Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Consell de Govern , tenint en compte els recursos disponibles i les previsions de docència i de recerca , ha d ' elaborar , si més no un cop l ' any , atenent les deganes i els degans i les directores i els directors de centre docent , les directores i els directors de departament , i les directores i els directors d ' institut universitari de recerca , els consells esmentats a l ' article 63 d ' aquests Estatuts i la Junta Consultiva , una proposta de convocatòria de concursos per proveir places de personal docent i investigador .
Español: El Consejo de Gobierno , teniendo en cuenta los recursos disponibles y las previsiones de docencia y de investigación , debe elaborar , al menos una vez al año , atendiendo a las decanas y los decanos y las directoras y los directores de centro docente , a las directoras y los directores de departamento , y a las directoras y los directores de instituto universitario de investigación , a los consejos mencionados en el artículo 63 de estos Estatutos y a la Junta Consultiva , una propuesta de convocatoria de concursos para proveer plazas de personal docente e investigador .
Català: La proposta ha d ' incloure , per a cada plaça , la denominació , la categoria , la unitat d ' adscripció orgànica i , si s ' escau , la unitat o les unitats d ' adscripció funcional ; així mateix , ha d ' incloure , excepte en casos justificats , l ' especificació de les tasques que s ' han de realitzar i , si s ' escau , l ' àrea de coneixement .
Español: La propuesta ha de incluir , para cada plaza , la denominación , la categoría , la unidad de adscripción orgánica y , en su caso , la unidad o las unidades de adscripción funcional ; asimismo , ha de incluir , excepto en casos justificados , la especificación de las tareas que deben realizarse y , si procede , el área de conocimiento .
Català: En el cas de les places de personal docent i investigador amb funcions docents hi han de constar , excepte en casos justificats , el centre docent o els centres docents d ' adscripció .
Español: En el caso de las plazas de personal docente e investigador con funciones docentes deben constar , excepto en casos justificados , el centro docente o los centros docentes de adscripción .
Català: El Consell de Govern estableix una normativa que regula tot el que es refereix als concursos , a les comissions que han de jutjar-los i a les característiques de cada tipus de contracte , atesa la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat , d ' acord amb les disposicions legals vigents i amb aquests Estatuts .
Español: El Consejo de Gobierno establece una normativa que regula todo lo referente a los concursos , a las comisiones que deben juzgarlos y a las características de cada tipo de contrato , atendiendo a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad , de acuerdo con las disposiciones legales vigentes y con estos Estatutos .
Català: Aquesta normativa ha de tenir en compte el que disposa l ' article 6.4 de la Llei d ' universitats de Catalunya pel que fa a la concreció del coneixement suficient de les llengües oficials .
Español: Esta normativa debe tener en cuenta lo que dispone el artículo 6.4 de la Ley de universidades de Cataluña respecto a la concreción del conocimiento suficiente de las lenguas oficiales .
Català: Així mateix , el Consell de Govern estableix el procediment per determinar si el concurs d ' accés entre persones habilitades mitjançant el qual s ' han de proveir les places ha de ser convocat abans o després de les proves d ' habilitació corresponents .
Español: Asimismo , el Consejo de Gobierno establece el procedimiento para determinar si el concurso de acceso entre personas habilitadas mediante el cual deben proveerse las plazas ha de ser convocado antes o después de las pruebas de habilitación correspondientes .
Català: 182.1 Les comissions que jutgen els concursos d ' accés a places de professorat permanent , de personal d ' investigació ordinari i de professorat lector tenen cinc membres titulars i el mateix nombre de membres suplents .
Español: 182.1 Las comisiones que juzgan los concursos de acceso a plazas de personal profesorado permanente , de personal de investigación ordinario y de profesorado lector tienen cinco miembros titulares y el mismo número de miembros suplentes .
Català: 182.2 Correspon al rector o la rectora nomenar els membres de les comissions , a proposta de la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat , ateses les unitats d ' adscripció implicades .
Español: 182.2 Corresponde al rector o la rectora nombrar a los miembros de las comisiones , a propuesta de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad , atendiendo a las unidades de adscripción implicadas .
Català: Aquestes poden fer una proposta conjunta de composició de la comissió o bé cadascuna pot proposar tres membres titulars i tres suplents per a les comissions de cinc membres , i dos membres titulars i dos suplents per a les comissions de tres membres .
Español: Éstas pueden formular una propuesta conjunta de composición de la comisión o bien cada una puede proponer a tres miembros titulares y tres suplentes para las comisiones de cinco miembros , y a dos miembros titulares y dos suplentes para las comisiones de tres miembros .
Català: 182.4 A totes les comissions es pot incorporar , amb veu i sense vot , un membre del personal docent i investigador de la Universitat designat per l ' òrgan de representació sindical que correspongui al tipus de plaça i que tingui una categoria igual , equivalent o superior a la de la plaça .
Español: 182.4 En todas las comisiones se puede incorporar , con voz y sin voto , un miembro del personal docente e investigador de la Universidad designado por el órgano de representación sindical que corresponda al tipo de plaza y que tenga una categoría igual , equivalente o superior a la de la plaza .
Català: 183.1 Els membres de les comissions que jutgen els concursos d ' accés a places dels cossos docents han de complir els requisits establerts en el Reial decret 774 / 2002 o la disposició que pugui substituir-lo .
Español: 183.1 Los miembros de las comisiones que juzgan los concursos de acceso a plazas de los cuerpos docentes deben cumplir los requisitos establecidos en el Real decreto 774/ 2002 o la disposición que pueda sustituirlo .
Català: 183.2 Els membres de les comissions que jutgen els concursos de places de professorat contractat permanent , de personal d ' investigació ordinari i de professorat lector han de ser membres doctors del professorat permanent i del personal d ' investigació ordinari .
Español: 183.2 Los miembros de las comisiones que juzgan los concursos de plazas de profesorado contratado permanente , de personal de investigación ordinario y de profesorado lector han de ser miembros doctores del profesorado permanente y del personal de investigación ordinario .
Català: Els membres funcionaris docents han de complir els mateixos requisits sobre reconeixement de períodes de recerca que els corresponents a les comissions d ' habilitació , i els membres contractats han de complir requisits equivalents .
Español: Los miembros funcionarios docentes deben cumplir los mismos requisitos sobre reconocimiento de períodos de investigación que los correspondientes a las comisiones de habilitación , y los miembros contratados deben cumplir requisitos equivalentes .
Català: La condició c ) no és aplicable a les comissions corresponents a places de professorat lector ni , en casos justificats , a les corresponents a places de titular d ' escoles universitàries i de professorat col · laborador .
Español: La condición c ) no es aplicable a las comisiones correspondientes a plazas de profesorado lector ni , en casos justificados , a las correspondientes a plazas de titular de escuelas universitarias y de profesorado colaborador .
Català: A aquest efecte , el Consell de Govern , a proposta de la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat , determina reglamentàriament les equivalències entre les categories de personal docent i investigador i el procediment per al reconeixement de l ' equivalència amb els períodes de recerca de les activitats del personal docent i investigador contractat .
Español: A tal efecto , el Consejo de Gobierno , a propuesta de la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad , determina reglamentariamente las equivalencias entre las categorías de personal docente e investigador y el procedimiento para el reconocimiento de la equivalencia con los períodos de investigación de las actividades del personal docente e investigador contratado .
Català: 183.3 Els membres de les comissions que jutgen els concursos corresponents a les altres places de personal docent i investigador no permanent , excepte pel que fa a les places de professorat associat , han de ser membres doctors del professorat permanent i del personal d ' investigació ordinari .
Español: 183.3 Los miembros de las comisiones que juzgan los concursos correspondientes a las otras plazas de personal docente e investigador no permanente , excepto en lo relativo a las plazas de profesorado asociado , han de ser miembros doctores del profesorado permanente y del personal de investigación ordinario .
Català: 184.2 En tots els concursos per a places de personal docent i investigador , les persones concursants han de fer arribar a la comissió que pertoca el seu historial acadèmic i professional , amb els documents acreditatius corresponents .
Español: 184.2 En todos los concursos para plazas de personal docente e investigador , las personas concursantes deben hacer llegar a la comisión pertinente su historial académico y profesional , con los documentos acreditativos correspondientes .
Català: En els concursos de places de professorat permanent i de personal d ' investigació ordinari , les persones concursants també han de fer arribar a la comissió el seu projecte acadèmic relatiu a la plaça .
Español: En los concursos de plazas de profesorado permanente y de personal de investigación ordinario , las personas concursantes también deben hacer llegar a la comisión su proyecto académico relativo a la plaza .
Català: En els concursos de professorat lector i d ' ajudantes i ajudants , les persones concursants han de fer arribar a la comissió un pla de treball corresponent a un període de quatre anys de vinculació acadèmica amb la Universitat .
Español: En los concursos de profesorado lector y de ayudantes , las personas concursantes deben hacer llegar a la comisión un plan de trabajo correspondiente a un período de cuatro años de vinculación académica con la Universidad .
Català: El Consell de Govern estableix reglamentàriament el procediment per fer arribar els documents a la comissió i , així mateix , les condicions en què cada persona concursant pot consultar la documentació presentada per les altres persones concursants .
Español: El Consejo de Gobierno establece reglamentariamente el procedimiento para hacer llegar los documentos a la comisión y , asimismo , las condiciones en que cada persona concursante puede consultar la documentación presentada por las otras personas concursantes .
Català: 184.3 La comissió valora la documentació rebuda i en el termini que estableix reglamentàriament el Consell de Govern convoca les persones concursants a una prova , que consisteix en l ' exposició oral dels mèrits , de l ' historial i del projecte acadèmic o el pla de treball , seguida d ' un debat de la comissió amb la persona concursant sobre aquests .
Español: 184.3 La comisión valora la documentación recibida y en el plazo establecido reglamentariamente por el Consejo de Gobierno convoca a las personas concursantes a una prueba , que consiste en la exposición oral de los méritos , del historial y del proyecto académico o el plan de trabajo , seguida de un debate de la comisión con la persona concursante sobre éstos .
Català: 184.4 Els concursos d ' accés a places dels cossos de funcionariat docent , que s ' han de fer d ' acord amb el que estableix el Reial decret 774 / 2002 o la disposició que pugui substituir-lo , comprenen únicament la prova a què es refereix l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: 184.4 Los concursos de acceso a plazas de los cuerpos de funcionariado docente , que deben realizarse de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 774/ 2002 o la disposición que pueda sustituirlo , comprenden únicamente la prueba a que se refiere el apartado 3 de este artículo .
Català: La comissió ha de valorar com a mèrit preferent l ' adequació de l ' historial i del projecte acadèmic a les necessitats de la Universitat posades de manifest en la convocatòria de la plaça .
Español: La comisión debe valorar como mérito preferente la adecuación del historial y del proyecto académico a las necesidades de la Universidad puestas de manifiesto en la convocatoria de la plaza .
Català: 184.5 En els concursos de places de professorat contractat permanent , les persones concursants que superen la prova esmentada a l ' apartat 3 d ' aquest article fan una segona prova , que consisteix en la presentació d ' una lliçó d ' un dels programes inclosos en el projecte docent , seguida d ' un debat amb la comissió .
Español: 184.5 En los concursos de plazas de profesorado contratado permanente , las personas concursantes que superan la prueba mencionada en el apartado 3 de este artículo realizan una segunda prueba , que consiste en la presentación de una lección de uno de los programas incluidos en el proyecto docente , seguida de un debate con la comisión .
Català: Aquesta segona prova té les mateixes característiques que les previstes en el Reial decret 774 / 2002 o la disposició que pugui substituir-lo per a la segona prova dels concursos d ' habilitació per als cossos de titular d ' universitat , catedràtic o catedràtica d ' escola universitària i titular d ' escola universitària .
Español: Esta segunda prueba tiene las mismas características que las previstas en el Real decreto 774/ 2002 o la disposición que pueda sustituirlo para la segunda prueba de los concursos de habilitación para los cuerpos de titular de universidad , catedrática o catedrático de escuela universitaria y titular de escuela universitaria .
Català: En els concursos de professorat lector , la segona prova consisteix en l ' exposició d ' una lliçó o un tema , elegit per la persona concursant , que han de tenir relació amb les activitats docents especificades a la convocatòria de la plaça , seguida d ' un debat amb la comissió .
Español: En los concursos de profesorado lector , la segunda prueba consiste en la exposición de una lección o un tema , elegido por la persona concursante , que deben tener relación con las actividades docentes especificadas en la convocatoria de la plaza , seguida de un debate con la comisión .
Català: En els concursos de personal d ' investigació ordinari , la segona prova consisteix en l ' exposició d ' un treball de recerca propi , elegit per la persona concursant , seguida d ' un debat amb la comissió .
Español: En los concursos de personal de investigación ordinario , la segunda prueba consiste en la exposición de un trabajo de investigación propio , elegido por la persona concursante , seguida de un debate con la comisión .
Català: 184.6 En els concursos de professorat agregat i de professorat catedràtic contractat , les persones concursants que superen la segona prova han de fer una tercera prova , que consisteix en l ' exposició d ' un treball de recerca propi elegit per la persona concursant , seguida d ' un debat amb la comissió .
Español: 184.6 En los concursos de profesorado agregado y de profesorado catedrático contratado , las personas concursantes que superan la segunda prueba deben realizar una tercera prueba , que consiste en la exposición de un trabajo de investigación propio elegido por la persona concursante , seguida de un debate con la comisión .
Català: 184.7 Les comissions valoren en tots els casos la capacitat de la persona concursant i l ' adequació del seu historial i del seu projecte acadèmic o el seu pla de treball a les necessitats de la Universitat posades de manifest en la convocatòria de la plaça .
Español: 184.7 Las comisiones valoran en todos los casos la capacidad de la persona concursante y la adecuación de su historial y de su proyecto académico o su plan de trabajo a las necesidades de la Universidad puestas de manifiesto en la convocatoria de la plaza .
Català: 184.8 En els concursos de professorat contractat permanent , de personal d ' investigació ordinari i de professorat lector , les comissions només poden proposar una persona per a la provisió de la plaça o , en el cas de concursos conjunts , per a més d ' una plaça , tantes persones com places siguin objecte del concurs .
Español: 184.8 En los concursos de profesorado contratado permanente , de personal de investigación ordinario y de profesorado lector , las comisiones sólo pueden proponer a una persona para la provisión de la plaza o , en el caso de concursos conjuntos , para más de una plaza , a tantas personas como plazas sean objeto del concurso .
Català: El termini de vigència del primer contracte i de la seva pròrroga són sense perjudici dels permisos a què , d ' acord amb la normativa aplicable , tingui dret el professorat lector ni del que preveu la disposició addicional quinzena de la Llei d ' universitats de Catalunya per al cas de maternitat o paternitat .
Español: El plazo de vigencia del primer contrato y de su prórroga son sin perjuicio de los permisos a que , de acuerdo con la normativa aplicable , tenga derecho el profesorado lector ni de lo que prevé la disposición adicional decimoquinta de la Ley de universidades de Cataluña para el caso de maternidad o paternidad .
Català: Els concursos de professorat associat comprenen una prova única , que consisteix en l ' exposició oral dels mèrits , de l ' historial professional i acadèmic de la persona concursant i de la relació d ' aquests amb les tasques assignades a la plaça objecte del concurs , seguida d ' un debat amb la comissió que jutja el concurs .
Español: Los concursos de profesorado asociado comprenden una prueba única , que consiste en la exposición oral de los méritos , del historial profesional y académico de la persona concursante y de la relación de éstos con las tareas asignadas a la plaza objeto del concurso , seguida de un debate con la comisión que juzga el concurso .
Català: Si l ' avaluació és positiva , la persona continua complint els requisits establerts i es mantenen les necessitats que varen originar la convocatòria de la plaça , es prorroga el contracte .
Español: Si la evaluación es positiva , la persona continúa cumpliendo los requisitos establecidos y se mantienen las necesidades que originaron la convocatoria de la plaza , se prorroga el contrato .
Català: El reconeixement dels serveis destacats , a què es refereixen l ' article 54.1 de la Llei orgànica d ' universitats i l ' article 52.1 de la Llei d ' universitats de Catalunya i que són un requisit per accedir al professorat emèrit , s ' assoleix de la manera que reglamentàriament determina el Consell de Govern , atesa la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat .
Español: El reconocimiento de los servicios destacados , a los que se refieren el artículo 54.1 de la Ley orgánica de universidades y el artículo 52.1 de la Ley de universidades de Cataluña y que son un requisito para acceder al profesorado emérito , se alcanza de la manera que reglamentariamente determina el Consejo de Gobierno , atendiendo a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad .
Català: Les unitats bàsiques avaluen periòdicament la tasca acadèmica que realitza el personal docent i investigador que tenen adscrit , tenint en compte l ' encàrrec acadèmic personalitzat , en el marc d ' un procediment que aprova el Consell de Govern , atesa la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat .
Español: Las unidades básicas evalúan periódicamente la tarea académica que realiza el personal docente e investigador que tienen adscrito , teniendo en cuenta el encargo académico personalizado , en el marco de un procedimiento que aprueba el Consejo de Gobierno , atendiendo a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad .
Català: Així mateix , el Consell de Govern , atesa la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat , reglamenta les mesures per informar la persona afectada dels resultats de l ' avaluació i dels recursos que hi pot interposar .
Español: Asimismo , el Consejo de Gobierno , atendiendo a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad , reglamenta las medidas para informar a la persona afectada de los resultados de la evaluación y de los recursos que puede interponer .
Català: En els concursos convocats per altres universitats públiques i que afecten personal docent i investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya , la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat ha de trametre a la universitat que convoca el concurs els resultats de les avaluacions de què hagi estat objecte , si ho demanen la persona interessada o la universitat convocant .
Español: En los concursos convocados por otras universidades públicas y que afectan a personal docente e investigador de la Universidad Politécnica de Cataluña , la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad debe enviar a la universidad que convoca el concurso los resultados de las evaluaciones de que haya sido objeto , si lo piden la persona interesada o la universidad convocante .
Català: Així mateix , el personal funcionari d ' altres universitats , de l ' Estat , de la Generalitat de Catalunya i d ' altres administracions públiques poden prestar serveis a la Universitat Politècnica de Catalunya en la situació que legalment s ' estableixi .
Español: Asimismo , el personal funcionario de otras universidades , del Estado , de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas pueden prestar servicios a la Universidad Politécnica de Cataluña en la situación que legalmente se establezca .
Català: Sense perjudici d ' un desenvolupament reglamentari ulterior , el personal funcionari d ' administració i serveis s ' agrupa , d ' acord amb la titulació mínima exigida per al seu ingrés , en les escales següents :
Español: Sin perjuicio de un desarrollo reglamentario ulterior , el personal funcionario de administración y servicios se agrupa , de acuerdo con la titulación mínima exigida para su ingreso , en las siguientes escalas :
Català: a ) Facultativa d ' arxius , biblioteques i museus de la Universitat : títol de llicenciada o llicenciat , enginyer o enginyera , arquitecta o arquitecte o equivalent .
Español: a ) Facultativa de archivos , bibliotecas y museos de la Universidad : título de licenciada o licenciado , ingeniera o ingeniero , arquitecta o arquitecto o equivalente .
Català: b ) Ajudant d ' arxius , biblioteques i museus de la Universitat : títol de diplomada universitària o diplomat universitari , enginyer tècnic o enginyera tècnica , arquitecta tècnica o arquitecte tècnic o equivalent .
Español: b ) Ayudante de archivos , bibliotecas y museos de la Universidad : título de diplomada universitaria o diplomado universitario , ingeniera técnica o ingeniero técnico , arquitecta técnica o arquitecto técnico o equivalente .
Català: b ) Organització i coordinació dels serveis de suport a la docència , l ' estudi i la recerca en unitats bàsiques , laboratoris , tallers , biblioteques i altres unitats funcionals o dependències universitàries .
Español: b ) Organización y coordinación de los servicios de apoyo a la docencia , el estudio y la investigación en unidades básicas , laboratorios , talleres , bibliotecas y otras unidades funcionales o dependencias universitarias .
Català: 195.1 El personal d ' administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya es regeix per la legislació laboral o de funcionariat que li és aplicable i per aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupen .
Español: 195.1 El personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica de Cataluña se rige por la legislación laboral o de funcionariado que le es aplicable y por estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollan .
Català: 195.2 El personal d ' administració i serveis té dret a negociar amb la Universitat Politècnica de Catalunya les seves condicions de treball , econòmiques , laborals i professionals .
Español: 195.2 El personal de administración y servicios tiene derecho a negociar con la Universidad Politécnica de Cataluña sus condiciones de trabajo , económicas , laborales y profesionales .
Català: 195.4 El personal d ' administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya té dret a gaudir de permisos retribuïts per garantir-ne l ' assistència a activitats dirigides a la formació i el perfeccionament professionals .
Español: 195.4 El personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica de Cataluña tiene derecho a disfrutar de permisos retribuidos para garantizar la asistencia a actividades dirigidas a la formación y el perfeccionamiento profesionales .
Català: 195.5 Així mateix , la Universitat pot formalitzar convenis que garanteixin la mobilitat del personal d ' administració i serveis amb altres universitats i administracions públiques , d ' acord amb el principi de reciprocitat .
Español: 195.5 Asimismo , la Universidad puede formalizar convenios que garanticen la movilidad del personal de administración y servicios con otras universidades y administraciones públicas , de acuerdo con el principio de reciprocidad .
Català: Els processos de selecció per a l ' accés a les escales de funcionariat i per a la provisió de llocs de treball del personal d ' administració i serveis funcionari i laboral se subjecten als principis de publicitat , igualtat , capacitat i mèrit .
Español: Los procesos de selección para el acceso a las escalas de funcionariado y para la provisión de puestos de trabajo del personal de administración y servicios funcionario y laboral se sujetan a los principios de publicidad , igualdad , capacidad y mérito .
Català: En tots els casos , els tribunals han de valorar l ' adequació de les persones concursants o opositores a les necessitats de la Universitat , que es posen de manifest mitjançant els requeriments i les funcions de les places especificats a la convocatòria .
Español: En todos los casos , los tribunales deben valorar la adecuación de las personas concursantes u opositoras a las necesidades de la Universidad , que se ponen de manifiesto mediante los requerimientos y las funciones de las plazas especificados en la convocatoria .
Català: Els membres dels tribunals que han de jutjar les proves per a l ' accés a les diverses escales del personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat han de ser personal funcionari d ' una escala igual o superior a la de les places de la convocatòria o tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior a l ' exigit per a les places de la convocatòria .
Español: Los miembros de los tribunales que deben juzgar las pruebas para el acceso a las diversas escalas del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad han de ser personal funcionario de una escala igual o superior a la de las plazas de la convocatoria o tener una titulación con un nivel académico igual o superior al exigido para las plazas de la convocatoria .
Català: Els membres dels tribunals que han de jutjar les proves per a la provisió de llocs de treball corresponents al personal funcionari d ' administració i serveis de la Universitat han de tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior a l ' exigit per a la plaça de la convocatòria .
Español: Los miembros de los tribunales que deben juzgar las pruebas para la provisión de puestos de trabajo correspondientes al personal funcionario de administración y servicios de la Universidad han de tener una titulación con un nivel académico igual o superior al exigido para la plaza de la convocatoria .
Català: Els procediments per a la provisió de places de personal d ' administració i serveis laboral de la Universitat i la composició dels tribunals que han de jutjar les proves corresponents s ' han d ' ajustar al que especifica el conveni col · lectiu que sigui aplicable per a aquest personal .
Español: Los procedimientos para la provisión de plazas de personal de administración y servicios laboral de la Universidad y la composición de los tribunales que deben juzgar las pruebas correspondientes deben ajustarse a lo especificado por el convenio colectivo que sea aplicable para este personal .
Català: Els membres dels tribunals esmentats han de tenir una titulació amb un nivell acadèmic igual o superior al que s ' exigeix per a la plaça de la convocatòria o han de pertànyer a un grup igual o superior al d ' aquesta plaça .
Español: Los miembros de dichos tribunales han de tener una titulación con un nivel académico igual o superior al que se exige para la plaza de la convocatoria o deben pertenecer a un grupo igual o superior al de esta plaza .
Català: Només poden proveir-se pel sistema de lliure designació els llocs que determina el Consell Social , a proposta del Consell de Govern , atesos els organismes de representació sindical del personal d ' administració i serveis .
Español: Sólo pueden proveerse por el sistema de libre designación los puestos que determina el Consejo Social , a propuesta del Consejo de Gobierno , atendiendo a los organismos de representación sindical del personal de administración y servicios .
Català: 201.1 El síndic de greuges o la síndica de greuges exerceix una activitat informativa , de caràcter tuïtiu , en les qüestions que li sotmeten , o que decideix d ' ofici , sobre el funcionament de la Universitat .
Español: 201.1 La síndica de agravios o el síndico de agravios ejerce una actividad informativa , de carácter tuitivo , en las cuestiones que le someten , o que decide de oficio , sobre el funcionamiento de la Universidad .
Català: 201.2 El Consell Social elegeix el síndic de greuges o la síndica de greuges per majoria absoluta dels seus membres , en votació secreta , i en fa el nomenament el president o la presidenta del Consell Social .
Español: 201.2 El Consejo Social elige a la síndica de agravios o el síndico de agravios por mayoría absoluta de sus miembros , en votación secreta , y efectúa su nombramiento la presidenta o el presidente del Consejo Social .
Català: El Claustre Universitari ha d ' aprovar , amb l ' informe previ del Consell de Govern , un reglament de la Sindicatura de Greuges que estableixi , almenys , els procediments per al cessament del síndic de greuges o la síndica de greuges .
Español: El Claustro Universitario debe aprobar , previo informe del Consejo de Gobierno , un reglamento de la Sindicatura de Agravios que establezca , al menos , los procedimientos para el cese de la síndica de agravios o el síndico de agravios .
Català: La condició de síndic de greuges o síndica de greuges és incompatible amb la de membre en actiu de la comunitat universitària i amb la de membre d ' un òrgan col · legiat de la Universitat .
Español: La condición de síndica de agravios o síndico de agravios es incompatible con la de miembro en activo de la comunidad universitaria y con la de miembro de un órgano colegiado de la Universidad .
Català: c ) Sol · licitar informació als òrgans universitaris i a les persones a què afecten les queixes i les observacions esmentades anteriorment i prendre les mesures d ' investigació que consideri oportunes per esclarir-les .
Español: c ) Solicitar información a los órganos universitarios y a las personas afectadas por las quejas y las observaciones mencionadas anteriormente y adoptar las medidas de investigación que considere oportunas para aclararlas .
Català: d ) Realitzar , davant els òrgans competents , amb caràcter no vinculant , propostes de resolució dels assumptes que li han estat sotmesos i proposar fórmules de conciliació o d ' acord que en facilitin una resolució positiva i ràpida .
Español: d ) Realizar , ante los órganos competentes , con carácter no vinculante , propuestas de resolución de los asuntos que le han sido sometidos y proponer fórmulas de conciliación o de acuerdo que faciliten una resolución positiva y rápida .
Català: e ) Presentar al Consell Social i al Claustre Universitari un informe anual sobre les seves actuacions , que inclogui els suggeriments que se ' n derivin respecte al funcionament de la Universitat .
Español: e ) Presentar al Consejo Social y al Claustro Universitario un informe anual sobre sus actuaciones , que incluya las sugerencias que se deriven de éste respecto al funcionamiento de la Universidad .
Català: Els òrgans universitaris i els membres de la comunitat universitària tenen el deure de proporcionar les dades i les informacions sol · licitades pel síndic de greuges o la síndica de greuges en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los órganos universitarios y los miembros de la comunidad universitaria tienen el deber de proporcionar los datos y las informaciones solicitados por la síndica de agravios o el síndico de agravios en el ejercicio de sus funciones .
Català: 201.4 El Consell Social ha de destinar , amb càrrec al seu pressupost , una assignació econòmica com a retribució del síndic de greuges o la síndica de greuges , segons les condicions del seu contracte aprovades d ' acord amb el rector o la rectora .
Español: 201.4 El Consejo Social debe destinar , con cargo a su presupuesto , una asignación económica como retribución de la síndica de agravios o el síndico de agravios , según las condiciones de su contrato aprobadas de acuerdo con el rector o la rectora .
Català: .2 L ' adscripció , mitjançant conveni , requereix l ' aprovació de la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell Social , amb l ' informe previ del Consell de Govern .
Español: .2 La adscripción , mediante convenio , requiere la aprobación de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejo Social , previo informe del Consejo de Gobierno .
Català: Sempre ha de quedar garantida la participació de representants de les estudiantes i els estudiants , del personal docent i investigador i del personal d ' administració i serveis en els òrgans de gestió .
Español: Siempre ha de quedar garantizada la participación de representantes de las estudiantes y los estudiantes , del personal docente e investigador y del personal de administración y servicios en los órganos de gestión .
Català: .8 Els centres adscrits es regeixen per unes normes d ' organització i funcionament pròpies , pel que estableixen els Estatuts , pel conveni d ' adscripció i per la legislació vigent .
Español: .8 Los centros adscritos se rigen por unas normas de organización y funcionamiento propias , por lo que establecen los Estatutos , por el convenio de adscripción y por la legislación vigente .
Català: .1 A la Universitat Politècnica de Catalunya es poden adscriure , mitjançant conveni i d ' acord amb la normativa vigent , com a instituts universitaris de recerca , institucions o centres de recerca , de creació artística o d ' estudis humanístics de caràcter públic o privat , segons el que estableixi el Claustre Universitari .
Español: .1 A la Universidad Politécnica de Cataluña se pueden adscribir , mediante convenio y de acuerdo con la normativa vigente , como institutos universitarios de investigación , instituciones o centros de investigación , de creación artística o de estudios humanísticos de carácter público o privado , según lo que establezca el Claustro Universitario .
Català: .2 L ' aprovació de l ' adscripció o , si s ' escau , de la desadscripció la fa la Generalitat de Catalunya , a proposta del Consell Social , o bé per iniciativa pròpia amb l ' acord del Consell Social , i en tot cas amb l ' informe previ del Consell de Govern de la Universitat .
Español: .2 La aprobación de la adscripción o , en su caso , de la desadscripción la efectúa la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejo Social , o bien por iniciativa propia con el acuerdo del Consejo Social , y en todo caso previo informe del Consejo de Gobierno de la Universidad .
Català: .3 Els instituts universitaris adscrits es regeixen per un reglament que ha de ser aprovat en els termes establerts a l ' article 30.3 d ' aquests Estatuts .
Español: .3 Los institutos universitarios adscritos se rigen por un reglamento que debe ser aprobado en los términos establecidos en el artículo 30.3 de estos Estatutos .
Català: La Universitat pot crear , sota la forma jurídica que sigui adient , parcs científics o tecnològics de caràcter universitari o interuniversitari , que apleguin centres de recerca de la mateixa Universitat , d ' empreses i d ' altres universitats .
Español: La Universidad puede crear , bajo la forma jurídica apropiada , parques científicos o tecnológicos de carácter universitario o interuniversitario , que reúnan centros de investigación de la misma Universidad , de empresas y de otras universidades .
Català: Aquests s ' han de regir , pel que fa al règim interior , per un reglament que ha d ' aprovar el Consell de Govern , amb l ' informe previ del Consell Social .
Español: Éstos deben regirse , en cuanto al régimen interior , por un reglamento que ha de aprobar el Consejo de Gobierno , previo informe del Consejo Social .
Català: La Universitat ha de tenir en compte les disposicions de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , o les que siguin aplicables , d ' integració social de persones amb discapacitats , i la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , o les que siguin aplicables , d ' ordenació general del sistema educatiu , pel que fa a la integració d ' estudiantes i estudiants amb discapacitats en l ' ensenyament universitari , així com en els processos de selecció de la Universitat .
Español: La Universidad debe tener en cuenta las disposiciones de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , o las que sean aplicables , de integración social de personas con discapacidades , y la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , o las que sean aplicables , de ordenación general del sistema educativo , respecto a la integración de estudiantes con discapacidades en la enseñanza universitaria , así como en los procesos de selección de la Universidad .
Català: Les associacions establertes per les estudiantes i els estudiants , segons el que especifiquen els articles 152 i 153 d ' aquests Estatuts , poden sol · licitar al Consell de Govern el reconeixement com a interlocutores davant els òrgans de govern universitari .
Español: Las asociaciones establecidas por las estudiantes y los estudiantes , según lo especificado en los artículos 152 y 153 de estos Estatutos , pueden solicitar al Consejo de Gobierno el reconocimiento como interlocutoras ante los órganos de gobierno universitario .
Català: La Universitat pot subscriure amb les administracions públiques convenis que fomentin la vinculació a la Universitat , per períodes determinats ( renovables , si les parts ho acorden ) , de personal docent i investigador corresponent a cossos no universitaris .
Español: La Universidad puede suscribir con las administraciones públicas convenios que fomenten la vinculación a la Universidad , por períodos determinados ( renovables , si las partes lo acuerdan ) , de personal docente e investigador correspondiente a cuerpos no universitarios .
Català: Correspon a les unitats bàsiques afectades la selecció i l ' avaluació d ' aquest personal , d ' acord amb la normativa que estableix el Consell de Govern , atesa la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat .
Español: Corresponde a las unidades básicas afectadas la selección y la evaluación de este personal , de acuerdo con la normativa que establece el Consejo de Gobierno , atendiendo a la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad .
Català: En el termini màxim de sis mesos des de l ' endemà de la publicació en el DOGC d ' aquests Estatuts s ' ha de constituir el Claustre Universitari , d ' acord amb el que s ' hi estableix .
Español: En el plazo máximo de seis meses desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de los presentes Estatutos debe constituirse el Claustro Universitario , de acuerdo con lo establecido en éstos .
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la constitució del Claustre Universitari s ' ha de constituir el Consell de Govern de la Universitat , d ' acord amb el que estableixen aquests Estatuts .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la constitución del Claustro Universitario debe constituirse el Consejo de Gobierno de la Universidad , de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos .
Català: En aquest Consell de Govern , dels dotze membres corresponents a l ' apartat g de l ' article 56 d ' aquests Estatuts , sis són elegits pel Consell de Centres Docents i sis pel Consell de Departaments .
Español: En este Consejo de Gobierno , de los doce miembros correspondientes al apartado g del artículo 56 de estos Estatutos , seis son elegidos por el Consejo de Centros Docentes y seis por el Consejo de Departamentos .
Català: El rector o la rectora pot romandre en el càrrec fins a la finalització del seu mandat , d ' acord amb el que estableixen els Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2001 ( Decret 90 / 2001 , de 20 de març ) .
Español: El rector o la rectora puede permanecer en el cargo hasta la finalización de su mandato , de acuerdo con lo establecido en los Estatutos de la Universidad Politécnica de Cataluña de 2001 ( Decreto 90/ 2001 , de 20 de marzo ) .
Català: Les deganes i els degans i les directores i els directors de les unitats estructurals poden romandre en el càrrec fins a la finalització del seu mandat , d ' acord amb la normativa que els era aplicable .
Español: Las decanas y los decanos y las directoras y los directores de las unidades estructurales pueden permanecer en el cargo hasta la finalización de su mandato , de acuerdo con la normativa que les era aplicable .
Català: La composició de les juntes de centres docents , dels consells de departaments , dels consells d ' instituts universitaris de recerca i d ' altres òrgans col · legiats , sense perjudici del que estableixen aquestes disposicions transitòries , pot romandre igual fins a la finalització del mandat d ' aquests òrgans , d ' acord amb la normativa que els era aplicable .
Español: La composición de las juntas de centros docentes , de los consejos de departamentos , de los consejos de institutos universitarios de investigación y de otros órganos colegiados , sin perjuicio de lo establecido en estas disposiciones transitorias , puede permanecer igual hasta la finalización del mandato de estos órganos , de acuerdo con la normativa que les era aplicable .
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la constitució del Claustre Universitari s ' ha de constituir la Comissió de Selecció i d ' Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat , d ' acord amb el que disposen aquests Estatuts .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la constitución del Claustro Universitario debe constituirse la Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad , de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos .
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la constitució del Claustre Universitari s ' han de designar els membres de la Comissió d ' Apel · lació de la Universitat , d ' acord amb el que disposen aquests Estatuts .
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la constitución del Claustro Universitario deben designarse los miembros de la Comisión de Apelación de la Universidad , de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos .
Català: En el termini màxim de tres mesos des de la constitució del Consell de Govern s ' ha de constituir la Junta Consultiva , d ' acord amb el que disposen aquests Estatuts .
Español: En el plazo máximo de tres meses desde la constitución del Consejo de Gobierno debe constituirse la Junta Consultiva , de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos .
Català: En el termini de sis mesos des de l ' endemà de la publicació en el DOGC d ' aquests Estatuts , el Consell Social ha d ' adaptar la seva composició al que estableix la Llei d ' universitats de Catalunya i se n ' ha de designar i nomenar tots els membres .
Español: En el plazo de seis meses desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de estos Estatutos , el Consejo Social debe adaptar su composición a lo establecido por la Ley de universidades de Cataluña y se debe designar y nombrar a todos sus miembros .
Català: En el termini màxim de dotze mesos des de l ' endemà de la publicació en el DOGC d ' aquests Estatuts , els òrgans de govern i de representació i les unitats bàsiques de la Universitat han d ' adaptar els seus reglaments d ' organització i de funcionament a aquests Estatuts .
Español: En el plazo máximo de doce meses desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de estos Estatutos , los órganos de gobierno y de representación y las unidades básicas de la Universidad deben adaptar sus reglamentos de organización y de funcionamiento a estos Estatutos .
Català: En el termini màxim de divuit mesos des de l ' entrada en vigor d ' aquests Estatuts , els òrgans competents de la Universitat han d ' aprovar els reglaments que se ' n deriven o fer les adaptacions corresponents .
Español: En el plazo máximo de dieciocho meses desde la entrada en vigor de estos Estatutos , los órganos competentes de la Universidad deben aprobar los reglamentos que se deriven de dichos Estatutos o realizar las adaptaciones correspondientes .
Català: Fins que no s ' aprovin els reglaments esmentats o les seves modificacions , es continuaran aplicant els actuals en tot allò en què no s ' oposin a la normativa vigent .
Español: Hasta que no se aprueben los mencionados reglamentos o sus modificaciones , se continuarán aplicando los actuales en todo aquello en que no se opongan a la normativa vigente .
Català: El síndic de greuges o la síndica de greuges pot romandre en el càrrec fins a la finalització del seu mandat , d ' acord amb la normativa que li és aplicable .
Español: La síndica de agravios o el síndico de agravios puede permanecer en el cargo hasta la finalización de su mandato , de acuerdo con la normativa que le es aplicable .
Català: El Consell d ' Estudiants adopta la denominació de Consell de l ' Estudiantat i en el termini màxim de dotze mesos des de l ' endemà de la publicació en el DOGC d ' aquests Estatuts ha d ' adaptar-hi el seu reglament d ' organització i funcionament .
Español: El Consejo de Estudiantes adopta la denominación de Consejo del Estudiantado y en el plazo máximo de doce meses desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de estos Estatutos debe adaptar su reglamento de organización y funcionamiento .