Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Conscients les parts signants d ' aquest Conveni de la situació d ' atur existent , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa cal evitar-les .
Español: Conscientes las partes firmantes de este Convenio de la situación de paro existente , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , por lo cual es preciso evitarlas .
Català: En els supòsits que , no obstant això , sigui absolutament imprescindible fer hores extraordinàries , aquestes seran determinades pel cap d ' àrea corresponent , però es requerirà , amb caràcter preceptiu i previ , l ' autorització del servei del personal .
Español: En los supuestos en que , no obstante , sea absolutamente imprescindible hacer horas extraordinarias , estas serán determinadas por el jefe de área correspondiente pero se requerirá , con carácter preceptivo y previo , la autorización del servicio del personal .
Català: Es procurarà sempre que el personal que faci aquestes hores estigui adscrit a la mateixa àrea que les necessiti i que s ' efectuïn , quan sigui possible , respectant un principi rotatori .
Español: Se procurará siempre que el personal que haga estas horas esté adscrito a la misma área que las necesite y que se efectúen , cuando sea posible , respetando un principio rotatorio .
Català: A la reunió mensual de la Comissió Mixta d ' Interpretació , Estudi i Seguiment , el servei de personal donarà compte de les hores extraordinàries efectuades al representant de personal .
Español: En la reunión mensual de la Comisión Mixta de Interpretación , Estudio y Seguimiento , el servicio de personal dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas al representante de personal .
Català: D ' altra banda , es fixa com a criteri general que les hores extraordinàries efectuades seran compensades econòmicament , llevat que l ' interessat en sol · liciti la compensació amb temps de repòs .
Español: Por otro lado , se fija como criterio general que las horas extraordinarias efectuadas se compensarán económicamente , salvo si el interesado solicita su compensación con tiempo de reposo .
Català: Amb aquesta finalitat , tindrà la consideració d ' hora nocturna l ' efectuada entre les 22 i les 6 hores , i d ' hora en dia festiu l ' efectuada els diumenges i els dies festius de calendari laboral .
Español: Con esta finalidad , tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22 y las 6 horas , y de hora en día festivo la efectuada los domingos y los días festivos de calendario laboral .
Català: No obstant això , el que es preveu als paràgrafs anteriors , quan no sigui possible la compensació horària , s ' abonaran econòmicament les hores extraordinàries realitzades en dies i dissabtes incrementades en el 50 % del valor de l ' hora ordinària a raó del salari base del grup assignat a cada membre del personal laboral en els Pressupostos Generals de l ' Estat ; i les realitzades en festius i nocturnes incrementades amb el 75 % del valor de l ' hora ordinària a raó del salari base .
Español: No obstante lo previsto en los párrafos anteriores , cuando no sea posible la compensación horaria , se abonarán económicamente las horas extraordinarias realizadas en días y sábados incrementadas en el 50 % del valor de la hora ordinaria a razón del salario base del grupo asignado a cada miembro del personal laboral en los Presupuestos Generales del Estado ; y las realizadas en festivos y nocturnas incrementadas con el 75 % del valor de la hora ordinaria a razón del salario base .
Català: Això no obstant , i per necessitats del servei , se ' l podrà destinar provisionalment a l ' execució de tasques diferents i cobrarà sempre les retribucions complementàries corresponents al lloc de treball que estigui ocupant o a les circumstàncies específiques de la nova feina si aquestes són superiors a les que percebia en el lloc de treball d ' origen .
Español: No obstante , y por necesidades del servicio , se le podrá destinar provisionalmente a la ejecución de tareas diferentes y cobrará siempre las retribuciones complementarias correspondientes al puesto de trabajo que esté ocupando o a las circunstancias específicas del nuevo trabajo si estas son superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen .
Català: Aquesta situació no podrà excedir de sis mesos , o el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant , llevat que el treballador afectat hi estigui d ' acord .
Español: Esta situación no podrá exceder de seis meses , o el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante , salvo si el trabajador afectado está de acuerdo .
Català: Els empleats públics de l ' Ajuntament de Dosrius , avisant-ne prèviament i justificant-ho com cal , es poden absentar del seu lloc de treball , amb dret a remuneració , pels motius i pels temps següents :
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento de Dosrius , avisando previamente y con la debida justificación , se pueden ausentar de su puesto de trabajo , con derecho a remuneración , por los motivos y por los tiempos siguientes :
Català: e ) Fins a dos dies amb motiu d ' una intervenció quirúrgica o malaltia greu , sempre que suposi l ' internament en un centre hospitalari , de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat .
Español: e ) Hasta dos días con motivo de una intervención quirúrgica o enfermedad grave , siempre que suponga el internamiento en un centro hospitalario de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad .
Català: f ) Per fer exàmens en centres oficials , els treballadors gaudiran de permís els dies durant els quals tinguin lloc les proves o els exàmens de final de curs i parcials alliberadors , amb el mateix criteri que els subvencionats per l ' Ajuntament .
Español: f ) Para hacer exámenes en centros oficiales , los trabajadores disfrutarán de permiso los días durante los que tengan lugar las pruebas o los exámenes de final de curso y parciales eliminatorios , con el mismo criterio que los subvencionados por el Ayuntamiento .
Català: h ) La dona empleada d ' aquest Ajuntament de Dosrius tindrà dret a un període de 16 setmanes per infantament , que serà de 18 a 20 setmanes si el part fos doble o triple respectivament .
Español: h ) La mujer empleada de este Ayuntamiento de Dosrius tendrá derecho a un período de 16 semanas por maternidad , que será de 18 a 20 semanas si el parto fuese doble o triple respectivamente .
Català: La resta de casos resten previstos en la Llei 214 / 1990 , article 150 , del reglament de personal al servei de les entitats locals i resta de la normativa concordant .
Español: Los restantes casos quedan previstos en la Ley 214/ 1990 , artículo 150 , del reglamento de personal al servicio de las entidades locales y el resto de la normativa concordante .
Català: i ) Fins a deu dies a l ' any amb caràcter no retribuït , si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol · licitud respongui a causes justificades de l ' empleat públic afectat .
Español: i ) Hasta diez días al año con carácter no retribuido , si las necesidades del servicio así lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas del empleado público afectado .
Català: Aquesta llicència no retribuïda haurà de sol · licitar-se per escrit amb una antelació mínima de quinze dies i es resoldrà com a màxim cinc dies abans de la data sol · licitada .
Español: Esta licencia no retribuida deberá solicitarse por escrito con una antelación mínima de quince días y se resolverá como máximo cinco días antes de la fecha solicitada .
Català: j ) Durant l ' any natural , gaudiran de nou dies de permisos per assumptes propis , que no poden afegir però ni al final ni al començament de les vacances anuals .
Español: j ) Durante el año natural , disfrutarán de nueve días de permisos por asuntos propios , que sin embargo no pueden añadirse ni al final ni al comienzo de las vacaciones anuales .
Català: No obstant això , i sigui quin sigui el període de baixa previst , des del primer dia l ' empleat afectat haurà d ' avisar telefònicament el seu corresponent cap d ' àrea i li comunicarà la inassistència al treball .
Español: No obstante , y sea cual sea el período de baja previsto , desde el primer día el empleado afectado deberá avisar telefónicamente a su correspondiente jefe de área y le comunicará la inasistencia al trabajo .
Català: En aquests supòsits d ' incapacitat laboral i mentre aquesta duri , l ' Ajuntament de Dosrius abonarà íntegrament el sou que percebia l ' empleat públic amb anterioritat , fins a un termini màxim de 18 mesos .
Español: En estos supuestos de incapacidad laboral y mientras esta dure , el Ayuntamiento de Dosrius abonará íntegramente el sueldo que percibía el empleado público con anterioridad , hasta un plazo máximo de 18 meses .
Català: Si és el cas , el laboral jubilat podrà demanar a l ' Ajuntament l ' avançament de l ' import de la pensió que li resulti , retornant-la automàticament quan li sigui efectiva per l ' organisme corresponent .
Español: En su caso , el laboral jubilado podrá pedir al Ayuntamiento el adelanto del importe de la pensión que le resulte , devolviéndolo automáticamente cuando le sea efectivo por el organismo correspondiente .
Català: En cas de defunció d ' un laboral en actiu li serà abonat l ' import íntegre de la mensualitat del mes en què es produeixi l ' òbit , així com una mensualitat sencera més , en concepte d ' ajut per a les despeses d ' enterrament .
Español: En caso de defunción de un laboral en activo , se le abonará el importe íntegro de la mensualidad del mes en que se produzca el óbito , así como una mensualidad entera más , en concepto de ayuda para los gastos de entierro .
Català: El personal laboral de plantilla que es trobi fent el servei militar obligatori o prestació social substitutòria tindran dret a la percepció del 100 % de les dues pagues extres anuals del seu salari real .
Español: El personal laboral de plantilla que se halle realizando el servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria tendrán derecho a la percepción del 100 % de las dos pagas extras anuales de su salario real .
Català: No serà procedent la percepció d ' aquests ajuts econòmics en els supòsits de servei voluntari normal , especial o per a la formació de quadres de comandament especialistes ( IMEC o IMERENA ) .
Español: No será procedente la percepción de estas ayudas económicas en los supuestos de servicio voluntario normal , especial o para la formación de cuadros de mando especialistas ( IMEC o IMERENA ) .
Català: El delegat de prevenció i salut laboral tindrà a la seva disposició els resultats globals relacionats amb la patologia laboral per tal d ' adoptar mesures per corregir les deficiències possibles .
Español: El delegado de prevención y salud laboral tendrá a su disposición los resultados globales relacionados con la patología laboral a fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: Així mateix , es tindrà una cura especial amb les dones embarassades si es comprova que les feines normals els perjudiquen la salut , i se ' ls donaran unes altres tasques .
Español: Asimismo , se tendrá un cuidado especial con las mujeres embarazadas si se comprueba que los trabajos normales son perjudiciales para su salud , y se les darán otras tareas .
Català: Hivern : 2 pantalons de pana gruixuda , 2 camises de màniga llarga , 2 jerseis de llana , 2 jerseis de cremallera i un parell de botes cada any .
Español: Invierno : 2 pantalones de pana gorda , 2 camisas de manga larga , 2 jerséis de lana , 2 jerséis de cremallera y un par de botas cada año .
Català: Excepcionalment , serà procedent lliurar als treballadors les peces abans de la periodicitat prevista , en cas que s ' inutilitzin a causa del treball realitzat .
Español: Excepcionalmente , será procedente entregar a los trabajadores las prendas antes de la periodicidad prevista , en caso de que se inutilicen a causa del trabajo realizado .
Català: La Corporació facilitarà l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els empleats públics que tinguin un conflicte judicial derivat de la tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament dels costos judicials que s ' esdevinguin .
Español: La Corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los empleados públicos que tengan un conflicto judicial derivado de la tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de los costes judiciales que se produzcan .
Català: L ' Ajuntament de Dosrius gestionarà una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat permanent de grau total i absoluta , respectivament , derivada d ' accident de treball , la qual haurà de preveure indemnitzacions per mort de 5.000.000 de pessetes , i per incapacitat de 5.000.000 de pessetes .
Español: El Ayuntamiento de Dosrius gestionará una póliza de seguro por defunción o incapacidad permanente de grado total y absoluta , respectivamente , derivada de accidente de trabajo , que deberá prever indemnizaciones por muerte de 5.000.000 de pesetas , y por incapacidad de 5.000.000 de pesetas .
Català: Es concediran fins a un màxim de 40 hores l ' any per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , quan se celebrin fora de l ' Ajuntament i el contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional a l ' Administració del treballador .
Español: Se concederán hasta un máximo de 40 horas al año para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional , cuando se celebren fuera del Ayuntamiento y el contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o la carrera profesional en la Administración del trabajador .
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà una comissió de formació i reciclatge , composta per representants de l ' Ajuntament de Dosrius i de la representació personal , que adoptarà les seves propostes de mutu acord entre ambdues parts i confeccionarà un pla general de formació .
Español: Con esta finalidad se constituirá una comisión de formación y reciclaje , compuesta por representantes del Ayuntamiento de Dosrius y de la representación personal , que adoptará sus propuestas de mutuo acuerdo entre ambas partes y confeccionará un plan general de formación .
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclaje adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plano de igualdad .
Català: L ' Ajuntament de Dosrius podrà condicionar l ' assistència a cada curs de formació a la fixació d ' un període de permanència en la Corporació i també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d ' incompliment de la permanència esmentada .
Español: El Ayuntamiento de Dosrius podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un período de permanencia en la Corporación y también la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la permanencia mencionada .
Català: Durant l ' any 1997 i amb la finalitat d ' aconseguir una major professionalització de la plantilla del personal , una millor racionalització dels llocs de treball , mitjançant una catalogació més adequada a les capacitats i oportunitats professionals , es pacta una reorganització del personal administratiu que en pugui estar afectat .
Español: Durante el año 1997 y con la finalidad de conseguir una mayor profesionalización de la plantilla del personal , una mejor racionalización de los puestos de trabajo , mediante una catalogación más adecuada a las capacidades y oportunidades profesionales , se pacta una reorganización del personal administrativo que pueda verse afectado .
Català: Aquesta promoció interna implica una superació de proves que garanteixin els coneixements necessaris , basant-se a més de la possible titulació , de forma especial , en l ' antiguitat en el lloc de treball , l ' experiència i qualsevol altre indicatiu .
Español: Esta promoción interna implica una superación de pruebas que garanticen los conocimientos necesarios , basándose además de la posible titulación , de forma especial , en la antigüedad en el puesto de trabajo , la experiencia y cualquier otro indicativo .
Català: L ' Ajuntament de Dosrius atorgarà un ajut econòmic al personal laboral que cursi estudis en centres oficials o reconeguts i que tinguin una relació directa amb el treball de l ' Administració .
Español: El Ayuntamiento de Dosrius otorgará una ayuda económica al personal laboral que curse estudios en centros oficiales o reconocidos y que tengan una relación directa con el trabajo de la Administración .
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins la quantitat de dues mensualitats que es tornaran , sense interessos , en un termini màxim de 24 mensualitats sempre que en siguin justificades la necessitat i la urgència .
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta la cantidad de dos mensualidades que se devolverán , sin intereses , en un plazo máximo de 24 mensualidades siempre que se justifique su necesidad y urgencia .
Català: Així mateix , la representació del personal tindrà veu i però no vot en les comissions que s ' estableixin , en tots els casos d ' ascensos i també en totes les proves de contractació i de selecció de personal laboral .
Español: Asimismo , la representación del personal tendrá voz pero no voto en las comisiones que se establezcan , en todos los casos de ascensos y también en todas las pruebas de contratación y selección de personal laboral .
Català: Igualment , les parts signants d ' aquest Conveni acorden que les contractacions temporals per a substitucions es regiran pel criteri de llista d ' espera originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria durant un termini màxim d ' un any , sempre que s ' adeqüin a allò establert al Reial decret 214 / 1990 , DOGC de 28 de setembre de 1990 .
Español: Igualmente , las partes firmantes de este Convenio acuerdan que las contrataciones temporales para sustituciones se regirán por el criterio de lista de espera originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría durante un plazo máximo de un año , siempre que se adecuen a lo establecido en el Real decreto 214/ 1990 , DOGC de 28 de septiembre de 1990.
Català: Finalment , les parts signants d ' aquest Conveni acorden que , en cas de denúncia del contracte per dimissió del treballador , aquest estarà obligat a preavisar l ' Ajuntament de Dosrius amb un període d ' antelació d ' un mes a la data efectiva del cessament .
Español: Finalmente , las partes firmantes de este Convenio acuerdan que , en caso de denuncia del contrato por dimisión del trabajador , este estará obligado a preavisar al Ayuntamiento de Dosrius con un período de antelación de un mes a la fecha efectiva del cese .
Català: Si es produís el cessament per voluntat del treballador sense el preceptiu avís , la Corporació podrà deduir de la liquidació de salaris , saldo i quitança del treballador , la quantia equivalent al període incomplet .
Español: Si se produjese el cese por voluntad del trabajador sin el preceptivo aviso , la Corporación podrá deducir de la liquidación de salarios , saldo y finiquito del trabajador la cuantía equivalente al período incompleto .
Català: El Comité de salut laboral , a més d ' exercir les competències legalment establertes , haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal quant al control de la seguretat i de la higiene i n ' haurà d ' emetre un informe .
Español: El Comité de salud laboral , además de ejercer las competencias legalmente establecidas , deberá conocer todas las reclamaciones que formule el personal en cuanto al control de la seguridad y la higiene y deberá emitir un informe al respecto .
Català: La representació del personal , després de la formulació prèvia de qualsevol reclamació davant l ' autoritat legal competent , haurà de plantejar necessàriament la qüestió davant d ' aquesta Comissió .
Español: La representación del personal , después de la formulación previa de cualquier reclamación ante la autoridad legal competente , deberá plantear necesariamente la cuestión ante esta Comisión .
Català: Conèixer trimestralment els índexs d ' absentisme i les seves causes , els accidents laborals i les malalties professionals i les seves conseqüències , i els estudis específics que sobre les condicions ambientals de treball puguin requerir-se .
Español: Conocer trimestralmente los índices de absentismo y sus causas , los accidentes laborales y las enfermedades profesionales y sus consecuencias , y los estudios específicos que sobre las condiciones ambientales de trabajo puedan requerirse .
Català: Promoure i estudiar mesures encaminades a la prevenció de riscos professionals , salut laboral , condicions de salubritat i benestar dels treballadors de l ' Ajuntament .
Español: Promover y estudiar medidas encaminadas a la prevención de riesgos profesionales , salud laboral , condiciones de salubridad y bienestar de los trabajadores del Ayuntamiento .
Català: Informar el conjunt dels treballadors de la importància de la defensa de la salut i dels riscos que l ' amenacen , mitjançant campanyes informatives , anuncis , cursets .
Español: Informar al conjunto de los trabajadores de la importancia de la defensa de la salud y de los riesgos que la amenazan , mediante campañas informativas , anuncios , cursillos .
Català: Dins del primer trimestre de cada any es farà una valoració de les qüestions ja resoltes , tractades pel Comité de salut laboral l ' any anterior , i es farà una relació de les qüestions que no s ' han resolt , amb un informe de les causes que ho motivaren i una proposta de resolució .
Español: Dentro del primer trimestre de cada año se hará una valoración de las cuestiones ya resueltas , tratadas por el Comité de salud laboral en el año anterior , y se elaborará una relación de las cuestiones que no se han resuelto , con un informe de las causas que lo motivaron y una propuesta de resolución .
Català: Ésser informats de totes les obertures d ' expedients disciplinaris a treballadors i les sancions imposades per faltes lleus , greus o molt greus , tot participant activament en la defensa dels treballadors , en l ' aclariment dels fets , la incoació dels expedients i en l ' assenyalament de les sancions .
Español: Ser informados de todas las aperturas de expedientes disciplinarios a trabajadores y las sanciones impuestas por faltas leves , graves o muy graves , participando activamente en la defensa de los trabajadores , en el aclaramiento de los hechos , la incoación de los expedientes y en el señalamiento de las sanciones .
Català: Conèixer , almenys trimestralment , les estadístiques sobre absentisme laboral i les seves causes , els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències , i els estudis periòdics del medi ambient del treball i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzin .
Español: Conocer , al menos trimestralmente , las estadísticas sobre absentismo laboral y sus causas , los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales y sus consecuencias , y los estudios periódicos del medio ambiente del trabajo y los mecanismos de prevención que se utilicen .
Català: Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la Corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal , règim de prestació de serveis , condicions de seguretat i higiene , desenvolupament del treball i règim d ' assistència social en allò que sigui competència de la Corporació .
Español: Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la Corporación aquellos asuntos que sean procedentes en materia de personal , régimen de prestación de servicios , condiciones de seguridad e higiene , desarrollo del trabajo y régimen de asistencia social en lo que sea competencia de la Corporación .
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de contractació , condicions de treball , Seguretat Social i ocupació , seguretat i higiene , i exercir , si aquest és el cas , les accions legals oportunes davant els organismes competents .
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de contratación , condiciones de trabajo , Seguridad Social y empleo , seguridad e higiene , y ejercer , en su caso , las acciones legales oportunas ante los organismos competentes .
Català: Qualsevol canvi de lloc de treball , que suposi modificacions de funcions , categoria de la persona afectada , retribució o variació horària , es notificarà prèviament a la representació del personal .
Español: Cualquier cambio de puesto de trabajo , que suponga modificaciones de funciones , categoría de la persona afectada , retribución o variación horaria , se notificará previamente a la representación del personal .
Català: Per a qualsevol acte de representació , el representant de personal haurà de comunicar al seu superior jeràrquic la seva absència del servei amb 24 hores d ' antelació , llevat dels casos urgents degudament justificats .
Español: Para cualquier acto de representación , el representante de personal deberá comunicar a su superior jerárquico su ausencia del servicio con 24 horas de antelación , salvo en los casos urgentes debidamente justificados .
Català: Es considera accident laboral , amb caràcter general , el que pateixi el representant sindical amb ocasió o com a conseqüència del desenvolupament de les seves funcions sindicals , així com els ocorreguts als desplaçaments que realitzin en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considera accidente laboral , con carácter general , el que sufra el representante sindical con ocasión o como consecuencia del desarrollo de sus funciones sindicales , así como los ocurridos en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo .
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la seva celebració no hi formulés cap objecció mitjançant una resolució motivada , podrà celebrar-se fora de la jornada laboral .
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a su celebración no formulase ninguna objeción mediante una resolución motivada , podrá celebrarse fuera de la jornada laboral .
Català: En casos de vaga , la Corporació i el representant de personal definiran els serveis mínims imprescindibles de permanències que , pel caràcter especial dels seus llocs de treball , calgui mantenir .
Español: En casos de huelga , la Corporación y el representante de personal definirán los servicios mínimos imprescindibles de permanencias que , por el carácter especial de sus puestos de trabajo , sea preciso mantener .
Català: Per a l ' any 1999 , l ' increment serà l ' establert en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per al referit exercici més 0,75 punts .
Español: Para el año 1999 , el incremento será el establecido en la Ley de presupuestos generales del Estado para el referido ejercicio más 0,75 puntos .
Català: Qualsevol altra millora establerta per l ' Estat amb caràcter general serà absorbida pel que aquí s ' estableixi , sempre que en còmput total i anual no se superi .
Español: Cualquier otra mejora establecida por el Estado con carácter general será absorbida por lo que aquí se establezca , siempre que en cómputo total y anual no se supere .
Català: Si l ' IPC a 31 de desembre de cada any , respecte al 31 de desembre de l ' any anterior , fos superior a l ' IPC previst pel Govern en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , s ' estableix una clàusula de revisió salarial retroactiva en la diferència , que s ' abonarà dins del mes de maig següent , un cop coneguda la inflació definitiva .
Español: Si el IPC a 31 de diciembre de cada año , respecto al 31 de diciembre del año anterior , fuese superior al IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales del Estado , se establece una cláusula de revisión salarial retroactiva en la diferencia , que se abonará dentro del mes de mayo siguiente , una vez conocida la inflación definitiva .
Català: Quan la jornada del treballador es prevegi realitzar en horari nocturn ( de 22 a 6 hores ) , el treballador gaudirà d ' un complement de nocturnitat que equivalgui al 25 % del seu sou base .
Español: Cuando se prevea realizar la jornada del trabajador en horario nocturno ( de 22 a 6 horas ) , el trabajador disfrutará de un complemento de nocturnidad que equivalga al 25 % de su sueldo base .
Català: S ' estableix el catàleg on s ' especifiquen les categories professionals i s ' assignen els nous nivells de complement de destí o complement específic per a cada un dels llocs de treball ; s ' adjunta aquest document com a annex 1 .
Español: Se establece el catálogo en el que se especifican las categorías profesionales y se asignan los nuevos niveles de complemento de destino o complemento específico para cada uno de los puestos de trabajo ; se adjunta este documento como anexo 1.
Català: Amb efecte de 31 de desembre de 1997 , s ' ha distribuït el nou catàleg de llocs de treball , on s ' assignen els nivells , amb els seus corresponents complements de distinció , que seran compensats pel complement específic vigent el 1997 .
Español: Con efecto de 31 de diciembre de 1997 , se ha distribuido el nuevo catálogo de puestos de trabajo , en el que se asignan los niveles , con sus correspondientes complementos de distinción , que serán compensados por el complemento específico vigente en 1997.
Català: — 1 Les condicions i les millores resultants d ' aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades , acord de la Corporació , imperatiu legal de qualsevol naturalesa o per qualsevol altre motiu .
Español: — 1 Las condiciones y las mejoras resultantes de este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente fuesen vigentes mediante condiciones pactadas , acuerdo de la Corporación , imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica , en tots o en alguns dels conceptes retributius o creació d ' altres de nous , únicament tindran eficàcia pràctica si , considerades en el seu còmput anual i afegides a les vigents amb anterioritat a les disposicions esmentades , superen el nivell total d ' aquest Pacte .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica , en todos o en algunos de los conceptos retributivos o creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica si , consideradas en su cómputo anual y añadidas a las vigentes con anterioridad a las disposiciones mencionadas , superan el nivel total de este Pacto .
Català: Des de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni no s ' admetran pactes sectorials signats entre la Corporació i els col · lectius determinats d ' empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Conveni .
Español: Desde la entrada en vigor de este Convenio no se admitirán pactos sectoriales firmados entre la Corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a lo que dispone este Convenio .
Català: Situació de les places : Sr . Salvador Llaveria Juncos ( propietat ) , Sr . Francesc Esparza Panella ( interí ) , Sr . Albert Avellaneda Riera ( interí ) , Sr . David Picañol Villaescusa ( interí ) i Sr . Salvador Medina González ( interí ) .
Español: Situación de las plazas : Sr . Salvador Llaveria Juncos ( propiedad ) , Sr . Francesc Esparza Panella ( interino ) , Sr . Albert Avellaneda Riera ( interino ) , Sr . David Picañol Villaescusa ( interino ) y Sr . Salvador Medina González ( interino ) .
Català: Prestar els serveis propis d ' encarregat en qualsevol dels pavellons esportius municipals segons lloc de treball i quadre d ' horari que s ' aprovi per l ' Ajuntament .
Español: Prestar los servicios propios de encargado en cualquiera de los pabellones deportivos municipales según puesto de trabajo y cuadro de horario que se apruebe por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' Escoles Garbí , SA , de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de setembre de 1997 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Escoles Garbí , SA , de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de septiembre de 1997 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' Escoles Garbí , SA , de Barcelona , per a l ' any 1997 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Escoles Garbí , SA , de Barcelona , para el año 1997 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A tots els efectes , aquest Conveni entrarà en vigor a partir del dia 1 de gener de 1997 ( amb excepció de la durada de la jornada laboral , que regirà a partir de l ' 1 de setembre de 1997 ) i la seva durada serà d ' 1 any .
Español: A todos los efectos , este Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 1997 ( a excepción de la duración de la jornada laboral , que regirá a partir del 1 de septiembre de 1997 ) y su duración será de 1 año .
Català: El present Conveni s ' entendrà automàticament prorrogat si no és objecte de denúncia per a la seva revisió 2 mesos abans de la data del seu venciment i mentre no se ' n signi un de nou .
Español: El presente Convenio se entenderá automáticamente prorrogado si no es objeto de denuncia para su revisión 2 meses antes de la fecha de su vencimiento y mientras no se firme uno nuevo .
Català: En el termini de 30 dies de la signatura d ' aquest Conveni es constituirà una Comissió paritària formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , la funció de la qual serà la d ' interpretar les clàusules aquí pactades i servir de mediadora en els conflictes que derivin de la seva aplicació .
Español: En el plazo de 30 días de la firma de este Convenio se constituirá una Comisión paritaria formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores , cuya función será la de interpretar las cláusulas aquí pactadas y servir de mediador en los conflictos que deriven de su aplicación .
Català: Totes les millores , tant econòmiques com socials com de qualsevol altra mena , adquirides pels treballadors , ja sigui a nivell individual com col · lectiu , seran respectades per l ' empresa durant el present Conveni i els successius .
Español: Todas las mejoras , tanto económicas como sociales como de cualquier otro tipo , adquiridas por los trabajadores , ya sea a nivel individual como colectivo , serán respetadas por la empresa durante el presente Convenio y los sucesivos .
Català: En tot cas , la contractació temporal s ' emprarà per a substitucions , per fer front a matèries experimentals i per atendre la formació de grups esporàdics o fluctuants de matèries especials o optatives .
Español: En todo caso , la contratación temporal se empleará para sustituciones , para hacer frente a materias experimentales y para atender a la formación de grupos esporádicos o fluctuantes de materias especiales u optativas .
Català: Si l ' increment de l ' IPC a Catalunya de l ' any 1997 fos superior al 2 % , les taules salarials s ' adequaran a aquest increment superior amb efectes del 1r de gener de 1997 .
Español: Si el incremento del IPC en Catalunya del año 1997 fuese superior al 2 % , las tablas salariales se adecuarán a este incremento superior con efectos de 1 de enero de 1997.
Català: Les tres pagues extraordinàries es faran efectives : la d ' estiu , la darrera setmana de juny , la de Nadal , el 23 de desembre , i la de beneficis , en 2 fraccions del mateix import a pagar , pel que fa a una meitat , el divendres anterior al diumenge de Rams i pel que fa a la segona meitat , a la primera quinzena d ' octubre .
Español: Las tres pagas extraordinarias se harán efectivas : la de verano , la última semana de junio , la de Navidad , el 23 de diciembre , y la de beneficios , en dos fracciones del mismo importe , a pagar , la primera mitad , el viernes anterior al Domingo de Ramos , y la segunda mitad , la primera quincena de octubre .
Català: Aquestes retribucions ho són amb independència de les tutories , plusos i altres complements personals que es vinguin percebent , que també experimenten el mateix increment del 2 % i , en el seu cas , la corresponent actualització si es dóna un IPC superior al 2 % a Catalunya per a 1997 .
Español: Estas retribuciones lo son con independencia de las tutorías , pluses y demás complementos personales que se vengan percibiendo , que también experimentan el mismo incremento del 2 % y , en su caso la correspondiente actualización si se da un IPC superior al 2 % en Catalunya para 1997.
Català: Els professors que participin voluntàriament en les colònies percebran per tal concepte la suma de 8.485 pessetes diàries per dia lectiu i 9.015 pessetes diàries per dia no lectiu , quantitats que seran revisades anualment juntament amb les retribucions .
Español: Los profesores que participen voluntariamente en las colonias percibirán por tal concepto la suma de 8.485 pesetas diarias por día lectivo y 9.015 pesetas diarias por día no lectivo , cantidades que serán revisadas anualmente juntamente con las retribuciones .
Català: Quan es participi en sortides d ' un sol dia que sobrepassin l ' horari laboral establert , o bé es retribuirà l ' excés , o bé serà objecte de la corresponent compensació horària , si aquest excés horari és per causa del centre , no així si aquest excés horari és degut a motius extraordinaris o totalment al marge de l ' empresa .
Español: Cuando se participe en salidas de un solo día que superen el horario laboral establecido , o bien se retribuirá el exceso , o bien será objeto de la correspondiente compensación horaria , si este exceso horario es por causa del centro , pero no así si este exceso horario se debe a motivos extraordinarios o totalmente al margen de la empresa .
Català: c ) En el cas de les zeladores del centre de Badalona , en atenció als cursets , seguiran per torns treballant en jornada compresa entre les 8 i les 17 hores el mes de juliol , que se ' ls compensarà amb dos dies i mig de festa , preferentment a l ' estiu .
Español: c ) En el caso de las celadoras del centro de Badalona , en atención a los cursillos , seguirán trabajando por turnos en jornada comprendida entre las 8 y las 17 horas el mes de julio , que se les compensará con 2 días y medio de fiesta , preferentemente en verano .
Català: La mobilitat dels treballadors entre centres haurà de ser justificada i es realitzarà donant preferència , entre treballadors de la mateixa categoria i especialitat , a criteris de proximitat al nou centre i , subsidiàriament , d ' antiguitat en l ' empresa , i prèvia comunicació al Comitè intercentres .
Español: La movilidad de los trabajadores entre centros tendrá que ser justificada y se realizará dando preferencia , entre trabajadores de la misma categoría y especialidad , a criterios de proximidad al nuevo centro y , subsidiariamente , de antigüedad en la empresa , y previa comunicación al comité intercentros .
Català: Tots els treballadors tindran dret a una excedència d ' un any o bé de 2 anys , amb els drets i obligacions d ' una excedència forçosa , sempre que es donin les següents circumstàncies :
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a una excedencia de un año o bien de 2 años , con los derechos y obligaciones de una excedencia forzosa , siempre que se den las siguientes circunstancias :
Català: d ) demanar la reincorporació abans del 15 de juny de l ' any en què finalitzi , ja que en cas contrari passaria a la condició d ' excedència voluntària , i
Español: d ) pedir la reincorporación antes del 15 de junio del año en el que finalice , ya que en caso contrario pasaría a la condición de excedencia voluntaria , y
Català: Els treballadors que accedeixin a la jubilació als 65 anys o abans de complir-los , o que passin a situació d ' invalidesa permanent , rebran un premi de 40 dies de sou per cada 5 anys treballats o fracció , sempre que s ' acrediti un mínim de 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Los trabajadores que accedan a la jubilación a los 65 años o antes de cumplirlos , o que pasen a situación de invalidez permanente , recibirán un premio de 40 días de sueldo por cada 5 años trabajados o fracción , siempre que se acredite un mínimo de 10 años de antigüedad en la empresa .
Català: La pòlissa d ' assegurança a contractar per l ' empresa per a tota la plantilla tindrà una cobertura de 150.000.000 pel que fa a la responsabilitat civil dels seus treballadors , tant en activitats lectives com complementàries i extraescolars .
Español: La póliza de seguros a contratar por la empresa para toda la plantilla tendrá una cobertura de 150.000.000 por lo que corresponde a la responsabilidad civil de sus trabajadores , tanto en actividades lectivas como complementarias y extraescolares .
Català: Per als treballadors que ho desitgin , l ' empresa es compromet a ampliar la cobertura de la pòlissa d ' assegurança del col · lectiu de vida , de mort per a qualsevol causa a 3.000.000 i invalidesa per qualsevol causa a 3.000.000 , d ' acord amb la legislació vigent i segons quadre que figura a l ' annex 3 .
Español: Para los trabajadores que lo deseen , la empresa se compromete a ampliar la cobertura de la póliza de seguros del colectivo de vida , de muerte por cualquier causa a 3.000.000 y invalidez por cualquier causa a 3.000.000 , de acuerdo con la legislación vigente y según el cuadro que figura en el Anexo 3.
Català: — 1 Un descompte del 50 % en el servei de mitja pensió , sigui quin sigui el sistema emprat per Escoles Garbí , SA per a cobrir aquest servei i en els centres en què hi existeixi .
Español: — 1 Un descuento del 50 % en el servicio de media pensión , sea cual sea el sistema empleado por Escoles Garbí , SA , para cubrir este servicio y en los centros en los que exista .
Català: — 2 En cas de mort o invalidesa del seu pare o mare o tutor , gaudiran , fins a l ' acabament dels seus estudis , dels mateixos drets i beneficis que els fills dels treballadors en actiu .
Español: — 2 En caso de fallecimiento o invalidez de su padre o madre o tutor , disfrutarán , hasta la finalización de sus estudios , de los mismos derechos y beneficios que los hijos de los trabajadores en activo .
Català: Totes les sortides escolars es faran amb un mínim d ' 1 persona gran per cada 20 alumnes o fracció , sens perjudici de la millor proporció que resulti de la normativa que es publiqui a l ' efecte .
Español: Todas las salidas escolares se harán con un mínimo de 1 persona adulta por cada 20 alumnos o fracción , sin perjuicio de la mejor proporción que resulte de la normativa que se publique al efecto .
Català: Ambdues parts elaboraran de comú acord el pla de reciclatge i perfeccionament de la plantilla i arbitraran les formes que garanteixin la seva màxima eficàcia i objectivitat .
Español: Ambas partes elaboraran de común acuerdo el plan de reciclaje y perfeccionamiento de la plantilla y arbitraran las formas que garanticen su máxima eficacia y objetividad .
Català: Els professors d ' Educació Infantil i Primària amb titulació superior , adequada a l ' especialitat que s ' ha d ' impartir , podran optar , amb preferència a qualsevol altre , a ocupar les vacants que es produeixin a Secundària .
Español: Los profesores de Educación Infantil y Primaria con titulación superior , adecuada a la especialidad que se tiene que impartir , podrán optar , con preferencia a cualesquiera otros , a ocupar las vacantes que se produzcan en Secundaria .
Català: D ' acord amb l ' article 63.3 de l ' Estatut dels treballadors , es pacta la constitució d ' un Comitè intercentres , constituït per la totalitat dels membres dels comitès de centres d ' Escoles Garbí , SA .
Español: De acuerdo con el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores , se pacta la constitución de un Comité intercentros , constituido por la totalidad de los miembros de los comités de centros de Escoles Garbí , SA .
Català: Aquest Comitè intercentres assumirà totes les funcions dels comitès de centre que afectin al conjunt de l ' empresa i , particularment , la negociació de qualsevol Conveni , pacte o acord col · lectiu sigui quin sigui el seu abast .
Español: Este Comité intercentros asumirá todas las funciones de los comités de centro que afecten al conjunto de la empresa y , particularmente , la negociación de cualquier Convenio , pacto o acuerdo colectivo sea cual sea su abasto .
Català: En allò no previst expressament en aquest Conveni s ' estarà al Conveni de Catalunya ( actualment del publicat al DOGC de 29.07.94 ) , així com a la resta de legislació laboral de general aplicació .
Español: En lo no previsto expresamente en el presente Convenio se estará al Convenio de Cataluña ( actualmente del publicado en el DOGC de 29 de julio de 1994 ) , así como el resto de legislación laboral de general aplicación .
Català: — 3 Ambdues parts acorden posar en marxa durant la vigència d ' aquest conveni un Comitè de Seguretat i Higiene amb la competència i finalitats que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals .
Español: — 3 Ambas partes acuerdan poner en marcha durante la vigencia de este convenio un Comité de Seguridad y Higiene como la competencia y finalidades que establece la Ley de prevención de riesgos laborales .
Català: Mesos d ' estiu treballats : dies no lectius de juny : de 9 a 14 h . 1a . ~ ~ ~ quinzena de setembre : de 9 a 14 h . 1a .
Español: Meses de verano trabajados : días no lectivos de junio : de 9 a 14 h. Primera quincena de septiembre : de 9 a 14h .
Català: Mesos d ' estiu treballats : darrers dies de juny : de 9 a 14 h . , 1a . ~ ~ ~ quinzena de set : de 9 a 14 h .
Español: Meses de verano trabajados : últimos días de junio : de 9 a 14 h. , la primera quincena de set : de 9 a 14 h.
Català: Mesos d ' estiu treballats : jornada intensiva de 9 a 14 h. els darrers dies no lectius de juny i la 1a . ~ ~ ~ quinzena de setembre .
Español: Meses de verano trabajados : jornada intensiva de 9 a 14 h. los últimos días no lectivos de junio y la primera quincena de septiembre .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Urbaser , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,