Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds presentades en els procediments que tinguin per objecte la concessió d ' ajuts i subvencions públics , un cop finalitzat el termini sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa pertinent , s ' entenen desestimades per silenci administratiu en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable .
Español: Las solicitudes presentadas en los procedimientos que tengan por objeto la concesión de ayudas y subvenciones públicas , una vez finalizado el plazo sin que se haya dictado y notificado la pertinente resolución expresa , se entienden desestimadas por silencio administrativo en los términos establecidos por la legislación básica estatal de aplicación .
Català: Es modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , del 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que resta redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: L ' Administració de la Generalitat resta obligada a dictar resolució expressa en tots els procediments i a notificar-la , qualsevol que en sigui la forma d ' iniciació del procediment .
Español: La Administración de la Generalidad queda obligada a dictar resolución expresa en todos los procedimientos y a notificarla , cualquiera que sea la forma de iniciación del procedimiento .
Català: En els casos de prescripció , renúncia del dret , caducitat del procediment o desistiment de la sol · licitud , i en el cas de desaparició sobrevinguda de l ' objecte del procediment , la resolució ha de consistir en la declaració de la circumstància que hi concorre , amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables .
Español: En los casos de prescripción , renuncia del derecho , caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud , y en el caso de desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento , la resolución tiene que consistir en la declaración de la circunstancia que concurre , con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables .
Català: S ' exceptuen de l ' obligació de dictar la resolució expressa pertinent els casos de finiment del procediment per pacte o conveni , i també els procediments relatius a l ' exercici de drets sotmesos únicament al deure de comunicació prèvia a l ' Administració .
Español: Se exceptúan de la obligación de dictar la pertinente resolución expresa los casos de finalización del procedimiento por pacto o convenio , así como los procedimientos relativos al ejercicio de derechos sometidos únicamente al deber de comunicación previa a la Administración .
Català: En els procediments administratius iniciats a sol · licitud de les persones interessades i d ' acord amb el que disposa la legislació sobre el procediment administratiu comú , aquestes poden entendre que les sol · licituds respectives han estat estimades en els supòsits en què , un cop transcorregut el termini màxim per a resoldre el procediment corresponent , no se ' ls hagi notificat una resolució expressa , llevat dels supòsits en què una norma amb rang de llei o una norma comunitària europea en disposi la desestimació .
Español: En los procedimientos administrativos iniciados a solicitud de las personas interesadas y de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre el procedimiento administrativo común , éstas pueden entender que sus solicitudes han sido estimadas en los supuestos en que , transcurrido el plazo máximo para resolver el procedimiento correspondiente , no se les haya notificado una resolución expresa , excepto en los supuestos en que una norma con rango de ley o una norma comunitaria europea disponga su desestimación .
Català: " a ) Els procediments a què fa referència la Llei orgànica 4 / 2001 , del 12 de novembre , reguladora del dret de petició , i la resta de normes que la desenvolupen .
Español: " a ) Los procedimientos a que se refiere la Ley orgánica 4/ 2001 , de 12 de noviembre , reguladora del derecho de petición , y demás normas que la desarrollan .
Català: " b ) Les sol · licituds l ' estimació de les quals tingui com a conseqüència la transferència a la persona interessada o a terceres persones de facultats relatives al domini públic o al servei públic , i també les sol · licituds presentades en els procediments que puguin comportar la concessió d ' ajuts i subvencions públics , i , en general , tota sol · licitud de pagament a càrrec de l ' Administració de la Generalitat .
Español: " b ) Las solicitudes cuya estimación tenga como consecuencia la transferencia a la persona interesada o a terceras personas de facultades relativas al dominio público o al servicio público , así como las solicitudes presentadas en los procedimientos que puedan comportar la concesión de ayudas y subvenciones públicas , y , en general , cualquier solicitud de pago a cargo de la Administración de la Generalidad .
Català: " c ) Els recursos d ' alçada , excepte en els casos en què s ' interposin contra la desestimació per silenci administratiu d ' una sol · licitud no resolta expressament en el termini establert per la normativa aplicable .
Español: " c ) Los recursos de alzada , excepto en los casos en que se interpongan contra la desestimación por silencio administrativo de una solicitud no resuelta expresamente en el plazo establecido por la normativa de aplicación .
Català: La desestimació per silenci administratiu té com a únic efecte permetre a les persones interessades interposar el recurs administratiu que sigui procedent o iniciar el procediment contenciós administratiu .
Español: La desestimación por silencio administrativo tiene como único efecto permitir a las personas interesadas interponer el recurso administrativo procedente o iniciar el procedimiento contencioso administrativo .
Català: En els procediments iniciats d ' ofici , el venciment del termini establert per la normativa corresponent sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa no eximeix l ' òrgan administratiu competent del compliment de la seva obligació de dictar resolució , i el silenci administratiu té els efectes següents :
Español: En los procedimientos iniciados de oficio , el vencimiento del plazo establecido por la normativa correspondiente sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa no exime al órgano administrativo competente del cumplimiento de su obligación de dictar resolución , y el silencio administrativo tiene los efectos siguientes :
Català: " a ) En el cas de procediments dels quals pot derivar el reconeixement o , si s ' escau , la constitució de drets o altres situacions individualitzades , les persones interessades que hagin comparegut poden entendre desestimades les sol · licituds respectives per silenci administratiu .
Español: " a ) En caso de procedimientos de los cuales puede derivar el reconocimiento o , en su caso , la constitución de derechos o demás situaciones individualizadas , las personas interesadas que hayan comparecido pueden entender desestimadas las solicitudes respectivas por silencio administrativo .
Català: " b ) En els procediments en què l ' Administració exerceixi potestats sancionadores o , en general , d ' intervenció , susceptibles de produir efectes desfavorables o de gravamen per a les persones interessades , es produeix la caducitat del procediment .
Español: " b ) En los procedimientos en que la Administración ejerza potestades sancionadoras o , en general , de intervención , susceptibles de producir efectos desfavorables o de gravamen para las personas interesadas , se produce la caducidad del procedimiento .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci administratiu produeixen efectes des de l ' endemà del venciment del termini màxim en què s ' ha de dictar i notificar la resolució expressa sense que aquesta s ' hagi produït .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio administrativo producen efectos desde el día siguiente del vencimiento del plazo máximo en que debe dictarse y notificarse resolución expresa sin que ésta se haya producido .
Català: En el cas que el procediment s ' hagi paralitzat per una causa imputable a la persona interessada , s ' interromp el còmput del termini per a emetre i notificar la resolució .
Español: En caso de que el procedimiento se haya paralizado por causa imputable a la persona interesada , queda interrumpido el cómputo del plazo para emitir y notificar la resolución .
Català: L ' existència de l ' acte obtingut per silenci administratiu es pot acreditar per qualsevol mitjà de prova admès en dret i , d ' una manera especial , mitjançant el certificat acreditatiu del silenci administratiu produït que se sol · liciti a l ' òrgan administratiu competent per a dictar la resolució expressa , el qual l ' ha d ' emetre en el termini màxim de quinze dies .
Español: La existencia del acto obtenido por silencio administrativo puede acreditarse por cualquier medio de prueba admitido en derecho y , de forma especial , mediante el certificado acreditativo del silencio administrativo producido que se solicite al órgano administrativo competente para dictar resolución expresa , el cual debe emitirlo en el plazo máximo de quince días .
Català: Sens perjudici del que disposa aquesta Llei sobre els procediments relatius a la concessió d ' ajuts i subvencions públics , els procediments administratius iniciats abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei se sotmeten a la normativa reguladora vigent en el moment de l ' inici del procediment .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Ley sobre los procedimientos relativos a la concesión de ayudas y subvenciones públicas , los procedimientos administrativos iniciados con anterioridad a su entrada en vigor quedan sometidos a la normativa reguladora vigente en el momento del inicio del procedimiento .
Català: S ' habilita el Govern per a modificar l ' annex d ' aquesta Llei sempre que aquesta modificació comporti que el termini per a la resolució i la notificació del procediment sigui inferior a sis mesos o que estableixi el sentit positiu del silenci administratiu .
Español: El Gobierno queda habilitado para modificar el anexo de la presente Ley siempre que esta modificación comporte que el plazo para la resolución y la notificación del procedimiento sea inferior a seis meses o que establezca el sentido positivo del silencio administrativo .
Català: Denominació del procediment administratiu : integració dels recursos de la iniciativa social no destinats a l ' atenció social de la infància i l ' adolescència , en la xarxa bàsica de serveis socials de responsabilitat pública .
Español: Denominación del procedimiento administrativo : integración de los recursos de la iniciativa social no destinados a la atención social de la infancia y la adolescencia , en la red básica de servicios sociales de responsabilidad pública .
Català: Denominació del procediment administratiu : reconeixement del grau de disminució , de la necessitat d ' assistència d ' una altra persona per a realitzar els actes essencials de la vida diària , o de la dificultat per a utilitzar transports públics col · lectius .
Español: Denominación del procedimiento administrativo : reconocimiento del grado de disminución , de la necesidad de asistencia de otra persona para realizar los actos esenciales de la vida diaria , o de la dificultad para utilizar transportes públicos colectivos .
Català: Normativa reguladora : Ordre del 15 de juliol de 1987 ; Decret 145 / 1994 , del 30 de novembre ; Decret 284 / 1996 , del 23 de juliol , i Decret 176 / 2000 , del 15 de maig .
Español: Normativa reguladora : Orden de 15 de julio de 1987 ; Decreto 145/ 1994 , de 30 de noviembre ; Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , y Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo .
Català: Denominació del procediment administratiu : inscripció i anotació al Registre de les Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya ( RMPSVC ) d ' actes de constitució , fusió , escissió , federació , dissolució i extinció de mutualitats .
Español: Denominación del procedimiento administrativo : inscripción y anotación al Registro de las Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña ( RMPSVC ) de actos de constitución , fusión , escisión , federación , disolución y extinción de mutualidades .
Català: Denominació del procediment administratiu : aprovació de la fundació d ' una caixa d ' estalvis , dels seus estatuts , el reglament regulador del sistema d ' elecció i la relació d ' entitats amb dret a designar consellers generals , i l ' admissió al Registre .
Español: Denominación del procedimiento administrativo : aprobación de la fundación de una caja de ahorros , de sus estatutos , el reglamento regulador del sistema de elección y la relación de entidades con derecho a designar consejeros generales , y su admisión en el Registro .
Català: Normativa reguladora : Decret legislatiu 1 / 1994 , del 6 d ' abril , i Decret 172 / 1994 , del 14 de juny .
Español: Normativa reguladora : Decreto legislativo 1/ 1994 , de 6 de abril , y Decreto 172/ 1994 , de 14 de junio .
Català: Denominació del procediment administratiu : activitats esportives en espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , reserves naturals de fauna salvatge , reserves nacionals de caça i zones de caça controlada .
Español: Denominación del procedimiento administrativo : actividades deportivas en espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , reservas naturales de fauna salvaje , reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada .
Català: Denominació del procediment administratiu : autorització per a la captura amb finalitats científiques de qualsevol espècie protegida , o objecte de caça o d ' aprofitament piscícola , i també qualsevol altre vertebrat autòcton , i per a la recol · lecció d ' invertebrats als espais naturals de protecció especial .
Español: Denominación del procedimiento administrativo : autorización para la captura con finalidades científicas de cualquier especie protegida , u objeto de caza o de aprovechamiento piscícola , así como cualquier otro vertebrado autóctono , y para la recolección de invertebrados en los espacios naturales de protección especial .
Català: Denominació del procediment administratiu : atorgament de concessions administratives per a l ' ocupació del domini públic portuari de la zona de serveis dels ports adscrits a Ports de la Generalitat per un termini superior a tres anys o per un altre d ' inferior però amb obres o instal · lacions no desmuntables .
Español: Denominación del procedimiento administrativo : otorgamiento de concesiones administrativas para la ocupación del dominio público portuario de la zona de servicios de los puertos adscritos a Puertos de la Generalidad por un plazo superior a tres años o por otro inferior pero con obras o instalaciones no desmontables .
Català: Denominació del procediment administratiu : autoritzacions d ' obres o activitats en les zones de servitud i d ' afectació o dins la zona delimitada per la línia d ' edificació a les carreteres .
Español: Denominación del procedimiento administrativo : autorizaciones de obras o actividades en las zonas de servidumbre y de afectación o dentro de la zona delimitada por la línea de edificación en las carreteras .
Català: Normativa reguladora : Decret 201 / 2002 , del 23 de juliol , de modificació del Decret 253 / 1993 , del 8 d ' octubre , pel qual s ' estableix el procediment d ' autorització i règim jurídic de les farmacioles
Español: Normativa reguladora : Decreto 201/ 2002 , de 23 de julio , de modificación del Decreto 253/ 1993 , de 8 de octubre , por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines .
Català: Normativa reguladora : Decret 270 / 2001 , del 9 d ' octubre , de modificació del Decret 321 / 1996 , de l ' 1 d ' octubre , sobre horaris d ' atenció al públic , serveis d ' urgència , vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia .
Español: Normativa reguladora : Decreto 270/ 2001 , de 9 de octubre , de modificación del Decreto 321/ 1996 , de 1 de octubre , sobre horarios de atención al público , servicios de urgencias , vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia .
Català: Denominació del procediment administratiu : autorització prèvia per a la creació la modificació , l ' ampliació , el trasllat i el tancament de centres , serveis i establiments sanitaris .
Español: Denominación del procedimiento administrativo : autorización previa para la creación , la modificación , la ampliación , el traslado y el cierre de centros , servicios y establecimientos sanitarios .
Català: Denominació del procediment administratiu : autorització prèvia per a la creació , la modificació , l ' ampliació , el trasllat i el tancament de centres , serveis i establiments sociosanitaris .
Español: Denominación del procedimiento administrativo : autorización previa para la creación , modificación , ampliación , traslado y cierre de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios .
Català: Normativa reguladora : Decret 92 / 2002 , del 5 de març , pel qual s ' estableixen la tipologia i les condicions funcionals dels centres i serveis sociosanitaris i se ' n fixen les normes d ' autorització Termini màxim de resolució i notificació : 3 mesos .
Español: Normativa reguladora : Decreto 92/ 2002 , de 5 de marzo , por el que se establecen la tipología y las condiciones funcionales de los centros y servicios sociosanitarios y se fijan las normas de autorización .
Català: Normativa reguladora : Ordre del 20 de febrer de 1991 ; Reial decret 75 / 1990 , del 19 de gener ; Reial decret 1131 / 1990 , del 14 de setembre , i Reial decret 5 / 1996 , del 15 de gener .
Español: Normativa reguladora : Orden de 20 de febrero de 1991 ; Real decreto 75/ 1990 , de 19 de enero ; Real decreto 1131/ 1990 , de 14 de septiembre , y Real decreto 5/ 1996 , de 15 de enero .
Català: Normativa reguladora : Reial decret 1976 / 1999 , del 23 de desembre , i Reial decret 1566 / 1998 , del 17 de juliol i el Reial decret 1841 / 1997 , de 5 de desembre
Español: Normativa reguladora : Real decreto 1976/ 1999 , de 23 de diciembre , y Real decreto 1566/ 1998 , de 17 de julio y el Real decreto 1841/ 1997 , de 5 de diciembre .
Català: Normativa reguladora : Llei 25 / 1990 , del 20 de desembre ; Llei 14 / 1986 , del 25 d ' abril ; Llei 13 / 1991 , del 13 de desembre , i Decret 278 / 1993 , del 9 de novembre .
Español: Normativa reguladora : Ley 25/ 1990 , de 20 de diciembre ; Ley 14/ 1986 , de 25 de abril ; Ley 13/ 1991 , de 13 de diciembre , y Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre .
Català: Denominació del procediment administratiu : qualificacions i inscripcions , anotacions i cancel · lacions de l ' acord de dissolució i de liquidació , i també la transformació de cooperativa en societat limitada o de societat limitada en cooperativa
Español: Denominación del procedimiento administrativo : calificaciones e inscripciones , anotaciones y cancelaciones del acuerdo de disolución y de liquidación , así como la transformación de cooperativa en sociedad limitada o de sociedad limitada en cooperativa .
Català: Normativa reguladora : Llei orgànica 6 / 2001 , del 21 de desembre , d ' universitats , i Reial decret 557 / 1991 , del 12 d ' abril .
Español: Normativa reguladora : Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , y Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril .
Català: Denominació del procediment administratiu : creació , reconeixement , reordenació i revocació de centres docents universitaris , i la implantació i la revocació de la implantació d ' ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols amb validesa acadèmica oficial en aquests centres .
Español: Denominación del procedimiento administrativo : creación , reconocimiento , reordenación y revocación de centros docentes universitarios , e implantación y revocación de la implantación de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos con validez académica oficial en estos centros .
Català: Denominació del procediment administratiu : aprovació de l ' adscripció i la desadscripció de centres docents d ' ensenyament superior , i també de l ' autorització i la revocació de la implantació d ' ensenyaments en aquests centres .
Español: Denominación del procedimiento administrativo : aprobación de la adscripción y la desadscripción de centros docentes de enseñanza superior , así como de la autorización y la revocación de la implantación de enseñanzas en dichos centros .
Català: El risc derivat de determinades activitats de la vida quotidiana obliga sovint al legislador a publicar normes sobre assegurances de contractació obligatòria que poden afectar la ciutadania i les empreses i en aquestes normes a vegades no s ' aconsegueix plasmar de forma coherent quin ha de ser l ' objecte de cobertura , qui ha de ser la persona prenedora de l ' assegurança , a qui s ' ha d ' assegurar i quins han de ser els límits mínims a cobrir per sinistre .
Español: El riesgo derivado de determinadas actividades de la vida cotidiana obliga a menudo al legislador a publicar normas de seguros de contratación obligatoria que pueden afectar a la ciudadanía y a las empresas y en estas normas a veces no se consigue plasmar de forma coherente cual ha de ser el objeto de cobertura , quien ha de ser la persona tomadora del seguro , a quien se ha de asegurar y cuales han de ser los límites mínimos a cubrir por siniestro .
Català: Davant la problemàtica que pot suposar donar compliment als esmentats imperatius legals no sempre coherents i en alguns casos de difícil o pràcticament impossible compliment , s ' ha procedit a donar nova redacció a algunes normatives de la Generalitat de Catalunya que fan referència a la contractació d ' assegurances .
Español: Ante la problemática que puede suponer dar cumplimiento a los citados imperativos legales no siempre coherentes y en algunos casos de difícil o prácticamente imposible cumplimiento , se ha procedido a dar nueva redacción a algunas normativas de la Generalidad de Cataluña que hacen referencia a la contratación de seguros .
Català: Per tot això , a proposta conjunta del conseller en cap de la Generalitat de Catalunya , dels consellers de Justícia i Interior , d ' Economia i Finances , d ' Ensenyament , de Cultura , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , de Benestar i Família , d ' acord amb el dictamen preceptiu emès per la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo esto , a propuesta conjunta del primer consejero de la Generalidad de Cataluña y los consejeros de Justicia e Interior , de Economía y Finanzas , de Enseñanza , de Cultura , de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , de Bienestar y Familia , de acuerdo con el dictamen preceptivo emitido por la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 7 del Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 7 del Decreto 337/ 2000 , de 24 de octubre , de regulación de las actividades en el tiempo libre en las cuales participan menores de 18 años el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 7.1 Per poder realitzar qualsevol d ' aquestes activitats , l ' entitat promotora haurà de contractar una cobertura d ' accidents personals que cobreixi , a més de les despeses de curació , un capital mínim de 3.005,06 euros per mort ( en cas de ser menor de 14 anys es destinaran a cobrir despeses per sepeli ) i un capital mínim de 6.010,12 euros per invalidesa per accident .
Español: " 7.1 Para poder realizar cualquiera de estas actividades , la entidad promotora habrá de contratar una cobertura de accidentes personales que cubra , además de los gastos de curación , un capital mínimo de 3.005,06 euros por muerte ( en caso de ser menor de 14 años se destinarán a cubrir gastos por sepelio ) y un capital mínimo de 6.010,12 euros por invalidez por accidente .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 7 del Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 7 del Decreto 337/ 2000 , de 24 de octubre , de regulación de las actividades en el tiempo libre en las cuales participan menores de 18 años el cual queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 7.2 L ' entitat promotora té l ' obligació de contractar una assegurança de responsabilitat civil per cobrir els riscs derivats del desenvolupament de les activitats de temps lliure , amb uns límits mínims de 150.253,03 euros per víctima i 601.012,10 euros per sinistre .
Español: " 7.2 La entidad promotora tiene la obligación de contratar un seguro de responsabilidad civil para cubrir los riesgos derivados del desarrollo de las actividades de tiempo libre , con unos límites mínimos de 150.253,03 euros por víctima y 601.012,10 euros por siniestro .
Català: Se suprimeix l ' apartat 3 de l ' article 7 del Decret 337 / 2000 , de 24 d ' octubre , de regulació de les activitats en el temps lliure en les quals participen menors de 18 anys .
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 7 del Decreto 337/ 2000 , de 24 de octubre , de regulación de las actividades en el tiempo libre en las cuales participan menores de 18 años .
Català: Es modifica la lletra f ) del punt 1 de l ' article 21 del Decret 27 / 2001 , de 23 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra f ) del punto 1 del artículo 21 del Decreto 27/ 2001 , de 23 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 21.1.f ) Tenir la condició de persona assegurada en la pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals , que cobreixi , a més de les despeses de curació , uns capitals mínims de 3.005,06 euros en cas de mort i de 6.010,12 euros en cas d ' invalidesa , com a conseqüència d ' un accident ocorregut durant el desenvolupament de l ' activitat de voluntariat on participi .
Español: " 21.1.f ) Tener la condición de persona asegurada en la póliza de seguros de accidentes personales , que cubra , además de los gastos de curación , unos capitales mínimos de 3.005,06 euros en caso de muerte y de 6.010,12 euros en caso de invalidez , como consecuencia de un accidente ocurrido durante el desarrollo de la actividad de voluntariado en la que participe .
Català: Es modifica la lletra g ) del punt 1 de l ' article 21 del Decret 27 / 2001 , de 23 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra g ) del punto 1 del artículo 21 del Decreto 27/ 2001 , de 23 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 21.1.g ) Tenir la condició de persona assegurada en la pòlissa d ' assegurances de responsabilitat civil personal derivada de l ' activitat de voluntari , amb uns límits mínims de 150.253,03 euros per sinistre .
Español: " 21.1.g ) Tener la condición de persona asegurada en la póliza de seguros de responsabilidad civil personal derivada de la actividad de voluntario , con unos límites mínimos de 150.253,03 euros por siniestro .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 21 del Decret 27 / 2001 , de 23 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de les associacions del voluntariat de protecció civil de Catalunya que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 21 del decreto 27/ 2001 , de 23 de enero , por el que se aprueba el reglamento de las asociaciones del voluntariado de protección civil de Cataluña que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 21.2 La persona prenedora de les assegurances a què fan referència les lletres f ) i g ) de l ' apartat anterior ha de ser l ' associació corresponent o bé l ' Ajuntament al qual estigui vinculada l ' esmentada associació del voluntariat de protecció civil de Catalunya .
Español: " 21.2 La persona tomadora de los seguros a que hacen referencia las letras f ) y g ) del apartado anterior ha de ser la asociación correspondiente o bien el Ayuntamiento al que esté vinculada la mencionada asociación del voluntariado de protección civil de Cataluña .
Català: Es modifica l ' apartat 9 de l ' article 11 del Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 9 del artículo 11 del decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 11.9 Tota activitat o competició esportiva , ja sigui federada o no , obliga a la persona física o jurídica organitzadora a subscriure un contracte d ' assegurança de responsabilitat civil que cobreixi el risc de l ' activitat o competició esportiva davant les seves persones practicants o usuàries no federades , públic assistent i terceres persones amb uns capitals mínims de 600.000 euros per sinistre i de 150.000 euros per víctima .
Español: " 11.9 Toda actividad o competición deportiva , ya sea federada o no , obliga a la persona física o jurídica organizadora a suscribir un contrato de seguros de responsabilidad civil que cubra el riesgo de la actividad o competición deportiva ante sus personas practicantes o usuarias no federadas , público asistente y terceros con unos capitales mínimos de 600.000 euros por siniestro y de 150.000 euros por víctima .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 3 del Decret 252 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es regulen les actuacions dels grups de foc en les celebracions populars i tradicionals que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 3 del Decreto 252/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se regulan las actuaciones de los grupos de fuego en las celebraciones populares y tradicionales que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 3.2 Per a l ' autorització de l ' actuació d ' un grup de foc , cal que la persona organitzadora acrediti que té concertat un contracte d ' assegurances que cobreixi el risc de responsabilitat civil pels danys i perjudicis que es puguin ocasionar durant l ' actuació del grup de foc front a espectadors o espectadores i terceres persones , amb uns límits mínims de 150.253,03 euros per víctima i 600.000 euros per sinistre .
Español: " 3.2 Para la autorización de la actuación de un grupo de fuego , es necesario que la persona organizadora acredite que tiene concertado un contrato de seguros que cubra el riego de responsabilidad civil por los daños y perjuicios que se puedan ocasionar durante la actuación del grupo de fuego frente a espectadores o espectadoras y terceras personas , con unos límites mínimos de 150.253,03 euros por víctima y 600.000 euros por siniestro .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 4 del Decret 54 / 2000 , de 26 de gener , pel qual s ' estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d ' immersió que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 4 del Decreto 54/ 2000 , de 26 de enero , por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 4.1 Els centres d ' immersió han de tenir coberta la responsabilitat imputable directa , solidàriament o subsidiària , davant les usuàries i els usuaris submarinistes dels serveis dels centres d ' immersió o d ' altres terceres persones , per danys corporals i perjudicis econòmics que siguin conseqüència d ' aquests danys corporals ocasionats per l ' activitat del centre d ' immersió .
Español: " 4.1 Los centros de inmersión han de tener cubierta la responsabilidad imputable directa , solidaria o subsidiariamente , ante las usuarias y los usuarios submarinistas de los servicios de los centros de inmersión o de otras terceras personas , por daños corporales y perjuicios económicos que sean consecuencia de estos daños corporales ocasionados por la actividad del centro de inmersión .
Català: La quantitat mínima a cobrir serà de 601.012,10 euros per sinistre i en el cas que s ' estableixi un sublímit per víctima , aquest no podrà ser inferior a 150.253,03 euros .
Español: La cantidad mínima a cubrir será de 601.012,10 euros por siniestro y en el caso que se establezca un sublímite por víctima , este no podrá ser inferior a 150.253,03 euros .
Català: Es modifica el punt 2 de l ' annex 1 del Decret 54 / 2000 , de 26 de gener , pel qual s ' estableixen els requeriments mínims per al funcionament dels centres d ' immersió que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el punto 2 del anexo 1 del Decreto 54/ 2000 , de 26 de enero , por el que se establecen los requerimientos mínimos para el funcionamiento de los centros de inmersión que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 1.2 Certificat de l ' assegurança del centre d ' immersió emès per l ' entitat asseguradora o pel corredor o per la corredora d ' assegurances , que certifiqui el número de pòlissa , el nom i el domicili de l ' assegurat , l ' entitat asseguradora i els requeriments establerts a l ' article 4 d ' aquest Decret que s ' especifiquen a continuació :
Español: " 1.2 Certificado del seguro del centro de inmersión emitido por la entidad aseguradora o por el corredor o por la corredora de seguros , que certifique el número de póliza , el nombre y el domicilio del asegurado , la entidad aseguradora y los requerimientos establecidos en el artículo 4 de este Decreto que se especifican a continuación :
Català: " Objecte de l ' assegurança : la responsabilitat del centre d ' immersió subaquàtica davant de les i dels submarinistes usuaris dels seus serveis o d ' altres terceres persones , per danys corporals i perjudicis econòmics que siguin conseqüència d ' aquests danys corporals .
Español: " Objeto del seguro : la responsabilidad del centro de inmersión subacuática ante las y los submarinistas usuarios de sus servicios o de otras terceras personas , por daños corporales y perjuicios económicos que sean consecuencia de estos daños corporales .
Català: Es modifica la lletra j ) de l ' apartat 1 de l ' article 9 del Decret 337 / 1995 , de 28 de desembre , sobre l ' acreditació i el funcionament de les institucions col · laboradores d ' integració familiar i de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra j ) del apartado 1 del artículo 9 del Decreto 337/ 1995 , de 28 de diciembre , sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional que queda redactada de la manera siguiente :
Català: " j ) El compromís de concertar i mantenir vigent una pòlissa d ' assegurances que cobreixi la responsabilitat civil personal i familiar , inclosos els actes de la o del menor acollit , per un capital mínim de 150.253,03 euros .
Español: " j ) El compromiso de concertar y mantener vigente una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil personal y familiar , incluidos los actos de la o del menor acogido , por un capital mínimo de 150.253,03 euros .
Català: Es modifica la lletra d ) de l ' article 2 del Decret 81 / 1991 , de 25 de març , pel qual s ' estableixen els requisits que han de reunir les empreses dedicades a l ' organització d ' activitats esportives d ' esbarjo i turístiques d ' aventura que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra d ) del artículo 2 del Decreto 81/ 1991 , de 25 de marzo , por el que se establecen los requisitos que han de reunir las empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 2.d ) Disposar d ' una pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals per a les persones usuàries que practiquin les activitats esmentades , amb els capitals mínims per víctima següents :
Español: " 2.d ) Disponer de una póliza de seguros de accidentes personales para las personas usuarias que practiquen las actividades mencionadas , con los capitales mínimos por víctima siguientes :
Català: " 30.000 euros , en cas de mort ; amb el sublímit de 3.005,06 euros en cas de mort d ' un o d ' una menor de 14 anys , els quals es destinaran a cobrir despeses per sepeli .
Español: " 30.000 euros , en caso de muerte , con el sublímite de 3.005,06 euros en caso de muerte de un o de una menor de 14 años , los cuales se destinarán a cubrir gastos por sepelio .
Català: Es modifica la lletra c ) de l ' article 4 del Decret 81 / 1991 , de 25 de març , pel qual s ' estableixen els requisits que han de reunir les empreses dedicades a l ' organització d ' activitats esportives d ' esbarjo i turístiques d ' aventura que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica la letra c ) del artículo 4 del Decreto 81/ 1991 , de 25 de marzo , por el que se establecen los requisitos que han de reunir las empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de recreo y turísticas de aventura que queda redactado de la manera siguiente :
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 18 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , modificat pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 18 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , modificado por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 18.2 L ' entitat dels serveis i d ' establiments d ' atenció diürna i residencial està obligada a contractar una pòlissa d ' assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei , per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre .
Español: " 18.2 La entidad de los servicios y de establecimiento de atención diurna y residencial está obligada a contratar una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio , por una suma asegurada mínima de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 6 del Decret 279 / 1987 , de 27 d ' agost , pel qual es regulen els Centres Ocupacionals per a Disminuïts que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 279/ 1987 , de 27 de agosto , por el que se regulan los Centros Ocupacionales para Disminuidos que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 6.2 Tots els centres estan obligats a contractar una pòlissa d ' assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei , per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre ; així com a contractar una pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals , que cobreixi els accidents que puguin patir les persones usuàries , amb els capitals mínims següents : 30.000 euros en cas de mort , 60.000 euros en cas d ' invalidesa i fins a 6.000 euros per a despeses de curació .
Español: " 6.2 Todos los centros están obligados a contratar una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio , por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro ; así como a contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubra los accidentes que puedan sufrir las personas usuarias con los capitales mínimos siguientes : 30.000 euros en caso de muerte , 60.000 euros en caso de invalidez y hasta 6.000 euros para gastos de curación .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 9 del Decret 336 / 1995 , de 28 de desembre , pel qual es regula el Servei Ocupacional d ' Inserció en els centres ocupacionals per a persones amb disminució que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 9 del Decreto 336/ 1995 , de 28 de diciembre , por el que se regula el Servicio Ocupacional de Inserción en los centros ocupacionales para personas con disminución que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 9.3 L ' entitat titular del servei està obligada a contractar una pòlissa d ' assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei , per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i 600.000 euros per sinistre ; així com a contractar una pòlissa d ' assegurances d ' accidents personals que cobreixi els accidents que puguin patir les persones usuàries amb els capitals mínims següents : 30.000 euros en cas de mort , 60.000 euros en cas d ' invalidesa i fins a 6.000 euros per a despeses de curació .
Español: " 9.3 La entidad titular del servicio está obligada a contratar una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio , por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y 600.000 euros por siniestro ; así como contratar una póliza de seguros de accidentes personales que cubran los accidentes que puedan sufrir las personas usuarias con los capitales mínimos siguientes : 30.000 euros en caso de muerte , 60.000 euros en caso de invalidez y hasta 6.000 euros para gastos de curación .
Català: Es modifica l ' article 5 del Decret 218 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual es regula l ' ús social dels edificis dels centres docents que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 del Decreto 218/ 2001 , de 24 de julio , por el que se regula el uso social de los centros docentes que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " Les administracions , institucions , organismes , associacions , persones físiques o jurídiques que hagin estat autoritzades per a l ' ús d ' edificis , instal · lacions o serveis dels centres docents , inclosos els supòsits d ' ús per a la realització d ' activitats complementàries o extraescolars , estan obligades a contractar una pòlissa d ' assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei , derivada de l ' ús i de l ' activitat per l ' esmentada utilització , pels danys i perjudicis que es puguin ocasionar durant l ' activitat autoritzada ; per una suma assegurada mínima de 150.000 euros per víctima i 1.200.000 euros per sinistre .
Español: " Las administraciones , instituciones , organismos , asociaciones , personas físicas o jurídicas que hayan sido autorizadas para el uso de edificios , instalaciones o servicios de los centros docentes , incluidos los supuestos de uso para la realización de actividades complementarias o extraescolares , están obligadas a contratar una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio , derivada del uso y de la actividad por la mencionada utilización , por los daños y perjuicios que se puedan ocasionar durante la actividad autorizada ; por una suma asegurada mínima de 150.000 euros por víctima y 1.200.000 euros por siniestro .
Català: Els contractes d ' assegurances vigents que cobreixen les normes derogades disposaran d ' un any a partir de la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret per tal d ' adaptar-se a les garanties i límits a cobrir exigits en aquest Decret .
Español: Los contratos de seguros vigentes que cubren las normas derogadas dispondrán de un año a partir de la fecha de entrada en vigor de este Decreto con el fin de que se adapten a las garantías y límites a cubrir exigidos en este Decreto .
Català: Atès que l ' article 17 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , estableix la col · locació assegurada com a un dels sistemes de posta en circulació de valors negociables , dins el programa d ' emissions a llarg termini , que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors .
Español: Considerando que el artículo 17 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , establece la colocación asegurada como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables , dentro del programa de emisiones a largo plazo , que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores .
Català: Atès que l ' Ordre de 15 de febrer de 2002 , disposa que es podran emetre valors en euros fins a un import de 960.392.100 euros , dins del programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic per a l ' exercici 2002 , i atorga al Departament d ' Economia i Finances la facultat de determinar els diferents imports i la resta de característiques dels valors dins el límit que autoritza l ' Ordre esmentada , en qualsevol dels sistemes i termes que preveu el programa d ' emissions en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer ,
Español: Considerando que la Orden de 15 de febrero de 2002 , dispone que se podrán emitir valores en euros hasta un importe de 960.392.100 euros , dentro del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico para el ejercicio 2002 , y otorga al Departamento de Economía y Finanzas la facultad de determinar los diferentes importes y demás características de los valores dentro del límite que autoriza la Orden citada , en cualquiera de los sistemas y términos que prevé el programa de emisiones en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero ,
Català: — 1 Disposar la posta en circulació de valors negociables per un import màxim de 200.000.000 d ' euros , pel sistema de col · locació assegurada liderada per creadors de mercat que preveu el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , que desenvolupa el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic .
Español: — 1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 200.000.000 de euros , por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico .
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada entitat participant per a la posta en circulació dels valors , d ' acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada entidad participante para la puesta en circulación de los valores , de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: L ' Euribor es publicarà a la pantalla Euribor 01 de Reuters , a les 11 hores , per períodes de 6 mesos , o la que en el futur la pugui substituir .
Español: El Euribor se publicará en la pantalla Euribor 01 de Reuters , a las 11 horas , por períodos de 6 meses , o la que en el futuro la pueda sustituir .
Català: L ' Euribor es publicarà a la pantalla Euribor 01 de Reuters , a les 11 hores per períodes de 6 mesos , o la que en el futur la pugui substituir .
Español: El Euribor se publicará en la pantalla Euribor 01 de Reuters , a las 11 horas , per períodos de 6 meses , o la que en el futuro la pueda sustituir .
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera , d ' acord amb les condicions de mercat , es determinarà el preu d ' emissió i altres característiques , així com els imports adjudicats per la posta en circulació de valors , i es comunicarà a les entitats asseguradores i a la Borsa de Valors de Barcelona , sens perjudici de la seva posterior publicació al DOGC .
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera , de acuerdo con las condiciones de mercado , se determinará el precio de emisión y otras características , así como los importes adjudicados para la puesta en circulación de valores , y se comunicará a las entidades aseguradoras y a la Bolsa de Valores de Barcelona , sin perjuicio de su posterior publicación en el DOGC .