Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' expedient de modificació puntual del PGOU , pel que fa a la regulació de sòl no urbanitzable , article 270 : parcel · lació de sòl agrícola , de Cambrils , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del PGOU , referente a la regulación de suelo no urbanizable , artículo 270 : parcelación de suelo agrícola , de Cambrils , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento
Català: En virtut de l ' acord adoptat en sessió de 29 de setembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual a tràmit fins que es presentés un text refós que incorporés una prescripció .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 29 de septiembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual a trámite hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una prescripción .
Català: En data 10.1.2000 , l ' Ajuntament de Cambrils ha presentat un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 3 de desembre de 1999 .
Español: En fecha 10.1.2000 , el Ayuntamiento de Cambrils ha presentado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 3 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU , pel que fa a la regulació de sòl no urbanitzable , article 270 : parcel · lació de sòl agrícola , de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU , referente a la regulación de suelo no urbanizable , artículo 270 : parcelación de suelo agrícola , de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Juan Carballo Sacristan , Fernando Torija de la Valle , Felipe León Mateo , Balbino Lucas Blanco , Juan Campos Reyes , Maria Verderes Francisca , Juana M . Garcia Torrente , Gabriel Gómez Alonso , Cecilia Alcolea Soria i Isabel Cerejuela Martínez , interessats a l ' expedient sobre modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol , núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Juan Carballo Sacristan , Fernando Torija de la Valle , Felipe León Mateo , Balbino Lucas Blanco , Juan Campos Reyes , Maria Verderes Francisca , Juana M. Garcia Torrente , Gabriel Gómez Alonso , Cecilia Alcolea Soria e Isabel Cerejuela Martínez , interesados en el expediente sobre modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza del Pallol , núm .
Català: 14 , de Tarragona , als quals se ' ls ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 20 de juliol de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: 14 , de Tarragona , a quienes se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 20 de julio de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , la modificació puntual del Pla especial de la Part Alta amb relació a la plaça del Pallol , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , la modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza del Pallol , núm .
Català: 14 , de Tarragona , promoguda per la senyora Antonia Maria Lucena Gomez i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' executivitat de l ' afecció viària vigent als esmentats número i plaça resta només en suspens , sota la condició que es mantingui l ' edifici existent quant a la volumetria , les obertures de les façanes i els acabats exteriors actuals ( o bé , respecte a aquests darrers , que es refacin amb textures , colors i materials idèntics als originals ) , de manera que en cas d ' enderroc o ruïna de l ' edifici existent , per qualsevol causa , l ' esmentada afecció tornarà a ser plenament executiva .
Español: 14 , de Tarragona , promovida por doña Antonia Maria Lucena Gómez y tramitada por el Ayuntamiento , teniendo en cuenta que la ejecutividad de la afectación viaria vigente en el número y plaza mencionados quede tan sólo en suspenso , bajo la condición que se mantenga el edificio existente respeto a la volumetría , las oberturas de las fachadas y los acabados exteriores actuales ( o bien , respeto a estos últimos , que se rehagan con texturas , colores y materiales idénticos a los originales ) , de manera que en caso de derribo o ruina del edificio existente , por cualquier causa , la referida afección volverá a ser plenamente ejecutiva .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurre un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contencioso-administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , podeu interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado , también , puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que preve el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 25 de febrer de 2000 , es va aprovar la convocatòria d ' ajuts per al foment d ' activitats pesqueres i per a les confraries de pescadors i les seves federacions per a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 25 de febrero de 2000 , se aprobó la convocatoria de ayudas para el fomento de actividades pesqueras y para a las cofradías de pescadores y sus federaciones para el año 2000 ( DOGC núm .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 7 de març de 2000 , es va aprovar la convocatòria d ' ajuts per a la paralització temporal de l ' activitat pesquera per a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 7 de marzo de 2000 , se aprobó la convocatoria de ayudas para la paralización temporal de la actividad pesquera para el año 2000 ( DOGC núm .
Català: Aprovat el pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 per la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig ; valorada la conveniència de destinar un major nombre de recursos econòmics a les esmentades actuacions i atesa l ' existència de crèdit pressupostari suficient , es procedeix a incrementar l ' import dels ajuts que estableixen les esmentades ordres de convocatòria .
Español: Aprobado el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 por la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo ; valorada la conveniencia de destinar un mayor número de recursos económicos a las citadas actuaciones y dada la existencia de crédito presupuestario suficiente , se procede a incrementar el importe de las ayudas que establecen las mencionadas órdenes de convocatoria .
Català: S ' incrementa en 1.000.000 de pessetes , 1.000.000 de pessetes , 5.884.000 pessetes i 5.690.219 pessetes , respectivament , la quantia dels ajuts que estableixen les ordres de 25 de febrer de 2000 i de 7 de març de 2000 .
Español: Se incrementa en 1.000.000 de pesetas , 1.000.000 de pesetas , 5.884.000 de pesetas y 5.690.219 de pesetas , respectivamente la cuantía de las ayudas que establecen las órdenes de 25 de febrero de 2000 y de 7 de marzo de 2000.
Català: Foment d ' activitats pesqueres increment d ' 1.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.481.03 / 5 per un import màxim de 2.000.000 de pessetes , i increment d ' 1.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.460.01 / 8 per un import màxim de 2.000.000 de pessetes .
Español: Fomento de actividades pesqueras incremento de 1.000.000 de pesetas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.481.03/ 5 por un importe máximo de 2.000.000 de pesetas , y incremento de 1.000.000 de pesetas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.460.01/ 8 por un importe máximo de 2.000.000 de pesetas .
Català: Confraries de pescadors i les seves federacions , increment de 5.884.000 pessetes amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.481.02 / 9 per un import màxim de 9.400.000 pessetes .
Español: Cofradías de pescadores y sus federaciones , incremento de 5.884.000 pesetas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.481.02/ 9 por un importe máximo de 9.400.000 pesetas .
Català: Paralització temporal de l ' activitat pesquera , increment de 5.690.219 pessetes amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.770.01 / 3 per un import màxim de 205.690.219 pessetes .
Español: Paralización temporal de la actividad pesquera , incremento de 5.690.219 pesetas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.770.01/ 3 por un importe máximo de 205.690.219 pesetas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Josep Pampalona i Llovera en data 14 d ' abril de 2000 , subscrit per la part empresarial per la Federació d ' Empresaris Metal · lúrgics de Lleida ( FEMEL ) , i per part dels treballadors per les centrals sindicals Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 11 d ' abril de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de la comarcas de Lleida , presentado por el señor Josep Pampalona i Llovera en fecha 14 de abril de 2000 , suscrito por la parte empresarial por la Federación de Empresarios Metalúrgicos de Lleida ( FEMEL ) , y por parte de los trabajadores por las centrales sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 11 de abril de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida de l ' 1.1.2000 al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida del 1.1.2000 al 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: col · lectiu de treball del sector d ' indústries siderometal · lúrgiques de les comarques de Lleida ( 1.1.2000 al 31.12.2003 ) .
Español: colectivo de trabajo del sector de industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida ( 1.1.2000 al 31.12.2003 ) .
Català: Aquest conveni afecta tots els centres de treball que , compresos en el seu àmbit funcional , estiguin situats a la província de Lleida , encara que el domicili social de l ' empresa a la qual pertanyen radiqui fora d ' aquesta demarcació provincial .
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional del mismo , se encuentren situados en la provincia de Lleida , aún cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezca radique fuera de dicha demarcación provincial .
Català: La seva durada s ' estableix fins al 31 de desembre de 2003 . ~ ~ ~ Això no obstant , quedarà prorrogat automàticament d ' any a any , si , amb tres mesos d ' antelació a la finalització de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues , cap de les parts no ha efectuat denúncia de manera legal .
Español: La duración del mismo se establece hasta el día 31 de diciembre de 2003 , no obstante , quedará prorrogado automáticamente por períodos de duración anual , si con tres meses de antelación a la fecha de su terminación o a la terminación de cualquiera de sus prórrogas , ninguna de las partes denuncia el mismo en forma y modo procedente .
Català: Les condicions econòmiques i socials pactades en aquest conveni formaran un tot o una unitat indivisible i seran considerades globalment , en el seu còmput anyal , a efectes de la seva aplicació pràctica .
Español: Las condiciones económicas y sociales pactadas en el presente Convenio formarán un todo o unidad indivisible , debiendo ser consideradas globalmente , en su cómputo anual , a efectos de su aplicación práctica .
Català: Així doncs , l ' anul · lació de qualsevol de les clàusules del conveni , ja sigui total o parcial , o la seva modificació , per simple que sigui , determinarà , automàticament , la nul · litat total del conveni , llevat que s ' acordi el contrari entre les parts .
Español: De tal modo que , la anulación de cualquiera de las cláusulas del Convenio , sea total o parcial , incluso la simple modificación de las mismas , determinará automáticamente la nulidad total del Convenio , salvo acuerdo entre las partes .
Català: Tots els conceptes econòmics establerts en aquest conveni absorbiran i compensaran tots els existents en el moment del començament de la seva vigència , sigui quina en sigui la denominació , la naturalesa i l ' origen , com també les primes , els incentius i altres conceptes retributius afins .
Español: Todos los conceptos económicos establecidos en el presente Convenio absorberán y compensarán todos los existentes en el momento del comienzo de su vigencia , cualquiera que sea su denominación , naturaleza y origen de los mismos , así también las primas , incentivos y demás conceptos retributivos afines .
Català: Les disposicions futures ja siguin convenis de diferent àmbit o bé disposicions generals o particulars , que signifiquin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius ( salarials o extrasalarials ) existents o que suposin la creació d ' altres nous o introdueixin altres millores , únicament tindran eficàcia pràctica quan , considerats aquests i / o aquestes en la seva totalitat , superin el nivell total d ' aquest conveni . ~ ~ ~ En cas contrari , es consideraran absorbides per les millores aquí pactades .
Español: Las disposiciones futuras , sean convenios de distinto ámbito o disposiciones generales o particulares , que llevan consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos ( salariales o extrasalariales ) existentes o que supongan creación de otros nuevos o que introduzcan otras cualesquiera mejoras , únicamente tendrán eficacia práctica cuando , considerados aquéllos y/ o éstas en su totalidad superen el nivel total del presente Convenio , debiendo de entenderse en caso contrario absorbidos por las mejoras aquí pactadas .
Català: Sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior d ' aquest conveni , durant la seva vigència no li afectarà allò que es disposi en convenis d ' àmbit diferent , ja que no es conculquen acords acollits a l ' article 83 , núm .
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior al presente Convenio , durante su vigencia , no podrá ser afectado por lo dispuesto en Convenios de ámbito distinto , dado de que en él no se conculcan acuerdos acogidos al art .
Català: Vint-i-cinc dies laborables per als peons i especialistes . ~ ~ ~ Això no obstant , si el contracte de treball té una durada d ' un any com a mínim , el període de prova s ' estableix en tres mesos .
Español: Veinticinco días laborales para los peones y especialistas ; no obstante si el contrato de trabajo se pacta por una duración mínima de un año , el período de prueba se establece asimismo en tres meses .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació facultarà l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantitat equivalent a l ' import del salari i altres conceptes retributius en relació amb el retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la Empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cantidad equivalente al importe del salario y demás conceptos retributivos que se devenguen por el retraso en el aviso .
Català: El rebut de quitança s ' estendrà en model de color blau , que serà confeccionat per la FEMEL , numerat i homologat per la Delegació Territorial de Treball de la Generalitat , en talonaris numerats , que seran presentats a l ' esmentada Delegació per la FEMEL , i a la qual es retornaran una vegada homologats .
Español: El recibo del finiquito se extenderá en modelo de color azul , que será confeccionado por la FEMEL , convenientemente numerado y homologado por el Servei Territorial de Treball de la Generalitat , en talonarios numerados que serán presentados al referido Servei por FEMEL , a la que se devolverán tras su homologación .
Català: L ' organització del treball i la determinació dels sistemes i mètodes que han de regular-lo en les empreses , els tallers o les seccions , són facultat de la Direcció de l ' empresa i ho farà de manera que es tendeixi al rendiment màxim , sempre que no perjudiqui la salut física i psíquica dels treballadors , i es tindran en compte els drets dels representants dels treballadors previstos a l ' article 53 .
Español: La organización del Trabajo y la determinación de los sistemas y métodos que han de regular el mismo en las empresas , talleres o secciones , es facultad de la Dirección de la Empresa y deberá hacerlo de modo que se tienda al máximo de rendimiento , siempre que no perjudique la salud física y psíquica de los trabajadores y se tengan en cuenta los derechos de los representantes de los trabajadores fijados en el artículo 53.
Català: Un cop finalitzat aquest període de prova , els representants dels treballadors manifestaran el seu acord o desacord amb el sistema que es vulgui implantar , en el termini de quinze dies , comptadors des d ' aquell en què finalitzi el període de proves ( si en l ' esmentat termini no han manifestat res en contra , es considerarà que n ' estan d ' acord ) , aquell sistema i tot el personal haurà d ' acceptar-lo preceptivament .
Español: Finalizado dicho período de prueba , los representantes de los trabajadores manifestarán su acuerdo o desacuerdo al sistema que se trate de implantar en el plazo de quince días a partir del en que finalice el período de pruebas ( considerándose que están de acuerdo si transcurre el indicado plazo sin haber manifestado nada en contra ) , dicho sistema y todo el personal deberá aceptarlo preceptivamente .
Català: En cas de desacord , empreses i representants dels treballadors tractaran de solucionar les diferències en un termini de 10 dies a partir del dia en què s ' hagués notificat , per escrit , el desacord .
Español: En caso de desacuerdo , empresas y representantes de los trabajadores , tratarán de solucionar las diferencias puestas de manifiesto , dentro del plazo de diez días a partir del en que se hubiese notificado , por escrito , el desacuerdo .
Català: Si , mentre duri el termini fixat en el paràgraf anterior , no s ' arribés a cap acord , se sol · licitarà a l ' autoritat laboral competent que designi una persona tècnica en la matèria , per tal que dictamini sobre les diferències plantejades , amb possibilitat que n ' intervingui , també , un tècnic designat per l ' empresa i un altre pels representants dels treballadors .
Español: Si durante el plazo fijado en el párrafo anterior , no se llegase a ningún tipo de acuerdo , se acudirá a la autoridad laboral , de quien se solicitará designe persona técnica en la materia a fin de que dictamine sobre las diferencias planteadas con posibilidad de que intervengan también un técnico designado por la empresa y otro por los representantes del personal .
Català: La Direcció de l ' empresa , i per necessitats del treball , podrà destinar qualsevol treballador , pel temps que calgui , a la realització de tasques d ' inferior , superior o de diferent categoria professional .
Español: Por necesidades de la empresa , la Dirección podrá destinar a cualquiera de los empleados , por el tiempo necesario , a la realización de tareas correspondientes a inferior , superior o distinta categoría profesional .
Català: Els treballadors tindran dret a consolidar la categoria superior si les funcions d ' aquesta categoria la realitzen durant vuit mesos en un any o tretze mesos en dos anys .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a consolidar la categoría superior en el supuesto de que desarrollen todas las funciones inherentes a la misma durante ocho meses en un año o trece meses en dos años .
Català: Quan s ' efectuïn funcions de categoria superior , però no escaigui legalment o convencionalment l ' ascens , el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi durant el temps que duri .
Español: Cuando se desempeñen funciones de categoría superior , pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice en tanto dure la misma .
Català: La revisió de les tarifes d ' incentius podrà dur-se a terme quan es donin alguns dels fets previstos en l ' article 14 d ' aquest conveni o quan ho aconsellin les circumstàncies econòmiques de l ' empresa .
Español: La revisión de tarifas de incentivos podrá efectuarse cuando se den alguno de los hechos previstos en el artículo catorce de este Convenio o cuando lo aconsejen las circunstancias económicas de la empresa .
Català: El personal que presti serveis , tant manuals com intel · lectuals , en qualsevol de les activitats a les quals fa referència aquest conveni es classificaran segons els grups professionals següents :
Español: El personal que preste sus servicios , tanto manuales como intelectuales , en cualquiera de las actividades encuadradas en el presente Convenio , se clasificarán en los siguientes grupos profesionales :
Català: Les empreses no estan obligades a tenir cobertes totes les categories ni tampoc els percentatges mínims d ' obrers professionals o d ' ofici , ni d ' aprenents , mentre els serveis i necessitats no ho requereixin .
Español: Las empresas no estarán obligadas a tener cubiertas todas las categorías ni tampoco los mínimos de obreros profesionales o de oficio ni aprendices , mientras los servicios y necesidades no lo requieran .
Català: Les empreses podran realitzar les proves d ' ingrés que considerin oportunes i classificaran el personal d ' acord amb les funcions per a les quals han estat contractats i no per les quals poguessin estar capacitats .
Español: Las empresas podrán realizar las pruebas de ingreso que consideren oportunas y clasificarán al personal con arreglo a las funciones para las que han sido contratados y no por las que pudieran estar capacitados para realizar .
Català: b ) El quocient que resulti de dividir el total dels rendiments de tots els treballadors d ' una mateixa categoria i especialitat pel nombre de treballadors , obtingut durant un període de temps no inferior a set dies .
Español: b ) El cociente que resulta de dividir el total de los rendimientos de todos los trabajadores de una misma categoría y especialidad por el número de ellos , obtenido durante un período de tiempo no inferior a siete días .
Català: c ) Treballar les 1793 , 1790 , 1786 i 1779 hores efectives respectivament per als 4 anys de vigència , i amb igual activitat que l ' exercida durant el mateix període que l ' any anterior .
Español: c ) El trabajar las 1793 , 1790 , 1786 y 1779 horas efectivas respectivamente para cada uno de los cuatro años de vigencia , con igual actividad que la desarrollada durante igual período del año anterior .
Català: Quan un treballador no arribi , per causes que li siguin imputables , en un període de 4 dies continuats i 10 d ' alterns , en un trimestre , els rendiments normals , podrà ser sancionat per l ' empresa per disminució continuada i voluntària en el rendiment normal del treball , que es mesurarà comparant-lo amb aquell que realitzava amb anterioritat immediata a la data de disminució , o amb l ' activitat que desenvolupava un altre treballador de la mateixa categoria , treball i mitjans .
Español: Cuando un productor no alcance , por causas imputables al mismo , en un período de cuatro días continuados y diez alternos , en un trimestre , los rendimientos normales , podrá ser sancionado por la Empresa por disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo , que se medirá comparándolo con el que venía realizando con anterioridad inmediata a la fecha de la disminución o con la actividad que venga realizando otro productor de la misma categoría , trabajos y medios .
Català: Les parts signants d ' aquest conveni reconeixen la necessitat d ' aconseguir una millora continuada en la productivitat , en constituir això el fonament bàsic de la competitivitat , i , en conseqüència , el seu increment permanent és una condició essencial per a la supervivència i millora de les empreses afectades per aquest conveni .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio reconocen la necesidad de conseguir una continua mejora de la productividad , al constituir ello el fundamento básico de la competitividad , y , en consecuencia , su permanente incremento es una condición esencial para la supervivencia y mejora de las empresas afectadas por este Convenio .
Català: A fi de coadjuvar a la consecució de la indicada condició , els treballadors afectats pel conveni adquireixen el compromís d ' augmentar tant com sigui possible el rendiment normal en un 1 % , i les empreses , dins les seves possibilitats financeres , el compromís de millorar i modernitzar els mitjans tecnològics dels quals disposen .
Español: Para coadyuvar a la consecución de la indicada condición , los trabajadores afectados por el Convenio adquieren el compromiso de aumentar en lo posible el rendimiento normal en un uno por ciento y las empresas el de dentro de sus posibilidades financieras , mejorar y modernizar los medios tecnológicos de que dispongan .
Català: D ' acord amb allò que estableix la normativa vigent , i sense que tingui caràcter limitatiu , podran efectuar-se , encara que tinguin relació amb l ' activitat normal de l ' empresa , els contractes de treball següents :
Español: Al amparo de lo establecido en la normativa vigente y sin que ello tenga carácter limitativo , podrán celebrarse , aún cuando se refieran a la actividad normal de la empresa , los siguientes contratos de trabajo :
Català: Els contractes ja signats a la data de la publicació d ' aquest acord es podran acollir a la durada màxima d ' un any mitjançant pròrroga o pròrrogues .
Español: Los contratos que ya estén celebrados a la fecha de la publicación del presente acuerdo , podrán acogerse a la duración máxima de un año mediante prórroga o prórrogas .
Català: Un cop finalitzat aquest contracte , si no hi ha denúncia per part de les parts , es considerarà tàcitament prorrogat per temps indefinit , llevat que resulti de la voluntat de les parts haver-lo concertat amb caràcter temporal .
Español: Si llegado su término no hubiere denuncia de ninguna de las partes , el contrato se considerará tácitamente prorrogado por tiempo indefinido , salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal .
Català: És el contracte que s ' efectua per substituir un treballador en servei militar , excedència , malaltia o situació anàloga , i cessarà , sense dret a indemnització , quan es reincorpori el titular , sigui o no la data prevista .
Español: Será aquel que se convenga para cubrir la ausencia de un trabajador en servicio militar , excedencia , enfermedad o situación análoga y cesarán , sin derecho a indemnización , en la fecha en que se incorpore el titular , sea o no la prevista .
Català: D ' acord amb l ' autoritzat per la disposició addicional primera , punt 2 , apartat b ) del RDL 8 / 97 de 17 de maig , es pacta expressament que la conversió dels contractes temporals o de durada determinada , inclòs els formatius , en indefinits , podrà efectuar-se durant tota la vigència del Conveni , amb els efectes previstos en aquesta disposició i amb les concordants .
Español: De acuerdo con lo autorizado por la disposición adicional Primera , punto 2 , apartado b ) del RDL 8/ 97 de 17 de mayo , se conviene expresamente que la conversión de los contratos temporales o de duración determinada , incluidos los formativos , en indefinidos , podrá efectuarse durante toda la vigencia del Convenio , con los efectos prevenidos en dicha disposición y concordantes .
Català: Es pacta expressament la més completa i absoluta igualtat entre l ' home i la dona , de tal manera que a igual treball i rendiment correspondrà igual salari i , també , les dones tindran dret únicament i exclusivament a les mateixes gratificacions , indemnitzacions i premis que corresponguin als homes .
Español: Se pacta expresamente la más completa y absoluta igualdad entre el hombre y la mujer , de tal forma que , al igual trabajo y rendimiento se corresponderá igual salario y así también , las mujeres tendrán derecho única y exclusivamente , a las mismas gratificaciones , indemnizaciones y premios que corresponden a los hombres .
Català: Les condicions previstes en aquest conveni s ' entenen per 1793 hores a l ' any 2000 , 1790 al 2001 , 1786 al 2002 i 1779 al 2003 anuals de treball efectiu , llevat dels contractes en formació , per als quals , d ' acord amb la normativa reguladora , la jornada completa de treball efectiu , estarà constituïda per la que les parts pactin .
Español: Las condiciones previstas en el presente Convenio se entienden para 1793 horas en el año 2000 , 1790 en el 2001 , 1786 en el 2002 y 1779 horas en el 2003 , anuales de trabajo efectivo , excepto para los contratados en formación , para los cuales de acuerdo con la normativa reguladora al efecto , la jornada completa de trabajo efectivo , estará constituida por la que las partes pacten de acuerdo con aquélla .
Català: Les empreses que realitzin jornada intensiva tindran les mateixes hores de treball efectiu que les de jornada partida i s ' aplicarà exclusivament a les primeres una interrupció o descans de 15 minuts , que no tindrà la consideració de temps efectivament treballat a cap efecte i , per tant , no serà ni retribuït ni es comptabilitzarà a efectes de jornada anyal .
Español: Las empresas que realicen jornada intensiva , tendrán las mismas horas de trabajo efectivo que las de jornada partida , observándose exclusivamente en las primeras una interrupción o descanso de quince minutos que no tendrá la consideración de tiempo efectivamente trabajado a ningún efecto y en consecuencia , no será retribuido ni contabilizará a efectos de la jornada anual .
Català: El temps de treball es computarà de manera que , tant al començament com a l ' acabament de la jornada diària , el treballador es trobi en el seu lloc de treball i treballant .
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria , el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo y dedicado a él .
Català: Quan no hi hagi pacte en aquesta matèria amb la representació sindical dels treballadors , la Direcció de l ' empresa , per raons tècniques , econòmiques , organitzatives o de producció , un cop fet l ' avís amb un antelació de 48 hores com a mínim a la representació sindical , podrà flexibilitzar o distribuir irregularment la jornada ordinària de treball , incrementant o reduint la inicialment establerta en més o menys dues hores diàries .
Español: En defecto de pacto en esta materia con la representación sindical de los trabajadores , la Dirección de la empresa , por razones técnicas , económicas , organizativas o de producción , previo aviso con una antelación mínima de 48 horas a dicha representación sindical , podrá flexibilizar o distribuir irregularmente la jornada ordinaria de trabajo , incrementando o reduciendo la inicialmente establecida en más o menos dos horas diarias .
Català: Sense perjudici que s ' executi aquesta decisió , les discrepàncies en aquesta matèria es plantejaran a la Comissió paritària d ' aquest conveni , la qual dictarà resolució vinculant per a les parts .
Español: Sin perjuicio de la ejecutividad de la decisión , las discrepancias en esta materia se plantearan ante la Comisión Paritaria del presente convenio , que dictará resolución vinculante para las partes .
Català: La Direcció de l ' empresa i la representació sindical dels treballadors es reuniran periòdicament cada trimestre amb la finalitat de comptabilitzar la jornada ordinària desenvolupada com a conseqüència de l ' aplicació d ' aquest article .
Español: La Dirección de la empresa y la representación sindical de los trabajadores se reunirán con periodicidad , trimestral , a efectos de contabilizar la jornada ordinaria desarrollada como consecuencia de la aplicación del presente Artículo .
Català: En aquelles empreses en què normalment es treballa a l ' aire lliure , tals com ara les de l ' estesa de línies elèctriques , el muntatge d ' estructures metàl · liques , etc . , la jornada s ' iniciarà i s ' acabarà de conformitat amb allò que disposa el paràgraf 1r del núm . ~ ~ ~ 5 de l ' Ordre Ministerial de 18 / 5 / 73 .
Español: En aquellas empresas en que , normalmente , la jornada de trabajo se desarrolle a la intemperie , tales como las de tendidos de líneas eléctricas , las de montaje de estructuras metálicas etc. , la jornada se iniciará y terminará de conformidad a lo dispuesto en el párrafo 1º de la norma nº 5 de la Orden Ministerial de 18-5-73 .
Català: Aquestes empreses proporcionaran i pagaran a tot el seu personal mitjans de locomoció per traslladar-se als treballs que estiguin situats fora dels límits territorials de la població on van ser contractats .
Español: Tales empresas proporcionarán y costearán a todo su personal locomoción para trasladarse a los trabajos que estén fuera de los límites territoriales de la localidad en que fueron contratados .
Català: Les hores que transcorren mentre s ' espera començar o reprendre el treball , quan no es pugui treballar com a conseqüència del mal temps , seran pagades per les empreses a raó del 50 % de la retribució corresponent a l ' hora senzilla .
Español: Las horas invertidas en espera de comenzar o reanudar el trabajo , cuando la inclemencia del tiempo lo impida , serán abonadas por las empresas en cuestión , a razón del cincuenta por ciento de la retribución correspondiente a la hora sencilla .
Català: En aquesta classe d ' empreses , durant els mesos de gener , febrer , novembre i desembre , la jornada de treball serà determinada per l ' horari solar , la qual cosa es tindrà en compte en fer la distribució de les hores de treball efectives de l ' any .
Español: En esta clase de empresas , durante los meses de enero , febrero , noviembre y diciembre , la jornada laboral vendrá determinada por el horario solar y así deberá tenerse en cuenta al distribuir las horas de trabajo efectivo al año .
Català: a ) Les empreses que tinguin al seu servei treballadors que realitzin estudis per obtenir un títol professional els concediran , sense descompte en la seva retribució , els permisos necessaris a fi que puguin fer els exàmens de les oportunes convocatòries del centre docent corresponent , un cop presentada la justificació , per part dels interessats de tenir formalitzada la matrícula dels estudis corresponents , de l ' oportuna convocatòria i també d ' haver-se presentat als exàmens convocats .
Español: a ) Las empresas que tengan a su servicio trabajadores que realicen estudios para la obtención de un título profesional otorgarán a los mismos , ( sin descuento de su retribución ) , los permisos necesarios para que puedan concurrir a los exámenes en las oportunas convocatorias del correspondiente centro docente , previa justificación por los interesados de tener formalizada la matrícula en los estudios de que se trate , de la oportuna convocatoria y , luego de haberse presentado a examen .
Català: També perdran aquests drets aquells que suspenguin la meitat de les assignatures en que s ' han matriculat , i es considerarà com suspesos els treballadors que no es presentin a l ' examen .
Español: Asimismo , perderán tal derecho quienes sean suspendidos en la mitad de las asignaturas en que se encontrasen matriculados , considerándose como suspensos a estos efectos en aquéllos en las que no se hubieren presentado a examen .
Català: Si , per aquest motiu , el treballador hagués d ' efectuar un desplaçament , gaudirà de quatre dies , retribuïts a raó del salari base , antiguitat i plus de carència d ' incentius .
Español: Cuando , con tal motivo , el trabajador , se vea precisado a hacer un desplazamiento al efecto , el plazo será de cuatro días , retribuidos a razón del salario base , antigüedad y plus carencia de incentivos .
Català: Els permisos i les llicències previstos en aquest article s ' utilitzaran per la finalitat reconeguda , de tal manera que , si no es realitzen quan s ' esdevinguin les circumstàncies previstes en cada un dels diferents apartats , es perdrà tot dret i en cap cas es farà cap mena de substitució econòmica .
Español: Los permisos y licencias previstos en el presente artículo , deberán ser utilizados precisamente para la finalidad por la que son reconocidos , de tal modo que , de no realizarse cuando acontezcan las circunstancias previstas en cada uno de los distintos apartados , se perderá el derecho a los mismos y en ningún caso serán susceptibles de sustitución por retribución económica .
Català: a ) La forçosa , que donarà dret a la conservació del lloc i de l ' antiguitat , es concedirà per la designació o l ' elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: a ) La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y de la antigüedad , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: b ) La voluntària , que donarà dret de preferència al reingrés en les vacants d ' igual categoria que les que es produeixin en l ' empresa , es concedirà al treballador amb una antiguitat d ' un any com a mínim , a aquells que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superiors i a aquells que tinguin necessitat de tenir cura dels seus fills .
Español: b ) La voluntaria , que dará derecho de preferencia al reingreso en las vacantes de igual categoría que se produjeran en la empresa , se concederá al trabajador , con al menos una antigüedad de un año , a los que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior y a los que tengan necesidad de atender al cuidado de su o sus hijos .
Català: La durada serà : per als primers afectats , entre un mínim de 2 i un màxim de 5 anys , per als segons , mentre duri l ' exercici del seu càrrec i per als tercers , fins a un màxim de 3 anys .
Español: La duración será : para los primeros , entre un mínimo de 2 y un máximo de 5 años ; para los segundos , mientras dure el ejercicio de su cargo y , para los terceros , hasta un máximo de tres años .
Català: Els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni tindran dret a 30 dies naturals de vacances , distribuïdes en 21 i 9 dies , llevat d ' acord de les parts .
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones , distribuidos en 21 y 9 días , salvo acuerdo de las partes .
Català: La determinació de la data i el pla de vacances es decidirà de comú acord entre l ' empresari i els representants dels treballadors . ~ ~ ~ En el cas que no n ' hi hagi o que no hi hagués acord entre ells , entre empresari i treballadors de la plantilla i es decidirà per majoria simple .
Español: La determinación de la fecha y plan de vacaciones se fijará de común acuerdo entre el empresario y los representantes de los trabajadores y , en caso de no existir estos últimos o de no lograr los acuerdos con ellos , entre empresario y trabajadores de la plantilla , fijando su postura por mayoría simple .
Català: Els treballadors que , a la data prevista de gaudir de les seves vacances , no haguessin completat un any efectiu en la plantilla de l ' empresa , tindran dret a un nombre de dies proporcionals al temps efectivament treballat .
Español: Los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones no hubiesen completado un año efectivo en la plantilla de la empresa disfrutarán de un número de días proporcionales al tiempo efectivamente trabajado .
Català: Ja que les vacances són un dret que caduca cada any i que no pot ser substituït per compensació econòmica , els treballadors que estiguin de baixa per incapacitat temporal durant tot o part del temps de vacances , no tindran cap dret a perllongar o gaudir de les seves vacances per a un període igual al de la seva baixa .
Español: Siendo las vacaciones un derecho que caduca anualmente y que no puede ser sustituido por compensación económica , los trabajadores que estuvieran de baja por incapacidad temporal durante todo o parte del período de vacaciones , no tendrán ningún derecho a prolongar o disfrutar sus vacaciones por un período igual al de la baja .
Català: Atès que les vacances representen un descans desprès de la dedicació al treball durant l ' any , no es podran utilitzar per treballar en altres empreses i seran proporcionals a les hores treballades durant l ' any anterior a la data del seu gaudiment i no es computaran a aquests efectes com a treballades les absències injustificades o la suspensió del treball i sou imposat com a sanció .
Español: Representando las vacaciones un descanso debido a la dedicación al trabajo durante el año , no podrán utilizarse para trabajar en otras empresas y serán proporcionales a las horas trabajadas en el año anterior a la fecha de su disfrute , no computándose a efectos como trabajadas las de ausencias injustificadas o por la suspensión de empleo y sueldo impuesto como sanción y sí computándose como trabajadas las derivadas de I.L.T.
Català: Les remuneracions dels treballadors contractats amb les modalitats de contractació en pràctiques , d ' aprenentatge o de formació seran equivalents al salari mínim interprofessional vigent en cada moment i en proporció a la jornada efectivament treballada , tal com figura a la taula annexa .
Español: Las remuneraciones de los trabajadores contratados bajo las modalidades de contrato de trabajo en prácticas , aprendizaje o formación serán equivalentes al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento y en proporción a la jornada efectivamente trabajada , tal como figura en la tabla anexa .
Català: Les quantitats acreditades per aquest concepte , es pagaran com a plus personal , el qual es denominarà plus de substitució , i no es compensarà ni absorbirà i s ' augmentarà d ' acord amb el que es pacti en conveni col · lectiu .
Español: Las cantidades que se venían percibiendo por tal concepto , seguirán abonándose como plus personal , denominado de sustitución , que no será compensable ni absorbible y tendrá los aumentos que se pacten en convenio colectivo .
Català: Aquells treballadors que han estat contractats per a temps indefinit els anys : 1994 , 1995 , 1996 i 1997 , percebran , a partir de l ' 1 de gener de 1999 el 80 , 60 , 40 i el 20 % , respectivament , de l ' import del quinquenni vigent el 31 de desembre de 1998 .
Español: No obstante , aquellos trabajadores que hayan sido contratados indefinidamente en los años : 1994 , 1995 , 1996 y 1997 , percibirán , a partir del 1 de enero de 1999 el 80 , 60 , 40 y 20 % , respectivamente , del importe del quinquenio vigente a 31 de diciembre de 1998.
Català: Als treballadors que el 31 de desembre de 1998 , lis manqués menys d ' 1 , 2 , 3 i 4 anys per tenir dret al segon o tercer quinquenni , percebran en l ' esmentada data , el 80 , 60 , 40 i 20 % del vigent , respectivament .
Español: A aquellos trabajadores que el 31 de diciembre de 1998 , les faltase menos de 1 , de 2 , de 3 y de 4 años para devengar el segundo o tercer quinquenio , percibirán , respectivamente , el 80 , 60 , 40 y 20 % del vigente en la indicada fecha .
Català: Les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí , llevat que el salari s ' hagi establert tenint en compte que el treball és nocturn per pròpia naturalesa , tindran la retribució corresponent al salari hora base més un 25 % .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las diez de la noche y las seis de la mañana , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza tendrán la retribución correspondiente al salario hora base con más un 25 % .
Català: Quan la retribució salarial global no excedeixi de la fixada en aquest conveni , al personal que realitzi treballs qualificats com a excepcionalment tòxics , penosos i perillosos se li abonarà un complement sobre el salari base / hora del 20 % durant el període que , efectivament , inverteixi en la realització d ' aquests treballs , llevat que la seva durada sigui inferior a una hora diària en còmput mensual .
Español: Cuando la retribución salarial global no exceda de la fijada en el presente Convenio , al personal que realice trabajos calificados de excepcionalmente tóxicos , penosos y peligrosos se le abonará un complemento sobre el salario base/ hora del 20 por 100 por durante el período que efectivamente invierta en la realización de tales trabajos , excepto en el supuesto de que su duración sea inferior a una hora diaria en cómputo mensual .
Català: Aquest complement serà d ' índole funcional i la seva percepció dependrà de l ' exercici de l ' activitat professional en el lloc assignat i únicament mentre es realitzi per la qual cosa , no tindrà mai el caràcter de consolidable .
Español: Tal complemento será de índole funcional y su percepción dependerá del ejercicio de la actividad profesional en el puesto asignado únicamente cuando se realice , por lo que , en ningún caso , tendrá carácter consolidable .