Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert la sol · licitud s ' entén estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient .
Español: " En caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido la solicitud se entiende estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament d ' Era Val d ' Aran pel canvi de qualificació de la parcel · la de l ' antic escorxador , d ' equipament a zona de nucli antic , del municipi de Vielha e Mijaran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de Era Val d'Aran por el cambio de calificación de la parcela del antiguo matadero , de equipamiento a zona de casco antiguo , en el municipio de Vielha e Mijaran , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa ; quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa ; quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui presentar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda presentar cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Eth Solan per possibilitar la construcció d ' habitatges de promoció pública al municipi de Vielha e Mijaran , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , a l ' article 23 , de les ordenances del pla sobre la regulació de la zona residencial comercial el redactat següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Eth Solan para posibilitar la construcción de viviendas de promoción pública en el municipio de Vielha e Mijaran , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , en el artículo 23 de las ordenanzas del plan sobre la regulación de la zona residencial comercial el siguiente redactado :
Català: " Quan un solar es destini a la construcció d ' habitatges de promoció pública de protecció oficial i en règim de lloguer , la densitat neta màxima de la parcel · la serà d ' un habitatge cada 43 m2 de solar .
Español: " Cuando un solar se destine a la construcción de viviendas de promoción pública de protección oficial y en régimen de alquiler , la densidad neta máxima de la parcela será de una vivienda cada 43 m2 de solar .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de Bellver de Cerdanya per a la millora de la cruïlla de la carretera de Bor a Beders , al nucli de Bor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que l ' ordenació de l ' àmbit es concreta en el plànol normatiu annex a la resolució .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Bellver de Cerdanya para la mejora del cruce de la carretera de Bor a Beders , en el núcleo de Bor , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión que la ordenación del ámbito se concreta en el plano normativo anexo a la resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de Montellà i Martinet , consistent en el canvi de qualificació per a equipament tècnic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que la resta de determinacions grafiades en el plànol normatiu aportat s ' han de tramitar d ' acord amb el procediment legalment establert .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Montellà i Martinet , consistente en el cambio de calificación para equipamiento técnico , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que el resto de determinaciones grafiadas en el plano normativo aportado deben tramitarse de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' equipament situat entre els carrers Acadèmia i Alcalde Costa al municipi de Lleida , promogut per Coarasar , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del equipamiento situado entre las calles Academia y Alcalde Costa del municipio de Lleida , promovido por Coarasar , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial industrial Tossal de la Bassa a l ' article 37 en relació amb l ' admissió d ' ús residencial temporal al municipi de Térmens , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i precisar que la implantació prevista s ' haurà d ' ajustar a la regulació de la Llei d ' ordenació dels transports terrestres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial industrial Tossal de la Bassa en el artículo 37 en relación con la admisión del uso residencial temporal en el municipio de Térmens , promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que la implantación prevista se deberá ajustar a la regulación de la Ley de ordenación de los transportes terrestres .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva d ' ampliació de la Delimitació del sòl urbà a la Força d ' Àreu per a la construcció d ' una casa unifamiliar al Prat de Pasturé al municipi d ' Alins promoguda pel senyor Sebastià Feliu i Gabarra i tramesa per l ' Ajuntament per les consideracions explicitades a la proposta de la Ponència Tècnica .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de ampliación de la Delimitación del suelo urbano en La Força d'Àreu para la construcción de una casa unifamiliar en El Prat de Pasturé en el municipio de Alins , promovida por el señor Sebastià Feliu i Gabarra y remitida por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de la Ponencia Técnica .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb les distàncies de les activitats ramaderes i dels usos de la zona 11 , ajustament del sòl urbà al sud del municipi de Vilanova de Bellpuig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con las distancias de las actividades ganaderas y de los usos de la zona 11 , ajuste del suelo urbano en el sur del municipio de Vilanova de Bellpuig , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi d ' Aitona , en relació amb els vols en funció de l ' amplada del vial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Aitona , en relación con los vuelos en función del ancho del vial , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de Rosselló , pel canvi de classificació d ' uns terrenys de la Paperera Alier , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Rosselló , para el cambio de clasificación de unos terrenos de la Paperera Alier , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de la revisió de les Normes subsidiàries del planejament d ' Agramunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb l ' esmena d ' ofici de les errades que s ' expliciten a continuació :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento de Agramunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la corrección de oficio de los errores que se explicitan a continuación :
Català: Al plànol O.2 Qualificació del sòl , l ' edificació situada a la plaça del Mercat , ocupada per l ' antic mercat , avui Espai Guinovart , a més de la de Protecció Historicoartística , té la qualificació d ' equipament públic , tal i com s ' assenyala correctament en el plànol 2.2 ( Sistemes generals i actuacions ) del propi document .
Español: En el plano O.2 Calificación del suelo , la edificación situada en la plaza del Mercat , ocupada por el antiguo mercado , hoy Espai Guinovart , además de la de Protección Histórico-artística , tiene la calificación de equipamiento público , tal y como se señala correctamente en el plano 2.2 ( Sistemas generales y actuaciones ) del propio documento .
Català: A la relació d ' estudis de detall de la Memòria del document , dins el quadre corresponent a l ' estudi de detall 7 , cal substituir la referència a l ' expedient 96 / 360 , per l ' expedient 98 / 360 .
Español: En la relación de estudios de detalle de la Memoria del documento , dentro del cuadro correspondiente al estudio de detalle 7 , se debe sustituir la referencia al expediente 96/ 360 , por el expediente 98/ 360.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de les Astes de Sant Macari al municipi de Tàrrega , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Les Astes de Sant Macari en el municipio de Tàrrega , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ampliació del polígon industrial Raconada al municipi de Torrefarrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ampliación del polígono industrial Raconada en el municipio de Torrefarrera , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de juliol de 2001 i 23 de gener de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de julio de 2001 y 23 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial número 3 del municipi d ' Alpicat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial número 3 del municipio de Alpicat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 3 del municipi d ' Alpicat , promogut pel senyor Francisco Monzón Gascón i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 3 del municipio de Alpicat , promovido por el señor Francisco Monzón Gascón y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha de suprimir el contingut de l ' article 14 , coherentment amb el caràcter normatiu de la parcel · lació i per no ultrapassar la densitat màxima prevista en el sector .
Español: 1.1 Debe suprimirse el contenido del artículo 14 , coherentemente con el carácter normativo de la parcelación y para no ultrapasar la densidad máxima prevista en el sector .
Català: 1.2 A l ' article 15.1 s ' ha de precisar que la parcel · lació , pel caràcter normatiu esmentat , es pot canviar mitjançant la modificació corresponent de pla .
Español: 1.2 En el artículo 15.1 debe precisarse que la parcelación , por el carácter normativo citado , se puede cambiar mediante la modificación correspondiente de plan .
Català: c ) A la façana de la rambla és adequada la implantació d ' una edificació en bloc aïllat plurifamiliar , combinada amb les fileres d ' habitatges unifamiliars .
Español: c ) En la fachada de la rambla es adecuada la implantación de una edificación en bloque aislado plurifamiliar , combinada con las hileras de viviendas unifamiliares .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de la implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Instal · lació de quatre habitatges mòbils al càmping situat a la carretera N-230 , PK 129,500 , al municipi del Pont de Suert .
Español: Instalación de cuatro casas móviles en el cámping situado en la carretera N-230 , PK 129,500 , en el municipio de El Pont de Suert .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial número 2 del municipi d ' Alpicat , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial número 2 del municipio de Alpicat , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte que sigui executiu de manera immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 2 del municipi d ' Alpicat , promogut pel senyor Josep M . Torrelles Puig i altres i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un Text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 2 del municipio de Alpicat , promovido por el señor Josep M. Torrelles Puig y otros y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha de suprimir el contingut de l ' article 14 , coherentment amb el caràcter normatiu de la parcel · lació i per no ultrapassar la densitat del sector .
Español: 1.1 Debe suprimirse el contenido del artículo 14 , coherentemente con el carácter normativo de la parcelación y para no ultrapasar la densidad del sector .
Català: 1.2 A l ' article 15.1 s ' ha de precisar que la parcel · lació , pel caràcter normatiu esmentat , es pot canviar mitjançant la modificació de pla corresponent .
Español: 1.2 En el artículo 15.1 debe precisarse que la parcelación , por el carácter normativo citado , se puede cambiar mediante la correspondiente modificación de plan .
Català: 1.4 Es recomana que les edificacions es disposin en agrupacions màximes de set unitats i que les parcel · les es configurin perpendiculars als vials a què donen front , amb els criteris de l ' esquema annex a la resolució .
Español: 1.4 Se recomienda que las edificaciones se dispongan en agrupaciones máximas de siete unidades y que las parcelas se configuren perpendiculares a los viales a que dan frente , con los criterios del esquema anexo a la resolución .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial Sant Mamet , polígons III i IV , parcel · les 1 i 2 , de Sant Cugat del Vallès , promoguda per Tecnoàrea del Vallès , SL , i Tecnasa 2010 , SL , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial Sant Mamet , polígonos III y IV , parcelas 1 y 2 , de Sant Cugat del Vallès , promovida por Tecnoàrea del Vallès , SL , y Tecnasa 2010 , SL , y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al Pla general d ' ordenació de Sant Quirze del Vallès , que consisteix en l ' omissió de la regulació específica relativa a les Unitats d ' actuació núm .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Sant Quirze del Vallès , que consiste en la omisión de la regulación específica relativa a las Unidades de actuación núm .
Català: " Al sòl urbà corresponent a les Unitats d ' actuació 3-4 i 7 , l ' edificació i l ' ordenació es regula específicament a cadascuna de les unitats d ' actuació .
Español: " En el suelo urbano correspondiente a las Unidades de actuación 3-4 y 7 , la edificación y la ordenación se regula específicamente en cada una de las unidades de actuación .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de les finques situades als carrers de la Font , 6 , i Abaix , 4 , de Torrelles de Foix
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de las fincas situadas en las calles de La Font , 6 , y Abaix , 4 , de Torrelles de Foix
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació de les finques situades als carrers de la Font , 6 , i Abaix , 4 , de Torrelles de Foix , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de las fincas situadas en las calles de La Font , 6 , y Abaix , 4 , de Torrelles de Foix , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector can Guardiola a l ' àmbit corresponent als sistemes d ' equipaments i espais lliures , de Viladecans .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Can Guardiola en el ámbito correspondiente a los sistemas de equipamientos y espacios libres , de Viladecans .
Català: Modificació del Pla general metropolità per modificar l ' aprofitament de diverses parcel · les d ' equipaments , canvi de qualificació i creació d ' una clau nova , de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación del Plan general metropolitano para modificar el aprovechamiento de varias parcelas de equipamientos , cambio de calificación y creación de una nueva clave , de Cornellà de Llobregat
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità de Cornellà de Llobregat per modificar l ' aprofitament de diverses parcel · les d ' equipaments , canvi de qualificació i creació d ' una clau nova 10 HP .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano de Cornellà de Llobregat para modificar el aprovechamiento de varias parcelas de equipamientos , cambio de calificación y creación de una nueva clave 10 HP .
Català: Els representants dels treballadors de l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) han fet una comunicació de vaga que afecta tots els treballadors per als dies 6 , 7 , 8 , 9 i 10 de maig , i 3 , 4 , 5 , 6 i 7 de juny de 2002 ;
Español: Los representantes de los trabajadores de la empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) han hecho un comunicado de huelga que afecta a todos los trabajadores para los días 6 , 7 , 8 , 9 y 10 de mayo , y 3 , 4 , 5 , 6 y 7 de junio de 2002 ;
Català: El servei de transport de viatgers que dóna l ' empresa Transports de Barcelona , SA , cal considerar-lo un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com ara el dret al trasllat i a la circulació que assenyala l ' article 19 de la Constitució espanyola vigent .
Español: El servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona , SA , debe considerarse un servicio público esencial para la comunidad , puesto que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que determina el artículo 19 de la vigente Constitución española .
Català: Així doncs , cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals , tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola .
Español: Por lo tanto , debe compatibilizarse el legítimo derecho a la huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales a fin de garantizar los derechos constitucionales , tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española .
Català: La vaga afecta un gran nombre d ' usuaris i una zona densament poblada com la ciutat de Barcelona i la seva rodalia ; el servei afectat és un servei de transport essencialment urbà , que és el mitjà necessari per poder-se traslladar per atendre necessitats diverses de moviment , i el territori afectat és essencialment tota l ' àrea del Barcelonès .
Español: La huelga afecta a un gran número de usuarios y a una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y cercanías ; el servicio afectado es un servicio de transporte esencialmente urbano , que es el medio necesario para poder trasladarse para atender necesidades diversas de movimiento , y el territorio afectado es esencialmente toda el área de El Barcelonès .
Català: La duració prevista de la vaga , de deu dies , que coincideixen amb dues setmanes laborals , repercutirà en els drets constitucionals dels ciutadans , una repercussió que afecta tots els ciutadans , però de manera especialment greu les persones sense vehicle particular , les persones grans , les de mobilitat reduïda i les de les zones perifèriques de la ciutat , que són les que substancialment depenen dels transports públics .
Español: La duración prevista de la huelga , de diez días , coincidiendo con dos semanas laborables , repercutirá en los derechos constitucionales de los ciudadanos , una repercusión que afecta a todos los ciudadanos , pero de forma especialmente grave a las personas sin vehículo particular , los ancianos , las de movilidad reducida y las de las zonas periféricas de la ciudad , que son las que sustancialmente dependen de los transporte públicos .
Català: Totes les persones patiran limitacions en el seu dret a la comunicació i a la circulació , a l ' accés al treball , a l ' escola , als llocs de residència , als centres hospitalaris , al comerç o als centres d ' activitat econòmica , social i cultural .
Español: Todas las personas sufrirán limitaciones en su derecho a la comunicación y a la circulación , al acceso al trabajo , a la escuela , a los lugares de residencia , a los centros hospitalarios , al comercio o a los centros de actividad económica , social y cultural .
Català: La vaga afectarà les necessitats dels usuaris i s ' hauran de compensar els sacrificis dels treballadors i dels estudiants que tenen un horari que finalitza , se suspèn o s ' inicia entre les 14.00 h i les 17.00 h , situació que significa un cost addicional considerable per als afectats i les seves famílies , i la capacitat substitutòria que poden complir altres serveis de transport no és segur que pugui fer front a la cessació de l ' activitat per part de l ' empresa TMB .
Español: La huelga afectará las necesidades de los usuarios y deberán compensarse los sacrificios de los trabajadores y de los estudiantes que tienen un horario que finaliza , se suspende o se inicia entre las 14.00 h y las 17.00 h , situación que significa un considerable coste adicional para los afectados y sus familias , y la capacidad sustitutoria que pueden cumplir otros servicios de transporte no es seguro que pueda hacer frente al cese de la actividad por parte de la empresa TMB .
Català: És clara , doncs , la necessitat de prendre mesures que assegurin el funcionament del servei públic esmentat , mesures que han de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga , per la qual cosa l ' autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris de manera adequada i proporcional , sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Es clara , entonces , la necesidad de tomar medidas que aseguren el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas que deben conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga , por lo que la autoridad gubernativa tiene que dictar los servicios mínimos necesarios y esta restricción debe ser adecuada y proporcional , sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: És per això que , en conseqüència , i per les circumstàncies exposades , és del tot necessari mantenir durant tot el dia el servei , si bé de manera reduïda , el qual s ' incrementarà en una franja horària del matí i en una altra de la tarda que coincidirà amb la màxima concentració d ' utilització del servei públic de transport .
Español: A tal efecto , en consecuencia , y por las circunstancias expuestas , es del todo necesario mantener durante todo el día el servicio , si bien de forma reducida , incrementándose en una franja horaria de la mañana y en otra de la tarde , coincidiendo con la máxima concentración de uso del servicio público del transporte .
Català: El servei mínim ha de quedar fixat en el 25 % del servei durant tot el dia ; en les franges horàries entre les 6 i les 9 h i entre les 17.30 i les 20.30 h , el servei es prestarà al 50 % .
Español: El servicio mínimo tiene que quedar fijado en el 25 % del servicio durante todo el día ; en las franjas horarias entre las 6 y las 9 h y entre las 17.30 y las 20.30 h , el servicio se prestará al 50 % .
Català: Atès que les parts en conflicte van formular en l ' acta del dia 29 d ' abril de 2002 les propostes de serveis mínims que consideraven necessàries , sense arribar a cap acord ;
Español: Considerando que las partes en conflicto formularon en el acta del día 29 de abril de 2002 las propuestas de servicios mínimos que consideraban necesarias , sin llegar a ningún acuerdo ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 de 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , i les sentències 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto 17/ 1977 , de 4 de marzo ; el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33 de 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , y las sentencias 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada pels representants dels treballadors de l ' empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) , que afecta tots els treballadors , per als dies 6 , 7 , 8 , 9 i 10 de maig i 3 , 4 , 5 , 6 i 7 de juny de 2002 , s ' entendrà condicionada a mantenir els serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los representantes de los trabajadores de la empresa Transports de Barcelona , SA ( TMB ) , que afecta a todos los trabajadores , para los días 6 , 7 , 8 , 9 y 10 de mayo y 3 , 4 , 5 , 6 , y 7 de junio de 2002 , se entenderá condicionada a mantener los siguientes servicios mínimos :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions .
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , establece las reglas a las que debe ajustarse la concesión de subvenciones .
Català: La regla 7 d ' aquest article disposa que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions , llevat de les nominatives , mitjançant exposició al tauler d ' anuncis designat a la convocatòria , i quan es tracti de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros han de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: La regla 7 de este artículo dispone que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones , excepto las nominativas , mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria , y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros han de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon semestre de l ' any 2001 , d ' import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo semestre de 2001 , de importe superior a 6.000 euros , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La relació de les subvencions d ' import inferior a 6.000 euros s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del mateix Departament , les adreces dels quals es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de las subvenciones de importe inferior a 6.000 euros se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento , cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció per a la col · laboració en les despeses derivades de la realització d ' un curs de postgrau sobre avaluació d ' impacte ambiental del planejament urbanístic .
Español: Finalidad : subvención para la colaboración en los gastos derivados de la realización de un curso de posgrado sobre evaluación de impacto ambiental de la planificación urbanística .
Català: Finalitat : subvenció per a la col · laboració en el finançament de les obres de reforç i ampliació del Camí de Camós a la carretera de Pujornal .
Español: Finalidad : subvención para la colaboración en la financiación de las obras de refuerzo y ampliación del Camino de Camós en la carretera de Pujornal .
Català: Finalitat : subvenció per a la col · laboració en el finançament de la millora del ferm de la carretera B-200 al pas per terme municipal de Cornellà de Llobregat .
Español: Finalidad : subvención para la colaboración en la financiación de la mejora del firme de la carretera B-200 al paso por el término municipal de Cornellà de Llobregat .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial dels antics dipòsits de Campsa , de Manresa , promogut per la societat Residus del Bages , SL , i tramès per l ' Ajuntament , sens perjudici del que resulti de l ' acció judicial incoada en relació amb l ' accés a les instal · lacions .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de los antiguos depósitos de Campsa , de Manresa , promovido por la sociedad Residus del Bages , SL , y enviado por el Ayuntamiento , sin perjuicio de lo que resulte de la acción judicial incoada en relación con el acceso a las instalaciones .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' assignació d ' usos a part de l ' equipament del carrer Sant Cugat i l ' avinguda President Companys , de Mataró , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos en parte del equipamiento de la calle Sant Cugat y la avenida President Companys , de Mataró , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de can Llong a l ' àmbit de la parcel · la 14.04 i espai circumdant , de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en el ámbito de la parcela 14.04 y espacio circundante , de Sabadell
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de can Llong a l ' àmbit de la parcel · la 14.04 i espai circumdant , de Sabadell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación de Can Llong en el ámbito de la parcela 14.04 y espacio circundante , de Sabadell , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial d ' ordenació de volums , distribució d ' edificabilitat i ocupació de les finques amb front a la carretera de Mataró , 39-47 , cantonada amb el passatge Josep Pla , de Badalona
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes , distribución de edificabilidad y ocupación de las fincas con frente a la carretera de Mataró , 39-47 , esquina con el pasaje Josep Pla , de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de volums , distribució d ' edificabilitat i ocupació de les finques amb front a la carretera de Mataró , núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes , distribución de edificabilidad y ocupación de las fincas con frente a la carretera de Mataró , núm .
Català: 39-47 , cantonada amb el passatge Josep Pla , de Badalona , promogut pel senyor Jordi Rius i Xirgu , en representació de l ' entitat mercantil Immobiliària Olbat , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 39-47 , esquina con el pasaje Josep Pla , de Badalona , promovido por el señor Jordi Rius i Xirgu , en representación de la entidad mercantil Immobiliària Olbat , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Badalona i al promotor , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona y al promotor , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Pla especial d ' ordenació de volum i limitació d ' ús de la finca dels carrers Garcilaso , 2-4 , i Molí de la Torre , 113-115 , de Badalona
Español: Plan especial de ordenación de volumen y limitación de uso de la finca de las calles Garcilaso , 2-4 , y Molí de la Torre , 113-115 , de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del barri del Remei , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del barrio de El Remei , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Rafael Palomero i Vilella , que actua en la seva condició de president de la Unió de Botiguers i Comerciants de Canet de Mar , relatiu a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector U5b , ca l ' Amargant i casa Rosa , de Canet de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Palomero i Vilella , que actúa en su condición de presidente de la Unió de Botiguers i Comerciants de Canet de Mar , relativo a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector U5b , Ca l'Amargant y casa Rosa , de Canet de Mar