Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14000 Provisions per a pensions i obligacions similars Correspon a fons destinats a cobrir obligacions legals o contractuals referents al personal de l ' entitat , amb motiu de jubilació o d ' altres atencions de caràcter social ( viduïtat , orfandat , etc . ) .
Español: 14000 Provisiones para pensiones y obligaciones similares Corresponde a fondos destinados a cubrir obligaciones legales o contractuales referentes al personal de la entidad , con motivo de jubilación o de otras atenciones de carácter social ( viudedad , orfandad , etc. ) .
Català: a ) S ' abonarà : pels imports estimats de les necessitats anuals , amb càrrec al compte 643. per l ' import dels rendiments atribuïbles a la provisió constituïda , amb càrrec al compte 662. b ) Es carregarà : per l ' aplicació de la provisió , amb abonament als comptes del subgrup 57 per l ' excés de provisió , amb abonament al compte 79900 .
Español: a ) Se abonará por los importes estimados de las necesidades anuales , con cargo en la cuenta 643. por el importe de los rendimientos atribuibles a la provisión constituida , con cargo a la cuenta 662. b ) Se cargará Por la aplicación de la provisión , con abono a las cuentas del subgrupo 57 Por el exceso de provisión , con abono a la cuenta 79900.
Català: 14500 Provisions per a reparacions i conservació de béns del patrimoni històric Import estimat per fer front a les reparacions i conservació de caràcter extraordinari dels béns integrants del patrimoni històric .
Español: 14500 Provisiones para reparaciones y conservación de bienes del patrimonio histórico Importe estimado para hacer frente a las reparaciones y conservación de carácter extraordinario de los bienes integrantes del patrimonio histórico .
Català: a ) S ' abonarà per l ' import estimat de les necessitats anual , amb càrrec al compte 69300. b ) Es carregarà : per l ' import de les reparacions o conservació realitzades , amb abonament als comptes del subgrup 57. per l ' excés de provisió amb abonament al compte 79300 .
Español: a ) Se abonará por el importe estimado de las necesidades anuales , con cargo a la cuenta 69300. b ) Se cargará Por el importe de las reparaciones o conservación realizadas , con abono en las cuentas del subgrupo 57. ~~~ Por el exceso de provisión con abono a la cuenta 79300.
Català: 16 Deutes a llarg termini amb entitats del grup i associades Deutes de l ' empresa , el venciment dels quals es produeixi en un termini superior a un any , contretes amb entitats del grup i associades .
Español: 16 Deudas a largo plazo con entidades del grupo y asociadas Deudas de la empresa , cuyo vencimiento se produzca en un plazo superior a un año , contraídas con entidades del grupo y asociadas .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà al passiu del balanç en l ' agrupació Creditors a curt termini ; a aquests efectes hom traspassarà l ' import que representen els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini als comptes corresponents del subgrup 51 .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto en las cuentas correspondientes del subgrupo 51.
Català: 160 Deutes a llarg termini amb entitats del grup Deutes de la cambra amb altres entitats del grup per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d ' aquest subgrup , amb venciment superior a un any .
Español: 160 Deudas a largo plazo con entidades del grupo Deudas de la cámara con otras entidades del grupo por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo , con vencimiento superior a un año .
Català: El seu moviment és el següent : a ) S ' abonarà , en formalitzar-se el deute o préstec , pel valor de reemborsament , amb càrrec als comptes del subgrup 57. b ) Es carregarà pel reintegrament anticipat , total o parcial , amb abonament als comptes del subgrup 57 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se abonará , al formalizarse la deuda o préstamo , por el valor de reembolso , con cargo a las cuentas del subgrupo 57. b ) Se cargará por el reintegro anticipado , total o parcial , con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: 161 Deutes a llarg termini amb entitats associades Deutes de l ' empresa amb entitats del grup o associades per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d ' aquest subgrup , amb venciment superior a un any .
Español: 161 Deudas a largo plazo con entidades asociadas Deudas de la empresa con entidades del grupo o asociadas por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo , con vencimiento superior a un año .
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà al passiu del balanç en l ' agrupació Creditors a curt termini ; a aquests efectes es traspassarà l ' import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt , als comptes corresponents del subgrup 52 .
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el pasivo del balance en la agrupación Acreedores a corto plazo ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto , a las cuentas correspondientes del subgrupo 52.
Català: 17000 Deutes a llarg termini amb Entitats de crèdit Correspon a deutes de la Cambra amb entitats de crèdit , amb venciment superior a un any .
Español: 17000 Deudas a largo plazo con Entidades de crédito Corresponde a deudas de la Cámara con entidades de crédito , con vencimiento superior a un año .
Català: a ) S ' abonarà al formalitzar el préstec amb càrrec generalment als comptes del subgrup 57. b ) Es carregarà pel reintegrament , anticipat , total o parcial amb abonament als comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se abonará al formalizar el préstamo con cargo generalmente a las cuentas del subgrupo 57. b ) Se cargará por el reintegro , anticipado , total o parcial con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: 17100 Deutes a llarg termini Deutes amb tercers per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d ' aquest subgrup , amb venciment superior a un any .
Español: 17100 Deudas a largo plazo Deudas con terceros por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo , con vencimiento superior a un año .
Català: El seu moviment és el següent : a ) S ' abonarà en formalitzar-se el préstec , per l ' import d ' aquest , amb càrrec , generalment , als comptes del subgrup 57 i , si s ' escau , al compte 272. b ) Es carregarà per la cancel · lació anticipada , total o parcial , dels deutes , amb abonament als comptes del subgrup 57 i , si s ' escau , al compte 272 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se abonará al formalizarse el préstamo , por el importe de éste , con cargo , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 272. b ) Se cargará por la cancelación anticipada , total o parcial , de las deudas , con abono en las cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , en la cuenta 272.
Català: La part de les fiances i dipòsits rebuts a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà al passiu del balanç en l ' agrupació fiances i dipòsits rebuts a curt termini ; a aquests efectes es traspassarà l ' import que representin les fiances i dipòsits rebuts a llarg termini amb venciment a curt termini , als comptes corresponents del subgrup 56 .
Español: La parte de las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el pasivo del balance en la agrupación fianzas y depósitos recibidos a corto plazo ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos recibidos a largo plazo con vencimiento a corto plazo , a las cuentas correspondientes del subgrupo 56.
Català: a ) S ' abonarà a la constitució de la fiança amb càrrec generalment als comptes del subgrup 57. b ) Es carregarà : b1 ) Pel reintegrament , anticipat , total o parcial amb abonament als comptes del subgrup 57. b2 ) Per incompliment de l ' obligació fiançada , amb abonament al compte 764XX .
Español: a ) Se abonará a la constitución de la fianza con cargo generalmente a las cuentas del subgrupo 57. b ) Se cargará : B1 ) por el reintegro , anticipado , total o parcial con abono a las cuentas del subgrupo 57. ~~~ B2 ) por incumplimiento de la obligación objeto de la fianza , con abono a la cuenta 764XX .
Català: 20000 Despeses de constitució Despeses de naturalesa juridicoformal , necessàries per dur a terme la constitució de l ' entitat a ) Es carregarà per l ' import de les despeses realitzades , amb abonament , als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà per l ' import que s ' hagi d ' imputar anualment a resultats amb càrrec al compte 680 .
Español: 20000 Gastos de constitución Gastos de naturaleza jurídico formal , necesarios para llevar a cabo la constitución de la entidad a ) Se cargará por el importe de los gastos realizados , con abono , a las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará por el importe que tenga que imputarse anualmente a resultados con cargo a la cuenta 680.
Català: 21200 Propietat industrial Import satisfet per la propietat , o pel dret d ' ús , o en la concessió de l ' ús de les diferents manifestacions de la propietat industrial , en els casos en què , per les estipulacions de la contracta , cal que sigui inventariat per l ' empresa adquiridora .
Español: 21200 Propiedad Industrial Importe satisfecho por la propiedad , o por el derecho de uso , o en la concesión del uso de las diferentes manifestaciones de la propiedad industrial , en los casos en que , por las estipulaciones de la contrata , es necesario que sea inventariado por la empresa adquirente .
Català: Aquest compte comprendrà també les despeses realitzades en recerca i desenvolupament quan els resultats dels respectius projectes siguin positius i , complint els requisits legals necessaris , s ' inscriguin en el corresponent Registre .
Español: Esta cuenta comprenderá también los gastos realizados en investigación y desarrollo cuando los resultados de los respectivos proyectos sean positivos y , cumpliendo con los requisitos legales necesarios , se inscriban en el correspondiente registro .
Català: a ) Es carregarà : a1 ) Per l ' adquisició a altres empreses , amb abonament , generalment , als comptes del subgrup 57. a2 ) Pels desemborsaments exigits per a la inscripció en el corresponent Registre , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà per les alienacions i en general per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , als comptes del subgrup 57 , i en cas de pèrdues al compte 670 .
Español: a ) Se cargará : A1 ) Por la adquisición a otras empresas , con abono , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57. ~~~ A2 ) Por los desembolsos exigidos para la inscripción en el correspondiente Registro , con abono , generalmente , a cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57 , y en caso de pérdidas a la cuenta 670.
Català: a ) Es carregarà per l ' import de l ' adquisició amb abonament a comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà en cas de venda i , en general , per la baixa en l ' inventari , amb contrapartida a comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues als comptes del subgrup 67 .
Español: a ) Se cargará por el importe de la adquisición con abono en cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará en caso de venta y en general , por la baja en el inventario , con contrapartida a cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a las cuentas del subgrupo 67.
Català: 21700 Drets sobre béns en règim d ' arrendament financer Valor del dret d ' ús i d ' opció de compra sobre béns que la Cambra utilitza en règim d ' arrendament financer .
Español: 21700 Derechos sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero Valor del derecho de uso y de opción de compra sobre bienes que la Cámara utiliza en régimen de arrendamiento financiero .
Català: a ) Es carregarà pels lliuraments d ' efectiu als proveïdors , amb abonament als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà pels subministraments rebuts dels proveïdors " en conformitat " , amb càrrec , generalment , als comptes d ' aquest subgrup .
Español: a ) Se cargará por las entregas de efectivo a los proveedores , con abono en las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará por los suministros recibidos de los proveedores " en conformidad " , con cargo , generalmente , a las cuentas de este subgrupo .
Català: El moviment dels comptes del subgrup 22 és el següent : a ) Es carregaran en general pel preu d ' adquisició ( vegeu les normes de valoració del Pla general de comptabilitat per a l ' empresa , on s ' explica més particularment ) amb contrapartida a comptes del subgrup 57. b ) S ' abonaran per les vendes i en general per la baixa en l ' inventari amb contrapartida als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues als comptes 671 .
Español: El movimiento de las cuentas del subgrupo 22 es el siguiente : a ) Se cargarán en general por el precio de adquisición ( ver las normas de valoración del Plan general de contabilidad para la empresa , donde se explica más particularmente ) con contrapartida a cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonarán por las ventas y en general por la baja en inventario con contrapartida en cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a las cuentas 671.
Català: 22400 Instal · lacions Entre altres , elèctriques , calefacció , aire condicionat , incendis , exteriors , seguretat ... 22500 Mobiliari En general material i equips d ' oficina , màquines copiadores , centraleta telefònica .
Español: 22400 Instalaciones Entre otras , eléctricas , calefacción , aire acondicionado , incendios , exteriores , seguridad ... 22500 Mobiliario En general material y equipos de oficina , máquinas copiadoras , centralita telefónica .
Català: 22909 Acomptes per a immobilitzacions materials a ) Es carregarà pels pagaments a proveïdors amb abonament als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà pels subministraments rebuts dels proveïdors " en conformitat " amb càrrec , generalment , als comptes d ' aquest subgrup que correspongui .
Español: 22909 Anticipos por inmovilizaciones materiales a ) Se cargará por los pagos a proveedores con abono en las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará por los suministros recibidos de los proveedores " en conformidad " con cargo , generalmente , a las cuentas de este subgrupo que corresponda .
Català: 23 Béns del patrimoni històric Elements patrimonials mobles o immobles d ' interès artístic , històric , paleontològic , arqueològic , etnogràfic , científic o tècnic , així com el patrimoni documental i bibliogràfic , els jaciments , zones arqueològiques , zones naturals , jardins i parcs que tinguin valor artístic i històric o antropològic .
Español: 23 Bienes del patrimonio histórico Elementos patrimoniales muebles o inmuebles de interés artístico , histórico , paleontológico , arqueológico , etnográfico , científico o técnico , así como el patrimonio documental y bibliográfico , los yacimientos , zonas arqueológicas , zonas naturales , jardines y parques que tengan valor artístico e histórico o antropológico .
Català: S ' inclouran en aquest subgrup tots els béns que compleixin les condicions exigides per la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , amb independència del fet que hagin estat inventariats o declarats d ' interès cultural .
Español: Se incluirán en este subgrupo todos los bienes que cumplan las condiciones exigidas por la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , con independencia de que hayan sido inventariados o declarados de interés cultural .
Català: El moviment d ' aquest subgrup , excepte pel compte 239 , és el següent : a ) Es carregaran pel preu d ' adquisició o cost de producció , amb abonament , generalment , a comptes del subgrup 57. b ) S ' abonaran per les alineacions i en general per la baixa en inventari amb càrrec , generalment , a comptes del subgrup 57 , o , en cas de pèrdues , al compte 671 .
Español: El movimiento de este subgrupo , excepto para la cuenta 239 , es el siguiente : a ) Se cargarán por el precio de adquisición o coste de producción , con abono , generalmente , en cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonarán por las alineaciones y en general por la baja en inventario con cargo , generalmente , a cuentas del subgrupo 57 , o , en caso de pérdidas , a la cuenta 671.
Català: 23000 Béns immobles Els enumerats en l ' article 334 del Codi Civil , així com els elements que es poden considerar consubstancials amb els edificis i formen part d ' aquests o de l ' entorn , o l ' hagin format , encara que en el cas de poder ser separats constitueixin un tot perfecte de fàcil aplicació a altres construccions o a utilitats diferents del seu original , sigui quina sigui la matèria de què estiguin formats i encara que la seva separació no perjudiqui visiblement al mèrit històric o artístic de l ' immoble a què estan adherits .
Español: 23000 Bienes inmuebles Los enumerados en el artículo 334 del Código Civil , así como los elementos que pueden considerarse consustanciales con los edificios y forman parte de los mismos o del entorno , o la hayan formado , aunque en el caso de poder ser separados constituyan un todo perfecto de fácil aplicación a otras construcciones o a utilidades diferentes de su original , cualquiera que sea la materia de la que estén formados y aunque su separación no perjudique visiblemente el mérito histórico o artístico del inmueble al que están adheridos .
Català: 23100 Arxius històrics Conjunts orgànics de documents , o la reunió d ' alguns d ' ells , reunits per les persones jurídiques , públiques o privades , en l ' exercici de les seves activitats , al servei de la seva utilització per la investigació , la cultura , la informació i la gestió administrativa .
Español: 23100 Archivos históricos Conjuntos orgánicos de documentos , o la reunión de varios de ellos , reunidos por las personas jurídicas , públicas o privadas , en el ejercicio de sus actividades , al servicio de su utilización para la investigación , la cultura , la información y la gestión administrativa .
Català: 23200 Biblioteca Conjunts o col · leccions de llibres , manuscrits i altres materials bibliogràfics o reproduccions per qualsevol altre mitjà per a la seva lectura en sala pública o mitjançant préstec temporal , al servei de l ' educació , la investigació , la cultura i la informació .
Español: 23200 Biblioteca Conjuntos o colecciones de libros , manuscritos y otros materiales bibliográficos o reproducciones por cualquier otro medio para su lectura en sala pública o mediante préstamo temporal , al servicio de la educación , la investigación , la cultura y la información .
Català: 23400 Béns mobles Béns mobles no susceptibles d ' integració en algun dels conjunts organitzats o col · leccions incloses e altres comptes del subgrup 23 .
Español: 23400 Bienes muebles Bienes muebles no susceptible de integración en alguno de los conjuntos organizados o colecciones incluidas en otras cuentas del subgrupo 23.
Català: 23900 Acomptes sobre béns del patrimoni històric Lliuraments a proveïdors de béns del patrimoni històric , normalment en efectiu , en concepte d ' acomptes de subministraments futurs .
Español: 23900 Anticipos sobre bienes del patrimonio histórico Entregas a proveedores de bienes del patrimonio histórico , normalmente en efectivo , en concepto de anticipos de suministros futuros .
Català: a ) Es carregarà pels lliuraments d ' efectiu als proveïdors , amb abonament a comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà pels subministraments rebuts dels proveïdors " a conformitat " , amb càrrec , generalment , a comptes d ' aquest subgrup .
Español: a ) Se cargará por las entregas de efectivo a los proveedores , con abono en cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará por los suministros recibidos de los proveedores " en conformidad " , con cargo , generalmente , en cuentas de este subgrupo .
Català: 24 Inversions financeres en entitats del grup i associades Inversions financeres permanents en entitats del grup i associades , sigui quina sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els interessos acreditats , amb venciment superior a un any .
Español: 24 Inversiones financieras en entidades del grupo y asociadas Inversiones financieras permanentes en entidades del grupo y asociadas , sea cual sea su forma de instrumentación , incluidos los intereses acreditados , con vencimiento superior a un año .
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà a l ' actiu del balanç en l ' agrupació : inversions financeres temporals ; a aquests efectes es traspassarà l ' import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini , inclosos en aquest cas els interessos acreditats , als comptes corresponents del subgrup 53 .
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el activo del balance en la agrupación : Inversiones financieras temporales ; a estos efectos se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo , incluidos en este caso los intereses acreditados , a las cuentas correspondientes del subgrupo 53.
Català: 240xx Participacions en entitats del grup Inversions a llarg termini en drets sobre capital -accions amb cotització oficial o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- d ' entitats del grup .
Español: 240XX Participaciones en entidades del grupo Inversiones a largo plazo en derechos sobre capital – acciones con o sin cotización oficial en un mercado secundario organizado u otros valores– de entidades del grupo .
Català: a ) Es carregaran en subscriure o en comprar amb abonament , generalment , als comptes del subgrup 57 i , si s ' escau , al compte 248. b ) S ' abonaran per les alienacions i en general per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , als comptes del subgrup 57 , si hi ha desemborsaments pendents al compte 248 i en cas de pèrdues al compte 672 .
Español: a ) Se cargarán al suscribir o al comprar con abono , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57 y , en su caso , a la cuenta 248. b ) Se abonarán por las enajenaciones y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57 , si hay desembolsos pendientes en la cuenta 248 y en caso de pérdidas en la cuenta 672.
Català: 241xx Participacions en entitats associades Inversions a llarg termini en drets sobre el capital -accions amb cotització oficial o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- d ' empreses del grup i associades .
Español: 241XX Participaciones en entidades asociadas Inversiones a largo plazo en derechos sobre el capital – acciones con o sin cotización oficial en un mercado secundario organizado u otros valores– de empresas del grupo y asociadas .
Català: 242xx Valors de renda fixa d ' entitats del grup Inversions a llarg termini en obligacions , bons o altres valors de renda fixa , inclosos aquells que fixen el seu rendiment en funció d ' índexs o sistemes anàlegs , emesos per entitats del grup , amb venciment superior a un any .
Español: 242XX Valores de renta fija de entidades del grupo Inversiones a largo plazo en obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos aquéllos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos , emitidos por entidades del grupo , con vencimiento superior a un año .
Català: El seu moviment és el següent : a ) Es carregaran en subscriure o en comprar , pel preu d ' adquisició , exclosos els interessos explícits acreditats i no vençuts , amb abonament , generalment , als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonaran per les alienacions , amortitzacions anticipades o baixa en inventari dels valors , amb càrrec , generalment , als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 672 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se cargarán al suscribir o al comprar , por el precio de adquisición , excluidos los intereses explícitos acreditados y no vencidos , con abono , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonarán por las enajenaciones , amortizaciones anticipadas o baja en inventario de los valores , con cargo , generalmente , en las cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas en la cuenta 672.
Català: 243xx Valors de renda fixa d ' entitats associades Inversions a llarg termini en obligacions , bons o altres valors de renda fixa , inclosos aquells que fixen el seu rendiment en funció d ' índexs o sistemes anàlegs , emesos per empreses del grup i associades , amb venciment superior a un any .
Español: 243XX Valores de renta fija de entidades asociadas Inversiones a largo plazo a obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos , emitidos por empresas del grupo y asociadas , con vencimiento superior a un año .
Català: 244xx Crèdits a llarg termini a entitats del grup Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits no comercials , inclosos els derivats d ' alienacions d ' immobilitzat , estiguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir , concedits a entitats del grup , amb venciment superior a un any .
Español: 244XX Créditos a largo plazo a entidades del grupo Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos no comerciales , incluidos los derivados de enajenación de inmovilizado , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a entidades del grupo , con vencimiento superior a un año .
Català: El seu moviment és el següent : a ) Es carregarà en formalitzar el crèdit , per l ' import d ' aquest , amb abonament , generalment , als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonaran pel reintegrament anticipat total o parcial o baixa en inventari amb càrrec , generalment , als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 667 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se cargará al formalizar el crédito , por el importe de éste , con abono , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonarán por el reintegro anticipado total o parcial o baja en inventario con cargo , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: 245xx Crèdits a llarg termini a entitats associades Inversions a llarg termini en préstecs i altres crèdits no comercials , inclosos els derivats d ' alienacions d ' immobilitzat , estiguin o no formalitzats mitjançant efectes de gir , concedits a empreses del grup i associades , amb venciment superior a un any .
Español: 245XX Créditos a largo plazo en entidades asociadas Inversiones a largo plazo en préstamos y otros créditos no comerciales , incluidos los derivados de enajenación de inmovilizado , estén o no formalizados mediante efectos de giro , concedidos a empresas del grupo y asociadas , con vencimiento superior a un año .
Català: 246xx Interessos a llarg termini d ' inversions financeres en entitats del grup Interessos a cobrar , amb venciment superior a un any , de valors de renda fixa i de crèdits a entitats del grup .
Español: 246XX Intereses a largo plazo de inversiones financieras en entidades del grupo Intereses a cobrar , con vencimiento superior a un año , de valores de renta fija y de créditos a entidades del grupo .
Català: El seu moviment és el següent : a ) Es carregarà , generalment , pels interessos acreditats tant implícits com explícits , el venciment dels quals sigui superior a un any , amb abonament al compte 761. b ) S ' abonaran , en els casos d ' alienació o amortització anticipada de valors o crèdits i en general per la baixa en inventari , amb càrrec , generalment , als comptes del subgrup 57 , i en cas de pèrdues al compte 672 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se cargará , generalmente , por los intereses acreditados tanto implícitos como explícitos , cuyo vencimiento sea superior a un año , con abono en la cuenta 761. b ) Se abonarán , en los casos de enajenación o amortización anticipada de valores o créditos y en general por la baja en inventario , con cargo , generalmente , a las cuentas del subgrupo 57 , y en caso de pérdidas a la cuenta 672.
Català: 247xx Interessos a llarg termini d ' inversions financeres en entitats associades Interessos a cobrar , amb venciment superior a un any , de valors de renda fixa i de crèdits a empreses del grup i associades .
Español: 247XX Intereses a largo plazo de inversiones financieras en entidades asociadas Intereses a cobrar , con vencimiento superior a un año , de valores de renta fija y de créditos a empresas del grupo y asociadas .
Català: El seu moviment és el següent : a ) S ' abonaran en adquirir o en subscriure les accions , per l ' import pendent de desemborsar , amb càrrec al compte 240. b ) Es carregaran pels desemborsaments que es vagin exigint , amb abonament al compte 556 o al compte 240 pels saldos pendents quan s ' alienin accions no desemborsades totalment .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se abonarán al adquirir o al suscribir las acciones , por el importe pendiente de desembolsar , con cargo a la cuenta 240. b ) Se cargarán por los desembolsos que se vayan exigiendo , con abono a la cuenta 556 o a la cuenta 240 por los saldos pendientes cuando se enajenen acciones no desembolsadas totalmente .
Català: 25 Altres inversions financeres a llarg termini Inversions financeres permanents no relacionades amb entitats del grup i associades , sigui quina sigui la seva forma d ' instrumentació , inclosos els interessos acreditats , amb venciment superior a un any .
Español: 25 Otras inversiones financieras a largo plazo Inversiones financieras permanentes no relacionadas con entidades del grupo y asociadas , sea cual sea su forma de instrumentación , incluidos los intereses acreditados , con vencimiento superior en un año .
Català: Els comptes d ' aquest subgrup figuraran en l ' actiu del balanç dins del capítol de l ' Immobilitzat financer , a excepció del compte 259 que figurarà en el passiu del balanç dins del capítol de Creditors .
Español: Las cuentas de este subgrupo figurarán en el activo del balance dentro del capítulo del Inmovilizado financiero , a excepción de la cuenta 259 que figurará en el pasivo del balance dentro del capítulo de Acreedores .
Català: 250xx Inversions financeres en capital Inversions a llarg termini en drets sobre el capital -accions amb cotització o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- d ' empreses que no tinguin la consideració d ' entitats del grup o associades .
Español: 250XX Inversiones financieras en capital Inversiones a largo plazo en derechos sobre el capital – acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores– de empresas que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas .
Català: a ) Es carregaran a la subscripció o compra ( vegeu les normes de valoració ) amb abonament a comptes del subgrup 57 o al compte 259 per l ' import pendent de desemborsar .
Español: a ) Se cargarán a la suscripción o compra ( ver las normas de valoración ) con abono en cuentas del subgrupo 57 o en la cuenta 259 por el importe pendiente de desembolsar .
Català: b ) S ' abonaran per les vendes o per la baixa en inventari amb càrrec als comptes del subgrup 57 o el compte 259 si hi ha desemborsaments pendents i en el cas de pèrdues al compte 666 o bé al compte 297 en el cas d ' haver-se dotat la corresponent provisió .
Español: b ) Se abonarán por las ventas o por la baja en inventario con cargo a las cuentas del subgrupo 57 o la cuenta 259 si hay desembolsos pendientes y en el caso de pérdidas en la cuenta 666 o bien en la cuenta 297 en el caso de haberse dotado la correspondiente provisión .
Català: 25100 Valors de renda fixa Inversions a llarg termini en obligacions , bons o altres valors de renda fixa , inclosos aquells que fixen el seu rendiment en funció d ' índexs o sistemes anàlegs .
Español: 25100 Valores de renta fija Inversiones a largo plazo en obligaciones , bonos u otros valores de renta fija , incluidos aquellos que fijan su rendimiento en función de índices o sistemas análogos .
Català: Quan els valors subscrits o adquirits hagin estat emesos per entitats del grup o associades , la inversió es reflectirà en els comptes 242 o 243 , segons correspongui .
Español: Cuando los valores suscritos o adquiridos hayan sido emitidos por entidades del grupo o asociadas , la inversión se reflejará en las cuentas 242 o 243 , según corresponda .
Català: a ) Es carregarà a la subscripció o compra ( vegeu normes de valoració ) amb contrapartida als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà per la venda , amortització anticipada o bé la baixa en inventari dels valors amb càrrec a comptes del subgrup 57 i en el cas de pèrdues al compte 666 o bé al compte 297 en el cas d ' haver-se dotat la corresponent provisió .
Español: a ) Se cargará a la suscripción o compra ( ver normas de valoración ) con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará por la venta , amortización anticipada o bien la baja en inventario de los valores con cargo a cuentas del subgrupo 57 y en el caso de pérdidas en la cuenta 666 o bien en la cuenta 297 en el caso de haberse dotado la correspondiente provisión .
Català: 25200 Préstecs a Cambres 25400 Préstecs al personal El moviment d ' aquests dos comptes és anàleg : a ) Es carregarà a la formalització del crèdit amb contrapartida als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà pels reintegraments parcials o bé totals amb contrapartida a comptes del subgrup 57 , i en el cas de pèrdues al compte 667 o bé al compte 298 en el cas d ' haver-se dotat la corresponent provisió .
Español: 25200 Préstamos a Cámaras 25400 Préstamos al personal El movimiento de estas dos cuentas es análogo : a ) Se cargará a la formalización del crédito con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará por los reintegros parciales o bien totales con contrapartida en cuentas del subgrupo 57 , y en el caso de pérdidas en la cuenta 667 o bien en la cuenta 298 en el caso de haberse dotado la correspondiente provisión .
Català: a ) Es carregarà pels interessos meritats a llarg termini amb contrapartida al compte 761. b ) S ' abonarà en els casos de venda o amortització anticipada dels valors o bé per la baixa en inventari , amb contrapartida als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 666 .
Español: a ) Se cargará por los intereses devengados a largo plazo con contrapartida a la cuenta 761. b ) Se abonará en los casos de venta o amortización anticipada de los valores o bien por la baja en inventario , con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 666.
Català: a ) Es carregarà pels interessos meritats a llarg termini amb contrapartida al compte 762. b ) S ' abonarà en els casos de cancel · lació parcial o total del préstec amb contrapartida als comptes del subgrup 57 i en cas de pèrdues al compte 667 .
Español: a ) Se cargará por los intereses devengados a largo plazo con contrapartida a la cuenta 762. b ) Se abonará en los casos de cancelación parcial o total del préstamo con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 y en caso de pérdidas a la cuenta 667.
Català: 25800 Imposicions a llarg termini Saldos a favor en bancs i institucions de crèdit formalitzats en comptes de termini o similars , amb venciment superior a un any i d ' acord amb les condicions que regeixen per al sistema financer .
Español: 25800 Imposiciones a largo plazo Saldos a favor en bancos e instituciones de crédito formalizados en cuentas a plazo o similares , con vencimiento superior a un año y de acuerdo con las condiciones que rigen para el sistema financiero .
Català: a ) Es carregarà a la formalització de la imposició amb contrapartida als comptes del subgrup 57. b ) S ' abonarà a la recuperació de la imposició amb contrapartida a comptes del subgrup 57 .
Español: a ) Se cargará a la formalización de la imposición con contrapartida en las cuentas del subgrupo 57. b ) Se abonará a la recuperación de la imposición con contrapartida a cuentas del subgrupo 57.
Català: 25900 Desemborsaments pendents d ' accions Desemborsaments pendents , no exigits , sobre accions d ' empreses que no tinguin la consideració d ' entitats del grup o associades .
Español: 25900 Desembolsos pendientes de acciones Desembolsos pendientes , no exigidos , sobre acciones de empresas que no tengan la consideración de entidades del grupo o asociadas .
Català: 26 Fiances i dipòsit constituits a llarg termini La part de fiances i dipòsit a llarg termini que tingui venciment a curt termini figurarà a l ' actiu del balanç en l ' agrupació Actiu circulant ; a aquests efectes es traspassarà l ' import que representin les fiances i dipòsits constituïts a llarg termini , amb venciment a curt termini als comptes corresponents del subgrup 56 .
Español: 26 Fianzas y depósito constituidos a largo plazo La parte de fianzas y depósito a largo plazo que tenga vencimiento a corto plazo figurará en el activo del balance en la agrupación Activo circulante ; a estos efectos se traspasará el importe que representen las fianzas y depósitos constituidos a largo plazo , con vencimiento a corto plazo a las cuentas correspondientes del subgrupo 56.
Català: a ) S ' abonarà : a1 ) A la cancel · lació de la fiança amb càrrec generalment als comptes del subgrup 57. a2 ) Per l ' incompliment de l ' obligació fiançada , amb càrrec al compte 678XX .
Español: a ) Se abonará : A1 ) A la cancelación de la fianza con cargo generalmente a cuentas del subgrupo 57. ~~~ A2 ) Por el incumplimiento de la obligación objeto de la fianza , con cargo a la cuenta 678XX .
Català: Correspon a les despeses d ' emissió i modificació de valors de renda fixa i de formalització de deutes , entre els quals s ' inclouen els d ' escriptura pública , impostos , confecció de títols i altres de similars .
Español: Corresponde a los gastos de emisión y modificación de valores de renta fija y de formalización de deudas , entre los cuales se incluyen los de escritura pública , impuestos , confección de títulos y otros similares .
Català: 27200 Despeses per interessos diferits Correspon a la diferència entre l ' import de reemborsament i la quantitat rebuda en deutes diferents als representats en valors de renda fixa .
Español: 27200 Gastos por intereses diferidos Corresponde a la diferencia entre el importe de reembolso y la cantidad recibida en deudas diferentes a las representados en valores de renta fija .
Català: El seu moviment és el següent : a ) Es carregarà per l ' import dels interessos diferits , amb abonament , generalment , als comptes del grup 1. b ) S ' abonarà : b1 ) Pels interessos diferits corresponents a l ' exercici , amb càrrec als comptes del subgrup 66. b2 ) Per la cancel · lació anticipada de deutes , amb càrrec , generalment als comptes dels subgrups 16 i 17 .
Español: Su movimiento es el siguiente : a ) Se cargará por el importe de los intereses diferidos , con abono , generalmente , en las cuentas del grupo 1. b ) Se abonará : B1 ) Por los intereses diferidos correspondientes al ejercicio , con cargo a cuentas del subgrupo 66. ~~~ B2 ) Por la cancelación anticipada de deudas , con cargo , generalmente a las cuentas de los subgrupos 16 y 17.
Català: 28 Amortització acumulada de l ' immobilitzat Expressió comptable de la distribució en el temps de les inversions en immobilitzat per la seva utilització prevista en el procés productiu .
Español: 28 Amortización acumulada del inmovilizado Expresión contable de la distribución en el tiempo de las inversiones en inmovilizado por su utilización prevista en el proceso productivo .
Català: Els comptes d ' aquest subgrup són de passiu , però en el balanç figuraran minorant l ' actiu dins del capítol de l ' Immobilitzat immaterial i material respectivament .
Español: Las cuentas de este subgrupo son de pasivo , pero en el balance figurarán minorando el activo dentro del capítulo del Inmovilizado inmaterial y material respectivamente .
Català: a ) S ' abonarà per la dotació anual amb contrapartida al compte 681. b ) Es carregarà quan s ' alieni l ' immobilitzat immaterial o per la baixa en inventari amb contrapartida als comptes del subgrup 21 que correspongui .
Español: a ) Se abonará por la dotación anual con contrapartida a la cuenta 681. b ) Se cargará cuando se enajene el inmovilizado inmaterial o por la baja en inventario con contrapartida a cuentas del subgrupo 21 que corresponda .
Català: El moviment d ' aquests comptes és el següent : a ) S ' abonarà per l ' import de la depreciació estimada , amb càrrec al compte 691. b ) Es carregarà : Quan les causes que determinen la dotació a la provisió desapareguin , amb abonament al compte 791 .
Español: El movimiento de éstas cuentas es el siguiente : a ) Se abonará por el importe de la depreciación estimada , con cargo a la cuenta 691. b ) Se cargará : Cuando las causas que determinaron la dotación a la provisión desaparezcan , con abono en la cuenta 791.
Català: Quan s ' alieni l ' immobilitzat immaterial o es doni de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament als comptes del subgrup 21 .
Español: Cuando se enajene al inmovilizado inmaterial o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a las cuentas del subgrupo 21.
Català: 292xx Provisió per depreciació de l ' immobilitzat material i de béns del patrimoni històric Correcció valorativa per pèrdues reversibles en l ' immobilitzat material i en els béns del patrimoni històric .
Español: 292XX Provisión por depreciación del inmovilizado material y de bienes del patrimonio histórico Corrección valorativa por pérdidas reversibles en el inmovilizado material y en los bienes del patrimonio histórico .
Català: El moviment d ' aquest compte és el següent : a ) S ' abonarà per l ' import de la depreciació estimada , amb càrrec al compte 692. b ) Es carregarà : Quan les causes que van determinar la dotació a la provisió desapareguin , amb abonament al compte 792xx .
Español: El movimiento de esta cuenta es el siguiente : a ) Se abonará por el importe de la depreciación estimada , con cargo a la cuenta 692. b ) Se cargará : Cuando las causas que determinaron la dotación a la provisión desaparezcan , con abono en la cuenta 792XX .
Català: Quan s ' alieni l ' immobilitzat material , o es doni de baixa en l ' inventari per qualsevol altre motiu , amb abonament als comptes del subgrup 22 o 23 segons correspongui .
Español: Cuando se enajene el inmovilizado material , o se dé de baja en el inventario por cualquier otro motivo , con abono a las cuentas del subgrupo 22 o 23 según corresponda .
Català: 29700 Provisió per depreciació de valors negociables a llarg termini Correcció valorativa per pèrdues reversibles en la cartera de valors negociables a llarg termini .
Español: 29700 Provisión para depreciación de valores negociables a largo plazo Corrección valorativa por pérdidas reversibles en la cartera de valores negociables a largo plazo .
Català: El moviment d ' aquest compte és el següent : a ) S ' abonarà per la dotació de la pèrdua estimada ( vegeu normes de valoració ) amb càrrec al compte 69600. b ) Es carregarà per les alienacions o amortització anticipada dels valors amb contrapartida als comptes del subgrup 25 que correspongui , o bé quan desapareguin les causes que varen determinar la provisió amb abonament al compte 79600 .
Español: El movimiento de esta cuenta es el siguiente : a ) Se abonará por la dotación de la pérdida estimada ( ver normas de valoración ) con cargo a la cuenta 69600. b ) Se cargará por las enajenaciones o amortización anticipada de los valores con contrapartida a las cuentas del subgrupo 25 que corresponda , o bien cuando desaparezcan las causas que determinaron la provisión con abono a la cuenta 79600.
Català: El moviment d ' aquest compte és el següent : a ) S ' abonarà per la dotació de la pèrdua estimada ( vegeu normes de valoració ) amb càrrec al compte 69700. b ) Es carregarà per la part del crèdit incobrable amb contrapartida als comptes del subgrup 25 que correspongui , o bé quan desapareguin les causes que varen determinar la provisió amb contrapartida al compte 79700 .
Español: El movimiento de esta cuenta es el siguiente : a ) Se abonará por la dotación de la pérdida estimada ( ver normas de valoración ) con cargo a la cuenta 69700. b ) Se cargará por la parte del crédito incobrable con contrapartida en las cuentas del subgrupo 25 que corresponda , o bien cuando desaparezcan las causas que determinaron la provisión con contrapartida en la cuenta 79700.
Català: Grup 3 Existències 32 Altres proveïments 328 Material d ' oficina El destinat a la finalitat que indica la seva denominació , llevat que la cambra opti per considerar que el material d ' oficina comprat durant l ' exercici sigui objecte de consum en aquest període .
Español: Grupo 3 Existencias 32 Otros abastecimientos 328 Material de oficina El destinado a la finalidad que indica su denominación , a menos que la cámara opte por considerar que el material de oficina comprado durante el ejercicio sea objeto de consumo en este período .
Català: 329 Publicacions Els comptes 328 i 329 figuraran a l ' actiu del balanç i el seu moviment és el següent : a ) S ' abonarà en tancar l ' exercici , per l ' import de l ' inventari d ' existències inicials , amb càrrec als comptes 62909 i 659 , respectivament b ) Es carregarà per l ' import d ' inventari d ' existències a final de l ' exercici tancat , amb abonament als comptes 62909 i 659 respectivament .
Español: 329 Publicaciones Las cuentas 328 y 329 figurarán en el activo del balance y su movimiento es el siguiente : a ) Se abonará al cerrar el ejercicio , por el importe del inventario de existencias iniciales , con cargo en las cuentas 62909 y 659 , respectivamente b ) Se cargará por el importe de inventario de existencias a final del ejercicio cerrado , con abono en las cuentas 62909 y 659 respectivamente .
Català: Grup 4 Creditors i deutors per operacions de tràfic Comptes personals i efectes comercials actius i passius que tenen el seu origen en el tràfic de la cambra , així com els comptes amb les administracions públiques , inclosos els que corresponen a saldos superiors a un any . ~ ~ ~ 40 Proveïdors Els comptes d ' aquest subgrup figuraran en el passiu del balanç , dins del capítol de Creditors .
Español: Grupo 4 Acreedores y deudores por operaciones de tráfico Cuentas personales y efectos comerciales activos y pasivos que tienen su origen en el tráfico de la cámara , así como las cuentas con las administraciones públicas , incluidas los que corresponden a saldos superiores a un año 40 Proveedores Las cuentas de este subgrupo figurarán en el pasivo del balance , dentro del capítulo de Acreedores .
Català: 41 Creditors varis Quan els creditors siguin entitats del grup o associades , s ' obriran comptes de tres xifres per recollir específicament els dèbits amb aquestes , inclosos els formalitzats en efectes de gir .
Español: 41 Acreedores varios Cuando los acreedores sean entidades del grupo o asociadas , se abrirán cuentas de tres cifras para recoger específicamente los débitos con éstas , incluidos los formalizados en efectos de giro .
Català: a ) S ' abonarà a la recepció del servei , de subministradors que no tenen la condició estricta de proveïdors , amb càrrec als comptes del grup 6 que correspongui .
Español: a ) Se abonará a la recepción del servicio , de suministradores que no tienen la condición estricta de proveedores , con cargo a las cuentas del grupo 6 que corresponda .
Català: 41020 Cambres creditores per quotes Deutes amb altres cambres per quotes recaptades del recurs cameral permanent a ) S ' abonarà per la participació d ' altres Cambres en les quotes amb contrapartida al compte 70602. b ) Es carregarà a la cancel · lació total o parcial del deute amb contrapartida als comptes del subgrup 57 que correspongui .
Español: 41020 Cámaras acreedoras por cuotas Deudas con otras cámaras por cuotas recaudadas del recurso cameral permanente a ) Se abonará por la participación de otras Cámaras en las cuotas con contrapartida a la cuenta 70602. b ) Se cargará a la cancelación total o parcial de la deuda con contrapartida a las cuentas del subgrupo 57 que corresponda .
Català: 41021 Cambres creditores per serveis Deutes amb altres cambres per serveis prestats a ) S ' abonarà a la recepció del servei amb càrrec als comptes del grup 6 que correspongui .
Español: 41021 Cámaras acreedoras por servicios Deudas con otras cámaras por servicios prestados a ) Se abonará a la recepción del servicio con cargo a las cuentas del grupo 6 que corresponda .