Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Ha d ' efectuar les tasques necessàries , tant en cabina com en terra , en relació a comandaments o mecanismes auxiliars , de funcionament de trabucs , d ' aspiradors impulsors , de caixes , de regadors netejadors , de cisternes , de motors auxiliars , de grues , remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb les feines que cal realitzar . ~ ~ ~ Així com les mesures de seguretat .
Español: d ) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra , en relación a mandos o mecanismos auxiliares , de funcionamiento de volquetes , de aspiradores impulsores , de cajas , de regadores-baldeadores , de cubas , de motores auxiliares , de grúas , de remolques o cualquier otro elemento que pudiera existir relacionado con los trabajos a realizar , Así como las medidas de seguridad .
Català: e ) Ha d ' efectuar les tasques necessàries , tant en cabina com en terra , de col · locar veles , omplir i buidar cisternes , col · locar mànegues o altres utensilis , remolcar el vehicle , carregar i descarregar material , carregar i descarregar residus de trasbalsaments i qualsevol altre que pugui plantejar-se .
Español: e ) Efectuará las labores precisas tanto en cabina como en tierra de colocación de toldos , llenado y vaciado de cubas , colocación de mangueras u otros utensilios , remolque de vehículo , cargas y descargas de material , cargas y descargas de residuos trasiegos y cualquier otro que pudiera plantearse .
Català: f ) Ha d ' efectuar les tasques complementàries d ' omplir de combustible , revisar els nivells i el funcionament general del vehicle o màquina així com formalitzar els documents necessaris , per a la qual cosa s ' ha d ' autodotar amb els mitjans necessaris .
Español: f ) Efectuará las labores complementarias de llenado de combustible , revisión y llenado de niveles y funcionamiento general del vehículo o máquina , así como la formalización de los documentos precisos , para lo cual se autodotará con los medios necesarios .
Català: b ) Ha de cuidar i manejar el o els vehicles o eines que se li puguin assignar , disposant en el seu cas dels permisos necessaris per a això . ~ ~ ~ Com a mínim ha de disposar del necessari per a la conducció de vehicles el pes dels quals excedeixi els 3.500 quilograms .
Español: b ) Cuidará y manejará el o los vehículos o herramientas que se le puedieran asignar , disponiendo en su caso de los permisos necesarios para ello , Como mínimo dispondrá del necesario para la conducción de vehículos cuyo peso exceda los 3,500 kilogramos .
Català: c ) Ha d ' efectuar totes les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament dels estris que se li proporcionin , sempre que no sigui imprescindible el seu trasllat al taller . ~ ~ ~ Així com les mesures de seguretat .
Español: c ) Efectuará todas las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionen , siempre que no sea imprescindible su traslado al taller , Así como las medidas de seguridad .
Català: És l ' empleat que , depenent d ' un titulat superior o un altre superior , compleix les ordres d ' aquest , rep i a la vegada pot distribuir o no la feina entre caps d ' equip o altres subordinats .
Español: Es el empleado que , dependiendo de un titulado superior u otro superior , cumple las órdenes de éste , recibe y a su vez puede distribuir o no el trabajo entre jefes de equipo u otros subordinados .
Català: L ' empleat que tingui aquesta categoria no necessita el grau de coneixement tècnic , experiència , correcció d ' executòria , ni perfecció en el desenvolupament professional que necessita el tècnic de producció .
Español: El empleado que alcance dicha categoría no precisará el grado de conocimiento técnico , experiencia , corrección de ejecutoria , ni perfección en el desarrollo profesional que precisa el técnico de producción .
Català: Reglament de funcionament i de concessió d ' ajudes del fons socials i préstecs que constitueixin les empreses afectades pel present Conveni col · lectiu
Español: Reglamento de funcionamiento y de concesión de ayudas de los fondos sociales y bolsas de préstamos , que se constituyan por las empresas afectadas por el presente Convenio colectivo
Català: En cada exercici s ' ha de confeccionar un pressupost o hipòtesi inicial d ' assignació per a cada ajuda , i s ' han d ' efectuar els ajustos necessaris entre les diferents ajudes en els casos de dèficit o superhàbit parcial d ' ajudes , i es poden , si escau , assignar sobrants de partida a exercicis següents , sota el criteri de la Comissió d ' Administració .
Español: Cada ejercicio se confeccionará un presupuesto o hipótesis inicial de asignación para cada ayuda , efectuándose los ajustes necesarios entre las diferentes ayudas en los casos de déficit o superhabit parcial de ayudas , pudiéndose en su caso asignar sobrantes de partida a ejercicios siguientes , bajo el criterio de la Comisión de Administración .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa ( GESAT ) subscrit per les parts negociadores en data 5 d ' octubre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 2 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa ( GESAT ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 5 de octubre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 2 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa ( GESAT ) per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa ( GESAT ) para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El Conveni s ' aplicarà a tots els treballadors que prestin els seus serveis a l ' Hospital de la Santa Creu ( GESAT ) siguin quines siguin les seves funcions o categoria professional .
Español: El Convenio se aplicará a todos los trabajadores que presten sus servicios en el Hospital de la Santa Creu ( GESAT ) cualesquiera que sean sus funciones o categoría profesional .
Català: Als llicenciats que s ' incorporin a l ' hospital en règim de formació d ' acord amb el que està establert en els programes nacionals per a cada especialitat , no els serà d ' aplicació el present Conveni .
Español: A los licenciados que se incorporen al hospital en régimen de formación de acuerdo con lo que está establecido en los programas nacionales para cada especialidad , no les será de aplicación el presente Convenio .
Català: a ) El personal directiu , que es regirà pel que està establert en els seus propis contractes , així com en el Reial decret 1382 / 1985 , d ' 1 d ' agost .
Español: a ) El personal directivo , que se regirá por lo que está establecido en sus propios contratos , así como el Real decreto 1382/ 1985 , de 1 de agosto .
Català: b ) Els professionals que , en l ' exercici de la seva activitat professional lliure cobrin per " prestacions i serveis " encara que realitzin la seva activitat en locals del propi hospital , estant donats d ' alta d ' impost d ' activitats econòmiques com a professionals lliberals .
Español: b ) Los profesionales que , en el ejercicio de su actividad profesional libre cobren por prestaciones y servicios aunque realicen su actividad en locales del propio hospital , estando dados de alta de licencia fiscal como profesionales liberales .
Català: El Conveni col · lectiu és d ' àmbit per a l ' Hospital de la Santa Creu ( GESAT ) , afectant el centres de treball compresos en el seu àmbit funcional .
Español: El Convenio colectivo es de ámbito para el Hospital de la Santa Creu ( GESAT ) , afectando los centros de trabajo comprendidos en su ámbito funcional .
Català: La denúncia per a la revisió de Conveni s ' efectuarà per escrit i dins dels tres mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito y dentro de los tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: La denúncia podrà ser efectuada per qualsevol de les representacions , Comitè d ' Empresa , empresa o sindicats signants del Conveni , comunicant-ho a les altres representacions i a l ' autoritat laboral .
Español: La denuncia podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones , Comité de Empresa , empresa o sindicatos firmantes del Convenio , comunicándolo a las otras representaciones y a la autoridad laboral .
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat al finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes , pel període d ' un any , si cap de les representacions procedeixen a la seva denúncia conforme al que està establert a l ' article 6 .
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos , por el periodo de un año , si ninguna de las representaciones procede a su denuncia conforme a lo que está establecido en el artículo 6.
Català: La Comissió Negociadora del nou conveni col · lectiu es constituirà formalment en el termini màxim d ' un mes a partir del dia en què el conveni sigui denunciat .
Español: La Comisión Negociadora del nuevo Convenio colectivo se constituirá formalmente en el plazo máximo de un mes a partir del día en que el Convenio sea denunciado .
Català: El conjunt dels pactes continguts en el present Conveni col · lectiu substitueixen íntegrament les condicions , tant econòmiques com de treball , existents a la seva entrada en vigor , quedant totes elles i qualsevol que fossin , compreses i compensades amb la nova regulació convinguda , i això independentment del seu origen , caràcter , naturalesa , denominació i quantia .
Español: El conjunto de los pactos contenidos en el presente Convenio colectivo sustituye íntegramente las condiciones , tanto económicas como de trabajo , existentes a su entrada en vigor , quedando todas ellas y cualesquiera que fueren , comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida , y esto independientemente de su origen , carácter , naturaleza , denominación y cuantía .
Català: Respecte a les disposicions futures que es puguin promulgar durant la vigència del Conveni , només tindran eficàcia pràctica quan , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , superin les condicions del present Conveni , igualment considerades en el seu conjunt i en còmput anual .
Español: Respecto a las disposiciones futuras que se puedan promulgar durante la vigencia del Convenio , sólo tendrán eficacia práctica cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones del presente Convenio , igualmente consideradas en su conjunto y en cómputo anual .
Català: Com a òrgan per a la interpretació o vigilància del conveni col · lectiu , es crea una Comissió Paritària , que a més , podrà exercir funcions de conciliació , mediació i arbitratge en aquells casos en què , les parts , de comú acord , ho sotmetin a la seva consideració .
Español: Como órgano para la interpretación o vigilancia del Convenio colectivo , se crea una Comisión paritaria , que además , podrá ejercer funciones de conciliación , mediación y arbitraje en aquellos casos en que , las partes , de común acuerdo , lo sometan a su consideración .
Català: La sol · licitud es formularà per escrit al president del Comitè o gerent de l ' empresa , en el qual s ' indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmet a consideració de la Comissió .
Español: La solicitud se formulará por escrito al presidente del Comité o al gerente de la empresa , en el que se indicará con claridad y precisión el tema que se somete a la consideración de la Comisión .
Català: El domicili de la Comissió Paritària a l ' efecte de comunicacions serà a Jesús-Tortosa , codi postal 43590 , passeig Mossèn Valls , 1 .
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria a efectos de comunicaciones será en Jesús-Tortosa , código postal 43590 , paseo Mossèn Valls , 1.
Català: L ' organització del treball , respecte a les normes contingudes en el present Conveni i les limitacions establertes per les lleis , és facultat exclusiva de la Direcció , sense perjudici del deure d ' informació que té cap al Comitè d ' Empresa o , en el seu cas , les seccions sindicals .
Español: La organización del trabajo , con respecto a las normas contenidas en el presente Convenio y con las limitaciones establecidas por las leyes , es facultad exclusiva de la Dirección , sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de Empresa o , en su caso , las secciones sindicales .
Català: Els ingressos del personal , sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada , es consideraran fets a títol de prova i el seu termini no podrà excedir dels períodes següents :
Español: Los ingresos del personal , cualquiera que sea la modalidad contractual utilizada , se considerarán hechos a título de prueba y su plazo no podrá exceder de los siguientes periodos :
Català: El període de prova haurà d ' estar pactat per escrit i , durant el qual , podrà ser rescindit el contracte sense obligació de preavisar en cas de cessació voluntària del treballador , o d ' indemnitzar o preavisar si la rescissió és per iniciativa de l ' empresa .
Español: El periodo de prueba deberá estar pactado por escrito y , durante el cual , podrá ser rescindido el contrato sin obligación de preavisar en caso de cese voluntario del trabajador , o de indemnizar o preavisar si la rescisión es por iniciativa de la empresa .
Català: Als que incompleixin els terminis de preavís convinguts , l ' empresa els podrà deduir de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents , l ' equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat del preavís pactat .
Español: A los que incumplan los plazos de preaviso convenidos , la empresa les podrá deducir de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes , el equivalente diario de su retribución por cada día no comunicado del preaviso pactado .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 apartat 1.e ) de la Llei 10 / 1994 , de 19 de maig de 1994 , i d ' altres disposicions posteriors , s ' introdueix la figura del treballador en pràctiques , que tindrà una retribució consistent en el 80 per 100 del salari corresponent segons categoria , durant tota la vigència del contracte .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 apartado 1.e ) de la Ley 10/ 1994 , de 19 de mayo de 1994 , y otras disposiciones posteriores , se introduce la figura del trabajador en prácticas , que tendrá una retribución consistente en el 80 por 100 del salario correspondiente según categoría , durante toda la vigencia del contrato .
Català: També s ' estableix , que la retribució dels treballadors en contracte d ' aprenentatge o de formació , serà del 70 , 80 i 90 per 100 del salari corresponent segons categoria , durant el primer , segon o tercer any de vigència del contracte .
Español: También se establece , que la retribución de los trabajadores en contrato de aprendizaje o de formación será del 70 , 80 y 90 por 100 del salario correspondiente según categoría , durante el primero , segundo o tercer año de vigencia del contrato .
Català: La Direcció està facultada per a acordar els canvis de lloc de treball que procedeixin , sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació i la pertinença a la categoria professional .
Español: La Dirección está facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que procedan , sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación y la pertenencia a la categoría profesional .
Català: Quan el canvi comporti una modificació substancial de les condicions de treball , s ' ha d ' actuar d ' acord amb el que disposa l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cambio comporte una modificación sustancial de las condiciones de trabajo , se estará a lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' estableix preferència d ' antiguitat en la categoria per al canvi de torn , respectant en tot cas les preferències establertes en preceptes de dret necessari ( ex . ~ ~ ~ : titulacions ) .
Español: Se establece preferencia de antigüedad en la categoría para el cambio de turno , respetando en todo caso las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario ( ejemplo : titulaciones ) .
Català: Per a cobrir les vacants que es produeixin en les diferents categories professionals , que no impliquin funcions de direcció , comandament o supervisió , tindrà preferència , en igualtat de condicions , el personal de l ' empresa degudament capacitat , segons exigeixi la necessitat de la vacant a cobrir , i amb el criteri d ' antiguitat en aquesta capacitació , i amb independència de la categoria de procedència .
Español: Para cubrir las vacantes que se produzcan en las diferentes categorías profesionales , que no impliquen funciones de dirección , mando o supervisión , tendrá preferencia , en igualdad de condiciones , el personal de la empresa debidamente capacitado , según exija la necesidad de la vacante a cubrir , y con el criterio de antigüedad en esta capacitación , y con independencia de la categoría de procedencia .
Català: L ' empresa constituirà una borsa de treball , la qual estarà composta pel personal eventual que actualment hi treballa , el que hi ha treballat i les persones que hi han presentat sol · licitud de treball , d ' acord amb els criteris que s ' estableixen en el protocol del procés d ' incorporació al centre .
Español: La empresa constituirá una bolsa de trabajo , que estará compuesta por el personal eventual que actualmente trabaja , el que ha trabajado y las personas que han presentado solicitud de trabajo , de acuerdo con los criterios que se establecen en el protocolo del proceso de incorporación al centro .
Català: 3 ) Els treballadors del torn de nit fix en plantilla a 1 de juliol de 1990 mantindran la seva jornada actual de 35 hores setmanals de mitjana .
Español: 3 ) Los trabajadores del turno de noche fijo en plantilla a 1 de julio de 1990 mantendrán su jornada actual de 35 horas semanales de media .
Català: Els horaris de treball seran els vigents a l ' hospital a l ' entrada en vigor del conveni , amb les adaptacions necessàries per a ajustar-los a la jornada pactada a l ' article anterior i més disposicions del present Conveni .
Español: Los horarios de trabajo serán los vigentes en el hospital a la entrada en vigor del Convenio , con las adaptaciones necesarias para ajustarlos a la jornada pactada en el artículo anterior y más disposiciones del presente Convenio .
Català: 2 . ~ ~ ~ Quan s ' efectuï horari continuat de fins 8 hores de durada , es gaudirà d ' una interrupció de 20 minuts i en cas que l ' horari continuat superi les 8 hores , la interrupció serà de 30 minuts .
Español: 2 Cuando se efectúe horario continuado de hasta 8 horas de duración , se disfrutará de una interrupción de 20 minutos y en caso de que el horario continuado supere las 8 horas , la interrupción será de 30 minutos .
Català: Les vacances es podran fer de forma continuada o en 2 , 3 o 4 parts a opció del treballador , cap de les quals serà inferior a 7 dies i inclourà , com a mínim un cap de setmana .
Español: Las vacaciones se podrán hacer de forma continuada o en 2 , 3 o 4 partes a opción del trabajador , ninguna de las cuales será inferior a 7 días e incluirá , como mínimo un fin de semana .
Català: Aquest període afectarà a la totalitat del personal d ' aquest hospital exceptuant aquells centres , serveis o seccions que s ' indiquin expressament per part dels directors de divisió i amb coneixement de la direcció de personal i del Comitè d ' Empresa .
Español: Este periodo afectará a la totalidad del personal de este hospital exceptuando aquellos centros , servicios o secciones que se indiquen expresamente por parte de los directores de división y con conocimiento de la dirección de personal y del Comité de Empresa .
Català: La comptabilització dels dies de vacances s ' ha d ' efectuar per dies naturals , considerant-se com a darrer dia d ' un període vacacional , el dia immediatament anterior a la reincorporació al treball , sigui o no festiu pel treballador , exceptuant quan s ' agafin els 30 dies continuats .
Español: La contabilización de los días de vacaciones se debe efectuar por días naturales , considerándose como último día de un periodo vacacional , el día inmediatamente anterior a la reincorporación al trabajo , sea o no festivo para el trabajador , exceptuando cuando se cojan los 30 días continuados .
Català: En cas que s ' utilitzin períodes de 7 dies fins a completar els 28 , els dos dies que resten per complir els 30 , es podran sol · licitar al marge dels períodes compresos entre maig i setembre .
Español: En caso que se utilicen periodos de 7 días hasta completar los 28 , los dos días que faltan para cumplir los 30 , se podrán solicitar al margen de los periodos comprendidos entre el mayo y septiembre .
Català: Abans del 30 d ' abril caldrà que estiguin cursades les sol · licituds de vacances , amb l ' avinentesa que s ' adjudicaran en funció dels conceptes avaluables d ' antiguitat i responsabilitats familiars .
Español: Antes del 30 de abril será necesario que estén cursadas las solicitudes de vacaciones , con la ocasión que se adjudicarán en función de los conceptos evaluables de antigüedad y responsabilidades familiares .
Català: Els centres , serveis , o seccions en els quals es facin substitucions de personal , que disposin d ' una plantilla superior a sis persones , el nombre màxim que podran realitzar simultàniament vacances , és de dues persones per categoria professional i d ' una en la resta .
Español: Los centros , servicios , o secciones en los que se hagan sustituciones de personal , que dispongan de una plantilla superior a seis personas , el número máximo que podrán realizar simultáneamente vacaciones , será de dos personas por categoría profesional y de una en el resto .
Català: En qualsevol cas i en funció de les necessitats dels diferents centres , serveis o seccions o del conjunt de l ' hospital , podran estructurar-se modalitats diferenciades de sistemes de gaudir les vacances , sempre amb el coneixement exprés de la direcció de personal i del Comitè d ' Empresa .
Español: En cualquier caso y en función de las necesidades de los diferentes centros , servicios o secciones o del conjunto del hospital , podrán estructurarse modalidades diferenciadas de sistemas de disfrutar las vacaciones , siempre con el conocimiento expreso de la dirección de personal y del Comité de Empresa .
Català: Per l ' any 2002 , als imports de la taula continguda a l ' annex I , els seran d ' aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l ' article 29 d ' aquest mateix Conveni .
Español: Para el año 2002 , a los importes de la tabla contenida en el anexo I , se les aplicará los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 29 de este Convenio .
Català: Els treballadors de nou ingrés gaudiran de la part proporcional de vacances que els correspongui quan portin almenys , sis mesos ininterromputs de treball a l ' empresa , llevat pacte en contra en contracte individual .
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso disfrutarán de la parte proporcional de vacaciones que les corresponda cuando lleven al menos , seis meses ininterrumpidos de trabajo en la empresa , salvo pacto en contra en contrato individual .
Català: Durant tota la vigència del conveni , per cada diumenge que es treballi , a més del salari ordinari , es percebrà la quantitat de 2.500 pessetes a tant alçat o 15,03 euros per a totes les categories , excepte si el treball és per realització de guàrdies .
Español: Durante toda la vigencia del convenio , por cada domingo que se trabaje , además del salario ordinario , se percibirá la cantidad de 2.500 pesetas a tanto alzado o 15,03 euros para todas las categorías , excepto si el trabajo es por realización de guardias .
Català: Per als festius intersetmanals als quals es fa referència en l ' apartat anterior , s ' aplicarà el calendari de dies festius establert per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Para los festivos intersemanales a los que se hace referencia en el apartado anterior , se aplicará el calendario de días festivos establecido por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb independència dels festius intersetmanals fixats en el calendari de dies festius establert per la Conselleria de Treball , tot el personal disposarà , per aplicació del conveni , de 2 dies laborables per Setmana Santa i 2 dies per Nadal .
Español: Con independencia de los festivos intersemanales fijados en el calendario de días festivos establecido por la Consejería de Trabajo , todo el personal dispondrá , por aplicación de convenio , de 2 días laborables por Semana Santa y 2 días por Navidad .
Català: S ' estableix que el personal que en el respectiu calendari de treball gaudeixi de dies de compensació horària , dos d ' aquests dies es conceptuaran com a dies de Setmana Santa o Nadal , sense que aquest canvi de denominació suposi cap increment respecte al total de dies que estan establerts actualment pels dos conceptes .
Español: Se establece que el personal que en el respectivo calendario de trabajo disfrute de días de compensación horaria , dos de estos días se conceptuarán como días de Semana Santa o Navidad , sin que este cambio de denominación suponga ningún incremento respecto al total de días que están establecidos actualmente por los dos conceptos .
Català: Per cada festiu intersetmanal que , per tenir descans compensatori , no es percebin les hores treballades conforme al que està pactat al número 1 d ' aquest article , a més del salari ordinari , es percebrà la quantitat de 3.200 pessetes a tant alçat o 19,23 euros per a totes les categories professionals .
Español: Por cada festivo intersemanal que , por tener descanso compensatorio , no se perciban las horas trabajadas conforme a lo que está pactado en el número 1 de este artículo , además del salario ordinario , se percibirá la cantidad de 3.200 pesetas a tanto alzado o 19,23 euros para todas las categorías profesionales .
Català: Es crea un plus especial que es meritarà únicament des de les 22 hores del dia 24 de desembre fins a les 22 hores del dia 25 de desembre i des de les 22 hores del dia 31 de desembre a les 22 hores del dia 1 de gener .
Español: Se crea un plus especial que se devengará únicamente desde las 22 horas del día 24 de diciembre hasta las 22 horas del día 25 de diciembre y desde las 22 horas del día 31 de diciembre a las 22 horas del día 1 de enero .
Català: Aquest plus es percebrà raó de 4.500 pessetes o 27,05 euros per torn i categoria professional , i substituirà l ' import que pel concepte plus festiu pogués meritar el treballador en la mateixa jornada o franja horària coincident .
Español: Este plus se percibirá a razón de 4.500 pesetas o 27,05 euros por turno y categoría profesional , y substituirá el importe que por el concepto de plus festivo pueda devengar el trabajador en la misma jornada o franja horaria coincidente .
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que s ' abonaran entre els dies 20 i 22 dels mesos de juny i desembre de cada any .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias que se abonarán entre los días 20 y 22 de los meses de junio y diciembre de cada año .
Català: Per a l ' any 2001 , cada una de les gratificacions extraordinàries serà equivalent a una mensualitat de la taula de salaris segons l ' annex I més el complement d ' antiguitat .
Español: Para el año 2001 , cada una de las gratificaciones extraordinarias será equivalente a una mensualidad de la tabla de salarios según el anexo I más el complemento de antigüedad .
Català: Les gratificacions extraordinàries es meritaran en els següents períodes : la de juny , de l ' 1 de gener al 30 de juny i la desembre , de l ' 1 de juliol al 31 de desembre , ambdues en proporció al temps treballat .
Español: Las gratificaciones extraordinarias se devengarán la de junio , del 1 de enero al 30 de junio y la de diciembre , del 1 de julio al 31 de diciembre , ambas en proporción al tiempo trabajado .
Català: Per cada trienni d ' antiguitat a l ' empresa , el treballador percebrà un complement personal d ' antiguitat mensual , en la quantia que es fixa a continuació segons els grups que s ' estableixen :
Español: Por cada trienio de antigüedad en la empresa , el trabajador percibirá un complemento personal de antigüedad mensual , en la cuantía que se fija a continuación y según los grupos que se establecen :
Català: Per a l ' any 2002 , als imports d ' aquesta taula , els seran d ' aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l ' article 29 del present Conveni .
Español: Para el año 2002 , a los importes de esta tabla , se aplicará los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 29 del presente Convenio .
Català: El còmput de l ' antiguitat s ' iniciarà a la data de l ' ingrés del treballador a l ' empresa , independentment de la modalitat contractual convinguda , encara que el dret de percebre el complement , no naixerà fins el mes següent al venciment de cada trienni .
Español: El cómputo de la antigüedad se iniciará en la fecha del ingreso del trabajador en la empresa , independientemente de la modalidad contractual convenida , aunque el derecho a percibir el complemento , no nacerá hasta el mes siguiente al vencimiento de cada trienio .
Català: Aquestes quantitats garantides ad personam compensen , les que els pogués correspondre per aplicació del nou sistema d ' antiguitat que va entrar en vigor l ' 1 de juliol de 1990 .
Español: Estas cantidades garantizadas ad personam compensan , las que les pudiera corresponder por aplicación del nuevo sistema de antigüedad que entró en vigor el 1 de julio de 1990.
Català: Aquesta nova formula només serà d ' aplicació als treballadors a qui se ' ls reconegui aquesta garantia , quan per aplicació del nou sistema les quantitats que hagin de percebre siguin superiors a les garantides , en aquest cas aquestes garanties deixaran de ser-los aplicades .
Español: Esta nueva fórmula sólo será de aplicación a los trabajadores a los que se les reconozca esta garantía , cuando por aplicación del nuevo sistema las cantidades que hayan de percibir sean superiores a las garantizadas , en este caso estas garantías dejarán de serles aplicadas .
Català: S ' abonarà en proporció a les hores treballades en l ' horari comprès entre les 22 i les 6 hores , llevat que les hores de coincidència tinguin el caràcter d ' extraordinàries o corresponguin a guàrdies , en aquest cas , conforme al que està pactat als articles 30 i 31 , s ' abonaran , exclusivament a raó de les quantitats alçades convingudes sense cap recàrrec .
Español: Se abonarán en proporción a las horas trabajadas en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas , salvo que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a guardias , en este caso , conforme a lo que está pactado en los artículos 30 y 31 , se abonarán , exclusivamente a razón de las cantidades alzadas convenidas sin ningún recargo .
Català: Durant l ' any 2001 el valor hora del plus de nocturnitat serà el 25 per 100 de la quantitat resultant de dividir el salari de la taula segons annex I del present Conveni , corresponent a la categoria professional , per la jornada anual pactada a l ' article 20 punt 1 incrementada amb les hores corresponents al període de vacances .
Español: Durante el año 2001 el valor hora del plus de nocturnidad será el 25 por 100 de la cantidad resultante de dividir el salario de la tabla según el anexo I del presente Convenio , correspondiente a la categoría profesional , por la jornada anual pactada en el artículo 20 punto 1 , incrementada con las horas correspondientes al período de vacaciones .
Català: Per a l ' any 2002 el salari que composarà la fórmula de càlcul d ' aquest plus serà el vigent per aquest període en els termes que estan previstos en l ' article 29 d ' aquest mateix conveni .
Español: Para el año 2002 el salario que compondrá la fórmula de cálculo de este plus será el vigente para este período en los términos que están previstos en el artículo 29 de este mismo Convenio .
Català: El complement de lloc de treball per auxiliars de clínica és un concepte salarial d ' aplicació exclusiva a totes les persones que tinguin reconeguda la categoria professional d ' auxiliar de clínica i que a més estiguin exercint les funcions pròpies d ' aquesta categoria .
Español: El complemento de puesto de trabajo por auxiliares de clínica es un concepto salarial de aplicación exclusiva de todas las personas que tengan reconocida la categoría profesional de auxiliar de clínica y que además estén ejerciendo las funciones propias de esta categoría .
Català: Durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2001 , regirà la taula de salaris recollida a l ' annex I .
Español: Durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2001 , regirá la tabla de salarios recogida en el anexo I.
Català: No obstant això , en el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) real registrat per l ' Institut Nacional d ' Estadística a 31 de desembre de 2001 superés el 2 % , la diferència entre aquest i la xifra d ' IPC real s ' aplicarà en la taula de salaris de l ' annex I del present Conveni .
Español: No obstante , en el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2001 superase el 2 % , la diferencia entre éste y la cifra del IPC real se aplicará en la tabla de salarios del anexo I del presente Convenio .
Català: Pel període comprès entre l ' 1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002 , s ' aplicarà a la taula continguda en l ' annex I , un increment salarial equivalent a l ' índex de preus de consum real del conjunt de l ' estat corresponent a l ' any 2001 .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002 , se aplicará a la tabla contenida en el anexo I , un incremento salarial equivalente al índice de precios al consumo real del conjunto del Estado correspondiente al año 2001.
Català: No obstant , a partir de l ' 1 de gener de 2002 , s ' abonarà el salari de la referida taula de l ' annex I amb un increment equivalent a l ' IPC previst per aquest any pel Govern estatal .
Español: No obstante , a partir del 1 de enero de 2002 , se abonará el salario de la referida tabla del anexo I con un incremento equivalente al IPC previsto para este año por el Gobierno estatal .
Català: Quan es tingui coneixement de l ' IPC real , es procedirà a regularitzar les possibles diferències entre l ' IPC previst i l ' IPC real , sempre que aquest sigui superior al previst .
Español: Cuando se tenga conocimiento del IPC real se procederá a regularizar las posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real , siempre y cuando éste sea superior al previsto .
Català: Són hores extraordinàries les que excedeixin de la jornada anual pactada a l ' article 20.1 d ' aquest Conveni , i s ' abonaran a partir de l ' 1 de gener de 2001 , a raó de les quantitats alçades que estableix l ' annex II .
Español: Son horas extraordinarias las que excedan de la jornada anual pactada en el artículo 20.1 de este Convenio , y se abonarán a partir del 1 de enero de 2001 , a razón de las cantidades a tanto alzado que se establece en el anexo II .
Català: Tenen la consideració d ' hores de guàrdia totes aquelles que es realitzin fora de la jornada pactada , per a la cobertura d ' eventualitats urgents que es puguin presentar .
Español: Tienen la consideración de horas de guardia todas aquellas que se realicen fuera de la jornada pactada , para la cobertura de eventualidades urgentes que se puedan presentar .
Català: Són guàrdies localitzables les que no calgui la presència de l ' afectat i s ' efectuïn entre els treballadors de certs serveis funcionals per a fer possible la seva localització en cas de precisar , per causa urgent , la seva presència a l ' hospital .
Español: Son guardias localizables las que no precisen la presencia del afectado y se efectúen entre los trabajadores de ciertos servicios funcionales para hacer posible su localización en caso de precisar , por causa urgente , su presencia en el hospital .
Català: La percepció d ' ambdós tipus de guàrdies són excloents entre sí , és a dir , qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a les de presència , per aquestes mateixes hores no podrà percebre , a més , el valor convingut per a les localitzables .
Español: La percepción de ambos tipos de guardias son excluyentes entre sí , es decir , quien percibe las horas de guardia al precio convenido para las de presencia , por estas mismas horas no podrá percibir , además , el valor convenido para las localizables .
Català: La guàrdia localitzable de manteniment no requereix la presència física del mecànic a les dependències de l ' hospital , però fa possible la seva localització per atendre presencialment ( en cas de ser necessari ) les eventualitats o urgències que es puguin presentar a l ' hospital .
Español: La guardia localizable de mantenimiento no requiere la presencia física del mecánico en las dependencias del hospital , pero hace posible su localización para atender presencialmente ( en caso de ser necesario ) las eventualidades o urgencias que se puedan presentar en el hospital .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2002 , aquests imports seran revisats d ' acord amb els increments percentuals previstos en l ' article 29 del present Conveni .
Español: A partir del 1 de enero de 2002 , estos importes serán revisados de acuerdo con los incrementos porcentuales previstos en el artículo 29 del presente Convenio .
Català: S ' estableix una jornada partida de treball per als metges , des de les 8 a les 17 hores , amb una interrupció d ' una hora per a menjar , que es determinarà en cada cas segons les necessitats del servei .
Español: Se establece una jornada partida de trabajo para los médicos , desde las 8 a las 17 horas , con una interrupción de una hora para comer , que se determinará en cada caso según las necesidades del servicio .
Català: Els metges cap de servei i adjunts que facin aquesta jornada percebran a partir de l ' 1 de gener de 2001 , la quantitat de 71.457 pessetes o 429,47 euros mensuals .
Español: Los médicos jefe de servicio y adjuntos que hagan esta jornada percibirán a partir del 1 de enero de 2001 la cantidad de 71.457 pesetas o 429,47 euros mensuales .
Català: Aquest concepte no es meritarà en els supòsits de cessaments que es produeixin per causa d ' acomiadament , per extinció de contracte de treball , per causes objectives , per rescissió de contracte a l ' empara de l ' article 50 del text refós de l ' Estatut dels treballadors , per baixa voluntària i per mort .
Español: Este concepto no devengará en los supuestos de ceses que se produzcan por causa de despido , por extinción de contrato de trabajo , por causas objetivas , por rescisión de contrato al amparo del artículo 50 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores , por baja voluntaria y por muerte .
Català: Els treballadors , avisant amb l ' antelació que s ' especifica en cada cas , i amb l ' obligació de justificar-los adequadament , podran gaudir dels següents permisos retribuïts :
Español: Los trabajadores , avisando con la antelación que se especifica en cada caso , y con la obligación de justificarlos adecuadamente , podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos :
Català: a ) De 15 dies naturals per matrimoni o iniciació de vida en comú de caràcter anàleg al matrimoni , amb adequada justificació en cada cas , sol · licitant-los abans del dia 15 de cada mes per al mes següent i que es podran acumular en període de vacances .
Español: a ) De 15 días naturales por matrimonio o iniciación de vida en común de carácter análogo al matrimonio , con adecuada justificación en cada caso , solicitándolas antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente y que se podrán acumular en periodo de vacaciones .
Català: En el supòsit de malaltia greu , quan es produeixi la circumstància de que un mateix fet causant afecti a més d ' un treballador del centre , aquests podran optar per gaudir del permís de forma no coincident durant els quinze primers dies des del fet causant .
Español: En el supuesto de enfermedad grave , cuando se produzca la circunstancia de que un mismo hecho causante afecte a más de un trabajador del centro , estos podrán optar por disfrutar del permiso de forma no coincidente durante los quince primeros días desde el hecho causante .
Català: d ) Fins a 3 dies laborables a l ' any per assumptes propis , preavisant abans del dia 15 de cada mes per al mes següent , sempre que això sigui possible .
Español: d ) Hasta 3 días laborables al año para asuntos propios , preavisando antes del día 15 de cada mes para el mes siguiente , siempre que ello sea posible .
Català: f ) Fins a 10 dies a l ' any sol · licitats per a concórrer a exàmens per a l ' obtenció d ' un títol oficial , relacionat amb la promoció professional , sempre que l ' horari i data de l ' examen coincideixi amb l ' horari ordinari de treball .
Español: f ) Hasta 10 días al año solicitados para concurrir a exámenes para la obtención de un título oficial , relacionado con la promoción profesional , siempre y cuando el horario y fecha del examen coincida con el horario ordinario de trabajo .
Català: La duració d ' aquests permisos , serà del temps indispensable per a l ' assistència als mateixos , sempre i quan siguin coincidents amb la jornada laboral , en qualsevol cas , es considera com a temps indispensable les 2 hores anteriors i les 2 posteriors a la realització de l ' examen .
Español: La duración de estos permisos , será del tiempo indispensable para la asistencia a los mismos , siempre y cuando sean coincidentes con la jornada laboral , en cualquier caso , se considera como tiempo indispensable las 2 horas anteriores y las 2 posteriores a la realización del examen .
Català: El permís es sol · licitarà amb una antelació mínima de 4 dies , i quan es trobi un cap de setmana enmig d ' aquests dies el termini de sol · licitud serà de 6 dies .
Español: El permiso se solicitará con una antelación mínima de 4 días , y cuando se encuentre un fin de semana en medio de estos días el plazo de solicitud será de 6 días .
Català: Els treballadors del torn de nit tindran dret a lliurar la nit anterior a l ' examen , sí entre el final d ' una jornada laboral i l ' hora de l ' examen no hi ha un interval de 5 hores .
Español: Los trabajadores del turno de noche tendrán derecho a librar la noche anterior al examen , si entre el final de una jornada laboral y la hora del examen no hay un intervalo de 5 horas .
Català: La Secció de Personal conformarà les peticions sempre que des del punt de vista legal-laboral siguin autoritzables , traslladant les peticions tot seguit als responsables de cada centre , qui finalment autoritzarà o denegarà la sol · licitud .
Español: La Sección de Personal conformará las peticiones siempre y cuando desde el punto de vista legal-laboral sean autorizables , trasladando las peticiones enseguida a los responsables de cada centro , quien finalmente autorizará o denegará la solicitud .
Català: Totes aquelles sol · licituds que no s ' ajustin a la normativa o no siguin procedents per haver-se consumit els crèdits de dies que preveu el conveni col · lectiu , seran denegades i retornades a les persones interessades per la Secció de Personal .
Español: Todas aquellas solicitudes que no se ajusten a la normativa o no procedan por haberse consumido los créditos de días contemplados en el Convenio colectivo , serán denegadas y devueltas a los interesados por la Sección de Personal .
Català: Els treballadors amb una antiguitat mínima d ' un any al servei de l ' empresa tindran dret a un permís especial no retribuït , no inferior a un mes ni superior a un any , el qual no computarà a efectes d ' antiguitat , en els casos de malaltia greu d ' ascendents o descendents de primer grau .
Español: Los trabajadores con una antigüedad mínima de un año al servicio de la empresa tendrán derecho a un permiso especial no retribuido , no inferior a un mes ni superior a un año , que no computará a efectos de antigüedad , en los casos de enfermedad grave de ascendentes o descendientes de primer grado .
Català: Els treballadors que acreditin , almenys , 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , podran sol · licitar , amb un mes d ' antelació , una excedència voluntària per un període no inferior a un mes ni superior a 5 anys .
Español: Los trabajadores que acrediten , al menos , 1 año de antigüedad en la empresa , podrán solicitar , con un mes de antelación una excedencia voluntaria por un período no inferior a un mes ni superior a 5 años .
Català: D ' una altra banda , quan es concedís l ' excedència voluntària per un període superior a un any , el reingrés estarà condicionat a que existeixi vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en iniciar-la .
Español: Por otra parte , cuando se conceda la excedencia voluntaria por un período superior a un año , el reingreso estará condicionado a que exista vacante en un puesto de trabajo similar al que ocupaba al iniciarla .
Català: El treballador que hagi fet ús del seu dret a l ' excedència voluntària per un període superior a un any , no podrà sol · licitar una nova excedència fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu , després d ' haver conclòs l ' anterior .
Español: El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria , no podrá solicitar una nueva excedencia hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo , después de haber concluido la anterior .
Català: En qualsevol cas , les excedències voluntàries , sigui quin sigui el període del seu gaudiment , seran concedides per l ' empresa discrecionalment atenent les circumstàncies de cada cas .
Español: En cualquier caso , las excedencias voluntarias , cualquiera que sea el período de su disfrute , serán concedidas por la empresa discrecionalmente atendiendo las circunstancias de cada caso .
Català: Els treballadors d ' ambdós sexes , al naixement de cada un dels seus fills o en el moment de l ' adopció legal , tindran dret a una excedència especial que tindrà una duració de fins a tres anys , i que començarà a comptar a partir de la data en la qual finalitzi el descans reglamentari per maternitat , en el cas que el sol · liciti la dona .
Español: Los trabajadores de ambos sexos , al nacimiento de cada uno de sus hijos o en el momento de la adopción legal , tendrán derecho a una excedencia especial que tendrá una duración de hasta tres años , y que comenzará a contar a partir de la fecha en la que finalice el descanso reglamentario por maternidad , en el caso que lo solicite la mujer .
Català: L ' excedència es sol · licitarà sempre per escrit amb una antelació mínima d ' un mes a la data del seu inici , havent de comunicar l ' empresa la seva concessió , també per escrit , dins dels cinc dies naturals següents .
Español: La excedencia se solicitará siempre por escrito con una antelación mínima de un mes a la fecha de su inicio , teniendo que comunicar la empresa su concesión , también por escrito , dentro de los cinco días naturales siguientes .