Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la imposició de faltes lleus , no és obligatòria la instrucció prèvia d ' un expedient disciplinari , però és necessari , en tot cas , l ' expedient sumari on es dóna audiència a l ' inculpat .
Español: Para la imposición de faltas leves , no es obligatoria la instrucción previa de un expediente disciplinario , pero es necesario , en todo caso , el expediente sumario donde se da audiencia al inculpado .
Català: Quan la direcció del centre tingui coneixement , d ' ofici o per denúncia , que un treballador hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei , se li ha d ' incoar un expedient disciplinari , que s ' ha de substanciar en el termini de 60 dies ; en aquest cas s ' ha de donar audiència a l ' interessat i als representants dels treballadors , que seran escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d ' ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins de la mateixa localitat , com a mesura cautelar .
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento , de oficio o por denuncia , que un trabajador ha cometido una acción que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio , se le debe incoar un expediente disciplinario , que se ha de sustanciar en el plazo de 60 días ; en este caso se ha de dar audiencia al interesado y a los representantes de los trabajadores , que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de trabajo o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro de la misma localidad , como medida cautelar .
Català: Les faltes lleus prescriuen als 2 mesos , les greus als 4 mesos i les molt greus als 8 mesos , a partir de la data en la qual l ' administració n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , als sis mesos d ' haver estat comeses .
Español: Las faltes leves prescriben a los 2 meses , las graves a los 4 meses y las muy graves a los 8 meses , a partir de la fecha en la cual la administración ha tenido conocimiento y , en todo caso , a los seis meses de haber estado cometidas .
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït , o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de sis mesos , en el supòsit que durant aquest període de temps el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido , o preliminar del que pueda instruirse y , si es el caso , siempre que duración en conjunto no supere el plazo de seis meses , en el supuesto de que durante este período de tiempo el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: La imposició de les sancions per faltes molt greus prescriu als 60 dies , la imposició per faltes greus als 20 dies i la imposició per faltes lleus prescriu als 10 dies .
Español: La imposición de las sanciones por faltas muy graves prescribe a los 60 días , la imposición por faltas graves a los 20 días y la imposición por faltas leves prescribe a los 10 días .
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li ha de posar a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat de l ' administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: Los superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados , incurren en responsabilidad y deben recibir la corrección y la sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que se debe imponer al autor , la intencionalidad , la perturbación al servicio , el atentado a la dignidad de la administración y la reiteración o reincidencia del atentado a la dignidad de la administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados .
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral .
Español: Cualquier trabajador puede dar cuenta por escrito , por si mismo o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la debida consideración a su dignidad humana o laboral .
Català: L ' administració , per mitjà de l ' òrgan directiu al qual estigui adscrit l ' interessat , ha d ' obrir l ' oportuna informació i s ' ha d ' instruir , si s ' escau , l ' expedient disciplinari que sigui procedent .
Español: La administración , por medio del órgano directivo al cual esté adscrito el interesado , debe abrir la oportuna información y se debe instruir , si es el caso , el expediente disciplinario que proceda .
Català: La quantitat econòmica anual destinada a aquest fons serà negociada en el marc de la Comissió de seguiment paritària , que conclourà amb una proposta d ' assignació que , un cop aprovada , serà incorporada als pressupostos de l ' any següent .
Español: La cantidad económica anual destinada a este fondo será negociada en el marco de la Comisión de seguimiento paritaria , que concluirá con una propuesta de asignación que , una vez aprobada , será incorporada a los presupuestos del año siguiente .
Català: Les esmentades prestacions es regularan posteriorment mitjançant un reglament que durant el període de vigència d ' aquest Conveni , elaborarà la Comissió de seguiment , aprovarà l ' òrgan competent i haurà de regular els aspectes de tipologia de prestacions , règim i barematge de distribució , aspectes de justificació econòmica i competència per a l ' elaboració de la proposta de distribució .
Español: Las mencionadas prestaciones se regularán posteriormente mediante un reglamento que , durante el período de vigencia de este Convenio , elaborará la Comisión de seguimiento , aprobará el órgano competente y deberá de regular los aspectos de tipología de prestaciones , régimen y baremos de distribución , aspectos de justificación económica y competencia para la elaboración de la propuesta de distribución .
Català: El personal del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça podrà gaudir , per a casos de necessitat motivada , d ' una bestreta sense interès en els termes que tot seguit es detallen :
Español: El personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça podrá disponer , en los casos de necesidad motivada , de un anticipo sin intereses en los términos que seguidamente se detallan :
Català: Nivells C , D i E : bestreta sense interès per un període màxim a l ' equivalent a 4 mensualitats de les seves retribucions íntegres a retornar en un nombre màxim de 14 mesos .
Español: Niveles C , D y E : anticipo sin interés , por un período máximo al equivalente a 4 mensualidades de sus retribuciones íntegras , a devolver en un período máximo de 14 meses .
Català: Nivells A i B : bestreta sense interès per un període màxim a l ' equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions íntegres a retornar en un nombre màxim de 14 mesos .
Español: Niveles A y B : anticipo sin interés por un período máximo al equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones íntegras a devolver en un período máximo de 14 meses .
Català: En aquest cas , aniran a càrrec del Consell Comarcal els interessos que generi i a càrrec del beneficiari de la bestreta les obligacions i gravamen en garantia de la seva devolució .
Español: En este caso , serán a cargo del Consell Comarcal los intereses que genere y a cargo del beneficiario del anticipo , las obligaciones y el gravamen en garantía de su devolución .
Català: Dins els tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral , es presentarà al Consell Comarcal el corresponent document oficial de baixa mèdica , i amb la periodicitat corresponent , els documents de confirmació de dita baixa .
Español: Dentro de los cuatro primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral , se presentará al Consell Comarcal el correspondiente documento oficial de baja médica , y con la periodicidad correspondiente , los documentos de confirmación de dicha baja .
Català: El personal al servei del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça , durant el període d ' incapacitat temporal o d ' accident laboral , percebrà el 100 % de les retribucions mensuals reals .
Español: El personal al servicio del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça , durante el período de incapacidad temporal o de accidente laboral , percibirá el 100 % de las retribuciones mensuales reales .
Català: En aquest cas , i de forma condicionada a l ' existència de dotació pressupostària , s ' estarà a la regulació prevista al Reial Decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1985 ) .
Español: En este caso , y de forma condicionada a la existencia de dotación presupuestaria , se estará a la regulación prevista al Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio ( BOE de 20 de julio de 1985 ) .
Català: d ) En cas de naixement o adopció de fills , tutela o cura de gent gran o amb minusvalideses , el personal del Consell Comarcal s ' avindrà a l ' establert en la Llei 6 / 2002 , de 25 d ' abril , de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes .
Español: d ) En el caso de nacimiento o adopción de hijos , tutela o cuidado de personas mayores o con minusvalías , el personal del Consell Comarcal se acogerá a lo que establece la Ley 6/ 2002 , de 25 de abril , de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas .
Català: e ) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials .
Español: e ) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales .
Català: g ) A més d ' aquests permisos , el personal del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça disposarà de 9 dies de permís a l ' any , com a màxim , en concepte d ' assumptes propis sense justificació .
Español: g ) A parte de estos permisos , el personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça dispondrá de 9 días de permiso al año , como máximo , en concepto de asuntos personales , sin justificación .
Català: Els dies de permís s ' hauran de demanar prèviament per escrit , i es podran acumular preferentment en els períodes de Nadal i Setmana Santa , respectant-se sempre els serveis mínims del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça .
Español: Los días de permiso se deberán solicitar previamente por escrito , y se podrán acumular preferentemente en los periodos de Navidad y Semana Santa , respetando siempre los servicios mínimos del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça .
Català: El personal del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà la possibilitat de disposar de llicències per a assumptes propis no retribuïdes , la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys .
Español: El personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça con una antigüedad mínima de 2 años , tendrá la posibilidad de disponer de licencias por a asuntos propios no retribuidos , la duración acumulada de los cuales no puede exceder , en ningún caso , los 6 meses cada 2 años .
Català: El personal tindrà dret a romandre en la situació d ' excedència voluntària i s ' aplicarà , per assimilació , allò que preveu l ' article 86 de Llei la Funció Pública de Catalunya .
Español: El personal tendrá derecho a permanecer en la situación de excedencia voluntaria y se aplicará , por asimilación , lo que prevé el artículo 86 de la Ley de la Función Pública de Cataluña .
Català: El Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça es farà càrrec de la subscripció d ' una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal davant de tercers i fins al límit de 300.506,05 euros que pugui ésser imputada al personal del Consell Comarcal per raó del treball o del servei .
Español: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça se hará cargo de la subscripción de una póliza de seguro que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal ante terceros , hasta el límite de 300.506,05 euros , que pueda ser imputada al personal del Consell Comarcal por razón del trabajo o del servicio .
Català: El Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça garantirà l ' assistència jurídica del personal que actuï com a denunciat en un judici com a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça garantizará la asistencia jurídica del personal que actúe como denunciado en un juicio , a consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: Anualment , es procedirà a fer un estudi per part de la Comissió de seguiment paritària per determinar quin tipus i quina quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament de les diferents tasques .
Español: Anualmente , se procederá a efectuar un estudio por parte de la Comisión de seguimiento paritaria , para determinar que tipo y que cantidad de ropa de trabajo se necesita para el desarrollo de los diferentes trabajos .
Català: El Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça es compromet a convertir de forma progressiva en fixes les places laborals que tenen assignades tasques de naturalesa permanent i no conjuntural i a garantir una correspondència entre les retribucions assignades i les tasques que corresponen a cada lloc .
Español: El Consell Comarcal del Alta Ribagorça se compromete a convertir de forma progresiva , en fijas , las plazas laborales que tienen asignados trabajos de naturaleza permanente y no coyuntural , y a garantizar una correspondencia entre las retribuciones asignadas y los trabajos que correspondan a cada plaza .
Català: En la selecció del personal cal tenir en compte especialment l ' adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball a ocupar pel personal seleccionat , de forma que s ' analitzin els mèrits i l ' experiència dels aspirants i llur capacitat i idoneïtat per al desenvolupament de les funcions assignades al lloc de treball .
Español: En la selección del personal , se debe tener en cuenta , especialmente , la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo a ocupar por el personal seleccionado , de forma que se analicen los méritos y la experiencia de los aspirantes y su capacidad e idoneidad para el desarrollo de las funciones asignadas al puesto de trabajo .
Català: En aquest marc , s ' ha de primar , com a mèrit l ' experiència en el propi lloc de treball , especialment , en els supòsits de relació laboral no permanent per termini superior a un any .
Español: En este marco , se debe primar , como mérito , la experiencia en el propio puesto de trabajo , especialmente , en los supuestos de relación laboral no permanente por período superior a un año .
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s ' adoptin legalment i reglamentàriament .
Español: El trabajador tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral , así como el deber correlativo de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente .
Català: Així mateix té el dret de participar en la formulació de la política de prevenció del seu centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament , mitjançant els seus representants legals .
Español: Así mismo tiene el derecho de participar en la formulación de la política de prevención de su centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en su desarrollo , mediante sus representantes legales .
Català: b ) Adoptar totes les mesures que calgui per a la més perfecta organització i plena eficàcia en prevenció dels riscos que puguin afectar la vida , la integritat i la salut dels treballadors .
Español: b ) Adoptar todas las medidas que sean necesarias , para la mejor organización y plena eficacia en prevención de los riesgos que puedan afectar a la vida , la integridad y la salud laboral de los trabajadores .
Català: c ) Planificar , promoure i desplegar mesures i accions necessàries per aconseguir una adequada prevenció d ' accidents laborals i malalties professionals , i assumir els costos econòmics que se ' n puguin derivar .
Español: c ) Planificar , promover y poner en marcha medidas y acciones necesarias para conseguir una adecuada prevención de accidentes laborales y enfermedades profesionales , y asumir los costes económicos que se puedan derivar .
Català: d ) Fomentar i potenciar els serveis de medicina preventiva els quals posaran a disposició del seu personal amb caràcter gratuït , de manera que , com a mínim , cada dos anys puguin ser realitzats .
Español: d ) Fomentar y potenciar los servicios de medicina preventiva , los cuales se podrán a disposición del su personal con carácter gratuito , de manera que , como mínimo , se lleven a cabo cada dos años .
Català: És aplicable directament al personal de la corporació el que disposa la Llei Orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical , i altra legislació d ' aplicació vigent en cada supòsit .
Español: Es aplicable directamente al personal de la corporación lo que dispone la Ley Orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y otra legislación vigente , que sea de aplicación en cada supuesto .
Català: El Consell Comarcal ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: El Consell Comarcal debe proteger su personal en el ejercicio de sus funciones y debe de otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: Els treballadors tenen dret a ser assistits i protegits per la corporació davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los trabajadores tienen derecho a ser asistidos y protegidos por la Corporación ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra las persones o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: Aquest Pla té la condició de Pla especial per la ordenació de les finques destinades a centre municipal d ' estudis musicals qualificada com a sistema d ' equipament en sòl urbà i respecta , en totes les seves determinacions , el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , així com els respectius reglaments d ' aplicació .
Español: Este Plan tiene la condición de Plan especial para la ordenación de las fincas destinadas a centro municipal de estudios musicales calificada como sistema de equipamiento en suelo urbano y respeta , en todas sus determinaciones , el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , así como los respectivos reglamentos de aplicación .
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida d ' acord amb el que disposa l ' article 72 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Este Plan especial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida de acuerdo con lo que dispone el artículo 72 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: La interpretació del present Pla i de les seves ordenances es farà d ' acord amb el seu contingut i es subjectarà al criteri definit d ' una volumetria específica a desenvolupar amb una ocupació i alçades concretes , adaptades del projecte arquitectònic del CMEM .
Español: La interpretación del presente Plan y de sus ordenanzas se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará al criterio definido de una volumetría específica a desarrollar con una ocupación y alturas concretas , adaptadas del proyecto arquitectónico del CMEM .
Català: L ' àmbit de sòl delimitat es defineix com un sistema d ' equipaments , segons l ' article 41 del text refós del PGOU , de naturalesa urbana i destinat a usos públics o col · lectius al servei de la població , i compatible amb els usos previstos en el projecte arquitectònic .
Español: El Ámbito de suelo delimitado se define como un sistema de equipamientos , según el artículo 41 del texto refundido del PGOU , de naturaleza urbana y destinado a usos públicos o colectivos al servicio de la población , y compatible con los usos previstos en el proyecto arquitectónico .
Català: Les determinacions del present Pla especial estan contingudes en els corresponents plànols d ' ordenació de forma gràfica , i són normatius estrictament els paràmetres que defineixen la volumetria específica .
Español: Las determinaciones del presente Plan especial están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica , y son estrictamente normativos los parámetros que definen la volumetría específica .
Català: El present Pla especial no introdueix nous conceptes ni terminologies ni definicions dels sistemes i de les zones i , en conseqüència , adopta la mateixa definició , normativa i ordenances que el vigent Pla general d ' ordenació urbana en el moment de la seva tramitació .
Español: El presente Plan especial no introduce nuevos conceptos ni terminologías ni definiciones de los sistemas y de las zonas y , en consecuencia , adopta la misma definición , normativa y ordenanzas que el vigente Plan general de ordenación urbana en el momento de su tramitación .
Català: De tal manera que la referència normativa a la zona d ' equipaments ho serà en tots aquells aspectes no expressament regulats en el present document , ja sigui mitjançant aquesta normativa o bé mitjançant la proposta gràfica per al desenvolupament de l ' edificació .
Español: El presente Plan especial mantiene íntegramente las disposiciones comunes que afectan a zonas y sistemas del vigente Plan general de ordenación urbana , con su régimen de usos y ordenanzas o parámetros que regulan la edificación , de tal manera que la referencia normativa en la zona de equipamientos lo será en todos aquellos aspectos no regulados expresamente en el presente documento , ya sea mediante esta normativa o bien mediante la propuesta gráfica para el desarrollo de la edificación .
Català: Aquest Pla determina la concreció d ' una volumetria que , tenint com a referència el projecte edificatori del CMEM , del qual no és obligada la observança estricta de la seva volumetria ni edificabilitat , segueix els paràmetres reguladors següents :
Español: Este Plan determina la concreción de una volumetría que , teniendo como referencia el proyecto edificatorio del CMEM , del cual no es obligada la observancia estricta de su volumetría ni edificabilidad , sigue los siguientes parámetros reguladores :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les separacions en zones d ' ordenació segons edificació aïllada , al terme municipal de la Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las separaciones en zonas de ordenación según edificación aislada , en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la regulació de les separacions en zones d ' ordenació segons edificació aïllada de la Coma i la Pedra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la regulación de las separaciones en zonas de ordenación según edificación aislada de La Coma i la Pedra , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu del planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , tercera planta .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , tercera planta .
Català: Com a excepció s ' admeten que les parcel · les de superfície i llargada de façana menors quan procedeixin de segregació o divisió formulada en escriptura pública amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes subsidiàries , o quan es trobin entre d ' altres ja construïdes amb impossibilitat material d ' assolir els mínims exigibles .
Español: Como excepción se admiten que las parcelas de superficie y longitud de fachada menores cuando procedan de segregación o división formulada en escritura pública con anterioridad en la aprobación inicial de estas Normas subsidiarias , o cuando se encuentren entre otros ya construidos con imposibilidad material de alcanzar los mínimos exigibles .
Català: En aquest cas es troben moltes de les parcel · les que hi ha a la urbanització Port de Comte que es regulen totes amb la subzona 5.2 , encara que la seva superfície és voltant als 800 m2 .
Español: En este caso se encuentran muchas de las parcelas que hay en la urbanización Port del Comte que se regulan todas con la subzona 5.2 , aunque su superficie es alrededor a los 800 m2 .
Català: La tendència a la globalització dels mercats turístics , l ' increment de l ' oferta de destins i l ' aparició d ' altres competidors en aquest mercat , entre altres factors , han generat la demanda , cada cop més estesa entre les empreses turístiques , de demostrar la qualitat del servei que ofereixen als seus clients en particular i a la resta d ' operadors turístics en general .
Español: La tendencia a la globalización de los mercados turísticos , el incremento de la oferta de destinos y la aparición de otros competidores en este mercado , entre otros factores , han generado la demanda , cada vez más extendida entre las empresas turísticas , de demostrar la calidad del servicio que ofrecen a sus clientes en particular y al resto de operadores turísticos en general .
Català: Des del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , i en particular la Direcció General de Turisme i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , estem convençuts que en l ' actualitat la qualitat i la orientació cap a la satisfacció final del client aporten aquest valor afegit .
Español: Desde del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , y en particular desde la Dirección General de Turismo y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , estamos convencidos que en la actualidad la calidad y la orientación hacia la satisfacción finales del cliente aportan este valor añadido .
Català: La implantació de sistemes de qualitat basats en normes estàndard facilita a les empreses les eines necessàries per poder gestionar-se i competir amb més garanties en aquest entorn , ja que estableixen les condicions mínimes que ha de tenir el sistema de la qualitat perquè una empresa turística pugui evidenciar d ' una manera objectiva com gestiona la qualitat dels seus productes i serveis de cara als seus clients .
Español: La implantación de sistemas de calidad basados en normas estándar facilita a las empresas las herramientas necesarias para poder gestionarse y competir con más garantías en este entorno , ya que establecen las condiciones mínimas que debe tener el sistema de la calidad para que una empresa turística pueda evidenciar de una manera objetiva como gestiona la calidad de sus productos y servicios de cara a sus clientes .
Català: En aquest sentit , les normes de qualitat de servei de la Marca de Qualitat Turística , d ' àmbit estatal , promoguda per l ' ICTE ( Institut per a la Qualitat Turística Espanyola ) , i les normes de la sèrie ISO 9000 ( International Organization for Standarization ) , d ' àmbit internacional , constitueixen dues bones referències a l ' hora d ' implantar un sistema de qualitat que permeti assolir l ' objectiu esmentat .
Español: En este sentido , las normas de calidad de servicio de la Marca de Calidad Turística , de ámbito estatal , promovida por el ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) , y las normas de la serie ISO 9000 ( International Organization for Standarization ) , de ámbito internacional , constituyen dos buenas referencias a la hora de implantar un sistema de calidad que permita alcanzar el objetivo mencionado .
Català: Amb aquesta actuació es vol donar resposta a la preocupació concreta de les empreses turístiques catalanes per implantar un sistema de gestió de la qualitat segons els requeriments de la Marca de Qualitat Turística de l ' ICTE i / o de les normes de la sèrie ISO 9000 i també ajudar a crear un marc favorable al desenvolupament d ' aquestes empreses , bàsiques en el teixit turístic català tant pel seu pes primordial com pel seu paper en el procés de generació de noves empreses competitives , innovadores i dinàmiques .
Español: Con esta actuación se pretende dar respuesta a la preocupación concreta de las empresas turísticas catalanas para implantar un sistema de gestión de la calidad según los requerimientos de la Marca de Calidad Turística del ICTE y/ o de las normas de la serie ISO 9000 y también ayudar a crear un marco favorable al desarrollo de estas empresas , básicas en el tejido turístico catalán tanto por su peso primordial dentro del mismo como por su papel en el proceso de generación de nuevas empresas competitivas , innovadoras y dinámicas .
Català: Atès l ' interès del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per ajudar les empreses turístiques catalanes a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons els requisits de la Marca de Qualitat Turística de l ' ICTE i les normes de la sèrie ISO 9000 , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Dado el interés del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo por ayudar a las empresas turísticas catalanas a implantar sistemas certificables de gestión de la calidad según los requisitos de la Marca de Calidad Turística del ICTE y las normas de la serie ISO 9000 , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a fomentar la implantació i l ' obtenció de la Marca de Qualitat Turística de l ' ICTE ( Institut per a la Qualitat Turística Espanyola ) i de la certificació ISO 9000 entre les petites i mitjanes empreses turístiques catalanes .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la implantación y la obtención de la Marca de Calidad Turística del ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) y de la certificación ISO 9000 entre las pequeñas y medias empresas turísticas catalanas .
Català: A aquest règim d ' ajuts els és d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: A este régimen de ayudas les es de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per l ' any 2003 és de 200.000 euros , aplicats a la partida 640.470.00001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2003 es de 200.000 euros , aplicados en la partida 640.470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Els ajuts atorgats conforme al que disposa aquesta Resolució són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquest fons .
Español: Las ayudas otorgadas conforme a lo dispuesto por esta Resolución son susceptibles de cofinanciamiento por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria comença a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i acaba el 15 de maig de 2003 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas objeto de esta convocatoria se inicia a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 15 de mayo de 2003.
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Bases per a la concessió d ' ajuts a empreses turístiques per a l ' obtenció de la Marca de Qualitat Turística de l ' ICTE o la certificació ISO 9000 .
Español: Bases para la concesión de ayudas a empresas turísticas para la obtención de la Marca de Calidad Turística del ICTE o la certificación ISO 9000.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per fer les accions destinades a l ' obtenció de la Marca de Qualitat Turística de l ' ICTE o de la certificació segons la norma ISO 9000 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de las acciones destinadas a la obtención de la Marca de Calidad Turística del ICTE o de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Una mateixa empresa només podrà rebre aquest ajut per obtenir la Marca de Qualitat Turística de l ' ICTE o bé per obtenir la certificació segons la norma ISO 9000 .
Español: Una misma empresa sólo podrá recibir esta ayuda para obtener la Marca de Calidad Turística del ICTE o bien para obtener la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses turístiques que estiguin autoritzades pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme sobre la base de la seva normativa sectorial específica i que facin accions objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las pequeñas y medias emprendidas turísticas que estén autorizadas por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo sobre la base de su normativa sectorial específica y que realicen acciones objeto de esta convocatoria .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considerarà petita i mitjana empresa ( pime ) la que s ' ajusti a la definició que determini en cada moment la Unió Europea .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se considerará pequeña y mediana empresa ( pyme ) la que se ajuste a la definición que determina en cada momento la Unión Europea .
Català: Que el 25 % o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanyi a una altra empresa , o conjuntament a diverses empreses que no tinguin els requisits anteriors , tret que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin , individualment o conjuntament , cap control sobre l ' empresa .
Español: Que el 25 % o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa , o conjuntamente a diversas empresas que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan , individualmente o conjuntamente , ningún control sobre la empresa .
Català: S ' estableix un ajut d ' un màxim de 1.800 euros per empresa per a aquells projectes que tinguin com a objectiu la realització d ' accions destinades a l ' obtenció de la Marca de Qualitat Turística de l ' ICTE o bé la certificació segons la norma ISO 9000 .
Español: Se establece una ayuda de un máximo de 1.800 euros por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la Marca de Calidad Turística del ICTE o bien la certificación según la norma ISO 9000.
Català: L ' atorgament d ' aquests ajuts es regeix pel règim de mínimis establert per les directrius comunitàries , segons el qual una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínimis en un període de tres anys a partir de la concessió del primer ajut de mínimis .
Español: El otorgamiento de estas ayudas se rige por el régimen de mínimis establecido por las directrices comunitarias , según el cual una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de mínimis en un periodo de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de mínimis .
Català: Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM , i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir a la web del CIDEM , a l ' adreça www.cidem.com , al Centre Català de la Qualitat del CIDEM i en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa .
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM , y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM , en la dirección www.cidem.com , en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM y en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , Ronda de Can Fatjó , 23-A , Parc Tecnològic del Vallès , 08290 Cerdanyola , telèfon 93.586.39.00 , a qualsevol de les delegacions del CIDEM , a la Direcció General de Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , telèfon 93.484.95.00 , o mitjançant qualsevol de les maneres previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , Ronda de Can Fatjó , 23-A , Parque Tecnológico del Vallès , 08290 Cerdanyola , teléfono 93.586.39.00 , en cualquiera de las delegaciones del CIDEM , en la Dirección General de Turismo , paseo de Gracia , 105 , 08008 Barcelona , teléfono 93.484.95.00 , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El termini de presentació de sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i acabarà el 15 de maig de 2003 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 15 de mayo de 2003.
Català: Butlletí de cotització a la Seguretat Social ( TC1 ) del darrer mes liquidat o certificat de la Seguretat Social on s ' especifiqui el nombre de treballadors de l ' empresa .
Español: Boletín de cotización en la Seguridad Social ( TC1 ) del último mes liquidado o certificado de la Seguridad Social donde se especifique el número de trabajadores de la empresa .
Català: Examinada la sol · licitud , si es considera convenient modificar-la o millorar-la , es requerirà l ' interessat en qualsevol fase del procés de tramitació perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud .
Español: Examinada la solicitud , si se considera conveniente modificarla o mejorarla , se requerirá al interesado en cualquier fase del proceso de tramitación para que en un plazo de diez días enmiende el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud .
Català: L ' avaluació final de les sol · licituds i la selecció dels projectes serà feta per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Direcció General de Turisme , un representant de la Direcció General d ' Indústria i un representant del CIDEM .
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por medio de una comisión técnica constituida a este efecto , que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Dirección General de Turismo , un representante de la Dirección General de Industria y un representante del CIDEM .
Català: Una vegada la Comissió haurà avaluat les sol · licituds , el director del CIDEM dictarà resolució , que es notificarà a les empreses beneficiàries per correu certificat amb justificant de recepció , indicant la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: Una vez la Comisión haya evaluado las solicitudes , el director del CIDEM dictará resolución , que se notificará a las empresas beneficiarias por correo certificado con justificante de recepción , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà que sigui notificada , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que sigui notificada .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que sea notificada .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a justificar , en funció de l ' objecte pel qual hagi sol · licitat l ' ajut , la realització de l ' actuació subvencionada mitjançant la presentació de :
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda quedar obligada a justificar , en función del objeto por el cual haya solicitado la ayuda , la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación de :
Català: Si l ' objecte de l ' ajut atorgat és l ' obtenció de la Marca de Qualitat Turística de l ' ICTE , el certificat original , o una fotocòpia compulsada , de compliment de les Normes de Qualitat corresponents al subsector de la Marca de Qualitat Turística al qual pertany l ' empresa turística beneficiària , emès per l ' ICTE ( Institut per a la Qualitat Turística Espanyola ) .
Español: Si el objeto de la ayuda otorgada es la obtención de la Marca de Calidad Turística del ICTE , el certificado original , o una fotocopia compulsada , de cumplimiento de las Normas de Calidad correspondientes al subsector de la Marca de Calidad Turística al cual pertenece la empresa turística beneficiaria , emitido por el ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) .
Català: Si l ' objecte de l ' ajut atorgat és l ' obtenció de la certificació ISO 9000 , el certificat original , o una fotocòpia compulsada , de compliment de les normes ISO 9000 , emès per una empresa certificadora acreditada per l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l ' ENAC .
Español: Si el objeto de la ayuda otorgada es la obtención de la certificación ISO 9000 , el certificado original , o una fotocopia compulsada , de cumplimiento de las normas ISO 9000 , emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con el ENAC .
Català: En aquells casos d ' empreses o organitzacions que tinguin més d ' una entitat legal però en els quals s ' emeti un únic certificat global , aquest certificat servirà únicament com a justificant per a la seu central de l ' empresa o , en el seu defecte , per a una sola de les entitats legals del conjunt .
Español: En aquellos casos de empresas u organizaciones que tengan más de una entidad legal pero en los que se emita un único certificado global , este certificado servirá únicamente como justificante para la sede central de la empresa o , en su defecto , para una suela de las entidades legales del conjunto .
Català: La data màxima de justificació es farà constar en la resolució de concessió de l ' ajut , però en cap cas podrà ser superior a 2 anys a partir de la data de la notificació d ' aquesta Resolució .
Español: La fecha máxima de justificación se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda , pero en ningún caso podrá ser superior a 2 años a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables directament , l ' òrgan concedent en disposarà la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies al beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente , el órgano concedente dispondrá la revocación total en caso que no se alcancen los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , con la notificación y la audiencia previas al beneficiario , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: Conscient de la necessitat de donar suport a la innovació de les empreses , el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , ha desenvolupat el Pla d ' Innovació de Catalunya , que agrupa i potencia el conjunt de mesures i accions públiques encaminades a reforçar la capacitat d ' innovació de les empreses i , alhora , és la plataforma de coordinació amb el III Pla de Recerca .
Español: Consciente de la necesidad de dar apoyo a la innovación de las empresas , el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , mediante el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , ha desarrollado el Plan de Innovación de Cataluña , que agrupa y potencia el conjunto de medidas y acciones públicas encaminadas a reforzar la capacidad de innovación de las empresas y , al mismo tiempo , es la plataforma de coordinación con el III Plan de Investigación .
Català: El Pla d ' Innovació de Catalunya , que incorpora com a línies mestres d ' actuació la millora i l ' optimització de les condicions de l ' entorn per tal d ' estimular la innovació de les empreses , es divideix en cinc programes horitzontals .
Español: El Plan de Innovación de Cataluña , que incorpora como líneas maestras de actuación la mejora y la optimización de las condiciones del entorno con el fin de estimular la innovación de las empresas , se divide en cinco programas horizontales .