Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) La disponibilitat dels terrenys , com també de les autoritzacions i concessions administratives necessàries per a l ' inici i l ' execució de les obres i la seva posada en servei , circumstància que caldrà acreditar , si escau , amb l ' aportació dels documents pertinents .
Español: b ) La disponibilidad de los terrenos , como también de las autorizaciones y concesiones administrativas necesarias para el inicio y ejecución de sus obras y su puesta en servicio , circunstancia que deberá acreditar , si procede , con la aportación de los documentos pertinentes .
Català: Els ens executors han de publicar els anuncis de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sens perjudici que també , per precepte legal , ho hagin d ' efectuar en d ' altres diaris oficials .
Español: Los entes ejecutores tienen que publicar los anuncios de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , sin perjuicio de que también , por precepto legal , lo tengan que efectuar en otros diarios oficiales .
Català: 15.1 Les actuacions s ' han d ' adjudicar dins del termini màxim de sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' aprovació del programa PUOSC de l ' anualitat corresponent .
Español: 15.1 Las actuaciones se tienen que adjudicar dentro del plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la aprobación del programa PUOSC de la anualidad correspondiente .
Català: L ' incompliment d ' aquest termini faculta el director general d ' Administració Local per excloure l ' actuació del PUOSC , sens perjudici de la facultat de revocació que correspon al Govern de la Generalitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 92.2.g ) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El incumplimiento de este plazo faculta al director general de Administración Local para excluir la actuación del PUOSC , sin perjuicio de la facultad de revocación que corresponde al Gobierno de la Generalidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 92.2.g ) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 15.2 En els casos que l ' incompliment del termini establert a l ' apartat anterior sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major , que hauran de ser justificades degudament , el director general d ' Administració Local podrà atorgar una pròrroga , si la gestió dels crèdits pressupostaris ho permet , o proposar a la Comissió de Cooperació Local la incorporació de l ' actuació a anualitats posteriors del PUOSC .
Español: 15.2 En los casos que el incumplimiento del plazo establecido en el apartado anterior sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor , que tendrán que ser debidamente justificadas , el director general de Administración Local podrá otorgar una prórroga , si la gestión de los créditos presupuestarios lo permite , o proponer a la Comisión de Cooperación Local la incorporación de la actuación en anualidades posteriores del PUOSC .
Català: 16.1 La determinació de la subvenció del PUOSC a què es refereix la base 7 per a cada actuació inclosa al programa general o als programes específics de nuclis agregats i d ' acció territorial es calcularà , una vegada realitzada l ' adjudicació , de la manera següent :
Español: 16.1 La determinación de la subvención del PUOSC a que se refiere la base 7 para cada actuación incluida en el programa general o en los programas específicos de núcleos agregados y de acción territorial se calculará , una vez realizada la adjudicación , de la forma siguiente :
Català: a ) En el cas que la subvenció aprovada inicialment suposi un percentatge inferior als màxims establerts a la convocatòria del PUOSC i es produeixin baixes en l ' adjudicació , es mantindrà l ' import de la subvenció fins a arribar als percentatges màxims sobre el pressupost d ' adjudicació .
Español: a ) En el caso de que la subvención aprobada inicialmente suponga un porcentaje inferior a los máximos establecidos en la convocatoria del PUOSC y se produzcan bajas en la adjudicación , se mantendrá el importe de la subvención hasta llegar a los porcentajes máximos sobre el presupuesto de adjudicación .
Català: 16.2 En els cas de les actuacions incloses als programes específics d ' àmbit provincial i comarcal , els criteris anteriors seran d ' aplicació supletòria per a la determinació de la subvenció del PUOSC als que s ' estableixin en la regulació dels respectius programes .
Español: 16.2 En el caso de las actuaciones incluidas en los programas específicos de ámbito provincial y comarcal , los criterios anteriores serán de aplicación supletoria para la determinación de la subvención del PUOSC a los que se establezcan en la regulación de los respectivos programas .
Català: 16.3 La Direcció General d ' Administració Local , mitjançant resolució , establirà el finançament consolidat de cada actuació resultant de l ' aplicació dels apartats anteriors així com la procedència de la subvenció assignada .
Español: 16.3 La Dirección General de Administración Local mediante resolución , establecerá la financiación consolidada de cada actuación resultante de la aplicación de los apartados anteriores así como la procedencia de la subvención asignada .
Català: Aquestes resolucions seran comunicades als ens beneficiaris , i si escau , als ens executors i als ens gestors de les actuacions per tal que efectuïn les previsions pressupostàries que calgui per poder atendre puntualment el pagament de les certificacions als adjudicataris .
Español: Estas resoluciones serán comunicadas a los entes beneficiarios , y si procede , a los entes ejecutores y a los entes gestores de las actuaciones para que efectúen las previsiones presupuestarias necesarias para poder atender puntualmente el pago de las certificaciones a los adjudicatarios .
Català: 17.1 L ' Administració de la Generalitat transferirà als ens gestors el total de les subvencions consolidades que , d ' acord amb el que estableix la base 16 , corresponguin a cada actuació inclosa al programa general i als programes específics de nuclis agregats i d ' acció territorial .
Español: 17.1 La Administración de la Generalidad transferirá a los entes gestores el total de las subvenciones consolidadas que , de acuerdo con lo que establece la base 16 , correspondan a cada actuación incluida en el programa general y en los programas específicos de núcleos agregados y de acción territorial .
Català: 17.2 Aquestes transferències econòmiques tindran el caràcter de bestretes de les subvencions i restaran afectades al conjunt de les actuacions finançades per l ' Administració de la Generalitat incloses a cada un dels programes del PUOSC de l ' anualitat corresponent .
Español: 17.2 Estas transferencias económicas tendrán el carácter de anticipos de las subvenciones y quedarán afectadas al conjunto de las actuaciones financiadas por la Administración de la Generalidad incluidas en cada uno de los programas del PUOSC de la anualidad correspondiente .
Català: Aquests recursos seran utilitzats pels ens gestors per pagar les subvencions corresponents a les certificacions d ' obra i altres justificants de despeses que , d ' acord amb el que estableix la base 20 , successivament vagin presentant els ens executors de les actuacions incloses als esmentats programes .
Español: Estos recursos serán utilizados por los entes gestores para pagar las subvenciones correspondientes a las certificaciones de obra y otros justificantes de gastos que , de acuerdo con lo que establece la base 20 , sucesivamente vayan presentado los entes ejecutores de las actuaciones incluidas en los citados programas .
Català: 17.3 Les diputacions provincials podran materialitzar les seves transferències econòmiques derivades de la seva participació financera en els diferents programes del PUOSC , bé mitjançant el procediment establert als apartats anteriors , bé mitjançant l ' abonament dels imports corresponents a les certificacions o altres justificants de despesa que presentin els ens beneficiaris .
Español: 17.3 Las diputaciones provinciales podrán materializar sus transferencias económicas derivadas de su participación financiera en los diferentes programas del PUOSC , bien mediante el procedimiento establecido en los apartados anteriores , o bien mediante el abono de los importes correspondientes a las certificaciones u otros justificantes de gasto que presenten los entes beneficiarios .
Català: 18.1 Els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l ' adjudicació , o per les renúncies o exclusions totals o parcials , de projectes inclosos en el PUOSC , quedaran desvinculats de l ' actuació a la qual figuraven aplicats , i podran destinar-se , mitjançant resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals , a les finalitats següents :
Español: 18.1 Los remanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación , o por las renuncias o exclusiones totales o parciales , de proyectos incluidos en el PUOSC , quedarán desvinculados de la actuación en la cual figuraban aplicados , y podrán destinarse , mediante resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , a las finalidades siguientes :
Català: 18.2 Els romanents podran destinar-se també a la inclusió de noves actuacions dels ens beneficiaris en substitució d ' altres ja incloses en el PUOSC a les quals presenten la seva renúncia .
Español: 18.2 Los remanentes podrán destinarse también a la inclusión de nuevas actuaciones de los entes beneficiarios en sustitución de otras ya incluidas en el PUOSC a las que presenten su renuncia .
Català: 19.1 Les actuacions hauran de quedar totalment executades dins de l ' any següent al de l ' aprovació del PUOSC de l ' exercici corresponent , llevat de les incloses en el PUOSC de l ' any 2000 , que hauran de quedar totalment executades abans de finalitzar l ' exercici 2002 .
Español: 19.1 Las actuaciones deberán quedar totalmente ejecutadas dentro del año siguiente al de la aprobación del PUOSC del ejercicio correspondiente , excepto de las incluidas en el PUOSC del año 2000 , que deberán quedar totalmente ejecutadas antes de finalizar el ejercicio 2002.
Català: 20.1 Els ens executors expediran mensualment certificacions que comprenguin l ' obra executada efectivament en aqueix període , tret que els plecs de clàusules administratives particulars prevegin el contrari .
Español: 20.1 Los entes ejecutores expedirán mensualmente certificaciones que comprendan la obra ejecutada efectivamente en este período , excepto que los pliegos de cláusulas administrativas particulares prevean lo contrario .
Català: 20.2 Les certificacions s ' han de formular en el model normalitzat establert pel Departament de Governació i Relacions Institucionals i s ' han de trametre , per triplicat , a la delegació territorial del Govern , que les remetrà als ens gestors als efectes del seguiment de l ' execució i pagament de l ' import de la subvenció que correspongui a cada certificació .
Español: 20.2 Las certificaciones deberán formularse en el modelo formalizado establecido por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y deberán enviarse , por triplicado , a la delegación territorial del Gobierno , que las remitirá a los entes gestores a los efectos del seguimiento de la ejecución y pago del importe de la subvención que corresponda a cada certificación .
Català: 20.3 Amb la primera certificació de cada obra que es trameti a la delegació territorial del Govern , caldrà acreditar la col · locació del cartell anunciador que estableix la base 10 .
Español: 20.3 Con la primera certificación de cada obra que se envíe a la delegación territorial del Gobierno , será necesario acreditar la colocación del cartel anunciador que establece la base 10.
Català: 20.4 La subvenció corresponent a cada certificació d ' obra es calcularà aplicant a l ' import certificat el percentatge de subvenció resultant del finançament consolidat a què es refereix la base 16 .
Español: 20.4 La subvención correspondiente a cada certificación de obra se calculará aplicando al importe certificado el porcentaje de subvención resultante de la financiación consolidada a que se refiere la base 16.
Català: 20.6 Els ens gestors hauran de trametre mensualment a la delegació territorial del Govern una relació de les certificacions d ' obra i altres justificants de despesa presentades , amb indicació de les quantitats de què s ' ha disposat per al seu pagament .
Español: 20.6 Los entes gestores deberán remitir mensualmente a la delegación territorial del Gobierno una relación de las certificaciones de obra y otros justificantes de gastos presentados , con indicación de las cantidades que se han dispuesto para su pago .
Català: 21.1 La recepció de les obres es realitzarà d ' acord amb la normativa vigent , i un exemplar de l ' acta que en resulti es trametrà , juntament amb el certificat final d ' obres emès per la direcció facultativa , a la delegació territorial del Govern als efectes del seguiment de l ' execució del Pla que preveu la base 4.2 .
Español: 21.1 La recepción de las obras se realizará de acuerdo con la normativa vigente , y un ejemplar del acta que resulte se enviará , junto con el certificado final de obra emitido por la dirección facultativa , a la delegación territorial del Gobierno a los efectos del seguimiento de la ejecución del Plan que prevé la base 4.2 .
Català: 21.2 Els ens executors , amb antelació suficient , comunicaran als ens gestors la data en què es realitzarà la recepció per tal que un representant d ' aquests pugui assistir-hi i participar-hi .
Español: 21.2 Los entes ejecutores , con antelación suficiente , comunicarán a los entes gestores la fecha en la que se realizará la recepción para que un representante de estos pueda asistir y participar en este acto .
Català: 22.1 Quan en aplicació de la base 5 , l ' ens executor i l ' ens beneficiari siguin diferents , simultàniament amb la recepció a què fa referència la base anterior , l ' ens executor haurà de lliurar l ' obra a l ' ens beneficiari per a ús general o servei corresponent .
Español: 22.1 Cuando en aplicación de la base 5 , el ente ejecutor y el ente beneficiario sean diferentes , simultáneamente con la recepción a que hace referencia la base anterior , el ente ejecutor entregará la obra al ente beneficiario para uso general o servicio correspondiente .
Català: Un cop finalitzades les actuacions del Pla , i d ' acord amb els resultats finals d ' execució que facilitaran els ens gestors , es procedirà al tràmit d ' informació pública , de durada no inferior a vint dies , i un cop resoltes les al · legacions formulades , s ' efectuarà la posterior liquidació del Pla , que s ' elevarà a l ' aprovació del Govern .
Español: Una vez finalizadas las actuaciones del Plan , y de acuerdo con los resultados finales de ejecución que facilitarán los entes gestores , se procederá al trámite de información pública de duración no inferior a veinte días , y una vez resueltas las alegaciones formuladas , se efectuará la posterior liquidación del Plan , que se elevará a la aprobación del Gobierno .
Català: La gestió de les actuacions incloses al PUOSC a l ' empara de la disposició addicional 5.1 del Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , es regeix per les normes següents :
Español: La gestión de las actuaciones incluidas en el PUOSC al amparo de la disposición adicional 5.1 del Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , se rige por las normas siguientes :
Català: a ) Els ens beneficiaris han de justificar davant la delegació territorial del Govern l ' execució de les actuacions mitjançant els justificants de despesa que compleixin els requisits reglamentaris , juntament amb les actes de recepció .
Español: a ) Los entes beneficiarios deben justificar ante la delegación territorial del Gobierno la ejecución de las actuaciones mediante los justificantes de gasto que cumplan los requisitos reglamentarios , junto con las actas de recepción .
Català: b ) La Direcció General d ' Administració Local tramitarà el lliurament als ens beneficiaris dels imports corresponents als justificants presentats fins al límit de la subvenció aprovada .
Español: b ) La Dirección General de Administración Local tramitará la entrega a los entes beneficiarios de los importes correspondientes a los justificantes presentados hasta el límite de la subvención aprobada .
Català: — 25 A més de les funcions que li són expressament atribuïdes en aquestes bases , correspon al conseller de Governació i Relacions Institucionals aprovar la inclusió en el programa general de les disponibilitats econòmiques inicialment assignades a altres programes que no hagin estat aplicades al finançament d ' actuacions incloses en el PUOSC .
Español: — 25 Además de las funciones que le son expresamente atribuidas en estas bases , corresponde al consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales aprobar la inclusión en el programa general de las disponibilidades económicas inicialmente asignadas a otros programas que no hayan sido aplicadas a la financiación de actuaciones incluidas en el PUOSC .
Català: a ) Emetre informe sobre les modificacions dels programes que integren el Pla , llevat de les regulades a les bases 11 , 18.1.a ) i b ) , 18 . ~ ~ ~ 2 i a la disposició final anterior .
Español: a ) Emitir informe sobre las modificaciones de los programas que integran el Plan , excepto las reguladas en las bases 11 , 18.1.a ) y b ) , 18.2 y la disposición final anterior .
Català: b ) Emetre informe sobre les qüestions relatives a l ' execució i gestió del PUOSC que li sotmeti a consideració el conseller de Governació i Relacions Institucionals .
Español: b ) Emitir informe sobre las cuestiones relativas a la ejecución y gestión del PUOSC que le someta a consideración el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: — 27 Les entitats locals que vulguin avançar , al seu càrrec , la contractació i execució de les actuacions incloses en la formulació del PUOSC , quadrienni 2000-2003 , efectuada per la Comissió de Cooperació Local , hauran de comunicar-ho a les delegacions territorials del Govern corresponents , als efectes del seguiment de l ' actuació per a la seva posterior incorporació a l ' expedient de gestió del Pla de l ' anualitat corresponent .
Español: -27 Las entidades locales que quieran avanzar , a su cargo , la contratación y ejecución de las actuaciones incluidas en la formulación del PUOSC , cuatrienio 2000-2003 , efectuada por la Comisión de Cooperación Local , deberán comunicarlo a las delegaciones territoriales del Gobierno correspondientes , a los efectos del seguimiento de la actuación para su posterior incorporación al expediente de gestión del Plan de la anualidad correspondiente .
Català: En qualsevol cas , per al lliurament de les subvencions corresponents als PUOSC dels exercicis 2001 , 2002 i 2003 caldrà atenir-se a l ' aprovació dels respectius pressupostos i acords d ' aprovació del Govern de la Generalitat .
Español: En cualquier caso , para la entrega de las subvenciones correspondientes a los PUOSC de los ejercicios 2001 , 2002 y 2003 será necesario atenerse a la aprobación de los respectivos presupuestos y acuerdos de aprobación del Gobierno de la Generalidad .
Català: Títol : Renovació de serveis i pavimentació ( nucli d ' Arengada ) i recollida d ' aigües pluvials ( nucli del Camp d ' Enginyers ) .
Español: Título : Renovación de servicios y pavimentación ( núcleo de Arengada ) y recogida de aguas pluviales ( núcleo de El Camp d'Enginyers ) .
Català: Títol : Adequació de les vies i soterrament de les línies i serveis del carrer Major , Pujada de l ' Església i de les escales d ' accés a la plaça de l ' Església .
Español: Título : Adecuación de las vías y soterramiento de las líneas y servicios de la calle Major , subida de L'Església y escalera de acceso a la plaza de L'Església .
Català: Títol : Reforma de l ' avinguda de Francesc Macià entre la rambla de Salvador Samà i l ' avinguda de Josep Coroleu i soterrament de contenidors .
Español: Título : Reforma de la avenida de Francesc Macià entre la rambla de Salvador Samà y la avenida de Josep Coroleu y soterramiento de contenedores .
Català: Títol : Pavimentació i urbanització del carrer de la Pedra del Sant Crist ( accés per Menàrguens ) i fragment del carrer de Joan Baptista Xuriguera .
Español: Título : Pavimentación y urbanización de la calle de La Pedra del Sant Crist ( acceso por Menàrguens ) y fragmento de la calle de Joan Baptista Xuriguera .
Català: Títol : Prolongació i enquitranat del camí de Sucarrats , arranjament del camí de Vilanova-Costafreda i condicionament i enquitranat del camí de la Llena .
Español: Título : Prolongación y alquitranado del camino de Sucarrats , reparación del camino de Vilanova-Costafreda y acondicionamiento y alquitranado del camino de La Llena .
Català: Títol : Urbanització del passeig a l ' avinguda de l ' Onze de Setembre , tram de Santa Rosalia-Jacint Verdaguer antiga N-152 .
Español: Título : Urbanización del paseo en la avenida de L'Onze de Setembre , tramo de Santa Rosalia-Jacint Verdaguer antigua N-152 .
Català: Títol : Repàs asfàltic del carrer de Cristòfor Colom , passeig de Carles Vilà , Pau Casals , 1a i 2a fases ( Llafranc ) .
Español: Título : Repaso asfáltico de la calle de Cristòfor Colom , paseo de Carles Vilà , Pau Casals , 1ª y 2ª fases ( Llafranc ) .
Català: Títol : Arranjament de tres camins rurals , Suros ( Vilanna ) , can Portià ( Estanyol ) i can Culabra ( Montfullà ) .
Español: Título : Reparación de tres caminos rurales , Suros ( Vilanna ) , Can Portià ( Estanyol ) y Can Culabra ( Montfullà ) .
Català: Els reglaments ( CEE ) 3508 / 92 i 3887 / 92 van establir un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris fonamentat en la superfície com a referència de l ' ajut .
Español: Los reglamentos ( CEE ) 3508/ 92 y 3887/ 92 establecieron un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias fundamentado en la superficie como referencia de la ayuda .
Català: L ' esmentat sistema té com a objectiu principal establir un mecanisme que faciliti aquestes funcions a les administracions públiques competents en la concessió i el control dels ajuts que provenen de fons comunitaris .
Español: El citado sistema tiene como objetivo principal establecer un mecanismo que facilite estas funciones a las administraciones públicas competentes en la concesión y el control de las ayudas que provienen de fondos comunitarios .
Català: Cal doncs establir en l ' àmbit competencial de Catalunya un sistema unificat que permeti el coneixement real de les superfícies de les explotacions agràries que siguin susceptibles de rebre ajuts , amb l ' extensió de l ' obligatorietat ja existent a altres línies d ' ajuts , per tal d ' augmentar l ' eficàcia , la rendibilitat i el control en la concessió .
Español: Es necesario pues establecer en el ámbito competencial de Cataluña un sistema unificado que permita el conocimiento real de las superficies de las explotaciones agrarias que sean susceptibles de recibir ayudas , con la extensión de la obligatoriedad ya existente a otras líneas de ayudas , para aumentar la eficacia , la rentabilidad y el control en la concesión .
Català: Mitjançant la declaració de les superfícies l ' Administració coneixerà les dades de les parcel · les i subparcel · les cadastrals de cada explotació agrària , que permetran disposar de la informació suficient als efectes de la concessió i el control dels ajuts a les explotacions agràries , i s ' unificaran les declaracions de superfície que es realitzen en cada línia d ' ajut concreta .
Español: Mediante la declaración de las superficies la Administración conocerá los datos de las parcelas y subparcelas catastrales de cada explotación agraria , que permitirán disponer de la información suficiente a los efectos de la concesión y el control de las ayudas a las explotaciones agrarias , y se unificarán las declaraciones de superficie que se realizan en cada línea de ayuda concreta .
Català: Així mateix , s ' ha valorat la possibilitat que entitats alienes a l ' Administració col · laborin en la gestió de la presentació d ' aquestes declaracions de conreus que hauran de realitzar obligatòriament els titulars de les explotacions agràries que vulguin obtenir els ajuts que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Así mismo , se ha valorado la posibilidad de que entidades ajenas a la Administración colaboren en la gestión de la presentación de estas declaraciones de cultivos que deberán realizar obligatoriamente los titulares de las explotaciones agrarias que quieran obtener las ayudas que se detallan en el anexo de esta disposición .
Català: 1.1 La declaració única de conreus consisteix en la declaració anual de totes les subparcel · les cadastrals que explota el titular d ' una explotació agrària , amb indicació de l ' ús o l ' aprofitament que s ' hi duu a terme , la seva superfície i , si s ' escau , els compromisos que les afecten .
Español: 1.1 La declaración única de cultivos consiste en la declaración anual de todas las subparcelas catastrales que explota el titular de una explotación agraria , con indicación del uso o el aprovechamiento que en él se lleva a cabo , su superficie y , si procede , los compromisos que les afectan .
Català: 1.2 Tots els titulars d ' explotacions agràries que vulguin sol · licitar algun dels ajuts relacionats a l ' annex d ' aquesta Ordre hauran de presentar una sola declaració de conreu anualment .
Español: 1.2 Todos los titulares de explotaciones agrarias que quieran solicitar alguna de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar una sola declaración de cultivo anualmente .
Català: 2.1 La realització dintre dels terminis legals establerts de la declaració única de conreus serà un requisit indispensable per sol · licitar qualsevol dels ajuts relatius a les explotacions agràries que es relacionen a l ' annex .
Español: 2.1 La realización dentro de los plazos legales establecidos de la declaración única de cultivos será un requisito indispensable para solicitar cualquiera de las ayudas relativas a las explotaciones agrarias que se relacionan en el anexo .
Català: 2.2 El declarant haurà de presentar les sol · licituds d ' ajut de forma conjunta amb la declaració única quan coincideixin els terminis de les respectives convocatòries , i d ' acord amb el procediment establert a l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El declarante deberá presentar las solicitudes de ayuda de forma conjunta con la declaración única cuando coincidan los plazos de las respectivas convocatorias , y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 6 de esta Orden .
Català: La declaració única de conreus produeix efectes únicament per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen a l ' annex i a l ' article 2.3 d ' aquesta Ordre sense que en cap cas produeixi efectes jurídics davant de tercers .
Español: La declaración única de cultivos produce efectos únicamente para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en el anexo y en el artículo 2.3 de esta Orden sin que en ningún caso produzca efectos jurídicos ante terceros .
Català: 4.1 Els sol · licitants de qualsevol dels ajuts relacionats a l ' annex d ' aquesta Ordre hauran de presentar la declaració única de conreus en el període hàbil establert a les corresponents convocatòries dels ajuts i sempre amb la primera sol · licitud que es presenti .
Español: 4.1 Los solicitantes de cualquiera de las ayudas relacionadas en el anexo de esta Orden deberán presentar la declaración única de cultivos en el período hábil establecido en las correspondientes convocatorias de las ayudas y siempre con la primera solicitud que se presente .
Català: Les modificacions de conreus que preveuen les normatives de cada ajut es presentaran exclusivament davant les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' acord amb els procediments i els terminis que preveuen les respectives convocatòries .
Español: Las modificaciones de cultivos que prevén las normativas de cada ayuda se presentarán exclusivamente ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de acuerdo con los procedimientos y los plazos que prevén las respectivas convocatorias .
Català: 4.2 Per als supòsits establerts a l ' article 2.3 , caldrà presentar la declaració única juntament amb la sol · licitud corresponent o bé indicar que ja es va presentar en el termini indicat a l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 4.2 Para los supuestos establecidos en el artículo 2.3 , será necesario presentar la declaración única junto con la solicitud correspondiente o bien indicar que ya se presentó en el plazo indicado en el apartado 1 de este artículo .
Català: 5.1 Les declaracions úniques de conreus i , en el seu cas , les sol · licituds d ' ajuts que corresponguin , es presentaran d ' acord amb el sistema que preveu l ' article 6 d ' aquesta Ordre quan la major part de les superfícies es trobi dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 5.1 Las declaraciones únicas de cultivos y , en su caso , las solicitudes de ayudas que correspondan , se presentarán de acuerdo con el sistema que prevé el artículo 6 de esta Orden cuando la mayor parte de las superficies se encuentre dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: 5.2 En el cas que els titulars tinguin superfícies fora de l ' àmbit territorial de Catalunya presentaran les declaracions úniques de conreu i , en el seu cas , la sol · licitud d ' ajut a la comunitat autònoma on s ' ubiqui la major part de la superfície .
Español: 5.2 En el caso de que los titulares tengan superficies fuera del ámbito territorial de Cataluña presentarán las declaraciones únicas de cultivo y , en su caso , la solicitud de ayuda a la comunidad autónoma donde se ubique la mayor parte de la superficie .
Català: 6.1 La declaració única i , si s ' escau , les corresponents sol · licituds d ' ajut es realitzaran amb els suports informàtics que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca posarà a disposició de les entitats que col · laborin en la formalització dels impresos normalitzats .
Español: 6.1 La declaración única y , si procede , las correspondiente solicitudes de ayuda se realizarán con los apoyos informáticos que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca pondrá a disposición de las entidades que colaboren en la formalización de los impresos normalizados .
Català: No obstant això , les sol · licituds normalitzades es podran presentar també segons els sistemes que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: No obstante , las solicitudes normalizadas se podrán presentar también según los sistemas que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.2 El sol · licitant haurà de signar la seva declaració i les sol · licituds d ' ajut en tots els fulls i haurà d ' aportar la documentació exigida per la normativa reguladora de cada tipus d ' ajut .
Español: 6.2 El solicitante deberá firmar su declaración y las solicitudes de ayuda en todas las hojas y deberá aportar la documentación exigida por la normativa reguladora de cada tipo de ayuda .
Català: 6.3 Les entitats que col · laborin en la formalització de la declaració única lliuraran al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dintre dels terminis legalment establerts , els impresos , els fitxers i la documentació complementària segons el procediment que s ' estableixi anualment .
Español: 6.3 Las entidades que colaboren en la formalización de la declaración única entregarán al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dentro de los plazos legalmente establecidos , los impresos , los ficheros y la documentación complementaria según el procedimiento que se establece anualmente .
Català: 6.4 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca farà pública la llista de les entitats que col · laborin en la formalització de la declaració única i de les sol · licituds d ' ajut a qui els declarants i / o els sol · licitants d ' ajuts es poden adreçar .
Español: 6.4 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca hará pública la lista de las entidades que colaboren en la formalización de la declaración única y de las solicitudes de ayuda a quien los declarantes y/ o los solicitantes de ayudas se pueden dirigir .
Català: 6.5 La data de registre de les sol · licituds serà la d ' entrada als registres del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d ' aquest article .
Español: 6.5 La fecha de registro de las solicitudes será la de entrada a los registros del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo .
Català: Fotocòpia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de l ' explotació agrària que explota les subparcel · les cadastrals objecte de la declaració .
Español: Fotocopia del DNI o NIF de la persona física o CIF de la persona jurídica titular de la explotación agraria que explota las subparcelas catastrales objeto de la declaración .
Català: Còpia de la sol · licitud de canvi d ' ús presentada a la Gerència Cadastral , només quan aquest canvi no s ' hagi pogut incorporar al cadastre dins l ' any en què es presenta la declaració .
Español: Copia de la solicitud de cambio de uso presentada en la Gerencia Catastral , sólo cuando este cambio no se haya podido incorporar al catastro dentro del año en que se presenta la declaración .
Català: La documentació acreditativa que disposi el declarant quan les dades de les subparcel · les no coincideixin amb les dades cadastrals contingudes en l ' aplicació de gestió facilitada pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La documentación acreditativa de que disponga el declarante cuando los datos de las subparcelas no coincidan con los datos catastrales contenidos en la aplicación de gestión facilitada por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Si aquesta documentació ja s ' ha presentat anteriorment al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i les dades que hi consten continuen sent vàlides es farà constar per escrit aquesta circumstància i el fet que ja els té l ' Administració .
Español: Si esta documentación ya se ha presentado anteriormente en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y los datos que en ella constan continúan siendo válidos se hará constar por escrito esta circunstancia y el hecho de que ya los tiene la Administración .
Català: La documentació relativa a la titularitat de les subparcel · les no es demanarà en la declaració , si bé haurà de ser aportada posteriorment en cas que es detectin duplicitats en els controls administratius o sigui necessària per qualsevol aspecte de la tramitació .
Español: La documentación relativa a la titularidad de las subparcelas no se pedirá en la declaración , si bien deberá ser aportada posteriormente en el caso de que se detecten duplicidades en los controles administrativos o sea necesaria por cualquier aspecto de la tramitación .
Català: 7.2 A les sol · licituds d ' ajut que es presentin amb la declaració única s ' haurà d ' adjuntar la documentació que s ' especifiqui en la corresponent convocatòria .
Español: 7.2 A las solicitudes de ayuda que se presenten con la declaración única deberá adjuntarse la documentación que se especifique en la correspondiente convocatoria .
Català: 8.1 La identificació de cadascuna de les subparcel · les cadastrals que s ' inclogui en la declaració única de conreus estarà formada pel codi cadastral del municipi ( codi numèric de 5 dígits ) , polígon ( codi numèric de 3 dígits ) , parcel · la ( codi numèric de 4 dígits ) i subparcel · la cadastral ( codi alfanumèric d ' 1 a 4 dígits ) .
Español: 8.1 La identificación de cada una de las subparcelas catastrales que se incluya en la declaración única de cultivos estará formada por el código catastral del municipio ( código numérico de 5 dígitos ) , polígono ( código numérico de 3 dígitos ) , parcela ( código numérico de 4 dígitos ) y subparcela catastral ( código alfanumérico de 1 a 4 dígitos ) .
Català: 8.2 En el cas de municipis sotmesos a concentració parcel · lària o zones regables es faran servir les referències alfanumèriques dels plànols d ' aquests processos una vegada aprovats els acords corresponents .
Español: 8.2 En el caso de municipios sometidos a concentración parcelaria o zonas regables se utilizarán las referencias alfanuméricas de los planos de estos procesos una vez aprobados los acuerdos correspondientes .
Català: 9.2 Referides a cadascuna de les subparcel · les objecte de la declaració única de conreus es faran constar , a l ' esmentada declaració , les dades següents :
Español: 9.2 Referidas a cada una de las subparcelas objeto de la declaración única de cultivos se harán constar , en la citada declaración , los datos siguientes :
Català: L ' espècie cultivada , amb indicació de la varietat quan es tracti del blat dur , colza , arròs , cotó , lli tèxtil i cànem , i cultius no alimentaris , així com les espècies de fruiters , olivera i vinya .
Español: La especie cultivada , con indicación de la variedad cuando se trate del trigo duro , colza , arroz , algodón , lino textil y cáñamo , y cultivos no alimentarios , así como las especies de frutales , olivo y viña .
Català: Durant l ' any 2001 , excepcionalment , les sol · licituds d ' ajut a la producció d ' oli d ' oliva i oliva de taula es formalitzaran segons el procediment habitual de presentació de sol · licituds , davant les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i en el període establert per la normativa reguladora .
Español: Durante el año 2001 , excepcionalmente , las solicitudes de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa se formalizarán según el procedimiento habitual de presentación de solicitudes , ante las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y en el período establecido por la normativa reguladora .
Català: Si el declarant només conrea superfícies d ' olivera i només té previst sol · licitar l ' ajut a la producció d ' oli d ' oliva o oliva de taula estarà exempt de realitzar la declaració única de conreus de l ' any 2001 .
Español: Si el declarante sólo cultiva superficies de olivo y sólo tiene previsto solicitar la ayuda a la producción de aceite de oliva o aceituna de mesa estará exento de realizar la declaración única de cultivos del año 2001.
Català: En la resta de casos els declarants hauran de indicar en la declaració única de conreu les subparcel · les amb cultiu d ' olivera a efectes únicament del seu còmput per al càlcul de la indemnització compensatòria o mesures agroambientals .
Español: En los demás casos los declarantes deberán indicar en la declaración única de cultivo las subparcelas con cultivo de olivo a efectos únicamente de su cómputo para el cálculo de la indemnización compensatoria o medidas agroambientales .
Català: Ajut per a superfícies per a determinats conreus herbacis ( cereals , oleaginoses , proteaginoses i lli no tèxtil , retirada , lli tèxtil i cànem ) , més l ' ajut específic per al blat dur .
Español: Ayuda para superficies para determinados cultivos herbáceos ( cereales , oleaginosas , proteaginosas y lino no textil , retirada , lino textil y cáñamo ) , además la ayuda específica para el trigo duro .
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 plantegen , com a objectiu , la contenció de l ' equilibri pressupostari entre els ingressos no financers i les despeses no financeres del sector públic administratiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 plantean , como objetivo , la contención del equilibrio presupuestario entre los ingresos no financieros y los gastos no financieros del sector público administrativo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Un cop més , la Llei es divideix en sis títols dedicats , respectivament , a l ' aprovació del pressupost i al règim de les modificacions pressupostàries , a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública , a les despeses de personal , a les operacions financeres , a les normes tributàries i a la participació dels ens locals en els ingressos de l ' Estat i de la Generalitat .
Español: Una vez más , la Ley se divide en seis títulos dedicados , respectivamente , a la aprobación del presupuesto y al régimen de las modificaciones presupuestarias , a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público , a los gastos de personal , a las operaciones financieras , a las normas tributarias y a la participación de los entes locales en los ingresos del Estado y de la Generalidad .
Català: Amb les disposicions addicionals es completa el marc jurídic pressupostari , i les disposicions finals contenen les normes relatives a la pròrroga de disposicions , l ' habilitació per a les adaptacions tècniques com a conseqüència de reorganitzacions administratives i a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Con las disposiciones adicionales se completa el marco jurídico presupuestario , y las disposiciones finales contienen las normas relativas a la prórroga de disposiciones , la habilitación para las adaptaciones técnicas como consecuencia de reorganizaciones administrativas y a la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: Quant als continguts específics de la Llei , cal destacar , entre altres , l ' adequació de les normes sobre modificacions pressupostàries a les necessitats previsibles en l ' execució pressupostària , i també les autoritzacions sobre endeutament i concessió de garanties necessàries per a les diferents entitats i organismes .
Español: En cuanto a los contenidos específicos de la Ley , cabe destacar , entre otros , la adecuación de las normas sobre modificaciones presupuestarias a las necesidades previsibles en la ejecución presupuestaria , así como las autorizaciones sobre endeudamiento y concesión de garantías necesarias para las distintas entidades y organismos .
Català: Addicionalment , aquesta Llei adequa l ' increment de les retribucions a la normativa estatal , actualitza els tipus de quantia fixa de les taxes i inclou disposicions que afecten el règim d ' autonomia pressupostària d ' organismes públics , com el Consell de l ' Audiovisual de Catalunya i els centres penitenciaris .
Español: Adicionalmente , la presente Ley adecua el incremento de las retribuciones a la normativa estatal , actualiza los tipos de cuantía fija de las tasas e incluye disposiciones que afectan al régimen de autonomía presupuestaria de organismos públicos , como el Consejo del Audiovisual de Cataluña y los centros penitenciarios .
Català: S ' aprova el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici del 2001 , integrat pels estats de despeses i els estats d ' ingressos de la Generalitat i dels ens següents que en depenen :
Español: Se aprueba el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del 2001 , integrado por los estados de gastos y los estados de ingresos de la Generalidad y los entes siguientes que dependen de ésta :
Català: c ) El Servei Català de la Salut i les entitats gestores de la Seguretat Social , l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: c ) El Servicio Catalán de la Salud y las entidades gestoras de la Seguridad Social , el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .
Català: e ) Les empreses a què fa referència l ' article 4.2 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: e ) Las empresas a que se refiere el artículo 4.2 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En l ' estat de despeses de la Generalitat es concedeixen els crèdits necessaris per al compliment de les seves obligacions , per un import de 2.228.776.351.235 pessetes .
Español: En el estado de gastos de la Generalidad se conceden los créditos necesarios para el cumplimiento de sus obligaciones , por importe de 2.228.776.351.235 pesetas .
Català: En l ' estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter administratiu , els crèdits consignats per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 21.155.996.452 pessetes .
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter administrativo , los créditos consignados para atender al cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 21.155.996.452 pesetas .
Català: Els drets que hom estima que han d ' ésser liquidats per cada entitat autònoma de caràcter administratiu es detallen en els estats d ' ingressos corresponents , per un import total de 21.155.996.452 pessetes .
Español: Los derechos que se estima que deben ser liquidados por cada entidad autónoma de carácter administrativo se detallan en los estados de ingresos correspondientes , por un importe total de 21.155.996.452 pesetas .
Català: En l ' estat de despeses de les entitats autònomes de caràcter comercial , industrial , financer o anàleg , els crèdits concedits per a atendre el compliment de llurs obligacions sumen un import total de 9.821.460.419 pessetes .
Español: En el estado de gastos de las entidades autónomas de carácter comercial , industrial , financiero o análogo , los créditos concedidos para atender al cumplimiento de sus obligaciones suman un importe total de 9.821.460.419 pesetas .
Català: Els recursos estimats per a les entitats autònomes de caràcter comercial , industrial , financer o anàleg es detallen en l ' estat d ' ingressos corresponent , per un import total de 9.821.460.419 pessetes .
Español: Los recursos estimados para las entidades autónomas de carácter comercial , industrial , financiero o análogo se detallan en el estado de ingresos correspondiente , por un importe total de 9.821.460.419 pesetas .
Català: En l ' estat de despeses del Servei Català de la Salut i de les entitats gestores de la Seguretat Social , l ' Institut Català de la Salut i l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , els crèdits concedits per a atendre llurs obligacions sumen un import total , un cop deduïdes les transferències internes del Servei Català de la Salut a l ' Institut Català de la Salut , de 847.789.950.091 pessetes .
Español: En el estado de gastos del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades gestoras de la Seguridad Social , el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , los créditos concedidos para atender a sus obligaciones suman un importe total , deducidas las transferencias internas del Servicio Catalán de la Salud al Instituto Catalán de la Salud , de 847.789.950.091 pesetas .
Català: Els crèdits consignats en els estats d ' ingressos inclouen els crèdits i els drets econòmics corresponents als serveis traspassats de la Seguretat Social ( Insalud , Imserso i ISM ) , per un import total equilibrat entre tots dos estats de 770.392.003.035 pessetes .
Español: Los créditos consignados en los estados de ingresos incluyen los créditos y los derechos económicos correspondientes a los servicios traspasados de la Seguridad Social ( Insalud , Imserso y ISM ) , por un importe total equilibrado entre ambos estados de 770.392.003.035 pesetas .
Català: En l ' estat de despeses de l ' ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió es concedeixen les dotacions necessàries per a atendre el desenvolupament de les seves activitats , per un import total de 18.829.000.000 de pessetes , i els recursos s ' estimen en 18.829.000.000 de pessetes .
Español: En el estado de gastos del ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión se conceden las dotaciones necesarias para atender al desarrollo de sus actividades , por un importe total de 18.829.000.000 de pesetas , y los recursos se estiman en 18.829.000.000 de pesetas .
Català: a ) Televisió de Catalunya , SA , per un import total de dotacions de 50.224.123.000 pessetes , i de recursos de 50.224.123.000 pessetes .
Español: a ) Televisió de Cataluña , SA , por un importe total de dotaciones de 50.224.123.000 pesetas , y de recursos de 50.224.123.000 pesetas .