Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cal precisar que per destinar les bordes a qualsevol ús que no sigui l ' agrícola o ramader caldrà la tramitació d ' un pla especial que concreti el tractament de la construcció i determini el grau d ' urbanització necessari , així com suprimir la possibilitat d ' ampliació del 30 % , donat que serà el pla especial que explicitarà la necessitat de possibles ampliacions 1.17 Nuclis : Cal esmenar amb caràcter general els aspectes següents : 1.17.1 En les illes qualificades amb la clau 1 caldrà diferenciar gràficament la subzona de Cases Grans i la subzona d ' Eres , donat que tenen regulacions diferents .
Español: 1.17 Núcleos : Se deben corregir con carácter general los siguientes aspectos : 1.17.1 En las manzanas calificadas como clave 1 se deberá diferenciar gráficamente la subzona de Casas Grandes y la subzona de Eras , dado que tienen regulaciones distintas .
Català: 1.17.2 En molts nuclis apareix la clau 2 , que no té regulació pròpia i cal adscriure a una de les subzones 2a , 2b o 2c establertes per les Ordenances .
Español: 1.17.2 En muchos núcleos aparece la clave 2 , que no tiene regulación propia y se debe adscribir a una de las subzonas 2a , 2b o 2c establecidas por las ordenanzas .
Català: 1.17.3 En relació amb les zones verdes assenyalades als plànols d ' ordenació , donat que majoritàriament es situen en zones residuals i de pendent excessiva caldrà establir , a les ordenances per a les zones verdes de nova creació , unes dimensions mínimes ( cercle de 30 metres de diàmetre o lineal de 12 metres d ' amplària ) i un pendent màxim del 20 % .
Español: 1.17.3 En relación a las zonas verdes señaladas en los planos de ordenación , dado que mayoritariamente se sitúan en zonas residuales y de pendiente excesiva se deberá establecer , en las ordenanzas para las zonas verdes de nueva creación , unas dimensiones mínimas ( círculo de 30 metros de diámetro o lineal de 12 metros de ancho ) y una pendiente máxima del 20 % .
Català: Per a les assenyalades en els sectors de sòl apte per urbanitzar cal fixar que són indicatives i que no computaran si no compleixen les condicions establertes per les zones verdes amb caràcter general per la normativa .
Español: Para las señaladas en los sectores de suelo apto para urbanizar se debe fijar que son indicativas y que no computarán si no cumplen las condiciones establecidas para las zonas verdes con carácter general por la normativa .
Català: 1.17.4 La qualificació " T " , Sistema de Serveis Tècnics , en els casos en què s ' utilitza per qualificar les centrals existents ( Molinos , Central de Cabdella , etc . ) cal tractar-ho com una zona i no un sistema , atenent al seu aprofitament privat .
Español: 1.17.4 La calificación " T " , Sistema de Servicios Técnicos , en los casos que se utiliza para calificar las centrales existentes ( Molinos , Central de Cabdella , etc. ) se debe tratar como una zona y no un sistema , atendiendo a su aprovechamiento privado .
Català: 1.18 Cal adaptar també la proposta al contingut del dictamen del Servei Geològic de l ' Institut Cartogràfic de Catalunya tant pel que fa a les recomanacions específiques per a les àrees esquiables , com en relació amb les localitzacions de risc puntual de caràcter geològic , amb grau de perillositat mig , següents : Unitat d ' actuació UA-1 de la Plana de Mont-rós .
Español: 1.18 Se debe adaptar también la propuesta al contenido del dictamen del Servicio Geológico del Instituto Cartográfico de Cataluña , tanto en lo relativo a las recomendaciones específicas para las áreas esquiables , como en relación con las localizaciones de riesgo puntual de carácter geológico , con grado de peligrosidad medio , siguientes : Unidad de actuación UA-1 de La Plana de Mont-rós .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament . ~ ~ ~ Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: Lleida , 12 d ' abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.073.096 )
Español: Lleida , 12 de abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.073.096 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 29 de novembre de 2000 i 21 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 29 de noviembre de 2000 y 21 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 663 / 00 Pla parcial número 1 , sector industrial , del Palau d ' Anglesola Acord de 21 de febrer de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial número 1 , sector industrial , tramès per l ' Ajuntament del Palau d ' Anglesola , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 29 de novembre de 2000 .
Español: : 663/ 00 Plan parcial número 1 , sector industrial , de El Palau d'Anglesola Acuerdo de 21 de febrero de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial número 1 , sector industrial , remitido por el Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de noviembre de 2000.
Català: Acord de 29 de novembre de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 1 , sector industrial , del Palau d ' Anglesola , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Cal fixar la parcel · la mínima en 1.000 m2 .
Español: Acuerdo de 29 de noviembre de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 1 , sector industrial , de El Palau d'Anglesola , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Se debe fijar la parcela mínima en 1.000 m2 .
Català: També cal determinar la ubicació de l ' edificació residencial en una franja de 30 metres de profunditat al sud de l ' àmbit en les dues illes situades amb façana al carrer del límit sud , a l ' efecte de garantir-ne la relació adequada amb la implantació industrial que es preveu en l ' àmbit i la resta del sòl residencial juxtaposat al sud .
Español: También se debe determinar la ubicación de la edificación residencial en una franja de 30 metros de profundidad al sur del ámbito en las dos manzanas situadas con fachada a la calle del límite sur , al efecto de garantizar adecuadamente su relación con la implantación industrial prevista en el ámbito y el resto del suelo residencial yuxtapuesto al sur .
Català: 1.2 A l ' illa situada més a llevant , el nombre d ' habitatges serà de 3 , i a l ' illa de l ' oest el nombre màxim d ' habitatges serà de 14 .
Español: 1.2 En la manzana situada más a levante , el número de viviendas sera de 3 , y en la manzana del oeste el número máximo de viviendas será de 14.
Català: 1.5 Cal completar la proposta amb la previsió de places d ' aparcament públic de manera que es garanteixi el compliment del percentatge que estableix l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.5 Se debe completar la propuesta con la previsión de plazas de aparcamiento público de forma que se garantice el cumplimiento del porcentaje establecido en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.6 A la urbanització del sector , cal preveure els hidrants amb les característiques i nombre suficient segons determinen els articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis als edificis .
Español: 1.6 En la urbanización del sector , se deben prever los hidrantes con las características y número suficiente según determinan los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Lleida , 17 d ' abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.073.097 )
Español: Lleida , 17 de abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.073.097 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 27 de setembre de 2000 i 21 de febrer de 2001 va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 27 de septiembre de 2000 y 21 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 524 / 00 Modificació del Pla especial per la implantació d ' una indústria de manipulació de cartonatges al Poal Acord de 21 de febrer de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial per a la implantació d ' una indústria de manipulació de cartonatges , tramès per l ' Ajuntament del Poal , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 2000 .
Español: : 524/ 00 Modificación del Plan especial para la implantación de una industria de manipulación de cartonajes en El Poal Acuerdo de 21 de febrero de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial para la implantación de una industria de manipulación de cartonajes , remitida por el Ayuntamiento de El Poal , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 2000.
Català: Acord de 27 de setembre de 2000 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a la implantació d ' una indústria de manipulació de cartonatges al Poal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent : L ' ordenació de l ' àmbit serà la grafiada la plànol núm .
Español: Acuerdo de 27 de septiembre de 2000 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para la implantación de una industria de manipulación de cartonajes en El Poal , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : La ordenación del ámbito será la grafiada en el plano núm .
Català: Lleida , 17 d ' abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.073.098 )
Español: Lleida , 17 de abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.073.098 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 21 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Alt Urgell Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 21 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan : Alt Urgell Exp .
Català: : 367 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al Serrat del Plano , al nucli de Gironella , municipi del Pont de Suert .
Español: : 367/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en El Serrat del Plano , en el núcleo de Gironella , municipio de El Pont de Suert .
Català: : 368 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la pista del Mas de Gras , al Coll de Sant Roc , municipi del Pont de Suert .
Español: : 368/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la pista de El Mas de Gras , en El Coll de Sant Roc , municipio de El Pont de Suert .
Català: : 546 / 00 Habitatge unifamiliar i magatzem agrícola a la finca Batallosos , polígon 3 , parcel · les 623-628 i 764-769 , municipi de Juncosa .
Español: : 546/ 00 Vivienda unifamiliar y almacén agrícola en la finca Batallosos , polígono 3 , parcelas 623-628 y 764-769 , municipio de Juncosa .
Català: : 441 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 5 , parcel · la 8 , partida Barranc , municipi de l ' Albi .
Español: : 441/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5 , parcela 8 , partida Barranc , municipio de L'Albi .
Català: : 768 / 00 Nucli zoològic autòcton a la partida Aumellons , polígon 4 , parcel · les 252 i 253 , municipi de Bellvís .
Español: : 768/ 00 Núcleo zoológico autóctono en la partida Aumellons , polígono 4 , parcelas 252 y 253 , del municipio de Bellvís .
Català: : 543 / 00 Obres d ' extracció de material tolerable per a l ' obra de la carretera L-702 i posterior restauració , al municipi d ' Artesa de Lleida .
Español: : 543/ 00 Obras de extracción de material tolerable para la obra de la carretera L-702 y posterior restauración , en el municipio de Artesa de Lleida .
Català: : 690 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 5 , parcel · la 153 , de la partida Lo Secà , municipi de Vilagrassa .
Español: : 690/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 5 , parcela 153 , de la partida Lo Secà , municipio de Vilagrassa .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Pla d ' Urgell Exp .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan : Ppla d'Urgell Exp .
Català: Lleida , 17 d ' abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.073.099 )
Español: Lleida , 17 de abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.073.099 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 21 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : segrià Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 21 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan : segrià Exp .
Català: : 761 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al camí de Montcada , polígon 9 , parcel · la 631 , municipi de Lleida .
Español: : 761/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de Montcada , polígono 9 , parcela 631 , municipio de Lleida .
Català: : 767 / 00 Construcció d ' un viver per jardineria i condicionament de la finca , a la carretera N-240 , polígon 8 , parcel · les 63-16 , municipi de Lleida .
Español: : 767/ 00 Construcción de un vivero para jardineria y condicionamiento de la finca , en la carretera N-240 , polígono 8 , parcelas 63-16 , municipio de Lleida .
Català: Lleida , 17 d ' abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.073.103 )
Español: Lleida , 17 de abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.073.103 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 21 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 21 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 61 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bellver de Cerdanya La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: : 61/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya La Comisión de Urbanismo de Lleida , de conformidad con lo que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1977 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ajustar l ' alineació de la vialitat en una finca de la carretera de Bellver , al nucli de Pi , municipi de Bellver de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ajustar la alineación de la vialidad en una finca de la carretera de Bellver , en el núcleo de Pi , municipio de Bellver de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Lleida , 17 d ' abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.073.111 )
Español: Lleida , 17 de abril de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.073.111 )
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la finca situada entre els carrers Víctor Balaguer , Joan Gris i Estació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: : 4/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias de Porqueres De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca situada entre las calles Víctor Balaguer , Joan Gris y Estació , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: Girona , 17 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.074.091 )
Español: Girona , 17 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.074.091 )
Català: : 850 / 00 Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de Sant Jaume de Llierca De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 Als sectors industrials de sòl urbanitzable SAU 3 i SAU 4 , caldrà preveure una franja de terrenys de protecció vegetal paral · lela a la carretera N-260 , de 50 metres d ' amplada , urbanitzada i arbrada fins al límit de la carretera , per garantir la protecció de visuals i minimitzar l ' impacte paisatgístic .
Español: : 850/ 00 Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de Sant Jaume de Llierca De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 En los sectores industriales de suelo urbanizable SAU 3 y SAU 4 , se preverá una franja de terrenos de protección vegetal paralela a la carretera N-260 , de 50 metros de ancho , urbanizada y arbolada hasta el límite de la carretera , para garantizar la protección de visuales y minimizar el impacto paisajístico .
Català: 1.2 S ' incorporaran a la normativa urbanística les observacions de l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 22 de gener de 2001 , referents a les activitats industrials .
Español: 1.2 Se incorporarán a la normativa urbanística las observaciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 22 de enero de 2001 , referentes a las actividades industriales .
Català: Girona , 12 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.074.184 )
Español: Girona , 12 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.074.184 )
Català: : 1098 / 00 Modificació del Pla general en els horts de la Torre Viladomiu , de Puigcerdà De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació en els horts de la Torre Viladomiu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Puigcerdà , amb la incorporació d ' ofici consistent en que l ' àrea de la Torre Viladomiu manté la qualificació vigent de sistema d ' equipament administratiu a l ' igual que els espais de l ' entorn de l ' edifici , que restaran lliures d ' edificació .
Español: : 1098/ 00 Modificación del Plan general en los huertos de la Torre Viladomiu , de Puigcerdà De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en los huertos de la Torre Viladomiu , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Puigcerdà , con la incorporación de oficio consistente en que el área de la Torre Viladomiu mantiene la vigente calificación de sistema de equipamiento administrativo al igual que los espacios del entorno del edificio , que quedarán libres de edificación .
Català: Girona , 12 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.074.198 )
Español: Girona , 12 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.074.198 )
Català: L ' article 7 de la Llei 11 / 1971 , de 30 de març , de llavors i planters , estableix la necessitat que els proveïdors de material vegetal disposin de la corresponent autorització administrativa , i l ' article 31.b ) de l ' Ordre ministerial de 23 de maig de 1986 , modificada per l ' Ordre de 10 d ' octubre de 1994 , determina que la qualificació provisional es donarà per un termini de quatre anys .
Español: El artículo 7 de la Ley 11/ 1971 , de 30 de marzo , de semillas y planteles , establece la necesidad de que los proveedores de material vegetal dispongan de la correspondiente autorización administrativa , y el artículo 31.b ) de la Orden ministerial de 23 de mayo de 1986 , modificada por la Orden de 10 de octubre de 1994 , determina que la calificación provisional se dará por un plazo de cuatro años .
Català: La Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural ha analitzat les sol · licituds presentades per diverses entitats per a l ' obtenció del títol de seleccionador de llavors i ha comprovat que compleixen els requisits que estableixen l ' esmentada Llei i els reglaments tècnics de control i certificació de les espècies per a les quals sol · liciten les autoritzacions .
Español: La Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural ha analizado las solicitudes presentadas por varias entidades para la obtención del título de seleccionador de semillas y ha comprobado que cumplen los requisitos que establecen la mencionada Ley y los reglamentos técnicos de control y certificación de las especies para las que solicitan las autorizaciones .
Català: En conseqüència , Resolc : Article 1 Concedir el títol de seleccionador de llavors d ' espècies tèxtils , amb caràcter provisional i per un període de quatre anys , a l ' entitat següent : Nom : Semillas Batlle , SA .
Español: En consecuencia , Resuelvo : Artículo 1 Conceder el título de seleccionador de semillas de especies textiles , con carácter provisional y por un período de cuatro años , a la entidad siguiente : Nombre : Semillas Batlle , SA .
Català: Article 2 Concedir el títol de seleccionador de llavors d ' espècies hortícoles , amb caràcter provisional i per un període de quatre anys , a l ' entitat següent : Nom : Bruinsma Seeds Iberica , SL .
Español: Artículo 2 Conceder el título de seleccionador de semillas de especies hortícolas , con carácter provisional y por un período de cuatro años , a la entidad siguiente : Nombre : Bruinsma Seeds Iberica , SL .
Català: Atès el que preveuen la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i l ' article 21 en relació amb l ' article 3.2 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana ; A proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic S ' aproven els Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , que es publiquen en annex .
Español: Considerando lo que prevén la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y el artículo 21 en relación con el artículo 3.2 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana ; A propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que se publican en anexo .
Català: Disposicions addicionals Primera 1.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals assumeix les funcions que , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , exercien l ' àrea de cinematografia i vídeo i la Secció de Promoció de la Cinematografia i el Vídeo de la Direcció General de Promoció Cultural .
Español: Disposiciones adicionales Primera 1.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales asume las funciones que , hasta la entrada en vigor de este Decreto , ejercían el área de cinematografía y vídeo y la Sección de Promoción de la Cinematografía y el Vídeo de la Dirección General de Promoción Cultural .
Català: 1.2 D ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 , correspon a l ' Institut Català de les Indústries Culturals l ' exercici de les funcions que el Decret 267 / 1999 , de 28 de setembre , sobre règim administratiu de la cinematografia i l ' audiovisual , atribueix a l ' Administració de la Generalitat , amb l ' excepció que estableix l ' apartat 3 de la present disposició .
Español: 1.2 De acuerdo con lo que establece el apartado 1 , corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales el ejercicio de las funciones que el Decreto 267/ 1999 , de 28 de septiembre , sobre régimen administrativo de la cinematografía y el audiovisual , atribuye a la Administración de la Generalidad , con la excepción que establece el apartado 3 de la presente disposición .
Català: Segona 2.1 El personal laboral que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret presti serveis a la Direcció General de Promoció Cultural , adscrit a funcions de l ' Àrea de Cinematografia i Vídeo o de la Secció de Promoció de la Cinematografia i el Vídeo , o a funcions de suport al control de dades de les sales d ' exhibició cinematogràfica quedarà integrat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals per aplicació del mecanisme de successió d ' empresa , d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria primera de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: Segunda 2.1 El personal laboral que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicio en la Dirección General de Promoción Cultural , adscrito a funciones del Área de Cinematografía y Vídeo o de la Sección de Promoción de la Cinematografía y el Vídeo , o a funciones de apoyo al control de datos de las salas de exhibición cinematográfica quedará integrado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por aplicación del mecanismo de sucesión de empresa , de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria primera de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: Al personal laboral a què fa referència el paràgraf anterior que tingui la condició de fix se li reconeixerà a tots els efectes l ' antiguitat reconeguda a l ' Administració de la Generalitat .
Español: Al personal laboral al que hace referencia el párrafo anterior que tengan la condición de fijo se le reconocerá a todos los efectos la antigüedad reconocida en la Administración de la Generalidad .
Català: 2.2 El personal funcionari que en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret presti serveis a la Direcció General de Promoció Cultural , adscrit a funcions de l ' àrea de cinematografia i vídeo o de la Secció de Promoció de la Cinematografia i el Vídeo , o a funcions de suport al control de dades de les sales d ' exhibició cinematogràfica quedarà integrat a l ' Institut Català de les Indústries Culturals i podrà elegir entre les dues opcions d ' integració que estableix l ' apartat 2 de la disposició transitòria de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: 2.2 El personal funcionario que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto preste servicios en la Dirección General de Promoción Cultural , adscrito a funciones del área de cinematografía y vídeo o de la Sección de Promoción de la Cinematografía y el Vídeo , o a funciones de apoyo al control de datos de las salas de exhibición cinematográfica quedará integrado en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y podrá elegir entre las dos opciones de integración que establece el apartado 2 de la disposición transitoria de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: En el termini d ' un mes des de l ' entrada en vigor el present Decret , el personal a què fa referència el paràgraf anterior ha de manifestar , de manera expressa i per escrit , l ' opció d ' integració a l ' Institut que elegeix .
Español: En el plazo de un mes desde la entrada en vigor del presente Decreto , el personal al que hace referencia el párrafo anterior debe manifestar , de manera expresa y por escrito , la opción de integración en el Instituto que elige .
Català: Les persones que optin per mantenir la seva condició de funcionari o funcionària podran en el futur , sense subjecció a cap termini , modificar la seva opció i acollir-se a la integració com a personal laboral prevista a l ' apartat 2.a ) de la disposició transitòria de la Llei 20 / 2000 , sempre d ' acord amb les necessitats de la plantilla de l ' Institut .
Español: Las personas que opten por mantener su condición de funcionario o funcionaria podrán en el futuro , sin sujeción a ningún plazo , modificar su opción y acogerse a la integración como personal laboral prevista en el apartado 2.a ) de la disposición transitoria de la Ley 20/ 2000 , siempre de acuerdo con las necesidades de la plantilla del Instituto .
Català: 2.3 El Departament de Governació i Relacions Institucionals , el Departament d ' Economia i Finances i el Departament de Cultura faran els tràmits necessaris per tal de fer efectiva l ' adscripció a l ' Institut Català de les Indústries Culturals del personal a què fa referència la present disposició addicional .
Español: 2.3 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , el Departamento de Economía y Finanzas y el Departamento de Cultura harán los trámites necesarios para hacer efectiva la adscripción al Instituto Catalán de las Industrias Culturales del personal al que hace referencia la presente disposición adicional .
Català: Tercera 3.1 S ' adscriuen a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els béns immobles de la Generalitat assignats al Departament de Cultura que estiguin destinats a funcions assumides per l ' Institut .
Español: Tercera 3.1 Se adscriben al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los bienes inmuebles de la Generalidad asignados al Departamento de Cultura que estén destinados a funciones asumidas por el Instituto .
Català: El Departament d ' Economia i Finances , el Departament de Cultura i l ' Institut Català de les Indústries Culturals formalitzaran l ' acta de lliurament i recepció dels béns .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas , el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de las Industrias Culturales formalizarán el acta de entrega y recepción de los bienes .
Català: 3.2 L ' Institut Català de les Indústries Culturals se subroga en la posició jurídica del Departament de Cultura pel que fa als drets i deures que li corresponguin en l ' àmbit de les funcions assumides per l ' Institut .
Español: 3.2 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales se subroga en la posición jurídica del Departamento de Cultura en lo relacionado a los derechos y deberes que le correspondan en el ámbito de las funciones asumidas por el Instituto .
Català: Quarta Correspon a l ' Institut Català de les Indústries Culturals la gestió de la taxa per l ' examen i l ' expedició de certificats de qualificació de pel · lícules cinematogràfiques i altres obres audiovisuals .
Español: Cuarta Corresponde al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la gestión de la tasa para el examen y la expedición de certificados de calificación de películas cinematográficas y otras obras audiovisuales .
Català: Cinquena 5.1 Es modifica el segon paràgraf de l ' article 5.1 del Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre , de reestructuració del Departament de Cultura , que queda redactat de la manera següent : " El subdirector general de Promoció Cultural coordina l ' actuació dels càrrecs següents : delegat de Teatre i Dansa , delegat de Música , delegat d ' Arts Plàstiques , delegat del Llibre i delegat de Promoció de la Premsa .
Español: Quinta 5.1 Se modifica el segundo párrafo del artículo 5.1 del Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , que queda redactado de la siguiente manera : " El subdirector general de Promoción Cultural coordina la actuación de los siguientes cargos : delegado de Teatro y Danza , delegado de Música , delegado de Artes Plásticas , delegado del Libro y delegado de Promoción de la Prensa .
Català: " 5.2 Es modifica l ' article 5.2 del Decret 233 / 1988 , de 12 de setembre , de reestructuració del Departament de Cultura , que queda redactat de la manera següent : " 5.2 Servei de Gestió de la Promoció Cultural .
Español: " 5.2 Se modifica el artículo 5.2 del Decreto 233/ 1988 , de 12 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Cultura , que queda redactado de la siguiente manera : " 5.2 Servicio de Gestión de la Promoción Cultural .
Català: Té adscrites orgànicament les seccions següents : Secció de Promoció del Teatre i la Dansa , Secció de Promoció de la Música , Secció de Promoció de les Arts Plàstiques , Secció de Promoció del Llibre i Secció de Promoció de la Premsa .
Español: Tiene adscritas orgánicamente las siguientes secciones : Sección de Promoción del Teatro y la Danza , Sección de Promoción de la Música , Sección de Promoción de la Artes Plásticas , Sección de Promoción del Libro y Sección de Promoción de la Prensa .
Català: Barcelona , 3 d ' abril de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals Article 1 Naturalesa i règim jurídic 1.1 L ' Institut Català de les Indústries Culturals és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i ha d ' ajustar la seva activitat a l ' ordenament jurídic privat , sens perjudici dels àmbits en què , segons la legislació vigent , s ' hagi de sotmetre a l ' ordenament públic .
Español: Barcelona , 3 de abril de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales Artículo 1 Naturaleza y régimen jurídico 1.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y debe ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado , sin perjuicio de los ámbitos en los que , según la legislación vigente , deba someterse al ordenamiento público .
Català: 1.2 L ' Institut es regeix per la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre , de creació de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , pels presents Estatuts i per la restant legislació aplicable a l ' Institut o a les entitats de dret públic subjectes a l ' ordenament privat .
Español: 1.2 El Instituto se rige por la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre , de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , por los presentes Estatutos y por la restante legislación aplicable al Instituto o a las entidades de derecho público sujetas al ordenamiento privado .
Català: Article 4 Objecte i funcions 4.1 L ' objecte i les funcions de l ' Institut són els establerts als articles 2 i 3.1 de la Llei 20 / 2000 , de 29 de desembre .
Español: Artículo 4 Objeto y funciones 4.1 El objeto y las funciones del Instituto son los establecidos en los artículos 2 y 3.1 de la Ley 20/ 2000 , de 29 de diciembre .
Català: 4.2 Per a l ' exercici de les seves funcions , l ' Institut pot : a ) Adquirir , posseir , reivindicar , gravar o alienar tota classe de béns i drets , concertar crèdits , establir contractes , executar i explotar obres i serveis , interposar recursos i accions judicials i extrajudicials i , en general , realitzar tots els actes jurídics que resultin convenients per a la consecució dels objectius de l ' Institut .
Español: 4.2 Para el ejercicio de sus funciones , el Instituto puede : a ) Adquirir , poseer , reivindicar , grabar o alienar toda clase de bienes y derechos , concertar créditos , establecer contratos , ejecutar y explotar obras y servicios , interponer recursos y acciones judiciales y extrajudiciales y , en general , realizar todos los actos jurídicos que resulten convenientes para la consecución de los objetivos del Instituto .
Català: c ) Constituir societats mercantils , o participar-hi , amb l ' obtenció prèvia de les autoritzacions legalment establertes , per dur a terme qualsevol activitat econòmica relacionada amb les funcions de l ' Institut .
Español: c ) Constituir sociedades mercantiles , o participar , con la obtención previa de las autorizaciones legalmente establecidas , para llevar a cabo cualquier actividad económica relacionada con las funciones del Instituto .
Català: e ) Concedir subvencions i facilitar l ' accés de les empreses a les línies especials de crèdit , subjectant-se a criteris de publicitat , concurrència i objectivitat i ajustant-se a la normativa de la Unió Europea sobre ajuts públics a empreses i restant normativa que li sigui d ' aplicació .
Español: e ) Conceder subvenciones y facilitar el acceso de las empresas a las líneas especiales de crédito , sujetándose a criterios de publicidad , concurrencia y objetividad y ajustándose a la normativa de la Unión Europea sobre ayudas públicas a empresas y demás normativa que le sea de aplicación .
Català: Article 6 El Consell General 6.1 El Consell General té la composició següent : a ) La presidència , que correspon al conseller o consellera de Cultura .
Español: Artículo 6 El Consejo General 6.1 El Consejo General tiene la siguiente composición : a ) La presidencia , que corresponde al consejero o consejera de Cultura .
Català: Dues en representació de les administracions locals , una a proposta de l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques i l ' altra a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya .
Español: Dos en representación de las administraciones locales , una a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas y la otra a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña .
Català: Deu en representació de diferents sectors de les indústries culturals , nomenades de la manera següent : Una a proposta de l ' Associació Catalana de Productors Cinematogràfics i Audiovisuals .
Español: Diez en representación de diferentes sectores de las industrias culturales , nombradas de la siguiente manera : Una a propuesta de la Associació Catalana de Productors Cinematogràfics i Audiovisuals .
Català: 6.2 El Consell General té les funcions següents : a ) Fixar les directrius generals de l ' actuació de l ' Institut . ~ ~ ~ b ) Aprovar anualment els comptes i la memòria de l ' exercici precedent i el pla d ' actuació de l ' exercici següent .
Español: 6.2 El Consejo General tiene las siguientes funciones : a ) Fijar las directrices generales de la actuación del Instituto b ) Aprobar anualmente las cuentas y la memoria del ejercicio precedente y el plan de actuación del ejercicio siguiente .
Català: e ) Nomenar o ratificar el nomenament de les vocalies del Consell d ' Administració , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1.b ) de l ' article 8 .
Español: e ) Nombrar o ratificar el nombramiento de las vocalías del Consejo de Administración , de acuerdo con lo que establece el apartado 1.b ) del artículo 8.
Català: Article 7 El Consell d ' Administració 7.1 El Consell d ' Administració té la composició següent : a ) La presidència , que correspon al director o directora general de Promoció Cultural .
Español: Artículo 7 El Consejo de Administración 7.1 El Consejo de Administración tiene la siguiente composición : a ) La presidencia , que corresponde al director o directora general de Promoción Cultural .
Català: b ) Les vocalies següents , que poden coincidir o no amb les persones que ocupen vocalies al Consell General : Quatre en representació del Departament de Cultura , una de les quals és el / la director / a de l ' Institut .
Español: b ) Las siguientes vocalías , que pueden coincidir o no con las personas que ocupan vocalías en el Consejo General : Cuatro en representación del Departamento de Cultura , una de las cuales es el/ la directora/ a del Instituto .
Català: 7.2 El Consell d ' Administració té les funcions següents : a ) Elevar al Consell General els comptes , la memòria de gestió , el pla d ' actuació i l ' avantprojecte de pressupost de cada exercici .
Español: 7.2 El Consejo de Administración tiene las siguientes funciones : a ) Elevar al Consejo General las cuentas , la memoria de gestión , el plan de actuación y el anteproyecto de presupuesto de cada ejercicio .
Català: h ) Aprovar la sol · licitud de crèdits o préstecs , d ' acord amb el que estableixen l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , la Llei de finances públiques de Catalunya i la restant normativa aplicable .
Español: h ) Aprobar la solicitud de créditos o préstamos , de acuerdo con lo que establecen el Estatuto de la empresa pública catalana , la Ley de finanzas públicas de Cataluña y demás normativa aplicable .
Català: 7.3 El Consell d ' Administració , amb l ' acord favorable de dues tercers parts dels membres presents , pot delegar en el director o directora les funcions enumerades a les lletres d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) i j ) de l ' apartat 2 .
Español: 7.3 El Consejo de Administración , con el acuerdo favorable de dos terceras partes de los miembros presentes , puede delegar en el director o directora las funciones enumeradas en las letras d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) i j ) del apartado 2.
Català: Article 8 Nomenament i mandat dels / de les vocals dels òrgans col · legiats 8.1 Excepte el director o directora , que és vocal nat / a , les vocalies del Consell General i del Consell d ' Administració són nomenades : a ) Les del Consell General , pel conseller o consellera de Cultura , a proposta dels òrgans o entitats a qui representen .
Español: Artículo 8 Nombramiento y mandato de los/ las vocales de los órganos colegiados 8.1 Excepto el director o directora , que es vocal nato/ a , las vocalías del Consejo General y del Consejo de Administración son nombradas : a ) Las del Consejo General , por el consejero o consejera de Cultura , a propuesta de los órganos o entidades a que representan .
Català: No obstant això , a fi de poder cobrir provisionalment les vacants que es produeixin , el conseller o consellera de Cultura pot nomenar vocalies del Consell d ' Administració amb vigència fins a la primera reunió que es celebri del Consell General , en la qual s ' ha de ratificar o revocar el nomenament .
Español: No obstante , a fin de poder cubrir provisionalmente las vacantes que se produzcan , el consejero o consejera de Cultura puede nombrar vocalías del Consejo de Administración con vigencia hasta la primera reunión que se celebre del Consejo General , en la que se ha ratificado o revocado el nombramiento .
Català: 8.2 La durada del mandat dels / de les vocals del Consell General és de quatre anys i la dels vocals del Consell d ' Administració és de dos anys , en tots dos casos renovables indefinidament .
Español: 8.2 La duración del mandato de los/ las vocales del Consejo General es de cuatro años y la de los vocales del Consejo de Administración es de dos años , en ambos casos renovables indefinidamente .