Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Categories A 5 % SB PC T Grup A : tècnics Cap superior 182.354 5.591 187.945 Tècnics titulats : a ) Grau superior 177.868 5.405 183.273 b ) Grau mitjà 174.973 5.283 180.256 c ) Grau inferior 157.921 4.649 168.570 Tècnics no titulats : a ) Encarregat general 166.273 4.822 171.095 b ) Encarregat de laboratori 158.821 4.514 163.335 c ) Ajudant de laboratori 138.572 3.673 142.245 d ) Auxiliar de laboratori 130.110 3.302 133.412 Grup B : administratius Cap superior 182.354 5.591 187.945 Cap de primera 163.578 4.808 168.386 Cap de segona 162.905 4.786 167.691 Oficial de primera superior 155.349 4.472 159.821 Oficial de primera 149.493 4.125 153.618 Oficial de segona 149.323 4.118 153.441 Auxiliar de primera 130.110 3.321 133.431 Aux .
Español: Categorías A 5 % SB PC T Grupo A : técnicos Jefe superior 182.354 5.591 187.945 Técnicos titulados : a ) Grado superior 177.868 5.405 183.273 b ) Grado medio 174.973 5.283 180.256 c ) Grado inferior 157.921 4.649 168.570 Técnicos no titulados : a ) Encargado general 166.273 4.822 171.095 b ) Encargado de laboratorio 158.821 4.514 163.335 c ) Ayudante de laboratorio 138.572 3.673 142.245 d ) Auxiliar de laboratorio 130.110 3.302 133.412 Grupo B : administrativos Jefe superior 182.354 5.591 187.945 Jefe de primera 163.578 4.808 168.386 Jefe de segunda 162.905 4.786 167.691 Oficial de primera superior 155.349 4.472 159.821 Oficial de primera 149.493 4.125 153.618 Oficial de segunda 149.323 4.118 153.441 Auxiliar de primera 130.110 3.321 133.431 Aux .
Català: de segona ( menor 21 anys ) 118.556 2.842 121.398 Aspirant 94.620 2.286 96.906 Grup C : comercials Cap superior 182.354 5.591 187.945 Cap de vendes 163.578 4.808 168.386 Inspector de vendes 147.771 4.148 151.919 Corredor de plaça 147.221 4.125 151.346 Viatjant 147.221 4.125 151.346 Grup D : subalterns Conserge 135.601 3.550 139.151 Subaltern de primera 135.601 3.550 139.151 Subaltern de segona 135.601 3.550 139.151 Auxiliar de subaltern 135.601 3.550 139.151 Grum 83.614 1.777 85.391 Personal de neteja 114.053 2.655 116.708 Grup E : obrers Capatàs de celler o fàbrica 148.858 3.925 152.783 Encarregat secció o brigada 147.584 3.862 151.446 Oficial de primera superior 146.842 3.862 150.704 Oficial de primera 146.020 3.862 149.882 Oficial de segona 142.894 3.851 146.745 Oficial de tercera 140.602 3.685 144.287 Peó 130.477 3.329 133.806 Aspirant 93.057 2.225 95.282
Español: de segunda ( menor 21 años ) 118.556 2.842 121.398 Aspirante 94.620 2.286 96.906 Grupo C : comerciales Jefe superior 182.354 5.591 187.945 Jefe de ventas 163.578 4.808 168.386 Inspector de ventas 147.771 4.148 151.919 Corredor de plaza 147.221 4.125 151.346 Viajante 147.221 4.125 151.346 Grupo D : subalternos Conserje 135.601 3.550 139.151 Subalterno de primera 135.601 3.550 139.151 Subalterno de segunda 135.601 3.550 139.151 Auxiliar de subalterno 135.601 3.550 139.151 Botones 83.614 1.777 85.391 Personal de limpieza 114.053 2.655 116.708 Grupo E : obreros Capataz de bodega o fábrica 148.858 3.925 152.783 Encargado sección o brigada 147.584 3.862 151.446 Oficial de primera superior 146.842 3.862 150.704 Oficial de primera 146.020 3.862 149.882 Oficial de segunda 142.894 3.851 146.745 Oficial de tercera 140.602 3.685 144.287 Peón 130.477 3.329 133.806 Aspirante 93.057 2.225 95.282
Català: Categories A 10 % SB PC T Grup A : tècnics Cap superior 182.354 11.182 193.536 Tècnics titulats : a ) Grau superior 177.868 10.807 188.675 b ) Grau mitjà 174.973 10.566 185.539 c ) Grau inferior 157.921 9.299 167.220 Tècnics no titulats : a ) Encarregat general 166.273 9.643 175.916 b ) Encarregat de laboratori 158.821 9.029 167.850 c ) Ajudant de laboratori 138.572 7.345 145.917 d ) Auxiliar de laboratori 130.110 6.607 136.717 Grup B : administratius Cap superior 182.354 11.182 193.536 Cap de primera 163.578 9.614 173.192 Cap de segona 162.905 9.574 172.479 Oficial de primera superior 155.349 8.944 164.293 Oficial de primera 149.493 8.250 157.743 Oficial de segona 149.323 8.236 157.559 Auxiliar de primera 130.110 6.642 136.752 Aux .
Español: Categorías A 10 % SB PC T Grupo A : técnicos Jefe superior 182.354 11.182 193.536 Técnicos titulados : a ) Grado superior 177.868 10.807 188.675 b ) Grado medio 174.973 10.566 185.539 c ) Grado inferior 157.921 9.299 167.220 Técnicos no titulados : a ) Encargado general 166.273 9.643 175.916 b ) Encargado de laboratorio 158.821 9.029 167.850 c ) Ayudante de laboratorio 138.572 7.345 145.917 d ) Auxiliar de laboratorio 130.110 6.607 136.717 Grupo B : administrativos Jefe superior 182.354 11.182 193.536 Jefe de primera 163.578 9.614 173.192 Jefe de segunda 162.905 9.574 172.479 Oficial de primera superior 155.349 8.944 164.293 Oficial de primera 149.493 8.250 157.743 Oficial de segunda 149.323 8.236 157.559 Auxiliar de primera 130.110 6.642 136.752 Aux .
Català: de segona ( menor 21 anys ) 118.556 5.684 124.240 Aspirant 94.620 4.572 99.192 Grup C : comercials Cap superior 182.354 11.182 193.536 Cap de vendes 163.578 9.614 173.192 Inspector de vendes 147.771 8.296 156.067 Corredor de plaça 147.221 8.250 155.471 Viatjant 147.221 8.250 155.471 Grup D : subalterns Conserge 135.601 7.099 142.700 Subaltern de primera 135.601 7.099 142.700 Subaltern de segona 135.601 7.099 142.700 Auxiliar de subaltern 135.601 7.099 142.700 Grum 83.614 3.553 87.167 Personal de neteja 114.053 5.310 119.363 Grup E : obrers Capatàs de celler o fàbrica 148.858 7.850 156.708 Encarregat secció o brigada 147.584 7.727 155.311 Oficial de primera superior 146.842 7.727 154.569 Oficial de primera 146.020 7.727 153.747 Oficial de segona 142.894 7.702 150.596 Oficial de tercera 140.602 7.368 147.970 Peó 130.477 6.657 137.134 Aspirant 93.057 4.450 97.507
Español: de segunda ( menor 21 años ) 118.556 5.684 124.240 Aspirante 94.620 4.572 99.192 Grupo C : comerciales Jefe superior 182.354 11.182 193.536 Jefe de ventas 163.578 9.614 173.192 Inspector de ventas 147.771 8.296 156.067 Corredor de plaza 147.221 8.250 155.471 Viajante 147.221 8.250 155.471 Grupo D : subalternos Conserje 135.601 7.099 142.700 Subalterno de primera 135.601 7.099 142.700 Subalterno de segunda 135.601 7.099 142.700 Auxiliar de subalterno 135.601 7.099 142.700 Botones 83.614 3.553 87.167 Personal de limpieza 114.053 5.310 119.363 Grupo E : obreros Capataz de bodega o fábrica 148.858 7.850 156.708 Encargado sección o brigada 147.584 7.727 155.311 Oficial de primera superior 146.842 7.727 154.569 Oficial de primera 146.020 7.727 153.747 Oficial de segunda 142.894 7.702 150.596 Oficial de tercera 140.602 7.368 147.970 Peón 130.477 6.657 137.134 Aspirante 93.057 4.450 97.507
Català: Categories A 15 % SB PC T Grup A : tècnics Cap superior 182.354 16.773 199.127 Tècnics titulats : a ) Grau superior 177.868 16.212 194.080 b ) Grau mitjà 174.973 15.849 190.822 c ) Grau inferior 157.921 13.948 171.869 Tècnics no titulats : a ) Encarregat general 166.273 14.464 180.737 b ) Encarregat de laboratori 158.821 13.542 172.363 c ) Ajudant de laboratori 138.572 11.018 149.590 d ) Auxiliar de laboratori 130.110 9.909 140.019 Grup B : administratius Cap superior 182.354 16.773 199.127 Cap de primera 163.578 14.423 178.001 Cap de segona 162.905 14.360 177.265 Oficial de primera superior 155.349 13.416 168.765 Oficial de primera 149.493 12.376 161.869 Oficial de segona 149.323 12.355 161.678 Auxiliar de primera 130.110 9.964 140.074 Aux .
Español: Categorías A 15 % SB PC T Grupo A : técnicos Jefe superior 182.354 16.773 199.127 Técnicos titulados : a ) Grado superior 177.868 16.212 194.080 b ) Grado medio 174.973 15.849 190.822 c ) Grado inferior 157.921 13.948 171.869 Técnicos no titulados : a ) Encargado general 166.273 14.464 180.737 b ) Encargado de laboratorio 158.821 13.542 172.363 c ) Ayudante de laboratorio 138.572 11.018 149.590 d ) Auxiliar de laboratorio 130.110 9.909 140.019 Grupo B : administrativos Jefe superior 182.354 16.773 199.127 Jefe de primera 163.578 14.423 178.001 Jefe de segunda 162.905 14.360 177.265 Oficial de primera superior 155.349 13.416 168.765 Oficial de primera 149.493 12.376 161.869 Oficial de segunda 149.323 12.355 161.678 Auxiliar de primera 130.110 9.964 140.074 Aux .
Català: de segona ( menor 21 anys ) 118.556 8.526 127.082 Aspirant 94.620 6.859 101.479 Grup C : comercials Cap superior 182.354 16.773 199.127 Cap de vendes 163.578 14.423 178.001 Inspector de vendes 147.771 12.444 160.215 Corredor de plaça 147.221 12.376 159.597 Viatjant 147.221 12.376 159.597 Grup D : subalterns Conserge 135.601 10.648 146.249 Subaltern de primera 135.601 10.648 146.249 Subaltern de segona 135.601 10.648 146.249 Auxiliar de subaltern 135.601 10.648 146.249 Grum 83.614 5.330 88.944 Personal de neteja 114.053 7.965 122.018 Grup E : obrers Capatàs de celler o fàbrica 148.858 11.775 160.633 Encarregat secció o brigada 147.584 11.589 159.173 Oficial de primera superior 146.842 11.589 158.431 Oficial de primera 146.020 11.589 157.609 Oficial de segona 142.894 11.553 154.447 Oficial de tercera 140.602 11.053 151.655 Peó 130.477 9.986 140.463 Aspirant 93.057 6.675 99.732
Español: de segunda ( menor 21 años ) 118.556 8.526 127.082 Aspirante 94.620 6.859 101.479 Grupo C : comerciales Jefe superior 182.354 16.773 199.127 Jefe de ventas 163.578 14.423 178.001 Inspector de ventas 147.771 12.444 160.215 Corredor de plaza 147.221 12.376 159.597 Viajante 147.221 12.376 159.597 Grupo D : subalternos Conserje 135.601 10.648 146.249 Subalterno de primera 135.601 10.648 146.249 Subalterno de segunda 135.601 10.648 146.249 Auxiliar de subalterno 135.601 10.648 146.249 Botones 83.614 5.330 88.944 Personal de limpieza 114.053 7.965 122.018 Grupo E : obreros Capataz de bodega o fábrica 148.858 11.775 160.633 Encargado sección o brigada 147.584 11.589 159.173 Oficial de primera superior 146.842 11.589 158.431 Oficial de primera 146.020 11.589 157.609 Oficial de segunda 142.894 11.553 154.447 Oficial de tercera 140.602 11.053 151.655 Peón 130.477 9.986 140.463 Aspirante 93.057 6.675 99.732
Català: Categories A 20 % SB PC T Grup A : tècnics Cap superior 182.354 22.365 204.719 Tècnics titulats : a ) Grau superior 177.868 21.617 199.485 b ) Grau mitjà 174.973 21.133 196.106 c ) Grau inferior 157.921 18.598 176.519 Tècnics no titulats : a ) Encarregat general 166.273 19.285 185.558 b ) Encarregat de laboratori 158.821 18.057 176.878 c ) Ajudant de laboratori 138.572 14.690 153.262 d ) Auxiliar de laboratori 130.110 13.214 143.324 Grup B : administratius Cap superior 182.354 22.365 204.719 Cap de primera 163.578 19.231 182.809 Cap de segona 162.905 19.146 182.051 Oficial de primera superior 155.349 17.889 173.238 Oficial de primera 149.493 16.502 165.995 Oficial de segona 149.323 16.473 165.796 Auxiliar de primera 130.110 13.285 143.395 Aux .
Español: Categorías A 20 % SB PC T Grupo A : técnicos Jefe superior 182.354 22.365 204.719 Técnicos titulados : a ) Grado superior 177.868 21.617 199.485 b ) Grado medio 174.973 21.133 196.106 c ) Grado inferior 157.921 18.598 176.519 Técnicos no titulados : a ) Encargado general 166.273 19.285 185.558 b ) Encargado de laboratorio 158.821 18.057 176.878 c ) Ayudante de laboratorio 138.572 14.690 153.262 d ) Auxiliar de laboratorio 130.110 13.214 143.324 Grupo B : administrativos Jefe superior 182.354 22.365 204.719 Jefe de primera 163.578 19.231 182.809 Jefe de segunda 162.905 19.146 182.051 Oficial de primera superior 155.349 17.889 173.238 Oficial de primera 149.493 16.502 165.995 Oficial de segunda 149.323 16.473 165.796 Auxiliar de primera 130.110 13.285 143.395 Aux .
Català: de segona ( menor 21 anys ) 118.556 11.367 129.923 Aspirant 94.620 9.145 103.765 Grup C : comercials Cap superior 182.354 22.365 204.719 Cap de vendes 163.578 19.231 182.809 Inspector de vendes 147.771 16.593 164.364 Corredor de plaça 147.221 16.502 163.723 Viatjant 147.221 16.502 163.723 Grup D : subalterns Conserge 135.601 14.197 149.798 Subaltern de primera 135.601 14.197 149.798 Subaltern de segona 135.601 14.197 149.798 Auxiliar de subaltern 135.601 14.197 149.798 Grum 83.614 7.106 90.720 Personal de neteja 114.053 10.621 124.674 Grup E : obrers Capatàs de celler o fàbrica 148.858 15.700 164.558 Encarregat secció o brigada 147.584 15.453 163.037 Oficial de primera superior 146.842 15.453 162.295 Oficial de primera 146.020 15.453 161.473 Oficial de segona 142.894 15.404 158.298 Oficial de tercera 140.602 14.738 155.340 Peó 130.477 13.314 143.691 Aspirant 93.057 8.898 101.955
Español: de segunda ( menor 21 años ) 118.556 11.367 129.923 Aspirante 94.620 9.145 103.765 Grupo C : comerciales Jefe superior 182.354 22.365 204.719 Jefe de ventas 163.578 19.231 182.809 Inspector de ventas 147.771 16.593 164.364 Corredor de plaza 147.221 16.502 163.723 Viajante 147.221 16.502 163.723 Grupo D : subalternos Conserje 135.601 14.197 149.798 Subalterno de primera 135.601 14.197 149.798 Subalterno de segunda 135.601 14.197 149.798 Auxiliar de subalterno 135.601 14.197 149.798 Botones 83.614 7.106 90.720 Personal de limpieza 114.053 10.621 124.674 Grupo E : obreros Capataz de bodega o fábrica 148.858 15.700 164.558 Encargado sección o brigada 147.584 15.453 163.037 Oficial de primera superior 146.842 15.453 162.295 Oficial de primera 146.020 15.453 161.473 Oficial de segunda 142.894 15.404 158.298 Oficial de tercera 140.602 14.738 155.340 Peón 130.477 13.314 143.691 Aspirante 93.057 8.898 101.955
Català: Categories A 30 % SB PC T Grup A : tècnics Cap superior 182.354 33.547 215.900 Tècnics titulats : a ) Grau superior 177.868 32.424 210.292 b ) Grau mitjà 174.973 31.698 206.671 c ) Grau inferior 157.921 27.897 185.818 Tècnics no titulats : a ) Encarregat general 166.273 28.928 195.201 b ) Encarregat de laboratori 158.821 27.086 185.907 c ) Ajudant de laboratori 138.572 22.035 160.607 Auxiliar de laboratori 130.110 19.820 149.930 Grup B : administratius Cap superior 182.354 33.547 215.901 Cap de primera 163.578 28.845 192.423 Cap de segona 162.905 28.721 191.626 Oficial de primera superior 155.349 26.833 182.182 Oficial de primera 149.493 24.751 174.244 Oficial de segona 149.323 24.708 174.031 Auxiliar de primera 130.110 19.926 150.036 Aux .
Español: Categorías A 30 % SB PC T Grupo A : técnicos Jefe superior 182.354 33.547 215.900 Técnicos titulados : a ) Grado superior 177.868 32.424 210.292 b ) Grado medio 174.973 31.698 206.671 c ) Grado inferior 157.921 27.897 185.818 Técnicos no titulados : a ) Encargado general 166.273 28.928 195.201 b ) Encargado de laboratorio 158.821 27.086 185.907 c ) Ayudante de laboratorio 138.572 22.035 160.607 Auxiliar de laboratorio 130.110 19.820 149.930 Grupo B : administrativos Jefe superior 182.354 33.547 215.901 Jefe de primera 163.578 28.845 192.423 Jefe de segunda 162.905 28.721 191.626 Oficial de primera superior 155.349 26.833 182.182 Oficial de primera 149.493 24.751 174.244 Oficial de segunda 149.323 24.708 174.031 Auxiliar de primera 130.110 19.926 150.036 Aux .
Català: de segona ( menor 21 anys ) 118.556 17.051 135.607 Aspirant 94.620 13.717 108.337 Grup C : comercials Cap superior 182.354 33.547 215.900 Cap de vendes 163.578 28.845 192.423 Inspector de vendes 147.771 24.889 172.660 Corredor de plaça 147.221 24.751 171.972 Viatjant 147.221 24.751 171.972 Grup D : subalterns Conserge 135.601 21.297 156.898 Subaltern de primera 135.601 21.297 156.898 Subaltern de segona 135.601 21.297 156.898 Auxiliar de subaltern 135.601 21.297 156.898 Grum 83.614 10.659 94.273 Personal de neteja 114.053 15.930 129.983 Grup E : obrers Capatàs de celler o fàbrica 148.858 23.550 172.408 Encarregat secció o brigada 147.584 23.180 170.764 Oficial de primera superior 146.842 23.180 170.022 Oficial de primera 146.020 23.180 169.200 Oficial de segona 142.894 23.106 166.000 Oficial de tercera 140.602 22.107 162.709 Peó 130.477 19.973 150.450 Aspirant 93.057 13.347 106.464
Español: de segunda ( menor 21 años ) 118.556 17.051 135.607 Aspirante 94.620 13.717 108.337 Grupo C : comerciales Jefe superior 182.354 33.547 215.900 Jefe de ventas 163.578 28.845 192.423 Inspector de ventas 147.771 24.889 172.660 Corredor de plaza 147.221 24.751 171.972 Viajante 147.221 24.751 171.972 Grupo D : subalternos Conserje 135.601 21.297 156.898 Subalterno de primera 135.601 21.297 156.898 Subalterno de segunda 135.601 21.297 156.898 Auxiliar de subalterno 135.601 21.297 156.898 Botones 83.614 10.659 94.273 Personal de limpieza 114.053 15.930 129.983 Grupo E : obreros Capataz de bodega o fábrica 148.858 23.550 172.408 Encargado sección o brigada 147.584 23.180 170.764 Oficial de primera superior 146.842 23.180 170.022 Oficial de primera 146.020 23.180 169.200 Oficial de segunda 142.894 23.106 166.000 Oficial de tercera 140.602 22.107 162.709 Peón 130.477 19.973 150.450 Aspirante 93.057 13.347 106.464
Català: Categories A 40 % SB PC T Grup A : tècnics Cap superior 182.354 44.729 227.083 Tècnics titulats : a ) Grau superior 177.868 43.232 221.100 b ) Grau mitjà 174.973 42.265 217.238 c ) Grau inferior 157.921 37.197 195.118 Tècnics no titulats : a ) Encarregat general 166.273 38.570 204.843 b ) Encarregat de laboratori 158.821 36.114 194.935 c ) Ajudant de laboratori 138.572 29.379 167.951 d ) Auxiliar de laboratori 130.110 26.426 156.536 Grup B : administratius Cap superior 182.354 44.729 227.083 Cap de primera 163.578 38.461 202.039 Cap de segona 162.905 38.295 201.200 Oficial de primera superior 155.349 35.777 191.126 Oficial de primera 149.493 33.002 182.495 Oficial de segona 149.323 32.945 182.268 Auxiliar de primera 130.110 26.569 156.679 Aux .
Español: Categorías A 40 % SB PC T Grupo A : técnicos Jefe superior 182.354 44.729 227.083 Técnicos titulados : a ) Grado superior 177.868 43.232 221.100 b ) Grado medio 174.973 42.265 217.238 c ) Grado inferior 157.921 37.197 195.118 Técnicos no titulados : a ) Encargado general 166.273 38.570 204.843 b ) Encargado de laboratorio 158.821 36.114 194.935 c ) Ayudante de laboratorio 138.572 29.379 167.951 d ) Auxiliar de laboratorio 130.110 26.426 156.536 Grupo B : administrativos Jefe superior 182.354 44.729 227.083 Jefe de primera 163.578 38.461 202.039 Jefe de segunda 162.905 38.295 201.200 Oficial de primera superior 155.349 35.777 191.126 Oficial de primera 149.493 33.002 182.495 Oficial de segunda 149.323 32.945 182.268 Auxiliar de primera 130.110 26.569 156.679 Aux .
Català: de segona ( menor 21 anys ) 118.556 22.735 141.291 Aspirant 94.620 18.288 112.908 Grup C : comercials Cap superior 182.354 44.729 227.083 Cap de vendes 163.578 38.461 202.039 Inspector de vendes 147.771 33.185 180.956 Corredor de plaça 147.221 33.002 180.223 Viatjant 147.221 33.002 180.223 Grup D : subalterns Conserge 135.601 28.395 163.996 Subaltern de primera 135.601 28.395 163.996 Subaltern de segona 135.601 28.395 163.996 Auxiliar de subaltern 135.601 28.395 163.996 Grum 83.614 14.212 97.826 Personal de neteja 114.053 21.240 135.293 Grup E : obrers Capatàs de celler o fàbrica 148.858 31.400 180.258 Encarregat secció o brigada 147.584 30.907 178.491 Oficial de primera superior 146.842 30.907 177.749 Oficial de primera 146.020 30.907 176.927 Oficial de segona 142.894 30.809 173.703 Oficial de tercera 140.602 29.476 170.078 Peó 130.477 26.630 157.107 Aspirant 93.057 17.797 110.854
Español: de segunda ( menor 21 años ) 118.556 22.735 141.291 Aspirante 94.620 18.288 112.908 Grupo C : comerciales Jefe superior 182.354 44.729 227.083 Jefe de ventas 163.578 38.461 202.039 Inspector de ventas 147.771 33.185 180.956 Corredor de plaza 147.221 33.002 180.223 Viajante 147.221 33.002 180.223 Grupo D : subalternos Conserje 135.601 28.395 163.996 Subalterno de primera 135.601 28.395 163.996 Subalterno de segunda 135.601 28.395 163.996 Auxiliar de subalterno 135.601 28.395 163.996 Botones 83.614 14.212 97.826 Personal de limpieza 114.053 21.240 135.293 Grupo E : obreros Capataz de bodega o fábrica 148.858 31.400 180.258 Encargado sección o brigada 147.584 30.907 178.491 Oficial de primera superior 146.842 30.907 177.749 Oficial de primera 146.020 30.907 176.927 Oficial de segunda 142.894 30.809 173.703 Oficial de tercera 140.602 29.476 170.078 Peón 130.477 26.630 157.107 Aspirante 93.057 17.797 110.854
Català: Categories A 50 % SB PC T Grup A : tècnics Cap superior 182.354 55.911 238.265 Tècnics titulats : a ) Grau superior 177.868 54.040 231.908 b ) Grau mitjà 174.973 52.831 227.804 c ) Grau inferior 157.921 46.494 204.415 Tècnics no titulats : a ) Encarregat general 166.273 48.213 214.486 b ) Encarregat de laboratori 158.821 45.143 203.964 c ) Ajudant de laboratori 138.572 36.724 175.296 d ) Auxiliar de laboratori 130.110 33.033 163.143 Grup B : administratius Cap superior 182.354 55.911 238.265 Cap de primera 163.578 48.076 211.654 Cap de segona 162.905 47.867 210.772 Oficial de primera superior 155.349 44.721 200.070 Oficial de primera 149.493 41.252 190.745 Oficial de segona 149.323 41.180 190.503 Auxiliar de primera 130.110 33.211 163.321 Aux .
Español: Categorías A 50 % SB PC T Grupo A : técnicos Jefe superior 182.354 55.911 238.265 Técnicos titulados : a ) Grado superior 177.868 54.040 231.908 b ) Grado medio 174.973 52.831 227.804 c ) Grado inferior 157.921 46.494 204.415 Técnicos no titulados : a ) Encargado general 166.273 48.213 214.486 b ) Encargado de laboratorio 158.821 45.143 203.964 c ) Ayudante de laboratorio 138.572 36.724 175.296 d ) Auxiliar de laboratorio 130.110 33.033 163.143 Grupo B : administrativos Jefe superior 182.354 55.911 238.265 Jefe de primera 163.578 48.076 211.654 Jefe de segunda 162.905 47.867 210.772 Oficial de primera superior 155.349 44.721 200.070 Oficial de primera 149.493 41.252 190.745 Oficial de segunda 149.323 41.180 190.503 Auxiliar de primera 130.110 33.211 163.321 Aux .
Català: de segona ( menor 21 anys ) 118.556 28.420 146.976 Aspirant 94.620 22.862 117.482 Grup C : comercials Cap superior 182.354 55.911 238.265 Cap de vendes 163.578 48.076 211.654 Inspector de vendes 147.771 41.481 189.252 Corredor de plaça 147.221 41.252 188.473 Viatjant 147.221 41.252 188.473 Grup D : subalterns Conserge 135.601 35.494 171.095 Subaltern de primera 135.601 35.494 171.095 Subaltern de segona 135.601 35.494 171.095 Auxiliar de subaltern 135.601 35.494 171.095 Grum 83.614 17.765 101.379 Personal de neteja 114.053 26.551 140.604 Grup E : obrers Capatàs de celler o fàbrica 148.858 39.251 188.109 Encarregat secció o brigada 147.584 38.634 186.218 Oficial de primera superior 146.842 38.634 185.476 Oficial de primera 146.020 38.634 184.654 Oficial de segona 142.894 38.511 181.405 Oficial de tercera 140.602 36.844 177.446 Peó 130.477 33.287 163.764 Aspirant 93.057 22.247 115.304
Español: de segunda ( menor 21 años ) 118.556 28.420 146.976 Aspirante 94.620 22.862 117.482 Grupo C : comerciales Jefe superior 182.354 55.911 238.265 Jefe de ventas 163.578 48.076 211.654 Inspector de ventas 147.771 41.481 189.252 Corredor de plaza 147.221 41.252 188.473 Viajante 147.221 41.252 188.473 Grupo D : subalternos Conserje 135.601 35.494 171.095 Subalterno de primera 135.601 35.494 171.095 Subalterno de segunda 135.601 35.494 171.095 Auxiliar de subalterno 135.601 35.494 171.095 Botones 83.614 17.765 101.379 Personal de limpieza 114.053 26.551 140.604 Grupo E : obreros Capataz de bodega o fábrica 148.858 39.251 188.109 Encargado sección o brigada 147.584 38.634 186.218 Oficial de primera superior 146.842 38.634 185.476 Oficial de primera 146.020 38.634 184.654 Oficial de segunda 142.894 38.511 181.405 Oficial de tercera 140.602 36.844 177.446 Peón 130.477 33.287 163.764 Aspirante 93.057 22.247 115.304
Català: Categories A 60 % SB PC T Grup A : tècnics Cap superior 182.354 67.094 249.448 Tècnics titulats : a ) Grau superior 177.868 64.848 242.716 b ) Grau mitjà 174.973 63.397 238.370 c ) Grau inferior 157.921 55.794 213.715 Tècnics no titulats : a ) Encarregat general 166.273 57.855 224.128 b ) Encarregat de laboratori 158.821 54.172 212.993 c ) Ajudant de laboratori 138.572 44.069 182.641 d ) Auxiliar de laboratori 130.110 39.640 169.750 Grup B : administratius Cap superior 182.354 67.094 249.448 Cap de primera 163.578 57.690 221.268 Cap de segona 162.905 57.441 220.346 Oficial de primera superior 155.349 53.665 209.014 Oficial de primera 149.493 49.504 198.997 Oficial de segona 149.323 49.417 198.740 Auxiliar de primera 130.110 39.854 169.964 Aux .
Español: Categorías A 60 % SB PC T Grupo A : técnicos Jefe superior 182.354 67.094 249.448 Técnicos titulados : a ) Grado superior 177.868 64.848 242.716 b ) Grado medio 174.973 63.397 238.370 c ) Grado inferior 157.921 55.794 213.715 Técnicos no titulados : a ) Encargado general 166.273 57.855 224.128 b ) Encargado de laboratorio 158.821 54.172 212.993 c ) Ayudante de laboratorio 138.572 44.069 182.641 d ) Auxiliar de laboratorio 130.110 39.640 169.750 Grupo B : administrativos Jefe superior 182.354 67.094 249.448 Jefe de primera 163.578 57.690 221.268 Jefe de segunda 162.905 57.441 220.346 Oficial de primera superior 155.349 53.665 209.014 Oficial de primera 149.493 49.504 198.997 Oficial de segunda 149.323 49.417 198.740 Auxiliar de primera 130.110 39.854 169.964 Aux .
Català: de segona ( menor 21 anys ) 118.556 34.103 152.659 Aspirant 94.620 27.433 122.053 Grup C : comercials Cap superior 182.354 67.094 249.448 Cap de vendes 163.578 57.690 221.268 Inspector de vendes 147.771 49.779 197.550 Corredor de plaça 147.221 49.504 196.725 Viatjant 147.221 49.504 196.725 Grup D : subalterns Conserge 135.601 42.592 178.193 Subaltern de primera 135.601 42.592 178.193 Subaltern de segona 135.601 42.592 178.193 Auxiliar de subaltern 135.601 42.592 178.193 Grum 83.614 21.319 104.933 Personal de neteja 114.053 31.862 145.915 Grup E : obrers Capatàs de celler o fàbrica 148.858 47.100 195.958 Encarregat secció o brigada 147.584 46.360 193.944 Oficial de primera superior 146.842 46.360 193.202 Oficial de primera 146.020 46.360 192.380 Oficial de segona 142.894 46.211 189.105 Oficial de tercera 140.602 44.213 184.815 Peó 130.477 39.944 170.421 Aspirant 93.057 26.695 119.752 Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d ' aquest Conveni resulten dels que tenien consolidats els treballadors amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998 , valors , els de data 31 de desembre de 1998 , que es prendran com a referència en el futur .
Español: de segunda ( menor 21 años ) 118.556 34.103 152.659 Aspirante 94.620 27.433 122.053 Grupo C : comerciales Jefe superior 182.354 67.094 249.448 Jefe de ventas 163.578 57.690 221.268 Inspector de ventas 147.771 49.779 197.550 Corredor de plaza 147.221 49.504 196.725 Viajante 147.221 49.504 196.725 Grupo D : subalternos Conserje 135.601 42.592 178.193 Subalterno de primera 135.601 42.592 178.193 Subalterno de segunda 135.601 42.592 178.193 Auxiliar de subalterno 135.601 42.592 178.193 Botones 83.614 21.319 104.933 Personal de limpieza 114.053 31.862 145.915 Grupo E : obreros Capataz de bodega o fábrica 148.858 47.100 195.958 Encargado sección o brigada 147.584 46.360 193.944 Oficial de primera superior 146.842 46.360 193.202 Oficial de primera 146.020 46.360 192.380 Oficial de segunda 142.894 46.211 189.105 Oficial de tercera 140.602 44.213 184.815 Peón 130.477 39.944 170.421 Aspirante 93.057 26.695 119.752 Los valores del plus complementario que figuran en la tabla de salarios de este Convenio , resultan de los que tenían consolidados los trabajadores con derecho a este plus complementario a 31 de diciembre de 1998 , valores de fecha 31 de diciembre de 1998 que se tomarán como referencia en el futuro .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 5 de juliol i 11 d ' octubre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 5 de julio y 11 de octubre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 447 / 00 Pla especial mas Pau de Trullàs , de Bescanó Acord d ' 11 d ' octubre de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial mas Pau de Trullàs , tramès per l ' Ajuntament de Bescanó en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de juliol de 2000 , amb la supressió d ' ofici del redactat inicial de l ' apartat " Ordenació " del Capítol III .
Español: : 447/ 00 Plan especial Mas Pau de Trullàs , de Bescanó Acuerdo de 11 de octubre de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Mas Pau de Trullàs , remitido por el Ayuntamiento de Bescanó en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de julio de 2000 , con la supresión de oficio del redactado inicial del apartado « Ordenación » del Capítulo III .
Català: Acord de 5 de juliol de 2000 De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial mas Pau de Trullàs , promogut pel senyor Jacint Blanch Puigdemont i tramès per l ' Ajuntament de Bescanó i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori la prescripció següent : Es traslladarà la franja d ' aparcament fora de la zona d ' afectació de 25 metres de la carretera CN-141 , la qual es mantindrà com a zona verda privada lliure de qualsevol edificació , i s ' hauran de suprimir , per tant , els usos i serveis previstos en el Pla especial en aquesta zona , encara que estiguin vinculats a l ' ús industrial principal .
Español: Acuerdo de 5 de julio de 2000 De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Mas Pau de Trullàs , promovido por don Jacint Blanch Puigdemont y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : Se trasladará la franja de aparcamiento fuera de la zona de afectación de 25 metros de la carretera CN-141 , la cual se mantendrá como zona verde privada libre de cualquier edificación , deberán suprimirse , por tanto , los usos y servicios previstos en el Plan especial en esta zona , aún que estén vinculados al uso industrial principal .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i al promotor Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor . ~~~ Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Girona , 18 de desembre de 2000 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 00.334.055 )
Español: Girona , 18 de diciembre de 2000 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 00.334.055 )
Català: La Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' Estatut del consumidor de Catalunya , estableix que la Generalitat ha de propiciar la creació d ' oficines d ' informació al consumidor en els consells comarcals i en els ajuntaments , amb la finalitat d ' informar i orientar els consumidors sobre l ' exercici dels seus drets , rebre denúncies i reclamacions dels consumidors per trametre-les a les entitats o els organismes corresponents i qualsevol altra de relacionada amb les precedents que sigui establerta per reglament .
Español: La Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del Estatuto del consumidor de Cataluña , establece que la Generalidad tiene que propiciar la creación de oficinas de información al consumidor en los consejos comarcales y en los ayuntamientos , con la finalidad de informar y orientar a los consumidores sobre el ejercicio de sus derechos , recibir denuncias y reclamaciones de los consumidores para remitirlas a las entidades o los organismos correspondientes y cualquier otra cuestión relacionada con las precedentes que sea establecida por reglamento .
Català: En conseqüència , i atès el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 1 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article 1 1.1 S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions als consells comarcals per les activitats en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris dutes a terme l ' any 2001 .
Español: En consecuencia , y dado lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 1/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo 1 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales por las actividades en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios realizadas en el año 2001.
Català: Article 3 Les subvencions destinades aniran a càrrec de la partida pressupostària 13.05.460.01 / 6 per un import màxim de 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: Artículo 3 Las subvenciones destinadas irán a cargo de la partida presupuestaria 13.05.460.01/ 6 por un importe máximo de 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada l ' Ordre de 20 de novembre de 1998 , per la qual s ' estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions als ajuntaments i consells comarcals en matèria d ' informació al consumidor i a l ' usuari ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 20 de noviembre de 1998 , por la que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y consejos comarcales en materia de información al consumidor y al usuario ( DOGC núm .
Català: 2786 , de 15.12.1998 ) i l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1999 , per la qual es modifica l ' Ordre de 20 de novembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2786 , de 15.12.1998 ) y la Orden de 1 de diciembre de 1999 , por la que se modifica la Orden de 20 de noviembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: Disposició final — 1 Per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol · licituds i justificació de la despesa s ' anunciaran mitjançant ordre del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Disposiciones finales — 1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y justificación del gasto se anunciarán mediante orden del consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Barcelona , 5 de febrer de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Annex Bases per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris — 1 Objecte de la subvenció Ajudar els consells comarcals que realitzin activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris durant l ' any establert en cada convocatòria .
Español: Barcelona , 5 de febrero de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Anexo Bases para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios — 1 Objeto de la subvención Ayudar a los consejos comarcales que realicen actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios durante el año establecido en cada convocatoria .
Català: — 2 Beneficiaris Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els consells comarcals que realitzen tasques d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris mitjançant les corresponents oficines d ' informació al consumidor que reuneixin les condicions següents : a ) Que les oficines estiguin obertes al públic amb un rètol que identifiqui de forma clara l ' oficina d ' informació al consumidor .
Español: — 2 Beneficiarios Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los consejos comarcales que realizan tareas de información y defensa de los consumidores y usuarios mediante las correspondientes oficinas de información al consumidor que reúnan las condiciones siguientes : a ) Que las oficinas estén abiertas al público con un letrero que identifique de forma clara la oficina de información al consumidor .
Català: — 3 Conceptes subvencionables Podran ser objecte de subvenció els programes d ' activitats i funcionament següents , en relació amb la protecció i defensa dels consumidors i usuaris i que s ' ha de dur a terme durant l ' exercici anual corresponent .
Español: — 3 Conceptos subvencionables Poden ser objeto de subvención los programas de actividades y funcionamiento siguientes , en relación con la protección y defensa de los consumidores y usuarios y que se tiene que llevar a término durante el ejercicio anual correspondiente .
Català: 3.2 Amb caràcter complementari : Les despeses de funcionament general de les oficines d ' informació al consumidor i l ' usuari , i les de reposició i manteniment del mobiliari , estris i equipament informàtic .
Español: 3.2 Con carácter complementario : Los gastos de funcionamiento general de las oficinas de información al consumidor y el usuario , y las de reposición y mantenimiento del mobiliario , utensilios y equipamiento informático .
Català: — 4 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds i documentació 4.1 Els consells comarcals que es vulguin acollir a qualsevol dels ajuts previstos en la present Ordre presentaran sol · licitud en els termes previstos a l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: — 4 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes y documentación 4.1 Los consejos comarcales que se quieran acoger a cualquiera de las ayudas previstas en la presente Orden presentarán solicitud en los términos que prevé el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27 de novembre de 1992 ) , signades pel president del consell comarcal , adreçades al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , així com la documentació complementària , davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 285 , de 27 de noviembre de 1992 ) , firmadas por el presidente del consejo comarcal , dirigidas al consejero de Industria , Comercio y Turismo , así como la documentación complementaria , ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.2 S ' haurà d ' ajuntar a les sol · licituds la documentació següent : a ) Certificació de l ' acord del ple de la corporació o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' activitat i el pressupost previst de despeses , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: 4.2 Se tendrá que adjuntar a las solicitudes la documentación siguiente : a ) Certificación del acuerdo del pleno de la corporación u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actividad y el presupuesto previsto de gastos , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones que son objeto de la subvención .
Català: En la certificació esmentada caldrà fer una declaració , si s ' escau , de les subvencions o els ajuts relatius a les mateixes activitats , atorgats o en tràmit , provinents de qualsevol ens o administració pública .
Español: En la certificación citada será necesario hacer una declaración , en su caso , de las subvenciones o las ayudas relativas a las mismas actividades , otorgadas o en trámite , provenientes de cualquier ente o administración pública .
Català: b ) Memòria de les activitats realitzades durant l ' any anterior a l ' oficina d ' informació al consumidor , indicant el nombre total de consumidors atesos i les reclamacions , denúncies i mediacions tramitades i acreditant que es compleixen els requisits establerts al punt 2 d ' aquest annex .
Español: b ) Memoria de las actividades efectuadas durante el año anterior en la oficina de información al consumidor , indicando el número total de consumidores atendidos y las reclamaciones , denuncias y mediaciones tramitadas y acreditando que se cumplen los requisitos establecidos en el punto 2 de este anexo .
Català: c ) Per a cada un dels programes d ' activitats enumerats als articles 3.1 i 3.2 pels quals es sol · licita la subvenció , s ' haurà de presentar un capítol específic de la memòria amb indicació de l ' objectiu , destinataris , metodologia a aplicar , pressupost detallat de despeses , fonts de finançament , l ' import de la subvenció que es demana , les dates previstes per a la realització de l ' activitat i qualsevol altra informació que es consideri convenient per aconseguir l ' objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d ' acord amb el punt 6 d ' aquest annex .
Español: c ) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en los artículos 3.1 y 3.2 por los que se solicita la subvención , se tendrá que presentar un capítulo específico de la memoria con indicación del objetivo , destinatarios , metodología a aplicar , presupuesto detallado de gastos , fuentes de financiación , el importe de la subvención que se pide , las fechas previstas para la realización de la actividad y cualquier otra información que se considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 6 de este anexo .
Català: — 5 Esmenes de les sol · licituds Quan la sol · licitud i la documentació demanades en cadascuna de les activitats no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà el peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en un termini de 10 dies esmeni els defectes observats .
Español: — 5 Enmiendas de las solicitudes Cuando la solicitud y la documentación pedida en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en un plazo de 10 días enmiende los defectos observados .
Català: En cas que no ho faci en el termini atorgat , s ' entendrà que desisteix de la sol · licitud , amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada per l ' òrgan competent .
Español: Caso que no lo haga en el plazo otorgado , se entenderá que desiste de la solicitud , previa resolución que tendrá que ser dictada por el órgano competente .
Català: — 6 Criteris d ' avaluació Les sol · licituds es valoraran tenint en compte principalment els criteris següents : a ) Que les activitats a realitzar siguin les especificades a l ' article 3. b ) Nombre total de consumidors atesos els anys anteriors .
Español: — 6 Criterios de evaluación Las solicitudes se valorarán teniendo en cuenta principalmente los criterios siguientes : a ) Que las actividades a realizar sean las especificadas en el artículo 3. b ) Número total de consumidores atendidos en los años anteriores .
Català: — 7 Forma de concedir la subvenció , òrgan resolutori i termini de resolució 7.1 El conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , a proposta del director general de Consum i Seguretat Industrial , dictarà resolució sobre les sol · licituds presentades .
Español: — 7 Forma de conceder la subvención , órgano resolutorio y plazo de resolución 7.1 El consejero de Industria , Comercio y Turismo , a propuesta del director general de Consumo y Seguridad Industrial , dictará resolución sobre las solicitudes presentadas .
Català: 7.2 La resolucions es notificaran individualment als interessats , especificant si s ' escau l ' objecte de la subvenció , l ' import pressupostat i l ' import subvencionat .
Español: 7.2 La resoluciones se notificarán individualmente a los interesados , especificando en su caso el objeto de la subvención , el importe presupuestado y el importe subvencionado .
Català: 7.3 El termini màxim per a resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos , transcorreguts els quals sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entén que la sol · licitud és estimada .
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses , transcurridos los cuales sin que se haya dictado resolución expresa , se entiende que la solicitud está estimada .
Català: 7.4 Contra la resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 7.4 Contra la resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: 8.2 Els beneficiaris de les subvencions queden obligats a justificar la totalitat de la despesa pressupostada de l ' activitat subvencionada segons la resolució de concessió , encara que la quantitat subvencionada sigui inferior .
Español: 8.2 Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a justificar la totalidad del gasto presupuestado de la actividad subvencionada según la resolución de concesión , aunque la cantidad subvencionada sea inferior .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i han de ser acceptats per l ' òrgan concedent de la subvenció , com a requisit previ a la tramitació del pagament .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , éstos , debidamente motivados , se tienen que comunicar al órgano correspondiente y tienen que ser aceptados por el órgano concedente de la subvención , como requisito previo a la tramitación de su pago .
Català: 8.3 La documentació justificativa a presentar és la següent : a ) Justificants de despesa originals i còpia , que corresponguin a l ' activitat subvencionada , i que s ' ajustin al que preveu l ' article 13 de l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions .
Español: 8.3 La documentación justificativa a presentar es la siguiente : a ) Justificantes de gasto originales y copia , que correspondan a la actividad subvencionada , y que se ajusten a lo que prevé el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas de subvenciones .