Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Procediment : concessió del permís retribuït , no recuperable i amb justificació per a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives d ' avaluació i alliberadores en els esmentats centres , el temps indispensable per fer-les .
Español: Procedimiento : concesión del permiso retribuido , no recuperable y con justificación para exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas difinitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros , el tiempo indispensable para hacerlas .
Català: Norma reguladora : articles 8.3 i 21.1 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 8.3 y 21.1 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Procediment : concessió del permís retribuït , no recuperable i amb justificació per a deures inexcusables de caràcter públic o personal , durant el temps indispensable per a complir-los .
Español: Procedimiento : concesión del permiso retribuido , no recuperable y con justificación por deberes inexcusables de carácter público o personal , durante el tiempo indispensable para cumplirlos .
Català: Norma reguladora : articles 8.4 i 21.1 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 8.4 y 21.1 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Procediment : concessió del permís retribuït , no recuperable i amb justificació per raó de matrimoni d ' un familiar fins al segon grau d ' afinitat o consanguinitat , el temps indispensable per assistir-hi .
Español: Procedimiento : concesión del permiso retribuido , no recuperable y con justificación por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad , el tiempo indispensable para asistir .
Català: Norma reguladora : articles 8.5 i 21.1 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 8.5 y 21.1 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Norma reguladora : articles 8.6 i 21.3 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 8.6 y 21.3 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Norma reguladora : articles 8.7 i 21.3 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 8.7 y 21.3 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Norma reguladora : articles 8.8 i 21.3 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 8.8 y 21.3 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Norma reguladora : articles 9 i 21.2 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 9 y 21.2 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Termini màxim per resoldre : 15 dies comptadors des de la finalització del termini màxim que , si s ' escau , s ' estableixi per a la presentació de sol · licituds .
Español: Plazo máximo para resolver : 15 días a partir de la finalización del plazo máximo que , si es conveniente , se establece para la presentación de solicitudes .
Català: Norma reguladora : article 10 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículo 10 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Norma reguladora : articles 11 i 21.3 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 11 y 21.3 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Norma reguladora : articles 13 i 21.2 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 13 y 21.2 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Norma reguladora : articles 14 i 22 del Decret 15 / 1997 , de 21 de gener , pel qual es regula el règim de llicències , permisos i vacances del cos de mossos d ' esquadra .
Español: Norma reguladora : artículos 14 y 22 del Decreto 15/ 1997 , de 21 de enero , por el que se regula el régimen de licencias , permisos y vacaciones del cuerpo de mozos de escuadra .
Català: Norma reguladora : article 87 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 87 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : article 88 del Decret 144 / 1994 , de 14 de juny , pel qual es regulen i s ' adeqüen , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , els procediments reglamentaris que afecten les matèries de règim local , joc , espectacles , activitats recreatives , policia autonòmica i local i personal al servei de la Generalitat .
Español: Norma reguladora : artículo 88 del Decreto 144/ 1994 , de 14 de junio , por el que se regulan y se adecuan , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los procedimientos reglamentarios que afectan las materias de régimen local , juego , espectáculos , actividades recreativas , policía autonómica y local y personal al servicio de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : articles 11.2.a ) i 24 del Decret 176 / 1996 , de 4 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' Escola de Bombers de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículos 11.2.a ) y 24 del Decreto 176/ 1996 , de 4 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de la Escuela de Bomberos de Cataluña .
Català: Termini màxim per resoldre : en el supòsit que l ' Escola no hagi dictat encara resolució expressa el dia abans de l ' inici del curs , després d ' haver acceptat la sol · licitud d ' admissió .
Español: Plazo máximo para resolver : en el supuesto que la Escuela no haya dictado aún resolución expresa el día antes del inicio del curso , después de haber aceptado la solicitud de admisión .
Català: Norma reguladora : article 3 del Decret 142 / 1990 , de 28 de maig , de regulació del procediment per a l ' elaboració , l ' aprovació i l ' homologació dels plans d ' emergència municipal .
Español: Norma reguladora : artículo 3 del Decreto 142/ 1990 , de 28 de mayo , de regulación del procedimiento para la elaboración , la aprobación y la homologación de los planes de emergencia municipal .
Català: Norma reguladora : Decret 39 / 1984 , de 31 de gener , pel qual es desplega la Llei 1 / 1983 , de 18 de febrer , pel que fa als requisits per a l ' exercici de la venda domiciliària , article 2 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 39/ 1984 , de 31 de enero , por el que se desarrolla la Ley 1/ 1983 , de 18 de febrero , en lo referente a los requisitos para el ejercicio de la venta domiciliaria , artículo 2 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 7 de desembre de 1987 , per la qual es desplega el Decret 320 / 1987 , de 23 de setembre , de creació del Registre d ' associacions i d ' organitzacions de comerciants de Catalunya , article 6 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 7 de diciembre de 1987 , por la que se desarrolla el Decreto 320/ 1987 , de 23 de septiembre , de creación del Registro de asociaciones y de organizaciones de comerciantes de Cataluña , artículo 6 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 244 / 1997 , de 16 de setembre , pel qual es desplega la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , article 8.4 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 244/ 1997 , de 16 de setiembre , por el que se desarrolla la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , artículo 8.4 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 244 / 1997 , de 16 de setembre , pel qual es desplega la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , article 13.3 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 244/ 1997 , de 16 de setiembre , por el que se desarrolla la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , artículo 13.3 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es regulen els programes d ' orientació per als equipaments comercials ( POEC ) , article 4.6 ( DOGC 2690 , de 28.7.1998 ) .
Español: Norma reguladora : Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se regulan los programas de orientación para los equipamientos comerciales ( POEC ) , artículo 4.6 ( DOGC 2690 , de 28.7.1998 ) .
Català: Norma reguladora : Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats , article 8 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen Procedimental de los precios autorizados y comunicados , artículo 8 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 149 / 1988 , de 28 d ' abril , sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats , article 6.1 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 149/ 1988 , de 28 de abril , sobre el régimen Procedimental de los precios autorizados y comunicados , artículo 6.1 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 8 de setembre de 1988 , per la qual s ' estableixen les normes a què han d ' ajustar-se les sol · licituds d ' implantació o de modificació de preus i tarifes de subministrament d ' aigua , i es defineix el sistema simplificat d ' actualització , article 4.5 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 8 de setiembre de 1988 , por la que se establecen las normas a las que deben ajustarse las solicitudes de implantación o de modificación de precios y tarifas de suministro de agua , y se define el sistema simplificado de actualización , artículo 4.5 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 14 de març de 1984 , sobre règim general de comptabilitat per a les Cambres Oficials de Comerç , Indústria i Navegació de Catalunya , article 13 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 14 de marzo de 1984 , sobre régimen general de contabilidad para las Cámaras Oficiales de Comercio , Industria y Navegación de Cataluña , artículo 13 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 144 / 1995 , de 18 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' activitats firals , article 13.2 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 144/ 1995 , de 18 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de actividades feriales , artículo 13.2 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 144 / 1995 , de 18 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' activitats firals , article 15.5 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 144/ 1995 , de 18 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de actividades feriales , artículo 15.5 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 144 / 1995 , de 18 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei d ' activitats firals , article 16 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 144/ 1995 , de 18 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de actividades feriales , artículo 16 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 176 / 1987 , de 9 d ' abril , pel qual s ' estableixen normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments turístics sotmesos al règim d ' hoteleria , article 5 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 176/ 1987 de 9 de abril , por el que se establecen normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos turísticos sometidos al régimen de hotelería , artículo 5 ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per resoldre : subdirector general de Turisme en l ' àmbit de Barcelona i Delegats Territorials del DICT en els seus àmbits respectius
Español: Órgano competente para resolver : subdirector general de Turismo en el ámbito de Barcelona y delegados territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en sus ámbitos respectivos .
Català: Registre de l ' òrgan competent : Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i delegacions territorials d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Registro del órgano competente : Departamento de Industria , Comercio y Turismo y delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Norma reguladora : Ordre de 27 de març de 1979 , per la qual es crea el Registre general d ' empreses i activitats turístiques de Catalunya , article 7 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 27 de marzo de 1979 , por la que se crea el Registro general de empresas y actividades turísticas de Cataluña , artículo 7 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 167 / 1985 , de 23 de maig , pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping , article 6 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 167/ 1985 de 23 de mayo , por el que se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del cámping , artículo 6 ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per resoldre : subdirector general de Turisme en l ' àmbit de Barcelona i Delegats Territorials del DICT en els seus àmbits respectius
Español: Órgano competente para resolver : subdirector general de Turismo en el ámbito de Barcelona y Delegados Territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en sus ámbitos respectivos .
Català: Norma reguladora : Decret 167 / 1985 , de 23 de maig , pel qual es determina el procediment per a l ' autorització dels establiments dedicats a la pràctica del càmping , article 23 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 167/ 1985 de 23 de mayo , por el que se determina el procedimiento para la autorización de los establecimientos dedicados a la práctica del cámping , artículo 23 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 20 d ' octubre de 1992 , per la qual es creen dos grups en la Secció d ' empreses dedicades al lloguer d ' apartaments turístics del Registre general d ' empreses i activitats turístiques , article 3 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 20 de octubre de 1992 , por la que se crean dos grupos en la Sección de empresas dedicadas al alquiler de apartamentos turísticos del Registro general de empresas y actividades turísticas , artículo 3 ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per resoldre : subdirector general de Turisme en l ' àmbit de Barcelona i Delegats Territorials del DICT en els seus àmbits respectius
Español: Órgano competente para resolver : subdirector general de Turismo en el ámbito de Barcelona y delegados territorials del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en sus ámbitos respectivos .
Català: Norma reguladora : Decret 81 / 1991 , de 25 de març , pel qual s ' estableixen els requisits que han de reunir les empreses dedicades a l ' organització d ' activitats esportives d ' esbarjo i turístiques d ' aventura , article 4 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 81/ 1991 de 25 de marzo , por el que se establecen los requisitos que deben reunir las empresas dedicadas a la organización de actividades deportivas de diversión y turísticas de aventura , artículo 4 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , pel qual es regula la modalitat d ' allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès , article 7 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 214/ 1995 de 27 de junio , por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico denominada residencia-casa de pagés , artículo 7 ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per resoldre : subdirector general de Turisme en l ' àmbit de Barcelona i Delegats Territorials del DICT en els seus àmbits respectius
Español: Órgano competente para resolver : subdirector general de turismo en el ámbito de Barcelona y delegados territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en sus ámbitos respectivos .
Català: Norma reguladora : Decret 317 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableixen normes sobre l ' ordenació i la classificació dels establiments de restauració ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 317/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establecen normas sobre la ordenación y la clasificación de los establecimientos de restauración ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per resoldre : subdirector general de Turisme en l ' àmbit de Barcelona i Delegats Territorials del DICT en els seus àmbits respectius
Español: Órgano competente para resolver : subdirector general de Turismo en el ámbito de Barcelona y delegados territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en sus ámbitos respectivos
Català: Norma reguladora : Decret 168 / 1994 de 30 de maig , de 30 de maig , de reglamentació de les agències de viatges , article 5 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 168/ 1994 de 30 de mayo , de reglamentación de les agencias de viajes , artículo 5 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 54 / 1982 , de 4 de març ; Ordre de 21.6.1982 ; plec de condicions jurídiques , econòmiques i administratives d ' ITV ; Decret 186 / 1986 , de 9 de juny i altres disposicions complementàries dels decrets esmentats .
Español: Norma reguladora : Decreto 54/ 1982 , de 4 de mazo ; Orden de 21.6.1982 ; pliego de condiciones jurídicas , económicas y administrativas de ITV ; Decreto 186/ 1986 , de 9 de junio y otras disposiciones complementarias de los Decretos citados .
Català: Norma reguladora : Resolucions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial de 15.7.1988 i 22.6.1987 ; Instrucció 11 / 1986 de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: Norma reguladora : Resoluciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial de 15.7.1988 y 22.6.1987 ; Instrucció 11/ 1986 de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: Norma reguladora : Decret 324 / 1996 , d ' 1 d ' octubre i Decret 298 / 1993 , de 8 d ' octubre ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 324/ 1996 , de 1 de octubre y Decreto 298/ 1993 , de 8 de octubre ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Llei 3 / 1985 , de 18 de març ( BOE de 19.3.1985 ) , article 4 ; Reial decret 1617 / 1985 , d ' 11 de setembre , articles 1 i ss ; Reial Decret 197 / 1988 , de 22 de febrer , articles 20 a 27 ; Ordre de 15.12.1988 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Ley 3/ 1985 , de 18 de marzo , ( BOE de 19.3.1985 ) artículo 4 ; Real decreto 1617/ 1985 , de 11 de setiembre , artículos 1 y siguientes ; Real decreto 197/ 1988 , de 22 de febrero , artículos 20 a 27 ; Orden de 15.12.1988 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Llei 17 / 1985 , d ' 1 de juliol ( BOE de 3.7.1985 ) ; Reial decret 197 / 1988 , de 22 de febrer ( BOE de 10.3.1988 ) , article 42 ; Ordre de 15 de desembre de 1988 ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Ley 17/ 1985 , de 1 de julio ( BOE de 3.7.1985 ) ; Real decreto 197/ 1988 , de 22 de febrero ( BOE de 10.3.1988 ) , artículo 42 ; Orden de 15 de diciembre de 1988 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 13 d ' abril de 1989 ( DOGC de 24.4.1989 ) i Ordre de 18 de març de 1991 ( DOGC de 2.4.1991 ) .
Español: Norma reguladora : Orden de 13 de abril de1989 ( DOGC de 24.4.1989 ) y Orden de 18 de marzo de 1991 ( DOGC de 2.4.1991 ) .
Català: Norma reguladora : Ordre de 13 d ' abril de 1989 ( DOGC de 24.4.1989 ) ; Ordre de 18 de març de 1991 ( DOGC de 2.4.1991 ) i Resolució de 30 de gener de 1991 ( BOE de 6.2.1991 ) .
Español: Norma reguladora : Orden de 13 de abril de 1989 ( DOGC de 24.4.1989 ) ; Orden de 18 de marzo de 1991 ( DOGC de 2.4.1991 ) y Resolución de 30 de enero 1991 ( BOE de 6.2.1991 ) .
Català: Procediment : autorització d ' acadèmia de preparació per a l ' obtenció de carnets professionals RITE , IF , IAP , operador de calderes i instal · lador de cafeteres .
Español: Procedimiento : autorización de academia de preparación para la obtención de carnets profesionales : RITE , IF , IAP , operador de calderas e instalador de cafeteras .
Català: Norma reguladora : Ordre de 10.11.1983 , sobre expedició de carnets professionals ( DOGC de 14.12.1983 ) ; Ordre de 31.3.1989 , sobre expedició de carnets professionals ( DOGC de 2.6.1989 ) ; Circular 3 / 88 , sobre expedició de carnets professionals de dates 29.2.1988 , 20.3.1988 , 7.6.1990 , 14.1.1991 , 1.7.1992 12.1.1996 ; reglaments de seguretat del camp corresponent .
Español: Norma reguladora : Orden de 10.11.1983 , sobre expedición de carnets profesionals ( DOGC de 14.12.1983 ) ; Orden de 31.3.1989 , sobre expedición de carnets profesionales ( DOGC de 2.6.1989 ) , Circular 3/ 88 , sobre expedición de carnets profesionales de datos 29.2.1988 , 20.3.1988 , 7.6.1990 , 14.1.1991 , 1.7.1992 12.1.1996 ; Reglamentos de seguridad del campo correspondiente .
Català: Norma reguladora : Reial decret 1244 / 1979 , Reglament d ' aparells a pressió , articles 8 i 19 ( BOE de 29.5.1979 ) ; Ordre de 19.2.1981 , d ' aclariment de diversos articles del Reglament d ' aparells a pressió , article 3 ( DOGC de 25.3.1991 ) ; Ordre de 27.3.1990 , sobre aplicació del Reglament d ' aparells a pressió a les instal · lacions fetes a Catalunya , article 3 ( DOGC de 27.4.1990 ) .
Español: Norma reguladora : Real decreto 1244/ 1979 , Reglamento de aparatos a presión , artículos 8 y 19 ( BOE de 29.5.1979 ) ; Orden de 19.2.1981 , que aclara diversos artículos del Reglamento de aparatos a presión artículo 3 ( DOGC de 25.3.1991 ) ; Orden de 27.3.1990 , sobre aplicación del Reglamento de aparatos a presión a las instalaciones hechas en Cataluña , artículo 3 ( DOGC de 27.4.1990 ) .
Català: Procediment : obtenció / renovació dels carnets d ' instal · lador / mantenidor IF , RITE , aparells a pressió , operador de calderes , instal · ladors de cafeteres .
Español: Procedimiento : obtención/ renovación de los carnets de instalador/ mantenidor IF , RITE , aparatos a presión , operador de calderas , instaladores de cafeteras .
Català: Norma reguladora : Ordre de 10.11.1983 , expedició de carnets professionals ( DOGC de 14.12.1983 ) ; Ordre de 31.3.1989 , expedició de carnets professionals ( DOGC de 2.6.1989 ) .
Español: Norma reguladora : Orden de 10.11.1983 , expedición de carnets profesionales ( DOGC de 14.12.1983 ) ; Orden de 31.3.1989 , expedición de carnets profesionales ( DOGC de 2.6.1989 )
Català: Procediment : inscripció o renovació en el registre d ' empreses instal · ladores-conservadores frigoristes i instal · lacions petrolíferes d ' ús propi ( IP-03 ) .
Español: Procedimiento : inscripción o renovación en el registro de empresas instaladores-conservadores frigoristas y instalaciones petrolíferas de uso propio ( IP-03 ) .
Català: Norma reguladora : Reial decret 3099 / 1977 , que aprova el Reglament de seguretat per a plantes i instal · lacions frigorífiques , article 26 ( BOE de 6.12.1977 ) ; Ordre de 24.1.1978 que aprova la ITC MIE IF , article 13 ( BOE de 21.1.1978 i posteriors ) ; Ordre de 18.9.1995 , sobre el procediment d ' actuació de les empreses instal · ladores , de les EIC i dels titulars d ' instal · lacions frigorífiques , articles 5 , 11 i 12 ( DOGC de 13.10.1995 ) ; Reial decret 1427 / 1997 , aprova la ITC-IP-03 ( BOE de 23.10.1997 ) ; Ordre de 20.11.1998 , d ' aprovació del procediment d ' actuació de les empreses instal · ladores i de les EIC ( DOGC de 9.12.1998 ) .
Español: Norma reguladora : Real decreto 3099/ 1977 , que aprueba el Reglamento de seguridad para plantas y instalaciones frigoríficas , artículo 26 ( BOE de 6.12.1977 ) ; Orden de 24.1.1978 , que aprueba la ITC MIE IF , artículo 13 ( BOE de 21.1.1978 y posteriores ) ; Orden de 18.9.1995 , sobre el procedimiento de actuación de las empresas instaladoras , de las EIC y de los titulares de instalaciones frigoríficas , artículos 5 , 11 y 12 ( DOGC de 13.10.1995 ) ; Real decreto 1427/ 1997 , aprueba la ITC-IP-03 ( BOE de 23.10.1997 ) ; Orden de 20.11.1998 , aprueba el procedimiento de actuación de las empresas instaladores y de las EIC ( DOGC de 9.12.1998 ) .
Català: Norma reguladora : Reial decret 3008 / 1978 , pel qual es regula el DQE ( BOE de 23.12.1978 ) ; Reial decret 233 / 1984 , pel qual es regula l ' activitat de l ' artesanat a Catalunya ( DOGC de 3.8.1984 ) ; Ordre de 27.2.1985 , per la qual s ' aprova el repertori d ' oficis artesans ( DOGC de 13.3.1985 ) ; Ordre de 23.5.1985 , de creació de la Carta Artesana ( DOGC de 19.6.1985 ) ; Ordre de 3.8.1979 , per la qual es regula el DQE de construcció ( BOE de 17.8.1979 ) ; Ordre de 30.6.1980 , per la qual es regula el DQE d ' enginyeries i consultories ( BOE d ' 11.9.1980 ) i Ordre de 12.11.1979 , per la qual es regula el DQE de fusta i suro ( BOE de 14.12.1979 ) .
Español: Norma reguladora : Real decreto 3008/ 1978 , por el que se regula el DQE ( BOE de 23.12.1978 ) ; Real decreto 233/ 1984 , por el que se regula la actividad del artesanado en Cataluña ( DOGC de 3.8.1984 ) ; Orden de 27.2.1985 , por la que se aprueba el repertorio de oficios artesanos ( DOGC de 13.3.1985 ) ; Orden de 23.5.1985 , de creación de la Carta Artesana ( DOGC de 19.6.1985 ) ; Orden de 3.8.1979 , por la que se regula el DQE de construcción ( BOE de 17.8.1979 ) ; Orden de 30.6.1980 , por la que se regula el DQE de ingenierías y consultorías ( BOE d'11.9.1980 ) y Orden de 12.11.1979 , por la que se regula el DQE de madera y corcho ( BOE de 14.12.1979 ) .
Català: Norma reguladora : Ordre de 17.3.1986 , per la qual es regula la concessió de les tasques d ' inspecció i control reglamentàries en l ' anàlisi de la Seguretat , Qualitat i Norma Industrial , article 13 , ( DOGC de 24.3.1986 ) .
Español: Norma reguladora : Orden de 17.3.1986 , por la que se regula la concesió de las tareas de inspección y control reglamentarias en el análisis de la Seguridad , Calidad y Norma Industrial , artículo 13 , ( DOGC de 24.3.1986 ) .
Català: 2858 , de 30.3.1999 ) , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a l ' atorgament d ' incentius per al reequilibri territorial industrial .
Español: 2858 , de 30.3.1999 ) , por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para el otorgamiento de incentivos para el reequilibrio territorial industrial .
Català: Norma reguladora : articles 19 a 25 del Decret 182 / 1993 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículos 19 a 25 del Decreto 182/ 1993 , de 20 de abril , por el que se aprueba el Reglamento de tasas y precis públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : articles 12 a 18 del Decret 182 / 1993 , de 20 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículos 12 a 18 del Decreto 182/ 1993 , de 20 de abril por el que se aprueba el Reglamento de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , modificada pel Decret legislatiu 1 / 1986 , de 4 d ' agost .
Español: Norma reguladora : Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , modificada por el Decreto legislativo 1/ 1986 , de 4 de agosto .
Català: Procediment : aprovació de la inscripció al Registre de Fundacions de la Generalitat , de la carta fundacional , les modificacions posteriors del contingut dels estatuts , els actes de fusió , agregació i extinció .
Español: Procedimiento : aprobación de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Generalidad , de la carta fundacional , las modificaciones posteriores del contenido de los estatutos , los actos de fusión , agregación y extinción .
Català: Norma reguladora : Llei 1 / 1982 , de 3 de març , de fundacions privades i Llei 21 / 1985 , de 8 de novembre , de modificació de la Llei 1 / 1982 , de 3 de març .
Español: Norma reguladora : Ley 1/ 1982 , de 3 de marzo , de fundaciones privadas y Ley 21/ 1985 , de 8 de noviembre , de modificación de la Ley 1/ 1982 , de 3 de mazo .
Català: Procediment : autorització quan els modes i les càrregues que gravin els béns aportats a una fundació signifiquin unes despeses anuals que impedeixin el compliment de l ' obligació establerta a l ' article 5.2 de la Llei 1 / 1982 , de 3 de març , de fundacions privades .
Español: Procedimiento : autorización cuando los modos y las cargas que graven los bienes aportados a una fundación signifiquen unos gastos anuales que impidan el cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 5.2 de la Ley 1/ 1982 , de 3 de marzo , de fundaciones privadas .
Català: Norma reguladora : Llei 1 / 1982 , de 3 de març , de fundacions privades , i Llei 21 / 1985 , de 8 de novembre , de modificació de la Llei 1 / 1982 , de 3 de març .
Español: Norma reguladora : Ley 1/ 1982 , de 3 de marzo , de fundaciones privadas y Ley 21/ 1985 , de 8 de noviembre , de modificación de la Ley 1/ 1982 , de 3 de mazo .
Català: Procediment : autorització per invertir tot o una part del patrimoni d ' una fundació en empreses mercantils , sempre que atribueixi a la fundació la qualitat de comerciant en els termes legals .
Español: Procedimiento : autorización para invertir todo o una parte del patrimonio de una fundación en empresas mercantiles , siempre que atribuya a la fundación la calidad de comerciante en los términos legales .
Català: Norma reguladora : Llei 1 / 1982 , de 3 de març , de fundacions privades , i Llei 21 / 1985 , de 8 de novembre , de modificació de la Llei 1 / 1982 , de 3 de març .
Español: Norma reguladora : Ley 1/ 1982 , de 3 de marzo , de fundaciones privadas , y Ley 21/ 1985 , de 8 de noviembre , de modificación de la Ley 1/ 1982 , de 3 de marzo .
Català: Norma reguladora : Llei 62 / 1978 , de 26 de desembre , de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona i Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions .
Español: Norma reguladora : Ley 62/ 1978 , de 26 de diciembre , de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona y Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones .
Català: Norma reguladora : Ordre de 28 de maig de 1991 , per la qual es regula el procediment d ' aprovació dels nomenaments de secretaris de jutjats de pau de municipis de menys de 7.000 habitants .
Español: Norma reguladora : Orden de 28 de mayo de 1991 , por la que se regula el procedimiento de aprobación de los nombramientos de secretarios de juzgados de paz de municipios de menos de 7.000 habitantes .
Català: Procediment : inscripció en la Secció de Serveis i Establiments del Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials referents als Serveis i Establiments d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: Procedimiento : inscripción en la Sección de Servicios y Establecimientos del Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales referentes a los Servicios y Establecimientos de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: Procediment : homologacions d ' inscripcions practicades en altres registres públics de serveis i establiments no inclosos en la tipologia del Sistema Català de Serveis Socials destinats a l ' atenció de la infància i l ' adolescència , que realitzin activitats de serveis socials sota la tutela dels Departaments de la Generalitat .
Español: Procedimiento : homologaciones de inscripciones practicadas en otros registros públicos de servicios y establecimientos no incluidos en la tipología del Sistema Catalán de Servicios Sociales destinados a la atención de la infancia y la adolescencia , que realicen actividades de servicios sociales bajo la tutela de los Departamentos de la Generalidad .
Català: Norma reguladora : Ordre de 15 de juliol de 1987 , de desplegament de les normes d ' autorització administrativa de serveis i establiments de serveis socials i de funcionament del Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials , fixades al Decret 27 / 1987 , de 29 de gener , i Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials .
Español: Norma reguladora : Orden de 15 de julio de 1987 , de desarrollo de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos de servicios sociales y de funcionamiento del Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales , fijadas en el Decreto 27/ 1987 , de 29 de enero , y Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales .
Català: Norma reguladora : Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció i Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , pel qual s ' aprova el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció .
Español: Norma reguladora : Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción y Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , por el que se aprueba el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción .
Català: Norma reguladora : Llei 37 / 1991 , de 30 de desembre , sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció i Decret 337 / 1995 , de 28 de desembre , sobre l ' acreditació i el funcionament de les institucions col · laboradores d ' integració familiar i de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional .
Español: Norma reguladora : Ley 37/ 1991 , de 30 de diciembre , sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción y Decreto 337/ 1995 , de 28 de diciembre , sobre la acreditación y el funcionamiento de las instituciones colaboradoras de integración familiar y de las entidades colaboradoras de adopción internacional .
Català: Norma reguladora : article 13.3 del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , modificada per la Llei 6 / 1996 , de 18 de juny ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 13.3 del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de desarrollo de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , modificada por la Ley 6/ 1996 , de 18 de junio ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 22.1 del Decret 322 / 1987 , de 23 de setembre , de desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , modificada per la Llei 6 / 1996 , de 18 de juny ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 22.1 del Decreto 322/ 1987 , de 23 de septiembre , de desarrollo de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , modificada por la Ley 6/ 1996 , de 18 de junio ( DOGC núm .
Català: Autorització per a la incorporació a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica dels centres de recepció de dades , d ' anàlisi i el seu canvi de categoria i noves estacions sensores .
Español: Autorización para la incorporación a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de los centros de recepción de datos , de análisis y su cambio de categoría y nuevas estaciones sensoras .
Català: Norma reguladora : article 8 de l ' Ordre de 20 de juny de 1986 , per la qual s ' estableix l ' estructura i el funcionament de Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 8 de la Orden de 20 de junio de 1986 , por la que se establece la estructura y el funcionamiento de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 6.3 del Decret 230 / 1993 , de 6 de setembre , sobre l ' exercici de les funcions d ' inspecció i control en l ' àmbit de la protecció del medi ambient , i article 6 de l ' Ordre de 17 d ' agost de 1993 , sobre acreditació i registre de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 6.3 del Decreto 230/ 1993 , de 6 de septiembre , sobre el ejercicio de las funciones de inspección y control en el ámbito de la protección del medio ambiente , y artículo 6 de la Orden de 17 de agosto de 1993 , sobre acreditación y registro de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 6 del Decret 87 / 1982 , de 29 de març , pel qual es crea la Comissió Central d ' Indústries i Activitats Classificades i de reordenació del tràmit d ' intervenció de la Generalitat en la qualificació i informe de les activitats ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 6 del Decreto 87/ 1982 , de 29 de marzo , por el que se crea la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas y de reordenación del trámite de intervención de la Generalidad en la calificación e informe de las actividades ( DOGC núm .
Català: Atorgament als consells comarcals de la potestat de qualificació i informe que té atribuïda l ' Administració de la Generalitat en el tràmit de concessió de llicències municipals per a l ' exercici d ' activitats classificades .
Español: Concesión a los consejos comarcales de la potestad de calificación e informe que tiene atribuida la Administración de la Generalidad en el trámite de concesión de licencias municipales para el ejercicio de actividades clasificadas .
Català: Norma reguladora : article 2 del Decret 346 / 1988 , d ' 1 de desembre , pel qual es faculta els consells comarcals per intervenir en el tràmit de qualificació i informe de les activitats classificades ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 2 del Decreto 346/ 1988 , de 1 de diciembre , por el que se faculta a los consejos comarcales para intervenir en el trámite de calificación e informe de las actividades clasificadas ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 3 del Decret 265 / 1992 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' atribueixen competències a la Junta de Sanejament en matèria d ' abocaments terra a mar , i article 10 del Decret 61 / 1992 , de 17 de febrer , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Sanejament ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 3 del Decreto 265/ 1992 , de 26 de octubre , por el que se atribuyen competencias a la Junta de saneamiento en materia de vertidos tierra a mar , y artículo 10 del Decreto 61/ 1992 , de 17 de febrero , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Saneamiento ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per resoldre : el gerent de la Junta de Sanejament ( per delegació del President de la Junta de Sanejament ; Resolució de 14.2.1997 , DOGC núm .
Español: Órgano competente para resolver : el gerente de la Junta de Saneamiento ( por delegación del Presidente de la Junta de Saneamiento ; Resolución de 14.2.1997 , DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 7 del Decret 83 / 1996 , de 5 de març , sobre mesures de regularització d ' abocaments d ' aigües residuals , i article 10 del Decret 61 / 1992 , de 17 de febrer , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Sanejament ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 7 del Decreto 83/ 1996 , de 5 de marzo , sobre medidas de regularización de vertidos de aguas residuales , y artículo 10 del Decreto 61/ 1992 , de 17 de febrero , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Saneamiento ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per resoldre : el gerent de la Junta de Sanejament ( per delegació del president de la Junta de Sanejament ; Resolució de 14 de febrer de 1997 ( DOGC núm .
Español: Órgano competente para resolver : el gerente de la Junta de Saneamiento ( por delegación del presidente de la Junta de Saneamiento ; Resolución de 14 de febrero de 1997 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 4.1 del Decret 64 / 1985 , de 7 de febrer , sobre atribució a les administracions actuants de recursos econòmics generats pel règim economicofinancer previst a la Llei 5 / 1981 , de 4 de juny , i article 10 del Decret 61 / 1992 , de 17 de febrer , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Sanejament ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 4.1 del Decreto 64/ 1985 , de 7 de febrero , sobre atribución a las administraciones actuantes de recursos económicos generados por el régimen económicofinanciero previsto en la Ley 5/ 1981 , de 4 de junio , y artículo 10 del Decreto 61/ 1992 , de 17 de febrero , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Saneamiento ( DOGC núm .
Català: Procediment : reconeixement d ' establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament en matèria d ' inspecció , vigilància , control i anàlisi de la qualitat de les aigües .
Español: Procedimiento : reconocimiento de establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento en materia de inspección , vigilancia , control y análisis de la calidad de las aguas .
Català: Norma reguladora : article 14 de l ' Ordre de 19 de maig de 1995 , per la qual es determinen les normes , prescripcions i metodologies en relació amb els establiments tècnics auxiliars de la Junta de Sanejament en matèria d ' inspecció , vigilància , control i anàlisi de qualitat de les aigües ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 14 de la Orden de 19 de mayo de 1995 , por la que se determinan las normas , prescripciones y metodologías en relación a los establecimientos técnicos auxiliares de la Junta de Saneamiento en materia de inspección , vigilancia , control y análisis de calidad de las aguas ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : articles 8 i següents del Decret 142 / 1984 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , sobre residus industrials , i article 10 del Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículos 8 y siguientes del Decreto 142/ 1984 , de 11 de abril , de desarrollo parcial de la Ley 6/ 1983 , sobre residuos industriales , y artículo 10 del Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 21.4 del Decret 142 / 1984 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , sobre residus industrials , i article 10 del Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 21.4 del Decreto 142/ 1984 , de 11 de abril , de desarrollo parcial de la Ley 6/ 1983 , sobre residuos industriales , y artículo 10 del Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ( DOGC núm .
Català: Òrgan competent per Resoldre : el gerent de la Junta de Residus ( per delegació del president de la Junta de Residus ; Resolució de 31.1.1997 ( DOGC núm .
Español: Órgano competente para resolver : el gerente de la Junta de Residuos ( por delegación del presidente de la Junta de Residuos ; Resolución de 31.1.1997 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 26 del Decret 142 / 1984 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , sobre residus industrials , i article 10 del Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 26 del Decreto 142/ 1984 , de 11 de abril , de desarrollo parcial de la Ley 6/ 1983 , sobre residuos industriales , y artículo 10 del Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 30.4 del Decret 142 / 1984 , d ' 11 d ' abril , de desplegament parcial de la Llei 6 / 1983 , sobre residus industrials , i article 10 del Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 30.4 del Decreto 142/ 1984 , de 11 de abril , de desarrollo parcial de la Ley 6/ 1983 , sobre residuos industriales , y artículo 10 del Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 6.4 del Decret 115 / 1994 , de 6 d ' abril , regulador del Registre general de gestors de residus de Catalunya , en relació a l ' article 19 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 6.4 del Decreto 115/ 1994 , de 6 de abril , regulador del Registro general de gestores de residuos de Cataluña , en relación al artículo 19 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 , sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus .
Español: Norma reguladora : artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 1995 , sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos .
Català: Norma reguladora : article 8 del Decret 398 / 1996 , de 12 de desembre , regulador del sistema de plans graduals de reducció d ' emissions a l ' atmosfera , en desplegament de la Llei 22 / 1983 , de 21 de novembre , de protecció de l ' ambient atmosfèric , modificada per Llei 6 / 1996 , de 18 de juny ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 8 del Decreto 398/ 1996 , de 12 de diciembre , regulador del sistema de planes graduales de reducción de emisiones a la atmósfera , en desarrollo de la Ley 22/ 1983 , de 21 de noviembre , de protección del ambiente atmosférico , modificada por Ley 6/ 1996 , de 18 de junio ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 9 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat per Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 9 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre concesión del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado por Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 4 de l ' Ordre de 27 d ' abril de 1995 , de desenvolupament del Decret 255 / 1992 , de 13 d ' octubre , relatiu als òrgans competents a Catalunya en matèria d ' etiquetatge ecològic ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : artículo 4 de la Orden de 27 de abril de 1995 , de desarrollo del Decreto 255/ 1992 , de 13 de octubre , relativo a los órganos competentes en Cataluña en materia de etiquetaje ecológico ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : article 5 de l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 , per la qual es crea el Cens general d ' entitats d ' educació ambiental de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 5 de la Orden de 17 de octubre de 1995 , por la que se crea el Censo general de entidades de educación ambiental de Cataluña .