Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2616 , de 8.4.1998 ) , per la qual es fan públics els models de documents administratius amb els quals es formalitzaran els concerts educatius a partir del curs 1998-99 .
Español: 2616 , de 8.4.1998 ) , por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos con los que se formalizarán los conciertos educativos a partir del curso 1998-99 .
Català: — 4 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: — 4 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dicto el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1 = tant el nombre d ' alumnes com les respectives previsions de necessitats d ' escolarització per al proper curs no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades denegades , atès que el concert sol · licitat no és necessari per cobrir necessitats urgents d ' escolarització , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: 1=tanto el número de alumnos como las respectivas previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso no justifican la concertación de las unidades solicitadas denegadas , dado que el concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: 2 = el centre s ' ha acollit a l ' Acord de 21 de desembre de 1995 , per a la implantació del nou sistema educatiu al sector de l ' ensenyament privat de Catalunya , i per tant no correspon concertar les unitats sol · licitades denegades .
Español: 2=el centro se ha acogido al Acuerdo de 21 de diciembre de 1995 , para la implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la enseñanza privada de Cataluña , y por lo tanto no corresponde concertar las unidades solicitadas denegadas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Pilar Fàfila , de Cerdanyola del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Pilar Fàfila , de Cerdanyola del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Pilar Fàfila , de Cerdanyola del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pilar Fàfila , de Cerdanyola del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Pilar Fàfila , de Cerdanyola del Vallès , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Pilar Fàfila , de Cerdanyola del Vallès , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: La Llei 35 / 1991 , de 30 de desembre , de creació de la Universitat de Girona , estableix , en l ' article 2 , els centres que configuraven inicialment aquesta Universitat , i assenyala , entre d ' altres , la Facultat de Ciències Juridicoeconòmiques .
Español: La Ley 35/ 1991 , de 30 de diciembre , de creación de la Universidad de Girona , establece , en el artículo 2 , los centros que configuraban inicialmente esta Universidad , y señala , entre otras , la Facultad de Ciencias Jurídico-Económicas .
Català: Atès l ' increment d ' estudiants que ha tingut lloc en aquesta Facultat , la Universitat de Girona s ' ha plantejat una segregació d ' aquest centre en dues facultats diferents : la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i la Facultat de Dret .
Español: Visto el incremento de estudiantes que ha tenido lugar en esta Facultad , la Universidad de Girona se ha planteado una segregación de este centro en dos facultades diferentes : la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y la Facultad de Derecho .
Català: Tenint en compte aquest objectiu , la Universitat de Girona , previ acord del seu Consell Social , ha demanat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , autorització per dur a terme l ' esmentada segregació .
Español: Considerando este objetivo , la Universidad de Girona , previo acuerdo de su Consejo Social , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información autorización para llevar a cabo la segregación mencionada .
Català: De conformitat amb el que preveuen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement d ' universitats i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , la Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , del Consell Interuniversitari de Catalunya , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , i el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris ; amb l ' acord del Consell Social de la Universitat de Girona , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con lo que prevén la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento de universidades y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , la Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , y el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centres universitarios ; con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Girona , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: S ' autoritza la segregació de la Facultat de Ciències Juridicoeconòmiques de la Universitat de Girona en Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i en Facultat de Dret .
Español: Se autoriza la segregación de la Facultad de Ciencias Jurídico-Económicas de la Universidad de Girona en Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y en Facultad de Derecho .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , per tal que , en l ' àmbit de les seves competències , realitzi les actuacions necessàries per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Informació para que , en el ámbito de su competencia , realice las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: Per la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , es van transferir competències executives en matèria de trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària a la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Por la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , se transfirieron competencias ejecutivas en materia de tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial a la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria única de la Llei orgànica , les funcions de vigilància de trànsit s ' assumiran gradualment a les diferents comarques del territori de Catalunya .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria única de la Ley orgánica , las funciones de vigilancia de tráfico se asumirán gradualmente en las diferentes comarcas del territorio de Cataluña .
Català: Així , la Generalitat ha assumit l ' exercici d ' aquestes funcions a les comarques de les circumscripcions de Girona i Lleida , i a partir de l ' 1 de desembre de 2000 les assumirà a les comarques de Barcelona i Tarragona , d ' acord amb el Reial decret 404 / 2000 , de 24 de març , sobre ampliació de mitjans personals , materials i pressupostaris traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 391 / 1998 , de 13 de març , en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor .
Español: Así , la Generalidad ha asumido el ejercicio de estas funciones en las comarcas de las circunscripciones de Girona y Lleida , y a partir del 1 de diciembre de 2000 las asumirá en las comarcas de Barcelona y Tarragona , de acuerdo con el Real decreto 404/ 2000 , de 24 de marzo , sobre ampliación de medios personales materiales y presupuestarios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 391/ 1998 , de 13 de marzo , en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor .
Català: El Servei Català de Trànsit , que ha d ' exercir juntament amb altres òrgans les competències transferides a la Generalitat per la Llei orgànica esmentada , ha de disposar d ' una estructura adequada i suficient que permeti el correcte exercici d ' aquestes noves funcions atribuïdes .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , que ha de ejercer junto con otros órganos las competencias transferidas a la Generalidad por la Ley orgánica citada , ha de disponer de una estructura adecuada y suficiente que permita el correcto ejercicio de estas nuevas funciones atribuidas .
Català: S ' escau , doncs , modificar l ' estructura orgànica de Servei Català de Trànsit establerta pel Decret 74 / 1999 , de 23 de març , per tal d ' adaptar l ' esmentada estructura a les necessitats operatives i funcionals que requereix l ' exercici de les competències assumides a tot el territori de Catalunya .
Español: Es necesario , pues , modificar la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico establecida por el Decreto 74/ 1999 , de 23 de marzo , para adaptar la citada estructura a las necesidades operativas y funcionales que requiere el ejercicio de las competencias asumidas en todo el territorio de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El director del Servei Català de Trànsit té atribuïdes les funcions que estableixen els articles 5 i concordants de la Llei 14 / 1997 , de creació de l ' esmentat Servei .
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico tiene atribuidas las funciones que establecen los artículos 5 y concordantes de la Ley 14/ 1997 , de creación del citado Servicio .
Català: Sota la dependència orgànica i funcional del director del Servei Català de Trànsit es troben la Subdirecció General Tècnica , el Servei Territorial de Trànsit de Girona , el Servei Territorial de Trànsit de Lleida , el Servei Territorial de Trànsit de Tarragona i el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona .
Español: Bajo la dependencia orgánica y funcional del director del Servicio Catalán de Tráfico se encuentran la Subdirección General Técnica , el Servicio Territorial de Tráfico de Girona , el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida , el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona y el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona .
Català: f ) Supervisar les activitats dins l ' àmbit competencial del Servei en matèria d ' autoritzacions de proves esportives , transports especials , transport de mercaderies perilloses i obres en matèria de seguretat viària que afectin les carreteres , sens perjudici de les competències del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: f ) Supervisar las actividades del Servicio en materia de autorizaciones de pruebas deportivas , transportes especiales , transporte de mercancías peligrosas y obras en materia de seguridad vial que afecten a las carreteras , sin perjuicio de las competencias del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: n ) Coordinar l ' elaboració , d ' acord amb les necessitats dels serveis i les instruccions del director , de la proposta d ' avantprojecte de pressupost del Servei .
Español: n ) Coordinar la elaboración , de acuerdo con las necesidades de los servicios y las instrucciones del director , de la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Servicio .
Català: q ) Participar en l ' elaboració dels avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general i elaborar els informes sobre els diferents actes i activitats del Servei Català de Trànsit .
Español: q ) Participar en la elaboración de los anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general y elaborar los informes sobre los diferentes actos y actividades del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: r ) Supervisar el funcionament dels sistemes informàtics i la planificació del desenvolupament informàtic del Servei i planificar l ' administració de les bases de dades i de les comunicacions .
Español: r ) Supervisar el funcionamiento de los sistemas informáticos y la planificación del desarrollo informático del Servicio y planificar la administración de las bases de datos y de las comunicaciones .
Català: h ) Gestionar els ingressos procedents de les sancions derivades de les denúncies formulades per les policies locals i que han de revertir parcialment , mitjançant conveni , a favor de l ' ajuntament corresponent .
Español: h ) Gestionar los ingresos procedentes de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas por los policías locales y que tienen que revertir parcialmente , mediante convenio , a favor del ayuntamiento correspondiente .
Català: i ) Dur a terme el seguiment i control de la recaptació d ' ingressos derivats de les sancions per infraccions a la normativa de trànsit mitjançant la via de constrenyiment .
Español: i ) Llevar a cabo el seguimiento y control de la recaudación de ingresos derivados de las sanciones por infracciones a la normativa de tráfico mediante la vía de apremio .
Català: j ) Supervisar la recaptació per la via de constrenyiment de les sancions derivades de les denúncies formulades i tramitades pels ajuntaments a infractors residents en un municipi diferent del de la comissió de la infracció , d ' acord amb el corresponent conveni regulador .
Español: j ) Supervisar la recaudación por la vía de apremio de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas y tramitadas por los ayuntamientos a infractores residentes en un municipio diferente al de la comisión de la infracción , de acuerdo con el correspondiente convenio regulador .
Català: b ) Gestionar l ' execució del pressupost de despesa i d ' ingressos així com tramitar els corresponents expedients de modificació : transferències , generacions , ampliacions , habilitacions i incorporacions de crèdit .
Español: b ) Gestionar la ejecución del presupuesto de gastos y de ingresos así como tramitar los correspondientes expedientes de modificación : transferencias , generaciones , ampliaciones , habilitaciones e incorporaciones de crédito .
Català: c ) Confeccionar l ' inventari de béns mobles del Servei i actualitzar la valoració econòmica de l ' inventari de béns mobles i immobles , realitzar els corresponents assentaments a la comptabilitat i la seva amortització .
Español: c ) Confeccionar el inventario de bienes muebles del Servicio y actualizar la valoración económica del inventario de bienes muebles e inmuebles , realizar los correspondientes asientos en la contabilidad y su amortización .
Català: e ) Confeccionar les nòmines i fer el control i el seguiment de totes les incidències que afecten el personal del Servei quant al procés d ' elaboració de les nòmines .
Español: e ) Confeccionar las nóminas y hacer el control y el seguimiento de todas las incidencias que afecten al personal del Servicio en cuanto al proceso de elaboración de las nóminas .
Català: b ) Estudiar les sol · licituds de realització de proves esportives , de transports especials , de transports de mercaderies perilloses i d ' obres en matèria de seguretat viària que afectin a les carreteres , i supervisar els tràmits per a la seva autorització .
Español: b ) Estudiar las solicitudes de realización de pruebas deportivas , de transportes especiales , de transportes de mercancías peligrosas y de obras en materia de seguridad vial que afecten a las carreteras , y supervisar los trámites para su autorización .
Català: c ) Controlar l ' activitat en matèria d ' autoescoles , d ' educació i de formació viària i la sensibilització en les matèries que són de la competència del Servei Català de Trànsit .
Español: c ) Controlar la actividad en materia de autoescuelas , de educación y de formación vial y la sensibilización en las materias que son de la competencia del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: d ) Controlar l ' activitat , en matèria de competència del Servei Català de Trànsit , dels centres de reconeixement d ' aptituds psicotècniques dels conductors .
Español: d ) Controlar la actividad , en materia de competencia del Servicio Catalán de Tráfico , de los centros de reconocimiento de aptitudes psicotécnicas de los conductores .
Català: e ) Dirigir , controlar i impulsar l ' acció dels responsables d ' investigació d ' accidents i de prevenció viària de l ' Organisme i de la Secció de Seguretat Viària dels Serveis Territorials .
Español: e ) Dirigir , controlar e impulsar la acción de los responsables de investigación de accidentes y de prevención vial del organismo y de la Sección de Seguridad Vial de los Servicios Territoriales .
Català: g ) Controlar i supervisar les edicions i publicacions que porti a terme pel Servei Català de Trànsit en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària .
Español: g ) Controlar y supervisar las ediciones y publicaciones que lleve a cabo el Servicio Catalán de Tráfico en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial .
Català: i ) Elaborar les circulars que afectin la interpretació de la normativa de trànsit i les directrius de vigilància i control adreçades a la Policia de la Generalitat-Mossos d ' Esquadra i a les Policies Locals .
Español: i ) Elaborar las circulares que afecten a la interpretación de la normativa de tráfico y las directrices de vigilancia y control dirigidas a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y a las policías locales .
Català: h ) Proposar la programació de cursos de postgrau de seguretat viària a realitzar pels centres d ' ensenyament superior de Catalunya , i cursos de formació per a professorat .
Español: h ) Proponer la programación de cursos de posgrado de seguridad vial a realizar por los centros de enseñanza superior de Cataluña y cursos de formación para profesorado .
Català: e ) Tramitar les autoritzacions de realització de proves esportives , de transports especials , de transports de mercaderies perilloses i d ' obres en matèria de seguretat viària que afectin les carreteres .
Español: e ) Tramitar las autorizaciones de realización de pruebas deportivas , de transportes especiales , de transportes de mercancías peligrosas y de obras en materia de seguridad vial que afecten a las carreteras .
Català: h ) Coordinar l ' estudi i la investigació sobre els diferents aspectes fisiològics causants d ' accidents de circulació , i sobre els seus efectes sobre el cos humà , la biomecànica i l ' ús de sistemes de protecció .
Español: h ) Coordinar el estudio y la investigación sobre los diferentes aspectos fisiológicos causantes de accidentes de circulación , y sobre los efectos sobre el cuerpo humano , la biomecánica y el uso de sistemas de protección .
Català: j ) Gestionar i tramitar tota l ' activitat derivada de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària i de la Comissió Interdepartamental .
Español: j ) Gestionar y tramitar toda la actividad derivada de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial y de la Comisión Interdepartamental .
Català: a ) Col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament en l ' elaboració de projectes de Llei i disposicions de caràcter general que afectin el Servei .
Español: a ) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de proyectos de Ley y disposiciones de carácter general que afecten al Servicio .
Català: e ) Emetre informes sobre els recursos contenciosos administratius que afectin el Servei Català de Trànsit amb col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica del Departament .
Español: e ) Emitir informes sobre los recursos contenciosos administrativos que afecten al Servicio Catalán de Tráfico en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento .
Català: c ) La coordinació i el control de l ' establiment de les mesures especials de trànsit en restriccions a la circulació , en autoritzacions de proves esportives , en transports especials i en obres en matèria de seguretat viària a les carreteres .
Español: c ) La coordinación y el control del establecimiento de las medidas especiales de tráfico , en restricciones a la circulación y en autorizaciones de pruebas deportivas , en transportes especiales y obras en materia de seguridad vial en las carreteras .
Català: k ) Planificar , supervisar i coordinar els mitjans per satisfer les necessitats de tractament de la informació del Servei Català de Trànsit així com l ' execució dels plans informàtics .
Español: k ) Planificar , supervisar y coordinar los medios para satisfacer las necesidades de tratamiento de la información del Servicio Catalán de Tráfico así como la ejecución de los planes informáticos .
Català: a ) Elaborar informes i estudis d ' ordenació del trànsit en punts conflictius a les carreteres i a les poblacions i elaborar propostes de millora de la xarxa viària .
Español: a ) Realizar informes y estudios de ordenación del tráfico en puntos conflictivos de las carreteras y de las poblaciones y elaborar propuestas de mejora de la red vial .
Català: b ) Realitzar el manteniment del sistema de captació de dades de trànsit i l ' anàlisi de la mobilitat a la xarxa viària , retencions i temps de recorregut .
Español: b ) Realizar el mantenimiento del sistema de captación de datos de tráfico y el análisis de la movilidad en la red vial , retenciones y tiempo de recorrido .
Català: c ) Realitzar el manteniment dels sistemes cartogràfics d ' informació sobre la situació de la xarxa viària i de l ' inventari d ' elements de trànsit per a la seva difusió .
Español: c ) Realizar el mantenimiento de los sistemas cartográficos de información sobre la situación de la red vial y del inventario de elementos de tráfico para su difusión .
Català: e ) Exercir les funcions relatives a l ' obertura , el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques del conductor , sens perjudici de les competències d ' autorització del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: e ) Ejercer las funciones relativas a la apertura , el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y acreditar a los centros de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas del conductor , sin perjuicio de las competencias de autorización del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: f ) Autoritzar , en l ' àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit , les proves esportives , els transports especials i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin en l ' àmbit del seu territori excepte els que transcorrin íntegrament per vies urbanes .
Español: f ) Autorizar , en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico , las pruebas deportivas , los transportes especiales y los transportes de mercancías peligrosas cuyos itinerarios transcurran en el ámbito de su territorio excepto los que transcurran íntegramente por vías urbanas .
Català: g ) Instruir els expedients sancionadors que s ' incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , objecte de transferència .
Español: g ) Instruir los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , objeto de transferencia .
Català: h ) Instruir els expedients sancionadors que s ' originin en matèria d ' inspecció d ' autoescoles i d ' inspecció de centres de reconeixement d ' aptituds psicotècniques dels conductors .
Español: h ) Instruir los expedientes sancionadores que se originen en materia de inspección de autoescuelas y de inspección de centros de reconocimiento de aptitudes psicotécnicas de los conductores .
Català: b ) Dur a terme la gestió i el control dels serveis de vigilància de trànsit , establir les mesures i coordinar les operacions especials de trànsit i les propostes d ' actuació en matèria de seguretat viària .
Español: b ) Llevar a cabo la gestión y el control de los servicios de vigilancia de tráfico , establecer las medidas y coordinar las operaciones especiales de tráfico y las propuestas de actuación en materia de seguridad vial .
Català: c ) Tramitar i gestionar , dins l ' àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit , les autoritzacions de les proves esportives , dels transports especials i dels transports de mercaderies perilloses .
Español: c ) Tramitar y gestionar , dentro del ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico , las autorizaciones de las pruebas deportivas , de los transportes especiales y de los transportes de mercancías peligrosas .
Català: f ) Tramitar i gestionar les activitats relatives a l ' obertura , el funcionament i la inspecció de les autoescoles i centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques del conductor .
Español: f ) Tramitar y gestionar las actividades relativas a la apertura , el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas del conductor .
Català: a ) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , objecte de transferència .
Español: a ) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , objeto de transferencia .
Català: b ) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa d ' autoescoles i centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques del conductor .
Español: b ) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas del conductor .
Català: e ) Controlar el Registre d ' entrada i sortida dels documents en els serveis centrals del Servei i col · laborar en la gestió dels registres d ' altres dependències del Servei Català de Trànsit .
Español: e ) Controlar el registro de entrada y salida de los documentos en los servicios centrales del Servicio y colaborar en la gestión de los registros de otras dependencias del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: b ) Dur a terme la gestió i el control dels serveis de vigilància de trànsit , establir les mesures i coordinar les operacions especials de trànsit i les propostes d ' actuació en matèria de seguretat viària .
Español: b ) Llevar a cabo la gestión y el control de los servicios de vigilancia de trafico , establecer las medidas y coordinar las operaciones especiales de tráfico y las propuestas de actuación en materia de seguridad vial .
Català: e ) Controlar el registre d ' entrada i sortida dels documents en els serveis centrals del Servei i col · laborar en la gestió dels registres d ' altres dependències del Servei Català de Trànsit .
Español: e ) Controlar el registro de entrada y salida de los documentos en los servicios centrales del servicio y colaborar en la gestión de los registros de otras dependencias del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: e ) Exercir les funcions relatives a l ' obertura , el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques del conductor , sens perjudici de les competències d ' autorització del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: e ) Ejercer las funciones relativas a la apertura , el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y acreditar los centro de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas del conductor , sin perjuicio de las competencias de autorización del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: e ) Controlar el Registre d ' entrada i sortida dels documents en els serveis centrals del Servei i col · laborar en la gestió dels registres d ' altres dependències del Servei Català de Trànsit .
Español: e ) Controlar el registro de entrada y de salida de los documentos en los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico y colaborar en la gestión de los registros de otras dependencias del Servicio .
Català: d ) Exercir les funcions relatives a l ' obertura , el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques del conductor , sens perjudici de les competències d ' autorització del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: d ) Ejercer las funciones relativas a la apertura , el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y acreditar a los centros de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas del conductor , sin perjuicio de las competencias de autorización del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: e ) Autoritzar , en l ' àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit , les proves esportives , els transports especials i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin en l ' àmbit del seu territori excepte els que transcorrin íntegrament per vies urbanes .
Español: e ) Autorizar , dentro del ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico , las pruebas deportivas , los transportes especiales y los transportes de mercancías peligrosas cuyos itinerarios transcurran dentro del ámbito de su territorio , excepto los que transcurran íntegramente por vías urbanas .
Català: f ) Instruir els expedients sancionadors que s ' incoïn per infraccions comeses contra la normativa de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , objecte de transferència .
Español: f ) Instruir los expedientes sancionadores que se incoen por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , objeto de transferencia .
Català: g ) Instruir els expedients sancionadors que s ' originin en matèria d ' inspecció d ' autoescoles i d ' inspecció de centres de reconeixement d ' aptituds psicotècniques dels conductors .
Español: g ) Instruir los expedientes sancionadores que se originen en materia de inspección de autoescuelas y de inspección de centros de reconocimiento de aptitudes psicotécnicas de los conductores .
Català: b ) Tramitar i gestionar , dins l ' àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit , les autoritzacions de les proves esportives , dels transports especials i dels transports de mercaderies perilloses .
Español: b ) Tramitar y gestionar , dentro del ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico , las autorizaciones de las pruebas deportivas , de los transportes especiales y de los transportes de mercancías peligrosas .
Català: e ) Tramitar i gestionar les activitats relatives a l ' obertura , el funcionament i la inspecció de les autoescoles i centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques del conductor .
Español: e ) Tramitar y gestionar las actividades relativas a la apertura , el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas del conductor .
Català: b ) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , objecte de transferència .
Español: b ) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico , circulación de vehículos y seguridad vial , objeto de transferencia .
Català: c ) Tramitar i gestionar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa d ' autoescoles i centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques del conductor .
Español: c ) Tramitar y gestionar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de autoescuelas y centros de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas del conductor .
Català: f ) Controlar el Registre d ' entrada i sortida dels documents en els serveis centrals del Servei i col · laborar en la gestió dels registres d ' altres dependències del Servei Català de Trànsit .
Español: f ) Controlar el registro de entrada y de salida de los documentos en los servicios centrales del Servicio Catalán del Tráfico y colaborar en la gestión de los registros de otras dependencias del Servicio .
Català: D ' acord amb els articles 15 , 19 i concordants del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les funcions d ' assessorament en dret , previstes en aquest Decret , s ' han de portar a terme en coordinació amb l ' Assessoria Jurídica del Departament de Interior .
Español: De acuerdo con los artículos 15 , 19 y concordantes del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las funciones de asesoramiento en derecho , previstas en este decreto , deben realizarse en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior .
Català: Queda derogat el Decret 74 / 1999 , de 23 de març , pel qual s ' estableix l ' estructura orgànica del Servei Català de Trànsit .
Español: Queda derogado el Decreto 74/ 1999 , de 23 de marzo , por el que se establece la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa , amb efectes de 31 de desembre de 1999 a la senyora Gloria Serra i Duran , al Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau F1648 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja , con efectos de 31 de diciembre de 1999 a doña Gloria Serra i Duran , en el Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave F1648 .
Català: — 2 Es recorda a la senyora Gloria Serra i Duran , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredora d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a doña Gloria Serra i Duran , que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 6 de l ' Acord del Govern de 9 de novembre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de 9 de noviembre de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 2.885,50 m2 de superfície situada dins de l ' àmbit del Pla especial d ' equipaments anomenat Jonca , del terme municipal de Tremp , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' una heliestació i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , en data 31 de gener de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.885,50 m2 de superficie situada dentro del ámbito del Plan especial de equipamientos denominado Jonca , del término municipal de Tremp , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de una heliestación y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano José Gimeno Valentín-Gamazo , con fecha 31 de enero de 2000 , núm .
Català: 207 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Tremp , al tom 1023 , llibre 82 de Tremp , foli 30 , finca 5.495 .
Español: 207 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tremp , en el tomo 1023 , libro 82 de Tremp , folio 30 , finca 5.495 .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida , presentat pel senyor J . Ignasi Martí Aventín en data 13 de març de 2000 i subscrit per les parts negociadores el dia 3 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida , presentado por el señor J. Ignasi Martí Aventín en fecha 13 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras el día 3 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Nicolás García Sevilla en data 9 de febrer de 2000 , subscrit per les parts negociadores el dia 22 de desembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida , presentado por don Nicolás García Sevilla , el día 9 de febrero de 2000 , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de diciembre de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se prueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 de la ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' indústries de captació , elevació , conducció , depuració , tractament i distribució d ' aigües de les comarques de Lleida de l ' 1.1.1999 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas de las comarcas de Lleida para el 1.01.1999 al 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida .
Català: A la ciutat de Lleida el dia 22 de desembre de 1999 a la Sala de Juntes de la Delegació de Treball de Lleida , es reuneixen els senyors a dalt relacionats membres de la Comissió Negociadora del Conveni Col · lectiu de " Captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües " de les comarques de Lleida .
Español: En la ciudad de Lleida el día 22 de diciembre de 1999 en la Sala de Juntas de la Delegación de Trabajo de Lleida , se reúnen los señores arriba relacionados miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de « Captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas » de las comarcas de Lleida .
Català: Primer : Les parts que concerten el present conveni , i que són les indicades en aquesta acta , aproven el text del Conveni Col · lectiu de Treball de les Empreses de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües i el seu personal de les comarques de Lleida .
Español: Primero : Las partes que conciertan el presente convenio , y que son las indicadas en este acta , aprueban el texto del Convenio Colectivo de trabajo de las empresas de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas y su personal de las comarcas de Lleida .