Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) D ' acord amb el que estableix la disposició addicional 19 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , el projecte preveu , al llarg de la conducció de gas natural , la instal · lació , soterrat del corresponent suport de comunicacions , format per uns conductes per a la protecció dels cables de telecomunicacions , instal · lats en la mateixa franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: b ) De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 19 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , el proyecto prevé , a lo largo de la conducción de gas natural , la instalación , soterramiento del correspondiente soporte de comunicaciones , formado por unos conductos para la protección de los cables de telecomunicaciones , instalados en la misma zanja a que se refiere el apartado a ) .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena , l ' empresa Gas Tarraconense , SA , abans del muntatge de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava , la empresa Gas Tarraconense , SA , antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: L ' entitat peticionària Gas Tarraconense , SA , ha de constituir en el termini de 2 mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 109.500 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: La entidad peticionaria Gas Tarraconense , SA , ha de constituir en el plazo de 2 meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 109.500 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el articulo 73.4 de la Ley 34/ 1998 de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: La fiança esmentada s ' ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del Delegat Territorial , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza referenciada se tiene que depositar a la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del Delegado Territorial , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el articulo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: En el termini d ' un mes des de la constitució de la fiança esmentada , Gas Tarraconense , SA , ha d ' acreditar documentalment davant aquesta Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme , el dipòsit efectuat .
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza referenciada , Gas Tarraconense , SA , ha de acreditar documentalmente , ante esta Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo , el depósito efectuado .
Català: La fiança es tornarà quan un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá cuando una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados a las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica ; una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector ; d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius i la resta de normativa aplicable ;
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de puestos escolares como consecuencia de la situación demográfica ; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector ; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: -1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Santa Juliana y Semproniana , de Sant Adrià de Besòs , en el nivell educatiu que es determina a l ' annex d ' aquesta Resolució , i per tant revocar l ' autorització de funcionament del nivell corresponent .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Santa Juliana y Semproniana , de Sant Adrià de Besòs , en el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución , y por lo tanto revocar la autorización de funcionamiento del nivel correspondiente .
Català: -2 De conformitat amb el que disposa l ' article anterior , es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre docent privat Santa Juliana y Semproniana , de Sant Adrià de Besòs .
Español: — 2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior , se declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro docente privado Santa Juliana y Semproniana , de Sant Adrià de Besòs .
Català: -4 La delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament tramitarà la liquidació del concert educatiu d ' acord amb el que preveu el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: — 4 La delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza tramitará la liquidación del concierto educativo de acuerdo con lo que prevé el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Un cop estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica ; una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector ; d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ,
Español: Una vez estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica ; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector ; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Centro de Estudios Yale , de Barcelona , en el nivell educatiu que es determina a l ' annex d ' aquesta Resolució ; per tant , es revoca l ' autorització de funcionament del nivell corresponent .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Centro de Estudios Yale de Barcelona , en el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución ; por tanto , se revoca la autorización de funcionamiento del nivel correspondiente .
Català: — 2 De conformitat amb el que disposa l ' apartat anterior , es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre detallat a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 De conformidad con lo que dispone el apartado anterior , se declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro detallado en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud de cessament d ' activitats presentada pel centre docent privat Institut Social de la Joventut , de Barcelona , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado Institut Social de la Joventut , de Barcelona , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquest centre , ateses les dades de la zona escolar a què pertany i la disminució irreversible de llocs escolars com a conseqüència de la situació demogràfica ; una vegada garantida l ' escolarització dels alumnes i escoltades les entitats socials representatives dins el sector ; d ' acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en este centro , dados los datos de la zona escolar a que pertenece y la disminución irreversible de plazas escolares como consecuencia de la situación demográfica ; una vez garantizada la escolarización de los alumnos y escuchadas las entidades sociales representativas dentro del sector ; de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y el resto de normativa aplicable ;
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Institut Social de la Joventut , de Barcelona , per al nivell educatiu que es determina a l ' annex d ' aquesta Resolució , i , per tant , revocar l ' autorització de funcionament del nivell corresponent .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Institut Social de la Joventut , de Barcelona , para el nivel educativo que se determina en el anexo de esta Resolución y , por tanto , revocar la autorización de funcionamiento del nivel correspondiente .
Català: Mitjançant el Decret 134 / 1999 , de 18 de maig , de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya , s ' ha creat la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 134/ 1999 , de 18 de mayo , de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña , se ha creado la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña .
Català: Mitjançant el Conveni de col · laboració signat per l ' Administració general de l ' Estat i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya basant-se en el que preveu la disposició addicional 6 del Reial decret 596 / 1999 , de 16 d ' abril , l ' esmentada Comissió té el caràcter d ' única en l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya .
Español: Mediante el Convenio de colaboración firmado por la Administración general del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña basándose en lo que prevé la disposición adicional 6 del Real decreto 596/ 1999 , de 16 de abril , la citada Comisión tiene el carácter de única en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña .
Català: Així mateix per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 15 de juny de 1999 , han estat designats els membres titulars i suplents que en representació de l ' Administració de la Generalitat i de l ' Administració local formaran part d ' aquesta Comissió , i l ' Administració general de l ' Estat també hi ha designat els corresponents representants .
Español: Asimismo , por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de junio de 1999 , han sido designados los miembros titulares y suplentes que en representación de la Administración de la Generalidad y de la Administración local formarán parte de esta Comisión , y la Administración general del Estado también han designado a los correspondientes representantes .
Català: Atès que la disposició addicional 1 del Decret 134 / 99 , de 18 de maig , estableix que l ' esmentada Comissió haurà de constituir-se en el termini d ' un mes des de la seva entrada en vigor , mitjançant una resolució del conseller de Governació ;
Español: Dado que la disposición adicional 1 del Decreto 134/ 1999 , de 18 de mayo , establece que la citada Comisión deberá constituirse en el plazo de un mes desde su entrada en vigor , mediante una resolución del consejero de Gobernación ;
Català: — 1 Es constitueix la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya que preveu el capítol 2 del Decret 134 / 1999 , de 18 de maig , de regulació de la videovigilància per part de la policia de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya , que estarà composada pels següents membres :
Español: — 1 Constituir la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña que prevé el capítulo 2 del Decreto 134/ 1999 , de 18 de mayo , de regulación de la videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña , que estará compuesta por los siguientes miembros :
Català: — 2 Actuarà com a secretària de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya , en representació de l ' Administració general de l ' Estat , la senyora Elena Nieto Delgado , lletrada en cap de la Secció d ' Autoritzacions Administratives de la Subdelegació del Govern a Barcelona , i com a secretari , en representació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el senyor Eusebi del Olmo Ferrús , responsable de recursos de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: — 2 Actuará como secretaria de la Comisión de Control de Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña , en representación de la Administración general del Estado , la señora Elena Nieto Delgado , letrada jefa de la Sección de Autorizaciones Administrativas de la Subdelegación del Gobierno en Barcelona , y como secretario , en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el señor Eusebi del Olmo Ferrús , responsable de recursos de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb data 10 de febrer de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 10 de febrero de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm .
Català: 1508 / 94 , interposat pel senyor Josep Razzauti Sulé , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 27 de juliol de 1994 , que va denegar , en via subrogatòria , la llicència d ' obres per a la reforma d ' un edifici existent a la finca núm .
Español: 1508/ 94 , interpuesto por el señor Josep Razzauti Sulé , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 27 de julio de 1994 , que denegó , en vía subrogatoria , la licencia de obras para la reforma de un edificio existente en la finca núm .
Català: " Decidim : que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Josep Razzauti Sulé contra l ' acord de 27 de juliol de 1994 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona que va denegar una llicència d ' obres en via subrogatòria , acte el qual declarem nul ordenant a la citada Comissió que procedeixi immediatament a atorgar la llicència sol · licitada en els seus propis termes .
Español: " Fallamos : que estimamos el recurso contencioso-administrativo promovido por el señor José Razzauti Sulé contra el acuerdo de 27 de julio de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , que denegó una licencia de obras en vía subrogatoria , cuyo acto declaramos nulo ordenando a la citada Comisión que proceda de inmediato a otorgar la licencia solicitada en sus propios términos .
Català: 2878 , de 29.4.1999 ) es convocà un concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre , per a la realització d ' estudis , treballs i altres activitats relacionats amb el dret , l ' administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels infants o la justícia en general .
Español: 2878 , de 29.4.1999 ) se convocó un concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro , para la realización de estudios , trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho , la administración de justicia , la ejecución penal , los derechos de los niños o la justicia en general .
Català: Vist el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques ( modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ) i la Resolució de 22 d ' abril de 1999 , de convocatòria abans esmentada ;
Español: Visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas ( modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ) y la Resolución de 22 de abril de 1999 , de convocatoria antes mencionada ;
Català: — 1 Atorgar una subvenció a les entitats que es descriuen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per les quantitats i pels conceptes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Otorgar una subvención a las entidades que se describen en el anexo de esta Resolución , por les cantidades y por los conceptos que se especifican .
Català: — 2 El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a cada entitat beneficiària s ' efectuarà , si aquesta ha justificat , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats , en els termes establerts a la base 3 de la convocatòria .
Español: — 2 El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a cada entidad beneficiaría se efectuará , si ésta ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimento de las condiciones y sus finalidades , en los términos establecidos en la base 3 de la convocatoria .
Català: Vista la necessitat de modificar alguns aspectes de la línia d ' ajuts destinada a exhibidors de pel · lícules comunitàries , regulada per la Resolució de 24 de febrer de 1999 ( DOGC núm .
Español: Vista la necesidad de modificar algunos aspectos de la línea de ayudas destinada a exhibidores de películas comunitarias , regulada por la Resolución de 24 de febrero de 1999 ( DOGC núm .
Català: Es modifica l ' annex 2 de la Resolució de 24 de febrer de 1999 pel que fa referència a la data d ' estrena del títol Corazón loco , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Se modifica el anexo 2 de la Resolución de 24 de febrero de 1999 en lo que hace referencia a la fecha de estreno del título Corazón loco , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: Atès que el terreny situat al carrer Alt Camp , 16 , del Vendrell , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm .
Español: Dado que el terreno situado en la calle Alt Camp , 16 , de El Vendrell , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic historicoartístic , segons informe tècnic de 28 d ' octubre de 1998 ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de forma tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda :
Español: Dado que el terreno de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico , según informe técnico de 28 de octubre de 1998 ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y dado que previa consulta realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 28 d ' abril de 1999 , va acordar la venda del terreny de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de abril de 1999 , acordó la venta del terreno de referencia ;
Català: — 1 Aprovar la venda mitjançant subhasta pública , d ' acord amb el que estableixen els articles 95 i següents del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , del terreny que té la següent descripció registral :
Español: — 1 Aprobar la venta mediante subasta pública , de acuerdo con lo que establecen los artículos 95 y siguientes del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , del terreno que tiene la siguiente descripción registral :
Català: 3 , en el qual no té número de policia , de forma rectangular , de set metres d ' ample o front per dinou metres de llarg o fons , cosa que representa una superfície de cent trenta-tres metres quadrats , afrontant : a la dreta entrant , amb solar núm .
Español: 3 , en la que no tiene número de policía , de forma rectangular , de siete metros de anchura o frente por diecinueve metros de largo o fondo , lo que representa una superficie de ciento treinta y tres metros cuadrados , limitando : a la derecha entrando , con solar núm .
Català: 10 , ambdós de la mateixa illa de cases o resta de la finca de la qual se segrega , que queda dels venedors senyors Sansivens , Marfull i Rovirosa ; al fons , amb la finca de José Figueres Jané , i front amb l ' esmentat carrer número 3 de l ' esmentat plànol d ' urbanització .
Español: 10 , ambos de la misma manzana de casas o resto de la finca de la que se segrega , que queda de los vendedores señores Sansivens , Marfull i Rovirosa ; al fondo , con la finca de José Figueres Jané , y frente con la citada calle número 3 del citado plano de urbanización .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 7.683.715 ptes . , impostos i despeses exclosos , la qual podrà ser millorada a l ' alça .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 7.683.715 ptas . , impuestos y gastos excluidos , la cual podrá ser mejorada al alza .
Català: 2402 , de 30.5.1997 ) , es van convocar ajuts corresponents a les accions descentralitzades Comenius 1 , Comenius 3.2 , Lingua B , Lingua C , Lingua E i Arion del Programa Sòcrates de la Unió Europea a Catalunya per al període 1997-1999 .
Español: 2402 , de 30.5.1997 ) , se convocaron ayudas correspondientes a las acciones descentralizadas Comenius 1 , Comenius 3.2 , Lingua B , Lingua C , Lingua E y Arion del Programa Sócrates de la Unión Europea en Cataluña para el período 1997-1999 .
Català: Atès que la Guia del Candidat per a l ' any 1999 va introduir algunes modificacions respecte als criteris referents al capítol 4 Lingua B , formació contínua en el camp de l ' ensenyament de les llengües estrangeres , es va publicar l ' Ordre de 14 de gener de 1999 ( DOGC núm .
Español: Dado que la Guía del Candidato para el año 1999 introdujo algunas modificaciones respecto a los criterios referentes al capítulo 4 Lingua B , formación continua en el campo de la enseñanza de las lenguas extranjeras , se publicó la Orden de 14 de enero de 1999 ( DOGC núm .
Català: En data 28 d ' abril de 1999 , la comissió de selecció va fer pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials la relació provisional de sol · licituds seleccionades , excloses i renúncies ;
Español: En fecha 28 de abril de 1990 , la comisión de selección hizo pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la relación provisional de solicitudes seleccionadas , excluidas y renuncias ;
Català: Atès que ha transcorregut el termini per presentar reclamacions contra la relació provisional esmentada , que s ' han produït algunes renúncies i d ' acord amb el que preveu l ' article 28 de l ' Ordre de 12 de maig de 1997 ,
Español: Dado que ha transcurrido el plazo para presentar reclamaciones contra la relación provisional mencionada , que se han producido algunas renuncias y de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Orden de 12 de mayo de 1997 ,
Català: — 1 Concedir un ajut per a la formació permanent de professors en llengües estrangeres d ' acord amb l ' Acció B del Capítol Lingua del Programa Sòcrates , als sol · licitants que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per l ' import que en cada cas s ' indica .
Español: — 1 Conceder una ayuda para la formación permanente de profesores en lenguas extranjeras de acuerdo con la Acción B del Capítulo Lingua del Programa Sócrates , a los solicitantes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , por el importe que en cada caso se indica .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 2 ) Haver gaudit d ' una beca de l ' acció lingua B o d ' una beca d ' una administració educativa per a una estada a l ' estranger durant els cursos 1995-96 , 1996-97 o 1997-98 ( art .
Español: ( 2 ) Haber disfrutado de una beca de la acción lingua B o de una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero durante los cursos 1995-96 , 1996-97 o 1997-98 ( art .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa Catex , SA , i al senyor Joaquín Campos Ramiro , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial SUPi.1 can Single , del terme municipal d ' Olesa de Montserrat , actualment amb domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 5 de juny de 1996 i 20 de gener de 1999 , va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa Catex , SA , y a don Joaquín Campos Ramiro , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial SUPi.1 Can Single , del término municipal de Olesa de Montserrat , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 5 de junio de 1996 y 20 de enero de 1999 , adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: — 1 Acceptar la sol · licitud de subrogació en la competència municipal per a l ' aprovació inicial i subsegüent tramitació del Pla parcial número 2 , Mas Tuñi , de l ' Ampolla , formulada per la senyora Judit Belzner .
Español: — 1 Aceptar la solicitud de subrogación en la competencia municipal para la aprobación inicial y subsiguiente tramitación del Plan parcial número 2 , Mas Tuñi , de L'Ampolla , formulada por la señora Judit Belzner .
Català: — 2 Denegar inicialment , per subrogació de l ' Ajuntament de l ' Ampolla , l ' aprovació del Pla parcial número 2 , Mas Tuñi , de l ' Ampolla , promogut i tramès per Judit Belzner , posant fi al procediment corresponent .
Español: — 2 Denegar inicialmente , por subrogación del Ayuntamiento de L'Ampolla , la aprobación del Plan parcial número 2 , Mas Tuñi , de L'Ampolla , promovido y enviado por Judit Belzner , poniendo fin al procedimiento correspondiente .
Català: A aquest efecte , al començament dels anys vuitanta es va regular l ' acreditació dels centres i serveis sanitaris assistencials , mitjançant l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 21 de novembre de 1981 ( DOGC núm .
Español: A este efecto , al comienzo de los años ochenta se reguló la acreditación de los centros y servicios sanitarios asistenciales , mediante la la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 21 de noviembre de 1981 ( DOGC núm .
Català: Els criteris d ' acreditació de la precitada Ordre de 1983 van estar vigents fins a la publicació de l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 10 de juliol de 1991 , per la qual es regula l ' acreditació dels centres hospitalaris , que estableix els criteris vigents .
Español: Los criterios de acreditación de la precitada Orden de 1983 fueron vigentes hasta la publicación de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 10 de julio de 1991 , por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios , que establece los criterios vigentes .
Català: Actualment , els criteris d ' acreditació s ' estan revisant , per la qual cosa s ' ha palesat la conveniència de prorrogar els actuals certificats d ' acreditació fins al 31 de desembre del 2001 .
Español: Actualmente , los criterios de acreditación están siendo objeto de revisión , por lo que se ha planteado la conveniencia de prorrogar los actuales certificados de acreditación hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: Els certificats d ' acreditació atorgats d ' acord amb l ' Ordre de 10 de juliol de 1991 , per la qual es regula l ' acreditació dels centres hospitalaris , resten prorrogats , sempre que no es constati l ' incompliment de les condicions existents en el moment del seu atorgament , fins al 31 de desembre del 2001 .
Español: Los certificados de acreditación otorgados de acuerdo con la Orden de 10 de julio de 1991 , por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios , quedan prorrogados , siempre que no se constate el incumplimiento de las condiciones existentes en el momento de su otorgamiento , hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l ' àmbit del Castell i Gran Calma , de Calafell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , que s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del Castell y Gran Calma , de Calafell , promovida y enviada por el Ayuntamiento con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: 1 datat a l ' octubre de 1998 i amb el títol de " Planta general ordenació " que té caràcter merament informatiu sobre l ' estat de fet de les infraestructures viàries recentment executades , sense que tingui valor normatiu .
Español: 1 fechado en octubre de 1998 y con el título de " Planta general ordenación " que tiene carácter meramente informativo sobre el estado de hecho de las infraestructuras viarias ejecutadas recientemente , sin que tenga valor normativo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la zona del c . Creu Coberta , de Gandesa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la zona de la calle Creu Coberta , de Gandesa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa la unitat d ' habitatges tutelats i centre de dia per a gent gran , de Gandesa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la unidad de viviendas tuteladas y centro de día para ancianos , de Gandesa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El 26 de gener de 1999 es va publicar el Reial decret 4 / 1999 , que fa una nova redacció de l ' article 7 del Reial decret 1451 / 1983 , d ' 11 de maig , regulador de l ' ocupació selectiva i les mesures de foment de l ' ocupació de treballadors disminuïts , decret que serveix de fonament a l ' Ordre de 13 d ' abril de 1994 , reguladora dels ajuts i les subvencions de foment a l ' ocupació per a la contracció de treballadors disminuïts , i que va ser adequada a Catalunya per l ' Ordre de 19 de març de 1998 , per la qual es regula la concessió d ' ajuts i subvencions de foment de l ' ocupació dels treballadors amb disminució ; per això ara cal adequar-la i integrar-la en la norma catalana .
Español: El pasado 26 de enero se publicó el Real decreto 4/ 1999 , que da una nueva redacción al artículo 7 del Real decreto 1451/ 1983 , de 11 de mayo , regulador de la ocupación de trabajadores disminuidos , Decreto que sirve de fundamento a la Orden de 13 de abril de 1994 , reguladora de las ayudas y subvenciones de fomento del empleo para la contratación de trabajadores disminuidos , y que fue adecuada a Cataluña por la Orden de 19 de marzo de 1998 , por la que se regula la concesión de ayudas y subvenciones de fomento del empleo de los trabajadores con disminución , por lo que es necesario su adecuación e integración en la norma catalana .
Català: Igualment , la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , incorpora de manera estable a l ' ordenament jurídic un seguit de novetats relatives al règim de concessió , seguiment i control de les subvencions .
Español: Igualmente , la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro incorpora de manera estable en el ordenamiento jurídico una serie de novedades en cuanto al régimen de concesión , seguimiento y control de las subvenciones .
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya , amb l ' informe previ del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada del Departament , i en ús de les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Habiendo dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , con el informe previo del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada del Departamento , y en uso de la facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: " El Departament de Treball concedirà , per a la contracció per temps indefinit , tant a jornada completa com a jornada a temps parcial , de treballadors amb disminució inscrits al Departament de Treball , una subvenció de 650.000 pessetes per cada contracte de treball a temps complet i amb la reducció proporcional a la jornada pactada en el cas de jornada a temps parcial , i les bonificacions en les quotes empresarials a la Seguretat Social incloses les d ' accidents de treball i de malaltia professional i les quotes de recaptació conjunta en les quanties següents :
Español: " El Departamento de Trabajo concederá para la contratación por tiempo indefinido , tanto a jornada completa como a jornada a tiempo parcial , de trabajadores con disminución inscritos al Departamento de Trabajo , una subvención de 650.000 pesetas por cada contrato de trabajo a tiempo completo y con la reducción proporcional a la jornada pactada en el caso de jornada a tiempo parcial , y las bonificaciones en las cuotas empresariales a la Seguridad Social , incluidas las de accidentes de trabajo y de enfermedad profesional y las cuotas de recaudación conjunta en las siguientes cantidades :
Català: " Un cop completada la documentació a què fa referència el model de sol · licitud esmentat a l ' article 5 d ' aquesta Ordre i elaborat l ' informe dels equips multiprofessionals a què fa referència el punt 2 d ' aquest article , el delegat territorial de Treball resoldrà l ' atorgament o la denegació de la subvenció en el termini d ' un mes " .
Español: " Una vez completada la documentación a que se refiere el modelo de solicitud mencionado en el artículo 5 de esta Orden y elaborado el informe de los equipos multiprofesionales a que se refiere el punto 2 de este artículo , el delegado territorial de Trabajo resolverá la concesión o la denegación de la subvención en el plazo de un mes . ~~~ "
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla parcial Sant Isidre , consistent en la modificació d ' usos en la parcel · la d ' aprofitament comercial , promogut per la Junta de Compensació del Pla parcial Sant Isidre i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial Sant Isidre consistente en la modificación de usos en la parcela de aprovechamiento comercial , promovido por la Junta de Compensación del Plan parcial Sant Isidre y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a la Unidad de actuación núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del carrer Borrassà , que promou la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i ha tramès l ' Ajuntament de Vilamalla .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la calle Borrassà , que promueve la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y remite el Ayuntamiento de Vilamalla .
Català: — 1 Donar conformitat amb el text refós de la modificació del Pla parcial habitatges socials , tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial viviendas sociales , remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla parcial habitatges socials , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , en el qual es mantingui la densitat màxima d ' habitatges del Pla parcial vigent .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial viviendas sociales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , en el cual se mantenga la densidad máxima de viviendas del Plan parcial vigente .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , podeu interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de reforma interior Garrigal-Molins de Vent , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Figueres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior Garrigal-Molins de Vent , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Figueres .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla parcial del sector la Canyera , promogut per la Junta de compensació de la urbanització la Canyera i tramès per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial del sector La Canyera , promovido por la Junta de compensación de la urbanización La Canyera y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general a l ' àmbit de la Conna Sud , sector UP2 , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Hostalric .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general en el ámbito de La Conna Sud , sector UP2 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Hostalric .