Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: l ) Si escau , certificació del centre al qual està vinculat el sol · licitant , que acrediti la situació de permís amb sou o sense en què quedarà en cas que se li concedeixi la beca , especificant també la retribució mensual neta que percebrà .
Español: l ) Si procede , certificación del centro al que está vinculado el solicitante , que acredite la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará en caso que se le conceda la beca , especificando también la retribución mensual neta que percibirá .
Català: c ) Pla de treball detallat per al període per al qual sol · licita la renovació de la beca , amb el vistiplau del director del treball ( màxim 3 fulls ) .
Español: c ) Plan de trabajo detallado por el período para el que solicita la renovación de la beca , con el visto bueno del director del trabajo ( máximo 3 hojas ) .
Català: — 9 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , a més de la documentació aportada pels candidats , es tindran en compte :
Español: — 9 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , además de la documentación aportada por los candidatos , se tendrán en cuenta :
Català: — 10 Aplicació pressupostària : l ' import màxim destinat a la present convocatòria és de 168.000 euros , dels quals 84.000 euros es faran efectius a càrrec de la partida 2404.482.2400 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002 i la quantitat restant de 84.000 euros seran a càrrec de la partida equivalent per a 2003 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria : el importe máximo destinado a la presente convocatoria es de 168.000 euros , de los que 84.000 euros se harán efectivos a cargo de la partida 2404.482.2400 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002 y la cantidad restante de 84.000 euros serán a cargo de la partida equivalente para 2003 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: Per tal de fer-ne una major difusió , i a efectes merament informatius , també es podrà accedir a la resolució d ' adjudicació en els webs del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Con el fin de dar una mayor difusión , y a efectos meramente informativos , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento de Universidades , Investigación y sociedad de la Información y en la de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: — 15 Acceptació de la beca : el candidat proposat haurà de presentar el document d ' acceptació signat , en un termini de 30 dies a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que estableix la base 10 l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 15 Aceptación de la beca : el candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación firmado , en un plazo de 30 días a contar del día siguiente a su recepción , de acuerdo con lo que establece la base 10 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: — 16 Canvis : d ' acord amb la base 16 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats .
Español: — 16 Cambios : de acuerdo con la base 16 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos .
Català: Les despeses de desplaçament es pagaran un 50 % coincidint amb la presentació d ' aquesta acreditació i el 50 % restant amb la justificació prèvia , d ' acord amb l ' apartat 20 de la present convocatòria .
Español: Los gastos de desplazamiento se pagarán un 50 % coincidiendo con la presentación de esta acreditación y el 50 % restante con la justificación previa de acuerdo con el apartado 20 de la presente convocatoria .
Català: — 20 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca mitjançant :
Español: — 20 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca mediante :
Català: d ) Pel que fa a les estades superiors a sis mesos , caldrà presentar també un informe a la meitat del període sobre el desenvolupament del treball , amb el vistiplau del director del centre receptor .
Español: d ) Por lo que respecta a las estancias superiores a seis meses , se deberá presentar también un informe en la mitad del periodo sobre el desarrollo del trabajo , con el visto bueno del director del centro receptor .
Català: A l ' acabament del II Pla de recerca 1997-2000 , la Direcció General de Recerca va considerar com a consolidats un total de 427 grups de recerca de les universitats i centres públics de recerca de Catalunya .
Español: A la finalización del II Plan de investigación 1997-2000 , la Dirección General de Investigación consideró como consolidados un total de 427 grupos de investigación de las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña .
Català: Per al III Pla de recerca 2001-2004 , l ' objectiu de la Direcció General de Recerca és donar suport a aquells grups de recerca que es consideraran consolidats en el marc d ' aquest III Pla .
Español: Para el III Plan de investigación 2001-2004 , el objetivo de la Dirección General de Investigación es apoyar a aquellos grupos de investigación que se considerarán consolidados en el marco de este III Plan .
Català: Per aconseguir aquest objectiu es va procedir , mitjançant la convocatòria del 2001 , a l ' avaluació de l ' activitat realitzada , des de la seva última presentació de sol · licitud , pels grups consolidats durant el II Pla de recerca .
Español: Para conseguir este objetivo se procedió , mediante la convocatoria del 2001 , a la evaluación de la actividad realizada , desde su última presentación de solicitud , por los grupos consolidados durante el II Plan de investigación .
Català: Aquesta avaluació va permetre procedir a la ratificació de la consideració de grup consolidat per al període del III Pla de recerca 2001-2004 , a un total de 429 grups de recerca .
Español: Esta evaluación permitió proceder a la ratificación de la consideración de grupo consolidado para el periodo del III Plan de investigación 2001-2004 , a un total de 429 grupos de investigación .
Català: La convocatòria de l ' any 2002 ofereix a aquells nous grups que reuneixin els requisits de les bases , mitjançant l ' avaluació cientificotècnica de la seva activitat , la possibilitat que , igualment , es puguin considerar consolidats .
Español: La convocatoria del año 2002 ofrece a aquellos nuevos grupos que reúnan los requisitos de las bases , mediante la evaluación científico-técnica de su actividad , la posibilidad que , igualmente , se puedan considerar consolidados .
Català: L ' objecte de la convocatòria d ' aquest any és , per tant , donar suport a grups de recerca de les universitats i centres públics i privats de Catalunya sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la investigació , els quals es consideren consolidats en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , 2001-2004 , potenciant la seva activitat en funció de les necessitats del grup pel que fa a personal , equipament , material fungible i altres despeses .
Español: El objeto de la convocatoria de este año es , por tanto , apoyar a grupos de investigación de las universidades y centros públicos y privados de Cataluña sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación , a los que se considera consolidados en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , 2001-2004 , potenciando su actividad en función de las necesidades del grupo respecto a personal , equipamiento , material fungible y otros gastos .
Català: No podran presentar-s ' hi els grups que van ser objecte de ratificació de la seva condició de grup consolidat , amb el corresponent finançament , mitjançant la convocatòria de l ' any 2001 ( Resolució d ' adjudicació del director general de Recerca de 20 de desembre de 2001 ) .
Español: No podrán presentarse los grupos que fueron objeto de ratificación de su condición de grupo consolidado , con la correspondiente financiación , mediante la convocatoria del año 2001 ( Resolución de adjudicación del director general de Investigación de 20 de diciembre de 2001 ) .
Català: En general , es pretén que un grup consolidat s ' articuli al voltant d ' una mitjana de 12 investigadors , amb becaris acreditats inclosos , que acreditin una coherència a través de les publicacions conjuntes , de la participació en projectes comuns i de les activitats conjuntes de transferència i de difusió de coneixement i resultats a la societat .
Español: En general , se pretende que un grupo consolidado se articule alrededor de una media de 12 investigadores , con becarios acreditados incluidos , que acrediten una coherencia a través de las publicaciones conjuntas , de la participación en proyectos comunes y de las actividades conjuntas de transferencia y de difusión de conocimiento y resultados en la sociedad .
Català: a ) Un mínim de tres han de tenir la condició de doctor estable amb dedicació completa , és a dir , personal fix vinculat estatutàriament o contractualment de forma permanent a la plantilla de la universitat o centre de recerca .
Español: a ) Un mínimo de tres deben tener la condición de doctor estable con dedicación completa , es decir , personal fijo vinculado estatutaria o contractualmente de forma permanente en la plantilla de la universidad o centro de investigación .
Català: Cada investigador només podrà formar part d ' un grup i , per tant , no podrà constar com a membre en una altra sol · licitud presentada a aquesta convocatòria ni en un grup consolidat en la de 2001 .
Español: Cada investigador sólo podrá formar parte de un grupo y , por tanto , no podrá constar como miembro en otra solicitud presentada en esta convocatoria ni en un grupo consolidado en la de 2001.
Català: Els conceptes subvencionables són els que es descriuen als apartats següents , fins a un import màxim global de 45.000 euros per als propers tres anys d ' aplicació del III Pla de recerca ( 2001-2004 ) :
Español: Los conceptos subvencionables son los que se describen en los apartados siguientes , hasta un importe máximo global de 45.000 euros para los 3 años de aplicación del III Plan de investigación ( 2001-2004 ) :
Català: El model d ' imprès de sol · licitud es pot obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca ( Via Laietana , 28 , 2a planta , 08003 Barcelona ) o als seus webs respectius ( http : / / www.gencat.es / dursi , i http : / / agaur.gencat.net ) .
Español: El modelo de impreso de solicitud se puede obtener en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación ( Via Laietana , 28 , 2ª planta , 08003 Barcelona ) o en sus respectivas webs ( http:/ /www.gencat.es/ dursi , y http:/ /agaur.gencat.net ) .
Català: La sol · licitud , d ' acord amb el model normalitzat , serà formalitzada pel responsable del grup , amb el vistiplau del cap del departament o de la unitat de recerca i del vicerector de Recerca , o càrrec equivalent de l ' organisme al qual estigui adscrit el responsable del grup .
Español: La solicitud , de acuerdo con el modelo normalizado , será formalizada por el responsable del grupo , con el visto bueno del jefe del departamento o de la unidad de investigación y del vicerector de Investigación , o cargo equivalente del organismo al que esté adscrito el responsable del grupo .
Català: La sol · licitud s ' haurà d ' adreçar al director general de Recerca i s ' haurà de presentar , segons la procedència del grup sol · licitant , al vicerectorat de recerca de la universitat corresponent , la Delegació del CSIC a Catalunya o la seu de l ' IRTA .
Español: La solicitud se deberá dirigir al director general de Investigación y se presentará , según la procedencia del grupo solicitante , en el vicerectorado de investigación de la universidad correspondiente , en la Delegación del CSIC en Cataluña o en la sede del IRTA .
Català: La resta de sol · licituds hauran de presentar-se directament al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o al de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Las demás solicitudes deberán presentarse directamente en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o en el de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: El grup haurà de presentar l ' imprès de sol · licitud complimentat , juntament amb la documentació complementària que s ' hi indica en cada apartat , per tal de fer-hi constar i certificar les dades següents :
Español: El grupo deberá presentar el impreso de solicitud cumplimentado , junto con la documentación complementaria que se indica en cada apartado , para hacer constar y certificar los datos siguientes :
Català: d ) Llista de la producció científica del grup ( publicacions , patents concedides i en explotació i ponències i comunicacions presentades ) que el grup en el seu conjunt consideri més rellevant des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: d ) Lista de la producción científica del grupo ( publicaciones , patentes concedidas y en explotación y ponencias y comunicaciones presentadas ) que el grupo en su conjunto considere más relevante desde el 1 de enero de 1999.
Català: Caldrà presentar la següent justificació documental : nom i dos cognoms , NIF i signatura , així com les dades de l ' imprès de sol · licitud pel que fa a la categoria i activitat professional ; a més , en el cas dels becaris , fotocòpia de la credencial .
Español: Deberá presentarse la siguiente justificación documental : nombre y dos apellidos , NIF y firma , así como los datos del impreso de solicitud por lo que respecta a la categoría y actividad profesional ; además , en el caso de los becarios , fotocopia de la credencial .
Català: Cal presentar acreditació , mitjançant fotocòpia del document de concessió del projecte , o fotocòpia del contracte o conveni , on apareguin el finançament , les dates d ' inici i finalització i el membre o membres del grup que participen al projecte o l ' activitat , així com , en el cas de projectes europeus o estatals , si l ' investigador participant és alhora coordinador a nivell europeu o estatal .
Español: Debe presentarse acreditación , mediante fotocopia del documento de concesión del proyecto , o fotocopia del contrato o convenio , donde aparezcan la financiación , las fechas de inicio y finalización y el miembro o miembros del grupo que participan en el proyecto o la actividad , así como , en el caso de proyectos europeos o estatales , si el investigador participante es al mismo tiempo coordinador a nivel europeo o estatal .
Català: Dintre dels deu dies següents a la data de finalització del termini , les institucions esmentades a l ' apartat 6 han de trametre al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o al de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca les sol · licituds que hagin tingut entrada als seus respectius registres .
Español: Dentro de los diez días siguientes a la fecha de finalización del plazo , las instituciones mencionadas en el apartado 6 deben tramitar al registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o al de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros .
Català: L ' avaluació es referirà a les tasques d ' R + D i activitats dutes a terme pel grup en el període de temps des de l ' 1 de gener de 1999 fins a la data de presentació de sol · licituds .
Español: La evaluación se referirá a las tareas de I+D y actividades llevadas a cabo por el grupo en el período de tiempo desde el 1 de enero de 1999 hasta la fecha de presentación de las solicitudes .
Català: D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , es tindrà en compte per a l ' avaluació i ratificació de grups consolidats :
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , se tendrá en cuenta para la evaluación y ratificación de grupos consolidados :
Català: El finançament d ' aquests ajuts , per un import global màxim d ' 1.245.000 euros , anirà a càrrec de la partida pressupostària 2404.741.2400 , dels quals 415.000 euros aniran a càrrec del pressupost del 2002 i una quantitat equivalent a càrrec dels pressupostos dels 2003 i 2004 , segons l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: La financiación de estas ayudas , por un importe global de 1.245.000 euros , irá a cargo de la partida presupuestaria 2404.741.2400 , de los que 415.000 euros irán a cargo del presupuesto para el 2002 y una cantidad equivalente a cargo de los presupuestos de 2003 y 2004 , según el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Així mateix , per tal de donar-ne difusió , i amb efectes merament informatius , es podrà consultar als webs del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca .
Español: Con el fin de dar una mayor difusión , y a efectos meramente informativos , también podrá accederse a la resolución de adjudicación en la página web del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y en la de la Agencia de Gestión de ayudas Universitarias y de Investigación .
Català: La resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de l ' òrgan competent per a resoldre , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comsú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: La resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano competente para resolver en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo frente a la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: D ' acord amb la base 10 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat en un termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva recepció .
Español: De acuerdo con la base 10 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en el plazo de un mes desde el día siguiente de su recepción .
Català: El primer pagament es tramitarà un cop resolta la present convocatòria ; els dos pagaments restants , es tramitaran durant els anys 2003 i 2004 , respectivament , quan la Direcció General de Recerca aprovi les justificacions parcials corresponents , que es faran d ' acord amb el model que es lliurarà als responsables dels grups i que s ' hauran de presentar durant el darrer trimestre de cada exercici pressupostari .
Español: El primer pago se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria ; los dos pagos restantes , sujetos a disponibilidades presupuestarias , se tramitarán durante los años 2003 y 2004 , respectivamente , cuando la Dirección General de Investigación apruebe las justificaciones parciales correspondientes , que se harán de acuerdo con el modelo que se entregará a los responsables de los grupos y que se deberán presentar durante el último trimestre de cada ejercicio presupuestario .
Català: Durant el darrer trimestre de 2005 , el beneficiari haurà de presentar una memòria final de l ' activitat de recerca realitzada , així com la certificació de justificació de la despesa total , d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: Durante el último trimestre de 2005 , el beneficiario deberá presentar una memoria final de la actividad de investigación realizada , así como la certificación de justificación del gasto total , de acuerdo con la base 12 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA ( serveis d ' ordenació i regulació d ' aparcaments i de retirada de vehicles de Granollers ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA ( servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de julio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA ( serveis d ' ordenació i regulació d ' aparcaments i de retirada de vehicles de Granollers ) per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA ( servicios de ordenación y regulación de aparcamientos y de retirada de vehículos de Granollers ) para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , i els seus treballadors adscrits al servei d ' ordenació i regulació d ' aparcaments ( ORA ) i servei de retirada de vehicles ( Grua ) de Granollers per als anys 2000-2002
Español: colectivo de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , y sus trabajadores adscritos al servicio de ordenación y regulación de aparcamientos ( ORA ) y servicio de retirada de vehículos ( Grúa ) de la ciudad de Granollers para los años 2000-2002
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball de l ' empresa Estacionamientos y Servicios , SA , amb el seu personal adscrit al servei d ' ordenació i regulació d ' aparcaments ( ORA ) i al servei de retirada de vehicles del municipi de Granollers .
Español: El presente Convenio regulará las condiciones de trabajo de la empresa Estacionamientos y Servicios , SA , con su personal adscrito al servicio de ordenación y regulación de aparcamientos ( ORA ) y al servicio de retirada de vehículos del municipio de Granollers .
Català: Els endarreriments que puguin derivar de la revisió salarial hauran de ser abonats , com a màxim , en el termini d ' 1 mes a partir de la seva publicació oficial .
Español: Los atrasos que pudieran derivarse de la revisión salarial habrán de ser abonados , como máximo , en el plazo de 1 mes a partir de su publicación oficial .
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són interpretar autènticament el Conveni , arbitrar les qüestions o els problemes sotmesos a la seva consideració per les parts , vigilar el compliment estricte del que s ' ha pactat i analitzar l ' evolució de les relacions entre les parts contractants .
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán la auténtica interpretación del Convenio , el arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes , vigilar el estricto cumplimiento de los pactado y analizar la evolución de las relaciones entre las partes contratantes .
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió Paritària tots els dubtes i les discrepàncies que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè aquesta Comissió emeti un dictamen i actuïn de la forma reglamentària prevista , prèviament al plantejament dels diferents supòsits davant les jurisdiccions competents .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas y discrepancias pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que dicha Comisión emita dictamen y actúen en la forma reglamentaria prevista , con carácter previo al planteamiento de los distintos supuestos ante las jurisdicciones competentes .
Català: En tots dos casos han de ser escollits per les representacions respectives , preferentment entre els qui han participat en les deliberacions d ' aquest Conveni , i poden estar assistits pels assessors que designin .
Español: En ambos casos serán elegidos por sus respectivas representaciones , y preferentemente entre los que hubiesen participado en las deliberaciones de este Convenio , pudiendo estar asistidos por los asesores que designen .
Català: En matèria de salut laboral , l ' empresa i el personal regit per aquest Conveni han de complir la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , així com la legislació vigent en cada moment .
Español: En materia de salud laboral , la empresa y el personal afectado por este Convenio cumplirán la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , así como la legislación vigente en cada momento .
Català: A l ' efecte de solucionar els conflictes que es puguin originar , totes dues parts negociadores , en representació dels treballadors i de l ' empresa , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya , de 7 de novembre de 1990 , publicat al DOGC del 23 de gener de 1991 , de manera que se subordina la seva operativitat a l ' aplicació del Reglament de funcionament corresponent i la constitució posterior del Tribunal Laboral , previst a l ' article 3.1 de l ' Acord esmentat .
Español: A efectos de solución de los conflictos que pudieran originarse , ambas partes negociadoras , en representación de los trabajadores y empresa , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991 , subordinándose su operatividad a la aplicación del correspondiente Reglamento de funcionamiento y posterior constitución del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo .
Català: Pel que fa a la salut , seguretat laboral , formació laboral i solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels sindicats UGT i CCOO i la patronal Foment del Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990 i les ampliacions posteriors .
Español: Así mismo con la salud , seguridad laboral , la formación laboral y la solución de los conflictos de trabajo , se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos UGT y CCOO y la patronal Fomento del Trabajo Nacional , de fecha 7 noviembre de 1990 y posteriores ampliaciones .
Català: La jornada de treball és de 39 hores en còmput setmanal i de 1.773 hores en còmput anual per a l ' any 2001 i de 1.766 hores per a l ' any 2002 .
Español: La jornada de trabajo será de 39 horas semanales y 1.773 horas en cómputo anual para el año 2001 y de 1.766 horas para el año 2002.
Català: A conseqüència que la jornada laboral està supeditada a les necessitats del servei a prestar a l ' Ajuntament de Granollers , si es modifiquessin substancialment les condicions actuals totes dues parts convenen que es negociaria la nova situació respectant els límits legals .
Español: Como consecuencia de que la jornada laboral está supeditada a las necesidades del servicio a prestar al Excelentísimo Ayuntamiento de Granollers , si se modificasen sustancialmente las actuales condiciones , ambas partes convienen en negociar la nueva situación respetándose los límites legales .
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni ha de fer 31 dies naturals de vacances a l ' any o la part proporcional que li correspongui segons el temps de permanència a l ' empresa .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de 31 días naturales de vacaciones o la parte proporcional que le corresponda en función del tiempo de permanencia en la empresa .
Català: Per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , els treballadors tenen dret a 1 hora d ' absència del treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: Los trabajadores/ as , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui directament a càrrec seu algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no faci cap activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball , amb una disminució proporcional del salari , entre un terç , com a mínim , i la meitat , com a màxim , de la seva durada .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Els increments salarials per al 2001 són els que resultin de sumar 1 punt a l ' IPC previst pel Govern per a aquest any i s ' han d ' aplicar sobre tots els conceptes a partir de l ' 1 de gener de 2001 , de manera que el càlcul s ' ha de fer sobre les taules salarials de 31 de desembre de 2000 .
Español: Los incrementos salariales para 2001 serán los resultantes de sumar 1 punto al IPC previsto por el Gobierno para dicho año y se aplicarán sobre todos los conceptos a partir de 1 de enero de 2001 , calculándose sobre las tablas salariales a 31 de diciembre de 2000.
Català: Els increments salarials per al 2002 són els que resultin de sumar 1 punt a l ' IPC previst pel Govern per a aquest any i s ' han d ' aplicar sobre tots els conceptes a partir de l ' 1 de gener de 2002 , de manera que el càlcul s ' ha de fer sobre les taules salarials de 31 de desembre de 2001 .
Español: Los incrementos salariales para 2002 serán los resultantes de sumar 1 punto al IPC previsto por el Gobierno para dicho año y se aplicarán sobre todos los conceptos a partir del 1 de enero de 2002 , calculándose sobre las tablas salariales a 31 de diciembre de 2001.
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 i 2002 i per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2000 i 2001 , respectivament .
Español: Tal incremento se abonará con efectos desde el 1 de enero de 2001 y 2002 y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2000 y 2001 , respectivamente .
Català: L ' objecte d ' aquest plus és premiar i estimular l ' assistència al treball , com també la dedicació i la cura pel que fa a les comeses pròpies de les categories que el tenen assignat , i la realització de les funcions d ' auxiliar de guàrdia urbà quan sigui necessari .
Español: Este plus tiene por objeto premiar y estimular la asistencia al trabajo , así como la dedicación y el esmero en los cometidos que sean propios de las categorías que lo tienen asignado , así como la realización de las funciones de auxiliar de guardia urbano cuando sea preciso .
Català: Tot el personal regit per aquest acord ha de percebre per dia treballat efectivament els suplements extrasalarials denominats plus de distància i plus de transport amb les quanties que s ' indiquen a la taula annexa .
Español: Todo el personal afecto por el presente acuerdo percibirá por día efectivamente trabajado los suplementos extrasalariales denominados plus de distancia y plus de transporte en las cuantías que se señalan en la tabla anexa .
Català: Data de pagament : la paga extra d ' estiu es fa efectiva en la data límit de 20 de juliol , la de Nadal en la data límit de 22 de desembre i la de beneficis en la data límit de 15 de març de l ' any següent al de la seva meritació .
Español: Fecha de pago : la paga extra de verano se hará efectiva con fecha tope el 20 de julio , la de Navidad con fecha tope el 22 de diciembre y la de beneficios con fecha tope el 15 de marzo del año siguiente al de su devengo .
Català: L ' empresa ha de contractar una pòlissa d ' assegurança per a tot el personal que cobreixi els riscos següents : en cas d ' accident laboral o malaltia professional , a conseqüència de l ' activitat desenvolupada per a l ' empresa , de què derivi mort , incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa , el treballador o els seus beneficiaris han de percebre una indemnització de 3.500.000 pessetes .
Español: La empresa contratará una póliza de seguros para todo el personal que cubra los siguientes riesgos : en caso de accidente laboral o enfermedad profesional como consecuencia de la actividad desarrollada para la empresa , de que se derive muerte , incapacidad permanente absoluta o gran invalidez , el trabajador o sus beneficiarios percibirán una indemnización de 3.500.000 pesetas .
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , el treballador ha de percebre el 100 % del salari base més l ' antiguitat i el plus d ' activitat des del primer dia de la baixa .
Español: En caso de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , el trabajador percibirá el 100 % del salario base más la antigüedad y el plus de actividad desde el primer día de la baja .
Català: Si la baixa és deguda a malaltia comuna o accident no laboral , el treballador ha de percebre el 75 % del salari base més l ' antiguitat i el plus d ' activitat des del primer dia de la baixa i el 100 % d ' aquests conceptes des del dia 14 de la baixa l ' any 2001 i el 100 % dels mateixos conceptes des del dia 12 de la baixa l ' any 2002 .
Español: Cuando la baja sea debida a enfermedad común o accidente no laboral , el trabajador percibirá el 75 % del salario base más antigüedad y el plus de actividad desde el primer día de la baja y el 100 % de los mismos conceptos desde el día 14 de la baja en el año 2001 y el 100 % de los mismos conceptos desde el día 12 de la baja en el año 2002.
Català: L ' empresa ha de concedir una ajuda als treballadors amb fills menors de 18 anys que estiguin matriculats en algun centre escolar , que consisteix en 10.000 i 10.500 pessetes per any per cada fill que compleixi aquests requisits per als anys 2001 i 2002 , respectivament .
Español: La empresa concederá una ayuda a aquellos trabajadores con hijos menores de 18 años que estén matriculados en algún centro escolar , que consistirá en 10.000 y 10.500 pesetas por año por cada hijo que cumpla estos requisitos para los años 2001 y 2002 , respectivamente .
Català: En cas que els empleats de l ' empresa tinguin conflictes amb usuaris del servei a causa del servei que arribin a un estat judicial , l ' empresa els ha de proporcionar advocat i procurador i ha de sufragar les despeses que aquests originin per tal de defensar el treballador o els treballadors implicats .
Español: En caso de conflictos , que adquieran estado judicial , de empleados de la empresa con usuarios del servicio , con motivo de éste , aquella proporcionará abogado y procurador y sufragará los gastos que estos originen , para que defiendan al trabajador o trabajadores implicados .
Català: Pel que fa a la roba d ' abric cal facilitar 1 anorac cada 4 anys i 1 caçadora cada 3 anys , i per als dies de pluja se subministra un equip de roba d ' aigua .
Español: Referente a la ropa de abrigo se facilitará 1 anorak cada 4 años y 1 cazadora cada 3 años ; y para los días de lluvia , se suministrará un equipo de ropa de agua .
Català: A fi de facilitar la tasca de cobrament de quotes sindicals , l ' empresa es compromet a descomptar-les directament de la nòmina del treballador que ho sol · liciti , d ' acord amb la seva central sindical , prèvia autorització del treballador .
Español: Con el fin de facilitar la labor en el cobro de cuotas sindicales , la empresa se compromete a descontarlas directamente de la nómina del trabajador que lo solicite , de acuerdo con su central sindical y previa autorización del trabajador .
Català: Es procedeix a descomptar 5.000 pessetes d ' una sola vegada com a cànon de negociació a tots els treballadors no afiliats a la central o a les centrals sindicals a què pertanyen els representants legals dels treballadors signants del Conveni , sempre que els treballadors ho autoritzin per escrit .
Español: Se procederá al descuento de 5.000 pesetas en una sola vez como canon de negociación a todos los trabajadores no afiliados a la central o centrales sindicales a que pertenezcan los representantes legales de los trabajadores firmantes del Convenio , siempre y cuando el trabajador lo autorice por escrito .
Català: Amb la finalitat de garantir el principi d ' estabilitat en l ' ocupació , l ' absorció del personal entre els qui se succeeixin , s ' ha de dur a terme d ' acord amb el Conveni d ' àmbit superior que resulti d ' aplicació .
Español: Al objeto de garantizar el principio de estabilidad en el empleo , la absorción del personal entre quienes se sucedan , se llevará a efecto de acuerdo con el Convenio de ámbito superior que resulte de aplicación .
Català: L ' empresa està obligada a lliurar el contracte de treball ( còpia corresponent al treballador ) als treballadors de nou ingrés en el termini de 5 dies i una vegada diligenciat per l ' oficina d ' ocupació corresponent .
Español: La empresa vendrá obligada a entregar el contrato de trabajo ( copia correspondiente al trabajador ) a los trabajadores de nuevo ingreso en el plazo de 5 días y una vez diligenciado por la oficina de empleo correspondiente .
Català: L ' empresari ha de lliurar a la representació legal dels treballadors 1 còpia bàsica de tots els contractes que han de fer-se per escrit , tret dels contractes de relació laboral especial d ' alta direcció ; pel que fa a aquests s ' estableix el deure de notificar-los a la representació legal dels treballadors .
Español: El empresario entregará a la representación legal de los trabajadores una copia básica de todos los contratos que deben celebrase por escrito , a excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección , sobre los que se establece el deber de notificación a la representación legal de los trabajadores .
Català: A fi de comprovar l ' adequació del contingut del contracte a la legalitat vigent , aquesta còpia bàsica ha de contenir totes les dades del contracte tret del número del document nacional d ' identitat , el domicili , l ' estat civil i les que puguin afectar la intimitat personal d ' acord amb la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig .
Español: Con el fin de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la legalidad vigente , esta copia básica contendrá todos los datos del contrato a excepción del número del documento nacional de identidad , el domicilio , el estado civil y cualquier otro que , de acuerdo con la Ley orgánica 1/ 1982 , de 5 de mayo , pudiera afectar a la intimidad personal .
Català: L ' empresari ha de lliurar la còpia bàsica , en un termini no superior a 10 dies des de la formalització del contracte , als representants legals dels treballadors , els quals han de signar a l ' efecte d ' acreditar que s ' ha fet el lliurament .
Español: La copia básica se entregará por el empresario , en un plazo no superior a 10 días desde la formalización del contrato , a los representantes legales de los trabajadores , quienes firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega .
Català: Pel que fa als contractes subjectes a l ' obligació de registre a l ' INEM , la còpia bàsica cal remetre-la amb el contracte a l ' oficina d ' ocupació .
Español: En los contratos sujetos a la obligación de registro en el INEM la copia básica se remitirá , junto con el contrato , a la oficina de empleo .
Català: L ' empresari ha de notificar als representants legals dels treballadors les pròrrogues dels contractes de treball a què es refereix , com també les denúncies corresponents , en el termini dels 10 dies següents en què tinguin lloc .
Español: El empresario notificará a los representantes legales de los trabajadores las prórrogas de los contratos de trabajo a los que se refiere , así como las denuncias correspondientes a los mismos , en el plazo de los 10 días siguientes en que tuvieran lugar .
Català: Taula salarial any 2000 del personal adscrit al servei d ' organització i regulació d ' aparcaments de vehicles en la via pública mitjançant expenedors de tiquets i al servei de retirada de vehicles en el municipi de Granollers
Español: Tabla salarial año 2000 del personal adscrito al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública mediante expendedores de tickets y al servicio de retirada de vehículos en el municipio de Granollers
Català: Taula salarial any 2001 del personal adscrit al servei d ' organització i regulació d ' aparcaments de vehicles en la via pública mitjançant expenedors de tiquets i al servei de retirada de vehicles en el municipi de Granollers
Español: Tabla salarial año 2001 del personal adscrito al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública mediante expendedores de tickets y al servicio de retirada de vehículos en el municipio de Granollers
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries al passeig de les Acàcies , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Rupià .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias en el paseo de Les Acàcies , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Rupià .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Skol , promoguda per la societat Iniciativas Dotis , SL , i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu , en el benentès que la consideració del caràcter no obligatori de l ' article 39 , regulador de la tanca , s ' ha d ' interpretar en el sentit que la construcció de la tanca és opcional i no obligatòria , però que en cas de construir-se haurà de fer-se d ' acord amb l ' esmentat article .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector industrial Skol , promovida por la sociedad Iniciativas Dotis , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu , con la condición que la consideración del carácter no obligatorio del artículo 39 , regulador de la valla , ha de interpretarse en el sentido que la construcción de la valla es opcional y no obligatoria , pero que en caso de construirse deberá realizarse de acuerdo con el mencionado artículo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries d ' unificació dels sectors UA7 i UA8 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias de unificación de los sectores UA7 y UA8 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centres de la província de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centres de la província de Barcelona ) , per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centros de la provincia de Barcelona ) , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació dels treballadors : Francisco Javier Gómez Rincón , Francisco Javier Gómez Sánchez , Jorge Mateu de Moya , Juan Cánovas Nin i Josep M . Vieta i Anguera .
Español: Representación de los trabajadores : Francisco Javier Gómez Rincón , Francisco Javier Gómez Sánchez , Jorge Mateu de Moya , Juan Cánovas Nin y Josep Mª Vieta i Anguera .