Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La convocatòria haurà de ser cursada amb una antelació , almenys , de trenta dies respecte a la data en què s ' haurà de celebrar , excepte quan existeixin raons d ' urgència ; en aquest cas podrà convocar-se amb quinze dies d ' antelació .
Español: La convocatoria habrá de ser cursada con una antelación de al menos treinta días a la fecha en que se habrá de celebrar , excepto cuando existan razones de urgencia ; en este caso podrá convocarse con quince días de antelación .
Català: En aquest cas , l ' Assemblea haurà de ser convocada per celebrar-se dins dels seixanta dies següents a la data en què s ' hagués requerit el Consell Directiu o el seu president , per convocar-la .
Español: En este caso , la Asamblea tendrá que ser convocada para celebrarse dentro de los sesenta días siguientes a la fecha en que se hubiese requerido al Consejo Directivo o a su presidente , para convocarla .
Català: Amb una antelació de quinze dies respecte a la celebració , es posarà a disposició de tots els col · legiats a la Secretaria del Col · legi la documentació dels assumptes que es tractaran .
Español: Con una antelación de quince días respecto a la celebración , se pondrá a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio la documentación de los asuntos que se tratarán .
Català: Els col · legiats tindran el dret de formular proposicions concretes , dirigides al Consell Directiu perquè siguin sotmeses a deliberació i votació de l ' Assemblea convocada .
Español: Los colegiados tendrán el derecho de formular proposiciones concretas , dirigidas al Consejo Directivo , para que sean sometidas a deliberación y votación de la Asamblea convocada .
Català: Les propostes han de ser presentades per escrit i signades , com a mínim , pel 5 % dels col · legiats , i amb cinc dies o més d ' anticipació a la data de la celebració de l ' Assemblea prevista .
Español: Las propuestas han de ser presentadas por escrito y firmadas por un número , como mínimo , del 5 % de los colegiados , y con cinco días o más de antelación a la fecha de la celebración de la Asamblea prevista .
Català: Tots els col · legiats , a excepció dels que estiguin afectes a una sanció que comporti la suspensió o limitació dels drets col · legials , poden assistir amb veu i vot a les reunions de l ' Assemblea General .
Español: Todos los colegiados , a excepción de los que estén afectados de una sanción que conlleve la suspensión o limitación de los derechos colegiales , pueden asistir con voz y voto a las reuniones de la Asamblea General .
Català: Les assemblees generals es celebraran a Barcelona , el dia i l ' hora assenyalats a la convocatòria , però les sessions podran ser prorrogades durant un o més dies consecutius .
Español: Las asambleas generales se celebrarán en Barcelona , en el día y la hora señalados en la convocatoria , pero podrán ser prorrogadas sus sesiones durante uno o más días consecutivos .
Català: Si no assisteixen els esmentats president i secretari , seran substituïts per qui els substitueix estatutàriament en els seus càrrecs al Consell Directiu i , si no hi són , es procedirà a la seva elecció en començar l ' assemblea i solament per a aquella reunió .
Español: De no asistir los mencionados presidente y secretario , serán sustituidos por quien los sustituya estatutariamente en sus cargos en el Consejo Directivo y , en su defecto , se procederá a su elección al empezar la asamblea y solamente para aquella reunión .
Català: El president dirigirà els debats , concedirà i retirarà l ' ús de la paraula , i podrà advertir als col · legiats que s ' excedeixin en les seves intervencions , o que no es cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen els col · legiats .
Español: El presidente dirigirá los debates , concederá y retirará el uso de la palabra , pudiendo advertir a los colegiados que ejerzan en sus intervenciones , o que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respeto y a la consideración que se merecen los colegiados .
Català: Als debats es concediran , com a mínim , tres torns a favor i tres en contra per a cada proposició o assumpte que es tracti i que seran ampliables , a discreció del president , quan la importància o la gravetat de l ' assumpte ho faci aconsellable .
Español: En los debates se concederán , como mínimo , tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto que se trate y , que serán ampliables , a discreción del presidente , cuando la importancia o la gravedad del asunto lo haga aconsejable .
Català: Les actes , tant de les reunions de l ' Assemblea com de tots els òrgans col · legiats del Col · legi , seran aprovades a la següent sessió , sense perjudici que els acords adoptats puguin dur-se a terme immediatament .
Español: Las actas , tanto de las reuniones de la Asamblea como de todos los órganos colegiados del Colegio , serán aprobadas en la siguiente sesión , sin perjuicio que los acuerdos adoptados puedan llevarse a efecto de inmediato .
Català: També podran aprovar les actes , si així ho acorda l ' Assemblea , a continuació d ' haver-se celebrat , o dins el termini de quinze dies , el president , el secretari i dos interventors escollits a l ' efecte .
Español: También podrán ser aprobadas las actas , si así lo acordase la Asamblea , a continuación de haberse celebrado esta , o dentro el plazo de quince días , por el presidente , secretario y dos interventores escogidos al efecto .
Català: Podrà exigir-se la responsabilitat al Consell Directiu sobre la seva gestió , mitjançant el debat i la votació de la corresponent moció de censura en Assemblea General .
Español: Podrá exigirse la responsabilidad al Consejo Directivo sobre su gestión , mediante el debate y votación de la correspondiente moción de censura en Asamblea General .
Català: La moció de censura haurà de ser proposada per a la seva admissió a tràmit almenys per un terç dels membres , amb dret a vot a l ' Assemblea General , mitjançant sol · licitud de convocatòria dirigida al Consell Directiu expressament cursada per a la dita finalitat .
Español: La moción de censura tendrá que ser propuesta para su admisión a trámite por , al menos , un tercio de los miembros , con derecho a voto en la Asamblea General , mediante solicitud de convocatoria dirigida al Consejo Directivo expresamente cursada para dicha finalidad .
Català: Proposada la moció de censura , el Consell Directiu haurà de convocar l ' Assemblea General per ser celebrada en un termini no superior a quaranta dies ; aquesta qüestió serà l ' únic punt de l ' ordre del dia .
Español: Propuesta la moción de censura , el Consejo Directivo habrá de convocar la Asamblea General , para celebrarse en el plazo no superior a cuarenta días , siendo esta cuestión el único punto del orden del día .
Català: L ' aprovació de la moció de censura comportarà la investidura automàtica dels membres que formin la candidatura presentada juntament amb la moció de censura , per a la resta del mandat del Consell Directiu revocat .
Español: La aprobación de la moción de censura comportará la investidura automática de los miembros que formen la candidatura presentada junto con la moción de censura , para el resto de mandato del Consejo Directivo revocado .
Català: L ' Assemblea General podrà acordar la constitució de comissions delegades amb funcions informatives , assessores o de seguiment en matèries concretes , relacionades amb algun o alguns dels punts de l ' ordre del dia .
Español: La Asamblea General podrá acordar la constitución de comisiones delegadas con funciones informativas , asesoras o de seguimiento en materias concretas , relacionadas con algún o algunos puntos del orden del día .
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la comissió podrà ser realitzada directament per l ' Assemblea General o encomanada al Consell Directiu , sense perjudicar la iniciativa d ' aquest últim per nomenar comissions , d ' acord amb l ' establert en el següent capítol .
Español: La designación de los miembros que habrán de constituir la comisión podrá ser realizada directamente por la Asamblea General o encomendada al Consejo Directivo , sin perjudicar la iniciativa de este último para nombrar comisiones , de acuerdo con lo establecido en el siguiente capítulo .
Català: La direcció i administració del Col · legi s ' atribueix al Consell Directiu , que actuarà com a òrgan d ' execució i gestió dels acords de l ' Assemblea General .
Español: La dirección y administración del Colegio se atribuye al Consejo Directivo , que actuará como órgano de ejecución y gestión de los acuerdos de la Asamblea General .
Català: El Consell Directiu està compost per un president , un vicepresident 1r , un vicepresident 2n , un secretari , un tresorer , un comptador i un vocal per cada 300 col · legiats , sense que es pugui superar per aquest concepte el nombre de 7 .
Español: El Consejo Directivo estará compuesto por un presidente , un vicepresidente 1º , un vicepresidente 2º , un secretario , un tesorero , un contador y un vocal por cada 300 colegiados , sin que se pueda superar por éste concepto el número de 7.
Català: k ) Proposar a l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , bé per la seva pròpia iniciativa o a instàncies de la Comissió Deontològica , la iniciació del procediment sancionador en els termes de l ' Article 75.h del Reglament d ' auditoria de comptes .
Español: k ) Proponer al Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas , bien por su propia iniciativa o a instancia de la Comisión Deontológica , la iniciación del procedimiento sancionador en los términos del Artículo 75 h del Reglamento de Auditoría de Cuentas .
Català: n ) Mantenir i fomentar la col · laboració amb organismes internacionals dels quals és membre el Col · legi : FEE ; IFAC ; IASC o altres que poguessin existir en el futur .
Español: n ) Mantener y fomentar la colaboración con organismos internacionales de los que es miembro el Colegio : FEE ; IFAC ; IASC u otros que puedan existir en el futuro .
Català: s ) Nomenar les comissions encarregades d ' elaborar , revisar i adaptar normes tècniques d ' auditoria , per a la seva remissió a l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: s ) Nombrar las comisiones encargadas de elaborar , revisar y adaptar normas técnicas de auditoría , para su remisión en el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: x ) I , en general , dirigir i administrar el Col · legi , prenent els acords i realitzant els actes que siguin procedeints sense més limitacions que el respecte a la Llei , al Reglament i als Estatuts .
Español: x ) Y , en general , dirigir y administrar el Colegio , tomando los acuerdos y realizando los actos que procedan sin más limitaciones que el respeto a la Ley , al Reglamento y a los Estatutos .
Català: El Consell Directiu es reunirà en general un cop al mes , i tantes vegades com el el convoqui el president , amb una anticipació mínima de tres dies , o quan ho sol · liciti una tercera part dels seus components .
Español: El Consejo Directivo se reunirá en general una vez al mes , y cuantas veces lo convoque el Presidente , con una anticipación mínima de tres días , o cuando lo solicite una tercera parte de sus componentes .
Català: A les sessions del Consell Directiu hi podran assistir , amb veu i sense vot , si no en formen part , els delegats territorials , membres de les comissions , a criteri del Consell .
Español: En las sesiones del Consejo Directivo podrán asistir con voz y voto , si no forman parte del mismo , los delegados territoriales , miembros de las comisiones , a criterio del Consejo .
Català: a ) Ser col · legiat , amb dos anys , com a mínim , d ' antiguitat , a la data de la convocatòria d ' eleccions i estar en l ' exercici de tots els drets col · legials .
Español: a ) Estar colegiado con dos años , como mínimo , de antigüedad , a la fecha de la convocatoria de elecciones y estar en el ejercicio de todos los derechos colegiales .
Català: S ' entendrà que existeix deute quan el col · legiat hagi estat requerit formalment de pagament pel Col · legi , i no hagi satisfet l ' import degut en el termini de quinze dies des que li va ser requerit el pagament .
Español: Se entenderá que existe deuda cuando el colegiado haya sido requerido formalmente de pago por el Colegio , y no haya satisfecho el importe debido en el plazo de quince días desde que se le requirió el pago .
Català: b ) Presidir el Consell Directiu i les assemblees generals i totes les comissions o delegacions del Col · legi a què assisteixi i dirigir les reunions o els actes que presideixi , vetllant per la legalitat i l ' ordre .
Español: b ) Presidir el Consejo Directivo y las asambleas generales y todas las comisiones o delegaciones del Colegio a las que asista y dirigir las reuniones o los actos que presida , velando por la legalidad y el orden .
Català: Correspon al tresorer materialitzar els ingressos i les despeses i custodiar els fons del Col · legi , ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el president o secretari , excepte en aquell import en què per acord del Consell pugui actuar solidàriament .
Español: Corresponde al tesorero materializar los ingresos y los gastos y custodiar los fondos del Colegio , ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el presidente o secretario , excepto en aquel importe que por acuerdo del Consejo pueda actuar solidariamente .
Català: Correspon al comptador intervenir les operacions de tresoreria , preparar els pressupostos que s ' hagin de presentar , dur els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat , i informar el Consell Directiu de la marxa del Col · legi , en l ' aspecte econòmic .
Español: Corresponde al contador intervenir las operaciones de tesorería , preparar los presupuestos que se hayan de presentar , llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad , e informar al Consejo Directivo de la marcha del Colegio , en el aspecto económico .
Català: Tots els càrrecs , a més de les funcions específiques assenyalades , tindran les funcions que per costum o forma els corresponen i que no estiguin en contradicció amb la Llei , el Reglament o els Estatuts .
Español: Todos los cargos , además de las funciones específicas señaladas , tendrán las funciones que por costumbre o forma les corresponden y que no estén en contradicción con la Ley , el Reglamento o los Estatutos .
Català: Són electors tots els col · legiats amb dret de vot que estiguin incorporats al Col · legi el dia en què s ' hagués acordat la convocatòria de les eleccions .
Español: Son electores todos los colegiados con derecho a voto que estén incorporados al Colegio el día que se haya acordado la convocatoria de las elecciones .
Català: — 2 Les vacants que es produeixin en el Consell Directiu durant el curs del mandat seran cobertes pel mateix Consell , que designarà els substituts entre els col · legiats .
Español: — 2 Las vacantes que se produzcan en el Consejo Directivo durante el curso del mandato serán cubiertos por el propio Consejo que designará los sustitutos entre los colegiados .
Català: — 3 En el cas que quedés vacant més de la meitat dels càrrecs del Consell , aquest procedirà a convocar eleccions als efectes de procedir a cobrir les vacants produïdes .
Español: — 3 En el caso de que quede vacante más de la mitad de los cargos del Consejo , éste procederá a convocar elecciones a efectos de proceder a cubrir las vacantes producidas .
Català: — 1 El Consell Directiu convocarà eleccions mitjançant anunci que s ' exposarà al tauler d ' anuncis del Col · legi i es remetrà per escrit dirigit a cada col · legiat , amb una antelació mínima de 45 dies naturals a la data de celebració .
Español: — 1 El Consejo Directivo convocará elecciones mediante anuncio que se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio y se remitirá por escrito dirigido a cada colegiado , con antelación mínima de cuarenta y cinco días naturales a la fecha de celebración .
Català: Igualment , haurà de publicar-se l ' anunci de la convocatòria d ' eleccions en un diari de gran circulació en l ' àmbit territorial del Col · legi , indicant que el text complet de la convocatòria de les eleccions està a disposició dels col · legiats a la seu social del Col · legi .
Español: Igualmente tendrá que publicarse el anuncio de la convocatoria de elecciones en un diario de gran circulación en el ámbito territorial del Colegio , indicando que el texto completo de la convocatoria de las elecciones se encuentra a disposición de los colegiados en la sede social del Colegio .
Català: — 2 En la convocatòria s ' especificaran els càrrecs objecte d ' elecció i els requisits per ser candidats , dia , lloc i hora del sorteig per a la constitució de la mesa electoral , així com lloc i dia de l ' elecció , igual que l ' hora de començament i la del final de la votació .
Español: — 2 En la convocatoria se especificarán los cargos objeto de la elección y los requisitos para ser candidatos , día , lugar y hora del sorteo para la constitución de la mesa electoral , así como lugar y día de la elección , al igual que la hora de inicio y de final de la votación .
Català: — 3 Les reclamacions contra les llistes d ' electors hauran de presentar-se per escrit amb una antelació mínima de 10 dies abans del dia de les eleccions i seran resoltes per la mesa electoral en el termini de tres dies .
Español: — 3 Las reclamaciones contra las listas de electores , deberán presentarse por escrito con una antelación mínima de diez días antes del día de las elecciones y serán resueltas por la mesa electoral en el plazo de tres días .
Català: — 4 Les candidatures es presentaran a la Secretaria del Col · legi amb 20 dies d ' antelació , com a mínim , a la data establerts per a les eleccions .
Español: — 4 Las candidaturas se presentarán en la Secretaria del Colegio con veinte días de antelación , como mínimo , a la fecha establecida para las elecciones .
Català: Les candidatures hauran de ser conjuntes , completes i tancades per als diversos càrrecs , i hauran d ' anar signades pels candidats i presentades amb la signatura del 5 % , com a mínim , dels col · legiats amb dret a vot .
Español: Las candidaturas deberán ser conjuntas , completas y cerradas para los diversos cargos , y deberán ir firmadas por los candidatos y presentadas con la firma del 5 % , como mínimo , de los colegiados con derecho a voto .
Català: — 5 Dins els tres dies següents al final del termini per a la presentació de candidatures , la mesa electoral proclamarà candidats a qui reuneixin els requisits per a ser-ho .
Español: — 5 Dentro de los tres días siguientes al final del plazo para la presentación de candidaturas , la mesa electoral proclamará candidatos a quienes reúnan los requisitos para serlo .
Català: L ' exclusió d ' algun candidat haurà de ser motivada i es comunicarà a l ' interessat i als membres de la seva candidat immediatament , els quals podran presentar recurs i candidat alternatiu davant la mesa electoral , en el termini de dos dies .
Español: La exclusión de algún candidato deberá estar motivada y se comunicará al interesado y a los miembros de su candidatura inmediatamente , los cuales podrán presentar recurso y candidato alternativo ante la mesa electoral , en el plazo de dos días .
Català: La mesa electoral resoldrà definitivament , en el termini de dos dies , la composició de les candidatures que serà comunicada a tots els col · legiats , mitjançant anunci al tauler d ' anuncis del Col · legi .
Español: La mesa electoral resolverá definitivamente , en el plazo de dos días , la composición de las candidaturas que será comunicada a todos los colegiados , mediante anuncio en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: En el supòsit que per qualsevol causa la mesa electoral no pogués constituir-se per no completar el nombre dels seus membres , el Consell Directiu designarà els membres que faltessin , i es realitzarà la designació entre col · legiats amb dret a vot .
Español: En el supuesto de que por cualquier causa la mesa electoral no pudiera constituirse por no completar el número de sus miembros , el Consejo Directivo designará los miembros que falten , realizando la designación entre colegiados con derecho a voto .
Català: — 9 El dia de la celebració de les eleccions , la mesa electoral tindrà disposades dues urnes separades , una per als col · legiats exercents i una altra per als no exercents .
Español: — 9 El día de la celebración de elecciones , la mesa electoral tendrá dispuestas dos urnas separadas , una para los colegiados ejercientes y otra para los no ejercientes .
Català: Constituïda la Mesa , el president assenyalarà el començament de la votació i l ' hora del seu final , a partir de la qual es tancaran les portes del saló i només podran votar els que es trobin en el seu interior .
Español: Constituida la Mesa , el presidente señalará el comienzo de la votación y la hora de su final , a partir de la cual se cerrarán las puertas del salón y sólo podrán votar los que se encuentren en su interior .
Català: — 12 Finalitzat el termini establert per a la votació , la mesa procedirà a l ' obertura dels sobres emesos per correu , els quals s ' introduiran a l ' urna .
Español: — 12 Finalizado el plazo establecido para la votación , la mesa procederá a la apertura de los sobres emitidos por correo , los cuales se introducirán en la urna .
Català: Es declararan nul · les les paperetes que continguin expressions , frases o paraules alienes a l ' estricte contingut de la votació o ratllades que impedeixin la plena identificació de la voluntat de l ' elector .
Español: Se declararán nulas las papeletas que contengan expresiones , frases o palabras ajenas al estricto contenido de la votación o tachaduras que impidan la total identificación de la voluntad del elector .
Català: Finalitzat l ' escrutini , la Presidència anunciarà el resultat i , acte seguit , es proclamaran candidats electes aquells que formen part de la candidatura ( excepte que ho fossin en condició de suplents ) que hagués obtingut més vots .
Español: Finalizado el escrutinio , la presidencia anunciará el resultado y , a continuación , se proclamarán candidatos electos aquellos que formen parte de la candidatura ( excepto que estén en condición de suplentes ) que haya obtenido el mayor número de votos .
Català: En cas d ' empat , s ' entendrà elegida la candidatura que hagi obtingut més vots dels membres exercents ; si persistís l ' empat , resultarà elegida la candidatura el president de la qual sigui de més antiguitat al Col · legi .
Español: En caso de empate , se entenderá elegida la candidatura que haya obtenido más votos de los miembros ejercientes ; si persistiera el empate , resultará elegida la candidatura cuyo presidente sea de mayor antigüedad en el Colegio .
Català: — 15 Dins els deu dies immediatament posteriors a la presa de possessió , haurà de comunicar-se el seu resultat al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 15 Dentro de los diez días inmediatos a la toma de posesión , habrá que comunicarse su resultado al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per a aquesta modalitat de vot , hauran d ' utilitzar-se , necessàriament , els sobres editats pel Col · legi , un conjunt unitari dels quals s ' acompanyarà a les candidatures .
Español: Para esta modalidad de voto , habrán de utilizarse necesariamente los sobres editados por el Colegio , un conjunto unitario de los cuales se acompañará por aquel a las candidaturas .
Català: Al sobre de menor mida , identificat " per votació " , s ' hi introduirà la papereta de votació per la qual s ' opti , d ' entre les remeses i , degudament tancat , s ' introduirà al segon sobre , de mida més gran , a l ' anvers del qual apareixerà el nom i els cognoms del votant , amb la seva signatura , estampada de forma que creui algun punt d ' unió de la solapa amb la resta del sobre .
Español: En el sobre de menor medida , identificado " por votación " , se introducirá la papeleta de votación por la cual se opte , de entre las enviadas y , debidamente cerrado , se introducirá en el segundo sobre , de mayor medida , en cuyo reverso aparecerá el nombre y los apellidos del votante , con su firma , estampada de forma que cruce algún punto de unión de la solapa con el resto del sobre .
Català: En el supòsit que un elector que hagi emès el seu vot per correu , es presenti el dia de les eleccions i voti , el vot que va emetre per correu restarà automàticament anul · lat .
Español: En el supuesto de que un elector que haya emitido su voto por correo se presente el día de las elecciones y vote , el voto que emitió por correo quedará automáticamente anulado .
Català: Els canvis dels components del Consell Directiu han de ser comunicats , dins els deu dies següents a la presa de possessió del càrrec , al Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: Los cambios de los componentes del Consejo Directivo han de ser comunicados , dentro de los diez días después de haberse producido la toma de posesión del cargo , al Departamento de Justícia de la Generalidad .
Català: La Comissió Deontològica estarà constituïda per un president i per quatre vocals , designats per l ' Assemblea General , a proposta del Consell Directiu , d ' entre els col · legiats amb un mínim de deu anys d ' exercici professional i de reconegut prestigi .
Español: La comisión deontológica estará constituida por un presidente y por cuatro vocales , designados por la Asamblea General , a propuesta del Consejo Directivo , de entre los colegiados con un mínimo de diez años de ejercicio profesional y de reconocido prestigio .
Català: Sense perjudici de les atribucions que específicament li reconeixen aquests Estatuts , la Comissió Deontològica és l ' òrgan competent per acordar , si s ' escau , l ' inici del procediment sancionador , designar-ne l ' instructor i formular la proposta de resolució .
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que específicamente le reconocen estos Estatutos , la Comisión Deontológica es el órgano competente para acordar , en su caso , el inicio del procedimiento sancionador , designar el instructor y formular la propuesta de resolución .
Català: Els acords de la Comissió Deontològica seran susceptibles de recurs davant el Consell Directiu , que haurà d ' interposar-se en el termini de trenta dies a comptar de la notificació de l ' acord objecte de recurs , i haurà de resoldre ' s en el termini de tres mesos a comptar des de la seva interposició .
Español: Los acuerdos de la Comisión Deontológica serán susceptibles de recurso ante el Consejo Directivo , que deberá interponerse en el plazo de treinta días a contar desde la notificación del acuerdo objeto de recurso , y deberá resolverse en el plazo de tres meses a contar desde su interposición .
Català: En els supòsits en què sigui procedent l ' exigència de responsabilitat en els casos establerts en la Llei d ' auditoria de comptes , correspondrà a la Comissió Deontològica elevar al Consell Directiu la proposta de comunicació a l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes , a la qual es refereix l ' Article 52 del Reglament d ' auditoria de comptes .
Español: En los supuestos que proceda la exigencia de responsabilidad en los casos establecidos en la Ley de Auditoria de Cuentas , corresponderá a la Comisión Deontológica elevar al Consejo Directivo la propuesta de comunicación al Instituto de Contabilidad y Auditoria de Cuentas , a la cual se refiere el Artículo 52 del Reglamento de auditoria de cuentas .
Català: Els censors jurats de comptes realitzaran , en totes les feines d ' auditoria que els hagin encomanat , tots els exàmens i les comprovacions necessaris per fonamentar tècnicament el seu informe , d ' acord amb les normes tècniques d ' auditoria .
Español: Los censores jurados de cuentas realizarán , en todos los trabajos de auditoría que les hayan encargado , todos los exámenes y comprobaciones necesarios para fundamentar técnicamente su informe , conformes a las normas técnicas de auditoría .
Català: En les intervencions professionals sol · licitades al Col · legi de Censors Jurats de Comptes de Catalunya , es designaran als col · legiats que hagin de realitzar-les , amb subjecció a rigorós torn d ' actuació professional , el desenvolupament del qual establirà el Reglament de règim interior .
Español: En las intervenciones profesionales solicitadas al Colegio de censores jurados de cuentas de Cataluña , se designarán a los colegiados que tengan que realizarlas , sujetas a riguroso turno de actuación profesional , el desarrollo del cual establecerá el Reglamento de régimen interior .
Català: Els membres del Col · legi podran encarregar-se , prèvia autorització del Consell Directiu , d ' assumptes iniciats per un altre company a requeriment seu o demanant la vènia d ' aquest .
Español: Los miembros del Colegio podrán encargarse previa autorización del Consejo Directivo , de asuntos iniciados por otro compañero a requerimiento suyo o pidiendo la venia de éste .
Català: Les minutes presentades pels col · legiats es podran recórrer pels interessats , si les jutgen excessives , davant el Consell Directiu , que resoldrà allò pertinent .
Español: Las minutas presentadas por los colegiados se podrán recurrir por los interesados , si las juzgan excesivas , ante el Consejo Directivo , que resolverá aquello que pertoque .
Català: Per tant , els censors jurats de comptes únicament podran exercir les seves funcions en tant no tinguin incompatibilitat per fer-ho , la qual podrà ser genèrica o específica , i estan obligats a rebutjar qualsevol intervenció professional quan , per les circumstàncies que sigui , encara que no estiguin previstes als Estatuts , o en les seves normes reglamentàries , entenguin que estan mancats d ' aquella independència moral que necessiten per a l ' emissió d ' un dictamen objectiu i basat , exclusivament , en la revisió tècnica dels documents sotmesos a verificació o anàlisi .
Español: Por tanto , los censores jurados de cuentas únicamente podrán ejercer sus funciones en tanto no tengan incompatibilidad para hacerlo , la cual podrá ser genérica o específica , estando obligados a rechazar cualquier intervención profesional cuando , por las circunstancias que fuesen , aunque no estén previstas en los Estatutos , o en sus normas reglamentarias , entiendan que carecen de aquella independencia moral que precisan para la emisión de un dictamen objetivo y basado , exclusivamente , en la revisión técnica de los documentos sometidos a verificación o análisis .
Català: En cas de dubte sobre l ' existència d ' una incompatibilitat , el col · legiat haurà de posar-ho en coneixement de la Comissió Deontològica , que resoldrà dins el termini de deu dies .
Español: En caso de duda sobre la existencia de una incompatibilidad , el colegiado deberá de ponerlo en conocimiento de la Comisión Deontológica , que resolverá dentro del plazo de diez días .
Català: En el cas de que el col · legiat realitzi qualsevol feina regulada en la Llei d ' auditoria de comptes afectada d ' incompatibilitat , aquesta circumstància es comunicarà a l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes per a la incoació , si s ' escau , d ' expedient sancionador .
Español: En el caso de que el colegiado realizase cualquier trabajo regulado en la Ley de auditoría de cuentas afectada de incompatibilidad , esta circunstancia se comunicará al Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas para la incoación , si es necesario , de expediente sancionador .
Català: La Comissió de Deontologia haurà d ' informar i resoldre tots els expedients incoats , genèrics i específics , en vista de la informació que realitzi en cada cas , recaptant la documentació que estimi pertinent .
Español: La comisión de deontología deberá tramitar y resolver todos los expedientes incoados , genéricos y específicos , en vista de la información que realice en cada caso , recabando la documentación que considere pertinente .
Català: Notificada la resolució dictada , l ' interessat podrà presentar , en el termini de quinze dies hàbils , al · legacions davant el Consell Directiu , el qual resoldrà .
Español: Notificada la resolución recaída , el interesado podrá presentar , en el término de quince días hábiles , alegaciones ante el Consejo Directivo , el cual resolverá .
Català: Les Societats d ' Auditoria de Comptes promogudes per membres del Col · legi , a més d ' estar inscrites en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes , s ' inscriuran en el Registre de Societats del Col · legi , quan concorrin els requisits següents :
Español: Las sociedades de auditoria de cuentas promovidas por miembros del Colegio , además de estar inscritas en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas , se inscribirán en el Registro de Sociedades del Colegio , cuando concurran los requisitos siguientes :
Català: b ) Que , com a mínim , la majoria dels seus socis siguin col · legiats exercents , inscrits en el Registro Oficial d ' Auditors de Comptes com a exercents , i alhora , els correspongui la majoria de capital social i dels drets de vot .
Español: b ) Que , como mínimo , la mayoría de sus socios sean colegiados ejercientes , inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas como ejercientes , y al tiempo , les corresponda la mayoría de capital social y de los derechos de voto .
Català: c ) Que la majoria dels administradors i directors de la societat siguin socis col · legiats exercents , inscrits en el Registre Oficial d ' Auditors de Comptes com a exercents ; ha de ser-ho , en qualsevol cas , l ' administrador únic de les societats d ' aquesta mena .
Español: c ) Que la mayoría de los administradores y directores de la sociedad sean socios colegiados ejercientes , inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas como ejercientes , debiendo serlo , en cualquier caso , el administrador único de las sociedades de este tipo .
Català: a ) Les societats constituïdes d ' acord amb el que estableix l ' Article anterior hauran de contribuir , amb els recursos econòmics que reglamentàriament s ' estableixin , al finançament del pressupost de despeses del Col · legi .
Español: a ) Las sociedades constituidas conforme a lo establecido en el Artículo interior deberán contribuir , con los recursos económicos que regularmente se establezcan , en la financiación del presupuesto de gastos del Colegio .
Català: El Col · legi disposarà d ' un Comitè Tècnic que es cuidarà , en coordinació amb el Consell Directiu , de promoure i mantenir el nivell d ' actuacions professionals i el control de qualitat dels col · legiats , a què es refereixen els articles 4 i 5 d ' aquests estatuts i els articles 75 i 76 del Reglament que desplega la Llei 19 / 1988 , d ' auditoria de comptes , aprovat pel Reial decret 1636 / 1990 , de 20 de desembre .
Español: El Colegio dispondrá de un Comité Técnico que cuidará , en coordinación con el Consejo Directivo , de promover y mantener el nivel de actuaciones profesionales y el control de calidad de los colegiados , a que se refieren los Artículos 4 y 5 de estos Estatutos y los Artículos 75 y 76 del Reglamento de desarrolla la Ley 19/ 1988 , de auditoría de cuentas , aprobado por el Real decreto 1636/ 1990 , del 20 de diciembre .
Català: El Comitè Tècnic de Control de Qualitat es compon de quatre membres , tots censors jurats de comptes , que exerciran durant quatre anys i es renovaran per sorteig un 25 % cada any .
Español: El Comité Técnico de Control de Calidad se compondrá de cuatro miembros , todos censores jurados de cuentas , que ejercerán durante cuatro años , renovándose por sorteo un 25 % cada año .
Català: Reglamentàriament , es regularà el funcionament del Comitè Tècnic , així com tot allò que fa referència al sotmetiment obligatori del control de qualitat dels informes emesos pels membres del Col · legi , igual que la facultat d ' aquests de sol · licitar voluntàriament l ' esmentat control .
Español: Reglamentariamente , se regulará el funcionamiento del Comité Técnico , así como todo aquello que hace referencia al sometimiento obligatorio del control de cualidad de los informes emitidos por los miembros del Colegio , al igual que la facultad de estos de solicitar voluntariamente el citado control .
Català: El Consell Directiu presentarà anualment a l ' Assemblea General un pressupost únic , que constituirà l ' expressió numèrica , conjunta , sistemàtica i detallada de les obligacions que , com a màxim , poden reconèixer i dels drets que es preveu liquidar durant l ' exercici econòmic corresponent .
Español: El Consejo Directivo presentará anualmente a la Asamblea General un presupuesto único , que constituirá la expresión numérica , conjunta , sistemática y detallada de las obligaciones que , como máximo , podemos reconocer y de los derechos que se prevén liquidar durante el ejercicio económico correspondiente .
Català: També es podran fer , durant l ' any , quan les circumstàncies ho requereixin , pressupostos extraordinaris i especials , que hauran de ser aprovats per l ' Assemblea General .
Español: También se podrán hacer , a lo largo del año , cuando las circunstancias lo requieran , presupuestos extraordinarios y especiales , que tendrán que ser aprobados por la Asamblea General .
Català: El Consell Directiu pot ordenar una transferència de crèdit quan en la dotació corresponent s ' hagi produït una economia real o bé quan es prevegi racionalment un excés en els ingressos previstos .
Español: El Consejo Directivo puede ordenar una transferencia de crédito cuando en la dotación correspondiente se haya producido una economía real o bien cuando se prevea racionalmente un exceso en los ingresos previstos .
Català: El Consell Directiu durant els quatre primers mesos de l ' any sotmetrà a l ' Assemblea General els comptes anuals closos el 31 de desembre anterior , que comprendran : el balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys , el quadre de finançament , la memòria i , amés , un estat corresponent a la liquidació dels pressupost de l ' exercici .
Español: El Consejo Directivo durante los cuatro primeros meses del año someterá a la Asamblea General las cuentas anuales cerradas el 31 de diciembre anterior , que contendrán : el balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias , el cuadro de financiación , la memoria y , además , un estado correspondiente a la liquidación del presupuesto del ejercicio .
Català: L ' informe d ' auditoria s ' inclourà en l ' estat de comptes anual i serà emès per dos col · legiats exercents , designats en l ' Assemblea General , celebrada durant l ' any al qual es refereixin , segons allò establert al Reglament de règim interior .
Español: El informe de auditoría se incluirá en el estado de cuentas anual y será emitido por dos colegiados ejercientes , designados en la Asamblea General , celebrada durante el año al cual se refieren , según lo establecido en el Reglamento de Régimen Interior .
Català: El Consell Directiu estarà facultat per establir i , en tot cas , aprovar i regular els recursos assenyalats a les lletres a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) i g ) i els altres ordinaris no especificats .
Español: El Consejo Directivo estará facultado para establecer , en todo caso , aprobar , y regular los recursos señalados en las letras a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , f ) y g ) y los otros ordinarios no especificados .
Català: Amb tot , el Consell Directiu podrà acordar la reducció o l ' exempció de tots o part d ' aquests a les persones que per edat , manca de recursos , malaltia o qualsevol altra causa justificada , puguin merèixer aquesta consideració , segons estableixi el Reglament de règim interior .
Español: Con todo , el Consejo Directivo podrá acordar la reducción o exención de todos o parte de éstos a las personas que por edad , falta de recursos , enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer esta consideración , según establezca el Reglamento de régimen interior .
Català: S ' exceptuen les qüestions d ' índole civil o penal que resten atribuïdes a la jurisdicció ordinària , així com les relacions amb el seu personal contractat , que resten subjectes a la jurisdicció laboral .
Español: Se exceptúan las cuestiones de índole civil o penal que quedan atribuidas a la jurisdicción ordinaria , así como las relaciones con su personal contratado , que quedan sujetos a la jurisdicción laboral .
Català: Els acords de l ' Assemblea General , del Consell Directiu i de la Comissió Deontològica seran immediatament executius , excepte que els mateixos òrgans motivadament disposin el contrari .
Español: Los acuerdos de la Asamblea General , del Consejo Directivo y de la Comisión Deontológica serán inmediatamente ejecutivos , excepto que los mismos órganos motivadamente dispongan lo contrario .
Català: Contra els actes de l ' Assemblea General i del Consell Directiu podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini de trenta dies a comptar des de la notificació de l ' acte , i haurà de resoldre ' s en el termini de tres mesos a comptar des de la seva interposició .
Español: Contra los actos de la Asamblea General y del Consejo Directivo podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de treinta días a contar desde la notificación del acta , y deberá resolverse en el termino de tres meses a contar desde su interposición .
Català: Tots els terminis establerts per dies en aquests Estatuts s ' entendran per dies hàbils , excepte en aquells casos en què es faci constar expressament que són dies naturals .
Español: Todos los plazos establecidos por días en estos Estatutos se entenderán por días hábiles , excepto en aquellos casos en los que se haga constar expresamente que son días naturales .
Català: Totes les notificacions , que segons aquests Estatuts hauran de ser cursades als col · legiats , es remetran al domicili que consti al Col · legi , i serà obligació dels col · legiats notificar qualsevol canvi de les seves dades professionals .
Español: Todas las notificaciones que según éstos Estatutos deberán ser cursadas a los colegiados , se remitirán al domicilio que conste en el Colegio , siendo obligación de los colegiados notificar cualquier cambio de sus datos profesionales .
Català: Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin concórrer , els col · legiats resten subjectes a la responsabilitat disciplinària en els termes establerts pels presents Estatuts i per les normes legals aplicables .
Español: Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan concurrir , los colegiados quedan sujetos a la responsabilidad disciplinaria en los términos establecidos por los presentes Estatutos y por las normas legales aplicables .
Català: El règim sancionador previst en la Llei d ' auditoria de comptes es regirà per les normes que aquesta conté , i la potestat sancionadora correspondrà a l ' Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes .
Español: El régimen sancionador previsto en la Ley de auditoría de cuentas se regirá por las normas contenidas en la misma , correspondiendo la potestad sancionadora al Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas .
Català: Les infraccions que comporten sanció disciplinària , bé en l ' exercici professional bé en la disciplina col · legial , queden classificades en infraccions lleus , greus i molt greus .
Español: Las infracciones que comportan sanción disciplinaria , bien en el ejercicio profesional bien en la disciplina colegial , quedan clasificadas en infracciones leves , graves y muy graves .
Català: b ) Suspensió en l ' exercici de l ' activitat professional per un període de temps no superior a un any , amb suspensió dels drets de ser elector i elegit per a càrrecs col · legials durant el mateix període de temps .
Español: b ) Suspensión en el ejercicio de la actividad profesional por un periodo de tiempo no superior a un año , con suspensión de los derechos de ser elector y elegido para cargos colegiales durante el mismo periodo de tiempo .
Català: c ) Suspensió en l ' exercici de l ' activitat professional per un període d ' un any i un dia a tres anys , amb suspensió dels drets de ser elector i elegit per a càrrecs col · legials durant el mateix període de temps .
Español: c ) Suspensión en el ejercicio de la actividad profesional por un período de un año y un día a tres años , con suspensión de los derechos de ser elector y elegido para cargos colegiales durante el mismo período de tiempo .
Català: Les infraccions greus es sancionaran amb la sanció prevista a l ' apartat B . Les infraccions molt greus es sancionaran amb la sanció prevista a l ' apartat C . L ' expulsió del Col · legi només podrà imposar-se a l ' infracció molt greu en l ' exercici professional assenyalat a l ' Article anterior .
Español: Las infracciones graves se sancionarán con la sanción prevista en el apartado B. Las infracciones muy graves se sancionarán con la sanción prevista en el apartado C. La expulsión del Colegio sólo podrá imponerse a la infracción muy grave en el ejercicio profesional señalado en el Artículo anterior .
Català: El procediment sancionador s ' iniciarà sempre d ' ofici , per acord de la Comissió Deontològica , bé per iniciativa pròpia o a petició del Consell Directiu , petició raonada d ' altres òrgans o denúncia .
Español: El procedimiento sancionador se iniciará siempre de oficio , por acuerdo de la Comisión Deontológica , bien por iniciativa propia o a petición del Consejo Directivo , petición razonada de otros órganos o denuncia .
Català: b ) Els fets breument exposats que motiven la iniciació del procediment , la seva possible qualificació i les sancions que poguessin correspondre , sense perjudici del que resulti de la instrucció .
Español: b ) Los hechos brevemente expuestos que motiven el inicio del procedimiento , su posible calificación y las sanciones que pudiesen corresponder , sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción .
Català: d ) Òrgan competent per a la resolució de l ' expedient i norma que li atribueixi aquesta competència , indicant la possibilitat que el presumpte responsable pugui reconèixer voluntàriament la seva responsabilitat .
Español: d ) Órgano competente para la resolución del expediente y norma que le atribuye tal competencia , indicando la posibilidad que el presunto responsable pueda reconocer voluntariamente su responsabilidad .
Català: e ) Mesures de caràcter provisional que hagi acordat l ' òrgan competent per iniciar el procediment sancionador , sense perjudici de les que es puguin adoptar durant aquest .
Español: e ) Medidas de carácter provisional que se hayan acordado por el órgano competente para iniciar el procedimiento sancionador , sin perjuicio de las que se puedan adoptar durante el mismo .
Català: 2 ) L ' acord d ' iniciació es comunicarà a l ' instructor , amb trasllat de tantes actuacions com existeixin , i es notificarà al denunciant , si s ' escau , i als interessats , entenent en tot cas per tal l ' inculpat .
Español: 2 ) El acuerdo de inicio se comunicará al instructor , con traslado de cuantas actuaciones existan al respecto , y se notificará al denunciante , en su caso , y a los interesados , entendiendo en todo caso como tal al inculpado .
Català: En la notificació s ' advertirà als interessats que , si no s ' efectuen al · legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini de quinze dies , la iniciació podrà ser considerada proposta de resolució quan contingui un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada .
Español: En la notificación se advertirá a los interesados que , de no efectuar alegaciones sobre el contenido del inicio del procedimiento en el plazo de quince días , el inicio podrá ser considerado propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso sobre la responsabilidad imputada .
Català: L ' òrgan competent per resoldre podrà adoptar en qualsevol moment , mitjançant acord motivat , les mesures de caràcter provisional que resultin necessàries per assegurar l ' eficàcia de la resolució que pogués recaure ; el bon fi del procediment és evitar el manteniment dels efectes de la infracció .
Español: El órgano competente para resolver podrá adoptar en cualquier momento , mediante acuerdo motivado , las medidas de carácter provisional que resulten necesarias para asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer , la finalidad del procedimiento es evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción .