Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 26 de gener de 2001 Artur Mas i Gavarró Conseller en cap Annex Bases reguladores de la convocatòria — 1 Objecte L ' objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció dels camps de treball amb places per a joves catalans mitjançant l ' aportació per part de la Secretaria General de Joventut d ' una part del cost de cada plaça .
Español: Barcelona , 26 de enero de 2001 Artur Mas i Gavarró Primer consejero Anexo Bases reguladoras de la convocatoria — 1 Objetivo El objetivo de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo con plazas para jóvenes catalanes mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza .
Català: — 2 Període El període en què s ' han de realitzar els camps de treball objecte d ' aquestes subvencions és entre el 25 de juny i el 16 de setembre de 2001 .
Español: — 2 Período El período para realizar los campos de trabajo objeto de esta subvención es entre el 25 de junio y el 16 de septiembre de 2001.
Català: — 3 Destinataris Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre inscrites al registre d ' entitats de la Generalitat de Catalunya i censades al Cens General de la Secretaria General de Joventut .
Español: — 3 Destinatarios Pueden solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el registro de entidades de la Generalidad de Cataluña y censadas en el Censo General de la Secretaría General de Juventud .
Català: — 4 Sol · licituds 4.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , adjuntant la documentació complementària que es detalla en aquestes bases , i es podran presentar a la seu central d ' aquesta Secretaria General , carrer Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , a les seves representacions territorials , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Solicitudes 4.1 Las solicitudes para cada subvención deberán formalizarse mediante instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases , y se podrán presentar en la sede central de esta Secretaría General , calle Calàbria , 147 , 08015 Barcelona , en sus representaciones territoriales , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins al dia 8 de març de 2001 .
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta Resolución hasta el día 8 de marzo de 2001.
Català: — 5 Documentació 5.1 A les sol · licituds de subvenció caldrà adjuntar la documentació que s ' indica a continuació : a ) Còpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució i el registre de l ' entitat en el registre d ' entitats de la Generalitat de Catalunya , en el Cens de la Secretaria General de Joventut , i el seu NIF .
Español: — 5 Documentación 5.1 A las solicitudes de subvención se deberá adjuntar la documentación que se indica a continuación : a ) Copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad en el registro de entidades de la Generalidad de Cataluña y en el Censo de la Secretaría General de Juventud , y su NIF .
Català: d ) Per cada camp de treball pel qual l ' entitat sol · licitant demani subvenció caldrà presentar un projecte que haurà de contenir els apartats següents : d.1 Descripció del treball a realitzar en el camp de treball .
Español: d ) Por cada campo de trabajo por el que la entidad solicitante pida subvención será necesario presentar un proyecto con los siguientes apartados : d.1 Descripción del trabajo a realizar en el campo de trabajo .
Català: d.4 Especificació de si es tracta d ' un camp de treball amb places obertes , tancades o mixt , amb especificació del nombre de places en cada cas i si són joves del municipi o de la comarca on es realitza el camp de treball .
Español: d.4 Especificación de si se trata de un campo de trabajo con plazas abiertas , cerradas o mixto , con especificación del número de plazas en cada caso y si se trata de jóvenes del municipio o de la comarca donde se realiza el campo de trabajo .
Català: d.7 Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del camp de treball incloent-hi l ' aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i a d ' altres entitats o organismes .
Español: d.7 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide a la Secretaría General de Juventud y otras entidades u organismos .
Català: d.9 Tot allò que es cregui necessari afegir per ampliar la informació del projecte ( fotografies , reculls de premsa , cartografia , etc . ) d.10 Programació d ' activitats complementàries i de lleure que promoguin la participació , la convivència i el coneixement i la cultura de l ' entorn entre els participants .
Español: d.9 Todo aquello que se crea necesario añadir para ampliar la información del proyecto ( fotografías , prensa , cartografía , etc. ) . ~~~ d.10 Programación de actividades complementarias y de tiempo libre que faciliten la participación , la convivencia y el conocimiento del entorno y la cultura entre los participantes .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació , no hagin experimentat cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación que ya dispone la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación , no haya experimentado ninguna modificación y se haya admitido como válida .
Català: — 6 Característiques dels camps de treball Els camps de treball objecte d ' aquestes subvencions han de complir les condicions següents : a ) La seva durada ha de ser de 12 dies com a mínim .
Español: — 6 Características de los campos de trabajo Los campos de trabajo objeto de estas subvenciones han de cumplir las condiciones siguientes : a ) Su duración tiene que ser de 12 días como mínimo .
Català: c ) El nombre de places del camp de treball serà entre 15 i 25 participants si bé en funció del treball previst es pot arribar a un màxim de 30 i un mínim de 12 .
Español: c ) El total de plazas de los campos de trabajo será entre 15 y 25 participantes si bien en función del trabajo previsto se podrá llegar a un máximo de 30 plazas y un mínimo de 12.
Català: — 7 Avaluació i selecció 7.1 Les sol · licituds seran estudiades per una junta d ' avaluació d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es descriuen a continuació .
Español: — 7 Evaluación y selección 7.1 Las solicitudes serán valoradas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación .
Català: 7.2 Per a l ' avaluació i la selecció dels projectes es tindran en compte els següents criteris : a ) Participació de joves del municipi i de la comarca on es realitzi el camp de treball .
Español: 7.2 Para la evaluación y la selección de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios : a ) Participación de jóvenes del municipio y de la comarca donde se realice el campo de trabajo .
Català: — 8 Import de la subvenció L ' import de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà d ' un màxim de 10.000 pessetes ( 60,10 euros ) per plaça ocupada efectivament .
Español: — 8 Importe de la subvención El importe de la subvención de la Secretaría General de Juventud será de un máximo de 10.000 pesetas ( 60,10 euros ) por cada plaza ocupada efectivamente .
Català: 9.2 Sense perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació , la sol · licitud es considerarà estimada .
Español: 9.2 Sin prejuicio de la obligación de resolver , si en un plazo de seis meses faltare la resolución expresa así como su notificación , la solicitud se considerará estimada .
Català: Aquest silenci positiu es produirà en els termes que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques , especialment a l ' article 35.4 que preveu la nul · litat de ple dret de la subvenció concedida , i el que estableix l ' article 62.1.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 2 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este silencio positivo se producirá en los términos establecidos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , especialmente en el artículo 35.4 que prevé la nulidad de pleno derecho de la subvención concedida , y lo establecido en el artículo 62.1.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 2 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller en cap en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el primer consejero en el plazo de un mes , a partir del día siguiente de su notificación , o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación .
Català: — 10 Conveni Les entitats que resultin beneficiàries d ' aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència , en què , entre altres aspectes , constaran : els drets i les obligacions d ' ambdues parts , la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball , el termini d ' execució , la forma de pagament de la subvenció , la justificació de les despeses i la presentació dels justificants .
Español: — 10 Convenio Las entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia , en el que , entre otros aspectos , constaran : los derechos y las obligaciones de las dos partes , la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo , el plazo de ejecución , la forma de pago de la subvención , la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves representacions territorials les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sens perjudici del que estableix la base 9.4 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les representacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus representaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , propuesta que , sin prejuicio de lo que se establece en la base 9.4 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestaciones en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las representaciones territoriales de Juventud .
Català: f ) Notificar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones por la misma finalidad , aparte de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: Si el beneficiari obté un finançament addicional , la Secretaria General de Joventut podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si el beneficiario obtiene una financiación adicional , la Secretaría General de Juventud podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información les sea pedida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: h ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de la indicació " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: h ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña precedido de la frase " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: — 12 Justificants 12.1 Abans dels 15 dies anteriors a l ' inici de l ' activitat , com a mínim , s ' ha d ' entregar la documentació següent : a ) Dos exemplars de cada publicació on es faci difusió del camp de treball subvencionat d ' acord amb el punt 11.i ) .
Español: — 12 Justificantes 12.1 Antes de los 15 días anteriores al inicio de la actividad , como mínimo , se tiene que entregar la siguiente documentación : a ) Dos ejemplares de cada publicación donde se haga difusión del campo de trabajo subvencionado de acuerdo con el punto 11.i ) .
Català: c ) Els impresos , un per cada plaça subvencionada i segons el model subministrat per la Secretaria General de Joventut , on cada participant acrediti amb la seva signatura original que ocupa efectivament aquella plaça i que vol acollir-se a la subvenció .
Español: c ) Los impresos , uno por cada plaza subvencionada y según el modelo suministrado por la Secretaría General de Juventud , donde cada participante acredite con su firma original que ocupa efectivamente aquella plaza y que quiere acogerse a la subvención .
Català: 12.2 Abans del 15 d ' octubre , la memòria del camp de treball amb la relació dels responsables , la relació de participants amb el número del DNI on s ' especifiqui si correspon a inscripció oberta o tancada .
Español: 12.2 Antes del 15 de octubre , la memoria del campo de trabajo con la relación de los responsables y la lista de participantes con el número del DNI , especificando si corresponde a inscripción abierta o cerrada .
Català: 12.3 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència .
Español: 12.3 Sin prejuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia .
Català: La tramitació del pagament del 50 % restant s ' iniciarà en el moment de la presentació de la memòria i la certificació per part de l ' entitat organitzadora acreditativa que s ' ha realitzat l ' activitat segons el que estableixen aquestes bases .
Español: La tramitación del pago del 50 % restante se iniciará en el momento de la presentación de la memoria y la certificación por parte de la entidad organizadora de que la actividad se ha realizado según lo que establecen estas bases .
Català: — 14 Normativa d ' aplicació En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 14 Normativa de aplicación En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès el decret de reestructuració del Departament de la Presidència vigent en el moment d ' aprovació d ' aquesta Resolució que regula les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut , i atribueix en aquest òrgan la direcció , el seguiment i supervisió d ' actuacions en l ' àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència ; Atès que un dels objectius de la Secretaria General de Joventut és el de promoure i fomentar l ' associacionisme juvenil a Catalunya i facilitar la integració dels joves en la societat ; Atès que per l ' experiència d ' altres anys s ' ha observat que és d ' especial interès tant pels joves catalans com per a les associacions juvenils la realització i participació en camps de treball d ' intercanvi de joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països on es faciliti el bescanvi de coneixements i cultures ; Atès el que disposen el Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , de regulació de les activitats en el temps lliure en els quals participen menors de 18 anys i el Decret 276 / 1994 , de 14 d ' octubre , d ' aprovació del Reglament d ' instal · lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves . ~ ~ ~ Atès el que disposa el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya . ~ ~ ~ Atesa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: Considerando el decreto de reestructuración del Departamento de la Presidencia vigente en el momento de aprobación de esta Resolución que regula las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud , y atribuye a este órgano la dirección , el seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia ; Considerando que uno de los objetivos de la Secretaría General de Juventud es el de promover y fomentar el asociacionismo juvenil en Cataluña y facilitar la integración de los jóvenes en la sociedad ; Considerando que la experiencia de otros años pone de relieve el especial interés tanto para los jóvenes catalanes como para las asociaciones juveniles la realización y participación en campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países donde se facilite el intercambio de conocimientos y culturas ; Considerando lo que disponen el Decreto 337/ 2000 , de 24 de octubre , de regulación de las actividades en el tiempo libre en las cuales participen menores de 18 años , y el Decreto 276/ 1994 , de 14 de octubre , de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes ; Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña ; Considerada la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , Resolc : — 1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats que realitzin a Catalunya camps de treball d ' intercanvi de joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria , que es publica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , Resuelvo : — 1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades que realicen en Cataluña campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países y aprobar las bases que han de regir esta convocatoria , que se publica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 L ' atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 02.06.480.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2001 .
Español: — 2 El otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida 02.06.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: — 3 Delegar a la secretària general de Joventut la facultat per resoldre sobre la concessió d ' ajuts que estableix aquesta convocatòria , així com tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir i no s ' hagin previst en aquestes bases .
Español: — 3 Delegar a la secretaria general de Juventud la facultad para resolver sobre la concesión de las ayudas que establece esta convocatoria , así como todas las dudas e incidencias que puedan surgir y que no prevén estas bases .
Català: Barcelona , 24 de gener de 2001 Artur Mas i Gavarró Conseller en cap Annex Bases reguladores — 1 Objectiu 1.1 L ' objectiu de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball d ' intercanvi de joves d ' altres comunitats autònomes i d ' altres països , mitjançant l ' aportació per part de la Secretaria General de Joventut d ' una part del cost de cada plaça .
Español: Barcelona , 24 de enero de 2001 Artur Mas i Gavarró Primer consejero Anexo Bases reguladoras — 1 Objetivo 1.1 El objetivo de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países , mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza .
Català: — 2 Període Els períodes en què s ' han de realitzar els camps de treball objecte d ' aquesta subvenció són : Pels camps de treball amb participants de l ' estranger , entre el 6 de juliol i el 14 de setembre de 2001 .
Español: — 2 Período Los períodos para realizar los campos de trabajo objeto de estas subvenciones son : Para los campos de trabajo con participantes del extranjero , entre el 6 de julio y el 14 de septiembre de 2001.
Català: — 3 Destinataris Poden sol · licitar aquestes subvencions les entitats sense ànim de lucre inscrites al registre d ' entitats de la Generalitat de Catalunya i censades al Cens General de la Secretaria General de Joventut .
Español: — 3 Destinatarios Pueden solicitar estas subvenciones las entidades sin ánimo de lucro inscritas en el registro de entidades de la Generalidad de Cataluña e inscritas en el censo de la Secretaría General de Juventud .
Català: — 4 Sol · licituds 4.1 Les sol · licituds per a cada subvenció s ' hauran de formalitzar mitjançant instància adreçada a la secretària general de Joventut , segons el model oficial facilitat per la Secretaria General de Joventut , que es poden trobar a la seu central de la Secretaria General de Joventut , a les Representacions Territorials de Joventut , i a la pàgina d ' internet http : / / www.gencat.es / joventut , i s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació complementària que es detalla a les bases següents .
Español: — 4 Solicitudes 4.1 Las solicitudes para cada subvención habrán de formalizarse mediante instancia dirigida a la secretaria general de Juventud , según el modelo oficial facilitado por la Secretaría General de Juventud , que se pueden encontrar en la sede central de la Secretaría General de Juventud , en las Representaciones Territoriales de Juventud , y en la página de internet http:/ /www.gencat.es/ joventut , adjuntando la documentación complementaria que se detalla en estas bases .
Català: 147 , 08015 de Barcelona , a les seves representacions territorials , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 147 , 08015 de Barcelona , en sus Representaciones Territoriales , o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta resolució fins el dia 15 de febrer de 2001 .
Español: 4.3 El plazo de presentación de la solicitud será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 15 de febrero de 2001.
Català: — 5 Documentació 5.1 A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació que s ' indica a continuació : a ) Còpia compulsada de la documentació que acredita la constitució i el registre de l ' entitat en el registre d ' entitats de la Generalitat de Catalunya en el Cens de la Secretaria General de Joventut , i el seu NIF .
Español: — 5 Documentación 5.1 A las solicitudes de subvención se habrá de adjuntar la documentación que se indica a continuación : a ) Copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad en el registro de entidades de la Generalidad de Cataluña y en el censo de la Secretaría General de Juventud , y su NIF .
Català: d ) Per cada camp de treball pel qual l ' entitat sol · licita subvenció aquesta haurà de presentar un projecte el qual contindrà els apartats següents : d.1 Descripció del treball a realitzar dins el camp de treball , incloent el projecte tècnic i educatiu .
Español: d ) Por cada campo de trabajo por el que la entidad solicitante pide subvención será necesario que esta presente un proyecto con los siguientes apartados : d.1 Descripción del trabajo a realizar en el campo de trabajo incluyendo el proyecto técnico y educativo .
Català: d.3 Descripció del camp de treball indicant , com a mínim , els aspectes relacionats a la base 7 , així com objectius , lloc , dates , programa , etc. d.4 Indicar si és un camp més apropiat per a joves d ' altres Comunitats Autònomes o joves estrangers .
Español: d.3 Descripción del campo de trabajo indicando , como mínimo , los aspectos descritos en la base 7 , así como los objetivos , el lugar , las fechas y el programa . ~~~ d.4 Indicar si es un campo más apropiado para jóvenes de otras comunidades autónomas o para jóvenes extranjeros .
Català: d.7 Pressupost detallat d ' ingressos i despeses del camp de treball incloent-hi l ' aportació que es demana a la Secretaria General de Joventut i d ' altres entitats o organismes .
Español: d.7 Presupuesto detallado de ingresos y gastos del campo de trabajo incluyendo la aportación que se pide en la Secretaría General de Juventud y otras entidades o organismos .
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació sense haver-hi hagut cap modificació i hagi estat admesa com a vàlida .
Español: 5.2 No será necesario presentar la documentación de que ya dispone la Secretaría General de Juventud o cualquier otro órgano de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación sin haber experimentado ninguna modificación y haya sido admitida como válida .
Català: — 6 Característiques dels camps de treball Els camps de treball objecte d ' aquestes subvencions han de complir les característiques següents : a ) La seva durada ha de ser com a mínim de 14 dies .
Español: — 6 Características de los campos de trabajo Los campos de trabajo objeto de estas subvenciones deben cumplir las condiciones siguientes : a ) Su duración tiene que ser de 14 días como mínimo .
Català: Pels camps de treball amb participants d ' altres comunitats autònomes , les franges d ' edat podran ser de 15 a 17 o bé de 18 a 25 anys .
Español: Para los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas , las franjas de edad podrán ser de 15 a 17 años o bien de 18 a 25 años .
Català: En els camps de treball amb participants d ' altres comunidades autónomas , l ' import que els joves hauran d ' abonar per la participació al camp serà de 10.000 pessetes ( 60,10 euros ) .
Español: En los campos de trabajo con participantes de otras comunidades autónomas , la cuota de los participantes tiene que ser de 10.000 pesetas ( 60,10 euros ) .
Català: f ) L ' allotjament dels participants haurà de disposar dels serveis i les mesures sanitàries i de seguretat adequades per tal d ' assegurar la integritat física i la salut dels participants .
Español: f ) Tiene que garantizarse que el alojamiento de los participantes disponga de los servicios y las medidas sanitarias y de seguridad adecuadas para asegurar la integridad física y la salud de los participantes .
Català: h ) Disposar de la documentació i el material necessaris per tal que qualsevol participant pugui desenvolupar les activitats específiques o de lleure programades per l ' equip dirigent del camp de treball .
Español: h ) Disponer de la documentación y el material necesarios para que cualquier participante pueda desarrollar las actividades específicas o de tiempo libre programadas por el equipo dirigente del campo de trabajo .
Català: i ) Disposar de l ' assegurança d ' accidents i de responsabilitat civil amb una quantia mínima d ' 100.000.000 de pessetes ( 601.012,10 euros ) .
Español: i ) Disponer de un seguro de accidentes y de responsabilidad civil de una cantidad mínima de 100.000.000 de pesetas ( 60.1012,10 euros ) .
Català: — 7 Avaluació i selecció 7.1 Les sol · licituds seran valorades per una junta d ' avaluació d ' acord amb els criteris d ' adjudicació que es determinen a continuació .
Español: — 7 Evaluación y selección 7.1 Las solicitudes serán valoradas por una junta de evaluación de acuerdo con los criterios de adjudicación que se describen a continuación .
Català: c ) Interès social del projecte . ~ ~ ~ d ) Possibilitat de la participació de discapacitats i joves desfavorits . ~ ~ ~ e ) Cofinançament amb l ' entitat promotora del projecte o amb altres entitats . ~ ~ ~ f ) Ràtio participants / Equip responsable . ~ ~ ~ g ) Capacitat de gestió de l ' entitat organitzadora .
Español: 7.2 Para la evaluación y la selección de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios : a ) Viabilidad e idoneidad del proyecto b ) Coste del proyecto con relación a su calidad c ) Interés social del proyecto d ) Posibilidad de participación de discapacitados y jóvenes desfavorecidos e ) Cofinanciación con la entidad promotora del proyecto o con otras entidades f ) Ratio participantes/ Equipo responsable g ) Capacidad de gestión de la entidad organizadora .
Català: h ) Coneixement de cadascun dels membres de l ' equip de monitors i la seva experiència per desenvolupar la tasca encomanada , així com el seu coneixement i implicació en el treball tècnic que es realitzarà .
Español: h ) Conocimiento de cada uno de los miembros del equipo de monitores y su experiencia para desarrollar el trabajo encargado , así como su conocimiento e implicación en el trabajo técnico que se desarrollará .
Català: — 8 Quantia de la subvenció La quantia de la subvenció de la Secretaria General de Joventut serà : Pels camps de treball amb participants de l ' estranger , fins el 50 % del cost de cada plaça .
Español: — 8 Importe de la subvención El importe de la subvención de la Secretaría General de juventud será : Para los campos de trabajo con participantes del extranjero , hasta el 50 % del coste de cada plaza .
Català: 9.2 Sense perjudici de l ' obligació de resoldre , si en el termini de sis mesos hi manca la resolució expressa així com la seva notificació , la sol · licitud es considerarà estimada .
Español: 9.2 Sin perjuicio de la obligación de resolver , si en un plazo de seis meses falta la resolución expresa así como su notificación , la solicitud se considerará estimada .
Català: Aquest silenci positiu es produirà en els termes previstos en el text refós de la Llei de finances públiques , especialment a l ' article 35.4 que preveu la nul · litat de ple dret de la subvenció concedida , i el que estableix l ' article 62.1.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Este silencio positivo se producirá en los términos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas , especialmente en el artículo 35.4 que prevé la nulidad de pleno derecho de la subvención concedida , y lo establecido en el artículo 62.1.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.3 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller en cap en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva notificació o bé recurs contenciós-administratiu davant el jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: 9.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el primer consejero en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su notificación o bien recurso contencioso-administrativo frente a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir de la mañana siguiente de su notificación .
Català: — 10 Conveni Les entitats que resultin beneficiàries d ' aquesta subvenció signaran un conveni amb la Secretaria General de Joventut , en què , entre altres aspectes , constaran : els drets i les obligacions d ' ambdues parts , la descripció del projecte o dels projectes de camps de treball , el termini d ' execució , la forma de pagament de la subvenció , la justificació de les despeses i la presentació dels justificants .
Español: — 10 Convenio Las entidades que resulten beneficiarias de esta subvención firmarán un convenio con la Secretaría General de Juventud en el cual , entre otros aspectos , constarán : los derechos y las obligaciones de las dos partes , la descripción del proyecto o de los proyectos de campos de trabajo , el plazo de ejecución , la forma de pago de la subvención , la justificación de los gastos y la presentación de los justificantes .
Català: e ) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les Representacions Territorials de Joventut , les propostes de qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció , proposta que , sense perjudici de l ' establert a la base 9.4 d ' aquest annex , es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d ' aquesta Secretaria General o a les representacions territorials de Joventut .
Español: e ) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en las Representaciones Territoriales de Juventud , las propuestas de cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención , propuesta que , sin perjuicio de lo que establece la base 9.4 de este anexo , se considerará aceptada si no hay manifestaciones en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles desde la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta secretaría general o en las representaciones territoriales de juventud .
Català: f ) Notificar a la Secretaria General de Joventut l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , a més de les ja consignades a la sol · licitud de subvenció , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: f ) Notificar a la Secretaría General de Juventud la obtención de subvenciones para la misma finalidad , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: g ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions .
Español: g ) Facilitar toda la información que se les pida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa de la Generalidad en materia de subvenciones .
Català: h ) Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria General de Joventut abans del 27 de febrer de 2001 la documentació i el material necessaris per tal que la Secretaria General de Joventut pugui fer la difusió que consideri necessària de cada camp de treball .
Español: h ) Las entidades beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría General de Juventud antes del 27 de febrero de 2001 la documentación y el material necesarios para que la Secretaría General de Juventud pueda hacer la difusión que considere necesaria de cada campo de trabajo .
Català: Aquesta documentació haurà de ser en català i en anglès pels camps de treball amb participants estrangers , i en català i castellà pels camps de treball amb participants de comunitats autònomes .
Español: Esta documentación tendrá que ser en catalán y en inglés para los campos de trabajo con participantes extranjeros , y en catalán y castellano para los campos de trabajo con participantes de comunidades autónomas .
Català: i ) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut esmentant " amb la col · laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya " a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: i ) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud precedido de la frase " con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña " en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: — 12 Justificants 12.1 L ' entitat beneficiària ha de presentar com a justificant la següent documentació : La memòria del camp de treball i el llistat de participants amb el DNI o passaport abans del 30 de setembre , i els justificants econòmics corresponents a la subvenció concedida .
Español: — 12 Justificantes 12.1 La entidad beneficiaria tiene que presentar como justificante la siguiente documentación : La memoria del campo de trabajo y la lista de participantes con el DNI o pasaporte , antes del 30 de septiembre , y los justificantes económicos correspondientes a la subvención concedida .
Català: 12.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades , els beneficiaris de les subvencions estan obligats a atendre els requeriments d ' informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut .
Español: 12.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud .
Català: La tramitació del pagament del 25 % restant s ' iniciarà prèvia presentació dels justificants i la certificació per part dels tècnics de la Secretaria General de Joventut d ' haver realitzat l ' activitat segons preveuen aquestes bases .
Español: La tramitación del pago del 25 % restante se iniciará previa presentación de los justificantes y la certificación por parte de los técnicos de la Secretaría General de Juventud de que la actividad se ha realizado según lo que establecen estas bases .
Català: — 14 Normativa d ' aplicació En tot el que no preveuen expressament aquestes bases , són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 14 Normativa de aplicación En todo lo que no prevén expresamente estas bases , son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 17063 , de 30.12.2000 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 17066 , a l ' article 8.2 , on diu : 2 .
Español: 17063 , de 30.12.2000 , se detalla su oportuna corrección : En la página 17066 , en el artículo 8.2 , donde dice : 2.
Català: S ' afegeix un nou capítol XV al títol IX de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent : " Capítol XV " Taxa per productes emparats " Article 319 bis Fet imposable Constitueix el fet imposable de la taxa per productes emparats la prestació dels serveis de supervisió necessaris que acreditin el compliment del sistema de control establert en el Reglament ( CEE ) 2092 / 91 i dels serveis derivats de l ' expedició dels certificats anuals corresponents .
Español: Se añade un nuevo capítulo XV al título IX de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto : " Capítulo XV " Tasa por productos amparados " Artículo 319 bis Hecho imponible Constituye el hecho imponible de la tasa por productos amparados la prestación de los servicios de supervisión necesarios que acrediten el cumplimiento del sistema de control establecido en el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 y de los servicios derivados de la expedición de los certificados anuales correspondientes .
Català: " Article 319 ter Subjecte passiu Són subjectes passius de la taxa les persones físiques o jurídiques en interès de les quals es presten els serveis a què fa referència l ' article 319 bis .
Español: " Artículo 319 ter Sujeto pasivo Son sujetos pasivos de la tasa las personas físicas o jurídicas en cuyo interés se prestan los servicios a que se refiere el artículo 319 bis .
Català: Per als operadors productors-elaboradors o elaboradors : 2.1 En el cas d ' elaboradors de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació per la venda de producte envasat no superi els 40.000.000 de pessetes : 40.000 pessetes anuals .
Español: Para los operadores productores-elaboradores o elaboradores : 2.1 En el cas de elaboradores de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación por la venta de producto envasado no supere los 40.000.000 de pesetas : 40.000 pesetas anuales .
Català: 2.2 En el cas d ' elaboradors de productes ecològics que també tenen línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de facturació per la venda de producte envasat ecològic no superi els 40.000.000 de pessetes : 50.000 pessetes anuals .
Español: 2.2 En el caso de elaboradores de productos ecológicos que también tienen línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de facturación por la venta de producto envasado ecológico no supere los 40.000.000 de pesetas : 50.000 pesetas anuales .
Català: 2.3 En el cas d ' elaboradors de productes exclusivament ecològics , quan el volum de facturació per la venda de producte envasat superi els 40.000.001 de pessetes : 50.000 pessetes anuals .
Español: 2.3 En el caso de elaboradores de productos exclusivamente ecológicos , cuando el volumen de facturación por la venta de producto envasado supere los 40.000.001 de pesetas : 50.000 pesetas anuales .
Català: 2.4 En el cas d ' elaboradors de productes ecològics que també tenen línia d ' elaboració de producte convencional , quan el volum de facturació per la venda de producte envasat ecològic superi els 40.000.001 de pessetes : 60.000 pessetes anuals .
Español: 2.4 En el caso de elaboradores de productos ecológicos que también tienen línea de elaboración de producto convencional , cuando el volumen de facturación por la venta de producto envasado ecológico supere los 40.000.001 de pesetas : 60.000 pesetas anuales .
Català: S ' afegeix un nou capítol XV al títol IX de la Llei 15 / 1997 , amb el text següent : " Capítol XV " Taxa per productes emparats " Article 319 bis Fet imposable Constitueix el fet imposable de la taxa per productes emparats la prestació dels serveis de supervisió necessaris que acreditin el compliment del sistema de control establert en el Reglament ( CEE ) 2092 / 91 i dels serveis derivats de l ' expedició dels certificats anuals corresponents .
Español: Se añade un nuevo capítulo XV al título IX de la Ley 15/ 1997 , con el siguiente texto : " Capítulo XV " Tasa por productos amparados " Artículo 319 bis . ~~~ Hecho imponible Constituye el hecho imponible de la tasa por productos amparados la prestación de los servicios de supervisión necesarios que acrediten el cumplimiento del sistema de control establecido en el Reglamento ( CEE ) 2092/ 91 y de los servicios derivados de la expedición de los certificados anuales correspondientes .