Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La definició de la categoria de producte i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: La definición de la categoría de producto y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és , per a totes les subcategories de producte , la següent : " baixes emissions i eficiència energètica " .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es , para todas las subcategorías de producto , la siguiente : " bajas emisiones y eficiencia energética " .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , la caldera o l ' escalfador han de complir els criteris especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la reducció de l ' impacte ambiental .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , la caldera o el calentador deben cumplir los criterios especificados en este anexo , que tienen como objetivo la reducción del impacto ambiental .
Català: Si el producte es ven envasat , l ' envàs del producte ha de seguir els principis que estableix la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos .
Español: Si el producto se vende envasado , el envase del producto debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases .
Català: L ' avaluació de conformitat l ' ha de fer per analítica de gasos de combustió una entitat ambiental degudament acreditada ( mètode de la cèl · lula electroquímica o similar ) .
Español: La evaluación de conformidad la realizará por analítica de gases de combustión una entidad ambiental debidamente acreditada ( método de la célula electroquímica o similar ) .
Català: El rendiment útil s ' ha de calcular a potència nominal compresa entre 10 i 40 kW i també amb càrrega parcial del 30 % , ambdues potències expressades en kW ( Pn ) , i ha de complir la taula següent :
Español: El rendimiento útil debe calcularse a potencia nominal comprendida entre 10 y 40 kW y también con carga parcial del 30 % , ambas potencias expresadas en kW ( Pn ) , y debe cumplir la tabla siguiente :
Català: L ' avaluació de conformitat l ' ha de fer d ' acord amb la Directiva 92 / 42 / CEE i adaptacions posteriors una entitat ambiental degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad será realizada de acuerdo con la Directiva 92/ 42/ CEE y adaptaciones posteriores por una entidad ambiental debidamente acreditada .
Català: Les calderes han d ' estar preparades per modular la flama del cremador de manera contínua o amb un mínim de 4 nivells segons la demanda tèrmica de la instal · lació de servei de calefacció i segons les necessitats d ' aigua calenta sanitària .
Español: Las calderas deben estar preparadas para modular la llama del quemador de forma continua o con un mínimo de 4 niveles en función de la demanda térmica de la instalación de servicio de calefacción y en función de las necesidades de agua caliente sanitaria .
Català: Les calderes han de permetre l ' acoblament d ' un regulador de temperatura ambient ( termòstat ) de manera que l ' energia generada a la caldera sigui en tot moment funció de la diferència entre la temperatura de consigna imposada en el termòstat i la temperatura real de l ' ambient .
Español: Las calderas deberán permitir el acoplamiento de un regulador de temperatura ambiente ( termostato ) de manera que la energía generada en la caldera sea en todo momento función de la diferencia entre la temperatura de consigna impuesta en el termostato y la temperatura real del ambiente .
Català: Aquesta informació es pot incloure en un fulletó específic o bé en el general de característiques tècniques L ' avaluació de conformitat l ' ha de fer per comprovació dels fulletons o de les especificacions tècniques del producte una entitat ambiental degudament acreditada .
Español: Esta información puede incluirse en un folleto específico o bien en el general de características técnicas . ~~~ La evaluación de conformidad será realizada por comprobación de los folletos o de las especificaciones técnicas del producto por una entidad ambiental debidamente acreditada .
Català: L ' avaluació de conformitat l ' ha de fer per analítica de gasos de combustió una entitat ambiental degudament acreditada ( mètode de la cèl · lula electroquímica o similar ) .
Español: La evaluación de conformidad será realizada por analítica de gases de combustión por parte de la entidad ambiental debidamente acreditada ( método de la célula electroquímica o similar ) .
Català: El rendiment sobre poder calorífic superior d ' un escalfador ha de ser superior al 82 % si la seva potència és inferior a 10 kW , i superior al 86 % si la seva potència és superior o igual a 10 kW .
Español: El rendimiento sobre poder calorífico superior de un calentador debe ser superior al 82 % si su potencia es inferior a 10 kW , y superior al 86 % si su potencia es superior o igual a 10 kW .
Català: El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental acompanyada de la documentació tècnica i complementària necessària per avaluar la conformitat del producte , així com del seu envàs de venda .
Español: El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental acompañada de la documentación técnica y complementaria adecuada para evaluar la conformidad del producto , así como de su envase de venta .
Català: 3.1.1 El sol · licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte , els fulletons i les especificacions tècniques que l ' acompanyen tal com es lliura als consumidors , així com un informe sobre la unitat de venda i del seu envàs per comprovar el compliment del criteri d ' envàs del producte .
Español: 3.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto , los folletos y las especificaciones técnicas que lo acompañan tal y como se entrega a los consumidores , así como un informe sobre la unidad de venta y de su envase para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto .
Català: El sol · licitant es compromet a lliurar a la Direcció General de Qualitat Ambiental , si aquesta ho requereix , un mínim d ' una unitat de venda amb l ' envàs corresponent .
Español: El solicitante se compromete a entregar a la Dirección General de Calidad Ambiental , si ésta lo requiere , un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase .
Català: 3.1.2 El sol · licitant ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental una declaració en què garanteixi , sota la seva responsabilitat , que els productes per als quals sol · licita el distintiu són conformes a la documentació lliurada i al dossier tècnic , i compleixen els requisits exigits en la present Resolució .
Español: 3.1.2 El solicitante debe presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental una declaración en que garantice , bajo su responsabilidad , que los productos para los que solicita el distintivo son conformes a la documentación entregada y al dossier técnico , y cumplen los requisitos exigidos en la presente Resolución .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als productes inclosos en les diferents subcategories de producte han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental i a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías de producto deben enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental y a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier i comprovar en el centre de fabricació que els productes són conformes a la documentació tècnica , i emetre ' n el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el centro de fabricación que los productos son conformes a la documentación técnica , y emitir el correspondiente certificado .
Català: El dossier tècnic consta d ' una descripció general del producte i de les seves prestacions , en particular de l ' eficiència energètica i de les emissions a l ' atmosfera , d ' una descripció del procés de fabricació , de les declaracions del sol · licitant i dels informes i resultats dels assaigs efectuats .
Español: El dossier técnico consta de una descripción general del producto y de sus prestaciones , en particular de la eficiencia energética y de las emisiones a la atmósfera , de una descripción del proceso de fabricación , de las declaraciones del solicitante y de los informes y resultados de los ensayos realizados .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions fabrils , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones fabriles , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios .
Català: En els certificats , que han de ser emesos per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient , s ' hi han d ' indicar els resultats dels assaigs previstos per a cadascun dels criteris .
Español: En los certificados , que deben ser emitidos por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente , deben indicarse los resultados de los ensayos previstos para cada uno de los criterios .
Català: Es poden emprar altres mètodes d ' assaig , prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que , amb la documentació aportada , quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Se pueden utilizar otros métodos de ensayo , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que , con la documentación aportada , quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: Les anàlisis i els controls , els ha de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditada per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada para este campo de actuación , una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante .
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o país d ' origen .
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña , el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de origen .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del sector de les Gorgues , del nucli de Sant Martí de Sescorts , del terme municipal de Santa Maria de Corcó , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector de Les Gorgues , del núcleo de Sant Martí de Sescorts , del término municipal de Santa Maria de Corcó , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el pla parcial que s ' elabori en el desplegament de la revisió present , elaborat sobre una base topogràfica detallada a escala 1 : 500 , incorporarà les determinacions següents :
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el plan parcial que se elabore en el desarrollo de la presente revisión , elaborado sobre una base topográfica detallada a escala 1:500 , incorporará las siguientes determinaciones :
Català: 2.1 S ' ajustarà el traçat del vial d ' accés des de la carretera de Vic a Olot respectant el màxim possible els pollancres existents .
Español: 2.1 Se ajustará el trazado del vial de acceso desde la carretera de Vic a Olot respetando el máximo posible los chopos existentes .
Català: 2.2 Al Pla parcial caldrà reconsiderar el tram de vial de 120 m de llargada de la part sud del sector , definint una zona unitària de sistemes públics on es localitzin les zones verdes , l ' equipament i els serveis tècnics amb la situació adequada al seu ús i amb la mínima incidència sobre el medi .
Español: 2.2 En el Pla parcial se reconsiderará el tramo de vial de 120 m de largo de la parte sur del sector , definiendo una zona unitaria de sistemas públicos donde se localicen las zonas verdes , el equipamiento y los servicios técnicos con la situación adecuada a su uso y con la mínima incidencia sobre el medio .
Català: 2.3 S ' establirà , per a la zona industrial aïllada , clau 4C , una superfície mínima de les parcel · les de 2.500 m2 i una edificabilitat neta de 0,8 m2 sostre / m2 sòl .
Español: 2.3 Se establecerá , para la zona industrial aislada , clave 4C , una superficie mínima de las parcelas de 2.500 m2 y una edificabilidad neta de 0,8 m2 techo/ m2 suelo .
Català: 2.4 La parcel · la mínima de la zona industrial entre mitgeres , clau 4D , es fixarà en 600 m2 , en coherència amb l ' amplada mínima de 10 m proposada i la fondària de 60 m de les parcel · les segons el plànol d ' ordenació de la proposta .
Español: 2.4 La parcela mínima de la zona industrial entre medianeras , clave 4D , se fijará en 600 m2 , en coherencia con la anchura mínima de 10 m propuesta y la profundidad de 60 m de las parcelas según el plano de ordenación de la propuesta .
Català: Així mateix , l ' edificabilitat neta es fixarà en 0,9 m2 sostre / m2 sòl , amb una separació mínima de l ' edificació al fons de la parcel · la de 5 m .
Español: Asimismo , la edificabilidad neta se fijará en 0,9 m2 techo/ m2 suelo , con una separación mínima de la edificación al fondo de la parcela de 5 m.
Català: 2.5 Al Pla parcial s ' inclourà un projecte d ' integració ambiental sobre el qual haurà d ' emetre informe la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient .
Español: 2.5 En el Plan parcial se incluirá un proyecto de integración ambiental sobre el que tendrá que emitir informe la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la normativa per regular la col · locació de rètols de propaganda , de Cabrera de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la normativa para regular la colocación de rótulos de propaganda , de Cabrera de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada a l ' expedient de revisió , adaptació del Pla general d ' ordenació de Castellbisbal pel que fa a la fondària edificable de parcel · la situada al carrer Margarit , 16 , a la vista de l ' amidament de la parcel · la , fet del qual resulta una profunditat edificable de 26,60 m , cosa que fa que s ' atorgui a aquesta parcel · la edificabilitat en la seva totalitat d ' acord amb el que disposa l ' article 153.3.2.1 del Pla general , i , en conseqüència , corregir el plànol d ' ordenació núm .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el expediente de revisión-adaptación del Plan general de ordenación de Castellbisbal , en lo referente a la profundidad edificable de parcela situada en la calle Margarit , 16 , a la vista de la medición de la parcela , de lo que resulta una profundidad edificable de 26,60 m , lo que hace que se otorgue a esta parcela edificabilidad en su totalidad de acuerdo con lo que dispone el artículo 153.3.2.1 del Plan general , y , en consecuencia , corregir el plano de ordenación núm .
Català: 15 del Pla general d ' ordenació de Castellbisbal en el sentit de fixar el gàlib de la parcel · la en qüestió d ' acord amb el croquis adjunt a aquesta petició .
Español: 15 del Plan general de ordenación de Castellbisbal en el sentido de fijar el gálibo de la parcela en cuestión de acuerdo con el croquis adjunto a esta petición .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al plànol normatiu G-1 del Pla general d ' ordenació , de Cubelles , en el sentit de qualificar de clau E l ' illa delimitada pels carrers Pompeu Fabra , Jaume I , Josep Irla i Rovira Virgili , al sector Pla de Sant Pere que , per error , el Pla general d ' ordenació la va qualificar de clau 12f .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el plano normativo G-1 del Plan general de ordenación , de Cubelles , en el sentido de calificar de clave E la manzana delimitada por las calles Pompeu Fabra , Jaume I , Josep Irla y Rovira Virgili , en el sector Pla de Sant Pere que , por error , el Plan general de ordenación la calificó de clave 12f .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de març i 28 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de marzo y 28 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació dels terrenys colindants al camí de cal Bassetges , de Sant Martí Sarroca
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de los terrenos colindantes al camino de Cal Bassetges , de Sant Martí Sarroca
Català: — 1 Donar conformitat a la nova documentació aportada per l ' Ajuntament de Sant Martí Sarroca referent a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació dels terrenys colindants al camí de cal Bassetges , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 22 de març de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad a la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca referente a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de los terrenos colindantes al camino de Cal Bassetges , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de març de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi de qualificació dels terrenys colindants al camí de cal Bassetges , de Sant Martí Sarroca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat al compliment de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de los terrenos colindantes al camino de Cal Bassetges , de Sant Martí Sarroca , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad al cumplimiento de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' aportarà documentació acreditativa de la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del total cost de les obres d ' urbanització del vial .
Español: 1.2 Se aportará documentación acreditativa de la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del total coste de las obras de urbanización del vial .
Català: Atès l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic de 24 de febrer de 1999 , pel qual s ' aproven la continuïtat i les bases reguladores del fons d ' acció social per als anys 1998 i 1999 ;
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico de 24 de febrero de 1999 , por el que se aprueba la continuidad y las bases reguladoras del fondo de acción social para los años 1998 y 1999 ;
Català: Atès l ' Acord de Govern de 6 d ' abril de 1999 , pel qual s ' aprova l ' esmentat Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic ;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999 , por el que se aprueba el citado Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico ;
Català: Atès l ' Acord de Govern de 22 d ' octubre de 1999 , pel qual s ' aprova la dotació econòmica del fons d ' acció social per al personal d ' administració i tècnic corresponent a l ' any 1999 ;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 22 de octubre de 1999 , por el que se aprueba la dotación económica del fondo de acción social para el personal de administración y técnico correspondiente al año 1999 ;
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic per a l ' any 1999 , publicada mitjançant la Resolució de 7 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico , publicada en la Resolución de 7 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 6.2 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , en la seva nova redacció introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba en un Texto único refundido , los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , en su nueva redacción introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación a el euro ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el corresponent jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El 7 d ' abril de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Pardines ( Ripollès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 7 de abril de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Pardines ( Ripollès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de sinople , una vall d ' or amb quatre pals de gules , acompanyada d ' una estrella d ' argent dins un llunell d ' argent .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , un valle de oro con cuatro palos de gules , acompañado de una estrella de plata dentro de un lunel de plata .
Català: 1029 / 1990 , interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra el Decret 153 / 1990 , de 20 de juny , de regulació del procediment per a l ' elecció dels representants comarcals al Consell Català de l ' Esport .
Español: 1029/ 1990 , interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra el Decreto 153/ 1990 , de 20 de junio , de regulación del procedimiento para la elección de los representantes comarcales en el Consejo Catalán del Deporte .
Català: " — 2 Anular el Decret 153 / 1990 , de 20 de juny , de regulació del procediment per a l ' elecció dels representants comarcals al Consell Català de l ' Esport .
Español: "— 2 Anular el Decreto 153/ 1990 , de 20 de junio , de regulación del procedimiento para la elección de los representantes comarcales en el Consejo Catalán del Deporte .
Català: Atès que la Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoni literal d ' aquesta Sentència al Departament de Governació i Relacions Institucionals , un cop desestimats els recursos d ' apel · lació interposats , perquè procedeixi a la seva execució ;
Español: Considerando que la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de esta Sentencia al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , una vez desestimados los recursos de apelación interpuestos , para que proceda a su ejecución ;
Català: 222 del CUP de Lleida , anomenada Muntanya de Durro , al terme municipal de la Vall de Boí ( Alta Ribagorça ) , propietat de l ' Entitat Municipal Descentralitzada ( EMD ) de Durro-Saraís , per tal de regularitzar la situació legal en què es troba el terreny on s ' ubiquen les infraestructures propietat del Centre .
Español: 222 del CUP de Lleida , llamado Muntanya de Durro , en el término municipal de La Vall de Boí ( Alta Ribagorça ) , propiedad de la Entidad Municipal Descentralizada ( EMD ) de Durro-Saraís , para regularizar la situación legal del terreno donde se ubican las infraestructuras propiedad del Centro .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y otras disposiciones concordantes .
Català: — 1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya l ' ocupació temporal de 200 m2 , per a un termini de 30 anys , de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la ocupación temporal de 200 m2 , por un plazo de 30 meses , del monte núm .
Català: 222 del CUP de Lleida anomenada Muntanya de Durro , al terme municipal de la Vall de Boí , per tal de regularitzar la situació legal en què es troba el terreny on s ' ubiquen les infraestructures propietat del Centre , d ' acord amb l ' informe , els plànols i d ' altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 222 del CUP de Lleida llamado Muntanya de Durro , en el término municipal de La Vall de Boí , para regularizar la situación legal del terreno donde se ubican las infraestructuras propiedad del Centro , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: L ' article 49.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , aprovat pel Decret 198 / 1996 , de 12 de juny ( DOGC núm .
Español: El artículo 49.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria , aprobado por el Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio ( DOGC núm .
Català: 2218 , de 14.6.1996 ) , estableix que el Departament d ' Ensenyament , a sol · licitud dels centres interessats , pot crear zones escolars rurals així com modificar la composició de les ja existents .
Español: 2218 , de 14.6.1996 ) , establece que el Departamento de Enseñanza , a solicitud de los centros interesados , puede crear zonas escolares rurales así como modificar la composición de las ya existentes .
Català: 2362 , de 2.4.1997 ) , per la qual es regula l ' adaptació de les zones escolars rurals ja existents i la creació de noves a les disposicions del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny .
Español: 2362 , de 2.4.1997 ) , por la que se regula la adaptación de las zonas escolares rurales ya existentes y la creación de nuevas a las disposiciones del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio .
Català: Atès que la Delegació Territorial de Tarragona ha tramitat sol · licituds , presentades pels consells escolars corresponents , relatives al canvi de seu d ' una zona escolar rural i de modificació de la composició de dues altres , i vistos els informes favorables de la Direcció General de Centres Docents i de la Direcció General de Recursos Humans quant al canvi de la seu i la modificació de composició d ' aquestes zones escolars rurals , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa ,
Español: Dado que la Delegación Territorial de Tarragona ha tramitado solicitudes , presentadas por los consejos escolares correspondientes , relativas al cambio de sede de una zona escolar rural y de modificación de la composición de otras dos , y vistos los informes favorables de la Dirección General de Centros Docentes y de la Dirección General de Recursos Humanos respecto al cambio de la sede y la modificación de composición de estas zonas escolares rurales , a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa ,
Català: — 1 Canviar la seu de la ZER Font de l ' Aiguadí , amb codi 43009394 , que s ' estableix al CEIP Les Eres , c . Dr . Julià Pellissa , s / n , 43513 Rasquera .
Español: — 1 Cambiar la sede de la ZER Font de l'Aiguadí , con código 43009394 , que se establece en el CEIP Les Eres , c. Dr . Julià Pellissa , s/ n , 43513 Rasquera .
Català: Per tant , la zona escolar rural El Montmell estarà integrada pels centres següents : CEIP Teresa Godés i Domèn , del Montmell ; CEIP Bernardí Tolrà , de Vila-rodona , i CEIP Les Comes , de Rodonyà .
Español: Por lo tanto , la zona escolar rural El Montmell estará integrada por los centros siguientes : CEIP Teresa Godés i Domèn , de El Montmell ; CEIP Bernardí Tolrà , de Vila-rodona , y CEIP Les Comes , de Rodonyà .
Català: A la ZER Els Ceps s ' incorpora el CEIP Berenguer de Montoliu , de Masllorenç , amb codi de centre 43005421 , i se ' n segrega el CEIP La Muntanyeta , de Bellvei , amb codi de centre 43000548 .
Español: A la ZER Els Ceps se incorpora el CEIP Berenguer de Montoliu , de Masllorenç , con código de centro 43005421 , y se segrega el CEIP La Muntanyeta , de Bellvei , con código de centro 43000548.
Català: Per tant , la zona escolar rural Els Ceps estarà integrada pels centres següents : CEIP L ' Estel , de Bonastre ; CEIP Joan Perucho , de Albinyana , i CEIP Berenguer de Montoliu , de Masllorenç .
Español: Por lo tanto , la zona escolar rural Els Ceps estará integrada por los centros siguientes : CEIP L'Estel , de Bonastre ; CEIP Joan Perucho , de Albinyana , y CEIP Berenguer de Montoliu , de Masllorenç .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 20 de setembre de 2000 , ha adoptat l ' acord següent , a reserva de la redacció que resulti de l ' aprovació de l ' Acta :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 20 de septiembre de 2000 , ha adoptado , el siguiente acuerdo , a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del Acta :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en esta se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de definició de volums del CEIP Sant Martí , de Cerdanyola del Vallès , promogut per la Direcció General de Centres Docents i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de definición de volúmenes del CEIP Sant Martí , de Cerdanyola del Vallès , promovido por la Dirección General de Centros Docentes y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació els Trullols-2 , de Manresa , promoguda per la societat Immobiliària MS-MT , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación Els Trullols-2 , de Manresa , promovida por la Societat Immobiliària MS-MT , SL , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Manresa , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Manresa , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' ús de l ' equipament de reserva , clau E.9 , situat al sector dels Trullols 2 , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso del equipamiento de reserva , clave E.9 , situado en el sector de Els Trullols 2 , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la dotzena modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Abrera , consistent en la creació de la Unitat d ' actuació 4 ampliada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , atès , d ' una banda , que la Unitat d ' actuació 4 vigent no ha estat encara desenvolupada i , per tant , no justifica la seva ampliació i , d ' altra banda , vist el desenvolupament urbanístic proposat del nucli de Santa Maria de Villalba , no és necessària la reclassificació objecte d ' aquest expedient , tenint en compte , a més , que no es preveu un percentatge de cessions similar al que es preveu en altres sectors de creixement previst en el mateix municipi .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la doceava modificación puntual del Plan general de ordenación de Abrera , consistente en la creación de la Unidad de actuación 4 ampliada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , visto , de una parte , que la Unidad de actuación 4 vigente no ha sido todavía desarrollada y , por tanto , no justifica su ampliación y , de otra parte , visto el desarrollo urbanístico propuesto del núcleo de Santa Maria de Villalba , no es necesaria la reclasificación objeto de este expediente , teniendo en cuenta , además , que no se prevé un porcentaje de cesiones similar al que se prevé en otros sectores de crecimiento previsto en el mismo municipio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la catorzena modificació del Pla general d ' ordenació d ' Abrera , sector M. de Vilalba , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la catorceava modificación del Plan general de ordenación de Abrera , sector M. de Vilalba , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i desenvolupament del conjunt monumental de can Modolell , de Cabrera de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y desarrollo del conjunto monumental de Can Modolell , de Cabrera de Mar , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que fóra recomanable que les edificacions proposades , particularment les cobertes previstes per al cobriment de les restes arqueològiques , respectessin una distància mínima a veïns d ' un metre .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que sería recomendable que las edificaciones propuestas , particularmente las cubiertas previstas para el cubrimiento de los restos arqueológicos , respetarán una distancia mínima a vecinos de un metro .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior número 5 , rierany de Valldenguli , de Calella , promoguda per Cova Calella , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior número 5 , arroyuelo de Valldenguli , de Calella , promovida por Cova Calella , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipament agrícola el Molí , de Vilassar de Mar , promogut per Cooperativa Agrícola de Vilassar de Mar , SCCL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamiento agrícola El Molí , de Vilassar de Mar , promovido por Cooperativa Agrícola de Vilassar de Mar , SCCL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector SF-1 , del polígon industrial el Pla , de Sant Feliu de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector SF-1 , del polígono industrial El Pla , de Sant Feliu de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' ajusta la definició de les cruïlles noves que es generen , que cal aixamfranar en 45 graus i amb 10 metres de front , per coherència amb la resta del sector .
Español: Se ajusta la definición de los cruces nuevos que se generan , achanflanándolos en 45 grados y con 10 metros de frente , por coherencia con el resto del sector .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar el presente acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la zona 15 , a l ' entorn de la masia de can Mèlich , de Sant Just Desvern , promogut pel senyor Jaume Gelabert Mallol i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la zona 15 , en el entorno de la masía de Can Mèlich , de Sant Just Desvern , promovido por el señor Jaume Gelabert Mallol y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del sector industrial Bofarull , de Sant Vicenç dels Horts , promogut per l ' empresa Bofarull Estarlich Manuel i Cia , Comunitat de Béns , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del sector industrial Bofarull , de Sant Vicenç dels Horts , promovido por la empresa Bofarull Estarlich Manuel i Cia , Comunitat de Béns , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament , en via subrogatòria , l ' estudi de detall de la Unitat d ' actuació Pujades , de Vilanova i la Geltrú , promogut pel senyor Josep Clavé Campamà , en representació de la societat Terrenys i Estatges , SL .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , en vía subrogatoria , el estudio de detalle de la Unidad de actuación Pujades , de Vilanova i la Geltrú , promovido por el señor Josep Clavé Campamà , en representación de la sociedad Terrenys i Estatges , SL .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i al senyor Josep Clavé Campamà , en representació de la societat Terrenys i Estatges , SL .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y al señor Josep Clavé Campamà , en representación de la sociedad Terrenys i Estatges , SL .
Català: Contra l ' acord anterior , adoptat en subrogació de la competència municipal i que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , adoptado en subrogación de la competencia municipal y que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .