Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan un productor no hagi pogut respectar la seva obligació de retenció per motius de força major , es mantindrà el dret a prima pel nombre d ' animals efectivament subvencionables en el moment de produir-se el fet .
Español: Cuando un productor no haya podido respetar su obligación de retención por motivos de fuerza mayor , se mantendrá el derecho a prima por el número de animales efectivamente subvencionables en el momento de producirse el hecho .
Català: Expropiació d ' una part important de la superfície agrària de l ' explotació administrada pel productor , sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Expropiación de una parte importante de la superficie agraria de la explotación administrada por el productor , siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Epizoòtia que afecti en tot o en part al ramat boví o d ' oví-cabrum del productor , sempre que aquesta circumstància no sigui previsible en el moment de la presentació de la sol · licitud .
Español: Epizootia que afecte en todo o en parte al ganado bovino o de ovino-cabrío del productor , siempre que esta circunstancia no sea previsible en el momento de la presentación de la solicitud .
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals per als quals se sol · licita la prima a una unitat de producció diferent a la indicada a la sol · licitud i que impliqui un canvi de municipi .
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales para los que se solicita la prima a una unidad de producción diferente a la indicada en la solicitud y que implique un cambio de municipio .
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol · licitud de prima , inclosos els trasllats entre les diferents unitats de producció d ' un mateix sol · licitant , ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a aquest efecte , a l ' oficina comarcal on va presentar la seva sol · licitud de prima , i sempre prèviament a la realització del trasllat .
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de prima , incluidos los traslados entre las diferentes unidades de producción de un mismo solicitante , debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto , a la oficina comarcal donde presentó su solicitud de prima , y siempre previamente a la realización del traslado .
Català: A efectes dels controls que es realitzin , només es consideraran primables els animals que es trobin a la unitat de producció declarada a la sol · licitud o en aquella a la qual s ' hagi comunicat prèviament que es traslladen d ' acord amb el que estableix el paràgraf anterior .
Español: A efectos de los controles que se realicen , sólo se considerarán primables los animales que se encuentren en la unidad de producción declarada en la solicitud o en aquélla donde se haya comunicado previamente que se trasladan de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior .
Català: 6.1 Podran ser beneficiaris de la prima per vaca alletant els productors que ho sol · licitin i que tinguin assignats drets individuals a prima , un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 Podrán ser beneficiarios de la prima por vaca nodriza los productores que lo soliciten y que tengan asignados derechos individuales a prima , un ganado de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos que establece el artículo 5 de esta Orden .
Català: 6.3 Es consideren primables les vaques alletants i les braves que pertanyen a races càrnies o que procedeixen de l ' encreuament amb alguna d ' aquestes races .
Español: 6.3 Se consideran primables las vacas nodrizas y las bravas que pertenecen a razas cárnicas o que proceden del cruce con alguna de estas razas .
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol · licitud de prima i mantingudes durant tot el període de retenció no podrà ser inferior a 60 / 40 respectivament ni superior a 85 / 15 respectivament .
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y bravas objeto de la solicitud de prima y mantenidas durante todo el período de retención no podrá ser inferior a 60/ 40 respectivamente ni superior a 85/ 15 respectivamente .
Català: És a dir , el nombre de braves no podrà ser superior al 40 % dels animals primables , ni inferior al 15 % amb l ' excepció que estableix l ' article 5.2.4 d ' aquesta Ordre .
Español: Es decir , el número de bravas no podrá ser superior al 40 % de los animales primables , ni inferior al 15 % con la excepción que establece el artículo 5.2.4 de esta Orden .
Català: En cas que es presentin sol · licituds que no compleixin el que estableix aquest apartat , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ajustarà d ' ofici les sol · licituds .
Español: En el caso de que se presenten solicitudes que no cumplan lo que establece este apartado , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ajustará de oficio las solicitudes .
Català: 6.4 En cas que es presentin sol · licituds per un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca calcularà el nombre d ' animals primables que correspongui en funció del nombre de drets del productor .
Español: 6.4 En el caso de que se presenten solicitudes para un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca calculará el número de animales primables que corresponda en función del número de derechos del productor .
Català: 6.5 Els productors han d ' assumir els compromisos que estableix l ' article 5 d ' aquesta Ordre i han d ' estar inclosos en algun dels supòsits següents :
Español: 6.5 Los productores deben asumir los compromisos que establece el artículo 5 de esta Orden y deben estar incluidos en alguno de los supuestos siguientes :
Català: Que encara que venguin llet o productes lactis , i no es tracti únicament de venda directa a l ' explotació , tinguin assignada una quantitat de referència individual de venda a compradors que , sumada si escau a la de venda directa a 31 de març de 2002 , sigui igual o inferior a 120.000 kg .
Español: Que aunque vendan leche o productos lácteos , y no se trate únicamente de venta directa en la explotación , tengan asignada una cantidad de referencia individual de venta a compradores que , sumada si procede a la de venta directa a 31 de marzo de 2002 , sea igual o inferior a 120.000 kg .
Català: En aquest últim supòsit , el nombre de vaques alletants pel qual es podrà sol · licitar la prima no pot ser superior al nombre de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn , ni al que resulta de restar el nombre de vaques lleteres necessàries per produir la quantitat de referència assignada al productor del nombre total de vaques de l ' explotació .
Español: En este último supuesto , el número de vacas nodrizas por el que podrá solicitarse la prima no puede ser superior al número de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne , ni a lo que resulta de restar el número de vacas lecheras necesarias para producir la cantidad de referencia asignada al productor del número total de vacas de la explotación .
Català: 7.1 Podran ser beneficiaris d ' aquesta prima els productors que ho sol · licitin i que mantinguin bovins mascles a la seva explotació per al seu engreix i assumeixin els compromisos que fixa l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 7.1 Podrán ser beneficiarios de esta prima los productores que lo soliciten y que mantengan bovinos machos en su explotación para su engorde y asuman los compromisos fijados en el artículo 5 de esta Orden .
Català: La prima especial es concedirà d ' acord amb els límits màxims que estableix la normativa comunitària , i per un màxim de 90 vedells per tram d ' edat , per explotació i productor .
Español: La prima especial se concederá de acuerdo con los límites máximos que establece la normativa comunitaria , y por un máximo de 90 terneros por tramo de edad , por explotación y productor .
Català: Bovins mascles de primer tram : bovins castrats i no castrats , que tenen un mínim de set mesos i , en el cas dels castrats , menys de vint mesos a l ' inici del període de retenció .
Español: Bovinos machos de primer tramo : bovinos castrados y no castrados , que tienen un mínimo de siete meses y , en el caso de los castrados , menos de veinte meses al inicio del período de retención .
Català: 7.3 Els animals que hagin quedat exclosos de la concessió de prima , sigui per aplicació de la reducció proporcional per superació del límit estatal de vedells primables o per aplicació de la càrrega ramadera , no poden ser objecte d ' una nova sol · licitud en el mateix grup d ' edat i es considerarà que han estat objecte de prima .
Español: 7.3 Los animales que hayan quedado excluidos de la concesión de prima , sea por aplicación de la reducción proporcional por superación del límite estatal de terneros primables o por aplicación de la carga ganadera , no pueden ser objeto de una nueva solicitud en el mismo grupo de edad y se considerará que han sido objeto de prima .
Català: 7.4 Engreixadors comunitaris : sens perjudici del que s ' ha establert , els engreixadors que compleixin les condicions que estableixi la normativa estatal podran sol · licitar i obtenir prima especial per un nombre de vedells igual a la suma dels màxims individuals dels socis que integrin l ' entitat titular de l ' engreixador .
Español: 7.4 Engordadores comunitarios : sin perjuicio de lo que se ha establecido , los engordadores que cumplan las condiciones que establezca la normativa estatal podrán solicitar y obtener prima especial por un número de terneros igual a la suma de los máximos individuales de los socios que integren la entidad titular del engordador .
Català: 8.1 El factor de densitat ramadera d ' una explotació s ' expressa en nombre d ' unitats de bestiar major ( UBM ) en relació amb la superfície farratgera de l ' explotació dedicada a l ' alimentació dels animals que hi manté .
Español: 8.1 El factor de densidad ganadera de una explotación se expresa en número de unidades de ganado mayor ( UBM ) en relación con la superficie forrajera de la explotación dedicada a la alimentación de los animales que mantiene .
Català: La concessió dels ajuts al vaquí que regulen als articles 6 i 7 d ' aquesta Ordre se supedita al fet que el factor de densitat ramadera , calculat d ' acord amb l ' article 12 del Reglament CE 1254 / 1999 , no excedeixi les 1,9 UBM / ha per a la campanya 2002 .
Español: La concesión de las ayudas al vacuno que regulan los artículos 6 y 7 de esta Orden se supedita al hecho de que el factor de densidad ganadera , calculado de acuerdo con el artículo 12 del Reglamento CE 1254/ 1999 , no exceda las 1,9 UBM/ ha para la campaña 2002.
Català: 8.2 Els productors han de declarar la superfície de la seva explotació a tenir en compte per al càlcul d ' aquest factor , a la declaració única agrària i a la sol · licitud d ' ajut a superfícies .
Español: 8.2 Los productores deben declarar la superficie de su explotación a tener en cuenta para el cálculo de este factor , en la declaración única agraria y en la solicitud de ayuda a superficies .
Català: No obstant això , resten eximits de l ' obligació de realitzar aquesta declaració els productors que només sol · licitin la prima oví-cabrum i no sol · licitin la prima complementària als productors en determinades zones i / o la prima pel sacrifici de bovins , i els productors que sol · licitin la prima per al manteniment de vaques alletants i / o la prima especial per a bovins mascles , quan el nombre d ' animals que s ' hagi de considerar per a la determinació del factor de densitat no superi les quinze UBM i no sol · licitin el pagament suplementari per extensificació regulat a l ' article 9 d ' aquesta Ordre .
Español: No obstante , quedan eximidos de la obligación de realizar esta declaración los productores que sólo soliciten la prima ovino-cabrío y no soliciten la prima complementaria a los productores en determinadas zonas y/ o la prima por el sacrificio de bovinos , y los productores que soliciten la prima para el mantenimiento de vacas nodrizas y/ o la prima especial para bovinos machos , cuando el número de animales que deba considerarse para la determinación del factor de densidad no supere las quince UBM y no soliciten el pago suplementario por extensificación regulado en el artículo 9 de esta Orden .
Català: No obstant això , les superfícies definides a l ' annex d ' aquesta Ordre afectades per incendis en algun dels tres anys anteriors a la sol · licitud de prima es tractaran d ' acord amb el següent :
Español: No obstante , las superficies definidas en el anexo de esta Orden afectadas por incendios en alguno de los tres años anteriores a la solicitud de prima se tratarán de acuerdo con el siguiente :
Català: En cas que la dimensió de l ' incendi no superi les 100 ha , les superfícies podran computar-se per al càlcul de la densitat ramadera , sempre que no afectin a zones de l ' ecosistema de valor singular i existeixi una prohibició expressa de pastura del Departament de Medi Ambient .
Español: En el caso de que la dimensión del incendio no supere las 100 ha , las superficies podrán computarse para el cálculo de la densidad ganadera , siempre que no afecten a zonas del ecosistema de valor singular y exista una prohibición expresa de pastoreo del Departamento de Medio Ambiente .
Català: En cas que la dimensió de l ' incendi superi les 100 ha , les superfícies no podran computar-se a efectes del càlcul de la densitat ramadera , excepte si hi ha una autorització expressa del Departament de Medi Ambient .
Español: En el caso de que la dimensión del incendio supere las 100 ha , las superficies no podrán computarse a efectos del cálculo de la densidad ganadera , excepto si existe una autorización expresa del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 9.1 Els beneficiaris de la prima especial per a l ' engreix de vedells o de la prima per vaques alletants o d ' ambdues , podran rebre , amb sol · licitud expressa prèvia , un pagament per extensificació si la càrrega ramadera total de la seva explotació de vaquí és inferior o igual a 1,4 UBM / ha .
Español: 9.1 Los beneficiarios de la prima especial para el engorde de terneros o de la prima por vacas nodrizas o de ambas , podrán recibir , con solicitud expresa previa , un pago por extensificació si la carga ganadera total de su explotación de vacuno es inferior o igual a 1,4 UBM/ ha .
Català: 9.2 Als efectes d ' aquest ajut la càrrega ramadera es determinarà tenint en compte tots els bovins , mascles i femelles de sis mesos o més que hi hagi a l ' explotació al llarg de l ' any en qüestió , així com tots els caps de bestiar oví i cabrum pels quals s ' hagi demanat prima i tinguin drets assignats .
Español: 9.2 A los efectos de esta ayuda la carga ganadera se determinará teniendo en cuenta todos los bovinos , machos y hembras de seis meses o más que estén en la explotación a lo largo del año en cuestión , así como todas las cabezas de ganado ovino y cabrío por los que se haya pedido prima y tengan derechos asignados .
Català: La superfície farratgera que es prendrà en consideració ha d ' estar integrada , com a mínim , per un 50 % de terres de pastura amb exclusió de les utilitzades per a la producció de conreus herbacis definits a l ' annex 1 del Reglament CE 1251 / 1999 , de 17 de maig , pel qual s ' estableix un règim d ' ajuts als productors de determinats conreus herbacis .
Español: La superficie forrajera que se tomará en consideración debe estar integrada , como mínimo , por un 50 % de tierra de pasto con exclusión de las utilizadas para la producción de cultivos herbáceos definidos en el anexo 1 del Reglamento CE 1251/ 1999 , de 17 de mayo , por el que se establece un régimen de ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos .
Català: Per a l ' acreditació de la càrrega ramadera de l ' explotació dels sol · licitants del pagament per extensificació es consideraran les superfícies que constin a la declaració única agrària i a la sol · licitud d ' ajuts a superfícies .
Español: Para la acreditación de la carga ganadera de la explotación de los solicitantes del pago por extensificació se considerarán las superficies que consten en la declaración única agraria y en la solicitud de ayudas a superficies .
Català: 9.3 A requeriment de l ' autoritat competent , el productor haurà d ' acreditar que els animals de la seva explotació aprofiten les superfícies objecte de declaració d ' acord amb la tipificació de les superfícies i els usos del bon pagès .
Español: 9.3 A requerimiento de la autoridad competente , el productor deberá acreditar que los animales de su explotación aprovechan las superficies objeto de declaración de acuerdo con la tipificación de las superficies y los usos del buen payés .
Català: a ) Règim simplificat , per als productors que es comprometin a mantenir una densitat ramadera igual o inferior a 1,4 UBM / ha al llarg de tots els dies de l ' any natural .
Español: a ) Régimen simplificado , para los productores que se comprometan a mantener una densidad ganadera igual o inferior a 1,4 UBM/ ha a lo largo de todos los días del año natural .
Català: Aquesta càrrega mitjana es determinarà prenent com a base la mitjana aritmètica dels censos de l ' explotació en cinc dates de recompte que s ' estableixen per a tot l ' Estat espanyol i es publiquen al BOE .
Español: Esta carga media se determinará en base a la media aritmética de los censos de la explotación en cinco fechas de recuento que se establecen para todo el Estado español y se publican en el BOE .
Català: El productor haurà de declarar el seu cens en les dates que s ' estableixen i utilitzarà els impresos destinats a aquest efecte i en el termini d ' un mes des de la publicació al BOE de les dates de recompte .
Español: El productor deberá declarar su censo en las fechas que se establecen y utilizará los impresos destinados al efecto y en el plazo de un mes desde la publicación en el BOE de las fechas de recuento .
Català: 9.5 En cas que al sol · licitant li correspongui el pagament per extensificació , es realitzarà pel nombre de caps que s ' hagin beneficiat de la prima especial per vaquí de carn i de la prima als productors que mantenen vaques alletants .
Español: 9.5 En el caso de que al solicitante le corresponda el pago por extensificació , se realizará por el nombre de cabezas que se hayan beneficiado de la prima especial por vacuno de carne y de la prima a los productores que mantienen vacas nodrizas .
Català: 10.1 Els productors de bestiar vaquí , amb sol · licitud prèvia , podran obtenir la prima per al sacrifici de bovins que estableix l ' article 11 del Reglament CE 1254 / 1999 quan els seus animals se sacrifiquin a l ' interior de la UE o s ' exportin vius a un país tercer .
Español: 10.1 Los productores de ganado vacuno , con solicitud previa , podrán obtener la prima para el sacrificio de bovinos que establece el artículo 11 del Reglamento CE 1254/ 1999 cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la UE o se exporten vivos a un país tercero .
Català: b ) Prima al sacrifici de vedells , per als animals de més d ' un mes i menys de set mesos d ' edat , amb un pes en canal inferior a 160 kg o , en cas excepcional , inferior a 290 kg de pes viu .
Español: b ) Prima al sacrificio de terneros , para los animales de más de un mes y menos de siete meses de edad , con un peso en canal inferior a 160 kg o , en caso excepcional , inferior a 290 kg de peso vivo .
Català: 10.4 Per tenir dret a la prima el productor ha d ' haver mantingut a la seva explotació els animals objecte de la sol · licitud per un període no inferior als dos mesos que finalitzin no més lluny d ' un mes abans de la data de sacrifici .
Español: 10.4 Para tener derecho a la prima el productor debe haber mantenido en su explotación los animales objeto de la solicitud por un período no inferior a los dos meses que finalicen no más lejos de un mes antes de la fecha de sacrificio .
Català: 10.5 Només podran considerar-se elegibles a efectes d ' aquesta prima i pel que fa als sacrificis realitzats a l ' Estat espanyol , els animals el sacrifici dels quals hagi estat comunicat pel centre de sacrifici a la base de dades que estableix el Reial decret 1980 / 1998 .
Español: 10.5 Sólo podrán considerarse elegibles a efectos de esta prima y en lo que concierne a los sacrificios realizados en el Estado español , los animales cuyo sacrificio haya sido comunicado por el centro de sacrificio a la base de datos que establece el Real decreto 1980/ 1998.
Català: La comunicació de la baixa de l ' animal realitzada pel centre de sacrifici d ' acord amb el Reial decret esmentat tindrà , en aquests casos , la consideració de prova de sacrifici pel que fa a l ' article 35.1.a ) del Reglament CE 2342 / 1999 .
Español: La comunicación de la baja del animal realizada por el centro de sacrificio de acuerdo con el Real decreto mencionado tendrá , en estos casos , la consideración de prueba de sacrificio en lo que concierne al artículo 35.1.a ) del Reglamento CE 2342/ 1999.
Català: A petició del productor , i per als animals sacrificats amb una edat entre cinc i set mesos , l ' escorxador expedirà una certificació relativa al pes en canal dels animals pels quals se sol · liciti l ' ajut .
Español: A petición del productor , y para los animales sacrificados con una edad entre cinco y siete meses , el matadero expedirá una certificación relativa al peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda .
Català: 10.6 Sense perjudici dels terminis de comunicació de les baixes que estableix l ' article 13 del Reial decret 1980 / 1998 i per tal que es puguin realitzar les comprovacions prèvies al pagament de l ' ajut , tots els animals sacrificats a Espanya hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d ' identificació i registre dels bovins , com a màxim el 28 de febrer de 2003 .
Español: 10.6 Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas que establece el artículo 13 del Real decreto 1980/ 1998 y a fin de que puedan realizarse las comprobaciones previas al pago de la ayuda , todos los animales sacrificados en España deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos , como máximo el 28 de febrero de 2003.
Català: El certificat de sacrifici haurà d ' incloure com a mínim , les dades a que fa referència l ' article 35.1.a ) del Reglament CE 2342 / 1999 .
Español: El certificado de sacrificio deberá incluir como mínimo , los datos a que hace referencia el artículo 35.1.a ) del Reglamento CE 2342/ 1999.
Català: 11.1 Poden ser beneficiaris de la prima per oví-cabrum els productors que ho sol · licitin , que tinguin assignats drets individuals a prima , que tinguin un ramat d ' ovelles i / o cabres elegibles i que assumeixin els compromisos fixats a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: 11.1 Pueden ser beneficiarios de la prima por ovino-cabrío los productores que lo soliciten , que tengan asignados derechos individuales a prima , que tengan un ganado de ovejas y/ o cabras elegibles y que asuman los compromisos fijados en el artículo 5 de esta Orden .
Català: En el cas de les sol · licituds presentades que incloguin un nombre de caps superior al nombre de drets assignat al productor , la prima serà reduïda fins al nombre d ' animals corresponent al nombre de drets .
Español: En el caso de las solicitudes presentadas que incluyan un número de cabezas superior al número de derechos asignado al productor , la prima será reducida hasta el número de animales correspondiente al número de derechos .
Català: 11.2 Es consideren ovelles o cabres elegibles totes les femelles de l ' espècie ovina o cabrum que hagin parit almenys una vegada o que tinguin almenys un any a l ' últim dia del període de retenció .
Español: 11.2 Se consideran ovejas o cabras elegibles todas las hembras de la especie ovina o cabría que hayan parido al menos una vez o que tengan al menos un año en el último día del período de retención .
Català: 11.3 Als efectes d ' aquesta prima i d ' acord amb la normativa comunitària , s ' entén per productor d ' oví-cabrum el ramader , persona física o jurídica , l ' explotació del qual es trobi al territori de l ' Estat espanyol i que es dediqui a la cria d ' ovins i / o de cabrum .
Español: 11.3 A los efectos de esta prima y de acuerdo con la normativa comunitaria , se entiende por productor de ovino-cabrío el ganadero , persona física o jurídica , cuya explotación se encuentre en el territorio del Estado español y que se dedique a la cría de ovinos y/ o de cabrío .
Català: 12.1 Poden obtenir la prima complementària que preveu l ' article 5 del Reglament CE 2529 / 2001 , els productors d ' oví-cabrum l ' explotació dels quals es trobi situada a les zones definides a l ' article 17 del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , i sempre que almenys el 50 % de la superfície dedicada a l ' agricultura estigui en aquestes zones .
Español: 12.1 Pueden obtener la prima complementaria que prevé el artículo 5 del Reglamento CE 2529/ 2001 , los productores de ovino-cabrío cuya explotación se encuentre situada en las zonas definidas en el artículo 17 del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , y siempre que al menos el 50 % de la superficie dedicada a la agricultura esté en estas zonas .
Català: 12.2 Poden obtenir , també , la prima complementària els productors que tinguin la seva explotació ubicada a les zones geogràfiques en què la transhumància és una pràctica tradicional d ' acord amb la normativa vigent , i que traslladin a una de les zones definides a l ' apartat anterior un mínim del 90 % dels animals amb dret a prima durant un període mínim de noranta dies consecutius , excepte en casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades .
Español: 12.2 Pueden obtener , también , la prima complementaria los productores que tengan su explotación ubicada en las zonas geográficas donde la trashumancia es una práctica tradicional de acuerdo con la normativa vigente , y que trasladen a una de las zonas definidas en el apartado anterior un mínimo del 90 % de los animales con derecho a prima durante un período mínimo de noventa días consecutivos , excepto en casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas .
Català: 12.3 Quan els productors presentin la documentació esmentada a l ' apartat anterior , s ' entendrà que sol · liciten la concessió de la prima complementària als productors d ' oví-cabrum .
Español: 12.3 Cuando los productores presenten la documentación mencionada en el apartado anterior , se entenderá que solicitan la concesión de la prima complementaria a los productores de ovino-cabrío .
Català: 12.4 D ' acord amb la declaració del productor i els controls efectuats , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca determinarà si el productor reuneix els requisits necessaris per tenir dret al cobrament de la prima complementària d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 12.4 De acuerdo con la declaración del productor y los controles efectuados , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca determinará si el productor reúne los requisitos necesarios para tener derecho al cobro de la prima complementaria de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 13.1 L ' article 14 i següents ( secció 2 ) del Reglament CE 1254 / 1999 estableixen que els estats membres efectuaran pagaments addicionals als productors de boví del seu territori , distribuïts d ' acord amb criteris objectius .
Español: 13.1 El artículo 14 y siguientes ( sección 2 ) del Reglamento CE 1254/ 1999 establecen que los estados miembros efectuarán pagos adicionales en los productores de bovino de su territorio , distribuidos de acuerdo con criterios objetivos .
Català: La Conferència sectorial que va tenir lloc el dia 24 d ' octubre de 1999 , va acordar la territorialització dels fons corresponents a aquest ajut i , en virtut d ' aquell acord , el Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca procedirà a la seva gestió i distribució .
Español: La Conferencia sectorial que tuvo lugar el día 24 de octubre de 1999 , acordó la territorialización de los fondos correspondientes a esta ayuda y , en virtud de aquel acuerdo , el Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca procederá a su gestión y distribución .
Català: Per a l ' any 2002 , la quantitat assignada a Catalunya de 3.775.838 euros es distribuirà d ' acord amb els criteris que fixarà el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , tenint en compte el que estableixi la normativa estatal d ' aplicació , i que es publicaran al DOGC .
Español: Para el año 2002 , la cantidad asignada a Cataluña de 3.775.838 euros se distribuirá de acuerdo con los criterios que fijará el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , teniendo en cuenta lo que establezca la normativa estatal de aplicación , y que se publicarán en el DOGC .
Català: 13.2 L ' article 11 del Reglament CE 2529 / 2001 estableix que els estats membres efectuaran pagaments complementaris als productors d ' oví i cabrum del seu territori , distribuïts d ' acord amb criteris objectius .
Español: 13.2 El artículo 11 del Reglamento CE 2529/ 2001 establece que los estados miembros efectuarán pagos complementarios en los productores de ovino y cabrío de su territorio , distribuidos de acuerdo con criterios objetivos .
Català: Per a l ' any 2002 , la quantitat assignada per a l ' Estat espanyol de 18.827.000 euros es distribuirà d ' acord amb el criteri que estableixi la normativa estatal d ' aplicació .
Español: Para el año 2002 , la cantidad asignada para el Estado español de 18.827.000 euros se distribuirá de acuerdo con el criterio que establezca la normativa estatal de aplicación .
Català: 14.1 Quan el nombre d ' animals declarats en una sol · licitud , reduït , si escau , com a conseqüència del que preveu l ' article 5.3 d ' aquesta Ordre , sigui superior al nombre d ' animals que s ' hagi comprovat que són a l ' explotació en el moment de la realització dels controls , tant administratius com sobre el terreny , l ' import de l ' ajut es calcularà sobre la base del nombre d ' animals subvencionables que s ' hagi comprovat .
Español: 14.1 Cuando el número de animales declarados en una solicitud , reducido , si procede , como consecuencia de lo que prevé el artículo 5.3 de esta Orden , sea superior al número de animales que se haya comprobado que están en la explotación en el momento de la realización de los controles , tanto administrativos como sobre el terreno , el importe de la ayuda se calculará sobre la base del número de animales subvencionables que se haya comprobado .
Català: Excepte en casos de força major i després d ' aplicar el que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article , a l ' import unitari de la prima s ' aplicaran les reduccions i exclusions que preveu el Reglament CE 2419 / 2001 .
Español: Excepto en casos de fuerza mayor y después de aplicar lo que prevé el apartado 2 de este artículo , al importe unitario de la prima se aplicarán las reducciones y exclusiones que prevé el Reglamento CE 2419/ 2001.
Català: 14.2 Per al càlcul de les reduccions i les exclusions , als animals presents al control se sumaran les baixes per causa natural o per força major que hagin estat comunicades pel ramader , en la forma i el termini establerts .
Español: 14.2 Para el cálculo de las reducciones y las exclusiones , a los animales presentes en el control se sumarán las bajas por causa natural o por fuerza mayor que hayan sido comunicadas por el ganadero , en la forma y el plazo establecidos .
Català: 14.3 Als efectes de l ' aplicació d ' aquest article , es tindran en compte per una part els animals que són objecte de qualsevol de les primes bovines , i per l ' altra els que sol · liciten la prima d ' oví-cabrum .
Español: 14.3 A los efectos de la aplicación de este artículo , se tendrán en cuenta por una parte los animales que son objeto de cualquiera de las primas bovinas , y por la otra los que solicitan la prima de ovino-cabrío .
Català: 14.5 Es considerarà que , en el moment del control sobre el terreny , es comprova la presència d ' un animal de l ' espècie ovina quan la seva identificació coincideix amb la indicada a la sol · licitud i és la correcta d ' acord amb l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre i l ' animal es troba al lloc notificat pel declarant .
Español: 14.5 Se considerará que , en el momento del control sobre el terreno , se comprueba la presencia de un animal de la especie ovina cuando su identificación coincida con la indicada en la solicitud y es la correcta de acuerdo con el artículo 5.1 de esta Orden y el animal se encuentra en el lugar notificado por el declarante .
Català: 14.6 S ' aplicaran les exclusions i les sancions que preveu el Reglament CE 2419 / 2001 tant pel que fa a irregularitats detectades en superfícies farratgeres com en primes ramaderes ,
Español: 14.6 Se aplicarán las exclusiones y las sanciones que prevé el Reglamento CE 2419/ 2001 tanto en lo que concierne a irregularidades detectadas en superficies forrajeras como en primas ganaderas .
Català: 14.7 Quan , en aplicació del Reial decret 1373 / 1997 , de 29 d ' agost , pel qual es prohibeix la utilització de determinades substàncies d ' efecte hormonal i tiroestàtic i substàncies betaagonistes d ' ús en la cria de bestiar , es detectin en algun animal de l ' espècie bovina d ' un productor , residus de substàncies prohibides d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1749 / 1998 , pel qual s ' estableixen mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en animals vius i els seus productes , o de substàncies autoritzades en l ' esmentat Reial decret , però utilitzades il · legalment , el productor quedarà exclòs del benefici dels ajuts al sector boví durant l ' any civil en què s ' efectuï la comprovació .
Español: 14.7 Cuando , en aplicación del Real decreto 1373/ 1997 , de 29 de agosto , por el que se prohíbe la utilización de determinadas sustancias de efecto hormonal y tiroestático y sustancias betaagonistas de uso en la cría de ganado , se detecten en algún animal de la especie bovina de un productor , residuos de sustancias prohibidas de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1749/ 1998 , por el que se establecen medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en animales vivos y sus productos , o de sustancias autorizadas en el mencionado Real decreto , pero utilizado ilegalmente , el productor quedará excluido del beneficio de las ayudas al sector bovino durante el año civil en que se efectúe la comprobación .
Català: També quedarà exclòs d ' aquests ajuts durant el mateix any civil , el productor que posseeixi o tingui a la seva explotació qualsevol substància o producte no autoritzat d ' acord amb el Reial decret 1373 / 1997 , o bé una substància o producte autoritzat per l ' esmentat Reial decret però posseït de manera il · legal .
Español: También quedará excluido de estas ayudas durante el mismo año civil , el productor que posea o tenga en su explotación cualquier sustancia o producto no autorizado de acuerdo con el Real decreto 1373/ 1997 , o bien una sustancia o producto autorizado por el mencionado Real decreto pero poseído de manera ilegal .
Català: 14.8 Excepte en casos de força major , serà denegada la prima en cas d ' incompliment de l ' article 5.5 d ' aquesta Ordre o quan el productor o el seu representant es neguin a seguir les instruccions de l ' inspector o impedeixin la realització d ' un control sobre el terreny per causes que se ' ls puguin atribuir .
Español: 14.8 Excepto en casos de fuerza mayor , será denegada la prima en caso de incumplimiento del artículo 5.5 de esta Orden o cuando el productor o su representando se nieguen a seguir las instrucciones del inspector o impidan la realización de un control sobre el terreno por causas que se les puedan atribuir .
Català: 16.3 Per als productors sol · licitants de la prima de vaquí de carn i de vaques alletants que tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del Llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: 16.3 Para los productores solicitantes de la prima de vacuno de carne y de vacas nodrizas que tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del Libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: 16.4 Els productors de vaquí de carn i / o de vaques alletants que , a efectes del càlcul de densitat ramadera , vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.650 kg / vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial .
Español: 16.4 Los productores de vacuno de carne y/ o de vacas nodrizas que , a efectos del cálculo de densidad ganadera , quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.650 kg/ vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial .
Català: 17.1.1 Per a animals sacrificats amb una edat entre cinc i set mesos , certificat de l ' escorxador on figuri el pes en canal dels animals pels quals se sol · liciti l ' ajut .
Español: 17.1.1 Por animal sacrificado con una edad entre cinco y siete meses , certificado del matadero donde figure el peso en canal de los animales por los que se solicite la ayuda .
Català: 17.1.2 Els originals dels exemplars assenyalats amb el número 2 dels documents d ' identificació per a bovins , corresponents als animals objecte de la sol · licitud de prima .
Español: 17.1.2 Los originales de los ejemplares señalados con el número 2 de los documentos de identificación para bovinos , correspondientes a los animales objeto de la solicitud de prima .
Català: 17.1.3 Per als productors que sol · licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: 17.1.3 Para los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: 17.2.1 Els originals dels exemplars assenyalats amb el número 2 dels documents d ' identificació per a bovins , corresponents als animals objecte de la sol · licitud de prima .
Español: 17.2.1 Los originales de los ejemplares señalados con el número 2 de los documentos de identificación para bovinos , correspondientes a los animales objeto de la solicitud de prima .
Català: 17.2.2 Còpia del document d ' identificació per a intercanvis dels animals inclosos a la sol · licitud i certificats de sacrifici d ' acord amb l ' article 10.7 d ' aquesta Ordre .
Español: 17.2.2 Copia del documento de identificación para intercambios de los animales incluidos en la solicitud y certificados de sacrificio de acuerdo con el artículo 10.7 de esta Orden .
Català: 17.2.3 Per als productors que sol · licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: 17.2.3 Para los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: 17.3.1 Per als productors que sol · licitin prima per al sacrifici de bovins i tinguin unitats de producció en una altra comunitat autònoma , fotocòpia del llibre de registre de bovins i en concret dels fulls següents :
Español: 17.3.1 Para los productores que soliciten prima para el sacrificio de bovinos y tengan unidades de producción en otra comunidad autónoma , fotocopia del libro de registro de bovinos y en concreto de las hojas siguientes :
Català: 17.3.2 Els originals dels exemplars assenyalats amb el número 2 dels documents d ' identificació per a bovins , corresponents als animals objecte de la sol · licitud de prima .
Español: 17.3.2 Los originales de los ejemplares señalados con el número 2 de los documentos de identificación para bovinos , correspondientes a los animales objeto de la solicitud de prima .
Català: 17.3.3 Prova de la sortida del territori duaner de la Comunitat ( DUA ) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d ' identificació auricular dels animals que han estat exportats .
Español: 17.3.3 Prueba de la salida del territorio aduanero de la Comunidad ( DUA ) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados .
Català: Fotocòpia del full de balanç del Llibre de registre actualitzat on figuri el total d ' animals de l ' explotació que s ' han de tenir en consideració en el moment de la sol · licitud .
Español: Fotocopia de la hoja de balance del Libro de registro actualizado donde figure el total de animales de la explotación que deben tenerse en consideración en el momento de la solicitud .
Català: 19.2 Si en aquest termini no s ' ha dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà estimada , sempre i quan es compleixin els requisits mínims que estableix la normativa per a ser beneficiari de la prima .
Español: 19.2 Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá estimada , siempre y cuando se cumplan los requisitos mínimos establecidos en la normativa para ser beneficiario de la prima .
Català: 19.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir del dia de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 19.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante al consejero del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se considere oportuno .
Català: 20.1 En el cas de pagaments indeguts , els productors n ' hauran de retornar els imports , més els interessos corresponents al temps transcorregut entre la reclamació i la devolució .
Español: 20.1 En el caso de pagos indebidos , los productores deberán devolver los importes , más los intereses correspondientes al tiempo transcurrido entre la reclamación y la devolución .
Català: Pastures formades majoritàriament per gramínies bastes que freqüentment s ' assequen a l ' estiu , amb presència o no d ' algunes espècies llenyoses , i que s ' aprofita fonamentalment per a pasturatge , encara que permet l ' aprofitament mixt .
Español: Pastos formados mayoritariamente por gramíneas bastas que frecuentemente se secan en verano , con presencia o no de algunas especies leñosas , y que se aprovecha fundamentalmente para pastoreo , aunque permite el aprovechamiento mixto .
Català: Terreny amb cobertura herbàcia natural , no sembrada , que es pot aprofitar directament per al bestiar o per a mètodes mixtes ( dent , fenc , ensitjat d ' herba ) al llarg d ' un període indefinit d ' anys .
Español: Terreno con cobertura herbácea natural , no sembrada , que puede aprovecharse directamente para el ganado o para métodos mixtas ( a diente , heno , ensilado de hierba ) a lo largo de un período indefinido de años .
Català: El Reial decret 4 / 2001 , de 12 de gener , estableix un règim d ' ajuts a la utilització de mètodes de producció agrària compatibles amb el medi ambient , d ' acord amb el Programa de desenvolupament rural ( PDR ) per a les mesures d ' acompanyament a Espanya , aprovat mitjançant Decisió C ( 2000 ) 3549 , de 24 de novembre de 2000 .
Español: El Real decreto 4/ 2001 , de 12 de enero , establece un régimen de ayudas a la utilización de métodos de producción agraria compatibles con el medio ambiente , de acuerdo con el Programa de desarrollo rural ( PDR ) para las medidas de acompañamiento en España , aprobado mediante Decisión C ( 2000 ) 3549 , de 24 de noviembre de 2000.
Català: El Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol , que estableix disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1257 / 1999 , disposa , en el seu article 35 , que les modificacions del Programa de desenvolupament rural per a les mesures d ' acompanyament seran sotmeses a la Comissió en una única proposta per programa i any .
Español: El Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , que establece disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1257/ 1999 , dispone , en su artículo 35 , que las modificaciones del Programa de desarrollo rural para las medidas de acompañamiento serán sometidas a la Comisión en una única propuesta por programa y año .
Català: La modificació d ' aquest Programa fou aprovada per Decisió C ( 2001 ) 4739 , de 20 de desembre de 2001 , i la seva aplicació es concreta en aquesta Ordre .
Español: La modificación de este Programa fue aprobada por Decisión C ( 2001 ) 4739 , de 20 de diciembre de 2001 , y su aplicación se concreta en esta Orden .
Català: Així mateix , entre les finalitats de la política de desenvolupament rural fixades al capítol II de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària ( DOGC núm .
Español: Asimismo , entre las finalidades de la política de desarrollo rural fijadas en el capítulo II de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria ( DOGC núm .
Català: 3549 , de 9.1.2002 ) , s ' estableix l ' objectiu de fomentar i consolidar les activitats agràries que comporten una millora de la gestió del medi natural i donar prioritat a les actuacions agroambientals i incentivar-les .
Español: 3549 , de 9.1.2002 ) , se establece el objetivo de fomentar y consolidar las actividades agrarias que conllevan una mejora de la gestión del medio natural y dar prioridad a las actuaciones agroambientales e incentivarlas .
Català: L ' experiència de la primera campanya d ' establiment de mesures específiques destinades a la conservació i la promoció d ' una naturalesa d ' alta qualitat i d ' una agricultura sostenible que respecti les exigències mediambientals , fa aconsellable , mitjançant la convocatòria corresponent , facilitar la possibilitat que nous titulars d ' explotacions puguin acollir-se als ajuts agroambientals corresponents a producció agrícola i ramaderia ecològica , així com establir una nova línia d ' ajut per al manteniment de prats a les explotacions ramaderes extensives d ' àrees de muntanya .
Español: La experiencia de la primera campaña de establecimiento de medidas específicas destinadas a la conservación y la promoción de una naturaleza de alta calidad y de una agricultura sostenible que respete las exigencias medioambientales , hace aconsejable , mediante la convocatoria correspondiente , facilitar la posibilidad que nuevos titulares de explotaciones puedan acogerse a las ayudas agroambientales correspondientes a producción agrícola y ganadería ecológica , así como establecer una nueva línea de ayuda para el mantenimiento de prados en las explotaciones ganaderas extensivas de áreas de montaña .
Català: Les bases reguladores dels ajuts d ' aquesta convocatòria són les aprovades per l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals , i es convoquen les corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de las ayudas de esta convocatoria son las aprobadas por la Orden de 1 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3345 , de 12.3.2001 ) , i han de ser adaptades a la modificació del PDR aprovada per Decisió C ( 2001 ) 4739 , de 20 de desembre de 2001 .
Español: 3345 , de 12.3.2001 ) , y deben ser adaptadas a la modificación del PDR aprobada por Decisión C ( 2001 ) 4739 , de 20 de diciembre de 2001.
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,