Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 4 Documentació 4.1 Les sol · licituds per l ' obtenció de les subvencions relatives a las accions de motivació laboral , formació i inserció laboral establertes en l ' article 46 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , amb excepció de l ' acció d ' orientació professional , es presentaran d ' acord amb el que preveu l ' article 49 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , en la redacció donada per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , acompanyades de la documentació específica següent : Declaració de l ' entitat sol · licitant conforme compleix els requisits que estableix l ' Ordre de 14 de gener de 2000 .
Español: Artículo 4 Documentación 4.1 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones relativas a las acciones de motivación laboral , formación e inserción laboral establecidas en el artículo 46 de la Orden de 14 de enero de 2000 , con excepción de la acción de orientación profesional , se presentarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Orden de 14 de enero de 2000 , en la redacción dada por la Orden de 10 de octubre de 2001 , acompañadas de la documentación específica siguiente : Declaración de la entidad solicitante conforme cumple los requisitos establecidos en la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 4.2 Les sol · licituds per l ' obtenció de les subvencions relatives a las accions d ' orientació professional establertes en l ' article 46.a ) de la Ordre de 14 de gener de 2000 es presentaran d ' acord amb el que preveu l ' article 50 de la mencionada Ordre , en la redacció donada en l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , juntament amb la documentació següent : Etiqueta fiscal o fotocòpia compulsada de la tarja d ' identificació fiscal .
Español: 4.2 Las solicitudes para la obtención de las subvenciones relativas a las acciones de orientación profesional establecidas en el artículo 46.a ) de la Orden de 14 de enero de 2000 se presentarán de acuerdo a lo previsto en el artículo 50 de la mencionada Orden , en la redacción dada en la Orden de 10 de octubre de 2001 , junto con la documentación siguiente : Etiqueta fiscal o fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal .
Català: Original o fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l ' immoble o immobles on s ' imparteixen les accions d ' orientació professional , visat pel col · legi professional adient .
Español: Original o fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se imparten las acciones de orientación profesional , visado por el colegio profesional correspondiente .
Català: I , a més , en el supòsit que el centre o entitat hagi realitzat algun tipus de modificació respecte a la documentació , que a continuació es detalla , disponible en el Departament de Treball en relació a l ' any anterior o no hagin col · laborat anteriorment amb la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa cal adjuntar la documentació següent : Fitxa sobre accessibilitat del centre a persones amb disminució .
Español: Y , además , en el supuesto que el centro o entidad haya realizado algún tipo de modificación respecto a la documentación , que a continuación se detalla , disponible en el Departamento de Trabajo con relación al año anterior o no hayan colaborado anteriormente con la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa deberá adjuntarse la documentación siguiente : Ficha sobre la accesibilidad del centro a personas con disminución .
Català: Fotocòpia compulsada de l ' escriptura pública de constitució i dels estatuts de l ' entitat així com de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol · licitud , i fotocòpia compulsada dels poders en cas de persona jurídica .
Español: Fotocopia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos de la entidad así como de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud , y fotocopia compulsada de los poderes en caso de persona jurídica .
Català: Article 5 Termini de presentació de sol · licituds 5.1 El termini de presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 serà d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Artículo 5 Plazo de presentación de solicitudes 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 será de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 5.2 De conformitat amb el que disposa l ' article 49 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , en la redacció donada en l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , les sol · licituds per a l ' obtenció de les subvencions per a la realització de les accions de motivació laboral , formació i inserció laboral s ' han de presentar a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Español: 5.2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Orden de 14 de enero de 2000 , en la redacción dada en la Orden de 10 de octubre de 2001 , las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones de motivación laboral , formación e inserción laboral deberán presentarse en la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: També es podran presentar mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: También podrán presentarse mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 De conformitat amb el que disposen els articles 7.3 , 7.4 i 7.6 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , les sol · licituds per l ' obtenció de les subvencions per a la realització de les accions d ' orientació professional , establertes a l ' article 46.a ) de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , s ' han de presentar a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona .
Español: 5.3 De conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.3 , 7.4 y 7.6 de la Orden de 14 de enero de 2000 , las solicitudes para la obtención de las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional , establecidas en el artículo 46.a ) de la Orden de 14 de enero de 2000 , han de presentarse en la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) .
Català: Sens perjudici del que s ' ha establert anteriorment , les sol · licituds també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú .
Español: Sin prejuicio de lo establecido anteriormente , las solicitudes también podrán presentarse en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común .
Català: 5.4 D ' acord amb l ' article 49.2 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , en la redacció donada per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , quan es tracti de sol · licituds per a la realització de les accions de motivació laboral , formació i inserció laboral de centres no inclosos en el cens com a col · laboradors per a la realització de les accions de motivació laboral , formació i inserció laboral , atès que és la primera vegada que sol · liciten col · laborar , hauran de sol · licitar una connexió provisional a les delegacions territorials per tal de poder mecanitzar les dades de la sol · licitud , s ' haurà d ' imprimir i presentar en els llocs a què fa esment l ' article 5.2 de la present Resolució .
Español: 5.4 Según el artículo 49.2 de la Orden de 14 de enero de 2000 , en la redacción dada por la Orden de 10 de octubre de 2001 , cuando se trate de solicitudes para la realización de las acciones de motivación laboral , formación e inserción laboral de centros no incluidos en el censo como colaboradores para la realización de las acciones de motivación laboral , formación e inserción laboral , considerando que es la primera vez que solicitan colaborar , deberán solicitar una conexión provisional en las delegaciones territoriales para poder mecanizar los datos de la solicitud , deberá imprimirse y presentarse en los lugares citados en el artículo 5.2 de la presente Resolución .
Català: Article 6 Termini d ' execució de les accions Les accions objecte de la present convocatòria hauran de finalitzar abans del 31 de desembre de 2002 .
Español: Artículo 6 Plazo de ejecución de las acciones Las acciones objeto de la presente convocatoria deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: Article 7 Publicitat D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , quan les subvencions siguin superiors a un milió de pessetes es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Artículo 7 Publicidad Según la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , cuando las subvenciones sean superiores a un millón de pesetas deberá darse publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual debe imputarse .
Català: En cas que no superin un milió de pessetes , la publicitat es farà mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Español: En caso de que no superen un millón de pesetas , la publicidad se efectuará mediante la exposición en el tablero de anuncios de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona ) .
Català: Disposició addicional D ' acord amb el que disposa l ' article 13.2 del Decret 106 / 2000 , de 6 de març , de reestructuració parcial del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Disposición adicional Según lo dispuesto en el artículo 13.2 del Decreto 106/ 2000 , de 6 de marzo , de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 3098 , de 14.3.2000 ) , les referències efectuades en els articles 6 , 7 , 10 , 13 i 17 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , a la Direcció General d ' Ocupació , pel que fa a l ' execució de les accions que es desenvolupin per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) , s ' han d ' entendre referides a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa .
Español: 3098 , de 14.3.2000 ) , las referencias efectuadas en los artículos 6 , 7 , 10 , 13 y 17 de la Orden de 14 de enero de 2000 , a la Dirección General de Empleo , por lo que se refiere a la ejecución de las acciones que se desarrollen para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) , han de entenderse referidas a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa .
Català: Mitjançant el Decret 272 / 2001 , de 9 d ' octubre , es va modificar l ' article 9.1 del Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , i al mateix temps , i mitjançant l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , es va modificar l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , en el sentit d ' ampliar el concepte de zones que podran ser declarades d ' interès artesanal .
Español: Mediante el Decreto 272/ 2001 , de 9 de octubre , se modificó el artículo 9.1 del Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , y al mismo tiempo , y mediante la Orden de 10 de octubre de 2001 , se modificó la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , en el sentido de ampliar el concepto de zonas que podrán ser declaradas de interés artesanal .
Català: Així , juntament amb les àrees geogràfiques formades per un o més municipis colindants que es distingeixin per un artesanat actiu que desenvolupi un producte de naturalesa homogènia , la nova regulació estableix que , de manera excepcional , també es podran declarar zones d ' interès artesanal les àrees dins d ' un mateix municipi on es doni una concentració de tallers artesans .
Español: Así , junto con las áreas geográficas formadas por uno o más municipios limítrofes que se distinguen por un artesanado activo que desarrolle un producto de naturaleza homogénea , la nueva regulación establece que , de forma excepcional , también se podrán declarar zonas de interés artesanal aquellas áreas dentro de un mismo municipio donde se de una concentración de talleres artesanos .
Català: Acollint-se a aquesta nova regulació , la Comissió d ' Artesania de Catalunya ha informat favorablement la proposta que el districte municipal de Gràcia de la ciutat de Barcelona sigui declarada zona d ' interès artesanal .
Español: Acogiéndose a esta nueva regulación , la Comisión de Artesanía de Cataluña ha informado favorablemente la propuesta de que el distrito municipal de Gracia de la ciudad de Barcelona sea declarado zona de interés artesanal .
Català: Per aquest motiu , cal modificar l ' annex 2 de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , incorporant el districte de Gràcia com a zona d ' interès artesanal .
Español: Por este motivo , es necesario modificar el anexo 2 de la Orden de 25 de julio de 2000 , incorporando el distrito de Gracia como zona de interés artesanal .
Català: Ordeno : Es modifica l ' annex 2 , Zones d ' interès artesanal , de l ' Ordre de 25 de juliol de 2000 , per la qual es desplega el Decret 252 / 2000 , de 24 de juliol , sobre l ' activitat artesanal a Catalunya , modificat per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 2001 , afegint el punt 12 següent : " — 12 Districte municipal de Gràcia de la ciutat de Barcelona .
Español: Ordeno : Se modifica el anexo 2 , Zonas de interés artesanal , de la Orden de 25 de julio de 2000 , por la que se desarrolla el Decreto 252/ 2000 , de 24 de julio , sobre la actividad artesanal en Cataluña , modificado por la Orden de 10 de octubre de 2001 , añadiendo el punto 12 siguiente : "— 12 Distrito municipal de Gracia de la ciudad de Barcelona .
Català: Barcelona , 11 de desembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.327.038 )
Español: Barcelona , 11 de diciembre de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.327.038 )
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant la Delegació Territorial de Lleida del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la construcció de la nova línia a 25 kV al PT núm .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la nueva línea a 25 kV al PT núm .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , i 2619 / 1966 , també de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , d ' aplicació segons la disposició transitòria onzena del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions elèctriques , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , y 2619/ 1966 , también de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , de aplicación según la disposición transitoria onceava del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas , la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i atès que l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , no ha pogut arribar a un mutu acord amb un dels afectats per aquesta instal · lació elèctrica , en compliment del que disposa l ' article 16.2 del Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , se l ' ha notificat individualment per tal que pugui al · legar l ' existència d ' errades i formular les al · legacions escaients d ' acord amb el que disposen els articles 25 i 26 de l ' esmentat Decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , considerando que la empresa FECSA-ENHER I , SA , no ha podido llegar a un acuerdo mutuo con uno de los afectados por esta instalación eléctrica , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , se le ha notificado individualmente para que pueda alegar la existencia de errores y formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 26 del mencionado Decreto .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Cervià de les Garrigues , a l ' Ajuntament de la Pobla de Cérvoles , a Telefónica i a la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues , al Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles , a Telefónica y a la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: L ' Ajuntament de la Pobla de Cérvoles i Telefónica no s ' han manifestat , mentre que l ' Ajuntament de Cervià de les Garrigues resta assabentat d ' aquesta instal · lació , i l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( ACA ) es manifesta envers a l ' autorització que , sobre aquesta instal · lació , va ser atorgada per la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre el 9.12.1999 .
Español: El Ayuntamiento de La Pobla de Cérvoles y Telefónica no se han manifestado , mientras que el Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues queda enterado de esta instalación , y la Agencia Catalana del Agua ( ACA ) se manifiesta acerca de la autorización que , sobre esta instalación , otorgó la Confederación Hidrográfica del Ebro el 9.12.1999 .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Autoritzar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , la línia elèctrica aèria a 25 kV a nou PT núm .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Autorizar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la línea eléctrica aérea a 25 kV a nuevo PT núm .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC de 9.10.2000 .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC de 9.10.2000 .
Català: — 3 Aprovar el projecte d ' execució amb les característiques tècniques següents : un circuit amb tres conductors d ' Al-Ac , de 54,6 mm2 i llargària 2,584 km , suports metàl · lics de gelosia .
Español: — 3 Aprobar el proyecto de ejecución con las características técnicas siguientes : un circuito con tres conductores de Al-Ac , de 54,6 mm2 y longitud 2,584 km , apoyos metálicos de celosía .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents : 1 .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes : 1.
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer tècnic senyor Ricardo Cabestre Peiret , visat en data 3 d ' agost de 2000 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se han de llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero técnico señor Ricardo Cabestre Peiret , visado con fecha 3 de agosto de 2000 , con el núm .
Català: 005038 pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Lleida , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 005038 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esment durant el seu curs i la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en cas d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establecen el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en caso de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se impongan .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias pera hacer las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Diagonal , 514 , 2n , 08006 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2º , 08006 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción que hace la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ; Vista l ' aprovació expressa de l ' Acord per l ' òrgan competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ; Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente , según lo dispuesto en el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 17 de setembre de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACORD regulador de les condicions econòmiques , socials i de treball per als funcionaris al servei de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès per als anys 2001-2003 Condicions generals Article 1 Objecte i norma supletòria Aquest Conveni regula les condicions de treball del personal funcionari que ofereix els seus serveis a l ' Ajuntament i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: Barcelona , 17 de septiembre de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Per a tot allò que no estigui recollit , previst , ni resolt en aquest Conveni , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti l ' Estat o la comunitat autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col · lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors .
Español: Para todo lo que no se recoja , prevea , ni resuelva en este Convenio , se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la comunidad autónoma en cuanto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los distintos colectivos cuando hayan sido elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores .
Català: Els acords subscrits , o els que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FEMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i ACM ( Associació Catalana de Municipis ) , es traslladaran a la Comissió Paritària per tal de fer-ne , si així correspon , el seu estudi i la seva adequació per a aquest Conveni .
Español: Los acuerdos suscritos , o los que puedan suscribirse en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FEMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) , se trasladarán a la Comisión Paritaria para realizar , si corresponde , su estudio y adecuación para el presente Convenio .
Català: Article 2 Àmbit subjectiu Aquest Conveni s ' aplicarà als treballadors de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès que ostentin la condició de funcionaris de carrera o interins .
Español: Artículo 2 Ámbito subjetivo Este Convenio se aplicará a los trabajadores del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès que ostenten la condición de funcionarios de carrera o interinos .
Català: Un cop feta la denúncia , amb una antelació mínima de 2 mesos respecte a la data en què finalitzi la seva vigència , les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents .
Español: Una vez hecha la denuncia , con una antelación mínima de 2 meses respecto a la fecha en que finalice su vigencia , las partes se comprometen a iniciar las negociaciones en el plazo de los 30 días siguientes .
Català: Article 4 Garantia ad personam Es respectaran ad personam , com a condicions més beneficioses , les reconegudes en els convenis col · lectius o contractes de treball que eren vigents a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni quan , un cop examinades en el seu conjunt i en còmput anual , resultin més beneficioses per als treballadors .
Español: Artículo 4 Garantía ad personam Se respetarán ad personam , como condiciones más beneficiosas , las reconocidas en los convenios colectivos o contratos de trabajo que estaban vigentes a la entrada en vigor de este Convenio cuando , un vez examinadas en su conjunto y en cómputo anual , resulten más beneficiosas para los trabajadores .
Català: En cap cas l ' aplicació d ' aquest Conveni no suposarà una modificació o pèrdua de les condicions col · lectives més beneficioses existents amb anterioritat en cada un dels departaments .
Español: En ningún caso la aplicación de este Convenio no supondrá una modificación o pérdida de las condiciones colectivas más beneficiosas existentes con anterioridad en cada uno de los departamentos .
Català: Article 5 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i , als efectes de la seva aplicació pràctica , seran considerades globalment i conjuntament .
Español: Artículo 5 Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y , a los efectos de su aplicación práctica , serán consideradas global y conjuntamente .
Català: En cas que l ' autoritat laboral , en l ' exercici de les seves facultats , d ' acord amb el previst a l ' article 90.5 de l ' Estatut dels treballadors , efectués el control la legalitat , i que com a conseqüència d ' aquesta actuació d ' ofici , la jurisdicció laboral anul · lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles , ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul · lada , i la resta del Conveni quedarà en vigor .
Español: En caso de que la autoridad laboral , en el ejercicio de sus facultades , de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores , efectuase el control de la legalidad , y que como consecuencia de esta actuación de oficio la jurisdicción laboral anulara total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos , ambas partes deberán negociar la totalidad o parcialidad anulada , y el resto del Convenio quedará en vigor .
Català: Article 6 Compensació i absorció Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i , igualment , quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament , sens perjudici del que disposa l ' article 5 .
Español: Artículo 6 Compensación y absorción Las retribuciones que establece este Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor , así como el resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5.
Català: Article 7 Comissió Paritària En el termini dels 15 dies següents a la signatura d ' aquest Conveni es constituirà , d ' acord amb l ' article 85.3.e ) de l ' Estatut dels treballadors , una comissió paritària per a la interpretació i la vigilància del Conveni , que estarà formada per 2 representants de l ' empresa i 2 delegats de personal .
Español: Artículo 7 Comisión Paritaria En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio se constituirá , de acuerdo con el artículo 85.3.e ) del Estatuto de los trabajadores , una comisión paritaria para la interpretación y la vigilancia del Convenio , que estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 delegados de Personal .
Català: Introduir en el text del Conveni el contingut dels acords presos per la Comissió Paritària en aquelles matèries en relació amb les quals té reconeguda aquesta competència .
Español: Introducir en el texto del Convenio el contenido de los acuerdos tomados por la Comisión Paritaria en aquellas materias en las que tiene reconocida esta competencia .
Català: Tenir coneixement de l ' aplicació , control i seguiment dels plans que en matèria de salut laboral es determinin tant a les comissions paritàries com en els comitès de salut i seguretat laboral , i que afectin el personal laboral de l ' Ajuntament .
Español: Tener conocimiento de la aplicación , control y seguimiento de los planes que en materia de salud laboral se determinen , tanto en las comisiones paritarias como en los comités de salud y seguridad laboral , y que afecten al personal laboral del Ayuntamiento .
Català: Entendre dels conflictes col · lectius d ' interessos i d ' interpretació de norma i que es puguin plantejar en l ' àmbit del Conveni , amb caràcter previ a la jurisdicció competent .
Español: Entender de los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio , con carácter previo a la jurisdicción competente .
Català: Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d ' aquest Conveni , i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la Comissió .
Español: Entender de todas las demás cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio , y de la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la Comisión .
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la Comissió Paritària seran objecte d ' inscripció en el registre esmentat en l ' article 2 del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i es publicaran , si escau , al DOGC .
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adaptados por la Comisión Paritaria son objeto de inscripción en el registro mencionado en el artículo 2 del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y se publicarán , si procede , en el DOGC .
Català: Els acords de la Comissió Paritària tindran plena validesa i eficàcia en l ' àmbit d ' aquest Conveni ; s ' adoptaran per majoria de cadascuna de les parts i es faran públics al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament .
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este Convenio ; se adoptarán por mayoría de cada una de las partes y se harán públicos en el tablón de anuncios del Ayuntamiento .
Català: Els membres de la Comissió Paritària disposaran del temps suficient per a l ' exercici de les seves funcions , tant per a les reunions de negociació com per a les reunions deliberadores o d ' assessorament .
Español: Los miembros de la Comisión Paritaria tendrán el tiempo suficiente para ejercer sus funciones , tanto para las reuniones de negociación como para las reuniones de deliberación o asesoramiento .
Català: Condicions de dedicació Article 8 Jornada i horari La jornada i horari de treball del personal al servei de l ' Ajuntament seguirà sent l ' actual .
Español: Condiciones de trabajo Artículo 8 Jornada y horario La jornada y el horario de trabajo del personal al servicio del Ayuntamiento seguirán siendo los actuales .
Català: En general , s ' estableix que per cada període setmanal de treball es tindrà dret a 2 dies de descans que s ' estableixen en dissabte i diumenge , excepte allò que es reguli explícitament en aquest Conveni , o per contracte individual , per qüestió d ' horaris i col · lectius concrets .
Español: En general , se establece que por cada periodo semanal de trabajo se tendrá derecho a 2 días de descanso , preferiblemente en sábado y domingo , excepto lo que se regule explícitamente en este Convenio , o por contrato individual , por cuestión de horarios y colectivos concretos .
Català: La jornada que s ' hagi de fer , totalment o parcialment , entre les 22 i les 6 hores es considerarà nocturna i , per tant , tindrà una retribució específica .
Español: La jornada que se deba hacer , total o parcialmente , entre las 22 y las 6 horas se considerará nocturna y , por lo tanto , tendrá una retribución específica .
Català: S ' estableix un temps de descans en jornada continuada , computable com a jornada de treball , de 30 minuts diaris , durant els quals es podrà abandonar el lloc de treball .
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada , computable como jornada laboral , de 30 minutos diarios , durante los que podrá abandonarse el puesto de trabajo .
Català: Quant als següents col · lectius : Personal de l ' Escola de Música Policia local Brigada de neteja El seu calendari laboral atendrà les particularitats del seu servei i vindrà reflectit a l ' annex 1 i següents del present Conveni .
Español: En cuanto a los siguientes colectivos : Personal de la Escuela de Música Policía local Brigada de limpieza Su calendario laboral atenderá las particularidades de su servicio y se reflejará en el anexo 1 y siguientes del presente Convenio .
Català: Article 10 Vacances Les vacances anuals retribuïdes són de 31 dies naturals de durada per cada any complet de servei ; si el temps de servei fos inferior a 1 any , la durada de les vacances serà proporcional al temps treballat .
Español: Artículo 10 Vacaciones Las vacaciones anuales retribuidas son de 31 días naturales de duración por cada año completo de servicio ; si el tiempo de servicio es inferior a 1 año , la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo trabajado .
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals , sinó que es comptabilitza des de la data en què s ' inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixin les vacances .
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales , sino que se contabiliza desde la fecha de inicio de la relación laboral hasta el momento de disfrute de las vacaciones .
Català: Permisos Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents , degudament justificades : 1.1 Per raó de matrimoni o formació de parella estable ( heterosexual o homosexual ) , el treballador tindrà dret a una llicència de 15 dies naturals .
Español: Permisos Se concederán permisos retribuidos y no recuperables por las causas siguientes , debidamente justificadas : 1.1 Por razón de matrimonio o formación de pareja estable ( heterosexual u homosexual ) , el trabajador tendrá derecho a una licencia de 15 días naturales .
Català: 1.2 Pel naixement d ' un fill o per la mort o malaltia greu d ' un familiar , fins al segon grau d ' afinitat o consanguinitat : 3 dies si el fet es produeix a la província de Barcelona i 4 si és fora de la província .
Español: 1.2 Por nacimiento de un hijo o por muerte o enfermedad grave de un familiar , hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad : 3 días si el hecho se produce en la provincia de Barcelona y 4 si es fuera de la provincia .
Català: 1.6 Per assumptes personals : 11 dies de permís a l ' any amb caràcter no recuperable i retribuïts , d ' acord amb la normativa que regula el calendari laboral anual , i que es distribuiran de la forma següent : 4 dies per Setmana Santa i 4 dies per Nadal , més 3 dies a triar de manera lliure .
Español: 1.6 Por asuntos personales : 11 días de permiso al año con carácter no recuperable y retribuidos , de acuerdo con la normativa que regula el calendario laboral anual , y que se distribuirán de la forma siguiente : 4 días por Semana Santa y 4 días por Navidad , más 3 días a escoger de manera libre .
Català: Els dies a gaudir de manera lliure podran ser gaudits pel personal de l ' Ajuntament en qualsevol època de l ' any , sempre que es garanteixi el servei de cada secció o dependència i es recuperi , en el seu cas la diferència d ' hores .
Español: Los días a disfrutar de manera libre podrán ser disfrutados por el personal del Ayuntamiento en cualquier época del año , siempre que se garantice el servicio de cada sección o dependencia y que se recupere , en su caso , la diferencia de horas .
Català: 1.7 per raó de matrimoni d ' un fill o d ' un familiar fins al segon grau d ' afinitat o consanguinitat : 1 dia si se celebra dins el territori de Catalunya i 2 si se celebra fora .
Español: 1.7 Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad : 1 día si se celebra dentro el territorio de Cataluña y 2 si se celebra fuera .
Català: 1.8 El treballador amb un fill natural o adoptat de menys de 9 mesos tindrà dret a un permís d ' 1 hora diària d ' absència per atendre ' l .
Español: 1.8 El trabajador con un hijo natural o adoptado menor de 9 meses tendrá derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia para atenderlo .
Català: 1.9 El treballador que , per raó de guarda legal , tingui cura directa d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , tindrà dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: 1.9 El trabajador que , por razón de guarda legal , tenga cuidado directo de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , tendrá derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de su jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de la guarda legal és incompatible amb l ' exercici de qualsevol altra activitat , sigui o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario objeto de la reducción .
Català: En els casos degudament justificats , per incapacitat d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , es podrà també demanar amb les mateixes condicions la reducció de la jornada .
Español: En los casos debidamente justificados , por incapacidad de un familiar hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad , se podrá también solicitar con las mismas condiciones la reducción de la jornada .
Català: 1.10 Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part , previ avís a l ' Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball .
Español: 1.10 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto , previo aviso al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro la jornada de trabajo .
Català: Llicències Es podrà concedir llicencia per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presti serveis .
Español: Licencias Se puede conceder licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el trabajador presta servicios .
Català: Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució , i la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: Se podrán conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución , cuya duración acumulada no podrá superar en ningún caso los 6 meses cada 2 años .