Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries dels sectors 23 i 24 de sòl urbanitzable de desenvolupament de l ' ús industrial , de Móra d ' Ebre , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de los sectores 23 y 24 de suelo urbanizable de desarrollo del uso industrial , de Móra d'Ebre , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient de Pla parcial del subsector 1 de la zona industrial III , d ' Albinyana , ha estat promogut per Vinyes Albinyana , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan parcial del subsector 1 de la zona industrial III , de Albinyana , ha sido promovido por Vinyes Albinyana , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda :
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 1 de la zona industrial III , d ' Albinyana , promogut per Vinyes Albinyana , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 1 de la zona industrial III , de Albinyana , promovido por Vinyes Albinyana , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana referent als usos en la zona de ciutat jardí unifamiliar , de Cambrils , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a los usos en la zona de ciudad jardín unifamiliar , de Cambrils , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte incorporar l ' ús comercial entre els usos admesos de la clau 4 , de zona de ciutat jardí unifamiliar , però només per a una parcel · la concreta de la urbanització de Vilafortuny , qualificada amb la subclau 4b .
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto incorporar el uso comercial entre los usos admitidos de la clave 4 , de zona de ciudad jardín unifamiliar , pero sólo para una parcela concreta de la urbanización de Vilafortuny , calificada con la subclave 4b .
Català: Aquesta admissió limitada de l ' ús comercial es justifica pel fet que a la parcel · la en qüestió existeix un supermercat des de molt abans que s ' aprovés el Pla general actualment vigent ( revisió de 1993 ) , el qual a més compta amb llicència municipal de l ' any 1976 .
Español: Esta admisión limitada del uso comercial se justifica por el hecho de que en la parcela en cuestión existe un supermercado desde mucho antes de aprobarse el Plan general actualmente vigente ( revisión de 1993 ) , el cual además cuenta con licencia municipal del año 1976.
Català: En definitiva , doncs , es tracta d ' adequar l ' ordenació d ' usos vigent a la realitat preexistent consolidada , sense que això afecti la coherència urbanística de l ' àmbit on es troba situada la parcel · la a què es refereix la modificació .
Español: En definitiva , pues , se trata de adecuar la ordenación de usos vigente a la realidad preexistente consolidada , sin que ello afecte a la coherencia urbanística del ámbito donde se encuentra situada la parcela a que es refiere la modificación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana referent als usos en la zona de ciutat jardí unifamiliar , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a los usos en la zona de ciudad jardín unifamiliar , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la normativa d ' aparcaments , de Cambrils , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la normativa de aparcamientos , de Cambrils , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte incrementar la reserva mínima de places d ' aparcament en els edificis amb locals comercials quan la superfície edificada comercial excedeixi de 400 m2 .
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto incrementar la reserva mínima de plazas de aparcamiento en los edificios con locales comerciales cuando la superficie edificada comercial exceda de 400 m2 .
Català: Concretament , es proposa passar de la reserva mínima actual d ' una plaça d ' aparcament per cada 80 m2 construïts a la de quatre places per cada 100 m2 construïts .
Español: Concretamente , se propone pasar de la reserva mínima actual de una plaza de aparcamiento por cada 80 m2 construidos a la de cuatro plazas por cada 100 m2 construidos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana pel que fa a la normativa d ' aparcaments , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la normativa de aparcamientos , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana sobre l ' errada material de situació de l ' edifici de l ' antiga casa de la vila , a la plaça Espanya , 1 , de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre la errata material de situación del edificio del antiguo Ayuntamiento , en la plaza España , 1 , de Cambrils
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana sobre l ' errada material de situació de l ' edifici de l ' antiga casa de la vila , a la plaça Espanya , 1 , de Cambrils , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre la errata material de situación del edificio del antiguo Ayuntamiento , en la plaza España , 1 , de Cambrils , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte rectificar la delimitació de l ' equipament corresponent a la casa de la vila , seu de l ' Ajuntament de Cambrils fins l ' any 1995 , que , tal com es dibuixa al plànol núm .
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto rectificar la delimitación del equipamiento correspondiente en el Ayuntamiento , sede del Ayuntamiento de Cambrils hasta el año 1995 , que , tal como se dibuja en el plano núm .
Català: 8 del Pla general vigent , no coincideix exactament amb l ' edifici consistorial , sinó que deixa fora una part d ' aquest , qualificant-la com a zona de nucli antic ( clau 1b ) , a l ' igual que la resta de l ' illa on s ' emplaça , i en canvi inclou una part de la parcel · la veïna , que no té res a veure amb l ' equipament esmentat .
Español: 8 del Plan general vigente , no coincide exactamente con el edificio consistorial , sino que deja fuera una parte de éste , calificándola de zona de casco antiguo ( clave 1b ) , al igual que el resto de la manzana donde se emplaza , y en cambio incluye una parte de la parcela vecina , que no tiene nada que ver con el citado equipamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana sobre l ' errada material de situació de l ' edifici de l ' antiga casa de la vila , a la plaça Espanya , 1 , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre la errata material de situación del edificio del antiguo Ayuntamiento , en la plaza España , 1 , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 9 del Pla general en relació amb els sectors PP7-1 , PP8 , PP9 i PP10 del sòl urbanitzable programat , de l ' Ampolla , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 9 del Plan general en relación con los sectores PP7-1 , PP8 , PP9 y PP10 del suelo urbanizable programado , de L'Ampolla , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb el Pla general vigent , els hi correspon el sistema d ' actuació de compensació , el qual la modificació proposa substituir pel sistema de cooperació , degut a l ' interès de l ' Ajuntament a promoure ell mateix i determinar directament el desenvolupament dels sectors .
Español: De acuerdo con el Plan general vigente , les corresponde el sistema de actuación de compensación , el cual la modificación propone sustituir por el sistema de cooperación , debido al interés del Ayuntamiento en promover él mismo y determinar directamente el desarrollo de los sectores .
Català: En principi , la modificació proposada es pot considerar acceptable , ja que afecta un aspecte discrecional del planejament i d ' interès bàsicament municipal , d ' acord amb el que estableix l ' article 169.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En principio , la modificación propuesta se puede considerar aceptable , ya que afecta un aspecto discrecional del planeamiento y de interés básicamente municipal , de acuerdo con lo que establece el artículo 169.2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: No obstant això , cal advertir que l ' esmentat canvi de sistema d ' actuació no pot impedir la formulació i presentació a tràmit dels plans parcials corresponents per persones privades , en aquest cas el sistema d ' actuació haurà de ser , obligatòriament , el de compensació , tal com disposa l ' article 169.3 de l ' esmentat Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: No obstante , se debe advertir que el citado cambio de sistema de actuación no puede impedir la formulación y presentación a trámite de los planes parciales correspondientes por personas privadas , en este caso el sistema de actuación deberá ser , obligatoriamente , el de compensación , tal como dispone el artículo 169.3 del mencionado Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: 9 del Pla general en relació amb els sectors PP7-1 , PP8 , PP9 i PP10 del sòl urbanitzable programat , de l ' Ampolla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 9 del Plan general en relación con los sectores PP7-1 , PP8 , PP9 y PP10 del suelo urbanizable programado , de L'Ampolla , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Vist l ' Acord de la mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2000-2002 ( codi conveni 7901350 ) , subscrit per part de l ' Administració : pels representants de la Direcció General de la Funció Pública i del Departament de Justícia , i per part de les organitzacions sindicals pels representants de Comissions Obreres , CATAC-IAC , CEMSATSE , FSP-UGT i CSI-CSIF , els dies 30 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons redacció donada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal de la administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 a 2002 ( código de convenio 7901350 ) , suscrito por parte de la Administración : por los representantes de la Dirección General de la Función Pública y del Departamento de Justicia , y por parte de las organizaciones sindicales por los representantes de Comisiones Obreras , CATAC-IAC , CEMSATSE , FSP-UGT y CSI-CSIF , los días 30 de julio de 1999 , y de conformidad con lo que establece el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris penitenciaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2000 a 2002 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios penitenciarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2000 a 2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de la mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic pel qual s ' aprova l ' acord entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball
Español: de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico por el que se aprueba el acuerdo entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación con sus condiciones de trabajo .
Català: Reunida la Mesa Sectorial de Negociació del personal d ' administració i tècnic i sotmès a la seva consideració l ' acord sobre condicions de treball del personal penitenciari , signat per l ' administració i les organitzacions sindicals representatives en aquest àmbit , el passat dia 30 de juliol de 1999 , els membres de la mesa acorden aprovar per unanimitat l ' esmentat acord que s ' adjunta com annex .
Español: Reunida la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico y sometido a su consideración el acuerdo sobre condiciones de trabajo del personal penitenciario , firmado por la administración y las organizaciones sindicales representativas en este ámbito , el pasado día 30 de julio de 1999 , los miembros de la mesa acuerdan aprobar por unanimidad dicho acuerdo , el cual se adjunta como anexo .
Català: D ' una part , el senyor Àngel Miret i Serra , secretari general d ' Administració i Funció Pública del Departament de la Presidència , el Sr . Àngel Vicente Sánchez , secretari general del Departament de Justícia , i el Sr . Ignasi Garcia i Clavel , director general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació .
Español: De una parte , el señor Àngel Miret i Serra , secretario general de Administración Pública del Departamento de la Presidencia , el señor Àngel Vicente Sánchez , secretario general del Departamento de Justicia , y el señor Ignasi Garcia i Clavel , director general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación .
Català: Les baixes per malaltia dels centres penitenciaris de Catalunya , juntament amb l ' estabilització durant aquests darrers anys de les dotacions de personal , incideixen de forma directa tant en l ' organització de la prestació del servei com en l ' autorització del gaudiment dels diversos tipus de llicència per part del personal .
Español: Las bajas por enfermedad de los centros penitenciarios de Cataluña , conjuntamente con la estabilización durante estos últimos años de las dotaciones de personal , han incidido de forma directa tanto en la organización de la prestación del servicio como en la autorización del disfrute de los diversos tipos de licencias por parte del personal .
Català: Pel que fa a la resta de situacions d ' absència causades per raons diferents que la baixa per malaltia , se seguiran aplicant els mateixos nivells de cobertura que s ' han estat garantint amb anterioritat a la signatura d ' aquest acord .
Español: Por lo que se refiere al resto de las situaciones de ausencia causadas por razones diferentes a las de baja por enfermedad , se seguirán aplicando los mismos niveles de cobertura que se han estado garantizando con anterioridad a la firma de este acuerdo .
Català: En els darrers anys , i com a conseqüència de la necessitat de contenció de la despesa pública , les plantilles dels centres penitenciaris de Catalunya no han experimentat cap creixement pel que fa al nombre d ' efectius .
Español: En los últimos años , y como consecuencia de la necesidad de contención del gasto público , las plantillas de los centros penitenciarios de Cataluña no han experimentado ningún crecimiento por lo que se refiere al número de sus efectivos .
Català: Tanmateix , però , s ' han posat en funcionament nous serveis i noves unitats que han comportat a la pràctica noves tasques a desenvolupar pels diferents col · lectius que intervenen en l ' àmbit penitenciari .
Español: Sin embargo , se han puesto en funcionamiento nuevos servicios y nuevas unidades que han supuesto en la práctica nuevas funciones a desarrollar por los diferentes colectivos que intervienen en el ámbito penitenciario .
Català: Per tot això , i per tal d ' assegurar la progressiva consolidació del model penitenciari català decididament enfocat a la rehabilitació i la resocialització de la població penitenciària , caldrà reforçar les dotacions actuals dels diferents col · lectius professionals implicats en els àmbits d ' actuació corresponents .
Español: Por todo ello , y para poder asegurar la progresiva consolidación del modelo penitenciario catalán , decididamente enfocado a la rehabilitación y a la resocialización de la población penitenciaria , se hace preciso reforzar las dotaciones actuales de los diferentes colectivos profesionales implicados en los ámbitos de actuación correspondientes .
Català: En aquest sentit , es considera necessari abordar en els tres propers anys ( 2000 , 2001 i 2002 ) un increment progressiu de les plantilles dels centres penitenciaris en tots aquells col · lectius que es consideri adient , per tal de poder garantir una adequada prestació del servei .
Español: En este sentido , se considera necesario abordar en los tres próximos años ( 2000 , 2001 y 2002 ) un incremento progresivo de las plantillas de los centros penitenciarios en todos aquellos colectivos que se considere necesario , para poder así garantizar una adecuada prestación del servicio .
Català: L ' increment de places per als exercicis del 2000 i del 2001 serà , globalment , de 135 places , que es distribuiran per col · lectius i centres segons s ' indica en el quadre adjunt ( annex número 1 ) .
Español: El incremento de plazas para los ejercicios del 2000 y del 2001 será , globalmente , de 135 plazas , que se distribuirán por colectivos y centros según se indica en el cuadro adjunto ( anexo número 1 ) .
Català: Dins de l ' any 2000 es cobriran 55 llocs de treball ( prioritzant que aquests llocs de treball siguin de vigilància ) , i dins de l ' any 2001 es cobriran les 80 places que resten fins a les 135 .
Español: Dentro del año 2000 se cubrirán 55 puestos de trabajo ( priorizando que estos puestos de trabajo sean de vigilancia ) , y a lo largo del año 2001 se cubrirán las 80 plazas que restan hasta las 135.
Català: En els 55 llocs de treball de l ' any 2000 hi són inclosos els 22 llocs de treball corresponents al CP Ponent que , amb caràcter provisional , ja s ' han cobert mitjançant comissions de servei , i que corresponen a 12 ATAM , 4 CUSI i 6 GAM , cosa que ha comportat la cobertura amb personal interí dels 22 llocs en els centres d ' origen .
Español: En los 55 puestos de trabajo del año 2000 están incluidos los 22 puestos de trabajo correspondientes al CP Ponent que , con carácter provisional , ya se han cubierto mediante comisiones de servicio , y que se corresponden con 12 ATAM , 4 CUSI y 6 GAM , lo que ha comportado la cobertura mediante personal interino de los 22 puestos en los centros de origen .
Català: Per a l ' any 2002 , hi haurà un increment de 30 dotacions que correspondran a llocs de nova creació del grup b ( segons l ' apartat de " promoció professional " d ' aquest acord ) , que es distribuiran com segueix :
Español: Para el año 2002 , habrá un incremento de 30 dotaciones que se corresponderán con puestos de nueva creación del grupo b ( según el apartado de « promoción profesional » de este acuerdo ) , y se distribuirán como sigue :
Català: CP Girona : 1 ; CP Figueres : 1 ; CP Tarragona : 2 ; CP Dones : 2 ; CP Joves : 3 ; CP Ponent : 4 ; CP Homes BCN : 5 ; CP Brians : 6 ; CP Quatre Camins : 5 ; PHP de Terrassa : 1 .
Español: CP de Girona : 1 ; CP de Figueres : 1 ; CP de Tarragona : 2 ; CP de Mujeres de Barcelona : 2 ; CP de Jóvenes de Barcelona : 3 ; CP Ponent : 4 ; CP de Hombres de BCN : 5 ; CP Brians : 6 ; CP Quatre Camins : 5 ; PHP de Terrassa : 1.
Català: En el marc de l ' estudi i negociació que s ' haurà de portar a terme en el seu moment en relació amb la previsible reordenació o creació de nous equipaments penitenciaris , es determinarà el total de les dotacions necessàries per a l ' any 2002 .
Español: En el marco del estudio y la negociación que se tendrá que llevar a cabo en su momento en relación con la previsible reordenación o creación de nuevos equipamientos penitenciarios , se determinará el total de las dotaciones necesarias para el año 2002.
Català: Aquestes activitats de vigilància són bàsiques dins del model d ' intervenció general per assolir els objectius de seguretat interna , de normalització dels centres penitenciaris i de reeducació dels interns .
Español: Estas dos actividades de vigilancia son básicas dentro del modelo de intervención general para conseguir los objetivos de seguridad interna , de normalización de los centros penitenciarios y de reeducación de los internos .
Català: Les tasques del personal de vigilància , de supervisió i la tasca d ' interacció directa amb els interns , juntament amb el fet que aquestes es desenvolupen als centres penitenciaris , és a dir , en organitzacions tancades o semitancades que requereixen una activitat continuada de prevenció i de contenció de conflictes , són per si mateixes elements que fan necessària la regulació d ' una segona activitat per a aquest tipus de personal .
Español: Las funciones del personal de vigilancia , de supervisión y la actuación de interacción directa con los internos , conjuntamente con el hecho de que éstas se desarrollan en los centros penitenciarios , es decir , en organizaciones cerradas o semicerradas que requieren de una actividad continuada de prevención y de contención de los conflictos , son por si mismas elementos que hacen necesaria la regulación de una segunda actividad para este colectivo de personal .
Català: Cal afegir el fet que l ' evolució previsible de la distribució de la població interna per edats no segueix la mateixa pauta que l ' evolució de la distribució de l ' edat pel que fa al personal de vigilància .
Español: Cabe añadir el hecho de que la evolución previsible de la distribución de la población interna por edades no sigue la misma pauta que la evolución de la distribución de la edad en lo que hace referencia al personal de vigilancia .
Català: Així , és previsible que el percentatge més alt d ' interns es mantingui en l ' interval de 25 a 35 anys , mentre que el corresponent al personal es desplaci per evolució cronològica d ' una gran part dels funcionaris fins una edat superior als 50 anys .
Español: Así , es previsible que el porcentaje más alto de internos se mantenga en el intervalo de entre 25 y 35 años , mientras que el correspondiente al personal se desplace por evolución cronológica de una gran parte de los funcionarios hasta una edad superior a los 50 años .
Català: D ' acord amb l ' article 41 del Text refós 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , la Direcció General de la Funció Pública presentarà un projecte de decret dins del primer semestre de l ' any 2000 , que serà objecte de negociació en la Mesa Sectorial de Negociació del personal administratiu i tècnic , perquè els funcionaris dels grups de serveis penitenciaris , auxiliars tècnics , tècnics especialistes , i diplomats que ocupin llocs de treball de servei interior i / o àrea mixta i llocs de comandament intermedis de servei interior ( cap de serveis , cap de centre , i cap d ' unitat de servei interior i d ' àrea mixta ) , puguin passar a prestar els seus serveis , preferentment entre els propis serveis penitenciaris , o en segon terme en altres llocs que hagin estat homologats , adients al seu nivell de titulació , de formació i de coneixements .
Español: De acuerdo con el artículo 41 de Texto refundido 1/ 1997 , de 31 de octubre , la Dirección General de la Función Pública presentará un proyecto de decreto dentro del primer semestre del año 2000 , que será objeto de negociación en la Mesa sectorial de negociación del personal administrativo y técnico , para que los funcionarios de los grupos de servicios penitenciarios , auxiliares técnicos , técnicos especialistas , y diplomados que ocupen puestos de trabajo de servicio interior y/ o área mixta y puestos de mando intermedios de servicio interior ( jefe de servicios , jefe de centro , y jefe de unidad de servicio interior y de área mixta ) , puedan pasar a prestar sus servicios , preferentemente entre los propios servicios penitenciarios , o en segundo lugar en otros puestos que hayan sido homologados , adecuados a su nivel de titulación , de formación y de conocimientos .
Català: Els funcionaris que per raó de les seves circumstàncies excepcionals vulguin sol · licitar el passi a la segona activitat , hauran d ' obtenir l ' informe favorable del corresponent òrgan tècnic que es crearà , i que avaluarà la situació mèdica ( tant a nivell físic com psíquic ) del sol · licitant .
Español: Los funcionarios que por razón de sus circunstancias excepcionales quieran solicitar el pase a la segunda actividad , tendrán que obtener el informe favorable del correspondiente órgano técnico que se creará , y que evaluará la situación médica ( tanto a nivel físico como psíquico ) del solicitante .
Català: L ' Administració també podrà sol · licitar d ' ofici que l ' òrgan tècnic estudiï la situació concreta d ' algun funcionari per tal de veure si escau que passi a la situació de segona activitat .
Español: La administración también podrá solicitar de oficio que el órgano técnico estudie la situación concreta de algún funcionario para poder establecer , si es necesario , su pase a la situación de segunda actividad .
Català: En aquest supòsit , també serà possible que l ' òrgan tècnic revisi d ' ofici o a instància de part la situació d ' un funcionari que ja es trobi en segona activitat i en proposi el retorn a la seva situació de servei anterior .
Español: En este supuesto , también será posible que el órgano técnico revise de oficio o a instancia de parte la situación de un funcionario que ya se encuentre en situación de segunda actividad y proponga su retorno a la situación de servicio anterior .
Català: Quan el passi a la segona activitat hagi estat sol · licitada d ' ofici per part de l ' administració , la destinació de la segona activitat serà preferentment a la mateixa localitat .
Español: Cuando el pase a la segunda actividad haya sido solicitado de oficio por parte de la administración , el destino de segunda actividad será preferentemente dentro de la misma localidad .
Català: Amb caràcter general , els funcionaris que compleixin 57 anys d ' edat i que acreditin haver prestat serveis en unitats de servei interior o d ' àrea mixta ( tant de llocs base com de comandaments intermedis ) durant un còmput total mínim de 25 anys , dels quals els cinc darrers han de correspondre a un període ininterromput i corresponent al període de servei actiu immediatament anterior a la petició , podran sol · licitar passar automàticament a la situació de segona activitat .
Español: Con carácter general , los funcionarios que cumplan 57 años de edad y que acrediten haber prestado servicios en unidades de servicio interior o de área mixta ( tanto en puestos base como en puestos de mandos intermedios ) durante un cómputo total mínimo de 25 años , de los cuales los cinco últimos han de ser ininterrumpidos y correspondientes al periodo de servicio activo inmediatamente anterior a la petición , podrán solicitar pasar automáticamente a la situación de segunda actividad .
Català: Els funcionaris que passin a la situació de segona activitat percebran les retribucions bàsiques corresponents a llur categoria i les de caràcter personal que tenien reconegudes , a més de les complementàries del lloc de treball que ocupin .
Español: Los funcionarios que pasen a la situación de segunda actividad percibirán las retribuciones básicas correspondientes a su categoría y las de carácter personal que tenían reconocidas , además de las complementarias al puesto de trabajo que ocupen .
Català: En el supòsit que les retribucions totals siguin inferiors a les que cobraven en el moment de passar a la segona activitat , han de rebre un complement personal transitori que iguali les retribucions amb les que percebien anteriorment , d ' acord amb la disposició transitòria 2a del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: En el supuesto de que las retribuciones totales sean inferiores a las que cobraban en el momento de pasar a la segunda actividad , han de recibir un complemento personal transitorio que iguale las retribuciones con las que percibían anteriormente , de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: El període de temps que es roman en la situació de segona activitat és computable als efectes de perfeccionament de triennis i de drets passius , en la categoria que es posseïa en el moment de produir-se el pas a la situació esmentada .
Español: El periodo de tiempo que se permanezca en la situación de segunda actividad se computará a los efectos de perfeccionamiento de trienios y de derechos pasivos , en la categoría que se poseía en el momento de producirse el pase a la situación mencionada .
Català: Durant el període vigència d ' aquest acord , l ' administració i el grup de treball de l ' àmbit penitenciari dependent de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic presentaran en el si d ' aquesta mesa una proposta d ' acord per tal que , en els concursos de trasllat vinculats a les ofertes públiques d ' ocupació a partir de l ' any 2000 ( inclòs ) dels llocs base corresponents a les escales d ' auxiliars administratius , administratius , i de gestió dels respectius cossos generals , un percentatge mínim del 3 % de les places que surtin a concurs puguin ser cobertes per diferents col · lectius del mateix grup que fixarà l ' administració , entre els quals , els dels cossos d ' auxiliars tècnics , tècnics especialistes i diplomats del grup de serveis penitenciaris .
Español: Durante el periodo de vigencia de este acuerdo , la administración y el grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico presentarán en el seno de esta mesa una propuesta de acuerdo para que , en los concursos de traslado vinculados a las ofertas públicas de empleo a partir del año 2000 ( incluido ) de los puestos base correspondientes a las escalas de auxiliares administrativos , administrativos y de gestión de los respectivos cuerpos generales , un porcentaje mínimo del 3 % de las plazas que salgan a concurso puedan ser cubiertas por los diferentes colectivos del mismo grupo que fijará la administración , entre los cuales , el de los cuerpos de auxiliares técnicos , técnicos especialistas y diplomados del grupo de servicios penitenciarios .
Català: La mateixa previsió s ' arbitrarà amb relació als concursos de trasllat dels llocs dels cossos esmentats per al personal de l ' escala d ' auxiliars administratius , administratius , i de gestió dels cossos generals .
Español: La misma previsión se arbitrará con relación a los concursos de traslado de los puestos de los cuerpos mencionados para el personal de la escala de auxiliares administrativos , administrativos y de gestión de los cuerpos generales .
Català: L ' administració podrà preveure en qualsevol cas la realització dels processos obligatoris de formació , que podran ser previs a les convocatòries , quan així es consideri oportú per a una adequació a les tasques dels diferents llocs de treball .
Español: La administración podrá prever en cualquier caso la realización de los procesos obligatorios de formación , que podrán ser previos a las convocatorias , cuando así se considere necesario para una adecuación de las funciones de los diferentes puestos de trabajo .
Català: Igualment , els funcionaris de cossos no penitenciaris que vulguin accedir a llocs de treball dels centres penitenciaris en el marc d ' aquesta mobilitat interdepartamental , hauran de passar una revisió mèdica de les mateixes característiques que les que formen part dels processos selectius dels cossos de tècnics especialistes i d ' auxiliars tècnics , grup de serveis penitenciaris .
Español: Igualmente , los funcionarios de los cuerpos no penitenciarios que quieran acceder a puestos de trabajo de los centros penitenciarios en el marco de esta movilidad interdepartamental , tendrán que pasar una revisión médica de las mismas características que las que forman parte de los procesos selectivos de los cuerpos de técnicos especialistas y de auxiliares técnicos , grupo de servicios penitenciarios .
Català: Pel que fa a la mobilitat entre les administracions penitenciàries , l ' administració de la Generalitat de Catalunya i l ' administració del Govern de l ' Estat han mantingut reunions que han permès avançar en la línia de fer possible la mobilitat entre els funcionaris dels cossos d ' institucions penitenciàries d ' ambdues administracions .
Español: Por lo que se refiere a la movilidad entre las administraciones penitenciarias , la administración de la Generalidad de Cataluña y la administración del Gobierno del Estado han mantenido reuniones que han permitido avanzar en la línea de hacer posible la movilidad entre los funcionarios de los cuerpos de instituciones penitenciarias de ambas administraciones .
Català: A partir d ' aquest informe , s ' ha constituït un grup de treball entre ambdues administracions per concretar i estudiar les qüestions tècniques i elaborar un esborrany de conveni que reguli la mobilitat entre els funcionaris penitenciaris d ' ambdues administracions .
Español: A partir de este informe , se ha constituido un grupo de trabajo entre ambas administraciones para concretar y estudiar las cuestiones técnicas y elaborar un borrador de convenio que regule la movilidad entre los funcionarios penitenciarios de ambas administraciones .
Català: La comissió de seguiment d ' aquest acord rebrà puntualment la informació sobre l ' evolució dels aspectes tractats en l ' esmentat grup de treball format entre les dues administracions .
Español: La comisión de seguimiento de este Acuerdo recibirá puntualmente la información sobre la evolución de los aspectos tratados en el mencionado grupo de trabajo formado por las dos administraciones .
Català: Durant la vigència d ' aquest acord , l ' administració i les organitzacions sindicals acorden la realització de cursos selectius per als funcionaris de carrera del cos d ' auxiliars tècnics , grup de serveis penitenciaris , que no tinguin la titulació per a accedir al cos de tècnics especialistes , grup de serveis penitenciaris , el primer dels quals acabarà abans del 30 de juny del 2000 , per tal que les persones que el superin puguin accedir al procés selectiu que es convoqui amb posterioritat a aquesta data , en base a l ' oferta pública per al personal penitenciari per a l ' any 2000 .
Español: Durante la vigencia de este acuerdo , la administración y las organizaciones sindicales acuerdan la realización de cursos selectivos para los funcionarios de carrera del cuerpo de auxiliares técnicos , grupo servicios penitenciarios , que no tengan la titulación para acceder al cuerpo de técnicos especialistas , grupo de servicios penitenciarios , el primero de los cuales acabará antes del 30 de junio del 2000 , para que las personas que lo superen puedan acceder al proceso selectivo que se convoque con posterioridad a esta fecha , en base a la oferta pública para el personal penitenciario para el año 2000.
Català: Per tant , d ' acord amb la disposició addicional 21a del Decret legislatiu 1 / 1997 , d ' 1 d ' octubre , el personal del grup d que no disposi de la titulació necessària i tingui una antiguitat mínima de cinc anys en el cos d ' auxiliars tècnics ( grup de serveis penitenciaris ) pot accedir al cos de tècnics especialistes ( grup de serveis penitenciaris ) mitjançant promoció interna amb la superació d ' un curs de formació al qual s ' ha d ' accedir per criteris objectius .
Español: Por tanto , de acuerdo con la disposición adicional 21 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 1 de octubre , el personal del grupo d que no posea la titulación necesaria y que tenga una antigüedad mínima de cinco años en el cuerpo de auxiliares técnicos ( grupo de servicios penitenciarios ) puede acceder al cuerpo de técnicos especialistas ( grupo de servicios penitenciarios ) mediante promoción interna con la superación de un curso de formación al cual se ha de acceder por criterios objetivos .
Català: Corresponen a aquest lloc les funcions de col · laboració en les tasques administratives de gestió , d ' inspecció , d ' execució , de control o similars i també les tasques d ' aplicació de normativa , de proposta , de resolució d ' expedients , d ' estudi i d ' elaboració d ' informes que no corresponguin a les tasques de nivell superior .
Español: Corresponden a este puesto las funciones de colaboración en las tareas administrativas de gestión , de inspección , de ejecución , de control o similares y también las tareas de aplicación de la normativa , de propuesta , de resolución de expedientes , de estudio y de elaboración de informes que no correspondan a las tareas de nivel superior .
Català: Per al desenvolupament efectiu d ' aquestes funcions , el lloc de treball s ' ha de dur a terme dins de les unitats de classificació , en una ubicació interior fixa i amb el suport informàtic necessari .
Español: Para el desarrollo efectivo de estas funciones , el puesto de trabajo se ha de realizar dentro de las unidades de clasificación , en una ubicación interior fija y con el soporte informático necesario .
Català: L ' horari del lloc de treball indicat serà en jornada de dilluns a divendres , en torns de matí o tarda de 7 hores i 30 minuts , amb independència de la unitat de servei a la qual estigui adscrit el lloc .
Español: El horario del puesto de trabajo indicado será en jornada de lunes a viernes , en turnos de mañana o tarde de 7 horas y 30 minutos , con independencia de la unidad de servicio a la que esté adscrito el puesto .
Català: Aquests llocs de treball estaran classificats amb el nivell 16 dels corresponents a l ' interval del seu grup , i se ' ls assignarà un complement específic igual al dels llocs de treball de GAM , segons les taules retributives vigents en el moment de la creació d ' aquests llocs de treball .
Español: Estos puestos de trabajo estarán clasificados con el nivel 16 de los correspondientes al intervalo de su grupo , y se les asignará un complemento específico igual al de los puestos de trabajo de GAM , según las tablas retributivas vigentes en el momento de la creación de estos puestos de trabajo .
Català: Pel que fa a la provisió provisional de llocs de comandaments intermedis dels centres penitenciaris , els criteris de valoració es realitzaran d ' acord amb la valoració dels mèrits que s ' estableix en la primera fase del darrer concurs de provisió de càrrecs de comandament , en l ' àmbit de tots els centres penitenciaris de Catalunya .
Español: Con respecto a la provisión provisional de puestos de mando intermedios de los centros penitenciarios , los criterios de valoración se realizarán de acuerdo con la valoración de los méritos que se establecen en la primera fase del último concurso de provisión de cargos de mando , en el ámbito de todos los centros penitenciarios de Cataluña .
Català: La resta de llocs de treball susceptibles de ser coberts s ' oferiran prèviament al personal dels centres penitenciaris , d ' acord amb la valoració objectiva dels mèrits que es determinarà a la comissió de seguiment .
Español: El resto de puestos de trabajo susceptibles de ser cubiertos se ofrecerán previamente al personal de los centros penitenciarios , de acuerdo con la valoración objetiva de los méritos que determinará la comisión de seguimiento .
Català: Les parts signants d ' aquest document reconeixen que la tasca realitzada pels diferents col · lectius de professionals que presten els seus serveis en els centres penitenciaris de Catalunya és objecte , globalment , d ' una valoració molt positiva , tot tenint presents les especials dificultats que comporta aquest medi .
Español: Las partes firmantes de este documento reconocen que la función realizada por los diferentes colectivos de profesionales que prestan sus servicios en los centros penitenciarios de Cataluña es objeto , globalmente , de una valoración muy positiva , teniendo presentes las especiales dificultades que comporta este medio .
Català: Atès que , des de l ' increment retributiu fixat en l ' acord de l ' any 1990 s ' han produït diverses modificacions del marc legal , especialment pel que fa a les novetats introduïdes en el Codi penal de 1995 i el nou reglament penitenciari de l ' any 1996 , i que tenen una relació directa amb el contingut de les tasques i les funcions desenvolupades pels funcionaris que presten els seus serveis en els centres penitenciaris , les parts consideren que cal adequar la situació retributiva en uns paràmetres que comportin la millora en la prestació dels serveis , lligada a la necessària i lògica evolució del model penitenciari català .
Español: Dado que , desde el incremento retributivo fijado en el acuerdo del año 1990 se han producido diversas modificaciones del marco legal , especialmente por las novedades introducidas en el Código penal de 1995 y el nuevo Reglamento penitenciario del año 1996 , y que tienen una relación directa con el contenido de las tareas y las funciones desarrolladas por los funcionarios que prestan sus servicios en los centros penitenciarios , las partes consideran que cabe adecuar la situación retributiva dentro de unos parámetros que comporten la mejora en la prestación de los servicios , ligada a la necesaria y lógica evolución del modelo penitenciario catalán .
Català: En primer lloc , a les retribucions anuals vigents per al 1999 se ' ls aplicarà els increments retributius generals que s ' estableixin normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 .
Español: En primer lugar , a las retribuciones anuales vigentes para el 1999 se les aplicará los incrementos retributivos generales que se establezcan normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: En segon lloc , a les retribucions que resultin d ' afegir l ' increment general per a l ' any 2000 a les vigents per al 1999 , se ' ls aplicarà en el complement específic l ' import que figura a l ' annex de retribucions d ' aquest Acord per a l ' any 2000
Español: En segundo lugar , a las retribuciones que resulten de añadir el incremento general para el año 2000 a las vigentes para el 1999 , se les aplicará en el complemento específico el importe que figura en el anexo de retribuciones de este acuerdo para el año 2000.
Català: En primer lloc , a les retribucions anuals vigents per al 2000 se ' ls aplicarà els increments retributius generals que s ' estableixin normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: En primer lugar , a las retribuciones anuales vigentes para el año 2000 se les aplicará los incrementos retributivos generales que se establezcan normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: En segon lloc , a les retribucions que resultin d ' afegir l ' increment general per a l ' any 2001 a les vigents per al 2000 , se ' ls aplicarà en el complement específic l ' import que figura a l ' annex de retribucions d ' aquest Acord per a l ' any 2001
Español: En segundo lugar , a las retribuciones que resulten de añadir el incremento general para el año 2001 a las vigentes para el 2000 , se les aplicará en el complemento específico el importe que figura en el anexo de retribuciones de este acuerdo para el año 2001.
Català: En primer lloc , a les retribucions anuals vigents per al 2001 se ' ls aplicarà els increments retributius generals que s ' estableixin normativament per als funcionaris de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: En primer lugar , a las retribuciones anuales vigentes para el 2001 se les aplicará los incrementos retributivos generales que se establecen normativamente para los funcionarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: En segon lloc , a les retribucions que resultin d ' afegir l ' increment general per a l ' any 2002 a les vigents per al 2001 , se ' ls aplicarà en el complement específic l ' import que figura a l ' annex de retribucions d ' aquest Acord per a l ' any 2002
Español: En segundo lugar , a las retribuciones que resulten de añadir el incremento general para el año 2002 a las vigentes para el año 2001 , se les aplicará en el complemento específico el importe que figura en el anexo de retribuciones de este acuerdo para el año 2002.
Català: Els llocs de cap d ' unitat es defineixen com a responsables de l ' àrea de vigilància i serveis amb una delimitació , bé funcional ( exemple : servei de comunicacions o tallers ) o bé estructural ( unitat de classificació interior ) .
Español: Los puestos de jefe de unidad se definen como responsables del área de vigilancia y servicios con una delimitación , bien funcional ( p.e. ~~~ servicios de comunicaciones o talleres ) o bien estructural ( unidad de clasificación interior ) .
Català: El lloc de cap de serveis com a responsable de l ' activitat general d ' un centre en matèria de vigilància és d ' indiscutible rellevància , tant pel que fa a l ' exercici efectiu de les seves atribucions , com pel que fa a la constant referència que de la seva activitat es fa a nivell reglamentari .
Español: El puesto de jefe de servicios como responsable de la actividad general de un centro en materia de vigilancia es de relevancia indiscutible , tanto por lo que se refiere al ejercicio efectivo de sus atribuciones , como por lo relativo a la referencia constante que se hace de su actividad en el reglamento .
Català: El lloc de cap de d ' unitat ha evolucionat des d ' una importància relativa ( antics encarregats de departament ) fins a un paper molt rellevant dins de l ' organització penitenciària .
Español: El puesto de jefe de unidad ha evolucionado desde una importancia relativa ( antiguos encargados de departamento ) hasta un papel mucho más relevante dentro de la organización penitenciaria .
Català: Cal fer esment al respecte a la seva tasca de supervisió i coordinació dins de les unitats de classificació , al seu paper en els equips multidisciplinars i a les funcions que se li atribueixen en el sistema d ' avaluació i motivació contínua ( SAMC ) .
Español: Es necesario hacer mención al respecto a su tarea de supervisión y coordinación dentro de las unidades de clasificación , a su papel en los equipos multidisciplinarios y a las funciones que se le atribuyen en el sistema de evaluación y motivación continua ( SAMC ) .