Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Complement de COU ad personam de mòdul mensual als professors que l ' hagin percebut durant el curs 1998 / 99 i mentre imparteixin batxillerat : 143,10 euros .
Español: Complemento de COU ad personam de módulo mensual a los profesores que lo hayan percibido durante el curso 1998/ 99 y mientras impartan bachillerato : 143,10 euros .
Català: En ús de les facultats que atribueixen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del text refós esmentat , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del texto refundido mencionado , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament de subvencions a federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes de centres docents no universitaris de Catalunya que estiguin legalment constituïdes .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios de Cataluña que estén legalmente constituidas .
Català: Les subvencions , per un import total màxim de 142.550 euros , es faran efectives amb càrrec al crèdit D / 480130400 / 3135 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Las subvenciones , por un importe total máximo de 142.550 euros , se harán efectivas con cargo al crédito D/ 480130400/ 3135 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és fomentar la realització d ' activitats i el funcionament de les federacions i confederacions d ' associacions de pares d ' alumnes de centres docents no universitaris , mitjançant la concessió dels ajuts corresponents , amb la finalitat de facilitar la vida associativa d ' aquestes entitats dins la comunitat educativa .
Español: El objeto de esta convocatoria es fomentar la realización de actividades y el funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnos de centros docentes no universitarios , mediante la concesión de las ayudas correspondientes , con la finalidad de facilitar la vida asociativa de estas entidades dentro de la comunidad educativa .
Català: Queden excloses d ' aquesta convocatòria les associacions de pares d ' alumnes , constituïdes a l ' empara del Decret 202 / 1987 , de 19 de maig ( DOGC núm .
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de padres de alumnos , constituidas al amparo del Decreto 202/ 1987 , de 19 de mayo ( DOGC núm .
Català: Els ajuts es destinaran a despeses de funcionament , difusió , formació dels associats i altres activitats que tinguin per objecte el foment de la vida associativa de l ' entitat .
Español: Las ayudas se destinarán a gastos de funcionamiento , difusión , formación de los asociados y otras actividades que tengan por objeto el fomento de la vida asociativa de la entidad .
Català: L ' import dels ajuts s ' establirà en funció de les sol · licituds rebudes i el pressupost disponible , tenint en compte els criteris de valoració que estableix la base 6 .
Español: El importe de las ayudas se establecerá en función de las solicitudes recibidas y el presupuesto disponible , teniendo en cuenta los criterios de valoración establecidos en la base 6a .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa i es presentaran al Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa y se presentarán en el Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202-226 , 08021 Barcelona ) , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Document que acrediti que l ' entitat està legalment constituïda : certificat que indiqui que l ' entitat està inscrita al Registre d ' associacions o còpia de la Resolució d ' inscripció .
Español: a ) Documento que acredite que la entidad está legalmente constituida : certificado que indique que la entidad está inscrita en el Registro de asociaciones o copia de la Resolución de inscripción .
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la realització d ' activitats concretes , cal que , per a cadascuna de les activitats per a les quals se sol · licita l ' ajut , s ' especifiqui el següent :
Español: Como la subvención se concederá para la realización de actividades concretas , será necesario que , para cada una de las actividades para las que se solicite la ayuda , se especifique lo siguiente :
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa sobre las mismas en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria
Català: A més a més , la resolució de concessió es farà pública al tauler d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , i als taulers de les delegacions territorials corresponents .
Español: Además , la resolución de concesión se hará pública en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , y los tablones de las delegaciones territoriales correspondientes .
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries hauran d ' acreditar davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , abans del 30 de setembre de 2002 , que s ' ha realitzat l ' activitat i que s ' han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l ' import de la subvenció s ' ha destinat a l ' activitat per a la qual s ' ha concedit .
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar , ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , antes del 30 de septiembre de 2002 , que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido .
Català: Les dades que han de constar a la relació són : la data i el número de la factura o comprovant de despesa , el NIF i el nom de l ' empresa , el concepte i l ' import .
Español: Los datos que han de constar en la relación son : la fecha y el número de la factura o comprobante del gasto , el NIF y el nombre de la empresa , el concepto y el importe .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a l ' entitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin , si així se sol · licita .
Español: Sólo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente , libradas a la entidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio de que posteriormente los originales que se aporten sean devueltos , si así se solicita .
Català: 9.4 La Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l ' aplicació de la subvenció .
Español: 9.4 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá solicitar todos los documentos justificativos que hagan falta para comprobar la aplicación de la subvención .
Català: Excepcionalment , si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció , dins la mateixa finalitat , s ' haurà de comunicar a l ' òrgan concedent , el qual , si s ' escau , l ' haurà d ' autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent .
Español: Excepcionalmente , si se produce cualquier cambio en el destino de la subvención , dentro de la misma finalidad , se deberá comunicar al órgano concedente , el cual , si fuera necesario , deberá autorizarlo expresamente mediante la resolución correspondiente .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part dels beneficiaris d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de la obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado .
Català: En cas d ' incompliment , els beneficiaris estan subjectes a les sancions previstes a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En caso de incumplimiento , los beneficiarios están sujetos a las sanciones previstas en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol impulsar decididament la millora de l ' ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en els ensenyaments de règim general , per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña desea impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en las enseñanzas de régimen general , por lo que ha iniciado el proyecto Orator .
Català: Aquest projecte incideix tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de la docència , com en la potenciació de projectes i activitats complementàries que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Este proyecto incide tanto en los aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de la docencia , como en la potenciación de proyectos y actividades complementarias que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Una de les actuacions emmarcades dins del projecte Orator és la de facilitar l ' aprenentatge de la llengua anglesa o francesa mitjançant estades en els països corresponents , la qual cosa constitueix un complement idoni per aconseguir una major fluïdesa en l ' idioma que s ' estudia i un gran valor formatiu quant al coneixement d ' altres cultures .
Español: Una de las actuaciones enmarcadas en el proyecto Orator es la de facilitar el aprendizaje de la lengua inglesa o francesa mediante estancias en los países correspondientes , lo que constituye un complemento idóneo para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia y un gran valor formativo en cuanto al conocimiento de otras culturas .
Català: Així mateix , la possibilitat de sufragar les despeses ocasionades pels desplaçaments i estades en d ' altres països no està a l ' abast de nombroses famílies , per la qual cosa s ' ha considerat convenient establir un sistema d ' ajuts específics dirigits a col · laborar en el finançament d ' aquestes despeses .
Español: Asimismo , la posibilidad de sufragar los gastos ocasionados por los desplazamientos y estancias en otros países no está al alcance de numerosas familias , por lo que se ha considerado conveniente establecer un sistema de ayudas específicas dirigidas a colaborar en la financiación de estos gastos .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que estableix el capítol IX text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de 200 alumnes , de segon cicle d ' educació secundària obligatòria , de batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera , escolaritzats en centres docents de Catalunya , als quals se ' ls atorgarà un ajut per a l ' estada i realització d ' un curs d ' anglès en diferents centres de Gran Bretanya o d ' un curs de francès en diferents centres de França , en el mes de juliol de 2002 .
Español: Convocar concurso público para la selección de 200 alumnos de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria , de bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículums exista lengua extranjera , escolarizados en centros docentes de Cataluña , a quienes se otorgará una ayuda para la estancia y realización de un curso de inglés en diferentes centros de Gran Bretaña o de un curso de francés en diferentes centros de Francia , en el mes de julio de 2002.
Català: Se seleccionaran 100 alumnes que ja tinguin la condició de becaris ( modalitat d ' ajut A ) i 100 alumnes que no tinguin aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: Se seleccionarán 100 alumnos que ya tengan la condición de becarios ( modalidad de ayuda A ) y 100 alumnos que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: 3.2 El Departament d ' Ensenyament farà efectius els ajuts directament a l ' empresa adjudicatària d ' un concurs públic , d ' acord amb el que s ' hi estipuli , per un import màxim de 165.800,00 euros que seran amb càrrec a la posició pressupostària 1302 D / 481130000 / 3211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: 3.2 El Departamento de Enseñanza hará efectivas las ayudas directamente a la empresa adjudicataria de un concurso público , de acuerdo con lo que en él se estipule , por un importe máximo de 165.800,00 euros con cargo a la posición presupuestaria 1302 D/ 481130000/ 3211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquest concurs públic és la selecció de 200 alumnes del segon cicle d ' ESO , del batxillerat i de cicles formatius de formació professional en el currículum dels quals hi hagi llengua estrangera , escolaritzats en centres docents públics i privats concertats de Catalunya , per tal de millorar la seva competència lingüística en anglès i francès mitjançant la participació en estades i cursos a Gran Bretanya o a França .
Español: El objeto de este concurso público es la selección de 200 alumnos del segundo ciclo de ESO , del bachillerato y de ciclos formativos de formación profesional en cuyos currículums exista lengua extranjera , escolarizados en centros docentes públicos y privados concertados de Cataluña , con el fin de mejorar su competencia lingüística en inglés y francés mediante la participación en estancias y cursos en Gran Bretaña o en Francia .
Català: 2.1 Podrà sol · licitar una plaça per participar en els cursos objecte d ' aquesta convocatòria l ' alumnat nascut a partir de 1977 ( inclòs ) , que no hagi gaudit d ' aquest ajut en anteriors edicions del programa i que en el present curs 2001-2002 estigui matriculat en centres docents públics o privats concertats de Catalunya en algun dels cursos indicats a continuació :
Español: 2.1 Podrá solicitar una plaza para participar en los cursos objeto de esta convocatoria el alumnado nacido a partir de 1977 ( incluido ) que no haya tenido una ayuda en anteriores ediciones del programa y que en el presente curso 2001-2002 esté matriculado en centros docentes de Cataluña en alguno de los cursos indicados a continuación :
Català: 2.2 Se seleccionaran 100 alumnes que ja tinguin la condició de becaris ( modalitat d ' ajut A ) i 100 alumnes que no tinguin aquesta condició ( modalitat d ' ajut B ) .
Español: 2.2 Se seleccionarán 100 alumnos que ya tengan la condición de becarios ( modalidad de ayuda A ) y 100 alumnos que no tengan esta condición ( modalidad de ayuda B ) .
Català: Pel que fa a la modalitat B , 60 d ' aquests ajuts seran per a alumnes matriculats en centres docents públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament i els 40 restants seran per a alumnes matriculats en altres centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Con relación a la modalidad B , 60 de estas ayudas serán para alumnos matriculados en centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza y las 40 restantes serán para alumnos matriculados en otros centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: 2.3 Si per manca de sol · licituds o per renúncies no es cobreixen les places d ' una de les modalitats , s ' adjudicaran més places de l ' altra modalitat , fins a esgotar la disponibilitat pressupostària .
Español: 2.3 Si por falta de solicitudes o por renuncias no se cubren las plazas de una de las modalidades , se adjudicarán más plazas de la otra modalidad , hasta agotar la disponibilidad presupuestaria .
Català: 3.1 Els sol · licitants hauran d ' acreditar que l ' últim curs acadèmic en què van cursar estudis ordinaris van cursar la llengua del país per a la qual opten ( anglès o francès ) .
Español: 3.1 Los solicitantes deberán acreditar que el último curso académico en que cursaron estudios ordinarios , cursaron la lengua del país para la que optan ( inglés o francés ) .
Català: 3.2 Alumnes que optin per la modalitat d ' ajut A : han d ' estar matriculats en un centre sostingut amb fons públics i tenir la condició de becaris en la convocatòria general de beques per al present curs 2001-02 , convocades per l ' Ordre de 18 de juny de 2001 ( BOE núm .
Español: 3.2 Alumnos que opten por la modalidad de ayuda A : deben estar matriculados en un centro sostenido con fondos públicos y tener la condición de becarios en la convocatoria general de becas para el presente curso 2001-02 , convocadas por Orden de 18 de junio de 2001 ( BOE núm .
Català: 155 , de 29.6.2001 ) o en la convocatòria d ' ajuts per a l ' adquisició de llibres de text i material didàctic complementari convocats per l ' Ordre de 18 de juny de 2001 ( BOE núm .
Español: 155 , de 29.6.2001 ) o en la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario convocadas por la Orden de 18 de junio de 2001 ( BOE núm .
Català: Per determinar , en cada cas , de quines qualificacions es tracta , es tindrà en compte el curs i tipus d ' estudis cursats pel sol · licitant , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 3.6 d ' aquestes bases .
Español: Para determinar , en cada caso , de qué calificaciones se trata , se tendrá en cuenta el curso y tipo de estudios cursados por el solicitante , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 3.6 de estas bases .
Català: Per als sol · licitants que no hagin cursat estudis ordinaris en el curs acadèmic 2000-2001 , es tindran en compte les qualificacions de l ' últim curs seguit .
Español: Para los solicitantes que no hayan cursado estudios ordinarios en el curso académico 2000-01 , se tendrán en cuenta las calificaciones del último curso seguido .
Català: 3.5 Per tal de garantir la màxima equitat en la determinació de les puntuacions per a l ' adjudicació dels ajuts , a efectes d ' aquesta convocatòria les qualificacions s ' expressaran sempre en termes numèrics .
Español: 3.5 Con el fin de garantizar la máxima equidad en la determinación de las puntuaciones para la adjudicación de las ayudas , a efectos de esta convocatoria las calificaciones se expresarán siempre en términos numéricos .
Català: Per als alumnes procedents d ' ESO , BUP i FP , ensenyaments i etapes en què les qualificacions estan expressades qualitativament , s ' aplicarà el barem d ' equivalències numèriques següent :
Español: Para los alumnos procedentes de ESO , BUP y FP , enseñanzas y etapas en que las calificaciones están expresadas cualitativamente , se aplicará el baremo de equivalencias numéricas siguientes :
Català: 3.6.1 En el cas en què l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui el de segon d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.1 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea el segundo de ESO , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès o francès ) de primer cicle d ' ESO : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés o francés ) de primer ciclo de ESO : 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de primer cicle d ' ESO : 5,5 , 6,5 , 7,5 o 9 .
Español: e ) Calificación , si cabe , de la otra lengua extranjera de primer ciclo de ESO : 5,5 , 6,5 , 7,5 o 9.
Català: 3.6.2 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui tercer d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.2 En el caso de que el último curso seguido por el solicitante sea tercero de ESO , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès o francès ) de tercer curs d ' ESO : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés o francés ) de tercer curso de ESO ; 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de tercer curs d ' ESO : 5,5 , 6,5 , 7,5 o 9 .
Español: e ) Calificación , si cabe , de la otra lengua extranjera de tercer curso de ESO : 5,5 , 6,5 , 7,5 o 9.
Català: 3.6.3 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui quart d ' ESO , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.3 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea cuarto de ESO , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès o francès ) de segon cicle d ' ESO : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés o francés ) de segundo ciclo de ESO ; 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de segon cicle d ' ESO : 5,5 , 6,5 , 7,5 o 9 .
Español: e ) Calificación , si cabe , de la otra lengua extranjera de segundo ciclo de ESO : 5,5 , 6,5 , 7,5 o 9.
Català: 3.6.4 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui segon de BUP , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.4 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de BUP , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: a ) Qualificació mitjana de segon curs de BUP : a partir de 7,5 ( cal tenir una qualificació mínima de 5,5 a totes les matèries ) .
Español: a ) Calificación media de segundo curso de BUP : a partir de 7,5 ( es necesario tener una calificación mínima de 5,5 en todas las materias ) .
Català: b ) Qualificació de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès o francès ) de segon curs de BUP : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés o francés ) de segundo curso de BUP ; 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de segon curs de BUP : 5,5 , 6,5 , 7,5 o 9 .
Español: e ) Calificación , si cabe , de la otra lengua extranjera de segundo curso de BUP : 5,5 , 6,5 , 7,5 , o 9.
Català: La qualificació prevista a l ' apartat a ) s ' obtindrà fent la mitjana aritmètica de les equivalents numèriques de totes les qualificacions del curs , amb una xifra decimal arrodonida .
Español: La calificación prevista en el apartado a ) se obtendrá haciendo la media aritmética de las equivalentes numéricas de todas las calificaciones del curso , con una cifra decimal redondeada .
Català: 3.6.5 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui primer de batxillerat , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.5 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea primero de bachillerato , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: a ) Qualificació mitjana de primer curs de batxillerat : a partir de 7,5 ( cal tenir una qualificació a partir de 5 a totes les matèries del curs ) .
Español: a ) Calificación media de primer curso de bachillerato : a partir de 7,5 ( es necesario tener una calificación a partir de 5 en todas las materias del curso ) .
Català: b ) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès o francès ) de primer curs de batxillerat : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la materia común de lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés o francés ) de primer curso de bachillerato : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 , o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: c ) Qualificació de la matèria comuna de llengua catalana de primer curs de batxillerat : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: c ) Calificación de la materia común de lengua catalana de primer curso de bachillerato : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10.
Català: d ) Qualificació de la matèria comuna de llengua castellana de primer curs de batxillerat : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: d ) Calificación de la materia común de lengua castellana de primer curso de bachillerato : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de primer curs de batxillerat : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: e ) Calificación , si cabe , de la otra lengua extranjera de primer curso de bachillerato : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10.
Català: La qualificació esmentada a l ' apartat a ) es calcularà de forma anàloga a la qualificació final de batxillerat , tal com estableix l ' annex 4 de l ' Ordre de 31.7.1998 , de desplegament de l ' organització i l ' avaluació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: La calificación mencionada en el apartado a ) se calculará de forma análoga a la calificación final de bachillerato , tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31.7.1998 , de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanzas de bachillerato ( DOGC núm .
Català: 3.6.6 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui segon de batxillerat , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.6 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea segundo de bachillerato , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: a ) Qualificació mitjana de segon curs de batxillerat : a partir de 7,5 ( cal tenir una qualificació a partir de 5 a totes les matèries del curs ) .
Español: a ) Calificación media de segundo curso de bachillerato : a partir de 7,5 ( es necesario tener una calificación a partir de 5 en todas las materias del curso ) .
Català: b ) Qualificació de la matèria comuna de llengua estrangera del país pel qual s ' opta ( anglès o francès ) de segon curs de batxillerat : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación de la materia común de lengua extranjera del país por el que se opta ( inglés o francés ) de segundo curso de bachillerato : 7 , 8 , 9 o 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 o 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: c ) Qualificació de la matèria comuna de llengua catalana de segon curs de batxillerat : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: c ) Calificación de la materia común de lengua catalana de segundo curso de bachillerato : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10.
Català: d ) Qualificació de la matèria comuna de llengua castellana de segon curs de batxillerat : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: d ) Calificación de la materia común de lengua castellana de segundo curso de bachillerato : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10.
Català: e ) Qualificació , si escau , de l ' altra llengua estrangera de segon curs de batxillerat : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: e ) Calificación , si cabe , de la otra lengua extranjera de segundo curso de bachillerato : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10.
Català: La qualificació esmentada a l ' apartat a ) es calcularà de forma anàloga a la qualificació final de batxillerat , tal com estableix l ' annex 4 de l ' Ordre de 31.7.1998 , de desplegament de l ' organització i l ' avaluació dels ensenyaments de batxillerat ( DOGC núm .
Español: La calificación mencionada en el apartado a ) se calculará de forma análoga a la calificación final de bachillerato , tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31.7.1998 , de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanza de bachillerato ( DOGC núm .
Català: 3.6.7 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui un curs d ' FP1 o FP2 s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions reuneixen els requisits següents :
Español: 3.6.7 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea un curso de FP1 o FP2 , se deberá acreditar que las calificaciones reúnen los requisitos siguientes :
Català: b ) Qualificació final d ' idioma modern ( francès o anglès ) : 7,5 o 9 per a la modalitat d ' ajut A , 9 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación final de idioma moderno ( francés o inglés ) : 7,5 o 9 para la modalidad de ayuda A ; 9 para la modalidad de ayuda B.
Català: 3.6.8 En el cas que l ' últim curs seguit pel sol · licitant sigui un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà o de grau superior , s ' haurà d ' acreditar que les qualificacions corresponents compleixen tots els requisits següents :
Español: 3.6.8 En el caso en que el último curso seguido por el solicitante sea un ciclo formativo de formación profesional de grado medio o de grado superior , se deberá acreditar que las calificaciones correspondientes cumplen todos los requisitos siguientes :
Català: En el cas que el sol · licitant no hagi completat el cicle perquè aquest tingui una durada superior a un curs , la qualificació serà la mitjana ponderada per les hores de cada crèdit de tots els crèdits qualificats en l ' últim curs en què l ' alumne hi ha estat inscrit : a partir de 7,5 ( cal tenir una qualificació a partir de 5 a tots els crèdits ) .
Español: En el caso de que el solicitante no haya completado el ciclo porque éste tenga una duración superior a un curso , la calificación será la media ponderada por las horas de cada crédito de todos los créditos calificados en el último curso en que el alumno haya estado inscrito : a partir de 7,5 ( es necesario tener una calificación a partir de 5 en todos los créditos ) .
Català: b ) Qualificació del crèdit de la llengua estrangera del país pel qual s ' opta : 7 , 8 , 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut A ; 9 o 10 per a la modalitat d ' ajut B .
Español: b ) Calificación del crédito de la lengua extranjera del país por el que se opta : 7 , 8 , 9 , 10 para la modalidad de ayuda A ; 9 , 10 para la modalidad de ayuda B.
Català: c ) Qualificació , si escau , del crèdit de l ' altra llengua estrangera : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 o 10 .
Español: c ) Calificación , si cabe , del crédito de la otra lengua extranjera : 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10.
Català: 3.6.9 Per a l ' alumne que hagi canviat de centre i a qui no s ' hagi calculat en el centre d ' origen alguna de les qualificacions esmentades en aquesta Ordre , aquestes qualificacions seran atorgades pel centre on cursa estudis en el curs acadèmic 2001-02 .
Español: 3.6.9 Para el alumno que haya cambiado de centro y a quien no se haya calculado en el centro de origen alguna de las calificaciones mencionadas en esta Orden , estas calificaciones serán otorgadas por el centro en el que cursa estudios en el curso académico 2001-02 .
Català: 3.7 Per a l ' obtenció d ' una plaça subvencionada no serà suficient reunir tots els requisits exigits en aquesta convocatòria , sinó que caldrà també obtenir un nombre d ' ordre en la prelació que situï l ' alumne sol · licitant dintre del total de places per concedir .
Español: 3.7 Para la obtención de una plaza subvencionada no será suficiente reunir todos los requisitos exigidos en esta convocatoria , sino que será necesario además , obtener un número de orden en la prelación que sitúe al alumno solicitante dentro del total de plazas a conceder .
Català: 4.1 El Departament d ' Ensenyament contractarà mitjançant concurs públic una entitat o empresa que s ' encarregarà de l ' organització de les estades , que tindran les característiques següents :
Español: 4.1 El Departamento de Enseñanza contratará mediante concurso público una entidad o empresa que se encargará de la organización de las estancias , que tendrán las características siguientes :
Català: 5.1 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos que estaran a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials , al centre docent en el qual estiguin matriculats els alumnes i a les següents adreces d ' Internet :
Español: 5.1 Las solicitudes deberán formalizarse en los impresos que estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales , en el centro docente en el que estén matriculados los alumnos y en las siguientes direcciones de Internet :
Català: 5.2 A la sol · licitud , s ' haurà d ' adjuntar una fotocòpia del carnet d ' identitat i una fotocòpia compulsada de la credencial de becari , en el cas dels alumnes que optin per la modalitat d ' ajut A .
Español: 5.2 A la solicitud , se deberá adjuntar una fotocopia del carné de identidad y una fotocopia compulsada de la credencial de becario , en el caso de los alumnos que opten por la modalidad de ayuda A.
Català: Els sol · licitants que , al moment de lliurar la sol · licitud , no tinguin encara la credencial de becari , hauran de presentar una fotocòpia del resguard de la seva sol · licitud d ' ajut en qualsevol de les convocatòries que figuren a l ' apartat 3.2 d ' aquestes bases .
Español: Los solicitantes que , en el momento de entregar la solicitud , no tengan aún la credencial de becario , deberán presentar una fotocopia del resguardo de su solicitud de ayuda en cualquiera de las convocatorias que figuran en el apartado 3.2 de estas bases .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' hauran de presentar al centre docent en el qual l ' alumne estigui matriculat , ja sigui directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en un sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: 5.3 Las solicitudes , deberán presentarse en el centro docente en el que el alumno esté matriculado , ya sea directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común Cuando la solicitud se entregue en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto , para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: 5.6 Els alumnes que l ' últim curs acadèmic en què van cursar estudis ordinaris hagin cursat anglès i francès i vulguin optar pels dos països hauran de presentar dues sol · licituds .
Español: 5.6 Los alumnos que el último curso académico en que cursaron estudios ordinarios hubiesen cursado inglés y francés y quieran optar por los dos países deberán presentar dos solicitudes .
Català: En cas que resultin adjudicats per a les dues opcions , el Departament d ' Ensenyament adjudicarà el país per a realitzar l ' estada en funció de la disponibilitat de places .
Español: En el caso de que resulten adjudicados para las dos opciones , el Departamento de Enseñanza adjudicará el país para realizar la estancia en función de la disponibilidad de plazas .
Català: 5.7 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin els requisits establerts en aquesta disposició es consideraran excloses d ' aquesta convocatòria .
Español: 5.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan los requisitos establecidos en esta disposición se considerarán excluidas de esta convocatoria .
Català: 6.1 El centre docent revisarà i comprovarà que les sol · licituds i la documentació presentada reuneixen els requisits exigits en la present convocatòria i certificarà la matrícula i les dades acadèmiques del sol · licitant .
Español: 6.1 El centro docente revisará y comprobará que las solicitudes y la documentación presentada reúnan los requisitos exigidos en la presente convocatoria y certificará la matrícula y los datos académicos del solicitante .
Català: 6.2 En el supòsit que les dades siguin incompletes o manqui documentació , el centre requerirà a la persona sol · licitant que esmeni la mancança o que aporti els documents preceptius , amb indicació que si no ho fa en el termini d ' 1 setmana es considerarà que ha desistit de la seva petició , la qual s ' arxivarà sense cap més tràmit .
Español: 6.2 En el supuesto de que los datos sean incompletos o falte documentación , el centro requerirá al solicitante que enmiende el error o que aporte los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace en el plazo de 1 semana se entenderá que ha desistido en su petición , la cual se archivará sin más trámite .
Català: 6.3 L ' òrgan instructor del procediment serà l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , a la qual el centre docent remetrà les dades de les sol · licituds en el termini de 10 dies a comptar de l ' endemà del dia de finalització del termini per presentar-les .
Español: 6.3 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , a la que el centro docente remitirá los datos de las solicitudes en el plazo de 10 días a partir del día siguiente del día de finalización del plazo para presentarlas .
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol · licituds es farà electrònicament , a través de l ' aplicació Orator ubicada a la pàgina web de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , mitjançant l ' identificador i la contrasenya de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya ( XTEC ) que el centre docent té adjudicat per accedir al correu electrònic .
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se realizará electrónicamente , a través de la aplicación Orator ubicada en la página web de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , mediante el identificador y la contraseña de la Red Telemática Educativa de Cataluña ( XTEC ) que el centro docente tiene adjudicado para acceder al correo electrónico .
Català: 6.5 Els impresos presentats pels sol · licitants als seus centres docents respectius quedaran dipositats al centre docent , sens perjudici que l ' òrgan instructor pugui sol · licitar que li siguin tramesos en qualsevol moment del procés d ' adjudicació de places i selecció de beneficiaris .
Español: 6.5 Los impresos presentados por los solicitantes en los centros docentes respectivos quedarán depositados en el centro , sin perjuicio de que el órgano instructor pueda solicitar que le sean enviados en cualquier momento del proceso de adjudicación de plazas y selección de beneficiarios .
Català: 7.1 Els ajuts , per un import màxim de 1.024,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut A i 634,00 euros per a cada plaça de la modalitat d ' ajut B , seran abonats directament pel Departament d ' Ensenyament a l ' empresa o entitat organitzadora de les colònies , d ' acord amb el que s ' estipula a l ' expedient de contractació corresponent .
Español: 7.1 Las ayudas , por un importe máximo de 1.024,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda A y 634,00 euros para cada plaza de la modalidad de ayuda B serán abonadas directamente por el Departamento de Enseñanza a la empresa o entidad organizadora de las colonias , de acuerdo con lo que se estipula en el expediente de contratación correspondiente .
Català: 7.2 Per completar el cost total de les estades els alumnes beneficiaris de la modalitat d ' ajut A abonaran 60,00 euros i els de la modalitat d ' ajut B 450,00 euros a l ' entitat o empresa organitzadora de l ' activitat .
Español: 7.2 Para completar el coste total de las estancias los alumnos beneficiarios de la modalidad de ayuda A abonarán 60,00 euros y los de la modalidad de ayuda B 450,00 euros a la entidad o empresa organizadora de la actividad .
Català: 8.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria , a proposta de la comissió qualificadora , constituïda pels membres següents :
Español: 8.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria , a propuesta de la comisión calificadora , constituida por los miembros siguientes :
Català: Un tècnic de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , designat pel director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que actuarà com a secretari .
Español: Un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , designado por el director general de Ordenación e Innovación Educativa , que actuará como secretario .
Català: En cas que l ' alumne hagi cursat una altra llengua estrangera , a la puntuació així obtinguda s ' hi sumarà el resultat de multiplicar per 0,2 la qualificació en aquesta altra llengua .
Español: En caso de que el alumno haya cursado otra lengua extranjera , a la puntuación así obtenida se le sumará el resultado de multiplicar por 0,2 la calificación en esta otra lengua .
Català: 8.3 A efectes de desempat , s ' ordenaran alfabèticament els sol · licitants per a la combinació cognoms i nom a partir de la combinació de lletres que resulti del sorteig públic que s ' efectuarà a tal efecte el dia de finalització del termini de presentació de sol · licituds a la seu central del Departament d ' Ensenyament .
Español: 8.3 A efectos de desempate , se ordenarán alfabéticamente los solicitantes por la combinación apellidos y nombre a partir de la combinación de letras que resulte del sorteo público que se efectuará a tal efecto el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes en la sede central del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquest sorteig estarà presidit pel subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , assistit per un tècnic de l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , que actuarà com a secretari .
Español: Este sorteo estará presidido por el subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o persona en quien delegue , asistido por un técnico de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , que actuará como secretario .
Català: 8.4 La comissió qualificadora farà públiques als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , de les delegacions territorials i a les adreces d ' Internet esmentades a la base 5.1 , les llistes provisionals que inclouran tres annexos :
Español: 8.4 La comisión calificadora hará públicas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , de las delegaciones territoriales y en las direcciones de Internet mencionadas en la base 5.1 , las listas provisionales que incluirán tres anexos :