Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la identificació de les dades referides al diagnòstic principal , a d ' altres diagnòstics , als procediments diagnòstics aplicats , als procediments quirúrgics , obstètrics i als procediments terapèutics no quirúrgics aplicats al pacient / client , com també en la realització de la seva codificació .
Español: Corrección sistemática de los errores en la identificación de los datos referidos al diagnóstico principal , a otros diagnósticos , a los procedimientos diagnósticos aplicados , a los procedimientos quirúrgicos , obstétricos y a los procedimientos terapéuticos no quirúrgicos aplicados al paciente/ cliente , así como en la realización de su codificación .
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la realització de la classificació de les neoplàsies segons les normes CIM-9-MC i el tipus histològic al qual pertanyen i en la seva codificació .
Español: Corrección sistemática de los errores en la realización de la clasificación de las neoplasias según las normas CIE-9-MC y el tipo histológico al que pertenecen y en su codificación .
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la identificació dels procediments obstètrics , malalties prèvies o relacionades amb l ' embaràs i les possibles complicacions obstètriques , i també en la seva codificació .
Español: Corrección sistemática de los errores en la identificación de los procedimientos obstétricos , enfermedades previas o relacionadas con el embarazo y posibles complicaciones obstétricas , así como en su codificación .
Català: Eficàcia i eficiència en la identificació , l ' extracció de les variables no clíniques i clíniques de les històries clíniques , i també en la seva codificació d ' acord amb el CMBD , segons les normes CIM-9-MC .
Español: Eficacia y eficiencia en la identificación , extracción de las variables no clínicas y clínicas de las historias clínicas , así como en su codificación de acuerdo con el CMBD , según CIE-9-MC .
Català: Compliment de les normes del centre assistencial , del manual de procediment del servei de documentació clínica , del secret professional i del CMBD segons les normes CIM-9-MC .
Español: Cumplimiento de las normas del centro asistencial , del manual de procedimiento del servicio de documentación clínica , del secreto profesional y del CMBD , según CIE-9-MC .
Català: Rigorositat en la identificació , l ' extracció de les variables no clíniques i clíniques de les històries clíniques , i també en la seva codificació d ' acord amb el CMBD , segons les normes CIM-9-MC .
Español: Rigurosidad en la identificación , extracción de las variables no clínicas y clínicas de las historias clínicas , así como en su codificación de acuerdo con el CMBD , según CIE-9-MC .
Català: Seguretat en la identificació , l ' extracció de les variables no clíniques i clíniques de les històries clíniques , i també en la seva codificació d ' acord amb el CMBD , segons les normes CIM-9-MC .
Español: Seguridad en la identificación , extracción de las variables no clínicas y clínicas de las historias clínicas , así como en su codificación de acuerdo con el CMBD , según CIE-9-MC .
Català: Identificar els diferents procediments existents de depuració de les bases de dades , els diferents programes de qualitat de bases de dades clíniques i els diferents programes de qualitat de la codificació de diagnòstics i de procediments existents .
Español: Identificar los diferentes procedimientos existentes de depuración de las bases de datos , los diferentes programas de calidad de bases de datos clínicas y los diferentes programas de calidad de la codificación de diagnósticos y de procedimientos existentes .
Català: Determinar la mostra representativa de la base de dades que s ' ha de validar , a partir de la seva grandària , de l ' assignació a aquestes d ' un número i de la utilització de la taula de números aleatoris per seleccionar les històries clíniques que cal utilitzar com a mostra .
Español: Determinar la muestra representativa de la base de datos a validar a partir de su tamaño , de la asignación a éstas de un número y de la utilización de la tabla de números aleatorios para seleccionar las historias clínicas a utilizar como muestra .
Català: Comprovar que la informació existent en la base de dades és la mateixa que existeix en la història clínica , mitjançant l ' extracció d ' una mostra de la base de dades , cada cert temps .
Español: Comprobar que la información existente en la base de datos es la misma que existe en la historia clínica , mediante la extracción de una muestra de la base de datos , cada cierto tiempo .
Català: Detectar les discrepàncies , tant en les dades clíniques com en les dades no clíniques , resultants de la comparació entre les dades de les històries clíniques recodificades i les dades existents en la base de dades .
Español: Detectar las discrepancias tanto en los datos clínicos como en los datos no clínicos resultantes de la comparación entre los datos de las historias clínicas recodificadas y los datos existentes en la base de datos .
Català: Determinar el tipus d ' errada de codificació present en les dades clíniques segons si està localitzada en el diagnòstic principal o en els secundaris , o si són d ' omissió , d ' indexació , de codificació o d ' entrades de dades .
Español: Determinar el tipo de error de codificación presente en los datos clínicos , según si está localizado en el diagnóstico principal o en los secundarios , o si son de omisión , de indexación , de codificación o de entradas de datos .
Català: Aplicar els programes de validació de la informació del CMBD a les dades de la base de dades , a partir de les dades obtingudes de la valoració de les discrepàncies detectades de les dades clíniques i no clíniques .
Español: Aplicar los programas de validación de la información del CMBD a los datos de la base de datos a partir de los datos obtenidos de la valoración de las discrepancias detectadas de los datos clínicos y no clínicos .
Català: Interpretar les normatives que regulen l ' explotació de les dades clíniques , administratives i estadístiques , com també els criteris que regulen el secret professional , la responsabilitat i la confidencialitat de les dades .
Español: Interpretar las normativas que regulan la explotación de los datos clínicos , administrativos y estadísticos , así como los criterios que regulan el secreto profesional , la responsabilidad y la confidencialidad de los datos .
Català: Estadística descriptiva bivariant : taules de contingències , descripció de mesures d ' associació ; variables aleatòries discretes : funcions d ' igualtat i de distribució -distribució binomial , distribució de Poisson- ; variables aleatòries contínues : funcions de distribució i de densitat -la distribució normal , altres distribucions : X2 , Student- .
Español: Estadística descriptiva bivariante : tablas de contingencias , descripción de medidas de asociación ; variables aleatorias discretas : funciones de igualdad y de distribución -distribución binomial , distribución de Poisson- ; variables aleatorias continuas : funciones de distribución y de densidad -la distribución normal , otras distribuciones : X2 , Student- .
Català: Correcció sistemàtica dels errors en la selecció de la mostra representativa de la base de dades que cal validar , en la recodificació de les històries clíniques extretes i en la comparació de les dades existents en la base de dades amb les dades obtingudes en la nova recodificació .
Español: Corrección sistemática de los errores en la selección de la muestra representativa de la base de datos a validar , en la recodificación de las historias clínicas extraídas y en la comparación de los datos existentes en la base de datos con los datos obtenidos en la nueva recodificación .
Català: Eficàcia i eficiència en determinar les condicions de realització del control de la base de dades , en la selecció de la mostra representativa , en la recodificació de les històries clíniques extretes i en la identificació de les necessitats d ' informació per part dels usuaris .
Español: Eficacia y eficiencia al determinar las condiciones de realización del control de la base de datos , en la selección de la muestra representativa , en la recodificación de las historias clínicas extraídas y en la identificación de las necesidades de información por parte de los usuarios .
Català: Rigorositat en determinar les condicions de realització del control de la base de dades , en la selecció de la mostra representativa , en la recodificació de les històries clíniques extretes i en la identificació de les necessitats d ' informació per part dels usuaris .
Español: Rigurosidad al determinar las condiciones de realización del control de la base de datos , en la selección de la muestra representativa , en la recodificación de las historias clínicas extraídas y en la identificación de las necesidades de información por parte de los usuarios .
Català: Identificar , en posar en funcionament l ' equip informàtic , les funcions , l ' estructura i les característiques d ' un sistema operatiu monousuari i d ' un gestor d ' entorn gràfic .
Español: Identificar , al poner en marcha el equipo informático , las funciones , estructura y características de un sistema operativo monousuario y de un gestor de entorno gráfico .
Català: Manejar , de forma elemental i d ' acord amb la sintaxi , els comandaments i les instruccions bàsiques de còpia , actualització i transmissió de la informació en un sistema de xarxa d ' àrea local i de teleprocés .
Español: Manejar , de forma elemental y de acuerdo con la sintaxis , los mandos e instrucciones básicas de copia , actualización y transmisión de la información en un sistema de red de área local y de teleproceso .
Català: Determinar el sistema físic d ' emmagatzematge d ' informació més adient , d ' acord amb el volum d ' informació , la seguretat i la velocitat de recuperació de la informació .
Español: Determinar el sistema físico de almacenamiento de información más adecuado , de acuerdo con el volumen de información , la seguridad y velocidad de recuperación de la información .
Català: Observació de les normes de seguretat i higiene i els criteris de mecànica corporal en la realització de les maniobres de trasllat , immobilització i aplicació de les primeres cures a accidentats .
Español: Observación de las normas de seguridad e higiene y los criterios de mecánica corporal en la realización de las maniobras de traslado , inmovilización y aplicación de los primeros cuidados a accidentados .
Català: Afrontar les tasques referides a l ' organització dels arxius clínics , a la definició i tractament de la documentació clínica , a la codificació de les dades clíniques i no clíniques i a la validació i explotació de les bases de les dades sanitàries , i també a les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas referidas a la organización de los archivos clínicos , a la definición y tratamiento de la documentación clínica , a la codificación de los datos clínicos y no clínicos y a la validación y explotación de las bases de los datos sanitarios , así como a las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Valorar el conjunt d ' accions realitzades en una unitat de documentació mèdica , a partir dels seus interessos i aptituds , i de l ' experiència acumulada en la formació en el centre de treball .
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en una unidad de documentación médica a partir de sus intereses y aptitudes , y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo .
Català: Verifica que la sol · licitud de la història clínica ha estat feta en el model adequat i amb el grau de formalització correcta per poder-ne portar a terme la localització .
Español: Verifica que la solicitud de la historia clínica ha sido efectuada en el modelo adecuado y con el grado de cumplimentación correcto para poder llevar a cabo su localización .
Català: Realitza la localització de la història clínica a través del planing de l ' arxiu , tenint en compte la seva numeració , pertinença a l ' actiu-passiu i identificació per colors o qualsevol mitjà de recerca , descrit en el manual de procediments o en la normativa de l ' arxiu .
Español: Realiza la localización de la historia clínica a través del " planing " del archivo , teniendo en cuenta su numeración , pertenencia al activo-pasivo e identificación por colores o cualquier medio de búsqueda , descrito en el manual de procedimientos o en la normativa del archivo .
Català: Realitza el préstec de la història , previ registrament de la seva sortida , el seu número identificatiu , motiu i tipus de petició , unitat i persona sol · licitant , comprovant que la història demanada correspon a la que s ' ha sol · licitat .
Español: Realiza el préstamo de la historia , previo registro de su salida , su número identificativo , motivo y tipo de petición , unidad y persona solicitante , comprobando que la historia pedida corresponde a la que se ha solicitado .
Català: Realitza la distribució de les històries sol · licitades per les unitats en el mitjà de transport adient , seguint les pautes d ' ordre , temps , lloc i forma fixades per la normativa de l ' arxiu .
Español: Realiza la distribución de las historias solicitadas por las unidades en el medio de transporte adecuado , siguiendo las pautas de orden , tiempo , lugar y forma fijadas por la normativa del archivo .
Català: Comprova que la devolució de la història a l ' arxiu , per les unitats que l ' han sol · licitat , s ' ha fet a l ' hora i en el lloc , ordre i condicions de recepció fixats per l ' arxiu a la seva normativa , verifica la correspondència amb la sol · licitud prèvia i registra el moviment d ' entrada .
Español: Comprueba que la devolución de la historia al archivo , por las unidades que la han solicitado , se ha efectuado a la hora y en el lugar , orden y condiciones de recepción fijados por el archivo en su normativa , registrándose el movimiento de entrada , verificando su correspondencia con la solicitud previa .
Català: Revisa , respectant la confidencialitat de les dades , que la història rebuda es troba en perfecte ordre o numeració de tots els documents que inclou , tal com recull el manual d ' ús de les històries clíniques del centre sanitari .
Español: Revisa , respetando la confidencialidad de los datos , que la historia recibida se encuentra en perfecto orden o numeración de todos los documentos que incluye , tal como recoge el manual de uso de las historias clínicas del centro sanitario .
Català: Extreu les històries clíniques sense moviment de registre d ' entrades i sortides o aquelles històries que compleixin els criteris fixats pel centre per ser assignades al passiu , i les remet al passiu en les condicions fixades per la normativa del centre , tenint en compte la legislació vigent i les indicacions donades pel facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: Extrae las historias clínicas sin movimiento de registro de entradas y salidas o aquellas historias que cumplan los criterios fijados por el centro para ser asignadas al pasivo , remitiéndolas al pasivo en las condiciones fijadas por la normativa del centro , teniendo en cuenta la legislación vigente y las indicaciones dadas por el facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: Col · labora en la selecció de la tècnica més idònia d ' arxivament , escaneig , microfilmació o d ' altres tecnologies , tenint en compte les indicacions d ' utilització de cada mètode .
Español: Colabora en la selección de la técnica más idónea de archivo , escaneado , microfilmación u otras tecnologías , teniendo en cuenta las indicaciones de utilización de cada método .
Català: Col · labora en l ' aplicació de procediments de seguretat informàtica per tal d ' evitar l ' alteració , la pèrdua o anul · lació de les dades i el seu tractament o accés no autoritzat , definits en el pla de seguretat , a fi de garantir la seguretat de les dades emmagatzemades .
Español: Colabora en la aplicación de procedimientos de seguridad informática a fin de evitar la alteración , la pérdida o anulación de los datos y su tratamiento o acceso no autorizado , definidos en el plan de seguridad , a fin de garantizar la seguridad de los datos almacenados .
Català: Col · labora en la realització de mostratges periòdics de localització d ' històries clíniques per detectar errades de col · locació i avaluar la gestió de l ' arxiu , a partir de les indicacions donades pel facultatiu responsable de la unitat de documentació .
Español: Colabora en la realización de muestreos periódicos de localización de historias clínicas para detectar errores de colocación y evaluar la gestión del archivo , a partir de las indicaciones dadas por el facultativo responsable de la unidad de documentación .
Català: Col · labora en l ' obtenció del llistat de les històries pendents de codificació , a partir de la comparació de la base de dades de l ' arxiu i de la informatització de la codificació , d ' acord amb el manual de procediments .
Español: Colabora en la obtención del listado de las historias pendientes de codificación a partir de la comparación de la base de datos del archivo y de la informatización de la codificación , de acuerdo con el manual de procedimientos .
Català: Col · labora en la realització de la sol · licitud a les diferents unitats de les històries clíniques , d ' acord amb les normes de l ' arxiu i d ' ús de les històries clíniques .
Español: Colabora en la realización de la solicitud a las diferentes unidades de las historias clínicas de acuerdo con las normas del archivo y de uso de las historias clínicas .
Català: Col · labora en la incorporació d ' aquelles variables que a criteri del centre han estat sol · licitades per millorar els sistemes d ' informació assistencials , o les que quedin reflectides com a variables aconsellables en les normatives actuals .
Español: Colabora en la incorporación de aquellas variables que a criterio del centro han sido solicitadas para mejorar los sistemas de información asistenciales , o las que queden reflejadas como variables aconsejables en las normativas actuales .
Català: Identifica els diagnòstics assignats pel facultatiu , d ' acord amb el CMBD , a partir de la revisió de l ' informe d ' alta i la resta de la documentació de la història clínica .
Español: Identifica los diagnósticos asignados por el facultativo de acuerdo con el CMBD a partir de la revisión del informe de alta y el resto de la documentación de la historia clínica .
Català: Identifica les dades referides a les intervencions quirúrgiques realitzades al pacient / client , i reconeix la via d ' accés , el tipus d ' intervenció realitzada , la presa de biòpsies i el tancament de la via .
Español: Identifica los datos referidos a las intervenciones quirúrgicas realizadas al paciente/ cliente , identificando la vía de acceso , tipo de intervención realizada , toma de biopsias y cierre de la vía .
Català: Col · labora en l ' anàlisi de totes aquelles incidències sorgides durant l ' embaràs , part i postpart , per tal de descartar aquelles que no tinguin interès per a la codificació .
Español: Colabora en el análisis de todas aquellas incidencias surgidas durante el embarazo , parto y posparto , a fin de descartar aquéllas que no tengan interés para la codificación .
Català: Selecciona i extreu els procediments terapèutics no quirúrgics ( radioteràpia , electroteràpia , ultrasonoteràpia , rehabilitació , quimioteràpia ) .
Español: Selecciona y extrae los procedimientos terapéuticos no quirúrgicos ( radioterapia , electroterapia , ultrasonoterapia , rehabilitación , quimioterapia ) .
Català: Codifica diagnòstics ( principals , i d ' altres ) i procediments diagnòstics obstètrics i quirúrgics segons el sistema de classificació internacional de malalties-modificació clínica en la seva darrera versió disponible , o segons d ' altres subsistemes d ' informació .
Español: Codifica diagnósticos ( principales y otros ) y procedimientos diagnósticos obstétricos y quirúrgicos según el sistema de clasificación internacional de enfermedades-modificación clínica en su última versión disponible o según otros subsistemas de información .
Català: Codifica procediments obstètrics , malalties prèvies o relacionades amb l ' embaràs , i les possibles complicacions obstètriques , segons el sistema de classificació internacional de malalties-modificació clínica en la seva darrera versió disponible , o segons d ' altres subsistemes d ' informació .
Español: Codifica procedimientos obstétricos , enfermedades previas o relacionadas con el embarazo y posibles complicaciones obstétricas , según el sistema de clasificación internacional de enfermedades-modificación clínica en su última versión disponible o según otros subsistemas de información .
Català: Codifica els procediments diagnòstics i terapèutics específics segons el sistema de classificació internacional de malalties-modificació clínica en la seva darrera versió disponible , o segons d ' altres subsistemes d ' informació .
Español: Codifica los procedimientos diagnósticos y terapéuticos específicos , según el sistema de clasificación internacional de enfermedades-modificación clínica en su última versión disponible o según otros subsistemas de información .
Català: Col · labora en la determinació si les errades de codificació de les dades clíniques s ' han produït en el diagnòstic principal o en els secundaris , si són d ' omissió de diagnòstic o de codificació , i on estan localitzades les errades .
Español: Colabora en la determinación de si los errores de codificación de los datos clínicos se han producido en el diagnóstico principal o en los secundarios , si son de omisión de diagnóstico o de codificación , y donde están localizados los errores .
Català: Analitzar la contribució dels processos relacionats amb la documentació sanitària : organització / gestió de les unitats de documentació i històries clíniques , avaluació del procés de tractament de la informació i la documentació clínica , identificació , extracció i codificació de dades clíniques i no clíniques de la documentació sanitària i explotació de les dades del CMBD , mitjançant eines estadístiques , epidemiològiques i de control de qualitat , i interrelacionar-los segons les tasques que s ' han de realitzar .
Español: Analizar la contribución de los procesos relacionados con la documentación sanitaria : organización/ gestión de las unidades de documentación e historias clínicas , evaluación del proceso de tratamiento de la información y la documentación clínica , identificación , extracción y codificación de datos clínicos y no clínicos de la documentación sanitaria y explotación de los datos del CMBD , mediante herramientas estadísticas , epidemiológicas y de control de calidad , interrelacionándolos según las tareas a realizar .
Català: Executar els processos i les funcions relacionats amb la documentació sanitària : organització / gestió de les unitats de documentació i històries clíniques , avaluació del procés de tractament de la informació i la documentació clínica , identificació , extracció i codificació de dades clíniques i no clíniques de la documentació sanitària i explotació de les dades del CMBD , mitjançant eines estadístiques , epidemiològiques i de control de qualitat .
Español: Ejecutar los procesos y funciones relacionados con la documentación sanitaria : organización/ gestión de las unidades de documentación e historias clínicas , evaluación del proceso de tratamiento de la información y la documentación clínica , identificación , extracción y codificación de datos clínicos y no clínicos de la documentación sanitaria y explotación de los datos del CMBD , mediante herramientas estadísticas , epidemiológicas y de control de calidad .
Català: Atès el que preveuen els articles 12 i 13 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , sobre règim de concessió de subvencions , i els articles 12 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado lo que prevén los artículos 12 y 13 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , sobre régimen de concesión de subvenciones , y los artículos 12 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 02.20.480.01 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 , per un import de 16.000.000 de pessetes , serà distribuït comptablement entre les organitzacions sindicals , d ' acord amb el nombre de representants obtinguts en les eleccions a òrgans de representació del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya de 1994 .
Español: 02.20.480.01 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , por un importe de 16.000.000 de pesetas , será distribuido contablemente entre las organizaciones sindicales de acuerdo con el número de representantes obtenidos en las elecciones a órganos de representación del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña de 1994.
Català: --2 Les organitzacions sindicals que hagin obtingut representació en les eleccions esmentades han de presentar les sol · licituds de subvenció anual corresponents al Registre general del Departament de la Presidència ( carrer de Sant Sever , núm .
Español: -- 2 Las organizaciones sindicales que hayan obtenido representación en las elecciones mencionadas han de presentar las solicitudes de subvención anual correspondientes en el Registro general del Departamento de la Presidencia ( calle de Sant Sever , núm .
Català: 12 , 08002 Barcelona ) o al registre de qualsevol dels òrgans de les administracions públiques , en els termes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , adreçades al director general de la Funció Pública , en el termini d ' un mes a partir de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12 , 08002 Barcelona ) o en el registro de cualquiera de los órganos de las administraciones públicas , en los términos que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , dirigidas al director general de la Función Pública , en el plazo de un mes a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --3 Les organitzacions legitimades per obtenir la subvenció han de presentar la sol · licitud a nom de la candidatura mitjançant la qual van obtenir representants en les eleccions a òrgans de representació .
Español: -- 3 Las organizaciones legitimadas para obtener la subvención han de presentar la solicitud a nombre de la candidatura mediante la cual obtuvieron representantes en las elecciones a órganos de representación .
Català: b ) Declaració expressa de l ' organització sindical sol · licitant de no tenir cap deute contret per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya , en el cas que la subvenció sobrepassi la quantitat d ' 1.000.000 de pessetes .
Español: b ) Declaración expresa de la organización sindical solicitante de no tener ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña , en el caso de que la subvención sobrepase la cantidad de 1.000.000 de pesetas .
Català: --5 Abans que finalitzi l ' exercici pressupostari , les organitzacions sindicals beneficiàries de les subvencions han de justificar , mitjançant l ' elaboració d ' un memòria d ' activitats , la destinació concreta de les quantitats percebudes , la qual s ' ha d ' ajustar a la finalitat de la subvenció .
Español: -- 5 Antes de que finalice el ejercicio presupuestario , las organizaciones sindicales beneficiarias de las subvenciones han de justificar , mediante la elaboración de una memoria de actividades , el destino concreto de las cantidades percibidas , la cual debe ajustarse a la finalidad de la subvención .
Català: --8 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 8 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: Vist l ' acord del Comitè de Selecció , d ' acord amb la base 10 de la convocatòria , adoptat en la seva reunió de 28 de maig de 1998 , en la qual es van avaluar els currículums dels aspirants ;
Español: Visto el acuerdo del Comité de Selección , de acuerdo con la base 10 de la convocatoria , adoptado en su reunión de 28 de mayo de 1998 , en la cual se evaluaron los currículos de los aspirantes ;
Català: D ' acord amb el que disposa la base 12 de l ' esmentada Resolució de 27 de març de 1998 , per la qual es convoca concurs per a la concessió d ' una beca per a un treball de recerca de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 12 de la citada Resolución de 27 de marzo de 1998 , por la que se convoca concurso para la concesión de una beca para un trabajo de investigación del Instituto de Estadística de Cataluña ,
Català: --1 Concedir la beca per a la col · laboració en un treball de recerca , convocada per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per l ' esmentada Resolució de 27 de març de 1998 , a la senyora Anna Escudero Quesada , amb DNI 52.306.629-Y.
Español: -- 1 Conceder la beca para la colaboración en un trabajo de investigación , convocada por el Instituto de Estadística de Cataluña por dicha Resolución de 27 de marzo de 1998 , a la señora Anna Escudero Quesada , con DNI 52.306.629-Y .
Català: --2 Establir com a suplent en llista de reserva el senyor Valtencir Maldonado Mendes , en el cas que la persona esmentada a l ' apartat 1 renunciï a la beca o si la concessió li és revocada .
Español: -- 2 Establecer como suplente en lista de reserva al señor Valtencir Maldonado Mendes , en caso de que la persona citada en el apartado 1 renuncie a la beca o si la concesión le es revocada .
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Emilio Urmeneta García contra l ' Acord del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya de 23 de desembre de 1994 , desestimatori de la seva reclamació indemnitzatòria per danys i perjudicis , així com el pagament de la quantitat de 646.728 pessetes ; Acord que , com que ha estat objecte d ' aquest procés , anul · lem per no ser conforme a dret , i condemnem la Generalitat de Catalunya a abonar a l ' actor la quantitat de 646.728 pessetes .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Emilio Urmeneta García contra el Acuerdo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña de 23 de diciembre de 1994 , desestimatorio de su reclamación indemnizatoria por daños y perjuicios , así como el pago de la cantidad de 646.728 pesetas ; cuyo acuerdo , en cuanto ha sido objeto de este proceso , anulamos por no ser conforme a derecho , condenando a la Generalidad de Cataluña a que abone al actor la cantidad de 646.728 pesetas .
Català: Aquesta empresa és titular de la concessió administrativa per a la conducció i el subministrament de gas natural a diversos termes municipals de Lleida ( gasoducte el Palau d ' Anglesola-Bellcaire d ' Urgell-Balaguer ) , atorgada per la Resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de 22 de gener de 1998 , publicada al DOGC núm .
Español: Esta empresa es titular de la concesión administrativa para la conducción y el suministro de gas natural a diversos términos municipales de Lleida ( gaseoducto El Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Balaguer ) , otorgada por Resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo de 22 de enero de 1998 , publicada en el DOGC núm .
Català: L ' esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la realització del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Moleva , les característiques del qual són :
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de conducción y suministro de gas natural a la industria Moleva , cuyas características son :
Català: Origen : ERM-03 / 14 al terme municipal del Palau d ' Anglesola amb direcció nord-oest ( futur eix Bellcaire-Balaguer ) .
Español: Origen : ERM-03/ 14 en el término municipal de El Palau d'Anglesola con dirección noroeste ( futuro eje Bellcaire-Balaguer ) .
Català: La sol · licitud d ' autorització administrativa , en la qual s ' adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats en compliment de l ' article 17.2 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: La solicitud de autorización administrativa , en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament es va dirigir la corresponent separata del projecte a l ' Ajuntament del Palau d ' Anglesola , el qual ha emès informe favorable , si bé condicionat a la modificació del tram comprès entre la sortida de l ' estació V-0 fins al vèrtex V-1 , consistent a ajustar-se més als marges actualment existents als terrenys de conreu .
Español: Paralelamente se dirigió la correspondiente separata del proyecto al Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola , que ha informado favorablemente , aunque condicionado a la modificación del tramo comprendido entre la salida de la estación V-0 hasta el vértice V-1 , consistente en ajustarse más a los márgenes actualmente existentes en los terrenos de labor .
Català: Aquesta modificació des de la sortida del V-0 fins a l ' inici de la parcel · la PH6 no es pot acceptar per motius de tipus tècnic , si bé s ' accepta la variació des de l ' entrada a la parcel · la PH6 fins al V-1 seguint el traçat , el marge de la finca .
Español: Esta modificación desde la salida del V-0 hasta el inicio de la parcela PH6 no se puede aceptar por motivos de tipo técnico , si bien se acepta la variación desde la entrada a la parcela PH6 hasta el V-1 siguiendo el trazado , el margen de la finca .
Català: Durant el període d ' informació pública els afectats senyora Lorena Jurado Tarragona i senyor Josep Balcells Palau han presentat al · legacions en què sol · liciten una modificació del traçat , que no s ' ha pogut acceptar per motius tècnics i perquè afecta drets de tercers .
Español: Durante el período de información pública los afectados señora Lorena Jurado Tarragona y señor Josep Balcells Palau han presentado alegaciones solicitando una modificación del trazado , que no se ha podido aceptar por motivos técnicos y porque afecta a derechos de terceros .
Català: Complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta autorització administrativa , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , porta implícita la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats , als efectes que determina l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 17 de desembre de 1954 .
Español: Esta autorización administrativa , de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados , a los efectos que determina el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 17 de diciembre de 1954.
Català: --1 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa s ' executaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa concessionària , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Josep Mata Remolins , visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya en data 9.8.1997 , amb el núm .
Español: -- 1 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se ejecutarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa concesionaria , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Josep Mata Remolins , visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con fecha 9.8.1997 , con el núm .
Català: --3 El termini per dur a terme la realització de les instal · lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar de la data d ' atorgament d ' aquesta autorització administrativa .
Español: -- 3 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses a contar desde la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa .
Català: --4 La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984 i les seves instruccions complementàries ; el Reglament d ' aparells de pressió ; el Reglament electrotècnic per a baixa tensió ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: -- 4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984 y sus instrucciones complementarias ; el Reglamento de aparatos de presión ; el Reglamento electrotécnico para baja tensión ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: --5 L ' empresa titular de les instal · lacions serà la responsable de l ' ús , la conservació i el manteniment , d ' acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent .
Español: -- 5 La empresa titular de las instalaciones será la responsable del uso , la conservación y el mantenimiento , de acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente .
Català: --6 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes .
Español: -- 6 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar , durante las obras y una vez terminadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat l ' inici de les obres , les incidències dignes d ' esmentar durant el seu curs i les dates de realització de les proves .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras , las incidencias dignas de mencionar durante su curso y las fechas de realización de las pruebas .
Català: --7 Una vegada executades les obres , l ' empresa subministradora sol · licitarà a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntarà el certificat final d ' obra , signat pel tècnic competent i visat pel col · legi corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves practicades .
Español: -- 7 Una vez ejecutadas las obras , la empresa suministradora solicitará a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntará el certificado final de obra , firmado por el técnico competente y visado por el colegio correspondiente , mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas practicadas .
Català: --8 Els encreuaments especials i les altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: -- 8 Los cruces especiales y demás afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: --9 D ' acord amb el que preveu el capítol 4 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es derivin de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds i les limitacions de domini següents :
Español: -- 9 De acuerdo con el capítulo 4 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas de la canalització en una franja de terreny de 3 m d ' amplada en les conduccions de pressió màxima de servei de 16 bar , per l ' eix de la qual anirà soterrada la canalització , a la profunditat mínima establerta a la normativa vigent , juntament amb els elements i els accessoris que requereixi .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso de la canalización en una franja de terreno de 3 m de anchura en las conducciones de presión máxima de servicio de 16 bar , por cuyo eje irá subterránea la canalización , a la profundidad mínima establecida en la normativa vigente , junto con los elementos y los accesorios que requiera .
Català: b ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior a 50 cm de la franja a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: b ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros semejantes a una profundidad superior a 50 cm de la franja a que hace referencia el apartado anterior .
Català: f ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de la canalització i dels elements annexos , a una distància inferior als 2 m de l ' eix del traçat de la canalització abans esmentada , a ambdós costats .
Español: f ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , si cabe , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a los 2 m del eje del trazado de la canalización antes mencionada , a ambos lados .
Català: En casos especials , quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s ' indica , serà necessari sol · licitar autorització a aquesta Delegació Territorial , la qual podrà atorgar-la amb la sol · licitud d ' informe prèvia a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , i a la resta d ' organismes afectats .
Español: En casos especiales , cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica , será necesario solicitar autorización en esta Delegación Territorial , que podrá otorgarla previa solicitud de informe a la empresa Gas Natural SDG , SA , y al resto de organismos afectados .
Català: h ) Ocupació de domini : ocupació permanent i perpètua de les parcel · les que s ' assenyalen als plànols parcel · laris , al vol , al sòl i al subsòl , necessaris per a la construcció de les instal · lacions de recepció , filtratge , regulació de pressió i mesurament del gas i els seus elements annexos , armaris per a la instal · lació de la protecció catòdica i la instal · lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació , inclosa la construcció del tancament i les tanques de protecció en la totalitat dels perímetres per a la salvaguarda de les instal · lacions d ' elements estranys o d ' intrusos .
Español: h ) Ocupación de dominio : ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios , en el vuelo , en el suelo y subsuelo , necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción , filtrado , regulación de presión y medida del gas y sus elementos anexos , armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación , incluida la construcción del vallado y los cierres de protección en la totalidad de los perímetros para la salvaguarda de las instalaciones de elementos extraños o de intrusos .
Català: A l ' efecte del compliment d ' aquesta condició novena , l ' empresa Gas Natural SDG , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s ' hagin establert amb els propietaris afectats , i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida .
Español: A efectos del cumplimiento de esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio mencionadas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados , y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , en su caso , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida .