Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 15.2 No obstant el que s ' estableix en l ' apartat anterior , en els casos en què l ' incompliment del termini de justificació de les despeses sigui com a conseqüència de causes imprevisibles o de força major , que hauran de ser degudament justificades , la consellera de Governació i Relacions Institucionals podrà atorgar una pròrroga , si la gestió dels crèdits pressupostaris ho permet .
Español: 15.2 No obstante lo que se establece en el apartado anterior , en los casos en que el incumplimiento del plazo de justificación de los gastos sea como consecuencia de causas imprevisibles o de fuerza mayor , que tendrán que ser debidamente justificadas , la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá otorgar una prórroga , si la gestión de los créditos presupuestarios lo permite .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bocatta 2000 , SL , subscrit per les parts negociadores el dia 1 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000 , SL , suscrito por las partes negociadoras el día 1 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bocatta 2000 , SL , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000 , SL , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales ( código de convenio núm .
Català: — 2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , havent complert prèviament els tràmits pertinents .
Español: — 2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los trámites pertinentes .
Català: El Decret 145 / 1981 , de 3 de juny , modificat pel Decret 208 / 2002 , d ' 1 d ' agost , estableix premis i guardons en reconeixement i estímul en favor del foment del turisme , preveient la convocatòria dels Premis de Promoció Turística , tant per a llibres com per a articles o programes de ràdio o TV que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: El Decreto 145/ 1981 , de 3 de junio , modificado por el Decreto 208/ 2002 , de 1 de agosto , establece premios y galardones en reconocimiento y estímulo en favor del fomento del turismo , previendo la convocatoria de los Premios de Promoción Turística , tanto para libros como para artículos o programas de radio o TV que promuevan el turismo en Cataluña .
Català: Per tant , atès l ' article 12.d ) de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent ,
Español: Por tanto , visto el artículo 12.d ) de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente ,
Català: c ) Al millor programa o sèrie de programes de ràdio o TV publicat o difós a través dels mitjans de comunicació nacionals o estrangers , que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: c ) Al mejor programa o serie de programas de radio o TV publicado o difundido a través de los medios de comunicación nacionales o extranjeros , que promuevan el turismo a Cataluña .
Català: — 2 S ' aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l ' article anterior , les quals consten , respectivament als annexos 1 , 2 i 3 de la present Resolució .
Español: — 2 Aprobar las bases de participación en las convocatorias de los premios mencionados en el artículo anterior , que constan , respectivamente en los anexos 1 , 2 y 3 de la presente Resolución .
Català: — 3 L ' atorgament dels premis per a l ' any 2002 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2 Accions de promoció i programes , 1 Màrqueting i investigació de mercats , 4 Comunicació , premsa i relacions públiques , 5 Premis a la premsa turística , de Turisme de Catalunya , per un import màxim de 18.030,36 euros , impostos inclosos .
Español: — 3 La concesión de los premios para el año 2002 será a cargo de la partida presupuestaria 2 Acciones de promoción y programas , 1 Marketing e investigación de mercados , 4 Comunicación , prensa y relaciones públicas , 5 Premios a la prensa turística , de Turismo de Cataluña , por un importe máximo de 18.030,36 euros .
Català: Poden optar a aquest premi els llibres publicats , en qualsevol idioma , que fomentin el turisme a Catalunya , difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat .
Español: Pueden optar a este premio los libros publicados , en cualquier idioma , que fomenten el turismo a Cataluña , difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad .
Català: El jurat qualificador estarà format per set destacats professionals tant de l ' àmbit del periodisme com del turisme , designats pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i Turisme de Catalunya .
Español: El jurado calificador estará formado por siete destacados profesionales tanto del ámbito del periodismo como del turismo , designados por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y Turismo de Cataluña .
Català: Les propostes hauran de ser formulades per escrit abans del 31 d ' octubre de 2002 i presentades al registre de Turisme de Catalunya , registre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida ( Avinguda del Segre 7 , 25007 Lleida ) , de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , de la Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre ( Carrer de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) o per qualsevol altre de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las propuestas deberán ser formuladas por escrito antes del 31 de octubre de 2002 y presentadas en el registro de Turismo de Cataluña , registro del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Lleida ( Avenida del Segre , 7 , 25007 Lleida ) , de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro ( Calle de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Premi de Promoció Turística al millor article o conjunt d ' articles difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers , que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: Premio de Promoción Turística al mejor artículo o conjunto de artículos publicado o difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo a Cataluña .
Català: Poden optar a aquest premi l ' article o conjunt d ' articles difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que fomentin el turisme a Catalunya , en difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat .
Español: Pueden optar a este premio el artículo o conjunto de artículos , publicado o difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que fomenten el turismo a Cataluña , difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad .
Català: L ' article , conjunt d ' articles hauran de ser publicats o difosos entre l ' 1 de novembre de 2001 fins a la publicació de la present convocatòria .
Español: El artículo o conjunto de artículos , programa o serie de programas de radio o TV deberán haber sido publicados o difundidos entre el 1 de noviembre de 2001 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria .
Català: Les propostes hauran de ser formulades per escrit abans del 31 d ' octubre de 2002 i presentades al registre de Turisme de Catalunya , registre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida ( Avinguda del Segre , 7 , 25007 Lleida ) , de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , de la Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre ( Carrer de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) o per qualsevol altre de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las propuestas deberán ser formuladas por escrito antes del 31 de octubre de 2001 y presentadas en el registro de Turismo de Cataluña , registro del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Lleida ( Avenida del Segre , 7 , 25007 Lleida ) , de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro ( Calle de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Premi de Promoció Turística al millor programa o sèrie de programes de ràdio o televisió , difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers , que promoguin el turisme a Catalunya .
Español: Premio de Promoción Turística al mejor programa o serie de programas de radio o TV publicado o difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que promuevan el turismo a Cataluña .
Català: Poden optar a aquest premi el millor programa o sèrie de programes de ràdio o televisió difosos a través dels mitjans nacionals o estrangers que fomentin el turisme a Catalunya , en difonguin els seus recursos turístics o en promoguin la seva qualitat .
Español: Pueden optar a este premio al mejor programa o serie de programas de radio o TV , difundido a través de los medios nacionales o extranjeros que fomenten el turismo a Cataluña , difundan sus recursos turísticos o promuevan su calidad .
Català: El programa o sèrie de programes de ràdio o televisió hauran d ' haver estat emesos entre l ' 1 de novembre de 2001 fins a la publicació de la present convocatòria .
Español: El artículo o conjunto de artículos , programa o serie de programas de radio o TV deberán haber sido publicados o difundidos entre el 1 de noviembre de 2001 y hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria .
Català: Les propostes hauran de ser formulades per escrit abans del 31 d ' octubre de 2002 i presentades al registre de Turisme de Catalunya , registre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Lleida ( Avinguda del Segre , 7 , 25007 Lleida ) , de la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , de la Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre ( Carrer de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol altre de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las propuestas deberán ser formuladas por escrito antes del 31 de octubre de 2001 y presentadas en el registro de Turismo de Cataluña , registro del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona ) ; de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Tarragona ( Pompeu Fabra , 1 , 43004 Tarragona ) , de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Lleida ( Avenida del Segre , 7 , 25007 Lleida ) , de la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo en Girona ( Migdia , 50-52 , 17003 Girona ) , de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro ( Calle de la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 15 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 15 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Centre de Càlcul de Borsa , SA , per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centro de Cálculo de Bolsa , SA , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Els treballadors que , per necessitats de l ' empresa , hagin de realitzar la totalitat o una part de les seves vacances entre els mesos de gener a maig ( ambdós inclosos ) o entre els mesos d ' octubre a desembre ( ambdós inclosos ) percebran una compensació de 7,81 euros per cada dia laborable a realitzar dins d ' aquests terminis .
Español: Los trabajadores que por necesidades de la empresa deban realizar la totalidad o parte de sus vacaciones entre los meses de enero a mayo ( ambos inclusive ) o entre los meses de octubre a diciembre ( ambos inclusive ) percibirán una compensación de 7,81 euros por cada día laborable a realizar dentro de dichos plazos .
Català: En cas de produir-se una vacant d ' una plaça de treball ( exceptuant-ne les de direcció o cap de servei ) , la direcció haurà d ' optar entre les alternatives següents , prèvia comunicació als delegats de personal :
Español: En caso de producirse una vacante de un puesto de trabajo ( exceptuando los de dirección o jefe de servicio ) , la dirección deberá optar entre las siguientes alternativas , previa comunicación a los delegados de personal :
Català: S ' ha d ' aplicar un percentatge general d ' augment per a l ' any 2002 del 2,8 % sobre tots els conceptes salarials , recollits expressament o no , en el text d ' aquest Conveni .
Español: Se aplicará un porcentaje general de aumento para 2000 del 3 % sobre todos los conceptos salariales , recogidos expresamente o no , en el texto de este Convenio .
Català: En aquells casos en què la direcció de l ' empresa ho consideri necessari , es podrà concedir un plus d ' activitat que premiï la funció de direcció , més dedicació , tasques especials , més responsabilitat , i que compensi l ' excés de retribució entre el mínim de retribució general del Conveni i els contractes o les concessions individuals .
Español: En aquellos casos en que la dirección de la empresa lo considere preciso , se podrá conceder un plus de actividad que premie la función de mando , mayor dedicación , tareas especiales o mayor responsabilidad y que compense el exceso de retribución entre el mínimo de retribución general del Convenio y los contratos o concesiones individuales .
Català: La quantia de l ' ajuda serà de 150,10 euros per estudis d ' idiomes , excepte per l ' idioma anglès que serà de 300,51 euros ; 299,90 euros per estudis de BUP , COU i carreres universitàries que no aportin cap benefici al Centre o que confereixin la titulació de diplomat o tècnic de grau mitjà ; i de 899,39 euros per a estudis universitaris de carreres que aportin un benefici al centre .
Español: La cuantía de la ayuda será de 150,10 euros para estudios de idiomas , excepto para el idioma inglés que será de 300,51 euros ; de 299,90 euros para estudios de BUP , COU y carreras universitarias que no aporten beneficios al Centro o que confieran la titulación de diplomado o técnico de grado medio ; y de 899,39 euros para estudios universitarios cuyas carreras aporten algún beneficio al Centro .
Català: En cas de mort d ' un treballador en actiu , l ' empresa satisfarà a la seva vídua o vidu , fills solters menors d ' edat legal o majors incapacitats o , en el seu defecte , a pares sexagenaris o hereus testamentaris o persona que convivint amb el finat , acrediti haver-se fet càrrec de les despeses del sepeli , per una sola vegada , l ' import de 5 mensualitats , si l ' antiguitat de l ' empleat fos inferior a 8 anys , i de 7 mensualitats , si aquesta antiguitat fos major .
Español: En caso de fallecimiento de un empleado en activo , la empresa satisfará a su viuda/ o , hijos solteros menores de edad legal o mayores incapacitados o , en su defecto , a padres sexagenarios , o herederos testamentarios o a la persona que , conviviendo con el fallecido , acredite haberse hecho cargo de los gastos del sepelio , y por una sola vez , el importe de 5 mensualidades , si la antigüedad del empleado fuese inferior a 8 años , y de 7
Català: En el cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) , segons l ' INE , registrés el 31 de desembre de 2002 un increment superior a 6 % punts percentuals respecte al de 31 de desembre de 2001 , s ' efectuarà una revisió de les retribucions d ' acord amb les normes següents :
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , según el INE , registrara a 31 de diciembre de 2002 un incremento superior a 6 % puntos porcentuales respecto al del 31 de diciembre de 2001 , se efectuará una revisión de las retribuciones conforme a las normas siguientes :
Català: a ) La quantia de la revisió seria igual a la que excedís de 6 % de l ' IPC més favorable per al treballador entre la Comunitat Autònoma i el nacional , de 31 de desembre de 2002 respecte al 31 de desembre de 2001 i sobre les bases salarials de 31 de desembre de 2001 .
Español: a ) La cuantía de la revisión sería igual a lo que excediera de 6 % del IPC , más favorable para el trabajador entre la Comunidad Autónoma y el nacional , del 31 de diciembre de 2002 respecto al del 31 de diciembre de 2001 y sobre las bases salariales del 31 de diciembre de 2001.
Català: c ) Per negociar el Conveni de l ' any 2003 , la base de càlcul retributiva serà el salari del Conveni de 2002 o , si escau , el salari revisat el 31 de desembre de 2002 .
Español: c ) Para negociar el Convenio del año 2003 , la base de cálculo retributivo será el salario del Convenio del año 2002 o , en su caso , el salario revisado a 31 de diciembre de 2002.
Català: Els dies 20 de maig , 24 de juny , 11 de setembre i 24 de setembre de l ' any 2002 , es declaren dies hàbils a efectes borsaris .
Español: Los días 20 de mayo , 24 de junio , 11 de septiembre y 24 de septiembre del año 2002 se declaran días hábiles a efectos bursátiles .
Català: En compensació per cada dia de treball dels 4 dies esmentats al punt 1 , del present article final es percebran 300,51 euros nets més 1 dia de festa , que podrà gaudir a la seva lliure elecció , sempre i quan les necessitats de tots els serveis quedin degudament cobertes .
Español: En compensación por cada día de trabajo de los 4 días mencionados en el punto 1 del presente artículo final se percibirán 300,51 euros netos más 1 día de fiesta , que podrá disfrutar a su libre elección , siempre y cuando las necesidades de todos los servicios queden debidamente cubiertas .
Català: En cas que es produeixi l ' extinció de contractes laborals com a conseqüència de l ' amortització de llocs de treball , els treballadors afectats tindrien dret a ser indemnitzats amb una quantitat de 45 dies de salari per any de servei , fins a un màxim de 42 mensualitats , amb el prorrateig per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any .
Español: En el caso de que se produzca la extinción de contratos laborales como consecuencia de la amortización de puestos de trabajo , los trabajadores afectados tendrán derecho a ser indemnizados con una cantidad de 45 días de salario por año de servicio , hasta 42 mensualidades como máximo , con el prorrateo por meses de los períodos inferiores a 1 año .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Soldebre , SCCL , subscrit per les parts negociadores en data 28 de gener de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 9 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre , SCCL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Soldebre , SCCL , per a l ' any 2002 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre , SCCL , para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ( código de convenio núm .
Català: D ' acord amb el redactat de la disposició addicional única del vigent conveni col · lectiu d ' empresa Soldebre , SCCL , quant a l ' augment de les taules salarials per l ' any 2002 , s ' acorda aplicar un augment a tots els conceptes salarials de l ' índex de preus del consum de Catalunya , és a dir , un augment del 2,8 % , realitzant els càlculs queden reflectits en la taula salarial adjunta .
Español: De acuerdo con el redactado de la disposición adicional única del vigente convenio colectivo de empresa Soldebre , SCCL , en cuanto al aumento de las tablas salariales para el año 2002 , se acuerda aplicar un aumento a todos los conceptos salariales del índice de precios del consumo de Cataluña , es decir , un aumento del 2,8 % , realizando los cálculos quedan reflejados en la tabla salarial adjunta .
Català: En data 5 d ' abril de 2002 la Generalitat de Catalunya , a través del Departament de Cultura i el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , van signar un conveni per constituir l ' Institut Ramon Llull amb la finalitat de dur a terme la promoció exterior de la llengua i la cultura catalanes , incorporant a la seva estructura la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En fecha 5 de abril de 2002 la Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Cultura y el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , firmaron un convenio para constituir el Instituto Ramon Llull con la finalidad de llevar a cabo la promoción exterior de la lengua y la cultura catalanas , incorporando a su estructura la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Conseqüentment la dotació econòmica per als lectorats de català a temps parcial es beneficia de l ' aportació de recursos d ' ambdós departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: En consecuencia , la dotación económica para los lectorados de catalán a tiempo parcial se beneficia de la aportación de recursos de ambos departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els primers es doten mitjançant convocatòria pública anual i els segons , per la impossibilitat de promoure concurrència i atès que són les universitats estrangeres corresponents les que proposen el seu lector de català , es concedeixen a través de subvencions directes .
Español: Los primeros se dotan mediante convocatoria pública anual y los segundos , considerando la imposibilidad de promover concurrencia y dado que son las universidades extranjeras correspondientes las que proponen su lector de catalán , se conceden a través de subvenciones directas .
Català: Vistes les propostes de lectorats a temps parcial formalitzades per les universitats que es detallen a l ' annex de la present Resolució i a proposta de la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya ;
Español: Vistas las propuestas de lectorados a tiempo parcial formalizadas por las universidades que se detallan en el anexo de la presente Resolución y a propuesta de la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña ;
Català: Atorgar a les universitats estrangeres que es detallen a l ' annex de la present Resolució , per l ' import que es fa constar , els ajuts que s ' hi detallen amb la finalitat de contribuir al finançament dels seus lectorats de català a temps parcial , per al curs acadèmic 2002-2003 .
Español: Otorgar a las universidades extranjeras que se detallan en el anexo de la presente Resolución , por el importe que se indica , las ayudas que se detallan con la finalidad de contribuir a la financiación de sus lectorados de catalán a tiempo parcial , para el curso académico 2002-2003 .
Català: L ' import global destinat és de 416.499,26 euros , el qual anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 24.03.480.2406 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 i es farà efectiu en un sol pagament que es tramitarà un cop notificada als beneficiaris la present Resolució , sense que calgui la prestació de garanties , tenint en compte l ' ànim no lucratiu dels beneficiaris .
Español: El importe global destinado es de 416.499,26 euros , que irá a cargo de la aplicación presupuestaria 24.03.480.2406 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y se hará efectivo en un solo pago que se tramitará una vez notificada a los beneficiarios la presente Resolución , sin que sea precisa la prestación de garantías , considerando el ánimo no lucrativo de los beneficiarios .
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l ' euro respecte a altres monedes no afectaran l ' import de l ' ajut que s ' atorgui a cadascuna de les universitats estrangeres beneficiàries .
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respecto a otras monedas no afectarán el importe de la ayuda que se otorgue a cada una de las universidades extranjeras beneficiarias .
Català: Les universitats estrangeres que resultin beneficiàries de la dotació econòmica especificada a l ' annex d ' aquesta Resolució hauran de destinar l ' ajut atorgat al compliment de la finalitat per a la qual es concedeix .
Español: Las universidades extranjeras que resulten beneficiarias de la dotación económica especificada en el anexo de esta Resolución deberán destinar la ayuda otorgada al cumplimiento de la finalidad para la que se concedieron .
Català: Així , doncs , hauran de justificar de manera fefaent al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que s ' ha dut a terme la incorporació del lector a la plaça adjudicada durant el curs acadèmic previst , facilitant el document que vincula el lector amb la universitat , abans del mes de desembre de l ' any 2003 .
Español: Así pues , deberán justificar de manera fehaciente al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que se ha llevado a cabo la incorporación del lector a la plaza adjudicada durante el curso académico previsto , facilitando el documento que vincula el lector con la universidad , antes del mes de diciembre del año 2003.
Català: L ' incompliment d ' aquestes condicions per part de la universitat estrangera corresponent , sense causa degudament justificada , podrà comportar la no renovació dels acords subscrits o que es puguin haver subscrit entre aquest Departament i la universitat .
Español: El incumplimiento de estas condiciones por parte de la universidad extranjera correspondiente , sin causa debidamente justificada , podrá comportar la no renovación de los acuerdos suscritos o que se puedan haber suscrito entre este Departamento y la universidad .
Català: Igualment queden obligades a fer constar en qualsevol material imprès , en relació amb aquests lectorats : " amb la col · laboració i el suport de la Generalitat de Catalunya " .
Español: Igualmente quedan obligadas a hacer constar en cualquier material impreso , en relación con estos lectorados : " con la colaboración y la ayuda de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Les universitats beneficiàries hauran d ' exigir als lectors a temps parcial que s ' incorporin a les places indicades a l ' annex d ' aquesta Resolució que facilitin a la Direcció General d ' Universitats del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la documentació següent :
Español: Las universidades beneficiarias deberán exigir a los lectores a tiempo parcial que se incorporen a las plazas indicadas en el anexo de esta Resolución que faciliten a la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la documentación siguiente :
Català: b ) La memòria final , d ' acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats , de la tasca realitzada acompanyada de la valoració del responsable acadèmic del lector a la universitat estrangera quant a l ' activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència que , d ' acord amb l ' especificitat de cada universitat , haurà de ser semestral o anual .
Español: b ) La memoria final , de acuerdo con el modelo facilitado por la comisión de lectorados , de la tarea realizada acompañada de la valoración del responsable académico del lector en la universidad extranjera en cuanto a la actividad llevada a cabo durante el período académico de referencia que , de acuerdo con la especificidad de cada universidad , deberá ser semestral o anual .
Català: El Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada , va regular l ' exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria .
Español: El Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada , reguló el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en esta materia .
Català: En concret , l ' article 9 del Decret va atribuir als delegats territorials del Govern de la Generalitat l ' exercici de determinades atribucions relatives a les empreses industrials , comercials o de serveis que han d ' adoptar mesures de seguretat , d ' acord amb el que disposa la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , de protecció de la seguretat ciutadana , i el Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada .
Español: En concreto , el artículo 9 del Decreto atribuyó a los delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad el ejercicio de determinadas atribuciones relativas a las empresas industriales , comerciales o de servicios que han de adoptar medidas de seguridad , de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , de protección de la seguridad ciudadana , y el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada .
Català: Entre aquestes atribucions , l ' apartat f ) de l ' article esmentat atorga als delegats territorials la possibilitat d ' ordenar l ' adopció de serveis o mesures de seguretat en els supòsits previstos , entre d ' altres , a l ' article 128 del Reglament de seguretat privada esmentat .
Español: Entre estas atribuciones , el apartado f ) del artículo mencionado otorga a los delegados territoriales la posibilidad de ordenar la adopción de servicios o medidas de seguridad en los supuestos previstos , entre otros , en el artículo 128 del citado Reglamento de seguridad privada .
Català: Aquest precepte estableix que , amb independència del compliment de les normes aplicables , les persones o les entitats que pretenguin exhibir o subhastar públicament objectes de joieria o argenteria , així com antiguitats o obres d ' art , en locals o establiments no dedicats habitualment a aquestes activitats , ho hauran de comunicar en el termini assenyalat a l ' autoritat corresponent del territori on s ' efectuï l ' exhibició o subhasta , que a la nostra comunitat autònoma són les persones titulars de les delegacions territorials del Govern .
Español: Este precepto establece que , con independencia del cumplimiento de las normas aplicables , las personas o entidades que pretendan exhibir o subastar públicamente objetos de joyería o platería , así como antigüedades u obras de arte , en locales o establecimientos no dedicados habitualmente a estas actividades , tendrán que comunicarlo en el plazo señalado a la autoridad correspondiente del territorio donde se efectúe la exhibición o subasta , que en nuestra comunidad autónoma son las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: Així mateix , en funció de les circumstàncies que concorrin en cada supòsit i atesos els informes corresponents , les persones titulars de les delegacions territorials podran ordenar als organitzadors l ' adopció de les mesures de vigilància i seguretat que considerin adequades amb caràcter previ a la celebració de les exhibicions i subhastes .
Español: Asimismo , en función de las circunstancias que concurran en cada supuesto y considerando los correspondientes informes , las personas titulares de las delegaciones territoriales podrán ordenar a los organizadores la adopción de las medidas de vigilancia y seguridad que consideren adecuadas con carácter previo a la celebración de las exhibiciones y subastas .
Català: D ' altra banda , correspon a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en funcions de policia administrativa , entre d ' altres , el control de les entitats , els serveis o les actuacions i del personal i els mitjans en matèria de seguretat privada , d ' acord amb el que estableixen els articles 12.1.2.h ) de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i 11 i 12.2 i 3 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , esmentat anteriorment .
Español: Por otra parte , corresponde a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en funciones de policía administrativa , entre otras , el control de las entidades , servicios o actuaciones y del personal y medios en materia de seguridad privada , de acuerdo con lo que establecen los artículos 12.1.2.h ) de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y 11 y 12.2 y 3 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , mencionado anteriormente .
Català: Per tal de concretar les actuacions dels diferents òrgans de l ' Administració de la Generalitat ; d ' establir les garanties degudes per a les persones i les entitats organitzadores , i d ' adoptar mesures de vigilància i seguretat , si escau , es fa necessari regular el procediment que fixa els tràmits per comunicar les exhibicions o les subhastes públiques de joieria , argenteria , antiguitats i obres d ' art en locals o establiments no dedicats habitualment a aquestes activitats .
Español: Con el fin de concretar las actuaciones de los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad ; de establecer las debidas garantías para las personas y las entidades organizadoras , y de adoptar medidas de vigilancia y seguridad , si procede , se hace necesario regular el procedimiento que fije los trámites para comunicar las exhibiciones o subastas públicas de joyería , platería , antigüedades y obras de arte en locales o establecimientos no dedicados habitualmente a estas actividades .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , de conformitat amb el que estableixen l ' article 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de conformidad con lo que establecen el artículo 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte establir el procediment perquè les persones o entitats organitzadores de caràcter privat comuniquin les exhibicions o les subhastes públiques de joieria , argenteria , antiguitats o obres d ' art en locals o establiments no dedicats habitualment a aquestes activitats .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer el procedimiento para que las personas o entidades organizadoras de carácter privado comuniquen las exhibiciones o subastas públicas de joyería , platería , antigüedades u obras de arte en locales o establecimientos no dedicados habitualmente a estas actividades .
Català: Igualment , té l ' objecte de facilitar que les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat puguin adoptar mesures de vigilància i seguretat , si escau .
Español: Igualmente , tiene el objeto de facilitar que las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad puedan adoptar medidas de vigilancia y seguridad , si procede .
Català: Les persones o les entitats que pretenguin exhibir o subhastar públicament objectes de joieria , argenteria , antiguitats o obres d ' art en locals o establiments no dedicats habitualment a aquestes activitats , amb independència del compliment de les altres normes que els siguin d ' aplicació , han de presentar davant la delegació territorial del Govern de la Generalitat de l ' àmbit territorial corresponent una comunicació en la qual ha de constar :
Español: Las personas o entidades que pretendan exhibir o subastar públicamente objetos de joyería , platería , antigüedades u obras de arte en locales o establecimientos no dedicados habitualmente a estas actividades , con independencia del cumplimiento de las otras normas que les sean de aplicación , han de presentar ante la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad del ámbito territorial correspondiente una comunicación en la cual ha de constar :
Català: e ) Característiques del local on s ' ha de realitzar l ' exhibició o subhasta , amb la descripció física d ' aquest i dels seus accessos , el tipus d ' establiment o el tipus d ' activitats que s ' hi realitzen normalment , com també les dimensions que té .
Español: e ) Características del local donde tiene que realizarse la exhibición o subasta , con la descripción física de este y de sus accesos , el tipo de establecimiento o el tipo de actividades que se realizan normalmente , así como sus dimensiones .
Català: La comunicació a la qual fa referència l ' article anterior s ' ha de presentar , degudament signada per la persona o l ' entitat organitzadora , a la delegació territorial de l ' àmbit territorial on s ' ha de realitzar l ' exhibició o subhasta , amb una antelació que en cap cas ha de ser inferior als 15 dies hàbils .
Español: La comunicación a la cual hace referencia el artículo anterior ha de presentarse , debidamente firmada por la persona o entidad organizadora , en la delegación territorial del ámbito territorial donde tiene que realizarse la exhibición o subasta , con una antelación que en ningún caso ha de ser inferior a los 15 días hábiles .
Català: Un cop rebuda la comunicació , els òrgans competents de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat l ' han de trametre a la Unitat Central de Seguretat Privada de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra el dia hàbil següent a la seva presentació per tal que , havent comprovat les característiques del local i en funció dels objectes a exhibir o subhastar , s ' emeti un informe previ en relació amb les mesures de seguretat i vigilància a adoptar , si escau , d ' entre les mesures que preveu la normativa de seguretat privada .
Español: Una vez recibida la comunicación , los órganos competentes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad han de enviarla a la Unidad Central de Seguridad Privada de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra el día hábil siguiente a su presentación a fin de que , previa comprobación de las características del local y en función de los objetos a exhibir o subastar , se emita un informe previo en relación con las medidas de seguridad y vigilancia a adoptar , si procede , de entre las medidas que prevé la normativa de seguridad privada .
Català: Aquest informe s ' ha d ' emetre en un termini màxim de 5 dies hàbils i sempre amb 7 dies d ' antelació , com a mínim , a la realització de l ' exhibició o subhasta comunicada i s ' ha de lliurar als òrgans competents de la delegació territorial corresponent .
Español: Este informe se ha de emitir en un plazo máximo de 5 días hábiles y siempre con 7 días de antelación , como mínimo , a la realización de la exhibición o subasta comunicada y ha de entregarse a los órganos competentes de la delegación territorial correspondiente .
Català: A la vista dels informes emesos , la persona titular de la delegació territorial podrà ordenar , mitjançant una resolució i amb caràcter previ a la celebració de l ' exhibició o subhasta , l ' adopció de les mesures de seguretat i vigilància que consideri adients .
Español: A la vista de los informes emitidos , la persona titular de la delegación territorial podrá ordenar , mediante una resolución y con carácter previo a la celebración de la exhibición o subasta , la adopción de las medidas de seguridad y vigilancia que considere oportunas .
Català: La resolució de la persona titular de la delegació territorial s ' ha d ' emetre en el termini de tres dies hàbils comptadors des de la data de recepció de l ' informe policial i s ' ha de notificar d ' acord amb el que preveu la normativa sobre procediment administratiu a la persona o l ' entitat organitzadora de l ' exhibició o subhasta per tal que adopti les mesures adients , si se n ' ha acordat la necessitat .
Español: La resolución de la persona titular de la delegación territorial debe emitirse en el plazo de tres días hábiles contadores desde la fecha de recepción del informe policial y se ha de notificar de acuerdo con lo que prevé la normativa sobre procedimiento administrativo a la persona o entidad organizadora de la exhibición o subasta a fin de que adopte las medidas oportunas , si se ha acordado su necesidad .
Català: S ' ha de trametre una còpia de la resolució de la persona titular de la delegació territorial a la Unitat Central de Seguretat Privada de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Debe enviarse una copia de la resolución de la persona titular de la delegación territorial a la Unidad Central de Seguridad Privada de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: 6.1 Corresponen a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra les funcions de control , vigilància i inspecció de les mesures a adoptar per les persones o les entitats organitzadores de les exhibicions o subhastes .
Español: 6.1 Corresponden a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra las funciones de control , vigilancia e inspección de las medidas a adoptar por las personas o entidades organizadoras de las exhibiciones o subastas .
Català: 6.2 L ' incompliment de les mesures acordades en la resolució dictada per les persones titulars de les delegacions territorials del Govern pot comportar la incoació de l ' expedient sancionador corresponent i l ' adopció , si escau , de mesures cautelars , d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 1 / 1992 , de 21 de febrer , sobre protecció de la seguretat ciutadana ; el Reial decret 2364 / 1994 , de 9 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de seguretat privada , i el capítol 5 del Decret 272 / 1995 , de 28 de setembre , de regulació de l ' exercici de competències en matèria de seguretat privada .
Español: 6.2 El incumplimiento de las medidas acordadas en la resolución dictada por las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno puede comportar la incoación del correspondiente expediente sancionador y la adopción , si procede , de medidas cautelares , de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 1/ 1992 , de 21 de febrero , sobre protección de la seguridad ciudadana ; el Real decreto 2364/ 1994 , de 9 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada , y el capítulo 5 del Decreto 272/ 1995 , de 28 de septiembre , de regulación del ejercicio de competencias en materia de seguridad privada .
Català: La climatologia d ' enguany ha afectat la maduració de la tòfona d ' estiu ( Tuber aestivum ) i ha produït un endarreriment del seu procés natural , especialment significatiu a les comarques del Berguedà , Osona i el Solsonès .
Español: La climatología de este año ha afectado la maduración de la trufa de verano ( Tuber aestivum ) y ha producido un retraso en su proceso natural , especialmente significativo en las comarcas de El Berguedà , Osona y El Solsonès .