Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 190.3 El Consell Social també ha d ' aprovar els comptes anuals de les entitats en el capital o fons patrimonial equivalent de les quals la Universitat té participació majoritària .
Español: 190.3 El Consejo Social también debe aprobar las cuentas anuales de las entidades en cuyo capital o fondo patrimonial equivalente la Universidad tiene participación mayoritaria .
Català: 190.4 Una vegada aprovats pel Consell Social la memòria econòmica , el balanç , el compte de resultats i la liquidació del pressupost de l ' exercici anterior , es publicaran als mitjans electrònics d ' informació de la Universitat perquè la comunitat universitària pugui tenir-hi accés .
Español: 190.4 Una vez aprobados por el Consejo Social la memoria económica , el balance , la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior , se publicarán en los medios electrónicos de información de la Universidad para que la comunidad universitaria pueda tener acceso a los mismos .
Català: 191.1 El rector o rectora ha d ' assegurar , per mitjà de la Gerència , el control intern dels ingressos , les inversions i les despeses mitjançant controls de legalitat , eficàcia i eficiència , sense perjudici de les funcions del Consell Social de supervisió de les activitats de caràcter econòmic de la Universitat .
Español: 191.1 El rector o rectora debe asegurar , por medio de la Gerencia , el control interno de los ingresos , las inversiones y los gastos mediante controles de legalidad , eficacia y eficiencia , sin perjuicio de las funciones del Consejo Social de supervisión de las actividades de carácter económico de la Universidad .
Català: 191.2 El Consell Social ha de vetllar perquè , abans d ' aprovar el balanç i la liquidació del pressupost , se n ' hagi fet l ' auditoria corresponent , la qual pot ser sol · licitada a la Intervenció General de la Generalitat o a serveis externs , en els termes que estableix la legislació vigent .
Español: 191.2 El Consejo Social debe velar para que , antes de aprobar el balance y la liquidación del presupuesto , se haya hecho la auditoría correspondiente , la cual puede ser solicitada a la Intervención General de la Generalidad o a servicios externos , en los términos que establece la legislación vigente .
Català: 191.4 El rector o rectora ha de trametre a la Generalitat de Catalunya , en el termini que aquesta determini , la liquidació auditada del pressupost de l ' any anterior i la resta de documentació que constitueixin els comptes anuals de les entitats a què fa referència l ' article 203.4 d ' aquests Estatuts , a l ' efecte de la seva remissió a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes .
Español: 191.4 El rector o rectora debe enviar a la Generalidad de Cataluña , en el plazo que ésta determine , la liquidación auditada del presupuesto del año anterior y el resto de documentación que constituyan las cuentas anuales de las entidades a que hace referencia el artículo 203.4 de los presentes Estatutos , a efectos de su remisión a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas .
Català: 192.1 Els contractes que subscrigui la Universitat Pompeu Fabra s ' han d ' ajustar a les prescripcions de la legislació reguladora de la contractació de les administracions públiques .
Español: 192.1 Los contratos que suscriba la Universidad Pompeu Fabra deben ajustarse a las prescripciones de la legislación reguladora de la contratación de las administraciones públicas .
Català: 192.2 El rector o rectora és l ' òrgan de contractació de la Universitat Pompeu Fabra , i està facultat per subscriure , en el seu nom i representació , els contractes en què intervingui la Universitat .
Español: 192.2 El rector o rectora es el órgano de contratación de la Universidad Pompeu Fabra , y está facultado para suscribir , en su nombre y representación , los contratos en los que intervenga la Universidad .
Català: El Consell Social ha de ser informat , directament per la Universitat o mitjançant altres entitats , de la formalització de contractes i convenis que comportin despeses o ingressos per a la Universitat .
Español: El Consejo Social debe ser informado , directamente por la Universidad o mediante otras entidades , de la formalización de contratos y convenios que comporten gastos o ingresos para la Universidad .
Català: 194.2 El patrimoni de la Universitat es regeix per la legislació estatal i autonòmica en matèria universitària i les normes que la desenvolupin ; per la normativa reguladora del patrimoni de la Generalitat de Catalunya , amb les adaptacions necessàries a les peculiaritats organitzatives i de funcionament de les universitats ; per aquests Estatuts , i per la normativa interna que pugui acordar el Consell de Govern .
Español: 194.2 El patrimonio de la Universidad se rige por la legislación estatal y autonómica en materia universitaria y las normas que la desarrollen ; por la normativa reguladora del patrimonio de la Generalidad de Cataluña , con las adaptaciones necesarias a las peculiaridades organizativas y de funcionamiento de las universidades ; por los presentes Estatutos , y por la normativa interna que pueda acordar el Consejo de Gobierno .
Català: 195.1 La Universitat Pompeu Fabra pot adquirir , posseir , gravar i alienar els seus béns , en els termes previstos en aquests Estatuts i en la legislació d ' aplicació .
Español: 195.1 La Universidad Pompeu Fabra puede adquirir , poseer , grabar y enajenar sus bienes , en los términos previstos en los presentes Estatutos y en la legislación de aplicación .
Català: 195.2 Correspon al rector o rectora , amb l ' autorització del Consell Social , adoptar els acords d ' adquisició , gravamen i disposició de béns immobles i , a partir dels límits que aprovi el Consell Social , dels béns mobles de la Universitat , dels títols valors i de les participacions socials .
Español: 195.2 Corresponde al rector o rectora , con la autorización del Consejo Social , adoptar los acuerdos de adquisición , gravamen y disposición de bienes inmuebles y , a partir de los límites que apruebe el Consejo Social , de los bienes muebles de la Universidad , de los títulos valores y de las participaciones sociales .
Català: 196.2 La Universitat Pompeu Fabra assumeix la titularitat dels béns de domini públic de la Generalitat de Catalunya i de l ' Estat afectats al compliment de les seves funcions .
Español: 196.2 La Universidad Pompeu Fabra asume la titularidad de los bienes de dominio público de la Generalidad de Cataluña y del Estado afectados al cumplimiento de sus funciones .
Català: Correspon al Consell Social aprovar la desafectació de béns de domini públic de la Universitat , d ' acord amb la legislació universitària de Catalunya i la legislació de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: Corresponde al Consejo Social aprobar la desafectación de bienes de dominio público de la Universidad , de acuerdo con la legislación universitaria de Cataluña y la legislación de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: 198.2 Correspon al Consell Social acordar l ' alienació de títols de societats que desenvolupin o gestionin serveis públics o d ' altres , o que impliquin directament o indirectament l ' extinció de la participació de la Universitat o la pèrdua de la seva condició majoritària .
Español: 198.2 Corresponde al Consejo Social acordar la enajenación de títulos de sociedades que desarrollen o gestionen servicios públicos o de otro tipo , o que impliquen directa o indirectamente la extinción de la participación de la Universidad o la pérdida de su condición mayoritaria .
Català: Correspon al Consell Social , a proposta del rector o rectora , aprovar els projectes d ' obres per a la instal · lació , l ' ampliació i la millora de les estructures destinades als serveis i equipaments del campus universitari i dels parcs cientificotecnològics , que , d ' acord amb la legislació vigent , portaran implícita la declaració d ' utilitat pública o d ' interès social de l ' expropiació , que es tramita pel procediment d ' urgència previst en la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Corresponde al Consejo Social , a propuesta del rector o rectora , aprobar los proyectos de obras para la instalación , la ampliación y la mejora de las estructuras destinadas a los servicios y equipamientos del campus universitario y de los parques científico-tecnológicos , que , de acuerdo con la legislación vigente , llevarán implícita la declaración de utilidad pública o de interés social de la expropiación , que se tramita por el procedimiento de urgencia previsto en la Ley de Expropiación Forzosa .
Català: El rector o rectora , per mitjà de la Gerència , ha d ' instar la inscripció en els registres corresponents dels béns i drets de la Universitat Pompeu Fabra susceptibles d ' inscripció .
Español: El rector o rectora , por medio de la Gerencia , debe instar la inscripción en los registros correspondientes de los bienes y derechos de la Universidad Pompeu Fabra susceptibles de inscripción .
Català: Amb aquesta finalitat , el gerent ha d ' informar el Consell Social , durant el primer semestre de l ' any , de l ' esmentat inventari , tancat a 31 de desembre de l ' any anterior .
Español: Con dicha finalidad , el gerente debe informar al Consejo Social , durante el primer semestre del año , del mencionado inventario , cerrado a 31 de diciembre del año anterior .
Català: Els béns afectats al compliment dels fins de la Universitat Pompeu Fabra i els actes que la Universitat realitzi per al desenvolupament immediat d ' aquests fins , així com els seus rendiments , gaudiran d ' exempció tributària , sempre que els tributs i les exempcions recaiguin directament sobre la Universitat en concepte legal de contribuent i que no sigui legalment possible traslladar la càrrega tributària a altres persones .
Español: Los bienes afectados al cumplimiento de los fines de la Universidad Pompeu Fabra y los actos que la Universidad realice para el desarrollo inmediato de estos fines , así como sus rendimientos , gozarán de exención tributaria , siempre que los tributos y las exenciones recaigan directamente sobre la Universidad en concepto legal de contribuyente y que no sea legalmente posible trasladar la carga tributaria a otras personas .
Català: En la seva consideració d ' administració pública , la Universitat Pompeu Fabra gaudeix de totes les prerrogatives i potestats , llevat de les que corresponen en exclusiva als ens territorials , que per a l ' administració pública estableix la legislació que desenvolupa l ' article 149.1.18 de la Constitució espanyola , com ara les d ' executivitat i executorietat dels seus actes administratius , la recuperació d ' ofici dels seus béns i altres facultats derivades de la seva titularitat sobre béns demanials i patrimonials , la potestat de constrenyiment , les potestats exorbitants derivades de la legislació de contractes administratius , les prerrogatives d ' exempció de l ' obligació de prestar tota classe de garanties o caucions davant els organismes administratius i davant els jutges i tribunals de qualsevol jurisdicció , o qualsevol altra que l ' esmentada legislació prevegi .
Español: En su consideración de administración pública , la Universidad Pompeu Fabra goza de todas las prerrogativas y potestades , salvo las que corresponden en exclusiva a los entes territoriales , que para la administración pública establece la legislación que desarrolla el artículo 149.1.18 de la Constitución española , tales como las de ejecutividad y ejecutoriedad de sus actos administrativos , la recuperación de oficio de sus bienes y demás facultades derivadas de su titularidad sobre bienes demaniales y patrimoniales , la potestad de apremio , las potestades exorbitantes derivadas de la legislación de contratos administrativos , las prerrogativas de exención de la obligación de prestar toda clase de garantías o cauciones ante los organismos administrativos y ante los jueces y tribunales de cualquier jurisdicción , o cualquier otra que la legislación citada prevea .
Català: 202.2 L ' actuació de la Universitat Pompeu Fabra es regeix per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l ' administració pública a Catalunya , amb les adaptacions necessàries a la seva estructura organitzativa , als procediments especials previstos en la legislació sectorial universitària i als procediments propis que estableixen aquests Estatuts i les normes que els desenvolupin .
Español: 202.2 La actuación de la Universidad Pompeu Fabra se rige por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la administración pública en Cataluña , con las adaptaciones necesarias a su estructura organizativa , a los procedimientos especiales previstos en la legislación sectorial universitaria y a los procedimientos propios que establecen los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen .
Català: 203.1 La Universitat Pompeu Fabra pot crear , per si sola o en col · laboració amb altres entitats públiques o privades , fundacions , institucions o altres persones jurídiques per a la promoció i el desenvolupament dels seus fins , d ' acord amb la legislació general aplicable .
Español: 203.1 La Universidad Pompeu Fabra puede crear , por sí sola o en colaboración con otras entidades públicas o privadas , fundaciones , instituciones u otras personas jurídicas para la promoción y el desarrollo de sus fines , con arreglo a la legislación general aplicable .
Català: 203.2 Correspon al Consell Social aprovar la constitució , la modificació i l ' extinció d ' aquestes entitats jurídiques , així com aprovar la participació de la Universitat en altres entitats .
Español: 203.2 Corresponde al Consejo Social aprobar la constitución , la modificación y la extinción de dichas entidades jurídicas , así como aprobar la participación de la Universidad en otras entidades .
Català: 203.3 La dotació fundacional o l ' aportació del capital social i qualsevol altra aportació amb càrrec als pressupostos de la Universitat resta sotmesa a les normes que dicti la Generalitat de Catalunya .
Español: 203.3 La dotación fundacional o la aportación del capital social y cualquier otra aportación con cargo a los presupuestos de la Universidad está sometida a las normas que dicte la Generalidad de Cataluña .
Català: 203.4 El Consell de Govern i el Consell Social han de ser informats del pressupost de les entitats en el capital o fons patrimonial equivalent de les quals la Universitat hi tingui participació .
Español: 203.4 El Consejo de Gobierno y el Consejo Social deben ser informados del presupuesto de las entidades en cuyo capital o fondo patrimonial equivalente la Universidad tenga participación .
Català: 203.5 Aquestes entitats resten sotmeses a l ' obligació de retre comptes en els mateixos terminis i procediments que la Universitat , conformement a allò previst en la legislació aplicable i en aquests Estatuts .
Español: 203.5 Estas entidades están sometidas a la obligación de rendir cuentas en los mismos plazos y procedimientos que la Universidad , conformemente a lo previsto en la legislación aplicable y en los presentes Estatutos .
Català: 204.1 Les resolucions del rector o rectora i els acords del Consell Social , del Consell de Govern i del Claustre universitari exhaureixen la via administrativa , i són impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 204.1 Las resoluciones del rector o rectora y los acuerdos del Consejo Social , del Consejo de Gobierno y del Claustro universitario agotan la vía administrativa , y son impugnables directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 204.2 Les resolucions o els acords dels altres òrgans de govern es poden recórrer davant el rector o rectora , llevat que , d ' acord amb la normativa aplicable , causin estat en via administrativa .
Español: 204.2 Las resoluciones o los acuerdos de los demás órganos de gobierno pueden recurrirse ante el rector o rectora , a menos que , con arreglo a la normativa aplicable , causen estado en vía administrativa .
Català: 204.4 La reclamació en via administrativa és un requisit previ per a l ' exercici d ' accions fundades en dret privat o laboral , llevat d ' aquells supòsits en què l ' esmentat requisit estigui exceptuat per una disposició amb rang de llei .
Español: 204.4 La reclamación en vía administrativa es un requisito previo para el ejercicio de acciones fundadas en derecho privado o laboral , salvo en aquellos supuestos en los que el mencionado requisito esté exceptuado por una disposición con rango de ley .
Català: 205.1 Correspon al rector o rectora i al Consell de Govern , indistintament , aprovar l ' exercici de qualsevol acció que es consideri pertinent dur a terme en defensa dels interessos legítims de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: 205.1 Corresponde al rector o rectora y al Consejo de Gobierno , indistintamente , aprobar el ejercicio de cualquier acción que se considere pertinente llevar a cabo en defensa de los intereses legítimos de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: El rector o rectora pot encomanar , quan ho estimi convenient , la defensa i la protecció processal a lletrats externs , si bé n ' ha de donar compte al Consell de Govern .
Español: El rector o rectora puede encomendar , cuando lo estime conveniente , la defensa y la protección procesal a letrados externos , si bien debe dar cuenta de ello al Consejo de Gobierno .
Català: Els acords dels òrgans de govern i representació amb efectes de caràcter general són publicats en els apartats expressament assenyalats per a aquesta finalitat en els mitjans electrònics de la Universitat , que tenen efectes de publicació oficial .
Español: Los acuerdos de los órganos de gobierno y representación con efectos de carácter general son publicados en los apartados expresamente señalados para esta finalidad en los medios electrónicos de la Universidad , que tienen efectos de publicación oficial .
Català: El Consell de Govern ha d ' aprovar els procediments administratius que incorporin l ' ús de programes i aplicacions informàtics , electrònics o telemàtics a l ' efecte de determinar les garanties i els requisits previstos en cada procediment .
Español: El Consejo de Gobierno debe aprobar los procedimientos administrativos que incorporen el uso de programas y aplicaciones informáticos , electrónicos o telemáticos a efectos de determinar las garantías y los requisitos previstos en cada procedimiento .
Català: 208.1 L ' elecció dels òrgans unipersonals i col · legiats de govern i representació de la Universitat Pompeu Fabra es regeix pel que disposen aquests Estatuts i pel reglament electoral de la Universitat que aprovi el Consell de Govern .
Español: 208.1 La elección de los órganos unipersonales y colegiados de gobierno y representación de la Universidad Pompeu Fabra se rige por lo que disponen los presentes Estatutos y por el reglamento electoral de la Universidad que apruebe el Consejo de Gobierno .
Català: 208.2 L ' elecció dels representants dels diversos sectors de la comunitat universitària al Claustre universitari , a les juntes de centre o estudi , als consells de departament i als consells d ' institut universitari de recerca de la Universitat Pompeu Fabra s ' ha de realitzar mitjançant sufragi universal , lliure , igual , directe i secret .
Español: 208.2 La elección de los representantes de los distintos sectores de la comunidad universitaria en el Claustro universitario , en las juntas de centro o estudio , en los consejos de departamento y en los consejos de instituto universitario de investigación de la Universidad Pompeu Fabra debe realizarse mediante sufragio universal , libre , igual , directo y secreto .
Català: L ' elecció dels altres òrgans de govern , representació i participació s ' ha de realitzar en els termes previstos en aquests Estatuts i en el reglament electoral de la UPF .
Español: La elección de los demás órganos de gobierno , representación y participación debe realizarse en los términos previstos en los presentes Estatutos y en el reglamento electoral de la UPF .
Català: 209.1 Són electors el personal acadèmic i el personal d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra en actiu en la data de la convocatòria d ' eleccions i els estudiants que estiguin matriculats en la mateixa data i que figurin en el cens electoral .
Español: 209.1 Son electores el personal académico y el personal de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y los estudiantes que estén matriculados en la misma fecha y que figuren en el censo electoral .
Català: 210.1 La convocatòria de les eleccions a òrgans unipersonals correspon al rector o rectora , llevat de la convocatòria extraordinària d ' eleccions a aquest càrrec , que correspon al Claustre .
Español: 210.1 La convocatoria de las elecciones a órganos unipersonales corresponde al rector o rectora , salvo la convocatoria extraordinaria de elecciones a este cargo , que corresponde al Claustro .
Català: 211.1 L ' organització , el control , la proclamació dels resultats i la resolució de les impugnacions de tots els processos electorals de la Universitat Pompeu Fabra correspon a la Junta Electoral .
Español: 211.1 La organización , el control , la proclamación de los resultados y la resolución de las impugnaciones de todos los procesos electorales de la Universidad Pompeu Fabra corresponde a la Junta Electoral .
Català: 211.3 L ' organització , el control , la proclamació de resultats i la resolució de les impugnacions dels processos electorals a les juntes de centre o estudi , als consells de departament i als consells d ' institut universitari de recerca corresponen a les juntes electorals de centre o estudi , de departament i d ' institut universitari de recerca , respectivament , la composició de les quals s ' ha d ' ajustar a allò que disposi el reglament electoral de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: 211.3 La organización , el control , la proclamación de resultados y la resolución de las impugnaciones de los procesos electorales a las juntas de centro o estudio , a los consejos de departamento y a los consejos de instituto universitario de investigación corresponden a las juntas electorales de centro o estudio , de departamento y de instituto universitario de investigación , respectivamente , cuya composición debe ajustarse a lo que disponga el reglamento electoral de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: 211.4 La durada del mandat de la Junta Electoral i de les juntes electorals de centre o estudi , de departament i d ' institut universitari de recerca és de quatre anys .
Español: 211.4 La duración del mandato de la Junta Electoral y de las juntas electorales de centro o estudio , de departamento y de instituto universitario de investigación es de cuatro años .
Català: 213.1 La circumscripció electoral per a les eleccions al Claustre és el departament en el cas del professorat , el centre o estudi en el cas dels estudiants i tota la Universitat en el cas dels estudiants de tercer cicle i del personal d ' administració i serveis .
Español: 213.1 La circunscripción electoral para las elecciones al Claustro es el departamento en el caso del profesorado , el centro o estudio en el caso de los estudiantes y toda la Universidad en el caso de los estudiantes de tercer ciclo y del personal de administración y servicios .
Català: 213.2 El nombre de claustrals en representació del professorat i dels estudiants que s ' han d ' elegir en cada circumscripció i col · legi electoral s ' obté proporcionalment amb relació al cens electoral , d ' acord amb el que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: 213.2 El número de claustrales en representación del profesorado y de los estudiantes que deben elegirse en cada circunscripción y colegio electoral se obtiene proporcionalmente con relación al censo electoral , con arreglo a lo que reglamentariamente se establezca .
Català: La renúncia a la condició de representant o el fet d ' haver deixat de pertànyer al col · lectiu pel qual es va ser elegit comporta el cessament del representant en les seves funcions .
Español: La renuncia a la condición de representante o el hecho de haber dejado de pertenecer al colectivo por el que resultó elegido comporta el cese del representante en sus funciones .
Català: 215.1 Els òrgans col · legiats de govern i representació de la Universitat Pompeu Fabra poden , mitjançant l ' aprovació d ' una moció de censura , revocar les persones escollides pel mateix òrgan col · legiat per ocupar un càrrec unipersonal .
Español: 215.1 Los órganos colegiados de gobierno y representación de la Universidad Pompeu Fabra pueden , mediante la aprobación de una moción de censura , revocar a las personas escogidas por el mismo órgano colegiado para ocupar un cargo unipersonal .
Català: 215.2 La moció de censura ha de ser presentada per almenys un terç dels membres de l ' òrgan col · legiat , i s ' ha de votar entre els deu i els trenta dies següents a la seva presentació .
Español: 215.2 La moción de censura debe ser presentada por lo menos un tercio de los miembros del órgano colegiado , y debe votarse entre los diez y los treinta días siguientes a su presentación .
Català: 216.1 Els titulars dels òrgans unipersonals de govern i representació la designació dels quals correspongui a òrgans col · legiats poden plantejar davant d ' aquests una qüestió de confiança sobre el seu programa de govern .
Español: 216.1 Los titulares de los órganos unipersonales de gobierno y representación cuya designación corresponda a órganos colegiados pueden plantear ante éstos una cuestión de confianza sobre su programa de gobierno .
Català: 217.2 No pot sotmetre ' s a votació en el Claustre una proposta de modificació dels Estatuts el text de la qual no s ' hagi posat en coneixement de tots els membres del Claustre amb almenys un mes d ' antelació .
Español: 217.2 No puede someterse a votación en el Claustro una propuesta de modificación de los Estatutos cuyo texto no se haya puesto en conocimiento de todos los miembros del Claustro con por lo menos un mes de antelación .
Català: Perquè es pugui aprovar cal el vot favorable de les tres cinquenes parts dels claustrals , llevat que es tracti d ' adaptar els Estatuts a disposicions legals promulgades amb posterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquests , cas en què serà suficient el vot de la majoria dels claustrals presents .
Español: Para que pueda aprobarse es necesario el voto favorable de las tres quintas partes de los claustrales , a menos que se trate de adaptar los Estatutos a disposiciones legales promulgadas con posterioridad en la entrada en vigor de los mismos , en cuyo caso será suficiente el voto de la mayoría de los claustrales presentes .
Català: 218.2 L ' escrit en què se sol · liciti l ' obertura del procediment de reforma ha de ser motivat i ha d ' anar acompanyat de les signatures dels qui el subscriuen .
Español: 218.2 El escrito en el que se solicite la apertura del procedimiento de reforma debe ser motivado y debe ir acompañado de las firmas de quienes lo suscriben .
Català: Ha de dirigir-se a la Mesa del Claustre i ha de contenir el text alternatiu que es proposa , llevat que se ' n sol · liciti la reforma total , cas en què correspondrà al Claustre redactar-lo .
Español: Debe dirigirse a la Mesa del Claustro y debe contener el texto alternativo que se propone , a menos que se solicite la reforma total , en cuyo caso corresponderá al Claustro redactarlo .
Català: En cas que l ' autoritat autonòmica competent per a l ' aprovació dels Estatuts formuli reparaments de legalitat al text , la Mesa del Claustre decidirà sobre la seva incorporació o si proposa la presentació d ' al · legacions .
Español: En caso de que la autoridad autonómica competente para la aprobación de los Estatutos formule reparos de legalidad al texto , la Mesa del Claustro decidirá sobre su incorporación o si propone la presentación de alegaciones .
Català: En el supòsit de creació de nous centres o estudis , departaments i instituts universitaris de recerca , el rector o rectora queda facultat per nomenar-ne el degà o degana o director o directora , en funcions , i altres òrgans de govern provisionals , fins que quedin estructurats d ' acord amb allò previst en aquests Estatuts .
Español: En el supuesto de creación de nuevos centros o estudios , departamentos e institutos universitarios de investigación , el rector o rectora queda facultado para nombrar al decano o decana o director o directora en funciones y demás órganos de gobierno provisionales , hasta que queden estructurados con arreglo a lo previsto en los presentes Estatutos .
Català: En cas que , per manca de candidatures en un procés electoral , no es pugui elegir un degà o degana o un director o directora de centre o departament , el rector o rectora n ' encarregarà provisionalment les funcions a un professor o professora d ' aquest centre o departament d ' entre els que compleixin els requisits previstos en la legislació vigent .
Español: En caso de que , por falta de candidaturas en un proceso electoral , no pueda elegirse un decano o decana o un director o directora de centro o departamento , el rector o rectora encargará provisionalmente las funciones a un profesor o profesora de este centro o departamento de entre los que cumplan los requisitos previstos en la legislación vigente .
Català: A efectes electorals , els professors associats estrangers de caràcter permanent s ' inclouen en el col · legi electoral corresponent al sector de la lletra b ) de l ' article 51 d ' aquests Estatuts .
Español: A efectos electorales , los profesores asociados extranjeros de carácter permanente se incluyen en el colegio electoral correspondiente al sector de la letra b ) del artículo 51 de los presentes Estatutos .
Català: En el termini de sis mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts es procedirà a elegir els membres del Claustre universitari conformement a allò previst en aquests Estatuts .
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de los presentes Estatutos se procederá a elegir a los miembros del Claustro universitario conformemente a lo previsto en los presentes Estatutos .
Català: A l ' únic efecte d ' aquesta primera elecció , els professors funcionaris interins dels cossos docents amb títol de doctor s ' inclouran en el 51 % de representació dels professors funcionaris doctors dels cossos docents .
Español: Al único efecto de esta primera elección , los profesores funcionarios interinos de los cuerpos docentes con título de doctor se incluirán en el 51 % de representación de los profesores funcionarios doctores de los cuerpos docentes .
Català: En el termini de tres mesos des de l ' elecció del Claustre s ' ha de constituir , conformement a allò previst en aquests Estatuts , el Consell de Govern de la Universitat .
Español: En el plazo de tres meses desde la elección del Claustro debe constituirse , conformemente a lo previsto en los presentes Estatutos , el Consejo de Gobierno de la Universidad .
Català: Les juntes de centre o estudi i els consells de departament i institut universitari de recerca han de presentar davant el Consell de Govern , en un termini de tres mesos des de l ' entrada en vigor dels Estatuts , els seus reglaments d ' organització i funcionament adaptats a allò previst en aquests Estatuts .
Español: Las juntas de centro o estudio y los consejos de departamento e instituto universitario de investigación deben presentar ante el Consejo de Gobierno , en un plazo de tres meses desde la entrada en vigor de los Estatutos , sus reglamentos de organización y funcionamiento adaptados a lo previsto en los presentes Estatutos .
Català: Els degans i directors de centre o estudi , departament i institut universitari de recerca que hagin de cessar com a conseqüència d ' aquesta disposició podran tornar a ser candidats , si bé els mandats anteriors comptabilitzaran a l ' efecte del nombre màxim de mandats que preveuen aquests Estatuts .
Español: Los decanos y directores de centro o estudio , departamento e instituto universitario de investigación que deban cesar como consecuencia de esta disposición podrán volver a ser candidatos , si bien los mandatos anteriores contabilizarán a efectos del número máximo de mandatos que prevén los presentes Estatutos .
Català: En el termini de dos mesos des de la constitució del Consell de Govern s ' han de designar els membres de la Junta Electoral i de les comissions d ' Ensenyament , Recerca , Doctorat , Professorat i Reclamacions .
Español: En el plazo de dos meses desde la constitución del Consejo de Gobierno deben designarse los miembros de la Junta Electoral y de las comisiones de Enseñanza , Investigación , Doctorado , Profesorado y Reclamaciones .
Català: En el termini de dotze mesos des de l ' aprovació dels Estatuts s ' han d ' haver aprovat els reglaments de caràcter general previstos en aquests Estatuts , sense perjudici de la vigència , en allò en què no es contradiguin amb la legislació actual o amb aquests Estatuts , de les actuals normes aprovades pels òrgans de govern de la Universitat Pompeu Fabra , amb les adaptacions necessàries , si escau , a l ' estructura organitzativa que es deriva d ' aquests Estatuts .
Español: En el plazo de doce meses desde la aprobación de los Estatutos deben haberse aprobado los reglamentos de carácter general previstos en los presentes Estatutos , sin perjuicio de la vigencia , en aquello en lo que no se contradigan con la legislación actual o con los presentes Estatutos , de las actuales normas aprobadas por los órganos de gobierno de la Universidad Pompeu Fabra , con las adaptaciones necesarias , en su caso , a la estructura organizativa que se deriva de los presentes Estatutos .
Català: Mentre no s ' aprovi la primera relació de llocs de treball del professorat , la Universitat podrà convocar places de professorat i aprovar un catàleg o relació de places provisional .
Español: Mientras no se apruebe la primera relación de puestos de trabajo del profesorado , la Universidad podrá convocar plazas de profesorado y aprobar un catálogo o relación de plazas provisional .
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha de procurar que tot el personal docent i investigador que hi presta serveis tingui possibilitats reals de concursar a qualsevol de les figures previstes en la normativa vigent , segons correspongui als seus mèrits i a la seva capacitat .
Español: La Universidad Pompeu Fabra debe procurar que todo el personal docente e investigador que presta servicios en la misma tenga posibilidades reales de concursar a cualquiera de las figuras previstas en la normativa vigente , según corresponda a sus méritos y a su capacidad .
Català: El Consell de Govern ha d ' establir els criteris de transformació de les places corresponents a les figures de professorat que no tenen continuïtat amb la legislació vigent a les noves categories contractuals a les quals siguin equiparables .
Español: El Consejo de Gobierno debe establecer los criterios de transformación de las plazas correspondientes a las figuras de profesorado que no tienen continuidad con la legislación vigente en las nuevas categorías contractuales a las que sean equiparables .
Català: Les places del cos docent de professors titulars d ' escoles universitàries que no pertanyin a les àrees que la legislació vigent preveu per accedir a aquest cos es declaren a extingir , de manera que s ' amortitzaran quan quedin vacants .
Español: Las plazas del cuerpo docente de profesores titulares de escuelas universitarias que no pertenezcan a las áreas que la legislación vigente prevé para acceder a este cuerpo se declaran a extinguir , de manera que se amortizarán cuando queden vacantes .
Català: El professorat que ocupa aquestes places podrà optar per romandre en la plaça o passar a ocupar una plaça de catedràtic o de professor agregat , segons correspongui a la seva actual categoria , sempre que obtingui l ' acreditació corresponent i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El profesorado que ocupa estas plazas podrá optar por permanecer en la plaza o pasar a ocupar una plaza de catedrático o de profesor agregado , según corresponda a su actual categoría , siempre que obtenga la acreditación correspondiente y con arreglo a la normativa vigente .
Català: Fins que el Consell de Govern no determini les escales pròpies del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra , aquestes són les següents :
Español: Hasta que el Consejo de Gobierno no determine las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra , éstas son las siguientes :
Català: 3920 , de 8.7.2003 ) , mitjançant la qual es va obrir una convocatòria de dues beques de col · laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública ;
Español: 3920 , de 8.7.2003 ) , mediante la cual se abrió una convocatoria de dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública ;
Català: Vista la Resolució de 18 d ' agost de 2003 , per la qual s ' adjudiquen dues beques de col · laboració per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública ;
Español: Vista la Resolución de 18 de agosto de 2003 , por la que se adjudican dos becas de colaboración para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionado de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública ;
Català: En compliment del que estableix el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les atribucions que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les beques atorgades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia del VIH i processos relacionats de la Xarxa temàtica d ' investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública a les persones i pels imports següents :
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología del VIH y procesos relacionados de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública a las personas y por los importes siguientes :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Josep Finestres , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Josep Finestres , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fundació Josep Finestres per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Josep Finestres para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu té per objecte regular les relacions laborals entre la Fundació Josep Finestres i el personal al seu servei que tingui la condició de treballador o treballadora per compte de la Fundació .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la Fundació Josep Finestres y el personal a su servicio que tenga la condición de trabajador/ a por cuenta de la Fundació .
Català: El present Conveni tindrà una durada d ' 1 any , amb data d ' inici 1 de gener de 2003 i finalitzarà el 31 de desembre de 2003 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año , con fecha de inicio el 1 de enero de 2003 y finalizará a 31 de diciembre de 2003.
Català: Qualsevol de les parts podrà sol · licitar la revisió , al seu venciment , de tot o part del present Conveni < col · lectiu . ~ ~ ~ Per fer-ho , serà necessari que el denunciï amb 3 mesos d ' antelació a aquesta data , mitjançant comunicació escrita dirigida a l ' altra part i a l ' autoritat laboral .
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión de todo o parte del presente Convenio colectivo a su vencimiento , siendo necesario para ello que lo denuncie con 3 meses de antelación a dicha fecha , mediante comunicación escrita dirigida a la otra parte y a la autoridad laboral .
Català: Si , per necessitats de l ' activitat productiva , l ' empresari necessités destinar un treballador o una treballadora a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva , només podrà fer-ho pel temps imprescindible , mantenint la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho a la representació legal del personal .
Español: Si , por necesidades de la actividad productiva , el empresario precisara destinar a un trabajador/ a a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a la representación legal del personal .
Català: El treballador o la treballadora que realitzi funcions de categoria superior a la categoria professional que tingui reconeguda per un període superior a 6 mesos durant 1 any , o 8 durant 2 anys , pot reclamar davant la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El trabajador/ a que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tuviera reconocida por un período superior a 6 meses durante 1 año , u 8 durante 2 años , puede reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Quan es desenvolupin funcions que en la seva totalitat siguin de categoria superior però no sigui procedent legalment o convencionalment l ' ascens , la treballadora o el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se desempeñen funciones que en su totalidad sean de categoría superior , pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador/ a tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Pel que fa a aquest article , cal atenir-se al que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors excepte pel que fa a l ' apartat indemnitzatori .
Español: En lo referente a este artículo se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores , excepto en lo que hace referencia al apartado de indemnizaciones .
Català: En els 3 primers supòsits de l ' apartat anterior i sens perjudici del que disposa l ' article 50.1 de la Llei , si la treballadora o el treballador resultés perjudicat per la modificació substancial de les condicions de treball , tindrà dret a la modificació durant el mes següent , a rescindir el seu contracte i a percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei . ~ ~ ~ Es prorratejaran per mesos els períodes inferiors a 1 any .
Español: En los 3 primeros supuestos del apartado anterior , y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50.1 de la Ley , si el trabajador/ a resultase perjudicado por la modificación sustancial de las condiciones de trabajo , tendrá derecho a la modificación durante el mes siguiente , a rescindir su contrato y a percibir una indemnización de 20 días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año .
Català: Els ingressos del personal , sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada , es consideraran efectuats amb un període de prova el final del qual no podrà ser superior als períodes següents :
Español: Los ingresos del personal , cualquiera que sea la modalidad contractual empleada , se considerarán efectuados con un período de prueba , cuyo término no podrá ser superior a los períodos siguientes :
Català: El treballador o la treballadora que hagi finalitzat un contracte a l ' empresa i tornés a ingressar-hi quedarà subjecte igualment al període de prova corresponent al nou contracte que subscrigui .
Español: El trabajador/ a que hubiese finalizado un contrato en la empresa y volviese a ingresar en la misma quedará sujeto igualmente al período de prueba correspondiente al nuevo contrato que suscriba .
Català: El personal que desitgi cessar voluntàriament estarà obligat a posar-ho en coneixement de l ' empresa amb un escrit per duplicat , el qual es tornarà a la persona interessada .
Español: El personal que desee cesar voluntariamente estará obligado a ponerlo en conocimiento de la empresa en un escrito por duplicado ; del escrito se devolverá una copia a la persona interesada .
Català: Quan s ' hagi avisat amb l ' antelació esmentada , l ' empresa està obligada a liquidar , en finalitzar aquest termini , les parts proporcionals dels conceptes meritats i no percebuts .
Español: Habiendo avisado con la referida antelación , la empresa estará obligada a liquidar , al finalizar dicho plazo , las partes proporcionales de los conceptos devengados y no percibidos .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de fer el preavís amb l ' esmentada antelació dóna dret que l ' empresa descompti de la liquidació final del treballador o la treballadora una quantia equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación final del trabajador/ a una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso .