Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El nou titular se subroga en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb el titular anterior i , en conseqüència , la delegació territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents .
Español: El nuevo titular se subroga en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con el titular anterior y , en consecuencia , la delegación territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza efectuará los tramites necesarios para incluir las modificaciones pertinentes en los documentos administrativos correspondientes .
Català: — 3 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior i la supressió del nivell de formació professional de l ' esmentat centre docent privat en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y la supresión del nivel de formación profesional del citado centro docente privado en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 199 de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 de 13 de enero .
Català: Altres adreces : c . Melcior de Palau , 70-74 ; c . Badalona , 1 bis ; c . Badalona , 2 i 9 ; c . Bethencour , 7 .
Español: Otras direcciones : c. Melcior de Palau , 70-74 ; c. Badalona , 1 bis ; c. Badalona , 2 y 9 ; c. Bethencour , 7.
Català: Segon grau : branca administrativa i comercial , especialitats hostesses de congressos i exposicions , i secretariat bilingüe de direcció ( pel règim general ) , relacions públiques , informàtica de gestió i administració ; branca llar , especialitat jardí d ' infància .
Español: Segundo grado : rama administrativa y comercial , especialidades azafatas de congresos y exposiciones y secretariado bilingüe de dirección ( por régimen general ) , relaciones públicas , informática de gestión y administración ; rama hogar , especialidad jardín de infancia .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Parc Estudi , de Granollers , en petició d ' autorització de trasllat de locals , d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , de supressió dels ensenyaments homologats de l ' àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca de perruqueria i estètica , i de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent ;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Parc Estudi , de Granollers , en petición de autorización de traslado de locales , de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , de supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnológico-práctica de formación profesional de primer grado de la rama de peluquería y estética , y de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el trasllat de locals del centre docent privat Parc Estudi , de Granollers , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el traslado de locales del centro docente privado Parc Estudi , de Granollers en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà del centre docent privat Parc Estudi , de Granollers , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio del centro docente privado Parc Estudi , de Granollers , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar la supressió dels ensenyaments homologats de l ' àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca de perruqueria i estètica del centre docent privat Parc Estudi , de Granollers , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnologicopráctica de formación profesional de primer grado de la rama de peluquería y estética del centro docente privado Parc Estudi , de Granollers , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Autoritzar el canvi de titularitat del centre docent privat Parc Estudi , de Granollers en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Autorizar el cambio de titularidad del centro docente privado Parc Estudi , de Granollers , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant d ' aquesta Direcció General de Centres Docents , o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante esta Dirección General de Centros Docentes , o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments homologats de l ' àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca de perruqueria i estètica , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnológico-práctica de formación profesional de primer grado de la rama de peluquería y estética , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: Autorització de canvi de titularitat que passa a ser de Centre de Formació de Perruqueria i Estètica Parc Estudi , SL , amb NIF B61539979 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de cambio de titularidad que pasa a ser de Centre de Formació de Perruqueria i Estètica Parc Estudi , SL , con NIF B61539979 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Daniel Cugat Ponnou , que va morir a Barcelona el dia 15 de juliol de 1993 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Daniel Cugat Ponnou , que murió en Barcelona el día 15 de julio de 1993 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Daniel Cugat Ponnou , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Daniel Cugat Ponnou , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha iniciat una política de reducció de les tarifes i els corresponents peatges actualment vigents , compatible amb l ' equilibri econòmic i financer de les societats gestores .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha iniciado una política de reducción de las tarifas y los correspondientes peajes actualmente vigentes , compatible con el equilibrio económico y financiero de las sociedades gestoras .
Català: Per això , mitjançant l ' Ordre de 29 de març de 1999 del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , es van aprovar les tarifes de peatge corresponents a l ' autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa , però se ' n va ajornar l ' aplicació al dia 1 de gener de 2000 , i es van mantenir fins aleshores o fins l ' aprovació d ' un nou règim de tarifes els peatges aprovats per l ' Ordre de 5 de març de 1998 .
Español: Por ello , mediante Orden de 29 de marzo de 1999 del titular del Departamento de Política Territorial i Obras Públicas , se aprobaron las tarifas de peaje correspondientes a la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa , pero se aplazó la aplicación al día 1 de enero del 2000 , manteniéndose hasta entonces o hasta la aprobación del nuevo régimen de tarifas los peajes aprobados por la Orden de fecha 5 de marzo de 1998.
Català: Així mateix , el Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , de mesures urgents de liberalització i increment de la competència , preveu mecanismes per a la reducció de les tarifes abonades pels usuaris de les autopistes de peatge .
Español: Así mismo , el Real decreto 6/ 1998 , de 16 de abril , de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia , prevé la reducción de las tarifas abonadas por los usuarios de las autopistas de peaje .
Català: Mitjançant aquest Decret , es persegueix assolir la finalitat de reducció tarifària abans esmentada i a la vegada garantir l ' equilibri econòmic i financer de la societat gestora , com també l ' assumpció per part de la Generalitat de l ' obligació de compensar a AUTEMA per les conseqüències que respecte als ingressos per peatge li hagi pogut produir l ' ajornament .
Español: Mediante este Decreto , se persigue conseguir la finalidad de reducción tarifaria a la que antes se ha hecho referencia y a la vez garantizar el equilibrio económico financiero de la sociedad gestora , así como también la asunción por parte de la Generalidad de la obligación de compensar a AUTEMA .
Català: A aquests efectes , es preveu un nou règim tarifari que permet la corresponent reducció , així com un sistema de descomptes , a més d ' incorporar el mecanisme que ha de permetre compensar el desequilibri econòmic i financer que es pugui produir a la concessió per l ' aplicació del Decret .
Español: A este efecto , se prevé un nuevo régimen tarifario que permite la correspondiente reducción , así como un sistema de descuentos , además de incorporar el mecanismo que ha de permitir compensar el desequilibrio económico y financiero que se pueda producir a la concesión por la aplicación del Decreto .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableix l ' article 24 de la Llei 8 / 1972 , de 10 de maig , de construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió , amb l ' audiència i la conformitat de la societat concessionària , amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 8/ 1972 , de 10 de mayo , de construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión , con la audiencia y la conformidad de la sociedad concesionaria , con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.1 Les tarifes base en pessetes de gener de l ' any 1999 per quilòmetre , sense incloure l ' IVA , aplicables els dies no festius , de dilluns a divendres , de 0.00 hores a 24.00 hores , en els diferents trams de l ' autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa seran , per a cadascuna de les categories de vehicles , les indicades a continuació :
Español: 2.1 Las tarifas base en pesetas de enero del año 1999 por kilómetro , sin incluir el IVA , aplicables a los días no festivos , de lunes a viernes , de 0.00 horas a 24.00 horas , en los diferentes tramos de la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa serán , para cada una de las categorías de vehículos , las indicadas a continuación :
Català: 2.2 Les tarifes base aplicables els dissabtes , diumenges i dies festius seran les aprovades pel Decret 351 / 1986 , de 18 de desembre , sobre l ' adjudicació de la concessió administrativa de construcció , conservació i explotació de l ' autopista Terrassa-Manresa , i l ' Ordre de 8 de setembre de 1989 , per la qual es disposa la publicació d ' un acord del Consell Executiu de 28 de juliol i d ' 1 d ' agost de 1989 , amb la incorporació de les actualitzacions i revisions anuals , i , en conseqüència , seran d ' aplicació els peatges aprovats a l ' article 1 de l ' Ordre de 29 de març de 1999 , per la qual s ' actualitzen les tarifes de peatge corresponents a l ' Autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa .
Español: 2.2 Las tarifas base aplicables los sábados , domingos y días festivos serán las aprobadas por el Decreto 351/ 1986 , de 18 de diciembre , sobre la adjudicación de la concesión administrativa de construcción , conservación y explotación de la autopista Terrassa-Manresa , y la Orden de 8 de septiembre de 1989 , por la que se dispone la publicación de un acuerdo del Consejo Ejecutivo de 28 de julio y de 1 de agosto de 1989 , con la incorporación de sus actualizaciones y revisiones anuales , y , en consecuencia , serán de aplicación los peajes aprobados en el artículo 1 de la Orden de 29 de marzo de 1999 , por la que se actualizan las tarifas de peaje correspondientes en la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa .
Català: 2.3 La revisió de les tarifes i peatges corresponents a cadascun dels trams de l ' autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa , s ' efectuarà anualment , de conformitat amb el que disposa el Decret 47 / 1991 , de 4 de març , de procediment de revisió de les tarifes de peatge d ' aquella autopista .
Español: 2.3 La revisión de las tarifas y peajes correspondientes a cada uno de los tramos de la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa se efectuará anualmente , de conformidad con lo que dispone el Decreto 47/ 1991 , de 4 de marzo , de procedimiento de revisión de las tarifas de peaje de aquella autopista .
Català: 3.1 S ' aprova el sistema de descomptes especial per als usuaris habituals de cadascun dels trams de l ' autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa , aplicable als peatges corresponents als dies no festius , de dilluns a divendres , en les seves " hores vall " ( de 0.00 h a 7.30 h ; de 11.00 h a 17.00 h i de 21.00 h a 24.00 h ) , d ' acord amb el sistema següent :
Español: 3.1 Se aprueba el sistema de descuentos especiales para los usuarios habituales de cada uno de los tramos de la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa , aplicable a los peajes correspondientes a los días no festivos , de lunes a viernes , en sus " horas valle " ( de 0.00 h a 7.30 h ; de 11.00 h a 17.00 h y de 21.00 h a 24.00 h ) , de acuerdo con el sistema siguiente :
Català: 3.2 Aquest sistema de descomptes , de comptabilització i abonament mensual serà únicament aplicable a aquells usuaris que facin servir , com a modalitat de pagament del corresponent peatge , el sistema " teletac " o qualsevol altre sistema de pagament dinàmic , les targetes de crèdit actualment autoritzades per la societat concessionària , així com totes aquelles altres que en un futur es puguin autoritzar .
Español: 3.2 Este sistema de descuentos , de contabilización y abono mensual será únicamente aplicable a aquellos usuarios que utilicen , como modalidad de pago del correspondiente peaje , el sistema " teletac " , o cualquier otro sistema de pago dinámico , las tarjetas de crédito actualmente autorizadas por la sociedad concesionaria , así como todas aquellas que en un futuro se pudiesen autorizar .
Català: 4.1 La longitud de peatge de l ' autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa per a cadascun dels recorreguts dels diferents trams , en quilòmetres , és la següent : Tram Terrassa-Manresa , 36,590 km ; Tram Terrassa-Sant Vicenç de Castellet , 18,373 km i tram Sant Cugat del Vallès-Terrassa , 11,750 km .
Español: 4.1 La longitud de peaje de la autopista San Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa para cada uno de los recorridos de los diferentes tramos , en kilómetros , es la siguiente : Tramo Terrassa-Manresa , 36,590 km ; tramo Terrassa-Sant Vicenç de Castellet , 18,373 km y tramo Sant Cugat del Vallès-Terrassa , 11,750 km .
Català: 4.2 L ' aplicació d ' aquest quilometratge en cadascun dels trams , a efectes de la determinació dels peatges corresponents als dissabtes , diumenges i dies festius , es portarà a terme d ' acord amb la periodificació anual següent :
Español: 4.2 La aplicación de este kilometraje en cada uno de los tramos , a efectos de la determinación de los peajes correspondientes a los sábados , domingos y días festivos , se llevará a cabo de acuerdo con la periodificación anual siguiente :
Català: 5.1 La Generalitat de Catalunya , atesa la reducció de les seves tarifes aprovada en l ' article 2 , d ' interès general , i la seva repercussió en l ' equilibri econòmic i financer de la concessió , compensarà a la societat concessionària per les diferències econòmiques negatives que en cada exercici es produeixin en els excedents d ' explotació respecte les previstes en el pla economicofinancer de referència , aprovat per aquest Decret .
Español: 5.1 La Generalidad de Cataluña , considerando la reducción de las tarifas aprobada en el artículo 2 , de interés general , y su repercusión en el equilibrio económico y financiero de la concesión , compensará a la sociedad concesionaria por las diferencias económicas negativas que en cada ejercicio se produzcan en los excedentes de explotación respecto de las previstas en el plan económico-financiero de referencia , aprobado por este Decreto .
Català: Per determinar les diferències negatives produïdes en l ' excedent d ' explotació , es tindran en compte únicament els efectes produïts en els ingressos nets per peatge , les despeses per l ' esmentada reducció de tarifes i la inducció de trànsit corresponent , d ' acord amb els paràmetres fixats en el pla economicofinancer de referència .
Español: Para determinar las diferencias negativas producidas en el excedente de explotación , se tendrán en cuenta únicamente los efectos producidos en los ingresos netos por peaje , los gastos por la indicada reducción de tarifas y la inducción de tráfico correspondiente , de acuerdo con los parámetros fijados en el plan económico-financiero de referencia .
Català: La diferència negativa a compensar anualment per la Generalitat serà la que es produeixi entre l ' excedent real , definit en els termes indicats anteriorment i l ' establert en el pla economicofinancer de referència , assumint AUTEMA , al seu càrrec , les diferències que es corresponguin per l ' aplicació dels descomptes especials per als usuaris habituals aprovat en l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: La diferencia negativa a compensar anualmente por la Generalidad será la que se produce entre el excedente real , definido en los términos indicados anteriormente , y lo establecido en el plan económico-financiero de referencia , asumiendo AUTEMA , a su cargo , las diferencias que se correspondan por la aplicación de los descuentos especiales para los usuarios habituales aprobado en el artículo 3 de este Decreto .
Català: Si la diferència dels excedents d ' explotació indicats fossin positius i per tant superior als previstos en el pla economicofinancer de referència , AUTEMA posarà a disposició de la Generalitat de Catalunya el 25 % dels imports resultants , per a millores del propi servei públic o viàries generals .
Español: Si la diferencia de los excedentes de explotación indicados fueran positivos y por tanto superiores a los previstos en el plan económico y financiero de referencia , AUTEMA pondrá a disposición de la Generalidad de Catalunya el 25 % de los importes resultantes , para mejoras del propio servicio público o viarias generales .
Català: A efectes de la determinació de l ' import compensatori a càrrec de la Generalitat i els excedents d ' explotació s ' aplicarà , en tot cas , la corresponent correcció anual del Pla economicofinancer aprovat pel present Decret , d ' acord amb l ' IPC anual real i el trànsit que en cada exercici es produeixi .
Español: A los efectos de la determinación del importe compensatorio a cargo de la Generalidad y los excedentes de explotación se aplicará , en todo caso , la correspondiente corrección anual del plan económico financiero aprobado por este Decreto , de acuerdo con el IPC anual real y el tráfico que en cada ejercicio se produzca .
Català: 5.2 L ' import nominal de les quantitats a càrrec de la Generalitat de Catalunya que resulti de l ' aplicació de l ' apartat anterior , així com les diferències tributàries negatives que per a AUTEMA li pogués representar , serà compensada a la concessionària dins del primer semestre de l ' exercici següent , reportant el corresponent interès legal des de que s ' hagin produït les reduccions d ' excedents com a conseqüència de l ' aplicació del present Decret fins a la data del seu pagament .
Español: 5.2 El importe nominal de las cantidades a cargo de la Generalidad de Cataluña que resulte de la aplicación del apartado anterior , así como las diferencias tributarias negativas que para AUTEMA le pueda representar , serán compensados a la concesionaria dentro del primer semestre del ejercicio siguiente , reportando el correspondiente interés legal desde que se hayan producido las reducciones de excedentes como consecuencia de la aplicación del presente Decreto , hasta la fecha de su pago .
Català: 6.1 S ' aprova el nou pla economicofinancer presentat per la societat concessionària AUTEMA , corresponent a la concessió administrativa de l ' autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa , ajustat a les normes d ' adaptació al Pla general de comptabilitat a les societats concessionàries d ' autopistes de peatge , aprovades per l ' Ordre del Ministeri d ' Economia i Hisenda , de data 10 de desembre de 1998 , que servirà de referència per al càlcul de l ' efecte de les modificacions aprovades en aquest Decret i que recull el sistema i paràmetres de referència als efectes del compliment i verificació del sistema compensatori que estableix l ' article 5 .
Español: 6.1 Se aprueba el nuevo plan económico-financiero presentado por la sociedad concesionaria AUTEMA , correspondiente a la concesión administrativa de la autopista San Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa , ajustado a las normas de adaptación al Plan general de contabilidad de las sociedades concesionarias de autopistas de peaje , aprobadas por la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda , de fecha 10 de diciembre de 1998 , y que servirá de referencia para el cálculo del efecto de las modificaciones aprobadas en el presente Decreto y que recoge el sistema y parámetros de referencia a efectos del cumplimiento y verificación del sistema compensatorio establecido en el artículo 5.
Català: 6.2 No serà d ' aplicació a la concessió adjudicada a AUTEMA l ' obligació que estableix la clàusula 54.b ) del plec de clàusules generals per a la construcció , conservació i explotació d ' autopistes en règim de concessió , aprovat pel Decret 215 / 1973 , de 25 de gener .
Español: 6.2 No será de aplicación a la concesión adjudicada a AUTEMA la obligación establecida en la cláusula 54.b ) del pliego de cláusulas generales para la construcción , conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión , aprobada por el Decreto 215/ 1973 , de 25 de enero .
Català: 7.1 El sistema de càlcul , l ' import i naturalesa de la compensació a percebre per l ' entitat AUTEMA com a conseqüència del que es determina a l ' article 5 d ' aquest Decret podran ser modificats mitjançant decret , atenent l ' import total de les compensacions que com a conseqüència del que determina l ' article 8 del Reial decret llei 6 / 1999 , de 16 d ' abril , de mesures urgents d ' alliberament i increment de la competència , hagi de percebre la Generalitat de Catalunya , per tal de liquidar a les societats concessionàries la pèrdua d ' ingressos com a conseqüència de la baixa en les tarifes , així com , en tot cas , de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.1 El sistema de cálculo , el importe y naturaleza de la compensación a percibir por la entidad AUTEMA como consecuencia de lo que se determina en el artículo 5 de este Decreto podrán ser modificados mediante decreto , atendiendo el importe total de las compensaciones que como consecuencia de lo que determina el artículo 8 del Real decreto Ley 6/ 1999 , de 16 de abril , de medidas urgentes de liberalización e incremento de la competencia , deba percibir la Generalidad de Cataluña para liquidar a las sociedades la pérdida de ingresos como consecuencia de la baja en las tarifas , así como , en todo caso , de las disponibilidades presupuestarias .
Català: 7.2 Cas de produir-se les modificacions a què es refereix el paràgraf anterior , el Decret que les contingui aprovarà , així mateix , el nou pla economicofinancer o , si escau , els ajustos necessaris a efectuar en el que està vigent en aquell moment .
Español: 7.2 En caso de que se produzcan las modificaciones a las que se refiere el párrafo anterior , el Decreto que las contenga , aprobará , asimismo , el nuevo Plan económico financiero o , en su caso , los ajustes necesarios a efectuar en el vigente en aquel momento .
Català: — 1 El que determina l ' article 7 d ' aquest Decret serà aplicable , amb caràcter general , a qualsevol disposició que la Generalitat de Catalunya pugui dictar en el futur amb el mateix objecte .
Español: — 1 Lo que se determina en el artículo 7 de este Decreto será aplicable , con carácter general , a cualquier disposición que la Generalidad de Cataluña pueda dictar en el futuro con el mismo objeto .
Català: — 2 Als efectes del que disposa aquest Decret , es consideren dies festius els que es determinen , amb caràcter global per tot Catalunya , en l ' Ordre del Departament de Treball que anualment estableix el calendari oficial de festes laborals .
Español: — 2 A los efectos de lo que dispone este Decreto , se consideran días festivos los que se determinen , con carácter global para toda Cataluña , en la Orden del Departamento de Trabajo que anualmente establece el calendario oficial de fiestas laborales .
Català: L ' article 4 del Decret 219 / 1993 , de 31 d ' agost , pel qual es modifiquen determinats aspectes de la concessió de l ' autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa .
Español: El artículo 4 del Decreto 219/ 1993 , de 31 de agosto , por el que se modifican determinados aspectos de la concesión de la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa .
Català: L ' Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 10 de març de 1995 , pel qual s ' estableix la longitud i s ' actualitzen les tarifes del peatge corresponent a l ' autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa .
Español: La Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 10 de marzo de 1995 , por la que se establece la longitud y se actualizan las tarifas del peaje correspondientes a la autopista San Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa .
Català: Vist el procediment de revocació de l ' autorització administrativa per a l ' exercici de l ' activitat de corredor d ' assegurances impulsat per la Direcció General de Política Financera en el qual ha resultat constatat que el senyor Juan R . Garriga-Nogués i Margarit no ha comparegut en el termini atorgat per acreditar la vigència de l ' assegurança de responsabilitat civil que exigeixen l ' article 15.2 i la disposició transitòria 3 de la Llei 9 / 1992 ;
Español: Visto el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros impulsado por la Dirección General de Política Financiera en el cual ha resultado constatado que don Juan R. Garriga-Nogués i Margarit no ha comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de responsabilidad civil exigido por el artículo 15.2 y la disposición transitoria 3 de la Ley 9/ 1992 ;
Català: — 2 Excloure el senyor Juan R . Garriga-Nogués i Margarit del Registre especial de corredors d ' assegurances , que preveu l ' article 7 del Decret 347 / 1995 , on figurava sota la clau F-53 .
Español: — 2 Excluir a don Juan R. Garriga-Nogués Margarit del Registro especial de corredores de seguros , que prevé el artículo 7 del Decreto 347/ 1995 , donde figuraba bajo la clave F-53 .
Català: La senyora Mercedes Mampel i Soler comunica , mitjançant un escrit de 17 de maig de 1999 , el cessament de l ' activitat de corredora d ' assegurances .
Español: Doña Mercedes Mampel Soler comunica , mediante un escrito de 17 de mayo de 1999 , el cese de la actividad de corredora de seguros .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa la senyora Mercedes Mampel i Soler del Registre especial de corredors d ' assegurances , de societats de corredoria d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau F-1232 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a doña Mercedes Mampel Soler del Registro especial de corredores de seguros , de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el cual figuraba bajo la clave F-1232 .
Català: — 2 Es recorda a la senyora Mercedes Mampel i Soler que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredora d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a doña Mercedes Mampel Soler que , de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: El Reial decret 2426 / 1994 , de 16 de desembre , ha establert el títol de tècnic en enquadernació i manipulació de paper i cartó i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , pel qual es fixen les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 2426/ 1994 , de 16 de diciembre , ha establecido el título de técnico en encuadernación y manipulados de papel y cartón y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i alguns d ' aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en enquadernació i manipulació de paper i cartó regulat pel Reial decret 2426 / 1994 , de 16 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en encuadernación y manipulados de papel y cartón regulado por el Real decreto 2426/ 1994 , de 16 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en enquadernació i manipulació de paper i cartó s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en encuadernación y manipulados de papel y cartón se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: És competència general d ' aquest tècnic executar de forma autònoma les tasques pròpies de preparació i control de les màquines per al tiratge de productes d ' enquadernació , manipulació i acabament de paper , cartó i altres materials , segons les quantitats , la qualitat i els terminis , i en les condicions de seguretat establertes .
Español: Es competencia general de este técnico ejecutar de forma autónoma las tareas propias de preparación y control de las máquinas para la tirada de productos de encuadernación , manipulación y acabado de papel , cartón y otros materiales , según cantidades , calidades y plazos , y en condiciones de seguridad establecidas .
Català: Preparar els productes auxiliars ( coles , vernissos , espesseïdors , blanquejants , laques , dissolvents ) segons les especificacions de qualitat i els suports que s ' imprimiran .
Español: Preparar los productos auxiliares ( colas , barnices , espesantes , blanqueantes , lacas , disolventes ) según las especificaciones de calidad y los soportes que se imprimirán .
Català: Muntar , ajustar , programar i sincronitzar equips i màquines amb elements intercanviables , productes intermedis , materials i productes auxiliars , per tal d ' iniciar l ' enquadernació o manipulació de paper i altres materials flexibles .
Español: Montar , ajustar , programar y sincronizar equipos y máquinas con elementos intercambiables , productos intermedios , materiales y productos auxiliares , a fin de iniciar la encuadernación o manipulado de papel y otros materiales flexibles .
Català: Realitzar el tiratge , i aconseguir l ' òptim rendiment de les màquines i la qualitat d ' enquadernació o manipulació especificada , respectant les normes de seguretat establertes .
Español: Realizar la tirada , consiguiendo el óptimo rendimiento de las máquinas , la calidad de encuadernación o manipulado especificada y respetando las normas de seguridad establecidas .
Català: Detectar i corregir defectes d ' enquadernació o manipulació de paper , prenent-ne mostres , i mesurar i comprovar les variables de qualitat del producte , seguint les normes de seguretat establertes .
Español: Detectar y corregir defectos de encuadernación o manipulados de papel , tomando muestras , midiendo y comprobando las variables de calidad del producto siguiendo las normas de seguridad establecidas .
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene de l ' empresa , portant a terme tant accions preventives com correctives i d ' emergència , aplicar les mesures establertes i complir les normes i la legislació vigent .
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene de la empresa , llevando a cabo tanto acciones preventivas como correctoras y de emergencia , aplicando las medidas establecidas y cumpliendo las normas y la legislación vigente .
Català: Muntar , ajustar , programar i sincronitzar equips i màquines amb elements intercanviables , materials i productes intermedis i auxiliars , per tal d ' efectuar la manipulació o acabament de productes de cartó ondulat , cartonet o d ' altres materials .
Español: Montar , ajustar , programar y sincronizar equipos y máquinas con elementos intercambiables , materiales y productos intermedios y auxiliares , a fin de efectuar el manipulado o acabado de productos de cartón ondulado , cartoncillo u otros materiales .
Català: Realitzar el tiratge segons els paràmetres establerts , i aconseguir l ' òptim rendiment de les màquines i la qualitat acordada , seguint les normes de seguretat establertes .
Español: Realizar la tirada según los parámetros establecidos , consiguiendo el óptimo rendimiento de las máquinas , la calidad acordada y siguiendo las normas de seguridad establecidas .
Català: Controlar la qualitat del producte manipulat , realitzant les mesures i les comprovacions establertes , per tal de detectar i corregir defectes i errors en la fabricació de productes de cartó ondulat , cartonet o d ' altres materials .
Español: Controlar la calidad del producto manipulado realizando las mediciones y comprobaciones establecidas , a fin de detectar y corregir defectos y errores en la fabricación de productos de cartón ondulado , cartoncillo u otros materiales .
Català: El sincronisme i la regulació dels mecanismes de les màquines d ' enquadernació i manipulació de paper i cartó , en cas de desajust de les proves i els productes .
Español: El sincronismo y regulación de los mecanismos de las máquinas de encuadernación y manipulados de papel y cartón , en caso de desajuste de las pruebas y productos .
Català: La preparació , el control i la revisió de matèries , i el procés i el tiratge que ha de realitzar sobre la base de les especificacions de maqueta o original , materials , fitxa tècnica i situació operativa dels materials i els mitjans de producció .
Español: La preparación , control y revisión de materias , proceso y tirada que hay que realizar basándose en las especificaciones de maqueta u original , materiales , ficha técnica y situación operativa de los materiales y medios de producción .
Català: La interpretació de la fitxa tècnica , tenint especial cura en la selecció correcta de les matèries ( elements , conjunts , formes impressores , matrius , tintes , adhesius , suports , etc .
Español: La interpretación de la ficha técnica , teniendo especial cuidado en la selección correcta de las materias ( elementos , conjuntos , formas impresoras , matrices , tintas , adhesivos , soportes , etc.
Català: La realització del manteniment operatiu preventiu , tenint especial cura de la neteja dels elements de màquina , de la neteja i la conservació dels equips i els instruments de control i mesura de paràmetres , entre d ' altres , i molt particularment de tot l ' àmbit propi de treball .
Español: La realización del mantenimiento operativo-preventivo , teniendo especial cuidado de la limpieza de los elementos de máquina , de la limpieza y conservación de los equipos e instrumentos de control y medición de parámetros , entre otros , y muy particularmente , de todo el entorno propio de trabajo .
Català: El muntatge , programació , sincronisme i regulació dels equips i les màquines d ' enquadernació i de manipulació de paper , i els seus mecanismes operadors de posada en funcionament .
Español: El montaje , programación , sincronismo y regulación de los equipos y las máquinas de encuadernación y de manipulados de papel , y sus mecanismos operadores de puesta en marcha .
Català: La realització dels treballs de manteniment de primer nivell de les màquines i els equips segons la documentació tècnica , les instruccions de l ' empresa i les normes de seguretat establertes .
Español: La realización de los trabajos de mantenimiento de primer nivel de las máquinas y equipos según la documentación técnica , las instrucciones de la empresa y las normas de seguridad establecidas .
Català: El control del procés de les màquines d ' enquadernar i de manipular paper i cartó , i control de la seva qualitat , mesurant les característiques variables o d ' atribut i prenent-ne les mostres necessàries .
Español: El control del proceso de las máquinas de encuadernar y de manipular papel y cartón , y control de su calidad , midiendo las características variables o de atributo y tomando las muestras necesarias .
Català: La comunicació amb l ' encarregat per interpretar millor les tasques que cal realitzar i les especificacions del producte , per donar a conèixer anomalies o incidències en la qualitat , i també per contrastar els paràmetres de qualitat del producte obtingut amb l ' original .
Español: La comunicación con el encargado para interpretar mejor las tareas que hay que realizar y las especificaciones del producto , para dar a conocer anomalías o incidencias en la calidad , así como para contrastar los parámetros de calidad del producto obtenido con el original .
Català: La comunicació amb altres operaris que intervenen en el procés per actuar d ' una manera conjunta i coordinada en la realització d ' intervencions de preparació , posada en funcionament i control de les màquines , i notificar anomalies o fallides de qualitat que afectin fases posteriors del procés .
Español: La comunicación con otros operarios que intervienen en el proceso para actuar de forma conjunta y coordinada en la realización de intervenciones de preparación , puesta en marcha y control de las máquinas , y notificar anomalías o fallos de calidad que afecten a fases posteriores del proceso .
Català: Aquestes activitats es constitueixen en subsector propi ( postimpressió ) , o formarà part d ' empreses d ' envasos i embalatges o que compten amb tot el procés gràfic , en les quals existeixen la resta de les fases d ' aquest procés : preimpressió i impressió .
Español: Estas actividades se constituyen en subsector propio ( posimpresión ) , o formará parte de empresas de envases y embalajes o que cuentan con todo el proceso gráfico , en las que existen el resto de las fases de este proceso : preimpresión e impresión .
Català: El tècnic en enquadernació i manipulació de paper i cartó s ' integrarà en un equip de treball del seu mateix nivell de qualificació , sota la direcció d ' un comandament intermedi .
Español: El técnico en encuadernación y manipulados de papel y cartón se integrará en un equipo de trabajo de su mismo nivel de cualificación bajo la dirección de un mando intermedio .
Català: Atenent a l ' estructura organitzativa de l ' empresa i el procés productiu en el qual opera , pot assumir un major o menor nombre de funcions que inclouen la preparació i el control del funcionament d ' un tipus de màquines ( alçadora , embotidora , línia d ' enquadernació , guillotina ) .
Español: Atendiendo a la estructura organizativa de la empresa y proceso productivo en el que opera puede asumir un mayor o menor número de funciones que incluyen la preparación y el control del funcionamiento de un tipo de máquinas ( alzadora , embuchadora , línea de encuadernación , guillotina ) .
Català: Analitzar la informació relativa als processos d ' enquadernació , manipulació de paper , cartó i altres materials i d ' impressió en rotogravat , serigrafia i flexografia — interpretar les especificacions tècniques del producte i els mètodes operatius de preparació , de producció , de qualitat i de manteniment bàsic dels equips , i relacionar-la amb els requeriments d ' adequació dels materials i mitjans de producció , de productivitat , de seguretat i de qualitat del procés — , per tal de preparar i realitzar el procés .
Español: Analizar la información relativa a los procesos de encuadernación , manipulados de papel , cartón y otros materiales y de impresión en huecograbado , serigrafía y flexografía , interpretando las especificaciones técnicas del producto y los métodos operativos de preparación , producción , calidad y mantenimiento básico de los equipos , y relacionándola con los requerimientos de adecuación de los materiales y medios de producción , productividad , seguridad y calidad del proceso , a fin de preparar y realizar el proceso .
Català: Programar-se les activitats de treball necessàries per enquadernar , imprimir amb tintes líquides i manipular paper , cartó i altres materials , a partir d ' informació del procés — identificar les prestacions dels mitjans disponibles ; establir els paràmetres de les màquines , els estris i els materials del procés i productes auxiliars necessaris ; seleccionar els mètodes de preparació de les matèries , de manutenció i d ' ajust , control i manteniment bàsic dels equips , i organitzar , amb eficàcia i seguretat , cada fase de treball i seqüència d ' operacions — , per tal de preparar els processos ajustats a les especificacions i amb el màxim aprofitament dels recursos .
Español: Programarse las actividades de trabajo necesarias para encuadernar , imprimir con tintas líquidas y manipular papel , cartón y otros materiales , a partir de información de proceso , identificando las prestaciones de los medios disponibles , estableciendo los parámetros de las máquinas , los útiles y los materiales de proceso y productos auxiliares necesarios , seleccionando los métodos de preparación de las materias , de manutención y de ajuste , control y mantenimiento básico de los equipos , y organizando , con eficacia y seguridad , cada fase de trabajo y secuencia de operaciones , a fin de preparar los procesos ajustados a las especificaciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos .
Català: Preparar els materials i els equips d ' enquadernació , de manipulació de paper , cartó i altres materials i d ' imprimir en tintes líquides — interpretar les especificacions del producte i del procés ; identificar les característiques i les condicions de manipulació dels materials i les característiques funcionals , operatives i de manteniment dels equips i els estris ; adequar i manipular els materials del procés , i ajustar i regular els equips — , per tal de disposar-los en les condicions requerides pel procés i pel producte que s ' ha d ' enquadernar o manipular .
Español: Preparar los materiales y los equipos de encuadernación , de manipulados de papel , cartón y otros materiales y de imprimir en tintas líquidas , interpretando las especificaciones del producto y de proceso , identificando las características y condiciones de manipulación de los materiales y las características funcionales , operativas y de mantenimiento de los equipos y útiles , adecuando y manipulando los materiales de proceso , y ajustando y regulando los equipos , a fin de disponerlos en las condiciones requeridas por el proceso y por el producto a encuadernar o manipular .