Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , ambdues parts , es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que puguin suscitar-se i específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta , en els casos i terminis previstos en els articles 39 ( mobilitat funcional ) , 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) , de la Llei 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors / es .
Español: En consecuencia , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y específicamente , las discrepancias surgidas durante los periodos de consulta , en los casos y plazos previstos en los artículos 39 ( Movilidad funcional ) , 40 ( Movilidad geográfica ) , 41 ( Modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( Suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución del contrato de trabajo ) , de la Ley 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores/ as .
Català: Tenint en compte que l ' organització de l ' empresa és l ' adequada , i com a conseqüència de les seves característiques peculiars no podrà modificar-se ' n la seva estructura orgànica sense la participació de la representació sindical .
Español: Teniendo en cuenta que la organización de la empresa es la adecuada , y como consecuencia de sus características peculiares , no se podrá modificar su estructura orgánica sin la participación de la representación sindical .
Català: L ' organització tècnica i pràctica del treball , com també la del descans , correspondrà a la Direcció de l ' empresa , dins les normes i orientacions d ' aquest Conveni i de les disposicions legals pertinents .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo , como también la del descanso corresponderá a la Dirección de la empresa , dentro de las normas y orientaciones de este Convenio y de las disposiciones legales pertinentes .
Català: Cal no oblidar que l ' eficàcia i el rendiment del personal , i en definitiva , la prosperitat de l ' empresa depenen de la satisfacció d ' aquest , que té com a base no solament una retribució decorosa i justa , sinó que totes les relacions de treball , i en especial les que són conseqüència de l ' exercici de la llibertat que es reconeix de les empreses , s ' estableixin d ' acord amb els principis de justícia social .
Español: No olvidemos que la eficacia y el rendimiento del personal , y en definitiva , la prosperidad de la Empresa dependen de la satisfacción de este que tiene como base no solamente una retribución decorosa y justa sino que todas las relaciones de trabajo , y en especial las que son consecuencia del ejercicio de la libertad que se reconoce de las empresas , se establezcan de acuerdo con los principios de justicia social .
Català: L ' ingrés a l ' empresa Autobusos serà realitzat mitjançant una sol · licitud per escrit dirigida a la Direcció de l ' empresa , i s ' efectuarà mitjançant oferta local d ' acord amb els criteris que estableixin conjuntament la Direcció de l ' empresa i el Comitè d ' Empresa , de conformitat amb les disposicions legals sobre la matèria .
Español: El ingreso a la empresa Autobusos será realizado mediante una solicitud por escrito dirigida a la Dirección de la Empresa , y se efectuará por medio de oferta local de acuerdo con los criterios que establezcan conjuntamente Dirección de Empresa y Comité de Empresa , en conformidad con las disposiciones legales sobre la materia .
Català: En la redacció de les bases , programes , valoració , realització i qualificació de les proves d ' accés , que podran ser psicotècniques , de coneixements teòrics i / o pràctics , sobre els llocs de treball que corresponguin , hi participarà el Comitè d ' empresa .
Español: En la redacción de las bases , programas , valoración , realización y calificación de las pruebas de acceso , que podrán ser psicotécnicas , de conocimientos teóricos y/ o prácticos , sobre el puesto de trabajo que corresponda , participará el Comité de Empresa .
Català: Tot el personal subjecte a aquest conveni , amb les excepcions que desprès es diran , tindrà en igualtat de condicions , dret de preferència per a cobrir les vacants i llocs de nova creació que en l ' empresa puguin produir-se de personal de categoria superior .
Español: Todo el personal sujeto a este Convenio , con las excepciones que después se citarán , tendrá en igualdad de condiciones , derecho de preferencia para cubrir las vacantes y lugares de nueva creación que a la Empresa puedan producirse de personal de categoría superior .
Català: La Comissió mixta qualificadora estarà composta per dos membres designats per la Direcció de l ' empresa , un dels quals actuarà com a president i dos treballadors / res , designats pel Comitè d ' empresa .
Español: La comisión mixta calificadora estará compuesta por dos miembros designados por la Dirección de la Empresa , uno de los cuales actuará como Presidente y dos trabajadores/ as , designados por el Comité de Empresa .
Català: En cas d ' empatar en la puntuació , prevaldrà l ' antiguitat i , en el supòsit que encara estiguin empatats , es decidirà pel vot de qualitat del president .
Español: En caso de empatar en la puntuación , prevalecerá la antigüedad y , en el supuesto que todavía estén empatados , se decidirá por el voto de calidad del Presidente .
Català: Les vacants de personal superior es cobriran , en primera instància , entre el personal subjecte a aquest conveni a raó dels títols corresponents , competència professional i dots d ' organització i comandament que precisi el lloc vacant .
Español: Las vacantes de personal superior se cubrirán , en primera instancia entre el personal sujeto a este Convenio en razón de los títulos correspondientes , competencia profesional y dotes de organización y mando que precise el lugar vacante .
Català: Les vacants de cap d ' Inspecció i cap de Taller es cobriran mitjançant convocatòria interna entre els treballadors / res que exerceixin la categoria d ' Inspectors i caps d ' Equip respectivament . ~ ~ ~ En cas de no reunir les aptituds adients es podrà admetre personal aliè a la plantilla .
Español: Las vacantes de Jefe de Inspección y Jefe de Taller se cubrirán mediante convocatoria interna entre los trabajadores/ as que ostenten la categoría de inspectores y jefes de equipo respectivamente , en caso de no reunir las aptitudes adecuadas se podrá admitir personal ajeno a la plantilla .
Català: Les vacants de cap d ' equip taller i cap d ' equip grua es cobriran en primera instància i preferentment mitjançant convocatòria interna entre els treballadors / res de la plantilla .
Español: Las vacantes de Jefe de Equipo Taller y Jefe de Equipo Grúa se cubrirán en primera instancia y preferentemente mediante convocatoria interna entre los trabajadores y las trabajadoras de la plantilla .
Català: Les vacants d ' oficial primer , segon i tercer es cobriran mitjançant convocatòria interna entre els treballadors i treballadores de la plantilla sempre que siguin declarats aptes / declarades aptes en les proves que se ' ls hi faci .
Español: Las vacantes de oficial primero , segundo y tercero se cubrirán mediante convocatoria interna entre los trabajadores y trabajadoras de la plantilla , siempre que sean declarados aptos/ declaradas aptas en las pruebas a que se les someta .
Català: Les vacants de conductor mecànic grua i conductor agent únic es cobriran en primera instància mitjançant convocatòria interna per a tots el treballadors / res fixos o de més d ' un any de treball efectiu en l ' empresa , s ' hauran de superar les proves escrites de coneixement de les línies , itineraris i normes d ' utilització i de conducció .
Español: Las vacantes de Conductor Mecánico Grúa y Conductor Agente Único se cubrirán en primera instancia mediante convocatoria interna para todos los trabajadores/ as fijos o de más de un año de trabajo efectivo en la empresa , habiendo de superar las pruebas escritas de conocimiento de las líneas , itinerarios y normas de utilización y de conducción .
Català: En aquesta darrera convocatòria tindran prioritat els aspirants que estiguin treballant en aquesta data o que haguessin estat treballant els 12 mesos anteriors a la data de les proves , per un període de 3 mesos com a mínim .
Español: En esta convocatoria última tendrán prioridad primera los aspirantes que estuvieran trabajando en esa fecha o que lo hubieran estado en los últimos 12 meses anteriores a la fecha de las pruebas , por un periodo mínimo de 3 meses .
Català: Es proveiran preferentment dins del personal de l ' empresa , entre els treballadors / es que tinguin la seva capacitat disminuïda per accident o malaltia , sempre i quan la seva discapacitat es hi permeti desenvolupar les funcions del lloc de treball , sense que tinguin dret els treballadors / res que percebin un subsidi o pensió de la Seguretat Social per aquesta causa , que superi el 200 % del salari mínim interprofessional , tot això segons les seves circumstàncies personals .
Español: Se proveerán preferentemente dentro del personal de la empresa , entre los trabajadores/ as que tengan su capacidad disminuida por accidente o enfermedad , siempre y cuando su discapacidad les permita desarrollar las funciones del puesto de trabajo , sin que tengan derecho los trabajadores/ as que perciben un subsidio o pensión de la Seguridad Social por esta causa , que supere el 200 % del SMI , todo ello según sus circunstancias personales .
Català: L ' empresa cobrirà les vacants existents dins d ' aquest grup mitjançant convocatòria interna entre els treballadors / res que ho sol · licitin ; de no haver-hi sol · licitants , es proveiran les vacants mitjançant convocatòria externa .
Español: La empresa cubrirá las vacantes existentes dentro de este grupo mediante convocatoria interna entre los trabajadores/ as que lo soliciten , de no existir solicitantes proveerá las vacantes mediante convocatoria externa .
Català: Els treballadors / res que superin els 18 mesos de treball efectiu a l ' empresa es quedaran , en el moment de la renovació del contracte , amb caràcter indefinit i ingressaran en la plantilla fixa d ' Autobusos .
Español: Los trabajadores/ as que superen los 18 meses de trabajo efectivo en la Empresa se quedarán , en el momento de la renovación del contrato , con carácter indefinido e ingresarán en la plantilla fija de Autobusos .
Català: En compliment a l ' establert a la Llei 1 / 91 , de 7 de gener sobre drets d ' informació dels representants dels treballadors / res en matèria de contractació , Autobusos lliurarà al Comitè d ' empresa còpia bàsica de tots els contractes que s ' hagin de celebrar per escrit , a excepció feta dels contractes de relació laboral especial d ' alta direcció sobre els que , només , haurà de notificar la seva celebració al Comitè d ' empresa .
Español: En cumplimiento a lo establecido en la Ley 1/ 91 de 7 de Enero sobre Derechos de información de los representantes de los trabajadores/ as en materia de contratación , Autobusos entregará al Comité de Empresa una copia básica de todos los contratos que se hayan de celebrar por escrito , a excepción de los contratos de relación laboral especial de alta dirección sobre los que , solamente habrá de notificar su celebración al Comité de Empresa .
Català: Amb la finalitat de comprovar l ' adequació del contingut del contracte a la legalitat vigent , aquesta còpia bàsica contindrà totes les dades del contracte , excepció feta del número del document nacional d ' identitat , el domicili , l ' estat civil , i qualsevol altre que , d ' acord amb la Llei orgànica 1 / 1982 , de 5 de maig , pogués afectar a la intimitat personal .
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del contenido del contrato a la legalidad vigente , esta copia básica contendrá todos los datos del contrato , a excepción del número del documento nacional de identidad , el domicilio , el estado civil , y cualquier otro que , de acuerdo con la Ley Orgánica 1/ 82 de 5 de Mayo pudiera afectar a la intimidad personal .
Català: Els contractes individuals no podran contenir clàusules de cap tipus que signifiquin vulneració de l ' acordat lliurement per les parts en aquest conveni , especialment en allò que fa referència als grups i funcions professionals , condicions de treball i remuneració econòmica .
Español: Los contratos individuales no podrán contener cláusulas de ningún tipo que signifiquen vulneración de lo acordado libremente por las partes en este Convenio , especialmente en lo referente a los grupos y funciones profesionales , condiciones de trabajo y remuneración económica .
Català: S ' estarà a allò que es preveu i regula en el Reial decret llei 8 / 1997 , de 16 de maig , sobre mesures urgents per a la millora del mercat de treball , i altres reglaments que ho desenvolupin .
Español: Se estará a lo dispuesto y regulado en el Real decreto ley 8/ 1997 de 16 de mayo , de medidas urgentes para la mejora del Mercado de Trabajo , y demás reglamentos que lo desarrollen .
Català: En la contractació de serveis de les empreses de treball temporal s ' estarà a allò que estableix la Llei 14 / 94 ; RD 4 / 1995 i altres disposicions concordants que en el futur les complementin .
Español: En la contratación de servicios de las Empresas de Trabajo Temporal se estará a lo establecido en la Ley 14/ 94 ; Real decreto 4/ 1995 y demás disposiciones concordantes que en el futuro las complementen .
Català: En el supòsit de que per circumstàncies de caràcter econòmic , organitzatiu o tècnic fessin que l ' empresa hagués de plantejar-se l ' acomiadament individual , plural o col · lectiu de treballadors / res , aquesta convocarà en els termes previstos en l ' article quart d ' aquest conveni la Comissió Paritària on aportarà tota la documentació que justifiqui els seus plantejaments per tal que pugui ser estudiada per la representació dels treballadors / res .
Español: En el supuesto de que por circunstancias de carácter económico , organizativo o técnico hicieran que la empresa hubiera de plantearse el despido individual , plural o colectivo de trabajadores/ as , ésta convocará en los términos previstos en el Artículo cuatro de este Convenio la Comisión Paritaria donde aportará toda la documentación que justifique sus planteamientos para que pueda ser estudiada por la representación de los trabajadores/ as .
Català: El període de consultes tindrà una durada de trenta dies , durant el qual l ' empresa no podrà executar cap acomiadament sense l ' acord de la representació dels treballadors / res .
Español: El período de consultas tendrá una duración de treinta días , durante los cuales la Empresa no podrá ejecutar ningún despido sin el acuerdo de la representación de los trabajadores/ as .
Català: Passat aquest temps , l ' empresa podrà executar l ' acord , sense perjudici de que les parts es sotmetin al procediment de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i del Jutjat del Social si fos procedent .
Español: Pasado este tiempo , la empresa podrá ejecutar el acuerdo , sin perjuicio de que las partes se sometan al procedimiento de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y del Juzgado de lo Social si procediera .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents categories professionals que poden ser assignades al personal , d ' acord amb la comesa i funcions efectivament realitzades .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las diferentes categorías profesionales que puedan ser asignadas al personal , de acuerdo con el cometido y funciones efectivamente realizadas .
Català: Donat el seu caràcter enunciatiu , la definició de les funcions que es fa en aquest article no podrà ser esgrimida en contra del personal que ja formi part de la plantilla , per bé que podran ésser exigides com a requisit d ' entrada per al personal de nou ingrés .
Español: Dado su carácter enunciativo , la definición de las funciones que se hace en este artículo no podrán ser esgrimidas en contra del personal que ya forme parte de la plantilla , si bien podrán ser exigidas como requisito de entrada para el personal de nuevo ingreso .
Català: És el que es precisa de manera permanent per a realitzar el treball exigit per l ' explotació normal i que , contractat per temps indefinit o bé superat els 18 mesos efectius a l ' empresa , presta els seus serveis de manera estable i continuada en l ' empresa .
Español: Es el que se precisa de manera permanente para realizar el trabajo exigido por la explotación normal y que , contratado por tiempo indefinido o que superado los 18 meses efectivos en la Empresa presta sus servicios de manera estable y continuada en la empresa .
Català: És no fix el personal que es contracta en qualsevol de les modalitats vigents de duració determinada i les de contractació temporal acollides al foment d ' ocupació durant l ' any 1995 i similars .
Español: Es no fijo el personal que se contrata en cualquiera de las modalidades vigentes de duración determinada y las de contratación temporal acogidas al fomento del empleo durante el año 1.995 y similares .
Català: Aquest personal en igualtat de categoria , funció , jornada i rendiment que el personal fix , percebrà la mateixa remuneració , excepte la corresponent a l ' antiguitat que és de caràcter personal .
Español: Este personal en igualdad de categoría , función , jornada y rendimiento que el personal fijo , percibirá la misma remuneración , excepto la correspondiente a la antigüedad que es de carácter personal .
Català: És aquella persona que amb iniciativa pròpia i dins les normes dictades per la Gerència de l ' empresa , exerceix funcions de comandament , organització i coordinació de tots els serveis en que es pugui estructurar l ' empresa .
Español: Es aquella persona que con iniciativa propia y dentro de las normas dictadas por la Gerencia de la empresa , ejerce funciones de mando , organización y coordinación de todos los servicios en que se pueda estructurar la empresa .
Català: És aquella persona que sota la dependència de la direcció del cap de serveis o un altre de superior categoria , i al davant d ' un grup de personal administratiu , dirigeix la tasca del seu negociat , sens perjudici de la seva participació personal en el desenvolupament del treball , responent a la correcta execució dels treballs del personal que té subordinat i té coneixements d ' informàtica a nivell d ' operador .
Español: Es aquella persona que bajo la dependencia de la dirección del Jefe de Servicios u otro de categoría superior , y al frente de un grupo de personal administrativo , dirige la labor de su negociado , sin perjuicio de su participación personal en el desarrollo del trabajo , respondiendo de la correcta ejecución de los trabajos del personal que tiene subordinado y teniendo conocimientos de informática a nivel de operador .
Català: És aquella persona que sota les ordres del cap de negociat o altre de superior categoria , i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica , treballs que requereixen iniciativa pròpia , i que té coneixements administratius i d ' informàtica a nivell d ' operador , duent a terme les tasques derivades de la gestió administrativa com : comprovació de documents , redacció , càlcul numèric , informació personal o telefònica , mecanogràfica , etc .
Español: Es aquella persona que bajo las órdenes del Jefe de Negociado u otro de superior categoría , y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa propia , y que tiene conocimientos administrativos y de informática a nivel de operador , llevando a término labores derivadas de la gestión administrativa como : comprobación de documentos , redacción , cálculo numérico , información personal o telefónica , mecanográfica , etc.
Català: És aquella persona que sota les ordres del cap de negociat o altre de superior categoria , i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que no requereixen iniciativa pròpia , i que té coneixements administratius i d ' informàtica a nivell d ' operador , duent a terme les tasques derivades de la gestió administrativa com : comprovació de documents , redacció , càlcul numèric , informació personal o telefònica , mecanogràfica , etc .
Español: Es aquella persona que bajo las órdenes del Jefe de Negociado u otro de superior categoría , y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que no requieren iniciativa propia , y que tiene conocimientos administrativos y de informática a nivel de operador , llevando a término labores derivadas de la gestión administrativa como : comprobación de documentos , redacción , cálculo numérico , información personal o telefónica , mecanográfica , etc.
Català: És aquella persona que té coneixements mecanogràfics i d ' informàtica a nivell d ' usuari , i desenvolupa tasques de mecanografia , correspondència , transcripció i còpia literal de documents , arxiu , fitxer , i manipulació general d ' equips d ' oficina , de registre i similars , sota la supervisió d ' un superior .
Español: Es aquella persona que tiene conocimientos mecanográficos y de informática a nivel de usuario , y desarrolla labores de mecanografía , correspondencia , transcripción y copia literal de documentos , archivo , fichero , y manipulación general de equipos de oficina , de registro y similares , bajo la supervisión de un superior .
Català: Nota : Coneixements d ' informàtica a nivell d ' operador vol dir : maneig dels ordinadors pel tractament de la informació i interpreta i desenvolupa les instruccions i ordres per la seva explotació .
Español: Nota : Conocimientos de informática a nivel de operador quiere decir : manejo de los ordenadores para el tratamiento de la información e interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación .
Català: És aquella persona que amb iniciativa i responsabilitat té al seu càrrec l ' organització i explotació del servei del parc de vehicles de l ' empresa , distribuint el personal i el material , entrades i sortides dels mateixos , així com quantes funcions es relacionen amb les esmentades .
Español: Es aquella persona que con iniciativa y responsabilidad tiene a su cargo la organización y explotación del servicio del parque de vehículos de la Empresa , distribuyendo el personal y el material , entradas y salidas de los mismos , así como cuantas funciones se relacionen con las mencionadas .
Català: És aquella persona que té la missió de verificar i comprovar en les distintes línies i serveis realitzats per l ' empresa el compliment exacte de les funcions atribuïdes als conductors agents únics , informant als seus caps de les anomalies que observi , prenent les mesures d ' urgència que estimi convenients en els casos d ' alteració del trànsit o d ' accidents , encarregant-se de mantenir el correcte comportament del personal al seu servei .
Español: Es aquella persona que tiene la misión de verificar y comprobar en las distintas líneas y servicios realizados por la empresa el cumplimiento exacto de las funciones atribuidas a los conductores agentes únicos , informando a sus superiores de las anomalías que observe , tomando las medidas de urgencia que estime oportunas en los casos de alteración del tráfico o de accidentes , encargándose de mantener el correcto comportamiento del personal a su servicio .
Català: És aquella persona que amb carnet de conduir adequat realitza les funcions assenyalades per al conductor i està obligat al control de viatgers , tenint per missió la de cobrament de títols de viatge , havent de formular el corresponent full de ruta i la liquidació diàriament .
Español: Es aquella persona que con carné de conducir adecuado realiza las funciones señaladas para el conductor y está obligado al control de viajeros , teniendo por misión la de cobro de títulos de viaje , habiendo de formular la correspondiente hoja de ruta y la liquidación diariamente .
Català: iniciativa i responsabilitat , tenint al seu càrrec la direcció del taller , ordenant i vigilant els treballs que realitza el personal a les seves ordres , tant en la seva dependència com fora d ' ella , i es relacionen amb l ' empresa .
Español: Es aquella persona que con capacidad técnica precisa , tiene iniciativa y responsabilidad , teniendo a su cargo la dirección del taller , ordenando y vigilando los trabajos que realiza el personal a sus órdenes , tanto en su dependencia como fuera de ella , y se relacionan con la empresa .
Català: És aquella persona que sota les ordres directes del cap de taller , pren part personal en el treball , al temps que dirigeix i vigila un determinat grup que es dedica a treballs de la mateixa naturalesa o convergents en una tasca comuna .
Español: Es aquella persona que bajo las órdenes directas del Jefe de taller , toma parte personal en el trabajo , al mismo tiempo que dirige y vigila un determinado grupo que se dedica a trabajos de la misma naturaleza o convergentes en una tarea común .
Català: És aquella persona que sota les ordres directes del cap de taller , pren part personal en el servei de grua , al temps que dirigeix i vigila un determinat grup que es dedica a treballs de la mateixa naturalesa .
Español: Es aquella persona que bajo las órdenes directas del Jefe de Taller , toma parte personal en el servicio de grúa , al mismo tiempo que dirige y vigila a un determinado grupo que se dedica a trabajos de la misma naturaleza .
Català: És aquella persona que amb total domini del seu ofici i amb capacitat per a interpretar plànols de detalls , realitza treballs que es desenvolupen al servei de l ' empresa , i requereixen la major cura no només amb rendiment correcte , sinó amb la màxima economia de material , disposant del carnet de la classe " D " per poder fer desplaçaments i proves dels vehicles de l ' empresa .
Español: Es aquella persona que con total dominio de su oficio y con capacidad para interpretar planos de detalle , realiza trabajos que se desarrollan al servicio de la empresa , y requieren el mayor cuidado no solamente con rendimiento correcto , sino con la máxima economía de material , disponiendo del carné de la clase " D " para poder realizar desplazamientos y pruebas de los vehículos de la empresa .
Català: És aquella persona que amb el carnet de conduir de la classe " D " realitza les funcions assenyalades per al servei de grua que té encomanat l ' empresa , ajudant a les feines de taller quan no tingui una altra tasca de conductor a realitzar , essent el responsable del vehicle durant el servei i de la seva conservació i neteja , així com del material assignat al vehicle .
Español: Es aquella persona que con el carné de conducir de la clase " D " realiza las funciones señaladas para el servicio de grúa que tiene encomendada la empresa , ayudando a las labores de taller cuando no tenga otro trabajo de conductor a realizar , siendo el responsable del vehículo durante el servicio y de su conservación y limpieza , así como del material asignado al vehículo .
Català: És aquella persona que amb els coneixements teòric-pràctics de l ' ofici adquirits en un aprenentatge degudament acreditat o en la llarga pràctica del mateix , realitzen treballs corrents amb rendiments correctes que es desenvolupen al servei de l ' empresa , podent entendre els plànols i croquis elementals , disposant del carnet de la classe " D " per poder fer desplaçaments i proves dels vehicles de l ' empresa .
Español: Es aquella persona que con los conocimientos teórico-prácticos del oficio adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado o en la larga práctica del mismo , realiza trabajos corrientes con rendimientos correctos que se desarrollan al servicio de la Empresa , pudiendo entender los planos y croquis elementales , disponiendo del carné de la clase " D " para poder hacer desplazamientos y pruebas de los vehículos de la empresa .
Català: És aquella persona que provenint d ' aprenent amb coneixements generals de l ' ofici i prèvia prova , pugui realitzar els treballs elementals amb rendiments correctes que es desenvolupen al servei de l ' empresa , disposant del carnet de la classe " D " per poder fer desplaçaments i proves dels vehicles de l ' empresa .
Español: Es aquella persona que proviniendo de aprendiz con conocimientos generales del oficio y previa prueba , pueda realizar los trabajos elementales con rendimientos correctos que se desarrollen al servicio de la empresa , disponiendo del carné de la clase " D " para poder hacer desplazamientos y pruebas de los vehículos de la empresa .
Català: És aquella persona que té la comesa de sotmetre a una escrupolosa neteja externa i interna dels cotxes que se ' ls hi confiïn , efectuant en ells a més del rentat les operacions complementàries de l ' assecat i el poliment .
Español: Es aquella persona que tiene el cometido de someter a una escrupulosa limpieza externa e interna de los coches que se le confíen , efectuando en ellos además del lavado las operaciones complementarias del secado y el pulido .
Català: És aquella persona que a tot a l ' hora que presta els seus serveis aprèn l ' ofici , preparant-se per assolir la categoria d ' oficial de tercera un cop finalitzat el seu aprenentatge que es fixa en un període de dos anys .
Español: Es aquella persona que a la vez que presta sus servicios aprende el oficio , preparándose para tomar la categoría de oficial de tercera una vez finalizado su aprendizaje que se fija en un periodo de dos años .
Català: És aquella persona que es dedica a facilitar l ' accés a la Seu Vella de Lleida a través de l ' ascensor , realitzant el cobrament de les tarifes , la liquidació corresponent i el compliment del full al dia , tenint cura de mantenir les instal · lacions en perfecte estat i informant de les anomalies als seus superiors .
Español: Es aquella persona que se dedica a facilitar el acceso a La Seu Vella de Lleida a través del ascensor , realizando el cobro de las tarifas , la liquidación correspondiente y la cumplimentación de la hoja al día , habiendo de mantener las instalaciones en perfecto estado e informando de las anomalías a sus superiores .
Català: Tindrà cura de l ' ordre i policia dels locals i realitzarà petites tasques com recompte de vals , vigilància de portes , atenció i preparació de locals per reunions i altres treballs elementals per ordre del personal superior .
Español: Tendrá cuidado del orden y policía de los locales y realizará pequeños trabajos como recuento de vales , vigilancia de puertas , atención y preparación de locales para reuniones y otros trabajos elementales por orden del personal superior .
Català: L ' empresa , sempre que les necessitats de l ' explotació ho requereixin , informarà prèviament a la Comissió Paritària d ' aquest conveni de la substitució de les categories professionals anteriorment expressades o la creació d ' altres de noves .
Español: La empresa , siempre que las necesidades de la explotación lo requiera , informará previamente a la Comisión Paritaria de este Convenio de la sustitución de las categorías profesionales anteriormente expresadas o la creación de otras de nuevas .
Català: Cada definició recull els trets fonamentals de la categoria que defineix , sense esgotar les seves funcions , i compren , en general , les que corresponen als coneixements que la caracteritzen , i en tot cas seran sempre complementades per les normes de caràcter intern dictades per l ' empresa , previ informe al Comitè d ' empresa .
Español: Cada definición recoge los rasgos fundamentales de la categoría que define , sin agotar sus funciones , y comprende , en general , las que corresponden a los conocimientos que la caracterizan , y en todo caso serán siempre complementadas por las normas de carácter interno dictadas por la Empresa , previo informe al Comité de Empresa .
Català: El personal d ' Autobusos podrà realitzar funcions d ' una altra categoria que pertanyi al seu mateix grup professional i que no exigeixi coneixements essencialment distints als indicats , sempre que així ho requereixin les circumstàncies , quan l ' índex d ' activitats de la comesa a desenvolupar en la jornada no faci precisa l ' existència d ' una altra persona o per a complementar l ' activitat normal exigible .
Español: El personal de Autobusos podrá realizar funciones de otra categoría que pertenezca a su mismo grupo profesional y que no exija conocimientos esencialmente distintos a los indicados , siempre que así lo requieran las circunstancias , cuando el índice de actividades del cometido a desarrollar en la jornada no haga precisa la existencia de otra persona o para complementar la actividad normal exigible .
Català: En els casos de necessitat urgent del servei , el personal d ' Autobusos es posarà a disposició de l ' empresa per tal de solucionar la problemàtica suscitada i restaurar a la major brevetat la normalitat del servei públic .
Español: En casos de necesidad urgente del servicio , el personal de Autobusos se pondrá a disposición de la empresa para solucionar la problemática suscitada y restaurar con la mayor brevedad la normalidad del servicio público .
Català: El personal d ' Autobusos que realitzi funcions de categoria superior a les que corresponen a la categoria professional que tingués reconeguda , per un període superior a sis mesos durant un any o vuit mesos durant dos anys , pot reclamar davant la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El personal de Autobusos que realice funciones de categoría superior a las que correspondan a la categoría profesional que tenga reconocida , por un período superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años , puede reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Quan es realitzin treballs de categoria superior , però no procedeixi legal o convencionalment l ' ascens , el treballador / a tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi .
Español: Cuando se realicen trabajos de categoría superior , pero no procediera legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador/ a tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice .
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l ' activitat productiva l ' empresa precisés destinar a un treballador o treballadora a tasques corresponents a categoria inferior a la seva , només podrà fer-ho pel temps imprescindible , mantenint-li la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho al Comitè d ' empresa .
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva la Empresa se precisara destinar a un trabajador/ a a trabajos correspondientes a categoría inferior a la suya , solamente podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniendo la retribución y otros derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo al Comité de Empresa .
Català: L ' empresa establirà anualment , com a màxim , la plantilla general del seu personal fix i la de cadascuna de les seves dependències , d ' acord a les necessitats previstes per al normal desenvolupament de la seva explotació en el decurs de l ' any corresponent .
Español: La empresa establecerá anualmente , como máximo , la plantilla general de su personal fijo y la de cada una de sus dependencias , de acuerdo a las necesidades previstas para el normal desarrollo de su explotación en el transcurso del año correspondiente .
Català: Les plantilles respectives a establir per l ' empresa es notificaran al Comitè d ' Empresa dins dels últims tres mesos de cada any , per a que aquest formuli en el termini d ' un mes els suggeriments que estimi oportuns .
Español: Las plantillas respectivas a establecer por la empresa se notificarán al Comité de Empresa dentro de los últimos tres meses de cada año , para que éste formule en el plazo de un mes las sugerencias que estime oportunas .
Català: L ' empresa confeccionarà l ' escalafó del personal al seu servei amb separació de grups i categories professionals que la integrin i que s ' han descrit en el capítol de classificació del personal .
Español: La empresa confeccionará el escalafón del personal a su servicio con separación de grupos y categorías profesionales que la integren y que se han descrito en el capítulo de clasificación del personal .
Català: Els escalafons s ' actualitzaran anualment , donant-los publicitat durant quinze dies per a coneixement de tot el personal d ' Autobusos , el qual podrà reclamar davant la pròpia empresa durant l ' esmentat termini d ' exposició la correcció de les dades que n ' apareguin de forma incorrecta .
Español: Los escalafones se actualizarán anualmente , dándoles publicidad durante quince días para conocimiento de todo el personal de Autobusos , el cual podrá reclamar delante de la propia Empresa durante el mencionado plazo de exposición la corrección de los datos que aparezcan de forma incorrecta en el mismo .
Català: El sou que es percebi de forma mensual es calcularà a raó de 30 dies per mes , i el que es percebi de forma diària es calcularà a raó dels dies de cada mes , i s ' abonarà el dia 1 del següent mes per transferència bancària .
Español: El salario que se reciba de forma mensual se calculará a razón de 30 días por mes , y el que reciba de forma diaria se calculará a razón de los días de cada mes , y se abonará el día 1 del siguiente mes por transferencia bancaria .
Català: El complement personal d ' antiguitat s ' aplicarà i es calcularà d ' acord amb : el primer bienni al 5,5 % , el segon bienni al 6 % i la resta de triennis al 7 % cadascun , fins a un límit del 60 % per aquest concepte .
Español: El complemento personal de antigüedad se aplicará y calculará de acuerdo a : primer bienio al 5'5 % , segundo bienio al 6 % y el resto de trienios al 7 % cada uno , hasta un límite del 60 % por este concepto .
Català: Als conductors que simultàniament efectuïn cobrament manual i verifiquin i ingressin diàriament les liquidacions se ' ls abonarà la quantitat , en concepte de plus de conductor agent únic i plus de liquidació i percepció , que s ' indica en la corresponent columna a1 i a2 de la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest Conveni .
Español: Los conductores que simultáneamente efectúen el cobro manual y verifiquen e ingresen diariamente las liquidaciones se les abonará la cantidad , en concepto de plus de conductor agente único y plus de liquidación y percepción , que se indica en la correspondiente columna a1 y a2 de la tabla salarial del anexo número 2 del presente Convenio .
Català: F ) El personal que treballi en diumenges o dies festius percebrà la quantitat segons la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest Conveni , per festiu treballat , independentment de la resta d ' emoluments .
Español: F ) El personal que trabaje en domingos o días festivos recibirá la cantidad según la tabla salarial del anexo número 2 de este Convenio , por festivo trabajado , independientemente del resto de emolumentos .
Català: G ) L ' empresa abonarà la quantitat , segons la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest Conveni , anuals a tots els seus treballadors / res , en concepte de borsa de vacances , que es pagaran en la nòmina del mes de setembre .
Español: G ) La Empresa abonará la cantidad , según la tabla salarial del anexo número 2 de este Convenio , anuales a todos sus trabajadores/ as , en concepto de bolsa de vacaciones , que se pagarán en la nómina del mes de Septiembre .
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22.00 i les 6.00 hores , llevat de que la feina sigui nocturna per la seva pròpia naturalesa , tindran una retribució específica incrementada en un 25 % del salari base .
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22.00 y las 6.00 horas , salvo de que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución específica incrementada en un 25 % del salario base .
Català: I ) Plus de jornada partida . ~ ~ ~ A partir de l ' 1 de gener de 2000 , el personal dels grups professionals de moviment , taller i administració percebran la quantitat de 1.101 pessetes diàries per dia treballat en jornada partida .
Español: I ) Plus de Jornada Partida : a partir del 1 de Enero de 2.000 el personal de los grupos profesionales de movimiento , taller y administración percibirán la cantidad de 1.101 pesetas diarias por día trabajado en jornada partida .
Català: La jornada ordinària per a tot el personal de l ' empresa serà de 37 hores setmanals fins el 30.12.2002 , sent de 35 hores setmanals a partir del 31.12.2002 , en jornada continuada o partida segons el percentatge i el grup professional :
Español: La jornada ordinaria para todo el personal de la empresa será de 37 horas semanales hasta el 30.12.2002 , siendo de 35 horas semanales a partir del día 31.12.2002 , en jornada continuada o partida , según el porcentaje y el grupo profesional :
Català: Quant al descans setmanal previst a la legislació vigent , d ' acord amb la representació dels treballadors / res , serà d ' un dia de descans a la setmana .
Español: En cuanto al descanso semanal previsto en la legislación vigente , de conformidad con la representación de los trabajadores/ as , será de un día de descanso a la semana .
Català: El calendari de còmput anual , es fixarà de mutu acord entre la direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors / es , una vegada acordat , l ' empresa no el podrà modificar unilateralment .
Español: El calendario de cómputo anual , se fijará de mutuo acuerdo entre la dirección de la Empresa y los representantes de los trabajadores/ as , una vez acordado , la empresa no lo podrá modificar unilateralmente .
Català: Al personal que hagi estat en règim d ' IT , permisos no retribuïts o en suspensió de sou i feina , se li descomptarà del proper període de còmput de la forma següent :
Español: Al personal que haya estado en régimen de I. T. , permisos no retribuidos o en suspensión de empleo y sueldo , le será descontado del próximo periodo de cómputo de la siguiente forma :
Català: Per al personal en jornada continuada , i mentre continuï en vigència l ' actual sistema de treball , aquest descans serà del temps d ' una volta completa , independentment del temps que s ' utilitzi en fer-la i tindrà també la consideració de treball efectiu a tots els efectes .
Español: Para el personal en jornada continuada , y mientras continúe en vigencia el actual sistema de trabajo , este descanso será del tiempo de una vuelta completa , independientemente del tiempo que se utilice en realizarla y tendrá también la consideración de trabajo efectivo a todos los efectos .
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim , i quan per necessitats de l ' empresa no es poguessin complir , les minves d ' aquest , s ' abonaran segons la taula salarial annexa número 2 d ' aquest conveni .
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la empresa no se pudiera cumplir , las mermas del mismo , se abonarían según tabla salarial del anexo núm . ~~~ 2 del presente Convenio .
Català: En el cas que algun treballador / a desitgi canviar el torn , ho haurà de comunicar personalment i per escrit a les oficines de l ' empresa amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: En el caso de que algún trabajador/ a desee cambiar el turno , deberá comunicarlo personalmente y por escrito en las oficinas de la empresa con una antelación mínima de 48 horas .
Català: Es confeccionarà un calendari de festes i descansos , de mutu acord entre l ' empresa i els representants dels treballadors / res , en un termini màxim de tres mesos .
Español: Se confeccionará un calendario de fiestas y descansos de mutuo acuerdo , entre la Empresa y los representantes de los trabajadores/ as en un plazo máximo de tres meses .
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pogués gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral , es percebrà un plus segons la taula salarial de l ' annex número 2 d ' aquest conveni , en compensació a 6 hores 30 minuts treballats , pagant-se el seu excés en hores extraordinàries .
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral , se recibirá un plus según tabla salarial del anexo núm . ~~~ 2 del presente Convenio en compensación a 6h 30 minutos trabajadas pagándose su exceso , en horas extraordinarias .
Català: La distribució , per part de l ' empresa de tots els treballs a realitzar en períodes de descans del personal s ' inspiraran en els principis de rotativitat , voluntarietat i proporcionalitat , donant compte al comitè d ' empresa amb una periodicitat mensual , fent constar el nom del treballador / a , el servei realitzat i el dia .
Español: La distribución , por parte de la empresa de todos los trabajos a realizar en periodos de descanso del personal se inspira en los principios de rotatividad , voluntariedad y proporcionalidad , dando cuenta al Comité de Empresa con una periodicidad mensual , haciendo constar en éste el nombre del trabajador/ a , el servicio realizado y su día .
Català: Per tot el personal que realitzi jornada continuada s ' estableix un descans durant la jornada de 20 minuts com a mínim , que tindrà la consideració de treball efectiu a tots els efectes .
Español: Para todo el personal que realice jornada continuada se establece un descanso mínimo durante la jornada de veinte minutos , que tendrá la consideración de trabajo efectivo a todos los efectos
Català: Les condicions de treball fixades en aquest article han estat lliurement pactades per les parts i responen idòniament a les necessitats del servei públic que dona l ' empresa al temps que minimitzen els problemes socio-familiars que determinats horaris en empreses de servei poden causar als treballadors o treballadores i a les seves famílies .
Español: Las condiciones de trabajo fijadas en este artículo han sido libremente pactadas por las partes y responden idóneamente a las necesidades del servicio público que da la Empresa al mismo tiempo que minimizan los problemas socio-familiares que determinados horarios en empresas de servicio pueden causar a los trabajadores/ as y sus familias .
Català: Cas de que per circumstàncies tècniques , de política comercial , econòmiques , etc . , l ' empresa vegi la necessitat de modificar-les , abans de fer-ho , obrirà un període de consultes amb la representació dels treballadors / res d ' aquest conveni que es convocarà d ' acord amb les condicions estipulades en l ' article quart i que tindrà una durada no inferior a 30 dies , durant els quals l ' empresa haurà d ' aportar l ' oportuna documentació que justifiqui el canvi desitjat .
Español: En el caso de que por circunstancias técnicas , de política comercial , económicas , etc. , la empresa vea la necesidad de modificarlas , antes de hacerlo , abrirá un período de consultas con la representación de los trabajadores/ as de este Convenio que se convocará de acuerdo a las condiciones estipuladas en el artículo cuarto y que tendrá una duración no inferior a 30 días , durante los cuales la empresa habrá de aportar la oportuna documentación que justifique el cambio deseado .
Català: Passat aquest temps , l ' empresa podrà executar l ' acord , sense perjudici que les parts es sotmetin al procediment de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i del Jutjat del Social si fos procedent .
Español: Pasado este tiempo , la empresa podrá ejecutar el acuerdo , sin perjuicio de que les partes se sometan al procedimiento de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y del Juzgado de lo Social si procediera .
Català: Hores extraordinàries : S ' abonaran en la quantia que s ' estableix amb valor o import pactat per a cada categoria en la columna corresponent de l ' annex número 2 , adjunt en aquest conveni .
Español: Horas extraordinarias . ~~~ Se abonarán en la cuantía que se establezca con valor o importe pactado en cada categoría en la correspondiente columna del anexo núm . ~~~ 2 , adjunto al presente Convenio .