Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Fires europees Kunstköln ( Colònia , del 5 al 9 d ' abril ) , Art Brussel ( Brussel · les , del 4 al 8 d ' abril ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 27 d ' abril a l ' 1 de maig ) , Art Basel ( Basilea , del 18 al 23 de juny ) , Art Forum ( Berlín , de l ' 1 al 5 d ' octubre ) , FIAC ( París , del 9 al 13 d ' octubre ) , Art Cologne ( Colònia , del 28 d ' octubre al 2 de novembre ) , Paris Photo ( París , novembre ) , ST ' Art ( Estrasburg , de l ' 1 al 4 de febrer ) i Art Paris ( París , del 26 al 29 de setembre ) .
Español: b ) Ferias europeas Kunstköln ( Colonia , del 5 al 9 de abril ) , Art Brussel ( Bruselas , del 4 al 8 de abril ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 27 de abril al 1 de mayo ) , Art Basel ( Basilea , del 18 al 23 de junio ) , Art Forum ( Berlín , del 1 al 5 de octubre ) , FIAC ( París , del 9 al 13 de octubre ) , Art Cologne ( Colonia , del 28 de octubre al 2 de noviembre ) , Paris Photo ( París , noviembre ) , ST'Art ( Estrasburg , del 1 al 4 de febrero ) y Art Paris ( París , del 26 al 29 de septiembre ) .
Català: 2.2 Les galeries que es beneficiïn de les subvencions previstes en aquesta convocatòria no poden beneficiar-se alhora per a la mateixa fira dels ajuts econòmics per a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l ' estranger .
Español: 2.2 Las galerías que se beneficien de las subvenciones previstas en esta convocatoria no pueden beneficiarse a la vez para la misma feria de las ayudas económicas para grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero .
Català: Poden optar a aquestes subvencions totes les galeries d ' art domiciliades a Catalunya , que durant l ' any 2003 participin en les fires internacionals d ' art que preveu la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones todas les galerías de arte domiciliadas en Cataluña , que durante el año 2003 participen en ferias internacionales de arte previstas en la base 1.
Català: a ) Fires americanes Art Miami ( Miami , del 9 al 13 de gener ) , Art Chicago ( Chicago , del 8 al 12 de maig ) i Miami Beach ( Miami , desembre ) : màxim de 4.800 euros , per fira i per galeria .
Español: a ) Ferias americanas Art Miami ( Miami , del 9 al 13 de enero ) , Art Chicago ( Chicago , del 8 al 12 de mayo ) y Miami Beach ( Miami , diciembre ) : máximo de 4.800 euros , por feria y por galería .
Català: b ) Fires europees Kunstköln ( Colònia , del 5 al 9 d ' abril ) , Art Brussels ( Brussel · les , del 4 al 8 d ' abril ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 27 d ' abril a l ' 1 de maig ) , Art Basel ( Basilea , del 18 al 23 de juny ) , Art Forum ( Berlín , de l ' 1 al 5 d ' octubre ) , FIAC ( París , del 9 al 13 d ' octubre ) , Art Cologne ( Colònia , del 28 d ' octubre al 2 de novembre ) , Paris Photo ( París , novembre ) , ST ' Art ( Estrasburg , de l ' 1 al 4 de febrer ) i Art Paris ( París , del 26 al 29 de setembre ) : màxim de 3.600 euros , per fira i per galeria .
Español: b ) Ferias europeas Kunstköln ( Colonia , del 5 al 9 de abril ) , Art Brussel ( Bruselas , del 4 al 8 de abril ) , Art Frankfurt ( Frankfurt , del 27 de abril al 1 de mayo ) , Art Basel ( Basilea , del 18 al 23 de junio ) , Art Forum ( Berlín , del 1 al 5 de octubre ) , FIAC ( París , del 9 al 13 de octubre ) , Art Cologne ( Colonia , del 28 de octubre al 2 de noviembre ) , Paris Photo ( París , noviembre ) , ST'Art ( Estrasburg , del 1 al 4 de febrero ) y Art Paris ( París , del 26 al 29 de septiembre ) : máximo de 3.600 euros , por feria y por galería .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director del COPEC i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se efectúa por resolución del director del COPEC y se notifica a les personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de 6 mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: El COPEC dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Consorci , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Español: El COPEC da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Consorcio , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona .
Català: El 12 de desembre de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Cabrils ( Maresme ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 12 de diciembre de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Cabrils ( Maresme ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : d ' atzur , un mont d ' or de tres cims movent de la punta somat al cim central " més alt " d ' una creu llatina tripuntada de sable .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , un monte de oro de tres vértices moviente de la punta sumado en el vértice central " más alto " de una cruz latina tripuntada de sable .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Rialla , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Rialla , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Técnicas Medioambienales Tecmed , SA , i Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , UTE subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA , y Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , UTE suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Técnicas Medioambienales Tecmed , SA , i Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , UTE per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA , y Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , UTE para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de l ' empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA , i Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , UTE per a l ' any 2002
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA y Aseo Urbano Medio Ambiente , SL UTE para el año 2002
Català: A Sant Adrià de Besòs , a les 10 hores del dia 10 de febrer de 2003 , es reuneixen les persones indicades més amunt , representants de l ' empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA i Aseo Urbano Medio Ambiente , SL UTE i representants dels treballadors del centre de treball de l ' empresa a Sant Adrià de Besòs .
Español: En Sant Adrià de Besòs , siendo las 10 horas del lunes 10 de febrero de 2003 , se reúnen los arriba indicados , representantes de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA y Aseo Urbano Medio Ambiente , SL UTE , así como los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de la empresa en Sant Adrià de Besòs .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és subscriure la taula salarial definitiva de l ' any 2002 , en virtut de l ' acord assolit per les parts per a la revisió salarial .
Español: El objeto de la presente reunión es suscribir las tablas salariales definitivas del año 2002 , en virtud del acuerdo para la revisión salarial alcanzado por las partes .
Català: Les parts manifesten la seva conformitat amb la taula i el contingut d ' aquesta acta i les signen com a prova de conformitat . ~ ~ ~ Faculten l ' empresa per als tràmits de presentació al registre dipòsit i posterior publicació davant l ' autoritat laboral i subscriuen aquesta acta al lloc i en la data indicats .
Español: Las partes manifiestan su conformidad con las tablas , así como lo manifestado en el presente acta , procediendo a la firma de todo ello en prueba de conformidad , facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro depósito y ulterior publicación ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base dia x 365 / 12 ; PP : plus de treballs penosos dia x 298 / 12 ; PA : plus d ' activitat dia x 298 / 12 ; PT : plus de transport dia x 298 / 12 ; PAB : plus d ' abocament dia x 272 / 11 ; PC : plus de conveni x 12 mesos ; EN : estiu i Nadal ; B : beneficis ; HED : hores extraordinàries diürnes ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives .
Español: día x 298/ 12 ) ; PV : plus de vertido ( p.vert.día x 272/ 11 ) ; PC : plus de convenio ( p.conv . ~~~ x 12 meses ) ; VN : verano y Navidad ; B : beneficios ; HED : horas extraordinarias diurnas ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas .
Català: CP : categories professionals ; SB : salari base dia x 365 / 12 ; PP : plus de treballs penosos dia x 313 / 12 ; PA : plus d ' activitat dia x 298 / 12 ; PN : plus de nocturnitat dia x 313 / 12 ; PT : plus de transport dia x 313 / 12 ; PAB : plus d ' abocament dia x 287 / 11 ; PC : plus de conveni x 12 mesos ; EN : estiu i Nadal ; B : beneficis ; HED : hores extraordinàries diürnes ; HENF : hores extraordinàries nocturnes i festives ; PR1 : plus de recollida , primera dotació , dia x 238 / 11 ; PR2 : plus de recollida , segona dotació , dia x 96 / 11 .
Español: día x 287/ 11 ) ; PC : plus de convenio ( p.conv . ~~~ x 12 meses ) ; VN : verano y Navidad ; B : beneficios ; HED : horas extraordinarias diurnas ; HENF : horas extraordinarias nocturnas y festivas ; PR1 : plus de recogida 1ª dotación ( p.rec . ~~~ día x 238/ 11 ) ; PR2 : plus de recogida 2ª dotación ( p.rec . ~~~ día x 96/ 11 )
Català: S ' homologuen els llibres de text del primer i tercer curs d ' educació secundària obligatòria d ' acord amb el currículum establert pel Decret 179 / 2002 , de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: Se homologan los libros de texto del primer y tercer curso de educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículum establecido por el Decreto 179/ 2002 , de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: S ' homologuen els llibres de text del primer curs de batxillerat d ' acord amb el currículum establert pel Decret 182 / 2002 , de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: Se homologan los libros de texto del primer curso de bachillerato de acuerdo con el currículum establecido por el Decreto 182/ 2002 , de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: També s ' homologuen els llibres de text del segon i quart curs de l ' educació secundària obligatòria d ' acord amb el currículum establert pel Decret 179 / 2002 , de 25 de juny ( DOGC núm .
Español: También se homologan los libros de texto del segundo y cuarto curso de la educación secundaria obligatoria de acuerdo con el currículum establecido por el Decreto 179/ 2002 , de 25 de junio ( DOGC núm .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i constatada l ' adequació de les sol · licituds als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y de materiales curriculares , y constatada su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' ús del català en els àmbits socioeconòmic , tècnic i científic requereix l ' elaboració i la difusió dels recursos terminològics que permeten designar i definir els nous conceptes que es posen en circulació en la nostra societat .
Español: El uso del catalán en los ámbitos socioeconómico , técnico y científico requiere la elaboración y la difusión de los recursos terminológicos que permitan designar y definir los nuevos conceptos que se ponen en circulación en nuestra sociedad .
Català: — 1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2002 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: — 1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el tercer cuatrimestre de 2002 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de la equivalencias en otras lenguas .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta ferma semicuita i maduració mitjana , que se sol presentar en peces grosses , originari de la ciutat italiana d ' Asiago .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta ferma semicuita i maduració mitjana , que se sol presentar en peces grosses , originari de la ciutat italiana d'Asiago .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta dura cuita , madurat durant un període de tres a nou mesos , de textura elàstica , gust fort i aroma intensa , originari dels Alps .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta dura cuita , madurat durant un període de tres a nou mesos , de textura elàstica , gust fort i aroma intensa , originari dels Alps .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta tova i cremosa , amb la crosta florida , gust intens i presentat generalment amb forma de disc , originari de la regió francesa de Brie .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta tova i cremosa , amb la crosta florida , gust intens i presentat generalment amb forma de disc , originari de la regió francesa de Brie .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta dura , madurat durant un període de tres mesos a dos anys , que es presenta amb forma de carabassa , originari del sud d ' Itàlia .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta dura , madurat durant un període de tres mesos a dos anys , que es presenta amb forma de carabassa , originari del sud d'Itàlia .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta ferma i crosta grisosa , amb gust més o menys suau segons el punt de maduració , originari de la ciutat occitana de Cantal .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta ferma i crosta grisosa , amb gust més o menys suau segons el punt de maduració , originari de la ciutat occitana de Cantal .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma i gust lleugerament salat , presentat generalment amb forma de barra , originari de la ciutat anglesa de Chester , capital del comtat de Cheshire .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma i gust lleugerament salat , presentat generalment amb forma de barra , originari de la ciutat anglesa de Chester , capital del comtat de Cheshire .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , madurat durant un període de sis mesos , molt saborós , amb una crosta molt dura , originari de la ciutat anglesa de Gloucester .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , madurat durant un període de sis mesos , molt saborós , amb una crosta molt dura , originari de la ciutat anglesa de Gloucester .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada molt ferma de color ataronjat i regust de cítric , madurat durant un període de cinc a set mesos , originari de la ciutat anglesa de Worcester .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada molt ferma de color ataronjat i regust de cítric , madurat durant un període de cinc a set mesos , originari de la ciutat anglesa de Worcester .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada semidura , textura flexible , gust lleugerament àcid i presentat amb forma rectangular , originari de Dinamarca .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada semidura , textura flexible , gust lleugerament àcid i presentat amb forma rectangular , originari de Dinamarca .
Català: Formatge fet amb llet d ' ovella o de cabra , de pasta tova crua , madurat en salmorra durant un període de quinze a trenta dies , amb gust salat i lleugerament agre , originari de Grècia .
Español: Formatge fet amb llet d'ovella o de cabra , de pasta tova crua , madurat en salmorra durant un període de quinze a trenta dies , amb gust salat i lleugerament agre , originari de Grècia .
Català: Formatge fet amb llet d ' ovella , de pasta dura , madurat de tres a sis mesos , durant els quals de tant en tant se submergeix en oli d ' oliva , amb gust ric , salat però afruitat , originari de l ' illa de Sardenya .
Español: Formatge fet amb llet d'ovella , de pasta dura , madurat de tres a sis mesos , durant els quals de tant en tant se submergeix en oli d'oliva , amb gust ric , salat però afruitat , originari de l'illa de Sardenya .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , presentat generalment amb forma de barra , originari de l ' illa danesa de Fiònia ( en danès , Fyn ) .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , presentat generalment amb forma de barra , originari de l'illa danesa de Fiònia ( en danès , Fyn ) .
Català: Formatge fet amb llet d ' ovella , de cabra o de vaca , de pasta dura cuita i textura cremosa , madurat durant un període mínim de tres mesos , i amb gust dolç i afruitat , originari de Grècia .
Español: Formatge fet amb llet d'ovella , de cabra o de vaca , de pasta dura cuita i textura cremosa , madurat durant un període mínim de tres mesos , i amb gust dolç i afruitat , originari de Grècia .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada molt ferma , de color daurat i amb forats de dimensions irregulars , que té un gust suau i dolç de nous , originari de la ciutat noruega de Jarlsberg .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada molt ferma , de color daurat i amb forats de dimensions irregulars , que té un gust suau i dolç de nous , originari de la ciutat noruega de Jarlsberg .
Català: Formatge fet amb una barreja de llet d ' ovella i de cabra , de pasta dura cuita , textura cremosa i amb gust fort i salat , originari de Grècia .
Español: Formatge fet amb una barreja de llet d'ovella i de cabra , de pasta dura cuita , textura cremosa i amb gust fort i salat , originari de Grècia .
Català: Formatge fet amb llet d ' ovella , de pasta dura crua , madurat durant un període mínim de tres mesos , i amb gust fort i salat , originari de Grècia .
Español: Formatge fet amb llet d'ovella , de pasta dura crua , madurat durant un període mínim de tres mesos , i amb gust fort i salat , originari de Grècia .
Català: Formatge fet amb llet d ' ovella , de pasta dura i textura forta , madurat durant un període de dos a tres mesos i amb gust picant i fort , originari de Grècia .
Español: Formatge fet amb llet d'ovella , de pasta dura i textura forta , madurat durant un període de dos a tres mesos i amb gust picant i fort , originari de Grècia .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada tova , madurat durant un període de trenta dies , de textura tendra i cremosa i gust suau , que es presenta amb forma de barra rodona , originari d ' Holanda .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada tova , madurat durant un període de trenta dies , de textura tendra i cremosa i gust suau , que es presenta amb forma de barra rodona , originari d'Holanda .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada semidura , madurat durant un període de tres a cinc setmanes i amb gust fort , originari de la ciutat danesa de Maribo .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada semidura , madurat durant un període de tres a cinc setmanes i amb gust fort , originari de la ciutat danesa de Maribo .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , madurat durant un període de tres a divuit mesos , amb una crosta que es va endurint amb el temps , de gust ric i afruitat , originari d ' Itàlia .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , madurat durant un període de tres a divuit mesos , amb una crosta que es va endurint amb el temps , de gust ric i afruitat , originari d'Itàlia .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta més o menys tova segons el punt de maduració , madurat durant un període d ' un a sis mesos , de gust molt suau , originari de la ciutat nord-americana de Monterey .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta més o menys tova segons el punt de maduració , madurat durant un període d'un a sis mesos , de gust molt suau , originari de la ciutat nord-americana de Monterey .
Català: Formatge elaborat amb llet d ' ovella , de pasta dura cuita , madurat durant un període de vuit a dotze mesos i amb gust salat , originari d ' Itàlia .
Español: Formatge elaborat amb llet d'ovella , de pasta dura cuita , madurat durant un període de vuit a dotze mesos i amb gust salat , originari d'Itàlia .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , madurat durant un període de tres a divuit mesos , amb una crosta que es va endurint amb el temps , amb gust ric i afruitat , originari de la ciutat siciliana de Ragusa .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , madurat durant un període de tres a divuit mesos , amb una crosta que es va endurint amb el temps , amb gust ric i afruitat , originari de la ciutat siciliana de Ragusa .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma i una mica elàstica , amb una crosta llisa de color carabassa , de gust suau , que prové principalment de Bretanya i Normandia , i que originàriament es preparava en monestirs trapencs .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma i una mica elàstica , amb una crosta llisa de color carabassa , de gust suau , que prové principalment de Bretanya i Normandia , i que originàriament es preparava en monestirs trapencs .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada i textura suau , madurat durant un període de vuit setmanes , amb aroma d ' herbes , originari de la vila occitana de Sant Nectari .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada i textura suau , madurat durant un període de vuit setmanes , amb aroma d'herbes , originari de la vila occitana de Sant Nectari .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , amb alguns forats , madurat durant un període mínim de tres mesos , amb una crosta de color groc i gust una mica àcid .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , amb alguns forats , madurat durant un període mínim de tres mesos , amb una crosta de color groc i gust una mica àcid .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , que durant els primers mesos de maduració se sotmet a rentatges amb aigua , de gust lleugerament afruitat , originari de la ciutat de Tilsit .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , que durant els primers mesos de maduració se sotmet a rentatges amb aigua , de gust lleugerament afruitat , originari de la ciutat de Tilsit .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta crua premsada , suau i elàstica , madurat durant un període mínim de tres setmanes , amb gust lleugerament salat i textura cremosa , presentat amb forma de barra i envoltat d ' una crosta d ' escorça d ' avet , originari de la Savoia .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta crua premsada , suau i elàstica , madurat durant un període mínim de tres setmanes , amb gust lleugerament salat i textura cremosa , presentat amb forma de barra i envoltat d'una crosta d'escorça d'avet , originari de la Savoia .
Català: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , madurat durant un període de dos a quatre mesos , amb gust suau i de mel , originari de la vall anglesa de Wensleydale .
Español: Formatge fet amb llet de vaca , de pasta premsada ferma , madurat durant un període de dos a quatre mesos , amb gust suau i de mel , originari de la vall anglesa de Wensleydale .
Català: Grup de classificació taxonòmica constituït pels éssers vius amb un antecessor comú que comparteixen caràcters morfològics , fisiològics o bioquímics homòlegs exclusius .
Español: Grup de classificació taxonòmica constituït pels éssers vius amb un antecessor comú que comparteixen caràcters morfològics , fisiològics o bioquímics homòlegs exclusius .
Català: Tècnica emprada en la visualització de mostres biològiques mitjançant el microscopi electrònic , especialment en estudis de la membrana cel · lular , consistent a congelar l ' espècimen amb nitrogen líquid i fracturar-lo amb un micròtom .
Español: Tècnica emprada en la visualització de mostres biològiques mitjançant el microscopi electrònic , especialment en estudis de la membrana cel·lular , consistent a congelar l'espècimen amb nitrogen líquid i fracturar-lo amb un micròtom .
Català: Tècnica emprada en la visualització de mostres biològiques mitjançant el microscopi electrònic , especialment en estudis de la membrana cel · lular , consistent a congelar l ' espècimen amb nitrogen líquid , fracturar-lo amb un micròtom i sublimar-ne part del gel per veure la zona adjacent al lloc de la fractura .
Español: Tècnica emprada en la visualització de mostres biològiques mitjançant el microscopi electrònic , especialment en estudis de la membrana cel·lular , consistent a congelar l'espècimen amb nitrogen líquid , fracturar-lo amb un micròtom i sublimar-ne part del gel per veure la zona adjacent al lloc de la fractura .
Català: Estructura terciària de les proteïnes fibroses , en forma d ' helicoide allargada , que s ' obté quan dues o més hèlixs-á s ' enrotllen les unes al voltant de les altres .
Español: Estructura terciària de les proteïnes fibroses , en forma d'helicoide allargada , que s'obté quan dues o més hèlixs-á s'enrotllen les unes al voltant de les altres .
Català: Avaluació de les modificacions en els símptomes d ' un pacient afectat per una malaltia crònica després d ' haver-li administrat un medicament , i de les seves possibilitats de millora , a fi d ' establir les pautes terapèutiques que li cal seguir a partir d ' aquell moment .
Español: Avaluació de les modificacions en els símptomes d'un pacient afectat per una malaltia crònica després d'haver-li administrat un medicament , i de les seves possibilitats de millora , a fi d'establir les pautes terapèutiques que li cal seguir a partir d'aquell moment .
Català: Diàtesi resultant de l ' evolució desfavorable d ' una diàtesi limfàtica , escrofulosa o úrica , que predisposa al desenvolupament de tumors malignes , leucèmia i malalties degeneratives del sistema nerviós , i que es troba present en els estadis terminals d ' una malaltia .
Español: Diàtesi resultant de l'evolució desfavorable d'una diàtesi limfàtica , escrofulosa o úrica , que predisposa al desenvolupament de tumors malignes , leucèmia i malalties degeneratives del sistema nerviós , i que es troba present en els estadis terminals d'una malaltia .
Català: Diàtesi adquirida com a conseqüència de l ' administració persistent i excessiva d ' un medicament , que fa que se ' n pateixi algun efecte permanentment encara que se ' n suspengui l ' administració .
Español: Diàtesi adquirida com a conseqüència de l'administració persistent i excessiva d'un medicament , que fa que se'n pateixi algun efecte permanentment encara que se'n suspengui l'administració .
Català: Disminució progressiva de la concentració d ' una substància continguda en una sèrie de flascons , de manera que la relació entre cada parella de dilucions consecutives es mantingui constant .
Español: Disminució progressiva de la concentració d'una substància continguda en una sèrie de flascons , de manera que la relació entre cada parella de dilucions consecutives es mantingui constant .
Català: Experimentació que es duu a terme amb l ' objectiu de conèixer la capacitat curativa d ' una substància medicamentosa , i que consisteix a administrar-la a persones sanes i analitzar exhaustivament els efectes que causa .
Español: Experimentació que es duu a terme amb l'objectiu de conèixer la capacitat curativa d'una substància medicamentosa , i que consisteix a administrar-la a persones sanes i analitzar exhaustivament els efectes que causa .
Català: Conjunt dels símptomes característics que descriuen la manera d ' emmalaltir d ' un pacient , incloent-hi els símptomes mentals , generals o locals , i que constitueixen l ' única indicació fiable per a prescriure un remei .
Español: Conjunt dels símptomes característics que descriuen la manera d'emmalaltir d'un pacient , incloent-hi els símptomes mentals , generals o locals , i que constitueixen l'única indicació fiable per a prescriure un remei .
Català: Mètode que consisteix a succussionar abans de cada presa un medicament prèviament diluït amb aigua o amb una barreja hidroalcohòlica , i a administrar-lo a intervals regulars , amb l ' objectiu de potenciar-ne les propietats terapèutiques sense que augmenti el risc d ' agreujament homeopàtic o l ' aparició d ' efectes adversos .
Español: Mètode que consisteix a succussionar abans de cada presa un medicament prèviament diluït amb aigua o amb una barreja hidroalcohòlica , i a administrar-lo a intervals regulars , amb l'objectiu de potenciar-ne les propietats terapèutiques sense que augmenti el risc d'agreujament homeopàtic o l'aparició d'efectes adversos .
Català: Miasma crònic , d ' origen congènit o fruit d ' una infecció gonocòccica , que se sol manifestar per l ' aparició de lesions condilomatoses i quistoses i per la proliferació de mucoses .
Español: Miasma crònic , d'origen congènit o fruit d'una infecció gonocòccica , que se sol manifestar per l'aparició de lesions condilomatoses i quistoses i per la proliferació de mucoses .
Català: Obtenció de les dades més significatives d ' un pacient per mitjà de l ' anamnesi , l ' observació i l ' exploració per tal d ' elaborar-ne la història clínica i establir una diagnosi i una terapèutica adequada .
Español: Obtenció de les dades més significatives d'un pacient per mitjà de l'anamnesi , l'observació i l'exploració per tal d'elaborar-ne la història clínica i establir una diagnosi i una terapèutica adequada .
Català: Inventari dels símptomes dels diversos casos clínics i dels processos produïts pels medicaments , compilats d ' una o de diferents matèries mèdiques , ordenats de manera analítica , amb la indicació dels medicaments més apropiats per a tractar-los , i concebut per a simplificar la recerca en la matèria mèdica homeopàtica .
Español: Inventari dels símptomes dels diversos casos clínics i dels processos produïts pels medicaments , compilats d'una o de diferents matèries mèdiques , ordenats de manera analítica , amb la indicació dels medicaments més apropiats per a tractar-los , i concebut per a simplificar la recerca en la matèria mèdica homeopàtica .
Català: Símptoma que presenta una persona sana com a conseqüència de l ' acció de la substància medicamentosa que se li ha administrat experimentalment , o que manifesta un malalt afectat per una intoxicació .
Español: Símptoma que presenta una persona sana com a conseqüència de l'acció de la substància medicamentosa que se li ha administrat experimentalment , o que manifesta un malalt afectat per una intoxicació .
Català: Nota : En el curs d ' un tractament , els pacients sensibles a un medicament poden manifestar símptomes que corresponen a l ' acció primària del medicament , els quals també es consideren símptomes patogenètics .
Español: Nota : En el curs d'un tractament , els pacients sensibles a un medicament poden manifestar símptomes que corresponen a l'acció primària del medicament , els quals també es consideren símptomes patogenètics .
Català: Estructura en forma de mitja lluna , amb les banyes mirant a mar i separades per una concavitat erosiva de dimensions decamètriques , que es forma a la zona de rompent d ' una platja com a conseqüència de l ' acumulació de sorra i grava .
Español: Estructura en forma de mitja lluna , amb les banyes mirant a mar i separades per una concavitat erosiva de dimensions decamètriques , que es forma a la zona de rompent d'una platja com a conseqüència de l'acumulació de sorra i grava .
Català: Esbaldregall d ' origen periglacial format en terrenys calcaris per capes de reble criosclàstic petit i angulós i amb material intersticial llimós , en pendents de 5º a 70º .
Español: Esbaldregall d'origen periglacial format en terrenys calcaris per capes de reble criosclàstic petit i angulós i amb material intersticial llimós , en pendents de 5º a 70º .
Català: Dipòsit fluvioglacial heteromètric , grollerament estratificat , en forma de cresta de traçat sinuós , que pot assolir llargàries quilomètriques i que correspon a una antiga xarxa de drenatge .
Español: Dipòsit fluvioglacial heteromètric , grollerament estratificat , en forma de cresta de traçat sinuós , que pot assolir llargàries quilomètriques i que correspon a una antiga xarxa de drenatge .
Català: Dipòsit fluvioglacial , en forma de turó de pocs metres d ' alçària , constituït per sediments estratificats abandonats per l ' aigua de fusió d ' una glacera i que tendeixen a omplir la part lateral d ' un marge glacial .
Español: Dipòsit fluvioglacial , en forma de turó de pocs metres d'alçària , constituït per sediments estratificats abandonats per l'aigua de fusió d'una glacera i que tendeixen a omplir la part lateral d'un marge glacial .
Català: Inselberg de dimensions decamètriques , de relleu ruïniforme , modelat sovint a partir de roques cristal · lines a les planes tropicals àrides d ' Austràlia , el sud d ' Àfrica i el Sàhara .
Español: Inselberg de dimensions decamètriques , de relleu ruïniforme , modelat sovint a partir de roques cristal·lines a les planes tropicals àrides d'Austràlia , el sud d'Àfrica i el Sàhara .
Català: Dipòsit d ' origen eòlic de materials molt fins , com ara llim , argila o sorra fina , en forma de mitja lluna asimètrica , que se sol formar a la vora d ' una depressió hidroeòlica o d ' una sebkha al costat de sotavent .
Español: Dipòsit d'origen eòlic de materials molt fins , com ara llim , argila o sorra fina , en forma de mitja lluna asimètrica , que se sol formar a la vora d'una depressió hidroeòlica o d'una sebkha al costat de sotavent .
Català: Relleu residual conservat en un peneplà , en forma de turó rebaixat de vessants abruptes , la base del qual enllaça progressivament amb la superfície general del peneplà .
Español: Relleu residual conservat en un peneplà , en forma de turó rebaixat de vessants abruptes , la base del qual enllaça progressivament amb la superfície general del peneplà .
Català: Pic rocós aïllat que sobresurt de la superfície d ' un inlandsis , d ' una glacera o d ' una zona de neus perpètues , on la neu no sojorna a causa del fort pendent dels vessants .
Español: Pic rocós aïllat que sobresurt de la superfície d'un inlandsis , d'una glacera o d'una zona de neus perpètues , on la neu no sojorna a causa del fort pendent dels vessants .
Català: Hidrolacòlit de forma circular , de vegades enfonsat i clivellat , que pot arribar a assolir 70 m d ' alçària i 600 m de diàmetre .
Español: Hidrolacòlit de forma circular , de vegades enfonsat i clivellat , que pot arribar a assolir 70 m d'alçària i 600 m de diàmetre .
Català: Terreny pla i habitualment eixut , sense vegetació , que forma la part més baixa d ' una conca desèrtica endorreica i que sol contenir materials fins i sals solubles i , en algun moment , aigües efímeres .
Español: Terreny pla i habitualment eixut , sense vegetació , que forma la part més baixa d'una conca desèrtica endorreica i que sol contenir materials fins i sals solubles i , en algun moment , aigües efímeres .
Català: Poder que tenen els sòls calcaris amb un valor elevat de calcària activa per a dificultar l ' assimilació de ferro a les plantes que hi habiten , la qual cosa es manifesta en un engroguiment de les fulles .
Español: Poder que tenen els sòls calcaris amb un valor elevat de calcària activa per a dificultar l'assimilació de ferro a les plantes que hi habiten , la qual cosa es manifesta en un engroguiment de les fulles .
Català: Vall àmplia i poc profunda , paral · lela al front d ' un inlandsis , que canalitza corrents d ' aigua proglacials , típica de la plana central europea .
Español: Vall àmplia i poc profunda , paral·lela al front d'un inlandsis , que canalitza corrents d'aigua proglacials , típica de la plana central europea .
Català: Depressió endorreica tancada de fons pla , amb eflorescències salines freqüents i sòls halomorfs que impedeixen el creixement de vegetació , pròpia del nord d ' Àfrica .
Español: Depressió endorreica tancada de fons pla , amb eflorescències salines freqüents i sòls halomorfs que impedeixen el creixement de vegetació , pròpia del nord d'Àfrica .
Català: Forma de relleu monoclinal , semblant a una V invertida , originada per erosió diferencial i que correspon a un estrat de roca resistent a l ' erosió en un vessant d ' un plec o en una cuesta .
Español: Forma de relleu monoclinal , semblant a una V invertida , originada per erosió diferencial i que correspon a un estrat de roca resistent a l'erosió en un vessant d'un plec o en una cuesta .
Català: Forma de relleu causada per l ' abrasió eòlica sobre terrenys poc coherents en ambients desèrtics , consistent en un conjunt de rugositats esmolades i sinuoses amb depressions allargassades , paral · leles a la direcció del vent i que poden assolir 7 m de fondària .
Español: Forma de relleu causada per l'abrasió eòlica sobre terrenys poc coherents en ambients desèrtics , consistent en un conjunt de rugositats esmolades i sinuoses amb depressions allargassades , paral·leles a la direcció del vent i que poden assolir 7 m de fondària .
Català: Dit de l ' acabat brillant i impermeable d ' un teixit , que s ' aconsegueix per mitjà d ' una impregnació amb cera i un tractament mecànic .
Español: Dit de l'acabat brillant i impermeable d'un teixit , que s'aconsegueix per mitjà d'una impregnació amb cera i un tractament mecànic .
Català: Teixit amb lligat de plana , generalment de cotó , que adquireix brillantor per una de les cares per mitjà d ' un calandratge especial i , sovint , de la impregnació amb substàncies resinoses , i que s ' empra en decoració .
Español: Teixit amb lligat de plana , generalment de cotó , que adquireix brillantor per una de les cares per mitjà d'un calandratge especial i , sovint , de la impregnació amb substàncies resinoses , i que s'empra en decoració .
Català: També són possibles les alternatives b / s i bit / s , d ' acord amb la tradició d ' usar la barra en la creació de formes abreujades d ' unitats en què es posen en relació dues variables .
Español: També són possibles les alternatives b/ s i bit/ s , d'acord amb la tradició d'usar la barra en la creació de formes abreujades d'unitats en què es posen en relació dues variables .
Català: També és possible l ' alternativa B / s , d ' acord amb la tradició d ' usar la barra en la creació de formes abreujades d ' unitats en què es posen en relació dues variables .
Español: També és possible l'alternativa B/ s , d'acord amb la tradició d'usar la barra en la creació de formes abreujades d'unitats en què es posen en relació dues variables .
Català: Nota : Aquest tipus d ' imatges , que poden ser clicables o no , poden canviar de color , de forma , transformar-se en un text o bé menar a una altra imatge de la mateixa pàgina web .
Español: Nota : Aquest tipus d'imatges , que poden ser clicables o no , poden canviar de color , de forma , transformar-se en un text o bé menar a una altra imatge de la mateixa pàgina web .
Català: Etiqueta d ' ajuda que es desplega quan el punter del ratolí se situa sobre una eina determinada d ' una aplicació , i que conté informació sobre les funcions d ' aquesta eina .
Español: Etiqueta d'ajuda que es desplega quan el punter del ratolí se situa sobre una eina determinada d'una aplicació , i que conté informació sobre les funcions d'aquesta eina .
Català: Llenguatge informàtic d ' alt nivell que conté instruccions especials que simplifiquen la programació , i que ha estat especialment concebut per a facilitar la creació de programari educatiu i aplicacions multimèdia .
Español: Llenguatge informàtic d'alt nivell que conté instruccions especials que simplifiquen la programació , i que ha estat especialment concebut per a facilitar la creació de programari educatiu i aplicacions multimèdia .
Català: També són possibles les alternatives Mb / s i Mbit / s , d ' acord amb la tradició d ' usar la barra en la creació de formes abreujades d ' unitats en què es posen en relació dues variables .
Español: També són possibles les alternatives Mb/ s i Mbit/ s , d'acord amb la tradició d'usar la barra en la creació de formes abreujades d'unitats en què es posen en relació dues variables .
Català: També és possible l ' alternativa MB / s , d ' acord amb la tradició d ' usar la barra en la creació de formes abreujades d ' unitats en què es posen en relació dues variables .
Español: També és possible l'alternativa MB/ s , d'acord amb la tradició d'usar la barra en la creació de formes abreujades d'unitats en què es posen en relació dues variables .
Català: Programari informàtic desenvolupat amb un llenguatge d ' autors , que permet crear aplicacions personalitzades , especialment educatives i multimèdia , sense necessitat de tenir coneixements de programació .
Español: Programari informàtic desenvolupat amb un llenguatge d'autors , que permet crear aplicacions personalitzades , especialment educatives i multimèdia , sense necessitat de tenir coneixements de programació .
Català: Conducta del qui sotmet una persona , generalment un company de feina o un subordinat , a un maltractament psicològic sistemàtic i continuat amb l ' objectiu de desestabilitzar-lo emocionalment , la qual cosa provoca en la persona afectada problemes físics i psicològics greus .
Español: Conducta del qui sotmet una persona , generalment un company de feina o un subordinat , a un maltractament psicològic sistemàtic i continuat amb l'objectiu de desestabilitzar-lo emocionalment , la qual cosa provoca en la persona afectada problemes físics i psicològics greus .
Català: Espai especialment condicionat per a dur-hi a terme exercicis de simulació de situacions reals i altres tècniques que permeten valorar les habilitats i aptituds d ' un grup de persones , generalment en processos de selecció de personal o de promoció interna .
Español: Espai especialment condicionat per a dur-hi a terme exercicis de simulació de situacions reals i altres tècniques que permeten valorar les habilitats i aptituds d'un grup de persones , generalment en processos de selecció de personal o de promoció interna .
Català: Descripció , sovint amb forma gràfica , de les habilitats , les aptituds , les actituds , els coneixements i l ' experiència que ha de tenir una persona per a l ' acompliment òptim de les funcions i tasques d ' un lloc de treball .
Español: Descripció , sovint amb forma gràfica , de les habilitats , les aptituds , les actituds , els coneixements i l'experiència que ha de tenir una persona per a l'acompliment òptim de les funcions i tasques d'un lloc de treball .
Català: Síndrome originada com a resposta a una situació d ' estrès emocional crònic , que es dóna especialment en professions assistencials , les quals exigeixen una relació constant i directa amb altres persones , i que es manifesta en forma d ' esgotament físic i psicològic , una actitud despersonalitzada i un sentiment de falta de realització personal .
Español: Síndrome originada com a resposta a una situació d'estrès emocional crònic , que es dóna especialment en professions assistencials , les quals exigeixen una relació constant i directa amb altres persones , i que es manifesta en forma d'esgotament físic i psicològic , una actitud despersonalitzada i un sentiment de falta de realització personal .
Català: Exercici de simulació utilitzat en la formació i la selecció de personal , en què una persona exerceix el rol d ' un directiu que ha d ' actuar i prendre decisions en un període determinat de temps i d ' acord amb un conjunt de situacions i informacions que se li presenten per mitjà de cartes , correus electrònics , informes , etc .
Español: Exercici de simulació utilitzat en la formació i la selecció de personal , en què una persona exerceix el rol d'un directiu que ha d'actuar i prendre decisions en un període determinat de temps i d'acord amb un conjunt de situacions i informacions que se li presenten per mitjà de cartes , correus electrònics , informes , etc.
Català: Mètode emprat per a valorar , per mitjà d ' exercicis de simulació de situacions reals i altres tècniques , les habilitats i aptituds d ' un grup de persones , generalment en processos de selecció de personal o de promoció interna .
Español: Mètode emprat per a valorar , per mitjà d'exercicis de simulació de situacions reals i altres tècniques , les habilitats i aptituds d'un grup de persones , generalment en processos de selecció de personal o de promoció interna .
Català: Màquina que revesteix amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles , especialment de vi i xampany , per a protegir-los de la pols i aïllar-los de l ' exterior .
Español: Màquina que revesteix amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles , especialment de vi i xampany , per a protegir-los de la pols i aïllar-los de l'exterior .
Català: Operació de revestir amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles , especialment de vi i xampany , per a protegir-los de la pols i aïllar-los de l ' exterior .
Español: Operació de revestir amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles , especialment de vi i xampany , per a protegir-los de la pols i aïllar-los de l'exterior .
Català: Revestir amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles , especialment de vi i xampany , per a protegir-los de la pols i aïllar-los de l ' exterior .
Español: Revestir amb una càpsula el tap i part del coll de les ampolles , especialment de vi i xampany , per a protegir-los de la pols i aïllar-los de l'exterior .