Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos els informes favorables de la Direcció General de Carreteres , de la Companyia Endesa Distribución Eléctrica , SL ( abans Fecsa-Enher ) , l ' Ajuntament de la Granadella i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , algú dels quals ha establert condicionants que s ' hauran de tenir en compte en la elaboració del projecte executiu i que han estat acceptats pel titular de la instal · lació ;
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Carreteras , de la Compañía Endesa Distribución Eléctrica , SL ( antes Fecsa-Enher ) , el Ayuntamiento de La Granadella y de la Agencia Catalana del Agua , alguno de los cuales ha establecido condicionantes que deberán ser tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación ;
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Tarraco Eòlica , SA , l ' autorització administrativa del parc eòlic " Sant Antoni " de 49,5 MW , al terme municipal de la Granadella ( les Garrigues ) , amb les següents característiques tècniques principals :
Español: — 1 Otorgar a la empresa Tarraco Eòlica , SA , la autorización administrativa del parque eólico " Sant Antoni " de 49,5 MW , en el término municipal de La Granadella ( Les Garrigues ) , con las siguientes características técnicas principales :
Català: El parc constarà de 33 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària , la qual cosa equival a una potència total de 49,5 MW , formats per torres tubulars de 65 metres d ' alçada i rotor de 3 pales de 70 metres de diàmetre , amb sistema d ' orientació actiu ; eix amb multiplicador acoblat a generador asíncron de 4 i 6 pols ; dins cada aerogenerador s ' instal · larà el transformador elevador de relació 0,69 / 20 kV , tipus sec encapsulat de potència 1.600 kVA .
Español: El parque constará de 33 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria , lo cual equivale a una potencia total de 49,5 MW , formados por torres tubulares de 65 metros de altura y rotor de 3 palas de 70 metros de diámetro , con sistema de orientación activo ; eje con multiplicador acoplado a generador asíncrono de 4 y 6 polos ; dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador de relación 0,69/ 20 kV , tipo seco encapsulado de potencia 1600 kVA .
Català: Evacuació de l ' energia generada mitjançant línies soterrades a 20 kV formades per una terna de cables unipolars d ' alumini de 150-400 mm2 de secció , aïllats d ' EPR cap a l ' edifici de control .
Español: Evacuación de la energía generada mediante líneas subterráneas a 20 kV formadas por una terna de cables unipolares de aluminio de 150-400 mm2 de sección , aislados de EPR hacia el edificio de control .
Català: Subestació transformadora Sant Antoni de 20 / 110 kV formada per un edifici de control que contindrà les cel · les de mitja tensió , els quadres de control i mesura , proteccions , comunicacions , serveis auxiliars , bateria de c.c.
Español: Subestación transformadora Sant Antoni de 20/ 110 kV formada por un edificio de control que contendrá las celdas de media tensión , los cuadros de control y medida , protecciones , comunicaciones , servicios auxiliares , batería de c.c.
Català: i quadre de comptadors , i per un parc intempèrie amb transformador de 60 MVA de relació de transformació 20 / 110 kV , equipat amb un interruptor seccionador , transformadors de tensió i intensitat , transformador de serveis auxiliars , autovàlvules i les estructures metàl · liques de suport .
Español: y cuadro de contadores , y por un parque intemperie con transformador de 60 MVA de relación de transformación 20/ 110 kV , equipado con un interruptor seccionador , transformadores de tensión e intensidad , transformador de servicios auxiliares , autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte .
Català: — 2 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 2 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: — 3 No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l ' aprovació del projecte executiu , la qual s ' ha de sol · licitar dintre d ' un termini màxim de 6 mesos .
Español: — 3 No se pueden iniciar las obras hasta que se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo , la cual se debe solicitar dentro de un plazo máximo de 6 meses .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 de Barcelona , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 de Barcelona , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques s ' acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas se acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial la Creueta , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Girona , amb el benentès que en el projecte constructiu es tindran en compte les observacions assenyalades en l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i les que , si s ' escau , pugui assenyalar la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a la qual caldrà sol · licitar informe .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial La Creueta , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Girona , con la condición de que en el proyecto constructivo se tendrán en cuenta las observaciones señaladas en el informe de la Agencia Catalana del Agua y las que , si se tercia , pueda señalar la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente a la que deberá solicitarse informe .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Gròber , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Gròber , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Aquest Pla té la condició de Pla especial d ' ordenació i de protecció de l ' entorn de la Creueta , al municipi de Girona , i respecta , en totes les seves determinacions , el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , així com els respectius reglaments d ' aplicació .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan especial de ordenación y de protección del entorno de la Creueta , en el municipio de Girona , y respeta , en todas sus determinaciones , el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , así como los respectivos reglamentos de aplicación .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla especial és l ' assenyalat gràficament en els plànols d ' ordenació i correspon a la superfície delimitada al nord i al est pel curs del riu Onyar , al sud pel límit de terme entre els municipis de Girona i Quart , i a l ' oest pels terrenys de més pendent del Puig de Montilivi , al municipi de Girona .
Español: El ámbito territorial de este Plan especial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde a la superficie delimitada al norte y al este por el curso del río Onyar , al sur por el límite de término entre los municipios de Girona y Quart , y al oeste por los terrenos de más pendiente del Puig de Montilivi , en el municipio de Girona .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat , major dotació d ' equipaments i espais lliures públics , i major protecció ambiental , les solucions que afavoreixin el domini públic sobre el privat , així com la documentació escrita sobre la gràfica , excepte pel que fa a la quantificació de les superfícies , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad , mayor dotación de equipamientos y espacios libres públicos , y mayor protección ambiental , las soluciones que favorezcan el dominio público sobre el privado , así como la documentación escrita sobre la gráfica , excepto en lo que concierne a la cuantificación de las superficies , supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real .
Català: Les modificacions del present planejament es subjectaran a les mateixes disposicions que regeixen la formació i haurà de raonar-se i justificar la necessitat de la iniciativa , l ' oportunitat i la conveniència amb relació als interessos públics i privats .
Español: Las modificaciones del presente planeamiento se sujetarán a las mismas disposiciones que rigen la formación , y deberá razonarse y justificar la necesidad de la iniciativa , la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados .
Català: La classificació del sòl corresponent a l ' àmbit del present Pla especial ve definida en el Pla general d ' ordenació de Girona i correspon a sòl urbà i a sòl no urbanitzable .
Español: La clasificación del suelo correspondiente al ámbito del presente Plan especial viene definida en el Plan general de ordenación de Girona y corresponde a suelo urbano y a suelo no urbanizable .
Català: El present Pla especial es desplegarà directament mitjançant els corresponents projectes tècnics adequats , tant de l ' urbanització de les superfícies destinades a espais lliures , jardins i parcs , com els dels espais públics i privats , les àrees d ' aparcament i les superfícies lliures de les parcel · les , que incorporaran els criteris de protecció i millora del medi ambient descrits en l ' apartat corresponent .
Español: El presente Plan especial se desarrollará directamente mediante los correspondientes proyectos técnicos adecuados , tanto de la urbanización de las superficies destinadas a espacios libres , jardines y parques , como los de los espacios públicos y privados , las áreas de aparcamiento y las superficies libres de las parcelas , que incorporarán los criterios de protección y mejora del medio ambiente descritos en el apartado correspondiente .
Català: El vial principal en execució entre la Plaça dels Països Catalans i la Creueta , així com el vial entre la Creueta i Puigvistós , disposen dels corresponents projectes de construcció degudament aprovats per l ' Ajuntament .
Español: El vial principal en ejecución entre la Plaza dels Països Catalans y La Creueta , así como el vial entre La Creueta y Puigvistós , disponen de los correspondientes proyectos de construcción debidamente aprobados por el Ayuntamiento .
Català: Els projectes tècnics que desenvolupin el present Pla especial compliran les normatives per a obres d ' urbanització i edificació vigents en el moment de la seva presentació , alhora que incorporaran els criteris ambientals , tant de les edificacions com de les urbanitzacions , que s ' assenyalen en el document .
Español: Los proyectos técnicos que desarrollen el presente Plan especial cumplirán las normativas para obras de urbanización y edificación vigentes en el momento de su presentación , a la vez que incorporarán los criterios ambientales , tanto de las edificaciones como de las urbanizaciones , que se señalan en el documento .
Català: Així mateix , serà preceptiu l ' acompliment de les determinacions i criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques i els corresponents reglaments i decrets que la despleguen .
Español: Asimismo , será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones y criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y los correspondientes reglamentos y decretos que la desarrollan .
Català: En l ' àmbit d ' aquesta unitat d ' actuació , ja delimitada en el planejament general , els propietaris afectats hauran de cedir de manera lliure i gratuïta els terrenys destinats a sistema viari .
Español: En el ámbito de esta unidad de actuación , ya delimitada en el planeamiento general , los propietarios afectados deberán ceder de forma libre y gratuita los terrenos destinados a sistema viario .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l ' aparcament que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequats dins el terme municipal .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red viaria destinados a la vialidad y el aparcamiento que deben permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuados dentro del término municipal .
Català: Per tal de minimitzar els accessos sobre les vies principals , aquests han de resoldre , a més , l ' accés puntual de caràcter rodat , a les edificacions públiques i privades .
Español: Con el fin de minimizar los accesos sobre las vías principales , éstos deben resolver , además , el acceso puntual de carácter rodado , a las edificaciones públicas y privadas .
Català: Comprèn aquells sòls que estructuren una xarxa d ' espais forestals , agrícoles , àrees verdes i zona de valor ecologicopaissatgístic , per tal de recuperar la seva continuïtat i permetre una millor integració del medi natural a les zones urbanitzades de la ciutat .
Español: Comprende aquellos suelos que estructuran una red de espacios forestales , agrícolas , áreas verdes y zona de valor ecologicopaisajístico , con el fin de recuperar su continuidad y permitir una mejor integración del medio natural en las zonas urbanizadas de la ciudad .
Català: El sistema de places , parcs i jardins urbans ( Clau C1 ) , que comprèn tot l ' espai verd públic , situat en sòl urbà i la funció principal del qual és el descans , l ' esbarjo i la relació social entre els ciutadans .
Español: El sistema de plazas , parques y jardines urbanos ( Clave C1 ) , que comprende todo el espacio verde público , situado en suelo urbano y cuya función principal es el descanso , el recreo y la relación social entre los ciudadanos .
Català: El sistema de parc fluvial i deveses ( Clau C5 ) , que comprèn aquells terrenys confrontants al sistema fluvial situats a la vora de l ' Onyar , que pel seu paper de corredor biològic , l ' elevada biodiversitat i els valors paisatgístic i ambientals , s ' ha de preservar de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors , a fi d ' assegurar la seva conservació , regeneració i millora .
Español: El sistema de parque fluvial y dehesas ( Clave C5 ) , que comprende aquellos terrenos colindantes al sistema fluvial situados cerca del Onyar , que por su papel de corredor biológico , la elevada biodiversidad y los valores paisajístico y ambiental , deben preservarse de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores , con el fin de asegurar su conservación , regeneración y mejora .
Català: En aquestes àrees es preservaran els valors naturals existents , potenciant el conreu dels camps i la protecció de les àrees humides , respectant el caràcter periurbà i rural .
Español: En estas áreas se preservarán los valores naturales existentes , potenciando el cultivo de los campos y la protección de las áreas húmedas , respetando el carácter periurbano y rural .
Català: Els elements d ' urbanització a executar , camins i talusos de contenció de les terres superiors , es faran de forma que es garanteixi l ' integració amb l ' entorn , emprant materials i tractaments adequats a aquesta finalitat .
Español: Los elementos de urbanización a ejecutar , caminos y taludes de contención de las tierras superiores , se harán de forma que se garantice la integración con el entorno , utilizando materiales y tratamientos adecuados para esta finalidad .
Català: Els usos compatibles seran : els de lleure i el cultural , sempre que estiguin vinculats estrictament amb les activitats de protecció , així com els esportius al aire lliure sempre i quan s ' asseguri la seva integració .
Español: Los usos compatibles serán los de ocio y el cultural , siempre que estén vinculados estrictamente a las actividades de protección , así como los deportivos al aire libre siempre y cuando se asegure su integración .
Català: Sistema hidrològic ( Clau D ) , que comprèn la llera del riu Onyar i les seves vores ocupades pel bosc de ribera , i constitueix l ' element principal del corredor biològic .
Español: Sistema hidrológico ( Clave D ) , que comprende el cauce del río Onyar y sus orillas ocupados por el bosque de ribera y constituye el elemento principal del corredor biológico .
Català: En aquesta àrea es preservarà i mantindrà el bosc de ribera existent , potenciant el camí de vianants de sotabosc , que faciliti alhora el coneixement i el control del bosc .
Español: En este área se preservará y mantendrá el bosque de ribera existente , potenciando el camino de peatones de sotobosque , que facilite al mismo tiempo el conocimiento y el control del bosque .
Català: A la parcel · la Ed.2 destinada en la primera fase d ' execució a la implantació del parc científic i tecnològic de la Universitat de Girona , les edificacions s ' ubicaran dins els gàlibs assenyalats en el plànol d ' ordenació . ~ ~ ~ L ' alçada màxima serà la corresponent a B + 2 i en algun cas excepcional a B + 3 .
Español: En la parcela Ed.2 destinada , en la primera fase de ejecución , a la implantación del parque científico y tecnológico de la Universidad de Girona , las edificaciones se ubicarán dentro de los gálibos señalados en el plano de ordenación La altura máxima será la correspondiente a B+2 y en algún caso excepcional a B+3 .
Català: S ' admeten exclusivament els usos següents : oficines i serveis , hoteler , comerç , sanitari , assistencial , cultural i religiós , recreatiu , restauració , esportiu , administratiu , docent , serveis tècnics i aparcament .
Español: Se admiten exclusivamente los usos siguientes : oficinas y servicios , hotelero , comercio , sanitario , asistencial , cultural y religioso , recreativo , restauración , deportivo , administrativo , docente , servicios técnicos y aparcamiento .
Català: S ' admet l ' ús d ' habitatge unifamiliar de manera excepcional , la finalitat del qual sigui el servei de vigilància o manteniment de la instal · lació , a raó d ' un sol habitatge per parcel · la .
Español: Se admite el uso de vivienda unifamiliar de manera excepcional , cuya finalidad sea el servicio de vigilancia o mantenimiento de la instalación , a razón de una sola vivienda por parcela .
Català: 21 del Pla general en relació amb el nou encreuament de la carretera N-340 amb la TV-2041 de Roda de Barà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 21 del Plan general en relación con el nuevo cruce de la carretera N-340 con la TV-2041 de Roda de Barà , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevén el artículo 101 de dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Català: L ' encreuament està en zona d ' afectació del projecte clau 22-T-3170 " supressió de girs a l ' esquerra i reordenació d ' Accessos en la CN-340 , pk 1179,8 a 1182,74 " .
Español: El cruce está en zona de afectación del proyecto clave 22-T-3170 " supresión de giros a la izquierda y reordenación de Accesos en la CN-340 , pk 1179,8 a 1182,74 " .
Català: Per poder realitzar obres a la zona de protecció de la carretera ( de domini públic , de servitud i afecció ) , definides a la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres de la Generalitat , s ' hauran de demanar els preceptius permisos a la Diputació de Tarragona , acompanyats dels corresponents projectes ( edifici , accés , etc .
Español: Para poder realizar obras en la zona de protección de la carretera ( de dominio público , de servidumbre y afección ) , definidas a la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras de la Generalidad , tendrán que pedirse los preceptivos permisos en la Diputación de Tarragona , acompañados de los correspondientes proyectos ( edificio , acceso , etc.
Català: Els accessos compliran allò establert a la Llei de carreteres 25 / 1988 , RGC 1812 / 94 , de 2 de setembre , i les seves modificacions disposades en els reials decrets 1911 / 1997 , de 19 de desembre , i 597 / 1999 , de 16 d ' abril , OC 306 / 89 P i P , Ordre de 16 de desembre 1997 i en la normativa vigent al respecte .
Español: Los accesos cumplirán aquello establecido en la Ley de carreteras 25/ 1988 , RGC 1812/ 94 de 2 de septiembre , y sus modificaciones dispuestas en los reales decretos 1911/ 1997 , de 19 de diciembre , y 597/ 1999 , de 16 de abril , OC 306/ 89 P y P , Orden de 16 de diciembre 1997 y en la normativa vigente al respeto .
Català: No es podran omplir les cunetes o altres elements de la via pública per la recollida i eliminació d ' aigües pluvials de finques confrontants en l ' àmbit del present treball .
Español: No podrán llenarse las cunetas u otros elementos de la vía pública para la recogida y eliminación de aguas pluviales de fincas colindantes en el ámbito del presente trabajo .
Català: Fora dels trams urbans de les carreteres estatals està prohibit realitzar publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera ( article 88 del RGC ) .
Español: Fuera de los tramos urbanos de las carreteras estatales está prohibido realizar publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera ( artículo 88 del RGC ) .
Català: Els rètols d ' establiments mercantils o industrials , es regiran segons l ' indicat en l ' article 90 del RGC , i deuran ser autoritzats per la Direcció General de Carreteres .
Español: Los rótulos de establecimientos mercantiles o industriales , se regirán según lo indicado en el artículo 90 del RGC , y deberán ser autorizados por la Dirección General de Carreteras .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unión Naval de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Unión Naval de Barcelona , SA , per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Naval de Barcelona , SA , para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni col · lectiu , subscrit entre la Direcció de l ' empresa i els representants legals dels treballadors d ' Unión Naval Barcelona , SA , que es reconeixen mútuament com a interlocutors legitimats per negociar , estableix les condicions de les relacions de treball en el centre de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo suscrito entre la Dirección de la empresa y los representantes legales de los trabajadores de Unión Naval Barcelona , SA , que se reconocen mutuamente como interlocutores legitimados para negociar , establece las condiciones de las relaciones de trabajo en el centro de Barcelona .
Català: 4.1 El present Conveni col · lectiu té una durada de 3 anys , a partir de l ' 1 de gener de 2002 i fins al 31 de desembre de 2004 , quant als valors econòmics .
Español: 4.1 El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 3 años , a partir del 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2004 , para los valores económicos .
Català: 4.3 Si cap de les parts no en presenta la denúncia 1 mes abans de la finalització de la vigència del present Conveni , aquest s ' ha de considerar prorrogat per 1 any .
Español: 4.3 De no mediar denuncia por ninguna de las partes 1 mes antes de la finalización de la vigencia del presente Convenio , éste se considerará prorrogado por 1 año .
Català: 4.4 La denúncia s ' ha d ' efectuar-se mitjançant un escrit adreçat a l ' altra part i al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en el qual es comuniqui la intenció d ' iniciar la negociació col · lectiva .
Español: 4.4 La denuncia deberá realizarse mediante escrito dirigido a la otra parte y al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , comunicando la intención de iniciar la negociación colectiva .
Català: 6.1 L ' organització pràctica de la feina , d ' acord amb el que es descriu en aquest Conveni i a la legislació vigent , és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa .
Español: 6.1 La organización práctica del trabajo , con arreglo a lo descrito en este Convenio y en la legislación vigente , es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa .
Català: 6.2 No obstant això , cal escoltar , estudiar i prendre o no en consideració , segons els casos , els suggeriments o les propostes que arribin a la Direcció mitjançant la representació legal dels treballadors .
Español: 6.2 Ello no obstante , serán oídas , estudiadas y tomadas o no en cuenta , según los casos , las sugerencias o propuestas que lleguen a la Dirección a través de la representación legal de los trabajadores .
Català: 9.1 És el concepte econòmic bàsic de cada categoria professional , i la seva quantia respon al valor per dia , per al personal obrer , i al valor per mes , per al personal tècnic , administratiu i subaltern . ~ ~ ~ Absorbeix el complement de lloc de treball que , al seu torn , unifica i compensa totes les bonificacions que s ' abonaven pels conceptes de " plusbord " i les feines penoses , tòxiques , brutes i perilloses .
Español: 9.1 Es el concepto económico básico a cada categoría profesional y su cuantía responde al valor día para el personal obrero y al valor mes para el personal técnico , administrativo y subalterno , teniendo absorbido el complemento de puesto de trabajo que , a su vez , unifica y compensa todas las bonificaciones que se venían abonando por los conceptos de plus bordo y los trabajos penosos , tóxicos , sucios y peligrosos .
Català: No obstant això , les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen en un complement ad personam denominat " complement exantiguitat " , que no és ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni i és revalorable anualment amb l ' increment que es pacti .
Español: No obstante lo anterior , las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento ad personam denominado complemento ex-antigüedad , no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio y siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte .
Català: 11.1 El plus d ' assistència i presència s ' ha d ' abonar d ' acord amb les hores treballades amb el màxim establert en el potencial de nòmina mensual , i un valor igual per a totes les categories acollides en l ' àmbit d ' aquest Conveni , el qual figura en l ' apartat 3 de l ' annex de condicions econòmiques .
Español: 11.1 El plus de asistencia y presencia se abonará en función de las horas trabajadas , con el máximo establecido en el potencial de nómina mensual , y un valor igual para todas las categorías acogidas al ámbito de este Convenio , el cual figura en el apartado 3 del anexo de condiciones económicas .
Català: Quan la feina s ' efectuï entre les 22 i les 6 hores de l ' endemà es considera treball nocturn , i s ' ha d ' abonar d ' acord amb el valor que figura a l ' apartat 4 de l ' annex de condicions econòmiques .
Español: Cuando el trabajo esté comprendido entre las 22 y las 6 horas del día siguiente , se considerará trabajo nocturno y se abonará de acuerdo al valor que figura en el apartado 4 del anexo de condiciones económicas .
Català: 13.1 El plus de col · laboració està vinculat a la presència en el lloc de treball durant la jornada laboral de conveni , a la mobilitat i a la diligència constant dels treballadors dintre de les diverses zones de la factoria i dels vaixells en reparació .
Español: 13.1 El plus de colaboración está ligado a la presencia en el puesto de trabajo durante la jornada laboral de convenio , a la movilidad y a la diligencia constante de los trabajadores dentro de las diversas zonas de la factoría y de los buques en reparación .
Català: 13.2 Aquest plus de col · laboració s ' ha d ' abonar d ' acord amb les hores treballades , amb el màxim establert en el potencial de nòmina mensual , i un valor igual per a totes les categories acollides en l ' àmbit d ' aquest Conveni , el qual figura en l ' apartat 5 de l ' annex de condicions econòmiques .
Español: 13.2 Este plus de colaboración se abonará en función de las horas trabajadas , con el máximo establecido en el potencial de nómina mensual y un valor igual para todas las categorías acogidas al ámbito de este Convenio , el cual figura en el apartado 5 del anexo de condiciones económicas .
Català: 14.1 S ' acorda la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries , sens perjudici d ' oferir el màxim nivell de servei , d ' acord amb els criteris següents :
Español: 14.1 Se acuerda la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias , sin perjuicio de ofrecer el máximo nivel de servicio , con arreglo a los siguientes criterios :
Català: 14.3 La Direcció de l ' empresa ha d ' informar mensualment la representació dels treballadors sobre el nombre d ' hores extraordinàries efectuades , especificant-ne les causes i la distribució per seccions .
Español: 14.3 La Dirección de la empresa informará mensualmente a la representación de los trabajadores sobre el número de horas extraordinarias realizadas , especificando sus causas y la distribución por secciones .
Català: 14.5 Excepcionalment , sempre que a un treballador se li demani de prolongar la seva jornada de treball de 3 o més hores en un mateix dia , es generarà el dret al dinar o el sopar indicat a l ' apartat 6 de l ' annex de condicions econòmiques .
Español: 14.5 Excepcionalmente , siempre que a un trabajador le sea requerido prolongar su jornada de trabajo en 3 o más horas en el mismo día , se generará el derecho a comida o cena indicado en el apartado 6 del anexo de condiciones económicas .
Català: b ) Per al grup dels empleats , l ' import de cadascuna de les 2 gratificacions extraordinàries , de juny i de Nadal , es compon d ' 1 mensualitat i la de setembre , amb la quantitat absoluta que figura en l ' apartat 7 de l ' annex de condicions econòmiques .
Español: b ) Para el grupo de empleados , el importe de cada una de las 2 gratificaciones extraordinarias , de junio y de Navidad , estará compuesto por 1 mensualidad y la de septiembre , con la cantidad absoluta que figura en el apartado 7 del anexo de condiciones económicas .
Català: 15.2 Cadascuna de les gratificacions extraordinàries , de juny i de Nadal , s ' ha d ' incrementar de 30 dies del complement exantiguitat que correspongui a cada treballador .
Español: 15.2 Cada una de las gratificaciones extraordinarias , de junio y de Navidad , se incrementará con 30 días del complemento ex-antigüedad que a cada trabajador corresponda .
Català: 15.3 Les gratificacions de juny i Nadal s ' han d ' abonar en proporció als dies treballats , i cadascuna s ' ha de prorratejar pels semestres naturals de l ' any en què s ' atorguin , no obstant això no s ' ha de tenir en compte a efectes de determinar els dies treballats , l ' absentisme que es produeixi com a conseqüència de situacions derivades d ' accident de treball o malaltia professional .
Español: 15.3 Las gratificaciones de junio y Navidad serán abonadas en proporción a los días trabajados , prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales del año en que se otorguen , no obstante no se tendrá en cuenta a efectos de determinar los días trabajados , el absentismo que se produzca como consecuencia de situaciones derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional .
Català: No obstant això , aquest període s ' estableix només a efectes de determinar en quina proporció ha de ser abonada a nous ingressos que es puguin produir a través de l ' any , donat que , com s ' indica en l ' article 15.3 no està subjecta a absentisme .
Español: No obstante , dicho período se establece solo a efectos de determinar en qué proporción será abonada a nuevos ingresos que se puedan producir a través del año , dado que , como se indica en el artículo 15.3 no está sujeta a absentismo .
Català: 17.2 Revisió salarial : en el supòsit que l ' índex de preus de consum establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri un increment superior al previst , la diferència s ' abonaria d ' una sola vegada dins del primer trimestre de l ' any següent , si fos inferior la diferència es descomptaria de l ' IPC previst per a l ' any següent i es regularitzaria al final de l ' any , i cada any es procediria de manera anàloga .
Español: 17.2 Revisión salarial : en el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase un incremento superior al previsto , la diferencia se abonaría de una sola vez dentro del primer trimestre del año siguiente ; si fuese inferior la diferencia se descontaría del IPC previsto para el año siguiente y se regularizará al final del año , procediéndose cada año de forma análoga .
Català: 19.3 Si hi ha treballadors en torn de tarda , la flexibilitat s ' ha d ' aplicar en les mateixes condicions que per al torn de matí , però abans de l ' inici de la jornada ordinària .
Español: 19.3 En caso de existir trabajadores en turno de tarde , la flexibilidad se realizará en las mismas condiciones que para el turno de mañana pero antes del inicio de la jornada ordinaria .
Català: 19.4 Prèvia comunicació a la Comissió Paritària , en els casos excepcionals en què s ' hagin d ' efectuar feines nocturnes , s ' ha d ' establir el torn de nit , que ha de prolongar jornada ordinària en les mateixes condicions que els altres torns de treball , amb un màxim de 15 nits / home i any .
Español: 19.4 Previa comunicación a la Comisión Paritaria , en aquellos casos excepcionales en que deban efectuarse trabajos nocturnos se establecerá el turno de noche , que deberá prolongar la jornada ordinaria en las mismas condiciones que los demás turnos de trabajo , con un máximo de 15 noches/ hombre y año .
Català: 19.5.1 Quan es facin les primeres 200 hores flexibles , el treballador té dret a no prolongar la jornada durant 1 setmana , i una vegada hagi fet 300 hores flexibles , pot exercir de nou aquest dret .
Español: 19.5.1 Cuando se realicen las primeras 200 horas flexibles el trabajador tendrá derecho a no prolongar la jornada durante 1 semana , y una vez realizadas 300 horas flexibles , podrá ejercer de nuevo dicho derecho .
Català: 19.7 Les feines que s ' hagin de fer en dissabtes festius , festius i diumenges tenen la consideració , amb caràcter general , d ' hores extraordinàries , amb les seves gratificacions corresponents .
Español: 19.7 Los trabajos que deban realizarse en sábados festivos , festivos y domingos tendrán la consideración a todos los efectos de horas extras , con sus gratificaciones correspondientes .
Català: 19.8 Els treballadors en situació d ' hores no treballades , considerades de descans anticipat per recuperar , no han de superar el límit de 115 hores per treballador .
Español: 19.8 Los trabajadores en situación de horas no trabajadas , consideradas de descanso anticipado a recuperar , no superarán el tope de 115 horas por trabajador .
Català: 19.9 El treballador ha de descansar les hores prolongades efectuades en qualsevol dels torns , a raó d ' 1 hora de descans per cada hora prolongada , i aquesta prolongació comporta una compensació econòmica del valor que figura a l ' apartat 9 de l ' annex de condicions econòmiques .
Español: 19.9 El trabajador descansará las horas prolongadas realizadas en cualquiera de los turnos , a razón de 1 hora de descanso por cada hora prolongada , y llevará aparejada una compensación económica con el valor que figura en el apartado 9 del anexo de condiciones económicas .
Català: 19.10 Quan es treballi en el torn de nit , s ' ha d ' abonar la gratificació que figura a l ' apartat 9 de l ' annex de condicions econòmiques .
Español: 19.10 Cuando se trabaje en el turno de noche , se abonará la gratificación que figura en el apartado 9 del anexo de condiciones económicas .
Català: 19.11 S ' estableix en el calendari d ' empresa l ' obligatorietat de treballar un màxim de 14 dissabtes l ' any , que ha de determinar l ' empresa en funció de la càrrega de treball , i aquests tenen el tractament econòmic que es detalla a l ' apartat 9 de l ' annex de condicions econòmiques .
Español: 19.11 Se establece en el calendario de empresa la obligatoriedad de trabajar un máximo de 14 sábados al año , que serán determinados por la empresa en función de la carga de trabajo y tendrán el tratamiento económico que se detalla en el apartado 9 del anexo de condiciones económicas .
Català: 19.12 La compensació econòmica per àpat s ' abona d ' acord amb la quantia que l ' empresa té establerta , segons el que figura a l ' apartat 6 de l ' annex de condicions econòmiques , quan , dintre de la seva jornada ordinària , s ' avisi el treballador perquè faci hores de prolongació aquell mateix dia , amb el benentès que l ' import per àpat ja compensa aquest concepte i que , per tant , no cal tenir en consideració cap altra retribució o gratificació .
Español: 19.12 Se abonará la compensación económica por comida en la cuantía que la empresa tenga establecida , según figura en el apartado 6 del anexo de condiciones económicas , cuando al trabajador , dentro de su jornada ordinaria , se le avise para realizar horas de prolongación ese mismo día , en el bien entendido de que el importe por comida viene a compensar dicho concepto , y no se considerará retribución o gratificación alguna .
Català: 19.13 Atès que , com a conseqüència de l ' aplicació de la flexibilitat , es produiran desfasaments per excés o per defecte en les hores mensuals assignades , la nòmina s ' ha de meritar d ' acord amb els potencials horaris establerts per a cada mes .
Español: 19.13 Dado que , como consecuencia de la aplicación de la flexibilidad , se producirán desfases en las horas mensuales asignadas por exceso o por defecto , la nómina se devengará de acuerdo con los potenciales horarios establecidos para cada mes .
Català: 19.16 En els supòsits de descans mèdic i IT per accident de treball o malaltia , la jornada comptabilitzada ha de ser de 7,33 hores ordinàries ; no obstant això , si s ' ha iniciat la prolongació de 3 hores flexibles i en la primera o següents hores de prolongació es produeix un accident de treball o el servei mèdic determina que cal fer un descans , la jornada comptabilitzada ha de ser de 7,33 hores ordinàries més les 3 hores ordinàries flexibles , amb el tractament econòmic que hauria escaigut en cas d ' haver finalitzat la jornada .
Español: 19.16 En los supuestos de descanso médico e IT por accidente de trabajo o enfermedad , la jornada contabilizada será de 7,33 horas ordinarias ; no obstante , si se ha iniciado la prolongación de 3 horas flexibles y en la primera o siguientes horas de prolongación se produce un accidente de trabajo o el servicio médico determina que procede un descanso , la jornada contabilizada será de 7,33 horas ordinarias más las 3 horas ordinarias flexibles , con el tratamiento económico que hubiese
Català: 19.17 Si la flexibilitat s ' ha iniciat abans de l ' inici de la jornada ordinària de treball pel fet d ' estar assignat el treballador al torn de tarda , en cas de produir-se un accident de treball o si cal fer el descans , segons el criteri mèdic , només s ' ha de comptabilitzar la jornada ordinària de 7,33 hores , sense cap abonament en concepte de flexibilitat .
Español: 19.17 Cuando la flexibilidad se haya iniciado con anterioridad al inicio de la jornada ordinaria de trabajo por estar el trabajador asignado al turno de tarde , en caso de producirse un accidente de trabajo o si procediese el descanso según criterio médico , sólo se contabilizaría la jornada ordinaria de 7,33 horas , sin abono alguno en concepto de flexibilidad .
Català: a ) Si en la jornada ordinària es produeix un permís retribuït i abans o després s ' ha d ' ampliar la jornada amb hores flexibles , s ' han de comptabilitzar 7,33 hores en jornada ordinària i 3 hores com a ordinàries flexibles , amb el tractament econòmic establert per a l ' ampliació de jornada .
Español: a ) Cuando en la jornada ordinaria se produzca un permiso retribuido y con anterioridad o posterioridad se deba ampliar la jornada con horas flexibles , se contabilizarán 7,33 horas en jornada ordinaria y 3 horas como ordinarias flexibles , con el tratamiento económico establecido para la ampliación de jornada .
Català: 19.20 En els torns de matí i tarda s ' ha d ' interrompre la jornada durant 10 minuts ( de 9.30 a 9.40 i de 17.30 a 17.40 ) , i en el de nit durant 40 minuts ( de 0 a 0.40 ) , per permetre fer un refrigeri en el lloc de treball .
Español: 19.20 En los turnos de mañana y tarde se interrumpirá la jornada durante 10 minutos ( de 9.30 a 9.40 y de 17.30 a 17.40 ) , y en el de noche durante 40 minutos ( de 0 a 0.40 ) , para dar lugar a un refrigerio en el puesto de trabajo .
Català: 19.21 La Comissió Paritària s ' ha de reunir mensualment , amb caràcter ordinari i extraordinari , a sol · licitud de qualsevol de les parts , per analitzar i valorar l ' aplicació de la flexibilitat durant el mes anterior , referida als extrems següents :
Español: 19.21 La Comisión Paritaria se reunirá mensualmente con carácter ordinario y extraordinario , a solicitud de cualquiera de las partes , para analizar y valorar la aplicación de la flexibilidad durante el mes anterior , referida a los siguientes extremos :
Català: 20.1 Tot el personal d ' Unión Naval Barcelona , SA , gaudeix anualment de 30 dies naturals de vacances . ~ ~ ~ Correspon a la Direcció d ' aquest centre de treball establir les dates de gaudi d ' aquestes vacances i procurar , si les necessitats de la producció ho permeten , que coincideixin amb la temporada d ' estiu .
Español: 20.1 Todo el personal de Unión Naval Barcelona , SA , disfrutará anualmente de 30 días naturales de vacaciones , correspondiendo a la Dirección de dicho centro de trabajo fijar las fechas de disfrute de las mismas , la cual procurará , si las necesidades de la producción lo permiten , que coincidan con la temporada de verano .
Català: 20.5 L ' empresa ha de publicar les dates i els percentatges amb una antelació suficient , concentrant-ne el gaudi de juliol a agost , tots dos inclosos , a raó d ' un 50 % per cadascun dels mesos esmentats ; pot haver-hi variacions segons la càrrega de treball .
Español: 20.5 La empresa publicará las fechas y porcentajes con la antelación suficiente , concentrando el disfrute de las mismas en los meses de julio y agosto , ambos inclusive , a razón de un 50 % por cada uno de los meses mencionados , pudiéndose variar en función de la carga de trabajo .
Català: Es manté la concessió d ' 1 granota anual per al personal tècnic i 2 granotes , i també el lliurament d ' 1 parell de botes de seguretat i 1 peça de roba d ' abric cada 2 anys , prèvia devolució de la peça usada , per al personal obrer , i d ' una peça de roba de feina per al personal mensual .
Español: Se mantiene la concesión de 1 mono anual para el personal técnico y 2 monos , así como la entrega de 1 par de botas de seguridad y 1 prenda de abrigo cada 2 años previa devolución de la usada , para el personal obrero ; 1 prenda de trabajo para el personal mensual .
Català: Es concedeixen 4.200 euros anuals per a l ' any 2002 , que s ' incrementen o redueixen en proporció a la plantilla existent . ~ ~ ~ Els representants sindicals assumeixen un 50 % del cost en concepte de deteriorament o trencament d ' ulleres .
Español: Se conceden 4.200 euros anuales para el año 2002 , incrementándose o reduciéndose en proporción a la plantilla existente , asumiendo los representantes sindicales el 50 % del coste en concepto de deterioros o roturas de gafas .
Català: 25.1 Els representants sindicals disposen de les garanties reconegudes a la Llei orgànica de llibertat sindical ( LOLS ) , i també en els acords propis del sector .
Español: 25.1 Los representantes sindicales dispondrán de las garantías reconocidas en la Ley orgánica de libertad sindical ( LOLS ) , así como en los acuerdos propios del sector .
Català: 25.3 Es reconeix als representants sindicals el dret a demanar la presència en l ' empresa dels assessors que considerin oportuns , amb la comunicació prèvia a la Direcció de l ' empresa .
Español: 25.3 Se reconoce a los representantes sindicales , recabar la presencia en la empresa de los asesores que estimen oportunos , previa comunicación a la Dirección de la Empresa .
Català: 27.2 S ' acorda comunicar a la representació dels treballadors el nombre d ' ascensos ( per categories i nivells ) que ha d ' efectuar la Direcció de l ' empresa .
Español: 27.2 Se acuerda dar a conocer a la representación de los trabajadores el número de ascensos ( por categorías y niveles ) a efectuar por la Dirección de la empresa .
Català: S ' estableix un complement d ' IT , fins assolir el 100 % de la base de cotització , per contingències comunes ( exclosa la 12a part de les pagues extraordinàries i els imports de flexibilitat i dissabtes meritats ) en les situacions que es detallen :
Español: Se establece un complemento de IT , hasta alcanzar el 100 % de la base de cotización , por contingencias comunes ( excluida la 12ª parte de las pagas extraordinarias y los importes de flexibilidad y sábados devengados ) en las situaciones que se detallan :