Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la presente Resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Per això , mitjançant resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural s ' ha aprovat la dissolució i la cancel · lació de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació .
Español: Por ello , mediante resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural se ha aprobado la disolución y la cancelación de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación .
Català: Donar publicitat a la dissolució i la cancel · lació de les societats agràries de transformació ( SAT ) detallades a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals van ser dissoltes mitjançant resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la disolución y la cancelación de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) detalladas en el anexo de esta Resolución , las cuales fueron disueltas mediante resolución de la Dirección General de Desarrollo rural en las fechas que también se citan .
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries en relació a la UA-1 , illa entre els c . Circumvalació , Bassa , Major i altres , de Montferri
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias en relación a la UA-1 , manzana entre las calles Circumval·lació , Bassa , Major y otras , de Montferri
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de Normes subsidiàries en relació a la UA-1 , illa entre els c . Circumval · lació , Bassa , Major i altres , de Montferri , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de Normas subsidiarias en relación con la UA-1 , manzana entre las calles Circumval·lació , Bassa , Major y otras , de Montferri , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre privat Escola de música Aula Musical , de Girona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Escola de música Aula Musical , de Girona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre privat Escola de música Aula Musical , de Girona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado Escola de música Aula Musical , de Girona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titular que passa a ser Gerunda Musical , SL , NIF B-17680679 , amb efectes a partir del primer dia del mes següent de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titular que pasa a ser Gerunda Musical , SL , NIF B-17680679 , con efectos a partir del primer día del mes siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació ( SAT ) que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals van ser aprovades per resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) que se detallan en el anexo de esta Resolución , las cuales fueron aprobadas por resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural en las fechas que también se citan .
Català: Atès que en data 5 de març de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals va adoptar l ' Acord pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de prolongació de l ' actual col · lector d ' arribada a la depuradora existent fins a la nova depuradora , al municipi de Begues ;
Español: Visto que en fecha 5 de marzo de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de los bienes y derechos afectados por el proyecto de prolongación del actual colector de llegada a la depuradora existente hasta la nueva depuradora , en el municipio de Begues ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 5 de març de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució del projecte de prolongació de l ' actual col · lector d ' arribada a la depuradora existent fins a la nova depuradora , al municipi de Begues , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 5 de marzo de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , por el que se declara urgente la ocupación por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de prolongación del actual colector de llegada a la depuradora existente hasta la nueva depuradora , en el municipio de Begues , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 5 de març de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , de declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució , per part de l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , del projecte de la prolongació de l ' actual col · lector d ' arribada a la depuradora existent , fins a la nova depuradora , al municipi de Begues .
Español: de 5 de marzo de 2002 , Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales , de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución , por parte de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , del proyecto de la prolongación del actual colector de llegada a la depuradora existente , hasta la nueva depuradora , en el municipio de Begues .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus , ha sol · licitat al Govern , d ' acord amb el que estableix l ' article 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , en relació amb l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , que prengui l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte de la prolongació de l ' actual col · lector d ' arribada a la depuradora existent , fins a la nova depuradora , al municipi de Begues .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos , ha solicitado al Gobierno de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , que tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la prolongación del actual colector de llegada a la depuradora existente , hasta la nueva depuradora , en el municipio de Begues .
Català: En l ' expedient administratiu consta que el projecte esmentat va ser aprovat inicialment en data 19 de juliol de 2001 , i definitivament en data 4 d ' octubre de 2001 , prèvia la notificació als interessats i la corresponent informació pública .
Español: En el expediente administrativo consta que el proyecto mencionado fue aprobado inicialmente en fecha 19 de julio de 2001 , y definitivamente en fecha 4 de octubre de 2001 , previa la notificación a los interesados y la correspondiente información pública .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus acredita que hi ha consignació suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos acredita que hay consignación suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes .
Català: L ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ha acreditat l ' existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d ' urgent ocupació .
Español: La Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de urgente ocupación .
Català: D ' acord amb el que consta a l ' expedient , el projecte consisteix en la construcció d ' un nou col · lector que permetrà conduir les aigües tractades per la depuradora fora del nucli urbà .
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente , el proyecto consiste en la construcción de un nuevo colector que permitirá conducir las aguas tratadas por la depuradora fuera del casco urbano .
Català: L ' actual col · lector passa pel nucli urbà , genera mals olors i estancament d ' aigua en determinats trams de la riera , i pot comportar problemes de salut pública .
Español: El actual colector pasa por el casco urbano , genera malos olores y estancamiento de agua en determinados tramos de la riera , y puede comportar problemas de salud pública .
Català: Per tot l ' expressat , atès que es donen les circumstàncies d ' excepcionalitat i urgència que estableixen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del seu reglament , i d ' acord amb l ' article 3.2.c ) del Decret 26 / 2002 de 5 de febrer , la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , acorda :
Español: Por todo el expresado , considerando que se dan las circunstancias de excepcionalidad y urgencia que establecen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su reglamento , y de acuerdo con el artículo 3.2.c ) del Decreto 26/ 2002 de 5 de febrero , la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Sociales y Institucionales , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , acuerda :
Català: Declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte de la prolongació de l ' actual col · lector d ' arribada a la depuradora existent fins a la nova depuradora , al municipi de Begues .
Español: Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la prolongación del actual colector de llegada a la depuradora existente , hasta la nueva depuradora , en el municipio de Begues .
Català: Que es notifiqui aquest acord a l ' Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Que se notifique este acuerdo a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la Comissió Delegada del Govern de la Generalitat per a Assumptes Socials i Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació , o bé recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la Comisión Delegada del Gobierno de la Generalidad para Asuntos Sociales e Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación , o bien recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província , subscrit pel Gremi Provincial d ' Empresaris d ' Exhibició Cinematogràfica de Barcelona , CGT i CCOO el dia 21 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia , suscrito por el Gremio Provincial de Empresarios de Exhibición Cinematográfica de Barcelona , CGT y CCOO el día 21 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació sindical : Sr . Francisco Olmedo ( CGT ) , Sr . Carlos Mancebo ( CGT ) , Sr . Ricardo Morancho ( CGT ) , Sr . Josep Peris ( CGT ) , Sr . Antonio Trullenque i Sr . Ignacio Castaño ( CCOO ) .
Español: Representación sindical : Sr . Francisco Olmedo ( CGT ) , Sr . Carlos Mancebo ( CGT ) , Sr . Ricardo Morancho ( CGT ) , Sr . Josep Peris ( CGT ) , Sr . Antonio Trullenque y Sr . Ignacio Castaño ( CCOO ) .
Català: A Barcelona , a les 10 hores del dia 21 de gener de l ' any 2002 , es reuneixen les persones designades al marge , que integren respectivament la representació sindical i dels treballadors i la representació de les empreses en la Comissió Paritària designada a l ' article 7 del Conveni col · lectiu provincial de Barcelona del sector de l ' exhibició cinematogràfica .
Español: En Barcelona , a las 10 horas del día 21 de enero del año 2002 , se reúnen las persones designadas al margen , que integran respectivamente la representación sindical y de los trabajadores y la representación de las empresas en la Comisión Paritaria designada en el artículo 7 del Convenio colectivo del sector de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona .
Català: Com a primer punt de l ' ordre del dia s ' analitza la sol · licitud formulada per la Direcció del cinema Mèlies a l ' empara de l ' article 7 del Conveni , relativa a la inaplicació dels increments de 2001 i 2002 .
Español: Como primer punto del orden del día , se analiza la solicitud formulada por la Dirección del cine Mèlies al amparo del artículo 7 del Convenio , relativa a la inaplicación de los incrementos de 2001 y 2002.
Català: En l ' anterior reunió de data 12 de febrer de 2001 la Direcció d ' aquest cinema ja va aportar la documentació que li havia estat sol · licitada per acreditar les dificultats econòmiques que justifiquen la seva sol · licitud .
Español: En la anterior reunión de fecha 12 de febrero de 2001 la Dirección de dicho cine ya aportó la documentación que le había sido solicitada para acreditar las dificultades económicas y justificar su solicitud .
Català: En relació amb aquest tema , amb el vistiplau de tots els assistents , la Comissió acorda estimar la sol · licitud del cinema Mèlies i autoritzar la inaplicació dels increments per als anys 2001 i 2002 .
Español: En relación con este tema , con el visto bueno de todos los asistentes , la Comisión acuerda estimar la solicitud del cine Mèlies y autorizar la inaplicación de los incrementos para los años 2001 y 2002.
Català: En conseqüència , fins un nou acord , durant la vigència del Conveni provincial 2001 i 2002 aquest cinema està autoritzat a aplicar els salaris que corresponien al Conveni de l ' any 2000 .
Español: En consecuencia , hasta nuevo acuerdo , durante la vigencia del Convenio provincial 2001 y 2002 dicho cine está autorizado a aplicar los salarios que correspondían al Convenio del año 2000.
Català: No obstant això , a petició del personal i dels sindicats presents a la reunió , la Direcció d ' aquest cinema accepta abonar les cotitzacions de la Seguretat Social d ' acord amb les bases que correspondrien als salaris del Conveni vigent .
Español: No obstante , a petición del personal y de los sindicatos presentes en la reunión , la Dirección de dicho cine acepta abonar las cotizaciones de la Seguridad Social de acuerdo con las bases que corresponden a los salarios del Convenio vigente .
Català: Com a segon punt de l ' ordre del dia es sotmeten a la consideració de la Comissió les taules salarials preparades per la representació empresarial , que comprenen els salaris del Conveni per als anys 2001 ( després d ' aplicar la clàusula de revisió ) i 2002 ( a partir dels anteriors , i amb l ' augment pactat al Conveni ) .
Español: Como segundo punto del orden del día , se someten a la consideración de la Comisión las tablas salariales preparadas por la representación empresarial , que comprenden los salarios del Convenio para los años 2001 ( después de aplicar la cláusula de revisión ) y 2002 ( a partir de los anteriores , y con el aumento pactado en el Convenio ) .
Català: Examinades les taules , els sindicats presents i la representació empresarial consideren que s ' ajusten perfectament als pactes previstos en el Conveni en aquesta matèria , i per tant queden aprovades .
Español: Examinadas las tablas , los sindicatos presentes y la representación empresarial consideran que se ajustan perfectamente a los pactos previstos en el Convenio en esta materia , y por tanto quedan aprobadas .
Català: Es delega la representació del Gremi per a la facultat i comanda de portar aquestes taules a la Delegació de Treball per tal que siguin publicades al Diari Oficial de la Generalitat .
Español: Se delega en la representación del Gremio la facultad y encargo de presentar dichas tablas en la Delegación de Trabajo para que sean publicadas en el Diario Oficial de la Generalidad .
Català: I sense més temes a tractar , s ' aixeca la sessió quan són les 11.30 hores del matí i es redacta aquesta acta , que és signada pels representants sindicals i empresarials .
Español: Sin más temas que tratar , se levanta la sesión a las 11.30 horas , y se redacta la presente acta , que firman los representantes sindicales y empresariales .
Català: CP : categoria professional ; SBD : salari base diari ; PD : sisena part diumenge ; TSB : total salari base ; TD : 25 % treball discontinu ; AL : augment lineal ; T : total ( sense antiguitat ) .
Español: CP : categoría profesional ; SBD : salario base diario ; PD : sexta parte domingo ; TSB : total salario base ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; AL : aumento lineal ; T : total ( sin antigüedad ) .
Català: CP : categoria professional ; SBD : salari base diari ; D : sisena part diumenge ; A : antiguitat ; TD : 25 % treball discontinu ; PT : plus tecnològic ; AL : augment lineal ; T : total diari .
Español: CP : categoría profesional ; SBD : salario base diario ; D : sexta parte domingo ; A : antigüedad ; TD : 25 % trabajo discontinuo ; PT : plus tecnológico ; AL : aumento lineal ; T : total diario .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nala , de Lleida , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nala , de Lleida , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nala , de Lleida , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autoritzación de apertura del centro docente privado Nala , de Lleida , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació d ' empresaris de fruits secs de Barcelona i província , UGT i CCOO el dia 3 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detalle de la fruta seca de la provincia de Barcelona , suscrito por la Asociación de empresarios de frutos secos de Barcelona i provincia , UGT i CCOO el día 3 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , torrefacció i comerç a l ' engròs i al detall de la fruita seca de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al mayor y al detalle de la fruta seca de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu d ' empreses magatzemistes dedicades a la importació , l ' exportació , la manipulació , l ' envasament , la torrefacció i el comerç a l ' engròs i al detall de fruites seques de la província de Barcelona per a l ' any 2001
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación , exportación , manipulación , envasado , torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para el año 2001
Català: Representants de l ' empresa : Joan Folcrà i Teixidor , Ramon Berenguer i Torres i Joan Puig i Garolera ; José Miguel Segura i Just com a assessor .
Español: Representación de la empresa : Joan Folcrà i Teixidor , Ramon Berenguer i Torres y Joan Puig i Garolera ; José Miguel Segura i Just como asesor .
Català: 2a , CP 08036 , a les 16.30 hores del dia 3 d ' abril de 2002 , es reuneixen les persones esmentades , membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de fruites seques de la província de Barcelona .
Español: 2ª , 08036 Barcelona , a las 16.30 horas del día 3 de abril de 2002 , se reúnen las personas anotadas , miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de frutos secos de la provincia de Barcelona .
Català: Es reconeixen mútuament legitimació suficient per poder formar part d ' aquesta Comissió Negociadora , en els termes establerts al títol 3 , capítol 1 , secció 2 , del RDL 1 / 1995 , que aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Se reconocen mútuamente la legitimación suficiente para poder formar parte de esta Comisión Negociadora , en los términos establecidos en el título 3 , capítulo 1 , sección 2 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , que aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: En compliment de l ' acordat a l ' article 12 del Conveni , aprovar la taula salarial definitiva de l ' any 2001 . ~ ~ ~ Consisteix en l ' aplicació d ' un increment salarial de 3,2 % respecte a la taula de l ' any 2000 .
Español: Se aprueba la tabla salarial definitiva del año 2001 en aplicación del artículo 12 del vigente Convenio colectivo , en que se establece que se aplicará un incremento salarial provisional del 3,2 % respecto al año 2000.
Català: Aquest increment del 3,2 % és el resultat de sumar l ' increment de l ' IPC real , que és del 2,7 % , i el 0,5 % pactat a la negociació .
Español: Este incremento del 3,2 % es el resultado de sumar el IPC real del 2,7 % más el 0,5 % pactado en la negociación .
Català: Aquest increment del 3,2 % és el resultat de sumar el 2,7 % ( increment de l ' IPC real per al 2001 ) i el 0,5 % pactat ( article 12 del Conveni col · lectiu ) .
Español: Este incremento del 3,2 % es el resultado de sumar el 2,7 % ( IPC real para el 2001 ) y el 0,5 % pactado ( artículo 12 del Convenio colectivo ) .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , la consellera d ' Ensenyament ha d ' aprovar el text dels documents administratius en els quals s ' han de formalitzar els concerts , un cop es resolguin les sol · licituds de renovació i d ' accés al règim de concerts .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , la consejera de Enseñanza ha de aprobar el texto de los documentos administrativos en los que se han de formalizar los conciertos , una vez se resuelvan las solicitudes de renovación y de acceso al régimen de conciertos .
Català: Els concerts educatius per a la prestació del servei públic de l ' educació es formalitzaran d ' acord amb els models normalitzats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los conciertos educativos para la prestación del servicio público de la educación se formalizarán de acuerdo con los modelos normalizados que constan en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les modificacions d ' unitats concertades que es puguin aprovar durant la vigència dels concerts educatius respectius es formalitzaran d ' acord amb el model de diligència normalitzat inclòs a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Las modificaciones de unidades concertadas que se puedan aprobar durante la vigencia de los conciertos educativos respectivos se formalizarán de acuerdo con el modelo de diligencia normalizado incluido en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Les pròrrogues que es puguin acordar en els supòsits de no renovació de concerts educatius es formalitzaran segons el model de pròrroga normalitzat establert a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Las prórrogas que se puedan acordar en los supuestos de no renovación de conciertos educativos se formalizarán según modelo de prórroga normalizado establecido en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Els documents indicats en els articles anteriors se signaran per triplicat , dels quals un exemplar serà per al titular del centre docent , un altre per a la Direcció General de Centres Docents i el tercer per a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament .
Español: Los documentos indicados en los artículo anteriores se firmarán por triplicado , de los que un ejemplar será para el titular del centro docente , otro para la Dirección General de Centros Docentes y el tercero para la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza .
Català: 2616 , de 8.4.1998 ) , per la qual s ' estableixen els models de documents administratius amb els quals s ' han de formalitzar els concerts educatius a l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 2616 , de 8.4.1998 ) , por la que se establecen los modelos de documentos administrativos con los que se han de formalizar los conciertos educativos en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim general , per a la prestació del servei públic de l ' educació corresponent a ensenyaments bàsics en centres docents privats per a un període de quatre anys
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen general , para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas básicas en centros docentes privados para un período de cuatro años
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , delegat / ada territorial de ( zona ) , en ús de les atribucions que li confereix l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ;
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , delegado/ da territorial de ( zona ) , en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ;
Català: El senyor / La senyora ( nom i cognoms ) , en qualitat de titular del centre / representant legal de l ' entitat titular del centre , les dades del qual es detallen a l ' annex 1 d ' aquest document ,
Español: El señor/ La señora ( nombre y apellidos ) , en calidad de titular del centro/ representante legal de la entidad titular del centro , los datos del cual se detallan en el anexo 1 de este documento ,
Català: El centre docent esmentat ha estat inclòs en la Resolució de ( data ) , per la qual s ' aprova la relació de centres amb els quals s ' estableixen concerts educatius , en aplicació del que disposen el títol IV de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , i la resta de normativa aplicable .
Español: El centro docente mencionado ha sido incluido en la Resolución de ( fecha ) , por la que se aprueba la relación de centros con los que se establecen conciertos educativos , en aplicación de lo que disponen el título IV de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , y el resto de normativa aplicable .
Català: El titular del centre / representant legal de l ' entitat titular del centre declara que aquest reuneix els requisits previstos a les disposicions esmentades al punt anterior , i també els que estableix la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: El titular del centro/ representante legal de la entidad titular del centro declara que éste reúne los requisitos previstos en las disposiciones mencionadas en el punto anterior , y también los que establece la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: Ambdues parts es reconeixen les condicions necessàries per a la formalització d ' aquest concert per a la prestació del servei públic de l ' educació en condicions de gratuïtat , de conformitat amb les clàusules següents :
Español: Ambas partes se reconocen las condiciones necesarias para la formalización de este concierto para la prestación del servicio público de la educación en condiciones de gratuidad , de conformidad con las siguientes cláusulas :
Català: Constitueix l ' objecte d ' aquest concert la prestació del servei públic de l ' educació , en els termes previstos al títol IV de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i les altres disposicions aplicables pel centre docent signatari i per als ensenyaments i les unitats que es relacionen a l ' annex 1 d ' aquest concert .
Español: Constituye el objeto de este concierto la prestación del servicio público de la educación , en los términos previstos en el título IV de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y las otras disposiciones aplicables por el centro docente firmante y para las enseñanzas y las unidades que se relacionan en el anexo 1 de este concierto .
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei públic esmentat , el Departament d ' Ensenyament s ' obliga a l ' assignació de fons públics d ' acord amb el que assenyala l ' article 18 del Decret 56 / 1993 , de concerts educatius , en relació amb els articles 12 , 13 i 34 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: 2.1 Como contraprestación económica por la realización del servicio público mencionado , el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/ 1993 , de conciertos educativos , en relación con los artículos 12 , 13 y 34 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: 2.2 La contraprestació indicada s ' aplicarà d ' acord amb el que estableix la regulació bàsica sobre concerts educatius i el que recull l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: 2.2 La contraprestación indicada se aplicará de acuerdo con lo que establece la regulación básica sobre conciertos educativos y lo que recoge el artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: a ) El pagament mensual de les retribucions del personal docent i la cotització de les quotes a la Seguretat Social , d ' acord amb les normes que regeixen el sistema de pagament delegat , i la liquidació de les retencions a compte de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , tot això , com a pagament delegat i en nom de la titularitat del centre , sense que impliqui cap relació laboral entre el Departament d ' Ensenyament i el personal docent esmentat .
Español: a ) El pago mensual de las retribuciones del personal docente y la cotización de las cuotas a la Seguridad Social , de acuerdo con las normas que rigen el sistema de pago delegado , y la liquidación de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas , todo esto , como pago delegado y en nombre de la titularidad del centro , sin que implique ninguna relación laboral entre el Departamento de Enseñanza y el personal docente mencionado .
Català: b ) La transferència mensual al titular del centre o persona legítimament habilitada , de la quantitat corresponent al concepte altres despeses de l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer i , en cas que es fixi un percentatge alçat , al concepte de substitucions inclòs en el mateix article .
Español: b ) La transferencia mensual al titular del centro o persona legítimamente habilitada , de la cantidad correspondiente al concepto otros gastos del artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero y , en caso que se fije un porcentaje alzado , al concepto de substituciones incluidos en el mismo artículo .
Català: 2.4 La concreció de les quantitats dels conceptes expressats en l ' article 15.3 del Decret 56 / 1993 esmentat , en què es fracciona l ' import anual de la contraprestació econòmica , es fixarà anualment per mitjà d ' una Resolució de la consellera d ' Ensenyament .
Español: 2.4 La concreción de las cantidades de los conceptos expresados en el artículo 15.3 del Decreto 56/ 1993 mencionado , en que se fracciona el importe anual de la contraprestación económica , se fijará anualmente por medio de una Resolución de la consejera de Enseñanza .
Català: El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s ' obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d ' Ensenyament , mitjançant aportació , a la finalització de cada curs escolar , de la certificació de l ' acord del consell escolar d ' aprovació dels comptes , de conformitat amb el que estableix l ' article 25 del Decret 56 / 1993 .
Español: El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación de sus gastos ante el Departamento de Enseñanza , mediante aportación , a la finalización de cada curso escolar , de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de las cuentas , de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Decreto 56/ 1993.
Català: 4.1 De manera totalment gratuïta , sense percebre cap concepte que directament o indirecta , suposi una contrapartida econòmica per la realització d ' aquests ensenyaments .
Español: 4.1 De manera totalmente gratuita , sin percibir ningún concepto que directa o indirectamente , suponga una contrapartida económica por la realización de estas enseñanzas .
Català: Les activitats complementàries que , si escau , es realitzin al centre , prèviament aprovades pel consell escolar , no podran tenir caràcter lucratiu i , s ' adequaran al que disposen l ' article 17 del Decret 56 / 1993 , l ' article 15 del Reial decret 2377 / 1985 i la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents .
Español: Las actividades complementarias que , si procede , se realicen en el centro , previamente aprobadas por el consejo escolar , no podrán tener carácter lucrativo y , se adecuarán a lo que disponen el artículo 17 del Decreto 56/ 1993 , el artículo 15 del Real decreto 2377/ 1985 y la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes .
Català: Aquestes activitats es detallaran , amb els imports i les quotes autoritzats corresponents al primer curs de vigència del present concert , en un document que s ' hi adjuntarà com a annex 2 a aquest document , i que en formarà part integrant .
Español: Estas actividades se detallarán , con los importes y las cuotas autorizadas correspondientes al primer curso de vigencia del presente concierto , en un documento que se adjuntará como anexo 2 a este documento , y que formará parte integrante .
Català: Qualsevol variació que faci referència a les esmentades quotes haurà de ser autoritzada per les delegacions territorials i es formalitzarà en un document que s ' annexarà d ' igual manera a aquest document .
Español: Cualquier variación que haga referencia a las mencionadas cuotas deberá ser autorizada por las delegaciones territoriales y se formalizará en un documento que se anexará de igual manera a este documento .
Català: El titular del centre s ' obliga a mantenir en funcionament un nombre total d ' unitats escolars igual al d ' unitats concertades per a cada nivell o etapa , i a tenir com a mínim una relació mitjana alumnes / professor per unitat escolar no inferior a la que determini per a cada zona el Departament d ' Ensenyament .
Español: El titular del centro se obliga a mantener en funcionamiento un número total de unidades concertadas para cada nivel o etapa , y a tener como mínimo una relación media alumnos/ profesor por unidad escolar no inferior a la que determine para cada zona el Departamento de Enseñanza .
Català: La possible disminució d ' aquesta relació mitjana , i del nombre d ' unitats en funcionament , comportarà la disminució del nombre d ' unitats concertades , o la possible rescissió d ' aquest concert , si escau , en el supòsit que el titular incompleixi les obligacions que estableix l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , en relació amb l ' article 16 del Reial decret 2377 / 1985 .
Español: La posible disminución de esta relación media , y del número de unidades en funcionamiento , comportará la disminución del número de unidades concertadas , o la posible rescisión de este concierto , si procede , en el supuesto que el titular incumpla las obligaciones que establece el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , en relación con el artículo 16 del Real decreto 2377/ 1985.
Català: Per posar en funcionament noves unitats del nivell o etapa objecte d ' aquest concert caldrà que prèviament hagin estat autoritzades , segons el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats i incloses en les previsions de l ' article 31 del Decret 56 / 1993 .
Español: Para poner en funcionamiento nuevas unidades del nivel o etapa objeto de este concierto deberán previamente estar autorizadas , según el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y incluidas en las previsiones del artículo 31 del Decreto 56/ 1993.
Català: L ' admissió d ' alumnes en el centre s ' ajustarà al règim establert als articles 53 i 20.2 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació i a la normativa de desplegament aprovada pel Departament d ' Ensenyament , especialment el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics .
Español: La admisión de alumnos en el centro se ajustará al régimen establecido en los artículo 53 y 20.2 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación y a la normativa de despliegue aprobada por el Departamento de Enseñanza , especialmente el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos .
Català: El titular del centre s ' obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , 26 del Reial decret 2377 / 1985 i 12 del Decret 56 / 1993 i el Decret 110 / 1997 , de 29 d ' abril .
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , 26 del Real decreto 2377/ 1985 y 12 del Decreto 56/ 1993 y el Decreto 110/ 1997 , de 29 de abril .
Català: El titular del centre s ' obliga a complir les disposicions que , com la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística i les aprovades sobre ensenyament del català i en català pel Departament d ' Ensenyament , siguin d ' aplicació als centres docents de Catalunya .
Español: El titular del centro se obliga a cumplir las disposiciones que , como la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística y las aprobadas sobre enseñanza del catalán y en catalán por el Departamento de Enseñanza , sean de aplicación en los centros docentes de Cataluña .
Català: La provisió de les vacants i els acomiadaments de personal que es produeixin en el centre es realitzaran d ' acord amb el que preveuen l ' article 60 de la Llei orgànica reguladora del dret a l ' educació , l ' article 26 . ~ ~ ~ 3 del Reial decret 2377 / 1985 i l ' article 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: La provisión de las vacantes y los despidos de personal que se produzcan en el centro se realizarán de acuerdo con lo que prevén el artículo 60 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación , el artículo 26.3 del Real decreto 2377/ 1985 y el artículo 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular haurà de fer constar a la documentació i a la publicitat del centre la seva condició de concertat i , així mateix , s ' obliga a donar-la a conèixer als membres de la comunitat escolar .
Español: El titular deberá hacer constar en la documentación y en la publicidad del centro su condición de concertado y , asimismo , se obliga a darla a conocer a los miembros de la comunidad escolar .
Català: El titular del centre adoptarà les mesures necessàries per portar a terme l ' execució del concert d ' acord amb els articles 35 a 38 i 40 del Reial decret 2377 / 1985 i 19 a 27 del Decret 56 / 1993 .
Español: El titular del centro adoptará las medidas necesarias para llevar a término la ejecución del concierto de acuerdo con los artículos 35 a 38 y 40 del Real decreto 2377/ 1985 y 19 a 27 del Decreto 56/ 1993.
Català: El titular haurà de donar a conèixer als membres de la comunitat escolar del centre i a l ' Administració educativa el caràcter propi del centre , en el cas que el tingui .
Español: El titular deberá dar a conocer a los miembros de la comunidad escolar del centro y a la Administración educativa el carácter propio del centro , en el caso que lo tenga .
Català: D ' acord amb l ' article 4 del Decret 56 / 1993 , en relació a l ' article 6 del Reial decret 2377 / 1985 , el present concert tindrà una durada de quatre anys , comptats a partir de l ' 1 de setembre de ( any ) .
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 56/ 1993 , en relación al artículo 6 del Real decreto 2377/ 1985 , el presente concierto tendrá una duración de cuatro años , contados a partir del 1 de septiembre de ( año ) .