Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3 en sòl urbà ( UA3 ) la Farga-Bassa , promogut pel senyor Emili Garolera i Bohils i tramès per l ' Ajuntament d ' Arbúcies , havent-se de respectar les determinacions vigents del Pla general , i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3 en suelo urbano ( UA3 ) La Farga-Bassa , promovido por el señor Emili Garolera i Bohils y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies , respetándose las determinaciones vigentes del Plan general , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Exposar al públic , en via subrogatòria , el Pla especial de reforma interior d ' alineacions , rasants i ordenació de volums del carrer Sol de l ' Engirol , de Cadaqués , que promou el senyor Rafael Martin i Mota , durant el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en compliment del tràmit previst als articles 61.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i 26.3 del Reglament de la Llei 3 / 1984 , de mesures d ' adequació .
Español: — 1 Exponer al público , en vía subrogatoria , el Plan especial de reforma interior de alineaciones , rasantes y ordenación de volúmenes de la calle Sol de l'Engirol , de Cadaqués , que promueve el señor Rafael Martin i Mota , durante el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , en cumplimiento del trámite previsto en los artículos 61.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y 26.3 del Reglamento de la Ley 3/ 1984 , de medidas de adecuación .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de l ' article 180.2 de les Normes urbanístiques en relació amb l ' alçada màxima del sector clau 11-a , sectors de desenvolupament residencial plurifamiliar d ' intensitat 1 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Blanes .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del artículo 180.2 de las Normas urbanísticas en relación con la altura máxima del sector clave 11-a , sectores de desarrollo residencial plurifamiliar de intensidad 1 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 22 d ' octubre de 1997 i 21 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 22 de octubre de 1997 y 21 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 1 i 2 de l ' expedient de modificació del Pla general en tres zones del centre històric , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: 1 y 2 del expediente de modificación del Plan general en tres zonas del centro histórico , que promueve y remite el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: — 2 Donar conformitat al text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord anterior d ' aquesta Comissió de 22 d ' octubre de 1997 , que incorpora les modificacions núm .
Español: — 2 Dar conformidad al texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del anterior acuerdo de esta Comisión de 22 de octubre de 1997 , que incorpora las modificaciones núm .
Català: 1 fins que s ' aporti justificació que permeti valorar el canvi de disposició de la zona verda delimitada dins l ' estructura morfològica dels espais lliures del nucli antic de Castelló d ' Empúries .
Español: 1 hasta que se aporte justificación que permita valorar el cambio de disposición de la zona verde delimitada dentro de la estructura morfológica de los espacios libres del casco antiguo de Castelló d'Empúries .
Català: 2 fins que s ' aporti un estudi de l ' evolució històrica d ' aquest espai urbà , així com la integració volumètrica de la nova edificació plantejada en l ' entorn històric i monumental on s ' emplaça .
Español: 2 hasta que se aporte un estudio de la evolución histórica de este espacio urbano , así como la integración volumétrica de la nueva edificación planteada en el entorno histórico y monumental donde se emplaza .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 5 d ' abril de 1995 i 21 d ' abril de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 5 de abril de 1995 y 21 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de Pla especial del centre històric , tramès per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 d ' abril de 1995 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de Plan especial del centro histórico , remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de abril de 1995.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el de 5 d ' abril de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de 5 de abril de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament el Pla especial del centre històric , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries , suspenent la publicació de l ' Edicte aprovatori al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mentre no s ' aporti un text refós , diligenciat i per triplicat , en el qual s ' excloguin del document les determinacions que fan referència a les parcel · les cadastrals 6286301 , 6286302 , 6286303 i 6288203 , segons l ' acord d ' aprovació provisional de l ' Ajuntament , i s ' incorporin les prescripcions de l ' acord de la Comissió Territorial de Patrimoni de Girona de 7 de març de 1995 .
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del centro histórico , que promueve y remite el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries , suspendiendo la publicación del Edicto aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mientras no se aporte un texto refundido , diligenciado y por triplicado , en el cual se excluyan del documento las determinaciones que hacen referencia a las parcelas catastrales 6286301 , 6286303 y 6288203 , según el acuerdo de aprobación provisional del Ayuntamiento , y se incorporen las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Patrimonio de Girona de 7 de marzo de 1995.
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries referides al sòl industrial de Sant Julià del Llor i Bonmatí , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998 , i quedar assabentada de la garantia presentada en aquest expedient .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación de las Normas subsidiarias referidas al suelo industrial de Sant Julià del Llor i Bonmatí , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998 , y quedar enterada de la garantía presentada en este expediente .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries referides al sòl industrial , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias referidas al suelo industrial , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Aprovar la correcció d ' errada de l ' article 16 de la normativa urbanística del Pla general d ' ordenació de Castell-Platja d ' Aro que regula la Unitat urbanística integrada UU 1 Puig d ' en Artigues , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en el sentit de fixar en 0,05 m2 sostre / m2 sòl el coeficient d ' edificabilitat brut complementari pels usos d ' hotel .
Español: — 1 Aprobar la corrección de error del artículo 16 de la normativa urbanística del Plan general de ordenación de Castell-Platja d'Aro que regula la Unidad urbanística integrada UU 1 Puig d'en Artigues , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en el sentido de fijar en 0,05 m2 techo/ m2 suelo el coeficiente de edificabilidad bruto complementario para los usos de hotel .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , podeu interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto .
Català: L ' article 4 de Ordre de 4 de febrer de 1999 , de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social , estableix l ' aplicació pressupostària i la quantia màxima inicial disponible per a cada programa , així com la possibilitat de modificar els crèdits inicials disponibles amb subjecció a la normativa vigent .
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de febrero de 1999 , de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social , establece la aplicación presupuestaria y la cuantía máxima inicial disponible para cada programa , así como la posibilidad de modificar los créditos iniciales disponibles con sujeción a la normativa vigente .
Català: Havent-se autoritzat despesa i generat crèdit mitjançant les corresponents ordres del Departament d ' Economia i Finances , amb la finalitat d ' atendre programes propis d ' aquest Departament , és necessari fixar-ne l ' aplicació .
Español: Habiéndose autorizado gasto y generado crédito mediante las correspondientes órdenes del Departamento de Economía y Finanzas , con la finalidad de atender programas propios de este Departamento , es necesario fijar su aplicación .
Català: Per tant , atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 ;
Español: Por tanto , visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 ;
Català: En ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 S ' autoritzen despeses per atendre les obligacions derivades del Programa A ) , Manteniment de recursos a la iniciativa social , del Programa B ) , Actuacions cíviques i socials , i del Programa C ) , Actuacions de desenvolupament comunitari , previstos a l ' Ordre de 4 de febrer de 1999 , a càrrec de les partides pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació :
Español: — 1 Se autorizan gastos para atender las obligaciones derivadas del Programa A ) , Mantenimiento de recursos a la iniciativa social , del Programa B ) , Actuaciones cívicas y sociales , y del Programa C ) , Actuaciones de desarrollo comunitario , previstos en la Orden de 4 de febrero de 1999 , a cargo de las partidas presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación :
Català: Partides pressupostàries : 41.31.480.01 , 41.31.480.41 , 41.31.480.15 , 41.31.480.95 , 41.35.480.01 , 41.35.480.08 , 41.35.480.11 , 41.35.480.91 , 41.31.480.01 , 42.31.480.15 .
Español: Partidas presupuestarias : 41.31.480.01 , 41.31.480.41 , 41.31.480.15 , 41.31.480.95 , 41.35.480.01 , 41.35.480.08 , 41.35.480.11 , 41.35.480.91 , 41.31.480.01 , 42.31.480.15 .
Català: — 2 Els increments de crèdit previstos en el punt anterior són destinats a atendre les sol · licituds presentades dins el termini que estableix l ' Ordre de convocatòria .
Español: — 2 Los incrementos de crédito previstos en el punto anterior están destinados a atender las solicitudes presentadas dentro del plazo establecido en la Orden de convocatoria .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre de 1996 i 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre de 1996 y 22 de setiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 1996 , referent al Pla parcial de la zona est del subsector nord del sector Y , de Rubí .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 18 de setiembre de 1996 , referente al Plan parcial de la zona este del subsector norte del sector Y , de Rubí .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 1996 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 28 d ' abril de 1993 publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 28 de abril de 1993 publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la zona est del subsector nord del sector Y , de Rubí , promogut pel senyors Joan Boada , José Torres i Bertrand Cai , tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la zona este del subsector norte del sector Y , de Rubí , promovido por don Joan Boada , don José Torres y don Bertrand Cai , remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal de millorar l ' encaix topogràfic del vial situat a la zona unifamiliar se situarà sobre el camí existent i es reduirà l ' enllaç amb el vial límit nord del sector perquè hi ha un fort salt topogràfic .
Español: 1.1 Para mejorar el encaje topográfico del vial situado en la zona unifamiliar se situará sobre el camino existente y se reducirá el enlace con el vial límite norte del sector por existir un fuerte salto topográfico .
Català: 1.2 Per tal d ' assegurar una correcta adaptació topogràfica del vial que connecta el carrer existent amb la rotonda el · líptica es variarà el traçat de manera que eviti el torrent .
Español: 1.2 Para asegurar una correcta adaptación topográfica del vial que conecta la calle existente con la rotonda elíptica se variará el trazado de manera que evite el torrente .
Català: 1.3 Cal corregir l ' errada detectada en el plànol d ' ordenació volumètrica d ' edificació consistent en fixar l ' alçada màxima de l ' edificació unifamiliar a la corresponent a B + 3 en comptes de B + 1 , que és la que es fixa en la normativa .
Español: 1.3 Se debe corregir el error detectado en el plano de ordenación volumétrica de edificación consistente en fijar la altura máxima de la edificación unifamiliar a la correspondiente a B+3 en vez de B+1 , que es aquella que se fija en la normativa .
Català: 1.4 Cal fixar com a sostre màxim els 2.500 m2 del centre comercial a què es refereix l ' article 12.c ) i s ' ha de fixar la seva situació en els plànols d ' ordenació .
Español: 1.4 Se debe fijar como techo máximo los 2.500 m2 del centro comercial a que se refiere el artículo 12.c ) y se debe fijar su situación en los planos de ordenación .
Català: 1.5 Atesa l ' estructura força simètrica del Pla i la seva relació quant a l ' ordenació amb el subsector veí , caldrà que es fixi que l ' àmbit mínim per a la redacció d ' un estudi de detall que representi un canvi volumètric serà el de tota una illa i no podrà en cap cas comportar una variació substancial de la configuració simètrica de la Rambla .
Español: 1.5 Dada la estructura bastante simétrica del Plan y su relación en cuanto a la ordenación con el subsector vecino , se deberá fijar que el ámbito mínimo para la redacción de un estudio de detalle que represente un cambio volumétrico será el de toda una manzana y no podrá en ningún caso comportar una variación sustancial de la configuración simétrica de La Rambla .
Català: En cap cas s ' admetrà que part de la documentació mantingui el grafiat de l ' aprovació inicial com succeeix en els plànols 11 , 13 , 14 , 15 , 16 i 17 del document aportat .
Español: En ningún caso se admitirá que parte de la documentación mantenga el grafiado de la aprobación inicial como sucede en los planos 11 , 13 , 14 , 15 , 16 , y 17 del documento aportado .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que s ' ha detectat un cert desencaix de la proposta d ' ordenació amb el planejament ja aprovat , que caldrà resoldre en el Projecte d ' urbanització corresponent .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que se ha detectado un cierto desencaje de la propuesta de ordenación con el planteamiento ya aprobado , que se deberá resolver en el correspondiente Proyecto de urbanización .
Català: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendari d ' activitats firals de Catalunya de 2000 , que es detalla en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del calendario de actividades feriales de Cataluña de 2000 , que se detalla en el Anexo de esta Resolución .
Català: El Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , regula el funcionament de la Caixa General de Dipòsits .
Español: El Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , regula el funcionamiento de la Caja General de Depósitos .
Català: L ' existència de sucursals de la Caixa General de Dipòsits en les oficines liquidadores de districte hipotecari que gestionen i recapten tributs cedits per la Generalitat de Catalunya facilitaria la realització de les obligacions tributàries dels contribuents .
Español: La existencia de sucursales de la Caja General de Depósitos en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario que gestionan y recaudan tributos cedidos por la Generalidad de Cataluña facilitaría la realización de las obligaciones tributarias de los contribuyentes .
Català: Les oficines liquidadores de districte hipotecari actuaran com a sucursals de la Caixa General de Dipòsits per a les garanties no dineràries que avalin deutes la gestió i recaptació dels quals realitzi l ' oficina liquidadora mateixa d ' acord amb la normativa corresponent .
Español: Las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario actuarán como sucursales de la Caja General de Depósitos para las garantías no dinerarias que avalen deudas cuya gestión y recaudación realice la propia oficina liquidadora según la normativa correspondiente .
Català: La gestió i els procediments de les sucursals estaran sotmesos al que determinen el Reglament general de la Caixa General de Dipòsits , aprovat per l ' esmentat Decret 221 / 1999 , de 27 de juliol , i les disposicions que en desplegament seu dicti la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: La gestión y los procedimientos de las sucursales estarán sometidos a lo que determinan el Reglamento general de la Caja General de Depósitos , aprobado por el citado Decreto 221/ 1999 , de 27 de julio , y las disposiciones que en su desarrollo dicte la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: El Reial decret 1893 / 1999 , de 10 de desembre , determina el marc bàsic aplicable a les actuacions de les administracions públiques competents per a la tramitació , la resolució , el pagament i el control dels ajuts comunitaris establerts per a diferents produccions agrícoles com a part essencial de la regulació i ordenació dels mercats i amb la finalitat d ' aconseguir els objectius que l ' article 39 del Tractat de la Comunitat Europea assigna a la política agrària comuna .
Español: El Real decreto 1893/ 1999 , de 10 de diciembre , determina el marco básico aplicable a las actuaciones de las administraciones públicas competentes para la tramitación , la resolución , el pago y el control de las ayudas comunitarias establecidos para diferentes producciones agrícolas como parte esencial de la regulación y ordenación de los mercados y con la finalidad de conseguir los objetivos que el artículo 39 del Tratado de la Comunidad Europea asigna a la política agraria común .
Català: Sens perjudici de l ' aplicació directa dels reglaments comunitaris que estableixen els esmentats ajuts , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera necessari per a una millor comprensió i informació als destinataris , regular l ' aplicació d ' aquests ajuts en el seu àmbit territorial i establir el procediment aplicable als diferents aspectes de la tramitació .
Español: Sin perjuicio de la aplicación directa de los reglamentos comunitarios que establecen las citadas ayudas , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera necesario para una mejor comprensión e información a los destinatarios , regular la aplicación de estas ayudas en su ámbito territorial y establecer el procedimiento aplicable a los diferentes aspectos de la tramitación .
Català: 1.1 Els titulars d ' explotacions agràries presentaran una única sol · licitud d ' ajut a superfícies , en imprès normalitzat que serà facilitat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i en el qual s ' han d ' incloure la totalitat de les superfícies de l ' explotació , per poder rebre l ' any 2000 :
Español: 1.1 Los titulares de explotaciones agrarias presentarán una única solicitud de ayuda a superficies , en impreso normalizado que será facilitado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y en el cual debe incluirse la totalidad de las superficies de la explotación , para poder recibir en el año 2000 :
Català: 1.2 Les sol · licituds d ' ajut a superfícies es presentaran a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca on s ' ubiqui la major part de l ' explotació agrícola per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: 1.2 Las solicitudes de ayuda a superficies se presentarán en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca donde se ubique la mayor parte de la explotación agrícola por la que se solicita la ayuda .
Català: En el cas que el titular de l ' explotació agrària inclogui en la seva sol · licitud l ' ajut de primes ramaderes , la documentació l ' haurà de presentar a l ' oficina comarcal on es localitzi l ' explotació dels animals , independentment d ' on estigui la major part de la superfície de cultius herbacis i de si es tracta únicament de superfícies farratgeres .
Español: En el caso de que el titular de la explotación agraria incluya en su solicitud la ayuda de primas ganaderas , la documentación deberá presentarla en la oficina comarcal donde se localice la explotación de los animales , independientemente de donde esté la mayor parte de la superficie de cultivos herbáceos y de si se trata únicamente de superficies forrajeras .
Català: En el cas que els titulars d ' explotació agrària tinguin superfícies fora de l ' àmbit territorial de Catalunya presentaran la sol · licitud a la comunitat autònoma on sigui la major part de la superfície .
Español: En el caso de que los titulares de explotación agraria tengan superficies fuera del ámbito territorial de Cataluña presentarán la solicitud en la comunidad autónoma donde esté la mayor parte de la superficie .
Català: 2.2 Abans del 30 de setembre de 2000 , els productors d ' arròs han de presentar , si s ' escau , i complementàriament a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , una declaració d ' existències a 31 d ' agost de 2000 .
Español: 2.2 Antes del 30 de septiembre de 2000 , los productores de arroz deben presentar , si procede , y complementariamente a la solicitud de ayuda a superficies , una declaración de existencias a 31 de agosto de 2000.
Català: Així mateix , tots els titulars d ' explotacions agràries estan obligats , si volen rebre els pagaments compensatoris corresponents a l ' arròs , a fer una declaració de producció total i rendiments de les diferents varietats abans del 31 d ' octubre de 2000 .
Español: Así mismo , todos los titulares de explotaciones agrarias están obligados , si quieren recibir los pagos compensatorios correspondientes al arroz , a hacer una declaración de producción total y rendimientos de las diferentes variedades antes del 31 de octubre de 2000.
Català: 2.3 Els productors de lli tèxtil i / o cànem que hagin presentat la sol · licitud d ' ajut a superfícies , han de fer amb posterioritat una sol · licitud d ' ajut específica d ' acord amb el que estableix el Reglament ( CEE ) 1164 / 89 de la Comissió , si volen rebre els ajuts específics per a aquests sectors .
Español: 2.3 Los productores de lino textil y/ o cáñamo que hayan presentado la solicitud de ayuda a superficies , deben hacer con posterioridad una solicitud de ayuda específica de acuerdo con lo que establece el Reglamento ( CEE ) 1164/ 89 de la Comisión , si quieren recibir las ayudas específicas para estos sectores .
Català: 2.4 Per poder optar a rebre els ajuts al lli tèxtil i / o cànem , els productors sol · licitants han de presentar , abans del 15 de maig de 2000 , una confirmació de sembra en les parcel · les declarades en la sol · licitud d ' ajut a superfícies .
Español: 2.4 Para poder optar a recibir las ayudas al lino textil y/ o cáñamo , los productores deben presentar , antes del 15 de mayo de 2000 , una confirmación de siembra en las parcelas declaradas en la solicitud de ayuda a superficies .
Català: Així mateix han d ' aportar en aquesta data , tota la informació necessària per complir amb els requisits de la declaració de cultiu , si aquesta no s ' ha subministrat dins del termini de presentació de la sol · licitud d ' ajut a superfícies .
Español: Así mismo deben aportar en esta fecha toda la información necesaria para cumplir con los requisitos de la declaración de cultivo , si ésta no se ha suministrado dentro del plazo de presentación de la solicitud de ayuda a superficies .
Català: 3.1 Els titulars d ' explotacions agràries que hagin presentat sol · licituds d ' ajut a superfícies podran modificar-les , sense penalització , fins al 31 de maig de 2000 .
Español: 3.1 Los titulares de explotaciones agrarias que hayan presentado solicitudes de ayuda a superficies podrán modificarlas , sin penalización , hasta el 31 de mayo de 2000.
Català: 3.2 Les dates límits de sembra queden fixades en : 31 de maig de 2000 per a tots els cultius herbacis , 30 de juny de 2000 per a l ' arròs , 30 d ' abril de 2000 per al lli tèxtil i 31 de maig de 2000 per al cànem .
Español: 3.2 Las fechas límites de siembra quedan fijadas en : 31 de mayo de 2000 para todos los cultivos herbáceos , 30 de junio de 2000 para el arroz , 30 de abril de 2000 para el lino textil y 31 de mayo de 2000 para el cáñamo .
Català: Els titulars d ' explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat , o en part , la superfície indicada en la sol · licitud d ' ajut a superfícies , han de presentar una declaració de no sembra a l ' oficina comarcal on hagin lliurat la sol · licitud , en el model normalitzat establert a l ' efecte pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad , o en parte , la superficie indicada en la solicitud de ayuda a superficies , deben presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal donde hayan entregado la solicitud , en el modelo normalizado establecido al efecto por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.1 En la sol · licitud d ' ajut a superfícies s ' han d ' incloure la totalitat de les subparcel · les cadastrals que constitueixen l ' explotació , les quals han de quedar perfectament identificades amb les dades que figuren en el cadastre , essent per tant un reflex de la realitat .
Español: 4.1 En la solicitud de ayuda a superficies deben incluirse la totalidad de las subparcelas catastrales que constituyen la explotación , las cuales deben quedar perfectamente identificadas con los datos que figuran en el catastro , siendo por lo tanto un reflejo de la realidad .
Català: f ) En les sol · licituds referides al lli tèxtil i al cànem , la data de sembra i la dosi de llavor utilitzada , la superfície realment brotada i la identificació de la localització de les varietats en el cas d ' haver-hi més d ' una en una mateixa subparcel · la .
Español: f ) En las solicitudes referidas al lino textil y al cáñamo , la fecha de siembra y la dosis de semilla utilizada , la superficie realmente brotada y la identificación de la localización de las variedades en el caso de haber más de una en una misma subparcela .
Català: h ) En cas de portar-se a terme algun cultiu no alimentari en les subparcel · les de retirada , es permetran els recollits als annexos I i II del Reglament ( CE ) 2461 / 1999 , de la Comissió , de 19 de novembre de 1999 ( DOCE L 299 / 16 ) .
Español: h ) En el caso de llevarse a cabo algún cultivo no alimentario en las subparcelas de retirada , se permitirán los recogidos en los anexos I y II del Reglamento ( CE ) 2461/ 1999 , de la Comisión , de 19 de noviembre de 1999 ( DOCE L 299/ 16 ) .
Català: En tots els casos , s ' ha d ' expressar : l ' espècie cultivada , amb indicació del rendiment previst en kg per hectàrea per cada espècie i varietat per als cultius anuals i per als cultius plurianuals , la durada del cicle de cultiu i la periodicitat previsible de la collita .
Español: En todos los casos debe expresarse : la especie cultivada , con indicación del rendimiento previsto en kg por hectárea por cada especie y variedad para los cultivos anuales y para los cultivos plurianuales , la duración del ciclo de cultivo y la periodicidad previsible de la cosecha .
Català: i ) En cas que la mateixa espècie es cultivi en subparcel · les declarades com a retirades de la producció i en subparcel · les no retirades per les quals se sol · liciti l ' ajut per a superfície , caldrà indicar en la mateixa sol · licitud , o en el contracte annex , també per aquestes darreres subparcel · les , l ' espècie , la varietat i la collita prevista .
Español: i ) En el caso de que la misma especie se cultive en subparcelas declaradas como retiradas de la producción y en subparcelas no retiradas por las que se solicite la ayuda para superficie , será necesario indicar en la propia solicitud , o en el contrato anexo , también por estas últimas subparcelas , la especie , la variedad y la cosecha prevista .
Català: k ) Les superfícies declarades a efectes del càlcul del factor de densitat ramadera de l ' explotació amb indicació expressa , si escau , de la part que ha de considerar-se com de terra de pastura d ' acord amb la normativa vigent en matèria d ' ajuts ramaders .
Español: k ) Las superficies declaradas a efectos del cálculo del factor de densidad ganadera de la explotación con indicación expresa , en su caso , de la parte que debe considerarse como de tierra de pasto de acuerdo con la normativa vigente en materia de ayudas ganaderas .
Català: a ) Còpia del llibre de cèdules cadastrals on quedin perfectament identificats : municipi , polígon , parcel · la , subparcel · la , superfície de la subparcel · la i el seu ús , que constitueixen l ' explotació per les quals se sol · licita els pagaments per a superfícies o pagaments compensatoris .
Español: a ) Copia del libro de cédulas catastrales donde queden perfectamente identificados : municipio , polígono , parcela , subparcela , superficie de la subparcela y su uso , que constituyen la explotación por las que se solicita los pagos para superficies o pagos compensatorios .
Català: No obstant això , quan la delimitació de les subparcel · les de l ' explotació per les quals se sol · licita els pagaments per a superfícies o pagaments compensatoris , no ha sofert cap variació respecte de la campanya 1999-2000 ( collita 1999 ) , no caldrà presentar la documentació abans esmentada i així es farà constar i se signarà en l ' imprès que l ' oficina comarcal facilitarà a aquest efecte .
Español: No obstante , cuando la delimitación de las subparcelas de la explotación por las que se solicita los pagos para superficie so pagos compensatorios , no ha sufrido ninguna variación respecto de la campaña 1999-2000 ( cosecha 1999 ) , no será necesario presentar la documentación antes citada y así se hará constar y se firmará en el impreso que la oficina comarcal facilitará al efecto .
Català: b ) En el cas de noves subparcel · les de regadiu , s ' ha d ' acompanyar còpia del llibre de cèdules cadastrals on hi figuri aquesta qualificació , o bé certificació emesa pel cadastre .
Español: b ) En el caso de nuevas subparcelas de regadío , debe acompañarse copia del libro de cédulas catastrales donde figure esta calificación , o bien certificación emitida por el catastro .
Català: c ) Pel que fa a les subparcel · les qualificades cadastralment com urbanes , les referències cadastrals s ' extrauran del cadastre d ' urbana , i sempre es consideraran com de secà .
Español: c ) Con relación a las subparcelas calificadas catastralmente como urbanas , las referencias catastrales se extraerán del catastro de urbana , y siempre se considerarán como de secano .
Català: e ) Còpia del contracte de compravenda de matèries primeres per a cultius amb destinació no alimentària , inclosos a l ' annex I del Reglament ( CE ) 2461 / 1999 , de la Comissió , de 19 de novembre de 1999 .
Español: e ) Copia del contrato de compra-venta de materias primas para cultivos con destino no alimentario , incluidos en el anexo I del Reglamento ( CE ) 2461/ 1999.
Català: g ) En el cas de superfícies farratgeres utilitzades en comú , certificat d ' adjudicació expedit per les autoritats locals o territorials competents , on es faci constar el nombre d ' hectàrees assignades , el període d ' utilització concedit i les seves referències cadastrals .
Español: g ) En el caso de superficies forrajeras utilizadas en común , certificado de adjudicación expedido por las autoridades locales o territoriales competentes , donde se haga constar el número de hectáreas asignadas , el período de utilización concedido y sus referencias catastrales .
Català: h ) En el cas del lli tèxtil i / o cànem , originals de les etiquetes oficials que certifiquin que les varietats utilitzades es corresponen amb les reglamentàriament autoritzades .
Español: h ) En el caso del lino textil y/ o cáñamo , originales de las etiquetas oficiales que certifiquen que las variedades utilizadas se corresponden con las reglamentariamente autorizadas .
Català: 6.1 Tenen la consideració de superfície de regadiu , les subparcel · les cadastrades com de regadiu amb anterioritat a la data d ' entrada en vigor del Reial decret 1893 / 1999 , de 10 de desembre , sobre pagaments per superfícies a determinats productes agrícoles .
Español: 6.1 Tienen la consideración de superficie de regadío , las subparcelas catastradas como de regadío con anterioridad a la fecha de entrada en vigor del Real decreto 1893/ 1999 , de 10 de diciembre , sobre pagos por superficies a determinados productos agrícolas .
Català: a ) Estar incloses en la zona regable de l ' Algerri Balaguer que descriuen els decrets 1516 i 1517 de 17 de juny de 1971 ( BOE núm .
Español: a ) Estar incluidas en la zona regable de Algerri Balaguer que describen los decretos 1516 y 1517 de 17 de junio de 1971 ( BOE núm .
Català: a ) Portar a terme la sembra d ' oleaginoses en regions de producció amb un rendiment superior a 2,2 T / ha de cereals establert en el Pla de regionalització productiva per a la campanya 2000-2001 ( collita 2000 ) .
Español: a ) Llevar a cabo la siembra de oleaginosas en regiones de producción con un rendimiento superior a 2,2 T/ ha de cereales establecido en el Plan de regionalización productiva para la campaña 2000-2001 ( cosecha 2000 ) .
Català: Amb caràcter excepcional també podran rebre el pagament per a oleaginoses , quan el productor demostri que ha cultivat oleaginoses en el període 1989-1991 o durant el període 1996-1998 en una regió de producció amb rendiment de 2,2 T / ha de l ' antic Pla de regionalització productiva .
Español: Con carácter excepcional , también podrán recibir el pago para oleaginosas cuando el productor demuestre que ha cultivado oleaginosas en el período 1989-1991 o durante el período 1996-1998 en una región de producción con rendimiento de 2,2 T/ ha del antiguo Plan de regionalización productiva .
Català: b ) Utilitzar llavors en les dosis mínimes següents : 2,5 kg / ha en secà i / o 4,5 kg / ha en regadiu per al gira-sol , 6,0 kg / ha en secà i / o 9,0 kg / ha en regadiu per a la colza i 90 kg / ha en regadiu per a la soja .
Español: b ) Utilizar semillas en las dosis mínimas siguientes : 2,5 kg/ ha en secano y/ o 4,5 kg/ ha en regadío para el girasol , 6,0 kg/ ha en secano y/ o 9,0 kg/ ha en regadío para la colza y 90 kg/ ha en regadío para la soja .
Català: d ) Mantenir el cultiu , com a mínim , fins al 30 de juny de 2000 i fins al 30 de maig de 2000 en el cas de la colza .
Español: d ) Mantener el cultivo , como mínimo , hasta el 30 de junio de 2000 , y hasta el 30 de mayo de 2000 en el caso de la colza .
Català: e ) Guardar etiquetes de llavors , factures d ' herbicides , d ' adobs , lloguer de maquinària i qualsevol altre justificant que serveixi per confirmar el compliment de les obligacions abans esmentades .
Español: e ) Guardar etiquetas de semillas , facturas de herbicidas , de abonos , alquiler de maquinaria y cualquier otro justificante que sirva para confirmar el cumplimiento de las obligaciones antes citadas .
Català: c ) Respectar la rotació de cultius , és a dir , que no es pot sembrar blat dur en la mateixa subparcel · la que en la campanya 1999-2000 ( collita 1999 ) .
Español: c ) Respetar la rotación de cultivos , es decir , que no se puede sembrar trigo duro en la misma subparcela que en la campaña 1999-2000 ( cosecha 1999 ) .
Català: a ) L ' obligació de retirada de terres afecta solament els productors que sol · licitin l ' ajut per a superfícies referit a una superfície tal que , al multiplicar-la pel rendiment mig del secà i / o rendiment del regadiu corresponent al cultiu pel qual sol · licita ajut , doni una producció superior a 92 T .
Español: a ) La obligación de retirada de tierras afecta solamente a los productores que soliciten la ayuda para superficies referido a una superficie tal que , al multiplicarla por el rendimiento medio del secano y/ o rendimiento del regadío correspondiente al cultivo por el que solicita ayuda , de una producción superior a 92 T.
Català: c ) El percentatge de retirada de terres amb caràcter obligatori es fixa , per a la campanya 2000-2001 ( collita 2000 ) , en el 10 % .
Español: c ) El porcentaje de retirada de tierras con carácter obligatorio se fija , para la campaña 2000-2001 ( cosecha 2000 ) , en el 10 % .
Català: d ) Tota superació del 10 % de retirada obligatòria tindrà la consideració de retirada voluntària i aquesta pot arribar fins al 10 % de la superfície total per la qual se sol · licita pagaments en secà i / o regadiu .
Español: d ) Toda superación del 10 % de retirada obligatoria tendrá la consideración de retirada voluntaria y esta puede llegar hasta el 10 % de la superficie total por la que se solicita pagos en secano y/ o regadío .
Català: e ) Es pot superar la suma del percentatge de retirada obligatòria i el 10 % de la retirada voluntària i fins al 50 % del total de la superfície per la qual se sol · liciten els ajuts , en els casos següents :
Español: e ) Se puede superar la suma del porcentaje de retirada obligatoria y el 10 % de la retirada voluntaria hasta el 50 % del total de la superficie por la que se solicitan las ayudas , en los casos siguientes :
Català: f ) Els productors que no hagin de fer retirada obligatòria de terres , poden fer retirada voluntària fins a un límit màxim del 10 % , però solament al secà .
Español: f ) Los productores que no tengan que hacer retirada obligatoria de tierras , pueden hacer retirada voluntaria hasta un límite máximo del 10 % , pero solamente en el secano .
Català: En cap cas , i com a conseqüència de l ' acumulació , es poden retirar menys hectàrees que les previstes en l ' obligació de retirada per al conjunt de les superfícies de l ' explotació per a les quals se sol · liciten pagaments per a superfícies .
Español: En ningún caso , y como consecuencia de la acumulación , se pueden retirar menos hectáreas que las previstas en la obligación de retirada para el conjunto de las superficies de la explotación para las que se solicitan pagos para superficies .
Català: j ) Quan en una zona de producció es retirin menys de 2 ha , es podrà acumular aquesta retirada a una altra regió de producció , respectant la proporcionalitat de rendiments .
Español: j ) Cuando en una zona de producción se retiren menos de 2 ha , se podrá acumular esta retirada a otra región de producción , respetando la proporcionalidad de rendimientos .
Català: m ) Les superfícies de retirada han de tenir una extensió d ' almenys 0,30 ha per subparcel · la indivisa i una amplada mínima de 20 metres .
Español: m ) Las superficies de retirada deben tener una extensión de al menos 0,30 ha por subparcela indivisa y una anchura mínima de 20 metros .
Català: 6.5 En les terres retirades de la producció es poden portar a terme cultius de matèries primeres indicats als annexos I i II del Reglament ( CE ) 2461 / 1999 , amb finalitats diferents del consum humà o animal , sense perdre el dret a l ' ajut per a superfícies .
Español: 6.5 En las tierras retiradas de la producción se pueden llevar a cabo cultivos de materias primeras indicados en los anexos I y II del Reglamento ( CE ) 2461/ 1999 , con finalidades diferentes del consumo humano o animal , sin perder el derecho a la ayuda para superficies .
Català: Per a les matèries primeres indicades a l ' annex I de l ' esmentat Reglament , els titulars de les explotacions han d ' acompanyar , a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , un exemplar del contracte subscrit amb un receptor o primer transformador autoritzat .
Español: Para las materias primas indicadas en el anexo I del citado Reglamento , los titulares de las explotaciones deben acompañar , a la solicitud de ayuda a superficies , un ejemplar del contrato suscrito con un receptor o primer transformador autorizado .
Català: Per a les matèries primeres indicades a l ' annex II de l ' esmentat Reglament , els titulars de les explotacions han d ' acompanyar , a la sol · licitud d ' ajut a superfícies , un compromís escrit de què , en el cas de ser utilitzades o venudes , les matèries primeres en qüestió seran destinades a alguna de les finalitats establertes a l ' annex III de la normativa comunitària .
Español: Para las materias primas indicadas en el anexo II del citado Reglamento , los titulares de las explotaciones deben acompañar , a la solicitud de ayuda a superficies , un compromiso escrito de que , en el caso de ser utilizadas o vendidas , las materias primas en cuestión serán destinadas a alguna de las finalidades establecidas en el anexo III de la normativa comunitaria .
Català: Les matèries primeres cultivades en terres de retirada de la producció , així com els productes que se ' n derivin i les terres utilitzades , no podran acollir-se a cap altre ajut .
Español: Las materias primas , cultivadas en tierras de retirada de la producción , así como los productos que de ella se deriven y las tierras utilizadas , no podrán acogerse a ninguna otra ayuda .
Català: 6.6 En les superfícies per a les quals se sol · licita l ' ajut , l ' ús declarat ha de coincidir amb l ' ús que figura al cadastre , secà o regadiu per a la parcel · la cadastral corresponent .
Español: 6.6 En las superficies para las que se solicita la ayuda , el uso declarado debe coincidir con el uso que figura en el catastro , secano o regadío para la parcela catastral correspondiente .
Català: 6.7 Per a una mateixa subparcel · la no es podrà rebre dos ajuts en la mateixa campanya , independent que un sigui directe al productor i l ' altre el rebi d ' una manera indirecta .
Español: 6.7 Una misma subparcela no podrá recibir dos ayudas en la misma campaña , independiente de que uno sea directo al productor y el otro lo reciba de una forma indirecta .
Català: Si no s ' arriba a un acord en aquest sentit , es procedirà a la penalització o anul · lació de les sol · licituds que fan referència a les parcel · les implicades .
Español: En el caso de no llegarse a un acuerdo en este sentido , se procederá a la penalización o anulación de las solicitudes que hacen referencia a las parcelas implicadas .
Català: 7.1 Els ajuts compensatoris als productors d ' arròs es faran per a aquelles subparcel · les utilitzades i cadastrades com de regadiu abans del 20 de desembre de 1998 .
Español: 7.1 Las ayudas compensatorias a los productores de arroz se harán para aquellas subparcelas utilizadas y catastradas como de regadío antes del 20 de diciembre de 1998.