Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2059 , de 3.11.1997 ) , es van delegar en la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona , òrgan de govern superior del Consorci , i en el Consell Rector de la Corporació Sanitària de Barcelona , òrgan de direcció i gestió instrumental del Consorci , les funcions a què es refereixen els epígrafs c ) i j ) de l ' article 14.1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , amb l ' abast i el contingut que figuren reflectits en l ' esmentat Acord .
Español: 2059 , de 3.11.1997 ) , se delegaron en la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona , órgano de gobierno superior del Consorcio , y en el Consejo Rector de la Corporación Sanitaria de Barcelona , órgano de dirección y gestión instrumental del Consorcio , las funciones a que se refieren los epígrafes c ) y j ) del artículo 14.1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , con el alcance y el contenido que figuran reflejados en el citado Acuerdo .
Català: En virtut del mateix Acord , es va atribuir també a la Junta General del Consorci la facultat d ' informar en relació amb els criteris generals per a l ' establiment i l ' actualització dels acords , els convenis i els contractes per a la prestació dels serveis , en l ' àmbit de la Regió Sanitària Barcelona Ciutat , prèviament a la seva aprovació per part del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut .
Español: En virtud del mismo Acuerdo , se atribuyó también a la Junta General del Consorcio la facultad de informar en relación con los criterios generales para el establecimiento y la actualización de los acuerdos , los convenios y los contratos para la prestación de los servicios , en el ámbito de la Región Sanitaria Barcelona Ciudad , previamente a su aprobación por parte del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Atès que el Consorci Sanitari de Barcelona resta adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut , en virtut del que estableix la disposició addicional 14 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , segons la redacció que en fa la Llei 11 / 1995 , de 29 de setembre ;
Español: Dado que el Consorcio Sanitario de Barcelona queda adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud , en virtud de lo que establece la disposición adicional 14 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 11/ 1995 , de 29 de septiembre ;
Català: Atesa l ' estructura actual d ' aquest Consorci , que es determina a l ' Ordre de 14 d ' abril de 1997 , per la qual es dóna publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de març de 1997 , que ratifica l ' Acord adoptat per la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona en la sessió de 7 de novembre de 1996 , que fa una nova redacció dels Estatuts del Consorci ( DOGC núm .
Español: Dada la estructura actual de este Consorcio , que se determina en la Orden de 14 de abril de 1997 , por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de marzo de 1997 , que ratifica el Acuerdo adoptado por la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona en la sesión de 7 de noviembre de 1996 , que da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio ( DOGC núm .
Català: 2380 , de 28.4.1997 ) , i per tal d ' assolir més operativitat i eficàcia en l ' exercici de les funcions delegades , escau modificar l ' Acord de 23 de juliol de 1997 , abans esmentat .
Español: 2380 , de 28.4.1997 ) , y con el fin de alcanzar una mayor operatividad y eficacia en el ejercicio de las funciones delegadas , procede modificar el Acuerdo de 23 de julio de 1997 , antes citado .
Català: Per tot això , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 22.3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol ; l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 8.3 dels Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut pren el següent Acord :
Español: Por todo esto , y de conformidad con lo establecido en el artículo 22.3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio ; el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 8.3 de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud adopta el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Les delegacions i atribucions en la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona i en el Consell Rector de la Corporació Sanitària de Barcelona , a què es refereixen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 23 de juliol de 1997 , abans esmentat , s ' entenen produïdes en favor del Consorci Sanitari de Barcelona , i correspon a la Junta General d ' aquest ens la determinació dels òrgans del Consorci que les han d ' exercir .
Español: — 1 Las delegaciones y atribuciones en la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona y en el Consejo Rector de la Corporación Sanitaria de Barcelona , a que se refieren los apartados 1 , 2 y 3 del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 23 de julio de 1997 , antes citado , se entienden producidas a favor del Consorcio Sanitario de Barcelona , y corresponde a la Junta General de este ente la determinación de los órganos del Consorcio que deben ejercerlas .
Català: — 2 El Consorci Sanitari de Barcelona informarà el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut sobre l ' assignació entre els seus òrgans de les funcions delegades , així com sobre els acords adoptats en exercici d ' aquestes funcions , en un termini màxim de deu dies des de la seva adopció .
Español: — 2 El Consorcio Sanitario de Barcelona informará al Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud sobre la asignación entre sus órganos de las funciones delegadas , así como sobre los acuerdos adoptados en ejercicio de estas funciones , en un plazo máximo de diez días desde su adopción .
Català: — 3 Als actes dictats per delegació els serà d ' aplicació el que estableixen els apartats 4 , 5 , 6 i 7 de l ' article 13 , i l ' article 14 , ambdós de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 3 En los actos dictados por delegación será de aplicación lo establecido en los apartados 4 , 5 , 6 y 7 del artículo 13 , y el artículo 14 , ambos de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació urbanística del sector les Soleies , de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación urbanística del sector Les Soleies , de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de classificació urbanística del sector les Soleies , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de clasificación urbanística del sector Les Soleies , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no urbanitzable les Soleies , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promogut per Elies Franquesa i Sabata , Lluís Corretja i Bigas i Josep Roura i Castañé i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable Les Soleies , de Santa Eulàlia de Riuprimer , promovido por Elies Franquesa i Sabata , Lluís Corretja i Bigas y Josep Roura i Castañé y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que l ' accés als dos habitatges previst al PK 7,330 de la carretera BV-4316 de Vic a Avinyó , es resoldrà de tal manera que mereixi l ' informe favorable de l ' Àrea de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , condició aquesta que caldrà tenir en compte en el moment de l ' atorgament de la llicència municipal , que es tramitarà d ' acord amb el procediment d ' autorització de llicències en sòl no urbanitzable que preveu l ' article 44 del Reglament de gestió .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el acceso a las dos viviendas previsto en el PK 7,330 de la carretera BV-4316 de Vic a Avinyó , se resolverá de forma tal que merezca el informe favorable del Área de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , condición que deberá tenerse en cuenta en el momento del otorgamiento de la licencia municipal , que se tramitará de acuerdo con el procedimiento de autorización de licencias en suelo no urbanizable que prevé el artículo 44 del Reglamento de gestión .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació volumètrica del solar situat façana nord de l ' illa delimitada per l ' avinguda Montserrat i els carrers Carrilet , Bisbe Robuster i Gaspar Camps , d ' Igualada , promogut pel senyor Josep Font Vilaseca i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado fachada norte de la manzana delimitada por la avenida Montserrat y las calles Carrilet , Bisbe Robuster y Gaspar Camps , de Igualada , promovido por don Josep Font Vilaseca y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la finca la Vinera , d ' Olèrdola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la finca La Vinera , de Olèrdola , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector 13 , la Triola , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instàncies de l ' Institut Català del Sòl , amb el benentès que el límit precís del sistema general d ' equipament públic el determinarà el Pla parcial que desenvoluparà aquest sector .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector 13 , La Triola , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancias del Instituto Catalán del Suelo , con la condición de que el límite preciso del sistema general de equipamiento público lo determinará el Plan parcial que desarrollará este sector .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a les àrees de can Licus i Torre Simon , de Tona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las áreas de Can Licus y Torre Simon , de Tona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: Es crea una subzona especial , clau HCS , d ' instal · lacions hoteleres d ' ús comunitari per a la finca Torre Simon , on seran d ' aplicació els articles 47a i 47b de les Normes subsidiàries , però no serà d ' aplicació l ' article 47c ja que es mantenen les condicions existents d ' edificabilitat , d ' ocupació , d ' alçada i de nombre de plantes .
Español: Se crea una subzona especial , clave HCS , de instalaciones hoteleras de uso comunitario para la finca Torre Simon , donde serán de aplicación los artículos 47a y 47b de las Normas subsidiarias , pero no será de aplicación el artículo 47c ya que se mantienen las condiciones existentes de edificabilidad , de ocupación , de altura y de número de plantas .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de Lliçà d ' Amunt pel que fa al canvi de vialitat al carrer de les Roselles , del barri de can Roure , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de Lliçà d'Amunt en lo referente al cambio de vialidad en la calle Roselles , del barrio de Can Roure , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament la idoneïtat de què en la revisió del Pla general del municipi s ' estudiï amb base topogràfica actualitzada el traçat ara vigent i la seva possible modificació .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento la idoneidad de que en la revisión del Plan general del municipio se estudie con base topográfica actualizada el trazado ahora vigente y su posible modificación .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació urbanística 15 , de Moià , promogut pel senyor David Roca Genescà i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación urbanística 15 , de Moià , promovido por don David Roda Genescà y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de la riera de Sant Climent , al sector Sales , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que la qualificació dels sòls d ' aprofitament privat és de zona subjecta a ordenació volumètrica , clau 18 , amb les condicions d ' edificació establertes en el Pla especial i que el repartiment de costos d ' urbanització de la riera de Sant Climent s ' entén únicament a títol informatiu ja que no és una determinació urbanística pròpia del Pla especial present .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de la riera de Sant Climent , en el sector Sales , de Viladecans , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que la calificación de los suelos de aprovechamiento privado es de zona sujeta a ordenación volumétrica , clave 18 , con las condiciones de edificación establecidas en el Plan especial y que el reparto de costes de urbanización de la riera de Sant Climent se entiende únicamente a título informativa , ya que no es una determinación urbanística propia del presente Plan especial .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Pedro Lobo Díaz , Gloria Linares González , Alonso Ortiz Aguilar i Emilio Cumplido Montaño , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació de les Costes d ' en Guinart , del terme municipal de Dosrius , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 26 de gener de 2000 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Pedro Lobo Díaz , Gloria Linares González , Alonso Ortiz Aguilar y Emilio Cumplido Montaño , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación de Les Costes d'en Guinart , del término municipal de Dosrius , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 26 de enero de 2000 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Santaetrapine , SL , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Santaestrapine , SL , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector núm .
Català: 11 , el Padró , del terme municipal de Sant Vicenç de Montalt , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 22 de març de 2000 , va adoptar un acord que l ' afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: 11 , El Padró , del término municipal de Sant Vicenç de Montalt , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 22 de marzo de 2000 , adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl , i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 24 de maig de 2000 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo , y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 24 de mayo de 2000 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità relativa a la definició i regulació de l ' ús hoteler a la parcel · la E4 del Pla parcial Camp de l ' Empedrat , de Cornellà de Llobregat , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano relativa a la definición y regulación del uso hotelero en la parcela E4 del Plan parcial Camp de l'Empedrat , de Cornellà de Llobregat , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: — 2 S ' afegeix a la nova identificació , clau 10 , el subíndex Co ( clau 10Co ) per tal de ser identificada com a pròpia del municipi de Cornellà de Llobregat .
Español: — 2 Se añade a la nueva identificación , clave 10 , el subíndice Co ( clave 10Co ) para ser identificada como propia del municipio de Cornellà de Llobregat .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la resolución anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la citada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions va ser creada per la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , i reglamentada pel Decret 40 / 1988 , d ' 11 de febrer .
Español: La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones fue creada por la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , y reglamentada por el Decreto 40/ 1988 , de 11 de febrero .
Català: Per Acord del Govern de 25 de novembre de 1997 , va ser aprovat el contracte programa entre l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions ( EADOP ) , que regula , sobre la base del seu autofinançament , les relacions recíproques econòmiques i financeres d ' acord amb les funcions que l ' Entitat té encomanades per la Llei de la seva creació i pel present Decret .
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 25 de noviembre de 1997 , fue aprobado el contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones ( EADOP ) , que regula , sobre la base de su autofinanciación , las relaciones recíprocas económicas y financieras de acuerdo con las funciones que la Entidad tiene encomendadas por la Ley de su creación y por el presente Decreto .
Català: D ' altra banda , per Acord del Govern de 9 de març de 1999 , va ser aprovat el conveni marc per a la prestació de serveis editorials i de comercialització de publicacions que dugui a terme l ' EADOP per compte dels departaments i les entitats autònomes , i el Decret 250 / 1999 , de 6 de desembre , va reestructurar l ' Entitat i va reassignar les funcions entre les seves unitats orgàniques per a l ' assoliment dels objectius que la Llei de creació i el contracte programa determinen .
Español: Por otra parte , por Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , fue aprobado el convenio marco para la prestación de servicios editoriales y de comercialización de publicaciones que realice la EADOP por cuenta de los departamentos y las entidades autónomas , y el Decreto 250/ 1999 , de 6 de diciembre , reestructuró la Entidad y reasignó las funciones entre sus unidades orgánicas para alcanzar los objetivos que la Ley de creación y el contrato programa determinen .
Català: Finalment , la disposició addicional segona del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , de reestructuració del Departament de la Presidència , modifica l ' article 4 de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya .
Español: Finalmente , la disposición adicional segunda del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , de reestructuración del Departamento de la Presidencia , modifica el artículo 4 de la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atesos aquests antecedents , i de conformitat amb el que estableix l ' article 3.2 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , cal actualitzar el desplegament reglamentari de la Llei de creació de l ' Entitat que substitueixi el Decret 40 / 1988 , d ' 11 de febrer , esmentat .
Español: Dados estos antecedentes , y de conformidad con lo que establece el artículo 3.2 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , hay que actualizar el desarrollo reglamentario de la Ley de creación de la Entidad que sustituye al Decreto 40/ 1988 , de 11 de febrero , citado .
Català: 1.1 L ' Entitat és adscrita al Departament de la Presidència mitjançant la Direcció General de Difusió , i té com a òrgans rectors el Consell d ' Administració i el director .
Español: 1.1 La Entidad Autónoma está adscrita al Departamento de la Presidencia mediante la Dirección General de Difusión , y tiene como órganos rectores el Consejo de Administración y el director .
Català: 1.2 L ' Entitat s ' estructura d ' acord amb el Decret 250 / 1999 , de 6 de setembre , de reestructuració de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i de reassignació de funcions a les seves unitats .
Español: 1.2 La Entidad se estructura de acuerdo con el Decreto 250/ 1999 , de 6 de septiembre , de reestructuración de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y de reasignación de funciones a sus unidades .
Català: Vocals : el director de l ' Entitat Autònoma , que exerceix també les funcions de secretari del Consell d ' Administració ; un representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals ; un representant del Departament de Justícia ; un representant del Departament de Cultura , i un representant del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: Vocales : el director de la Entidad Autónoma , que ejerce también las funciones de secretario del Consejo de Administración ; un representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ; un representante del Departamento de Justicia ; un representante del Departamento de Cultura , y un representante del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: 2.2 A les reunions del Consell poden assistir , amb veu i sense vot , càrrecs de l ' Entitat quan la seva presència la consideri convenient el president del Consell d ' Administració , o a proposta del director de l ' Entitat .
Español: 2.2 A las reuniones del Consejo pueden asistir , con voz y sin voto , cargos de la Entidad cuando su presencia la considere conveniente el presidente del Consejo de Administración , o a propuesta del director de la Entidad .
Català: 2.3 La condició de membre del Consell d ' Administració és incompatible amb qualsevol vinculació amb empreses del sector del llibre o de les arts gràfiques .
Español: 2.3 La condición de miembro del Consejo de Administración es incompatible con cualquier vinculación con empresas del sector del libro o de las artes gráficas .
Català: a ) Aprovar l ' avantprojecte de pressupost anual de l ' Entitat i elevar-lo al titular del Departament de la Presidència als efectes que preveu l ' article 15 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana , així com el pla d ' activitats , la memòria , el balanç i els comptes de resultats de l ' Entitat .
Español: a ) Aprobar el anteproyecto de presupuesto anual de la Entidad y elevarlo al titular del Departamento de la Presidencia a los efectos que prevé el artículo 15 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana , así como el plan de actividades , la memoria , el balance y las cuentas de resultados de la Entidad .
Català: b ) Aprovar la proposta anual de taxes del DOGC als efectes que preveu la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Aprobar la propuesta anual de tasas del DOGC a los efectos que prevé la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) Aprovar les despeses i contractacions que superin el límit atribuït pel mateix Consell d ' Administració al director de l ' Entitat , als efectes del que estableix l ' article 11 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: d ) Aprobar los gastos y contrataciones que superen el límite atribuido por el propio Consejo de Administración al director de la Entidad , a los efectos de lo establecido en el artículo 11 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: e ) Aprovar les propostes de modificació de la plantilla de l ' Entitat i elevar-les al titular del Departament de la Presidència als efectes del que disposa l ' article 5.f ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , de refosa dels preceptes vigents a Catalunya en matèria de funció pública , pel que fa a l ' aprovació per part del Govern de les relacions dels llocs de treball .
Español: e ) Aprobar las propuestas de modificación de la plantilla de la Entidad y elevarlas al titular del Departamento de la Presidencia a los efectos de lo dispuesto en el artículo 5.f ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , de refundición de preceptos vigentes en Cataluña en materia de función pública en cuanto a la aprobación por parte del Gobierno de las relaciones de puestos de trabajo .
Català: f ) Acordar l ' exercici de les accions judicials i administratives de qualsevol tipus , la interposició de recursos i , en general , la defensa dels interessos i els drets de l ' Entitat en qualsevol mena de procediment .
Español: f ) Acordar el ejercicio de las acciones judiciales y administrativas de cualquier tipo , la interposición de los recursos y , en general , la defensa de los intereses y los derechos de la Entidad en cualquier tipo de procedimiento .
Català: 4.2 El Consell d ' Administració es reuneix en sessió ordinària almenys una vegada al trimestre , quan el president del Consell consideri convenient convocar-lo i , en casos d ' urgència , a petició del director .
Español: 4.2 El Consejo de Administración se reúne en sesión ordinaria al menos una vez al trimestre , cuando el presidente del Consejo considere conveniente convocarlo y , en casos de urgencia , a petición del director .
Català: c ) Presentar al Consell d ' Administració informació sobre l ' estat de situació dels comptes de l ' Entitat , així com la proposta del pressupost , la memòria anual relativa al funcionament de l ' Entitat , el pla d ' activitats que cal realitzar durant l ' exercici , el balanç i els comptes de resultats de l ' Entitat i qualsevol altra informació que sol · liciti el Consell .
Español: c ) Presentar al Consejo de Administración información sobre el estado de situación de las cuentas de la Entidad , así como la propuesta del presupuesto , la memoria anual relativa al funcionamiento de la Entidad , el plan de actividades que se deben realizar durante el ejercicio , el balance y las cuentas de resultados de la Entidad y cualquier otra información que solicite el Consejo .
Català: En l ' explotació de la producció editorial , l ' Entitat , si escau , pot emprar i registrar , conjuntament amb el nom de l ' Entitat o separadament , el nom comercial que el Consell d ' Administració determini .
Español: En la explotación de la producción editorial , la Entidad , si procede , puede emplear y registrar , conjuntamente con el nombre de la Entidad o separadamente , el nombre comercial que el Consejo de Administración determine .
Català: Els recursos econòmics de l ' Entitat queden constituïts pels que li atribueix la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat , i també per :
Español: Los recursos económicos de la Entidad quedan constituidos por los que le atribuye la Ley 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad , y también por :
Català: c ) El percentatge que determini el conveni marc amb els departaments de la Generalitat de Catalunya , sobre el producte de totes les vendes de publicacions o materials en diversos suports físics , magnètics o digitals , o per mitjans telemàtics , o altres d ' efectuades per compte dels departaments o les entitats autònomes que en depenen .
Español: c ) El porcentaje que determine el convenio marco con los departamentos de la Generalidad de Cataluña , sobre el producto de todas las ventas de publicaciones o materiales en diversos soportes físicos , magnéticos o digitales , o por medios telemáticos , u otras efectuadas a cuenta de los departamentos o las entidades autónomas que dependen de ellos .
Català: Queden derogats el Decret 40 / 1988 , d ' 11 de febrer , de desplegament de la Llei 24 / 1987 , de 28 de desembre , de creació de l ' Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya ; el Decret 148 / 1995 , de 2 de maig , de modificació parcial del Decret anterior , i l ' Ordre de 22 de desembre de 1994 , per la qual s ' estableix el marge comercial de la mateixa Entitat .
Español: Quedan derogados el Decreto 40/ 1988 , de 11 de febrero , de desarrollo de la Lei 24/ 1987 , de 28 de diciembre , de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ; el Decreto 148/ 1995 , de 2 de mayo , de modificación parcial del Decreto anterior , y la Orden de 22 de diciembre de 1994 , por la que se establece el margen comercial de la propia Entidad .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 15 de gener de 1997 i de 4 de juny de 1997 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 15 de enero de 1997 y de 4 de junio de 1997 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla parcial 5.1 , sector delimitat pel camí dels Crèdols , pas elevat sobre la línia dels FFCC i la pròpia línia de FFCC , d ' Altafulla
Español: Plan parcial 5.1 , sector delimitado por el Camí dels Crèdols , paso elevado sobre la línea de los FFCC y la propia línea de FFCC , de Altafulla
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial 5.1 , sector delimitat pel camí dels Crèdols , pas elevat sobre la línia dels FFCC i la pròpia línia de FFCC , tramès per l ' Ajuntament d ' Altafulla , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 1997 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial 5.1 , sector delimitado por el Camí dels Crèdols , paso elevado sobre la línea de los FFCC y la propia línea de FFCC , enviado por el Ayuntamiento de Altafulla , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997.
Català: — 2 Supeditar la publicació al DOGC d ' aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 15.1.1997 , a la presentació de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , amb el benentès que un cop es presenti es podrà publicar sense necessitat d ' un nou acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: — 2 Supeditar la publicación en el DOGC de este acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 15.1.1997 , a la presentación de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , con la condición de que una vez se presente se podrá proceder a la publicación sin necesidad de un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial 5.1 , sector delimitat pel camí dels Crèdols , pas elevat sobre la línia dels FFCC i la pròpia línia de FFCC , d ' Altafulla , tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat d ' aquest acord al compliment de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial 5.1 , sector delimitado por el Camí dels Crèdols , paso elevado sobre la línea de los FFCC y la propia línea de FFCC , de Altafulla , enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo con el cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 S ' haurà de presentar un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.1 Se tendrá que presentar un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1.1 S ' haurà de justificar que el vial de direcció nord-sud previst a ponent del sector entronca amb la vialitat del Pla parcial la Facina , situat al sud , a l ' altra banda de la via del tren , i que el vial de la mateixa direcció previst a llevant del sector entronca amb el carrer Cronista Muntaner / Jaume I del sòl urbà .
Español: 1.1.1 Se tendrá que justificar que el vial de dirección norte-sur previsto a poniente del sector empalma con la vialidad del Plan parcial La Facina , situado al sur , en el otro lado de la vía del tren , y que el vial de la misma dirección previsto a levante del sector empalma con la calle Cronista Muntaner/ Jaume I del suelo urbano .
Català: 1.1.2 S ' haurà de preveure l ' ampliació del carrer Hort d ' en Pau fins a 12 m de secció , així com qualificar l ' edificació afectada per dita ampliació amb la clau de nova creació de transformació a vialitat en el cas de no mantenir-se l ' edificació existent .
Español: 1.1.2 Se tendrá que prever la ampliación de la calle Hort d'en Pau hasta 12 m de sección , así como calificar la edificación afectada por dicha ampliación con la clave de nueva creación de transformación a vialidad en el caso de no mantenerse la edificación existente .
Català: 1.1.3 S ' haurà de separar dels terrenys de cessió a l ' Ajuntament en concepte del 10 % de l ' aprofitament mitjà el sòl edificable net que correspondria a l ' Ajuntament pels terrenys patrimonials compresos al sector dels quals l ' Ajuntament és titular .
Español: 1.1.3 Se tendrá que separar de los terrenos de cesión en el Ayuntamiento en concepto del 10 % del aprovechamiento medio el suelo edificable neto que correspondería al Ayuntamiento por los terrenos patrimoniales comprendidos en el sector de los que el Ayuntamiento es titular .
Català: 1.1.4 L ' obligació de redactar un pla especial que concreti l ' ordenació abans de poder edificar serà aplicable també a l ' illa on es localitzen els terrenys de cessió corresponents al 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector .
Español: 1.1.4 La obligación de redactar un plan especial que concrete la ordenación antes de poder edificar será también aplicable en la manzana donde se localicen los terrenos de cesión correspondientes al 10 % del aprovechamiento medio del sector .
Català: 1.1.5 S ' haurà de simplificar la normativa , limitant-la a definir els paràmetres edificatoris bàsics i deixant la determinació d ' altres possibles condicions o limitacions al futur Pla especial de cada illa .
Español: 1.1.5 Se tendrá que simplificar la normativa , limitándola a definir los parámetros edificadores básicos y dejando la determinación de otras posibles condiciones o limitaciones al futuro Plan especial de cada manzana .
Català: 1.1.6 S ' haurà d ' especificar si el 7 % d ' ocupació màxima per a edificacions auxiliars s ' inclou o bé s ' afegeix al 33 % d ' ocupació màxima genèrica .
Español: 1.1.6 Se tendrá que especificar si el 7 % de ocupación máxima para edificios auxiliares se incluye o bien se añade al 33 % de ocupación máxima genérica .
Català: 1.1.7 S ' haurà de fixar l ' alçada reguladora màxima en 12,3 m , en congruència amb l ' alçada mínima entre plantes prevista .
Español: 1.1.7 Se tendrá que fijar la altura reguladora máxima en 12,3 m , en congruencia con la altura mínima prevista entre plantas .
Català: 1.1.8 S ' haurà de suprimir de l ' apartat de la Memòria de participació dels propietaris la determinació del sòl net edificable corresponent a cada un , en ser una determinació pròpia del Projecte de compensació .
Español: 1.1.8 Se tendrá que suprimir del apartado de la Memoria de participación de los propietarios la determinación del suelo neto edificable correspondiente a cada uno , al ser una determinación propia del Proyecto de compensación .
Català: 1.1.9 S ' hauran de completar les dades que exigeix l ' article 79.2 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.1.9 Se tendrán que completar los datos que exige el artículo 79.2 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 2 S ' haurà de constituir , per part dels promotors i a favor de l ' Ajuntament , una garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització , de conformitat amb el que estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Se tendrá que constituir , por parte de los promotores y a favor del Ayuntamiento , una garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización , conforme establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Atès que , en data 13 de juliol del 2000 es va convocar les entitats col · laboradores a la 111a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 13 de julio del 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 111ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 111a subhasta ordinària que va tenir lloc el 18 de juliol del 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 111ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 18 de julio del 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 111a subhasta ordinària de pagarés del dia 18 de juliol del 2000 , que figura en l ' acta corresponent , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 111ª subasta ordinaria de pagarés del día 18 de julio del 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: El 30 de març de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Santa Bàrbara ( Montsià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de marzo de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Santa Bàrbara ( Montsià ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , vermella , amb un pal blanc de gruix 5 / 21 de la llargària del drap a la vora de l ' asta , i la torre oberta blanca de l ' escut , d ' alçària 2 / 7 de la del drap i amplària 2 / 21 de la llargària del mateix drap , situada a 1 / 7 de la vora superior i a 2 / 21 del pal .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , roja , con un palo blanco de grueso 5/ 21 de la largura del paño en el borde del asta , y la torre abierta blanca del escudo , de altura 2/ 7 de la del paño y anchura 2/ 21 de la largura del mismo paño , situada a 1/ 7 del borde superior y a 2/ 21 del palo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autopista Terrassa-Manresa , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de novembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopista Terrassa-Manresa , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de noviembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autopista Terrassa-Manresa , SA , Concessionària de la Generalitat de Catalunya per als anys 1999-02 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autopista Terrassa-Manresa , SA , Concesionaria de la Generalidad de Cataluña para los años 1999-02 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni afectarà el personal de peatge i el personal de manteniment de maquinària , amb exclusió del personal de direcció , dels caps dels departaments de conservació i manteniment i de peatge i dels encarregats de peatge i manteniment .
Español: El presente Convenio afectará al personal de peaje y al personal de mantenimiento de maquinaria , con exclusión del personal de dirección , de los jefes de los departamentos de conservación y mantenimiento y de peaje y de los encargados de peaje y de mantenimiento .
Català: La denúncia del Conveni haurà d ' efectuar-se amb una antelació mínima de 3 mesos al seu terme o pròrroga en curs , mitjançant un escrit dirigit per qualsevol de les parts a l ' altra , en els termes i formes legalment previstos .
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a su terminación o prórroga en curso , mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes a la otra , en los términos y formas legalmente previstos .
Català: Les condicions econòmiques convingudes són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment regien , tant les que deriven de millores pactades unilateralment amb l ' empresa , de qualsevol tipus o naturalesa , com les que tinguin un origen legal .
Español: Las condiciones económicas convenidas son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran , tanto las que derivan de mejoras pactadas unilateralmente con la empresa , de cualquier tipo o naturaleza , como aquellas que tengan un origen legal .