Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la natura de la matèria transportada , el personal relacionat amb el transport podrà perllongar la jornada laboral , en determinats casos , fins als límits assenyalats en els articles 9 , 15 , 16 i 17 de la secció 5a del Decret 2001 / 1983 , de 28 de juny ( BOE de 29 de juliol de 1983 ) , i se ' ls garantirà a més a més el temps necessari per als àpats i descans habitual , i el descans ininterromput de 36 hores setmanals .
Español: Dada la naturaleza de la materia transportada , el personal relacionado con el transporte , podrá prolongar la jornada laboral , en determinados casos , hasta los límites señalados en los artículos 9 y los 15 , 16 y 17 de las secciones 5ª del Decreto 2001/ 1983 del 28 de Junio ( B.O.E. ~~~ de 29 de Julio de 1983 ) , garantizando además el tiempo necesario para las comidas y descanso habitual y el descanso ininterrumpido de 36 horas semanales .
Català: El personal que , trobant-se en període de vacances o abans d ' iniciar-lo , causi baixa per incapacitat temporal i l ' hagi d ' interrompre o no pugui iniciar-lo , realitzarà les vacances o la part que li falti fora dels torns establerts , a excepció que causin baixa per accident laboral o no laboral , intervenció quirúrgica o hospitalització , casos en què les podran gaudir dins els torns restants .
Español: El personal que encontrándose en periodo de vacaciones o antes de iniciarlo cause baja por incapacidad temporal y tenga que interrumpir o no pueda iniciar el mismo , realizará las vacaciones o la parte que le falte , fuera de los turnos establecidos , a excepción de los que causen baja por accidente laboral o no laboral , intervención quirúrgica u hospitalización , que las podrán disfrutar , dentro de los turnos restantes .
Català: En el cas que una persona causi baixa a l ' empresa després d ' un procés d ' incapacitat temporal o accident , només li seran meritades les vacances amb un màxim de 30 dies .
Español: En el supuesto de que una persona cause baja en la empresa después de un proceso de incapacidad temporal o accidente , solo le serán devengadas las vacaciones con un máximo de 30 días .
Català: Podran sol · licitar l ' excedència voluntària tots els treballadors que portin almenys dos anys al servei de l ' empresa , sempre que no vagin a dedicar-se a una altra feina , ni per compte propi ni aliè , en empresa o activitats del mateix sector econòmic .
Español: Podrán solicitar la excedencia voluntaria todos los trabajadores que lleven al menos dos años al servicio de la empresa , siempre que no se vayan a dedicar a otro trabajo , ni por cuenta propia ni ajena , en empresa o actividades del mismo sector económico .
Català: En el cas que el motiu de l ' excedència sigui l ' atenció a familiars de primer grau greument malalts , o per a millor atenció de la prole per la mare o el pare treballador , i quan aquesta hagi caducat , es podrà optar per reintegrar-se en una categoria semblant o inferior , si no existís vacant de la primera , i sempre es concedirà automàticament com la forçosa .
Español: En el caso de que el motivo de la excedencia sea la atención a familiares de primer grado gravemente enfermos , o para mejor atención de la prole , por la madre o el padre trabajador , y cuando ésta haya caducado , se podrá optar por reintegrarse en una categoría similar o inferior , si no existiera vacante de la primera , y siempre se concederá automáticamente como la forzosa .
Català: 2n ) Exercici de càrrecs electius de les Centrals Sindicals , de la Seguretat Social o organismes de l ' Administració , que per la seva importància facin impossible l ' assistència al treball .
Español: 2º ) Ejercicio de cargos electivos de las Centrales Sindicales , de la Seguridad Social u Organismos de la Administración , que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo .
Català: 3r ) El servei militar obligatori , o el voluntari per anticipar el seu compliment , i el servei social o civil substitutori , per al temps mínim de durada del mateix , i dos mesos més a comptar des de la data de llicenciament .
Español: 3º ) El servicio militar obligatorio , o el voluntario para anticipar su cumplimiento y el servicio social o civil sustitutorio , por el tiempo mínimo de duración del mismo , y dos meses más a contar desde la fecha de licenciamiento .
Català: La reincorporació del treballador fix procedent d ' una excedència forçosa determinarà el cessament automàtic de l ' interí que hagi estat contractat per substituir-lo , però aquest haurà de ser avisat almenys amb 15 dies d ' antelació .
Español: La reincorporación del trabajador fijo procedente de una excedencia forzosa , determinará el cese automático del interino que hubiere sido contratado para sustituirle , pero éste deberá ser avisado al menos con 15 días de antelación .
Català: En afers d ' excedència , i en tot el que no estigui relacionat en aquest Conveni , s ' estarà a allò que s ' ha disposat per la Llei Orgànica de Llibertat Sindical .
Español: En asuntos de excedencia , y en todo lo no relacionado en éste Convenio , se estará a lo dispuesto por la Ley Orgánica de Libertad Sindical .
Català: Avisant amb la possible antelació , i justificant-ho adequadament , tot el personal comprès en aquest Conveni tindrà dret a gaudir de llicències retribuïdes a salari real , és a dir ( salari base + antiguitat + plus conveni + prima fixa diària ) , en els casos que a continuació s ' indiquen :
Español: Avisando con la posible antelación , y justificándolo adecuadamente , todo el personal comprendido en éste Convenio , tendrá derecho a disfrutar de licencias retribuidas a salario real , es decir ( Salario Base + Antigüedad + Plus Convenio + Prima fija diaria ) , en los casos que a continuación se indican :
Català: b ) Per mort del cònjuge , pare o mare d ' un o un altre cònjuge , germans , fills , avis d ' un o un altre cònjuge , germans polítics i néts , 3 dies naturals , que s ' augmentaran 1 dia més per cada 100 quilòmetres , si tenen la necessitat de desplaçar-se fora de la seva residència habitual , i amb un límit màxim de 5 dies .
Español: b ) Por fallecimiento del cónyuge , padre o madre de uno u otro cónyuge hermanos , hijos , abuelos de uno u otro cónyuge , hermanos políticos y nietos , 3 días naturales , aumentándose en 1 día más por cada 100 kilómetros , si tuvieran necesidad de desplazarse fuera de su residencia habitual , y con un límite máximo de cinco días .
Català: Per mort d ' oncles , cosins i nebots de consanguinitat , 1 dia natural , que s ' augmentarà 1 dia més si tenen la necessitat de desplaçar-se a més de 100 quilòmetres de la seva residència habitual .
Español: Por fallecimiento de tíos , primos y sobrinos de consanguinidad , 1 día natural , aumentándose en un día más si tuviera necesidad de desplazarse a más de 100 kilómetros de su residencia habitual .
Català: Per mort de la resta de membres de la família , de consanguinitat o afinitat , es concedirà permís per al temps necessari per assistir a l ' enterrament , amb un límit de 3 hores si aquest és a la residència habitual , i d ' 1 dia si tenen necessitat de desplaçar-se a més de 100 quilòmetres d ' aquesta .
Español: Por fallecimiento de los restantes miembros de la familia , de consanguinidad o afinidad , se concederá permiso por el tiempo necesario para asistir al entierro , con un limite de 3 horas si este fuera en la residencia habitual , y de 1 día si tuviera necesidad de desplazarse a más de 100 kilómetros de ésta .
Català: c ) Per malaltia greu del cònjuge , pares d ' un o un altre cònjuge , fills , avis , néts , germans , germans polítics , o restants membres de la família que convisquin amb el treballador , 2 dies naturals , que s ' augmentaran 1 dia més quan hagin de desplaçar-se a més de 100 quilòmetres de la seva residència habitual .
Español: c ) Por enfermedad grave del cónyuge , padres de uno u otro cónyuge , hijos , abuelos , nietos , hermanos , hermanos políticos , o restantes miembros de la familia que convivan con el trabajador , 2 días naturales . ~~~ Aumentándose en un día más , cuando tenga que desplazarse a más de 100 kilómetros de su residencia habitual .
Català: S ' entendrà per malaltia greu la intervenció quirúrgica i l ' internament hospitalari , que no sigui com a conseqüència de revisions ni tractaments periòdics de caràcter rutinari .
Español: Se entenderá por enfermedad grave la intervención quirúrgica , y el internamiento hospitalario , que no sea como consecuencia de chequeos ni tratamientos periódicos de carácter rutinario .
Català: d ) Per naixement d ' un fill , 3 dies laborables , així com el que estableix l ' article 37 , apartat núm . ~ ~ ~ 4 , de la Llei 3 / 1989 , de 9 de març .
Español: d ) Por alumbramiento de la esposa , 3 días laborables , así como lo establecido en el artículo 37 , apartado nº 4 , Ley 3/ 1989 de 9 de Marzo .
Català: e ) Per consulta mèdica pròpia o d ' un familiar de primer grau ( incloent-hi els germans ) a més de 100 quilòmetres de la seva residència habitual , 1 dia .
Español: e ) Por consulta médica propia o de un familiar de primer grado ( incluyendo hermanos ) a más de 100 kilómetros de su residencia habitual , 1 día .
Català: Aquestes llicències es concediran a l ' acte , cada vegada que es doni el fet causant , sense perjudici de les sancions que puguin imposar-se si s ' al · leguen causes que resultin falses .
Español: Estas licencias se concederán en el acto , cada vez que ocurra el hecho causante , sin perjuicio de las sanciones que puedan imponerse si se alegan causas que resulten falsas .
Català: L ' empresa , tenint en compte les necessitats del servei , resoldrà en el termini màxim de dos dies , llevat que la peremptorietat de l ' afer requereixi l ' autorització immediata i sense perjudici de les sancions que puguin imposar-se si s ' al · leguen causes falses .
Español: La empresa teniendo en cuenta las necesidades del servicio , resolverá en el plazo máximo de dos días , a menos que la perentoriedad del asunto requiera la autorización inmediata y sin perjuicio de las sanciones que puedan imponerse si se alegan causas falsas .
Català: En tot cas , pel que fa a drets o situacions en què la condició de cònjuge sigui la causa , s ' entendrà que , si no n ' hi ha la condició de convivència continuada prou justificada documentalment , donarà lloc als mateixos drets i situacions .
Español: En todo caso , en lo que respecta a derechos o situaciones en las que la condición de cónyuge sea la causa , se entenderá que , en su defecto la condición de convivencia continuada , suficientemente justificada documentalmente , dará lugar a los mismos derechos y situaciones .
Català: En la inspecció i control d ' aquestes mesures que siguin d ' observança obligada per l ' empresari , el treballador té dret a participar-hi per mitjà dels seus representants legals al centre de treball , si no es compta amb òrgans o centres especialitzats competents en la matèria , segons la legislació vigent .
Español: En la inspección y control de dichas medidas que sean de observancia obligada por el empresario , el trabajador tiene derecho a participar por medio de sus representantes legales en el centro de trabajo , si no se cuenta con órganos o centros especializados competentes en la materia , a tenor de la legislación vigente .
Català: 1.4 . ~ ~ ~ L ' empresari estarà obligat a facilitar una formació pràctica i adequada , en matèria de seguretat i higiene , als treballadors que contracti , o quan canviïn de lloc de treball o hagin d ' aplicar una nova tècnica que pugui ocasionar riscos greus per al treballador o per als seus companys o tercers , ja sigui amb serveis propis , ja sigui amb la intervenció dels serveis oficials corresponents .
Español: 1.4 El empresario estará obligado a facilitar una formación práctica y adecuada , en materia de seguridad e higiene a los trabajadores que contrate , o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros , ya sea con servicios propios , ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes .
Català: El treballador està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques quan es facin dins la jornada de treball o en altres hores , però amb el descompte en aquella del temps invertit en les mateixes .
Español: El trabajador está obligado a seguir dichas enseñanzas y a realizar las practicas , cuando se celebren dentro de la jornada de trabajo . ~~~ o en otras horas , pero con el descuento en aquélla del tiempo invertido en las mismas .
Català: 1.5 . ~ ~ ~ Els òrgans interns de l ' empresa competents en matèria de seguretat i higiene , si no n ' hi ha , els representants dels treballadors al centre de treball , que apreciïn una probabilitat seriosa i greu d ' accident per la inobservança de la legislació aplicable en la matèria , requeriran a l ' operari per escrit perquè adopti les mesures oportunes que facin desaparèixer l ' estat de risc ; si la petició no fos atesa en un termini de quatre dies , es dirigiran a l ' autoritat competent ; aquesta , si apreciés les circumstàncies al · legades , mitjançant resolució fundada , requerirà a l ' empresari perquè adopti les mesures de seguretat apropiades , o que suspengui les seves activitats a la zona o local de treball , o amb el material en perill .
Español: 1.5 Los órganos internos de la empresa , competentes en materia de Seguridad e Higiene , en su defecto , los representantes de los trabajadores en el centro de trabajo , que aprecien una probabilidad seria y grave de accidente por la inobservancia de la legislación aplicable en la materia , requerirán al operario por escrito para que adopte las medidas oportunas que hagan desaparecer el estado de riesgo ; si la petición no fuese atendida en un plazo de cuatro días , se dirigirán a la Autoridad competente ; ésta , si apreciase las circunstancias alegadas , mediante resolución fundada , requerirá al empresario para que adopte las medidas de seguridad apropiadas , o que suspenda sus actividades en la zona o local de trabajo , o con el material en peligro .
Català: Si el risc d ' accident fos imminent , la paralització de les activitats podrà ser acordada per decisió dels òrgans competents de l ' empresa , en matèria de seguretat o pel setanta-cinc per cent dels representants dels treballadors en empreses amb processos discontinus i de la totalitat dels mateixos en aquelles el procés de les quals sigui continu ; aquest acord serà comunicat immediatament a l ' empresa i a l ' autoritat laboral , la qual en vint-i-quatre hores anul · larà o ratificarà la paralització acordada .
Español: Si el riesgo de accidente fuera inminente , la paralización de las actividades podrá ser acordada por decisión de los órganos competentes de la empresa , en materia de seguridad o por el setenta y cinco por ciento de los representantes de los trabajadores en empresas con procesos discontinuos y de la totalidad de los mismos en aquellas cuyo proceso sea continuo ; tal acuerdo será comunicado de inmediato a la empresa y a la Autoridad Laboral , la cual en veinticuatro horas anulará o ratificará la paralización acordada .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni tindran el dret i deure a una revisió mèdica general completa i suficient almenys un cop l ' any , incloent en ella tot el que es refereix a possibles riscos de malalties òssies , una audiometria i un electrocardiograma .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , tendrán el derecho y deber a una revisión médica general completa y suficiente por lo menos una vez al año , incluyendo en ella todo lo relativo a posibles riesgos de enfermedades óseas , una audiometría y un electrocardiograma .
Català: Quan manipulin o emprin substàncies corrosives , infeccioses , irritants , pulvígenes o tòxiques , que especialment posin en perill la salut o la vida dels treballadors , s ' efectuaran els reconeixements amb la freqüència que requereixi cada cas i almenys dos a l ' any .
Español: Cuando manipulen o empleen sustancias corrosivas , infecciosas , irritantes , pulvígenas o tóxicas , que especialmente pongan en peligro la salud o la vida de los trabajadores , se efectuarán los reconocimientos con la frecuencia que requiera cada caso y por lo menos dos al año .
Català: Si com a conseqüència d ' aquests reconeixements , o per consulta a la Seguretat Social , es diagnostiqués al treballador malaltia ocasionada per les condicions de treball , aquesta es considerarà a tots els efectes com a malaltia laboral .
Español: Si como consecuencia de estos reconocimientos , o por consulta a la Seguridad Social , se diagnosticase al trabajador enfermedad ocasionada por las condiciones de trabajo , ésta se considerará a todos los efectos , como enfermedad laboral .
Català: Tot centre de treball disposarà d ' abastament suficient d ' aigua potable , així com de cambres de vestuaris i neteja , dutxes i serveis , conforme al que disposen els articles 38 a 41 de l ' Ordenança General de Seguretat i Higiene .
Español: Todo centro de trabajo dispondrá de abastecimiento suficiente de agua potable , así como de cuartos de vestuarios y aseos , duchas y servicios , conforme a lo dispuesto en los artículos 38 a 41 de la Ordenanza General de Seguridad e Higiene .
Català: En tot el no regulat por aquest Conveni d ' Empresa , s ' estarà al que disposa la Legislació Vigent sobre aquesta matèria , així com els convenis de l ' OIT firmats i ratificats per Espanya .
Español: En todo lo no regulado por el presente Convenio de Empresa , se estará a lo dispuesto en la Legislación Vigente , sobre esta materia , así como en los convenios de la O.I.T. ~~~ firmados y ratificados por España .
Català: L ' empresa lliurarà el personal de nova contractació dos jocs complets de roba de treball , compost per : granota o pantaló i jaqueta o pantaló i bata ; mocador de cap o gorra ; mandil i un joc de calçat adequat , facilitant així mateix tot tipus d ' eines .
Español: La empresa entregará al personal de nueva contratación dos juegos completos de prendas de trabajo , compuesto por : mono o pantalón y chaqueta o pantalón y bata ; pañuelo de cabeza o gorro ; mandil y un juego de calzado adecuado , facilitando asimismo todo tipo de herramienta .
Català: En ser a càrrec de l ' empresa el rentat i manteniment de la roba , aquesta renovarà els equips d ' estiu i hivern a mesura que es vagin deteriorant i amb la condició que es lliurin els vells .
Español: Al estar a cargo de la Empresa el lavado y mantenimiento de la ropa , ésta renovará los equipos de verano e invierno a medida que se vayan deteriorando y con la condición de que se entreguen los viejos .
Català: Pel que fa a guants , se ' n lliuraran cinc parells mensuals , de cautxú o semblants a tots els treballadors que els utilitzin , amb excepció del que pertanyen a les seccions d ' extracció de vísceres i de treball amb ganivet , als quals se ' ls lliuraran vuit parells de guants mensuals .
Español: Por lo que respecta a guantes , se entregarán cinco pares mensuales , de caucho o similar a todos los trabajadores que los utilicen , con excepción de los que pertenecen a las secciones de extracción de vísceras y de trabajo con cuchillo , que se le entregarán ocho pares de guantes mensuales .
Català: Sense perjudici del que estableix la legislació vigent sobre menjadors per a treballadors , l ' empresa habilitarà al centre de treball un local amb les degudes condicions higièniques , dotat de taules , cadires , aigua potable i preparat per poder escalfar les àpats i ser utilitzat com a menjador .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la legislación vigente sobre comedores para trabajadores , la Empresa habilitará en el centro de trabajo , un local con las debidas condiciones higiénicas , dotado de mesas , sillas , agua potable y acondicionado para poder calentar las comidas y ser utilizado como comedor .
Català: En el mateix , durant el primer descans i les hores d ' entrepà , es facilitarà una persona per distribuir la llet , cafè , coberts , obrellaunes o qualsevol estri indispensable per a l ' àpat ( la llet i el cafè seran per compte de l ' empresa ) .
Español: En el mismo , durante el primer descanso y las horas de bocadillo , se facilitará una persona para distribuir la leche , café , cubiertos , abrelatas o cualquier utensilio indispensable para la comida ( la leche y el café será por cuenta de la Empresa ) .
Català: Els treballadors fixos compresos en aquest Conveni gaudiran en concepte d ' antiguitat d ' un complement periòdic pel temps i els serveis prestats a la mateixa empresa des de la data d ' ingrés en ella , consistent en dos biennis del 5 % , i complerts aquests , quatre quinquennis del 10 % , calculats en ambdós casos sobre els salaris vigents en cada moment , no sols quant als augments de nou venciment , sinó també per als ja perfeccionats .
Español: Los trabajadores fijos comprendidos en este Convenio , disfrutarán en concepto de antigüedad , de un complemento periódico por el tiempo y los servicios prestados a la misma desde la fecha de ingreso en ella , consistente en dos bienios del 5 % , y cumplidos éstos , cuatro quinquenios del 10 % , calculados en ambos casos , sobre los salarios vigentes en cada momento , no sólo en cuanto a los aumentos de nuevo vencimiento , sino también para los ya perfeccionados .
Català: Un cop meritats tals augments , encara que es condicionin al salari base , no podran prendre ' s en consideració per al càlcul de posteriors augments per anys de servei .
Español: Una vez devengados tales aumentos , aun cuando se acondicionen al salario base , no podrán tomarse en consideración para el cálculo de posteriores aumentos por años de servicio .
Català: Tindran dret a la percepció d ' aquest complement aquells treballadors que treballin alguna part de la seva jornada laboral entre les 22 hores i les 6 hores i es cobrarà en proporció exacta al mateix temps treballat en condicions de nocturnitat .
Español: Tendrán derecho a la percepción del citado complemento , aquellos trabajadores que trabajen alguna parte de su jornada laboral entre las 22 horas y las 6 horas y se cobrará en proporción exacta al tiempo trabajado en condiciones de nocturnidad .
Català: S ' exclouen de percebre aquest complement el personal de guarderia i vigilància que realitzin la seva funció durant la nit i aquells contractats expressament per a treballs de jornada nocturna , així com recuperacions corresponents .
Español: Se excluyen del percibo del expresado complemento , el personal de guardería y vigilancia que realicen su función durante la noche y aquellos contratados expresamente para trabajos de jornada nocturna , así como recuperaciones correspondientes .
Català: El caixer i els que efectuïn regularment operacions de cobrament , percebran mensualment , en concepte de menyscapte de diners , les quantitats estipulades en l ' annex .
Español: El cajero y los que efectúen regularmente operaciones de cobro , percibirán mensualmente , en concepto de quebranto de moneda , las cantidades estipuladas en el anexo .
Català: S ' estableixen dues pagues extraordinàries , per import cadascuna d ' elles de 30 dies de salari real ( SB + antiguitat + plus conveni + prima fixa diària ) , les quals es percebran durant els 7 dies anteriors al 24 de juny la primera i al 22 de desembre la segona .
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias , por importe cada una de ellas de 30 días de salario real ( S.B. ~~~ + Antigüedad + Plus Convenio + prima fija diaria ) , las cuales se percibirán durante los 7 días anteriores al 24 de junio la primera y al 22 de diciembre la segunda .
Català: Amb independència de l ' anterior , els llocs de treball de descàrrega de gàbies , penjament de pollastres en cadena , càrrega de gàbies , escorxadors i els operaris que manegen camions , entrant-los i traient-los del MAV , es consideraran afectats per aquesta circumstància , és a dir , tots els treballadors que realitzin el seu treball en el moll d ' aus vives .
Español: Con independencia de lo anterior , los puestos de trabajo de descarga de jaulas , cuelgue de pollos en cadena , carga de jaulas , matarifes y los operarios que manejan camiones , entrando y sacando los mismos del M.A.V. , se considerarán afectados por esta circunstancia , es decir todos los trabajadores que realicen su trabajo en el Muelle de aves vivas .
Català: Per a l ' any 2003 , s ' acorda que l ' increment d ' aquest plus , un cop aplicada la revisió de l ' any 2002 , serà el que s ' acordi en el Conveni Nacional d ' Escorxadors d ' Aus i Conills .
Español: Para el año 2.003 , se acuerda que el incremento de dicho Plus , una vez aplicada la revisión del año 2.002 , será el que se acuerde en el Convenio Nacional de Mataderos de Aves y Conejos .
Català: Igualment es reconeix que el temps emprat per al cobrament en les entitats bancàries no serà considerat temps de treball , mentre que l ' utilitzat per firmar el full salarial i per al cobrament en metàl · lic serà considerat temps de treball .
Español: Igualmente se reconoce que el tiempo empleado para el cobro , en las Entidades Bancarias , no será considerado tiempo de trabajo , mientras que el empleado para firmar la hoja salarial y para el cobro en metálico , será considerado tiempo de trabajo .
Català: És el que posseint un títol professional de caràcter universitari o d ' escola tècnica de grau superior , realitza a l ' empresa funcions pròpies de la seva professió i és retribuït de manera exclusiva o preferent mitjançant sou a tant alçat i sense execució , per consegüent , a l ' escala habitual d ' honoraris en la seva professió respectiva , sent contractats per l ' empresa , per raó del seu títol professional .
Español: Es el que poseyendo un titulo profesional de carácter Universitario o de Escuela Técnica de grado superior , realiza en la empresa funciones propias de su profesión y son retribuidos de manera exclusiva o preferente mediante sueldo a tanto alzado y sin ejecución , por consiguiente , a la escala habitual de honorarios en su profesión respectiva , siendo contratados por la empresa , en razón de su título profesional .
Català: És el que sense necessitat de cap títol professional , per la seva preparació , reconeguda competència i pràctica en totes o algunes de les fases del procés d ' elaboració o serveis de la indústria , exerceix funcions de caràcter executiu o tècnic especialitzat .
Español: Es el que sin necesidad de título profesional alguno , por su preparación , reconocida competencia y práctica en todas o algunas de las fases del proceso de elaboración o servicios de la industria , ejerce funciones de carácter ejecutivo o técnico especializado .
Català: És el que sense necessitat de cap títol professional , per la seva preparació , reconeguda competència i pràctica en totes o alguna de les fases del procés elaboratiu o servei de la indústria , exerceix funcions de caràcter executiu o tècnic especialitzat .
Español: Es el que sin necesidad de título profesional alguno , por su preparación , reconocida competencia y práctica en todas o alguna de las fases del proceso elaborativo o servicio de la industria , ejerce funciones de carácter ejecutivo o técnico especializado .
Català: És el treballador que , provist o no de poders , porta responsabilitat i direcció d ' una o més seccions administratives , imprimint-los unitat , dirigint i distribuint el treball .
Español: Es el empleado que , provisto o no de poderes , lleva responsabilidad y dirección de una o más secciones administrativas , imprimiéndoles unidad , dirigiendo y distribuyendo el trabajo .
Català: És el treballador , provist o no de poder limitat , que a les ordres del cap de primera , si n ' hi hagués , realitza treballs de superior categoria que els oficials , estant encarregat d ' orientar o donar unitat a la secció o dependència que dirigeix , així com de distribuir els treballs entre el personal que d ' ell depengui .
Español: Es el empleado , provisto o no de poder limitado que a las órdenes del Jefe de primera , si lo hubiere , realiza trabajos de superior categoría que los oficiales , estando encargado de orientar o dar unidad a la sección o dependencia que dirige , así como a distribuir los trabajos entre el personal que de él dependa .
Català: És el treballador que té el seu càrrec un servei determinat , dins el qual exerceix iniciativa i posseeix responsabilitat amb o sense altres treballadors a les seves ordres i que realitza en particular algunes de les següents funcions : caixer / a de cobraments i pagaments sense signatura ni fiança , estadístiques , transcripció en llibres de comptes corrents , diari , major i corresponsables redacció i correspondència amb iniciativa pròpia , i altres anàlegs .
Español: Es el empleado que tiene a su cargo un servicio determinado , dentro del cual ejerce iniciativa y posee responsabilidad con o sin otros empleados a sus órdenes y que realiza en particular algunas de las siguientes funciones : cajero/ a de cobros y pagos sin firma ni fianza , estadísticas , transcripción en libros de cuentas corrientes , diario , mayor y corresponsables redacción y correspondencia con iniciativa propia , y otros análogos .
Català: És el treballador que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , efectua funcions de comptabilitat , caixa i adjacents de les mateixes , transcripció de llibres auxiliars , correspondència , organització , expedicions i la resta de treballs semblants .
Español: Es el empleado que , con iniciativa y responsabilidad restringida , efectúa funciones de contabilidad , caja y coadyacentes de las mismas , transcripción de libros auxiliares , correspondencia , organización , expediciones y demás trabajos similares .
Català: És el subaltern encarregat de despatxar les comandes als magatzems , de rebre les mercaderies i distribuir-les convenientment perquè no experimentin demèrit en el seu emmagatzematge i siguin de fàcil localització , així com registrar als llibres o fitxes el moviment que hi hagi hagut durant la jornada i sol · licitar els aprovisionaments .
Español: Es el subalterno encargado de despachar los pedidos en los almacenes , de recibir las mercancías y distribuirlas convenientemente para que no experimenten demérito en su almacenamiento y sean de fácil localización , así como registrar los libros o fichas , el movimiento que haya habido durante la jornada y solicitar los aprovisionamientos .
Català: És el que té com a missió funcions d ' ordre i vigilància , tenint cura principalment de l ' accés a l ' escorxador de personal i vehicles efectuant alhora altres funcions que se li encomanin sense detriment de la seva principal funció .
Español: Es el que tiene como misión funciones de orden y vigilancia , cuidando principalmente el acceso al matadero de personal y vehículos efectuando al propio tiempo otras funciones que se le encomienden sin menoscabo de su principal función .
Català: És el treballador que , amb els coneixements suficients i a les ordres de l ' encarregat general , realitza i dirigeix en una o diverses seccions les funcions de les mateixes .
Español: Es el trabajador que , con los conocimientos suficientes y a las órdenes del Encargado General , realiza y dirige en una o varias secciones las funciones de las mismas .
Català: És l ' operari que , amb els coneixements suficients i a les ordres de l ' encarregat , realitza i dirigeix en una o diverses seccions les funcions específiques d ' aquestes .
Español: Es el operario que , con los conocimientos suficientes y a las órdenes del encargado , realiza y dirige en una o varias secciones las funciones especificas de las mismas .
Català: És l ' operari que amb els coneixements suficients exerceix els treballs de control de qualitat : presa de mostres , control de pesos , control de neteja d ' instal · lacions , etc .
Español: Es el operario que con los conocimientos suficientes desempeña los trabajos de Control de Calidad : toma de muestras , control de pesos , control de limpieza de instalaciones etc.
Català: És el treballador que , amb els coneixements pràctics corresponents a la feina de la categoria d ' operari d ' escorxador , presta els seus serveis en el moll d ' aus vives , o en el moll d ' expedicions .
Español: Es el trabajador que con los conocimientos prácticos correspondientes a la labor de la categoría de operario de matadero , presta sus servicios en el muelle de aves vivas , o muelle de expediciones .
Català: És el treballador / a que amb els coneixements pràctics oportuns efectua qualsevol de les comeses següents : penjar i despenjar aus sacrificades , plomar , tallar , desviscerar , plegar , classificar , pesar i controlar pesos , desossar , especejar , obrir en canal , elaborar productes comestibles derivats i netejar de qualsevol local i equip d ' escorxador .
Español: Es el trabajador que con los conocimientos prácticos oportunos efectúa cualquiera de los cometidos siguientes : cuelgue y descuelgue de aves sacrificadas , desplume , corte , evisceración , plegado , clasificación , pesaje y control de pesos , deshuesado , despiece , faenado de canales , elaboración de productos comestibles derivados y limpieza de cualquier local y equipo de Matadero .
Català: Són treballadors , de la categoria a nivell d ' oficial , que depenent del seu superior corresponent posseeixen , dins la seva especialitat , els coneixements , capacitat i experiència per desenvolupar per si mateixos les tasques encomanades .
Español: Son trabajadores , de la categoría a nivel de oficial , que dependiendo de su superior correspondiente , posee , dentro de su especialidad , los conocimientos , capacidad y experiencia para desarrollar por sí mismo las tareas encomendadas .
Català: És el treballador que , proveït del permís de conduir de 1a , està a càrrec de vehicles de l ' empresa , i col · labora a més a més en el treball de càrrega i descàrrega del seu vehicle .
Español: Es el trabajador que , provisto del permiso de conducir de 1ª , está a cargo de vehículos de la empresa , y colabora además , en el trabajo de carga y descarga de su vehículo .
Català: L ' empresa podrà celebrar contractes eventuals de durada determinada quan les circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes així ho exigeixin , tot i tractant-se de l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: La empresa podrá celebrar contratos eventuales de duración determinada cuando las circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos así lo exijan , aún tratándose de la actividad normal de la empresa .
Català: A fi de determinar la durada màxima d ' aquesta modalitat contractual s ' estarà al que estableixi el Conveni Col · lectiu Nacional per a escorxadors d ' aus i conills per a la contractació eventual .
Español: Al objeto de determinar la duración máxima de esta modalidad contractual se estará a lo que establezca el Convenio Colectivo Nacional para mataderos de aves y conejos para la contratación eventual .
Català: El 70 % dels llocs de treball eventuals i fixos que l ' empresa pugui necessitar en el futur seran ocupats pels treballadors amb més dies de treball acumulats l ' any 2001 en el departament a què vagi a ser destinat ( Producció ) , raó per la qual i anualment es confeccionarà una llista amb el nombre de dies que hagi realitzat cada treballador acumuladament .
Español: El 70 % de los puestos de trabajos eventuales y fijos que la empresa pudiere necesitar en el futuro serán ocupados por los trabajadores con más días de trabajo acumulados en el año 2.001 en el departamento al que vaya a ser destinado ( Producción ) razón por la cual y anualmente se confeccionará una lista con el número de días que haya realizado cada trabajador acumuladamente .
Català: La renúncia per part d ' un treballador a un lloc eventual o fix assignat per l ' empresa significarà la seva renúncia a formar part d ' aquesta llista , de la qual causarà baixa .
Español: La renuncia por parte de un trabajador a un puesto eventual o fijo asignado por la Empresa , significará su renuncia a formar parte de dicha lista , causando baja en la misma .
Català: La contractació estarà subjecta als seus motius i causes , tots els treballadors / es que superin els 13,5 mesos passaran a la condició de fixos sempre que el contingent en nombre d ' aquests treballadors estigui dins els límits de nombre màxim de fixos en plantilla segons el volum de producció .
Español: La contratación estará sujeta a sus motivos y causas , todos los trabajadores/ as que superen los 13,5 meses , pasarán a la condición de fijos siempre que el contingente en número de estos trabajadores esté dentro de los limites de número máximo de fijos en plantilla según el volumen de producción .
Català: Anualment es lliurarà al Comitè d ' Empresa la llista del personal eventual actualitzada amb el nombre total de dies treballats i acumulats per persona des del dia 1 de gener de 2001 .
Español: Anualmente se entregará al Comité de empresa la lista del personal eventual actualizada con el número total de días trabajados y acumulados por persona desde el día 1 de Enero de 2.001 .
Català: El personal de nou ingrés tindrà caràcter provisional durant un període de prova variat sempre que concertin per escrit , segons l ' índole de la feina a realitzar d ' acord amb les següents escales :
Español: El personal de nuevo ingreso tendrá carácter provisional durante un periodo de prueba variado siempre que concerten por escrito , según índole de la labor a realizar con arreglo a las siguientes escalas :
Català: Durant els períodes que s ' assenyalen , tant el treballador com l ' empresa podran desistir de la prova o procedir a la rescissió del contracte sense previ avís ni dret a indemnització .
Español: Durante los periodos que se señalan , tanto el trabajador como la Empresa podrán desistir de la prueba o proceder a la rescisión del contrato sin previo aviso ni derecho a indemnización .
Català: Superat el període de prova el treballador passarà a formar part de la plantilla de l ' empresa amb la categoria que correspongui en cada cas , sense alterar la natura temporal o indefinida del contracte .
Español: Superado el periodo de prueba el trabajador pasará a formar parte de la plantilla de la empresa con la categoría que corresponda en cada caso , sin alterar la naturaleza temporal o indefinida del contrato .
Català: Tot el personal de l ' empresa tindrà , en igualtat de condicions i amb les excepcions que després s ' assenyalen , dret de preferència per cobrir les vacants existents en qualsevol dels grups professionals de la mateixa .
Español: Todo el personal de la empresa tendrá , en igualdad de condiciones y con las excepciones que luego se señalan , derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes en cualquiera de los grupos profesionales de la misma .
Català: Personal tècnic : les vacants del personal tècnic es cobriran lliurement per raó de títols corresponents a la competència professional i als dots d ' organització i comandament que necessitin els designats per cobrir el lloc vacant .
Español: Personal técnico : las vacantes del personal técnico se cubrirán libremente en razón de títulos correspondientes , a la competencia profesional y a las dotes de organización y mando que precisen los designados para cubrir el puesto vacante .
Català: b ) Les restants vacants de personal administratiu seran proveïdes mitjançant antiguitat , previ examen d ' aptitud entre els pertanyents a la categoria immediata inferior i la resta dels treballadors que sol · licitin la vacant , independentment del grup professional en el qual estiguin enquadrats .
Español: b ) Las restantes vacantes de personal administrativo serán provistas mediante antigüedad , previo examen de aptitud entre los pertenecientes a la categoría inmediata inferior y el resto de los trabajadores que soliciten la vacante , independientemente del grupo profesional en el que estén encuadrados .
Català: Personal obrer : les vacants d ' aquest grup es cobriran per antiguitat , dins cada especialitat , entre el personal de la categoria immediata inferior i sempre que aquell a qui correspongui sigui declarat apte en la prova eminentment pràctica a què se ' l sotmeti .
Español: Personal obrero : las vacantes de este grupo se cubrirán por antigüedad , dentro de cada especialidad , entre el personal de la categoría inmediata inferior y siempre que aquel a quien corresponda sea declarado apto en la prueba eminentemente práctica a que se le someta .
Català: Quan les places a cobrir corresponguin a proves d ' aptitud l ' empresa anunciarà , als seus centres de treball , amb una antelació no inferior a dos mesos de la data de celebració de la prova , les vacants o llocs a cobrir , dates en què hauran d ' efectuar-se els exercicis , programes a desenvolupar , condicions que es requereixin per aspirar a elles , forma de celebració , mèrits , títols , diplomes i altres requisits que jutgin com a preferents , amb vista a acreditar la capacitat professional dels interessats .
Español: Cuando las plazas a cubrir correspondan a pruebas de aptitud la Empresa anunciará , en sus centros de trabajo , con una antelación no inferior a dos meses de la fecha de celebración de la prueba , las vacantes o puestos a cubrir , fechas que deberán efectuarse los ejercicios , programas a desarrollar , condiciones que se requieran para aspirar a ellas , forma de celebración , méritos , títulos , diplomas y otros requisitos que juzguen preferentes , en orden a acreditar la capacidad profesional de los interesados .
Català: Els treballadors que cessin voluntàriament a les empreses estaran obligats a posar-ho en coneixement d ' aquestes , complint com a mínim els següents terminis de preavís :
Español: Los trabajadores que cesen voluntariamente en las empresas vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de las mismas , cumpliendo como mínimo los siguientes plazos de preaviso :
Català: En el cas contrari , es retraurà en concepte d ' indemnització un dia de salari per cada dia de retard en l ' avís , a deduir de la liquidació que es practiqui o fins on abasti aquesta .
Español: En el caso contrario , se retraerá , en concepto de indemnización un día de salario por cada día de retraso en el aviso , a deducir de la liquidación que se practique o hasta donde alcance ésta .
Català: Dos dies abans de la terminació de la relació laboral l ' empresa estarà obligada a facilitar al treballador una còpia de la liquidació que s ' hagi de practicar per aquest motiu .
Español: Dos días antes de la terminación de la relación laboral la empresa vendrá obligada a facilitar al trabajador una copia de la liquidación que vaya a practicarse con tal motivo .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa i delegats sindicals tindran els drets i obligacions que s ' estableixen en l ' Estatut dels Treballadors , Llei Orgànica de Llibertat Sindical , acords aprovats de la Plataforma Sindical Prioritària , Conveni Nacional per al sector d ' Escorxadors d ' Aus i Conills , i altres disposicions legals d ' aplicació a aquest àmbit .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y Delegados Sindicales , tendrán los derechos y obligaciones que se establecen en el Estatuto de los Trabajadores , Ley Orgánica de Libertad Sindical , acuerdos aprobados de la Plataforma Sindical Prioritaria , Convenio Nacional para el sector de Mataderos de Aves y Conejos , y otras disposiciones legales de aplicación a este ámbito .
Català: Els membres del Comitè de Seguretat i Higiene en el Treball disposaran d ' un crèdit horari de 10 hores mensuals en les mateixes condicions que regeixen per al Comitè d ' Empresa i delegats sindicals .
Español: Los miembros del Comité de Seguridad e Higiene en el Trabajo , dispondrán de un crédito horario de 10 horas mensuales en las mismas condiciones que rigen para el Comité de Empresa y delegados sindicales .
Català: Seran elegits pel Comitè d ' Empresa , podent ser aquests treballadors / es de la plantilla , sense que tinguin cap obligació de pertànyer al Comitè d ' Empresa .
Español: Serán elegidos por el Comité de Empresa , pudiendo ser estos trabajadores/ as de la plantilla , sin que tengan ninguna obligación de pertenecer al Comité de Empresa .
Català: Sobre el no exposat en aquest Conveni s ' acolliran a l ' Estatut del Treballadors , Llei Orgànica de Llibertat Sindical i Conveni Nacional per al sector d ' Escorxadors d ' Aus i Conills .
Español: Sobre lo no expuesto en este Convenio se acogerán al Estatuto de lo Trabajadores , Ley Orgánica de Libertad Sindical y Convenio Nacional para el sector de Mataderos de Aves y Conejos .
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l ' empresa en virtut d ' incompliment laboral , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que es determinin en el present Conveni , i les que s ' estableixin en disposicions legals aplicables , tot això de conformitat amb el que disposa l ' article 58 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se determinen en el presente Convenio , y las que se establezcan en disposiciones legales aplicables , todo ello de conformidad a lo dispuesto en el artículo 58 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La imprudència en actes de servei que impliqui risc greu d ' accident per al treballador o perill d ' avaria o incendi de les instal · lacions o mercaderies ; podrà ser considerat com a falta molt greu si hi ha malícia .
Español: La imprudencia en actos de servicio que implique riesgo grave de accidente para el trabajador o peligro de avería o incendio de las instalaciones o mercancías ; podrá ser considerado como falta muy grave de existir malicia .
Català: Realitzar , sense l ' oportú permís , treballs particulars durant la jornada al centre de treball , així com utilitzar per a usos propis eines de l ' empresa , tant dins com fora dels locals de treball i jornada laboral .
Español: Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares durante la jornada en el centro de trabajo , así como utilizar para usos propios herramientas de la Empresa , tanto dentro como fuera de los locales de trabajo y jornada laboral .
Català: Els descuits i equivocacions que es repeteixin amb freqüència o els que originin perjudicis a l ' empresa , així com l ' ocultació maliciosa d ' aquests errors a la Direcció .
Español: Los descuidos y equivocaciones que se repitan con frecuencia o los que originen perjuicios a la empresa , así como la ocultación maliciosa de estos errores a la Dirección .
Català: 16 faltes no justificades de puntualitat en un període de 180 dies naturals i més de 24 faltes no justificades de puntualitat en un període d ' un any .
Español: 16 faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de 180 días naturales y más de 24 faltas no justificadas de puntualidad en un periodo de un año .
Català: a ) Els descuits d ' importància en la conservació de materials o màquines , quan d ' aquest descuit es derivi perill per als companys de treball o perjudici per a l ' empresa .
Español: a ) Los descuidos de importancia en la conservación de materiales o máquinas , cuando de dicho descuido se derive peligro para los compañeros de trabajo o perjuicio para la empresa .
Català: Entre d ' altres , es considerarà transgressió de la bona fe contractual sortir amb paquets o embolcalls del treball , negant-se a donar compte del contingut , quan se sol · liciti pel personal encarregat d ' aquesta missió .
Español: Entre otras , se considerará transgresión de la buena fe contractual salir con paquetes o envoltorios del trabajo , negándose a dar cuenta del contenido del mismo , cuando se solicite por el personal encargado de esta misión .
Català: Frau en les gestions encomanades i el furt o robatori , tant a l ' empresa com als seus companys de treball o qualsevol altra persona de les dependències del centre de treball o durant l ' acte de servei , en qualsevol lloc .
Español: Fraude en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo o cualquier otra persona de las dependencias del centro de trabajo o durante el acto de servicio , en cualquier lugar .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en primeres matèries , com en eines , maquinàries , aparells , instal · lacions , edificis , efectes o documents de l ' empresa , intencionadament .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en primeras materias , como herramientas , maquinarias , aparatos , instalaciones , edificios , enseres o documentos de la Empresa , intencionadamente .