Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 ;
Español: Visto el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece su régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 ;
Català: Atesa la petició de modificació de la ubicació del centre de formació d ' adults ACIS , de Barcelona , i l ' informe favorable a la proposta fet pel Servei de Centres , Professorat i Alumnes ;
Español: Vista la petición de modificación de la ubicación del centro de formación de adultos ACIS , de Barcelona , y el informe favorable a la propuesta hecho por el Servicio de Centros , Profesorado y Alumnos ;
Català: — 1 Modificar l ' autorització d ' obertura del centre privat de formació d ' adults ACIS per canvi d ' ubicació en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Modificar la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos ACIS por cambio de ubicación en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El termini per a la interposició del recurs és d ' un mes , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Autorització : modificació per canvi d ' ubicació del local , que passa del carrer Camèlies , 51 , 08024 Barcelona , al carrer Molist , 17 , 08024 Barcelona .
Español: Autorización : modificación por cambio de ubicación del local , que pasa de la calle Camèlies , 51 , 08024 Barcelona , a la calle Molist , 17 , 08024 Barcelona .
Català: Vista la Resolució de 26 de maig de 1997 , per la qual es va autoritzar l ' obertura del centre privat de formació d ' adults Escola de Vida Montserrat , de Barcelona ;
Español: Vista la Resolución de 26 de mayo de 1997 , por la que se autorizó la apertura del centro privado de formación de adultos Escola de Vida Montserrat , de Barcelona ;
Català: Vista la petició de modificació de l ' autorització per canvi de denominació del centre privat de formació d ' adults Escola de Vida Montserrat , formulada pel titular , i l ' informe favorable a la proposta fet pel Servei de Centres , Professorat i Alumnes ;
Español: Vista la petición de modificación del cambio de autorización por cambio de denominación del centro privado de formación de adultos Escola de Vida Montserrat , formulada por el titular , y el informe favorable a la propuesta hecho por el Servicio de Centros , Profesorado y Alumnos ;
Català: Atès el que estableixen el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults , i l ' Ordre de 19 de juliol de 1994 , que n ' estableix el règim d ' autorització , modificada per l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1995 ;
Español: Visto lo que establecen el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos , y la Orden de 19 de julio de 1994 , que establece el régimen de autorización , modificada por la Orden de 17 de octubre de 1995 ;
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura , per canvi de denominació , del centre privat de formació d ' adults que consta a l ' annex , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura , por cambio de denominación , del centro privado de formación de adultos que consta al anexo , en los términos que se especifican .
Català: Contra aquesta Resolució , que no posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Benestar Social en el termini d ' un mes a comptar des del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 15 de gener , sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 15 de enero , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Vist el que disposa l ' article 3.2 de l ' Ordre de 24 de gener de 1997 , per la qual es regula l ' adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden de 24 de enero de 1997 , por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista la necessitat de fixar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les , de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona ;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les , de Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona ;
Català: Vist el procediment previst als articles 23 i següents de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el procedimiento previsto en los artículos 23 y siguientes de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: A proposta de la Direcció de Serveis de la Secretaria General i vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de les Assessories Jurídiques del Departament d ' Economia i Finances i del Departament de Treball i en virtut de les meves atribucions ,
Español: A propuesta de la Dirección de Servicios de la Secretaría General y vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de las Asesorías Jurídicas del Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Trabajo y en virtud de mis atribuciones ,
Català: Es fixen els preus públics , amb l ' IVA inclòs , dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball que es determinen als annexos d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan los precios públicos , con el IVA incluido , de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo que se determinan en los anexos de esta Orden .
Català: El pagament de la reserva de plaça a compte i del preu de l ' estada , així com les devolucions per anul · lació de les estades , s ' efectuarà d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 de l ' Ordre de 24 de gener de 1997 , en la redacció que en fa l ' Ordre de 29 de gener de 1999 i per l ' Ordre de 13 de desembre de 1999 .
Español: El pago de la reserva de plaza a cuenta y del precio de la estancia , así como las devoluciones por anulación de las estancias , se efectuará de acuerdo con lo establecido en los artículos 6 y 7 de la Orden de 24 de enero de 1997 , en la redacción dada por la Orden de 29 de enero de 1999 y por la Orden de 13 de diciembre de 1999.
Català: Mitjançant Ordre del conseller de Treball es procedirà a actualitzar els imports dels preus públics establerts en aquesta Ordre d ' acord amb el que disposa l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante Orden del consejero de Trabajo se procederá a actualizar los importes de los precios públicos establecidos en esta Orden de acuerdo con lo que dispone el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els nens i / o nenes fins a 2 anys que no emprin el servei de menjador i que no ocupin plaça a la mateixa habitació que els pares i / o mares o responsables estaran exempts de pagament .
Español: Los niños y/ o niñas hasta 2 años que no usen el servicio de comedor y que no ocupen plaza en la misma habitación que los padres y/ o madres o responsables estarán exentos de pago .
Català: Vista l ' acta de la Comissió Negociadora de l ' Acord regulador de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès , subscrita pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 28 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista el acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès , suscrita por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acta de la Comissió Negociadora de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acta de la Comisión Negociadora del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès per als anys 2001-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès para los años 2001-2003
Català: A l ' Ametlla del Vallès , essent les 13 hores del dia 28 de gener de 2002 , es reuneix la Comissió Negociadora de l ' Acord de condicions econòmiques , socials i de treball per als funcionaris de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès , integrada per les següents persones :
Español: Asistentes :
Català: Així mateix hi assisteixen el Sr . Manuel Vega i Guardia , delegat del personal funcionari , l ' interventor Sr . Lluís Solé i Díez i el secretari Sr . Ramon Oriol i Grau , per tal de tractar el següent assumpte : la modificació dels articles 12 , 21 , 22 i 25 de l ' Acord de condicions econòmiques , socials i de treball per als funcionaris al servei de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès .
Español: El Sr . Manuel Vega i Guardia , delegado del personal funcionario , el interventor Sr . Lluís Solé i Díez y el secretario Sr . Ramon Oriol i Grau .
Català: La Comissió Negociadora ha examinat l ' Acord de condicions econòmiques , socials i de treball per als funcionaris al servei de l ' Ajuntament de l ' Ametlla del Vallès subscrit el 28 de febrer de 2001 , quant a l ' adequació a la normativa reguladora de la funció pública , i per tal de respectar la legislació i la resta de normativa aplicable , la voluntat de les parts ha de quedar recollida en els termes adients , per la qual cosa s ' acorden les següents modificacions del dit Acord :
Español: La Comisión Negociadora ha examinado el Acuerdo de condiciones económicas , sociales y de trabajo de los funcionarios al servicio del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès suscrito el 28 de febrero de 2001 , en cuanto a la adecuación a la normativa reguladora de la función pública . ~~~ Para respetar la legislación y el resto de normativa aplicable , la voluntad de las partes quedará recogida en los términos oportunos . ~~~ Para ello se acuerdan las siguientes modificaciones de dicho Acuerdo :
Català: Cal atenir-se al que disposen l ' article 29.3 de la Llei 30 / 1984 , 86 del Decret Legislatiu 1 / 1997 i 192 i següents del Decret 214 / 1990 .
Español: Se estará a lo dispuesto en el artículo 29.3 de la Ley 30/ 1984 , el artículo 86 del Decreto legislativo 1/ 1997 y el artículo 192 y siguientes del Decreto 214/ 1990.
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran , amb una sol · licitud prèvia i sense cap diferència , a tot el personal funcionari de la corporació .
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de los servicios realizados en cualquier administración pública tanto por el personal funcionario como por el laboral , se aplicarán a todo el personal funcionario de la corporación sin diferencia alguna , previa solicitud .
Català: Les pagues extraordinàries , d ' acord amb l ' article 160.2 del Decret 214 / 1990 , seran dues cada any per un import mínim , cadascuna d ' elles , d ' una mensualitat íntegra i s ' abonaran en les nòmines de juny i desembre .
Español: De acuerdo con el artículo 160.2 del D. 214/ 1990 , las pagas extraordinarias serán 2 al año y cada una corresponderá al importe mínimo de 1 mensualidad íntegra . ~~~ Se abonarán en las nóminas de junio y diciembre .
Català: Productivitat : els exercicis de vigència del present Acord l ' Ajuntament els dotarà d ' un fons de productivitat per import màxim del 15 % de l ' import resultant de restar a la massa retributiva global pressupostada per al personal funcionari la suma de les quantitats que al dit personal corresponguin pels conceptes de retribucions bàsiques , ajuda familiar i complement de destinació , per tal de retribuir el rendiment especial , l ' activitat i dedicació extraordinàries , l ' interès o iniciativa amb què es desenvolupin els llocs de treball , l ' adequació a la variació d ' efectius i la consecució de resultats o objectius .
Español: El Ayuntamiento dotará los ejercicios de vigencia del presente Acuerdo de un fondo de productividad , cuyo importe máximo será del 15 % del importe resultante de restar a la masa retributiva global presupuestada para el personal funcionario la suma de las cantidades que a dicho personal correspondan por los conceptos de retribuciones básicas , ayuda familiar y complemento de destino , para retribuir el rendimiento especial , la actividad y dedicación extraordinarias , el interés e iniciativa con que se ejerzan los puestos de trabajo , la adecuación a la variación de efectivos y la consecución de resultados y objetivos .
Català: Vist la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CEMSATSE ( registre d ' entrada de 27.5.2002 ) , a fer des de les 0h fins a les 24h del dia 7 de juny de 2002 i que afecta tot el personal facultatiu dels hospitals de l ' ICS , exclosos els facultatius en formació ;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CEMSATSE ( registro de entrada de 27.5.2002 ) , a hacer desde las 0h hasta las 24h del día 7 de junio de 2002 y que afecta a todo el personal facultativo de los hospitales del ICS , excluidos los facultativos en formación ;
Català: Atès que el servei d ' assistència sanitària que cobreixen els esmentats hospitals no es pot veure greument afectat per la incidència de la vaga , ja que es donen uns serveis essencials amb prestacions de caràcter urgent i inajornable i orientats al manteniment de la salut dels malalts de manera imprescindible , fet que comporta que hagi de garantir-se el dret a la salut i a l ' assistència sanitària , tal com disposen els articles 43 i 28 de la Constitució espanyola ;
Español: Considerando que el servicio de asistencia sanitaria que cubren los mencionados hospitales no se puede ver gravemente afectado por la incidencia de la huelga , ya que se dan unos servicios esenciales con prestaciones de carácter urgente e inaplazable y orientadas al mantenimiento de la salud de los enfermos de forma imprescindible , lo que conlleva que se deba garantizar el derecho a la salud y a la asistencia sanitaria , tal como disponen los artículos 43 y 28 de la Constitución española ;
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tant l ' exercici del dret de vaga com els altres drets constitucionals , garantits a través de l ' establiment dels serveis mínims corresponents , per tal que la vaga no impedeixi els ciutadans la realització dels seus drets constitucionals bàsics , en conseqüència , l ' autoritat governativa ha de dictar uns serveis mínims proporcionals i adequats a cada vaga en particular ;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales hay que compatibilizar tanto el ejercicio del derecho de huelga como los otros derechos constitucionales , garantizados por medio del establecimiento de los correspondientes servicios mínimos , a fin de que la huelga no prive a los ciudadanos la realización de sus derechos constitucionales básicos , en consecuencia , la autoridad gubernativa ha de dictar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados a cada huelga en particular ;
Català: Atès que l ' àmbit de la vaga és per a tot el territori de Catalunya , que afecta tots els hospitals de l ' ICS i que afecta tot el personal facultatiu que no estigui en formació , i que la vaga té una durada de 24h ; i atès que en l ' acta de mediació del dia 4 de juny de 2002 , en el tràmit d ' audiència a les parts per a l ' establiment dels serveis mínims , les parts formularen les corresponents propostes que consten a l ' acta ;
Español: Considerando que el ámbito de la huelga es para todo el territorio de Cataluña , que afecta a todos los hospitales del ICS y que afecta a todo el personal facultativo que no esté en formación , y que la huelga tiene una duración de 24h ; y dado que en el acta de mediación del día 4 de junio de 2002 , en el trámite de audiencia a las partes para el establecimiento de los servicios mínimos , las partes formularon las correspondientes propuestas que constan en el acta ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe preceptiu a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social , a l ' Institut Català de la Salut i a la Direcció General de Funció Pública ;
Español: Considerando que se ha pedido informe preceptivo a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , al Instituto Catalán de la Salud y a la Dirección General de Función Pública ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 ,
Català: La situació de vaga anunciada per al dia 7 de juny de 2002 , de les 0h a les 24 h , que afectarà el personal facultatiu dels hospitals de l ' Institut Català de la Salut ( ICS ) , exclosos els facultatius en formació , dins l ' àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga anunciada para el 7 de junio de 2002 , de las 0h a las 24 h que afectará al personal facultativo de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud ( ICS ) , excluidos los facultativos en formación , dentro del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales :
Català: Es consideren mínims assistencials el funcionament del servei d ' urgències tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre plena assistència , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: Se consideran mínimos asistenciales el funcionamiento del servicio de urgencias tanto en lo que se refiere a la atención de los enfermos externos que acuden a estos , como en lo concerniente a los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que deban recibir plena asistencia , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: Les unitats especials , com unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts , com també totes les altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital .
Español: Las unidades especiales , como unidades de curas intensivas , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partos , así como todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital .
Català: La Junta de Govern , el gerent o el director de cadascun dels centres afectats , escoltat el comitè de vaga o , si no n ' hi ha , els representants sindicals , determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l ' article 1 .
Español: La Junta de Gobierno , el gerente o el director de cada uno de los centros afectados , oído el comité de huelga o si no lo hay , los representantes sindicales , determinará el personal estrictamente necesario al objeto de garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: Els cessaments i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerats il · legals als efectes del que estableix l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: Los ceses y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: Els articles anteriors no implicaran cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació , ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin .
Español: Los artículos anteriores no implicarán ninguna limitación de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en esta situación , ni tampoco en lo referente a la tramitación y a los efectos de las peticiones que la motiven .
Català: L ' Ordre de 29 d ' abril de 1998 , per la qual es regula l ' elaboració , l ' organització , la realització d ' exàmens i l ' expedició de les autoritzacions federatives per al govern d ' embarcacions d ' esbarjo , en el seu article 2.3 estableix que els programes per als exàmens de les esmentades autoritzacions federatives seran publicats al DOGC mitjançant resolució del director general de Pesca i Afers Marítims .
Español: La Orden de 29 de abril de 1998 , por la que se regula la elaboración , la organización , la realización de exámenes y la expedición de las autorizaciones federativas para el gobierno de embarcaciones de recreo , en su artículo 2.3 establece que los programas para los exámenes de las mencionadas autorizaciones federativas serán publicados en el DOGC mediante resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: En compliment de l ' article 2.1 de l ' esmentada Ordre s ' ha consultat la Federació Catalana de Motonàutica , en relació amb els continguts del programa que s ' ha elaborat d ' acord amb el que estableix l ' article 2.2 de l ' Ordre de referència i , en conseqüència ,
Español: En cumplimiento del artículo 2.1 de la mencionada Orden se ha consultado a la Federación Catalana de Motonáutica , en relación a los contenidos del programa que se ha elaborado de acuerdo con lo que establece el artículo 2.2 de la Orden de referencia y , en consecuencia ,
Català: Publicar el programa per a l ' obtenció de l ' autorització federativa per al govern de motos nàutiques de menys de 55 CV que s ' inclou a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Publicar el programa para la obtención de la autorización federativa para el gobierno de motos náuticas de menos de 55 CV que se incluye en el anexo de esta Resolución .
Català: 1.2 Parts de la moto : proa , popa , babord , estribord , línia de flotació , obra viva , obra morta , costats , amures , aletes i través .
Español: 1.2 Partes de la moto : proa , popa , babor , estribor , línea de flotación , obra viva , obra muerta , lados , amuras , aletas y través .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 d ' octubre de 2001 i 6 de febrer de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de octubre de 2001 y 6 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector 16 , tramès per l ' Ajuntament de Montblanc , en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 3 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector 16 , enviado por el Ayuntamiento de Montblanc , en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 3 d ' octubre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 16 , de Montblanc , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 16 , de Montblanc , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de fixar una amplada mínima de 18 m per al vial C , per tal que connecti amb la xarxa viària dels sectors veïns 6 i 17 .
Español: 1.1 Se tendrá que fijar una anchura mínima de 18 m para el vial C , a fin de que conecte con la vialidad de los sectores vecinos 6 y 17.
Català: 1.2 S ' haurà de mantenir com a zona d ' espais lliures els terrenys situats a la zona edificable del nord-oest de l ' àmbit entre la rasa i la prolongació del vial , tal com s ' assenyala al plànol annex , de forma que prolongui la visual del primer vial transversal fins a la rasa Mas d ' en Bullo , conservant aquest important element paisatgístic , alhora que es complimenta el que es preveu a l ' article 64 de la normativa del Pla general .
Español: 1.2 Se tendrá que mantener como zona de espacios libres los terrenos situados en la zona edificable del noroeste del ámbito entre la zanja y la prolongación del vial , tal como se señala en el plano anejo , de forma que prolongue la visual del primer vial transversal hasta la zanja Mas d'en Bullo , conservando este importante elemento paisajístico , a la vez que se cumplimenta lo previsto en el artículo 64 de la normativa del Plan general .
Català: 1.3 S ' haurà de fixar un gàlib de 25 m en relació a l ' edificació de l ' illa de l ' extrem de l ' àmbit , tal com s ' assenyala al plànol annex , per tal d ' aconseguir una adaptació a la topografia del terreny .
Español: 1.3 Se tendrá que fijar un gálibo de 25 m en relación a la edificación de la manzana del extremo del ámbito , tal como se señala en el plano anejo , a fin de conseguir una adaptación en la topografía del terreno .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial les Vinyes-Terrenys SAS , tramès per l ' Ajuntament de Pira , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Les Vinyes-Terrenys SAS , enviado por el Ayuntamiento de Pira , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 3 d ' octubre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com determina l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de octubre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial les Vinyes-Terrenys SAS , de Pira , promogut per SAS Prefabricados de Hormigón , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Les Vinyes-Terrenys SAS , de Pira , promovido por SAS Prefabricados de Hormigón , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' hauran de fixar els paràmetres de la zona on se situen els terrenys corresponents al 10 % de l ' aprofitament mitjà , com està assenyalat als plànols d ' ordenació amb una trama diferenciada .
Español: 1.1 Se deben fijar los parámetros de la zona donde se sitúen los terrenos correspondientes al 10 % del aprovechamiento medio , de la manera como está señalado en los planos con una trama diferenciada .
Català: 1.2 S ' haurà d ' assenyalar la franja de 3 metres de domini públic de la carretera C-241 d ' acord amb el que es determina a l ' article 24 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres .
Español: 1.2 Se tendrá que señalar la franja de 3 metros de dominio público de la carretera C-241 de acuerdo con lo determinado en el artículo 24 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras .
Català: 1.3 S ' haurà de determinar que el Projecte d ' urbanització incorpori les condicions de l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 10 de setembre de 2001 .
Español: 1.3 Se tendrá que determinar que el Proyecto de urbanización incorpore las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 10 de septiembre de 2001.
Català: 1.4 S ' haurà d ' incorporar el pressupost de les obres d ' urbanització i establir el capítol de compromisos en compliment dels articles 55.1 i 46 del Reglament de planejament .
Español: 1.4 Se tendrá que incorporar el presupuesto de las obras de urbanización y establecer el capítulo de compromisos en cumplimiento de los artículos 55.1 y 46 del Reglamento de planeamiento .
Català: 1.5 S ' haurà de corregir l ' errada material observada en l ' article 19 de les ordenances en el sentit que el sostre total edificable és de 30.613 m2 .
Español: 1.5 Se tendrá que corregir el error material observado en el artículo 19 de las ordenanzas en el sentido que el techo total edificable es de 30.613 m2 .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Catalunya .
Català: — 1 Corregir l ' errada material comesa en l ' Acord d ' aquesta mateixa Comissió de data 7 de novembre de 2001 , en el sentit que l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general per a la inclusió de l ' ús hoteler educatiu en el sistema d ' equipaments públics de Vila-seca , ho és en el benentès que la vinculació de l ' ús hoteler a l ' activitat docent i de formació en l ' àmbit de l ' hosteleria , prevista a l ' article 91 del Pla general , serà en un mateix sector , àmbit , àrea o zona .
Español: — 1 Corregir el error material cometido en el Acuerdo de esta misma Comisión de fecha 7 de noviembre de 2001 , en el sentido que la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general para la inclusión del uso hotelero educativo en el sistema de equipamientos públicos de Vila-seca , lo es con el entendimiento que la vinculación del uso hotelero a la actividad docente y de formación en el ámbito de la hostelería , prevista en el artículo 91 del Plan general , será en un mismo sector , ámbito , área o zona .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de juliol de 2001 i 6 de febrer de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de julio de 2001 y 6 de febrero de 2002 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la creació de la UA1 , zona d ' equipaments del cementiri i de l ' Eura , de Riudecanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la creación de la UA1 , zona de equipamientos del cementerio y de L'Eura , de Riudecanyes
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la creació de la UA1 , zona d ' equipaments del cementiri i de l ' Eura , tramès per l ' Ajuntament de Riudecanyes , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la creación de la UA1 , zona de equipamientos del cementerio y de L'Eura , enviado por el Ayuntamiento de Riudecanyes , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa a la creació de la UA1 , zona d ' equipaments del cementiri i de l ' Eura de Riudecanyes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la creación de la UA1 , zona de equipamientos del cementerio y de L'Eura de Riudecanyes , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació referida a l ' ampliació del cementiri , s ' haurà de sol · licitar l ' informe del Departament de Sanitat de la Generalitat de Catalunya en compliment del que disposa el Decret 297 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament de la policia sanitària mortuòria i , si s ' escau , s ' hi incorporaran les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.1 Referente a la modificación referida a la ampliación del cementerio , se tendrá que solicitar el informe del Departamento de Sanidad de la Generalidad de Cataluña en cumplimiento de lo que dispone el Decreto 297/ 1997 , de 25 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento de la policía sanitaria mortuoria y , si procede , se incorporarán las determinaciones que de ella se deriven .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fercable , SA ( centre de treball de Sant Vicenç dels Horts ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 de juny de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable , SA ( centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de junio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fercable , SA ( centre de treball de Sant Vicenç dels Horts ) per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fercable , SA ( centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts ) para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni és d ' aplicació a la totalitat dels treballadors ocupats en el centre de treball de Sant Vicenç dels Horts i a tot el personal que hi ingressi durant la vigència del Conveni .
Español: El Convenio será de aplicación a la totalidad de los trabajadores ocupados en el centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts y a todo el personal que ingrese en el mismo durante la vigencia del Convenio .
Català: El present Conveni entra en vigor a tots els efectes l ' 1 de gener de 2001 , sigui quina sigui la seva data de publicació , i dura fins al 31 de desembre de 2003 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos los efectos el 1 de enero de 2001 , cualquiera que sea su fecha de publicación , y durará hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: La denúncia del Conveni pot efectuar-la per escrit qualsevol de les parts , amb una antelació mínima d ' 1 mes respecte de la data de la seva caducitat , i ambdues parts es comprometen , en aquest cas , a negociar un nou Conveni tan aviat com sigui possible .
Español: La denuncia del Convenio podrá efectuarla por escrito cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes respecto de la fecha de su caducidad , comprometiéndose ambas partes , en tal caso , a negociar un nuevo Convenio lo antes posible .
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin creació d ' altres nous , únicament tenen eficàcia quan , considerats aquells en la seva totalitat , en còmput anual superin el nivell total del Conveni , i s ' han d ' entendre en cas contrari absorbits per les millores pactades en aquest Conveni .
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia en cuanto que , considerados aquéllos en su totalidad , en cómputo anual superen el nivel total del Convenio , debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: La Comissió Paritària ha de procedir , en tal cas , sens perjudici del que es disposa en el paràgraf anterior , a l ' adaptació dels nous conceptes al que es clausula en aquest Conveni .
Español: Por la Comisión Paritaria se procederá , en tal caso , sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio .
Català: El sistema retributiu del personal de Fercable , SA , consisteix en satisfer-li , per la feina realitzada correctament i a activitat normal , els salaris i complements d ' aquesta a què tingui dret en les quanties i condicions pactades en aquest Conveni .
Español: El sistema retributivo del personal de Fercable , SA , consistirá en satisfacerle , por el trabajo realizado correctamente y a actividad normal , los salarios y complementos del mismo a que tenga derecho en las cuantías y condiciones pactadas en este Convenio .
Català: És una quantitat fixa que té la consideració de garantia ad personam i que s ' abona per dia natural a raó de 360 dies anuals per al personal empleat i 365 dies anuals per al personal operari .
Español: Es una cantidad fija que tiene la consideración de garantía ad personam y que se abona por día natural a razón de 360 días anuales para el personal empleado y 365 días anuales para el personal operario .
Català: S ' incrementa el valor de l ' any 2000 en còmput anual en un 3 % i se li dedueixen 150.000 pessetes brutes a l ' any equivalents a 901,52 euros bruts a l ' any corresponents a la quantitat integrada en salari base .
Español: Se incrementa el valor del año 2000 en cómputo anual en un 3 % y se le deducen 150.000 pesetas brutas al año equivalentes a 901,52 euros brutos al año correspondientes a la cantidad integrada en salario base .
Català: S ' incrementa el valor de l ' any 2001 en còmput anual en un 3 % i se li dedueixen 90.000 pessetes brutes a l ' any equivalents a 540,91 euros bruts a l ' any corresponents a la quantitat integrada en salari base .
Español: Se incrementa el valor del año 2001 en cómputo anual en un 3 % y se le deducen 90.000 pesetas brutas al año equivalentes a 540,91 euros brutos al año correspondientes a la cantidad integrada en salario base .
Català: S ' incrementa el valor de l ' any 2002 en còmput anual en un 3 % i se li dedueixen 80.000 pessetes brutes a l ' any equivalents a 480,81 euros bruts a l ' any corresponents a la quantitat integrada en salari base .
Español: Se incrementa el valor del año 2002 en cómputo anual en un 3 % y se le deducen 80.000 pesetas brutas al año equivalentes a 480,81 euros brutos al año correspondientes a la cantidad integrada en salario base .