Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Responsabilitat : 3.1 Responsabilitat en cas d ' error 3.2 Dades confidencials 3.3 Contacte amb altres i personalitat 3.4 Treball dels altres 4 .
Español: Responsabilidad : 3.1 Responsabilidad para errores 3.2 Datos confidenciales 3.3 Contacto con otros y personalidad 3.4 Trabajo de los demás 4.
Català: Responsabilitat : 3.1 Equip o procediment 3.2 Material o producte 3.3 Seguretat dels altres 3.4 Treball dels altres 4 .
Español: Responsabilidad : 3.1 Equipo o procedimiento 3.2 Material o producto 3.3 Seguridad de los otros 3.4 Trabajo de los otros 4.
Català: Condicions : 4.1 Ambient 4.2 Riscos inevitables c ) La classificació dels llocs de treball , valorats d ' acord amb els factors exposats i per categories professionals , respon al que s ' exposa tot seguit : T : taller ; TA : tècnic administratiu ; S : subaltern .
Español: Condiciones : 4.1 Ambiente 4.2 Riesgos inevitables c ) La clasificación de los puestos de trabajo , valorados acorde con los factores expuestos , resulta por categorías profesionales , de conformidad con lo siguiente : T : taller ; TA : técnico administrativo ; S : sub .
Català: Correspon a la Direcció determinar les normes i els mètodes que han de regular la feina de l ' empresa , les seves seccions , els seus tallers o els seus grups professionals , segons el que s ' ha exposat anteriorment .
Español: La determinación de las normas y métodos que han de regular el trabajo de la empresa , secciones , talleres o grupos profesionales de la misma , conforme a lo expuesto anteriormente , corresponde a la Dirección .
Català: Consegüentment , pot determinar el rendiment normal que correspon a cada lloc de treball , i fixar a aquest efecte la quantitat i la qualitat de la tasca a efectuar , com també les restants condicions mínimes exigibles . ~ ~ ~ El fet de no fer-ho no vol dir que es renuncia a aquest dret i no s ' ha d ' interpretar així .
Español: En consecuencia , podrá determinar el rendimiento normal correspondiente a cada puesto de trabajo , fijando a tal efecto la cantidad y calidad de la labor a efectuar , así como las restantes condiciones mínimas exigibles , sin que el no hacerlo signifique ni pueda interpretarse como renuncia a este derecho .
Català: Article 12 Normativa d ' incentius De conformitat amb el contingut dels articles 8 , 9 , 10 , 11 i 12 de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica , s ' estableixen en aquest Conveni les bases que determinen el règim d ' incentius , segons el desenvolupament següent : 1 .
Español: Artículo 12 Normativa de incentivos Totalmente acorde con el contenido de los artículos 8 , 9 , 10 , 11 y 12 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica , se establecen en el presente las bases determinativas del régimen de incentivos , conforme al desarrollo siguiente : 1.
Català: Incentius amb base garantida Dels sistemes de remuneració que es relacionen directament amb el rendiment desenvolupat en la feina i que són coneguts comunament com a remuneració del rendiment , s ' aplica el de base garantida o sou per presència en la feina .
Español: Incentivos con base garantizada De los sistemas de remuneración que se relacionan directamente con el rendimiento desarrollado en el trabajo y que son conocidos comúnmente por remuneración del rendimiento , se aplicará el de base garantizada o sueldo por presencia en el trabajo .
Català: Determinació de temps normal i temps concedit El temps de fabricació d ' una fase o d ' un procés de mecanització comprèn , generalment , els valors següents : 2.1 Temps manuals amb activitat normal : A 2.2 Coeficient de fatiga : + B 2.3 Coeficient de necessitats personals : + C 2.4 Coeficient d ' imprevistos manuals : + D 2.5 Temps de màquina : + E 2.6 Coeficient d ' imprevistos de màquina : + G Temps normal : X Fórmula aplicable : temps normal x 1,25 = temps concedit .
Español: Determinación de tiempo normal y tiempo concedido El tiempo de fabricación de una fase o proceso de mecanización comprende , generalmente , los siguientes valores : 2.1 Tiempos manuales a actividad normal : A 2.2 Coeficiente de fatiga : +B 2.3 Coeficiente de necesidades personales : +C 2.4 Coeficiente de imprevistos manuales : +D 2.5 Tiempo de máquina : +E 2.6 Coeficiente de imprevistos de máquina : +G Tiempo normal : X Fórmula aplicable : tiempo normal x 1,25 = tiempo concedido .
Català: Remuneració d ' incentiu o prima S ' aplica el sistema en què s ' abona , en concepte de prima , la diferència sobre el temps invertit ; es multiplica la diferència per una tarifa prèviament establerta , d ' acord amb les exigències dels diversos llocs de treball .
Español: Remuneración por incentivo o prima Se aplicará el sistema de abonar en concepto de prima la diferencia sobre el tiempo invertido , multiplicando la diferencia por una tarifa previamente establecida , acorde con las exigencias de los diferentes puestos de trabajo .
Català: Revisió de temps concedits Els temps que es concedeixen poden ser modificats en els casos següents : 4.1 Per una variació important del nombre total de peces respecte al normal , per a la qual s ' hagués calculat el temps .
Español: Revisión de tiempos concedidos Los tiempos que se concedan podrán ser modificados en los siguientes casos : 4.1 Por variación importante del número de piezas de la remesa , respecto al normal , para la cual se hubiese calculado el tiempo .
Català: Limitacions de temps invertits , límit mínim S ' estableix una limitació de prima a percebre , que correspon a una activitat òptima o un temps mínim igual a 125 .
Español: Limitaciones de tiempos invertidos , límite mínimo Se establecerá una limitación de prima a percibir , que corresponderá a actividad óptima o tiempo mínimo igual a 125.
Català: Propostes de millores Els treballadors poden proposar millores en els mètodes de fabricació , sempre que representin un estalvi de temps en una fase de fabricació o mecanització , la qual cosa és un benefici per a l ' empresa i alhora per al mateix treballador .
Español: Propuestas de mejoras Los trabajadores podrán proponer mejoras en los métodos de fabricación , siempre y cuando éstas puedan representar un ahorro de tiempo en una fase de fabricación o mecanización , lo cual supondría un beneficio para la empresa , a la vez que lo sería para el propio trabajador .
Català: Propostes de millora de la qualitat Atesa la diversitat de tipus de màquines i peces que comprèn la fabricació normal de l ' empresa , en la implantació del règim d ' incentius es poden produir possibles errors en algun o alguns dels plans , que l ' operari pot esmenar , gràcies a la seva veterania o els seus coneixements de l ' ofici ; no obstant això , per esmenar aquests errors necessita emprar un cert temps en consultes , el qual , si no es fa res , consta com a temps d ' aturada , la qual cosa el perjudica .
Español: Propuestas de mejoras de calidad Motivado por la diversidad de tipos de máquinas y piezas que comprende la fabricación normal de la empresa , a la implantación del régimen de incentivos se produzcan posibles errores en alguno o algunos de los planos , que el operario , ya sea por su veteranía , ya sea por sus conocimientos del oficio , podrá subsanar , si bien para ello necesitará emplear cierto tiempo en consultas que , de no mediar nada , constarían como paro , perjudicándolo .
Català: Treballs sense la presència de l ' operari Es pot continuar efectuant sense la presència de l ' operari la mecanització en els treballs de màquina que , per la seva forma o pel procés que cal seguir , ho permetin , sempre amb la conformitat i l ' autorització prèvies de l ' encarregat ; per a això es prenen les mesures oportunes per a la seguretat del procés i el control del temps invertit .
Español: Trabajos sin la presencia del operario En aquellos trabajos de máquina que por su forma , o bien por el proceso a seguir , permitan que las condiciones del mecanizado puedan seguir efectuándose sin la presencia del operario , podrán ser realizados , previa siempre la conformidad y autorización del encargado , tomándose para ello las oportunas medidas para la seguridad del proceso y control del tiempo invertido .
Català: Treballs realitzats simultàniament en diverses màquines La Direcció de l ' empresa pot prendre la iniciativa d ' implantar el sistema de treball simultani , és a dir , amb diverses màquines a la vegada o en què el treball de màquines sigui simultani al treball manual , sempre que ho permeti la baixa saturació de treball actiu de l ' operari .
Español: Trabajos simultáneamente en varias máquinas La Dirección de la empresa podrá tomar la iniciativa de implantar el sistema de trabajo simultáneo , o sea con varias máquinas a la vez o simultáneamente trabajos de máquinas con trabajos manuales , siempre que lo permita la baja saturación de trabajo activo del operario .
Català: Treballs defectuosos , peces inacabades o de mala qualitat 12.1 La secció de control de qualitat o verificació ha de comprovar diàriament la qualitat de l ' acabat i les dimensions de les peces mecanitzades , i donar l ' autorització perquè el full de treball de producció corresponent passi al departament de control de producció per al seu càlcul i liquidació .
Español: Trabajos defectuosos , piezas inacabadas o de mala calidad 12.1 La sección de control de calidad o verificación deberá comprobar diariamente la calidad de acabado y dimensiones de las piezas mecanizadas , dando autorización para que el boletín de producción correspondiente pase al departamento de control de producción para su cálculo y liquidación .
Català: Muntatges defectuosos i responsabilitats posteriors Els muntatges , els verifica el control de qualitat o la persona delegada o amb atribucions pel que fa a això , i els treballs mal efectuats s ' han de corregir , i han de ser controlats en el full de treball del mateix muntatge .
Español: Montajes defectuosos y responsabilidades posteriores Los montajes serán verificados por el control de calidad o persona delegada o con atribuciones al respecto , y deberán corregirse los trabajos mal efectuados , controlándose en el boletín de trabajo del propio montaje .
Català: 14.2 Amb el treballador actiu . ~ ~ ~ Pel que fa al punt 14.1 ( treballador inactiu ) , pot ser motivat per diferents causes : per falta de corrent , espera de treball , espera de materials , avaria de màquina , consultes amb verificació , falta de grua o personal , etc .
Español: Trabajos de producción sin tiempo concedido Pueden presentarse en dos formas : 14.1 Cuando el trabajador está inactivo 14.2 Cuando el trabajador está activo Con referencia al 14.1 ( cuando el trabajador está inactivo ) , puede ser motivado por diferentes causas : falta de corriente , espera de trabajo , espera de materiales , avería de máquina , consultas con verificación , falta de grúa o personal , etc.
Català: Interrupcions , aturades i imprevistos en la fabricació Les fases de mecanització que , durant el procés , presentin anomalies com les que s ' han indicat a l ' apartat anterior es controlen al mateix full de treball , sempre que aquestes siguin motivades pel mateix procés i , per tant , hagin de ser considerades un augment inevitable del cost de la peça o fase .
Español: Interrupciones , paros e imprevistos en la fabricación Las fases de mecanización que , durante su proceso , presenten anomalías del orden de las indicadas en el apartado anterior serán controladas en el propio boletín de trabajo , siempre y cuando éstas sean motivadas por el propio proceso y , por tanto , deban ser consideradas como aumento inevitable del costo de la pieza o fase .
Català: Treballs habituals de muntatge amb ajudant o equip El muntatge de les màquines , especialment de les màquines pesants o complexes , requereix una tasca d ' equip , el qual com a mínim compren un muntador i un aprenent .
Español: Trabajos corrientes de montaje con ayudante o equipo El montaje de las máquinas y , especialmente , de las máquinas pesadas o complejas requiere una labor de equipo , equipo que , como mínimo , deberá comprender un montador y un aprendiz .
Català: Nous muntatges i imprevistos La gran varietat de tipus de maquinària que es construeix i que contínuament augmenta d ' acord amb les necessitats del client no permet que , a cada moment , es concedeixi un temps de fabricació adequat als nous muntatges .
Español: Montajes nuevos e imprevistos La gran variedad de tipos de maquinaria que se construyen y que aumentan continuamente de acuerdo con las necesidades del cliente no permite en todo momento conceder un tiempo de fabricación adecuado a los nuevos montajes .
Català: Treballs diversos o de producció indirecta La marxa correcta dels tallers de fabricació crea la necessitat de disposar de grups auxiliars d ' obrers que treballin en estreta col · laboració amb el personal o les seccions de producció , per als quals no resulta factible establir temps de fabricació , concedits per a totes les seves tasques .
Español: Trabajos varios o de producción indirecta La marcha correcta de los talleres de fabricación crea la necesidad de disponer de grupos auxiliares de obreros , que trabajan en cerrada colaboración con el personal o secciones de producción , para los cuales no resulta factible establecer tiempos de fabricación concedidos para todas y cada una de sus tareas .
Català: La distribució d ' incentius per als treballadors esmentats s ' ha previst amb una subdivisió , en el camp que comprèn la prima directa , en 5 graus intermedis , en què es parteix de l ' activitat normal o 100 i de l ' òptima o 125 , de la manera següent : B ( bona ) : 110 BI : 112 MB ( molt bona ) : 114 MB : 116 EX ( excel · lent ) : 118 18.2 Les seccions que componen les oficines generals són : administració , comercial , compres i existències , control de producció , tècnics i serveis generals .
Español: La distribución de incentivos a los trabajadores citados se ha previsto con una subdivisión en el campo que abarca la prima directa , haciéndola en 5 grados intermedios , partiendo de la actividad normal o 100 y de la óptima o 125 , como sigue : B ( buena ) : 110 BI : 112 MB ( muy buena ) : 114 MBI : 116 EX ( excelente ) : 118 18.2 Las secciones que componen las oficinas generales son : administración , comercial , compras y existencias , control de producción , técnicos y servicios generales .
Català: A les seccions esmentades al paràgraf anterior se ' ls aplica incentius segons la seva aportació , que resulta de dos factors : presència i treball , però el mètode de càlcul és diferent , segons es detalla tot seguit : B ( bona ) : 110 MB ( molt bona ) : 114 EX ( excel · lent ) : 118 18.3 La condició d ' excel · lent és el límit màxim per a tota persona que no treballi en producció directa i amb temps de fabricació concedits .
Español: A las secciones significadas en el párrafo anterior les serán de aplicación incentivos , en base a su aportación resultante de 2 factores , presencia y trabajo , pero con distinto método de cálculo , según el detalle siguiente : B ( buena ) : 110 MB ( muy buena ) : 114 EX ( excelente ) : 118 18.3 El condicionado de excelente es límite máximo para toda persona que no trabaje a producción directa y con tiempos de fabricación concedidos .
Català: Feina penosa , tòxica o perillosa Alguns treballs que es realitzen a l ' empresa queden compresos dintre del concepte de feina penosa , tòxica o perillosa i dins la norma dictada per la Delegació de Treball .
Español: Trabajos penosos , tóxicos o peligrosos Algunos trabajos que se vienen realizando en la empresa quedan comprendidos dentro del concepto de trabajos penosos , tóxicos o peligrosos e incluidos en la norma dictada por la Delegación de Trabajo .
Català: Treballs de peonatge en equips de manteniment El manteniment i la neteja de les naus i les instal · lacions industrials , els efectuen equips de peonatge o especialistes adequats . ~ ~ ~ La responsabilitat que es facin recau en els encarregats de cada secció o nau , els quals han d ' observar quines són les necessitats i indicar clarament a l ' equip les funcions que han de realitzar .
Español: Trabajos de peonaje en equipos de mantenimiento El mantenimiento y limpieza de las naves e instalaciones industriales serán efectuados por equipos de peonaje o especialistas adecuados , recayendo la responsabilidad de que se cumplan en los encargados de cada sección o nave , los cuales observarán las necesidades e indicarán claramente al equipo las funciones a realizar .
Català: Article 22 Salaris 22.1 S ' incrementa d ' un 4 % l ' annex 1 ( salari de conveni mensual i paga extra ) , el 2 ( hora estalviada ) , el 3 ( titulació industrial i plus d ' idiomes ) , el 5 ( plus de feina tòxica , penosa i perillosa , i plus de jornada ininterrompuda ) y en un 3 % l ' annex 4 valor d ' hores extraordinàries i el CMD .
Español: Artículo 22 Salarios 22.1 Se incrementan en un 4 % los anexos 1 ( salario de convenio mensual y paga extra ) , 2 ( hora ahorrada ) , 3 ( titulación industrial y plus de idiomas ) , 5 ( plus tóxico , penoso y peligroso y plus de jornada ininterrumpida ) y en un 3 % el anexo 4 valor horas extraordinarias y el CMD .
Català: 23.1 El pagament de qualsevol classe de remuneracions al personal que integra la plantilla de l ' empresa , siguin quins siguin la seva categoria professional i el grau de valoració , s ' efectua mensualment .
Español: 23.1 El pago de todo orden de remuneraciones al personal que integra la plantilla de la empresa , cualesquiera que sean su categoría profesional y grado de valoración , se efectuará mensualmente .
Català: La percepció d ' aquest concepte correspon a les hores treballades si el treballador realitza aquests serveis durant un període superior a 60 minuts i no ultrapassa la mitja jornada .
Español: La percepción por este concepto se concretará con las horas trabajadas cuando el trabajador realice estos servicios durante un período superior a 60 minutos y no exceda de media jornada .
Català: La quantia assenyalada a l ' annex 6 compensa el caràcter excepcionalment penós , tòxic o perillós dels treballs quan eventualment aquests tinguin 1 , 2 o totes 3 característiques .
Español: La cuantía señalada en el anexo 6 comprende y cubre las 3 circunstancias de excepcional penosidad , toxicidad o peligrosidad en el trabajo cuando eventualmente concurran 1 , 2 o los 3 supuestos .
Català: S ' acorda mantenir les condicions d ' aquest plus i la competència del Comitè de Prevenció de riscos laborals per proposar i adoptar , d ' acord amb la representació empresarial , les millores que es considerin oportunes .
Español: Se acuerda mantener las condiciones de este plus y la competencia del Comité de Prevención de riesgos laborales para proponer y adoptar , de acuerdo con la representación empresarial , las mejoras que se estimen oportunas .
Català: Article 27 Retribució de la jornada intensiva i del règim de relleus continuats El personal que presta serveis en jornada intensiva i en règim de relleu continuat té dret a percebre la remuneració per hora de treball . ~ ~ ~ Queden establerts els plusos següents : Personal directe : 76,63 pessetes per hora ( 0,461 euros / hora ) .
Español: Artículo 27 Retribución por jornada continuada y régimen de relevos continuados El personal que preste sus servicios en jornada continuada y régimen de relevo continuado acreditará derecho al percibo de la remuneración por hora de trabajo , quedando establecidos los siguientes pluses : Personal directo : 73,63 pesetas ( 0,461 euros ) por hora .
Català: Els plusos esmentats s ' entenen per als casos en què la jornada intensiva és efectiva . ~ ~ ~ I per a aquells casos en què es percep aquest plus sense realitzar la jornada intensiva , es mantenen els preus de 64,13 pessetes per hora ( 0,385 euros / hora ) i 51,36 pessetes per hora ( 0,308 euros / hora ) , respectivament .
Español: Los citados pluses se entienden para aquellos casos en que la jornada continuada es efectiva , permaneciendo los precios de 64,13 pesetas ( 0,385 euros ) y 51,36 pesetas ( 0,308 euros ) por hora , respectivamente , para aquellos casos en que se percibe este plus sin realizar jornada continuada .
Català: Article 33 Plus de família 33.1 L ' empresa estableix una ajuda econòmica de 1.690 pessetes ( 10,16 euros ) mensuals per als fills dels treballadors , del primer dia de vida als 16 anys .
Español: Artículo 33 Plus familiar 33.1 Se establece una ayuda económica por parte de la empresa de 1.690 pesetas ( 10,16 euros ) mensuales para los hijos de los trabajadores , desde el primer día de vida hasta los 16 años .
Català: 33.2 S ' estableix una ajuda familiar destinada a material escolar de 15.000 pessetes ( 90,15 euros ) anuals fins a la majoria d ' edat , que s ' abona el mes de setembre .
Español: 33.2 Se establece una ayuda familiar destinada a material escolar de 15.000 pesetas ( 90,15 euros ) anuales hasta la mayoría de edad , que se abonará en el mes de septiembre .
Català: Article 34 Plus de presència S ' estableix un plus de presència de 35.004 pessetes ( 210,38 euros ) a l ' any per als graus salarials del 4 al 12 , i de 41.791 pessetes ( 251,17 euros ) a l ' any per als graus salarials del 13 al 22 .
Español: Artículo 34 Plus de presencia Se establece un plus de presencia de 35.004 pesetas ( 210,38 euros ) al año para los grados salariales del 4 al 12 y de 41.791 pesetas ( 251,17 euros ) al año para los grados salariales del 13 al 22.
Català: Article 36 Assegurança col · lectiva de vida L ' empresa té concertada amb una entitat asseguradora una assegurança col · lectiva de vida a favor del personal , amb un límit de 65 anys . ~ ~ ~ Les bases de la pòlissa són les següents : 36.1 En cas de mort , la indemnització és de 877.750 pessetes ( 5.275,4 euros ) .
Español: Artículo 36 Seguro de vida colectivo La empresa tiene concertada una póliza de seguro de vida colectivo y tope 65 años con una entidad de seguros , y en favor del personal , siendo las bases de la misma las siguientes : 36.1 En caso de fallecimiento , la indemnización será de 877.750 pesetas ( 5.275,4 euros ) .
Català: 36.2 Si la mort es produeix per una causa qualificada d ' accident , la indemnització arriba a la quantitat d ' 1.755.500 pessetes ( 10.550,8 euros ) .
Español: 36.2 Si el fallecimiento fuera por causa calificada de accidente , la indemnización alcanzará la suma de 1.755.500 pesetas ( 10.550,8 euros ) .
Català: 36.3 Per al personal el lloc de treball del qual implica realitzar habitualment tasques itinerants en els nostres mercats internacionals d ' àmbit mundial , a càrrec de l ' empresa , les indemnitzacions descrites als apartats 36.1 i 36.2 d ' aquest article passen a ser de 2.014.120 ( 12.105 euros ) i de 4.028.200 pessetes ( 24.210 euros ) , respectivament .
Español: 36.3 Para el personal cuyo puesto de trabajo implique realizar habitualmente tareas itinerantes en nuestros mercados internacionales de ámbito mundial , por cuenta de la empresa , las indemnizaciones descritas en los puntos 36.1 y 36.2 del presente artículo pasarán a ser de 2.014.120 pesetas ( 12.105 euros ) y 4.028.200 pesetas ( 24.210 euros ) , respectivamente .
Català: Article 37 Jubilació El personal que es jubili a partir de la data d ' aquest Conveni percep la quantitat mensual de 3.070 pessetes ( 18,45 euros ) .
Español: Artículo 37 Jubilación El personal que se jubile a partir de la fecha del presente Convenio percibirá la cantidad mensual de 3.070 pesetas ( 18,45 euros ) .
Català: Article 39 Ajuda per a orfes de treballadors L ' empresa , dintre del quadre de promoció social , té establert un règim d ' ajuda a favor dels fills dels treballadors de l ' empresa morts , que consisteix en la quantia de 3.848 pessetes ( 23,13 euros ) mensuals per cada fill orfe , fins als 18 anys .
Español: Artículo 39 Ayuda a huérfanos de trabajadores La empresa , dentro del cuadro de promoción social , tiene establecido un régimen de ayuda a favor de los hijos de los trabajadores de la empresa fallecidos , consistente ésta en la cuantía de 3.848 pesetas ( 23,13 euros ) mensuales por cada hijo huérfano hasta los 18 años .
Català: Article 40 Premis d ' estudis S ' institueix i crea per al personal de l ' empresa que cursa estudis del tipus que es detalla tot seguit uns premis anuals , subjectes a les condicions d ' aquest article , que tenen els imports següents : 8.000 pessetes ( 48,08 euros ) per a mestre industrial .
Español: Artículo 40 Premios de estudios Se instituye y crea , para el personal de la empresa que curse estudios del orden que se dirán , con sujeción al condicionado del presente artículo , unos premios anuales de los importes siguientes : 8.000 pesetas ( 48,08 euros ) para maestría industrial .
Català: El valor de l ' aportació de l ' empresa és de 570 pessetes ( 3,426 euros ) per dia treballat , equivalent a la proporció establerta al paràgraf anterior , que serà actualitzada si canvien els preus del menú dels restaurants .
Español: El valor de la aportación de la empresa será de 570 pesetas ( 3,426 euros ) por día trabajado , equivalente a la proporción establecida en el párrafo anterior , que será actualizada en caso de cambio en los precios del menú de los restaurantes .
Català: Article 44 Comissió Paritària La Comissió Paritària la formen 4 vocals ; la representació empresarial és igual a la dels treballadors . ~ ~ ~ A aquest efecte , en representació dels treballadors , es designa els senyors Manuel Fernández Linares i Jordi Herrero Rojas i , en representació de l ' empresari , els senyors Domingo Martínez Maroto i Sergi Guasp Sorolla .
Español: Artículo 44 Comisión Paritaria La Comisión Paritaria estará formada por 4 vocales , con representación igual de empresario y trabajadores , designándose a tal efecto , por parte de los trabajadores , los señores Manuel Fernández Linares y Jordi Hererero Rojas y por parte del empresario los señores Domingo Martínez Maroto y Sergi Guasp Sorolla .
Català: Article 45 Garantia ad personam Cal respectar les condicions personals que , en conjunt , pel que fa a percepcions o altres beneficis siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam.- Capítol 5 Dret supletori Article 46 En tot allò que no preveu aquest Conveni , regeixen amb caràcter supletori el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona i les disposicions legals d ' aplicació general .
Español: Artículo 45 Garantía ad personam Se respetarán las condiciones personales que , en su conjunto , sean , desde el punto de vista de la percepción u otros beneficios , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam . ~~~ Capítulo 5 Derecho supletorio Artículo 46 En todo lo no previsto en el presente Convenio regirá , con carácter supletorio , el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona y demás disposiciones legales de general aplicación .
Català: Annex 1 Salari conveni 2001 G : grau ; SP : salari mensual pessetes ; SE : salari mensual euros ; PP : paga extraordinària pessetes ; PE : paga extraordinària euros ; TP : total anual pessetes ; TE : total anual euros .
Español: Anexo 1 Salario convenio 2001 G : grado ; SP : salario mensual pesetas ; SE : salario mensual euros ; PP : paga extraordinaria pesetas ; PE : paga extraordinaria euros ; TP : total anual pesetas ; TE : total anual euros .
Català: G SP SE PP PE TP TE 22 266.693 1.602,857 266.693 1.602,857 3.733.702 22.440,0 21 258.599 1.554,211 258.599 1.554,211 3.620.386 21.759,0 20 252.345 1.516,624 252.345 1.516,624 3.532.830 21.232,7 19 245.086 1.472,997 245.086 1.472,997 3.431.204 20.622,0 18 238.599 1.434,009 238.599 1.434,009 3.340.386 20.076,1 17 230.651 1.386,240 230.651 1.386,240 3.229.114 19.407,4 16 223.693 1.344,422 223.693 1.344,422 3.131.702 18.821,9 15 216.683 1.302,291 216.683 1.302,291 3.033.562 18.232,1 14 211.206 1.269,374 211.206 1.269,374 2.956.884 17.771,2 13 204.574 1.229,515 204.574 1.229,515 2.864.036 17.213,2 A-12 198.675 1.194,061 198.675 1.194,061 2.781.450 16.716,9 B-11 192.458 1.156,696 192.458 1.156,696 2.694.412 16.193,7 C-10 186.176 1.118,940 186.176 1.118,940 2.606.464 15.665,2 D-9 181.058 1.088,180 181.058 1.088,180 2.534.812 15.234,5 E-8 167.055 1.004,021 167.055 1.004,021 2.338.770 14.056,3 F-7 161.876 972,894 161.876 972,894 2.266.264 13.620,5 G-6 153.418 922,061 153.418 922,061 2.147.852 12.908,9 H-5 146.468 880,290 146.468 880,290 2.050.552 12.324,1 I-4 140.394 843,785 140.394 843,785 1.965.516 11.813,0 J-3 98.331 590,981 98.331 590,981 1.376.634 8.273,7 K-2 85.654 514,791 85.654 514,791 1.199.156 7.207,1 Annex 2 Valor preu hora estalviada 2001 G : grau ; HP : preu hora pessetes ; HE : preu hora euros .
Español: G SP SE PP PE TP TE 22 266.693 1.602,857 266.693 1.602,857 3.733.702 22.440,0 21 258.599 1.554,211 258.599 1.554,211 3.620.386 21.759,0 20 252.345 1.516,624 252.345 1.516,624 3.532.830 21.232,7 19 245.086 1.472,997 245.086 1.472,997 3.431.204 20.622,0 18 238.599 1.434,009 238.599 1.434,009 3.340.386 20.076,1 17 230.651 1.386,240 230.651 1.386,240 3.229.114 19.407,4 16 223.693 1.344,422 223.693 1.344,422 3.131.702 18.821,9 15 216.683 1.302,291 216.683 1.302,291 3.033.562 18.232,1 14 211.206 1.269,374 211.206 1.269,374 2.956.884 17.771,2 13 204.574 1.229,515 204.574 1.229,515 2.864.036 17.213,2 A-12 198.675 1.194,061 198.675 1.194,061 2.781.450 16.716,9 B-11 192.458 1.156,696 192.458 1.156,696 2.694.412 16.193,7 C-10 186.176 1.118,940 186.176 1.118,940 2.606.464 15.665,2 D-9 181.058 1.088,180 181.058 1.088,180 2.534.812 15.234,5 E-8 167.055 1.004,021 167.055 1.004,021 2.338.770 14.056,3 F-7 161.876 972,894 161.876 972,894 2.266.264 13.620,5 G-6 153.418 922,061 153.418 922,061 2.147.852 12.908,9 H-5 146.468 880,290 146.468 880,290 2.050.552 12.324,1 I-4 140.394 843,785 140.394 843,785 1.965.516 11.813,0 J-3 98.331 590,981 98.331 590,981 1.376.634 8.273,7 K-2 85.654 514,791 85.654 514,791 1.199.156 7.207,1 Anexo 2 Valor precio hora ahorrada 2001 G : grado ; HP : precio hora pesetas ; HE : precio hora euros .
Català: G HP HE 22 957,81 5,757 21 914,84 5,498 20 881,84 5,300 19 844,22 5,074 18 806,59 4,848 17 769,05 4,622 16 733,30 4,407 15 697,28 4,191 14 661,23 3,974 13 624,99 3,756 A-12 589,23 3,541 B-11 556,19 3,343 C-10 522,64 3,141 D-9 498,27 2,995 E-8 467,70 2,811 F-7 432,61 2,600 G-6 397,91 2,391 H-5 369,20 2,219 I-4 333,23 2,003 J-3 233,37 1,403 K-2 203,29 1,222 Annex 3 PTA : pessetes ; EU : euros .
Español: G HP HE 22 957,81 5,757 21 914,84 5,498 20 881,84 5,300 19 844,22 5,074 18 806,59 4,848 17 769,05 4,622 16 733,30 4,407 15 697,28 4,191 14 661,23 3,974 13 624,99 3,756 A-12 589,23 3,541 B-11 556,19 3,343 C-10 522,64 3,141 D-9 498,27 2,995 E-8 467,70 2,811 F-7 432,61 2,600 G-6 397,91 2,391 H-5 369,20 2,219 I-4 333,23 2,003 J-3 233,37 1,403 K-2 203,29 1,222 Anexo 3 PTA : pesetas ; EU : euros .
Català: PTA EU Plus titulació industrial Mestre industrial 2.890 17,37 Enginyer tècnic ( perit ) 3.852 23,15 Enginyer industrial 4.819 28,96 Plus idiomes Grau 3 2.890 17,37 Grau 2 3.852 23,15 Grau 1 4.819 28,96 Annex 4 Valor hora extraordinària G : grau ; HNP : hora nòmina pessetes ; HNE : hora nòmina euros ; ENP : extraordinària normal pessetes ; ENE : extraordinària normal euros ; EFP : extraordinària festiva pessetes ; EFE : extraordinària festiva euros .
Español: PTA EU Plus titulación industrial Maestro industrial 2.890 17,37 Ingeniero técnico ( perito ) 3.852 23,15 Ingeniero industrial 4.819 28,96 Plus idiomas Grado 3 2.890 17,37 Grado 2 3.852 23,15 Grado 1 4.819 28,96 Anexo 4 Valor hora extraordinaria G : grado ; HNP : hora nómina pesetas ; HNE : hora nómina euros ; ENP : extraordinaria normal pesetas ; ENE : extraordinaria normal euros ; EFP : extraordinaria festiva pesetas ; EFE : extraordinaria festiva euros .
Català: G HNP HNE ENP ENE EFP EFE 22 1.828,61 10,990 3.114,38 18,718 3.559,33 21,392 21 1.773,45 10,659 3.020,49 18,154 3.451,98 20,747 20 1.730,42 10,400 2.947,21 17,713 3.368,22 20,243 19 1.681,42 10,106 2.863,70 17,211 3.272,84 19,670 18 1.635,47 9,829 2.785,48 16,741 3.183,41 19,133 17 1.580,89 9,501 2.692,50 16,182 3.077,15 18,494 16 1.534,75 9,224 2.613,92 15,710 2.987,35 17,954 15 1.498,29 9,005 2.551,84 15,337 2.916,38 17,528 14 1.461,03 8,781 2.488,34 14,955 2.843,83 17,092 13 1.430,52 8,598 2.436,39 14,643 2.784,48 16,735 A-12 1.374,47 8,261 2.340,94 14,069 2.675,36 16,079 B-11 1.326,27 7,971 2.265,74 13,617 2.589,43 15,563 C-10 1.287,10 7,736 2.192,15 13,175 2.505,31 15,057 D-9 1.250,98 7,519 2.130,61 12,805 2.435,00 14,635 E-8 1.160,84 6,977 1.977,09 11,883 2.259,54 13,580 F-7 1.126,11 6,768 1.917,44 11,524 2.191,37 13,170 G-6 1.080,11 6,492 1.839,60 11,056 2.102,41 12,636 H-5 1.033,36 6,211 1.783,78 10,721 2.011,40 12,089 I-4 991,88 5,961 1.689,35 10,153 1.930,70 11,604 Annex 5 Valor del plus de feina tòxica , penosa i perillosa S ' abona per cada hora treballada o considerada sota aquestes circumstàncies la quantitat de 59,31 pessetes ( 0,356 euros ) .
Español: G HNP HNE ENP ENE EFP EFE 22 1.828,61 10,990 3.114,38 18,718 3.559,33 21,392 21 1.773,45 10,659 3.020,49 18,154 3.451,98 20,747 20 1.730,42 10,400 2.947,21 17,713 3.368,22 20,243 19 1.681,42 10,106 2.863,70 17,211 3.272,84 19,670 18 1.635,47 9,829 2.785,48 16,741 3.183,41 19,133 17 1.580,89 9,501 2.692,50 16,182 3.077,15 18,494 16 1.534,75 9,224 2.613,92 15,710 2.987,35 17,954 15 1.498,29 9,005 2.551,84 15,337 2.916,38 17,528 14 1.461,03 8,781 2.488,34 14,955 2.843,83 17,092 13 1.430,52 8,598 2.436,39 14,643 2.784,48 16,735 A-12 1.374,47 8,261 2.340,94 14,069 2.675,36 16,079 B-11 1.326,27 7,971 2.265,74 13,617 2.589,43 15,563 C-10 1.287,10 7,736 2.192,15 13,175 2.505,31 15,057 D-9 1.250,98 7,519 2.130,61 12,805 2.435,00 14,635 E-8 1.160,84 6,977 1.977,09 11,883 2.259,54 13,580 F-7 1.126,11 6,768 1.917,44 11,524 2.191,37 13,170 G-6 1.080,11 6,492 1.839,60 11,056 2.102,41 12,636 H-5 1.033,36 6,211 1.783,78 10,721 2.011,40 12,089 I-4 991,88 5,961 1.689,35 10,153 1.930,70 11,604 Anexo 5 Valor del plus tóxico , penoso y peligroso Se abonará , por cada hora trabajada o considerada bajo estas circunstancias , la cantidad de 59,31 pesetas ( 0,356 euros ) .
Català: Al personal que realitza treballs de muntatge i de reparació fora de l ' empresa se li abona 85,43 pessetes ( 0,513 euros ) per cada hora de treball .
Español: Al personal que realice trabajos de montaje y reparación fuera de la empresa , se le abonará , por cada hora de trabajo 85,43 pesetas ( 0,513 euros ) .
Català: S ' entén que el valor per hora dels plusos esmentats és per als casos en què la jornada intensiva és efectiva , i per als casos en què es percep aquest plus sense realitzar la jornada intensiva es mantenen els preus de 64,13 i de 51,36 pessetes ( 0,385 i 0,308 euros ) per hora , respectivament .
Español: Los citados pluses por hora se entienden para aquellos casos en que la jornada continuada es efectiva , permaneciendo los precios de 64,13 y 51,36 pesetas ( 0,385 y 0,308 euros ) por hora , respectivamente , para aquellos casos en que se percibe este plus sin realizar jornada continuada .
Català: L ' empresa Tarraco Eólica , SA , amb domicili social a l ' avinguda Diagonal , 506 , 2n 2a , de Barcelona , CP 08006 , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució del parc eòlic Barbers , a instal · lar al terme municipal d ' Ascó ( Ribera d ' Ebre ) , i la línia d ' evacuació a 45 kV soterrada pel terme municipal de Móra d ' Ebre ( Ribera d ' Ebre ) .
Español: La empresa Tarraco Eólica , SA , con domicilio social en la avenida Diagonal , 506 , 2n 2ª , de Barcelona , CP 08006 , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Barbers , a instalar en el término municipal de Ascó ( Ribera d'Ebre ) , y la línea de evacuación a 45 kV enterrada por el término municipal de Móra d'Ebre ( Ribera d'Ebre ) .
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 21 d ' octubre de 1999 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de novembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 21 de octubre de 1999 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de noviembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial .
Català: En compliment dels tràmits que estableix el títol VII del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; segons els articles 27 i 52 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; en aplicació de la Llei 82 / 1980 , de 30 de desembre , sobre conservació de l ' energia , i segons el que estableix l ' article 43 , apartat B , de la disposició addicional 6a del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establece el título VII del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; según los artículos 27 y 52 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; en aplicación de la Ley 82/ 1980 , de 30 de diciembre , sobre conservación de la energía , y según lo que establece el artículo 43 , apartado B , de la disposición adicional 6ª del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: 136 , de 7.6.2001 , i al Diari de Tarragona de data 7.6.2001 , així com al taulell d ' anuncis de l ' Ajuntament d ' Ascó .
Español: 136 , de 7.6.2001 , y en el Diari de Tarragona de fecha 7.6.2001 , así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Ascó .
Català: L ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) sol · licita la condició d ' interessat , la qual cosa no li és atorgada mitjançant la Resolució del delegat territorial de Tarragona de data 25 de juliol de 2001 , atès que la regulació del procediment d ' autorització de les instal · lacions de producció elèctrica en règim especial no preveu que aquest tipus d ' associacions siguin titulars d ' interès legítim , per la qual cosa no se les pot considerar persones interessades en aquest procediment .
Español: La entidad GEPEC ( Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo ) solicita la condición de interesado , la cual no le es otorgada mediante la Resolución del delegado territorial de Tarragona de fecha 25 de julio de 2001 , dado que la regulación del procedimiento de autorización de las instalaciones de producción eléctrica en régimen especial no prevé que estos tipos de asociaciones sean titulares de interés legítimo , por lo cual no se las puede considerar personas interesadas en este procedimiento .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament d ' Ascó , que el va emetre en sentit favorable , i al de Móra d ' Ebre , que cal entendre favorable en haver estat reiterada la sol · licitud d ' informe , segons determina l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Ascó , que lo emitió en sentido favorable , y al de Móra d'Ebre , que se entiende favorable al haber estado reiterada la solicitud de informe , según determina el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000.
Català: L ' execució d ' aquestes instal · lacions es considera necessària per tal de poder aprofitar el potencial eòlic de la zona i complir el que disposa el Pla energètic nacional pel que fa a l ' aprofitament de les energies renovables .
Español: La ejecución de estas instalaciones se considera necesaria para poder aprovechar el potencial eólico de la zona y cumplir lo que dispone el Plan energético nacional en lo que concierne al aprovechamiento de las energías renovables .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; Vist l ' informe favorable de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona ; Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar els centres de producció d ' energia de potència superior a 5.000 kVA i les seves ampliacions correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines , Resolc : Atorgar l ' autorització administrativa i aprovar el projecte de la instal · lació de generació , transformació i evacuació de l ' energia elèctrica originada al parc eòlic Barbers , amb les característiques següents : El parc constarà de 24 aerogeneradors de 1.300 kW de potència unitària , que fan un total de 31,2 MW , formats per torres metàl · liques troncocòniques de 46 m d ' alçada i un rotor de tres pales de 60 m de diàmetre amb sistema d ' orientació actiu .
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; Visto el informe favorable de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona ; Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar los centros de producción de energía de potencia superior a 5.000 kVA y sus ampliaciones corresponden a la Dirección General de Energía y Minas , Resuelvo : Otorgar la autorización administrativa y aprobar el proyecto de la instalación de generación , transformación y evacuación de la energía eléctrica originada en el parque eólico Barbers , con las siguientes características : El parque constará de 24 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia unitaria , que suman un total de 31,2 MW , formados por torres metálicas troncocónicas de 46 m de altura y un rotor de tres palas de 60 m de diámetro con sistema de orientación activo .
Català: La sortida d ' energia es farà mitjançant tres circuits soterrats a 20 kV formats per cables d ' alumini RHZ1 , 12 / 20 kV , 150 i 240 mm2 , amb aïllament EPR .
Español: La salida de energía se producirá mediante tres circuitos enterrados a 20 kV formados por cables de aluminio RHZ1 , 12/ 20 kV , 150 y 240 mm2 , con aislamiento EPR .
Català: Els circuits convergeixen en una cel · la prefabricada amb un interruptor automàtic i relés de protecció contra sobreintensitat i curtcircuit , amb conductors d ' alumini tipus RHZ1 Al 12 / 20 kV , 400 mm2 a l ' embarrat de 20 kV de la subestació Barbers .
Español: Los circuitos convergen en una celda prefabricada con un interruptor automático y relés de protección contra sobreintensidad y cortocircuito , con conductores de aluminio tipo RHZ1 Al 12/ 20 kV , 400 mm2 hacia el embarrado de 20 kV de la subestación Barbers .
Català: La subestació Barbers tindrà cel · les de mitja tensió , quadre de control , mesura , proteccions , etc . , i serveis auxiliars amb transformadors 20 / 0,38 kV i 50 kVA i un transformador principal de 20 / 45 kV i 50 MVA , amb interruptor , seccionador , transformadors d ' intensitat i tensió , amb autovàlvules i estructura metàl · lica de suports .
Español: La subestación Barbers dispondrá de celdas de media tensión , cuadro de control , medida , protecciones , etc. , y servicios auxiliares con transformadores 20/ 0,38 kV y 50 kVA y un transformador principal de 20/ 45 kV y 50 MVA , con interruptor , seccionador , transformadores de intensidad y tensión , con autoválvulas y estructura metálica de apoyos .
Català: Hi haurà una línia soterrada de 45 kV , amb una longitud de 3,8 km , formada per dues ternes de conductors d ' alumini tipus RHZ1 Al 26 / 45 kV i 600 mm2 , capaç de transportar 72,8 MW ; el traçat anirà pels camins municipals del terme municipal de Móra d ' Ebre .
Español: Habrá una línea enterrada de 45 kV , a lo largo de 3,8 km , formada por dos ternas de conductores de aluminio tipo RHZ1 Al 26/ 45 kV y 600 mm2 , capaz de transportar 72,8 MW ; el trazado irá por los caminos municipales del término municipal de Móra d'Ebre .
Català: L ' estació receptora de Móra d ' Ebre serà de 45 / 220 kV i 50 MVA amb interconnexió a la línia de 220 kV d ' Endesa ( Escatrón - Tarragona ) .
Español: La estación receptora de Móra d'Ebre será de 45/ 220 kV y 50 MVA con interconexión a la línea de 220 kV de Endesa ( Escatrón - Tarragona ) .
Català: Ubicació : els aerogeneradors , la línia soterrada de 20 kV i la subestació de 20 / 45 kV Barbers estaran situats al terme municipal d ' Ascó ; la línia de 45 kV soterrada , l ' estació receptora de 45 / 220 kV de Móra d ' Ebre i la interconnexió amb la línia de 220 kV d ' Endesa , al terme municipal de Móra d ' Ebre .
Español: Ubicación : los aerogeneradores , la línea enterrada de 20 kV y la subestación de 20/ 45 kV Barbers estarán situados en el término municipal de Ascó ; la línea de 45 kV enterrada , la estación receptora de 45/ 220 kV de Móra d'Ebre y la interconexión con la línea de 220 kV de Endesa , en el término municipal de Mora de Ebro .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Emili Ribes Alcover , visat en data 21 de maig de 2001 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada , y también el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : a ) Las instalaciones se tienen que llevar a término de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Emili Ribes Alcover , visado en fecha 21 de mayo de 2001 , con el núm .
Català: 41.416 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , i amb el projecte de la línia d ' evacuació a 45 kV signat per l ' enginyer industrial senyor Emili Ribes Alcover , visat en data 14 de febrer de 2001 , amb el núm .
Español: 41.416 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , y con el proyecto de la línea de evacuación a 45 kV firmado por el ingeniero industrial señor Emili Ribes Alcover , visado con fecha 14 de febrero de 2001 , con el núm .
Català: 42.617 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que han servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 42.617 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que han servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .