Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' inclouen en aquest grup els llocs que requereixen un alt grau d ' autonomia , coneixements professionals i responsabilitats sobre un o diversos sectors de l ' empresa , partint de directrius generals molt àmplies . ~ ~ ~ Han de donar raó de la seva gestió a alguna de les persones incloses en el grup 1 .
Español: Se incluyen en este grupo aquellos puestos que requieran un alto grado de autonomía , conocimientos profesionales y responsabilidades que se fijen sobre uno o varios sectores de la empresa , partiendo de directrices generales muy amplias y debiendo dar cuenta de su gestión a alguna de las personas incluidas en el grupo 1.
Català: Responsabilitat del control , planificació , programació i desenvolupament del conjunt de tasques financeres , comptables i d ' administració en general , i també coordinació i supervisió del conjunt d ' activitats administratives .
Español: Responsabilidad del control , planificación , programación y desarrollo del conjunto de tareas financieras , contables y de administración en general , así como coordinación y supervisión del conjunto de actividades administrativas .
Català: S ' hi inclouen les funcions que consisteixen en la realització d ' activitats complexes , amb objectius definits i amb un alt grau d ' exigència en els factors d ' autonomia i responsabilitat . ~ ~ ~ Dirigeixen normalment un conjunt de funcions que impliquen una activitat tècnica o professional especialitzada .
Español: Se incluyen las funciones que consisten en la realización de actividades complejas , con objetivos definidos y con alto grado de exigencia en los factores de autonomía y responsabilidad , dirigen normalmente un conjunto de funciones que comportan una actividad técnica o profesional especializada .
Català: S ' hi inclou , a més , la realització de tasques complexes però homogènies que , sense implicar comandament , exigeixen un alt contingut intel · lectual , i també les que consisteixen a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals .
Español: Se incluye además la realización de tareas complejas pero homogéneas que , aun sin implicar mando , exigen un alto contenido intelectual , así como aquéllas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales .
Català: S ' inclou en aquest grup la realització de les funcions d ' integrar , coordinar i supervisar l ' execució de diverses tasques heterogènies , amb la responsabilitat d ' ordenar el treball d ' un conjunt de col · laboradors .
Español: Se incluye en este grupo la realización de las funciones de integrar , coordinar y supervisar la ejecución de varias tareas heterogéneas , con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores .
Català: Formació preferiblement de coneixements equivalents als que s ' adquireixen a BUP o FP , complementats amb una experiència o una titulació professional pels estudis específics necessaris per a desenvolupar la seva funció .
Español: Formación preferiblemente de conocimientos equivalentes a los que se adquieren en un BUP o FP , complementados con una experiencia o una titulación profesional por los estudios específicos necesarios para desarrollar su función .
Català: En aquest grup professional s ' inclouen totes les activitats que , per analogia , són assimilables a les tasques que consisteixen en el comandament directe al davant d ' un conjunt d ' operaris dels esmentats oficis .
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que , por analogía , son asimilables a las tareas que consisten en el mando directo al frente de un conjunto de operarios de los denominados oficios .
Català: Responsabilitat de la supervisió , segons les especificacions generals rebudes o d ' ús normalitzat , de l ' execució pràctica de les tasques efectuades , i també de les tasques d ' anàlisi dels laboratoris .
Español: Responsabilidad de la supervisión , según especificaciones generales recibidas o de uso normalizado , de la ejecución práctica de las tareas realizadas , así como de las tareas de análisis de los laboratorios .
Català: Treballs d ' execució autònoma que habitualment exigeixen iniciativa i raonament per part dels treballadors encarregats de la seva execució , els quals , sota supervisió , en són responsables . ~ ~ ~ Poden ser ajudats per altres treballadors .
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores encargados de su ejecución , comportando bajo supervisión la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores .
Català: Coneixements d ' informàtica i màquina d ' escriure , amb bona presentació dels treballs , ortografia correcta i capacitat per redactar directament correu de tràmit a partir d ' indicacions verbals .
Español: Conocimientos de informática y máquina de escribir , con buena presentación de trabajo , ortografía correcta y capacidad de redactar directamente correo de trámite según indicaciones verbales .
Català: Tasques d ' anàlisi fisicoquímiques i biològiques i determinacions de laboratori efectuades sota supervisió , sense que sempre calgui indicar-ne normes i especificacions , que impliquen , a més , la cura dels aparells i la seva homologació , la preparació dels reactius necessaris , l ' obtenció de mostres i l ' extensió de certificats i butlletins d ' anàlisi .
Español: Tareas de análisis físico-químicos y biológicos y determinaciones de laboratorio realizadas bajo supervisión , sin que sea necesario siempre indicar normas y especificaciones , implicando además el cuidado de los aparatos y su homologación , la preparación de reactivos necesarios , la obtención de muestras y la extensión de certificados y boletines de análisis .
Català: Les seves funcions consisteixen en l ' execució d ' operacions que , fins i tot si s ' efectuen sota instruccions precises , requereixen uns coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques determinades . ~ ~ ~ La seva responsabilitat és limitada per una supervisió directa i sistemàtica .
Español: Sus funciones consisten en la ejecución de operaciones que , aun cuando se realicen bajo instrucciones precisas , requieran adecuados conocimientos profesionales y aptitudes prácticas , estando su responsabilidad limitada por una supervisión directa y sistemática .
Català: La formació bàsica exigible és , preferiblement , l ' equivalent al graduat escolar , complementada professionalment per una formació específica d ' aquest caràcter o per l ' experiència professional .
Español: La formación básica exigible es la equivalente preferiblemente a graduado escolar , complementada profesionalmente por una formación específica de este carácter o por la experiencia profesional .
Català: Tasques d ' arxiu , registre de càlcul , facturació o similars que requereixen algun grau d ' iniciativa , tractaments de text , telefonista , recepcionista , funcions de pagament i cobrament ( a domicili o a l ' oficina ) i treballs de mecanografia amb bona velocitat i presentació acurada , incloent-hi , si s ' escau , la redacció de correspondència segons format o instruccions específiques .
Español: Tareas de archivo , registro de cálculo , facturación o similares que requieran algún grado de iniciativa , tratamientos de texto , telefonista , recepcionista , funciones de pago y cobro ( a domicilio o en oficina ) y trabajos de mecanografía con buena velocidad y esmerada presentación que puedan llevar implícita la redacción de correspondencia según formato o instrucciones específicas .
Català: Les seves funcions consisteixen en operacions efectuades seguint un mètode de treball precís i concret , amb alt grau d ' improvisació , que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental .
Español: Sus funciones consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto , con alto grado de improvisación , que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental .
Català: Corresponen a aquest grup professional les categories d ' oficial de 3a , peó especialista o peó amb una antiguitat en el lloc de treball d ' almenys 3 anys , i també la d ' ajudant administratiu .
Español: Corresponden a este grupo profesional las categorías de oficial de 3ª , peón especialista o peón con una antigüedad en el puesto de al menos 3 años , así como la de ayudante administrativo .
Català: Inclou operacions que s ' executen a partir d ' instruccions concretes , clarament establertes i amb un alt grau de dependència , que requereixen preferentment esforç físic i / o atenció i no necessiten cap formació específica .
Español: Operaciones que se ejecutan según instrucciones concretas , claramente establecidas y con un alto grado de dependencia , que requieren preferentemente esfuerzo físico y/ o atención y no necesitan formación específica .
Català: En aquest grup professional s ' inclouen totes les activitats que , per analogia , són equiparables a activitats manuals de càrrega , descàrrega , transport manual o motoritzat , neteja o manteniment , manualment o amb elements mecànics simples .
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que , por analogía , son equiparables a actividades manuales de carga , descarga , transporte manual o motorizado , limpieza o mantenimiento , ya sea manual o con elementos mecánicos simples .
Català: o la que resulti de deduir en els dies i les dates estipulats , del total de dies naturals corresponent a 1 any , les 2 festes locals , les pròpies de la comunitat autònoma , les estatals i les 2 acordades en el Conveni .
Español: o la que resulte de deducir en los días y fechas estipulados , del total de días naturales correspondiente a 1 año , las 2 fiestas locales , las propias de la comunidad autónoma , las nacionales y las 2 acordadas en el Convenio .
Català: L ' horari d ' estiu és de 7 a 15 hores ( es destinen 30 minuts per a l ' esmorzar , els quals no es computen com a treball ) , i s ' aplica de l ' 1 de juny al 31 d ' agost ; i es poden establir jornades diferents segons les necessitats del servei , i amb el pacte previ amb el Comitè .
Español: El horario de verano será de 7 a 15 horas , destinándose 30 minutos para el desayuno que no se computan como trabajo y aplicándose del 1 de julio al 31 de agosto ; pudiendo establecerse jornadas distintas de conformidad con las necesidades del servicio y previo pacto con el Comité .
Català: A l ' inici de la jornada laboral el personal ha de trobar-se al seu lloc de treball completament preparat per a l ' exercici de la seva funció , i hi ha de romandre fins a l ' hora de sortida .
Español: Al inicio de la jornada laboral , el personal deberá hallarse en su puesto de trabajo completamente preparado para el desempeño de su función , debiendo permanecer en el mismo hasta la hora de salida .
Català: L ' empresa pot organitzar torns de treball superiors a la jornada habitual en ocasió de treballs específics concrets que requereixen més dedicació . ~ ~ ~ En conseqüència , pot establir una jornada irregular al llarg de l ' any , però respectant , en tot cas , el descans mínim de 12 hores entre jornades i el descans setmanal .
Español: La empresa podrá organizar turnos de trabajo superiores a la jornada habitual con ocasión de trabajos específicos concretos que requieran mayor dedicación , pudiendo en consecuencia establecer una jornada irregular a lo largo del año y respetando , en todo caso , el mínimo descanso de 12 horas entre jornadas , así como el descanso semanal .
Català: Atès el caràcter de servei públic que té l ' empresa afectada pel present Conveni , si concorren circumstàncies justificades que no permeten la suspensió d ' un treball , el treballador , en acabar la jornada laboral ordinària o especial , l ' ha de prolongar fins a finalitzar el treball o fins que sigui substituït per un altre treballador . ~ ~ ~ Al seu torn , l ' empresa ha de concedir un permís al treballador perquè pugui menjar en les hores habituals , bé a casa seva , bé al lloc de treball mateix o a prop del lloc de treball .
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa afectada por el presente Convenio , de concurrir circunstancias justificadas que no permitan la suspensión de un trabajo , al término de la jornada laboral ordinaria o especial el trabajador deberá prolongarla hasta el fin del trabajo o su sustitución por otro trabajador , debiendo a su vez la empresa conceder un permiso para que en las horas habituales pueda el trabajador comer , bien en su domicilio , bien en el lugar de trabajo o en sus proximidades .
Català: Secció brigada taller : les derivades de reparacions la suspensió de les quals provoqui una anormalitat en el servei , les derivades d ' absències imprevistes i les no superiors a 1 hora efectuades a l ' extraradi urbà a fi i efecte d ' acabar una obra per evitar-ne el desplaçament a l ' endemà .
Español: Sección brigada taller : aquéllas derivadas de reparaciones cuya suspensión signifique provocar una anormalidad en el servicio , las derivadas de ausencias imprevistas y las no superiores a 1 hora realizadas en el extrarradio urbano a fin y efecto de acabar una obra para evitar el desplazamiento al día siguiente .
Català: Secció lectors : les derivades d ' una punta d ' acumulació de lectures motivades per festes , malalties o vacances , si bé l ' empresa pot optar per l ' establiment d ' una prima en funció de la sobreproducció que s ' efectuï .
Español: Sección lectores : aquéllas derivadas de una punta de acumulación de lecturas motivada por fiestas , enfermedades o vacaciones , si bien la empresa podrá optar por el establecimiento de una prima en función a la sobreproducción que se realice .
Català: Preveu l ' obligació d ' estar localitzable , en l ' àmbit de la població o en un radi de 15 km , per atendre els serveis que presta l ' empresa des de la finalització de la seva jornada laboral fins a l ' inici de la jornada següent ; comprèn la reserva i els treballs ordinaris d ' avaries , manteniment i atenció al servei , i també els controls periòdics derivats dels diferents serveis ( cloració , bombaments , pressió , quadres d ' enllumenat , encesa , etc . ) .
Español: Contempla la obligación de permanecer localizable , en el ámbito de la población o en un radio de 15 km , para atender los servicios que preste la empresa desde la finalización de su jornada laboral hasta el inicio de la jornada siguiente ; comprende el retén y los trabajos ordinarios de averías , mantenimiento y atención al servicio , así como los controles periódicos derivados de los diferentes servicios ( cloración , bombeos , presión , cuadros de alumbrado , encendido , etc. ) .
Català: Aquest concepte inclou les intervencions que , amb caràcter obligatori , són necessàries per al bon funcionament del servei , i també per al compliment de les condicions de concessió que aquest genera ( a tall il · lustratiu : la realització diària dels controls o ronda als pous , més possibles intervencions nocturnes de manteniment o atenció al servei ; la inspecció nocturna , amb una freqüència setmanal , de l ' enllumenat públic i els controls d ' encesa i apagada ) .
Español: Dicho concepto contempla incorporadas las intervenciones que con carácter obligatorio son necesarias para el buen funcionamiento del servicio , así como para el cumplimiento de las condiciones de concesión que éste genera , a modo ilustrativo , la realización diaria de los controles o ronda a los pozos , más posibles intervenciones nocturnas de mantenimiento o atención al servicio ; la inspección nocturna , con una frecuencia semanal , del alumbrado público y los controles de encendido y apagado .
Català: Les intervencions que suposen la reparació d ' avaria , entenent com a tals les que tenen substantivitat i envergadura pròpies , es retribueixen , a més , a preu d ' hora extraordinària , computant com a tal el temps que s ' hagi destinat a la reparació .
Español: Las intervenciones que supongan la reparación de avería , entendidas como tales aquéllas que tengan sustantividad y envergadura propia , se retribuirán además a precio de hora extraordinaria , computándose como tal el tiempo que se destine a su reparación .
Català: La resta d ' intervencions també es retribueix a preu d ' hora extraordinària , a partir de la segona intervenció setmanal i a l ' empleat o als empleats que realitzin efectivament els treballs .
Español: El resto de intervenciones se retribuirá también a precio de hora extraordinaria , a partir de la segunda intervención semanal y al empleado o empleados que efectivamente realicen los trabajos .
Català: Preveu , amb caràcter general , les mateixes condicions que aquest concepte en dia laborable , i també l ' obligació d ' estar localitzable els dies festius per atendre els serveis que presta la companyia .
Español: Contempla con carácter general las mismas condiciones que el mismo concepto en día laborable , así como la obligación de permanecer localizable en días festivos para atender los servicios que preste la compañía .
Català: I també els controls periòdics derivats dels diferents serveis ( mostres d ' aigua , cloració , bombaments , pressió , quadres d ' enllumenat , encesa , manteniment elèctric , etc . ) .
Español: Así como los controles periódicos derivados de los diferentes servicios ( muestras de agua , cloración , bombeos , presión , cuadros de alumbrado , encendido , mantenimiento eléctrico , etc. ) .
Català: Aquest plus inclou els treballs diaris de recollida de mostres d ' aigua , verificació del clor i neteja de filtres dels pous Nicolás i Valls , i també els desplaçaments a Sabadell per a l ' anàlisi de les mostres d ' aigua .
Español: Dicho plus contempla incorporados los trabajos diarios de recogida de muestras de agua , verificación del cloro y limpieza de filtros de los pozos Nicolás y Valls , así como los desplazamientos a Sabadell para el análisis de las muestras de agua .
Català: Les reserves i les guàrdies d ' enllumenat públic i manteniment d ' edificis disposen d ' una borsa de 15 hores setmanals , de dilluns a diumenge , de dedicació efectiva , a partir de les quals cal procedir a la compensació corresponent , econòmica o en temps de descans , si els treballs efectuats superen la borsa esmentada .
Español: Los retenes y guardias de alumbrado público y mantenimiento de edificios disponen de una bolsa de 15 horas semanales , de lunes a domingo , de dedicación efectiva y a partir de las cuales se procederá a su compensación , económica o en tiempo de descanso , si los trabajos realizados superasen la referida bolsa .
Català: Un operari de la reserva d ' aigua i un altre d ' enllumenat reben , mitjançant un avís al contestador automàtic , al telèfon mòbil o a l ' emissora portàtil , les possibles incidències que han d ' atendre .
Español: Un operario del retén de agua y otro de alumbrado reciben , mediante aviso al contestador automático , teléfono móvil o emisora portátil , las posibles incidencias que deberán atender .
Català: Així mateix , cadascun dels 3 operaris que estan de reserva setmanalment han de disposar d ' un localitzador personal cada un d ' ells per poder atendre individualment aquestes incidències .
Español: Asimismo , los 3 operarios que semanalmente están de retén dispondrán de un localizador personal cada uno de ellos para atender individualmente dichas incidencias .
Català: Durant la vigència del present Conveni , l ' import de les dietes és de 1.787 pessetes per a l ' any 2001 i el resultat d ' aplicar l ' IPC dels anys 2002 i 2003 respectivament .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , el importe de las dietas será de 1.787 pesetas para el año 2001 , y el que resulte de aplicar el IPC respectivo de los años 2002 y 2003.
Català: En els primers 3 mesos de cada any l ' empresa ha d ' acordar els períodes en què s ' han de gaudir les vacances , procurant sempre que les necessitats dels diferents serveis permetin atendre les peticions que els treballadors elevin en aquest sentit . ~ ~ ~ Pel que fa a tot allò que no preveu aquest article , cal atenir-se l ' article 38 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Dentro de los 3 meses primeros de cada año , la empresa acordará los períodos en que deben disfrutarse las vacaciones , procurando siempre que las necesidades de los distintos servicios permitan atender las peticiones que en tal sentido eleven los trabajadores y rigiendo , en todo lo no previsto en el presente artículo , el artículo 38 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es consideren festes no recuperables , i queden fixades per als dies 1 de juny i Dijous Sant . ~ ~ ~ Una d ' aquestes festes pot ser traslladada , dins el calendari laboral , a un altre dia que es consideri més apropiat , de mutu acord entre l ' empresa i els treballadors .
Español: Tendrán la consideración de fiestas no recuperables , quedando fijadas éstas para los días 1 de junio y Jueves Santo y pudiendo ser trasladada una de ellas dentro del calendario laboral al día que , de mutuo acuerdo empresa-trabajadores , se considere más apropiado .
Català: Si el compliment del deure a què hem fet referència abans suposa la impossibilitat de fer la feina deguda durant més del 20 % de les hores laborables en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada a l ' article 46.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de 3 meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia , regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Si el treballador percep una indemnització per incompliment del deure o l ' exercici del càrrec , cal descomptar-ne l ' import del salari al qual té dret en l ' empresa .
Español: En el supuesto de que el trabajador , por incumplimiento del deber o desempeño del cargo , perciba una indemnización , se descontará el importe de la misma del salario a que tuviera derecho en la empresa .
Català: Per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , els treballadors tenen dret a 1 hora d ' absència a la feina , que poden dividir en dues fraccions .
Español: Los trabajadores , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: L ' empresa , a criteri exclusiu i amb l ' autorització prèvia corresponent del responsable de personal i l ' encarregat , pot concedir fins a 2 dies l ' any per a temes no relacionats en els articles anteriors , com ara exàmens en centres oficials i reglats , qüestions relacionades amb l ' activitat pròpia de l ' empresa , etc . , sempre que el treballador ho sol · liciti .
Español: La empresa , a criterio exclusivo y previa autorización del responsable de personal y el encargado , podrá conceder hasta 2 días al año para temas no relacionados en los artículos anteriores ( p. ~~~ ej . ~~~ : exámenes en centros oficiales y reglados , aquellos casos que tengan que ver con la actividad propia de la empresa , etc. ~~~ ) , siempre y cuando lo solicite el trabajador .
Català: S ' acorda la concessió d ' un màxim de 12 hores anuals com a temps imprescindible per acudir al metge acompanyant familiars de primer grau ; aquesta dispensa ha de ser acreditada mitjançant el justificant corresponent .
Español: Se acuerda la concesión de un máximo de 12 horas anuales como tiempo imprescindible para acudir al médico acompañando a familiares de primer grado ; esta dispensa debe quedar acreditada mediante el correspondiente justificante .
Català: Si un empleat no pot assistir a la feina perquè està malalt , en el termini de les 2 primeres hores de la seva jornada ho ha de fer avinent a la prefectura a la qual es troba adscrit .
Español: Cuando , por hallarse enfermo , no pueda un empleado asistir al trabajo , deberá , dentro de las 2 primeras horas de su jornada , ponerlo en conocimiento de la jefatura a la que se halla adscrito .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació , de la qual només pot quedar eximit per causes de força major degudament justificades , faculta l ' empresa a considerar que l ' absència a la feina no és justificada .
Español: El incumplimiento de dicha obligación , de la que sólo quedará eximido por causas de fuerza mayor debidamente justificadas , facultará a la empresa para considerar que la ausencia al trabajo no es justificada .
Català: Si la durada de la malaltia és superior a 2 dies naturals , l ' interessat ha d ' obtenir la baixa del seu metge de capçalera i fer-la a mans del seu cap immediat a fi i efecte que aquest la remeti al servei corresponent perquè sigui tramitada .
Español: Si la duración de la enfermedad es superior a 2 días naturales , el interesado deberá obtener la baja de su médico de cabecera y remitirla a su jefe inmediato a fin de que éste la remita al servicio correspondiente para su tramitación .
Català: D ' acord amb el que estableixen el número 7 de l ' Ordre de 21 de març de 1974 i l ' article 17 de l ' Ordre de 13 d ' octubre de 1976 , els serveis mèdics de l ' empresa , si n ' hi ha , han de col · laborar amb la inspecció de serveis sanitaris de la Seguretat Social per al control de les baixes per incapacitat laboral transitòria .
Español: De acuerdo con lo establecido en el número 7 de la redacción de la Orden de 21 de marzo de 1974 y el artículo 17 de la Orden de 13 de octubre de 1976 , los servicios médicos de la empresa , de existir , colaborarán con la inspección de servicios sanitarios de la Seguridad Social para el control de las bajas por incapacidad laboral transitoria .
Català: Per als anys 2001 , 2002 i 2003 s ' ha d ' aplicar anualment l ' IPC previst per a Catalunya i s ' ha de fer una revisió anual segons l ' IPC real .
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña , para los años 2001 , 2002 y 2003 , realizándose revisión anual según el IPC real .
Català: S ' entén que les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni i establertes reglamentàriament o convingudes , bé individualment , bé en grup , ho són en tot cas amb caràcter brut . ~ ~ ~ És a càrrec de l ' empleat l ' impost general sobre la renda de les persones físiques , la quota obrera de cotització a la Seguretat Social i qualsevol altra càrrega que hi hagi o que es pugui establir legalment sobre el salari .
Español: Se entiende que las retribuciones de cualquier carácter pactadas en el presente Convenio y establecidas reglamentariamente o convenidas , bien individualmente , bien en grupo , en todo caso lo son con carácter bruto , siendo a cargo del empleado el impuesto general sobre la renta de las personas físicas , la cuota obrera de cotización a la Seguridad Social y cualquier otra carga que exista o pueda legalmente establecerse sobre el salario .
Català: L ' estructura salarial del personal tècnic i d ' oficines es compon dels conceptes següents : salari base , antiguitat consolidada , paga de beneficis , plus de dedicació i responsabilitat i prima de producció .
Español: La estructura salarial del personal técnico y de oficinas se compone de los siguientes conceptos : salario base , antigüedad consolidada , paga de beneficios , plus de dedicación y responsabilidad y prima de producción .
Català: L ' estructura salarial corresponent a les brigades d ' obres es compon dels conceptes següents : salari base , antiguitat consolidada i paga de beneficis , i també plus de condicions especials i dedicació plena , reserva en dies laborables i dies festius i prima de producció .
Español: La estructura salarial correspondiente a las brigadas de obras se compone de los siguientes conceptos : salario base , antigüedad consolidada y paga de beneficios , así como plus de condiciones especiales y dedicación plena , retenes de días laborables y días festivos y prima de producción .
Català: Pel que fa al personal de nova contractació o ingrés a l ' empresa , ja sigui temporal o permanent , cal especificar en el document contractual o annex a aquest els conceptes salarials als quals es trobi subjecte . ~ ~ ~ No percep els imports per reserva en dia laborable i reserva en dia festiu fins a la seva realització efectiva .
Español: Al personal de nueva contratación o ingreso en la empresa , ya sea temporal o permanente , se le especificará , en el documento contractual o anexo al mismo , los conceptos salariales a los que se encuentre afectos , no percibiendo los importes por retenes en día laborable y retenes en día festivo , hasta su efectiva realización .
Català: Participació de beneficis : té el caràcter de complement salarial , d ' acord amb l ' article 5.d ) del Decret de 17 d ' agost de 1973 .
Español: Participación de beneficios : tiene el carácter de complemento salarial , de acuerdo con el artículo 5.d ) del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: Consisteix en el 15 % del salari base mensual o diari més l ' antiguitat consolidada mensual o diària que en cada moment acrediti el treballador , d ' acord amb la seva categoria i la data d ' ingrés , i es percep en les 12 mensualitats ordinàries , però no pas en les extraordinàries .
Español: Consistirá en un 15 % del salario base mensual o diario , más la antigüedad consolidada mensual o diaria , que en cada momento acredite el trabajador , atendiendo a su categoría y fecha de ingreso , y se percibirá en las 12 mensualidades ordinarias pero no en las extraordinarias .
Català: Plus de dedicació i responsabilitat : s ' entén com a plus de lloc de treball de caràcter variable , previst per a les categories professionals contingudes en els grups 1 , 2 , 3 , 4 , 5 i 6 .
Español: Plus de dedicación y responsabilidad : entendido como plus de puesto de trabajo de carácter variable , previsto para las categorías profesionales contenidas en los grupos 1 , 2 , 3 , 4 , 5 y 6.
Català: Aquest plus s ' abona per dia treballat efectivament , i es percep , a més , en els dies en què el treballador es troba en situació d ' incapacitat laboral transitòria derivada d ' accidents de treball i en els dies que li corresponguin de gaudi de vacances .
Español: Dicho plus se abonará por día efectivamente trabajado , percibiéndose además en los días en que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria derivada de accidentes de trabajo y los días que le correspondan de disfrute de vacaciones .
Català: Factor en l ' elaboració del qual es té en compte el grau d ' autonomia d ' acció del titular de la funció i el grau d ' influència sobre els resultats i la importància de les conseqüències de gestió .
Español: Factor en cuya elaboración se tiene en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función y el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de gestión .
Català: És el conjunt de tasques de planificació , organització , control i direcció de les activitats d ' uns altres , que han estat originades per la Direcció de l ' empresa , que requereixen dels coneixements necessaris per comprendre , motivar i desenvolupar les persones que depenen jeràrquicament del lloc .
Español: Es el conjunto de tareas de planificación , organización , control y dirección de las actividades de otros , originadas por la Dirección de la empresa , que requieren de los conocimientos necesarios para comprender , motivar y desarrollar a las personas que dependen jerárquicamente del puesto .
Català: Preveu l ' obligació d ' adequar la jornada de treball a les necessitats del servei , ja sigui per necessitats organitzatives , ja per necessitats tècniques o de qualitat de servei , sempre que no tinguin una durada de més de 6 mesos consecutius o interromputs dins de cada any natural .
Español: Contempla la obligación de adecuar la jornada de trabajo a las necesidades del servicio , ya sea por necesidades organizativas , técnicas o de calidad de servicio , siempre que no tengan una duración superior a 6 meses consecutivos o interrumpidos dentro de cada año natural .
Català: Concepte de caràcter variable , que es vincula a la realització de treballs duts a bon terme pels empleats de SABEMSA , a empreses i particulars , quan actua com a empresa privada de serveis . ~ ~ ~ Per a l ' any 2001 es valora en 16.636 pessetes mensuals . ~ ~ ~ Per a l ' any 2001 se li ha de fer una revisió segons l ' IPC real de Catalunya .
Español: Concepto de carácter variable , que se vincula a la realización de trabajos llevados a buen término por los empleados de SABEMSA , a empresas y particulares , cuando ésta actúa como empresa de servicios privada , valorándose para el año 2001 en 16.636 pesetas mensuales , realizándose revisión según IPC real de Cataluña en el año 2001.
Català: Entès com a plus de lloc de treball per a la plantilla fixa de brigada que preveu la disponibilitat i la dedicació plena del treballador per adequar el seu horari , les seves funcions i els seus torns quan , per raons de força major , tècniques o de caràcter organitzatiu , sigui requerit per l ' empresa dins o fora del seu horari habitual .
Español: Entendido como plus de puesto de trabajo para la plantilla fija de brigada , contempla la disponibilidad y dedicación plena del trabajador para adecuar su horario , funciones y turnos cuando , por razones de fuerza mayor , técnicas o de carácter organizativo , sea requerido por la empresa en su horario habitual o fuera de éste .
Català: Aquest plus preveu i retribueix , a més , la realització de treballs penosos , tòxics o perillosos que , per raó i naturalesa del treball , hagin d ' efectuar els treballadors de SABEMSA , atenent la naturalesa dels serveis propis de l ' empresa .
Español: Dicho plus contempla y retribuye además la realización de trabajos penosos , tóxicos o peligrosos que , por razón y naturaleza del trabajo , se deban efectuar por parte de los trabajadores de SABEMSA , atendiendo a la naturaleza de los servicios propios de la empresa , y su polivalencia .
Català: Aquest plus s ' ha d ' abonar per dia treballat efectivament , i es percep , a més , els dies en què el treballador es trobi en situació d ' incapacitat laboral transitòria derivada d ' accident de treball i els dies que li corresponguin de gaudi de vacances .
Español: Dicho plus se abonará por día efectivamente trabajado , percibiéndose además , los días en que el trabajador se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria derivada de accidente de trabajo y los días que le correspondan de disfrute de vacaciones .
Català: S ' acorda l ' inici de les negociacions a partir de l ' 1 de setembre de 2001 i fins a la fi d ' aquestes negociacions segueixen congelats els seus imports de 31 de desembre de 2000 .
Español: Se acuerda el inicio de negociaciones a partir del 1 de septiembre de 2001 , siguiendo hasta la finalización de tales negociaciones congelados en sus importes a 31 de diciembre de 2000.
Català: Es pacta entre l ' empresa i els treballadors la variació del sistema de reserves i guàrdies per a dies laborables i festius , i en la seva futura remuneració , afectant a plus de reserva en dia laborable i a plus de guàrdia en dia festiu a partir que es posi en funcionament aquest sistema ( guàrdia de 2 operaris per als serveis que presta SABEMSA , realitzats de manera rotativa per tot el personal capacitat , excepte l ' encarregat ) que queda condicionat als següents conceptes :
Español: Se pacta entre la empresa y los trabajadores la variación del sistema de retenes y guardias para días laborables y festivos , y en su futura remuneración , afectando a plus de retén en día laborable y a plus de guardia en día festivo a partir de que se ponga en funcionamiento dicho sistema ( guardia de 2 operarios para los servicios que presta SABEMSA , realizados de forma rotativa por todo el personal capacitado , excepto el encargado ) que queda condicionado a los siguientes conceptos :
Català: Juntament amb les nòmines de desembre i juliol , s ' han de percebre 2 gratificacions per al gaudi d ' aquestes festes , l ' import de cadascuna de les quals és de 32.315 pessetes per a l ' any 2001 . ~ ~ ~ Per a l ' any 2001 se ' ls ha de fer una revisió segons l ' IPC real de Catalunya .
Español: Juntamente con las nóminas de diciembre y julio , se percibirán 2 bolsas para el disfrute de dichas fiestas , cuyo importe será para cada una de ellas de 32.315 pesetas para el año 2001 , realizándose revisión según IPC real de Cataluña para el año 2001.
Català: El 2001 és de 2.147 pessetes per a totes les categories . ~ ~ ~ Per a l ' any 2001 se li ha de fer una revisió segons l ' IPC real de Catalunya .
Español: Para todas las categorías , será de 2.147 pesetas para el año 2001 , realizándose revisión según IPC real de Cataluña para el año 2001.
Català: Quan un operari , d ' acord amb la legalitat vigent , i amb caràcter temporal , presti treballs de categoria superior a la que té , mentre estigui en aquesta situació ha de percebre una remuneració o compensació equivalent a l ' import diari de la diferència entre el salari base de la categoria que té i el de la categoria corresponent als treballs que efectua temporalment .
Español: Cuando , con arreglo a la legalidad vigente , se presten con carácter temporal trabajos de categoría superior a la que ostenta un operario , éste percibirá , en tanto permanezca en dicha situación , una remuneración o compensación equivalente al importe diario de la diferencia que en salario base exista entre la categoría que ostenta y la correspondiente a los trabajos que temporalmente realiza .
Català: Les retribucions meritades pels treballadors s ' han de satisfer mitjançant la transferència del seu import a l ' entitat bancària o caixa d ' estalvis que designi el treballador , llevat que opti per un taló bancari .
Español: Las retribuciones devengadas por los trabajadores serán satisfechas mediante la transferencia de su importe a la entidad bancaria o caja de ahorros que designe el trabajador , salvo que opte por talón bancario .
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni col · lectiu és el conjunt de mesures que complementen l ' acció protectora del règim general de la Seguretat Social als treballadors que presten els seus serveis a l ' empresa .
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio colectivo es el conjunto de medidas que complementan la acción protectora del régimen general de la Seguridad Social a los trabajadores que prestan sus servicios en la empresa .
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest Conveni té la naturalesa de millora voluntària de l ' acció protectora de la Seguretat Social , prevista en l ' article 191 del text refós de la Llei general de la Seguretat Social i aprovada pel Reial decret legislatiu de 20 de juny de 1994 .
Español: El régimen asistencial que se pacta en el presente Convenio tiene la naturaleza de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social , prevista en el artículo 191 del texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social aprobado por Real decreto legislativo de 20 de junio de 1994.
Català: En el cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional , queda garantit l ' import equivalent al 100 % del salari base , l ' antiguitat , el plus de condicions especials i / o el plus de dedicació i responsabilitat .
Español: En el caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , quedará garantizado el montante equivalente al 100 % del salario base , la antigüedad , el plus de condiciones especiales y/ o el plus de dedicación y responsabilidad .
Català: Sempre que el treballador es jubili estant d ' alta en l ' empresa i quan compleixi 65 anys , si la pensió que rep de la Seguretat Social , excloent-ne la protecció de la família , no assoleix el 100 % de les retribucions percebudes per jornada ordinària durant els 2 últims anys treballats i pels conceptes de salari base , antiguitat , plus de conveni , beneficis , borsa i complements personals fixos , si n ' hi ha , l ' empresa ha de complementar la pensió esmentada de la Seguretat Social amb el límit que després es dirà , i fins a assolir aquest percentatge .
Español: Siempre que el trabajador se jubile en alta en la empresa y al cumplir los 65 años de edad , si la pensión que recibe de la Seguridad Social , excluida la protección de la familia , no alcanza el 100 % de las retribuciones percibidas por jornada ordinaria durante los 2 últimos años trabajados y por los conceptos de salario base , antigüedad , plus de convenio , beneficios , bolsa y complementos personales fijos ( si los hubiese ) , la empresa complementará , con el límite que después se dirá y hasta alcanzar dicho porcentaje , la indicada pensión de la Seguridad Social .
Català: El treballador pot pactar individualment amb l ' empresa la seva jubilació especial als 64 anys , d ' acord amb la forma i les condicions establertes en el Reial decret llei 14 / 1981 , de 20 d ' agost , i en el Reial decret 2.705 / 1981 , de 19 d ' octubre , que complementen i desenvolupen l ' ANE .
Español: Se podrá pactar individualmente entre empresa y trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad , en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto ley 14/ 1981 , de 20 de agosto , y en el Real decreto 2.705/ 1981 , de 19 de octubre , que cumplimentan y desarrollan el ANE .
Català: En els casos d ' invalidesa total i permanent per a la professió habitual , si l ' empresa renuncia a l ' extinció del contracte i procedeix a readaptar el treballador a una nova funció en la mesura de la seva capacitat , cal procedir a la reclassificació professional del treballador i a assignar-li el salari corresponent a la categoria professional que realment exerceixi . ~ ~ ~ L ' empresa pot suprimir el premi d ' antiguitat meritat i la retribució voluntària reconeguda fins a la incapacitat , sempre que la suma del nou salari més la prestació periòdica reconeguda per la Seguretat Social sigui superior a la que hagi percebut abans de la incapacitat per tots els conceptes .
Español: En los casos de invalidez total y permanente para la profesión habitual , si la empresa renunciara a la extinción del contrato y procediera a readaptar al trabajador a una nueva función en la medida de su capacidad , se procederá a la reclasificación profesional del trabajador asignándole el salario correspondiente a la categoría profesional que realmente desempeñe , pudiendo la empresa suprimir el premio de antigüedad devengado y la retribución voluntaria reconocida hasta la incapacidad , siempre y cuando la suma del nuevo salario más la prestación periódica reconocida por la Seguridad Social sea superior a la que , por todos los conceptos , viniera percibiendo con anterioridad a la incapacidad .
Català: Si el treballador és afectat per una malaltia d ' origen professional , o si el lloc de treball que ocupa és declarat susceptible de risc de malaltia professional pels serveis d ' higiene i seguretat en el treball i la Seguretat Social , la revisió mèdica ha de tenir lloc cada 6 mesos .
Español: Si el trabajador estuviera afecto de una enfermedad de origen profesional , o el puesto de trabajo que ocupa fuera declarado por los servicios de higiene y seguridad en el trabajo y la Seguridad Social como susceptible de riesgo de enfermedad profesional , la revisión médica tendrá lugar cada 6 meses .
Català: Es compon de 2 camises de màniga llarga , 2 pantalons , 1 caçadora , 3 samarretes d ' estiu i 1 parell de botes de seguretat , que s ' han de lliurar anualment .
Español: Está compuesto de 2 camisas de manga larga , 2 pantalones , 1 cazadora , 3 camisetas de verano y 1 par de botas de seguridad , que se entregarán anualmente .
Català: Per al lliurament de la roba de feina , es fixen les dates de l ' 1 de maig per a les peces d ' estiu i l ' 1 d ' octubre per a les d ' hivern .
Español: Para la entrega del vestuario , se fijan las fechas del 1 de mayo para prendas de verano y el 1 de octubre para prendas de invierno .
Català: El personal que condueix vehicles de l ' empresa per a l ' exercici de la seva tasca , quan sigui privat del seu carnet de conduir mitjançant una sanció ha de percebre un subsidi de 5.225 pessetes mensuals fins a un màxim de 12 mesos .
Español: Todo aquel personal que conduzca vehículos de la empresa para el desempeño de su labor , cuando mediante sanción sea privado de su carné de conducir , percibirá un subsidio de 5.225 pesetas mensuales hasta un máximo de 12 meses .
Català: Així mateix , l ' empresa s ' ha de fer càrrec de les despeses ocasionades amb motiu de la renovació del permís de conduir de tot el personal que , amb motiu del seu treball , condueixi vehicles de l ' empresa .
Español: Asimismo , la empresa se hará cargo de los gastos ocasionados con motivo de la renovación del permiso de conducir de todo aquel personal que , con motivo de su trabajo , conduzca vehículos de la empresa .
Català: L ' empresa assigna la quantitat de 500.000 pessetes per a la constitució d ' un fons mòbil que té per objecte facilitar als treballadors fixos de la plantilla préstecs sense interès per a atendre situacions de primera necessitat que es presentin d ' una manera excepcional i imprevisible .
Español: La empresa asignará la cantidad de 500.000 pesetas para la constitución de un fondo móvil que tenga por objeto facilitar a los trabajadores fijos de la plantilla préstamos sin interés para atender situaciones de primera necesidad que se presenten de forma excepcional e imprevisible .
Català: S ' estableix un augment lineal de 500.000 pessetes anuals fins a arribar a la quantitat de 5.000.000 pessetes , i es dóna opció als treballadors perquè assenyalin els seus beneficiaris .
Español: Se establece un aumento lineal de 500.000 pesetas anuales hasta llegar a la cantidad de 5.000.000 pesetas , dando opción a los trabajadores para que señalen a sus beneficiarios .
Català: S ' estableix una ajuda econòmica per als treballadors que necessitin lents correctores . ~ ~ ~ Aquesta ajuda es quantifica amb el 50 % del valor de les lents adquirides .
Español: Se establece una ayuda económica a los trabajadores que precisen el uso de lentes correctoras , dicha ayuda se cuantifica en el 50 % del valor de las lentes adquiridas .
Català: Si el present Conveni no és registrat , si alguna de les seves clàusules és impugnada o si és modificat per l ' Administració pública o pels tribunals amb caràcter general o individual , la totalitat del Conveni queda sense eficàcia i la Comissió Negociadora n ' ha d ' examinar el contingut .
Español: Si el presente Convenio no fuera registrado , fuera impugnada alguna de sus cláusulas o modificado por la Administración pública o por los tribunales con carácter general o individual , quedará sin eficacia la totalidad del Convenio , debiendo ser examinado su contenido por la Comisión Negociadora .
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni no poden absorbir ni compensar els complements personals vigents en data 31 de desembre de 2000 i establerts voluntàriament per l ' empresa , llevat que s ' hagi consignat que són a compte dels increments del Conveni o que se n ' hagi acordat expressament la possibilitat d ' absorció en el moment de la concessió .
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio no podrán absorber ni compensar los complementos personales vigentes a 31 de diciembre de 2000 y establecidos voluntariamente por la empresa , salvo que se haya hecho constar que son a cuenta de los incrementos del Convenio o que en el momento de su concesión se haya acordado expresamente su posibilidad de absorción .
Català: Així mateix , el règim econòmic pactat en aquest Conveni i valorat en còmput anual ha d ' absorbir automàticament qualsevol augment de retribucions , salaris o percepcions directament o indirectament salarials que puguin establir-se durant la seva vigència mitjançant disposició legal o reglamentària .
Español: Asimismo , el régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en su cómputo anual absorberá automáticamente todo aumento de retribuciones , salarios o percepciones directa o indirectamente salariales que puedan establecerse , durante la vigencia del mismo , por disposición legal o reglamentaria .