Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compensació al treball en dies festius no recuperables s ' abona als treballadors la quantitat de 10.857 pessetes més el que ho faci l ' IPC entre l ' 1 d ' abril de 2001 i el 31 de març de 2002 , per al primer any de vigència del present Conveni ; de 12.000 pessetes durant el segon any de vigència , i a partir d ' abril de 2003 la quantitat de 12.000 pessetes s ' ha d ' incrementar en el que ho faci l ' IPC més 1 punt .
Español: En compensación al trabajo en días festivos no recuperables se abonará a los trabajadores la cantidad de 10.857 pesetas más lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002 , para el primer año de vigencia del presente Convenio ; de 12.000 pesetas durante el segundo año de vigencia , y a partir de abril de 2003 la cantidad de 12.000 pesetas se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto .
Català: En el cas que l ' Ajuntament permeti que no es realitzi el treball en dies festius , l ' empresa el suprimeix i la compensació econòmica s ' abona en concepte de prolongació de jornada el primer dia laborable posterior als 2 dies festius .
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento permitiese que no se realizase el trabajo en festivos , la empresa suprimirá el mismo y la compensación económica se abonará en concepto de prolongación de jornada el primer día laborable posterior a los 2 festivos .
Català: Al treballador que avisi amb antelació de 30 dies al venciment de l ' excedència , l ' empresa es compromet a ocupar-lo en el mateix lloc de treball que realitzava anteriorment .
Español: Al trabajador que avise con antelación de 30 días al vencimiento de la excedencia , la empresa se comprometerá a ocuparlo en el mismo puesto de trabajo que desempeñaba anteriormente .
Català: El personal que produeixi baixa en l ' empresa per jubilació percep una gratificació , l ' import de la qual és de 22.180 pessetes més el que ho faci l ' IPC entre l ' 1 d ' abril de 2001 i el 31 de març de 2002 , per al primer any de vigència del present Conveni ; de 24.500 pessetes durant el segon any de vigència , i a partir d ' abril de 2003 la quantitat de 24.500 pessetes s ' ha d ' incrementar en el que ho faci l ' IPC més 1 punt , per any de servei en aquesta empresa .
Español: El personal que cause baja en la empresa por jubilación percibirá una gratificación cuyo importe será de 22.180 pesetas más lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002 , para el primer año de vigencia del presente Convenio ; de 24.500 pesetas durante el segundo año de vigencia , y a partir de abril de 2003 la cantidad de 24.500 pesetas se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto , por año de servicio en la misma .
Català: Amb l ' objectiu de promoure les jubilacions anticipades en l ' empresa , aquesta es compromet a abonar als treballadors que ho facin anticipadament unes indemnitzacions d ' acord amb el quadre que a continuació es detalla :
Español: Con objeto de promover las jubilaciones anticipadas en la empresa , la misma se compromete a abonar a los trabajadores que lo hagan anticipadamente unas indemnizaciones de acuerdo con el cuadro que a continuación se detalla :
Català: Els treballador amb 64 anys que desitgin jubilar-se anticipadament , poden fer-ho acollint-se al Reial decret 1194 / 85 , de 17 de juliol ( BOE 20.7.85 ) .
Español: Los trabajadores con 64 años que deseen jubilarse anticipadamente , podrán hacerlo acogiéndose al Real decreto 1194/ 85 , de 17 de julio ( BOE de 20.7.85 ) .
Català: Cal atenir-se al que estableix l ' article 28 del Conveni general del sector de neteja pública i el seu tractament constitueix part de les funcions de la Comissió Paritària .
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 28 del Convenio general del sector de limpieza pública y su tratamiento constituye parte de las funciones de la Comisión Paritaria .
Català: En el cas que a un conductor se li retiri la llicència de conduir , per primera vegada durant la vigència del Conveni , per causes no imputables a embriaguesa o drogoaddicció , al conduir vehicles de l ' empresa o particulars , l ' empresa li manté el salari i la categoria de conductor , i li són d ' aplicació els increments que es pactin per a la categoria de conductor .
Español: En el supuesto de que a un conductor se le retire la licencia de conducir , por primera vez durante la vigencia del Convenio , por causas no imputables a embriaguez o drogadicción , conduciendo vehículos de la empresa o particulares , la empresa le mantendrá el salario y/ o categoría de conductor , siéndole de aplicación los incrementos que se pacten para la categoría de conductor .
Català: Aquell conductor que no obtingui la renovació de la seva llicència , i sigui declarat no apte per a la conducció de vehicles , és ocupat per l ' empresa en un nou lloc de treball , i percep el salari establert per a la seva categoria de conductor .
Español: Aquel conductor que no obtuviese la renovación de su licencia , y fuese declarado no apto para la conducción de vehículos , será ocupado por la empresa en un nuevo puesto de trabajo , percibiendo el salario establecido para su categoría de conductor .
Català: Amb independència de les competències del Comitè de Personal i delegats sindicals , el Comitè de Seguretat i Salut actua com a òrgan paritari per a la prevenció de riscos laborals i de seguretat en el treball .
Español: Con independencia de las competencias del Comité de Personal y delegados sindicales , el Comité de Seguridad y Salud actuará como órgano paritario para la prevención de riesgos laborales y de seguridad en el trabajo .
Català: Aquest òrgan està format per 2 representants de l ' empresa i 2 delegats de prevenció que són nomenats pels representants del personal i es reuneix a petició de part .
Español: Dicho órgano estará formado por 2 representantes de la empresa y 2 delegados de prevención que serán nombrados por los representantes del personal y se reunirá a petición de parte .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut elabora , amb els mitjans que li facilita l ' empresa , un mapa de riscos en aquesta en tots els llocs de treball i assumeix les inspeccions de seguretat i la investigació d ' accidents de treball per a la identificació , avaluació i control de riscos .
Español: El Comité de Seguridad y Salud elaborará , con los medios que le facilite la empresa , un mapa de riesgos en la misma en todos los puestos de trabajo y asumirá las inspecciones de seguridad y la investigación de accidentes de trabajo para la identificación , evaluación y control de riesgos .
Català: L ' empresa ha de notificar trimestralment l ' índex d ' accidents amb o sense baixa i les dades més rellevants per a l ' estudi dels riscos i l ' accidentalitat en l ' empresa .
Español: La empresa notificará trimestralmente el índice de accidentes con o sin baja y los datos más relevantes para el estudio de los riesgos y la accidentalidad en la empresa .
Català: En el no previst en el present article i en tot allò que sigui d ' aplicació , cal atenir-se al que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals 31 / 1995 , de 8 de novembre .
Español: En lo no previsto en el presente artículo y en todo aquello que sea de aplicación , se estará a lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales 31/ 1995 , de 8 de noviembre .
Català: Hivern : 2 pantalons i 1 jaqueta , 2 camises i jersei d ' abric i botes xiruques , 1 vestit d ' aigua i 1 parell de botes d ' aigua .
Español: Invierno : 2 pantalones y 1 chaquetilla , 2 camisas y jersey de abrigo y botas chirucas , 1 traje de agua y 1 par de botas de agua .
Català: En el present Conveni col · lectiu la regulació continguda en els articles 20 , 21 i 22 del Conveni general del sector de neteja pública és d ' aplicació en tot el que fa referència al grup professional d ' operaris .
Español: En el presente Convenio colectivo la regulación contenida en los artículos 20 , 21 y 22 del Convenio general del sector de limpieza pública será de aplicación en todo lo referente al grupo profesional de operarios .
Català: Aquell treballador que ocupi una vacant per ell sol · licitada no pot demanar nou canvi de lloc de treball fins transcorregut , com a mínim , un termini de 3 anys .
Español: Aquel trabajador que ocupe una vacante por él solicitada no podrá pedir nuevo cambio de puesto de trabajo hasta transcurrido , como mínimo , un plazo de 3 años .
Català: Els treballadors de l ' empresa poden intercanviar els seus torns entre si sempre que no afecti el seu normal funcionament , previ avís i autorització a la Direcció de l ' empresa .
Español: Los trabajadores de la empresa podrán intercambiar sus turnos entre si siempre que no afecte al normal funcionamiento de la misma , previo aviso y autorización de la Dirección de la empresa .
Català: Si es produeixen vacants per jubilació en places de recollida d ' escombraries , i també en els supòsits de substitució per vacances , han de ser ocupades preferentment per personal de neteja viària , d ' acord amb el criteri d ' antiguitat i idoneïtat per al lloc .
Español: En el supuesto de producirse vacantes por jubilación en plazas de recogida de basuras , así como en los supuestos de sustitución por vacaciones , serán ocupadas preferentemente por personal de limpieza viaria , de acuerdo con el criterio de antigüedad e idoneidad para el puesto .
Català: Els delegats de les seccions sindicals disposen d ' un màxim de 95 hores retribuïdes durant el primer i segon any de vigència del present Conveni , i de 100 hores durant el tercer any , per atendre qüestions relacionades amb el seu càrrec .
Español: Los delegados de las secciones sindicales dispondrán de un máximo de 95 horas retribuidas durante el primer y segundo año de vigencia del presente Convenio , y de 100 horas durante el tercer año , para atender cuestiones relacionadas con su cargo .
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident ocorregut en la realització de la seva feina han de percebre un complement que , sumat al que percebin de la Seguretat Social , garanteixi al treballador el 100 % del salari real ( inclou accident in itinere ) .
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente ocurrido en el desempeño de su trabajo percibirán un complemento que , sumado a lo que percibirán de la Seguridad Social , garantice al trabajador el 100 % del salario real ( incluye accidente in itinere ) .
Català: En cas de malaltia comuna , i durant el primer any de vigència del present Conveni , aquest complement és del 100 % durant la primera setmana i a partir del dia 25 en situació de baixa .
Español: En caso de enfermedad común , y durante el primer año de vigencia del presente Convenio , dicho complemento será del 100 % durante la primera semana y a partir del día 25 en situación de baja .
Català: Als efectes de percepció d ' aquest complement , la malaltia que exigeixi hospitalització i / o intervenció quirúrgica per causes greus , s ' equipara a l ' accident des del mateix dia de la data d ' ingrés en el centre .
Español: A los efectos de percepción de este complemento , la enfermedad que exija hospitalización y/ o intervención quirúrgica por causas graves , se equiparará al accidente desde el mismo día de la fecha de ingreso en el centro .
Català: Quan el percentatge d ' absentisme de cada mes per incapacitat temporal deguda a malaltia comuna , exclosos els casos d ' hospitalització o intervenció quirúrgica , no superi el 5 % , el treballador afectat percep un complement que , sumat al que percep de la Seguretat Social , li assegura el 100 % del salari .
Español: Cuando al porcentaje de absentismo de cada mes por incapacidad temporal debida a enfermedad común , excluidos los casos de hospitalización o intervención quirúrgica , no supere el 5 % , el trabajador afecto percibirá un complemento que , sumado a lo que perciba de la Seguridad Social , le asegure el 100 % del salario .
Català: En tots els casos , el complement s ' abona fins a un màxim de 12 mesos prorrogables per uns altres 6 quan es presumeixi que durant aquests pugui el treballador ser donat d ' alta mèdica per curació o fins a la data anterior a aquests terminis al quedar afectat per invalidesa permanent .
Español: En todos los casos , el complemento se abonará hasta un máximo de 12 meses prorrogables por otros 6 cuando se presuma que durante ellos pueda el trabajador ser dado de alta médica por curación o hasta la fecha anterior a dichos plazos al quedar afectado por invalidez permanente .
Català: En condicions normals , el pagament dels salaris mensuals s ' efectua l ' últim dia de cada mes i , si aquest dia és festiu , l ' abonament es realitza el dia anterior .
Español: En condiciones normales , el pago de los salarios mensuales se efectuará el último día de cada mes y , si dicho día fuese festivo , el abono se realizará el día anterior .
Català: Els errors que es produeixin en la liquidació de les nòmines mensuals se solucionen en la nòmina del mes següent , sempre que la causa de l ' error no sigui imputable a la falta de presentació d ' algun document per part del treballador .
Español: Los errores que se produzcan en la liquidación de las nóminas mensuales se subsanarán en la nómina del mes siguiente , siempre que la causa del error no sea imputable a la falta de presentación de algún documento por parte del trabajador .
Català: Quan es produeixin circumstàncies que possibilitin el contracte de relleu previst en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , l ' empresa està obligada a complir les formalitats necessàries per a la realització del corresponent contracte de relleu , sempre que el treballador afectat ho sol · liciti .
Español: Cuando se produzcan circunstancias que posibiliten el contrato de relevo previsto en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , la empresa estará obligada a cumplimentar las formalidades necesarias para la realización del correspondiente contrato de relevo , siempre que el trabajador afectado lo solicite .
Català: Totes les hores de treball que excedeixin de la jornada establerta tenen caràcter d ' extraordinàries , sens perjudici del que s ' estableix en l ' article 7 d ' aquest Conveni .
Español: Todas las horas de trabajo que excedan de la jornada establecida tendrán carácter de extraordinarias , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de este Convenio .
Català: Hores festives : 1.743 pessetes a més de 0,75 punts a més del que ho faci l ' IPC entre l ' 1 d ' abril de 2001 i el 31 de març de 2002 , per al primer any de vigència del present Conveni ; d ' 1 punt més del que pugi l ' IPC durant el segon any de vigència , i a partir d ' abril de 2003 la quantitat s ' ha d ' incrementar en el que ho faci l ' IPC més 1 punt .
Español: Horas festivas : 1.743 pesetas además de 0,75 puntos además de lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002 , para el primer año de vigencia del presente Convenio ; de 1 punto más de lo que suba el IPC durante el segundo año de vigencia , y a partir de abril de 2003 la cantidad se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto .
Català: Hores normals laborals : 1.632 pessetes a més de 0,75 punts a més del que ho faci l ' IPC entre l ' 1 d ' abril de 2001 i el 31 de març de 2002 , per al primer any de vigència del present Conveni ; d ' 1 punt més del que pugi l ' IPC durant el segon any de vigència , i a partir d ' abril de 2003 la quantitat s ' ha d ' incrementar en el que ho faci l ' IPC més un punt durant el primer any de vigència del present Conveni .
Español: Horas normales laborales : 1.632 pesetas además de 0,75 puntos además de lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y el 31 de marzo de 2002 , para el primer año de vigencia del presente Convenio ; de 1 punto más de lo que suba el IPC durante el segundo año de vigencia , y a partir de abril de 2003 la cantidad se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto durante el primer año de vigencia del presente Convenio .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i els complements que per a cada activitat , nivell i categoria es determina en la taula salarial annexa , les quals es meriten per dies efectivament treballats .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los complementos que para cada actividad , nivel y categoría se determina en la tabla salarial anexa , las cuales se devengarán por días efectivamente trabajados .
Català: Per cobrir les despeses derivades del manteniment i de la conservació de la roba de treball , s ' estableix un plus conservació vestuari en els termes recollits en la taula salarial annexa .
Español: Para cubrir los gastos derivados del mantenimiento y conservación de las prendas de trabajo , se establece un plus conservación vestuario en los términos recogidos en la tabla salarial anexa .
Català: El treballador que realitzi la seva feina entre les 22 hores i les 6 hores percep , per dia efectiu treballat , un plus nocturn la quantia del qual és la que s ' especifica per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa .
Español: El trabajador que realice su trabajo entre las 22 horas y las 6 horas percibirá , por día efectivo trabajado , un plus nocturno cuya cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa .
Català: El personal que realitzi les tasques de recollida manual en nucli urbà de Bellaterra ha de percebre un plus de 17.695 pessetes a més de 0,75 punts a més del que ho faci l ' IPC entre l ' 1 d ' abril de 2001 i el 31 de març de 2002 , per al primer any de vigència del present Conveni ; d ' 1 punt més del que pugi l ' IPC durant el segon any de vigència , i a partir d ' abril de 2003 la quantitat s ' ha d ' incrementar en el que ho faci l ' IPC més 1 punt .
Español: El personal que realice las labores de recogida manual en el núcleo urbano de Bellaterra percibirá un plus de 17.695 pesetas además de 0,75 puntos además de lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002 , para el primer año de vigencia del presente Convenio ; de 1 punto más de lo que suba el IPC durante el segundo año de vigencia , y a partir de abril de 2003 la cantidad se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto .
Català: Aquest plus l ' ha de percebre el personal del servei de recollida compromès a recollir les bosses d ' escombraries en el nucli urbà de Bellaterra amb continguts d ' herba o similar .
Español: Este plus lo percibirá el personal del servicio de recogida comprometido a recoger las bolsas de basura en el núcleo urbano de Bellaterra con contenidos de desechos de hierba y similares .
Català: La quantitat ha de ser equivalent a 36.691 pessetes mensuals durant el primer any de vigència del present Conveni , a més de 0,75 punts a més del que ho faci l ' IPC entre l ' 1 d ' abril de 2001 i el 31 de març de 2002 , per al primer any de vigència del present Conveni ; d ' 1 punt més del que pugi l ' IPC durant el segon any de vigència , i a partir d ' abril de 2003 la quantitat s ' ha d ' incrementar en el que ho faci l ' IPC més 1 punt .
Español: La cantidad será equivalente a 36.691 pesetas mensuales durante el primer año de vigencia del presente Convenio , además de 0,75 puntos además de lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002 , para el primer año de vigencia del presente Convenio ; de 1 punto más de lo que suba el IPC durante el segundo año de vigencia , y a partir de abril de 2003 la cantidad se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto .
Català: Amb la finalitat de fomentar la vinculació a l ' empresa , es merita un plus d ' antiguitat consistent en 1 bienni i 1 trienni a raó del 5 % del salari base de cada categoria i de posteriors quinquennis a raó del 10 % del salari base de cada categoria .
Español: Con el fin de fomentar la vinculación a la empresa , se devengará un plus de antigüedad consistente en 1 bienio y 1 trienio a razón del 5 % del salario base de cada categoría y de posteriores quinquenios a razón del 10 % del salario base de cada categoría .
Català: A tots els treballadors subjectes al present Conveni se ' ls han d ' abonar 2 pagues extraordinàries : una d ' estiu i una altra de Nadal , pagables el dia 30 de juny , la d ' estiu , i el dia 15 de desembre , la de Nadal .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonarán 2 pagas extraordinarias : una de verano y otra de Navidad , pagaderas el día 30 de junio , la de verano y el día 15 de diciembre , la de Navidad .
Català: L ' import de cada una d ' aquestes pagues és la que es fixa en la taula salarial annexa , i se li afegeix l ' antiguitat que a cada treballador li correspon , que és equivalent al d ' 1 mensualitat d ' antiguitat .
Español: El importe de cada una de estas pagas es la que se fija en la tabla salarial anexa , añadiéndole la antigüedad que a cada trabajador le corresponde , y equivalente al de 1 mensualidad de antigüedad .
Català: El personal subjecte al present Conveni gaudeix anualment de la festivitat de Sant Martí de Porres , patró de la neteja , amb les limitacions i compensacions pactades en l ' article 11 del present Conveni .
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará anualmente de la festividad de San Martín de Porres , patrón de la limpieza , con las limitaciones y compensaciones pactadas en el artículo 11 del presente Convenio .
Català: Si aquesta festa coincideix en diumenge o festiu , es trasllada al dia següent , sens perjudici que el gaudi pugui efectuar-se en altra data diferent , previ acord entre l ' empresa i el treballador .
Español: Si dicha fiesta coincidiera en domingo o festivo , se trasladará al día siguiente , sin perjuicio de que el disfrute pueda efectuarse en otra fecha distinta , previo acuerdo entre la empresa y el trabajador .
Català: Els treballadors del servei de recollida d ' escombraries tenen l ' obligació de desplaçar-se per descarregar les escombraries a la planta de Badalona o a aquella que l ' Ajuntament de Cerdanyola designi quan , per avaria o altres causes , no es pot procedir a descarregar les escombraries a la planta de Montcada .
Español: Los trabajadores del servicio de recogida de basuras tendrán la obligación de desplazarse para descargar la basura a la planta de Badalona o a aquella que el Ayuntamiento de Cerdanyola designe cuando , por avería u otras causas , no se puede proceder a descargar la basura en la planta de Montcada .
Català: En compensació al temps invertit en el desplaçament fora de la planta de Montcada , l ' empresa abona a cada treballador en concepte de desplaçament realitzat en dia laborable normal la quantitat de 3.257 pessetes a més de 0,75 punts a més del que ho faci l ' IPC entre l ' 1 d ' abril de 2001 i el 31 de març de 2002 , per al primer any de vigència del present Conveni ; d ' 1 punt més del que pugi l ' IPC durant el segon any de vigència , i a partir d ' abril de 2003 la quantitat s ' ha d ' incrementar en el que ho faci l ' IPC més 1 punt , per desplaçament durant el primer any de vigència del present Conveni .
Español: En compensación al tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la planta de Montcada , la empresa abonará a cada trabajador en concepto de desplazamiento realizado en día laborable normal la cantidad de 3.257 pesetas además de 0,75 puntos además de lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002 , para el primer año de vigencia del presente Convenio ; de 1 punto más de lo que suba el IPC durante el segundo año de vigencia , y a partir de abril de 2003 la cantidad se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto , por desplazamiento durante el primer año de vigencia del presente Convenio .
Català: En el supòsit de desplaçament realitzat en dia festiu , s ' ha d ' abonar la quantitat de 3.528 pessetes a més de 0,75 punts a més del que ho faci l ' IPC entre l ' 1 d ' abril de 2001 i el 31 de març de 2002 , per al primer any de vigència del present Conveni ; d ' 1 punt més del que pugi l ' IPC durant el segon any de vigència , i a partir d ' abril de 2003 la quantitat s ' ha d ' incrementar en el que ho faci l ' IPC més 1 punt .
Español: En el supuesto de desplazamiento realizado en día festivo , se abonará la cantidad de 3.528 pesetas además de 0,75 puntos además de lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y 31 de marzo de 2002 , para el primer año de vigencia del presente Convenio ; de 1 punto más de lo que suba el IPC durante el segundo año de vigencia , y a partir de abril de 2003 la cantidad se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en la legislació vigent , Estatut dels treballadors , en el seu article 44 i l ' article 49 del Conveni col · lectiu general del sector de neteja pública , tots aquells treballadors que prestin els seus serveis en el centre de treball de Cerdanyola del Vallès , d ' acord amb el contracte o concessió en vigor , han de ser subrogats per les empreses que resultin adjudicatàries dels serveis una vegada que l ' actualment en vigor hagi conclòs i no s ' atorgui aquesta concessió a l ' empresa que actualment presta el servei .
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , Estatuto de los trabajadores , en su artículo 44 y el artículo 49 del Convenio colectivo general del sector de limpieza pública , todos aquellos trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de Cerdanyola del Vallès , de acuerdo con el contrato o concesión en vigor , deberán ser subrogados por las empresas que resulten adjudicatarias de los servicios una vez que la actualmente en vigor haya concluido y no se otorgue la misma a la empresa que actualmente preste el servicio .
Català: Els futurs plecs de condicions han de recollir expressament la clàusula de subrogació del personal , amb l ' objectiu de garantir l ' estabilitat i la seguretat dels treballadors en el lloc de treball .
Español: Los futuros pliegos de condiciones deberán recoger expresamente la cláusula de subrogación del personal , con el objeto de garantizar la estabilidad y la seguridad de los trabajadores en el puesto de trabajo .
Català: Per a l ' any 2001 ( entre abril de 2001 i març de 2002 ) es preveu un increment sobre les quantitats establertes en les taules d ' IPC més 0,75 ; per a l ' any 2002 ( entre abril de 2002 i març de 2003 ) d ' IPC més 1 punt , i per a l ' últim any de vigència del Conveni , IPC més 1 punt .
Español: Para el año 2001 ( entre abril 2001 y marzo 2002 ) se prevé un incremento sobre las cantidades establecidas en las tablas de IPC más 0,75 ; para el año 2002 ( entre abril 2002 y marzo 2003 ) de IPC más 1 punto , y para el último año de vigencia del Convenio , IPC más 1 punto .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha d ' establir una paga de regularització d ' IPC el mes d ' abril , a partir de la data en què se sàpiga l ' increment interanual que hagi tingut l ' IPC de l ' any anterior .
Español: A tal fin se establecerá una paga de regularización de IPC el mes de abril , a partir de la fecha en que se sepa el incremento interanual que haya tenido el IPC del año anterior .
Català: Mentre això no passi , s ' han d ' incrementar les taules salarials en el que ho faci la previsió anual del Govern més mig punt , i s ' ha de revisar en l ' esmentada paga de regularització , al conèixer-se l ' IPC real .
Español: En tanto esto no ocurra , se incrementarán las tablas salariales en lo que lo haga la previsión anual del Gobierno más medio punto , revisándose en la antedicha paga de regularización , al conocerse el IPC real .
Català: C / C : categories conceptes ; ET : encarregat taller ; OM1 : oficial 1a mecànic ; OM3 : oficial 3a mecànic ; XN : xofer nit ; XV : xofer viària ; PN : peó nit ; PD : peó dia .
Español: C/ C : categorías conceptos ; ET : encargado taller ; OM1 : oficial 1ª mecánico ; OM3 : oficial 3ª mecánico ; CN : chófer noche ; CV : chófer viaria ; PN : peón noche ; PD : peón día .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Sant Llorenç Savall , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2001 i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de marzo de 2001 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de Ajuntament de Sant Llorenç Savall per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: La vigència del Conveni s ' estén des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003 , i es prorroga d ' any en any per tàcita reconducció , ni no es formula denúncia de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data d ' acabament del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues , i en tot cas , fins que s ' arribi a l ' aprovació d ' un nou pacte de condicions .
Español: La vigencia del Convenio se extiende desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , si no se formula denuncia de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de finalización del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas , y en todo caso , hasta que se llegue a la aprobación de un nuevo pacto de condiciones .
Català: Serà requisit formal per a la vigència assenyalada l ' aprovació dels acords per l ' Ajuntament en Ple , la seva signatura per part de l ' Alcaldia i pel delegat o delegada de personal .
Español: Será requisito formal para la vigencia señalada la aprobación de los acuerdos por el Ayuntamiento en Pleno , su firma por parte de la Alcaldía y por el delegado o delegada de personal .
Català: Les condicions pactades en el Conveni es consideren mínimes , i en conseqüència , qualsevol pacte més favorable establert entre els treballadors / ores i l ' Ajuntament prevaldrà sobre el que s ' estableixi aquí ( sempre que no vulneri el dret administratiu i / o laboral ) , igual que qualsevol llei o decret que faci referència als treballador / ores de l ' Administració i sempre que no suposi discriminació respecte la resta de treballadors / ores .
Español: Las condiciones pactadas en el Convenio se consideran mínimas , y en consecuencia cualquier pacto más favorable establecido entre los trabajadores/ ras y el Ayuntamiento prevaldrá sobre lo que se establece aquí ( siempre que no vulnere el derecho administrativo y/ o laboral ) , igual que cualquier ley o decreto que haga referencia a los trabajadores/ ras de la Administración , y siempre que no suponga discriminación respecto al resto de trabajadores/ ras .
Català: Dins el mes següent a l ' aprovació pel Ple de l ' Ajuntament del present pacte de condicions , es constituirà una Comissió de Seguiment formada per 2 treballadors / ores i 2 membres de la corporació .
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Ayuntamiento del presente pacto de condiciones se constituirá una Comisión de Seguimiento formada por 2 trabajadores/ ras y 2 miembros de la corporación .
Català: Les funcions de la Comissió de Seguiment seran l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància , la conciliació en els conflictes i discrepàncies sobre els pactes que figuren en el present document i en els que , eventualment , es desenvolupin .
Español: Las funciones de la Comisión de Seguimiento serán el estudio , la interpretación , el seguimiento , la vigilancia , la conciliación en los conflictos y discrepancias sobre los pactos que figuran en el presente documento y en los que eventualmente se desarrollen .
Català: En tots els processos selectius per a l ' accés als llocs de treball de personal funcionari de l ' Ajuntament , sigui quin sigui el sistema de selecció , hi participarà el delegat o delegada de personal del col · lectiu amb veu però sense vot .
Español: En todos los procesos selectivos para el acceso a los puestos de trabajo de personal funcionario del Ayuntamiento , sea cual sea el sistema de selección , participará el delegado o delegada de personal del colectivo , con voz pero sin voto .
Català: El delegat o delegada de personal serà informat de l ' elaboració de l ' oferta pública d ' ocupació anual , de modificacions en l ' organigrama i participarà en els processos de valoració dels llocs de treball del personal , amb un mínim de 15 dies d ' antelació a la seva aprovació per part dels òrgans competents .
Español: El delegado o delegada de personal será informado de la elaboración de la oferta pública de ocupación anual y de modificaciones en el organigrama y participará en los procesos de valoración de puestos de trabajo del personal , con un mínimo de 15 días de antelación a su aprobación por parte de los órganos competentes .
Català: Els diversos col · lectius tenen horaris diferenciats , adaptats a les peculiaritats i a les exigències de cadascun , d ' acord amb les facultats organitzatives de l ' Ajuntament i l ' imperi de les normes vigents .
Español: Los diversos colectivos tienen horarios diferenciados , adaptados a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno , de acuerdo con las facultades organizativas del Ayuntamiento y el imperio de las normas vigentes .
Català: a ) Dilluns de 14 a 15.15 hores ; de dimarts a divendres de 14 a 15 hores i un dissabte cada 4 de 9 a 13 hores .
Español: a ) Lunes de 14 a 15.15 h ; de martes a viernes de 14 a 15 h. y un sábado de cada 4 , de 9 a 13 h.
Català: b ) De dilluns a divendres de 14 a 14.15 hores ; una tarda a la setmana de 4 hores i 1 dissabte cada 4 de 9 a 13 hores .
Español: b ) De lunes a viernes de 14 a 14.15 ; 1 tarde a la semana 4 horas y un sábado cada 4 , de 9 a 13 h.
Català: En tot cas , es respectaran els horaris actuals sempre i quan les necessitats del servei ho permetin , a tots i cadascun dels funcionaris ( es relacionen en l ' annex 1 els horaris del personal sotmès al present pacte de condicions en la data de la signatura ) .
Español: En todo caso , se respetarán los horarios actuales siempre y cuando las necesidades del servicio lo permitan , a todos y cada uno de los funcionarios ( se relacionan en el anexo 1 los horarios del personal adscrito al presente pacto de condiciones en la fecha de la firma ) .
Català: Podran pactar-se amb l ' Ajuntament individualment diferents horaris sempre i quan hi hagi un acord entre aquest i els treballadors respectant en tot cas les hores que els treballadors han de realitzar setmanalment .
Español: Individualmente podrán pactarse diferentes horarios con el Ayuntamiento , siempre y cuando haya un acuerdo entre éste y los trabajadores , respetando siempre las horas que los trabajadores tienen que realizar semanalmente .
Català: Tots els treballadors gaudiran de 30 minuts diaris com a interrupció de la jornada , amb caràcter no recuperable i amb dret a l ' abandonament del lloc de treball durant aquest període .
Español: Todos los trabajadores disfrutarán de 30 minutos diarios de interrupción de la jornada , con carácter no recuperable y con el derecho al abandono del puesto de trabajo durante este período .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament gaudirà d ' 1 dia de festa a escollir entre el 24 i el 31 de desembre ; l ' horari del dia que es treballi serà de 9 a 13 hores , mantenint obertes les oficines municipals ambdós dies en horari de 9 a 13 hores .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento disfrutará de 1 día de fiesta a escoger entre el 24 y el 31 de diciembre ; el horario del día que se trabaje será de 9 a 13 h , manteniendo abiertas las oficinas municipales ambos días en horario de 9 a 13 h.
Català: Les hores extraordinàries s ' hauran de compensar o bé en temps de repòs o bé amb la seva remuneració econòmica establint-se per mutu acord per ambdues parts i d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Las horas extraordinarias se tendrán que compensar , bien con tiempo de descanso o bien con su remuneración económica , estableciéndose por mutuo acuerdo por ambas partes y de acuerdo con la normativa vigente .
Català: b ) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu , o bé entre les 10 de la nit i les 7 del matí , es compensarà amb un increment de 100 % de la remuneració que correspondria a cada hora ordinària de treball efectiu .
Español: b ) 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo o bien entre las 10 de la noche y las 7 de la mañana , se compensarán con un incremento del 100 % de la remuneración que correspondería a cada hora ordinaria de trabajo efectivo .
Català: b ) 1 hora extraordinària efectuada en dia festiu o bé entre les 10 de la nit i les 7 del matí , es compensarà amb 2 hores de descans .
Español: b ) 1 hora extraordinaria efectuada en día festivo , o bien entre las 10 de la noche y las 7 de la mañana , se compensará con 2 horas de descanso .
Català: La data màxima per a l ' ingrés efectiu de la nòmina mensual en els comptes corrents o pagament en metàl · lic serà el dia 27 de cada mes ; en cas d ' ésser festiu , s ' avançarà fins al dia hàbil anterior .
Español: La fecha máxima para el ingreso efectivo de la nómina mensual en las cuentas corrientes o pago en metálico , será el 27 de cada mes , en caso de ser festivo , se adelantará hasta el día hábil anterior .
Català: S ' hauran de fer entre la segona quinzena de juny , juliol , agost i la primera quinzena de setembre , si bé a petició del treballador , se ' n poden fer en una altra època de l ' any , d ' acord amb el responsable corresponent .
Español: Se tendrán que hacer entre la segunda quincena de junio , julio , agosto y la primera quincena de septiembre , si bien , a petición del trabajador , se pueden hacer en otra época del año , de acuerdo con el responsable correspondiente .
Català: Al principi d ' any els treballadors confeccionaran la proposta per a la realització de les seves vacances estivals a l ' Alcaldia , i la seva elecció la realitzaran de manera rotativa , de forma que el funcionari que esculli primer en cada període passi a ésser el darrer l ' any següent .
Español: A principios de año , los trabajadores confeccionarán la propuesta para la realización de sus vacaciones estivales a la Alcaldía , y la elección de las mismas la realizarán de forma rotativa , de manera que el funcionario que escoja primero en cada período , pase a ser el último el año siguiente .
Català: L ' Ajuntament procurarà atendre les sol · licituds del personal de realitzar vacances fora del període normal d ' aquests , establert en el punt 1 d ' aquest article , sempre que les necessitats del servei ho permetin .
Español: El Ayuntamiento procurará atender las solicitudes del personal de realizar vacaciones fuera de período normal establecido en el punto 1 de este artículo , siempre que las necesidades del servicio lo permitan .
Català: a ) Per matrimoni o formació de parella de fet , segons els requisits que disposa la legislació catalana respecte aquest darrer tipus d ' unions , es tindrà dret a 15 dies naturals , amb remuneració íntegra .
Español: a ) Por matrimonio o formación de pareja de hecho , según los requisitos que dispone la legislación catalana respecto a este último tipo de uniones , se tendrá derecho a 15 días naturales , con remuneración íntegra .
Català: L ' Alcaldia la concedirà a petició de l ' interessat , que ho comunicarà mitjançant instància indicant la data d ' inici d ' aquesta i acreditant el fet del matrimoni o la convivència .
Español: La Alcaldía concederá la licencia a petición del interesado , que lo comunicará mediante instancia , indicando la fecha de inicio de ésta y acreditando el hecho del matrimonio o la convivencia .
Català: Es tindrà dret a una pausa en el treball d ' 1 hora , que es podrà dividir en 2 parts de mitja hora , per atendre l ' alletament del fill fins que aquest tingui 12 mesos d ' edat .
Español: Se tendrá derecho a una pausa en el trabajo de 1 hora , que se podrá dividir en 2 partes de media hora , para atender la lactancia del hijo hasta que éste tenga 12 meses de edad .
Català: El pare podrà fer ús de la llicència per tenir cura del fill ; per tant , l ' exercici de la pausa serà optatiu tant per a l ' home com per a la dona , si ambdós treballen a l ' Ajuntament .
Español: El padre podrá hacer uso de la licencia para atender al hijo , por tanto , el ejercicio de la pausa será optativo tanto para el hombre como para la mujer , si ambos trabajan en el Ayuntamiento .
Català: En el cas que la dona treballi en una altra empresa , la pausa podrà exercir-la l ' home que treballi a l ' Ajuntament si la dona ha renunciat a aquest dret en el seu lloc de treball .
Español: La pausa podrá ejercerla el padre que trabaja en el Ayuntamiento en el caso que la madre trabaje en otra empresa , y renuncie a este derecho en su puesto de trabajo .
Català: b ) Per defunció , intervenció quirúrgica o malaltia greu d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 2 dies naturals dins la província de Barcelona ; 4 dies fora de la província de Barcelona .
Español: b ) Por defunción , intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , 2 días naturales dentro de la provincia de Barcelona ; 4 días si es fuera de la provincia de Barcelona .
Català: e ) Per acompanyar al metge a ascendent o descendent en grau immediat de parentesc del treballador o del cònjuge , el temps indispensable , amb posterior justificació , fins a un màxim de 4 hores cada cop , i amb una limitació de 3 visites al trimestre .
Español: e ) Para acompañar al médico a ascendente o descendente en grado inmediato de parentesco del trabajador o del cónyuge , el tiempo indispensable , con la posterior justificación , hasta un máximo de 4 horas cada vez , y con una limitación de 3 visitas al trimestre .
Català: f ) El personal que durant la vigència del Conveni cursi estudis a centres oficials , pot disposar , com a permís retribuït , de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials alliberadors ; per als exàmens parcials no alliberadors , es pot disposar del temps estrictament necessari .
Español: f ) El personal que durante la vigencia del Convenio curse estudios en centros oficiales , puede disponer , como permiso retribuido , de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales liberadores ; para los exámenes parciales no liberadores , se puede disponer del tiempo estrictamente necesario .
Català: En tots els casos , és obligatòria la presentació del justificant d ' assistència a les esmentades proves i cal demanar permís amb un mínim de 72 hores d ' antelació .
Español: En todos los casos , es obligatoria la presentación del justificante de asistencia a las pruebas mencionadas y se tiene que solicitar el permiso con un mínimo de 72 horas de antelación .
Català: El personal funcionari i interí de l ' Ajuntament amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de fins a 3 mesos cada 2 anys , mantenint totes les condicions de lloc de treball sempre i quan es pugui garantir el manteniment del servei .
Español: El personal funcionario e interino del Ayuntamiento con una antigüedad mínima de 2 años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 3 meses cada 3 años , manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo , siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio .
Català: En cas que l ' IPC de 2001 superi la previsió d ' augment establerta oficialment , en el mes de gener de 2002 l ' Ajuntament es compromet a compensar la diferència , amb efectes retroactius a 1 de gener de 2001 .
Español: En caso de que el IPC de 2001 supere la previsión de aumento establecida oficialmente , en el mes de enero de 2002 el Ayuntamiento se compromete a compensar la diferencia con efectos retroactivos a 1 de enero de 2001.
Català: En cas que l ' IPC de 2002 superi la previsió d ' augment establerta oficialment , en el mes de gener de 2003 l ' Ajuntament es compromet a compensar la diferència , amb efectes retroactius a 1 de gener de 2002 .
Español: En caso de que el IPC de 2002 supere la previsión de aumento establecida oficialmente , en el mes de enero de 2003 el Ayuntamiento se compromete a compensar la diferencia con efectos retroactivos a 1 de enero de 2002.
Català: En cas que l ' IPC de 2003 superi la previsió d ' augment establerta oficialment , en el mes de gener de 2004 l ' Ajuntament es compromet a compensar la diferència , amb efectes retroactius a 1 de gener de 2003 .
Español: En caso de que el IPC de 2003 supere la previsión de aumento establecida oficialmente , en el mes de enero de 2004 el Ayuntamiento se compromete a compensar la diferencia con efectos retroactivos a 1 de enero de 2003.
Català: En cas que el Govern de l ' Estat fixés una paga específica per anivellar el poder adquisitiu perdut en els darrers anys , l ' import de la qual fos superior al pactat en els darrers convenis de l ' Ajuntament , aquest es compromet a pagar a tot el personal la diferència entre l ' import establert pel Govern i el cobrat realment .
Español: En caso de que el Gobierno del Estado fijase una paga específica para nivelar el poder adquisitivo perdido en los últimos años , cuyo importe fuese superior al pactado en los últimos convenios del Ayuntamiento , éste se compromete a pagar a todo el personal la diferencia entre el importe establecido por el Gobierno y el cobrado realmente .
Català: La forma en què es faran efectives aquestes retribucions , s ' adequarà a les possibilitats que la llei estableix , i a la consecució dels objectius fixats als pressupostos municipals , creant uns fons addicionals per gratificar la plantilla de l ' Ajuntament amb una paga de productivitat , que es farà efectiva durant el primer quadrimestre de l ' exercici .
Español: La forma en que se harán efectivas estas retribuciones se adecuará a las posibilidades que la ley establezca y a la consecución de los objetivos fijados en los presupuestos municipales , creando un fondo adicional para gratificar a la plantilla del Ayuntamiento con una paga de productividad , que se hará efectiva durante el primer cuatrimestre del ejercicio .
Català: La clàusula de revisió salarial només s ' aplicarà en el cas que el Govern o òrgan competent no determini cap correcció dels salaris , per desviació de l ' IPC .
Español: La cláusula de revisión salarial solo se aplicará en el caso de que el Gobierno o órgano competente no determine ninguna corrección de los salarios , por desviación del IPC .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter básico para toda la función pública .
Català: Les quantitats del sou i triennis que corresponguin al grup de titulació a què es pertanyi seran les que vinguin reflectides en la Llei de pressupostos de cada any .
Español: Las cantidades de sueldo y trienios que correspondan al grupo de titulación a que se pertenezca serán las que vengan reflejadas en la Ley de presupuestos de cada año .