Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els funcionaris que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Los funcionarios que por razón de guarda legal tienen a su cuidado directo un niño menor de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende y requiere del mismo una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el funcionari o funcionària ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l ' apartat k ) .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el funcionario o funcionaria debe presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado k ) .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l ' apartat n ) .
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado n ) .
Català: q ) En casos justificats degudament , per incapacitat física , psíquica o sensorial d ' un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: q ) En casos justificados debidamente , por incapacidad física , psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad , también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: Excepcionalment , i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: r ) La concessió de les reduccions de jornada que es regulen anteriorment són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: r ) La concesión de las reducciones de jornada que se regulan anteriormente son incompatibles con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: s ) En el supòsit que 2 persones que presten llurs serveis al sector públic , en qualsevol règim , generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos que reconeix aquest article , només en pot gaudir una d ' elles .
Español: s ) En el supuesto que 2 personas que presten sus servicios en el sector público , en cualquier régimen , generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos que reconoce este artículo , sólo puede disfrutar una de ellas de las mismas .
Català: t ) En supòsits de matrimoni de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , el dia de l ' esdeveniment quan aquest tingui lloc en territori català , i 1 dia més , continuat , si aquest té lloc fora del territori de referència .
Español: t ) En supuestos de matrimonio de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , el día del acontecimiento cuando éste tenga lugar en territorio catalán , y 1 día más , continuado , si éste tiene lugar fuera del territorio de referencia .
Català: v ) Per visites mèdiques en horari laboral cal realitzar prèviament una comunicació al superior jeràrquic i aportar el justificant corresponent , amb les condicions següents :
Español: v ) Por visitas médicas en horario laboral es necesario realizar previamente una comunicación al superior jerárquico y aportar el justificante correspondiente , con las condiciones siguientes :
Català: Per una visita a un familiar fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat : únicament cal sol · licitar dia personal si l ' absència en el lloc de treball es preveu amb una durada superior a 3 hores .
Español: Por una visita a un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad : únicamente es necesario solicitar día personal si la ausencia en el puesto de trabajo se prevea con una duración superior a 3 horas .
Català: En el supòsit d ' unió de fet caldrà justificar el permís mitjançant certificat expedit per l ' Ajuntament corresponent , en el qual consti la data d ' inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual .
Español: En el supuesto de unión de hecho será necesario justificar el permiso mediante certificado expedido por el Ayuntamiento correspondiente , en el que conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual .
Català: El personal de la Policia que estigui realitzant torn de nit gaudirà dels permisos durant la nit immediatament posterior al fet causant del permís ( exemple : trasllat de domicili ... ) , llevat dels permisos per exàmens , que es gaudiran la nit anterior .
Español: El personal de la Policía que esté realizando turno de noche disfrutará de los permisos durante la noche inmediatamente posterior al hecho causante del permiso ( ejemplo : traslado de domicilio ... ) , excepto de los permisos por exámenes , que se disfrutarán la noche anterior .
Català: L ' increment retributiu per als funcionaris d ' aquesta corporació per al període de vigència del Conveni serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos generals de l ' Estat , aplicat sobre sou , triennis , complement de destinació , complement específic i complement de productivitat .
Español: El incremento retributivo para los funcionarios de esta corporación para el período de vigencia del Convenio será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos generales del Estado , aplicado sobre sueldo , trienios , complemento de destinación , complemento específico y complemento de productividad .
Català: El complement personal transitori quedarà congelat com una garantia " ad personam " , la regulació de la qual és la que marca l ' acord d ' aprovació de la pròpia relació de llocs de treball .
Español: El complemento personal transitorio quedará congelado como una garantía " ad personam " , la regulación de la cual es la que marca el acuerdo de aprobación de la propia relación de puestos de trabajo .
Català: Els funcionaris de l ' Ajuntament de Manlleu cobraran 2 pagues extraordinàries , la primera el dia 10 de juny i la segona el dia 10 de desembre , de quantia igual a 1 mensualitat de sou , triennis , complement de destinació , complement específic ( exclòs el subfactor de nocturnitat ) i complement personal transitori .
Español: Los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu cobrarán 2 pagas extraordinarias , la primera el día 10 de junio y la segunda el día 10 de diciembre , de cuantía igual a 1 mensualidad de sueldo , trienios , complemento de destinación , complemento específico ( excluido el subfactor de nocturnidad ) y complemento personal transitorio .
Català: Les pagues extraordinàries es meritaran de la forma següent : la paga d ' estiu es meritarà entre l ' 1 de desembre i el 31 de maig de l ' any següent i la paga de Nadal es meritarà entre l ' 1 de juny i el 30 de novembre .
Español: Las pagas extraordinarias se devengarán de la forma siguiente : la paga de verano se devengará entre el 1 de diciembre y el 31 de mayo del año siguiente y la paga de Navidad se devengará entre el 1 de junio y el 30 de noviembre .
Català: El còmput dels triennis es realitzarà de la forma següent : quan els 3 anys de servei efectiu es produeixin entre els dies 1 i 15 del mes , es percebrà el trienni aquell mes ; quan els 3 anys de servei efectiu es produeixin entre els dies 16 i 31 del mes , es percebrà el trienni a partir del primer dia hàbil del mes següent .
Español: El cómputo de los trienios se realizará de la forma siguiente : cuando los 3 años de servicio efectivo se produzcan entre los días 1 y 15 del mes , se percibirá el trienio aquel mes ; cuando los 3 años de servicio efectivo se produzca entre los días 16 y 31 del mes , se percibirá el trienio a partir del primer día hábil del mes siguiente .
Català: La durada del període de prova o de pràctiques serà el que s ' assenyala a continuació , depenent del grup o grup assimilat a efectes de titulació exigida per a l ' ingrés en la plaça en qüestió :
Español: La duración del período de prueba o de prácticas será el que se señala a continuación , dependiendo del grupo o grupo asimilado a efectos de titulación exigida para el ingreso en la plaza en cuestión :
Català: El període de prova se suprimirà , o la seva durada es reduirà , quan el treballador hagi ocupat el lloc de treball al qual se l ' assigna prèviament a través d ' una contractació o nomenament temporal , pel temps treballat a efectes de compliment del període de prova .
Español: El período de prueba se suprimirá , o su duración se reducirá , cuando el trabajador haya ocupado el puesto de trabajo al que se le asigna previamente a través de una contratación o nombramiento temporal , por el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba .
Català: Pel que fa als funcionaris en pràctiques del cos de la Policia , mentre realitzen el curs selectiu obligatori a l ' Escola de Policia de Catalunya percebran el 100 % de les retribucions bàsiques i el 50 % de les retribucions complementàries , excepte en el supòsit que prestin serveis a l ' Ajuntament de Manlleu els caps de setmana sencers de forma alterna , supòsit en el qual també percebran el 100 % de les retribucions complementàries durant els mesos que donin aquest servei .
Español: Respecto a los funcionarios en prácticas del cuerpo de la Policía , mientras realicen el curso selectivo obligatorio en la Escuela de Policía de Cataluña percibirán el 100 % de las retribuciones básicas y el 50 % de las retribuciones complementarias , excepto en el supuesto que presten servicios en el Ayuntamiento de Manlleu los fines de semana enteros de forma alterna , supuesto en el que también percibirán el 100 % de las retribuciones complementarias durante los meses que den este servicio .
Català: Tot el personal que ocupi llocs de treball l ' exercici dels quals impliqui la percepció d ' una quantitat en concepte de condicions de treball ( penositat , perillositat , etc .
Español: Todo el personal que ocupe puestos de trabajo el ejercicio de los cuales implique la percepción de una cantidad en concepto de condiciones de trabajo ( penosidad , peligrosidad , etc.
Català: ) d ' acord amb el que prevegi en cada moment la relació de llocs de treball per a aquell lloc concret i la corresponent valoració de llocs de treball , tindrà desglossat de forma individualitzada la quantitat percebuda en concepte de condicions de treball com un subfactor del propi complement específic .
Español: ) de acuerdo con lo que prevea en cada momento la relación de puestos de trabajo para aquel puesto concreto y la correspondiente valoración de puestos de trabajo , tendrá desglosado de forma individualizada la cantidad percibida en concepto de condiciones de trabajo como un subfactor del propio complemento específico .
Català: Els agents del cos de la Policia Local tindran desglossat el complement específic en els subfactors que es detallen a continuació , i amb les quantitats que s ' expressen per a l ' any 2002 , les quals seran percebudes sempre i quan les persones estiguin afectades per aquest tipus de jornada o condició i deixaran de percebre ' s en el moment en què es produeixi la desaparició de la circumstància que la va originar :
Español: Los agentes del cuerpo de la Policía Local tendrán desglosado el complemento específico en los subfactores que se detallan a continuación , y con las cantidades que se expresan para el año 2002 , las cuales serán percibidas siempre y cuando las personas estén afectadas por este tipo de jornada o condición y dejarán de percibirse en el momento en que se produzca la desaparición de la circunstancia que la originó :
Català: El subfactor de nocturnitat , de festivitat i de jornada partida només el percebrà el personal que efectivament treballi de nit o en festius o en jornada partida .
Español: El subfactor de nocturnidad , de festividad y de jornada partida sólo lo percibirá el personal que efectivamente trabaje de noche o en festivos o en jornada partida .
Català: En el supòsit en què tot el personal realitzés el torn de nit de forma rotatòria , es percebrà el 50 % del subfactor de nocturnitat durant les 12 pagues .
Español: En el supuesto en el que todo el personal realizase el turno de noche de forma rotatoria , se percibirá el 50 % del subfactor de nocturnidad durante las 12 pagas .
Català: Per al 2003 s ' establirà un nou subfactor del complement específic del personal adscrit al cos de la Policia Local que estigui afectat en la seva jornada per treballar en dies festius oficials , d ' acord amb el quadrant del mateix servei , equivalent al concepte i quantitat següents :
Español: Para el 2003 se establecerá un nuevo subfactor del complemento específico del personal adscrito al cuerpo de la Policía Local que esté afectado en su jornada por trabajar en días festivos oficiales , de acuerdo con el cuadrante del mismo servicio , equivalente al concepto y cantidad siguientes :
Català: Els empleats que prestin els seus serveis totalment en horari nocturn , és a dir , en la banda horària compresa entre les 22.00 i les 6.00 hores , percebran en concepte de subfactor de nocturnitat del complement específic una quantitat equivalent al 25 % del salari base del grup de titulació al qual pertanyin , durant els 12 mesos de l ' any , excloses pagues extres , mentre la seva jornada es dugui a terme en horari nocturn .
Español: Los empleados que presten sus servicios totalmente en horario nocturno , es decir , en la franja horaria comprendida entre las 22 y las 6 horas , percibirán en concepto de subfactor de nocturnidad del complemento específico una cantidad equivalente al 25 % del salario base del grupo de titulación al que pertenece , durante los 12 meses del año , excluidas pagas extras , mientras su jornada se lleve a cabo en horario nocturno .
Català: En el supòsit de funcionaris que prestin els seus serveis parcialment en horari nocturn , percebran la quantitat proporcionalment corresponent en relació amb el percentatge exacte de jornada que realitzin en horari nocturn .
Español: En el supuesto de funcionarios que presten sus servicios parcialmente en horario nocturno , percibirán la cantidad proporcionalmente correspondiente en relación con el porcentaje exacto de jornada que realicen en horario nocturno .
Català: Són aquelles hores que , excepcionalment , motivades per les necessitats del servei i a instància del respectiu responsable , es fan de manera voluntària a més a més de l ' horari habitual programació de cada treballador , com a conseqüència de fets esdevinguts com a extraordinaris i que afectin la prestació dels serveis .
Español: Son aquellas horas que , excepcionalmente , motivadas por las necesidades del servicio y a instancia del respectivo responsable , se hacen de manera voluntaria además del horario habitual programación de cada trabajador , como consecuencia de hechos acaecidos como extraordinarios y que afecten a la prestación de los servicios .
Català: El còmput anual màxim d ' hores extraordinàries retribuïdes s ' estableix en 40 hores l ' any , excepte per al personal adscrit al cos de Policia Local , que podrà arribar a realitzar 80 hores / any per necessitats extraordinàries del servei .
Español: El cómputo anual máximo de horas extraordinarias retribuidas se establece en 40 horas al año , excepto para el personal adscrito al cuerpo de Policía Local , que podrá llegar a realizar 80 horas/ año por necesidades extraordinarias del servicio .
Català: b ) Manteniment , sempre que no es puguin realitzar les diverses modalitats de contractació o nomenament temporal o parcial previstes legalment o reglamentàriament , de les hores extraordinàries , limitant-se a supòsits de puntes de treball , necessitats eventuals , canvis de torns , absències imprevistes , casos d ' emergència i d ' altres circumstàncies de caràcter excepcional derivades de l ' activitat o el servei respectius .
Español: b ) Mantenimiento , siempre que no se puedan realizar las diversas modalidades de contratación o nombramiento temporal o parcial previstas legal o reglamentariamente , de las horas extraordinarias , limitándose a supuestos de puntas de trabajo , necesidades eventuales , cambios de turnos , ausencias imprevistas , casos de emergencia y de otras circunstancias de carácter excepcional derivadas de la actividad o el servicio respectivos .
Català: Les hores extraordinàries es podran o s ' hauran ( depenent de si són fins a les 40 hores o a partir de les 40 hores ) de compensar amb temps de repòs sempre que les necessitats del servei ho permetin , segons s ' especifica tot seguit :
Español: Las horas extraordinarias se podrán o se tendrán ( dependiendo de si son hasta las 40 horas o a partir de las 40 horas ) de compensar con tiempo de reposo siempre que las necesidades del servicio lo permitan , según se especifica seguidamente :
Català: En el cas de la Policia Local les hores de descans acumulades per aquest motiu no podran gaudir-se juntament amb altres períodes de vacances d ' estiu , Setmana Santa o Nadal .
Español: En el caso de la Policía Local las horas de descanso acumuladas por este motivo no podrán disfrutarse juntamente con otros períodos de vacaciones de verano , Semana Santa o Navidad .
Català: No obstant el que es preveu a l ' apartat anterior , quan no sigui possible la compensació horària , les hores extraordinàries s ' abonaran econòmicament d ' acord amb les tarifes següents per a l ' any 2002 , i s ' aplicarà els anys següents l ' increment pactat per a les retribucions dels funcionaris que estableixi l ' Estat :
Español: No obstante lo que se prevé en el apartado anterior , cuando no sea posible la compensación horaria , las horas extraordinarias se abonarán económicamente de acuerdo con las tarifas siguientes para el año 2002 , y se aplicará los años siguientes el incremento pactado para las retribuciones de los funcionarios que establezca el Estado :
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries nocturnes les que es realitzin com a conseqüència de la perllongació de la jornada ordinària del treballador , en la franja horària compresa entre les 22.00 i les 6.00 hores .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias nocturnas las que se realicen como consecuencia de la prolongación de la jornada ordinaria del trabajador , en la franja horaria comprendida entre las 22.00 y las 6.00 horas .
Català: Tindran la consideració d ' hores extraordinàries festives les que es realitzin en un diumenge o festiu oficials , si bé en el cas del personal adscrit al cos de la Policia Local tindran aquesta consideració els dies de descans d ' acord amb el seu calendari laboral .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias festivas las que se realicen en un domingo o festivo oficiales , si bien en el caso del personal adscrito al cuerpo de la Policía Local tendrán esta consideración los días de descanso de acuerdo con su calendario laboral .
Català: El dia del patró de la Policia Local es retribuirà amb una gratificació extraordinària per als agents i caporals del cos de Policia Local equivalent a 12 hores ordinàries , d ' acord amb el preu d ' hora ordinària fixat en cada moment .
Español: El día del patrón de la Policía Local se retribuirá con una gratificación extraordinaria para los agentes y cabos del cuerpo de Policía Local equivalente a 12 horas ordinarias , de acuerdo con el precio de hora ordinaria fijado en cada momento .
Català: Les gratificacions extraordinàries seran computades mensualment i abonades en la nòmina del mes següent , a excepció de les corresponents a judicis i Gran Gala , que s ' abonaran en el mes en què es meriten .
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán computadas mensualmente y abonadas en la nómina del mes siguiente , a excepción de las correspondientes a juicios y Gran Gala , que se abonarán en el mes en que se devenguen .
Català: La Comissió de Seguiment d ' aquest Acord rebrà informació trimestral de l ' evolució de les hores extres i podrà proposar fórmules organitzatives o de contractació o de nomenament de personal que tendeixin a reduir el volum d ' hores extraordinàries , sempre que de l ' estudi d ' aquestes es desprenguin mancances de personal .
Español: La Comisión de Seguimiento de este Acuerdo recibirá información trimestral de la evolución de las horas extras y podrá proponer fórmulas organizativas o de contratación o de nombramiento de personal que tiendan a reducir el volumen de horas extraordinarias , siempre que del estudio de éstas se desprendan faltas de personal .
Català: No podran percebre gratificacions per serveis extraordinaris els llocs de treball que percebin un complement específic en el qual s ' inclogui una dedicació exclusiva , dedicació plena o lliure disponibilitat .
Español: No podrán percibir gratificaciones por servicios extraordinarios los puestos de trabajo que perciban un complemento específico en el que se incluya una dedicación exclusiva , dedicación plena o libre disponibilidad .
Català: Les quantitats previstes en aquest article respecte al preu de les gratificacions extraordinàries seran efectives a partir del dia 1 de gener de 2002 i s ' incrementaran anualment d ' acord amb l ' IPC català anual .
Español: Las cantidades previstas en este artículo respecto al precio de las gratificaciones extraordinarias serán efectivas a partir del día 1 de enero de 2002 y se incrementarán anualmente de acuerdo con el IPC catalán anual .
Català: L ' assignació del complement de productivitat està determinada pel compliment d ' un d ' aquests 4 criteris objectius centrats a retribuir l ' especial rendiment o bé l ' activitat extraordinària , d ' acord amb les pautes següents i respectant sempre la quantia global que anualment assigni el Ple Municipal , amb la regulació que estableixi pel que fa als criteris d ' assignació :
Español: La asignación del complemento de productividad está determinada por el cumplimiento de 1 de estos 4 criterios objetivos centrados a retribuir el especial rendimiento o bien la actividad extraordinaria , de acuerdo con las pautas siguientes y respetando siempre la cuantía global que anualmente asigne el Pleno Municipal , con la regulación que establezca respecto a los criterios de asignación :
Català: Encomana de funcions de categoria superior : aquesta seria una assignació de productivitat vinculada amb l ' activitat extraordinària i que es retribuiria en supòsits especials de vacant de lloc de categoria superior durant un període superior a 16 dies , que no es tingui previst cobrir , a partir d ' aquesta data , sempre que no sigui degut a període de vacances , i establint que la persona assumeix les funcions del lloc vacant de categoria superior .
Español: Encomienda funciones de categoría superior : ésta sería una asignación de productividad vinculada con la actividad extraordinaria y que se retribuiría en supuestos especiales de vacante de puesto de categoría superior durante un período superior a 16 días , que no se tenga previsto cubrir , a partir de esta fecha , siempre que no sea debido a período de vacaciones , y estableciendo que la persona asume las funciones del puesto vacante de categoría superior .
Català: Encomana de funcions d ' un lloc de treball vacant de la mateixa o inferior categoria laboral : aquesta seria una assignació de productivitat vinculada amb l ' especial rendiment i que es retribuiria en supòsits especials de vacant del lloc de la mateixa o inferior categoria durant un període superior a 16 dies , que no es tingui previst cobrir , a partir d ' aquesta data , sempre que no sigui degut a període de vacances , i establint que la persona assumeix parcialment les funcions del lloc vacant de la mateixa o inferior categoria .
Español: Encomienda de funciones de un puesto de trabajo vacante de la misma o inferior categoría laboral : ésta sería una asignación de productividad vinculada con el especial rendimiento y que se retribuiría en supuestos especiales de vacante del puesto de la misma o inferior categoría durante un período superior a 16 días , que no se tenga previsto cubrir , a partir de esta fecha , siempre que no sea debido a período de vacaciones , y estableciendo que la persona asume parcialmente las funciones del puesto vacante de la misma o inferior categoría .
Català: Realització d ' una activitat extraordinària fora de la jornada laboral : aquesta seria una assignació de productivitat vinculada a la realització d ' una activitat no compresa dins les funcions ordinàries assignades a cada lloc de treball , que la persona realitza fora de la seva jornada laboral .
Español: Realización de una actividad extraordinaria fuera de la jornada laboral : ésta sería una asignación de productividad vinculada a la realización de una actividad no comprendida dentro de las funciones ordinarias asignadas a cada puesto de trabajo , que la persona realiza fuera de su jornada laboral .
Català: L ' assignació de la quantia corresponent s ' establirà d ' acord amb l ' informe proposta emès pel cap d ' àrea o servei corresponent de la persona afectada , el qual detallaria el contingut de l ' activitat extraordinària i la proposta de quantia total de complement de productivitat a assignar , en funció del resultats obtinguts i l ' esforç emprat .
Español: La asignación de la cuantía correspondiente se establecerá de acuerdo con el informe propuesta emitido por el jefe de área o servicio correspondiente de la persona afectada , el cual detallaría el contenido de la actividad extraordinaria y la propuesta de cuantía total de complemento de productividad a asignar , en función de los resultados obtenidos y el esfuerzo utilizado .
Català: Especial rendiment per l ' assistència al lloc de treball : s ' estableix per al personal sotmès a control horari que presti els seus serveis a l ' Ajuntament de Manlleu des del dia 1 de gener de 2002 i de manera ininterrompuda durant tot el període de meritació d ' aquest concepte un complement de productivitat anual d ' assistència ( període de gener a desembre ) , que s ' ha de fer efectiva en la nòmina del mes de febrer de l ' any següent al període de meritació .
Español: Especial rendimiento por la asistencia al puesto de trabajo : se establece para el personal sometido a control horario que preste servicios en el Ayuntamiento de Manlleu desde el día 1 de enero de 2002 y de forma ininterrumpida durante todo el período de devengo de este concepto un complemento de productividad anual de asistencia ( período de enero a diciembre ) , que se debe hacer efectiva en la nómina del mes de febrero del año siguiente al período de devengo .
Català: L ' import d ' aquest complement serà de 325 euros per al període de meritació corresponent a 2002 i de 350 euros per al període de meritació corresponent a 2003 .
Español: El importe de este complemento será de 325 euros para el período de devengo correspondiente a 2002 y de 350 euros para el período de devengo correspondiente a 2003.
Català: a ) No haver tingut durant el període de meritació cap incompliment de jornada que sigui objecte de sanció disciplinària o de descompte proporcional de les retribucions .
Español: a ) No haber tenido durante el período de devengo ningún incumplimiento de jornada que sea objeto de sanción disciplinaria o de descuento proporcional de las retribuciones .
Català: e ) No haver-se produït cap circumstància que determini la interrupció o el cessament en la prestació de serveis a l ' Ajuntament , canvi en la situació administrativa , comissió de serveis a altres entitats públiques , jubilació , etc .
Español: e ) No haberse producido ninguna circunstancia que determine la interrupción o el cese en la prestación de servicios en el Ayuntamiento , cambio en la situación administrativa , comisión de servicios a otras entidades públicas , jubilación , etc.
Català: Per al còmput de l ' absència justificada es tindran en compte tots els permisos regulats a l ' article 20 d ' aquest Acord , a excepció del permís per raó de matrimoni , per naixement o mort de familiars fins al primer grau d ' afinitat o consanguinitat i dels permisos per maternitat , adopció o cura d ' un infant menor de 6 anys i el gaudi d ' hores sindicals .
Español: Para el cómputo de la ausencia justificada se tendrán en cuenta todos los permisos regulados en el artículo 20 de este Acuerdo , a excepción del permiso por razón de matrimonio , por nacimiento o muerte de familiares hasta el primer grado de afinidad o consanguinidad y de los permisos por maternidad , adopción o cuidado de un niño menor de 6 años y el disfrute de horas sindicales .
Català: Els funcionaris en pràctiques del cos de Policia que estiguin realitzant el curs selectiu a l ' Escola de Policia de Catalunya percebran una dieta mensual per locomoció de 150 euros , en concepte de desplaçaments fins a l ' EPC .
Español: Los funcionarios en prácticas del cuerpo de Policía que estén realizando el curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña percibirán una dieta mensual por locomoción de 150 euros , en concepto de desplazamientos hasta la EPC .
Català: Les prestacions econòmiques a què tindran dret els funcionaris d ' aquesta corporació i el personal interí amb una antiguitat superior a 18 mesos ininterromputs a l ' Ajuntament de Manlleu quan es trobin en els supòsits que donen lloc a la concessió d ' una llicència per malaltia , s ' ajustaran a alguna de les modalitats que a continuació s ' assenyalen :
Español: Las prestaciones económicas a las que tendrán derecho los funcionarios de esta corporación y el personal interino con una antigüedad superior a 18 meses ininterrumpidos en el Ayuntamiento de Manlleu cuando se encuentren en los supuestos que den lugar a la concesión de una licencia por enfermedad , se ajustarán a alguna de las modalidades que a continuación se señalan :
Català: b ) Quan la llicència sigui motivada per malaltia professional , accident laboral o maternitat , es continuarà percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin , mentre duri el període de llicència .
Español: b ) Cuando la licencia sea motivada por enfermedad profesional , accidente laboral o maternidad , se continuará percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan , mientras dure el período de licencia .
Català: c ) La millora que s ' atorgui als treballadors en la situació d ' IT derivada de contingències comunes serà valorada de forma individual i s ' eliminarà a petició del cap d ' àrea o servei respectiu de la persona interessada quan es donin raons que així ho aconsellin .
Español: c ) La mejora que se otorgue a los trabajadores en la situación de IT derivada de contingencias comunes será valorada de forma individual y se eliminará a petición del jefe de área o servicio respectivo de la persona interesada cuando se den razones que así lo aconsejen .
Català: Els funcionaris de carrera al servei directe de l ' Ajuntament de Manlleu que tinguin al seu càrrec familiars disminuïts físics , psíquics o sensorials que hi convisquin i en depenguin econòmicament , seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte , que es meritarà amb caràcter mensual .
Español: Los funcionarios de carrera al servicio directo del Ayuntamiento de Manlleu que tengan a su cargo familiares disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales que convivan con el mismo y dependan económicamente de él , serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto , que se devengará con carácter mensual .
Català: Quan el disminuït necessiti i rebi tractament rehabilitador , educació especial de caràcter onerós o dependència assistida , caldrà acreditar de forma documental la prescripció o prestació , segons que correspongui , dels esmentats conceptes i , en tot cas , l ' import abonat .
Español: Cuando el disminuido necesite y reciba tratamiento rehabilitador , educación especial de carácter oneroso o dependencia asistida , se deberá acreditar de forma documental la prescripción o prestación , según corresponda , de los mencionados conceptos y , en todo caso , el importe abonado .
Català: El personal afectat tindrà dret a unes indemnitzacions per import de 18.030,36 euros en cas de mort , de 18.030,36 euros en cas d ' invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa .
Español: El personal afectado tendrá derecho a unas indemnizaciones por importe de 18.030,36 euros en caso de muerte , de 18.030,36 euros en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els funcionaris de l ' Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació que no puguin ésser imputables a imprudència temerària , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , provats per sentència judicial ferma .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los funcionarios del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , probados por sentencia judicial firme .
Català: La mateixa assegurança cobrirà el pagament de les costes i despeses judicials , incloent-hi les fiances que puguin ésser exigides a l ' assegurat per garantir la seva responsabilitat .
Español: El mismo seguro cubrirá el pago de las costas y gastos judiciales , incluyendo las fianzas que puedan ser exigidas al asegurado para garantizar su responsabilidad .
Català: Els funcionaris de carrera i els funcionaris en pràctiques o personal interí amb una antiguitat mínima de 12 mesos a l ' Ajuntament tindrà dret a rebre un carnet individual gratuït per a la utilització de totes les instal · lacions esportives de propietat municipal , o bé tindrà dret a la bonificació parcial d ' un carnet familiar per a la utilització de les piscines municipals .
Español: Los funcionarios de carrera y los funcionarios en prácticas o personal interino con una antigüedad mínima de 12 meses en el Ayuntamiento tendrá derecho a recibir un carnet individual gratuito para la utilización de todas las instalaciones deportivas de propiedad municipal , o bien tendrá derecho a la bonificación parcial de un carnet familiar para la utilización de las piscinas municipales .
Català: Es podrà concedir als funcionaris de l ' Ajuntament de Manlleu que es trobin en situació de servei actiu i d ' alta en la nòmina de la corporació una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre durant el proper any de prestació de serveis .
Español: Se podrá conceder a los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu que se encuentren en situación de servicio activo y de alta en la nómina de la corporación un adelanto sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicios .
Català: En el supòsit que la bestreta sigui per una quantia inferior a 500 euros es podrà demanar una segona bestreta durant el mateix any , un cop retornada totalment la primera .
Español: En el supuesto que el adelanto sea por una cuantía inferior a 500 euros se podrá pedir un segundo adelanto durante el mismo año , una vez devuelto totalmente el primero .
Català: En el cas que la bestreta superi aquesta quantitat , només es podrà demanar una sola bestreta cada any , excepte que la bestreta es destinés a pagar la matrícula d ' estudis en centres oficials per a l ' obtenció de titulacions acadèmiques reglades del personal de la corporació , supòsit aquest en què s ' admetria excepcionalment la sol · licitud d ' una segona bestreta , un cop cancel · lada la primera la íntegrament .
Español: En el caso de que el adelanto supere esta cantidad , sólo se podrá pedir un solo adelanto cada año , excepto que el adelanto se destinase a pagar la matrícula de estudios en centros oficiales para la obtención de titulaciones académicas regladas del personal de la corporación , supuesto éste en que se admitiría excepcionalmente la solicitud de un segundo adelanto , una vez cancelada el primero íntegramente .
Català: El reintegrament s ' efectuarà mitjançant una deducció de les retribucions de l ' interessat al llarg dels 12 mesos posteriors a la concessió , en quantitats proporcionals a la quantia de la bestreta concedida .
Español: El reintegro se efectuará mediante una deducción de las retribuciones del interesado a lo largo de los 12 meses posteriores a la concesión , en cantidades proporcionales a la cuantía del adelanto concedido .
Català: Amb independència del termini màxim esmentat de 12 mensualitats , els beneficiaris de la bestreta podran procedir a la cancel · lació de la quantitat pendent en el moment que considerin adient o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries de Nadal i juny .
Español: Con independencia del plazo máximo mencionado de 12 mensualidades , los beneficiarios del adelanto podrán proceder a la cancelación de la cantidad pendiente en el momento que consideren adecuado o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias de Navidad y junio .
Català: Abans de la resolució de sol · licituds voluntàries dels interessats referides a la finalització o interrupció de la relació de servei amb la corporació , serà necessari acreditar el reintegrament íntegre de les possibles bestretes concedides .
Español: Antes de la resolución de solicitudes voluntarias de los interesados referidos a la finalización o interrupción de la relación de servicio con la corporación , será necesario acreditar el reintegro íntegro de los posibles anticipos concedidos .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la necessités per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei , sempre que aquests no puguin ser imputables a imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes , i el treballador no hagi observat una conducta impròpia de la seva condició que doni lloc a les corresponents actuacions disciplinàries .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la necesitase por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio , siempre que los mismos no puedan ser imputables a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas , y el trabajador no haya observado una conducta impropia de su condición que de lugar a las correspondientes actuaciones disciplinarias .
Català: L ' import de la renovació del permís de conduir ( fotografies , revisió mèdica i tràmits de renovació ) dels col · lectius següents anirà a càrrec de l ' Ajuntament :
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir ( fotografías , revisión médica y trámites de renovación ) de los colectivos siguientes irá a cargo del Ayuntamiento :
Català: Durant l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a ella , amb caràcter transitori i amb previ informe , la corporació , d ' acord amb les possibilitats existents , facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins la seva categoria , especialitat professional i torn habitual .
Español: Durante el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para ella , con carácter transitorio y con previo informe , la corporación , de acuerdo con las posibilidades existentes , facilitará su cambio a otra destinación dentro de su categoría , especialidad profesional y turno habitual .
Català: Per tal d ' incloure els crèdits variables de l ' ESO caldrà presentar un document emès pel centre educatiu amb una llista dels llibres utilitzats durant el curs , juntament amb la factura de compra de la llibreria .
Español: Para incluir los créditos variables de la ESO será necesario presentar un documento emitido por el centro educativo con una lista de los libros utilizados durante el curso , juntamente con la factura de compra de la librería .
Català: 1.5 Ajuda per naixement d ' un fill : ajuda familiar de 96,98 euros pel naixement o l ' adopció d ' un fill , amb prèvia sol · licitud escrita de la persona interessada , en la qual s ' adjunti una fotocòpia del llibre de família .
Español: 1.5 Ayuda por nacimiento de un hijo : ayuda familiar de 96,98 euros por el nacimiento o la adopción de un hijo , con previa solicitud escrita de la persona interesada , en la que se adjunte una fotocopia del libro de familia .
Català: 1.6 Ajuda per raó de matrimoni o constitució de parella de fet per un import de 90,15 euros , que s ' acreditarà amb la còpia del llibre de família o la inscripció al Registre d ' Unions Civils .
Español: 1.6 Ayuda por razón de matrimonio o constitución de pareja de hecho por un importe de 90,15 euros , que se acreditará con la copia del libro de familia o la inscripción en el Registro de Uniones Civiles .
Català: 1.7 Les parts signants d ' aquest document es comprometen a crear una Comissió d ' estudi paritària , per tal de fer efectiva la implantació d ' un pla de pensions per als funcionaris de carrera en situació de servei actiu a l ' Ajuntament de Manlleu .
Español: 1.7 Las partes firmantes de este documento se comprometen a crear una Comisión de estudio paritaria , para hacer efectiva la implantación de un plan de pensiones para los funcionarios de carrera en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Manlleu .
Català: Aquestes prestacions tan sols es faran efectives per als funcionaris de carrera i per als funcionaris en pràctiques o personal interí amb una antiguitat mínima de 12 mesos a l ' Ajuntament , les quals es pagaran en un termini màxim de 60 dies a partir de la data en què s ' han sol · licitat .
Español: Estas prestaciones tan solo se harán efectivas para los funcionarios de carrera y para los funcionarios en prácticas o personal interino con una antigüedad mínima de 12 meses en el Ayuntamiento , las cuales se pagarán en un plazo máximo de 60 días a partir de la fecha en la que se han solicitado .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu garanteix el dret a la carrera administrativa dels funcionaris de carrera de la corporació , consistent en el dret a la consolidació i el canvi de grau personal , dins dels intervals dels nivells que corresponguin a cada grup en què estiguin classificats , segons s ' estableix en la normativa aplicable en cada moment a la funció pública local .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantiza el derecho a la carrera administrativa de los funcionarios de carrera de la corporación , consistente en el derecho a la consolidación y el cambio de grado personal , dentro de los intervalos de los niveles que correspondan a cada grupo en el que estén clasificados , según se establece en la normativa aplicable en cada momento en la función pública local .
Català: Un cop consolidat el grau personal , es podrà sol · licitar el canvi a un grau immediatament superior sempre que s ' hagi realitzat la formació , que tant pot ser interna com externa , que es requereix en cada grup .
Español: Una vez consolidado el grado personal , se podrá solicitar el cambio a un grado inmediatamente superior siempre que se haya realizado la formación , que tanto puede ser interna como externa , que se requiere en cada grupo .
Català: Es crearà un òrgan tècnic , format per representants de la corporació i per representants dels treballadors en parts iguals , que serà l ' encarregat de valorar els requisits de les sol · licituds i proposar la consolidació i , si escau , el canvi de nivell .
Español: Se creará un órgano técnico , formado por representantes de la corporación y por representantes de los trabajadores en partes iguales , que será el encargado de valorar los requisitos de las solicitudes y proponer la consolidación y , en su caso , el cambio de nivel .
Català: En cas que el Comitè del grau no es reuneixi immediatament després que la persona interessada hagi presentat la sol · licitud , aquesta tindrà dret a percebre en concepte d ' endarreriments les quantitats meritades a les quals tingués dret des del mes següent a la data en què ho va sol · licitar fins al moment en què efectivament se li reconeix .
Español: En caso de que el Comité del grado no se reúna inmediatamente después que la persona interesada haya presentado la solicitud , ésta tendrá derecho a percibir en concepto de atrasos las cantidades devengadas a las cuales tuviese derecho desde el mes siguiente a la fecha en que lo solicitó hasta el momento en que efectivamente se le reconoce .
Català: Un dels requisits que obligatòriament haurà de valorar l ' esmentada Comissió serà l ' informe del cap d ' àrea o del servei de la persona que ho sol · licita .
Español: Uno de los requisitos que obligatoriamente tendrá que valorar la mencionada Comisión será el informe del jefe de área o del servicio de la persona que lo solicita .
Català: No obstant el previst anteriorment , l ' Ajuntament pren el compromís de treballar durant la vigència d ' aquest Acord cap a l ' establiment d ' un nou model de carrera professional , que abasti a tot el personal de la corporació , vinculat a l ' establiment d ' un sistema d ' avaluació del rendiment , el qual , en el moment en què estigui dissenyat i s ' acordi la seva implantació , substituirà totalment el sistema de grau personal establert en aquest apartat .
Español: No obstante lo previsto anteriormente , el Ayuntamiento toma el compromiso de trabajar durante la vigencia de este Acuerdo hacia el establecimiento de un nuevo modelo de carrera profesional , que abarque a todo el personal de la corporación , vinculado al establecimiento de un sistema de evaluación del rendimiento , el cual , en el momento en el que esté diseñado y se acuerde su implantación , sustituirá totalmente el sistema de grado personal establecido en este apartado .
Català: L ' Ajuntament de Manlleu podrà condicionar l ' assistència a cada curs de formació a la fixació d ' un període de permanència en la corporació d ' un mínim de 2 anys , així com la quantia de la possible indemnització per als supòsits d ' incompliment de l ' esmentada permanència .
Español: El Ayuntamiento de Manlleu podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación a la fijación de un período de permanencia en la corporación de un mínimo de 2 años , así como la cuantía de la posible indemnización para los supuestos de incumplimiento de la mencionada permanencia .