Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fins al 100 % , en actuacions d ' interès o promogudes directament pel parc natural i / o previstes en el Programa d ' actuació del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa o en el Programa d ' actuació anual del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Hasta el 100 % , en actuaciones de interés o promovidas directamente por el parque natural y/ o previstas en el Programa de actuación del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa o en el Programa de actuación anual del parque natural de la Zona Volcànica de La Garrotxa .
Català: Fins al 100 % , en les inversions que comportin la recuperació o regeneració de sistemes naturals , la millora d ' hàbitats i indrets d ' especial interès , la preservació del paisatge o la creació de biòtops d ' interès faunístic .
Español: Hasta el 100 % , en las inversiones que supongan la recuperación o regeneración de sistemas naturales , la mejora de hábitats y de lugares de especial interés , la preservación del paisaje o la creación de biotopos de interés faunístico .
Català: Fins al 60 % , en la realització , el condicionament i la millora d ' infraestructures i d ' equipaments que tinguin per objecte la protecció del territori i el patrimoni inclòs en el parc natural i el gaudiment dels seus valors naturals .
Español: Hasta el 60 % , en la realización , el acondicionamiento y la mejora de infraestructuras y de complejos que tengan por objeto la protección del territorio y el patrimonio incluido en el parque natural y el disfrute de sus valores naturales .
Català: 6.1 L ' atorgament de les subvencions es farà mitjançant resolució del conseller de Medi Ambient , a proposta de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , amb l ' informe previ del director del parc natural , d ' acord amb els criteris expressats a l ' article 4 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 6.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante resolución del consejero de Medio Ambiente , a propuesta de la directora general del Patrimonio Natural y del Medio Físico , previo informe del director del parque natural , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 4 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: 6.4 El conseller de Medi Ambient podrà modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.4 El consejero de Medio Ambiente podrá modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones .
Català: 6.5 Aquesta resolució d ' atorgament de subvencio del conseller de Medi Ambient exhaureix la via administrativa així com el règim de recursos , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 6.5 Esta resolución de otorgamiento de subvención del consejero de Medio Ambiente agota la vía administrativa , así como el régimen de recursos , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: 7.1 En el cas d ' obres , els beneficiaris han de col · locar , en el lloc on es duguin a terme , un rètol que indiqui que l ' obra es fa amb la col · laboració del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: 7.1 Cuando se trate de obras , los beneficiarios deberán colocar , en el lugar donde éstas se realicen , un rótulo que indique que la obra se está llevando a cabo con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.2 En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el conseller de Medi Ambient pot imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució de les inversions .
Español: 7.2 En la resolución de concesión de la subvención , el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las inversiones .
Català: 9.2 Els beneficiaris de la subvenció han de lliurar a les oficines del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , abans del 15 de desembre de 2000 , la documentació justificativa de la realització de la despesa .
Español: 9.2 Los beneficiarios de la subvención deberán entregar en las oficinas del parque natural de la Zona Volcànica de La Garrotxa , antes del 15 de diciembre del 2000 , la documentación justificativa de la realización del gasto .
Català: 10.1 L ' equip de gestió del parc natural i de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic poden realitzar les actuacions d ' inspecció i de control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , així com la verificació de les inversions realitzades , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que se ' ls requereixi .
Español: 10.1 El equipo de gestión del parque natural y de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrán realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden , así como la comprobación de las inversiones realizadas , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , cal atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En cualquier caso , en lo que se refiere a la fiscalización del gasto , se ajustarán a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 El director del parc natural ha de certificar que les inversions han estat realitzades congruentment amb la sol · licitud formulada , d ' acord amb l ' informe favorable de la Junta de Protecció de la zona volcànica de la Garrotxa .
Español: 10.2 El director del parque natural deberá certificar que las inversiones han sido realizadas congruentemente con la solicitud formulada , de acuerdo con el informe favorable de la Junta de Protección de la zona volcánica de La Garrotxa .
Català: 11.2 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de les causes establertes al paràgraf anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 11.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria , serà d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En lo referente a todo aquello no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' autorització d ' ampliació i de reducció d ' unitats de grups dels ensenyaments de formació professional de grau superior , d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de varios centros docentes privados de Barcelona , en petición de autorización de ampliación y de reducción de unidades de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , de apertura de las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y de grado superior , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per ampliació i reducció d ' unitats dels ensenyaments de formació professional de grau superior , i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior i de batxillerat , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , por ampliación y disminución de unidades de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , y de bachillerato , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: Cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtic amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Ciclo formativo de sistemas de regulación y control automático con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: Cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( situades al c . Sant Ferran , 19-25 ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Sant Ferran , 19-25 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Sant Ferran , 19-25 i al c . Amílcar , 61-67 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( situadas en la c. Sant Ferran , 19-25 y en la c. Amílcar , 61-67 ) .
Català: Cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars ( situats al c . Petrarca , 12 ) .
Español: Ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares ( situados en la c. Petrarca , 12 ) .
Català: Cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Petrarca , 12 ) .
Español: Ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Petrarca , 12 ) .
Català: Cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Petrarca , 12 ) .
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Petrarca , 12 ) .
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( situats al c . Petrarca , 12 ) .
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( situados en la c. Petrarca , 12 ) .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 1.205 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-00 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 1.205 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-00 ) .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb els cicles formatius que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , con los ciclos formativos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb els cicles formatius que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con los ciclos formativos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01
Català: Vist el que disposen els articles 33.5 , 33.6 i 33.20 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , i que s ' ha autoritzat l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de conformitat amb el que preveu l ' article 14.3 de la Llei orgànica 8 / 1980 , de 22 de setembre , de finançament de les comunitats autònomes ;
Español: Visto lo que disponen los artículos 33.5 , 33.6 y 33.20 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , y que se ha autorizado la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de conformidad con lo que prevé el artículo 14.3 de la Ley orgánica 8/ 1980 , de 22 de septiembre , de financiación de las comunidades autónomas ;
Català: — 1 Disposar l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya al llarg de l ' any 2000 , amb diverses dates de col · locació i amb períodes de reemborsament de fins a un any , destinat a atendre necessitats transitòries de tresoreria de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el que estableix l ' article 33 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , prorrogats per a l ' any 2000 .
Español: — 1 Disponer la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña a lo largo del año 2000 , con varias fechas de colocación y con períodos de reembolso de hasta un año , destinado a atender necesidades transitorias de tesorería de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo que establece en el artículo 33 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , prorrogados para el año 2000.
Català: — 3 El deute de la tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà Pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya , serà considerat un actiu de rendiment implícit i l ' admetrà a cotització d ' ofici la Borsa de Valors de Barcelona , amb les referències adients als seus venciments .
Español: — 3 La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará Pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña , será considerada un activo de rendimiento implícito y se admitirá a cotización de oficio en la Bolsa de Valores de Barcelona , con las referencias necesarias a sus vencimientos .
Català: — 4 Les successives col · locacions de pagarés que , mitjançant subhasta , es realitzin al llarg de l ' any 2000 i no superin l ' import màxim en circulació autoritzat per aquesta Ordre , malgrat que es produeixin diferències en el preu , dates de posada en circulació i de reemborsament , entre altres , seran considerades com si formessin part d ' una única emissió , d ' acord amb el que estableix l ' article 4 del Reial decret 291 / 1992 , de 27 de març inclòs els valors emesos a l ' empara de l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 12 de gener de 2000 per la que s ' autoritzava la emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya durant el període de pròrroga pressupostaria .
Español: — 4 Las sucesivas colocaciones de pagarés que , mediante subasta , se realicen a lo largo del año 2000 y no superen el importe máximo en circulación autorizado por esta Orden , aunque se produzcan diferencias en el precio , fechas de puesta en circulación y de reembolso , entre otras , serán consideradas como si formasen parte de una única emisión , de acuerdo con lo que establece el artículo 4 del Real decreto 291/ 1992 , de 27 de marzo , incluidos los valores emitidos al amparo de la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 12 de enero de 2000 por la que se autorizaba la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña durante el período de prórroga presupuestaria .
Català: a ) Import màxim en circulació denominat en euros : 725.000.000 , equivalent a 120.629.850.000 pessetes , inclosos els imports posats en circulació a l ' empara de l ' Ordre de 12 de gener de 2000 .
Español: a ) Importe máximo en circulación denominado en euros : 725.000.000 , equivalente a 120.629.850.000 pesetas , incluidos los importes puestos en circulación al amparo de la Orden de 12 de enero de 2000.
Català: d ) Els valors emesos d ' acord amb aquest programa seran admesos d ' ofici a cotització en la Borsa de Valors de Barcelona , amb la comunicació prèvia per part de l ' emissor .
Español: d ) Los valores emitidos de acuerdo con este programa serán admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona con la comunicación previa por parte del emisor .
Català: — 7 El nombre d ' entitats col · laboradores participants podrà ser limitat a criteri de la Direcció General de Política Financera i podrà revisar-se semestralment atenent la seva participació en les subhastes o la presència necessària de noves entitats col · laboradores .
Español: — 7 El número de entidades colaboradoras participantes podrá ser limitado a criterio de la Dirección General de Política Financiera y podrá revisarse semestralmente atendiendo a su participación en las subastas o a la presencia necesaria de nuevas entidades colaboradoras .
Català: — 9 Es realitzaran tantes subhastes com siguin necessàries per complir l ' objectiu d ' aquest programa anual de pagarés , sense altres límits que els previstos en aquesta Ordre .
Español: — 9 Se realizarán tantas subastas como sean necesarias para cumplir el objetivo de este programa anual de pagarés sin otros límites que los previstos en esta Orden .
Català: Les condicions particulars i característiques de cada subhasta ordinària seran establertes en la corresponent convocatòria que faci la Direcció General de Política Financera , que seran notificades individualment a cadascuna de les entitats col · laboradores , podent-ho fer per fax o altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , sens perjudici de la difusió que aquestes , pel seu compte i càrrec , en vulguin realitzar ajustant-se a la notificació rebuda , i de la difusió que la Direcció General de Política Financera mateixa vulgui realitzar-ne en qualsevol mitjà .
Español: Las condiciones particulares y características de cada subasta ordinaria serán establecidas en la correspondiente convocatoria que haga la Dirección General de Política Financiera , que serán notificadas individualmente a cada una de las entidades colaboradoras , pudiendo hacerlo por fax u otro sistema de transmisión electrónica de datos que asegure su recepción , de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden , sin perjuicio de la difusión que éstas , por su cuenta y cargo , quieran realizar ajustándose a la notificación recibida y de la difusión que la propia Dirección General de Política Financiera quiera realizar en cualquier medio .
Català: — 10 Les entitats col · laboradores podran presentar les ofertes que creguin convenients , per a qualsevol dels terminis de reemborsament , el dia de la subhasta , fins l ' hora que s ' estableixi en l ' avís de convocatòria , la qual es realitzarà almenys dos dies hàbils abans de la data de subhasta .
Español: — 10 Las entidades colaboradoras podrán presentar las ofertas que crean convenientes , para cualquiera de los plazo de reembolso , el día de la subasta , hasta la hora que se establezca en el aviso de convocatoria , la cual se hará al menos dos días hábiles antes de la fecha de la subasta .
Català: Les ofertes es podran presentar , en sobre tancat en mà , davant la Direcció General de Política Financera , o bé mitjançant un fax , en els indicatius que figurin en l ' esmentat document de convocatòria .
Español: Las ofertas se podrán presentar , en sobre cerrado en mano , ante la Dirección General de Política Financiera , o bien mediante un fax , en los indicativos que figuren en el citado documento de convocatoria .
Català: L ' esmentat import ha de ser , com a mínim , de 500.000 ( cinc-cents mil ) euros , o un múltiple enter de 100.000 ( cent mil ) euros si és superior a aquella unitat
Español: El citado importe deberá ser , como mínimo , de 500.000 ( quinientos mil ) euros , o un múltiplo entero de 100.000 ( cien mil ) euros , si fuera superior a aquella unidad .
Català: — 12 A partir de les dotze ( 12 ) hores del dia de subhasta , en presència almenys de dos funcionaris autoritzats de la Direcció General de Política Financera i d ' una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta , així com de les entitats licitadores que desitgin assistir-hi , aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits establerts en els paràgrafs anteriors .
Español: — 12 A partir de las 12 ( doce ) horas del día de la subasta , en presencia al menos de dos funcionarios autorizados de la Dirección General de Política Financiera y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta , así como de las entidades licitadoras que deseen asistir , aquéllos procederá a leer las ofertas , rechazando todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores .
Català: Si , com a conseqüència d ' aquest prorrateig , sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 ( mil ) euros , aquestes s ' acumularan i adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: Si , como consecuencia de este prorrateo , surgen fracciones inferiores a 1.000 ( mil ) euros , éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un período de subscripción pública de valores .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera abans de les deu hores del dia anterior a la data de desemborsament prevista .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se habrá de comunicar a la Dirección General de Política Financiera antes de las diez horas del día anterior a la fecha de desembolso prevista .
Català: En la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: En la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera establecerá la posibilidad del tramo minorista no competitivo que , en todo caso , tendrá que observar :
Català: a ) El percentatge reservat en cada subhasta per aquest tram serà com a màxim d ' un 10 % de l ' import adjudicat per cada referència en el tram competitiu , ampliable fins al 20 % .
Español: a ) El porcentaje reservado en cada subasta para este tramo será como máximo del 10 % del importe adjudicado por cada referencia en el tramo competitivo , ampliable hasta el 20 % .
Català: b ) L ' import màxim objecte de petició per les entitats col · laboradores així com la documentació relativa a la relació de peticions minoristes seran els mateixos que el fixat per al tram de subscripció pública .
Español: b ) El importe máximo objeto de petición por las entidades colaboradoras así como la documentación relativa a la relación de peticiones minoristas serán los mismos que el fijado para el tramo de subscripción pública .
Català: — 18 El lliurament dels pagarés representats en anotacions en compte es farà mitjançant una carta d ' adjudicació a les entitats adjudicatàries , seguint el procediment que s ' estableix en el conveni de col · laboració .
Español: — 18 La entrega de los pagarés representados en anotaciones en cuenta se hará mediante una carta de adjudicación a las entidades adjudicatarias , siguiendo el procedimiento que se establece en el convenio de colaboración .
Català: b ) Les entitats descrites al punt 6 d ' aquesta Ordre que siguin escollides per la Direcció General de Política Financera entre les que ho sol · licitin i que a judici de la dita Direcció General puguin oferir millors possibilitats de col · locació del deute de la Generalitat a curt termini en funció de les respectives característiques que cadascuna pot oferir atenent a la seva implantació en el mercat .
Español: b ) Las entidades descritas en el punto 6 de esta Orden que sean escogidas por la Dirección General de Política Financiera de entre las que lo soliciten y que a juicio de dicha Dirección General puedan ofrecer mejores posibilidades de colocación de la deuda de la Generalidad a corto plazo en función de las respectivas características que cada una puede ofrecer atendiendo a su implantación en el mercado .
Català: Les entitats financeres que vulguin adherir-se a aquest programa podran presentar la seva sol · licitud de col · laboració , acreditant que són entitats financeres i / o de crèdit , que poden operar com a intermediàries en la col · locació de valors , i no estan incloses a l ' article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques per poder participar ja a la primera subhasta .
Español: Las entidades financieras que quieran adherirse a este programa podrán presentar su solicitud de colaboración , acreditando que son entidades financieras y/ o de crédito , que pueden operar como intermediarias en la colocación de valores , y no están incluidas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas para poder participar ya en la primera subasta .
Català: A l ' esmentada sol · licitud s ' adjuntarà informació sobre volum de pagarés adquirits als emissors i intermediats en el decurs dels anys 1998 i 1999 , així com una relació dels programes de pagarés en què participin .
Español: A la citada solicitud de adjuntará información sobre volumen de pagarés adquiridos a los emisores e intermediarios en el curso de los años 1998 y 1999 , así como una relación de los programas de pagarés en los que participen .
Català: La selecció de les noves entitats col · laboradores es realitzarà en funció dels criteris que fixa aquesta Ordre , i es comunicarà individualment la seva elecció , així quedaran emplaçades per a la signatura del conveni .
Español: La selección de las nuevas entidades colaboradoras se realizará en función de los criterios que fija esta Orden , se comunicará individualmente su elección , así quedarán emplazadas para la firma del convenio .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de juny de 2000 , es convoca subhasta ordinària amb les característiques següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de junio de 2000 , se convoca subasta ordinaria con las características siguientes :
Català: Comunicacions : des de les 8 hores del dia ( indiqueu-hi la data ) fins a les ( l ' hora establerta en la convocatòria ) hores del dia ( indiqueu-hi la data ) , mitjançant sobre tancat o fax a la Direcció General de Política Financera als núm .
Español: Comunicaciones : desde las 8 horas del día ( indicar la fecha ) hasta las ( la hora establecida en la convocatoria ) horas del día ( indicar la fecha ) , mediante sobre cerrado o fax a la Dirección General de Política Financiera a los núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de juny de 2000 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , mitjançant aquest document realitzem irrevocablement l ' oferiment següent :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de junio de 2000 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , mediante este documento realizamos irrevocablemente el ofrecimiento siguiente :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de juny de 2000 , els comuniquem que en la subhasta realitzada el proppassat ( indiqueu-hi la data ) , la seva entitat ha estat adjudicatària dels valors següents :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de junio de 2000 , les comunicamos que , en la subasta realizada el pasado ( indicar la fecha ) , su entidad ha sido adjudicataria de los valores siguientes :
Català: Mitjançant aquest fax , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de juny de 2000 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , els comuniquem la nostra intenció de no adjudicar cap dels oferiments duts a terme per la seva entitat .
Español: Mediante este fax , de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de junio de 2000 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , les comunicamos nuestra intención de no adjudicar ninguno de los ofrecimientos llevados a cabo por su entidad .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de juny de 2000 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , mitjançant aquest fax acceptem i adjudiquem irrevocablement el / s següent / s oferiment / s , dut / s a terme per les entitats col · laboradores :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de junio de 2000 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , mediante este fax aceptamos y adjudicamos irrevocablemente el/ los siguiente/ s ofrecimiento/ s , llevado/ s a cabo por las entidades colaboradoras :
Català: Mitjançant aquest fax , d ' acord amb el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 2 de juny de 2000 , per la qual s ' autoritza l ' emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , els comuniquem la nostra intenció de no adjudicar cap dels oferiments duts a terme per les entitats licitadores i , en conseqüència , declarar deserta la subhasta convocada en data ( indiqueu-la ) .
Español: Mediante este fax , de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 2 de junio de 2000 , por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , les comunicamos nuestra intención de no adjudicar ninguno de los ofrecimientos llevados a cabo por las entidades colaboradoras y , en consecuencia , declarar desierta la subasta convocada en fecha ( indicarla ) .
Català: Amb motiu de l ' atemptat mortal sofert pel senyor Ernest Lluch i Martín , el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i , alhora , acompanyar en aquests moments la seva família , el món universitari i el Partit dels Socialistes de Catalunya .
Español: Con motivo del atentado mortal sufrido por don Ernest Lluch i Martín , el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y , al mismo tiempo , acompañar en estos momentos a su familia , al mundo universitario y al Partido de los Socialistas de Cataluña .
Català: Declarar dol a tot el territori de Catalunya des de les deu hores del dia d ' avui fins a les vint-i-quatre hores del divendres 24 de novembre de 2000 .
Español: Declarar luto en todo el territorio de Cataluña desde las diez horas del día de hoy hasta las veinticuatro horas del viernes 24 de noviembre de 2000.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Laietània , de Badalona , en petició d ' ampliació d ' unitats del segon cicle d ' educació infantil , de reducció d ' unitats d ' educació primària , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Laietània , de Badalona , en petición de ampliación de unidades del segundo ciclo de educación infantil , de reducción de unidades de educación primaria , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de supresión del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Laietània , de Badalona , per ampliació d ' unitats del segon cicle d ' educació infantil , reducció d ' unitats d ' educació primària , obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i supressió del batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laietània , de Badalona , por ampliación de unidades del segundo ciclo de educación infantil , reducción de unidades de educación primaria , apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y supresión del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de parvulari , de l ' etapa d ' educació infantil , amb capacitat per a 25 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de parvulario , de la etapa de educación infantil , con capacidad para 25 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la reducció de 3 unitats del nivell d ' educació primària , amb capacitat per a 75 llocs escolars i amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la reducción de 3 unidades del nivel de educación primaria , con capacidad para 75 puestos escolares y con efectos a partir del final del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 4 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con 4 unidades de primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria a partir del final del curso 1999-2000 .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Emilio Rodríguez Rodrigo , que va morir a Barcelona el dia 20 d ' abril de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Emilio Rodríguez Rodrigo , que murió en Barcelona el día 20 de abril de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del señor Emilio Rodríguez Rodrigo , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Emilio Rodríguez Rodrigo , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: És des d ' aquell moment que les administracions públiques han de destinar els seus esforços fonamentals a evitar la producció de residus , i apareix el concepte de la valorització de l ' eliminació segura .
Español: Es desde aquel momento que las administraciones públicas deben destinar sus esfuerzos fundamentales a evitar la producción de residuos , y aparece el concepto de la valorización de la eliminación segura .
Català: L ' any 1990 s ' aprova l ' estratègia comunitària més important fins al moment , per la qual es fixen els objectius específics en la política de gestió de residus , en recomanar que els estats membres legislin en matèria de residus atenent el principi de l ' impacte que qualsevol material produeix en el medi ambient , en tot el cicle vital , conegut com el criteri " del principi a la fi " , és a dir que es legisli l ' extracció i la transformació de les matèries primeres , els diferents processos de fabricació , i el transport , l ' ús i la gestió dels residus produïts en tot el procés .
Español: En el año 1990 se aprueba la estrategia comunitaria más importante hasta el momento , por la que se fijan los objetivos específicos en la política de gestión de residuos , al recomendar que los estados miembros legislen en materia de residuos atendiendo al principio del impacto que cualquier material produce en el medio ambiente , en todo el ciclo vital , conocido como el criterio " del principio al fin " , es decir que se legisle la extracción y transformación de las materias primas , los distintos procesos de fabricación , y el transporte , uso y gestión de los residuos producidos en todo el proceso .
Català: Les directives comunitàries del 1989 i del 1990 han estat considerades una referència obligada en la legislació del conjunt d ' administracions dels estats membres de la Unió Europea .
Español: Las directivas comunitarias de 1989 y 1990 han sido consideradas una referencia obligada en la legislación del conjunto de administraciones de los estados miembros de la Unión Europea .
Català: Estableixen com a prioritat la màxima recuperació dels diferents materials que componen els residus , la qual cosa implica la separació dels residus en origen fraccions reutilitzables i reciclables , matèria orgànica susceptible dels processos de compostatge , entre altres .
Español: Establecen como prioridad la máxima recuperación de los distintos materiales que componen los residuos , lo cual implica la separación de los residuos en origen fracciones reutilizables y reciclables , materia orgánica susceptible de los procesos de compostaje , entre otros .
Català: Fixa com el menys recomanable dels sistemes de tractament de residus el que anomena " eliminació final " i que implica la incineració sense recuperació d ' energia i l ' abocament o el dipòsit indefinit , ja que aquests sistemes no contribueixen a l ' estalvi dels recursos .
Español: Fija como el menos recomendable de los sistemas de tratamiento de residuos al que denomina " eliminación final " y que implica la incineración sin recuperación de energía y el vertido o depósito indefinido , ya que estos sistemas no contribuyen al ahorro de los recursos .
Català: La Directiva europea posa èmfasi que el conjunt de les estratègies sobre gestió de residus dels estats membres ha de procurar evitar els abocadors , i , per tant , s ' ha de reduir al màxim la quantitat de residus amb aquesta destinació .
Español: La Directiva europea pone énfasis en que el conjunto de las estrategias sobre gestión de residuos de los estados miembros debe procurar evitar los vertederos , y , por lo tanto , debe reducirse al máximo la cantidad de residuos con este destino .
Català: I fou per aquesta raó que es rectificà la Directiva que regula els requisits mínims per a l ' autorització d ' abocadors , ampliant-los per tal de disminuir els perjudicis mediambientals que poden generar .
Español: Y fue por esta razón que se rectificó la Directiva que regula los requisitos mínimos para la autorización de vertederos , ampliándolos a fin de disminuir los perjuicios medioambientales que pueden generar .
Català: Com a conseqüència de les directives europees i de les diferents resolucions en aquesta matèria a Catalunya , el Parlament elaborà i aprovà la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , de gestió de residus , que estableix el marc general per a la gestió dels residus a Catalunya , amb l ' objectiu prioritari d ' aconseguir un alt nivell de protecció del medi ambient , i s ' hi ratifica la jerarquia de gestió , és a dir , la minimització , la valorització i la disposició correcta del rebuig .
Español: Como consecuencia de las directivas europeas y las distintas resoluciones en la materia en Cataluña , el Parlamento elaboró y aprobó la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , de gestión de residuos , que establece el marco general para la gestión de los residuos en Cataluña , con el objetivo prioritario de conseguir un alto nivel de protección del medio ambiente , y en la misma se ratifica la jerarquía de gestión , es decir , la minimización , valorización y disposición correcta del desperdicio .
Català: Tanmateix , la darrera posició del Consell , a proposta de la Comissió Europea , acordada el 27 de febrer de 1997 , tot i que manté intacta la jerarquia de principis en la política de gestió de residus , reconeix que el resultat en el conjunt de la Unió Europea de les polítiques en matèria de prevenció de la producció de residus no són satisfactòries , ja que la producció global de residus ha continuat augmentant , i insta el conjunt d ' administracions competents a fer els esforços necessaris per a invertir aquesta tendència .
Español: Sin embargo , la última posición del Consejo , a propuesta de la Comisión Europea , acordada el 27 de febrero de 1997 , pese a que mantiene intacta la jerarquía de principios en la política de gestión de residuos , reconoce que el resultado en el conjunto de la Unión Europea de las políticas en materia de prevención de la producción de residuos no son satisfactorias , ya que la producción global de residuos ha seguido aumentando , y se insta al conjunto de administraciones competentes a realizar los esfuerzos necesarios para invertir esta tendencia .
Català: Val a dir , així mateix , que , a l ' hora d ' aplicar aquest model de gestió , s ' ha expressat la preocupació d ' alguns sectors socials per la incineració , tant pels efectes que té sobre el medi com per la conveniència d ' aquesta en un model que prioritza la minimització i la valorització .
Español: Cabe decir , asimismo , que , a la hora de aplicar este modelo de gestión , se ha expresado la preocupación de algunos sectores sociales por la incineración , tanto por los efectos que tiene sobre el medio como por su conveniencia en un modelo que prioriza la minimización y la valorización .
Català: Des de l ' aprovació de la Llei 6 / 1993 , la Unió Europea ha impulsat noves directives que reconeixen la validesa de la incineració com a tecnologia de gestió de residus i la complementarietat d ' aquesta amb les prioritats de minimització i de valorització del material , i que , d ' altra banda , introdueixen mesures addicionals per prevenir l ' impacte ambiental i afavorir la transparència pública de l ' activitat .
Español: Desde la aprobación de la Ley 6/ 1993 , la Unión Europea ha impulsado nuevas directivas que reconocen la validez de la incineración como tecnología de gestión de residuos y su complementariedad con las prioridades de minimización y valorización del material , y que , por otro lado , introducen medidas adicionales para prevenir el impacto ambiental y favorecer la transparencia pública de la actividad .
Català: És convenient doncs , completar el marc normatiu establert per la Llei 6 / 1993 amb nous instruments que potenciïn les polítiques de reducció i de reciclatge dels residus , especialment els municipals .
Español: Es conveniente pues , completar el marco normativo establecido por la Ley 6/ 1993 con nuevos instrumentos que potencien las políticas de reducción y reciclaje de los residuos , especialmente los municipales .
Català: Igualment , convé desenvolupar legalment els mitjans que garanteixin la utilització adequada de la incineració per a la disposició del rebuig i els procediments de vigilància ambiental i d ' informació de la població .
Español: Igualmente , conviene desarrollar legalmente los medios que garanticen la utilización adecuada de la incineración para la disposición del desperdicio y los procedimientos de vigilancia ambiental e información de la población .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és regular les condicions en què s ' ha de fer la incineració de residus a Catalunya , amb la finalitat de protegir la salut de les persones i el medi ambient , i establir que s ' ha de donar prioritat a la reducció en origen , la minimització i la valorització dels residus .
Español: El objeto de la presente Ley es regular las condiciones en las que debe hacerse la incineración de residuos en Cataluña , con la finalidad de proteger la salud de las personas y el medio ambiente , y establecer que debe darse prioridad a la reducción en origen , la minimización y la valorización de los residuos .
Català: El Govern , a proposta del departament competent en matèria de medi ambient , pot prohibir la incineració de determinades categories de residus municipals que presentin compostos amb una incidència ambientalment significativa , d ' acord amb els nivells de concentració que es determinin per reglament .
Español: El Gobierno , a propuesta del departamento competente en materia de medio ambiente , puede prohibir la incineración de determinadas categorías de residuos municipales que presenten compuestos con incidencia ambientalmente significativa , de acuerdo con los niveles de concentración que se determinen por reglamento .