Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La transmissió al municipi del sòl de cessió obligatòria destinat a sistemes i equipaments , i de les obres d ' urbanització realitzades , es produirà per aplicació de la Llei en els supòsits del sistema de reparcel · lació modalitat Compensació , amb l ' efectiva execució de les obres d ' urbanització fixades en el planejament o en el projecte d ' urbanització complementari .
Español: La transmisión al municipio del suelo de cesión obligatoria destinado a sistemas y equipamientos , y de las obras de urbanización realizadas , se producirá por aplicación de la Ley en los supuestos del sistema de reparcelación modalidad Compensación , con la efectiva ejecución de las obras de urbanización fijadas en el planeamiento o en el proyecto de urbanización complementario .
Català: Conclosa la urbanització , serà rebuda per l ' Ajuntament , el termini de la qual es documentarà en acta , en què intervindrà la representació de la Junta de Compensació i del municipi .
Español: Concluida la urbanización , será recibida por el Ayuntamiento , cuyo plazo se documentará en acta , en que intervendrá la representación de la Junta de Compensación y del municipio .
Català: En els plans de promoció privada sobre terrenys que pertanyen a un sol titular o a diversos que actuïn sota formes privades societàries o comunitàries , la cessió obligatòria i gratuïta del sòl destinat a sistemes i equipaments , en favor de l ' Administració , es produirà per aplicació de la Llei per l ' aprovació definitiva del Pla .
Español: En los planes de promoción privada sobre terrenos que pertenecen a un solo titular o a diversos que actúen bajo formas privadas societarias o comunitarias , la cesión obligatoria y gratuita del suelo destinado a sistemas y equipamientos , en favor de la Administración , se producirá por aplicación de la Ley para la aprobación definitiva del Plan .
Català: No obstant això , l ' ocupació del sòl quedarà diferida a l ' efectiva execució de les obres d ' urbanització establertes en el planejament o projecte complementari d ' urbanització o de cadascuna de les seves etapes o fases .
Español: No obstante , la ocupación del suelo quedará diferida en la efectiva ejecución de las obras de urbanización establecidas en el planeamiento o proyecto complementario de urbanización o de cada una de sus etapas o fases .
Català: Quan s ' executés el Pla pel sistema de reparcel · lació , modalitat de cooperació , la transmissió dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta es produirà per aplicació de la Llei , quan s ' aprovi el projecte de reparcel · lació .
Español: Cuando se ejecutara el Plan por el sistema de reparcelación , modalidad de cooperación , la transmisión de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita se producirá por aplicación de la Ley , cuando se apruebe el proyecto de reparcelación .
Català: Si aquesta fos innecessària per qualsevol de les raons que contempla l ' article 73 del Reglament de gestió urbanística , la transmissió es produirà amb el mateix efecte per la publicació de l ' acord en què es declari la seva innecessarietat .
Español: Si ésta fuera innecesaria por cualquiera de las razones que contempla el artículo 73 del Reglamento de gestión urbanística , la transmisión se producirá con el mismo efecto para la publicación del acuerdo en que se declare su innecesariedad .
Català: En tot cas , l ' aprovació del projecte de reparcel · lació , normalització de finques , llicència d ' edificació , etc . , facultarà a l ' administració a prendre possessió d ' aquests sòls , aixecant l ' acte corresponent , pel cas de negativa del propietari , entenent-se , a tots els efectes , que la transmissió del ple domini ho ha sigut ope legis en el moment de l ' aprovació .
Español: En todo caso , la aprobación del proyecto de reparcelación , normalización de fincas , licencia de edificación , etc. , facultará a la administración a tomar posesión de estos suelos , levantando el acto correspondiente , para el caso de negativa del propietario , entendiéndose , a todos los efectos , que la transmisión del pleno domine lo ha sido ope legis en el momento de la aprobación .
Català: El seguiment i vigilància del Pla tendirà tant a la seva defensa pel manteniment de l ' ordenació urbanística , sancionant les infraccions urbanístiques i restablint l ' ordre infringit , com a la direcció i adequació del planejament als objectius prefixats .
Español: El seguimiento y vigilancia del Plan tenderá tanto a su defensa para el mantenimiento de la ordenación urbanística , sancionando las infracciones urbanísticas y restableciendo el orden infringido , como a la dirección y adecuación del planeamiento a los objetivos prefijados .
Català: L ' Ajuntament vetllarà per corregir les desviacions provocades per l ' aparició de circumstàncies noves i promourà la revisió o modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal , quan es donessin les circumstàncies suficientment justificades i amb subjecció a allò establert en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i a la legislació urbanística aplicable .
Español: EL Ayuntamiento velará por corregir las desviaciones provocadas por la aparición de circunstancias nuevas y promoverá la revisión o modificación del Llano de ordenación urbanística municipal , cuando se dieran las circunstancias suficientemente justificadas y con sujeción a aquello establecido en este Plan de ordenación urbanística municipal y a la legislación urbanística aplicable .
Català: En especial , s ' adoptaran les mesures de protecció a la legalitat urbanística , en tot allò previst a la legislació urbanística i als articles 191 a 219 , ambdós inclosos de la LUC 2 / 2002 .
Español: En especial , se adoptarán las medidas de protección a la legalidad urbanística , en todo aquello previsto en la legislación urbanística y en los artículos 191 a 219 , ambos incluidos de la LUC 2/ 2002.
Català: En les infraccions que puguin estar tipificades en l ' article 319 i següents del Codi Penal , se ' n donarà part al Jutjat o a la Fiscalia corresponent .
Español: En las infracciones que puedan estar tipificadas en el artículo 319 y siguientes del Código Penal , se dará parte al Juzgado o a la Fiscalía correspondiente .
Català: Estan subjectes a llicència urbanística prèvia tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl , d ' edificació , construcció o d ' enderrocaments d ' obres , tala d ' arbres , parcel · lació i totes aquelles actuacions referides a l ' article 179 de la LUC 2 / 2002 , i de manera enunciativa i no limitadora els següents :
Español: Están sujetos a licencia urbanística previa todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo , de edificación , construcción o de derribos de obras , tala de árboles , parcelación y todas aquellas actuaciones referidas en el artículo 179 de la LUC 2/ 2002 , y de manera enunciativa y no limitadora los siguientes :
Català: b ) Les obres de construcció i d ' edificació de nova planta , les d ' ampliació , reforma , modificació o rehabilitació d ' edificis , construccions i instal · lacions ja existents , fins i tot aquelles petites reformes que afectin l ' aspecte exterior de les construccions , edificacions i / o instal · lacions .
Español: b ) Las obras de construcción y de edificación de nueva planta , las de ampliación , reforma , modificación o rehabilitación de edificios , construcciones e instalaciones ya existentes , incluso aquellas pequeñas reformas que afecten el aspecto exterior de las construcciones , edificaciones y/ o instalaciones .
Català: f ) Els moviments de terra i les obres de desmuntatge o explanació , en qualsevol classe de sòl , fins i tot les de jardineria que comportin una modificació important del terreny ( anivellaments , etc .
Español: f ) Los movimientos de tierra y las obras de desmontaje o explanación , en cualquier clase de tierra , incluso las de jardinería que comporten una modificación importante del terreno ( nivelaciones , etc.
Català: r ) Totes les altres actuacions en què ho exigeixin el present planejament , les ordenances municipals , la LUC 2 / 2002 i el reglament que la desenvolupi .
Español: r ) Todas las otras actuaciones en que lo exijan el presente planeamiento , las ordenanzas municipales , la LUC 2/ 2002 y el reglamento que la desarrolle .
Català: s ) Aquells altres actes que afectin el medi ambient , la contaminació acústica , la contaminació lumínica , com ara instal · lacions de torres d ' aire condicionat , llums làser , etc .
Español: s ) Aquellos otros actos que afecten el medio ambiente , la contaminación acústica , la contaminación lumínica , como instalaciones de torres de aire condicionado , luces láser , etc.
Català: La subjecció a prèvia llicència abasta tots els actes enumerats en l ' epígraf anterior que pretenguin realitzar-se en el municipi de Begur , sense perjudici de les autoritzacions que fossin procedents , d ' acord amb la legislació sectorial aplicable per raó de la seva naturalesa i de les competències concurrents d ' altres administracions .
Español: La sujeción a previa licencia abarca todos los actos enumerados en el epígrafe anterior que pretendan realizarse en el municipio de Begur , sin perjuicio de las autorizaciones que fueran procedentes , de acuerdo con la legislación sectorial aplicable en razón de su naturaleza y de las competencias concurrentes de otras administraciones .
Català: També estaran subjectes a prèvia llicència els actes enumerats anteriorment que siguin promoguts per l ' Estat , la Generalitat de Catalunya o Ens de dret públic , sense perjudici del que es disposi , en cada cas , a la legislació urbanística o a la legislació especial , en relació amb la instal · lació o tipus d ' obra i el que estableix l ' article 182 de la LUC 2 / 2002 .
Español: También estarán sujetos a previa licencia los actos enumerados anteriormente que sean promovidos por el Estado , la Generalidad de Cataluña o Ente de derecho público , sin perjuicio de lo que se disponga , en cada caso , en la legislación urbanística o en la legislación especial , en relación con la instalación o tipo de obra y lo que establece el artículo 182 de la LUC 2/ 2002.
Català: En tot cas , les llicències s ' atorguen , llevat del dret de propietat i sense perjudici de tercer i , en el mateix sentit , serà per compte de l ' interessat obtenir les autoritzacions de les administracions amb competències concurrents .
Español: En todo caso , las licencias se otorgan , salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de tercero y , en el mismo sentido , será por cuenta del interesado obtener las autorizaciones de las administraciones con competencias concurrentes .
Català: L ' atorgament de llicències per part de l ' Ajuntament no implicarà responsabilitat per la manca d ' autoritzacions o altres llicències que fossin necessàries , per concurrència de competències , ni podran ser pels seus titulars per excloure o disminuir la responsabilitat de tota índole en què puguin incórrer en l ' execució de l ' actuació emparada per la llicència .
Español: El otorgamiento de licencias por parte del Ayuntamiento no implicará responsabilidad por la falta de autorizaciones u otras licencias que fueran necesarias , por concurrencia de competencias , ni podrán ser para sus titulares para excluir o disminuir la responsabilidad de toda índole en que puedan incurrir en la ejecución de la actuación amparada por la licencia .
Català: L ' atorgament de la llicència no implica per l ' Ajuntament de Begur cap responsabilitat pels danys i perjudicis que es puguin produir en l ' execució de l ' actuació emparada per la llicència .
Español: El otorgamiento de la licencia no implica por el Ayuntamiento de Begur ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que puedan producirse en la ejecución de la actuación amparada por la licencia .
Català: En el cas que la llicència urbanística estableixi un reajustament d ' alineacions i rasants , no es poden alterar les característiques físiques de les parcel · les ni els aprofitaments urbanístics d ' aquestes .
Español: En el caso de que la licencia urbanística establezca un reajuste de alineaciones y rasantes , no pueden alterarse las características físicas de las parcelas ni los aprovechamientos urbanísticos de éstas .
Català: La documentació s ' inclourà en el projecte , de manera específica i contindrà l ' estudi de les afectacions que el reajustament crea al llarg de l ' àrea d ' influència .
Español: La documentación se incluirá en el proyecto , de manera específica y contendrá el estudio de las afectaciones que el reajuste crea a lo largo del área de influencia .
Català: L ' ordenació de volums , d ' acord amb els paràmetres fixats pel planejament , pot concretar-se amb la llicència urbanística , si no ha estat determinada pel planejament urbanístic o per la reparcel · lació .
Español: La ordenación de volúmenes , de acuerdo con los parámetros fijados por el planeamiento , puede concretarse con la licencia urbanística , si no ha sido determinada por el planeamiento urbanístico o por la reparcelación .
Català: En aquests casos , cal la documentació específica que determini la legislació urbanística vigent i , com a mínim , memòria tècnica justificativa de la bondat de la solució proposada , plànol d ' assolellament de l ' edificació , construcció o instal · lació , així com vistes i assolellament dels predis veïns que puguin veure ' s afectats per la concreció volumètrica .
Español: En estos casos , hace falta la documentación específica que determine la legislación urbanística vigente y , como mínimo , memoria técnica justificativa de la bondad de la solución propuesta , plano de asoleamiento de la edificación , construcción o instalación , así como vistas y asoleamiento de los predios vecinos que puedan verse afectados por la concreción volumétrica .
Català: Els plànols necessaris indicant separacions a llindars i a vials , i a les altres construccions , edificacions i / o instal · lacions ; ocupació del subsòl i acreditació del compliment d ' ocupació i alçàries i altres paràmetres establerts pel Planejament aplicable .
Español: Los planos necesarios indicando separación en umbrales y en viales , y en las otras construcciones , edificaciones y/ o instalaciones ; ocupación del subsuelo y acreditación del cumplimiento de ocupación y alturas y otros parámetros establecidos por el Planeamiento aplicable .
Català: El sentit positiu del silenci administratiu en l ' atorgament de les llicències , en cap cas , podrà invocar-se per adquirir facultats urbanístiques que contravinguin la Llei o aquest Planejament , això sense perjudici del que disposa la llei aplicable sobre procediment administratiu .
Español: El sentido positivo del silencio administrativo en el otorgamiento de las licencias , en ningún caso , podrá invocarse para adquirir facultades urbanísticas que contravengan la Ley o este Planeamiento , eso sin perjuicio de lo que dispone la ley aplicable sobre procedimiento administrativo .
Català: En els casos en què el particular entengui que ha obtingut la llicència per silenci positiu , haurà de sol · licitar el certificat de llicència presumpta a què es refereix l ' article 82 ( 3 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels Ens Locals aprovat per Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , sense el qual no podrà iniciar l ' obra .
Español: En los casos en que el particular entienda que ha obtenido la licencia por silencio positivo , deberá solicitar el certificado de presunta licencia a que se refiere el artículo 82 ( 3 del Reglamento de obras , actividades y servicios de los Entes Locales aprobado por Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , sin el cual no podrá iniciar la obra .
Català: En els casos en què l ' Ajuntament entengui que el projecte que va ser presentat contradiu el planejament , no emetrà el certificat , sinó que posarà tal circumstància en coneixement del particular , tot indicant-li que no pot iniciar l ' obra , instal · lació , construcció o edificació , en virtut del que disposa l ' article 5 de la LUC 2 / 2002 .
Español: En los casos en que el Ayuntamiento entienda que el proyecto que fue presentado contradice el planeamiento , no emitirá el certificado , sino que pondrá tal circunstancia en conocimiento del particular , indicándole que no puede iniciar la obra , instalación , construcción o edificación , en virtud de lo que dispone el artículo 5 de la LUC 2/ 2002.
Català: a ) Tota llicència urbanística per executar obres establirà un termini per començar-les i un altre per acabar-les , en funció del principi de proporcionalitat , segons el tipus d ' operació a realitzar i estudiada la petició dels terminis realitzada per l ' interessat a la sol · licitud .
Español: a ) Toda licencia urbanística para ejecutar obras establecerá un plazo para empezarlas y otro para acabarlas , en función del principio de proporcionalidad , según el tipo de operación a realizar y estudiada la petición de los plazos realizada por el interesado en la solicitud .
Català: b ) La llicència urbanística caduca si , en finir qualsevol dels terminis a què fa referència l ' apartat 1 o les pròrrogues corresponents , no s ' han començat o no s ' han acabat les obres .
Español: b ) La licencia urbanística caduca si , al terminar cualquiera de los plazos a que hace referencia el apartado 1 o las prórrogas correspondientes , no se han empezado o no se han acabado las obras .
Català: c ) Si la llicència urbanística ha caducat , les obres no es poden iniciar ni prosseguir si no se ' n demana i se n ' obté una de nova , ajustada a l ' ordenació urbanística en vigor , llevat dels casos en què s ' hagi acordat la suspensió de l ' atorgament .
Español: c ) Si la licencia urbanística ha caducado , las obras no pueden iniciar ni proseguirse si no se pide y se obtiene una nueva , ajustada a la ordenación urbanística en vigor , excepto los casos en que se haya acordado la suspensión del otorgamiento .
Català: d ) Els titulars d ' una llicència urbanística tenen dret a obtenir una pròrroga , tant del termini de començament com del termini d ' acabament de les obres , i l ' obtenen , en virtut de la Llei , per la meitat del termini de què es tracti , si la sol · liciten d ' una manera justificada abans d ' exhaurir-se els terminis establerts .
Español: d ) Los titulares de una licencia urbanística tienen derecho a obtener una prórroga , tanto del plazo de comienzo como del plazo de finalización de las obras , y la obtienen , en virtud de la Ley , por la mitad del plazo de que se trate , si la solicitan de una manera justificada antes de agotarse los plazos establecidos .
Català: La llicència prorrogada per aquest procediment no queda afectada pels acords regulats pels articles 70 i 71.5 de la LUC 2 / 2002 .
Español: La licencia prorrogada por este procedimiento no queda afectada por los acuerdos regulados por los artículos 70 y 71.5 de la LUC 2/ 2002.
Català: Les sol · licituds de llicència per a l ' execució dels actes esmentats en l ' article 23 d ' aquestes Normes hauran de dirigir-se a l ' alcalde de Begur segons el model oficial que es proporcionarà per l ' Ajuntament .
Español: Las solicitudes de licencia para la ejecución de los actos mencionados en el artículo 23 de estas Normas deberán dirigirse al alcalde de Begur según el modelo oficial que se proporcionará por el Ayuntamiento .
Català: En el cas de persones jurídiques s ' aportaran les dades d ' inscripció en el corresponent registre públic , raó social , domicili , la identificació fiscal i dades del representant legal amb justificació documental dels poders delegats .
Español: En el caso de personas jurídicas se aportarán los datos de inscripción en el correspondiente registro público , razón social , domicilio , la identificación fiscal y datos del representante legal con justificación documental de los poderes delegados .
Català: c . Situació , superfície i pertinença de la parcel · la i índole de l ' activitat , operació , construcció , edificació , obra o instal · lació per a la qual es sol · licita la llicència .
Español: c. Situación , superficie y pertenencia de la parcela e índole de la actividad , operación , construcción , edificación , obra o instalación para la cual se solicita la licencia .
Català: e . La resta de circumstàncies que , segons l ' objecte de la llicència sol · licitada , s ' estableixen en aquest Pla , en les ordenances , en la Llei urbanística aplicable o en les disposicions sectorials .
Español: e. El resto de circunstancias que , según el objeto de la licencia solicitada , se establecen en este Plan , en las ordenanzas , en la Ley urbanística aplicable o en las disposiciones sectoriales .
Català: Conjuntament amb la sol · licitud de llicència , es presentaran tres exemplars del projecte tècnic , adequat a l ' operació , edificació , obra , construcció o instal · lació , i integrat , com a mínim , pels documents següents :
Español: Conjuntamente con la solicitud de licencia , se presentarán tres ejemplares del proyecto técnico , adecuado a la operación , edificación , obra , construcción o instalación , e integrado , como mínimo , para los siguientes documentos :
Català: b . Plànol topogràfic de la parcel · la a què es refereix la sol · licitud , a escala no inferior a 1 : 500 , amb indicació de les quotes d ' altimetria , de l ' edificació i arbrat existent i la posició relativa de les finques o construccions veïnes .
Español: b. Plano topográfico de la parcela a que se refiere la solicitud , a escala no inferior a 1:500 , con indicación de las cuotas de altimetría , de la edificación y arbolado existente y la posición relativa de las fincas o construcciones vecinas .
Català: g . La resta de documents que , segons l ' índole de l ' obra , edificació , construcció , instal · lació o operació , s ' estableixen en els articles següents , a la legislació urbanística vigent , a les ordenances municipals i a la llei sectorial .
Español: g. El resto de documentos que , según la índole de la obra , edificación , construcción , instalación u operación , se establecen en los artículos siguientes , en la legislación urbanística vigente , en las ordenanzas municipales y en la ley sectorial .
Català: Abans de sol · licitar la llicència es podrà demanar informació urbanística , mitjançant el certificat d ' aprofitament urbanístic , segons el que determina l ' article 99 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Antes de solicitar la licencia podrá pedirse información urbanística , mediante el certificado de aprovechamiento urbanístico , según lo que determina el artículo 99 de la LUC 2/ 2002.
Català: Per a la sol · licitud s ' haurà d ' acompanyar còpia de plànol de situació de la finca a l ' escala amb més detall del Pla d ' ordenació urbanística municipal ( com a mínim 1 : 1000 ) i delimitant la finca de manera clara , dins el conjunt de l ' àrea , sector o unitat on es situï , així com còpia de l ' últim rebut de l ' Impost sobre béns immobles , si la finca estigués cadastrada en urbana .
Español: Para la solicitud deberá acompañarse copia de plano de situación de la finca a escala con más detalle del Plan de ordenación urbanística municipal ( como mínimo 1:1000 ) y delimitando la finca de manera clara , dentro del conjunto del área , sector o unidad donde se sitúe , así como copia del último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles , si la finca estuviera catastrada en urbana .
Català: Si la finca o finques no constessin matriculades , s ' indicarà aquesta circumstància , acompanyant el títol o títols que acreditin el domini i s ' assenyalarà la seva descripció tècnica , amb indicació de la naturalesa , situació , extensió i espais contigus .
Español: Si la finca o fincas no constaran matriculadas , se indicará esta circunstancia , acompañando el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará su descripción técnica , con indicación de la naturaleza , situación , extensión y espacios contiguos .
Català: a . Memòria en què es faci referència al Pla que estableixi les condicions de la parcel · lació i es descrigui la finca a parcel · lar , i on es justifiqui jurídicament i tècnicament l ' operació de parcel · lació i es descriguin les parcel · les resultants , amb expressió de la seva superfície i localització .
Español: a. Memoria en que se haga referencia al Plan que establezca las condiciones de la parcelación y se describa la finca a parcelar , y donde se justifique jurídica y técnicamente la operación de parcelación y se describan las parcelas resultantes , con expresión de su superficie y localización .
Català: b . Plànol de situació a escala no inferior a 1 : 1.000 , o excepcionalment , més reduïda , si les mesures del dibuix ho exigissin .
Español: b. Plano de situación a escala no inferior a 1:1.000 , o excepcionalmente , más reducida , si las medidas del dibujo lo exigieran .
Català: En tot cas , serà d ' aplicació el que disposa el Decret autonòmic 303 / 1997 en què segueixi vigent , el RD 1093 / 1997 , de 4 de juliol i els articles 183 a 188 ( ambdós inclosos ) de la LUC 2 / 2002 .
Español: En todo caso , será de aplicación lo que dispone el Decreto autonómico 303/ 1997 en que siga vigente , el RD 1093/ 1997 , de 4 de julio y los artículos 183 a 188 ( ambos incluidos ) de la LUC 2/ 2002.
Català: Les obres d ' urbanització que no tenen la consideració de bàsiques , segons estableix l ' article 26 i 29 de la LUC 2 / 2002 , han d ' ésser objecte d ' un projecte d ' urbanització complementari , que ha d ' aprovar l ' Ajuntament de Begur , sense que sigui preceptiu el tràmit d ' informació pública , llevat dels supòsits d ' ocupació temporal i d ' altres de previstos per la legislació d ' expropiació forçosa .
Español: Las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas , según establece el artículo 26 y 29 de la LUC 2/ 2002 , deben ser objeto de un proyecto de urbanización complementario , que debe aprobar el Ayuntamiento de Begur , sin que sea preceptivo el trámite de información pública , levadura de los supuestos de ocupación temporal y otros de previstos por la legislación de expropiación forzosa .
Català: Amb la sol · licitud de llicència d ' obres d ' urbanització complementàries , quan no foren incloses en un instrument de Planejament derivat , s ' acompanyarà la documentació necessària , que ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres , el plànol de situació degudament referenciat i els plànols de projecte i de detall , el plec de prescripcions tècniques , els mesuraments , els quadres de preus i el pressupost .
Español: Con la solicitud de licencia de obras de urbanización complementarias , cuando no serían incluidas en un instrumento de Planeamiento derivado , se acompañará la documentación necesaria , que debe comprender una memoria descriptiva de las características de las obras , el plano de situación debidamente referenciado y los planos de proyecto y de detalle , el pliego de prescripciones técnicas , las mediciones , los cuadros de precios y el presupuesto .
Català: a . Memòria descriptiva de les característiques de l ' obra o servei , amb detall dels càlculs justificatius de les dimensions i dels materials a emprar , la seva disposició i condicions .
Español: a. Memoria descriptiva de las características de la obra o servicio , con detalle de los cálculos justificativos de las dimensiones y de los materiales a utilizar , su disposición y condiciones .
Català: c . Plànol topogràfic a escala mínima 1 : 1.000 amb corbes de nivell i equidistància d ' un metre , en el qual s ' indiqui les edificacions i l ' arbrat existents .
Español: c. Plano topográfico a escala mínima 1:1.000 con curvas de nivel y equidistancia de un metro , en el cual se indique las edificaciones y el arbolado existentes .
Català: g . Plec de condicions economicofacultatives , que regiran en l ' execució de les obres i instal · lacions , amb indicació de l ' ordre d ' execució i dels terminis per iniciar l ' obra i per a l ' acabament .
Español: g. Pliego de condiciones económico-facultativas , que regirán en la ejecución de las obras e instalaciones , con indicación del orden de ejecución y de los plazos para iniciar la obra y para la finalización .
Català: h . Temps que resultarà necessari deixar sense algun subministrament a alguns habitatges , en quin cas el sol · licitant signarà document d ' obligació de realitzar els advertiments amb temps suficient als afectats pel tall , i sense perjudici de les responsabilitats de les companyies subministradores , assumirà les indemnitzacions que , per la manca de subministrament , es puguin generar , excloent expressament la responsabilitat de l ' Ajuntament de Begur .
Español: h. Tiempo que resultará necesario dejar sin algún suministro en algunas viviendas , en qué caso el solicitante firmará documento de obligación de realizar las advertencias con tiempo suficiente en los afectados por el corte , y sin perjuicio de las responsabilidades de las compañías suministradoras , asumirá las indemnizaciones que , por la falta de suministro , puedan generarse , excluyendo expresamente la responsabilidad del Ayuntamiento de Begur .
Català: b . Plànol topogràfic de la parcel · la o parcel · les a què es refereix la sol · licitud , a escala no menor de 1 : 500 , en què s ' indiquin les quotes d ' altimetria , l ' edificació i arbrat existent i la posició , en planta i altura , de les finques o construccions veïnes que poguessin ser afectades pel desmunt o terraplè .
Español: b. Plano topográfico de la parcela o parcelas a que se refiere la solicitud , a escala no menor de 1:500 , en que se indiquen las cuotas de altimetría , la edificación y arbolado existente y la posición , planta y altura , de las fincas o construcciones vecinas que pudieran ser afectadas por el desmonte o terraplén .
Català: c . Plànol dels perfils que es considerin necessaris per apreciar el volum i característiques de l ' obra a realitzar , així com els de detalls precisos que indiquin les precaucions a adoptar en relació amb la pròpia obra , via pública i finques o construccions veïnes que puguin ser afectades pel desmunt o terraplè .
Español: c. Plano de los perfiles que se consideren necesarios para apreciar el volumen y características de la obra en realizar , así como los de detalles precisos que indiquen las precauciones a adoptar en relación con la propia obra , vía pública y fincas o construcciones vecinas que puedan ser afectadas por el desmonte o terraplén .
Català: L ' Ajuntament podrà exigir , a més , una anàlisi geotècnica del terreny i la còpia acreditativa en cas d ' haver-se efectuat , en el seu cas , l ' assenyalament d ' alineacions i rasants sobre el terreny .
Español: EL Ayuntamiento podrá exigir , además , un análisis geotécnico del terreno y la copia acreditativa en caso de haberse efectuado , en su caso , el señalamiento de alineaciones y rasantes sobre el terreno .
Català: El peticionari assumirà l ' obligació que les obres d ' excavació , desmunt o altres moviments de terres a què es refereixi la llicència s ' executaran per una empresa competent , i que , al front de les anomenades obres , a més de la direcció facultativa , hi hagi un tècnic titulat que assumeixi expressament la funció de posar cura en la correcta execució dels treballs , d ' acord amb els documents presentats i amb les ordres de la direcció facultativa .
Español: El peticionario asumirá la obligación que las obras de excavación , desmonte u otros movimientos de tierra a que se refiera la licencia se ejecutarán por una empresa competente , y que , al frente de las citadas obras , además de la dirección facultativa , haya un técnico titulado que asuma expresamente la función de poner cuidado en la correcta ejecución de los trabajos , de acuerdo con los documentos presentados y con las órdenes de la dirección facultativa .
Català: Així mateix , es presentarà el recorregut del transport de les terres , essent el sol · licitant de la llicència responsable de mantenir el bon estat de les vies públiques , podent l ' Ajuntament , sol · licitar per a aquesta finalitat les garanties necessàries , que seran retornades a la fi del moviment de terres o executar-les en cas de ser necessari per al restabliment de la situació de la via pública o de la incorrecta execució dels treballs autoritzats .
Español: Asimismo , se presentará el recorrido del transporte de las tierras , siendo el solicitante de la licencia responsable de mantener el buen estado de las vías públicas , pudiendo el Ayuntamiento , solicitar para esta finalidad las garantías necesarias , que serán devueltas al fin del movimiento de tierra o ejecutarlas en caso de ser necesario para el restablecimiento de la situación de la vía pública o de la incorrecta ejecución de los trabajos autorizados .
Català: Quan l ' adaptació topogràfica del terreny requereixi materials de rebliment , aquests només podran obtenir-se de l ' excavació del sòl , d ' acord amb l ' article 7 del Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: Cuando la adaptación topográfica del terreno requiera materiales de relleno , éstos sólo podrán obtenerse de la excavación del suelo , de acuerdo con el artículo 7 del Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: En cap cas , resulta admissible l ' aportació , com a materials de rebliment , de runes d ' enderroc i residus de la construcció , que tenen la categoria de residus i , per tant , s ' han de gestionar sempre en instal · lacions autoritzades per la Junta de Residus de la Generalitat de Catalunya .
Español: En ningún caso , resulta admisible la aportación , como materiales de relleno , de escombros de escombrera y residuos de la construcción , que tienen la categoría de residuos y , por lo tanto , deben gestionarse siempre en instalaciones autorizadas por la Junta de Residuos de la Generalidad de Cataluña .
Català: En cas de no disposar-se es justificarà que la parcel · la té la condició de solar , segons el que estableix l ' article 29 de la LUC 2 / 2002 , o en cas contrari les raons que s ' entenen hi concorren per atorgar la llicència .
Español: En caso de no disponerse se justificará que la parcela tiene la condición de solar , según lo que establece el artículo 29 de la LUC 2/ 2002 , o en caso contrario las razones que se entienden concurren para otorgar la licencia .
Català: El projecte tècnic contindrà les dades precises per tal que a partir del seu examen pugui comprovar-se si les obres , la llicència de les quals es sol · licita , s ' ajusta a les determinacions del Pla sobre edificació i usos del sòl i estarà integrat , com a mínim , pels documents següents :
Español: El proyecto técnico contendrá los datos precisos a fin de que a partir de su examen pueda comprobarse si las obras , cuya licencia se solicita , se ajusta a las determinaciones del Plano sobre edificación y usos del suelo y estará integrado , como mínimo , por los siguientes documentos :
Català: b . Plànol d ' emplaçament , a escala mínima 1 : 1.000 , en què s ' expressi clarament la situació de la finca en referència amb les vies públiques .
Español: b. Plano de emplazamiento , a escala mínima 1:1.000 , en que se exprese claramente la situación de la finca en referencia con las vías públicas .
Català: En aquest plànol s ' acotaran les distàncies de l ' edificació a l ' eix de la via pública , amb indicació de la seva alçària , i a l ' alineació oficial si estigués reculat , i s ' indicarà l ' orientació , alineacions i rasants oficials i la separació a espais contigus .
Español: En este plano se acotarán las distancias de la edificación al eje de la vía pública , con indicación de su altura , y en la alineación oficial si estuviera retrocedido , y se indicará la orientación , alineaciones y rasantes oficiales y la separación a espacios contiguos .
Català: c . Plànol topogràfic , a la mateixa escala , amb corbes de nivell amb equidistància d ' un metre , en què s ' indiqui l ' edificació i l ' arbrat existent .
Español: c. Plano topográfico , a la misma escala , con curvas de nivel con equidistancia de un metro , en que se indique la edificación y el arbolado existente .
Català: d . Plànols de plantes , alçats i seccionats necessaris per a la seva completa interpretació , a escala 1 : 50 o excepcionalment 1 : 100 , acotats i detallats .
Español: d. Planos de plantas , alzados y seccionados necesarios para su completa interpretación , a escala 1:50 o excepcionalmente 1:100 , acotados y detallados .
Català: Quan es tracti d ' obres de reforma , es representarà en negre el que es conservi o romangui ; en traçat groc , el que hagi de desaparèixer ; i en traçat discontinu vermell l ' obra nova .
Español: Cuando se trate de obras de reforma , se representará en negro lo que se conserve o permanezca ; en trazado amarillo , lo que tenga que desaparecer ; y en trazado discontinuo rojo la obra nueva .
Català: En les parcel · les unifamiliars , l ' edificació es situarà dins els gàlibs màxims d ' ocupació , de la manera que perjudiqui menys les vistes de les parcel · les veïnes , fent-se el mateix amb els paràmetres màxims de l ' alçària .
Español: En las parcelas unifamiliares , la edificación se situará dentro de los gálibos máximos de ocupación , de la manera que perjudique menos las vistas de las parcelas vecinas , haciéndose el mismo con los parámetros máximos de la altura .
Català: En tot cas , serà necessari aportar un plànol de situació de l ' edifici a construir , que reflectirà la situació de les parcel · les contigües , amb indicació precisa de les edificacions existents i de les vistes resultants .
Español: En todo caso , será necesario aportar un plano de situación del edificio a construir , que reflejará la situación de las parcelas contiguas , con indicación precisa de las edificaciones existentes y de las vistas resultantes .
Català: En cas que el projecte presentat no seguís les recomanacions d ' emplaçament de l ' edificació principal o auxiliar , es notificarà la concessió de llicència als veïns contigus o , en el seu cas , se ' ls donarà un tràmit d ' audiència de 10 dies .
Español: En caso de que el proyecto presentado no siguiera las recomendaciones de emplazamiento de la edificación principal o auxiliar , se notificará la concesión de licencia a los vecinos contiguos o , en su caso , se los dará un trámite de audiencia de 10 días .
Català: En cas de reajustament d ' alineacions i rasants o concreció volumètrica que contingui el projecte , s ' aplicarà allò que a aquest respecte es disposa a l ' article 23.4 ) i 23.5 ) de la present normativa .
Español: En caso de reajuste de alineaciones y rasantes o concreción volumétrica que contenga el proyecto , se aplicará aquello que en este respeto se dispone en el artículo 23.4 ) y 23.5 ) de la presente normativa .
Català: Obres i operacions o usos del sòl i subsòl , que no necessiten projecte subscrit per tècnic competent ni direcció facultativa , o obres que necessitant projecte i / o direcció facultativa són considerades com obres menors .
Español: Obras y operaciones o usos del suelo y subsuelo , que no necesitan proyecto suscrito por técnico competente ni dirección facultativa , u obras que necesitando proyecto y/ o dirección facultativa son consideradas como obras menores .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' obres menors aniran acompanyades , en tot cas , d ' un document en què es descriguin , de manera escrita i / o gràfica , les obres que es pretenen , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: Las solicitudes de licencia de obras menores irán acompañadas , en todo caso , de un documento en que se describan , de manera escrita y/ o gráfica , las obras que se pretenden , con indicación de su extensión y situación .
Català: Tindran la consideració d ' obres menors les que amb aquest caràcter defineixi l ' Ajuntament en qualsevol disposició general , fins i tot en Ordenances d ' exaccions .
Español: Tendrán la consideración de obras menores las que con este carácter defina el Ayuntamiento en cualquier disposición general , incluso en Ordenanzas de exacciones .
Català: Els residus i runes procedents d ' obres menors de construcció i de reparació domiciliària tenen la consideració , a tots els efectes , de residus , essent d ' aplicació el que disposa l ' article 3 i concordants de la Llei 10 / 1998 , de 12 d ' abril de residus .
Español: Los residuos y escombros procedentes de obras menores de construcción y de reparación domiciliaria tienen la consideración , a todos los efectos , de residuos , siendo de aplicación el que dispone el artículo 3 y concordantes de la Ley 10/ 1998 , de 12 de abril de residuos .
Català: o . Coberts lleugers , oberts o tancats lateralment per envans de superfície inferior a 50 m2 i l ' alçària total dels quals no excedeixi de 5 m ( P i D ) .
Español: o. Cobertizos ligeros , abiertos o cerrados lateralmente por tabiques de superficie inferior a 50 m2 y la altura total de los cuales no exceda de 5 m ( P y D ) .
Català: c . Treballs d ' anivellació en l ' entorn de l ' edifici construït , sempre que no es produeixin variacions en més d ' un metre cinquanta centímetres ( 1,50 m ) sobre el nivell natural del terreny , i menys de dos metres vint centímetres ( 2,20 m )
Español: c. Trabajos de nivelación en el entorno del edificio construido , siempre que no se produzcan variaciones en más de un metro cincuenta centímetros ( 1,50 m ) sobre el nivel natural del terreno y menos de dos metros veinte centímetros ( 2,20 m ) por debajo de éste , en algún punto ( D ) .
Català: Quan la sol · licitud de la llicència es refereixi a demolició , reparació , reforma o ampliació d ' un edifici catalogat com a històric , artístic , típic o tradicional o d ' un edifici que formi part d ' un conjunt d ' aquest caràcter , expressarà , a més de les circumstàncies enumerades en l ' article 28 i 29 , les següents :
Español: Cuando la solicitud de la licencia se refiera a demolición , reparación , reforma o ampliación de un edificio catalogado como histórico , artístico , típico o tradicional o de un edificio que forme parte de un conjunto de este carácter , expresará , además de las circunstancias enumeradas en el artículo 28 y 29 , las siguientes :
Català: a . Si l ' edifici o el conjunt està inclòs en el precatàleg contingut en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal POUM o resulta afectat per plans , normes o disposicions del Departament de Cultura .
Español: a. Si el edificio o el conjunto está incluido en el precatálogo contenido en este Plan de ordenación urbanística municipal POUM o resulta afectado por planes , normas o disposiciones del Departamento de Cultura .
Català: Als efectes de concessió de llicències de demolició d ' edificis , els projectes tècnics contindran , com a mínim , memòria descriptiva , plec de condicions , pressupost i plànols de situació i de l ' estat actual de l ' edificació , així com fotografies de les façanes .
Español: A los efectos de concesión de licencias de demolición de edificios , los proyectos técnicos contendrán , como mínimo , memoria descriptiva , pliego de condiciones , presupuesto y planos de situación y del estado actual de la edificación , así como fotografías de las fachadas .
Català: Així mateix , si l ' enderroc es realitza en edificis adossats , es presentarà el projecte de seguretat i estat de les edificacions veïnes , i assegurances de responsabilitat civil .
Español: Asimismo , si el derribo se realiza en edificios adosados , se presentará el proyecto de seguridad y estado de las edificaciones vecinas , y seguros de responsabilidad civil .
Català: En aquests casos , a judici de l ' Ajuntament , segons l ' apreciació que en faci de les dades presentades , es podrà suspendre la tramitació atorgant un termini d ' audiència de 10 dies als propietaris o ocupants de les edificacions veïnes .
Español: En estos casos , a juicio del Ayuntamiento , según la apreciación que haga de los datos presentados , podrá suspenderse la tramitación otorgando un plazo de audiencia de 10 días a los propietarios u ocupantes de las edificaciones vecinas .
Català: Per a la concessió de llicència d ' edificació , obres , construccions i / o instal · lacions serà necessari que la parcel · la reuneixi , a més d ' estar en sòl urbà i tenir la consideració de solar , els elements d ' urbanització següents :
Español: Para la concesión de licencia de edificación , obras , construcciones y/ o instalaciones será necesario que la parcela reúna , además de estar en suelo urbano y tener la consideración de solar , los elementos de urbanización siguientes :
Català: a . Xarxa viària que tingui un nivell de consolidació suficient per permetre la connexió amb la trama viària bàsica municipal amb la pavimentació de calçada i voreres pròpies del sector on es situa la parcel · la .
Español: a. ~~~ Red viaria que tenga un nivel de consolidación suficiente para permitir la conexión con la trama viaria básica municipal con la pavimentación de calzada y aceras propias del sector donde se sitúa la parcela .
Català: b . Les xarxes d ' abastament d ' aigua i sanejament ( aquestes últimes en la mesura que es vagin implantant substituint foses sèptiques , pous morts , etc .
Español: b. Las redes de abastecimiento de agua y saneamiento ( éstas últimas en la medida que se vayan implantando sustituyendo fundiciones sépticas , pozos muertos , etc.
Català: b . Que s ' asseguri l ' execució simultània o successiva de la urbanització en un termini que no excedeixi de tres mesos de la finalització de les obres d ' edificació , mitjançant la constitució de caució en metàl · lic o en fons públics , dipositats a l ' Ajuntament , aval bancari o hipoteca .
Español: b. Que se asegure la ejecución simultánea o sucesiva de la urbanización en un plazo que no exceda de tres meses de la finalización de las obras de edificación , mediante la constitución de caución en metálico o en fondos públicos , depositados en el Ayuntamiento , aval bancario o hipoteca .
Català: Mentre la garantia a què es refereix l ' epígraf anterior no estigui constituïda i acreditada en el procediment municipal , l ' eficàcia de la llicència quedarà demorada .
Español: Mientras la garantía a que se refiere el epígrafe anterior no esté constituida y acreditada en el procedimiento municipal , la eficacia de la licencia quedará demorada .
Català: L ' incompliment de les condicions enumerades es considerarà infracció urbanística greu , d ' acord amb el que disposa l ' article 206 ( b de la LUC 2 / 2002 ) i donarà lloc al corresponent expedient sancionador , segons el procediment previst a l ' article 191 i següents de la LUC 2 / 2002 i disposicions concordants , sense perjudici de la realització de la garantia .
Español: El incumplimiento de las condiciones enumeradas se considerará infracción urbanística grave , de acuerdo con lo que dispone el artículo 206 ( b de la LUC 2/ 2002 ) y dará lugar al correspondiente expediente sancionador , según el procedimiento previsto en el artículo 191 y siguientes de la LUC 2/ 2002 y disposiciones concordantes , sin perjuicio de la realización de la garantía .
Català: Transitòriament , per raons de difícil gestió urbanística , es podran establir zones en les quals s ' autoritzi l ' edificació assumint el sol · licitant de la llicència la instal · lació d ' algun servei aïllat , el seu manteniment i conservació fins la construcció i posada en marxa definitiva de les obres i instal · lacions d ' urbanització .
Español: Transitoriamente , por razones de difícil gestión urbanística , podrán establecerse zonas en las cuales se autorice la edificación asumiendo el solicitante de la licencia la instalación de algún servicio aislado , su mantenimiento y conservación hasta la construcción y puesta en marcha definitiva de las obras e instalaciones de urbanización .
Català: El procediment per a l ' atorgament de llicències s ' ajustarà a allò previst a l ' article 180 de la LUC 2 / 2002 , al reglament d ' activitats , obres i serveis dels Ens locals ( Decret 179 / 1995 , de 13 de juny ) -ROAS- , a la Llei de Règim jurídic de les Administracions Públiques i procediment administratiu comú ; a la Llei 3 / 1998 d ' intervenció integral de l ' administració ambiental , a totes les altres disposicions sectorials en els casos específics i en la legislació de règim local .
Español: El procedimiento para el otorgamiento de licencias se ajustará a aquello previsto en el artículo 180 de la LUC 2/ 2002 , en el reglamento de actividades , obras y servicios de los Entes locales ( Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio ) .ROAS . , en la Ley de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y procedimiento administrativo común ; en la Ley 3/ 1998 de intervención integral de la administración ambiental , en todas las otras disposiciones sectoriales en los casos específicos y en la legislación de régimen local .