Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aismalibar , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 13 de juny de 2003 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 13 de junio de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aismalibar , SA , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aismalibar , SA , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent a la seva signatura per part de les representacions de l ' empresa i dels treballadors , amb efectes econòmics retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente a su firma por las representaciones de la empresa y de los trabajadores , con efectos económicos retroactivos desde el 1 de enero de 2003.
Català: Les retribucions a percebre pel personal d ' Aismalibar , SA , a partir de l ' 1 de gener de 2003 , corresponents als conceptes establerts en les taules 1 i 2 annexes a aquest Conveni , amb excepció de la paga extraordinària de març , setembre i plus de nocturnitat s ' han d ' incrementar d ' un 2 % pel que fa als seus valors en data 31 de desembre de 2002 i queden reflectides en les taules salarials annexes al Conveni .
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Aismalibar , SA , a partir del 1 de enero de 2003 , correspondientes a los conceptos establecidos en las tablas 1 y 2 anexas a este Convenio , con excepción de las pagas extraordinarias de marzo y septiembre y el plus nocturno , se incrementarán en un 2 % respecto a sus valores a 31 de diciembre de 2002 , quedando reflejados en las tablas salariales anexas al Convenio .
Català: En el cas que l ' IPC fixat per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri en data 31 de desembre de 2003 un increment superior a l ' IPC previst pel Govern per a aquest any , és a dir , el 2 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial en tots els conceptes salarials , excepte les hores extraordinàries , en l ' excés sobre l ' esmentada xifra , i amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: En el supuesto de que el IPC fijado por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno para dicho año , es decir , el 2 % , se efectuará una revisión salarial en todos los conceptos salariales , excepto las horas extraordinarias , en el exceso sobre la indicada cifra , con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2003.
Català: El valor del quinquenni des de l ' 1 de gener de 2003 i durant tota la vigència del Conveni , i per a totes les categories professionals , és de 17,22 euros ( 2.865 pessetes ) mensuals i per 14 pagues .
Español: El valor del quinquenio desde el 1 de enero de 2003 y durante toda la vigencia del Convenio , para todas las categorías profesionales , será de 17,22 euros ( 2.865 pesetas ) mensuales y por 14 pagas .
Català: Durant l ' any 2002 el plus de nocturnitat s ' abona a totes les categories professionals a raó de 1,56 euros ( 260 pessetes ) per hora treballada en aquest horari comprès entre les 22 hores de la nit i les 6 hores del matí .
Español: Durante el año 2002 el plus nocturno se abonará a todas las categorías profesionales a razón de 1,56 euros ( 260 pesetas ) por hora trabajada en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas .
Català: La paga extra especial de març té una quantia , per a totes les categories professionals del Conveni , de 1.410 euros ( 234.604 pessetes ) l ' any 2003 , i s ' ha d ' abonar el dia 31 de març de cada any , o el dia feiner anterior .
Español: La paga extra especial de marzo tendrá una cuantía , para todas las categorías profesionales del Convenio , de 1.410 euros ( 234.604 pesetas ) en el año 2003 , y se abonará el día 31 de marzo de cada año , o el día laborable anterior .
Català: La paga extra especial de setembre és de 1.410 euros ( 234.604 pessetes ) per a l ' any 2003 i s ' abona de forma lineal el 30 de setembre .
Español: La paga extra especial de septiembre será de 1.410 euros ( 234.604 pesetas ) para el año 2003 , abonándose en forma lineal en estas cuantías el 30 de septiembre .
Català: Els dies de festa per antiguitat es fan en les dates que sol · licitin els treballadors , amb el consentiment previ del respectiu cap del departament , en les dates sol · licitades pels treballadors .
Español: Los días de fiesta por razón de antigüedad se disfrutarán en las fechas solicitadas por los trabajadores , previo consentimiento del jefe respectivo del departamento .
Català: Els treballadors tenen dret a gaudir d ' un període de vacances de 30 dies naturals dels quals un mínim de 4 setmanes s ' han de realitzar seguides en el període d ' estiu ( això és , el comprès entre l ' última setmana de juliol i la totalitat del mes d ' agost ) .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de un período de vacaciones de 30 días naturales , de los cuales un mínimo de 4 semanas se realizarán seguidas en el período estival ( esto es , el comprendido entre la última semana de julio y la totalidad del mes de agosto ) .
Català: No obstant això , durant la vigència d ' aquest Conveni i amb l ' objectiu que els treballadors adscrits al torn continuat puguin tenir 4 setmanes seguides de vacances d ' estiu , el període del seu gaudi s ' ha d ' ampliar a 6 setmanes , llevat per a la secció de vernissos que ha de ser de 7 setmanes .
Español: No obstante lo anterior , durante la vigencia de este Convenio y al objeto de que los trabajadores adscritos al turno continuado puedan tener 4 semanas seguidas de vacaciones en verano , el período de su disfrute se ampliará a 6 semanas , salvo para la Sección de Barnices que será de 7 semanas .
Català: Amb data 2 de novembre de 1998 i amb el número de protocol 4 / 98 , té lloc la certificació actuarial del Pla de pensions ( " Aismalibar Pla de pensions " ) , promogut per Aismalibar , que en el seu funcionament s ' ha de regir pels articles del Pla .
Español: Con fecha 2 de noviembre de 1998 y número de protocolo 4/ 98 tuvo lugar la certificación actuarial de Plan de pensiones « Aismalibar Plan de pensiones » , promovido por Aismalibar debiendo regirse en su funcionamiento por el articulado del mismo .
Català: En especial es fa menció al paràgraf 2 de l ' article 19 del Pla : " Excepcionalment , en el cas que durant 2 anys consecutius , el balanç aprovat a la Junta General de l ' entitat promotora tingui pèrdues , l ' aportació de l ' entitat promotora s ' ha de reduir a la meitat " .
Español: Se hace mención especial a lo recogido en el párrafo segundo del artículo 19 : « Excepcionalmente en caso de que durante 2 años consecutivos el balance aprobado en la Junta General de la entidad promotora presentase pérdidas , la aportación de la entidad promotora se reducirá a la mitad » .
Català: A més d ' això , a la part del promotor hi haurà un increment extraordinari de l ' aportació , com a conseqüència de la distribució lineal del cost de la pòlissa de l ' assegurança de vida ( article 35 ) , per cada membre fix de la plantilla .
Español: Además , en la parte del promotor , existirá un incremento extraordinario de la aportación , como consecuencia de la distribución lineal del coste de la póliza de seguro de vida ( artículo 35 ) por cada miembro fijo de la plantilla .
Català: Promotor : 507,54 euros de la revisió de la quantitat de 2002 ; 141,92 euros de l ' aportació de l ' assegurança de vida ; total : 649,46 euros ( 65,76 % ) .
Español: Promotor : 507,54 euros de la revisión de la cantidad de 2002 ; 141,92 euros de la aportación derivada del seguro de vida ; total : 649,46 ( 65,76 % ) .
Català: Promotor : 430,66 euros de la revisió de la quantitat de 2002 ; 141,92 euros de l ' aportació provinent de l ' assegurança de vida ; total : 572,58 euros ( 66,62 % ) .
Español: Promotor : 430,66 euros de la revisión de la cantidad de 2002 ; 141,92 euros de la aportación derivada del seguro de vida ; total : 572,58 ( 66,62 % ) .
Català: Per altra banda , si l ' IPC real superés el previst , la quantitat provinent de la diferència entre l ' IPC real i el previst s ' abonaria com a increment de l ' aportació del promotor i del partícip a l ' aportació de 2004 .
Español: Por otro lado , si el incremento del IPC real supera el previsto , la cantidad equivalente a la diferencia entre el IPC real i el previsto se abonará como incremento de la aportación del promotor y el partícipe en la aportación de 2004.
Català: La data de desemborsament i la quantitat dels pagaments corresponents a les aportacions a càrrec de l ' entitat promotora ha de coincidir amb la dels partícips , que serà als mesos de març i setembre .
Español: La fecha de desembolso y de los pagos correspondientes a las aportaciones a cargo de la entidad promotora coincidirá con la de los partícipes , que será en marzo y septiembre .
Català: Els treballadors que prestin serveis en dissabte , diumenge o dia festiu han de rebre , com a compensació econòmica , durant la vigència d ' aquest Conveni , la quantitat de 65,93 euros ( 10.970 pessetes ) per cada jornada de 8 hores , pel que fa a totes les categories professionals , i han de fer 1 dia de descans compensatori per jornada completa .
Español: Los trabajadores que presten servicios en sábados , domingos o festivos recibirán como compensación económica durante la vigencia del presente Convenio la cantidad de 65,93 euros ( 10.970 pesetas ) por jornada de 8 horas para todas las categorías profesionales , más el día de descanso compensatorio por jornada completa .
Català: En l ' annex 4 d ' aquest Conveni , s ' estableixen els objectius que donaran dret a la percepció del plus , d ' acord amb 3 nivells de consecució : mínim , mitjà i màxim , amb les denominacions A , B i C , respectivament .
Español: En el anexo 4 del presente Convenio se establecen los objetivos cuya consecución dará derecho a la percepción del plus , de acuerdo con 3 niveles de consecución , mínimo , medio , máximo , con la denominación de A , B y C , respectivamente .
Català: Sens perjudici d ' això anterior , s ' estableix que durant les 6 setmanes que constitueixen el període de vacances dels treballadors adscrits al sistema de treball continuat , aquests s ' han de dividir en 2 únics torns , de tal manera que la meitat dels treballadors adscrits a aquest sistema ha de treballar a raó de 12 hores diàries , de dilluns a divendres durant les 2 setmanes prèvies a l ' aturada general efectuada a l ' empresa en el període de vacances i l ' altra meitat , també a raó de 12 hores diàries , de dilluns a divendres , durant les 2 setmanes posteriors a aquesta aturada general , i aquestes hores es computen dins de la jornada laboral .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , se establece que durante las 6 semanas que constituyen el período vacacional de los trabajadores adscritos al sistema de trabajo continuado , estos se dividirán en 2 únicos turnos , de tal manera que la mitad de los trabajadores adscritos a dicho sistema deberá trabajar a razón de 12 horas diarias , de lunes a viernes durante las 2 semanas previas al paro general efectuado en la empresa en el período vacacional y la otra mitad , también a razón de 12 horas diarias , de lunes a viernes , durante las 2 semanas posteriores a dicho paro general , computándose estas horas dentro de la jornada laboral .
Català: Per a la secció de vernissos el període de vacances de 6 setmanes s ' amplia a 7 setmanes de conformitat amb el que s ' estableix en el paràgraf 2 de l ' article 13 d ' aquest Conveni , de tal manera que el primer torn d ' empleats ha de treballar dins de les 3 setmanes prèvies a l ' aturada d ' estiu de la següent forma :
Español: Para la Sección de Barnices el período de vacaciones de 6 semanas se amplía a 7 semanas de conformidad con lo establecido en el párrafo 2 del artículo 13 de este Convenio , de tal forma que el primer turno de empleados trabajará dentro de las 3 semanas previas al paro estival de la siguiente forma :
Català: Les primeres 2 setmanes d ' aquelles 3 a raó de 12 hores diàries , de dilluns a dissabte i la setmana immediatament anterior a aquesta aturada , a raó de 8 hores diàries de dilluns a divendres .
Español: Las primeras 2 semanas de esas 3 a razón de 12 horas diarias , de lunes a sábado y la semana inmediatamente anterior a dicho paro , a razón de 8 horas diarias de lunes a viernes .
Català: La setmana immediatament posterior a raó de 8 hores diàries de dilluns a divendres , i les 2 subsegüents a aquesta a raó de 12 hores diàries , de dilluns a divendres .
Español: La semana inmediatamente posterior a razón de 8 horas diarias de lunes a viernes , y las 2 subsiguientes a ésta a razón de 12 horas diarias , de lunes a viernes .
Català: a ) Durant els períodes de funcionament habitual del torn continuat s ' ha d ' abonar als treballadors adscrits a aquest la quantitat de 65,93 euros ( 10.970 pessetes ) per cada jornada de 8 hores de treball que s ' efectuï en dissabtes , diumenges , festes oficials i festes segons calendari general .
Español: a ) Durante los períodos de funcionamiento habitual del turno continuado se abonará a los trabajadores adscritos al mismo la cantidad de 65,93 euros ( 10.970 pesetas ) por cada jornada de 8 horas de trabajo que se efectúe en sábados , domingos , fiestas oficiales y fiestas según calendario general .
Català: b ) Durant el període d ' estiu de distribució irregular de la jornada s ' han d ' abonar als treballadors afectats 65,93 euros ( 10.970 pessetes ) per cada 8 hores de treball en excés sobre la seva jornada habitual .
Español: b ) Durante el período estival de distribución irregular de la jornada se abonará a los trabajadores afectados 65,93 euros ( 10.970 pesetas ) por cada 8 horas de trabajo en exceso sobre su jornada habitual .
Català: En aquests dos casos , si el treballador necessita fer un desplaçament a l ' efecte fora de la comunitat autònoma , el termini és de 5 dies i 4 dies , respectivament .
Español: En estos dos casos , si el trabajador necesita desplazarse al efecto fuera de la comunidad autónoma , el plazo será de 5 días y 4 días , respectivamente .
Català: Quinze dies naturals en cas de matrimoni o unió de fet degudament acreditada segons la Llei 10 / 1998 , de 15 de juliol , per la qual es regulen les unions estables de parella ( DOGC de 23 de juliol ) .
Español: Quince días naturales en caso de matrimonio y unión de hecho debidamente acreditada según la Ley 10/ 1998 , de 15 de julio , en que se regulan las uniones estables de pareja ( DOGC de 23 de julio ) .
Català: L ' empresa descompta mensualment la quota sindical a tots aquells afiliats que estiguin presents a la relació presentada pel delegat sindical respectiu , juntament amb l ' autorització expressa de cada afiliat .
Español: La empresa descontará mensualmente la cuota sindical a todos aquellos afiliados que consten en la lista presentada por el delegado sindical respectivo , junto con la autorización expresa de cada afiliado .
Català: El Comitè d ' Empresa ha de disposar de taulers d ' anuncis , per tal de fixar-hi aquells anuncis , avisos i publicacions que considerin d ' interès , i han d ' evitar d ' inserir-los a d ' altres indrets .
Español: El Comité de Empresa dispondrá de tableros de anuncios para fijar en los mismos los anuncios , avisos y publicaciones que estimen de interés , evitándose la inserción de los mismos en otros lugares .
Català: Per al desplegament de l ' acció sindical a l ' empresa s ' estableix un fons sindical . ~ ~ ~ L ' empresa el dota amb 4.692 euros ( 780.683 pessetes ) durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Para el desarrollo de la acción sindical en la empresa se establece un fondo sindical que será dotado por ésta con la cantidad de 4.692 euros ( 780.683 pesetas ) durante la vigencia del presente Convenio .
Català: L ' assegurança de vida es suprimeix i s ' acorda que el cost de la prima anual es repartirà de forma lineal entre els components de la plantilla i s ' incrementarà l ' aportació del promotor al Pla de pensions en la quantitat resultant .
Español: Se suprime el seguro de vida y se acuerda que el coste de la prima anual se repartirá de forma lineal entre los componentes de la plantilla y se incrementará la aportación del promotor al Plan de pensiones en la cantidad resultante .
Català: A aquells empleats que no estiguin adscrits al Pla de pensions , se ' ls abonarà la mateixa quantitat amb les retencions que correspongui ( vegeu l ' últim paràgraf de l ' article 15 del present Conveni ) .
Español: A los empleados que no estén adscritos al Plan de pensiones se les abonará la misma cantidad con las retenciones que les corresponda ( ver último párrafo del artículo 15 del presente Convenio ) .
Català: QMA : quantitat mínim A ; EMA : euros mínim A ; QMB : quantitat mitjà B ; EMB : euros mitjà B ; QOC : quantitat òptim C ; EOC : euros òptim C .
Español: CMA : cantidad mínimo A ; EMA : euros mínimo A ; CMB : cantidad medio B ; EMB : euros medio B ; COC : cantidad óptimo C ; EOC : euros óptimo C.
Català: Càlcul econòmic de l ' objectiu aconseguit : si es millora individualment la quantitat estàndard fins arribar als objectius mínim , mitjà i òptim , s ' aconsegueix la corresponent quantitat prevista a la columna d ' euros .
Español: Cálculo económico del objetivo conseguido : si se mejora individualmente la cantidad estándar hasta los objetivos mínimo , medio y óptimo , se consigue la correspondiente cantidad prevista en la columna de euros .
Català: El valor econòmic assolit serà la quantitat resultant , en euros , de sumar el valor dels objectius individuals aconseguits en el seu barem mínim , mitjà o òptim , menys el valor dels objectius empitjorats respecte a l ' estàndard .
Español: El valor económico alcanzado será la cantidad resultante , en euros , de sumar el valor de los objetivos individuales conseguidos en su baremo mínimo , medio u óptimo , menos el valor de los objetivos empeorados respecto al estándar .
Català: Suposem que s ' han aconseguit uns objectius individuals l ' import global dels quals puja a 150.000 euros , que les aturades en la premsa L-207 han estat d ' un 18 % i que la segona qualitat a la mateixa premsa ha estat d ' un 3,5 % .
Español: Supongamos conseguidos unos objetivos individuales cuyo importe global asciende a 150.000 euros , que los paros en la prensa L-207 han sido de un 18 % y que la segunda calidad en la misma prensa ha sido de un 3,5 % .
Català: Correcció d ' errada material a la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Sant Feliu Sud , Bon Salvador , al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Corrección de error material en la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Sant Feliu Sud , Bon Salvador , en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Corregir , a l ' empara de l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , l ' errada material detectada al document de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Sant Feliu Sud , Bon Salvador , de Sant Feliu de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en el sentit que s ' especifica en l ' acord del Ple de l ' Ajuntament de 28 d ' abril de 2003 , que consisteix en redactar de nou l ' article 11.4 de la normativa , per tal de corregir el sostre assignat a les unitats B-1 , B-2 , B-3 , B-4 , B-5 , B-8 , C-1 i D-1 .
Español: Corregir , al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , el error material detectado en el documento de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Sant Feliu Sud , Bon Salvador , de Sant Feliu de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , en el sentido que se especifica en el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de 28 de abril de 2003 , que consiste en redactar de nuevo el artículo 11.4 de la normativa , para corregir el techo asignado a las unidades B-1 , B-2 , B-3 , B-4 , B-5 , B-8 , C-1 y D-1 .
Català: 60 , de Madrid , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de reforma de la subestació La Roca , al terme municipal de la Roca del Vallès .
Español: 60 , de Madrid , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de reforma de la subestación La Roca , en el término municipal de La Roca del Vallès .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de La Roca del Vallès , els condicionants dels quals han estat acceptats per l ' empresa sol · licitant .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Roca del Vallès , cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de reforma de la subestació La Roca , al terme municipal de La Roca del Vallès ( exp .
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de reforma de la subestación La Roca , en el término municipal de La Roca del Vallès ( exp .
Català: Instal · lació d ' un nou parc de 220 kV , format per un equip blindat i aïllat amb SF6 , de doble barra i acoblament transversal de barres .
Español: Instalación de un nuevo parque a 220 kV , formado por un equipo blindado y aislado con SF6 , de doble barra y acoplamiento transversal de barras .
Català: S ' instal · larà un transformador de 220 / 25 kV i 60 MVA , un autotransformador existent de 220 / 132 / 25 kV i 100 / 100 / 20 MVA i dues bateries de condensadors de 25 kV , 6 MVA .
Español: Se instalará , un transformador de 220/ 25 kV y 60 MVA , un autotransformador existente de 220/ 132/ 25 kV y 100/ 100/ 20 MVA y dos baterías de condensadores de 25 kV , 6 MVA .
Català: .1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 8 d ' octubre de 2002 , amb el núm .
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha de 8 de octubre de 2002 , con el núm .
Català: 243971 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 243971 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: .5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: .6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la finalització .
Español: .6 A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: .8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: .8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( serveis a col · legis i centres públics de Viladecans ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicios en colegios y centros públicos de Viladecans ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( serveis a col · legis i centres públics de Viladecans ) , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits , SA ( servicios en colegios y centros públicos de Viladecans ) , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm .
Català: Les normes que conté aquest Conveni afecten els treballadors / ores de l ' empresa Serveis Reunits , SA ( SERSA ) adscrits als serveis contractats a l ' Ajuntament de Viladecans .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a todos los trabajadores/ as de la empresa Serveis Reunits , SA , ( SERSA ) afectos a los servicios contratados en el Ayuntamiento de Viladecans .
Català: Es regeixen per aquest Conveni els treballadors / ores de l ' empresa Serveis Reunits , SA que presten serveis en el terme municipal de Viladecans i que estan adscrits als serveis concertats amb el seu Ajuntament en col · legis i centres públics d ' aquesta població .
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores/ as de la empresa Serveis Reunits , SA , que presten servicios en el término municipal de Viladecans y afectos a los servicios concertados con su Ayuntamiento en colegios y centros públicos de dicha población .
Català: El present Conveni té una durada de 3 anys ( de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 2005 ) i les seves condicions econòmiques tenen efectes des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años , ( 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre del 2005 ) , produciendo efectos económicos desde el día 1 de enero de 2003.
Català: El present Conveni s ' entén prorrogat per reconducció tàcita si qualsevol de les parts no el denuncia per a la seva rescissió amb 1 mes d ' antelació a la data de la seva expiració .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por tácita reconducción de no formularse , por cualquiera de las partes , denuncia de rescisión con un mes de antelación a la fecha de su expiración .
Català: En el cas de produir-se la denúncia que regula aquest article a instància de qualsevol de les parts , el Conveni s ' entén prorrogat a tots els efectes durant el temps que transcorri entre la data d ' expiració i l ' entrada en vigor d ' un nou conveni que el substitueixi .
Español: En el caso de producirse la denuncia regulada en este artículo a instancia de cualquiera de las partes , el Convenio se entenderá prorrogado a todos los efectos durante el tiempo que medie entre la fecha de expiración y la de entrada en vigor del nuevo Convenio que lo sustituya .
Català: Les situacions individuals anteriors o les modificacions legals que suposen una modificació econòmica en tots o en alguns conceptes retributius existents només tenen eficàcia pràctica si sumats tots els conceptes retributius legals establerts , globalment i anualment , superen el nivell total anual d ' aquest Conveni .
Español: Las situaciones individuales anteriores o las modificaciones legales que supongan modificación económica en todos o en algunos conceptos retributivos existentes sólo tendrán eficacia práctica si , global y anualmente sumados todos los conceptos retributivos legales establecidos , superan el nivel total anual de este Convenio .
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni tenen el caràcter de mínimes i obligatòries , per la qual cosa , si s ' escau , han de subsistir les condicions més beneficioses que hi pugui haver a l ' empresa com a conseqüència d ' un pacte individual .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio tienen el carácter de mínimas y obligatorias , por lo que , en su caso , subsistirán las condiciones más beneficiosas que pudieran existir en la empresa como consecuencia de pacto individual .
Català: Les retribucions del personal adscrit al present Conveni col · lectiu són les establertes en les taules de l ' annex 1 , d ' acord amb els conceptes següents :
Español: Las retribuciones del personal sujeto al presente Convenio colectivo serán las establecidas en las tablas del anexo 1 del mismo , de acuerdo con los siguientes conceptos :
Català: d ) Dietes : els desplaçaments imposats per la mobilitat del personal fora de la localitat , en el sentit que se li dóna en aquest Conveni , donen dret a percebre una dieta d ' un 55 % del salari base si l ' àpat que habitualment es realitza en el domicili s ' efectua fora ; d ' un 100 % del salari base , en cas que s ' efectuïn 2 dels àpats ( migdia i nit ) que habitualment es realitzen en el domicili i d ' un 150 % del salari base si cal menjar i dormir fora del domicili .
Español: d ) Dietas : los desplazamientos impuestos por la movilidad del personal fuera de la localidad , en el sentido que se le da en este Convenio , darán derecho a percibir una dieta del 55 % del salario base cuando se efectúe allí la comida que habitualmente se realizaría en el domicilio , del 100 % del salario base para el supuesto de que se efectúen dos comidas ( mediodía y noche ) que habitualmente se realizarían en el domicilio y del 150 % del salario base cuando se tenga que comer y pernoctar fuera del domicilio .
Català: Si aquests desplaçaments tenen caràcter de trasllat i exigeixen un canvi de residència , cal atenir-se al que disposa l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando tales desplazamientos tengan carácter de traslado que exija cambio de residencia , se estará a lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores .
Català: No obstant això , les retribucions del personal adscrit al present Conveni s ' estableixen com a quantitats fixes mensuals a l ' annex corresponent i formen un tot inseparable juntament amb aquest . ~ ~ ~ Tots els conceptes salarials tenen la consideració de mensuals , per la qual cosa aquestes quantitats es meriten independentment de la durada natural del mes i cada falta d ' assistència es resta de la quantitat mensual i en proporció a 30 dies .
Español: No obstante todo lo anterior , las retribuciones del personal comprendido dentro del ámbito del presente Convenio se establecen como cantidades fijas mensuales en el anexo correspondiente y forman un todo inseparable con el mismo , teniendo todos los conceptos salariales la consideración de mensuales , por lo que se devengarán dichas cantidades independientemente de la duración natural del mes y cada falta de asistencia se restará de aquella cantidad mensual en proporción a 30 días .
Català: A conseqüència d ' això , a l ' efecte de cotització s ' acorda l ' aplicació de la circular núm . ~ ~ ~ 3-003 , de 22 de gener de 1990 , de la Tresoreria General de la Seguretat Social , en virtut de la qual els treballadors / ores amb una retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors / ores mensuals , independentment de la seva tarifa o del grau de cotització .
Español: Asimismo , y en consecuencia con lo anterior , se acuerda a efectos de cotización la aplicación de la Circular nº 3-003 , de fecha 22 de enero de 1990 , de la Tesorería general de la Seguridad Social , en virtud de la cual los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales , con independencia de su tarifa o grado de cotización .
Català: Els treballadors / ores que realitzen tasques tòxiques , perilloses i excepcionalment penoses han de percebre un increment equivalent a un 20 % del salari base de la seva categoria .
Español: Los trabajadores que realicen labores tóxicas , peligrosas y excepcionalmente penosas percibirán un incremento equivalente al 20 % del salario base de su categoría .
Català: Correspon a la Direcció de l ' empresa fixar els llocs de treball considerats excepcionalment penosos , tòxics o perillosos , amb l ' informe del Comitè d ' Empresa o dels delegats / ades de personal . ~ ~ ~ Aquesta decisió es pot recórrer en cas que el treballador / a afectat no hi estigui d ' acord .
Español: Corresponde a la dirección de la empresa fijar los puestos de trabajo que conceptúe como excepcionalmente penosos , tóxicos o peligrosos con el informe del Comité de empresa o delegados de personal , decisión que podrá ser recurrida en caso de disconformidad por el trabajador afectado .
Català: L ' acumulació dels increments per antiguitat no pot en cap cas suposar més d ' un 10 % als 5 anys , d ' un 25 % als 15 anys , d ' un 40 % als 20 anys i d ' un 60 % , com a màxim , als 25 anys o més .
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrá en ningún caso suponer más de un 10 % a los 5 años , del 25 % a los 15 años , del 40 % a los 20 años y del 60 % , como máximo , a los 25 o más años .
Català: a ) 30 dies de salari base més l ' antiguitat , el plus de conveni i el plus de transport , en concepte de paga extra de juny i paga extra de Nadal , d ' acord amb la categoria que correspongui .
Español: a ) 30 días de salario base más antigüedad , plus de convenio y plus de transporte , en concepto de paga extra de junio y paga extra de Navidad y de acuerdo con la categoría que corresponda .
Català: b ) 30 dies de salari base més l ' antiguitat , el plus de conveni i el plus de transport , en concepte de paga de beneficis , d ' acord amb la categoria que correspongui .
Español: b ) 30 días de salario base más antigüedad , plus de convenio y plus de transporte , en concepto de paga de beneficios y de acuerdo con la categoría que corresponda .
Català: Les gratificacions expressades en l ' apartat a ) es fan efectives el dia 30 de juny pel que fa a la paga de juny i entre els dies 15 i 20 de desembre pel que fa a la paga de Nadal .
Español: Las gratificaciones expresadas en el apartado a ) se harán efectivas , en cuanto a la paga de junio el día 30 de dicho mes , y en cuanto a la paga de Navidad , del 15 al 20 del mes de diciembre .
Català: El personal que no faci 1 any complet que és al servei de l ' empresa ha de percebre aquestes gratificacions proporcionalment al temps treballat , les quals es computen des de les dates següents : la de juny , des del 30 de juny , la de Nadal , des del 15 de desembre , i la de beneficis , de l ' 1 d ' abril al 31 de març de l ' any següent .
Español: El personal que no lleve una anualidad completa al servicio de la empresa percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo trabajado , computándose las mismas desde las siguientes fechas : la de junio , desde el 30 de junio ; la de Navidad , desde el 15 de diciembre , y la de beneficios , del 1 de abril al 31 de marzo del año siguiente .
Català: El personal que treballa una jornada inferior a la que estableix aquest Conveni ha de percebre les gratificacions proporcionalment al temps real de prestació , prenent com a base la jornada de 40 hores setmanals i el salari que li correspon .
Español: El personal que trabaje jornada inferior a lo establecido en este Convenio percibirá las gratificaciones a prorrata del tiempo real de prestación , siendo su módulo la jornada de 40 horas semanales y el salario correspondiente a la misma .
Català: Malgrat que es meriten plusos extrasalarials en les pagues extraordinàries , el seu import es considera un concepte extrasalarial i , per tant , aquests conceptes no són cotitzables en les pagues extraordinàries .
Español: A pesar de ser devengados pluses extrasalariales en las pagas extras , su importe se considera concepto extrasalarial y , por ello , no cotizables dichos conceptos en las pagas extras .
Català: Es crea un plus hospitalari consistent en un 20 % del salari base per al personal que efectua treballs en centres hospitalaris que compleixen les 2 condicions següents : l ' internament i la intervenció ( llits i quiròfans ) .
Español: Se crea un plus hospitalario , consistente en el 20 % sobre el salario base , para el personal que realice trabajos en centros hospitalarios que reúnan como mínimo las dos siguientes condiciones : internación o intervención ( camas y quirófanos ) .
Català: Així mateix , cal abonar aquest concepte , en la part de jornada que correspongui , als treballadors / ores que presten els seus serveis en la sala habilitada en el cementiri per efectuar autòpsies o intervencions del metge / metgessa forense .
Español: Asimismo , se abonará este concepto , en la parte de jornada que corresponda , para los trabajadores/ as que presten sus servicios en la sala habilitada en el cementerio para realizar autopsias o intervenciones del médico forense .
Català: En els casos de malaltia comuna i d ' accident no laboral amb hospitalització , l ' empresa ha de complementar la prestació econòmica fins el 100 % del salari real del treballador / a al mes corresponent , a partir del primer dia d ' internament i mentre aquest duri , fins a 50 dies .
Español: En los casos de enfermedad común y accidente no laboral con hospitalización , la empresa complementará la prestación económica hasta el 100 % del salario real del trabajador/ a en el mes correspondiente , a partir del primer día de internación y mientras dure ésta , hasta un máximo de 50 días .
Català: En cas d ' accident laboral o de malaltia professional , l ' empresa ha de complementar la prestació econòmica fins el 100 % del salari real del treballador / a al mes corresponent , a partir de l ' endemà de l ' accident i durant els 110 dies següents .
Español: En caso de accidente laboral o enfermedad profesional , la empresa complementará la prestación económica hasta el 100 % del salario real del trabajador/ a en el mes correspondiente , a partir del día siguiente del accidente y durante los 110 días siguientes .
Català: El complement d ' accident d ' aquest article i l ' anterior de malaltia asseguren la retribució real del treballador / a durant el temps que correspongui . ~ ~ ~ Aquesta retribució es merita sencera sense que es pugui descomptar la part corresponent als dies de baixa en les pagues extraordinàries .
Español: El complemento de accidente de este artículo y el anterior de enfermedad aseguran la retribución real del trabajador durante el tiempo que corresponda , retribución que se devengará entera sin que pueda descontarse la parte correspondiente de los días de baja en las pagas extras .
Català: El treballador / a té dret a percebre bestretes a mitjan el mes que correspongui , a compte del treball efectuat , fins un 90 % de la retribució meritada fins al moment .
Español: El trabajador/ a tendrá derecho a percibir anticipos a mediados del mes que corresponda , a cuenta del trabajo realizado y hasta el 90 % de la retribución devengada hasta dicho momento .
Català: L ' abonament de la nòmina s ' efectua en el domicili que indiqui l ' empresa , que no ha de ser obligatòriament el de la prestació de treball , ateses les circumstàncies especials d ' aquesta activitat .
Español: El abono de la nómina se realizará en el domicilio que indique la empresa sin que en ningún caso tenga que ser obligatoriamente el de la prestación de trabajo , dadas las especiales circunstancias en esta actividad .
Català: Previ acord amb els representants dels treballadors / ores , l ' empresa pot satisfer els salaris mitjançant taló o transferència bancària , i facilitar el cobrament dels talons al personal les jornades del qual coincideixin amb els horaris de les entitats bancàries .
Español: Previo acuerdo con los representantes de los trabajadores , la empresa podrá satisfacer los salarios mediante talón o transferencia bancaria , facilitando el cobro de los talones al personal cuyas jornadas coincidan con los horarios de las entidades bancarias .
Català: Per confeccionar la nòmina amb l ' antelació necessària , els conceptes variables , com ara hores extraordinàries , plus de dia festiu , etc . , es poden traslladar al full de salari del mes següent i s ' abonen els conceptes fixos corresponents al mes en curs .
Español: Para confeccionar la nómina con la necesaria antelación , los conceptos variables como horas extraordinarias , pluses festivos , etc. ~~~ se podrán trasladar a la hoja de salarios del mes siguiente , abonándose los conceptos fijos correspondientes al mes en curso .
Català: Els salaris i les retribucions del primer any de vigència del present Conveni , que comprèn de l ' 1 de gener de 2003 al 31 de desembre de 20003 , es calculen aplicant un 4,3 % a les retribucions actuals dels treballadors / ores , de la qual cosa resulten les taules que s ' adjunten com a annex 1 .
Español: Los salarios y retribuciones del primer año de vigencia del presente Convenio , que comprende del 1 de enero de 2003 al 31 de diciembre de 2003 , se han calculado aplicando a las retribuciones actuales de los trabajadores el 4,3 % , resultando las tablas que se unen como anexo 1.
Català: El segon any de vigència del present Conveni , de l ' 1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004 , les retribucions fixades al dit annex s ' han d ' incrementar segons l ' increment de l ' IPC nacional que resulti el 31 de desembre de 2003 més 0,4 punts .
Español: Para el segundo período de vigencia del presente Convenio , del 1 de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2004 , las retribuciones fijadas en dicho anexo se incrementarán con el IPC a nivel nacional resultante a 31 de diciembre de 2003 , más 0,4 puntos .
Català: El tercer any de vigència del present Conveni , de l ' 1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005 , l ' increment és el de l ' IPC nacional que resulti el 31 de desembre de 2004 més 0,3 punts , increment que s ' ha d ' aplicar a la taula salarial vigent en l ' última data .
Español: Para el tercer año de vigencia del presente Convenio , del 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005 , el incremento será el IPC nacional resultante a 31 de diciembre de 2004 más 0,3 puntos , incremento que se aplicará sobre la tabla salarial vigente en esta última fecha .
Català: Durant el present Conveni , aquest plus té l ' import que es fixa a la taula salarial annexa , al qual s ' han d ' aplicar els increments que s ' estableixen a l ' article anterior . ~ ~ ~ El primer any de vigència d ' aquest Conveni , li són addicionats 15 euros d ' una sola vegada ; aquesta quantitat es descompta del plus de transport una vegada actualitzat i incrementat aquest concepte l ' any esmentat .
Español: El citado plus , durante el presente Convenio , tendrá la cuantía que se fija en la tabla salarial anexa y le será de aplicación los incrementos que se estipulan en el artículo anterior y aparte le serán adicionados , por una sola vez en el primer año de vigencia del presente Convenio , 15 euros , que han sido detraídos del plus transporte , una vez actualizado e incrementado en este año este mismo concepto .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , el plus de paternitat o maternitat té l ' import que es fixa a la taula salarial annexa , al qual s ' ha d ' aplicar els increments pactats . ~ ~ ~ En el cas de maternitat o paternitat s ' abona a fi d ' atendre les despeses de tota mena que es tenen en aquestes circumstàncies .
Español: El plus de paternidad o maternidad , durante la vigencia del presente Convenio , tendrá la cuantía que se fija en la tabla salarial anexa y le serán , asimismo , de aplicación los incrementos pactados , abonándose en los casos de maternidad o paternidad a fin de atender los gastos de cualquier naturaleza que con motivo de dichas circunstancias se producen .
Català: En el supòsit de jornada completa continuada , s ' estableix un període de descans de 24 minuts per als treballadors / ores que treballen 5 dies a la setmana , i de 20 minuts , per als qui en treballen 6 .
Español: En el supuesto de jornada completa continuada , se establece un período de descanso de 24 minutos , para aquellos trabajadores que trabajen 5 días a la semana , y de 20 minutos , para los que trabajen 6 días .