Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya té la competència per a la planificació , ordenació i concessió de les línies de ferrocarril metropolità , d ' acord amb l ' article 9.15 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya , els articles 9 i 16.1.c ) de la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , per la qual s ' estableixen i regulen actuacions públiques especials a la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses en la seva zona d ' influència , i l ' article 152 de la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació dels transports terrestres ;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña tiene la competencia para la planificación , ordenación y concesión de las líneas de ferrocarril metropolitano , de acuerdo con el artículo 9.15 del Estatuto de Autonomía de Cataluña , los artículos 9 y 16.1.c ) de la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales a la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas en su zona de influencia , y el artículo 152 de la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación de los transportes terrestres ;
Català: Atès que l ' Entitat Metropolitana del Transport és titular de la competència per a l ' ordenació i gestió dels serveis públics de transport col · lectiu de viatgers , en el seu àmbit territorial , d ' acord amb l ' article 16 de la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , el Decret 5 / 1988 , de 13 de gener , i els Acords del Consell Metropolità de 28 d ' abril de 1988 i 29 de novembre de 1999 ;
Español: Dado que la Entidad Metropolitana del Transporte es titular de la competencia para la ordenación y gestión de los servicios públicos de transporte colectivo de viajeros , en su ámbito territorial , de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , el Decreto 5/ 1988 , de 13 de enero , y los Acuerdos del Consejo Metropolitano de 28 de abril de 1988 y 29 de noviembre de 1999 ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 3 dels Estatuts de l ' ATM , dins la seva activitat de coordinació i col · laboració amb les administracions que la integren , l ' ATM elabora i fa el seguiment dels instruments jurídics , tècnics i financers que considera convenient i , en general , realitza les funcions que li són encomanades per les entitats que la componen .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de los Estatutos de la ATM , dentro de su actividad de coordinación y colaboración con las Administraciones que la integran , la ATM elabora y hace el seguimiento de los instrumentos jurídicos , técnicos y financieros que considera conveniente y , en general , realiza las funciones que le son encomendadas por las entidades que la componen .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 4.6.2 dels Estatuts , són funcions de l ' ATM l ' exercici de les competències administratives respecte de l ' ordenació dels serveis del seu àmbit territorial que les administracions que la constitueixen o que s ' hi adhereixin decideixin atribuir-li .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4.6.2 de los Estatutos , son funciones de la ATM el ejercicio de las competencias administrativas respecto de la ordenación de los servicios de su ámbito territorial que las administraciones que la constituyen o que se adhieran decidan atribuirle .
Català: Amb la finalitat de resoldre el concurs convocat per al subministrament i manteniment de material mòbil per a les línies de metro L-2 i L-3 ( 3 trens ) , L-5 ( 30 trens ) i L-9 ( 50 trens ) , resulta necessari que , tant la Generalitat de Catalunya com l ' Entitat Metropolitana del Transport , ratifiquin les actuacions i gestions dutes a terme fins a la data d ' avui per l ' Autoritat en relació amb l ' esmentat concurs , així com deleguin a l ' Autoritat les respectives competències referides a les línies de ferrocarril metropolità pel que fa a l ' objecte del contracte .
Español: Con el fin de resolver el concurso convocado para el suministro y mantenimiento de material móvil para las líneas de metro L-2 y L-3 ( 3 trenes ) , L-5 ( 30 trenes ) y L-9 ( 50 trenes ) , resulta necesario que , tanto la Generalidad de Cataluña como la Entidad Metropolitana del Transporte , ratifiquen las actuaciones y gestiones llevadas a cabo hasta la fecha de hoy por la Autoridad en relación con el citado concurso , así como deleguen a la Autoridad las respectivas competencias referidas a las líneas de ferrocarril metropolitano con relación al objeto del contrato .
Català: — 1 Ratificar les actuacions i gestions dutes a terme fins a la data d ' avui per l ' Autoritat del Transport Metropolità en relació amb el concurs convocat per al subministrament i manteniment de material mòbil per a les línies de metro L-2 i L-3 ( 3 trens ) , L-5 ( 30 trens ) i L-9 ( 50 trens ) .
Español: — 1 Ratificar las actuaciones y gestiones llevadas a cabo hasta la fecha de hoy por la Autoridad del Transporte Metropolitano con relación al concurso convocado para el suministro y mantenimiento de material móvil para las líneas de metro L-2 y L-3 ( 3 trenes ) , L-5 ( 30 trenes ) y L-9 ( 50 trenes ) .
Català: — 2 Delegar en l ' Autoritat del Transport Metropolità les competències de la Generalitat de Catalunya que , en el marc de la planificació , ordenació i concessió de les línies de ferrocarril metropolità , tinguin per objecte l ' adjudicació del contracte de subministrament i manteniment de material mòbil per a les línies de metro L-2 i L-3 ( 3 trens ) , L-5 ( 30 trens ) i L-9 ( 50 trens ) .
Español: — 2 Delegar en la Autoridad del Transporte Metropolitano las competencias de la Generalidad de Cataluña que , en el marco de la planificación , ordenación y concesión de las líneas de ferrocarril metropolitano , tengan por objeto la adjudicación del contrato de suministro y mantenimiento de material móvil para las líneas de metro L-2 y L-3 ( 3 trenes ) , L-5 ( 30 trenes ) y L-9 ( 50 trenes ) .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA ( centre de treball del carrer Balmes , 22 , de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 18 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA ( centro de trabajo de la calle Balmes , 22 , de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA ( centre de treball del carrer Balmes , 22 , de Barcelona ) per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA ( centro de trabajo de la calle Balmes , 22 , de Barcelona ) para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Philips Ibérica , SA , ( centre de treball del carrer de Balmes , núm . ~ ~ ~ 22 , de Barcelona ) per a l ' any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica , SA ( centro de trabajo de la calle Balmes , 22 , de Barcelona ) , para el año 2002
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre l ' empresa Philips Ibérica , SA i el personal que actualment presta serveis o que ingressi mentre el Conveni sigui vigent al centre de treball de Barcelona , situat al carrer de Balmes , núm . ~ ~ ~ 22 . ~ ~ ~ Se n ' exclouen els membres de l ' equip de direcció i la Secretaria de Direcció General .
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre la empresa Philips Ibérica , SA , y el personal que en la actualidad preste sus servicios o que ingrese durante la vigencia del mismo en el centro de trabajo de Barcelona , sito en la calle Balmes , 22 , con exclusión de los miembros del equipo de dirección y la Secretaría de dirección general .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta el personal de l ' empresa Philips Ibérica , SA que presta els seus serveis al centre de Barcelona , al carrer de Balmes , núm . ~ ~ ~ 22 , i qualsevol altre centre de treball de l ' àmbit de l ' empresa que en un futur es pugui adherir al present Conveni .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a todo el personal de la empresa Philips Ibérica , SA , que presta sus servicios en el centro de Barcelona de la calle Balmes , 22 y cualquier otro centro de trabajo del ámbito de la empresa que en un futuro se pueda adherir al presente Convenio .
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és d ' 1 any ; la seva vigència s ' inicia , a tots els efectes , l ' 1 de gener de 2002 i finalitza el 31 de desembre de 2002 .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 1 año iniciándose su vigencia a todos los efectos el día 1 de enero de 2002 y terminando aquélla el 31 de diciembre de 2002.
Català: Si a l ' efecte de denúncia no hi ha un preavís , el Conveni es considerarà prorrogat any rere any per períodes de dotze mesos successius .
Español: De no existir preaviso a efectos de denuncia por una de las partes , el Convenio se considerará prorrogado de año en año por períodos de 12 meses sucesivos .
Català: Aquest Conveni es formalitza a l ' empara del que disposa l ' article 82 de la Llei de l ' estatut dels treballadors , sobre les condicions de treball entre l ' empresa i els treballadors .
Español: El presente Convenio se formaliza al amparo de lo dispuesto en el artículo 82 de la Ley del Estatuto de los trabajadores , sobre las condiciones de trabajo entre la empresa y los trabajadores .
Català: Amb caràcter supletori , pel que fa al que no s ' hi preveu , s ' han d ' aplicar el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Conveni col · lectiu de comerç de metall de la província de Barcelona i també la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por Real Decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo y en el Convenio colectivo del metal de la provincia de Barcelona , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: El complement d ' antiguitat adquirida i percepcions personals , s ' incrementaran per al període comprés entre l ' 1 de gener fins el 31 de desembre de 2002 en un 3,5 % .
Español: El complemento de antigüedad adquirida y percepciones personales , se incrementarán para el período comprendido entre el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2002 en un 3,5 % .
Català: El salari base és el que s ' estableix , per grups professionals i salarials , a l ' annex dels salaris . ~ ~ ~ Correspon al compliment de la jornada anual acordada a l ' article 32 d ' aquest Conveni col · lectiu ( annex taula salarial per a l ' exercici 2002 ) .
Español: El salario base será el que se establezca por grupos profesionales y salariales que se recogen en el anexo salarial y que corresponde al cumplimiento de la jornada anual acordada en el artículo 32 de este Convenio colectivo . ~~~ ( Anexo tabla salarial para el ejercicio 2002 )
Català: Aquests augments consisteixen en triennis , que es meriten a raó de 180,30 euros anuals per trienni adquirit , independentment de la categoria de què es tracti .
Español: Estos aumentos consistirán en trienios , que se devengarán a razón de 180,30 euros anuales por trienio adquirido , con independencia de la categoría de que se trate .
Català: Les retribucions descrites en els articles anteriors s ' abonen en setze vegades iguals al final de cadascun dels dotze mesos naturals i l ' últim dia hàbil dels mesos de març , juny i setembre , i l ' últim dia hàbil anterior al 24 de desembre .
Español: Las retribuciones descritas en los artículos anteriores se abonarán en 16 veces iguales al final de cada uno de los doce meses naturales y el ultimo día hábil del mes de marzo , junio y septiembre , y el ultimo día hábil anterior al 24 de diciembre .
Català: S ' estableix , per a tots aquells treballadors que no tinguin pactat individualment premi de venda / gestió / objectius / bonus , una paga per objectius igual a una setzena part del sou brut anual ( salari base , complement d ' antiguitat adquirida i percepcions personals ) , que es merita en cas que es compleixin els objectius col · lectius i els de grup que anualment fixi la Direcció .
Español: Se establece , para todos aquellos trabajadores que no tengan pactado individualmente premio de venta/ gestión/ objetivos/ bonus , una paga por objetivos igual a una dieciseisava parte del sueldo bruto anual ( salario base , complemento de antigüedad adquirida y percepciones personales ) , que se devengará en caso de cumplirse los objetivos colectivos y los de grupo que anualmente fije la Dirección .
Català: No obstant això , es garanteix que els treballadors que tinguin pactat individualment el premi de venda / gestió / objectius / bonus , el que s ' ha pactat per aquest concepte serà , com a mínim , equivalent a una setzena part del sou brut anual ( salari base , complement d ' antiguitat adquirida i percepcions personals ) .
Español: No obstante , se garantiza que los trabajadores que tengan pactado individualmente el premio de venta/ gestión/ objetivos/ bonus , lo pactado por este concepto será , como mínimo , equivalente a una dieciseisava parte del sueldo bruto anual ( salario base , complemento de antigüedad adquirida y percepciones personales ) .
Català: S ' estableix la quantitat diària de 2,18 euros bruts com a compensació de les despeses de desplaçament des del domicili als centres de treball , i també com a compensació de la tornada , pels dies efectivament treballats . ~ ~ ~ El personal que , a causa de les funcions que exerceix en el seu lloc de treball , fa desplaçaments habituals al servei de l ' empresa no cobra aquest plus .
Español: Se establece como compensación a los gastos de desplazamiento desde el domicilio a los centros de trabajo y su regreso , por los días efectivamente trabajados , excepto para el personal que , en razón a las funciones a desempeñar por su puesto de trabajo , realice desplazamientos habituales al servicio de la empresa , la cantidad diaria de 2,18 euros brutos .
Català: Consisteix en una gratificació neta equivalent a la dotzena part del sou brut anual respectiu i un rellotge de polsera en què hi ha gravada una frase commemorativa .
Español: Consistirá en una gratificación neta equivalente a la doceava parte del sueldo bruto anual respectivo y un reloj de pulsera grabado con una inscripción conmemorativa .
Català: Consisteix en una gratificació neta equivalent a la dotzena part del sou brut anual respectiu i en un regal consistent en un article de la gamma de consum Philips , a opció de l ' interessat .
Español: Consistirá en una gratificación neta equivalente a la doceava parte del sueldo bruto anual respectivo y un regalo consistente en un artículo de la gama de consumo Philips , a elección del interesado .
Català: S ' estableix una ajuda per estudis per cada fill menor de 18 anys , que els hagi complert en l ' any natural , per un import de 288,32 euros bruts abonables d ' una sola vegada , junt amb la nòmina del mes d ' agost .
Español: Se establece una ayuda por estudios por cada hijo menor de 18 años cumplidos en el año natural , por importe de 288,32 euros brutos abonables de una sola vez , con la nómina de agosto .
Català: S ' estableix una ajuda de 3.005,06 euros bruts anuals , que s ' abonen dividides en cadascun dels 12 mesos naturals , junt amb la nòmina del mes d ' agost , per a cada fill minusvàlid de les persones adscrites a aquest Conveni . ~ ~ ~ Per percebre aquesta ajuda , s ' exigeixen els requisits següents :
Español: Se establece una ayuda de 3.005,60 euros brutos anuales , a abonar , divididas en cada uno de los 12 meses naturales , para cada hijo disminuido de las personas comprendidas en este Convenio , exigiéndose los requisitos siguientes para la percepción de esta ayuda :
Català: Amb l ' autorització de la Direcció , els interessats tenen dret a obtenir una bestreta de fins al 50 % de la mensualitat en curs mitjançant la sol · licitud escrita a l ' oficina de personal .
Español: Los interesados tendrán derecho a obtener , con la autorización de la Dirección un anticipo de hasta el 50 % de la mensualidad en curso mediante la solicitud escrita a la Oficina de Personal .
Català: S ' estableix una Comissió de Préstecs integrada per quatre persones : un membre de la representació legal dels treballadors , una persona relacionada amb el Departament d ' Administració , una persona relacionada amb l ' àrea de personal i un membre del personal .
Español: Se establece una Comisión de Préstamos integrada por cuatro personas : un representante de la representación legal de los trabajadores , una persona relacionada con el departamento de administración ; una persona relacionada con el área de personal y un miembro del personal .
Català: L ' anàlisi i la decisió de les sol · licituds de préstecs són competència de la Comissió de Préstecs , per la qual cosa es pot sol · licitar la informació que es consideri oportuna .
Español: Es competencia de la Comisión de Préstamos el análisis y la decisión de las solicitudes de préstamos , para lo cual podrá solicitar cuanta información considere oportuna .
Català: Les peticions de préstecs s ' han de fer en els impresos que a aquest efecte proporciona la Comissió de Préstecs , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació oportuna , que cal trametre al secretari d ' aquesta Comissió .
Español: Las peticiones de préstamos se harán en los impresos que a tal efecto proporcionará la Comisión de Préstamos , adjuntando la documentación oportuna , y se dirigirán al secretario de dicha Comisión .
Català: L ' import màxim individual ha de ser de 9.015,18 euros per al primer dels supòsits de l ' apartat 4 i de 3.005,06 euros per al segon dels supòsits de l ' apartat esmentat .
Español: El importe máximo individual será para el primero de los supuestos del apartado cuarto , de 9.015,18 euros y para el segundo de los supuestos del citado apartado de 3.005,06 euros .
Català: S ' estableix el tipus d ' interès al 80 % del valor de l ' interès legal dels diners establerts pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2002 .
Español: Se establece el tipo de interés al 80 % del valor del interés legal del dinero establecido por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2002.
Català: Per als productes que unitàriament excedeixen les 240,40 euros es pot obtenir un finançament de l ' empresa al 80 % de l ' interès legal del fixat pel Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a l ' any 2002 .
Español: Para aquellos productos que unitariamente excedan de 240,40 euros se podrá obtener la financiación de la empresa al 80 % del interés legal del fijado por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para el año 2002.
Català: La concessió de préstecs es limita al fet que l ' import màxim de la suma de quotes mensuals que pugui correspondre pels diferents préstecs no superi el 20 % d ' una dotzena part del salari net anual .
Español: La concesión de préstamos queda limitada a que el importe máximo de la suma de cuotas mensuales que pudieran corresponder por los diferentes préstamos no supere el 20 % de una doceava parte del salario neto anual .
Català: Es fixa una subvenció menjar , per dia efectivament treballat i que no meriti dieta , durant la jornada partida , per import diari de 8,11 euros bruts , que s ' abonaran mensualment , amb ocasió del pagament de la nòmina .
Español: Se fija una subvención comida , por día efectivamente trabajado y que no devengue dieta , durante la jornada partida , por importe diario de 8,11 euros brutos , que se abonarán mensualmente , con ocasión del pago de la nómina .
Català: Infantament de l ' esposa o parella de fet : 3 dies naturals , ampliables 1 dia més si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament .
Español: Alumbramiento de la esposa o pareja de hecho : 3 días naturales , ampliables en 1 día más cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento .
Català: Malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat ( inclou parelles de fet ) : 3 dies naturals , ampliables a quatre en casos especials .
Español: Enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( incluye parejas de hecho ) : 3 días naturales , ampliables a 4 en casos especiales .
Català: En els casos 4 , 5 , 6 i 7 el treballador ha d ' avisar la Direcció de l ' empresa amb una antelació mínima de 2 dies .
Español: En los supuestos 4 , 5 , 6 y 7 el trabajador preavisará a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de dos días .
Català: Amb l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni es constitueix la Comissió d ' Interpretació . ~ ~ ~ Aquesta Comissió l ' integren , en representació dels treballadors , 1 membre de la representació legal dels treballadors .
Español: Con la entrada en vigor del presente Convenio se constituye la Comisión de Interpretación , que estará integrada , en representación de los trabajadores , por 1 miembro de la representación legal de los mismos .
Català: La funció de la Comissió Mixta d ' Interpretació és solucionar de forma negociada les diferències que hi hagi quant a la interpretació i l ' aplicació del que estableix aquest Conveni .
Español: La función de la Comisión Mixta de Interpretación será solucionar de forma negociada las diferencias que hubiere en cuanto a la interpretación y aplicación de lo establecido en este Convenio .
Català: La Comissió es convoca dins dels deus dies següents a aquell en què s ' ha rebut la petició d ' interpretació . ~ ~ ~ I acorda respondre al tema plantejat dins dels 5 dies hàbils següents a la reunió .
Español: La Comisión quedará convocada dentro de los diez días siguientes de recibirse petición de interpretación , asumiendo dar contestación al tema planteado dentro de los cinco días hábiles siguientes a la reunión .
Català: La Comissió està facultada per incorporar al Conveni col · lectiu els acords que es puguin assolir , en l ' àmbit sectorial estatal o de la Comunitat Autònoma , en matèria d ' aplicació al sector .
Español: La Comisión está facultada para incorporar al Convenio colectivo los acuerdos que en el ámbito sectorial estatal o de la comunidad autonómica pudieran alcanzarse en materia de aplicación al sector .
Català: Les consultes o les reclamacions dirigides a la Comissió s ' han de trametre per escrit i per duplicat a la representació social i a la representació empresarial , ambdues amb domicili al carrer de Balmes , 22 , 3a planta de Barcelona .
Español: Las consultas o reclamaciones a la Comisión se dirigirán por escrito y duplicado a ambas representaciones : social y empresarial , ambas con domicilio en la calle Balmes , 22 , 3ª planta de Barcelona .
Català: A l ' efecte de solucionar els conflictes col · lectius que es puguin originar , tant de caràcter jurídic com d ' interès derivats de l ' aplicació o interpretació d ' aquest Conveni , sens perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió Mixta , ambdues parts negociadores , en representació de l ' empresa i dels treballadors , s ' han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 .
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse , tanto de carácter jurídico como de interés derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio . ~~~ Y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la comisión mixta , ambas partes negociadoras , en representación de la empresa y de los trabajadores , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , regulados en el acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991.
Català: Entre les 8 h i les 9 h , entre les 13.30 h i les 14.30 h i entre les 16.45 h i les 20.45 h ( jornada partida ) .
Español: Entre 8 h y 9 h , entre 13 h y 14.30 h y entre 16.45 h y 20.45 h ( jornada partida ) .
Català: De conformitat amb el que regulen l ' Estatut dels treballadors , el Conveni col · lectiu i altres disposicions aplicables a cada moment , constitueixen un supòsit especial que no altera els saldos individuals de crèdit / dèbit perquè les hores de permís es consideren hores realment treballades . ~ ~ ~ El límit són les 8 hores 15 minuts de l ' horari normatiu o els temps reals de durada de cada permís .
Español: En los términos regulados en el Estatuto de los trabajadores , convenio colectivo y demás disposiciones aplicables en cada momento , constituirán un supuesto especial que no alterará los saldos individuales de crédito/ débito , por considerarse las horas de permiso disfrutadas como horas realmente trabajadas , con el tope máximo de las 8 horas 15 minutos del horario normativo , o los tiempos reales de duración de cada permiso .
Català: En cas de fraccionament en mitges jornades , es comptabilitzen 5 hores al matí i 3 hores 15 minuts a la tarda , que s ' acumulen a les realment treballades durant la resta de la jornada .
Español: En caso de fraccionamiento en medias jornadas , se contabilizarán 5 horas en jornada de mañana y 3 horas 15 minutos en jornada de tarde , a acumular a las realmente trabajadas durante el resto de la jornada .
Català: El període de vacances d ' estiu serà de 28 dies naturals ininterromputs durant el període de vacances , però també es podrà fer un bloc de 21 dies naturals i un altre de 7 dies naturals , ambdós ininterromputs .
Español: El período de vacaciones de verano será de 28 días naturales ininterrumpidos durante el período de vacaciones , pero también podrá hacerse un bloque de 21 días naturales y otro de 7 días naturales , ambos ininterrumpidos .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 15 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2001-2004 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès , para los años 2001-2004 ( código de convenio núm .
Català: 1 . ~ ~ ~ Aquest pacte de condicions laborals afectarà tot el personal funcionari , en qualsevol de les seves categories , al servei de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès .
Español: 1.1 El presente pacto de condiciones laborales afectará a todas las categorías del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès .
Català: 2 . ~ ~ ~ Queda exclòs de l ' àmbit personal d ' aquest pacte el personal que exerceixi càrrecs de confiança i d ' assessorament especial i aquelles relacions contractuals i de serveis en règim de dret administratiu .
Español: 1.2 Quedan excluidos del ámbito personal del presente pacto el personal que ejerza cargos de confianza y asesoramiento especial y las relaciones contractuales y de servicios en régimen de derecho administrativo .
Català: 3 . ~ ~ ~ Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses per als funcionaris pactades amb anterioritat a través de disposicions legals o acords ad personam .
Español: 1.3 El presente Acuerdo no afectará las condiciones pactadas con anterioridad a través de disposiciones legales o acuerdos ad personam que sean más beneficiosas para los funcionarios .
Català: 1 . ~ ~ ~ Els presents acords tindran una durada de 4 anys , de l ' 1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2004 , llevat dels apartats referents al calendari laboral .
Español: 2.1 Los presentes acuerdos tendrán una duración de 4 años , del 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2004 , salvo los apartados referentes al calendario laboral .
Català: 2 . ~ ~ ~ Aquest conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts 1 mes abans del seu termini .
Español: 2.2 El presente convenio se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes 1 mes antes de su término .
Català: 1 . ~ ~ ~ Els funcionaris de l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès , pel caràcter de les seves funcions , estan immersos en el règim d ' incompatibilitats legals vigents .
Español: 3.1 Los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès están inmersos en el vigente régimen de incompatibilidades legales por el carácter de sus funciones .
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d ' observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers .
Español: Para el desarrollo de sus trabajos observarán discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros .
Català: 2 . ~ ~ ~ És obligació de tots els funcionaris tenir la màxima diligència i correcció amb el públic , els companys , els subordinats , els caps i els membres de la corporació .
Español: 3.2 Será obligación de todos los funcionarios tener la máxima diligencia y corrección con el público , compañeros , subordinados , jefes y miembros de la corporación .
Català: 3 . ~ ~ ~ Així mateix hauran de complir el seu horari de treball amb puntualitat i desenvolupar les seves funcions i obligacions amb la màxima iniciativa i amb l ' acatament de les directrius i les instruccions dels seus caps i responsables directes .
Español: 3.3 Asimismo cumplirán su horario de trabajo con puntualidad y desarrollarán sus funciones y obligaciones con la máxima iniciativa y con el acato de las directrices e instrucciones de sus jefes y responsables directos .
Català: 1 . ~ ~ ~ Es crearà la Comissió Paritària del pacte , en el termini de 15 dies comptats des de la seva aprovació , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: 4.1 Se creará la Comisión Paritaria del pacto en el plazo de 15 días , a contar desde su aprobación , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: 4 . ~ ~ ~ La Comissió Paritària es reunirà , si s ' escau , un cop al mes ( l ' últim divendres ) , i a petició d ' una de les parts , quan sigui necessari , i sempre que sigui possible , en el termini de 2 dies hàbils comptats a partir de la petició .
Español: 4.4 La Comisión Paritaria se reunirá , en su caso , el último viernes del mes ; cuando sea necesario , a petición de una de las partes , y siempre que sea posible , en el plazo de 2 días hábiles a partir de la petición .
Català: 5 . ~ ~ ~ En el cas de manca d ' acord en el si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i / o aplicació del present pacte així com qualsevol norma legal o reglamentària d ' aplicació , ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment de la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) , a petició de qualsevol de les parts .
Español: 4.5 Ambas partes negociadoras acuerdan expresamente y voluntariamente que , en caso de falta de acuerdo en el seno de la Comisión Paritaria sobre la interpretación y/ o aplicación del presente pacto así como sobre cualquier norma de aplicación legal o reglamentaria , someterán la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) , a petición de cualquiera de las partes .
Català: La jornada del personal adscrit al servei de vigilància serà de 1.728 hores a l ' any ( els dies feiners , 8 hores i els caps de setmana i festius , 12 hores ) .
Español: La jornada del personal adscrito al servicio de vigilancia será de 1.728 horas al año ( 8 horas en días laborables y 12 horas en fines de semana y festivos ) .
Català: El personal administratiu subjecte a aquest pacte tindrà una jornada setmanal de 37 hores i mitja , distribuïdes de la forma següent : 35 al matí ( de 8 a 15 hores ) i 2 hores i mitja a la tarda ( dimarts i dijous ) amb el següents horaris :
Español: El personal administrativo vinculado al presente pacto tendrá una jornada semanal de 37 horas y media , distribuidas de la siguiente forma : 35 horas por la mañana ( de 8 a 15 horas ) y 2 horas y media por la tarde ( martes y jueves ) . ~~~ Los horarios serán los siguientes :
Català: 1 . ~ ~ ~ S ' efectuaran torns rotatius de matí , tarda o nit , que es negociaran en funció del calendari laboral que s ' adjuntarà com a annex .
Español: 6.1 Se efectuarán turnos rotativos de mañana , tarde y noche , que se negociarán en función del calendario laboral , que se adjuntará como anexo .
Català: 2 . ~ ~ ~ A l ' hora d ' efectuar qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors d ' un mateix departament , caldrà la notificació prèvia amb la suficient antelació al cap del servei respectiu i la seva aprovació per l ' òrgan de personal .
Español: 6.2 Cualquier cambio de turno entre dos trabajadores de un mismo departamento se notificará con la suficiente antelación al jefe de su servicio y será aprobado por el órgano de personal .
Català: 1 . ~ ~ ~ Tots els funcionaris amb un règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes tindran d ' un descans de 30 minuts , computables com a treball efectiu , que gaudiran , segons les necessitats del servei , dins de la primera part de la jornada .
Español: 7.1 Todos los funcionarios cuyo régimen de jornada sea superior a las 6 horas ininterrumpidas tendrán un descanso de 30 minutos , que se computarán como trabajo efectivo . ~~~ Harán el descanso dentro de la primera parte de la jornada , según las necesidades del servicio .
Català: D ' 1 mes natural , que es gaudirà preferentment al juliol i / o agost , procurant sempre mantenir coberts tots els serveis de la corporació ( a excepció del servei de vigilància , que disposarà d ' un calendari propi ) .
Español: Se disfrutarán preferentemente en julio y/ o agosto , procurando mantener siempre cubiertos todos los servicios de la corporación , a excepción del servicio de vigilancia , que dispondrá de un calendario propio .
Català: 2 . ~ ~ ~ Excepcionalment les vacances es podran partir si el servei ho permet i es podran realitzar en 2 períodes com a màxim ; la durada mínima serà de 7 dies .
Español: 9.2 Excepcionalmente se podrán partir las vacaciones si el servicio lo permite y se podrán realizar en 2 períodos como máximo , uno de los cuales será de 7 días como mínimo .
Català: 4 . ~ ~ ~ Si en el moment de gaudi de les vacances d ' estiu el treballador no té un període mínim de 12 mesos d ' antiguitat , el període de vacances es reduirà en la part proporcional corresponent .
Español: 9.4 Si en el momento del disfrute de las vacaciones de verano , el trabajador no tiene 12 meses de antigüedad como mínimo , el período de vacaciones se reducirá en la parte proporcional correspondiente .
Català: La corporació procurarà la formació permanent , tant teòrica com pràctica , de tot el personal comprès en l ' àmbit del present pacte , mitjançant la seva participació en cursos d ' especialització i perfeccionament , sempre que aquests contribueixin a una millor prestació del servei .
Español: La corporación procurará la formación permanente , tanto teórica como práctica , de todo el personal comprendido en el ámbito del presente pacto , mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento , siempre que estos contribuyan a una mejor prestación del servicio .
Català: Es garanteix el dret de tots els funcionaris a cursets de formació i reciclatge adients al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat i publicitat .
Español: Se garantiza el derecho de los funcionarios a realizar cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en las mismas condiciones de igualdad y publicidad .
Català: 3 . ~ ~ ~ Les pagues extraordinàries de juny i desembre es percebran al mateix temps que la mensualitat del mateix mes ( dia 27 o anterior no festiu , la de juny i abans del dia 22 , la de desembre ) .
Español: 15.3 Las pagas extraordinarias de junio y diciembre se percibirán al mismo tiempo que la mensualidad del mismo mes : el día 27 o día no festivo anterior la de junio y antes del día 22 la de diciembre .
Català: 1 . ~ ~ ~ La corporació es compromet a estudiar , durant la vigència d ' aquest pacte , el còmput d ' hores extraordinàries , a l ' efecte de procurar reduir-ne el nombre .
Español: 16.1 La corporación se compromete a estudiar el cómputo de horas extraordinarias durante la vigencia del presente pacto , a efectos de reducir su número .
Català: 2 . ~ ~ ~ La compensació de les hores extres es durà a terme , sempre que sigui possible i l ' organització del servei ho permeti , amb temps de repòs , excepte les que es realitzin en festius .
Español: 16.2 La compensación de las horas extras se llevará a cabo con tiempo de descanso siempre que sea posible y la organización del servicio lo permita , excepto las horas realizadas en días festivos .
Català: 3 . ~ ~ ~ Les parts signants d ' aquest pacte acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l ' Ajuntament als ciutadans davant de situacions d ' emergència que es puguin produir .
Español: 16.3 Las partes firmantes del presente pacto acuerdan establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que tiene que proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir .
Català: A aquest efecte es delimiten com a tals les causes de força major , catàstrofes naturals i prevenció o reparació de sinistres o altres desperfectes extraordinaris i urgents .
Español: Al efecto se delimitan como tales las causas de fuerza mayor , las catástrofes naturales y la prevención o reparación de siniestros y otros desperfectos extraordinarios y urgentes .
Català: Aquesta situació no podrà excedir els 6 mesos o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant , llevat que el funcionari afectat hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses o tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante , salvo que el funcionario afectado esté de acuerdo .
Català: El personal funcionari que tingui al seu càrrec un disminuït físic , psíquic o sensorial que convisqui i depengui econòmicament d ' ell rebrà un ajut especial per aquest concepte d ' un import de 20.000 pessetes mensuals .
Español: El personal funcionario que tenga a su cargo un disminuido físico , psíquico o sensorial que conviva y dependa económicamente de él recibirá una ayuda especial de 20.000 pesetas mensuales por este concepto .
Català: La corporació atorgarà un ajut econòmic al personal que cursi estudis , en centres oficials o reconeguts , que tinguin relació directa amb el seu treball , sempre que hi hagi l ' informe favorable de la Regidoria de Personal .
Español: La corporación entregará una ayuda económica al personal que curse estudios ( en centros oficiales o reconocidos ) que tengan relación directa con su trabajo , siempre que exista el informe favorable de la Concejalía de Personal .
Català: 1 . ~ ~ ~ Dins dels 3 dies següents al primer d ' absència per malaltia o accident , s ' haurà de presentar el corresponent justificant de baixa mèdica i setmanalment els oportuns comunicats de confirmació .
Español: 21.1 Dentro de los 3 días siguientes al primero de ausencia por enfermedad o accidente se presentará el correspondiente justificante de baja médica y semanalmente se presentarán los oportunos comunicados de confirmación .
Català: 2 . ~ ~ ~ En el cas d ' absència per indisposició d ' un temps no superior a 24 hores , solament serà necessari comunicar-ho telefònicament al cap del servei i presentar amb posterioritat el corresponent justificant mèdic .
Español: 21.2 En caso de ausencia no superior a 24 horas por indisposición , sólo será necesario comunicarlo telefónicamente al jefe del servicio y posteriormente presentar el correspondiente justificante médico .
Català: 3 . ~ ~ ~ En cas d ' accident laboral , malaltia professional o malaltia comuna s ' abonarà el 100 % de les retribucions de la jornada ordinària des del primer dia de la baixa .
Español: 21.3 En caso de accidente laboral , enfermedad profesional o enfermedad común se abonará el 100 % de las retribuciones de la jornada ordinaria desde el primer día de la baja .
Català: 4 . ~ ~ ~ Quan es comprovi , sota el control de la inspecció mèdica , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat funcionari , aquest serà traslladat a un altre lloc més adient , prèvia petició .
Español: 21.4 Cuando se compruebe que el puesto de trabajo o actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado funcionario bajo control de la inspección médica , este será trasladado a otro puesto más adecuado , previa petición .
Català: També es facilitarà als funcionaris amb unitats familiars monoparentals el temps necessari per portar els fills menors de 16 anys al metge , tant al pediatra com als especialistes .
Español: También se facilitará a los funcionarios con unidades familiares monoparentales el tiempo necesario para llevar a los hijos de menos de 16 años al médico , tanto al pediatra como a los especialistas .
Català: e ) El personal funcionari que cursi estudis podrà disposar del temps necessari per fer els exàmens de fi de curs i també les proves parcials de caràcter definitiu ( exàmens d ' avaluació ) sempre que tinguin lloc en centres oficials .
Español: e ) El personal funcionario que curse estudios podrá disponer del tiempo necesario para la realización de exámenes de fin de curso y también pruebas parciales definitivas ( exámenes de evaluación ) siempre que tengan lugar en centros oficiales .
Català: h ) El personal funcionari que concorri a les convocatòries públiques d ' accés a les places vacants en aquest Ajuntament , pel procediment d ' oposició o de concurs oposició , per preparar-se disposarà del dia immediatament anterior al de la celebració del primer exercici .
Español: h ) El personal funcionario que se presente en las convocatorias públicas de acceso a plazas vacantes en este Ayuntamiento por el procedimiento de oposición o concurso oposición dispondrá del día inmediatamente anterior al del primer ejercicio para prepararse .
Català: j ) Les funcionàries embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part dins de la jornada laboral sempre que aquests es facin a l ' Institut Català de la Salut .
Español: j ) Las funcionarias embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto dentro de la jornada laboral , siempre que estas se hagan en el Instituto Catalán de la Salud .
Català: l ) El funcionari / ària que per raó de guarda legal tingui cura d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic , psíquic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball d ' un terç a la meitat , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: l ) El funcionario/ ria que por razón de guarda legal tenga a su cuidado un niño de menos de 6 años o un disminuido físico , psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo entre un tercio y la mitad , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: m ) En casos degudament justificats , per incapacitat física o psíquica del cònjuge o del pare o la mare si conviuen amb el funcionari / ària , es podrà demanar també amb les mateixes condicions que el de guarda legal .
Español: m ) Se podrá pedir , en casos debidamente justificados , por incapacidad física o psíquica del cónyuge , padre o madre del funcionario/ ria si conviven con él , con las mismas condiciones que el permiso por guarda legal .
Català: El personal de vigilància gaudirà de 4 dies laborables en cadascun dels períodes de les vacances de Nadal i Setmana Santa més 1 dia de festa a disposició del funcionari , en funció de les necessitats del servei .
Español: El personal de vigilancia disfrutará de 4 días laborables en cada uno de los períodos de vacaciones de Navidad y Semana Santa y de 1 día de fiesta a su elección , en función de las necesidades del servicio .
Català: A la fi del gaudi d ' aquests permisos el funcionari està obligat a aportar el justificant del motiu pel qual ha sol · licitat el permís o llicència , a excepció de l ' apartat n ) .
Español: Al fin del disfrute de estos permisos , el funcionario estará obligado a presentar el justificante del motivo por el que solicita el permiso o licencia , a excepción del apartado n ) .
Català: El règim disciplinari dels funcionaris es regirà , pel que fa a la tipificació de faltes , sancions i procediment , per les normes establertes al Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i normes complementàries i d ' aplicació .
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios se regirá , en cuanto a tipificación de faltas , sanciones y procedimiento , por las normas establecidas en el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y normas complementarias y de aplicación .
Català: La representació dels funcionaris tindrà dret a participar dins del marc legal establert en la formació de l ' oferta pública d ' ocupació i en els processos de selecció de tot el personal .
Español: La representación de los funcionarios tendrá derecho a participar , dentro del marco legal establecido , en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección del personal .