Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Les empreses instal · ladores no inscrites en l ' anterior Registre d ' instal · ladors d ' antenes col · lectives i de sistemes de televisió en circuit tancat que estan desenvolupant regularment la seva activitat , que no poden acreditar el requisit de la titulació acadèmica i que , no obstant això , tenen interès a inscriure ' s al Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , poden esmenar aquesta mancança , en una única ocasió , acollint-se a una de les opcions següents :
Español: " Las empresas instaladoras no inscritas en el anterior Registro de instaladores de antenas colectivas y de sistemas de televisión en circuito cerrado que están desarrollando regularmente su actividad , que no pueden acreditar el requisito de la titulación académica y que , no obstante , tienen interés en inscribirse en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , podrán enmendar esta carencia , en una única ocasión , acogiéndose a una de las opciones siguientes :
Català: " a ) Haver sol · licitat la inscripció en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , i que una persona inclosa en el cercle organitzatiu de l ' empresa de les que preveu l ' article 5.1 d ' aquest Decret , que aprova el Reglament del registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , superi la prova específica que , a tal efecte , realitzarà la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació el dia , l ' hora i el lloc que es concretaran a la convocatòria que estableixi la Secretaria esmentada .
Español: " a ) Haber solicitado la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , y que una persona incluida en el círculo organizativo de la empresa de las que prevé el artículo 5.1 de este Decreto , que aprueba el Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , supere la prueba específica que , a tal efecto , realizará la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información en el día , hora y lugar que se concretarán en la convocatoria que establezca la mencionada Secretaría .
Català: " b ) Si s ' escau , haver sol · licitat la inscripció en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya i que una persona inclosa en el cercle organitzatiu de l ' empresa de les que preveu l ' article 5.1 d ' aquest Decret assisteixi amb aprofitament a un curs formatiu , homologat a tal efecte per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i que , a més , superi la prova final del curs .
Español: " b ) En su caso , haber solicitado la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y que una persona incluida en el círculo organizativo de la empresa de las que prevé el artículo 5.1 de este Decreto asista con aprovechamiento a un curso formativo , homologado a tal efecto por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y , además , supere la prueba final del curso .
Català: Les sol · licituds d ' inscripció en el registre i la formalització de la matrícula en la prova específica o , en el seu cas , en el curs a què s ' ha fet esment hauran de formalitzar-se abans de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest decret al DOGC .
Español: Las solicitudes de inscripción en el registro y la formalización de la matrícula en la prueba específica o , en su caso , en el curso en que se ha hecho noticia , tendrán que formalizarse antes de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Decreto en el DOGC .
Català: — 1 A la sol · licitud d ' inscripció en el Registre d ' instal · ladors de Catalunya caldrà adjuntar-hi l ' acreditació de les circumstàncies ineludibles d ' exercici regular de l ' activitat d ' instal · lador de telecomunicacions i d ' experiència professional en el sector , així com la documentació que s ' assenyala a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: — 1 A la solicitud de inscripción en el Registro de instaladores de Cataluña deberá adjuntarse la acreditación de las circunstancias ineludibles de ejercicio regular de la actividad de instalador de telecomunicaciones y de experiencia profesional en el sector , así como la documentación que se señala en el anexo 2 de este Decreto .
Català: El compliment de les referides circumstàncies es presumirà únicament en aquelles empreses que acreditin haver-se dedicat a aquesta activitat durant els tres darrers anys , mitjançant la presentació , original o còpia confrontada de la següent documentació :
Español: El cumplimiento de las referidas circunstancias se presumirá únicamente en aquellas empresas que acrediten haberse dedicado a esta actividad durante los tres últimos años , mediante la presentación , original o copia confrontada de la siguiente documentación :
Català: c ) Relació concreta de les instal · lacions executades , dins el termini esmentat , amb la indicació de la data , ubicació de l ' obra , identificació del client i qualsevol altra dada complementària de la informació anterior .
Español: c ) Relación concreta de las instalaciones ejecutadas , dentro del mencionado plazo , con la indicación de la fecha , ubicación de la obra , identificación del cliente y cualquier otro dato complementario de la información anterior .
Català: — 2 Les empreses instal · ladores que siguin anteriors a l ' entrada en vigor del Decret 360 / 1999 , que aprova el Reglament del registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , que no tinguin l ' experiència de tres anys esmentada a l ' apartat anterior , o bé que no la puguin acreditar convenientment , i vulguin accedir al Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , hauran d ' assistir amb aprofitament a un curs formatiu , homologat per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , i superar la prova final del curs ; i , a més a més , inscriure ' s i superar la prova específica que realitzarà la mateixa Secretaria , el dia , l ' hora i lloc que es concretaran a la convocatòria que s ' efectuï a aquest efecte .
Español: — 2 Las empresas instaladoras que sean anteriores a la entrada en vigor del Decreto 360/ 1999 , que aprueba el Reglamento del registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , que no tengan la experiencia de tres años que se menciona en el apartado anterior , o bien que no puedan acreditarla convenientemente y quieran acceder al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , tendrán que asistir con aprovechamiento a un curso formativo , homologado por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , y superar la prueba final del curso ; y , además , inscribirse y superar la prueba específica que realizará la propia Secretaría , en el día , hora y lugar que se concretarán en la convocatoria que se efectúe a tal efecto .
Català: — 3 El tribunal qualificador de les proves , amb domicili a efectes de notificacions a la seu de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , es considerarà constituït per la presència de , com a mínim , dos vocals i del president .
Español: — 3 El tribunal calificador de las pruebas , con domicilio a efectos de notificaciones en la sede de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , se considerará constituido por la presencia de , como mínimo , dos vocales y del presidente .
Català: b ) Vocals : un representant d ' una organització professional catalana d ' instal · ladors de telecomunicació , el director de Xarxes i Serveis de Telecomunicacions , i dos enginyers o enginyers tècnics o altres titulats , d ' entre els contemplats per l ' article 3.1 del Decret 360 / 1999 , nomenats pel secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació i adscrits a aquest òrgan .
Español: b ) Vocales : un representante de una organización profesional catalana de instaladores de telecomunicación , el director de Redes y Servicios de Telecomunicaciones , y dos ingenieros o ingenieros técnicos u otros titulados , de entre los contemplados por el artículo 3.1 del Decreto 360/ 1999 , nombrados por el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y adscritos a este órgano .
Català: El Tribunal o , en el seu cas el centre docent , lliurarà un certificat d ' aptitud als aspirants que superin la prova , si bé , en el segon supòsit , s ' afegirà la circumstància d ' haver assistit al curs amb aprofitament .
Español: El Tribunal o , en su caso el centro docente , entregará un certificado de aptitud a los aspirantes que superen la prueba , si bien , en el segundo supuesto , se añadirá la circunstancia de haber asistido al curso con aprovechamiento .
Català: — 4 Per als dos supòsits que preveu la disposició transitòria 3 del Decret 360 / 1999 , el temari al qual s ' han de circumscriure les proves serà aprovat pel Govern en el moment oportú .
Español: — 4 Para los dos supuestos previstos en la disposición transitoria 3 del Decreto 360/ 1999 , el temario a que se deben circunscribir las pruebas se aprobará por el Gobierno en el momento oportuno .
Català: — 5 La matrícula formalitzada per l ' empresa instal · ladora , en el curs o en la prova , produirà , fins al moment que es notifiqui el seu resultat , l ' efecte d ' inscripció provisional en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya i , durant aquest temps , l ' empresa afectada podrà mantenir la seva activitat habitual , sempre que acompleixin els requisits previstos als paràgrafs 2 , 3 i 4 de l ' article 3 del Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , i el que es preveu a l ' apartat 1 anterior .
Español: — 5 La matrícula formalizada por la empresa instaladora , en el curso o en la prueba , producirá , hasta el momento que se notifique su resultado , el efecto de inscripción provisional en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y , durante este tiempo , la empresa afectada podrá mantener su actividad habitual , siempre que cumplan los requisitos previstos en los párrafos 2 , 3 y 4 del artículo 3 del Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , y lo que se prevé en el apartado 1 anterior .
Català: Això no obstant , les instal · lacions d ' infraestructures realitzades per les empreses que s ' acaben d ' esmentar requeriran en tot cas el corresponent certificat expedit per un enginyer o enginyer tècnic de telecomunicacions , visat pel col · legi professional corresponent , que constati que la instal · lació s ' adiu amb el projecte tècnic .
Español: No obstante , las instalaciones de infraestructuras realizadas por las empresas que se acaban de mencionar requerirán en todo caso el correspondiente certificado expedido por un ingeniero o ingeniero técnico de telecomunicaciones , visado por el correspondiente colegio profesional , que constate que la instalación se aviene con el proyecto técnico .
Català: — 6 La presentació del certificat d ' aptitud comportarà la inscripció automàtica de l ' empresa en el Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions , habilitació del tipus A .
Español: — 6 La presentación del certificado de aptitud comportará la inscripción automática de la empresa en el Registro de instaladores de telecomunicaciones , habilitación del tipo A.
Català: A aquest efecte l ' interessat acreditarà , dins del termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l ' endemà de la notificació de la superació de la prova , que la persona física que ha superat la prova és el titular o , si s ' escau , el gerent , l ' administrador , el director tècnic o , si més no , un dels seus treballadors fixos .
Español: A tal efecto el interesado acreditará , dentro del plazo de 10 días hábiles contadores a partir del siguiente a la notificación de la superación de la prueba , que la persona física que ha superado la prueba es el titular o , en su caso , el gerente , el administrador , el director técnico o , cuando menos , uno de sus trabajadores fijos .
Català: — 7 Les empreses instal · ladores que abans del 30 de juny de 2002 no hagin formalitzat la sol · licitud de matrícula per a la prova en la forma que preveuen la disposició addicional 2 del Decret 360 / 1999 i en la disposició transitòria 3 del mateix Decret 360 / 1999 , així com les empreses a les quals es notifiqui que no l ' han superada , hauran de cessar en l ' exercici d ' aquesta activitat el dia que finalitzi el termini per formalitzar la sol · licitud o el dia que es notifiqui el resultat de la prova , respectivament .
Español: — 7 Aquellas empresas instaladoras que antes del 30 de junio de 2002 no hayan formalizado la solicitud de matrícula para la prueba , en la forma prevista en la disposición adicional 2 del Decreto 360/ 1999 y en la disposición transitoria 3 del mismo Decreto 360/ 1999 , así cómo aquéllas a las que se les notifique que no la han superado , deberán cesar en el ejercicio de esta actividad el día que finalice el plazo para formalizar la solicitud o aquél en que se notifique el resultado de la prueba , respectivamente .
Català: En el marc del que preveu la disposició transitòria 3 del Decret 360 / 1999 , es faculta la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació per homologar cursos formatius específics per a instal · ladors , impartits per centres docents universitaris reconeguts per impartir ensenyaments de l ' àmbit de l ' enginyeria de telecomunicacions , de primer o de segon cicle .
Español: En el marco de lo que prevé la disposición transitoria 3 del Decreto 360/ 1999 , se faculta en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información para homologar cursos formativos específicos para instaladores , impartidos por centros docentes universitarios reconocidos por impartir enseñanzas del ámbito de la ingeniería de telecomunicaciones , de primero o de segundo ciclo .
Català: Qualsevol referència a la Direcció General de Radiodifusió i Televisió que contingui el Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , s ' entén referida a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Cualquier referencia a la Dirección General de Radiodifusión y Televisión que contenga el Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , se entiende referida en la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Descripció de l ' edifici o complex urbà , amb indicació del número de blocs , portals , escales , plantes , habitatges per planta , dependències de cada habitatge , locals comercials , oficines , etc .
Español: Descripción del edificio o complejo urbano , con indicación del número de bloques , portales , escalera , plantas , viviendas por planta , dependencias de cada vivienda , locales comerciales , oficinas , etc.
Català: S ' inclouran aquí totes les informacions , càlculs o els seus resultats , d ' acord amb les característiques tècniques dels materials que intervenen en la instal · lació i situació d ' aquests .
Español: Se incluirán aquí todas las informaciones , cálculos o sus resultados , de acuerdo con las características técnicas de los materiales que intervienen en la instalación y situación de éstos .
Català: 1.2.1.5 Amplificadors necessaris ( nombre , situació a la xarxa i tensió màxima de sortida ) , nombre dels derivadors / distribuïdors segons la ubicació a la xarxa , RAU i les seves característiques .
Español: 1.2.1.5 Amplificadores necesarios ( número , situación en la red y tensión máxima de salida ) número de los derivadores/ distribuidores , según su ubicación en la red , RAU y sus características .
Català: En aquest apartat s ' establiran les premises sobre l ' elecció de l ' emplaçament de les bases d ' antenes receptores de senyals de radiodifusió sonora i televisió per satèl · lit , les característiques d ' aquestes que incideixen en els càlculs mecànics de les bases de les paràboles i el càlcul de l ' estructura de suport d ' aquestes .
Español: En este apartado se establecerán las premisas sobre la elección del emplazamiento de las bases de antenas receptoras de señales de radiodifusión sonora y televisión para satélite , las características de estas que inciden en los cálculos mecánicos de las bases de las parábolas y el cálculo de la estructura de soporte de las mismas .
Català: També contindrà les previsions per incorporar els senyals de radiodifusió sonora i televisió per satèl · lit en funció de la capçalera per a captació terrestre que es defineixi , així com la forma en què , en funció d ' aquesta capçalera , es pugui fer la barreja d ' ambdós senyals per a la seva posterior distribució .
Español: También contendrá las previsiones para incorporar las señales de radiodifusión sonora y televisión por satélite en función de la cabecera para captación terrestre que se defina , así como la forma en que , en función de esta cabecera , pueda hacerse la mezcla de ambas señales para su posterior distribución .
Català: Quan es prevegi la instal · lació del servei de captació i adaptació dels senyals de radiodifusió i televisió per satèl · lit , caldrà realitzar els càlculs de senyals oportuns a la capçalera , fer la descripció de la forma i els equips per a la mescla i l ' amplificació necessària , tot això d ' acord amb la solució escollida per a dur a terme la seva distribució .
Español: Cuando se prevea la instalación del servicio de captación y adaptación de las señales de radiodifusión y televisión para satélite , será necesario realizar los cálculos de señales oportunas en la cabecera , hacer la descripción de la forma y los equipos para la mezcla y la amplificación necesaria , todo eso en función de la solución escogida para realizar su distribución .
Català: 1.2.3 Accés i distribució del servei de telefonia disponible al públic i dels serveis proporcionats per la XDSI i la xDSL ( o tecnologies similars ) , quan aquests últims hagin de ser incorporats a la ICT .
Español: 1.2.3 Acceso y distribución del servicio de telefonía disponible al público y de los servicios proporcionados para la RDSI y la xDSL ( o tecnologías similares ) , cuando éstos últimos tengan que ser incorporados en la ICT .
Català: En tot cas s ' ha de respectar l ' Ordre de 26 de octubre de 1999 , per la qual es desplega el Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l ' interior dels edificis i l ' activitat d ' instal · lació d ' equipaments i sistemes de telecomunicacions .
Español: En todo caso tiene que respetarse la Orden de 26 de octubre de 1999 , por la que se desarrolla el Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de les edificios y la actividad de instalación de equipos y sistemas de telecomunicaciones .
Català: En aquest apartat s ' han de descriure de manera general les característiques previstes per a la xarxa de cable i el nombre de preses d ' usuari que seran necessàries quan es faci la instal · lació .
Español: En este apartado tienen que describirse de manera general las características previstas para la red de cable y el número de tomas de usuario que serán necesarias cuando se haga la instalación .
Català: 1.2.5 Senyals de LMDS ( o tecnologies similars ) que es reben a l ' emplaçament de l ' antena receptora , en cas que aquest servei hagi de ser incorporat .
Español: 1.2.5 Señales de LMDS ( o tecnologías similares ) que se reciben en el emplazamiento de la antena receptora , en caso de que este servicio tenga que ser incorporado .
Català: En aquest apartat s ' establiran les premises sobre l ' elecció de l ' emplaçament de les bases d ' antenes receptores de senyals del servei de LMDS , les característiques d ' aquestes que incideixen en els càlculs mecànics de les bases de les paràboles i el càlcul de l ' estructura de suport d ' aquestes .
Español: En este apartado se establecerán las premisas sobre la elección del emplazamiento de las bases de antenas receptoras de señales del servicio de LMDS , las características de estas que inciden en los cálculos mecánicos de las bases de las parábolas y el cálculo de la estructura de soporte de éstas .
Català: Quan es prevegi la instal · lació del servei de captació i adaptació dels senyals dels serveis de LMDS , serà necessari realitzar els càlculs de senyals oportuns a la capçalera , descriure la forma i els equips per a la recepció i l ' amplificació necessàries , tot això d ' acord amb la solució escollida per realitzar la seva distribució .
Español: Cuando se prevea la instalación del servicio de captación y adaptación de las señales de los servicios de LMDS , será necesario realizar los cálculos de señales oportunos en la cabecera , describir la forma y los equipos para la recepción y la amplificación necesarias , todo ello en función de la solución escogida para realizar su distribución .
Català: Anàlisi , estudi i solucions de protecció i independència de la ICT respecte d ' altres instal · lacions previstes en l ' immoble que puguin interferir o ser interferides en el seu funcionament ( si s ' escau ) .
Español: Análisis , estudio y soluciones de protección e independencia de la ICT respecto de otras instalaciones previstas en el inmueble que puedan interferir o ser interferidas en su funcionamiento ( si procede ) .
Català: Plànols que indicaran , com a mínim , les dades següents : esquemes de principi de la instal · lació , tipus , nombre , característiques i situació dels elements de la infraestructura , canalitzacions de telecomunicació de l ' immoble ; situació i ordenació dels recintes d ' instal · lacions de telecomunicacions ; altres instal · lacions previstes a l ' immoble que puguin interferir o ser interferides en el seu funcionament amb la infraestructura ; i detalls d ' execució de punts singulars quan així ho requereixin per la seva naturalesa .
Español: Planos que indicarán , como mínimo , los siguientes datos : esquemas de principio de la instalación , tipo , número , características y situación de los elementos de la infraestructura , canalizaciones de telecomunicación del inmueble ; situación y ordenación de los recintos de instalaciones de telecomunicaciones ; otras instalaciones previstas en el inmueble que pudieran interferir o ser interferidas en su funcionamiento con la infraestructura ; y detalles de ejecución de puntos singulares cuando así lo requieran para su naturaleza .
Català: Esquemes de principi de la instal · lació de radiodifusió sonora i televisió amb descripció de tot el material actiu i passiu ( amb la seva identificació amb relació al que hi ha indicat a la memòria i al plec de condicions ) i acotacions en metres .
Español: Esquemas de principio de la instalación de radiodifusión sonora y televisión con descripción de todo el material activo y pasivo ( con su identificación con relación a lo que ha indicado a la memoria y pliego de condiciones ) y acotaciones en metros .
Català: 3.1.5.1 Quadre de mesures de les preses d ' usuari de TV terrestre analògica i digital , incloent-hi el marge de l ' espectre radioelèctric comprès entre 950-2150 MHz .
Español: 3.1.5.1 Cuadro de medidas de las tomas de usuario de TV terrestre analógica y digital , incluyendo el margen del espectro radioeléctrico comprendido entre 950-2150 MHz .
Català: Pressupost que especificarà el nombre d ' unitats i preu de la unitat de cada una de les parts en què es puguin desglossar els treballs , amb definició de les característiques , els models , els tipus i les mides de cadascun dels elements .
Español: Presupuesto , que especificará el número de unidades y precio de la unidad de cada una de las partes en que pueda desglosarse los trabajos , con definición de las características , modelos , tipo y dimensiones de cada uno de los elementos .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-980311 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-980311 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 26 de març de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-980311 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de marzo de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-980311 , " Mejora general .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de març de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-99127 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de marzo de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99127 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 26 de març de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent d ' aquest projecte , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-99127 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 26 de marzo de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente del proyecto citado , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99127 , " Mejora local .
Català: L ' institut d ' educació secundària Can Puig , de Sant Pere de Ribes , amb número de codi 08042056 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer Major , s / n .
Español: El instituto de educación secundaria Can Puig , de Sant Pere de Ribes , con número de código 08042056 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Major , s/ n.
Català: Traslladar l ' institut d ' educació secundària Can Puig , de Sant Pere de Ribes , amb número de codi 08042056 , al carrer Joan Maragall , s / n , amb efectes acadèmics i administratius des del dia 10.4.2002 .
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Can Puig , de Sant Pere de Ribes , con número de código 08042056 , a la calle Joan Maragall , s/ n , con efectos académicos y administrativos desde el 10.4.2002 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Petit Mireia , de Montgat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Petit Mireia , de Montgat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Petit Mireia , de Montgat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Petit Mireia , de Montgat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , en petició de modificació de l ' autorització d ' obertura per canvi d ' adreça , trasllat i ampliació d ' ensenyaments i locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , en petición de modificación de la autorización de apertura por cambio de dirección , traslado y ampliación de enseñanzas y locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , per canvi d ' adreça , trasllat i ampliació d ' ensenyaments i locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramon Fuster , de Cerdanyola del Vallès , por cambio de dirección , traslado y ampliación de enseñanzas y locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Altres adreces : c . Escultor Vallmitjana , 9-15 , c . Joaquim Ruyra , 1 ; c . Joan Fàbregues , 32-34 .
Español: Otras direcciones : c. Escultor Vallmitjana , 9-15 , c. Joaquim Ruyra , 1 ; c. Joan Fàbregues , 32-34 .
Català: S ' autoritza el trasllat de locals del centre al c . Escultor Vallmitjana , 9-15 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza el traslado de locales del centro a la c. Escultor Vallmitjana , 9-15 , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Joaquim Ruyra , 1 i c . Joan Fàbregues , 32-34 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Joaquim Ruyra , 1 y c. Joan Fàbregues , 32-34 , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació infantil amb 6 unitats de segon cicle ( parvulari ) , amb capacitat per a 150 llocs escolars , als locals ubicats al c . Joan Fàbregues , 32-34 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil con 6 unidades de segundo ciclo ( parvulario ) , con capacidad para 150 puestos escolares , en los locales ubicados en la c. Joan Fàbregues , 32-34 , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació primària amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación primaria con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza el trasllat del nivell d ' educació primària al c . Escultor Vallmitjana , 9-15 , c . Joaquim Ruyra , 1 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza el traslado del nivel de educación primaria a la c. Escultor Vallmitjana , 9-15 , c. Joaquim Ruyra , 1 , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , ubicades al c . Escultor Vallmitjana , 9-15 , c . Joaquim Ruyra , 1 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , ubicadas en la c. Escultor Vallmitjana , 9-15 , c. Joaquim Ruyra , 1 , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Educació infantil : 6 unitats de segon cicle ( parvulari ) amb capacitat per a 150 llocs escolars , ubicades al c . Joan Fàbregues , 32-34 .
Español: Educación infantil : 6 unidades de segundo ciclo ( parvulario ) con capacidad para 150 puestos escolares , ubicadas en la c. Joan Fàbregues , 32-34 .
Català: Educació primària : 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars , ubicades al c . Escultor Vallmitjana , 9-15 , c . Joaquim Ruyra , 1 .
Español: Educación primaria : 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares , ubicadas en la c. Escultor Vallmitjana , 9-15 , c. Joaquim Ruyra , 1.
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , ubicades al c . Escultor Vallmitjana , 9-15 , c . Joaquim Ruyra , 1 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , ubicadas en la c. Escultor Vallmitjana , 9-15 , c. Joaquim Ruyra , 1.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants privada Babar , de Badalona , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Babar , de Badalona , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants privada Babar , de Badalona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería privada Babar , de Badalona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 La llar d ' infants a què fa referència aquesta Resolució disposa d ' un termini de 14 anys , comptats a partir de l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per adequar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny .
Español: — 3 La guardería a que hace referencia esta Resolución dispone de un plazo de 14 años , contados a partir de la entrada en vigor de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para adecuarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio .
Català: El Comitè d ' empresa de l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) ha convocat vaga per al dia 27 de maig de 2002 de 10 h a 17 h i a partir del dia 28 de maig de 2002 amb caràcter indefinit , vaga que afecta tots els treballadors de l ' empresa .
Español: El Comité de empresa de la empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) ha convocado vaga para el día 27 de mayo de 2002 de 10 h a 17 h y a partir del día 28 de mayo de 2002 con carácter indefinido , vaga que afecta a todos los trabajadores de la empresa .
Català: El servei de transport de viatgers que dóna l ' empresa Transports de Barcelona , SA , cal considerar-lo un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com ara el dret al trasllat i a la circulació que assenyala l ' article 19 de la Constitució espanyola vigent .
Español: El servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona , SA , debe considerarse un servicio público esencial para la comunidad , puesto que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos , como son el derecho al traslado y a la circulación que determina el artículo 19 de la vigente Constitución española .
Català: La vaga repercutirà en els drets constitucionals dels ciutadans , una repercussió que afecta tots els ciutadans , però de manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les de mobilitat reduïda i les de les zones perifèriques de la ciutat , que són les que substancialment depenen dels transports públics .
Español: La huelga repercutirá en los derechos constitucionales de los ciudadanos , una repercusión que afecta a todos los ciudadanos , pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular , a los ancianos , a las de movilidad reducida y a las de las zonas periféricas de la ciudad , que son las que sustancialmente dependen de los transporte públicos .
Català: Totes les persones tindran limitacions en el seu dret a la comunicació i a la circulació , a l ' accés al treball , a l ' escola , als llocs de residència , als centres hospitalaris , al comerç o als centres d ' activitat econòmica , social i cultural .
Español: Todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y a la circulación , al acceso al trabajo , a la escuela , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , al comercio o a los centros de actividad económica , social y cultural .
Català: Pel que fa a la convocatòria del dia 27 de maig de 2002 , atès que la vaga és només d ' unes hores de durada i que durant la resta del dia el servei es presta amb normalitat , i atès que és el primer dia del procés de vaga , es considera no procedent la necessitat d ' establir serveis mínims .
Español: En cuanto a la convocatoria del día 27 de mayo de 2002 , dado que la huelga es solo de unas horas de duración y que el resto del día el servicio se presta con normalidad , y dado que es el primer día del proceso de huelga , se considera no procedente la necesidad de establecer servicios mínimos .
Català: La durada de l ' altra vaga , en aquest cas indefinida , és un dels factors essencials que caracteritzen la realització de la cessació del treball i , consegüentment , ha de servir de referència en l ' establiment d ' uns serveis mínims en concordança amb les circumstàncies específiques de la vaga .
Español: La duración de la otra huelga , en este caso indefinida , es uno de los factores esenciales que caracterizan la realización del cese del trabajo y , consiguientemente , tiene que servir de referencia en el establecimiento de unos servicios mínimos en concordancia con las circunstancias específicas de la huelga .
Català: La durada indefinida de la vaga convocada justifica un increment limitat dels serveis mínims respecte als serveis mínims de la mateixa empresa fixats en les ordres anteriors corresponents a vagues limitades en el temps , per la qual cosa , si bé els serveis mínims establerts anteriorment en les vagues pretèrites podrien servir de referència per a la vaga convocada ara , requereixen una modificació amb l ' objectiu de respondre a una variació substancial que hi ha hagut amb la nova vaga .
Español: La duración indefinida de la huelga convocada justifica un incremento limitado de los servicios mínimos respecto a los servicios mínimos de la misma empresa fijados en las órdenes anteriores correspondientes a huelgas limitadas en el tiempo , por lo que , si bien los servicios mínimos establecidos anteriormente en las huelgas pretéritas podrían servir de referencia para la huelga convocada ahora , requieren una modificación con el objetivo de responder a una variación substancial que se ha dado como la nueva huelga .
Català: Les circumstàncies de la vaga fan que no sigui possible estalviar els inconvenients , també importants , que una vaga d ' aquestes característiques pot originar als ciutadans , tant que això és implícit en el reconeixement que la Constitució fa del dret de vaga en serveis essencials per a la comunitat .
Español: Las circunstancias de la huelga hacen que no sea posible ahorrar los inconvenientes , también importantes , que una huelga de tales características puede originar a los ciudadanos , tanto que ello es implícito en el reconocimiento que la Constitución realiza del derecho a la huelga en servicios esenciales para la comunidad .
Català: Si la vaga , per la seva extensió temporal , demana als usuaris un sacrifici més elevat en l ' exercici dels seus drets , és evident que per estalviar tota desproporció en aquest sacrifici el dret dels vaguistes podrà experimentar una limitació més important .
Español: Si la huelga , por su extensión temporal , pide a los usuarios un mayor sacrificio en el ejercicio de sus derechos , es evidente que para ahorrar toda desproporción en aquel sacrificio el derecho de los huelguistas podrá experimentar una mayor limitación .
Català: D ' acord amb la doctrina constitucional , quan els convocants d ' una vaga busquen que tingui una incidència més gran mitjançant determinades circumstàncies concurrents que provoquen una afectació més important en els drets dels usuaris , han de ser conscients que el seu dret de vaga pot veure ' s sotmès a una restricció més important .
Español: De acuerdo con la doctrina constitucional , cuando los convocantes de la huelga buscan una mayor incidencia de la misma mediante determinadas circunstancias concurrentes que provocan una mayor afectación en los derechos de los usuarios , tienen que ser conscientes que su derecho de huelga puede verse sometido a una mayor restricción .
Català: Aquesta possible restricció més important , manifestada en un possible increment dels serveis mínims , no pot afectar de manera transcendental l ' eficàcia de la vaga convocada , neutralitzant la seva capacitat de pressió , ni apropar el nivell de prestacions en els serveis mínims a una aparença de normalitat .
Español: Esta posible mayor restricción , manifestada en un posible incremento de los servicios mínimos , no puede afectar de manera trascendental a la eficacia de la huelga convocada , neutralizando su capacidad de presión , ni acercar el nivel de prestaciones en los servicios mínimos a una aparente normalidad .
Català: Per consegüent , una vaga que duri més pot requerir uns serveis més intensos , però en cap moment això pot traduir-se en una limitació intolerable de l ' exercici del dret fonamental a la vaga , la qual cosa es donaria si s ' anés més enllà del que és manteniment del servei essencial .
Español: Consiguientemente , una huelga de mayor duración puede requerir unos servicios más intensos , pero en ningún momento esto puede traducirse en una limitación intolerable del ejercicio del derecho fundamental a la huelga , lo que se daría si se fuera más allá de lo que es mantenimiento del servicio esencial .
Català: La vaga implicarà un augment en les necessitats dels ciutadans , ja que els viatges per mobilitat no obligada es converteixen en viatges obligats en un període indefinit de vaga .
Español: La huelga implicará un aumento en las necesidades de los ciudadanos , ya que los viajes por movilidad no obligada se convierten en viajes obligados en un período indefinido de huelga .
Català: Igualment , s ' hauran de compensar les necessitats i els sacrificis dels treballadors o estudiants que tenen un horari que finalitza , se suspèn o s ' inicia entre les 14 h i les 17 h , càrregues que atesa la durada de la vaga signifiquen un cost addicional considerable per als afectats i les famílies , i la capacitat de substitució que poden complir altres serveis de transport no és segur que pugui fer front a la cessació de l ' activitat per part de l ' empresa TMB .
Español: Igualmente , deberán compensarse las necesidades y sacrificios de los trabajadores o estudiantes que tienen un horario que finaliza , se suspende o se inicia entre las 14 h y las 17 h , cargas que dada la duración de la huelga significan un considerable coste adicional para los afectados y las familias , y la capacidad sustitutoria que pueden cumplir otros servicios de transporte no es seguro que pueda hacer frente al cese de la actividad por parte de la empresa TMB .
Català: És clara , doncs , la necessitat de prendre mesures que assegurin el funcionament del servei públic esmentat , mesures que han de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga .
Español: Es clara , entonces , la necesidad de tomar medidas que aseguren el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas que deben conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga .
Català: És per això que , en conseqüència , i per les circumstàncies exposades en els fonaments anteriors , cal fixar els serveis mínims següents : del 28 de maig al 31 de maig de 2002 , del 3 de juny al 7 de juny de 2002 i del 10 de juny al 14 de juny de 2002 , hi haurà un servei del 50 % en les franges horàries de 6 h a 9 h i de 17.30 h a 20.30 h i un 25 % del servei la resta del dia ; del 17 de juny de 2002 en endavant , durant els dies laborables de dilluns a divendres , hi haurà un 50 % del servei durant tot el dia .
Español: Es por ello que , en consecuencia y por las circunstancias expuestas en los anteriores fundamentos , deben fijarse los servicios mínimos siguientes : del 28 de mayo al 31 de mayo de 2002 , del 3 de junio al 7 de junio de 2002 y del 10 de junio al 14 de junio de 2002 , se dará un servicio del 50 % en las franjas horarias de 6 h a 9 h y de 17.30 h a 20.30 h y un 25 % del servicio el resto del día ; del 17 de junio de 2002 en adelante , durante los días laborables de lunes a viernes , se dará un 50 % del servicio durante todo el día .
Català: Els dissabtes i festius a partir de l ' 1 de juny de 2002 caldrà oferir un servei del 50 % en les franges horàries de 8 h a 11 h i de 18 h a 21 h , excepció feta del dia 23 de juny , revetlla de Sant Joan , en què la franja horària de la tarda serà de 18 h a 24 h . Pel que fa al personal no-conductor que constitueix els serveis d ' infrastructura per poder donar la prestació del servei de transport , haurà de prestar aquests serveis amb el personal en el mateix percentatge que el personal conductor .
Español: Los sábados y festivos a partir del 1 de junio de 2002 deberá ofrecerse un servicio del 50 % en las franjas horarias de 8 h a 11 h y de 18 h a 21 h , excepción hecha del día 23 de junio , verbena de San Juan , en que la franja horaria de la tarde será de 18 h a 24 h. En cuanto al personal no conductor que constituye los servicios de infraestructura para poder dar la prestación del servicio de transporte , deberá prestar estos servicios con el personal en el mismo porcentaje que el personal conductor .
Català: Atès que el dret de vaga és un dret fonamental i que les restriccions d ' aquest dret per imposició del serveis mínims han de procurar que la càrrega de treball que suposa per als treballadors sigui assumida pel nombre més gran possible de treballadors ;
Español: Considerando que el derecho a la huelga es un derecho fundamental y que las restricciones del mismo por imposición de los servicios mínimos deben procurar que la carga de trabajo que supone para los trabajadores sea asumida por el mayor número posible de trabajadores ;
Català: Atès que les parts en conflicte van formular en l ' acta del dia 21 de maig de 2002 les propostes de serveis mínims que consideraven necessàries , sense arribar a cap acord ;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon en el acta del día 21 de mayo de 2002 las propuestas de servicios mínimos que consideraban necesarias , sin llegar a ningún acuerdo ;
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d ' empresa de l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) per al dia 28 de maig de 2002 amb caràcter indefinit , que afecta tots els treballadors de l ' empresa , s ' entendrà condicionada a mantenir els serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de la empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) , para el día 28 de mayo de 2002 con carácter indefinido , que afecta a todos los trabajadores , de la empresa , se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios mínimos :
Català: Del 28 de maig al 31 de maig de 2002 , del 3 de juny al 7 de juny de 2002 i del 10 de juny al 14 de juny de 2002 : servei del 50 % en les franges horàries de 6 h a 9 h i de 17.30 h a 20.30 h i 25 % del servei la resta del dia .
Español: Del 28 de mayo al 31 de mayo del 2002 , del 3 de junio al 7 de junio del 2002 y del 10 de junio al 14 de junio del 2002 : servicio del 50 % en las franjas horarias de 6 h a 9 h y de 17.30 h a 20.30 h y 25 % del servicio el resto del día .