Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les seccions sindicals constituïdes , o que puguin constituir- se , segons el que es disposa en la Llei orgànica 11 / 1985 , estan representades per delegats sindicals .
Español: Las secciones sindicales constituidas o que puedan constituirse , según lo dispuesto en la Ley orgánica 11/ 1985 , estarán representadas por delegados sindicales .
Català: Els delegats sindicals tenen dret a accedir a la mateixa documentació i informació que la que l ' empresa posa a disposició del Comitè d ' Empresa . ~ ~ ~ Així mateix , poden assistir a les seves reunions i també a les del Comitè de Seguretat i Salut , i actuar sempre amb veu però sense vot .
Español: Los delegados sindicales tendrán derecho al acceso a igual documentación e información que la empresa ponga a disposición del Comité de Empresa ; asimismo , podrá asistir a sus reuniones , al igual que a las del Comité de Seguridad y Salud , actuando siempre con voz pero sin voto .
Català: L ' empresa està obligada a escoltar els delegats sindicals abans d ' adoptar mesures de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors , en general , i els afiliats al seu sindicat , en particular .
Español: La empresa estará obligada a oír a los delegados sindicales antes de adoptar medidas de carácter colectivo , que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular .
Català: Si l ' empresa sanciona un afiliat d ' un sindicat amb secció sindical en l ' empresa , està obligada a escoltar prèviament el delegat sindical d ' aquest sindicat .
Español: Cuando la empresa proceda a sancionar a un afiliado de un sindicato , con sección sindical en la empresa , estará obligada a oir , previamente al delegado sindical de dicho sindicato .
Català: L ' empresa descompta la quota sindical sempre que el treballador afectat ho sol · liciti per escrit i envia una llista a les respectives seccions sindicals .
Español: La empresa efectuará el descuento de la cuota sindical , siempre que el trabajador afectado lo solicite por escrito , y asimismo , enviará un listado a las respectivas secciones sindicales .
Català: En tot el que s ' estableix en aquest capítol cal atenir-se al que es disposa en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 de l ' Estatut dels treballadors , la Llei orgànica 11 / 1985 i totes les normes i disposicions de caràcter legal que es refereixin a l ' acció sindical en les empreses .
Español: En todo lo establecido , en el presente capítulo , se estará a lo dispuesto en el Real decreto ley 1/ 1995 del Estatuto de los Trabajadores y Ley orgánica 11/ 1985 y cuantas normas y disposiciones de carácter legal se refieran a la acción sindical en las empresas .
Català: En el termini màxim de 10 dies a partir de la firma d ' aquest Conveni , els treballadors que no estan conformes amb aquest descompte ho hauran de manifestar per escrit a la Direcció de l ' empresa , la qual ho comunicarà a les centrals sindicals .
Español: En el plazo máximo de 10 días , a partir de la firma del presente Convenio , los trabajadores no conformes con dicho descuento procederán a manifestarlo por escrito a la Dirección de la empresa , la cual dará traslado del mismo a las centrales sindicales .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu es constituirà una mesa de treball que avaluï i estudiï els diferents aspectes de l ' acció social que puguin proposar ambdues parts , que inicialment es concreten en fons de pensions i ajuda a la compra d ' habitatge .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo se constituirá una mesa de trabajo que evalúe y estudie los diferentes aspectos de la acción social que puedan proponer ambas partes , y que inicialmente se concretan en fondo de pensiones y ayuda a la compra de vivienda .
Català: Acollint-se a la modalitat de plans de pensions del sistema d ' ocupació , que es regulen a la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , ( BOE 9 / 6 ) , i la resta de disposicions que la despleguen , el 1999 l ' empresa aportarà per cada un dels partícips ( empleats de l ' empresa ) que compleixin els requisits que reglamentàriament s ' estableixin una quantitat única , d ' una sola vegada , de 12.288 pessetes .
Español: Acogiéndose a la modalidad de planes de pensiones del sistema de empleo , que se regulan en la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio ( BOE 9/ 6 ) , y demás disposiciones que la desarrollan , la empresa bajo la modalidad de aportación definida , aportará por el año 1999 , y por cada uno de los participes ( empleados de la empresa ) que reúnan los requisitos que reglamentariamente se establezcan , una cantidad única y por una sola vez de 12.288 pesetas .
Català: Amb les mateixes condicions que per al 1999 , l ' aportació per aquest any serà de 12.534 per partícip que compleixi els requisits establerts .
Español: Aportación al plan de pensiones de 2000 , con igual condicionado que para 1999 , la aportación para este año será de 12.534 pesetas por participe , que reúna los requisitos establecidos .
Català: L ' aportació per partícip que farà l ' empresa estarà condicionada , en la seva materialització , a la consecució i , si escau , superació dels resultats previstos en el pressupost que any rere any es fa .
Español: La aportación por participe que realizará la empresa , estará condicionada en su materialización , a la consecución y en su caso superación de los resultados previstos en el presupuesto que año a año se realiza .
Català: En concepte d ' ajuda escolar , es percep la quantitat bruta anual que s ' indica en l ' annex 5 ( annex 5 / 1999 i annex 5 / 2000 ) d ' aquest Conveni per cada fill menor de 18 anys , prèvia justificació de la realització d ' estudis oficials o l ' assistència en jardins d ' infància .
Español: Se percibirá por el concepto de ayuda escolar la cantidad bruta anual que se indica en el anexo 5 ( anexo 5/ 1999 y anexo 5/ 2000 ) de este Convenio , por cada hijo menor de 18 años , previa justificación de la realización por el mismo de estudios oficiales o asistencia a jardín de infancia .
Català: L ' empresa complementa l ' ajuda de la Seguretat Social a favor de fills minusvàlids , que el treballador tingui reconeguts , amb l ' import brut mensual per fill que s ' indica en l ' annex 5 ( annex 5 / 1999 i annex 5 / 2000 ) d ' aquest Conveni .
Español: La empresa complementará la ayuda de la Seguridad Social a favor de hijos minusválidos , que el trabajador tenga reconocidos , en el importe bruto mensual por hijo , que se indica en el anexo 5 ( anexo 5/ 1999 y anexo 5/ 2000 ) de este Convenio .
Català: L ' empresa estableix un fons d ' ajuda econòmica de 3.743.416 pessetes per al 1999 i de 3.818.284 pessetes per al 2000 per a tots aquells casos de reconeguda necessitat , i degudament justificats ( annex 5 / 1999 i annex 5 / 2000 ) .
Español: La empresa establece un fondo de ayuda económica de hasta 3.743.416 pesetas para 1999 y de hasta 3.818.284 pesetas para el año 2000 , par todos aquellos casos de reconocida necesidad y debidamente justificados ( anexo 5/ 1999 y anexo 5/ 2000 ) .
Català: La quantia màxima per perceptor és de 150.000 pessetes , sense interessos , i es pot sol · licitar una sola vegada en el període d ' 1 any .
Español: La cuantía máxima por perceptor será de hasta 150.000 pesetas sin devengo de intereses , pudiendo solicitarla una sola vez en el período de 1 año .
Català: L ' empresa destina la quantitat d ' 1.958.050 pessetes anuals per al 1999 i d ' 1.997.211 per al 2000 perquè el Comitè d ' Empresa promocioni i fomenti activitats culturals , recreatives o esportives que aquest vulgui portar a la pràctica .
Español: La empresa destinará la cuantía de 1.958.050 pesetas anuales para el año 1999 , y 1.997.211 pesetas para el año 2000 para la promoción y fomento por el Comité de Empresa , de actividades culturales , recreativas o deportivas que este quiera llevar a la práctica .
Català: El Comitè d ' Empresa ha de designar la comissió encarregada de gestionar aquest fons . ~ ~ ~ Els reglaments de funcionament d ' aquesta s ' han d ' establir conjuntament amb la Direcció de l ' empresa .
Español: El Comité de Empresa designará la Comisión que gestionará dicho fondo , debiendo establecerse los reglamentos de funcionamiento de la misma conjuntamente con la Dirección de la Empresa .
Català: La pòlissa ha de cobrir no solament els riscos que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència de la seva prestació laboral , sinó que ha d ' incloure qualsevol accident no laboral que es produeixi durant les 24 hores del dia .
Español: La póliza cubrirá , no sólo los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia de su prestación laboral , sino que abarcará cualquier accidente no laboral que se produzca durante las 24 horas del día .
Català: Les quanties , a partir de l ' 1 de gener de 2000 , són les que es detallen a l ' annex 5 ( annex 5 / 2000 ) :
Español: Las cuantías , a partir del día 1 de enero del año 2000 , serán las que se detallan en el anexo 5 ( anexo 5/ 2000 ) .
Català: L ' empresa facilita al Comitè d ' Empresa una fotocòpia de la pòlissa concertada amb la companyia d ' assegurances que cobreixi els riscos regulats en aquest article .
Español: La empresa facilitará al Comité de Empresa fotocopia de la póliza concertada con la compañía de seguros que cubra los riesgos regulados en este artículo .
Català: L ' empresa ha de formalitzar una assegurança que cobreixi qualsevol dany produït als vehicles transportats o intervinguts , i els danys que aquests vehicles puguin ocasionar a béns materials o persones durant les operacions relacionades amb el servei , i també la responsabilitat civil que en derivi . ~ ~ ~ Cal lliurar-ne una còpia al Comitè .
Español: La empresa formalizará un seguro que cubra cualquier daño producido a los vehículos transportados o intervenidos y a los daños que , estos vehículos , puedan ocasionar a bienes materiales o personas , durante las operaciones relacionadas con el servicio , así como la responsabilidad civil que conlleva , entregando una copia de la misma al Comité .
Català: Quan un treballador estigui citat per a un judici relacionat amb el seu treball en l ' empresa , hi ha de comparèixer inexcusablement . ~ ~ ~ Li han de ser abonades , a més del seu salari , 4 hores a prorrata .
Español: Cuando un trabajador estuviera citado para juicio relacionado con su trabajo en la empresa , su comparecencia será de inexcusable cumplimiento , abonándosele , además de su salario , 4 horas a prorrata .
Català: Si la citació no comporta la compareixença a judici , les hores de més abonades es limiten a 3 , i també és inexcusable que el treballador no hi comparegui .
Español: Si la citación no comportara la comparecencia en juicio , las horas de más abonadas se limitarán a 3 , siendo igualmente inexcusable la comparecencia del trabajador .
Català: Si la presència del treballador en un jutjat s ' allarga per les causes expressades en els apartats anteriors , i entre la sortida i l ' inici de la jornada de treball hi ha menys de 2 hores , té dret a un tiquet restaurant .
Español: Si la presencia del trabajador en un juzgado , por las causas expresadas en los apartados anteriores , se extendiera , de tal forma que entre la salida del mismo y el inicio de su jornada de trabajo mediara menos de 2 horas , tendrá derecho a un ticket de comida .
Català: Els conductors als quals , com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa , per ordre i compte d ' aquesta , s ' hagi retirat el permís de conduir han de ser col · locats en algun dels serveis de què disposa l ' empresa i continuar percebent el salari corresponent a la seva categoria . ~ ~ ~ Queden exclosos d ' aquest benefici els conductors privats del permís de conduir per consum de drogues o ingestió de begudes alcohòliques .
Español: Los conductores , a quienes como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa , por orden y cuenta de la misma , se les retire su permiso de conducir , serán acoplados en alguno de los servicios de que disponga la empresa y seguirán percibiendo el salario correspondiente a su categoría , quedando en todo caso excluidos de este beneficio , los conductores que se vieran privados del citado permiso de conducir , como consecuencia del consumo de drogas o ingestión de bebidas alcohólicas .
Català: En cas que la retirada del carnet de conduir , per un temps no superior a 1 any , sigui per conduir un vehicle aliè a l ' empresa , aquesta l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball i abonar-li el salari de la categoria assignada .
Español: En caso de que la retirada del carnet de conducir por un tiempo no superior a 1 año , lo sea por conducir un vehículo ajeno a la empresa , esta le acoplará en otro puesto de trabajo , abonándole el salario de la categoría asignada .
Català: Aquells conductors als quals , quan hagin de passar la revisió periòdica per a la renovació del carnet de conduir , no es renovi el carnet per qualsevol circumstància , l ' empresa els col · loca en un altre lloc de treball i els respecta el salari fins al 50 % de la diferència ( si n ' hi ha ) amb el nou lloc de treball .
Español: A aquellos conductores que al efectuar la revisión periódica para la renovación del carnet de conducir , no se les renovara por cualquier circunstancia , la empresa les acoplará en otro puesto de trabajo , respetándoles su salario hasta el 50 % de la diferencia , si la hubiera , con el nuevo puesto de trabajo .
Català: Independentment d ' això , cal assabentar la Comissió Paritària d ' aquells casos que , per la seva especial singularitat , requereixen una anàlisi singularitzada , sens perjudici de la decisió que prengui l ' autoritat competent .
Español: Independientemente de lo indicado anteriormente , se dará cuenta a la Comisión Paritaria de aquellos casos que , por especial singularidad , requieran un análisis singularizado , sin perjuicio , todo ello , que tome la autoridad competente .
Català: Tot el personal obligat , per la seva categoria professional , a tenir carnet de conduir ( conductors ) o que per necessitats de la feina que fa hagi de conduir vehicles de l ' empresa té dret a :
Español: Todo el personal obligado por su categoría profesional a poseer carnet de conducir ( conductores ) , o bien que por necesidades del trabajo a realizar venga obligado a conducir vehículos de la empresa , tendrá derecho a :
Català: b ) Percebre el cost que aquesta renovació comporti segons factura , que comprèn les despeses de la revisió mèdica , fotografies per al carnet de conduir i taxes de trànsit per a aquesta renovació .
Español: b ) Percibir el coste que dicha renovación le suponga según factura , que comprenderá los gastos de la revisión médica , fotografías para el carnet de conducir y tasas de tráfico para dicha renovación .
Català: En cas que sigui necessari fer substitucions entre treballadors , cal l ' acceptació prèvia del treballador substituït en el seu torn de treball pel treballador que cursi estudis .
Español: En el supuesto de la necesidad de efectuarse sustituciones entre trabajadores , será necesario la aceptación previa del trabajador sustituido en su turno de trabajo , por el trabajador que curse estudios .
Català: Durant el període en què el treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal , a causa de malaltia o accident , l ' empresa complementa la prestació de la Seguretat Social fins al 100 % del salari real de la jornada ordinària . ~ ~ ~ S ' exclouen d ' aquest còmput la gratificació per prestació de treball efectiva , el plus de nocturnitat , el menyscapte de diners , el plus de disponibilitat , la gratificació de dies festius intersetmanals i l ' abonament de despeses per trasllat de base .
Español: Durante el período en que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad temporal , por causa de enfermedad o accidente , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta el 100 % del salario real de la jornada ordinaria , excluyéndose de dicho cómputo la gratificación por prestación efectiva de trabajo , plus nocturno , quebranto de moneda , plus disponibilidad , gratificación festivos intersemanales , gastos suplidos por traslado base .
Català: Solament s ' abona aquest complement en els casos de malaltia lleu , quan no se superi el 6 % individual d ' absentisme anual , i es computen , a l ' efecte del càlcul d ' aquest absentisme , les baixes per malaltia lleu anteriors , com també les absències sense regulació legal .
Español: Solo se abonará dicho complemento , en los casos de enfermedad leve , cuando no se supere el 6 % individual de absentismo anual , computándose , a efectos del cálculo de dicho absentismo las bajas por enfermedad leve anteriores , así como las ausencias sin regulación legal .
Català: Representació de la Direcció de l ' empresa : Arturo Margalef Ferrer , María Luisa Clares Martínez , Laura Agüera González , Antonio Martínez Muniente i Benigno Giménez Giménez .
Español: Representación de la Dirección de la Empresa : Arturo Margalef Ferrer , María Luisa Clares Martínez , Laura Agüera González , Antonio Martínez Muniente y Benigno Giménez Giménez .
Català: Suplents : Jaime de Miguel Sánchez , José Antonio Domínguez Ruiz , Pedro Gavilán López i Alberto Casas Lozano .
Español: Representación de los trabajadores : titulares , Antonio Frias Martínez , Guillermo Marlés Jepus , Juan Piqué Cerdán , Emiliano López Gutierrez y Ester Ruiz Gorriz ; suplentes , Jaime de Miguel Sánchez , Jose Antonio Domínguez Ruiz , Pedro Gavilán López y Alberto Casas Lozano .
Català: En relació amb la solució de conflictes de treball , cal atenir-se al que s ' estableix en l ' Acord interprofessional de Catalunya , firmat per la patronal Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya , de data 7 de novembre de 1990 , ( DOGC número 1397 , de 23 de gener de 1991 ) , i el que s ' estableix en el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge . ~ ~ ~ Totes les parts manifesten , en les seves respectives representacions , el seu sotmetiment exprés i col · lectiu als procediments de conciliació i mediació regulats .
Español: En relación con la solución de conflictos de trabajo se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya , firmado por la patronal Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos de CCOO y UGT de Catalunya , de fecha 7 de noviembre de 1990 ( DOGC 1397 , de 23 de enero de 1991 ) y lo establecido en el reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje , manifestando las partes , en sus respectivas representaciones , su sometimiento expreso y colectivo a los procedimientos de conciliación y mediación regulados .
Català: — 1 Les noves contractacions que s ' efectuïn amb caràcter temporal , es converteixen en fixes en transcórrer 1 any d ' antiguitat , sempre que el lloc de treball es consideri consolidat de comú acord entre l ' empresa i els treballadors .
Español: — 1 Las nuevas contrataciones que se efectúen con carácter temporal , se convertirán en fijos al transcurrir un año de antigüedad , siempre que el puesto de trabajo se considere consolidado de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores .
Català: 2.2 . ~ ~ ~ Mesa sobre la central d ' assignació de serveis : amb vigència des del 25 de novembre de 1999 fins al 31 de gener de 2000 , prorrogable per acord de les parts .
Español: 2.2 Mesa sobre la central de asignación de servicios : con vigencia desde el 25 de noviembre de 1999 hasta el 31 de enero del año 2000 , prorrogable por acuerdo de las partes .
Català: 2.3 . ~ ~ ~ Mesa de l ' AREA : amb vigència a partir de l ' 1 de gener de 2000 , ha de tractar la problemàtica específica d ' aquest col · lectiu .
Español: 2.3 Mesa del AREA : con vigencia a partir del 1 de enero del año 2000 , abordará la problemática específica de este colectivo .
Català: Els empleats de l ' empresa , mitjançant la targeta d ' identificació professional que tenen individualment , quan utilitzin la xarxa d ' aparcaments de la societat , han de tenir les mateixes bonificacions sobre les tarifes de preus que les que tenen en cada moment els clients abonats de l ' empresa .
Español: Los empleados de la empresa , mediante la tarjeta de identificación profesional que ostentan individualmente , cuando utilicen la red de aparcamientos de la sociedad , obtendrán las mismas bonificaciones sobre las tarifas de precios , que las que ostenten en cada momento los clientes abonados de la empresa .
Català: — 4 La Comissió de Formació estudiarà les propostes que es formulin respecte a la formació que puguin realitzar les categories professionals de menys qualificació professional que hi ha a l ' empresa per a una millor evolució en el futur .
Español: — 4 Por la Comisión de Formación se estudiarán las propuestas que se formulen respecto a la formación que puedan realizar las categorías profesionales de menor cualificación profesional existentes en la empresa , para su mejor evolución en el futuro .
Català: — 5 Com a norma aplicable durant la vigència del present Conveni col · lectiu i amb caràcter normatiu , per al personal amb contracte indefinit a temps parcial , amb la distribució de jornada establerta al llarg de l ' any , s ' acorda que la fórmula de pagament es farà mensualment , amb l ' abonament de les hores efectivament treballades del mes .
Español: — 5 Como norma aplicable durante toda la vigencia del presente Convenio colectivo y con carácter normativo para el personal con contrato indefinido a tiempo parcial , con la distribución de jornada establecida a lo largo del año , se acuerda que la fórmula de pago se realizará mensualmente , abonándose las horas efectivamente trabajadas del mes .
Català: A : valor anual ( dotze pagues mensuals o 365 dies , excloses les tres gratificacions ) dels conceptes de salari base , plus de conveni i complement de lloc de treball .
Español: A : valor anual ( doce pagos mensuales o 365 días , excluidas las tres gratificaciones ) de los conceptos salario base , plus de convenio y complemento de puesto de trabajo .
Català: B : total anual de la jornada teòrica a treballar per un empleat més les hores de descans corresponents a les vacances anuals ( 22 dies x hores al dia ) .
Español: B : total anual de la jornada teórica a trabajar por un empleado , más las horas de descanso correspondientes a la vacaciones anuales ( 22 días x horas al día ) .
Català: En l ' import abonat per cada hora efectivament treballada , segons el valor resultant de l ' operació anterior no estan incloses les parts alíquotes de les gratificacions de març , juny i desembre , establertes al Conveni , les quals es perceben els mesos indicats , proporcionalment al temps treballat respecte a cada una .
Español: En el importe abonado por cada hora efectiva trabajada , según el valor resultante de la operación anterior , no se hallan incluidas las partes alícuotas de las gratificaciones de marzo , junio y diciembre , establecidas en el Convenio , las cuales se percibirán en los meses indicados en proporción al tiempo trabajado respecto de cada una de ellas .
Català: Pel que fa a les gratificacions per prestació de treball efectiva ( setembre ) i variable per resultats , aquest personal les percebrà proporcionalment al temps treballat en les dates establertes comunament .
Español: En lo que respecta a las gratificaciones por prestación efectiva de trabajo ( septiembre ) y variable por resultados , se percibirán por este personal , en la parte proporcional que corresponda al tiempo trabajado , en las fechas comúnmente establecidas .
Català: A aquest personal li corresponen 22 dies laborables per any complet treballat en jornada plena ; les seves vacances es calculen de la manera següent : les hores de vacances anuals teòriques es divideixen per les hores de jornada plena anuals teòriques ; el resultat es multiplica pel nombre real d ' hores treballades , i el valor resultant és el nombre d ' hores de vacances que correspon fer .
Español: A este personal le corresponden 22 días laborables por año completo trabajado a jornada completa , por lo que cuando deba disfrutar de sus vacaciones se calcularán de la siguiente forma : horas teóricas anuales de vacaciones , divididas por horas teóricas anuales de jornada completa ; el resultado se multiplica por el número real de horas trabajadas , siendo el valor resultante el número de horas de vacaciones que le corresponde realizar .
Català: Durant el període en què es gaudeix de les vacances cada hora de vacances a realitzar s ' abona amb l ' import de l ' hora resultant de l ' operació A / B anterior , més la part alíquota de les gratificacions de març , juny i desembre .
Español: Cada hora de vacaciones a realizar , durante el período en que se disfruten , se abona con el importe de la hora resultante de la operación A/ B anterior , más la parte alícuota de las gratificaciones de marzo , junio y diciembre .
Català: — 6 Es manté intacta i de forma provisional la redacció del paràgraf 4 , apartat 4 , de l ' article 56 del Conveni col · lectiu 1997-1998 ( article 72 , punt 4 , paràgraf 4 del present Conveni ) , mentre la seva interpretació estigui subiudice .
Español: — 6 Se mantiene intacta y de forma provisional la redacción del párrafo cuarto , apartado 4 del artículo 56 del Convenio colectivo 97-98 ( artículo 72 , punto 4 , párrafo cuarto del presente ) en tanto su interpretación se halle subiudice .
Català: Una vegada tingui lloc la sentència ferma en el procediment de conflicte col · lectiu núm . ~ ~ ~ 1050 / 1999 , instat per la representació dels treballadors , les parts signants d ' aquest Conveni col · lectiu han de fer la redacció definitiva segons el contingut de la resolució judicial .
Español: Una vez recaída sentencia firme en procedimiento de conflicto colectivo número 1050/ 1999 instado por la representación de los trabajadores , las partes firmantes del presente Convenio colectivo procederán a su definitiva redacción a tenor del contenido que se derive de dicha resolución judicial .
Català: — 7 Els treballadors que quan se signi aquest Conveni col · lectiu tinguin la categoria d ' auxiliars de parquímetre , han d ' avançar , amb caràcter excepcional , la data prevista de reclassificació professional a oficial de parquímetre , establerta a l ' article 55 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: — 7 Aquellos trabajadores que a la fecha de la firma del presente Convenio colectivo , ostentan la categoría de auxiliares de parquímetro , con carácter excepcional adelantarán la fecha prevista de reclasificación profesional a oficial de parquímetro , establecida en el artículo 55 del presente Convenio colectivo .
Català: Aquest avançament ha de ser establert seguint el criteri més favorable per a l ' empleat , o 6 mesos en el temps establert ( 3 anys ) en jornada parcial o el temps equivalent en hores en jornada a temps complet .
Español: Dicho adelanto será establecido bajo el criterio más favorable al empleado , o 6 meses en el tiempo establecido ( 3 años ) en jornada parcial , o el equivalente en horas en jornada a tiempo completo .
Català: C : categoria ; SD : sou base dia ; SM : sou base mes ; ID : plus de conveni inicial dia ; IM : plus conveni inicial mes ; DD : diferencial dia ; DM : diferencial mes ; PD : plus de conveni dia ; PM : plus de conveni mes ; CD : complement de lloc de treball dia ; CM : complement de lloc de treball mes ; GE : gratificació extra ; TA : total anual .
Español: C : categoría ; SD : sueldo base día ; SM : sueldo base mes ; ID : plus de convenio inicial día ; IM : plus de convenio inicial mes ; DD : diferencial día ; DM : diferencial mes ; PD : plus de convenio día ; PM : plus de convenio mes ; CD : complemento de puesto de trabajo día ; CM : complemento de puesto de trabajo mes ; GE : gratificación extra ; TA : total anual .
Català: C : categoria ; AB : antiguitat taules bienni ; AQ : antiguitat taules quinquenni ; ND : nocturnitat dia ; NH : nocturnitat hora ; HE : hores extraordinàries .
Español: C : categoría ; AB : antigüedad tablas bienio ; AQ : antigüedad tablas quinquenio ; ND : nocturnidad día ; NH : nocturnidad hora ; HE : horas extraordinarias .
Català: C : categoria ; TA : total anual ; RV : retribució variable ; PE : pressupost empresa 50 % ; OE : objectius empresa 12,50 % ; OU : objectius unitat 12,50 % ; OI : objectius individuals 25 % .
Español: C : categoría ; TA : total anual ; RV : retribución variable ; PE : presupuesto empresa 50 % ; OE : objetivos empresa 12,50 % ; OU : objetivos unidad 12,50 % ; OI : objetivos individuales 25 % .
Català: Amb independència del torn al qual s ' està adscrit , i amb un màxim de 8 divendres a l ' any , ha de substituir l ' horari indicat pel següent : de 17 hores 36 minuts fins a la 1 de la matinada .
Español: Con independencia del turno al que se esté adscrito , y con un máximo de 8 viernes al año , sustituirá el horario indicado por el siguiente : de 17 horas 36 minutos hasta la 1 de la madrugada .
Català: Per al quadrant específic per a aquesta categoria s ' estableix que es treballa un dissabte de cada 3 i que es percep un tiquet restaurant per a aquest dia ( 10 dissabtes en còmput anual ) .
Español: Por el cuadrante específico para esta categoría se establece que se trabajará un sábado de cada 3 y se percibirá un ticket restaurant por ese día ( 10 sábados en cómputo anual ) .
Català: Gestors torn de matí : 8 dissabtes de 9 hores a 14 hores i de 15 hores a 18 hores ; 1 dissabte de 10 hores a 15 hores i de 16 hores a 19 hores ; 1 dissabte de 12 hores a 16 hores .
Español: Gestores turno mañana : 8 sábados de 9 horas a 14 horas y de 15 horas a 18 horas ; 1 sábado de 10 horas a 15 horas y de 16 horas a 19 horas ; 1 sábado de 12 horas a 16 horas .
Català: Gestors torn de tarda : 8 dissabtes de 18 hores a 22 hores i de 23 hores a 3 hores ; 1 dissabte de 19 hores 22 hores i de 23 hores a 4 hores ; 1 dissabte de 22 hores a 2 hores .
Español: Gestores turno tarde : 8 sábados de 18 horas a 22 horas y de 23 horas a 3 horas ; 1 sábado de 19 horas a 22 horas y de 23 horas a 4 horas ; 1 sábado de 22 horas a 2 horas .
Català: Diumenges i festius ( jornada partida de 8 hores ) : d ' 11 hores a 14 hores 30 minuts i de 17 hores 30 minuts a 22 hores .
Español: Domingos y festivos ( jornada partida de 8 horas ) : de 11 horas a 14 horas 30 minutos y de 17 horas 30 minutos a 22 horas .
Català: Per al quadrant específic per a aquesta categoria s ' estableix que s ' ha de treballar un diumenge de cada 9 i 2 dies festius intersetmanals a l ' any ( 6 diumenges en còmput anual ) .
Español: Por el cuadrante específico para esta categoría se establece que se trabajará un domingo de cada 9 y 2 días festivos intersemanales al año ( 6 domingos en cómputo anual ) .
Català: Oficials de segona , tercera i auxiliares d ' aparcaments adscrits al torn de matí : 8 dissabtes de 10 hores a 14 hores i de 17.30 hores a 21.30 hores ; 1 dissabte d ' 11 hores a 15 hores i de 17.30 hores a 21.30 hores ; 1 dissabte d ' 11 hores 30 minuts a 15 hores 30 minuts .
Español: Oficiales de segunda , tercera y auxiliares de aparcamientos adscritos al turno de mañana : 8 sábados de 10 horas a 14 horas y de 17.30 horas a 21.30 horas ; 1 sábado de 11 horas a 15 horas y de 17.30 horas a 21.30 horas ; 1 sábado de 11 horas 30 minutos a 15 horas 30 minutos .
Català: 8 dissabtes de 10 hores a 14 hores i de 17 hores 30 minuts a 21 hores 30 minuts ; 1 dissabte d ' 11 hores a 15 hores i de 17 hores 30 minuts a 21 hores 30 minuts ; 1 dissabte de 15 hores a 19 hores .
Español: 8 sábados de 10 horas a 14 horas y de 17 horas 30 minutos a 21 horas 30 minutos ; 1 sábado de 11 horas a 15 horas y de 17 horas 30 minutos a 21 horas 30 minutos ; 1 sábado de 15 horas a 19 horas .
Català: Diumenges i festius ( jornada partida de 8 hores ) : d ' 11 hores a 15 hores i de 17 hores 30 minuts a 21 hores 30 minuts .
Español: Domingos y festivos ( jornada partida de 8 horas ) : de 11 horas a 15 horas y de 17 horas 30 minutos a 21 horas 30 minutos .
Català: Per al quadrant específic per a aquestes categories s ' estableix que s ' ha de treballar un diumenge de cada 9 i 2 dies festius intersetmanals a l ' any ( 6 diumenges en còmput anual ) .
Español: Por el cuadrante específico para estas categorías se establece que se trabajará un domingo de cada 9 y 2 días festivos intersemanales al año ( 6 domingos en cómputo anual ) .
Català: Per tal d ' acomplir la jornada anual que resulta d ' aplicar l ' article 36 del Conveni col · lectiu i el que s ' ha acordat per a aquest any respecte a la distribució de la jornada , s ' estableix que el personal operatiu d ' aparcaments pot gaudir anualment , a més dels dies que ja es preveuen en el quadrant que se li ha d ' aplicar individualment ( que inclou la compensació de 6 dies de descans pels diumenges treballats ) , un dels sistemes de descans que s ' indiquen tot seguit :
Español: A los efectos de cumplimentar la jornada anual resultante de la aplicación del artículo 36 del Convenio colectivo y lo acordado para este año respecto de la distribución de la jornada , se establece que el personal operativo de aparcamientos podrá disfrutar anualmente , además de los días ya previstos en el cuadrante que individualmente le sea de aplicación ( que incluye la compensación de 6 días de descanso por los domingos trabajados ) , uno de los sistemas de descanso que seguidamente se indican :
Català: b ) Una setmana durant Setmana Santa o Nadal ( màxim un 25 % de la plantilla en cada període ) i la resta de dies fins a completar-ne 6 , distribuïts al llarg de l ' any , en dies consecutius a descansos de cap de setmana .
Español: b ) Una semana en Semana Santa o Navidad ( máximo un 25 % de la plantilla , en cada período ) y los restantes días hasta completar 6 , distribuidos a lo largo del año , en días consecutivos a descansos de fin de semana .
Català: Aquesta última opció implica que la setmana anterior o posterior a la que s ' ha descansat durant Setmana Santa o Nadal s ' ha de fer jornada partida ( el mateix horari que un dissabte , per al període de Setmana Santa , i que un diumenge , per al període de Nadal ) .
Español: Esta última opción conlleva que la semana anterior o posterior a la descansada en Semana Santa o Navidad deberá realizarse jornada partida ( igual horario que un sábado , para el período de Semana Santa , y que un domingo , para el período de Navidad .
Català: La diferència de jornada que pugui existir ( de 7 hores 24 minuts a 8 hores ) s ' ha d ' abonar com a hora extra i té la consideració d ' hores extres estructurals .
Español: La diferencia de jornada que pueda existir ( de 7 horas 24 minutos a 8 horas ) se abonará como hora extra y tendrá la consideración de horas extras estructurales .
Català: En cas que hi hagi més demanda per Setmana Santa i / o Nadal de la que permeti la cobertura del servei , s ' estableix de comú acord amb la representació dels treballadors el sistema adequat que garanteixi aquesta circumstància i la igualtat de possibilitats al personal afectat .
Español: En caso de existir mayor demanda para Semana Santa y/ o Navidad de la que permita la cobertura del servicio , se establecerá de común acuerdo con la representación de los trabajadores el sistema adecuado que garantice dicha circunstancia y la igualdad de posibilidades al personal afectado .
Català: Las peces de roba que tenen una periodicitat superior a l ' any s ' han d ' entregar d ' acord amb el període de durada pactat , en funció de l ' última entrega que s ' ha realitzat d ' aquesta peça .
Español: Las prendas que tienen una periodicidad superior al año se entregarán de acuerdo con el período de duración pactado , a tenor de la última entrega realizada de dicha prenda .
Català: En ser voluntat de les dues parts que les entregues de les peces es facin en la qualitat comprovada al llarg de la negociació , se ' n cedeixen diverses mostres al Departament de Personal de l ' empresa , que en concret són : pantalons d ' hivern , jersei d ' hivern i anorac de grues .
Español: Siendo voluntad de ambas partes el que las entregas de las prendas se efectúen en la calidad comprobada a lo largo de la negociación , se depositan en el Departamento de Personal de la Empresa muestras de las mismas , que en concreto son : pantalón de invierno , jersey de invierno y anorak de grúas .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del señor José Gimeno Beltran , que va morir a Barcelona el dia 3 de gener de 1998 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor José Gimeno Beltran , que murió en Barcelona el día 3 de enero de 1998 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor José Gimeno Beltran , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor José Gimeno Beltran , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: A l ' empara del que estableix la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , i el Reial decret 391 / 1998 , de 13 de març , sobre traspàs de serveis i funcions de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor , complementat pel Reial decret 575 / 1999 , de 9 d ' abril , i pel Reial decret 404 / 2000 , de 24 de març , els òrgans del Departament d ' Interior i el Servei Català de Trànsit són competents per adoptar les mesures relatives a la circulació viària i per planificar i dirigir les actuacions per a la millora de la seguretat viària .
Español: Al amparo de lo que establece la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña , la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , y el Real decreto 391/ 1998 , de 13 de marzo , sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor , complementado por el Real decreto 575/ 1999 , de 9 de abril , y por el Real decreto 404/ 2000 , de 24 de marzo , los órganos del Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico son competentes para adoptar las medidas relativas a la circulación vial y para planificar y dirigir las actuaciones para la mejora de la seguridad vial .
Català: La Direcció General de Trànsit , fent ús de les seves atribucions , recull a la Resolució de 15 de febrer de 2000 les mesures especials de regulació del trànsit durant l ' any 2000 en l ' àmbit estatal .
Español: La Dirección General de Tráfico , haciendo uso de sus atribuciones , recoge en la Resolución de 15 de febrero de 2000 las medidas especiales de regulación del tráfico durante el año 2000 en el ámbito estatal .
Català: No obstant això , a partir de l ' 1 de desembre de 2000 l ' execució de les competències esmentades a les comarques de Barcelona i Tarragona correspondrà al Departament d ' Interior i al Servei Català de Trànsit .
Español: Ello no obstante , a partir del 1 de diciembre de 2000 la ejecución de las competencias citadas en las comarcas de Barcelona y Tarragona corresponderán al Departamento de Interior y al Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Per aquest motiu , i a partir d ' un coneixement real de la xarxa viària , de la circulació de vehicles , de les festivitats dels municipis de les diferents comarques i del calendari de les dates previstes per a desplaçaments massius de vehicles ( vacances estacionals i altres esdeveniments ) és aconsellable dictar les restriccions que cal aplicar , que es basaran en la protecció de la seguretat viària , la garantia de mobilitat dels usuaris i la fluïdesa de la xarxa viària .
Español: Por este motivo , y a partir de un conocimiento real de la red vial , de la circulación de vehículos , de las festividades de los municipios de las diferentes comarcas y del calendario de las fechas previstas para desplazamientos masivos de vehículos ( vacaciones estacionales y otros acontecimientos ) es aconsejable dictar las restricciones que hay que aplicar , que se basarán en la protección de la seguridad vial , la garantía de movilidad de los usuarios y la fluidez de la red vial .
Català: Per tant , d ' acord amb el que estableixen els articles 5.m ) , 5.n ) , 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles a motor i seguretat viària , aprovada pel Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març ; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació , aprovat pel Reial decret 13 / 1992 , de 17 de gener , i l ' article 2 , apartats 3.b ) , 4.a ) , 4.d ) , 4.m ) i 4.n ) de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit ;
Español: Por lo tanto , de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.m ) y 5.n ) , 16 y 67 del texto articulado de la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , aprobada por el Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo ; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación , aprobado por el Real decreto 13/ 1992 , de 17 de enero , y el artículo 2 , apartados 3.b ) , 4.a ) , 4.d ) , 4.m ) y 4.n ) de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico ;
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l ' article 4 de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 4 de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Establir les restriccions de circulació a les comarques de Barcelona i de Tarragona en el període comprès entre l ' 1 i el 31 de desembre de l ' any 2000 que es detallen tot seguit :
Español: — 1 Establecer las restricciones de circulación en las comarcas de Barcelona y Tarragona en el período comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre del año 2000 que a continuación se indican :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 55 del Reglament general de circulació , no s ' autoritzarà ni s ' informarà de manera favorable cap prova o activitat esportiva , sigui o no competitiva , quan signifiqui ocupació de calçades i vorals de vies interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , ni en les autovies , excepte trams imprescindibles d ' enllaç , en els dies i les hores indicats a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 55 del Reglamento general de circulación , no se autorizará ni se informará de forma favorable ninguna prueba o actividad deportiva , sea o no competitiva , cuando signifique ocupación de calzadas y arcenes de vías interurbanas , cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , ni en las autovías , excepto tramos imprescindibles de enlace , en los días y horas indicados en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Se n ' exceptuen les proves esportives de caràcter internacional , si compten amb l ' autorització expressa del Servei Català de Trànsit , quan afectin les comarques de Barcelona o de Tarragona .
Español: Se exceptúan las pruebas deportivas de carácter internacional , si cuentan con la autorización expresa del Servicio Catalán de Tráfico , cuando afecten a las comarcas de Barcelona o de Tarragona .
Català: b ) Restricció de vehicles especials : no pot circular cap vehicle especial del tipus maquinària agrícola ni d ' obres o serveis per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els trams , dies i hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) Restricción de vehículos especiales : no puede circular ningún vehículo especial del tipo maquinaria agrícola ni de obras o servicios por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: c ) Restricció de maquinària automotriu d ' elevació : no pot circular cap vehicle de maquinària automotriu d ' elevació per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , llevat de situacions excepcionals o d ' emergència en què , aleshores , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra prendrà les mesures escaients .
Español: c ) Restricción de maquinaria automotriz de elevación : no puede circular ningún vehículo de maquinaria automotriz de elevación por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución , salvo en situaciones excepcionales o de emergencia en que , entonces , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tomará las medidas oportunas .
Català: Així mateix , es prohibeix la circulació de l ' esmentada maquinària els diumenges i festius des de les 8 fins a les 24 h i les vigílies ( no dissabtes ) des de les 16 fins a les 24 h .
Español: Asimismo , se prohibe la circulación de la citada maquinaria los domingos y festivos desde las 8 hasta las 24 h y las vigilias ( no sábados ) desde las 16 hasta las 24 h.
Català: d ) Restricció de transports especials : no pot circular cap transport especial per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , i també des de les 16 h de vigília de festiu ( inclòs dissabte ) fins a les 10 h de l ' endemà del festiu .
Español: d ) Restricción de transportes especiales : no puede circular ningún transporte especial por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución , y también desde las 16 h de vigilia de festivo ( incluido sábado ) hasta las 10 h del día siguiente al festivo .
Català: Excepcionalment , les recol · lectores podran circular a la nit per les zones agrícoles i durant la temporada de collita , sempre i quan els trajectes siguin entre camp i camp i , a més , disposin dels sistemes d ' enllumenat i senyalització òptica i portin desmuntats els elements que sobresurten del vehicle .
Español: Excepcionalmente , las recolectoras podrán circular por la noche por las zonas agrícolas y durante la temporada de cosecha , siempre y cuando los trayectos sean entre campo y campo y , además , dispongan de los sistemas de iluminación y señalización óptica y lleven desmontados los elementos que sobresalen del vehículo .
Català: No pot circular cap vehicle si ultrapassa de 7.500 kg de MMA ( massa màxima autoritzada ) o conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinat al transport de mercaderies en general per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: No puede circular ningún vehículo si sobrepasa de 7.500 kg de MMA ( masa máxima autorizada ) o conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinado al transporte de mercancías en general por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución .