Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La direcció , l ' impuls i la coordinació de la Xarxa d ' Arxius Comarcals són competència del Departament de Cultura , el qual , amb aquest objecte , pot elaborar programes comuns als arxius de la Xarxa , establir directrius sobre l ' execució i controlar-ne l ' aplicació .
Español: La dirección , el impulso y la coordinación de la Red de Archivos Comarcales son competencia del Departamento de Cultura , el cual , con este objeto , puede elaborar programas comunes a los archivos de la Red , establecer directrices sobre su ejecución y controlar su aplicación .
Català: El Departament de Cultura ha de prestar suport tècnic i organitzatiu als arxius que conformen la Xarxa d ' Arxius Comarcals perquè puguin complir llurs funcions .
Español: El Departamento de Cultura ha de prestar apoyo técnico y organizativo a los archivos que conforman la Red de Archivos Comarcales para que puedan cumplir sus funciones .
Català: En els respectius àmbits territorials , correspon als arxius comarcals : a ) Col · laborar amb totes les administracions públiques per aconseguir els objectius d ' aquesta Llei .
Español: En los respectivos ámbitos territoriales , corresponde a los archivos comarcales : a ) Colaborar con todas las administraciones públicas para conseguir los objetivos de la presente Ley .
Català: b ) Coordinar i dirigir els programes específics sobre el patrimoni documental de la comarca i elaborar l ' Inventari del patrimoni documental , d ' acord amb el que estableix l ' article 60 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català .
Español: b ) Coordinar y dirigir los programas específicos sobre el patrimonio documental de la comarca y elaborar el Inventario del patrimonio documental , de acuerdo con lo que establece el Artículo 60 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán .
Català: c ) Oferir serveis especialitzats complementaris i de suport als altres arxius de la comarca , especialment serveis d ' assistència als arxius municipals dels municipis de fins a deu mil habitants .
Español: c ) Ofrecer servicios especializados complementarios y de apoyo a los demás archivos de la comarca , en especial servicios de asistencia a los archivos municipales de los municipios de hasta diez mil habitantes .
Català: Als arxius comarcals , sens perjudici que l ' organisme originari en conservi en tot cas la titularitat , els correspon rebre la documentació següent : a ) La documentació en fase semiactiva i inactiva dels òrgans o les entitats dependents de l ' Administració de la Generalitat d ' àmbit local o comarcal .
Español: A los archivos comarcales , sin perjuicio de que el organismo originario conserve en cualquier caso su titularidad , les corresponde recibir la siguiente documentación : a ) La documentación en fase semiactiva e inactiva de los órganos o las entidades dependientes de la Administración de la Generalidad de ámbito local o comarcal .
Català: c ) La documentació en fase semiactiva i inactiva de l ' ajuntament del municipi on l ' arxiu comarcal té la seu , quan s ' hagi acordat la gestió conjunta del centre entre el consell comarcal i l ' ajuntament , d ' acord amb el que disposa l ' article 33. d ) La documentació històrica dels municipis de fins a deu mil habitants del seu àmbit territorial , amb l ' acord previ de l ' ajuntament i llevat dels que tinguin un arxiu propi integrat al Sistema d ' Arxius de Catalunya .
Español: c ) La documentación en fase semiactiva e inactiva del ayuntamiento del municipio en el que el archivo comarcal tiene su sede , cuando se haya acordado la gestión conjunta del centro entre el consejo comarcal y el ayuntamiento , de acuerdo con lo que dispone el Artículo 33. d ) La documentación histórica de los municipios de hasta diez mil habitantes de su ámbito territorial , previo acuerdo del ayuntamiento y exceptuando aquellos que tengan un archivo propio integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña .
Català: Els arxius comarcals també poden rebre , d ' acord amb el titular del fons i en les condicions que s ' estableixin , la documentació següent : a ) La documentació en fase semiactiva dels ajuntaments de municipis de fins a deu mil habitants .
Español: Los archivos comarcales pueden recibir también , de acuerdo con el titular del fondo y en las condiciones que se establezcan , la siguiente documentación : a ) La documentación en fase semiactiva de los ayuntamientos de municipios de hasta diez mil habitantes .
Català: Els ajuntaments dels municipis de més de deu mil habitants i les diputacions provincials han de tenir un arxiu propi que compleixi les condicions a què fa referència l ' article 21.1 .
Español: Los ayuntamientos de los municipios de más de diez mil habitantes y las diputaciones provinciales han de tener un archivo propio que cumpla las condiciones a las que se refiere el Artículo 21.1 .
Català: Tots els ajuntaments i les altres administracions locals poden crear i gestionar el propi arxiu , i integrar-lo , si compleix els requisits fixats per aquesta Llei , al Sistema d ' Arxius de Catalunya .
Español: Todos los ayuntamientos y las demás administraciones locales pueden crear y gestionar su propio archivo , e integrarlo , si cumple los requisitos fijados por la presente Ley , en el Sistema de Archivos de Cataluña .
Català: Els municipis de fins a deu mil habitants que no tinguin un arxiu propi integrat al Sistema d ' Arxius de Catalunya no estan exempts de les obligacions que estableix l ' article 7 .
Español: Los municipios de hasta diez mil habitantes que no tengan un archivo propio integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña no están exentos de las obligaciones que establece el Artículo 7.
Català: Correspon als consells comarcals , a les diputacions provincials i a qualsevol ens de caràcter regional que pugui existir en el futur prestar assistència als municipis i cooperar-hi per tal que els arxius municipals compleixin els requeriments exigits per a la integració al Sistema d ' Arxius de Catalunya .
Español: Corresponde a los consejos comarcales , a las diputaciones provinciales y a cualquier ente de carácter regional que pueda existir en el futuro prestar asistencia a los municipios y cooperar con ellos para que los archivos municipales cumplan los requerimientos exigidos para la integración en el Sistema de Archivos de Cataluña .
Català: Els arxius municipals defineixen , implanten i mantenen el sistema de gestió de la documentació administrativa en fase activa i semiactiva , i gestionen i conserven la documentació en fase semiactiva i la documentació històrica .
Español: Los archivos municipales definen , implantan y mantienen el sistema de gestión de la documentación administrativa en fase activa y semiactiva , y gestionan y conservan la documentación en fase semiactiva y la documentación histórica .
Català: Fan aquestes funcions en relació amb la documentació de l ' administració respectiva , dels seus organismes autònoms i de les seves empreses públiques , dels consorcis en què tinguin participació majoritària i de les fundacions i altres entitats finançades majoritàriament per l ' ajuntament de què es tracti .
Español: Realizan estas funciones en relación a la documentación de la respectiva administración , de sus organismos autónomos y de sus empresas públicas , de los consorcios en los que tengan participación mayoritaria y de las fundaciones y otras entidades financiadas mayoritariamente por el ayuntamiento en cuestión .
Català: Els arxius municipals poden acollir , si l ' ajuntament ho acorda amb el titular respectiu , documentació d ' interès històric o cultural d ' altres persones físiques o jurídiques relacionades amb el municipi .
Español: Los archivos municipales pueden acoger , si el ayuntamiento lo acuerda con el titular respectivo , documentación de interés histórico o cultural de otras personas físicas o jurídicas relacionadas con el municipio .
Català: La gestió dels arxius comarcals , sens perjudici del que disposa l ' article 29 , correspon als consells comarcals , els quals poden , amb el municipi cap de comarca , acordar la gestió conjunta del centre mitjançant la subscripció del conveni corresponent .
Español: La gestión de los archivos comarcales , sin perjuicio de lo que dispone el Artículo 29 , corresponde a los consejos comarcales , que pueden , junto al municipio cabecera de comarca , acordar la gestión conjunta del centro mediante la suscripción del correspondiente convenio .
Català: En aquest cas l ' arxiu fa les funcions d ' arxiu comarcal i d ' arxiu municipal , i l ' ajuntament s ' ha de fer càrrec de les despeses derivades de la conservació i la gestió dels fons municipals .
Español: En tal caso , el archivo realiza las funciones de archivo comarcal y de archivo municipal , y el ayuntamiento debe hacerse cargo de los gastos derivados de la conservación y la gestión de los fondos municipales .
Català: Excepcionalment , amb l ' informe previ de la Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental , l ' Administració de la Generalitat , les administracions locals o les altres entitats públiques poden , respecte a llurs documents : a ) Permetre l ' accés a documents exclosos de consulta pública , en casos de peticions d ' accés per interessos legítims o científics , tot preservant les situacions protegides per la llei i garantint la intimitat de les persones .
Español: Excepcionalmente , previo informe de la Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental , la Administración de la Generalidad , las administraciones locales o las demás entidades públicas pueden , respecto a sus documentos : a ) Permitir el acceso a documentos excluidos de consulta pública , en casos de peticiones de acceso por intereses legítimos o científicos , preservando las situaciones protegidas por la ley y garantizando la intimidad de las personas .
Català: b ) Denegar l ' accés a documents no exclosos de consulta pública que no hagin estat qualificats expressament d ' accessibles per la normativa , sempre que es consideri que , d ' acord amb la llei , perjudiquen interessos generals o de les persones .
Español: b ) Denegar el acceso a documentos no excluidos de consulta pública que no hayan sido calificados expresamente como accesibles por la normativa , siempre que se considere que , de acuerdo con la ley , perjudican intereses generales o de las personas .
Català: La Comissió Nacional d ' Accés , Avaluació i Tria Documental ha d ' establir criteris sobre l ' aplicació de la normativa que regeix l ' accés als documents públics .
Español: La Comisión Nacional de Acceso , Evaluación y Selección Documental ha de establecer criterios sobre la aplicación de la normativa que rige el acceso a los documentos públicos .
Català: Les limitacions a la consulta de documents custodiats en els centres integrants del Sistema d ' Arxius de Catalunya s ' han de fer públiques perquè els usuaris en tinguin coneixement .
Español: Las limitaciones a la consulta de documentos custodiados en los centros integrantes del Sistema de Archivos de Cataluña deben hacerse públicas para que los usuarios tengan conocimiento de las mismas .
Català: Si , passat aquest termini , no s ' ha dictat resolució , s ' entén que la sol · licitud ha estat desestimada , sens perjudici que la persona sol · licitant pugui reclamar a l ' Administració que compleixi la seva obligació de resoldre-la .
Español: Si , pasado este plazo , no se ha dictado resolución , se entiende que la solicitud ha sido desestimada , sin perjuicio de que la persona solicitante pueda reclamar a la Administración que cumpla su obligación de resolverla .
Català: L ' Administració ha de permetre l ' accés parcial als documents que continguin dades que , d ' acord amb la llei , calgui mantenir reservades , sempre que sigui possible sotmetre els documents a processos tècnics que garanteixin plenament la impossibilitat d ' accés a les dades reservades i de reconstrucció d ' aquestes dades a partir de la informació facilitada .
Español: La Administración ha de permitir el acceso parcial a los documentos que contengan datos que , de acuerdo con la ley , deban mantenerse reservados , siempre que sea posible someter los documentos a procesos técnicos que garanticen plenamente la imposibilidad de acceso a los datos reservados y de reconstrucción de estos datos a partir de la información facilitada .
Català: En cas que l ' exercici del dret d ' accés pugui perjudicar la conservació correcta d ' un document , se n ' ha de facilitar a la persona sol · licitant la consulta d ' una reproducció .
Español: En caso de que el ejercicio del derecho de acceso pueda perjudicar la correcta conservación de un documento , debe facilitarse a la persona solicitante la consulta de una reproducción .
Català: Les administracions públiques i els arxius integrants del Sistema d ' Arxius de Catalunya s ' han de dotar dels recursos i els mitjans tècnics necessaris per a facilitar als ciutadans l ' exercici del dret d ' accés als documents .
Español: Las administraciones públicas y los archivos integrantes del Sistema de Archivos de Cataluña han de dotarse de los recursos y los medios técnicos necesarios para facilitar a los ciudadanos el ejercicio del derecho de acceso a los documentos .
Català: D ' una manera general , les exclusions establertes legalment quant a la consulta de documents públics queden sense efecte al cap de trenta anys de la producció del document , llevat que la legislació específica disposi una altra cosa .
Español: De forma general , las exclusiones establecidas legalmente en cuanto a la consulta de documentos públicos quedan sin efecto a los treinta años de la producción del documento , salvo que la legislación específica disponga otra cosa .
Català: Si es tracta de documents que contenen dades personals que puguin afectar la seguretat , l ' honor , la intimitat o la imatge de les persones , com a norma general , i llevat que la legislació específica disposi una altra cosa , poden ésser objecte de consulta pública amb el consentiment dels afectats o quan hagin passat vint-i-cinc anys d ' ençà de la seva mort o , si no se ' n coneix la data , cinquanta anys d ' ençà de la producció del document .
Español: Si se trata de documentos que contienen datos personales que puedan afectar a la seguridad , el honor , la intimidad o la imagen de las personas , como norma general , y salvo que la legislación específica disponga otra cosa , pueden ser objeto de consulta pública con el consentimiento de los afectados o cuando hayan transcurrido veinticinco años desde su muerte o , si no se conoce la fecha de ésta , cincuenta años desde la producción del documento .
Català: Article 37 Accés als documents privats Els investigadors poden accedir als documents privats integrants del patrimoni documental en els termes establerts per l ' article 13.c ) , tot respectant els límits generals al dret d ' accés establerts legalment .
Español: Artículo 37 Acceso a los documentos privados Los investigadores pueden acceder a los documentos privados integrantes del patrimonio documental en los términos establecidos por el Artículo 13.c ) , respetando los límites generales al derecho de acceso establecidos legalmente .
Català: Són infracció administrativa les vulneracions de les prescripcions d ' aquesta Llei , d ' acord amb el que estableixen els apartats 2 , 3 , 4 i 5 .
Español: Son infracción administrativa las vulneraciones de las prescripciones de la presente Ley , de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 , 3 , 4 y 5.
Català: Són infraccions lleus : a ) L ' obstrucció a l ' exercici de les funcions de la inspecció d ' arxius , ja sigui per la negativa d ' accés als arxius o documents , ja sigui per l ' obstaculització de les funcions inspectores .
Español: Son infracciones leves : a ) La obstrucción al ejercicio de las funciones de la inspección de archivos , ya sea por la negativa de acceso a los archivos o documentos , ya sea por la obstaculización de las funciones inspectoras .
Català: c ) L ' incompliment de les obligacions establertes per l ' article 13.b ) , quan el valor del bé que n ' ha estat objecte no superi els 20.000 euros .
Español: c ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas por el Artículo 13.b ) , cuando el valor del bien que ha sido objeto del incumplimiento no supere los 20.000 euros .
Català: Són infraccions greus : a ) L ' incompliment de les obligacions establertes per l ' article 8 , sempre que no es posi en perill immediat la integritat dels documents o no se ' n faci impossible la recuperació .
Español: Son infracciones graves : a ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas por el Artículo 8 , siempre que no se ponga en peligro inmediato la integridad de los documentos o no se imposibilite su recuperación .
Català: c ) La destrucció de documentació que contravingui a l ' article 9 o l ' article 13.e ) quan el valor del bé no superi els 60.000 euros .
Español: c ) La destrucción de documentación que contravenga al Artículo 9 o al Artículo 13.e ) cuando el valor del bien no supere los 60.000 euros .
Català: Són infraccions molt greus : a ) L ' incompliment de les obligacions establertes per l ' article 8 , quan es posi en perill immediat la integritat dels documents o es faci impossible recuperar-los .
Español: Son infracciones muy graves : a ) El incumplimiento de las obligaciones establecidas por el Artículo 8 , cuando se ponga en peligro inmediato la integridad de los documentos o se imposibilite su recuperación .
Català: b ) La destrucció de documentació que contravingui a l ' article 9 o l ' article 13.e ) , quan el valor del bé superi els 60.000 euros .
Español: b ) La destrucción de documentación que contravenga al Artículo 9 o al Artículo 13.e ) , cuando el valor del bien supere los 60.000 euros .
Català: La fixació dels valors dels documents als efectes del que estableix aquest article correspon a la Junta de Qualificació , Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Cultural de Catalunya .
Español: La fijación de los valores de los documentos a efectos de lo que establece el presente Artículo corresponde a la Junta de Calificación , Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Cultural de Cataluña .
Català: Les infraccions lleus se sancionen segons una escala que comprèn des de l ' advertència fins a la multa de 3.000 euros ; les greus , amb una multa de 3.000,01 a 60.000 euros , i les molt greus , amb una multa de 60.000,01 a 300.000 euros .
Español: Las infracciones leves se sancionan según una escala que comprende desde la advertencia hasta la multa de 3.000 euros ; las graves , con una multa de 3.000,01 a 60.000 euros , y las muy graves , con una multa de 60.000,01 a 300.000 euros .
Català: Correspon al director o directora general competent en matèria d ' arxius la imposició de sancions fins a 3.000 euros ; al conseller o consellera de Cultura , la imposició de sancions des de 3.000,01 fins a 60.000 euros , i al Govern de la Generalitat , la imposició de sancions de més de 60.000 euros .
Español: Corresponde al director o directora general competente en materia de archivos la imposición de sanciones de hasta 3.000 euros ; al consejero o consejera de Cultura , la imposición de sanciones desde 3.000,01 hasta 60.000 euros , y al Gobierno de la Generalidad , la imposición de sanciones de más de 60.000 euros .
Català: Article 41 Prescripció Les infraccions lleus prescriuen al cap d ' un any d ' haver-se comès , les greus prescriuen al cap de cinc anys i les molt greus prescriuen al cap de set anys .
Español: Artículo 41 Prescripción Las infracciones leves prescriben al año de haberse cometido , las graves prescriben a los cinco años y las muy graves prescriben a los siete años .
Català: Disposicions addicionals Primera D ' acord amb l ' Administració de l ' Estat i sens perjudici del que estableix l ' article 3.2 , els arxius històrics provincials poden fer , a més de les que els corresponen d ' acord amb la legislació estatal , les funcions següents : a ) Custodiar la documentació en fase semiactiva de conservació permanent i la documentació inactiva de les delegacions territorials de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Disposiciones adicionales Primera De acuerdo con la Administración del Estado y sin perjuicio de lo que establece el Artículo 3.2 , los archivos históricos provinciales pueden cumplir , además de las que les corresponden de acuerdo con la legislación estatal , las siguientes funciones : a ) Custodiar la documentación en fase semiactiva de conservación permanente y la documentación inactiva de las delegaciones territoriales de la Administración de la Generalidad .
Català: Es modifica l ' article 19.2.e ) de la Llei 9 / 1993 , del 30 de setembre , del patrimoni cultural català , que resta redactat de la manera següent : " e ) Els documents no compresos en els apartats anteriors que hi siguin integrats per resolució del conseller o consellera de Cultura , amb l ' informe previ del Consell Nacional d ' Arxius , atesos els seus valors històrics o culturals .
Español: Se modifica el Artículo 19.2.e ) de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , que queda redactado de la siguiente forma : " e ) Los documentos no comprendidos en los apartados anteriores que se integren al mismo por resolución del consejero o consejera de Cultura , previo informe del Consejo Nacional de Archivos , dados sus valores históricos o culturales .
Català: Es modifica l ' article 71.5.c ) de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , que resta redactat de la manera següent : " c ) Les actuacions i les intervencions sobre béns mobles d ' interès nacional o béns mobles catalogats no aprovades pel Departament de Cultura .
Español: Se modifica el Artículo 71.5.c ) de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , que queda redactado de la siguiente forma : " c ) Las actuaciones y las intervenciones sobre bienes muebles de interés nacional o bienes muebles catalogados no aprobadas por el Departamento de Cultura .
Català: Es modifica l ' article 75.1 de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , que resta redactat de la manera següent : " 1 .
Español: Se modifica el Artículo 75.1 de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , que queda redactado de la siguiente forma : " 1.
Català: Pertoca als ajuntaments la competència per a sancionar les infraccions a què es refereix l ' article 71.2.b ) i c ) , 71.3.c ) i 71.4.b ) , quant als béns culturals d ' interès local , excepte en els municipis de menys de cinc mil habitants , en què aquesta competència pertoca als consells comarcals .
Español: Corresponde a los ayuntamientos la competencia para sancionar las infracciones a que se refiere el Artículo 71.2.b ) y c ) , 71.3.c ) y 71.4.b ) , en cuanto a los bienes culturales de interés local , excepto en los municipios de menos de cinco mil habitantes , en los que esta competencia corresponde a los consejos comarcales .
Català: Es modifica la disposició addicional sisena de la Llei 9 / 1993 , del patrimoni cultural català , que resta redactada de la manera següent : " S ' aplica als arxius i als documents privats inclosos en algun dels supòsits de l ' article 19 d ' aquesta Llei , a més del règim que aquesta estableix , el que disposa el capítol 2 del títol II de la Llei d ' arxius i documents .
Español: Se modifica la disposición adicional sexta de la Ley 9/ 1993 , del patrimonio cultural catalán , que queda redactada de la siguiente forma : " Se aplica a los archivos y los documentos privados incluidos en alguno de los supuestos del Artículo 19 de la presente Ley , además del régimen que ésta establece , lo que dispone el capítulo 2 del título II de la Ley de archivos y documentos .
Català: " Tercera Es mantenen vigents els reglaments dictats per l ' Administració de la Generalitat en les matèries regulades per aquesta Llei , en tot allò que no s ' hi oposin .
Español: " Tercera Se mantienen vigentes los reglamentos dictados por la Administración de la Generalidad en las materias reguladas por la presente Ley , en cuanto no se opongan a ella .
Català: Quarta La Generalitat ha de transferir als consells comarcals els mitjans i els recursos per a la gestió dels arxius comarcals en termes equivalents a les transferències que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , ja s ' efectuen en virtut de les delegacions de competències sobre arxius acordades en execució del Decret 208 / 1989 , de l ' 1 d ' agost , de delegació de competències en matèria de cultura a les comarques .
Español: Cuarta La Generalidad ha de transferir a los consejos comarcales los medios y los recursos para la gestión de los archivos comarcales en términos equivalentes a las transferencias que , en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , ya se efectúan en virtud de las delegaciones de competencias sobre archivos acordadas en ejecución del Decreto 208/ 1989 , de 1 de agosto , de delegación de competencias en materia de cultura a las comarcas .
Català: Cinquena En el termini d ' un any de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , el Govern ha de trametre al Parlament un projecte de llei que reguli les taxes per la utilització per tercers de documents de titularitat de la Generalitat .
Español: Quinta En el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley , el Gobierno ha de remitir al Parlamento un proyecto de ley que regule las tasas por la utilización por terceros de documentos de titularidad de la Generalidad .
Català: Sisena Els arxius a què fa referència l ' article 20.1 s ' han d ' inscriure d ' ofici en el Registre d ' arxius en el termini de tres mesos de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Sexta Los archivos a los que se refiere el Artículo 20.1 deben inscribirse de oficio en el Registro de archivos en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Setena Els arxius comarcals es poden adequar a la realitat de les diverses formes d ' organització territorial que hi pugui haver en el futur , i en tot cas la Generalitat manté la titularitat de la Xarxa d ' Arxius Comarcals .
Español: Séptima Los archivos comarcales pueden adecuarse a la realidad de las distintas formas de organización territorial que puedan existir en el futuro , y en cualquier caso la Generalidad mantiene la titularidad de la Red de Archivos Comarcales .
Català: Disposicions transitòries Primera Els arxius municipals de municipis de més de deu mil habitants s ' han d ' adaptar progressivament , en un termini de cinc anys , als requeriments establerts per aquesta Llei per a formar part del Sistema d ' Arxius de Catalunya .
Español: Disposiciones transitorias Primera Los archivos municipales de municipios de más de diez mil habitantes han de adaptarse progresivamente , en un plazo de cinco años , a los requerimientos establecidos por la presente Ley para formar parte del Sistema de Archivos de Cataluña .
Català: Durant l ' esmentat període transitori , els ajuntaments poden acordar amb l ' arxiu comarcal el dipòsit de llur documentació en fase semiactiva i històrica en les condicions que s ' estableixin .
Español: Durante el citado período transitorio , los ayuntamientos pueden acordar con el archivo comarcal el depósito de su documentación en fase semiactiva e histórica en las condiciones que se establezcan .
Català: Segona L ' equivalència en pessetes de les quantitats en euros a què fan referència els articles 38 , 39 i 40 s ' obté aplicant la relació següent : 1 euro = 166,386 pessetes .
Español: Segunda La equivalencia en pesetas de las cantidades en euros a la que se refieren los Artículos 38 , 39 y 40 se obtiene aplicando la siguiente relación : 1 euro = 166,386 pesetas .
Català: Tercera Mentre no hi hagi arxiu comarcal en una comarca , el Departament de Cultura pot assignar responsabilitats sobre la documentació corresponent a un altre arxiu de la Generalitat o del Sistema d ' Arxius de Catalunya , amb l ' acord previ del titular de la documentació .
Español: Tercera Mientras no exista archivo comarcal en una comarca , el Departamento de Cultura puede asignar responsabilidades sobre la correspondiente documentación a otro archivo de la Generalidad o del Sistema de Archivos de Cataluña , previo acuerdo del titular de la documentación .
Català: Disposició derogatòria Es deroga la Llei 6 / 1985 , del 26 d ' abril , d ' arxius , modificada per la Llei 8 / 1989 , del 5 de juny .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Ley 6/ 1985 , de 26 de abril , de archivos , modificada por la Ley 8/ 1989 , de 5 de junio .
Català: Disposició final S ' autoritza el Govern perquè actualitzi per via reglamentària els valors establerts per l ' article 38 i les quanties de les multes establertes per l ' article 39 , de conformitat amb la variació de l ' índex de preus de consum .
Español: Disposición final Se autoriza al Gobierno para que actualice por vía reglamentaria los valores establecidos por el Artículo 38 y las cuantías de las multas establecidas por el Artículo 39 , de conformidad con la variación del índice de precios al consumo .
Català: Palau de la Generalitat , 13 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ( 01.190.071 )
Español: Palacio de la Generalidad , 13 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura ( 01.190.071 )
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mikalor , SA subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de gener de 2001 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mikalor , SA , per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 29 de enero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor , SA , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 12 de juny de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Mikalor , SA , per a l ' any 2001 Assistents : Representació de l ' empresa : Josep Capdevila , Carlos Garriga , Fèlix Ros i M . Carmen Triado .
Español: Barcelona , 12 de junio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de la empresa Mikalor , SA , para el año 2001 Relación de asistentes : Representación de la empresa : D. Josep Capdevila , D. Carlos Garriga , D. Félix Ros y Dña . ~~~ Mª Carmen Triado .
Català: Representació social : José Luis Manchón , Felipe Robledillo , José Manuel Morante , Josep M . Roca , Manuel Márquez , Francisco Almansa , Juan Solsona , Pedro López i Juan Antonio Arrufat .
Español: Representación social : D. José Luis Manchón , D. Felipe Robledillo , D. José Manuel Morante , D. Josep Mª Roca , D. Manuel Márquez , D. Francisco Almansa , D. Juan Solsona , D. Pedro López y Juan Antonio Arrufat .
Català: A Sabadell , a les 12 hores del 29 de gener de 2001 , es reuneixen els components de la representació social i de la representació econòmica de l ' empresa Mikalor , SA que s ' anoten més amunt .
Español: En la ciudad de Sabadell , a 29 de enero de 2001 , se reúnen a las 12 horas , los componentes de las representaciones social y económica de la empresa Mikalor , SA arriba relacionadas .
Català: Oberta la sessió , es llegeix l ' article 4 del Conveni , a fi de fer la revisió per a 2001 , quart any de vigència del Conveni esmentat .
Español: Abierta la sesión , se da lectura al artículo 4 del Convenio , a fin de proceder a la revisión del cuarto año de vigencia del citado Convenio para 2001.
Català: Plus de cap d ' equip L ' article 14 del Conveni queda modificat en el sentit que es fixa per al plus de cap d ' equip la quantitat de 22.615 pessetes al mes .
Español: Plus jefe de equipo El artículo 14 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar el plus de jefe de equipo en la cantidad de 22.615 pesetas por mes .
Català: Plus de feina tòxica i perillosa L ' article 15 del Conveni queda modificat en el sentit que es fixa per al plus de feina tòxica i perillosa la quantitat de 115 pessetes per hora treballada efectivament .
Español: Pluses de toxicidad y peligrosidad El artículo 15 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar los pluses de toxicidad y peligrosidad en la cantidad de 115 pesetas por hora efectivamente trabajada .
Català: Plus de nocturnitat L ' article 16 del Conveni queda modificat en el sentit que es fixen per al plus 169 pessetes per hora ordinària nocturna treballada efectivament .
Español: Plus de nocturnidad El artículo 16 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar el plus en 169 pesetas por hora ordinaria nocturna efectivamente trabajada .
Català: Assistència social L ' article 22 del Conveni queda modificat en el sentit que es fixa per a aquest concepte la quantitat de 3.115.495 pessetes , a disposició del Comitè d ' Empresa .
Español: Asistencia social El artículo 22 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la cantidad a disposición del Comité de Empresa por este concepto en 3.115.495 pesetas .
Català: Annex Nova taula de salaris vigents a partir de l ' 1 de gener de 2001 CP : categories professionals ; SB : salari base Mikalor mensual ; PHE : preu hora extra .
Español: Anexo Nueva tabla de salarios vigentes a partir de 1 de enero de 2001 CP : categorías profesionales ; SB : salario base Mikalor mensual ; PHE : precio hora extra .
Català: CP SB PHE Personal obrer A sou mensual Oficial de primera 197.245 2.526 Oficial de segona 192.835 2.375 Oficial de tercera 184.211 2.213 Especialista 180.501 2.213 Personal administratiu A sou mensual Cap de primera 213.480 2.526 Oficial de primera 205.338 2.526 Oficial de segona 197.011 2.375 Auxiliar 187.313 2.213 Grups tècnics A sou mensual Tècnics Perits i directors 238.720 2.526 Tècnics de taller Cap de taller 214.726 2.526 Mestre de taller 204.803 2.526 Mestre segon 204.404 2.526 Encarregat 197.341 2.526 Capatàs especialista 188.151 2.526 Tècnics d ' oficines Delineant projectista 226.397 2.526 Delineant de primera 205.012 2.526 Delineant de segona 197.578 2.375 Auxiliar 185.951 2.213 Oficina tècnica d ' org . ~ ~ ~ feina Cap organització de primera 214.726 2.526 Cap organització de segona 210.356 2.526 Tècnic organització de primera 203.038 2.526 Tècnic organització de segona 197.578 2.375 Auxiliar organització 191.473 2.213 Tècnics de laboratori Cap de laboratori 214.308 2.526 Analista de primera 205.642 2.526 Analista de segona 195.737 2.375 Auxiliar laboratori 177.319 2.213 Personal subaltern Magatzemer 186.736 2.375 Xofer de camió 192.981 2.375 Vigilant 181.711 2.213 Telefonista 180.104 2.213 ( 01.190.013 )
Español: CP SB PHE Personal obrero A sueldo mensual Oficial 1ª 197.245 2.526 Oficial 2ª 192.835 2.375 Oficial 3ª 184.211 2.213 Especialista 180.501 2.213 Personal administrativo A sueldo mensual Jefe de 1ª 213.480 2.526 Oficial 1 205.338 2.526 Oficial 2ª 197.011 2.375 Auxiliar 187.313 2.213 Grupos técnicos A sueldo mensual Técnicos Peritos y directores 238.720 2.526 Técnicos de taller Jefe de taller 214.726 2.526 Maestro de taller 204.803 2.526 Maestro segundo 204.404 2.526 Encargado 197.341 2.526 Capataz especialista 188.151 2.526 Técnicos de oficinas Delineante proyectista 226.397 2.526 Delineante 1ª 205.012 2.526 Delineante 2ª 197.578 2.375 Auxiliar 185.951 2.213 Oficina técnica de org.del trabajo Jefe organización 1ª 214.726 2.526 Jefe organización 2ª 210.356 2.526 Técnico organización 1ª 203.038 2.526 Técnico organización 2ª 197.578 2.375 Auxiliar organización 191.473 2.213 Técnicos de laboratorio Jefe de laboratorio 214.308 2.526 Analista de 1ª 205.642 2.526 Analista de 2ª 195.737 2.375 Auxiliar laboratorio 177.319 2.213 Personal subalterno Almacenero 186.736 2.375 Chofer de camión 192.981 2.375 Vigilante 181.711 2.213 Telefonista 180.104 2.213 ( 01.190.013 )
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2001 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries domiciliàries de Mataró ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries domiciliàries de Mataró ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras domiciliarias de Mataró ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras domiciliarias de Mataró ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 26 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió d ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA Relació d ' assistents Per l ' empresa : José A . Maján Garrido i Luis Arnal Villa .
Español: Barcelona , 26 de julio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA Relación de asistentes Por la empresa : José A. Maján Garrido y Luis Arnal Villa .
Català: Per la part social : Pedro Cáceres García , Joaquín Gil Fernández , Juan P . Martin Pérez , Diego Molanollamazares , Alfonso Montes Moralejo i Ángel Martínez Marín ( UGT ) .
Español: Por la parte social : Pedro Cáceres García , Joaquín Gil Fernández , Juan P. Martin Pérez , Diego Molanollamazares , Alfonso Montes Moralejo y Ángel Martínez Marín ( UGT ) .
Català: A Mataró , a les 13 hores del dia 12 de febrer de 2001 , es reuneixen en els locals de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , els senyors abans esmentats , representants respectius de l ' empresa i dels treballadors en el centre de treball de Mataró .
Español: En Mataró , siendo las 13 horas del día 12 de febrero de 2001 , ser reúnen en los locales de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA los señores más arriba relacionados , representantes respectivos de la empresa y de los trabajadores en el centro de trabajo de Mataró .
Català: És objecte de la present reunió donar compliment al que es preveu en la disposició addicional primera sobre revisió salarial en les condicions econòmiques de l ' any 2000 com a primer any de vigència .
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional primera sobre revisión salarial en las condiciones económicas del año 2000 como primer año de vigencia .
Català: Després de diverses deliberacions les parts , acorden : En aquest sentit han d ' abonar-se com a endarreriments la diferència per l ' excés entre el que es va aplicar inicialment en la fórmula lineal que es va pactar i el de l ' IPC real que ha estat del 4 % sobre els salaris vigents en data 31.12.1999 , que van servir per a l ' increment inicial provisional .
Español: Después de diversas deliberaciones las partes , acuerdan : En este sentido deberán abonarse como atrasos la diferencia por el exceso entre el aplicado inicialmente en la fórmula lineal que se pactó y el del IPC real que ha sido del 4 % sobre los salarios vigentes a 31.12.1999 , que sirvieron para el incremento inicial provisional .
Català: Així mateix , d ' acord amb la disposició addicional segona , es firmen les condicions econòmiques del segon any de vigència 2001 en la seva fase inicial , que ha de ser provisional fins que es reconegui l ' IPC oficial d ' aquest any .
Español: Asimismo , de acuerdo con la disposición adicional segunda , se procede a la firma de las condiciones económicas del segundo año de vigencia 2001 en su fase inicial , que será provisional hasta que se reconozca el IPC oficial de dicho año .
Català: Les taules que s ' adjunten i signen contenen l ' IPC previst del 2 % més el 0,25 % per als treballadors amb categoria de conductor i més el 0,50 % per als treballadors amb la resta de categories .
Español: Las tablas que se adjuntan y firman contienen el IPC previsto el 2 % más el 0,25 % para los trabajadores con categoría de conductor y más el 0,50 % para los trabajadores con el resto de categorías .
Català: Encarregat ( 1 ) D SA SM SDMC Salari base 3.151,90 x 365 = 1.150.443,50 : 12 = 95.870,29 : 30 = 3.195,68 Plus conveni 2.194,56 x 298 = 653.978,88 : 12 = 54.498,24 : 30 = 1.816,61 Plus penós 630,38 x 298 = 187.853,24 : 12 = 15.654,44 : 30 = 521,81 Plus activitat i assist .
Español: Encargado ( 1 ) D SA SM SDMC Salario base 3.151,90 x 365= 1.150.443,50 : 12= 95.870,29 : 30= 3.195,68 Plus convenio 2.194,56 x 298= 653.978,88 : 12= 54.498,24 : 30= 1.816,61 Plus penoso 630,38 x 298= 187.853,24 : 12= 15.654,44 : 30= 521,81 Plus actividad y asist .
Català: 1.199,40 x 298 = 357.421,2012 = 29.785,10 : 30 = 992,84 Premi puntualitat 2.099,46 : 30 = 69,98 Pagues Estiu 141.784,97 Nadal 141.784,97 Beneficis 88.133,36 Hores Primeres 1.686,20 Segones 2.071,64 Mes de vacances 197.907,53 Total anual 2.746.593,66 Capatàs dia ( 2 ) D SA SM SDMC Salari base 3.118,40 x 365 = 1.138.216,00 : 12 = 94.851,33 : 30 = 3.161,71 Plus conveni 1.996,81 x 298 = 595.049,38 : 12 = 49.587,45 : 30 = 1.652,92 Plus penós 623,68 x 298 = 185.856,64 : 12 = 15.488,05 : 30 = 516,27 Plus activitat i assist .
Español: 1.199,40 x 298= 357.421,20 : 12= 29.785,10 : 30= 992,84 Premio puntualidad 2.099,46 : 30= 69,98 Pagas Verano 141.784,97 Navidad 141.784,97 Beneficios 88.133,36 Horas Primeras 1.686,20 Segundas 2.071,64 Mes de vacaciones 197.907,53 Total anual 2.746.593,66 Capataz día ( 2 ) D SA SM SDMC Salario base 3.118,40 x 365= 1.138.216,00 : 12= 94.851,33 : 30= 3.161,71 Plus convenio 1.996,81 x 298= 595.049,38 : 12= 49.587,45 : 30= 1.652,92 Plus penoso 623,68 x 298= 185.856,64 : 12= 15.488,05 : 30= 516,27 Plus actividad y asist .
Català: 1.199,40 x 298 = 357.421,20 : 12 = 29.785,10 : 30 = 922,84 Premi puntualitat 2.099,46 : 30 = 69,98 Pagues Estiu 124.263,02 Nadal 124.263,02 Beneficis 83.149,96 Hores Primeres 1.368,09 Segones 1.767,63 Mes de vacances 191.811,39 Total anual 2.633.412,68 Capatàs nit ( 3 ) D SA SM SDMC Salari base 3.118,40 x 365 = 1.138.216,00 : 12 = 94.851,33 : 30 = 3.161,71 Plus conveni 2.113,52 x 298 = 629.828,96 : 12 = 52.485,75 : 30 = 1.749,53 Plus penós 623,68 x 298 = 185.856,64 : 12 = 15.488,05 : 30 = 516,27 Plus activitat i assist .
Español: 1.199,40 x 298= 357.421,20 : 12= 29.785,10 : 30= 922,84 Premio puntualidad 2.099,46 : 30= 69,98 Pagas Verano 124.263,02 Navidad 124.263,02 Beneficios 83.149,96 Horas Primeras 1.368,09 Segundas 1.767,63 Mes de vacaciones 191.811,39 Total anual 2.633.412,68 Capataz noche ( 3 ) D SA SM SDMC Salario base 3.118,40 x 365= 1.138.216,00 : 12= 94.851,33 : 30= 3.161,71 Plus convenio 2.113,52 x 298= 629.828,96 : 12= 52.485,75 : 30= 1.749,53 Plus penoso 623,68 x 298= 185.856,64 : 12= 15.488,05 : 30= 516,27 Plus actividad y asist .
Català: 1.199,40 x 298 = 357.421,20 : 12 = 29.785,10 : 30 = 992,84 Plus nocturn 779,60 x 298 = 232.320,80 : 12 = 19.360,07 : 30 = 645,34 Premi puntualitat 2.099,46 : 30 = 69,98 Pagues Estiu 124.263,02 Nadal 124.263,02 Beneficis 83.149,96 Hores Primeres 1.368,09 Segones 1.767,63 Mes de vacances 214.069,76 Total anual 2.900.513,12 Annex 2 Any 2000 Taller D : dia ; SA : salari any ; SM : salari mes ; SDMC : salari dia mes comercial .
Español: 1.199,40 x 298= 357.421,20 : 12= 29.785,10 : 30= 992,84 Plus nocturno 779,60 x 298= 232.320,80 : 12= 19.360,07 : 30= 645,34 Premio puntualidad 2.099,46 : 30= 69,98 Pagas Verano 124.263,02 Navidad 124.263,02 Beneficios 83.149,96 Horas Primeras 1.368,09 Segundas 1.767,63 Mes de vacaciones 214.069,76 Total anual 2.900.513,12 Anexo 2 Año 2000 Taller D : día ; SA : salario año ; SM : salario mes ; SDMC : salario día mes comercial .
Català: Cap d ' equip ( 31 ) D SA SM SDMC Salari base 3.118,40 x 365 = 1.138.216,00 : 12 = 94.851,33 : 30 = 3.161,71 Plus conveni 2.081,55 x 298 = 620.301,90 : 12 = 51.691,83 : 30 = 1.723,06 Plus penós 623,68 x 298 = 185.856,64 : 12 = 15.488,05 : 30 = 516,27 Plus activitat i assist .
Español: Jefe de equipo ( 31 ) D SA SM SDMC Salario base 3.118,40 x 365= 1.138.216,00 : 12= 94.851,33 : 30= 3.161,71 Plus convenio 2.081,55 x 298= 620.301,90 : 12= 51.691,83 : 30= 1.723,06 Plus penoso 623,68 x 298= 185.856,64 : 12= 15.488,05 : 30= 516,27 Plus actividad y asist .
Català: 1.183,77 x 298 = 352.763,46 : 12 = 29.396,96 : 30 = 979,90 Premi puntualitat 2.099,46 : 30 = 69,98 Pagues Estiu 124.238,75 Nadal 124.238,75 Beneficis 83.136,75 Hores Primeres 1.368,09 Segones 1.767,63 Mes de vacances 193.527,63 Total anual 2.653.945,81 Oficial 1ª ( 5 ) D SA SM SDMC Salari base 3.096,79 x 365 = 1.130.328,35 : 12 = 94.194,03 : 30 = 3.139,80 Plus conveni 2.045,31 x 298 = 609.502,38 : 12 = 50.791,87 : 30 = 1.693,06 Plus penós 619,36 x 298 = 184.569,28 : 12 = 15.380,77 : 30 = 512,69 Plus activitat i assist .
Español: 1.183,77 x 298= 352.763,46 : 12= 29.396,96 : 30= 979,90 Premio puntualidad 2.099,46 : 30= 69,98 Pagas Verano 124.238,75 Navidad 124.238,75 Beneficios 83.136,75 Horas Primeras 1.368,09 Segundas 1.767,63 Mes de vacaciones 193.527,63 Total anual 2.653.945,81 Oficial 1ª ( 5 ) D SA SM SDMC Salario base 3.096,79 x 365= 1.130.328,35 : 12= 94.194,03 : 30= 3.139,80 Plus convenio 2.045,31 x 298= 609.502,38 : 12= 50.791,87 : 30= 1.693,06 Plus penoso 619,36 x 298= 184.569,28 : 12= 15.380,77 : 30= 512,69 Plus actividad y asist .