Català: Atès que la vaga ha estat convocada pels representants dels treballadors i afecta a tots els treballadors del centre de l ' empresa CLECE , SA , a Granollers , a partir de les 6.00 h del 24 de setembre de 2001 , amb caràcter indefinit ; Atès que ens els centres d ' ensenyament la no prestació del servei de neteja implica un risc sanitari per a la població estudiantil , sobretot la infantil , la qual cosa comporta que el dret de vaga es temperi amb la necessitat d ' establir uns serveis mínims pel risc que representa l ' ús dels sanitaris i la distribució d ' aliments en els menjadors escolars i , en conseqüència , cal considerar que la fixació del servei de neteja tres cops a la setmana en els centres infantils i dos cops a la setmana per la resta de centres de les instal · lacions higienicosanitàries , així com el servei de neteja tres cops a la setmana del menjadors i la retirada de matèria orgànica susceptible de descomposició , com a serveis mínims , respon als criteris de proporcionalitat i d ' adequació a les circumstàncies concurrents en la vaga ; Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis essencials , sense que arribessin a cap acord , tal com consta en l ' acta de 19 de setembre de 2001 ; S ' ha demanat informe a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l ' Ajuntament de Granollers ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga convocada pels representants dels treballadors de l ' empresa CLECE , SA , a Granollers , a partir de les 6.00 h del 24 de setembre de 2001 , amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : En guarderies i parvularis es realitzarà el servei de neteja en les instal · lacions higienicosanitàries ( vàters i lavabos ) en dies alterns ( 3 vegades per setmana ) .
Español: Considerando que la huelga ha sido convocada por los representantes de los trabajadores y afecta a todos los trabajadores del centro de la empresa CLECE , SA , en Granollers , a partir de las 6.00 h del 24 de septiembre de 2001 , con carácter indefinido ; Considerando que en los centros de enseñanza la no prestación del servicio de limpieza implica un riesgo sanitario para la población estudiantil , sobre todo la infantil , lo cual comporta que el derecho de huelga se tempere con la necesidad de establecer unos servicios mínimos por el riesgo que representa el uso de los sanitarios y la distribución de alimentos en los comedores escolares y , en consecuencia , se debe considerar que la fijación del servicio de limpieza tres veces a la semana en los centros infantiles y dos veces a la semana para el resto de centros de las instalaciones higienicosanitarias , así como el servicio de limpieza tres veces por semana de los comedores y la retirada de materia orgánica susceptible de descomposición , como servicios mínimos , responde a los criterios de proporcionalidad y de adecuación a las circunstancias concurrentes en la huelga ; Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales , sin que llegasen a ningún acuerdo , tal como consta en el acta de 19 de septiembre de 2001 ; Se ha solicitado informe a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y al Ayuntamiento de Granollers ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga convocada por los representantes de los trabajadores de la empresa CLECE , SA , en Granollers , a partir de las 6.00 h del 24 de septiembre de 2001 , con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : En guarderías y parvularios se realizará el servicio de limpieza en las instalaciones higienicosanitarias ( váteres y lavabos ) en días alternos ( 3 veces por semana ) .