Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tenir la representació internacional de l ' alberguisme espanyol , integrat per la xarxa d ' albergs de cada una de les comunitats autònomes membres del Consorci , a la IYHF i a l ' EUFED ; així mateix , podrà ser present a qualsevol altra organització internacional , amb l ' acord previ de l ' Assemblea General .
Español: Ostentar la representación internacional del alberguismo español , integrado por la red de albergues de cada una de las comunidades autónomas miembros del Consorcio , en la IYHF y en la EUFED ; así mismo , podrá estar presente en cualquier otra organización internacional , con el acuerdo previo de la Asamblea General .
Català: Vetllar pel compliment dels acords de la IYHF en l ' àmbit dels albergs juvenils , propis o associats , de la xarxa de cada comunitat autònoma .
Español: Velar por el cumplimiento de los acuerdos de la IYHF en el ámbito de los albergues juveniles , propios o asociados , de la red de cada comunidad autónoma .
Català: Vetllar perquè sigui efectiu el compromís dels albergs , propis o associats , de la xarxa de cada comunitat autònoma membre del Consorci amb les finalitats de la IYHF respecte de l ' educació dels joves basada en valors com la igualtat , la tolerància , la democràcia , la solidaritat , la no-violència , el respecte al medi natural i als valors culturals de cada comunitat autònoma .
Español: Velar para que sea efectivo el compromiso de los albergues , propios o asociados , de la red de cada comunidad autónoma miembro del Consorcio con los fines de la IYHF respecto a la educación de los jóvenes basada en valores como la igualdad , la tolerancia , la democracia , la solidaridad , la no violencia , el respeto al medio natural y a los valores culturales de cada comunidad autónoma .
Català: Article 5 Per fer real el compliment de les finalitats del Consorci , els seus membres es comprometen , d ' acord amb les competències que els són pròpies , a dictar les normes necessàries , segons el seu propi ordenament intern , perquè els albergs , propis o associats , de la seva xarxa observin les normes i els deures continguts en els reglaments de la IYHF i , de la mateixa manera , tinguin els drets que els confereixen els reglaments d ' aquesta .
Español: Artículo 5 Para hacer real el cumplimiento de los fines del Consorcio , sus miembros se comprometen , de conformidad con las competencias que les son propias , a dictar las normas necesarias , según su propio ordenamiento interno , para que los albergues , propios o asociados , de su red observen las normas y deberes contenidos en los reglamentos de la IYHF y , del mismo modo , gocen de los derechos que les confieren los reglamentos de aquella .
Català: Article 6 El Consorci tindrà el seu domicili social al lloc que acordarà la seva Assemblea General , sens perjudici de l ' establert com a domicili provisional en el Conveni .
Español: Artículo 6 El Consorcio tendrá su domicilio social en aquel lugar que acuerde su Asamblea General , sin perjuicio del establecido como domicilio provisional en el Convenio .
Català: Article 7 La duració del Consorci estarà vinculada a la vigència del Conveni , sens perjudici del que s ' estableix a l ' article 11.7 .
Español: Artículo 7 La duración del Consorcio estará vinculada a la vigencia del Convenio , sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 11.7 .
Català: Són membres del Consorci : a ) L ' Administració de l ' Estat mitjançant l ' Institut de la Joventut o de l ' organisme o centre directiu que , si s ' escau , el succeeixi .
Español: Son miembros del Consorcio : a ) La Administración del Estado por medio del Instituto de la Juventud o del organismo o centro directivo que , en su caso , le suceda .
Català: Les comunitats autònomes que no figuren en l ' apartat anterior podran incorporar-se al Consorci com a membres de ple dret comunicant-ho al secretari general de la REAJ , amb l ' acord previ de l ' òrgan competent d ' aquelles , que s ' haurà d ' acreditar en l ' acte de comunicació , el qual es publicarà al butlletí oficial corresponent i al de l ' Estat .
Español: Las comunidades autónomas que no figuran en el apartado anterior podrán incorporarse al Consorcio como miembros de pleno derecho mediante su comunicación al secretario general de este , con el acuerdo previo del órgano competente de aquellas , que deberá acreditarse en el acto de comunicación , el cual se publicará en el boletín oficial correspondiente y en el del Estado .
Català: Secció primera L ' Assemblea General Article 10 L ' Assemblea General és l ' òrgan col · legiat superior del Consorci i : a ) Estarà constituïda per un representant designat per cadascuna de les administracions públiques consorciades .
Español: Sección primera La Asamblea General Artículo 10 La Asamblea General es el órgano colegiado superior del Consorcio y : a ) Estará constituida por un representante designado por cada una de las administraciones públicas consorciadas .
Català: A més , l ' Assemblea serà convocada a instància del Comitè Executiu si la majoria simple dels seus membres així ho decideix , o pel fet d ' haver-ho sol · licitat per escrit al secretari general el 75 % dels membres del Consorci .
Español: Además , la Asamblea será convocada a instancia del Comité Ejecutivo si la mayoría simple de sus miembros así lo decide , o por haberlo solicitado por escrito al secretario general el 75 % de los miembros del Consorcio .
Català: d ) Perquè l ' Assemblea es constitueixi de manera , el quòrum serà de la meitat més un dels seus membres , entre els quals necessàriament hi haurà el president i el secretari general o , si escau , els que els substitueixin .
Español: d ) Para la válida constitución de la Asamblea , el quórum será de la mitad más uno de sus miembros , entre los que necesariamente se encontrarán el presidente y el secretario general o , en su caso , quienes les sustituyan .
Català: e ) El Comitè Executiu podrà convocar observadors i convidats experts a l ' Assemblea General , els quals participaran en les sessions de treball però no podran votar les decisions que se sotmetin a l ' Assemblea .
Español: e ) El Comité Ejecutivo podrá convocar a observadores e invitados expertos a la Asamblea General , quienes participarán en las sesiones de trabajo pero no podrán votar las decisiones que se sometan a la Asamblea .
Català: g ) Les comunitats autònomes membres que hagin acreditat cent mil o més pernoctacions en els albergs de la seva xarxa , calculades com a mitjana dels dos anys precedents , a més del vot que els correspon pel fet de ser membres del Consorci , disposaran d ' un vot addicional , i de dos vots addicionals si acrediten dues-centes mil o més pernoctacions .
Español: g ) Las comunidades autónomas miembros que hayan acreditado cien mil o más pernoctaciones en los albergues de su red , calculadas como promedio de los dos años precedentes , además del voto que les corresponde por el hecho de ser miembros del Consorcio , dispondrán de un voto adicional , y de dos votos adicionales si acreditan doscientas mil o más pernoctaciones .
Català: Adoptar resolucions sobre el que estableix l ' article 4 d ' aquests Estatuts , sens perjudici de les competències executives que s ' atribueixen al Comitè Executiu a l ' article 13 .
Español: Adopción de resoluciones sobre lo establecido en el artículo 4 de los presentes Estatutos , sin perjuicio de las competencias ejecutivas que se atribuyen el Comité Ejecutivo en el artículo 13.
Català: Secció segona El Comitè Executiu Article 12 El Comitè Executiu estarà format pel president , el vicepresident , el secretari general i el tresorer , càrrecs que seran ocupats per representants de les comunitats autònomes , tret que l ' Assemblea General adopti un altre acord .
Español: Sección segunda El Comité Ejecutivo Artículo 12 El Comité Ejecutivo estará formado por el presidente , el vicepresidente , el secretario general y el tesorero , cargos que serán ocupados por representantes de las comunidades autónomas , salvo que la Asamblea General adopte otro acuerdo .
Català: Informar l ' Assemblea General del compliment de les resolucions i acords de la IYHF i de l ' EUFED als albergs juvenils integrants de la xarxa de cada comunitat autònoma .
Español: Informar a la Asamblea General del cumplimiento de las resoluciones y acuerdos de la IYHF y de la EUFED en los albergues juveniles integrantes de la red de cada comunidad autónoma .
Català: Elevar a l ' Assemblea General el que afecti els acords que li corresponguin adoptar , segons el que s ' estableix en els números 1 , 3 , 4 i 5 de l ' article 11 .
Español: Elevar a la Asamblea General lo concerniente a los acuerdos que corresponda adoptar a la misma , según se establece en los números 1 , 3 , 4 y 5 del artículo 11.
Català: Autoritzar , per delegació de l ' Assemblea General , la celebració de tot tipus de convenis i contractes que es vulguin celebrar amb tot tipus de persones , en els àmbits estatal i internacional , per a un compliment més efectiu de les finalitats del Consorci .
Español: Autorizar , por delegación de la Asamblea General , la celebración de todo tipo de convenios y contratos que se estime celebrar con todo tipo de personas , en los ámbitos estatal e internacional , para mejor cumplimiento de los fines del Consorcio .
Català: Article 14 El Comitè Executiu es reunirà preceptivament , convocat pel seu president , quatre cops a l ' any i les vegades que ho proposin tres o més dels seus membres .
Español: Artículo 14 El Comité Ejecutivo se reunirá preceptivamente , convocado por su presidente , cuatro veces al año y cuantas veces sea propuesto por tres o más de sus miembros .
Català: Perquè la constitució del Comitè Executiu sigui vàlida a l ' efecte de la celebració de sessions , deliberacions i presa d ' acords , es requerirà la presència del president i del secretari o , si s ' escau , de qui els substitueixi , i de tres més dels seus membres .
Español: Para que la constitución del Comité Ejecutivo sea válida al efecto de la celebración de sesiones , deliberaciones y toma de acuerdos , se requerirá la presencia del presidente y del secretario o , en su caso , de quienes les sustituyan , y de tres más de sus miembros .
Català: Secció tercera Òrgans unipersonals Article 15 El president del Consorci en serà també de l ' Assemblea General i del Comitè Executiu i tindrà les atribucions següents : a ) Representar legalment el Consorci .
Español: Sección tercera Órganos unipersonales Artículo 15 El presidente del Consorcio lo será también de la Asamblea General y del Comité Ejecutivo y tendrá las siguientes atribuciones : a ) Representar legalmente al Consorcio .
Català: b ) Convocar , presidir i aixecar les sessions que celebrin els òrgans col · legiats del Consorci , així com dirigir-ne les deliberacions . ~ ~ ~ En cas d ' empat , el president decideix amb el vot de qualitat .
Español: b ) Convocar , presidir y levantar las sesiones que celebren los órganos colegiados del Consorcio , y dirigir sus deliberaciones , decidiendo con voto de calidad en caso de empate .
Català: El secretari general , que en serà també dels òrgans col · legiats , tindrà les atribucions següents : a ) Garantir l ' assistència i assessorament als òrgans del Consorci .
Español: El secretario general , que lo será también de los órganos colegiados , tendrá las siguientes atribuciones : a ) Garantizar la asistencia y asesoramiento a los órganos del Consorcio .
Català: c ) Tramitar , si s ' escau , la notificació que preveu l ' article 8.2 d ' aquests Estatuts al primer ple del Comitè Executiu posterior a la notificació .
Español: c ) Tramitar , en su caso , la notificación contemplada en el artículo 8.2 de los presentes Estatutos al primer pleno del Comité Ejecutivo posterior a la notificación .
Català: Article 18 Són competència del tresorer les tasques següents : a ) Estudiar i proposar al Comitè Executiu la quota anual que correspon a cada Administració membre .
Español: Artículo 18 Son competencia del tesorero las siguientes tareas : a ) Estudiar y proponer al Comité Ejecutivo la cuota anual que corresponde a cada Administración miembro .
Català: Article 19 Els vocals , juntament amb la resta de membres del Comitè Executiu , el conformen com a òrgan col · legiat , amb veu i vot tots ells , sens perjudici del que estableix l ' últim paràgraf de la lletra g ) de l ' article 10 .
Español: Artículo 19 Los vocales , junto con el resto de miembros del Comité Ejecutivo , lo conforman en cuanto órgano colegiado , con voz y voto todos ellos , sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo de la letra g ) del artículo 10.
Català: d ) Tenir un representant a l ' Assemblea General amb veu i amb tants vots com els siguin atribuïts en funció del que s ' assenyala a l ' apartat g ) de l ' article deu .
Español: d ) Tener un representante en la Asamblea General con derecho a voz y a tantos votos como le sean atribuidos en función de lo señalado en el apartado g ) del artículo diez .
Català: Seran obligacions de les administracions membres : a ) Acatar aquests Estatuts i els acords vàlids adoptats per les assemblees generals i el Comitè Executiu del Consorci .
Español: Serán obligaciones de las administraciones miembros : a ) Acatar los presentes Estatutos y los acuerdos válidos adoptados por las asambleas generales y el Comité Ejecutivo del Consorcio .
Català: c ) Abonar les quotes que acordi l ' Assemblea General del Consorci , amb la consignació prèvia pressupostària de cada una de les administracions consorciades .
Español: c ) Abonar las cuotas que acuerde la Asamblea General del Consorcio , con la consignación presupuestaria previa de cada una de las administraciones consorciadas .
Català: Article 22 A més , com a regles generals pel funcionament dels albergs , les administracions membres estaran obligades a : a ) Observar els acords adoptats per les organitzacions internacionals de les que formi part el Consorci .
Español: Artículo 22 Además , como reglas generales para el funcionamiento de los albergues , las administraciones miembros estarán obligadas a : a ) Observar los acuerdos adoptados por las organizaciones internacionales de las que forme parte el Consorcio .
Català: c ) Reservar amb caràcter preferent en els albergs de la seva xarxa , propis o associats . ~ ~ ~ Les places que li siguin requerides per a celebrar activitats internacionals programades i aprovades per l ' Assemblea General .
Español: c ) Reservar con carácter preferente en los albergues de su red , propios o asociados , las plazas que le sean requeridas para celebrar actividades internacionales programadas y aprobadas por la Asamblea General .
Català: Capítol V Secretaria Administrativa Article 23 Els treballs d ' administració i secretaria seran realitzats amb l ' organització i el personal que acordi en la seva primera Assemblea General el Consorci , sens perjudici de les adaptacions que es determinin en sessions posteriors .
Español: Capítulo V Secretaría Administrativa Artículo 23 Los trabajos de administración y secretaría serán realizados con la organización y el personal que acuerde en su primera Asamblea General el Consorcio , sin perjuicio de la adaptaciones que se determinen en sesiones posteriores .
Català: Capítol VI Del finançament i recursos econòmics Secció primera Recursos econòmics Article 24 Els recursos econòmics previstos pel desenvolupament de les activitats del Consorci seran els següents : a ) Les quotes anuals que acordi l ' òrgan competent .
Español: Capítulo VI De la financiación y recursos económicos Sección primera Recursos económicos Artículos 24 Los recursos económicos previstos para el desarrollo de las actividades del Consorcio serán los siguientes : a ) Las cuotas anuales que acuerde el órgano competente .
Català: Secció segona Administració de fons Article 26 L ' Administració dels fons del Consorci es durà a terme amb tot detall , sotmesa a la corresponent intervenció i publicitat , a fi de que les administracions membres puguin tenir coneixement periòdic del destí dels fons .
Español: Sección segunda Administración de fondos Artículo 26 La administración de los fondos del Consorcio se llevará a cabo con todo detalle , sometida a la correspondiente intervención y publicidad , a fin de que las administraciones miembros puedan tener conocimiento periódico del destino de los fondos .
Català: Capítol VII Dissolució del Consorci Article 28 En cas que les parts del Consorci , a iniciativa pròpia o per propostes de la seva Assemblea General , acordessin la seva dissolució mitjançant el pertinent Conveni , en aquest es determinarà la liquidació i , en el seu cas , destinació del romanent , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: Capítulo VII Disolución del Consorcio Artículo 28 En caso de que las partes del Consorcio , a iniciativa propia o por propuestas de la Asamblea General del mismo , acordasen su disolución mediante el pertinente Convenio , en éste se determinará la liquidación y , en su caso , destino del remanente , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: Disposició addicional única L ' Institut de la Joventut donarà suport al Consorci a la promoció de l ' alberguisme , tant en la seva presència internacional , com en qualsevol de les aportacions que el Consorci acordi amb l ' Institut de la Joventut .
Español: Disposición adicional única El Instituto de la Juventud apoyará al Consorcio en la promoción del alberguismo , tanto en su presencia internacional , como en cualesquiera otras aportaciones que el Consorcio acuerde con el Instituto de la Juventud .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' estesa del segon circuit de la línia elèctrica aèria a 110 kV , Sabadell-Sant Mateu , al terme municipal de Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de tendido del segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 110 kV Sabadell-Sant Mateu , en el término municipal de Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fecsa-Enher I , SA , ha passat a anomenar-se Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fecsa-Enher I , SA , ha pasado a denominarse Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA .
Català: Així mateix , d ' acord amb l ' article 13 de l ' esmentat Decret 2617 / 1966 , s ' han sol · licitat els informes als organismes afectats , que han emès informes favorables al projecte .
Español: Asimismo , de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/ 1966 se han solicitado informes a los organismos afectados , que han emitido informes favorables al proyecto .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , l ' autorització administrativa d ' estesa d ' un segon circuit de la línia elèctrica aèria a 110 kV Sabadell-Sant Mateu , al terme municipal de Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de tendido de un segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 110 kV Sabadell-Sant Mateu , en el término municipal de Montcada i Reixac ( Vallès Occidental ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat amb les característiques tècniques següents : línia elèctrica aèria a una tensió nominal de 110 kV ; 2 circuits ; 6 conductors tipus LA-180 d ' alumini-acer ; potència de transport per circuit de 80 MVA ; 350 m de llargària ; origen al suport T-62 a reforçar , gir a la dreta fins al nou suport T-64 i final al nou suport T-10 , i es modifica el tram entre els suports T-9 i T-11 amb 53 m de llargària .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado con las características técnicas siguientes : línea eléctrica aérea a una tensión nominal de 110 kV ; 2 circuitos ; 6 conductores tipo LA-180 de aluminio-acero ; potencia de transporte por circuito 80 MVA , 350 m de longitud ; origen en el apoyo T-62 a reforzar , giro a la derecha hasta el nuevo apoyo T-64 y final en el nuevo apoyo T-10 , y se modifica el tramo entre los apoyos T-9 y T-11 en 53 m de longitud .
Català: Finalitat : estesa del segon circuit de la línia elèctrica a 110 kV Sabadell-Sant Mateu en el tram esmentat . ~ ~ ~ Pressupost : 18.275.564 ptes .
Español: Finalidad : tendido del segundo circuito de la línea eléctrica a 110 kV Sabadell-Sant Mateu en el tramo mencionado Presupuesto : 18.275.564 ptas .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , així com l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Héctor Buelta Ortiz , visat en data 18 de gener de 2001 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta Ortiz , visado en fecha 18 de enero de 2001 , con el núm .
Català: 106059 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( Barcelona ) , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 106059 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( Barcelona ) , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 2 años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar durant les obres i quan s ' acabin les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació del final de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 51 , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' ampliació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Cerdanyola , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Cerdanyola , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient l ' empresa Fecsa Enher I , SA , ha passat a anomenar-se Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA .
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa Fecsa-Enher I , SA , ha pasado a denominarse Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el títol 7 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el título 7 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Cerdanyola del Vallès , que no ha presentat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès , que no ha presentado objeciones al proyecto .
Català: Vistes la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , l ' autorització administrativa de l ' ampliació dels parcs de 110 i 25 kV de la subestació Cerdanyola , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de la ampliación de los parques de 110 y 25 kV de la subestación Cerdanyola , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució de l ' ampliació esmentada , amb les característiques tècniques següents : Parc de 110 kV : substitució de 2 transformadors de 110 / 25 kV de 30 MVA per 2 transformadors de 110 / 25 kV , de 40 i 45 MVA .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución de la ampliación mencionada , con las características técnicas siguientes : Parque de 110 kV : sustitución de 2 transformadores de 110/ 25 kV de 30 MVA por 2 transformadores de 110/ 25 kV , de 40 y 45 MVA .
Català: Parc de 25 kV tipus interior : ampliació en 10 cel · les prefabricades amb un embolcall metàl · lic , de les quals 7 són de sortida de línia . ~ ~ ~ Instal · lació d ' una bateria de condensadors de 6 MVAr a 25 kV ; substitució del transformador de serveis auxiliars per un de 100 kVA .
Español: Parque de 25 kV tipo interior : ampliación con 10 celdas prefabricadas con una envoltura metálica , de las cuales 7 son de salida de línea ; Instalación de una batería de condensadores de 6 MVAr a 25 kV ; sustitución del transformador de servicios auxiliares por otro de 100 kVA .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada , i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i està sotmesa a les condicions especials següents : — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 2 de maig de 2001 , amb el núm .
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y está sometida a las condiciones especiales siguientes : — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 2 de mayo de 2001 , con el núm .
Català: 112706 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 112706 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de 6 mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 6 meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar durant les obres i quan s ' acabin les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas estas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció mentre durin , i també la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació del final de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación del final de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: 514 , 2a , 08006 , Barcelona , Barcelonès ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 , Barcelona , Barcelonès ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de pescados y mariscos , SA , de Lleida ( Segrià ) , presentat pel senyor Josep Maria Domingo Nadal en data 11 d ' octubre de 2001 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 de setembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar que la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de pescados y mariscos , SA , de Lleida ( Segrià ) de l ' 1.1.2001 a 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos , SA , de Lleida ( Segrià ) , presentado por el señor Josep Maria Domingo Nadal en fecha 11 de octubre de 2001 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de septiembre de 2001 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos , SA , de Lleida ( Segrià ) del 1.1.2001 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Lleida , 24 d ' octubre de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funcions Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial de pescados y mariscos , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) de l ' 1.1.2001 al 31.12.2001 .
Español: Lleida , 24 de octubre de 2001 Anna Miranda i Torres Delegada territorial de Lleida en funciones Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) del 1.1.2001 al 31.12.2001 .
Català: Capítol 1 Àmbit i revisió Article 1 Àmbit territorial A partir de la seva entrada en vigor , aquest Conveni regularà les relacions laborals de l ' empresa Comercial de pescados y mariscos , SA , situada al carrer Enginyer Pau Agustí , s / n , de Lleida , com també les sucursals domiciliades en aquesta o que , més endavant s ' establissin en ella .
Español: Capítulo 1 Ámbito y revisión Artículo 1 Ámbito territorial El presente convenio a partir de su entrada en vigor regulará las relaciones laborales de la empresa Comercial de pescados y mariscos , S.A. , situada en Lleida , Calle Enginyer Pau Agustí , s/ n. , así como las sucursales domiciliadas en la misma o que , en lo sucesivo , se establezcan en ella .
Català: Article 2 Àmbit personal Queden sotmesos a aquest conveni tots els treballadors que presten serveis al centre de treball esmentat a l ' article 1 d ' aquest conveni .
Español: Artículo 2 Ámbito personal Quedan sometidos a las estipulaciones de este convenio todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo indicado en el artículo 1 del presente convenio .
Català: Article 3 Vigència Aquest Conveni tindrà una durada d ' un any i entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2.001 fins al 31 de desembre de 2.001 .
Español: Artículo 3 Vigencia El presente convenio tendrá la duración de un año , entrando en vigor el día 1 de enero de 2.001 y hasta el 31 de diciembre de 2.001 .
Català: Article 4 Pròrroga i denúncia Acabada la vigència d ' aquest conveni es considerarà tàcitament prorrogat en tot el seu contingut si no ha estat denunciat dins el termini i en la forma escaient per alguna de les parts amb tres mesos d ' antelació a la data de la seva caducitat .
Español: Artículo 4 Prórroga y denuncia Al extinguirse la vigencia del presente Convenio , se considerará tácitamente prorrogado en todos sus términos , siempre y cuando no sea denunciado en tiempo y forma por alguna de las partes que lo suscriben , con tres meses de antelación a la fecha de su caducidad .
Català: Aquesta pròrroga s ' entendrà per any natural ( s ' estableix com a índex per a l ' actualització dels salaris l ' increment de l ' Índex de Preus al Consum per a la província de Lleida ) .
Español: Tal prórroga se entenderá por año natural ( se establece como índice para la actualización de los salarios el incremento del Índice de los Precios al Consumo para la provincia de Lleida ) .
Català: Article 5 Increment salarial L ' increment salarial per a l ' any 2001 serà del 4 % en els següents conceptes : Salari Base , Plus de Transport , Complement Familiar , Plus de Penositat i Plus de Assistència .
Español: Artículo 5 Incremento salarial La subida salarial para el ejercicio 2.001 será del 4 % de los siguientes conceptos : salario base , plus de transporte , complemento familiar , plus de penosidad y plus de asistencia .
Català: Article 6 Revisió salarial En el cas que l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística per a la província de Lleida , registri un increment superior al 4 % , es procedirà a incrementar els salaris d ' aquest any en l ' excés del resultant IPC , la qual es pagarà d ' un sol cop i s ' incrementarà a la taula salarial vigent .
Español: Artículo 6 Revisión salarial En el supuesto de que el Índice de los Precios al Consumo ( IPC ) establecido por el Instituto Nacional de Estadística para la provincia de Lleida registrara un incremento superior al 4 % , se procederá a incrementar los salarios del presente año en el exceso del resultante IPC , pagadero de una sola vez e incrementándose en la tabla salarial vigente .
Català: Article 7 Compensació , absorció i condicions més beneficioses Durant la vigència d ' aquest conveni , els conceptes salarials d ' Incentius que figuren anualment a la nòmina no podran ser absorbits ni compensats .
Español: Artículo 7 Compensación , absorción y condiciones más beneficiosas Durante la vigencia de este convenio , los conceptos salariales de Incentivos que figuren anualmente en las hojas de salario , no podrán ser absorbidos ni compensados .
Català: Es crea una Comissió Paritària , integrada per tres membres de cada una de les parts i presidida , alternativament , per cadascuna d ' elles amb les funcions específiques següents : a ) Interpretació del conveni .
Español: Se crea la Comisión Paritaria , compuesta por tres miembros de cada una de las partes y presidida alternativamente por cada una de ellas , con las siguientes funciones específicas : a ) Interpretación del Convenio .
Català: g ) Les reunions es faran , a petició de qualsevol de les parts , i serà condició indispensable sol · licitar-les amb vuit dies d ' antelació , com a mínim , a la data que es proposi .
Español: g ) Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de las partes , siendo requisito imprescindible el solicitarlo con un mínimo de ocho días de antelación a la fecha que se proponga .
Català: Les funcions i les activitats de la Comissió Paritària no entorpiran , en cap moment , el lliure exercici de les jurisdiccions administratives , contencioses o judicials .
Español: Las funciones y actividades de la Comisión Paritaria no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas contenciosas o judiciales .
Català: Per solucionar les discrepàncies que sorgeixin dins la Comissió Paritària , les parts es sotmetran expressament als procediments de conciliació , mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para solucionar las discrepancias que surjan dentro de la Comisión Paritaria las partes se someterán expresamente a los procedimiento de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Capítol 2 Organització del treball Article 9 Norma general L ' organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l ' empresa d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Capítulo 2 Organización del trabajo Artículo 9 Norma general La organización del trabajo es facultad expresa de la dirección de la empresa de acuerdo con la legislación vigente , en aplicación de dicho principio .
Català: En aplicació d ' aquest principi , la direcció de l ' empresa , per mitjà dels òrgans adequats distribuirà la tasca a realitzar i indicarà la manera d ' executar-la , el sistema de treball , etc .
Español: La Dirección de la empresa , a través de los órganos adecuados señalará la labor a realizar , forma de efectuarla , sistemas de trabajo , etc.
Català: El personal per la seva part complirà les ordres d ' instruccions de la direcció de l ' empresa , aquestes es transmetran per mitjà del personal designat per tal fi o amb les oportunes comunicacions en els taulers d ' anuncis de l ' empresa , amb una antelació de 30 dies com a mínim .
Español: El personal por su parte cumplirá las órdenes de instrucciones de la dirección de la empresa , éstas serán transmitidas a través del personal que para ello se determine , o bien lo pondrán en conocimiento del personal , mediante comunicaciones en los tablones de anuncio de la empresa y con un mínimo de 30 días .
Català: Capítol 3 Règim de retribucions Article 11 Estructura salarial L ' estructura salarial es constituirà en els conceptes que s ' indiquen a la resta dels articles d ' aquest Conveni .
Español: Capítulo 3 Régimen de retribuciones Artículo 11 Estructura salarial Esta quedará constituida por los conceptos que se establecen en los restantes artículos de este Convenio .
Català: Article 13 Plus d ' assistència Aquest plus s ' atorgarà per cada dia d ' assistència al centre de treball , amb una quantitat de cent vuitanta pessetes ( 180 ) equivalents a un euro i vuit cèntims d ' euro , per dia treballat .
Español: Artículo 13 Plus de asistencia Este plus se percibirá por cada día de asistencia al centro de trabajo en la cuantía de ciento ochenta pesetas ( -180- ) , equivalentes a un euro y ocho céntimos de euro , por día de asistencia al puesto de trabajo .
Català: Article 14 Roba de treball L ' empresa subministrarà la següent roba de treball : Per al període de hivern : un parell de botes ; uns pantalons ; un parell de guants i una camisa o americana de treball .
Español: Artículo 14 Ropa de trabajo La empresa suministrará la siguiente ropa de trabajo : - Para el periodo de invierno : un par de botas ; unos pantalones , un par de guantes ; una camisa o americana de trabajo .
Català: En cas de no comparèixer en el lloc de treball amb la roba facilitada per la empresa , aquesta podrà sancionar , en primer lloc amb una amonestació , considerant-se el segon avis falta lleu i la resta dels avisos , o la reincidència , falta greu .
Español: En caso de no presentarse en el puesto de trabajo con la ropa facilitada por la empresa , ésta podrá sancionar , en primer lugar con una amonestación , siendo el segundo aviso como falta leve y los restantes avisos , o la reindicencia , como falta grave .
Català: Article 15 Plus de transport El plus de transport consistirà en la quantitat de cinc-centes vuit pessetes ( 508 ) , equivalents a tres euros amb cinc cèntims d ' euro , que s ' abonaran per cada dia que el treballador assisteixi al centre de treball .
Español: Artículo 15 Plus de transporte El plus de transporte consistirá en la cantidad de quinientas ocho pesetas ( -508- ) , equivalentes a tres euros con cinco céntimos de euro , que se abonaran por cada día que el trabajador acuda al centro de trabajo .
Català: Article 16 Complement d ' antiguitat Per aquest concepte , els treballadors tindran dret a augments periòdics en el seu salari que s ' aplicaran per trienni a raó del 5 % del salari base fins el màxim del 60 % .
Español: Artículo 16 Complemento de antigüedad Por este concepto los trabajadores tendrán aumentos periódicos en sus haberes que se aplicarán a razón del 5 % del salario base por trienio hasta el tope máximo del 60 % .
Català: Article 17 Complement de protecció familiar El complement de protecció de la família el cobraran mensualment tots els treballadors casats i aquells treballadors que ( encara que no tinguin l ' estat civil de casats ) tinguin fills al seu càrrec , indiferentment de que siguin naturals o adoptats , en la quantia establerta en el conveni d ' aquesta empresa en l ' any 1.982 , o segons els imports que figuren als fulls de salari dels treballadors de l ' esmentat any .
Español: Artículo 17 Complemento de protección familiar El complemento de protección a la familia lo cobrarán mensualmente todos los trabajadores casados y aquellos trabajadores que ( aunque no tengan el estado civil de casados ) tengan hijos a su cargo , indistintamente de que sean naturales o adoptados , en la cuantía establecida en el convenio del año 1.982 , o en los importes que figuran en las hojas de salarios de los trabajadores de dicho año . ~~~ La cantidad a percibir para el ejercicio 2.001 es la siguiente : Trabajador casado : 2.829 ptas . ~~~ ( 17,00 euros ) Con 1 hijo : 5.658 ptas .
Català: La quantitat a percebre per l ' exercici 2.001 és la següent : Treballador casat : 2.829 PTA ( 17,00 euros ) Amb 1 fill : 5.658 PTA ( 34,01 euros ) Amb 2 fills : 8.486 PTA ( 51,00 euros ) Amb 3 fills o més : 11.294 PTA ( 67,88 euros ) Aquesta quantitat no podrà ser absorbida ni compensada .
Español: ( 34,01 euros ) Con 2 hijos : 8.486 ptas . ~~~ ( 51,00 euros ) Con 3 hijos o más : 11.294 ptas . ~~~ ( 67,88 euros ) Esta cantidad no podrá ser absorbida ni compensada .
Català: Article 18 Plus de penositat Els treballadors que habitualment realitzin treballs a les cambres frigorífiques o manipulin productes químics , tindran dret a un plus de quatre mil vuit-centes seixanta-cinc pessetes ( 4.865 ) mensuals , equivalents a vint-i-nou euros amb vint-i-quatre cèntims d ' euro .
Español: Artículo 18 Plus de penosidad Los trabajadores que habitualmente realicen trabajos en cámaras frigoríficas o manipulen productos químicos , percibirán por esa tarea un plus de cuatro mil ochocientas sesenta y cinco pesetas ( -4.865- ) mensuales , equivalentes a veintinueve euros con veinticuatro céntimos de euro .
Català: Article 19 Nocturnitat Els treballadors que presten els seus serveis entre les 22 hores i les 6 hores del matí , tindran dret al plus salarial , que consisteix en el 25 % del salari base esmentat a les taules salarials de l ' annex 1 .
Español: Artículo 19 Nocturnidad Los trabajadores que presten sus servicios entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana , percibirán un plus salarial consistente en el 25 % del salario base indicado en las tablas salariales del anexo 1.