Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni i ingressats a l ' empresa després de la seva entrada en vigor que acreditin tenir a càrrec seu un o més fills disminuïts físics , psíquics o sensorials , han de percebre de l ' empresa una ajuda econòmica de 25.000 pessetes mensuals .
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio e ingresados en la empresa con posterioridad a su entrada en vigor que acrediten tener a su cargo uno o más hijos minusválidos físicos , psíquicos o sensoriales , percibirán de la empresa una ayuda económica de 25.000 pesetas mensuales .
Català: Als treballadors que el 31 de desembre de 1997 percebien l ' antiga ajuda a disminuïts físics , psíquics i sensorials , aquesta se ' ls ha de substituir per la nova ajuda social , i s ' ha de respectar com a dret adquirit la quantia per a l ' ajuda social que estaven percebent per aquell concepte . ~ ~ ~ Queden subjectes als requisits d ' aquest article per a la nova ajuda social pel que fa al manteniment , l ' extinció i l ' obligació d ' acreditar el dret .
Español: A los trabajadores que a 31 de diciembre de 1997 estuvieran percibiendo la antigua ayuda a disminuidos físicos , psíquicos y sensoriales " , ésta les será sustituida por esta nueva ayuda social " , respetándose como derecho adquirido la cuantía para la ayuda social que venían percibiendo por aquel concepto , y quedando sujetos a los requisitos de este artículo para la nueva ayuda social en lo que respecta a su mantenimiento , extinción y obligación de acreditar el derecho .
Català: Sens perjudici del que s ' ha dit anteriorment , en els supòsits d ' invalidesa permanent absoluta per a tot tipus de feina derivada tant de contingències comunes com professionals , el treballador que acrediti més de quatre anys d ' antiguitat a l ' empresa té dret a l ' ajut següent :
Español: Sin perjuicio de lo anterior , en los supuestos de invalidez permanente absoluta para todo tipo de trabajo derivada tanto de contingencias comunes como profesionales , el trabajador que acredite más de cuatro años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a la siguiente ayuda :
Català: Abans d ' imposar qualsevol sanció per falta greu i / o molt greu , el Comitè d ' Empresa ha de ser notificat , per tal que es pugui personar en el moment de la comunicació al treballador .
Español: Con carácter previo a la imposición de cualquier sanción por falta grave y/ o muy grave , el Comité de Empresa será notificado , a fin de que pueda personarse en el momento de la comunicación al trabajador .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies a comptar de la data en què l ' empresa tingui coneixement que s ' han comès i , en tot cas , al cap de sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves a los 20 días , y las muy graves a los 60 días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión , y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Si , com a conseqüència de l ' aplicació d ' innovacions tecnològiques en el sistema de producció de l ' empresa ( com la implantació del sistema de recollida lateral ) , és necessari amortitzar llocs de treball , als treballadors afectats se ' ls ha de recol · locar a la mateixa empresa , conservant els seus drets econòmics i socials i fent les tasques pròpies de la seva categoria professional , i se ' ls ha de reassignar el nou lloc de treball de comú acord entre la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa .
Español: Si como consecuencia de la aplicación en la empresa de innovaciones tecnológicas en su sistema de producción ( tales como la implantación del sistema de recogida lateral ) fuera necesario amortizar puestos de trabajo , los trabajadores afectados serán recolocados en la propia empresa conservando sus derechos económicos y sociales , y realizando las tareas propias de su categoría profesional , reasignándoseles su nuevo puesto de trabajo de mutuo acuerdo entre la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa .
Català: En tot allò que no preveu ni regula aquest Conveni col · lectiu , cal atenir-se en primer lloc al que disposa el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , riscos , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram , aprovat per la Resolució de 12 de febrer de 1996 , i , en segon lloc , a l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo , se estará en primer lugar a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riesgos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación del alcantarillado aprobado por la Resolución de 12 de febrero de 1996 y , en segundo lugar , al Estatuto de los trabajadores .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida de l ' 1.6.1998 al 31.5.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del convenio colectivo de trabajo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de la provincia de Lleida del 1.6.1998 al 31.5.2001 en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Lleida .
Català: col · lectiu del sector de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Lleida ( 1.6.98 a 31.5.2001 ) .
Español: colectivo del sector de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras de Lleida y provincia ( 1.6.1998 a 31.5.2001 ) .
Català: Aquest Conveni col · lectiu obligarà totes les empreses de recaptació , emmagatzematge , manipulació i venda de fruites i verdures , i afectarà la totalitat dels treballadors de les esmentades empreses , com també aquells que s ' incorporin en el futur .
Español: Este Convenio colectivo obliga a todas las empresas de recolección , almacenamiento , manipulación y venta de frutas y verduras , y afecta a la totalidad de los trabajadores de las mencionadas empresas , así como a aquellos que se incorporen en el futuro .
Català: Per al segon y tercer any de vigència , l ' augment sobre salari y plus de transport serà l ' IPC que publiqui l ' INE o organisme que el substitueixi el 31 de desembre anterior y referit a tota Espanya més un 0 ' 50 % , considerant que l ' augment en cada any de vigència no podrà superar el 3 ' 5 % per tant , l ' IPC màxim serà el 3 % .
Español: Para el segundo y tercer año de vigencia , el aumento sobre salario y plus de transporte será el IPC que publique el I.N.E. ~~~ u organismo que lo sustituya el 31 de diciembre anterior y referido a toda España más un 0,50 % , considerando que el aumento en cada año de vigencia no podrá superar el 3'5 % , por tanto el I.P.C. ~~~ máximo será el 3 % .
Català: No obstant , quedarà prorrogat automàticament d ' any en any , si amb 30 dies d ' antelació a l ' acabament de la seva vigència , cap de les parts ha efectuat la corresponent denúncia a l ' altra part y a l ' autoritat laboral competent .
Español: No obstante , quedará prorrogado automáticamente de año en año , si con 30 días de antelación a la finalización de su vigencia , ninguna de las partes ha efectuado la correspondiente denuncia a la otra parte y a la autoridad laboral competente .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , es pacta que la jornada laboral serà de quaranta hores setmanals , la qual cosa representa un total de 1800 hores anyals .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , se pacta que la jornada laboral será de cuarenta horas semanales , que representa un total de 1.800 horas anuales .
Català: Els treballadors fixos que desenvolupen el seu treball en jornada continuada , com també els eventuals i fixos discontinus que hagin realitzat una jornada de cinc o de més hores consecutives , tindran dret a quinze minuts de descans no retribuïts que en cap cas es computaran com a jornada de treball .
Español: Los trabajadores fijos que desarrollen su trabajo en jornada continuada , así como los eventuales y fijos discontinuos que hayan realizado una jornada de cinco o más horas consecutivas , tendrán derecho a quince minutos de descanso no retribuidos que en ningún caso se computarán como jornada de trabajo .
Català: Les empreses resoldran la sol · licitud d ' acord amb les necessitats de la producció i comunicaran la seva decisió als interessats i als delegats de personal o comitè d ' empresa .
Español: Las empresas resolverán la solicitud de acuerdo con las necesidades de producción y comunicarán su decisión a los interesados y a los delegados de personal o al comité deempresa .
Català: Els treballadors fixos compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni amb una antiguitat mínima d ' un any en l ' empresa , gaudiran d ' un total de 30 dies naturals de vacances , distribuït entre els mesos de novembre i maig a fi d ' evitar perjudicis a les empreses durant els mesos de més activitat laboral .
Español: Los trabajadores fijos comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio , con una antigüedad mínima de un año en la empresa , disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones , distribuidas entre los meses de noviembre y mayo con el fin de evitar perjuicios a las empresas durante los meses de más actividad laboral .
Català: Els treballadors tindran dret , als següents dies d ' absència al treball sense descompte en la seva retribució , sempre que avisin amb la suficient antelació i que aportin la corresponent justificació :
Español: Los trabajadores tendrán derecho , a los siguientes días de ausencia al trabajo sin descuento en su retribución , siempre que avisen con la suficiente antelación y que aporten la correspondiente justificación :
Català: 1 ) La treballadora que degut a agents , procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la seva salut o en la del fetus , en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic , y que pugui tenir repercussió en l ' embaràs , l ' empresari ha d ' adoptar les mesures que calgui a fi d ' evitar l ' exposició d ' aquest risc .
Español: 1 ) La trabajadora que debido a agentes , procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en su salud o la del feto , en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico , y que pueda tener repercusión en el embarazo , el empresario ha de adoptar las medidas necesarias para evitar este riesgo .
Català: c ) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina , amb dret a remuneració , per a la realització d ' exàmens prenatals y tècniques de preparació al part sempre que ho avisin prèviament a l ' empresari i justifiquin la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball .
Español: c ) Podrán ausentarse de su trabajo , con derecho a remuneración , para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto siempre que avisen previamente al empresario y justifiquen la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo .
Català: 3 ) L ' empresari ha de determinar , desprès d ' haver-ho consultat amb els representants dels treballadors , la relació dels llocs detreball exempts de riscs a aquest efecte .
Español: 3 ) El empresario ha de determinar , después de consultarlo conlos representantes de los trabajadores , la relación de los puestos de trabajo exentos de riesgos a este efecto .
Català: Els treballadors / es que , per accident , malaltia o altres circumstàncies vegin disminuïda la seva capacitat , seran destinats a llocs de treball adequats a les seves aptituds dintre de la localitat on presten el seus serveis , sempre que això sigui possible .
Español: Los trabajadores/ as que , por accidente , enfermedad u otras circunstancias vean disminuida su capacidad , serán destinados a puestos de trabajo adecuados a sus aptitudes , dentro de la localidad donde presten sus servicios , siempre que así sea posible .
Català: Els treballadors , per lactància dels seus fills menors de 9 mesos , tindran dret a interrompre el treball d ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los trabajadores/ as , por lactancia de sus hijos menores de 9 meses , tendrán derecho a interrumpir el trabajo de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Els treballadors / res que tinguin fills menors de 6 anys al seu càrrec , podran sol · licitar el canvi de torn amb algun company / a que tingui la mateixa categoria professional i tingui similar lloc de treball .
Español: Los trabajadores/ as que tengan hijos menores de 6 años a su cargo , podrán solicitar el cambio de turno con algún compañero/ a que tenga la misma categoría profesional y tenga similar puesto de trabajo .
Català: Els treballadors fixos discontinus i eventuals , percebran el salari hora que s ' especifica , també , en les taules salarials i que inclou la part proporcional de vacances , gratificacions extraordinàries , diumenges i festius .
Español: Los trabajadores fijos discontinuos y eventuales , percibirán el salario hora que se especifica , también , en las tablas salariales y que incluye la parte proporcional de vacaciones , gratificaciones extraordinarias , domingos y festivos .
Català: Els treballadors fixos afectats per aquest Conveni percebran com a compensació per l ' antiguitat en l ' empresa , un cinc per cent del salari per cada quadrienni , d ' acord amb les quantitats que , per cada nivell professional , s ' especifiquen en les taules annexes , sense perjudici dels drets adquirits per aquest concepte .
Español: Los trabajadores fijos afectados por este Convenio percibirán como compensación por antigüedad en la empresa , un cinco por ciento del salario por cada cuatrienio , de acuerdo con las cantidades que , para cada nivel profesional , se especifican en las tablas anexas , sin perjuicio de los derechos adquiridos por este concepto .
Català: Els treballadors fixos discontinus tindran el mateix dret que els fixos , i necessitaran , per a la consolidació de cada quadrienni , que hagin treballat i cotitzat per l ' empresa , com a mínim , mil dies .
Español: Los trabajadores fijos discontinuos tendrán el mismo derecho que los fijos , y necesitarán , para la consolidación de cada cuatrienio , que hayan trabajado y cotizado en la empresa , mil días como mínimo .
Català: Per cada hora de treball que es realitzi a partir de la setmana ordinària de treball , s ' abonarà al setanta-cinc per cent sobre el salari que correspongui a cada hora ordinària .
Español: Por cada hora de trabajo que se realice a partir de la semana ordinaria de trabajo , se abonará el setenta y cinco por ciento sobre el salario que corresponda a cada hora ordinaria .
Català: Els treballadors que per necessitats de l ' empresa hagin de realitzar un servei fora de l ' empresa tindran dret a que se ' ls aboni les despeses que hagin efectuat , un cop feta la corresponent justificació .
Español: Los trabajadores que por necesidades de la empresa deban realizar un desplazamiento fuera de la empresa tendrán derecho a que se les abone los gastos que hayan efectuado , previa la justificación correspondiente .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni concediran un complement d ' ajuda per jubilació anticipada a tots els treballadors que hagin estat en actiu en l ' empresa , un mínim de deu anys i es jubilin voluntàriament sempre que estigui d ' acord l ' empresa , segons les quantitats següents :
Español: Las empresas afectadas por este Convenio concederán un complemento de ayuda por jubilación anticipada a todos los trabajadores que hayan estado en activo en la empresa un mínimo de diez años y se jubilen voluntariamente , siempre que esté de acuerdo la empresa , según las cantidades siguientes :
Català: Les empreses , per mitjà d ' una pòlissa de cobertura d ' accidents , concertada amb una entitat asseguradora , garantiran als treballadors , pels supòsits especificats , les següents indemnitzacions : mort del treballador : 1.500.000 PTA ; invalidesa permanent absoluta : 2.000.000 PTA , durant les 24 hores del dia .
Español: Las empresas afectadas por este convenio , vendrán obligadas , durante la vigencia del mismo , a suscribir para sus trabajadores un seguro de accidentes que cubra las garantías de muerte e incapacidad permanente absoluta , por un total de 1.500.000 ptas . ~~~ por muerte del trabajador y por incapacidad permanente absoluta de 2.000.000 ptas . , durante las 24 horas del día .
Català: Les hores treballades entre les deu de la nit i les sis del matí , com també els treballs qualificats com excepcionalment perillosos , tòxics o penosos per l ' autoritat laboral competent , tindran una retribució del salari que es cobri en cada moment més un vint-i-cinc per cent .
Español: Las horas trabajadas entre las diez de la noche y las seis de la mañana , así como los trabajos clasificados como excepcionalmente peligrosos , tóxicos o penosos por la autoridad laboral competente , tendrán una retribución del salario que se perciba en cada momento más un veinticinco por ciento .
Català: Els treballadors que resideixin en localitats diferents d ' aquelles on hagin de realitzar el seu treball habitual , tindran dret a percebre a càrrec de l ' empresa les quantitats que es determinen , de comú acord entre ambdues parts , o a que se ' ls faciliti els mitjans de transport necessaris .
Español: Los trabajadores que residan en localidades diferentes de aquellas donde hayan de realizar su trabajo habitual , tendrán derecho a percibir a cargo de la empresa las cantidades que sedeterminen , de común acuerdo entra ambas partes , o a que se les facilite los medios de transporte necesarios .
Català: Si l ' IPC comprès entre els 3 anys de vigència superi el 6,5 % , i en cada uns dels anys es procedirà a una revisió dels conceptes econòmics d ' aquest Conveni en tot allò que superi aquest 6,5 % ; s ' utilitzarà l ' IPC real .
Español: Si el IPC real , comprendido en cómputo de los respectivos años de vigencia y en cada uno de los años , supera el 6,5 % , se procederá a una revisión de los conceptos económicos de este Convenio . ~~~ En todo aquello que supere este 6,5 % , se efectuará el IPC real resultante de la Comunidad de Cataluña .
Català: Les empreses entregaran als seus treballadors , a l ' inici de la campanya , com a màxim , la roba de treball necessària per a l ' exercici efectiu de les tasques encomanades , que serà la següent :
Español: Las empresas entregarán a sus trabajadores , al inicio de campaña , como máximo , la ropa de trabajo necesaria para el ejercicio efectivo de los trabajos encargados , que será la siguiente :
Català: c ) Eventuals : aquells que sense tenir relació permanent amb l ' empresa , són contractats per un temps determinat , per circumstàncies de mercat , acumulació de treball , excés de comandes o raons de campanya o temporada , encara que es tracti d ' una activitat normal de l ' empresa , es consideraran eventuals .
Español: c ) Eventuales : Aquellos que sin tener relación permanente con la empresa , son contratados por un tiempo determinado , por circunstancias de mercado , acumulación de trabajo , exceso de pedidos o razones de campaña o temporada , aunque se trate de una actividad normal de la empresa , se considerarán eventuales .
Català: d ) Eventuals a temps parcial : aquells treballadors que per les circumstàncies assenyalades en l ' apartat anterior , són contractats per un temps determinat per treballar un nombre específic d ' hores al dia o a la setmana o de dies a la setmana o al mes , inferiors a la jornada habitual de treball en l ' activitat , es consideraran com a eventuals a temps parcial .
Español: d ) Eventual a tiempo parcial : Aquellos trabajadores que por las circunstancias señaladas en el apartado anterior , sean contratados por un tiempo determinado para trabajar un número específico de horas al día o la jornada habitual de trabajo en la actividad , se considerarán como eventuales a tiempo parcial .
Català: e ) Interins : els treballadors contractats per substituir els fixos o fixos discontinus , que els afecti l ' horari i la classificació professional , com el treball que el treballador substituït efectuava , es consideraran interins .
Español: e ) Interinos : Los trabajadores contratados para sustituir a los fijos o a los fijos discontinuos , que les afecte el horario y la clasificación profesional , para realizar el trabajo que el trabajador sustituido efectuaba , se considerarán interinos .
Català: En cas que el treballador substituït no es reincorporés al treball , i quedés sense efecte la causa que va produir la substitució , els interins tindran preferència a ocupar la seva plaça , davant de qualsevol altre treballador .
Español: En el caso que el trabajador sustituido no se reincorpore altrabajo , y quede sin efecto la causa que produjo la sustitución , los interinos tendrán preferencia para ocupar su plaza , sobre cualquier otro trabajador .
Català: Els treballadors , sigui quina sigui la seva modalitat de contractació , solament estaran obligats a realitzar treballs propis de la seva categoria professional , i els que disposa la legislació vigent sobre realització de funcions de categoria superior .
Español: Los trabajadores , sea cual sea su modalidad de contratación solamente estarán obligados a realizar trabajos propios de su categoría profesional y los que disponga la legislación vigente sobre realización de funciones de categoría superior .
Català: Les empreses contractaran el personal fix discontinu , eventual a temps parcial i interí , d ' acord amb la legislació vigent , per escrit i en tres exemplars , entregaran una còpia al treballador i en dipositaran una altra en l ' Oficina d ' atur que correspongui .
Español: Las empresas contratarán al personal fijo discontinuo , eventual a tiempo parcial e interino , de acuerdo con la legislación vigente , por escrito y se firmarán tres ejemplares . ~~~ Se entregará una copia al trabajador y se depositará otra en la Oficina de desempleo que corresponda .
Català: La concessió de treball als treballadors fixos discontinus es realitzarà respectant l ' ordre d ' antiguitat en l ' empresa , dins de cada categoria professional , la qual cosa es comunicarà als membres del Comitè d ' empresa o delegats de personal , perquè en tinguin coneixement .
Español: La concesión de trabajo a los trabajadores fijos discontinuos se realizará respetando el orden de antigüedad en la empresa , dentro de cada categoría profesional , y se comunicará a los miembros del Comité de empresa o delegados de personal , para su conocimiento .
Català: Els treballadors fixos discontinus que no assisteixin al treball , sense causa justificada , quan hagin estat requerits els seus serveis per l ' empresa , ja sigui per escrit o telegràficament , perdran l ' antiguitat per a futurs llocs de treball en l ' empresa .
Español: Los trabajadores fijos discontinuos que no asistan al trabajo , sin que justifiquen la causa , cuando hayan estado requeridos sus servicios por la empresa , ya sea por escrito o telegráficamente , perderán la antigüedad para futuros puestos de trabajo en la empresa .
Català: La forçosa , que donarà dret a la conservació del lloc de treball i de l ' antiguitat , es concedirà per la designació o per l ' elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y de la antigüedad , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: L ' empresa readmetrà el treballador amb excedència voluntària quan aquesta finalitzi , amb les mateixes condicions d ' abans de produir-se l ' excedència , sempre que hi hagi llocs vacants de la seva categoria .
Español: La empresa readmitirá al trabajador con excedencia voluntaria cuando ésta finalice , con las mismas condiciones de antes de producirse la excedencia , siempre que haya puestos vacantes de su categoría .
Català: El treballador que finalitzi el seu servei militar o el servei social substitutiu , tindrà dret a reincorporar-se al seu lloc de treball , i haurà de sol · licitar el reingrés dins els 30 dies naturals següents a l ' acabament d ' aquest .
Español: El trabajador que finalice su servicio militar o el servicio social sustitutorio , tendrá derecho a reincorporarse en su puesto de trabajo , y habrá de solicitar el reingreso dentro de los 30 días naturales siguientes a la finalización de éste .
Català: a ) Els permisos que calguin per presentar-se als exàmens , com també tindrà preferència per a escollir el torn de treball , si aquest és el règim instaurat en l ' empresa , en el cas que cursi estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: a ) Los permisos necesarios para presentarse a exámenes , así como tendrá preferencia para escoger el turno de trabajo , si éste es en régimen instaurado en la empresa , en el caso que curse estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: b ) Els treballadors tindran també dret a l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional o els permisos que calguin per a formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball , un cop concedit el permís de l ' empresa d ' acord amb les necessitats de producció .
Español: b ) Los trabajadores tendrán también derecho a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de formación profesional o los permisos necesarios para formación operfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo , una vez concedido el permiso de la empresa de acuerdo con las necesidades de producción .
Català: Les absències al treball motivades per detenció del treballador , sigui quina sigui la causa , si no hi ha sentència condemnatòria , es consideraran com a suspensió del contracte , durant el temps que duri la detenció , segons el que disposa l ' article 45 de l ' Estatut delstreballadors .
Español: Las ausencias al trabajo motivadas por detención del trabajador , sea cual fuera la causa , si no hay sentencia condenatoria , se considerarán como suspensión del contrato , durante el tiempo que dure la detención , según lo que dispone el artículo 45 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Les empreses entregaran fotocòpia del comunicat d ' alta a la Seguretat Social , degudament diligenciat per l ' INSS a tots els treballadors que portin al seu servei un mes com a mínim , sempre que ho sol · licitin , en un termini de deu dies .
Español: Las empresas entregarán fotocopia del parte de alta a la Seguridad Social , debidamente diligenciado por el INSS a todos los trabajadores que lleven a su servicio un mes como mínimo , siempre que lo soliciten , en un plazo de diez días .
Català: a ) Tindran accés al Llibre de matrícula o a les llistes dels treballadors fixos-discontinus , on constarà l ' antiguitat inicial , els quals seran facilitats per l ' empresa .
Español: a ) Acceso al Libro de matrícula o a las listas de los trabajadores fijos-discontinuos , donde constará la antigüedad inicial , el cual será facilitado por la empresa .
Català: a ) Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , on seran escoltats , a part de l ' interessat , el comitè d ' empresa o la resta de delegats de personal .
Español: a ) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , donde serán oídos , además del interesado , el comité de empresa o el resto de delegados de personal .
Català: c ) No serà acomiadat ni sancionat durant l ' exercici de les seves funcions , ni dins de l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , sempre que no concorri un expedient contradictori .
Español: c ) No será despedido ni sancionado durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , siempre que no concurra un expediente contradictorio .
Català: d ) Expressar , col · legiadament si es tracta de comitè , amb llibertat , les seves opinions en les matèries concernents a l ' esfera de la seva representació , podent publicar i distribuir , sense pertorbar el normal desenvolupament del treball , les publicacions d ' interès laboral o social .
Español: d ) Expresar , colegiadamente si se trata de comité , con libertad , sus opiniones en las materias concernientes en la esfera de su representación , pudiendo publicar y distribuir , sin perturbar el normal desarrollo del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social .
Català: e ) Cadascun dels membres del comitè o delegats de personal disposarà d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes , en cada centre de treball , per exercir les seves funcions de representació , d ' acord amb el que recull l ' article 78 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: e ) Cada uno de los miembros del comité o delegados de personal dispondrá de un crédito de horas mensuales retribuidas , en cada centro de trabajo , para ejercer sus funciones de representación , de acuerdo con lo que recoge el artículo 78 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Aquesta acumulació es notificarà a l ' empresa , amb la suficient antelació , amb els noms i cognoms de les persones que cedeixin el seu crèdit d ' hores , i els dels beneficiats per l ' acumulació , com també el nombre d ' hores que hagin acumulat .
Español: Esta acumulación se notificará a la empresa , con la suficiente antelación , con los nombres y apellidos de las personas que cedan su crédito de horas y los de los beneficiados para la acumulación , así como el número de horas que hayan acumulado .
Català: En les empreses o centres de treball sempre que les seves característiques ho permetin , es posarà a disposició dels delegats de personal o del comitè d ' empresa , un local adequat on puguin desenvolupar les seves tasques i comunicar-se amb els treballadors , com també un o diversos taulers d ' anuncis amb la finalitat que els representants dels treballadors puguin informar-los , puntualment .
Español: En las empresas o centros de trabajo , siempre que sus características lo permitan , se pondrá a disposición de los delegados de personal o del comité de empresa , un local adecuado donde puedan desarrollar sus funciones y comunicarse con los trabajadores , así como uno o diversos tablones de anuncios con la finalidad que los representantes de los trabajadores puedan informar puntualmente a los trabajadores .
Català: El delegat o representant sindical , amb l ' autorització per escrit dels treballadors , enviarà a la Direcció de l ' empresa un escrit , on sol · licitarà la quantia de la quota , l ' ordre de descompte , el sindicat al qual pertany el treballador com també el número de compte o el de la llibreta d ' estalvis .
Español: El delegado o representante sindical , con la autorización por escrito de los trabajadores enviará a la Dirección de la empresa un escrito , donde solicitará la cuantía de la cuota , el orden de descuento , el sindicato al cual pertenece el trabajador así como el número de cuenta corriente o el de la libreta de ahorros .
Català: En les empreses sense delegats de personal o sense delegat sindical , els treballadors interessats en aquesta operació , podran demanar individualment aquest servei per escrit , on consti les dades esmentades anteriorment .
Español: En las empresas sin delegados de personal o sin delegado sindical , los trabajadores interesados en esta operación , podrán pedir individualmente este servicio por escrito , donde conste los datos mencionados anteriormente .
Català: Els treballadors tindran dret a sindicar-se lliurement i a no ésser discriminats en la feina per raons de sexe , estat civil , edat dins els límits marcats en l ' Estatut dels treballadors , raça , condició social , idees religioses o polítiques , afiliació o no a un sindicat , com tampoc per raó de llengua dins de l ' Estat Espanyol .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a sindicarse libremente y a noestar discriminados en el trabajo por razón de sexo , estado civil , edad dentro de los límites marcados en el Estatuto de los Trabajadores , raza , condición social , ideas religiosas o políticas , afiliación o no a un sindicato , así como por razón de lengua dentro del Estado Español .
Català: b ) Fer reunions , un cop feta la notificació a l ' empresari , cobrar quotes i distribuir informació sindical , fora de les hores de treball sempre que no es pertorbi l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: b ) Hacer reuniones , una vez que se haya efectuado la notificación al empresario , cobrar cuotas y distribuir información sindical , fuera de las horas de trabajo siempre que no se perturbe la actividad normal de la empresa .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i d ' aquells que tinguin representació en els comitès d ' empresa ien els òrgans de representació que s ' estableixi en les administracions públiques o tinguin delegat de personal , tindran dret a :
Español: Las secciones sindicales de los trabajadores más representativos y de aquellos que tengan representación en los comité de empresa y en los órganos de representación que se establezca en las administraciones públicas o tengan delegado de personal , tendrán derecho a :
Català: En aquelles empreses que tinguin centres de treball en una o més províncies , es podran constituir comitès intercentres amb un màxim de 13 membres , els quals seran designats d ' entre els components dels diferents comitès de centre .
Español: En aquellas empresas que tengan centros de trabajo en una o más provincias , se podrán constituir comités intercentros con un máximo de 13 miembros , los cuales serán designados de entre los componentes de los diferentes comités de centro .
Català: Tindran dret legal per a intervenir en la comissió negociadora d ' aquest Conveni , els sindicats , federacions o confederacions sindicals amb un mínim del 10 % dels membres del comitè o delegats de personal d ' àmbit territorial d ' aplicació d ' aquest Conveni i les associacions empresarials amb el 10 % dels empresaris afectats per aquest conveni .
Español: Tendrán derecho legal para intervenir en la comisión negociadora de este Convenio , los sindicatos , federaciones o confederaciones sindicales con un mínimo del 10 % de los miembros del comité o delegados de personal de ámbito territorial de aplicación de este Convenio y las asociaciones empresariales con el 10 % de los empresarios afectados por este Convenio .
Català: La Comissió negociadora quedarà vàlidament constituïda quan els sindicats , federacions o confederacions sindicals i les associacions empresarials a les quals es refereix l ' apartat anterior , representin com a mínim la majoria absoluta dels membres dels comitès d ' empresa i delegats de personal , com també la majoria dels empresaris afectats per aquest conveni .
Español: La Comisión negociadora quedará válidamente constituida cuando los sindicatos , federaciones o confederaciones sindicales y las asociaciones empresariales a las que se refiere el apartado anterior , representen , como mínimo , a la mayoría absoluta de los miembros de los comités de empresa y a los delegados de personal , así como a la mayoría de los empresarios afectados por este Convenio .
Català: Els representants dels treballadors , com a membres de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni , tindran dret a gaudir de les hores necessàries retribuïdes per assistir a totes les reunions que l ' esmentada Comissió efectuï fins a l ' acabament de la negociació .
Español: Los representantes de los trabajadores , como miembros de la Comisión Negociadora de este Convenio , tendrán derecho a disfrutar de las horas necesarias retribuidas para asistir a todas las reuniones que la mencionada Comisión efectúe , hasta la finalización de la negociación .
Català: La comissió paritària entendrà de les qüestions que es derivin de la representació , aplicació , vigilància , mediació y control d ' aquest conveni , que s ' haurà de reunir cada 6 mesos .
Español: La comisión paritaria entenderá de las cuestiones que se deriven de la representación , aplicación , vigilancia , mediación y control de este convenio , que se deberá reunir cada 6 meses .
Català: Aquesta comissió estarà composta per quatre representants de les empreses i per quatre dels treballadors , com a mínim dos membres d ' UGT i dos membres de CCOO , i d ' entre ells s ' escollirà un secretari si be s ' entendrà vàlidament constituïda la reunió quan assisteixin dos representants dels treballadors i dos de les empreses .
Español: Esta comisión estará compuesta como máximo por cuatro representantes de las empresas y por cuatro de los trabajadores , " dos miembros de CC . OO . y dos miembros de U.G.T. ~~~ " , escogiéndose entre ellos un secretario , si bien se entenderá válidamente constituida la reunión cuando asistan dos representantes de los trabajadores y dos de las empresas .
Català: El temps que destinin els representants dels treballadors a l ' exercici de les seves funcions , dins de l ' àmbit de funcionament d ' aquesta Comissió , tindrà la consideració d ' absència justificada i retribuïda .
Español: El tiempo que destinen los representantes de los trabajadores en el ejercicio de sus funciones , dentro del ámbito de funcionamiento de esta comisión , tendrá la consideración de ausencia justificada y retribuida .
Català: Intentarà que , durant el temps de vigència d ' aquest conveni , empresaris i treballadors arribin a un acord en les situacions de caràcter excepcional que es puguin presentar i que per al seu caràcter anormal afectin les bones relacions d ' ambdues parts .
Español: Intentará que , durante el tiempo de vigencia de este convenio , empresarios y trabajadores lleguen a un acuerdo en las situaciones de carácter excepcional que se puedan presentar y que por su carácter anormal afecten a las buenas relaciones de ambas partes .
Català: Els empresaris i treballadors afectats per l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni podran formular les reclamacions , consultes o les qüestions que se ' ls puguin presentar en relació amb l ' aplicació o interpretació d ' aquest Conveni .
Español: Los empresarios y trabajadores afectados por el ámbito de aplicación de este convenio podrán formular las reclamaciones , consultas o las cuestiones que se les puedan presentar en relación con la aplicación o interpretación de este Convenio .
Català: Per la qual cosa , cadascuna de les parts faran arribar escrit on es farà constar la qüestió o qüestions a estudiar als seus representants en la comissió negociadora .
Español: Por lo cual , cada una de las partes hará llegar por escrito en el que se hará constar la cuestión o cuestiones a estudiar a sus representantes en la Comisión negociadora .
Català: Aquest escrit es traslladarà a l ' altra part com també al secretari de la Comissió , el qual citarà a ambdues representacions en el termini màxim de cinc dies , on s ' hi farà constar dia , hora i lloc de reunió de la comissió de vigilància .
Español: Este escrito se trasladará a la otra parte y también al secretario de la Comisión , el cual citará a ambasrepresentaciones en el plazo máximo de cinco días . ~~~ Se hará constar en dicho escrito el día , la hora y el lugar de la reunión de la Comisión de vigilancia .
Català: a ) Les votacions es realitzaran per cadascuna de les representacions , en bloc , per la qual cosa no es produirà l ' errada de comptabilitzar el vot de qualsevol membre d ' una representació , amb els vots de l ' altra part .
Español: a ) Las votaciones se realizarán por cada una de las representaciones , en bloque , por tanto no se producirá el error de contabilizar el voto de cualquier miembro de una representación , con los votos de la otra parte .
Català: Per solventar les discrepàncies que sorgeixin en el si de la comissió paritària , les parts es sotmetran expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para solucionar las discrepancias que surjan en el seno de la comisión paritaria , las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Els treballadors per incompliment laboral seran sancionats d ' acord amb el que es recull en els articles 54 , 55 i 58 de l ' Estatut dels treballadors i en altres disposicions legals d ' aplicació .
Español: Los trabajadores , por incumplimiento laboral , serán sancionados de acuerdo con lo que se especifica en los artículos 54 , 55 y 58 del Estatuto de los Trabajadores y en otras disposiciones legales de aplicación .
Català: En el supòsit que la jurisdicció competent , en l ' exercici de les seves facultats , adopti mesures contràries a tot allò que les parts han pactat , la Comissió negociadora , haurà de reconsiderar novament el conjunt del Conveni , dins els cinc dies següents a aquell en què hagi recaigut la resolució ferma .
Español: En el supuesto que la jurisdicción competente , en el ejercicio de sus facultades , adopte medidas contrarias a todo aquello que las partes han pactado , la Comisión negociadora , habrá de reconsiderar nuevamente el conjunto del Convenio , dentro de los cinco días siguientes a aquel en que haya recaído la resolución firme .
Català: Es respectaran les garanties personals , sense que puguin entendre ' s vinculades a llocs de treball , categories professionals i altres circumstàncies , per la qual cosa el personal de nou ingrés , no podrà al · legar al seu favor les condicions més beneficioses gaudides pels treballadors que anteriorment ocuparen els llocs de treball a què siguin destinats o promoguts , i es mantindrà estrictament " ad personam " .
Español: Se respetarán las condiciones personales , sin que puedan entenderse vinculadas a puestos de trabajo , categorías profesionales y otras circunstancias . ~~~ El personal de nuevo ingreso , no podrá alegar a su favor las condiciones más beneficiosas disfrutadas por los trabajadores que anteriormente ocupaban los puestos de trabajo a que sean destinados o promovidos , ya que estas condiciones se mantendrán estrictamente " ad personam " .
Català: Tots els conceptes econòmics existents en les empreses , amb anterioritat a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , valorades en el seu conjunt , absorbiran i compensaran els existents al moment del començament de la seva vigència qualsevol que sigui la seva forma , denominació i naturalesa .
Español: Todos los conceptos económicos existentes en las empresas , con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio , valorados en su conjunto , absorberán y compensarán los existentes en elmomento de su vigencia , cualquiera que sea su forma , denominación y naturaleza .
Català: Les disposicions legals futures que signifiquin una variació econòmica , en tots o en alguns dels conceptes retribuïts existents , o que suposin creació d ' altres nous , únicament tindran eficàcia pràctica , quan considerats aquests i / o aquestes en la seva totalitat i en còmput anual , superin el nivell total d ' aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que signifiquen una variación económica , en todos o en algunos de los conceptos retribuidos existentes , o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica , cuando considerados estos i/ o estas en su totalidad y en cómputo anual , superen el nivel total de este Convenio .
Català: En el cas d ' ILT derivada de malaltia comuna , acreditada mitjançant la corresponent baixa mèdica lliurada pel facultatiu , el treballador tindrà dret a :
Español: En el caso de I.T. ~~~ derivada de enfermedad común , acreditada mediante la correspondiente baja médica expedida por el facultativo , el trabajador tendrá derecho a :
Català: El 100 % del seu salari real en el cas d ' ingrés en un centre hospitalari o clínic , sempre que aquesta hospitalització superi les 48 hores consecutives , i mentre duri .
Español: El 100 % de su salario real en el caso de ingreso en otro centro hospitalario o clínico , siempre que esta hospitalización supere las 48 horas consecutivas , mientras dure la misma .
Català: Els treballadors que hagin de romandre en les cambres frigorífiques o que s ' encarreguin del fred industrial , s ' hauran d ' acollir a les normes legals vigents o noves que desenvolupen la CEE .
Español: Los trabajadores que hayan de permanecer en las cámaras frigoríficas o que se encarguen del mantenimiento del frío industrial , deberán acogerse a las normas legales vigentes o a las nuevas que desarrolle la CEE .
Català: Els treballadors abonaran 2500 pta en concepte de despeses de la negociació del conveni als sindicats signants i que les empreses seran dipositàries de l ' import que després ingressaran al compte corrent que es crearà .
Español: Los trabajadores abonarán 2.500 pesetas en concepto de gastos de negociación del convenio a los sindicatos firmantes . ~~~ Las empresas serán depositarias de este importe que ingresarán en la cuenta corriente .
Català: En cas d ' expedient de regulació de treball i expedient de crisis , de les empreses afectades pel present conveni , les esmentades empreses podran comunicar-ho a la comissió paritària , en el qual cas podran participar-hi com a part .
Español: En caso de expediente de regulación de empleo y expediente de crisis , de las empresas afectadas por el presente convenio , se comunicará a la Comisión paritaria , y en este caso podrán participar como parte en el mismo .
Català: S ' acorda que les persones que restin durant 4 hores treballant ininterrompudament davant d ' una pantalla , tindran dret a un descans del temps que marqui la normativa vigent .
Español: Se acuerda que las personas que permanezcan durante 4 horas trabajando ininterrumpidamente delante de una pantalla , tendrán derecho a un descanso por el tiempo que marque la normativa vigente .
Català: Es crea la categoria d ' envasador / a amb personal al seu càrrec dins de la categoria nivell 4 amb el salari mes i plus de transport que li correspongui segons taules annexes .
Español: Se crea la categoría de envasador/ a con personal a su cargo dentro de la categoría 4a . ~~~ con el salario mes y plus de transporte que le corresponda según las tablas anexas .
Català: Assoleixen els continguts de l ' Acord Nacional de formació continua i especificant els de l ' acord sectorial de les indústries d ' alimentació i begudes , camp i cooperatives , magatzems de fruites i verdures , i manipulació de fruites i verdures , per desenvolupar conjuntament els seus continguts a nivell d ' empresa o de sector .
Español: Las partes firmantes asumen los contenidos del Acuerdo Nacional de formación Continua y específicamente los acuerdos sectoriales de almacenes de fruta y verduras , y manipulación de frutas y verduras , acuerdos sectoriales de comercio y los acuerdos sectoriales de las Industrias agroalimentarias de alimentación bebidas y tabacos , para desarrollar sus contenidos conjuntamente tanto a nivel de empresa como de sector .
Català: Ambdues parts s ' afegeixen a l ' Acord Interprofessional de Catalunya , en relació a la solució dels conflictes de treball , signat pels sindicats UGT , CCOO i la Patronal Foment del Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990 , publicat en el DOGC , núm .
Español: Ambas partes se someten al Acuerdo Interprofesional de Cataluña , en relación a la solución de los conflictos de trabajo firmados por los sindicatos U.G.T. , CC . OO . y la patronal Fomento del Trabajo en fecha de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC núm .
Català: Josefina Pastor López , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 29 de juny de 1998 .
Español: Josefina Pastor López , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 29 de junio de 1998.