Català: Atès que els serveis de vigilància de determinades instal · lacions exigeix que se segueixi donant el servei de seguretat , obligant-se a la seva prestació ininterrompuda durant aquest període de vaga , ja siguin activitats d ' institucions penitenciàries o altres activitats que necessitin custodia ; Atès que en quedar interromputs els serveis d ' ensenyament dels centres públics i privats concertats en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d ' atenció dels estudiants que fa necessari , per la deguda seguretat , que les persones responsables , a tenor del que estableixen la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , i els decrets 198 i 199 / 1996 , de 12 de juny , pels quals s ' aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil , primària i secundària i formació professional de grau superior , per la qual cosa es fa necessari la presència d ' un mínim de personal tutelar ; Quant a l ' activitat del transport , donada la durada de la vaga , és considera adient que els mitjans de transports relacionats amb activitats urgents com ajuda als accidents i sinistres han de prestar el servei , com són les ambulàncies i els serveis de grues , així com els serveis de transport públic de viatgers , de forma que quedi garantit un servei mínim que faci possible el dret a la mobilitat dels ciutadans , com també el servei habitual en el transport escolar i de disminuïts ; Atès que per garantir la seguretat del trànsit tant per carreteres com als túnels , és necessari el control permanent de les instal · lacions i tenir la capacitat d ' actuació immediata en cas de situació de risc com poden ser els accidents , els incendis , etc . , per fer front a les incidències o emergències que es produeixin ; Els serveis d ' assistència a persones que en la seva major part necessiten una atenció personal assistencial permanent , atès que tenen dificultats per valer-se per si mateixes , bé per motius físics o psíquics , a les quals cal garantir l ' adequada atenció a les seves necessitats sanitàries , fisiològiques i d ' higiene bàsiques .
Español: Considerando que los servicios de vigilancia de determinadas instalaciones exigen que se siga dando el servicio de seguridad , obligándose a su prestación ininterrumpida durante este período de huelga , ya sean actividades de instituciones penitenciarias u otras actividades que necesiten de custodia ; Considerando que al quedar interrumpidos los servicios de enseñanza de los centros públicos y privados concertados en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes que hace necesario , por la debida seguridad , que las personas responsables , a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , y los decretos 198 y 199/ 1996 , de 12 de junio , por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil , primaria y secundaria y formación profesional de grado superior , por lo cual se hace necesaria la presencia de un mínimo de personal tutelar ; En cuanto a la actividad del transporte , dada la duración de la huelga , se considera adecuado que los medios de transporte relacionados con actividades urgentes como ayuda a los accidentes y siniestros han de prestar el servicio , como son las ambulancias y los servicios de grúas , así como los servicios de transporte público de viajeros , de forma que quede garantizado un servicio mínimo que haga posible el derecho a la movilidad de los ciudadanos , así como el servicio habitual en el transporte escolar y de disminuidos ; Considerando que para garantizar la seguridad del tráfico tanto por carreteras como en los túneles , es necesario el control permanente de las instalaciones y tener la capacidad de actuación inmediata en caso de situación de riesgo como pueden ser los accidentes , los incendios , etc. , para hacer frente a las incidencias o emergencias que se produzcan ; Los servicios de asistencia a personas que en su mayor parte necesitan una atención personal asistencial permanente , considerando que tienen dificultades para valerse por sí mismas , bien por motivos físicos o psíquicos , a las cuales se les debe garantizar la adecuada atención a sus necesidades sanitarias , fisiológicas y de higiene básicas .