Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal d ' elevar el nivell cultural del personal i facilitar-ne la promoció , l ' empresa proporciona l ' assistència a cursos que hi patrocini o , si no , un ajut econòmic per als cursos que puguin realitzar-se fora del seu àmbit .
Español: Con el fin de elevar el nivel cultural del personal y facilitar su promoción , la empresa proporciona la asistencia a cursos por ella patrocinados o , en su defecto , ayuda económicamente para los que puedan realizarse fuera de su ámbito .
Català: L ' empresa obsequiarà als fills dels seus col · laboradors , compresos entre les edats d ' 1 a 12 anys , amb motiu de la festivitat de Reis , la quantitat de 36 euros bruts .
Español: La empresa obsequiará a los hijos de sus colaboradores , comprendidos entre las edades de 1 a 12 años , con motivo de la festividad de Reyes , con la cantidad de 36 euros brutos .
Català: L ' empresa ha d ' abonar la quantitat de 131 euros bruts mensuals als fills minusvàlids a càrrec del treballador o de la treballadora en situació d ' alta , sempre que la condició del minusvàlid hagi sigut reconeguda per la Seguretat Social i percebi les prestacions corresponents .
Español: La empresa abonará la cantidad de 131 euros brutos mensuales a los hijos minusválidos a cargo del trabajador en situación de alta , siempre que la condición del minusválido haya sido reconocida por la Seguridad Social y perciba las prestaciones correspondientes .
Català: En el moment de la seva jubilació als 65 anys , l ' empresa ha d ' abonar al personal la quantitat de 134,55 euros bruts per any de servei , amb un mínim de 2.018,25 euros bruts .
Español: En el momento de su jubilación a los 65 años , la empresa abonará a su personal la cantidad de 134,55 euros brutos por año de servicio , con un mínimo de 2.018,25 euros brutos .
Català: Per aquelles proves especials amb volant de l ' especialista o intervencions quirúrgiques sense hospitalització , que s ' hagin de realitzar fora de la província , al cònjuge o als fills : 1 dia natural .
Español: Para aquellas pruebas especiales con volante del especialista o intervenciones quirúrgicas sin hospitalización , que tengan que realizarse , fuera de la provincia , al cónyuge e hijos : 1 día natural
Català: La durada de la jornada de feina durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' estableix en 1.728 hores i 15 minuts anuals de treball efectiu , en jornada continuada i en 1.784 hores anuals en jornada partida .
Español: La duración de la jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio , se establece en 1.728 horas y 15 minutos anuales de trabajo efectivo , en jornada continuada y en 1784 horas anuales en jornada partida .
Català: Constitueixen una excepció d ' allò disposat en aquest article les substitucions per malaltia , accident de treball , absència per càrrecs sindicals , llicències especials supòsit en el qual la situació s ' ha d ' entendre provisional durant el temps en què es mantinguin les circumstàncies que el van motivar . ~ ~ ~ En aquests casos la retribució ha de ser la que correspongui a la categoria del lloc que s ' hagi d ' ocupar si aquesta n ' és superior .
Español: Constituyen una excepción de lo dispuesto en este artículo las sustituciones por enfermedad , accidente de trabajo , ausencia por cargos sindicales , licencias especiales en cuyo supuesto la situación se entenderá provisional durante el tiempo que se mantengan las circunstancias que lo motivaron , si bien en estos casos la retribución será la que corresponda a la categoría del puesto que va a ocupar si ésta resultase superior .
Català: La Comissió dels treballadors i treballadores és formada pels senyors Rafael Javier León Rada , Julián Astasio Pérez i José Antonio Caballero Mármol .
Español: La comisión de los trabajadores estará formada por D. Rafael Javier León Rada , D. Julián Astasio Pérez y José Antonio Caballero Mármol .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment han regit per imperatiu legal , consuetudinari , jurisprudencial , pacte o qualsevol altre acord .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal , consuetudinario , jurisprudencial , pacto o por cualquier otro acuerdo .
Català: Malgrat el que disposa l ' article anterior , si hi ha algun productor que té establertes condicions que superen en conjunt les d ' aquest Conveni , s ' han de respectar .
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior , si algún productor determinado tuviera establecidas condiciones que superaran en su conjunto las de este Convenio , serán respetadas .
Català: N = Nivell ; SB = Salari base ; CA = Complement activitat ; TM = Total mes ; TSA = Total salari anual ; T3 = Total 3 gratificacions extra ; TA = Total anual .
Español: N=Nivel ; SB= Salario base ; CA=Complemento actividadt ; TM=Total mes ; TSA= Total salario anual ; T3=Total 3 gratificaciones extra ; TA=Total anual .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa de Serveis i Promocions d ' Iniciatives Municipals , SA ( ESPIMSA ) , per a l ' any 2003 , subscrit per les parts negociadores en data 20 de juny de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 29 d ' agost de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals , SA ( ESPIMSA ) , para el año 2003 , suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de junio 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 29 de agosto de 2003 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' Empresa de Serveis i Promocions d ' Iniciatives Municipals , SA ( ESPIMSA ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa de Serveis i Promocions d'Iniciatives Municipals , SA ( ESPIMSA ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: A la ciutat de Tarragona , a les 11 hores del dia 20 de juny de 2003 , es reuneixen al domicili de l ' empresa , al carrer passatge Cobos , 4 de la localitat de Tarragona .
Español: En la ciudad de Tarragona , a las 11 horas del día 20 de junio de 2003 , se reúnen en el domicilio de la empresa , en el pasaje Cobos , 4 de la localidad de Tarragona .
Català: Les noves taules salarials s ' aplicaran a partir del mes de juny de 2003 , pagant-se al mes de juny de 2003 les diferències generades des del mes de gener de 2003 ( gener a maig ) .
Español: Las nuevas tablas salariales se aplicarán a partir del mes de junio de 2003 , y se pagarán en el mes de junio de 2003 las diferencias generadas desde el mes de enero de 2003 ( enero a mayo ) .
Català: D ' acord amb l ' establert a l ' article 4 del Conveni col · lectiu de l ' empresa , aquest ha quedat prorrogat automàticament fins al 31 de setembre de 2003 .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Convenio colectivo de la empresa , éste ha quedado prorrogado automáticamente hasta el 31 de septiembre de 2003.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , subscrit d ' una banda per la representació empresarial i de l ' altra per la dels treballadors el dia 30 de maig de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs , SA , de Arbúcies , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 30 de mayo de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , per a 2003-2004 , al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs , SA , de Arbúcies , para 2003-2004 , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona .
Català: Queden expressament exceptuades de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni les relacions que es regulen en l ' article 1r , números 3r . ~ ~ ~ i 2n . ~ ~ ~ de l ' Estatut dels treballadors , i , especialment , el director general , el gerent , el metge director i el conseller delegat .
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en el artículo 1 , números 3 y 2 del Estatuto de los trabajadores , y , especialmente , el director general , el gerente , el médico director y el consejero delegado .
Català: La duració d ' aquest Conveni és de 2 anys , a comptar des de la seva entrada en vigor , per la qual cosa conclou els seus efectes el 31 de desembre de 2004 .
Español: La duración de este Convenio será de 2 años , a contar desde su entrada en vigor , por lo que sus efectos finalizarán el 31 de diciembre de 2004.
Català: No són d ' aplicació a l ' empresa , ni als treballadors afectats per aquest Conveni , els convenis col · lectius sindicals d ' àmbit nacional , provincial , comarcal o de qualssevol altres àmbits geogràfics que per raó funcional afectin l ' empresa o els treballadors del sector , o els que els puguin afectar en el futur .
Español: No serán de aplicación a la empresa ni a los trabajadores afectados por este Convenio , los convenios colectivos sindicales de ámbito nacional , provincial , comarcal o de cualquier otro ámbito geográfico que por razón funcional afecten a la empresa o a los trabajadores del sector , o los que les puedan afectar en el futuro .
Català: Si , pel contrari , el salari hora professional mitjà del conveni comparat , fos superior al del Conveni d ' empresa , amb la Comissió Paritària del Conveni haurien d ' establir les millores retributives o de condicions de treball que s ' hagin d ' introduir , per assolir , com a mínim , el superior salari hora professional mitjà comparat .
Español: Si , por el contrario , el salario hora profesional medio del Convenio comparado , fuese superior al del Convenio de empresa , se establecerán con la Comisión paritaria del convenio las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se deban introducir , para conseguir , como mínimo , el superior salario medio hora profesional comparado .
Català: c ) El coneixement dels estudis que l ' empresa realitzi per tal d ' organitzar jornades continuades ; l ' empresa es compromet a informar el Comitè o delegats de personal de les millores tecnològiques que projecti , envers aquest objectiu , i a planificar , conjuntament amb el Comitè o delegats de personal , els assajos de les esmentades jornades .
Español: c ) El conocimiento de los estudios que se realicen por la empresa para organizar jornadas continuadas , comprometiéndose la empresa a informar al comité o delegados de personal de las mejoras tecnológicas que proyecte , y a planificar , conjuntamente con el comité o delegados de personal , los ensayos de las citadas jornadas
Català: La classificació del personal , tant pel que fa a la seva permanència , com a les categories professionals i les seves definicions , es regula per allò disposat en el Conveni col · lectiu de treball interprovincial d ' embotelladors d ' aigües minerals naturals .
Español: La clasificación del personal , tanto por su permanencia , como por las categorías profesionales y sus definiciones , se regulará por lo que dispone el Convenio colectivo de trabajo interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales .
Català: En totes aquelles festes no coincidents amb les que contempli el Calendari oficial de festes d ' àmbit estatal , que promulgui l ' autoritat laboral , així com les tradicionals de Catalunya o locals d ' Arbúcies que fixa el Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya o les pactades en l ' apartat 2 d ' aquest article , es obligatòria la presència d ' un equip de càrrega i descàrrega durant la jornada de treball habitual , per atendre els vehicles que en les esmentades festes facin desplaçaments a l ' empresa per proveir-se .
Español: En todas aquellas fiestas no coincidentes con las que contemple el Calendario Oficial de Fiestas , de ámbito estatal , que promulgue la autoridad laboral , así como las tradicionales de Cataluña o locales de Arbúcies , que se fijen por el Calendario Oficial de Fiestas de la Generalidad de Cataluña o las pactadas en el apartado 2 de este artículo , será obligatoria la presencia de un equipo de carga y descarga durante la jornada de trabajo habitual , para atender a los vehículos que en las citadas fiestas se desplacen a la empresa para abastecerse .
Català: Per la naturalesa estacional de les activitats de l ' empresa , els treballadors que no pertanyin a la secció de bufat , poden escollir 10 dies laborables de vacances , sempre que es puguin fer compatibles amb l ' activitat normal de l ' empresa i el sistema de torns de les diferents seccions .
Español: Por la naturaleza estacional de las actividades de la empresa , los trabajadores que no pertenezcan a la sección de soplado , podrán escoger 10 días laborales de vacaciones , siempre que puedan hacerse compatibles con la actividad normal de la empresa y el sistema de turnos de las diferentes secciones .
Català: Avisant amb 1 setmana d ' anticipació possible i justificant-ho suficientment , el treballador pot deixar d ' assistir o absentar-se de la feina , amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s ' indica :
Español: Avisando con 1 semana de anticipación y justificándolo suficientemente , el trabajador podrá dejar de asistir o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante del tiempo mínimo que a continuación se indica :
Català: b ) Durant 2 dies , que poden ampliar-se fins a 3 més , quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament en els supòsits de naixement de fills o de malaltia greu o defunció del cònjuge , fill , pare o mare d ' un o altre cònjuge , néts , avis o germans .
Español: b ) Durante 2 días , que podrán ampliarse hasta 3 , cuando el trabajador deba realizar un desplazamiento en los supuestos de nacimiento de hijos o de enfermedad grave o defunción del cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos o hermanos .
Català: f ) Pel temps indispensable per acompanyar el cònjuge o els fills menors d ' edat a l ' especialista , quan l ' esmentat desplaçament es faci per a l ' internament del familiar en establiment hospitalari , o per rebre assistència en malalties psiquiàtriques .
Español: f ) El tiempo indispensable para acompañar al cónyuge o a los hijos menores de edad al especialista , cuando el citado desplazamiento se haga para internar al familiar en establecimiento hospitalario , o para recibir asistencia en enfermedades psiquiátricas .
Català: g ) Durant els anys 2003 i 2004 , i amb l ' expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2004 , s ' han de concedir permisos , pel temps necessari , quan els treballadors , o els seus familiars en primer grau que convisquin amb ells , hagin d ' anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona , en hores incompatibles amb la jornada de treball .
Español: g ) Durante el año 2003 y 2004 , y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2004 , se concederán permisos , por el tiempo necesario , cuando los trabajadores o los familiares de primer grado que convivan con ellos , tengan que ir a la consulta del médico especialista a Girona o Barcelona , en horas incompatibles con la jornada de trabajo .
Català: De conformitat amb allò previst en les disposicions legals vigents , mensualment l ' empresa ha de confeccionar la relació d ' hores extraordinàries de caràcter estructural , que ha de ser sotmesa a l ' aprovació del Comitè , i s ' ha d ' elevar tot a l ' autoritat laboral competent .
Español: De conformidad con lo previsto en las disposiciones legales vigentes , la empresa confeccionará mensualmente la relación de horas extraordinarias de carácter estructural , que será sometida a la aprobación del comité , elevándose todo a la autoridad laboral competente .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions el mes de juny i en motiu del Nadal , de l ' import d ' 1 mensualitat de sou base i antiguitat .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en el mes de junio y Navidad , por importe de 1 mensualidad de sueldo base y antigüedad .
Català: Els empleats de qualsevol categoria , que facin desplaçaments fora del centre de treball per necessitats de la feina , han de gaudir d ' una dieta completa per cada dia d ' absència que no puguin pernoctar al seu domicili i de mitja dieta , quan , puguin retornar al seu domicili , i hagin hagut de dinar i / o sopar fora .
Español: Los empleados de cualquier categoría , que se desplacen fuera del centro de trabajo por necesidades del servicio , disfrutarán de una dieta completa por cada día de ausencia que no puedan pernoctar en su domicilio , y de media dieta , cuando , pudiendo volver a su domicilio , hayan tenido que comer y/ o cenar fuera .
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a totes les feines , o en forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' accident , causen una indemnització de 9.015,18 euros .
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todos los trabajos , o de forma permanente y total para su profesión habitual , a consecuencia de accidente , tendrán una indemnización de 9.015,18 euros .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal que requereixi hospitalització o maternitat , l ' empresa ha de complementar les indemnitzacions que el personal rebi de la Seguretat Social , amb les quantitats necessàries per garantir-los unes percepcions equivalents a les del seu salari real en la seva quantia líquida i en mà , inclòs el complement de lloc de treball .
Español: En caso de incapacidad temporal que requiera hospitalización o maternidad , la empresa complementará las indemnizaciones que el personal reciba de la Seguridad Social , con las cantidades necesarias para garantizar unas percepciones equivalentes a las de su salario real en su cuantía líquida y en mano , incluido el complemento de puesto de trabajo .
Català: Per percebre els complements , són requisits necessaris acreditar la baixa mitjançant el corresponent comunicat mèdic de la Seguretat Social i haver-lo lliurat a l ' empresa dins de les 24 hores següents , llevat demora degudament justificada ; el treballador s ' ha de sotmetre a les comprovacions i als reconeixements mèdics que acordi l ' empresa .
Español: Para percibir los complementos , serán requisitos necesarios acreditar la baja mediante el correspondiente comunicado médico de la Seguridad Social y haberla entregado a la empresa en las 24 h siguientes , excepto la demora debidamente justificada , teniendo que someterse el trabajador a las comprobaciones y reconocimientos médicos que acuerde la empresa .
Català: En els supòsits d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o malaltia professional el treballador ha de percebre el 100 % del salari real sempre que l ' accident no s ' hagi produït per negligència en el compliment de les normes de seguretat o desobediència .
Español: En los supuestos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , el trabajador percibirá el 100 % del salario real siempre que el accidente no se hubiera producido por negligencia en el cumplimiento de las normas de seguridad o desobediencia .
Català: A tots els treballadors amb fills discapacitats psíquics o físics que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del " Servicio común de asistencia a subnormales del INP " , se ' ls ha d ' abonar un ajut equivalent al que tingui l ' esmentat subsidi en el moment d ' entrar en vigor el present Conveni .
Español: A todos los trabajadores con hijos discapacitados psíquicos o físicos o que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del « Servicio Común de Asistencia a Subnormales del INP » , se les abonará una ayuda equivalente a la que tenga el citado subsidio en el momento de entrar en vigor el presente Convenio .
Català: Per fer l ' esmentada deducció , les empreses han de rebre una petició per escrit de la central sindical corresponent , i de cadascun dels treballadors afiliats que acceptin aquest procediment de recaptació .
Español: Para ejecutar la citada deducción , las empresas tendrán que recibir una petición por escrito de la central sindical correspondiente , y de cada uno de los trabajadores afiliados que acepte este procedimiento de recaudación .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni s ' adhereixen a les estipulacions de l ' Acord interprofessional de Catalunya , publicat en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 i 12 de febrer de 1992 , pel qual es crea el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , se adhieren a las estipulaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña , publicado en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991 y 12 de febrero de 1992 , por el cual se crea el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: L ' increment de revalorització per a l ' any 2003 pels conceptes dels annexos I , III , IV i V , s ' ha fet en base a l ' increment general del 3,7 % sobre tots i cadascun dels conceptes esmentats en els annexos .
Español: El incremento de revalorización para el año 2003 por los conceptos de los anexos I , III , IV y V se ha hecho en relación con el incremento general del 3,7 % sobre todos y cada uno de los conceptos citados en los anexos .
Català: L ' increment de revalorització per l ' any a 2004 pels conceptes de la taula dels annexos I , III , IV , i V s ' ha de calcular en base al percentatge que resulti d ' afegir 0,5 punts a l ' increment de l ' índex de preus al consum ( IPC ) de l ' any natural de 2003 , d ' àmbit nacional que faciliti l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: El incremento de revalorización para el año 2004 por los conceptos de los anexos I , III , IV y V se calculará en relación con el porcentaje que resulte de añadir 0,5 puntos al incremento del índice de precios al consumo ( IPC ) del año natural 2003 , de ámbito nacional que facilite el Instituto Nacional de Estadística .
Català: De les 13 festes esmentades , n ' hi ha 1 a triar entre el 6 de gener ( Reis ) , el 21 d ' abril Dilluns de Pasqua Florida , 24 de juny ( Sant Joan ) , i el 26 de desembre ( Sant Esteve ) , que té el caràcter de recuperable .
Español: De las 13 fiestas citadas en el apartado anterior , habrá una a escoger entre el 6 de enero ( Reyes ) , el 21 de abril ( Lunes Pascua Florida ) , el 24 de junio ( San Juan ) y el 26 de diciembre ( San Esteban ) que tendrá el carácter de recuperable .
Català: S ' inclou com article independent en la secció 2a complements personals del salari , del Conveni col · lectiu , una descripció dels plusos de nocturnitat i cap de setmana per la secció de bufat que són els següents :
Español: Se incluye como artículo independiente en la sección 2a complementos personales del salario , del Convenio colectivo , una descripción de los pluses de nocturnidad y fin de semana para la sección de soplado que son los siguientes :
Català: L ' any 1986 el Departament va iniciar , mitjançant l ' Ordre de 30 d ' abril , la convocatòria pública anual de subvencions per a la realització d ' estudis i treballs en els àmbits de l ' administració de justícia i el dret .
Español: El año 1986 el Departamento inició , mediante la Orden de 30 de abril , la convocatoria pública anual de subvenciones para la realización de estudios y trabajos en los ámbitos de la administración de justicia i el derecho .
Català: Atès que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals ;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere continuar dando apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales ;
Català: Aquesta convocatòria té dues modalitats : A ) pel personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari i B ) pel professorat universitari i estudiants universitaris de 3r cicle , que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Esta convocatoria tiene dos modalidades : A ) para el personal de las diferentes administraciones públicas de Cataluña , cualquiera que sea su vinculación , a excepción del profesorado universitario y B ) para el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3r ciclo , y que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: S ' atorgaran ajuts per un màxim total de 27.000 euros a càrrec de la partida D / 480610000 / 0000 del pressupost del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 .
Español: Se otorgaran ayudas por un máximo total de 27.000 euros a cargo de la partida D/ 480610000/ 0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia y Interior de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici 2004 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas está condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el ejercicio 2004 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Podran accedir a aquest concurs , individualment o formant un equip investigador , en la modalitat A ) el personal de les diferents administracions públiques de Catalunya , sigui quina sigui la seva vinculació , llevat del professorat universitari , i en la modalitat B ) el professorat universitari i estudiants universitaris de 3r cicle que visquin , treballin o estudiïn en el territori de Catalunya .
Español: Podrán acceder a este concurso , individualmente o formando un equipo investigador , en la modalidad A ) el personal de las diferentes Administraciones Públicas de Cataluña , cualquiera que sea su vinculación , excepto el profesorado universitario y en la modalidad B ) el profesorado universitario y estudiantes universitarios de 3er ciclo que vivan , trabajen o estudien en el territorio de Cataluña .
Català: 5.1 Lloc de presentació : les sol · licituds s ' hauran d ' adreçar per escrit al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c. de Roger de Flor , núm .
Español: 5.1 Lugar de presentación : las solicitudes deberán dirigirse por escrito al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( calle de Roger de Flor , núm .
Català: 196 , 08013 Barcelona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 196 , 08013 Barcelona ) , o bien pueden tramitarse por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 Termini : el termini per presentar-les serà de 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de la data de publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.2 Plazo : el plazo para presentarlas será de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Currículum de cadascun dels sol · licitants , especialment quant a treballs d ' investigació realitzats , publicats o inèdits , i a l ' experiència acadèmica i professional en el camp objecte del projecte d ' investigació .
Español: Currículo de cada uno de los solicitantes , especialmente en lo referente a trabajos de investigación realizados , publicados o inéditos , y a la experiencia académica y profesional en el campo objeto del proyecto de investigación .
Català: Les relacions entre el Centre i l ' equip investigador , pel que fa a comunicacions , seguiment de la recerca , etc . , es mantindran amb la persona que en la sol · licitud hagi estat designada com a responsable de la investigació o amb la que aparegui en primer lloc .
Español: Las relaciones entre el Centro y el equipo investigador , por lo que se refiere a comunicaciones , seguimiento de la investigación , etc. , se mantendrán con la persona que en la solicitud haya estado designada como responsable de la investigación o con la que aparezca en primer lugar .
Català: Per fer la selecció es constituirà una junta nomenada i presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que estarà formada per dos professors universitaris de reconegut prestigi en les matèries objecte de la convocatòria , el cap de l ' Àrea d ' Estudis i Formació de l ' Administració de Justícia i el cap de l ' Àrea d ' Investigació i Formació Social i Criminològica del Centre .
Español: Para hacer la selección se constituirá una junta nombrada y presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que estará formada por dos profesores universitarios de reconocido prestigio en las materias objeto de la convocatoria , el jefe del Area de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe del Area de Investigación y Formación Social y Criminológica del Centro .
Català: Els membres de la Junta externs al Centre rebran les indemnitzacions i els drets d ' assistència als quals tinguin dret , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Los miembros de la Junta externos al Centro recibirán las indemnizaciones y los derechos de asistencia a los que se tenga derecho , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: La Junta esmentada , o les persones que delegui , podran entrevistar els sol · licitants per rebre ' n informació suplementària o per concretar els termes de l ' ajut .
Español: La Junta mencionada , o las personas en las que ésta delegue , podrán entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda .
Català: a ) La valoració de l ' interès de la temàtica i de l ' enfocament de la recerca per al Departament de Justícia i Interior , així com de la utilitat i novetat dels seus plantejaments .
Español: a ) La valoración del interés de la temática y del enfoque de la investigación para el Departamento de Justicia e Interior , así como de la utilidad y novedad de sus planteamientos .
Català: A la vista de la proposta de la Junta , el director del Centre resoldrà en els 30 dies hàbils comptadors des de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de documentació .
Español: A la vista de la propuesta de la Junta , el director del Centro emitirá resolución dentro de los 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de documentación .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de l ' ajut mitjançant la signatura d ' un document en què s ' hauran de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la ayuda mediante la firma de un documento en el que se deberán comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases .
Català: Les persones a les quals s ' atorgui l ' ajut s ' hauran de comprometre a donar compte al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l ' elaboració del treball , de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos , i ho acreditaran degudament .
Español: Las personas a las que se otorgue una ayuda deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo , de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos , y lo acreditarán debidamente .
Català: Excepcionalment es podrà ampliar el termini de presentació de la memòria definitiva , a petició dels autors , i per a aquells treballs la complexitat dels quals ho justifiqui .
Español: Excepcionalmente se podrá ampliar el plazo de presentación de la memoria definitiva , a petición de los autores , y para aquellos trabajos cuya complejidad así lo justifique .
Català: En cas que el beneficiari ho demani , a fi de poder cobrir despeses de la recerca que es duu a terme , es podrà concedir una bestreta per la meitat de l ' import de l ' ajut individual .
Español: En el caso de que el beneficiario lo solicite , con la finalidad de poder cubrir gastos de la investigación que se lleva a cabo , se podrá conceder un anticipo por la mitad del importe de la ayuda individual .
Català: El Departament de Justícia i Interior pot modificar l ' ajut en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-lo totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: El Departamento de Justicia e Interior puede modificar las ayudas en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla total o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: Els beneficiaris estan obligats a comunicar a l ' entitat concedent l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada .
Español: El beneficiario está obligado a comunicar a la entidad concedente la obtención de otras subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquier administración o entidad pública o privada .
Català: Dins del termini establert a la base 8 , l ' adjudicatari haurà de lliurar al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada un exemplar del treball , redactat en llengua catalana , imprès en format DIN A4 , sense enquadernar , i també en suport informàtic.El treball haurà d ' anar precedit de : 1 ) un resum entre 200 i 250 paraules , on es faci constar l ' objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts ; 2 ) un resum indicatiu d ' aproximadament 40 paraules i , finalment , 3 ) els principals descriptors de la recerca .
Español: El trabajo deberá ir precedido de : 1 ) un resumen de entre 200 y 250 palabras , donde se hará constar el objeto de la investigación y los principales resultados obtenidos ; 2 ) un resumen indicativo de aproximadamente 40 palabras y , finalmente , 3 ) las principales palabras clave de la investigación .
Català: Tanmateix , el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant el període de dos anys i per a la primera edició de l ' obra , es reserva els drets d ' explotació , concretament , els de comunicació pública , reproducció , distribució i transformació , sense límit geogràfic , sens perjudici del que estableix l ' apartat següent .
Español: Así mismo , el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante el periodo de dos años y para la primera edición de la obra , se reserva los derechos de explotación , concretamente , los de comunicación pública , reproducción , distribución y transformación , sin límite geográfico , sin perjuicio de lo que establece el apartado siguiente .
Català: En cas de venda , les quantitats rebudes com a ajut es consideraran pagament a compte dels drets d ' autor adquirits , consistents aquests en un 10 % net del preu de venda de cada exemplar , un cop descomptades les despeses .
Español: En caso de venta , las cantidades recibidas como ayuda se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor adquiridos , consistentes estos en un 10 % neto del precio de venta de cada ejemplar , una vez descontados los gastos .
Català: 14.3 En posteriors edicions els autors faran constar que el treball ha rebut , per a la seva realització , el suport econòmic del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , com a organisme depenent del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya , i lliuraran gratuïtament dos exemplars a l ' esmentat Centre .
Español: 14.3 En posteriores ediciones los autores harán constar que el trabajo ha recibido , para su realización , el soporte económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , como organismo dependiente del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña , y librarán gratuitamente dos ejemplares al mencionado Centro .
Català: 14.4 El Centre d ' Estudis també podrà posar els treballs a disposició del públic , si ho considera oportú , a la seva seu i / o en biblioteques i altres centres que puguin estar interessats en els treballs .
Español: 14.4 . ~~~ El Centro de Estudios también podrá poner los trabajos a disposición del público , si lo considera oportuno , en su sede y/ o en bibliotecas y otros centros que puedan estar interesados en los trabajos .
Català: La resolució de la concessió d ' ajuts no exhaureix la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs d ' alçada davant la consellera de Justícia i Interior , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: La resolución de la concesión de ayudas no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Justicia e Interior , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1,114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' Ordre de 8 de juliol de 1998 , per la qual es fixen els preus de la visita pública dels museus que gestionen el Departament de Cultura i les seves entitats autònomes i dels serveis complementaris que s ' hi presten ( DOGC núm .
Español: La Orden de 8 de julio de 1998 , por la que se fijan los precios de la visita pública de los museos que gestionan el Departamento de Cultura y sus entidades autónomas y de los servicios complementarios que se prestan ( DOGC núm .
Català: El Museu d ' Arqueologia de Catalunya té la voluntat de participar en el conveni " Gironamuseus " amb les entitats gestores d ' altres museus de Girona per tal d ' establir un programa de visita pública conjunta dels museus de Girona .
Español: El Museo de Arqueología de Cataluña tiene la voluntad de participar en el convenio " Gironamuseus " con las entidades gestoras de otros museos de Girona para establecer un programa de visita pública conjunta de los museos de Girona .
Català: S ' aprova el preu de la visita pública de la seu de Girona del Museu d ' Arqueologia de Catalunya integrada en la visita combinada " Gironamuseus " , amb un import de 0,90 euros .
Español: Se aprueba el precio de la visita pública de la sede de Girona del Museo de Arqueología de Cataluña integrada en la visita combinada " Gironamuseus " , con un importe de 0,90 euros .
Català: Es deroga l ' Ordre de 22 d ' abril de 1997 , per la qual s ' exclouen de l ' aplicació de les tarifes generals les visites del Museu d ' Art de Girona i del Museu Arqueològic de Girona incloses en el programa de visita pública conjunta als museus de Girona ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Orden de 22 de abril de 1997 , por la que se excluyen de la aplicación de las tarifas generales las visitas del Museo de Arte de Girona y del Museo Arqueológico de Girona incluidas en el programa de visita pública conjunta a los museos de Girona ( DOGC núm .
Català: .1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2003 , que figuren a l ' annex de la present Resolució , els quals s ' acompanyen de les definicions i d ' equivalències en altres llengües .
Español: .1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2003 , que figuran en el anexo de la presente Resolución , que se acompañan de las definiciones y de las equivalencias en otras lenguas .
Català: .2 En virtut de l ' article 2.3 del Decret 107 / 1987 , de 13 de març , i del Decret 36 / 1998 , de 4 de febrer , els departaments de la Generalitat han d ' emprar els termes de l ' annex per designar en català els conceptes a què es refereixen en la seva documentació tècnica i administrativa .
Español: .2 En virtud del artículo 2.3 del Decreto 107/ 1987 , de 13 de marzo , y del Decreto 36/ 1998 , de 4 de febrero , los departamentos de la Generalidad deben emplear los términos del anexo para designar en catalán los conceptos a los que ser refieren en su documentación técnica y administrativa .
Català: Franquícia per mitjà de la qual es reserva un espai d ' un establiment comercial a la venda de productes d ' una firma determinada , sense ocupar la totalitat del local .
Español: Franquícia per mitjà de la qual es reserva un espai d'un establiment comercial a la venda de productes d'una firma determinada , sense ocupar la totalitat del local .
Català: Acció per la qual els poders públics assumeixen la titularitat d ' una activitat o d ' un servei quan passen a considerar-los d ' interès general , ja sigui duent-ne a terme la gestió directament o bé concedint-la a una empresa privada .
Español: Acció per la qual els poders públics assumeixen la titularitat d'una activitat o d'un servei quan passen a considerar-los d'interès general , ja sigui duent-ne a terme la gestió directament o bé concedint-la a una empresa privada .
Català: Assumir , els poders públics , la titularitat d ' una activitat o d ' un servei quan passen a considerar-los d ' interès general , ja sigui duent-ne a terme la gestió directament o bé concedint-la a una empresa privada .
Español: Assumir , els poders públics , la titularitat d'una activitat o d'un servei quan passen a considerar-los d'interès general , ja sigui duent-ne a terme la gestió directament o bé concedint-la a una empresa privada .
Català: Tècnica de gravat en què les imatges s ' obtenen a partir d ' una matriu a la qual s ' ha enganxat una composició feta amb elements de diferents textures i relleus .
Español: Tècnica de gravat en què les imatges s'obtenen a partir d'una matriu a la qual s'ha enganxat una composició feta amb elements de diferents textures i relleus .
Català: Obra pictòrica que , fonamentalment per mitjà dels recursos del clarobscur , la perspectiva i l ' escorç , produeix la il · lusió que és composta d ' objectes o figures reals .
Español: Obra pictòrica que , fonamentalment per mitjà dels recursos del clarobscur , la perspectiva i l'escorç , produeix la il·lusió que és composta d'objectes o figures reals .
Català: Nomenclatura científica establerta per Linné per a denominar els éssers vius i els fòssils , en què cada espècie es designa per mitjà d ' un nom doble llatí o llatinitzat .
Español: Nomenclatura científica establerta per Linné per a denominar els éssers vius i els fòssils , en què cada espècie es designa per mitjà d'un nom doble llatí o llatinitzat .
Català: Tècnica que s ' empra per a clonar segments de DNA dels quals no es té un marcador directe i que consisteix a anar superposant fragments concatenats clonats en una genoteca , partint d ' un fragment de localització coneguda i fent servir cada vegada com a marcador l ' extrem del darrer dels fragments prèviament superposats .
Español: Tècnica que s'empra per a clonar segments de DNA dels quals no es té un marcador directe i que consisteix a anar superposant fragments concatenats clonats en una genoteca , partint d'un fragment de localització coneguda i fent servir cada vegada com a marcador l'extrem del darrer dels fragments prèviament superposats .
Català: Tècnica que s ' empra per a clonar segments de DNA i que consisteix a anar superposant fragments clonats no concatenats en una genoteca , partint d ' un fragment de localització coneguda i fent servir cada vegada com a marcador l ' extrem del darrer dels fragments prèviament superposats , sense necessitat de recórrer el DNA intermedi .
Español: Tècnica que s'empra per a clonar segments de DNA i que consisteix a anar superposant fragments clonats no concatenats en una genoteca , partint d'un fragment de localització coneguda i fent servir cada vegada com a marcador l'extrem del darrer dels fragments prèviament superposats , sense necessitat de recórrer el DNA intermedi .
Català: Nom científic compost de tres mots llatins o llatinitzats amb el qual es denominen les subespècies , les varietats i altres categories infraespecífiques d ' animals , de plantes i de microorganismes .
Español: Nom científic compost de tres mots llatins o llatinitzats amb el qual es denominen les subespècies , les varietats i altres categories infraespecífiques d'animals , de plantes i de microorganismes .
Català: Dit del nom científic compost de tres mots llatins o llatinitzats amb el qual es denominen les subespècies , les varietats i altres categories infraespecífiques d ' animals , de plantes i de microorganismes .
Español: Dit del nom científic compost de tres mots llatins o llatinitzats amb el qual es denominen les subespècies , les varietats i altres categories infraespecífiques d'animals , de plantes i de microorganismes .
Català: Deformar-se una estructura fins a un punt crític , de manera que hi ha perill que se ' n produeixi la caiguda total o parcial , com a conseqüència d ' un pes excessiu o d ' una deformació dels materials que la constitueixen .
Español: Deformar-se una estructura fins a un punt crític , de manera que hi ha perill que se'n produeixi la caiguda total o parcial , com a conseqüència d'un pes excessiu o d'una deformació dels materials que la constitueixen .
Català: Deformació d ' una estructura fins a un punt crític , de manera que hi ha perill que se ' n produeixi la caiguda total o parcial , com a conseqüència d ' un pes excessiu o d ' una deformació dels materials que la constitueixen .
Español: Deformació d'una estructura fins a un punt crític , de manera que hi ha perill que se'n produeixi la caiguda total o parcial , com a conseqüència d'un pes excessiu o d'una deformació dels materials que la constitueixen .