Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa que realitzi la neteja del primer operador de handling i l ' empresa de neteja que s ' adjudiqui el segon operador de handling o el mateix , juntament amb la intervenció dels comitès d ' empresa o delegats / ades de personal de les empreses afectades , assentaran les bases , mitjançant un acord que es reflectirà en acta , per efectuar el sistema de subrogació del personal que es veurà afectat , així com el percentatge a subrogar .
Español: La empresa que realice la limpieza del primer operador de handling y la empresa de limpieza que se adjudique el segundo operador de handling o este mismo , junto con la intervención de los comités de empresa o delegados/ as de personal de las empresas afectadas , sentarán las bases , mediante un acuerdo que se reflejará en acta , para efectuar el sistema de subrogación del personal que se verá afectado , así como el porcentaje a subrogar .
Català: Els mecanismes de subrogació abans descrits igualment resultaran d ' aplicació als supòsits en què una companyia aèria sigui autoritzada a crear la seva pròpia empresa de handling .
Español: Los mecanismos de subrogación anteriormente descritos , igualmente resultarán de aplicación a los supuestos en que una compañía aérea sea autorizada a crear su propia empresa de handling .
Català: En el supòsit que el primer operador de handling Iberia contractés una empresa o empreses amb la finalitat que aquelles assumissin tot o part del servei de handling en elements de transport aeri i aquestes empreses decidissin no contractar una empresa de neteja , com històricament s ' ha fet i realitzant la neteja amb el seu propi personal , també es farà efectiva la subrogació del personal que correspongui pel percentatge de treball perdut .
Español: En el supuesto de que el primer operador de handling Iberia contratase a una empresa o empresas con el fin de que éstas asumiesen todo o parte del servicio de handling en elementos de transporte aéreo y estas empresas decidiesen no contratar a una empresa de limpieza , como históricamente se ha venido haciendo , y realizase la misma con su propio personal , también se hará efectiva la subrogación del personal que corresponda por el porcentaje de trabajo perdido .
Català: En el cas que un operador de handling o empresa de neteja experimentés una disminució o pèrdua de mercat a favor d ' un altre operador de handling , s ' aplicaran les mateixes condicions abans esmentades .
Español: En el caso de que un operador de handling o empresa de limpieza experimentase una disminución o pérdida de mercado a favor de otro operador de handling , se aplicarán las mismas condiciones anteriormente referidas .
Català: Igualment operarà el mecanisme de subrogació de treballadors de neteja contemplat en aquest annex en el supòsit que una empresa de handling o una de les companyies actualment assistides per les operadores rescatés per a si mateixa un servei de neteja anteriorment adjudicat a una empresa de neteja .
Español: Igualmente operará el mecanismo de subrogación de trabajadores/ as de limpieza contemplado en el presente anexo en el supuesto de que una empresa de handling o una de las compañías actualmente asistidas por las operadoras rescatase para si misma un servicio de limpieza anteriormente adjudicado a una empresa de limpieza .
Català: DC-9 , MD-80 / 81 / 82 / 83 / 87 / 88 , B-727 , B-737 / 200 / 300 / 400 / 500
Español: DC-9 , MD-80/ 81/ 82/ 83/ 87/ 88 , B-727 , B-737/ 200/ 300/ 400/ 500
Català: Per la Resolució de 2 de setembre de 1999 , es va aprovar la renovació de concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución de 2 de septiembre de 1999 , se aprobó la renovación de conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial ( DOGC núm .
Català: El Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que durant el mes de gener s ' han de presentar les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius .
Español: El Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que durante el mes de enero se han de presentar las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos .
Català: Per tal de tramitar les sol · licituds de modificació de concerts educatius , presentades pels titulars de diversos centres docents privats per al curs 2000-2001 , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , s ' instruïren els expedients corresponents .
Español: Con el fin de tramitar las solicitudes de modificación de conciertos educativos , presentadas por los titulares de diversos centros docentes privados para el curso 2000-2001 , por variación del número de unidades concertadas y de personal , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: D ' acord amb els informes de les corresponents delegacions territorials i segons el que disposen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , de concerts educatius , cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol · licitades .
Español: De acuerdo con los informes de las correspondientes delegaciones territoriales y según lo que disponen la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , de conciertos educativos , hay que resolver las modificaciones de los conciertos educativos solicitados .
Català: — 1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , amb les condicions que per a cadascun dels centres s ' hi especifica .
Español: — 1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución , para el nivel de enseñanza básica de educación especial , por variación del número de unidades concertadas y de personal , con las condiciones que para cada uno de los centros se especifica .
Català: — 2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d ' educació especial que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per al nivell de formació professional adaptada , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , amb les condicions que per a cadascun dels centres s ' hi especifica .
Español: — 2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución , para el nivel de formación profesional adaptada , por variación del número de unidades concertadas y de personal , con las condiciones que para cada uno de los centros se especifica .
Català: — 3 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament comunicaran al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent .
Español: — 3 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza comunicarán al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente .
Català: — 5 La modificació dels concerts indicats s ' efectuarà a càrrec de l ' aplicació 06.04.480.01 / 9 del pressupost del 2000 .
Español: — 5 La modificación de los conciertos indicados se efectuará a cargo de la aplicación 06.04.480.01/ 9 del presupuesto del 2000.
Català: Atès que en data 27 de setembre de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord d ' urgent ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel · lària al terme municipal de Torres de Segre ;
Español: Considerando que en fecha 27 de septiembre de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 27 de setembre de 2000 del Govern de la Generalitat , d ' urgent ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel · lària al terme municipal de Torres de Segre , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 27 de septiembre de 2000 del Gobierno de la Generalidad , de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta declaració es descriuen a la Resolució de 15 de març de 2000 , per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per a l ' execució de les obres del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel · lària del terme municipal de Torres de Segre ( DOGC núm .
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta declaración se describen en la Resolución de 15 de marzo de 2000 , por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria del término municipal de Torres de Segre ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el recurso contencioso administrativo citado empezará a contar al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: de 27 de setembre de 2000 , del Govern de la Generalitat , d ' urgent ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel · lària al terme municipal de Torres de Segre .
Español: de 27 de septiembre de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre .
Català: L ' execució de la concentració parcel · lària suposarà la transformació en regadiu de la zona i això implicarà un benefici social per a una zona que en aquests moments està mancada d ' uns recursos bàsics per al seu desenvolupament .
Español: La ejecución de la concentración parcelaria supondrá la transformación en regadío de la zona y ello implicará un beneficio social para una zona que en estos momentos está carente de unos recursos básicos para su desarrollo .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública , durant el termini de 20 dies .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa se ha tramitado el expediente de información pública , durante el plazo de 20 días .
Català: Resulta doncs , necessari , a fi de poder començar les obres el més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i les condicions exigits per l ' article 56.1 del Reglament de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Resulta pues , necesario , a fin de poder empezar las obras lo más pronto posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , considerando que se dan los requisitos y las condiciones exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de 26 de abril de 1957.
Català: Es declara d ' urgència , a efectes d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació de 27 d ' abril de 1957 , l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel · lària al terme municipal de Torres de Segre .
Español: Se declara de urgencia , a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957 , la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre .
Català: Atès que , en data 29 de setembre de 2000 , es va convocar les entitats col · laboradores a la 114a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 29 de septiembre de 2000 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 114ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 114a subhasta ordinària que va tenir lloc el 3 d ' octubre de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 114ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 3 de octubre de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 114a subhasta ordinària de pagarés del dia 3 d ' octubre de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 114ª subasta ordinaria de pagarés del día 3 de octubre de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , en què es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Resolució d ' 11 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , delegando en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Resolución de 11 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , i la Llei 2 / 1999 , de 30 de març , de creació del Col · legi de Detectius Privats de Catalunya ;
Español: 2898 , de 28.5.1999 ) , y la Ley 2/ 1999 , de 30 de marzo , de creación del Colegio de Detectives Privados de Cataluña ;
Català: Atès que el present expedient ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han acomplert tots els tràmits establerts ;
Español: Considerando que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi de Detectius Privats de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Detectives Privados de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Detectius Privats de Catalunya , creat per la Llei 2 / 1999 , de 30 de març , és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats i l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña , creado por la Ley 2/ 1999 , de 30 de marzo , es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus finalidades y el ejercicio de sus funciones .
Català: El Col · legi de Detectius Privats de Catalunya agrupa les persones que , segons la normativa vigent , estan habilitades per a l ' exercici de les funcions de detectiu privat .
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña agrupa a las personas que , según la normativa vigente , están habilitadas para el ejercicio de las funciones de detective privado .
Català: Per exercir legalment la professió a Catalunya serà requisit indispensable estar incorporat al Col · legi i complir els requisits legals i estatutaris exigits , o tenir l ' habilitació que preveuen els articles 16 , 17 i 18 dels presents Estatuts .
Español: Para ejercer legalmente la profesión en Cataluña será requisito indispensable estar incorporado al Colegio y cumplir los requisitos legales y estatutarios exigidos , o tener la habilitación contemplada en los artículos 16 , 17 y 18 de los presentes Estatutos .
Català: El Col · legi de Detectius Privats de Catalunya es regeix per la Llei de Catalunya de col · legis professionals , pel seu Reglament , per les altres disposicions legals que li siguin aplicables i pels presents Estatuts .
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña se rige por la Ley de Cataluña de colegios profesionales , por su Reglamento , por las otras disposiciones legales que le sean aplicables y por los presentes Estatutos .
Català: El Col · legi de Detectius Privats de Catalunya , pel que fa als aspectes institucionals i corporatius , es relacionarà amb la Conselleria de Justícia de la Generalitat de Catalunya o amb la que , en el seu moment , tingui atribuïda competència en matèria de col · legis professionals .
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña , referente a los aspectos institucionales y corporativos , se relacionará con la Consejería de Justicia de la Generalidad de Cataluña o con la que , en su momento , tenga atribuida competencia administrativa en materia de colegios profesionales .
Català: El Col · legi de Detectius Privats de Catalunya es relacionarà amb la resta d ' administracions públiques competents en el camp de l ' actuació pròpia dels detectius privats i , en especial , amb les universitats , els ministeris de l ' Interior , Justícia , Educació , i qualsevol altre que mantingui relació amb la professió , així com amb les forces i els cossos de seguretat de l ' Estat i comunitats autònomes .
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña se relacionará con el resto de administraciones públicas competentes en el campo de la actuación propia de los detectives privados y , en especial , con las universidades , los ministerios de Interior , Justicia , Educación , y cualquier otro que mantenga relación con la profesión , así como con las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado y comunidades autónomas .
Català: El Col · legi de Detectius Privats de Catalunya podrà establir acords de reciprocitat i cooperació amb altres col · legis de fora del seu àmbit territorial , així com les relacions que consideri convenient amb organismes professionals estrangers i internacionals , sempre dintre del marc de legislació vigent .
Español: El Colegio de Detectives Privados de Cataluña podrá establecer acuerdos de reciprocidad y cooperación con otros colegios de fuera de su ámbito territorial , así como las relaciones que tenga por conveniente con organismos profesionales extranjeros e internacionales , siempre dentro del marco de la legislación vigente .
Català: Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència , l ' activitat professional dels col · legiats , vetllant perquè s ' adeqüi a les normes ètiques i jurídiques que la regulen .
Español: Ordenar , en el ámbito de su competencia , la actividad profesional de los colegiados , velando para que se adecue a las normas éticas y jurídicas que la regulan .
Català: Complir i fer complir als col · legiats les lleis generals i especials , els Estatuts i els reglaments de règim interior , així com les normes i decisions , adoptades pels òrgans col · legials en matèria de la seva competència .
Español: Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales , los Estatutos , y los reglamentos de régimen interior , así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia .
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional , cultural , assistencial , de previsió i anàlegs que siguin d ' interès per als col · legiats , així com activitats de formació continuada per als mateixos .
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional , cultural , asistencial , de previsión y análogos que sean de interés para los colegiados , así como actividades de formación continuada para los mismos .
Català: Establir normes orientadores d ' honoraris professionals ; informar i dictaminar sobre honoraris professionals en els procediments judicials o administratius , i resoldre les discrepàncies en matèria d ' honoraris mitjançant laude arbitral , al qual , prèviament , se sotmetin les parts interessades .
Español: Establecer normas orientadoras de honorarios profesionales ; informar y dictaminar sobre honorarios profesionales en los procedimientos judiciales o administrativos , y resolver las discrepancias en materia de honorarios mediante laudo arbitral , al cual , previamente , se sometan las partes interesadas .
Català: Per ingressar en el Col · legi de Detectius Privats de Catalunya és necessari complir els requisits establerts en cada cas per la legislació vigent i els presents Estatuts .
Español: Para ingresar en el Colegio de Detectives Privados de Cataluña es necesario cumplir los requisitos establecidos en cada caso por la legislación vigente y los presentes Estatutos .
Català: — 1 Són membres exercents les persones naturals que , reunint totes les condicions exigides , hagin obtingut la incorporació al Col · legi i exerceixin la professió de detectiu privat .
Español: — 1 Son miembros ejercientes las personas naturales que , reuniendo todas las condiciones exigidas , hayan obtenido la incorporación en el Colegio y ejerzan la profesión de detective privado .
Català: — 2 Són membres no exercents les persones naturals que , reunint els requisits previstos per a la seva habilitació com a detectiu privat , hagin obtingut la col · legiació però no exerceixin les funcions pròpies dels detectius privats .
Español: — 2 Son miembros no ejercientes las personas naturales que , reuniendo los requisitos previstos para su habilitación como detective privado , hayan obtenido su colegiación pero no ejerzan las funciones propias de los detectives privados .
Català: — 3 Seran membres d ' honor les persones naturals o jurídiques que rebin aquest nomenament que , a judici de l ' Assemblea General de Col · legiats i a proposta de la Junta de Govern , mereixin aquesta designació .
Español: — 3 Serán miembros de honor aquellas personas naturales o jurídicas que reciban este nombramiento que a juicio de la Asamblea General de colegiados y a propuesta de la Junta de Gobierno merezcan esta designación .
Català: 1.3.3 Haver obtingut el títol de diplomat o graduat en investigació privada o titulació equivalent o reunir els requisits exigits per la Llei 23 / 1992 , de 30 de juliol , de seguretat privada ( o la que la substitueixi ) , per a l ' exercici de les funcions de detectiu privat .
Español: 1.3.3 Haber obtenido el título de diplomado o graduado en investigación privada o titulación equivalente o reunir los requisitos exigidos por la Ley 23/ 1992 , de 30 de julio , de seguridad privada ( o la que la sustituya ) , para el ejercicio de las funciones de detective privado .
Català: 1.3.4 No tenir antecedents penals ni haver estat condemnat per delicte d ' intromissió il · legítima a l ' honor , la intimitat personal o familiar i la pròpia imatge , el secret en les comunicacions o altres drets fonamentals en els cinc anys anteriors a la sol · licitud .
Español: 1.3.4 No tener antecedentes penales ni haber sido condenado por delito de intromisión ilegítima en el honor , la intimidad personal o familiar y la propia imagen , el secreto en las comunicaciones u otros derechos fundamentales en los cinco años anteriores a la solicitud .
Català: 1.4.2 No estar en situació d ' incompatibilitat per a l ' habilitació com a detectius privat segons el que exigeix la Llei de seguretat privada en els seus articles 10 i 20 , o la normativa que la substitueixi .
Español: 1.4.2 No encontrarse en situación de incompatibilidad para la habilitación como detective privado según lo que exige la Ley de seguridad privada en sus artículos 10 y 20 , o normativa que la sustituya .
Català: 1.4.3 Haver-se acreditat com a detectiu privat a les administracions central i autonòmiques que hi siguin competents i , en especial , tenir l ' habilitació administrativa que preveu la Llei estatal de seguretat privada o la normativa que la substitueixi .
Español: 1.4.3 Haberse acreditado como detective privado en las administraciones central y autonómicas que sean competentes , y en especial , tener la habilitación administrativa prevista en la Ley estatal de seguridad privada , o normativa que la sustituya .
Català: — 2 La Junta de Govern resoldrà sobre la sol · licitud en la seva primera reunió i sempre dins el termini màxim de dos mesos posteriors a la seva presentació , i ha de comunicar per escrit al sol · licitant la resolució que s ' adopti .
Español: — 2 La Junta de Gobierno resolverá sobre la solicitud en su primera reunión y siempre dentro del plazo máximo de dos meses posteriores a su presentación , habiendo de comunicar por escrito al solicitante la resolución que se adopte .
Català: a ) Quan els documents presentats en la sol · licitud d ' ingrés siguin insuficients o hi hagi dubtes sobre la seva legitimitat , o quan el sol · licitant hagi falsejat les dades i / o els documents necessaris per a la col · legiació .
Español: a ) Cuando los documentos presentados en la solicitud de ingreso sean insuficientes o haya dudas sobre su legitimidad , o cuando el solicitante haya falseado los datos y/ o documentos necesarios para su colegiación .
Català: — 2 Perquè la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat perquè dintre del termini de tres mesos es posi al corrent dels descoberts .
Español: — 2 Para que la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas sea efectiva , será necesaria la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado para que dentro del plazo de tres meses se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: c ) Ser emparats pel Col · legi en l ' exercici professional en defensa dels interessos legítims i ser representats pel Col · legi quan així ho acordi la Junta de Govern , a fi i efecte de facilitar accions , excepcions i defenses relacionades amb l ' exercici professional davant tribunals , autoritats , organismes i entitats públiques i privades .
Español: c ) Ser protegidos por el Colegio en el ejercicio profesional en defensa de los legítimos intereses y ser representados por el Colegio cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno , con el fin de facilitar acciones , excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional ante los tribunales , autoridades , organismos , entidades públicas y privadas .
Català: d ) Ser informats de les actuacions de l ' entitat , intervenir , d ' acord amb les normes legals o estatutàries , en la gestió econòmica i administrativa del Col · legi , i expressar lliurement les seves opinions en matèria i assumptes d ' interès professional .
Español: d ) Ser informados de las actuaciones de la entidad e intervenir , de acuerdo con las normas legales o estatutarias , en la gestión económica y administrativa del Colegio , y expresar libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional .
Català: g ) Presentar queixes , davant la Junta de Govern del Col · legi i les comissions corresponents que en el seu dia es creïn , contra l ' actuació professional col · legial de qualsevol dels seus membres .
Español: g ) Presentar quejas , ante la Junta de Gobierno del Colegio y las correspondientes comisiones que en su día se creen , contra la actuación profesional colegial de cualquiera de sus miembros .
Català: b ) Complir les prescripcions contingudes en aquests Estatuts , en els reglaments que els despleguin i en els acords que el Col · legi pugui adoptar , així com amb la normativa reguladora de la professió .
Español: b ) Cumplir las prescripciones contenidas en estos Estatutos , en los reglamentos que los desarrollen y en los acuerdos que el Colegio pueda adoptar , así como con la normativa reguladora de la profesión .
Català: c ) Pagar en els terminis establerts les quotes , els drets d ' intervenció professional i la resta de càrregues tant ordinàries com extraordinàries i les que hagin estat aprovades pel Col · legi per al seu sosteniment .
Español: c ) Pagar en los plazos establecidos las cuotas , los derechos de intervención profesional y el resto de cargas tanto ordinarias como extraordinarias y las que hayan sido aprobadas por el Colegio para su sustento .
Català: d ) Observar amb el Col · legi , respecte als seus òrgans de gestió la disciplina adequada , i entre els col · legiats , els deures d ' harmonia professional .
Español: d ) Observar con el Colegio , respecto a sus órganos de gestión , la disciplina adecuada , y entre los colegiados , los deberes de armonía profesional .
Català: e ) Fer conèixer al Col · legi tots els fets que puguin afectar la professió , tant particularment com col · lectivament , la importància dels quals pugui determinar la intervenció corporativa amb caràcter oficial .
Español: e ) Dar a conocer al Colegio todos los hechos que puedan afectar a la profesión , tanto particularmente como colectivamente , cuya importancia pueda determinar la intervención corporativa con carácter oficial .
Català: f ) Denunciar al Col · legi : qui exerceixi actes propis de la professió sense estar en possessió de l ' acreditació com a detectiu privat que el faculti ; els qui , malgrat la tinguin , no estiguin col · legiats , i els que sent col · legiats , faltin a les obligacions que , com a tals , han contret .
Español: f ) Denunciar al Colegio : quien ejerza actos propios de la profesión sin estar en posesión de la acreditación como detective privado que lo faculte ; los que , aunque la tengan , no estén colegiados , y los que , siendo colegiados , falten a las obligaciones que , como tales , han contraído .
Català: Els detectius no col · legiats amb domicili professional fora de la comunitat autònoma de Catalunya i que exerceixin ocasionalment en l ' àmbit territorial de Catalunya hauran de comunicar-ho al Col · legi el qual atorgarà la corresponent habilitació a efectes d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: Los detectives no colegiados con domicilio profesional fuera de la comunidad autónoma de Cataluña y que ejerzan ocasionalmente en el ámbito territorial de Cataluña habrán de comunicarlo al Colegio , el cual otorgará la correspondiente habilitación a efectos de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: Per procedir a l ' habilitació a què fa referència l ' article anterior , el detectiu , a més d ' acreditar el compliment dels requisits que estableixen la normativa vigent i els presents Estatuts , haurà d ' aportar amb l ' imprès de sol · licitud , si s ' escau , el certificat de col · legiació vigent i d ' estar al corrent en el compliment de les obligacions en el Col · legi al qual pertany .
Español: Para proceder a la habilitación a la que hace referencia el artículo anterior , el detective , además de acreditar el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente y los presentes Estatutos , habrá de aportar con el impreso de solicitud , si procede , certificado de colegiación vigente y de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones en el Colegio al cual pertenece .
Català: Serà atorgada per la Junta de Govern , de conformitat amb la normativa vigent i els presents Estatuts , els convenis de reciprocitat amb altres col · legis o , si no n ' hi ha , pels criteris que tingui establerts la mateixa Junta .
Español: Será otorgada por la Junta de Gobierno , de conformidad con la normativa vigente y los presentes Estatutos , los convenios de reciprocidad con otros colegios o , en su defecto , por los criterios que tenga establecidos la propia Junta .
Català: Les quotes que comportarà l ' habilitació seran fixades per la Junta de Govern , tenint en compte la reciprocitat , si n ' hi ha , amb el col · legi d ' on procedeixi el sol · licitant .
Español: Las cuotas que comportará la habilitación serán fijadas por la Junta de Gobierno , teniendo en cuenta la reciprocidad , si existe , con el Colegio de donde proceda el solicitante .
Català: — 1 L ' Assemblea General del Col · legi de Detectius Privats de Catalunya és el seu òrgan sobirà i els seus acords obliguen tots els col · legiats , fins i tot els absents , els dissidents i els que s ' abstinguin .
Español: — 1 La Asamblea General del Colegio de Detectives Privados de Cataluña es su órgano soberano y sus acuerdos obligan a todos los colegiados , incluso los ausentes , los disidentes y los que se abstengan .
Català: — 2 Tots els col · legiats poden assistir , amb veu i vot , a les reunions de l ' Assemblea General , amb les excepcions que es determinin en els presents Estatuts .
Español: — 2 Todos los colegiados pueden asistir , con voz y voto , a las reuniones de la Asamblea General , con las excepciones que se determinen en los presentes Estatutos .
Català: a ) Examen i aprovació des pressupostos del Col · legi , així com dels estats de comptes de despeses i ingressos i la liquidació de pressupostos del darrer any .
Español: a ) Examen y aprobación de los presupuestos del Colegio , así como de los estados de cuentas de gastos e ingresos y la liquidación de presupuestos del último año .
Català: c ) Examen i aprovació , si s ' escau , de les propostes que es consignin a la convocatòria o que estiguin presentades dins el termini que assenyala l ' article 27 .
Español: c ) Examen y aprobación , si procede , de las propuestas que se consignen en la convocatoria o que estén presentadas dentro del plazo que señala el artículo 27.
Català: e ) Aquelles que siguin objecte de convocatòria per als tràmits previstos en el segon paràgraf de l ' article 25 , i no corresponguin a assemblees ordinàries .
Español: e ) Aquellas que sean objeto de convocatoria para los trámites previstos en el segundo párrafo del artículo 25 , y no correspondan a asambleas ordinarias .
Català: La Junta de Govern també haurà de convocar l ' Assemblea General extraordinària quan ho sol · licitin com a mínim un 25 % dels col · legiats i expressin en la sol · licitud els assumptes concrets que han d ' ésser tractats en la Junta .
Español: La Junta de Gobierno también tendrá que convocar la Asamblea General extraordinaria cuando lo soliciten como mínimo un 25 % de los colegiados y expresen en la solicitud los asuntos concretos que han de ser tratados en la Junta .
Català: L ' Assemblea General sol · licitada per col · legiats , segons el paràgraf segon anterior , haurà de celebrar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' entrada al Registre del Col · legi de la sol · licitud corresponent .
Español: La Asamblea General solicitada por colegiados , según el párrafo segundo anterior , deberá celebrarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde la entrada en el Registro del Colegio de la solicitud correspondiente .
Català: La convocatòria de l ' Assemblea General expressarà el dia , lloc i hora de celebració , amb l ' ordre del dia , i es pot preveure en el mateix acte la celebració de l ' Assemblea en segona convocatòria trenta minuts després de la primera .
Español: La convocatoria de la Asamblea General expresará el día , el lugar y la hora de la celebración de la misma , con su orden del día , pudiendo preverse en el mismo acto la celebración de la Asamblea en segunda convocatoria treinta minutos después de la primera .
Català: Des de l ' endemà de l ' acord de convocatòria per la Junta de Govern fins al dia de la celebració de l ' Assemblea General , la documentació dels assumptes que s ' hauran de tractar estarà a disposició de tots els col · legiats a la Secretaria del Col · legi .
Español: Desde el día siguiente del acuerdo de convocatoria por la Junta de Gobierno hasta el día de la celebración de la Asamblea General , la documentación de los asuntos que se tendrán que tratar estará a disposición de todos los colegiados en la Secretaría del Colegio .
Català: Les assemblees generals quedaran vàlidament constituïdes amb l ' assistència del 50 % dels seus membres amb dret a vot en primera convocatòria , i sigui quin sigui el nombre d ' assistents , en segona .
Español: Las asambleas generales quedarán válidamente constituidas con la asistencia del 50 % de sus miembros con derecho a voto en primera convocatoria , y cualquiera que sea el número de asistentes , en segunda .
Català: El president dirigirà els debats , concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir els col · legiats que s ' excedeixin en les seves intervencions , que no se cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen els col · legiats , el Col · legi o altres .
Español: El presidente dirigirá los debates , concederá y retirará la palabra y podrá advertir a los colegiados que se excedan en sus intervenciones , que no se ciñan en la cuestión debatida o que falten al respeto y a la consideración que se merezcan los colegiados , el Colegio u otros .
Català: En aquests debats es concediran , com a mínim , tres torns a favor i tres en contra per cada proposició o assumpte que es tracta , que seran ampliables , a discreció del president , quan la importància o la gravetat de l ' assumpte ho facin aconsellable .
Español: En estos debates se concederán , como mínimo , tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto de que se trate , que serán ampliables , a discreción del presidente , cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable .
Català: La condició de col · legiat i la qualitat d ' exercent o no exercent quedarà referida al dia en què la Junta de Govern prengui l ' acord de convocar l ' Assemblea General .
Español: La condición de colegiado y la calidad de ejerciente o no ejerciente quedará referida al día en que la Junta de Gobierno tome el acuerdo de convocar la Asamblea General .
Català: Fins a 5 dies abans de la celebració de l ' Assemblea General , es podran presentar propostes o esmenes referides als assumptes de l ' ordre del dia , que seran sotmeses a deliberació i acord .
Español: Hasta 5 días antes de la celebración de la Asamblea General , se podrán presentar propuestas o enmiendas referidas a los asuntos del orden del día , que serán sometidas a deliberación y acuerdo .
Català: Podran ser membres de la Junta de Govern els col · legiats exercents i residents en l ' àmbit territorial del Col · legi que , en ser proclamats candidats , acreditin una antiguitat mínima i sense interrupció de tres anys en el càrrec i no estiguin inhabilitats .
Español: Podrán ser miembros de la Junta de Gobierno los colegiados ejercientes y residentes en el ámbito territorial del Colegio que , al ser proclamados candidatos , acrediten una antigüedad mínima y sin interrupción de tres años en el mismo y no estén inhabilitados .
Català: El càrrec de president no podrà ser exercit per la mateixa persona durant més de dos mandats consecutius , si bé podrà tornar a ser elegit president transcorregudes dues legislatures sense haver exercit aquest càrrec .
Español: El cargo de presidente no podrá ser ejercido por la misma persona durante más de dos mandatos consecutivos , si bien podrá volver a ser elegido presidente transcurridas dos legislaturas sin haber ejercido este cargo .
Català: Els nomenaments i els canvis dels components de la Junta de Govern han de ser comunicats , en el termini de 10 dies des que es produeixin , al Departament de Justícia de la Generalitat .
Español: Los nombramientos y cambios de los componentes de la Junta de Gobierno han de ser comunicados , en el plazo de 10 días desde que se produzcan , al Departamento de Justicia de la Generalidad .
Català: — 1 La Junta de Govern es reunirà un cop al mes , excepte en casos justificats , i sempre que sigui convocada pel president , per iniciativa pròpia o a petició de més d ' una quarta part dels membres de la Junta .
Español: — 1 La Junta de Gobierno se reunirá una vez al mes , excepto en casos justificados , y cuantas otras veces sea convocada por el presidente , por propia iniciativa , o a petición de más de una cuarta parte de los miembros de la Junta .
Català: Les citacions seran individuals i s ' enviaran amb cinc dies d ' antelació , fora dels casos d ' urgència , en què serà possible la citació verbal , que es confirmarà mitjançant notificació escrita .
Español: Las citaciones serán individuales y se enviarán con cinco días de antelación , fuera de los casos de urgencia donde será posible la citación verbal que se confirmará mediante notificación escrita .
Català: — 2 Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta llevat dels casos de quòrums especials obligatoris .
Español: — 2 Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta excepto de los casos de quórums especiales obligatorios .
Català: — 2 La Junta de Govern estimarà com a renúncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o a cinc d ' alternes en el termini d ' un any .
Español: — 2 La Junta de Gobierno apreciará como renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año .
Català: a ) La plena representació del Col · legi de Detectius Privats de Catalunya davant de qualsevol entitat , organisme i persona pública o privada , i autoritzar amb la seva firma els documents corresponents .
Español: a ) La plena representación del Colegio de Detectives Privados de Cataluña ante cualquier entidad , organismo y persona pública o privada , autorizando con su firma los documentos correspondientes .
Català: b ) Portar la direcció del Col · legi i decidir en casos urgents que no siguin competència de l ' Assemblea , però amb l ' obligació d ' informar de les seves decisions a la primera Junta de Govern que es reuneixi .
Español: b ) Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes que no sean competencia de la Asamblea , pero con la obligación de informar de sus decisiones en la primera Junta de Gobierno que se reúna .
Català: e ) Conjuntament amb el tresorer , obrir comptes corrents del Col · legi en entitats bancàries i de crèdit , mobilitzant els fons , i constituir i cancel · lar tot tipus de dipòsits i fiances .
Español: e ) Conjuntamente con el tesorero , abrir cuentas corrientes del Colegio en entidades bancarias y de crédito , movilizando los fondos , y constituir y cancelar todo tipo de depósitos y fianzas .
Català: Els vicepresidents exerciran totes les funcions que els confereixi el president , i assumiran , per aquest ordre , les d ' aquest en el cas d ' absència , malaltia , abstenció o vacant .
Español: Los vicepresidentes ejercerán todas aquellas funciones que les confiera el presidente , y asumirán , por su orden , las de este en caso de ausencia , enfermedad , abstención o vacante .
Català: El tresorer recaptarà els fons del Col · legi ; tindrà informada la Junta de Govern de l ' estat financer del Col · legi ; efectuarà els pagaments ordenats per la Junta de Govern i signarà els documents per al moviment dels fons del Col · legi , conjuntament amb el president ; portarà la comptabilitat amb els llibres corresponents i presentarà a la Junta de Govern els comptes i els projectes de pressupost i de liquidació .
Español: El tesorero recaudará los fondos del Colegio ; tendrá informada a la Junta de Gobierno del estado financiero del Colegio ; efectuará los pagos ordenados por la Junta de Gobierno y firmará los documentos para el movimiento de los fondos del Colegio , conjuntamente con el presidente ; llevará la contabilidad con los libros correspondientes y presentará a la Junta de Gobierno las cuentas y los proyectos de presupuesto y de liquidación .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article 35 , les substitucions dels càrrecs de vicepresidents , secretari i tresorer correspondran al vocal que en cada cas designi la Junta de Govern .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 35 , las sustituciones de los cargos de vicepresidentes , secretario y tesorero corresponderán al vocal que en cada caso designe la Junta de Gobierno .
Català: Els membres de la Junta de Govern , en cessar en llur càrrec , cessaran així mateix en els altres càrrecs que els hagin estat atribuïts en raó d ' ésser membres de la Junta de Govern .
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno , al cesar en su cargo , cesarán asimismo en los otros cargos que les hayan sido atribuidos por razón de ser miembros de la Junta de Gobierno .
Català: Tindran dret a ser elegits tots els col · legiats al corrent de les seves obligacions col · legials , que reuneixin els requisits del tercer paràgraf de l ' article 29 i no estiguin afectats per una sanció que comporti la suspensió d ' activitats col · legials en general o la limitació d ' aquests drets .
Español: Tendrán derecho a ser elegidos todos los colegiados al corriente de sus obligaciones colegiales , que reúnan los requisitos del tercer párrafo del artículo 29 y no estén afectados por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de estos derechos .
Català: Tindran dret a votar els col · legiats que estiguin en l ' ús de tots els drets col · legials , de conformitat amb el que estableix l ' article 27 dels presents Estatuts .
Español: Tendrán derecho a votar los colegiados que estén en uso de todos los derechos colegiales , de conformidad con lo que establece el artículo 27 de los presentes Estatutos .
Català: Només podran concórrer a les eleccions candidatures amb llista tancada en les quals hi hagi tots els membres de la Junta de Govern a escollir i els cinc suplents .
Español: Sólo podrán concurrir en las elecciones candidaturas con lista cerrada en las que haya todos los miembros de la Junta de Gobierno a elegir y los cinco suplentes .
Català: a ) La convocatòria d ' eleccions l ' haurà d ' efectuar la Junta de Govern , la qual l ' anunciarà i notificarà mitjançant comunicació escrita als col · legiats , quaranta dies abans com a mínim de la data de realització i farà pública alhora la llista definitiva de col · legiats amb dret a vot , que fixarà al tauler d ' anuncis de la Secretaria del Col · legi .
Español: a ) La convocatoria de elecciones la tendrá que efectuar la Junta de Gobierno , la cual la anunciará y notificará mediante comunicación escrita a los colegiados , cuarenta días antes como mínimo de la fecha de realización y hará pública al mismo tiempo la lista definitiva de colegiados con derecho a voto , fijándola en el tablón de anuncios de la Secretaría de Colegio .