Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120-126 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta a los artículos 120-126 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Igualment , l ' obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament .
Español: Igualmente , la obertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa para los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places , centres docents , assistencials i àrees esportives són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' una unitat d ' actuació assenyalada pel planejament .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas , centros docentes , asistenciales y áreas deportivas son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por el planeamiento .
Català: En el sòl apte per urbanitzar , els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d ' aquests terrenys , un cop incorporats en sectors del pla parcial , quan se ' ls atorga l ' aprofitament mitjà del sector , amb les limitacions imposades per l ' article 123 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En el suelo apto para urbanizar , los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos , una vez incorporados en sectores del plan parcial , cuando se les otorga el aprovechamiento medio del sector , con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de Carreteres .
Español: Para la red viaria de carreteras , se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de Carreteras .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 9 metres en els camins de la xarxa bàsica , i de 9 metres en els secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , en cada lado de camino , son de 9 metros en los caminos de la red básica , y de 9 metros en los secundarios , medidos respeto el eje del camino .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , s ' indiquen en el plànol d ' estructura del territori els camins rurals i pistes forestals que integren la xarxa viària bàsica , i que són els camins que van de nucli a nucli .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se indican en el plano de estructura del territorio los caminos rurales y pistas forestales que integran la red viaria básica , y que son los caminos que van de núcleo a núcleo .
Català: En quant a les lleres de domini privat s ' estarà a l ' exposat a l ' art . ~ ~ ~ 5 del Reglament de domini públic hidràulic ( Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ) .
Español: En cuanto a los cauces de dominio privado se estará a lo expuesto en el artículo 5 del Reglamento de dominio público hidráulico ( RD 849/ 1986 de 11 de abril ) .
Català: Aquest vist-i-plau d ' obertura de pous i la seva explotació , serà la prevista en la Llei d ' Aigües i el seu Reglament d ' acord amb el Reial Decret 2648 / 85 de 27 de setembre sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' obres hidràuliques .
Español: Este visto bueno de obertura de pozos y su explotación , será la prevista en la Ley de Aguas y su Reglamento de acuerdo con el Real Decreto 2648/ 85 de 27 de septiembre sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de obras hidráulicas .
Català: En el cas que es defineixin zones de ribera amb una vegetació de ribera ben desenvolupada , la protecció lineal de 25 metres es mesurarà des del límit exterior de la vegetació de ribera protegida .
Español: En el caso de que se definan zonas de ribera con una vegetación de ribera bien desarrollada , la protección lineal de 25 metros se medirá desde el límite exterior de la vegetación de ribera protegida .
Català: Es defineix una zona de policia com l ' àmbit d ' influència de 100 m a banda i banda del domini públic hidràulic , en el que qualsevol tipus d ' obra precisa autorització administrativa de la Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se define una zona de policía como el ámbito de influencia de 100 m a banda y banda del dominio público hidráulico , en el que cualquier tipo de obra precisa autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua .
Català: S ' estableix una franja de servitud de 5 metres i una de policia de 100 metres al voltant de la línia de màxima alçada de les aigües de l ' embassament de Cellers .
Español: Se establece una franja de servidumbre de 5 metros y una de policía de 100 metros en torno a la línea de máxima altura de las aguas del embalse de Cellers .
Català: L ' amplària d ' aquestes zones pot ser modificada en casos molt especials , en la forma determinada pel Reglament del Domini Públic Hidràulic ( Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ) i l ' article 6 de la Llei d ' Aigües ( Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost ) .
Español: La anchura de estas zonas puede ser modificada en casos muy especiales , en la forma determinada por el Reglamento del Dominio Público Hidráulico ( RD 849/ 1986 , de 11 de abril ) y el artículo 6 de la Ley de Aguas ( Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto ) .
Català: Totes les obres i intervencions realitzades en els espais considerats domini públic hidràulic requereixen autorització de la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , un cop instruït l ' expedient per l ' Agència Catalana de l ' Aigua i tramesa la corresponent proposta de Resolució a l ' Organisme de Conca , de conformitat amb l ' article 53 del Reglament del Domini Públic Hidràulic .
Español: Todas las obras e intervenciones realizadas en los espacios considerados dominio público hidráulico requieren autorización de la Confederación Hidrográfica del Ebro , una vez instruido el expediente para la Agencia Catalana del Agua y enviada la correspondiente propuesta de Resolución al Organismo de Cuenca , de conformidad con el artículo 53 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infraestructures i la prestació de serveis urbanístics , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigües potables , industrials i de reg , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica , centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas , centrals de comunicació , telefonia , telecomunicacions , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de aguas potables , industriales y de riego , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica , centrales receptoras y redes distribuidoras de gas , centrales de comunicación , telefonía , telecomunicaciones , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: Excepcionalment , per a instal · lacions de extensió superior a 5.000 m2 , s ' admet la construcció d ' un habitatge destinat al guarda de les instal · lacions .
Español: Excepcionalmente , para instalaciones de extensión superior en 5. ~~~ 000 m2 , se admite la construcción de una vivienda destinada al guarda de las instalaciones .
Català: Les telecomunicacions es regularan específicament per la Llei 11 / 1998 , de 24 d ' abril , General de Telecomunicacions i pel Reial Decret 1451 / 200 , de 28 de juliol , i per la normativa especifica vigent en cada moment .
Español: Las telecomunicaciones se regularán específicamente por la Ley 11/ 1998 , de 24 de abril , General de Telecomunicaciones y por el Real Decreto 1451/ 200 , de 28 de julio , y por la normativa especifica vigente en cada momento .
Català: Els espais lliures de parcs públics i jardins , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes , són el Sistema de parcs , clau V1 , i el Sistema de places , clau V2 .
Español: Los espacios libres de parques públicos y jardines , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas Normas , son el Sistema de parques , clave V1 , y el Sistema de plazas , clave V2 .
Català: Formen el sistema de parcs tots els parcs , jardins i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l ' esbarjo i expansió de les persones , situats en sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable .
Español: Forman el sistema de parques todos los parques , jardines y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al esparcimiento y expansión de las personas , situados en suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizable .
Català: L ' ús fonamental dels parcs i jardins públics és el descans i el lleure de la població , i per tant , la superfície serà major de 1.000 m2 , el seu pendent mitjà serà inferior al 15 % , l ' amplària mínima serà de 30 metres i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de los parques y jardines públicos es el descanso y el ocio de la población , y por lo tanto , la superficie será mayor de 1. ~~~ 000 m2 , su pendiente medio será inferior al 15 % , la anchura mínima será de 30 metros y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: No obstant això , al subsòl d ' aquests sistemes s ' admet que s ' hi situïn serveis públics , mantenint la titularitat pública , sempre que es garanteixi l ' enjardinat de la superfície .
Español: No obstante , al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos , manteniendo la titularidad pública , siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie .
Català: Formen el sistema de places els petits jardins públics , les places , rambles , àrees de jocs d ' infants i tot espai lliure de zones verdes públiques , situat en sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable .
Español: Forman el sistema de plazas los pequeños jardines públicos , las plazas , ramblas , áreas de juegos de niños y todo espacio libre de zonas verdes públicas , situado en suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizable .
Català: L ' ús fonamental de les zones verdes és el descans , el passeig i l ' esbarjo de la població , i per tant , el seu pendent mitjà serà inferior al 10 % , l ' amplària mínima serà de 12 metres i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: El uso fundamental de las zonas verdes es el descanso , el paseo y el esparcimiento de la población , y por lo tanto , su pendiente medio será inferior al 10 % , la anchura mínima será de 12 metros y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: Per la seva finalitat i titularitat pública , es regulen en aquest capítol els equipaments comunitaris i de centres públics , clau E , i els espais reservats a dotacions de serveis tècnics , clau T .
Español: Para su finalidad y titularidad pública , se regulan en este Capítulo los equipamientos comunitarios y de centros públicos , clave E , y los espacios reservados a dotaciones de servicios técnicos , clave T.
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambiental del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , en el paisaje , en la organización general del tejido urbano en que se sitúan y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: Pel desenvolupament de l ' ordenació de les Normes Subsidiàries , en sòl urbà , es podran delimitar plans especials , a on es definiran els objectius , edificabilitat , densitat , i condicions de parcel · lació , edificació , ús i gestió .
Español: Para el desarrollo de la ordenación de las Normas Subsidiarias , en suelo urbano , podrán delimitarse planes especiales , dónde se definirán los objetivos , edificabilidad , densidad , y condiciones de parcelación , edificación , uso y gestión .
Català: Pel desenvolupament de la gestió de les Normes Subsidiàries , en sòl urbà , s ' assenyalen i delimiten Polígons i Unitats d ' actuació urbanística , per als que s ' estableix l ' ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions .
Español: Para el desarrollo de la gestión de las Normas Subsidiarias , en suelo urbano , se señalan y delimitan Polígonos y Unidades de actuación urbanística , para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos y se determina las condiciones de gestión y el régimen de cesiones .
Català: Realitzar les cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys destinats a sistemes de la forma que determina l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Realizar las cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos destinados a sistemas de la forma que determina el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Les Normes tenen com objectiu principal el manteniment i protecció dels edificis del conjunt històric del nucli vell , facilitant la seva renovació i higienització , així com la integració dels nous edificis en el conjunt .
Español: Las Normas tienen como objetivo principal el mantenimiento y protección de los edificios del conjunto histórico del núcleo viejo , facilitando su renovación e higienización , así como la integración de los nuevos edificios en el conjunto .
Català: De conservació i millora dels edificis existents , mitjançant la rehabilitació o la substitució de l ' edificació , mantenint les característiques específiques dels edificis del nucli vell de Llimiana .
Español: De conservación y mejora de los edificios existentes , mediante la rehabilitación o la sustitución de la edificación , manteniendo las características específicas de los edificios del núcleo viejo de Llimiana .
Català: De nova edificació en solars buits , enrunats , o en substitució d ' edificis no integrats en el nucli vell , en els que la nova edificació s ' ha de integrar i harmonitzar amb el conjunt .
Español: De nueva edificación en solares vacíos , derribados , o en sustitución de edificios no integrados en el núcleo viejo , en los que la nueva edificación se debe integrar y armonizarse con el conjunto .
Català: De l ' aplicació de l ' apartat anterior les parcel · les amb façanes oposades a dos carrers no es poden segregar amb la finalitat de separar les parts corresponents a cada carrer sinó disposen d ' una fondària mínima de 30 metres .
Español: De la aplicación del apartado anterior las parcelas con fachadas opuestas a dos calles no pueden segregarse con la finalidad de separar las partes correspondientes a cada calle sino disponen de una profundidad mínima de 30 metros .
Català: a ) Tipus d ' ordenació : L ' edificació es disposarà segons alineació de vial , amb edificis entremitgeres adossats als veïns i amb façana contínua al vial .
Español: a ) Tipo de ordenación : La edificación se dispondrá según alineación de vial , con edificios entremedianeras adosados a los vecinos y con fachada continua en el vial .
Català: En parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el nombre màxim de plantes de cada carrer assenyalat en el plànol d ' ordenació s ' aplicarà fins a la meitat de la ondària de la parcel · la .
Español: En parcelas con fachada en dos calles opuestas , el número máximo de plantas de cada calle señalada en el plano de ordenación se aplicará hasta la mitad de la profundidad de la parcela .
Català: En els solars ja edificats que sobrepassin l ' alçada reguladora màxima , podran mantenir l ' alçària existent , sempre que no sobrepassin el nombre màxim de plantes fixat en el plànol d ' ordenació .
Español: En los solares ya edificados que sobrepasen la altura reguladora máxima , podrán mantener la altura existente , siempre que no sobrepasen el número máximo de plantas fijado en el plano de ordenación .
Català: En els solars ja edificats , que per aplicació de l ' apartat c ) puguin afegir alguna planta més , i que per l ' excessiva alçada de les plantes existents l ' ampliació del nombre de plantes superi l ' alçària reguladora màxima , es permet sobrepassar aquesta alçària en la quantitat que resulti d ' aplicar l ' alçària mínima de 2,80 m , inclòs forjat , a cada nova planta afegida .
Español: En los solares ya edificados , que por aplicación del apartado c ) puedan añadir alguna planta más , y que por la excesiva altura de las plantas existentes la ampliación del número de plantas supere la altura reguladora máxima , se permite sobrepasar esta altura en la cantidad que resulte de aplicar la altura mínima de 2,80 m , incluido forjado , en cada nueva planta añadida .
Català: g ) Coberta i volum sotacoberta : El pla exterior de la coberta , amb un pendent màxim del 30 % , arrencarà en el pla de façana i en el pla de la fondària edificable a partir de l ' alçària reguladora màxima , i quant aquesta no s ' esgoti es situarà com a màxim 1 metre per damunt del sostre de l ' última planta construïda .
Español: g ) Cubierta y volumen bajocubierta : El plano exterior de la cubierta , con un pendiente máximo del 30 % , arrancará en el plano de fachada y en el plano de la profundidad edificable a partir de la altura reguladora máxima , y cuánto ésta no se agote se situará como máximo 1 metro por encima del techo de la última planta construida .
Català: Les obertures s ' han de situar dins del pla de la teulada , o bé en paraments enretirats de la façana o de la fondària edificable , una distància mínima de 3 metres .
Español: Las oberturas tienen que situarse dentro del plano del tejado , o bien en paramentos retirados de la fachada o de la profundidad edificable , una distancia mínima de 3 metros .
Català: Com criteri general es conservaran els elements característics de les façanes existents , les obertures en planta baixa , les finestres i els balcons disposats en eixos verticals amb les seves lloses i baranes , altres elements decoratius , el ràfec , i els materials d ' acabat dels tancaments i obertures .
Español: Como criterio general se conservarán los elementos característicos de las fachadas existentes , las oberturas en planta baja , las ventanas y los balcones dispuestos en ejes verticales con sus losas y barandas , otros elementos decorativos , el alero , y los materiales de acabado de los cierres y oberturas .
Català: Quan per aplicació de l ' apartat c d ' aquestes normes es fa possible afegir alguna planta pis per damunt de les plantes existents , es reproduiran aquests elements característics de la façana en les noves plantes i es traslladarà o reproduirà el ràfec o la barana de remat de l ' edifici a la nova coronació .
Español: Cuando por aplicación del apartado c de estas normas se hace posible añadir alguna planta piso por encima de las plantas existentes , se reproducirán estos elementos característicos de la fachada en las nuevas plantas y se trasladará o reproducirá el alero o la baranda de remate del edificio en la nueva coronación .
Català: Els balcons tindran una longitud màxima de 2 / 3 parts de l ' alçària de l ' obertura , i es separaran entre ells i de la mitgera veïna una distància mínima igual al vol .
Español: Los balcones tendrán una longitud máxima de 2/ 3 partes de la altura de la obertura , y se separarán entre ellos y de la medianera vecina una distancia mínima igual en el vuelo .
Català: Els carrers amb amplada inferior als 3,00 m , i per motius d ' accessibilitat , mobilitat urbana i continuïtat , l ' Ajuntament podrà fixar una nova alineació en les edificacions que es renoven o que es rehabiliten de forma substancial , ampliant-se fins a un màxim de 2 m . La nova alineació o eixamplament es traçarà reconeixent la forma de l ' alineació del carrer afectat .
Español: Las calles con anchura inferior a los 3,00 m , y por motivos de accesibilidad , movilidad urbana y continuidad , el Ayuntamiento podrá fijar una nueva alineación en las edificaciones que se renuevan o que se rehabilitan de forma sustancial , ampliándose hasta un máximo de 2 m. La nueva alineación o ensanchamiento se trazará reconociendo la forma de la alineación de la calle afectada .
Català: Aquesta subzona correspon a les antigues eres situades a l ' est del nucli de Llimiana , en les que s ' ha iniciat un procés de reutilització com habitatge de les antigues construccions agrícoles , el cobert o magatzem , mantenint l ' antiga era com espai no edificat .
Español: Esta subzona corresponde a las antiguas eras situadas al este del núcleo de Llimiana , en las que se ha iniciado un proceso de reutilización como vivienda de las antiguas construcciones agrícolas , el cubierto o almacén , manteniendo la antigua era como espacio no edificado .
Català: a ) Es permet una ocupació màxima del 60 % si en el solar es destina a l ' ús residencial encara que sigui parcialment , i del 100 % si es dedica exclusivament a magatzem agrícola .
Español: a ) Se permite una ocupación máxima del 60 % si el solar se destina al uso residencial aunque sea parcialmente , y del 100 % si se dedica exclusivamente a almacén agrícola .
Català: c ) Tractament de les façanes : En la rehabilitació i restauració dels edificis es buscarà la màxima integració de les façanes dins el conjunt de les Eres de Llimiana , especialment en la pedra de la paret , els colors de les façanes i els element de fusteria , en els ràfecs i obertures i la teulada , eliminant en el seu cas els elements sobreposats .
Español: c ) Tratamiento de las fachadas : En la rehabilitación y restauración de los edificios se buscará la máxima integración de las fachadas dentro del conjunto de las Eras de Llimiana , especialmente en la piedra de la pared , los colores de las fachadas y los elementos de carpintería , en los aleros y oberturas y el tejado , eliminando en su caso los elementos sobrepuestos .
Català: Aquesta zona comprèn els edificis construïts en els últims anys , situats en la part exterior del nucli vell , i que com tipologia correspon a edificacions aïllades envoltades per jardí .
Español: Esta zona comprende los edificios construidos en los últimos años , situados en la parte exterior del núcleo viejo , y que como tipología corresponde a edificaciones aisladas rodeadas por jardín .
Català: Tractament de les façanes : En la rehabilitació i restauració dels edificis es buscarà la màxima integració de les façanes dins el conjunt de Llimiana , especialment en la pedra de la paret , els element de fusteria , en els ràfecs i cossos sortints i la teulada , eliminant en el seu cas els elements sobreposats .
Español: Tratamiento de las fachadas : En la rehabilitación y restauración de los edificios se buscará la máxima integración de las fachadas dentro del conjunto de Llimiana , especialmente en la piedra de la pared , los elemento de carpintería , en los aleros y cuerpos salientes y el tejado , eliminando en su caso los elementos sobrepuestos .
Català: Aquesta subzona comprèn solars del nucli vell de Llimiana , pocs edificats que degut a la seva situació i emplaçament es necessari limitar en la seva alçada edificada , ja que sinó modificarien substancialment l ' imatge paisatgística i l ' ambient que cal preservar .
Español: Esta subzona comprende solares del núcleo viejo de Llimiana , poco edificados que debido a su situación y emplazamiento es necesario limitar en su altura edificada , ya que sino modificarían substancialmente la imagen paisajística y el ambiente que hace falta preservar .
Català: Aquesta subzona es regula amb els paràmetres de la subzona d ' edificis a conservar , clau 1a , excepte en el nombre de plantes que es fixa en 1 planta ( Planta Baixa ) , amb una alçada reguladora màxima de 4,00 m .
Español: Esta subzona se regula con los parámetros de la subzona de edificios a conservar , clave 1 a , excepto en el número de plantas que se fija en 1 planta ( Planta Baja ) , con una altura reguladora máxima de 4,00 m.
Català: Comprèn els sectors d ' ampliació dels nuclis vells i de nova creació , ordenats amb cases en filera entremitgeres , organitzades seguint la directriu del carrer .
Español: Comprende los sectores de ampliación de los núcleos viejos y de nueva creación , ordenados con casas en hilera entremedianeras , organizadas siguiendo la directriz de la calle .
Català: Comprèn habitatges unifamiliars o plurifamiliars entremitgeres , alineats al carrer , sense reculades respecte a l ' alineació i edificables en la totalitat de la planta baixa .
Español: Comprende viviendas unifamiliares o plurifamiliares entremedianeras , alineados en la calle , sin retranqueos con respecto a la alineación y edificables en la totalidad de la planta baja .
Català: Usos admesos : Hoteler , bar , restaurant , comercial , oficina , magatzems i industrial , sanitari , assistencial , educatiu , sociocultural , religiós i recreatiu .
Español: Usos admitidos : Hotelero , bar , restaurante , comercial , oficina , almacenes e industrial , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo .
Català: Comprèn els sectors de nova creació , ordenats amb cases entremitgeres en filera , organitzades seguint la directriu del carrer i formant agrupacions d ' habitatges unifamiliars , destinant-se la part posterior de la parcel · la a jardí .
Español: Comprende los sectores de nueva creación , ordenados con casas entremedianeras en hilera , organizadas siguiendo la directriz de la calle y formando agrupaciones de viviendas unifamiliares , destinándose la parte posterior de la parcela en jardín .
Català: e ) Dins el jardí posterior és permet una edificació auxiliar amb una ocupació màxima del deu per cent ( 10 % ) de la superfície del jardí , amb una alçada màxima de 3,00 m .
Español: e ) Dentro del jardín posterior se permite una edificación auxiliar con una ocupación máxima del diez por ciento ( 10 % ) de la superficie del jardín , con una altura máxima de 3,00 m.
Català: g ) L ' altura màxima de la tanca és de 1,80 m , dels quals com a màxim els 90 cm inferiors seran opacs , i els restants , d ' elements vegetals o enreixats .
Español: g ) La altura máxima de la valla es de 1,80 m , de los cuales como máximo los 90 cm inferiores serán opacos , y los restantes , de elementos vegetales o enrejados .
Català: Usos admesos : Hoteler , bar , restaurant , comercial , oficina , magatzem , industrial , sanitari , assistencial , educatiu , sociocultural , religiós i recreatiu .
Español: Usos admitidos : Hotelero , bar , restaurante , comercial , oficina , almacén , industrial , sanitario , asistencial , educativo , sociocultural , religioso y recreativo .
Català: e ) Els cossos auxiliars poden ocupar com a màxim un 5 % de la superfície de la parcel · la , amb una alçada màxima total , inclòs la teulada o terrat , de 3,50 m . Respectaran les distàncies al carrer fixades en l ' apartat 2b , d ' aquest article .
Español: e ) Los cuerpos auxiliares pueden ocupar como máximo un 5 % de la superficie de la parcela , con una altura máxima total , incluido el tejado o terrado , de 3,50 m. Respetarán las distancias en la calle fijadas en el apartado 2 b , de este artículo .
Català: f ) Tanques : L ' alçada màxima de les tanques serà de 1,80 m , permetent-se que , com a màxim , els 90 cm inferiors sigui amb materials opacs .
Español: f ) Vallas : La altura máxima de las vallas será de 1,80 m , permitiéndose que , como máximo , los 90 cm inferiores sea con materiales opacos .
Català: d ) Els cossos auxiliars poden ocupar com a màxim un 5 % de la superfície de la parcel · la , amb una alçada màxima total , inclòs la teulada o terrat , de 3,50 m . Respectaran les distàncies al carrer fixades en l ' apartat 2b .
Español: d ) Los cuerpos auxiliares pueden ocupar como máximo un 5 % de la superficie de la parcela , con una altura máxima total , incluido el tejado o terrado , de 3,50 m. Respetarán las distancias en la calle fijadas en el apartado 2 b.
Català: f ) L ' alçada màxima de les tanques serà de 1,80 m , permetent-se que , com a màxim , els 90 cm inferiors sigui amb materials opacs .
Español: f ) La altura máxima de las vallas será de 1,80 m , permitiéndose que , como máximo , los 90 cm inferiores sea con materiales opacos .
Català: c ) L ' alçada màxima es de 10,00 m , podent-se realitzar altells que ocupin com a màxim el 50 % de la superfície de la planta baixa .
Español: c ) La altura máxima es de 10,00 m. , pudiendo realizarse altillos que ocupen como máximo el 50 % de la superficie de la planta baja .
Català: L ' alçada màxima es pot superar en el 20 % del solar fins un límit de 15,00 m , de forma que no sobrepassi la línia definida per un pla inclinat a 45º respecte de l ' horitzontal , traçada per la línia del pla de façana situat a l ' alçada de 10,00 m .
Español: La altura máxima puede superarse en el 20 % del solar hasta un límite de 15,00 m , de forma que no sobrepase la línea definida por un plano inclinado en 45 º respecto de la horizontal , trazada por la línea del plano de fachada situado a la altura de 10,00 m.
Català: e ) El solar es delimitarà amb una tanca d ' altura màxima 1,80 m . En la façana que doni a vial la tanca anirà alineada , permetent-se , com a màxim , que siguin opacs els 90 cm inferiors .
Español: e ) El solar se delimitará con una valla de altura máxima 1,80 m. En la fachada que dé en vial la valla irá alineada , permitiéndose , como máximo , que sean opacos los 90 cm inferiores .
Català: c ) L ' alçada màxima es de 10,00 m , podent-se realitzar altells que ocupin com a màxim el 50 % de la superfície de la planta baixa .
Español: c ) La altura máxima es de 10,00 m , pudiendo realizarse altillos que ocupen como máximo el 50 % de la superficie de la planta baja .
Català: Comprèn els terrenys destinats a jardins i horts privats , agrupats generalment en zones específiques vora els cursos d ' aigua , i situats a l ' entorn dels nuclis rurals , que tenen un valor important dins d ' aquests conjunts urbans , pel que es proposa el seu manteniment , evitant el seu desplaçament fora dels espais actuals , i la substitució per l ' edificació .
Español: Comprende los terrenos destinados a jardines y huertos privados , agrupados generalmente en zonas específicas cerca de los cursos de agua , y situados en torno a los núcleos rurales , que tienen un valor importante dentro de estos conjuntos urbanos , por el que se propone su mantenimiento , evitando su desplazamiento fuera de los espacios actuales , y la sustitución para la edificación .
Català: b ) Es permet la construcció d ' una edificació auxiliar , podent ocupar com a màxim un 10 % de la superfície de la parcel · la i en qualsevol cas inferior a 25 m2 .
Español: b ) Se permite la construcción de una edificación auxiliar , pudiendo ocupar como máximo un 10 % de la superficie de la parcela y en cualquier caso inferior en 25 m2 .
Català: Actuar mitjançant el sistema de compensació , que permeti distribuir entre els solars el cost del sòl destinat al sistema d ' espais lliures i el cost d ' urbanització dels carrers .
Español: Actuar mediante el sistema de compensación , que permita distribuir entre los solares el coste del suelo destinado al sistema de espacios libres y el coste de urbanización de las calles .
Català: L ' ordenació de sistemes i zones en l ' àmbit de la unitat d ' actuació està determinada en el plànol d ' ordenació a escala 1 / 500 , amb les superfícies de sòl i de sostre fixats en el quadre resum adjunt .
Español: La ordenación de sistemas y zonas en el ámbito de la unidad de actuación está determinada en el plano de ordenación a escala 1/ 500 , con las superficies del suelo y de techo fijados en el cuadro resumen adjunto .
Català: d ) El cost dels terrenys destinats a sistemes i les despeses d ' urbanització es distribuiran entre els propietaris dels solars , en proporció al valor dels mateixos fixat en la reparcel · lació .
Español: d ) El coste de los terrenos destinados a sistemas y los gastos de urbanización se distribuirán entre los propietarios de los solares , en proporción al valor de los mismos fijado en la reparcelación .
Català: Consolidar la urbanització per a cases aïllades situada vora l ' embassament de Terradets , al peu de la carretera d ' accés a Llimiana , assenyalant el traçat dels carrers i els terrenys reservats als sistemes d ' espais lliures i equipaments .
Español: Consolidar la urbanización para casas aisladas situada cerca del embalse de Terradets , al pie de la carretera de acceso a Llimiana , señalando el trazado de las calles y los terrenos reservados a los sistemas de espacios libres y equipamientos .
Català: Destinar a espais lliures i equipament els terrenys situats vora la carretera , afectats per la línia d ' edificació de la mateixa , així com la llera del torrent , i els marges de la urbanització .
Español: Destinar a espacios libres y equipamiento los terrenos situados cerca de la carretera , afectados por la línea de edificación de la misma , así como el cauce del torrente , y los márgenes de la urbanización .
Català: f ) Caldrà tramitar un projecte d ' urbanització per a la millora de l ' urbanització existent , que inclogui també la resolució de la depuració de les aigües residuals , abans de l ' atorgament de llicències d ' edificació .
Español: f ) Habrá que tramitar un proyecto de urbanización para la mejora de la urbanización existente , que incluya también la resolución de la depuración de las aguas residuales , antes del otorgamiento de licencias de edificación .
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar , les Normes descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d ' ordenació , d ' edificació , d ' ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar , las Normas describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación , de edificación , de uso y gestión .
Català: La superfície d ' aquests terrenys és computable als efectes de l ' article 25 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , si estan adscrits al mateix ús , tal com preveu l ' article 90 del reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , si están adscritos al mismo uso , tal como prevé el artículo 90 del reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Els sectors de sòl apte per urbanitzar es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en què s ' hagi dividit el sector , i aplicant en cada un d ' ells el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent , compensació , cooperació o expropiació .
Español: Los sectores de suelo apto para urbanizar se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector , y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente , compensación , cooperación o expropiación .
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l ' article 63 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los sectores también pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Per als sectors de Sòl apte per urbanitzar , els Plans parcials que les desenvolupin fixaran les diferents zones edificables , podent-se acollir a les zones determinades per al sòl urbà .
Español: Para los sectores de Suelo apto para urbanizar , los Planes parciales que las desarrollen fijarán las diferentes zonas edificables , pudiendo acogerse a las zonas determinadas para el suelo urbano .
Català: Ordenar l ' ampliació del nucli de Llimiana a l ' est de la carretera LV-9121 , formant un barri adequat a les necessitats residencials actuals i que s ' ordeni segons paràmetres similars al nucli vell i les Eres .
Español: Ordenar la ampliación del núcleo de Llimiana al este de la carretera LV-9121 , formando un barrio adecuado a las necesidades residenciales actuales y que se ordene según parámetros similares al núcleo viejo y las Eras .
Català: S ' estableixen com a mínimes les cessions fixades a l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Se establecen como mínimas las cesiones fijadas en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: f ) Prèviament al desenvolupament del sector caldrà fer també un estudi geotècnic que estableixi , si fos el cas , franges de protecció en la part est de l ' àmbit , d ' acord amb el dictamen del Servei Geològic .
Español: f ) Previamente en el desarrollo del sector deberá hacerse también un estudio geotécnico que establezca , si fuera el caso , franjas de protección en la parte este del ámbito , de acuerdo con el dictamen del Servicio Geológico .
Català: Els Plans Especials no podran alterar les determinacions de les Normes Subsidiàries , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes Especiales no podrán alterar las determinaciones de las Normas Subsidiarias , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: a ) Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu , que en secà és de 4,50 ha i 1,00 ha en regadiu , segons Decret 169 / 1983 o la unitat mínima de producció forestal de 25 ha establerta en el Decret 35 / 1990 de la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo , que en secano es de 4,50 ha y 1,00 ha en regadío , según Decreto 169/ 1983 o la unidad mínima de producción forestal de 25 ha establecido en el Decreto 35/ 1990 de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable .
Español: b ) Cuando la finca esté vinculada en una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas en las construcciones en el suelo no urbanizable .
Català: En general es considerarà que s ' origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre habitatges en el radi de 500 m , centrat en qualsevol dels preexistents .
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro viviendas en el radio de 500 m , centrado en cualquiera de los preexistentes .
Català: Per això caldrà estudiar d ' una manera detallada la captació d ' aigua potable , la depuració de les aigües residuals , l ' eliminació dels residus , la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries .
Español: Por eso se deberá estudiar de una manera detallada la captación de agua potable , la depuración de las aguas residuales , la eliminación de los residuos , la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas .
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn on es situen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable tendrán que asegurar el respecto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno donde se sitúan , con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo de suelo y de uso .
Català: c ) Edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de sòl no urbanitzable i compleixin les condicions específiques determinades pel tipus de sòl en què s ' emplacen .
Español: c ) Edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas determinadas por el tipo de suelo en que se emplazan .
Català: Aquestes edificacions podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l ' article 68 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Estas edificaciones podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: La construcció de magatzems en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl , han de complir les següents condicions :
Español: La construcción de almacenes en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinen para cada tipo de suelo , tienen que cumplir las siguientes condiciones :
Català: a ) Només es permet per a magatzem de productes agrícoles , d ' eines del camp i de maquinària , quan estiguin vinculades a una explotació agrícola o ramadera .
Español: a ) Sólo se permite para almacén de productos agrícolas , de herramientas del campo y de maquinaria , cuando estén vinculadas en una explotación agrícola o ganadera .
Català: b ) Cal acreditar la propietat mínima que correspon al volum de l ' edifici a construir segons els paràmetres que segueixen , sigui en una finca única o també amb finques independents situades dins del terme municipal .
Español: b ) Hay que acreditar la propiedad mínima que corresponde al volumen del edificio a construir según los parámetros que siguen , sea en una finca única o también con fincas independientes situadas dentro del término municipal .
Català: Les construccions seran de planta baixa amb una alçada reguladora màxima de 12,00 metres , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada .
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 12,00 metros , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor alzada .
Català: d ) En els llocs on sigui freqüent l ' arbrat , es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d ' arbres , d ' una classe característica del lloc , a l ' objecte de matisar l ' impacte visual de la construcció .
Español: d ) En los lugares donde sea frecuente el arbolado , se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles , de una clase característica del lugar , con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción .
Català: f ) L ' emplaçament triat , la composició volumètrica , els materials i els colors usats estaran pensats amb el criteri de reduir l ' impacte visual , adaptant-se a l ' ambient en queè se situa .
Español: f ) El emplazamiento escogido , la composición volumétrica , los materiales y los colores usados estarán pensados con el criterio de reducir el impacto visual , adaptándose al ambiente en que se sitúa .
Català: D ' acord amb l ' article 259.2 del Reglament del domini públic hidràulic , les autoritzacions d ' abocament tindran en tot cas el caràcter de prèvies per a la implantació i entrada en funcionament de l ' activitat que es tracta d ' establir , modificar o traslladar , i en qualsevol cas , precedirà a les llicències que hagin d ' atorgar les autoritats locals .
Español: De acuerdo con el artículo 259.2 del Reglamento del dominio público hidráulico , las autorizaciones de vertido tendrán en todo caso el carácter de previas para la implantación y entrada en funcionamiento de la actividad que se trata de establecer , modificar o trasladar , y en cualquier caso , precederá a las licencias que tengan que otorgar las autoridades locales .
Català: Els habitatges en sòl no urbanitzable , sense perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinin per a cada tipus de sòl , han de complir les condicions següents :
Español: Las viviendas en suelo no urbanizable , sin perjuicio de lo que estas Normas Subsidiarias determinen para cada tipo de suelo , tienen que cumplir las condiciones siguientes :
Català: b ) Acreditar una propietat mínima de 1,00 ha de terreny de conreu d ' horta , 4,50 ha de terres de conreu de secà o 25 ha de sòl forestal , per a cada habitatge .
Español: b ) Acreditar una propiedad mínima de 1,00 ha de terreno de cultivo de huerta , 4,50 ha de tierras de labranza de secano o 25 ha de suelo forestal , para cada vivienda .
Català: A l ' objecte de considerar la superfície mínima exigida , cada una computarà proporcionalment en funció de la seva destinació com a conreu de secà , conreu d ' horta o forestal .
Español: Con el objeto de considerar la superficie mínima exigida , cada una computará proporcionalmente en función de su destino como cultivo de secano , cultivo de huerta o forestal .
Català: Les autoritzacions d ' abocament , d ' acord amb l ' article 259.2 del Reglament del domini públic hidràulic , tindran en tot cas el caràcter de prèvies per a la implantació i entrada en funcionament de l ' activitat que es tracta d ' establir , modificar o traslladar , i en qualsevol cas , precedirà a les llicències que hagin d ' atorgar les autoritats locals .
Español: Las autorizaciones de vertido , de acuerdo con el artículo 259. ~~~ 2 del Reglamento del dominio público hidráulico , tendrán en todo caso el carácter de previas para la implantación y entrada en funcionamiento de la actividad que se trata de establecer , modificar o trasladar , y en cualquier caso , precederá a las licencias que tengan que otorgar las autoridades locales .
Català: Les construccions que es projectin tindran els materials , acabats i colors fixats amb caràcter general per al sòl urbà , de bona qualitat i adequats a l ' entorn .
Español: Las construcciones que se proyecten tendrán los materiales , acabados y colores fijados con carácter general para el suelo urbano , de buena calidad y adecuados al entorno .