Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal d ' adaptar la composició de la Junta de Govern als preceptes dels Articles 22.3 , 33.2 i 33.3 d ' aquests Estatuts , relatius a l ' ampliació del nombre de membres de la Junta de Govern , la duració dels mandats i la periodicitat de les eleccions , l ' any 1998 sortiran a elecció els càrrecs de degà , tresorer , diputat quart , diputat cinquè i secretari , aquests dos últims només per un termini de dos anys .
Español: Para adaptar la composición de la Junta de Gobierno a los preceptos de los Artículos 22.3 , 33.2 y 33.3 de estos Estatutos , relativos a la ampliación del número de miembros de la Junta de Gobierno , la duración de los mandatos y la periodicidad de las elecciones , en el año 1998 saldrán a elección los cargos de decano , tesorero , diputado cuarto , diputado quinto y secretario , estos dos últimos solo por tiempo de dos años .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector apte per urbanitzar SAU 1-B residencial , promogut per la societat Jaenda , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector apto para urbanizar SAU 1-B residencial , promovido por la sociedad Jaenda , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector apte per urbanitzar SAU 1-B residencial , que promou la societat Jaenda , SL , i tramet l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector apto para urbanizar SAU 1-B residencial , que promueve la sociedad Jaenda , SL , y remite el Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 d ' abril de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de abril de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1971 / 95 , interposat per l ' Ajuntament de Sitges contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs ordinari interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 2 de novembre de 1994 , relatiu a la correcció d ' error material en la fitxa 444 del catàleg annex al Pla especial de protecció del patrimoni i catàleg de Sitges i contra l ' Acord esmentat .
Español: 1971/ 95 , interpuesto por el Ayuntamiento de Sitges contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso ordinario interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 2 de noviembre de 1994 , relativo a la corrección de error material en la ficha 444 del catálogo anexo al Plan especial de protección del patrimonio y catálogo de Sitges y contra dicho Acuerdo .
Català: " Estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l ' Ajuntament de Sitges contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 2 de novembre de 1994 i contra la desestimació presumpta , per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , del recurs ordinari interposat contra l ' Acord esmentat , acords ambdós que declarem nuls de ple dret .
Español: " Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Sitges contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 2 de noviembre de 1994 y contra la desestimación presunta , por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , del recurso ordinario interpuesto contra aquel , acuerdos ambos que declaramos nulos de pleno derecho .
Català: Atès que en data 29 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar el Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que el 29 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró el Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 29 de maig de 2000 , de declaració del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000 , de declaración del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico .
Català: de 29 de maig de 2000 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet .
Español: de 29 de mayo de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet .
Català: Per la Resolució de 30 de novembre de 1982 ( DOGC de 28.1.1983 ) , es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet .
Español: Por la Resolución de 30 de noviembre de 1982 ( DOGC de 28.1.1983 ) , se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet .
Català: Per la Resolució de 15 de desembre de 1999 ( DOGC de 31.12.1999 ) es va ampliar l ' expedient amb la inclusió d ' un entorn de protecció .
Español: Por la Resolución de 15 de diciembre de 1999 ( DOGC de 31.12.1999 ) se amplió el expediente con la inclusión de un entorno de protección .
Català: S ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català .
Español: Se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , el Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet ( Segarra ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet , la justificació del qual figura a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet , la justificación del cual figura en el anexo 2 , representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: El Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet és als afores del poble , prop de l ' estació de ferrocarril Barcelona-Lleida , la qual , al final del segle XIX , va donar origen al nucli de poblament de Sant Guim de Freixenet .
Español: El Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet está en las afueras del pueblo , cerca de la estación de ferrocarril Barcelona-Lleida , la cual , al final del siglo XIX , dio origen al núcleo de población de Sant Guim de Freixenet .
Català: El Celler és obra de l ' arquitecte Cèsar Martinell i Brunet , que va seguir les pautes d ' altres construccions agràries bastides durant els anys vint , amb la característica que aquest no és un celler vinícola , com la majoria dels existents al país , sinó un magatzem de gra .
Español: El Celler es obra del arquitecto Cèsar Martinell i Brunet , que siguió las pautas de otras construcciones agrarias construidas durante los años veinte , con la característica de que ésta no es una bodega vinícola , como la mayoría de las existentes en el país , sino un almacén de grano .
Català: L ' interior és una planta rectangular repartida amb tres naus d ' alçària desigual , les quals estan formades per grans arcs parabòlics que recolzen en pilars de forma sensiblement cruciforme aixecats sobre bases de pedra .
Español: El interior es una planta rectangular organizada en tres naves , de altura desigual , las cuales están formadas por grandes arcos parabólicos que se apoyan en pilares de forma sensiblemente cruciforme elevados sobre bases de piedra .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i el sector del nucli urbà de Sant Guim que li dóna suport , i els paràmetres de la visualització i les condicions de percepció d ' aquest edifici .
Español: La delimitación del entorno de protección del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet tiene como finalidad controlar la relación de este monumento y el sector del núcleo urbano de Sant Guim que le da soporte y los parámetros de la visualización y las condiciones de percepción de este edificio .
Català: En concret , l ' entorn de protecció està conformat per la finca contigua , per les parts de les finques que tenen façana front al celler cooperatiu i per l ' espai públic ubicat davant la façana principal de l ' edifici .
Español: En concreto , el entorno de protección está conformado por la finca contigua , por las partes de las fincas que tienen fachada frente al celler cooperativo y por el espacio público ubicado ante la fachada principal del edificio .
Català: Atès que , en data 18 de maig de 2000 es va convocar les entitats col · laboradores a la 108a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 18 de mayo de 2000 se convocó a las entidades colaboradoras a la 108ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 108a subhasta ordinària que va tenir lloc el 23 de maig de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 108ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 23 de mayo de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 108a subhasta ordinària de pagarés del dia 23 de maig de 2000 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 108ª subasta ordinaria de pagarés del día 23 de mayo de 2000 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: D ' acord amb el Reglament ( CE ) 1257 / 1999 , sobre l ' ajut al desenvolupament rural , els estats membres poden desenvolupar ajuts a les agrupacions que tinguin com a finalitat donar els serveis de substitució i de gestió de les explotacions agràries .
Español: De acuerdo con el Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 , sobre la ayuda al desarrollo rural , los estados miembros pueden desarrollar ayudas a las agrupaciones que tengan como finalidad dar los servicios de sustitución y de gestión de las explotaciones agrarias .
Català: L ' especificitat de les explotacions agràries de Catalunya justifica l ' establiment de mesures destinades a fomentar la creació , la consolidació i l ' ampliació dels esmentats serveis en el marc del règim d ' ajuts públics .
Español: La especificidad de las explotaciones agrarias de Cataluña justifica el establecimiento de medidas destinadas a fomentar la creación , la consolidación y la ampliación de los citados servicios en el marco del régimen de ayudas públicas .
Català: L ' Ordre de 8 de juliol de 1991 , per la qual es crea el Registre d ' agrupacions de gestió d ' explotacions i s ' estableixen les normes per a la seva inscripció , organització i funcionament , constitueix la normativa marc que regula la matèria a Catalunya .
Español: La Orden de 8 de julio de 1991 , por la que se crea el Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones y se establecen las normas para su inscripción , organización y funcionamiento , constituye la normativa marco que regula la materia en Cataluña .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , pendent d ' aprovació per la Comissió europea , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , ajuts destinats a fomentar els serveis de substitució i d ' assistència a la gestió de les explotacions agràries .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) , pendiente de aprobación por la Comisión europea , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , ayudas destinadas a fomentar los servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de las explotaciones agrarias .
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les agrupacions que prestin serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las agrupaciones que presten servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar la creació , la consolidació i l ' ampliació dels serveis de substitució i de gestió d ' explotacions agràries corresponents a l ' any 2000 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar la creación , la consolidación y la ampliación de los servicios de sustitución y de gestión de explotaciones agrarias correspondientes al año 2000 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de 2 mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 2 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , aniran a càrrec de la partida pressupostària 10.03.771.01 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 5.600.000 pessetes ( 33.656,68 euros ) .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de la partida presupuestaria 10.03.771.01/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 5.600.000 pesetas ( 33.656,68 euros ) .
Català: S ' estableix una línia d ' ajuts per fomentar la contractació de personal tant per les agrupacions agràries d ' explotacions l ' objecte de les quals sigui donar serveis de substitució , com per les agrupacions de gestió d ' explotacions l ' objecte de les quals sigui millorar la gestió agrària , econòmica i financera de les explotacions agràries associades .
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la contratación de personal tanto por las agrupaciones agrarias de explotaciones cuyo objeto sea dar servicios de sustitución , como por las agrupaciones de gestión de explotaciones cuyo objeto sea mejorar la gestión agraria , económica y financiera de las explotaciones agrarias asociadas .
Català: Podran ser beneficiàries d ' aquests ajuts les agrupacions d ' explotacions agràries que donin serveis de substitució i les agrupacions de gestió d ' explotacions que ho sol · licitin i que reuneixin els requisits següents :
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de explotaciones agrarias que den servicios de sustitución y las agrupaciones de gestión de explotaciones que lo soliciten y que reúnan los siguientes requisitos :
Català: Estar inscrites al Registre d ' agrupacions de gestió d ' explotacions del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i complir les condicions que preveu la normativa establerta .
Español: Estar inscritas en el Registro de agrupaciones de gestión de explotaciones del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y cumplir las condiciones que prevé la normativa establecida .
Català: Les agrupacions de substitució que estableix l ' article 28.4 del Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , modificat pel Reial decret 2067 / 1999 , de 30 de desembre , han d ' estar inscrites al Registre d ' associacions gestionat pel Departament de Justícia .
Español: Las agrupaciones de sustitución que establece el artículo 28.4 del Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , modificado por el Real decreto 2067/ 1999 , de 30 de diciembre , deben estar inscritas en el Registro de asociaciones gestionado por el Departamento de Justicia .
Català: El nombre de persones substituïdes amb dret a ajut estarà en funció del nombre d ' explotacions associades que utilitzin el servei de substitució d ' acord amb la relació que estableix l ' últim paràgraf de l ' apartat a ) anterior .
Español: El número de personas sustituidas con derecho a ayuda estará en función del número de explotaciones asociadas que utilicen el servicio de sustitución de acuerdo con la relación que establece el último párrafo del apartado a ) anterior .
Català: 4.1 L ' ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses de contractació del personal tècnic necessari per millorar la gestió de les explotacions i a les despeses per a la contractació del personal de substitució corresponent .
Español: 4.1 La ayuda tiene el carácter de subvención directamente aplicable a los gastos de contratación del personal técnico necesario para mejorar la gestión de las explotaciones y a los gastos para la contratación del personal de sustitución correspondiente .
Català: 4.2 La quantia de l ' ajut màxim auxiliable serà de fins al 80 % de les despeses de contractació a temps complert de les persones qualificades per a la tasca a desenvolupar amb un import màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) per agent i any i un màxim total de 8.920.000 pessetes ( 53.610,27 euros ) per agent en els 5 anys .
Español: 4.2 La cuantía de la ayuda máxima auxiliable será de hasta el 80 % de los gastos de contratación a tiempo completo de las personas cualificadas para la tarea a desarrollar con un importe máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) por agente y año y un máximo total de 8.920.000 pesetas ( 53.610,27 euros ) por agente en los 5 años .
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb l ' import que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex , i en el cas que els ajuts sol · licitats superin l ' import màxim que estableix la convocatòria , es tindrà en compte l ' ordre de presentació de les sol · licituds .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo , y en el caso de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria , se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes .
Català: 8.1 Les sol · licituds es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis territorials i / o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios territoriales y/ o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: Les agrupacions que prestin serveis de substitució a les quals fa referència l ' apartat 3.b ) d ' aquest annex han de presentar una còpia compulsada dels Estatuts socials i un certificat actualitzat d ' inscripció al Registre d ' associacions del Departament de Justícia .
Español: Las agrupaciones que presten servicios de sustitución a las que se refiere el apartado 3.b ) de este anexo deben presentar una copia compulsada de los Estatutos sociales y un certificado actualizado de inscripción en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia .
Català: Les agrupacions de gestió d ' explotacions a les quals fa referència l ' apartat 3.a ) d ' aquest annex no han de presentar cap certificat perquè la inscripció al Registre consta al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Las agrupaciones de gestión de explotaciones a las que se refiere el apartado 3.a ) de este anexo no deben presentar ningún certificado porque la inscripción en el Registro consta en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: d ) Compte corrent on s ' ha d ' ingressar l ' import de la subvenció , presentat amb el model EF13 que serà facilitat pels serveis territorials i / o les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: d ) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención , presentado con el modelo EF 13 que será facilitado por los servicios territoriales y/ o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: f ) Declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , quan la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: f ) Declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca segons la qual el personal tècnic ha estat contractat i els imports corresponen als inicialment aprovats i estan degudament justificats , i han estat presentats els resums de les actuacions portades a terme .
Español: 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca según la cual el personal técnico ha sido contratado y los importes corresponden a los inicialmente aprobados y están debidamente justificados , y han sido presentados los resúmenes de las actuaciones llevadas a cabo .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les agrupacions de gestió d ' explotacions i les agrupacions que prestin serveis de substitució amb la finalitat de comprovar el bon funcionament de les tasques de gestió i substitució , respectivament .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las agrupaciones de gestión de explotaciones y las agrupaciones que presten servicios de sustitución con la finalidad de comprobar el buen funcionamiento de las tareas de gestión y sustitución , respectivamente .
Català: 11.2 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l ' atorgament de l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 11.2 En el caso que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado el otorgamiento de la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector 3 , Gironella , del sector II del PAU CV3 les Forques , promogut pel senyor Joan Gironella Poch i tramès per l ' Ajuntament de Vilafant , tot indicant que l ' ordenació grafiada en els plànols 3 i 5 del text refós preval respecte de l ' ordenació grafiada en els plànols 4 i 6 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector 3 , Gironella , del sector II del PAU CV3 Les Forques , promovido por don Joan Gironella Poch y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant , indicando que la ordenación grafiada en los planos 3 y 5 del texto refundido prevalece respecto de la ordenación grafiada en los planos 4 y 6.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del subsector 3 , Gironella , del sector II del PAU CV3 les Forques , que promou el senyor Joan Gironella Poch i tramet l ' Ajuntament de Vilafant .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector 3 , Gironella , del sector II del PAU CV3 Les Forques , que promueve don Joan Gironella Poch y remite el Ayuntamiento de Vilafant .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per trasllat de centres , ampliació d ' unitats del nivell d ' educació infantil , i reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària , en els termes que per a cadascun dels centres s ' hi especifica .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , por traslado de centros , ampliación de unidades del nivel de educación infantil , y reducción de unidades del nivel de educación primaria , en los términos que para cada uno de los centros se especifica .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , y 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares .
Català: S ' autoritza la reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-97 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de primer cicle del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 39 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil con capacidad para 39 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 39 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 39 puestos escolares y 3 unidades de parvulario con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de parvulari del nivell d ' educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de parvulario del nivel de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Joan XXIII de Tarragona , en petició d ' ampliació d ' un grup dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joan XXIII , de Tarragona , en petición de autorización de ampliación de un grupo de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joan XXIII , de Tarragona , per ampliació d ' un grup dels ensenyaments de formació professional , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII , de Tarragona , por ampliación de un grupo de las enseñanzas de formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( c . Catorze , s / n ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 plazas escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 plazas escolares ( c. Catorze , s/ n ) .
Català: Família electricitat i electrònica : cicle formatiu instal · lacions i manteniment electromecànic i conducció de línies amb dos grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia electricidad y electrónica : ciclo formativo instalaciones y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas con dos grupos con una capacidad para 60 plazas escolares .
Català: Família comerç i màrqueting : cicle formatiu gestió comercial i màrqueting amb un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ( c . Catorze , s / n ) .
Español: Familia comercio y marketing : ciclo formativo gestión comercial y marketing con un grupo con capacidad para 30 plazas escolares ( c. Catorze , s/ n ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( c . Catorze , s / n ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 plazas escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 plazas escolares ( c. Catorze , s/ n ) .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Diana , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Diana , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Diana serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Diana será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les àrees de joc que es troben en el bitllet sota la menció Loto Diana amb el símbol d ' una diana i sota la menció les seves tirades amb els símbols d ' uns dards .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las áreas de juego que se encuentran en el billete bajo la mención Loto Diana con el símbolo de una diana y bajo la mención les seves tirades con el símbolo de unos dardos .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què el número que aparegui sota una de les caselles indicades amb la menció les seves tirades coincideixi amb algun número dels que surten sota la diana .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que el número que aparezca bajo una de las casillas indicadas con la mención les seves tirades coincida con alguno de los números que aparezcan bajo la diana .
Català: — 6 El valor del premi serà , respectivament , l ' indicat sota la casella amb la menció premi que es troba sota el número que hagi coincidit amb algun número dels que apareix sota la diana .
Español: — 6 El valor del premio será , respectivamente , el indicado bajo la casilla con la mención premi que se encuentra bajo el número que haya coincidido con alguno de los números que aparecen bajo la diana .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 34.200.000 ( trenta-quatre milions dues-centes mil ) pessetes i el percentatge programat és del 57 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 34.200.000 ( treinta y cuatro millones doscientas mil ) pesetas y el porcentaje programado es del 57 % sobre el precio de venta total .
Català: 2993 , de 13.10.1999 ) , va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de l ' activitat de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers .
Español: 2993 , de 13.10.1999 ) , estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros .
Català: Fixar el lloc , la data , l ' hora de realització i també la durada dels exercicis corresponents a les proves per a l ' obtenció del certificat de capacitació professional per a l ' exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies i transport interior i internacional de viatgers , que figuren a l ' annex 1 .
Español: Fijar el lugar , la fecha , la hora de realización y también la duración de los ejercicios correspondientes a las pruebas para la obtención del certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías y transporte interior e internacional de viajeros , que figuran en el anexo 1.
Català: 3.1 Els tribunals qualificadors de les proves tenen la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol .
Español: 3.1 Los tribunales calificadores de las pruebas tienen la categoría quinta de las que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio .
Català: 3.2 D ' acord amb el que estableix l ' article 25.11 del Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , amb la redacció que en fa el Decret 201 / 1993 , de 27 de juliol , el personal que col · labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d ' assistència en les quanties següents :
Español: 3.2 De acuerdo con lo que establece el artículo 25.11 del Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , con la redacción dada por el Decreto 201/ 1993 , de 27 de julio , el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías siguientes :
Català: Àmbit territorial de Barcelona : recinte firal La Farga de l ' Hospitalet de Llobregat , c . Barcelona , 2 , l ' Hospitalet de Llobregat ( accessos : FGC : estació l ' Hospitalet ; Metro : línia I , estació Just Oliveras ; RENFE : estació l ' Hospitalet ; Autobús : línies L10 , L12 , L52 i L82 ) .
Español: Ámbito territorial de Barcelona : recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat , c. Barcelona , 2 , L'Hospitalet de Llobregat ( accesos : FGC , estación de L'Hospitalet ; Metro : línea I , estación Just Oliveras ; RENFE : estación L'Hospitalet ; Autobús : líneas L10 , L12 , L52 y L82 ) .
Català: Àmbit territorial de Girona : Escola Politècnica Superior de Girona ( mòduls , aules AM 12.1 , AM 12.2 i AM 12.3 ) , av .
Español: Ámbito territorial de Girona : Escuela Politécnica Superior de Girona ( módulos , aulas AM 12.1 , AM 12.2 y AM 12.3 ) , av .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 9 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat i del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 9 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad y del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o de su pasaporte o permiso de conducir .
Català: Hora i durada : es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l ' edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis , amb l ' acreditació prèvia de l ' original del document nacional d ' identitat i del document oficial acreditatiu de la seva personalitat , en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola , o del passaport o permís de conduir .
Español: Hora y duración : se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios , con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad y del documento oficial acreditativo de su personalidad , en el caso de que no tengan la nacionalidad española , o de su pasaporte o permiso de conducir .
Català: El Decret 217 / 2000 , de 26 de juny , modifica l ' estructura del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i especialment la Direcció General de Carreteres .
Español: El Decreto 217/ 2000 , de 26 de junio , modifica la estructura del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y especialmente la Dirección General de Carreteras .
Català: En conseqüència , i de conformitat amb el que estableixen la disposició final primera del Decret abans esmentat i el que disposa l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y de conformidad con lo establecido en las disposición final primera del Decreto antes citado y de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.1 La Secció de Dades Viàries del Servei d ' Equipaments i Dades Viàries de la Direcció General de Carreteres s ' estructura en les unitats següents :
Español: 2.1 La Sección de Datos Viarios del Servicio de Equipamientos y Datos Viarios de la Dirección General de Carreteras se estructura en las unidades siguientes :
Català: b ) Gestionar la despesa de les instal · lacions fixes i mòbils d ' explotació i trànsit , de les instal · lacions d ' enllumenat , semàfors , estacions d ' aforaments i equips de seguretat als túnels .
Español: b ) Gestionar el gasto de les instalaciones fijas y móviles de explotación y tráfico , de las instalaciones de alumbrado , semáforos , estaciones de aforos y equipos de seguridad en los túneles .
Català: a ) Incoar i instruir els expedients sancionadors , de restitució del medi i d ' autoritzacions i informes per a dur a terme actuacions i obres que afectin els vials i a la seva zona d ' influència .
Español: a ) Incoar e instruir los expedientes sancionadores , de restitución del medio y de autorizaciones e informes para llevar a cabo actuaciones y obras que afecten a los viales y a su zona de influencia .
Català: 4.1 La Secció d ' Autoritzacions i Règim Sancionador dels serveis territorials de Carreteres de Girona , Lleida i Tarragona s ' estructura en les unitats següents :
Español: 4.1 La Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador de los servicios territoriales de Carreteras de Girona , Lleida y Tarragona se estructura en las unidades siguientes :
Català: 4.2 El Negociat Tècnic d ' Explotació té assignades les funcions establertes a l ' apartat 2 de l ' article 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 El Negociado Técnico de Explotación tiene asignadas las funciones establecidas en el apartado 2 del artículo 3 de la presente Orden .
Català: De la Secció de Conservació dels serveis territorials de Carreteres de Girona , Lleida i Tarragona depèn el Negociat de Conservació i se li assignen les funcions establertes a l ' apartat 2 de l ' article 20 de l ' Ordre de 6 d ' abril de 1998 , de desplegament de l ' estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat .
Español: De la Sección de Conservación de los servicios territoriales de Carreteras de Girona , Lleida y Tarragona depende el Negociado de Conservación y se le asignan las funciones establecidas en el apartado 2 del artículo 20 de la Orden de 6 de abril de 1998 , de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado .
Català: El Negociat de Control de la Informatització , el Negociat Tècnic i el Negociat de Tramitació i Seguiment , del Servei d ' Expropiacions .
Español: El Negociado de Control de la Informatización , el Negociado Técnico y el Negociado de Tramitación y Seguimiento , del Servicio de Expropiaciones .
Català: El Negociat de Topografia , el Negociat de Delineació , el Negociat de Càlcul Mecanitzat i el Negociat Administratiu , que depenen directament del director general de Carreteres .
Español: El Negociado de Topografía , el Negociado de Delineación , el Negociado de Cálculo Mecanizado y el Negociado Administrativo , que dependen directamente del director general de Carreteras .
Català: El Negociat de Pressupostos , el Negociat d ' Obres 1 i el Negociat d ' Obres 2 de la Secció de Seguiment i Supervisió de Projectes del Servei d ' Avaluació i Seguiment de Projectes .
Español: El Negociado de Presupuestos , el Negociado de Obras 1 y el Negociado de Obras 2 de la Sección de Seguimiento y Supervisión de Proyectos del Servicio de Evaluación y Seguimiento de Proyectos .
Català: El Negociat de Maquinària , el Negociat d ' Estat de Carreteres i el Negociat Administratiu del Servei d ' Equipament i Dades Viàries .
Español: El Negociado de Maquinaria , el Negociado de Estado de Carreteras y el Negociado Administrativo del Servicio de Equipamiento y Datos Viarios .
Català: Els negociats econòmics de les seccions d ' autoritzacions i règim sancionador dels serveis territorials de Carreteres de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Los negociados económicos de las secciones de autorizaciones y régimen sancionador de los servicios territoriales de Carreteras de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Els negociats de projectes i obres I i II i els negociats de delineació de la Secció de Projectes i Obres dels serveis territorials de Carreteres de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Los negociados de proyectos y obras I y II y los negociados de delineación de la Sección de Proyectos y Obras de los servicios territoriales de Carreteras de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: Els negociats de conservació i explotació III de les seccions de conservació i explotació dels serveis territorials de Carreteres de Girona , Lleida i Tarragona .
Español: Los negociados de conservación y explotación III de las secciones de conservación y explotación de los servicios territoriales de carreteras de Girona , Lleida y Tarragona .