Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' abril de 1999 , en el qual es constata que el producte anteriorment citat compleix els criteris de la categoria de productes i transformats de suro en vigor per al període 23.4.1998 a 23.4.2001 , i publicats al DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de abril de 1999 , en el que se constata que el producto anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de productos y transformados de corcho en vigor para el período 23.4.1998 a 23.4.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2625 , de 23.4.1998 ( Resolució de 9 de febrer de 1998 ) , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i transformats de suro ) ;
Español: 2625 , de 23.4.1998 ( Resolución de 9 de febrero de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y transformados de corcho ) ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al producte taps de suro per a cava i xampany , fabricat per l ' empresa Industrias Geyru , SA , amb seu al Paratge La Fanga , núm .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al producto tapones de corcho para cava y champaña , fabricado por la empresa Industrias Geyru , SA , con sede en el Paratge La Fanga , núm .
Català: — 2 Procedir a la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 14 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Proceder a su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , específicament les assenyalades en els seus articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , que se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , específicamente a las señaladas en sus artículos 10 , 12 y 16 , y a las particulares siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: 72 / 1 , d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 12 de març de 1999 per l ' empresa Magneti Marelli Ibérica , SA ( Divisió FL Iberia ) , en relació amb els productes Ecoroil Shpd 15W40 , Ecoroil Shpd Super 15W40 , Ecoroil TD 15W40 , Ecoroil TDI 15W40 , Ecoroil Syntex 10W30 , Ecoroil Syntex 10W 40 , Ecoroil Syntex 15W40 i Ecoroil Syntex 15W50 , productes que incorporen un mínim del 50 % d ' oli base regenerat , fabricats per aquesta empresa ;
Español: 72/ 1 , de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 12 de marzo de 1999 por la empresa Magneti Marelli Ibérica , SA ( Divisió FL Iberia ) , en relación con los productos Ecoroil Shpd 15W40 , Ecoroil Shpd Super 15W40 , Ecoroil TD 15W40 , Ecoroil TDI 15W40 , Ecoroil Syntex 10W30 , Ecoroil Syntex 10W 40 , Ecoroil Syntex 15W40 y Ecoroil Syntex 15W50 , productos que incorporan un mínimo de 50 % de aceite base regenerado , fabricados por esta empresa ;
Català: Vist l ' acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' abril de 1999 , en el qual es constata que els productes anteriorment citats compleixen els criteris de la categoria de productes d ' olis base regenerats i productes que els incorporen ( subcategoria de productes que incorporen un mínim del 50 % d ' oli base regenerat ) en vigor per al període del 25.3.1998 al 25.2.2001 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de abril de 1999 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la categoría de productos de aceites base regenerados y productos que los incorporan ( subcategoría de productos que incorporan un mínimo del 50 % de aceite base regenerado ) , en vigor para el período del 25.3.1998 al 25.2.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2606 , de 25.3.1998 ( Resolució de 19 de febrer de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen ) ;
Español: 2606 , de 25.3.1998 ( Resolución de 19 de febrero de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan ) .
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes Ecoroil Shpd 15W40 , Ecoroil Shpd Super 15W40 , Ecoroil TD 15W40 , Ecoroil TDI 15W40 , Ecoroil Syntex 10W30 , Ecoroil Syntex 10W 40 , Ecoroil Syntex 15W40 i Ecoroil Syntex 15W50 , fabricats per l ' empresa Magneti Marelli Ibérica , SA ( Divisió FL Iberia ) , amb seu al carrer d ' Isaac Peral , sense número , de Canovelles , per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos Ecoroil Shpd 15W40 , Ecoroil Shpd Super 15W40 , Ecoroil TD 15W40 , Ecoroil TDI 15W40 , Ecoroil Syntex 10W30 , Ecoroil Syntex 10W 40 , Ecoroil Syntex 15W40 y Ecoroil Syntex 15W50 , fabricados por la empresa Magneti Marelli Ibérica , SA ( Divisió FL Iberia ) , con sede en la calle de Isaac Peral , sin número , de Canovelles , por un plazo de 3 años a contar de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 2 Procedir a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , específicament les assenyalades en els seus articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , que se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , específicamente a las señaladas en sus artículos 10 , 12 i 16 , y a las particulares siguientes :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: 22 / 2 , d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , presentada en data 23 de febrer de 1999 per l ' empresa Cofresco Ibérica , SA , en relació amb el producte de la marca Albal Bio-organic , bosses d ' escombraries de material compostable , fabricat per aquesta empresa ;
Español: 22/ 2 , de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , presentada en fecha 23 de febrero de 1999 por la empresa Cofresco Ibérica , SA , en relación con el producto de la marca Albal Bio-organic , bolsas de basura de material compostable , fabricado por esta empresa ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' abril de 1999 , en el qual es constata que el producte anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de productes bosses d ' escombraries ( subcategoria de bosses d ' escombraries de material compostable , exclòs el paper ) , en vigor per al període del 9.9.1998 al 9.9.2001 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de abril de 1999 , en el que se constata que el producto anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de productos bolsas de basura ( subcategoría de bolsas de basura de material compostable , excluido el papel ) en vigor para el período del 9.9.1998 al 9.9.2001 , y publicados en el DOGC núm .
Català: 2721 , de 9.9.1998 ( Resolució de 28 de juliol de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris mediambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les bosses d ' escombraries ) ;
Español: 2721 , de 9.9.1998 ( Resolución de 28 de julio de 1998 , por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las bolsas de basura ) ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental al producte de la marca Albal Bio-organic , fabricat per l ' empresa Cofresco Ibérica , SA , amb seu al carrer Agustín de Foxá , núm .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al producteo de la marca Albal Bio-organic , fabricado por la empresa Cofresco Ibérica , SA , con sede en la calle Agustín de Foxá , núm .
Català: 29 , 7è , de Madrid , per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 29 , 7º , de Madrid , por un plazo de 3 años a contar de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació a les illes definides pels carrers Europa , Hondures , Guatemala i Fleming , i Europa , Fleming , Guatemala i Cristall-Mar , de Pineda de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación en las manzanas definidas por las calles Europa , Hondures , Guatemala y Fleming , y Europa , Fleming , Guatemala y Critall-Mar , de Pineda de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referit a les illes definides pels carrers Europa , Hondures , Guatemala i Fleming , i Europa , Fleming , Guatemala i Cristall-Mar , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referido a las manzanas definidas por las calles Europa , Hondures , Guatemala y Fleming , y Europa , Fleming , Guatemala y Critall-Mar , de Pineda de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.1 L ' Estudi de detall potestatiu per al desenvolupament de l ' ordenació de l ' edificació es considera imprescindible pel que fa a la determinació de les rasants d ' accessos a l ' aparcament en relació amb la vialitat perifèrica i a les plantes baixes dels edificis que conformen l ' espai públic de la plaça .
Español: 1.1 El Estudio de detalle potestativo para el desarrollo de la ordenación de la edificación se considera imprescindible en lo referente a la determinación de las rasantes de accesos al aparcamiento en relación con la vialidad periférica y a las plantas bajas de los edificios que conforman el espacio público de la plaza .
Català: 1.2 S ' esmenaran les errades observades als quadres de l ' apartat 1.4 de la memòria informativa ; a l ' article 123.c ) , d ) , e ) i f ) de la normativa modificada i al quadre del plànol 0.3 , que consisteixen a fer esment a la Unitat d ' actuació en lloc de l ' àmbit de la modificació puntual .
Español: 1.2 Se corregirán los errores observados los cuadros del apartado 1.4 de la memoria informativa ; en el artículo 123.c ) , d ) , e ) y f ) de la normativa modificada y en el cuadro del plano 0.3 , que consisten en hacer mención a la Unidad de actuación en lugar del ámbito de la modificación puntual .
Català: En conseqüència , s ' exclourà de les superfícies referides a la Unitat d ' actuació les superfícies corresponents a la finca de titularitat privada que queda exclosa .
Español: En consecuencia , se excluirá de las superficies referidas a la Unidad de actuación las superficies correspondientes a la finca de titularidad privada que queda excluida .
Català: 1.3 Es rectificarà l ' errada a l ' índex d ' edificabilitat de l ' apartat 2.2 de la memòria justificativa que ha de ser 1,2 m2 sostre / m2 sòl en lloc de 2,01 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 1.3 Se rectificará el error en el índice de edificabilidad del apartado 2.2 de la memoria justificativa que debe ser 1,2 m2 techo/ m2 suelo en lugar de 2,01 m2 techo/ m2 suelo .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa , y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de volums i canvi d ' ús en els solars d ' equipaments situats al carrer de Provença , 514-520 , de Barcelona , promogut pel senyor José Luis Matali Gilarranz i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes y cambio de uso en los solares de equipamientos situados en la calle de Provença , 514-520 , de Barcelona , promovido por don José Luis Matali Gilarranz y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la normativa del Pla especial de reforma interior del carrer Circumval · lació , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorporarà d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la normativa del Plan especial de reforma interior de la calle Circumval·lació , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción , que se incorpora de oficio :
Català: 1.1 S ' admet l ' habitatge en planta baixa sempre que la parcel · la no contingui edificació en l ' interior d ' illa , i , en qualsevol cas , l ' habitatge en planta baixa disposarà de ventilació amb la dimensió i superfície mínima establerta en la normativa del Pla general metropolità pel que fa als patis de ventilació .
Español: 1.1 Se admite la vivienda en planta baja siempre que la parcela no contenga edificación en el interior de manzana , y , en cualquier caso , la vivienda en planta baja dispondrá de ventilación con la dimensión y superficie mínima establecida en la normativa del Plan general metropolitana en lo referente a los patios de ventilación .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santo Ángel , de Gavà , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat , d ' ampliació d ' unitats , de reducció d ' unitats i de supressió dels ensenyaments de formació professional , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santo Ángel , de Gavà , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato , de ampliación de unidades , de reducción de unidades y de supresión de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de batxillerat , l ' ampliació d ' unitats , la reducció d ' unitats i la supressió dels ensenyaments del centre docent privat Santo Ángel , de Gavà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y la apertura de las enseñanzas de bachillerato , la ampliación de unidades , la reducción de unidades y la supresión de las enseñanzas del centro docente privado Santo Ángel , de Gavà , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de puestos escolares es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se obtendrá de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' ampliació d ' 1 unitat de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Atès el que disposen l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , text refós aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març ; el Decret 17 / 1982 , de 28 de gener , i l ' Ordre de 29 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableix el calendari de festes oficials per a l ' any 2000 a Catalunya , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores , texto refundido aprovado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ; el Decreto 17/ 1982 , de 28 de enero , y la Orden de 29 de julio de 1999 , por la que se establece el calendario de fiestas oficiales para el año 2000 de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar en data 20 de maig de 1999 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de construcció de les instal · lacions de conducció i subministrament de gas natural i el reconeixement d ' utilitat pública de les esmentades instal · lacions , d ' acord amb la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de L'Àngel , 20-22 , solicitó , con fecha 20 de mayo de 1999 , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural y el reconocimiento de utilidad pública de las mencionadas instalaciones , de acuerdo con la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Construcció d ' una canalització de DN 4 " d ' ac . , amb una longitud de 484 m per transportar gas natural a 16 bar a la indústria Padesa , al terme municipal d ' Amposta , que parteix de la xarxa projectada que discorrerà en paral · lel al canal del marge esquerre de l ' Ebre , del terme municipal de Tortosa , i travessa el riu mitjançant l ' estructura de la canonada d ' Enagas .
Español: Construcción de una canalización de DN 4 " de ac . , con una longitud de 484 m para transportar gas natural a 16 bar a la industria Padesa , en el término municipal de Amposta , partiendo de la red proyectada que discurre en paralelo al canal del margen izquierdo del río Ebro , del término municipal de Tortosa y cruzando el río mediante la estructura de la red de Enagas .
Català: Instal · lació d ' un conducte protector del sistema de telecontrol per a la protecció de cables de telecomunicació , instal · lat a la mateixa rasa de la canonada de gas natural .
Español: Instalación de un conducto protector del sistema de telecontrol para la protección de cables de telecomunicación , instalado en la misma zanja de la canalización de gas natural .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les corresponents separates del projecte als ajuntaments d ' Amposta i de Tortosa , a la Junta d ' Aigües , al Departament d ' Agricultura i a la comunitat de regants Sindicat Agrícola de l ' Ebre .
Español: Paralelamente , se dirigieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de Amposta y de Tortosa , a la Junta de Aguas , al Departamento de Agricultura y a la comunidad de regantes Sindicato Agrícola del Ebro .
Català: Dins el període d ' informació pública no s ' han rebut al · legacions per part dels titulars dels béns i els drets afectats i els organismes públics i les corporacions locals han emès informe favorable o amb condicionants tècnics acceptats per la beneficiària , o no s ' han manifestat , amb la reiteració prèvia .
Español: Dentro del período de información pública no se han recibido alegaciones de ningún particular y los organismos públicos y corporaciones locales han emitido informe favorable o con condicionantes técnicos aceptados por la beneficiaria , o no se han manifestado , previa reiteración .
Català: Vista la disposició transitòria 8 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la disposición transitoria 8 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de conducció i subministrament de gas natural a l ' empresa PADESA al terme municipal d ' Amposta .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la empresa Padesa en el término municipal de Amposta .
Català: — 2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions , als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: — 2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , sobre imposición de servidumbre de paso y limitaciones de dominio necesarios para el establecimiento de las instalaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als Anuncis publicats al DOGC , al BOE i al Diari de Tarragona esmentats , i exposats als taulers d ' anuncis dels ajuntaments afectats i a la Delegació Territorial del Departament d ' Indústira , Comerç i Turisme de Tarragona .
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC , en el BOE y en el Diari de Tarragona citados , y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y en la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona .
Català: — 1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer tècnic senyor Agustín Faciaben Fernández i visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics de Barcelona amb el número 013864AA , de 10.5.1999 .
Español: — 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero técnico señor Agustín Faciaben Fernández y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos de Barcelona con el número 013864AA , de 10.5.1999 .
Català: — 3 El termini per dur a terme les instal · lacions i la seva posada en funcionament serà de sis mesos comptats a partir de la data d ' atorgament de la present autorització administrativa .
Español: — 3 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento será de seis meses contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa .
Català: — 4 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà fer , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan acabado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme la data d ' inici de les obres , la de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicará a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: — 5 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 5 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará del Departamento de Industria , Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustarán al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: Al certificat s ' hi adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 8 D ' acord amb el que preveu el títol V de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: — 8 De acuerdo con lo que prevé el título V de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguiente :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per l ' eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja queda definit a 1 ' 5 m a banda i banda dels eixos dels traçats de les canalitzacions esmentades i dins dels d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro de los ejes de los trazados de las canalizaciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: b ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el projecte preveu , al llarg de la conducció de gas natural , la instal · lació soterrada del corresponent suport de comunicacions , format per uns conductes per a la protecció dels cables de telecomunicacions , instal · lats en la mateixa franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: b ) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el proyecto prevé , a lo largo de la conducción de gas natural , la instalación , soterramiento del correspondiente soporte de comunicaciones , formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones , instalados en la misma zanja a que se refiere el apartado a ) .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: — 10 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: — 10 La presente acta de autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , licencias y demás permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: L ' entitat peticionària Gas Natural SDG , SA , ha de constituir en el termini de dos mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 132.400 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG , SA , ha de constituir en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 132.400 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el articulo 73.4 de la Ley 34/ 1998 de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La fiança esmentada s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del delegat territorial , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza referenciada se tiene que depositar a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del delegado territorial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el articulo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Tarraconense , SA , ha d ' acreditar documentalment davant aquesta Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza referenciada , Gas Tarraconense , SA , ha de acreditar documentalmente , ante esta Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados a las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: Diagonal , 514 , 2n ) , en el termini d ' un mes a comptar de la data de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 514 , 2º ) , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atesa la necessitat de promoure un conjunt d ' activitats amb alt contingut educatiu dins l ' esport en edat escolar basades fonamentalment en uns jocs organitzats , i la finalitat de facilitar l ' accés a l ' activitat esportiva organitzada al màxim nombre de joves en edat escolar , dins una dinàmica que afavoreix la interrelació social i la continuïtat en la pràctica esportiva ;
Español: Considerando la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte en edad escolar basadas fundamentalmente en unos juegos organizados , y la finalidad de facilitar el acceso a la actividad deportiva organizada al máximo número de jóvenes en edad escolar , dentro de una dinámica que favorece la interrelación social y la continuidad en la práctica deportiva ;
Català: Vist que la promoció i la pràctica de l ' esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres d ' ensenyament , i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l ' esport en edat escolar , és a dir , centres escolars , clubs i associacions ;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrolla fundamentalmente mediante las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros de enseñanza , y considerando la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte en edad escolar , es decir , centros escolares , clubes y asociaciones ;
Català: Atesos els articles 35 i 42.2 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , modificada per la Llei 8 / 1999 , de 30 de juliol ,
Español: Considerando los artículos 35 y 42.2 de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , modificada por la Ley 8/ 1999 , de 30 de julio ,
Català: — 2 La present Resolució deixa sense efecte la Resolució de 29 de setembre de 1998 , per la qual s ' aprova la normativa general dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya .
Español: — 2 La presente Resolución deja sin efecto la Resolución de 29 de septiembre de 1998 , por la que se aprueba la normativa general de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña .
Català: Els jocs esportius escolars de Catalunya , JEEC , consisteixen en un programa promogut per la Secretaria General de l ' Esport de la Generalitat de Catalunya amb l ' objectiu de facilitar la pràctica de l ' esport com a eina educativa i convivencial que fomenta la participació del màxim nombre de nens i nenes i joves escolars , així com la seva iniciació en la competició esportiva .
Español: Los juegos deportivos escolares de Cataluña , JEEC , consisten en un programa promovido por la Secretaría General del Deporte de la Generalidad de Cataluña con el objetivo de facilitar la práctica del deporte como instrumento educativo y convivencial que fomenta la participación del máximo número de niños y niñas y jóvenes escolares , así como su iniciación en la competición deportiva .
Català: Aquesta pràctica esportiva ha de relacionar-se amb els cicles d ' ensenyament i complementar els programes prioritaris de la Secretaria General de l ' Esport per tal d ' elevar el nivell participatiu i tècnic de l ' esport català .
Español: Esta práctica deportiva debe relacionarse con los ciclos de enseñanza y complementar los programas prioritarios de la Secretaría General del Deporte para elevar el nivel participativo y técnico del deporte catalán .
Català: La Unió de Consells Esportius de Catalunya ( UCEC ) i els consells esportius organitzen i executen els JEEC en els seus àmbits , amb el suport de la Secretaria General de l ' Esport i la col · laboració i participació de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya ( UFEC ) .
Español: La Unión de Consejos Deportivos de Cataluña ( UCEC ) y los consejos deportivos organizan y ejecutan los JEEC en sus ámbitos , con la ayuda de la Secretaría General del Deporte y la colaboración y participación de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña ( UFEC ) .
Català: La convocatòria dels JEEC de cada curs escolar es fa per mitjà de la UCEC i amb la col · laboració i la participació de la UFEC , que dicten la normativa tècnica de cada esport .
Español: La convocatoria de los JEEC de cada curso escolar se hace mediante la UCEC y con la colaboración y la participación de la UFEC , que dictan la normativa técnica de cada deporte .
Català: Els JEEC estan oberts a tots els nens i les nenes i joves en edat escolar inscrits pels centres d ' ensenyament , clubs o associacions i altres entitats legalment constituïdes .
Español: Los JEEC están abiertos a todos los niños/ as y jóvenes en edad escolar inscritos por los centros de enseñanza , clubes o asociaciones y otras entidades legalmente constituidas .
Català: Les fases local , comarcal i intercomarcal , sota la coordinació de la UCEC , les duen a terme els consells esportius mitjançant la constitució del corresponent comitè organitzador .
Español: Las fases local , comarcal y intercomarcal , bajo la coordinación de la UCEC , las llevan a cabo los consejos deportivos mediante la constitución del correspondiente comité organizador .
Català: Per participar en els jocs s ' ha d ' acreditar l ' afiliació a la Mútua General Esportiva o en qualsevol altra entitat asseguradora , d ' acord amb el que determina la Llei de l ' esport , així com tenir llicència subscrita per l ' entitat per la qual participa .
Español: Para participar en los juegos debe acreditarse la afiliación a la Mutua General Deportiva o a cualquier otra entidad aseguradora , de acuerdo con lo que determina la Ley del deporte , así como tener licencia suscrita por la entidad por la que se participa .
Català: Pel que fa al reconeixement i la promoció de l ' esportivitat , es poden programar les actuacions dissenyades per la Comissió d ' Ètica i Valors a l ' Esport en Edat Escolar a fi de promoure actituds de joc net tant entre els esportistes com entre els tècnics i els familiars o tutors .
Español: Por lo que se refiere al reconocimiento y la promoción de la deportividad , se pueden programar las actuaciones diseñadas por la Comisión de Ética y Valores en el Deporte en Edad Escolar a fin de promover actitudes de juego limpio tanto entre los deportistas como entre los técnicos y familiares o tutores .
Català: 10.2 Es crearà una comissió de seguiment dels jocs composada per dos membres de la UCEC , dos membres de la UFEC i un representant de la Secretaria General de l ' Esport , que en farà la coordinació .
Español: 10.2 Se creará una comisión de seguimiento de los juegos compuesta por dos miembros de la UCEC , dos miembros de la UFEC y un representante de la Secretaría General del Deporte , que se encargará de la coordinación .