Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 Cal determinar normativament , per al supòsit que l ' actuació es pretengui acollir als ajuts europeus del FEDER , un preu de venda taxat per a les parcel · les industrials , de manera que correspongui al valor estricte de repercussió del sòl i dels costos de gestió , descomptant , en tot cas , els ajuts públics percebuts .
Español: 1.3 Se debe determinar normativamente , para el supuesto de que la actuación se pretenda acoger a las ayudas europeas del FEDER , un precio de venta tasado para las parcelas industriales , de manera que corresponda al valor estricto de repercusión del suelo y de los costes de gestión , descontando , en cualquier caso , las ayudas públicas percibidas .
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' octubre de 1998 i 17 de febrer de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de octubre de 1998 y 17 de febrero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del nucli antic amb clau 1 , de la Granada , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del casco antiguo con clave 1 , de La Granada , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' octubre de 1998 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998 , al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del nucli antic amb la clau 1 , de la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori , pel que fa a l ' article 124 de la normativa , la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del casco antiguo con la clave 1 , de La Granada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore , en lo referente al artículo 124 de la normativa , la siguiente prescripción :
Català: 1.1 La regulació proposada per al sector del nucli antic amb la clau 1 , únicament s ' admetrà quan es tracti de solars existents que no estiguin edificats .
Español: 1.1 La regulación propuesta para el sector del núcleo antiguo con la clave 1 , únicamente se admitirá cuando se trate de solares existentes que no estén edificados .
Català: Quan es tracti de permetre la substitució d ' una edificació existent en un solar que tingui façana inferior a 6 metres , es permetrà l ' agrupació necessària per assolir aquesta dimensió .
Español: Cuando se trate de permitir la sustitución de una edificación existente en un solar que tenga fachada inferior a 6 metros , se permitirá la agrupación necesaria para conseguir esta dimensión .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del Torrent de can Cerdà , de Cerdanyola del Vallès , promogut per la fundació Can Cerdà i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de El Torrent de can Cerdà , de Cerdanyola del Vallès , promovido por la fundación Can Cerdà y remitido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del subsector 4 del sector D , de Rubí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , refonent d ' ofici , en el document aprovat provisionalment per l ' Ajuntament , la documentació complementària posteriorment tramesa consistent en els plànols de parcel · lació i zonificació sobre topogràfic en què s ' ajusta el límit de la parcel · la 30 amb la 31 de manera que l ' edificació existent no tingui la condició de volum disconforme .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del subsector 4 del sector D , de Rubí , promovida y remitida por el Ayuntamiento , refundiendo de oficio , en el documento aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento , la documentación complementaria posteriormente remitida consistente en los planos de parcelación y zonificación sobre topográfico en que se ajusta el límite de la parcela 30 con la 31 de forma que la edificación existente no tenga la condición de volumen disconforme .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament la conveniència de tractar el cul de sac de manera separada respecte al carrer dels Presseguers , donant continuïtat a la vorera del carrer esmentat .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento la conveniencia de tratar la calle sin salida de forma separada respecto a la calle Presseguers , dando continuidad a la acera de la mencionada calle .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat cap resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del patrimoni i equipaments de can Torras , d ' Alella , promoguda per la Fundació Privada Sant Francesc d ' Assís i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que el projecte d ' ampliació objecte d ' aquesta modificació ha de complir la legislació sectorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social sobre centres assistits .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del patrimonio y equipamientos de Can Torras , de Alella , promovida por la Fundación Privada Sant Francesc d'Assís y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que el proyecto de ampliación objeto de esta modificación tendrá que cumplir la legislación sectorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social sobre centros asistidos .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Alella , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Alella , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi qualificació de la part nord de l ' illa delimitada per la plaça Catalunya , carrer Mar , passatge Pare Coll , plaça Mèlies i carrer Vila , de Pineda de Mar
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la parte norte de la manzana delimitada por la plaza Catalunya , calle Mar , pasaje Pare Coll , plaza Mèlies y calle Vila , de Pineda de Mar
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de la part nord de l ' illa delimitada per la plaça Catalunya , carrer Mar , passatge Pare Coll , plaça Mèlies i carrer Vila , de Pineda de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de la parte norte de la manzana delimitada por la plaza Catalunya , calle Mar , pasaje Pare Coll , plaza Mèlies y calle Vila , de Pineda de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo con el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la revisió d ' ofici de l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 28 de juliol de 1998 , el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ha resolt autoritzar les tarifes següents :
Español: Vista la revisión de oficio del acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 28 de julio de 1998 , el consejero de Industria , Comercio y Turismo ha resuelto autorizar las tarifas siguientes :
Català: Vist el recurs interposat per Aigües de Cabrera , SL , contra l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 8 d ' octubre de 1998 , en l ' expedient B-64 / 98 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d ' aigua a Cabrera d ' Igualada , el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ha resolt estimar parcialment el recurs interposat per Aigües de Cabrera , SL , contra l ' acord esmentat i , en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso interpuesto por Aigües de Cabrera , SL , contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 8 de octubre de 1998 , en el expediente B-64/ 98 , mediante el que se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Cabrera de Igualada , el consejero de Industria , Comercio y Turismo ha resuelto estimar parcialmente el recurso interpuesto por Aigües de Cabrera , SL , contra el acuerdo mencionado y , en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :
Català: Vist el recurs interposat per l ' Ajuntament de Mataró contra l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 17 de desembre de 1998 , en l ' expedient B-90 / 98 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes del servei de taxi de Mataró , el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs interposat per l ' Ajuntament de Mataró contra l ' acord esmentat i , en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Mataró contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 17 de diciembre de 1998 , en el expediente B-90/ 98 , mediante el que se autorizaron las tarifas del servicio de taxi de Mataró , el consejero de Industria , Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso interpuesto por el Ayuntamiento de Mataró contra el acuerdo mencionado y , en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :
Català: Contra les resolucions esmentades es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 58 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra las resoluciones mencionadas se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Dosrius per als anys 1997-1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Dosrius para los años 1997-1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , en relación con lo que establecen la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Dosrius al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Dosrius para los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d ' un nou pacte , continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules d ' aquest Pacte fins i tot en el cas que s ' hagués excedit el termini del seu venciment .
Español: Mientras dure la negociación y hasta la firma de un nuevo pacto , seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas de este Pacto incluso en el caso de que se hubiese excedido el plazo de su vencimiento .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte , acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Pacte , a nivell administratiu o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato , acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Pacto , a nivel administrativo o económico .
Català: Qualsevol acord posterior més favorable , signat entre aquesta Corporació i el representant de personal , prevaldrà sobre el que s ' estableix en aquest Pacte , tenint en compte que per a la seva validesa i eficàcia serà necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable , firmado entre esta Corporación y el representante de personal , prevalecerá sobre lo que se establece en este Pacto , teniendo en cuenta que para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su ámbito respectivo .
Català: Es crearà en el termini de quinze dies després de l ' aprovació d ' aquest Pacte una comissió paritària de seguiment de l ' acord en funcions , d ' interpretació o compliment dels acords .
Español: Se creará en el plazo de quince días después de la aprobación de este Pacto una comisión paritaria de seguimiento del acuerdo en funciones , de interpretación o cumplimiento de los acuerdos .
Català: El calendari laboral del personal funcionari d ' oficines serà de dilluns a divendres , de 8 a 14.30 hores amb una flexió de 30 minuts , i el dijous , a més , de 17 a 22 hores .
Español: El calendario laboral del personal funcionario de oficinas será de lunes a viernes , de 8 a 14.30 horas con una flexión de 30 minutos , y el jueves , además , de 17 a 22 horas .
Català: El descans setmanal serà de 48 hores ininterrompudes , en dissabte i diumenge , i si no pot ser en algunes jornades especials , els treballadors hauran de poder disposar de caps de setmana festius alternats , un cop fet l ' informe previ del cap d ' àrea , llevat la Policia Local , que es deurà a l ' acord de l ' article 9 d ' aquest Conveni .
Español: El descanso semanal será de 48 horas ininterrumpidas , en sábado y domingo , y si no puede ser en algunas jornadas especiales , los trabajadores deberán poder disponer de fines de semana festivos alternos , una vez realizado el informe previo del jefe de área , salvo la Policía Local , que se deberá al acuerdo del artículo 9 de este Convenio .
Català: Conscients les parts signants d ' aquest Pacte de la situació d ' atur existent , i amb l ' objectiu d ' afavorir la creació d ' ocupació , es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries , per la qual cosa cal evitar-les .
Español: Conscientes las partes firmantes de este Pacto de la situación de paro existente , y con el objetivo de favorecer la creación de empleo , se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias , por lo cual es preciso evitarlas .
Català: No obstant això , el que es preveu als paràgrafs anteriors , quan no sigui possible la compensació horària , s ' abonaran econòmicament les hores extraordinàries realitzades en dies i dissabtes incrementades en el 50 % del valor de l ' hora ordinària a raó del salari base del grup assignat a cada funcionari en els Pressupostos Generals de l ' Estat ; i les realitzades en festius i nocturnes incrementades amb el 75 % del valor de l ' hora ordinària a raó del salari base .
Español: No obstante lo previsto en los párrafos anteriores , cuando no sea posible la compensación horaria , se abonarán económicamente las horas extraordinarias realizadas en días y sábados incrementadas en el 50 % del valor de la hora ordinaria a razón del salario base del grupo asignado a cada funcionario en los Presupuestos Generales del Estado ; y las realizadas en festivos y nocturnas incrementadas con el 75 % del valor de la hora ordinaria a razón del salario base .
Català: Si és el cas , el funcionari jubilat podrà demanar a l ' Ajuntament l ' avançament de l ' import de la pensió que li resulti , retornant-la automàticament quan li sigui efectiva per l ' organisme corresponent .
Español: En su caso , el funcionario jubilado podrá pedir al Ayuntamiento el adelanto del importe de la pensión que le resulte , devolviéndolo automáticamente cuando le sea efectivo por el organismo correspondiente .
Català: En cas de defunció d ' un funcionari en actiu li serà abonat l ' import íntegre de la mensualitat del mes en què es produeixi l ' òbit , així com una mensualitat sencera més , en concepte d ' ajut per a les despeses d ' enterrament .
Español: En caso de defunción de un funcionario en activo , se le abonará el importe íntegro de la mensualidad del mes en que se produzca el óbito , así como una mensualidad entera más , en concepto de ayuda para los gastos de entierro .
Català: Els funcionaris de plantilla i el personal laboral que es trobin fent el servei militar obligatori o prestació social substitutòria tindran dret a la percepció del 100 % de les dues pagues extres anuals del seu salari real .
Español: Los funcionarios de plantilla y el personal laboral que se hallen realizando el servicio militar obligatorio o la prestación social sustitutoria tendrán derecho a la percepción del 100 % de las dos pagas extras anuales de su salario real .
Català: Les peces que es lliuraran als col · lectius seran les següents : Policia Local , segons reglament propi i subjecte a modificació a la taula específica de la Policia Local .
Español: Las prendas que se entregarán a los colectivos serán las siguientes : Policía Local , según reglamento propio y sujeto a modificación , en la tabla específica de la Policía Local .
Català: L ' Ajuntament de Dosrius atorgarà un ajut econòmic al personal funcionari que cursi estudis en centres oficials o reconeguts i que tinguin una relació directa amb el treball de l ' Administració .
Español: El Ayuntamiento de Dosrius otorgará una ayuda económica al personal funcionario que curse estudios en centros oficiales o reconocidos y que tengan una relación directa con el trabajo de la Administración .
Català: Així mateix , la representació del personal tindrà veu i però no vot en les comissions que s ' estableixin , en tots els casos d ' ascensos i també en totes les proves de contractació i de selecció de personal laboral i funcionari .
Español: Asimismo , la representación del personal tendrá voz pero no voto en las comisiones que se establezcan , en todos los casos de ascensos y también en todas las pruebas de contratación y selección de personal laboral y funcionario .
Català: Igualment , les parts signants d ' aquest Pacte acorden que les contractacions temporals per a substitucions es regiran pel criteri de llista d ' espera originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria durant un termini màxim d ' un any , sempre que s ' adeqüin a allò establert al Reial decret 214 / 1990 , DOGC de 28 de setembre de 1990 .
Español: Igualmente , las partes firmantes de este Pacto acuerdan que las contrataciones temporales para sustituciones se regirán por el criterio de lista de espera originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para aquella categoría durante un plazo máximo de un año , siempre que se adecúen a lo establecido en el Real decreto 214/ 1990 , DOGC de 28 de septiembre de 1990.
Català: Finalment , les parts signants d ' aquest Pacte acorden que , en cas de denúncia del contracte per dimissió del treballador , aquest estarà obligat a preavisar l ' Ajuntament de Dosrius amb un període d ' antelació d ' un mes a la data efectiva del cessament .
Español: Finalmente , las partes firmantes de este Pacto acuerdan que , en caso de denuncia del contrato por dimisión del trabajador , este estará obligado a preavisar al Ayuntamiento de Dosrius con un período de antelación de un mes a la fecha efectiva del cese .
Català: El delegat de salut laboral , a més d ' exercir les competències legalment establertes , haurà de conèixer totes les reclamacions que formuli el personal quant al control de la seguretat i de la higiene i n ' haurà d ' emetre un informe .
Español: El delegado de salud laboral , además de ejercer las competencias legalmente establecidas , deberá conocer todas las reclamaciones que formule el personal en cuanto al control de la seguridad y la higiene y deberá emitir un informe al respecto .
Català: Dins del primer trimestre de cada any es farà una valoració de les qüestions ja resoltes , tractades pel delegat de salut laboral l ' any anterior , i es farà una relació de les qüestions que no s ' han resolt , amb un informe de les causes que ho motivaren i una proposta de resolució .
Español: Dentro del primer trimestre de cada año se hará una valoración de las cuestiones ya resueltas , tratadas por el delegado de salud laboral en el año anterior , y se elaborará una relación de las cuestiones que no se han resuelto , con un informe de las causas que lo motivaron y una propuesta de resolución .
Català: — 1 Les condicions i les millores resultants d ' aquest Pacte són compensables en la seva totalitat amb les que anteriorment fossin vigents mitjançant condicions pactades , acord de la Corporació , imperatiu legal de qualsevol naturalesa o per qualsevol altre motiu .
Español: — 1 Las condiciones y las mejoras resultantes de este Pacto son compensables en su totalidad con las que anteriormente fuesen vigentes mediante condiciones pactadas , acuerdo de la Corporación , imperativo legal de cualquier naturaleza o por cualquier otro motivo .
Català: Des de l ' entrada en vigor d ' aquest Pacte no s ' admetran pactes sectorials signats entre la Corporació i els col · lectius determinats d ' empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Pacte .
Español: Desde la entrada en vigor de este Pacto no se admitirán pactos sectoriales firmados entre la Corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a lo que dispone este Pacto .
Català: Tasques de mecanografia , maneig d ' ordinador , despatx de correspondència , arxiu de documents i similars en l ' àmbit de l ' inventari de béns , material d ' oficina i manteniment .
Español: Tareas de mecanografía , manejo de ordenador , despacho de correspondencia , archivo de documentos y similares en el ámbito del inventario de bienes , material de oficina y mantenimiento .
Català: Col · laboració en els treballs de control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària ( desenvolupament de l ' article 4 del Reial decret 1174 / 1987 ) .
Español: Colaboración en los trabajos de control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria ( desarrollo del artículo 4 del Real decreto 1174/ 1987 ) .
Català: Atesos els articles 2 i 10 i la disposició final 2 del Decret 117 / 1990 , de 3 de maig , sobre avaluació i tria de documentació de l ' Administració pública ;
Español: Considerados los artículos 2 y 10 y la disposición final 2 del Decreto 117/ 1990 , de 3 de mayo , sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública ;
Català: Resolució : conservació permanent dels llistats de vaga , els llistats de variacions de nòmina i els alfabètics de juny i desembre i la destrucció de la resta quan se n ' hagi exhaurit la utilitat administrativa .
Español: Resolución : conservación permanente de los listados de huelga , los listados de variaciones de nómina y los alfabéticos de junio y diciembre y destrucción del resto cuando se haya agotado su utilidad administrativa .
Català: Resolució : conservació permanent dels expedients d ' automòbils fins a l ' any 1962 , i a partir d ' aquesta data destrucció total als cinc anys de la baixa definitiva dels vehicles .
Español: Resolución : conservación permanente de los expedientes de automóviles hasta el año 1962 , a partir de esta fecha destrucción total a los cinco años de la baja definitiva de los vehículos .
Català: Resolució : destrucció total al cap de l ' any de la vigència dels preus , amb una mostra corresponent a 14 establiments , dels quals , com a mínim , n ' hi ha d ' haver un de cada categoria .
Español: Resolución : destrucción total al cabo del año de la vigencia de los precios , con una muestra correspondiente a 14 establecimientos , de los cuales , como mínimo , debe haber uno de cada categoría .
Català: Document : padrons de taxes o de preus públics per la utilització privativa o l ' aprofitament especial de béns públics i per la prestació de serveis o realització d ' activitats .
Español: Documento : padrones de tasas o de precios públicos por la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes públicos y por la prestación de servicios o realización de actividades .
Català: Document : exempcions i bonificacions de les taxes o dels preus públics per la utilització privativa o l ' aprofitament especial de béns públics i per la prestació de serveis o realització d ' activitats .
Español: Documento : exención y bonificaciones de las tasas o de los precios públicos por la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes públicos y por la prestación de servicios o realización de actividades .
Català: Document : modificacions de les taxes o dels preus públics per la utilització privativa o l ' aprofitament especial de béns públics i per la prestació de serveis o realització d ' activitats .
Español: Documento : modificaciones de las tasas o de los precios públicos por la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes públicos y por la prestación de servicios o realización de actividades .
Català: Document : recursos ordinaris a les taxes o als preus públics per la utilització privativa o l ' aprofitament especial de béns públics i per la prestació de serveis o realització d ' activitats .
Español: Documento : recursos ordinarios a las tasas o los precios públicos por la utilización privativa o el aprovechamiento especial de bienes públicos y por la prestación de servicios o realización de actividades .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA , Componentes S en C , per a l ' any 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 15 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA , Componentes S en C , para el año 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 15 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA , Componentes S en C , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA , Componentes S en C , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Pels treballadors : Sr . Gilberto Reventún Concha , Sr . Rafael Muñoz Carrasco , Sr . José Mª Riveiro Pérez , Sr . Ignacio Torres Cobo , Sr . Juan A . Berlanga León , Sr . Andrés Rojas Martínez , Sr . José Muñoz Gumiel , Sra .
Español: Por los trabajadores : Sr . Gilberto Reventún Concha , Sr . Rafael Muñoz Carrasco , Sr . José Mª Riveiro Pérez , Sr . Ignacio Torres Cobo , Sr . Juan A. Berlanga León , Sr . Andrés Rojas Martínez , Sr . José Muñoz Gumiel , Sra .
Català: — 1 Per a l ' any 1999 , es pacta un augment salarial de l ' 1,8 % proporcional sobre tots els conceptes retributius existents en l ' actualitat .
Español: — 1 Para el año 1999 , se pacta un aumento salarial del 1,8 % proporcional sobre todos los conceptos retributivos existentes en la actualidad .
Català: — 2 Revisió salarial per a 1999 : si en data 31 de desembre de 1999 , l ' IPC real publicat per l ' INE comprès entre el període que va des de l ' 1 de gener de 1999 al 31 de desembre de 1999 , ambdós inclosos , supera l ' 1,8 % s ' han d ' incrementar els salaris amb efectes de l ' 1 de febrer de 1999 , en la mesura en què l ' esmentat IPC real superi l ' 1,8 % i en la forma en què s ' indica en l ' article 16.1 del Conveni col · lectiu de Freudenberg España , SA Componentes S en C . Es garanteix com a mínim l ' 1,8 % .
Español: — 2 Revisión salarial para 1999 : si en fecha 31 de diciembre de 1999 , el IPC real publicado por el INE comprendido entre el período que va desde el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999 , ambos inclusive , supera el 1,8 % se incrementarán los salarios con efectos del 1 de febrero de 1999 , en la medida en que el citado IPC real supere el 1,8 % y en la forma en que se indica en el artículo 16.1 del Convenio colectivo de Freudenberg España , SA Componentes S en C. Garantizando como mínimo el 1,8 % .
Català: — 3 S ' estableix una quantitat lineal de 10.000 pessetes consolidables en la paga denominada de beneficis ( article 28 del Conveni ) repartida a raó de 2.500 pessetes en els mesos en què es fa efectiva : febrer , maig , agost i novembre .
Español: — 3 Se establece una cantidad lineal de 10.000 pesetas consolidables en la paga denominada de beneficios ( artículo 28 del Convenio ) repartida a razón de 2.500 pesetas en los meses en que se hace efectiva : febrero , mayo , agosto y noviembre .
Català: — 4 S ' acorda un incentiu de 2.500 pessetes trimestrals que s ' han d ' abonar en els mesos d ' abril , juliol , octubre i gener , si s ' obté una mitjana , durant el trimestre natural anterior , de reducció de 2 punts , respecte del percentatge d ' absentisme existent al 30 de juny de 1998 , que actua com a índex de referència .
Español: — 4 Se acuerda un incentivo de 2.500 pesetas trimestrales que se abonarán en los meses de : abril , julio , octubre y enero , si se obtiene una media , durante el trimestre natural anterior , de reducción de 2 puntos , respecto al porcentaje de absentismo existente al 30 de junio de 1998 , que actúa como índice de referencia .
Català: Amb la finalitat de rebaixar els costos de no-qualitat en un 1 % anual , s ' acorda un incentiu que s ' ha d ' abonar de la forma següent : a raó de 2.500 pessetes trimestrals , que es paguen en els mesos d ' abril , juliol , octubre i gener , si durant cada trimestre natural pel que fa a l ' anterior s ' ha obtingut una reducció del 0,25 % dels costos de no-qualitat , es pren percentatge existent en data 30 de juny de 1998 .
Español: Con la finalidad de rebajar los costes de no calidad en un 1 % anual , se acuerda un incentivo que se abonará de la forma siguiente : a razón de 2.500 pesetas trimestrales , pagaderos en los meses de abril , julio , octubre y enero , si durante cada trimestre natural con respecto al anterior se ha obtenido una reducción del 0,25 % de los costes de no calidad , tomando el porcentaje existente al 30 de junio de 1998.
Català: OP : operaris producció ; S : salari dia ; B : base any 365 ; PD : plus dia ; C : conveni any 299 ; PT : paga trimestral 7,5 dies salari base ; PC1 : plus de conveni 4 a l ' any 5.519,9 pessetes lin .
Español: OP : operarios producción ; S : salario día ; B : base año 365 ; PD : plus día ; C : convenio año 299 ; PT : paga trimestral 7,5 días salario base ; PC1 : plus de convenio 4 al año 5.519,9 pesetas lin .
Català: PO : professió ofici ; S : salari dia ; B : base any 365 ; PD : plus dia ; C : conveni any 299 ; PT : paga trimestral 7,5 dies salari base ; PC1 : plus de conveni 4 a l ' any 5.519,9 pessetes lin .
Español: PO : profesión oficio ; S : salario día ; B : base año 365 ; PD : plus día ; C : convenio año 299 ; PT : paga trimestral 7,5 días salario base ; PC1 : plus de convenio 4 al año 5.519,9 pesetas lin .
Català: C : caps equip ; S : salari dia ; B : base any 365 ; PD : plus dia ; C : conveni any 299 ; PT : paga trimestral 7,5 dies salari base ; PC1 : plus de conveni 4 a l ' any 5.519,9 pessetes lin .
Español: J : jefes equipo ; S : salario día ; B : base año 365 ; PD : plus día ; C : convenio año 299 ; PT : paga trimestral 7,5 días salario base ; PC1 : plus de convenio 4 al año 5.519,9 pesetas lin .
Català: GS : grup subaltern ; S : salari mes ; B : base any 12 ; P : plus mes ; C : conveni any 12 ; PT : paga trimestral : TA : trimestral any 4 ; PS : paga semestral ; EA : extra any 2 ; PA : premi assiduïtat ; T : total anual ; H : hores extres .
Español: GS : grupo subalterno ; S : salario mes ; B : base año 12 ; P : plus mes ; C : convenio año 12 ; PT : paga trimestral : TA : trimestral año 4 ; PS : paga semestral ; EA : extra año 2 ; PA : premio asiduidad ; T : total anual ; H : horas extras .
Català: GT : grup tècnic ; S : salari mes ; B : base any 12 ; P : plus mes ; C : conveni any 12 ; PT : paga trimestral : TA : trimestral any 4 ; PS : paga semestral ; EA : extra any 2 ; PA : premi assiduïtat ; T : total anual ; H : hores extres .
Español: GT : grupo técnico ; S : salario mes ; B : base año 12 ; P : plus mes ; C : convenio año 12 ; PT : paga trimestral : TA : trimestral año 4 ; PS : paga semestral ; EA : extra año 2 ; PA : premio asiduidad ; T : total anual ; H : horas extras .
Català: GA : grup administratiu ; S : salari mes ; B : base any 12 ; P : plus mes ; C : conveni any 12 ; PT : paga trimestral : TA : trimestral any 4 ; PS : paga semestral ; EA : extra any 2 ; PA : premi assiduïtat ; T : total anual ; H : hores extres .
Español: GA : grupo administrativo ; S : salario mes ; B : base año 12 ; P : plus mes ; C : convenio año 12 ; PT : paga trimestral : TA : trimestral año 4 ; PS : paga semestral ; EA : extra año 2 ; PA : premio asiduidad ; T : total anual ; H : horas extras .
Català: GC : grup caps ; S : salari mes ; B : base any 12 ; P : plus mes ; C : conveni any 12 ; PT : paga trimestral : TA : trimestral any 4 ; PS : paga semestral ; EA : extra any 2 ; PA : premi assiduïtat ; T : total anual .
Español: GM : grupo mandos ; S : salario mes ; B : base año 12 ; P : plus mes ; C : convenio año 12 ; PT : paga trimestral : TA : trimestral año 4 ; PS : paga semestral ; EA : extra año 2 ; PA : premio asiduidad ; T : total anual .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 10 , Margarita Xirgu , de Teià
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10 , Margarita Xirgu , de Teià
Català: L ' Ajuntament de Teià ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 10 , sector Margarita Xirgu .
Español: El Ayuntamiento de Teià ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10 , sector Margarita Xirgu .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 8 de gener de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' una prescripció .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 8 de enero de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de una prescripción .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 10 , sector Margarita Xirgu , del terme municipal de Teià , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel A . P. de Lazarraga , en data 22 de juliol de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 22 de setembre de 1998 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 10 , sector Margarita Xirgu , del término municipal de Teià , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miguel A.P. ~~~ de Lazarraga , en fecha 22 de julio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 22 de septiembre de 1998 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: L ' article 23.2 s ' haurà d ' ajustar a l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú ; per tant , la desestimació expressa o presumpta del recurs intern que preveu l ' article 23.1 atorga la possibilitat d ' interposar recurs ordinari davant l ' Ajuntament en el termini d ' un mes .
Español: El artículo 23.2 se tendrá que ajustar al artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común ; por lo tanto , la desestimación expresa o presunta del recurso interno que prevé el artículo 23. otorga la posibilidad de interponer recurso ordinario ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 11 de gener de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' unes prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 11 de enero de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de prescripciones .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 6B , del terme municipal de Polinyà , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique Beltran Ruíz , en data 22 de juliol de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 14 de gener de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 6B , del término municipal de Polinyà , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique Beltran Ruíz , en fecha 22 de julio de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 14 de enero de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: — 1 A l ' article 10 dels Estatuts quan es regula la incorporació a l ' Entitat dels propietaris , s ' haurà d ' afegir la possibilitat , introduïda a l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , d ' aprovació del Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , si es realitza aquella incorporació , fins i tot si s ' ha iniciat el procediment d ' expropiació , al propietari no adherit , sempre que no s ' hagi aixecat encara l ' acta d ' ocupació .
Español: — 1 En el artículo 10 de los Estatutos , al regular la incorporación en la Entidad de los propietarios , se tendrá que añadir la posibilidad , introducida en el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , de aprobación del Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , de realizarse esta incorporación , incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación , al propietario no adherido , siempre que no se haya levantado aún el acta de ocupación .
Català: — 2 L ' article 41 dels Estatuts , quan regula la impugnació dels acords dels òrgans de la Junta , s ' ha d ' entendre adaptat a l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú que fixa el termini d ' un mes per a la interposició del recurs ordinari .
Español: — 2 El artículo 41 de los Estatutos , al regular la impugnación de los acuerdos de los órganos de la Junta , se debe de entender adaptado al artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común que fija el término de un mes para la interposición del recurso ordinario .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del Pla parcial d ' ordenació del Pla de Montgat , de Montgat
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del Plan parcial de ordenación del Pla de Montgat , de Montgat
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 2 de febrer de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 2 de febrero de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat , del terme municipal de Montgat , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Javier Cuevas Castaño en data 30 de juny de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 d ' octubre de 1998 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat , del término municipal de Montgat , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Javier Cuevas Castaño en fecha 30 de junio de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de octubre de 1998.