Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests municipis han d ' elaborar també els corresponents plans d ' actuació municipal i / o els plans específics en el cas que estiguin afectats per riscs objecte de plans especials o específics .
Español: Estos municipios han de elaborar también los correspondientes planes de actuación municipal y/ o los planes específicos en el caso que estén afectados por riesgos objeto de planes especiales o específicos .
Català: c ) Els municipis que no previstos en el supòsit a ) i que no estiguin afectats per riscs objecte de plans específics poden elaborar i aprovar plans bàsics d ' emergència municipal .
Español: c ) Los municipios que no estén previstos en el supuesto a ) y que no estén afectados por riesgos objeto de planes específicos pueden elaborar y aprobar planes básicos de emergencia municipal .
Català: 2.2 L ' estructura del contingut mínim dels plans esmentats en l ' apartat 1 d ' aquest article es concreta en l ' annex II del present Decret , relatiu al contingut mínim dels plans en funció de la tipologia de municipis .
Español: 2.2 La estructura del contenido mínimo de los planes mencionados en el apartado 1 de este artículo se concreta en el anexo II del presente Decreto , relativo al contenido mínimo de los planes en función de la tipología de municipios .
Català: Els plans s ' han d ' adaptar als canvis de circumstàncies , si aquestes es produeixen , i revisats cada quatre anys , a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa .
Español: Los planes han de ser adaptados a los cambios de circunstancias , si éstas se producen , y revisados cada cuatro años , con el fin de mantener plenamente la capacidad operativa .
Català: Les actualitzacions i adaptacions dels plans han d ' aprovar-se per les corporacions municipals i trametre ' s en la part que s ' hagi adaptat o actualitzat a la Comissió de Protecció Civil de Catalunya .
Español: Las actualizaciones y adaptaciones de los planes han de aprobarse por las corporaciones municipales y remitirse en la parte que se haya adaptado o actualizado a la Comisión de Protección Civil de Cataluña .
Català: La revisió s ' ha d ' aprovar i homologar amb el mateix procediment de l ' aprovació i l ' homologació inicials , adjuntant un escrit de descripció de les actuacions d ' implantació i manteniment del pla realitzades en els últims quatre anys .
Español: La revisión ha de ser aprobada y homologada por el mismo procedimiento de la aprobación y homologación iniciales , adjuntando un escrito de descripción de las actuaciones de implantación y mantenimiento del plan realizadas en los últimos cuatro años .
Català: Els municipis amb plans de protecció civil aprovats durant els anys 1997 , 1998 i 1999 disposen per adaptar-los al contingut de l ' estructura establerta en l ' annex d ' aquest decret d ' un termini de 2 , 3 i 4 anys respectivament .
Español: Los municipios con planes de protección civil aprobados durante los años 1997 , 1998 y 1999 disponen para adaptarlos al contenido de la estructura establecida en el anexo de este decreto de un plazo de 2 , 3 y 4 años respectivamente .
Català: Es deroga el Decret 142 / 1990 , de 28 de maig , de regulació del procediment per a l ' elaboració , l ' aprovació i l ' homologació dels plans d ' emergència municipal .
Español: Se deroga el Decreto 142/ 1990 , de 28 de mayo , de regulación del procedimiento para la elaboración , aprobación y homologación de los planes de emergencia municipal .
Català: B . Els municipis als quals fa referència l ' article 2.1.b ) del present Decret , si elaboren i aproven plans específics , han d ' elaborar els documents següents :
Español: B. ~~~ Los municipios a los que hace referencia el artículo 2.1.b ) del presente Decreto , si elaboran y aprueban planes específicos , han de elaborar los documentos siguientes :
Català: C . Els municipis als quals fa referència l ' article 2.1.c ) del present Decret , si elaboren i aproven plans bàsics d ' emergència municipal , han d ' elaborar els documents següents :
Español: C. Los municipios a los que hace referencia el artículo 2.1.c ) del presente Decreto , si elaboran y aprueban planes básicos de emergencia municipal , han de elaborar los documentos siguientes :
Català: La cooperativa Lletera de la Selva , SCCL , de Maçanet de la Selva , ha presentat sol · licitud per ser qualificada d ' agrupació de productors .
Español: La cooperativa Lletera de la Selva , SCCL , de Maçanet de la Selva , ha presentado solicitud para ser calificada de agrupación de productores .
Català: Es qualifica d ' agrupació de productors , d ' acord amb el règim que estableix el Reial decret 280 / 1988 , de 18 de març , la cooperativa Lletera de la Selva , SCCL , de Maçanet de la Selva .
Español: Se califica de agrupación de productores , de acuerdo con el régimen que establece el Real decreto 280/ 1988 , de 18 de marzo , la cooperativa Lletera de la Selva , SCCL , de Maçanet de la Selva .
Català: 3 del CUP i G-3003 de l ' elenc de Girona , anomenada Muntanya Gran , al terme municipal de Torroella de Montgrí ( Baix Empordà ) , propietat del mateix Ajuntament , per tal d ' ampliar el càmping Neus .
Español: 3 del CUP y G-3003 del elenco de Girona , llamado Muntanya Gran , en el término municipal de Torroella de Montgrí ( Baix Empordà ) , propiedad del mismo Ayuntamiento , para ampliar el cámping Neus .
Català: Vistos els informes favorables de l ' enginyer forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Girona ;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Girona ;
Català: Autoritzar al Sr . Francisco Diumenjó Bardera , l ' ocupació per un termini de 20 anys , d ' una parcel · la de 4.500 m2 de la forest núm .
Español: Autorizar al Sr . Francisco Diumenjó Bardera , la ocupación por un plazo de 20 años , de una parcela de 4.500 m2 del monte núm .
Català: 3 del CUP i G-3003 de l ' elenc de Girona , anomenada Muntanya Gran , al terme municipal de Torroella de Montgrí , per tal d ' ampliar el càmping Neus , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 3 del CUP y G-3003 del elenco de Girona , llamado Muntanya Gran , en el término municipal de Torroella de Montgrí , para ampliar el cámping Neus , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: La Central Nuclear de Vandellòs II , Comunitat de Béns , ha presentat una sol · licitud per continuar amb l ' ocupació temporal de 4.750 m2 a la forest núm .
Español: La Central Nuclear de Vandellòs II , Comunitat de Béns , ha presentado una solicitud para continuar con la ocupación temporal de 4.750 m2 del monte núm .
Català: 34 del CUP de Tarragona , anomenada Bosc del Comú , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( Baix Camp ) , propietat del mateix Ajuntament , per tal d ' instal · lar una canonada d ' aigua dolça .
Español: 34 del CUP de Tarragona , llamado Bosc del Comú , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( Baix Camp ) , propiedad del mismo Ayuntamiento , para instalar una tubería de agua dulce .
Català: Mitjançant Resolució del director general del Medi Natural de 9 de setembre de 1983 es va autoritzar a l ' Associació Nuclear de Vandellòs , SA , l ' ocupació temporal de terrenys a la forest anomenada Bosc del Comú .
Español: Mediante Resolución del director general del Medio Natural de 9 de septiembre de 1983 se autorizó a la Associació Nuclear de Vandellòs , SA , la ocupación temporal de terrenos en el monte llamado Bosc del Comú .
Català: Vistos els informes favorables de l ' enginyer tècnic forestal de l ' Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Tarragona ;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero técnico forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Tarragona ;
Català: Autoritzar a la Central Nuclear de Vandellòs II , Comunitat de Béns , l ' ocupació per un termini de 30 anys d ' una parcel · la de 4.750 m2 de la forest núm .
Español: Autorizar a la Central Nuclear de Vandellòs II , Comunitat de Béns , la ocupación por un plazo de 30 años de una parcela de 4.750 m2 del monte núm .
Català: 34 del CUP de Tarragona , anomenada Bosc del Comú , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , per tal d ' instal · lar una canonada d ' aigua dolça , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 34 del CUP de Tarragona , llamado Bosc del Comú , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , para instalar una tubería de agua dulce , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 141.312 pessetes , correspon a l ' entitat propietària dels terrenys i el 15 % restant , és a dir , 24.938 pessetes , al fons de millora forestal .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 141.312 pesetas , corresponde a la entidad propietaria de los terrenos y el 15 % restante , es decir , 24.938 pesetas , al fondo de mejora forestal .
Català: 183 del CUP de Lleida , anomenada Port de la Bonaigua , al terme municipal d ' Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , propietat de la mancomunitat de pobles de Son , Sorpe , Alt Àneu i Esterri d ' Àneu , per tal d ' instal · lar-hi una estació nivometeorològica .
Español: 183 del CUP de Lleida , llamado Port de la Bonaigua , en el término municipal de Alt Àneu ( Pallars Sobirà ) , propiedad de la mancomunidad de pueblos de Son , Sorpe , Alt Àneu y Esterri d'Àneu , para instalar una estación nivo-meteorológica .
Català: Autoritzar a l ' Institut Cartogràfic de Catalunya l ' ocupació , per un termini de 30 anys , d ' una parcel · la de 196 m2 a la forest núm .
Español: Autorizar al Instituto Cartográfico de Cataluña la ocupación , por un plazo de 30 años , de una parcela de 196 m2 del monte núm .
Català: 183 del CUP de Lleida , anomenada Port de la Bonaigua , al terme municipal d ' Alt Àneu , per tal d ' instal · lar-hi una estació nivometeorològica , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 183 del CUP de Lleida , llamado Port de la Bonaigua , en el término municipal de Alt Àneu , para instalar una estación nivo-meteorológica , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar a les entitats propietàries la quantitat de 26.690 pessetes , en concepte d ' indemnització per un sol cop i sense dret a retorn .
Español: El beneficiario de la ocupación deberá ingresar a las entidades propietarias la cantidad de 26.690 pesetas en concepto de indemnización por una sola vez y sin derecho a retorno .
Català: El 85 % d ' aquesta quantitat , és a dir , 22.686 pessetes , es distribuirà de la manera següent : 17.015 pessetes per a l ' Ajuntament d ' Alt Àneu i 5.671 pessetes per a l ' Ajuntament d ' Esterri d ' Àneu .
Español: El 85 % de esta cantidad , es decir , 22.686 pesetas , se distribuirá de la forma siguiente : 17.015 pesetas para el Ayuntamiento de Alt Àneu y 5.671 pesetas para el Ayuntamiento de Esterri d'Àneu .
Català: Independentment el beneficiari haurà d ' ingressar a la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 25.000 pessetes en concepte de fiança per respondre dels danys i perjudicis que s ' ocasionin per l ' ocupació .
Español: Independientemente el beneficiario deberá ingresar a la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 25.000 pesetas en concepto de fianza para responder de los daños y perjuicios que se ocasionen por la ocupación .
Català: El moment actual de nova ordenació del sistema educatiu fa més necessari que professionals de l ' ensenyament puguin optar a aquests cursos i així obtenir alguna especialització no prevista en els plans d ' estudi anteriors o bé adquirir uns coneixements científics o tècnics que reverteixin en la millora de la seva pràctica docent .
Español: El momento actual de nueva ordenación del sistema educativo hace más necesario que profesionales de la enseñanza puedan optar a estos cursos y así obtener alguna especialización no prevista en los planes de estudio anteriores o bien adquirir unos conocimientos científicos o técnicos que reviertan en la mejora de su práctica docente .
Català: És en aquest sentit que , tal com preveu el Pla de formació permanent del Departament d ' Ensenyament , es volen arbitrar diverses mesures de foment d ' aquestes iniciatives vinculades a la pràctica dels professionals del sistema educatiu .
Español: En este sentido , tal como prevé el Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza , se quieren arbitrar diversas medidas de fomento de estas iniciativas vinculadas a la práctica de los profesionales del sistema educativo .
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts per al pagament de drets d ' inscripció o matrícula en els cursos universitaris de postgrau per al curs acadèmic 1998-99 que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas para el pago de los derechos de inscripción o matrícula en los cursos universitarios de postgrado para el curso académico 1998-99 que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Aquests ajuts es lliuraran amb càrrec al crèdit 06.02.482.02 / 8 del pressupost vigent , per un import màxim de 25.106.800 ptes .
Español: Estas ayudas se pagaran con cargo al crédito 06.02.482.02/ 8 del presupuesto vigente , por un importe máximo de 25.106.800 ptas .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente un recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 14/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 2 Pot sol · licitar aquests ajuts el professorat d ' ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres docents públics del Departament d ' Ensenyament , el professorat de centres docents privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d ' Ensenyament i els professionals dels serveis educatius del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 2 Puede solicitar estas ayudas el profesorado de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza , el profesorado de centros docentes privados concertados que estén en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza y los profesionales de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza .
Català: — 3 L ' import màxim de l ' ajut de cada curs s ' indica a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre i s ' ha establert en funció del cost de la matrícula , de la durada i de la temàtica del curs .
Español: — 3 El importe máximo de la ayuda de cada curso se indica en el anexo 2 de esta Orden y se ha establecido en función del coste de la matrícula , de la duración y de la temática del curso .
Català: 4.1 Els qui desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a disposició dels interessats a la seu central del Departament d ' Ensenyament i a les seves delegacions territorials , la qual s ' adreçarà a la directora general d ' Ordenació Educativa .
Español: 4.1 Los que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará a disposición de los interesados en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales , la cual se dirigirá a la directora general de Ordenación Educativa .
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , ( BOE núm .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ( BOE núm .
Català: 285 , de 27.11.1992 ) , des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 30 de setembre de 1999 .
Español: 285 , de 27.11.1992 ) , desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 30 de septiembre de 1999.
Català: En cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: d ) Una declaració de no haver demanat cap ajut o beca per al curs per al qual se sol · licita l ' ajut , o bé , si s ' escau , declaració dels ajuts o beques demanats o rebuts , amb especificació del concepte pel qual s ' han rebut i de la seva quantia .
Español: d ) Una declaración de no haber solicitado ninguna ayuda o beca para el curso para el cual se solicita la ayuda , o bien , declaración de las ayudas o becas solicitadas o recibidas , con especificación del concepto por el cual se han recibido y de su cuantía .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de deu dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la convocatòria .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria .
Català: Contra la resolució definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que posarà fi a la via administrativa , les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats al paràgraf anterior , de conformitat al que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses , a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados en el párrafo anterior , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente un recurso de reposición , previo al recurso contencioso-administrativo , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 7 Els beneficiaris dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria estaran obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents d ' acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 7 Los beneficiarios de las ayudas objeto de esta convocatoria estarán obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de acuerdo con Ley de finanzas publicas de Cataluña .
Català: L ' aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents a ) i b ) esmentats a la base 4.4 de l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante los documentos a ) y b ) citados en la base 4.4 del anexo 1 de esta Orden .
Català: La inexactitud de les dades aportades o l ' incompliment per part del beneficiari de les obligacions que es derivin de la concessió de l ' ajut , podrà donar lloc a la revocació de l ' import atorgat .
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte del beneficiario de las obligaciones que se deriven de la concesión de la ayuda , podrá ocasionar la revocación del importe concedido .
Català: Atès que en data 17 de juny de 1999 es va convocar les entitats col · laboradores a la 90a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 17 de junio de 1999 se convocó a las entidades colaboradoras a la 90ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 90a subhasta ordinària que va tenir lloc el 22 de juny de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , basándose en los requisitos exigidos y menor coste para el tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 90ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 22 de junio de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 90a subhasta ordinària de pagarés del dia 22 de juny de 1999 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 90ª subasta ordinaria de pagarés del día 22 de junio de 1999 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva , subscrit per la representació de l ' empresa i per la dels treballadors el dia 19 de maig de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Selva , suscrito por la representación de la empresa y por la de los trabajadores el día 19 de mayo de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral al servei del Consell Comarcal de la Selva , de Santa Coloma de Farners , per a 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Selva de Santa Coloma de Farners para 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Queden exclosos d ' aquest conveni els / les treballadors / res contractats / ades pel Consell Comarcal de la Selva dins els programes d ' escola taller del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya o similars .
Español: Quedan excluidos de este Convenio los trabajadores/ as contratados por el Consejo Comarcal de La Selva mediante programas de escuela taller del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o similares .
Català: La Comissió Paritària esta integrada per 3 membres designats pel Consell i els 3 membres designats pels / per les treballadors / res o el Comitè d ' Empresa .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 miembros designados por el Consejo y los 3 miembros designados por los trabajadores/ as o Comité de Empresa .
Català: 5.1 S ' estableix la jornada laboral ordinària de 37,5 hores en còmput setmanal i de 1.688 hores en còmput anual .
Español: 5.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 37,5 horas en cómputo semanal y de 1.688 horas en cómputo anual .
Català: 5.2 El personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni ha de gaudir d ' una pausa en la jornada de treball de 30 minuts computable com a treball efectiu .
Español: 5.2 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio ha de disfrutar de una pausa en la jornada de trabajo de 30 minutos computable como trabajo efectivo .
Català: 5.5 Es poden pactar horaris especials individualment o col · lectivament segons les necessitats del servei o el treballador / a , sempre amb el vist-i-plau del responsable immediat superior .
Español: 5.5 Se podrán pactar horarios especiales individualmente o colectivamente según las necesidades del servicio o el trabajador/ a , siempre con el visto bueno del responsable inmediato superior .
Català: 5.7 L ' horari fixat en els punt 5.3 i 5.6 inclou la reducció de la jornada en 30 minuts per a tots aquells treballadors / res que optin per fer la pausa al final de la jornada laboral .
Español: 5.7 El horario fijado en los puntos 5.3 y 5.6 incluye la reducción de la jornada en 30 minutos para todos aquellos trabajadores/ as que opten por la pausa al final de la jornada laboral .
Català: 5.8.1 Les hores extraordinàries s ' han de compensar amb temps de repòs o bé amb la seva remuneració , a petició de l ' interessat , i d ' acord amb la normativa vigent i han d ' estar autoritzades pel Consell .
Español: 5.8.1 Las horas extraordinarias se compensarán con tiempo de descanso o bien con su remuneración , según petición del interesado , y de acuerdo con la normativa vigente y estarán autorizadas por el Consejo .
Català: b ) 1 hora extraordinària en dia festiu o bé a partir de les 20 hores , sha de compensar amb un increment del 100 % de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària .
Español: b ) 1 hora extraordinaria en día festivo o bien a partir de la 20 horas , se compensará con un incremento del 100 % de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria .
Català: b ) Quantia del quilometratge : s ' aplica la quantia de 38 PTA / quilòmetre , amb la corresponent retenció d ' IRPF corresponent , que shan de revisar amb la mateixa periodicitat que les retribucions .
Español: b ) Cuantía del kilometraje : se aplicará la cuantía de 38 PTA/ km . , con la correspondiente retención de IRPF , que se revisarán con la misma periodicidad que las retribuciones .
Català: Els treballadors / res laborals , sense pèrdua de drets ni retribucions ni de sou , i mitjançant avís i justificació poden absentar-se del treball per les causes i durant el temps següents :
Español: Los trabajadores/ as laborales , sin pérdida de derechos ni de sueldo , y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempo siguientes :
Català: f ) El temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions mèdiques justificades , dins del serveis prestats per la Seguretat Social . ~ ~ ~ Si els serveis utilitzats no són de la Seguretat Social , sha d ' estudiar cada cas en particular .
Español: f ) El tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas , justificadas , dentro del servicio prestado por la seguridad social , en caso contrario se estudiarán los casos .
Català: Aquest període es pot distribuir a criteri de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin les immediatament posteriors al part , i pot fer ús d ' aquestes 6 setmanes el pare en cas de malaltia o defunció de la mare .
Español: Este período se puede distribuir a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean las inmediatamente posteriores al parto , y puede hacer uso de estas 6 semanas el padre en caso de enfermedad o defunción de la madre .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , la mare pot optar perquè el pare gaudeixi en lloc d ' ella , com a màxim , de les 4 darreres setmanes de permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , excepte quan , en el moment de fer-se efectiva la incorporació de la mare al treball sigui un risc per a la seva salut .
Español: En caso que el padre y la madre trabajen , la madre podrá optar para que el padre disfrute en su lugar , como máximo de las 4 últimas semanas de permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado , menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo comporte un riesgo para su salud .
Català: La concessió queda subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi , sense dany a terceres persones , o per a la pròpia organització , les tasques del treballador / a al qual concedeix el permís .
Español: La concesión quedará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos deberá garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá , sin daños a terceras personas o para la propia organización los trabajos del trabajador/ a al que se le concede el permiso .
Català: El treballador / a fix / a amb més d ' 1 any de servei efectiu al Consell pot sol · licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 3 mesos .
Español: El trabajador/ a fijo/ a con más de 1 año de servicio efectivo en el Consejo puede solicitar licencia sin remuneración por un tiempo máximo a 3 meses .
Català: Els treballadors / res que tinguin al seu càrrec fills menors de 6 anys o majors d ' aquesta edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda , tenen dret a una reducció d ' entre un terç i la meitat de la jornada amb reducció proporcional de les retribucions .
Español: Los trabajadores/ as que tengan a su cargo hijos menores de 6 años o mayores de esta edad con disminución física o psíquica que no realicen ninguna actividad retribuida , tendrán derecho a una reducción de entre 1/ 3 y 1/ 2 de la jornada con reducción proporcional de las retribuciones .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare o de germans que convisquin amb el treballador / a , també es pot demanar la reducció de la jornada amb les mateixes condicions esmentades en l ' apartat anterior .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge , del padre , de la madre o de hermanos que convivan con el trabajador/ a , también se puede pedir en las mismas condiciones mencionadas en el apartado anterior de reducción de la jornada .
Català: L ' excedència voluntària es concedeix a petició del treballador / a per interès particular i poden demanar-la aquells treballadors / res que tinguin una antiguitat en l ' empresa d ' 1 any .
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del trabajador/ a por interés particular y pueden pedirla aquellos trabajadores/ as que tengan una antigüedad en la empresa de 1 año .
Català: En cas de malaltia o accident , el Consell Comarcal ha d ' abonar als treballadors / res compresos dins l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni el 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa .
Español: En caso de enfermedad o accidente , el Consejo Comarcal abonará a sus trabajadores/ as comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio el 100 % de sus retribuciones durante el período de baja .
Català: S ' han de retornar de la manera que es pacti entre el treballador / a i l ' empresa , sempre que no sigui per un període superior a 1 any o 14 mensualitats ( compten les pagues dobles ) .
Español: Deberán devolverse de la manera que se pacte entre el trabajador/ a y la empresa , siempre que no sea por un período superior a 1 año o 14 mensualidades ( cuentan las pagas dobles ) .
Català: El personal contractat laboral ha de superar les corresponents proves o concursos de selecció que shan de fomentar en criteris de transparència , objectivitat , racionalitat , adequació i capacitat professional .
Español: El personal contratado laboral deberá superar las correspondientes pruebas o concursos de selección que se fundamentarán en criterios de transparencia , objetividad , racionalidad , adecuación y capacidad profesional .
Català: La Comissió Paritària ha de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de selecció del personal tant promoció interna com de accés lliure- abans de ser considerades pel Ple i pot aportar suggeriments a la confecció de les esmentades bases .
Español: La Comisión paritaria tendrá puntual conocimiento del contenido de las bases de selección de personal tanto promoción interna como de acceso libre antes de ser consideradas por el Pleno y podrán aportar sugerencias a la confección de las mencionadas bases .
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar dins de les seves possibilitats , per causes justificades , les sol · licituds d ' intercanvi amb treballadors / res de la mateixa categoria pertanyents a altres administracions públiques , sempre que ambdues administracions arribin a un acord .
Español: El Consejo Comarcal facilitará dentro de sus posibilidades , por causas justificadas , las solicitudes de intercambio con trabajadores/ as de la misma categoría pertenecientes a otras administraciones públicas , siempre
Català: 21.1 Els òrgans de direcció d ' aquest Consell Comarcal poden sancionar els treballadors / res per incompliment laboral d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que aquest article estableix .
Español: 21.1 Los trabajadores/ as podrán ser sancionados por los órganos de dirección de este Consejo Comarcal por incumplimiento laboral de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que este artículo establece .
Català: 21.3 Els treballadors / res tenen dret a ser assistits i protegits pel Consell Comarcal davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 21.3 Los trabajadores/ as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Consejo Comarcal ante cualquier amenaza , ultraje , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por
Català: b ) L ' incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball , o les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei , dins dels límits de l ' article 86.2.b ) de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo , o las negligencias de las cuales se deriven o puedan derivarse perjuicios graves para el servicio , dentro de los límites del artículo 86.2.b ) de la Ley 17/ 1985. ~~~ de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad .
Català: b ) La negativa individual o col · lectiva a complir les ordres relatives al servei , dins els límits de l ' article 86.2 de la Llei 17 / 1985 , de 23 de juliol , de la funció pública de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) La negativa individual o colectiva a cumplir las órdenes relativas al servicio , dentro de los límites del artículo 86.2.b ) de la Ley 17/ 1985 , de 23 de julio , de la función pública de la Administración de la Generalidad .
Català: 21.8 D ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , cal instruir un expedient previ a la imposició de sancions a treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical .
Español: 21.8 De acuerdo con el Estatuto de los trabajadores , hay que instruir un expediente previo en la imposición de sanciones a trabajadores que tengan cargos electos y de representación de personal o sindical .
Català: Quan la Direcció del centre tingui coneixement , d ' ofici o per denúncia , que un treballador hagi comès una acció que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei , se li ha d ' incoar un expedient disciplinari , que s ' ha de substanciar en el termini de 60 dies ; en aquest cas s ' ha de donar audiència a l ' interessat i al representant dels treballadors , que han de ser escoltats amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d ' ocupació o de trasllat del treballador en un altre lloc de treball dins del mateix Consell Comarcal , com a mesura cautelar .
Español: Cuando la dirección del centro tenga conocimiento , de oficio o por denuncia , que un trabajador haya cometido una acción que puede calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio , se el ha de incoar un expediente disciplinario , que se ha de sustanciar en el plazo de 60 días ; en este caso se debe dar audiencia al interesado y al representante de los trabajadores , que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro puesto de trabajo dentro del mismo Consejo Comarcal , como medida cautelar .
Català: 21.12 Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li ha de posar a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat del Consell Comarcal i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: al autor , la intencionalidad , la perturbación para el servicio , y el atentado a la dignidad del Consejo Comarcal y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados .
Català: 21.14 Són infraccions laborals les accions o omissions del Consell Comarcal contràries a les normes legals , reglamentàries i clàusules normatives d ' aquest conveni en matèria laboral i de seguretat i higiene i salut laboral , tipificades i sancionades d ' acord amb la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' infraccions i sancions d ' ordre social .
Español: 21.14 Son infracciones laborales las acciones u omisiones del Consejo Comarcal contrarias a las normas legales , reglamentarias y cláusulas normativas de este Convenio en materia laboral y de seguridad e higiene y salud laboral , tipificadas y sancionadas de acuerdo con la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , de infracciones y sanciones de orden social .
Català: 3153 / 95 , interposat per Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament de la certificació número 15 de l ' obra corresponent a l ' Àrea de Pediatria de l ' Hospital Joan XXIII de Tarragona , expedient 821 AO , i de la factura núm .
Español: 3153/ 95 , interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de la certificación número 15 de la obra correspondiente al Área de Pediatría del Hospital Joan XXIII de Tarragona , expediente 821 AO , y de la factura núm .
Català: 226 / 10887 , de l ' obra Treballs d ' adequació per a la connexió d ' autoclaus a la unitat neonatal de l ' Hospital Joan XXIII de Tarragona , així com dels corresponents interessos meritats per l ' endarreriment en el pagament de les referides certificació i factura .
Español: 226/ 10887 , de la obra Trabajos de adecuación para la conexión de autoclaves en la unidad neonatal del Hospital Joan XXIII de Tarragona , así como de los correspondientes intereses meritados por el retraso en el pago de las referidas certificación y factura .
Català: " — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució impugnada i declarar-ne la nul · litat , perquè no és conforme a dret .
Español: "— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución impugnada , declarando su nulidad , por no ser conforme a derecho .
Català: " — 2 Declarar el dret de la recurrent que l ' Administració demandada li aboni la suma total de nou milions quatre-centes trenta-cinc mil vuit-centes cinquanta-set ( 9.435.857 ) pessetes , més l ' interès legal des dels tres mesos de la data de certificació i factura impugnada , més els interessos legals que li corresponen , d ' acord amb el tipus legal vigent cada any , des de la data d ' interposició d ' aquest recurs contenciós administratiu , fins a la del seu pagament total , segons es determini en execució de sentència , sense imposar a l ' Administració demandada les costes causades en aquest procediment " .
Español: "— 2 Declarar el derecho de la recurrente a que la Administración demandada le abone la suma total de nueve millones cuatrocientas treinta y cinco mil ochocientas cincuenta y siete ( 9.435.857 ) pesetas , más el interés legal desde los tres meses de la fecha de certificación y factura impugnada , más los intereses legales correspondientes a los mismos , de acuerdo con el tipo legal vigente cada año , desde la fecha de interposición de este recurso contencioso administrativo , hasta la de su pago total , según se determine en ejecución de sentencia , sin imponer a la Administración demandada las costas causadas en este procedimiento " .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoni literal d ' aquesta Sentència al Servei Català de la Salut perquè procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de esta Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que proceda a su ejecución .