Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Al personal en plantilla a l ' empresa l ' 1 d ' agost de 1983 , i mentre treballi en jornada continuada , cal abonar-li un complement de llocs de treball per cada dia treballat en jornada de 8 hores , equivalent a l ' import de 0,25 hores dels valors corresponents als conceptes retributius següents : salari de conveni , complement personal , complement d ' antiguitat i prima o incentiu estimat ( corresponent a la mitjana dels 3 últims mesos ) .
Español: — 1 Al personal en plantilla en la empresa el 1 de agosto de 1983 , y en tanto trabaje en jornada continuada , se le abonará un complemento de puestos de trabajo por cada día trabajado en jornada de 8 horas , equivalente al importe de 0,25 horas de los valores correspondientes a los siguientes conceptos retributivos : salario de convenio , complemento personal , complemento antigüedad y prima o incentivo estimado ( correspondiente al promedio de los 3 últimos meses ) .
Català: — 1 Si indica l ' hora d ' entrada i la de sortida , cal donar permís pagat les hores equivalents al període justificat , amb un límit d ' 1 jornada .
Español: — 1 Si indica la hora de entrada y de la salida , se dará permiso pagado las horas equivalentes al período justificado , con tope de 1 jornada .
Català: — 2 Si només indica l ' hora d ' entrada , cal donar permís pagat les hores equivalents des de l ' entrada fins a la finalització de la jornada , amb un màxim de 4 hores .
Español: — 2 Si sólo indica la hora de entrada , se dará permiso pagado las horas equivalentes desde la entrada hasta la terminación de la jornada , con un máximo de 4 horas .
Català: — 3 Excepcionalment , si no s ' indica l ' hora d ' entrada ni l ' hora de sortida perquè el centre clínic no l ' ha facilitada , cal donar permís pagat les hores equivalents des de l ' hora de l ' avís de sortida de la feina fins a la finalització de la jornada , amb un màxim de 4 hores .
Español: — 3 Excepcionalmente , si no se indica la hora de entrada ni la hora de salida porque el centro clínico no la haya facilitado , se dará permiso pagado las horas equivalentes desde la hora del aviso de salida del trabajo hasta la terminación de la jornada , con un máximo de 4 horas .
Català: — 1 Si indica l ' hora de l ' entrada i de sortida , cal donar permís pagat les hores equivalents al període des de la vuitena hora anterior a la seva jornada laboral fins a l ' hora de la sortida , amb el límit d ' 1 jornada .
Español: — 1 Si indica la hora de la entrada y de la salida , se dará permiso pagado las horas equivalentes al período desde la octava hora anterior a su jornada laboral hasta la hora de la salida , con tope en 1 jornada .
Català: — 1 En el supòsit d ' una inassistència parcial imprevista d ' un empleat , cal avisar inexcusablement en el termini màxim de 2 hores ( des del corresponent inici de la seva jornada ) de la situació i del temps que es preveu que tardarà en incorporar-se a la feina ( no s ' hi inclou la puntualitat ni tan sols a causa del transport ) .
Español: — 1 En el supuesto de una inasistencia parcial imprevista de un empleado , se deberá avisar inexcusablemente en el plazo máximo de 2 horas ( desde el correspondiente inicio de su jornada ) de la situación y el tiempo que se prevé tardará en incorporarse al trabajo ( no se incluye la puntualidad ni por causa del transporte ) .
Català: — 5 Les hores s ' han de recuperar a criteri del cap , ateses les necessitats de producció , servei , etc . ~ ~ ~ Es poden recuperar en la mateixa secció o en qualsevol altra encara que no correspongui al seu nivell de qualificació .
Español: — 5 Las horas serán recuperadas , a criterio del mando y atendidas las necesidades de producción , servicio , etc. , pudiendo ser en la propia sección o en cualquier otra aunque no corresponda a su nivel de calificación .
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l ' empresa i que aquest Conveni regula es classifiquen , atenent la seva importància , reincidència i intenció , en lleus , greus i molt greus , de conformitat amb el que disposen els articles següents :
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa y reguladas por este Convenio se clasificarán , atendiendo a su importancia , reincidencia e intención , en leves , graves y muy graves , de conformidad con lo que se dispone en los artículos siguientes :
Català: — 1 D ' 1 a 3 faltes de puntualitat fins a un total de 30 minuts durant 1 mes , sense que hi hagi causa que ho justifiqui .
Español: — 1 De 1 a 3 faltas de puntualidad hasta un total de 30 minutos durante 1 mes , sin que exista causa justificada para ello .
Català: — 8 La imprudència en acte de servei , si no implica un risc greu d ' accident o d ' avaria de les instal · lacions , dels utillatges , de la maquinària , etc . , per al treballador o per als seus companys .
Español: — 8 La imprudencia en acto de servicio , si no implicara riesgo grave de accidente o avería de las instalaciones , utillajes , maquinaria , etc. ~~~ para el trabajador o para sus compañeros .
Català: — 9 Efectuar sense el permís oportú treballs particulars en l ' obra o en el centre de treball , i també utilitzar per a usos propis eines de l ' empresa , tant dintre com fora dels locals de treball , si no és que es disposa de l ' oportuna autorització escrita .
Español: — 9 Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares en la obra o centro de trabajo , así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa , tanto dentro como fuera de los locales de trabajo , a no ser que cuente con la oportuna autorización escrita .
Català: — 17 Descurances d ' importància en la conservació o en la neteja de materials , màquines , utillatge , etc . , que el treballador té al seu càrrec , si se ' n deriva un perill per als companys de feina o per a la integritat de les referides màquines o instal · lacions .
Español: — 17 Descuidos de importancia en la conservación o en la limpieza de materiales , máquinas , utillaje , etc. ~~~ que el trabajador tenga a su cargo , cuando se derive peligro para los compañeros de trabajo o para la integridad de las referidas máquinas o instalaciones .
Català: — 1 L ' acumulació de 10 o més faltes de puntualitat no justificades comeses en el període de 6 mesos , o de 20 comeses durant 1 any .
Español: — 1 La acumulación de 10 o más faltas de puntualidad no justificadas cometidas en el período de 6 meses , o de 20 cometidas durante 1 año .
Català: Les faltes lleus prescriuen als 10 dies , les faltes greus als 20 dies i les molt greus als 60 dies a partir de la data en què l ' empresa va ser informada de la comissió del fet i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días , las faltas graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión del hecho y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: a ) Si en contraure matrimoni sol · licita el pas a la situació d ' excedència indefinida , ha de percebre un dot equivalent a tantes mensualitats de la seva retribució ( incloent-hi l ' incentiu mitjà ) com anys de servei complets tingui acreditats , amb un límit de 12 mensualitats .
Español: a ) Si al contraer matrimonio solicita el pase a la situación de excedencia indefinida , percibirá una dote equivalente a tantas mensualidades de su retribución ( incluyendo incentivo medio ) como años de servicio completos tenga acreditados , con tope de 12 mensualidades .
Català: En situació d ' excedència indefinida per matrimoni , té dret a reincorporar-se a la feina només en cas que enviudi o que el seu marit pateixi una incapacitat total , sempre que la dona tingui menys de 50 anys .
Español: En situación de excedencia indefinida por matrimonio , tendrá derecho a reincorporarse al trabajo solamente en caso de enviudar o de que su marido sufra una incapacidad total , siempre que la mujer tenga menos de 50 años .
Català: La quantia del dot concedit , en tots els casos d ' aquest paràgraf , és el nombre de mensualitats que ha percebut en el moment de la boda , amb un mínim de 6 i sobre la referència de la data de cessament a l ' empresa .
Español: La cuantía de la dote concedida , en todos los casos de este párrafo , será el número de mensualidades que hubiera percibido en el momento de la boda , con un mínimo de 6 y sobre la referencia de la fecha de cese en la empresa .
Català: Les dots masculines que estableix el Conveni per tal de compensar la disminució de l ' ajuda familiar per matrimoni , es mantenen tal com es van regular en aquest , com a dret adquirit a favor del personal solter ingressat en plantilla fins al 31 de desembre de 1970 .
Español: Las dotes masculinas , establecidas en el Convenio con el fin de compensar la disminución de la ayuda familiar por matrimonio , se mantendrán , tal y como se regularon en el mismo , como derecho adquirido en favor del personal soltero ingresado en plantilla hasta el 31 de diciembre de 1970.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la normativa del Pla parcial de can Petit , de Terrassa , promoguda per Construcciones Terra-Dell , SA i Explotaciones Urbanas y Territoriales , SA i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la normativa del Plan parcial de Can Petit , de Terrassa , promovida por Construcciones Terra-Dell , SA y Explotaciones Urbanas y Territoriales , SA y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y l aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana del barri Casablanca , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que en l ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Menéndez Pidal , Enric Morera , Barcelona i Gavà , la fondària edificable en planta baixa serà de 14 m i 10 m en plantes pis .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana del barrio Casablanca , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que en la ordenación de la manzana delimitada por las calles Menéndez Pidal , Enric Morera , Barcelona y Gavà , la profundidad edificable en planta baja será de 14 m y 20 m en plantas piso .
Català: Contra els acords anteriors que posen fi a la via administrativa es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que ponen fin a la vía administrativa se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Mitjançant els decrets 48 / 1993 i 50 / 1993 , de 23 de febrer , es van aprovar , respectivament , el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1993 , i les seves bases d ' execució , i el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1993 .
Español: Mediante los decretos 48/ 1993 y 50/ 1993 , de 23 de febrero , se aprobaron , respectivamente , el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1993 , y sus bases de ejecución , y el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1993.
Català: La base 26 de les d ' execució del Pla esmentat faculta el conseller de Governació per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar , d ' acord amb l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual es regula el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: La base 26 de las de ejecución del citado Plan faculta al consejero de Gobernación para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar , de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1993 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro solicitando la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1993 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Vist l ' acord de 22 de desembre de 1998 del Ple de la Diputació de Girona , d ' acceptació de la renúncia presentada per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro a l ' execució de l ' obra núm .
Español: Visto el acuerdo de 22 de diciembre de 1998 del Pleno de la Diputación de Girona , de aceptación de la renuncia presentada por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro a la ejecución de la obra núm .
Català: 93 / 1008-DG i d ' aprovació de la destinació dels romanents econòmics que aquesta renúncia reporten al finançament de l ' actuació titulada Magatzem municipal , 3a fase , del municipi esmentat ;
Español: 93/ 1008-DG y de aprobación del destino de los remanentes económicos que esta renuncia devengan a la financiación de la actuación titulada Almacén municipal , 3ª fase , del citado municipio ;
Català: S ' aprova la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1993 , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1993 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que también se determina .
Català: La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec al programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1993 , en concret , amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del programa específic esmentat .
Español: La subvención que se aplica se abonará con cargo al programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1993 , en concreto , con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del citado programa específico .
Català: L ' obra que s ' inclou en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla de l ' any 1993 mitjançant aquesta Resolució , s ' ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La obra que se incluye en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan del año 1993 mediante esta Resolución , deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: CG-1999 / 445-PG , titulada Urbanització de la plaça de Núria , 2a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 ;
Español: CG-1999/ 445-PG , titulada Urbanización de la plaza de Núria , 2ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 ;
Català: Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , l ' import de 4.250.000 pessetes al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , el importe de 4.250.000 pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: CG-1999 / 445-PG , titulada Urbanització de la plaça de Núria , 2a fase , que l ' Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta ( Osona ) té inclosa en el Pla de l ' any 1999 , finançament que queda de la manera següent :
Español: CG-1999/ 445-PG , titulada Urbanización de la plaza de Núria , 2ª fase , que el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta ( Osona ) tiene incluida en el Plan del año 1999 , financiación que queda de la manera siguiente :
Català: CG-1998 / 052-PG , titulada Sala polivalent sociocultural i parc urbà a Puigdàlber , 1a fase , etapa A , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 ;
Español: CG-1998/ 052-PG , titulada Sala polivalente sociocultural y parque urbano en Puigdàlber , 1ª fase , etapa A , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 ;
Català: CG-1998 / 052-PG , titulada Sala polivalent sociocultural i parc urbà a Puigdàlber , 1a fase , etapa A , que l ' Ajuntament de Puigdàlber ( Alt Penedès ) té inclosa en el Pla de l ' any 1998 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: CG-1998/ 052-PG , titulada Sala polivalente sociocultural y parque urbano en Puigdàlber , 1ª fase , etapa A , que el Ayuntamiento de Puigdàlber ( Alt Penedès ) tiene incluida en el Plan del año 1998 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: La base 26 de les d ' execució del Pla del quadrienni 1996-1999 , aprovada pel Decret 132 / 1996 , de 16 d ' abril , faculta el conseller de Governació per atendre les actuacions urgents i les incidències imprevisibles que es poden presentar , d ' acord amb l ' article 3.5 de la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , per la qual es regula el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: La base 26 de las de ejecución del Plan del cuatrienio 1996-1999 , aprobada por el Decreto 132/ 1996 , de 16 de abril , faculta al consejero de Gobernación para atender las actuaciones urgentes y las incidencias imprevisibles que se puedan presentar , de acuerdo con el artículo 3.5 de la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , por la que se regula el Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa GEC-Alsthom Transporte , SA , i GEC-Alsthom Electromecánica , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de novembre de 1997 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEC-Alsthom Transporte , SA , y GEC-Alsthom Electromecánica , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de noviembre de 1997 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa GEC-Alsthom Transporte , SA , i GEC-Alsthom Electromecánica , SA , per al període 1.4.1997-31.3.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa GEC-Alsthom Transporte , SA , y GEC-Alsthom Electromecánica , SA , para el período 1.4.1997-31.3.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa GEC-Alsthom Transporte , SA , i GEC-Alsthom Electromecánica , SA , per al període 1.4.1997-31.3.1999 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa GEC-Alsthom Transporte , SA , y GEC-Alsthom Electromecánica , SA , para el período 1.4.1997-31.3.1999 .
Català: Les normes que conté aquest Conveni afecten els centres de treball de GEC-Alsthom Transport , SA , i GEC-Alsthom Electromecánica , SA , radicats al centre de Santa Perpètua de Mogoda .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectarán a los centros de trabajo de GEC-Alsthom Transporte , SA , y GEC-Alsthom Electromecánica , SA , radicados en el centro de Santa Perpètua de Mogoda .
Català: — 1 Les condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu són d ' aplicació a tots els treballadors de les plantilles d ' ambdues empreses , radicades en els centres de treball abans esmentats , que hi estan prestant serveis en la data d ' entrada en vigor del Conveni o que siguin contractats durant la vigència d ' aquest , excepte :
Español: — 1 Las condiciones pactadas en el presente Convenio colectivo serán de aplicación a todos los trabajadores de las plantillas de ambas empresas radicadas en los centros de trabajo antes citados que estén prestando servicios en los mismos en la fecha de entrada en vigor del Convenio o que se contraten durante la vigencia del mismo , excepto :
Català: b ) Personal que , malgrat estar inclòs en l ' àmbit del Conveni , rep i accepta la proposta de l ' empresa de quedar temporalment exclòs del Conveni d ' acord amb les condicions que entre totes dues parts s ' estableixin per escrit .
Español: b ) Personal que , pese a estar incluido en el ámbito del Convenio , reciba y acepte la propuesta de la empresa de quedar temporalmente excluido del Convenio de acuerdo con las condiciones que entre ambas partes se establezcan por escrito .
Català: — 2 El personal exclòs del Conveni col · lectiu pot optar per la seva inclusió en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest amb efectes de l ' 1 de gener de l ' any següent d ' aquell en què sol · liciti la seva inclusió ; es procedeix a regular el seu salari de la manera següent :
Español: — 2 El personal excluido del Convenio colectivo podrá optar por su inclusión en el ámbito de aplicación del mismo con efectos de 1 de enero del año siguiente de aquél en que solicite su inclusión , procediéndose a regular su salario de la forma siguiente :
Català: La comparació es duu a terme exclusivament respecte de les parts fixes del salari , i s ' entén que la valoració de resultats es compensa en qualsevol cas amb l ' incentiu que s ' escau
Español: La comparación se llevará a cabo exclusivamente por lo que se refiere a las partes fijas del salario , entendiéndose que la valoración de resultados se compensa en cualquier caso con el incentivo que proceda dentro del Convenio .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entrarà en vigor l ' 1 d ' abril de 1997 , i la seva vigència s ' estendrà fins al 31 de març de 1999 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de abril de 1997 , extendiéndose su vigencia hasta el 31 de marzo de 1999.
Català: — 2 En el supòsit que la Conselleria de Treball o l ' organisme oficial superior no aprovi algun dels articles del Conveni , les parts estan obligades a negociar i adaptar a la Llei el / els article / s que corresponguin .
Español: — 2 En el supuesto de que la Consejería de Trabajo u organismo oficial superior no aprobase alguno de los artículos del Convenio , obligará a las partes a negociar y adaptar a la ley el/ los artículo/ s que correspondan .
Català: — 3 Qualsevol modificació legal o reglamentària que afecti les condicions pactades cal aplicar-la immediatament i tenir-la en compte en la primera revisió futura per tal d ' adaptar el text del Conveni al que estableixen les modificacions assenyalades .
Español: — 3 Cualquier modificación legal o reglamentaria que afecte a las condiciones pactadas será de aplicación inmediata y se tendrá en cuenta en la primera revisión próxima futura para adaptar el texto del Convenio a lo que establezcan las modificaciones señaladas .
Català: — 1 En tot allò que no preveu aquest Conveni , cal atenir-se al que disposen l ' Estatut dels treballadors , la Llei orgànica de llibertat sindical i altres normes legals o reglamentàries de caràcter estatal o autonòmic .
Español: — 1 En todo lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores , Ley orgánica de libertad sindical y demás normas legales o reglamentarias de carácter estatal o autonómico .
Català: — 2 Quant al règim disciplinari , ens remetem a la regulació que preveu l ' Ordenança laboral siderometal · lúrgica , fins que no sigui substituïda per un acord d ' eficàcia general .
Español: — 2 Respecto al régimen disciplinario , nos remitimos a la regulación contemplada en la Ordenanza laboral siderometalúrgica ,
Català: — 1 El personal inclòs en l ' àmbit d ' aquest Conveni col · lectiu s ' emmarca , dintre de la seva professió o ofici , en la categoria professional que en l ' actualitat té d ' acord amb els seus coneixements teòrics i pràctics .
Español: — 1 El personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo será encuadrado , dentro de su profesión u oficio , con la categoría profesional que en la actualidad ostenta , acorde con sus conocimientos teóricos y prácticos .
Català: — 2 Les classificacions del personal consignades en l ' article 11 d ' aquest Conveni col · lectiu no comporten una limitació a crear professions noves que l ' empresa estimi necessàries per a l ' exercici de les seves activitats ; cal plantejar-ho prèviament al Comitè d ' Empresa .
Español: — 2 Las clasificaciones del personal consignadas en el artículo 11 del presente Convenio colectivo no suponen limitación a la creación de profesiones nuevas que la empresa estime necesario para el desarrollo de sus actividades , planteándose previamente al Comité de Empresa .
Català: — 3 Normalment , les diverses tasques assignades a cada categoria professional estan emmarcades dintre de les pròpies del nivell del càrrec i de l ' ofici que es té .
Español: — 3 Normalmente , los distintos cometidos asignados a cada categoría profesional estarán enmarcados dentro de los propios del nivel de la oficialía y del oficio que se ostenta .
Català: Si un treballador considera que les funcions que exerceix no es corresponen amb la seva classificació professional actual , ho ha de posar en coneixement del seu cap directe i / o del Comitè d ' Empresa , que han de fer arribar la reclamació degudament raonada a la direcció de l ' empresa , prèviament a qualsevol altra actuació .
Español: Cuando un trabajador considere que las funciones que desarrolla no se corresponden con su actual clasificación profesional , lo pondrá en conocimiento de su mando directo y/ o del Comité de Empresa , que harán llegar la reclamación debidamente razonada a la dirección de la empresa , previo a cualquier otra actuación .
Català: — 1 L ' ingrés dels treballadors fixos s ' entén a títol de prova , el període del qual té una durada variable , segons el nivell professional de la persona contractada , sense que en cap cas no pugui superar el temps fixat en l ' escala següent :
Español: — 1 El ingreso de los trabajadores fijos se entenderá a título de prueba , cuyo período será de duración variable , según el nivel profesional del contratado , sin que en ningún caso pueda exceder del tiempo fijado en la siguiente escala :
Català: — 2 Transcorregut el període de prova , els treballadors contractats per un temps indefinit adquireixen la seva condició de fixos . ~ ~ ~ El temps transcorregut es computa amb caràcter general durant el període de prova .
Español: — 2 Transcurrido el período de prueba , los trabajadores contratados por tiempo indefinido adquirirán su condición de fijos , computándose a todos los efectos el tiempo transcurrido durante el período de prueba .
Català: — 4 Els treballadors que han estat eventuals o interins i passen a ser contractats per un temps indefinit no s ' han de sotmetre a un període de prova , sempre que continuïn exercint les mateixes funcions que quan estaven contractats per un temps determinat .
Español: — 4 Los trabajadores que , habiendo sido eventuales o interinos , pasen a ser contratados por tiempo indefinido , no serán sometidos a período de prueba , siempre que sigan desempeñando las mismas funciones que cuando estaban contratados por tiempo cierto .
Català: — 1 El Comitè d ' Empresa ha de ser informat prèviament de l ' aprovació de plans de formació , tant a nivell de criteris d ' elaboració com de pressupostos , i també del seu desenvolupament , sens perjudici de les altres competències que per a aquests supòsits estableix l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 1 El Comité de Empresa dispondrá de conocimiento previo a la aprobación de planes de formación , tanto a nivel de criterios de elaboración como de presupuestos , y será informado de su desarrollo , sin menoscabo de las demás competencias que establece , para estos supuestos , el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores .
Català: — 2 Els cursos de reciclatge professional , quan es constati la seva necessitat a conseqüència de canvis tecnològics o de llocs de treball , s ' han de realitzar segons l ' horari d ' aquests .
Español: — 2 Los cursos de reciclaje profesional , cuando se constate su necesidad , como consecuencia de cambios tecnológicos o de puestos de trabajo , se realizarán según el horario de los mismos .
Català: — 5 Sempre que sigui possible , cal sufragar les despeses que comporten els cursos de formació aprofitant les subvencions que a aquest efecte estableixen els organismes oficials .
Español: — 5 Siempre que sea posible , se sufragarán los gastos que comporten los cursos de formación , mediante el aprovechamiento de las subvenciones que , a tal efecto , hay establecidas en los organismos oficiales .
Català: — 2 S ' exceptuen del contingut d ' aquest article les promocions a secretàries d ' alta direcció , conductor de turisme d ' alta direcció , i llocs que impliquen un comandament , els quals són de lliure designació .
Español: — 2 Quedan exceptuadas del contenido de este artículo las promociones a secretarias de alta dirección , conductor de turismo de alta dirección , y puestos que impliquen mando , que serán de libre designación .
Català: Sens perjudici del respecte als drets dels treballadors , totes dues parts firmants d ' aquest Conveni es comprometen a estudiar mesures per millorar la productivitat i reduir l ' absentisme .
Español: Sin perjuicio del exacto respeto a los derechos de los trabajadores , ambas partes firmantes del presente Convenio se comprometen al estudio de medidas tendentes a mejorar la productividad y a reducir el absentismo .
Català: — 1 Sempre que la càrrega de feina contractada en ferm excedeixi la capacitat de la unitat , la direcció de l ' empresa assumeix el compromís d ' actuar segons el que s ' estableix en aquest article .
Español: — 1 Siempre que la carga de trabajo contratado en firme exceda a la capacidad de la unidad , la dirección de la empresa asume el compromiso de actuar de acuerdo con lo establecido en el presente artículo .
Català: Feta la proposta d ' ampliació del calendari , la direcció i el Comitè concretaran , per acord , els dies en els quals es materialitzi l ' ampliació del calendari .
Español: Hecha la propuesta de ampliación del calendario , la dirección y el Comité procederán a concretar , por acuerdo , los 15 días en que se materialice la ampliación del calendario .
Català: De les hores acordades entre la direcció i el Comitè d ' Empresa per ampliar el calendari , cada treballador es reserva el dret de recuperar , com a descans , la meitat de les hores treballades en aquests dies ampliats en els mateixos termes que els 2 dies de vacances quant a l ' elecció de la data .
Español: De las horas acordadas entre la dirección y el Comité de Empresa para ampliar el calendario , cada trabajador se reserva el derecho de recuperar como descanso , en los mismos términos que los 2 días de vacaciones , en cuanto a la elección de fecha , la mitad de las horas trabajadas en estos días ampliados .
Català: Les hores treballades i no recuperades s ' abonaran a raó de 2.046 pessetes brutes més incentiu l ' hora des de l ' 1 d ' abril de 1997 fins al 31 de març de 1998 i 2.106 pessetes brutes des de l ' 1 d ' abril de 1998 , sigui quina sigui la categoria professional del treballador .
Español: Las horas trabajadas y no recuperadas se abonarán a razón de 2.046 pesetas brutas más incentivo la hora desde el 1 de abril de 1997 hasta el 31 de marzo de 1998 , y 2.106 pesetas brutas desde el 1 de abril de 1998 , sea cual fuere la categoría profesional del trabajador .
Català: El compromís entre el Comitè i la direcció es considerarà complert si el realitza el 80 % dels treballadors que presten serveis en les unitats que reben la proposta , com a mínim .
Español: El compromiso entre el Comité y la dirección se entenderá cumplido si lo realizan , al menos , el 80 % de los trabajadores que presten servicio en las unidades que reciban la propuesta .
Català: e ) En qualsevol cas , si el subcontractista extern és el centre de treball de GEC-Alsthom Transporte , SA , València , l ' adjudicació de la feina tindrà prioritat sobre qualsevol altra fórmula si la subcontractació pogués col · laborar a reduir problemes de subactivitat en la unitat subcontractista .
Español: e ) En cualquier caso , cuando el subcontratista externo sea el centro de trabajo de GEC-Alshtom Transporte , SA , Valencia , la adjudicación del trabajo tendrá prioridad sobre cualquier otra fórmula , si la subcontratación pudiera colaborar a reducir problemas de subactividad en la unidad subcontratista .
Català: — 1 Per necessitats de la producció , un treballador pot ser destinat temporalment a realitzar funcions corresponents a una categoria diferent de la seva , sempre que sigui del seu mateix grup professional i entorn tecnològic .
Español: — 1 Por necesidades de la producción , se podrá destinar temporalmente a un trabajador a realizar funciones correspondientes a una categoría distinta de la suya , siempre que sea de su mismo grupo profesional y entorno tecnológico .
Català: — 3 Mentre s ' exerceixen treballs d ' una categoria superior , cal percebre la retribució corresponent al lloc exercit i s ' ha de procedir de la manera següent :
Español: — 3 En tanto se desempeñan trabajos propios de categoría superior , se percibirá la retribución correspondiente al puesto desempeñado , procediéndose como sigue :
Català: — 4 Si per necessitats de la producció s ' ha d ' exercir un lloc corresponent a una categoria inferior , s ' ha de conservar la retribució d ' origen , excepte que el canvi es produeixi a petició del treballador ; en aquest cas s ' ha de percebre la retribució del lloc nou , i tramitar-lo per mitjà del Comitè d ' Empresa .
Español: — 4 Cuando por necesidades de la producción se haya de desempeñar un puesto correspondiente a categoría inferior , se conservará la retribución de origen , excepto que el cambio se produzca a petición del trabajador , en cuyo caso se percibirá la retribución del nuevo puesto , tramitándose el caso a través del Comité de Empresa .
Català: — 1 Si per necessitats de la producció a un o a diversos treballadors se li assignen tasques i / o treballs aliens al seu entorn tecnològic , cal notificar-ho al Comitè d ' Empresa .
Español: — 1 Cuando , por necesidades de la producción , a uno o varios trabajadores se le asignen tareas y/ o trabajos ajenos a su entorno tecnológico , se notificará al Comité de Empresa esta necesidad .
Català: — 3 El plus de polivalència no s ' aplica en els supòsits de treballs d ' una categoria superior o inferior , els quals es regulen exclusivament segons el que estableix l ' article 20 d ' aquest Conveni .
Español: — 3 El plus de polivalencia no será de aplicación en los supuestos de trabajos de superior o inferior categoría , que se regularán , exclusivamente , por lo establecido en el artículo 20 de este Convenio .
Català: — 4 Tampoc s ' aplica el que preveu l ' apartat 2 d ' aquest article en els supòsits de reconversió professional ; és a dir , els casos d ' adscripció definitiva d ' un treballador o d ' un grup de treballadors a un lloc o llocs de treball les funcions del qual comporten un canvi d ' entorn tecnològic de caràcter permanent .
Español: — 4 Tampoco será de aplicación lo previsto en el punto 2 de este artículo en los supuestos de reconversión profesional , entendiendo por tales los casos de adscripción definitiva de un trabajador o grupo de trabajadores a puesto o puestos de trabajo cuyas funciones comporten cambio de entorno tecnológico de carácter permanente .
Català: Individualment , el treballador , d ' acord amb la direcció , pot ampliar fins a 330 el nombre d ' hores durant la vigència d ' aquest Conveni , o el nombre d ' hores de recuperació diàries .
Español: Individualmente , el trabajador , de acuerdo con la dirección , podrá ampliar hasta 330 el número de horas durante la vigencia del presente Convenio , o el número de horas de recuperación diarias .
Català: 6.2 El personal que accepta voluntàriament prolongar la seva jornada o el descans , que posteriorment haurà de recuperar d ' acord amb el que estableix l ' apartat anterior , ha de percebre , en prolongar la seva jornada , la quantitat de 849,50 pessetes per cada hora recuperada , fins al 31 de març de 1998 , i de 874,60 pessetes des de l ' 1 d ' abril de 1998 al 31 de març de 1999 .
Español: 6.2 El personal que acepte voluntariamente la prolongación de su jornada o el descanso a recuperar posteriormente a que se refiere el número anterior percibirá , al prolongar su jornada , la cantidad de 849,50 pesetas por cada hora recuperada , hasta el 31 de marzo de 1998 , y de 874,60 pesetas desde el 1 de abril de 1998 al 31 de marzo de 1999.
Català: — 1 Respectant el total anual d ' hores de treball establert , i llevat de modificacions que es puguin pactar en acordar els quadres horaris anuals , es fixen els horaris següents :
Español: — 1 Respetando , en todo caso , el total anual de horas de trabajo establecido , y salvo modificaciones que puedan pactarse al acordar los cuadros horarios anuales , se fija el siguiente horario :
Català: — 1 L ' empresa es reserva la facultat d ' implantar el sistema de control de presència que cregui més oportú des del punt de vista tècnic i informàtic , amb la informació prèvia al Comitè d ' Empresa .
Español: — 1 La empresa se reserva la facultad de implantar el sistema de control de presencia que juzgue más oportuno desde el punto de vista técnico e informático , previa información al Comité de Empresa .
Català: — 3 El grup professional d ' empleats , excepte els esmentats al punt 5 d ' aquest article , es regirà pel sistema d ' horari flexible que s ' acorda en el quadre horari corresponent al període 1997 / 99 .
Español: — 3 El grupo profesional de empleados , excepto los contemplados en el punto 5 de este artículo , se regirá por el sistema de horario flexible que se acuerda en el cuadro horario correspondiente al período 1997/ 99.
Català: — 4 La flexibilitat esmentada possibilita l ' entrada i , per consegüent , la sortida del treball en horaris posteriors als fixats de forma general , amb un marge màxim d ' 1 hora de desplaçament respecte dels generals .
Español: — 4 La citada flexibilidad posibilitará la entrada y , por consiguiente , la salida del trabajo en horarios posteriores a los fijados de forma general , con un margen máximo de 1 hora de desplazamiento respecto a los generales .
Català: — 1 Les hores extraordinàries són voluntàries , d ' acord amb la legislació , llevat d ' aquelles la no-realització de les quals pugui produir greus danys a les persones , les instal · lacions , i en els supòsits de força major .
Español: — 1 Las horas extraordinarias serán voluntarias , de acuerdo con la legislación , excepto aquéllas cuya no realización pueda producir graves daños a las personas , las instalaciones , y en los supuestos de fuerza mayor .
Català: — 3 Si el treballador opta per un descans compensatori per haver realitzat hores extraordinàries , cal aplicar el coeficient multiplicador d ' 1,75 hores de descans per cada hora extraordinària realitzada , d ' acord amb el que estableix l ' article 35.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: — 3 Cuando el trabajador opte por descanso compensatorio por la realización de horas extraordinarias , se aplicará el coeficiente multiplicador de 1,75 horas de descanso por cada hora extraordinaria realizada , de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: — 1 Tenen aquesta consideració les hores extraordinàries motivades per muntatge , garantia i proves exteriors , com també les realitzades per força major o urgència en el manteniment de la mateixa fàbrica , i qualsevol altra circumstància de caràcter estructural derivada de la naturalesa de l ' activitat de la qual es tracti .
Español: — 1 Tendrán tal consideración las horas extraordinarias motivadas por montajes , garantía y pruebas exteriores , así como las realizadas por fuerza mayor o urgencia en el mantenimiento de la propia fábrica , y cualquier otra circunstancia de carácter estructural derivada de la naturaleza de la actividad de que se trate .
Català: — 2 Durant el període comprès entre l ' 1 d ' abril de 1997 i el 31 de març de 1999 , s ' acorda establir en un màxim de 65.000 el nombre d ' hores extraordinàries de caràcter estructural per a cadascun dels dos exercicis pressupostaris .
Español: — 2 Durante el período comprendido entre 1 de abril de 1997 y 31 de marzo de 1999 , se acuerda establecer en un máximo de 65.000 el número de horas extraordinarias de carácter estructural para cada uno de los dos ejercicios presupuestarios .
Català: — 2 dies laborables , amb possibilitat de gaudir-los al principi o a la fi dels 28 anteriors , a elecció del treballador , que ho ha de comunicar a la direcció .
Español: — 2 días laborables , con posibilidad de disfrutarlos al principio o al final de los 28 anteriores , a elección del trabajador , que lo comunicará a la dirección .
Català: Contràriament , si no es condiciona tota la plantilla en la mateixa data , i a l ' afectat se li permet , per la seva conveniència , el període normal , la direcció es reserva el dret de demanar-li la recuperació dels dies que ha gaudit de més .
Español: Por el contrario si no se condiciona a toda la plantilla a la misma fecha , y al afectado se le permite , por su conveniencia , el período normal , la dirección se reserva el derecho de pedirle la recuperación de los días de más disfrutados .
Català: — 2 Els permisos que tenen la consideració de retribuïts per la legislació vigent han de ser abonats d ' acord amb la quantia del salari , i de conformitat amb la documentació pertinent .
Español: — 2 Los permisos que tengan la consideración de retribuidos por la legislación vigente serán abonados de acuerdo con la cuantía del salario , de conformidad con la documentación pertinente .
Català: — 3 Si la mútua d ' accidents ho accepta , l ' empresa ha de gestionar el cobrament de les hores per visita a la mútua . ~ ~ ~ En aquest cas no s ' apliquen descomptes per aquest concepte , sempre que l ' empresa pugui rescabalar-se de la mútua .
Español: — 3 Mientras la mutua de accidentes lo acepte , la empresa gestionará el cobro de las horas por visita a la mutua , no aplicándose en tal caso descuentos por este concepto , siempre que la empresa pueda resarcirse de la mutua .
Català: — 3 La Comissió de Productivitat del Comitè d ' Empresa , en composició paritària amb la representació de la direcció , procedeix a valorar els diversos treballs en la gamma de construcció habitual , com també els casos de reclamacions , utilitzant el Manual de valoració aprovat el 2 de gener de 1995 .
Español: — 3 La Comisión de Productividad del Comité de Empresa , en composición paritaria con la representación de la dirección , procederán a las valoraciones de los trabajos distintos a la gama de construcción habitual , así como los casos de reclamaciones , utilizando para ello el manual de valoración aprobado el 2 de enero de 1995
Català: — 2 Si després de la intervenció del cap el treballador manté el seu desacord , ho ha de posar en coneixement de la Comissió de Productivitat , la qual , si ho considera procedent , ha de fer-ne la revisió , i la seva decisió és inapel · lable .
Español: — 2 Si después de la intervención del mando el trabajador mantuviera su desacuerdo , lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Productividad , que , si lo considera procedente , cursará su revisión , y cuyo fallo será inapelable .
Català: — 1 Mesurament dels temps regulars d ' execució de cada element d ' operació d ' un treball i de l ' activitat corresponent , segons el sistema centesimal : 100 normal i 140 nivell òptim .
Español: — 1 Medición de los tiempos regulares de ejecución de cada elemento de operación de un trabajo y la actividad correspondiente , según sistema centesimal : 100 normal y 140 nivel óptimo .
Català: — 3 Determinació del temps concedit per a cada element d ' operació , amb l ' increment del temps normal en el percentatge corresponent dels coeficients necessaris per fatiga , necessitats personals i imprevistos , adaptats al sistema de fabricació de l ' empresa .
Español: — 3 Determinación del tiempo concedido para cada elemento de operación , incrementando el tiempo normal en el porcentaje correspondiente de los coeficientes necesarios por fatiga , necesidades personales e imprevistos , adaptados al sistema de fabricación de la empresa .
Català: — 5 Com a resultat del resum sistemàtic dels cronometratges , hi ha taules de valors per a unes condicions d ' adaptació donades per a les diverses operacions , amb la qual cosa es fa innecessari el cronometratge de cada treball nou .
Español: — 5 Como resultado del resumen sistemático de los cronometrajes , existen tablas de valores para unas condiciones de adaptación dadas para las diferentes operaciones , con lo cual se hace innecesario el cronometraje de cada nuevo trabajo .