Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La contractació d ' obres , de serveis i de subministraments del Centre de la Propietat Forestal es regeix pel que estableix la Llei de l ' Estat 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques .
Español: La contratación de obras , servicios y suministros del Centro de la Propiedad Forestal se rige por lo establecido en la Ley del Estado 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas .
Català: El personal del Centre de la Propietat Forestal ha d ' ésser integrat per funcionaris de l ' Administració de la Generalitat i , excepcionalment , per personal laboral , que es regeix per la legislació corresponent .
Español: El personal del Centro de la Propiedad Forestal estará integrado por funcionarios de la Administración de la Generalidad y , excepcionalmente , por personal laboral , que se rige por la legislación correspondiente .
Català: f ) Els ingressos de dret públic o privat que li corresponguin i les taxes i els preus públics que pugui recaptar per la prestació de serveis o la realització d ' activitats de la seva competència .
Español: f ) Los ingresos de derecho público o privado que le correspondan y las tasas y precios públicos que pueda recaudar por la prestación de servicios o la realización de actividades de su competencia .
Català: El Fons forestal dels boscos privats de Catalunya , la finalitat del qual és dotar de més recursos econòmics o financers el Centre de la Propietat Forestal , s ' adscriu al Centre de la Propietat Forestal , a qui en correspon la gestió directa , i també la disposició i la distribució de les quantitats que el conformen .
Español: El Fondo forestal de los bosques privados de Cataluña , cuya finalidad es dotar de más recursos económicos o financieros al Centro de la Propiedad Forestal , queda adscrito al Centro de la Propiedad Forestal , a quien corresponde su gestión directa , así como la disposición y distribución de las cantidades que lo conforman .
Català: Les compensacions a la gestió sostenible dels boscos que s ' estableixin han de beneficiar els propietaris de terrenys forestals privats que es comprometin , mitjançant un pla tècnic de gestió i millora forestals o un projecte d ' ordenació forestal , a executar els treballs de millora , d ' acord amb els instruments d ' ordenació i de planejament aprovats .
Español: Las compensaciones a la gestión sostenible de los bosques que se establezcan deben beneficiar a los propietarios de terrenos forestales privados que se comprometan , mediante un plan técnico de gestión y mejora forestales o un proyecto de ordenación forestal , a ejecutar los trabajos de mejora , de acuerdo con los instrumentos de ordenación y planeamiento aprobados .
Català: La contribució a la creació i al manteniment del Fons forestal dels boscos privats de Catalunya es fixa amb càrrec a les consignacions pressupostàries que s ' estableixen anualment , que cal incrementar amb les aportacions provinents de les taxes i els preus públics que afectin els boscos privats i amb les sancions en matèria forestal establertes i imposades per l ' Administració .
Español: La contribución a la creación y mantenimiento del Fondo forestal de los bosques privados de Cataluña se fija con cargo a las consignaciones presupuestarias que se establezcan anualmente , que es preciso incrementar con las aportaciones provenientes de las tasas y precios públicos que afecten a los bosques privados y con las sanciones en materia forestal establecidas e impuestas por la Administración .
Català: El pressupost del Centre de la Propietat Forestal és anual i se subjecta a les disposicions de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana pel que fa a pressupostos .
Español: El presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal es anual y está sujeto a las disposiciones de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana en lo que se refiere a presupuestos .
Català: El règim de comptabilitat del Centre de la Propietat Forestal és el corresponent al sector públic i resta sotmès al control financer que estableix el text refós de la Llei de finances públiques .
Español: El régimen de contabilidad del Centro de la Propiedad Forestal es el correspondiente al sector público y queda sometido al control financiero establecido en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas .
Català: Els actes del Centre de la Propietat Forestal sotmesos al dret administratiu són susceptibles de recurs ordinari davant el conseller o consellera d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en la forma i els terminis que estableix la legislació administrativa .
Español: Los actos del Centro de la Propiedad Forestal sometidos al derecho administrativo son susceptibles de recurso ordinario ante el consejero o consejera de Agricultura , Ganadería y Pesca , en la forma y plazos establecidos en la legislación administrativa .
Català: Els recursos extraordinaris de revisió s ' han d ' interposar d ' acord amb el que estableix l ' article 86 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Los recursos extraordinarios de revisión deben interponerse de acuerdo con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Els actes dictats en aplicació del règim economicofinancer determinat per aquesta Llei poden ésser objecte de reclamació davant els òrgans de la Generalitat competents per a conèixer les reclamacions economicoadministratives , en la forma i els terminis establerts per la legislació que li és aplicable .
Español: Los actos dictados en aplicación del régimen económico-financiero establecido por la presente Ley pueden ser objeto de reclamación ante los órganos de la Generalidad competentes para conocer las reclamaciones económico-administrativas , en la forma y plazos establecidos en la legislación que sea aplicable .
Català: Els titulars de forests que disposin d ' un pla tècnic aprovat tenen prioritat per a accedir als ajuts i a les mesures de foment destinats al sector forestal gestionats pel Centre de la Propietat Forestal i establerts per qualsevol departament o organisme de la Generalitat .
Español: Los titulares de montes que dispongan de un plan técnico aprobado tienen prioridad para acceder a las ayudas y medidas de fomento destinadas al sector forestal gestionadas por el Centro de la Propiedad Forestal y establecidas por cualquier departamento u organismo de la Generalidad .
Català: Es faculta el Consell Rector per a redactar i proposar el Reglament de règim interior del Centre de la Propietat Forestal , el qual ha d ' ésser aprovat pel Govern en el termini d ' un any des de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei .
Español: Se faculta al Consejo Rector para redactar y proponer el Reglamento de régimen interior del Centro de la Propiedad Forestal , que debe ser aprobado por el Gobierno en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente Ley .
Català: El Govern , una vegada elaborat el cens a què es refereix la disposició transitòria quarta i en el termini de dos anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , ha de convocar les eleccions per a elegir el president o presidenta i els representants de la propietat en el Consell Rector del nou Centre de la Propietat Forestal .
Español: El Gobierno , una vez elaborado el censo a que se refiere la disposición transitoria cuarta y en el plazo de dos años a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley , debe convocar las elecciones para elegir al presidente o presidenta y a los representantes de la propiedad en el Consejo Rector del nuevo Centro de la Propiedad Forestal .
Català: Els membres actuals del Centre de la Propietat Forestal passaran a ésser membres de ple dret del nou Centre de la Propietat Forestal de manera immediata , sempre que disposin del Pla tècnic de gestió i millora forestals en vigència .
Español: Los actuales miembros del Centro de la Propiedad Forestal pasarán a ser miembros de pleno derecho del nuevo Centro de la Propiedad Forestal de forma inmediata , siempre que dispongan del Plan técnico de gestión y mejora forestales en vigencia .
Català: El personal que presta serveis en el Centre de la Propietat Forestal , creat per l ' article 17 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i també els mitjans materials que té assignats resten adscrits al Centre de la Propietat Forestal creat per aquesta Llei .
Español: El personal que presta servicios en el Centro de la Propiedad Forestal , creado por el artículo 17 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , así como los medios materiales que tiene asignados quedan adscritos al Centro de la Propiedad Forestal creado por la presente Ley .
Català: Les funcions del Centre de la Propietat Forestal , creat per l ' article 17 de la Llei 6 / 1988 , han d ' ésser assumides per l ' entitat creada per aquesta Llei , la qual se subroga en les obligacions i els drets d ' aquest òrgan .
Español: Las funciones del Centro de la Propiedad Forestal , creado por el artículo 17 de la Ley 6/ 1988 , deben ser asumidas por la entidad creada por la presente Ley , que se subroga en las obligaciones y derechos de dicho órgano .
Català: L ' actual Consell d ' Administració del Centre de la Propietat Forestal passa a ésser , de manera provisional , i fins que el Govern no convoqui eleccions , el Consell Rector d ' aquest organisme autònom , el qual ha d ' elaborar el cens dels seus membres en el termini d ' un any .
Español: El actual Consejo de Administración del Centro de la Propiedad Forestal pasa a ser , de forma provisional , y hasta que el Gobierno convoque elecciones , el Consejo Rector de este organismo autónomo , que debe elaborar el censo de sus miembros en el plazo de un año .
Català: Es deroguen els articles 17 , 18 , 19 i 41 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , en allò que contradigui aquesta Llei o s ' hi oposi , i els decrets 358 / 1989 , de 19 de desembre , i 119 / 1994 , de 3 de maig , pels quals es determinen les funcions i els òrgans de govern del Centre de la Propietat Forestal .
Español: Se derogan los artículos 17 , 18 , 19 y 41 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , en aquello que contradiga o se oponga a la presente Ley , así como los decretos 358/ 1989 , de 19 de diciembre , y 119/ 1994 , de 3 de mayo , por los que se establecen las funciones y órganos de gobierno del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: Aquesta Llei respon a la necessitat d ' una regulació específica que determini els diferents àmbits competencials i els òrgans jurisdiccionals intervinents en cadascuna de les esferes de l ' activitat esportiva ; també respon a la conveniència de reunir en un sol cos legal totes les disposicions que , amb motiu del desenvolupament reglamentari de la Llei 8 / 1988 , de l ' esport , havien quedat disperses , amb les lògiques conseqüències que aquesta dispersió provocava .
Español: La presente Ley responde a la necesidad de una regulación específica que determine los distintos ámbitos competenciales y los órganos jurisdiccionales intervinientes en cada una de las esferas de la actividad deportiva ; también responde a la conveniencia de reunir en un solo cuerpo legal todas las disposiciones que , con motivo del desarrollo reglamentario de la Ley 8/ 1988 , del deporte , habían quedado dispersas , con las lógicas consecuencias que esta dispersión provocaba .
Català: S ' ha tingut en compte , a l ' hora d ' elaborar aquesta Llei , la conveniència de facilitar a les entitats esportives constituïdes les normes necessàries per tal de poder exercir , respectant el principi de legalitat i sense necessitat de desenvolupaments reglamentaris , la potestat disciplinària que ja els era atribuïda per la Llei de l ' esport .
Español: Se ha tenido en cuenta , en el momento de elaborar la presente Ley , la conveniencia de facilitar a las entidades deportivas constituidas las normas necesarias para poder ejercer , respetando el principio de legalidad y sin necesidad de desarrollos reglamentarios , la potestad disciplinaria que ya se les atribuía en la Ley del deporte .
Català: L ' experiència de deu anys de vigència de la Llei ha demostrat que , si bé els clubs i les entitats esportius amb grans mitjans podien desenvolupar per via de reglament totes les normes que habilitaven i facilitaven l ' exercici de llurs potestats , com la tipificació de les infraccions i l ' establiment de les sancions i els procediments necessaris per a l ' exercici de les potestats , el que és cert és que aquesta possibilitat no era a l ' abast de les entitats esportives petites , amb mitjans escassos , que per manca de cobertura reglamentària tenien problemes de legalitat a l ' hora d ' exercir-les .
Español: La experiencia de diez años de vigencia de la Ley ha demostrado que , si bien los clubes y las entidades deportivas con grandes medios podían desarrollar por vía de reglamento todas las normas que habilitaban y facilitaban el ejercicio de sus potestades , como la tipificación de las infracciones y el establecimiento de las sanciones y procedimientos necesarios para el ejercicio de las potestades , lo que es cierto es que dicha posibilidad no estaba al alcance de las entidades deportivas pequeñas , con escasos medios , que por falta de cobertura reglamentaria tenían problemas de legalidad en el momento de ejercerlas .
Català: Per això , aquesta Llei , en el títol I , regula l ' exercici de la jurisdicció esportiva en els seus tres àmbits , el disciplinari , el competitiu i l ' electoral .
Español: Por ello , la presente Ley , en el título I , regula el ejercicio de la jurisdicción deportiva en sus tres ámbitos , el disciplinario , el competitivo y el electoral .
Català: El títol II fa una classificació , de la manera més exhaustiva possible , de les infraccions i de les sancions aplicables , per tal de respectar el principi de legalitat i l ' exigència de reserva de llei .
Español: El título II efectúa una clasificación , de la forma más exhaustiva posible , de las infracciones y sanciones aplicables , para respetar el principio de legalidad y la exigencia de reserva de ley .
Català: S ' ha fugit de la temptació de crear un codi general sancionador de l ' esport , que hauria obligat a incorporar a la Llei totes les conductes sancionables com a infracció de les regles del joc , la prova o la competició de totes les modalitats esportives avui reconegudes .
Español: Se ha huido de la tentación de crear un código general sancionador del deporte , que hubiera obligado a incorporar a la Ley todas las conductas sancionables como infracción de las reglas del encuentro , prueba o competición de todas las modalidades deportivas hoy reconocidas .
Català: Per això , s ' ha preferit seguir el model anterior , deixant la possibilitat a les associacions i les federacions de desenvolupar per reglament la tipificació d ' aquestes conductes , tenint en compte les peculiaritats i les singularitats de cada modalitat esportiva .
Español: Por ello , se ha preferido seguir el anterior modelo , dejando la posibilidad a las asociaciones y federaciones de desarrollar por reglamento la tipificación de dichas conductas , teniendo en cuenta las peculiaridades y singularidades de cada modalidad deportiva .
Català: Seguint amb la mateixa intenció que aquesta Llei pugui servir com a eina efectiva per a l ' exercici de la potestat disciplinària , el títol III regula els procediments jurisdiccionals de manera que no en calgui cap desenvolupament ulterior .
Español: Siguiendo con la misma intención que la presente Ley pueda servir como herramienta efectiva para el ejercicio de la potestad disciplinaria , el título III regula los procedimientos jurisdiccionales de forma que no sea necesario el desarrollo ulterior de los mismos .
Català: Els òrgans que han d ' exercir les potestats jurisdiccionals , atorgades a entitats i federacions , tenen en aquesta Llei la via processal per a exercir-les , respectant els principis informadors del règim sancionador .
Español: Los órganos que deben ejercer las potestades jurisdiccionales , otorgadas a entidades y federaciones , tienen en la presente Ley la vía procesal para su ejercicio , respetando los principios informadores del régimen sancionador .
Català: El títol V està dedicat al Tribunal Català de l ' Esport , que assumeix les competències que fins ara tenia el Comitè Català de Disciplina Esportiva , creat pel Decret 95 / 1985 , d ' 11 d ' abril .
Español: El título V está dedicado al Tribunal Catalán del Deporte , que asume las competencias que hasta ahora tenía el Comité Catalán de Disciplina Deportiva , creado por el Decreto 95/ 1985 , de 11 de abril .
Català: En relació amb el Tribunal Català de l ' Esport , aquesta Llei es limita a regular-ne les competències i el procediment per a designar-ne els membres , i deixa per al desenvolupament reglamentari la regulació del funcionament orgànic i de les funcions dels membres .
Español: En relación con el Tribunal Catalán del Deporte , la presente Ley se limita a regular sus competencias y el procedimiento para designar a sus miembros , y deja para el desarrollo reglamentario la regulación del funcionamiento orgánico y de las funciones de los miembros .
Català: Com a novetat , a part del canvi de denominació , que s ' ha considerat convenient per a adequar-la a les competències que se li atorguen , cal remarcar que aquestes competències no es limiten a l ' apartat disciplinari , com es pot comprovar en l ' enumeració corresponent , que , si bé no són noves , sí que en alguns casos s ' estableixen per primera vegada amb rang de llei , perquè fins ara eren regulades pel Decret 145 / 1991 , de 17 de juny , que va aprovar el Reglament del règim i el funcionament intern dels clubs i associacions esportius , i les seves posteriors modificacions , i pel Decret 70 / 1994 , de 22 de març , pel qual es regulen les federacions esportives catalanes .
Español: Como novedad , además del cambio de denominación , que se ha considerado conveniente para su adecuación a las competencias que se le otorgan , hay que remarcar que dichas competencias no se limitan al apartado disciplinario , como puede comprobarse en la correspondiente enumeración , que , si bien no son nuevas , sí que en algunos casos se establecen por primera vez con rango de ley , porque hasta ahora estaban reguladas por el Decreto 145/ 1991 , de 17 de junio , que aprobó el Reglamento del régimen y el funcionamiento interno de los clubes y asociaciones deportivas , y sus posteriores modificaciones , y por el Decreto 70/ 1994 , de 22 de marzo , por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas .
Català: Quant a les disposicions addicionals que modifiquen la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , cal constatar que els deu anys transcorreguts d ' ençà que fou aprovada fan necessàries determinades modificacions i ampliacions del contingut , per a adaptar-ne les disposicions a la realitat canviant de l ' esport , i també per a incorporar-hi les matèries que en el moment d ' ésser formulada no es podien tenir presents .
Español: En cuanto a las disposiciones adicionales que modifican la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , es preciso constatar que los diez años transcurridos desde su aprobación hacen necesarias determinadas modificaciones y ampliaciones del contenido , para adaptar sus disposiciones a la realidad cambiante del deporte , así como para incorporar las materias que en el momento de su formulación no podían tenerse presentes .
Català: D ' altra banda , resulta també necessari atorgar el rang de llei a determinades normes reglamentàries establertes pels decrets que regulen les entitats esportives i simplificar els tràmits burocràtics que afecten els clubs de base i les agrupacions esportives .
Español: Por otro lado , resulta también necesario otorgar el rango de ley a determinadas normas reglamentarias establecidas en los decretos que regulan las entidades deportivas y simplificar los trámites burocráticos que afectan a los clubes de base y agrupaciones deportivas .
Català: Aquesta Llei crea el Consell Català de l ' Esport , com a organisme autònom encarregat de la direcció i la gestió de l ' Administració esportiva , que , conjuntament amb la Secretaria General de l ' Esport , com a òrgan de direcció política , ha de conformar l ' organització de l ' Administració esportiva de la Generalitat al sistema de gestió de l ' esport de l ' Estat i d ' algunes comunitats autònomes , i també de determinats països de la Unió Europea .
Español: La presente Ley crea el Consejo Catalán del Deporte , como organismo autónomo encargado de la dirección y gestión de la Administración deportiva , que , junto con la Secretaría General del Deporte , como órgano de dirección política , debe conformar la organización de la Administración deportiva de la Generalidad al sistema de gestión del deporte del Estado y de algunas comunidades autónomas , así como de determinados países de la Unión Europea .
Català: Finalment , aquesta Llei crea la Comissió Antidopatge de Catalunya i la Comissió contra la Violència en l ' Esport a Catalunya , que esdevenen una necessitat , amb la finalitat d ' aconseguir que cadascun d ' aquests organismes sigui l ' únic que centralitzi i coordini les respectives actuacions en les matèries corresponents .
Español: Finalmente , la presente Ley crea la Comisión Antidopaje de Cataluña y la Comisión contra la Violencia en el Deporte en Cataluña , que se convierten en una necesidad , con el fin de conseguir que cada uno de dichos organismos sea el único que centralice y coordine las respectivas actuaciones en las correspondientes materias .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és regular la jurisdicció esportiva en els seus tres àmbits : el disciplinari , el competitiu i l ' electoral , i modificar la Llei 8 / 1988 , de l ' esport , i la Llei 11 / 1984 , de creació de l ' organisme autònom Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya .
Español: El objeto de la presente Ley es regular la jurisdicción deportiva en sus tres ámbitos : el disciplinario , el competitivo y el electoral , así como modificar la Ley 8/ 1988 , del deporte , y la Ley 11/ 1984 , de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña .
Català: En l ' àmbit disciplinari , la potestat jurisdiccional esportiva s ' estén a conèixer les infraccions de les regles del joc , la prova o la competició , específiques de cada modalitat esportiva , i les infraccions de la conducta esportiva tipificades amb caràcter general per aquesta Llei i , específicament , per les disposicions estatutàries o les reglamentacions específiques de cada club o associació esportius i de les federacions esportives catalanes .
Español: En el ámbito disciplinario , la potestad jurisdiccional deportiva se extiende a conocer las infracciones de las reglas del encuentro , la prueba o la competición , específicas de cada modalidad deportiva , y las infracciones de la conducta deportiva tipificadas con carácter general en la presente Ley y , específicamente , en las disposiciones estatutarias o las reglamentaciones específicas de cada club o asociación deportiva y de las federaciones deportivas catalanas .
Català: La potestat jurisdiccional en l ' àmbit disciplinari confereix als seus titulars legítims la possibilitat d ' enjudiciar i , si escau , de sancionar les persones o les entitats sotmeses a la disciplina esportiva , segons les respectives competències .
Español: La potestad jurisdiccional en el ámbito disciplinario confiere a sus titulares legítimos la posibilidad de enjuiciar y , si procede , sancionar a las personas o entidades sometidas a la disciplina deportiva , según las respectivas competencias .
Català: En l ' àmbit competitiu , la potestat jurisdiccional esportiva s ' estén a conèixer les qüestions de naturalesa competitiva que es plantegin en relació o com a conseqüència de la pràctica de l ' esport , regulada per les normes aplicables a cada federació esportiva .
Español: En el ámbito competitivo , la potestad jurisdiccional deportiva se extiende a conocer las cuestiones de naturaleza competitiva que se planteen en relación o como consecuencia de la práctica del deporte , regulada por las normas aplicables a cada federación deportiva .
Català: La potestat jurisdiccional en l ' àmbit competitiu confereix als seus titulars legítims la possibilitat de conèixer i resoldre totes les qüestions que siguin plantejades en relació amb l ' aplicació de les normes reglamentàries esportives establertes per a regular la competició que correspongui al respectiu àmbit organitzatiu .
Español: La potestad jurisdiccional en el ámbito competitivo confiere a sus titulares legítimos la posibilidad de conocer y solventar todas las cuestiones que se planteen en relación con la aplicación de las normas reglamentarias deportivas establecidas para regular la competición que corresponda al respectivo ámbito organizativo .
Català: En l ' àmbit electoral , la potestat jurisdiccional s ' estén a conèixer les qüestions que puguin sorgir en els processos electorals dels clubs o associacions esportius i de les federacions , des que comença el procés electoral fins que conclou .
Español: En el ámbito electoral , la potestad jurisdiccional se extiende a conocer las cuestiones que puedan surgir en los procesos electorales de los clubes o asociaciones deportivas y de las federaciones , desde que empieza el proceso electoral hasta que concluye .
Català: La potestat jurisdiccional en l ' àmbit electoral confereix als seus titulars legítims la possibilitat de conèixer i resoldre totes les qüestions que siguin plantejades en relació amb els procediments electorals per a proveir els càrrecs de direcció i representació dels clubs o associacions esportius i de les federacions esportives catalanes , i també en relació amb els procediments establerts per a censurar o reprovar la gestió del president o presidenta i la junta directiva dels clubs i les federacions esportius catalans .
Español: La potestad jurisdiccional en el ámbito electoral confiere a sus legítimos titulares la posibilidad de conocer y resolver todas las cuestiones que se planteen en relación con los procedimientos electorales para proveer los cargos de dirección y representación de los clubes o asociaciones deportivas y de las federaciones deportivas catalanas , así como en relación con los procedimientos establecidos para censurar o reprobar la gestión del presidente o presidenta y la junta directiva de los clubes y federaciones deportivas catalanas .
Català: a ) Als jutges i als àrbitres durant el desenvolupament del joc , la prova o la competició , amb subjecció a les regles establertes per les disposicions de cada modalitat esportiva o per les específiques aprovades per a la competició de què es tracti .
Español: a ) A los jueces y árbitros durante el desarrollo del encuentro , prueba o competición , con sujeción a las reglas establecidas en las disposiciones de cada modalidad deportiva o en las específicas aprobadas para la competición de que se trate .
Català: d ) Al Tribunal Català de l ' Esport , pel que fa a les mateixes persones i entitats a què fan referència les lletres b i c i , en general , pel que fa al conjunt de l ' organització esportiva i de les persones que la integren .
Español: d ) Al Tribunal Catalán del Deporte , en lo referente a las mismas personas y entidades a las que se hace referencia en las letras b y c y , en general , en lo referente al conjunto de la organización deportiva y de las personas que la integran .
Català: La competència atribuïda a la jurisdicció disciplinària esportiva , als efectes d ' aquesta Llei , i quan es tracti d ' activitats de les associacions i els clubs esportius i de les federacions esportives catalanes o de competicions compreses dins l ' àmbit d ' actuació de les federacions esportives catalanes , s ' estén a conèixer les infraccions de les regles del joc , la prova o la competició i de la conducta esportiva , tipificades amb caràcter general per aquesta Llei i les disposicions estatutàries o reglamentàries específiques de cada federació catalana .
Español: La competencia atribuida a la jurisdicción disciplinaria deportiva , a efectos de la presente Ley , y cuando se trate de actividades de las asociaciones y clubes deportivos y de las federaciones deportivas catalanas o de competiciones comprendidas dentro del ámbito de actuación de las federaciones deportivas catalanas , se extiende a conocer las infracciones de las reglas del encuentro , prueba o competición y de la conducta deportiva , tipificadas con carácter general en la presente Ley y las disposiciones estatutarias o reglamentarias específicas de cada federación catalana .
Català: En relació amb la disciplina esportiva , les disposicions estatutàries o reglamentàries de les federacions esportives catalanes han d ' establir inexcusablement , amb un respecte ple per les disposicions contingudes en la Llei 8 / 1988 , de l ' esport , les qüestions següents :
Español: En relación con la disciplina deportiva , las disposiciones estatutarias o reglamentarias de las federaciones deportivas catalanas deben establecer inexcusablemente , con pleno respeto por las disposiciones contenidas en la Ley 8/ 1988 , del deporte , las siguientes cuestiones :
Català: Si les disposicions estatutàries o reglamentàries federatives tipifiquen les mateixes infraccions de la conducta esportiva ja recollides per aquesta Llei , la qualificació d ' aquestes segons la gravetat ha de coincidir amb la gradació establerta per aquesta Llei .
Español: Si las disposiciones estatutarias o reglamentarias federativas tipifican las mismas infracciones de la conducta deportiva ya contempladas en la presente Ley , la calificación de éstas según la gravedad debe coincidir con la gradación establecida en la presente Ley .
Català: Es consideren infraccions molt greus , greus i lleus de les regles del joc , de la prova o de la competició les que amb aquest caràcter estableixin els estatuts i els reglaments dels diferents ens de l ' organització esportiva , que han de tipificar les accions i les omissions en funció de llur gravetat i de l ' especificitat de les diferents modalitats esportives , amb ple respecte pels principis i els criteris generals establerts per aquesta Llei .
Español: Se consideran infracciones muy graves , graves y leves de las reglas del encuentro , prueba o competición las que con dicho carácter establezcan los estatutos y reglamentos de los distintos entes de la organización deportiva , que deben tipificar las acciones y omisiones en función de su gravedad y de la especificidad de las distintas modalidades deportivas , con pleno respeto por los principios y criterios generales establecidos en la presente Ley .
Català: g ) La pèrdua o el descens de categoria o divisió , la pèrdua de punts o de llocs en la classificació , o la clausura del terreny de joc o del recinte esportiu per un període de quatre partits a una temporada , segons que escaigui .
Español: g ) Pérdida o descenso de categoría o división , pérdida de puntos o puestos en la clasificación , o clausura del terreno de juego o del recinto deportivo por un período de cuatro partidos a una temporada , según sea procedente .
Català: d ) La pèrdua del partit , o la desqualificació en la prova , o la clausura del terreny de joc o del recinte esportiu per un període d ' un partit o més , fins a tres , segons que escaigui .
Español: d ) Pérdida del partido , o descalificación en la prueba , o clausura del terreno de juego o recinto deportivo por un período de un partido o más , hasta tres , según sea procedente .
Català: En el cas que s ' imposi una sanció que impliqui la pèrdua del partit o la desqualificació de la prova , o si s ' imposa una sanció per una infracció que tingui per objecte la predeterminació , mitjançant preu , acord o intimidació , del resultat d ' un partit , d ' una prova o d ' una competició , o si la infracció és de les tipificades per l ' apartat 2.j de l ' article 12 , els òrgans disciplinaris titulars de la potestat sancionadora estan facultats per a alterar el resultat del partit , de la prova o de la competició , si es pot determinar que , si no s ' hagués produït la infracció , el resultat hauria estat diferent .
Español: En caso de que se imponga una sanción que implique la pérdida del partido o la descalificación de la prueba , o si se impone una sanción por una infracción que tenga por objeto la predeterminación , mediante precio , acuerdo o intimidación , del resultado de un partido , una prueba o una competición , o si la infracción es de las tipificadas en el apartado 2.j del artículo 12 , los órganos disciplinarios titulares de la potestad sancionadora están facultados para alterar el resultado del partido , la prueba o la competición , si puede determinarse que , de no haberse producido la infracción , el resultado hubiese sido distinto .
Català: Hi ha reiteració si l ' autor o autora d ' una infracció ha estat sancionat en el curs d ' una mateixa temporada per un altre fet que tingui assenyalada una sanció igual o superior o per més d ' un que tingui assenyalada una sanció inferior .
Español: Hay reiteración si el autor o autora de una infracción ha sido sancionado en el curso de una misma temporada por otro hecho que tenga señalada una sanción igual o superior o por más de uno que tenga señalada una sanción inferior .
Català: Hi ha reincidència si l ' autor o autora d ' una infracció ha estat sancionat en el curs d ' una mateixa temporada per un fet de la mateixa naturalesa o anàloga del que s ' ha de sancionar .
Español: Hay reincidencia si el autor o autora de una infracción ha sido sancionado en el curso de una misma temporada por un hecho de la misma naturaleza o análoga al que debe sancionarse .
Català: f ) Per la pèrdua de la condició d ' esportista , d ' àrbitre o àrbitra o de tècnic o tècnica federat o de membre del club o associació esportiva de què es tracti .
Español: f ) Por la pérdida de la condición de deportista , de árbitro o árbitra o de técnico o técnica federado o de miembro del club o asociación deportiva de la que se trate .
Català: El termini de prescripció de les infraccions comença a comptar el dia en què s ' han comès , s ' interromp en el moment en què s ' acorda iniciar el procediment i torna a comptar si l ' expedient roman paralitzat per causa no imputable a l ' infractor o infractora durant més de dos mesos o si l ' expedient acaba sense que l ' infractor o infractora hagi estat sancionat .
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empieza a contar el día en que se han cometido , se interrumpe en el momento en que se acuerda iniciar el procedimiento y vuelve a contar si el expediente permanece paralizado por causa no imputable al infractor o infractora durante más de dos meses o si el expediente acaba sin que el infractor o infractora haya sido sancionado .
Català: Les sancions prescriuen al mes si han estat imposades per infracció lleu ; a l ' any , si ho han estat per infracció greu , i als tres anys , si ho han estat per infracció molt greu .
Español: Las sanciones prescriben al mes si han sido impuestas por infracción leve ; al año , si lo han sido por infracción grave , y a los tres años , si lo han sido por infracción muy grave .
Català: El termini de prescripció de la sanció comença a comptar l ' endemà del dia en què adquireix fermesa la resolució per la qual s ' ha imposat o el dia en què se n ' ha violat el compliment , si la sanció havia començat a complir-se .
Español: El plazo de prescripción de la sanción empieza a contar el día siguiente al de adquirir firmeza la resolución por la que se ha impuesto o al día en que se ha violado su cumplimiento , si la sanción había empezado a cumplirse .
Català: Per a imposar sancions per qualsevol tipus d ' infracció és preceptiva la instrucció prèvia d ' un expedient disciplinari , d ' acord amb el procediment que s ' estableix en aquest capítol o d ' acord amb el que estableixen els estatuts o els reglaments del club o l ' associació esportius o de la federació corresponent .
Español: Para imponer sanciones por cualquier tipo de infracción es preceptiva la instrucción previa de un expediente disciplinario , de acuerdo con el procedimiento establecido en este capítulo o de acuerdo con lo establecido en los estatutos o reglamentos del club o asociación deportiva o de la correspondiente federación .
Català: Els estatuts o els reglaments del club o l ' associació esportius o de la federació corresponent s ' han d ' ajustar als principis generals dels procediments disciplinaris , de manera que regulin i respectin el tràmit d ' audiència dels interessats , que respectin el dret del presumpte infractor o infractora de conèixer , abans que caduqui el tràmit d ' audiència , l ' acusació que s ' hi ha formulat en contra , i que respectin el dret dels interessats en l ' expedient a formular les al · legacions que creguin pertinents , a recusar l ' instructor o instructora i el secretari o secretària de l ' expedient per causa legítima , i a proposar les proves que tendeixin a la demostració de les al · legacions i que guardin relació amb el que és objecte d ' enjudiciament .
Español: Los estatutos o reglamentos del club o asociación deportiva o de la correspondiente federación deben ajustarse a los principios generales de los procedimientos disciplinarios , de forma que regulen y respeten el trámite de audiencia de los interesados , que respeten el derecho del presunto infractor o infractora de conocer , antes de que caduque el trámite de audiencia , la acusación que se ha formulado en su contra , y que respeten el derecho de los interesados en el expediente a formular las alegaciones que crean pertinentes , a recusar al instructor o instructora y al secretario o secretaria del expediente por causa legítima , y a proponer las pruebas que tiendan a la demostración de las alegaciones y que guarden relación con lo que es objeto de enjuiciamiento .
Català: Els procediments disciplinaris per a les infraccions de les regles del joc , la prova o la competició , o de la conducta esportiva , susceptibles d ' ésser qualificades de constitutives d ' una falta lleu o greu , quan requereixin la intervenció immediata dels òrgans disciplinaris per raó del desenvolupament normal del joc , la prova o la competició , es poden tramitar pel procediment d ' urgència que estableixin els reglaments de les diferents federacions , i , si de cas hi manquen , pel procediment d ' urgència regulat en la secció segona .
Español: Los procedimientos disciplinarios para las infracciones de las reglas del encuentro , prueba o competición , o de la conducta deportiva , susceptibles de ser calificadas de constitutivas de una falta leve o grave , cuando requieran la intervención inmediata de los órganos disciplinarios por razón del desarrollo normal del encuentro , prueba o competición , pueden tramitarse por el procedimiento de urgencia que establezcan los reglamentos de las distintas federaciones , y , en su defecto , por el procedimiento de urgencia regulado en la sección segunda .
Català: El procediment d ' urgència que tinguin establert les diferents federacions per a imposar les sancions a què fa referència l ' apartat 1 ha de regular , en qualsevol cas , la forma i els terminis preclusius per al compliment del tràmit d ' audiència i reconèixer el dret de l ' infractor o infractora a conèixer , abans que caduqui el tràmit d ' audiència , l ' acusació que s ' hi hagi formulat en contra , i també el dret a fer les al · legacions que estimi pertinents , a recusar els membres del comitè o l ' òrgan disciplinari que tingui atribuïda la potestat sancionadora , i a proposar proves tendents a demostrar els fets en què l ' infractor o infractora pugui basar la seva defensa .
Español: El procedimiento de urgencia que tengan establecido las distintas federaciones para imponer las sanciones a las que se hace referencia en el apartado 1 debe regular , en cualquier caso , la forma y los plazos preclusivos para el cumplimiento del trámite de audiencia y reconocer el derecho del infractor o infractora a conocer , antes de que caduque el trámite de audiencia , la acusación que se haya formulado en su contra , así como el derecho a hacer las alegaciones que estime pertinentes , a recusar a los miembros del comité u órgano disciplinario que tenga atribuida la potestad sancionadora , y a proponer pruebas tendentes a demostrar los hechos en que el infractor o infractora pueda basar su defensa .
Català: Un cop iniciat el procediment per la denúncia de la part interessada o com a conseqüència d ' un annex de l ' acta del partit o el document similar , immediatament s ' ha de donar trasllat de la denúncia o de l ' annex o el document als interessats .
Español: Una vez iniciado el procedimiento por la denuncia de la parte interesada o como consecuencia de un anexo del acta del partido o documento similar , inmediatamente debe darse traslado de la denuncia o del anexo o documento a los interesados .
Català: Els interessats , en el termini de dos dies hàbils següents al dia en què els és lliurada l ' acta del partit , la prova o la competició , en el cas especificat per l ' article 26 , o en el termini de dos dies hàbils següents al dia en què hagi estat notificada la denúncia o l ' annex o el document similar , al qual es refereixen els articles 28 i 29 , poden formular , verbalment o per escrit , les al · legacions o les manifestacions que , en relació amb els fets imputats a l ' acta , la denúncia o l ' annex o el document similar , considerin convenients a llur dret i poden , dins el mateix termini , proposar o aportar també , si escau , les proves pertinents per a demostrar llurs al · legacions , si tenen relació amb els fets imputats .
Español: Los interesados , en el plazo de dos días hábiles siguientes al día en el que se les entrega el acta del partido , prueba o competición , en el caso especificado en el artículo 26 , o en el plazo de dos días hábiles siguientes al día en el que haya sido notificada la denuncia o el anexo o documento similar , al que se hace referencia en los artículos 28 y 29 , pueden formular , verbalmente o por escrito , las alegaciones o manifestaciones que , en relación con los hechos imputados en el acta , la denuncia o el anexo o documento similar , consideren convenientes a su derecho y pueden , dentro del mismo plazo , proponer o aportar también , en su caso , las pruebas pertinentes para demostrar sus alegaciones , si tienen relación con los hechos imputados .
Català: La resolució a què fa referència l ' article 32 s ' ha de notificar als interessats , amb expressió dels recursos que s ' hi puguin formular en contra i del termini per a interposar-los .
Español: La resolución a la que se hace referencia en el artículo 32 debe notificarse a los interesados , con expresión de los recursos que puedan formularse contra la misma y del plazo para su interposición .
Català: Llevat dels casos tipificats per l ' article 25.1 , per a enjudiciar les infraccions s ' ha de procedir d ' acord amb el que s ' estableix en aquesta secció .
Español: Salvo en los casos tipificados en el artículo 25.1 , para enjuiciar las infracciones debe procederse de acuerdo con lo establecido en la presente sección .
Català: Les denúncies han d ' expressar la identitat de la persona o les persones que les presentin , la relació dels fets que puguin constituir infracció i la data de comissió i , sempre que sigui possible , la identificació dels possibles responsables .
Español: Las denuncias deben expresar la identidad de la persona o personas que las presenten , la relación de los hechos que puedan constituir infracción y la fecha de comisión y , siempre y cuando sea posible , la identificación de los posibles responsables .
Català: Contra la que acordi la improcedència d ' iniciar-lo , es pot interposar recurs davant l ' òrgan superior , en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació .
Español: Contra la que acuerde la improcedencia de su inicio , puede interponerse recurso ante el órgano superior , en el plazo de tres días hábiles , a contar del día siguiente al de su notificación .
Català: Els interessats poden exercir el dret de recusació en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació de la providència d ' inici de l ' expedient i al mateix òrgan que l ' hagi dictat , el qual ha de resoldre sobre la recusació en el termini dels tres dies hàbils següents .
Español: Los interesados pueden ejercer el derecho de recusación en el plazo de tres días hábiles , a contar del día siguiente al de la notificación de la providencia de inicio del expediente y al mismo órgano que la haya dictado , el cual debe resolver sobre la recusación en el plazo de los tres días hábiles siguientes .
Català: En la providència que acordi l ' inici del procediment s ' ha de concedir als interessats el termini de sis dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la notificació , perquè puguin proposar per escrit la pràctica de totes les diligències de prova que puguin conduir a l ' aclariment dels fets i a l ' enjudiciament adequat .
Español: En la providencia que acuerde el inicio del procedimiento debe concederse a los interesados el plazo de seis días hábiles , a contar del día siguiente al de la notificación , para que puedan proponer por escrito la práctica de todas las diligencias de prueba que puedan conducir a la aclaración de los hechos y al enjuiciamiento adecuado .
Català: Un cop transcorregut el termini establert per l ' article 41 , l ' instructor o instructora , mitjançant la resolució oportuna , ordena la pràctica de les proves que , proposades o no pels interessats , siguin rellevants per al procediment i la resolució .
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido en el artículo 41 , el instructor o instructora , mediante la oportuna resolución , ordena la práctica de las pruebas que , propuestas o no por los interesados , sean relevantes para el procedimiento y la resolución .
Català: Contra la resolució de l ' instructor o instructora que denegui la pràctica d ' una prova proposada pels interessats , aquests poden reclamar a l ' òrgan competent per a resoldre l ' expedient en el termini de tres dies hàbils , a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució .
Español: Contra la resolución del instructor o instructora que deniegue la práctica de una prueba propuesta por los interesados , éstos pueden reclamar al órgano competente para resolver el expediente en el plazo de tres días hábiles , a contar del día siguiente al de la notificación de la resolución .
Català: La resolució de l ' òrgan competent posa fi a l ' expedient i s ' ha de dictar en el termini màxim de deu dies hàbils , a comptar de l ' endemà del dia en què l ' expedient és elevat a l ' òrgan competent .
Español: La resolución del órgano competente pone fin al expediente y debe dictarse en el plazo máximo de diez días hábiles , a contar del día siguiente a aquél en que el expediente se eleva al órgano competente .
Català: Tots els expedients que s ' incoïn d ' ofici o a instància de part en matèria pròpia de la jurisdicció dins l ' àmbit competitiu s ' han de tramitar amb l ' observança de les fases procedimentals següents :
Español: Todos los expedientes que se incoan de oficio o a instancia de parte en materia propia de la jurisdicción dentro del ámbito competitivo deben tramitarse observando las siguientes fases procedimentales :
Català: Contra l ' acord d ' adopció de qualsevol mesura provisional es pot interposar recurs davant l ' òrgan competent per a resoldre el recurs , en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació de l ' acord en què s ' adopti la mesura .
Español: Contra el acuerdo de adopción de cualquier medida provisional puede interponerse recurso ante el órgano competente para resolver el recurso , en el plazo da tres días hábiles , a contar del día siguiente al de la notificación del acuerdo en que se adopte la medida .
Català: Contra les resolucions dictades en els procediments a què es refereixen els capítols I i II es pot interposar recurs davant l ' òrgan competent per a resoldre ' l en el termini de tres dies hàbils comptats des de l ' endemà del dia en què es notifiqui la resolució .
Español: Contra las resoluciones dictadas en los procedimientos a los que se refieren los capítulos I y II puede interponerse recurso ante el órgano competente para su resolución en el plazo de tres días hábiles , a contar del día siguiente a aquél en que se notifique la resolución .