Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Com a excepció , el 2002 la prima d ' absentisme de l ' article 37 del Conveni ha de tenir un increment d ' un 15 % i el 2003 , d ' un 25 % , en comptes dels augments generals pactats .
Español: Como excepción a lo anterior , la prima de absentismo del artículo 37 del Convenio , en los años 2002 y 2003 , tendrá en lugar de los aumentos generales pactados un incremento del 15 % y 25 % respectivamente en cada uno de los años indicados .
Català: Com en convenis anteriors , el personal que ingressi a l ' empresa abans de l ' 1 de gener de 1995 ha de percebre el complement personal d ' antiguitat , a raó de biennis del 5 % cadascun i quinquennis del 10 % cadascun . ~ ~ ~ Aquest complement es merita sempre a partir del mes en què es compleix el bienni o quinquenni respectiu i es calcula sobre el salari base de la categoria que correspongui .
Español: Como en convenios anteriores , el personal ingresado en la empresa con anterioridad al 1 de enero de 1995 , percibirá el complemento personal de antigüedad a razón de 3 bienios al 5 % cada uno y quinquenios del 10 % cada uno , los cuales se devengarán siempre a partir del mes que se cumpla el respectivo bienio o quinquenio , calculándose sobre el salario base de la categoría que corresponda .
Català: El personal que hagi ingressat a l ' empresa a partir de l ' 1 de gener de 1995 ha de percebre 3 triennis a raó del 5 % del salari base cadascun , i quinquennis a raó del 10 % cadascun del mateix salari base , els quals es meriten sempre a partir del mes en què es compleix el trienni o quinquenni de permanència a l ' empresa .
Español: El personal ingresado en la empresa a partir del 1 de enero de 1995 percibirá 3 trienios a razón del 5 % del salario base cada uno , y quinquenios a razón del 10 % cada uno del mismo salario base , los cuales se devengarán siempre a partir del mes que se cumpla el respectivo trienio o quinquenio de permanencia en la empresa .
Català: a ) Quantitat : durant la vigència d ' aquest Conveni , la seva quantitat és la fixada per a cada categoria a l ' annex corresponent ( a la qual s ' ha d ' afegir cada any els increments pactats ) i el complement personal d ' antiguitat que correspongui .
Español: a ) Cuantía : durante la vigencia del presente Convenio su cuantía será la cantidad fijada para cada categoría en el anexo correspondiente , adicionándole en cada año los incrementos pactados y el complemento personal de antigüedad que corresponda .
Català: c ) Període de meritació : aquestes pagues es meriten segons el temps de permanència del treballador a l ' empresa i es liquiden el 22 de juny i el 22 de desembre .
Español: c ) Período de devengo : estas pagas se devengarán por el tiempo de permanencia del trabajador en la empresa , liquidándose el día 22 de junio y 22 de diciembre .
Català: En cas d ' alta o de cessament del treballador durant el període de meritació , cal abonar les parts proporcionals corresponents als mesos o a les fraccions de mes treballats , que es liquiden en el moment de cessar a l ' empresa .
Español: En caso de alta o cese del trabajador durante el período de devengo , se abonarán las partes proporcionales correspondientes a los meses o fracciones de mes trabajados , liquidándose en el momento del cese en la empresa .
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni pot sol · licitar bestretes sobre el salari meritat cada 15 dies . ~ ~ ~ La bestreta pot ser com a màxim del 50 % de la seva retribució mensual .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio podrá solicitar cada 15 días anticipos sobre su salario devengado , que como máximo podrá ser del 50 % de su retribución mensual .
Català: Així mateix , i en conseqüència amb l ' anterior , s ' acorda aplicar la circular núm . ~ ~ ~ 03-003 , de 22 de gener de 1990 , de la Tresoreria General de la Seguretat Social . ~ ~ ~ En virtut d ' aquesta circular , els treballadors amb retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors mensuals , amb independència de la seva tarifa o el seu grup de cotització .
Español: Asimismo , y en consecuencia con lo anterior , se acuerda la aplicación de circular nº 03-003 , de fecha 22 de enero de 1990 , de la Tesorería General de la Seguridad Social , en virtud de la cual los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales , con independencia de su tarifa o grupo de cotización .
Català: Davant la greu situació d ' atur existent i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , totes dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable les hores extraordinàries , aplicant en tot moment la normativa vigent , en cas que calgui fer-ne .
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable las horas extraordinarias , aplicándose en todo momento la normativa vigente , en caso de que sea necesaria su realización .
Català: Atesa la naturalesa del servei que es presta , en cas que hi hagi 2 dies festius consecutius els treballadors adquireixen el compromís de treballar el segon dia obligatòriament i se ' ls respectarà el primer , si no és que un d ' ells és diumenge , cas en què es respectarà la festa dominical .
Español: Dada la naturaleza del servicio que se presta , los trabajadores adquieren el compromiso de que , en caso de producirse 2 días festivos consecutivos , se trabajará obligatoriamente el segundo día , respetándose el primero , a no ser que uno de ellos sea domingo , que en este caso se respetará la fiesta dominical .
Català: Com a retribució d ' aquest dia , si no es recupera mitjançant un descans compensatori d ' un altre dia a canvi , es fixa la quantitat que estableixen les taules salarials annexes per a dia festiu , a més de la retribució que correspongui a aquest dia segons les altres disposicions d ' aquest Conveni .
Español: Como retribución de dicho día , si no se recuperase mediante descanso compensatorio de otro día a cambio , se fija la cantidad que se establece en las tablas salariales anexas , como día festivo , aparte la retribución que a dicho día corresponda según las demás disposiciones de este Convenio .
Català: Aquest plus és un concepte de naturalesa salarial que retribueix la funció i la quantitat o la qualitat del treball i la dedicació del treballador . ~ ~ ~ Tot i que es merita per dia treballat , es liquida en nòmina segons la quantitat mensual establerta per a cada categoria que fixa l ' annex de les taules corresponents .
Español: Dicho plus es un concepto de naturaleza salarial que retribuye la función y cantidad o calidad de trabajo y dedicación del trabajador y a pesar de que su devengo es por día trabajado , se liquidará en nómina según la cantidad mensual establecida para cada categoría y que se fija en el anexo de las tablas correspondientes .
Català: Aquest plus queda s ' estableix en els seus imports actuals , ja que en el Conveni de 1992 va englobar la quantitat establerta com a plus de conveni en el Conveni de 1991 , amb el seu augment respectiu , més el plus nocturn per al servei de recollida d ' escombraries , que va ser convertit en plus de productivitat segons un acord de l ' empresa i els treballadors de 4 de desembre de 1989 , en virtut del qual aquest servei va passar a efectuar-se durant el dia ; en conseqüència , tots dos conceptes passen a ser-ne un de sol i s ' integren en la denominació " plus de conveni " .
Español: Dicho plus queda establecido en sus importes actuales , por cuanto en el Convenio de 1992 englobó la cantidad que como plus de convenio se fijaba en el Convenio de 1991 , con su respectivo aumento , más el plus nocturno para el servicio de recogida de basuras , que fue convertido en plus de productividad , según acuerdo de la empresa y trabajadores de fecha 4 de diciembre de 1989 , en virtud del cual dicho servicio pasó a realizarse durante el día , pasando , en consecuencia , ambos conceptos a ser uno solo y a quedar integrados , denominándose plus de convenio .
Català: Com que cap dels serveis que en general es presten actualment a l ' empresa no es consideren treball nocturn , atès que sobretot al servei de recollida hi ha compensacions , aquest article queda sense contingut . ~ ~ ~ Les dues parts es comprometen a negociar i pactar el seu contingut si canviessin les circumstàncies .
Español: Al no considerarse trabajo nocturno ninguno de los servicios que en general se prestan en la empresa en la fecha actual , dado que sobre todo en el servicio de recogida existen compensaciones , el presente artículo queda sin contenido , comprometiéndose las partes a negociar y pactar su contenido para el caso de un cambio de circunstancias .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni ha de percebre el 20 % del seu salari base en concepte de feina penosa , tòxica i perillosa , segons estableix l ' annex corresponent per a cadascuna de les categories .
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá en concepto de penosidad , toxicidad y peligrosidad el 20 % de su salario base , según se establece en el anexo correspondiente para cada una de las categorías .
Català: Aquest concepte salarial retribueix l ' excés de càrrega de treball que es produeix el dia posterior a un dia festiu exclusivament en el servei de recollida d ' escombraries , ja que no hi ha servei continu de recollida i neteja .
Español: Este concepto salarial retribuye el exceso de carga de trabajo que se produce el día posterior a un día festivo exclusivamente en el servicio de recogida de basura , al no existir servicio continuo de recogida y limpieza .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep com a concepte extrasalarial la quantitat mensual que figura com a plus de transport a l ' annex corresponent . ~ ~ ~ En aquest plus es van englobar ja fa temps els plusos anomenats " de transport " i " de roba de feina " de convenis anteriors .
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá como concepto extrasalarial la cantidad mensual que como plus de transporte figura en el correspondiente anexo , que englobó ya hace tiempo los denominados plus de transporte y plus de vestuario de convenios anteriores .
Català: En cas de falta o avaria d ' un dels camions en el servei de recollida , l ' empresa està obligada a suplir-lo amb un altre per a l ' exercici de la feina habitual .
Español: En caso de falta o avería de uno de los camiones en el servicio de recogida , para el desempeño del trabajo habitual , la empresa vendrá obligada a suplirlo por otro .
Català: Si és impossible disposar d ' un altre camió , els treballadors es comprometen a efectuar el servei de forma completa i correcta amb els vehicles disponibles i l ' empresa ha d ' abonar les quantitats fixades a l ' annex corresponent de les taules salarials .
Español: En el supuesto de imposibilidad de disponer de otro camión , los trabajadores se comprometen a realizar el servicio de forma completa y correcta con los vehículos disponibles y la empresa deberá abonar las cantidades fijadas en el anexo correspondiente de las tablas salariales .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret al 100 % del seu salari real en cas d ' accident laboral mentre duri aquesta situació ; en qualsevol cas de malaltia comuna , després dels primers 60 dies ; en cas d ' hospitalització i / o malaltia comuna , mentre duri la situació d ' internament i , en tots els casos , fins a la data d ' alta o 18 mesos .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho al 100 % de su salario real en caso de accidente laboral , mientras dure dicha situación , y en cualquier caso de enfermedad común , después de los primeros 60 días , así como en los supuestos de hospitalización y/ o enfermedad común mientras dure la situación de internamiento y en todos los casos , hasta la fecha de alta o 18 meses .
Català: L ' empresa està obligada a contractar una assegurança d ' accidents per als treballadors per a cas de mort i també una assegurança d ' incapacitat permanent absoluta i / o total . ~ ~ ~ Pel que fa a aquesta última , cal atenir-se a la normativa vigent de Seguretat Social .
Español: La empresa viene obligada a contratar para los trabajadores un seguro de accidentes para caso de fallecimiento , así como un seguro de incapacidad permanente absoluta y/ o total , ateniéndose respecto a este último a la normativa vigente de Seguridad Social .
Català: L ' empresa disposa d ' un termini de 2 mesos a partir de la firma del Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que esmenta aquest article .
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses a partir de la firma del Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que menciona este artículo .
Català: El personal que causi baixa a l ' empresa per jubilació ha de percebre una gratificació , l ' import de la qual és de 10.500 pessetes per cada any de servei a l ' empresa .
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación percibirá una gratificación cuyo importe será de 10.500 pesetas por cada año de servicio en la empresa .
Català: L ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per la jubilació especial als 64 anys , de conformitat amb el que preveu el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol . ~ ~ ~ Per això , el treballador ha d ' avisar 3 mesos abans de la data de la seva jubilació i ha de pactar expressament amb l ' empresa les condicions i el dia concret del seu cessament .
Español: La empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a la jubilación especial a los 64 años , conforme a lo previsto en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , para lo cual el trabajador deberá avisar con 3 meses de antelación a la fecha de su jubilación y pactar expresamente con la empresa las condiciones y día concreto de su cese .
Català: Si a algun treballador li retiren per primera vegada el permís de conduir mentre fa el servei i compleix la funció que li ha estat encomanada amb vehicles de l ' empresa o particulars , per causes no imputables a embriaguesa ni drogoaddicció , l ' empresa l ' ha destinar a un altre lloc de treball i conservar-li tots els drets i havers durant 1 any .
Español: En el supuesto de que a algún trabajador se le retire por primera vez el permiso de conducir , haciendo su servicio y cumpliendo la función que le ha sido encomendada con vehículos de la empresa o particulares , por causas no imputables a embriaguez o drogadicción , la empresa lo acoplará en otro puesto de trabajo conservándole todos sus derechos y haberes durante un año .
Català: El conductor que no aconsegueixi la renovació de la seva llicència i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles ha de ser ocupat per l ' empresa en un nou lloc de treball amb el salari corresponent a la categoria que correspongui .
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia y fuera declarado no apto para la conducción de vehículos , será ocupado por la empresa en un nuevo puesto de trabajo percibiendo el salario correspondiente a la categoría que corresponda .
Català: Amb aquesta denominació i amb l ' objectiu de premiar la no-existència d ' absències i faltes al lloc de treball , tenen dret a una paga especial d ' absentisme tots els treballadors amb un còmput anual d ' absències a la feina que no superi els 7 dies .
Español: Con la presente denominación y con el fin de premiar la no existencia de ausencias y faltas al puesto de trabajo , tendrán derecho a una paga especial de absentismo todo aquellos trabajadores cuyo cómputo anual de ausencias al trabajo no supere los 7 días .
Català: Es consideren hores d ' absentisme a l ' efecte d ' aquesta prima totes les absències del lloc de treball en horari normal , estiguin o no justificades , tret dels permisos i les llicències , les hores legals emprades pels delegats de personal , les votacions en eleccions sindicals , municipals , autonòmiques o estatals i les revisions de salut periòdiques a la mútua , així com les baixes per accident laboral .
Español: Se considerarán horas de absentismo a efectos de esta prima todas las ausencias del puesto de trabajo en horario normal , estén o no justificadas , a excepción de los permisos y licencias , horas legales empleadas por los delegados de personal , votaciones en elecciones sindicales , municipales , autonómicas o estatales y revisiones de salud periódicas en la mutua , así como las bajas de accidente laboral .
Català: El pagament d ' aquesta prima o paga especial d ' absències s ' abona per any vençut en el full de salaris del mes de febrer i la seva quantia és la que fixa l ' annex corresponent .
Español: El pago de esta prima o paga especial de ausencias se abonará por año vencido en la hoja de salarios del mes de febrero y su cuantía será la cantidad que se fija en el anexo correspondiente .
Català: L ' empresa pot concedir préstecs individuals sense interès fins a un màxim individual de 75.000 pessetes i un import màxim anual de préstecs concedits de 225.000 pessetes .
Español: La empresa podrá conceder préstamos individuales y sin interés por un máximo individual de 75.000 pesetas , y un montante máximo anual de préstamos concedidos de 225.000 pesetas .
Català: L ' empresa ha d ' abonar en concepte d ' ajuda escolar la quantitat anual que figura a l ' annex corresponent per cada fill amb edat compresa entre els 2 i 16 anys . ~ ~ ~ Aquesta ajuda s ' ha d ' abonar a tots els treballadors adscrits a aquest Conveni que tinguin una antiguitat mínima d ' 1 any .
Español: La empresa abonará en concepto de ayuda escolar la cantidad anual que figura en el anexo correspondiente por hijo con edades comprendidas entre los 2 y 16 años a todos los trabajadores afectados por este Convenio , con una antigüedad mínima de un año .
Català: Conductor recollida : és el treballador adscrit al servei de recollida d ' escombraries i neteja de contenidors que té permís de conduir del tipus C-2 o superior , condueix habitualment els vehicles de l ' empresa i té els coneixements necessaris per executar tot tipus de reparacions que no exigeixin elements de taller ; té cura que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades ; s ' encarrega de la cura i la direcció d ' aquest vehicle i de tots els instruments que hi són acoblats , així com del personal de l ' equip corresponent , i confecciona els informes diaris de treball oportuns amb les incidències que es produeixen en relació amb la feina , el vehicle o l ' equip .
Español: Conductor recogida : es el trabajador afecto al servicio de recogida de basuras y limpieza de contenedores que , en posesión del carné de conducir tipo C-2 o superior , conduce habitualmente los vehículos de la empresa y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller , cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones , estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo , así como del personal del equipo correspondiente , debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo , vehículo o equipo .
Català: Conductor viària : és el conductor adscrit al servei de neteja viària que té permís de conduir del tipus C-2 o superior que , amb el mateix tipus de coneixements que el conductor de recollida , té cura que el vehicle que condueix surti del parc en les condicions adequades ; s ' encarrega de la cura general del vehicle i el personal d ' equip , i informa l ' empresa de qualsevol incidència que es produeixi en relació amb la feina , el vehicle o l ' equip .
Español: Conductor viaria : es el conductor afecto al servicio de limpieza viaria , en posesión de carné de conducir tipo C-2 o superior , que con igual tipo de conocimientos que el conductor de recogida , cuidará de que el vehículo que conduce salga del parque en las debidas condiciones , estando a su cargo el cuidado general del vehículo y el personal de equipo , dando parte a la empresa de cualquier incidencia que se produzca en relación al trabajo , al vehículo o al equipo .
Català: Especialista : és el treballador que , amb el permís de conduir que correspongui o , si s ' escau , permís de classe superior , contractat especialment per a aquesta categoria i funció , condueix habitualment vehicles lleugers de l ' empresa com escombradores , vespacars o motocarros efectuant el treball que se li encomana i que té cura que el vehicle surti del parc en les condicions adequades .
Español: Especialista : es el trabajador que , con el permiso de conducir que corresponda , o en su caso , permiso de clase superior contratado especialmente para esta categoría y función , conduce de forma habitual vehículos ligeros de la empresa como barredores , vespacares o motocarros realizando el trabajo que se le encomienda y cuidando de que el vehículo salga del parque en debidas condiciones .
Català: Quan el vehicle estigui aturat per raons de la feina o el servei que es presti , l ' especialista ha d ' ajudar els altres treballadors en el servei o la feina que calgui efectuar .
Español: Cuando el vehículo esté parado por razones del trabajo o servicio que se preste , el especialista deberá auxiliar a los demás trabajadores en el servicio o trabajo a realizar .
Català: Peó recollida : és el treballador major de 18 anys que es dedica a les funcions concretes i determinades de recollida d ' escombraries i neteja de contenidors que , tot i no constituir un ofici , exigeixen una certa pràctica i especialització .
Español: Peón recogida : es el trabajador mayor de 18 años dedicado a las funciones concretas y determinadas de recogida de basuras y limpieza de contenedores que , sin constituir un oficio , exigen cierta práctica y especialidad .
Català: Peó viària : és el treballador major de 18 anys que es dedica a les funcions concretes i determinades de la neteja i el reg de la via pública que , tot i no constituir un ofici , exigeixen una certa pràctica i especialització .
Español: Peón viaria : es el trabajador mayor de 18 años dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza y riego de la vía pública que , sin constituir un oficio , exigen cierta práctica y especialidad .
Català: L ' empresa i els treballadors , atès el servei públic que presten i el seu caràcter essencial amb contínues incidències , pacten , segons l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors , la facultat que té l ' empresa relativa a la mobilitat funcional dels treballadors en el centre de treball de Viladecans a l ' efecte de cobrir les possibles baixes d ' IT , absències imprevistes , vacances i tot tipus d ' absentisme , sempre que sigui per un període de temps curt i que es respectin els drets econòmics que tingui el treballador afectat .
Español: Empresa y trabajadores , considerando el servicio público que se presta y su carácter esencial con continuas incidencias , pactan , según el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores , la facultad de la empresa de movilidad funcional en el centro de trabajo de Viladecans , a efectos de cubrir las posibles bajas de IT , ausencias imprevistas , vacaciones y todo tipo de absentismo , siempre que sea por corto período de tiempo y con respeto de los derechos económicos que tenga el trabajador afectado .
Català: Si el treballador cobreix un lloc de treball de retribució superior , aquest té dret a percebre aquesta retribució o , el que és el mateix , la diferència que hi hagi amb la seva categoria .
Español: En el caso de que se cubra un puesto de trabajo de retribución superior , el trabajador afectado tendrá derecho a percibir dicha retribución , o lo que sería lo mismo , la diferencia que exista con su categoría .
Català: A l ' efecte de mantenir l ' ocupació , i com que els serveis o la feina de recollida i neteja viària contractats amb l ' Ajuntament de Viladecans continuaran existint , ja que no se ' n preveu la finalització , si es produeix un canvi de titular de la contracta o la recuperació del servei per part de l ' Ajuntament , les parts acorden , amb independència del seu contracte de treball , que els treballadors han de ser subrogats i continuar en el servei amb manteniment dels seus drets consolidats , tal com disposen l ' article 49 i els següents del Conveni general del sector .
Español: A efectos del mantenimiento del empleo , y como quiera que los servicios o trabajos de recogida y limpieza viaria contratados con el Ayuntamiento de Viladecans continuarán existiendo al no preveerse su terminación , para el caso de cambio de titular de la contrata o recuperación del servicio por el Ayuntamiento , las partes acuerdan con independencia de su contrato de trabajo , que los trabajadores deberán ser subrogados y continuarán en el servicio con mantenimiento de sus derechos consolidados , conforme dispone el artículo 49 y siguientes del Convenio general del sector .
Català: a ) A tots els treballadors amb com a mínim 24 mesos de permanència a l ' empresa , en finalitzar el seu contracte de treball , l ' empresa els ha de consolidar el lloc de treball convertint-los en fixos o indefinits .
Español: a ) A todos los trabajadores que lleven un mínimo de 24 meses de permanencia en la empresa , a la finalización de su contrato de trabajo , la empresa consolidará su puesto de trabajo convirtiéndolos en fijos o indefinidos .
Català: c ) Tenint en compte les especials característiques dels serveis o feines que es fan , que comporten períodes freqüents i irregulars en què s ' acumulen tasques o peticions de nous serveis o té lloc l ' ampliació dels que hi ha , l ' empresa pot subscriure contractes eventuals , a l ' empara del que estableixen aquest Conveni i l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , els quals han de tenir la durada màxima permesa per la legislació vigent actual o futura . ~ ~ ~ S ' ha d ' especificar sempre per escrit la causa de la contractació .
Español: c ) En atención a las especiales características de los servicios o trabajos que se desarrollan , que conllevan frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan tareas o peticiones de nuevos servicios o ampliación de los existentes , la empresa podrá concertar contratos eventuales , al amparo de los establecido en este Convenio y en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , que tendrán la duración máxima que sea permitida en cada momento por la legislación vigente actual o futura , especificándose siempre por escrito la causa de la contratación .
Català: d ) L ' empresa també pot subscriure els contractes previstos a l ' apartat a ) de l ' article 15.1 de l ' Estatut dels treballadors , és a dir , per obra o servei determinat , per a feines amb substantivitat i autonomia , com ara serveis especials que s ' han de prestar en un lloc o en una zona determinats , mentre durin aquests serveis .
Español: d ) Asimismo , la empresa podrá concertar contratos de los previstos en el apartado a ) del artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores , es decir , de obra o servicio determinado , para trabajos con sustantividad y autonomía propia , como son servicios especiales a prestar en lugar o zona determinada y mientras dure el tiempo de realización de dichos servicios .
Català: e ) Finalment , segons la disposició addicional 1 de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , ( BOE de 30 de desembre ) les parts acorden que l ' empresa pot continuar fent , a partir de la fi de l ' any previst a la Llei ( apartat 2.b ) ) , la contractació indefinida com a foment de l ' ocupació amb contractes regits per les mateixes normes que actualment regeixen en aquesta disposició .
Español: e ) Por último , conforme a la disposición adicional 1 de la Ley 63 , de 26 de diciembre de 1997 ( BOE de 30 de diciembre ) , las partes acuerdan que la empresa puede seguir realizando , a partir del término del año allí previsto ( apartado 2.b ) ) , la contratación indefinida como fomento del empleo rigiéndose dichos contratos por las mismas normas que actualmente rigen en dicha disposición .
Català: Aquest Conveni és l ' única regulació convencional aplicable a l ' empresa i deroga qualsevol altra anterior . ~ ~ ~ En tot el que no preveu cal aplicar el Conveni general del sector de neteja pública i viària , de regs , de recollida , tractament i eliminació de residus i de conservació de clavegueram i altres disposicions legals vigents .
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad y en todo lo no previsto en el mismo , será de aplicación el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riego , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y conservación de alcantarillado , y demás disposiciones legales vigentes .
Català: Pel que fa al servei de neteja del mercat , ambdues parts acorden que el dia setmanal de mercat que fixa l ' Ajuntament , que normalment coincideix amb el dimecres , tret de quan és festiu , en què s ' assenyala un altre dia , l ' horari de la neteja viària és el normal per al personal adscrit a llocs de treball o serveis especialment assenyalats per l ' empresa i en torns rotatius designats per l ' empresa ; l ' equip de neteja de mercat , la composició actual del qual és d ' 1 conductor , 1 maquinista i 11 peons , ha de fer l ' horari de 7.30 h a 12.30 h i de 15 h a 17 h .
Español: Con motivo del servicio de la limpieza del mercado , ambas partes acuerdan que el día semanal de mercado que fija el Ayuntamiento , que normalmente coincide con los miércoles , excepto si éste es festivo , que se señala otro día , el horario de viaria será : el normal para el personal adscrito a puestos de trabajo o servicios especialmente señalados por la empresa , y en turnos rotativos a designar por la empresa , el equipo de limpieza de mercado , cuya composición actual es de 1 conductor , 1 maquinista y 11 peones , realizará el horario siguiente : de 7.30 h a 12.30 h y de 15 h a 17 h.
Català: b ) L ' horari normal de treball per al personal de recollida és de 6 h a 12.40 h de dilluns a dissabte , llevat d ' un camió o equip d ' aquest servei , en torn rotatiu , que el dissabte i les revetlles de festiu té l ' horari de 18 h a 0.40 h . Malgrat l ' horari d ' aquest servei especial , no es pot considerar treball en hores nocturnes amb dret a plus de nocturnitat , ateses les compensacions pactades en aquest Conveni i els anteriors .
Español: b ) El horario normal de trabajo para el personal de recogida será : de 6 h a las 12.40 h de lunes a sábado , excepto para un camión o equipo de este servicio , en turno rotativo , que los sábados y vísperas de festivo su horario será de 18 h a las 0.40 h de la mañana , sin que pueda considerarse trabajo en horas nocturnas con derecho a plus de nocturnidad a pesar del horario de dicho servicio especial , dadas las compensaciones pactadas en este Convenio y anteriores .
Català: Amb independència del que s ' ha especificat anteriorment , des de l ' 1 de juny al 15 de setembre de cada any l ' horari de feina per al personal de viària , exclusivament , és el següent :
Español: Con independencia de lo anteriormente especificado , desde el día 1 de junio a 15 de septiembre de cada año , el horario de trabajo para el personal de viaria , exclusivamente , será el siguiente :
Català: El 6 d ' abril de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès ( Osona ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 6 de abril de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès ( Osona ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat partit : 1r d ' or ; 2n de gules ; ressaltant sobre el tot 2 plomes d ' au passades en sautor de l ' una en l ' altra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido : 1º de oro ; 2º de gules ; resaltando sobre el todo 2 plumas de ave pasadas en aspa de la una en la otra .
Català: El 30 de maig de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 30 de mayo de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Atès que en data 7 de juliol de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Deltebre dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de construcció del port pesquer a la desembocadura de l ' Ebre , a la zona III de Riumar ;
Español: Visto que en fecha 7 de julio de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Deltebre de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro , en la zona III de Riumar ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 7 de juliol de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Deltebre dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de construcció del port pesquer a la desembocadura de l ' Ebre , a la zona III de Riumar , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 7 de julio de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Deltebre de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro , en la zona III de Riumar , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 7 de juliol de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara la urgent ocupació per l ' Ajuntament de Deltebre dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de construcció del port pesquer a la desembocadura de l ' Ebre , a la zona III de Riumar .
Español: de 7 de julio de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Deltebre de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro , en la zona III de Riumar .
Català: L ' Ajuntament de Deltebre ( Baix Ebre ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació per a l ' execució del projecte de construcció del port pesquer a la desembocadura de l ' Ebre , a la zona III de Riumar , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un acord que declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Deltebre ( Baix Ebro ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución del proyecto de construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro , en la zona III de Riumar , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un acuerdo que declare urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados .
Català: En l ' expedient consta que el Ple de l ' Ajuntament de Deltebre , en la sessió de 27 d ' octubre de 1999 , va acordar aprovar inicialment l ' expedient d ' expropiació per a la construcció del port pesquer a la desembocadura de l ' Ebre , a la zona III de Riumar .
Español: En el expediente consta que el pleno del Ayuntamiento de Deltebre , en la sesión de 27 de octubre de 1999 , acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación para la construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro , en la zona III de Riumar .
Català: En data 17 de desembre de 1999 , l ' Ajuntament de Deltebre va acordar deixar sense efecte l ' acord pres el dia 27 d ' octubre de 1999 i aprovar novament l ' expedient d ' expropiació per a la construcció del port pesquer a la desembocadura de l ' Ebre , a la zona III de Riumar .
Español: En fecha 17 de diciembre de 1999 , el Ayuntamiento de Deltebre acordó dejar sin efecto el acuerdo tomado el día 27 de octubre de 1999 y aprobar nuevamente el expediente de expropiación para la construcción del puerto pesquero en la desembocadura el río Ebro , en la zona III de Riumar .
Català: Igualment , consta en l ' expedient que l ' Ajuntament de Deltebre , en la sessió de 17 de desembre de 1999 , va acordar l ' aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la notificació als interessats .
Español: Igualmente , consta en el expediente que el Ayuntamiento de Deltebre , en la sesión de 17 de diciembre de 1999 , acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados y la notificación a los interesados .
Català: La memòria que justifica la urgència sol · licitada es fonamenta en la situació extremament precària en què es troba actualment el port pesquer , que no disposa d ' instal · lacions apropiades per a l ' activitat i en la manca absoluta de serveis mínims així com en la necessitat d ' evitar que en èpoques de temporals o de pujades de riu , es deteriorin les barques i es creïn situacions de perill per a les persones .
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la situación extremamente precaria en que se encuentra actualmente el puerto pesquero , que no dispone de instalaciones apropiadas para la actividad y en la falta absoluta de servicios mínimos así como en la necesidad de evitar que en épocas de temporales o de crecidas del río , se deterioren las barcas y se creen situaciones de peligro para las personas .
Català: L ' Ajuntament de Deltebre certifica que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions per l ' expropiació dels terrenys per a la construcció del port pesquer .
Español: El Ayuntamiento de Deltebre certifica que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones para la expropiación de los terrenos para la construcción del puerto pesquero .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu Reglament , es considera procedent autoritzar l ' Ajuntament de Deltebre perquè faci ús d ' aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte de construcció del port pesquer a la desembocadura de l ' Ebre , a la zona III de Riumar .
Español: Por todo lo expresado , considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento , se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Deltebre para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro , en la zona III de Riumar .
Català: — 1 Declarar urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Deltebre dels béns i els drets afectats per l ' execució del projecte de construcció del port pesquer a la desembocadura de l ' Ebre , a la zona III de Riumar , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: — 1 Declarar urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Deltebre de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de construcción del puerto pesquero en la desembocadura del río Ebro , en la zona III de Riumar , según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: — 2 Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: — 2 Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: Atès que en data 7 de juliol de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per la Diputació de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte reformat del de condicionament de la carretera de Llers als Hostalets , de Llers ;
Español: Visto que en fecha 7 de julio de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por la Diputación de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado del de acondicionamiento de la carretera de Llers a Els Hostalets , de Llers ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 7 de juliol de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per la Diputació de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte reformat del de condicionament de la carretera de Llers als Hostalets , de Llers , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 7 de julio de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por la Diputación de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado del de acondicionamiento de la carretera de Llers a Els Hostalets , de Llers , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 7 de juliol de 2000 del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es desestima la petició de declaració d ' urgent ocupació per la Diputació de Girona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte reformat del de condicionament de la carretera de Llers als Hostalets , de Llers .
Español: de 7 de julio de 2000 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se desestima la petición de declaración de urgente ocupación por la Diputación de Girona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado del de acondicionamiento de la carretera de Llers a Els Hostalets , de Llers .
Català: La Diputació de Girona ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte reformat del de condicionament de la carretera de Llers als Hostalets , de Llers , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat prengui l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: La Diputación de Girona ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto reformado del de acondicionamiento de la carretera de Llers a Els Hostalets , de Llers , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad adopte el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos .
Català: En l ' expedient consta que el Ple de la Diputació de Girona , en la sessió de 25 de maig de 1999 , va acordar aprovar inicialment el projecte reformat del de condicionament de la carretera de Llers als Hostalets , de Llers , i també sotmetre l ' aprovació esmentada al tràmit d ' informació pública preceptiu , durant el termini del qual no s ' hi van presentar al · legacions ni reclamacions , per la qual cosa el projecte va quedar aprovat definitivament .
Español: En el expediente consta que el Pleno de la Diputación de Girona , en la sesión de 25 de mayo de 1999 , acordó aprobar inicialmente el proyecto reformado del de acondicionamiento de la carretera de Llers a Els Hostalets , de Llers , y también someter la mencionada aprobación al trámite de información pública preceptivo , durante cuyo plazo no se presentaron alegaciones ni reclamaciones , por lo que el proyecto quedó aprobado definitivamente .
Català: Igualment consta en l ' expedient que el Ple de la Diputació de Girona , en la sessió de 21 de setembre de 1999 , va acordar aprovar inicialment la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat , i també sotmetre la dita relació a la informació pública reglamentària i notificar el dit acord als interessats .
Español: Igualmente consta en el expediente que el Pleno de la Diputación de Girona , en la sesión de 21 de septiembre de 1999 , acordó aprobar inicialmente la relación de los bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto , y también someter dicha relación a la información pública reglamentaria y notificar dicho acuerdo a los interesados .
Català: Durant el tràmit d ' informació pública preceptiu es va presentar una al · legació , i per l ' acord de 21 de desembre de 1999 es va aprovar definitivament la relació dels béns i els drets afectats .
Español: Durante el trámite de información pública preceptivo se presentó una alegación , y por el acuerdo de 21 de diciembre de 1999 se aprobó definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados .
Català: A la memòria que justifica la urgència sol · licitada no s ' acredita la concurrència de circumstàncies que justifiquin l ' excepcional procediment de l ' urgent ocupació , ja que es tracta d ' una obra viària iniciada l ' any 1997 i pel que fa a la qual , per desacord amb un dels afectats , no s ' ha obtingut la cessió del bé a expropiar , ja que s ' ha incomplert l ' acord pactat d ' abonament de la quantitat establerta ; i , per tant , es tracta d ' una obra que ha de tenir el tractament del procediment d ' expropiació ordinari .
Español: En la memoria que justifica la urgencia solicitada no se acredita la concurrencia de circunstancias que justifiquen el excepcional procedimiento de la urgente ocupación , ya que se trata de una obra vial iniciada en el año 1997 y respecto a la que , por desacuerdo con uno de los afectados , no se ha obtenido la cesión del bien a expropiar , al haberse incumplido el acuerdo pactado de abono de la cantidad establecida ; y , por lo tanto , se trata de una obra que ha de tener el tratamiento del procedimiento de expropiación ordinario .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent desestimar la petició de la Diputació de Girona perquè utilitzi aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte reformat del de condicionament de la carretera de Llers als Hostalets , de Llers .
Español: Visto todo lo que se ha expuesto , se considera procedente desestimar la petición de la Diputación de Girona para que utilice este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto reformado del de acondicionamiento de la carretera de Llers a Els Hostalets , de Llers .
Català: En virtut del que disposen els articles 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , i 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals , el Govern de la Generalitat adopta el següent acord :
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , y 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo :