Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts corresponents a l ' any 2003 , destinats a les superfícies de fruits secs de closca i garrofes de determinats plans de millora de la qualitat i la comercialització , incloses en plans que l ' any 2002 van complir la desena anualitat o es van beneficiar de la pròrroga financera establerta al Reglament CE 545 / 2002 , del Consell , de 18 de març .
Español: 2.1 Convocar las ayudas correspondientes al año 2003 , destinadas a las superficies de frutos secos de cáscara y algarrobas de determinados planes de mejora de la calidad y la comercialización , incluidas en planes que en el año 2002 cumplieron la décima anualidad o se beneficiaron de la prórroga financiera establecida en el Reglamento CE 545/ 2002 , del Consejo , de 18 de marzo .
Català: 2.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats , d ' acord amb l ' Ordre APA / 3184 / 2003 , de 14 de novembre , aniran a càrrec de la partida pressupostària 1702 D / 780171000 / 7131 , dotada amb una quantia màxima de 7.500.000,00 euros , dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.2 Las ayudas establecidas en esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciadas , de acuerdo con la Orden APA/ 3184/ 2003 , de 14 de noviembre , irán a cargo de la partida presupuestaria 1702 D/ 780171000/ 7131 , dotada con una cuantía máxima de 7.500.000,00 euros , de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La resta anirà a càrrec dels pressupostos del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , d ' acord amb l ' article 5.1 de l ' Ordre APA / 3184 / 2003 , de 24 de novembre .
Español: El resto irá a cargo de los presupuestos del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , de acuerdo con el artículo 5.1 de la Orden APA/ 3184/ 2003 , de 24 de noviembre .
Català: Les organitzacions de productors presentaran les sol · licituds davant de les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la demarcació on radiqui la seva seu social , o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú , fins al 3 de desembre de 2003 , inclòs .
Español: Las organizaciones de productores presentarán las solicitudes ante las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la demarcación donde radique su sede social , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , hasta el 3 de diciembre de 2003 , incluido .
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de la notificació de la resolució , sens perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 4.3 Contra la resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: El pagament dels ajuts concedits restarà condicionat a la decisió comunitària sobre la seva compatibilitat amb el mercat comú , d ' acord amb el que estableix l ' article 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: El pago de las ayudas concedidas quedará condicionado a la decisión comunitaria sobre su compatibilidad con el mercado común , de acuerdo con lo que establece el artículo 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3791A , de 31.12.2002 ) ; l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i controls d ' ajuts i de subvencions ( DOGC núm .
Español: 3791 A , de 31.12.2002 ) ; la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y controles de ayudas y de subvenciones ( DOGC núm .
Català: Establir les bases per les quals es regularà , a Catalunya , la concessió dels ajuts a les superfícies incloses en plans de millora que l ' any 2002 van complir la desena anualitat o es van beneficiar de la pròrroga financera establerta al Reglament CE 545 / 2002 , del Consell , de 18 de març .
Español: Establecer las bases por las que se regulará , en Cataluña , la concesión de las ayudas a las superficies incluidas en planes de mejora que en el año 2002 cumplieron la décima anualidad o se beneficiaron de la prórroga financiera establecida en el Reglamento CE 545/ 2002 , del Consejo , de 18 de marzo .
Català: Seran beneficiaris dels ajuts els titulars de les superfícies incloses en plans de millora presentats per les organitzacions de productors de fruites i hortalisses reconegudes a l ' empara de l ' article 11 del Reglament CEE 2200 / 96 , sempre i quan es reuneixin els requisits que estableix l ' apartat següent .
Español: Serán beneficiarios de las ayudas los titulares de las superficies incluidas en planes de mejora presentados por las organizaciones de productores de fruta y hortalizas reconocidas al amparo del artículo 11 del Reglamento CEE 2200/ 96 , siempre y cuando se reúnan los requisitos que establece el apartado siguiente .
Català: a ) Estar incloses en la certificació per a la sol · licitud d ' ajut de plans de millora que en aquest any van complir la desena anualitat , com aquells pels quals es va presentar una certificació per acollir-se als beneficis de la pròrroga financera regulada pel Reglament CE 545 / 2002 , o haver estat incloses en algun Pla aprovat el 1992 i certificades en la sol · licitud d ' ajut corresponent a l ' anualitat .
Español: a ) Estar incluidas en la certificación para la solicitud de ayuda de planes de mejora que en este año cumplieron la décima anualidad , como aquéllos por los que se presentó una certificación para acogerse a los beneficios de la prórroga financiera regulada por el Reglamento CE 545/ 2002 , o haber sido incluidas en algún Plan aprobado en 1992 y certificado en la solicitud de ayuda correspondiente a la anualidad .
Català: 5.2 La part de l ' ajut finançat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca serà de 120,75 euros / ha , que es podrà superar sempre que l ' import total de l ' ajut no superi els 241,50 euros / ha , amb un import màxim , per a totes les hectàrees ubicades a Catalunya que compleixin els requisits de l ' article anterior , de 7.500.000,00 euros .
Español: 5.2 La parte de la ayuda financiada por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca será de 120,75 euros/ ha , que podrá superarse siempre que el importe total de la ayuda no supere los 241,50 euros/ ha , con un importe máximo , por todas las hectáreas ubicadas en Cataluña que cumplan los requisitos del artículo anterior , de 7.500.000,00 euros .
Català: 5.3 La part de l ' ajut finançat pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació serà de 120,75 euros / ha , que es podrà reduir per a no sobrepassar les disponibilitats pressupostàries d ' acord amb el que estableix l ' Ordre APA / 3184 / 2003 , de 14 de novembre .
Español: 5.3 La parte de la ayuda financiada por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación será de 120,75 euros/ ha , que podrá reducirse para no sobrepasar las disponibilidades presupuestarias de acuerdo con lo que establece la Orden APA/ 3184/ 2003 , de 14 de noviembre .
Català: 5.4 Quan de les inspeccions portades a terme es dedueixin diferències entre superfície certificada i real i / o les superfícies certificades no compleixin les condicions que estableix l ' apartat 4.b ) anterior , s ' aplicaran les reduccions que es regulen als apartats 2 i 3 de l ' article 4 de l ' Ordre APA / 3184 / 2003 , de 14 de novembre .
Español: 5.4 Cuando de las inspecciones llevadas a cabo se deduzcan diferencias entre superficie certificada y real y/ o las superficies certificadas no cumplan con las condiciones que establece el apartado 4.b ) anterior , se aplicarán las reducciones que se regulan en los apartados 2 y 3 del artículo 4 de la Orden APA/ 3184/ 2003 , de 14 de noviembre .
Català: Les sol · licituds inclouran les dades expressades a l ' article 6.2 de l ' Ordre APA / 3184 / 2003 , de 14 de novembre , acompanyades de la documentació indicada a l ' article 6.3 de l ' esmentada Ordre .
Español: Las solicitudes incluirán los datos expresados en el artículo 6.2 de la Orden APA/ 3184./ 2003 , de 14 de noviembre , acompañadas de la documentación indicada en el artículo 6.3 de la mencionada Orden .
Català: 7.1 L ' ajut es transferirà a les organitzacions de productors una vegada s ' hagin complert tots els tràmits administratius pertinents , i per un import equivalent al resultat de multiplicar l ' import unitari de l ' ajut per la superfície certificada per l ' organització de productors , una vegada s ' hagin aplicat , si escau , les reduccions corresponents en raó de les inspeccions portades a terme .
Español: 7.1 La ayuda se transferirá a las organizaciones de productores una vez se hayan cumplido todos los trámites administrativos pertinentes , y por un importe equivalente al resultado de multiplicar el importe unitario de la ayuda por la superficie certificada por la organización de productores , una vez se hayan aplicado , si procede , las reducciones correspondientes en razón de las inspecciones llevadas a cabo .
Català: Les organitzacions de productors podran retenir fins al 15 % de la part de l ' ajut finançat pel Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , per aquest concepte i pels costos de gestió de l ' ajut .
Español: Las organizaciones de productores podrán retener hasta el 15 % de la parte de la ayuda financiada por el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , por este concepto y por los costes de gestión de la ayuda .
Català: Els controls s ' ajustaran al que disposen l ' article 9.1 i 9.2 de l ' Ordre APA / 3184 / 2003 , de 14 de novembre .
Español: Los controles se ajustarán a lo que disponen el artículo 9.1 y 9.2 de la Orden APA/ 3184/ 2003 , de 14 de noviembre .
Català: 3938 , d ' 1.8.2003 , obria convocatòria per atorgament de subvencions per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades i aprovava les bases de la convocatòria per annex .
Español: 3938 , de 1.8.2003 , abría convocatoria para otorgamiento de subvenciones para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas y aprobaba las bases de la convocatoria por anexo .
Català: L ' article 3.1 , paràgraf segon , de les esmentades bases determinava que les sol · licituds s ' havien de presentar en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC .
Español: El artículo 3.1 , párrafo segundo , de dichas bases , determinaba que las solicitudes debían presentarse en el plazo de un mes a contar de su publicación en el DOGC .
Català: Ateses les dificultats que ha suposat la presentació de les sol · licituds en el termini inicialment establert en coincidir amb el període estival , és necessari modificar el termini esmentat fins al 30 de setembre de 2003 .
Español: Teniendo en cuenta las dificultades que ha supuesto la presentación de las solicitudes en el plazo inicialmente establecido al coincidir con el periodo estival , es necesario modificar el citado plazo hasta el 30 de septiembre de 2003 ,
Català: Es modifica el paràgraf segon de l ' article 3.1 de les bases aprovades per l ' Ordre PTO / 340 / 2003 , de 23 de juliol , per la qual s ' aproven les bases i s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a ajuntaments de muntanya per al finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 3.1 de las bases aprobadas por la Orden PTO/ 340/ 2003 , de 23 de julio , por la que se aprueban las bases y se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a ayuntamientos de montaña para la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y mantenimiento de las carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: Instal · lació d ' un centre de telecomunicacions a la zona Miramar , s / n , al terme municipal de Capellades , promoguda per Retevisión I , SA , ( Gerència d ' Infraestructures i Patrimoni ) .
Español: Instalación de un centro de telecomunicaciones en la zona Miramar , s/ n , en el término municipal de Capellades , promovida por Retevisión I , SA , ( Gerencia de Infraestructuras y Patrimonio ) .
Català: Legalització de la instal · lació de telecomunicacions existent a la carretera de la Panadella a Santa Coloma de Queralt , PK 7,8 , al terme municipal de Montmaneu , promoguda per Retevisión I , SA .
Español: Legalización de la instalación de telecomunicaciones existente en la carretera de La Panadella a Santa Coloma de Queralt , PK 7,8 , en el término municipal de Montmaneu , promovida por Retevisión I , SA .
Català: Aprovar , de conformitat amb el procediment establert a l ' article 48.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' expedient de sol · licitud de construccions i instal · lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Construcció de l ' edifici on s ' ubicarà el Centre d ' Interpretació Paleontològic , Geològic i Minaire de Fumanya , al terme municipal de Fígols , promoguda per Consorci Ruta Minera .
Español: Construcción del edificio donde se ubicará el Centro de Interpretación Paleontológico , Geológico y Minero de Fumanya , en el término municipal de Fígols , promovida por Consorci Ruta Minera .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge a la carretera BV-5111 , PK 19,500 , de Cornellà a Fogars , al terme municipal d ' Arenys de Munt , promoguda per Joaquim Rodrigo Vázquez .
Español: Construcción de una vivienda en la carretera BV-5111 , PK 19,500 , de Cornellà de Fogars , en el término municipal de Arenys de Munt , promovida por Joaquim Rodrigo Vázquez .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l ' any 2002 , subscrit pel Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , el Gremi de Flequers de Barcelona , CCOO i UGT el dia 5 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería Barcelona y su provincia para el año 2002 , suscrito por el Gremi de Flequers de la Província de Barcelona , el Gremi de Flequers de Barcelona , CCOO y UGT el día 5 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Reunida la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província , el dia 5 de febrer de 2003 als locals del Gremio de Panaderías de la Provincia de Barcelona , a les 17.30 hores , els senyors més amunt esmentats , i manifesten :
Español: Reunida la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la industria de panaderías de Barcelona y su provincia , el día 5 de febrero de 2003 en los locales del Gremio de Panaderías de la Provincia de Barcelona , a las 17.30 horas , los señores arriba relacionados manifiestan :
Català: En relació amb la segona qüestió plantejada per la representació del sindicat CCOO sobre la inclusió del PAC a les pagues extres , la Comissió Paritària manifesta i entén que , de conformitat amb el sentit literal de l ' article 21 del Conveni col · lectiu del sector , el PAC s ' inclou a la quantificació de les pagues extres .
Español: En relación a la segunda cuestión planteada por la representación del sindicato CCOO , respecto a la inclusión del PAC en las pagas extras , la Comisión Paritaria manifiesta y entiende , que de conformidad con el sentido literal del artículo 21 del Convenio colectivo del sector , el PAC se incluye en la cuantificación de las pagas extraordinarias .
Català: També hi ha consens per incloure al proper Conveni col · lectiu un annex que reculli les quantitats del PAC que es van congelar l ' 1 de gener de 1997 .
Español: Igualmente , existe consenso para introducir en el próximo Convenio colectivo , un anexo que recoja las cantidades del PAC que fueron congeladas el 1 de enero de 1997.
Català: Respecte a la tercera proposta de la representació de CCOO relativa a quins treballadors es poden beneficiar de la paga de 180 euros pactada al Conveni col · lectiu de la indústria flequera de la província de Barcelona ( publicat al DOGC , de 18 de novembre de 2002 , núm .
Español: Respecto a la tercera propuesta de la representación de CCOO , relativa a la determinación de que trabajadores se pueden beneficiar de la paga de 180 euros pactada en el Convenio colectivo de la industria de panaderías de Barcelona y su provincia ( publicado en el DOGC , de 18 de noviembre de 2002 , núm .
Català: 3763 ) , la Comissió Paritària entén que el concepte de venedora comprèn tot el personal mercantil esmentat a la descripció de categories professionals del Conveni .
Español: 3763 ) , la Comisión Paritaria entiende que el concepto de vendedora comprende a todo el personal mercantil relacionado en la descripción de categorías profesionales descrito en el mismo Convenio .
Català: El mateix article 21 del Decret 184 / 2000 , de 29 de maig , disposa que una de les funcions del Servei d ' Associacionisme , a través de la Secció de Dinamització del Món Associatiu , és l ' impuls a la formació de monitors i directors d ' activitats en el lleure infantil i juvenil .
Español: En el mismo artículo 21 del Decreto 184/ 2000 , de 29 de mayo , dispone que una de las funciones del Servicio de Asociacionismo , a través de la Sección de Dinamización del Mundo Asociativo , es el impulso a la formación de monitores y directores de actividades en el tiempo libre infantil y juvenil .
Català: Amb aquest motiu , es considera necessària la creació d ' un òrgan assessor en matèria de formació en el lleure per actuar com a pont de relació i de contacte periòdic entre la Secretaria General de Joventut i les escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil de Catalunya .
Español: Con este motivo , se considera necesaria la creación de un órgano asesor en materia de formación en el tiempo libre para actuar como puente de relación y de contacto periódico entre la Secretaría General de Juventud y las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil de Cataluña .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que disposen els articles 12 i 22 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con lo que disponen los artículos 12 y 22 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.1 L ' objecte del Consell Assessor de Formació en el Lleure és assessorar en matèria de formació en el lleure i ser un pont de relació i de contacte periòdic entre la Secretaria General de Joventut i les escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil de Catalunya .
Español: 2.1 El objeto del Consejo Asesor de Formación en el Tiempo Libre es asesorar en materia de formación en el tiempo libre y ser un puente de relación y de contacto periódico entre la Secretaría General de Juventud y las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil de Cataluña .
Català: 3.1 El Consell Assessor de Formació d ' Educació en el Lleure estarà format per vuit persones procedents de les escoles d ' educadors en el lleure infantil i juvenil , designades a proposta de l ' escola a la qual representen , i de l ' Administració pública , que seran designades per la persona titular de la Secretaria General de Joventut .
Español: 3.1 El Consejo Asesor de Formación de Educación en el Tiempo Libre estará formado por ocho personas procedentes de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil , designadas a propuesta de la escuela a la que representan , y de la Administración pública , que serán designadas por la persona titular de la Secretaría General de Juventud .
Català: El Consell Assessor de Formació d ' Educació en el Lleure serà integrat per les persones següents , en funció del seu càrrec i en representació de les diferents tipologies i de la diversitat d ' escoles de formació en el lleure :
Español: El Consejo Asesor de Formación de Educación en el Tiempo Libre estará integrado por las personas siguientes , en función de su cargo y en representación de las diferentes tipologías y de la diversidad de escuelas de formación el tiempo libre :
Català: 3.3 En cas que alguna de les persones membres del Consell renunciï a la participació de l ' escola que representa , el Consell Assessor de Formació d ' Educació en el Lleure establirà la participació d ' una altra escola de formació en el lleure .
Español: 3.3 . ~~~ En el caso de que alguna de las personas miembros del Consejo renuncie a la participación de la escuela que representa , el Consejo Asesor de Formación de Educación en el Tiempo Libre establecerá la participación de otra escuela de formación en el tiempo libre .
Català: En allò que aquesta Ordre no preveu , el Consell Assessor de Formació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut es regeix per la normativa aplicable als òrgans col · legiats de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En lo que no prevé esta Orden , el Consejo Asesor de Formación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social durant el segon trimestre de l ' any 2003 a l ' empara de l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en els termes que preveu l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social durante el segundo trimestre del año 2003 al amparo del artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en los términos que prevé el anexo de esta Resolución .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora Maria Àngela Estruch i Carbonell , alcaldessa-presidenta de l ' Ajuntament de Navàs , en nom i representació del qual actua , i pels senyors Albert Roca Vers i Montserrat Barbé Vilardell , en relació a la denegació de la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' activitat d ' hotel de caire rural a la masia la Garriga , de Castelladral , del terme municipal esmentat .
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Maria Àngela Estruch i Carbonell , alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Navàs , en nombre y representación del que actúa , y por los señores Albert Roca Vers y Montserrat Barbé Vilardell , en relación con la denegación de la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de hotel de carácter rural en la masía La Garriga , de Castelladral , del mencionado término municipal .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats per la senyora Maria Àngela Estruch i Carbonell , alcaldessa-presidenta de l ' Ajuntament de Navàs , en nom i representació del qual actua , i pels senyors Albert Roca Vers i Montserrat Barbé Vilardell , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' activitat d ' hotel de caire rural a la masia la Garriga , de Castelladral , de l ' esmentat terme municipal i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por la señora Maria Àngela Estruch i Carbonell , alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Navàs , en nombre y representación del que actúa , y por los señores Albert Roca Vers y Montserrat Barbé Vilardell , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003 , por el que se denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la actividad de hotel de carácter rural en la masía La Garriga , de Castelladral , del mencionado término municipal i , en consecuencia :
Català: .2 Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual es va aprovar la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , la sol · licitud d ' autorització per a la rehabilitació de la masia la Garriga per al seu destí a hotel rural d ' acord amb el projecte presentat sens perjudici que en la fase posterior de llicència l ' ajuntament haurà de verificar l ' adequació a la resta de paràmetres urbanístics .
Español: .2 Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprobó la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , la solicitud de autorización para la rehabilitación de la masia La Garriga para su destino de hotel de carácter rural de acuerdo con el proyecto presentado , sin perjuicio de que en la fase posterior de licencia el ayuntamiento deberá verificar la adecuación al resto de parámetros urbanísticos .
Català: Modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament quant a l ' àmbit del sector 8 Cap Roig , al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito del sector 8 Cap Roig , en el término municipal de El Perelló
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament quant a l ' àmbit del sector 8 Cap Roig , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data d ' aprovació definitiva d ' 11 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito del sector 8 Cap Roig , transmitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha de aprobación definitiva de 11 de febrero de 2003.
Català: .2 Publicar aquest acord , la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 11 de febrer de 2003 i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 11 de febrero de 2003 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Salvador Pallarés i Brull , alcalde president de l ' Ajuntament del Perelló , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre de 29 de novembre de 2002 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual núm .
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Salvador Pallarés i Brull , alcalde-presidente del Ayuntamiento de El Perelló , en nombre y representación del que actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 29 de noviembre de 2002 , por el que se denegó la aprobación definitiva de la modificación puntual núm .
Català: .2 Aprovar definitivament la modificació puntual tramitada , supeditant però la seva publicació al DOGC i conseqüent executivitat , a la presentació a la Comissió d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .2 Aprobar definitivamente la modificación puntual tramitada , supeditando pero su publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad , en la presentación a la Comisión de Urbanismo de las Tierras del Ebro de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 8 Cap Roig , justificant que la major superfície respecte del grafiat als plànols de les Normes subsidiàries respon a un reajustament sobre la superfície real de l ' àmbit .
Español: 8 Cap Roig , justificando que la mayor superficie respecto del grafiado en los planos de les Normas subsidiarias responde a un reajustamiento sobre la superficie real del ámbito .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 7 de les Normes subsidiàries de planejament quant a l ' àmbit del sector 8 Cap Roig , del Perelló .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 7 de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto al ámbito del sector 8 Cap Roig , de El Perelló .
Català: El límit del sector pel que fa a la costa , que s ' assenyala a la documentació gràfica , plànol de zonificació s ' ha executat mitjançant el corresponent aixecament topogràfic .
Español: El límite del sector en lo que concierne a la costa , que se señala en la documentación gráfica , plano de zonificación se ha ejecutado mediante el correspondiente levantamiento topográfico .
Català: Alçada màxima : 7,00 m = PB + 1PP en habitatges unifamiliars , 10,00 m = PB + 2PP en habitatges plurifamiliars .
Español: Altura máxima : 7,00 m = PB+1PP en viviendas unifamiliares , 10,00 m = PB+2PP en viviendas plurifamiliares .
Català: L ' ús global es el d ' habitatge , en la modalitat d ' unifamiliar aïllat i adossat , així mateix es podrà destinar un 30 % del nombre màxim d ' habitatges a plurifamiliar , tenint en compte que només es podrà fixar com intensitat màxima d ' aquesta edificació el 20 % del sostre màxim edificable .
Español: El uso global es el de vivienda , en la modalidad de unifamiliar aislado y adosado , asimismo podrá destinarse un 30 % del número máximo de viviendas a plurifamiliar , teniendo en cuenta que sólo podrá fijarse como intensidad máxima de esta edificación el 20 % del techo máximo edificable .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de febrer de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de febrero de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 352 , interposat per l ' advocat de l ' Estat en nom i representació de l ' administració General de l ' Estat , Ministeri de Foment contra l ' acord de 28 de juny de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona que va aprovar l ' avanç del Pla especial d ' infrastructura ferroviària d ' alta velocitat a l ' àmbit de les comarques de Tarragona .
Español: 96/ 352 , interpuesto por el abogado del Estado en nombre y representación de la Administración General del Estado , Ministerio de Fomento contra el acuerdo de 28 de junio de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Tarragona aprobando el avance del Plan especial de infraestructuras ferroviarias de alta velocidad en el ámbito de las comarcas de Tarragona .
Català: " Decidim estimar el recurs i declarar no ajustat a dret l ' acord de 28 de juny de 1995 de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona que va aprovar l ' avanç del Pla especial d ' infrastructura ferroviària d ' alta velocitat a l ' àmbit de les comarques de Tarragona , y la ulterior resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de desembre de 1995 que va desestimar el recurs ordinari formulat contra aquella aprovació .
Español: " Fallamos que estimamos el recurso declarando no ajustado a derecho el acuerdo de l28 de junio de 1995 de la Comisión de Urbanismo de Tarragona aprobando el avance del Plan especial de infraestructuras ferroviarias de alta velocidad en el ámbito de las comarcas de Tarragona , y la ulterior resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de diciembre de 1995 desestimando el recurso ordinario formulado contra aquella aprobación .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Josep M . Toda Salvat i pel senyor Werner Rivaroli , que actua en representació de l ' entitat Edil Marina , SL , en relació a la revisió del Pla general d ' ordenació , al terme municipal de Torredembarra
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep M. Toda Salvat y por el señor Werner Rivaroli , que actúa en representación de la entidad Edil Marina , SL , en relación con la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Torredembarra
Català: Vista la propuesta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar els recursos d ' alçada acumulats interposats pel senyor Josep M . Toda Salvat i pel senyor Werner Rivaroli , que actua en representació de l ' entitat Edil Marina , SL , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de 7 de novembre de 2001 i 20 de març de 2002 , relatius a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de Torredembarra i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por el señor Josep M. Toda Salvat y por el señor Werner Rivaroli , que actua en representación de la entidad Edil Marina , SL , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 7 de noviembre de 2001 y 20 de marzo de 2002 , relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación , en el término municipal de Torredembarra y , en consecuencia :
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ramon López i Lozano , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , en relació a la modificació puntual discontínua del Pla general metropolità al barri centre , al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ramón López i Lozano , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Just Desvern , en relación con la modificación puntual discontinua del Plan general metropolitano en el barrio centro , en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ramon López i Lozano , alcalde-president de l ' Ajuntament de Sant Just Desvern , contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de març de 2003 , per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual discontínua del Pla general metropolità al barri Centre del terme municipal esmentat i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ramón López i Lozano , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Just Desvern , contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de marzo de 2003 , por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual discontinua del Plan general metropolitano en el barrio centro , en el mencionado término municipal y , en consecuencia :
Català: .2 Acceptar l ' alternativa plantejada en relació a la consideració de l ' espai central de la unitat d ' actuació del carrer Raval de la Creu consistent en la subdivisió de dos finques registrals independents i establir que es manté la qualificació de vialitat , clau 5 , per al sòl i es qualifica de vialitat amb destí a aparcament privat el subsòl .
Español: .2 Aceptar la alternativa planteada en relación con la consideración del espacio central de la unidad de actuación de la calle Raval de la Creu consistente en la subdivisión de dos fincas registrales independientes y establecer que se mantiene la calificación de vialidad , clave 5 , para el suelo y se califica de vialidad con destino a aparcamiento privado el subsuelo .
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Jorge Serra Rodríguez , que actua en nom i representació de Raurich Condal , SL , en relació amb el Pla parcial del sector Pa 1.16 paratge can Salgues II , al terme municipal de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Jorge Serra Rodríguez , que actúa en nombre y representación de Raurich Condal , SL , en relación con el Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje can Salgues II , en el término municipal de Palafrugell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs d ' alçada interposat pel senyor Jorge Serra Rodríguez , que actua en nom i representació de Raurich Condal , SL , contra l ' acord de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona de 14 de maig de 2003 , pel qual es va denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Pa 1.16 , paratge Can Salgues II , de Palafrugell i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jorge Serra Rodríguez , que actúa en nombre y representación de Raurich Condal , SL , contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 14 de mayo de 2003 , por el que se denegó la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Pa 1.16 paraje Can Salgues II , de Palafrugell y , en consecuencia :
Català: .2 Esmenar , a l ' empara de l ' article 105 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , les següents errades materials de la proposta de la ponència tècnica prèvia a l ' acord impugnat :
Español: .2 Corregir , al amparo del artículo 105 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , los siguientes errores materiales de la propuesta de la ponencia técnica previa al acuerdo impugnado :
Català: 2.1 Apartat " Descripció i valoració de l ' expedient " paràgraf segon , on diu " 85.581 m2 de vialitat " ha de dir " 20.237 m2 de vialitat " .
Español: 2.1 Apartado " Descripción y valoración del expediente " párrafo segundo , donde dice " 85.581 m2 de vialidad " debe decir " 20.237 m2 de vialidad " .
Català: 2.2 Apartat " Descripció i valoració de l ' expedient " paràgraf quart , on diu " entre el sector proposat i el sòl urbà no consolidat polígon Pa 1.15 " ha de dir " entre el sector proposat i el sector Pa 1.15 " .
Español: 2.2 Apartado " Descripción y valoración del expediente " párrafo cuarto , donde dice " entre el sector propuesto y el suelo urbano no consolidado polígono Pa 1.15 " debe decir " entre el sector propuesto y el sector Pa 1.15 " .
Català: 2.3 Apartat " Descripció i valoració de l ' expedient " paràgraf cinquè , on diu " ... quant a les determinacions gràfiques dels plànols de zonificació i ordenació es presenten sense suport d ' un topogràfic ... " quan ha de dir " ... quant a les determinacions gràfiques del plànol d ' ordenació núm .
Español: 2.3 Apartado " Descripción y valoración del expediente " párrafo quinto , donde dice " ... en cuanto a las determinaciones gráficas de los planos de zonificación y ordenación se presentan sin apoyo de un topográfico ... " cuando debe decir " en cuanto a las determinaciones gráficas del plano de ordenación núm .
Català: 2.4 Apartat " Fonaments de dret " paràgraf quart , on diu " ... ja que no desenvolupa l ' àmbit que fixen les Normes subsidiàries " ha de dir " ... ja que no desenvolupa l ' àmbit que fixa el Pla general ... " .
Español: 2.4 Apartado " Fundamentos de derecho " párrafo cuarto , donde dice " ... ya que no desarrolla el ámbito que fijan las Normas subsidiarias ... " debe decir " ... ya que no desarrolla el ámbito que fija el Plan general ... " .
Català: .3 Suspendre l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Pa 1.16 Can Salgues II fins que es tramiti i resolgui definitivament la corresponent modificació del Pla general de Palafrugell , d ' acord amb el procediment previst per l ' article 95 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' Urbanisme , que modifiqui el caràcter vinculant de part de la zona verda situada entre els carrers Calderón de la Barca , Torre dels Moros i l ' Escala .
Español: .3 Suspender la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Pa 1.16 Can Salgues II hasta que se tramite y resuelva definitivamente la correspondiente modificación del Plan general de Palafrugell , de acuerdo con el procedimiento previsto por el artículo 95 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , que modifique el carácter vinculante de parte de la zona verde situada entre las calles Calderón de la Barca , Torre dels Moros y L'Escala .
Català: .4 Recomanar la modificació dels següents paràmetres i aspectes de l ' ordenació , determinacions que , en el seu cas , s ' haurien d ' incorporar en un text refós del Pla parcial que verificat prèviament per l ' ajuntament s ' haurà de presentar a la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona per a la seva conformitat :
Español: .4 Recomendar la modificación de los siguientes parámetros y aspectos de la ordenación , determinaciones que , en su caso , deberían incorporarse en un texto refundido del Plan parcial que previamente verificado por el ayuntamiento deberá de presentarse en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para su conformidad :
Català: 4.1 Establir el front mínim de les edificacions en les zones en filera de planta baixa més una planta de la zona a.13 , residencial en illa oberta , article 9 de la normativa , en 7,38 m .
Español: 4.1 Establecer el frente mínimo de las edificaciones en las zonas en hilera de planta baja más una planta de la zona a.13 , residencial en isla abierta , artículo 9 de la normativa , en 7,38 m.
Català: 4.2 Ajustar l ' alineació de la prolongació del carrer Torre dels Moros , entre els carrers l ' Escala i Vapor per tal de seguir una directriu recta i ortogonal al carrer l ' Escala .
Español: 4.2 Ajustar la alineación de la prolongación de la calle Torre dels Moros , entre las calles L'Escala y Vapor para poder seguir una directriz recta y ortogonal a la calle L'Escala .