Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.4.2 S ' ha d ' esmenar l ' errada de l ' apartat on diu que s ' incorporen les condicions del PEMU del nucli antic de Clarà , aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , ja que ha de dir que es refereix a les condicions de la Modificació puntual del Pla general aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona el 14 d ' octubre de 1998 ( expedient 98 / 738 ) .
Español: 1.4.2 Se tiene que corregir el error del apartado donde dice que se incorporen las condiciones del PEMU del casco antiguo de Clarà , aprobado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona , puesto que debe decir que se refiere a las condiciones de la Modificación puntual del Plan general aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el 14 de octubre de 1998 ( expediente 98/ 738 ) .
Català: 1.4.3 Esmenar l ' errada material comesa a la UA 1c , zona industrial , en referir-se al polígon 2 quan l ' ordenació d ' aquesta UA prové del Polígon 1b , el qual , per la seva banda , haurà d ' incorporar el contingut de la Modificació puntual del Pla parcial Roques Planes aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( expedient 01 / 179 ) .
Español: 1.4.3 Corregir el error material cometido en la UA 1c , zona industrial , al referirse al polígono 2 cuando la ordenación de esta UA proviene del Polígono 1b , el cual a su vez deberá incorporar el contenido de la Modificación puntual del Plan parcial Roques Planes aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( expediente 01/ 179 ) .
Català: 1.4.4 El sòl net edificable de la UA 1c industrial s ' haurà de qualificar amb una subclau de la zona 9 industrial i definir els seus paràmetres .
Español: 1.4.4 . ~~~ El suelo neto edificable de la UA 1c industrial se tendrá que calificar con una subclave de la zona 9 industrial y definir sus metros .
Català: 1.4.5 Suprimir l ' últim paràgraf de l ' apartat de la subzona 4.2 de l ' article 101 de la normativa ja que no tots els patis interiors d ' illa són edificables en planta baixa .
Español: 1.4.5 Suprimir el último párrafo de la subzona 4.2 del artículo 101 de la normativa por el hecho de que no todos los patios interiores de manzana son edificables en planta baja .
Català: 1.5 Recomanar que les UA qualificades amb la clau 8.2 , excepte els casos en què la predeterminació de la volumetria sigui necessària per motius paisatgístics o d ' interès públic , es qualifiquessin amb claus de sòl urbà amb paràmetres més flexibles que facilitessin el seu desenvolupament amb menor rigidesa .
Español: 1.5 Recomendar que las UA calificadas con la clave 8.2 , excepto los casos en que la predeterminación de la volumetría sea necesaria por motivos paisagísticos o de interés público , se calificasen con claves de suelo urbano con metros más flexibles que facilitasen su desarrollo con una rigidez menor .
Català: 1.6 Recomanar emprar la nomenclatura de sòl urbanitzable delimitat i no delimitat en substitució de reglat i no reglat , ja que és la nomenclatura emprada per la Llei estatal 6 / 1998 , de regim del sòl i valoracions .
Español: 1.6 Recomendar utilizar la nomenclatura de suelo urbanizable delimitado y no delimitado en sustitución del reglado y no reglado , por ser la nomenclatura utilizada por la Ley estatal 6/ 1998 , de régimen del suelo y valoraciones .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 31 d ' octubre de 2001 i 6 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 31 de octubre de 2001 y 6 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Biure , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Biure , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Es recolliran en el document tècnic les prescripcions de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat de data 17 d ' octubre de 2001 .
Español: 1.1 Se recogerán en el documento técnico las prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado de fecha 17 de octubre de 2001.
Català: 1.2 Es sol · licitarà informe de la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia , del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , del Gestor d ' Infraestructures Ferroviàries i de la Direcció General de Ferrocarrils , les determinacions dels quals caldrà incorporar al text refós .
Español: 1.2 Se solicitará informe de la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología , del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , del Gestor de Infraestructuras Ferroviarias y de la Dirección General de Ferrocarriles , cuyas determinaciones deberán incorporarse en el texto refundido .
Català: 1.3 Es refondran en el document tècnic les al · legacions números 3 , 10 , 11 , 15 i 16 formulades per l ' Ajuntament en l ' Acord d ' aprovació provisional de data 9 d ' agost de 2001 .
Español: 1.3 Se refundirán en el documento técnico las alegaciones números 3 , 10 , 11 , 15 y 16 formuladas por el Ayuntamiento en el Acuerdo de aprobación provisional de fecha 9 de agosto de 2001.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Biure , en compliment de l ' Acord d ' aprovació definitiva de 31 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Biure , en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 31 de octubre de 2001.
Català: L ' evolució recent dels factors de competitivitat en el món empresarial està portant a la conclusió que la capacitat d ' innovació de les empreses , entesa com la capacitat d ' introduir nous productes amb èxit en el mercat , és la principal font d ' avantatge competitiu .
Español: La evolución reciente de los factores de competitividad en el mundo empresarial está llevando a la conclusión que la capacidad de innovación de las empresas , entendida como la capacidad de introducir nuevos productos con éxito en el mercado , es la principal fuente de ventaja competitiva .
Català: Conscient de la necessitat de donar suport a la innovació de les empreses , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , ha desenvolupat el Pla d ' Innovació de Catalunya , que agrupa i potencia el conjunt de mesures i accions públiques encaminades a reforçar la capacitat d ' innovació de les empreses i , alhora , és la plataforma de coordinació amb el III Pla de Recerca .
Español: Consciente de la necesidad de apoyar la innovación de las empresas , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña , mediante el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , ha desarrollado el Plan de Innovación de Cataluña , que agrupa y potencia el conjunto de medidas y acciones públicas encaminadas a reforzar la capacidad de innovación de las empresas y , al mismo tiempo , es la plataforma de coordinación con el III Plan de Investigación .
Català: El Pla d ' Innovació de Catalunya , que incorpora com a línies mestres d ' actuació la millora i l ' optimització de les condicions de l ' entorn per tal d ' estimular la innovació de les empreses , es divideix en cinc programes horitzontals .
Español: El Plan de Innovación de Cataluña , que incorpora como líneas maestras de actuación la mejora y optimización de las condiciones del entorno con el fin de estimular la innovación de las empresas , se divide en cinco programas horizontales .
Català: Un d ' aquests programes té com a objectiu el foment de la subcontractació de tecnologia per part de les empreses fins que s ' arribi a assolir un veritable mercat tecnològic a Catalunya , ja que estudis recents han confirmat que les empreses que més innoven son també les que més R + D subcontracten .
Español: Uno de estos programas tiene como objetivo el fomento de la subcontratación de tecnología por parte de las empresas hasta llegar a alcanzar un verdadero mercado tecnológico en Cataluña , ya que recientes estudios han confirmado que las empresas que más innovan son también las que más I+D subcontratan .
Català: Per poder innovar , doncs , una empresa ha de fixar una estratègia tecnològica i , per tant , definir quina part del seu esforç de R + D realitza internament i quina part externalitza .
Español: Para poder innovar , pues , una empresa tiene que fijar una estrategia tecnológica y , por lo tanto , definir qué parte de su esfuerzo de I+D realiza internamente y qué parte externaliza .
Català: Aquesta premissa és més important , fins i tot , a Catalunya , on l ' elevat nombre de pimes que forma el teixit industrial fa que moltes vegades no sigui rendible ni eficient acumular coneixement i tecnologia internament per poder donar resposta als reptes tecnològics potencials que s ' han d ' afrontar .
Español: Esta premisa es más importante , incluso , en Cataluña , donde el elevado número de pymes que forma el tejido industrial hace que muchas veces no sea rentable ni eficiente acumular conocimiento y tecnología internamente para poder dar respuesta a los potenciales retos tecnológicos que se tienen que afrontar .
Català: Per tal d ' assolir els objectius esmentats , el CIDEM , conjuntament amb la CIRIT i les universitats catalanes , ha promogut la signatura d ' un acord per desplegar una Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica ( Xarxa IT ) , amb l ' objectiu de potenciar la transferència de tecnologia a les empreses , tant des de la universitat com des dels centres tecnològics .
Español: Con el fin de llegar a los objetivos mencionados , el CIDEM , conjuntamente con la CIRIT y las universidades catalanas , ha promovido la firma de un acuerdo para desplegar una Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica ( Red IT ) , con el objetivo de potenciar la transferencia de tecnología en las empresas , tanto desde la universidad como desde los centros tecnológicos .
Català: L ' annex 2 d ' aquesta Resolució recull els principis bàsics sobre els quals s ' ha estructurat la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica ( Xarxa IT ) .
Español: El anexo 2 de la presente Resolución recoge los principios básicos sobre los que se ha estructurado la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica ( Red IT ) .
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts a empreses per a la realització de projectes de R + D en cooperació amb centres tecnològics de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica ( Xarxa IT ) .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D en cooperación con centros tecnológicos de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica ( Red IT ) .
Català: La quantitat màxima destinada a aquesta línia d ' ajuts durant l ' any 2002 és d ' 1.200.000 euros , aplicats a la partida pressupostària 6470.770.0002 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2002 es de 1.200.000 euros , aplicados a la partida presupuestaria 6470.770.0002 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Bases per a la concessió d ' ajuts a empreses per a la realització de projectes de R + D en cooperació amb centres tecnològics de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica ( Xarxa IT ) .
Español: Bases para la concesión de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D en cooperación con centros tecnológicos de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica ( Red IT ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a projectes cooperatius de recerca fonamental , de recerca industrial o de desenvolupament precompetitiu realitzats per empreses amb participació de centres de la Xarxa IT .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a proyectos cooperativos de investigación fundamental , de investigación industrial o de desarrollo precompetitivo realizados por empresas con participación de centros de la Red IT .
Català: S ' entén per projecte cooperatiu , a efectes d ' aquesta convocatòria , aquell que integri un mínim de tres participants , dels quals un és l ' empresa sol · licitant de l ' ajut , que actua com a coordinadora del projecte ; l ' altre , un membre de la Xarxa IT , al qual l ' empresa subcontracta la realització d ' una part del projecte , i un tercer que tant pot ser una segona empresa que participa tècnicament i financerament en el projecte com un altre de subcontractat que ofereixi tecnologia , ja sigui un membre de la Xarxa IT o qualsevol altre centre tecnològic o departament universitari existent .
Español: Se entiende por proyecto cooperativo , a efectos de esta convocatoria , aquel que integre un mínimo de tres participantes , de los cuales uno es la empresa solicitante de la ayuda , que actúa como coordinadora del proyecto ; el otro , un miembro de la Red IT , al que la empresa subcontrata la realización de una parte del proyecto , y un tercero que tanto puede ser una segunda empresa que participe técnica y financieramente en el proyecto como otro subcontratado que ofrezca tecnología , ya sea un miembro de la Red IT o cualquier otro centro tecnológico o departamento universitario existente .
Català: No s ' admetran projectes en els quals participin dues empreses que tinguin en comú més d ' un 25 % del capital social ni projectes en els quals participin dos oferents de tecnologia d ' un mateix departament universitari .
Español: No se admitirán proyectos en los que participen dos empresas que tengan en común más de un 25 % de su capital social ni proyectos en los que participen dos ofertantes de tecnología de un mismo departamento universitario .
Català: En el cas que el sol · licitant o els participants en el projecte siguin empreses de dimensió gran , caldrà que demostrin que l ' ajut atorgat a aquest projecte els servirà d ' incentiu per portar a terme activitats addicionals de R + D , diferents de les que ja solen dur a terme habitualment .
Español: En el caso de que el solicitante o los participantes en el proyecto sean empresas de dimensión grande , será necesario que demuestren que la ayuda otorgada a este proyecto les servirá de incentivo para llevar a término actividades adicionales de I+D , diferentes de las que ya suelen llevar a cabo habitualmente .
Català: Queden expressament exclosos d ' aquesta convocatòria els projectes relatius al control de qualitat , el desenvolupament de producte o el procés inherent a l ' activitat de l ' empresa i l ' adaptació de productes o processos als requisits específics imposats pel client o per la normativa que li sigui d ' aplicació , tret dels casos que presentin justificadament un repte d ' innovació tecnològica important .
Español: Quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los proyectos relativos al control de calidad , el desarrollo de producto o el proceso inherente a la actividad de la empresa y la adaptación de productos o procesos a los requisitos específicos impuestos por el cliente o por la normativa que le sea de aplicación , excepto los casos que presenten justificadamente un reto de innovación tecnológica importante .
Català: S ' entén per desenvolupament precompetitiu la materialització dels resultats de la recerca industrial en un plànol , esquema o disseny per a productes , processos o nous serveis modificats o millorats , destinats a la venda o utilització , inclosa la creació d ' un primer prototipus no comercialitzable .
Español: Se entiende por desarrollo precompetitivo la materialización de los resultados de la investigación industrial en un plano , esquema o diseño para productos , procesos o nuevos servicios modificados o mejorados , destinados a la venta o utilización , incluida la creación de un primer prototipo no comercializable .
Català: Pot incloure també la formulació conceptual i el disseny d ' altres productes , processos o serveis , així com projectes de demostració inicial o projectes pilot , sempre que els projectes esmentats no es puguin convertir o utilitzar en aplicacions industrials o explotar-los comercialment .
Español: Puede incluir también la formulación conceptual y el diseño de otros productos , procesos o servicios , así como proyectos de demostración inicial o proyectos piloto , siempre que los mencionados proyectos no se puedan convertir o utilizar en aplicaciones industriales o explotarlos comercialmente .
Català: No s ' inclouen dintre d ' aquesta activitat les modificacions habituals o periòdiques realitzades en productes , línies de producció , processos de fabricació , serveis existents i altres operacions en curs , encara que les modificacions puguin representar millores .
Español: No se incluyen dentro de esta actividad las modificaciones habituales o periódicas realizadas en productos , líneas de producción , procesos de fabricación , servicios existentes y otras operaciones en curso , aunque las modificaciones puedan representar mejoras .
Català: Es consideraran subvencionables les despeses del projecte corresponents a tasques subcontractades per part de l ' empresa o empreses a un centre de la Xarxa IT o a un conjunt d ' entitats oferents de tecnologia , dintre del qual hi ha d ' haver necessàriament un centre de la Xarxa IT .
Español: Se considerarán subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a tareas subcontratadas por parte de la empresa o empresas a un centro de la Red IT o a un conjunto de entidades ofertantes de tecnología , dentro del cual debe haber necesariamente un centro de la Red IT .
Català: Fins que la Comissió Europea no aprovi aquest règim d ' ajuts , l ' atorgament es regirà per les condicions establertes en el Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: Hasta que la Comisión Europea no apruebe este régimen de ayudas , su otorgamiento se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: Sens perjudici d ' això , si un mateix projecte rep ajuts concurrents , la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats .
Español: Sin perjuicio de lo anterior , si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes , la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados .
Català: Les sol · licituds han d ' anar adreçades al director del CIDEM i s ' han de formalitzar d ' acord amb un imprès normalitzat que es podrà obtenir al CIDEM , a qualsevol de les seves delegacions de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa , i al web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el CIDEM , en cualquiera de sus delegaciones de Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa y en el web del CIDEM ( www.cidem.com ) .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar , juntament amb la documentació que es demana al punt 6 d ' aquestes bases , a la seu del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , carrer Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se presentarán , junto con la documentación que se pide en el punto 6 de estas bases , en la sede del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , calle Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1994 , de 13 de enero .
Català: Declaració de l ' empresa conforme el local , sala , establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: Declaración de la empresa conforme el local , sala , establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: Examinada la sol · licitud , i en qualsevol fase del procés de tramitació , si es considera convenient modificar-la o millorar-la es requerirà l ' interessat perquè en un termini de deu dies esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud .
Español: Examinada la solicitud , y en cualquier fase del proceso de tramitación , si se considera conveniente modificarla o mejorarla se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días enmiende el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud .
Català: Projectes de R + D presentats per un conjunt d ' empreses i entitats oferents de tecnologia que permetin beneficiar-se de les sinergies creuades que es produeixen en actuacions conjuntes .
Español: Proyectos de I+D presentados por un conjunto de empresas y entidades ofertantes de tecnología que permitan beneficiarse de las sinergias cruzadas que se producen en actuaciones conjuntas .
Català: Projectes que representen per al centre de la Xarxa IT l ' accés a un nou client i / o la consolidació d ' una línia d ' actuació d ' alt valor afegit , tant tècnic com econòmic .
Español: Proyectos que representan para el centro de la Red IT el acceso a un nuevo cliente y/ o la consolidación de una línea de actuación de alto valor añadido , tanto técnico como económico .
Català: El CIDEM farà l ' avaluació final de les sol · licituds i la selecció dels projectes per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president ; per un representant del CIDEM , i per dos representants de les universitats catalanes .
Español: El CIDEM realizará la evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos por medio de una comisión técnica constituida a este efecto , que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente ; por un representante del CIDEM , y por dos representantes de las universidades catalanas .
Català: A les reunions hi assistiran , amb veu però sense vot , els tècnics de l ' Àrea d ' Innovació Tecnològica del CIDEM encarregats de la valoració tècnica dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A las reuniones asistirán , con voz pero sin voto , los técnicos del Área de Innovación Tecnológica del CIDEM encargados de la valoración técnica de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: Aquests tècnics han de presentar a la Comissió un informe detallat avaluant objectivament la qualitat del projecte , la seva viabilitat i el grau de compliment dels criteris esmentats a l ' apartat 8 d ' aquestes bases .
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe detallado evaluando objetivamente la calidad del proyecto , su viabilidad y el grado de cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 8 de estas bases .
Català: Una vegada avaluades les sol · licituds per la Comissió , el director del CIDEM dictarà resolució , que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per realitzar l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que hauran d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión , el director del CIDEM dictará resolución , que será notificada mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para realizar la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que tendrán que aportar para la justificación del proyecto .
Català: Transcorregut el termini d ' un mes des de la recepció de la resolució per part de l ' empresa sense que aquesta hagi formulat al · legacions , s ' entendrà que la resolució ha estat tàcitament acceptada .
Español: Transcurrido el plazo de un mes desde la recepción de la resolución por parte de la empresa sin que se hayan formulado alegaciones , se entenderá que la resolución ha sido tácitamente aceptada .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà que sigui notificada , sens perjudici que , potestativament , es pugui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que sigui notificada .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada , sin perjuicio que , potestativamente , se pueda interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente que sea notificada .
Català: Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial de modificar la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Hay la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades l ' import total de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de l ' ajut que li pugui requerir el CIDEM .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda quedará obligada a justificar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas el importe total del gasto para el que se solicita la ayuda y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables directament , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius de la subvenció .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención .
Català: El desplegament de la Xarxa de Centres de Suport a la Innovació Tecnològica ( Xarxa IT ) es fa en l ' àmbit de tot Catalunya mitjançant la signatura de convenis marc entre el CIDEM , la CIRIT i les diverses universitats catalanes amb potencial de transferència de tecnologia , així com amb els centres tecnològics amb figura jurídica pròpia que encaixin amb la filosofia que es detalla a continuació :
Español: El despliegue de la Red de Centros de Apoyo a la Innovación Tecnológica ( Red IT ) se hace en el ámbito de toda Cataluña mediante la firma de convenios marco entre el CIDEM , la CIRIT y las diversas universidades catalanas con potencial de transferencia de tecnología , así como con los centros tecnológicos con figura jurídica propia que encajen con la filosofía que se detalla a continuación :
Català: Atès que l ' experiència catalana en el desplegament de centres tecnològics apunta que el factor clau d ' èxit d ' un centre d ' innovació rau en la capacitat de lideratge del seu màxim responsable , aquesta xarxa es desplega posant un èmfasi especial en el perfil de les persones que han de dirigir els centres .
Español: Dado que la experiencia catalana en el despliegue de centros tecnológicos apunta que el factor clave de éxito de un centro de innovación reside en la capacidad de liderazgo de su máximo responsable , esta red se despliega poniendo un énfasis especial en el perfil de las personas que tienen que dirigir los centros .
Català: Un altre factor bàsic per garantir l ' èxit d ' un centre d ' innovació és la seva orientació a la demanda i el fet que existeixi a Catalunya prou demanda actual o potencial per sostenir la seva activitat futura de transferència de tecnologia amb autonomia financera .
Español: Otro factor básico para garantizar el éxito de un centro de innovación es su orientación a la demanda y el hecho de que exista en Cataluña suficiente demanda actual o potencial para sostener su actividad futura de transferencia de tecnología con autonomía financiera .
Català: Es valora la capacitat del centre per fer recerca avançada , per tal de mantenir i fer prosperar el coneixement científic i tecnològic dins de la seva àrea de coneixement , amb la finalitat de poder continuar prestant serveis d ' alt valor afegit a les empreses .
Español: Se valora la capacidad del centro para hacer investigación adelantada , con el fin de mantener y hacer prosperar el conocimiento científico y tecnológico dentro de su área de conocimiento , con la finalidad de poder continuar prestando servicios de alto valor añadido en las empresas .
Català: Atès l ' alt nivell científic i tecnològic assolit en els darrers anys per les universitats catalanes , aquesta xarxa de centres es vol recolzar , inicialment , en la capacitat humana i en les infraestructures ja existents a les universitats i centres tecnològics .
Español: Dado el alto nivel científico y tecnológico alcanzado en los últimos años por las universidades catalanas , esta red de centros se quiere apoyar , inicialmente , en la capacidad humana y en las infraestructuras ya existentes en las universidades y centros tecnológicos .
Català: El CIDEM actua com a entitat coordinadora de la xarxa en l ' àmbit català , i es compromet a crear i gestionar una marca de prestigi que serveixi de garantia de qualitat de servei de cada centre i que esdevingui un instrument per projectar l ' oferta tecnològica de Catalunya a l ' exterior .
Español: El CIDEM actúa como entidad coordinadora de la red en el ámbito catalán , comprometiéndose a crear y gestionar una marca de prestigio que sirva como garantía de calidad de servicio de cada centro y que sea un instrumento para proyectar la oferta tecnológica de Cataluña al exterior .
Català: Aquesta xarxa coexistirà i potenciarà les marques dels centres tecnològics de diversa mena que ja estan consolidats a Catalunya i ha de permetre millorar la visibilitat de les universitats en les seves tasques de transferència de tecnologia a les empreses .
Español: Esta red coexistirá y potenciará las marcas de los centros tecnológicos de diversos tipos que ya están consolidados en Cataluña y tendrá que permitir mejorar la visibilidad de las universidades en sus tareas de transferencia de tecnología en las empresas .
Català: El CIDEM té la responsabilitat final de gestionar l ' admissió o l ' exclusió dels centres de la xarxa , d ' acord amb els paràmetres anteriors , i prèvia consulta a les parts implicades .
Español: El CIDEM tiene la responsabilidad final de gestionar la admisión o la exclusión de los centros de la red , de acuerdo con los parámetros anteriores , y previa consulta en las partes implicadas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inma , SA ( Hotel Majestic ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inma , SA ( Hotel Majestic ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inma , SA ( Hotel Majestic ) , per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inma , SA ( Hotel Majestic ) , para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu és expressió de l ' acord assolit lliurement entre l ' empresari , d ' una banda , i els treballadors de l ' empresa Inma , SA , de l ' altra , mitjançant una negociació desenvolupada pels representants del primer i el Comitè d ' Empresa , en virtut de la seva autonomia col · lectiva .
Español: El presente Convenio colectivo es expresión del acuerdo libremente alcanzado entre el empresario , de un lado , y los trabajadores de la empresa Inma , SA , del otro , a través de la negociación desarrollada por los representantes del primero y el Comité de Empresa , en virtud de su autonomía colectiva .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors al servei de l ' empresa Inma , SA ( Hotel Majestic ) del centre de treball establert a Barcelona , al passeig de Gràcia , núm .
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que prestan sus servicios para la empresa Inma , SA ( Hotel Majestic ) en el centro de trabajo ubicado en Barcelona , paseo de Gracia , 70.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni tindran efecte a partir de l ' 1 de gener de 2002 i seran vigents fins al 31 de desembre de 2003 , excepte les clàusules per a les quals es pacti una durada diferent .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio surtirán efecto a partir del 1 de enero de 2002 y tendrán vigor hasta el 31 de diciembre de 2003 , a excepción de aquellas cláusulas para las que se pacte una duración distinta .
Català: Les circumstàncies no previstes en aquest Conveni es resoldran segons les normes contingudes a l ' Acord laboral d ' àmbit estatal del sector de l ' hoteleria publicat al BOE de 2 d ' agost de 1996 , les del vigent Conveni col · lectiu d ' hoteleria de Catalunya i les laborals generals que siguin aplicables al cas , sens perjudici de les estipulacions de l ' article 21 d ' aquest Conveni .
Español: Lo no previsto en este Convenio se resolverá acudiendo a las normas contenidas en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería , publicado en el BOE de 2 de agosto de 1996 , a las del vigente Convenio colectivo de hostelería de Cataluña y a las laborales generales aplicables al caso , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 21 de este Convenio .
Català: S ' aplicarà allò que s ' indica als articles 23.2 i 24 del Conveni d ' hoteleria de Catalunya sobre la contractació de fixes discontinus , sempre i quan sigui compatible amb el que es regula en el present article .
Español: Los dispuesto en los artículos 23.2 y 24 del Convenio de hostelería de Cataluña respecto al contrato de fijos discontinuos , se aplicará en cuanto sea compatible con lo regulado en este artículo .
Català: Les hores treballades en el període inclòs entre les 10 del vespre i les 6 de la matinada tindran una retribució específica consistent en un increment d ' un 25 % sobre el salari-hora calculat d ' acord amb la fórmula següent :
Español: El período de tiempo trabajado entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana tendrá una retribución específica , consistente en un incremento del 25 % sobre el salario-hora calculado de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: L ' empresa abonarà als treballadors dues pagues extraordinàries anuals , a l ' estiu i per Nadal , que es faran efectives abans del 15 de juliol i del 15 de desembre , respectivament .
Español: La empresa abonará a los trabajadores dos pagas extras al año , en verano y Navidad , que serán satisfechas antes del 15 de julio y del 15 de diciembre , respectivamente .
Català: 1 . ~ ~ ~ Durant tota la baixa : 100 % del salari base més el complement individual , si s ' escau , complementat amb la mitjana diària dels complements de nocturnitat i festivitat dels darrers tres mesos , que s ' han de percebre des del primer dia .
Español: Durante toda la baja : el 100 % del salario base más el complemento individual en su caso , complementado con el promedio diario de los complementos de nocturnidad y festividad de los tres últimos meses , a percibir desde el primer día .
Català: 1 . ~ ~ ~ Del 16è al 30è dia de baixa : el 80 % del salari base més el complement individual si s ' escau , incrementats amb la mitjana diària de nocturnitat i festivitat de la mateixa manera que al número anterior .
Español: Del 16º al 30º día de baja : el 80 % del salario base más el complemento individual en su caso , incrementados con el promedio diario de nocturnidad y festividad del mismo modo que en el número anterior .
Català: 1 . ~ ~ ~ Del 31è al 365è dia de baixa : el 100 % del salari base més el complement individual si s ' escau , incrementats amb la mitjana diària de nocturnitat i festivitat de la mateixa manera que al número anterior .
Español: Del 31º al 365º día de baja : el 100 % del salario base más el complemento individual en su caso , incrementados con el promedio diario de nocturnidad y festividad del mismo modo que en el número anterior .
Català: La quantitat que resulti d ' aplicar el percentatge previst a l ' article anterior sobre el salari base global de tots els treballadors de la plantilla es pot redistribuir de manera irregular entre aquesta si hi ha acord entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció per aconseguir una més justa i equilibrada política salarial .
Español: La cantidad resultante de aplicar el tanto por ciento previsto en el artículo anterior sobre el salario base global de todos los trabajadores de la plantilla podrá redistribuirse de forma irregular entre esta si existe acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección para conseguir una más justa y equilibrada política salarial .
Català: Quan en opinió de la Direcció pugui resultar greument perjudicial per a l ' economia de l ' empresa l ' aplicació de la revisió salarial prevista en l ' article anterior , així ho farà saber a la representació dels treballadors .
Español: Cuando a juicio de la Dirección pueda resultar gravemente perjudicial la aplicación de la revisión salarial prevista en el artículo anterior para la economía de la empresa lo pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , la jornada de treball anual serà de 1.808 hores , sens perjudici de les disposicions de l ' article 28 .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , la jornada anual de trabajo será de 1.808 horas , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 28.
Català: Durant la primera quinzena del mes de gener de l ' any següent al que corresponguin les vacances , s ' hauran d ' haver exhaurit la totalitat d ' aquestes i es perdran sense compensació les que estiguin pendents en aquella data .
Español: Durante la primera quincena de enero del año siguiente al que correspondan las vacaciones deberán haberse disfrutado la totalidad de éstas , perdiéndose sin compensación alguna las que en esa fecha quedaran pendientes .
Català: L ' empresa i els representants legals dels treballadors elaboraran anualment , abans del 15 de desembre de l ' any anterior , el calendari laboral , i l ' exposarà en un lloc visible del centre de treball per al coneixement general .
Español: La empresa y los representantes legales de los trabajadores elaborarán anualmente , antes del 15 de diciembre del año anterior , el calendario laboral , exponiéndolo en un lugar visible del centro de trabajo para su general conocimiento .
Català: Per evitar que la incapacitat temporal afecti negativament aquells a qui se ' ls traslladin les festes no recuperables a altres dates , en acabar l ' any haurà d ' haver descansat totes les que li corresponien , excepte el nombre de festes oficials coincidents amb els dies en què hagi estat de baixa per malaltia o accident .
Español: Para evitar que la incapacidad temporal afecte negativamente a quienes se le trasladen las fiestas no recuperables a otras fechas , al finalizar el año , deberá haber descansado todas las que le correspondiesen , excepto el número de fiestas oficiales coincidentes con los días en que haya estado de baja por enfermedad o accidente .
Català: Per naixement de fill , defunció , hospitalització o malaltia greu de parents : 4 dies , si es tracta del cònjuge o la parella de fet , fills o pares ; 3 dies , si es tracta de germans ; 1 dia , si es tracta de la resta de familiars per consanguinitat o afins fins al segon grau , incloent-hi els parents de la parella de fet .
Español: Por nacimiento de hijo , fallecimiento o enfermedad grave de parientes : 5 días , si se trata del cónyuge o la pareja de hecho , hijos o padres ; 3 días , si se trata de hermanos ; 1 día , si se trata del resto de familiares por consanguinidad o afines hasta el segundo grado , incluidos entre estos los parientes de la pareja de hecho .
Català: Per alletament de fill menor de 9 mesos , les treballadores tindran dret a una hora diària d ' absència a la feina , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: Por lactancia de hijo menor de 9 meses , las trabajadoras tendrán derecho a 1 hora diaria de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Es consideraran hores extraordinàries les que superen la jornada diària de treball establerta al calendari ; en cas que no hi hagués calendari , les que superen les vuit hores diàries de treball efectiu , excepte les hores utilitzades per recuperar hores degudes pel treballador .
Español: Se considerarán horas extras las que superen la jornada diaria de trabajo fijada en el calendario y , en el supuesto de que no hubiese calendario , las que superen las ocho horas diarias de trabajo efectivo . ~~~ Se exceptúan de esta consideración las empleadas en recuperar horas debidas por el trabajador .
Català: Quan un treballador / a de 45 o més anys deixi l ' empresa per qualsevol causa , excepte en cas d ' acomiadament procedent per sentència ferma , i sense perjudici d ' altres indemnitzacions que li poguessin correspondre , rebrà , juntament amb la liquidació i en funció dels anys que hagi estat a l ' empresa , una compensació econòmica consistent en :
Español: Cuando un trabajador/ a de 45 o más años cese en la empresa por cualquier causa , excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme , y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle , percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella , una compensación económica consistente en :
Català: El càlcul de l ' esmentada compensació , que tindrà caràcter d ' indemnització , s ' efectuarà sobre el salari corresponent al nivell retributiu del treballador / a fixat a les taules salarials de moment corresponent a la marxa , incrementat amb la prorrata de les pagues extraordinàries .
Español: El cálculo de la referida compensación , que tendrá carácter indemnizatorio , se efectuará sobre el salario correspondiente al nivel retributivo del trabajador/ a fijado en las tablas salariales del momento correspondiente al cese , incrementado con el prorrateo de las pagas extraordinarias .
Català: L ' assegurança d ' accidents prevista a l ' article 46 del Conveni Hoteleria de Catalunya , cobrirà també el risc de mort per infart de miocardi que es produeixi a la feina .
Español: El seguro de accidentes previsto en el artículo 46 del Convenio de hostelería de Cataluña , cubrirá también el riesgo de muerte por infarto de miocardio sobrevenido en el trabajo .
Català: L ' empresa millorarà les prestacions obligatòries de la Seguretat Social mantenint un pla de pensions del sistema d ' ocupació que protegeixi tot el personal que tingui com a mínim un any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: La empresa mejorará las prestaciones obligatorias de la Seguridad Social manteniendo un plan de pensiones del sistema de ocupación , que proteja a todo el personal que tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa .
Català: 2232 , de 19.7.1996 ) es va autoritzar l ' obertura i el funcionament del centre docent estranger Oak House British School , de Barcelona , amb codi 08040035 , que imparteix ensenyament d ' acord amb el sistema educatiu britànic en els nivells de nursery i primary education ( infant i júnior ) .
Español: 2232 , de 19.7.1996 ) se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente extranjero Oak House British School , de Barcelona , con código 08040035 , que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico en los niveles de nursery y primary education ( infantil y júnior ) .
Català: Havent sol · licitat aquest centre a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament l ' ampliació d ' instal · lacions , a fi d ' ubicar els ensenyaments de nursery i primary education ( infant i júnior ) , que té autoritzats , i l ' increment de la capacitat autoritzada , s ' instruí l ' expedient corresponent .
Español: Habiendo solicitado este centro a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la ampliación de las instalaciones , con el fin de ubicar las enseñanzas de nursery y primary education ( infantil y júnior ) , que tiene autorizadas , y el incremento de la capacidad autorizada , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Un cop comprovat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent i , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Reial decret 806 / 1993 , de 28 de maig , sobre centres docents estrangers a Espanya , i la certificació emesa per l ' autoritat britànica ;
Español: Una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente y , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Real decreto 806/ 1993 , de 28 de mayo , sobre centros docentes extranjeros en España , y la certificación emitida por la autoridad británica ;