Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Viladecans , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecans , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial industrial subsector 1 del sector UP-4 , de Cervelló , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aquesta Comissió d ' aprovació definitiva de 20 de febrer de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial subsector 1 del sector UP-4 , de Cervelló , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de esta Comisión de aprobación definitiva de 20 de febrero de 1997.
Català: --2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de febrer de 1997 d ' aprovació definitiva del Pla parcial UP-4 , de Cervelló .
Español: -- 2 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de febrero de 1997 de aprobación definitiva del Plan parcial UP-4 , de Cervelló .
Català: --3 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del de 20 de febrer de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de 20 de febrero de 1997 en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cervelló , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 4 Comunicarlo la Ayuntamiento de Cervelló , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial subsector 1 del sector UP-A , de Cervelló , promogut per Ducde , SA , i Rondel , SA , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' Ajuntament i diligenciat , que incorpori els càlculs corresponents a l ' aprofitament mitjà del subsector , així com la seva ubicació física en la documentació gràfica .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial subsector 1 del sector UP-A , de Cervelló , promovido por Ducde , SA , y Rondel , SA , y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el Ayuntamiento y diligenciado , que incorpore los cálculos correspondientes al aprovechamiento medio del subsector , así como su ubicación física en la documentación gráfica .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 17 del Reglament de la Llei de protecció de la legalitat urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 17 del Reglamento de la Ley de protección de la legalidad urbanística .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació 6 , Passeig Marítim , de Pineda de Mar
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 6 , Passeig Marítim , de Pineda de Mar
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 21 de gener de 1998 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 21 de enero de 1998 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació de la UA 6 , Passeig Marítim , del terme municipal de Pineda de Mar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Santiago López-Leis González en data 3 d ' octubre de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 16 d ' octubre de 1997 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación de la UA 6 , Passeig Marítim , del término municipal de Pineda de Mar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Santiago López-Leis González en fecha 3 de octubre de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de octubre de 1997.
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del Pla especial de millora urbana Finca Oasis , d ' Olesa de Montserrat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan especial de mejora urbana Finca Oasis , de Olesa de Montserrat
Català: L ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat ha presentat l ' expedient de la Junta de Compensació del Pla especial de millora urbana de la finca Oasis .
Español: El Ayuntamiento de Olesa de Montserrat ha presentado el expediente de la Junta de Compensación del Plan especial de mejora urbana de la finca Oasis .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 19 de gener de 1998 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 19 de enero de 1998 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla especial de millora urbana de la finca Oasis , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Maria Fàtima Hernández Ravanals , en data 30 de juny de 1995 i aprovada per l ' Ajuntament segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 5 de juny de 1997 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan especial de mejora urbana de la finca Oasis , del término municipal de Olesa de Montserrat , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Maria Fàtima Hernández Ravanals , en fecha 30 de junio de 1995 y aprobada por el Ayuntamiento según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 5 de junio de 1997 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: El contingut d ' aquest article quedarà subjecte a les determinacions del capítol 8 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: El contenido de este artículo quedará sujeto a las determinaciones del capítulo 8 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: D ' acord amb diversa jurisprudència ( STS de 14.12.1989 , entre d ' altres ) , no és possible privar del dret de vot als membres de l ' assemblea d ' una junta de compensació a causa de l ' impagament de les seves quotes d ' associat .
Español: De acuerdo con diversa jurisprudencia ( STS de 14.12.1989 , entre otras ) , no es posible privar del derecho de voto a los miembros de la asamblea de una junta de compensación a causa del impago de sus cuotas de asociado .
Català: L ' única conseqüència que es pot desprendre d ' aquest incompliment és la reclamació per via executiva o l ' expropiació , en els termes que es preveuen a l ' article 181.2 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La única consecuencia que se puede desprender de este incumplimiento es la reclamación por vía ejecutiva o la expropiación , en los términos que se prevén en el artículo 181.2 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Esparreguera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Esparreguera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar el traçat d ' un tram del carrer Pep Ventura , de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar el trazado de un tramo de la calle Pep Ventura , de Roda de Ter
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canviar el traçat d ' un tram del carrer Pep Ventura , de Roda de Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar el trazado de un tramo de la calle Pep Ventura , de Roda de Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la intervenció en sòl privat d ' interès tradicional a la finca de Can Cirera , de Tiana , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de novembre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la intervención en suelo privado de interés tradicional en la finca de Can Cirera , de Tiana , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 1997.
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 26 de novembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Tiana , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tiana , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la intervenció en sòl privat d ' interès tradicional a la finca de Can Cirera , de Tiana , promogut per Erdene Cross , SL , i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorpori la proposta alternativa aportada per l ' entitat promotora , amb la condició estètica que l ' acabat de la façana de l ' habitatge , que dóna front al camí d ' accés , serà de pedra del lloc i d ' unes característiques similars a la dels murs existents en els marges de les feixes de conreu .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la intervención en suelo privado de interés tradicional en la finca de Can Cirera , de Tiana , promovido por Erdene Cross , SL , y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorpore la propuesta alternativa aportada por la entidad promotora , con la condición estética de que el acabado de la fachada de la vivienda , que da frente al camino de acceso , será de piedra del lugar y de unas características similares a la de los muros que existen en los márgenes de los bancales de cultivo .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior del sector de sòl urbà Parcel · lació Illes , de Santa Susanna , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del sector de suelo urbano Parcel·lació Illes , de Santa Susanna , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 1997.
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de novembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector de sòl urbà Parcel · lació Illes , de Santa Susanna , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , es compleixi la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector de suelo urbano Parcel·lació Illes , de Santa Susanna , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , se cumpla la siguiente prescripción :
Català: En el carrer de nova obertura la secció viària ha de ser com a mínim de 4,50 m , si es considera com únic sentit de circulació , per tal de permetre el pas de dos vehicles .
Español: En la calle de nueva apertura la sección viaria tiene que ser como mínimo de 4,50 m , si se considera como único sentido de circulación , para permitir el paso de dos vehículos .
Català: Construcció d ' una nau destinada a indústria agroforestal i un habitatge a la carretera de Torelló , km 9,500 , de Sant Pere de Torelló .
Español: Construcción de una nave destinada a industria agroforestal y una vivienda en la carretera de Torelló , km 9,500 , de Sant Pere de Torelló .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial de Massa Decord i canvi de qualificació d ' uns terrenys a Can Ram , de Sant Pere de Vilamajor
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial de Massa Decord y cambio de calificación de unos terrenos en Can Ram , de Sant Pere de Vilamajor
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial de Massa Decord , de Sant Pere de Vilamajor , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de març de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial de Massa Decord , de Sant Pere de Vilamajor , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 1997.
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 12 de març de 1997 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 12 de marzo de 1997 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona industrial de Massa Decord , de Sant Pere de Vilamajor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona industrial de Massa Decord , de Sant Pere de Vilamajor , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 Cal grafiar la proposta sobre un plànol topogràfic actualitzat dels terrenys , amb indicació de l ' estat d ' ocupació actual i les ampliacions projectades .
Español: 1.1.1 Se tiene que grafiar la propuesta sobre plano topográfico actualizado de los terrenos , con indicación del estado de ocupación actual y las ampliaciones proyectadas .
Català: D ' altra banda , cal preveure les mesures d ' enjardinament a adoptar al llarg de la carretera per sistematitzar l ' entrada amb arbrat d ' espècies autòctones .
Español: Por otra parte , se tienen que prever las medidas de ajardinado a adoptar a lo largo de la carretera para sistematizar la entrada con arbolado de especies autóctonas .
Català: 1.2 Cal excloure de l ' expedient la proposta de Modificació relativa a la urbanització de Can Ram , l ' aprovació definitiva de la qual es denega per no resultar justificada .
Español: 1.2 Se tiene que excluir del expediente la propuesta de Modificación relativa a la urbanización de Can Ram , cuya aprobación definitiva se deniega por no resultar justificada .
Català: Pla especial de concreció d ' usos i volumetria de la zona d ' equipaments delimitada per l ' avinguda Miranda , carrers Germans Serra i August Font Carreras , i plaça de la Constitució , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida Miranda , calles Germans Serra y August Font Carreras , y plaza de La Constitució , de Esplugues de Llobregat
Català: --1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de concreció d ' usos i volumetria a la zona d ' equipaments delimitada per l ' avinguda Miranda , carrers Germans Serra i August Font Carreras , i plaça de la Constitució , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per Inursa Ibérica , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de concreción de usos y volumetría en la zona de equipamientos delimitada por la avenida Miranda , calles Germans Serra y August Font Carreras , y plaza de La Constitució , de Esplugues de Llobregat , promovido por Inursa Ibérica , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Esplugues de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial can Millet , de l ' Ametlla del Vallès , promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial can Millet i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Can Millet , de L'Ametlla del Vallès , promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial Can Millet y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Corregir l ' errada material detectada a la Revisió del Pla general d ' ordenació de Sant Llorenç Savall , en el sentit de fer constar , en els plànols del Pla general indicatius de la qualificació del sòl urbà , el caràcter inedificable de la part no edificada d ' una finca situada enfront del carrer de Barcelona , segons l ' acord municipal d ' aprovació provisional de la revisió del Pla general .
Español: -- 1 Corregir el error material detectado en la Revisión del Plan general de ordenación de Sant Llorenç Savall , en el sentido de hacer constar , en los planos del Plan general indicativos de la calificación del suelo urbano , el carácter inedificable de la parte no edificada de una finca situada frente a la calle de Barcelona , según el acuerdo municipal de aprobación provisional de la revisión del Plan general .
Català: --1 Aprovar definitivament la 3a modificació del Pla parcial del sector 10 les Valls , que afecta l ' ordenació de les illes I i H , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la 3ª modificación del Plan parcial del sector 10 Les Valls , que afecta la ordenación de las manzanas I y H , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la revisió del Pla especial d ' establiments de pública concurrència , de Cornellà de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la revisión del Plan especial de establecimientos de pública concurrencia , de Cornellà de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' obertura dels carrers de Vídua Vives , Sant Joan Bosco i Tres d ' Abril , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la apertura de las calles de Vídua Vives , Sant Joan Bosco y Tres d'Abril , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Denegar , en via subrogatòria , l ' aprovació inicial de l ' Estudi de detall de les parcel · les 1 i 2 de l ' àmbit del Pla parcial Can Solà del Racó , de Matadepera , promogut pel senyor Antonio Cabo Téllez , en nom i representació de la companyia mercantil Font de la Tartana , SA .
Español: -- 1 Denegar , en vía subrogatoria , la aprobación inicial del Estudio de detalle de las parcelas 1 y 2 del ámbito del Plan parcial Can Solà del Racó , de Matadepera , promovido por don Antonio Cabo Téllez , en nombre y representación de la companyia mercantil Font de la Tartana , SA .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al senyor Antonio Cabo Téllez , als propietaris interessats i a l ' associació de veïns de Sant Llorenç dels Pins .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento , a don Antonio Cabo Téllez , a los propietarios interesados y a la asociación de vecinos de Sant Llorenç dels Pins .
Català: Contra l ' acord anterior , adoptat en subrogació de la competència municipal i que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb la comunicació prèvia a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des del dia de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: Contra el anterior acuerdo , adoptado en subrogación de la competencia municipal y que agota la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación a la Comisión de Urbanismo de Barcelona , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de juliol de 1997 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial de Can Purull , de Viladecavalls , promogut per les senyores Ana María i Maria Teresa Mas Mola i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de julio de 1997 , de aprobación definitiva del Plan parcial de Can Purull , de Viladecavalls , promovido por las señoras Ana María y Maria Teresa Mas Mola y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 23 de juliol de 1997 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 23 de julio de 1997 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial de Can Purull , de Viladecavalls , promogut per les senyores Ana María i Maria Teresa Mas Mola i tramès per l ' Ajuntament , esmenant d ' ofici l ' aspecte següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de Can Purull , de Viladecavalls , promovido por las señoras Ana María y Maria Teresa Mas Mola y remitido por el Ayuntamiento , corrigiendo de oficio el siguiente aspecto :
Català: S ' inclou a l ' apartat 4 , Pla d ' etapes i Estudi econòmic financer del Pla parcial , l ' assumpció dels costos proporcionals que corresponen a l ' execució del Projecte d ' urbanització del Pla parcial .
Español: Se incluye en el apartado 4 , Plan de etapas y Estudio económico financiero del Plan parcial , la asunción de los costes proporcionales que corresponden a la ejecución del Proyecto de urbanización del Plan parcial .
Català: Pla especial de la zona 8a entre el passeig Camèlies , el carrer Tarragona i el passeig de la Dàlia , de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de la zona 8a entre el paseo Camèlies , la calle Tarragona y el paseo de La Dàlia , de Sant Cugat del Vallès
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de la zona 8a entre el passeig Camèlies , el carrer Tarragona i el passeig de la Dàlia , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la zona 8a entre el paseo Camèlies , la calle Tarragona y el paseo de La Dàlia , de Sant Cugat del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial de millora urbana per a la prolongació del carrer Amadeu Vives , illa compresa per l ' avinguda Barcelona , el carrer Riera Mariona i la línia ferrocarril , de Molins de Rei
Español: Plan especial de mejora urbana para la prolongación de la calle Amadeu Vives , manzana comprendida por la avenida Barcelona , la calle Riera Mariona y la línea ferrocarril , de Molins de Rei
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de millora urbana per a la prolongació del carrer Amadeu Vives , illa compresa per l ' avinguda de Barcelona , el carrer Riera Mariona i la línia ferrocarril , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 d ' octubre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de mejora urbana para la prolongación de la calle Amadeu Vives , manzana comprendida por al avenida Barcelona , la calle Riera Mariona y la línea del ferrocarril , de Molins de Rei , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de octubre de 1997.
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 15 d ' octubre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 15 de octubre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana per a la prolongació del carrer Amadeu Vives , illa compresa entre l ' avinguda Barcelona , el carrer Riera Mariona i la línia ferrocarril , de Molins de Rei , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' Ajuntament i degudament diligenciat , que hi incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana para la prolongación de la calle Amadeu Vives , manzana comprendida entre la avenida Barcelona , la calle Riera Mariona y la línea del ferrocarril , de Molins de Rei , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el Ayuntamiento y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Si bé es considera justificada la delimitació de 33 unitats d ' actuació per tal de facilitar la gestió en l ' obtenció del sòl , caldrà conservar la delimitació de les unitats d ' edificació proposades per l ' Ajuntament en el recurs interposat contra l ' acord d ' aquesta Comissió de 10 de maig de 1995 , per tal de garantir unes unitats mínimes de composició de façana de l ' edificació al front de l ' avinguda Barcelona , proporcionades a l ' alçada permesa pel Pla general de PB + 4PP .
Español: 1.1 Aunque se considera justificada la delimitación de 33 unidades de actuación para facilitar la gestión en la obtención del suelo , se tendrá que conservar la delimitación de las unidades de edificación propuestas por el Ayuntamiento en el recurso interpuesto contra el acuerdo de esta Comisión de 10 de mayo de 1995 , para garantizar unas unidades mínimas de composición de fachada de la edificación en el frente de la avenida Barcelona , proporcionadas a la altura permitida por el Plano general de PB+4PP .
Català: 1.2 Cal completar el Pla especial amb les seccions corresponents que fixin la relació de les cotes entre els garatges , la carretera N-340 , la via fèrria i la zona de verd privat .
Español: 1.2 Se tiene que completar el Plan especial con las secciones correspondientes que fijen la relación de las cotas entre los garajes , la carretera N-340 , la vía férrea y la zona de verde privado .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Alfonso Ruiz Hurtado , que va morir a Barcelona el dia 25 de juliol de 1995 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Alfonso Ruiz Hurtado , que murió en Barcelona el día 25 de julio de 1995 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Alfonso Ruiz Hurtado , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Alfonso Ruiz Hurtado abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de la delimitació del sòl urbà al camí dels Amportells , de Benissanet , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 1997 , amb l ' anul · lació d ' ofici del plànol núm .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de la delimitación del suelo urbano en el camino de Els Amportells , de Benissanet , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 1997 , con la anulación de oficio del plano núm .
Català: --2 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 13 de novembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 13 de noviembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la delimitació del sòl urbà al camí dels Amportells , de Benissanet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat del present acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano en el camino de Els Amportells , de Benissanet , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del presente acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 3.2 S ' haurà d ' especificar que l ' habitatge bifamiliar permès consisteix en un únic edifici amb dos habitatges sobre una única parcel · la ( apartat 3.3.1c ) .
Español: 3.2 Se tendrá que especificar que la vivienda bifamiliar permitida consiste en un único edificio con dos viviendas sobre una única parcela ( apartado 3.3.1c ) .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Antonio Sans Solsona , que va morir a Móra d ' Ebre el dia 5 de febrer de 1993 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Antonio Sans Solsona , que murió en Móra d'Ebre el día 5 de febrero de 1993 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Antonio Sans Solsona , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Antonio Sans Solsona , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --2 Autoritzar la supressió de locals dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 2 Autorizar la supresión de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --3 Autoritzar la transformació del nivell d ' educació preescolar en educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 3 Autorizar la transformación del nivel de educación preescolar en educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --4 Autoritzar la transformació del nivell d ' educació general bàsica en educació primària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 4 Autorizar la transformación del nivel de educación general básica en educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --5 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 5 Autorizar la ampliación de unidades de parvulario del nivel de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --6 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària dels centres docents privats que consten l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 6 Autorizar la ampliación de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --7 Autoritzar la reducció d ' unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 7 Autorizar la reducción de unidades de parvulario del nivel de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --8 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 8 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --9 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 9 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --10 Autoritzar l ' obertura del nivell de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 10 Autorizar la apertura del nivel de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --11 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: -- 11 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --12 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 12 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura del nivell de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars i en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura del nivel de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares y en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 10 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars i classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 10 unidades con capacidad para 360 puestos escolares y clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Autorització de transformació de 3 unitats de pàrvuls amb capacitat per a 75 llocs escolars en 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars del nivell d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de transformación de 3 unidades de párvulos con capacidad para 75 puestos escolares en 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares del nivel de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .