Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial del polígon núm .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue solicitada en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del acuerdo citado , por tal de dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial del polígono núm .
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana de Lloret de Mar , motiu pel qual aquestes últimes regeixen amb caràcter subsidiari a les presents .
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Lloret de Mar , motivo por el cual éstas últimas rigen con carácter subsidiario a la presente .
Català: De conformitat amb l ' article 70.2 de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local , redactat de conformitat amb la Llei 3 / 1994 , serà condició d ' eficàcia per a l ' entrada en vigor d ' aquestes ordenances , la seva publicació íntegra al Butlletí Oficial de la Província .
Español: De conformidad con el artículo 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local , redactado de conformidad con la Ley 3/ 1994 , será condición de eficacia para la entrada en vigor de estas ordenanzas , su publicación íntegra en el BOP .
Català: La tramitació d ' aquestes modificacions se subjectarà a les mateixes disposicions establertes per a la seva formació , de conformitat amb el que disposa l ' article 75.1 del Text refós de disposicions legals vigents a Catalunya en matèria urbanística
Español: La tramitación de estas modificaciones se sujetará a las mismas disposiciones establecidas para su formación , de conformidad con lo que dispone el artículo 75.1 del Texto refundido de disposiciones legales vigentes en Cataluña en materia urbanística
Català: De conformitat amb el que estableixen els article 87 , 88 i 99 de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació urbana de Lloret de Mar , l ' àmbit del Pla especial es divideix en sistemes i zones
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 87 , 88 y 99 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Lloret de Mar , el ámbito del Plan especial se divide en sistemas y zonas
Català: L ' àmbit V1 i V2 comprès entre la parcel · la i l ' avinguda de les Arts , s ' ha d ' urbanitzar juntament amb el polígon d ' actuació núm .
Español: El ámbito V1 y V2 comprendido entre la parcela y la avenida de las Artes , tiene que urbanizarse junto con el polígono de actuación núm .
Català: Comprèn el sòl d ' ús i domini públic i que es destina íntegrament a parcs i jardins urbans , d ' acord amb el que estableix l ' article 37 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Comprende el suelo de uso y dominio público y que se destina íntegramente a parques y jardines urbanos , de acuerdo con lo que establece el artículo 37 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: L ' espai verd es constitueix per dues zones ubicades a la part nord i sud , amb connexió directe a l ' Avinguda de les Arts i amb una superfície total cedida de 1.852 m2 a1 , A2
Español: El espacio verde se constituye por dos zonas ubicadas en la parte norte y sur , con conexión directa a la Avenida de las Artes y con una superficie total cedida de 1.852 m2 a1 , A2
Català: Podran col · locar-s ' hi , exclusivament , instal · lacions lleugeres destinades a jocs infantils , així com marquesines , pèrgoles , bancs i papereres , vinculades directament amb el destí de zona verda d ' aquest sòl .
Español: Podrán colocarse , exclusivamente , instalaciones ligeras destinadas a juegos infantiles , así como marquesinas , pérgolas , bancos y papeleras , vinculadas directamente con el destino de zona verde de este suelo .
Català: Li correspon la calcificació de Zona 1.4 f que correspon a la de zona esportiva EQ , que en aquest cas és privada i estarà al servei del Polígon d ' actuació i del Pla parcial del Llorers
Español: Le corresponde la calificación de zona 1.4 f que corresponde a la de zona deportiva EQ , que en este caso es privada y estará al servicio del Polígono de actuación y del Plan parcial dels Llorens
Català: De conformitat amb l ' article 38.05 els paràmetres d ' edificació dels terrenys destinats a equipament s ' han assenyalat al plànol núm 3 Sistemes del polígon .
Español: De conformidad con el artículo 38.05 los parámetros de edificación de los terrenos destinados en equipamiento se han señalado en el plano núm 3 Sistemas del polígono .
Català: De conformitat amb l ' article 38.04 , al distingir-se cada ús en zones 1.4.a , 1.4.b , s ' entén que només es permet en cada una d ' elles els descrits expressament i són prohibits els restants .
Español: De conformidad con el artículo 38.04 , al distinguirse cada uso en zonas 1.4.a , 1.4.b , se entiende que sólo se permite en cada una de ellas los descritos expresamente y son prohibidos los restantes .
Català: Els gàlibs de l ' edificació queden grafiats en el plànol núm 6 , paràmetres normativa zones H1 i H2 , de definició dels blocs H1-H2 .
Español: Los gálibos de la edificación quedan grafiados en el plano núm 6 , parámetros normativa zonas H1 y H2 , de definición de los bloques H1-H2 .
Català: L ' accés és realitza pel camí peatonal corresponent i a través dels nuclis exteriors s ' accedeix a 4 habitatges , 2 per planta , segons es grafia en el plànol núm .
Español: El acceso es realiza por el camino peatonal correspondiente y a través de los núcleos exteriores se accede a 4 viviendas , 2 por planta , según se grafía en el plano núm .
Català: c ) L ' alçada màxima serà igual al nivell inferior del sostre dels habitatges 2,70 m , tot i que s ' aconsella que respecte al nivell del jardí no superi 1,80 m
Español: c ) La altura máxima será igual al nivel inferior del techo de las viviendas 2.70 m , aunque se aconseja que con respecto al nivel del jardín no supere 1.80 m
Català: e ) Hi ha l ' opció , si queda justificada convenientment en el projecte de construcció , de utilitzar tendals enlloc de pèrgoles , però sempre unitàriament en tots els habitatges .
Español: e ) Está la opción , si queda justificada convenientemente en el proyecto de construcción , de utilizar toldos a ningún sitio de pérgolas , pero siempre unitáriamente a todas las viviendas .
Català: a ) Els patis a nord podran ésser pavimentats amb adoquí-gespa i similar , o amb materials d ' aspecte natural com pedra , fusta o materials artificials amb aparença natural .
Español: a ) Los patios a norte podrán ser pavimentados con adoquines césped y similar , o con materiales de aspecto natural como piedra , madera o materiales artificiales con apariencia natural .
Català: b ) La resta d ' espais exteriors , a sud i est , seran tractats com a jardí , ajardinament mínim del 70 % , amb gespa , i utilitzant preferentment arbres i arbusts típics de la zona .
Español: b ) El resto de espacios exteriores , a sur y este , serán tratados como jardín , ajardinamiento mínimo del 70 % , con césped , y utilizando preferentemente árboles y arbustos típicos de la zona .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Parxís , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Parxís y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: .1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Parxís ( número de sèrie 02 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: .1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Parxís ( número de serie 02 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: .4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea del joc representada per un requadre amb la menció " rasqui aquí " , i també la casella amb la menció " extra " , representada amb el dibuix d ' un dau .
Español: .4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área del juego representada por un recuadro con la mención " rasqui aquí " y también la casilla con la mención " extra " representada con el dibujo de un dado .
Català: A més , si sota la casella amb la menció " extra " apareix el número 5 ( cinc ) , es duplica el premi obtingut i si surt el número 6 ( sis ) es triplica .
Español: Además , si bajo la casilla con la mención " extra " aparece el número 5 ( cinco ) se duplica el premio obtenido y si sale el número 6 ( seis ) se triplica .
Català: .7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 342.500 ( tres-cents quaranta-dos mil cinc-cents ) euros , i el percentatge programat és del 57,08 % sobre el preu de venda total .
Español: .7 El volumen de premios de esta serie será de 342.500 ( trescientos cuarenta y dos mil quinientos ) euros , y el porcentaje programado es del 57,08 % sobre el precio de venta total .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l ' ordenació dels terrenys de l ' estació de Rodalies i avinguda Circumval · lació , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , tot incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos de la estación de Rodalies y avenida Circumval·lació , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: S ' incorpora amb caràcter vinculant a les disposicions normatives relatives a les zones del capítol IV , la distribució de sostre per a usos per a les diferents fases establertes al quadre corresponent de l ' apartat 4.5 de la memòria del document .
Español: Se incorpora con carácter vinculante a las disposiciones normativas relativas a las zonas del capítulo IV , la distribución de techo para usos para las diferentes fases establecidas en el cuadro correspondiente del apartado 4.5 de la memoria del documento .
Català: L ' expedient restarà , per a consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació dels terrenys de l ' estació de Rodalies i avinguda Circumval · lació , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación de los terrenos de la estación de Rodalies y avenida Circumval·lació , de Barcelona
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità es regularà per la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme el Pla general metropolità i la seva normativa , així com les Normes i plànols normatius d ' aquesta modificació .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se regulará por la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo el Plan general metropolitano y su normativa , así como las Normas y planos normativos de esta modificación .
Català: L ' objecte d ' aquesta modificació del Pla general metropolità és la modificació de la franja des de l ' antiga Estació de Rodalies ( Pla de Palau ) i la franja ferroviària paral · lela al Parc de la Ciutadella fins al carrer de Wellington a l ' àmbit definit al plànol 2.1.3 , introduint nous usos , coherents amb l ' estructura urbana en funció de l ' eliminació progressiva de part del sistema ferroviari .
Español: El objeto de esta modificación del Plan general metropolitano es la modificación de la franja desde la antigua Estación de cercanías ( Pla de Palau ) i la franja ferroviaria paralela en el Parc de la Ciutadella hasta la calle de Wellington en el ámbito definido en el plano 2.1.3 , introduciendo nuevos usos , coherentes con la estructura urbana en función de la progresiva eliminación de parte del sistema ferroviario .
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità s ' estableix en dues fases successives , denominades transitòria i definitiva , per tal de permetre l ' execució immediata de la primera d ' aquestes fases .
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano se establece en dos fases sucesivas , denominadas transitoria y definitiva , con el fin de permitir la ejecución inmediata de la primera de estas fases .
Català: L ' execució de la fase transitòria , comporta l ' obligació de cessió lliure i gratuïta dels terrenys destinats a espais lliures i equipaments definits al plànol 2.2.5.1 , amb les qualificacions 6 i 7 , inclosos aquells terrenys qualificats amb la clau 6 , paral · lels al passeig de Circumval · lació actual que per no gaudir d ' amplada suficient no han computat en aquesta fase transitòria .
Español: La ejecución de la fase transitoria , comporta la obligación de cesión libre y gratuita de los terrenos destinados a espacios libres y equipamientos definidos en el plano 2.2.5.1 , con las calificaciones 6 y 7 , incluidos aquellos terrenos calificados con la clave 6 , paralelos al paseo de Circumval·lació actual que por no disfrutar de anchura suficiente han computado en esta fase transitoria .
Català: En el mateix moment en què siguin desafectats de l ' ús ferroviari la resta de terrenys destinats a sistemes lliures al plànol referent a la fase definitiva , entraran en vigor les disposicions definitives sense necessitat de cap instrument nou de planejament , i deixaran d ' estar en vigor les disposicions referents a la fase transitòria , en aquest moment la zona qualificada com a 6 * , passarà a integrar la zona 18 , amb aquesta qualificació , amb la corresponent reversió automàtica dels terrenys als propietaris de la zona 18 .
Español: En el mismo momento en que sean desapegados del uso ferroviario el resto de terrenos destinados a sistemas libres en el plano referente a la fase definitiva , entrarán en vigor las disposiciones definitivas sin necesidad de ningún nuevo instrumento de planeamiento , y dejarán de estar en vigor las disposiciones referentes a la fase transitoria , en este momento la zona calificada como 6* , pasará a integrar la zona 18 , con esta calificación , con la correspondiente reversión automática de los terrenos a los propietarios de la zona 18.
Català: a ) El conjunt de la zona edificable , qualificat d ' ordenació volumètrica específica ( 18 ) , vindrà regulat per la normativa referent a aquesta zona , a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: a ) El conjunto de la zona edificable , calificado de ordenación volumétrica específica ( 18 ) , vendrá regulado por la normativa referente a esta zona , en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: A la fase definitiva es permetran la totalitat dels usos previstos a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a habitatges : residencial , hoteler , d ' oficines i terciari .
Español: En la fase definitiva se permitirán la totalidad de los usos previstos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para viviendas : residencial , hotelero , de oficinas y terciario .
Català: e ) La zona 18 , ubicada a rodalies permetrà la totalitat d ' usos previstos a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , especialment els usos d ' habitatge , residencial , hoteler , d ' oficines i terciari .
Español: e ) La zona 18 , ubicada en cercanías permitirá la totalidad de usos previstos en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , especialmente los usos de vivienda , residencial , hotelero , de oficinas y terciario .
Català: g ) El Pla de millora urbana corresponent localitzarà l ' espai lliure que s ' ha previst a la zona 18 , de l ' àmbit de rodalies , d ' una superfície de 1.570 m2 .
Español: g ) El correspondiente Plan de mejora urbana localizará el espacio libre que se ha previsto en la zona 18 , del ámbito de cercanías , de una superficie de 1.570 m2 .
Català: Per al desenvolupament de les zones 18 i 18-hs caldrà l ' aprovació del Pla de millora urbana corresponent , que concretaran entre altres les condicions edificatòries i les ordenacions de volums amb els criteris següents .
Español: Para el desarrollo de las zonas 18 y 18-hs será necesaria la aprobación del correspondiente Plan de mejora urbana , que concretarán entre otros las condiciones edificatorias y las ordenaciones de volúmenes con los siguientes criterios .
Català: L ' àmbit de aquesta modificació del Pla general metropolità es desenvoluparà en dos polígons de gestió , en funció de les dues fases en què es preveu la definició de zones i gestió del Pla als plànols adjunts .
Español: El ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano se desarrollará en dos polígonos de gestión , en función de las dos fases en que se prevé la definición de zonas y gestión del Plan en los planos adjuntos .
Català: Fins al moment en què es desenvolupi la fase definitiva no es podrà desenvolupar la zona d ' ordenació volumètrica específica 18 , localitzada amb la façana del carrer de Wellington .
Español: Hasta el momento en que se desarrolle la fase definitiva no podrá desarrollarse la zona de ordenación volumétrica específica 18 , localizada con la fachada de la calle Wellington .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' abril de 2002 i 12 de març de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de abril de 2002 y 12 de marzo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial Golf de Llavaneres , de Mataró , promogut pel Club de Golf Llavaneres i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial Golf de Llavaneres , de Mataró , promovido por Club de Golf Llavaneres y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 d ' abril de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de abril de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial Golf de Llavaneres , de Mataró , promogut pel Club de Golf Llavaneres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial Golf de Llavaneres , de Mataró , promovido por Club de Golf Llavaneres y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: .4 Indicar a l ' Ajuntament que el projecte d ' urbanització i d ' execució del sector haurà de garantir , explícitament , la seguretat de la xarxa viària respecte a l ' activitat del golf , amb les proteccions necessàries .
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización y de ejecución del sector deberá garantizar , explícitamente , la seguridad de la red viaria respecto a la actividad del golf , con las protecciones necesarias .
Català: Així mateix , haurà de garantir el drenatge del sector de forma independent de l ' existent de l ' autopista C-32 , tal com se sol · licita a l ' informe d ' ACESA , de 3 de maig de 2001 .
Español: Asimismo , deberá garantizarse el drenaje del sector de forma independiente de la existente de la autopista C-32 , tal como se solicita en el informe de ACESA , de 3 de mayo de 2001.
Català: També , caldrà obtenir l ' autorització de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Delegació del Govern a les Concessionàries d ' Autopistes prèvia a l ' autorització de les obres .
Español: También , deberá obtenerse la autorización de la Agencia Catalana del Agua y de la Delegación del Gobierno en las Concesionarias de Autopistas previa a la autorización de las obras .
Català: Aquestes Normes són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial Golf de Llavaneres d ' acord amb els límits expressats als plànols del Pla especial esmentat .
Español: Estas Normas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial Golf de Llavaneres de acuerdo con los límites expresados en los planos del mencionado Plan especial .
Català: Aquestes Normes són complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general de Mataró , per a la qual cosa , el que no s ' especifiqui , o en cas de dubte , s ' atiindrà a la normativa de planejament general vigent en el moment .
Español: Estas Normas son complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general de Mataró , para lo cual , lo que no se especifique , o en caso de duda , se ajustará a la normativa de planeamiento general vigente en el momento .
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la del Pla general vigent .
Español: Este Plan especial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la del Plan general vigente .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla especial es redactarà el Projecte d ' urbanització i d ' execució de l ' equipament esportiu que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla especial i del Pla general d ' ordenació de Mataró .
Español: Para el desarrollo de este Plan especial se redactará el Proyecto de urbanización y de ejecución del equipamiento deportivo que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan especial y del Plan general de ordenación de Mataró .
Català: Les obres d ' urbanització necessàries per l ' adequació i revegetació del torrent de Vallverdera així com del camí veïnal es detallaran en el Projecte d ' execució de les obres d ' ampliació del camp de golf i consistiran com a mínim en :
Español: Las obras de urbanización necesarias para la adecuación y revegetación del torrente de Vallverdera así como del camino vecinal se detallarán en el Proyecto de ejecución de las obras de ampliación del campo de golf y consistirán como mínimo en :
Català: b ) Camí de vianants al llarg del torrent de Vallverdera dins de l ' àmbit del Pla especial ( Tram B-B ' a C-C ' i tram C-C ' a D-D ' ) .
Español: b ) Camino de peatones a lo largo del torrente de Vallverdera dentro del ámbito del Plan especial ( Tramo B-B ' a C-C ' y tramo C-C ' a D-D ' ) .
Català: És indispensable la llicència d ' obres per executar el moviment de terres i la construcció de les instal · lacions necessàries per poder exercir l ' activitat , així com arranjar les zones de protecció de vial , rieres i camins públics , inclòs el sector del torrent que es constitueix com a càrrega urbanística del Pla especial .
Español: Es indispensable la licencia de obras para ejecutar el movimiento de tierras y la construcción de las instalaciones necesarias para poder ejercer la actividad , así como arreglar las zonas de protección de vial , rieras y caminos públicos , incluido el sector del torrente que se constituye como carga urbanística del Plan especial .
Català: Pel que fa a la urbanització del vial-torrent fora del sector fins l ' encreuament superior amb el camí dels Contrabandistes ( tram C-C ' a D-D ' del torrent ) , s ' establirà segons pressupost d ' execució material del Projecte d ' urbanització una fiança pel 100 % cas en que s ' executin les obres per part de l ' Ajuntament .
Español: En lo que concierne a la urbanización del vial-torrente fuera del sector hasta el cruce superior con el camino de Els Contrabandistes ( tramo C-C ' a D-D ' del torrente ) , se establecerá según presupuesto de ejecución material del Proyecto de urbanización una fianza para el 100 % caso en que se ejecuten las obras por parte del Ayuntamiento .
Català: El tram C-C ' a D-D ' del Projecte d ' urbanització del torrent de Vallverdera , situat fora de l ' àmbit del Pla especial , serà objecte de projecte d ' urbanització independent , ja que serà redactat i executat per l ' Ajuntament .
Español: El tramo C-C ' a D-D ' del Proyecto de urbanización del torrente de Vallverdera , situado fuera del ámbito del Plan especial , será objeto de proyecto de urbanización independiente , ya que será redactado y ejecutado por el Ayuntamiento .
Català: La base d ' aquest Projecte d ' urbanització , serà l ' Estudi per l ' endegament d ' un tram del torrent de Vallverdera ( abril 2000 ) que s ' adjunta com annex en aquest Pla especial .
Español: La base de este Proyecto de urbanización será el Estudio para el arreglo de un tramo del torrente de Vallverdera ( abril 2000 ) que se adjunta como anexo en este Plan especial .
Català: Aquest Projecte d ' urbanització tindrà com a màxim un pressupost d ' execució material de 16.630.422 pessetes i pressupost d ' execució per contracte de 22.956.634 pessetes ( vint-i-dos milions nou-centes cinquanta-sis mil sis-centes trenta-quatre pessetes ) .
Español: Este Proyecto de urbanización tendrá como máximo un presupuesto de ejecución material de 16.630.422 pesetas y presupuesto de ejecución para contrato de 22.956.634 pesetas ( veintidós millones novecientas cincuenta y seis mil seiscientas treinta y cuatro pesetas ) .
Català: El Projecte d ' urbanització podrà preveure una urbanització més lleugera i mínima del tram del torrent i preveure , en substitució , l ' execució de millores de rieres , vies , camins i recorreguts o itineraris paisatgístics del sòl no urbanitzable vinculat amb l ' àmbit del Pla especial i en àmbits més propers al sòl urbà .
Español: El Proyecto de urbanización podrá prever una urbanización más ligera y mínima del tramo del torrente y prever , en sustitución , la ejecución de mejoras de rieras , vías , caminos y recorridos o itinerarios paisajísticos del suelo no urbanizable vinculado con el ámbito del Plan especial y en ámbitos más próximos al suelo urbano .
Català: Aquestes actuacions substitutòries , es reflectiran , en tot cas , en el Projecte d ' urbanització que es tramiti i el seu import no superarà en conjunt l ' inicialment establert .
Español: Estas actuaciones sustitutorias , se reflejarán , en todo caso , en el Proyecto de urbanización que se tramite y su importe no superará en conjunto el inicialmente establecido .
Català: Es redactarà un projecte de compensació solament en el cas en què l ' aprofitament del sòl fos de més d ' un titular , a efectes de repartiment de beneficis i càrregues de la urbanització .
Español: Se redactará un proyecto de compensación solamente en el caso en que el aprovechamiento del suelo fuera de más de un titular , a efectos de reparto de beneficios y cargas de la urbanización .
Català: Per exercir l ' activitat de la pràctica del golf serà indispensable l ' autorització mitjançant la llicència d ' activitats , la qual estarà condicionada si s ' escau , al compliment de les mesures correctores corresponents .
Español: Para ejercer la actividad de la práctica del golf será indispensable la autorización mediante la licencia de actividades , la cual estará condicionada si procede , al cumplimiento de las correspondientes medidas correctoras .
Català: Modificacions d ' aquest Pla especial hauran de respectar les determinacions del Pla general de Mataró i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de la Llei del sòl .
Español: Modificaciones de este Plan especial deberán respetar las determinaciones del Plan general de Mataró y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsit de modificacions els ajustaments definitius dels límits de l ' àmbit que no modifiquin la superfície de les unitats de zones en més o en menys d ' un 5 % .
Español: No serán supuesto de modificaciones los ajustes definitivos de los límites del ámbito que no modifiquen la superficie de las unidades de zonas en más o en menos de un 5 % .
Català: Les separacions mínimes a les que hauran de situar-se les construccions en relació amb la xarxa viària rural s ' estableixen en funció del tipus d ' edificació i es regulen detalladament en el Pla general en sòl no urbanitzable .
Español: Las separaciones mínimas a las que deberán situarse las construcciones en relación con la red viaria rural se establecen en función del tipo de edificación y se regulan detalladamente en el Plan general en suelo no urbanizable .
Català: Aquest Pla especial s ' estarà al que disposa el Pla general de Mataró en els seus articles 263 , 264 , 265 , 266 i 267 , de les Normes urbanístiques .
Español: Este Plan especial se ajustará a lo que dispone el Plan general de Mataró en sus artículos 263 , 264 , 265 , 266 y 267 , de las Normas urbanísticas .
Català: Serà finca mínima la menor de les 2 unitats de zona que se ' n derivi de l ' ordenació del Pla especial , cadascuna de les dues finques tindrà la condició de indivisible .
Español: Será finca mínima la menor de las 2 unidades de zona que se deriven de la ordenación del Plan especial , cada una de las dos fincas tendrá la condición de indivisible .
Català: Només es permet aquelles edificacions com petits quioscos i casetes de jardiner per eines , relacionades amb la pràctica de l ' esport i de superfície màxima de 6 m2 cadascuna sense superar els 15 m2 .
Español: Solo se permite aquellas edificaciones como pequeños quioscos y casetas de jardinero para herramientas , relacionadas con la práctica del deporte y de superficie máxima de 6 m2 cada una sin superar los 15 m2 .
Català: Aquest Pla especial s ' estarà al que disposa el Pla general d ' ordenació de Mataró en els seus articles 321 i 322 , referents a la regulació de la zona agrícola 7a .
Español: Este Plan especial se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación de Mataró en sus artículos 321 y 322 , referentes a la regulación de la zona agrícola 7a .
Català: La Llei 26 / 2001 , de 31 de desembre , de cooperació al desenvolupament , recull l ' existència de tota una sèrie d ' actors en la cooperació al desenvolupament , com les ONG , les universitats i altres centres de formació , els col · legis professionals , els sindicats o les empreses i les seves associacions .
Español: La Ley 26/ 2001 , de 31 de diciembre , de cooperación al desarrollo , recoge la existencia de un conjunto de actores en la cooperación al desarrollo , como las ONG , las universidades y otros centros de formación , los colegios profesionales , los sindicatos o las empresas y sus asociaciones .
Català: El sector empresarial ha estat un actor clau en la creació de riquesa i progrés a Catalunya , havent generat un model de creixement basat en un teixit econòmic format essencialment per petites i mitjanes empreses .
Español: El sector empresarial ha sido un actor clave en la creación de riqueza y progreso en Cataluña , habiendo generado un modelo de crecimiento basado en un tejido económico formado esencialmente por pequeñas y medianas empresas .
Català: L ' empresa catalana s ' ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport .associacions , cambres de comerç , patronals , laboratoris tecnològics i centres de serveis . , que han desenvolupant un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació , formació , informació , internacionalització , etc .
Español: La empresa catalana se ha visto acompañada en este proceso por sus propias entidades de apoyo .asociaciones , cámaras de comercio , patronales , laboratorios tecnológicos y centros de servicios . , que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de diferentes servicios de representación , formación , información , internacionalización , etc.
Català: Aquest model de suport a l ' empresa ja està sent transferit de forma molt activa a organismes similars en països en via de desenvolupament per mitjà de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació .
Español: Este modelo de ayuda a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vía de desarrollo a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación .
Català: En aquest sentit , per tal de fomentar i reforçar la iniciativa del sector empresarial en aquest àmbit , la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència i el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) han establert un acord per a la creació d ' un instrument de suport , en forma de convocatòria d ' ajuts , per a projectes que realitzen les entitats catalanes de suport a l ' empresa en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: En este sentido , con el fin de fomentar y reforzar la iniciativa del sector empresarial en éste ámbito , la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia y el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) han establecido un acuerdo para la creación de un instrumento de apoyo , en forma de convocatoria de ayudas , para proyectos que realizan las entidades catalanas de apoyo a la empresa en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: Per tant , amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin amb criteris de publicitat i concurrència ,
Español: Por lo tanto , con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia ,
Català: 1.1 . ~ ~ ~ L ' objecte dels ajuts és el suport als projectes de cooperació al desenvolupament que portin a terme els agents empresarials catalans en determinats països i zones en via de desenvolupament .
Español: 1.1 El objeto de las ayudas es el apoyo a los proyectos de cooperación al desarrollo que lleven a cabo los agentes empresariales catalanes en determinados países y zonas en vía de desarrollo .
Català: 1.2 . ~ ~ ~ Podran subvencionar-se els projectes de cooperació en els països i zones en via de desenvolupament impulsats per entitats catalanes de suport a l ' empresa amb l ' objectiu de transferir part de la seva experiència a institucions similars del món en desenvolupament .
Español: 1.2 Podrán subvencionarse los proyectos de cooperación en los países y zonas en vía de desarrollo impulsados por entidades catalanas de apoyo a la empresa con el objetivo de transferir parte de su experiencia a instituciones similares del mundo en desarrollo .
Català: b ) Tenir un organisme empresarial local que actuï com a contrapart del projecte al qual se li transfereixi l ' experiència , amb l ' objectiu d ' assegurar la sostenibilitat
Español: b ) Tener un organismo empresarial local que actúe como contraparte del proyecto , al que se le transfiera la experiencia con el objetivo de asegurar la sostenibilidad .
Català: .2 Aquests ajuts aniran a càrrec del pressupost d ' inversions del COPCA ; la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència hi aportarà fins al 55 % de la quantitat màxima destinada a la convocatòria , que és de 1.110.000 euros .
Español: .2 Estas ayudas irán a cargo del presupuesto de inversiones del COPCA ; la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia aportará hasta el 55 % de la cantidad máxima destinada a la convocatoria , que es de 1.110.000 euros .
Català: a ) Demostrin tenir una representativitat en el sector empresarial , o bé que els seus objectius i activitats principals estiguin relacionades amb la prestació de serveis a empreses ( organitzacions patronals , cambres de comerç i indústria , associacions empresarials , i centres de serveis a empreses ) .
Español: a ) Demuestren tener una representatividad en el sector empresarial , o bien que sus objetivos y actividades principales estén relacionadas con la prestación de servicios a empresas ( organizaciones patronales , cámaras de comercio e industria , asociaciones empresariales , centros de servicios a empresas ) .
Català: d ) Tinguin independència financera i organitzativa , estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents , i no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Tengan independencia financiera y organizativa , estén al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes , y no tengan ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña .
Català: Tanmateix , i només pel que fa a les entitats de formació que puguin acreditar una experiència mínima de dos anys en projectes de cooperació al desenvolupament , també podran presentar projectes en alguna de les línies d ' aquesta convocatòria .
Español: Sin embargo , y tan sólo en referencia a las entidades de formación que puedan acreditar una experiencia mínima de dos años en proyectos de cooperación al desarrollo , también podrán presentar proyectos en alguna de las líneas de esta convocatoria .
Català: A més del requisit de l ' experiència en el món de la cooperació , les entitats formatives que optin per presentar-se en aquesta convocatòria també hauran d ' acreditar tenir representativitat en el món empresarial , encara que sigui des de l ' àmbit doctrinal o acadèmic .
Español: Además del requisito de la experiencia en el mundo de la cooperación , las entidades de formación que opten por presentarse en esta convocatoria también deberán acreditar tener representatividad en el mundo empresarial , aunque sea desde el ámbito doctrinal o académico .
Català: Les sol · licituds es podran presentar , indistintament , al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya ( COPCA ) , passeig de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , i a la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar , indistintamente , en el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña ( COPCA ) , paseo de Gràcia , 94 , 08008 Barcelona , y en la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de Presidencia , Via Laietana , 14 , 08003 Barcelona ; o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Adjuntar un currículum del soci local on consti el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals camps on desenvolupa la seva actuació , així com les experiències conjuntes anteriors .
Español: Adjuntar un currículum del socio local en el que conste el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales campos donde desarrolla su actuación , así como las experiencias anteriores conjuntas .
Català: a ) Cost total del projecte : adjuntant el pressupost per conceptes amb desglossament de les despeses directes i indirectes , indicant quines són les entitats que financen cada partida .
Español: a ) Coste total del proyecto : adjuntando el presupuesto por conceptos , con desglose de los gastos directos e indirectos , indicando cuales son las entidades que financian cada partida .
Català: A l ' apartat de despeses per a les quals se sol · licita una subvenció de la Generalitat , només es poden consignar com a despeses indirectes un màxim del 7 % sobre l ' import de les despeses directes pressupostades pel projecte .
Español: En el apartado de gastos por los que se solicita una subvención de la Generalidad , sólo se pueden consignar como gastos indirectos un máximo del 7 % sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto .
Català: c ) En cas que hi hagi un pressupost original en divises , cal especificar el tipus de canvi aplicat en euros , essent vàlid el de vigència durant el mes natural anterior a la publicació d ' aquesta Resolució , amb un marge de fluctuació no superior al 5 % .
Español: c ) En caso de que haya un presupuesto original en divisas , es necesario especificar el tipo de cambio aplicado en euros , siendo válido el de vigencia durante el mes natural anterior a la publicación de esta Resolución , con un margen de fluctuación no superior al 5 % .
Català: Certificats d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , i el darrer rebut satisfet de l ' impost d ' activitats econòmiques , quan l ' entitat sol · licitant hi estigui subjecta .
Español: Certificados conforme se está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y el último recibo del impuesto de actividades económicas cuando la entidad solicitante este sujeta .
Català: 7.2 Els ajuts els atorgarà el president del Comitè Executiu o el director general del COPCA , si s ' escau , amb l ' informe previ favorable del secretari de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència .
Español: 7.2 Las ayudas las otorgará el presidente del Comité Ejecutivo o el director general del COPCA , si procediera , previo informe favorable del secretario de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia .
Català: Les resolucions es notificaran individualment als sol · licitants , i en contra es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Las resoluciones se notificarán individualmente a los solicitantes y , en contra , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Transcorregut aquest termini s ' entendrà desestimat l ' ajut , d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i del termini de resolució i notificació , i de primera modificació dels articles 81 , 82 i 83 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Transcurrido este plazo se entenderá desestimada la ayuda , de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y del plazo de resolución y notificación , y de primera modificación de los artículos 81 , 82 y 83 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 7.6 Tota alteració en la realització del projecte presentat inicialment haurà de ser comunicada per escrit amb antelació al COPCA i aprovada per aquest , amb l ' informe previ favorable del secretari de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència , en el sentit de si s ' ha de modificar totalment o parcialment la subvenció concedida .
Español: 7.6 Toda alteración en la realización del proyecto presentado inicialmente deberá ser comunicada por escrito y con antelación al COPCA y ser aprobada por éste , previo informe favorable del secretario de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia , con relación a si debe modificarse total o parcialmente la subvención concedida .
Català: g ) L ' aportació econòmica de l ' entitat contrapart local o els finançaments que pugui aconseguir d ' institucions , organismes o empreses del país on es desenvolupa l ' acció .
Español: g ) La aportación económica de la entidad contraparte local o las financiaciones que pueda conseguir de instituciones , organismos o empresas del país donde se desarrolla la acción .
Català: 9.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de tres mesos comptats des de la finalització de l ' actuació per a la qual s ' ha concedit l ' ajut i , en tot cas , abans del 31 de desembre de 2004 .
Español: 9.1 El plazo para la presentación de los justificantes será de tres meses contados desde la finalización de la actuación para la que se ha concedido la ayuda y , en todo caso , antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: 9.2 Els beneficiaris hauran de presentar al COPCA la documentació especificada en la comunicació de concessió de l ' ajut , que per norma general és : l ' informe de finalització del projecte , amb la seva anàlisi i avaluació de resultats , i un informe d ' auditoria de les despeses realitzades .
Español: 9.2 Los beneficiarios deberán presentar al COPCA la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda , que por norma general es : informe de finalización del proyecto con su respectivo análisis y evaluación de resultados , e informe de auditoría de los gastos realizados .
Català: 9.3 . ~ ~ ~ En el cas de projectes amb una durada superior a sis mesos serà necessària la presentació d ' un informe tècnic i financer , amb els justificants corresponents , durant el mes posterior a la meitat del període previst per a l ' execució del projecte .
Español: 9.3 En el caso de proyectos de una duración superior a seis meses será necesaria la presentación de un informe técnico y financiero , con los correspondientes justificantes , durante el mes posterior a la mitad del período previsto para la ejecución del proyecto .
Català: D ' acord amb l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i altres normes aplicables , el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y otras normas aplicables , el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el primer semestre de 2003 , en els termes que consten a continuació :
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el primer semestre de 2003 , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la celebració d ' un seguit d ' actes lúdics i culturals amb motiu del 75è aniversari .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la celebración de una serie de actos lúdicos y culturales con motivo del 75 aniversario .