Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de la supressió del concepte d ' antiguitat així com el seu dret i import en els termes esmentats , l ' empresa , durant el període comprès entre l ' 1 de novembre de 2001 i el 31 de desembre de 2002 , incrementarà la plantilla en almenys 40 llocs de treball nets amb contractes de caràcter indefinit .
Español: Como consecuencia de la supresión del concepto de antigüedad así como su derecho e importe en los mencionados términos , la empresa incrementará la plantilla , durante el período comprendido entre 1 de noviembre de 2001 y 31 de diciembre de 2002 , como mínimo en 40 puestos de trabajo netos con contratos de carácter indefinido .
Català: Les condicions pactades en el present acord formen un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa ambdues parts acorden que si per qualsevol raó o circumstància quedés sense efecte alguna de les seves clàusules o la seva incorporació al Conveni , això produiria el decaïment de totes , encara que s ' hagués produït la seva aplicació pràctica .
Español: Las condiciones pactadas en el presente acuerdo forman un todo orgánico e indivisible , por lo cual ambas partes acuerdan que si por cualquier razón o circunstancia queda sin efecto alguna de sus cláusulas o su incorporación al Convenio , se producirá el decaimiento de todas , aunque se produzca su aplicación práctica .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Constratas , SA ( servei de sanejament urbà de Badalona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de Badalona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Constratas , SA ( servei de sanejament urbà de Badalona ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de Badalona ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de sanejament urbà de Badalona )
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de saneamiento urbano de Badalona )
Català: Representació empresarial : Aurelio Blasco Lázaro , Martín Juanola Cárceles , José A . Maján Garrido i Luis Lacuey Ruesta .
Español: Representantes de la empresa : Aurelio , Blasco Lázaro , Martín Juanola Cárceles , José A. Maján Garrido y Luis Lacuey Ruesta .
Català: Representació social : Víctor M . Fantova Pampols , Diego Rodríguez Machio , José M . Puche Flores , Francisco Manzanares Contreras , Ángel Peiró Vado , Juan A . Vizuete Fernández , Carlos Garizuain Martínez , Francisco José Ferré de la Fuente i Andrés López Montero .
Español: Representantes de los trabajadores : Víctor M. Fantova Pampols , Diego Rodríguez Machio , José M. Puche Flores , Francisco Manzanares Contreras , Ángel Peiró Vado , Juan A. Vizuete Fernández , Carlos Garizuain Martínez , Francisco José Ferré de la Fuente y Andrés López Montero .
Català: A Badalona , a les 14 hores del dia 9 de gener de 2002 , es reuneixen les persones esmentades , que integren la Comissió Negociadora del vigent Conveni col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA de Badalona des de la seva constitució el dia 2 de març de 2000 . ~ ~ ~ Subscriuen els acords següents .
Español: En Badalona siendo las 14 horas del día 9 de enero de 2002 , los señores al margen relacionados integrantes de la Comisión Negociadora del vigente Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA de Badalona en su constitución del día 2 de marzo de 2000 , suscriben los acuerdos siguientes .
Català: És objecte d ' aquesta Acta ratificar els acords presos el 31 d ' octubre de 2001 per la Comissió Paritària que consta a l ' acta que s ' adjunta , que són els següents :
Español: Es objeto de la presente acta ratificar los acuerdos tomados el día 31 de octubre de 2001 por la Comisión Paritaria que consta en acta que se adjunta , a saber :
Català: Encara que el Conveni col · lectiu manté la categoria de vigilant a les taules , és una categoria residual , ja que actualment no hi ha a l ' empresa funcions de vigilància del centre ni treballadors amb aquesta categoria .
Español: Que el Convenio colectivo , si bien mantiene en las tablas la categoría de vigilante , lo es de forma residual toda vez que en la actualidad no existen en la empresa funciones de vigilancia del centro ni trabajadores con dicha categoría .
Català: Les funcions que es fan a la garita de la porteria de recepció i control d ' entrada de vehicles , atenció al telèfon , comunicació als vehicles per ràdio especialment en dies festius , petites recaptacions de la deixalleria i lliurament de farmacioles i triangles als conductors i en ocasions del full de salari i la categoria corresponent a aquestes funcions ( que segons el Conveni sectorial podria ser la de porter / conserge - auxiliar de porteria ) no estan previstes al Conveni ni a l ' efecte econòmic ni a l ' efecte laboral , perquè en el moment de la signatura FCC , SA les tenia subcontractades amb Barnatres , SL i no hi havia cap treballador amb un contracte de FCC , SA que les fes , la qual cosa fa impossible tenir un criteri compartiu .
Español: Que las funciones en la garita de portería de recepción y control de entrada de vehículos , atendiendo al teléfono , así como determinadas comunicaciones por radio de los vehículos especialmente en festivos , pequeñas recaudaciones de la Deixalleria , entrega de botiquines y triángulos a los conductores y en ocasiones alguna hoja de salario , y la categoría correspondiente a dichas funciones , que por el Convenio sectorial podría ser la de portero-conserje , auxiliar de portería , no se contemplan en el Convenio ni a efectos económicos ni laborales porque en el momento de la firma FCC , SA las tenía subcontratadas con Barnatres , SL , no existiendo ningún trabajador que las realizara con contrato de FCC , SA , lo que hace imposible criterio comparativo alguno .
Català: Incorporar i definir al Conveni la categoria no prevista d ' auxiliar de serveis de porteria , la delimitació funcional de la qual ha de correspondre a les tasques que fa Marta Alcaide Luque , les quals s ' especifiquen exhaustivament al punt 2 .
Español: Incorporar y definir en el Convenio como categoría no prevista la de auxiliar de servicios portería , cuya delimitación funcional será precisamente la de las tareas que efectúa Dña . ~~~ Marta Alcaide Luque y que se relacionan exhaustivamente en el punto 2.
Català: Quan la sentència de la seva incorporació a aquesta empresa sigui ferma , s ' ha de fer una adaptació dels seus conceptes salarials i extrasalarials considerats globalment als que hi ha al Conveni , adaptació que ha de tenir en compte el menor cost per a l ' empresa i en tot cas les percepcions brutes globals que actualment té Marta Alcaide Luque .
Español: Marta Alcaide Luque y cuando la sentencia de su incorporación a esta empresa fuera firme deberá producirse una adaptación relacionada entre sus conceptos salariales y extra salariales globalmente considerados con los existentes en el Convenio , atendiendo dicha adaptación al menor coste para la empresa y en todo caso con respecto a las percepciones brutas globales de Dña . ~~~ Marta Alcaide Luque , actualmente .
Català: La naturalesa dels acords de l ' Acta de la Comissió Paritària subscrita per aquesta Comissió Negociadora fa que tinguin la mateixa eficàcia que el Conveni col · lectiu i que constitueixin una part integrant del Conveni .
Español: La naturaleza de los acuerdos del acta de la Comisión Paritaria suscrita por esta Comisión Negociadora los dota de la eficacia del propio Convenio colectivo , constituyéndose en parte integrante del mismo .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB Sistemas Industriales , SA ( Sant Quirze del Vallès ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales , SA ( Sant Quirze del Vallès ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB Sistemas Industriales , SA ( Sant Quirze del Vallès ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales , SA ( Sant Quirze del Vallès ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El 9 de gener de 2002 , als locals d ' ABB Sistemas Industriales , SA del polígon industrial S . O . , s / n , de Sant Quirze del Vallès , es reuneixen les representacions de l ' empresa i de la Comissió Paritària del IV Conveni col · lectiu d ' ABB Sistemas Industriales , SA del seu centre de Sant Quirze del Vallès .
Español: En Sant Quirze del Vallès , a 9 de enero de 2002 , reunidos en los locales de ABB Sistemas Industriales , SA , del Pol .
Català: L ' increment salarial per al 2002 ha de ser del 2 % ( segons l ' increment de l ' IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any ) i s ' ha d ' aplicar a la taula salarial del 2001 , al complement de conveni i al plus d ' exvinculació , més un percentatge addicional d ' un 0,5 % , amb com a mínim 20.000 pessetes ( 120,20 euros ) anuals d ' augment en cada grup professional .
Español: El incremento salarial para el año 2002 será del 2 % ( según el IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año ) , sobre las tablas salariales del año 2001 , el complemento convenio y sobre el plus exvinculación , más el porcentaje adicional del 0,5 % con un mínimo de 20.000 pesetas ( 120,20 euros ) anuales del aumento en cada grupo profesional .
Català: Per determinar la base de càlcul dels augments salarials per al 2002 , s ' han incrementat d ' un 0,7 % ( diferència entre l ' increment de l ' IPC real i l ' increment de l ' IPC previst per a aquest any ) la taula salarial del 2001 , pel que fa als conceptes de salari base , complement de conveni i plus d ' exvinculació , tal com s ' acorda a la disposició final 3 del Conveni vigent .
Español: Para determinar la base de cálculo de los aumentos salariales para el año 2002 , se han incrementado las tablas salariales del año 2001 en un 0,7 % ( como diferencial del IPC real y previsto para ese año ) , en los conceptos de salario base , complemento convenio y plus exvinculación , tal y como fue acordado en la disposición final 3 del Convenio vigente .
Català: Pel que fa als salaris totals anuals iguals o inferiors a 3 milions de pessetes ( 18.030,36 euros ) , l ' increment s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes en el transcurs de la vigència del Conveni .
Español: Para salarios totales anuales , iguales o inferiores a 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) , el incremento se aplicará en todos los conceptos durante la vigencia del Convenio .
Català: b ) Segons el que es pacta a la disposició final 5 , s ' acorda un increment del valor de les hores extres aplicant la fórmula següent : la desviació de l ' increment de l ' IPC de l ' any 2001 , que és igual a un 0,7 % , més un 2 % ( com a increment de l ' IPC previst pel Govern als pressupostos generals de l ' Estat per al 2002 ) , i el resultat aplicat al valor de l ' hora extra vigent el 2001 .
Español: Desviación del IPC del año 2001 , igual al 0,7 % , más 2 % ( como IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2002 ) , sobre el valor de la hora extra vigente en el año 2001.
Català: c ) D ' acord amb la disposició transitòria 5 s ' han d ' actualitzar els valors del plus de disponibilitat del servei de 24 hores aplicant un augment d ' un 2,7 % ( increment de l ' IPC de l ' any anterior ) als imports de les compensacions vigents .
Español: c ) De acuerdo con disposición transitoria quinta se actualizarán los valores del plus de disponibilidad del servicio 24 horas aplicando el aumento 2,7 % ( IPC del año anterior ) a los importes de las compensaciones vigentes .
Català: d ) La subvenció anual del 2002 per a activitats socials queda reduïda a la quantitat de 700.000 pessetes ( 4.207,08 euros ) per motius de mobilitat del personal , quantitat que és proporcional a la plantilla actual .
Español: d ) La subvención anual para el año 2002 para actividades sociales , por motivos de movilidad de personal queda reducida a la cantidad de 700.000 pesetas ( 4.207,08 euros ) , cantidad proporcional a la plantilla actual .
Català: e ) S ' adjunta el calendari laboral prestat per l ' empresa , en el qual no s ' ha aplicat el que es pacta a l ' article 22 pel que fa a l ' última setmana d ' agost , d ' acord amb el Comitè .
Español: e ) Se adjunta el calendario laboral presentado por la empresa , en el cual de acuerdo con el Comité no ha sido aplicado lo pactado en el artículo 22 en lo referente a la última semana de agosto .
Català: Aquesta setmana ha de tenir horari de jornada intensiva ; d ' aquesta manera , tampoc no és procedent el gaudi de 16 hores de lliure disposició , tal com indica l ' article esmentat .
Español: Dicha semana tendrá horario de jornada intensiva , de este modo tampoco procederá el disfrute de 16 horas de libre disposición , como se indicaba en el citado artículo .
Català: D ' aquest acord se n ' estén acta per triplicat i a un sol efecte . ~ ~ ~ Es destina un exemplar a fer la comunicació preceptiva al cap del servei territorial de Treball i la resta queden en poder de cada una de les parts .
Español: Del presente Acuerdo se levanta acta , por triplicado ejemplar y a un solo efecto , destinándose un ejemplar para efectuar la preceptiva comunicación al jefe de servicio territorial de Trabajo y quedando los restantes en poder de cada una de las partes .
Català: Els empleats classificats als grups 4 , 5 , 6 i 7 que no percebin abonaments o primes variables han de tenir , segons l ' antiguitat a l ' empresa o grup , un plus de conveni anual de :
Español: Los empleados clasificados en los grupos 4 , 5 , 6 y 7 que no perciban bonos o primas variables , tendrán en función de la antigüedad en la empresa o grupo , un plus convenio anual de :
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a 2002 , subscrit d ' una banda pel Grup d ' empresaris de derivats del ciment , i de l ' altra per CCOO i la UGT el dia 21 de gener de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para 2002 , suscrito por una parte por el Grupo de empresarios de derivados del cemento , y por la otra , por CCOO y UGT el día 21 de enero de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las Industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: A : Nivells ; B : Categories ; C : Salari base dia natural ; D : Plus conveni dia treball ; E : Plus distància transport dia treball ; F : Plus eines dia treball ; G : Total setmanal
Español: A : Niveles ; B : Categorías ; C : Salario base día natural ; D : Plus convenio día trabajo ; E : Plus distancia transporte ida trabajo ; F : Plus herramientas día trabajo ; G : Total semanal
Català: Vista la Resolució d ' aquesta Delegació Territorial de Lleida de 8 d ' agost de 2001 , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües minerals de Caldes de Boí , SA , de la localitat de Bohí ;
Español: Vista la Resolución de esta Delegación Territorial de Lleida de 8 de agosto de 2001 , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas minerales de Caldes de Boí , SA de la localidad de Bohí ;
Català: Atès que aquesta Delegació Territorial de Lleida és competent per procedir a la rectificació de la Resolució que ens ocupa , de conformitat amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en relació amb l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes de general aplicació ,
Español: Dado que esta Delegación Territorial de Lleida es competente para proceder a la rectificación de la Resolución que nos ocupa , de conformidad con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de general aplicación ,
Català: Correcció d ' errada a la Resolució de 8 d ' agost de 2001 , per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües minerals de Caldes de Bohí , SA de la localitat de Bohí per a l ' 1.1.2000 al 31.12.2001 ( codi de conveni núm .
Español: Corrección de errata en la Resolución de 8 de agosto de 2001 , por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí , SA de la localidad de Bohí para el 1.1.2000 al 31.12.2001 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Lleida , a 21 de novembre de 2001 , reunits , els membres que anteriorment s ' esmenten , d ' acord amb la seva representació , com a components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües minerals de Caldes de Bohí SA , manifesten :
Español: En la ciudad de Lleida , a 21 de noviembre de 2001 , reunidos , los miembros que más arriba se relacionan , según su respectiva representación , componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí SA , manifiestan :
Català: Que s ' ha observat dos errors en el publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Conveni Col · lectiu de l ' empresa Aigües minerals de Caldes de Bohí SA , i s ' acorda rectificar el següent :
Español: Que se han advertido dos errores en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Convenio Colectivo de la empresa Aguas minerales de Caldas de Bohí SA , por lo que se acuerda proceder a su rectificación en el siguiente sentido :
Català: En el DOGC 3506 , de 5.11.2001 , pàgina 16632 , primera columna , paràgraf 6 , primera línia , on diu : " Taula salarial any 2001 " ha de dir : " Taula salarial any 2000 " i a la mateixa pàgina , segona columna , línia segona on diu : " 57.416 ptes . ~ ~ ~ " ha de dir : " 5.742 ptes . ~ ~ ~ "
Español: En el DOGC 3506 , de 5.11.2001 , página 16632 , primera columna , párrafo 6 , primera línea , donde dice : « Tabla salarial año 2001 » ha de decir : « Tabla salarial año 2000 » y en la misma página , segunda columna , línea segunda donde dice : « 57.416 ptas . » ha de decir : « 5.742 ptas . »
Català: Es faculta , al secretari de la Comissió Negociadora , Sr . Casas Farran , a que doni trasllat d ' aquesta rectificació d ' errates , a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , amb la finalitat que ordeni la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se faculta , al secretario de la Comisión Negociadora , Sr . Casas Farran , para que dé traslado de la presente rectificación de errores , a la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya , con el fin de que ordene la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys Canaldas , SA , subscrit per les parts negociadores en data 7 de febrer de 2002 i presentat per les mateixes parts en data 8 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de empresa Barenys-Canaldas , SA , suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 8 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys Canaldas , SA , de la província de Tarragona , per a l ' any 2002 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de empresa Barenys-Canaldas , SA , de la provincia de Tarragona , para el año 2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aprovar la taula salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball per als centres de treball que l ' empresa BARENYS-CANALDAS , SA , té establerts o pugui establir durant la seva vigència , a la província de Tarragona .
Español: Aprobar la tabla salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas , SA , tiene establecidos o pueda establecer durante su vigencia , en la provincia de Tarragona .
Català: Facultar a les senyores M . Cecília Romero Escaño i Magdalena Canaldas Domingo , perquè de forma conjunta o individual sol · licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona , el registre , dipòsit i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la taula salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA .
Español: Facultar a las señoras M Cecilia Romero Escaño i Magadalena Canaldas Domingo , para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en Tarragona , el registro , deposito y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la tabla salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Baranys-Canaldas , SA
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç al detall d ' òptiques , subscrit per les parts negociadores en data 30 de gener de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 7 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisón salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector comercio al menor de ópticas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 30 de enero de 2002 , y presentado por las mismas partes en fecha 7 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector Comerç al detall d ' òptiques , per a l ' any 2002 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisón salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio al por menor de ópticas , para el año 2002 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: — 1 De conformitat amb el que preveu l ' article 24 del Conveni col · lectiu publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 13 de juliol de 2001 es va acordar la revisió salarial de la taula salarial per a l ' any 2002 conforme l ' IPC real de l ' any 2001 , pel qual s ' actualitza la taula salarial amb els següents imports :
Español: — 1 De conformidad con lo previsto en el artículo 24 del Convenio colectivo publicado en el Diario oficial de la Generalidad de Cataluña el 13 de julio de 2001 se acordó la revisión de la tabla salarial para el 2002 conforme el IPC real del año 2001 , por lo que se actualiza la tabla salarial conforme los siguientes importes :
Català: — 2 La Comissió Paritària acorda redactar de nou l ' últim paràgraf de l ' article 14 , apartat 4 del Conveni col · lectiu per esmenar dues errates mecanogràfiques en el moment de la seva redacció , quedant així :
Español: — 2 La Comisión Paritaria acuerda redactar de nuevo el último párrafo del artículo 14 , apartado 4 del Convenio colectivo para subsanar dos errores mecanográficos en el momento de su redacción , quedando como sigue :
Català: " La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada , previstos en l ' apartat 3 i 4 del present article , correspon al treballador , en la seva jornada ordinària .
Español: " La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada , previstos en el apartado 3 y 4 del presente artículo , corresponde al trabajador , dentro de su jornada ordinaria .
Català: Atès que , en data 9 d ' abril de 2002 es va convocar les entitats col · laboradores a la 142a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 9 de abril de 2002 se convocó a las entidades colaboradoras a la 142ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 30 de gener de 2002 , tal com reflecteix l ' acta de la 142a subhasta ordinària que va tenir lloc l ' 11 d ' abril de 2002 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 30 de enero de 2002 , tal como se refleja en el acta de la 142ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 11 de abril de 2002 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 142a subhasta ordinària de pagarés del dia 11 d ' abril de 2002 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 142ª subasta ordinaria de pagarés del día 11 de abril de 2002 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla especial d ' ordenació del carrer Ciutadella promogut pel senyor Joaquím Puig Sabater i tramès per l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de ordenación de la calle Ciutadella promovido por el señor Joaquím Puig Sabater y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació del carrer Ciutadella , que promou Joaquím Puig Sabater i tramet l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación de la calle Ciutadella , que promueve Joaquím Puig Sabater y remite el Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: El servei que efectuen les empreses de recollida d ' escombraries i neteja viària cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que efectúan las empresas de recogida de basuras y limpieza viaria debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola .
Español: Se debe compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española .
Català: Atès que la vaga convocada pels representants dels treballadors i es desenvoluparà des de les 6 hores del dia 13 de maig de 2002 amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Salt i abasta les localitats del Gironès i del Baix Empordà següents : Salt , Cassà de la Selva , Sarrià de Ter , Sant Julià de Ramis , Sant Jordi , Gaüses , Colomers , Vilopriu , Les Olives , Garrigoles , Viladasens , Juià , Canet d ' Adri , Sant Martí de Llémena , Vilablareix , Fornells de la Selva , Medinyà , Quart , Llambilles i Campllong .
Español: Considerando que la huelga convocada por los representantes de los trabajadores se desarrollará desde las 6 horas del día 13 de mayo de 2002 con carácter indefinido y que afecta la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Salt y comprende las localidades de El Gironès y de El Baix Empordà siguientes : Salt , Cassà de la Selva , Sarrià de Ter , Sant Julià de Ramis , Sant Jordi , Gaüses , Colomers , Vilopriu , Les Olives , Garrigoles , Viladesens , Juià , Canet d'Adri , Sant Martí de Llémena , Vilablareix , Fornells de la Selva , Medinyà , Quart , Llambilles y Campllong .
Català: Atès que és necessari ponderar el dret de vaga i , per part de l ' autoritat governativa , s ' han de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial , tenint en compte que aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional amb l ' exercici legítim de dret de vaga ;
Español: Considerando que es necesario ponderar el derecho de huelga y , por parte de la autoridad gubernativa , se han de dictar las medidas necesarias para mantener el servicio esencial , teniendo en cuenta que esta restricción ha de ser adecuada y proporcional con el ejercicio legítimo de derecho de huelga ;
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic recollida d ' escombraries i de neteja viària , quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vistes la poblacions afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries , per la qual cosa el servei de recollida d ' escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l ' habitual ;
Español: Considerando que , si no se efectuase el servicio público de recogida de basuras y limpieza viaria , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y enseñanza , vistas las poblaciones afectadas , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte del mal olor que produce , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , se ha de tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias , por lo cual el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual ;
Català: Atès que la vaga afecta municipis amb poblacions i dimensions diferents i de tipologia diversa , en els quals uns són de tipus industrials i d ' altres són de tipus de serveis o rurals , i que el servei que presten les empreses s ' adequa a les circumstàncies i característiques de cada municipi , per així trobar que el servei de recollida d ' escombraries s ' efectua en uns municipis durant sis o set dies a la setmana , com són el de Salt , Cassà de la Selva i Sarrià de Ter i en els altres municipis el servei es realitza dos , tres o un cop per setmana , cosa que obliga a fer una diferenciació a l ' hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de la resta de les escombraries no previstes en l ' apartat anterior .
Español: Considerando que la huelga afecta municipios con poblaciones y dimensiones diferentes y de tipología diversa , en los cuales unos son de tipo industrial y otros son de tipo de servicios o rurales , y que el servicio que prestan las empresas se adecua a las circunstancias y características de cada municipio , encontrando que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos municipios durante seis o siete días a la semana , como son el de Salt , Cassà de la Selva y Sarrià de Ter y en los otros municipios el servicio se realiza dos , tres o una vez por semana , cosa que obliga a hacer una diferenciación a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida del resto de la basuras no contempladas en el apartado anterior .
Català: Tenint en compte l ' exposat , caldrà retirar les escombraries totalment cada 72 hores a partir de l ' última recollida sempre que la freqüència de recollida habitual sigui inferior a l ' esmentat període .
Español: Teniendo en cuenta lo expuesto , se deberán retirar las basuras totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida siempre que la frecuencia de recogida habitual sea inferior al citado periodo .
Català: Si a la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de les escombraries , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , se deberá continuar en las jornadas laborales siguientes , hasta su retirada total .
Català: Pel que fa a la neteja viària , i aplicant igual raonament , aquesta s ' haurà de realitzar dos cops per setmana , sempre que la freqüència del servei habitual sigui diària .
Español: En lo referente a la limpieza viaria , y aplicando igual razonamiento , esta se deberá realizar dos veces por semana , siempre que la frecuencia del servicio habitual sea diaria .
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims , tal com consta en l ' acta de 7 de maig de 2002 ;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos , tal como consta en el acta de 7 de mayo de 2002 ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' Ajuntament de Salt i als consells comarcals del Gironès i del Baix Empordà ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al Ayuntamiento de Salt y a los Consejos Comarcales de El Gironès y de El Baix Empordà ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors es desenvoluparà des de les 6 hores del dia 13 de maig de 2002 amb caràcter indefinit i que afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa del centre de treball de Salt i abasta les localitats del Gironès i del Baix Empordà següents : Salt , Cassà de la Selva , Sarrià de Ter , Sant Julià de Ramis , Sant Jordi , Gaüses , Colomers , Vilopriu , les Olives , Garrigoles , Viladasens , Juià , Canet d ' Adri , Sant Martí de Llémena , Vilablareix , Fornells de la Selva , Medinyà , Quart , Llambilles , Campllong i recollida dels containers de l ' Hospital de Santa Caterina ( Girona ) , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores se desarrollará desde las 6 horas del día 13 de mayo de 2002 con carácter indefinido y que afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa del centro de trabajo de Salt y que comprende las localidades de El Gironès y de El Baix Empordà siguientes : Salt , Cassà de la Selva , Sarrià de Ter , Sant Julià de Ramis , Sant Jordi , Gaüses , Colomers , Vilopriu , Les Olives , Garrigoles , Viladesens , Julià , Canet d'Adri , Sant Martí de Llémena , Vilablareix , Fornells de la Selva , Medinyà , Quart , Llambilles , Campllong y recogida de contenedores del Hospital de Santa Caterina ( Girona ) , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Servei habitual de recollida i neteja en les zones de centres d ' hospitalització i d ' assistència , en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador i en els mercats fixos i ambulants de periodicitat no diària .
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia , en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: Pel que fa a la recollida de la resta d ' escombraries de les vies públiques , es procedirà a retirar les escombraries totalment cada 72 hores a partir de l ' última recollida sempre que la freqüència de recollida habitual sigui inferior a l ' esmentat període .
Español: Respecto a la recogida del resto de basuras de las vías públicas , se procederá a retirar las basuras totalmente cada 72 horas a partir de la última recogida siempre que la frecuencia de recogida habitual sea inferior al mencionado periodo .
Català: Si a la jornada de recollida no s ' hagués realitzat la retirada total de l ' escombraria , s ' haurà de continuar en les jornades laborals següents , fins a la seva retirada total .
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de la basura , se deberá continuar en las jornadas laborables siguientes , hasta su retirada total .
Català: L ' avanç cap a un espai europeu d ' ensenyament superior fa palesa la necessitat d ' impulsar programes d ' atracció d ' estudiants internacionals de qualsevol procedència cap a l ' oferta docent de les universitats catalanes .
Español: El avance hacia un espacio europeo de enseñanza superior hace patente la necesidad de impulsar programas de atracción de estudiantes internacionales de cualquier procedencia hacia la oferta docente de las universidades catalanas .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ha establert un programa per a la creació d ' una institució especialitzada en la coordinació i promoció a les universitats catalanes d ' estudis principalment de tercer cicle , amb voluntat d ' internacionalització i que , com a conseqüència , utilitzin de manera habitual l ' idioma anglès .
Español: Por este motivo , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ha establecido un programa para la creación de una institución especializada en la coordinación y promoción en las universidades catalanas de estudios principalmente de tercer ciclo , con voluntad de internacionalización y que , como consecuencia , utilicen de manera habitual el idioma inglés .
Català: Amb aquesta finalitat , la Resolució UNI / 509 / 2002 , de 6 de març , creava el Programa per a l ' impuls de la International Graduate School of Catalonia , que té com a objectiu internacionalitzar els estudis universitaris de tercer cicle , mitjançant la promoció de programes que utilitzin l ' anglès com a llengua de docència .
Español: Con esta finalidad , la Resolución UNI/ 509/ 2002 , de 6 de marzo , creaba el Programa para el impulso de la International Graduate School of Catalonia , que tiene como objetivo internacionalizar los estudios universitarios de tercero ciclo , mediante la promoción de programas que utilicen el inglés como lengua de docencia .
Català: En el marc d ' aquest Programa , complementari als que ja existeixen per al tercer cicle , s ' obre una convocatòria amb caràcter experimental d ' ajuts a programes de doctorat que vulguin acollir-s ' hi .
Español: En el marco de este Programa , complementario a los que ya existen para el tercer ciclo , se abre una convocatoria con carácter experimental de ayudas a programas de doctorado que quieran acogerse .
Català: Els presents ajuts es podran prorrogar durant quatre anys , d ' acord amb les successives convocatòries anuals de renovació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Las presentes ayudas podrán prorrogarse durante cuatro años , de acuerdo con las sucesivas convocatorias anuales de renovación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .