Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Tanques i moviments de terres : s ' admeten tanques opaques , per sobre del nivell definitiu de terres ( reomplerts ) i dels murs de contenció que les suporten , de fins a 0,50 m d ' alçada i fins 1,5 m amb reixa metàl · lica o de fusta o elements vegetals .
Español: h ) Vallas y movimientos de tierra : se admiten vallas opacas , por encima del nivel definitivo de tierras ( rellenados ) y de los muros de contención que las soportan , de hasta 0,50 m de altura y hasta 1,5 m con reja metálica o de madera o elementos vegetales .
Català: Els reomplerts amb terres per sobre de la cota natural del terreny s ' admet fins a 1,5 m si bé en les llindes a carrer i a veïns aquest reomplert queda limitat a 1 m d ' alçada per sobre de la cota natural del terreny .
Español: Los rellenados con tierras por encima de la cota natural del terreno se admite hasta 1,5 m si bien en las lindes a calle y a vecinos éste relleno queda limitado a 1 m de altura por encima de la cota natural del terreno .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de la parcel · la hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1 : 2 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota a les llindes .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:2 ( altura:base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo a las lindes .
Català: j ) Les edificacions auxiliars podran adossar-se a les partions amb el consentiment exprés del veí i sempre que no sobrepassi una alçada de 2,20 m .
Español: j ) Las edificaciones auxiliares podrán adosarse a las lindes con el consentimiento expreso del vecino y siempre que no sobrepase una altura de 2,20 m.
Català: Al plànol O.2 ordenació de l ' edificació queden definides les parcel · les pel que fa a amplada , superfície i fondària si bé aquesta parcel · lació podrà modificar-se mitjançant la tramitació d ' una llicència de parcel · lació sempre i quan no s ' incrementi el nombre d ' habitatges .
Español: En el plano O.2 ordenación de la edificación quedan definidas las parcelas en lo referente a anchura , superficie y profundidad si bien esta parcelación podrá modificarse mediante la tramitación de una licencia de parcelación siempre y cuando no se incremente el número de viviendas .
Català: a ) Edificabilitat màxima : la resultant d ' aplicar als gàlibs definits al plànol O.2 ordenació de l ' edificació l ' alçada màxima de PB + 2PP .
Español: a ) Edificabilidad máxima : la resultante de aplicar a los gálibos definidos en el plano O.2 ordenación de la edificación la altura máxima de PB+2PP .
Català: c ) Nombre màxim de plantes : PB + 2PP amb una alçada màxima de 9,5 m mesurada , per a cada parcel · la , d ' acord amb els criteris definits a l ' article 59 de les Normes subsidiàries .
Español: c ) Número máximo de plantas : PB+2PP con una altura máxima de 9,5 m medida , para cada parcela , de acuerdo con los criterios definidos en el artículo 59 de las Normas subsidiarias .
Català: e ) Les tanques a l ' espai lliure d ' edificació de planta primera ( o terrassa si s ' ocupa la totalitat de la planta baixa ) s ' admeten opaques fins a 1 m d ' alçada i fins 2 m amb reixa metàl · lica o de fusta o elements vegetals .
Español: e ) Las vallas en el espacio libre de edificación de planta primera ( o terraza si se ocupa la totalidad de la planta baja ) se admiten opacas hasta 1 m de altura y hasta 2 m con reja metálica o de madera o elementos vegetales .
Català: f ) L ' alçada lliure mínima de les plantes serà de 2,50 m si bé no s ' admeten cossos volats sobre la via pública a una alçada inferior a 3,20 m .
Español: f ) La altura libre mínima de las plantas será de 2,50 m si bien no se admiten cuerpos volados sobre la vía pública a una altura inferior a 3,20 m.
Català: h ) Es permeten els cossos sortints oberts o en galeria , podent ocupar dos terços de la façana o un terç d ' aquesta respectivament , tot i respectant el pla límit de vol .
Español: h ) Se permiten los cuerpos salientes abiertos o en galería , pudiendo ocupar dos tercios de la fachada o un tercio de ésta respectivamente , aun respetando el plano límite de vuelo .
Català: Pel que fa als usos , s ' admeten els usos definits per la zona 4 de les Normes subsidiàries si bé , pel que a l ' ús d ' habitatge , únicament s ' admet un únic habitatge per parcel · la .
Español: En lo que concierne a los usos , se admiten los usos definidos por la zona 4 de las Normas subsidiarias si bien , por lo que al uso de vivienda , únicamente se admite una única vivienda por parcela .
Català: .1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació dels estatuts de la Junta de compensació polígon IV de la Móra , Móra-Muntanya , del terme municipal de Tarragona , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación de los estatutos de la Junta de compensación polígono IV de la Móra , Móra-Muntanya , del término municipal de Tarragona , con la prescripción siguiente :
Català: A l ' article 33 dels Estatuts , que regula el règim dels recursos contra els actes i acords dels òrgans de govern de l ' Entitat , cal entendre ' l adaptat a l ' article 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que preveu que el termini per interposar el recurs d ' alçada és d ' un mes .
Español: En el artículo 33 de los Estatutos , que regula el régimen de los recursos contra los actos y acuerdos de los órganos de gobierno de la Entidad , es necesario entender adaptado al artículo 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que prevé que el término para interponer el recurso de alzada es de un mes .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 18 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de diciembre de 2002 , se adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la transformació de la Junta de compensació del Pla parcial 11 ( antic polígon 93 ) en Entitat de conservació de la Urbanització Mas Oliver del terme municipal de Cambrils .
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de compensación del Plan parcial 11 ( antiguo polígono 93 ) en Entidad de conservación de la Urbanización Mas Oliver del término municipal de Cambrils .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al president de l ' Entitat de conservació i al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al presidente de la Entidad de conservación y en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo .
Català: En virtut del que s ' exposa , el Departament d ' Ensenyament vol donar suport econòmic per tal que aquests alumnes puguin realitzar convivències escolars , ja que representen un mitjà educatiu enriquidor per reforçar l ' autonomia personal i social dels alumnes amb necessitats educatives especials per l ' experimentació de situacions i vivències que els proporciona el coneixement d ' un ambient diferent de l ' habitual , i perquè els facilita l ' apropament a la natura i la convivència amb els seus companys i educadors .
Español: En virtud de lo expuesto , el Departamento de Enseñanza quiere dar apoyo económico para que estos alumnos puedan realizar convivencias escolares , ya que representan un medio educativo enriquecedor para reforzar la autonomía personal y social de los alumnos con necesidades educativas especiales por la experimentación de situaciones y vivencias que les proporciona el conocimiento de un ambiente diferente del habitual , y porque les facilita el acercamiento a la naturaleza y la convivencia con sus compañeros y educadores .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , en ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por todo ello , y de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics , per col · laborar en les despeses ocasionades per la participació en les convivències escolars del curs 2002-2003 .
Español: Abrir convocatoria para la concesión de ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos , para colaborar en los gastos ocasionados por la participación en las convivencias escolares del curso 2002-2003 .
Català: Els ajuts , fins a un import màxim de 210.354,00 euros , es concediran amb càrrec al crèdit 1304 D / 481130500 / 3213 del pressupost per a l ' any 2003 .
Español: Las ayudas , hasta un importe máximo de 210.354,00 euros , se concederán con cargo al crédito 1304 D/ 481130500/ 3213 del presupuesto para el año 2003.
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és atorgar d ' ajuts a l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics , que han participat en les convivències escolars organitzades pel centre docent durant el curs escolar 2002-2003 .
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas al alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos , que han participado en las convivencias escolares organizadas por el centro docente durante el curso escolar 2002-2003 .
Català: Podrà sol · licitar aquests ajuts l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , matriculats en centres docents sostinguts amb fons públics , que durant el curs escolar 2002-2003 hagi participat en les convivències escolars organitzades pel seu centre .
Español: Podrán solicitar estas ayudas los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , matriculados en centros docentes sostenidos con fondos públicos , que durante el curso escolar 2002-2003 hayan participado en las convivencias escolares organizadas por su centro .
Català: 4.1 Les persones interessades formalitzaran la seva sol · licitud en l ' imprès normalitzat que , com la resta de documentació , es facilitarà a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o es podrà obtenir mitjançant Internet a la pàgina web de la Generalitat de Catalunya http : / / www.gencat.es / ense / , i la lliuraran al centre docent .
Español: 4.1 Las personas interesadas formalizarán su solicitud en impreso normalizado que , como el resto de documentación , se facilitará en la sede central del Departamento de Enseñanza , en las delegaciones territoriales o se podrá obtener mediante Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña http:/ /www.gencat.es/ ense/ , y la entregarán en el centro docente .
Català: a ) Certificat justificatiu de la realització de les convivències , que es formalitzarà en imprès normalitzat , en el qual s ' especificarà el lloc i les dates en les quals s ' han realitzat les convivències i la relació dels alumnes amb necessitats educatives especials que han presentat sol · licitud d ' ajut i han participat en les convivències , fent constar el tipus de deficiència o disminució de què pateixen .
Español: a ) Certificado justificativo de la realización de las convivencias , que se formalizará en impreso normalizado , en el que se especificará el lugar y los días de realización de las convivencias y la relación de los alumnos con necesidades educativas especiales que han presentado solicitud de ayuda y han participado en las convivencias , haciendo constar el tipo de deficiencia o disminución que sufren .
Català: La quantitat de l ' ajut s ' obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat en el paràgraf següent entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d ' alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat .
Español: El importe de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado siguiente entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad .
Català: En qualsevol cas , es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes dins el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso , se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 7.2 En el termini de 15 dies a partir de l ' endemà que el centre rebi l ' ingrés , aquest haurà de trametre a la Direcció General de Centres Docents del Departament d ' Ensenyament la nòmina justificativa , formalitzada en imprès normalitzat , signada pels pares o tutors dels alumnes beneficiaris d ' aquest ajut .
Español: 7.2 En el plazo de 15 días a partir del día siguiente al día en el que el centro reciba el ingreso , éste enviará a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Enseñanza la nómina justificativa , formalizada en impreso normalizado , firmada por los padres o tutores de los alumnos beneficiarios de esta ayuda .
Català: D ' acord amb la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 331 / 1994 , de 29 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments musicals de grau mitjà a Catalunya , cal procedir a la convocatòria i l ' organització de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 331/ 1994 , de 29 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas musicales de grado medio en Cataluña , debe procederse a la convocatoria y la organización de la prueba de acceso a cursos diferentes del primero de grado medio para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments musicals en la convocatòria de l ' any 2003 ,
Español: Con esta finalidad y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas musicales en la convocatoria del año 2003 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , que haurà de contenir les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , s ' haurà de presentar en el conservatori o centre privat autoritzat de grau mitjà on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre els dies 16 de maig i 2 de juny de 2003 .
Español: La solicitud de inscripción , que deberá contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución , deberá presentarse en el conservatorio o centro privado autorizado de grado medio donde desea realizarse la prueba , en el período comprendido entre los días 16 de mayo y 2 de junio de 2003.
Català: Si escau , es farà constar al llibre de qualificacions la qualificació numèrica 5 en l ' assignatura de cant coral del curs o cursos del cicle al qual accedeix .
Español: Si procede se hará constar en el libro de calificaciones la calificación numérica 5 en la asignatura de canto coral del curso o cursos del ciclo al que accede .
Català: Per a les especialitats de clavicèmbal , guitarra , harmònium , instruments de corda polsada del Renaixement i del Barroc , orgue , piano i viola de gamba , aquest apartat de l ' exercici d ' instrument es farà per a l ' accés als cursos segon i següents ; pel que fa a la resta d ' especialitats , es farà únicament per a l ' accés als cursos quart , cinquè i sisè .
Español: Para las especialidades de clavicémbalo , guitarra , armonio , instrumentos de cuerda pulsada del Renacimiento y del Barroco , órgano , piano y viola de gamba , este apartado del ejercicio de instrumento se hará para el acceso al segundo curso y siguientes ; en el resto de especialidades , se hará sólo para el acceso a los cursos cuarto , quinto y sexto .
Català: Els resultats definitius , un cop resoltes les possibles reclamacions , constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 16 de juny i posteriorment s ' arxivarà en el centre .
Español: Los resultados definitivos , una vez resueltas las posibles reclamaciones , constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 16 de junio y posteriormente se archivará en el centro .
Català: Un resum dels resultats de cada curs a què s ' hagin presentat aspirants , amb les dades que s ' especifiquen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , es trametrà a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa abans del 15 de juliol de 2003 .
Español: Un resumen de los resultados de cada curso al que se hayan presentado aspirantes , con los datos que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución , se enviará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa antes del 15 de julio de 2003.
Català: 10.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de 10 dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de 10 días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 10 de l ' Ordre TIC / 427 / 2002 , de 19 de desembre , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 10 de la Orden TIC/ 427/ 2002 , de 19 de diciembre , publicada al DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 , per la qual es modifica l ' Ordre de 27 de març de 2001 , d ' aprovació de les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger , i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2003 , l ' import màxim destinat a la concessió de les beques del programa Èpsilon es determinarà mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al DOGC ;
Español: 3791A , de 31.12.2002 , por la que se modifica la Orden de 27 de marzo de 2001 , de aprobación de las bases reguladores que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estadas en el extranjero , y se abre la convocatoria para el año 2003 , el importe máximo destinado a la concesión de las becas del programa Épsilon se determinará mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará al DOGC ;
Català: L ' import màxim destinat per a l ' any 2003 a la concessió de les beques del programa Èpsilon per a la realització d ' estades a l ' estranger és de 330.556 euros a càrrec de la partida pressupostària 18.04.470.1808 ( codi de reserva Z13 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: El importe máximo destinado para el año 2003 a la concesión de las becas del programa Épsilon para la realización de estadas en el extranjero es de 330.556 euros a cargo de la partida presupuestaria 18.04.470.1808 ( código de reserva Z13 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: El Consell de Caça de Catalunya i els consells territorials de caça de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona van ser creats pel Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril , mentre que el Decret 100 / 2002 , de 19 de març , crea el Consell Territorial de Caça de les Terres de l ' Ebre .
Español: El Consejo de Caza de Cataluña y los consejos territoriales de caza de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona fueron creados por el Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril , mientras que el Decreto 100/ 2002 , de 19 de marzo , crea el Consejo Territorial de Caza de las Tierras del Ebro .
Català: Aquests consells constitueixen uns òrgans de consulta de l ' Administració en matèria de caça amb la finalitat de contribuir a dur a terme una gestió sostenible i ordenada dels recursos cinegètics .
Español: Estos consejos constituyen unos órganos de consulta de la Administración en materia de caza con la finalidad de contribuir a llevar a cabo una gestión sostenible y ordenada de los recursos cinegéticos .
Català: Les darreres modificacions de l ' estructura del Departament de Medi Ambient fan necessari actualitzar la composició del Consell de Caça de Catalunya i dels consells territorials de caça de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre .
Español: Las últimas modificaciones de la estructura del Departamento de Medio Ambiente hacen necesario actualizar la composición del Consejo de Caza de Cataluña y de los consejos territoriales de caza de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro .
Català: Igualment , és necessari modificar la representació dels sectors interessats amb la finalitat que en el Consell de Caça de Catalunya i els consells territorials de caça hi siguin adequadament representats tots aquells organismes i entitats que tenen interessos i que es poden veure afectats per l ' activitat cinegètica .
Español: Igualmente , es necesario modificar la representación de los sectores interesados con la finalidad que en el Consejo de Caza de Cataluña y los consejos territoriales de caza estén adecuadamente representados todos aquellos organismos y entidades que tienen intereses y que pueden verse afectados por la actividad cinegética .
Català: Vicepresidència 2a : el o la cap de l ' Àrea d ' Activitats Cinegètiques de la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental .
Español: Vicepresidencia 2ª : el o la jefa del Área de Actividades Cinegéticas de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental .
Català: Cinc persones representats de les organitzacions professionals agràries que tinguin la consideració de més representatives en l ' àmbit de Catalunya , designades en proporció als resultats a les eleccions a cambres agràries .
Español: Cinco personas representantes de las organizaciones profesionales agrarias que tengan la consideración de más representativas en el ámbito de Cataluña , designadas en proporción a los resultados en las elecciones a cámaras agrarias .
Català: Vicepresidència 2a : el o la cap de Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de la corresponent delegació territorial del Departament de Medi Ambient .
Español: Vicepresidencia 2ª : el o la jefa de Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de la correspondiente delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Quatre persones representants de les organitzacions professionals agràries que tinguin la consideració de més representatives en l ' àmbit territorial respectiu , designades en proporció als resultats a les eleccions a cambres agràries .
Español: Cuatro personas representantes de las organizaciones profesionales agrarias que tengan la consideración de más representativas en el ámbito territorial respectivo , designadas en proporción a los resultados en las elecciones a cámaras agrarias .
Català: Les persones membres del Consell de Caça de Catalunya són nomenades pel conseller de Medi Ambient , i les dels consells territorials de caça , pel / per la director / a general d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental .
Español: Las personas miembros del Consejo de Caza de Cataluña son nombradas por el consejero de Medio Ambiente , y las de los consejos territoriales de caza , por el/ la director/ a general de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental .
Català: En ambdós casos són nomenades per un període de quatre anys , a proposta dels ens i dels organismes que hi són representats , llevat d ' aquelles persones membres que en formen part en virtut del seu càrrec .
Español: En ambos casos son nombradas por un periodo de cuatro años , a propuesta de los entes y de los organismos que están representados , excepto de aquellas personas miembros que forman parte en virtud de su cargo .
Català: Els articles 2 i 5 del Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril , pel qual es creen el Consell de Caça de Catalunya i els consells territorials de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Los artículos 2 y 5 del Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril , por el que se crean el Consejo de Caza de Cataluña y los consejos territoriales de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: L ' article 2.1 del Decret 100 / 2002 , de 19 de març , pel qual es creen els consells territorials de Caça i Pesca Continental de les Terres de l ' Ebre .
Español: El artículo 2.1 del Decreto 100/ 2002 , de 19 de marzo , por el que se crean los consejos territoriales de Caza y Pesca Continental de las Tierras del Ebro .
Català: El Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , regula la composició i les funcions de les comissions consultives de l ' accés motoritzat al medi natural .
Español: El Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , regula la composición y funciones de las comisiones consultivas del acceso motorizado al medio natural .
Català: Atès que la circulació motoritzada que es regula en el Decret esmentat pot arribar a incidir en terrenys que es dediquen a conreu o pasturatge , és procedent augmentar la representació de les organitzacions professionals agràries en les comissions consultives .
Español: Considerando que la circulación motorizada que se regula en el mencionado Decreto puede llegar a incidir en terrenos que se dediquen a cultivo o pastoreo , es procedente aumentar la representación de las organizaciones profesionales agrarias en las comisiones consultivas .
Català: Igualment , cal adequar la composició de la Comissió a l ' àmbit de competències que actualment corresponen al Departament de Medi Ambient en l ' àmbit forestal i de protecció del medi natural .
Español: Igualmente , hay que adecuar la composición de la Comisión al ámbito de competencias que actualmente corresponden al Departamento de Medio Ambiente en el ámbito forestal y de protección del medio natural .
Català: Es modifica l ' article 13.1 del Decret 166 / 1998 , de 8 de juliol , de regulació de l ' accés motoritzat al medi natural , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 13.1 del Decreto 166/ 1998 , de 8 de julio , de regulación del acceso motorizado al medio natural , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " Els directors / es o responsables d ' espais inclosos al Pla d ' espais d ' interès natural , en el cas que a la comarca n ' hi hagi , i fins a un màxim de dues persones representants .
Español: " Los directores/ as o responsables de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , en el caso de que existan en la comarca y hasta un máximo de dos personas representantes .
Català: " Quatre persones representants de les organitzacions professionals agràries que tinguin la consideració de més representatives en l ' àmbit territorial corresponent , designades en proporció als resultats a les eleccions a cambres agràries .
Español: " Cuatro personas representantes de las organizaciones profesionales agrarias que tengan la consideración de más representativa en el ámbito territorial correspondiente , designadas en proporción a los resultados en las elecciones a cámaras agrarias .
Català: En tot aquest temps , però , l ' abella ha mantingut les característiques pròpies de les espècies existents a Catalunya , ja que s ' aprofita de l ' activitat de les formes pròpies de cada terreny , coadaptades a les espècies de vegetals també propis d ' aquests ecosistemes .
Español: En todo este tiempo , sin embargo , la abeja ha mantenido las características propias de las especies existentes en Cataluña , puesto que se aprovecha de la actividad de las formas propias de cada terreno , coadaptadas a las especies de vegetales también propios de estos ecosistemas .
Català: Però , a més , la seva acció envers el paisatge i l ' estructura de les biocenosi és bàsica , ja que moltes espècies i formacions vegetals no podrien existir-hi sense la seva presència .
Español: Pero , además , su acción para con el paisaje y la estructura de las biocenosis es básica , ya que muchas especies y formaciones vegetales no podrían existir sin su presencia .
Català: Per tant , l ' abella és també una eina cabdal en el manteniment de la biodiversitat a Catalunya : possibilita l ' existència dels vegetals i , al seu torn , dels animals .
Español: Por tanto , la abeja es también una herramienta primordial en el mantenimiento de la biodiversidad en Cataluña : posibilita la existencia de los vegetales y , a su vez , de los animales .
Català: La introducció de nous tipus o espècies d ' abelles productores de mel està posant en perill les formes autòctones , patrimoni genètic de casa nostra , i també la persistència d ' espècies vegetals concretes i del funcionament de determinats ecosistemes .
Español: La introducción de nuevos tipos o especies de abejas productoras de miel está poniendo en peligro las formas autóctonas , patrimonio genético de nuestro territorio , y también la persistencia de especies vegetales concretas y del funcionamiento de determinados ecosistemas .
Català: L ' article 9 de la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , preveu que es puguin declarar com a protegides les espècies de fauna silvestre que necessiten d ' una preservació especial .
Español: El artículo 9 de la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , prevé que puedan declararse protegidas las especies de fauna silvestre que necesitan de una preservación especial .
Català: La Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna salvatges , al seu article 29 , crea la figura d ' espècies " d ' interès especial " per aquelles que mereixin una atenció particular en funció del seu valor científic , ecològic , cultural o de singularitat , figura que escau en aquest cas .
Español: La Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna salvajes , en su artículo 29 , crea la figura de especies " de interés especial " para aquéllas que merezcan una atención particular en función de su valor científico , ecológico , cultural o de singularidad , figura que procede en el presente caso .
Català: Es declara espècie d ' interès especial l ' abella de la mel ( Apis mellifera ) , d ' acord amb l ' article 29 de la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna salvatges , i l ' article 9 de la Llei del Parlament de Catalunya 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals .
Español: Se declara especie de interés especial la abeja de la miel ( Apis mellifera ) , de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna salvajes , y el artículo 9 de la Ley del Parlamento de Cataluña 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales .
Català: 2.1 La Direcció General de Boscos i Biodiversitat i la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural , en col · laboració amb les associacions de professionals de l ' apicultura , elaboraran un pla de maneig de l ' abella de la mel a Catalunya , en el termini de sis mesos a partir de la data de publicació d ' aquest Decret .
Español: 2.1 La Dirección General de Bosques y Biodiversidad y la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural , en colaboración con las asociaciones de profesionales de la apicultura , elaborarán un plan para el manejo de la abeja de la miel en Cataluña , en el plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de este Decreto .
Català: 2.2 Aquest pla haurà de preveure mesures que en garanteixin la seva conservació pel que fa a introgressió genètica , sanitat , ús de productes fitosanitaris , competència amb altres formes de vida i depredació , les mesures que afectin altres espècies o subespècies d ' abelles distintes de les formes autòctones , registre i certificació de reines , activitat apícola en els diferents terrenys , educació , sensibilització i divulgació .
Español: 2.2 Este plan deberá prever medidas que garanticen su conservación en lo que concierne a introgresión genética , sanidad , uso de productos fitosanitarios , competencia con otras formas de vida y depredación , las medidas que afecten a otras especies o subespecies de abejas distintas de las formas autóctonas , registro y certificación de reinas , actividad apícola en los diferentes terrenos , educación , sensibilización y divulgación .
Català: Vist l ' article 3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ( DOGC núm .
Català: 3366 , de 10.4.2001 ) , pel qual s ' estableix que anualment es publicaran mitjançant una resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme les convocatòries de les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ;
Español: 3366 , de 10.4.2001 ) , por el que se establece que anualmente se publicarán mediante una resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo las convocatorias de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero ;
Català: Atès el que disposa el Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional ( BOE núm .
Español: Visto lo que dispone el Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por el que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional ( BOE núm .
Català: Vistos els informes previs de l ' Assessoria Jurídica d ' Afers Laborals i d ' Ocupació i de la Intervenció Delegada , a proposta del director del Servei d ' Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica de Asuntos Laborales y de Empleo y de la Intervención Delegada , a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a la presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent per a l ' any 2003 dels ajuts previstos a l ' article 2.1 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 ( Programa Alfa ) , per a la realització d ' estades de perfeccionament professional adreçades als alumnes dels cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme d ' acord amb el Pla nacional de formació i inserció professional .
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para la presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente para el año 2003 de las ayudas que prevé el artículo 2.1 de la Orden de 27 de marzo de 2001 ( Programa Alfa ) , para la realización de estancias de perfeccionamiento profesional dirigidas a alumnos de cursos de formación ocupacional para personas desocupadas subvencionados por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de acuerdo con el Plan nacional de formación e inserción profesional .
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001 , para la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para a la realización de estancias en el extranjero ( DOGC núm .
Català: 3366 , de 10.4.2001 ) , modificada per l ' Ordre TIC / 427 / 2002 , de 19 de desembre ( DOGC núm .
Español: 3366 , de 10.4.2001 ) , modificada por la Orden TIC/ 427/ 2002 , de 19 de diciembre ( DOGC núm .
Català: 3.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent serà de 2 mesos des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente será de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 3.2 Les sol · licituds s ' hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 9 , 10.1 i 10.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 3.2 Las solicitudes se tendrán que presentar de conformidad con el que disponen los artículos 9 , 10.1 y 10.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: 3.3 De conformitat amb el que disposen els articles 9.1 i 9.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , les sol · licituds per a l ' obtenció dels ajuts per a la realització de pràctiques a l ' estranger del programa Alfa , acompanyades de la documentació corresponent , s ' hauran de presentar al Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , núm .
Español: 3.3 De conformidad con el que disponen los artículos 9.1 y 9.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , las solicitudes para la obtención de las ayudas para a la realización de prácticas en el extranjero del programa Alfa , acompañadas de la documentación correspondiente , se tendrán que presentar en el Servicio de Ocupación de Cataluña , c. Sepúlveda , núm .
Català: No obstant això , també es podran presentar mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: No obstante , también se podrán presentar mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.1 El període de realització de les estades serà de l ' 1 de setembre fins el 31 de desembre de 2003 i han de tenir una durada mínima de dues setmanes i màxima de dos mesos .
Español: 4.1 El período de realización de las estancias será del 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2003 y han de tener una duración mínima de dos semanas y máxima de dos meses .
Català: 4.3 La resolució d ' atorgament dels ajuts podrà autoritzar amb caràcter excepcional , en funció de la programació del curs de formació ocupacional corresponent , la realització d ' estades que s ' iniciïn a partir del 15 de juny de 2003 o que tinguin una durada superior al límit temporal previst a l ' apartat primer d ' aquest article o que es realitzin en altres destinacions fora d ' Europa .
Español: 4.3 La resolución de concesión de las ayudas podrá autorizar con carácter excepcional , en función de la programación del curso de formación ocupacional correspondiente , la realización de estancias que se inicien a partir del 15 de junio de 2003 o que tengan una duración superior al límite temporal previsto en el apartado primero de este artículo o que se realicen en otros destinos fuera de Europa .
Català: L ' atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 ( codi de reserva Z13 ) del Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 300.506,05 euros .
Español: La concesión de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1802 ( código de reserva Z13 ) del Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 300.506,05 euros .
Català: 6.1 Als efectes de l ' article 12.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , el Servei d ' Ocupació de Catalunya , a l ' hora de tenir en compte el col · lectiu d ' alumnes al qual s ' adreça considerarà de més a menys prioritaris per a l ' any 2003 els següents :
Español: 6.1 A efectos del artículo 12.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , el Servicio de Ocupación de Cataluña , en el momento de tener en cuenta el colectivo de alumnos a que se dirige considerará de más a menos prioritarios para el año 2003 los siguientes :
Català: 7.1 Les sol · licituds i la documentació corresponent presentades per a l ' obtenció d ' ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger del programa Alfa per a l ' any 2003 es tramitaran d ' acord amb el que disposa l ' article 13 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 .
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de ayudas para a la realización de estancias en el extranjero del programa Alfa para el año 2003 se tramitarán de acuerdo con el que dispone el artículo 13 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran desestimades , d ' acord amb el que preveu l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , d ' adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , las solicitudes se entenderán desestimadas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación .
Català: L ' òrgan competent per resoldre aquests ajuts és el director del Servei d ' Ocupació de Catalunya , d ' acord amb la Llei 17 / 2002 , de 5 de juliol , d ' ordenació del sistema d ' ocupació i de creació del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El órgano competente para resolver estas ayudas es el director del Servicio de Ocupación de Cataluña , de acuerdo con la Ley 17/ 2002 , de 5 de julio , de ordenación del sistema de ocupación y de creación del Servicio de Ocupación de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.3 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , el capital garantit per participant durant l ' any 2003 és de 150.253,03 euros per sinistre .
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 15.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , el capital garantizado para participar durante el año 2003 es de 150.253,03 euros por siniestro .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , c . Sepúlveda , núm .
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ha de dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de estas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña , c. Sepúlveda , núm .
Català: 148-150 , 08011 Barcelona i , en el supòsit de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros , s ' han de publicar , a més , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 148-150 , 08011 Barcelona y , en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros , se han de publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: En tot cas , s ' han d ' indicar el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: En todo caso , se han de indicar el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .