Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) S ' adrecin específicament als col · lectius especificats a l ' article 12.6 i estableixin una discriminació positiva pel que fa a les actuacions destinades als col · lectius amb més dificultats com ara les persones en atur de llarga durada , els majors de 40 anys i les dones , amb l ' objecte de compensar els desavantatges comparatius per raó de gènere .
Español: e ) Se dirijan específicamente a los colectivos especificados en el artículo 12.6 estableciendo una discriminación positiva por lo que se refiere a las actuaciones destinadas a los colectivos con más dificultades como por ejemplo las persones en paro de larga duración , los mayores de 40 años y las mujeres , con el objeto de compensar las desventajas comparativas por razón de género .
Català: Per a la valoració d ' aquests extrems , així com els que preveu el títol corresponent a cada acció d ' aquesta Ordre , és necessari que constin expressament desenvolupats i acreditats en la sol · licitud de subvenció .
Español: Para la valoración de estos extremos , así como los previstos en el título correspondiente a cada acción de esta Orden , es necesario que consten expresamente desarrollados y acreditados en la solicitud de subvención .
Català: 9.2 El director general d ' Ocupació abans del 30 d ' octubre de cada any podrà determinar aquelles activitats , ocupacions i col · lectius d ' aturats que es considerin preferents mitjançant resolució que es publicarà al DOGC , i n ' informarà al Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: 9.2 El director general de Ocupación antes del 30 de octubre de cada año podrá determinar aquellas actividades , ocupaciones y colectivos de desempleados que se consideren preferentes mediante resolución que se publicará en el DOGC , informando al Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña .
Català: 10.1 Les delegacions territorials del Departament de Treball procediran a la convocatòria de les meses locals d ' ocupació a fi que , d ' acord amb l ' article 3.2 del Decret 336 / 1998 , de 15 de desembre , pel qual es regulen les meses locals d ' ocupació , emetin l ' informe previ sobre els projectes presentats .
Español: 10.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo procederán a la convocatoria de las mesas locales de empleo a fin de que , de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , por el que se regulan las mesas locales de empleo , emitan informe previo sobre los proyectos presentados .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta Ordre o bé hi manca documentació preceptiva , les delegacions territorials del Departament de Treball procediran a requerir a l ' entitat sol · licitant per a que aquesta esmeni la sol · licitud o aporti la documentació sol · licitada en el termini de 10 dies hàbils , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , amb la indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , amb resolució prèvia .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta Orden o bien falta documentación preceptiva , las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo procederán a requerir a la entidad solicitante para que ésta enmiende la solicitud o aporte la documentación solicitada en el plazo de 10 días hábiles , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , con la indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de su petición , previa resolución .
Català: 10.3 Les delegacions territorials procediran a valorar els projectes presentats mitjançant l ' emissió d ' un informe tècnic sobre les sol · licituds presentades , el qual serà tramès al Servei de Programes de Formació i Inserció de la Direcció General d ' Ocupació .
Español: 10.3 Las delegaciones territoriales procederán a valorar los proyectos presentados mediante la emisión de un informe técnico sobre las solicitudes presentadas , que será transmitido al Servicio de Programas de Formación e Inserción de la Dirección General de Ocupación .
Català: El Servei de Programes de Formació i Inserció analitzarà els projectes , i tenint en compte els informes previs de les meses locals i els informes emesos per les delegacions territorials i la disponibilitat pressupostària , emetrà informe sobre l ' ordre de preferència d ' aprovació dels projectes .
Español: El Servicio de Programas de Formación e Inserción analizará los proyectos , y teniendo en cuenta los informes previos de las mesas locales y los informes emitidos por las delegaciones territoriales y la disponibilidad presupuestaria , emitirá informe sobre el orden de preferencia de la aprobación de los proyectos .
Català: 10.4 En el cas de sol · licituds presentades per entitats l ' àmbit d ' actuació de les quals sigui superior a una delegació territorial , la Direcció General d ' Ocupació revisarà i valorarà les sol · licituds i establirà l ' ordre de preferència d ' aprovació dels projectes .
Español: 10.4 En el caso de solicitudes presentadas por entidades cuyo ámbito de actuación sea superior a una delegación territorial , la Dirección General de Ocupación revisará y valorará las solicitudes y establecerá el orden de preferencia de aprobación de los proyectos .
Català: 10.5 En el cas que el sol · licitant de la subvenció sigui un òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es podrà formalitzar un conveni de col · laboració que contingui els aspectes que relaciona l ' article 94.4 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya així com l ' article 11.2 de l ' Ordre .
Español: 10.5 En el caso de que el solicitante de la subvención sea un órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se podrá formalizar un convenio de colaboración que contenga los aspectos relacionados en el artículo 94.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña , así como el artículo 11.2 de la Orden .
Català: 11.1 La subdirectora general de Formació Professional Ocupacional elevarà la proposta de resolució al director general d ' Ocupació perquè dicti la resolució corresponent en el termini de sis mesos comptats a partir de la publicació de la convocatòria per a presentació de sol · licituds corresponent .
Español: 11.1 La subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional elevará la propuesta de resolución al director general de Ocupación para que dicte la resolución correspondiente en el plazo de seis meses siguientes a la publicación de la convocatoria para la presentación de solicitudes correspondientes .
Català: 11.3 La resolució es notificarà als interessats d ' acord el que preveu l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 11.3 La resolución se notificará a los interesados , de acuerdo con lo que prevé el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Contra aquesta resolució , que no posa fi a la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 11.4 Quan es tractin de sol · licituds presentades per òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , el Departament de Treball establirà convenis de col · laboració adients a cada cas .
Español: 11.4 Cuando se traten de solicitudes presentadas por órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , el Departamento de Trabajo establecerá convenios de colaboración adecuados a cada caso .
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries a les quals s ' ha notificat la resolució aprovatòria dels projectes presentaran una oferta d ' ocupació de caràcter genèric per a la posterior contractació dels treballadors amb càrrec a la subvenció .
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias a las que se ha notificado la resolución aprobatoria de los proyectos presentarán una oferta de empleo de carácter genérico para la posterior contratación de los trabajadores con cargo a la subvención .
Català: Excepcionalment , ateses causes degudament autoritzades motivades per la naturalesa del projecte o el col · lectiu del treballador a contractar , es podrà realitzar una oferta especial .
Español: Excepcionalmente , atendiendo a causas debidamente autorizadas , motivadas por la naturaleza del proyecto o el colectivo del trabajador a contratar , se podrá realizar una oferta especial .
Català: 12.2 L ' oferta genèrica constitueix l ' instrument bàsic perquè l ' accés al treball es faci des de l ' exercici del dret a la igualtat d ' oportunitats , per la qual cosa , la seva formulació no contindrà elements que pugin servir de base per a cap tipus de discriminació .
Español: 12.2 La oferta genérica constituye el instrumento básico para que el acceso al trabajo se haga desde el ejercicio del derecho a la igualdad de oportunidades , por lo que su formulación no contendrá elementos que puedan servir de base para ningún tipo de discriminación .
Català: 12.3 L ' oferta d ' ocupació haurà de ser presentada i gestionada exclusivament a l ' oficina de treball de la Generalitat ( OTG ) de l ' àmbit geogràfic on es realitzi l ' obra o servei .
Español: 12.3 La oferta de empleo tendrá que ser presentada y gestionada exclusivamente en la oficina de trabajo de la Generalidad ( OTG ) del ámbito geográfico donde se realice la obra o servicio .
Català: L ' oferta d ' ocupació haurà de ser presentada dins d ' un termini mínim de 15 dies previs a la data de l ' inici de l ' obra o servei , excepte causes justificades .
Español: La oferta de empleo tendrá que ser presentada dentro de un plazo mínimo de 15 días , excepto causas justificadas , previos a la fecha de inicio de la obra o servicio .
Català: Una vegada finalitzada la selecció , i d ' acord amb l ' article 3.2 del Decret 336 / 98 , de 15 de desembre , de creació de les meses locals , s ' informarà a aquestes del resultat de la selecció .
Español: Una vez finalizada la selección , y de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 336/ 98 , de 15 de diciembre , de creación de las mesas locales , se informará a las mismas del resultado de la selección .
Català: 12.5 Els treballadors hauran de ser aturats inscrits al Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , i els criteris preferents per a la selecció dels treballadors seran els següents :
Español: 12.5 Los trabajadores tendrán que ser desempleados inscritos en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña , siendo los criterios preferentes para la selección de los trabajadores los siguientes :
Català: c ) Persones amb disminució física , psíquica , sensorial i malalties mentals amb el certificat de disminució que tinguin possibilitats d ' inserció en el món laboral .
Español: c ) Personas con disminución física , psíquica , sensorial y enfermedades mentales con el certificado de disminución que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral .
Català: d ) Existència de més responsabilitats familiars i s ' entén com a tal tenir a càrrec del treballador el cònjuge , fills menors de 26 anys , majors incapacitats o menors acollits .
Español: d ) Existencia de más responsabilidades familiares , y se entiende como tal tener a cargo del trabajador el cónyuge , hijos menores de 26 años , mayores incapacitados o menores acogidos .
Català: d ) Persones que compleixin penes de règim obert o a les que previsiblement els manqui menys d ' un any per progressar a règim obert o per la llibertat condicional o definitiva .
Español: d ) Personas que cumplan penas de régimen abierto o a las que previsiblemente les falte menos de un año para progresar a régimen abierto o para la libertad condicional o definitiva .
Català: 12.7 En el supòsit de baixa d ' algun treballador contractat amb anterioritat a l ' acabament de l ' obra o servei , es podrà admetre un contracte en substitució de l ' inicialment presentat , de similars característiques , fent la contractació mitjançant oferta genèrica .
Español: 12.7 En el supuesto de baja de algún trabajador contratado con anterioridad a la finalización de la obra o servicio , se podrá admitir un contrato en sustitución del inicialmente presentado , de similares características , haciendo la contratación mediante oferta genérica .
Català: L ' ens subvencionat , o empresa adjudicatària si s ' escau , ha de presentar els contractes de treball per quadruplicat a l ' Oficina de Treball de la Generalitat .
Español: El ente subvencionado , o empresa adjudicataria , si procede , ha de presentar los contratos de trabajo por cuadriplicado en la Oficina de Trabajo de la Generalidad .
Català: En els contractes ha de constar " Subvenció Departament de Treball , Ordre de 10 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social " , amb indicació del número de memòria que correspon segons la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: En los contratos ha de constar " Subvención Departamento de Trabajo , Orden de 10 de marzo 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social " , con indicación del número de memoria que corresponde según la resolución de concesión de la subvención .
Català: L ' obra o servei s ' haurà d ' iniciar , llevat els casos per raons de força major o per causes degudament justificades , en el termini d ' un mes , a comptar a partir de la data de notificació de la resolució o de la data d ' inici prevista a la sol · licitud si aquesta és posterior .
Español: La obra o servicio tendrá que iniciarse , excepto los casos de fuerza mayor o por causas debidamente justificadas , en el plazo de un mes , a contar desde la fecha de notificación de la resolución o de la fecha de inicio prevista en la solicitud si esta fuera posterior .
Català: 15.1 El 75 % de la dotació atorgada quan l ' entitat beneficiària de la subvenció comuniqui a la delegació territorial corresponent l ' inici de l ' obra o el servei , mitjançant els documents normalitzats següents :
Español: 15.1 El 75 % de la dotación otorgada cuando la entidad beneficiaria de la subvención comunique a la delegación territorial correspondiente el inicio de la obra o el servicio , mediante los documentos normalizados siguientes :
Català: c ) Contractes de treball degudament registrats per l ' OTG , d ' almenys 3 / 4 parts dels treballadors aprovats amb indicació del número de memòria que especifica l ' article 13 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Contratos de trabajo debidamente registrados por la OTG , de al menos 3/ 4 partes de los trabajadores aprobados con indicación del número de memoria que especifica el artículo 13 de esta Orden .
Català: d ) En el cas d ' entitats locals que executin el projecte per adjudicació , fotocòpia del contracte d ' adjudicació on consti el compromís de l ' empresa de complir el que disposa aquesta Ordre .
Español: d ) En el caso de entidades locales que ejecuten el proyecto por adjudicación , fotocopia del contrato de adjudicación donde conste el compromiso de la empresa de cumplir lo que dispone esta Orden .
Català: El termini de presentació d ' aquesta documentació és d ' un mes a comptar de la data de notificació de la resolució o de la data d ' inici de l ' obra o servei prevista a la sol · licitud si aquesta és posterior .
Español: El plazo de presentación de esta documentación es de un mes a contar desde la fecha de notificación de la resolución o de la fecha de inicio de la obra o servicio prevista en la solicitud si ésta es posterior .
Català: 15.2 La resta de la dotació s ' ordenarà un cop s ' hagi verificat que el projecte s ' ha realitzat correctament i s ' hagi presentat a la delegació territorial la documentació següent justificativa de la despesa efectuada d ' acord amb els impresos normalitzats , si escau :
Español: 15.2 La resta de la dotación se ordenará una vez se haya verificado que el proyecto se ha realizado correctamente y se haya presentado en la delegación territorial la documentación siguiente justificativa de los gastos efectuados de acuerdo con los impresos normalizados , si procede :
Català: a ) Memòria final , descriptiva i gràfica , que inclogui un informe detallat de les obres i els serveis realitzats , contractes i pràctica professional adquirida , millora de l ' ocupabilitat i una valoració de la repercussió social i econòmica del projecte quantitativa i qualitativa on consti expressament l ' aportació econòmica de l ' entitat .
Español: a ) Memoria final , descriptiva y gráfica , que incluya un informe detallado de las obras y servicios realizados , contratos y práctica profesional adquirida , mejora de la ocupabilidad y una valoración de la repercusión social y económica del proyecto cuantitativa y cualitativa donde conste expresamente la aportación económica de la entidad .
Català: d ) Fotocòpia dels rebuts de salari signats pel treballador o , si no n ' hi ha , relació de nòmina desglossada per conceptes , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 27 de desembre de 1994 , per la qual s ' aprova el model de rebut individual de salari ( BOE núm .
Español: d ) Fotocopia de los recibos de salario firmados por el trabajador o en el su defecto relación de la nómina desglosada por conceptos , de acuerdo con lo que establece la Orden de 27 de diciembre de 1994 , por la que se aprueba el modelo de recibo individual de salario ( BOE núm .
Català: e ) Fotocòpia dels impresos de cotització a la Seguretat Social , TC1 I TC2 , degudament liquidades ambdues quotes , la patronal i l ' obrera .
Español: e ) Fotocopia de los impresos de cotización a la Seguridad Social , TC1 y TC2 , debidamente liquidadas las dos cuotas , la patronal y la obrera .
Català: En compliment del que estableix l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que establece la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: 2500 , de 21.10.1997 ) , s ' ha d ' aportar en el moment de la presentació de la documentació justificativa els documents originals d ) , e ) , f ) i g ) a fi d ' autenticar les fotocòpies dels justificants , els quals seran retornats al beneficiari un cop s ' hagin autenticat les còpies .
Español: 2500 , de 21.10.1997 ) , se han de aportar en el momento de la presentación de la documentación justificativa los documentos originales d ) , e ) , f ) y g ) a fin de autentificar las fotocopias de los justificantes , los cuales serán devueltos al beneficiario una vez autentificadas las copias .
Català: Qualsevol altre còpia de la documentació que es pugui presentar relacionada amb el funcionament i la justificació dels projectes subvencionats a l ' empara d ' aquesta Ordre , s ' ha de presentar juntament amb la documentació original , la qual serà retornada , a fi que siguin autenticades .
Español: Cualquier otra copia de la documentación que se pueda presentar , relacionada con el funcionamiento y justificación de los proyectos subvencionados al amparo de esta Orden , se ha de presentar juntamente con la documentación original , la cual será devuelta , a fin de ser autentificadas .
Català: 15.3 Quan l ' entitat beneficiària abasti un àmbit d ' actuació superior a una delegació territorial , ha de presentar la documentació relacionada en l ' apartat anterior d ' aquest article a la Direcció General d ' Ocupació .
Español: 15.3 Cuando la entidad beneficiaria abarque un ámbito de actuación superior a una delegación territorial , ha de presentar la documentación relacionada en el apartado anterior de este artículo a la Dirección General de Ocupación .
Català: 15.4 En el cas que el sol · licitant de la subvenció sigui un òrgan de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , l ' import atorgat es transferirà al departament que contracti els treballadors desocupats d ' acord amb el conveni de col · laboració previst a l ' article 10.5 d ' aquesta Ordre .
Español: 15.4 En el caso de que el solicitante de la subvención sea un órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el importe otorgado se transferirá al departamento que contrate los trabajadores desempleados de acuerdo con el convenio de colaboración previsto en el artículo 10.5 de esta Orden .
Català: En els casos en què d ' acord amb aquesta Ordre , s ' autoritzin bestretes sobre les subvencions exceptuant els casos d ' entitats exemptes de prestar garanties i caucions , s ' haurà d ' aportar un aval bancari per l ' import total de la bestreta quan a criteri de la Direcció General d ' Ocupació les característiques de les accions a desenvolupar ho aconsellin i es motivi a la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: En los casos en que de acuerdo con esta Orden , se autoricen anticipos sobre las subvenciones , exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones , se tendrá que aportar un aval bancario por el importe total del anticipo cuando a criterio de la Dirección General de Ocupación las características de las acciones a desarrollar lo aconsejen y se motive en la resolución de concesión de la subvención .
Català: 17.1 El Departament de Treball podrà establir , dirigir o gestionar la difusió de les accions desenvolupades per al seu millor coneixement i quan ho consideri convenient podrà publicar les memòries , els estudis o altres treballs derivats de les accions realitzades a l ' empara d ' aquesta Ordre perquè el Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya realitzi el seguiment i l ' avaluació .
Español: 17.1 El Departamento de Trabajo podrá establecer , dirigir o gestionar la difusión de las acciones desarrolladas para su mejor conocimiento y , cuando lo considere conveniente , podrá publicar las memorias , estudios u otros trabajos derivados de las acciones realizadas al amparo de esta Orden para que el Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña realice el seguimiento y la evaluación .
Català: 17.2 Els serveis que es realitzin d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' identificar en lloc visible perquè consti expressament el patrocini del Departament de Treball i el cofinançament pel Fons Social Europeu , si s ' escau , i la realització a càrrec de treballadors aturats .
Español: 17.2 Los servicios que se realicen de acuerdo con esta Orden se han de identificar en lugar visible para que conste expresamente el patrocinio del Departamento de Trabajo y la cofinanciación por el Fondo Social Europeo , en su caso , y la realización por trabajadores desempleados .
Català: 17.3 Les entitats que facin difusió dels projectes subvencionats , qualsevol que sigui el motiu o el mitjà , n ' hauran d ' emetre informe prèviament , per escrit , a la delegació territorial corresponent o a la Direcció General d ' Ocupació quan el projecte sigui d ' àmbit superior a una delegació territorial , a fi que , si escau , s ' aprovi la difusió pretesa .
Español: 17.3 Las entidades que hagan difusión de los proyectos subvencionados , cualquiera que sea el motivo o el medio , tendrán que informar previamente , por escrito , a la delegación territorial correspondiente o a la Dirección General de Ocupación cuando el proyecto sea de ámbito superior a una delegación territorial , a fin de que , si procede , se apruebe la difusión pretendida .
Català: 18.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel beneficiari de la subvenció per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti d ' un finançament parcial i s ' hagi definit de manera precisa en la petició d ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 18.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el beneficiario de la subvención para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de una financiación parcial y se haya definido de manera precisa en la petición , la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 18.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 18.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 18.3 El Departament de Treball pot revisar les subvencions i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció d ' ajuts concurrents .
Español: 18.3 El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención de ayudas concurrentes .
Català: a ) Realitzar l ' activitat per la qual s ' ha atorgat la subvenció i acreditar-lo mitjançant els justificants de la despesa o l ' activitat que han de cobrir l ' import finançat , o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent .
Español: a ) Realizar la actividad por la que se ha otorgado la subvención y acreditarlo mediante los justificantes de los gastos o la actividad que han de cubrir el importe financiado , o , si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste total correspondiente .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que consideri necessàries el Departament de Treball , i a les de control economicofinancer de l ' activitat que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que considere necesarias el Departamento de Trabajo y a las de control económico financiero de la actividad que corresponda a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: e ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat pel Departament de Treball .
Español: e ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si procede , ha de ser expresamente autorizada por el Departamento de Trabajo .
Català: 20.1 Els tècnics del Departament de Treball elaboraran un informe de les visites de seguiment que efectuïn , on anotaran les seves observacions respecte el desenvolupament de les accions que l ' entitat realitzi o altres aspectes que estiguin relacionats .
Español: 20.1 Los técnicos del Departamento de Trabajo elaborarán un informe de las visitas de seguimiento que efectúen , donde anotarán sus observaciones respecto al desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que estén relacionados .
Català: El representants de l ' entitat han de signar l ' informe per acreditar que se ' ls ha donat a conèixer i hi podran afegir les observacions o al · legacions que considerin d ' interès .
Español: Los representantes de la entidad deben firmar el informe para acreditar que se les ha dado conocimiento y podrán añadir las observaciones o alegaciones que consideren de interés .
Català: La Direcció General d ' Ocupació podrà determinar un programa de seguiment sobre tipus d ' entitats , de projectes , de col · lectius o d ' altres aspectes relacionats amb aquestes accions que consideri d ' especial interès .
Español: La Dirección General de Ocupación podrá determinar un programa de seguimiento sobre tipos de entidades , de proyectos , de colectivos o de otros aspectos relacionados con estas acciones que considere de especial interés .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1 del Decret 336 / 98 , de 15 desembre , s ' informarà a les meses d ' ocupació dels resultats d ' aquest seguiment .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 336/ 98 , de 15 diciembre , se informará a las mesas de empleo de los resultados de este seguimiento .
Català: 20.2 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les accions d ' acord amb la normativa reguladora i d ' acord amb els projectes aprovats , es podran fer controls de les accions .
Español: 20.2 Con la finalidad de comprobar la ejecución correcta de las acciones de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con los proyectos aprobados , se podrán hacer controles de las acciones .
Català: Les funcions de control es faran d ' ofici o a instància de persona interessada d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de persona interesada de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: A aquests efectes els representants de les entitats beneficiaries hauran de facilitar a les persones que realitzen tasques de control tota la informació requerida en relació amb la subvenció atorgada i l ' accés a les instal · lacions on es realitzen les obres i els serveis .
Español: A estos efectos los representantes de las entidades beneficiarias tendrán que facilitar a las persones que realicen tareas de control toda la información requerida en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realicen las obras y servicios .
Català: Igualment els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre hauran de proporcionar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o d ' altres òrgans competents .
Español: Igualmente los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden tendrán que proporcionar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o de otros órganos competentes .
Català: En les visites de control es farà un informe que signaran els representants de l ' entitat beneficiària , sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut i poden afegir a l ' informe esmentat aquelles observacions i al · legacions que considerin d ' interès .
Español: En las visitas de control se hará un informe que firmarán los representantes de la entidad beneficiaria , sin que el hecho de que estos últimos firmen implique la conformidad con su contenido y puedan añadir al informe mencionado aquellas observaciones y alegaciones que consideren de interés .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , les causes següents :
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si procede , el reintegro de las cuantías percibidas indebidamente con los intereses de demora , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , perquè s ' hagin destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención ha sido concedida , totalmente o parcialmente , porque se hayan destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de les subvencions sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar .
Català: 22.1 Si el Departament de Treball , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i / o arran dels controls practicats per la Intervenció General , constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient , el qual s ' ha de concloure en el termini de sis mesos a comptar de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 22.1 Si el Departamento de Trabajo , como consecuencia de su actuación de comprobación y de control y/ o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente , el cual se ha de concluir en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat la incoació de l ' expedient perquè formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui proposar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la incoación del expediente para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que puedan proponer medios de prueba .
Català: 22.2 A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director general d ' Ocupació perquè adopti la resolució corresponent .
Español: 22.2 A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las persones interesadas , la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacionalemitirá una propuesta de resolución que elevará , juntamente con el resto del expediente al director general de Ocupación para que adopte la resolución correspondiente .
Català: Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa , total o parcialment , a les subvencions atorgades i , a tal efecte , es procedirà a dictar la corresponent resolució del director general d ' Ocupació .
Español: Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa , total o parcialmente a las subvenciones otorgadas y , a tal efecto , se procederá a dictar la correspondiente resolución del director general de Ocupación .
Català: 24.1 L ' avaluació és l ' activitat que té per objecte examinar i valorar el grau de compliment dels objectius previstos , les circumstàncies que incideixen en el seu assoliment i l ' eficàcia i eficiència general del sistema , amb la finalitat de determinar els mitjans que podrien millorar les accions que la Generalitat de Catalunya desenvolupa en relació amb les accions que preveu aquesta Ordre .
Español: 24.1 La evaluación es la actividad que tiene por objeto examinar y valorar el grado de cumplimento de los objetivos previstos , las circunstancias que inciden en su alcance y la eficacia y eficiencia general del sistema , con la finalidad de determinar los medios que podrían mejorar las acciones que la Generalidad de Cataluña desarrolla en relación con las acciones previstas en esta Orden .
Català: 24.2 Les actuacions d ' estudi , seguiment i avaluació de la qualitat de la gestió de les accions de foment de l ' ocupació es podran fer directament amb els mitjans del Departament de Treball o bé per mitjans d ' entitats , empreses o institucions de reconegut prestigi que tinguin una llarga experiència de treball en aquestes matèries , així com els mitjans tècnics , equips de treball , grups d ' experts i investigacions d ' àmbit sectorial i temàtic més adequat per dur a terme les accions abans esmentades .
Español: 24.2 Las actuaciones de estudio , seguimiento y evaluación de la calidad de la gestión de las acciones de fomento del empleo se podrán hacer directamente con los medios del Departamento de Trabajo o bien por medio de entidades , empresas o instituciones de reconocido prestigio que tengan una larga experiencia de trabajo en estas materias , así como los medios técnicos , equipos de trabajo , grupos de expertos y investigaciones de ámbito sectorial y temático más adecuado para llevar a cabo las acciones antes mencionadas .
Català: En cas que no es faci amb mitjans propis , s ' informarà prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació , i el resultat dels estudis es portaran igualment al Consell , que en farà la divulgació que consideri convenient .
Español: En caso de no hacerse con medios propios se informará previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación , y el resultado de los estudios se llevarán igualmente al Consejo que hará la divulgación que considere conveniente .
Català: 24.3 L ' avaluació del programa tindrà en compte , entre d ' altres , i de manera preferent , l ' assoliment de l ' objectiu de millora de l ' ocupabilitat dels treballadors participants .
Español: 24.3 La evaluación del programa tendrá en cuenta , entre otros , y de manera preferente , el alcance del objetivo de mejora de la ocupabilidad de los trabajadores participantes .
Català: La participació institucional de les organitzacions empresarials i sindicals en relació amb les accions de foment de l ' ocupació que desenvolupi la Generalitat de Catalunya es durà a terme mitjançant els corresponents òrgans de participació institucional .
Español: La participación institucional de las organizaciones empresariales y sindicales en relación con las acciones de fomento del empleo que desarrolla la Generalidad de Cataluña se llevará a cabo mediante los correspondientes órganos de participación institucional .
Català: L ' esmentada participació institucional es desenvoluparà dins del marc de les diferents competències i àmbits d ' actuació que cada òrgan de participació pugui tenir assignat en virtut de la seva normativa de creació i regulació específica de funcionament , en relació amb les accions a desenvolupar de conformitat amb els continguts d ' aquesta Ordre .
Español: La mencionada participación institucional se desarrollará dentro del marco de las diferentes competencias y ámbitos de actuación que cada órgano de participación pueda tener asignado en virtud de su normativa de creación y regulación específica de funcionamiento , en relación con las acciones a desarrollar de conformidad con los contenidos de esta Orden .
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades e instituciones sin ánimo de lucro
Català: a ) La quantia màxima de la subvenció a percebre per les entitats sol · licitants serà igual al resultat de multiplicar el nombre de treballadors desocupats contractats pel nombre de mesos de durada del contracte i per l ' import del mòdul que li correspongui en funció del grup de cotització a la Seguretat Social del treballador contractat , conforme amb el que estableix el punt b ) d ' aquest article .
Español: a ) La cuantía máxima de la subvención a percibir por las entidades solicitantes será igual al resultado de multiplicar el número de trabajadores desempleados contratados por el número de meses de la duración del contrato y por el importe del módulo que le corresponda en función del grupo de cotización a la Seguridad Social del trabajador contratado , conforme con lo que está establecido en el punto b ) de este artículo .
Català: Mòdul A : els costos salarials totals a subvencionar pel Departament de Treball ascendiran al salari mínim interprofessional mensual vigent cada any , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries i la corresponent cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes que corresponguin a aquest salari mínim per cada treballador contractat en els grups de cotització de la Seguretat Social 10 i 11 .
Español: Módulo A : los costes salariales totales a subvencionar por el Departamento de Trabajo ascenderán al salario mínimo interprofesional mensual vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias y la correspondiente cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos que correspondan a este salario mínimo por cada trabajador contratado en los grupos de cotización de la Seguridad Social 10 y 11.
Català: Mòdul B : els costos salarials totals a subvencionar pel Departament de Treball ascendiran a dues vegades el salari mínim interprofessional mensual vigent cada any , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries o la quantia prevista en conveni col · lectiu d ' aplicació si aquesta és inferior , així com la cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes per cada treballador contractat dintre del grup de cotització de la Seguretat Social del 9 al 5 , ambdós inclosos .
Español: Módulo B : los costes salariales totales a subvencionar por el Departamento de Trabajo ascenderán a dos veces el salario mínimo interprofesional mensual vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias o la cuantía prevista en Convenio colectivo de aplicación si esta fuera inferior , así como la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos por cada trabajador contratado dentro del grupo de cotización de la Seguridad Social del 9 al 5 , ambos incluidos .
Català: Mòdul C : els costos salarials totals a subvencionar pel Departament de Treball ascendiran a tres vegades el salari mínim interprofessional mensual vigent cada any , inclosa la part proporcional de dues pagues extraordinàries o la quantia prevista en conveni col · lectiu d ' aplicació si aquesta és inferior , així com la cotització a la Seguretat Social per tots els conceptes per cada treballador contractat dintre del grup de cotització de la Seguretat Social del 4 a l ' 1 , ambdós inclosos .
Español: Módulo C : los costes salariales totales a subvencionar por el Departamento de Trabajo ascenderán a tres veces el salario mínimo interprofesional mensual vigente cada año , incluida la parte proporcional de dos pagas extraordinarias o la cuantía prevista en Convenio colectivo de aplicación si ésta fuera inferior , así como la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos por cada trabajador contratado dentro de los grupos de cotización a la Seguridad Social del 4 al 1 , ambos incluidos .
Català: En cap cas seran subvencionables els incentius salarials , les dietes , les despeses de locomoció , la paga de vacances no realitzades , les hores extres i les indemnitzacions i els complements de les despeses realitzades com conseqüència de l ' activitat laboral .
Español: En ningún caso serán subvencionables los incentivos salariales , dietas , costes de locomoción , paga de vacaciones no realizadas , horas extras y las indemnizaciones y complementos de los costes realizados como consecuencia de la actividad laboral .
Català: b ) Que siguin obres o serveis que s ' executin preferentment entre les activitats i ocupacions que es determinin mitjançant resolució del director general d ' Ocupació que es publicarà al DOGC .
Español: b ) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinen mediante resolución del director general de Ocupación que se publicará en el DOGC .
Català: b ) Els projectes que acreditin un nivell d ' inserció laboral més gran , bé mitjançant incorporació directa dels treballadors a l ' entitat col · laboradora a la finalització del projecte o en el termini que s ' acordi entre l ' entitat col · laboradora i el Departament de Treball o qualsevol altra fórmula d ' inserció laboral que es consideri suficient pel Departament de Treball .
Español: b ) Los proyectos que acrediten un nivel de inserción laboral mayor , bien mediante incorporación directa de los trabajadores en la entidad colaboradora al finalizar el proyecto o en el plazo que se acuerde entre la entidad colaboradora y el Departamento de Trabajo o cualquier otra fórmula de inserción laboral que se considere suficiente por el Departamento de Trabajo .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que , en nom i representació de l ' entitat , sol · licita la concessió de la subvenció , així com mandat o poder de representació per poder actuar en nom i representació de l ' entitat .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que , en nombre y representación de la entidad , solicita la concesión de la subvención , así como mandato o poder de representación para poder actuar en nombre y representación de la entidad .
Català: c ) Fotocòpia compulsada de l ' escriptura pública i els estatuts de constitució registrats de l ' entitat sol · licitant en què resulti acreditada l ' absència d ' ànim de lucre , en els supòsits que l ' entitat sigui una entitat d ' aquesta naturalesa .
Español: c ) Fotocopia compulsada de la escritura pública y estatutos de constitución registrados de la entidad solicitante en que resulte acreditada la ausencia de ánimo de lucro , en los supuestos de que la entidad sea una entidad de esta naturaleza .