Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Barcelona , 17 de maig de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir econòmicament a l ' execució durant els anys 2001 i 2002 d ' obres de manteniment , consolidació o restauració en edificis situats a Catalunya protegits en qualitat de béns culturals d ' interès nacional o béns culturals d ' interès local .
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto Esta convocatoria tiene como objeto contribuir económicamente a la ejecución durante los años 2001 y 2002 de obras de mantenimiento , consolidación o restauración en edificios situados en Cataluña protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional o bienes culturales de interés local .
Català: — 2 Condicions 2.1 La quantia de cada subvenció no pot superar els 8.000.000 de pessetes ( 48.080,97 euros ) ni ser inferior a 500.000 pessetes ( 3.005,06 euros ) , i en cap cas no pot ser de més del 50 % del cost de les obres .
Español: — 2 Condiciones 2.1 La cuantía de cada subvención no puede superar los 8.000.000 de pesetas ( 48.080,97 euros ) ni ser inferior a 500.000 pesetas ( 3.005,06 euros ) , y en ningún caso puede ser de más del 50 % del coste de las obras .
Català: — 3 Destinataris / àries Poden optar a aquestes subvencions els ajuntaments i altres ens públics de Catalunya , les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre .
Español: — 3 Destinatarios/ as Pueden optar a estas subvenciones los ayuntamientos y demás entes públicos de Cataluña , las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es poden lliurar al registre de la Direcció General , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y se pueden entregar en el registro de la Dirección General , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Documentació A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , fotocòpia de la documentació que n ' acrediti la personalitat .
Español: — 5 Documentación A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación : a ) Fotocopia del NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , fotocopia de la documentación que acredite la personalidad .
Català: f ) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament .
Español: f ) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: — 8 Criteris de valoració Les sol · licituds han de ser valorades en base a l ' aplicació dels criteris següents : a ) Importància o interès historicoartístic de l ' edifici .
Español: — 8 Criterios de valoración Las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios : a ) Importancia o interés histórico-artístico del edificio .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , ha de constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de depesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Publicitat La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa núm .
Español: — 10 Publicidad La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: — 11 Documentació addicional Els / Les beneficiaris / àries han de presentar als serveis territorials corresponents , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció , la documentació addicional següent : a ) Projecte de l ' obra , visat pel col · legi professional que correspongui segons la naturalesa del projecte , o memòria valorada realitzada pel / per la tècnic / a competent .
Español: — 11 Documentación adicional Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en los servicios territoriales correspondientes , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la concesión de la subvención , la siguiente documentación adicional : a ) Proyecto de la obra , visado por el colegio profesional que corresponda según la naturaleza del proyecto , o memoria valorada realizada por el/ la técnico/ a competente .
Català: A la memòria s ' ha de fer constar el termini en el qual es té previst realitzar l ' obra , que en cap cas no podrà superar el dia 31 d ' agost de 2002. b ) En el cas dels ajuntaments i altres ens públics , el certificat d ' existència de crèdit intervingut per afrontar la part que assumeix econòmicament l ' ens públic .
Español: En la memoria debe constar el plazo en el que se tiene previsto realizar la obra , que en ningún caso podrá superar el día 31 de agosto de 2001. b ) En el caso de los ayuntamientos y demás entes públicos , el certificado de existencia de crédito intervenido para afrontar la parte que asume económicamente el ente público .
Català: — 12 Contractació de les obres Els / Les beneficiaris / àries de les subvencions han d ' acreditar abans del 15 de desembre de 2001 la contractació de les obres .
Español: — 12 Contratación de las obras Los/ Las beneficiarios/ as de las subvenciones han de acreditar antes del 15 de diciembre de 2001 la contratación de las obras .
Català: — 13 Forma de pagament El pagament de la subvenció es realitza de la manera següent : a ) El 10 % es comença a tramitar a partir de la presentació del projecte de l ' obra , la qual s ' ha de fer en el termini establert per la base 11 .
Español: — 13 Forma de pago El pago de la subvención se realiza de la siguiente manera : a ) El 10 % se comienza a tramitar a partir de la presentación del proyecto de la obra , que debe realizarse en el plazo establecido por la base 11.
Català: Aquest pagament es realitzarà amb càrrec al pressupost de l ' any 2001. b ) El 90 % restant es comença a tramitar a partir del 15 de setembre de 2002 un cop justificat l ' acabament de l ' obra en els termes que s ' estableixen a la base 14 .
Español: Este pago se realizará con cargo al presupuesto del año 2001. b ) El 90 % restante se empieza a tramitar a partir del 15 de septiembre de 2002 una vez justificada la finalización de la obra en los términos establecidos en la base 14.
Català: — 14 Justificació Els / Les beneficiaris / àries han de presentar als corresponents serveis territorials del Departament de Cultura , en el termini de quinze dies a comptar des de la finalització de l ' obra , i en tot cas abans del dia 15 de setembre de 2002 , els documents següents : Originals de les factures acreditatives de la despesa total efectuada .
Español: — 14 Justificación Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Cultura , en el plazo de quince días a contar desde la finalización de la obra , y en todo caso antes del día 15 de septiembre de 2002 , los siguientes documentos : Originales de las facturas acreditativas del gasto total efectuado .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.1 .
Español: En caso que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida para mantener la limitación que establece la base 2.1 .
Català: — 15 Altres obligacions dels / de les beneficiaris / àries A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Dur a terme l ' obra objecte de subvenció d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 15 Otras obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Realizar la obra objeto de subvención de acuerdo con el programa presentado .
Català: d ) Col · locar al lloc on es dugui a terme l ' obra un rètol que indiqui que es realitza amb la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Colocar en el lugar donde se realice la obra un rótulo que indique que se realiza con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 16 Revocació El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents : a ) Incompliment pel / per la beneficiari / ària de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: — 16 Revocación El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuesto : a ) Incumplimiento por el/ la beneficiario/ a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases .
Català: c ) Manca de presentació del certificat acreditatiu de la contractació de l ' obra previst a la base 12. d ) Denegació de la concessió de la llicència d ' obres prevista a la base 11.c ) .
Español: c ) Falta de presentación del certificado acreditativo de la contratación de la obra previsto en la base 12. d ) Denegación de la concesión de la licencia de obras prevista en la base 11.c ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 28 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en la sesión de 28 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 947 / 99 Reforma i ampliació d ' una edificació existent per destinar-la a hotel , que promou el senyor Reyes Romera Alcázar , al terme municipal d ' Agullana .
Español: : 947/ 99 Reforma y ampliación de una edificación existente para destinarla a hotel , que promueve el señor Reyes Romera Alcázar , en el término municipal de Agullana .
Català: : 817 / 00 Explotació i restauració de la gravera anomenada Feixes Noves , que promou Àrids Sant Julià de Ramis , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls .
Español: : 817/ 00 Explotación y restauración de la cantera denominada Feixes Noves , que promueve Àrids Sant Julià de Ramis , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls .
Català: : 896 / 00 Construcció d ' una cisterna , dependències agrícoles , habitatge per al guarda i magatzem al mas Cassà , que promou Ribera de Malagón , SL , al terme municipal de Pals .
Español: : 896/ 00 Construcción de una cisterna , dependencias agrícolas , vivienda para el guarda y almacén en el Mas Cassà , que promueve Ribera de Malagón , SL , en el término municipal de Pals .
Català: : 899 / 00 Legalització d ' una estació de servei a la carretera N-152 , que promou el senyor José Hinojosa González , al terme municipal de Ripoll .
Español: : 899/ 00 Legalización de una estación de servicio en la carretera N-152 , que promueve el señor José Hinojosa González , en el término municipal de Ripoll .
Català: : 900 / 00 Construcció d ' una superfície comercial a la carretera N-152 , que promou Servicios Ibero 600 , SL , al terme municipal de Ripoll .
Español: : 900/ 00 Construcción de una superficie comercial en la carretera N-152 , que promueve Servicios Ibero 600 , SL , en el término municipal de Ripoll .
Català: : 954 / 00 Construcció d ' un habitatge a Batet de la Serra , que promou el senyor Pere Alzamora Planagumà , al terme municipal d ' Olot .
Español: : 954/ 00 Construcción de una vivienda en Batet de la Serra , que promueve el señor Pere Alzamora Planagumà , en el término municipal de Olot .
Català: : 1031 / 00 Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat anomenat mas Llop al veïnat de Panedés , 37 , que promou el senyor Jordi Sidera Comas , al terme municipal de Llagostera .
Español: : 1031/ 00 Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada denominada Mas Llop en el vecindario de Panedés , 37 , que promueve el señor Jordi Sidera Comas , en el término municipal de Llagostera .
Català: : 1104 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena , que promou el senyor Manuel Alayo Carreras , al terme municipal de Saus .
Español: : 1104/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena , que promueve el señor Manuel Alayo Carreras , en el término municipal de Saus .
Català: : 1108 / 00 Rehabilitació i adaptació de la residència situada al barri de Solius , 27 , convent de Santa Elena , que promou l ' Institut de Religioses de Sant Josep , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: : 1108/ 00 Rehabilitación y adaptación de la residencia situada en el barrio de Solius , 27 , convento de Santa Elena , que promueve el Instituto de Religiosas de Sant Josep , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: : 1134 / 00 Construcció d ' un edifici adossat destinat a hostal al mas Geli , que promou el senyor Pere Anguila Barris , al terme municipal de Forallac .
Español: : 1134/ 00 Construcción de un edificio adosado destinado a hostal en el Mas Geli , que promueve el señor Pere Anguila Barris , en el término municipal de Forallac .
Català: : 1136 / 00 Excavació i restauració de la finca can Torrelles , que promou Excavaciones y Áridos La Selva , SL , al terme municipal de Riudarenes .
Español: : 1136/ 00 Excavación y restauración de la finca Can Torrelles , que promueve Excavaciones y Áridos La Selva , SL , en el término municipal de Riudarenes .
Català: : 1138 / 00 Legalització de les obres de reforma del mas anomenat Montjoi de Dalt , que promou el senyor Josep Berta Seseras , al terme municipal de Roses .
Español: : 1138/ 00 Legalización de las obras de reforma del Mas denominado Montjoi de Dalt , que promueve el señor Josep Berta Seseras , en el término municipal de Roses .
Català: : 1153 / 00 Ampliació d ' un hivernacle al camí del Sitjar , que promou El Sitjar Sat 1021 Cat , al terme municipal de Salt .
Español: : 1153/ 00 Ampliación de un invernadero en el camino del Sitjar , que promueve El Sitjar Sat 1021 Cat , en el término municipal de Salt .
Català: : 1170 / 00 Instal · lació d ' un rentat de cotxes a l ' estació de servei de l ' avinguda Castell d ' Aro , 122 , que promou Campsa , Estaciones de Servicio , SA , al terme municipal de Castell-Platja d ' Aro .
Español: : 1170/ 00 Instalación de un lavado de coches en la estación de servicio de la avenida Castell d'Aro , 122 , que promueve Campsa , Estaciones de Servicio , SA , en el término municipal de Castell-Platja d'Aro .
Català: : 1206 / 00 Instal · lació d ' una pista per a la fabricació de blocs de formigó a Orfes , que promou el senyor Jaime Colomer Plana , al terme municipal de Vilademuls .
Español: : 1206/ 00 Instalación de una pista para la fabricación de bloques de hormigón en Orfes , que promueve el señor Jaime Colomer Plana , en el término municipal de Vilademuls .
Català: : 314 / 00 Reconstrucció d ' un habitatge unifamiliar aïllat anomenat les Baumes , que promou el senyor Timoteu Franch Roca , al terme municipal de les Planes d ' Hostoles .
Español: : 314/ 00 Reconstrucción de una vivienda unifamiliar aislada denominada Les Baumes , que promueve el señor Timoteu Franch Roca , en el término municipal de Les Planes d'Hostoles .
Català: : 949 / 00 Rehabilitació d ' un habitatge al paratge mas Blanc , que promou el senyor Carles Amalrich Sánchez , al terme municipal de Celrà .
Español: : 949/ 00 Rehabilitación de una vivienda en el paraje Mas Blanc , que promueve el señor Carles Amalrich Sánchez , en el término municipal de Celrà .
Català: : 1074 / 00 Construcció d ' un cobert agrícola a les parcel · les 11 i 12 del polígon 9 , que promou el senyor Manuel Moreno Jodar , al terme municipal de Rabós .
Español: : 1074/ 00 Construcción de un cobertizo agrícola en las parcelas 11 y 12 del polígono 9 , que promueve el señor Manuel Moreno Jodar , en el término municipal de Rabós .
Català: : 1105 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la carretera dels Àngels a Madremanya , que promou el senyor Miquel Arpa Batlle , al terme municipal de Sant Martí Vell .
Español: : 1105/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar en la carretera de Els Àngels a Madremanya , que promueve el señor Miquel Arpa Batlle , en el término municipal de Sant Martí Vell .
Català: : 1172 / 00 Canvi d ' ús d ' unes naus agrícoles situades al mas Joan Gros per destinar-les a ús industrial , que promou Iglefer , SL , al terme municipal de Maià de Montcal .
Español: : 1172/ 00 Cambio de uso de unas naves agrícolas situadas en el Mas Joan Gros para destinarlas a uso industrial , que promueve Iglefer , SL , en el término municipal de Maià de Montcal .
Català: : 1187 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar a Vinya Pol , que promou la senyora Carme Pol Arbat , al terme municipal d ' Anglès .
Español: : 1187/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar en Vinya Pol , que promueve la señora Carme Pol Arbat , en el término municipal de Anglès .
Català: : 1188 / 00 Canvi d ' ús d ' un local agrícola a restaurant a la carretera de l ' aeroport , que promou Cooperativa Laboral Rodó , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: : 1188/ 00 Cambio de uso de un local agrícola a restaurante en la carretera del aeropuerto , que promueve Cooperativa Laboral Rodó , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: : 1189 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la parcel · la 465 del polígon 1 , que promou la senyora Maria Lluïsa Simon Costa , al terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: : 1189/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 465 del polígono 1 , que promueve la señora Maria Lluïsa Simon Costa , en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: : 1203 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al mas Tranquil , que promou el senyor Miguel Sicília Benedi , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: : 1203/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Mas Tranquil , que promueve el señor Miguel Sicília Benedi , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: : 1204 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca can Sissi de Sant Medir , que promou el senyor Joan Samsó Llenas , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: : 1204/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Can Sissi de Sant Medir , que promueve el señor Joan Samsó Llenas , en el término municipal de Sant Gregori .
Català: : 1207 / 00 Canvi d ' ús d ' unes instal · lacions agrícoles per destinar-les a emmagatzematge de caravanes , que promou Argiles S2 , SL , al terme municipal de Begur .
Español: : 1207/ 00 Cambio de uso de unas instalaciones agrícolas para destinarlas a almacenaje de caravanas , que promueve Argiles S2 , SL , en el término municipal de Begur .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Girona , 21 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.117.091 )
Español: Girona , 21 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.117.091 )
Català: El 6 de març de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 6 de marzo de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi de Vinyols i els Arcs , organitzat de la manera següent : Escut caironat : de porpra , dos arcs sostinguts sobre tres columnes d ' argent amb una portadora d ' or dins de cadascun dels dos arcs .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vinyols i els Arcs , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de púrpura , dos arcos sostenidos sobre tres columnas de plata con una aportadera de oro dentro de cada uno de los dos arcos .
Català: El 6 d ' abril de 2001 , el Ple de l ' Ajuntament de Lliçà de Vall ( Vallès Oriental ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 6 de abril de 2001 , el Pleno del Ayuntamiento de Lliçà de Vall ( Vallès Oriental ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 37 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 30 , 31 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de la bandera del municipi de Lliçà de Vall , organitzada de la manera següent : Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , blanca , amb dues faixes de color blau fosc , cadascuna de gruix 1 / 6 de l ' alçària del drap , i separades per un espai del seu mateix gruix , al centre .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 37 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 30 , 31 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Lliçà de Vall , organizada de la siguiente forma : Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , blanca , con dos fajas de color azul oscuro , cada una de grueso 1/ 6 de la altura del paño , y separadas por un espacio del mismo grueso , en el centro .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localitat d ' Almatret ( Segrià ) , presentat pel senyor Miguel Godia Ibarz en data 27 de febrer de 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localitat d ' Almatret ( Segrià ) al Registre de convenis de la Delegació territorial de Lleida .
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos SA de la localidad de Almatret ( Segrià ) , presentado por don Miguel Godia Ibarz en fecha 27 de febrero de 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localidad de Almatret ( Segrià ) en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Lleida .
Català: Lleida , 8 de març de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Traducció del text original signat per les parts Annex Revisió any 2001 del Conveni 1999-2001 Increment 3 % .
Español: Lleida , 8 de marzo de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes Anexo Revisión año 2001 del Convenio 1999-2001 Incremento 3 % .
Català: Total any 2001 Concepte Pessetes Euros Salari totes 177.310 1.065,66 Salari peó 162.903 979,07 Nocturnitat 2.153 12,94 Maquinista mina Preu fet pala 5,10 0,03 Preu fet jumbo 554 3,33 Preu fet st 554 3,33 Hora neteja 554 3,33 Hores prod .
Español: Total año 2001 Concepto Pesetas Euros Salario todas 177.310 1.065,66 Salario peón 162.903 979,07 Nocturnidad 2.153 12,94 Maquinista mina Destajo pala 5.10 0,03 Destajo jumbo 554 3,33 Destajo st 554 3,33 Hora limpieza 554 3,33 Horas prod .
Català: Feineres 1.496 8,99 Festives 1.828 10,99 Barrenistes Salari brut 356.904 2.145,04 Xofers mina Viatge 122 0,74 Neteja 443 2,66 Hores prod .
Español: Laborables 1.496 8,99 Festivas 1.828 10,99 Barrenistas Salario bruto 356.904 2.145,04 Choferes mina Viaje 122 0,74 Limpieza 443 2,66 Horas prod .
Català: interior Feineres 1.330 7,99 Festives 1.662 9,99 Conductors carretera Andorra 2.134 12,82 Escatron 1.689 10,15 Escucha 3.103 18,65 Cercs 3.712 22,31 Prima mantenim .
Español: interior Laborables 1.330 7,99 Festivas 1.662 9,99 Conductores carretera Andorra 2.134 12,82 Escatron 1.689 10,15 Escucha 3.103 18,65 Cercs 3.712 22,31 Prima mantenim .
Català: mensual 34.909 209,81 Tractament de plantes Operador Torns 11.082 66,60 incentius 8.312 49,96 Rentador Torns 11.082 66,60 Incentius 24.935 149,86 Maquinista Torns 11.082 66,60 Incentius 41.558 249,77 Hores extraordinàries exterior Feineres 1.108 6,66 Festives 1.441 8,66 Pagues extraordinàries Peó 145.700 875,68 La resta 160.109 962,27 ( 01.086.117 )
Español: mensual 34.909 209,81 Plantas tratamiento Operador Turnos 11.082 66,60 incentivos 8.312 49,96 Lavador Turnos 11.082 66,60 Incentivos 24.935 149,86 Maquinista Turnos 11.082 66,60 Incentivos 41.558 249,77 Horas extraordinarias exterior Laborables 1.108 6,66 Festivas 1.441 8,66 Pagas extraordinarias Peón 145.700 875,68 El resto 160.109 962,27 ( 01.086.117 )
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars de Catalunya , subscrit per la comissió paritària el dia 23 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares de Cataluña , suscrito por la comisión paritaria el día 23 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 5 d ' abril de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i revisió salarial per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball del sector de cuirs , repussats , marroquineria i similars de Catalunya .
Español: Barcelona , 5 de abril de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del IPC para el año 2000 y revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros , repujados , marroquinería y similares de Cataluña .
Català: En l ' actual ordenació del sistema educatiu es reconeix la formació permanent com a una responsabilitat de les administracions educatives , les quals han d ' establir els mitjans oportuns per tal d ' afavorir la formació del professorat .
Español: En la nueva ordenación del sistema educativo se reconoce la formación permanente como una responsabilidad de las administraciones educativas , las cuales deben establecer los medios oportunos para favorecer la formación del profesorado .
Català: El Pla de formació permanent del Departament d ' Ensenyament inclou entre els seus objectius el de potenciar i incentivar la participació del professorat en les activitats de formació , i preveu per aquest motiu la concessió d ' ajuts econòmics per a les despeses generades per l ' assistència a les activitats de formació .
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza incluye entre sus objetivos el de potenciar e incentivar la participación del profesorado en las actividades de formación , y prevé por este motivo la concesión de ayudas económicas para los gastos generados por la asistencia a las actividades de formación .
Català: Amb aquesta finalitat , de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 ; A proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts individuals per a la participació en activitats de formació permanent del professorat realitzades durant el curs 2000-2001 .
Español: Con esta finalidad , de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , A propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas individuales para la participación en actividades de formación permanente del profesorado realizadas durante el curso 2000-2001 .
Català: Article 3 Destinar a la resolució d ' aquest concurs la quantitat total màxima de 68.000.000 de pessetes ( 408.688,23 euros ) , amb càrrec a la partida 06.02.482.02 / 8 del pressupost vigent .
Español: Artículo 3 Destinar a la resolución de este concurso la cantidad total máxima de 68.000.000 de pesetas ( 408.688,23 euros ) , con cargo a la partida 06.02.482.02/ 8 del presupuesto vigente .
Català: Barcelona , 3 de juliol de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Bases — 1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a les despeses originades per la participació en activitats de formació previstes en els diferents blocs del Pla de formació permanent , segons els conceptes següents : a ) Despeses de matrícula .
Español: Barcelona , 3 de julio de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Bases — 1 El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para los gastos originados por la participación en actividades de formación previstas en los diferentes bloques del Plan de formación permanente , según los conceptos siguientes : a ) Gastos de matrícula .
Català: — 2 Poden sol · licitar un ajut el professorat d ' ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres docents públics de Catalunya , el professorat de centres docents privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d ' Ensenyament , els professionals dels serveis educatius del Departament d ' Ensenyament i els funcionaris del cos d ' inspectors d ' educació i del cos d ' inspectors al servei de l ' Administració educativa que exerceixen la funció inspectora en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: — 2 Pueden solicitar una ayuda el profesorado de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros docentes públicos de Cataluña , el profesorado de centros docentes privados concertados que esté en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza , los profesionales de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza y los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa que ejercen la función inspectora en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: — 3 Característiques dels ajuts 3.1 Els ajuts , que es faran efectius en un sol lliurament , es concediran per la participació en activitats de formació dutes a terme durant el curs 2000-2001 i directament relacionades amb el lloc de treball de la persona sol · licitant .
Español: — 3 Características de las ayudas 3.1 Las ayudas , que se harán efectivas en una sola entrega , se concederán por la participación en actividades de formación realizadas durante el curso 2000-2001 y directamente relacionadas con el puesto de trabajo de la persona solicitante .
Català: 3.2 La quantia dels ajuts serà fixada individualment segons les prioritats establertes al punt 4 , la tipologia del programa en què s ' emmarca l ' activitat , la durada , les despeses de matrícula i el lloc on es realitzi .
Español: 3.2 La cuantía de las ayudas será fijada individualmente según las prioridades establecidas en el punto 4 , la tipología del programa en que se enmarca la actividad , la duración , los gastos de matrícula y el lugar de realización .
Català: 3.3 Per a una determinada activitat no es podrà concedir més de 100.000 pessetes ( 601,01 euros ) en concepte de matrícula ni més de 75.000 pessetes ( 450,76 euros ) en concepte de desplaçaments i / o telèfon .
Español: 3.3 Para una determinada actividad no se podrá conceder más de 100.000 pesetas ( 601,01 euros ) en concepto de matrícula ni más de 75.000 pesetas ( 450,76 euros ) en concepto de desplazamientos y/ o teléfono .
Català: 3.4 L ' import total dels ajuts concedits a un determinat beneficiari no podrà superar les 200.000 pessetes ( 1.202,02 euros ) .
Español: 3.4 El importe total de las ayudas concedidas a un determinado beneficiario no podrá superar las 200.000 pesetas ( 1.202,02 euros ) .
Català: 3.5 No es concediran ajuts per a matrícula en les activitats organitzades directament pel Departament d ' Ensenyament o patrocinades per aquest , ni en les activitats en què l ' import de la matrícula sigui inferior a 8.000 pessetes ( 48,08 euros ) .
Español: 3.5 No se concederán ayudas para matrícula en las actividades organizadas directamente por el Departamento de Enseñanza o patrocinadas por este , ni en las actividades en que el importe de la matrícula sea inferior a 8.000 pesetas ( 48,08 euros ) .
Català: 3.6 No es concediran ajuts per a desplaçaments quan el nombre total de quilòmetres recorreguts durant tota l ' activitat sigui inferior a 400 , ni quan els costos del transport públic siguin inferiors a 4.000 pessetes ( 24,04 euros ) .
Español: 3.6 No se concederán ayudas para desplazamientos cuando el número total de kilómetros recorridos durante toda la actividad sea inferior a 400 , ni cuando los costes de transporte público sean inferiores a 4.000 pesetas ( 24,04 euros ) .
Català: Cursos d ' especialització en educació infantil , educació musical , educació física , llengües estrangeres i pedagogia terapèutica regulats per l ' Ordre d ' 11 de gener de 1996 ( BOE núm .
Español: Cursos de especialización en educación infantil , educación musical , educación física , lenguas extranjeras y pedagogía terapéutica regulados por la Orden de 11 de enero de 1996 ( BOE núm .
Català: — 5 Presentació de sol · licituds i terminis 5.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s ' ha de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a disposició dels interessats a la seu central del Departament d ' Ensenyament i a les seves delegacions territorials , i també a Internet , a l ' adreça http : / / www.xtec.es / sgfp .
Español: — 5 Presentación de solicitudes y plazos 5.1 Para tomar parte en esta convocatoria se ha de presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales , y también en Internet , en la dirección http:/ /www.xtec.es/ sgfp .
Català: 5.3 Les sol · licituds s ' han de presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 5.3 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central de Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada .
Català: 5.4 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 30 de setembre de 2001 .
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 30 de septiembre de 2001.
Català: c ) Una declaració de no haver demanat cap ajut o beca per l ' activitat per a la qual se sol · licita l ' ajut , o bé , si s ' escau , declaració dels ajuts o beques demanats o rebuts , amb especificació del concepte pel qual s ' han rebut i de la seva quantia .
Español: c ) Una declaración de no haber solicitado ninguna otra ayuda o beca para la actividad para la que se solicita la ayuda , o bien , si procede , declaración de las ayudas o becas solicitadas o recibidas , con especificación del concepto por el que se han recibido y su cuantía .
Català: 5.6 La documentació que cal adjuntar a la sol · licitud és la següent : a ) Fotocòpia compulsada del full d ' inscripció o matrícula en què s ' especifiqui l ' import de la despesa .
Español: 5.6 La documentación que se deberá adjuntar a la solicitud es la siguiente : a ) Fotocopia compulsada de la hoja de inscripción o matrícula en la que se especifique el importe del gasto .
Català: — 6 Selecció La selecció de les persones participants , la farà una comissió que estarà constituïda pels membres següents o persones en qui deleguin : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , que actuarà com a president .
Español: — 6 Selección La selección de las personas participantes , la realizará una comisión que estará constituida por los miembros siguientes o personas en quien deleguen : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , que actuará como presidente .
Català: Els membres d ' aquesta comissió estan afectats per les causes d ' abstenció i recusació previstes als articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Los miembros de esta comisión estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 7 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , i en un termini màxim de 2 mesos , la comissió de selecció farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de sol · licituds admeses , no admeses i excloses .
Español: — 7 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , y en un plazo máximo de 2 meses , la comisión de selección hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas .
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de cinc dies hàbils a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats .
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados .
Català: Les reclamacions presentades s ' estimaran o es desestimaran en la resolució d ' aprovació de la llista definitiva de sol · licituds admeses , no admeses i excloses , que es farà pública als taulers d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución de aprobación de la lista definitiva de solicitudes admitidas , no admitidas y excluidas , que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: En qualsevol cas , es consideraran estimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de la dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: En cualquier caso , se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .