Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si , intentada una citació o notificació , és impossible practicar-la al domicili indicat al paràgraf anterior , per primera i segona vegada , d ' acord amb el que estableix la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú , s ' entendrà feta mitjançant la seva col · locació al lloc o tauler previst pels estatuts o , en el seu defecte , al tauler d ' anuncis de l ' ajuntament , amb una diligència que expressi la data i els motius que ho justifiquin , signada pel secretari i amb el vistiplau del president .
Español: Si , intentada una citación o notificación , resultara imposible practicarla en el domicilio indicado en el párrafo anterior , por primera y segunda vez , de acuerdo con lo establecido por la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común , se entenderá realizada una vez colocada en el lugar o en el tablón previsto por los estatutos o , en su defecto , en el tablón de anuncios del ayuntamiento , con una diligencia que exprese la fecha y los motivos que la justifiquen , firmada por el secretario y con el beneplácito del presidente .
Català: 51.2 Les actes de les sessions dels òrgans col · legiats de les entitats urbanístiques col · laboradores s ' han de tancar , amb les signatures del president i del secretari , en acabar la reunió o bé dins dels deu dies naturals següents a la seva celebració , i des d ' aleshores seran executives , llevat que hi hagi una previsió estatutària en sentit contrari .
Español: 51.2 Las actas de las sesiones de los órganos colegiados de las entidades urbanísticas colaboradoras deben cerrarse , con las firmas del presidente y del secretario , al finalizar la reunión o bien dentro de los diez días naturales siguientes a su celebración , y desde entonces serán ejecutivas , salvo en caso de exstir una previsión estatutaria en sentido contrario .
Català: En les actes s ' han de fer constar els acords presos per l ' òrgan col · legiat , el sentit dels vots i , a petició dels interessats , una explicació succinta del seu parer .
Español: En las actas deben hacerse constar los acuerdos adoptados por el órgano colegiado , el sentido de los votos y , a petición de los interesados , una explicación sucinta de sus pareceres .
Català: Les actes s ' han de notificar als membres de l ' òrgan col · legiat del qual es tracti , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article , en un termini màxim d ' un mes des del seu tancament .
Español: Las actas deben notificarse a los miembros del órgano colegiado del que se trate , de acuerdo con lo establecido por el apartado 1 de este artículo , en el plazo máximo de un mes desde el cierre de las mismas .
Català: Qualsevol correcció de defectes o errades en les actes directament apreciades pel president i pel secretari o bé posades de relleu per qualsevol membre que ha assistit a la sessió , ha de ser signada pel president i pel secretari , ha d ' expressar inequívocament la sessió de què es tracta i l ' assumpte de l ' ordre del dia que afecta , s ' ha de fer abans de la següent sessió de l ' òrgan col · legiat i s ' ha de sotmetre a la seva ratificació .
Español: Cualquier subsanación de defectos o errores en las actas directamente apreciados por el presidente y por el secretario o bien remarcados por cualquier miembro que haya asistido a la sesión , debe ir firmada por el presidente y por el secretario , ha de expresar de forma inequívoca la sesión de que se trate y el asunto del orden del día que afecte , debe tener lugar antes de la siguiente sesión del órgano colegiado y tiene que someterse a su ratificación .
Català: La transmissió de la titularitat que fonamenti la pertinença a qualsevol de les entitats urbanístiques col · laboradores implicarà la subrogació en els drets i obligacions del causant , i s ' entendrà que l ' adquirent s ' incorpora a l ' entitat des del moment de la transmissió substituint el seu causant .
Español: La transmisión de la titularidad que fundamente la pertenencia a cualquiera de las entidades urbanísticas colaboradoras implicará la subrogación en los derechos y obligaciones del causante , y se entenderá que el adquirente se incorpora a dicha entidad desde el momento de la transmisión sustituyendo a su causante .
Català: A aquest efecte , en l ' escriptura pública d ' alienació el transmetent ha de manifestar expressament que està al corrent del pagament de les quotes aprovades i notificades per l ' entitat , tant ordinàries com extraordinàries , que hagin vençut , o bé ha d ' expressar les que deu , i ho ha d ' acreditar aportant en l ' acte de formalització de l ' escriptura una certificació sobre l ' estat de deutes amb la comunitat coincident amb la seva declaració , llevat que hagi estat exonerat expressament d ' aquesta obligació per l ' adquirent .
Español: A este efecto , en la escritura pública de enajenación el transmisor debe manifestar de modo expreso que se encuentra al corriente del pago de las cuotas aprobadas y notificadas por la entidad , tanto ordinarias como extraordinarias , que hayan vencido , o bien ha de expresar las que debe , y tiene que acreditarlo aportando en el acto de formalización de la escritura una certificación sobre el estado de deudas con la comunidad coincidente con su declaración , excepto en el caso de que haya sido expresamente exonerado de esta obligación por el adquirente .
Català: 53.1.1 La manca de pagament de les quotes degudes a l ' entitat urbanística col · laboradora faculta l ' entitat per sol · licitar de l ' ajuntament la utilització de la via de constrenyiment per cobrar el deute , o l ' aplicació de l ' expropiació al membre morós , en el cas de les modalitats de compensació .
Español: 53.1.1 La falta de pago de las cuotas adeudadas a la entidad urbanística colaboradora faculta la entidad para solicitar del ayuntamiento la utilización de la vía de apremio para cobrar la deuda , o la aplicación de la expropiación al miembro moroso , en el caso de las modalidades de compensación .
Català: La via de constrenyiment es regula per la legislació aplicable en matèria tributària , i el principal i els interessos obtinguts per l ' aplicació d ' aquest procediment s ' han de lliurar a l ' entitat urbanística col · laboradora .
Español: La vía de apremio se regula por la legislación aplicable en materia tributaria , y el principal y los intereses obtenidos por la aplicación de este procedimiento deben entregarse a la entidad urbanística colaboradora .
Català: 53.1.2 El que estableix l ' apartat anterior també s ' aplica en cas d ' incompliment del termini de cessió objecte del segon paràgraf de l ' article 28.1 d ' aquest Reglament .
Español: 53.1.2 Lo establecido en el apartado anterior también se aplica en caso de incumplimiento del plazo de cesión objeto del segundo párrafo del artículo 28.1 de este Reglamento .
Català: 53.2 Els estatuts de les entitats urbanístiques col · laboradores poden exigir , per a l ' exercici del dret de vot , que els propietaris estiguin al corrent en el pagament de les quotes vençudes , llevat que les hagin impugnat i n ' hagin garantit el pagament o bé que l ' hagin consignat notarialment o judicialment .
Español: 53.2 Los estatutos de las entidades urbanísticas colaboradoras pueden exigir , para el ejercicio del derecho al voto , que los propietarios estén al corriente en el pago de las cuotas vencidas , salvo que las hubieran impugnado y hubieran garantizado su pago o bien lo hubieran consignado notarial o judicialmente .
Català: En aquests supòsits , l ' acta de la sessió ha de reflectir els propietaris privats del dret de vot ; tant aquests propietaris com les seves quotes de participació no seran computades als efectes d ' assolir les majories que calgui .
Español: En estos supuestos , el acta de la sesión debe reflejar los propietarios privados del derecho de voto ; tanto estos propietarios como sus cuotas de participación no serán computados a efectos de alcanzar las mayorías necesarias .
Català: ( Desplegament de l ' article 125.3 i de la disposició final 4.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo del artículo 125.3 y de la disposición final 4.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 54.1 La dissolució de les entitats urbanístiques col · laboradores requereix el compliment de les seves obligacions pendents i l ' aprovació de l ' ajuntament o d ' una altra administració urbanística actuant competent .
Español: 54.1 La disolución de las entidades urbanísticas colaboradoras requiere el cumplimiento de sus obligaciones pendientes y la aprobación del ayuntamiento o de otra administración urbanística actuante competente .
Català: 54.2 En el cas de les juntes de conservació , tant les voluntàries com les obligatòries , cal que hagi vençut el termini convencional o reglamentari de les seves obligacions i la prèvia acceptació per part de l ' ajuntament de les obres d ' urbanització en correcte estat de conservació .
Español: 54.2 En el caso de las juntas de conservación , tanto voluntarias como obligatorias , es necesario que haya vencido el plazo convencional o reglamentario de sus obligaciones y la previa aceptación por parte del ayuntamiento de las obras de urbanización en correcto estado de conservación .
Català: 54.3 La dissolució de les entitats urbanístiques col · laboradores provisionals es produeix pel venciment del termini pel qual van ser constituïdes o de la pròrroga regulada per l ' article 55.5 d ' aquest Reglament .
Español: 54.3 La disolución de las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales se produce por el vencimiento del plazo por el que fueron constituidas o de la prórroga regulada por el artículo 55.5 de este Reglamento .
Català: 54.4 Acordada la dissolució , l ' òrgan rector de l ' entitat es transforma en òrgan de liquidació per fer front al pagament dels deutes i al cobrament d ' ingressos pendents i per a la distribució del romanent , si escau , d ' acord amb el que preveuen els estatuts .
Español: 54.4 Acordada la disolución , el órgano rector de la entidad se transforma en órgano de liquidación para hacer frente al pago de las deudas y al cobro de ingresos pendientes y para la distribución del remanente , si procede , de acuerdo con lo previsto por los estatutos .
Català: ( Desplegament dels articles 114 , 117.3 , 124.3 , 129 , 132.3 i la disposició final 4.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 114 , 117.3 , 124.3 , 129 , 132.3 y la disposición final 4.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 55.1 Poden prendre la iniciativa per constituir una entitat urbanística col · laboradora provisional les persones propietàries de finques la superfície de les quals representi més del 25 % de la superfície total compresa per un polígon d ' actuació o per un sector de planejament derivat , juntament o no amb els agents o gestors amb els quals han concertat l ' impuls de l ' operació urbanística .
Español: 55.1 Pueden tomar la iniciativa para constituir una entidad urbanística colaboradora provisional las personas propietarias de fincas cuya superficie represente más del 25 % de la superficie total comprendida por un polígono de actuación o por un sector de planeamiento derivado , juntament o no con los agentes o gestores con los que hayan concertado la impulsión de la operación urbanística .
Català: 55.2 La constitució de l ' entitat urbanística col · laboradora provisional s ' ha de fer mitjançant una escriptura pública que ha d ' incorporar l ' acord de constitució i els següents punts :
Español: 55.2 La constitución de la entidad urbanística colaboradora provisional debe hacerse mediante una escritura pública que debe incorporar el acuerdo de constitución y los siguientes puntos :
Català: a ) El caràcter provisional de l ' Entitat , que tindrà una durada que no pot excedir d ' un any , a comptar des de la publicació de la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: a ) El carácter provisional de la entidad , que tendrá una duración que no puede exceder de un año , a contar desde la publicación de la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: b ) L ' objecte , consistent a facilitar i agilitar la constitució definitiva de l ' entitat mitjançant la formulació de la documentació i la sol · licitud de les tramitacions necessàries , més les actuacions que preveu l ' article 132.3 de la Llei , si escau .
Español: b ) El objeto , consistente en facilitar y agilizar la constitución definitiva de la entidad mediante la formulación de la documentación y la solicitud de las tramitaciones necesarias , más las actuaciones previstas por el artículo 132.3 de la Ley , si procede .
Català: La constitució de l ' entitat urbanística provisional es complementa amb els documents següents : la llista de promotors , la llista de propietaris i les seves adreces , les dades registrals , si més no de les finques dels promotors que siguin propietaris , i les superfícies respectives ; la descripció de l ' àmbit de desenvolupament urbanístic ; la proporció entre la superfície de les finques de les persones propietàries promotores i la superfície total de l ' àmbit del qual es tracti , i les persones designades com a president i , si escau , com a gerent .
Español: La constitución de la entidad urbanística provisional se complementa con los siguientes documentos : la lista de promotores , la lista de propietarios y sus direcciones , los datos registrales , cuanto menos los relativos a las fincas de los promotores que sean propietarios y las respectivas superficies ; la descripción del ámbito de desarrollo urbanístico ; la proporción entre la superficie de las fincas de las personas propietarias promotoras y la superficie total del ámbito del que se trate , y las personas designadas como presidente y , si procede , como gerente .
Català: 55.3 El document públic es presentarà davant de l ' ajuntament o de l ' altra administració urbanística actuant competent i s ' ha de sotmetre a audiència de la resta de propietaris per 15 dies .
Español: 55.3 El documento público se presentará ante el ayuntamiento u otra administración urbanística actuante competente y debe someterse a audiencia del resto de propietarios durante quince días .
Català: Un cop acabat el termini d ' audiència , l ' òrgan competent ha d ' adoptar l ' acord d ' aprovació de la constitució de l ' entitat urbanística col · laboradora provisional , si és procedent , en el termini d ' un mes .
Español: Una vez finalizado el plazo de audiencia , el órgano competente debe adoptar el acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad urbanística colaboradora provisional , si procede , en el plazo de un mes .
Català: L ' encarregat del Registre ha d ' assentar la inscripció al Llibre d ' entitats urbanístiques col · laboradores provisionals una vegada que el director o directora general d ' Urbanisme ho hagi acordat , o bé , d ' ofici , una vegada transcorregut un mes des de la recepció del document públic sense l ' adopció de l ' acord esmentat .
Español: El encargado del Registro practicará el asiento de la inscripción en el Libro de entidades urbanísticas colaboradoras provisionales cuando el director o directora general de Urbanismo lo haya acordado , o bien , de oficio , una vez transcurrido un mes desde la recepción del documento público sin la adopción del acuerdo citado .
Català: Una vegada feta la notificació , el president i el gerent , si escau , podran desenvolupar les seves tasques en representació de l ' entitat urbanística col · laboradora provisionalment constituïda .
Español: Una vez practicada la notificación , el presidente y el gerente , si procede , podrán desarrollar sus labores en representación de la entidad urbanística colaboradora provisionalmente constituida .
Català: 55.4 En cas que les gestions portades a terme per l ' entitat urbanística col · laboradora provisional serveixin efectivament per a la constitució definitiva de l ' entitat , les despeses pagades pels promotors i degudament justificades s ' integren en les despeses d ' urbanització que regula l ' article 114 de la Llei .
Español: 55.4 En el caso de que las gestiones llevadas a cabo por la entidad urbanística colaboradora provisional sirvan efectivamente para la constitución definitiva de la misma , los gastos pagados por los promotores y debidamente justificados se integran en los gastos de urbanización regulados por el artículo 114 de la Ley .
Català: 55.5 A instància de l ' entitat urbanística col · laboradora provisional , l ' ajuntament o l ' altra administració actuant competent pot acordar una pròrroga de la seva vigència , per la meitat del termini inicial , sempre que es justifiqui l ' estat avançat en l ' acompliment dels seus objectius , la conveniència d ' atorgar la pròrroga per als interessos públics i privats concurrents i que no es perjudiquen drets de tercers .
Español: 55.5 A instancia de la entidad urbanística colaboradora provisional , el ayuntamiento u otra administración actuante competente puede acordar una prórroga de su vigencia , por la mitad del plazo inicial , siempre que se justifique el estado avanzado en el cumplimiento de sus objetivos , la conveniencia de otorgar la prórroga para los intereses públicos y privados concurrentes y que no se perjudiquen derechos de terceros .
Català: a ) Quan ja s ' hagin presentat a tràmit uns estatuts i bases d ' actuació promoguts pels propietaris que compleixin el requisit establert per l ' article 124.3 de la Llei , en el cas de la modalitat de compensació bàsica .
Español: a ) Cuando ya se hayan presentado a trámite unos estatutos y bases de actuación promovidos por los propietarios que cumplan el requisito establecido por el artículo 124.3 de la Ley , en el caso de la modalidad de compensación básica .
Català: b ) Quan els estatuts ja presentats a tràmit , en els casos de Junta de Conservació , voluntària o obligatòria , i d ' associació administrativa de cooperació , els hagin promogut propietaris que representen més superfície que la representada pels membres de l ' entitat provisional .
Español: b ) Cuando los estatutos ya presentados a trámite , en los casos de junta de conservación , voluntaria u obligatoria , y de asociación administrativa de cooperación , hayan sido promovidos por propietarios que representen más superficie que la representada por los miembros de la entidad provisional .
Català: c ) Quan , en la modalitat de compensació per concertació , els propietaris que compleixen el requisit que estableix l ' article 129 de la Llei han interessat l ' atorgament del conveni urbanístic amb l ' ajuntament i la superfície representada pels membres de l ' entitat provisional no sigui superior al 50 % de la total superfície de l ' àmbit d ' actuació .
Español: c ) Cuando , en la modalidad de compensación por concertación , los propietarios que cumplan el requisito establecido por el artículo 129 de la Ley han interesado el otorgamiento del convenio urbanístico con el ayuntamiento y la superficie representada por los miembros de la entidad provisional no sea superior al 50 % de la superficie total del ámbito de actuación .
Català: L ' acord de pròrroga , si escau , es tramita com la constitució de l ' entitat urbanística col · laboradora provisional , d ' acord amb l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: El acuerdo de prórroga , si procede , se tramita como la constitución de la entidad urbanística colaboradora provisional , de acuerdo con el apartado 3 de este artículo .
Català: ( Desplegament dels articles 117.1 , 124 , 129 i de la disposició final 4.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 117.1 , 124 , 129 y de la disposición final 4.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: Els cotitulars d ' una finca o dret han de designar una única persona per a l ' exercici de les seves facultats com a membre de la junta , responent solidàriament davant d ' ella de totes les obligacions que derivin de la seva condició .
Español: Los cotitulares de una finca o derecho deben designar a una única persona para el ejercicio de sus facultades como miembro de la junta , respondiendo solidariamente ante ella de todas las obligaciones que se deriven de su condición .
Català: Quan les finques pertanyin a menors d ' edat o a persones que tinguin limitada la capacitat d ' obrar , estaran representats en la junta de compensació pels seus representants legals .
Español: Cuando las fincas pertenezcan a menores de edad o a personas que tengan limitada su capacidad de obrar , estarán representados en la junta de compensación por sus representantes legales .
Català: f ) Condicions o requisits perquè els promotors i les empreses urbanitzadores s ' incorporin a la junta de compensació , si es preveu expressament la possibilitat de la seva participació .
Español: f ) Condiciones o requisitos para que los promotores y las empresas urbanizadoras se incorporen a la junta de compensación , si expresamente se previera la posibilidad de su participación .
Català: Com a mínim , s ' ha de preveure un òrgan col · legiat de govern del qual formin part tots els membres , un òrgan col · legiat d ' administració , un president i un secretari .
Español: Como mínimo , ha de preverse un órgano colegiado del que formen parte todos los miembros , un órgano colegiado de administración , un presidente y un secretario .
Català: i ) Requisits de la convocatòria dels òrgans de govern i d ' administració , requisits i forma d ' adopció dels acords , quòrum mínim i manera de computar-se els vots , amb expressió dels casos en què els vots siguin proporcionals als drets o interessos de cada membre , i d ' aquells altres supòsits en què el vot sigui individualitzat .
Español: i ) Requisitos de la convocatoria de los órganos de gobierno y de administración , requisitos y forma de adopción de los acuerdos , quórum mínimo y forma de computarse los votos , con expresión de los casos en que los votos sean proporcionales a los derechos o intereses de cada miembro , y de aquellos otros supuestos en que el voto sea individualizado .
Català: ( Desplegament dels articles 113.1.b ) , 116.2 i 120.1.a ) i b ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 113.1.b ) , 116.2 y 120.1.a ) y b ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: d ) Criteris de selecció de les empreses urbanitzadores que es puguin incorporar a la Junta de Compensació , previ acord d ' aquesta , i per valorar les aportacions de promotors i d ' empreses urbanitzadores , d ' acord si escau amb el que estableixen les bases del concurs per a l ' adjudicació de la gestió urbanística integrada .
Español: d ) Criterios para seleccionar las empresas urbanizadoras que se puedan incorporar a la junta de compensación , previo acuerdo de ésta , y para valorar las aportaciones de promotores y de empresas urbanizadoras , de acuerdo en su caso con lo establecido por las bases del concurso para la adjudicación de la gestión urbanística integrada .
Català: e ) Procediment per contractar l ' execució de les obres d ' urbanització i , si escau , les d ' edificació de les finques de resultat adjudicades , si escau , a la Junta .
Español: e ) Procedimiento para contratar la ejecución de las obras de urbanización y , en su caso , las de edificación de las fincas de resultado adjudicadas , si procede , a la junta .
Català: j ) Regles per valorar els immobles que es construeixin quan la junta estigui facultada per edificar , i criteris per a la fixació del preu de venda a terceres persones .
Español: j ) Reglas para valorar los inmuebles que se construyan cuando la junta esté facultada para edificar , y criterios para la fijación del precio de venta a terceras personas .
Català: k ) Forma i terminis en què les persones propietàries de terrenys o titulars d ' altres drets han de fer aportacions a la junta de compensació , bé en metàl · lic , bé en terrenys o en indústria , si escau , per al pagament de les quotes d ' urbanització i per atendre el sosteniment i el funcionament de l ' entitat .
Español: k ) Forma y plazos en que las personas propietarias de terrenos o titulares de otros derechos tienen que realizar aportaciones a la junta de compensación , bien en metálico , bien en terrenos o en industria , en su caso , para el pago de las cuotas de urbanización y para atender al sostenimiento y al funcionamiento de la entidad .
Català: n ) Moment en què es pugui edificar sobre solars aportats o adjudicats per la junta , per les persones propietàries o per les empreses urbanitzadores , sens perjudici de la sol · licitud de llicència a l ' ajuntament del territori on es faci l ' actuació .
Español: n ) Momento en que se pueda edificar sobre solares aportados o adjudicados por la junta , por las personas propietarias o por las empresas urbanizadoras , sin perjuicio de la solicitud de licencia al ayuntamiento del territorio donde se efectúe la actuación .
Català: 57.2 Les bases d ' actuació poden incloure , a més , les determinacions complementàries que es considerin adients per a la correcta execució del sistema i de les obres d ' urbanització , fins i tot assenyalant les característiques tècniques mínimes que s ' han de recollir en els projectes de les obres pressupostades que es redactin .
Español: 57.2 Las bases de actuación pueden incluir , además , las determinaciones complementarias que se consideren oportunas para la correcta ejecución del sistema y de las obras de urbanización , incluso señalando las características técnicas mínimas que deben recogerse en los proyectos de las obras presupuestadas que se redacten .
Català: 58.1 La junta de compensació o les persones propietàries no organitzades en junta tenen l ' obligació de conservar i mantenir les obres d ' urbanització i els serveis públics , un cop s ' hagin executat i establert , i fins que l ' ajuntament no els rebi per assumir l ' obligació de conservar-los .
Español: 58.1 La junta de compensación o las personas propietarias no organizadas en junta tienen la obligación de conservar y mantener las obras de urbanización y los servicios públicos , una vez acabadas y establecidos , y hasta que el ayuntamiento no los reciba para asumir la obligación de conservarlos .
Català: 58.2 Si la conservació de les obres i instal · lacions és obligatòria , d ' acord amb les previsions de la disposició final 4 de la Llei , o bé per raó d ' un conveni urbanístic , aquesta circumstància s ' ha de fer palesa als estatuts , i la junta de compensació s ' ha de transformar en junta de conservació i assumir les funcions pròpies d ' aquesta sense solució de continuïtat , havent complert prèviament els requisits que estableix l ' article 62.2 d ' aquest Reglament .
Español: 58.2 Si la conservación de las obras e instalaciones es obligatoria , de acuerdo con las previsiones de la disposición final 4 de la Ley , o bien por razón de un convenio urbanístico , esta circunstancia debe hacerse patente en los estatutos , y la junta de compensación debe transformarse en junta de conservación y asumir las funciones propias de ésta sin solución de continuidad , previos los requisitos establecidos por el artículo 62.2 de este Reglamento .
Català: ( Desplegament dels articles 117.1 , 133.2 i de la disposició final 4.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 117.1 , 133.2 y de la disposición final 4.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 59.1 Les associacions administratives de cooperació són de caràcter voluntari , ja sigui a instància dels particulars o de l ' ajuntament o d ' una altra administració urbanística actuant , i només se ' n pot constituir una per cada polígon d ' actuació .
Español: 59.1 Las asociaciones administrativas de cooperación son de carácter voluntario , ya sea a instancia de los particulares o del ayuntamiento o de otra administración urbanística actuante , y sólo puede constituirse una por cada polígono de actuación .
Català: 59.2 Els estatuts de les associacions administratives de cooperació necessiten les mateixes circumstàncies enunciades a l ' article 56 d ' aquest Reglament , amb les peculiaritats derivades de l ' article 44.2 del present Reglament .
Español: 59.2 Los estatutos de las asociaciones administrativas de cooperación precisarán las mismas circunstancias enunciadas en el artículo 56 de este Reglamento , con las particularidades derivadas del artículo 44.2 del presente Reglamento .
Català: ( Desplegament dels articles 44.1.f ) , 116.5 i 125 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 44.1.f ) , 116.5 y 125 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 60.1 La constitució d ' una junta de conservació serà obligatòria sempre que el deure de conservació de les obres d ' urbanització recaigui sobre les persones propietàries compreses en un polígon d ' actuació urbanística en virtut de les determinacions del planejament o que resulti expressament de les disposicions reglamentàries que s ' estableixin , d ' acord amb el que preveu la disposició final 4 de la Llei .
Español: 60.1 La constitución de una junta de conservación será obligatoria siempre que el deber de conservación de las obras de urbanización recaiga sobre las personas propietarias comprendidas en un polígono de actuación urbanística en virtud de las determinaciones del planeamiento o que resulte expresamente de las disposiciones reglamentarias que se establezcan , de acuerdo con lo previsto en la disposición final 4ª de la Ley .
Català: 60.2 En el cas de no-constitució de la junta de conservació o bé d ' incompliment de les seves obligacions , l ' ajuntament o l ' altra administració actuant competent pot aplicar l ' execució subsidiària , amb la declaració prèvia de l ' incompliment de l ' obligació de conservar les obres d ' urbanització .
Español: 60.2 En el caso de no constitución de la junta de conservación o bien de incumplimiento de sus obligaciones , el ayuntamiento u otra administración actuante competente puede aplicar la ejecución subsidiaria , previa declaración del incumplimiento de la obligación de conservar las obras de urbanización .
Català: 61.1 Si la constitució de la junta de conservació no és obligatòria , la seva constitució voluntària exigeix , prèviament , la recepció de les obres d ' urbanització per part de l ' ajuntament , la unanimitat de les persones propietàries afectades , i l ' atorgament d ' un conveni amb el mateix ajuntament , en el qual serà part , si escau , l ' altra administració urbanística actuant .
Español: 61.1 Si la constitución de la junta de conservación no es obligatoria , su constitución voluntaria exige , previamente , la recepción de las obras de urbanización por parte del ayuntamiento , la unanimidad de las personas propietarias afectadas , y el otorgamiento de un convenio con el propio ayuntamiento , en el que será parte , si procede , otra administración urbanística actuante .
Català: 61.2 En el cas que al llarg de la tramitació dels estatuts no s ' arribi a la unanimitat de les persones propietàries afectades , la junta de conservació no es pot constituir .
Español: 61.2 En el caso de que a lo largo de la tramitación de los estatutos no se alcance la unanimidad de las personas propietarias afectadas , la junta de conservación no puede ser constituida .
Català: 61.3 El conveni establirà les funcions de la junta de conservació , el termini de vigència i les condicions de lliurament a l ' ajuntament , al venciment del termini , de les obres , instal · lacions i serveis , que han constituït l ' objecte dels deures de conservació , a més dels altres aspectes que es considerin adients .
Español: 61.3 El convenio establecerá las funciones de la junta de conservación , el plazo de vigencia y las condiciones de entrega al ayuntamiento , al vencimiento del plazo , de las obras , instalaciones y servicios , que han constituido el objeto de los deberes de conservación , además de los otros extremos que se consideren oportunos .
Català: El conveni l ' han d ' atorgar , almenys , propietaris que representin més del 25 % de la superfície de l ' àmbit d ' actuació , i s ' ha de sotmetre a la publicitat que correspon als estatuts de la junta de conservació projectada .
Español: El convenio debe ser otorgado , al menos , por propietarios que representen más del 25 % de la superficie del ámbito de actuación , y debe someterse a la publicidad que corresponde a los estatutos de la proyectada junta de conservación .
Català: ( Desplegament de l ' article 117.1 i de la disposició final 4.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo del artículo 117.1 y de la disposición final 4.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: 62.1 Les juntes de compensació i les associacions administratives de cooperació es poden transformar en juntes de conservació , amb la tramitació prèvia de la modificació dels estatuts , d ' acord amb el que estableix l ' article 113.2 de la Llei d ' urbanisme , i cal la modificació , mitjançant un document públic , de l ' acord de constitució , que s ' ha d ' aprovar segons el que preveu l ' article 113.4 de la Llei esmentada .
Español: 62.1 Las juntas de compensación y las asociaciones administrativas de cooperación pueden transformarse en juntas de conservación , previa tramitación de la modificación de los estatutos , de acuerdo con lo establecido por el artículo 113.2 de la Ley de urbanismo , y es necesaria la modificación , mediante documento público , del acuerdo de constitución , que ha de ser aprobado según lo previsto por el artículo 113.4 de la citada Ley .
Català: 62.2 Si els estatuts ja preveuen la transformació de l ' entitat en una altra de conservació , una vegada rebudes les obres d ' urbanització per l ' ajuntament , el president o presidenta de l ' entitat sol · licitarà a l ' administració actuant que trameti una còpia de l ' acta de recepció de les obres i una certificació de l ' administració actuant acreditativa del fet que s ' han complert els requisits de transformació previstos en els estatuts , si escau , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores per a la inscripció de la transformació de la junta de compensació o associació administrativa de cooperació en entitat de conservació .
Español: 62.2 Si los estatutos ya prevén la transformación de la entidad en otra de conservación , una vez recibidas las obras de urbanización por el ayuntamiento , el presidente o presidenta de la entidad solicitará a la administración actuante que envíe una copia del acta de recepción de las obras y una certificación de la administración actuante acreditativa de que se han cumplido los requisitos de transformación previstos en los estatutos , si procede , al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para la inscripción de la transformación de la junta de compensación o asociación administrativa de cooperación en entidad de conservación .
Català: 62.3 Els estatuts de les juntes de conservació han de contenir les precisions que preveu l ' article 56 del present Reglament , amb les peculiaritats que calgui atès el seu objecte social i les seves funcions , que s ' estableixen a l ' article 44.3 d ' aquest reglament .
Español: 62.3 Los estatutos de las juntas de conservación deben contener las precisiones previstas en el artículo 56 del presente Reglamento , con las peculiaridades que sean necesarias dado su objeto social y sus funciones , que se establecen en el artículo 44.3 de este Reglamento .
Català: Els estatuts de la junta de conservació determinen la participació de les persones propietàries en l ' obligació de conservar i mantenir les obres d ' urbanització , les dotacions i les instal · lacions dels serveis públics en funció dels coeficients de participació en les despeses d ' urbanització que estableix el projecte de reparcel · lació i , en el seu defecte , sobre la base de criteris objectius i generals per a tot l ' àmbit d ' actuació .
Español: Los estatutos de la junta de conservación determinan la participación de las personas propietarias en la obligación de conservar y mantener las obras de urbanización , dotaciones e instalaciones de los servicios públicos en función de los coeficientes de participación en los gastos de urbanización establecidos por el proyecto de reparcelación y , en su defecto , sobre la base de criterios objetivos y generales para todo el ámbito de actuación .
Català: ( Desplegament dels articles 113 , 117.1 , 124.2.b ) i de la disposició final 4.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 113 , 117.1 , 124.2.b ) y de la disposición final 4.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: A petició de l ' ajuntament o d ' una altra administració urbanística actuant , per conducte de l ' ajuntament , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores s ' inscriuen :
Español: A petición del ayuntamiento o de otra administración urbanística actuante , por conducto del ayuntamiento , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras se inscriben :
Català: Referència a l ' acord de l ' ajuntament o d ' una altra administració urbanística actuant competent pel qual s ' aproven els estatuts , així com , si escau , les bases d ' actuació .
Español: Referencia al acuerdo del ayuntamiento o de otra administración urbanística actuante competente por el que se aprueban los estatutos , así como , si procede , las bases de actuación .
Català: Referència als acords d ' aprovació del conveni i de les bases del concurs per a l ' adjudicació de la concessió de la gestió urbanística integrada en les modalitats del sistema de reparcel · lació que la preveuen o admeten , així com la resolució del conveni .
Español: Referencia a los acuerdos de aprobación del convenio y de las bases del concurso para la adjudicación de la concesión de la gestión urbanística integrada en las modalidades del sistema de reparcelación que la prevén o admiten , así como la resolución del convenio .
Català: c ) L ' acord del director o directora general d ' Urbanisme que decideix la inscripció de l ' apoderament regulat pels articles 124.2.b ) de la Llei i 32.2 d ' aquest reglament .
Español: c ) El acuerdo del director o directora general de Urbanismo que decide la inscripción del apoderamiento regulado por los artículos 124.2.b ) de la Ley y 32.2 de este Reglamento .
Català: Referència a l ' acord d ' aprovació per part de l ' ajuntament o d ' una altra administració urbanística actuant competent del document públic de reparcel · lació voluntària i de l ' apoderament especial .
Español: Referencia al acuerdo de aprobación por parte del ayuntamiento o de otra administración urbanística actuante competente del documento público de reparcelación voluntaria y del apoderamiento especial .
Català: ( Desplegament dels articles 117.1 , 113.1.d ) , 132.3 i de la disposició final 4.2 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme )
Español: ( Desarrollo de los artículos 117.1 , 113.1.d ) , 132.3 y de la disposición final 4.2 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo )
Català: d ) Certificat municipal o d ' una altra administració urbanística actuant competent acreditatiu del procediment administratiu complet que s ' ha seguit , fins a la fermesa en via administrativa dels acords corresponents , indicant els quòrums assolits per les persones propietàries per a l ' inici del procediment , tant pel que fa a l ' aprovació dels estatuts i de les bases d ' actuació , si escau , com pel que fa a l ' aprovació del document públic de constitució , amb expressió d ' haver-se fet la notificació personal o per edictes a tots les persones propietàries de l ' àmbit d ' actuació .
Español: d ) Certificado municipal o de otra administración urbanística actuante competente acreditativo del procedimiento administrativo completo que se ha seguido , hasta la firmeza en vía administrativa de los correspondientes acuerdos , indicando los quórum alcanzados por las personas propietarias para el inicio del procedimiento , tanto por lo que respecta a la aprobación de los estatutos y de las bases de actuación , en su caso , como por lo que respecta a la aprobación del documento público de constitución , con expresión de haberse efectuado la notificación personal o por edictos a todas las personas propietarias del ámbito de actuación .
Català: e ) Certificat municipal que acrediti l ' executivitat del planejament d ' aplicació , llevat dels supòsits d ' entitats urbanístiques col · laboradores provisionals , als quals es refereix l ' article 132.3 de la Llei .
Español: e ) Certificado municipal acreditando la ejecutividad del planeamiento de aplicación , excepto los supuestos de entidades urbanísticas colaboradoras provisionales , a los que se refiere el artículo 132.3 de la Ley .
Català: f ) Certificat municipal que acrediti el sistema i la modalitat d ' actuació , fixat pel planejament o pel procediment de l ' article 113.1.d ) de la Llei .
Español: f ) Certificado municipal que acredite el sistema y la modalidad de actuación , fijado por el planeamiento o por el procedimiento del artículo 113.1.d ) de la Ley .
Català: g ) Plànol d ' emplaçament i àmbit del polígon on l ' entitat urbanística col · laboradora desenvoluparà la seva activitat , i certificat municipal que acrediti que es correspon amb el polígon d ' actuació urbanística aprovat .
Español: g ) Plano de emplazamiento y ámbito del polígono donde la entidad urbanística colaboradora desarrollará su actividad , y certificado municipal que acredite que se corresponde con el polígono de actuación urbanística aprobado .
Català: h ) Certificat de l ' acord de designació del representant de l ' ajuntament i de l ' altra administració urbanística actuant , si s ' escau , en l ' entitat urbanística col · laboradora .
Español: h ) Certificado del acuerdo de designación del representante del ayuntamiento y de otra administración urbanística actuante , si procede , en la entidad urbanística colaboradora .
Català: 64.2 Tots els documents han de ser tramesos per l ' ajuntament o per l ' altra administració urbanística actuant , per conducte de l ' ajuntament , quan s ' insti la inscripció pertinent .
Español: 64.2 Todos los documentos deben ser enviados por el ayuntamiento o por otra administración urbanística actuante , por conducto del ayuntamiento , cuando se inste la inscripción pertinente .
Català: L ' exercici de la funció qualificadora , prèvia a l ' acord d ' inscripció , ha de vetllar pel compliment de la legalitat formal i substantiva establerta per a les entitats urbanístiques col · laboradores , sense que comporti una qualificació jurídica sobre la validesa dels acords adoptats per l ' ajuntament o l ' altra administració urbanística actuant competent .
Español: El ejercicio de la función calificadora , previa al acuerdo de inscripción , debe velar por el cumplimiento de la legalidad formal y sustantiva establecida para las entidades urbanísticas colaboradoras , sin que comporte una calificación jurídica sobre la validez de los acuerdos adoptados por el ayuntamiento u otra administración urbanística actuante competente .
Català: 66.1 Si la documentació presentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , als efectes de la seva inscripció , no és completa , o bé si té defectes formals , i en el supòsit de vicis de procediment , l ' encarregat del Registre ha de requerir a l ' administració actuant que siguin esmenats els defectes detectats amb l ' advertiment que es produirà la caducitat de l ' expedient passats tres mesos sense que es presenti novament la documentació esmenada o completa .
Español: 66.1 Si la documentación presentada en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , a efectos de su inscripción , no fuera completa , o bien tuviese defectos formales , y en el supuesto de vicios de procedimiento , el encargado del Registro debe requerir a la administración actuante que sean enmendados los defectos detectados con la advertencia de que se producirá la caducidad del expediente pasados tres meses sin que se presente nuevamente la documentación corregida o completa .
Català: 66.2 La manca de nomenament del representant de l ' ajuntament i de l ' altra administració urbanística actuant , si escau , en l ' òrgan rector de l ' entitat urbanística col · laboradora no és causa de denegació de la inscripció , sinó que causa els efectes que preveu l ' article 48.4 d ' aquest Reglament .
Español: 66.2 La falta de nombramiento del representante del ayuntamiento y de otra administración urbanística actuante , si procede , en el órgano rector de la entidad urbanística colaboradora no es causa de denegación de la inscripción , sino que causa los efectos previstos por el artículo 48.4 de este Reglamento .
Català: 66.3 Si la documentació és completa i el seu contingut és el que correspon , el director o la directora general d ' Urbanisme ha d ' adoptar l ' acord d ' inscripció .
Español: 66.3 Si la documentación fuera completa y su contenido fuera el correspondiente , el director o la directora general de Urbanismo deben adoptar el acuerdo de inscripción .
Català: 67.1 Correspon al director o directora general d ' Urbanisme la competència per acordar la inscripció dels actes previstos a l ' article 63 d ' aquest Reglament .
Español: 67.1 Corresponde al director o directora general de Urbanismo la competencia para acordar la inscripción de los actos previstos en el artículo 63 de este Reglamento .
Català: 67.2 El termini de què disposa l ' Administració de la Generalitat per acordar la inscripció d ' una entitat urbanística col · laboradora i dels actes que preveuen els apartats d ) i e ) de l ' article 63 d ' aquest Reglament és de dos mesos des de la presentació al Registre d ' entrada de la documentació per a la seva inscripció , sense perjudici que aquest termini quedi interromput per la sol · licitud de nova documentació .
Español: 67.2 El plazo del que dispone la Administración de la Generalidad para acordar la inscripción de una entidad urbanística colaboradora y de los actos previstos en los apartados d ) y e ) del artículo 63 de este Reglamento es de dos meses desde la presentación en el Registro de entrada de la documentación para su inscripción , sin perjuicio de que este plazo quede interrumpido por la solicitud de nueva documentación .
Català: 67.3 Una vegada transcorregut aquest termini sense que s ' hagi adoptat l ' acord corresponent , l ' encarregat del Registre practicarà d ' ofici l ' assentament d ' inscripció al Llibre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: 67.3 Una vez transcurrido este plazo sin la adopción del acuerdo correspondiente , el encargado del Registro practicará de oficio el asiento de inscripción en el Libro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: 67.4 La inscripció s ' ha de notificar a l ' ajuntament , a l ' administració actuant en el supòsit que aquesta no sigui l ' ajuntament i al president de l ' entitat , i s ' ha de publicar al DOGC .
Español: 67.4 La inscripción debe ser notificada al ayuntamiento , a la administración actuante en el supuesto que esta no sea el ayuntamiento y al presidente de la entidad , y se publicará en el DOGC .
Català: Pel que fa als apoderaments especials previstos en supòsits de reparcel · lació voluntària , cal aplicar el que estableix l ' article 32.2 d ' aquest Reglament .
Español: Por lo que respecta a los apoderamientos especiales previstos en los supuestos de reparcelación voluntaria , es necesario aplicar lo que establece el artículo 32.2 de este Reglamento .
Català: 68.2 A més , l ' encarregat del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores obrirà un expedient per a cadascuna de les entitats per arxivar la documentació que doni lloc als assentaments en els llibres registrals i els documents a què es refereix l ' article 64 d ' aquest Reglament .
Español: 68.2 Además , el encargado del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras abrirá un expediente para cada una de las entidades con el objeto de archivar la documentación que dé lugar a los asientos en los libros registrales y los documentos a los que se refiere el artículo 64 de este Reglamento .
Català: 69.1 Per a l ' adjudicació de l ' execució d ' obres d ' urbanització o bé de la gestió urbanística integrada , l ' ajuntament i l ' administració actuant altra que l ' ajuntament estan subjectes al que estableix la legislació aplicable en matèria de contractació administrativa .
Español: 69.1 Para la adjudicación de la ejecución de obras de urbanización o bien de la gestión urbanística integrada , el ayuntamiento y la administración actuante distinta al ayuntamiento están sujetos a lo que establece la legislación aplicable en materia de contratación administrativa .