Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al segon constarà l ' alumnat exclòs de la convocatòria perquè no reuneix algun o alguns dels requisits exigits en aquesta convocatòria o per haver presentat la sol · licitud fora de termini .
Español: En el segundo constará el alumnado excluido de la convocatoria porque no reúne algún o algunos de los requisitos exigidos por esta convocatoria o por haber presentado la solicitud fuera de plazo .
Català: Al tercer s ' inclourà l ' alumnat que , tot i reunir els requisits de la convocatòria , no ha assolit un nombre d ' ordre que li permeti obtenir l ' ajut .
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que , aunque reúne los requisitos de la convocatoria , no ha conseguido un número de orden que le permita obtener la ayuda .
Català: L ' alumnat inclòs en aquest darrer annex quedarà ordenat d ' acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d ' espera amb la qual s ' anirà substituint , per rigorós ordre , l ' alumnat adjudicatari que renunciï al programa per qualsevol causa justificada .
Español: El alumnado incluido en este último anexo quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera con la que se irá substituyendo , por riguroso orden , el alumnado adjudicatario que , renuncie al programa por cualquier causa justificada .
Català: 8.5 Les reclamacions contra aquestes llistes provisionals s ' hauran de presentar davant la comissió qualificadora dintre dels 10 dies posteriors a partir de l ' endemà de la seva publicació .
Español: 8.5 Las reclamaciones contra estas listas provisionales se deberán presentar ante la comisión calificadora en los 10 días posteriores a partir del día siguiente de su publicación .
Català: 8.6 Un cop estimades o desestimades les possibles reclamacions , la comissió qualificadora elevarà al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la proposta de resolució definitiva que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament , de les seves delegacions territorials i a les adreces electròniques esmentades al punt 5.1 d ' aquest annex .
Español: 8.6 Una vez estimadas o desestimadas las posibles reclamaciones , la comisión calificadora elevará al director general de Ordenación e Innovación Educativa la propuesta de resolución definitiva que se publicará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en las direcciones electrónicas mencionadas en el punto 5.1 de este anexo .
Català: 8.7 L ' alumnat que resulti adjudicatari dels ajuts rebrà la corresponent notificació de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ( Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional ) , juntament amb la informació complementària .
Español: 8.7 El alumnado que resulte adjudicatario de las ayudas recibirá una comunicación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ( Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional ) , junto con la información complementaria .
Català: L ' alumnat que resulti adjudicatari de l ' ajut haurà d ' ingressar la quantitat a què es refereix l ' apartat 7 d ' aquest annex en el compte corrent i dins el termini que s ' especificarà en la resolució definitiva .
Español: El alumnado que resulte adjudicatario de la ayuda deberá ingresar la cantidad a que se refiere el apartado 7 de este anexo en la cuenta corriente y en el plazo que se especificará en la resolución definitiva .
Català: La manca de l ' abonament de l ' esmentada quantitat s ' entendrà com a renúncia a l ' ajut concedit , que serà adjudicat a l ' alumne següent de la llista d ' espera .
Español: La falta del abono de dicha cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedida , que será adjudicada al alumno siguiente de la lista de espera .
Català: En qualsevol cas , es consideraran estimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: Contra la Resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 8.8 L ' obtenció d ' aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d ' Ensenyament o del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports , així com amb qualsevol altre ajut de mobilitat individual atorgat en els últims dos anys .
Español: 8.8 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida para el mismo concepto del Departamento de Enseñanza o del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes , así como con cualquier otra ayuda de movilidad individual otorgada en los últimos dos años .
Català: — 9 Es procedirà a la revocació de la subvenció atorgada en el cas que es comprovi la inexistència d ' alguna de les condicions requerides per a la seva obtenció , l ' incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida , o quan es detecti que en la seva concessió va concórrer l ' ocultació o falsedat de les dades sol · licitades .
Español: — 9 Se procederá a la revocación de la subvención otorgada en el caso de que se compruebe la inexistencia de alguna de las condiciones requeridas para su obtención , el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida , o cuando se detecte que en su concesión concurrió la ocultación o falsedad de los datos solicitados .
Català: — 10 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquests ajuts no té caràcter recurrent i , en tot cas , les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 10 El gasto que comporta la concesión de estas ayudas no tiene carácter recurrente y , en todo caso , las convocatorias futuras quedan sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza .
Català: La Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , determina que l ' atenció a l ' alumnat amb necessitats educatives especials es regirà pels principis de normalització i d ' integració escolar i que el sistema educatiu disposarà dels recursos necessaris perquè aquests alumnes tinguin una resposta educativa encaminada a assolir , dins el mateix sistema , els objectius establerts amb caràcter general per a tots els alumnes .
Español: La Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , determina que la atención al alumnado con necesidades educativas especiales se regirá por los principios de normalización y de integración escolar y que el sistema educativo dispondrá de los recursos necesarios para que estos alumnos tengan una respuesta educativa encaminada a alcanzar , dentro del mismo sistema , los objetivos establecidos con carácter general para todos los alumnos .
Català: En virtut del que s ' exposa , el Departament d ' Ensenyament vol donar suport econòmic per tal que aquests alumnes puguin realitzar convivències escolars , ja que representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l ' autonomia personal i social dels alumnes amb necessitats educatives especials per l ' experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d ' un ambient diferent de l ' habitual i perquè els facilita l ' apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors .
Español: En virtud de lo expuesto , el Departamento de Enseñanza quiere dar apoyo económico para que estos alumnos puedan realizar convivencias escolares , ya que representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social de los alumnos con necesidades educativas especiales por la experimentación de situaciones y vivencias que les proporciona el conocimiento de un ambiente diferente del habitual y porque les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , en ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Text refós esmentat , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Texto refundido mencionado , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Obrir convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics per col · laborar en les despeses ocasionades per la participació en les convivències escolars del curs 2001-2002 .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos para colaborar en los gastos ocasionados por la participación en las convivencias escolares del curso 2001-2002 .
Català: Els ajuts , fins a un import màxim de 210.354,00 euros , es concediran amb càrrec al crèdit 1304 D / 481130500 / 3213 del pressupost per a l ' any 2002 .
Español: Las ayudas , hasta un importe máximo de 210.354,00 euros , se concederán con cargo al crédito 1304 D/ 481130500/ 3213 del presupuesto para el año 2002.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes de l ' endemà de la publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és l ' atorgament d ' ajuts als alumnes amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics que han participat en les convivències escolars organitzades pel centre docent durant el curs escolar 2001-2002 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos que han participado en las convivencias escolares organizadas por el centro docente durante el curso escolar 2001-2002 .
Català: 2.1 Les convivències escolars a què es refereix aquesta convocatòria les haurà d ' organitzar l ' equip educatiu corresponent , d ' acord amb les necessitats específiques dels alumnes .
Español: 2.1 Las convivencias escolares a las que se refiere esta convocatoria deberá organizarlas el equipo educativo correspondiente , de acuerdo con las necesidades específicas de los alumnos .
Català: Podrà sol · licitar aquests ajuts l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials matriculat en centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 2001-2002 hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre .
Español: Podrán solicitar estas ayudas los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 2001-2002 hayan participado en las convivencias escolares organizadas por su centro .
Català: 4.1 Les persones interessades formalitzaran la seva sol · licitud en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya http : / / www.gencat.es / ense / , i la lliuraran al centre docent .
Español: 4.1 Las personas interesadas formalizarán su solicitud en impreso normalizado que se facilitará en la sede central del Departamento de Enseñanza , en las delegaciones territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña http:/ /www.gencat.es/ ense/ , y la entregarán en el centro docente .
Català: a ) A partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 31 de maig , en el cas dels centres que hagin realitzat les convivències .
Español: a ) A partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 31 de mayo , en el caso de los centros que hayan realizado las convivencias .
Català: a ) Certificat justificatiu de la realització de les convivències , que es formalitzarà en imprès normalitzat , en el qual s ' especificarà el lloc i les dates en els quals s ' han realitzat les convivències i la relació dels alumnes amb necessitats educatives especials que han presentat sol · licitud d ' ajut i han participat en les convivències , fent constar el tipus de deficiència o disminució de què pateixen .
Español: a ) Certificado justificativo de la realización de las convivencias , que se formalizará en impreso normalizado , en el que se especificará el lugar y los días de realización de las convivencias y la relación de los alumnos con necesidades educativas especiales que han presentado solicitud de ayuda y han participado en las convivencias , haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufren .
Català: b ) Memòria de la realització en què es detallin les activitats que s ' han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència dels alumnes i que permeti avaluar la qualitat didàctica de l ' activitat realitzada .
Español: b ) Memoria de su realización en la que se detallen las actividades que se han realizado en relación con el tipo de deficiencia de los alumnos y que permita evaluar la calidad didáctica de la actividad realizada .
Català: c ) Certificat , que es formalitzarà en imprès normalitzat , del director / a del centre amb la relació detallada de les despeses i , si escau , dels ingressos de l ' activitat .
Español: c ) Certificado , que se formalizará en impreso normalizado , del director/ a del centro con la relación detallada de los gastos y , si procede , de los ingresos de la actividad .
Català: 4.4 La direcció del centre tramitarà la documentació detallada anteriorment a la seu del Departament d ' Ensenyament o a les seves delegacions territorials , ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.4 La dirección del centro tramitará la documentación anteriormente detallada a la sede del Departamento de Enseñanza o a sus delegaciones territoriales , ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 La quantitat que correspondrà a cada sol · licitud serà proporcional al nombre d ' alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en les convivències i al total de dies de durada , que no serà inferior a dos ni superior a set .
Español: 5.1 La cantidad que corresponderá a cada solicitud será proporcional al número de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en las convivencias y al total de días de duración , que no será inferior a dos ni superior a siete .
Català: En aquest sentit , es computarà com un ajut un dia de convivències per a cada alumne , amb el límit de dies , mínim i màxim , establert en el paràgraf anterior .
Español: En este sentido , se computará como una ayuda un día de convivencias para cada alumno , con el límite de días , mínimo y máximo , establecido en el apartado anterior .
Català: La quantitat de l ' ajut s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat en el paràgraf següent entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d ' alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat ; en tot cas , no serà superior als 25 euros .
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado siguiente entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad ; en todo caso , no será superior a 25 euros .
Català: 6.1 Es delega en el director general de Centres Docents la facultat de resoldre aquesta convocatòria , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen en aquesta Ordre .
Español: 6.1 Se delega en el director general de Centros Docentes la facultad de resolver esta convocatoria , de acuerdo con los requisitos que se establecen en esta Orden .
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres docents .
Español: 6.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los interesados a través de los centros docentes .
Català: En qualsevol cas , es consideraran estimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: 7.2 En el termini de 15 dies a partir de l ' endemà que el centre rebi l ' ingrés , aquest haurà de trametre a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament la nòmina justificativa , formalitzada en imprès normalitzat , signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d ' aquest ajut .
Español: 7.2 En el plazo de 15 días a partir del día siguiente al día en el que el centro reciba el ingreso , este enviará a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza la nómina justificativa , formalizada en impreso normalizado , firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de esta ayuda .
Català: D ' acord amb la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya , cal procedir a la convocatòria i l ' organització de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà , per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña , debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio , para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2002 ,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2002 ,
Català: a ) Verificar la possessió d ' aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de grau mitjà de música en l ' especialitat a la qual s ' opta .
Español: a ) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de grado medio de música en la especialidad a la que se opta .
Català: La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , en el període comprès entre els dies 8 i 19 d ' abril .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba , en el período comprendido entre los días 8 y 19 de abril .
Català: Les persones aspirants que , en un determinat conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà , a més de presentar-se a la prova d ' accés , vulguin cursar-hi els ensenyaments d ' una especialitat , hauran de formalitzar la inscripció a la prova i la preinscripció al centre .
Español: Las personas aspirantes que , en un determinado conservatorio o centro privado autorizado de grado medio , además de presentarse a la prueba de acceso , deseen cursar en el mismo enseñanzas de una especialidad , deberán formalizar la inscripción a la prueba y la preinscripción al centro .
Català: Les persones aspirants que facin la preinscripció al CEPA Oriol Martorell per cursar ensenyaments de secundària obligatòria també hi faran la inscripció a la prova d ' accés .
Español: Las personas aspirantes que se preinscriban en el CEPA Oriol Martorell para cursar enseñanzas de secundaria obligatoria también formalizarán en el mismo la inscripción a la prueba de acceso .
Català: b ) Tres professors o professores , designats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , que actuaran com a secretari o secretària i vocals de la comissió .
Español: b ) Tres profesores o profesoras , designados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , que actuarán como secretario o secretaria y vocales de la comisión .
Català: Per a l ' avaluació d ' aspirants a places d ' especialitats diferents de les de les persones que integren la comissió d ' avaluació , es requerirà amb caràcter consultiu la participació d ' un titulat o titulada de l ' especialitat .
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades distintas a las de las personas que integran la comisión de evaluación , se requerirá con carácter consultivo la participación de un titulado o titulada de la especialidad .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms dels membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes de complir les disposicions dels articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' exercici de llenguatge musical , que inclou també un apartat de cançó i un altre d ' audició , consistirà a respondre a preguntes referides a objectius terminals de l ' assignatura de llenguatge musical , que consten al Decret 322 / 1993 , de 24 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular del grau elemental d ' ensenyaments musicals .
Español: El ejercicio de lenguaje musical , que incluye también un apartado de canción y otro de audición , consistirá en responder a preguntas referidas a objetivos terminales de la asignatura de lenguaje musical , que constan en el Decreto 322/ 1993 , de 24 de noviembre , por el que se establece la ordenación curricular del grado elemental de enseñanzas musicales .
Català: b ) Interpretar estudis / obres d ' un repertori , presentat a la comissió avaluadora per triplicat , seleccionat per l ' aspirant d ' acord amb el que es fixa a l ' article següent .
Español: b ) Interpretar estudios/ obras de un repertorio , presentado a la comisión evaluadora por triplicado , seleccionado por el aspirante de acuerdo con lo que se fija en el artículo siguiente .
Català: d ) Per a l ' especialitat de cant , no compresa entre les especialitats del currículum de grau elemental , prèviament a la interpretació de dues obres , una de lliure elecció i una altra a triar per la comissió avaluadora entre les del repertori presentat per la persona aspirant , format per dues àries antigues italianes , farà un test vocal i una vocalització a escollir entre : Panofka Op .
Español: d ) Para la especialidad de canto , no comprendida entre las especialidades del currículo de grado elemental , previamente a la interpretación de dos obras , una de libre elección y otra a escoger por la comisión evaluadora entre las del repertorio presentado por la persona aspirante , formado por dos arias antiguas italianas , hará un test vocal y una vocalización a escoger entre : Panofka Op .
Català: A la resta d ' especialitats que no disposen de currículum de grau elemental publicat pel Departament d ' Ensenyament , s ' hi podrà accedir superant la prova d ' algun dels instruments que el centre on s ' ha de cursar hagi establert a tal fi , o bé demostrant coneixements elementals de l ' instrument al qual s ' opta , manifestats en la interpretació de dues obres de diferents autors i estils , elegides a partir d ' unes directrius establertes pel centre on es fa la prova , que les farà públiques amb una antelació mínima de 30 dies de la celebració de la prova .
Español: En el resto de especialidades que no disponen de currículo de grado elemental publicado por el Departamento de Enseñanza , se podrá acceder superando la prueba de alguno de los instrumentos que el centro donde se ha de cursar haya establecido a tal fin , o bien demostrando conocimientos elementales del instrumento al que se opta , manifestados en la interpretación de dos obras de diferentes autores y estilos , elegidas a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se efectúa la prueba , que las hará públicas con una antelación mínima de 30 días de la celebración de la prueba .
Català: La relació d ' obres i estudis de cada especialitat instrumental entre els quals podrà escollir la persona aspirant per confeccionar el repertori , serà l ' establerta per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa en el fulletó Propostes i Orientacions ( Barcelona , novembre 2001 ) , de la qual se ' n farà publicitat en els centres autoritzats a impartir la prova .
Español: La relación de obras y estudios de cada especialidad instrumental entre los que podrá escoger la persona aspirante para confeccionar el repertorio , será la establecida por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa en el folleto Propostes i Orientacions ( Barcelona , noviembre de 2001 ) , de la cual se dará publicidad en los centros autorizados a impartir la prueba .
Català: Cada comissió avaluadora farà pública amb una antelació mínima de 48 hores la data del segon exercici de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats .
Español: Cada comisión evaluadora hará pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha del segundo ejercicio de cada especialidad instrumental y la de publicación provisional de los resultados .
Català: Un resum dels resultats amb les dades que s ' especifiquen a l ' annex 4 d ' aquesta resolució es trametrà , abans del 15 de juliol , a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , juntament amb les lectures a vista i obres de lliure elecció presentades per les persones aspirants de cada especialitat que es considerin més interessants .
Español: Un resumen de los resultados con los datos que se especifican en el anexo 4 de la presente resolución se enviará , antes del 15 de julio , a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , junto con las lecturas a vista y obras de libre elección presentadas por las personas aspirantes de cada especialidad que se consideren más interesantes .
Català: Cada aspirant disposarà d ' un nombre màxim de dues convocatòries per superar la prova específica d ' accés al primer curs o per millorar la nota obtinguda en una convocatòria anterior .
Español: Cada aspirante dispondrá de un número máximo de dos convocatorias para superar la prueba específica de acceso al primer curso o para mejorar la nota obtenida en una convocatoria anterior .
Català: La validesa de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà per a l ' ingrés en qualsevol centre que disposi de places tindrà una durada de dos anys .
Español: La validez de la prueba específica de acceso para el ingreso al primer curso de grado medio en cualquier centro que disponga de plazas tendrá una duración de dos años .
Català: L ' admissió d ' aspirants en un centre que hagin superat la prova específica d ' accés a Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en otro centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto por la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: 12.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 12.1 Las reclamaciones contra la calificiación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El siguiente día del último del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 12.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 12.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director o directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la còpia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , juntamente con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículo y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: Un cop informades per la Inspecció , la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de 10 dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Una vez informadas por la Inspección , la delegación territorial enviará las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza .
Català: La Inspecció d ' Ensenyament serà responsable de l ' assessorament i coordinació de les proves , així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores i del procés de realització .
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable del asesoramiento y coordinación de las pruebas , así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras y del proceso de realización .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova específica d ' accés al grau mitjà d ' ensenyaments musicals , regulada pel Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al grado medio de enseñanzas musicales , regulada por el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés als ensenyaments musicals de grau mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa mitjançant Resolució de ( data ) .
Español: Que el/ la aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso a las enseñanzas musicales de grado medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante Resolución de ( fecha ) .
Català: D ' acord amb la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya , cal procedir a la convocatòria i l ' organització de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña , debe procederse a la convocatoria y organización de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2002 ,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2002 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , s ' haurà de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre els dies 8 i 19 d ' abril de 2002 .
Español: La solicitud de inscripción , que deberá contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , deberá presentarse en el conservatorio o centro privado autorizado de grado medio donde desea realizarse la prueba , en el período comprendido entre los días 8 y 19 de abril de 2002.
Català: Per a l ' avaluació d ' aspirants a places d ' especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d ' avaluació , es requerirà la participació amb caràcter consultiu d ' un titulat o titulada de l ' especialitat .
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión evaluadora , se requerirá la participación con carácter consultivo de un titulado o titulada de la especialidad .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms de les persones de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Per a l ' accés als cursos segon , tercer , quart i cinquè , el primer exercici versarà sobre l ' àrea de llenguatge musical , a més a més d ' un apartat de cançó , de caràcter voluntari ; per a l ' accés al sisè curs inclourà també dos apartats referits a les assignatures d ' història de la música i d ' harmonia , contrapunt , anàlisi i forma .
Español: Para el acceso a los cursos segundo , tercero , cuarto y quinto , el primer ejercicio versará sobre el área de lenguaje musical , además de un apartado de canción , de carácter voluntario ; para el acceso al sexto curso incluirá también dos apartados referidos a las asignaturas de historia de la música y de armonía , contrapunto , análisis y forma .
Català: Consistirà a respondre a preguntes referides als objectius que consten en el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , exposats al tauler d ' anuncis dels centres on es realitza la prova a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Consistirá en resolver cuestiones referidas a los objetivos que constan en el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , expuestos en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: Els tres estudis i dues de les obres que s ' esmenten en el paràgraf anterior seran escollits entre les obres i estudis establerts pel centre i anunciats en el seu tauler d ' anuncis a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Los tres estudios y dos de las obras que se mencionan en el párrafo anterior serán escogidos entre las obras y estudios establecidos por el centro y anunciados en su tablón de anuncios a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: Per a les especialitats de clavicèmbal , guitarra , harmònium , instruments de corda polsada del Renaixement i del Barroc , orgue , piano i viola de gamba , aquest apartat de l ' exercici d ' instrument es farà per a l ' accés als cursos segon i següents ; pel que fa a la resta d ' especialitats , es farà únicament per als cursos quart , cinquè i sisè .
Español: Para las especialidades de clavicémbalo , guitarra , armonio , instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y del Barroco , órgano , piano y viola de gamba , esta parte del ejercicio del instrumento se hará para el acceso al segundo curso y siguientes ; en el resto de especialidades , se hará sólo para el acceso a los cursos cuarto , quinto y sexto .
Català: e ) Per a l ' especialitat de cant , l ' exercici d ' instrument consistirà en la interpretació de dues obres de diferents estils , lliurement elegides per la persona aspirant a partir d ' unes directrius establertes pel centre on es realitza la prova , el qual les anunciarà al tauler d ' anuncis a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: e ) Para la especialidad de canto , el ejercicio de instrumento consistirá en la interpretación de dos obras de diferentes estilos , libremente elegidas por la persona aspirante a partir de unas directrices establecidas por el centro donde se realiza la prueba , el cual las anunciará en el tablón de anuncios a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: La comissió avaluadora farà pública amb una antelació mínima de 48 hores la data dels exercicis de cada especialitat instrumental i la de la publicació provisional dels resultats .
Español: La comisión evaluadora hará pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha de los ejercicios de cada especialidad instrumental y la de publicación provisional de los resultados .
Català: Un resum dels resultats de cada curs a què s ' hagin presentat aspirants , amb les dades que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , es trametrà a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa abans del 15 de juliol de 2002 .
Español: Un resumen de los resultados de cada curso de que se hayan presentado aspirantes , con los datos que se especifican en el anexo 3 de la presente Resolución , se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa antes del 15 de julio de 2002.
Català: L ' admissió en un centre d ' aspirants que hagin superat la prova d ' accés en un altre centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de aspirantes que hayan superado la prueba de acceso en otro centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , la comissió avaluadora es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el primer dia hàbil següent .
Español: El siguiente día del último del plazo de presentación de reclamaciones , la comisión evaluadora se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el primer día hábil siguiente .
Català: 10.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado .