Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal destacar i reconèixer en aquesta acció protectora la importància que té la iniciativa de la societat civil , tant pel que fa a les famílies com a nuclis convivencials o en el moviment associatiu , com a altres entitats d ' iniciativa social de l ' anomenat tercer sector .
Español: Es necesario destacar y reconocer en esta acción protectora la importancia que tiene la iniciativa de la sociedad civil , tanto por lo que se refiere a las familias como a núcleos de convivencia o en el movimiento asociativo , como a las otras entidades de iniciativa social del mencionado tercer sector .
Català: En els últims anys , els avenços científics i tècnics en el coneixement de la discapacitat , el reconeixement dels drets de les persones discapacitades i la pròpia reflexió sobre els models d ' intervenció , han fet que , es reconsideri el concepte de la discapacitat en termes lligats a objectius de la millora de la qualitat de vida de les persones .
Español: En los últimos años , los avances científicos y técnicos en el conocimiento de la discapacidad , el reconocimiento de los derechos de las personas discapacitadas y la propia reflexión sobre los modelos de intervención , han hecho que , se considere el concepto de la discapacidad en términos ligados a objetivos de la mejora de la calidad de vida de las personas .
Català: Així s ' ha passat de models basats en actuacions assistencials i estructures de serveis a models que emfatitzen la promoció de les potencialitats personals , la participació de la persones en les seves decisions , la disminució de les limitacions funcionals en base a suports centrats en la persona i preferentment en entorns naturals .
Español: Así se ha pasado de modelos basados en actuaciones asistenciales y estructuras de servicios a modelos que enfatizan la promoción de las potencialidades personales , la participación de les persones en sus decisiones , la disminución de las limitaciones funcionales en base a apoyos centrales en la persona y preferentemente en entornos naturales .
Català: Els principis en què s ' han de fonamentar totes les actuacions en l ' àmbit de les persones amb discapacitat i que es troben a la base de les polítiques socials són : la protecció i exercici dels drets , la promoció de l ' autonomia i l ' exercici de l ' autodeterminació personal , la participació i inclusió social i la protecció social .
Español: Los principios en los que se deben fundamentar todas las actuaciones en el ámbito de las personas con discapacidad y que se encuentren en la base de las políticas sociales son ; la protección y ejercicio de los derechos , la promoción de la autonomía y el ejercicio de la autodeterminación personal , la participación e inclusión social y la protección social .
Català: La qualitat de vida de les persones depèn del moment evolutiu en el que es troben , el suport del que disposen i els entorns on es desenvolupen , és a dir de capacitats , oportunitats i suports .
Español: La calidad de vida de las personas depende del momento evolutivo en el que se encuentran , el apoyo del que disponen y los entornos donde se desarrollan , es decir de capacidades , oportunidades y apoyos .
Català: Depenent del moment evolutiu de les persones amb discapacitat , la seva necessitat de suport i les seves preferències , les persones poden disposar de diverses opcions de vida , sobretot en allò que pertoca al lloc de viure i amb qui viure , aspectes aquests relacionats amb la qualitat de vida .
Español: Dependiendo del momento evolutivo de las personas con discapacidad , su necesidad de apoyo y sus preferencias , las personas pueden disponer de diversas opciones de vida , sobre todo en lo que corresponda al lugar donde vivir y con quien vivir , aspectos estos relacionados con la calidad de vida .
Català: En aquest sentit es pot parlar d ' un continu que aniria des de viure amb la família o en família , amb un suport extern com és l ' atenció domiciliaria , a viure de una forma independent amb suport extern especialitzat o a viure en habitatges amb suports interns com és el cas de les llars residències o de les mateixes residències .
Español: En este sentido se puede hablar de un continuo que iría desde vivir con la familia o en familia , con un apoyo externo como es la atención domiciliaria , a vivir de una forma independiente con apoyo externo especializado o a vivir en viviendas con apoyos internos como es el caso de los hogares residenciales o de las mismas residencias .
Català: És a dir els suports que necessiten les persones amb discapacitats van des de els suports més naturals en el cas de persones amb més autonomia a suports de serveis en el cas de persones que requereixen més ajuda de tercers .
Español: Es decir los apoyos que necesitan las personas con discapacidades van desde los apoyos más naturales en el caso de personas con más autonomía a apoyos de servicios en el caso de personas que requieren más ayuda de terceros .
Català: És necessari , per tant , definir i regular un tipus d ' estructura d ' habitatges i residencies i la definició i regulació de les condicions dels serveis de suport que s ' han de donar , de manera que s ' orienta l ' actuació planificadora del sector del serveis socials en l ' àmbit de les persones amb discapacitats , en base a l ' actual concepció de la discapacitat , al nou model d ' atenció que s ' estableix i a l ' estreta i permanent cooperació entre l ' administració i la societat civil .
Español: Es necesario , por tanto , definir y regular un tipo de estructura de viviendas y residencias y la definición y regulación de las condiciones de los servicios de apoyo que se deben dar , de forma que se orienta la actuación planificadora del sector de los servicios sociales en el ámbito de las personas con discapacidades , sobre la base de la actual concepción de la discapacidad , al nuevo modelo de atención que se establece y a la estrecha y permanente cooperación entre la Administración y la sociedad civil .
Català: En aquest sentit , la regulació actual ve determinada pel Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , amb la posterior modificació pel Decret 176 / 2000 , de 15 de maig , que preveu dos tipologies de serveis d ' acolliment per a persones amb discapacitats : els habitatges amb serveis comuns ; ja sigui les llars amb serveis de suport o les llars residències i els serveis de centres residencials .
Español: En este sentido , la regulación actual va determinada por el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , con la posterior modificación por el Decreto 176/ 2000 , de 15 de mayo , que prevé dos tipologías de servicios de acogimiento para personas con discapacidades : las viviendas con servicios comunes ; ya sea las casas con servicios de apoyo o las casas residencias y los servicios de centros residenciales .
Català: D ' altra banda , l ' administració ha de garantir la qualitat de l ' atenció i els serveis que finança , així com garantir l ' accessibilitat als serveis , la continuïtat en el procés d ' atenció , l ' equitat i l ' equilibri territorial .
Español: Por otro lado , la Administración debe garantizar la calidad de la atención y los servicios que financia , así como garantizar la accesibilidad a los servicios , la continuidad en el proceso de atención , la equidad y el equilibrio territorial .
Català: En aquest sentit és necessari determinar els requeriments per a la acreditació dels serveis finançats amb fons públics així com determinar un sistema unificat de valoració i accés als serveis d ' acolliment residencial amb finançament públic .
Español: En este sentido es necesario determinar los requerimientos para la acreditación de los servicios financiados con fondo público así como determinar un sistema unificado de valoración y acceso a los servicios de acogimiento residencial con financiamiento público .
Català: El text ha estat informat pel Consell General de Serveis Socials i ha estat sotmès a informació pública mitjançant Edicte de 10 de juny de 2003 , publicat al DOGC de 3 de juliol de 2003 .
Español: El texto se ha informado por parte del Consejo General de Servicios Sociales y se ha sometido a información pública mediante Edicto de 10 de junio de 2003 , publicado en el DOGC de 3 de julio de 2003.
Català: Per tant , a proposta de la consellera de Benestar i Família , d ' acord amb l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora , en ús de les facultats que m ' atorga la normativa vigent i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por tanto , a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia , de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora , en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte establir i regular el suport que es presta en els serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució i dels serveis de centres residencials per a persones amb disminució del Sistema Català de Serveis Socials i de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública així com determinar les condicions d ' aquesta prestació , dins el marc de l ' ordenament dels serveis socials .
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer y regular el apoyo que se presta con los servicios de acogida residencial para personas con discapacidad de las viviendas con servicios comunes para personas con disminución y de los servicios de centros residenciales para personas con disminución del Sistema Catalán de Servicios Sociales y la Red Básica de Servicios Sociales de responsabilidad pública así como determinar las condiciones de esta prestación , dentro del marco del ordenamiento de los servicios sociales .
Català: Poden ser persones usuàries dels serveis d ' acolliment residencial aquelles que amb una discapacitat física o psíquica amb residència a Catalunya , que precisin un servei substitutori de la llar .
Español: Pueden ser personas usuarias de los servicios de acogida residencial aquellas que con una discapacidad física o psíquica con residencia en Cataluña , que necesiten un servicio sustitutivo del hogar .
Català: 3.1 Els serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat , poden adreçar-se a persones amb discapacitat física i a persones amb discapacitat psíquica .
Español: 3.1 Los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad , pueden dirigirse a personas con discapacidad física y a personas con discapacidad psíquica .
Català: 3.2 Aquests serveis es presten de manera personalitzada amb diferent intensitat de suport en atenció a la necessitat de la persona amb discapacitat , per tal d ' afavorir la seva independència en l ' entorn social .
Español: 3.2 Estos servicios se prestan de forma personalizada con diferente intensidad de apoyo en atención a la necesidad de la persona con discapacidad , para favorece su independencia en el entorno social .
Català: b ) Suport limitat : És el que es presta ocasionalment de manera continuada , durant un període de temps limitat , amb una freqüència regular , i en alguns entorns de la vida de la persona ( llar , treball , escola , vida comunitària , etc .
Español: b ) Apoyo limitado : es el que se presta ocasionalmente de forma continuada , durante un período de tiempo limitado , con una frecuencia regular , y en algunos entornos de la vida de la persona ( hogar , trabajo , vida comunitaria , etc.
Català: c ) Suport extens : És el que es presta de manera continuada , sense límit de temps , amb una freqüència regular o alta , i que afecta a algunes situacions de la vida de la persona discapacitada ( llar , treball , escola , vida comunitària , etc . ) .
Español: c ) Apoyo extenso : es el que se presta de forma continuada , posiblemente para toda la vida de la persona discapacitada , con una alta frecuencia e intensidad . ~~~ Afecta a todas o casi todas las situaciones de vida de la persona .
Català: d ) Suport generalitzat : És el que es presta de manera continuada , possiblement per a tota la vida de la persona discapacitada , amb una alta freqüència i intensitat .
Español: d ) Apoyo generalizado : es el que se presta de forma continuada , posiblemente para toda la vida de la persona discapacitada , con una alta frecuencia e intensidad .
Català: 3.4 Els establiments on es prestin els serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat podran proveir les diferents intensitats de suport sempre que compleixin les condicions funcionals i materials requerides per cadascuna d ' aquestes .
Español: 3.4 Los establecimientos donde se prestan los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad podrán proveer las diferentes intensidades de apoyo siempre que cumplan las condiciones funcionales y materiales requeridas para cada una de ellas .
Català: 4.2 Per gaudir d ' aquest dret és necessari que la persona usuària resideixi a Catalunya i tingui , una valoració igual o superior a 10 punts si es tracta d ' una persona amb discapacitat física o , que tingui una valoració igual o superior a 7 punts si es tracta d ' una persona amb discapacitat psíquica , en aplicació de la valoració fixada a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: 4.2 Para gozar de este derecho es necesario que la persona usuaria resida en Cataluña y tenga una valoración igual o superior a 10 puntos si se trata de una persona con discapacidad física o , que tenga una valoración igual o superior a 7 puntos si se trata de una persona con discapacidad psíquica , en aplicación de la valoración fijada en el anexo 1 de este Decreto .
Català: 5.1 L ' accés als serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat física o psíquica de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública , es prioritzarà en funció de criteris prevalents , si requereixen suport intermitent o suport limitat .
Español: 5.1 El acceso a los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad física o psíquica de la Red básica de servicios sociales de responsabilidad pública , si requieren apoyo intermitente o apoyo limitado , se priorizará en función de criterios prevalentes en los cuales se considera ; el estado de necesidad de la persona usuaria , el entorno familiar y la capacidad económica .
Català: 5.2 Es consideren criteris prevalents als efectes de l ' indicat en el punt anterior ; l ' estat de necessitat de la persona usuària , l ' entorn familiar i la capacitat econòmica .
Español: 5.2 Se consideran criterios prevalentes a los efectos de lo indicado en el punto anterior : el estado de necesidad de la persona usuaria , el entorno familiar y la capacidad económica .
Català: El procediment d ' accés i l ' assignació de la prestació dels serveis d ' acolliment residencial propis de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i dels privats subvencionats , s ' efectuarà pels òrgans següents :
Español: El procedimiento de acceso y la asignación de la prestación de los servicios de acogimiento residencial propios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los privados subvencionados , se efectuará por los órganos siguientes :
Català: 6.1 La valoració de l ' estat de necessitat correspon als serveis de valoració i orientació dels centres d ' atenció a disminuïts de la zona que territorialment correspongui .
Español: 6.1 La valoración del estado de necesidad corresponde a los servicios de valoración y orientación de los centros de atención a disminuidos de la zona que territorialmente corresponda .
Català: 7.1 La prestació dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat , d ' acord amb la intensitat de suport requerit , ha d ' oferir els serveis de caràcter bàsic i opcional i han de comptar amb el personal necessari descrits a l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 7.1 La prestación de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad , de acuerdo con la intensidad del apoyo requerido , deber ofrecer los servicios de carácter básico y opcional y deben contar con el personal necesario descritos en el anexo 2 de este Decreto .
Català: 7.2 Els establiments on es prestin els serveis han de disposar de les condicions materials definides , en cada cas , a l ' annex 3 , d ' aquest Decret .
Español: 7.2 Los establecimientos en los que se prestan los servicios deben disponer de las condiciones materiales definidas , en cada caso , en el anexo 3 , de este Decreto .
Català: Dins el Sistema Català de Serveis Socials , integren la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública els serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat física o psíquica propis de les diferents administracions publiques , proveïts directament o indirecta , i aquells serveis de la iniciativa social subvencionada amb les condicions que preveu l ' article 32 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: Dentro del Sistema Catalán de Servicios Sociales , integran la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública aquellos servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad física o psíquica propios de las diferentes administraciones públicas , provistos directa o indirectamente , y aquellos servicios de la iniciativa social subvencionada con las condiciones previstas en el artículo 32 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: L ' Administració de la Generalitat , com a complement dels serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat definits en aquest Decret , promourà els serveis i programes adreçats a fer possible que les persones amb discapacitat puguin dur una vida autònoma i independent .
Español: La Administración de la Generalidad , como complemento de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad definidos en este Decreto , promoverá los servicios y programas dirigidos ha hacer posible que las personas con discapacidad puedan dar una vida autónoma e independiente .
Català: Les prestacions establertes en el marc del Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran , es podran aplicar als usuaris del serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat i a les entitats que presten aquests serveis , sense tenir en compte el requisit de l ' edat .
Español: Las prestaciones establecidas en el marco del Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del programa de ayudas de apoyo al acogimiento residencial para personas mayores , se podrán aplicar a los usuarios de los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad y a las entidades que presten estos servicios , sin tener en cuenta el requisito de la edad .
Català: Els habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució i els serveis de centres residencials per a persones amb disminució de la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública inscrits en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials , s ' han d ' adaptar a la intensitat de suport fixada en aquest Decret , sense necessitat de nova autorització administrativa .
Español: Las viviendas con servicios comunes para personas con disminución y los servicios de centros residenciales para personas con disminución de la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública inscritos en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , se deben adaptar a la intensidad de apoyo fijado en este Decreto , sin necesidad de nueva autorización administrativa .
Català: Els serveis d ' acolliment residencial per a persones amb discapacitat disposaran fins el desembre de 2005 per adaptar les ràtios de personal previstes dins les condicions funcionals de l ' article 7.1 i l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: Los servicios de acogimiento residencial para personas con discapacidad dispondrán hasta el diciembre de 2005 para adaptar los ratios de personal previstas en las condiciones funcionales del artículo 7.1 y el anexo 2 de este Decreto .
Català: Les condicions materials que estableix l ' article 7.2 d ' aquest Decret afecten als serveis que s ' inscriguin en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials amb posterioritat a la seva entrada en vigor .
Español: Las condiciones materiales establecidas en el artículo 7.2 de este Decreto afectan a los servicios que se inscriban en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales con posterioridad a su entrada en vigor .
Català: No obstant el que disposa el punt anterior , les actuacions d ' obra nova i gran rehabilitació , que s ' efectuïn en els establiments que han de prestar serveis d ' acolliment residencial , quan disposin d ' un projecte visat en data anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , es regiran per la normativa anterior .
Español: No obstante lo que disponga el punto anterior , las actuaciones de obra nueva y de gran rehabilitación , que se efectúen en los establecimientos que deben prestar servicios de acogimiento residencial , cuando dispongan de un proyecto visado en fecha anterior a la entrada en vigor de este Decreto , se regirán por la normativa anterior .
Català: Es modifica el contingut de l ' epígraf 2.2.4 Habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució i de l ' epígraf 2.2.8 Serveis de centres residencials per a persones amb disminució , de la tipologia dels serveis socials del Sistema Català de Serveis Socials de l ' annex del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials , el qual s ' adapta a les previsions d ' aquest Decret .
Español: Se modifica el contenido del epígrafe 2.2.4 Viviendas con servicios comunes para personas con disminución y del epígrafe 2.2.8 Servicios de centros residenciales para personas con disminución , de la tipología de los servicios sociales del Sistema catalán de servicios sociales del anexo del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales , el cual se adapta a las previsiones de este Decreto .
Català: Les àrees de valoració són set : comunicació i llenguatge , activitats manipulatives , activitats de desplaçament , activitats de la vida diària ( cura personal i vida a la llar ) , relacions socials i participació comunitària , salut i conducta .
Español: Las áreas de valoración son siete : comunicación y lenguaje , actividades manipulativas , actividades de desplazamiento , actividades de la vida diaria ( cuidado personal y vida en el hogar ) , relaciones sociales y participación comunitaria , salud y conducta .
Català: 2 Moderat : Alteració discreta del to muscular i / o tremolors a les dues extremitats superiors que no permeten realitzar de manera autònoma les activitats de la vida diària .
Español: 2 Moderado : alteración discreta del tono muscular o temblores en las dos extremidades superiores que no permiten realizar de forma autónoma las actividades de la vida diaria .
Català: Necessiten assistència parcial i un seguiment periòdic per realitzar activitats que precisen d ' una bona motricitat fina com tallar-se la carn , dutxar-se , cordar botons , etc .
Español: Necesita asistencia parcial y un seguimiento periódico para realizar actividades que precisen una buena motricidad fina , como cortar la carne , ducharse , abrocharse los botones , etc.
Català: 3 Sever o extens : alteració greu en una de les extremitats superiors que no permet cap tipus d ' activitat manual propositiva i l ' altre també presenta alteracions del to muscular i / o tremolors .
Español: 3 Severo o extenso : alteración grave en una de las extremidades superiores que no permite ningún tipo de actividad manual propositiva ; la otra extremidad también presenta alteraciones del tono muscular o temblores .
Català: 1 Lleu o intermitent : tot i tenint necessitat de fer exercicis de manteniment , és normalment capaç de fer-ho sol , però pot requerir de supervisió i suport puntual .
Español: 1 Leve o intermitente : pese a necesitar ejercicios de mantenimiento , normalmente es capaz de hacerlos solo , pero puede requerir supervisión y apoyo esporádicos .
Català: 3 Sever o extens : tot i que hi ha un tractament específic no es pot preveure quan es produirà una crisi i quan aquesta es presenta requereix atenció exclusiva mentre no passa .
Español: 3 Severo o extenso : pese a que existe un tratamiento específico , no se puede prever cuándo se producirá una crisis , y cuando se presenta requiere atención exclusiva hasta que pasa .
Català: 4 Molt greu o generalitzat : es pot produir una crisi de manera imprevista , que requereix l ' atenció de més d ' un professional i molts cops la derivació a un altre centre .
Español: 4 Muy grave o generalizado : puede producirse una crisis de forma imprevista que requiere la atención de más de un profesional y en muchas ocasiones la derivación a otro centro .
Català: 1 Lleu o intermitent : tot i estar estabilitzat , pel tipus de patologia que té , és susceptible de què de manera puntual requereixi atencions específiques de salut , per a les que necessita supervisió .
Español: 1 Leve o intermitente : pese a estar estabilizado , por el tipo de patología que tiene es susceptible de requerir ocasionalmente atenciones específicas de salud , para las que necesita supervisión .
Català: 4 Molt greu o generalitzat : el seu estat de salut requereix un control exhaustiu de la seva salut amb seguiment de pautes i instruccions facultatives i organització de trasllats per a tractaments externs ( diàlisi ) .
Español: 4 Muy grave o generalizado : su estado de salud requiere un control exhaustivo de su salud con seguimiento de pautas e instrucciones facultativas y organización de traslados para tratamientos externos ( diálisis ) .
Català: Es fa mal al seu propi cos , per exemple : donant-se cops , donant cops de cap , esgarrapant-se , tallant-se o punxant-se , mossegant-se , fregant-se la pell , tirant-se del cabell , pessigant-se o mossegant-se les ungles .
Español: Se hace daño a sí mismo . ~~~ Por ejemplo , dándose golpes o cabezazos , arañándose , cortándose o pinchándose , mordiéndose , frotándose la piel , tirándose del cabello , pellizcándose o mordiéndose las uñas .
Català: Causa mal físic a altres persones o a animals , per exemple : donant cops , donant petades , mossegant , punxant , esgarrapant , estirant el cabell , donant cops amb un altre objecte .
Español: Causa daño físico a otras personas o a animales . ~~~ Por ejemplo , dando golpes y patadas , mordiendo , pinchando , arañando , tirando del cabello o golpeando con algún objeto .
Català: Intencionadament trenca , fa malbé o destrueix coses , per exemple : donant cops , esquinçant o tallant , tirant , cremant , picant o ratllant .
Español: Rompe , estropea o destruye cosas intencionadamente . ~~~ Por ejemplo , golpeando , rasgando o cortando , arrojando , quemando , sacudiendo o rayando .
Català: Interfereix les activitats d ' altres , per exemple : abraçant-se amb excés als altres , acorralant-los o importunant-los , discutint o queixant-se , buscant baralla , rient-se o plorant sense motiu , interrompent , cridant o xisclant .
Español: Interfiere en las actividades ajenas . ~~~ Por ejemplo , abrazándose excesivamente a los demás , acorralándolos o importunándolos , discutiendo o quejándose , buscando pelea , riendo o llorando sin motivo , interrumpiendo , gritando o chillando .
Català: Són conductes poc usuals , estranyes , que es repeteixen una i una altra vegada , per exemple : anar i tornar per l ' habitació , balancejar-se , retorçar-se els dits , llepar-se les mals o altres objectes , sacsejar parts del cos ( tics nerviosos ) , parlar sol / a , cruixir les dents , menjar terra u altres objectes , menjar excessivament poc o de manera exagerada , mirar fixa un objecte o al buit , fer ganyotes o sorolls estranys .
Español: Son conductas poco usuales , extrañas , que se repiten una y otra vez . ~~~ Por ejemplo , ir y venir por la habitación , balancearse , retorcerse los dedos , lamerse las heridas o chupar objetos , agitar partes del cuerpo ( tics nerviosos ) , hablar solo , crujir los dientes , comer tierra u otros objetos , comer demasiado poco o de forma exagerada , mirar fijamente un objeto o al vacío , o hacer muecas o ruidos extraños .
Català: Són conductes que ofenen a altres , per exemple : parlar amb veu molt alta , renegar o fer servir un llenguatge groller , mentir , acostar-se massa o tocar amb excés als altres , amenaçar , dir tonteries , escopir a altres , ficar-se el dit al nas , eructar , tirar-se pets , tocar-se els genitals , orinar en llocs no apropiats .
Español: Son conductas que ofenden a los demás . ~~~ Por ejemplo , hablar en voz muy alta , refunfuñar o utilizar un lenguaje grosero , mentir , acercarse demasiado o tocar excesivamente a los demás , amenazar , decir tonterías , escupir a otros , meterse el dedo en la nariz , eructar , soltar ventosidades , tocarse los genitales u orinar en sitios no adecuados .
Català: Són problemes de manca de relació amb els altres o de no prestar atenció , per exemple : mantenir-se allunyat / ada d ' altres persones , expressar temors poc corrents , mostrar-se molt inactiu / va , mostrar-se trist / a o preocupat / ada , demostrar molt poca concentració en diverses activitats , dormir excessivament , parlar negativament de sí mateix / a .
Español: Son problemas de falta de relación con los demás o de no prestar atención . ~~~ Por ejemplo , mantenerse alejado de otras personas , expresar temores poco corrientes , mostrarse muy inactivo , mostrarse triste o preocupado , demostrar muy poca concentración en diversas actividades , dormir excesivamente o hablar negativamente de sí mismo .
Català: Són conductes en les que la persona no col · labora , per exemple : negar-se a obeir , no fer les seves tasques o no respectar les regles ; actuar de manera desafiant o posar mala cara , negar-se a assistir a l ' escola o al treball ; arribar tard a l ' escola o al treball , negar-se a compartir o esperar el seu torn , enganyar , robar o no respectar la llei .
Español: Son conductas en las que la persona no colabora . ~~~ Por ejemplo , negarse a obedecer , no hacer sus tareas o no respetar las reglas , actuar de forma desafiante o poner mala cara , negarse a asistir al colegio o al trabajo o llegar tarde , negarse a compartir o a esperar su turno , engañar , robar o no respetar la ley .
Català: A les puntuacions obtingudes en les àrees de valoració ( comunicació i llenguatge , activitats manipulatives , activitats de desplaçament , activitats de la vida diària , activitats interpersonals i de participació en la vida comunitària i salut ) s ' afegirà l ' obtinguda en l ' àrea de conducta en base a la valoració efectuada de la freqüència i gravetat dels diferents trastorns .
Español: A las puntuaciones obtenidas en las áreas de valoración ( comunicación y lenguaje , actividades manipulativas , actividades de desplazamiento , actividades de la vida diaria , actividades interpersonales y de participación en la vida comunitaria y salud ) se añadirá la obtenida en el área de conducta a partir de la valoración efectuada de la frecuencia y la gravedad de los diferentes trastornos .
Català: 1.1 Per a la prestació del suport intermitent i suport limitat dels serveis d ' acolliment residencial , es consideraran els serveis bàsics i opcionals següents :
Español: 1.1 Para la prestación del apoyo intermitente y apoyo limitado de los servicios de acogimiento residencial , se considerarán los servicios básicos y opcionales siguientes :
Català: S ' entenen com a serveis opcionals tots aquells que no estiguin inclosos a l ' apartat anterior , i que no siguin necessaris per a la seva provisió , i que la persona discapacitada pugui optar voluntàriament per què li siguin facilitats o no .
Español: Se entienden como servicios opcionales todos aquellos que no estén incluidos en el apartado anterior , y que no sean necesarios para su provisión , y que la persona discapacitada pueda optar voluntariamente para que le sean facilitados o no .
Català: Es disposarà d ' una ràtio , mínima de personal d ' atenció directa total de 0,25 ( equivalent a 430 hores / usuari / any ) , per la provisió del suport intermitent , i del 0,60 ( equivalent a 1.032 hores / usuari / any ) , per a la provisió del suport limitat .
Español: Se dispondrá de una ratio , mínima de personal de atención directa total de 0,25 ( equivalente a 430 horas/ usuario/ año ) , para la provisión del apoyo intermitente , y del 0,60 ( equivalente a 1.032 horas/ usuario/ año ) , para la provisión del apoyo limitado .
Català: S ' entenen com a serveis opcionals tots aquells que no estiguin inclosos a l ' apartat anterior , i que no siguin necessaris per a la seva provisió , i que la persona discapacitada pugui optar voluntàriament per què li siguin facilitats o no .
Español: Se entiende como servicios opcionales todos aquellos que no estén incluidos en el apartado anterior , y que no sean necesarios para su provisión , y que la persona discapacitada pueda optar voluntariamente para que le sean facilitados o no .
Català: Es disposarà d ' una ràtio , mínima de personal d ' atenció directa total de 0,68 ( equivalent a 1170 hores / usuari / any ) , per la provisió del suport extens , i del 0,87 ( equivalent a 1.496 hores / usuari / any ) , per a la provisió del suport generalitzat amb problemes de salut o mentals afegits .
Español: Se dispondrá de un ratio , mínimo de personal de atención directa total de 0,68 ( equivalente a 1.170 horas/ usuario/ año ) , para la provisión del apoyo extenso , y del 0,87 ( equivalente a 1.496 horas/ usuario/ año ) , para la provisión del apoyo generalizado con problemas de salud o mentales añadidos .
Català: Es considerarà personal d ' atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal , sanitària , psicològica i social , a més del director tècnic de l ' equipament .
Español: Se considera personal de atención directa los profesionales con la titulación conveniente para dar atención personal , sanitaria , psicológica y social , además del director técnico del equipamiento .
Català: En aquest cas la seva dedicació s ' ha de computar de manera conjunta , als efectes de la dedicació prevista a l ' article 20.10 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: En este caso su dedicación se debe computar de manera conjunta , a los efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales .
Català: 2.1 Per a la prestació del suport intermitent i suport limitat dels serveis d ' acolliment residencial , es consideraran els serveis bàsics i opcionals següents :
Español: 2.1 Para la prestación del apoyo intermitente y apoyo limitado de los servicios de acogimiento residencial , se considerarán los servicios básicos y opcionales siguientes :
Català: Es disposarà d ' una ràtio , mínima de personal d ' atenció directa total de 0,17 ( equivalent a 292 hores / usuari / any ) , per la provisió del suport intermitent , i del 0,53 ( equivalent a 912 hores / usuari / any ) , per a la provisió del suport limitat i del 0,56 ( equivalent a 963 hores / usuari / any ) , per qualsevol d ' aquests suports , quan a més requereixin d ' especial atenció per problemes de salut mental , o comportament , o envelliment .
Español: Se dispondrá de un ratio , mínimo de personal directo total de 0,17 ( equivalente a 292 horas/ usuario/ año ) , para la provisión del apoyo intermitente , y del 0,53 ( equivalente a 912 horas/ usuario/ año ) , para la provisión del apoyo limitado y del 0,56 ( equivalente a 963 horas/ usuario/ año ) , para cualquier de estos apoyos , cuanto más requieren de especial atención por problemas de salud mental , o comportamiento , o envejecimiento .
Català: Es considerarà personal d ' atenció directa els professionals amb la titulació adient per donar atenció personal , sanitària , psicològica i social , a més del director tècnic de l ' equipament .
Español: Se considerará personal de atención directa a los profesionales con la titulación conveniente para dar atención personal , sanitaria , psicológica y social , además del director técnico del equipamiento .
Català: Es disposarà d ' una ràtio , mínima de personal d ' atenció directa total de 0,85 ( equivalent a 1462 hores / usuari / any ) , per a la provisió del suport extens , del 0,76 ( equivalent a 1.307 hores / usuari / any ) , per a la provisió del suport generalitzat , i del 0,88 ( equivalent a 1.514 hores / usuari / any ) , per a la provisió del suport generalitzat per a persones amb problemes de salut o de salut mentals afegits .
Español: Se dispondrá de un ratio , mínimo de personal de atención directa total de 0,85 ( equivalente a 1.462 horas/ usuario/ año ) , para la provisión del apoyo extenso , del 0,76 ( equivalente a 1.307 horas/ usuario/ año ) , para la provisión del apoyo generalizado , y del 0,88 ( equivalente a 1.514 horas/ usuario/ año ) , para la provisión del apoyo generalizado para personas con problemas de salud o de salud mentales añadidos .
Català: En aquest cas la seva dedicació s ' ha de computar de manera conjunta , als efectes de la dedicació prevista a l ' article 20.10 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del Sistema Català de Serveis Socials .
Español: En este caso su dedicación se debe computar de manera conjunta , a los efectos de la dedicación prevista en el artículo 20.10 del Decreto 284/ 1996 , de julio , de regulación del Sistema catalán de servicios sociales .
Català: Els suports intermitents i limitats es prestaran en recursos de caràcter comunitari , integrats en l ' entorn social normalitzat , i que hauran de complir els requisits d ' habitabilitat i d ' accessibilitat , segons la normativa vigent , per tal d ' obtenir la inscripció en el registre d ' entitats i serveis i establiments socials .
Español: Los apoyos intermitentes y limitados se prestarán en recursos de carácter comunitario , integrados en el entorno social normalizado , y que deberán cumplir los requisitos de habitabilidad y de accesibilidad , según la normativa vigente , para obtener la inscripción en el registro de entidades y servicios y establecimientos sociales .
Català: Cada unitat de convivència disposarà , com a mínim , d ' una sala d ' estar i menjador , o bé de dos ambients diferents , destinats a sala d ' estar i menjador , amb una superfície mínima total de 2,5 m2 per resident .
Español: Cada unidad de convivencia dispondrá , como mínimo , de una sala de estar y comedor , o bien de dos ambientes diferentes , destinados a sala de estar y comedor , con una superficie mínima total de 2,5 m2 por residente .
Català: La resta d ' habitacions hauran de ser , com a màxim de dos llits , i les unitats de convivència hauran de tenir un mínim d ' un bany adaptat cada 4 places .
Español: El resto de habitaciones deberán ser , como máximo de dos camas , y las unidades de convivencia deberán tener un mínimo de un baño adaptado cada 4 plazas .
Català: Les habitacions disposaran d ' un armari individual per resident de , com a mínim , 1,20 m d ' amplada per 1,80 m d ' alçada , tauleta de nit i un seient per persona .
Español: Las habitaciones dispondrán de un armario individual por residente de , como mínimo , 1,20 m de ancho por 1,80 m de altura , mesita de noche y un asiento por persona .
Català: Els espais de convivència i activitats seran , com a mínim , de 2,5 m2 per persona dotats de ventilació i il · luminació directes ( 18-30 m3 / h i persona , mínim ventilació i 300 lux , mínim d ' il · luminació )
Español: Los espacios de convivencia y actividades serán , como mínimo de 2,5 m2 por persona dotados de ventilación e iluminación directos ( 18-30 m3/ h y persona , mínimo ventilación y 300 lux , mínimo de iluminación ) .
Català: La capacitat màxima és de 30 places , distribuïdes en unitats de com a màxim de 12 residents , amb l ' objectiu de generar un model de convivència el més similar a una llar familiar .
Español: La capacidad máxima es de 30 plazas , distribuidas en unidades de cómo máximo 12 residentes , con el objetivo de generar un modelo de convivencia lo más similar a un hogar familiar .
Català: Aquests establiments hauran de complir els requisits normatius d ' habitabilitat i d ' accessibilitat , segons la normativa vigent , per tal d ' obtenir la inscripció en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: Estos establecimientos deberán cumplir los requisitos normativos de habilidad y de accesibilidad , según la normativa vigente , para obtener la inscripción en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: Cada unitat de convivència disposarà , com a mínim , d ' una sala d ' estar i menjador , o bé de dos ambients diferents , destinats a sala d ' estar i menjador , amb una superfície mínima total de 3 m2 per resident .
Español: Cada unidad de convivencia dispondrá , como mínimo , de una sala de estar y comedor , o bien de dos ambientes diferentes , destinados a sala de estar y comedor , con una superficie mínima total de 3 m2 por residente .
Català: El número d ' habitacions individuals , quan s ' acullin persones amb problemes de salut o amb malaltia mental , serà com a mínim del 50 % de la capacitat de la unitat de convivència , i la superfície mínima serà de 8 m2 .
Español: El número de habitaciones individuales , cuando se acojan personas con problemas de salud o con enfermedad mental , será como mínimo del 50 % de la capacidad de la unidad de convivencia , y la superficie mínima será de 8 m2 .
Català: Les habitacions disposaran d ' un armari individual per resident de , com a mínim , 1,20 m d ' amplada per 1,80 d ' alçada , tauleta de nit i un seient per persona .
Español: Las habitaciones dispondrán de un armario individual por residente de , como mínimo , 1,20 m de anchura por 1,80 de altura , mesita de noche y un asiento por persona .
Català: Els espais de convivència i activitats seran , com a mínim , de 3 m2 per persona dotats de ventilació i il · luminació directes ( 18-30 m3 / h i persona , mínim ventilació i 300 lux , mínim d ' il · luminació ) .
Español: Los espacios de convivencia y actividades serán , como mínimo de 3 m2 por persona dotados de ventilación e iluminación directas ( 18-30 m3/ h y persona , mínimo ventilación y 300 lux , mínimo de iluminación ) .
Català: Amb l ' objectiu de fomentar la participació en les activitats de la vida diària a la llar i la integració social , i amb caràcter complementari de la cuina de l ' establiment , es podrà disposar a cada unitat de convivència d ' un ofici ubicat al menjador .
Español: Con el objetivo de fomentar la participación en las actividades de la vida diaria en el hogar y la integración social , y con carácter complementario de la cocina del establecimiento , se dispondrá en cada unidad de convivencia de un oficio ubicado en el comedor .
Català: Disposaran dels espais necessaris per realitzar les activitats pròpies dels serveis d ' acolliment diürn amb les condicions que s ' estableixen per aquests serveis amb caràcter general , quan aquests serveis es prestin en el mateix establiment .
Español: Dispondrán de los espacios necesarios para realizar las actividades propias de los servicios de acogimiento diurno con las condiciones que se establecen para estos servicios con carácter general , cuando estos servicios se presten en el mismo establecimiento .
Català: Els suports intermitents i limitats es prestaran en recursos de caràcter comunitari , integrats en l ' entorn social normalitzat , i que hauran de complir els requisits d ' habitabilitat i d ' accessibilitat , segons la normativa vigent , per tal d ' obtenir la inscripció en el registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: Los soportes intermitentes y limitados se prestarán en recursos de carácter comunitario , integrados en el entorno social normalizado , y que deberán cumplir los requisitos de habitabilidad y de accesibilidad , según la normativa vigente , para obtener la inscripción en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: Les habitacions disposaran d ' un armari individual per resident de , com a mínim , 1,20 m d ' amplada per 1,80 d ' alçada , tauleta de nit i un seient per persona .
Español: Las habitaciones dispondrán de un armario individual por residente de , como mínimo , 1,20 m de ancho por 1,80 de altura , mesita de noche y un asiento por persona .
Català: Els espais de convivència i activitats seran , com a mínim , de 2,5 m2 per persona dotats de ventilació i il · luminació directes ( 18-30 m3 / h i persona , mínim ventilació i 300 lux , mínim d ' il · luminació ) .
Español: Los espacios de convivencia y actividades serán , como mínimo de 2,5 m2 por persona dotados de ventilación e iluminación directas ( 18-30 m3/ h y persona , mínimo ventilación y 300 lux , mínimo de iluminación ) .
Català: La capacitat màxima és de 60 places , distribuïdes en unitats de convivència de com a màxim de 12 residents , amb l ' objectiu de generar un model de convivència el més similar a una llar familiar .
Español: La capacidad máxima es de 60 plazas , distribuidas en unidades de convivencia de como máximo de 12 residentes , con el objetivo de generar un modelo de convivencia lo más similar a un hogar familiar .
Català: Aquests establiments hauran de complir els requisits d ' habitabilitat i d ' accessibilitat , segons la normativa vigent , per tal d ' obtenir la inscripció al registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: Estos establecimientos deberán de cumplir los requisitos de habitabilidad y de accesibilidad , según la normativa vigente , para obtener la inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: Per a les persones amb discapacitat intel · lectual , que requereixen un suport intermitent i limitat , però que a causa de presentar trastorns de comportament requereixen un suport extens o generalitzat , la capacitat màxima serà de 30 places .
Español: Para las personas con discapacidad intelectual , que requieren un apoyo intermitente y limitado , pero que a causa de presentar trastornos de comportamiento requieren un apoyo extenso o generalizado , la capacidad máxima será de 30 plazas .
Català: En el supòsit d ' unitats de convivència que acullin persones amb discapacitat física afegida , hauran de complir els requeriments establerts a la normativa vigent , i la superfície mínima dels dormitoris individuals serà de 8 m2 i en els dobles de 12 m2 .
Español: En el supuesto de unidades de convivencia que acojan personas , con discapacidad física añadida , deberán cumplir los requerimientos establecidos en la normativa vigente , y la superficie mínima de los dormitorios individuales será de 8 m2 y en los dobles de 12 m2 .
Català: El número d ' habitacions individuals , quan s ' acullin persones amb trastorns de conducta o amb malaltia mental , serà com a mínim del 20 % de la capacitat de la unitat de convivència , i la superfície mínima serà de 8 m2 .
Español: El número de habitaciones individuales , cuando acojan personas con trastornos de conducta o con enfermedad mental , será como mínimo del 20 % de la capacidad de la unidad de convivencia , y la superficie mínima será de 8 m2 .
Català: Els espais de convivència i activitats seran , com a mínim , de 3 m2 per persona dotats de ventilació i il · luminació directes ( 18-30 m3 / h i persona , mínim ventilació i 300 lux , mínim d ' il · luminació ) .
Español: Los espacios de convivencia y actividades serán , como mínimo , de 3 m2 por persona dotados de ventilación e iluminación directas ( 18-30 m3/ h y persona , mínimo ventilación y 300 lux , mínimo de iluminación ) .
Català: Amb l ' objectiu de fomentar la participació en les activitats de la vida diària a la llar i la integració social , i amb caràcter complementari de la cuina de l ' establiment , es podrà disposar a cada unitat de convivència d ' un ofici ubicat al menjador .
Español: Con el objetivo de fomentar la participación en las actividades de la vida diaria en el hogar y la integración social , y con carácter complementario de la cocina del establecimiento , se podrá disponer a cada unidad de convivencia de un oficio ubicado en el comedor .
Català: Disposaran dels espais necessaris per realitzar les activitats pròpies dels serveis d ' acolliment diürn amb les condicions que s ' estableixen per aquests serveis amb caràcter general .
Español: Dispondrán de los espacios necesarios para realizar las actividades propias de los servicios de acogimiento diurno con las condiciones que se establecen por estos servicios con carácter general .