Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són els ens locals i les xarxes d ' ens locals catalanes ( Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , Federació de Municipis de Catalunya , Associació Catalana de Municipis i Comarques ) , la Generalitat , les ONGD i altres agents de la societat civil .
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son los entes locales y las redes de entes locales catalanas ( Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , Federación de Municipios de Cataluña , Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ) , la Generalidad , las ONGD y otros agentes de la sociedad civil .
Català: Tal com diu l ' Informe de desenvolupament humà del PNUD de l ' any 2002 , " de la mateixa manera que el desenvolupament humà requereix molt més que incrementar la renda , la governabilitat en pro del desenvolupament humà exigeix molt més que l ' existència d ' institucions estatals eficients " .
Español: Como expresa el Informe de desarrollo humano del PNUD del año 2002 , " de la misma manera que el desarrollo humano requiere mucho más que incrementar la renta , la gobernabilidad en pro del desarrollo humano exige mucho más que la existencia de instituciones estatales eficientes " .
Català: Per a millorar la capacitat d ' impacte de la governabilitat en el desenvolupament humà cal facilitar l ' accés , l ' assimilació i la utilització de coneixement rellevant als agents governamentals i no governamentals del desenvolupament .
Español: Para mejorar la capacidad de impacto de la gobernabilidad en el desarrollo humano hay que facilitar el acceso , la asimilación y la utilización de conocimiento relevante a los agentes gubernamentales y no gubernamentales del desarrollo .
Català: Per a millorar la capacitat d ' impacte de la governabilitat cal incrementar l ' apoderament dels ciutadans , especialment dels grups poc representats , facilitant-los els elements necessaris de participació i control de l ' activitat dels poders públics .
Español: Para mejorar la capacidad de impacto de la gobernabilidad hay que incrementar el empoderamiento de los ciudadanos , especialmente de los grupos poco representados , facilitándoles los elementos necesarios de participación y control de la actividad de los poderes públicos .
Català: Per a millorar la capacitat d ' impacte de la governabilitat cal garantir la participació dels ciutadans , bé individualment o col · lectivament , per la qual cosa cal articular mecanismes que garanteixin l ' enfortiment del teixit social i el foment de l ' associacionisme .
Español: Para mejorar la capacidad de impacto de la gobernabilidad hay que garantizar la participación de los ciudadanos , individualmente o colectivamente , para lo cual es necesario articular mecanismos que garanticen el fortalecimiento del tejido social y el fomento del asociacionismo .
Català: Així mateix , té una experiència reconeguda tant pel que fa referència a la creació de sistemes d ' informació i coneixement com pel que fa a l ' enfortiment de la societat civil .
Español: Asimismo , tiene una experiencia reconocida tanto en lo que concierne a la creación de sistemas de información y conocimiento como en lo que concierne al fortalecimiento de la sociedad civil .
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat , els ens locals i les xarxes d ' ens locals catalanes ( Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , Federació de Municipis de Catalunya , Associació Catalana de Municipis i Comarques ) i les universitats i els centres de recerca catalans .
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad , los entes locales y las redes de entes locales catalanas ( Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , Federación de Municipios de Cataluña , Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ) y las universidades y los centros de investigación catalanes .
Català: Els plans anuals destinaran a la consecució d ' aquest objectiu entre el 5 % i el 11 % del total dels recursos aplicats als nou objectius prioritaris de desenvolupament , que l ' any 2006 significarà entre el 2,9 % i el 6,5 % del total de la partida pressupostària de cooperació i solidaritat internacional .
Español: Los planes anuales destinarán a la consecución de este objetivo entre el 5 % y el 11 % del total de los recursos aplicados a los nueve objetivos prioritarios de desarrollo , que en el año 2006 supondrá entre el 2,9 % y el 6,5 % del total de la partida presupuestaria de cooperación y solidaridad internacional .
Català: D ' acord amb el Comitè d ' Ajut al Desenvolupament ( CAD ) , la prevenció de conflictes fa referència a les acciones que es porten a terme a curt , a mitjà i a llarg termini per reduir les tensions manifestes i prevenir l ' esclat o la repetició d ' un conflicte armat .
Español: De acuerdo con el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) , la prevención de conflictos se refiere a las acciones que se llevan a cabo a corto , a medio y a largo plazo para reducir las tensiones manifiestas y prevenir el estallido o la repetición de un conflicto armado .
Català: La construcció de la pau i la reconciliació engloben el conjunt de mesures a llarg termini per a posar en marxa institucions polítiques , socioeconòmiques i culturals viables , capaces d ' abordar les causes fonamentals dels conflictes , i també a altres iniciatives , i donar-los suport , amb l ' objectiu de crear les condicions necessàries per a una pau i una estabilitat sostingudes .
Español: La construcción de la paz y la reconciliación engloban el conjunto de medidas a largo plazo para poner en marcha instituciones políticas , socioeconómicas y culturales viables , capaces de abordar las causas fundamentales de los conflictos , además de otras iniciativas , y darles apoyo , con el objetivo de crear las condiciones necesarias para una paz y una estabilidad sostenidas .
Català: Les societats que gaudeixen d ' un equilibri institucional i d ' un repartiment equitatiu dels recursos acostumen a tenir mecanismes més clars de gestió i resolució de conflictes i , per tant , poden canalitzar les tensions per mitjà d ' aquests mecanismes .
Español: Las sociedades que poseen un equilibrio institucional y un reparto equitativo de los recursos acostumbran a tener mecanismos más claros de gestión y resolución de conflictos y , por lo tanto , pueden canalizar las tensiones por medio de dichos mecanismos .
Català: Les societats amb uns graus de pobresa elevats i generalitzats , amb disparitats econòmiques , corrupció i sense un estat de dret requereixen millorar aquests aspectes per a poder canalitzar positivament els conflictes que s ' hi produeixin .
Español: Las sociedades con unos niveles de pobreza elevados y generalizados , con disparidades económicas , corrupción y que carecen de estado de derecho requieren mejorar estos aspectos para poder canalizar positivamente los conflictos que se produzcan .
Català: Les diferències ètniques , lingüístiques i culturals poden ésser causa de conflictes quan hi ha grups etnopolítics , en contextos en els quals s ' ha perdut o deteriorat la convivència .
Español: Las diferencias étnicas , lingüísticas y culturales pueden ser causa de conflictos cuando hay grupos etnopolíticos , en contextos en los cuales se ha perdido o deteriorado la convivencia .
Català: Per això , a banda d ' incidir en aquests condicionants per mitjà de la resta d ' objectius estratègics , cal establir mecanismes que incideixin directament en la resolució de conflictes en l ' àmbit ètnic , lingüístic i cultural .
Español: Por eso , aparte de incidir en estos condicionantes por medio del resto de objetivos estratégicos , hay que establecer mecanismos que incidan directamente en la resolución de conflictos en el ámbito étnico , lingüístico y cultural .
Català: En els àmbits de l ' educació i la sensibilització , cal fer una important inversió pressupostària i concedir subvencions a les entitats i els col · lectius implicats .
Español: En los ámbitos de la educación y la sensibilización , es necesario efectuar una importante inversión presupuestaria y conceder subvenciones a las entidades y colectivos implicados .
Català: Els darrers anys , les situacions de necessitats humanitàries i les situacions d ' emergència que han demanat la participació de la comunitat internacional han crescut en nombre i en complexitat .
Español: En los últimos años , las situaciones de necesidades humanitarias y las situaciones de emergencia que han requerido la participación de la comunidad internacional han crecido en número y en complejidad .
Català: Davant situacions que han requerit l ' assistència i la protecció de les poblacions , són moltes i molt diverses les iniciatives que des de Catalunya s ' engeguen a fi de contribuir a pal · liar-les .
Español: Ante situaciones que han requerido la asistencia y la protección de las poblaciones , son muchas y muy diversas las iniciativas que desde Cataluña se ponen en marcha con el fin de contribuir a paliarlas .
Català: Però també han permès veure que és difícil tenir un impacte en les zones afectades per aquestes situacions i poder saber com hi pot col · laborar la societat catalana i amb quins organismes o institucions hauria de fer-ho .
Español: Pero también han permitido comprobar que es difícil tener un impacto en las zonas afectadas por estas situaciones y poder saber como puede colaborar la sociedad catalana y con qué organismos o instituciones debería hacerlo .
Català: Cal preveure accions proactives de rehabilitació i reconstrucció que permetin establir les bases per al futur desenvolupament de les poblacions afectades , accions que siguin complementàries de l ' ajut d ' emergència que té un caràcter predominantment reactiu .
Español: Hay que prever acciones proactivas de rehabilitación y reconstrucción que permitan establecer las bases para el futuro desarrollo de las poblaciones afectadas , acciones que sean complementarias a la ayuda de emergencia que tiene un carácter predominantemente reactivo .
Català: Ateses les peculiaritats d ' aquest objectiu estratègic , s ' ha de considerar la possibilitat de contribuir a pal · liar les situacions que requereixen la posada en marxa d ' una acció humanitària a altres països en desenvolupament , tenint en compte la complementarietat amb les actuacions de la resta de donants i la necessària coordinació amb aquests .
Español: Dadas las peculiaridades de este objetivo estratégico , ha de considerarse la posibilidad de contribuir a paliar las situaciones que requieren la puesta en marcha de una acción humanitaria en otros países en desarrollo , teniendo en cuenta la complementariedad con las actuaciones del resto de donantes y la necesaria coordinación con éstos .
Català: Per a assolir aquest objectiu estratègic s ' ha de crear una partida específica d ' ajut humanitari d ' emergència i s ' ha d ' establir un protocol de coordinació dels esforços de les diverses administracions públiques i de la societat civil .
Español: Para alcanzar este objetivo estratégico se ha de crear una partida específica de ayuda humanitaria de emergencia y ha de establecerse un protocolo de coordinación de los esfuerzos de las distintas administraciones públicas y de la sociedad civil .
Català: La Generalitat , juntament amb la Federació Catalana d ' ONGD i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , una vegada escoltats els òrgans col · legiats establerts per la Llei , ha d ' elaborar un protocol que s ' activarà davant les eventuals emergències en què es vulgui actuar .
Español: La Generalidad , junto con la Federación Catalana de ONGD y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , escuchados los órganos colegiados establecidos por la Ley , ha de elaborar un protocolo que se activará ante las eventuales emergencias en que se quiera actuar .
Català: Els protocols han de definir les circumstàncies en què s ' han d ' aplicar , l ' ús dels recursos disponibles en els fons i els mecanismes per a afavorir la coordinació entre els agents de la cooperació catalana al desenvolupament .
Español: Los protocolos deben definir las circunstancias en las que tienen que aplicarse , el uso de los recursos disponibles en los fondos y los mecanismos para favorecer la coordinación entre los agentes de la cooperación catalana al desarrollo .
Català: El protocol de l ' ajut d ' emergència ha de tenir en compte també la constitució d ' una mesa de coordinació que coordini la solidaritat catalana davant situacions d ' emergència i catalitzi les diverses iniciatives socials , tenint en compte l ' autonomia de totes elles .
Español: El protocolo de la ayuda de emergencia debe tener en cuenta también la constitución de una mesa de coordinación que coordine la solidaridad catalana ante situaciones de emergencia y catalice las distintas iniciativas sociales , teniendo en cuenta su autonomía .
Català: En la dita mesa de coordinació hi han d ' ésser representats la Generalitat , la Federació Catalana d ' ONGD i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament .
Español: En dicha mesa de coordinación han de estar representados la Generalidad , la Federación Catalana de ONGD y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo .
Català: La mesa de coordinació de l ' ajut d ' emergència ha de promoure la complementarietat i la coordinació amb l ' ajut d ' emergència de l ' Estat , d ' altres comunitats autònomes i d ' altres donants internacionals .
Español: La mesa de coordinación de la ayuda de emergencia debe promover la complementariedad y la coordinación con la ayuda de emergencia del Estado , de otras comunidades autónomas y de otros donantes internacionales .
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat , els ens locals , el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament , les ONGD i els col · legis professionals .
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad , los entes locales , el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo , las ONGD y los colegios profesionales .
Català: En tot cas , és especialment rellevant el paper de les ONGD , coordinades per la Federació Catalana d ' ONGD , que tenen un coneixement ampli i previ de les zones .
Español: En cualquier caso , es especialmente relevante el papel de las ONGD , coordinadas por la Federación Catalana de ONGD , que tienen un amplio y previo conocimiento de las zonas .
Català: Els plans anuals destinaran a la consecució d ' aquest objectiu una partida pressupostària específica , com disposa l ' article 13.3 de la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: Los planes anuales destinarán a la consecución de este objetivo una partida presupuestaria específica , como dispone el artículo 13.3 de la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: La societat catalana té un alt grau de conscienciació solidària sobre la necessitat de mantenir relacions de cooperació amb els països en desenvolupament , però el grau de coneixement de la realitat d ' aquests països , les mancances que pateixen i les seves reivindicacions , i també les conseqüències que la millora de llur situació comportaria en la nostra realitat és encara restringit a una minoria de la població .
Español: La sociedad catalana tiene un alto nivel de concienciación solidaria sobre la necesidad de mantener relaciones de cooperación con los países en desarrollo , pero el nivel de conocimiento de la realidad de estos países , las carencias que sufren y sus reivindicaciones , así como las consecuencias que la mejora de su situación supondría todavía en nuestra realidad está restringido a una minoría de la población .
Català: Hi ha moltes iniciatives de diversos agents que tracten de millorar-ne la difusió , però falta una acció estratègica conjunta que incorpori tots els sectors socials i també falten professionals específicament formats en l ' àmbit de la cooperació .
Español: Hay muchas iniciativas de diversos agentes que tratan de mejorar su difusión , sin embargo hace falta una acción estratégica conjunta que incorpore a todos los sectores sociales y también faltan profesionales específicamente formados en el ámbito de la cooperación .
Català: La Generalitat i la resta d ' administracions públiques poden ésser catalitzadores i animadores de les accions de la societat i , alhora , impulsores d ' una acció institucional que fomenti el compromís social i l ' acció ciutadana basada en valors comuns i solidaris que contribueixin a enfortir els drets humans i les llibertat fonamentals en un entorn de convivència multicultural , tant a casa nostra com als països receptors dels ajuts , amb una incidència especial en els principis que , com la igualtat de gèneres , el medi ambient o la cultura de la pau , tenen un caràcter transversal respecte a totes les actuacions que en matèria de cooperació al desenvolupament realitzi o impulsi la Generalitat .
Español: La Generalidad y las demás administraciones públicas pueden ser catalizadoras y animadoras de las acciones de la sociedad y , al mismo tiempo , impulsoras de una acción institucional que fomente el compromiso social y la acción ciudadana basada en valores comunes y solidarios que contribuyan a fortalecer los derechos humanos y las libertades fundamentales en un entorno de convivencia multicultural , tanto aquí como en los países receptores de las ayudas , con una especial incidencia en los principios que , como la igualdad de géneros , el medio ambiente o la cultura de la paz , tienen un carácter transversal con respecto a todas las actuaciones que en materia de cooperación al desarrollo realice o impulse la Generalidad .
Català: En aquest àmbit , el Departament d ' Ensenyament ha de promoure la reflexió sobre els continguts curriculars , amb la participació dels òrgans institucionals de consulta i l ' elaboració de materials pedagògics especialitzats .
Español: En este ámbito , el Departamento de Enseñanza ha de promover la reflexión sobre los contenidos curriculares , con la participación de los órganos institucionales de consulta y la elaboración de materiales pedagógicos especializados .
Català: En particular , cal promoure la millora del coneixement de les activitats que estan en procés i la qualitat de les actuacions i la capacitat d ' avaluació de l ' impacte que han tingut .
Español: En particular , hay que promover la mejora del conocimiento de las actividades que están en proceso y la calidad de las actuaciones y la capacidad de evaluación de su impacto .
Català: En aquest àmbit cal incrementar l ' impacte de les campanyes de sensibilització i de mobilització ciutadana , entre d ' altres mecanismes , i millorant els continguts sobre els països en desenvolupament i sobre les relacions entre el Nord i el Sud dels textos i els programes dels mitjans de comunicació públics i privats i implicar-hi els professionals de tots els àmbits .
Español: En este ámbito hace falta incrementar el impacto de las campañas de sensibilización y de movilización ciudadana , entre otros mecanismos , mejorando los contenidos sobre los países en desarrollo y sobre las relaciones entre el Norte y el Sur en los textos y los programas de los medios de comunicación públicos y privados , implicando a los profesionales de todos los ámbitos .
Català: La participació dels municipis és essencial en l ' àmbit de la sensibilització per a poder mobilitzar la població de tot el territori de Catalunya , i els mitjans de comunicació , especialment els públics , són un bon instrument de divulgació .
Español: La participación de los municipios es esencial en el ámbito de la sensibilización para poder movilizar a la población de todo el territorio de Cataluña , y los medios de comunicación , especialmente los públicos , son un buen instrumento de divulgación .
Català: Els plans anuals destinaran a la consecució de l ' objectiu estratègic d ' educació i capacitats ( vegeu els apartats 1 i 2 ) entre el 8 % i el 9 % del total dels recursos de la partida pressupostària de " Cooperació i solidaritat internacional " .
Español: Los planes anuales destinarán a la consecución del objetivo estratégico de educación y capacidades ( ver los apartados 1 y 2 ) entre el 8 % y el 9 % del total de los recursos de la partida presupuestaria de " Cooperación y solidaridad internacional " .
Català: Davant aquesta situació , es considera convenient fomentar la creació d ' un programa de postgrau de qualitat de caràcter interuniversitari que s ' adapti a les necessitats actuals dels agents de cooperació públics i privats de Catalunya .
Español: Ante esta situación , se considera conveniente fomentar la creación de un programa de postgrado de calidad de carácter interuniversitario que se adapte a las necesidades actuales de los agentes de cooperación públicos y privados de Cataluña .
Català: La línia especifica de beques de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) en col · laboració amb les universitats en matèria de cooperació al desenvolupament .
Español: La línea especifica de becas de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) en colaboración con las universidades en materia de cooperación al desarrollo .
Català: La concessió de beques a estudiants amb formació especialitzada en cooperació al desenvolupament per a fer pràctiques en els països receptors de la cooperació , en col · laboració amb organitzacions no governamentals , administracions públiques , oficines tècniques de cooperació o organismes internacionals .
Español: La concesión de becas a estudiantes con formación especializada en cooperación al desarrollo para realizar prácticas en los países receptores de la cooperación , en colaboración con organizaciones no gubernamentales , administraciones públicas , oficinas técnicas de cooperación u organismos internacionales .
Català: En els àmbits de la recerca i la formació de postgrau cal una important inversió pressupostària i la concessió de subvencions a les entitats i els col · lectius implicats .
Español: En los ámbitos de la investigación y la formación de postgrado son necesarias una importante inversión presupuestaria y la concesión de subvenciones a las entidades y los colectivos implicados .
Català: Els plans anuals destinaran a la consecució de l ' objectiu estratègic d ' educació i capacitats ( vegeu els apartats 1 i 2 ) entre el 8 % i el 9 % del total dels recursos de la partida pressupostària de cooperació i solidaritat internacional .
Español: Los planes anuales destinarán a la consecución del objetivo estratégico de educación y capacidades ( ver los apartados 1 y 2 ) entre el 8 % y el 9 % del total de los recursos de la partida presupuestaria de cooperación y solidaridad internacional .
Català: Un ajut de qualitat requereix que la Generalitat es doti dels recursos financers , humans i procedimentals que garanteixin l ' eficàcia de l ' ajut al desenvolupament que canalitza .
Español: Una ayuda de calidad requiere que la Generalidad se dote de los recursos financieros , humanos y procedimentales que garanticen la eficacia de la ayuda al desarrollo que canaliza .
Català: A fi de garantir la major coherència possible dins l ' assignació dels recursos amb els quals compta la Generalitat , és convenient generar un marc operatiu que permeti que el conjunt de tots els recursos financers utilitzats per aquesta se sotmetin a les directrius d ' aquest Pla , independentment de qui sigui l ' agent executor , és a dir , tant si l ' execució es directa o com si la fan altres agents de la cooperació catalana .
Español: Con el fin de garantizar la mayor coherencia posible dentro de la asignación de los recursos con los que cuenta la Generalidad , es conveniente generar un marco operativo que permita que el conjunto de todos los recursos financieros utilizados por ésta se sometan a las directrices de este Plan , independientemente de quien sea el agente ejecutor , es decir , tanto si la ejecución es directa como si se realiza por parte de otros agentes de la cooperación catalana .
Català: Els plans anuals i els pressupostos de la Generalitat de cada any han d ' incloure una partida pressupostària específica per a l ' ajut humanitari d ' emergència , tal com preveu l ' article 13.3 de la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: Los planes anuales y los presupuestos de la Generalidad de cada año han de incluir una partida presupuestaria específica para la ayuda humanitaria de emergencia , tal como prevé el artículo 13.3 de la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: Per a garantir una acció de cooperació al desenvolupament de qualitat i amb resultats clars i tangibles és imprescindible que es constitueixi un equip humà amb les capacitats necessàries per a la planificació , el seguiment i l ' avaluació del conjunt de la cooperació catalana .
Español: Para garantizar una acción de cooperación al desarrollo de calidad y con unos resultados claros y tangibles es imprescindible que se constituya un equipo humano con las capacidades necesarias para la planificación , el seguimiento y la evaluación del conjunto de la cooperación catalana .
Català: En aquesta Secretaria s ' ha d ' establir un equip suficient de persones , en funció del pressupost que cal gestionar i amb les competències necessàries per a les tasques de planificació i avaluació , i també per al seguiment de les qüestions substantives considerades elements transversals , com ara el gènere , la governabilitat , el medi ambient i la cultura de la pau .
Español: En esta Secretaría ha de establecerse un equipo suficiente de personas , en función del presupuesto que debe gestionarse y con las competencias necesarias para las tareas de planificación y evaluación , y para el seguimiento de les cuestiones substantivas consideradas elementos transversales , como el género , la gobernabilidad , el medio ambiente y la cultura de la paz .
Català: Per això , es pot formar un equip integrat per professionals de departaments altres que el de la Presidència , que tenen competències en cadascun d ' aquests àmbits per col · laborar amb la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: Por eso , puede formarse un equipo integrado por profesionales de otros departamentos distintos del Departamento de la Presidencia , con competencias en cada uno de estos ámbitos para colaborar con la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: Aquests professionals , si bé orgànicament depenen dels departaments respectius , funcionalment es coordinen amb la Secretaria de Relacions Exteriors i donen el suport avalat tant pel que fa a la planificació com a l ' avaluació i el seguiment de les accions empreses .
Español: Estos profesionales , si bien orgánicamente dependen de los respectivos departamentos , funcionalmente se coordinan con la Secretaría de Relaciones Exteriores y dan el apoyo avalado tanto en cuanto a la planificación como a la evaluación y el seguimiento de las acciones llevadas a cabo .
Català: El tercer pilar amb què la Generalitat ha de comptar són els centres d ' experts de Catalunya , que poden ésser adscrits a universitats o no , en matèria de cooperació al desenvolupament i els cooperants que han retornat a Catalunya .
Español: El tercer pilar con que la Generalidad debe contar son los centros de expertos de Cataluña , que pueden estar o no adscritos a universidades , en materia de cooperación al desarrollo y los cooperantes que han retornado a Cataluña .
Català: Aquests centres i aquestes persones poden col · laborar en tasques d ' assessorament i d ' aplicació de propostes tècniques o fent tasques d ' avaluació i seguiment més exhaustives o més intenses que les que pot dur a terme l ' equip adscrit a l ' Àrea de Cooperació Internacional de la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: Estos centros y estas personas pueden colaborar en tareas de asesoramiento y de aplicación de propuestas técnicas o haciendo tareas de evaluación y seguimiento más exhaustivas o más intensas que las que puede llevar a cabo el equipo adscrito al Área de Cooperación Internacional de la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: Aquests procediments s ' han d ' anar aplicant paral · lelament a la posada en marxa d ' una Agència Catalana de Cooperació , la creació de la qual ja queda establerta per la Llei 31 / 2002 , del 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Hay que ir aplicando estos procedimientos paralelamente a la puesta en marcha de una Agencia Catalana de Cooperación , la creación de la cual ya queda establecida por la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Els mecanismes de coordinació no són un objectiu per ell mateix , han d ' estar justificats pels beneficis que comporten i han de ésser respectuosos amb les competències i la voluntat de tots els agents , i tenen el propòsit fonamental de contribuir a impulsar un nou model de cooperació al desenvolupament basat en objectius concertats i compartits .
Español: Los mecanismos de coordinación no son un objetivo por si mismo , han de estar justificados por los beneficios que conllevan y han de ser respetuosos con las competencias y la voluntad de todos los agentes , y tienen el propósito fundamental de contribuir a impulsar un nuevo modelo de cooperación al desarrollo basado en objetivos concertados y compartidos .
Català: Un primer objectiu és garantir l ' aplicació dels principis de coherència , coordinació i complementarietat de polítiques en la consecució dels objectius de desenvolupament , tant en l ' àmbit intern de les polítiques elaborades pels departaments de la Generalitat com en relació amb les accions realitzades pels diferents agents interns i externs .
Español: Un primer objetivo es garantizar la aplicación de los principios de coherencia , coordinación y complementariedad de políticas en la consecución de los objetivos de desarrollo , tanto en el ámbito interno de las políticas elaboradas por los departamentos de la Generalidad como en relación con las acciones realizadas por los distintos agentes internos y externos .
Català: En un primer nivell , el Parlament , en Ple o per mitjà de la comissió corresponent , és l ' òrgan de control de la coherència de les polítiques i de la concertació política de més alt nivell , per tant , cal fer-li arribar la informació periòdica i acurada per mantenir un grau de seguiment adequat sobre els efectes del conjunt de les polítiques de la Generalitat pel que fa als països en vies de desenvolupament .
Español: En un primer nivel , el Parlamento , en Pleno o a través de la correspondiente comisión , es el órgano de control de la coherencia de las políticas y de la concertación política de más alto nivel , por lo tanto , se le debe presentar información periódica y con detallada para mantener un nivel de seguimiento adecuado sobre los efectos del conjunto de las políticas de la Generalidad por lo que se refiere a los países en vías de desarrollo .
Català: La Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència , per mitjà de l ' Àrea de Cooperació Internacional , ha de garantir la coordinació entre els departaments i ha de vetllar per l ' aplicació correcta del Pla director i dels plans anuals .
Español: La Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia , a través del Área de Cooperación Internacional , ha de garantizar la coordinación entre los departamentos y ha de velar por la correcta aplicación del Plan director y de los planes anuales .
Català: El seu instrument principal és la Comissió Interdepartamental de Cooperació , que ha de convocar reunions periòdiques en les quals es faciliti a tots els membres la informació detallada de les activitats de tots els òrgans i organismes , s ' aprovin les futures accions a realitzar i es concertin els programes i els projectes conjunts .
Español: Su instrumento principal es la Comisión Interdepartamental de Cooperación , que ha de convocar reuniones periódicas en las cuales se facilite a todos los miembros la información detallada de las actividades de la totalidad de órganos y organismos , se aprueben las futuras acciones a realizar y se concierten los programas y proyectos conjuntos .
Català: Un pas endavant és crear un grup integrat per funcionaris d ' alt nivell procedents dels departaments que intervenen en les polítiques de desenvolupament i dotar-lo d ' una sòlida formació en cooperació al desenvolupament per tal que assumeixi la funció de negociació i posi en marxa les directrius aprovades per la Comissió Interdepartamental en cadascun dels departaments .
Español: Un paso adelante es crear un grupo integrado por funcionarios de alto nivel procedentes de los departamentos que intervienen en las políticas de desarrollo y dotarlo de una sólida formación en cooperación al desarrollo a fin de que asuma la función de negociación y ponga en marcha las directrices aprobadas por la Comisión Interdepartamental en cada uno de los departamentos .
Català: La Comissió té les funcions d ' intercanviar informació , però , a més , ha d ' ésser l ' òrgan de concertació política dels objectius comuns establerts pel Pla director , els plans anuals i els programes regionals o geogràfics i de propiciar acords de col · laboració en el terreny operatiu .
Español: La Comisión tiene las funciones de intercambiar información , pero , además , ha de ser el órgano de concertación política de los objetivos comunes establecidos por el Plan director , los planes anuales y los programas regionales o geográficos y ha de propiciar acuerdos de colaboración en el terreno operativo .
Català: Un quart nivell de coordinació s ' ha de donar entre els agents de la cooperació presents a Catalunya per mitjà del Consell de Cooperació , que assolirà més representativitat de la societat civil i que ha d ' ésser reforçat en la seva capacitat de control i de proposta amb diverses convocatòries periòdiques i amb els mitjans humans i financers suficients per a fer el seguiment de les activitats i els estudis necessaris per a complir les seves funcions , d ' acord amb el reglament intern del qual es doti .
Español: Un cuarto nivel de coordinación se ha de dar entre los agentes de la cooperación presentes en Cataluña por medio del Consejo de Cooperación , que alcanzará más representatividad de la sociedad civil y que ha de ser reforzado en su capacidad de control y de propuesta con diversas convocatorias periódicas y con los medios humanos y financieros suficientes para efectuar el seguimiento de las actividades y estudios necesarios para cumplir sus funciones , de acuerdo con el reglamento interno del cual se dote .
Català: La Generalitat ha de reforçar el diàleg amb els grups socials organitzats que ja estiguin en actiu i potenciar la constitució de fòrums i instàncies de coordinació representatives entre els diversos agents socials per tal de garantir una interlocució representativa de la realitat social .
Español: La Generalidad ha de reforzar el diálogo con los grupos sociales organizados que ya estén en activo y potenciar la constitución de foros e instancias de coordinación representativas entre los diversos agentes sociales con el fin de garantizar una interlocución representativa de la realidad social .
Català: El Consell Interterritorial de Cooperació proporciona alhora un fòrum de consultes i de concertació política en sectors estratègics i busca la complementarietat de les accions sobre la base de criteris de capacitats , especificitats i avantatges comparatius , tant amb els òrgans estatals de la cooperació , com amb els d ' altres comunitats autònomes .
Español: El Consejo Interterritorial de Cooperación proporciona al mismo tiempo un foro de consultas y de concertación política en sectores estratégicos y busca la complementariedad de las acciones en base a criterios de capacidades , especificidades y ventajas comparativas , tanto con los órganos estatales de la cooperación , como con las demás comunidades autónomas .
Català: En el pla programàtic , seria convenient mantenir una estructura d ' interlocució estable amb l ' Oficina de Planificació i Avaluació de la Secretaria d ' Estat per a la Cooperació Internacional i per a Iberoamèrica ( Secipi ) .
Español: En el plan programático , sería conveniente mantener una estructura de interlocución estable con la Oficina de Planificación y Evaluación de la Secretaría de Estado para la Cooperación Internacional y para Iberoamérica ( Secipi ) .
Català: Els acords es poden traduir en convenis de col · laboració a mitjà termini amb les agències operatives , fonamentalment l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional ( AECI ) , però també amb altres comunitats autònomes que actuen en les mateixes àrees geogràfiques , per tal de fer un repartiment de tasques .
Español: Los acuerdos pueden traducirse en convenios de colaboración a medio plazo con las agencias operativas , fundamentalmente la Agencia Española de Cooperación Internacional ( AECI ) , pero también con otras comunidades autónomas que actúan en las mismas áreas geográficas , para efectuar un reparto de tareas .
Català: Les oficines tècniques de cooperació dependents de l ' AECI establertes als països receptors poden proporcionar sobre el terreny informació directa i suport logístic i facilitar la interlocució amb altres agents operatius .
Español: Las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la AECI establecidas en los países receptores pueden proporcionar sobre el terreno información directa y apoyo logístico y facilitar la interlocución con otros agentes operativos .
Català: A escala internacional , d ' una banda , la política de cooperació de la Unió Europea ofereix l ' oportunitat de participar per mitjà dels programes de cooperació descentralitzada , en els quals , fins ara , només han participat alguns ens locals .
Español: A escala internacional , por una parte , la política de cooperación de la Unión Europea ofrece la oportunidad de participar por medio de los programas de cooperación descentralizada , en los cuales , hasta ahora , sólo han participado algunos entes locales .
Català: D ' altra banda , s ' han de buscar les vies d ' expressar la veu de la comunitat catalana per al desenvolupament en els àmbits en els quals es concentrin les actuacions catalanes , amb la consciència , però , que la participació de Catalunya en els organismes multilaterals queda limitada pel caràcter intergovernamental de la major part dels òrgans representatius i és particularment difícil en el cas dels organismes financers .
Español: Por otra parte , deben buscarse las vías para expresar la voz de la comunidad catalana para el desarrollo en los ámbitos en los cuales se concentren las actuaciones catalanas , con la conciencia , sin embargo , de que la participación de Cataluña en los organismos multilaterales queda limitada por el carácter intergubernamental de la mayor parte de los órganos representativos y es particularmente difícil en el caso de los organismos financieros .
Català: En tot cas , les conferencies internacionals , com les organitzades per les Nacions Unides , acullen també agents no estatals i han d ' ésser una porta oberta perquè Catalunya hi pugui fer aportacions específiques en el terreny polític .
Español: En cualquier caso , las conferencias internacionales , como las organizadas por las Naciones Unidas , acogen también a agentes no estatales y han de constituir una puerta abierta para que Cataluña pueda efectuar aportaciones específicas en el terreno político .
Català: Amb aquest fi , la Generalitat ha d ' impulsar la participació de la societat catalana en les actuacions i ha de liderar el procés de preparació tot fent de capdavantera de la presència catalana en aquests àmbits .
Español: Con este fin , la Generalidad ha de impulsar la participación de la sociedad catalana en las actuaciones y ha de liderar el proceso de preparación encabezando la presencia catalana en estos ámbitos .
Català: En l ' aspecte més executiu i operacional , una via d ' integració en el camp de la cooperació pot ésser la constitució de fons fiduciaris o la signatura d ' acords per a l ' execució de programes o projectes concrets , tant amb les agències de les Nacions Unides com amb els organismes regionals financers i no financers .
Español: En el aspecto más ejecutivo y operacional , una vía de integración en el campo de la cooperación puede ser la constitución de fondos fiduciarios o la firma de acuerdos para la ejecución de programas o proyectos concretos , tanto con las agencias de las Naciones Unidas como con los organismos regionales financieros y no financieros .
Català: Finalment , una altra manera de fer sentir la presencia catalana és la participació en les reunions de coordinació de donants dels grups consultius o taules rodones , especialment als països que s ' han establert com a prioritaris .
Español: Finalmente , otra forma de hacer sentir la presencia catalana es la participación en las reuniones de coordinación de donantes de los grupos consultivos o mesas redondas , especialmente en los países que han quedado establecidos como prioritarios .
Català: Atès l ' abast d ' aquest Pla cal incorporar un sistema que permeti adequar els objectius i les prioritats al seu desenvolupament i al canvi de circumstàncies que es pugui produir .
Español: Dado el alcance del presente Plan , hay que incorporar un sistema que permita adecuar los objetivos y las prioridades a su desarrollo y al cambio de circunstancias que pueda producirse .
Català: Per això , al cap de dos anys de la posada en marxa del Pla es durà a terme una anàlisi de la seva aplicació i del nivell de consecució dels objectius fixats , i , a partir d ' aquesta anàlisi , si escau , es farà una revisió del contingut dels objectius i de l ' escenari econòmic per als següents dos anys .
Español: Por eso , al cabo de dos años de la puesta en marcha del Plan se realizará un análisis de su aplicación y del nivel de consecución de los objetivos fijados , y , a partir de este análisis , si procede , se efectuará una revisión del contenido de sus objetivos y del escenario económico para los siguientes dos años .
Català: En finalitzar el període d ' aplicació d ' aquest Pla , la Secretaria de Relacions Exteriors ha de lliurar una memòria global que n ' avaluï el contingut i faci recomanacions per a l ' elaboració de futurs plans , memòria a la qual caldrà donar tota la difusió possible .
Español: Al finalizar el periodo de aplicación del presente Plan , la Secretaría de Relaciones Exteriores ha de entregar una memoria global que evalúe su contenido y efectúe recomendaciones para la elaboración de futuros planes , a la cual se deberá dar toda la difusión posible .
Català: Fins al moment , els compromisos econòmics relatius a la cooperació al desenvolupament han anat a càrrec de la partida pressupostària 10.08.480.10.07 , d ' " Ajuts al Tercer Món " , assignada al Departament de la Presidència .
Español: Hasta el momento , los compromisos económicos relativos a la cooperación al desarrollo han sido a cargo de la partida presupuestaria 10.08.480.10.07 , de " Ayudas al Tercer Mundo " , asignada al Departamento de la Presidencia .
Català: Per a l ' exercici del 2002 , el pressupost adjudicat a la partida ha estat d ' 11.419.229,98 euros , i , segons la disposició addicional setzena de la Llei 20 / 2001 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , el conjunt de departaments hi ha de destinar com a mínim 10.517.711,83 euros .
Español: Para el ejercicio del 2002 , el presupuesto adjudicado a la partida ha sido de 11.419.229,98 euros , y , de conformidad con la disposición adicional decimosexta de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , el conjunto de departamentos ha de destinar a la misma un mínimo de 10.517.711,83 euros .
Català: Tenint en compte les xifres de l ' any 2002 com a punt de partida , l ' escenari econòmic que marca el Pla director , d ' acord amb el compromís que estableix la Llei 26 / 2001 , de cooperació al desenvolupament , per els propers quatre anys és el següent :
Español: Tomando las cifras del año 2002 como punto de partida , el escenario económico que marca el Plan director , de acuerdo con el compromiso que establece la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , para los próximos cuatro años es el siguiente :
Català: Cal tenir en compte que el Pla director considera la possibilitat de fer un cofinançament conjunt amb altres organismes públics espanyols , bàsicament , l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional , i també amb d ' altres organitzacions internacionals o organismes multilaterals .
Español: Debe tenerse en cuenta que el Plan director considera la posibilidad de efectuar la cofinanciación conjunta con otros organismos públicos españoles , básicamente , la Agencia Española de Cooperación Internacional , así como con otras organizaciones internacionales u organismos multilaterales .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció , destinats a ser emesos per televisió ( codi 11402 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción , destinados a ser emitidos por televisión ( código 11402 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 5.000.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim d ' 1.250.000 euros amb càrrec a la partida 440.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 ; un màxim d ' 1.250.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 , i un màxim de 2.500.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2005 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 5.000.000 euros , distribuidos en las anualidades siguientes : un importe máximo de 1.250.000 euros con cargo a la partida 440.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003 ; un máximo de 1.250.000 euros con cargo al presupuesto del año 2004 , y un máximo de 2.500.000 euros con cargo al presupuesto del año 2005.
Català: Poden optar a les subvencions les productores independents inscrites en el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya , o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las productoras independientes inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña , o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà que existeix una influència dominant , directa o indirecta , per raons de propietat o participació financera , quan les entitats de televisió tinguin més del 50 per 100 del capital subscrit en la empresa productora , disposin de la majoria dels vots corresponents a les participacions emeses per la mateixa , o puguin designar a més de la meitat dels òrgans d ' administració o direcció .
Español: Se entenderá que existe una influencia dominante , directa o indirecta , por razones de propiedad o participación financiera , cuando las entidades de televisión tengan más del 50 por 100 del capital suscrito en la empresa productora , dispongan de la mayoría de los votos correspondientes a las participaciones emitidas por la misma , o puedan designar a más de la mitad de los órganos de administración o dirección .
Català: a ) Tenir garantit el finançament complet del projecte i acreditar-ho , havent signat un o més acords amb empreses titulars de l ' explotació de canals de TV que garanteixin la seva difusió .
Español: a ) Tener garantizada la financiación completa del proyecto y acreditarlo , habiendo firmado uno o más acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de TV que garanticen su difusión .
Català: Com a mínim el 50 % de la despesa en la producció i postproducció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: Como mínimo el 50 % del gasto en la producción y postproducción debe corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: Com a mínim el 25 % de la despesa en la producció i postproducció ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: Como mínimo el 25 % del gasto en la producción y postproducción debe corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .