Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Publicada la variació experimentada per l ' IPC nacional durant l ' any 2000 en un percentatge del 4 % i acordat en el Conveni col · lectiu un increment final en totes les retribucions equivalent a aquesta variació anual més 0,75 punts i establert amb caràcter provisional inicial del 2,75 % i ; Constatat que l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2001 es xifra en el 2 % , entre altres disposicions , i per totes , en la Llei 13 / 2000 , de 28 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat , publicada en el BOE , de 29 de desembre de 2000 , les parts , en conseqüència , Acorden : — 1 Procedir a la revisió salarial pactada per a l ' any 2000 en un 2 % , percentatge resultant de deduir el 2,75 % d ' increment inicial , del 4,75 % , increment final del Conveni col · lectiu previst per a l ' any 2000 ( variació IPC any 2000 , 4 % més 0,75 % ) sobre taules Conveni publicades en el DOGC núm .
Español: Publicada la variación experimentada por el IPC nacional durante el año 2000 en un porcentaje del 4 % y acordado en el Convenio colectivo un incremento final en todas las retribuciones equivalente a dicha variación anual más 0,75 puntos y establecido con carácter provisional inicial del 2,75 % y ; Constatado que el IPC previsto por el Gobierno para el año 2001 se cifra en el 2 % , entre otras disposiciones , y por todas , en la Ley 13/ 2000 , de 28 de diciembre , de presupuestos generales del Estado , publicada en el BOE , de 29 de diciembre de 2000 , las partes , en consecuencia , Acuerdan : — 1 Proceder a la revisión salarial pactada para el año 2000 en un 2 % , porcentaje resultante de deducir el 2,75 % de incremento inicial , del 4,75 % , incremento final del Convenio colectivo previsto para el año 2000 ( variación IPC año 2000 , 4 % más 0,75 % ) sobre tablas Convenio publicadas en el DOGC núm .
Català: A l ' efecte s ' han d ' afegir a les taules salarials i d ' hores extres dels annexos 2 i 4 del text del Conveni corresponents a l ' any 1999 , les definitives corresponents a l ' any 2000 , i que són les que s ' acompanyen a aquesta Acta , una vegada actualitzades i signades pels presents com a annexos núm .
Español: Al efecto se añadirán a las tablas salariales y de horas extras de los anexos 2 y 4 del texto del Convenio correspondientes al año 1999 , las definitivas correspondientes al año 2000 , y que son las que se acompañan a la presente , una vez actualizadas y firmadas por los presentes como anexos núm .
Català: — 2 Amb efectes d ' 1 de gener de 2001 , s ' ha d ' incrementar en un 2,5 % les remuneracions que es percebin en data 31 de desembre de 2000 , una vegada actualitzades aquestes amb l ' augment del 2 % acordat en el punt primer , i sens perjudici de la seva eventual ulterior revisió d ' acord amb la variació de l ' IPC final de l ' any 2001 , segons el que preveu l ' article 28 del text del Conveni .
Español: — 2 Con efectos de 1 de enero de 2001 , se incrementará en un 2,5 % las remuneraciones que se vinieran percibiendo a 31 de diciembre de 2000 , una vez actualizadas éstas con el aumento del 2 % acordado en el punto primero , y sin perjuicio de su eventual ulterior revisión en función de la variación del IPC final del año 2001 , a tenor de lo previsto en el artículo 28 del texto del Convenio .
Català: Amb aquesta finalitat es procedeix a incrementar , sobre les taules salarials i d ' hores extres definitives corresponents a l ' any 2000 , i que són les que consten com a annexos 1 i 2 d ' aquesta Acta , el 2,5 % d ' augment provisional previst per a l ' any 2001 , essent les taules resultants les que consten , així mateix signades pels presents , com a annexos 3 i 4 de la present Acta i que s ' han d ' afegir al seu torn als annexos 2 i 4 del text del Conveni com a taules salarials i d ' hores extres respectivament corresponents a l ' any 2001 .
Español: A tal fin se procede a incrementar , sobre las tablas salariales y de horas extras definitivas correspondientes al año 2000 , y que son las que constan como anexos 1 y 2 de la presente , el 2,5 % de aumento provisional previsto para el año 2001 , siendo las tablas resultantes las que constan , asimismo firmadas por los presentes , como anexos 3 y 4 de la presente Acta y que se añadirán a su vez a los anexos 2 y 4 del texto del Convenio como tablas salariales y de horas extras respectivamente correspondientes al año 2001.
Català: — 3 Substituir el tercer paràgraf de l ' article 26 , plus transport pel següent redactat : " Per a l ' any 2000 el seu import ha de ser de 8.747 pessetes ; i per a l ' any 2001 , de 8.966 pessetes amb la garantia en el seu cas prevista en l ' article 28 .
Español: — 3 Sustituir el tercer párrafo del artículo 26 , plus transporte por el siguiente redactado : " Para el año 2000 su importe será de 8.747 pesetas ; y para el año 2001 , de 8.966 pesetas con la garantía en su caso prevista en el artículo 28.
Català: " — 4 Donar nou redactat als paràgrafs tercer i quart de l ' article 27 pel que fa a la garantia mínima i revisió salarial per als anys 2000 i 2001 , en els següents termes : " Per a l ' any 2000 , un increment en la seva remuneració pel que fa a la que percebia en data 31 de desembre de 1999 , del 4,75 % .
Español: " — 4 Dar nuevo redactado a los párrafos tercero y cuarto del artículo 27 respecto a la garantía mínima y revisión salarial para los años 2000 y 2001 , en los siguientes términos : " Para el año 2000 , un incremento en su remuneración respecto a la que percibiera a 31 de diciembre de 1999 , del 4,75 % .
Català: " " Per a l ' any 2001 , sobre la remuneració que percebia en data 31 de desembre de 2000 , i actualitzada aquesta amb un augment del 2 % com a resultat de la revisió prevista per a l ' any 2000 , d ' un increment provisional d ' un 2,5 % .
Español: " " Para el año 2001 , sobre la remuneración que viniera percibiendo a 31 de diciembre de 2000 , y actualizada ésta con un aumento del 2 % como resultado de la revisión prevista para el año 2000 , de un incremento provisional de un 2,5 % .
Català: 2859 , de 31 de març de 1999 el següent redactat : " Per a l ' any 2000 , l ' import del llicenciat / ada substitut ha de ser de 26.188 pessetes al mes en jornada completa i de 20.950 pessetes al mes en contracte a temps parcial .
Español: 2859 , de 31 de marzo de 1999 el siguiente redactado : " Para el año 2000 , el importe del/ de la licenciado/ a sustituto/ a será de 26.188 pesetas al mes en jornada completa y de 20.950 pesetas al mes en contrato a tiempo parcial .
Català: " — 6 Que les diferències produïdes com a conseqüència de l ' aplicació dels increments resultants dels anteriors acords han d ' abonar-se als treballadors com a data límit l ' últim dia del mes següent a la publicació de la present Acta en el DOGC , i s ' han de cotitzar a la Seguretat Social mitjançant liquidació complementària amb desglossament mensual .
Español: " — 6 Que las diferencias producidas como consecuencia de la aplicación de los incrementos resultantes de los anteriores acuerdos habrán de abonarse a los trabajadores como fecha límite el último día del mes siguiente a la publicación de la presente Acta en el DOGC , y se cotizarán a la Seguridad Social mediante liquidación complementaria con desglose mensual .
Català: — 7 Facultar els representants de les associacions signants perquè puguin realitzar tots els tràmits que siguin necessaris per al registre , dipòsit i publicació dels presents acords .
Español: — 7 Facultar a los representantes de las asociaciones firmantes para que puedan realizar cuantos trámites sean necesarios para el registro , depósito y publicación de los presentes acuerdos .
Català: CP SBM CM Personal facultatiu 186.162 13.031 Auxiliar major diplomat 146.329 10.243 Auxiliar diplomat 140.050 9.803 Auxiliar 122.106 8.547 Tècnic FP primer any 102.204 — Tècnic FP segon any 122.106 — Tècnic FP tercer any 140.050 — Cap administratiu 125.674 8.797 Oficial admtiu . , comptable , caix .
Español: CP SBM CM Personal facultativo 186.162 13.031 Auxiliar mayor diplomado 146.329 10.243 Auxiliar diplomado 140.050 9.803 Auxiliar 122.106 8.547 Técnico FP primer año 102.204 — Técnico FP segundo año 122.106 — Técnico FP tercer año 140.050 — Jefe administrativo 125.674 8.797 Oficial admvo . , contable , caj .
Català: i mosso 98.156 6.871 Personal de neteja 92.770 6.494 Formació laboral primer any 74.822 — Formació laboral segon any 81.491 — Formació laboral tercer any 100.109 — * Contracte en pràctiques : en el primer any ha de percebre el 80 % de la retribució de la categoria en la qual faci les pràctiques .
Español: y mozo 98.156 6.871 Personal de limpieza 92.770 6.494 Formación laboral primer año 74.822 — Formación laboral segundo año 81.491 — Formación laboral tercer año 100.109 — * Contrato en prácticas : en el primer año percibirá el 80 % de la retribución de la categoría en que haga las prácticas .
Català: C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Personal A 1.843 1.971 2.100 2.231 2.359 2.487 2.616 2.744 2.874 3.002 facultatiu B 2.137 2.287 2.436 2.586 2.735 2.886 3.035 3.183 3.334 3.482 C 2.137 2.287 2.436 2.586 2.735 2.886 3.035 3.183 3.334 3.482 D 2.431 2.603 2.773 2.943 3.112 3.282 3.452 3.623 3.792 3.964 Auxiliar A 1.448 1.550 1.651 1.752 1.855 1.956 2.057 2.159 2.261 2.360 major B 1.681 1.798 1.916 2.032 2.149 2.268 2.385 2.504 2.622 2.738 diplomat C 1.681 1.798 1.916 2.032 2.149 2.268 2.385 2.504 2.622 2.738 D 1.913 2.045 2.181 2.314 2.448 2.582 2.715 2.848 2.982 3.116 Auxiliar A 1.386 1.484 1.581 1.679 1.774 1.873 1.968 2.066 2.161 2.261 diplomat B 1.608 1.721 1.832 1.946 2.059 2.171 2.284 2.397 2.508 2.622 Cap admtiu .
Español: C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Personal A 1.843 1.971 2.100 2.231 2.359 2.487 2.616 2.744 2.874 3.002 facultativo B 2.137 2.287 2.436 2.586 2.735 2.886 3.035 3.183 3.334 3.482 C 2.137 2.287 2.436 2.586 2.735 2.886 3.035 3.183 3.334 3.482 D 2.431 2.603 2.773 2.943 3.112 3.282 3.452 3.623 3.792 3.964 Auxiliar A 1.448 1.550 1.651 1.752 1.855 1.956 2.057 2.159 2.261 2.360 mayor B 1.681 1.798 1.916 2.032 2.149 2.268 2.385 2.504 2.622 2.738 diplomado C 1.681 1.798 1.916 2.032 2.149 2.268 2.385 2.504 2.622 2.738 D 1.913 2.045 2.181 2.314 2.448 2.582 2.715 2.848 2.982 3.116 Auxiliar A 1.386 1.484 1.581 1.679 1.774 1.873 1.968 2.066 2.161 2.261 diplomado B 1.608 1.721 1.832 1.946 2.059 2.171 2.284 2.397 2.508 2.622 Jefe admvo .
Català: C 1.608 1.721 1.832 1.946 2.059 2.171 2.284 2.397 2.508 2.622 D 1.830 1.959 2.085 2.217 2.342 2.471 2.600 2.773 2.854 2.982 Auxiliar A 1.255 1.294 1.377 1.463 1.547 1.632 1.715 1.803 1.886 1.970 B 1.456 1.500 1.600 1.695 1.794 1.892 1.990 2.089 2.187 2.286 C 1.456 1.500 1.600 1.695 1.794 1.892 1.990 2.089 2.187 2.286 D 1.655 1.707 1.820 1.894 2.042 2.136 2.266 2.379 2.488 2.601 Oficial admtiu .
Español: C 1.608 1.721 1.832 1.946 2.059 2.171 2.284 2.397 2.508 2.622 D 1.830 1.959 2.085 2.217 2.342 2.471 2.600 2.773 2.854 2.982 Auxiliar A 1.255 1.294 1.377 1.463 1.547 1.632 1.715 1.803 1.886 1.970 B 1.456 1.500 1.600 1.695 1.794 1.892 1.990 2.089 2.187 2.286 C 1.456 1.500 1.600 1.695 1.794 1.892 1.990 2.089 2.187 2.286 D 1.655 1.707 1.820 1.894 2.042 2.136 2.266 2.379 2.488 2.601 Oficial admvo .
Català: A 1.181 1.216 1.297 1.376 1.458 1.536 1.615 1.694 1.774 1.855 Comptable B 1.369 1.412 1.504 1.597 1.689 1.782 1.874 1.965 2.059 2.149 Caixer C 1.369 1.412 1.504 1.597 1.689 1.782 1.874 1.965 2.059 2.149 D 1.560 1.606 1.712 1.818 1.922 2.026 2.132 2.236 2.342 2.448 Aux .
Español: A 1.181 1.216 1.297 1.376 1.458 1.536 1.615 1.694 1.774 1.855 Contable B 1.369 1.412 1.504 1.597 1.689 1.782 1.874 1.965 2.059 2.149 Cajero C 1.369 1.412 1.504 1.597 1.689 1.782 1.874 1.965 2.059 2.149 D 1.560 1.606 1.712 1.818 1.922 2.026 2.132 2.236 2.342 2.448 Aux .
Català: A 1.009 1.039 1.109 1.175 1.244 1.310 1.380 1.448 1.516 1.585 Mosso B 1.169 1.207 1.284 1.364 1.442 1.521 1.601 1.680 1.757 1.838 Pers .
Español: A 1.009 1.039 1.109 1.175 1.244 1.310 1.380 1.448 1.516 1.585 Mozo B 1.169 1.207 1.284 1.364 1.442 1.521 1.601 1.680 1.757 1.838 Pers .
Català: neteja C 1.169 1.207 1.284 1.364 1.442 1.521 1.601 1.680 1.757 1.838 D 1.330 1.371 1.462 1.553 1.641 1.730 1.822 1.912 2.001 2.091 Tèc .
Español: limpieza C 1.169 1.207 1.284 1.364 1.442 1.521 1.601 1.680 1.757 1.838 D 1.330 1.371 1.462 1.553 1.641 1.730 1.822 1.912 2.001 2.091 Téc .
Català: Criteri hores extres : les que superen les 40 hores setmanals Dies laborables A : de 6 a 22 hores .
Español: formación A 1.386 profesional B 1.608 tercer año C 1.608 D 1.830 Criterio horas extraordinarias : las que superen las 40 horas semanales Días laborables A : de 6 a 22 horas .
Català: Hores extres festives i nocturnes Annex 3 Quadre salarial per a l ' any 2001 CP : categoria professional ; SBM : salari base mensual ; CM : quadrienni mensual .
Español: Horas extraordinarias festivas y nocturnas Anexo 3 Cuadro salarial para el año 2001 CP : categoría profesional ; SBM : salario base mensual ; CM : cuatrienio mensual .
Català: CP SBM CM Personal facultatiu 190.816 13.357 Auxiliar major diplomat 149.988 10.499 Auxiliar diplomat 143.551 10.049 Auxiliar 125.159 8.761 Tècnic FP primer any 104.759 — Tècnic FP segon any 125.159 — Tècnic FP tercer any 143.551 — Cap administratiu 128.816 9.017 Oficial admtiu . , comptable , caix .
Español: CP SBM CM Personal facultativo 190.816 13.357 Auxiliar mayor diplomado 149.988 10.499 Auxiliar diplomado 143.551 10.049 Auxiliar 125.159 8.761 Técnico FP primer año 104.759 — Técnico FP segundo año 125.159 — Técnico FP tercer año 143.551 — Jefe administrativo 128.816 9.017 Oficial admvo . , contable , caj .
Català: i mosso 100.610 7.043 Personal de neteja 95.089 6.656 Formació laboral primer any 76.692 — Formació laboral segon any 83.529 — Formació laboral tercer any 102.611 — * Contracte en pràctiques : en el primer any ha de percebre el 80 % de la retribució de la categoria en què faci les pràctiques .
Español: y mozo 100.610 7.043 Personal de limpieza 95.089 6.656 Formación laboral primer año 76.692 — Formación laboral segundo año 83.529 — Formación laboral tercer año 102.611 — * Contrato en prácticas : en el primer año percibirá el 80 % de la retribución de la categoría en que haga las prácticas .
Català: C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Personal A 1.889 2.021 2.153 2.287 2.418 2.549 2.681 2.813 2.946 3.077 facultatiu B 2.190 2.344 2.497 2.651 2.803 2.958 3.110 3.263 3.418 2.569 C 2.190 2.344 2.497 2.651 2.803 2.958 3.110 3.263 3.418 2.569 D 2.492 2.668 2.842 3.017 3.190 3.364 3.538 3.714 3.887 4.063 Auxiliar A 1.484 1.589 1.692 1.796 1.902 2.005 2.109 2.213 2.317 2.419 major B 1.723 1.842 1.964 2.083 2.203 2.325 2.445 2.566 2.687 2.807 diplomat C 1.723 1.842 1.964 2.083 2.203 2.325 2.445 2.566 2.687 2.807 D 1.961 2.096 2.235 2.372 2.509 2.647 2.783 2.919 3.057 3.194 Auxiliar A 1.420 1.521 1.620 1.721 1.819 1.920 2.017 2.117 2.215 2.317 diplomat B 1.648 1.764 1.878 1.995 2.111 2.226 2.341 2.457 2.570 2.687 Cap admtiu .
Español: C 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Personal A 1.889 2.021 2.153 2.287 2.418 2.549 2.681 2.813 2.946 3.077 facultativo B 2.190 2.344 2.497 2.651 2.803 2.958 3.110 3.263 3.418 2.569 C 2.190 2.344 2.497 2.651 2.803 2.958 3.110 3.263 3.418 2.569 D 2.492 2.668 2.842 3.017 3.190 3.364 3.538 3.714 3.887 4.063 Auxiliar A 1.484 1.589 1.692 1.796 1.902 2.005 2.109 2.213 2.317 2.419 mayor B 1.723 1.842 1.964 2.083 2.203 2.325 2.445 2.566 2.687 2.807 diplomado C 1.723 1.842 1.964 2.083 2.203 2.325 2.445 2.566 2.687 2.807 D 1.961 2.096 2.235 2.372 2.509 2.647 2.783 2.919 3.057 3.194 Auxiliar A 1.420 1.521 1.620 1.721 1.819 1.920 2.017 2.117 2.215 2.317 diplomado B 1.648 1.764 1.878 1.995 2.111 2.226 2.341 2.457 2.570 2.687 Jefe admvo .
Català: C 1.648 1.764 1.878 1.995 2.111 2.226 2.341 2.457 2.570 2.687 D 1.876 2.008 2.137 2.272 2.401 2.533 2.665 2.842 2.926 3.057 Auxiliar A 1.286 1.326 1.412 1.500 1.586 1.673 1.758 1.848 1.933 2.020 B 1.492 1.538 1.640 1.737 1.839 1.939 2.040 2.141 2.242 2.343 C 1.492 1.538 1.640 1.737 1.839 1.939 2.040 2.141 2.242 2.343 D 1.696 1.750 1.865 1.941 2.093 2.189 2.322 2.438 2.550 2.666 Oficial admtiu .
Español: C 1.648 1.764 1.878 1.995 2.111 2.226 2.341 2.457 2.570 2.687 D 1.876 2.008 2.137 2.272 2.401 2.533 2.665 2.842 2.926 3.057 Auxiliar A 1.286 1.326 1.412 1.500 1.586 1.673 1.758 1.848 1.933 2.020 B 1.492 1.538 1.640 1.737 1.839 1.939 2.040 2.141 2.242 2.343 C 1.492 1.538 1.640 1.737 1.839 1.939 2.040 2.141 2.242 2.343 D 1.696 1.750 1.865 1.941 2.093 2.189 2.322 2.438 2.550 2.666 Oficial admvo .
Català: A 1.210 1.247 1.329 1.411 1.495 1.574 1.656 1.736 1.819 1.902 Comptable B 1.403 1.447 1.542 1.637 1.731 1.826 1.921 2.014 2.111 2.203 Caixer C 1.403 1.447 1.542 1.637 1.731 1.826 1.921 2.014 2.111 2.203 D 1.599 1.646 1.754 1.864 1.970 2.077 2.185 2.292 2.401 2.509 Aux .
Español: A 1.210 1.247 1.329 1.411 1.495 1.574 1.656 1.736 1.819 1.902 Contable B 1.403 1.447 1.542 1.637 1.731 1.826 1.921 2.014 2.111 2.203 Cajero C 1.403 1.447 1.542 1.637 1.731 1.826 1.921 2.014 2.111 2.203 D 1.599 1.646 1.754 1.864 1.970 2.077 2.185 2.292 2.401 2.509 Aux .
Català: A 1.034 1.065 1.137 1.205 1.276 1.343 1.414 1.484 1.554 1.624 Mosso B 1.198 1.237 1.316 1.398 1.478 1.559 1.641 1.722 1.801 1.884 Pers .
Español: A 1.034 1.065 1.137 1.205 1.276 1.343 1.414 1.484 1.554 1.624 Mozo B 1.198 1.237 1.316 1.398 1.478 1.559 1.641 1.722 1.801 1.884 Pers .
Català: neteja C 1.198 1.237 1.316 1.398 1.478 1.559 1.641 1.722 1.801 1.884 D 1.364 1.405 1.499 1.592 1.682 1.774 1.867 1.959 2.051 2.143 Tèc .
Español: limpieza C 1.198 1.237 1.316 1.398 1.478 1.559 1.641 1.722 1.801 1.884 D 1.364 1.405 1.499 1.592 1.682 1.774 1.867 1.959 2.051 2.143 Téc .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localitat d ' Almatret ( Segrià ) , presentat pel senyor Miguel Godia Ibarz en data 27 de febrer de 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localitat d ' Almatret ( Segrià ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y la revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localidad de Almatret ( Segrià ) , presentado por don Miguel Godia Ibarz en fecha 27 de febrero de 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localidad de Almatret ( Segrià ) en el Registro de convenios de la Delegación territorial de Lleida .
Català: ACORD de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localitat d ' Almatret ( Segrià ) ( codi de conveni núm .
Español: ACUERDO de revisión del IPC para el año 2000 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos , SA , de la localidad de Almatret ( Segrià ) ( código de convenio núm .
Català: Annex Revisió any 2001 del conveni 1999-2001 RS = Revisió salarial 1,5 % ; TA = Total any 2000 RS TA Concepte Pessetes Euros Salari totes 172,146 1,034.62 Salari peó 158,158 950.55 Nocturnitat 2,090 12.56 Maquinista mina Preu fet pala 4,95 0.03 Preu fet jumbo 538 3.23 Preu fet st 538 3.23 Hora neteja 538 3.23 Hores prod .
Español: Anexo Revisión año 2001 del convenio 1999-2001 RS=Revisión salarial 1,5 % ; TA=Total año 2000 RA TA Concepto Pesetas Euros Salario todas 172,146 1,034.62 Salario peón 158,158 950.55 Nocturnidad 2,090 12.56 Maquinista mina Destajo pala 4,95 0.03 Destajo jumbo 538 3.23 Destajo st 538 3.23 Hora limpieza 538 3.23 Horas prod .
Català: Feineres 1,452 8.73 Festives 1,775 10.67 Barrinaires Salari brut 346,509 2,082.56 Xofers mina Viatge 119 0.71 Neteja 430 2.59 Hores prod .
Español: Laborales 1,452 8.73 Festivas 1,775 10.67 Barrenistas Salario bruto 346,509 2,082.56 Choferes mina Viaje 119 0.71 Limpieza 430 2.59 Horas prod .
Català: interior Feineres 1,291 7.76 Festives 1,614 9.70 Conductors carretera Andorra 2,072 12.45 Escatrón 1,640 9.86 Escucha 3,013 18.11 Cercs 3,604 21.66 Prima mantenim .
Español: interior Laborables 1,291 7.76 Festivas 1,614 9.70 Conductores carretera Andorra 2,072 12.45 Escatrón 1,640 9.86 Escucha 3,013 18.11 Cercs 3,604 21.66 Prima mantenim .
Català: mensual 33,892 203.69 Plantes de tractament Operador Torns 10,759 64.66 Incentius 8,070 48.50 Rentador Torns 10,759 64.66 Incentius 24,209 145.50 Maquinista Torns 10,759 64.66 Incentius 40,347 242.49 Hores extraordinàries exterior Feineres 1,076 6.47 Festives 1,399 8.41 Pagues extraordinàries Peó 141,456 850.17 La resta 155,445 934.24 ( 01.080.120 )
Español: mensual 33,892 203.69 Plantas tratamiento Operador Turnos 10,759 64.66 incentivos 8,070 48.50 Lavador Turnos 10,759 64.66 Incentivos 24,209 145.50 Maquinista Turnos 10,759 64.66 Incentivos 40,347 242.49 Horas extraordinarias exterior Laborables 1,076 6.47 Festivas 1,399 8.41 Pagas extraordinarias Peón 141,456 850.17 El resto 155,445 934.24
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , i amb l ' informe previ de la diputació provincial dels ens supramunicipals corresponents , són competents per acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y con el informe previo de la diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención .
Català: L ' Ajuntament de Benavent de Segrià , en data 23 de juliol de 2001 , ha sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la separació del municipi de Benavent de Segrià de l ' agrupació constituïda amb els municipis de La Portella i Vilanova de Segrià per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de Benavent de Segrià , en fecha 23 de julio de 2001 , ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la separación del municipio de Benavent de Segrià de la agrupación constituida con los municipios de La Portella y Vilanova de Segrià para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la separació de l ' esmentat municipi de l ' agrupació , ja que s ' ha produït un augment de població i un increment del volum de feina , que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert a l ' Ajuntament de Benavent de Segrià .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del citado municipio de la agrupación , ya que se ha producido un aumento de población y un incremento del volumen de trabajo , que requiere tener una plaza de secretaría intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de Benavent de Segrià .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial Decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Lleida i al Consell Comarcal del Segrià , que han estat favorables .
Español: Asimismo , y de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Lleida y al Consejo Comarcal de El Segrià , que han sido favorables .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Benavent de Segrià ha acordat la separació de l ' agrupació d ' acord amb el que disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; D ' acord amb el que estableixen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis , Resolc : Autoritzar la separació del municipi de Benavent de Segrià de l ' agrupació amb els municipis de la Portella i Vilanova de Segrià per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Benavent de Segrià ha acordado la separación de dicha agrupación según lo que dispone el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , por lo que se refiere al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios , Resuelvo : Autorizar la separación del municipio de Benavent de Segrià de la agrupación con los municipios de La Portella y Vilanova de Segrià para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o la publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o la publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 25 de setembre de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.262.034 )
Español: Barcelona , 25 de septiembre de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.262.034 )
Català: Vist l ' acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona subscrit pel Gremi provincial de pastisseria i confiteria de Barcelona , CCOO i UGT , en data 21 de febrer de 2001 i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremi provincial de pastisseria i confiteria de Barcelona , CCOO y UGT en fecha 21 de febrero de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 19 de març de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona Acta de la Comissió Negociadora del XXIX Conveni col · lectiu de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona .
Español: Barcelona , 19 de marzo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona Acta de la Comisión Negociadora del XXIX Convenio colectivo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona .
Català: Relació d ' assistents : Representació empresarial : Sr . Eduardo Marcillas Vilaseca , Sr . Jaume Serra Pla , Sr . Pere Masramon Bigas , Sr . Antonio M . Ribes Ribera , Sr . Claudi Uño Encesa i Sra . ~ ~ ~ M . José Mumbru Talavera .
Español: Relación de asistentes : Representación empresarial : D. Eduardo Marcillas Vilaseca , D. Jaume Serra Pla , D. Pere Masramon Bigas , D. Antonio M. Ribes Ribera , D. Claudi Uño Encesa y Dª M. José Mumbru Talavera .
Català: Als locals del Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , a les 10 hores del dia 21 de febrer de 2001 , es reuneix la Comissió Negociadora del 29è Conveni col · lectiu de confiteria , pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona , amb l ' ordre del dia següent : 1 .
Español: En los locales del Gremi Provincial de Pastisseria i Confiteria de Barcelona , siendo las 10 horas del día 21 de febrero de 2001 , se reúne las Comisión Negociadora del 29º Convenio colectivo de confitería , pastelería y bollería de la provincia de Barcelona , con el siguiente orden del día : 1.
Català: Revisió salarial per a 2000 ( article 28 del Conveni col · lectiu ) Havent-se constatat que l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE ha registrat el 31 de desembre de 2000 un increment d ' un 4 % en relació amb el 31 de desembre de 1999 ( segons l ' annex 1 que s ' adjunta a l ' acta ) , es fa la revisió salarial prevista en l ' article 28 del Conveni .
Español: Revisión salarial de 2000 ( artículo 28 del Convenio colectivo ) Habiéndose constatado que el índice de precios al consumo ( IPC ) establecido por el INE ha registrado a 31 de diciembre de 2000 un incremento del 4 % con relación a 31 de diciembre de 1999 ( según anexo 1 que se adjunta al acta ) , procede efectuar la revisión salarial prevista en el artículo 28 del Convenio .
Català: La revisió que es fa és d ' un 1,5 % , que és l ' excés entre el 2,5 % previst en l ' esmentat article del Conveni i l ' IPC nacional . ~ ~ ~ Aquest increment serveix com a base de càlcul per aplicar el percentatge que correspongui en el Conveni col · lectiu per a l ' any 2001 .
Español: La revisión a efectuar será de 1,5 % por ser el exceso sobre el 2,5 % previsto en el citado artículo del Convenio y el IPC nacional , sirviendo dicho incremento como base de cálculo para la aplicación del porcentaje que corresponda para el Convenio colectivo del año 2001.
Català: Taules per a 2001 ( article 28 del Conveni col · lectiu ) En aplicació del paràgraf 3 de l ' article 28 del Conveni col · lectiu , s ' aplica un 3 % d ' increment en tots els conceptes de la taula del Conveni anterior .
Español: Tablas 2001 ( artículo 28 del Convenio colectivo ) Por aplicación del párrafo 3 del artículo 28 del Convenio colectivo se procede a aplicar un 3 % de incremento sobre todos los conceptos de la tabla del anterior Convenio .
Català: Revisió de taules 2000 Obrador de pastisseria ( artesana i industrial ) C : categoria ; T : tarifa ; SB : salari base 7d . ~ ~ ~ ; PC : plus de conveni 7d ; TS : total setmanal ; PN : plus nocturn hora ; HE : hora extra laborable ; HF : hora extra festiva ; D : dia ; H : hora .
Español: Revisión de tablas 2000 Obrador de pastelería ( artesana e industrial ) C : categoría ; T : tarifa ; SB : salario base 7d ; PC : plus de convenio 7d ; TS : total semanal ; PN : plus nocturno hora ; HE : hora extra laborable ; HF : hora extra festiva ; D : día ; H : hora .
Català: C T SB PC TS PN HE HF Personal d ' obrador Mestre d ' obrador 04 2.995 2.715 39.970 240 2.044 2.343 Oficial de 1a 08 2.720 2.578 37.086 223 1.895 2.172 Oficial de 2a 08 2.720 1.895 32.305 191 1.659 1.892 Ajudant 09 2.720 1.366 28.602 168 1.461 1.672 Aprenent + 18 anys 10 2.720 872 25.144 147 1.291 1.470 Aprenent 16 / 17anys 11 1.695 767 17.234 — — — Auxiliar E . Indústria mecanitz .
Español: C T SB PC TS PN HE HF Personal de obrador Maestro de obrador 04 2.995 2.715 39.970 240 2.044 2.343 Oficial de 1ª 08 2.720 2.578 37.086 223 1.895 2.172 Oficial de 2ª 08 2.720 1.895 32.305 191 1.659 1.892 Ayudante 09 2.720 1.366 28.602 168 1.461 1.672 Aprendiz +18 años 10 2.720 872 25.144 147 1.291 1.470 Aprendiz 16/ 17años 11 1.695 767 17.234 — — — Auxiliar E. ~~~ Industria mecaniz .
Català: 10 2.720 1.848 31.976 189 1.641 1.873 Auxiliar 10 2.720 1.293 28.091 166 1.441 1.640 Peó de neteja 10 2.720 1.149 27.083 162 1.387 1.577 Personal d ' acabat i empaquetat de pastisseria industrial Encarregat 04 2.995 2.715 39.970 240 2.044 2.343 Oficial de 1a 08 2.720 1.594 30.198 178 1.510 1.723 Oficial de 2a 08 2.720 1.442 29.134 168 1.452 1.659 Ajudant 09 2.720 1.140 27.020 159 1.349 1.539 Aprenent + 18 anys 10 2.720 789 24.563 142 1.217 1.395 Aprenent 16 / 17anys 11 1.695 767 17.234 — — — Brioixeria dia i nit C : categoria ; T : tarifa ; SB : salari base 7d ; PC : plus de conveni 7d ; DT : dia total setmanal ; PN : plus nocturn 7d ; NT : nit total setmanal ; PH : plus nocturn hora ; HE : hora extra laborable ; HF : hora extra festiva ; D : dia ; H : hora .
Español: 10 2.720 1.848 31.976 189 1.641 1.873 Auxiliar 10 2.720 1.293 28.091 166 1.441 1.640 Peón de limpieza 10 2.720 1.149 27.083 162 1.387 1.577 Personal de acabado empaquetado de pastelería industrial Encargado 04 2.995 2.715 39.970 240 2.044 2.343 Oficial de 1ª 08 2.720 1.594 30.198 178 1.510 1.723 Oficial de 2ª 08 2.720 1.442 29.134 168 1.452 1.659 Ayudante 09 2.720 1.140 27.020 159 1.349 1.539 Aprendiz +18 años 10 2.720 789 24.563 142 1.217 1.395 Aprendiz 16/ 17años 11 1.695 767 17.234 — — — Bollería día y noche C : categoría ; T : tarifa ; SB : salario base 7d ; PC : plus de convenio 7d ; DT : día total semanal ; PN : plus nocturno 7d ; NT : noche total semanal ; PH : plus nocturno hora ; HE : hora extra laborable ; HF : hora extra festiva ; D : día ; H : hora .
Català: C T SB PC DT PN NT PH HE HF Personal d ' obrador Mestre d ' obrador 04 2.995 2.384 37.653 750 42.903 224 1.925 2.202 Forner 08 2.720 2.025 33.215 681 37.982 199 1.696 1.944 Oficial 1a 08 2.720 2.025 33.215 681 37.982 199 1.696 1.944 Oficial 2a 08 2.720 1.477 29.379 681 34.146 177 1.505 1.719 Ajudant 09 2.720 1.182 27.314 681 32.081 165 1.397 1.600 Aprenent + 18 anys 10 2.720 682 23.814 681 28.581 142 1.217 1.393 Aprenent 16 / 17 anys 11 1.695 767 17.234 — — — — — Peó neteja 10 2.720 1.149 27.083 681 31.850 162 1.390 1.577 Personal d ' acabat i empaquetat de brioixeria Encarregat 04 2.995 2.384 37.653 750 42.903 224 1.925 2.202 Oficial 1a 08 2.720 1.594 30.198 681 34.965 178 1.510 1.723 Oficial 2a 08 2.720 1.441 29.127 681 33.894 168 1.452 1.662 Ajudant 09 2.720 1.141 27.027 681 31.794 159 1.349 1.539 Aprenent + 18 anys 10 2.720 682 23.814 681 28.581 142 1.217 1.393 Aprenent 16 / 17 anys 11 1.695 767 17.234 — — — — — Xofer repart .
Español: C T SB PC DT PN NT PH HE HF Personal de obrador Maestro de obrador 04 2.995 2.384 37.653 750 42.903 224 1.925 2.202 Hornero 08 2.720 2.025 33.215 681 37.982 199 1.696 1.944 Oficial 1ª 08 2.720 2.025 33.215 681 37.982 199 1.696 1.944 Oficial 2ª 08 2.720 1.477 29.379 681 34.146 177 1.505 1.719 Ayudante 09 2.720 1.182 27.314 681 32.081 165 1.397 1.600 Aprendiz +18 años 10 2.720 682 23.814 681 28.581 142 1.217 1.393 Aprendiz 16/ 17 años 11 1.695 767 17.234 — — — — — Peón limp . ~~~ 10 2.720 1.149 27.083 681 31.850 162 1.390 1.577 Personal de acabado y empaquetado de bollería Encargado 04 2.995 2.384 37.653 750 42.903 224 1.925 2.202 Oficial 1ª 08 2.720 1.594 30.198 681 34.965 178 1.510 1.723 Oficial 2ª 08 2.720 1.441 29.127 681 33.894 168 1.452 1.662 Ayudante 09 2.720 1.141 27.027 681 31.794 159 1.349 1.539 Aprendiz +18 años 10 2.720 682 23.814 681 28.581 142 1.217 1.393 Aprendiz 16/ 17 años 11 1.695 767 17.234 — — — — — Chófer repart .
Català: xofer repartidor 09 2.720 1.398 28.826 681 33.593 166 1.442 1.640 Dependència mercantil C : categoria ; T : tarifa ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; TM : total mes ; HE : hora extra laborable : HF : hora extra festiva ; H : hora .
Español: chófer repart . ~~~ 09 2.720 1.398 28.826 681 33.593 166 1.442 1.640 Dependencia mercantil C : categoría ; T : tarifa ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; TM : total mes ; HE : hora extra laborable : HF : hora extra festiva ; H : hora .
Català: 05 83.186 56.638 139.824 1.670 1.912 Dependent + 22 anys 05 83.186 45.894 129.080 1.545 1.761 Dependent + 20 anys 05 83.186 34.097 117.283 1.398 1.601 Ajudant 07 81.678 23.821 105.499 1.257 1.443 Aprenent 16 / 17 anys 11 50.850 23.011 73.861 — — Xofer repartidor 08 81.678 57.056 138.734 1.662 1.892 Mosso especialitzat 09 81.678 35.145 116.823 1.395 1.599 Mosso de neteja 10 81.678 34.111 115.789 1.382 1.576 Cap de vendes 04 101.646 65.058 166.704 1.988 2.277 Promotor propag .
Español: 05 83.186 56.638 139.824 1.670 1.912 Dependiente +22 años vendedor 05 83.186 45.894 129.080 1.545 1.761 Dependiente +20 años 05 83.186 34.097 117.283 1.398 1.601 Ayudante 07 81.678 23.821 105.499 1.257 1.443 Aprendiz 16/ 17 años 11 50.850 23.011 73.861 — — Chófer repartidor 08 81.678 57.056 138.734 1.662 1.892 Mozo especializado 09 81.678 35.145 116.823 1.395 1.599 Mozo de limpieza 10 81.678 34.111 115.789 1.382 1.576 Jefe de ventas 04 101.646 65.058 166.704 1.988 2.277 Promotor propag .
Català: i publicitat 04 89.844 64.449 154.293 1.842 2.105 Inspector de vendes 04 89.844 64.449 154.293 1.842 2.105 Venedor d ' autovenda 05 83.186 56.638 139.824 1.670 1.912 Corredor plaça 05 83.186 45.894 129.080 1.545 1.761 Personal admtiu .
Español: y publicidad 04 89.844 64.449 154.293 1.842 2.105 Inspector de ventas 04 89.844 64.449 154.293 1.842 2.105 Vendedor de autoventa 05 83.186 56.638 139.824 1.670 1.912 Corredor plaza 05 83.186 45.894 129.080 1.545 1.761 Personal admtvo .
Català: grau mitjà 02 116.748 73.488 190.236 2.270 2.594 Encar.-Cap magatzem 04 89.844 63.094 152.938 1.826 2.089 Cap 1a admtiu .
Español: grado medio 02 116.748 73.488 190.236 2.270 2.594 Encarg.-jefe almacén 04 89.844 63.094 152.938 1.826 2.089 Jefe 1ª admtvo .
Català: 03 101.646 65.058 166.704 1.988 2.277 Cap 2a admtiu . / Comptable- caixer 04 89.844 64.449 154.293 1.842 2.105 Oficial 1a admtiu .
Español: 03 101.646 65.058 166.704 1.988 2.277 Jefe 2ª admtvo./ contable-cajero 04 89.844 64.449 154.293 1.842 2.105 Oficial 1ª admtvo .
Català: 07 81.678 23.821 105.499 1.257 1.443 Aspirant 17 anys 11 50.103 34.715 84.818 — — Aspirant 16 anys 12 50.850 23.011 73.861 — — Oficis auxiliars Oficial de 1a 08 81.678 77.597 159.275 1.904 2.175 Oficial de 2a 08 81.678 57.056 138.734 1.662 1.892 Ajudant 09 81.678 41.173 122.851 1.470 1.675 Mosso de magatzem 10 81.678 34.582 116.260 1.390 1.586 Vigència de gener a desembre de 2000 ( amb revisió d ' IPC ) .
Español: 07 81.678 23.821 105.499 1.257 1.443 Aspirante 17 años 11 50.103 34.715 84.818 — — Aspirante 16 años 12 50.850 23.011 73.861 — — Oficios auxiliares Oficial de 1ª 08 81.678 77.597 159.275 1.904 2.175 Oficial de 2ª 08 81.678 57.056 138.734 1.662 1.892 Ayudante 09 81.678 41.173 122.851 1.470 1.675 Mozo de almacén 10 81.678 34.582 116.260 1.390 1.586 Vigencia de enero a diciembre de 2000 ( con revisión IPC ) .
Català: Taules PAC Les presents taules són únicament a efectes de comprovar l ' import total del PAC consolidat a 31 de desembre de 1997 , amb un màxim de dotze triennis i que hauria de percebre un treballador durant l ' any 2000 .
Español: Tablas PAC Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado a 31 de diciembre de 1997 , con un máximo de 12 trienios y que debería percibir un trabajador durante el año 2000.
Català: C : categoria ; TD : trienni dia ; TH : trienni hora extra laborable ; TF : trienni hora extra festiva Obrador de pastisseria artesana i industrial C TD TH TF Personal d ' obrador Mestre d ' obrador 173 38 53 Oficial de 1a 157 33 45 Oficial de 2a 157 33 45 Ajudant 157 33 45 Aprenent + de 18 anys — — — Aprenent 16 / 17 anys — — — Auxiliar 157 33 45 Peó de neteja 157 33 45 Personal d ' acabat empaquetat de pastisseria industrial Encarregat 173 38 53 Oficial de 1a 157 33 45 Oficial de 2a 157 33 45 Ajudant 157 33 45 Aprenent + 18 anys — — — Aprenent 16 / 17 anys — — — Brioixeria dia i nit Personal d ' obrador Mestre d ' obrador 173 38 53 Forner 157 33 45 Oficial de 1a 157 33 45 Oficial de 2a 157 33 45 Ajudant 157 33 45 Aprenent + de 18 anys — — — Aprenent 16 / 17 anys — — — Peó de neteja 157 33 45 Personal d ' acabat empaquetat de brioixeria Encarregat 173 38 53 Oficial de 1a 157 33 45 Oficial de 2a 157 33 45 Ajudant 157 33 45 Aprenent + 18 anys — — — Aprenent 16 / 17 anys — — — Xofer repartidor autovenda 157 33 45 Ajudant Xofer repartidor 157 33 45 Dependència mercantil Personal mercantil Depend .
Español: C : categoría ; TD : trienio día ; TH : trienio hora extra laborable ; TF : trienio hora extra festiva Obrador de pastelería artesana e industrial C TD TH TF Personal de obrador Maestro de obrador 173 38 53 Oficial de 1ª 157 33 45 Oficial de 2ª 157 33 45 Ayudante 157 33 45 Aprendiz + de 18 años — — — Aprendiz 16/ 17 años — — — Auxiliar 157 33 45 Peón de limpieza 157 33 45 Personal acabado empaquetado de pastelería industrial Encargado 173 38 53 Oficial de 1ª 157 33 45 Oficial de 2ª 157 33 45 Ayudante 157 33 45 Aprendiz + 18 años — — — Aprendiz 16/ 17 años — — — Bollería día y noche Personal de obrador Maestro de obrador 173 38 53 Panadero 157 33 45 Oficial de 1ª 157 33 45 Oficial de 2ª 157 33 45 Ayudante 157 33 45 Aprendiz + de 18 años — — — Aprendiz 16/ 17 años — — — Peón de limpieza 157 33 45 Personal acabado empaquetado de bollería Encargado 173 38 53 Oficial de 1ª 157 33 45 Oficial de 2ª 157 33 45 Ayudante 157 33 45 Aprendiz + 18 años — — — Aprendiz 16/ 17 años — — — Chofer repartidor autoventa 157 33 45 Ayudante chofer repartidor 157 33 45 Dependencia mercantil Personal mercantil Depend .
Català: major-Encarregat 5.957 43 58 Dependenta + 22 anys 5.957 43 58 Dependenta + 20 anys 5.957 43 58 Ajudant 5.881 42 57 Aprenent 16 / 17 — — — Xofer repartidor 5.881 42 57 Mosso especialitzat 5.881 42 57 Mosso de neteja 5.881 42 57 Cap de vendes 7.320 53 66 Promotor prop.publicitat 6.472 47 60 Inspector de vendes 6.472 47 60 Venedor d ' autovenda 5.988 43 58 Corredor plaça 5.988 43 58 Personal administratiu Perit Tècnic grau mig 8.405 60 78 Encarregat-Cap magatzem 6.472 47 60 Cap 1a administratiu 7.320 53 66 Cap 2a administratiu - Comptable - caixer 6.472 47 58 Oficial 1a administratiu 5.988 43 66 Oficial 2a administratiu 5.988 43 58 Auxiliar administratiu 5.881 42 57 Aspirant de 17 anys — — — Aspirant de 16 anys — — — Oficis auxiliars Oficial de 1a 5.881 42 57 Oficial de 2a 5.881 42 57 Ajudant 5.881 42 57 Mosso de magatzem 5.881 42 57 Taules 2001 Obrador de pastisseria ( artesana i industrial ) C : categoria ; T : tarifa ; SB : salari base 7d ; PC : plus de conveni 7d ; TS : total setmanal ; PN : plus nocturn hora ; HE : hora extra laborable ; HF : hora extra festiva ; D : dia ; H : hora .
Español: mayor-encargado 5.957 43 58 Dependienta +22 años 5.957 43 58 Dependienta +20 años 5.957 43 58 Ayudante 5.881 42 57 Aprendiz 16/ 17 — — — Chofer repartidor 5.881 42 57 Mozo especializado 5.881 42 57 Mozo de limpieza 5.881 42 57 Jefe de ventas 7.320 53 66 Promotor prop.publicidad 6.472 47 60 Inspector de ventas 6.472 47 60 Vendedor de autoventa 5.988 43 58 Corredor plaza 5.988 43 58 Personal administrativo Perito-Técnico grado med . ~~~ 8.405 60 78 Encargado-Jefe almacén 6.472 47 60 Jefe 1ª administrativo 7.320 53 66 Jefe 2ª administrativo — Contable - cajero 6.472 47 58 Oficial 1ª administrativo 5.988 43 66 Oficial 2ª administrativo 5.988 43 58 Auxiliar administrativo 5.881 42 57 Aspirante de 17 años — — — Aspirante de 16 años — — — Oficios auxiliares Oficial de 1ª 5.881 42 57 Oficial de 2ª 5.881 42 57 Ayudante 5.881 42 57 Mozo de almacén 5.881 42 57 Tabla 2001 Obrador de pastelería ( artesana e industrial ) C : categoría ; T : tarifa ; SB : salario base 7d ; PC : plus de convenio 7d ; TS : total semanal ; PN : plus nocturno hora ; HE : hora extra laborable ; HF : hora extra festiva ; D : día ; H : hora .
Català: C T SB PC TS PN HE HF Personal d ' obrador Mestre d ' obrador 04 3.085 2.796 41.167 247 2.105 2.413 Oficial de 1a 08 2.802 2.655 38.199 230 1.952 2.237 Oficial de 2a 08 2.802 1.952 33.278 197 1.709 1.949 Ajudant 09 2.802 1.407 29.463 173 1.505 1.722 Aprenent + 18 anys 10 2.802 898 25.900 151 1.330 1.514 Aprenent 16 / 17anys 11 1.746 790 17.752 — — — Auxiliar E. indústria mecanitz .
Español: C T SB PC TS PN HE HF Personal de obrador Maestro de obrador 04 3.085 2.796 41.167 247 2.105 2.413 Oficial de 1ª 08 2.802 2.655 38.199 230 1.952 2.237 Oficial de 2ª 08 2.802 1.952 33.278 197 1.709 1.949 Ayudante 09 2.802 1.407 29.463 173 1.505 1.722 Aprendiz +18 años 10 2.802 898 25.900 151 1.330 1.514 Aprendiz 16/ 17años 11 1.746 790 17.752 — — — Auxiliar E. ~~~ Industria mecaniz .