Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Govern ha de reformar , durant l ' exercici pressupostari actual , el Centre d ' Atenció Primària ( CAP ) del municipi de Figueres ( Alt Empordà ) .
Español: El Gobierno reformará , a lo largo del actual ejercicio presupuestario , el Centro de Atención Primaria ( CAP ) del municipio de Figueres ( Alt Empordà ) .
Català: El Govern ha de promoure el conveni per a construir una residència per a la gent gran i centre de dia , al municipi de Sant Martí de Riucorb ( Urgell ) .
Español: El Gobierno promoverá el convenio para la construcción de una residencia para la tercera edad y centro de día en el municipio de Sant Martí de Riucorb ( Urgell ) .
Català: El Govern ha de promoure , amb un estudi previ , un conveni de finançament amb el municipi de Torregrossa ( Pla d ' Urgell ) , per tal de construir una residència i centre de dia per a la gent gran .
Español: El Gobierno promoverá , previo estudio , un convenio de financiación con el municipio de Torregrossa ( Pla d'Urgell ) para construir una residencia para la tercera edad y centro de día .
Català: El Govern , mitjançant un conveni amb el municipi de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , ha de col · laborar amb el Centre Sant Medir , per a discapacitats psíquics , per a iniciar les obres de remodelació de l ' edifici de l ' esmentat centre .
Español: El Gobierno , mediante un convenio con el municipio de Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) , colaborará con el Centre Sant Medir , para discapacitados psíquicos , para la iniciación de las obras de remodelación del edificio de dicho centro .
Català: El Govern ha d ' estudiar els tràmits d ' acceptació d ' un solar a la ciutat de Lleida per a construir-hi noves places de residència assistida al barri de Balàfia .
Español: El Gobierno estudiará los trámites de aceptación de un solar en la ciudad de Lleida para la construcción de nuevas plazas de residencia asistida en el barrio de Balàfia .
Català: El Govern ha de promoure , amb un estudi previ , un conveni de finançament per tal de construir un centre de dia per a la gent gran a la població de Palamós ( Baix Empordà ) .
Español: El Gobierno promoverá , previo estudio , un convenio de financiación para la construcción de un centro de día para la tercera edad en la población de Palamós ( Baix Empordà ) .
Català: El Govern , mitjançant un conveni amb l ' Ajuntament de Barcelona , ha d ' iniciar els tràmits per tal de construir un nou centre d ' atenció primària ( CAP ) al districte de Sants-Montjuïc .
Español: El Gobierno , mediante un convenio con el Ayuntamiento de Barcelona , iniciará los trámites para la construcción de un nuevo centro de atención primaria ( CAP ) en el distrito de Sants-Montjuïc .
Català: El Govern , mitjançant un conveni amb l ' Ajuntament de Barcelona , ha d ' iniciar els tràmits per tal de construir un centre de dia per a la gent gran , al districte de Sarrià-Sant Gervasi .
Español: El Gobierno , a través de un convenio con el Ayuntamiento de Barcelona , iniciará los trámites para la construcción de un centro de día para la tercera edad , en el distrito de Sarrià - Sant Gervasi .
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres per tal de construir un centre d ' atenció primària ( CAP ) al carrer Nou de la Rambla , al districte de Ciutat Vella , a la ciutat de Barcelona .
Español: El Gobierno iniciará las obras para la construcción de un centro de atención primaria ( CAP ) en la calle Nou de la Rambla , en el distrito de Ciutat Vella , en la ciudad de Barcelona .
Català: El Govern ha d ' iniciar , dins el municipi de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) les obres d ' un nou centre d ' atenció primària ( CAP ) al carrer Florència del barri Llatí .
Español: El Gobierno iniciará , en el municipio de Santa Coloma de Gramenet ( Barcelonès ) , las obras de un nuevo centro de atención primaria ( CAP ) en la calle Florència del barrio Llatí .
Català: El Govern , amb un estudi previ , ha d ' iniciar les obres per a construir una residència per a la gent gran al municipi de Gavà ( Baix Llobregat ) .
Español: El Gobierno , previo estudio , iniciará las obras para la construcción de una residencia para la tercera edad en el municipio de Gavà ( Baix Llobregat ) .
Català: El Govern ha de crear un fons per a finançar el transport especial porta a porta destinat a discapacitats físics , perquè puguin accedir a la xarxa metropolitana de transport públic .
Español: El Gobierno creará un fondo para la financiación del transporte especial puerta a puerta destinado a discapacitados físicos , para que éstos puedan acceder a la red metropolitana de transporte público .
Català: El Govern ha d ' emprendre les actuacions pertinents per al sanejament de la llera del riu Mugueta i l ' adequació dels marges del riu a la població de Castelló d ' Empúries ( Alt Empordà ) , per un import de 36.800.000 pessetes .
Español: El Gobierno emprenderá las actuaciones pertinentes para el saneamiento del lecho del río Mugueta y la adecuación de los márgenes del río en la población de Castelló d'Empúries ( Alt Empordà ) , por importe de 36.800.000 pesetas .
Català: El Govern ha d ' establir un conveni de finançament amb el municipi de Pontons ( Alt Penedès ) , per tal de millorar l ' abastament d ' aigua en alta al Mas de la Riera .
Español: El Gobierno establecerá un convenio de financiación con el municipio de Pontons ( Alt Penedès ) para la mejora del abastecimiento de agua en alta en el Mas de la Riera .
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres de la urbanització del torrent Malet , dins la població de Premià de Mar ( Maresme ) , per un import de 300.000.000 de pessetes .
Español: El Gobierno iniciará las obras de urbanización del torrente Malet , en la población de Premià de Mar ( Maresme ) , por importe de 300.000.000 de pesetas .
Català: El Govern ha d ' executar el projecte de construcció de les obres de la riera de Clarà , al tram del cementiri Nou , dins la població d ' Argentona ( Maresme ) .
Español: El Gobierno ejecutará el proyecto de construcción de las obras de la riera de Clarà , en el tramo del cementerio Nou , en la población de Argentona ( Maresme ) .
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres de connexió en alta dels col · lectors de diferents urbanitzacions del municipi de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) , per un import de 280 milions de pessetes .
Español: El Gobierno iniciará las obras de conexión en alta de los colectores de diferentes urbanizaciones del municipio de Corbera de Llobregat ( Baix Llobregat ) por importe de 280.000.000 de pesetas .
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres per a proveir la població de Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) amb aigua procedent del riu Ter , per un import de 60.000.000 de pessetes .
Español: El Gobierno iniciará las obras para proveer a la población de Sant Pere de Vilamajor ( Vallès Oriental ) con agua procedente del río Ter , por un importe de 60.000.000 de pesetas .
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres de condicionament del tram fluvial urbà del municipi de Sant Llorenç Savall ( Vallès Occidental ) , per un import de 3.500.000 pessetes .
Español: El Gobierno iniciará las obras de acondicionamiento del tramo fluvial urbano del municipio de Sant Llorenç Savall ( Vallès Occidental ) , por un importe de 3.500.000 pesetas .
Català: El Govern ha de redactar els projectes per a les obres de nous col · lectors i d ' una planta depuradora al municipi de Cànoves i Samalús ( Vallès Oriental ) .
Español: El Gobierno redactará los proyectos para las obras de nuevos colectores y de una planta depuradora en el municipio de Cànoves i Samalús ( Vallès Oriental ) .
Català: El Govern ha d ' augmentar fins a 40.000.000 de pessetes la dotació per tal d ' afrontar les actuacions necessàries per a tractar el mosquit a la zona del Baix Ebre i del Montsià .
Español: El Gobierno aumentará hasta 40.000.000 de pesetas la dotación para hacer frente a las actuaciones necesarias para tratar el mosquito en la zona del Baix Ebre i del Montsià
Català: El Govern ha de garantir les dotacions econòmiques que figurin en els convenis de finançament entre el Govern de l ' Estat i la Generalitat per a executar les obres del canal Segarra-Garrigues .
Español: El Gobierno garantizará las dotaciones económicas que figuren en los convenios de financiación entre el Gobierno del Estado y la Generalidad para la ejecución de las obras del canal Segarra-Garrigues .
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres per tal de construir un centre cívic a la població de Badia del Vallès ( Vallès Occidental ) , per un import de 250.000.000 de pessetes .
Español: El Gobierno iniciará las obras para la construcción de un centro cívico en la población de Badia del Vallès ( Vallès Occidental ) , por un importe de 250.000.000 de pesetas .
Català: El Govern ha d ' encarregar , dins el proper Pla econòmic i financer de l ' empresa pública GISA , les obres d ' ampliació del CEIP Dolors Almeda , dins el municipi de Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: El Gobierno encargará , dentro del próximo Plan económico-financiero de la empresa pública GISA , las obras de ampliación del CEIP Dolors Almeda , en el municipio de Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: El Govern ha de redactar els projectes per tal d ' iniciar les obres d ' adequació de l ' institut Fonts del Glorieta a dues noves línies d ' ensenyament secundari obligatori ( ESO ) al municipi d ' Alcover ( Alt Camp ) .
Español: El Gobierno redactará los proyectos para la iniciación de las obras de adecuación del instituto Les Fonts de Glorieta a dos nuevas líneas de enseñanza secundaria obligatoria ( ESO ) en el municipio de Alcover ( Alt Camp ) .
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres de trasllat de les aules del CEIP Maria Garcia Cabanes , al municipi de l ' Aldea ( Baix Ebre ) , per un import de 60.000.000 de pessetes .
Español: El Gobierno iniciará las obras de traslado de las aulas del CEIP Maria Garcia Cabanes , en el municipio de la Aldea ( Baix Ebre ) , por importe de 60.000.000 de pesetas .
Català: El Govern ha d ' iniciar les obres de millora del CEIP Sant Salvador , al municipi de Godall ( Montsià ) , per un import de 3.100.000 pessetes .
Español: El Gobierno iniciará las obras de mejora del CEIP Sant Salvador , en el municipio de Godall ( Montsià ) , por importe de 3.100.000 pesetas .
Català: El Govern ha de promoure l ' assignació de recursos addicionals per un valor mínim de 1.500.000.000 de pessetes per a actuacions inversores i de qualitat de les universitats catalanes , i de 500.000.000 de pessetes per a la Universitat de Barcelona .
Español: El Gobierno promoverá la asignación de recursos adicionales por un valor mínimo de 1.500.000.000 de pesetas para actuaciones inversoras y de calidad de las universidades catalanas , y de 500.000.000 de pesetas para la Universidad de Barcelona .
Català: El Govern , amb l ' objectiu de coordinar les empreses públiques Gestió d ' Infraestructures , SA i Regs de Catalunya , SA , ha d ' establir les polítiques necessàries per tal d ' evitar duplicacions i optimitzar-ne el recursos .
Español: El Gobierno , con el objetivo de coordinar las empresas públicas Gestió d'Infraestructures , SA y Regs de Catalunya , SA , establecerá las políticas necesarias para evitar duplicaciones y optimizar sus recursos .
Català: El Govern ha de promoure ajuts a les petites i les mitjanes empreses de Catalunya que contractin treballadors que compleixin els requisits següents : persones demandants de primer lloc de treball , persones aturades que faci més d ' un any que estiguin inscrites al Servei Català de Col · locació , persones més grans de quaranta anys , persones menors de vint-i-cinc anys i persones discapacitades .
Español: El Gobierno promoverá ayudas a las pequeñas y medianas empresas de Cataluña que contraten trabajadores que cumplan los siguientes requisitos : personas demandantes del primer puesto de trabajo , personas en paro inscritas en el Servicio Catalán de Colocación durante más de un año , personas mayores de cuarenta años , personas menores de veinticinco años y personas discapacitadas .
Català: El Govern ha de dur a terme les actuacions per tal que els pagaments s ' executin , en els terminis fixats per la Llei de l ' Estat 13 / 1995 , de contractes de les administracions públiques .
Español: El Gobierno llevará a cabo las actuaciones para que los pagos se ejecuten en los plazos fijados en la Ley del Estado 13/ 1995 , de contratos de las administraciones públicas .
Català: El Govern , mitjançant el Departament de Sanitat i Seguretat Social , ha d ' incrementar les dotacions de personal i les instal · lacions dels serveis d ' urgències dels hospitals de Catalunya .
Español: El Gobierno , mediante el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , incrementará las dotaciones de personal y las instalaciones de los servicios de urgencias de los hospitales de Cataluña .
Català: El Govern , mitjançant el Departament de Benestar Social , ha d ' augmentar les línies d ' ajut a les persones que tenen a llur càrrec persones grans amb necessitats especials .
Español: El Gobierno , mediante el Departamento de Bienestar Social , aumentará las líneas de ayuda a las personas que tienen a su cargo personas mayores con necesidades especiales .
Català: El Govern , mitjançant el Departament de Sanitat i Seguretat Social , ha d ' emprendre l ' elaboració d ' un pla d ' inversions per a finalitzar la reforma de l ' atenció primària .
Español: El Gobierno , mediante el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , emprenderá la elaboración de un plan de inversiones para la finalización de la reforma de la atención primaria .
Català: El Govern , mitjançant el Departament de Sanitat i Seguretat Social , ha d ' emprendre i aplicar un pla de remodelació i modernització dels hospitals de l ' Institut Català de la Salut .
Español: El Gobierno , mediante el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , emprenderá y aplicará un plan de remodelación y modernización de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud .
Català: El Govern , mitjançant el Departament de Sanitat i Seguretat Social , ha d ' emprendre l ' elaboració d ' un programa per a incrementar l ' atenció sociosanitària a domicili .
Español: El Gobierno , mediante el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , emprenderá la elaboración de un programa para el incremento de la atención sociosanitaria a domicilio .
Català: El Govern ha d ' incrementar les subvencions per a la formalització de convenis de cooperació amb associacions , fundacions i altres entitats sense ànim de lucre que ajuden les persones amb discapacitats .
Español: El Gobierno incrementará las subvenciones para la formalización de convenios de cooperación con asociaciones , fundaciones y demás entidades sin ánimo de lucro que ayuden a las personas con discapacidades .
Català: El Govern , en compliment de la Moció 117 / V , ha de dotar els departaments competents dels recursos per a afrontar la plena aplicació del III Pla d ' actuacions per a la igualtat d ' oportunitats per a les dones .
Español: El Gobierno , en cumplimiento de la Moción 117/ V , dotará los departamentos competentes de los recursos para hacer frente a la plena aplicación del III Plan de actuaciones para la igualdad de oportunidades para las mujeres .
Català: El Govern ha d ' incrementar progressivament els recursos destinats a la supressió de barreres arquitectòniques , en especial en els centres d ' ensenyament infantil , de primària i de secundària .
Español: El Gobierno incrementará progresivamente los recursos destinados a la supresión de barreras arquitectónicas , en especial en los centros de enseñanza infantil , de primaria y de secundaria .
Català: El Govern ha d ' elaborar un pla d ' inserció sociolaboral de persones amb discapacitats a l ' Administració de la Generalitat que inclogui un catàleg de llocs de treball susceptibles de ser proveïts per persones amb discapacitats segons el grau i la tipologia per complir els principis d ' integració al treball establerts per la Llei de l ' Estat 13 / 1982 , del 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: El Gobierno elaborará un plan de inserción sociolaboral de personas con discapacidad en la Administración de la Generalidad que incluya un catálogo de puestos de trabajo susceptibles de ser provistos por personas con discapacidades según su grado y su tipología para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos en la Ley del Estado 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , y en el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Amb la finalitat que el 2 % de la plantilla orgànica de l ' Administració de la Generalitat sigui proveïda per persones amb disminució es reserva un 5 % de les places previstes en l ' oferta pública d ' ocupació .
Español: A fin de que el 2 % de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea provista por personas con disminución se reservará un 5 % de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación .
Català: Les empreses públiques de la Generalitat han de reservar el 5 % , com a mínim , de les noves contractacions previstes per a l ' exercici pressupostari del 2000 perquè siguin proveïdes per persones amb disminució .
Español: Las empresas públicas de la Generalidad reservarán el 5 % , como mínimo , de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario del 2000 para que sean provistas por personas con disminución .
Català: El Govern ha de promoure les accions conduents a dotar d ' uns recursos mínims de 500.000.000 de pessetes per a inversions a la Fundació Pública Municipal per a l ' Ensenyament Universitari a Vic .
Español: El Gobierno promoverá las acciones conducentes a dotar de unos recursos mínimos de 500.000.000 de pesetas para las inversiones a la Fundación Pública Municipal para la Enseñanza en Vic .
Català: El Govern ha d ' ampliar l ' ajut , dotat amb 60.000 pessetes per família i any , per a les famílies amb infants fins a tres anys que tinguin uns ingressos ponderats no superiors a 3.500.000 pessetes anuals .
Español: El Gobierno ampliará la ayuda , dotada con 60.000 pesetas por familia y año , para las familias con niños de hasta tres años que tengan unos ingresos ponderados no superiores a 3.500.000 pesetas anuales .
Català: El Govern ha de garantir , durant l ' exercici pressupostari del 2000 , una dotació de 200.000.000 de pessetes a la Fundació Abadia de Montserrat , per a fer millora d ' obres .
Español: El Gobierno garantizará , durante el ejercicio presupuestario del 2000 , una dotación de 200.000.000 de pesetas a la Fundación Abadía de Montserrat , para efectuar mejora de obras .
Català: Es prorroga per a l ' exercici del 2000 el contingut de la disposició addicional dissetena de la Llei 9 / 1990 , del 16 de maig , de pressupost de la Generalitat de Catalunya , de les seves entitats autònomes i de les entitats gestores de la Seguretat Social per al 1990 , relativa a la percepció de les pensions determinades per al personal eventual , contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior al 1939 .
Español: Se prorroga para el ejercicio del 2000 el contenido de la disposición adicional decimoséptima de la Ley 9/ 1990 , de 16 de mayo , de presupuesto de la Generalidad de Cataluña , de sus entidades autónomas y de las entidades gestoras de la Seguridad Social para 1990 , relativa a la percepción de las pensiones determinadas para el personal eventual , contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior al 1939.
Català: Abans del 31 de desembre d ' enguany , el Govern ha de presentar al Parlament l ' estudi i , si escau , el projecte de llei corresponent sobre l ' establiment d ' un tribut que repercuteixi les despeses i les inversions originades per les grans superfícies comercials .
Español: Antes del 31 de diciembre del presente año , el Gobierno presentará al Parlamento el estudio y , si procede , el proyecto de ley correspondiente sobre el establecimiento de un tributo que repercuta en los gastos y las inversiones originados por las grandes superficies comerciales .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia , Finances i Planificació perquè faci , en les seccions del pressupost de despeses de la Generalitat i de les seves entitats autònomes , les adaptacions tècniques que calguin , com a conseqüència de reorganitzacions administratives , per a crear les seccions , els serveis i els conceptes pressupostaris necessaris i per a autoritzar les transferències de crèdits corresponents .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía , Finanzas y Planificación para realizar , en las secciones del presupuesto de gastos de la Generalidad y de sus entidades autónomas , las adaptaciones técnicas necesarias , como consecuencia de reorganizaciones administrativas , para crear las secciones , los servicios y los conceptos presupuestarios necesarios y para autorizar las transferencias de crédito correspondientes .
Català: En el supòsit que en el pressupost prorrogat no figuri el mateix concepte que en el pressupost per al 2000 o que els crèdits consignats en aquest siguin inferiors als prorrogats , el Departament d ' Economia , Finances i Planificació ha de determinar el concepte pressupostari a què s ' ha d ' imputar la despesa autoritzada .
Español: En el supuesto de que en el presupuesto prorrogado no figure el mismo concepto que en el presupuesto para el 2000 o que los créditos en él consignados sean inferiores a los prorrogados , el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación determinará el concepto presupuestario a que se imputará el gasto autorizado .
Català: 2609 , de 30.3.1998 ) , estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques es revisarà anualment , mitjançant resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , però que podrà ser objecte de revisió fora d ' aquest termini , si les circumstàncies ho requereixen .
Español: 2609 , de 30.3.1998 ) , establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se revisará anualmente , mediante resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , pero que podrá ser objeto de revisión fuera de este plazo , si las circunstancias así lo requieren .
Català: 2382 , de 30.4.1997 ) , i ha estat revisat per última vegada mitjançant la Resolució de 28 de desembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: 2382 , de 30.4.1997 ) , y ha sido revisado por última vez mediante la Resolución de 28 de diciembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: 33 , de 7.2.1996 ) , de desenvolupament del Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , de regulació de la prestació ortoprotètica ( BOE núm .
Español: 33 , de 7.2.1996 ) , de desarrollo del Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , de regulación de la prestación ortoprotética ( BOE núm .
Català: 35 de 10.2.1995 ) , ha actualitzat el contingut d ' aquesta prestació i ha modificat algunes de les codificacions o denominacions dels grups i subgrups inclosos en l ' Ordre de 18 de gener de 1996 , tenint en compte la norma espanyola UNE-EN-ISO 9999 , que recull codificacions per ajuts tècnics per a persones amb discapacitat .
Español: 35 , de 10.2.1995 ) , ha actualizado el contenido de esta prestación y ha modifica algunas de las codificaciones o denominaciones de los grupos y subgrupos incluidos en la Orden de 18 de enero de 1996 , teniendo en cuenta la norma española UNE-EN-ISO 9999 , que recoge codificaciones para ayudas técnicas para las personas con discapacidad .
Català: Aquesta Ordre estableix que entrarà en vigor als tres mesos de la seva publicació , data en què els catàlegs de les Administracions públiques competents en cadascun dels àmbits de gestió hauran d ' estar adaptats a aquesta disposició .
Español: Esta Orden establece que entrará en vigor a los tres meses de su publicación , fecha en que los catálogos de las Administraciones públicas competentes en cada uno de los ámbitos de gestión deberán estar adaptados a esta disposición .
Català: D ' acord amb això , el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , en la sessió de 31 de maig de 2000 , ha proposat l ' adequació del catàleg de prestacions ortoprotètiques vigent .
Español: De acuerdo con esto , el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , en la sesión de 31 de mayo de 2000 , ha propuesto la adecuación del catálogo de prestaciones ortoprotéticas vigente .
Català: — 1 Aprovar l ' adaptació del catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya a les modificacions que introdueix l ' Ordre del Ministeri de Sanitat i Consum de 30 de març de 2000 en l ' Ordre de 18 de gener de 1996 .
Español: — 1 Aprobar la adaptación del catálogo de prestaciones ortoprotéticas que rige en Cataluña a las modificaciones introducidas por la Orden del Ministerio de Sanidad y Consumo de 30 de marzo de 2000 en la Orden de 18 de enero de 1996.
Català: El 30 de març de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Alcoletge ( Segrià ) va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera municipal .
Español: El 30 de marzo de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Alcoletge ( Segrià ) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb el castell obert negre de l ' escut d ' alçada 9 / 12 de la del drap i amplada 6 / 18 de la llargada del mateix drap , al centre , i els dos oms negres de l ' escut , cadascun d ' alçada 2 / 6 de la del drap i amplada 3 / 18 de la llargada del mateix drap , un al centre del primer terç vertical i l ' altre al centre del tercer terç .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con el castillo abierto negro del escudo de altura 9/ 12 de la del paño y anchura 6/ 18 de la largura del mismo paño , en el centro , y los dos olmos negros del escudo , cada uno de altura 2/ 6 de la del paño y anchura 3/ 18 de la largura del mismo paño , uno en el centro del primer tercio vertical y el otro en el centro del tercer tercio .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , negra , amb una aspa vermella de gruix 1 / 6 de l ' alçada del drap i una faixa blanca ondada de cinc crestes , del mateix gruix , sobreposada al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , negra , con una aspa roja de grueso 1/ 6 de la altura del paño y una faja blanca ondada de cinco crestas , del mismo grueso , sobrepuesta en el centro .
Català: El 31 de maig de 1998 , el Ple de l ' Ajuntament de Cava ( Alt Urgell ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 31 de mayo de 1998 , el Pleno del Ayuntamiento de Cava ( Alt Urgell ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Atès que amb data 17 d ' abril de 2000 ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances a la societat Piqué & Joven Corredoria d ' Assegurances , SL , en la qual s ' integra la totalitat de la cartera del senyor Jordi Piqué i Abadias , en conseqüència , aquest cessa en l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 17 de abril de 2000 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Piqué & Joven Corredoria d'Assegurances , SL , en la que se integra la totalidad de la cartera de don Jordi Piqué i Abadias , en consecuencia , éste cesa en la actividad de corredor de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa el senyor Jordi Piqué i Abadias del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F3GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a don Jordi Piqué i Abadias del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F3GC .
Català: — 2 Es recorda al senyor Jordi Piqué i Abadias que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Jordi Piqué i Abadias que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Atès que amb data 16 de novembre de 1999 a la societat Girocoasse , SLL , representada per la senyora Maria Eva Pla i Serrats , li ha estat atorgada l ' autorització administrativa per exercir com a corredoria d ' assegurances , la senyora Maria Eva Pla i Serrats cessa en l ' activitat de corredora d ' assegurances com a persona física .
Español: Considerando que con fecha 16 de noviembre de 1999 a la sociedad Girocoasse , SLL , representada por doña Maria Eva Pla i Serrats , le ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros , doña Maria Eva Pla i Serrats cesa en la actividad de corredora de seguros como persona física .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar-la de baixa del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i dels alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F1233 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda darla de baja del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F1233 .
Català: — 2 Es recorda a la senyora Maria Eva Pla i Serrats que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredora d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 , com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a doña Maria Eva Pla i Serrats que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 , como infracción muy grave .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' ordenació conjunta dels sectors mas Vila i del Pla de la Torre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Gregori .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la ordenación conjunta de los sectores Mas Vila y del Pla de la Torre , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Gregori .
Català: 4 de les Normes subsidiàries de planejament per l ' ampliació del sòl urbà a través d ' una unitat d ' actuació , corresponent als terrenys situats al nord-est del municipi amb una superfície de 10.730 m2 , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Verges .
Español: 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo urbano a través de una unidad de actuación , correspondiente a los terrenos situados al noreste del municipio con una superficie de 10.730 m2 , que promueve y remite el Ayuntamiento de Verges .
Català: Atès que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Departament de Cultura i el Departament de Justícia tenen interès a promoure l ' edició i la difusió de llibres que s ' hagin d ' utilitzar com a llibres de text o manuals universitaris en llengua catalana , i a afavorir que les universitats de Catalunya i altres centres universitaris disposin d ' obres didàctiques en llengua catalana i contribuir d ' aquesta manera al procés de normalització lingüística en els nivells educatius superiors i al compliment de les previsions de la Llei de política lingüística ;
Español: Dado que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia tienen interés en promover la edición y la difusión de libros que se hayan de utilizar como libros de texto o manuales universitarios en lengua catalana , y en favorecer que las universidades de Cataluña y otros centros universitarios dispongan de obras didácticas en lengua catalana y contribuir así al proceso de normalización lingüística en los niveles educativos superiores y al cumplimiento de las previsiones de la Ley de política lingüística ;
Català: Atès que el Departament de Cultura i el Departament de Justícia comparteixen amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació el finançament de la present convocatòria ;
Español: Dado que el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia comparten con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la financiación de la presente convocatoria ;
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 17 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 17 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca ,
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) , por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación ,
Català: La present convocatòria es regeix per l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual , al seu annex 1 , s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Comissionat per a Universitats i Recerca , i també per les condicions específiques que es detallen a l ' annex de la present Resolució .
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que , en su anexo 1 , se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Comisionado para Universidades e Investigación , y también para las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución .
Català: L ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 30.000.000 de ptes . , el 80 % de les quals anirà a càrrec de les partides 02.11.447.02 , 02.11.480.04 i 02.11.470.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per a l ' any 2000 , i el 20 % restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l ' any 2001 , de conformitat amb el que estableix l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de març de 2000 , d ' autorització de despeses amb caràcter plurianual .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 30.000.000 de ptas . , el 80 % de las cuales irá a cargo de las partidas 02.11.447.02 , 02.11.480.04 y 02.11.470.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el año 2000 , y el 20 % restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2001 , de conformidad con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de marzo de 2000 , de autorización de gastos con carácter plurianual .
Català: Disposicions finals — 1 Aquesta Resolució entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al DOGC . ~ ~ ~ — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposiciones finales—1 Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.—2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: — 1 Objecte : la concessió d ' ajuts per a promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català l ' any 2000 .
Español: — 1 Objeto : la concesión de ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán durante el año 2000.
Català: La temàtica d ' aquests manuals o llibres ha de ser universitària , és a dir , qualsevol matèria que s ' estudiï en els centres universitaris , independentment que es tracti d ' una edició pròpia o que procedeixi de la traducció de llibres existents en altres idiomes .
Español: La temática de estos manuales o libros ha de ser universitaria , es decir , cualquier materia que se estudie en los centros universitarios , independientemente que se trate de una edición propia o que proceda de la traducción de libros existentes en otros idiomas .
Català: En el cas de les universitats , en casos excepcionals i amb la justificació prèvia , es podrà considerar una quantitat inferior que sempre haurà de superar els 700 exemplars .
Español: En el caso de las universidades , en casos excepcionales y con la justificación previa , se podrá considerar una cantidad inferior que siempre deberá superar los 700 ejemplares .
Català: En el cas concret del lèxic , hauran de garantir el tractament adequat de la terminologia específica de cada obra , d ' acord amb el Centre de Terminologia ( Termcat ) .
Español: En el caso concreto del léxico , deberán garantizar el tratamiento adecuado de la terminología específica de cada obra , de acuerdo con el Centro de Terminología ( Termcat ) .
Català: a ) Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l ' edició de llibres en llengua catalana susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari .
Español: a ) Empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros en lengua catalana susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros cientifico-técnicos destinados al mundo universitario .
Català: b ) Entitats públiques o privades sense finalitat de lucre que demostrin tenir la infraestructura material , el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte de la present convocatòria .
Español: b ) Entidades públicas o privadas sin finalidad de lucro que demuestren tener la infraestructura material , el personal y la capacidad de comercialización suficientes para llevar a cabo las ediciones objeto de la presente convocatoria .
Català: — 4 Quantia dels ajuts : els ajuts consistiran en una dotació econòmica que no podrà superar el 30 % del pressupost del projecte presentat .
Español: — 4 Cuantía de las ayudas : las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30 % del presupuesto del proyecto presentado .
Català: En el cas que l ' import de la subvenció concedida sigui superior a 1.000.000 de ptes . , caldrà que el beneficiari acrediti mitjançant la certificació corresponent que està al corrent de les seves obligacions tributàries estatals , autonòmiques i de la Seguretat Social , i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: En el caso de que el importe de la subvención concedida sea superior a 1.000.000 de ptas . , será necesario que el beneficiario acredite mediante la certificación correspondiente que está al corriente de sus obligaciones tributarias estatales , autonómicas y de la Seguridad Social , y que declare expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: — 5 Sol · licituds : es presentaran al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Solicitudes : se presentarán en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Pressupost complet del projecte del llibre , en el qual figurin d ' una manera detallada totes les despeses per capítols i per fases de realització del projecte , d ' acord amb el calendari de publicació , així com la previsió d ' ingressos .
Español: d ) Presupuesto completo del proyecto del libro , en el que figuren de una manera detallada todos los gastos por capítulos y por fases de realización del proyecto , de acuerdo con el calendario de publicación , así como la previsión de ingresos .
Català: i ) Declaració en la qual s ' especifiqui qualsevol altre tipus d ' ajuts o subvencions obtingudes o sol · licitades per a la mateixa finalitat provinents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la misma finalidad que provengan de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: En qualsevol moment la Direcció General d ' Universitats podrà demanar als sol · licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a l ' expedient , incloent-hi albarans , factures , certificats de tiratge i de distribució , etc .
Español: En cualquier momento la Dirección General de Universidades podrá pedir a los solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en el expediente , con la inclusión de albaranes , facturas , certificados de impresión y de distribución , etc.
Català: a ) Que la temàtica tractada per les obres faci referència als estudis de Dret , Economia i Gestió , Humanitats , Ciències Ambientals i Ciències de la Informació .
Español: a ) Que la temática tratada por las obras haga referencia a los estudios de Derecho , Economía y Gestión , Humanidades , Ciencias Ambientales y Ciencias de la Información .
Català: c ) Que comporti l ' acció conjunta de professors o investigadors de diferents universitats o centres de recerca amb el suport explícit o la col · laboració de més d ' una universitat catalana i el caràcter pluridisciplinari del tema del projecte .
Español: c ) Que comporte la acción conjunta de profesores o investigadores de diferentes universidades o centros de investigación con el soporte explícito o la colaboración de más de una universidad catalana y el carácter pluridisciplinario del tema del proyecto .
Català: — 9 Avaluació : les sol · licituds , juntament amb els projectes respectius , les avaluarà una comissió de caràcter assessor i no vinculant nomenada pel director general d ' Universitats i copresidida pel director general de Promoció Cultural i per la directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques .
Español: — 9 Evaluación : las solicitudes , juntamente con los proyectos respectivos , los evaluará una comisión de carácter asesor y no vinculante nombrada por el director general de Universidades y copresidida por el director general de Promoción Cultural y por la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas .