Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 18.2 Per atendre les obligacions derivades dels convenis s ' autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.261.03 del capítol II del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 1999 , prorrogat pel Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , i en els termes previstos a l ' Ordre de 3 de gener de 2000 .
Español: 18.2 Para atender las obligaciones derivadas de los convenios se autorizarán gastos con cargo a la partida 12.06.261.03 del capítulo II del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999 , prorrogado por el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , y en los términos previstos en la Orden de 3 de enero de 2000.
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 141.033.052 pessetes , sens perjudici de les adaptacions o modificacions que pertoquin , si s ' escau , un cop aprovats i publicats els pressupostos per a l ' any 2000 .
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 141.033.052 pesetas , sin perjuicio de las adaptaciones o modificaciones que correspondan , en su caso , una vez aprobados y publicados los presupuestos para el año 2000.
Català: b ) Proporció entre professionals i usuaris d ' 1 / 10 com a mínim en el cas dels centres oberts , i d ' 1 / 10 , amb tendència a 2 / 15 , en el cas dels pretallers .
Español: b ) Proporción entre profesionales y usuarios de 1/ 10 como mínimo en el caso de los centros abiertos , y de 1/ 10 , con tendencia a 2/ 15 , en el caso de los pretalleres .
Català: Per atendre les sol · licituds de subvencions s ' autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.460.01 / 0 del capítol IV del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 1999 , prorrogat pel Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , i en els termes previstos a l ' Ordre de 3 de gener de 2000 sobre autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària .
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizarán gastos con cargo a la partida 12.06.460.01/ 0 del capítulo IV del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999 , prorrogado por el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , y en los términos previstos en la Orden de 3 de enero de 2000 sobre autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria .
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 40.000.000 de pessetes , sens perjudici de les adaptacions o modificacions que pertoquin , si s ' escau , un cop aprovats i publicats els pressupostos per a l ' any 2000 .
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 40.000.000 de pesetas , sin perjuicio de las adaptaciones o modificaciones que correspondan , en su caso , una vez aprobados y publicados los presupuestos para el año 2000.
Català: a ) Programes de manteniment de serveis i d ' establiments de centres diürns : pretallers , centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d ' atenció a la infància .
Español: a ) Programas de mantenimiento de servicios y de establecimientos de centros diurnos : pretalleres , centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia .
Català: 23.1 Per percebre subvencions amb càrrec a aquest programa , a més dels requisits que preveu l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , s ' estableixen els requisits preferents que s ' especifiquen a continuació :
Español: 23.1 Para percibir subvenciones con cargo a este programa , además de los requisitos que prevé el artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , se establecen los requisitos preferentes que se especifican a continuación :
Català: c ) Proporció entre professionals i usuaris d ' 1 / 10 com a mínim en el cas dels centres oberts , i d ' 1 / 10 , amb tendència a 2 / 15 , en el cas dels pretallers .
Español: c ) Proporción entre profesionales y usuarios de 1/ 10 como mínimo en el caso de los centros abiertos , y de 1/ 10 , con tendencia a 2/ 15 , en el caso de los pretalleres .
Català: 23.2 En tant que no són inclosos en el règim jurídic dels serveis socials establert pel Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , queden expressament exclosos d ' aquesta convocatòria els centres docents en qualsevol modalitat , i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats , com a activitat preferent , a l ' esport o el lleure .
Español: 23.2 Dado que no están incluidos en el régimen jurídico de los servicios sociales establecido por el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los centros docentes en cualquier modalidad y también las entidades que gestionen centros o servicios dedicados , como actividad preferente , al deporte o al ocio .
Català: 23.3 La concessió de les subvencions es pot condicionar al fet que l ' entitat presenti els comptes auditats del centre per al qual sol · licita la subvenció .
Español: 23.3 La concesión de las subvenciones se puede condicionar al hecho de que la entidad presente las cuentas auditadas del centro para el que solicita la subvención .
Català: Per atendre les sol · licituds de convenis i subvencions s ' autoritzaran despeses amb càrrec a les partides 12.06.261.07 / 4 i 12.06.480.01 / 1 dels capítols II i IV , respectivament , del pressupost aprovat per a l ' exercici corresponent a l ' any 1999 , prorrogat pel Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , i en els termes previstos a l ' Ordre de 3 de gener de 2000 sobre autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària .
Español: Para atender las solicitudes de convenios y subvenciones se autorizarán gastos con cargo a las partidas 12.06.261.07/ 4 y 12.06.480.01/ 1 de los capítulos II y IV , respectivamente , del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999 , prorrogado por el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , y en los términos previstos en la Orden de 3 de enero de 2000 , sobre autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria .
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és 188.000.000 de pessetes , de les quals 157.000.000 corresponen a la partida 12.06.261.07 / 4 i 31.000.000 , a la partida 12.06.480.01 / 1 , sens perjudici de les adaptacions o modificacions que pertoquin , si s ' escau , un cop aprovats els pressupostos per a l ' any 2000 .
Español: La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 188.000.000 de pesetas , de las cuales 157.000.000 corresponden a la partida 12.06.261.07/ 4 y 31.000.000 , a la partida 12.06.480.01/ 1 , sin perjuicio de las adaptaciones o modificaciones que correspondan , en su caso , una vez aprobados los presupuestos para el año 2000.
Català: 25.1 Les subvencions atorgades es poden vincular a la signatura d ' un conveni , que ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Justícia i l ' entitat i en el qual s ' ha de fer constar expressament que el conveni se subscriu per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: 25.1 Las subvenciones otorgadas se pueden vincular a la firma de un convenio que debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Justicia y la entidad y en el que debe hacerse constar expresamente que el convenio se subscribe para condicionar la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria .
Català: 25.2 Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social que vulguin subscriure convenis han de complir les condicions que exigeix la legislació aplicable per poder establir concerts amb l ' Administració .
Español: 25.2 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social que quieran subscribir convenios han de cumplir las condiciones que exige la legislación aplicable para poder establecer conciertos con la Administración .
Català: 25.3 El conveni ha de ser formalitzat per l ' Administració de la Generalitat en el termini d ' un mes a partir de la publicació de la resolució d ' atorgament de la subvenció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 25.3 El convenio debe formalizarse por la Administración de la Generalidad en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento de la subvención en el DOGC .
Català: e ) El sistema de finançament global del servei o l ' establiment i l ' aportació del Departament de Justícia , que es materialitzarà segons els usuaris i les disponibilitats pressupostàries de cada exercici econòmic .
Español: e ) El sistema de financiación global del servicio o el establecimiento y la aportación del Departamento de Justicia , que se materializará según los usuarios y las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio económico .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , amb el número 4 , es procedí a convocar els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya ( SGR ) .
Español: En el anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999 mencionada , con el número 4 , se procedió a convocar las ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña ( SGR ) .
Català: 3079 , de 16.2.2000 ) es van adjudicar els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya ( SGR ) .
Español: 3079 , de 16.2.2000 ) se adjudicaron las ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña ( SGR ) .
Català: Havent-se produït una revisió de la proposta efectuada per la comissió de selecció que preveu la base 7.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 ;
Español: Habiéndose producido una revisión de la propuesta efectuada por la Comisión de selección que prevé la base 7.2 del anexo 1 de la Orden referida de 31 de marzo de 1999 ;
Català: Atès el que disposen els apartats 8 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya ( SGR ) ,
Español: Visto lo que disponen los apartados 8 y 11 de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña ( SGR ) ,
Català: D ' acord amb el procediment de pagament de l ' ajut que preveu l ' apartat 15 de la convocatòria d ' ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya ( SGR ) , el 80 % de l ' ajut , per un import d ' 1.440.000 ptes .
Español: De acuerdo con el procedimiento de pago de la ayuda que prevé el apartado 15 de la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña ( SGR ) , el 80 % de la ayuda , por un importe de 1.440.000 ptas .
Català: ( 8.654,58 euros ) , anirà a càrrec de la partida 02.12.741.013 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per a l ' any 2000 i les 360.000 ptes .
Español: ( 8.654,58 euros ) , irá a cargo de la partida 02.12.741.013 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el año 2000 y las 360.000 ptas .
Català: ( 2.163,64 euros ) restants aniran a càrrec de la partida equivalent de l ' any 2002 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord del Govern de 22 de febrer de 2000 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: ( 2.163,64 euros ) restantes irán a cargo de la partida equivalente del año 2002 , de acuerdo con lo que establece el acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , un recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: A l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , amb el número 2 , es procedí a convocar els ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants ( PIV ) .
Español: En el anexo 2 de dicha Orden , con el núm . ~~~ 2 , se procedió a convocar las ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes ( PIV ) .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' apartat 15 de la convocatòria d ' ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants , i ateses les propostes presentades per la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra , que es consideren suficientment justificades ,
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes , y vistas las propuestas presentadas por la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra , que se consideran suficientemente justificadas ,
Català: Fer públiques les renúncies presentades per la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya i la Universitat Pompeu Fabra i autoritzar les corresponents substitucions , segons consta a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicas las renuncias presentadas por la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña y la Universidad Pompeu Fabra y autorizar las correspondientes substituciones , según consta en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 177 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 2660 , de 15.6.1998 ) , es va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les universitats catalanes per subvencionar estades de professors i investigadors visitants ( PIV ) .
Español: 2660 , de 15.6.1998 ) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades catalanas para subvencionar estancias de profesores e investigadores visitantes ( PIV ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 12 de la Resolució de 22 de maig de 1998 , atesa la renúncia parcial a 3 mesos de l ' estada , i vista la proposta de la Universitat Politècnica de Catalunya que es considera suficientment justificada ,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 12 de la Resolución de 22 de mayo de 1998 , vista la renuncia parcial a 3 meses de la estancia , y vista la propuesta de la Universidad Politécnica de Cataluña que se considera suficientemente justificada ,
Català: Ampliar el termini de justificació de l ' import atorgat al doctor Jordan Hristov , establert per al 30 d ' abril de 2000 a la Resolució de 22 de maig de 1998 , fins al 20 de desembre de 2000 .
Español: Ampliar el plazo de justificación del importe otorgado al doctor Jordan Hristov , establecido para el 30 de abril de 2000 en la Resolución de 22 de mayo de 1998 , hasta el 20 de diciembre de 2000.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que rigieron la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 3073 , de 8.2.2000 ) es van atorgar beques predoctorals de formació de personal investigador ( FI-FIAP ) per a l ' any 2000 .
Español: 3073 , de 8.2.2000 ) se otorgaron diversas becas predoctorales de formación de personal investigador ( FI-FIAP ) para el año 2000.
Català: D ' acord amb el que estableixen les bases 8.3.f ) i 16 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 i la base 21 de l ' annex 1 de la Resolució de convocatòria , vistes les renúncies produïdes i els candidats que constaven a la llista de reserva de l ' esmentada resolució d ' adjudicació .
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 8.3.f ) y 16 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo y la base 21 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria , vistas las renuncias producidas y los candidatos que constaban en la lista de reserva de la resolución mencionada de adjudicación .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca ,
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación ,
Català: Fer públiques les renúncies a les beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicas las renuncias a las becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) que constan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa , aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana i serra del Montsec ,
Español: Visto que en fecha 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN confluencia Segre-Noguera Pallaresa , confluencia Segre-Noguera Ribagorçana y sierra de El Montsec ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern de 29 de maig de 2000 , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa , aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana i serra del Montsec .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000 , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN confluencia Segre-Noguera Pallaresa , confluencia Segre-Noguera Ribagorçana y sierra de El Montsec .
Català: de 29 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa , aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana i serra del Montsec .
Español: de 29 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN confluencia Segre-Noguera Pallaresa , confluencia Segre-Noguera Ribagorçana y sierra de El Montsec .
Català: Els espais naturals aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa , aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana i serra del Montsec formen part del Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Los espacios naturales confluencia Segre-Noguera Pallaresa , confluencia Segre-Noguera Ribagorçana y sierra de El Montsec forman parte del Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Estan situats als municipis d ' Àger , Albesa , Algerri , Alòs de Balaguer , les Avellanes i Santa Linya , Camarasa , Os de Balaguer , Torrelameu i Vilanova de Meià , a la comarca de la Noguera ; Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Sant Esteve de la Sarga i Tremp , al Pallars Jussà , i Alguaire , Almenar , Corbins , la Portella i Vilanova de la Barca , al Segrià .
Español: Se encuentran en los municipios de Àger , Albesa , Algerri , Alòs de Balaguer , Les Avellanes i Santa Linya , Camarasa , Os de Balaguer , Torrelameu y Vilanova de Meià , en la comarca de La Noguera ; Castell de Mur , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Sant Esteve de la Sarga y Tremp , en El Pallars Jussà , y Alguaire , Almenar , Corbins , La Portella y Vilanova de la Barca , en El Segrià .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN aiguabarreig Segre-Noguera Pallaresa , aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana i serra del Montsec .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN confluencia Segre-Noguera Pallaresa , confluencia Segre-Noguera Ribagorçana y sierra de El Montsec .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 2 de juny de 1999 i 16 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 2 de junio de 1999 y 16 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En sessió de 2 de juny de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de Pla parcial de referència , i suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 2 de junio de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de Plan parcial de referencia , y suspender la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 21.1.2000 , l ' Ajuntament de Roda de Barà ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 23 de desembre de 1999 .
Español: En fecha 21.1.2000 , el Ayuntamiento de Roda de Barà ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 23 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector industrial l ' Avenar , tramès per l ' Ajuntament Roda de Barà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector industrial L'Avenar , enviado por el Ayuntamiento de Roda de Barà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial l ' Avenar , de Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , mitjançant un exemplar triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial L'Avenar , de Roda de Barà , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , mediante un ejemplar triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar dins l ' àmbit del sector la rotonda d ' accés prevista a la confluència de les carreteres nova i vella de Bonastre .
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar dentro del ámbito del sector la rotonda de acceso prevista en la confluencia de las carreteras nueva y vieja de Bonastre .
Català: 1.3 S ' haurà d ' indicar expressament a la Memòria i als plànols la superfície de sòl corresponent a la carretera que travessa el sector , amb el benentès que no és computable als efectes de determinar la seva edificabilitat .
Español: 1.3 Se tendrá que indicar expresamente en la Memoria y en los planos la superficie de suelo correspondiente a la carretera que atraviesa el sector , con la condición de que no es computable a efectos de determinar la edificabilidad de aquél .
Català: 1.5 S ' haurà d ' incorporar a la Memòria i a les ordenances la previsió , degudament quantificada , dels terrenys de cessió en concepte de 10 % d ' aprofitament mitjà .
Español: 1.5 Se tendrá que incorporar en la Memoria y en las ordenanzas la previsión , debidamente cuantificada , de los terrenos de cesión en concepto del 10 % de aprovechamiento medio .
Català: 1.6 S ' haurà de precisar el límit de les dues illes edificables situades al sud de la rotonda d ' accés respecte d ' aquesta , així com especificar la qualificació de la franja de terreny que queda entre aquelles i la rotonda .
Español: 1.6 Se tendrá que precisar el límite de las dos manzanas edificables situadas al sur de la rotonda de acceso respecto de ésta , así como especificar la calificación de la franja de terreno que queda entre aquéllas y la rotonda .
Català: 1.7 S ' haurà de regularitzar el límit sud de les dues illes edificables més properes a l ' autopista , així com esmenar els seus gàlibs d ' ocupació de les dues illes esmentades , per tal d ' ajustar-los a la separació mínima de 5 m als límits de parcel · la que estableix la normativa .
Español: 1.7 Se tendrá que regularizar el límite sur de las dos manzanas edificables más próximas a la autopista , así como corregir sus gálibos de ocupación de las dos manzanas citadas , a fin de ajustarlos a la separación mínima de 5 m a los límites de parcela que establece la normativa .
Català: 1.8 S ' haurà de qualificar com a zona d ' indústria aïllada ( clau II ) l ' illa de llevant més propera a l ' autopista , en coherència façana sud de l ' edificació haurà de ser continua , evitant els angles entrants i sortints .
Español: 1.8 Se tendrá que calificar como zona de industria aislada ( clave II ) la manzana de levante más próxima a la autopista , en coherencia con la manzana situada al lado por poniente , así como indicar que la fachada sur de la edificación debe ser continua , evitando los ángulos entrantes y salientes .
Català: 1.9 Les zones edificables hauran de mantenir una alineació continua en totes les illes amb front als carrers de direcció nord-sud , enretirant el límit de la zona edificable en aquelles illes en què es preveu més avançat sobre el carrer i qualificant com a espai lliure públic l ' espai alliberat amb aquesta reculada .
Español: 1.9 Las zonas edificables deberán mantener una alineación continua en todas las manzanas con frente a las calles de dirección norte-sur , retrocediendo el límite de la zona edificable en aquellas manzanas en que se prevé más avanzado sobre la calle y calificando como espacio libre público el espacio liberado con este retranqueo .
Català: 1.10 Es recomana atorgar caràcter vinculant a la parcel · lació i la volumetria dibuixades , així com augmentar de 3 m a 5 m la separació de l ' edificació amb front al vial d ' accés , al vial central paral · lel a aquest i al camí que limita el sector per ponent .
Español: 1.10 Se recomienda otorgar carácter vinculante en la parcelación y la volumetría dibujadas , así como aumentar de 3 m a 5 m la separación de la edificación con frente al vial de acceso , al vial central paralelo a éste y al camino que limita el sector por poniente .
Català: 1.11 S ' haurà d ' afegir a la regulació dels usos permesos a les zones industrials que l ' ús comercial només s ' admetrà si es tracta de venda a l ' engròs d ' elements de maquinària , materials de construcció o elements de transport i de venda al detall vinculada a l ' activitat industrial principal de la parcel · la .
Español: 1.11 Se tendrá que añadir a la regulación de los usos permitidos en las zonas industriales que el uso comercial sólo se admitirá si se trata de venta al por mayor de elementos de maquinaria , materiales de construcción o elementos de transporte y de venta al detalle vinculada a la actividad industrial principal de la parcela .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Sentència , de 16 de febrer de 2000 , en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia , de 16 de febrero de 2000 , en el recurso de casación núm .
Català: 2027 / 94 , interposat per la senyora M . Carmen Lores Catalán i per la Generalitat de Catalunya contra la Sentència de 14 de desembre de 1993 de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , mitjançant la qual s ' estima el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Jaime Deslandes Ressayre , s ' anul · len les resolucions del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 30 de gener i 27 de setembre de 1991 ( que autoritzaven la instal · lació d ' una nova oficina de farmàcia en el municipi de Tossa de Mar , a l ' empara de l ' article 3.1.b ) del Reial decret 909 / 1978 , de 14 d ' abril , a la Sra . ~ ~ ~ M . Carmen Lores Catalán ) i es decreta el tancament d ' aquesta oficina en el supòsit que s ' hagi obert al públic .
Español: 2027/ 94 , interpuesto por doña M. Carmen Lores Catalán y por la Generalidad de Cataluña contra la Sentencia de 14 de diciembre de 1993 de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , mediante la que se estima el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Jaime Deslandes Ressayre , se anulan las resoluciones del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 30 de enero y 27 de septiembre de 1991 ( que autorizaban la instalación de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Tossa de Mar , al amparo del artículo 3.1.b ) del Real decreto 909/ 1978 , de 14 de abril , a doña M. Carmen Lores Catalán ) y se decreta el cierre de esta oficina en el supuesto de que se hubiera abierto al público .
Català: " Que hem de desestimar i desestimem el recurs de cassació interposat contra la Sentència dictada en el present procediment pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb data 14 de desembre de 1993 , i s ' imposen expressament les costes ocasionades en aquest tràmit , per meitat , a ambdues parts recurrents " .
Español: " Que hemos de desestimar y desestimamos el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia dictada en el presente procedimiento por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con fecha de 14 de diciembre de 1993 , imponiéndose expresamente las costas ocasionadas en este trámite , por mitad , a ambas partes recurrentes " .
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramés testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la Sentencia citada al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que se proceda a su ejecución .
Català: 3073 , de 8.2.2000 ) , es van convocar ajuts corresponents a les accions descentralitzades Comenius 1 , Lingua B , Lingua C i Lingua E del Programa Sòcrates de la Unió Europea a Catalunya .
Español: 3073 , de 8.2.2000 ) , se convocaron ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas Comenius 1 , Lingua B , Lingua C y Lingua E del Programa Sócrates de la Unión Europea en Cataluña .
Català: En data 25 d ' abril de 2000 , la comissió de selecció va fer pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials la relació provisional de sol · licituds seleccionades , excloses i renúncies .
Español: En fecha 25 de abril de 2000 , la comisión de selección hizo pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la relación provisional de solicitudes seleccionadas , excluidas y renuncias .
Català: Atès que ha transcorregut el termini per presentar reclamacions contra la relació provisional esmentada , que s ' han produït algunes renúncies i d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre de 12 de gener de 2000 ,
Español: Dado que ha transcurrido el plazo para presentar reclamaciones contra la relación provisional mencionada , que se han producido algunas renuncias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden de 12 de enero de 2000 ,
Català: — 1 Concedir un ajut per a la formació permanent de professors en llengües estrangeres d ' acord amb l ' Acció B del Capítol Lingua del Programa Sòcrates , als sol · licitants que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per l ' import que en cada cas s ' indica .
Español: — 1 Conceder una ayuda para la formación permanente de profesores en lenguas extranjeras de acuerdo con la Acción B , del Capítulo Lingua del Programa Sócrates , a los solicitantes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , por el importe que en cada caso se indica .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el director general d ' Ordenació Educativa , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el director general de Ordenación Educativa , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 14/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) No tenir tres anys d ' experiència en la docència de llengües estrangeres ( article 18.2 de l ' Ordre de 12 de gener de 2000 ) .
Español: ( 1 ) No tener tres años de experiencia en la docencia de lenguas extranjeras ( artículo 18.2 de la Orden de 12 de enero de 2000 ) .
Català: ( 2 ) Haver gaudit d ' una beca de l ' acció Lingua B o d ' una beca d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger durant els cursos 1996-97 , 1997-98 i 1998-99 ( article 18.3 de l ' Ordre de 12 de gener de 2000 ) .
Español: ( 2 ) Haber obtenido una beca de la acción Lingua B o una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero durante los cursos 1996-97 , 1997-98 y 1998-99 ( artículo 18.3 de la Orden de 12 de enero de 2000 ) .
Català: Atès que , en data 15 de juny de 2000 es van convocar les entitats col · laboradores a la 109a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 15 de junio de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 109ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 109a subhasta ordinària que va tenir lloc el 20 de juny de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 109ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 20 de junio de 2000 ;
Català: Vist el que disposa l ' article 16 de l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de gener de 1995 ,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 16 de la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de enero de 1995 ,
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 109a subhasta ordinària de pagarés del dia 20 de juny de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 109ª subasta ordinaria de pagarés del día 20 de junio de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: L ' any 2000 es produeix una circumstància excepcional que no es tornarà a donar fins a l ' any 2028 , que és el fet que cap de les festes obligades estatals i cap de les festes arrelades a Catalunya cauen en diumenge .
Español: En el año 2000 se produce una circunstancia excepcional que no se volverá a dar hasta el año 2028 , y es que ninguna de las fiestas obligadas estatales y ninguna de las fiestas arraigadas a Cataluña caen en domingo .
Català: Per aquest motiu , en el calendari laboral per a l ' any 2000 establert per l ' Ordre del Departament de Treball de 29 de juliol de 1999 , i d ' acord amb el que preveu el Decret 205 / 1999 , de 27 de juliol , de modificació del Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , sobre el calendari de festes fixes i suplents , s ' ha suprimit , només per al present any 2000 , com a festa fixa la del 24 de juny , Sant Joan , malgrat que es recomana no treballar en aquest dia , segons l ' acord assolit per Foment del Treball , Pimec-Sefes , Comissions Obreres i Unió General de Treballadors en data 13 de juliol de 1999 , en el sí del Consell de Treball de Catalunya .
Español: Por este motivo , en el calendario laboral para el año 2000 establecido por la Orden del Departamento de Trabajo de 29 de julio de 1999 , y de acuerdo con lo que prevé el Decreto 205/ 1999 , de 27 de julio , de modificación del Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , sobre el calendario de fiestas fijas y suplentes , se ha suprimido , sólo para el presente año 2000 , como fiesta fija la del 24 de junio , San Juan , aunque a pesar de ello se recomienda no trabajar en este día , según el acuerdo al que llegaron Fomento del Trabajo , Pimec-Sefes , Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores en fecha 13 de julio de 1999 , en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña .
Català: Així mateix , considerada la petició formulada per les associacions de comerciants i les grans empreses de distribució més representatives , com són Agrupament de Botiguers i Comerciants de Catalunya , Asociación Española de Centros Comerciales , Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución , Confederació de Comerç de Catalunya i Consell d ' Empreses de Distribució d ' Alimentació de Catalunya , i d ' acord amb el segon punt de l ' acord assolit en el sí del Consell de Treball de Catalunya , en ús de les competències que tinc conferides , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: Asimismo , considerada la petición formulada por las asociaciones de comerciantes y las grandes empresas de distribución más representativas como Agrupament de Botiguers i Comerciants de Catalunya , Asociación Española de Centros Comerciales , Asociación Nacional de Grandes Empresas de Distribución , Confederació de Comerç de Catalunya y Consell d'Empreses de Distribució d'Alimentació de Catalunya , y de acuerdo con el punto segundo del acuerdo en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , en uso de las competencias que tengo conferidas , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Per a l ' any 2000 , i sense que això suposi una alteració dels criteris establerts en matèria d ' horaris comercials , s ' autoritza l ' obertura dels establiments comercials , amb caràcter general , el dia 1 de novembre de 2000 , festa de Tots Sants .
Español: Para el año 2000 , y sin que suponga una alteración de los criterios establecidos en materia de horarios comerciales , se autoriza la apertura de los establecimientos comerciales , con carácter general , el día 1 de noviembre de 2000 , fiesta de Todos los Santos .
Català: 3119 , de 12.4.2000 ) , enguany el termini per a la presentació de les sol · licituds d ' ajut per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural finalitza el 31 d ' octubre .
Español: 3119 , de 12.4.2000 ) , este año el plazo para la presentación de las solicitudes de ayuda para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural finaliza el 31 de octubre .
Català: 3183 , de 14.7.2000 ) , es va incrementar la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 6 d ' abril de 2000 , i per facilitar als interessats la presentació de les sol · licituds corresponents es considera convenient ampliar l ' esmentat termini .
Español: 3183 , de 14.7.2000 ) , se incrementó la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 6 de abril de 2000 , y para facilitar a los interesados la presentación de las solicitudes correspondientes se considera conveniente ampliar el citado plazo .