Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Prestacions sanitàries no cobertes per la Seguretat Social , fins a 50.000 pessetes ( 300,51 euros ) per any i per treballador o beneficiari únic i exclusiu seu , previ informe favorable discrecional per a cada cas i resolució motivada de la Comissió Paritària de personal .
Español: Prestaciones sanitarias no cubiertas por la Seguridad Social , hasta 50.000 pesetas ( 300,51 euros ) por año y por trabajador o beneficiario único y exclusivo de aquel , previo informe favorable discrecional para cada caso y resolución motivada de la Comisión Paritaria de personal .
Català: Audiòfons : s ' estableix la quantitat de 21.750 pessetes ( 130,72 euros ) per any per a adquisició d ' audiòfons , per treballador o beneficiari únic i exclusiu seu .
Español: Audífonos : se establece la cantidad de 21.750 pesetas ( 130,72 euros ) por año para adquisición de audífonos , por trabajador o beneficiario único y exclusivo de aquel .
Català: La Comissió Paritària de personal ha de fer un estudi sobre la possibilitat de crear un fons de pensió i / o jubilació , per procedir a la seva implantació i funcionament .
Español: La Comisión Paritaria de personal procederá a hacer un estudio sobre la posibilidad de crear un fondo de pensión y/ o jubilación , para proceder a su implantación y funcionamiento .
Català: L ' EMD de Valldoreix està subjecta a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i a les disposicions que la complementin .
Español: La EMD de Valldoreix se sujeta a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y a las disposiciones que la complementen .
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut al qual es pot incorporar el personal tècnic oportú en qualitat d ' assessor , en els terminis que marca la Llei de prevenció de riscos laborals i que té competències de proposta relatives a les millores següents : a ) Seguretat Espai de treball Esforços físics i mentals Mitjans materials de treball b ) Higiene Soroll Ventilació Il · luminació Temperatura i humitat Vestidors i WC c ) Sanitat Revisions mèdiques Farmacioles d ) Informació i formació sobre prevenció i salut laboral 2 .
Español: Se crea el Comité de Seguridad y Salud al cual se podrá incorporar el personal técnico oportuno en calidad de asesor , en los plazos que marca la Ley de prevención de riesgos laborales y que tendrá competencias de propuesta relativas a las mejoras siguientes : a ) Seguridad Espacio de trabajo Esfuerzos físicos y mentales Medios materiales de trabajo b ) Higiene Ruido Ventilación Iluminación Temperatura y humedad Vestuarios y WC c ) Sanidad Revisiones médicas Botiquines d ) Información y formación sobre prevención y salud laboral 2.
Català: Aquest Comitè s ' ha de reunir en el termini màxim de 15 dies a partir de la convocatòria de qualsevol de les parts i les seves decisions es prenen per majoria simple dels seus components .
Español: Este Comité se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la convocatoria de cualquiera de las partes y sus decisiones se tomarán por mayoría simple de sus componentes .
Català: Article 43 Revisió mèdica La corporació ha de contractar una empresa habilitada , segons la Llei de prevenció de riscos laborals , per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos , i que ha de fer com a mínim les funcions següents : Reconeixement mèdic als treballadors amb risc .
Español: Artículo 43 Revisión médica La corporación contratará a una empresa habilitada , según la Ley de prevención de riesgos laborales , para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos , y que realizará como mínimo las funciones siguientes : Reconocimiento médico a los trabajadores con riesgo .
Català: S ' ha de fer una revisió mèdica anual que té caràcter voluntari per a cada treballador de l ' EMD , traslladant els treballadors a un centre especialitzat determinat .
Español: Se realizará una revisión médica anual que tendrá carácter voluntaria para cada trabajador de la EMD , desplazándose los trabajadores a un centro especializado determinado .
Català: El resultat de la revisió ha de ser notificat directament i personalment , i té caràcter reservat excepte en els casos en què es detecti qualsevol malaltia que pugui afectar la resta del col · lectiu i / o salut pública .
Español: El resultado de la revisión le será directa y personalmente notificado y tendrá carácter reservado excepto en los supuestos que se detectara cualquier enfermedad que pueda afectar al resto del colectivo y/ o salud pública .
Català: En aquest cas cal posar en coneixement dels òrgans de govern de l ' EMD aquesta circumstància pel centre especialitzat determinat que efectuï la revisió mèdica , així com el certificat de capacitació física suficient per al desenvolupament de les funcions professionals encarregades .
Español: En este caso se pondrá en conocimiento de los órganos de gobierno de la EMD esta circunstancia por el centro especializado determinado que efectúe la revisión médica , así como el certificado de capacitación física suficiente para el desarrollo de las funciones profesionales encargadas .
Català: Als treballadors indicats en els grups que hi ha a continuació , se ' ls han de lliurar les peces de roba de feina assenyalades ; la seva reposició s ' ha de fer en els períodes que s ' indiquen a continuació o si es deterioren per motius de la feina , de manera que s ' ha de garantir sempre que els treballadors disposin d ' aquestes peces de roba .
Español: A los trabajadores indicados en los grupos que siguen a continuación se les entregará las piezas de ropa de trabajo señaladas , su reposición se realizará en los periodos que se señalan a continuación o por deterioro de las mismas por motivos del trabajo , garantizándose que los trabajadores dispondrán siempre de las susodichas piezas de ropa .
Català: Vigilància local : cada 2 anys , vestit complet que es compon de : guerrera , pantaló , 2 camises d ' hivern i 2 d ' estiu , 1 gorra , 2 corbates , 2 parells de sabates a l ' any , 1 impermeable i botes d ' aigua .
Español: Vigilancia local : cada 2 años , vestido completo que se compondrá de : guerrera , pantalón , 2 camisas de invierno y 2 de verano , 1 gorra , 2 corbatas , 2 pares de zapatos al año , 1 impermeable y botas de agua .
Català: Totes les compres s ' han de fer amb una redacció prèvia de la proposta i comanda , que cal formular i elevar a la presidència o persona encarregada per a la seva conformitat i aprovació .
Español: Todas las compras se realizarán previa redacción de la propuesta y pedido que se formulará y elevará a la presidencia o persona encargada para su conformidad y aprobación .
Català: Article 45 Acreditació i identificació del personal La corporació ha de proporcionar a tot el personal subjecte a aquest acord una credencial o targeta identificativa , indicant-hi la categoria i el càrrec , amb la qual puguin acreditar davant dels ciutadans , entitats o organismes la seva condició d ' empleats de l ' EMD de Valldoreix .
Español: Artículo 45 Acreditación e identificación del personal La corporación proporcionará a todo el personal sujeto a este acuerdo una credencial o tarjeta identificativa , indicando la categoría y el cargo , con la que puedan acreditar delante de los ciudadanos , entidades u organismos su condición de empleados de la EMD de Valldoreix .
Català: Article 46 Vigilància de seus corporatives En les dependències centrals de l ' EMD de Valldoreix s ' estableixen els serveis adequats de vigilància , control d ' accés , de protecció personal i de conservació del patrimoni i béns de la corporació .
Español: Artículo 46 Vigilancia de sus corporativas En las dependencias centrales de la EMD de Valldoreix se establecerán los servicios adecuados de vigilancia , control de acceso , de protección personal y de conservación del patrimonio y bienes de la corporación .
Català: Capítol 8 Drets i deures generals Article 47 Llibertat sindical L ' EMD de Valldoreix garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: Capítulo 8 Derechos y deberes generales Artículo 47 Libertad sindical La EMD de Valldoreix garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Convenio y a la no-discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: Article 48 Garanties i facultats sobre els representants del personal Els representants del personal tenen les garanties sindicals següents : a ) Accés i lliure circulació per les dependències de l ' EMD de Valldoreix , sense pertorbar el desenvolupament de la feina , i amb les excepcions que per motius de seguretat i custòdia de béns es puguin determinar .
Español: Artículo 48 Garantías y facultades de los representantes del personal Los representantes del personal gozarán de las garantías sindicales siguientes : a ) Acceso y libre circulación por las dependencias de la EMD de Valldoreix , sin perturbar el desarrollo del trabajo , y con las excepciones que por motivos de seguridad y custodia de bienes se puedan determinar .
Català: d ) Garantia de no ser discriminats en la promoció econòmica o professional a causa de l ' exercici de la representació sindical , i a no ser acomiadats , traslladats o sancionats durant l ' exercici de les seves funcions ni dins de l ' any següent al d ' expiració del mandat , com a conseqüència d ' accions derivades de la representació .
Español: d ) Garantía de no ser discriminados en la promoción económica o profesional debido al ejercicio de la representación sindical , y a no ser despedido , trasladado o sancionado durante el ejercicio de sus funciones ni dentro del año siguiente al de expiración del mandato , como consecuencia de acciones derivadas de la representación .
Català: Article 49 Competències dels òrgans de representació de personal Els òrgans de representació del personal , col · legiadament tenen competència per : a ) Rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d ' empleats o un o diversos col · lectius i que suposin variacions respecte del règim existent anteriorment i , en especial , respecte a la transformació de comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en els llocs de treball .
Español: Artículo 49 Competencias de los órganos de representación de personal Los órganos de representación del personal , colegiadamente tendrán competencia para : a ) Recibir información previa sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de empleados o a uno o diversos colectivos y que supongan variaciones respecto del régimen existente anteriormente y , en especial , respecto a la transformación de cometidas de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo .
Català: c ) Emetre informe de caràcter previ sobre les qüestions següents : Acord i resolucions de la Corporació que suposin modificació del règim jurídic del personal , sancions i règim general de prestació de serveis .
Español: c ) Emitir informe de carácter previo sobre las cuestiones siguientes : Acuerdo y resoluciones de la Corporación que supongan modificación del régimen jurídico del personal , sanciones y régimen general de prestación de servicios .
Català: d ) Tenir coneixement de les quantitats que es perceben per complement de productivitat i col · laborar amb l ' EMD de Valldoreix per aconseguir una constant millora de la productivitat .
Español: d ) Tener conocimiento de las cantidades que se perciben por complemento de productividad y colaborar con la EMD de Valldoreix para conseguir una constante mejora de la productividad .
Català: g ) En relació amb les competències d ' aquesta administració , es tracten amb els òrgans de representació del personal les matèries següents : L ' aplicació de les retribucions del personal .
Español: g ) En relación con las competencias de esta administración , se tratarán con los órganos de representación del personal las materias siguientes : La aplicación de las retribuciones del personal .
Català: Article 50 Mitjans per a l ' acció sindical Els òrgans de representació han de tenir sempre a disposició una sala de reunions per desenvolupar la seva funció , així com un tauler d ' anuncis per al seu ús exclusiu d ' informació de caràcter laboral o social situat en lloc visible de cadascuna de les seus de l ' EMD de Valldoreix .
Español: Artículo 50 Medios para la acción sindical Los órganos de representación tendrán siempre a disposición una sala de reuniones para desarrollar su función , así como un tablón de anuncios para su uso exclusivo de información de carácter laboral o social situado en lugar visible de cada una de las sedes de la EMD de Valldoreix .
Català: L ' EMD de Valldoreix ha de facilitar als òrgans de representació sindical la formació sobre disposicions que siguin del seu interès que es publiquin en els diversos butlletins oficials .
Español: La EMD de Valldoreix facilitará a los órganos de representación sindical la formación sobre disposiciones que sean de su interés que se publiquen en los diversos boletines oficiales .
Català: Article 51 Secció sindical A l ' efecte del que preveuen l ' article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical , sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis , es reconeix a les centrals sindicals més representatives i a les que hagin obtingut representació en la Junta de Personal i al Comitè d ' Empresa de Corporació les competències , garanties i facultats següents : a ) Escollir un membre que la representi , sempre que acreditin tenir afiliats un mínim del 10 % del personal del tipus que es tracti .
Español: Artículo 51 Sección sindical A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical , sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes , se reconoce a las centrales sindicales más representativas y a aquellas que hayan obtenido representación en la Junta de Personal y al Comité de Empresa de Corporación las competencias , garantías y facultades siguientes : a ) Escoger un miembro que la represente , siempre y cuando acrediten tener afiliados un mínimo del 10 % del personal del tipo que se trate .
Català: b ) Recollir les reivindicacions professionals , econòmiques , socials i sindicals dels empleats públics de l ' EMD . ~ ~ ~ c ) Representar i defensar els interessos de l ' organització sindical i dels seus afiliats , i servir d ' instrument de comunicació entre la seva organització i la Corporació .
Español: b ) Recoger las reivindicaciones profesionales , económicas , sociales y sindicales de los empleados públicos de la EMD c ) Representar y defender los intereses de la organización sindical y de sus afiliados , y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la Corporación .
Català: Els membres de les seccions sindicals han de tenir els drets següents : a ) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició de la Junta de Personal , de manera que queden obligats els delegats sindicals a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que coneguin per raó del seu càrrec .
Español: Los miembros de las secciones sindicales tendrán los derechos siguientes : a ) Tener acceso a la misma información y documentación que se ponga a disposición de la Junta de Personal , quedando obligados los delegados sindicales a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que conozcan por razón de su cargo .
Català: b ) Assistir a les reunions de la Junta de Personal i dels òrgans interns de la Corporació en matèria de seguretat i salut laboral , amb veu però sense vot .
Español: b ) Asistir a las reuniones de la Junta de Personal y de los órganos internos de la Corporación en materia de seguridad y salud laboral , con voz pero sin voto .
Català: c ) Ser escoltats per la Corporació prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors en general , i els afiliats al seu sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchados por la Corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecte a los trabajadores en general , y a los afiliados a su sindicato en particular .
Català: d ) Demanar i rebre informació , abans de l ' adopció de la resolució definitiva , de les possibles sancions per faltes lleus , greus o molt greus a imposar als afiliats el seu sindicat .
Español: d ) Solicitar y recibir información , antes de la adopción de la resolución definitiva , de las posibles sanciones por faltas leves , graves o muy graves a imponer a los afiliados a su sindicato .
Català: e ) Disposar de 5 hores mensuals en horari laboral , informant-ne prèviament a l ' EMD amb una antelació de 24 hores , per poder complir amb les obligacions que tinguin atribuïdes i anteriorment indicades .
Español: e ) Disponer de 5 horas mensuales en horario laboral , previa información a la EMD con una antelación de 24 horas , para poder cumplir con las obligaciones que tengan atribuidas y anteriormente indicadas .
Català: Disposició derogatòria Queda sense efecte qualsevol conveni o pacte anteriorment aprovat per la Junta de Veïns de l ' EMD de Valldoreix i firmat per les parts , així com l ' aplicació de qualsevol altre sectorial o de qualsevol altre tipus .
Español: Disposición derogatoria Queda sin efecto cualquier convenio o pacto anteriormente aprobado por la Junta de Vecinos de la EMD de Valldoreix y firmado por las partes , así como la aplicación de cualquier otro sectorial o de cualquier otro tipo .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona , subscrit per Pimec-Sefes , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO i UGT el dia 16 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2001-31.3.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona , suscrito por Pimec-Sefes , Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña , CCOO y UGT el día 16 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el periodo 1.4.2001-31.3.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 27 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.2001-31.3.2002 A Barcelona , a les 11 hores del dia 16 de març de 2001 , a la seu social de CCOO de Catalunya , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona en sessió per a la signatura corresponent a l ' increment salarial , que s ' ha d ' aplicar a les taules per al segon any de vigència del Conveni esmentat ( de l ' 1 d ' abril de 2001 al 31 de març de 2002 ) , amb l ' ordre del dia següent : 1 .
Español: Barcelona , 27 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.2001-31.3.2002 En Barcelona , siendo las 11 horas del día 16 de marzo de 2001 , en la sede social de CCOO de Cataluña , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del mencionado Convenio ( de 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002 ) con el siguiente orden del día : 1.
Català: Increment salarial recollit a l ' article 22.4 del Conveni per al segon any de vigència ( de l ' 1 d ' abril de 2001 al 31 de març de 2002 ) .
Español: Revisión salarial recogida en el artículo 22.4 del Convenio para el segundo año de vigencia ( 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002 ) .
Català: Segons el que estableix l ' article 22.4 del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona vigent , i una vegada constatat l ' increment de l ' IPC previst pel Govern a l ' any 2001 , que és d ' un 2 % , les parts acorden que l ' increment salarial per a l ' any de vigència esmentat , tal com es recull a l ' article 22.4 del Conveni , queda fixada en un 3,25 % , i un increment lineal de 550 pessetes per al plus transitori 2 .
Español: En función de lo establecido en el artículo 22.4 del vigente Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona y , una vez constatado el IPC previsto por el Gobierno para el año 2001 , en cuantía del 2 % , las partes concuerdan que el incremento salarial para el mencionado año de vigencia , recogida en el artículo 22.4 del Convenio , queda fijada en un 3,25 % , y un incremento lineal de 550 pesetas para el plus transitorio 2.
Català: En conseqüència , s ' acorda dur a terme l ' increment salarial esmentat per a aquest període ( de l ' 1 d ' abril de 2001 al 31 de març de 2002 ) , de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en aquest Conveni .
Español: En consecuencia , se acuerda proceder al citado incremento salarial para dicho período ( de 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002 ) , de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio .
Català: Així mateix s ' acorda que a continuació es duran a terme els tràmits de registre , dipòsit i remissió al DOGC per a la publicació . ~ ~ ~ Les parts faculten expressament José Antonio Hallado Molina per als tràmits indicats .
Español: De igual manera , se acuerda que se proseguirán los trámites de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación , facultando las partes expresamente a José Antonio Hallado Molina para la indicada tramitación .
Català: Annex 1 Taules salarials ( pessetes ) Vigència : 1.4.2001-31.3.2002 N : nivell ; C : categoria ; SB : salari base ( pessetes / mes ) ; PC : p. conveni ( pessetes / dia ) ; PT1 : plus transitori 1 ( pessetes / dia ) ; PT2 : plus transitori 2 ( pessetes / mes ) .
Español: Anexo 1 Tablas salariales ( pesetas ) Vigencia : 1.4.2001-31.3.2002 N : nivel ; C : categoría ; SB : salario base ( pesetas/ mes ) ; PC : p.convenio ( pesetas/ día ) ; PT1 : plus transitorio 1 ( pesetas/ día ) ; PT2 : plus transitorio 2 ( pesetas/ mes ) .
Català: N C SB PC PT1 PT2 2 Enginy . ~ ~ ~ i llicenciats 154.996 2.192 144 29.983 3 Perits i ajudants 125.223 2.744 144 29.983
Español: N C SB PC PT1 PT2 2 Ing . y licenciados 154.996 2.192 144 29.983 3 Peritos y ayudantes 125.223 2.744 144 29.983
Català: 3 Cap primera 125.223 2.406 144 29.983 5 Cap segona 120.487 2.441 144 29.983 6 Oficial primera 118.193 2.178 144 29.983 8 Oficial segona 112.259 2.147 144 29.983 9 Auxiliar 108.994 1.857 144 29.983 13 Aspirant 16-18 anys 88.340 2.177 144 29.983
Español: 3 Jefe primera 125.223 2.406 144 29.983 5 Jefe segunda 120.487 2.441 144 29.983 6 Oficial primera 118.193 2.178 144 29.983 8 Oficial segunda 112.259 2.147 144 29.983 9 Auxiliar 108.994 1.857 144 29.983 13 Aspirante 16-18 años 88.340 2.177 144 29.983
Català: 10 Allistador / magatzemer 3.679 1.988 144 29.983 10 Vigilant 3.679 1.861 144 29.983 10 Porter 3.679 1.868 144 29.983
Español: 10 Listero/ almacenero 3.679 1.988 144 29.983 10 Vigilante 3.679 1.861 144 29.983 10 Portero 3.679 1.868 144 29.983
Català: 8 Oficial primera 3.725 1.989 144 29.983 9 Oficial segona 3.709 1.921 144 29.983 10 Oficial tercera 3.679 1.882 144 29.983 11 Especialista 3.619 1.774 144 29.983 13 Peó 3.591 1.750 144 29.983
Español: 8 Oficial primera 3.725 1.989 144 29.983 9 Oficial segunda 3.709 1.921 144 29.983 10 Oficial tercera 3.679 1.882 144 29.983 11 Especialista 3.619 1.774 144 29.983 13 Peón 3.591 1.750 144 29.983
Català: 8 Oficial primera 3.725 2.146 144 29.983 9 Oficial segona 3.709 2.086 144 29.983 10 Ajudant ofici 3.679 1.795 144 29.983 13 Ajudant 16-18 anys 2.915 2.255 144 29.983 Article 57 a ) Ajut preesc .
Español: 8 Oficial primera 3.725 2.146 144 29.983 9 Oficial segunda 3.709 2.086 144 29.983 10 Ayudante oficio 3.679 1.795 144 29.983 13 Ayudante 16-18 años 2.915 2.255 144 29.983 Artículo 57 a ) Ayuda preesc .
Català: físics i psíquics 10.679 per mes Article 61 Mitja dieta 1.355 Dieta completa 4.339 Annex 1 bis Taules salarials ( euros ) Vigència : 1.4.2001-31.3.2002 N : nivell ; C : categoria ; SB : salari base ( euros / mes ) ; PC : p. conveni ( euros / dia ) ; PT1 : plus transitori 1 ( euros / dia ) ; PT2 : plus transitori 2 ( euros / mes ) .
Español: Anexo 1 bis Tablas salariales ( euros ) Vigencia : 1.4.2001-31.3.2002 N : nivel ; C : categoría ; SB : salario base ( euros/ mes ) ; PC : p.convenio ( euros/ día ) ; PT1 : plus transitorio 1 ( euros/ día ) ; PT2 : plus transitorio 2 ( euros/ mes ) .
Català: N C SB PC PT1 PT2 2 Enginy . ~ ~ ~ i llicenciats 931,545 13,176 0,865 180,203 3 Perits i ajudants 752,607 16,491 0,865 180,203
Español: N C SB PC PT1 PT2 2 Ing . y licenciados 931,545 13,176 0,865 180,203 3 Peritos y ayudantes 752,607 16,491 0,865 180,203
Català: 3 Cap primera 752,607 14,463 0,865 180,203 5 Cap segona 724,143 14,671 0,865 180,203 6 Oficial primera 710,356 13,091 0,865 180,203 8 Oficial segona 674,689 12,903 0,865 180,203 9 Auxiliar 655,065 11,161 0,865 180,203 13 Aspirant 16-18 anys 530,937 13,085 0,865 180,203
Español: 3 Jefe primera 752,607 14,463 0,865 180,203 5 Jefe segunda 724,143 14,671 0,865 180,203 6 Oficial primera 710,356 13,091 0,865 180,203 8 Oficial segunda 674,689 12,903 0,865 180,203 9 Auxiliar 655,065 11,161 0,865 180,203 13 Aspirante 16-18 años 530,937 13,085 0,865 180,203
Català: 10 Allistador / magatzemer 22,114 11,947 0,865 180,203 10 Vigilant 22,114 11,187 0,865 180,203 10 Porter 22,114 11,226 0,865 180,203
Español: 10 Listero/ almacenero 22,114 11,947 0,865 180,203 10 Vigilante 22,114 11,187 0,865 180,203 10 Portero 22,114 11,226 0,865 180,203
Català: 8 Oficial primera 22,387 11,954 0,865 180,203 9 Oficial segona 22,289 11,544 0,865 180,203 10 Oficial tercera 22,114 11,310 0,865 180,203 11 Especialista 21,750 10,660 0,865 180,203 13 Peó 21,581 10,517 0,865 180,203
Español: 8 Oficial primera 22,387 11,954 0,865 180,203 9 Oficial segunda 22,289 11,544 0,865 180,203 10 Oficial tercera 22,114 11,310 0,865 180,203 11 Especialista 21,750 10,660 0,865 180,203 13 Peón 21,581 10,517 0,865 180,203
Català: 8 Oficial primera 22,387 12,896 0,865 180,203 9 Oficial segona 22,289 12,539 0,865 180,203 10 Ajudant ofici 22,114 10,790 0,865 180,203 13 Ajudant 16-18 anys 17,518 13,553 0,865 180,203 Article 57 a ) Ajut preesc .
Español: 8 Oficial primera 22,387 12,896 0,865 180,203 9 Oficial segunda 22,289 12,539 0,865 180,203 10 Ayudante oficio 22,114 10,790 0,865 180,203 13 Ayudante 16-18 años 17,518 13,553 0,865 180,203 Artículo 57 a ) Ayuda preesc .
Català: físics i psíquics 64,183 per mes Article 61 Mitja dieta 8,145 Dieta completa 26,079 Annex 2 Taula salarial Vigència : 1.4.2001-31.3.2002 Percentatges d ' antiguitat aplicables al salari base De 2 a 4 anys : 5 % De 4 a 9 anys : 10 % De 9 a 14 anys : 17 % De 14 a 19 anys : 24 % De 19 a 24 anys : 31 % De 24 a 29 anys : 38 % De 29 a 34 anys : 45 % A partir de 34 anys : 50 % ( 01.179.049 )
Español: fisicos y psíquicos 64,183 por mes Artículo 61 Media dieta 8,145 Dieta completa 26,079 Anexo 2 Tabla salarial Vigencia : 1.4.2001-31.3.2002 Porcentajes de antigüedad a aplicar sobre el salario base De 2 a 4 años : 5 % De 4 a 9 años : 10 % De 9 a 14 años : 17 % De 14 a 19 años : 24 % De 19 a 24 años : 31 % De 24 a 29 años : 38 % De 29 a 34 años : 45 % A partir de 34 años : 50 % ( 01.179.049 )
Català: Un dels objectius de la modernització de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya és agilitzar les seves relacions amb la ciutadania per tal de garantir els seus drets i facilitar el compliment de les seves obligacions .
Español: Uno de los objetivos de la modernización de la Administración de la Generalidad de Cataluña es agilizar sus relaciones con la ciudananía a fin de garantizar sus derechos y facilitar el cumplimiento de sus obligaciones .
Català: Per això , a més de treballar per facilitar una relació interactiva del ciutadà / ana amb l ' Administració mitjançant les tecnologies de la informació i la comunicació , la Generalitat de Catalunya vol garantir l ' atenció presencial de la seva Administració apropant-la a la ciutadania amb la creació de les oficines d ' atenció ciutadana .
Español: Por ello , además de trabajar a fin de facilitar una relación interactiva del ciudadano/ ana con la Administración mediante las tecnologías de la información y la comunicación , la Generalidad de Cataluña quiere garantizar la atención presencial de su Administración acercándola a la ciudananía con la creación de las oficinas de atención ciudadana .
Català: L ' element territorial aconsella adscriure orgànicament les oficines , excepte la de Barcelona , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de la demarcació corresponent i funcionalment a la unitat directiva competent en matèria d ' atenció ciutadana .
Español: El elemento territorial aconseja adscribir orgánicamente las oficinas , excepto la de Barcelona , a las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de la demarcación correspondiente y funcionalmente a la unidad competente en materia de atención ciudadana .
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller en cap de la Generalitat i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del primer consejero de la Generalidad y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les oficines d ' atenció ciutadana són dependències administratives d ' atenció directa , la finalitat de les quals és facilitar les relacions entre la ciutadania i l ' Administració de la Generalitat .
Español: Las oficinas de atención ciudadana son dependencias administrativas de atención directa , cuya finalidad es facilitar las relaciones entre la ciudananía y la Administración de la Generalidad .
Català: c ) Actuar com a unitat de presentació de documents i registre d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el Decret 360 / 1994 , de 15 de desembre , de registre d ' entrades i sortides de documents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Actuar como unidad de presentación de documentos y registro de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el Decreto 360/ 1994 , de 15 de diciembre , de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Canalitzar i derivar , d ' acord amb la Llei esmentada , cap als serveis competents de l ' Administració de la Generalitat o altres administracions públiques , les peticions , els suggeriments i les sol · licituds presentades .
Español: e ) Canalizar y derivar , de acuerdo con la Ley citada , hacia los servicios competentes de la Administración de la Generalidad u otras administraciones públicas , las peticiones , sugerencias y solicitudes presentadas .
Català: La creació de les oficines d ' atenció ciutadana , la seva modificació i supressió es farà mitjançant una ordre del conseller en cap de la Generalitat , sens perjudici del que preveu la disposició addicional d ' aquest Decret .
Español: La creación de las oficinas de atención ciudadana , su modificación y supresión se hará mediante una orden del primer consejero de la Generalidad , sin perjuicio de lo que prevé la disposición adicional de este Decreto .
Català: Les oficines d ' atenció ciutadana , amb nivell orgànic de negociat , depenen orgànicament de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de la seva demarcació i funcionalment de la Direcció General d ' Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència .
Español: Las oficinas de atención ciudadana , con nivel orgánico de negociado , dependen orgánicamente de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de su demarcación y funcionalmente de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia .
Català: — 1 Es creen les oficines d ' atenció ciutadana de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i de les Terres de l ' Ebre , aquesta última amb seu a Amposta .
Español: — 1 Se crean las oficinas de atención ciudadana de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y de Las Tierras del Ebro , con sede , esta última , en Amposta .
Català: — 2 Les previsions incloses en aquest Decret per a les oficines d ' atenció ciutadana s ' entenen sens perjudici de l ' establert en el Decret 338 / 1995 , de 28 de desembre , de regulació de la Xarxa d ' oficines de Benestar Social .
Español: — 2 Las previsiones incluidas en este Decreto para las oficinas de atención ciudadana se entienden sin perjuicio de lo establecido en el Decreto 338/ 1995 , de 28 de diciembre , de regulación de la Red de oficinas de Bienestar Social .
Català: Vist el text de l ' Acord del Ple del Consell Comarcal del Tarragonès , adoptat en la sessió ordinària del dia 4 de juny de 2001 , i la conformitat dels representants del seu personal , pel qual es modifica el contingut de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Tarragonès , publicat al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de El Tarragonès , adoptado en sesión ordinaria del día 4 de junio de 2001 , y la conformidad de los representantes del personal , por el que se modifica el contenido del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Tarragonès , publicado en el DOGC núm .
Català: 3419 , de 28.6.2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.6 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ; Vista l ' aprovació expresa de 4 de juny de 2001 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , Resolc : — 1 Disposar el registre de l ' Acord de modificació del contingut de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Tarragonès , per l ' any 2001 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: 3419 , de 28.6.2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ; Vista la aprobación expresa de 4 de junio de 2001 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Acuerdo de modificación del contenido del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 28 de juny de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text literal ACORD El Ple del Consell Comarcal acorda : 1 .
Español: Tarragona , 28 de junio de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original ACUERDO El Pleno del Consejo Comarcal acuerda : 1.
Català: Deixar sense efecte els arts . ~ ~ ~ 7.5 , 8 , 11 , 13 , 14 , 15.2 , 16 i 19 del Pacte de condicions de treball de l ' any 2001 , dels funcionaris que presten serveis al Consell Comarcal del Tarragonès .
Español: Dejar sin efecto los artículos 7.5 , 8 , 11 , 13 , 14 , 15.2 , 16 y 19 del Pacto de condiciones de trabajo del año 2001 , de los funcionarios que prestan servicios en el Consejo Comarcal del Tarragonés .
Català: Notificar aquest acord a la Delegació de Govern a Catalunya i a l ' Advocat de l ' Estat Cap de l ' Advocacia de l ' Estat , amb l ' objecte de demanar que amb les modificacions acordades a l ' esmentat Pacte de funcionaris per al 2001 , s ' entengui que aquesta Administració satisfà les pretensions de la part recurrent , i es demani la declaració de terminació del procediment de conformitat amb l ' article 76.1 de la Llei Jurisdiccional .
Español: Notificar este acuerdo a la Delegación del Gobierno en Cataluña y al abogado del Estado jefe de la abogacía del Estado , con el objeto de pedir que con las modificaciones acordadas en dicho Pacto de funcionarios para el 2001 , se entienda que esta Administración satisface las pretensiones de la parte recurrente , y se pida la declaración de terminación del procedimiento de conformidad con el artículo 76.1 de la Ley jurisdiccional .
Català: Notificar , així mateix , aquest acord a la Delegació de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona amb l ' objecte que no es publiqui el Pacte esmentat .
Español: Notificar , asimismo , este acuerdo a la Delegación de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona con objeto de que no se publique el Pacto mencionado .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 d ' abril de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de abril de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 29 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts ACTA de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del personal laboral de l ' Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos A Santa Margarida i els Monjos , el dia 20 d ' abril de 2001 , es reuneixen a la casa consistorial de Santa Margarida i els Monjos , a l ' efecte de tractar els termes concernents al Conveni col · lectiu amb relació als corresponents requeriments per modificar el Conveni per adaptar-lo a la legalitat vigent .
Español: Barcelona , 29 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes ACTA de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos En Santa Margarida i els Monjos , en fecha 20 de abril de 2001 , se reúnen en la casa consistorial de Santa Margarida i els Monjos , a efectos de tratar los términos concernientes al Convenio colectivo en relación con los correspondientes requerimientos para modificar el Convenio y adaptarlo a la legalidad vigente .
Català: Hi assisteixen la senyora M . Pilar Moyano López , com a representant dels treballadors laborals de la corporació en qualitat de delegat sindical , i la senyora Eulàlia Sendrós Rovira , encarregada de la negociació del Conveni formant part de la Comissió Negociadora , i el senyor alcalde-president Jordi Girona i Alaiza , delegat pel Ple de la corporació .
Español: Asisten la señora M. Pilar Moyano López , como representante de los trabajadores laborales de la corporación en calidad de delegada sindical , y la señora Eulàlia Sendrós Rovira , encargada de la negociación del Convenio ( forma parte de la Comisión Negociadora ) , y el señor alcalde-presidente Jordi Girona i Alaiza , delegado por el Pleno de la corporación .
Català: Modificació de l ' article 68 Vist el requeriment efectuat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el sentit de no aplicar el règim de prescripcions de les sancions corresponents als funcionaris de la corporació , d ' acord amb el Reglament de personal de les entitats locals , aprovat pel Decret 214 / 1990 , atès que aquest és sensiblement superior al que s ' estableix a l ' Estatut dels treballadors i , segons el Departament , d ' obligat compliment per part de la negociació col · lectiva .
Español: Modificación del artículo 68 Visto el requerimiento efectuado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en el sentido de no aplicar el régimen de prescripciones de las sanciones correspondientes a los funcionarios de la corporación , de acuerdo con el Reglamento de personal de las entidades locales , aprobado por el Decreto 214/ 1990 , dado que este es sensiblemente superior a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y , según el Departamento , de obligado cumplimiento por parte de la negociación colectiva .
Català: S ' acorda , amb el consentiment de les dues parts negociadores , modificar l ' article 68 , de terminis de prescripció de les faltes , i adaptar-lo a l ' article 60 de l ' Estatut dels treballadors de forma exacta .
Español: Con el consentimiento de ambas partes negociadoras , se acuerda modificar el artículo 68 , de plazos de prescripción de las faltas , y adaptarlo al artículo 60 del Estatuto de los trabajadores de forma exacta .
Català: Modificació de l ' article 13 Atès el recurs contenciós administratiu 224 / 2001 interposat per la Delegació del Govern a Catalunya contra aquest Ajuntament per l ' acord del Ple de la corporació en sessió de data 28 de setembre de 2000 , on s ' aprovava el Conveni col · lectiu del personal al servei d ' aquest Ajuntament per als anys 2000-2003 , en concret contra l ' article 13 en fixar el mecanisme d ' increment salarial segons l ' IPC .
Español: Modificación del artículo 13 Dado el recurso contencioso administrativo 224/ 2001 interpuesto por la Delegación del Gobierno en Cataluña contra este Ayuntamiento por el acuerdo del Pleno de la corporación en sesión de fecha 28 de septiembre de 2000 , en que se aprueba el Convenio colectivo del personal al servicio de este Ayuntamiento para los años 2000-2003 , en concreto contra el artículo 13 al fijar el mecanismo de incremento salarial según el IPC .
Català: S ' acorda , amb el consentiment de les dues parts negociadores , modificar aquest article i fixar l ' increment salarial segons l ' establert als pressupostos generals de l ' Estat , sense més comentaris , per tal que l ' Ajuntament pugui consentir davant del Tribunal i no portar a terme el contenciós , que finalment s ' hauria de perdre .
Español: Con el consentimiento de ambas partes negociadoras , se acuerda modificar este artículo y fijar el incremento salarial según lo establecido en los presupuestos generales del Estado , sin más comentarios , para que el Ayuntamiento pueda consentir ante el Tribunal y no se lleve a cabo el contencioso , que finalmente se perdería .
Català: Per tal d ' afavorir i impulsar la presència de la cultura catalana a l ' estranger ; Vist el Decret 227 / 1991 , de 7 de maig , de constitució del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura ( COPEC ) ; Atesos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió d ' ajuts econòmics a entitats sense finalitat de lucre per a la promoció de la cultura catalana a l ' estranger durant l ' any 2001 .
Español: Con el fin de favorecer e impulsar la presencia de la cultura catalana en el extranjero ; Visto el Decreto 227/ 1991 , de 7 de mayo , de constitución del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura ( COPEC ) ; Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas económicas a entidades sin finalidad de lucro para la promoción de la cultura catalana en el extranjero durante el año 2001.
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a la partida 627.000.005 del pressupost del COPEC per a l ' any 2001 , amb un import màxim de 17.000.000 de pessetes ( equivalent a 102.172,058 euros ) .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida 627.000.005 , del presupuesto del COPEC para el año 2001 con un importe máximo de 17.000.000 de pesetas , ( equivalente a 120.172,058 euros ) .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira President Annex Bases — 1 Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte afavorir i impulsar la presència de la cultura catalana a l ' estranger mitjançant la concessió d ' ajuts econòmics a entitats sense finalitat de lucre per a l ' organització de les seves activitats culturals a l ' estranger .
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Presidente Anexo Bases — 1 Objeto Esta convocatoria tiene como objeto favorecer e impulsar la presencia de la cultura catalana en el extranjero mediante la concesión de ayudas económicas a entidades sin finalidad de lucro para la organización de sus actividades culturales en el extranjero .