Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de les beques , un 80 % de l ' import atorgat es pagarà en el moment en què s ' acrediti la incorporació a la Universitat de Califòrnia i el 20 % restant quan s ' hagi justificat l ' estada tal com s ' especifica a la base 16 de la modalitat A de la resolució de convocatòria .
Español: En el caso de las becas , un 80 % del importe otorgado se pagará en el momento en que se acredite la incorporación a la Universidad de California y el 20 % restante cuando se haya justificado la estancia tal como se especifica en la base 16 de la modalidad A de la resolución de convocatoria .
Català: En cas dels ajuts , un 80 % de l ' import atorgat es farà efectiu quan s ' acrediti l ' inici de les activitats i el 20 % restant quan s ' hagin presentat els justificants de les activitats portades a terme tal com estableix la base 15 de la modalitat B de la resolució de convocatòria .
Español: En el caso de las ayudas , un 80 % del importe otorgado se hará efectivo cuando se acredite el inicio de las actividades y el 20 % restante cuando se hayan presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo tal como establece la base 15 de la modalidad B de la resolución de convocatoria .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 16 de la modalitat A de l ' annex de la Resolució de 27 de maig de 1999 , els beneficiaris hauran de justificar la beca en el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de l ' estada a la Universitat de Califòrnia , amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.1 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 16 de la modalidad A del anexo de la Resolución de 27 de mayo de 1999 , los beneficiarios deberán justificar la beca en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la Universidad de California , con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999 del Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 15 de la modalitat B de la Resolució de 27 de maig de 1999 , els beneficiaris hauran de justificar la despesa en el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de les activitats portades a terme , amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 de la modalidad B de la Resolución de 27 de mayo de 1999 , los beneficiarios deberán justificar el gasto en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades llevadas a cabo , con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999.
Català: Les sol · licituds que no hi figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució s ' entenen com a desestimades i es poden consultar , amb expressa menció dels motius de denegació , al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes que no figuren en el anexo 1 de esta Resolución se entienden como desestimadas y se pueden consultar , con expresa mención de los motivos de denegación , en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( Vía Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: Fer pública la llista dels candidats de reserva de les beques per a professors investigadors ( BGP ) que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , de conformitat amb el que estableix la base 8.3.f ) de l ' annex 1 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 i l ' apartat 15 de la modalitat A de l ' annex de la Resolució de 27 de maig de 1999 .
Español: Hacer pública la lista de los candidatos de reserva de las becas para profesores investigadores ( BGP ) que figura en el anexo 2 de esta Resolución , de conformidad con lo que establece la base 8.3.f ) del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo y el apartado 15 de la modalidad A del anexo de la Resolución de 27 de mayo de 1999.
Català: En cas que es produeixi la renúncia a alguna de les beques atorgades , el director general de Recerca procedirà a la seva nova adjudicació entre els candidats que figuren a la llista de reserva i per l ' ordre de prelació que s ' hi estableix .
Español: En el caso que se produzca la renuncia en alguna de las becas otorgadas , el director general de Investigación procederá a una nueva adjudicación de entre los candidatos que figuren en la lista de reserva y por el orden de prelación que se establece .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de beques y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 13 de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , es procedí a convocar ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d ' abast comarcal en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 ( ACOM ) .
Español: 13 del anexo 2 de la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , se procedió a convocar ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 ( ACOM ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8 , 10 i 11 de la convocatòria d ' ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d ' abast comarcal en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 ( ACOM ) .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8 , 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 ( ACOM ) .
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració de la Comissió d ' Avaluació i Selecció nomenada a aquest efecte conforme els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración de la Comisión de Evaluación y Selección nombrada a este efecto conforme los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d ' abast comarcal ( ACOM ) en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 a les entitats que figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: Conceder ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal ( ACOM ) en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 a las entidades que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Les sol · licituds desestimades amb expressa menció dels motius de denegació , es poden consultar al tauler d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes desestimadas con mención expresa de los motivos de denegación , se pueden consultar en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: El pagament del 80 % inicial ( 9.280.000 ptes . / 55.773,92 euros ) anirà a càrrec del crèdit 02.12.463.01 / 6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i el 20 % restant ( 2.320.000 ptes . / 13.943,49 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost de 2001 d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 9 de març de 1999 i es farà a la institució amb personalitat jurídica mitjançant el procediment que estableixen els apartats 14 i 15 de la convocatòria d ' ajuts per al desenvolupament de projectes de recerca d ' abast comarcal en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 ( ACOM ) .
Español: El pago del 80 % inicial ( 9.280.000.000 ptas./ 55.773,92 euros ) irá a cargo del crédito 02.12.463.01/ 6 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y el 20 % restante ( 2.320.000 ptas./ 13.943,49 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto de 2001 de acuerdo con la autorización de gastos con ámbito plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 9 de marzo de 1999 y se realizará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios de las ayudas mediante el procedimiento que establecen los apartados 14 y 15 de la convocatoria de ayudas para el desarrollo de proyectos de investigación de ámbito comarcal en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 ( ACOM ) .
Català: La justificació es realitzarà d ' acord amb la base 12.2 de l ' annex 1 de la citada Ordre de 31 de març de 1999 i en la mateixa serà inventariat , pel centre beneficiari de l ' ajut , el material no fungible adquirit per a l ' execució del projecte .
Español: La justificación se realizará de acuerdo con la base 12.2 del anexo 1 de la citada Orden de 31 de marzo de 1999 y en la misma será inventariado , por el centro beneficiario de la ayuda , el material no fungible adquirido para la ejecución del proyecto .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atesa la sol · licitud de cancel · lació d ' acreditació presentada pel senyor Joan Montaña Lleset , en nom i representació del laboratori Control Qualitat Pallars , SL , situat al camí de la Cabanera , 7 , de Sort , en l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit de formigó fresc , per Resolució de 2 de desembre de 1996 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de cancelación de acreditación presentada por don Joan Montaña Lleset , en nombre y representación del laboratorio Control Qualitat Pallars , SL , situado en el Camí de la Cabanera , 7 , de Sort , en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón fresco , por Resolución de 2 de diciembre de 1996 ( DOGC núm .
Català: 2295 , de 20.12.1996 ) al laboratori Control Qualitat Pallars , SL , situat al camí de la Cabanera , 7 , de Sort , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó fresc amb el número d ' identificació als efectes registrals 06087HF / 96 .
Español: 2295 , de 20.12.1996 ) al laboratorio Control Qualitat Pallars , SL , situado en el Camí de la Cabanera , 7 , de Sort , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco con el número de identificación a efectos registrales 06087HF/ 96.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle , de Cassà de la Selva , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle , de Cassà de la Selva , en petición de autorización de modificación de la autorización de obertura del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , de Cassà de la Selva , per ampliació del segon cicle de l ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de Cassà de la Selva , por ampliación del segundo ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola de Música Rita Ferrer , de Palafrugell , en petició d ' autorització de canvi de denominació específica del centre i canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola de Música Rita Ferrer , de Palafrugell , en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro y cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Escola de Música Rita Ferrer , de Palafrugell , per canvi de titularitat i canvi de denominació específica del centre , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Rita Ferrer , de Palafrugell , por cambio de titularidad y cambio de denominación específica del centro , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser L ' Escola de Música de Palafrugell , SL , amb NIF B17377177 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser L'Escola de Música de Palafrugell SL , con NIF B17377177 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a la franja de terreny comprès entre el passatge la Molina i el carrer Pi de l ' Indià , de Teià , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la franja de terreno comprendido entre el pasaje La Molina y la calle Pi de l'Indià , de Teià , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 1999 i 26 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 1999 y 26 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús de l ' equipament del solar situat a l ' av . ~ ~ ~ Ildefons Cerdà i carrers Hostalets i Cementiri , de Centelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de uso del equipamiento del solar situado en la avenida Ildefons Cerdà y calles Hostalets y Cementiri , de Centelles
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de Pla general per al canvi d ' ús de l ' equipament del solar situat a l ' avinguda Ildefons Cerdà i els carrers Hostalets i Cementiri , de Centelles , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general para el cambio de uso del equipamiento del solar situado en la avenida Ildefons Cerdà y las calles Hostalets y Cementiri , de Centelles , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva del 15 de diciembre de 1999 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi d ' ús de l ' equipament del solar situat a l ' avinguda Ildefons Cerdà i els carrers Hostalets i Cementiri , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de so del equipamiento del solar situado en la avenida Ildefons Cerdà y las calles Hostalets y Cementiri , de Centelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha d ' aportar escriptura pública inscrita al Registre de la propietat de la cessió a favor de l ' Ajuntament de Centelles dels 7.031 m2 de sòl amb destí a equipament públic d ' ús educatiu .
Español: 1.1 Debe aportarse escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad de la cesión a favor del Ayuntamiento de Centelles de los 7.031 m2 de suelo con destino a equipamiento público de uso educativo .
Català: La localització d ' aquests terrenys serà en terrenys de topografia més apte , i situats , només , a la banda de ponent del torrent de la Cira , a ambdós costats del carrer Hostalets i sense envair la franja de la llera pública .
Español: La localización de estos terrenos será en terrenos de topografía más aptos , y situados , sólo , en el lado de poniente del torrente de La Cira , en ambos lados de la calle Hostalets y sin invadir la franja del cauce público .
Català: 1.2 S ' ha de fer constar en la part normativa de la proposta i en coherència amb el punt quart de l ' acord del Ple de l ' Ajuntament del 6 d ' octubre de 1999 que la localització dels 7.031 m2 dins el sector de sòl urbanitzable és indicativa i que el futur Pla parcial que el desenvolupi podrà situar-les en una finca única que millori les seves característiques qualitatives i quantitatives , indicades a la prescripció anterior .
Español: 1.2 Debe hacerse constar en la parte normativa de la propuesta y en coherencia con el punto cuarto del acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del 6 de octubre de 1999 que la localización de los 7.031 m2 dentro del sector de suelo urbanizable es indicativa y que el futuro Plan parcial que lo desarrolle podrá situarlas en una finca única que mejore sus características cualitativas y cuantitativas , indicadas en la anterior prescripción .
Català: 1.3 La superfície total destinada a equipament del futur Pla parcial del subsector del mig no serà inferior a la que li correspongui segons les determinacions mínimes del Pla general i de l ' avanç del sector aprovat més els 5.915 m2 que , a conseqüència d ' aquesta modificació , es qualifiquen de comercial privat .
Español: 1.3 La superficie total destinada a equipamiento del futuro Plan parcial del subsector del medio no será inferior a la que le corresponda según las determinaciones mínimas del plan general y del avance del sector aprobado más los 5.915 m2 que , a consecuencia de esta modificación , se califican de comercial privado .
Català: 1.4 L ' ús comercial es limita a menys de 1.000 m2 de venda i 1.400 m2 de superfície construïda i preveurà la dotació de 8 places d ' aparcament per cada 100 m2 de superfície de venda , d ' acord amb el que estableix la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials .
Español: 1.4 El uso comercial se limita a menos de 1.000 m2 de venta y 1.400 m2 de superficie construida y preverá la dotación de 8 plazas de aparcamiento por cada 100 m2 de superficie de venta , de acuerdo con lo que establece la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales .
Català: 1.5 L ' ordenació de la parcel · la destinada a zona comercial privada preveurà una franja verda privada lliure d ' edificació i lliure d ' aparcament no inferior a 12 m d ' amplada front el carrer Ildefons Cerdà per tal de garantir una bona implantació de l ' activitat i donar continuïtat al verd públic confrontant a l ' altra banda del carrer Hostalets .
Español: 1.5 La ordenación de la parcela destinada a zona comercial privada preverá una franja verde privada libre de edificación y libre de aparcamiento no inferior a 12 m de ancho frente a la calle Ildefons Cerdà para garantizar una buena implantación de la actividad y dar continuidad al verde público colindante al otro lado de la calle Hostalets .
Català: L ' Ajuntament de Castellar del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial ca n ' Oliver , polígon A , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Castellar del Vallès ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Oliver , polígono A , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 11 de febrer de 2000 ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del Pla parcial ca n ' Oliver , polígon A , de Castellar del Vallès , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 8 de febrer de 2000 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 11 de febrero de 2000 ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Oliver , polígono A , de Castellar del Vallès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 8 de febrero de 2000.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial ca n ' Oliver , polígon A , del terme municipal de Castellar del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricard Manen Barceló , en data 15 d ' abril de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 25 de setembre de 1995 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Ca n'Oliver , polígono A , del término municipal de Castellar del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ricard Manen Barceló , en fecha 15 de abril de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de septiembre de 1995 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: Se suprimeix la referència al quòrum del 80 per 100 per acordar la dissolució de la Junta , ja que segons l ' article 24 aquesta dissolució es produirà per la consecució de la finalitat per la qual es va crear .
Español: Se suprime la referencia al quórum del 80 % por acordar la disolución de la Junta , ya que según el artículo 24 esta disolución se producirá por la consecución de la finalidad para la que se creó .
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte , a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que el recurs procedent contra els actes i acords de la Junta serà el d ' alçada que podrà interposar-se davant l ' Ajuntament en el termini d ' un mes .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos deberá tenerse en cuenta , a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que el recurso procedente contra los actos y acuerdos de la Junta será el de alzada , que podrá interponerse ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes .
Català: Se substitueix el seu redactat per la redacció de l ' article 10 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , el qual es reprodueix seguidament :
Español: Se sustituye su redactado por la redacción del artículo 10 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , el cual se reproduce seguidamente :
Català: " Els immobles de pertinença pública inclosos en la unitat reparcel · lable participaran en la distribució de beneficis i càrregues , si bé amb aplicació de les normes especials següents :
Español: " Los inmuebles de pertinencia pública incluidos en la unidad reparcelable participarán en la distribución de beneficios y cargas , aunque con aplicación de las siguientes normas especiales :
Català: a ) Els camins i vies de comunicació adquirits per l ' Administració de forma no onerosa que hagin de ser substituïts pels previstos en el pla que s ' executi no donaran lloc a l ' atribució d ' aprofitament .
Español: a ) Los caminos y vías de comunicación adquiridos por la Administración de forma no onerosa que deban ser sustituidos por los previstos en el plan que se ejecute no darán lugar a la atribución de aprovechamiento .
Català: b ) Tampoc donaran lloc a l ' atribució d ' aprofitament els altres béns de domini públic quan haguessin estat adquirits a títol de cessió gratuïta a l ' Administració com a conseqüència de processos urbanístics .
Español: b ) Tampoco darán lugar a la atribución de aprovechamiento los otros bienes de dominio público cuando hubiesen estado adquiridos a título de cesión gratuita a la Administración como consecuencia de procesos urbanísticos .
Català: No obstant , si l ' extensió superficial dels terrenys de domini públic inclosos a la unitat fos superior la total superfície prevista en el Pla objecte d ' execució per a la cessió gratuïta i obligatòria amb destinació a domini públic , aquest excés formarà part de la comunitat reparcel · latòria .
Español: No obstante , si la extensión superficial de los terrenos de dominio público incluidos en la unidad fuese superior la total superficie prevista en el Plan objeto de ejecución para la cesión gratuita y obligatoria con destino a dominio público , este exceso formará parte de la comunidad reparcelatoria .
Català: Atesa l ' aprovació de la Llei 1 / 2000 , de 30 de març , que habilita el Govern de la Generalitat per determinar el Departament mitjançant el qual la Comissió Jurídica Assessora es relaciona amb el Govern de la Generalitat i el Departament al qual està adscrit el Gabinet Jurídic de la Generalitat , i de conformitat amb el que estableixen les disposicions finals del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Vista la aprobación de la Ley 1/ 2000 , de 30 de marzo , que habilita al Gobierno de la Generalidad para determinar el Departamento mediante el cual la Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el Gobierno de la Generalidad y el Departamento al que está adscrito el Gabinete Jurídico de la Generalidad , y de conformidad con lo que establecen las disposiciones finales del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad ;
Català: Es modifica l ' article 5.1 lletra g ) del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , i es crea un nou apartat amb la lletra h ) , amb la redacció següent :
Español: Se modifica el artículo 5.1 letra g ) del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , y se crea un nuevo apartado con la letra h ) , con la redacción siguiente :
Català: S ' afegeix a l ' article 5.3 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , un nou apartat corresponent a la lletra g ) , amb la redacció següent :
Español: Se añade al artículo 5.3 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , un nuevo apartado correspondiente a la letra g ) , con la redacción siguiente :
Català: " 5.5 La Comissió Jurídica Assessora es relaciona amb el Govern de la Generalitat mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals " .
Español: " 5.5 La Comisión Jurídica Asesora se relaciona con el Gobierno de la Generalidad mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales " .
Català: Es deroguen els articles 3.1 lletra h ) ; 3.2 lletra f ) i 3.3 lletra a ) del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , i totes aquelles disposicions de rang inferior o igual que s ' oposin o contradiguin el que estableix el present Decret .
Español: Se derogan los artículos 3.1 letra h ) ; 3.2 letra f ) y 3.3 letra a ) del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , y todas aquellas disposiciones de rango inferior o igual que se opongan o contradigan lo que establece el presente Decreto .
Català: L ' increment del preu del carburant ha comportat un augment dels costos en l ' explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera que fa necessària una actualització de les tarifes aplicables als serveis esmentats .
Español: El incremento del precio del carburante ha comportado un aumento de los costes en la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera que hace necesaria una actualización de las tarifas aplicables a los servicios citados .
Català: Per tot això , a petició de la Federació Catalana d ' Autotransport de Viatgers ( FECAV ) i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports ,
Español: Por todo ello , a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros ( FECAV ) y dadas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes ,
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 2,4 % .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 2,4 % .
Català: La percepció de tarifa complementària en les expedicions realitzades els dissabtes , els diumenges i els dies festius es regirà pel que preveuen les resolucions de la Direcció General de Transports de 21 de juliol de 1980 ( DOGC de 6.8.1980 ) i de 16 de juny de 1982 ( DOGC de 21.7.1982 ) .
Español: La percepción de tarifa complementaria en las expediciones realizadas los sábados , los domingos y los días festivos se regirá por lo que prevén las resoluciones de la Dirección General de Transportes de 21 de julio de 1980 ( DOGC de 6.8.1980 ) y de 16 de junio de 1982 ( DOGC de 21.7.1982 ) .
Català: inclòs l ' impost sobre el valor afegit , per als serveis que posin a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import que haurà de comportar una reducció del preu unitari del viatge com a mínim d ' un 12,5 % .
Español: incluido el impuesto sobre el valor añadido , para los servicios que pongan a disposición de sus usuarios títulos multiviaje por un máximo de 15 viajes , con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe que deberá comportar una reducción del precio unitario del viaje como mínimo de un 12,5 % .
Català: 3.3 Les quanties dels mínims de percepció fixats als apartats anteriors resultaran aplicables tant els dies feiners com el dissabte , el diumenge i els festius .
Español: 3.3 Las cuantías de los mínimos de percepción fijados en los apartados anteriores resultarán aplicables tanto los días laborables como el sábado , domingo y los festivos .
Català: 3.4 No obstant el que disposen els apartats anteriors , quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport , atesa la coordinació necessària de tots els serveis , el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà .
Español: 3.4 No obstante lo que disponen los apartados anteriores , cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte , dada la coordinación necesaria de todos los servicios , el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano .
Català: 5.1 Les empreses concessionàries hauran de presentar , davant el Servei Territorial de Ports i Transports que tingui la inspecció immediata del servei , per a la seva aprovació , els quadres de preus aplicables als diferents trajectes , amb indicació dels corresponents a l ' excés d ' equipatges , als encàrrecs i als paquets .
Español: 5.1 Las empresas concesionarias deberán presentar , ante el Servicio Territorial de Puertos y Transportes que tenga la inspección inmediata del servicio , para su aprobación , los cuadros de precios aplicables a los diferentes trayectos , con indicación de los correspondientes al exceso de equipajes , a los encargos y a los paquetes .
Català: 5.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d ' aquestes percepcions hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i al dissabte , el diumenge i els dies festius .
Español: 5.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y al sábado , domingo y los días festivos .
Català: 5.3 Així mateix , en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent .
Español: 5.3 Asimismo , en los cuadros de precios correspondientes a servicios a los que sea aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 3.1 de esta Orden , deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente .
Català: La Direcció General de Ports i Transport podrà dictar les instruccions que calguin per al desplegament i l ' aplicació d ' aquesta Ordre , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones que hagan falta para el desarrollo y aplicación de esta Orden , que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball per al sector de neteja d ' edificis i locals , de la província de Tarragona , presentada per les parts negociadores en data 2 de març de 2000 i subscrita per les parts negociadores en data 15 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales , de la provincia de Tarragona , presentada por las partes negociadoras en fecha 2 de marzo de 2000 y suscrita por las partes negociadoras en fecha 15 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica de 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball pel sector de neteja d ' edificis i locals , de la província de Tarragona , per a l ' any 2000 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Sent les 18 hores es reuneix la Comissió paritària del vigent Conveni col · lectiu provincial de Tarragona de neteja d ' edificis i locals ( 1999-2000 ) , constituïda pels representants dels sindicats CCOO i UGT i per la representació empresarial .
Español: Siendo las 18 horas se reune la Comisión paritaria del vigente Convenio colectivo provincial de Tarragona de limpieza de edificios y locales ( 1999-2000 ) , constituida por los representantes de los sindicatos CCOO y UGT y por la representación empresarial .
Català: L ' únic punt de l ' ordre del dia el constitueix la signatura de les taules salarials corresponents a l ' any 2000 , segons l ' increment previst a la Disposició addicional tercera del text convencional signat l ' any 1999 , i que suposa un increment del 2,9 % sobre les taules de l ' any 1999 .
Español: El único punto del orden del día lo constituye la firma de las tablas salariales correspondientes al año 2000 , según el incremento previsto en la Disposición adicional tercera del texto convencional firmado el año 1999 , y que supone un incremento del 2,9 % sobre las tablas del año 1999.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu del Patronat Municipal de Música de Vila-seca , presentada per les parts negociadores en data 7 de març de 2000 i subscrita per les parts negociadores en data 29 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca , presentada por las partes negociadoras en fecha 7 de marzo de 2000 y suscrita por las partes negociadoras en fecha 29 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica de 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del Patronat Municipal de Música de Vila-seca , per a l ' any 2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca , para el año 2000 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: És motiu de la convocatòria donar compliment a l ' acord de revisió salarial per l ' any 2000 del Ple del Patronat municipal de música , reunit en sessió extraordinària el passat 8 de novembre de 1999 i ratificat posteriorment en virtut de sessió ordinària del Ple de l ' Ajuntament de data 26 de novembre del mateix any , actuant de conformitat a l ' establert al 1r Conveni col · lectiu del Patronat municipal de música de Vila-seca pel tercer any de vigència del Conveni , acordant-se l ' increment per tots els conceptes salarials en el mateix acord amb les quanties mensuals , segons els nivells professionals , que s ' assenyalen a l ' Annex 1 que s ' acompanya i que s ' incorpora al present document de l ' acte de signatura de l ' acord de Revisió salarial pel període 1 de gener de 2000 fins a 31 de desembre del mateix any .
Español: Es motivo de la convocatoria dar cumplimiento al acuerdo de revisión salarial para el año 2000 del Pleno del Patronato municipal de música , reunido en sesión extraordinaria el pasado 8 de noviembre de 1999 y ratificado posteriormente en virtud de sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de fecha 26 de noviembre del mismo año , actuando de conformidad con lo establecido en el 1º Convenio colectivo del Patronato municipal de música de Vila-seca para el tercer año de vigencia del Convenio , acordándose el incremento para todos los conceptos salariales en el mismo acuerdo con las cantidades mensuales , según los niveles profesionales , que se señalan en el Anexo 1 que se acompaña y que se incorpora al presente documento del acto de firma del acuerdo de Revisión salarial por el periodo del 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre del mismo año .
Català: Taula de salaris del Patronat Municipal de Música de Vila-seca ( 1.1.2000 a 31.12.2000 ) ; 3r any de vigència del Conveni
Español: Tabla de salarios Patronato Municipal de Música de Vila-seca ( 1.1.2000 a 31.12.2000 ) ; 3r año de vigencia del Convenio
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Antonio Puig , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de setembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antonio Puig , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de septiembre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Antonio Puig , SA al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antonio Puig , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: d ' adhesió del centre de treball de Barcelona de l ' empresa Antonio Puig , SA ( Potosí , 21 ) al Conveni d ' àmbit estatal d ' empreses de perfumeria i afins per als anys 1998-2000
Español: de adhesión del centro de trabajo de Barcelona de la empresa Antonio Puig , SA ( Potosí , 21 ) al Convenio de ámbito estatal de empresas de perfumería y afines para los años 1998-2000
Català: Representació de l ' empresa : Eulàlia Alfonso Botello , Fernando Montenegro Neyra , Ferran Sánchez Burriel , Joan Martínez Macía i Manuel Duplá Marín .
Español: Representación de la empresa : Eulalia Alfonso Botello , Fernando Montenegro Neyra , Ferran Sánchez Burriel , Joan Martínez Macía y Manuel Duplá Marín .