Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal que tingui al seu càrrec fills disminuïts físics o psíquics , que no realitzin cap treball retribuït , rebrà un ajut mensual , a raó de 12 pagues anuals , revisables a raó de l ' IPC , del següent import : Primer grau de disminució : 15.000 pessetes .
Español: El personal que tenga a su cargo hijos disminuidos físicos o psíquicos , que no realicen ningún trabajo retribuido , recibirá una ayuda mensual , a razón de 12 pagas anuales , revisables a razón del IPC , del siguiente importe : Primer grado de disminución : 15.000 pesetas .
Català: Tot aquell treballador que tingui 3 o més fills menors d ' edat o sense ocupació , o bé 2 fills , essent 1 d ' ells disminuït , rebrà una ajuda per família nombrosa equivalent a 15.000 pessetes mensuals .
Español: Todo trabajador que tenga 3 o más hijos menores de edad o sin ocupación , o bien 2 hijos , siendo 1 de ellos disminuido , recibirá una ayuda por familia numerosa equivalente a 15.000 pesetas mensuales .
Català: La corporació es compromet a fomentar l ' assistència a cursos de formació i reciclatge , tant teòrics com pràctics , a tot el personal , establint un pla anual de formació pactat amb la representació sindical que haurà de ser aprovat pel Ple Municipal .
Español: La corporación se compromete a fomentar la asistencia a cursos de formación y reciclaje , tanto teóricos como prácticos , a todo el personal , estableciendo un plan anual de formación pactado con la representación sindical que deberá ser aprobado por el Pleno Municipal .
Català: L ' Ajuntament atorgarà al seu personal , en concepte de bestreta reintegrable , per un import màxim de 350.000 pessetes o de 3 mensualitats si representen un import inferior .
Español: El Ayuntamiento otorgará a su personal , en concepto de anticipo reintegrable , por un importe máximo de 350.000 pesetas o de 3 mensualidades si representan un importe inferior .
Català: Es crea una pòlissa d ' assegurances per a accidents laborals , malalties professionals i mort , per a tot el personal amb una cobertura de fins a 25 milions de pessetes d ' indemnització , a percebre per qualsevol supòsit i , en tot cas , pels hereus legals del treballador .
Español: Se crea una póliza de seguros para accidentes laborales , enfermedades profesionales y muerte , para todo el personal con una cobertura de hasta 25 millones de pesetas de indemnización , a percibir por cualquier supuesto y , en todo caso , por los herederos legales del trabajador .
Català: En cas de jubilació anticipada , a petició del propi empleat , i un cop aquesta s ' hagi concedit , l ' Ajuntament atorgarà les següents quantitats brutes en reconeixement als serveis prestats a la Corporació : 60 anys : 5.000.000 de pessetes .
Español: En caso de jubilación anticipada , a petición del propio empleado , y una vez ésta se haya concedido , el Ayuntamiento otorgará las siguientes cantidades brutas en reconocimiento a los servicios prestados a la Corporación : 60 años : 5.000.000 de pesetas .
Català: L ' Ajuntament garantirà al seu personal l ' assistència lletrada i les indemnitzacions que es derivin de la prestació dels seus serveis , sempre que el motiu no sigui degut a negligència imputable o mala fe .
Español: El Ayuntamiento garantizará a su personal la asistencia letrada y las indemnizaciones que se deriven de la prestación de sus servicios , siempre que el motivo no sea debido a negligencia imputable o mala fe .
Català: Si , com a conseqüència dels actes realitzats pel treballador , es derivessin actuacions judicials que fossin causa de pèrdua del permís de conduir , el treballador serà assignat a un lloc de treball apropiat a la seva formació i categoria percebent el salari íntegre mentre duri aquesta situació .
Español: Si , como consecuencia de los actos realizados por el trabajador , se derivasen actuaciones judiciales que fuesen causa de pérdida del permiso de conducir , el trabajador será asignado a un puesto de trabajo apropiado a su formación y categoría percibiendo el salario íntegro mientras dure esta situación .
Català: L ' Ajuntament es compromet a facilitar la promoció interna dels seus treballadors mitjançant la superació , si s ' escau , dels cursos adients i d ' igual forma a convocar les places vacants de la plantilla en un termini màxim de 8 anys , segons l ' ordre de prioritats següent : Primer : vacants de funcionaris del nivell D i de personal laboral .
Español: El Ayuntamiento se compromete a facilitar la promoción interna de sus trabajadores mediante la superación , si procede , de los cursos adecuados y de igual forma a convocar las plazas vacantes de la plantilla en un plazo máximo de 8 años , según el orden de prioridades siguiente : Primero : vacantes de funcionarios del nivel D y de personal laboral .
Català: Es constituirà un Comitè de Salut Laboral amb les competències d ' estudi , deliberació i propostes , d ' acord amb allò establert en la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: Se constituirá un Comité de Salud Laboral con las competencias de estudio , deliberación y propuestas , de acuerdo con lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: El comitè serà l ' encarregat de vetllar per la seguretat i salut en els diferents llocs de treball i atendre amb promptitud els casos concrets que es plantegin ( articles 319 i 320 del RPSEL ) .
Español: El comité será el encargado de velar por la seguridad y salud en los distintos puestos de trabajo y atender con prontitud a los casos concretos que se planteen ( artículos 319 y 320 del RPSEL ) .
Català: Servei de brigada : 2 jaquetes d ' estiu cada 2 anys ; 2 pantalons d ' estiu cada 2 anys ; 2 pantalons d ' hivern cada 2 anys ; 2 camises d ' estiu cada 2 anys ; 2 camises d ' hivern cada 2 anys ; 1 jersei cada 2 anys ; 1 anorac cada 2 anys ; 1 calçat d ' estiu cada 2 anys , i 1 calçat d ' hivern cada 2 anys .
Español: Servicio de brigada : 2 chaquetas de verano cada 2 años ; 2 pantalones de verano cada 2 años ; 2 pantalones de invierno cada 2 años ; 2 camisas de verano cada 2 años ; 2 camisas de invierno cada 2 años ; 1 jersey cada 2 años ; 1 anorak cada 2 años ; 1 calzado de verano cada 2 años , y 1 calzado de invierno cada 2 años .
Català: Servei de policia local / vigilants : 2 equips sencers d ' acord amb la uniformitat del cos cada 2 anys ; 1 xester complet ( jaqueta anyal i pantaló cada 6 mesos ) ; 1 gorra , cada any ; 2 camises de màniga llarga , anyal ; 2 camises de màniga curta , anyal ; 2 jerseis de coll alt , anyal ; 1 parell de botes , anyal ; 1 parell de guants , anyal , i 1 impermeable , fins al deteriorament .
Español: Servicio de policía local/ vigilantes : 2 equipos completos de acuerdo con la uniformidad del cuerpo cada 2 años ; 1 xester completo ( 1 chaqueta anual y pantalón cada 6 meses ) ; 1 gorra , cada año ; 2 camisas de manga larga , anual ; 2 camisas de manga corta , anual ; 2 jerseys de cuello alto , anual ; 1 par de botas , anual ; 1 par de guantes , anual , y 1 impermeable , hasta el deterioro .
Català: Les dotacions de roba seran lliurades al mes d ' abril la d ' estiu i a l ' octubre la d ' hivern , amb possibilitat d ' especificar les dotacions segons necessitat , i prèvia petició del treballador que així ho desitgi .
Español: Las dotaciones de ropa serán entregadas en el mes de abril la de verano y en octubre la de invierno , con posibilidad de especificar las dotaciones según necesidad , y previa petición del trabajador que así lo desee .
Català: Es crearà una Comissió de Formació , Promoció i Reciclatge , integrada per representants de la corporació i els representants dels treballadors , que establirà el Pla general de formació i reciclatge , amb caràcter anual , destinat als treballadors de l ' Ajuntament , i també assumirà el seguiment de la seva aplicació i les seves possibles ampliacions .
Español: Se creará una Comisión de Formación , Promoción y Reciclaje , integrada por representantes de la corporación y los representantes de los trabajadores , que establecerá el Plan general de formación y reciclaje , con carácter anual , destinado a los trabajadores del Ayuntamiento , y también asumirá el seguimiento de su aplicación y sus posibles ampliaciones .
Català: Els costos en els conceptes de matriculació , quilometratge , dietes , llibres i altres materials derivats de la implementació del Pla de formació anual seran a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: Los costes en los conceptos de matriculación , kilometraje , dietas , libros y otros materiales derivados de la implementación del Plan de formación anual serán a cargo del Ayuntamiento .
Català: En cap cas la participació en un curs de formació suposarà l ' abonament d ' hores extraordinàries o bé de compensació en temps lliure , tret que tingui lloc en un període de temps diferent a l ' horari laboral .
Español: En ningún caso la participación en un curso de formación supondrá el abono de horas extraordinarias o bien de compensación en tiempo libre , salvo que tenga lugar en un período de tiempo diferente al horario laboral .
Català: Drets sindicals 7.1 . ~ ~ ~ L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i a l ' organització dels treballadors subjectes a aquest Conveni , a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels seus drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball .
Español: Derechos sindicales 7.1 El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y a la organización de los trabajadores sujetos a este Convenio , a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de sus derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament proporcionarà els elements materials necessaris pel bon funcionament de la tasca sindical garantint , a més , als delegats de personal els drets per a la representació sindical següent : a ) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin qualsevol treballador subjecte a aquest Conveni .
Español: El Ayuntamiento proporcionará los elementos materiales necesarios para el buen funcionamiento de la tarea sindical garantizando , además , a los delegados de personal los derechos para la representación sindical siguiente : a ) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten a cualquier trabajador sujeto a este Convenio .
Català: b ) Rebre l ' ordre del dia del Ple i de la Comissió de Govern quan continguin acords en matèria de personal , amb una antelació de 48 hores prèvia a la seva celebració , a més de còpia de les actes de tots els plens o comissions celebrats .
Español: b ) Recibir la orden del día del Pleno y de la Comisión de Gobierno cuando contengan acuerdos en materia de personal , con una antelación de 48 horas previa a su celebración , además de copia de las actas de todos los plenos o comisiones celebrados .
Català: c ) Relació mensual de la nòmina , de les hores extraordinàries i les gratificacions , dels accidents de treball , de les malalties professionals i les seves conseqüències , dels estudis periòdics del medi ambient laboral i dels mecanismes de prevenció que s ' utilitzen , així com de les estadístiques d ' absentisme laboral que pugui confeccionar l ' Ajuntament .
Español: c ) Relación mensual de la nómina , de las horas extraordinarias y las gratificaciones , de los accidentes de trabajo , de las enfermedades profesionales y sus consecuencias , de los estudios periódicos del medio ambiente laboral y de los mecanismos de prevención que se utilizan , así como de las estadísticas de absentismo laboral que pueda confeccionar el Ayuntamiento .
Català: g ) Un crèdit de 20 hores mensuals dins la jornada de treball per a cadascun dels delegats de personal per al desenvolupament de les seves funcions de representació fora de les dependències municipals .
Español: g ) Un crédito de 20 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo para cada uno de los delegados de personal para el desarrollo de sus funciones de representación fuera de las dependencias municipales .
Català: No es computaran com a tals les hores emprades en reunions amb la corporació , ni les emprades en períodes de negociació dels acords o pactes , ni les emprades en tribunals i processos de selecció o de provisió de llocs .
Español: No se computarán como tales las horas empleadas en reuniones con la corporación , ni las empleadas en períodos de negociación de los acuerdos o pactos , ni las empleadas en tribunales y procesos de selección o de provisión de puestos .
Català: Tampoc cap d ' ells podrà ésser traslladat de tasques ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions , ni dintre dels 2 anys següents al seu mandat , per raons de la seva activitat i representació sindical .
Español: Tampoco podrá ninguno de ellos ser trasladado de tareas ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro de los 2 años siguientes a su mandato , por razones de su actividad y representación sindical .
Català: Aquesta haurà de respondre als principis de racionalitat , economia i eficàcia , i procurar la regularització dels efectius existents sempre que s ' hi puguin detectar anomalies subsanables .
Español: Ésta deberá responder a los principios de racionalidad , economía y eficacia , y procurar la regularización de los efectivos existentes siempre que se puedan detectar anomalías subsanables .
Català: l ) Rebre informació de les modificacions organitzatives que es produeixin tant en l ' estructura orgànica com en l ' administrativa de la corporació , abans de la seva aprovació , quan aquestes no afectin les condicions de treball del personal .
Español: l ) Recibir información de las modificaciones organizativas que se produzcan tanto en la estructura orgánica como en la administrativa de la corporación , antes de su aprobación , cuando éstas no afecten a las condiciones de trabajo del personal .
Català: Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , el que pateixi els delegats de personal com a conseqüència de l ' exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical , inclosos els desplaçaments per aquest motiu .
Español: Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el que sufran los delegados de personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical , incluidos los desplazamientos por este motivo .
Català: A l ' efecte que el delegat de personal pugui desenvolupar les seves activitats , la corporació li facilitarà un local amb les degudes condicions o bé accés a alguna de les dependències de la Casa Consistorial amb els mitjans necessaris ( telèfon , ordinador , fax , fotocopiadora , armari o taquilla ) i a la vegada els taulers d ' anuncis necessaris pels diferents serveis .
Español: Al efecto de que los delegados de personal puedan desarrollar sus actividades , la corporación les facilitará un local con las debidas condiciones o bien acceso a alguna de las dependencias de la Casa Consistorial con los medios necesarios ( teléfono , ordenador , fax , fotocopiadora , armario o taquilla ) y a la vez los tableros de anuncios necesarios por los distintos servicios .
Català: Les parts que intervenen en aquest Conveni convenen sotmetre les qüestions litigioses , tant per a l ' aplicació i interpretació de normes , com per conflictes d ' interessos , a mediació i conciliació del Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació de l ' Administració Local ( CEMICAL ) quan , per elles mateixes , no arribin a solucions consensuades .
Español: Las partes que intervienen en este Convenio convienen someter las cuestiones litigiosas , tanto para la aplicación e interpretación de normas como por conflictos de intereses , a mediación y conciliación del Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación de la Administración Local ( CEMICAL ) cuando , por ellas mismas , no lleguen a soluciones consensuadas .
Català: Pel que fa al règim disciplinari , tots els treballadors de l ' àmbit d ' aquest Conveni se sotmeten al que disposa el capítol 7 " Règim disciplinari " ( articles del 237 al 310 ) del Reglament de personal al servei de les entitats locals .
Español: En cuanto al régimen disciplinario , todos los trabajadores del ámbito de este Convenio se someten a lo que dispone el capítulo 7 « Régimen disciplinario » ( artículos del 237 al 310 ) del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales .
Català: La revisió en l ' aplicació de les retribucions bàsiques , triennis i complements de destí , així com els augments previstos a la Llei de pressupostos de l ' Estat que s ' han vingut aplicant de forma successiva d ' ençà de l ' any 1997 , per la pèrdua de poder adquisitiu que ha comportat , estarà a mercè del resultat de la sentència que , sobre aquest tema , en el seu dia pugui dictar el Tribunal Suprem per als empleats públics , a la qual es remeten , per extensió , els treballadors subjectes al present Conveni .
Español: La revisión en la aplicación de las retribuciones básicas , trienios y complementos de destino , así como los aumentos previstos en la Ley de presupuestos del Estado que se han venido aplicando de forma sucesiva desde el año 1997 , por la pérdida de poder adquisitivo que ha comportado , estará a merced del resultado de la sentencia que , sobre este tema , en su día pueda dictar el Tribunal Supremo para los empleados públicos , a la cual se remiten , por extensión , los trabajadores sujetos al presente Convenio .
Català: Annex 1 Projecte de plantilla de personal de l ' Ajuntament de Castellví de Rosanes per a l ' any 2001 Places a desenvolupar per personal laboral : D : denominació ; N : número ; V : vacant ; G : grup ; O : observacions ; HS : hores setmanals .
Español: Anexo 1 Proyecto de plantilla de personal del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para el año 2001 Plazas a desarrollar por personal laboral : D : denominación ; N : número ; V : vacante ; G : grupo ; O : observaciones ; HS : horas semanales .
Català: D N V G O Auxiliar Policia Local temporada estiu 1 1 D — Operari 1 1 E — Peó 1 1 E — Netejadora 1 — E 27 HS Netejadora 1 — E 27 HS Conserge 1 1 E — Conserge 1 — E 30 HS Auxiliar Secretaria Jutjat ( a extingir ) 1 — D 8 HS Annex 2 Reglament del fons social El present reglament pretén regular les prestacions del fons social i gestionar les quantitats destinades en el Pacte de condicions laborals i el Conveni col · lectiu dels treballadors de l ' Ajuntament de Castellví de Rosanes i la seva corporació .
Español: D N V G O Auxiliar Policía Local temporada verano 1 1 D — Operario 1 1 E — Peón 1 1 E — Limpiadora 1 — E 27 HS Limpiadora 1 — E 27 HS Conserje 1 1 E — Conserje 1 — E 30 HS Auxiliar Secretaria Juzgado ( a extinguir ) 1 — D 8 HS Anexo 2 Reglamento del fondo social El presente reglamento pretende regular las prestaciones del fondo social y gestionar las cantidades destinadas en el Pacto de condiciones laborales y el Convenio colectivo de los trabajadores del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes y su corporación .
Català: Les quantitats destinades seran les establertes en els propis acords col · lectius per a cadascuna de les anualitats , a més de les que puguin resultar procedents de determinats ajuts o subvencions que puguin obtenir-se .
Español: Las cantidades destinadas serán las establecidas en los propios acuerdos colectivos para cada una de las anualidades , además de las que puedan resultar procedentes de determinadas ayudas o subvenciones que puedan obtenerse .
Català: Amb l ' objecte de concedir les prestacions d ' una forma ràpida i eficaç , evitant de desatendre sol · licituds per defectes formals , es demana que es tinguin en consideració els aspectes següents : Llegir atentament les condicions generals i específiques de cada prestació .
Español: Con el objeto de conceder las prestaciones de una forma rápida y eficaz , evitando desatender solicitudes por defectos formales , se pide que se tengan en consideración los aspectos siguientes : Leer atentamente las condiciones generales y específicas de cada prestación .
Català: En aquest darrer cas , per demostrar que l ' ascendent o descendent està a càrrec de l ' empleat públic , haurà de presentar fotocòpia compulsada per l ' entitat bancària on es presenti la declaració de renda del full on figurin els beneficiaris .
Español: En este último caso , para demostrar que el ascendiente o descendiente está a cargo del empleado público , deberá presentar fotocopia compulsada por la entidad bancaria donde se presente la declaración de renta de la hoja donde figuren los beneficiarios .
Català: Qualsevol sol · licitud que doni lloc a dubte sobre la seva cobertura es consultarà en l ' àrea bàsica de salut corresponent ; no obstant , la representació del Comitè / Junta o Comissió del Fons Social podrà decidir al respecte .
Español: Cualquier solicitud que dé lugar a duda sobre su cobertura se consultará en el área básica de salud correspondiente ; no obstante , la representación del Comité/ Junta o Comisión del Fondo Social podrá decidir al respecto .
Català: Article 4 La tramitació de les sol · licituds haurà d ' efectuar-se de la forma següent : a ) Emplenar imprès de sol · licitud de prestació , dissenyat a l ' efecte , que serà facilitat en el Registre general de l ' Ajuntament o pels membres del Comitè / Junta .
Español: Artículo 4 La tramitación de las solicitudes tendrá que efectuarse de la forma siguiente : a ) Rellenar impreso de solicitud de prestación , diseñado al efecto , que será facilitado en el Registro general del Ayuntamiento o por los miembros del Comité/ Junta .
Català: b ) Adjuntar fotocòpia de la factura autenticada amb l ' original per l ' encarregat del registre , en la qual s ' haurà d ' incloure : Nom del beneficiari i DNI ( si el posseeix ) .
Español: b ) Adjuntar fotocopia de la factura autenticada con el original por el encargado del registro , en la cual se tendrá que incluir : Nombre del beneficiario y DNI ( si lo posee ) .
Català: Escala d ' aplicació i percentatges Article 10 Donat el caràcter social de les prestacions regulades en el present reglament , i a causa de la disponibilitat econòmica existent per afrontar la totalitat dels ajuts que es generin , es fa necessari establir una escala d ' aminoració gradual dels imports , en funció dels grups i escales en què s ' enquadra el personal .
Español: Escala de aplicación y porcentajes Artículo 10 Dado el carácter social de las prestaciones reguladas en el presente reglamento , y a causa de la disponibilidad económica existente para afrontar la totalidad de las ayudas que se generen , se hace necesario establecer una escala de aminoración gradual de los importes , en función de los grupos y escalas en que se encuadra el personal .
Català: Modificacions i situacions Article 11 Les situacions especials com malalties cròniques , tractaments mèdics prolongats , etc . , es posaran en coneixement del Comitè / Junta o Comissió de Fons Social amb la finalitat de poder adequar l ' ajut que procedeixi en cada cas .
Español: Modificaciones y situaciones Artículo 11 Las situaciones especiales como enfermedades crónicas , tratamientos médicos prolongados , etc. , se pondrán en conocimiento del Comité/ Junta o Comisión de Fondo social con la finalidad de poder adecuar la ayuda que proceda en cada caso .
Català: S ' haurà de presentar , juntament amb la sol · licitud , tiquet o justificant de la farmàcia , dels medicaments consumits així com informe mèdic que acrediti la necessitat del pacient pel que fa a la medicació de la que se ' n sol · licita l ' ajut .
Español: Se deberá presentar , junto con la solicitud , tíquet o justificante de la farmacia , de los medicamentos consumidos así como informe médico que acredite la necesidad del paciente en lo que respecta a la medicación de la cual se solicita la ayuda .
Català: Article 13 El Comitè / Junta o Comissió de Fons Social resoldrà qualsevol conflicte que es pugui crear arran de la sol · licitud d ' una prestació , donant compte per escrit als interessats .
Español: Artículo 13 El Comité/ Junta o Comisión de Fondo Social resolverá cualquier conflicto que se pueda crear a raíz de la solicitud de una prestación , dando cuenta por escrito a los interesados .
Català: Article 14 En cas de falsedat d ' alguna de les dades manifestades pel sol · licitant s ' anul · larà la seva petició , i no podrà accedir a cap tipus de prestació d ' aquest fons social pel temps que determini el Comitè / Junta o Comissió de Fons Social i que en cap cas superarà els 3 anys .
Español: Artículo 14 En caso de falsedad de alguno de los datos manifestados por el solicitante se anulará su petición , y no podrá acceder a ningún tipo de prestación de este fondo social por el tiempo que determine el Comité/ Junta o Comisión de Fondo Social y que en ningún caso superará los 3 años .
Català: : 1059 / 01 Pla especial de la Casa Gòtica i de ca l ' Ametlla per tal d ' adaptar-les com arxiu municipal d ' Argentona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Casa Gòtica i de ca l ' Ametlla per tal d ' adaptar-les com arxiu municipal , d ' Argentona promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1059/ 01 Plan especial de la Casa Gòtica y de Ca L'Ametlla para adaptarlas como archivo municipal de Argentona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Casa Gòtica y de Ca L'Ametlla para adaptarlas como archivo municipal de Argentona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 274 / 01 Pla especial per a la protecció del patrimoni de l ' edifici situat al carrer Barcelona , 17 , del Masnou Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la protecció del patrimoni de l ' edifici situat al carrer Barcelona 17 , del Masnou , promogut per Loke Berliner , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 274/ 01 Plan especial para la protección del patrimonio del edificio situado en la calle Barcelona , 17 , de El Masnou Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la protección del patrimonio del edificio situado en la calle Barcelona , 17 , de El Masnou , promovido por Loke Berliner , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 2821 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del torrent Lloveras de Vilassar de Dalt Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit del torrent Lloveras de Vilassar de Dalt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2821/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del torrente Lloveras de Vilassar de Dalt Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del torrente Lloveras de Vilassar de Dalt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 9 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.212.160 )
Español: Barcelona , 9 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.212.160 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 d ' octubre de 2001 , va adoptar l ' Acord de delegar en diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ; Atès que l ' Acord esmentat preveu que la delegació serà efectiva des de la data de la seva publicació , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 9 d ' octubre de 2001 , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos en diversos ajuntaments .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de octubre de 2001 , adoptó el Acuerdo de delegar en varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ; Considerando que el referido Acuerdo prevé que la delegación será efectiva desde la fecha de su publicación , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de octubre de 2001 , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos en varios ayuntamientos .
Català: Barcelona , 17 d ' octubre de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 9 d ' octubre de 2001 del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos en diversos ajuntaments .
Español: Barcelona , 17 de octubre de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 9 de octubre de 2001 del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos en varios ayuntamientos .
Català: La Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos , preveu , en l ' article 13.1 , la delegació de competències sancionadores als ajuntaments que ho sol · licitin .
Español: La Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos , prevé , en su artículo 13.1 , la delegación de competencias sancionadoras en los ayuntamientos que lo soliciten .
Català: La Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , regula la delegació de competències de la Generalitat als ens locals , i n ' estableix el procediment i els mecanismes adequats .
Español: La Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , regula la delegación de competencias de la Generalidad en los entes locales , estableciendo el procedimiento y los mecanismos adecuados .
Català: Els ajuntaments de Castelló d ' Empúries , Quart , Rubí , Santa Coloma de Gramenet i Terrassa han sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de Castelló d'Empúries , Quart , Rubí , Santa Coloma de Gramenet y Terrassa han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: En conseqüència , a proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Medi Ambient , el Govern de la Generalitat acorda : — 1 Delegar en els ajuntaments inclosos a l ' annex del present Acord la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: En consecuencia , a propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Medio Ambiente , el Gobierno de la Generalidad acuerda : — 1 Delegar en los ayuntamientos incluidos en el anexo del presente Acuerdo la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones previstas en la Ley 10/ 1999 , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: — 2 Aquesta delegació és de durada indefinida i comprèn la incoació , instrucció i resolució dels expedients sancionadors per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: — 2 Esta delegación es de duración indefinida y comprende la incoación , instrucción y resolución de los expedientes sancionadores por infracciones previstas en la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: — 3 L ' Administració de la Generalitat es reserva les facultats de direcció i control que preveu l ' article 124.a ) , d ) , g ) i h ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: — 3 La Administración de la Generalidad se reserva las facultades de dirección y control previstas en el artículo 124.a ) , d ) , g ) y h ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 3443 , pàg . ~ ~ ~ 12202 , d ' 1.8.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : A la pàgina 12204 , a l ' article 10 , segon paràgraf , on diu : " Grans establiments comercials superiors als 45.000 m de superfície de venda " , ha de dir : " Grans establiments comercials superiors als 45.000 m2 de superfície de venda " .
Español: 12202 , de 1.8.2001 , se detalla la oportuna corrección : En la página 12204 , en el artículo 10 , segundo párrafo , donde dice : " Grandes establecimientos comerciales superiores a los 45.000 m de superficie de venta " , debe decir : " Grandes establecimientos comerciales superiores a los 45.000 m2 de superficie de venta " .
Català: A la pàgina 12204 , annex 1 , a la fórmula del càlcul del dimensionament alimentari PTSEC 2001-2204 , on diu : " A = AO-DA ' ( 1 ) ( M ptes .
Español: En la página 12204 , anexo 1 , en la fórmula del cálculo del dimensionamiento alimentario PTSEC 2001-2204 , donde dice : " A=AO-DA'(1 ) ( M ptas .
Català: ) ; B = OA-DA ' ( % ) DA ' ; C = creixement MEC ( 2 ) ( m2 ) " , ha de dir : " A = AO-DA ' ( 1 ) ( M ptes .
Español: ) ; B=OA-DA'( % ) DA ' ; C=crecimiento MEC ( 2 ) ( m2 ) " , debe decir : " A=AO-DA'(1 ) ( M ptas .
Català: A la pàgina 12207 , annex 2 , a la formula del càlcul del dimensionament no alimentari PTSEC 2001-2204 , on diu : " A = ONA-DNA ' ( 1 ) ; B = ONA-DNA ' ( % ) DNA ' ; C = creixement GEC ( 2 ) ( m2 ) " , ha de dir : " A = ONA-DNA ' ( 1 ) ( M ptes .
Español: En la página 12207 , anexo 2 , en la fórmula del cálculo del dimensionamiento no alimentario PTSEC 2001-2204 , donde dice : " A=ONA-DNA'(1 ) ; B=ONA-DNA'(%)DNA ' ; C=crecimiento GEC ( 2 ) ( m2 ) " , debe decir : " A=ONA-DNA'(1 ) ( M ptas .
Català: ) ; B = ONA-DNA ' ( % ) ; DNA ' ; C = creixement GEC ( 2 ) ( m2 ) " Barcelona , 4 d ' octubre de 2001 Pilar Plaza Arnaiz Advocada en cap de l ' Assessoria Jurídica ( 01.281.134 )
Español: ) ; B = ONA-DNA ' ( % ) ; DNA ' ; C=crecimiento GEC ( 2 ) ( m2 ) " . ~~~ Barcelona , 4 de octubre de 2001 Pilar Plaza Arnaiz Abogada jefe de la Asesoría Jurídica ( 01.281.134 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 25 de setembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-L-9529A1 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 25 de septiembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-L-9529A1 , " Mejora general .
Català: Tram : Bellpuig " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 25 de setembre de 2001 , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-L-9529A1 , " Millora general .
Español: Tramo : Bellpuig " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 25 de septiembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-L-9529A1 , " Mejora general .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 25 de setembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-99102 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 25 de septiembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99102 , " Mejora local .
Català: Tram : Maldà " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 25 de setembre de 2001 , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-99102 , " Millora local .
Español: Tramo : Maldà " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 25 de septiembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99102 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 25 de setembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-99065 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 25 de septiembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99065 , " Mejora local .
Català: Tram : Monistrol de Montserrat " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 25 de setembre de 2001 , sobre la declaració d ' urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-99065 , " Millora local .
Español: Tramo : Monistrol de Montserrat " . ~~~ Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 25 de septiembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99065 , " Mejora local .
Català: : 932 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la introducció de l ' apartat 11 de les normes urbanístiques , de Jorba Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació consistent en la introducció de l ' apartat 11 de les normes urbanístiques , de Jorba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la recomanació que , pel que fa a l ' amplada de la crugia , es considera com la més adequada la de 6 m d ' amplada .
Español: : 932/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la introducción del apartado 11 de las normas urbanísticas , de Jorba Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la introducción del apartado 11 de las normas urbanísticas , de Jorba , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la recomendación de que , en cuanto a la anchura de la crujía , se considera como la más adecuada la de 6 m de anchura .
Català: : 34 / 99 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Sant Antoni , de Masquefa Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector Sant Antoni , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : Una part del terreny qualificat de zona d ' equipament públic es qualifica de zona verda , per tal de donar compliment a les determinacions establertes a l ' article 75 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , tal com es grafia al plànol annex a l ' acord . ~ ~ ~ — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: : 34/ 99 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Sant Antoni , de Masquefa Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Sant Antoni , de Masquefa , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : Una parte del terreno calificado de zona de equipamiento público se califica de zona verde , para dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en el artículo 75 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , tal como se grafía en el plano anexo al acuerdo — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Barcelona , 1 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.199.251 )
Español: Barcelona , 1 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.199.251 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ites-Ciape , de Barcelona , en petició d ' ampliació de locals i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ites-Ciape , de Barcelona , en petición de ampliación de locales y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ites-Ciape , de Barcelona , per l ' autorització d ' ampliació de locals i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ites-Ciape , de Barcelona , por la autorización de ampliación de locales y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 9 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 9 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb un grup amb capacitat per a 20 llocs escolars per al cicle formatiu de laboratori d ' imatge , de la família de comunicació , imatge i so , amb efecte a partir del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con un grupo con capacidad para 20 puestos escolares para el ciclo formativo de laboratorio de imagen , de la familia de comunicación , imagen y sonido , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .