Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Seqüència i ordenació de les accions , tant en l ' organització del procediment d ' accés al sistema d ' informació com en el protocol de manteniment i seguretat del sistema i de la informació .
Español: Secuencia y ordenación de las acciones tanto en la organización del procedimiento de acceso al sistema de información como en el protocolo de mantenimiento y seguridad del sistema y de la información .
Català: Conservació adequada , actualitzada , íntegra i segura de la informació , documentació i còpies de seguretat , segons el suport en què es presenta o disposa la informació .
Español: Conservación adecuada , actualizada , íntegra y segura de la información , documentación y copias de seguridad , según el soporte en que se presenta o dispone la información .
Català: Detectar les mancances , necessitats o demandes informatives i formatives dels consumidors , i les variables que apliquen en les decisions de compra o d ' utilització d ' un servei , com també les noves necessitats que apareixen en consum , a partir de les tècniques de comunicació emprades en l ' atenció al consumidor i segons els objectius establerts per l ' organització .
Español: Detectar las carencias , necesidades o demandas informativas y formativas de los consumidores , las variables que aplican en las decisiones de compra o de utilización de un servicio , así como las nuevas necesidades que aparecen en consumo , a partir de las técnicas de comunicación empleadas en la atención al consumidor y según los objetivos establecidos por la organización .
Català: Proposar temes motiu de formació o informació per compensar les mancances , noves necessitats i preferències detectades , a partir de la valoració de les situacions més problemàtiques , l ' experiència pròpia i d ' acord amb les consultes i reclamacions rebudes .
Español: Proponer temas motivo de formación o información para compensar las carencias , nuevas necesidades , preferencias detectadas , a partir de la valoración de las situaciones más problemáticas , la experiencia propia y de acuerdo con las consultas y reclamaciones recibidas .
Català: Seleccionar les dades informatives de les fonts d ' informació , continguts del pla de formació , les vies i canals de difusió més adients , i els recursos humans i materials , segons la proposta formativa o la campanya informativa que s ' ha de desenvolupar i el públic objectiu .
Español: Seleccionar los datos informativos de las fuentes de información , contenidos del plan de formación , vías y canales de difusión más adecuados , recursos humanos y materiales , según la propuesta formativa o la campaña informativa a desarrollar y el público objetivo .
Català: Programar el pla formatiu , amb els objectius , continguts , metodologia , recursos i temporització , segons les disponibilitats econòmiques , els requeriments de l ' organització i la població a la qual s ' adreça .
Español: Programar el plan formativo , con los objetivos , contenidos , metodología , recursos y temporalización , según las disponibilidades económicas , los requerimientos de la organización y la población a quien se dirige .
Català: Organitzar la campanya informativa en matèria de consum per a un públic objectiu i segons els recursos que s ' han d ' emprar , els objectius i les directrius de l ' organització i la proposta de continguts de la campanya .
Español: Organizar la campaña informativa en materia de consumo para un público objetivo y según los recursos que se deben emplear , objetivos y directrices de la organización y propuesta de contenidos de la campaña .
Català: Organitzar els recursos i mitjans didàctics adients per planificar la proposta de pla formatiu o campanya informativa dissenyada , amb criteris d ' eficàcia i eficiència .
Español: Organizar los recursos y medios didácticos adecuados para planificar la propuesta de plan formativo o campaña informativa diseñada , con criterios de eficacia y eficiencia .
Català: Establir els criteris que s ' han d ' aplicar en la selecció del professorat , col · laboradors i agents externs , continguts i recursos en general , en funció dels objectius del pla formatiu o la campanya informativa que cal programar .
Español: Establecer los criterios que deben aplicarse en la selección del profesorado , colaboradores y agentes externos , contenidos y recursos en general , en función de los objetivos del plan formativo o la campaña informativa a programar .
Català: Elegir els mitjans de comunicació o difusió adients per a la campanya informativa programada , en funció del tema i el públic objectiu , a partir de l ' anàlisi comparativa dels diferents suports i formes publicitàries emprats en els diferents mitjans .
Español: Elegir los medios de comunicación o difusión adecuados para la campaña informativa programada , en función del tema , público objetivo y a partir del análisis comparativo de los diferentes soportes y formas publicitarias empleados en los diferentes medios .
Català: Negociar amb els professionals i representants dels mitjans de comunicació o difusió la gestió de la difusió dels plans de formació i campanyes formatives , en funció de la programació establerta i el pressupost assignat .
Español: Negociar con los profesionales y representantes de los medios de comunicación o difusión la gestión de la difusión de los planes de formación y campañas formativas en función de la programación establecida y presupuesto asignado .
Català: Verificar la programació i la correcta execució del pla formatiu o la correcta aparició de la informació tramesa als mitjans de comunicació , a partir del seguiment i supervisió del seu desenvolupament o la comprovació de la recepció per part del consumidor , amb criteris de flexibilitat per solucionar imprevistos , segons els criteris d ' optimació dels recursos i cercar la màxima satisfacció dels consumidors als quals va dirigit .
Español: Verificar la programación y correcta ejecución del plan formativo o la correcta aparición de la información enviada a los medios de comunicación , a partir del seguimiento y supervisión de su desarrollo o la comprobación de la recepción por parte del consumidor , con criterios de flexibilidad para solucionar imprevistos , según criterios de optimización de los recursos y buscar la máxima satisfacción de los consumidores a quien va dirigido .
Català: Interpretar els motius de les desviacions produïdes en el desenvolupament d ' un pla formatiu o la difusió d ' una campanya formativa , a partir de la revisió de tots els elements de la programació establerta i la consideració del context en què s ' aplica .
Español: Interpretar los motivos de las desviaciones producidas en el desarrollo de un plan formativo o la difusión de una campaña formativa , a partir de la revisión de todos los elementos de la programación establecida y la consideración del contexto donde se aplica .
Català: Argumentar les modificacions correctives que cal realitzar en el decurs del desenvolupament del pla formatiu / campanya informativa segons la causa de la desviació detectada i la millor estratègia que s ' ha d ' introduir en el pla o campanya .
Español: Argumentar las modificaciones correctoras a realizar en el decurso del desarrollo del plan formativo/ campaña informativa según la causa de la desviación detectada y la mejor estrategia a introducir en el plan o campaña .
Català: Dissenyar els instruments i la documentació que permeti mesurar el grau d ' eficàcia del pla formatiu o campanya informativa , a partir de la comparació entre els objectius establerts i els resultats obtinguts , tant segons els criteris quantitatius com qualitatius .
Español: Diseñar los instrumentos y la documentación que permita medir el grado de eficacia del plan formativo o campaña informativa , a partir de la comparación entre los objetivos establecidos y los resultados obtenidos tanto según criterios cuantitativos como cualitativos .
Català: Detectar i mesurar , en el públic objectiu i el potencial , el grau de satisfacció de les necessitats formatives o informatives , a partir de les incidències en el decurs del pla o campanya i la resposta dels consumidors en les sessions del programa , les consultes i informacions ateses , l ' aplicació de tècniques d ' avaluació i els instruments dissenyats per a tal finalitat .
Español: Detectar y medir , en el público objetivo y el potencial , el grado de satisfacción de las necesidades formativas o informativas , a partir de las incidencias en el decurso del plan o campaña y la respuesta de los consumidores en las sesiones del programa , las consultas e informaciones atendidas , la aplicación de técnicas de evaluación y los instrumentos diseñados para tal finalidad .
Català: Integrar les propostes realitzades per formadors , col · laboradors en plans formatius o campanyes formatives o informatives , en accions concretes que cal desenvolupar en propers plans o campanyes , segons el tipus d ' entitats , criteris i objectius establerts per l ' organització .
Español: Integrar las propuestas realizadas por formadores , colaboradores en planes formativos o campañas formativas o informativas , en acciones concretas a desarrollar en próximos planes o campañas , según tipos de entidades , criterios y objetivos establecidos por la organización .
Català: Proposar noves accions formatives o informatives , o accions de millora , en funció de les conclusions de la memòria explicativa del pla o campanya , segons el grau d ' eficàcia assolit i la satisfacció que el consumidor ha expressat , com també els hàbits que s ' han de corregir , i les necessitats noves detectades o emergents , considerades en un context social canviant .
Español: Proponer nuevas acciones formativas o informativas , o acciones de mejora , en función de las conclusiones de la memoria explicativa del plan o campaña , según el grado de eficacia alcanzado y la satisfacción que el consumidor ha expresado , así como los hábitos que se deben corregir , necesidades nuevas detectadas o emergentes , consideradas en un contexto social cambiante .
Català: Valorar el pla formatiu o campanya informativa realitzada , segons els criteris de l ' organització , els objectius proposats i el seu grau de consecució , com també el grau de satisfacció del consumidor que s ' ha assolit .
Español: Valorar el plan formativo o campaña informativa realizada , según los criterios de la organización , objetivos propuestos y su grado de consecución , así como el grado de satisfacción del consumidor que se ha alcanzado .
Català: Elaborar l ' informe de conclusions , la memòria explicativa o la documentació que permeti avaluar el pla , campanya o sessió , a partir de la informació obtinguda del desenvolupament del propi pla .
Español: Elaborar el informe de conclusiones , la memoria explicativa o documentación que permita evaluar el plan , campaña o sesión , a partir de la información obtenida del desarrollo del propio plan .
Català: Relacionar els fonaments del procés d ' ensenyament-aprenentatge , i els elements que hi intervenen , amb el tipus d ' activitat formativa / informativa , les característiques dels participants i el tipus i les característiques d ' intervenció del formador .
Español: Relacionar los fundamentos del proceso de enseñanza-aprendizaje y los elementos que intervienen con el tipo de actividad formativa/ informativa , características de los participantes y tipo y características de intervención del formador .
Català: Definir els objectius d ' una programació de formació / informació , les activitats que cal realitzar i la seva temporització , la metodologia que s ' ha d ' emprar , les instal · lacions i materials necessaris , el tipus i activitats d ' avaluació , segons els criteris i directrius del programa general , tenint en compte les característiques dels participants i els mitjans materials disponibles .
Español: Definir los objetivos de una programación de formación/ información , actividades a realizar y su temporalización , metodología a emplear , instalaciones y materiales necesarios , tipo y actividades de evaluación , según criterios y directrices del programa general , teniendo en cuenta las características de los participantes y los medios materiales disponibles .
Català: Contextualitzar els continguts de les sessions o d ' activitats de formació / informació , a partir dels objectius definits , els recursos disponibles i la modalitat de formació ( seminari , jornada , etc . ) .
Español: Contextualizar los contenidos de las sesiones o de actividades de formación/ información a partir de los objetivos definidos , recursos disponibles y modalidad de formación ( seminario , jornada , etc. ) .
Català: Impartir formació segons la modalitat de formació seleccionada , les metodologies didàctiques i les estratègies més adequades per a la formació de determinats programes , en funció dels objectius establerts i el nombre i les característiques dels participants .
Español: Impartir formación según la modalidad de formación seleccionada , metodologías didácticas y estrategias más adecuadas para la formación de determinados programa , en función de los objetivos establecidos y el número y características de los participantes .
Català: Relacionar els diferents estils o mètodes d ' ensenyament amb les seves característiques , els principis pedagògics en què es fonamenten , utilitat o aplicacions i els models d ' interacció animador-practicant .
Español: Relacionar los diferentes estilos o métodos de enseñanza con sus características , principios pedagógicos en que se fundamentan , utilidad o aplicaciones y modelos de interacción animador-practicante .
Català: Dissenyar documents informatius per a la difusió i material educatiu en matèria de consum , segons la modalitat de sessió formativa o mitjà de difusió , la població a què es dirigeix i el contingut que ha d ' incloure .
Español: Diseñar documentos informativos para la difusión y material educativo en materia de consumo , según la modalidad de sesión formativa o medio de difusión , población a que se dirige y contenido que debe contemplar .
Català: Elaborar recursos educatius que continguin la informació necessària segons els objectius de l ' activitat formativa o de difusió , amb ordre i claredat , i llenguatge i simbologia adaptat al context .
Español: Elaborar recursos educativos que contengan la información necesaria según los objetivos de la actividad formativa o de difusión , con orden y claridad , y lenguaje y simbología adaptado al contexto .
Català: Objecte de l ' avaluació : la conceptualització i el disseny del pla , la campanya , el procés i el desenvolupament , els resultats ( eficàcia , efectivitat , impacte i eficiència ) .
Español: Objeto de la evaluación : conceptualización y diseño del plan , campaña , proceso y desarrollo , resultados ( eficacia , efectividad , impacto y eficiencia ) .
Català: Argumentació o justificació de les estratègies metodològiques , continguts o recursos en general que s ' han seleccionat per un pla o campanya o una programació d ' una acció o sessió formativa o informativa .
Español: Argumentación o justificación de las estrategias metodológicas , contenidos o recursos en general que se han seleccionado por un plan o campaña o una programación de una acción o sesión formativa o informativa .
Català: Revisió sistemàtica dels plans formatius o campanyes informatives , i recollir els canvis de la societat consumista i les propostes de millora del públic objectiu o els agents col · laboradors .
Español: Revisión sistemática de los planes formativos o campañas informativas , recogiendo los cambios de la sociedad consumista y las propuestas de mejora del público objetivo o los agentes colaboradores .
Català: Identificar , en posar en funcionament l ' equip informàtic , les funcions , l ' estructura i les característiques d ' un sistema operatiu monousuari i d ' un gestor d ' entorn gràfic .
Español: Identificar , al poner en marcha el equipo informático , las funciones , la estructura y las características de un sistema operativo monousuario y de un gestor de entorno gráfico .
Català: Manejar , de forma elemental i d ' acord amb la sintaxi , els comandaments i les instruccions bàsiques de còpia , actualització i transmissió de la informació en un sistema de xarxa d ' àrea local i de teleprocés .
Español: Manejar , de forma elemental y de acuerdo con la sintaxis , los mandos y las instrucciones básicas de copia , actualización y transmisión de la información en un sistema de red de área local y de teleproceso .
Català: Crear , mitjançant un processador de textos , documents amb text , dades numèriques , taules i gràfics , amb el disseny i l ' estil adequats a la finalitat del document , amb estètica i pulcritud .
Español: Crear , mediante un procesador de textos , documentos con texto , datos numéricos , tablas y gráficos , con el diseño y el estilo adecuados a la finalidad del documento , con estética y pulcritud .
Català: Dissenyar fulls de càlcul amb fórmules , llibres de treball i gràfics adaptats al càlcul i al control d ' operacions relacionades amb l ' administració i la gestió de recursos econòmics , financers i humans .
Español: Diseñar hojas de cálculo con fórmulas , libros de trabajo y gráficos adaptados al cálculo y al control de operaciones relacionadas con la administración y la gestión de recursos económicos , financieros y humanos .
Català: Edició de fulls de càlcul : comandaments , procediments d ' introducció de dades , moviment , blocs , notes de càlcul , presentació , utilització de fórmules .
Español: Edición de hojas de cálculo : mandos , procedimientos de introducción de datos , movimiento , bloques , notas de cálculo , presentación , utilización de fórmulas .
Català: Formalitzar i redactar la documentació relacionada amb l ' activitat comercial en mercats exteriors que requereixi l ' ús de la llengua estrangera , a partir de les dades de les operacions i en mitjans informàtics adequats .
Español: Formalizar y redactar la documentación relacionada con la actividad comercial en mercados exteriores que requiera el uso de la lengua extranjera a partir de los datos de las operaciones y en medios informáticos adecuados .
Català: Traduir , directament i indirectament , textos , formularis , estudis econòmics i altres documents relacionats amb l ' activitat comercial internacional , tenint en compte la terminologia específica i l ' ajut de les tècniques de traducció assistida i automatitzada de textos .
Español: Traducir , directa e indirectamente , textos , formularios , estudios económicos y otros documentos relacionados con la actividad comercial internacional , teniendo en cuenta la terminología específica y la ayuda de las técnicas de traducción asistida y automatizada de textos .
Català: Respectar les normes de protocol i socioculturals del país al qual s ' adreça la comunicació oral o escrita , en el marc de les relacions internacionals de l ' àmbit professional .
Español: Respetar las normas de protocolo y socioculturales del país al que se dirige la comunicación oral o escrita , en el marco de las relaciones internacionales del entorno profesional .
Català: Valorar la importància de la llengua com a vehicle de comunicació i entesa en l ' àmbit de les relacions comercials internacionals , de la tecnologia , de la cultura i del coneixement .
Español: Valorar la importancia de la lengua como vehículo de comunicación y entendida en el ámbito de las relaciones comerciales internacionales , de la tecnología , de la cultura y del conocimiento .
Català: Intervenir en la visita d ' inspecció , des de la seva preparació fins al desenvolupament , amb gradual autonomia en l ' actuació de recollida d ' informació , presa i transport de mostres , sota la supervisió de l ' inspector en segons quins tipus de visita o en la redacció de l ' acta , per exemple .
Español: Intervenir en la visita de inspección , desde su preparación hasta el desarrollo , con gradual autonomía en la actuación de recogida de información , toma y transporte de muestras , bajo la supervisión del inspector en según que tipos de visita o en la redacción del acta , por ejemplo .
Català: Adaptar-se , d ' una manera responsable i participativa , a les funcions pròpies del servei d ' atenció al consumidor o client , tant d ' oficines de defensa al consumidor com del servei d ' atenció al client en una entitat o empresa i en les diferents funcions d ' inspecció , atenció , programació i desenvolupament d ' accions formatives o informatives .
Español: Adaptarse , de manera responsable y participativa , a las funciones propias del servicio de atención al consumidor o cliente , tanto de oficinas de defensa del consumidor como del servicio de atención al cliente en una entidad o empresa y en las diferentes funciones de inspección , atención , programación y desarrollo de acciones formativas o informativas .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització , iniciativa i comunicació empàtica , les tasques d ' atenció al consumidor o client amb diferents modalitats ( directa , entrevista , telèfon , per escrit , etc . ) i diferents criteris d ' entitats i empreses ( públiques o privades ) .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización , iniciativa y comunicación empática , los trabajos de atención al consumidor o cliente con diferentes modalidades ( directa , entrevista , teléfono , por escrito , etc. ) y diferentes criterios de entidades y empresas ( públicas o privadas ) .
Català: Identificar el flux d ' informació , el tipus d ' informació i el sistema establert per a l ' atenció del consumidor o client en una entitat o empresa , a partir de la seva incorporació en tasques de cerca i producció d ' informació , segons els procediments d ' accés establerts i el respecte a la integritat i seguretat del sistema .
Español: Identificar el flujo de información , tipo de información y sistema establecido para la atención del consumidor o cliente en una entidad o empresa , a partir de su incorporación en trabajos de búsqueda y producción de información según los procedimientos de acceso establecidos y el respeto a la integridad y seguridad del sistema .
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en els departaments d ' inspecció , d ' atenció al consumidor o client o en la formació del consumidor , a partir dels interessos i aptituds personals i de l ' experiència acumulada en la formació en el centre de treball .
Español: Valorar los trabajos que se pueden desarrollar en los departamentos de inspección , de atención al consumidor o cliente o en la formación del consumidor , a partir de los intereses y aptitudes personales y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo .
Català: Prepara el protocol de la visita , és a dir , la guia d ' actuació de la visita , especificant-hi aspectes que s ' han d ' observar , mitjans i materials necessaris , calendari i actuació que cal desenvolupar .
Español: Prepara el protocolo de la visita , es decir , la guía de actuación de la visita especificando aspectos a observar , medios y materiales necesarios , calendario y actuación a desarrollar .
Català: Informa l ' inspeccionat ( franquiciat o subcontractat del servei ) dels aspectes dels serveis o productes que incompleixen la normativa , en visites de caràcter informatiu .
Español: Informa al inspeccionado ( franquiciado o subcontratado del servicio ) de los aspectos de los servicios o productos que incumplen la normativa , en visitas de carácter informativo .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la defensa i atenció del consumidor : consultes , reclamacions , atenció directa al consumidor informant-lo o assessorant-lo , etc .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la defensa y atención del consumidor : consultas , reclamaciones , atención directa al consumidor informándolo o asesorándolo , etc.
Català: Respon a les consultes , queixes o reclamacions de consumidors en organitzacions de consumidors , oficines de defensa del consumidor o la pròpia oficina d ' atenció al consumidor o client d ' una empresa o entitat .
Español: Responde a las consultas , quejas o reclamaciones de consumidores en organizaciones de consumidores , oficinas de defensa del consumidor o la propia oficina de atención al consumidor o cliente de una empresa o entidad .
Català: 4.3 Edició d ' un fullet informatiu dins d ' una campanya informativa o articles d ' actualitat en una publicació específica de la temàtica de consum o de la pròpia entitat o empresa :
Español: 4.3 Edición de un folleto informativo en una campaña informativa o artículos de actualidad en una publicación específica de la temática de consumo o de la propia entidad o empresa :
Català: Utilitza la telemàtica per accedir a fonts de normativa legal o bases de dades documentals , de diferents àmbits i continguts , com també informació en diferents formats ( CD-Rom , disquet , revistes , etc . ) .
Español: Utiliza la telemática para acceder a fuentes de normativa legal o bases de datos documentales , de diferentes ámbitos y contenidos , así como información en diferentes formatos ( CD-Rom , disquette , revistas , etc. ) .
Català: Obté la informació i els mitjans necessaris per realitzar l ' activitat assignada , utilitzant els canals existents i els procediments d ' accés a la informació establerts pel servei , l ' empresa o l ' entitat .
Español: Obtiene la información y los medios necesarios para realizar la actividad asignada , utilizando los canales existentes y los procedimientos de acceso a la información establecidos por el servicio , empresa o entidad .
Català: Valora les repercussions de la seva activitat i presència en els processos d ' inspecció , atenció i gestió de reclamacions o queixes , i en la imatge que l ' entitat o l ' empresa projecta .
Español: Valora las repercusiones de su actividad y presencia en los procesos de inspección , atención y gestión de reclamaciones o quejas , y en la imagen que la entidad o empresa proyecta .
Català: Realitzar la visita d ' inspecció en matèria de consum , amb la guia d ' actuació preparada i els estris necessaris per a la intervenció cautelar , quan escaigui , a partir de la intervenció en una campanya d ' inspecció o com a resposta a una denúncia .
Español: Realizar la visita de inspección en materia de consumo , con la guía de actuación preparada y los útiles necesarios para la intervención cautelar , cuando proceda , a partir de la intervención en una campaña de inspección o como respuesta a una denuncia .
Català: Respondre a consultes , queixes , reclamacions o demandes d ' informació del consumidor o client , informant-lo , assessorant-lo o tramitant-li la reclamació , si escau , lliurant-li informació i recollint aquella que permeti detectar noves necessitats , necessitats formatives o informatives i la seva satisfacció , a partir de l ' atenció directa , per telèfon o per escrit , en el servei d ' atenció al consumidor o client .
Español: Responder a consultas quejas , reclamaciones o demandas de información del consumidor o cliente , informándolo , asesorándolo o tramitándole la reclamación , si procede , entregándole información y recogiendo aquélla que permita detectar nuevas necesidades , necesidades formativas o informativas y su satisfacción , a partir de la atención directa , por teléfono o por escrito , en el servicio de atención al consumidor o cliente .
Català: Establir el sistema d ' informació d ' atenció al consumidor o client adequat , en tot moment , al servei d ' atenció al consumidor i a les demandes d ' informació internes , a partir dels requeriments d ' informació del servei d ' atenció , del servei d ' inspecció o del servei de programació d ' accions formatives o informatives i l ' aplicació de les tecnologies de la informació .
Español: Establecer el sistema de información de atención al consumidor o cliente adecuado , en todo momento , al servicio de atención al consumidor y a las demandas de información internas , a partir de los requerimientos de información del servicio de atención , del servicio de inspección o del servicio de programación de acciones formativas o informativas y la aplicación de las tecnologías de la información .
Català: Produir documents ( resposta a consumidor , actes , instruments de control , etc . ) i informes de conclusions referits al servei d ' inspecció , al d ' atenció al consumidor o client o com a resposta a la demanda interna d ' informació de la pròpia entitat o empresa , segons el format i estil de redacció adients al motiu del document o informe .
Español: Producir documentos ( respuesta a consumidor , actas , instrumentos de control , etc. ) e informes de conclusiones referidos al servicio de inspección , al de atención al consumidor o cliente o como respuesta a la demanda interna de información de la propia entidad o empresa , según el formato y estilo de redacción adecuados al motivo del documento o informe .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 90 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 90 horas lectivas para completar el currículo establecido y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: c ) El professorat de les especialitats d ' alemany , francès , anglès , italià o portuguès ( en funció de l ' idioma triat ) del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit :
Español: c ) El profesorado de las especialidades de alemán , francés , inglés , italiano o portugués ( en función del idioma elegido ) del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito :
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en documentació sanitària regulat pel Reial decret 543 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en documentación sanitaria regulado por el Real decreto 543/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en documentació sanitària s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en Documentación sanitaria se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: --1 El professorat de l ' especialitat de processos sanitaris del cos de professors d ' ensenyament secundari podrà impartir la matèria de biologia del batxillerat .
Español: -- 1 El profesorado de la especialidad de procesos sanitarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria podrá impartir la materia de biología del bachillerato .
Català: És competència general d ' aquest tècnic definir i organitzar processos de tractament de la informació i de la documentació clínica , codificar-la i garantir el compliment de les normes de l ' administració sanitària i dels sistemes de classificació i codificació internacionals , sota la supervisió corresponent .
Español: Es competencia general de este técnico definir y organizar procesos de tratamiento de la información y de la documentación clínica , codificándola y garantizando el cumplimiento de las normas de la administración sanitaria y de los sistemas de clasificación y codificación internacionales , bajo la supervisión correspondiente .
Català: Diligenciar la localització , el préstec i la devolució de la història clínica a les diferents unitats clíniques sol · licitants , complint les normes d ' ús de l ' arxiu del centre .
Español: Diligenciar la localización , el préstamo y la devolución de la historia clínica a las diferentes unidades clínicas solicitantes , cumpliendo las normas de uso del archivo del centro .
Català: Codificar les variables no clíniques del CMBD ( Conjunt Mínim Bàsic de Dades ) o altres subsistemes d ' informació i les afegides pel centre , seguint el manual de procediment del codificador establert pel propi centre .
Español: Codificar las variables no clínicas del CMBD ( Conjunto Mínimo Básico de Datos ) u otros subsistemas de información y las añadidas por el centro , siguiendo el manual de procedimiento del codificador establecido por el propio centro .
Català: Identificar el diagnòstic principal , d ' acord amb el CMBD o d ' altres subsistemes d ' informació , mitjançant la revisió de la documentació clínica i ajustant-se a la normativa vigent .
Español: Identificar el diagnóstico principal , de acuerdo con el CMBD u otros subsistemas de información , mediante la revisión de la documentación clínica y ajustándose a la normativa vigente .
Català: Codificar diagnòstics ( principals i d ' altres ) i procediments diagnòstics , obstètrics i quirúrgics , segons el sistema de classificació internacional de malalties-modificació clínica en l ' última versió disponible .
Español: Codificar diagnósticos ( principal y otros ) y procedimientos diagnósticos , obstétricos y quirúrgicos , según el sistema de clasificación internacional de enfermedades-modificación clínica en la última versión disponible .
Català: d ) Validar i explotar les dades del conjunt mínim bàsic de dades ( CMBD ) o d ' altres subsistemes d ' informació mitjançant eines estadístiques , epidemiològiques i de control de qualitat :
Español: d ) Validar y explotar los datos del conjunto mínimo básico de datos ( CMBD ) u otros subsistemas de información mediante herramientas estadísticas , epidemiológicas y de control de calidad :
Català: La identificació del diagnòstic principal , entre els diagnòstics assignats en la resta de la documentació de la història clínica , d ' acord amb el CMBD o altres subsistemes d ' informació .
Español: La identificación del diagnóstico principal , entre los diagnósticos asignados en el resto de la documentación de la historia clínica , de acuerdo con el CMBD u otros subsistemas de información .
Català: La definició de les dades necessàries per aplicar els procediments i els criteris de codificació de les dades clíniques o no clíniques , d ' acord amb les indicacions del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La definición de los datos necesarios para aplicar los procedimientos y criterios de codificación de los datos clínicos o no clínicos , de acuerdo con las indicaciones del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La codificació de diagnòstics ( principals , i d ' altres ) , d ' acord amb les normes del CMBD o d ' altres subsistemes d ' informació i de la legislació vigent , i també en la classificació de les malalties i en la codificació de procediments diagnòstics , quirúrgics , terapèutics no quirúrgics i obstètrics , a partir de les indicacions del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La codificación de diagnósticos ( principales , otros ) de acuerdo con las normas del CMBD u otros subsistemas de información y de la legislación vigente , así como en la clasificación de las enfermedades y en la codificación de procedimientos diagnósticos , quirúrgicos , terapéuticos no quirúrgicos y obstétricos , a partir de las indicaciones del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La classificació i codificació dels procediments diagnòstics i terapèutics específics ( radiologia , avaluació i proves , entrevistes i consultes , radioteràpia , extraccions , exàmens microscòpics , endoscòpies , biòpsies , procediments incomplets , i també procediments previstos i no realitzats ) , a partir de les indicacions del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La clasificación y codificación de los procedimientos diagnósticos y terapéuticos específicos ( radiología , evaluación y pruebas , entrevistas y consultas , radioterapia , extracciones , exámenes microscópicos , endoscopias , biopsias , procedimientos incompletos , así como procedimientos previstos y no realizados ) , a partir de las indicaciones del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La selecció dels procediments més idonis de la tècnica d ' arxivament , de les tècniques de miniaturització de la documentació i d ' altres tecnologies , tenint en compte les indicacions d ' utilització de cada tècnica i les necessitats d ' espai de l ' arxiu , d ' acord amb les indicacions donades pel facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La selección de los procedimientos más idóneos de la técnica de archivo , de las técnicas de miniaturización de la documentación y otras tecnologías , teniendo en cuenta las indicaciones de utilización de cada técnica y las necesidades de espacio del archivo , de acuerdo con las indicaciones dadas por el facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La realització d ' una correcta distribució i optimació de l ' espai destinat a l ' emmagatzematge d ' històries clíniques , a partir de les indicacions del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La realización de una correcta distribución y optimización del espacio destinado al almacenamiento de historias clínicas , a partir de las indicaciones del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La selecció dels procediments més idonis de la tècnica d ' arxivament , miniaturització de documents i d ' altres tecnologies que cal utilitzar , tenint en compte les indicacions d ' utilització de cada tècnica i de les necessitats d ' espai de l ' arxiu , d ' acord amb les indicacions del facultatiu responsable de la unitat de documentació clínica .
Español: La selección de los procedimientos más idóneos de la técnica de archivo , miniaturización de documentos y otras tecnologías a utilizar , teniendo en cuenta las indicaciones de utilización de cada técnica y de las necesidades de espacio del archivo , de acuerdo con las indicaciones del facultativo responsable de la unidad de documentación clínica .
Català: L ' aplicació dels procediments definits , i del pla de seguretat informàtic , per tal de garantir la seguretat de les dades emmagatzemades , i també en l ' avaluació dels costos de gestió de l ' arxiu , a partir de les indicacions del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La aplicación de los procedimientos definidos , del plan de seguridad informático a fin de garantizar la seguridad de los datos almacenados , así como en la evaluación de los costes de gestión del archivo , a partir de las indicaciones del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La modificació dels models antics en la forma , tipus , receptor i d ' altres característiques assenyalades en el protocol de disseny , manual d ' estil i manual de procediments del centre , a partir de les indicacions del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La modificación de los modelos antiguos en la forma , tipo , receptor y otras características señaladas en el protocolo de diseño , manual de estilo y manual de procedimientos del centro , a partir de las indicaciones del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: L ' organització / preparació de les dades obtingudes en l ' anàlisi de l ' informe clínic d ' alta i de la història clínica , a partir de les indicacions del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La organización/ preparación de los datos obtenidos en el análisis del informe clínico de alta y de la historia clínica , a partir de las indicaciones del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La classificació i codificació de diagnòstics ( principals , d ' altres ) , i classificació i codificació de procediments diagnòstics , terapèutics no quirúrgics , quirúrgics i obstètrics .
Español: La clasificación y codificación de diagnósticos ( principales , otros ) , y clasificación y codificación de procedimientos diagnósticos , terapéuticos no quirúrgicos , quirúrgicos y obstétricos .
Català: La realització dels enregistraments de la localització , el préstec i la devolució de les històries clíniques a les diferents unitats que les demanen , tot complint les normes d ' ús de les unitats de documentació .
Español: La realización de los registros de la localización , el préstamo y la devolución de las historias clínicas a las diferentes unidades que las requieren , cumpliendo las normas de uso de las unidades de documentación .
Català: La realització de la gestió del pas de les històries clíniques al passiu , complint els requisits fixats pel centre , per la normativa de l ' arxiu i per la legislació vigent , a partir de les indicacions del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La realización de la gestión del paso de las historias clínicas al pasivo , cumpliendo los requisitos fijados por el centro , por la normativa del archivo y por la legislación vigente , a partir de las indicaciones del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: L ' aplicació de la tècnica d ' arxivament , de miniaturització de la documentació clínica i d ' altres tecnologies , tenint en compte les indicacions d ' utilització de cadascuna de les tècniques i les del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La aplicación de la técnica de archivo , de miniaturización de la documentación clínica y otras tecnologías , teniendo en cuenta las indicaciones de utilización de cada una de las técnicas y las del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La instauració d ' aquelles mesures que evitin l ' alteració , la pèrdua o l ' anul · lació de dades i el seu tractament o accés no autoritzat , a partir de les indicacions del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La instauración de aquellas medidas que eviten la alteración , la pérdida , o la anulación de datos y su tratamiento o acceso no autorizado , a partir de las indicaciones del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: L ' elaboració d ' aquells apartats de la documentació clínica que resolguin les necessitats documentals plantejades per la institució sanitària , al seu nivell , a partir de les indicacions del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La elaboración de aquellos apartados de la documentación clínica que resuelvan las necesidades documentales planteadas por la institución sanitaria , a su nivel , a partir de las indicaciones del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La verificació que totes les dades que han d ' ésser extretes de la història clínica i de l ' informe clínic d ' alta hi són presents ; en la incorporació d ' aquelles que han estat sol · licitades pel centre i en la comprovació de la seva veracitat i grau d ' especificitat .
Español: La verificación de que todos los datos que deben ser extraídos de la historia clínica y del informe clínico de alta están presentes ; en la incorporación de aquellos que han sido solicitados por el centro y en la comprobación de su veracidad y grado de especificidad .
Català: La codificació de les variables no clíniques del CMBD o d ' altres subsistemes d ' informació i les afegides pel centre sanitari , tot seguint el manual de procediments del tipus de classificador definit pel centre .
Español: La codificación de las variables no clínicas del CMBD u otros subsistemas de información y las añadidas por el centro sanitario , siguiendo el manual de procedimientos del tipo de clasificador definido por el centro .
Català: La codificació de diagnòstics principals o d ' altres , i també en la classificació de les malalties i en la codificació de procediments diagnòstics , quirúrgics , terapèutics no quirúrgics i obstètrics .
Español: La codificación de diagnósticos principales u otros , así como en la clasificación de las enfermedades y en la codificación de procedimientos diagnósticos , quirúrgicos , terapéuticos no quirúrgicos y obstétricos .
Català: L ' extracció d ' una mostra cada cert temps de la base de dades per comparar aquesta informació amb l ' existent a la història clínica , a partir de les indicacions del pla de control de qualitat i de les del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La extracción de una muestra cada cierto tiempo de la base de datos para comparar esta información con la existente en la historia clínica , a partir de las indicaciones del plan de control de calidad y de las del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La realització dels canvis oportuns a la base de dades segons el tipus d ' error detectat , i en l ' avaluació de totes les dades de la base de dades abans d ' enviar la informació als serveis centrals , a partir de les indicacions del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La realización de los cambios oportunos en la base de datos según el tipo de error detectado , y en la evaluación de todos los datos de la base de datos antes de enviar la información a los servicios centrales , a partir de las indicaciones del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La selecció i extracció de dades no clíniques del CMBD o altres subsistemes d ' informació de la documentació clínica ; en la seva classificació , d ' acord amb les definicions o normatives del manual de procediments de codificació i en la seva introducció al programa informàtic de base de dades , en la forma , temps i lloc que recull la normativa , a partir de les indicacions i sota la supervisió del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La selección y extracción de datos no clínicos del CMBD u otros subsistemas de información de la documentación clínica ; en su clasificación , de acuerdo con las definiciones o normativas del manual de procedimientos de codificación y en su introducción al programa informático de base de datos , en la forma , tiempo y lugar que recoge la normativa , a partir de las indicaciones y bajo la supervisión del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La selecció i extracció d ' altres dades no clíniques que recull el manual del centre , en la seva classificació , d ' acord amb les definicions o normatives del manual de procediments de codificació i en la seva introducció al programa informàtic de base de dades , en la forma , temps i lloc que recull la normativa , a partir de les indicacions i sota la supervisió del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La selección y extracción de otros datos no clínicos que recoge el manual del centro , en su clasificación , de acuerdo con las definiciones o normativas del manual de procedimientos de codificación y en su introducción al programa informático de base de datos , en la forma , tiempo y lugar que recoge la normativa , a partir de las indicaciones y bajo la supervisión del facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: La identificació del diagnòstic principal entre els diagnòstics assignats , d ' acord amb el CMBD o altres subsistemes d ' informació , a partir de la revisió de la documentació clínica i segons la normativa vigent , tot comprovant que el diagnòstic seleccionat és aquell que ha originat l ' ingrés del pacient / client , a partir de les indicacions i sota la supervisió del facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: La identificación del diagnóstico principal entre los diagnósticos asignados , de acuerdo con el CMBD u otros subsistemas de información , a partir de la revisión de la documentación clínica y según la normativa vigente , comprobando que el diagnóstico seleccionado es aquél que ha originado el ingreso del paciente/ cliente , a partir de las indicaciones y bajo la supervisión del facultativo responsable de la unidad de documentación .