Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Que els drets al manteniment de la categoria professional , el nivell salarial , l ' antiguitat , la modalitat de contracte , la jornada , l ' horari i altres drets , siguin reconeguts als treballadors en cada substitució de contractista , tot i que aquest procediment no ha de ser un obstacle pels processos de racionalització i d ' optimització en metodologia , mobilitat , qualitat i productivitat inherents a una gestió amb objectius d ' eficàcia , estabilitat i rendibilitat suficients .
Español: b ) Que los derechos a mantener su categoría profesional , nivel salarial , antigüedad , modalidad de contrato , jornada , horario y otros , sean reconocidos a los trabajadores en cada sustitución de contratista pero que este proceder no obstaculice los procesos de racionalización y optimización en metodología , movilidad , calidad y productividad inherentes a una gestión con objetivos de eficacia , estabilidad y rentabilidad suficientes .
Català: c ) Que els contractistes de neteja ofereixin una imatge transparent que es concreti en una informació regular i objectiva a l ' empresa o a la institució principal que contracta , per tal que aquesta pugui exercir els controls exigits preceptivament per l ' article 42 de l ' Estatut dels treballadors i salvaguardar-se de les responsabilitats i de la repercussió econòmica que assumeix , en virtut d ' allò que estableix en l ' article esmentat i en el 153.2 de l ' Ordenança General de Seguretat i Higiene en el Treball .
Español: c ) Que los contratistas de limpieza ofrezcan una imagen transparente , y que se concrete en una información regular u objetiva a la empresa o institución principal que contrata a fin de que ésta , pueda ejercer los controles preceptivamente exigidos por el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores y salvaguardarse de la responsabilidad y repercusión económica que asume , en virtud de lo establecido en dicho artículo 42 , y en el 153.2 de la Ordenanza general de seguridad e higiene en el trabajo .
Català: d ) Que el nou adjudicatari del servei , quan compleixi els pactes per a protegir l ' estabilitat en l ' ocupació de la plantilla afectada , no hagi de respondre pels incompliments de l ' anterior o els anteriors concessionaris , sense haver tingut l ' oportunitat de conèixer l ' existència de descoberts o impagats imputables , únicament i exclusivament , a l ' anterior o els anteriors concessionaris i , si s ' escau , a l ' empresa o institució principal .
Español: d ) Que el nuevo adjudicatario del servicio , al dar cumplimiento a los pactos para proteger la estabilidad en el empleo de la plantilla afectada , no tenga que responder por los incumplimientos del anterior o anteriores concesionarios , sin haber tenido la oportunidad de conocer la existencia de descubiertos o impagos imputables , sólo y exclusivamente , al anterior o anteriores concesionarios y a la empresa o institución principal , en su caso .
Català: e ) Que , per finalitzar , en el sistema d ' incorporació de plantilles pel nou concessionari , siguin inclosos els fixos de plantilla , ja que en tenen tant o més dret que altres , amb distinta modalitat de contracte , a mantenir l ' estabilitat en la seva ocupació sense haver de suportar el trasllat forçós en el millor dels casos i sense córrer el risc d ' una regulació d ' ocupació , en el pitjor supòsit .
Español: e ) Que , por último , en el sistema de incorporación de plantillas por el nuevo concesionario , se incluyan los fijos de plantilla pues tienen tanto o más derecho que otros , con distinta modalidad de contrato , a mantener la estabilidad en su empleo sin tener que pechar con el traslado forzoso en el mejor de los casos y sin correr el riesgo de una consecuente regulación de empleo , en el peor de ellos .
Català: Annex III Taula salarial any 2001 PTA Euros Personal directiu Director 149.639 899,35 Cap de compres 140.778 846,09 Cap de serveis 140.778 846,09 Personal administratiu Oficial de 1a 119.747 719,70 Oficial de 2a 115.819 696,08 Auxiliar administratiu 111.886 672,45 Càrrecs intermedis Encarregat general 127.210 764,55 Encarregat supervisor 120.499 724,21 Responsable equip 115.211 692,43 Personal obrer Conductor-netejador 3.846 23,12 Especialista 3.768 22,65 Peó especialista 3.718 22,35 Netejador / a 3.677 22,10 Aprenent 3.287 19,76 ( 01.177.005 )
Español: Anexo III Tabla salarial año 2001 pta Euros Personal directivo Director 149.639 899,35 Jefe de compras 140.778 846,09 Jefe de servicios 140.778 846,09 Personal administrativo Oficial de 1ª 119.747 719,70 Oficial de 2ª 115,819 696,08 Auxiliar administrativo 111.886 672,45 Mandos medios Encargado general 127.210 764,55 Encargado supervisor 120.499 724,21 Responsable equipo 115.211 692,43 Personal obrero Conductor-limpiador 3.846 23,12 Especialista 3.768 22,65 Peón especialista 3.718 22,35 Limpiador/ a 3.677 22,10 Aprendiz 3.287 19,76 ( 01.177.005 )
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada , es considera necessari derogar l ' Ordre de creació i aprovació del Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Mandarines i Clementines de les Terres de l ' Ebre , i aprovar amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides , el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l ' Ebre .
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada , se considera necesario derogar la Orden de creación y aprobación del Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Mandarinas y Clementinas de las Tierras del Ebro , y aprobar con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas , el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' aprova la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l ' Ebre i el seu Reglament , el text del qual es publica a l ' annex a aquesta Ordre .
Español: A propuesta de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro y su Reglamento , cuyo texto se publica en el anexo a esta Orden .
Català: El Reglament s ' aprova amb el caràcter transitori que estableix l ' article 5.5 del Reglament CEE 2081 / 1992 , del Consell , de 14 de juliol , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: El Reglamento se aprueba con el carácter transitorio establecido en el artículo 5.5 del Reglamento CEE 2081/ 1992 , del Consejo , de 14 de julio , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre d ' 11 de juny de 1998 , per la qual es crea la Indicació Geogràfica Protegida Mandarines i Clementines de les Terres de l ' Ebre i s ' aprova el seu Reglament ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden de 11 de junio de 1998 , por la que se crea la Indicación Geográfica Protegida Mandarinas y Clementinas de las Tierras del Ebro y se aprueba su Reglamento ( DOGC núm .
Català: Article 2 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom en castellà " Clementinas de las Tierras del Ebro " així com al nom en català " Clementines de les Terres de l ' Ebre " .
Español: Artículo 2 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán " Clementines de les Terres de l'Ebre " así como al nombre en castellano " Clementinas de las Tierras del Ebro " .
Català: 2.2 La Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l ' Ebre no es podrà aplicar a cap altra classe de clementina que la que protegeix aquest Reglament , ni es podran utilitzar termes , expressions , marques i signes que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta , puguin induir a confusió amb la qual és objecte de protecció , fins i tot en el cas d ' anar precedits per les expressions com " tipus " , " estil " , " gust " , " elaborat a " , " manipulat a " , " produït a " , o altres d ' anàlegs .
Español: 2.2 La Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro no se podrá aplicar a ninguna otra clase de clementina que la que protege este Reglamento , ni se podrán utilizar términos , expresiones , marcas y signos que , por su similitud fonética o gráfica con ésta , puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección , incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como " tipo " , " estilo " , " gusto " , " elaborado en " , " manipulado en " , " producido en " , u otros análogos .
Català: Capítol 2 Producció Article 4 4.1 La zona de producció de les clementines emparades per la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l ' Ebre , estarà constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals de les comarques del Baix Ebre i el Montsià que el Consell consideri aptes per a la producció de clementines segons uns criteris que quedaran reflectits per escrit al Manual de qualitat .
Español: Capítulo 2 Producción Artículo 4 4.1 La zona de producción de las clementinas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro , estará constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià que el Consejo considere aptos para la producción de clementinas según unos criterios que quedarán reflejados por escrito en el Manual de calidad .
Català: 4.2 La qualificació de les parcel · les a efectes de la seva inclusió a la zona de producció la realitzarà el Consell Regulador d ' acord amb els criteris que estaran reflectits per escrit al Manual de qualitat , i han de quedar delimitades a la documentació cartogràfica corresponent que obri en el seu poder .
Español: 4.2 La calificación de las parcelas a efectos de su inclusión en la zona de producción la realizará el Consejo Regulador de acuerdo con los criterios que estarán reflejados por escrito en el Manual de calidad , debiendo quedar delimitadas en la documentación cartográfica correspondiente que obre en poder del mismo .
Català: 4.3 En cas que el titular del terreny estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador podrà recórrer davant del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que resoldrà , amb els informes previs dels organismes tècnics que consideri necessaris .
Español: 4.3 En el caso de que el titular del terreno esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador podrá recurrir ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca que resolverá , con los informes previos de los organismos técnicos que estime necesarios .
Català: Article 5 5.1 Les clementines protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l ' Ebre corresponen als fruits de l ' espècie Citrus reticulata procedents de les varietats següents : Clementina fina , Clementina hernandina i Clementina clemenules .
Español: Artículo 5 5.1 Las clementinas protegidas con la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro corresponden a los frutos de la especie Citrus reticulata procedentes de las variedades siguientes : Clementina fina , Clementina hernandina y Clementina clemenules .
Català: 5.2 El Consell podrà proposar al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' autorització de noves varietats que , assaigs i experiències previs , es comprovi que produeixen fruits de qualitat , que puguin ser assimilats a les clementines tradicionals de la zona .
Español: 5.2 El Consejo podrá proponer al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la autorización de nuevas variedades que , con los ensayos y las experiencias previos , se compruebe que producen frutos de calidad , que puedan ser asimilados a las clementinas tradicionales de la zona .
Català: 8.2 El condicionament i l ' envasat comprendrà les pràctiques de recollida , neteja , classificació , selecció i envasat de les clementines .
Español: 8.2 El acondicionamiento y el envasado comprenderá las prácticas de recogida , limpieza , clasificación , selección y envasado de las clementinas .
Català: Article 9 9.1 Les tècniques usades en el condicionament i l ' envasat de clementines protegides seran les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals de les clementines de la zona de producció .
Español: Artículo 9 9.1 Las técnicas empleadas en el acondicionamiento y el envasado de clementinas protegidas serán las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad manteniendo los caracteres tradicionales de las clementinas de la zona de producción .
Català: Capítol 4 Característiques de les clementines emparades Article 10 Les clementines protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l ' Ebre seran de la categoria extra i categoria primera definides a la Norma de qualitat vigent en aquesta matèria .
Español: Capítulo 4 Características de las clementinas amparadas Artículo 10 Las clementinas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro serán de la categoría extra y la categoría primera definidas en la Norma de calidad vigente en esta materia .
Català: Article 11 11.1 Les clementines protegides per la Indicació Geogràfica Protegida hauran de reunir en el moment de la seva expedició al mercat un calibre mínim , determinat pel diàmetre màxim de la secció equatorial , no inferior a 46 mm .
Español: Artículo 11 11.1 Las clementinas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida deberán reunir en el momento de su expedición al mercado un calibre mínimo , determinado por el diámetro máximo de la sección ecuatorial , no inferior a 46 mm .
Català: Les clementines que no reuneixin les esmentades característiques no podran ser emparades ni comercialitzades sota la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l ' Ebre .
Español: Las clementinas que no reúnan dichas características no podrán ser amparadas ni comercializadas bajo la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro .
Català: 12.2 Les sol · licituds d ' inscripció es dirigiran al Consell Regulador , i s ' acompanyaran amb les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents , en els impresos establerts pel Consell .
Español: 12.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador , y se acompañarán con los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes , en los impresos establecidos por el Consejo .
Català: 12.3 El Consell Regulador denegarà de forma motivada les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes d ' aquest Reglament o a les condicions complementàries de caràcter tècnic que hagin de reunir les plantacions i les instal · lacions de magatzems-expedidors , establertes al Manual de qualitat .
Español: 12.3 El Consejo Regulador denegará de forma motivada las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones de carácter técnico que deban reunir las plantaciones y las instalaciones de almacenes-expedidores , establecidas en el Manual de calidad .
Català: Article 13 13.1 Al Registre de plantacions s ' inscriuran totes aquelles parcel · les situades a la zona de producció , plantades amb varietats de clementines previstes a l ' article 5 d ' aquest Reglament , la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: Artículo 13 13.1 En el Registro de plantaciones se inscribirán todas aquellas parcelas situadas en la zona de producción , plantadas con variedades de clementinas previstas en el artículo 5 de este Reglamento , cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 13.3 Al Registre de magatzems-expedidors s ' inscriuran tots aquells situats a la zona de producció que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per al condicionament , l ' envasat i l ' emmagatzemament de clementines que poden optar a ser protegits per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: 13.3 En el Registro de almacenes-expedidores se inscribirán todos aquellos situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para el acondicionamiento , el envasado y el almacenamiento de clementinas que puedan optar a ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: 13.5 Els titulars de les instal · lacions de magatzems-expedidors que posseeixin altres línies de condicionament , envasat i emmagatzemament diferents de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l ' Ebre ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de les clementines protegides per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: 13.5 Los titulares de las instalaciones de almacenes-expedidores que posean otras líneas de acondicionamiento , envasado y almacenamiento distintas de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar , en todo caso , el origen y la calidad de las clementinas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: 14.3 Les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i la forma que determini el Consell Regulador , i d ' acord amb el Manual de qualitat .
Español: 14.3 Las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que determine el Consejo Regulador , y de acuerdo con el Manual de calidad .
Català: Capítol 6 Drets i obligacions Article 16 16.1 Només les persones físiques o jurídiques les plantacions de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador podran produir clementines que hagin de ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: Capítulo 6 Derechos y obligaciones Artículo 16 16.1 Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas plantaciones estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador podrán producir clementinas que deban ser protegidas por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: 16.2 Només pot aplicar-se la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l ' Ebre a les clementines procedents de plantacions inscrites als registres corresponents que siguin condicionades i envasades d ' acord amb les normes que exigeix aquest Reglament i que reuneixin les condicions tècniques i organolèptiques establertes a l ' article 11 d ' aquest Reglament .
Español: 16.2 Sólo puede aplicarse la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro a las clementinas procedentes de plantaciones inscritas en los registros correspondientes que sean acondicionadas y envasadas conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúnan las condiciones técnicas y organolépticas establecidas en el artículo 11 de este Reglamento .
Català: Article 17 17.1 Als terrenys ocupats per plantacions inscrites , i a les seves edificacions , les clementines amb destinació a ser protegides amb la Indicació Geogràfica Protegida hauran d ' estar netament separades de les procedents de parcel · les i / o varietats no inscrites .
Español: Artículo 17 17.1 En los terrenos ocupados por plantaciones inscritas , y en sus edificaciones , las clementinas con destino a ser protegidas con la Indicación Geográfica Protegida deberán estar netamente separadas de las procedentes de parcelas y/ o variedades no inscritas .
Català: 17.2 Els emmagatzemadors-expedidors tindran les clementines amb Indicació Geogràfica Protegida només als locals declarats als registres , i han d ' estar físicament separades de les clementines que no tinguin aquesta protecció .
Español: 17.2 Los almacenistas-expedidores tendrán las clementinas con Indicación Geográfica Protegida sólo en los locales declarados en los registros , debiendo estar físicamente separadas de las clementinas que no tengan esta protección .
Català: A l ' etiqueta ha de figurar imprès , de manera obligatòria i destacada , el nom de la Indicació Geogràfica Protegida i la denominació comercial , a més de les dades que , amb caràcter general , determini la legislació vigent .
Español: En la etiqueta debe figurar impreso , de forma obligatoria y destacada , el nombre de la Indicación Geográfica Protegida y la denominación comercial , además de los datos que , con carácter general , determine la legislación vigente .
Català: També podrà ser revocada l ' autorització d ' una ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol · licitant , amb l ' audiència prèvia d ' aquesta .
Español: También podrá ser revocada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitante , con la audiencia previa de ésta .
Català: 18.3 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un logotip com a símbol d ' identificació de la Indicació Geogràfica Protegida que , de manera obligatòria , haurà de figurar a l ' etiqueta dels productes protegits .
Español: 18.3 El Consejo Regulador adoptará y registrará un logotipo como símbolo de identificación de la Indicación Geográfica Protegida que , de forma obligatoria , deberá figurar en la etiqueta de los productos protegidos .
Català: 18.4 Les clementines emparades per la Indicació Geogràfica Protegida , portaran una etiqueta , contraetiqueta o distintiu de control numerat que serà controlat , subministrat i expedit pel Consell Regulador , d ' acord amb les normes establertes al Manual de qualitat .
Español: 18.4 Las clementinas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida , llevarán una etiqueta , contraetiqueta o distintivo de control numerado que será controlado , suministrado y expedido por el Consejo Regulador , de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de calidad .
Català: Article 19 Les marques , els emblemes , els símbols , les llegendes publicitàries o qualsevol tipus de propaganda que s ' utilitzi aplicat al producte protegit , no podrà usar-se en la comercialització d ' altres clementines no emparades per la Indicació Geogràfica Protegida , ni tan sols pels mateixos titulars .
Español: Artículo 19 Las marcas , los emblemas , los símbolos , las leyendas publicitarias o cualquier tipo de propaganda que se utilice aplicado al producto protegido , no podrá usarse en la comercialización de otras clementinas no amparadas por la Indicación Geográfica Protegida , ni tan siquiera por los propios titulares .
Català: Article 20 20.1 El Consell Regulador controlarà en cada campanya les quantitats de clementines emparades per la Indicació Geogràfica Protegida expedides per cada firma inscrita als corresponents registres , d ' acord amb les quantitats de clementines procedents de plantacions inscrites i segons les existències i / o les adquisicions de clementines a altres firmes inscrites .
Español: Artículo 20 20.1 El Consejo Regulador controlará en cada campaña las cantidades de clementinas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida expedidas por cada firma inscrita en los correspondientes registros , de acuerdo con las cantidades de clementinas procedentes de plantaciones inscritas y según las existencias y/ o las adquisiciones de clementinas a otras firmas inscritas .
Català: 20.2 Amb objecte de poder controlar els processos de producció , condicionament , envasat i expedició , així com els volums d ' existències , en el seu cas , i tot el que calgui per poder acreditar l ' origen i la qualitat de les clementines emparades , les persones físiques o jurídiques titulars de plantacions o instal · lacions estaran obligades a complir amb el següent : a ) Els titulars de les plantacions inscrites presentaran , finalitzada la recol · lecció i en tot cas abans del 31 d ' agost de cada any , declaració de la collita obtinguda i la seva destinació i , en cas de venda , el nom del comprador .
Español: 20.2 Con el objeto de poder controlar los procesos de producción , acondicionamiento , envasado y expedición , así como los volúmenes de existencias , en su caso , y todo lo que sea necesario para poder acreditar el origen y la calidad de las clementinas amparadas , las personas físicas o jurídicas titulares de plantaciones o instalaciones estarán obligadas a cumplir con lo siguiente : a ) Los titulares de las plantaciones inscritas presentarán , finalizada la recolección y en todo caso antes del 31 de agosto de cada año , declaración de la cosecha obtenida y su destino y , en caso de venta , el nombre del comprador .
Català: b ) Totes les firmes inscrites al Registre de magatzems-expedidors hauran de declarar , abans del 30 de setembre de cada any , la quantitat de producte condicionat i envasat .
Español: b ) Todas las firmas inscritas en el Registro de almacenes-expedidores deberán declarar , antes del 30 de septiembre de cada año , la cantidad de producto acondicionado y envasado .
Català: 20.3 Les dades citades en aquest article només es podran facilitar i publicar en manera genèrica , a efectes estadístics , sense cap referència de caràcter individual .
Español: 20.3 Los datos citados en este artículo sólo se podrán facilitar y publicar en forma genérica , a efectos estadísticos , sin ninguna referencia de carácter individual .
Català: Article 21 21.1 Totes les persones físiques o jurídiques titulars de béns inscrits als registres d ' aquesta Indicació Geogràfica Protegida i les seves plantacions , instal · lacions i productes , estaran sotmeses al control realitzat pel Consell Regulador amb objecte de verificar que les clementines que tenen la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l ' Ebre compleixen els requisits d ' aquest Reglament .
Español: Artículo 21 21.1 Todas las personas físicas o jurídicas titulares de bienes inscritos en los registros de esta Indicación Geográfica Protegida y sus plantaciones , instalaciones y productos , estarán sometidas al control realizado por el Consejo Regulador con objeto de verificar que las clementinas que ostentan la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro cumplen los requisitos de este Reglamento .
Català: 21.3 Quan es comprovi que les clementines no s ' han obtingut d ' acord amb els requisits d ' aquest Reglament , presentin defectes o alteracions sensibles , aquestes no es podran comercialitzar sota l ' empara de la Indicació Geogràfica Protegida Clementines de les Terres de l ' Ebre , sens perjudici de l ' aplicació del règim sancionador recollit al capítol 8 d ' aquest Reglament .
Español: 21.3 Cuando se compruebe que las clementinas no se han obtenido de acuerdo con los requisitos de este Reglamento , presenten defectos o alteraciones sensibles , éstas no podrán comercializarse bajo el amparo de la Indicación Geográfica Protegida Clementinas de las Tierras del Ebro , sin perjuicio de la aplicación del régimen sancionador recogido en el capítulo 8 de este Reglamento .
Català: c ) Vuit vocals en representació dels inscrits als registres del Consell Regulador , quatre en representació del sector productor , i quatre en representació del sector comercialitzador .
Español: c ) Ocho vocales en representación de los inscritos en los registros del Consejo Regulador , cuatro en representación del sector productor , y cuatro en representación del sector comercializador .
Català: i ) Remetre a la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentàries per a la seva aprovació , els acords que adopti el Consell per al seu compliment general , en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afecten directament o indirectament al seu contingut , en especial els referents als drets i els deures dels inscrits .
Español: i ) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para su aprobación los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general , en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afecten directamente o indirectamente su contenido , en especial los referentes a los derechos y los deberes de los inscritos .
Català: Article 27 27.1 El Consell es reunirà com a mínim una vegada al trimestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari en qualsevol moment , amb la convocatòria prèvia del president o a petició almenys de la meitat dels seus components .
Español: Artículo 27 27.1 El Consejo se reunirá como mínimo una vez al trimestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario en cualquier momento , con la convocatoria previa del presidente o a petición al menos de la mitad de sus componentes .
Català: Article 31 31.1 El finançament del Consell s ' efectuarà amb els recursos següents : Primer : amb el producte de les exaccions parafiscals que fixa l ' article 90 de la Llei 25 / 1970 , a les quals s ' aplicaran els tipus següents : a ) Per a les exaccions anuals sobre les plantacions inscrites : 3 per mil de la base .
Español: Artículo 31 31.1 La financiación del Consejo se efectuará con los recursos siguientes : Primero : con el producto de las exacciones parafiscales que fija el artículo 90 de la Ley 25/ 1970 , a las que se aplicarán los tipos siguientes : a ) Para las exacciones anuales sobre las plantaciones inscritas : 3 por mil de la base .
Català: La base serà el producte del nombre d ' hectàrees de clementines inscrites a nom de cada interessat , pel valor mig en pessetes o euros de la producció d ' una hectàrea a la zona i campanya precedent .
Español: La base será el producto del número de hectáreas de clementinas inscritas a nombre de cada interesado , por el valor medio en pesetas o euros de la producción de una hectárea en la zona y campaña precedente .
Català: c ) Exacció de 100 pessetes ( 0,60 euros ) per expedició de cada certificat i el doble del preu del cost de les etiquetes , contraetiquetes o distintius de control .
Español: c ) Exacción de 100 pesetas ( 0,60 euros ) por expedición de cada certificado y el doble del precio del coste de las etiquetas , contraetiquetas o distintivos de control .
Català: 31.2 Els tipus impositius fixats en aquest article podran ser modificats a proposta del Consell , quan les necessitats pressupostàries d ' aquest així ho exigeixin i sempre dins dels límits que estableix la Llei 25 / 1970 i disposicions complementàries .
Español: 31.2 Los tipos impositivos fijados en este artículo podrán ser modificados a propuesta del Consejo , cuando las necesidades presupuestarias de éste así lo exijan y siempre dentro de los límites establecidos en la Ley 25/ 1970 y disposiciones complementarias .
Català: Article 33 33.1 Les infraccions al que disposa aquest Reglament i als acords del Consell Regulador seran sancionades amb advertiment , multa , decomís de la mercaderia , suspensió temporal en l ' ús de la Indicació Geogràfica Protegida o baixa al registre o registres d ' aquesta , tal com s ' expressa als articles següents , sens perjudici de les sancions que , per contravenir la legislació general sobre la matèria , puguin ser imposades .
Español: Artículo 33 33.1 Las infracciones a lo que dispone este Reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento , multa , decomiso de la mercancía , suspensión temporal en el uso de la Indicación Geográfica Protegida o baja en el registro o registros de la misma , conforme se expresa en los artículos siguientes , sin perjuicio de las sanciones que , por contravenir la legislación general sobre la materia , puedan ser impuestas .
Català: Se sancionaran amb multes des de 20.000 pessetes ( 120,20 euros ) al doble del valor de mercaderia o productes afectats , quan aquest valor superi l ' esmentada quantitat , a més de comportar el seu decomís .
Español: Se sancionarán con multas desde 20.000 pesetas ( 120,20 euros ) al doble del valor de la mercancía o productos afectados , cuando este valor supere la mencionada cantidad , además de comportar su decomiso .
Català: Aquestes infraccions són les següents : a ) Utilització de raons socials , noms comercials , marques , símbols o emblemes que facin referència a la Indicació Geogràfica Protegida o als noms protegits per ella en la comercialització de clementines no protegides , o que creïn confusió en els consumidors .
Español: Estas infracciones son las siguientes : a ) Utilización de razones sociales , nombres comerciales , marcas , símbolos o emblemas que hagan referencia a la Indicación Geográfica Protegida o a los nombres protegidos por ella en la comercialización de clementinas no protegidas o que creen confusión en los consumidores .
Català: b ) L ' ús de la Indicació Geogràfica Protegida en clementines que no hagin estat produïdes , emmagatzemades o envasades d ' acord amb les normes establertes per la legislació vigent i per aquest Reglament o que no reuneixin les característiques i les condicions organolèptiques que han de caracteritzar-les .
Español: b ) El uso de la Indicación Geográfica Protegida en clementinas que no hayan sido producidas , almacenadas o envasadas de acuerdo con las normas establecidas por la legislación vigente y por este Reglamento o que no reúnan las características y la condiciones organolépticas que han de caracterizarlas .
Català: d ) La tinença indeguda , la negociació o la utilització de documents , etiquetes , segells , símbols o caràcters , propis de la Indicació Geogràfica Protegida , i també la seva falsificació .
Español: d ) La tenencia indebida , la negociación o la utilización de documentos , etiquetas , sellos , símbolos o caracteres , propios de la Indicación Geográfica Protegida , y también su falsificación .
Català: f ) L ' expedició , la circulació o la comercialització de clementines emparades per la Indicació Geogràfica Protegida desproveïdes d ' etiquetes , contraetiquetes o distintius de control numerats establerts pel Consell Regulador .
Español: f ) La expedición , la circulación o la comercialización de clementinas amparadas por la Indicación Geográfica Protegida desprovistas de etiquetas , contraetiquetas o distintivos de control numerados establecidos por el Consejo Regulador .
Català: g ) L ' incompliment del que estableix aquest Reglament i els acords del Consell Regulador pel que fa a la producció , la manipulació , l ' envasat i l ' expedició de clementines protegides per la Indicació Geogràfica Protegida .
Español: g ) El incumplimiento de lo que establece este Reglamento y los acuerdos del Consejo Regulador referentes a la producción , la manipulación , el envasado y la expedición de clementinas protegidas por la Indicación Geográfica Protegida .
Català: 35.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , si s ' escau , dels organismes competents , i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes ( 120,20 euros ) fins al doble del valor de la mercaderia , quan aquest valor superi l ' esmentada quantitat , i amb el seu decomís .
Español: 35.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , en su caso , de los organismos competentes , y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas ( 120,20 euros ) hasta el doble del valor de la mercancía , cuando este valor supere esta cantidad , y con su decomiso .
Català: Article 38 En cas de reincidència , les multes seran superiors en un 50 % a les que assenyala aquest Reglament , sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent .
Español: Artículo 38 En el caso de reincidencia , las multas serán superiores en un 50 % a las señaladas en este Reglamento , sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente .
Català: 40.3 Als expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones , amb la qualificació adequada , que no siguin vocals del Consell Regulador i que hagin estat designats per ell .
Español: 40.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador , actuarán como instructor y como secretario dos personas , con la cualificación adecuada , que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste .
Català: Article 42 En tots els casos en què la resolució de l ' expedient impliqui sanció , l ' infractor haurà d ' abonar les despeses originades per les preses i els anàlisis de les mostres o pel reconeixement que s ' hagués realitzat .
Español: Artículo 42 En todos los casos en que la resolución del expediente implique sanción , el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y los análisis de las muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Daina Isard , d ' Olesa de Montserrat , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Daina Isard , de Olesa de Montserrat , en petición de ampliación de unidades de educación primaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Daina Isard , d ' Olesa de Montserrat , per ampliació d ' unitats d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Daina Isard , de Olesa de Montserrat , por ampliación de unidades de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Sant Feliu de Llobregat , 8 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Annex Comarca del Baix Llobregat Delegació territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Español: Sant Feliu de Llobregat , 8 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Carme Arnau i Planella Delegada territorial del Baix Llobregat-Anoia Anexo Comarca de El Baix Llobregat Delegación territorial : Baix Llobregat-Anoia .
Català: Educació secundària obligatòria : quatre unitats de primer cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars , i quatre unitats de segon cicle , amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : cuatro unidades de primer ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares , y cuatro unidades de segundo ciclo , con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Batxillerat : dues unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars ; dues unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , i dues unitats de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : dos unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares ; dos unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y dos unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ; Atès el que estableix l ' article 23 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost , Resolc : La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Nautilus ( número de sèrie 42 ) serà el 2 d ' octubre de 2001 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Atendiendo lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ; Atendiendo lo que establece el artículo 23 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto , Resuelvo : La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Nautilus ( número de serie 42 ) será el 2 de octubre de 2001 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Per la Resolució de 24 d ' abril de 2001 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants Petits Infants , de Terrassa , que es va haver de notificar mitjançant l ' Edicte de 20 de juny de 2001 ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 24 de abril de 2001 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil Petits Infants , de Terrassa , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 20 de junio de 2001 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat en aquest expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants Petits Infants , de Terrassa , ubicada al carrer Pérez Galdós , 48 , amb número de codi 08052517 , amb efecte a partir del final del curs 1997-98 .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería Petits Infants , de Terrassa , situada en la calle Pérez Galdós , 48 , con número de código 08052517 , con efectos a partir del fin del curso 1997-98 .
Català: Sabadell , 10 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental ( 01.218.042 )
Español: Sabadell , 10 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Jordi Basiana i Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental ( 01.218.042 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 2 d ' agost de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 2 de agosto de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 210 / 01 Modificació puntual del Pla general metropolità al sector turó de can Matas-carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector turó de can Matas-carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb el benentès que l ' execució dels ramals de connexió entre l ' autopista E-9 i les rotondes previstes sobre el vial perifèric nord restarà condicionada a la compatibilitat dels enllaços entre l ' autopista i els sectors de l ' entorn entre la carretera B-30 i el vial perifèric , en aquests moments en fase d ' estudi .
Español: : 210/ 01 Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector colina de Can Matas-carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès Vista la propuesta de la Dirección General de y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector colina de Can Matas-carretera de Vallvidrera , de Sant Cugat del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con la condición de que la ejecución de los ramales de conexión entre la autopista E-9 y las rotondas previstas sobre el vial periférico norte quedará condicionada a la compatibilidad de los enlaces entre la autopista y los sectores del entorno entre la carretera B-30 y el vial periférico , en estos momentos en fase de estudio .
Català: Barcelona , 10 d ' agost de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.219.027 )
Español: Barcelona , 10 de agosto de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.219.027 )