Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 30.4 de l ' esmentat Decret estableix la possibilitat de reduir d ' ofici les unitats o grups concertats , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio las unidades o grupos concertados , con audiencia previa del interesado .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 10 d ' abril de 2001 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Centro Catalán Comercial , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 10 de abril de 2001 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas al centro Centro Catalán Comercial , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Centro Catalán Comercial , de Barcelona , per disminució d ' una unitat concertada de primer curs de cicle formatiu de grau superior de gestió comercial i màrqueting ( CFGS 0651 ) , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Centro Catalán Comercial , de Barcelona , por disminución de una unidad concertada de primer curso de ciclo formativo de grado superior de gestión comercial y márketing ( CFGS 0651 ) , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 2 La delegació corresponent del Departament d ' Ensenyament comunicarà al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: — 2 La delegación correspondiente del Departamento de Enseñanza comunicará al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3316 , de 30.1.2001 ) , per la qual s ' eleva a definitiva la Resolució de 15 de juny de 2000 , per la qual es resolen amb caràcter provisional les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris , es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Centre Villar , de Barcelona , per a 2 unitats de primer curs i 2 unitats de segon curs de batxillerat .
Español: 3316 , de 30.1.2001 ) , por la que se eleva a definitiva la Resolución de 15 de junio de 2000 , por la que se resuelven con carácter provisional las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios , se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Centre Villar , de Barcelona , para 2 unidades de primer curso y 2 unidades de segundo curso de bachillerato .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 10 d ' abril de 2001 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Centre Villar , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 10 de abril de 2001 , en aplicación de la normativa mencionada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el Centre Villar , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Centre Villar , de Barcelona , per disminució d ' 1 unitat concertada de primer curs de batxillerat , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Centre Villar , de Barcelona , por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de bachillerato , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 20 de juny de 2001 , es dicten normes per a la renovació i la constitució del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus i se ' n convoquen les eleccions ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 20 de junio de 2001 , se dictan normas para la renovación y la constitución del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus y se convocan las elecciones ( DOGC núm .
Català: Considerada la proposta dels representants del sector de l ' avellana de Reus d ' ampliar els terminis que preveu el calendari electoral , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic — 1 Es modifica el calendari electoral que figura a l ' annex 1 de l ' Ordre de 20 de juny de 2001 , per la qual es dicten normes per a la renovació i la constitució del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus i se ' n convoquen les eleccions ( DOGC núm .
Español: Considerada la propuesta de los representantes del sector de la avellana de Reus de ampliar los plazos que prevé el calendario electoral , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único — 1 Se modifica el calendario electoral que figura en el anexo 1 de la Orden de 20 de junio de 2001 , por la que se dictan normas para la renovación y la constitución del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus y se convocan las elecciones ( DOGC núm .
Català: — 2 Els terminis establerts a l ' articulat de l ' Ordre de 20 de juny de 2001 , referits al calendari electoral que figura a l ' annex 1 de l ' esmentada Ordre , queden modificats en els termes que resulten de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: — 2 Los plazos establecidos en el articulado de la Orden de 20 de junio de 2001 , referidos al calendario electoral que figura en el anexo 1 de la citada Orden , quedan modificados en los términos que resultan del anexo de esta Orden .
Català: Barcelona , 4 de juliol de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex Eleccions a vocals del Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida Avellana de Reus . ~ ~ ~ D : 25 de juny de 2001 ( data de publicació de l ' Ordre de 20 de juny de 2001 al DOGC ) .
Español: Barcelona , 4 de julio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo Elecciones a vocales del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus D : 25 de junio de 2001 ( fecha de publicación de la Orden de 20 de junio de 2001 en el DOGC ) .
Català: D + 4 + 4 : designació de representants d ' organitzacions professionals a la JEC i exposició al tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària .
Español: D+4+4 : designación de representantes de organizaciones profesionales a la JEC y exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria .
Català: D + 10 : presentació de candidatures per a la Junta Electoral de la DOP davant la delegació territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponent a la zona productora .
Español: D+10 : presentación de candidaturas para la Junta Electoral de la DOP ante la delegación territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondiente a la zona productora .
Català: D + 32 + 38 : presentació de reclamacions sobre censos davant la Junta Electoral de la DOP D + 70 + 4 : resolució de les reclamacions anteriors per la Junta Electoral de la DOP .
Español: D+32+38 : presentación de reclamaciones sobre censos ante la Junta Electoral de la DOP . ~~~ D+70+4 : resolución de las reclamaciones anteriores por la Junta Electoral de la DOP .
Català: D + 126 + 2 : el president i el vicepresident seran designats pel director general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària prèvia proposta del Consell Regulador .
Español: D+126+2 : el presidente y el vicepresidente serán designados por el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria previa propuesta del Consejo Regulador .
Català: La Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , va crear l ' Agència Catalana de l ' Aigua com a entitat pública adscrita al Departament de Medi Ambient , conferint-li , en qualitat d ' administració hidràulica , l ' exercici de competències en matèria d ' aigües .
Español: La Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , creó la Agencia Catalana del Agua como entidad pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente , confiriéndole , como administración hidráulica , el ejercicio de competencias en materia de aguas .
Català: La mateixa Llei disposa que el desplegament de l ' estructura organitzativa i el règim de funcionament de l ' Agència han de respondre , entre d ' altres , al principi de desconcentració de funcions .
Español: La misma Ley dispone que el desarrollo de la estructura organizativa y el régimen de funcionamiento de la Agencia han de responder , entre otros , al principio de desconcentración de funciones .
Català: Mitjançant el Decret 125 / 1999 , de 4 de maig , es van aprovar els Estatuts de l ' Agència en virtut dels quals es distribueixen les funcions assignades per la Llei 25 / 1998 a l ' Agència Catalana de l ' Aigua entre les diverses àrees i divisions en què queda estructurada .
Español: Mediante el Decreto 125/ 1999 , de 4 de mayo , se aprobaron los Estatutos de la Agencia en virtud de los cuales se distribuyen las funciones asignadas por la Ley 25/ 1998 a la Agencia Catalana del Agua entre las diversas áreas y divisiones en que queda estructurada .
Català: Per tal de fer efectiu el principi d ' eficàcia i apropar la gestió als ciutadans , cal iniciar el procés de desconcentració de funcions i determinar l ' estructura organitzativa a nivell territorial .
Español: A fin de hacer efectivo el principio de eficacia y aproximar la gestión a los ciudadanos , es necesario iniciar el proceso de desconcentración de funciones y determinar la estructura organizativa a nivel territorial .
Català: Amb l ' aprovació prèvia del Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , a proposta del conseller de Medi Ambient , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua s ' estructura en les sis demarcacions territorials següents : Demarcació de Girona , que comprèn les conques del nord corresponents a la Muga , el Fluvià , el Ter i el Daró , així com les de les rieres que desguassen al mar entre la frontera amb França i el terme municipal de Lloret de Mar , aquest darrer inclòs .
Español: Previa aprobación por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 La Agencia Catalana del Agua se estructura en las seis demarcaciones territoriales siguientes : Demarcación de Girona , que comprende las cuencas del norte correspondientes a los ríos Muga , Fluvià , Ter y Daró , así como las de las rieras que desembocan en el mar entre la frontera con Francia y el término municipal de Lloret de Mar , este último incluido .
Català: Demarcació Tordera-Besòs , que comprèn les conques del centre corresponents als rius Tordera i Besòs , així com les de les rieres de El Maresme .
Español: Demarcación Tordera-Besòs , que comprende las cuencas del centro correspondientes a la Tordera y el Besòs , así como las de las rieras del Maresme .
Català: Demarcació Llobregat-Foix , que comprèn les conques del centre corresponents als rius Llobregat i Foix , així com les de les rieres del Garraf .
Español: Demarcación Llobregat-Foix , que comprende las cuencas del centro correspondientes a los ríos Llobregat y Foix , así como las de las rieras de El Garraf .
Català: Demarcació de Tarragona , que comprèn les conques del sud corresponents als rius Francolí , Gaià i Riudecanyes i les rieres que desguassen al mar entre el terme municipal de Cunit i el terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , ambdós inclosos .
Español: Demarcación de Tarragona , que comprende las cuencas del sur correspondientes a los ríos Francolí , Gaià y Riudecanyes y las rieras que desembocan al mar entre el término municipal de Cunit y el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , ambos incluidos .
Català: Demarcació de les Terres de l ' Ebre , que comprèn la part catalana de les conques del rius Ebre i Sènia així com les rieres que desguassen al mar entre el terme municipal de l ' Ametlla de Mar i el terme municipal d ' Alcanar , ambdós inclosos .
Español: Demarcación de las Tierras del Ebro , que comprende la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebre y Sènia así como las rieras que desembocan en el mar entre el término municipal de L'Ametlla de Mar y el término municipal de Alcanar , ambos incluidos .
Català: Article 2 2.1 Cada demarcació territorial s ' estructura en les següents unitats organitzatives : Unitat d ' Inspecció de l ' Àrea d ' Inspecció i Control .
Español: Artículo 2 2.1 Cada demarcación territorial se estructura en las siguientes unidades organizativas : Unidad de Inspección del Área de Inspección y Control .
Català: Article 3 Correspon a la Unitat d ' Inspecció la realització en cada demarcació territorial de les tasques d ' inspecció atribuïdes a l ' Àrea d ' Inspecció i Control pel Decret 125 / 1999 , de 4 de maig .
Español: Artículo 3 Corresponde a la Unidad de Inspección la realización en cada demarcación territorial de las tareas de inspección atribuidas al Área de Inspección y Control por el Decreto 125/ 199 , de 4 de mayo .
Català: Correspon a la Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic la realització en cada demarcació territorial de les tasques atribuïdes a l ' Àrea d ' Ordenació del Domini Públic Hidràulic i les altres tasques que li siguin delegades .
Español: Corresponde a la Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico la realización en cada demarcación territorial de las tareas atribuidas al Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico y aquellas otras que le sean delegadas .
Català: Correspon a la Unitat Tributària i d ' Ingressos la realització en cada demarcació territorial de les tasques atribuïdes a l ' Àrea Tributària i d ' Ingressos i les altres tasques que li siguin delegades .
Español: Corresponde a la Unidad Tributaria y de Ingresos la realización en cada demarcación territorial de las tareas atribuidas al Área Tributaria y de Ingresos y aquellas otras que le sean delegadas .
Català: Article 4 Cada demarcació territorial constitueix un centre de treball , sens perjudici que en funció del volum de feina i per la necessitat d ' aconseguir una major eficàcia en l ' exercici de les tasques encomanades es pugui constituir més d ' un centre de treball en la demarcació territorial .
Español: Artículo 4 Cada demarcación territorial constituye un centro de trabajo , sin perjuicio de que en función del volumen de trabajo y por la necesidad de conseguir una mayor eficacia en el ejercicio de las tareas encomendadas se pueda constituir más de un centro de trabajo en la demarcación territorial .
Català: Article 6 Es fa pública , fins que no s ' aprovin els límits geogràfics de les conques hidrogràfiques , la relació provisional dels municipis els termes municipals dels quals resten totalment o parcialment adscrits a cadascuna de les esmentades conques i que s ' adjunta a l ' annex del present Decret .
Español: Artículo 6 Se hace pública , hasta que no se aprueben los límites geográficos de las cuencas hidrográficas , la relación provisional de los municipios cuyos términos municipales quedan totalmente o parcialmente adscritos a cada una de las mencionadas cuencas y que se adjunta en el anexo del presente Decreto .
Català: Barcelona , 26 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex Relació de conques i de municipis adscrits Conca : el Besòs Municipis : Aiguafreda , l ' Ametlla del Vallès , Badalona , Badia del Vallès , Balenyà , Barberà del Vallès , Barcelona , Bigues i Riells , el Brull , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellar del Vallès , Castellcir , Castellterçol , Centelles , Cerdanyola del Vallès , Figaró-Montmany , les Franqueses del Vallès , Gallifa , la Garriga , Granollers , la Llagosta , Lliçà d ' Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Martorelles , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Montmeló , Montornès del Vallès , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès , Polinyà , Ripollet , la Roca del Vallès , Sabadell , Sant Adrià de Besòs , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Cugat del Vallès , Sant Feliu de Codines , Sant Fost de Campsentelles , Sant Llorenç Savall , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze del Vallès , Sant Quirze Safaja , Santa Coloma de Gramenet , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Martorelles , Santa Perpètua de Mogoda , Sentmenat , Tagamanent , Vallromanes , Vilanova del Vallès .
Español: Barcelona , 26 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo Relación de cuencas y de municipios adscritos Cuenca : el Besòs Municipios : Aiguafreda , L'Ametlla del Vallès , Badalona , Badia del Vallès , Balenyà , Barberà del Vallès , Barcelona , Bigues i Riells , El Brull , Caldes de Montbui , Canovelles , Cànoves i Samalús , Cardedeu , Castellar del Vallès , Castellcir , Castellterçol , Centelles , Cerdanyola del Vallès , Figaró-Montmany , Les Franqueses del Vallès , Gallifa , La Garriga , Granollers , La Llagosta , Lliçà d'Amunt , Lliçà de Vall , Llinars del Vallès , Martorelles , Mollet del Vallès , Montcada i Reixac , Montmeló , Montornès del Vallès , Palau-solità i Plegamans , Parets del Vallès , Polinyà , Ripollet , La Roca del Vallès , Sabadell , Sant Adrià de Besòs , Sant Antoni de Vilamajor , Sant Cugat del Vallès , Sant Feliu de Codines , Sant Fost de Campsentelles , Sant Llorenç Savall , Sant Martí de Centelles , Sant Pere de Vilamajor , Sant Quirze del Vallès , Sant Quirze Safaja , Santa Coloma de Gramenet , Santa Eulàlia de Ronçana , Santa Maria de Martorelles , Santa Perpètua de Mogoda , Sentmenat , Tagamanent , Vallromanes , Vilanova del Vallès .
Català: Conca : el Daró Municipis : la Bisbal d ' Empordà , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura , Fontanilles , Forallac , Gualta , Palau-sator , Pals , Parlavà , Serra de Daró , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullastret .
Español: Cuenca : el Daró Municipios : La Bisbal d'Empordà , Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura , Fontanilles , Forallac , Gualta , Palau-sator , Pals , Parlavà , Serra de Daró , Torrent , Torroella de Montgrí , Ullastret .
Català: Conca : l ' Ebre Municipis : l ' Aldea , Aldover , Alfara de Carles , Amposta , Arbolí , Arnes , Ascó , Batea , Bellmunt del Priorat , Benifallet , Benissanet , la Bisbal de Falset , Bot , Cabacés , Camarles , Capçanes , Caseres , Corbera d ' Ebre , Cornudella de Montsant , Deltebre , Falset , la Fatarella , la Febró , la Figuera , Flix , Freginals , la Galera , Gandesa , Garcia , Ginestar , Godall , Gratallops , els Guiamets , Horta de Sant Joan , Llardecans , el Lloar , Maials , Marçà , Margalef , Mas de Barberans , Masdenverge , el Masroig , Miravet , el Molar , Móra d ' Ebre , Móra la Nova , la Morera de Montsant , la Palma d ' Ebre , Paüls , el Pinell de Brai , la Pobla de Massaluca , Poboleda , Porrera , Pradell de la Teixeta , Prades , Prat de Comte , Rasquera , Riba-roja d ' Ebre , Roquetes , Sant Jaume d ' Enveja , Santa Bàrbara , la Sénia , Tivenys , Tivissa , la Torre de Fontaubella , la Torre de l ' Espanyol , Torroja del Priorat , Tortosa , Ulldecona , Ulldemolins , Vilalba dels Arcs , Vilanova de Prades , la Vilella Alta , la Vilella Baixa , Vinebre , Xerta .
Español: Cuenca : el Ebre Municipios : L'Aldea , Aldover , Alfara de Carles , Amposta , Arbolí , Arnes , Ascó , Batea , Bellmunt del Priorat , Benifallet , Benissanet , La Bisbal de Falset , Bot , Cabacés , Camarles , Capçanes , Caseres , Corbera d'Ebre , Cornudella de Montsant , Deltebre , Falset , La Fatarella , La Febró , La Figuera , Flix , Freginals , La Galera , Gandesa , Garcia , Ginestar , Godall , Gratallops , Els Guiamets , Horta de Sant Joan , Llardecans , El Lloar , Maials , Marçà , Margalef , Mas de Barberans , Masdenverge , El Masroig , Miravet , El Molar , Móra d'Ebre , Móra la Nova , La Morera de Montsant , La Palma d'Ebre , Paüls , El Pinell de Brai , La Pobla de Massaluca , Poboleda , Porrera , Pradell de la Teixeta , Prades , Prat de Comte , Rasquera , Riba-roja d'Ebre , Roquetes , Sant Jaume d'Enveja , Santa Bàrbara , La Sénia , Tivenys , Tivissa , La Torre de Fontaubella , La Torre de l'Espanyol , Torroja del Priorat , Tortosa , Ulldecona , Ulldemolins , Vilalba dels Arcs , Vilanova de Prades , La Vilella Alta , La Vilella Baixa , Vinebre , Xerta .
Català: Conca : el Fluvià Municipis : Argelaguer , l ' Armentera , Bàscara , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Crespià , Esponellà , Fortià , Garrigàs , Garrigoles , Maià de Montcal , Mieres , Montagut , Olot , Palau de Santa Eulàlia , Pontós , les Preses , Riudaura , Riumors , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan les Fonts , Sant Miquel de Campmajor , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Pau , Saus , Serinyà , Siurana , Torroella de Fluvià , Tortellà , la Vall de Bianya , la Vall d ' en Bas , Ventalló , Vilademuls , Vilamacolum , Vilamalla , Vilaür .
Español: Cuenca : el Fluvià Municipios : Argelaguer , L'Armentera , Bàscara , Besalú , Beuda , Castellfollit de la Roca , Crespià , Esponellà , Fortià , Garrigàs , Garrigoles , Maià de Montcal , Mieres , Montagut , Olot , Palau de Santa Eulàlia , Pontós , Les Preses , Riudaura , Riumors , Sales de Llierca , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan les Fonts , Sant Miquel de Campmajor , Sant Miquel de Fluvià , Sant Mori , Sant Pere Pescador , Santa Pau , Saus , Serinyà , Siurana , Torroella de Fluvià , Tortellà , La Vall de Bianya , La Vall d'en Bas , Ventalló , Vilademuls , Vilamacolum , Vilamalla , Vilaür .
Català: Conca : el Foix Municipis : l ' Arboç , les Cabanyes , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Cubelles , Font-rubí , la Granada , Olèrdola , Pacs del Penedès , Pontons , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Martí Sarroca , Santa Margarida i els Monjos , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès , Vilobí del Penedès .
Español: Cuenca : el Foix Municipios : L'Arboç , Les Cabanyes , Castellet i la Gornal , Castellví de la Marca , Cubelles , Font-rubí , La Granada , Olèrdola , Pacs del Penedès , Pontons , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Martí Sarroca , Santa Margarida i els Monjos , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès , Vilobí del Penedès .
Català: Conca : el Francolí Municipis : l ' Albiol , Alcover , Alió , Barberà de la Conca , Blancafort , Cabra del Camp , Capafonts , Constantí , l ' Espluga de Francolí , Figuerola del Camp , Forès , els Garidells , la Masó , el Milà , Montblanc , Mont-ral , el Morell , Nulles , els Pallaresos , Perafort , Pira , el Pla de Santa Maria , la Pobla de Mafumet , Puigpelat , la Riba , Rocafort de Queralt , el Rourell , Sarral , la Secuita , la Selva del Camp , Solivella , Tarragona , Vallclara , Vallmoll , Valls , Vilallonga del Camp , Vilaverd , Vimbodí .
Español: Cuenca : el Francolí Municipios : L'Albiol , Alcover , Alió , Barberà de la Conca , Blancafort , Cabra del Camp , Capafonts , Constantí , L'Espluga de Francolí , Figuerola del Camp , Forès , Els Garidells , La Masó , El Milà , Montblanc , Mont-ral , El Morell , Nulles , Els Pallaresos , Perafort , Pira , El Pla de Santa Maria , La Pobla de Mafumet , Puigpelat , La Riba , Rocafort de Queralt , El Rourell , Sarral , La Secuita , La Selva del Camp , Solivella , Tarragona , Vallclara , Vallmoll , Valls , Vilallonga del Camp , Vilaverd , Vimbodí .
Català: Conca : el Gaià Municipis : Aiguamúrcia , Altafulla , Bellprat , Bràfim , el Catllar , Montferri , la Nou de Gaià , les Piles , el Pont d ' Armentera , Pontils , Querol , Renau , la Riera de Gaià , Rodonyà , Salomó , Santa Coloma de Queralt , Tarragona , Vespella de Gaià , Vilabella , Vila-rodona .
Español: Cuenca : el Gaià Municipios : Aiguamúrcia , Altafulla , Bellprat , Bràfim , El Catllar , Montferri , La Nou de Gaià , Les Piles , El Pont d'Armentera , Pontils , Querol , Renau , La Riera de Gaià , Rodonyà , Salomó , Santa Coloma de Queralt , Tarragona , Vespella de Gaià , Vilabella , Vila-rodona .
Català: Conca : la Garona Municipis : Arres , Bausen , Bordes , Bossòst , Canejan , Les , Naut Aran , Vielha e Mijaran , Vilamòs .
Español: Cuenca : la Garona Municipios : Arres , Bausen , Bordes , Bossòst , Canejan , Les , Naut Aran , Vielha e Mijaran , Vilamòs .
Català: Conca : la Muga Municipis : Agullana , Albanyà , Avinyonet de Puigventós , Biure , Boadella d ' Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Castelló d ' Empúries , Cistella , Darnius , Espolla , el Far d ' Empordà , Figueres , Garriguella , la Jonquera , Lladó , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Santa Llogaia d ' Àlguema , Terrades , la Vajol , Vilabertran , Vilafant , Vilajuïga , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra .
Español: Cuenca : la Muga Municipios : Agullana , Albanyà , Avinyonet de Puigventós , Biure , Boadella d'Empordà , Borrassà , Cabanelles , Cabanes , Cantallops , Capmany , Castelló d'Empúries , Cistella , Darnius , Espolla , El Far d'Empordà , Figueres , Garriguella , La Jonquera , Lladó , Llers , Maçanet de Cabrenys , Masarac , Mollet de Peralada , Navata , Ordis , Palau-saverdera , Pau , Pedret i Marzà , Peralada , Pont de Molins , Rabós , Sant Climent Sescebes , Sant Llorenç de la Muga , Santa Llogaia d'Àlguema , Terrades , La Vajol , Vilabertran , Vilafant , Vilajuïga , Vilamaniscle , Vilanant , Vila-sacra .
Català: Conca : la Noguera Pallaresa Municipis : Abella de la Conca , Àger , Alins , Alt Àneu , les Avellanes i Santa Linya , Baix Pallars , Camarasa , Castell de Mur , Conca de Dalt , Espot , Esterri d ' Àneu , Esterri de Cardós , Farrera , Gavet de la Conca , la Guingueta d ' Àneu , Isona i Conca Dellà , Lladorre , Llavorsí , Llimiana , Naut Aran , la Pobla de Segur , Rialp , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Sarroca de Bellera , Senterada , Soriguera , Sort , Talarn , Tírvia , la Torre de Cabdella , Tremp , Vall de Cardós .
Español: Cuenca : la Noguera Pallaresa Municipios : Abella de la Conca , Àger , Alins , Alt Àneu , Les Avellanes i Santa Linya , Baix Pallars , Camarasa , Castell de Mur , Conca de Dalt , Espot , Esterri d'Àneu , Esterri de Cardós , Farrera , Gavet de la Conca , La Guingueta d'Àneu , Isona i Conca Dellà , Lladorre , Llavorsí , Llimiana , Naut Aran , La Pobla de Segur , Rialp , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Sarroca de Bellera , Senterada , Soriguera , Sort , Talarn , Tírvia , La Torre de Cabdella , Tremp , Vall de Cardós .
Català: Conca : La Noguera Ribagorçana Municipis : Àger , Albesa , Alfarràs , Algerri , Alguaire , Almenar , Benavent de Segrià , Corbins , Ivars de Noguera , el Pont de Suert , la Portella , Torrelameu , la Vall de Boí , Vilaller , Vilanova de Segrià .
Español: Cuenca : La Noguera Ribagorçana Municipios : Àger , Albesa , Alfarràs , Algerri , Alguaire , Almenar , Benavent de Segrià , Corbins , Ivars de Noguera , El Pont de Suert , La Portella , Torrelameu , La Vall de Boí , Vilaller , Vilanova de Segrià .
Català: Conca : rieres de costa entre Cunit i Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant Municipis : Albinyana , l ' Aleixar , Alforja , Almoster , l ' Arboç , l ' Argentera , Banyeres del Penedès , Bellvei , la Bisbal del Penedès , Bonastre , les Borges del Camp , Botarell , Calafell , Cambrils , Castellvell del Camp , Colldejou , Creixell , Cunit , Llorenç del Penedès , Masllorenç , Maspujols , Montbrió del Camp , el Montmell , Mont-roig del Camp , la Pobla de Montornès , Pratdip , Reus , Riudecols , Riudoms , Roda de Barà , Salou , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva , Tarragona , Torredembarra , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , el Vendrell , Vilanova d ' Escornalbou , Vilaplana , Vila-seca , Vinyols i els Arcs , Conca : rieres de la costa entre la frontera amb França i Lloret de Mar Municipis : Albons , Begur , Bellcaire d ' Empordà , Cadaqués , Calonge , Castell-Platja d ' Aro , Colera , l ' Escala , Llançà , Lloret de Mar , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Pals , el Port de la Selva , Portbou , Regencós , Roses , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d ' Aro , la Selva de Mar , la Tallada d ' Empordà , Tossa de Mar , Vall-llobrega , Viladamat .
Español: Cuenca : rieras de costa entre Cunit i Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant Municipios : Albinyana , L'Aleixar , Alforja , Almoster , L'Arboç , L'Argentera , Banyeres del Penedès , Bellvei , La Bisbal del Penedès , Bonastre , Les Borges del Camp , Botarell , Calafell , Cambrils , Castellvell del Camp , Colldejou , Creixell , Cunit , Llorenç del Penedès , Masllorenç , Maspujols , Montbrió del Camp , El Montmell , Mont-roig del Camp , La Pobla de Montornès , Pratdip , Reus , Riudecols , Riudoms , Roda de Barà , Salou , Sant Jaume dels Domenys , Santa Oliva , Tarragona , Torredembarra , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , El Vendrell , Vilanova d'Escornalbou , Vilaplana , Vila-seca , Vinyols i els Arcs , Cuenca : rieras de la costa entre la frontera con Francia y Lloret de Mar Municipios : Albons , Begur , Bellcaire d'Empordà , Cadaqués , Calonge , Castell-Platja d'Aro , Colera , L'Escala , Llançà , Lloret de Mar , Mont-ras , Palafrugell , Palamós , Pals , El Port de la Selva , Portbou , Regencós , Roses , Sant Feliu de Guíxols , Santa Cristina d'Aro , La Selva de Mar , La Tallada d'Empordà , Tossa de Mar , Vall-Llobrega , Viladamat .
Català: Conca : rieres de la costa entre l ' Ametlla i Alcanar Municipis : Alcanar , l ' Ametlla de Mar , l ' Ampolla , el Perelló , Sant Carles de la Ràpita .
Español: Cuenca : rieras de la costa entre L'Ametlla y Alcanar Municipios : Alcanar , L'Ametlla de Mar , L'Ampolla , El Perelló , Sant Carles de la Ràpita .
Català: Conca : rieres del Garraf Municipis : Avinyonet del Penedès , Begues , Canyelles , Olesa de Bonesvalls , Olivella , Sant Climent de Llobregat , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Pere de Ribes , Sitges , Vilanova i la Geltrú .
Español: Cuenca : rieras de El Garraf Municipios : Avinyonet del Penedès , Begues , Canyelles , Olesa de Bonesvalls , Olivella , Sant Climent de Llobregat , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Pere de Ribes , Sitges , Vilanova i la Geltrú .
Català: Conca : rieres del Maresme Municipis : Alella , Arenys de Mar , Arenys de Munt , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Caldes d ' Estrac , Calella , Canet de Mar , Dosrius , Malgrat de Mar , el Masnou , Mataró , Montgat , Òrrius , Palafolls , Pineda de Mar , Premià de Dalt , Premià de Mar , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar , Sant Vicenç de Montalt , Santa Susanna , Teià , Tiana , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar .
Español: Cuenca : rieras de El Maresme Municipios : Alella , Arenys de Mar , Arenys de Munt , Argentona , Cabrera de Mar , Cabrils , Caldes d'Estrac , Calella , Canet de Mar , Dosrius , Malgrat de Mar , El Masnou , Mataró , Montgat , Òrrius , Palafolls , Pineda de Mar , Premià de Dalt , Premià de Mar , Sant Andreu de Llavaneres , Sant Cebrià de Vallalta , Sant Iscle de Vallalta , Sant Pol de Mar , Sant Vicenç de Montalt , Santa Susanna , Teià , Tiana , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar .
Català: Conca : Riudecanyes Municipis : l ' Argentera , Cambrils , Duesaigües , Montbrió del Camp , Mont-roig , Riudecanyes .
Español: Cuenca : Riudecanyes Municipios : L'Argentera , Cambrils , Duesaigües , Montbrió del Camp , Mont-roig , Riudecanyes .
Català: Conca : la Tordera Municipis : Arbúcies , Blanes , Breda , Caldes de Malavella , Campins , Fogars de la Selva , Fogars de Montclús , Gualba , Hostalric , Maçanet de la Selva , Massanes , Montseny , Riells i Viabrea , Riudarenes , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Feliu de Buixalleu , Santa Coloma de Farners , Santa Maria de Palautordera , Sils , Tordera , Vallgorguina , Vidreres , Vilalba Sasserra .
Español: Cuenca : la Tordera Municipios : Arbúcies , Blanes , Breda , Caldes de Malavella , Campins , Fogars de la Selva , Fogars de Montclús , Gualba , Hostalric , Maçanet de la Selva , Massanes , Montseny , Riells i Viabrea , Riudarenes , Sant Celoni , Sant Esteve de Palautordera , Sant Feliu de Buixalleu , Santa Coloma de Farners , Santa Maria de Palautordera , Sils , Tordera , Vallgorguina , Vidreres , Vilalba Sasserra .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 12 de juny de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-99159 , " Ferm .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 12 de junio de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-99159 , " Firme .
Català: Tram : Orriols-Ventalló " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 12 de juny de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-99159 , " Ferm .
Español: Tramo : Orriols-Ventalló " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 12 de junio de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-99159 , " Firme .
Català: L ' any 1982 , el Consell de les Comunitats Europees aprovava la Directiva 82 / 501 / CEE , relativa als riscos d ' accidents greus en determinades activitats industrials .
Español: El año 1982 , el Consejo de las Comunidades Europeas aprobaba la Directiva 82/ 501/ CEE , relativa a los riesgos de accidentes graves en determinadas actividades industriales .
Català: Aquesta directiva , així com les seves modificacions , varen transposar-se a l ' ordenament jurídic de l ' Estat mitjançant sengles reials decrets , alhora que el Govern de la Generalitat aprovava les corresponents disposicions d ' aplicació a Catalunya d ' aquestes normes relatives a accidents greus .
Español: Esta directiva , así como sus modificaciones , se invirtieron en el ordenamiento jurídico del Estado mediante sendos reales decretos , a la vez que el Gobierno de la Generalidad aprobaba las correspondientes disposiciones de aplicación en Cataluña de estas normas relativas a accidentes graves .
Català: Catorze anys més tard , i recollint l ' experiència obtinguda durant aquest temps , el Consell de la Unió Europea va aprovar la Directiva 96 / 82 / CE , de 9 de desembre de 1996 , relativa al control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses .
Español: Catorce años más tarde , y recogiendo la experiencia obtenida durante este tiempo , el Consejo de la Unión Europea aprobó la Directiva 96/ 82/ CE , de 9 de diciembre de 1996 , relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas .
Català: Aquesta Directiva ha representat una millora substancial al incorporar , entre altres coses , la política de prevenció d ' accidents greus ( PPAG ) i el sistema de gestió de la seguretat ( SGS ) com a eines fonamentals dels industrials per a la prevenció , així com l ' atenció a l ' efecte dominó i la consideració del risc en la política d ' ordenació del territori i en les decisions urbanístiques .
Español: Esta Directiva ha representado una mejora sustancial al incorporar , entre otras cosas , la política de prevención de accidentes graves ( PPAG ) y el sistema de gestión de la seguridad ( SGS ) como herramientas fundamentales de los industriales para la prevención , así como la atención al efecto dominó y la consideración del riesgo en la política de ordenación del territorio y en las decisiones urbanísticas .
Català: Aquesta Directiva ha estat transposada a l ' ordenament jurídic de l ' Estat mitjançant el Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses .
Español: Esta Directiva ha sido invertida en el ordenamiento jurídico del Estado intercediendo el Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas .
Català: S ' escau , per tant , l ' aprovació d ' aquest Decret per tal d ' aconseguir una aplicació efectiva a Catalunya d ' aquesta disposició , així com definir les diferents funcions que el Reial decret encomana a les comunitats autònomes .
Español: Procede , por lo tanto , la aprobación de este Decreto con el fin de conseguir una aplicación efectiva en Cataluña de esta disposición , así como definir las diferentes funciones que el Real decreto encomienda a las comunidades autónomas .
Català: El procediment que s ' estableix en aquest Decret en relació amb la construcció i posada en servei de nous establiments i a les seves modificacions , es troba perfectament vinculat amb el procediment general d ' autorització ambiental , previst a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: El procedimiento que se establece en este Decreto en relación con la construcción y puesta en servicio de nuevos establecimientos y a sus modificaciones , se encuentra perfectamente vinculado con el procedimiento general de autorización ambiental , previsto en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Aquest Decret estableix que els industrials d ' establiments afectats per l ' article 9 del Reial decret 1254 / 1999 hauran de presentar una anàlisi quantitativa de risc ( AQR ) .
Español: Este Decreto establece que los industriales de establecimientos afectados por el artículo 9 del Real decreto 1254/ 1999 tendrán que presentar un análisis cuantitativo de riesgo ( AQR ) .
Català: Tant aquesta anàlisi com la resta de documentació cal que sigui avaluada , tal com exigeix l ' apartat 4 de l ' article 9 de l ' esmentat Reial decret .
Español: Tanto este análisis como el resto de documentación hace falta que sea evaluada , tal como exige el apartado 4 del artículo 9 del mencionado Real decreto .
Català: Ara bé , atès que l ' expertesa necessària per a l ' avaluació no està normalitzada en normes ni especificacions tècniques , no s ' utilitza la col · laboració d ' entitats d ' inspecció i control ( EIC ) , sinó d ' entitats avaluadores que han de ser prèviament reconegudes per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Ahora bien , dado que la pericia necesaria para la evaluación no está normalizada en normas ni especificaciones técnicas , no se utiliza la colaboración de entidades de inspección y control ( EIC ) , sino de entidades evaluadoras que tienen que previamente ser reconocidas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Tot això , sens perjudici que les EIC — les quals tenen reservada la funció inspectora d ' aquestes instal · lacions — adquireixin també la condició d ' entitats avaluadores .
Español: Todo eso , sin perjuicio que las EIC , las cuales tienen reservada la función inspectora de estas instalaciones , adquieran también la condición de entidades evaluadoras .
Català: Quant a les funcions que pertoquen a la Generalitat de Catalunya relatives a l ' aprovació dels diferents plans de protecció civil que s ' han d ' elaborar en relació amb les instal · lacions afectades pel Reial decret 1254 / 1999 , cal assenyalar que la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , regula el seu contingut i el procediment d ' aprovació , tot i tenint en compte les disposicions de la Directriu bàsica vigent per a l ' elaboració i homologació dels plans especials del sector químic .
Español: En cuanto a las funciones que corresponden a la Generalidad de Cataluña relativas a la aprobación de los diferentes planes de protección civil que deben elaborarse en relación con las instalaciones afectadas por el Real decreto 1254/ 1999 , es necesario señalar que la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , regula su contenido y el procedimiento de aprobación , teniendo en cuenta las disposiciones de la Directriz básica vigente para la elaboración y homologación de los planes especiales del sector químico .
Català: En conseqüència , a proposta dels consellers d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' Interior , d ' acord el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquest Decret és regular l ' aplicació a Catalunya del Reial decret 1254 / 1999 , de 16 de juliol , pel qual s ' aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses ( en endavant , Reial decret ) i , en concret : a ) Determinar els òrgans competents per a les diferents funcions .
Español: En consecuencia , a propuesta de los consejeros de Industria , Comercio y Turismo y de Interior , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El objeto de este Decreto es regular la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/ 1999 , de 16 de julio , por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas ( en lo sucesivo , Real decreto ) y , en concreto : a ) Determinar los órganos competentes para las diferentes funciones .
Català: b ) Establir les normes de procediment en matèria d ' accidents greus a les quals s ' ha d ' adaptar l ' execució i la posada en servei dels nous establiments o les noves instal · lacions afectats pel Reial decret , així com les seves modificacions .
Español: b ) Establecer las normas de procedimiento en materia de accidentes graves a las cuales se tiene que adaptar la ejecución y la puesta en servicio de los nuevos establecimientos o las nuevas instalaciones afectados por el Real decreto , así como sus modificaciones .
Català: d ) Concretar les figures de planificació d ' emergències associades als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses , d ' acord amb el que preveu la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: d ) Concretar las figuras de planificación de emergencias asociadas a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas , de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: Article 2 Àmbit d ' aplicació Aquest Decret és d ' aplicació als establiments i a les instal · lacions compresos en l ' article 2 del Reial decret , amb les exclusions previstes a l ' article 4 del Reial decret .
Español: Artículo 2 Ámbito de aplicación Este Decreto es de aplicación en los establecimientos y en las instalaciones comprendidas en el artículo 2 del Real decreto , con las exclusiones previstas en el artículo 4 del Real decreto .