Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos de mort o malaltia greu de parents de primer grau de consanguinitat o afinitat , s ' han de concedir 3 dies de permís quan aquesta contingència tingui lloc dins la província ; s ' amplia el permís fins a 5 dies quan tingui lloc fora de la província .
Español: En los supuestos de muerte o enfermedad grave de parientes de primer grado de consanguinidad o afinidad , se concederán 3 días de permiso cuando ésta contingencia se produzca dentro de la provincia , ampliándose el permiso hasta 5 días cuando sea fuera de la provincia .
Català: Amb motiu d ' intervenció quirúrgica o ingrés de parents de primer grau , s ' ha de concedir 1 dia de permís per 1 dia d ' ingrés , 2 dies de permís per 2 dies d ' ingrés i 3 dies de permís per 3 dies o més d ' ingrés .
Español: Igualmente y con motivo de intervención quirúrgica o ingreso de parientes de primer grado , se concederá un día de permiso por un día de ingreso , 2 días de permiso por 2 días de ingreso y 3 días de permiso cuando el ingreso sea de 3 o más días .
Català: L ' empresa concedeix al personal que ho sol · liciti , prèvia petició anticipada i degudament justificada , permisos sense cap retribució per un període màxim de 10 dies a l ' any , i sense que puguin coincidir en el gaudi d ' aquests permisos més de 2 treballadors de l ' empresa .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite , previa petición anticipada y debidamente justificada , permisos sin retribución alguna por un período máximo de 10 días al año , y sin que puedan coincidir en el disfrute de dichos permisos más de 2 trabajadores de la empresa .
Català: L ' increment econòmic per al 2000 es fixa en un 2 % i s ' aplica a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni vigents el 31 de desembre de 1999 .
Español: El incremento económico para el año 2000 se ha fijado en el 2 % y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio , con contenido económico , vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: El peó de RSU ha de percebre , distribuït entre els diversos plusos salarials i pagues extres , l ' import corresponent a la diferència que hi hagi el 31 de desembre de 1999 entre la paga d ' estiu i la paga de Nadal de la categoria de conductor de RSU .
Español: El peón de RSU percibirá distribuido entre los diferentes pluses salariales y pagas extras , el importe correspondiente a la diferencia existente a 31 de diciembre de 1999 , entre la paga de verano y la paga de Navidad de la categoría de conductor de RSU .
Català: L ' increment econòmic per a l ' any 2001 ( segon any de vigència del Conveni ) és equivalent a l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2001 i s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni ( taules salarials , etc .
Español: El incremento económico para el año 2001 ( segundo año de vigencia del Convenio ) será equivalente al IPC previsto para el año 2001 y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio con contenido económico , tablas salariales etc.
Català: L ' increment econòmic per a l ' any 2002 ( tercer any de vigència del Conveni ) és equivalent a l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2002 i s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes amb contingut econòmic del Conveni ( taules salarials , etc .
Español: El incremento económico para el año 2002 ( tercer año de vigencia del Convenio ) será equivalente al IPC previsto para el año 2002 y se aplicará sobre todos los conceptos del Convenio con contenido económico , tablas salariales , etc.
Català: A més de tot allò especificat en els apartats anteriors , al mes de febrer de cada un dels anys de vigència del Conveni ( 2000 , 2001 i 2002 ) s ' ha d ' abonar una quantitat corresponent a l ' import que resulti de sumar 2 dies de plusos ( conveni , activitat i transport ) , incentius i plus de maquinista , si escau .
Español: Además de lo especificado en los apartados anteriores , en el mes de febrero de cada uno de los años de vigencia del Convenio ( 2000 , 2001 y 2002 ) se abonará una cantidad correspondiente al importe que resulte de sumar 2 días de pluses ( convenio , actividad y transporte ) e incentivos y plus maquinista en su caso .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC real ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2001 , respecte al 31 de desembre de 2000 , un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst per al 2001 més un 0,35 % , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial sobre la base de la diferència .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo del año 2001 ( IPC real ) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2001 , con respecto a 31 de diciembre de 2000 , un incremento superior al IPC previsto para el año 2001 más un 0,35 % , se aplicará una revisión salarial por la diferencia .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC real ) establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 2002 , respecte al 31 de desembre de 2001 , un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst per al 2002 més un 0,50 % , s ' ha d ' aplicar una revisió salarial sobre la base de la diferència .
Español: En caso de que el Índice de Precios al Consumo del año 2002 ( IPC real ) establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2002 con respecto a 31 de diciembre de 2001 , un incremento superior al IPC previsto para el año 2002 más un 0,50 % , se aplicará una revisión salarial por la diferencia .
Català: A fi d ' augmentar la vinculació a l ' empresa , el personal vinculat a aquest Conveni percep un complement d ' antiguitat , que consisteix en 3 biennis d ' un 5 % del salari base de conveni i posteriors quinquennis d ' un 7 % d ' aquest salari base . ~ ~ ~ El seu abonament comença des de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleixi .
Español: Con el fin de aumentar la vinculación a la empresa , el personal afectado por el presente Convenio percibirá un complemento de antigüedad consistente en 3 bienios a razón del 5 % del salario base de convenio y de posteriores quinquenios a razón del 7 % de dicho salario base , y comenzará su abono desde el 1 de enero del año en que cumpla .
Català: El salari base del personal vinculat a aquest Conveni és el que s ' especifica per a cada categoria en les taules salarials annexes ; la seva meritació és per dies naturals ( 365 dies a l ' any ) .
Español: El salario base del personal afectado por el presente Convenio es el que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas , su devengo será por días naturales ( 365 días al año ) .
Català: El plus de conveni s ' abona per a cada categoria d ' acord amb les quantitats que apareixen a les taules salarials annexes , i la seva meritació és per 313 dies a l ' any .
Español: El plus de convenio se abonará para cada categoría de acuerdo con las cantidades que aparecen en las tablas salariales anexas , y su devengo será por 313 días al año .
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni perceben una gratificació per beneficis , la quantia de la qual és la que s ' especifica a les taules salarials annexes , incrementada de 15 dies d ' antiguitat , i l ' empresa en realitza el pagament abans del 15 de març .
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán una gratificación por beneficios , cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas , incrementada en 15 días de antigüedad , realizando la empresa su pago antes del 15 de marzo .
Català: Els treballadors inclosos en aquest Conveni tenen dret a 2 gratificacions extraordinàries : la d ' estiu i la de Nadal . ~ ~ ~ S ' abonen a cada categoria segons s ' especifica a les taules salarials annexes , incrementades de 30 dies d ' antiguitat .
Español: Los trabajadores incluidos en este Convenio tienen derecho a 2 gratificaciones extraordinarias , una de verano y otra de Navidad , y se devengarán para cada categoría según se especifica en las tablas salariales anexas , incrementadas en 30 días de antigüedad .
Català: Aquestes gratificacions es fan efectives , com a màxim , el 15 de juny , pel que fa a la d ' estiu , i el 15 de desembre , pel que fa a la de Nadal .
Español: Dichas gratificaciones se harán efectivas , como máximo , el 15 de junio , en cuanto a la de verano , y el 15 de diciembre la de Navidad .
Català: El primer torn s ' ha d ' iniciar el primer dilluns feiner a partir del 15 de juny ; el segon s ' ha d ' iniciar quan finalitzi el primer , i el tercer quan finalitzi el segon , en ambdós casos tret que el dia d ' inici sigui festiu , cas en què el torn s ' ha d ' iniciar el dia feiner següent .
Español: El primer turno se iniciará en el primer lunes laborable a partir del día 15 de junio . ~~~ El segundo se iniciará cuando finalice el primero , y el tercero cuando finalice el segundo , en ambos casos salvo que el día de inicio sea festivo , en cuyo caso el turno se iniciará al día siguiente que sea laborable .
Català: Sens perjudici del que s ' ha dit quant a períodes de gaudi , s ' ha de procurar en la mesura que es pugui que el personal faci les vacances al juliol i a l ' agost de cada any .
Español: Sin perjuicio de lo expresado en cuanto a los periodos de disfrute y en la medida en que sea posible , se procurará que las vacaciones del personal se realicen en los meses de julio y agosto de cada año .
Català: El treballador que les efectuï fora de l ' esmentat període té dret a escollir entre el benefici de gaudir de 34 dies de vacances o una gratificació de 10.000 pessetes , alternativament , segons l ' elecció del treballador .
Español: El trabajador que las efectúe fuera del citado período tendrá derecho a elegir entre el beneficio de disfrutar 34 días de vacaciones o una gratificación de 10.000 pesetas , alternativamente , a la elección del trabajador .
Català: En les vacances s ' abonen , per a cada categoria , 31 dies de salari base més 26 dies dels plusos de conveni , d ' activitat , de feina penosa i d ' incentius , si escau .
Español: En las vacaciones se abonarán , para cada categoría , 31 días de salario base más 26 días de los pluses de convenio , actividad , penoso e incentivos en su caso .
Català: Els treballadors subjectes a aquest Conveni perceben un plus de feina tòxica , penosa i perillosa d ' un 20 % del salari base del Conveni , sense l ' antiguitat .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus tóxico , penoso y peligroso , a razón del 20 % del salario base del Convenio , sin antigüedad .
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni que realitzin la jornada de treball de les 22 a les 6 hores perceben un plus de nocturnitat , l ' import del qual és d ' un 25 % del salari base , sense l ' antiguitat , que en tot cas és proporcional al temps treballat durant aquest horari .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio que realicen su jornada de trabajo de las 22 horas hasta las 6 horas de la mañana percibirán un plus de nocturnidad cuyo importe será del 25 % del salario base , sin antigüedad que , en todo caso , será proporcional al tiempo trabajado durante dicho horario .
Català: Com a compensació per la modificació de condicions acordada en data 3 de juny de 1999 , referent a la substitució del diumenge com a descans setmanal pel dia de la setmana que correspongui a cada treballador per rotació , i com a compensació per treballar els dies de festa nacional , local o patronal , els treballadors del servei de recollida d ' escombraries vinculats a aquestes modificacions han de percebre pel plus de modificació i de dies festius 25.000 pessetes per cada mes de treball .
Español: Como compensación por la modificación de condiciones acordada en fecha 3 de junio de 1999 y referente a la sustitución del día de descanso semanal de domingo al día de la semana que a cada trabajador le corresponda por la rotación y como compensación por trabajar los días de fiesta nacional , local o patronal , los trabajadores del servicio de recogida de basuras sujeto a estas modificaciones percibirán un plus modificación y festivos de 25.500 pesetas por cada mes de trabajo .
Català: L ' empresa concedeix préstecs sense interès d ' un import màxim anual ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) de 800.000 pessetes per a tot el col · lectiu ; en casos d ' acreditada necessitat concedeix un import màxim anual individual de 200.000 pessetes .
Español: La empresa concederá préstamos sin interés , por un importe máximo anual ( 1 de enero a 31 de diciembre ) para todo el colectivo de 800.000 pesetas y un importe máximo anual individual de 200.000 pesetas en casos de acreditada necesidad .
Català: L ' empresa abona al personal que causi baixa per accident laboral un complement que garanteixi , junt amb les prestacions a què legalment tingui dret , la percepció del 100 % de la base de cotització corresponent al mes anterior a la data de l ' accident .
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un complemento que garantice , en unión a las prestaciones a que legalmente tenga derecho , la percepción del 100 % de la base de cotización correspondiente al mes anterior a la fecha del accidente .
Català: Al personal que a causa de malaltia comuna o professional , accident de treball o no laboral , i només per als casos en què sigui necessària la seva hospitalització , l ' empresa li abona un complement que , sumat a les prestacions de la Seguretat Social , garanteixi els ingressos diaris reals de totes les categories .
Español: Al personal que debido a enfermedad común o profesional , accidente de trabajo o no laboral , y sólo para los casos en que sea necesaria su hospitalización , la empresa le abonará un complemento que , sumado a las prestaciones de la Seguridad Social , garantice a estos trabajadores los ingresos diarios reales para cada categoría .
Català: Aquest complement s ' abona durant el període d ' hospitalització , que es computa des de la data d ' ingrés fins a 20 dies després de la sortida del centre hospitalari , sempre que durant aquests dies el treballador continuï en IT ( incapacitat temporal ) .
Español: Este complemento se abonará durante el período de hospitalización , computándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 20 días después de la salida del centro hospitalario , siempre que durante estos días el trabajador continué en IT ( incapacidad temporal ) .
Català: En cas d ' IT derivada de malaltia comuna , l ' empresa ha d ' abonar als treballadors regits pel present Conveni un complement que els garanteixi un 60 % de les bases de cotització corresponents al mes anterior al de la baixa , exclusivament els 3 primers dies de la primera baixa de l ' any .
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común , la empresa abonará a los trabajadores afectos al presente Convenio un complemento que les garantice el equivalente al 60 % de las bases de cotización correspondientes al mes anterior al de la baja , exclusivamente durante los 3 primeros días de la primera baja del año .
Català: L ' empresa subscriu amb una companyia d ' assegurances de la seva elecció una pòlissa que garanteixi al treballador o als seus hereus legals una indemnització d ' 1.000.000 de pessetes en cas d ' invalidesa permanent absoluta , mort o gran invalidesa .
Español: La empresa suscribirá con una compañía de seguros de su elección una póliza que garantice al trabajador o a sus herederos legales , una indemnización de 1.000.000 ( un millón ) de pesetas , en caso de invalidez permanente absoluta , muerte o gran invalidez .
Català: La mobilitat del personal regit per aquest Conveni s ' ha de pactar entre l ' empresa i el representant dels treballadors , després d ' escoltar els afectats ; si després de les negociacions no hi ha acord , s ' han d ' iniciar els tràmits que marca l ' Estatut dels treballadors .
Español: La movilidad del personal afectado por este Convenio se tendrá que pactar entre la empresa y el representante de los trabajadores , tras escuchar a los afectados ; si tras las negociaciones no existiera acuerdo se iniciarían los trámites que marca el Estatuto de los trabajadores .
Català: Quan l ' autoritat competent retira el permís de conduir al conductor que fa funcions encomanades per l ' empresa amb un vehicle propietat d ' aquesta , l ' empresa l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball i el treballador ha de conservar les retribucions íntegres .
Español: Cuando a un conductor , realizando funciones encomendadas por la empresa con un vehículo propiedad de ésta , le sea retirado el permiso de conducir por la autoridad competente , la empresa le acoplará a otro puesto de trabajo , conservando sus retribuciones íntegras .
Català: A fi d ' augmentar la professionalitat i el coneixement de les taques que els treballadors han de fer , quan una plaça quedi vacant per jubilació , cessament o qualsevol altra circumstància que no impliqui reserva del lloc de treball , l ' empresa contracta en el seu lloc un treballador amb contracte indefinit ; l ' empresa té un volum de contractació fixa igual al nombre de treballadors necessaris per realitzar el servei segons la plica de l ' Ajuntament de Martorell .
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores , cuando una plaza quede vacante , por jubilación , cese , o cualquier otra circunstancia que no implique reserva del puesto de trabajo , la empresa contratará en su puesto a un trabajador con contrato indefinido , teniendo la empresa un volumen de contratación fija igual al número de trabajadores necesarios para realizar el servicio según la plica del Ayuntamiento de Martorell .
Català: Després de la signatura d ' aquest Conveni , s ' estableix un cànon econòmic per a la negociació col · lectiva de 5.000 pessetes , que l ' empresa descompta a cada treballador afectat per aquest Conveni que no estigui afiliat als sindicats i que comuniqui per escrit la seva disposició a abonar aquest cànon .
Español: Tras la firma del presente Convenio , se establece un canon económico para la negociación colectiva de 5.000 pesetas , que la empresa descontará a cada trabajador afectado por este Convenio , que no esté afiliado a los sindicatos , y que comunique por escrito su disposición a abonar dicho canon .
Català: S ' estableix el descompte a la nòmina de la quota sindical per a aquells treballadors que estiguin afiliats a algun sindicat i que ho comuniquin per escrit .
Español: Se establece el descuento por nómina de la cuota sindical para aquellos trabajadores que estén afiliados a algún sindicato , y que así lo comuniquen por escrito .
Català: L ' empresa concedeix un permís retribuït a 1 treballador de la plantilla perquè pugui acompanyar el delegat de personal en la negociació del Conveni i calendari laboral , o per a qualsevol altra gestió de caràcter col · lectiu .
Español: La empresa concederá permiso retribuido a un trabajador de la plantilla para que pueda acompañar al delegado de personal en la negociación del Convenio y calendario laboral , o a cualquier otra gestión de carácter colectivo .
Català: A requeriment de les parts : mitjançar , conciliar o arbitrar en totes les qüestions o conflictes que puguin suscitar-se com a conseqüència de la interpretació d ' aquest Conveni .
Español: A requerimiento de las partes : mediar , conciliar o arbitrar en cuantas cuestiones o conflictos pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio .
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que disposi la normativa sectorial aplicable , a l ' Estatut dels treballadors i a la legislació de caràcter general .
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la normativa sectorial aplicable , al Estatuto de los trabajadores y a la legislación de carácter general .
Català: Els empleats procedents de la subrogació i els contractats amb contracte en vigor en el moment de la signatura del Conveni perceben la prima que , com a antecedent , constava en el Conveni de l ' anterior adjudicatària , que s ' esmenta en el preàmbul .
Español: Los empleados procedentes de la subrogación y los contratados con contrato en vigor en el momento de la firma del Convenio percibirán la prima , que como antecedente constaba en el Convenio de la anterior adjudicataria , que se cita en el preámbulo .
Català: La seva quantia íntegra per al 2000 és de 37.532 pessetes i tot empleat que amb contracte en vigor en el moment de la signatura del Conveni no tingui 1 any d ' antiguitat percep aquesta prima en proporció al temps treballat exclusivament durant la vigència del seu actual contracte .
Español: Su cuantía íntegra para 2000 será de 37.532 pesetas y todo empleado que , con contrato en vigor en el momento de la firma del Convenio , no tenga 1 año de antigüedad , percibirá esta prima en proporción al tiempo trabajado exclusivamente durante la vigencia de su actual contrato .
Català: Aquesta prima manté la naturalesa original de la seva procedència , per la qual cosa el seu abonament en FCC Medio Ambiente , SA és igual a l ' anterior ( tret del seu increment pactat ) ; és a dir , aquesta prima és no cotitzable i és una quantitat compensatòria i indemnitzadora i d ' abonament a preu fet quan es faci efectiu el Conveni .
Español: Dicha prima mantiene la naturaleza original de su procedencia , por lo que su devengo para FCC Medio Ambiente , SA será del mismo coste anterior ( excepción hecha de su incremento pactado ) , es decir , no cotizable , cantidad compensatorio-indemnizatoria , y de abono a tanto alzado cuando se haga efectivo el Convenio .
Català: La prima aquí regulada , si es té en compte que la durada d ' aquest Conveni és de 3 anys , s ' ha de percebre l ' any 2001 amb la quantitat de 37.532 pessetes més l ' increment que s ' apliqui a l ' any esmentat ; el 2002 s ' ha de percebre amb la quantitat de l ' any 2001 més l ' increment que s ' apliqui al 2002 més la revisió . ~ ~ ~ S ' ha d ' abonar en el moment que se signin les taules salarials corresponents als anys 2001 i 2002 .
Español: La prima aquí regulada , teniendo en cuenta que la duración del presente Convenio es de 3 años , se percibirá en el año 2001 en la cuantía de 37.532 pesetas más el incremento que se aplique para el citado año y en el año 2002 en la cuantía del año 2001 más el incremento que proceda para el 2002 más la revisión y se abonará en el momento de la firma de las tablas salariales correspondientes a los años 2001 y 2002.
Català: L ' article 22.2 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , estableix que el Govern de la Generalitat , les universitats i les institucions d ' ensenyament superior , en l ' àmbit de les competències respectives , han d ' adoptar les mesures pertinents per tal de garantir i fomentar l ' ús de la llengua catalana en tots els àmbits de les activitats docents , no docents i de recerca , incloses les lectures de tesis doctorals i la realització d ' oposicions .
Español: El artículo 22.2 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , establece que el Gobierno de la Generalidad , las universidades y las instituciones de enseñanza superior , en el ámbito de las competencias respectivas , han de adoptar las medidas pertinentes para garantizar y fomentar el uso de la lengua catalana en todos los ámbitos de las actividades docentes , no docentes y de investigación , incluidas las lecturas de tesis doctorales y la realización de oposiciones .
Català: Pel que fa a l ' àmbit universitari , a fi de fomentar i impulsar les accions que les universitats vulguin dur a terme per assolir objectius de normalització lingüística , el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació publica la present convocatòria , en exercici de les competències que el Decret 123 / 2000 de 3 d ' abril , de creació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i el Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració d ' aquest Departament , li atribueixen al seu titular .
Español: Por lo que respecta al ámbito universitario , con el fin de fomentar y de impulsar las acciones que las universidades quieran llevar a cabo para alcanzar objetivos de normalización lingüística , el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información publica la presente convocatoria , en el ejercicio de las competencias que el Decreto 123/ 2000 de 3 de abril , de creación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y el Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración de este Departamento , le atribuyen a su titular .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat ,
Español: De conformidad con lo que dispone el capitulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad ,
Català: ( 240.404,84 euros ) , que aniran a càrrec de les partides 26.03.480.04 / 3 i 26.03.447.02 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: ( 240.404,84 euros ) , que irán a cargo de las partidas 26.03.480.04/ 3 y 26.03.447.02/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Es delega al director general d ' Universitats la facultat de resoldre la present convocatòria , així com els dubtes o incidències que puguin sorgir de la seva execució o de la interpretació de les bases que la regeixen .
Español: Se delega al director general de Universidades la facultad de resolver la presente convocatoria , así como las dudas e incidencias que puedan surgir de su ejecución o de la interpretación de las bases que la rigen .
Català: Contra aquesta Ordre que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 Objecte : suport i potenciació pel que fa als diversos projectes i activitats que les universitats de Catalunya , a través dels seus respectius serveis lingüístics , presentin amb l ' objectiu d ' aprofundir i avançar en la tasca de normalització duta fins ara .
Español: — 1 Objeto : apoyo y potenciación en cuanto a los diversos proyectos y actividades que las universidades de Cataluña , a través de sus respectivos servicios lingüísticos , presenten con el objetivo de profundizar y avanzar en la tarea de normalización realizada hasta ahora .
Català: — 5 Sol · licituds : s ' han de presentar al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca I Societat de la Informació , ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , d ' acord amb el format que cada universitat lliurement acordi , sens perjudici del que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Solicitudes : se han de presentar en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , de acuerdo con el formato que cada universidad libremente acuerde , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 La documentació presentada serà compulsada per l ' òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol · licitud o el registre on hagi estat presentada quan ho demani el sol · licitant , d ' acord amb el que estableix l ' article 38.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: 6.2 La documentación presentada será compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o el registro donde haya sido presentada cuando lo pida el solicitante , de acuerdo con lo que establece el articulo 38.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: 6.3 No caldrà presentar la documentació que ja estigui en poder del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i que el sol · licitant precisi per escrit la data i l ' òrgan davant el qual es presentà i el procediment a què correspon .
Español: 6.3 No será necesario presentar la documentación que ya esté en poder del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años de su presentación y que el solicitante precise por escrito la fecha y el órgano ante el que se presentó y el procedimiento a que corresponde .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC fins al 15 de setembre de 2000 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC hasta el 15 de septiembre de 2000.
Català: Si la sol · licitud presentada no reuneix els requisits previstos a la present convocatòria o resulta incompleta , la unitat directiva que tramita la sol · licitud requerirà al sol · licitant perquè , en un termini de 10 dies , esmeni la falta o aporti la documentació necessària , amb indicació que si no ho fa es considerarà desistida la seva sol · licitud .
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en la presente convocatoria o resulta incompleta , la unidad directiva que tramita la solicitud requerirá el solicitante para que , en un plazo de 10 días , corrija la falta o aporte la documentación necesaria , con indicación que si no lo hace , se considerará desistida su solicitud .
Català: — 8 Avaluació i selecció : per avaluar , a més de la documentació demanada a la base 6 de la present convocatòria , es prioritzaran els projectes i activitats relatius a les accions següents :
Español: — 8 Evaluación y selección : para evaluar , además de la documentación solicitada en el apartado 6 de la presente convocatoria , se priorizarán los proyectos y actividades relativos a las acciones siguientes :
Català: — 9 Aplicació pressupostària i import màxim destinat : l ' import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 40.000.000 de ptes .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado : el importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 40.000.000 de ptas .
Català: ( 240.404,84 euros ) i anirà a càrrec de les aplicacions pressupostàries 26.03.447.02 / 6 i 26.03480.04 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: ( 240.404,84 euros ) e irá a cargo de las aplicaciones presupuestarias 26.03.447.02/ 6 y 26.03.480.04/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: El 10 % restant es pagarà un cop la universitat hagi justificat degudament la realització de l ' activitat o projecte , en els termes establerts en la base 16 de l ' annex .
Español: El 10 % restante se pagará una vez la universidad haya justificado debidamente la realización de la actividad o proyecto , en los términos establecidos en la base 16 del anexo .
Català: Sens perjudici del que disposen els paràgrafs anteriors , seran nuls de ple dret els ajuts concedits per silenci positiu a qui no reuneix els requisits essencials per a la seva adquisició , en els termes previstos a l ' article 62 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , així com , quan vagin a càrrec d ' un crèdit inadequat o insuficient , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los párrafos anteriores , serán nulos de pleno derecho las ayudas concedidas por silencio positivo a quien no reúna los requisitos esenciales para su adquisición , en los términos previstos en el artículo 62 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , así como , cuando vaya a cargo de un crédito inadecuado o insuficiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: a ) Complir amb l ' activitat o projecte que ha fonamentat l ' atorgament de l ' ajut i justificar-la de conformitat amb el que estableix la base 16 de l ' annex de la present Ordre .
Español: a ) Cumplir con la actividad o proyecto que ha fundamentado la concesión de la ayuda y justificarla de conformidad con el que establece la base 16 del anexo de la presente Orden .
Català: b ) Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 15.2 L ' incompliment de qualsevol de les obligacions sense justificació comportarà que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació iniciï un expedient de revocació de l ' ajut i exigeixi al perceptor el reintegrament de les quantitats rebudes amb l ' interès de demora establert per la Llei de pressupostos des de la data de pagament .
Español: 15.2 El incumplimiento de cualquiera de estas obligaciones sin justificación comportará que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información inicie un expediente de revocación de la ayuda y exija al perceptor el reintegro de las cantidades recibidas con el interés de demora establecido por la Ley de presupuestos desde la fecha de pago .
Català: — 16 Termini i forma de justificació de l ' ajut : el termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels projectes o activitats finalitzarà el dia 15 de desembre de 2000 .
Español: — 16 Plazo y forma de justificación de la ayuda : el plazo máximo para justificar las ayudas otorgados por los proyectos o actividades finalizará será el día 15 de diciembre de 2000.
Català: Totes les universitats beneficiàries hauran de presentar un informe memòria del responsable del projecte o activitat , o de la universitat sol · licitant de la subvenció , conforme s ' ha realitzat l ' activitat .
Español: Todas las universidades beneficiarias deberán presentar un informe-memoria del responsable del proyecto o actividad , o de la universidad solicitante de la subvención , conforme se ha realizado la actividad .
Català: Els ajuts concedits pels projectes o activitats a les universitats públiques i a la Universitat Oberta de Catalunya es justificaran mitjançant certificació expedida pel gerent de la universitat on s ' expressi que l ' ajut s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat , que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , i adjuntaran una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: Las ayudas concedidas por los proyectos o actividades a las universidades públicas y a la Universitat Oberta de Catalunya se justificarán mediante certificación expedida por el gerente de la universidad donde se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad , que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , y adjuntarán una relación detallada de los gastos realizados a cargo de esta subvención .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d ' aplicació els preceptes continguts al capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , així com el que disposi la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , así como lo que disponga la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Hortensio Franco Bautista , que va morir a Móra d ' Ebre el dia 20 de juny de 1997 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Hortensio Franco Bautista , que murió en Móra d'Ebre el día 20 de junio de 1997 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Hortensio Franco Bautista , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Hortensio Franco Bautista , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: 3193 , de 28.7.2000 ) es van convocar subvencions per a inversions en l ' àmbit dels serveis culturals per a l ' any 2000 , que es finançaran amb càrrec a la línia especial de crèdits de l ' Institut Català de Finances .
Español: 3193 , de 28.7.2000 ) se convocaron subvenciones para inversiones en el ámbito de los servicios culturales para el año 2000 , que se financiarán con cargo a la línea especial de créditos del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: L ' article 2 d ' aquesta Resolució preveia una dotació màxima de 4.559.576 pessetes amb càrrec a la partida 07.06.761.02 / 6 i de 25.907.114 pessetes amb càrrec a la partida 07.06.781.02 / 8
Español: El artículo 2 de esta Resolución preveía una dotación máxima de 4.559.576 pesetas con cargo a la partida 07.06.761.02/ 6 i de 25.907.114 pesetas con cargo a la partida 07.06.781.02/ 8.
Català: Vista la proposta del president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar en 5.906.339 pessetes la corresponent a la partida 07.06.761.02 / 6 ,
Español: Vista la propuesta del presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar en 5.906.339 pesetas la correspondiente a la partida 07.06.761.02/ 6 ,
Català: Modificar la dotació pressupostària amb càrrec a la partida 07.06.761.02 / 6 de la convocatòria de subvencions per a inversions en l ' àmbit dels serveis culturals per a l ' any 2000 , que es finançaran amb càrrec a la línia especial de crèdits de l ' Institut Català de Finances , que queda fixada en un màxim de 10.465.915 pessetes .
Español: Modificar la dotación presupuestaria con cargo a la partida 07.06.761.02/ 6 de la convocatoria de subvenciones para inversiones en el ámbito de los servicios culturales para el año 2000 , que se financiarán con cargo a la línea especial de créditos del Instituto Catalán de Finanzas , que queda fijada en un máximo de 10.465.915 pesetas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Elisabeth , de Salou , en petició d ' ampliació d ' una unitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Elisabeth , de Salou , en petición de ampliación de una unidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Elisabeth , de Salou , per ampliació d ' una unitat del segon cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Elisabeth , de Salou , por ampliación de una unidad de segundo ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès que per la Resolució de 23 de juny de 1983 ( DOGC de 31.8.1983 ) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de l ' ermita de la Bovera , a Guimerà ( Urgell ) ;
Español: Considerando que por la Resolución de 23 de junio de 1983 ( DOGC de 31.8.1983 ) se incoó expediente para la declaración de monumento historicoartístico a favor de la ermita de La Bovera , en Guimerà ( Urgell ) ;
Català: Vist l ' informe desfavorable a la declaració emès en data 5 de juny de 2000 pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català , en el qual es fa constar que els valors culturals de l ' esmentada ermita són només remarcables des del punt de vista local , però no a nivell nacional ;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido el 5 de junio de 2000 por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán , en el que se hace constar que los valores culturales de la citada ermita son sólo remarcables desde el punto de vista local , pero no a nivel nacional ;
Català: — 1 Arxivar les actuacions de l ' expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional de l ' ermita de la Bovera , a Guimerà , i en conseqüència , deixar sense efecte la Resolució de 23 de juny de 1983 , per la qual s ' incoava l ' expedient referenciat .
Español: — 1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la ermita de La Bovera , en Guimerà , y en consecuencia , dejar sin efecto la Resolución de 23 de junio de 1983 , por la que se incoaba el expediente referenciado .
Català: — 2 Notificar la present Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' Ajuntament de Guimerà i fer-li saber que s ' aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel · lació , edificació o demolició en les zones afectes .
Español: — 2 Notificar la presente Resolución a los interesados , dar traslado al Ayuntamiento de Guimerà y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación , edificación o demolición en las zonas afectadas .
Català: Atès que , en data 31 d ' agost de 2000 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona ,
Español: Visto que , en fecha 31 de agosto de 2000 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona ,
Català: de 31 d ' agost de 2000 , del Govern de la Generalitat de Catalunya pel qual es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona .
Español: de 31 de agosto de 2000 , por el que se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña a suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona .
Català: El dia 13 de juliol de 1999 la Generalitat de Catalunya i les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya varen subscriure un conveni , amb l ' objecte d ' aprofundir en la col · laboració entre la Generalitat i les esmentades corporacions de dret públic , en l ' àmbit de les respectives competències , i amb la finalitat de crear un entorn favorable a les iniciatives empresarials i fomentar la competitivitat , la innovació i l ' excel · lència en totes les manifestacions de l ' activitat comercial , turística i industrial .
Español: El día 13 de julio de 1999 la Generalidad de Cataluña y las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña suscribieron un convenio , con el objeto de profundizar en la colaboración entre la Generalidad y las mencionadas corporaciones de derecho público , en el ámbito de las respectivas competencias , y con la finalidad de crear un entorno favorable a las iniciativas empresariales y fomentar la competitividad , la innovación y la excelencia en todas las manifestaciones de la actividad comercial , turística e industrial .