Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' apoderat de Radio Popular , SA , ha presentat declaració conforme la Societat que representa no és inclosa en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques , que totes les accions són nominatives , que la societat representada no és titular de cap altra concessió per a l ' explotació de serveis de radiodifusió a la zona de cobertura de l ' emissora esmentada , i que no participa majoritàriament en cap altra societat concessionària d ' àmbit coincident amb el d ' aquella .
Español: El apoderado de Radio Popular , SA , ha presentado declaración conforme la Sociedad que representa no se incluye en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas , que todas las acciones son nominativas , que la sociedad representada no es titular de ninguna otra concesión para la explotación de servicios de radiodifusión en la zona de cobertura de la citada emisora , y que no participa mayoritariamente en ninguna otra sociedad concesionaria de ámbito coincidente con el de aquella .
Català: Finalment , quant a la programació , s ' assoleixen els compromisos següents : a ) el percentatge d ' emissió de producció pròpia setmanalment serà del 12,75 % ; b ) s ' emetrà 24 hores diàries ; c ) el percentatge d ' utilització de l ' idioma català serà del 8,28 % .
Español: Finalmente , en cuanto a la programación , se asumen los compromisos siguientes : a ) el porcentaje de emisión de producción propia semanalmente será del 12,75 % ; b ) se emitirá 24 horas diarias ; c ) el porcentaje de utilización del idioma catalán será del 8,28 % .
Català: --1 Autoritzar , als únics efectes d ' allò que preceptua l ' article 10 del Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , la transferència de la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Sant Feliu de Guíxols ( 90.3 MHz ) , del seu titular , Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , a favor de Radio Popular , SA , la qual cosa comporta que la nova titular de la concessió , a més de complir els compromisos específics propis pel què fa a la programació , se subroga en els drets i obligacions de la concessionària anterior i queda afectada pel règim jurídic de la radiodifusió sonora , particularment pel Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , així com per la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: -- 1 Autorizar , a los únicos efectos de lo que preceptúa el artículo 10 del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , la transferencia de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Sant Feliu de Guíxols ( 90.3 MHz ) , de su titular , Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , a favor de Radio Popular , SA , lo que comporta que la nueva titular de la concesión , además de cumplir los compromisos específicos propios por lo que se refiere a la programación , se subroga en los derechos y obligaciones de la concesionaria anterior y queda afectada por el régimen jurídico de la radiodifusión sonora , particularmente por el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , así como por la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: --2 Notificar , mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , el present Acord a la societat transferent , Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , així com a la nova titular de la concessió , Radio Popular , SA .
Español: -- 2 Notificar , mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , el presente Acuerdo a la sociedad transferente , Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , así como a la nueva titular de la concesión , Radio Popular , SA .
Català: Finalment , per tal que es compleixi allò que disposa l ' article 89.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , cal palesar que contra aquest Acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , dins del termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 58.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Finalmente , con el fin de dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 89.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , cabe manifestar que contra este Acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les ordenances reguladores del Pla parcial Pelacalç , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ventalló .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Pelacalç , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ventalló .
Català: --1 Quedar assabentada que s ' han presentat les garanties corresponents al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis del sector de desenvolupament urbà 4 , de Garriguella , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 26 de febrer de 1997 .
Español: -- 1 Darse por enterada de que se han presentado las garantías correspondientes al 12 % del coste total de las obras de urbanización y de implantación de servicios del sector de desarrollo urbano 4 , de Garriguella , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 26 de febrero de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord , el de 26 de febrer de 1997 i el d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo , el de 26 de febrero de 1997 y el de aprobación definitiva de 17 de julio de 1996 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector de desenvolupament urbà 4 , promogut pel senyor Josep Garriga Pons i tramès per l ' Ajuntament de Garriguella .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector de desarrollo urbano 4 , promovido por don Josep Garriga Pons y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació de les garanties corresponents al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis .
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de julio de 1996 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de las garantías correspondientes al 12 % del coste total de las obras de urbanización y de implantación de servicios .
Català: Atorgar l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector de desenvolupament urbà 4 , que promou el senyor Josep Garriga Pons i ha tramès l ' Ajuntament de Garriguella , supeditant però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat fins que s ' aporti un text refós , diligenciat i per triplicat , en el qual es qualifiquin les parcel · les 19 i 20 de sistema local d ' equipaments públics , i s ' efectuï la permuta corresponent amb parcel · la edificable que permeti qualificar com a zona verda el turó existent en l ' àmbit d ' actuació .
Español: Otorgar la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de desarrollo urbano 4 , que promueve don Josep Garriga Pons y remite el Ayuntamiento de Garriguella , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a que se aporte un texto refundido , diligenciado y por triplicado , en el cual se califiquen las parcelas 19 y 20 de sistema local de equipamientos públicos , y se efectúe la permuta correspondiente con parcela edificable que permita calificar como zona verde la colina existente en el ámbito de actuación .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general al sector urbà del carrer 27 de maig , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , amb el benentès que la redacció posterior del Pla especial a què es refereix l ' apartat 3.1 de la Memòria tindrà caràcter opcional i no obligatori , tenint en compte el grau de definició de l ' ordenació que estableix la modificació present del Pla general .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general en el sector urbano de la calle 27 de mayo , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , con la condición de que la posterior redacción del Plan especial a que se refiere el apartado 3.1 de la Memoria tendrá carácter opcional y no obligatorio , teniendo en cuenta el grado de definición de la ordenación que establece la presente modificación del Plan general .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general que afecta els límits de la subzona 4 d ' agrupacions en filera del carrer Cadí , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general que afecta a los límites de la subzona 4 de agrupaciones en hilera de la calle Cadí , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries de planejament que afecta els àmbits de la zona d ' especial protecció de valor forestal i paisatgístic i de la zona lliure permanent en dos camps anomenats Camp d ' en Illa i Camp de Baix , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Besalú .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento que afecta los ámbitos de la zona de especial protección de valor forestal y paisagístico y de la zona libre permanente en dos campos denominados Camp d'en Illa y Camp de Baix , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Besalú .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificació del Pla general del carrer Jacint Verdaguer , tramès per l ' Ajuntament de Calonge en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de juny de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación del Plan general de la calle Jacint Verdaguer , remitido por el Ayuntamiento de Calonge en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 10 de juny de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de junio de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general del carrer Jacint Verdaguer , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que delimiti gràficament l ' àmbit de la unitat d ' actuació que ha de possibilitar l ' eixamplament i urbanització del carrer Jacint Verdaguer , entre el Pont de l ' Illa i l ' avinguda Sant Jordi , concreti el sistema d ' actuació escollit i faci referència expressa al caràcter merament indicatiu del càlcul d ' aprofitaments i indemnitzacions ja que aquestes dades han de formar part del corresponent projecte de gestió urbanística .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de la calle Jacint Verdaguer , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que delimite gráficamente el ámbito de la unidad de actuación que debe posibilitar el ensanchamiento y urbanización de la calle Jacint Verdaguer , entre el Pont de l'Illa y la avenida Sant Jordi , concrete el sistema de actuación escogido y haga referencia expresa al carácter meramente indicativo del cálculo de aprovechamientos e indemnizaciones por cuanto estos datos deben formar parte del correspondiente proyecto de gestión urbanística .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificació del Pla general de la Unitat d ' actuació Riera , de Calonge , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de juny de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación del Plan general de la Unidad de actuación Riera , de Calonge , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de junio de 1998.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general de la Unitat d ' actuació Riera , de Calonge , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Calonge , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que inclogui dins la pròpia Unitat d ' actuació Riera , de Calonge , els terrenys afectats per vialitat , per tal de garantir l ' obertura dels carrers d ' aquest sector coherentment amb l ' ordenació proposada .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de la Unidad de actuación Riera , de Calonge , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Calonge , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incluya dentro de la propia Unidad de actuación Riera , de Calonge , los terrenos afectados por vialidad , para garantizar la apertura de las calles de este sector coherentemente con la ordenación propuesta .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Pla general al sector Hort d ' en Mayor , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castelló d ' Empúries .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general en el sector Hort d'en Mayor , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries .
Català: L ' apartat 3 de l ' article 7 de l ' Ordre de 21 d ' abril de 1998 , per la qual s ' aproven les bases per a la concessió d ' ajuts per a la renovació de l ' activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en l ' àmbit de la comercialització , queda redactat de la forma següent :
Español: El apartado 3 del artículo 7 de la Orden de 21 de abril de 1998 , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en el ámbito de la comercialización , queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 7.3 Les resolucions es notificaran individualment al sol · licitant , indicant la quantia de l ' ajut atorgat , l ' import total de l ' activitat subvencionada , les condicions tècniques o econòmiques i el termini de justificació de la inversió .
Español: " 7.3 Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante , indicando la cuantía de la ayuda otorgada , el importe total de la actividad subvencionada , las condiciones técnicas o económicas y el plazo de justificación de la inversión .
Català: Atès que el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , publicat al DOGC núm .
Español: Considerando que el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación , publicado en el DOGC núm .
Català: 2447 de 4.8.1997 , preveu en l ' apartat B ) .2.a ) del seu annex que es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions de gestió i control de les subvencions i ajuts públics de la política d ' ocupació que atorga l ' Administració de l ' Estat mitjançant l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) , entre els quals s ' inclouen les subvencions previstes a l ' Ordre de 13 d ' abril de 1994 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de les subvencions consistents en l ' abonament als treballadors que facin ús del dret previst a l ' article 1 del Reial decret 1044 / 1985 , de 19 de juny , de quotes a la Seguretat Social , segons allò que disposa l ' article 4.2 de l ' esmentat Reial decret ;
Español: 2447 , de 4.8.1997 , prevé en el apartado B).2.a ) de su anexo que se traspasen a la Generalidad de Cataluña las funciones de gestión y control de las subvenciones y ayudas públicas de la política de empleo que otorga la Administración del Estado mediante el Instituto Nacional de Ocupación ( INEM ) , entre los cuales se incluyen las subvenciones previstas en la Orden de 13 de abril de 1994 , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las subvenciones consistentes en el abono a los trabajadores que hagan uso del derecho previsto en el artículo 1 del Real decreto 1044/ 1985 , de 19 de junio , de cuotas a la Seguridad Social , según lo que dispone el artículo 4.2 del mencionado Real decreto ;
Català: Atès que el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre ( DOGC número 2472 , de 9.9.1997 ) assigna al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació , i que l ' article 3 de l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 assigna a la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals les funcions de gestió i control relatives al pagament únic de les prestacions d ' atur ;
Español: Considerando el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre ( DOGC número 2472 , de 9.9.1997 ) asigna al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , empleo y formación , y que el artículo 3 de la Orden de 15 de diciembre de 1997 asigna a la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales las funciones de gestión y control relativas al pago único de las prestaciones de desempleo ;
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposa l ' article 12.4 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , és necessari establir , en el marc de l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 1994 , la convocatòria per a l ' any 1998 de la presentació de les sol · licituds per a la concessió de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d ' atur , fent les adaptacions necessàries a l ' organització pròpia del Departament de Treball ;
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.4 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , es necesario establecer , en el marco de la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social de 1994 , la convocatoria para el año 1998 de la presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo , haciendo las adaptaciones necesarias a la organización propia del Departamento de Trabajo ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representants al si del Consell Català de Formació Ocupacional i Col · locació , amb l ' informe previ del Servei Jurídic del Departament de Treball ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representantes en el si del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación , con el informe previo del Servicio Jurídico del Departamento de Trabajo ;
Català: Vista la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em son conferides ,
Español: Vista la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 y el artículo 12 de la Ley 13 / 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Aquesta Ordre té per objecte l ' establiment de la convocatòria per a l ' any 1998 de la presentació de les sol · licituds per a la concessió de les subvencions consistents en l ' abonament de les quotes a la Seguretat Social als treballadors que facin ús del dret al pagament únic de la prestació d ' atur , per a la realització d ' activitats professionals com a socis treballadors d ' una cooperativa de treball associat o societat laboral .
Español: 1.1 Esta Orden tiene por objeto el establecimiento de la convocatoria para el año 1998 de la presentación de las solicitudes para la concesión de las subvenciones consistentes en la bonificación de las cuotas a la Seguridad Social de los trabajadores que hagan uso del derecho al pago único de la prestación de desempleo , para la realización de actividades profesionales como socios trabajadores de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral .
Català: 1.2 L ' atorgament de les subvencions esmentades al paràgraf anterior es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.05.472.01 / 7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , per un import màxim de 761.260.038 pessetes .
Español: 1.2 El otorgamiento de las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.05.472.01/ 7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998 , por un importe máximo de 761.260.038 pesetas .
Català: Són beneficiaris d ' aquestes subvencions els treballadors perceptors de la prestació d ' atur en la seva modalitat de pagament únic que s ' hagin constituït en socis d ' una cooperativa de treball associat o societat laboral .
Español: Son beneficiarios de estas subvenciones los trabajadores perceptores de la prestación de desempleo en su modalidad de pago único que se hayan constituido como socios de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral .
Català: 3.1 Les subvencions consisteixen en l ' abonament al treballador del 50 % de la quota al règim corresponent de la Seguretat Social com a treballador autònom , calculada sobre la base mínima de cotització , o al 100 % de l ' aportació del treballador en les cotitzacions al corresponent règim de la Seguretat Social , durant el temps que s ' hagi percebut la prestació d ' atur si no s ' ha percebut aquesta en la seva modalitat de pagament únic .
Español: 3.1 Las subvenciones consistentes en la bonificación al trabajador del 50 % de la cuota al régimen correspondiente de la Seguridad Social como trabajador autónomo , calculada sobre la base mínima de cotización , o al 100 % de la aportación del trabajador en las cotizaciones al correspondiente régimen de la Seguridad Social , durante el tiempo que se haya percibido la prestación de desempleo o se haya percibido ésta en su modalidad de pago único .
Català: 3.2 L ' import de les subvencions atorgades no pot ser superior , considerat per si mateix o en concurrència amb altres subvencions o ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat , que el cost de la cotització a la Seguretat Social aportada per l ' interessat .
Español: 3.2 El importe de las subvenciones otorgadas no puede ser superior , considerado por si mismo o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas obtenidas para la misma finalidad , que el coste de la cotización a la Seguridad Social aportada por el interesado .
Català: e ) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social , quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes , d ' acord amb el que disposa l ' article 12.7 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , la qual cosa s ' ha d ' acreditar mitjançant la corresponent certificació .
Español: e ) Encontrarse al corriente de las obligaciones de la Seguridad Social , cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12.7 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , lo cual se ha de acreditar mediante la correspondiente certificación .
Català: f ) No tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes , d ' acord amb el que preveu l ' article 12.7 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , la qual cosa s ' ha d ' acreditar mitjançant declaració expressa .
Español: f ) No tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.7 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , lo cual se debe acreditar mediante declaración expresa .
Català: 5.1 Els beneficiaris de les subvencions regulades per aquesta Ordre han de comunicar al Departament de Treball l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol entitat pública , així com de facilitar al Departament de Treball o als òrgans de control de l ' administració tota la informació i documentació justificativa que li sigui requerida .
Español: 5.1 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas por esta Orden han de comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de otras subvenciones o ayudas con la misma finalidad , procedentes de cualquier entidad pública , así como de facilitar al Departamento de Trabajo o a los órganos de control de la administración toda la información y documentación justificativa que le sea requerida .
Català: 6.1 La sol · licitud de subvenció s ' ha de presentar conjuntament amb la sol · licitud de prestació d ' atur en la seva modalitat de pagament únic , mitjançant model normalitzat i per triplicat , a les dependències del Departament de Treball , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , següents :
Español: 6.1 La solicitud de subvención se debe presentar conjuntamente con la solicitud de prestación de desempleo en su modalidad de pago único , mediante el modelo normalizado y por triplicado , en las dependencias del Departamento de Trabajo , o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , siguientes :
Català: Oficina de Treball de Vilafranca del Penedès ( per les comarques de l ' Anoia , el Garraf i de l ' Alt Penedès i pels termes municipals de Martorell , Sant Andreu de la Barca , Abrera , Esparreguera , Olesa de Montserrat , Collbató , Castellbisbal , Castellví de Rosanes , Sant Esteve Sesrovires )
Español: Oficina de Trabajo de Vilafranca del Penedès ( para las comarcas de L'Anoia , El Garraf y de L'Alt Penedès y para los términos municipales de Martorell , Sant Andreu de la Barca , Abrera , Esparreguera , Olesa de Montserrat , Collbató , Castellbisbal , Castellví de Rosanes , Sant Esteve Sesrovires )
Català: e ) Declaració d ' haver obtingut , si escau , altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol administració o entitat pública nacional o internacional .
Español: e ) Declaración de no haber obtenido , en su caso , otras subvenciones o ayudas con la misma finalidad , procedentes de cualquier administración o entidad pública nacional o internacional .
Català: 6.3 Si la sol · licitud no compleix els requisits exigits es requerirà a l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la sol · licitud o presenti la documentació preceptiva , amb l ' advertiment que , de no fer-ho , s ' entendrà , d ' acord amb el que estableix l ' article 70.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , que desisteix en la seva sol · licitud i s ' arxivarà sense més tràmit .
Español: 6.3 Si la solicitud no cumple con los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la solicitud o presente la documentación preceptiva , con la advertencia que , de no hacerlo , se entenderá , de acuerdo con lo que establece el artículo 70.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , que desiste en su solicitud y se archivará sin más trámite .
Català: 7.1 El sol · licitant de la subvenció ha de presentar al Departament de Treball els butlletins de cotització mensuals a mesura que el beneficiari ingressi les quotes mensuals al règim de la Seguretat Social corresponent .
Español: 7.1 El solicitante de la subvención debe presentar al Departamento de Trabajo los boletines de cotización mensuales a medida que el beneficiario ingrese las cuotas mensuales al régimen de la Seguridad Social correspondiente .
Català: 8.1 Els delegats territorials del Departament de Treball dictaran resolució aprovatòria o denegatòria única de les subvencions en el termini màxim de sis mesos des de la data de presentació dels primers butlletins de cotització , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 d ' aquesta Ordre .
Español: 8.1 Los delegados territoriales del Departamento de Trabajo dictarán resolución aprobatoria o denegatoria única de las subvenciones en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de presentación de los primeros boletines de cotización , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de esta Orden .
Català: Contra la resolució del delegat territorial es podrà interposar recurs ordinari davant el director general de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la Resolución del delegado territorial se podrá interponer recurso ordinario ante el director general de Cooperativas y Sociedes Anónimas Laborales , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 y siguientes de la Ley 30 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 L ' abonament de les quantitats en concepte de subvenció es realitzarà amb caràcter trimestral , prèvia presentació dels corresponents documents acreditatius de la cotització establerts a l ' article 7.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 9.1 El abono de las cantidades en concepto de subvención se realizará con carácter trimestral , previa presentación de los correspondientes documentos acreditativos de la cotización establecidos en el artículo 7.1 de esta Orden .
Català: 9.2 En el supòsit d ' incompliment de les obligacions per part dels beneficiaris establertes en aquesta Ordre o en la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , es procedirà a la reducció de la quantitat inicialment atorgada en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici , si escau , de la revocació total de la subvenció atorgada i del reintegrament de les quantitats percebudes amb l ' interès de demora fixat per la Llei de pressupostos corresponent .
Español: 9.2 En el supuesto de incumplimiento de las obligaciones por parte de los beneficiarios establecidos en esta Orden o en la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , se procederá a la reducción de la cantidad inicialmente otorgada en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio , en su caso , de la revocación total de la subvención otorgada y del reintegro de las cantidades percibidas con el interés de demora fijado por la Ley de presupuestos correspondiente .
Català: Aquesta Ordre és d ' aplicació a les sol · licituds presentades a partir del dia 1 de gener de 1998 per a la concessió de les subvencions que estableix l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 13 d ' abril de 1994 .
Español: Esta Orden es de aplicación a las solicitudes presentadas a partir del día 1 de enero de 1998 para la concesión de las subvenciones establecidas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 13 de abril de 1994.
Català: La concessió de les subvencions establertes en la present Ordre es regiran , a més l ' establert per la present Ordre , pel que disposa l ' Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 13 d ' abril de 1994 .
Español: La concesión de las subvenciones establecidas en la presente Orden se regirán , además de lo establecido por la presente Orden , por lo que dispone la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 13 de abril de 1994.
Català: Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Bellavista , Sant Frederic , Sant Antoni Abat i Sant Bartomeu , finca avinguda Caritg , 64-70 , de Badalona
Español: Plan especial de la manzana delimitada por las calles Bellavista , Sant Frederic , Sant Antoni Abat y Sant Bartomeu , finca avenida Caritg , 64-70 , de Badalona
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa delimitada pels carrers Bellavista , Sant Frederic , Sant Antoni Abat i Sant Bartomeu , finca avinguda Caritg , 64-70 , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana delimitada por las calles Bellavista , Sant Frederic , Sant Antoni Abat y Sant Bartomeu , finca avenida Caritg , 64-70 , de Badalona , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior del sector Sant Joan-Can Falguera de les Fonts , de Terrassa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del sector Sant Joan-Can Falguera de les Fonts , de Terrassa , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la 1a modificació puntual del Pla parcial SB-130 , Mas Pollastres , de Sant Boi de Llobregat , promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial SB-130 , Mas Pollastres , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la 1ª modificación puntual del Plan parcial SB-130 , Mas Pollastres , de Sant Boi de Llobregat , promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial SB-130 , Mas Pollastres , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña urbanística .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: " En atenció al que s ' ha exposat , la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada per Establiments Turístics Palamós , SL , contra les resolucions de la Junta de Sanejament i del conseller de Medi Ambient de 24 de març de 1995 i 3 de juliol de 1995 , en la mesura que finalment li imposen una multa de 372.292 pessetes , sanció que es redueix a 150.000 pessetes .
Español: " En atención a lo expuesto , la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por Establiments Turístics Palamós , SL , contra las resoluciones de la Junta de Saneamiento y del consejero de Medio Ambiente de 24 de marzo de 1995 y 3 de julio de 1995 , en cuanto finalmente le imponen una multa de 372.292 pesetas , sanción que se reduce a 150.000 pesetas .
Català: " En atenció al que s ' ha exposat , la Sala ha decidit estimar parcialment la demanda interposada per Cementos Molins , SA , i anul · lar les resolucions d ' 11 de maig de 1995 i 13 de setembre de 1995 dictades en l ' expedient sancionador 1657 / 95 del Departament de Medi Ambient , sols en la mesura que li imposen una sanció de multa d ' 1.297.560 pessetes , quantitat que no és ajustada a dret i ha de ser rebaixada a la xifra de 454.174 pessetes .
Español: " En atención a lo expuesto , la Sala ha decidido estimar parcialmente la demanda interpuesta por Cementos Molins , SA , y anular las resoluciones de 11 de mayo de 1995 y 13 de septiembre de 1995 recaídas en el expediente sancionador 1657/ 95 del Departamento de Medio Ambiente , sólo en cuanto le imponen una sanción de multa de 1.297.560 pesetas , cantidad que no es ajustada a derecho y debe ser rebajada a la cifra de 454.174 pesetas .
Català: 898 , de 5.10.1987 ) , es va autoritzar l ' obertura i el funcionament de l ' Escola de Turisme Sant Ignasi com a centre no oficial d ' ensenyaments turístics legalment reconegut .
Español: 898 , de 5.10.1987 ) , se autorizó la apertura y funcionamiento de la Escuela de Turismo Sant Ignasi como centro no oficial de enseñanzas turísticas legalmente reconocido .
Català: Tenint en compte la incorporació dels estudis de turisme a la Universitat , i d ' acord amb el marc legal que els regula , l ' equip rector de la Universitat Ramon Llull ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per al reconeixement del centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi , de la Universitat Ramon Llull , per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme .
Español: Considerando la incorporación de los estudios de turismo a la Universidad , y de acuerdo con el marco legal que los regula , el equipo rector de la Universidad Ramon Llull ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el reconocimiento del centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi , de la Universidad Ramon Llull , para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo .
Català: De conformitat amb la petició formulada per l ' equip rector d ' aquesta Universitat , i d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' informe del Consell Interuniversitari de Catalunya , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: Conforme con la petición formulada por el equipo rector de esta Universidad , y de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el informe del Consejo Interuniversitario de Cataluña , a propuesta del consejero de la Presidencia , y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Es reconeix el centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi de la Universitat Ramon Llull , que tindrà la seva seu a Barcelona , al carrer Carrasco i Formiguera , núm .
Español: Se reconoce el centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi de la Universidad Ramon Llull , que tendrá su sede en Barcelona en la calle Carrasco i Formiguera , núm .
Català: El centre ESADE-Escola Universitària de Turisme Sant Ignasi , impartirà els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en turisme , que s ' implanten per aquest Decret .
Español: El centro ESADE-Escuela Universitaria de Turismo Sant Ignasi impartirá los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en turismo , que se implantan por este Decreto .
Català: --1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions respectives , realitzin les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Se facultan al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus atribuciones respectivas , realicen las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: Francisco Segu Aimat , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Francisco Segu Aimat , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: --1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aquesta Comissió de 26 de novembre de 1997 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de la Unitat d ' actuació XX , compresa per la cruïlla dels carrers de Sant Carles amb Cardenal Vives , d ' Igualada .
Español: -- 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de esta Comisión de 26 de noviembre de 1997 , de aprobación definitiva del Plan especial de la Unidad de actuación XX , comprendida entre el cruce de las calles de Sant Carles con Cardenal Vives , de Igualada .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 26 de novembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació XX , compresa per la cruïlla dels carrers de Sant Carles amb Cardenal Vives , d ' Igualada .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación XX , comprendida por el cruce de las calles Sant Carles con Cardenal Vives , de Igualada .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 , del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1998 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit de la finca situada a la rambla del General Vives , 16 , d ' Igualada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca situada en la rambla de El General Vives , 16 , de Igualada , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sector industrial número 6 , de Tona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el sector industrial número 6 , de Tona , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla especial Institut , àmbit definit pels carrers Primer de Maig , passeig Pere III i carrer 265 , de Manresa , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juny de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Institut , ámbito definido por las calles Primer de Maig , paseo Pere III y calle 265 , de Manresa , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de junio de 1998.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , s ' acorda , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , se acuerda , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial Institut , àmbit definit pels carrers Primer de Maig , passeig Pere III i carrer 265 , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Institut , ámbito definido por las calles Primer de Maig , paseo Pere III y calle 265 , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción :