Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A aquests efectes es considerarà que tenen el coneixement de la llengua catalana els professors / es que hagin superat la prova de llengua catalana a partir dels concursos oposició convocats pel Departament d ' Ensenyament des de l ' any 1991 i , pel que fa als mestres , aquells que acreditin haver superat la prova de coneixement de la llengua catalana a partir dels concursos oposició convocats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: A estos efectos se considerará que tienen el conocimiento de la lengua catalana los profesores que hayan superado la prueba de lengua catalana a partir de los concursos oposición convocados por el Departamento de Enseñanza desde el año 1991 y , por lo que se refiere a los maestros , aquellos que acrediten haber superado la prueba de conocimiento de la lengua catalana a partir de los concursos oposición convocados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Els aspirants només podran sol · licitar ocupar llocs de treball d ' aquelles especialitats per a les quals tinguin la corresponent capacitació en funció de la seva titulació i formació , o experiència docent , quan correspongui .
Español: Los aspirantes solamente podrán solicitar ocupar lugares de trabajo de aquellas especialidades para las que tengan la correspondiente capacitación en función de su titulación y formación , o experiencia docente , cuando corresponda .
Català: Cos de mestres D ' acord amb la normativa vigent ( Reial decret 895 / 1989 , de 14 de juliol , modificat pel Reial decret 1664 / 1991 , de 8 de novembre , i altra normativa de desenvolupament del requisit d ' especialitat al cos de mestres ) , les especialitats previstes als articles 10 i 16 de la LOGSE seran impartides per mestres amb la corresponent habilitació , obtinguda per capacitació reconeguda o per experiència docent .
Español: Cuerpo de maestros De acuerdo con la normativa vigente ( Real decreto 895/ 1989 , de 14 de julio , modificado por el Real decreto 1664/ 1991 , de 8 de noviembre , y otra normativa de desarrollo del requisito de especialidad en el cuerpo de maestros ) , las especialidades previstas en los artículos 10 y 16 de la LOGSE serán impartidas por maestros con la correspondiente habilitación , obtenida por capacitación reconocida o por experiencia docente .
Català: Es considerarà experiència docent el fet d ' haver impartit durant 27 mesos justificats mitjançant nomenament una determinada especialitat docent sempre que es reuneixi el requisit de titulació exigit als apartats 2.a ) i 2.b ) anteriors .
Español: Se considerará experiencia docente el hecho de haber impartido durante 27 meses justificados mediante nombramiento una determinada especialidad docente siempre que se reúna el requisito de titulación exigido en los apartados 2.a ) y 2.b ) anteriores .
Català: Cossos de professorat d ' ensenyaments secundaris Per impartir les àrees i matèries incloses a cada especialitat dels ensenyaments secundaris , els aspirants hauran d ' estar en possessió de la titulació idònia corresponent , tal com s ' especifica en la taula de titulacions acadèmiques que capaciten per ocupar llocs de treball especialitzats ( annex 4 ) .
Español: Cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias Para impartir las áreas y materias incluidas en cada especialidad de las enseñanzas secundarias , los aspirantes deberán estar en posesión de la titulación idónea correspondiente , tal como se especifica en la tabla de titulaciones académicas que capaciten para ocupar lugares de trabajo especializados ( anexo 4 ) .
Català: Es considerarà que tenen el requisit suficient de capacitació aquells aspirants a ocupar llocs de treball de professors d ' ensenyament secundari ( excepte els de les especialitats d ' educació física i de psicologia i pedagogia ) professors d ' escoles oficials d ' idiomes i professors d ' arts plàstiques i disseny , que hagin impartit almenys durant 36 mesos , justificats mitjançant nomenament , una determinada especialitat sempre que reuneixin el requisit de titulació exigit als apartats 2.a ) i 2.b ) anteriors .
Español: Se considerará que tienen el requisito suficiente de capacitación aquellos aspirantes a ocupar lugares de trabajo de profesores de enseñanza secundaria ( excepto los de las especialidades de educación física y de psicología y pedagogía ) profesores de escuelas oficiales de idiomas y profesores de artes plásticas y diseño , que hayan impartido al menos durante 36 meses , justificados mediante nombramiento , una determinada especialidad siempre que reúnan el requisito de titulación exigido en los apartados 2.a ) y 2.b ) anteriores .
Català: Es considerarà que tenen el requisit suficient de capacitació aquells aspirants a ocupar llocs de treball de professors tècnics de formació professional i del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny i que hagin impartit almenys durant 27 mesos justificats mitjançant nomenament una determinada especialitat docent sempre que reuneixin el requisit de titulació exigit als apartats 2.a ) i 2.b ) anteriors .
Español: Se considerará que tienen el requisito suficiente de capacitación aquellos aspirantes a ocupar lugares de trabajo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño y que hayan impartido al menos durante 27 meses , justificados mediante nombramiento , una determinada especialidad docente siempre que reúnan el requisito de titulación exigido en los apartados 2.a ) y 2.b ) anteriores .
Català: Durant el curs 2001-02 , els aspirants a ocupar llocs de treball del cos de professors tècnics de formació professional que posseeixin la titulació de tècnic especialista o tècnic superior en una especialitat de formació professional en la qual aquests títols no hagin estat declarats equivalents a efectes de docència i que pertanyi a la família professional corresponent al lloc de treball a ocupar , podran continuar formant part de la borsa de treball de personal interí docent , en considerar-se que acompleixen els requisits de titulació i de capacitació sempre que acreditin una experiència docent d ' un mínim de 27 mesos en l ' especialitat docent justificada mitjançant nomenament en centres educatius públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament a comptar a partir del curs 1992-93 .
Español: Durante el curso 2001-02 , los aspirantes a ocupar lugares de trabajo del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que posean la titulación de técnico especialista o técnico superior en una especialidad de formación profesional en la que estos títulos no hayan estado declarados equivalentes a efectos de docencia y que pertenezca a la familia profesional correspondiente al lugar de trabajo a ocupar , podrán continuar formando parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente , por considerarse que cumplen los requisitos de titulación y de capacitación siempre que acrediten una experiencia docente de un mínimo de 27 meses en la especialidad docente justificada mediante nombramiento en centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza a contar a partir del curso 1992-93 .
Català: Els aspirants a ocupar llocs de treball del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny que posseeixin les titulacions declarades equivalents a efectes de docència en els termes previstos en l ' apartat 3 de la disposició transitòria primera del Reial decret 850 / 1993 , de 4 de juny , pel qual es regula l ' ingrés i l ' adquisició d ' especialitats en els cossos de funcionaris docents a què es refereix la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i que acreditin una experiència docent d ' un mínim de 27 mesos en l ' especialitat docent justificada mitjançant nomenament en centres educatius públics de titularitat del Departament d ' Ensenyament podran continuar formant part de la borsa de treball de personal interí docent .
Español: Los aspirantes a ocupar puestos de trabajo del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño que posean las titulaciones declaradas equivalentes a efectos de docencia en los términos previstos en el apartado 3 de la disposición transitoria primera del Real decreto 850/ 1993 , de 4 de junio , por el que se regula el ingreso y la adquisición de especialidades en los cuerpos de funcionarios docentes a que se refiere la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y que acrediten una experiencia docente de un mínimo de 27 meses en la especialidad docente justificada mediante nombramiento en centros educativos públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza podrán continuar formando parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente .
Català: Per causa d ' urgència en no haver-hi a la borsa de treball aspirants amb el requisit suficient de capacitació docent es podrà nomenar personal interí amb una experiència docent inferior a l ' establerta en aquest apartat en l ' especialitat que es tracti , en el benentès que haurà de reunir els requisits de titulació exigits als apartats 2.a ) i 2.b ) anteriors .
Español: Por causa de urgencia si no hay en la bolsa de trabajo aspirantes con el requisito suficiente de capacitación docente se podrá nombrar personal interino con una experiencia docente inferior a la establecida en este apartado en la especialidad que se trate , siempre que reúna los requisitos de titulación exigidos en los apartados 2.a ) y 2.b ) anteriores .
Català: Els aspirants que formin part del bloc I han de presentar una sol · licitud per tal d ' obtenir una destinació en règim d ' interinitat als llocs de treball que hagin quedat vacants després de les adjudicacions a funcionaris i opositors , segons el model normalitzat .
Español: Los aspirantes que formen parte del bloque I deberán presentar una solicitud para obtener un destino en régimen de interinidad en los puestos de trabajo que hayan quedado vacantes después de las adjudicaciones a funcionarios y opositores , según el modelo normalizado .
Català: En el cas que presentin dues sol · licituds , es tindrà en compte només la que correspongui a centres del mateix nivell educatiu que el de la seva darrera destinació del curs 2000-01 .
Español: En caso de que presenten dos solicitudes , se tendrá en cuenta sólo la que corresponda a centros del mismo nivel educativo que el de su último destino del curso 2000-01 .
Català: S ' entendrà que aquells aspirants del bloc I que no presentin la sol · licitud dins el termini establert renuncien a ser nomenats per al curs 2001-02 , i causaran baixa de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d ' interinitat , llevat dels casos de força major degudament justificats .
Español: Se entenderá que aquellos aspirantes del bloque I que no presenten la solicitud dentro del plazo establecido renuncian a ser nombrados para el curso 2001-02 , y causarán baja de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad , excepto los casos de fuerza mayor debidamente justificados .
Català: A fi de formalitzar la sol · licitud esmentada , els interessats podran emprar els exemplars que trobaran a la seva disposició a les delegacions territorials i al Registre central del Departament d ' Ensenyament .
Español: Para formalizar dicha solicitud , los interesados podrán utilizar los ejemplares que estarán a su disposición en las delegaciones territoriales y en el Registro central del Departamento de Enseñanza .
Català: Les sol · licituds es presentaran a la delegació territorial d ' Ensenyament on prestin serveis durant el curs 2000-01 o per qualsevol dels mitjans establerts en l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se presentarán en la delegación territorial de Enseñanza donde presten servicios durante el curso 2000-01 , o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En aquesta sol · licitud han d ' indicar , per ordre de preferència , les especialitats d ' ensenyaments infantil i primari per a les quals posseeixen la capacitació o una experiència docent de 27 mesos amb nomenament de l ' especialitat , i els centres , municipis , zones i / o comarques en què desitgin obtenir destinació , tot emprant els codis que figuren en els annexos 1 , 2 i 3 d ' aquesta Resolució .
Español: En esta solicitud deben indicar , por orden de preferencia , las especialidades de enseñanzas infantil y primaria para las que poseen la capacitación o una experiencia docente de 27 meses con nombramiento de la especialidad , y los centros , municipios , zonas y/ o comarcas en las que deseen obtener destino , utilizando los códigos que figuran en los anexos 1 , 2 y 3 de esta Resolución .
Català: En sol · licitar una zona , un municipi o una comarca , s ' entendrà que s ' estan sol · licitant tots els centres que hi té inclosos i amb l ' ordre de preferència en què es publiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , llevat dels centres qualificats d ' atenció educativa preferent , els d ' educació especial específica i les zones i agrupaments escolars rurals , que només s ' adjudicaran quan els interessats els sol · licitin expressament .
Español: Al solicitar una zona , un municipio o una comarca , se entenderá que se están solicitando todos los centros que incluyen y con el orden de preferencia en que se publican en el anexo 2 de esta Resolución , excepto los centros calificados de atención educativa preferente , los de educación especial específica y las zonas y agrupaciones escolares rurales , que sólo se adjudicarán cuando los interesados lo soliciten expresamente .
Català: En tot cas , hauran d ' escollir la delegació o les delegacions territorials a les quals vulguin ser adscrits si resten pendents de nomenament , i passaran a formar part de la llista d ' aspirants per cobrir les possibles vacants o substitucions que es vagin produint dins de l ' àmbit de les delegacions escollides .
Español: En todo caso , deberán escoger la delegación o las delegaciones territoriales a las que quieran ser adscritos si quedan pendientes de nombramiento , y pasarán a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir las posibles vacantes o sustituciones que se vayan produciendo dentro del ámbito de las delegaciones escogidas .
Català: L ' assignació de les destinacions es portarà a terme , d ' acord amb les vacants existents en el moment de l ' adjudicació , atenent les peticions de cada aspirant , i tenint en compte el que s ' estableix en el punt 3.1.3 quant a la prioritat de les adjudicacions .
Español: La asignación de los destinos se llevará a cabo , de acuerdo con las vacantes existentes en el momento de la adjudicación , atendiendo a las peticiones de cada aspirante , y teniendo en cuenta lo que se establece en el punto 3.1.3 en lo relativo a la prioridad de las adjudicaciones .
Català: En el cas que es sol · liciti més d ' una especialitat , per a l ' assignació de destinació es tindrà en compte , en primer lloc , la petició de centre i , en segon lloc , les especialitats sol · licitades .
Español: Si se solicita más de una especialidad , para la asignación de destinos se tendrá en cuenta , en primer lugar , la petición de centro y , en segundo lugar , las especialidades solicitadas .
Català: Les delegacions territorials faran pública la resolució provisional de les destinacions obtingudes durant la segona quinzena de juliol de 2001 , les quals també es podran consultar en l ' adreça d ' Internet : http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Las delegaciones territoriales harán pública la resolución provisional de los destinos obtenidos durante la segunda quincena de julio de 2001 , que también se podrán consultar en la dirección de Internet : http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: En cas que no ho facin s ' entendrà que renuncien a la destinació i quedaran exclosos de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat ; llevat dels casos de força major degudament justificats .
Español: Si no lo hicieran se entenderá que renuncian al destino y quedarán excluidos de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad ; excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificados .
Català: Els mestres participants en aquest procés d ' adjudicacions que no hagin obtingut cap destinació en règim d ' interinitat per la resolució esmentada seran nomenats , si escau , en places vacants o substitucions en actes públics per les delegacions territorials a finals del mes d ' agost de 2001 .
Español: Los maestros participantes en este proceso de adjudicaciones que no hayan obtenido adjudicación en régimen de interinidad por la resolución citada serán nombrados , si procede , en plazas vacantes o sustituciones en actos públicos por las delegaciones territoriales a finales del mes de agosto de 2001.
Català: A més de les adjudicacions derivades del procés abans descrit , la Direcció General de Recursos Humans pot atorgar destinacions en règim d ' interinitat per al curs 2001-02 a proposta de la direcció del centre corresponent , amb la consulta prèvia a l ' equip directiu del centre , i amb la conformitat de la persona interessada , pels motius següents : a ) La provisió de llocs de treball de centres experimentals , annexos a les escoles de formació del professorat i altres centres de règim especial ; centres qualificats d ' atenció educativa preferent , centres específics d ' educació especial , unitats específiques d ' educació especial en centres ordinaris i llocs itinerants de zones escolars rurals ( per als llocs itinerants d ' agrupaments rurals la proposta , si escau , correspon a la delegació territorial ) .
Español: Además de las adjudicaciones derivadas del proceso antes descrito , la Dirección General de Recursos Humanos puede otorgar destinos en régimen de interinidad para el curso 2001-02 a propuesta de la dirección del centro correspondiente , previa consulta al equipo directivo del centro , y con la conformidad de la persona interesada , por los motivos siguientes : a ) La provisión de puestos de trabajo de centros experimentales , anexos a las escuelas de formación del profesorado y otros centros de régimen especial ; centros calificados de atención educativa preferente , centros específicos de educación especial , unidades específicas de educación especial en centros ordinarios y puestos itinerantes de zonas escolares rurales ( para los puestos itinerantes de agrupaciones rurales la propuesta , si procede , corresponderá a la delegación territorial ) .
Català: b ) La confirmació en el centre on presten serveis durant el curs 2000-01 , sempre i quan hi hagin estat nomenats durant tot el curs ( de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost ) i acreditin un mínim de 48 mesos de prestació de serveis com a personal docent interí .
Español: b ) La confirmación en el centro donde prestan servicios durante el curso 2000-01 , siempre que hayan sido nombrados durante todo el curso ( del 1 de septiembre al 31 de agosto ) y acrediten un mínimo de 48 meses de prestación de servicios como personal docente interino .
Català: Aquestes propostes de confirmació inclouran la valoració positiva de la tasca docent que hagi dut a terme , emesa per part de la direcció del centre amb el vistiplau de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Estas propuestas de confirmación incluirán la valoración positiva de la tarea docente que haya llevado a cabo , emitida por parte de la dirección del centro con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza .
Català: Les destinacions que es derivin de propostes de la direcció del centre corresponent per als llocs especificats al punt a ) anterior , no han de ser sol · licitades pels interessats mitjançant el model normalitzat ; únicament hauran de manifestar la seva conformitat a l ' òrgan proposant , al marge de la sol · licitud que han de fer d ' acord amb el que especifica el punt 3.1.1 .
Español: Los destinos que se deriven de propuestas de la dirección del centro correspondiente para los puestos especificados en el punto a ) anterior , no han de ser solicitadas por los interesados mediante el modelo normalizado ; únicamente deberán manifestar su conformidad ante el órgano que los propone , al margen de la solicitud que deben hacer de acuerdo con lo que especifica el punto 3.1.1 .
Català: Per qualsevol aclariment en relació amb el procediment d ' adjudicació de destinacions que es regula en aquesta Resolució , caldrà que les persones interessades s ' adrecin a les Seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: Para cualquier aclaración en relación con el procedimiento de adjudicación de destinos que se regula en esta Resolución , será necesario que las personas interesadas se dirijan a las Secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Per proveir els llocs de treball que hagin quedat vacants després de l ' adjudicació de destinació al professorat funcionari i al professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per Resolució de 27 de febrer de 2001 dels cossos d ' ensenyaments secundaris , s ' assignarà destinació al professorat interí per al curs 2001-02 .
Español: Para proveer los puestos de trabajo que hayan quedado vacantes después de la adjudicación de destino al profesorado funcionario y al profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por Resolución de 27 de febrero de 2001 de los cuerpos de enseñanzas secundarias , se asignará destino al profesorado interino para el curso 2001-02 .
Català: En el cas que presentin dues sol · licituds , es tindrà en compte només la que correspongui a centres del mateix nivell educatiu que el de la seva darrera destinació del curs 2000-01 .
Español: En el caso de que presenten dos solicitudes , sólo se tendrá en cuenta la que corresponda a centros del mismo nivel educativo que el del último destino del curso 2000-01 .
Català: A l ' annex 4 es determinen les titulacions que per a cada especialitat dels cossos de professorat d ' ensenyaments secundaris són idònies per ser nomenat en llocs de treball de les especialitats esmentades .
Español: En el anexo 4 se determinan las titulaciones que para cada especialidad de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias son idóneas para ser nombrado en puestos de trabajo de las especialidades mencionadas .
Català: L ' experiència prèvia acreditada es considerarà de la manera següent : Interins que aspirin a cobrir llocs d ' especialitats del cos de professors d ' ensenyament secundari , del cos de professors d ' escoles oficials d ' idiomes i del cos de professors d ' arts plàstiques i disseny : tenir la titulació genèrica exigida per ser interí d ' aquests cossos i , a més , haver disposat de nomenament com a professor interí d ' una determinada especialitat d ' aquests cossos durant un mínim de 36 mesos .
Español: La experiencia previa acreditada se considerará de la manera siguiente : Interinos que aspiren a cubrir puestos de especialidades del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño : tener la titulación genérica exigida para ser interino de estos cuerpos y , además , haber dispuesto de nombramiento como profesor interino de una determinada especialidad de estos cuerpos durante un mínimo de 36 meses .
Català: Interins que aspirin a cobrir llocs d ' especialitats del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny : tenir la titulació genèrica exigida per ser interí d ' aquests cossos i haver disposat de nomenament com a professor interí d ' una determinada especialitat d ' aquests cossos durant un mínim de 27 mesos .
Español: Interinos que aspiren a cubrir puestos de especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño : tener la titulación genérica exigida para ser interino de estos cuerpos y haber tenido nombramiento como profesor interino de una determinada especialidad de estos cuerpos durante un mínimo de 27 meses .
Català: No obstant això , els aspirants a ocupar un lloc de treball del cos de professors tècnics de formació professional que posseeixin únicament una titulació de tècnic especialista o tècnic superior no inclosa en la relació de titulacions de l ' annex 4 , podran sol · licitar llocs de treball d ' especialitats per a les quals hagin estat nomenats com a professor interí un mínim de 27 mesos , comptats a partir del curs 1992-93 , sempre i quan l ' especialitat que s ' hagi de reconèixer per experiència sigui de la mateixa família professional que el títol que es posseeixi com a tècnic especialista o tècnic superior .
Español: No obstante , los aspirantes a ocupar un puesto de trabajo del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que posean únicamente una titulación de técnico especialista o técnico superior no incluida en la relación de titulaciones del anexo 4 , podrán solicitar puestos de trabajo de las especialidades para las que hayan sido nombrados como profesor interino un mínimo de 27 meses , contados a partir del curso 1992-93 , siempre que la especialidad que deba reconocerse por experiencia sea de la misma familia profesional que el título que se posea como técnico especialista o técnico superior .
Català: Pel que fa als aspirants a ocupar un lloc de treball dels cos de mestres de taller d ' arts plàstiques i disseny que posseeixin únicament una titulació de graduat en arts aplicades , podran sol · licitar llocs de treball d ' especialitats per a les quals hagin estat nomenats com a professors interins un mínim de 27 mesos , sempre i quan l ' especialitat que s ' hagi de reconèixer per experiència es correspongui amb la titulació contemplada per a cada especialitat a l ' annex IV del Reial decret 850 / 1993 , de 4 de juny .
Español: Respecto a los aspirantes a ocupar un puesto de trabajo del cuerpo de maestros de taller de artes plásticas y diseño , que posean únicamente una titulación de graduado en artes aplicadas , podrán solicitar puestos de trabajo de especialidades para las que hayan sido nombrados como profesores interinos un mínimo de 27 meses , siempre y cuando la especialidad que se reconozca por experiencia se corresponda con la titulación contemplada para cada especialidad en el anexo IV del Real decreto 850/ 1993 , de 4 de junio .
Català: Per ocupar un lloc de treball de les especialitats d ' educació física o psicologia i pedagogia , serà necessari disposar d ' alguna de les titulacions previstes per a aquestes especialitats a l ' annex 4 , d ' aquesta Resolució .
Español: Para ocupar un puesto de trabajo de las especialidades de educación física o psicología y pedagogía será necesario disponer de alguna de las titulaciones previstas para estas especialidades en el anexo 4 , de esta Resolución .
Català: Adjudicacions al professorat interí proposat per la direcció del centre amb la conformitat dels interessats pels motius següents : a ) La provisió de llocs l ' ocupació dels quals garanteixi l ' atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l ' alumnat .
Español: Adjudicaciones al profesorado interino propuesto por la dirección del centro con la conformidad de los interesados por los motivos siguientes : a ) La provisión de puestos cuya ocupación garantice la atención cualitativa para el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado .
Català: Per als supòsits a ) i b ) , la proposta de la direcció del centre es farà de manera degudament motivada , valorant l ' adequació del candidat al lloc de treball en raó de la seva capacitat i idoneïtat per al desenvolupament del lloc de treball , amb la consulta prèvia a l ' equip directiu del centre .
Español: Para los supuestos a ) y b ) , la propuesta de la dirección del centro se hará de manera debidamente motivada , valorando la adecuación del candidato al puesto de trabajo a razón de su capacidad e idoneidad para el desarrollo del puesto de trabajo , con la consulta previa al equipo directivo del centro .
Català: c ) La confirmació en el centre on ha estat destinat el present curs si disposa d ' un nomenament que comprengui la totalitat del curs acadèmic , de l ' 1 de setembre de 2000 al 31 d ' agost de 2001 , en el centre de la proposta , quan es tracti de professorat interí que ha posat en marxa nous cicles formatius , i una vegada escoltat el departament corresponent .
Español: c ) La confirmación en el centro donde ha estado destinado el presente curso si dispone de un nombramiento que comprenda la totalidad del curso académico , del 1 de septiembre de 2000 al 31 de agosto de 2001 , en el centro de la propuesta , cuando se trate de profesorado interino que ha puesto en marcha nuevos ciclos formativos , y una vez escuchado el departamento correspondiente .
Català: d ) La confirmació en el centre on ha estat destinat el present curs si disposa d ' un nomenament que comprengui la totalitat del curs acadèmic , de l ' 1 de setembre de 2000 a 31 d ' agost de 2001 , en el centre de la proposta i , a més , si disposa d ' una prestació de serveis com a personal docent interí d ' un mínim de 48 mesos .
Español: d ) La confirmación en el centro donde ha estado destinado el presente curso si dispone de un nombramiento que comprenda la totalidad del curso académico , del 1 de septiembre de 2000 al 31 de agosto de 2001 , en el centro de la propuesta , y además , si dispone de una prestación de servicios como personal docente interino de un mínimo de 48 meses .
Català: La proposta de continuïtat al centre ha d ' incloure la valoració positiva de la tasca docent que hagi dut a terme , emesa per part de la direcció del centre amb el vistiplau de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: La propuesta de continuidad en el centro debe incluir la valoración positiva del trabajo docente llevado acabo , emitida por parte de la dirección del centro con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza .
Català: Les destinacions que es derivin de les propostes de la direcció del centre corresponent per als llocs especificats als apartats a ) i b ) anteriors , no han de ser sol · licitades pels interessats mitjançant el model normalitzat i únicament hauran de manifestar la seva conformitat a l ' òrgan proposant , al marge de la sol · licitud que han de fer d ' acord amb el que s ' especifica al punt 3 .
Español: Los destinos que se deriven de las propuestas de la dirección del centro correspondiente para los puestos especificados en los apartados a ) y b ) anteriores , no serán solicitados por los interesados mediante el modelo normalizado y únicamente deberán manifestar su conformidad al órgano que lo propone , al margen de la solicitud que deben hacer de acuerdo con lo que se especifica en el punto 3.
Català: El professorat dels cossos d ' ensenyaments secundaris interins i substituts del bloc I que desitgin continuar prestant serveis durant el curs 2001-02 adreçaran la seva sol · licitud a la directora general de Recursos Humans , emprant el model que trobaran a la seva disposició a les delegacions territorials , al Registre Central del Departament d ' Ensenyament i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.es / ense , i la presentaran a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , on prestin serveis el curs 2000-01 o en qualsevol dels organismes previstos a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: El profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundarias interinos y sustitutos del bloque I que deseen continuar prestando servicios durante el curso 2001-02 dirigirán su solicitud a la directora general de Recursos Humanos , utilizando el modelo que encontrarán a su disposición en las delegaciones territoriales , en el Registro Central del Departamento de Enseñanza y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.es/ ense , y la presentarán en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , donde presten servicios el curso 2000-01 o en cualquier organismo previsto en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: A la sol · licitud de destinació en règim d ' interinitat es faran constar , per ordre de preferència , utilitzant els codis que consten als annexos 5 , 3 i 6 d ' aquesta Resolució , els centres , municipis , zones i comarques , així com les especialitats per les quals desitgen que els sigui adjudicada destinació d ' acord amb la seva titulació i / o experiència acreditada , sens perjudici de l ' actuació d ' ofici per part de l ' Administració en supòsits d ' especialitats sol · licitades per a les quals no reuneixi els requisits exigits .
Español: En la solicitud de destino en régimen de interinidad se harán constar , por orden de preferencia , y utilizando los códigos que constan en los anexos 5 , 3 y 6 de esta Resolución , los centros , municipios , zonas y comarcas , así como las especialidades por las que desean que les sea adjudicado destino de acuerdo con su titulación y/ o experiencia acreditada , sin perjuicio de la actuación de oficio por parte de la Administración en supuestos de especialidades solicitadas para las que no reúna los requisitos exigidos .
Català: 242 , de 10.10.1995 ) , als llocs de treball de cultura clàssica se ' ls confereix l ' atribució docent de les especialitats de grec i llatí .
Español: 242 , de 10.10.1995 ) , a los puestos de trabajo de cultura clásica se les confiere la atribución docente de las especialidades de griego y latín .
Català: Per tant , als efectes d ' adjudicació de destinació en règim d ' interinitat , al personal docent interí que a la sol · licitud d ' especialitat hi faci constar grec i / o llatí , li podrà ser assignat un lloc de treball de cultura clàssica .
Español: Por lo tanto , a los efectos de adjudicación de destino en régimen de interinidad , al personal docente interino que en la solicitud de especialidad haga constar griego y/ o latín , se le podrá asignar un puesto de trabajo de cultura clásica .
Català: En sol · licitar una zona , un municipi o una comarca s ' entendrà que s ' estan sol · licitant tots els centres que hi té inclosos i amb l ' ordre en què es publiquen a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , llevat dels centres qualificats d ' atenció educativa preferent i dels equips d ' assessorament psicopedagògic ( EAP ) , atès el seu caràcter de lloc de treball itinerant , que només s ' adjudicaran quan els interessats els sol · licitin expressament .
Español: Al solicitar una zona , un municipio o una comarca se entenderá que se solicitan todos los centros de dichos ámbitos y en el orden con el que se publican en el anexo 5 de esta Resolución , excepto los centros calificados de atención educativa preferente y de los equipos de asesoramiento psicopedagógico ( EAP ) , dado su carácter de puesto de trabajo itinerante , que sólo se adjudicarán cuando los interesados los soliciten expresamente .
Català: Hauran d ' escollir també la delegació o les delegacions territorials a les quals vulguin ser adscrits en cas que quedin pendents de nomenament , passant a formar part de la llista d ' aspirants per tal de cobrir les possibles vacants o substitucions que es vagin produint dins l ' àmbit de les delegacions escollides .
Español: Deberán escoger también la delegación o las delegaciones territoriales a las que deseen ser adscritos en el caso de que queden pendientes de nombramiento , pasando a formar parte de la lista de aspirantes para cubrir las posibles vacantes o sustituciones que se vayan produciendo en el ámbito de las delegaciones escogidas .
Català: Els nomenaments de professors substituts de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat s ' efectuaran d ' acord amb el cos al qual pertany el funcionari a substituir .
Español: Los nombramientos de profesores sustitutos de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad se efectuarán de acuerdo con el cuerpo al que pertenece el funcionario a sustituir .
Català: S ' entendrà que renuncien a ser nomenats per al curs 2001-02 els qui ho manifestin per escrit o aquells que no presentin la sol · licitud dins el termini establert .
Español: Se entenderá que renuncian a ser nombrados para el curso 2001-02 los que lo manifiesten por escrito o aquellos que no presenten la solicitud en el plazo establecido .
Català: L ' assignació de destinació a aquest col · lectiu , d ' acord amb les vacants existents en el moment de l ' adjudicació , es farà atenent l ' ordre de prelació i els requisits esmentats anteriorment i d ' acord amb les seves peticions , tant d ' especialitat com de centre , municipi , zona i de comarques .
Español: La asignación de destino a este colectivo , de acuerdo con las vacantes existentes en el momento de la adjudicación , se hará atendiendo el orden de prelación y los requisitos mencionados anteriormente y de acuerdo con sus peticiones , tanto de especialidad como de centro , municipio , zona y de comarcas .
Català: En el cas que sol · liciti més d ' una especialitat , per a l ' assignació de destinació es tindrà en compte , en primer lloc , la petició de centre , i en segon lloc , les especialitats sol · licitades .
Español: En el caso de que solicite más de una especialidad , para la asignación de destino se tendrá en cuenta , en primer lugar , la petición de centro , y en segundo lugar , las especialidades solicitadas .
Català: La resolució provisional d ' adjudicació de destinació al personal interí dels cossos de professorat d ' ensenyaments secundaris tindrà lloc la segona quinzena de juliol de 2001 i es farà pública a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.es / ense .
Español: La resolución provisional de adjudicación de destino al personal interino de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias tendrá lugar la segunda quincena de julio de 2001 y se hará pública en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: En el cas que no ho faci , s ' entendrà que renuncia a la destinació i quedarà exclòs de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d ' interinitat , llevat de casos de força major degudament justificats .
Español: En caso de no hacerlo , se entenderá que renuncia al destino y quedará excluido de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad , excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificados .
Català: En cadascuna de les adjudicacions que s ' esmenten anteriorment es destinarà els professors tenint en compte aquelles vacants que existeixin en el moment de procedir a la seva col · locació .
Español: En cada una de las adjudicaciones mencionadas anteriormente se destinará a los profesores teniendo en cuenta aquellas vacantes que existan en el momento de proceder a su colocación .
Català: En conseqüència , no seran ateses aquelles reclamacions que es derivin de la no-assignació d ' una vacant inexistent en el moment de la provisió corresponent a cada adjudicació , o de l ' assignació d ' una vacant que , per la modificació de la plantilla de contingent , ha deixat de ser-ho .
Español: En consecuencia , no podrán ser atendidas aquellas reclamaciones que se deriven de la no asignación de una vacante inexistente en el momento de la provisión correspondiente a cada adjudicación , o de la asignación de una vacante que , por la modificación de la plantilla de contingente , ha dejado de serlo .
Català: El professorat participant en aquest procés d ' adjudicacions que no hagi obtingut cap destinació en règim d ' interinitat per la resolució esmentada , serà nomenat , si escau , en places vacants o substitucions en actes públics per les delegacions territorials a finals del mes d ' agost de 2001 .
Español: El profesorado participante en este proceso de adjudicaciones que no haya obtenido destino en régimen de interinidad por la resolución mencionada , será nombrado , si procede , en plazas vacantes o sustituciones en actos públicos por las delegaciones territoriales a finales del mes de agosto de 2001.
Català: Per a qualsevol aclariment amb relació al procediment d ' adjudicació de destinacions , que es regula en aquesta Resolució , caldrà que el professorat s ' adreci a les seccions de Gestió de Personal de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: Para cualquier aclaración con relación al procedimiento de adjudicación de destinos , que se regula en esta Resolución , el profesorado deberá dirigirse a las secciones de Gestión de Personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' última setmana del mes d ' agost es realitzaran actes públics provincials ( les quatre delegacions de Barcelona els realitzaran simultàniament ) per adjudicar les vacants i substitucions corresponents a l ' inici de curs .
Español: La última semana del mes de agosto se realizarán actos públicos provinciales ( las cuatro delegaciones de Barcelona los realizarán simultáneamente ) para adjudicar las vacantes y sustituciones correspondientes al inicio de curso .
Català: Gestió de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions durant el curs 2001-02 Les adjudicacions d ' interinitat i substitucions de mestres durant el curs es realitzaran en actes públics setmanals , normalment dues vegades en cada delegació territorial , amb l ' anunci previ dels candidats / es convocats a l ' acte de nomenament .
Español: Gestión de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones durante el curso 2001-02 . ~~~ Las adjudicaciones de interinidad y sustituciones de maestros durante el curso se realizarán en actos públicos semanales , normalmente dos veces en cada delegación territorial , con el anuncio previo de los candidatos/ as convocados al acto de nombramiento .
Català: Pel que fa als ensenyaments secundaris , les delegacions territorials es posaran en contacte telefònic amb els candidats / es a cobrir les substitucions , dos dies per setmana , un cop realitzats els nomenaments públics del mes d ' agost .
Español: Respecto a las enseñanzas secundarias , las delegaciones territoriales se pondrán en contrato telefónico con los candidatos/ as a cubrir las sustituciones , dos días por semana una vez realizados los nombramientos públicos del mes de agosto .
Català: Segons el punt 14.4 de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de 12 de juliol de 2000 , es podrà concedir l ' excedència voluntària per cura de fill recollida en l ' article 86.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , al personal interí .
Español: Según el punto 14.4 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de 12 de julio de 2000 , se podrá conceder la excedencia voluntaria por cuidado de hijo recogida en el artículo 86.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , al personal interino .
Català: Aquest període finalitzarà abans de l ' any quan es produeixi algun dels supòsits següents : a ) Que la filla o el fill que dóna dret a l ' excedència compleixi tres anys .
Español: Este período finalizará antes del año cuando se produzca alguno de los supuestos siguientes : a ) Que la hija o el hijo que da derecho a la excedencia cumpla tres años .
Català: b ) Que quedi sense efecte el nomenament d ' interí o substitut , ja sigui perquè s ' arribi a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant .
Español: b ) Que quede sin efecto el nombramiento de interino o sustituto , ya sea porque se llegue a la fecha final especificada al nombramiento o por incorporación del titular de la vacante .
Català: Podrà gaudir d ' aquest dret tot el personal interí o substitut docent , tant si tenen un nomenament per tot un curs escolar com si el tenen de durada inferior , en el benentès que el dret a reserva de plaça finalitza en el moment que hauria finalitzat el nomenament d ' interí o substitut , per arribar a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant , o quan la filla o el fill que dóna dret a l ' excedència compleixi tres anys .
Español: Podrá disfrutar de este derecho todo el personal interino o sustituto docente , tanto si tienen un nombramiento por todo un curso escolar como si lo tienen de duración inferior , teniendo en cuenta que el derecho a reserva de plaza finalizada en el momento que habría finalizado el nombramiento de interino o sustituto , por llegar a la fecha final especificada al nombramiento o por incorporación del titular de la vacante , o cuando la hija o el hijo que da derecho a la excedencia cumpla tres años .
Català: En el supòsit que , a conseqüència de la reincorporació del titular de la vacant en una data anterior a la prevista , es produeixi el cessament d ' un interí o substitut que es trobi en situació d ' excedència per cura de fill , se li notificarà amb la màxima urgència el cessament de la seva relació de serveis amb l ' Administració .
Español: En el supuesto de que , a consecuencia de la reincorporación del titular de la vacante en una fecha anterior a la prevista , se produzca el cese de un interino o sustituto que se encuentre en situación de excedencia por cuidado de hijo , se le notificará con la máxima urgencia el cese de su relación de servicios con la Administración .
Català: El temps de permanència en la situació d ' excedència per cura de fill computa a efectes del sistema de previsió social , a efectes de reconeixement de serveis previs i com a temps de servei prestat a efectes del número d ' ordre en la borsa de treball docent .
Español: El tiempo de permanencia en la situación de excedencia por cuidado de hijo computa a efectos del sistema de previsión social , a efectos de reconocimiento de servicios previos y como a tiempo de servicio prestado a efectos del número de orden en la bolsa de trabajo docente .
Català: Abans de la finalització del període d ' excedència per tenir cura d ' un fill , el personal interí que es troba excedent haurà de sol · licitar el reingrés al servei actiu , i si no s ' entendrà que cessa en la seva relació de serveis amb l ' Administració .
Español: Antes de la finalización del período de excedencia por tener cuidado de un hijo , el personal interino que se encuentra excedente tendrá que solicitar el reingreso al servicio activo , y si no se entenderá que cesa en su relación de servicios con la Administración .
Català: Quan alguna persona es trobi en situació de maternitat , adopció , acolliment o malaltia a començament del curs escolar , se li assignarà una vacant , si correspon , d ' entre les sol · licitades , atenent el número d ' ordre que té assignat en la borsa de treball .
Español: Cuando alguna persona se encuentre en situación de maternidad , adopción , acogida o enfermedad a principios del curso escolar , se le asignará una vacante , si corresponde , de entre las solicitadas , atendiendo al número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo .
Català: Quan finalitzi el període legal previst per a l ' esmentat permís , l ' interí s ' incorporarà a la mateixa plaça que li va ser assignada inicialment , en el cas que aquesta estigui ocupada per un substitut .
Español: Cuando finalice el periodo legal previsto para el mencionado permiso , el interino se incorporará en la misma plaza que le fue asignada inicialmente , en el caso que esta esté ocupada por un sustituto .
Català: En el cas que la plaça estigui ocupada pel funcionari titular , se li adjudicarà la destinació que li correspongui , atenent el número d ' ordre que té assignat en la borsa de treball docent .
Español: En el caso que la plaza esté ocupada por el funcionario titular , se le adjudicará el destino que le corresponda , atendiendo el número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo docente .