Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tot això , i en ús de les facultats que tinc conferides , Ordeno : Article 1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d ' investigacions en matèria de consum , adreçades tant a les persones físiques com a institucions sense finalitat de lucre .
Español: Por todo esto , y en uso de las facultades que tengo conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se abre la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo , dirigidas tanto a las personas físicas como a instituciones sin finalidad de lucro .
Català: El pagament d ' aquests ajuts , de fins a un import total de 6.000.000 de pessetes , equivalents a 36.060,73 euros , serà a càrrec del capítol 4 , partida pressupostària 13.31.482.01 del pressupost de despeses de 2001 de l ' Institut Català del Consum aprovat per la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: El pago de estas ayudas , de hasta un importe total de 6.000.000 de pesetas , equivalentes a 36.060,73 euros , irá a cargo del capítulo 4 , partida presupuestaria 13.31.482.01 del presupuesto de gastos de 2001 del Instituto Catalán del Consumo aprobado por la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Article 3 Les sol · licituds es presentaran directament a l ' Institut Català del Consum , Gran Via de Carles III , 105 , lletra B , 08028 Barcelona , a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , av .
Español: Artículo 3 Las solicitudes se presentarán directamente en el Instituto Catalán del Consumo , Gran Via de Carles III , 105 , letra B , 08028 Barcelona , en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , av .
Català: Article 4 La concessió de beques es farà per resolució del director de l ' Institut Català del Consum que serà notificada per correu certificat amb justificant de recepció , a partir d ' un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Artículo 4 La concesión de becas se llevará a cabo por resolución del director del Instituto Catalán del Consumo que se notificará por correo certificado con acuse de recibo , a partir de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a comptar de la seva notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Article 5 L ' Institut Català del Consum es reserva el dret de publicar els resultats dels projectes d ' investigació íntegrament o adaptant-los prèviament , i de portar a terme les activitats que consideri necessàries per donar-los a conèixer i difondre ' ls .
Español: Artículo 5 El Instituto Catalán del Consumo se reserva el derecho de publicar los resultados de los proyectos de investigación íntegramente o adaptándolos previamente , y de llevar a cabo las actividades que considere necesarias para darlos a conocer y difundirlos .
Català: Article 7 L ' acceptació de la beca s ' ha de fer mitjançant un document signat per la persona beneficiària en el qual s ' ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades en aquestes bases i les particulars de la concessió .
Español: Artículo 7 La aceptación de la beca debe realizarse mediante un documento firmado por la persona beneficiaria en el cual se comprometa a cumplir todas las condiciones explicitadas en estas bases y las particulares de la concesión .
Català: Article 8 Si en algun moment la persona beneficiària ha de renunciar a la beca , ho haurà de fer mitjançant comunicació adreçada a l ' Institut Català del Consum , fent-hi constar els motius de la renúncia .
Español: Artículo 8 Si en algún momento la persona beneficiaria debe renunciar a la beca , lo deberá hacer mediante comunicación dirigida al Instituto Catalán del Consumo , haciendo constar los motivos de la renuncia .
Català: Article 9 L ' Institut Català del Consum resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en l ' execució d ' aquesta convocatòria i tot el que hi faci referència i que no s ' hagi previst en les bases .
Español: Artículo 9 El Instituto Catalán del Consumo resolverá todas las dudas e incidencias que puedan surgir en la ejecución de esta convocatoria y todo lo que haga referencia a ella y no se haya previsto en las bases .
Català: Barcelona , 12 d ' abril de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Annex Bases reguladores de la concessió — 1 Objecte El seu objecte és la concessió de beques per a la realització d ' investigacions en matèria de consum , adreçades tant a les persones professionals com als centres universitaris o a les entitats públiques i privades .
Español: Barcelona , 12 de abril de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Anexo Bases reguladoras de la concesión — 1 Objetivo Su objetivo es la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo , dirigidas tanto a las personas profesionales como a los centros universitarios o a las entidades públicas y privadas .
Català: — 2 Àmbits que són objecte de la convocatòria Els àmbits de recerca que es consideraran prioritaris seran : Les noves modalitats d ' oferta de productes i serveis .
Español: — 2 Ámbitos que son objeto de la convocatoria Los ámbitos de investigación que se considerarán prioritarios serán : Las nuevas modalidades de oferta de productos y servicios .
Català: — 4 Dotació L ' import de les beques s ' abonarà directament a la persona becada o a les entitats públiques i privades ; el 30 % de l ' import , en el moment de l ' acceptació del projecte , i la resta , en el moment del lliurament del treball realitzat , amb la retenció prèvia dels impostos corresponents , d ' acord amb la normativa vigent i amb la certificació prèvia per part de l ' òrgan competent de l ' Institut Català del Consum del correcte compliment de la finalitat i de l ' aplicació de l ' ajut concedit .
Español: — 4 Dotación El importe de las becas se abonará directamente a la persona becada o a las entidades públicas y privadas ; el 30 % del importe , en el momento de la aceptación del proyecto , y el resto , en el momento de la entrega del trabajo realizado , con la retención previa de los impuestos correspondientes , de acuerdo con la normativa vigente y con la certificación previa por parte del órgano competente del Instituto Catalán del Consumo del correcto cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de la ayuda concedida .
Català: — 6 Presentació del treball final d ' investigació Els projectes subvencionats s ' hauran de presentar correctament redactats en qualsevol de les llengües de Catalunya , fins al dia 15 de novembre de 2001 .
Español: — 6 Presentación del trabajo final de investigación Los proyectos subvencionados se deberán presentar correctamente redactados en cualquiera de las lenguas de Cataluña , hasta el día 15 de noviembre de 2001.
Català: — 7 Model de sol · licitud A les sol · licituds es faran constar les dades següents : a ) Dades personals del / de la sol · licitant : Cognoms i nom .
Español: — 7 Modelo de solicitud En las solicitudes se harán constar los datos siguientes : a ) Datos personales del/ de la solicitante : Apellidos y nombre .
Català: f ) Sol · licito : ser admès / a a la convocatòria per a la concessió de beques per a la realització d ' investigacions en matèria de consum atorgades per l ' Institut Català del Consum que ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb data ( dia , mes i any ) .
Español: f ) Solicito : ser admitido/ a en la convocatoria para la concesión de becas para la realización de investigaciones en materia de consumo otorgadas por el Instituto Catalán del Consumo que ha sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con fecha ( día , mes y año ) .
Català: g ) Declaro : que són certes les dades i la informació consignades en aquesta sol · licitud i que em sotmeto , en cas d ' esdevenir beneficiari / ària de l ' ajut sol · licitat , a les condicions que estableix la convocatòria .
Español: g ) Declaro : que son ciertos los datos y la información consignados en esta solicitud y que me someto , en caso de convertirme en beneficiario/ a a de la ayuda solicitada , a las condiciones que establece la convocatoria .
Català: En el cas que sigui un projecte d ' un departament universitari , adjuntar un certificat de la persona responsable del departament o del centre públic de recerca que acollirà la persona candidata on consti l ' acceptació d ' aquesta persona , l ' adequació del projecte d ' investigació a les línies de recerca que es porten a terme en l ' equip on s ' integri , i l ' existència dels mitjans materials necessaris .
Español: En el caso de que sea un proyecto de un departamento universitario , se debe adjuntar un certificado de la persona responsable del departamento o del centro público de investigación que acogerá a la persona candidata donde conste la aceptación de esta persona , la adecuación del proyecto a las líneas de investigación que se lleven a cabo en el equipo donde se integre , y la existencia de los medios materiales necesarios .
Català: — 9 Obligacions tributàries És un requisit necessari per percebre les beques a càrrec dels pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: — 9 Obligaciones tributarias Es un requisito necesario para percibir las becas a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: La tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les beques aquest compliment , i en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel / per la beneficiari / ària fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería debe comprobar , con carácter previo al pago de las becas este cumplimiento , y en caso contrario , se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el/ la beneficiario/ a hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: — 10 Responsabilitat L ' Institut Català del Consum no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació de la persona becària ni pels danys i els perjudicis que puguin sobrevenir-li ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: — 10 Responsabilidad El Instituto Catalán del Consumo no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona becada ni por los daños y los perjuicios que puedan sobrevenirle , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: — 11 Obligació del / la beneficiari / ària El / La beneficiari / ària resta obligat / ada a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: — 11 Obligación del/ de la beneficiario/ a El/ la beneficiario/ a queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 12 Criteris de valoració Els criteris de valoració dels projectes seran els següents : aprofundiment en els aspectes consumidoristes dels àmbits esmentats abans , actualitat , novetat i qualitat .
Español: — 12 Criterios de valoración Los criterios de valoración de los proyectos serán los siguientes : profundidad en los aspectos consumeristas de los ámbitos mencionados anteriormente , actualidad , novedad y calidad .
Català: — 13 Revocació La resolució de la concessió podrà ser revocada totalment o parcialment i reclamades les quantitats avançades en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts o de no complir amb la resta de la normativa aplicable .
Español: — 13 Revocación La resolución de la concesión podrá ser revocada total o parcialmente y reclamadas las cantidades avanzadas en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas o de no cumplir con el resto de la normativa aplicable .
Català: 466 , de 5 de setembre de 1984 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat , i es disposa la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona ; les ordres de 28 de juliol de 1987 ( DOGC núm .
Español: 466 , de 5 de septiembre de 1984 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad , y se dispuso la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona ; las órdenes de 28 de julio de 1987 , ( DOGC núm .
Català: 3134 , de 8.5.2000 ) , de modificació d ' Estatuts ; Vista la modificació de l ' article 5 dels Estatuts , aprovada en Assemblea General Extraordinària de 14 de desembre de 2000 ; Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 3134 , de 8.5.2000 ) , de modificación de los Estatutos ; Vista la modificación del artículo 5 de los Estatutos , aprobada en Asamblea General Extraordinaria de 14 de diciembre de 2000 ; Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Atès que l ' article modificat s ' adequa a la legalitat ; Atès que el present expedient ha estat promogut per persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials , i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 5 dels Estatuts del Col · legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) ; Considerando que el artículo modificado se adecua a la legalidad ; Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 5 de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 31 de gener de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Justícia Annex Es modifica el contingut de l ' article 5 , que queda redactat de la manera següent : " Article 5 " El Col · legi té la seva seu social al passeig Pujades , 1 , 3a planta , de Barcelona .
Español: Barcelona , 31 de enero de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Justicia Anexo Se modifica el artículo 5 , que queda redactado de la siguiente manera : " Artículo 5 " El Colegio tiene su sede social en el paseo Pujades , 1 , 3ª planta , de Barcelona .
Català: L ' article 12 del Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , preveu que el règim electoral dels òrgans de govern dels centres de formació d ' adults de la Generalitat de Catalunya que imparteixen formació instrumental i / o bàsica , serà l ' establert en el Decret 87 / 1986 , de 3 d ' abril , pel qual es regulen els òrgans de govern dels centres públics d ' ensenyament no universitari de Catalunya , modificat pel Decret 103 / 1992 , d ' 11 de maig ; Malgrat que el Decret 87 / 1986 ha estat derogat pel Decret 352 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual es regulen la constitució i composició del consell escolar i l ' elecció , nomenament i cessament del director i dels altres òrgans unipersonals dels centres docents públics , aquest darrer Decret limita l ' aplicació dels seus capítols 3 i 4 , relatius a l ' elecció , nomenament i cessament dels òrgans unipersonals , només als centres docents de la Generalitat de Catalunya , la gestió dels quals tingui encomanada el Departament d ' Ensenyament .
Español: El artículo 12 del Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , prevé que el régimen electoral de los órganos de gobierno de los centros de formación de adultos de la Generalidad de Cataluña que imparten formación instrumental y/ o básica , será el que establece el Decreto 87/ 1986 , de 3 de abril , por el que se regulan los órganos de gobierno de los centros públicos d enseñanza no universitaria de Cataluña , modificado por el Decreto 103/ 1992 , de 11 de mayo ; A pesar de que el Decreto 87/ 1986 ha sido derogado por el Decreto 352/ 2000 , de 7 de noviembre , por el cual se regulan la constitución y composición del consejo escolar y la elección , nombramiento y cese del director y de los otros órganos unipersonales de los centros docentes públicos , este último Decreto limita la aplicación de sus capítulos 3 y 4 , relativos a la elección , nombramiento y cese de los órganos unipersonales , nada más a los centros docentes de la Generalidad de Cataluña , cuya gestión tenga encomendada el Departamento de Enseñanza .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , i per tal d ' aconseguir més eficàcia i agilitat en l ' exercici de les competències de nomenament , cessament , suspensió i revocació dels òrgans unipersonals dels centres de formació d ' adults de la Generalitat que imparteixen formació instrumental i / o bàsica , es considera convenient delegar l ' exercici de les funcions esmentades en la directora general de Formació d ' Adults .
Español: Por todo lo expuesto , y para conseguir una mayor eficacia y agilidad en el ejercicio de las competencias de nombramiento , cese , suspensión y revocación de los órganos unipersonales de los centros de formación de adultos de la Generalidad que imparten formación instrumental y/ o básica , se considera conveniente delegar el ejercicio de las citadas funciones en la directora general de Formación de Adultos .
Català: En conseqüència , atès el que disposa l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la seva nova redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i el capítol 2 del títol 2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' acord amb les atribucions que em confereix la legislació vigent , Resolc : — 1 Delegar en la directora general de Formació d ' Adults les funcions de nomenament , cessament , suspensió i revocació dels òrgans unipersonals de govern dels centres de formació d ' adults de la Generalitat de Catalunya que imparteixen formació instrumental i / o bàsica .
Español: En consecuencia , visto lo que dispone el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en su nueva redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el capítulo 2 del título 2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de acuerdo con las atribuciones que me confiere la legislación vigente , Resuelvo : — 1 Delegar en la directora general de Formación de Adultos las funciones de nombramiento , cese , suspensión y revocación de los órganos unipersonales de gobierno de los centros de formación de adultos de la Generalidad de Cataluña que imparten formación instrumental y/ o básica .
Català: Per Resolució de 8 de març de 1993 es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de la llar d ' infants privada El Jardí , de Mataró .
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 1993 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería infantil privada El Jardí , de Mataró .
Català: Per Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Jardí , de Mataró , que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 2 d ' agost de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada El Jardí , de Mataró , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 2 de agosto de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada El Jardí , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada El Jardí , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 20 de desembre de 2000 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Maresme Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 20 de diciembre de 2000 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Maresme Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Per Resolució de 18 de maig de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Mimus , de Mataró , que es va haver de notificar mitjançant Edicte d ' 1 d ' agost de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 18 de mayo de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Mimus , de Mataró , que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 1 de agosto de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Declarar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants privada Mimus , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Declarar el cese de actividades de la guardería infantil privada Mimus , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 21 de desembre de 2000 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Maresme Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 21 de diciembre de 2000 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Maresme Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i la revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Cava i Vins Escumosos , subscrit per les parts negociadores , el dia 31 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i la revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Cava i Vins Escumosos al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cavas y Vinos Espumosos , suscrito por las partes negociadoras , el día 31 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cavas y Vinos Espumosos en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts Acord de la revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i la revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector del Cava i Vins Escumosos Taules salarials 2000 Salari Conveni ' 1999 2000 Pagues extres Grup A Tècnics titulats Amb títol de grau superior 246.325 ptes .
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y la revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Cavas y Vinos Espumosos Tablas salariales 2000 Salario Convenio ' 1999 2000 Pagas extras Grupo A Técnicos titulados Con título de grado superior 246.325 ptas .
Català: Nota : 4 % d ' IPC real 2000 + 1,5 punts pactats en conveni per al 2000 = 5,5 % Taules salarials 2001 Salari Conveni Pagues 2000 ' 2001 extres Grup A Tècnics titulats Amb títol de grau superior 259.873 ptes .
Español: Nota : 4 % IPC real 2000 + 1,5 puntos pactados en convenio para el 2000 = 5,5 % Tablas salariales 2001 Salario Convenio 2000 2001 Pagas extras Grupo A Técnicos titulados Con título de grado superior 259.873 ptas .
Català: Nota : 2 % previsió d ' IPC pel 2001 + 1,5 punts pactats en conveni per al 2001 = 3,5 % Concepte ad personam ( abans concepte d ' antiguitat ) any 2000 any 2001 dia 2000 x 365 dies dia 2001 x 365 dies A partir del 2n any 199 72.635 206 75.190 A partir del 5è any 231 84.315 239 87.235 A partir del 8è any 351 128.115 363 132.495 A partir del 13è any 436 159.140 451 164.615 A partir del 18è any 564 205.860 584 213.160 A partir del 23è any 839 306.235 868 316.820 ( 01.075.044 )
Español: Nota : 2 % previsión de IPC 2001 +1,5 puntos pactados en convenio para el 2001 =3,5 % Concepto ad personam ( antes concepto de antigüedad ) año 2000 año 2001 día 2000 x 365 días día 2001 x 365 días A partir del 2º año 199 72.635 206 75.190 A partir del 5º año 231 84.315 239 87.235 A partir del 8º año 351 128.115 363 132.495 A partir del 13º año 436 159.140 451 164.615 A partir del 18º año 564 205.860 584 213.160 A partir del 23º año 839 306.235 868 316.820 ( 01.075.044 )
Català: El 26 de gener de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Carme ( Anoia ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 26 de enero de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Carme ( Anoia ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Carme , organitzat de la manera següent : Escut caironat : d ' argent , una gaia curvilínia i alçada de sinople a la punta , i quatre estrelles de l ' un a l ' altre posades 1 , 2 , 1 .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Carme , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de plata , un jirón curvilíneo y alzado de sinople en la punta , y cuatro estrellas del uno al otro puestas 1 , 2 , 1.
Català: El 7 de febrer de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 7 de febrero de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat ( Baix Llobregat ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi del Prat de Llobregat , organitzat de la manera següent : Escut caironat : d ' atzur , una espasa d ' argent guarnida d ' or posada en banda i passada en sautor per damunt d ' una clau d ' or amb la dent a dalt i mirant cap endins posada en barra .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Prat de Llobregat , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , un espada de plata guarnecida de oro puesta en banda y pasada en aspa por encima de una llave de oro con el diente arriba y mirando hacia dentro puesta en barra .
Català: El 28 de juliol de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Rialp ( Pallars Sobirà ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 28 de julio de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Rialp ( Pallars Sobirà ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Rialp , organitzat de la manera següent : Escut caironat : d ' or , un mont de sinople movent de la punta , del qual davalla un riu ondat d ' argent .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Rialp , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de oro , un monte de sinople moviente de la punta , del cual desciende un río ondado de plata .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç per a l ' any 2000 , subscrit per les parts negociadores el dia 1 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu del sector d ' indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante , napa y doble faz para el año 2000 , suscrito por las partes negociadoras , el día 1 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante , napa y doble faz para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 16 de febrer de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç per a l ' any 2000 .
Español: Barcelona , 16 de febrero de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes . ~~~ ACUERDO de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante , napa y doble faz para el año 2000.
Català: Revisió salarial per l ' any 2000 Revisió salarial : Les taules salarials i els diferents conceptes del conveni vigents a 31.12.99 , es veuran incrementats en el 2 % en l ' aplicació del pactat en l ' article 12 del Conveni col · lectiu .
Español: Revisión salarial para el año 2000 Revisión salarial : Las tablas salariales y los distintos conceptos del convenio vigentes a 31.12.99 , se verán incrementados en el 2 % en la aplicación de lo pactado en el artículo 12 del Convenio colectivo .
Català: Article 45 , pòlissa d ' assegurances : com a resultat de l ' increment d ' aplicació del 2 % aquesta quantia queda fitxada en 1.561 pessetes per al 2000 .
Español: Artículo 45 , póliza de seguros : como resultado del incremento de aplicación 2 % esta cuantía queda fijada en 1.561 pesetas para el 2000.
Català: Taules revisades amb el 2 % a 31.12.00 GP = Grup professional Salari mensual GP Pessetes Euros 1 97.009 583,035 2 102.207 614,276 3 106.105 637,703 4 113.603 682,767 5 114.264 686,740 6 128.809 774,157 7 146.163 878,457 0 155.817 936,479 ( 01.060.014 )
Español: Tablas revisadas con el 2 % a 31.12.00 GP=Grupo profesional Salario mensual GP Pesetas Euros 1 97.009 583,035 2 102.207 614,276 3 106.105 637,703 4 113.603 682,767 5 114.264 686,740 6 128.809 774,157 7 146.163 878,457 0 155.817 936,479 ( 01.060.014 )
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç per a l ' any 2001 , subscrit per les parts negociadores el dia 1 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector d ' Indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante , napa y doble faz para el año 2001 , suscrito por las partes negociadoras el día 1 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que dispone los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante , napa y doble faz para el año 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 16 de febrer de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de confecció d ' ant , napa i doble faç per a l ' any 2001 .
Español: Barcelona , 16 de febrero de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de confección de ante , napa y doble faz para el año 2001.
Català: Les taules salarials i els diferents conceptes del conveni vigents a 31.12.2000 es veuran incrementats en el 2,75 % en aplicació del pactat en l ' article 12.2 del Conveni col · lectiu .
Español: Las tablas salariales y los distintos conceptos del convenio vigentes a 31.12.2000 , se verán incrementados en el 2,75 % en la aplicación de lo pactado en el artículo 12.2 del Convenio colectivo .
Català: Article 45 , pòlissa d ' assegurances : com a resultat de l ' increment d ' aplicació del 2,75 % aquesta quantia queda fixada en 1.604 pessetes per al 2001 .
Español: Artículo 45 , póliza de seguros : como resultado del incremento de aplicación 2,75 % esta cuantía queda fijada en 1.604 pesetas para el 2001.
Català: Taules salarial per a l ' any 2001 amb el 2,75 % d ' increment GP = Grup professional Salari mensual GP Pessetes Euros 1 99.677 599,069 2 105.018 631,169 3 109.023 655,240 4 116.727 701,543 5 117.406 705,625 6 132.351 795,446 7 150.182 902,614 0 160.102 962,232 ( 01.061.088 )
Español: Tablas salariales para el año 2001 con el 2,75 % de incremento GP=Grupo profesional Salario mensual GP Pesetas Euros 1 99.677 599,069 2 105.018 631,169 3 109.023 655,240 4 116.727 701,543 5 117.406 705,625 6 132.351 795,446 7 150.182 902,614 0 160.102 962,232 ( 01.061.088 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 24 de novembre de 1999 i 31 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 24 de noviembre de 1999 y 31 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 941 / 99 Pla especial de reforma interior al carrer Pujada de les Pedreres , 20 , de Girona Acord de 31 de gener de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior del solar del carrer Pujada de les Pedreres , 20 , tramès per l ' Ajuntament de Girona en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de novembre de 1999 .
Español: : 941/ 99 Plan especial de reforma interior en la calle Pujada de les Pedreres , 20 , de Girona Acuerdo de 31 de enero de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del solar de la calle Pujada de les Pedreres , 20 , remitido por el Ayuntamiento de Girona en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de noviembre de 1999.
Català: Acord de 24 de novembre de 1999 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del solar del carrer Pujada de les Pedreres , 20 , promogut pel senyor Lluís Mestras Perpiñà i tramès per l ' Ajuntament de Girona , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , que incorpori la prescripció següent : Per tal de no perjudicar la parcel · la veïna situada enfront al carrer Sol , caldrà deixar un pati interior lliure d ' edificació de 3x3 m . — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i al promotor .
Español: Acuerdo de 24 de noviembre de 1999 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del solar de la calle Pujada de les Pedreres , 20 , promovido por Don Lluís Mestras Perpiñà y remitido por el Ayuntamiento de Girona , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : Para no perjudicar la parcela vecina situada frente a la calle Sol , se dejará un patio interior libre de edificación de 3x3 m. — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , també podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Girona , 9 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.067.034 )
Español: Girona , 9 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.067.034 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 22 de novembre de 2000 i 31 de gener de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 22 de noviembre de 2000 y 31 de enero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 257 / 99 Pla especial de la zona de Pocafarina , de les Preses Acord de 31 de gener de 2001 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la zona d ' ordenació especial ( 1 ) de Pocafarina , tramès per l ' Ajuntament de les Preses en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 22 de novembre de 2000 .
Español: : 257/ 99 Plan especial de la zona de Pocafarina , de Les Preses Acuerdo de 31 de enero de 2001 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la zona de ordenación especial ( 1 ) de Pocafarina , remitido por el Ayuntamiento de Les Preses en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 22 de noviembre de 2000.