Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' article 1 del Reglament aprovat pel Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 del Reglamento aprobado por el Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " El joc que regula aquest Reglament és una modalitat del joc de loteria en el qual el participant pot escollir entre quatre ( 4 ) i deu ( 10 ) números , d ' ara endavant aposta , de l ' u ( 1 ) al setanta ( 70 ) .
Español: " El juego regulado por este Reglamento es una modalidad del juego de lotería en el que el participante puede escoger entre cuatro ( 4 ) y diez ( 10 ) números , de ahora en adelante apuesta , del uno ( 1 ) al setenta ( 70 ) .
Català: S ' afegeix un segon paràgraf a l ' article 4 del Reglament aprovat pel Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , amb el contingut següent :
Español: Se añade un segundo párrafo al artículo 4 del Reglamento aprobado por el Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , con el contenido siguiente :
Català: Es modifica l ' article 10 del Reglament aprovat pel Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 10 del Reglamento aprobado por el Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " El participant ha de decidir el preu de l ' aposta entre cent ( 100 ) , dues-centes ( 200 ) , tres-centes ( 300 ) i cinc-centes ( 500 ) pessetes .
Español: " El participante ha de decidir el precio de la apuesta entre cien ( 100 ) , doscientas ( 200 ) , trescientas ( 300 ) y quinientas ( 500 ) pesetas .
Català: Es modifica l ' article 11 del Reglament aprovat pel Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 11 del Reglamento aprobado por el Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Es poden fer abonaments de les apostes escollides per a un ( 1 ) , dos ( 2 ) , tres ( 3 ) , quatre ( 4 ) , cinc ( 5 ) , deu ( 10 ) , vint ( 20 ) , cinquanta ( 50 ) o cent ( 100 ) sorteigs correlatius .
Español: " Se pueden realizar abonos de las apuestas elegidas para un ( 1 ) , dos ( 2 ) , tres ( 3 ) , cuatro ( 4 ) , cinco ( 5 ) , diez ( 10 ) , veinte ( 20 ) , cincuenta ( 50 ) o cien ( 100 ) sorteos correlativos .
Català: Es modifica l ' article 13 del Reglament aprovat pel Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 13 del Reglamento aprobado por el Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Cada aposta ha de tenir diferents categories de premis , que han d ' estar en funció de l ' aposta escollida , de l ' import d ' aquesta , dels números encertats i del que esculli el jugador quant a participar o no en les opcions d ' apostes complementàries .
Español: " Cada apuesta ha de tener diferentes categorías de premios , que han de estar en función de la apuesta elegida , del importe de ésta , de los números acertados y de lo que elija el jugador en cuanto a participar o no en las opciones de apuestas complementarias .
Català: Es modifica l ' article 15 del Reglament aprovat pel Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15 del Reglamento aprobado por el Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Resten derogats el segon paràgraf de l ' article 3.3 , l ' article 16 i l ' article 26 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Quedan derogados el segundo párrafo del artículo 3.3 , el artículo 16 y el artículo 26 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: L ' article 3 del Decret 81 / 1988 , de 10 de març , pel qual es regula la pesca d ' arrossegament de fons al litoral català ( DOGC núm .
Español: El artículo 3 del Decreto 81/ 1988 , de 10 de marzo , por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán ( DOGC núm .
Català: 981 , de 22.4.1988 ) , estableix que la pesca d ' arrossegament de fons es podrà realitzar amb embarcacions que tinguin , com a mínim , una eslora entre perpendiculars de 16 metres , i la disposició transitòria 2 de l ' esmentat Decret estableix que les embarcacions en servei amb una eslora entre perpendiculars inferior als 16 metres podran seguir feinejant fins a la seva extinció .
Español: 981 , de 22.4.1988 ) , establece que la pesca de arrastre de fondo se podrá realizar con embarcaciones que tengan , como mínimo , una eslora entre perpendiculares de 16 metros , y la disposición transitoria 2 del citado Decreto establece que las embarcaciones en servicio con una eslora entre perpendiculares inferior a los 16 metros podrán seguir faenando hasta su extinción .
Català: L ' aplicació del Decret 81 / 1988 , de 10 de març , ha possibilitat la reconversió del segment de flota d ' embarcacions d ' arrossegament que per les seves reduïdes dimensions , tant des del punt de vista tecnicopesquer com de rendibilitat econòmica , no eren competitives .
Español: La aplicación del Decreto 81/ 1988 , de 10 de marzo , ha posibilitado la reconversión del segmento de flota de embarcaciones de arrastre que por sus reducidas dimensiones , tanto desde el punto de vista técnico-pesquero como de rentabilidad económica , no eran competitivas .
Català: Tot i l ' efectivitat de la mesura , resta un nombre reduït d ' embarcacions que per dificultats econòmiques no han fet front a la reconversió i han quedat obsoletes .
Español: A pesar de la efectividad de la medida , queda un número reducido de embarcaciones que por dificultades económicas no han hecho frente a la reconversión y han quedado obsoletas .
Català: Aquesta situació fa aconsellable establir , d ' acord amb el Reial decret 1440 / 1999 , de 10 de setembre , i amb el Reglament CEE 2792 / 1999 , de 17 de desembre , un període transitori que possibiliti la renovació de les embarcacions amb una eslora mínima de 12 metres .
Español: Esta situación hace aconsejable establecer , de acuerdo con el Real decreto 1440/ 1999 , de 10 de septiembre , y con el Reglamento CEE 2792/ 1999 , de 17 de diciembre , un período transitorio que posibilite la renovación de las embarcaciones con una eslora mínima de 12 metros .
Català: — 1 Durant el termini de 24 mesos , comptats a partir de la publicació d ' aquesta disposició , es podran presentar expedients de nova construcció de vaixells d ' arrossegament , amb una eslora entre perpendiculars mínima de 12 metres , per a la seva autorització .
Español: — 1 Durante el plazo de 24 meses , contados a partir de la publicación de esta disposición , se podrán presentar expedientes de nueva construcción de embarcaciones de arrastre , con una eslora entre perpendiculares mínima de 12 metros , para su autorización .
Català: La Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , a la partida pressupostària núm .
Español: La Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , en la partida presupuestaria núm .
Català: 04.02.480.01 / 0 de la Direcció General de la Funció Pública , preveu un import de 18.000.000 de pessetes , destinat a subvencionar l ' acció i la formació sindicals , el qual ha de ser distribuït en proporció a la representativitat obtinguda per les diferents organitzacions sindicals , tenint en compte els representants elegits en les darreres eleccions a juntes de personal en els àmbits de personal funcionari d ' administració i tècnic , de personal docent no universitari i de personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 1998 .
Español: 04.02.480.01/ 0 de la Dirección General de la Función Pública , prevé un importe de 18.000.000 de pesetas , destinado a subvencionar la acción y la formación sindicales , el cual ha de ser distribuido en proporción a la representatividad obtenida por las diferentes organizaciones sindicales , teniendo en cuenta los representantes elegidos en las últimas elecciones a juntas de personal en los ámbitos de personal funcionario de administración y técnico , de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 1998.
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.3 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 04.02.480.01 / 0 del pressupost del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l ' any 2000 , amb un import màxim de 18.000.000 de pessetes .
Español: 2.3 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 04.02.480.01/ 0 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2000 , con un importe máximo de 18.000.000 de pesetas .
Català: Les subvencions atorgades de més d ' un milió de pessetes es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s ' hi indicarà el beneficiari i la quantitat concedida .
Español: Las subvenciones otorgadas de más de un millón de pesetas se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicándose el beneficiario y la cantidad concedida .
Català: El règim jurídic aplicable a aquests ajuts l ' integren el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas ayudas lo integra el Decreto Legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: L ' objecte dels ajuts és el foment de l ' acció i la formació que realitzen les organitzacions sindicals en els àmbits del personal funcionari d ' administració i tècnic , del personal docent no universitari i del personal estatutari al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El objeto de las ayudas es fomentar la acción y la formación que realizan las organizaciones sindicales en los ámbitos del personal funcionario de administración y técnico , de personal docente no universitario y de personal estatutario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació en les eleccions a juntes de personal realitzades l ' any 1998 , en els àmbits especificats en l ' apartat anterior .
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las elecciones a juntas de personal realizadas en el año 1998 , en los ámbitos especificados en el apartado anterior .
Català: El crèdit previst a la convocatòria per a aquesta línia d ' ajuts serà distribuït entre les organitzacions sindicals proporcionalment al nombre de representants obtinguts en les eleccions a juntes de personal realitzades l ' any 1998 .
Español: El crédito previsto en la convocatoria para esta línea de ayudas será distribuido entre las organizaciones sindicales proporcionalmente al número de representantes obtenidos en las elecciones a juntas de personal realizadas el año 1998.
Català: de Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: de Catalunya , 19 , 08002 Barcelona ) mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: 6.1 La concessió de l ' ajut es farà mitjançant resolució de la directora general de la Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció .
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se efectuará mediante resolución de la directora general de la Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo .
Català: 6.3 Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un més a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: 6.3 Contra esta resolución puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la notificación de la resolución .
Català: Les organitzacions sindicals beneficiàries dels ajuts han de justificar , mitjançant l ' elaboració i la presentació d ' una memòria d ' activitats , la destinació concreta de les quantitats percebudes , la qual s ' ha d ' ajustar a l ' objecte de la subvenció .
Español: Las organizaciones sindicales beneficiarias de las ayudas deben justificar , mediante la elaboración y presentación de una memoria de actividades , la destinación concreta de las cantidades percibidas , que debe ajustarse al objeto de la subvención .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones de la concesión de la ayuda por causas que les sean imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento citado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga su revocación total .
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 92.2.h ) i 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , de refosa de la Llei de finances publiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2.h ) y 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , de refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: El programa d ' emissions de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya ha esdevingut un sistema àgil de posada en circulació de valors , que ha permès una font sistemàtica i transparent de captació de recursos en funció de les necessitats de finançament .
Español: El programa de emisiones de valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña ha suscitado un sistema ágil de puesta en circulación de valores , que ha permitido una fuente sistemática y transparente de captación de recursos en función de las necesidades de financiación .
Català: No obstant això , per tal que l ' objectiu a dalt esmentat pugui continuar desenvolupant-se , són necessaris volums de negociació suficientment amplis i instruments prou eficients per permetre dotar als valors de la liquiditat i l ' expectativa de negociabilitat que el mercat exigeix .
Español: No obstante , para que el objetivo antes citado pueda continuar desarrollándose , son necesarios volúmenes de negociación suficientemente amplios e instrumentos suficientemente eficientes para permitir dotar a los valores de la liquidez y expectativa de negociabilidad que el mercado exige .
Català: Uns dels instruments que permeten aquests objectius són , d ' una banda , el bescanvi de valors pels quals es podran substituir els valors que es determinin per altres , mitjançant un intercanvi o permuta d ' una referència viva per una altra de nova , amb unes característiques de termini i cupó diferents , si s ' escau , i d ' altra , la recompra de valors a preu de mercat de comú acord amb el tenidor .
Español: Uno de los instrumentos que permiten estos objetivos son , por un lado , el canje de valores por los cuales se podrán sustituir los valores que se determinen por otros , mediante un intercambio o permuta de una referencia viva por otra nueva , con unas características de plazo y cupón diferentes , si es necesario , y por otro , la recompra de valores a precio de mercado de común acuerdo con el tenedor .
Català: Tant el bescanvi com la recompra de valors han de ser vistos , per tant , com a instruments de gestió de la política financera de la Generalitat que , si bé pot reforçar la liquiditat de determinades referències , permetrà dotar d ' una millor estructura el deute en circulació i així mantenir l ' oferta de valors que satisfaci la demanda del mercat amb un efecte de disminució de cost de la càrrega financera .
Español: Tanto el canje como la recompra de valores tienen que ser vistos , por tanto , como instrumentos de gestión de la política financiera de la Generalidad que , si bien puede reforzar la liquidez de determinadas referencias , permitirá dotar de una mejor estructura la deuda en circulación y así mantener la oferta de valores que satisfaga la demanda del mercado con un efecto de disminución de coste de la carga financiera .
Català: Aquests instruments no comporten en cap cas una modificació de les condicions d ' emissió , ja que el seu principi no es basa en l ' amortització anticipada forçosa sinó en la voluntarietat del tenidor d ' intervenir per motu proprio en la permuta o venda de valors en les condicions pactades o acordades .
Español: Estos instrumentos no comportan en ningún caso una modificación de las condiciones de emisión , ya que su principio no se basa en la amortización anticipada forzosa sino en la voluntariedad del tenedor de intervenir por motu proprio en la permuta o venta de valores en las condiciones pactadas o acordadas .
Català: El fonament substantiu per assolir aquest objectiu es troba recollit en l ' article 33.2 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , que autoritza substituir operacions d ' endeutament de la Generalitat en qualsevol de les modalitats que s ' enumeren en l ' article 16 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per dotar de major liquiditat les emissions en circulació o possibilitar l ' emissió de nous tipus d ' actius més adequats a les condicions actuals dels mercats financers .
Español: El fundamento sustantivo para conseguir este objetivo se encuentra recogido en el artículo 33.2 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , que autoriza sustituir operaciones de endeudamiento de la Generalidad en cualquiera de las modalidades que se citan en el artículo 16 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , para dotar de mayor liquidez a las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones actuales de los mercados financieros .
Català: Autoritzar el bescanvi i la recompra de valors negociables de la Generalitat de Catalunya amb termini de reembossament superior a un any emesos i posats en circulació per qualsevol dels sistemes d ' emissió .
Español: Autorizar el canje y recompra de valores negociables de la Generalidad de Cataluña con plazo de reembolso superior a un año emitidos y puestos en circulación por cualquier sistema de emisión .
Català: El bescanvi de valors es durà a terme canviant valors en circulació per altres emesos durant el present exercici pressupostari , d ' acord amb les condicions que quedin predeterminades .
Español: El canje de valores se llevará a cabo cambiando valores en circulación por otros emitidos durante el presente ejercicio presupuestario , de acuerdo con las condiciones que queden predeterminadas .
Català: Tant el bescanvi com la recompra de valors respondrà , en tot cas , als objectius finals i límits establerts en l ' article 33 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat per al 2000 .
Español: Tanto el canje como la recompra de valores responderá , en todo caso , a los objetivos finales y límites establecidos en el artículo 33 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad para el 2000.
Català: L ' elecció d ' un o altre sistema , en els termes i condicions que estableixi el Departament d ' Economia , Finances i Planificació , no serà limitatiu dels altres , i estarà en funció dels objectius de política financera i criteris d ' oportunitat de mercat que es persegueixin en cada bescanvi , d ' acord amb les finalitats establertes en el darrer paràgraf de l ' article 1 d ' aquest Decret .
Español: La elección de uno u otro sistema , en los plazos y condiciones que establezca el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , no será limitativo de los otros , y estará en función de los objetivos de política financiera y criterios de oportunidad de mercado que se persigan en cada canje , de acuerdo con las finalidades establecidas en el último párrafo del artículo 1 de este Decreto .
Català: En qualsevol cas , quan el bescanvi es faci amb valors nous posats en circulació dintre del programa d ' emissions a llarg termini , es podran utilitzar els instruments i procediments previstos en els respectius sistemes de posades en circulació de valors del programa per procedir a l ' intercanvi dels valors .
Español: En cualquier caso , cuando el canje se haga con valores nuevos puestos en circulación dentro del programa de emisiones a largo plazo , se podrán utilizar los instrumentos y procedimientos previstos en los respectivos sistemas de puestas en circulación de valores del programa para proceder al intercambio de los valores .
Català: Les referències a bescanviar seran determinades pel Departament d ' Economia , Finances i Planificació establint els mecanismes correctors adequats entre els diferents preus i períodes d ' amortització , comissions i primes tant en el moment d ' anunciar el corresponent bescanvi com en el moment que aquest es realitzi .
Español: Las referencias a canjear serán determinadas por el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación estableciendo los mecanismos correctores adecuados entre los diferentes precios y períodos de amortización , comisiones y primas tanto en el momento de anunciar el correspondiente canje como en el momento que éste se realice .
Català: El procediment de bescanvi per subhasta suposarà licitar per un preu de la referència antiga per intercanviar-la per una de nova el preu de la qual serà prèviament fixat el mateix dia de la subhasta .
Español: El procedimiento de canje por subasta supondrá pujar por un precio a la referencia antigua para intercambiarla por una de nueva cuyo precio será previamente fijado el mismo día de la subasta .
Català: El procediment de bescanvi entre creadors de mercat suposarà que a través d ' aquestes entitats col · laboradores durant un determinat període de temps podran bescanviar saldos de referències antigues per altres de noves en base als preus prèviament prefixats d ' ambdues referències .
Español: El procedimiento de canje entre creadores de mercado supondrá que a través de estas entidades colaboradoras durante un determinado período de tiempo podrán canjear saldos de referencias antiguas por otras de nuevas en base a los precios previamente prefijados de ambas referencias .
Català: En aquest cas el Departament d ' Economia , Finances i Planificació haurà d ' establir almenys el període de bescanvi , determinació de les referències a substituir , determinació del preu de les antigues i de les noves .
Español: En este caso el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación deberá establecer como mínimo el período de canje , determinación de las referencias a sustituir , determinación del precio de las antiguas y de las nuevas .
Català: La recompra de valors es durà a terme amb intervencions puntuals en el mercat secundari mitjançant resolució de la Direcció General de Política Financera atorgant mandats a una o vàries entitats col · laboradores de comprar a preu de mercat un determinat volum de valors corresponents a les referències que s ' hagin considerat adequats prèviament pel Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: La recompra de valores se llevará a cabo con intervenciones puntuales en el mercado secundario mediante resolución de la Dirección General de Política Financiera otorgando mandatos a una o varias entidades colaboradoras de comprar a precio de mercado un determinado volumen de valores correspondientes a las referencias que se hayan considerado adecuados previamente por el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: S ' autoritza al conseller d ' Economia , Finances i Planificació per dictar les disposicions adequades i fixar la resta de condicions definitives , característiques i preus dels valors de bescanvi i recompres per al desplegament del que preveu aquest Decret , així com per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia , el qual podrà delegar en el director general de Política Financera .
Español: Se autoriza al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para dictar las disposiciones adecuadas y fijar el resto de condiciones definitivas , características y precios de los valores de canje para el desarrollo de lo que prevé este Decreto , así como para ejecutar los actos necesarios para su eficacia , el cual podrá delegar en el director general de Política Financiera .
Català: Per Resolució de 6 d ' abril de 1999 , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel de Barcelona ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 6 de abril de 1999 , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel , de Barcelona ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' han observat unes errades en la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre esmentat , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Dado que se han observado unas erratas en la modificación de la autorización de apertura del citado centro , y según establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: " — 9 Autoritzar l ' ampliació de locals al centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: "— 9 Autorizar la ampliación de locales al centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bic Graphic Europe , SA , per als anys 2000-2001 , subscrit per les parts negociadores en data 17 de juliol de 2000 i presentat per les mateixes parts en data 21 de juliol de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Grafic Europe , SA , para los años 2000-2001 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de julio de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 21 de julio de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bic Graphic Europe , SA , per als anys 2000-2001 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bic Grafic Europe , SA , para los años 2000-2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Se n ' exclouen els càrrecs d ' alta direcció , govern o consell , d ' acord amb l ' establert a l ' article 1r apartat 3 c ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan excluidos los cargos de alta dirección , gobierno o consejo , de acuerdo con lo establecido en el Artículo 1º apartado , 3-C del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' entrada en vigor d ' aquest conveni , a tots els efectes , és a partir de l ' 1 de gener de 2000 i la seva vigència serà de 2 anys ; és a dir , fins el 31 de desembre de 2001 .
Español: La entrada en vigor del presente Convenio , a todos los efectos , será a partir del primero de enero de 2000 y su vigencia será para dos años , es decir hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Tanmateix , en cas de no existir la denúncia expressa , el conveni es prorroga automàticament d ' any en any . ~ ~ ~ En aquest supòsit s ' ha de negociar un sistema de revisió que afecti únicament els seus conceptes econòmics .
Español: Sin embargo , de no existir denuncia expresa , el convenio se prorrogará automáticamente de año en año , negociándose en tal supuesto un sistema de revisión que afecte únicamente a los conceptos económicos del mismo .
Català: En el supòsit que els treballadors , per ells mateixos o mitjançant els seus representants sindicals , optin per denunciar el conveni , la comunicació s ' ha de fer amb 90 dies de temps a la data del seu venciment i s ' hi ha d ' adjuntar la proposta raonada que motivi la seva denúncia , així com el detall de les modificacions que interessi la representació dels treballadors pel nou conveni proposat .
Español: Para el supuesto de que los trabajadores , de propio o a través de sus representantes , optaran por denunciar el convenio , la comunicación deberá efectuarse con una antelación de noventa días a la fecha de su vencimiento , y a la misma se acompañará propuesta razonada que motive su denuncia , así como el detalle de las modificaciones que interese la representación de los trabajadores para el nuevo convenio que se proponga .
Català: Es crea una comissió paritària per la vigilància d ' allò pactat en aquest conveni , així com per la interpretació d ' aquelles clàusules que varen motivar diferències entre les parts .
Español: Se crea una comisión paritaria para la vigilancia de lo pactado en este Convenio , así como para la interpretación de aquellas cláusulas que motivaran diferencias entre las partes .
Català: Per tal de cobrir les vacants que es produeixen en escales superiors , l ' empresa ha de procurar que hi tinguin accés preferent aquells productors que pels seus mèrits hagin provat la seva capacitat pel nou lloc de treball .
Español: Para cubrir las vacantes que se produzcan en escalas superiores , la empresa procurará que a las mismas tengan acceso preferencial aquellos trabajadores que por sus méritos hayan probado su capacidad para el nuevo puesto de trabajo .
Català: L ' empresa , recollint les manifestacions de la part social sobre el principi de no-discriminació de les dones quant al lliure accés a totes les categories , afirma que cap de les categories professionals existents a l ' empresa és vedada a les dones pel fet de ser-ho .
Español: La empresa , recogiendo las manifestaciones de la parte social sobre el principio de no discriminación de las mujeres en cuanto al libre acceso a todas las categorías , afirma que ninguna de las categorías profesionales existentes en la empresa está vedada a las mujeres por el hecho de serlo .
Català: Torn normal o jornada partida de 1.798 hores efectives , i pel personal de torns , 1.762,50 hores efectives que equivalen a 1.832 hores de presència d ' acord amb el següent :
Español: Turno normal o jornada partida de 1.798 horas efectivas , y para el personal de turnos , 1.762,50 horas efectivas que equivalen a 1.832 horas de presencia de acuerdo con el siguiente :
Català: Els productors adscrits a aquests torns disposen de 21 minuts diaris de descans , dels quals , aproximadament 3 minuts diaris , que equivalen a 11 hores en còmput anual , són a càrrec de l ' empresa .
Español: Los trabajadores afectos a estos turnos dispondrán de 21 minutos diarios de descanso , de los cuáles , aproximadamente 3 minutos diarios , que equivalen a 11 horas en cómputo anual , serán a cargo de la empresa .
Català: Per la Direcció de l ' empresa es podrà acordar que el personal de determinades seccions o departaments passi d ' un sistema de torns alternatius de matí i tarda a un altre rotatiu de matí , tarda i nit sempre i quan es compleixin els següents requisits :
Español: Por la Dirección de la empresa se podrá acordar que el personal de determinadas secciones o departamentos pase de un sistema de turnos alternos de mañana y tarde , a otro rotativo de mañana , tarde y noche , siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos :
Català: Es preavisi fefaentment al Comitè d ' Empresa de les causes que justifiquin aquesta decisió , estant l ' esmentat preavís amb quinze dies d ' antelació al canvi del sistema de torns .
Español: Se preavise fehacientemente al Comité de Empresa de las causas que justifican tal decisión , debiendo ser dicho preaviso con quince días de antelación al cambio del sistema de turnos .
Català: c ) Els dissabtes que correspongui treballar fins a completar el còmput anual d ' hores , tant pels treballadors de torns rotatius de matí , tarda i nit , com pels de torns alternats de matí i de tarda , s ' han de determinar per part de l ' empresa en el calendari anual .
Español: c ) Los sábados que corresponda trabajar hasta completar el cómputo anual de horas , tanto para los trabajadores de turnos rotativos de mañana , tarde y noche , así como para los de turnos alternos de mañana y tarde , se determinarán por parte de la empresa en el calendario anual .
Català: En cas de circumstàncies extraordinàries que imposin una modificació per necessitats d ' atenció als clients , es poden alterar els dissabtes a treballar , i ésser substituïts per altres dissabtes . ~ ~ ~ Aquesta modificació s ' ha de comunicar als representants legals dels treballadors , amb 1 setmana de temps , com a mínim .
Español: En caso de circunstancias extraordinarias que impongan una modificación por necesidades de atención a los clientes , podrán alterarse los sábados a trabajar , y ser sustituidos por otros sábados , debiendo comunicarse tal modificación , a los representantes legales de los trabajadores , con una antelación mínima de una semana .
Català: La modificació dels dissabtes , en còmput sense justificació o l ' incompliment dels terminis previstos , implica el pagament per part de l ' empresa de la quantitat de 1.500 pessetes a cadascun dels treballadors afectats , per cada dissabte modificat .
Español: La modificación de sábados de cómputo , sin justificación o incumpliendo los plazos previstos , implicaría el pago por parte de la empresa de la cantidad de 1.500 pesetas a cada uno de los trabajadores afectados , por cada sábado modificado .
Català: Per cada dissabte treballat l ' empresa abonarà un import de 4000 pessetes l ' any 2000 i 4500 pessetes l ' any 2001 i es generarà un dia de descans a gaudir pel treballador
Español: Por cada sábado trabajado la empresa abonará un importe de 4.000 pesetas el año 2000 , y 4.500 pesetas el año 2001 , y se generará un día de descanso a disfrutar por el trabajador .
Català: Els dies de descans generats , poden unir-se als caps de setmana i s ' han de realitzar durant l ' any en curs en què es generin o com a màxim fins el 31 de juliol de l ' any següent al qual s ' han generat .
Español: Los días de descanso generados , podrán unirse a los fines de semana y se deberán realizar dentro del año en curso en que se generen o como máximo hasta el 31 de julio del año siguiente al que se hayan generado .
Català: L ' empresa ha de comunicar la situació d ' anar a treballar un dissabte determinat bé sigui en jornada irregular o bé en còmput a tots els afectats com a màxim durant el dilluns de la setmana en què s ' hagi de treballar .
Español: La empresa deberá comunicar la situación de venir a trabajar un sábado determinado ( bien sea de jornada irregular , bien de cómputo ) , a todos los afectados cómo máximo dentro de las horas de trabajo del lunes de la semana en que se deba trabajar .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni tot el personal inclòs en aquest sistema només pot treballar 4 dissabtes en torn de tarda , i ha de completar la resta fins els 12 torns , descrits abans , de matí o de nit .
Español: Durante la vigencia de este Convenio el personal incluido en este sistema solamente podrá trabajar 4 sábados en turno de tarde , debiendo completar el resto hasta los doce turnos , antes descritos , de mañana o noche .
Català: Així mateix , per causa de l ' estacionalitat , i durant la vigència del conveni , i independentment dels festius pactats al calendari de l ' any 2000 i els possibles que es pactin per l ' any 2001 per cobrir-la , a més a més , es podran treballar l ' últim trimestre de l ' any fins a una mitjana de quatre diumenges o festius cada any , d ' adscripció totalment voluntària i que vindrà indicat en una llista de treballadors que estarà formulada el 31 de juliol de 2000 i el 31 de juny de 2001 d ' acord amb el procediment que estableixin les parts a l ' efecte .
Español: Asimismo , debido a la estacionalidad , y durante la vigencia del convenio , e independientemente de los festivos pactados en el calendario del año 2000 y los posibles que se pacten para el año 2001 para cubrirla , además se podrán trabajar el último trimestre del año hasta una media de cuatro domingos o festivos cada año , de adscripción totalmente voluntaria , y que vendrá reflejado en una lista de trabajadores que estará cumplimentada el 31 de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001 de acuerdo con el procedimiento que establezcan las partes al efecto .
Català: Si amb això , no hi hagués personal voluntari suficient per cobrir les necessitats derivades de l ' estacionalitat , l ' empresa iniciarà el procés de l ' article 41 de l ' Estatut dels Treballadors per a la modificació de les condicions de treball per cobrir-la .
Español: Si , con ello , no hubiere personal voluntario suficiente para cubrir las necesidades derivadas de la estacionalidad , la empresa iniciará el procedimiento del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para Modificación de condiciones de trabajo para cubrirla .
Català: Si per l ' aplicació d ' aquest horari s ' ultrapassa el còmput anual d ' hores , es convé que , quant a l ' excedent , els productors poden aplicar-lo a la seva lliure disposició amb caràcter individual dintre de les limitacions següents :
Español: Si por la aplicación de este horario se sobrepasara el cómputo anual de horas , se conviene que en cuanto al excedente , los trabajadores podrán aplicarlo a su libre disposición con carácter individual dentro de las siguientes limitaciones :
Català: b ) Que el nombre de sol · licitants , no excedeixi del 10 per cent del nombre de treballadors afectats a una determinada secció , taller o departament , en un mateix dia .
Español: b ) Que el número de solicitantes , no exceda del 10 por ciento del número de trabajadores afectos a una determinada sección , taller o departamento , para un mismo día .
Català: c ) A elecció del productor poden gaudir-se aquestes hores , sempre que , com a mínim , suposi la compensació de mitja jornada , ja sigui de matí o de tarda .
Español: c ) A elección del trabajador podrán disfrutarse estas horas , siempre y cuando como mínimo suponga la compensación de media jornada , bien de mañana , o de tarde .
Català: Si per necessitats productives o per estratègia empresarial calgués el treball en 4 equips / torns , les condicions de la posta en marxa d ' aquest sistema s ' han de negociar amb el Comitè d ' empresa .
Español: Si por necesidades productivas o estrategia empresarial fuere necesario el trabajo en 4 equipos/ turnos , las condiciones de la puesta en marcha de este sistema se deberán negociar con el comité de empresa .
Català: 3 . ~ ~ ~ Nadal : Des del dia 23 de desembre a les 22.00 hores fins l ' 1 de gener , recuperant-se el dissabte les hores que faltin fins el total anual d ' hores .
Español: Navidad : Desde el 23 de diciembre a las 22.00 horas hasta el 1 de enero , debiéndose recuperar en sábado las horas que falten hasta el total anual de horas .
Català: L ' empresa retribuirà amb 4000 pessetes l ' any 2000 i 4500 l ' any 2001 cada dia de vacances que el treballador hagi de gaudir la setmana següent a Setmana Santa , així com als treballadors que hagin de gaudir les vacances la setmana següent a Nadal per motius especials com inventari .
Español: La empresa retribuirá con 4.000 pesetas el año 2000 y 4.500 el año 2001 cada día de vacaciones que el trabajador tenga que disfrutar la semana siguiente a Semana Santa , así como a los trabajadores que tengan que disfrutar las vacaciones la semana siguiente a Navidad por razones especiales como inventario .
Català: En el cas de que algú treballador vulgui realitzar les tres setmanes de vacances d ' estiu fora del període que va del 15 de juny al 15 de setembre , haurà sol · licitar-lo i negociar-lo amb l ' empresa a títol individual .
Español: En el caso de que algún trabajador quisiera realizar las tres semanas de vacaciones de verano fuera del periodo que va del 15 de junio al 15 de septiembre , deberá solicitarlo y negociarlo con la empresa a título individual .
Català: El productor que durant el gaudiment de les vacances d ' estiu estigui en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria que comporti hospitalització , pot traslladar els dies de vacances de què no ha gaudit com a conseqüència d ' aquesta situació , a una altra data anterior a la finalització de l ' any , d ' acord amb les necessitats de producció quant al seu inici .
Español: El trabajador que durante el disfrute de las vacaciones sufra una baja por incapacidad laboral transitoria que conlleve hospitalización , podrá trasladar aquellos días de vacaciones no disfrutados como consecuencia de dicha situación , a otra fecha anterior a la finalización del año , de acuerdo con las necesidades de producción en cuanto a su inicio .
Català: Si l ' empresa decidís la transferència de la gestió de la IT a una altra entitat privada , segons allò disposat a la normativa actual vigent en el tema , aquest apartat ha de quedar sense efecte i ambdues parts hauran de definir la seva redacció final .
Español: Si la empresa decidiese la transferencia de la gestión de la IT a otra entidad privada , según lo dispuesto en la normativa actual vigente en el tema , quedará sin efecto el presente apartado , debiendo ambas partes definir la redacción final del mismo ) .
Català: Dos dies per malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , o tres si el parent es troba en la Unitat de Vigilància Intensiva .
Español: Dos días por enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , o tres si el pariente se encuentra en la Unidad de Vigilancia Intensiva .
Català: Quan , per tal motiu , el treballador necessiti fer un desplaçament a l ' efecte , la durada serà de quatre dies o cinc si el parent es troba en la Unitat de Vigilància Intensiva .
Español: Cuando , con tal motivo , el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto , el plazo será de cuatro días , o cinco si el pariente se encuentra en la Unidad de Vigilancia Intensiva .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' ha d ' atenir a allò que disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado , se estará a lo que disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Quan el compliment del deure esmentat abans suposi la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar al treballador afectat a la situació d ' excedència regulada en l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del veinte por ciento de las horas laborables en un período de tres meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el supòsit que el treballador , per compliment del deure o exercici del càrrec , percebi una indemnització , s ' ha de descomptar el seu import del salari a què tingui dret en l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por cumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: El Comitè ha de ser assabentat de les hores realitzades mitjançant la informació que , amb caràcter mensual i per seccions , li sigui facilitada per la Direcció de l ' empresa .
Español: El Comité tendrá conocimiento de las realizadas a través de información que , con carácter mensual y por secciones , le sea facilitada por la Dirección de la Empresa .
Català: Les hores extres que s ' abonaven prèviament al Conveni col · lectiu d ' empresa signat l ' any 1997 al 200 % , s ' han de pagar al 175 % i les que s ' abonaven al 175 % , s ' han de pagar al 150 % .
Español: Las horas extras que venían abonándose previamente al convenio colectivo de empresa firmado en el año 1997 al 200 % , se seguirán pagando al 175 % y las que se abonaban al 175 % , se seguirán pagando al 150 % .
Català: No obstant això , els 21 minuts de descans , en jornades de vuit hores continuades ( torns alternats i rotatius ) , quan aquests minuts es treballin , s ' han de seguir abonant al 175 % .
Español: No obstante lo dispuesto , los 21 minutos de descanso , en jornadas de ocho horas continuas ( turnos alternos y rotativos ) , cuando dichos minutos se trabajen , se seguirán abonando al 175 % .