Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Oberta la sessió per la presidència , es dóna lectura a l ' article 4 del Conveni col · lectiu , per tal de procedir a la revisió del tercer any de vigència de l ' esmentat Conveni per a l ' any 2002 .
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 4 del Convenio colectivo , a fin de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del citado Convenio para el año 2002.
Català: Adjuntar a la present acta les noves taules salarials per a l ' any 2002 , una vegada realitzat l ' increment salarial de l ' IPC previst per al Govern en els Pressupostos Generals de l ' Estat per a aquest any , més 0,5 punts , sobre les taules i annexos salarials del Conveni una vegada actualitzats amb la revisió salarial de l ' any 2001 .
Español: Adjuntar a la presente acta las nuevas tablas salariales para el año 2002 , una vez realizado el incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos Generales del Estado para este año , más 0,5 puntos , sobre las tablas y anexos salariales del Convenio una vez actualizados con la revisión salarial del año 2001.
Català: L ' article 59 del Conveni queda modificat en el sentit de fixar la dieta completa en 26,25 euros ( 4.368 pessetes ) i la mitja dieta en 8,99 euros ( 1.495 pessetes ) .
Español: El artículo 59 del Convenio queda modificado en el sentido de fijar la dieta completa en 26,25 euros ( 4.368 pesetas ) y la media dieta en 8,99 euros ( 1.495 pesetas ) .
Català: El concepte econòmic complementari que les empreses abonen únicament com a primes o incentius ( previstos el l ' article 41.6 del Conveni ) , calculat en funció de les taules salarials vigents a 31 de març de 1978 , més els augments que per a tal concepte van establir els successius Convenis , s ' incrementarà en un 2,5 % a partir del dia 1 de gener de 2002 , prèvia inclusió de la revisió salarial de l ' any 2001 , calculant-se aquest augment sobre els valors que aquestes primes o incentius tinguessin a 31 de desembre de 2001 , resultant un import total per hora a rendiment òptim ( 80 punts Bedaux o 133 centesimals o qualsevol altra mesura de verificació semblant als sistemes admesos ) segons es recull a la taula que s ' adjunta .
Español: El concepto económico complementario que las empresas abonen únicamente como primas o incentivos ( previstos en el artículo 41.6 del Convenio ) , calculado en función de las tablas salariales vigentes al 31 de marzo de 1978 , más los aumentos que para el concepto establecieron los sucesivos Convenios , se incrementará en un 2,5 % a partir del día 1 de enero del año 2002 , previa inclusión de la revisión salarial del año 2001 , calculándose este aumento sobre los valores que tales primas o incentivos tuvieran a 31 de diciembre de 2001 , resultando un importe total por hora a rendimiento óptimo ( 80 puntos Bedaux ó 133 centesimales o cualquier otra medida de verificación semejante a los sistemas admitidos ) , según se recoge en la tabla que se adjunta .
Català: Els augments resultants d ' aplicar l ' esmentat percentatge , ressenyats a la columna núm . ~ ~ ~ 1 de la taula , s ' afegiran als imports que per igual concepte abonessin les empreses a 31 de desembre de 2001 , amb independència de la seva quantia .
Español: Los aumentos resultantes de aplicar dicho porcentaje , reseñados en la columna número 1 de la tabla se añadirán a los importes que por idéntico concepto abonasen las empresas a 31 de diciembre de 2001 , independientemente de su cuantía .
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31 de desembre de 2001 com a complement ex vinculació derivats de l ' aplicació de la clàusula transitòria segona del Conveni ( antic plus vinculació ) , s ' incrementaran amb el 3,19 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2001 , como complemento ex vinculación derivados de la aplicación de la cláusula transitoria segunda del Convenio ( antiguo plus vinculación ) , se incrementarán con el 3,19 % .
Català: Amb independència de què a les taules salarials que es signen per aquest any 2002 , l ' import es reflecteixi tant en euros com en pessetes , els càlculs de les taules pel proper any 2003 s ' hauran de realitzar a partir de l ' import de les columnes expressades en euros , tant si corresponen a valors de 2002 com de 2001 , sense que es faci cap referència al seu import en pessetes .
Español: Con independencia de que en las tablas salariales que se firman para este año 2002 , aparece el importe en euros y en pesetas , los cálculos de las tablas para el próximo año 2003 se realizarán partiendo del importe de las columnas expresadas en euros , tanto si corresponden a valores de 2002 como de 2001 , desapareciendo cualquier referencia a su importe en pesetas .
Català: G : grup ; DF : divisió funcional ; A : ( columna 1 ) salari conveni euros / mes ; B : ( columna 1 ) salari conveni pessetes / mes ; C : ( columna 2 ) pagues extres euros / paga ; D : ( columna 2 ) pagues extres pessetes / paga ; E : ( columna 3 ) total any 2002 euros / any ; F : ( columna 3 ) total any 2002 pessetes / any .
Español: G : grupo ; DF : división funcional ; A : ( columna 1 ) salario convenio euros/ mes ; B : ( columna 1 ) salario convenio pesetas/ mes ; C : ( columna 2 ) pagas extras euros/ paga ; D : ( columna 2 ) pagas extras pesetas/ paga ; E : ( columna 3 ) total año 2002 euros/ año ; F : ( columna 3 ) total año 2002 pesetas/ año .
Català: Els imports percebuts pels treballadors a 31 de desembre de 2001 , com a complement ex vinculació , prèvia revisió salarial ( 0,7 % ) de 2001 , s ' incrementaran amb el 2,5 % , la qual cosa suposa un increment total del 3,19 % .
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31 de diciembre de 2001 , como complemento ex vinculación , previa revisión salarial ( 0,7 % ) de 2001 , se incrementarán con el 2,5 % , lo que supone un incremento total del 3,19 % .
Català: G : grup ; DF : divisió funcional ; A : diürnes en dies laborables ( euros ) ; B : diürnes en dies laborables ( pessetes ) ; C : nocturnes ( 22 h a 6 h ) diumenges i festius ( euros ) ; D : nocturnes ( 22 h a 6 h ) diumenges i festius ( pessetes ) .
Español: G : grupo ; DF : división funcional ; A : diurnas en días laborables ( euros ) ; B : diurnas en días laborables ( pesetas ) ; C : nocturnas ( 22 h a 6 h ) domingos y festivos ( euros ) ; D : nocturnas ( 22 h a 6 h ) domingos y festivos ( pesetas ) .
Català: CC : categoria ( contractats fins al 31.12.99 ) ; CEE : complement ex categoria professional en euros ( import anual dividit per 14 mensualitats ) ; CEP : complement ex categoria professional en pessetes ( import anual dividit per 14 mensualitats ) .
Español: CC : categoría ( contratados hasta el 31.12.99 ) ; CEE : complemento ex categoría profesional en euros ( importe anual dividido por 14 mensualidades ) ; CEP : complemento ex categoría profesional en pesetas ( importe anual dividido por 14 mensualidades ) .
Català: G : grups professionals ; 1P : columna 1 2,50 % ( pessetes / hora ) ; 1E : columna 1 2,50 % ( euros / hora ) ; 2P : columna 2 total ( pessetes / hora ) ; 2E : columna 2 total ( euros / hora ) .
Español: G : grupos profesionales ; 1P : columna 1 2,50 % ( pesetas/ hora ) ; 1E : columna 1 2,50 % ( euros/ hora ) ; 2P : columna 2 total ( pesetas/ hora ) ; 2E : columna 2 total ( euros/ hora ) .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , subscrit per la Unión Patronal Metalúrgica , CCOO i la UGT el dia 18 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , suscrito por la Unión Patronal Metalúrgica , CCOO y UGT el día 18 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Per la UPM : Guillermo Bueno , Ramón Alberich , Manuel Hernández , Carlos Rey , Rosa Fiol , Gregorio Lalmolda , Francisco Casas , Ángel Martínez , Benito Platas , Sebastián Catllà , Luisa Reyes , Gemma Sanz i Dick Polle .
Español: Por la UPM : Guillermo Bueno , Ramón Alberich , Manuel Hernández , Carlos Rey , Rosa Fiol , Gregorio Lalmolda , Francisco Casas , Ángel Martínez , Benito Platas , Sebastián Catllà , Luisa Reyes , Gemma Sanz y Dick Polle .
Català: Per CCOO : Vicenç Rocosa , Aureli Barrera , Josep Cirera , Francisco Gil , Marina López , Félix Repullo , Elías Ruano i Ovidi Huertas .
Español: Por CCOO : Vicenç Rocosa , Aureli Barrera , Josep Cirera , Francisco Gil , Marina López , Félix Repullo , Elías Ruano y Ovidi Huertas .
Català: Per la UGT : Manuel Gallardo , Isabel Martínez , Andrés Mateos , Jacinto Valle , Cándido Romero , Adielo Sánchez i José Leiva .
Español: Por la UGT : Manuel Gallardo , Isabel Martínez , Andrés Mateos , Jacinto Valle , Cándido Romero , Adielo Sánchez y José Leiva .
Català: A Barcelona , a la Delegació territorial de Treball , essent les 13 hores del dia 18 de gener de 2002 , es reuneixen les persones relacionades més amunt , totes elles components de la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , sota la presidència del senyor Francisco Payà Agustí , i actuant en qualitat de secretari senyor Manuel García .
Español: En Barcelona , en la Delegació territorial de Treball , siendo las 13 horas del día 18 de enero de 2002 , se reúnen las personas más arriba relacionadas , componentes todas ellas , de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , bajo la presidencia del señor Francisco Payà Agustí , y actuando en calidad de secretario Manuel García .
Català: Oberta la sessió per la presidència , ambdues parts manifesten que , degut a les modificacions legislatives produïdes durant l ' any 2001 , alguna de les quals afecten al contingut d ' alguns articles en vigor fins el 31.12.2002 , realitzen la seva adequació , traslladant a la present acta el text complet dels esmentats articles , assenyalant amb negreta les modificacions introduïdes , procedint a continuació a la signatura dels mateixos .
Español: Abierta la sesión por la presidencia , ambas partes manifiestan que , debido a las modificaciones legislativas producidas durante el año 2001 , algunas de las cuales afectan al contenido de algunos artículos del texto del Convenio en vigor hasta 31.12.2002 , realizan su adecuación , trasladando a la presente Acta el texto completo de los referidos artículos , señalando en negrita las modificaciones introducidas , procediendo a continuación a la firma de los mismos .
Català: S ' acorda la constitució d ' una comissió paritària específica sobre classificació professional per garantir l ' aplicació , interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del nou sistema de classificació professional , basat en grups professionals i divisions funcionals , del Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Se acuerda la constitución de una Comisión Paritaria específica sobre clasificación profesional para garantizar la aplicación , interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del nuevo sistema de clasificación profesional , basado en grupos profesionales y divisiones funcionales , del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: Qualsevol conflicte i / o discrepància que pugui sorgir entre la direcció de l ' empresa i la representació legal dels treballadors en l ' aplicació del sistema de grups professionals haurà de sotmetre ' s en primera instància a aquesta Comissió Paritària .
Español: Cualquier conflicto y/ o discrepancia que pueda surgir entre la dirección de la empresa y la representación legal de los trabajadores en la aplicación del sistema de grupos profesionales , deberá someterse en primera instancia a esta Comisión Paritaria .
Català: La Comissió Paritària haurà de resoldre la consulta realitzada en un termini no superior a 15 dies des de la data en què aquesta Comissió en tingui coneixement , en el cas de no rebre resposta en el termini previst , es donarà per complimentat aquest tràmit , havent el / els interessats acreditat a l ' efecte , mitjançant certificació tramesa pel secretari , conforme no s ' ha produït resolució , podent les parts , des del mateix moment , recórrer a les instàncies que trobin més adients .
Español: La Comisión Paritaria deberá resolver la consulta realizada en un plazo no superior a 15 días , desde la fecha en que esta Comisión tenga conocimiento de la misma , en el supuesto de no recibir contestación en el plazo previsto , se dará por cumplimentado este trámite , debiendo el/ los interesados acreditar al efecto , mediante certificación expedida por el secretario , conforme no se ha producido resolución , pudiendo las partes , a partir de ese momento , acudir a las instancias que estimen conveniente .
Català: Es considera conclòs a temps parcial quan s ' hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any inferior a la jornada de treball d ' un treballador a temps complet comparable , segons allò disposat en l ' article 12.1 de l ' Estatut dels treballadors , de conformitat amb la redacció establerta per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol .
Español: Se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable , según lo regulado en el artículo 12.1 del Estatuto de los trabajadores , de conformidad con la redacción dada por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio .
Català: En qualsevol cas , la suma de les hores ordinàries i les hores complementàries no podrà excedir el límit legal del treball a temps parcial definit en l ' apartat 12.1 de l ' Estatut dels treballadors , segons la redacció establerta per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol .
Español: En todo caso , la suma de las horas ordinarias y las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado 12.1 del Estatuto de los trabajadores , según redacción establecida por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio .
Català: El contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulat a l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , modificat per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , pot tenir una durada màxima de 12 mesos , dins un període de 18 mesos comptadors a partir del moment en què es produeixin aquestes causes .
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulado en el número 1 , apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , modificado por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , podrá tener una duración máxima de 12 meses , dentro de un período de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: En aplicació a allò establert per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , a la finalització del contracte celebrat amb posterioritat al 3 de març de 2001 , el treballador tindrà dret a percebre una indemnització econòmica , equivalent a 8 dies de salari per anys de servei .
Español: En aplicación de lo establecido por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , a la finalización del contrato celebrado con posterioridad a 3 de mazo de 2001 , el trabajador tendrá derecho a percibir una indemnización económica , equivalente a 8 días de salario por año de servicio .
Català: Les empreses metal · lúrgiques amb conveni propi que desitgin acollir-se al que estableix aquest apartat han de fer una remissió expressa a aquest , dins del seu conveni , o mitjançant la seva Comissió Paritària .
Español: Las empresas metalúrgicas con convenio propio que deseen acogerse a lo establecido en este apartado deberán hacer una remisión expresa al mismo , dentro de su convenio , o a través de su comisión paritaria .
Català: Es considera contracte de treball fix-discontinu aquell que es concerta per a realitzar treballs que tinguin caràcter de fixos-discontinus i no es repeteixin en dates certes , segons allò disposat en l ' article 12.3.b ) de l ' Estatut dels treballadors , de conformitat amb la redacció establerta per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol .
Español: Se considera contrato de trabajo fijo-discontinuo aquel que se concierta para realizar trabajos que tengan el carácter de fijos-discontinuos y no se repitan en fechas ciertas , dentro del volumen normal de la actividad de la empresa , según lo regulado en el artículo 12.3.b del Estatuto de los trabajadores , de conformidad con la redacción dada por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio .
Català: Es pot pactar entre l ' empresa i els treballadors afectats un contracte de relleu i jubilació parcial amb els avantatges , en la forma i les condicions que estableix el Reial decret 1991 / 1984 , de 31 d ' octubre , modificat per la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol .
Español: Podrá pactarse entre la empresa y los trabajadores afectados un contrato de relevo y jubilación parcial con las ventajas , forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1991/ 1984 , de 31 de octubre , modificado por la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio .
Català: Pel que fa a faltes i sancions , cal atenir-se al que disposen en el codi de conducta laboral per a la indústria del metall , publicat al BOE de data 2 de maig de 2001 , adjuntant-se com annex al text del Conveni , l ' Estatut dels treballadors i les altres lleis i disposicions complementàries .
Español: En materia general de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto en el Código de conducta laboral para la industria del metal , publicado en el BOE de fecha 2 de mayo de 2001 , adjuntándose como anexo al texto del Convenio , en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y disposiciones complementarias .
Català: A continuació es fa lliurament al secretari dels annexos de les taules salarials esmentades , degudament subscrits per ambdues representacions per tal que s ' adjuntin a l ' expedient , amb la instrucció de donar inici als tràmits per al seu registre i publicació .
Español: A continuación se hace entrega del Acta al secretario , debidamente suscrita por ambas representaciones para que lo adjunte al expediente , con la instrucción de dar comienzo a los trámites para su registro y publicación .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat d ' ensenyaments de dansa Dansa 2001 , Generació Innovadora Segle XXI , de Sant Adrià de Besòs , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado de danza Dansa 2001 , Generació Innovadora Segle XXI , de Sant Adrià de Besòs , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat d ' ensenyaments de dansa Dansa 2001 , Generació Innovadora Segle XXI , de Sant Adrià de Besòs , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado de danza Dansa 2001 , Generació Innovadora Segle XXI , de Sant Adrià de Besòs , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Dansa 2001 , Generació Innovadora Segle XXI , de Sant Adrià de Besòs , amb efectes a partir del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Dansa 2001 , Generació Innovadora Segle XXI , con efectos a partir del curso 2001-2002 .
Català: Atès que en data 12 de març de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar l ' Assut de Xerta , a Xerta , Tivenys i Benifallet , bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric ;
Español: Considerando que en fecha 12 de marzo de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Azud de Xerta , en Xerta , Tivenys y Benifallet , bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 12 de març de 2002 , de declaració de l ' Assut de Xerta com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 12 de marzo de 2002 , de declaración del Azud de Xerta como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico .
Català: de 12 de març de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' Assut de Xerta , a Xerta , Tivenys i Benifallet .
Español: de 12 de marzo de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Azud de Xerta , en Xerta , Tivenys y Benifallet .
Català: Per la Resolució de 22 de desembre de 1999 ( DOGC 31.12.1999 ) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' Assut de Xerta .
Español: Por la Resolución de 22 de diciembre de 1999 ( DOGC 31.12.1999 ) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del Azud de Xerta .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Cultura , d ' acord amb l ' article 5.2 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius acorda :
Español: Por lo tanto , a propuesta del consejero de Cultura , de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' Assut de Xerta , a Xerta , Tivenys i Benifallet ( Baix Ebre ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el Azud de Xerta , en Xerta , Tivenys y Benifallet ( Baix Ebre ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: La declaració comprèn l ' assut pròpiament dit ( presa o resclosa ) i les seves construccions annexes : els espigons , l ' antiga fàbrica de farina i el molí ubicat sobre el mateix raig de l ' assut , prop de la riba dreta .
Español: La declaración comprende el azud propiamente dicho ( presa o dique ) y sus construcciones anexas : los espigones , la antigua fábrica de harina y el molino ubicado sobre el mismo chorro del azud , cerca de la orilla derecha .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció d ' aquest monument , que consta al plànol que es publica amb aquest Acord i sobre la base de la justificació que s ' inclou a l ' annex 2 .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección de este monumento , que consta en el plano que se publica junto a este Acuerdo y sobre la base de la justificación que se incluye en el anexo 2.
Català: L ' Assut de Xerta és a uns 3 km aigua amunt del nucli de Xerta , creua en diagonal l ' Ebre i alimenta els canals dits de la Dreta i de l ' Esquerra de l ' Ebre .
Español: El Azud de Xerta está a unos 3 km río arriba del núcleo de Xerta , cruza en diagonal el río Ebro y alimenta los canales llamados de la Derecha y de la Izquierda del Ebro .
Català: El valor historicoarquitectònic del conjunt que forma l ' Assut de Xerta es basa en el fet que es tracta d ' una obra d ' enginyeria antiga , útil i singular , fruit d ' una llarguíssima seqüència constructiva , que imprimeix caràcter al marc paisatgístic que l ' envolta .
Español: El valor histórico-arquitectónico del conjunto que forma el Azud de Xerta se basa en que se trata de una obra de ingeniería antigua , útil y singular , fruto de una larguísima secuencia constructiva , que imprime carácter al marco paisajístico que lo rodea .
Català: L ' intent de millorar els sistemes de rec de la zona , que es feia a base de petits canals i sínies , va fer pensar ja el 1381 a aprofitar i refermar l ' Assut de Xerta i aprofitar-lo per a l ' inici de canals de rec .
Español: El intento de mejorar los sistemas de riego de la zona , que se hacía a base de pequeños canales y norias , hizo pensar ya en el año 1381 en aprovechar y reforzar el Azud de Xerta y aprovecharlo para el inicio de canales de riego .
Català: Això va portar a reforçar i aixecar l ' antic assut en virtut d ' una autorització de 1443 de la reina regent Maria de Castella , muller d ' Alfons IV el Magnànim .
Español: Esto llevó a reforzar y levantar el antiguo azud en virtud de una autorización de 1443 de la reina regente María de Castilla , esposa de Alfonso IV el Magnánimo .
Català: L ' any 1452 es van iniciar les obres per a construir la sèquia que prendria les aigües de l ' assut , a l ' esquerra del riu , i poc després s ' emprenia el canal o sèquia de la part dreta .
Español: En el año 1452 se iniciaron las obras para construir la acequia que tomaría las aguas del azud , a la izquierda del río , y poco después se emprendía el canal o acequia de la parte derecha .
Català: Les obres foren represes i abandonades en diferents ocasions i a causa d ' això el Canal de la Dreta , que havia d ' abocar inicialment les seves aigües al previst canal de navegació de Sant Carles de la Ràpita , no es va acabar fins al 1857 , mentre que el Canal de l ' Esquerra s ' acabà el 1912 .
Español: Las obras fueron reemprendidas y abandonadas en diferentes ocasiones y por esta causa el Canal de la Derecha , que debía verter inicialmente sus aguas en el previsto canal de navegación de Sant Carles de la Ràpita , no se acabó hasta el año 1857 , mientras que el Canal de la Izquierda se acabó en 1912.
Català: El monument consta de la presa o resclosa ( l ' assut pròpiament dit ) i les seves construccions annexes : els espigons , l ' antiga fàbrica de farina i el molí .
Español: El monumento consta de la presa o dique ( el azud propiamente dicho ) y sus construcciones anexas : los espigones , la antigua fábrica de harina y el molino .
Català: Té una longitud de 310 m , una amplada de 3,50 m en coronació i de 35 m en la fonamentació , i una alçada de 6 m . La seva distribució en diagonal constitueix un aspecte singular d ' aquest assut ja que la majoria dels assuts són perpendiculars als marges del riu .
Español: Tiene una longitud de 310 m , una anchura de 3,50 m en coronación y de 35 m en los cimientos , y una altura de 6 m. Su distribución en diagonal constituye un aspecto singular de este azud ya que la mayoría de los azudes son perpendiculares en los márgenes del río .
Català: L ' edifici del molí , adjacent a l ' assut , en el seu marge dret , encara es conserva i presenta una base de carreus ben treballats , amb una làpida esculpida que porta al centre les armes de la ciutat de Tortosa i a cada costat una llegenda al · lusiva a la seva data de construcció ( 1575 ) , amb els noms dels procuradors i els notaris .
Español: El edificio del molino , adyacente al azud , en su margen derecho , aún se conserva y presenta una base de sillares bien trabajados , con una lápida esculpida que lleva en el centro las armas de la ciudad de Tortosa y a cada lado una leyenda alusiva a su fecha de construcción ( 1575 ) , con los nombres de los procuradores y los notarios .
Català: El molí i les seves instal · lacions annexes ( el canal de captació , el de sortida i les rodes dentades ) són elements d ' interès que pertanyen al darrer terç del segle XVI .
Español: El molino y sus instalaciones anexas ( el canal de captación , el de salida y las ruedas dentadas ) son elementos de interés que pertenecen al último tercio del siglo XVI .
Català: Un altre edifici que es pot considerar com a instal · lació complementària i annexa a l ' Assut , testimoni de la seva importància secular , és el situat al marge esquerre , conegut com a Farinera dels Gonzàlez , del qual només resten dempeus les façanes de pedra de maçoneria i totxo que conserven la forma original .
Español: Otro edificio que puede considerarse como instalación complementaria y anexa al Azud , testimonio de su importancia secular , es el situado en el margen izquierdo , conocido como Farinera dels Gonzàlez , del que sólo quedan en pie las fachadas de piedra de mampostería y ladrillo que conservan la forma original .
Català: a ) Interès social : per tal de permetre la correcta visualització del monument compost per un conjunt d ' immobles i elements hidràulics , en alguns casos força separats des dels espais accessibles que l ' envolten .
Español: a ) Interés social : con el fin de permitir la correcta visualización del monumento compuesto por un conjunto de inmuebles y elementos hidráulicos , en algunos casos bastante separados desde los espacios accesibles que lo rodean .
Català: b ) Valoració paisatgística : s ' ha estudiat i valorat la relació del monument ( i la seva peculiaritat d ' elements disgregats ) amb el paisatge , la seva silueta i altres components bàsics com les edificacions adjacents o aïllades , vegetació i conreus , xarxa viària , espais lliures , topografia i elements pertorbadors .
Español: b ) Valoración paisajística : se ha estudiado y valorado la relación del monumento ( y su particularidad de elementos disgregados ) con el paisaje , su silueta y otros componentes básicos como las edificaciones adyacentes o aisladas , vegetación y cultivos , red viaria , espacios libres , topografía y elementos perturbadores .
Català: En aquest sentit , la zona de protecció no engloba solament els diversos elements annexos , sinó que protegeix l ' entorn immediat alhora que tracta de vetllar perquè no hi puguin aparèixer construccions o elements que puguin pertorbar-ne la correcta visualització .
Español: En este sentido , la zona de protección no engloba solamente los diversos elementos anexos , sino que protege el entorno inmediato al mismo tiempo que trata de velar para que no puedan aparecer construcciones o elementos que puedan perturbar su correcta visualización .
Català: En aquest sentit , per la part alta del riu s ' ha inclòs dins de l ' àmbit de protecció l ' antiga fàbrica de ciment , ja que en l ' actualitat és un espai abandonat però susceptible de ser modificat o reutilitzat .
Español: En este sentido , por la parte alta del río se ha incluido en el ámbito de protección la antigua fábrica de cemento , ya que en la actualidad es un espacio abandonado pero susceptible de ser modificado o reutilizado .
Català: Per la seva banda inferior la línia de protecció s ' acaba a l ' alçada del camí del càmping la Graella , sense incloure ' l ja que és una instal · lació consolidada i que té poca influència en el paisatge .
Español: Por el lado inferior la línea de protección se acaba a la altura del camino del camping La Graella , sin incluirlo ya que es una instalación consolidada y con poca influencia en el paisaje .
Català: c ) Anàlisi de l ' ordenació territorial i urbanística : s ' ha estudiat i valorat la zonificació actual i històrica , les previsions conegudes de desenvolupament futur que puguin afectar el bé , la vialitat , les parcel · lacions i les tipologies constructives existents , així com la qualificació urbanística .
Español: c ) Análisis de la ordenación territorial y urbanística : se ha estudiado y valorado la zonificación actual y histórica , las previsiones conocidas de desarrollo futuro que puedan afectar al bien , la viabilidad , las parcelaciones y las tipologías constructivas existentes , así como la calificación urbanística .
Català: En aquest sentit , l ' existència d ' un terreny rústec i una zona d ' influència de la carretera i riu fan que la protecció es restringeixi a l ' àmbit estrictament necessari de l ' entorn immediat .
Español: En este sentido , la existencia de un terreno rústico y una zona de influencia de la carretera y el río hacen que la protección se restrinja al ámbito estrictamente necesario del entorno inmediato .
Català: d ) Documentació històrica i gràfica : ha permès conèixer i valorar la relació del bé amb el territori a través del temps i conèixer l ' evolució del paisatge i de les edificacions i tipologies de l ' entorn .
Español: d ) Documentación histórica y gráfica : ha permitido conocer y valorar la relación del bien con el territorio a través del tiempo y conocer la evolución del paisaje de las edificaciones y de las tipologías del entorno .
Català: e ) Anàlisi de l ' espaialitat : entesa com estudi de les volumetries existents i les incidències que poden tenir les noves actuacions previstes pel planejament i previsibles , així com la incidència de les noves actuacions no previstes .
Español: e ) Análisis de espacialidad : entendido como estudio de las volumetrías existentes y las incidencias que pueden tener las nuevas actuaciones previstas por el planeamiento y previsibles , así como la incidencia de las nuevas actuaciones no previstas .
Català: f ) Anàlisi arquitectònica : ha permès conèixer i estudiar les preexistències de tipologies , materials , façanes , color , textures , teulats , ràfecs , proporcions de buits i obertures , etc .
Español: f ) Análisis arquitectónico : ha permitido conocer y estudiar las preexistencias de tipologías , materiales , fachadas , color , texturas , tejados , aleros , proporciones de huecos y oberturas , etc.
Català: g ) Anàlisi de la xarxa viària actual i prevista : de les incidències que té en el paisatge el seu traçat , materials i textures d ' execució i elements de senyalització .
Español: g ) Análisis de la red viaria actual y prevista : de las incidencias que tiene en el paisaje su trazado , materiales y texturas de ejecución y elementos de señalización .
Català: Atès que l ' eix de l ' Ebre és de construcció recent , l ' única previsió que es té en compte és la millora del camí d ' accés al monument per tal de permetre ' n una visita còmoda .
Español: Considerando que el eje del Ebro es de reciente construcción , la única previsión que se tiene en cuenta es la mejora del camino de acceso al monumento para permitir una visita más cómoda .
Català: En aquest capítol té especial rellevància el projecte de navegabilitat del riu Ebre , que permetrà recuperar la visió del riu i les seves instal · lacions des del seu interior accedint-hi per la via fluvial actualment gairebé perduda .
Español: En este capítulo tiene especial relevancia el proyecto de navegabilidad del río Ebro , que permitirá recuperar la visión del río y sus instalaciones desde su interior accediendo por la vía fluvial actualmente casi perdida .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 25 de juliol i 19 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 25 de julio y 19 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial Cunit Parc Central I , tramès per l ' Ajuntament de Cunit , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial Cunit Parc Central I , enviado por el Ayuntamiento de Cunit , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25 de juliol de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de julio de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Cunit Parc Central I , de Cunit , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Cunit Parc Central I , de Cunit , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà d ' incorporar al document del Pla parcial Cunit Parc Central 2 , la condició de l ' informe complementari favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 26 d ' abril de 2001 , referent a l ' obligació de sol · licitar la corresponent autorització a l ' Agència Catalana de l ' Aigua abans de realitzar les obres de canalització d ' un tram del torrent de la Creueta .
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar al documento del Plan parcial Cunit Parc Central 2 , la condición del informe complementario favorable de la Agencia Catalana del Agua de 26 de abril de 2001 , referente a la obligación de solicitar la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua antes de realizar las obras de canalización de un tramo del torrente de la Creueta .
Català: 1.3 S ' haurà d ' aportar un plànol on es detallin per a cada una de les zones els coeficients d ' edificabilitat i densitat que els hi correspongui .
Español: 1.3 Se tendrá que aportar un plano donde se detallen para cada una de las zonas los coeficientes de edificabilidad y densidad que les corresponda .
Català: 1.4 Pel que fa a la subzona TC1 , terciari central 1 , s ' haurà de fixar el paràmetre de façana mínima , que serà de 20 metres , atès que estableix el paràmetre de parcel · la mínima .
Español: 1.4 Referente a la subzona TC1 , terciario central 1 , se tendrá que fijar el parámetro de fachada mínima , que será de 20 metros , puesto que establece el parámetro de parcela mínima .
Català: 1.5.1 S ' haurà d ' aclarir la superfície de sòl privat de la zona URS ( unifamiliars arrenglerades sud ) , ja que no concorda el quadres de dades i paràmetres generals de l ' apartat 2.5 de la normativa amb el quadre de Paràmetres de l ' edificació .
Español: 1.5.1 Se tendrá que aclarar la superficie de suelo privado de la zona URS ( unifamiliares alineadas sur ) , ya que no concuerda el cuadro de datos y parámetros generales del apartado 2.5 de la normativa con el cuadro de parámetros de la edificación .
Català: 1.5.2 A la zona de conjunts plurifamiliars ( P ) , s ' haurà d ' indicar al quadre de dades i a la memòria que la parcel · la mínima serà de 900 m2 i l ' ocupació màxima serà del 55 % i grafiar en el plànol d ' ordenació corresponent les separacions laterals tal com indica en el quadre de dades aportat .
Español: 1.5.2 En la zona de conjuntos plurifamiliares ( P ) , se tendrá que indicar el cuadro de datos y en la memoria que la parcela mínima será de 900 m2 y la ocupación máxima será del 55 % y grafiar en el plano de ordenación correspondiente las separaciones laterales tal como se indica en el cuadro de datos aportado .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament la conveniència de resituar el sostre resultant de l ' edifici de PB-9PP a l ' illa confrontant , per tal de donar centralitat a l ' ús comercial i terciari , alhora que es potencia el corredor biològic format pels terrenys qualificats de sistema general d ' espai lliure ( abans AJ ) i el sòl no urbanitzable amb que confronta , tal com s ' assenyala al plànol annex .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento la conveniencia de resituar el techo resultante del edificio de PB-9PP en la manzana confrontante , a fin de dar centralidad al uso comercial y terciario , a la vez que se potencia el corredor biológico formado por los terrenos calificados de sistema general de espacio libre ( antes AJ ) y el suelo no urbanizable con que confronta , tal como se señala en el plano anexo .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del Barranc de Lledó , de Santa Bàrbara , promogut per l ' Institut Català del Sòl ( INCASOL ) i tramès per l ' Ajuntament , incorporant-hi d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Barranc de Lledó , de Santa Bàrbara , promovido por el Instituto Catalán del Suelo ( INCASOL ) y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las siguientes prescripciones :
Català: El comerç a l ' engròs i de detall s ' admet quan els establiments industrials veïns siguin de naturalesa i efectes que no ho impedeixin per causa d ' incompatibilitat entre usos , atesa la prioritat de l ' ús industrial .
Español: El comercio al por mayor y al detalle se admite en cuanto los establecimientos industriales vecinos sean de naturaleza y efectos que no lo impidan por causa de incompatibilidad entre usos , dada la prioridad del uso industrial .
Català: 1.2 El Projecte d ' urbanització haurà de comptar amb els informes favorables de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques pel que fa a l ' accés al sector .
Español: 1.2 El Proyecto de urbanización deberá contar con los informes favorables de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas referente al acceso al sector .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al recinte industrial Colònia Güell , de Santa Coloma de Cervelló , segons el text refós tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de gener de 2002 , amb el benentès que s ' han d ' entendre excloses del document totes les determinacions externes a l ' àmbit de 33.165,50 m2 ; i que el futur pla especial haurà de ser informat per la Direcció General de Comerç .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el recinto industrial Colònia Güell , de Santa Coloma de Cervelló , según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento de este municipio , en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de enero de 2002 , con la condición de que deben entenderse excluidas del documento todas las determinaciones externas al ámbito de 33.165,50 m2 ; y que el futuro plan especial deberá ser informado por la Dirección General de Comercio .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 12 de setembre de 1996 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 12 de septiembre de 1996 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 94 / 488 , interposat per l ' Ajuntament de l ' Escala contra la denegació presumpta del recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 3 de febrer de 1993 , que va suspendre l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general d ' ordenació de l ' Escala .
Español: 94/ 488 , interpuesto por el Ayuntamiento de L'Escala contra la denegación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 3 de febrero de 1993 , que suspendió la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de L'Escala .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 16 d ' octubre de 1991 , ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 16 de octubre de 1991 , ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 88 / 635 , interposat per Santiago Vila Marques y Mas Ferrer , SA , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de febrer de 1988 que va desestimar el recurs d ' alçada interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 25 de juny de 1986 , pel qual es va aprovar el Pla general d ' ordenació urbana de Calonge .
Español: 88/ 635 , interpuesto por Santiago Vila Marques y Mas Ferrer , SA , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de febrero de 1988 que desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 25 de junio de 1986 , por el que se aprobó el Plan general de ordenación urbana de Calonge .