Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Existència d ' un servei de guàrdia localitzable , les 24 hores del dia , amb un metge / metgessa psiquiatre o metge / metgessa amb experiència professional en psiquiatria de més de 7 anys .
Español: Existencia de un servicio de guardia localizable , las 24 horas del día , con un médico psiquiatra o médico con experiencia profesional en psiquiatría de más de 7 años .
Català: Disposar d ' un servei de farmàcia hospitalària o d ' un sistema organitzat de prescripció i administració de fàrmacs que inclogui la constitució d ' un dipòsit de farmàcia .
Español: Disponer de un servicio de farmacia hospitalaria o de un sistema organizado de prescripción y administración de fármacos que incluya la constitución de un depósito de farmacia .
Català: Existència d ' un servei de guàrdia , localitzable les 24 hores del dia , amb un metge / metgessa psiquiatre o metge / metgessa amb experiència professional en psiquiatria de més de 7 anys .
Español: Existencia de un servicio de guardia , localizable las 24 horas del día , con un médico psiquiatra o médico con experiencia profesional en psiquiatría de más de 7 años .
Català: Pla especial per a la modificació de l ' ús i concreció de les condicions edificatòries de illa delimitada pels carrers Sant Salvador , Maragda , Verge Guadalupe i Mestre Joan Corrales , d ' Esplugues de Llobregat
Español: Plan especial para la modificación del uso y concreción de las condiciones edificatorias de manzana delimitada por las calles Sant Salvador , Maragda , Verge Guadalupe y Mestre Joan Corrales , de Esplugues de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la modificació de l ' ús i la concreció de les condicions edificatòries de l ' illa delimitada pels carrers de Sant Salvador , Maragda , Verge Guadalupe i Mestre Joan Corrales , d ' Esplugues de Llobregat , promogut per Inmobiliaria Fund , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la modificación del uso y la concreción de las condiciones edificatorias de la manzana delimitada por las calles de Sant Salvador , Maragda , Verge Guadalupe y Mestre Joan Corrales , de Esplugues de Llobregat , promovido por Inmobiliaria Fund , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual número 1 del Pla general d ' ordenació , dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació la Creu d ' Aragall Junior , de Corbera de Llobregat
Español: Modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación , dentro del ámbito de la Unidad de actuación La Creu d'Aragall Junior , de Corbera de Llobregat
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 1 del Pla general d ' ordenació dins l ' àmbit de la Unitat d ' actuació la Creu d ' Aragall Junior , de Corbera de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 1 del Plan general de ordenación dentro del ámbito de la Unidad de actuación La Creu d'Aragall Junior , de Corbera de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació d ' usos a l ' àmbit dels polígons industrials , d ' Esparreguera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de usos en el ámbito de los polígonos industriales , de Esparreguera , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El programa Educació 2000-2004 del Departament d ' Ensenyament estableix uns principis i línies d ' actuació que teendeixen a potenciar les tecnologies de la informació i de la comunicació com a recurs perquè l ' alumnat assoleixi els aprenentatges i les competències bàsiques , amb la seva integració en l ' acció pedagògica pròpia de tots els nivells educatius i àrees curriculars .
Español: El programa Educación 2000-2004 del Departamento de Enseñanza establece unos principios y líneas de actuación que tienden a potenciar las tecnologías de la información y de la comunicación como recurso para que el alumnado alcance los aprendizajes y las competencias básicas , con su integración en la acción pedagógica propia de todos los niveles educativos y áreas curriculares .
Català: Per facilitar l ' ús sistemàtic d ' Internet i de les tecnologies de la informació en l ' activitat educativa cal disposar de continguts pertinents al currículum de Catalunya , orientats a l ' ús a l ' aula i a l ' activitat d ' aprenentatge de l ' alumnat , que siguin distribuïbles a través dels portals i serveis de telemàtica educativa del Departament d ' Ensenyament , XTEC i edu365 .
Español: Para facilitar el uso sistemático de Internet y de las tecnologías de la información en la actividad educativa es necesario disponer de contenidos pertinentes en el currículo de Cataluña , orientados al uso en el aula y en la actividad de aprendizaje del alumnado , que sean distribuibles a través de los portales y servicios de telemática educativa del Departamento de Enseñanza , XTEC y edu365 .
Català: L ' ús de la llengua catalana com a llengua vehicular d ' activitats d ' aprenentatge basades en les noves tecnologies no es pot aconseguir plenament sense materials didàctics que proporcionin múltiples oportunitats d ' integrar les tecnologies de la informació i de la comunicació a l ' ensenyament-aprenentatge , ni sense la participació del professorat en el disseny i construcció d ' aquests materials .
Español: El uso de la lengua catalana como lengua vehicular de actividades de aprendizaje basadas en las nuevas tecnologías no se puede conseguir plenamente sin materiales didácticos que proporcionen múltiples oportunidades de integrar las tecnologías de la información y de la comunicación en la enseñanza-aprendizaje , ni sin la participación del profesorado en el diseño y construcción de estos materiales .
Català: L ' objectiu d ' aquesta convocatòria és impulsar la creació d ' unitats didàctiques en format web per a la seva difusió pública , que aprofitin l ' experiència i el coneixement del professorat , de manera que l ' educació a Catalunya pugui disposar , per la pròpia xarxa d ' Internet , de continguts i propostes que facilitin i estimulin la integració de les tecnologies de la informació en els processos d ' ensenyament-aprenentatge .
Español: El objetivo de esta convocatoria es estimular la creación de unidades didácticas en formato web para su difusión pública , que aprovechen la experiencia y el conocimiento del profesorado , de forma que la educación en Cataluña pueda disponer , por la propia red de Internet , de contenidos y propuestas que faciliten y estimulen la integración de las tecnologías de la información en los procesos de enseñanza-aprendizaje .
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: Convocar concurs públic per seleccionar unitats didàctiques que donin suport a la integració de les tecnologies de la informació i de la comunicació a les diferents àrees del currículum .
Español: Convocar concurso público para seleccionar unidades didácticas que apoyen la integración de las tecnologías de la información y de la comunicación en las diferentes áreas del currículo .
Català: Aquests ajuts , per un import total màxim de 100.000,00 euros , es faran efectius amb càrrec a la posició pressupostària D / 480130200 / 3212 de l ' òrgan gestor 1302 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Estas ayudas , por un importe total máximo de 100.000,00 euros , se harán efectivas con cargo a la posición presupuestaria D/ 480130200/ 3212 del órgano gestor 1302 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és impulsar la creació d ' unitats didàctiques en format web per a la seva difusió pública , que aprofitin l ' experiència i el coneixement del professorat , de manera que l ' educació a Catalunya pugui disposar , per la pròpia xarxa d ' Internet , de continguts i propostes que facilitin i estimulin la integració de les tecnologies de la informació en els processos d ' ensenyament-aprenentatge .
Español: El objeto de esta convocatoria es impulsar la creación de unidades didácticas en formato web para su difusión pública , que aprovechen la experiencia y el conocimiento del profesorado , de forma que la educación en Cataluña pueda disponer , por la propia red de Internet , de contenidos y propuestas que faciliten y estimulen la integración de las tecnologías de la información en los procesos de enseñanza-aprendizaje .
Català: Poden sol · licitar aquests ajuts els professionals de l ' ensenyament que durant el curs 2001-2002 imparteixen , en centres docents de Catalunya , qualsevol matèria dels nivells educatius i dels ensenyaments següents : educació infantil , educació primària , educació secundària obligatòria , batxillerat , cicles formatius de formació professional i ensenyaments de règim especial .
Español: Pueden solicitar estas ayudas los profesionales de la enseñanza que durante el curso 2001-2002 impartan , en centros docentes de Cataluña , cualquier materia de los niveles educativos y las enseñanzas siguientes : educación infantil , educación primaria , educación secundaria obligatoria , bachillerato , ciclos formativos de formación profesional y enseñanzas de régimen especial .
Català: La comissió de selecció que s ' estableix al punt 8 de les bases de la convocatòria podrà proposar ajuts per un import de 2.000,00 euros fins a un màxim de 10 unitats , en funció de la seva qualitat o abast i dels mèrits que aquesta comissió especifiqui .
Español: La comisión de selección que se establece en el punto 8 de las bases de la convocatoria podrá proponer ayudas por un importe de 2.000,00 euros hasta un máximo de 10 unidades , en función de su calidad o alcance y de los méritos que esta comisión especifique .
Català: 4.1 Les unitats didàctiques han de ser referides a les àrees i disciplines que estableix el currículum del Departament d ' Ensenyament en l ' educació infantil , l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria , el batxillerat , els cicles formatius de formació professional i els ensenyaments de règim especial .
Español: 4.1 Las unidades didácticas se deben referir a las áreas y disciplinas que establece el currículo del Departamento de Enseñanza en la educación infantil , la educación primaria , la educación secundaria obligatoria , el bachillerato , los ciclos formativos de formación profesional y las enseñanzas de régimen especial .
Català: 4.2 Les unitats didàctiques , compatibles amb els estàndards de la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya del Departament d ' Ensenyament , seran difoses per Internet i accessibles mitjançant un web .
Español: 4.2 Las unidades didácticas , compatibles con los estándares de la Red Telemática Educativa de Cataluña del Departamento de Enseñanza , serán difundidas por Internet y accesibles mediante un web .
Català: 4.3 Cada unitat didàctica consistirà en una col · lecció de pàgines web , visualitzables amb els navegadors estàndard , estructurada a partir d ' una pàgina inicial amb el nom index.htm que permetrà iniciar-la a partir d ' un fitxer HTML .
Español: 4.3 Cada unidad didáctica consistirá en una colección de páginas web , visualizables con los navegadores estándares , estructurada a partir de una página inicial con el nombre index.htm que permitirá iniciarla a partir de un fichero HTML .
Català: Aquesta pàgina inicial contindrà el títol de la unitat didàctica , l ' àrea curricular , l ' etapa educativa , el cicle o nivell , i un índex d ' hipervincles que remetrà a pàgines web que continguin :
Español: Esta página inicial contendrá el título de la unidad didáctica , el área curricular , la etapa educativa , el ciclo o nivel , y un índice de hipervínculos que remitirá a páginas web que contengan :
Català: La guia per al professorat , amb les orientacions didàctiques i l ' especificació dels objectius i continguts , presentats de manera que puguin enllaçar amb les activitats d ' aprenentage dels alumnes .
Español: La guía para el profesorado , con las orientaciones didácticas y la especificación de los objetivos y contenidos , presentados de forma que puedan enlazar con las actividades de aprendizaje de los alumnos .
Català: 4.4 Les activitats d ' aprenentatge i d ' avaluació seran pàgines escrites en llenguatge HTML que podran incorporar aplicacions , documents multimèdia , i hipervincles interns i externs .
Español: 4.4 Las actividades de aprendizaje y de evaluación serán páginas escritas en lenguaje HTML que podrán incorporar aplicaciones , documentos multimedia , e hipervínculos internos y externos .
Català: 4.5 Només s ' admetran formats digitals compatibles amb els estàndards de la XTEC , utilitzables amb els navegadors web de la versió 4 o superiors , i en el nom dels fitxers que constitueixen la unitat didàctica només es podran emprar caràcters alfanumèrics en minúscula .
Español: 4.5 Sólo se admitirán formatos digitales compatibles con los estándares de la XTEC , utilizables con los navegadores web de la versión 4 o superiores , y en el nombre de los ficheros que constituyen la unidad didáctica sólo se podrán emplear caracteres alfanuméricos en minúscula .
Català: 5.1 Els participants que , reunint les condicions requerides , presentin unitats didàctiques a aquesta convocatòria , formularan les sol · licituds mitjançant una instància adreçada al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , en la qual constarà :
Español: 5.1 Los participantes que , reuniendo las condiciones requeridas , presenten unidades didácticas en esta convocatoria , formularán las solicitudes mediante una instancia dirigida al director general de Ordenación e Innovación Educativa , en la cual constará :
Català: El nom , cognoms , DNI , domicili personal ( carrer , localitat , codi postal ) , telèfon i adreça electrònica de la persona que la presenta , així com indicació del nivell educatiu i de l ' àrea curricular impartida durant el curs 2001-2002 , i la denominació , adreça ( carrer , localitat , codi postal ) i telèfon del centre de treball .
Español: El nombre , apellidos , DNI , domicilio personal ( calle , localidad , código postal ) , teléfono y dirección electrónica de la persona que la presenta , así como indicación del nivel educativo y del área curricular impartida durante el curso 2001-2002 , y la denominación , dirección ( calle , localidad , código postal ) y teléfono del centro de trabajo .
Català: En el cas d ' una proposta col · lectiva , les dades anteriors s ' especificaran per a cadascun dels membres del grup i s ' indicarà quin d ' ells actua com a coordinador o coordinadora del grup i interlocutor de l ' Administració .
Español: En el caso de una propuesta colectiva , los datos anteriores se especificarán para cada uno de los miembros del grupo y se indicará quien de ellos actúa como coordinador o coordinadora del grupo y interlocutor de la Administración .
Català: Declaració jurada o promesa de disposar de tots els drets de publicació , distribució i ús dels materials ( textos , imatges , sons i altres elements interactius ) presentats , i que els materials són inèdits i no estan comercialitzats .
Español: Declaración jurada o promesa de disponer de todos los derechos de publicación , distribución y uso de los materiales ( textos , imágenes , sonidos y otros elementos interactivos ) presentados , y que los materiales son inéditos y no están comercializados .
Català: 5.2 Els participants emplenaran el formulari disponible a l ' adreça web www.xtec.es / formularis / ud , el qual , un cop imprès i degudament signat , serà la instància de sol · licitud de participació .
Español: 5.2 Los participantes rellenarán el formulario disponible en la dirección web www.xtec.es/ formularis/ ud , el cual , una vez impreso y debidamente firmado , será la instancia de solicitud de participación .
Català: 5.3 A l ' esmentada instància s ' adjuntarà un disquet o CD-ROM amb la unitat didàctica que es presenta a concurs , d ' acord amb els criteris i formats que estableix el punt 4 d ' aquestes bases , degudament etiquetat amb el nom que consta a la instància .
Español: 5.3 A la mencionada instancia se adjuntará un disquete o CD-ROM con la unidad didáctica que se presenta a concurso , de acuerdo con los criterios y formatos que establece el punto 4 de estas bases , debidamente etiquetado con el nombre que consta en la instancia .
Català: 6.1 Les instàncies de participació en el concurs i les unitats didàctiques en suport disquet o CD-ROM , es presentaran a la seu del Departament d ' Ensenyament , de les delegacions territorials o oficines gestores , per qualsevol dels mitjans que estableix la legislació vigent .
Español: 6.1 Las instancias de participación en el concurso y las unidades didácticas en soporte disquete o CD-ROM , se presentarán en la sede del Departamento de Enseñanza , de las delegaciones territoriales o oficinas gestoras , por cualquiera de los mecanismos que establece la legislación vigente .
Català: 6.2 El termini de presentació de les sol · licituds s ' inicia l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i finalitza el dia 6 de setembre de 2002 .
Español: 6.2 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el día 6 de septiembre de 2002.
Català: a ) Relació i concordança amb els objectius generals de les etapes i àrees o disciplines a les quals es refereix el currículum del Departament d ' Ensenyament , fins a 25 punts .
Español: a ) Relación y concordancia con los objetivos generales de las etapas y áreas o disciplinas a las cuales se refiere el currículo del Departamento de Enseñanza , hasta 25 puntos .
Català: b ) Rellevància pedagògica de la unitat didàctica i eficàcia cognitiva de les activitats que planteja , i aportacions específiques derivades de l ' ús d ' Internet i de les tecnologies de la informació en situacions d ' ensenyament-aprenentatge a l ' aula , fins a 25 punts .
Español: b ) Relevancia pedagógica de la unidad didáctica y eficacia cognitiva de las actividades que plantea , y aportaciones específicas derivadas del uso de Internet y de las tecnologías de la información en situaciones de enseñanza-aprendizaje en el aula , hasta 25 puntos .
Català: c ) Interfície d ' usuari , disseny interactiu i usabilitat de tota la unitat en general i de les activitats didàctiques i propostes específiques , fins a 25 punts .
Español: c ) Interfaz de usuario , diseño interactivo y usabilidad de toda la unidad en general y de las actividades didácticas y propuestas específicas , hasta 25 puntos .
Català: d ) Qualitat tècnica del material , facilitat d ' implementació , adequació als estàndards tecnològics de la XTEC i funcionament correcte en els entorns operatius usuals , fins a 25 punts .
Español: d ) Cualidad técnica del material , facilidad de implantación , adecuación a los estándares tecnológicos de la XTEC y funcionamiento correcto en los entornos operativos usuales , hasta 25 puntos .
Català: 7.2 La puntuació mínima que ha d ' assolir una unitat didàctica , per poder constar a la relació de propostes a seleccionar , és de 60 punts .
Español: 7.2 La puntuación mínima que ha de alcanzar una unidad didáctica , para poder constar en la relación de propuestas a seleccionar , es de 60 puntos .
Català: 8.1 Es delega en el director general d ' Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l ' autorització de la despesa corresponent , a proposta d ' una comissió avaluadora , formada per les persones següents :
Español: 8.1 Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente , a propuesta de una comisión evaluadora , formada por las personas siguientes :
Català: 8.2 En el període comprés entre els dies 7 i 30 de setembre de 2002 , la comissió de selecció podrà demanar aclariments o informacions addicionals als autors i sol · licitar d ' aquests la introducció de concrecions o petites modificacions als materials presentats .
Español: 8.2 En el período comprendido entre los días 7 y 30 de septiembre de 2002 , la comisión de selección podrá solicitar aclaraciones o informaciones adicionales a los autores y solicitar de éstos la introducción de concreciones o pequeñas modificaciones en los materiales presentados .
Català: 8.3 Efectuada la selecció i la valoració dels treballs presentats , la comissió presentarà la corresponent proposta de resolució al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: 8.3 Efectuada la selección y la valoración de los trabajos presentados , la comisión presentará la correspondiente propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: L ' esmentada proposta de resolució contindrà , si escau , la relació de les unitats didàctiques , fins un màxim de deu , a què fa referència el punt 3 d ' aquestes bases , a les quals es proposa concedir un ajut de 2.000,00 euros .
Español: La mencionada propuesta de resolución contendrá , si fuera necesario , la relación de las unidades didácticas , hasta un máximo de diez , a que hace referencia el punto 3 de estas bases , a las que se propone conceder una ayuda de 2.000,00 euros .
Català: 8.4 En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds , dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria .
Español: 8.4 En cualquier caso , las solicitudes presentadas serán aceptadas si no hay resolución expresa en el plazo de seis meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes , dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria .
Català: La resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa es farà pública , abans del dia 17 d ' octubre de 2002 , als taulers d ' anuncis dels serveis centrals , de les delegacions territorials i de les oficines gestores .
Español: La resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa se hará pública , antes del día 17 de octubre de 2002 , en los tablones de anuncios de los servicios centrales , de las delegaciones territoriales y de las oficinas gestoras .
Català: Contra la resolució del director general d ' Ordenació i Innovació Educativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulons d ' anuncis , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la Resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , també podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulons d ' anuncis , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , también podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.1 Els materials seleccionats seran difosos mitjançant la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya del Departament d ' Ensenyament , el qual es reserva indefinidament els drets d ' edició i difusió per mitjans electrònics i digitals dels treballs seleccionats .
Español: 10.1 Los materiales seleccionados serán difundidos mediante la Red Telemática Educativa de Cataluña del Departamento de Enseñanza , el cual se reserva indefinidamente los derechos de edición y difusión por medios electrónicos y digitales de los trabajos seleccionados .
Català: 10.2 Els autors , amb l ' autorització prèvia del Departament d ' Ensenyament , podran publicar el seu treball en altres suports i llengües sempre que facin menció expressa de l ' ajut del Departament d ' Ensenyament per a la seva realització , en els termes que el Departament estableixi .
Español: 10.2 Los autores , con la autorización previa del Departamento de Enseñanza , podrán publicar su trabajo en otros soportes y lenguas siempre que mencionen expresamente la ayuda del Departamento de Enseñanza para su realización , en los términos que el Departamento establezca .
Català: 1879 , de 30.3.1994 ) va establir l ' abast i la delimitació territorial actual de l ' Àrea Bàsica de Salut Ripoll , que inclou els municipis de les Lloses ( llevat del nucli de la Farga de Bebié ) , Ogassa , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses i Vallfogona de Ripollès .
Español: 1879 , de 30.3.1994 ) estableció el alcance y la delimitación territorial actual del Área Básica de Salud Ripoll , que incluye los municipios de Les Lloses ( salvo el núcleo de la Farga de Bebié ) , Ogassa , Ripoll , Sant Joan de les Abadesses y Vallfogona de Ripollès .
Català: 2834 , de 24.2.1999 ) , es van fusionar els partits mèdics de Ripoll i Sant Joan de les Abadesses per tal de fer coincidir la delimitació del partit mèdic amb la de l ' àrea bàsica de salut , i el partit mèdic resultant va denominar-se Ripoll .
Español: 2834 , de 24.2.1999 ) , se fusionaron los partidos médicos de Ripoll y Sant Joan de les Abadesses con el fin de hacer coincidir la delimitación del partido médico con la del área básica de salud , pasando el partido médico resultante a denominarse Ripoll .
Català: D ' acord amb l ' informe favorable de la Divisió d ' Atenció Primària del Servei Català de la Salut , i a l ' empara de les facultats que m ' atorguen l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la disposició final 7 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con el informe favorable de la División de Atención Primaria del Servicio Catalán de la Salud , y al amparo de las facultades que me otorgan el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la disposición final 7 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo ( DOGC núm .
Català: L ' Àrea Bàsica de Salut Ripoll la denominació de la qual l ' estableix l ' Ordre de 4 de març de 1994 , passa a denominar-se Àrea Bàsica de Salut Ripoll-Sant Joan de les Abadesses .
Español: El Área Básica de Salud Ripoll cuya denominación está establecida por la Orden de 4 de marzo de 1994 , pasa a denominarse Área Básica de Salud Ripoll-Sant Joan de les Abadesses .
Català: El partit mèdic Ripoll la delimitació del qual l ' estableix la Resolució de 3 de febrer de 1999 , passa a denominar-se Ripoll-Sant Joan de les Abadesses .
Español: El partido médico Ripoll cuya delimitación está establecida por la Resolución de 3 de febrero de 1999 , pasa a denominarse Ripoll-Sant Joan de les Abadesses .
Català: Mitjançant el Decret 298 / 1987 , de 23 de setembre , es va establir el percentatge de premis , les comissions a percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueix l ' ingrés públic de la loteria denominada Lotto 6 / 49 , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: Mediante el Decreto 298/ 1987 , de 23 de septiembre , se estableció el porcentaje de premios , las comisiones a percibir y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituye el ingreso público de la lotería denominada Lotto 6/ 49 , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: L ' article 1 del Decret esmentat , en la redacció que en fa el Decret 120 / 2002 , de 16 d ' abril , va concretar que mitjançant una ordre del conseller d ' Interior , a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , s ' han de fixar determinades qüestions relatives a la loteria 6 / 49 i a la variant denominada Jòquer .
Español: El artículo 1 del citado Decreto , en la redacción dada por el Decreto 120/ 2002 , de 16 de abril , concretó que mediante una orden del consejero de Interior , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , tienen que fijarse determinadas cuestiones relativas a la mencionada lotería 6/ 49 y a la variante denominada Jòquer .
Català: Entre d ' altres qüestions que cal fixar , destaquen les relatives als premis i les categories corresponents , així com les referides al fons de reserva de la Lotto 6 / 49 .
Español: Entre otras cuestiones que es necesario fijar , destacan las relativas a los premios y las correspondientes categorías , así como las referidas al fondo de reserva de la Lotto 6/ 49.
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb la proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , i en ús de les facultats que m ' atribueix el Decret 298 / 1987 , de 23 de setembre ,
Español: Visto lo expuesto , de acuerdo con la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , y en uso de las facultades que me atribuye el mencionado Decreto 298/ 1987 , de 23 de septiembre ,
Català: El participant en la loteria denominada Lotto 6 / 49 pot jugar exclusivament a aquesta loteria , d ' acord amb el que estableix la secció 1 d ' aquesta Ordre .
Español: El participante en la lotería denominada Lotto 6/ 49 puede jugar exclusivamente a esta lotería , de acuerdo con lo que establece la sección 1 de esta Orden .
Català: El participant en la loteria anomenada Lotto 6 / 49 ha d ' escollir 6 ( sis ) números d ' un total de 49 ( quaranta-nou ) números correlatius ordenats de l ' 1 ( u ) al 49 ( quaranta-nou ) .
Español: El participante en la lotería denominada Lotto 6/ 49 tiene que escoger 6 ( seis ) números de un total de 49 ( cuarenta y nueve ) números correlativos ordenados del 1 ( uno ) al 49 ( cuarenta y nueve ) .
Català: El participant en la loteria anomenada Lotto 6 / 49 pot elegir els números mitjançant els mètodes següents : marcar-los en un full de selecció , introduir-los a través de qualsevol mitjà tècnic que es posi a la seva disposició a aquest efecte , dir-los verbalment a l ' agent venedor perquè els introdueixi a l ' ordinador receptor d ' apostes o bé deixar que el terminal mateix esculli els números a l ' atzar .
Español: El participante en la lotería denominada Lotto 6/ 49 puede elegir los números mediante los métodos siguientes : marcarlos en una hoja de selección , introducirlos a través de cualquier medio técnico que se ponga a su disposición a tal efecto , decirlos verbalmente al agente vendedor para que los introduzca en el ordenador receptor de apuestas o bien dejar que el terminal mismo escoja los números al azar .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà a través d ' una resolució del director de l ' Entitat que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el preu de l ' aposta i el nombre de sorteigs setmanals que se celebraran .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará a través de una resolución del director de la Entidad que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el precio de la apuesta y el número de sorteos semanales que se celebrarán .
Català: Tot seguit s ' introdueixen en un bombo 10 ( deu ) boles numerades del 0 ( zero ) al 9 ( nou ) , i se n ' extreu a l ' atzar una única bola , que és el número guanyador del reintegrament .
Español: A continuación se introducen en un bombo 10 ( diez ) bolas numeradas del 0 ( cero ) al 9 ( nueve ) , y se extrae al azar una única bola , que es el número ganador del reintegro .
Català: Es crea un fons de reserva provinent de la quantitat destinada al premi de la categoria 6 / 6 quan aquesta supera els 600.000 ( sis-cents mil ) euros .
Español: Se crea un fondo de reserva proveniente de la cantidad destinada al premio de la categoría 6/ 6 cuando esta supera los 600.000 ( seiscientos mil ) euros .
Català: La distribució de la quantitat destinada a premis entre les diferents categories quan la xifra acumulada per a la categoria 6 / 6 és inferior o igual a 600.000 ( sis-cents mil ) euros és la següent :
Español: La distribución de la cantidad destinada a premios entre las diferentes categorías cuando la cifra acumulada para la categoría 6/ 6 es inferior o igual a 600.000 ( seiscientos mil ) euros es la siguiente :
Català: La distribució de la quantitat destinada a premis entre les diferents categories quan la xifra acumulada per a la categoria 6 / 6 és superior a 600.000 ( sis-cents mil ) euros és la següent :
Español: La distribución de la cantidad destinada a premios entre las diferentes categorías cuando la cifra acumulada para la categoría 6/ 6 es superior a 600.000 ( seiscientos mil ) euros es la siguiente :
Català: 6 / 6 i fons de reserva : 50 % ( cinquanta per cent ) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament , en el percentatge que per a cadascuna estableixi l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant una resolució interna .
Español: 6/ 6 y fondo de reserva : 50 % ( cincuenta por ciento ) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro , en el porcentaje que para cada una establezca la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante una resolución interna .
Català: La distribució a què fan referència els articles 10 i 11 s ' entén referida únicament a les quantitats destinades a premis i fons de reserva derivades de la recaptació feta a cada sorteig i sens perjudici de la quantitat destinada a premis , ja acumulada , procedent dels sorteigs anteriors .
Español: La distribución a que hacen referencia los artículos 10 y 11 se entiende referida únicamente a las cantidades destinadas a premios y fondo de reserva derivadas de la recaudación hecha en cada sorteo y sin perjuicio de la cantidad destinada a premios , ya acumulada , procedente de los sorteos anteriores .
Català: En cas que no hi hagi encertants en alguna categoria , l ' import destinat a premis d ' aquestes categories incrementa l ' import destinat a premis de la categoria 6 / 6 del sorteig següent , llevat de la categoria 5 / 6 + C , l ' import de la qual s ' acumula al premi de la categoria 5 / 6 + C del sorteig següent .
Español: En caso de que no haya acertantes en alguna categoría , el importe destinado a premios de estas categorías incrementa el importe destinado a premios de la categoría 6/ 6 del sorteo siguiente , salvo la categoría 5/ 6+C , cuyo importe se acumula al premio de la categoría 5/ 6+C del sorteo siguiente .
Català: La quantitat de premis de totes les categories es reparteix a parts iguals entre tots els encertants de cada categoria , amb excepció del reintegrament , el premi del qual és fix en funció de la quantitat apostada per cadascun dels encertants a cada sorteig .
Español: La cantidad de premios de todas las categorías se reparte en partes iguales entre todos los acertantes de cada categoría , con excepción del reintegro , el premio del cual es fijo en función de la cantidad apostada por cada uno de los acertantes en cada sorteo .
Català: En cas que el premi per a cada encertant de qualsevol categoria sigui inferior al preu d ' aposta fixat , tota la quantitat assignada a aquesta categoria passa a la categoria 6 / 6 del sorteig següent .
Español: En caso de que el premio para cada acertante de cualquier categoría sea inferior al precio de apuesta fijado , toda la cantidad asignada a esta categoría pasa a la categoría 6/ 6 del sorteo siguiente .
Català: En cas que el premi per a cada encertant de qualsevol categoria , amb excepció del reintegrament , sigui superior al premi per encertant d ' una categoria superior , se suma l ' import dels premis de les dues categories i es divideix en dues parts , i el resultat d ' aquesta operació es divideix al seu torn pel nombre d ' encertants de cada categoria , d ' on resulta el premi que correspon a cada guanyador de les categories afectades .
Español: En caso de que el premio para cada acertante de cualquier categoría , con excepción del reintegro , sea superior al premio por acertante de una categoría superior , se suma el importe de los premios de las dos categorías y se divide en dos partes , y el resultado de esta operación se divide a su vez por el número de acertantes de cada categoría , de donde resulta el premio que corresponde a cada ganador de las categorías afectadas .
Català: En cas que es repeteixi que el premi per cada encertant d ' una categoria inferior és superior al premi per encertant d ' una categoria superior , se suma l ' import dels premis de les categories afectades i es divideix pel total de guanyadors d ' aquestes categories .
Español: En caso de que se repita que el premio por cada acertante de una categoría inferior es superior al premio por acertante de una categoría superior , se suma el importe de los premios de las categorías afectadas y se divide por el total de ganadores de estas categorías .
Català: Quan el fons de reserva excedeix els 600.000 ( sis-cents mil ) euros , el director de l ' Entitat pot destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar el premi de la categoria 6 / 6 en un sorteig determinat , i n ' ha d ' informar el Consell d ' Administració .
Español: Cuando el fondo de reserva excede los 600.000 ( seiscientos mil ) euros , el director de la Entidad puede destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar el premio de la categoría 6/ 6 en un sorteo determinado , y tiene que informar de ello al Consejo de Administración .
Català: 18.2 L ' aposta del Jòquer serà vàlida per al mateix nombre de sorteigs escollits per a l ' aposta o apostes de la Lotto 6 / 49 .
Español: 18.2 La apuesta del Jòquer será válida para el mismo número de sorteos escogidos para la apuesta o apuestas de la Lotto 6/ 49.
Català: 19.1 El número amb el qual es participa en el sorteig del Jòquer el formen sis ( 6 ) xifres del zero al nou ( del 000000 al 999999 ) ; aquest número serà l ' aposta realitzada .
Español: 19.1 El número con el que se participa en el sorteo del Jòquer lo forman seis ( 6 ) cifras del cero al nueve ( del 000000 al 999999 ) ; este número será la apuesta realizada .
Català: 19.2 L ' aposta del Jòquer la genera aleatòriament el terminal i el número amb el qual es participa en el sorteig apareix imprès en el mateix bitllet de la Lotto 6 / 49 .
Español: 19.2 La apuesta del Jòquer la genera aleatoriamente el terminal y el número con el que se participa en el sorteo aparece impreso en el mismo billete de la Lotto 6/ 49.
Català: El preu de l ' aposta del Jòquer el fixarà l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a través d ' una resolució del director de l ' Entitat que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entre un màxim de 3 ( tres ) euros i un mínim de 0,60 ( seixanta cèntims ) euros .
Español: El precio de la apuesta del Jòquer será fijado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad a través de una resolución del director de la Entidad que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , entre un máximo de 3 ( tres ) euros y un mínimo de 0,60 ( sesenta céntimos ) euros .
Català: 1a categoria : correspondrà a l ' aposta en què el número de sis ( 6 ) xifres del Jòquer coincideixi , en el mateix ordre , amb el número guanyador del Jòquer .
Español: 1ª categoría : corresponderá a la apuesta en que el número de seis ( 6 ) cifras del Jòquer coincida , en el mismo orden , con el número ganador del Jòquer .
Català: 2a categoria : correspondrà a les apostes en què les cinc ( 5 ) darreres xifres ( centena de miler , desena de miler , centena , desena i unitat ) de les sis ( 6 ) que conté l ' aposta de l ' opció Jòquer , coincideixin , en el mateix ordre , amb les cinc ( 5 ) darreres xifres del número guanyador del Jòquer .
Español: 2ª categoría : corresponderá a las apuestas en que las cinco ( 5 ) últimas cifras ( centena de millar , decena de millar , centena , decena y unidad ) de las seis ( 6 ) que contiene la apuesta de la opción Jòquer , coincidan , en el mismo orden , con las cinco ( 5 ) últimas cifras del número ganador del Jòquer .
Català: 3a categoria : correspondrà a les apostes en què les quatre ( 4 ) darreres xifres ( desena de miler , centena , desena i unitat ) de les sis ( 6 ) que conté l ' aposta de l ' opció Jòquer , coincideixin , en el mateix ordre , amb les quatre ( 4 ) darreres xifres del número guanyador del Jòquer .
Español: 3ª categoría : corresponderá a las apuestas en que las cuatro ( 4 ) últimas cifras ( decena de millar , centena , decena y unidad ) de las seis ( 6 ) que contiene la apuesta de la opción Jòquer , coincidan , en el mismo orden , con las cuatro ( 4 ) últimas cifras del número ganador del Jòquer .
Català: 4a categoria : correspondrà a les apostes en què les tres ( 3 ) darreres xifres ( centena , desena i unitat ) de les sis ( 6 ) que conté l ' aposta de l ' opció Jòquer coincideixin , en el mateix ordre , amb les tres ( 3 ) darreres xifres del número guanyador del Jòquer .
Español: 4ª categoría : corresponderá a las apuestas en que las tres ( 3 ) últimas cifras ( centena , decena y unidad ) de las seis ( 6 ) que contiene la apuesta de la opción Jòquer coincidan , en el mismo orden , con las tres ( 3 ) últimas cifras del número ganador del Jòquer .
Català: 5a categoria : correspondrà a les apostes en què les dues ( 2 ) darreres xifres ( desena i unitat ) de les sis ( 6 ) xifres que conté l ' aposta de la opció Jòquer , coincideixin , en el mateix ordre , amb les dues ( 2 ) darreres xifres del número guanyador del Jòquer .
Español: 5ª categoría : corresponderá a las apuestas en que las dos ( 2 ) últimas cifras ( decena y unidad ) de las seis ( 6 ) cifras que contiene la apuesta de la opción Jòquer , coincidan , en el mismo orden , con las dos ( 2 ) últimas cifras del número ganador del Jòquer .
Català: 22.2 Els premis esmentats en els paràgrafs anteriors no són acumulables , de manera que el participant en possessió d ' una aposta premiada pel Jòquer només tindrà dret al cobrament d ' una de les cinc categories de premis , corresponent al premi més gran obtingut .
Español: 22.2 Los premios mencionados en los párrafos anteriores no son acumulables , de tal manera que el participante en posesión de una apuesta premiada por el Jòquer sólo tendrá derecho al cobro de una de las cinco categorías de premios , correspondiente al premio más grande obtenido .
Català: 22.3 El premi que s ' obtingui amb l ' opció Jòquer serà addicional al què es pugui obtenir en la Lotto 6 / 49 , inclòs el reintegrament .
Español: 22.3 El premio que se obtenga con la opción Jòquer será adicional al que se pueda obtener en la Lotto 6/ 49 , incluido el reintegro .
Català: Els premis superiors a 120 ( cent vint ) euros i fins a 30.000 ( trenta mil ) euros es paguen a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de l ' Entitat i en els establiments que l ' Entitat determini , llevat dels premis superiors a 120 ( cent vint ) euros i fins a 750 ( set-cents cinquanta ) euros que hagin satisfet els establiments autoritzats a vendre aquesta loteria .
Español: Los premios superiores a 120 ( ciento veinte ) euros y hasta 30.000 ( treinta mil ) euros se pagan en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de la Entidad y en los establecimientos que la Entidad determine , salvo los premios superiores a 120 ( ciento veinte ) euros y hasta 750 ( setecientos cincuenta ) euros que hayan satisfecho los establecimientos autorizados a vender esta lotería .
Català: Els premis de més de 30.000 ( trenta mil ) euros es paguen a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de l ' Entitat .
Español: Los premios de más de 30.000 ( treinta mil ) euros se pagan en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de la Entidad .
Català: Els articles 4 i 20 de l ' Ordre de 18 d ' abril de 2002 , per la qual es determinen les característiques del sistema de loteria denominada Lotto 6 / 49 i de la variant denominada Jòquer , estableixen que l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat fixarà per resolució del director de l ' Entitat , que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el preu de l ' aposta i el nombre de sorteigs setmanals que se celebraran .
Español: Los artículos 4 y 20 de la Orden de 18 de abril de 2002 , por la que se determinan las características del sistema de lotería denominada Lotto 6/ 49 y de la variante denominada Jòquer , establecen que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad fijará por resolución del director de la Entidad , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el precio de la apuesta y el número de sorteos semanales que se celebrarán .
Català: Així mateix , els esmentats articles determinen que el preu de l ' aposta de la loteria Lotto 6 / 49 , així com de la variant denominada Jòquer , serà fixat entre un màxim de 3 ( tres ) euros i un mínim de 0,60 ( seixanta cèntims ) d ' euro .
Español: Así mismo , los mencionados artículos determinan que el precio de la apuesta de la lotería Lotto 6/ 49 , así como de la variante denominada jòquer , quedará fijado entre un máximo de 3 ( tres ) euros y un mínimo de 0,60 ( sesenta céntimos ) de euro .