Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquells que es matriculin en convocatòries següents , ho han de fer de tots els grups dels quals no estiguin exempts , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 4 de l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Ciència d ' 11 de maig de 1989 .
Español: Aquellos que se matriculen en convocatorias siguientes , lo harán de todos los grupos de los que no estén exentos , de acuerdo con lo que dispone el apartado 4 de la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 11 de mayo de 1989.
Català: Els alumnes de l ' Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya que facin les proves d ' avaluació final després del darrer curs en què es van matricular a l ' Escola han d ' abonar els preus que s ' estableixen a l ' article anterior .
Español: Los alumnos de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalidad de Cataluña que realicen las pruebas de evaluación final después del último curso en que se matricularon en la Escuela abonarán los precios que se establecen en el artículo anterior .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar en data 27.1.1999 , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per al subministrament de gas natural , mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Santa Maria de Palautordera , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions tot d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó en fecha 27.1.1999 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro de gas natural , mediante una red de distribución en el término municipal de Santa María de Palautordera , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per al subministrament de gas natural , mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Santa Maria de Palautordera .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para el suministro de gas natural , mediante una red de distribución en el término municipal de Santa María de Palautordera .
Català: La xarxa de distribució d ' APA s ' inicia a la xarxa existent que subministra gas natural al terme municipal de Sant Celoni , ubicada al SE del terme municipal de Santa Maria de Palautordera , d ' acord amb el plànol 41.392-PP-001 i finalitza al armari de regulació i mesura d ' APA / MPB ubicat al terme municipal de Santa Maria de Palautordera d ' acord amb el plànol 41.391-PP-008.
Español: La red de distribución de APA se inicia en la red existente que suministra gas natural , en el término municipal de Sant Celoni , ubicada al SE , en el término municipal de Santa María de Palautordera , de acuerdo con el plano 41.392-PP-001 y finaliza en el armario de regulación y mesura de APA/ MPB ubicado en el término municipal de Santa María de Palautordera de acuerdo con el plano 41.391-PP-008 .
Català: Les estacions de regulació i mesura d ' APA / MPB i MPB / MPA restaran ubicades als municipis de Santa Maria de Palautordera i d ' acord amb el plànol 42.392-PP-008.
Español: Las estaciones de regulación y medida de APA/ MPB y MPB/ MPA estarán ubicadas en los municipios de Santa María de Palautordera y de acuerdo con el plano 42.392-PP-008 .
Català: Gruix : 3,60 mm , 3,20 mm , canonades de 6 " i 3 " i d ' acord amb la norma UNE 53.333 per la canonada de 160 mm .
Español: Grosor : 3,60 mm , 3,20 mm tuberías de 6 " y 3 " y de acuerdo con la norma UNE 53.333 por la tubería de 160 mm .
Català: Material : acer al carboni API 5 L Gr B canonades de 6 " i 3 " i polietilè SDR-11 i canonada de 160 mm .
Español: Material : acero al carbono API 5 L Gr B , tuberías de 6 " y 3 " y polietileno SDR-11 y tubería de 160 mm .
Català: La xarxa de distribució d ' MPB partirà de l ' armari de regulació i mesura APA / MPB fins a la vàlvula de sortida de l ' ARM i des d ' aquest punt en canonada de polietilè de 160 mm de diàmetre per iniciar el subministrament de gas natural , a la zona industrial al SE de la població .
Español: La red de distribución de MPB partirá del armario de regulación y medida APA/ MPB hasta la válvula de salida de la ARM y desde este punto en tubería de polietileno de 160 mm de diámetro para iniciar el suministro de gas natural , en la zona industrial al SE de la población .
Català: La xarxa de distribució d ' MPA partirà de l ' armari de regulació i mesura i APA / MPA fins a la vàlvula de sortida de l ' ARM i des d ' aquest punt , en canonada de polietilè , es ramificarà en diferents diàmetres per al subministrament de gas natural a l ' àrea urbana de Santa Maria de Palautordera .
Español: La red de distribución de MPA partirá del armario de regulación y medida y APA/ MPA hasta la válvula de salida de la ARM y desde este punto , en tubería de polietileno , se ramificará en diferentes diámetros para el suministro de gas natural en el área urbana de Santa María de Palautordera .
Català: Les canalitzacions d ' acer d ' aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' EPC-041 existent que és la que protegeix la conducció de la qual parteix .
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la EPC-041 existente que es la que protege la conducción de la que parte .
Català: El projecte preveu , al llarg de les canalitzacions de gas natural , la instal · lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol , format per un conducte per a la protecció de cables de comunicacions instal · lat en la mateixa rasa de les canonades de gas natural , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 .
Español: El proyecto prevé , a lo largo de las canalizaciones de gas natural , la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol , formado por un conducto para la protección de cables de comunicaciones instalado en la misma rasa de les tuberías de gas natural , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998.
Català: 138 , de 10.6.999 , i als diaris Avui d ' 11.6.1999 ; La Vanguardia de 10.6.1999 , i El 9 Nou ( edició Vallès Oriental ) d ' 11.6.1999 .
Español: 138 , de 10.06.1999 y en los diarios Avui de 11.6.1999 ; La Vanguardia de 10.6.1999 y El 9 Nou ( edición Vallès Oriental ) de 11.6.1999 .
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , han informat favorablement : la Junta d ' Aigües i RENFE , formulant una sèrie de recomanacions de tipus tècnic i medi ambiental que l ' empresa sol · licitant d ' aquesta autorització tindrà en compte durant la realització de les obres .
Español: En lo que se refiere a otros organismos a los cuales se ha solicitado informe , han informado favorablemente : la Junta de Aguas y RENFE , formulando una serie de recomendaciones de tipo técnico y medio ambiental que la empresa solicitante de esta autorización tendrá en cuenta durante la realización de las obras .
Català: No ha tramès cap informe la Direcció General del Medi Natural , del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual cosa es considera el seu acord amb el projecte .
Español: No ha remitido ningún informe la Dirección General del Medio Natural , del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por lo que se considera de acuerdo con el proyecto .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , pel sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per al subministrament de gas natural , mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Santa Maria de Palautordera .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para el suministro de gas natural , mediante una red de distribución en el término municipal de Santa María Palautordera .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre , de 1954 , sobre imposició de servituds de pas i limitacions de domini , necessaris per l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre la imposición de servidumbres paso y las limitaciones de dominio necesarias por el establecimiento de las instalaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 103 , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 138 de 10.6.1999 , i als diaris Avui d ' 11.6.1999 ; La Vanguardia de 10.6.1999 i el 9 Nou d ' 11.6.1999 , ( edició Vallès Oriental )
Español: 138 de 10.6.1999 y en los diarios Avui de 11.6.1999 ; La Vanguardia de 10.6.1999 y el 9 Nou de 11.6.1999 ( edición Vallès Oriental ) .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 5.275.260,3 pessetes ( 31.704,95 euros ) , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acod amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 5.275.260,3 pesetas ( 31.704,95 euros ) , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , amb valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , con valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre , en el plazo de un mes desde la constitución de le citada fianza , la empresa autorizada deberá de acreditar documentalmente , ante la Dirección General de Energía y Minas , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució , i la Direcció General d ' Energia i Mines , formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions autoritzades .
Español: La fianza se devolverá a la empresa , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los términos fijados en esta Resolución , y la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Agustín Faciaben Fernández , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 22.1.1999 , amb el núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Agustín Faciaben Fernández , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 22.1.1999 , con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de servicio de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: 1606 , de 12.6.1992 ) , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1606 , de 12.6.1992 ) , por el que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo , y la Orden de 5 de julio de 1993 ( DOGC núm .
Català: — 6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines , l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: — 8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions , durant la construcció i després de la seva posada en funcionament , per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació i la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per les canonades a pressions iguals o inferiors a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima de 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por las tuberías , a presiones iguales o inferiores a 16 bar , por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: Els límits d ' aquesta franja quedaran definits a 1,5 m a banda i banda del eix del traçat de les conduccions esmentades i dins dels d ' ocupació temporal .
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de las conducciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de les canalitzacions , per a la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal , dels elements i els mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de las canalizaciones , por lo que se dispondrá de libre acceso del personal , los elementos y los medios necesarios .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si s ' escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m , a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions a pressions iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de las canalizaciones y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m , a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: — 10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: — 10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , por la extinción de las concesiones de las que dimana y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación .
Català: La Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , crea un seguit d ' instruments destinats a potenciar i a ordenar el creixement , que concorden amb els propis objectius de la Llei .
Español: La Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , crea un conjunto de instrumentos destinados a potenciar y ordenar el crecimiento , que concuerdan con los propios objetivos de la Ley .
Català: Des de l ' aprovació de la Llei s ' ha aprovat el Pla territorial general de Catalunya i s ' ha iniciat la tramitació dels plans territorials parcials dels àmbits metropolità de Barcelona i de les terres de l ' Ebre .
Español: Desde la aprobación de la Ley se ha aprobado el Plan territorial general de Cataluña y se ha iniciado la tramitación de los planes territoriales parciales de los ámbitos metropolitano de Barcelona y de las tierras del Ebro .
Català: L ' evolució progressiva de l ' activitat del Departament , com també la necessitat de potenciar i impulsar la política de planejament territorial , fan necessària la promoció i creació d ' un programa que abasti totes aquestes actuacions per tal de culminar el procés ja iniciat amb l ' aprovació del Pla territorial general .
Español: La evolución progresiva de la actividad del Departamento , así como la necesidad de potenciar e impulsar la política de planeamiento territorial , hacen necesario la promoción y creación de un programa que comprenda todas estas actuaciones a fin de culminar el proceso ya iniciado con la aprobación del Plan territorial general .
Català: Es crea el Programa per al planejament territorial , adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que té com a finalitat impulsar la consecució dels objectius que presideixen la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial , i que es materialitzen en la tramitació i l ' aprovació posterior dels plans territorials , competència d ' aquest Departament .
Español: Se crea el programa para el planeamiento territorial , adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que tiene como finalidad impulsar la consecución de los objetivos que presiden la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial , y que se materializan en la tramitación y posterior aprobación de los planes territoriales , competencia de este Departamento .
Català: b ) Dirigir la redacció dels plans territorials parcials actualment en tràmit i aquells que s ' acordi formular , així com , per a certs supòsits d ' ordenació de sistemes urbans , la de plans directors de coordinació .
Español: b ) Dirigir la redacción de los planes territoriales parciales actualmente en trámite y aquellos que se acuerde formular , así como , para ciertos casos de ordenación de sistemas urbanos , la de planes directores de coordinación .
Català: e ) La direcció estratègica de la política del sòl de l ' Institut Català del Sòl , en el marc de les polítiques d ' equilibri territorial i de normalització del mercat del sòl , a efectuar a través del planejament territorial .
Español: e ) La dirección estratégica de la política de suelo del Instituto Catalán del Suelo , en el marco de las políticas de equilibrio territorial y de normalización del mercado del suelo , a efectuar a través del planeamiento territorial .
Català: 3.2 El director del Programa s ' integra en el Consell d ' Administració de l ' Institut Català del Sòl i presidirà la Comissió en matèria de política estratègica del sòl .
Español: 3.2 El director del Programa se integra en el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo y presidirá la Comisión en materia de política estratégica del suelo .
Català: El director del Programa està subjecte a la direcció superior del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i depèn del secretari general en totes les funcions d ' aquest que no li hagin estat atribuïdes .
Español: El director del Programa está sujeto a la dirección superior del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y depende del secretario general en todas las funciones de éste que no le hayan sido atribuidas .
Català: — 1 Es faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per al desplegament i l ' execució del que estableix aquest Decret i , si s ' escau , per a l ' adaptació de l ' estructura orgànica del Departament .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para el despliegue y ejecución de lo que establece este Decreto y , si procede , para la adaptación de la estructura orgánica del Departamento .
Català: 2519 , de 17.11.1997 ) va establir al seu punt 13 que l ' organització de les PAAU dels alumnes del batxillerat LOGSE seria responsabilitat de l ' Oficina de Coordinació del COU i d ' Organització de les PAAU , i que transitòriament els alumnes restarien adscrits a la Universitat Politècnica de Catalunya .
Español: 2519 , de 17.11.1997 ) estableció en el punto 13 que la organización de las PAAU de los alumnos de bachillerato LOGSE sería responsabilidad de la Oficina de Coordinación del COU y de Organización de las PAAU , y que transitoriamente los alumnos quedarían adscritos a la Universidad Politécnica de Cataluña .
Català: Atesa la generalització del batxillerat LOGSE a tot Catalunya , la Comissió del COU i de les PAAU del Consell Interuniversitari de Catalunya va aprovar el 22 de juliol de 1999 uns criteris per determinar a efectes d ' accés a la universitat l ' adscripció dels centres d ' ensenyament secundari a les universitats públiques catalanes , d ' acord amb el que preveu l ' article 5.1 del Reial decret 704 / 1999 , de 30 d ' abril , pel qual es regulen els procediments de selecció per a l ' ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la universitat .
Español: Considerada la generalización del bachillerato LOGSE en toda Cataluña , la Comisión del COU y de las PAAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña aprobó el 22 de julio de 1999 unos criterios para determinar a efectos de acceso a la universidad la adscripción de los centros de enseñanza secundaria a las universidades públicas catalanas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.1 del Real decreto 704/ 1999 , de 30 de abril , por el que se regulan los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad .
Català: En aplicació dels criteris aprovats per la Comissió del COU i de les PAAU del Consell Interuniversitari de Catalunya i d ' acord amb el punt 8 de l ' Acord del Consell Interuniversitari de Catalunya de 8 de maig de 1995 , la Comissió Coordinadora del COU i de les PAAU de Catalunya va acordar el 26 de juliol de 1999 fixar l ' adscripció a les universitats públiques de Catalunya dels centres d ' ensenyament secundari pel que fa al batxillerat LOGSE , i la va aprovar el dia 5 de novembre de 1999 .
Español: En aplicación de los criterios aprobados por la Comisión del COU y de las PAAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña y de acuerdo con el punto 8 del Acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 8 de mayo de 1995 , la Comisión Coordinadora del COU y de las PAAU de Cataluña acordó el 26 de julio de 1999 fijar la adscripción en las universidades públicas de Cataluña de los centros de enseñanza secundaria en lo concerniente al bachillerato LOGSE , y la aprobó el día 5 de noviembre de 1999.
Català: S ' adscriuen a la Universitat de Barcelona els centres d ' ensenyament secundari dels districtes primer , segon , tercer , cinquè , setè i vuitè de la ciutat de Barcelona , els de la comarca del Barcelonès i els de la comarca d ' Osona .
Español: Se adscriben a la Universidad de Barcelona los centros de enseñanza secundaria de los distritos primero , segundo , tercero , quinto , séptimo y octavo de la ciudad de Barcelona , los de la comarca de El Barcelonès y los de la comarca de Osona .
Català: S ' adscriuen a la Universitat Autònoma de Barcelona els centres d ' ensenyament secundari dels districtes sisè i novè de la ciutat de Barcelona , els de les comarques del Vallès Occidental i del Vallès Oriental .
Español: Se adscriben a la Universidad Autónoma de Barcelona los centros de enseñanza secundaria de los distritos sexto y noveno de la ciudad de Barcelona , los de las comarcas de El Vallès Occidental y de El Vallès Oriental .
Català: S ' adscriuen a la Universitat Politècnica de Catalunya els centres d ' ensenyament secundari del districte quart de la ciutat de Barcelona , els de les comarques de l ' Alt Penedès , l ' Anoia , el Bages , el Baix Llobregat , el Berguedà , el Garraf , la Cerdanya i el Solsonès .
Español: Se adscriben a la Universidad Politécnica de Cataluña los centros de enseñanza secundaria del distrito cuarto de la ciudad de Barcelona , los de las comarcas de L'Alt Penedès , L'Anoia , El Bages , El Baix Llobregat , El Berguedà , El Garraf , La Cerdanya y El Solsonès .
Català: S ' adscriuen a la Universitat de Girona els centres d ' ensenyament secundari de les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Garrotxa , el Gironès , el Pla de l ' Estany , la Selva i el Ripollès .
Español: Se adscriben a la Universidad de Girona los centros de enseñanza secundaria de las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Garrotxa , El Gironès , El Pla de l'Estany , La Selva y El Ripollès .
Català: S ' adscriuen a la Universitat de Lleida els centres d ' ensenyament secundari de les comarques de l ' Alt Urgell , l ' Alta Ribagorça , les Garrigues , la Noguera , el Pallars Jussà , el Pallars Sobirà , el Pla d ' Urgell , la Segarra , el Segrià , l ' Urgell i Era Val d ' Aran .
Español: Se adscriben a la Universidad de Lleida los centros de enseñanza secundaria de las comarcas de L'Alt Urgell , L'Alta Ribagorça , Les Garrigues , La Noguera , El Pallars Jussà , El Pallars Sobirà , El Pla d'Urgell , La Segarra , El Segrià , L'Urgell y Era Val d'Aran .
Català: S ' adscriuen a la Universitat Rovira i Virgili els centres d ' ensenyament secundari de les comarques de l ' Alt Camp , el Baix Camp , el Baix Ebre , el Baix Penedès , la Conca de Barberà , el Montsià , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , el Tarragonès i la Terra Alta .
Español: Se adscriben a la Universidad Rovira i Virgili los centros de enseñanza secundaria de las comarcas de L'Alt Camp , El Baix Camp , El Baix Ebre , El Baix Penedès , La Conca de Barberà , El Montsià , El Priorat , La Ribera d'Ebre , El Tarragonès y La Terra Alta .
Català: L ' Ajuntament de Montcada i Reixac ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del polígon industrial Hermes , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Montcada i Reixac ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del polígono industrial Hermes , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 28 de setembre de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació del polígon industrial Hermes , de Montcada i Reixac , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 21 de setembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 28 de septiembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación del polígono industrial Hermes , de Montcada i Reixac , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 21 de septiembre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del polígon industrial Hermes , del terme municipal de Montcada i Reixac , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antoni Bosch Carrera , en data 8 de setembre de 1998 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 26 de març de 1999 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del polígono industrial Hermes , del término municipal de Montcada i Reixac , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Bosch Carrera , en fecha 8 de septiembre de 1998 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de marzo de 1999 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el termini per interposar el recurs d ' alçada és d ' un mes .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el plazo para interponer el recurso de alzada es de un mes .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació del carrer Gurugú , de Sant Cugat del Vallès
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú , de Sant Cugat del Vallès
Català: Amb data 8 d ' abril de 1999 l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès ha presentat l ' expedient relatiu a la sol · licitud d ' inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació del carrer Gurugú , d ' aquest terme municipal .
Español: Con fecha 8 de abril de 1999 el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès ha presentado el expediente relativo a la solicitud de inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú , de este término municipal .
Català: Amb data 21 d ' abril de 1999 l ' advocada de la Secció d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme va emetre l ' informe que es transcriu a continuació :
Español: Con fecha 21 de abril de 1999 la abogada de la Sección de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió el informe que a continuación se transcribe :
Català: " Amb data 8 d ' abril de 1999 va tenir entrada al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ( número d ' entrada 11.946 / 99 ) la documentació corresponent a la sol · licitud d ' inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació del carrer Gurugú , de Sant Cugat del Vallès .
Español: " Con fecha 8 de abril de 1999 tuvo entrada en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ( núm . ~~~ de entrada 11.946/ 99 ) la documentación correspondiente a la solicitud de inscripciones en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú , de Sant Cugat del Vallès .
Català: " La constitució d ' una associació administrativa de cooperació té com a pressupost bàsic que el planejament urbanístic o el projecte de delimitació poligonal estableixin com a sistema d ' actuació el de cooperació .
Español: " La constitución de una asociación administrativa de cooperación tiene como presupuesto básico que el planeamiento urbanístico o el proyecto de delimitación poligonal establezcan como sistema de actuación el de cooperación .
Català: En aquest sentit l ' article 182.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística determina que en el sistema de cooperació ‘ es podran constituir associacions administratives de cooperació de propietaris , bé a iniciativa d ' aquests o per acord de l ' Ajuntament , amb la finalitat de col · laborar en l ' execució de les obres ' .
Español: En este sentido el artículo 182.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística determina que en el sistema de cooperación ‘ se podrán constituir asociaciones administrativas de cooperación de propietarios , bien a iniciativa de éstos o por acuerdo del Ayuntamiento , con la finalidad de colaborar en la ejecución de las obras ' .
Català: " En el cas present , en el certificat emès pel secretari de l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , amb data 18 de març de 1999 , s ' afirma en el punt IV que ‘ respecte al sistema d ' actuació , aquest és el de cooperació , com demostren els tràmits efectuats i la resolució definitiva del corresponent projecte de reparcel · lació física dels terrenys , malgrat no haver-se determinat amb caràcter previ amb la delimitació de la Unitat d ' actuació ' .
Español: " En el presente caso , en el certificado emitido por el secretario del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , con fecha 18 de marzo de 1999 , se afirma en el punto IV que ‘ respecto al sistema de actuación éste es el de cooperación , como demuestran los trámites efectuados y la resolución definitiva del correspondiente proyecto de reparcelación física de los terrenos , a pesar de no haberse determinado con carácter previo con la determinación de la Unidad de actuación ' .
Català: " Analitzat el Pla especial del vial perifèric de Mirasol , de Sant Cugat del Vallès , el qual segons el mateix certificat municipal legitima la constitució de l ' associació administrativa de cooperació , resulta que no s ' hi delimita cap Unitat d ' actuació sinó que ‘ estableix el desenvolupament d ' una infraestructura urbanística d ' un vial ' i , a més , no preveu com a sistema d ' actuació el de cooperació sinó que preveu que ‘ l ' execució de l ' obra es realitzarà mitjançant l ' expropiació dels terrenys afectats ' i que les obres es pagaran mitjançant contribucions especials .
Español: " Analizado el Plan especial del vial periférico de Mirasol , de Sant Cugat del Vallès , el cual según el mismo certificado municipal legítima la constitución de la asociación administrativa de cooperación , resulta que en él no se delimita ninguna Unidad de actuación sino que ‘ establece el desarrollo de una infraestructura urbanística de un vial ' y , además , no prevé como sistema de actuación el de cooperación sino que prevé que " la ejecución de la obra se realizará mediante la expropiación de los terrenos afectados " y que las obras se pagarán mediante contribuciones especiales .
Català: " D ' acord amb el que disposen els articles 169 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol abans esmentat , la determinació del sistema d ' actuació s ' ha de portar a terme en un pla d ' ordenació urbanística o bé s ' ha de determinar amb posterioritat a través del procediment previst per a la delimitació de polígons o unitats d ' actuació .
Español: " De acuerdo con lo que disponen los artículos 169 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio antes mencionado , la determinación del sistema de actuación se debe llevar a cabo en un plan de ordenación urbanística o bien se debe determinar con posterioridad a través del procedimiento previsto para la delimitación de polígonos o unidades de actuación .
Català: Per altra part , de la documentació tramesa per a la inscripció es dedueix que no s ' ha portat a terme cap expedient per a delimitar la Unitat d ' actuació i establir el sistema d ' actuació , sinó que sembla que s ' ha tramitat directament el projecte de reparcel · lació sense tenir en compte les determinacions del Pla especial .
Español: Por otra parte , de la documentación remitida para la inscripción se deduce que no se debe llevar a cabo ningún expediente para delimitar la Unidad de actuación y establecer el sistema de actuación , sino que parece que se ha tramitado directamente el proyecto de reparcelación sin tener en cuenta las determinaciones del Plan especial .
Català: " Com a conseqüència del que ha estat exposat no és possible la inscripció de l ' associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació del carrer Gurugú , de Sant Cugat del Vallès , ja que l ' instrument de planejament que ha de legitimar la constitució de l ' entitat no delimita cap Unitat d ' actuació ni preveu com a sistema d ' actuació urbanística el de cooperació .
Español: " Como consecuencia de lo que ha sido expuesto no es posible la inscripción de la asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú , de Sant Cugat del Vallès , ya que el instrumento de planeamiento que ha legitimado la constitución de la entidad no delimita ninguna Unidad de actuación ni prevé como sistema de actuación urbanística el de cooperación .
Català: Amb data 27 de maig de 1999 es va donar audiència de l ' informe transcrit en l ' apartat anterior a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallés i al president de l ' associació administrativa de cooperació per tal que efectuessin les al · legacions que consideressin oportunes , sense que fins a la data s ' hagi rebut cap resposta al respecte .
Español: Con fecha 27 de mayo de 1999 se dio audiencia del informe transcrito en el anterior apartado al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y al presidente de la asociación administrativa de cooperación para que efectuasen las alegaciones que considerasen oportunas , sin que hasta la fecha se haya recibido ninguna respuesta al respecto .
Català: Denegar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de l ' associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació del carrer Gurugú , del terme municipal de Sant Cugat del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Antonio Luis García Bernat en data 24 de febrer de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 16 de març de 1999 .
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación de la calle Gurugú , del término municipal de Sant Cugat del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Antonio Luis García Bernat en fecha 24 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 16 de marzo de 1999.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 26 de juliol i 30 de novembre de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 26 de julio y 30 de noviembre de 1999 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector Rocalla , àmbit delimitat per l ' avinguda Constitució , el carrer Indústria i la plaça Colom , de Castelldefels
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector Rocalla , ámbito delimitado por la avenida Constitució , la calle Indústria y la plaza Colom , de Castelldefels
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general metropolità al sector Rocalla , àmbit delimitat per l ' avinguda Constitució , el carrer Indústria i la plaça Colom , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juliol de 1999 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Rocalla , ámbito delimitado por la avenida Constitució , la calle Indústria y la plaza Colom , de Castelldefels , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de julio de 1999 y , en consecuencia ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general metropolità al sector Rocalla , àmbit delimitat per l ' avinguda Constitució , el carrer Indústria i la plaça Colom , de Castelldefels , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en el sector Rocalla , ámbito delimitado por la avenida Constitució , la calle Indústria y la plaza Colom , de Castelldefels , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es qualificaran de zona verda , clau 6b , els sòls previstos com a espais lliures als que s ' assigna la qualificació de transformació d ' ús a zona verda , clau 17 / 6 .
Español: 1.1 Se calificarán como zona verde , clave 6b , los suelos previstos como espacios libres a los que se asigna la calificación de transformación de uso en zona verde , clave 17/ 6.