Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De les raons apuntades , es desprèn la necessitat de modificar parcialment alguns dels continguts de la Llei 18 / 1990 , del 15 de novembre , de creació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , per a adequar-los a la nova situació competencial del Departament de Justícia .
Español: De las razones apuntadas , se desprende la necesidad de modificar parcialmente algunos de los contenidos de la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , para adecuarlos a la nueva situación competencial del Departamento de Justicia .
Català: D ' altra banda , es modifica la Llei perquè sigui la persona titular de la direcció del Centre , en comptes de la que n ' exerceix la presidència , qui tingui l ' obligació d ' informar el Parlament sobre les activitats del Centre , obligació , sens dubte , més pròpia de qui administra i gestiona i que , a més , ha de garantir una informació més directa i detallada sobre les activitats del Centre .
Español: Por otra parte , se modifica la Ley para que sea la persona titular de la dirección del Centro , en lugar de la que ejerce la presidencia , quien tenga la obligación de informar al Parlamento sobre las actividades del Centro , obligación , sin duda , más propia de quien administra y gestiona y que , además , debe garantizar una información más directa y detallada sobre las actividades del Centro .
Català: " a ) Donar suport al Departament de Justícia en els processos de selecció del personal que pertany a cossos especials , en col · laboració amb l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya pel que fa a les competències que li són pròpies .
Español: " a ) Prestar soporte al Departamento de Justicia en los procesos de selección del personal que pertenece a cuerpos especiales , en colaboración con la Escuela de Administración Pública de Cataluña por lo que respecta a las competencias que le son propias .
Català: " c ) Investigar , estudiar i divulgar les matèries relatives a l ' àmbit de les competències del Departament de Justícia ; donar el suport tècnic que el Departament de Justícia li requereixi en aquests àmbits , i promoure-hi , mitjançant beques , ajuts , premis o altres mecanismes , la investigació i la difusió .
Español: " c ) Investigar , estudiar y divulgar las materias relativas al ámbito de las competencias del Departamento de Justicia ; prestar el soporte técnico que el Departamento de Justicia le requiera en estos ámbitos , y promover en ellos , mediante becas , ayudas , premios u otros mecanismos , la investigación y la difusión .
Català: " d ) Col · laborar amb el Consell General del Poder Judicial , directament o mitjançant l ' Escola Judicial , en la formació continuada de les persones titulars dels òrgans judicials destinades a Catalunya , i en els altres àmbits d ' interès mutu que s ' estableixin per conveni .
Español: " d ) Colaborar con el Consejo General del Poder Judicial , directamente o mediante la Escuela Judicial , en la formación continuada de las personas titulares de los órganos judiciales destinadas a Cataluña , y en los otros ámbitos de interés mutuo que se establezcan por convenio .
Català: " e ) Col · laborar , mitjançant convenis , amb el Ministeri de Justícia en la formació continuada dels membres del ministeri fiscal destinats al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i en la formació de les persones titulars de les secretaries judicials destinades a Catalunya .
Español: " e ) Colaborar , mediante convenios , con el Ministerio de Justicia en la formación continuada de los miembros del ministerio fiscal destinados al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y en la formación de las personas titulares de las secretarias judiciales destinadas a Cataluña .
Català: " f ) Organitzar programes que tendeixin a fomentar i a facilitar l ' accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya , per les corresponents vies legalment establertes , a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques .
Español: " f ) Organizar programas que tiendan a fomentar y a facilitar el acceso de los juristas y de los licenciados en derecho de Cataluña , por las correspondientes vías legalmente establecidas , a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas .
Català: " g ) Organitzar i supervisar , en col · laboració amb les universitats , les pràctiques universitàries i d ' estudiants de formació professional a les oficines judicials i en els centres i serveis del Departament de Justícia .
Español: " g ) Organizar y supervisar , en colaboración con las universidades , las prácticas universitarias y de estudiantes de formación profesional en las oficinas judiciales y en los centros y servicios del Departamento de Justicia .
Català: " h ) Mantenir relacions d ' intercanvi de coneixements i de professionals amb altres centres docents i investigadors , tant nacionals com internacionals , en les matèries pròpies de la seva competència .
Español: " h ) Mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales con otros centros docentes e investigadores , tanto nacionales como internacionales , en las materias propias de su competencia .
Català: " f ) Quatre vocals en representació de les universitats catalanes , que han d ' ésser degans o deganes de les facultats on es facin estudis relacionats amb les matèries a les quals es refereix l ' article 3 , elegits pel Consell Interuniversitari .
Español: " f ) Cuatro vocales en representación de las universidades catalanas , que deberán ser decanos o decanas de las facultades donde se cursen estudios relacionados con las materias a las cuales se refiere el artículo 3 , elegidos por el Consejo Interuniversitario .
Català: " h ) Dos vocals designats per la persona titular del Departament de Justícia , entre persones expertes de prestigi en les matèries que són competència del Departament de Justícia .
Español: " h ) Dos vocales designados por la persona titular del Departamento de Justicia , entre personas expertas de prestigio en las materias que son competencia del Departamento de Justicia .
Català: " c ) Aprovar les propostes d ' estructura orgànica i de plantilla del personal , que han d ' ésser sotmeses a l ' aprovació definitiva de la persona titular del Departament de Justícia o del Govern , segons que correspongui .
Español: " c ) Aprobar las proposiciones de estructura orgánica y de plantilla del personal , que deben ser sometidas a la aprobación definitiva de la persona titular del Departamento de Justicia o del Gobierno , según corresponda .
Català: El Consell Rector es reuneix en sessió ordinària dues vegades l ' any convocat per la persona que n ' exerceix la presidència , i en sessió extraordinària sempre que ho decideixi la persona que n ' exerceix la presidència o a instància d ' una tercera part dels seus membres .
Español: El Consejo Rector se reúne en sesión ordinaria dos veces al año convocado por la persona que ejerce la presidencia , y en sesión extraordinaria siempre que lo decida la persona que ejerce la presidencia o a instancia de una tercera parte de sus miembros .
Català: Tots els actes administratius dimanants dels òrgans de govern i d ' administració del Centre poden ésser objecte de recurs d ' alçada , excepte els actes de la persona que n ' exerceix la presidència , que esgoten la via administrativa , contra els quals es pot interposar el recurs potestatiu de reposició .
Español: Todos los actos administrativos dimanantes de los órganos de gobierno y de administración del Centro pueden ser objeto de recurso de alzada , excepto los actos de la persona que ejerce la presidencia , que agotan la vía administrativa , contra los cuales se puede interponer el recurso potestativo de reposición .
Català: La reclamació prèvia a la via civil s ' ha de presentar davant el conseller competent i la reclamació prèvia a la via laboral s ' ha de presentar davant la persona que ocupa la Secretaria del Departament corresponent .
Español: La reclamación previa a la vía civil se debe presentar ante el consejero competente y la reclamación previa a la vía laboral se debe presentar ante la persona que ocupa la Secretaría del Departamento correspondiente .
Català: La Llei 5 / 1985 , de 16 d ' abril , de creació del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial , configura aquest centre com una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , l ' activitat de la qual se subjecta al règim jurídic privat .
Español: La Ley 5/ 1985 , de 16 de abril , de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial , configura este centro como entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia , cuya actividad está sujeta al régimen jurídico privado .
Català: Aquesta Llei en regula les funcions i l ' estructura orgànica , integrada pel consell rector , el comitè executiu i el director o directora , i també en regula el règim financer i de personal .
Español: Dicha Ley regula sus funciones y estructura orgánica , integrada por el consejo rector , el comité ejecutivo y el director o directora , regulando también su régimen financiero y de personal .
Català: El Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) ha emprès una nova activitat que pretén aconseguir , com a element fonamental , la millora del nivell de competitivitat del teixit empresarial català , mitjançant la potenciació de la innovació tecnològica i la participació en nous instruments de finançament per a empreses amb un contingut tecnològic elevat .
Español: El Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) ha emprendido una nueva actividad que pretende lograr , como elemento fundamental , la mejora del nivel de competitividad del tejido empresarial catalán , mediante la potenciación de la innovación tecnológica y la participación en nuevos instrumentos de financiación para empresas con elevado contenido tecnológico .
Català: Amb aquest objectiu , es fa necessària la modificació de la dita Llei , per tal d ' adaptar la denominació del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) a la seva nova activitat , la possibilitat de crear entitats de capital risc , i no solament de societats com fins ara , i també autoritzar el Govern per tal que pugui modificar , mitjançant decret , els aspectes funcionals de l ' activitat i la composició del comitè executiu .
Español: Con este objetivo , resulta necesaria la modificación de dicha Ley , a fin de adaptar la denominación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) a su nueva actividad , la posibilidad de crear entidades de capital riesgo , y no sólo de sociedades como hasta el momento , así como autorizar al Gobierno para que pueda modificar , mediante decreto , los aspectos funcionales de la actividad y composición del comité ejecutivo .
Català: D ' altra banda , la Llei 23 / 1984 , de 28 de novembre , configura el Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions com una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , l ' activitat de la qual se subjecta al règim jurídic privat .
Español: Por otro lado , la Ley 23/ 1984 , de 28 de noviembre , configura el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones como entidad de derecho público , con personalidad jurídica propia , cuya actividad está sujeta al régimen jurídico privado .
Català: Aquesta Llei regula , en primer lloc , les funcions del Laboratori , relatives a col · laborar amb la indústria , mitjançant assaigs i investigacions ; en segon lloc , en regula l ' estructura orgànica , constituïda pel consell d ' administració , el consell assessor i el director o directora general , i , finalment , regula el règim d ' acords dels seus òrgans i els recursos econòmics que se li assignen .
Español: Dicha Ley regula , en primer lugar , las funciones del Laboratorio , relativas a colaborar con la industria , mediante ensayos e investigaciones ; en segundo lugar , regula su estructura orgánica , constituida por el consejo de administración , el consejo asesor y el director o directora general , y , finalmente , regula el régimen de acuerdos de sus órganos y los recursos económicos que se le asignen .
Català: Per tal d ' adequar la composició del consell d ' administració a les noves necessitats , i ajustar alguns aspectes funcionals de l ' activitat d ' aquest òrgan i del consell assessor , es fa necessària la modificació de la Llei 23 / 1984 , de 28 de novembre , del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions .
Español: Con el fin de adecuar la composición del consejo de administración a las nuevas necesidades , y ajustar algunos aspectos funcionales de la actividad de dicho órgano y del consejo asesor , resulta necesaria la modificación de la Ley 23/ 1984 , de 28 de noviembre , del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones .
Català: Per tal que resulti més àgil i eficaç portar a terme aquestes modificacions , l ' objectiu d ' aquesta Llei és autoritzar el Govern perquè , mitjançant decret , modifiqui els articles que en puguin resultar afectats .
Español: Para que resulte más ágil y eficaz llevar a cabo dichas modificaciones , el objetivo de la presente Ley es autorizar al Gobierno para que , mediante decreto , modifique los artículos que puedan resultar afectados .
Català: Es modifica l ' article 1 de la Llei 5 / 1985 , de 16 d ' abril , de creació del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 1 de la Ley 5/ 1985 , de 16 de abril , de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " Es crea el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) , que té la consideració d ' entitat de dret públic , del tipus establert per l ' article 4.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: " Se crea el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) , que tiene la consideración de entidad de derecho público , del tipo establecido en el artículo 4.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Les referències en el preàmbul de la Llei 5 / 1985 al " Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) " s ' han d ' entendre que són al " Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( Cidem ) " .
Español: Las referencias en el preámbulo de la Ley 5/ 1985 al " Centro de Información y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) " deben entenderse hechas al " Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( Cidem ) " .
Català: Es modifica l ' article 3.1.d de la Llei 5 / 1985 , de 16 d ' abril , de creació del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3.1.d de la Ley 5/ 1985 , de 16 de abril , de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial , que queda redactado del siguiente modo :
Català: S ' autoritza el Govern a modificar , mitjançant decret , la composició dels òrgans rectors i el règim de les reunions , establerts per la Llei 5 / 1985 , de 16 d ' abril , de creació del Centre d ' Informació i Desenvolupament Empresarial , i per la Llei 23 / 1984 , de 28 de novembre , del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions .
Español: Se autoriza al Gobierno para la modificación , mediante decreto , de la composición de los órganos rectores y del régimen de las reuniones , establecido en la Ley 5/ 1985 , de 16 de abril , de creación del Centro de Información y Desarrollo Empresarial , y en la Ley 23/ 1984 , de 28 de noviembre , del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones .
Català: El dret català , al llarg de la seva història , ha conegut diverses institucions que han comportat una prestació de pensions periòdiques de caràcter bé perpetu o indefinit , bé temporal , d ' índole redimible o irredimible , i amb naturalesa real o d ' obligació .
Español: El derecho catalán , a lo largo de su historia , ha conocido diversas instituciones que han supuesto una prestación de pensiones periódicas de carácter ya sea perpetuo o indefinido , ya sea temporal , de índole redimible o irredimible , y con naturaleza real o de obligación .
Català: La Compilació del dret civil de Catalunya va recollir aquestes institucions en els termes següents : el cens emfitèutic es definí , sota l ' estructura del domini dividit , pels trets de dret real , de durada indefinida redimible a l ' empara de la legislació especial ; el vitalici , que era qualificat de cens , si bé es regulava en el llibre de les obligacions i els contractes , amb caràcter temporal i irredimible , llevat que hi hagués mutu acord ; el censal , configurat com a dret de crèdit , de durada indefinida i redimible , i el violari , també conceptuat com a dret personal , temporal i redimible .
Español: La Compilación del derecho civil de Cataluña recogió dichas instituciones en los siguientes términos : el censo enfitéutico se definió , bajo la estructura del dominio dividido , por las características de derecho real , de duración indefinida redimible al amparo de la legislación especial ; el vitalicio , que era calificado de censo , aunque se regulaba en el libro de las obligaciones y contratos , con carácter temporal e irredimible , salvo que hubiera mutuo acuerdo ; el censal , configurado como derecho de crédito , de duración indefinida y redimible , y el violario , también conceptuado como derecho personal , temporal y redimible .
Català: La Llei 6 / 1990 , del 16 de març , dels censos , va modernitzar la regulació de les pensions periòdiques que tenen caràcter real i va regular el vitalici com a cens , en reconèixer la seva condició de dret real vinculat al cens emfitèutic , del qual es diferenciava substancialment pel caràcter , indefinit , en un cas , o temporal , en l ' altre , de la pensió .
Español: La Ley 6/ 1990 , de 16 de marzo , de los censos , modernizó la regulación de las pensiones periódicas que tienen carácter real y reguló el vitalicio como censo , al reconocer su condición de derecho real vinculado al censo enfitéutico , del cual se diferenciaba sustancialmente por el carácter , indefinido , en un caso , o temporal , en el otro , de la pensión .
Català: El censal incorpora les novetats de reconèixer com a títols constitutius els actes no onerosos i la possibilitat de redempció parcial amb l ' acceptació del censalista .
Español: El censal incorpora las novedades de reconocer como títulos constitutivos los actos no onerosos y la posibilidad de redención parcial con la aceptación del censualista .
Català: El violari és el nom tradicional amb què és coneguda la figura que comporta el pagament d ' una pensió periòdica sense que es configuri com a dret real i durant un temps que resta determinat per la durada de la vida d ' una persona o més d ' una .
Español: El violario es la denominación tradicional con que se conoce la figura que supone el pago de una pensión periódica sin que se configure como derecho real y durante un tiempo que queda determinado por la duración de la vida de una o más personas .
Català: Per a fer més palesa aquesta voluntat de modernització , la Llei usa preferentment el nom de " pensió vitalícia " , si bé aquest terme s ' ha de considerar absolutament sinònim de " violari " .
Español: Para hacer más patente esta voluntad de modernización , la Ley utiliza preferentemente el nombre de " pensión vitalicia " , si bien este término debe considerarse absolutamente sinónimo de " violario " .
Català: Fixa les garanties de l ' obligació , el pagament i les conseqüències que deriven de l ' incompliment , i també les causes d ' extinció , de la pensió vitalícia .
Español: Fija las garantías de la obligación , el pago y las consecuencias que se derivan de su incumplimiento , así como las causas de extinción , de la pensión vitalicia .
Català: Atesa la minsa regulació del violari , articles 334 i 335 de la Compilació del dret civil de Catalunya , gairebé tots els preceptes continguts en aquesta Llei s ' han de considerar innovacions introduïdes amb la finalitat d ' adequar , també en aquest punt , el dret català a la realitat de la societat actual .
Español: Dada la escasa regulación del violario , artículos 334 y 335 de la Compilación del derecho civil de Cataluña , casi todos los preceptos contenidos en la presente Ley deben considerarse innovaciones introducidas a fin de adecuar , también en este punto , el derecho catalán a la realidad de la sociedad actual .
Català: Els drets de crèdit de durada indefinida a percebre una pensió periòdica reben el nom de " censals " i els que consisteixen en la percepció d ' una pensió periòdica durant la vida d ' una persona o més d ' una reben el nom de " violari " o " pensió vitalícia " .
Español: Los derechos de crédito de duración indefinida a percibir una pensión periódica reciben el nombre de " censales " y los que consisten en la percepción de una pensión periódica durante la vida de una o más personas reciben el nombre de " violario " o " pensión vitalicia " .
Català: El censal consisteix en el dret de crèdit a percebre i l ' obligació consegüent de pagar indefinidament una pensió a una persona i els seus successors en virtut del capital rebut .
Español: El censal consiste en el derecho de crédito a percibir y la consiguiente obligación de pagar indefinidamente una pensión a una persona y sus sucesores en virtud del capital recibido .
Català: El censal ha de constar en escriptura pública , de la mateixa manera que les garanties reals que , si escau , s ' estableixin per assegurar el pagament de la pensió .
Español: El censal debe constar en escritura pública , de la misma forma que las garantías reales que , en su caso , se establezcan para asegurar el pago de la pensión .
Català: En el títol de constitució , han de constar la forma de pagament de la pensió i la determinació d ' aquesta , i també les eventuals garanties , i , si és de caràcter onerós , hi ha de constar el capital rebut .
Español: En el título de constitución , deben constar la forma de pago de la pensión y su determinación , así como las eventuales garantías , y , si es de carácter oneroso , debe constar el capital recibido .
Català: Si s ' ha constituït el censal amb pacte de millora , el censalista , que és el perceptor de la pensió , no pot exigir , durant el temps estipulat , o si no hi ha temps estipulat , fins després de transcorreguts cinc anys , la garantia , amb fiança o amb hipoteca , o el millorament de la que hagués estat establerta .
Español: Si se ha constituido el censal con pacto de mejora , el censualista , que es el perceptor de la pensión , no puede exigir , durante el tiempo estipulado , o a falta de estipulación , hasta después de transcurridos cinco años , la garantía , con fianza o hipoteca , o la mejora de la que hubiese sido establecida .
Català: En els censals creats a títol gratuït sense expressió del capital , la determinació del capital , a l ' efecte de la redempció , s ' obté a partir de la capitalització de la pensió inicial al preu del diner en el moment de la constitució d ' aquesta .
Español: En los censales creados a título gratuito sin expresión del capital , la determinación del capital , a efectos de redención , se obtiene a partir de la capitalización de la pensión inicial al precio del dinero en el momento de su constitución .
Català: El violari o pensió vitalícia consisteix en el dret de crèdit a percebre i la consegüent obligació de pagar una pensió periòdica en diners , durant el temps definit per la vida d ' una persona o més d ' una que visquin en el moment de la constitució .
Español: El violario o pensión vitalicia consiste en el derecho de crédito a percibir y la consiguiente obligación de pagar una pensión periódica en dinero , durante el tiempo definido por la vida de una o más personas que estén vivas en el momento de su constitución .
Català: La pensió vitalícia es pot constituir a títol onerós , en el qual cas té com a causa la percepció d ' un capital en béns mobles o immobles , o a títol gratuït , en el qual cas té com a causa la mera liberalitat .
Español: La pensión vitalicia puede constituirse a título oneroso , en cuyo caso tiene como causa la percepción de un capital en bienes muebles o inmuebles , o a título gratuito , en cuyo caso tiene como causa la mera liberalidad .
Català: La pensió vitalícia es pot constituir sobre la vida del deutor o la persona que s ' obliga a pagar-la , del creditor o beneficiari , de qui eventualment lliura el capital o d ' una tercera persona o més d ' una .
Español: La pensión vitalicia puede constituirse sobre la vida del deudor o la persona que se obliga a su pago , del acreedor o beneficiario , de quien eventualmente entrega el capital o de una tercera persona o más .
Català: Els creditors o beneficiaris de la pensió vitalícia poden ésser qualsevol persona o qualssevol persones , i també els concebuts i no nascuts en el moment en què aquesta es constitueixi .
Español: Los acreedores o beneficiarios de la pensión vitalicia pueden ser cualquier persona o personas , así como los concebidos y no nacidos en el momento de su constitución .
Català: En aquest cas , si el creditor o beneficiari premor a aquestes persones , transmet el dret a cobrar la pensió vitalícia als seus hereus , fins a l ' extinció d ' aquests .
Español: En dicho caso , si el acreedor o beneficiario premuere a dichas personas , transmite el derecho a cobrar la pensión vitalicia a sus herederos , hasta la extinción de los mismos .
Català: Quan la pensió es constitueix a favor d ' una tercera persona distinta de qui lliura el preu o capital , la designació del beneficiari pot ésser revocada abans d ' ésser acceptada .
Español: Cuando la pensión se constituye a favor de una tercera persona distinta de la que entrega el precio o capital , la designación del beneficiario puede revocarse antes de ser aceptada .
Català: La pensió corresponent al període dins el qual s ' ha produït la defunció de la persona o de l ' última de les persones sobre la vida de les quals s ' havia constituït la pensió s ' ha de pagar íntegrament .
Español: La pensión correspondiente al período dentro del cual se ha producido la defunción de la persona o de la última de las personas sobre cuya vida se había constituido la pensión debe pagarse íntegramente .
Català: En el cas d ' impagament reiterat de les pensions , hom també pot sol · licitar a l ' autoritat judicial que s ' adoptin les mesures de garantia necessàries per a assegurar el pagament de les pensions futures .
Español: En caso de impago reiterado de las pensiones , también puede solicitarse a la autoridad judicial que se adopten les medidas de garantía necesarias para asegurar el pago de las pensiones futuras .
Català: a ) La mort de les persones en relació amb la vida de les quals s ' havia constituït , excepte quan el deutor o la persona obligada al pagament hagin estat condemnats per sentència ferma pel fet d ' haver participat a causar-ne la mort ; en aquest cas , i sens perjudici de la responsabilitat civil exigible , subsisteix íntegre el dret a percebre la pensió per al beneficiari o els seus successors , per tota la vida d ' aquest o d ' aquests o pel temps que els resti per a arribar a l ' edat de noranta anys .
Español: a ) La muerte de las personas en relación a cuyas vidas se había constituido , excepto cuando el deudor o la persona obligada al pago hayan sido condenados por sentencia firme por su participación en la causación de la citada muerte . ~~~ En tal caso , y sin perjuicio de la responsabilidad civil exigible , subsiste íntegro el derecho a percibir la pensión para el beneficiario o sus sucesores , por toda la vida de éste o éstos o por el tiempo que les quede hasta llegar a la edad de noventa años .
Català: b ) La redempció , que pot tenir efecte , a voluntat del pagador de la pensió si està al corrent del pagament de les pensions vençudes , amb la restitució íntegra del capital o preu .
Español: b ) La redención , que puede tener efecto , a voluntad del pagador de la pensión si está al día del pago de las pensiones vencidas , con la restitución íntegra del capital o precio .
Català: És nul · la la pensió vitalícia constituïda sobre la vida d ' una persona morta en la data de l ' atorgament o que pateixi una malaltia que pot arribar a causar-li la mort durant els dos mesos següents a la data de la constitució .
Español: Es nula la pensión vitalicia constituida sobre la vida de una persona fallecida a la fecha del otorgamiento o que sufra una enfermedad que puede llegar a causarle la muerte durante los dos meses siguientes a la fecha de su constitución .
Català: Els censals i els violaris constituïts abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei es regeixen per les disposicions que els són aplicables , contingudes en la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Los censales y los violarios constituidos con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Ley se rigen por las disposiciones que les son de aplicación , contenidas en la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ha d ' adequar a les necessitats actuals el sistema i la regulació de la seva tresoreria quant al desenvolupament de les seves funcions de recaptació i pagament de premis , per compte de la Generalitat , dels ingressos públics derivats de l ' organització i la gestió dels jocs que la normativa reserva a la Generalitat .
Español: La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad precisa adecuar a las necesidades actuales el sistema y la regulación de su tesorería en cuanto al desarrollo de sus funciones de recaudación y pago de premios , por cuenta de la Generalidad , de los ingresos públicos derivados de la organización y gestión de los juegos que la normativa reserva a la Generalidad .
Català: Així mateix , és necessari establir una adequada composició del Consell d ' Administració de l ' Entitat i ajustar el sistema de contractació a les necessitats d ' agilitat i transparència necessàries pel correcte compliment de les seves funcions , així com portar a terme altres adequacions de caràcter tècnic .
Español: Así mismo , es necesario establecer una adecuada composición del Consejo de Administración de la Entidad y ajustar el sistema de contratación a las necesidades de agilidad y transparencia necesarias para el correcto cumplimiento de sus funciones , así como llevar a cabo otras adecuaciones de carácter técnico .
Català: Es modifica l ' apartat 1 de l ' article 1 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 1 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 1.1 L ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , adscrita al Departament d ' Interior , és una entitat autònoma de caràcter comercial , sotmesa a la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i com a tal realitza operacions i presta serveis de caràcter principalment comercial en relació amb l ' organització i la gestió dels jocs , amb una estructura àgil i eficaç que permeti l ' explotació dels que la normativa reserva a la Generalitat .
Español: " 1.1 La Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , adscrita al Departamento de Interior , es una entidad autónoma de carácter comercial , sometida a la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y como tal realiza operaciones y presta servicios de carácter principalmente comercial en relación con la organización y gestión de los juegos , con una estructura ágil y eficaz que permita la explotación de los que la normativa reserva a la Generalidad .
Català: Es modifiquen els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 3 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifican los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 3 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 3.2 Així mateix , també integraran el Consell d ' Administració , d ' acord amb el que preveu el paràgraf segon de l ' article 3 de la Llei 5 / 1986 , com a representants dels departaments d ' Economia , Finances i Planificació , i d ' Interior , el director general de Tributs i el director general del Joc i d ' Espectacles , respectivament .
Español: " 3.2 Así mismo , también integrarán el Consejo de Administración , de acuerdo con lo que prevé el párrafo segundo del artículo 3 de la Ley 5/ 1986 , como representantes de los departamentos de Economía , Finanzas y Planificación , y de Interior , el director general de Tributos y el director general del Juego y de Espectáculos , respectivamente .
Català: " 3.3 Els membres del Consell d ' Administració seran designats pel Govern , llevat dels representants dels departaments d ' Economia , Finances i Planificació , i d ' Interior de l ' apartat anterior , que seran designats per raó del seu càrrec .
Español: " 3.3 Los miembros del Consejo de Administración serán designados por el Gobierno , salvo los representantes de los departamentos de Economía , Finanzas y Planificación , y de Interior del apartado anterior , que lo serán por razón de su cargo .
Català: Es modifica l ' apartat 4 de l ' article 5 del Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 5 del Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " 5.4 El Consell d ' Administració podrà crear comissions per qüestions específiques integrades pels membres que el consell mateix determini , que tindran el caràcter d ' òrgans col · legiats .
Español: " 5.4 El Consejo de Administración podrá crear comisiones para cuestiones específicas integradas por los miembros que el consejo mismo determine , que tendrán el carácter de órganos colegiados .
Català: " Per a l ' exercici de les seves funcions , l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat s ' estructurarà en departaments , unitats i àrees , estructura organitzativa i funcional que serà aprovada pel conseller d ' Interior a proposta del Consell d ' Administració de l ' Entitat .
Español: " Para el ejercicio de sus funciones , la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se estructurará en departamentos , unidades y áreas , estructura organizativa y funcional que será aprobada por el consejero de Interior , a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad .
Català: " 9.1 bis Els ingressos que l ' Entitat obtingui de la gestió dels jocs de la Generalitat els dipositarà en els comptes bancaris que la mateixa entitat determini .
Español: " 9.1 bis Los ingresos que la Entidad obtenga de la gestión de los juegos de la Generalidad los depositará en las cuentas bancarias que la propia entidad determine .
Català: " 9.3 bis L ' Entitat podrà també prendre decisions sobre l ' aplicació de quantitats ingressades a millora de premis , dintre dels límits marcats reglamentàriament , amb l ' autorització dels òrgans competents del Departament d ' Interior .
Español: " 9.3 bis La Entidad podrá también tomar decisiones sobre la aplicación de cantidades ingresadas en mejora de premios , dentro de los límites marcados reglamentariamente , con la autorización de los órganos competentes del Departamento de Interior .
Català: També podrà constituir fons de reserva , garantia i maniobra per a la gestió dels jocs , que l ' Entitat administrarà d ' acord amb les instruccions que rebi del Departament d ' Interior .
Español: También podrá constituir fondos de reserva , garantía y maniobra para la gestión de los juegos , que la Entidad administrará de acuerdo con las instrucciones que reciba del Departamento de Interior .
Català: " 9.4 bis Per a la disposició de fons relacionats amb les activitats esmentades en els dos apartats anteriors , serà competent per autoritzar el pagament el president de l ' Entitat , el qual podrà delegar a favor del director o d ' una altra persona .
Español: " 9.4 bis Para la disposición de fondos relacionados con las actividades referidas en los dos apartados anteriores , será competente para autorizar el pago el presidente de la Entidad , el cual podrá delegar a favor del director o de otra persona .
Català: Això s ' entén sens perjudici de la competència que té el director segons l ' article 7 , per a autoritzar les despeses i els pagaments que es facin amb càrrec als pressupostos de l ' Entitat .
Español: Esto se entiende sin perjuicio de la competencia que tiene el director según el artículo 7 , para autorizar los gastos y los pagos que se hagan con cargo a los presupuestos de la Entidad .
Català: " 9.5 bis La comptabilitat de l ' Entitat haurà de reflectir els ingressos i les despeses propis de l ' Entitat de manera separada dels ingressos i despeses que realitza per compte d ' altri , entre els quals hi ha els derivats dels jocs i apostes de la Generalitat que gestiona l ' Entitat , així com la constitució dels fons esmentats a l ' apartat 3 d ' aquest article .
Español: " 9.5 bis La contabilidad de la Entidad habrá de reflejar los ingresos y los gastos propios de la Entidad de manera separada de los ingresos y gastos que realiza por cuenta de otro , entre los cuales están los derivados de los juegos y apuestas de la Generalidad que gestiona la Entidad , así como la constitución de los fondos referidos en el apartado 3 de este artículo .
Català: En concret , les operacions comptables derivades de la gestió dels recursos que , pertanyent a la Generalitat , siguin gestionats i recaptats per l ' Entitat es recolliran de forma independent en comptes específics , de manera que el sistema comptable permeti d ' obtenir en qualsevol moment un coneixement precís de la situació dels dits conceptes .
Español: En concreto , las operaciones contables derivadas de la gestión de los recursos que , perteneciendo a la Generalidad , sean gestionados y recaudados por la Entidad , se recogerán de forma independiente en cuentas específicas , de manera que el sistema contable permita obtener en cualquier momento un conocimiento preciso de la situación de dichos conceptos .
Català: D ' acord amb l ' article 8.2 de la Llei 5 / 1986 , en relació amb l ' article 9.1 de la mateixa Llei , és ingrés de l ' Entitat la part de recaptació obtinguda per la gestió dels jocs que sigui necessària per a atendre les despeses pròpies del funcionament de l ' Entitat , les seves noves inversions , la dotació per amortitzacions i , si fos el cas , els fons de maniobra , aprovat prèviament pel Departament d ' Interior .
Español: De acuerdo con el artículo 8.2 de la Ley 5/ 1986 , en relación con el artículo 9.1 de la propia Ley , es ingreso de la Entidad la parte de recaudación obtenida por la gestión de juegos que sea necesaria para atender los gastos propios del funcionamiento de la Entidad , sus nuevas inversiones , la dotación para amortizaciones y , si se diese el caso , el fondo de maniobra , aprobado previamente por el Departamento de Interior .
Català: " 9.6 bis L ' Entitat ha de lliurar a la Tresoreria de la Generalitat , amb l ' afectació específica establerta en l ' apartat 3 de l ' article 9 de la Llei 5 / 1986 , la totalitat dels fons obtinguts per la gestió dels jocs que té encomanada , prèvies les deduccions que la mateixa Llei autoritza com a ingrés de l ' Entitat .
Español: " 9.6 bis La Entidad ha de librar a la Tesorería de la Generalidad , con la afectación específica establecida en el apartado 3 del artículo 9 de la Ley 5/ 1986 , la totalidad de los fondos obtenidos por la gestión de juegos que tiene encomendada , previas las deducciones que la propia Ley autoriza como ingreso de la Entidad .
Català: En tot cas , al final de cada exercici , i d ' acord amb l ' auditoria que es practiqui sota la supervisió de la Intervenció general , es faran , si s ' escau , les correccions necessàries per donar compliment al que disposa la Llei .
Español: En todo caso , al final de cada ejercicio , y de acuerdo con la auditoría que se practique bajo la supervisión de la Intervención General , se harán , en su caso , las correcciones necesarias para dar cumplimiento a lo que dispone la Ley .
Català: " 9.7 bis Dels lliuraments de fons fets amb caràcter parcial i dels derivats de la liquidació definitiva es donarà compte a la Direcció General de Pressupostos i Tresor .
Español: " 9.7 bis De los libramientos de fondos hechos con carácter parcial y de los derivados de la liquidación definitiva se dará cuenta a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro .
Català: " Les adquisicions patrimonials i les relacions jurídiques externes que compleixin amb una funció econòmica directament relacionada amb l ' activitat de l ' Entitat , com són els contractes de prestació de serveis de publicitat , de verificació i control de dades i procediments relacionats amb els sortejos , d ' assessorament i assistència tècnica per al funcionament i desenvolupament de les loteries i els de subministrament d ' equipament informàtic , programari , electrònic , de comunicacions , i altres materials relacionats amb la gestió i organització dels jocs , romandran subjectes al dret civil i mercantil .
Español: " Las adquisiciones patrimoniales y las relaciones jurídicas externas que cumplan con una función económica directamente relacionada con la actividad de la Entidad , como son los contratos de prestación de servicios de publicidad , de verificación y control de datos y procedimientos relacionados con los sorteos , de asesoramiento y asistencia técnica para el funcionamiento y desarrollo de las loterías y los de suministro de equipamiento informático , programario , electrónico , de comunicaciones , y otros materiales relacionados con la gestión y organización de los juegos , quedarán sujetos al derecho civil y mercantil .
Català: S ' afegeix una disposició addicional al Decret 296 / 1996 , de 23 de juliol , d ' organització i funcionament de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , amb el contingut següent :
Español: Se añade una disposición adicional al Decreto 296/ 1996 , de 23 de julio , de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , con el contenido siguiente :
Català: " Les referències contingudes en aquest Decret al conseller de Governació i al Departament de Governació s ' entenen fetes al conseller d ' Interior i al Departament d ' Interior .
Español: " Las referencias contenidas en este Decreto al consejero de Gobernación y al Departamento de Gobernación se entienden hechas al consejero de Interior y al Departamento de Interior .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , al carrer Wilson cantonada carrer Nord , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , en la calle Wilson esquina calle Nord , de Santa Coloma de Gramenet
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels barris de Riera Alta , Cementiri Vell i Llatí , al carrer Wilson cantonada carrer Nord , de Santa Coloma de Gramenet , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los barrios de Riera Alta , Cementiri Vell y Llatí , en la calle Wilson esquina calle Nord , de Santa Coloma de Gramenet , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Sistrells , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Sistrells , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament que s ' augmenti la distància , amb un mínim de 8 m , entre els blocs d ' edificació que donen front a l ' avinguda Catalunya , per tal de millorar l ' accessibilitat als sistemes d ' ús públic situats en l ' espai interior de l ' illa .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento que se aumente la distancia , con un mínimo de 8 m , entre los bloques de edificación que dan frente a la avenida Catalunya , para mejorar la accesibilidad a los sistemas de uso público situados en el espacio interior de la manzana .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús a la dotació comunitària del carrer Indústria cantonada amb el carrer Sant Cristòfol , de Sabadell , promogut per Induspat SBD , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso a la dotación comunitaria de la calle Indústria esquina con la calle Sant Cristòfol , de Sabadell , promovido por Induspat SBD , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la zona d ' equipaments esportius el Sorrall , de Mataró , promogut i tramés per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la zona de equipamientos deportivos El Sorral , de Mataró , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient del Pla parcial d ' ordenació del sector número 11 , el Padró , de Sant Vicenç de Montalt , ha estat promogut per la Junta Compensació el Padró i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan parcial de ordenación del sector número 11 , El Padró , de Sant Vicenç de Montalt , ha sido promovido por la Junta de Compensación El Padró y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt va iniciar la tramitació d ' un Pla parcial del sector 11 que consta a l ' arxiu provisional de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona amb el número 89 / 715 .
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt inició la tramitación de un Plan parcial del sector 11 que consta en el archivo provisional de la Comisión de Urbanismo de Barcelona con el número 89/ 715.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va emetre un informe previ en la sessió de 19 de juliol de 1989 , un acord de suspensió de l ' aprovació definitiva el 17 de juliol de 1991 i un acord de 22 de setembre de 1993 d ' aprovació amb un benentès i condicionant l ' eficàcia de l ' acord a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del total del cost de la urbanització .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona emitió un informe previo en la sesión de 19 de julio de 1989 , un acuerdo de suspensión de la aprobación definitiva el 17 de julio de 1991 y un acuerdo de 22 de septiembre de 1993 de aprobación con una condición y condicionando la eficacia del acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del total del coste de la urbanización .