Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Serà carregat , per la pèrdua produïda amb motiu de la insolvència ferma , amb abonament en comptes dels subgrups 25 " Inversions financeres permanents " i 54 " Inversions financeres temporals " .
Español: a ) Se cargará , por la pérdida producida con motivo de la insolvencia firme , con abono a cuentas de los subgrupos 25 , " Inversiones financieras permanentes " y 54 , " Inversiones financieras temporales " .
Català: El divisionari " diferències negatives de canvi arran de la introducció de l ' euro " només funcionarà en el cas d ' operacions financeres de gestió de risc o instruments de cobertura o bé altres figures financeres similars , perquè les pèrdues per diferència de canvi de les diferents unitats monetàries ja estaran registrades segons la norma de valoració tretzena .
Español: La divisionaria " Diferencias negativas de cambio con motivo de la introducción del euro " solo funcionará en el caso de operaciones financieras de gestión de riesgos o instrumentos de cobertura u otras figuras financieras similares , porqué las pérdidas por diferencias de cambio de las diferentes unidades monetarias ya estarán registradas según la norma de valoración treceava .
Català: a.1 ) Als comptes representatius dels valors , crèdits , deutes i efectiu en moneda estrangera , per l ' import de les diferències negatives calculades en la data de tancament de l ' exercici .
Español: a.1 ) Las cuentas representativas de los valores , créditos , deudas y efectivo en moneda extranjera , por el importe de las diferencias negativas calculadas al cierre del ejercicio .
Català: Despeses de naturalesa financera no aplegades en altres comptes d ' aquest subgrup , incloent-hi , entre altres , els interessos de dipòsits , els interessos de demora i les despeses d ' emissió i formalització de deutes i en particular les despeses produïdes per l ' arrodoniment en els comptes amb motiu de la introducció de l ' euro com a nova unitat monetària .
Español: Gastos de naturaleza financiera no recogidos en otras cuentas de este subgrupo , incluyendo , entre otros , los intereses de depósitos , los intereses de demora y los gastos de emisión y formalización de deudas y en particular los gastos producidos por el redondeo en las cuentas con motivo de la introducción del euro como nueva unidad monetaria .
Català: a.2 ) Al compte 270 " Despeses de formalització de deutes " , per l ' import que hagi d ' imputar-se en l ' exercici de les despeses de formalització de deutes .
Español: a.2 ) La cuenta 270 , " Gastos de formalización de deudas " , por el importe que deba imputarse en el ejercicio de los gastos de formalización de deudas .
Català: a.3 ) Per l ' import de les diferències de l ' arrodoniment d ' euros a pessetes o de pessetes a euros derivades de la conversió , amb abonament al compte que correspongui .
Español: a.3 ) Por el importe de las diferencias del redondeo de euros a pesetas o de pesetas a euros derivadas de la conversión , con abono en la cuenta correspondiente .
Català: Pèrdues produïdes , en general , per l ' alienació de l ' immobilitzat immaterial i material i les infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general o la baixa en inventari , total o parcial , com a conseqüència de les depreciacions irreversibles d ' aquests actius .
Español: Pérdidas producidas , en general , por la enajenación del inmovilizado inmaterial , material y de las infraestructuras y bienes destinados al uso general , o por la baja en inventario total o parcial como consecuencia de las depreciaciones irreversibles de dichos activos .
Català: a ) Seran carregats , per la pèrdua produïda , amb abonament als comptes dels subgrups 20 " Inversions destinades a l ' ús general " , 21 " Immobilitzacions immaterials " o 22 " Immobilitzacions materials " , que hi corresponguin .
Español: a ) Se cargarán , por las pérdidas producidas , con abono a las cuentas de los subgrupos 20 , " Inversiones destinadas al uso general " , 21 , " Inmovilizaciones inmateriales " o 22 , " Inmovilizaciones materiales " que correspondan .
Català: a ) Serà carregat , per les pèrdues produïdes quan s ' amortitzin els deutes , amb abonament , generalment , al compte 400 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará , por las pérdidas producidas al amortizar las deudas , con abono , generalmente , a la cuenta 400 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de les insolvències fermes , amb abonament en comptes del subgrup 43 " Deutors pressupostaris " i 44 " Deutors no pressupostaris "
Español: a ) Se cargará , por el importe de las insolvencias firmes , con abono a cuentas del subgrupo 43 , " Deudores presupuestarios " y 44 , " Deudores no presupuestarios " .
Català: Com a regla general , una pèrdua o una despesa únicament seran considerades com a partida extraordinària si s ' originen a causa de fets o transaccions que , tenint en compte l ' activitat de l ' entitat , compleixen les dues condicions següents :
Español: Como regla general , una pérdida o gasto se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que , considerando la actividad de la entidad , cumplen las dos condiciones siguientes :
Català: A títol indicatiu , se ' n poden esmentar les següents : les produïdes per inundacions i altres accidents , indemnitzacions a tercers , pèrdua o reducció d ' una fiança constituïda , etc . , i en particular les despeses extraordinàries produïdes per a la introducció de l ' euro com a nova unitat monetària .
Español: A título indicativo se señalan los siguientes : los producidos por inundaciones y otros accidentes , indemnizaciones a terceros , pérdida o reducción de una fianza constituida , etcétera . , y en particular los gastos extraordinarios producidos para la introducción del euro como una nueva unidad monetaria .
Català: a ) Serà carregat , per la rectificació a l ' alça del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors per despeses econòmiques amb abonament al compte 401 " Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Se cargará , por la rectificación al alza del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores por gastos económicos con abono a la cuenta 401 , " Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: a ) Serà carregat amb abonament al compte 434 " Drets anul · lats de pressupostos tancats " , a través dels seus divisionaris , per l ' anul · lació de liquidacions de drets reconeguts en exercicis anteriors per ingressos econòmics i , en tot cas , per l ' anul · lació de drets per prescripció .
Español: a ) Se cargará con abono a la cuenta 434 , " Derechos anulados de presupuestos cerrados " , a través de sus divisionarias , por la anulación de liquidaciones de derechos reconocidos en ejercicios anteriores por ingresos económicos , y , en todo caso , por la anulación de derechos por prescripción .
Català: Pressupostos tancats " , segons correspongui , per la rectificació a la baixa del saldo entrant de drets reconeguts en exercicis anteriors per ingressos econòmics .
Español: Presupuestos cerrados " , según corresponda , por la rectificación a la baja del saldo entrante de derechos reconocidos en ejercicios anteriores por ingresos económicos .
Català: a ) Seran carregats , per la dotació de l ' exercici , amb abonament en comptes del subgrup 28 " Amortització acumulada de l ' immobilitzat " .
Español: a ) Se cargarán , por la dotación del ejercicio , con abono a cuentas del subgrupo 28 , " Amortización acumulada del inmovilizado " .
Català: Correcció valorativa representativa de la depreciació de caràcter reversible o de l ' ajornament de les obres de renovació i reparació d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general .
Español: Corrección valorativa representativa de la depreciación de carácter reversible o el diferimiento en el tiempo de las obras de renovación y de reparación de las infraestructuras y bienes destinados al uso general .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de la depreciació estimada , amb abonament al compte 292 " Provisió per a obres i reparacions extraordinàries d ' infraestructures i altres béns destinats a l ' ús general " .
Español: a ) Se cargará por el importe de la depreciación estimada con abono a la cuenta 292 " Provisión para obras y reparaciones extraordinarias de infraestructuras y bienes destinados al uso general " .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de la depreciació estimada , amb abonament en comptes del subgrup 39 " Provisions per depreciació d ' existències " .
Español: a ) Se cargará , por el importe de la depreciación estimada , con abono a cuentas del subgrupo 39 , " Provisiones por depreciación de existencias " .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de la depreciació estimada , amb abonament al compte 297 " Provisió per depreciació de valors negociables a llarg termini " .
Español: a ) Se cargará , por el importe de la depreciación estimada , con abono a la cuenta 297 , " Provisión por depreciación de valores negociables a largo plazo " .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de la depreciació estimada , amb abonament al compte 597 " Provisió per depreciació de valors negociables a curt termini " .
Español: a ) Se cargará , por el importe de la depreciación estimada , con abono a la cuenta 597 , " Provisión por depreciación de valores negociables a corto plazo " .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de la depreciació estimada , amb abonament al compte 598 " Provisió per a insolvències de crèdits a curt termini " .
Español: a ) Se cargará , por el importe de la depreciación estimada , con abono a la cuenta 598 , " Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo " .
Català: Comprèn els recursos procedents de la capacitat impositiva de l ' entitat i dels rendiments de l ' exercici de la seva activitat , així com les transferències corrents i de capital i les subvencions corrents rebudes , altres ingressos i beneficis extraordinaris .
Español: Comprende los recursos procedentes de la capacidad impositiva de la entidad y de los rendimientos del ejercicio de su actividad , así como las transferencias tanto corrientes como de capital y las subvenciones corrientes recibidas , otros ingresos y beneficios extraordinarios .
Català: Recull els ingressos derivats de la prestació de serveis en règim de dret privat . ~ ~ ~ Se n ' exclouen , per tant , els serveis amb una contraprestació constituïda per una taxa o per un preu públic ; aquests ingressos hauran de figurar al subgrup 74 " Taxes , preus públics i contribucions especials " .
Español: Recoge los ingresos derivados de la prestación de servicios en régimen de derecho privado , excluyéndose , por tanto , aquellos cuya contraprestación esté constituida por una tasa o un precio público , que figurarán en el subgrupo 74 , " Tasas , precios públicos y contribuciones especiales " .
Català: Es desenvolupen en divisionaris per recollir els tipus de produccions i distribucions i les seves interconnexions , així com pel seguiment determinat en l ' article 11 LRU dels serveis venuts a un preu econòmicament significatiu .
Español: Se desarrollan en divisionarias para recoger los tipos de producciones y distribuciones y sus interconexiones , así como por el seguimiento determinado en el artículo 11 de la LRU de los servicios vendidos a un precio económicamente significativo .
Català: a ) Serà carregat per l ' import de les vendes tornades i , quan pertoqui , pels descomptes i similars concedits , amb abonament en comptes del subgrup 43 " Deutors pressupostaris " .
Español: a ) Se cargará , por el importe de las ventas devueltas y en su caso , por los descuentos y similares concedidos , con abono a cuentas del subgrupo 43 , " Deudores presupuestarios " .
Català: a ) Serà carregat pels ràpels que corresponguin o que siguin concedits als deutors , amb abonament en comptes del subgrup 40 " Creditors pressupostaris " .
Español: a ) Se cargará , por los rappels que correspondan o sean concedidos a los deudores , con abono a cuentas del subgrupo 40 , " Acreedores presupuestarios " .
Català: Comptes destinats a registrar , en la data de tancament de l ' exercici , les variacions entre les existències finals i les inicials corresponents als subgrups 33 , 34 , 35 i 36 ( productes en curs , productes semiacabats , productes acabats i subproductes , residus i materials recuperats ) .
Español: Cuentas destinadas a registrar , al cierre de ejercicio , las variaciones entre las existencias finales y las iniciales , correspondientes a los subgrupos 33 , 34 , 35 y 36 ( productos en curso , productos semiterminados , productos terminados y subproductos , residuos y materiales recuperados ) .
Català: Seran carregats per l ' import de les existències inicials i seran abonats pel de les existències finals , amb abonament i càrrec , respectivament , en comptes dels subgrups 33 , 34 , 35 i 36 .
Español: Se cargarán por el importe de las existencias iniciales y se abonarán por el de las existencias finales , con abono y cargo , respectivamente , a cuentas de los subgrupos 33 , 34 , 35 y 36.
Català: Tot tipus d ' ingressos exigits sense contraprestació el fet imposable dels quals estigui constituït per negocis , actes o fets de naturalesa jurídica o econòmica que posin de manifest la capacitat contributiva del subjecte passiu com a conseqüència de la possessió d ' un patrimoni o l ' obtenció d ' una renda .
Español: Este subgrupo recoge todo tipo de ingresos exigidos sin contraprestación cuyo hecho imponible esté constituido por negocios , actos o hechos de naturaleza jurídica o económica que pongan de manifiesto la capacidad contributiva del sujeto pasivo , como consecuencia de la posesión de un patrimonio o la obtención de una renta .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import dels impostos liquidats o de les cotitzacions socials meritades , amb càrrec al compte 430 " Deutors per drets reconeguts .
Español: a ) Se abonarán , por el importe de los impuestos liquidados o las cotizaciones sociales devengadas , con cargo a la cuenta 430 , " Deudores por derechos reconocidos .
Català: b.1 ) Al compte 433 " Drets anul · lats de pressupost corrent " , a través dels seus divisionaris , per l ' import dels drets anul · lats per anul · lació de liquidacions .
Español: b.1 ) La cuenta 433 , " Derechos anulados de presupuesto corriente " , a través de sus divisionarias , por el importe de los derechos anulados por anulación de liquidaciones .
Català: b.2 ) Al compte 408 " Creditors per devolució d ' ingressos " , en el moment en què es dicti l ' acord de devolució , si no hi correspongués aplicar provisió per a devolució d ' impostos .
Español: b.2 ) La cuenta 408 , " Acreedores por devolución de ingresos " , en el momento que se dicte el acuerdo de devolución , si no correspondiese aplicar provisión para devolución de impuestos .
Català: b.3 ) Al compte 495 " Provisió per a devolució d ' impostos " , en la data de tancament de l ' exercici , per les devolucions previstes no reconegudes .
Español: b.3 ) La cuenta 495 , " Provisión para devolución de impuestos " , al cierre del ejercicio , por las devoluciones previstas no reconocidas .
Català: S ' inclouen en aquest subgrup tot tipus d ' ingressos exigits sense contraprestació el fet imposable dels quals estigui constituït per negocis , actes o fets de naturalesa jurídica o econòmica , que posin de manifest la capacitat contributiva del subjecte passiu com a conseqüència de la circulació dels béns o la despesa de la renda .
Español: Se incluirán en este subgrupo todo tipo de ingresos exigidos sin contraprestación cuyo hecho imponible esté constituido por negocios , actos o hechos de naturaleza jurídica o económica , que pongan de manifiesto la capacidad contributiva del sujeto pasivo , como consecuencia de la circulación de los bienes o el gasto de la renta .
Català: b.1 ) Al compte 433 " Drets anul · lats de pressupost corrent " , a través dels seus divisionaris , per l ' import dels drets anul · lats , quan aquests ho siguin per anul · lació de liquidacions .
Español: b.1 ) La cuenta 433 , " Derechos anulados de presupuesto corriente " , a través de sus divisionarias , por el importe de los derechos anulados , cuando éstos sean por anulación de liquidaciones .
Català: b.2 ) Al compte 408 " Creditors per devolució d ' ingressos " , en el moment en què es dicti l ' acord de devolució , si no hi correspongués aplicar provisió per a devolució d ' impostos .
Español: b.2 ) La cuenta 408 , " Acreedores por devolución de ingresos " , en el momento que se dicte el acuerdo de devolución , si no correspondiese a aplicar provisión para devolución de impuestos .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de la taxa , preu públic o contribució especial , segons pertoqui , amb càrrec al compte 430 " Deutors per drets reconeguts .
Español: a ) Se abonarán , por el importe de la tasa , precio público o contribución especial , según proceda , con cargo a la cuenta 430 , " Deudores por derechos reconocidos .
Català: b.1 ) Al compte 433 " Drets anul · lats de pressupost corrent " , mitjançant els seus divisionaris , per l ' import dels drets anul · lats per anul · lació de liquidacions .
Español: b.1 ) La cuenta 433 , " Derechos anulados de presupuesto corriente " , a través de sus divisionarias , por el importe de los derechos anulados por anulación de liquidaciones .
Català: En el servei públic d ' educació superior els preus públics per prestació de serveis es registren en els divisionaris corresponents per reflectir els drets acadèmics i els altres drets establerts legalment pels òrgans determinats en l ' article 54 de la LRU si els preus no són econòmicament significatius .
Español: En el servicio público de educación superior los precios públicos por prestación de servicios se registrará en las divisionarias correspondientes para reflejar los derechos académicos y los otros derechos establecidos legalmente por los órganos determinados en el artículo 54 de la LAU . ~~~ Si los precios no son económicamente significativos .
Català: També s ' hi reflecteixen els ingressos per cursos d ' especialització establerts en l ' article 11 de la LRU , les beques , les ajudes i els crèdits que es concedeixin a favor d ' estudiants d ' acord amb l ' article 26 de la LRU , així com els ingressos per preus públics dels cursos complementaris i l ' expedició de títols i certificacions .
Español: También se reflejaran los ingresos por cursos de especialización establecidos en el artículo 11 de la LRU , las becas , las ayudas y los créditos que se concedan a favor de estudiantes de acuerdo con el artículo 26 de la LRU , así como los ingresos por precios públicos de los cursos complementarios y la expedición de títulos y certificados .
Català: S ' hi inclouen les subvencions d ' explotació concedides a l ' entitat amb la finalitat d ' influir en els preus , de permetre una remuneració suficient de factors de producció o de compensar resultats negatius d ' explotació produïts durant l ' exercici .
Español: Dentro de ellas se incluyen las subvenciones de explotación concedidas a la entidad con la finalidad de influir en los precios o permitir una remuneración suficiente de los factores de producción , así como compensar resultados negativos de explotación producidos durante el ejercicio .
Català: En el servei públic d ' educació superior , les subvencions corrents es registraran en els divisionaris per conèixer la subvenció global determinada en la lletra a , apartat 3 , de l ' article 54 de la LRU , i també per registrar les subvencions corrents segons l ' establert a la LRU , pel seguiment administratiu , econòmic i d ' aplicació dels possibles finançaments afectats .
Español: En el servicio público de educación superior , las subvenciones corrientes se registraran en las divisionarias para conocer la subvención global determinada en la letra a , apartado 3 , del artículo 54 de la LRU , y también para registrar las aportaciones recibidas a través de convenios establecidos en la LAU , por el seguimiento administrativo , económico y de aplicación de la posible financiación afectada .
Català: Aportacions rebudes per finançar operacions de capital dins de l ' ens , subjecte de la comptabilitat . ~ ~ ~ Aquestes aportacions o bé són destinades a establir l ' estructura bàsica en el seu conjunt , o bé són transferides a un altre ens del sector públic o del sector privat perquè aquest ens efectuï la inversió en actius fixos .
Español: Aportaciones recibidas para financiar operaciones de capital dentro de la entidad , sujeto de la contabilidad , dedicadas a ampliar su activo fijo o para ser transferidas , las aportaciones , a otra entidad del sector público o del privado para que aquellos efectúen la inversión en activos fijos .
Català: Tindran també la consideració de transferències de capital les aportacions que es rebin en compensació de resultats negatius d ' exercicis anteriors acumulats i les aportacions que es rebin per la cancel · lació o minoració d ' elements de passiu .
Español: Tendrán también la consideración de transferencias de capital las aportaciones que se reciban en compensación de resultados negativos de ejercicios anteriores acumulados y también las aportaciones que se reciban para la cancelación o minoración de elementos de pasivo .
Català: No s ' imputaran les aportacions per adquirir béns de capital determinats prèviament o en el moment de l ' aportació , que siguin específics i concrets . ~ ~ ~ Aquestes aportacions s ' imputaran al subgrup 13 " Ingressos a distribuir en diversos exercicis " .
Español: No se imputarán las aportaciones para adquirir bienes de capital determinados previamente o en el momento de la aportación , estas se imputarán a las cuentas del subgrupo 13 " Ingresos a distribuir en diversos ejercicios " .
Català: No s ' imputaran tampoc les aportacions pel finançament bàsic dels organismes autònoms i ens creats per un ens matriu , que és el que realitza l ' aportació financera . ~ ~ ~ Aquesta aportació s ' imputarà als comptes 100 " Patrimoni " en l ' entitat receptora .
Español: No se imputará tampoco las aportaciones para la financiación básica de los organismos autónomos y entes creados por una entidad matriz que es la que realiza la aportación financiera se imputará esta aportación a la cuenta 100 " Patrimonio " , en la entidad receptora .
Català: a.1 ) Generalment , al compte 430 " Deutors per drets reconeguts , pressupost d ' ingressos corrent " en el moment en què la subvenció hagi vençut i sigui líquida i exigible .
Español: a.1 ) Generalmente , a la cuenta 430 " Deudores por deudas reconocidas . ~~~ Presupuesto de ingresos corriente " en el momento que la transferencia sea vencida , líquida y exigible .
Català: b.1 ) Al compte 433 " Drets anul · lats del pressupost corrent " a través dels seus divisionaris per l ' import dels drets anul · lats per l ' anul · lació de liquidacions .
Español: b.1 ) La cuenta 433 " Derechos anulados del presupuesto corriente " a través de sus divisionarias , por el importe de las deudas anuladas por anulación de liquidaciones .
Català: b.1 ) Al compte 433 " Drets anul · lats de pressupost corrent " , a través dels seus divisionaris , per l ' import dels drets anul · lats per anul · lació de liquidacions .
Español: b.1 ) La cuenta 433 , " Derechos anulados de presupuesto corriente " , a través de su divisionarias , por el importe de los derechos anulados por anulación de liquidaciones .
Català: a.2 ) Al compte 256 " Interessos a llarg termini de valors de renda fixa " o al 546 " Interessos a curt termini de valors de renda fixa " , segons que correspongui , per l ' import íntegre dels interessos produïts i no vençuts en la data de tancament de l ' exercici .
Español: a.2 ) La cuenta 256 , " Intereses a largo plazo de valores de renta fija " , o a la 546 " Intereses a corto plazo de valores de renta fija " , según proceda , por el importe íntegro de los intereses devengados y no vencidos al cierre del ejercicio .
Català: a.2 ) Al compte 257 " Interessos a llarg termini de crèdits " o al 547 " Interessos a curt termini de crèdits " , segons que correspongui , per l ' import íntegre dels interessos produïts i no vençuts en la data de tancament de l ' exercici .
Español: a.2 ) La cuenta 257 , " Intereses a largo plazo de créditos " o a la 547 , " Intereses a corto plazo de créditos " , según proceda , por el importe íntegro de los intereses devengados y no vencidos al cierre del ejercicio .
Català: a ) Serà abonat , pels descomptes i assimilats que li siguin concedits , amb càrrec en comptes del subgrup 40 " Creditors pressupostaris " .
Español: a ) Se abonará , por los descuentos y asimilados que le sean concedidos , con cargo a cuentas del subgrupo 40 , " Acreedores presupuestarios " .
Català: a.1 ) Als comptes representatius dels valors , crèdits , deutes i efectiu en moneda estrangera , per l ' import de les diferències calculades en la data de tancament de l ' exercici .
Español: a.1 ) Las cuentas representativas de los valores , créditos , deudas y efectivo en moneda extranjera , por el importe de las diferencias calculadas al cierre del ejercicio .
Català: El divisionari " diferències positives de canvi arran de la introducció de l ' euro " només funcionarà en el cas d ' operacions financeres de gestió de risc o instruments de cobertura o bé altres figures financeres similars , perquè els beneficis per diferència de canvi de les diferents unitats monetàries ja estaran registrats segons la norma de valoració tretzena .
Español: La divisionaria " diferencias positivas de cambio con motivo de la introducción del euro " , sólo funcionará en el caso de operaciones financieras de gestión de riesgo o instrumentos de cobertura , o bien otras figuras financieras similares , porqué los beneficios por diferencias de cambio de las distintas unidades monetarias ya estarán registradas según la norma de valoración treceava .
Català: Se ' n poden esmentar , entre altres : comissió per avals i assegurances en operacions financeres amb l ' exterior , interessos de demora per tots els conceptes ; interessos de comptes corrents bancaris oberts per institucions de crèdit , recàrrec de constrenyiment , etc .
Español: Se pueden citar , entre otros : comisión por avales y seguros en operaciones financieras con el exterior ; intereses de demora por todos los conceptos ; intereses de cuentas corrientes bancarias abiertas en instituciones de crédito ; recargo de apremio ; etcétera .
Català: a.2 ) Per l ' import de les diferències de l ' arrodononiment d ' euros a pessetes o de pessetes a euros derivades de la conversió , amb càrrec al compte que correspongui .
Español: a.2 ) Por el importe de las diferencias del redondeo de euros a pesetas o de pesetas a euros derivadas de la conversión , con cargo a la cuenta que corresponda .
Català: No s ' hi inclouen els ingressos produïts pels preus públics , per la utilització privativa o l ' aprofitament especial del domini públic , ja que queden recollits al compte 742 " Preus públics per utilització privativa o aprofitament especial de domini públic " .
Español: No se incluyen aquí los ingresos producidos por precios públicos por la utilización privativa o el aprovechamiento especial del dominio público , recogidos en la cuenta 742 , " Precios públicos por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público " .
Català: Com a regla general , un benefici o un ingrés seran considerats com a partida extraordinària únicament si s ' origina a causa de fets o transaccions que , tenint en compte l ' activitat de l ' entitat , compleixen les dues condicions següents :
Español: Como regla general un beneficio o ingreso se considerará como partida extraordinaria únicamente si se origina por hechos o transacciones que , considerando la actividad de la entidad , cumplen las dos condiciones siguientes :
Català: Pressupostos tancats " , segons que correspongui , per la rectificació a la baixa del saldo entrant de les obligacions reconegudes en exercicis anteriors per despeses econòmiques .
Español: Presupuestos cerrados " , según corresponda , por la rectificación a la baja del saldo entrante de las obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores por gastos económicos .
Català: a ) Serà abonat per la rectificació a l ' alça del saldo entrant dels drets reconeguts en exercicis anteriors per ingressos econòmics , amb càrrec al compte 431 " Deutors per drets reconeguts .
Español: a ) Se abonará , por la rectificación al alza del saldo entrante de los derechos reconocidos en ejercicios anteriores por ingresos económicos , con cargo a la cuenta 431 , " Deudores por derechos reconocidos .
Català: Els comptes 780 , 781 , 782 i 783 recullen el cost dels treballs realitzats per l ' entitat per al seu immobilitzat , utilitzant els seus equips i el seu personal , que s ' activen .
Español: Las cuentas 780 , 781 , 782 y 783 recogen el coste de los trabajos realizados por la entidad para su inmovilizado , utilizando sus equipos y su personal , que se activan .
Català: Durant l ' exercici , les despeses que s ' originen per l ' execució dels esmentats treballs es carregaran en comptes del grup 6 , amb abonament en comptes del subgrup 40 " Creditors pressupostaris " .
Español: Durante el ejercicio los gastos que se originen por la ejecución de dichos trabajos se cargarán a cuentas del grupo 6 , con abono a cuentas del subgrupo 40 , " Acreedores presupuestarios " .
Català: Contrapartida de les despeses realitzades per l ' entitat , per la construcció o ampliació del béns i elements compresos en el subgrup 20 " Inversions destinades a l ' ús general " .
Español: Contrapartida de los gastos realizados por la entidad , para la construcción o ampliación de los bienes y elementos comprendidos en el subgrupo 20 , " Inversiones destinadas al uso general " .
Català: Contrapartida de despeses de recerca i desenvolupament i altres treballs realitzats per a la creació dels béns compresos al subgrup 21 " Immobilitzacions immaterials " .
Español: Contrapartida de gastos de investigación y desarrollo y otros realizados para la creación de los bienes comprendidos en el subgrupo 21 , " Inmovilizaciones inmateriales " .
Català: Contrapartida de les despeses realitzades per l ' entitat per a la construcció o l ' ampliació dels béns i elements compresos al subgrup 22 " Immobilitzacions materials " .
Español: Contrapartida de los gastos realizados por la entidad para la construcción o ampliación de los bienes y elementos comprendidos en el subgrupo 22 , " Inmovilizaciones materiales " .
Català: Contrapartida de les despeses realitzades per l ' entitat per a la construcció dels béns compresos en el subgrup 23 " Inversions gestionades per altres ens públics " .
Español: Contrapartida de los gastos realizados por la entidad para la construcción de los bienes comprendidos en el subgrupo 23 , " Inversiones gestionadas para otros entes públicos " .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de les despeses objecte de distribució en diversos exercicis , amb càrrec al compte 270 " Despeses de formalització de deutes " .
Español: a ) Se abonará , por el importe de los gastos objeto de distribución en varios ejercicios , con cargo a la cuenta 270 , " Gastos de formalización de deudas " .
Català: Correcció valorativa representativa de la recuperació del valor per l ' excés de les dotacions per pèrdues reversibles o renovacions efectuades , fins al límit de les provisions dotades anteriorment .
Español: Corrección valorativa representativa de la recuperación del valor por el exceso de dotación por pérdidas reversibles o por exceso de dotación a las obras y reparaciones a efectuar , hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad .
Català: a ) Serà abonat per l ' import dotat en l ' exercici precedent , amb càrrec en comptes del subgrup 39 " Provisions per depreciació d ' existències " .
Español: a ) Se abonará , por el importe dotado en el ejercicio precedente , con cargo a cuentas del subgrupo 39 , " Provisiones por depreciación de existencias " .
Català: Diferència positiva entre l ' import de la provisió existent a la fi d ' exercici anterior per a devolucions periòdiques d ' impostos i el que correspongui d ' acord amb els criteris de quantificació de la provisió esmentada .
Español: Diferencia positiva entre el importe de la provisión existente a fin de ejercicio anterior para devoluciones periódicas de impuestos y el que corresponda de acuerdo con los criterios de cuantificación de dicha provisión .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de la correcció de valor , amb càrrec al compte 297 " Provisió per depreciació de valors negociables a llarg termini " .
Español: a ) Se abonará , por el importe de la corrección de valor , con cargo a la cuenta 297 , " Provisión por depreciación de valores negociables a largo plazo " .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de la correcció de valor , amb càrrec al compte 597 " Provisió per depreciació de valors negociables a curt termini " .
Español: a ) Se abonará , por el importe de la corrección de valor , con cargo a la cuenta 597 , " Provisión por depreciación de valores negociables a corto plazo " .
Català: Correcció valorativa , per la recuperació de valor en crèdits del subgrup 54 " Inversions financeres temporals " , fins al límit de les provisions dotades amb anterioritat .
Español: Corrección valorativa , por la recuperación de valor en créditos del subgrupo 54 , " Inversiones financieras temporales " , hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad .
Català: a ) Serà abonat , per l ' import de la correcció de valor , amb càrrec al compte 598 " Provisió per a insolvències de crèdits a curt termini " .
Español: a ) Se abonará , por el importe de la corrección de valor , con cargo a la cuenta 598 , " Provisión para insolvencias de créditos a corto plazo " .
Català: Reflecteixen el moviment dels crèdits i les previsions que figuren al pressupost i a les bestretes de tresoreria en les fases que precedeixin el reconeixement de l ' obligació o del dret . ~ ~ ~ El reconeixement de l ' obligació , o del dret , es recull en comptes del grup 4 .
Español: Reflejan el movimiento de los créditos y previsiones que figuran en el presupuesto y en los anticipos de tesorería en aquellas fases que precedan al reconocimiento de la obligación o del derecho , efectos éstos que se recogen en cuentas del grupo 4.
Català: a.2 ) Al compte 007 " Pressupost d ' ingressos : modificacions de les previsions " , per l ' import de les modificacions que , a través d ' un acte formal , es produeixin en les previsions d ' ingressos .
Español: a.2 ) La cuenta 007 , " Presupuesto de ingresos : modificaciones de las previsiones " , por el importe de las modificaciones que , a través de acto formal , se produzcan en las previsiones de ingresos .
Català: a.3 ) Al compte 003 " Pressupost de despeses : crèdits definitius " , a través dels seus divisionaris , per l ' import de romanents de crèdit en el moment del tancament .
Español: a.3 ) La cuenta 003 , " Presupuesto de gastos : créditos definitivos " , a través de sus divisionarias , por el importe de remanentes de crédito en el momento
Català: b.1 ) Al compte 001 " Pressupost de despeses : crèdits inicials " , per l ' import total del pressupost de despeses aprovat per a cada exercici .
Español: b.1 ) La cuenta 001 , " Presupuesto de gastos : créditos iniciales " , por el importe total del presupuesto de gastos aprobado para cada ejercicio .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec al compte 000 " Pressupost de l ' exercici corrent " , per l ' import dels crèdits concedits en el pressupost de despeses aprovat inicialment .
Español: a ) Se abonará con cargo a la cuenta 000 , " Presupuesto ejercicio corriente " , por el importe de los créditos concedidos en el presupuesto de gastos inicialmente aprobado .
Català: Recull les modificacions dels crèdits pressupostats aprovades per l ' autoritat competent , entre les quals s ' inclouen els ajustaments derivats de pròrrogues pressupostàries quan la normativa aplicable així ho estableix .
Español: Recoge , las modificaciones de los créditos presupuestos aprobadas por la autoridad competente , incluidos los ajustes derivados de prórrogas presupuestarias cuando la normativa aplicable así lo establezca .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec al compte 000 " Pressupost de l ' exercici corrent " , per l ' import de les modificacions de crèdit de caràcter positiu .
Español: a ) Se abonará con cargo a la cuenta 000 , " Presupuesto ejercicio corriente " , por el importe de las modificaciones de crédito de carácter positivo .
Català: b ) Serà carregat amb abonament al compte 003 " Pressupost de despeses : crèdits definitius " , a través dels seus divisionaris , per les modificacions de crèdit de caràcter positiu .
Español: b ) Se cargará con abono a la cuenta 003 , " Presupuesto de gastos : créditos definitivos " , a través de sus divisionarias , por las modificaciones de crédito de carácter positivo .
Català: b.1 ) Al compte 004 , per les despeses autoritzades fase A de l ' execució del pressupost en els casos en què no s ' hagi fet cap retenció prèvia de crèdit .
Español: b.1 ) La cuenta 004 , por los gastos autorizados -fase A de la ejecución del presupuesto- en los casos en que no se haya realizado retención previa de crédito .
Català: b.2 ) Al subcompte 0031 " Crèdits retinguts per gastar " , per la retenció dels crèdits prèvia a l ' expedient de despesa .
Español: b.2 ) La subcuenta 0031 , " Créditos retenidos para gastar " , por la retención de los créditos previa al expediente de gasto .
Català: b.3 ) Al subcompte 0032 " Crèdits retinguts per transferències " , per la retenció de crèdits prèvia a la modificació pressupostària .
Español: b.3 ) La subcuenta 0032 , " Créditos retenidos para transferencias " , por la retención de créditos previa a la modificación presupuestaria .
Català: b.4 ) Al subcompte ( * ) 0033 " Crèdits retinguts per desconcentrar " , per la retenció de crèdits prèvia a l ' operació de desconcentració de crèdits .
Español: b.4 ) La subcuenta ( * ) 0033 , " Créditos retenidos para desconcentrar " , por la retención de créditos previa a la operación de desconcentración de créditos .
Català: b.6 ) Al subcompte ( * ) 0038 " Crèdits desconcentrats " , per l ' import dels crèdits la gestió dels quals hagi estat descentralitzada .
Español: b.6 ) La subcuenta ( * ) 0038 , " Créditos desconcentrados " , por el importe de los créditos cuya gestión ha sido descentralizada .
Català: b.7 ) Al subcompte 0039 " Crèdits no disponibles " , per les retencions de crèdits produïdes pels acords de no disponibilitat .
Español: b.7 ) La subcuenta 0039 , " Créditos no disponibles " , por las retenciones de créditos , producidas por los acuerdos de no disponibilidad .
Català: El seu saldo , creditor , abans del tancament recollirà els crèdits no utilitzats , és a dir , el saldo de crèdits que , tot i ser definitius , no han estat retinguts o autoritzats .
Español: Su saldo , acreedor , antes del cierre , recogerá los créditos no utilizados , es decir , el saldo de créditos que aun siendo definitivos , no se han retenido o autorizado .
Català: a.1 ) Al subcompte 0030 " Crèdits disponibles " , per les autoritzacions de despesa aprovades fase A de l ' execució del pressupost quan no se n ' hagi realitzat retenció de crèdit .
Español: a.1 ) La subcuenta 0030 , " Créditos disponibles " , por las autorizaciones de gasto aprobadas -fase A de la ejecución del presupuesto- cuando no se haya realizado retención de crédito .
Català: a.2 ) Al subcompte 0031 " Crèdits retinguts per gastar " , per les autoritzacions de despesa aprovades fase A quan se n ' hagi realitzat retenció de crèdit .
Español: a.2 ) La subcuenta 0031 , " Créditos retenidos para gastar " , por las autorizaciones de gasto aprobadas , fase A , cuando se haya realizado retención de crédito .
Català: a ) Serà abonat amb càrrec al compte 004 " Pressupost de despeses : despeses autoritzades " , per l ' import de les quantitats compromeses fase D de l ' execució del pressupost .
Español: a ) Se abonará con cargo a la cuenta 004 , " Presupuesto de gastos : gastos autorizados " , por el importe de las cantidades comprometidas , fase D de la ejecución del presupuesto .
Català: Amb la finalitat de poder diferenciar als comptes 003 , 004 i 005 , a l ' efecte d ' incorporar-los en exercicis posteriors , els crèdits , les autoritzacions i les disposicions no utilitzades , el tancament d ' aquests comptes es farà en dues fases .
Español: Con el fin de poder diferenciar en las cuentas 003 , 004 y 005 , a efectos de su incorporación a ejercicios posteriores , los créditos , autorizaciones y disposiciones no utilizadas , el cierre de estas cuentas se hará en dos fases .
Català: 1.1 Càrrec al compte 005 " Pressupost de despeses : despeses compromeses " amb abonament al compte 004 " Pressupost de despeses : despeses autoritzades " .
Español: 1.1 Cargo a la cuenta 005 , " Presupuesto de gastos : gastos comprometidos " con abono a la 004 , " Presupuesto de gastos : gastos autorizados " .
Català: 1.2 Càrrec al compte 004 " Pressupost de despeses : despeses autoritzades " amb abonament al subcompte 0030 " Crèdits disponibles " .
Español: 1.2 Cargo en la cuenta 004 , " Presupuesto de gastos : gastos autorizados " con abono a la subcuenta 0030 , " Créditos disponibles " .
Català: 1.3 Càrrec al subcompte 0030 " Crèdits disponibles " , amb abonament al compte 000 " Pressupost de l ' exercici corrent " .
Español: 1.3 Cargo en la subcuenta 0030 , " Créditos disponibles " con abono a la cuenta 000 , " Presupuesto ejercicio corriente " .
Català: a ) Càrrec al compte 005 " Pressupost de despeses : despeses compromeses " , amb abonament al compte 004 " Pressupost de despeses : despeses autoritzades " .
Español: a ) Cargo en la cuenta 005 , " Presupuesto de gastos : gastos comprometidos " con abono a la cuenta 004 , " Presupuesto de gastos : gastos autorizados " .
Català: b ) Càrrec al compte 004 " Pressupost de despeses : despeses autoritzades " , amb abonament al compte 0030 " Crèdits disponibles " , pel mateix import que 2.1.a ) .
Español: b ) Cargo en la cuenta 004 , " Presupuesto de gastos : gastos autorizados " con abono a la cuenta 0030 , " Créditos disponibles " , por el mismo importe que
Català: 2.2 Per l ' import del saldo de despeses autoritzades , càrrec al compte 004 " Pressupost de despeses : despeses autoritzades " , amb abonament al compte 0030 " Crèdits disponibles " .
Español: 2.2 Por el importe del saldo de gastos autorizados , cargo en la cuenta 004 , " Presupuesto de gastos : gastos autorizados " con abono a la cuenta 0030 , " Créditos disponibles " .
Català: a ) Càrrec al subcompte 0030 " Crèdits disponibles " , pel seu saldo , amb abonament al compte 000 " Pressupost de l ' exercici corrent " .
Español: a ) Cargo en la subcuenta 0030 , " Créditos disponibles " , por su saldo , con abono a la 000 " Presupuesto ejercicio corriente " .
Català: a ) Serà carregat amb abonament al compte 000 " Pressupost de l ' exercici corrent " , per les previsions que figuren al pressupost d ' ingressos .
Español: a ) Se cargará con abono a la cuenta 000 , " Presupuesto ejercicio corriente " , por las previsiones que figuran en el presupuesto de ingresos .
Català: b ) Serà abonat , simultàniament a l ' assentament anterior , amb càrrec al compte 008 " Pressupost d ' ingressos : previsions definitives " , pel mateix import .
Español: b ) Se abonará , simultáneamente al asiento anterior , con cargo a la cuenta 008 , " Presupuesto de ingresos : previsiones definitivas " , por el mismo importe .
Català: Cal assenyalar , com a característica especial dels comptes d ' aquest subgrup , que no estan subjectes , com és el cas dels comptes del subgrup anterior , a una delimitació temporal que coincideixi amb l ' exercici pressupostari .
Español: Como característica especial de las cuentas de este subgrupo , debe señalarse que no están sujetas , caso de las cuentas del subgrupo anterior , a una delimitación temporal que coincida con el ejercicio presupuestario .
Català: La seva vigència comptable i la possibilitat d ' utilització dels crèdits que representen , en les seves diferents fases , es prolonguen des de la seva concessió , en aprovar la bestreta , fins a la seva cancel · lació . ~ ~ ~ Atesa la modalitat en què la cancel · lació esmentada es porta a terme ( documents negatius per la totalitat d ' operacions realitzades en cada fase des de l ' inici de les corresponents a cada bestreta ) és necessari mantenir al llarg de la vigència de la bestreta la totalitat de les xifres que integren les sumes del deure i de l ' haver dels comptes del subgrup que l ' afectin .
Español: Su vigencia contable y la posibilidad de utilización de los créditos que representan , en sus distintas fases , se prolongan desde su concesión , al aprobar el anticipo , hasta su cancelación , y dada la modalidad en que dicha cancelación se lleva a cabo ( documentos negativos por la totalidad de operaciones realizadas en cada fase desde la iniciación de las correspondientes a cada anticipo ) es necesario mantener a lo largo de la vigencia del mismo la totalidad de las cifras que integran las sumas del debe y del haber de las cuentas del subgrupo que le afectan .
Català: Per això , el trasllat a l ' exercici següent no es farà pel saldo amb què apareguin al balanç de situació , sinó per les sumes del deure i de l ' haver del balanç de sumes previ al balanç de situació .
Español: Por ello el traslado al ejercicio siguiente no se hará por el saldo con que aparezcan en el balance de situación , sino por las sumas del debe y haber del balance de sumas previo a aquél .
Català: Aquests documents formen una unitat i han de ser redactats amb claredat i presentar la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera , del resultat economicopatrimonial i de l ' execució del pressupost de l ' entitat , de conformitat amb aquest pla especial de comptabilitat pública per a les universitats públiques catalanes .
Español: Estos documentos forman una unidad y deben ser redactados con claridad y mostrar la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera , del resultado económico patrimonial y de la ejecución del presupuesto de la entidad , de conformidad con este Plan especial de contabilidad pública para las universidades públicas catalanas .
Català: El balanç , el compte del resultat economicopatrimonial , l ' estat de liquidació del pressupost i la memòria han de ser identificats mitjançant la indicació clara , en cadascun dels documents , de la seva denominació , de l ' entitat a què corresponen i de l ' exercici a què es refereixen .
Español: El balance , la cuenta del resultado económico-patrimonial , el estado de liquidación del presupuesto y la memoria deberán estar identificados , indicándose de forma clara y en cada uno de dichos documentos su denominación , la entidad a que corresponden y el ejercicio a que se refieren .
Català: El balanç , que comprèn , amb la separació pertinent , els béns , els drets i les possibles despeses diferides , que constitueixen l ' actiu de l ' entitat , i les obligacions i els fons propis , que en formen el passiu , s ' ha de formular tenint en compte que :
Español: El balance , que comprende , con la debida separación , los bienes y derechos , así como los posibles gastos diferidos , que constituyen el activo de la entidad y las obligaciones y los fondos propios que forman el pasivo de la misma , deberá formularse teniendo en cuenta que :
Català: Amb aquesta finalitat , quan les unes i les altres no siguin comparables , bé perquè s ' hagi produït una modificació en l ' estructura del balanç , bé perquè s ' hagi fet un canvi d ' imputació , caldrà adaptar els imports de l ' exercici precedent per tal de presentar-los en l ' exercici corrent .
Español: A estos efectos , cuando unas y otras no sean comparables , bien por haberse producido una modificación en la estructura del balance bien por realizarse un cambio de imputación , se deberá proceder a adaptar los importes del ejercicio precedente , a efectos de su presentación en el ejercicio corriente .
Català: b ) No s ' hi poden modificar els criteris de comptabilització d ' un exercici a un altre , llevat de casos excepcionals , que en tot cas caldrà indicar i justificar a la memòria .
Español: b ) No podrán modificarse los criterios de contabilización de un ejercicio a otro , salvo en casos excepcionales que se indicarán y justificarán en la memoria .
Català: g ) S ' hi poden agrupar les partides precedides de xifres aràbigues , si només representen un import irrellevant per mostrar la imatge fidel , o si amb això s ' afavoreix la claredat .
Español: g ) Podrán agruparse las partidas precedidas de números árabes , si sólo representan un importe irrelevante para mostrar la imagen fiel o si se favorece la claridad .