Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els delegats de personal i membres del Comitè d ' empresa afectats per aquest Conveni disposen mensualment d ' una hora retribuïda més de les que legalment els correspon en funció de la plantilla de les empreses .
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa afectados por el presente Convenio dispondrán mensualmente de una hora retribuida más de las que legalmente les corresponde en función de la plantilla de las empresas .
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Conveni col · lectiu , les parts acorden d ' atenir-se al que estableix la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , el Reial decret 1368 / 1985 , de 17 de juliol , pel qual es regula la relació laboral de caràcter especial dels minusvàlids que treballen en centres especials de treball , la Llei 2273 / 1985 , per la qual s ' aprova el Reglament dels centres especials de treball , i qualssevol altres normes relacionades .
Español: En todo lo no previsto de manera expresa en el presente Convenio colectivo , las partes acuerdan estar a lo establecido en la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril de Integración social de los minusválidos , Real Decreto 1368/ 1985 , de 17 de julio por el que se regula la relación laboral de carácter especial de los minusválidos que trabajen en centros especiales de trabajo , Ley 2273/ 1985 por la que se aprueba el reglamento de los centros especiales de trabajo , y cualesquiera otras normas relacionadas con éstos .
Català: Les parts negociadores d ' aquest Conveni acorden que la no-intervenció dels equips multiprofessionals per falta de la seva constitució , i intersecció legal ( a l ' empara de l ' article 10 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , i del RD 1368 / 1985 , de 17 de juliol ) , fins i tot quan sigui preceptiva , no invalida el que recull aquest Conveni col · lectiu i els pactes en contracte laboral .
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan que la no intervención de los equipos multiprofesionales por falta de su constitución , e intersección legal ( al amparo del artículo 10 de la Ley 13/ 1982 de 7 de abril , y del R.D. ~~~ 1368/ 1985 , de 17 de julio ) , aún cuando fuera preceptiva , no invalidará lo recogido en el presente Convenio colectivo y lo pactado en contrato laboral .
Català: Les parts negociadores volen manifestar que aquest Conveni col · lectiu es configura com el marc normatiu adequat i bàsic en tot allò que afecta l ' esquema de drets i deures laborals , tant dels centres especials de treball com dels treballadors minusvàlids que els integren , amb el propòsit ferm de contribuir a integrar-los plenament al món laboral en condicions habituals i en el marc d ' una relació laboral plena .
Español: Las partes negociadoras quieren manifestar que el presente Convenio colectivo se configura como el marco normativo adecuado y básico en todo lo concerniente al esquema de derechos y deberes laborales tanto de los centros especiales de trabajo como de los trabajadores minusválidos que los integran , con el firme propósito de contribuir a su plena integración al mundo laboral en condiciones habituales y en el marco de una relación laboral plena .
Català: És per això que tant la representació social com l ' empresarial es comprometen a treballar i col · laborar en harmonia mútua i recíproca i a crear les comissions de treball que calguin en cada moment per sensibilitzar la societat en general i l ' opinió pública en particular sobre la realitat d ' aquest col · lectiu i sobre la necessitat que s ' integri plenament en igualtat de condicions respecte de les particularitats que li són pròpies , i també a contribuir a la formació , recuperació i integració sociolaboral del treballador minusvàlid .
Español: Es por ello que tanto la representación social como la empresarial se comprometen a trabajar y colaborar en mutua y recíproca armonía creando las comisiones de trabajo que fueran en cada instante precisas en orden tanto a sensibilizar a la sociedad en general y a la opinión pública en particular de la realidad de este colectivo y de la necesidad de su plena integración en igualdad de condiciones con respecto a las particularidades que le son propias , como a contribuir en la formación , recuperación e integración socio-laboral del trabajador minusválido .
Català: Durant el primer trimestre del segon any de vigència del Conveni col · lectiu , la Comissió mixta s ' ha de reunir per fer-ne un balanç d ' aplicació , després d ' haver fet una enquesta entre els treballadors i les empreses .
Español: Durante el primer trimestre del segundo año de vigencia del Convenio colectivo , la comisión mixta se reunirá para realizar un balance en la aplicación del mismo , tras efectuar una encuesta entre las los trabajadores y las empresas .
Català: Potenciar , durant tota la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , les vies de diàleg i d ' entesa entre les representacions social i empresarial en totes les diferències , de la mena que siguin , que tinguin com a protagonistes els centres especials de treball i els seus treballadors , i intermediar en els conflictes que sorgeixin , fins i tot amb la intervenció d ' altres representacions de caràcter social o empresarial , tot preservant , en definitiva , la pacificació de les relacions laborals .
Español: Potenciar , durante toda la vigencia del presente Convenio , las vías de diálogo y de entendimiento entre las representaciones social y empresarial en cuantas diferencias , de la índole que fueren , tengan como protagonistas a los centros especiales de trabajo y sus trabajadores , mediando en los conflictos que surjan , incluso por la intervención de otras representaciones de carácter social o empresarial , preservando , en suma , la pacificación de las relaciones laborales .
Català: Igualment , les parts signatàries del Conveni assumeixen el compromís de continuar treballant en l ' estudi de la problemàtica dels treballadors discapacitats dels centres que els contracten , i implicant-hi totes les administracions públiques .
Español: Asimismo , las partes firmantes del Convenio adquieren el compromiso de seguir trabajando en el estudio de la problemática de los trabajadores discapacitados de los centros que los emplean , implicando en ello a todas las administraciones públicas interesadas .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2000 s ' ha de calcular aplicant a la taula salarial de l ' any 1999 l ' increment que pugui tenir l ' Índex de preus de consum ( IPC ) donat a conèixer per l ' Institut nacional d ' estadística ( INE ) corresponent a aquest darrer any , més un 0,65 % , i s ' ha d ' abonar amb efecte de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: El incremento salarial para el año 2.000 se calculará aplicando a las tablas salariales del año 1.999 el incremento que pudiera experimentar el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) dado a conocer por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) correspondiente a este último año , más un 0,65 % , abonándose con efectos del 1 de Enero de 2.000 .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 2001 s ' ha de calcular aplicant a la taula salarial de l ' any 2000 l ' increment que pugui tenir l ' índex de preus de consum ( IPC ) corresponent a aquest darrer any , més un percentatge que ha de negociar la Comissió paritària , i s ' ha d ' abonar amb efecte de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: El incremento salarial para el año 2001 se calculará aplicando a las tablas salariales del año 2.000 el incremento que pudiera experimentar el Índice de precios al consumo ( IPC ) correspondiente a este último año , más un porcentaje que negociará la Comisión paritaria , abonándose con efectos de 1 de Enero de 2.001 .
Català: Atès que als serveis d ' ensenyaments de música i de dansa que preveu l ' article 39.5 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , li és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ;
Español: Dado que en los servicios de enseñanzas de música y de danza que prevé el artículo 39.5 de la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo le es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ;
Català: per curs , equivalents a 480,81 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de música als col · legis d ' educació primària i artística , per al curs 2000-01 .
Español: por curso , equivalentes a 480,81 euros , el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de música en los colegios de educación primaria y artística , para el curso 2000-01 .
Català: per curs , equivalents a 320,34 euros , el preu públic d ' utilització del servei públic d ' ensenyament de dansa als col · legis d ' educació primària i artística , per al curs 2000-01 .
Español: por curso , equivalentes a 320,34 euros , el precio público de utilización del servicio público de enseñanza de danza en los colegios de educación primaria y artística , para el curso 2000-01 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments previstos a la Llei 4 / 1988 esmentada i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos previstos en la Ley 4/ 1988 mencionada y la normativa que la desarrolla .
Català: El Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es crea el Departament d ' Universitats , Rercerca i Societat de la Informació i es determina el nombre dels departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , crea el Departament esmentat .
Español: El Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , por el que se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y se determina el número de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña , crea el Departamento citado .
Català: Aquest Decret respon a la necessitat de dotar aquest Departament de la seva estructura , la qual s ' articula sobre la base de la configuració orgànica que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i així es regula la Secretaria General del nou Departament , que disposa d ' una Direcció de Serveis adscrita .
Español: Este Decreto responde a la necesidad de dotar a este Departamento de su infraestructura , la cual se articula sobre la base de la configuración orgánica que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y así se regula la Secretaría General del nuevo Departamento , que dispone de una Dirección de Servicios adscrita .
Català: Aquesta estructura , configurada sota els principis d ' eficiència , descentralització i coordinació , ha de permetre que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació pugui dissenyar i aplicar les polítiques públiques que té assignades .
Español: Esta estructura , configurada bajo los principios de eficacia , descentralización y coordinación , debe permitir que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información pueda diseñar y aplicar las políticas públicas que tiene asignadas .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por esto , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació té atribuïdes les competències que determina l ' article 1.2 del Decret 123 / 2000 , de 3 d ' abril , pel qual es crea el Departament d ' Universitats , Rercerca i Societat de la Informació i es determina el nombre dels departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información tiene atribuidas las competencias que se determinan en el artículo 1.2 del Decreto 123/ 2000 , de 3 de abril , por el que se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y se determina el número de los departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 El conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , com a titular del Departament , en dirigeix , en coordina i en controla l ' activitat i té les atribucions que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.2 El consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , como titular del Departamento , dirige , coordina y controla su actividad y tiene las atribuciones establecidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.1 El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , sota la direcció del conseller , exerceix les seves funcions mitjançant els òrgans següents :
Español: 2.1 El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , bajo la dirección del consejero , ejerce sus funciones por medio de los órganos siguientes :
Català: 2.2 Resta adscrita al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya .
Español: 2.2 Queda adscrita al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña .
Català: 2.3 La Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica ( CIRIT ) resta adscrita al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 2.3 La Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica ( CIRIT ) queda adscrita al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 2.4 El Consell Interuniversitari de Catalunya es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en els termes que preveu la Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre .
Español: 2.4 El Consejo Interuniversitario de Cataluña se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en los términos que prevé la Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre .
Català: 2.6 Com a òrgan consultiu del conseller , es crea el Consell de Direcció del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , amb les funcions d ' assessorar el conseller pel que fa al seguiment de l ' acció de govern que s ' executa des del Departament , coordinar l ' activitat del Departament i fer-ne el seguiment .
Español: 2.6 Como órgano consultivo del consejero , se crea el Consejo de Dirección del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , con las funciones de asesorar al consejero en lo relativo al seguimiento de la acción de gobierno que se ejecuta desde el Departamento , coordinar y hacer el seguimiento de la actividad del Departamento .
Català: Aquest Consell integra els titulars de totes les unitats directives del Departament , de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya i les persones del Departament que el conseller consideri oportú , i es reuneix prèvia convocatòria del conseller .
Español: Este Consejo integra a los titulares de todas las unidades directivas del Departamento , de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña y aquellas personas del Departamento que el consejero estime oportuno , y se reúne previa convocatoria del consejero .
Català: a ) La recerca de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament , en coordinació amb el Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: a ) La búsqueda de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en lo que se refiere al Departamento , en coordinación con el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: El cap del Gabinet del Conseller , els responsables de les tres unitats que en depenen i el de la Secretaria del Conseller ocupen llocs de treball de caràcter eventual i es regeixen pel que estableix la normativa específica reguladora del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jefe del Gabinete del Consejero , los responsables de las tres unidades que dependen de éste y el de la Secretaría del Consejero ocupan puestos de trabajo de carácter eventual y se rigen por lo que establece la normativa específica reguladora del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 8.1 El secretari general del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació exerceix les funcions que li atribueix l ' article 13 la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les que li siguin encomanades per delegació del conseller .
Español: 8.1 El secretario general del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aquellas otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le sean encargadas por delegación del consejero .
Català: 9.1 La Direcció de Serveis té les funcions d ' administració , règim interior i gestió dels serveis generals del Departament , i les altres que li delegui el secretari general del Departament .
Español: 9.1 La Dirección de Servicios tiene las funciones de administración , régimen interior y gestión de los servicios generales del Departamento , y aquellas otras que le delegue el secretario general del Departamento .
Català: e ) La planificació de la formació del personal del Departament , l ' assessorament , la coordinació de la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos .
Español: e ) La planificación de la formación del personal del Departamento , el asesoramiento , la coordinación de la detección de las necesidades formativas del personal de las diferentes unidades y el control y la coordinación de la realización de cursos .
Català: e ) La planificació , la direcció i la coordinació de les necessitats en matèria d ' informàtica del Departament i la coordinació amb els organismes competents en la matèria de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) La planificación , dirección y coordinación de las necesidades en materia de informática del Departamento y la coordinación con los organismos competentes en la materia de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya , que desplega la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat .
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña , que desarrolla la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad .
Català: a ) L ' elaboració , la planificació o la coordinació dels informes , les publicacions i els estudis econòmics , estadístics i socials en matèries que són competència del Departament .
Español: a ) La elaboración , planificación o coordinación de los informes , las publicaciones y los estudios económicos , estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento .
Català: b ) L ' establiment de directrius i criteris tècnics i la coordinació de la producció estadística , així com , si s ' escau , l ' elaboració i la gestió d ' estadístiques i bases de dades en les matèries competència del Departament .
Español: b ) El establecimiento de directrices y criterios técnicos y la coordinación de la producción estadística , así como , en su caso , la elaboración y gestión de estadísticas y bases de datos en las materias competencia del Departamento .
Català: La Secretaria per a la Societat de la Informació es configura com a secretaria sectorial amb rang orgànic de secretaria general , d ' acord amb el que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i té atribuïdes les funcions , en l ' àmbit material de la informàtica i les telecomunicacions , següents :
Español: La Secretaría para la Sociedad de la Información se configura como secretaría sectorial con rango orgánico de secretaría general , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y tiene atribuidas las funciones , en el ámbito material de la informática y las telecomunicaciones , siguientes :
Català: c ) La promoció de la incorporació de la llengua catalana als sistemes operatius , al programari i , en general , als productes informàtics d ' acord amb els objectius generals de la política lingüística del Govern .
Español: c ) La promoción de la incorporación de la lengua catalana a los sistemas operativos , al software y , en general , a los productos informáticos de acuerdo con los objetivos generales de la política lingüística del Gobierno .
Català: d ) La sensibilització de la població catalana sobre la importància que té l ' adaptació necessària dels usos econòmics i socials a les possibilitats que ofereixen la informàtica i la digitalització aplicada a les telecomunicacions .
Español: d ) La sensibilización de la población catalana sobre la importancia que tiene la necesaria adaptación de los usos económicos y sociales a las posibilidades que ofrecen la informática y la digitalización aplicada a las telecomunicaciones .
Català: e ) L ' elaboració del programa d ' actuació de la Generalitat per promoure la incorporació de la informàtica i les telecomunicacions a tots els nivells de la societat catalana , en col · laboració , si escau , amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) La elaboración del programa de actuación de la Generalidad para promover la incorporación de la informática y las telecomunicaciones a todos los niveles de la sociedad catalana , en colaboración , si procede , con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: f ) L ' elaboració , conjuntament amb el secretari general del Departament , de la proposta d ' avantprojecte de pressupost de la Secretaria per a la Societat de la Informació i dirigir-ne i controlar-ne la gestió .
Español: f ) La elaboración , conjuntamente con el secretario general del Departamento , de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Secretaría para la Sociedad de la Información y dirigir y controlar su gestión .
Català: e ) La planificació , l ' execució i el control del finançament universitari , així com la proposta i l ' avaluació dels contractes programa i convenis de finançament que formalitzi el Departament amb les universitats .
Español: e ) La planificación , la ejecución y el control de la financiación universitaria , así como la propuesta y la evaluación de los contratos-programa y convenios de financiación universitaria que formalice el Departamento con las universidades .
Català: i ) El foment de la participació de les universitats catalanes en els programes de formació i mobilitat , especialment , de la Unió Europea i la col · laboració amb territoris i universitats estrangeres .
Español: i ) El fomento de la participación de las universidades catalanas en los programas de formación y movilidad , en especial , de la Unión Europea y la colaboración con territorios y universidades extranjeras .
Català: j ) La coordinació i el foment de les polítiques de normalització lingüística dins l ' àmbit universitari i el suport a la Comissió de Promoció de l ' Ensenyament del Català a l ' Estranger .
Español: j ) La coordinación y el fomento de las políticas de normalización lingüística dentro del ámbito universitario y el apoyo a la Comisión de Promoción de la Enseñanza del Catalán en el Extranjero .
Català: e ) La tramitació dels expedients relatius als centres i als ensenyaments de les universitats públiques i dels centres docents adscrits que derivin de l ' execució de la programació universitària de Catalunya , així com dels expedients relatius als centres i ensenyaments de les universitats privades .
Español: e ) La tramitación de los expedientes relativos a los centros y a las enseñanzas de las universidades públicas y de los centros docentes adscritos que se deriven de la ejecución de la programación universitaria de Cataluña , así como de los expedientes relativos a los centros y enseñanzas de las universidades privadas .
Català: a ) La coordinació , la proposta i el seguiment de les iniciatives que des de l ' Administració de la Generalitat , les universitats , els col · legis professionals i altres institucions duguin a terme o proposin en l ' àmbit del foment de l ' ús del català a les universitats .
Español: a ) La coordinación , la propuesta y el seguimiento de las iniciativas que desde la Administración de la Generalidad , las universidades , los colegios profesionales y otras instituciones realicen o propongan en el ámbito del fomento del uso del catalán en las universidades .
Català: b ) L ' elaboració de programes de cooperació en l ' àmbit universitari de Catalunya i l ' execució de programes de promoció davant les administracions de fora de l ' àmbit de Catalunya .
Español: b ) La elaboración de programas de cooperación en el ámbito universitario de Cataluña y la ejecución de programas de promoción ante las administraciones de fuera del ámbito de Cataluña .
Català: h ) El suport i el seguiment de les tasques encomanades a la Comissió de la Promoció de l ' Ensenyament del Català a les Universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: h ) El soporte y el seguimiento de las tareas encomendadas a la Comisión de la Promoción de la Enseñanza del Catalán en las Universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña .
Català: 23.1 A la Direcció General de Recerca li corresponen l ' execució de les competències de la Generalitat en matèria de planificació , coordinació i foment general de la recerca científica i tecnològica i , especialment , les funcions següents :
Español: 23.1 A la Dirección General de Investigación le corresponden la ejecución de las competencias de la Generalidad en materia de planificación , coordinación y el fomento general de la investigación científica y tecnológica y , especialmente las funciones siguientes :
Català: b ) El desenvolupament , en col · laboració amb la CIRIT i d ' acord amb les directrius del Pla de recerca de Catalunya , de programes de recerca i innovació tecnològica .
Español: b ) El desarrollo , en colaboración con la CIRIT y de acuerdo con las directrices del Plan de investigación de Cataluña , de programas de investigación e innovación tecnológica .
Català: a ) L ' assessorament i el suport al director general en la planificació , la coordinació i el desenvolupament en matèria de foment , promoció i coordinació general de la recerca científica i tecnològica .
Español: a ) El asesoramiento y apoyo al directora general en la planificación , la coordinación y el desarrollo en materia de fomento , promoción y coordinación general de la investigación científica y tecnológica .
Català: c ) La gestió dels programes de suport a l ' activitat investigadora de les universitats i centres catalans , especialment pel que fa a la recerca interuniversitària , interdisciplinària i prioritària a Catalunya .
Español: c ) La gestión de los programas de apoyo a la actividad investigadora de las universidades y centros catalanes , especialmente en relación con la investigación interuniversitaria , interdisciplinaria y prioritaria en Cataluña .
Català: d ) L ' informe sobre les propostes de creació , modificació i supressió de centres i d ' instituts de recerca , així com la recopilació de la informació i de les dades referents a les activitats dels centre de recerca .
Español: d ) El informe sobre las propuestas de creación , modificación y supresión de centros y de institutos de investigación , así como la recopilación de la información y de los datos referentes a las actividades de los centros de investigación .
Català: a ) L ' elaboració de la proposta , la gestió i el seguiment dels programes , convenis i acords de cooperació i col · laboració en l ' àmbit de la recerca científica i el desenvolupament tecnològic amb universitats , centres de recerca i administracions de Catalunya i de fora de Catalunya .
Español: a ) La elaboración de la propuesta , la gestión y el seguimiento de los programas , convenios y acuerdos de cooperación y colaboración en el ámbito de la investigación científica y el desarrollo tecnológico con universidades , centros de investigación y administraciones de Cataluña y de fuera de Cataluña .
Català: b ) L ' Oficina que regula el Decret 334 / 1996 , de 29 d ' octubre , que passa a denominar-se Oficina de Coordinació i d ' Organització de les PAAU a Catalunya .
Español: b ) La Oficina regulada en el Decreto 334/ 1996 , de 29 de octubre , que pasa a denominarse Oficina de Coordinación y de Organización de las PAAU en Cataluña .
Català: 30.7 Sens perjudici de la composició de la CIRIT que regula aquest Decret , la CIRIT manté les funcions i el funcionament que preveuen el Decret 195 / 1991 , de 16 de setembre , de coordinació de la recerca i de reorganització de la CIRIT , modificat pel Decret 203 / 1994 , de 26 de juliol , i la resta de la normativa vigent .
Español: 30.7 Sin perjuicio de la composición de la CIRIT regulada en este Decreto , la CIRIT mantiene las funciones y el funcionamiento previstos en el Decreto 195/ 1991 , de 16 de septiembre , de coordinación de la investigación y de reorganización de la CIRIT , modificado por el Decreto 203/ 1994 , de 26 de julio , y en el resto de la normativa vigente .
Català: a ) L ' assessorament sobre l ' elaboració del Programa d ' actuació de l ' Administració de la Generalitat per promoure la incorporació de les noves tecnologies de la comunicació a tots els nivells de la societat catalana .
Español: a ) El asesoramiento sobre la elaboración del Programa de actuación de la Administración de la Generalidad para promocionar la incorporación de las nuevas tecnologías de la comunicación a todos los niveles de la sociedad catalana .
Català: b ) La proposta d ' accions per sensibilitzar la societat catalana sobre la importància del coneixement i l ' ús de les noves tecnologies de la informació i la comunicació , mitjançant l ' actuació ordinària dels departaments de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) La propuesta de acciones para sensibilizar a la sociedad catalana sobre la importancia del conocimiento y uso de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación , mediante la actuación ordinaria de los departamentos de la Administración de la Generalidad .
Català: — 2 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació dóna suport al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en l ' exercici de les seves funcions .
Español: — 2 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información da soporte al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el ejercicio de sus funciones .
Català: — 3 Les referències que facin les disposicions vigents al Comissionat per a Universitats i Recerca s ' ha d ' entendre fetes al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: — 3 Las referencias que hagan las disposiciones vigentes al Comisionado para Universidades e Investigación han de entenderse hechas al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: — 4 Sens perjudici del que estableix la disposició addicional 5 , totes les referències que facin les disposicions vigents al Comissionat per a la Societat de la Informació , dins l ' àmbit de les funcions pròpies de la Secretaria per a la Societat de la Informació , s ' han d ' entendre fetes a aquesta Secretaria , a la qual queden adscrits tots els òrgans col · legiats vigents fins ara adscrits al Comissionat esmentat i que tinguin atribuïdes funcions pròpies de la Secretaria .
Español: — 4 Sin perjuicio de lo que se establece en la disposición adicional 5 , todas las referencias que hagan las disposiciones vigentes al Comisionado para la Sociedad de la Información , dentro del ámbito de las funciones propias de la Secretaría para la Sociedad de la Información , han de entenderse hechas en esta Secretaría , a la cual quedan adscritos todos los órganos colegiados vigentes hasta ahora adscritos al Comisionado mencionado y que tengan atribuidas funciones propias de la Secretaría .
Català: La resta d ' òrgans col · legiats vigents adscrits al Comissionat queden adscrits al Departament de la Presidència , mitjançant el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: El resto de órganos colegiados vigentes adscritos al Comisionado quedan adscritos al Departamento de la Presidencia , mediante el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: — 5 Les referències i les funcions atribuïdes al Comissionat per a la Societat de la Informació , mitjançant el Decret 225 / 1999 , de 27 de juliol , o mitjançant altres disposicions vigents , quan no siguin pròpies de la Secretaria per a la Societat de la Informació , s ' han d ' entendre referides al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: — 5 Las referencias y las funciones atribuidas al Comisionado para la Sociedad de la Información , mediante el Decreto 225/ 1999 , de 27 de julio , o mediante otras disposiciones vigentes , cuando no sean propias de la Secretaría para la Sociedad de la Información , han de entenderse hechas al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: — 6 Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l ' article 4 del Decret 341 / 1989 , d ' 11 de desembre , de creació de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 6 Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 4 del Decreto 341/ 1989 , de 11 de diciembre , de creación del Instituto de Estadística de Cataluña , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: b ) Els vocals , representants dels departaments de la Presidència , de Governació i Relacions Institucionals , d ' Economia , Finances i Planificació , d ' Interior i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació al Ple de la Junta .
Español: b ) Los vocales , representantes de los departamentos de la Presidencia , de Gobernación y Relaciones Institucionales , de Economía , Finanzas y Planificación , de Interior y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información al Pleno de la Junta .
Català: — 7 Es modifica l ' article únic del Decret 13 / 1994 , de 5 de gener , pel qual es modifica la composició de la Junta de Govern de l ' Institut d ' Estudis de la Salut , que queda redactat de la manera següent :
Español: — 7 Se modifica el artículo único del Decreto 13/ 1994 , de 5 de enero , por el que se modifica la composición de la Junta de Gobierno del Instituto de Estudios de la Salud , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: La Junta de Govern de l ' Institut d ' Estudis de la Salut que regula l ' article 2 del Decret 324 / 1990 , de 21 de desembre , té la composició següent :
Español: La Junta de Gobierno del Instituto de Estudios de la Salud regulada en el artículo 2 del Decreto 324/ 1990 , de 21 de diciembre , tiene la composición siguiente :
Català: Vocals : cinc representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social , designats pel seu titular , dos d ' ells a proposta del director del Servei Català de la Salut , i un tercer a proposta del gerent de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Vocales : cinco representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , designados por su titular , dos de ellos , a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud , y un tercero a propuesta del gerente del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Fins a dues persones de reconegut prestigi i experiència en l ' àmbit objecte de l ' activitat de l ' Institut , designades pel conseller de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Hasta dos persones de reconocido prestigio y experiencia en el ámbito objeto de la actividad del Instituto , designados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social .
Català: — 8 Es modifica la composició del Consell d ' Administració de l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques , que regula l ' article 5.2 dels Estatuts de l ' Agència esmentada , aprovats per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994 , que autoritza el Servei Català de la Salut a crear l ' empresa pública Agència d ' Avaluació de Tecnologia Mèdica , publicat per la Resolució de 17 de juny de 1994 i modificat per l ' Acord del Govern de 10 de gener de 2000 , publicat per la Resolució de 3 de febrer de 2000 .
Español: — 8 Se modifica la composición del Consejo de Administración de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas , regulada en el artículo 5.2 de los Estatutos de la mencionada Agencia , aprobados por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1994 , que autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología Médica , publicada por la Resolución de 17 de junio de 1994 y modificado por el Acuerdo del Gobierno de 10 de enero de 2000 , publicado por la Resolución de 3 de febrero de 2000.
Català: Aquests càrrecs són nomenats pel Govern , tots a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social excepte un , que ho és a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Estos cargos son nombrados por el Gobierno , todos a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social excepto uno que lo es a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: — 9 Es modifica la composició del Consell d ' Administració de l ' Institut Català d ' Oncologia , regulada a l ' article 5.2 dels Estatuts de l ' Institut esmentat , aprovats per l ' Acord del Govern de la Generalitat de 7 de febrer de 1995 , que autoritza el Servei Català de la Salut a crear l ' empresa pública Institut Català d ' Oncologia , publicat per la Resolució de 7 de març de 1995 i modificat per l ' Acord del Govern de 10 de gener de 2000 , publicat per la Resolució de 4 de febrer de 2000 .
Español: — 9 Se modifica la composición del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología , regulada en el artículo 5.2 de los Estatutos del mencionado Instituto , aprobados por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de febrero de 1995 , que autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear la empresa pública Instituto Catalán de Oncología , publicado en la Resolución de 7 de marzo de 199 y modificado por el Acuerdo del Gobierno de 10 de enero de 2000 publicado en la Resolución de 4 de febrero de 2000.
Català: Vocals : en un nombre entre quatre i deu , un dels quals ho serà en representació de les associacions catalanes de lluita contra el càncer i un altre en representació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Vocales : en un número entre cuatro y diez , uno de los cuales lo será en representación de las asociaciones catalanas de lucha contra el cáncer y otro en representación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Aquests càrrecs són nomenats pel Govern , tots a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social excepte el representant del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , que ho és a proposta del seu titular .
Español: Estos cargos son nombrados por el Gobierno , todos a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social excepto el representante del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que lo es a propuesta de su titular .
Català: — 10 Es modifica la composició del Consell d ' Administració de l ' Institut de Diagnòstic per la Imatge , regulada a l ' article 5 dels Estatuts de l ' Institut esmentat , aprovats per l ' Acord del Govern de 24 de novembre de 1992 , que autoritza el Servei Català de la Salut a modificar la denominació i els Estatuts de l ' empresa pública Centre de Ressonància Magnètica de la Ciutat Sanitària Vall d ' Hebron , publicat per la Resolució de 17 de febrer de 1993 .
Español: — 10 Se modifica la composición del Consejo de Administración del Instituto de Diagnóstico para la Imagen , regulada en el artículo 5 de los Estatutos del mencionado Instituto , aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 24 de noviembre de 1992 , que autoriza al Servicio Catalán de la Salud para modificar la denominación y los Estatutos de la empresa pública Centro de Resonancia Magnética de la Ciudad Sanitaria Vall d'Hebron , publicado en la Resolución de 17 de febrero de 1993.
Català: 10 vocals nomenats pel Govern de la Generalitat , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , entre persones de solvència i experiència reconegudes en l ' àmbit de la gestió dels serveis sanitaris o de les tècniques de diagnòstic per la imatge , un dels quals en serà vicepresident .
Español: 10 vocales nombrados por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , entre personas de solvencia y experiencia reconocidas en el ámbito de la gestión de los servicios sanitarios o de las técnicas de diagnóstico para la imagen , uno de los cuales será el vicepresidente .
Català: — 1 Mentre no es constitueixi l ' Institut Català de les Indústries Culturals , la funció que preveu l ' article 6.2 del Decret 125 / 1998 , de 26 de maig , pel qual es crea el Comissionat per a la Societat de la Informació , i se n ' estableixen les funcions i l ' organització , l ' executarà el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació .
Español: — 1 Mientras no se constituya el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , la función prevista en el artículo 6.2 del Decreto 125/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se crea el Comisionado para la Sociedad de la Información , y se establecen sus funciones y su organización , la ejecutará el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información .
Català: — 2 Els negociats dependents de les subdireccions generals , dels serveis i de les seccions afectats per aquest Decret romandran mentre no es modifiquin les disposicions que els regulen .
Español: — 2 Los negociados dependientes de la subdirecciones generales , de los servicios y de las secciones afectados por este Decreto permanecerán mientras no se modifiquen las disposiciones que los regulan .
Català: — 3 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: — 3 Las personas que ocupan puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada .
Català: — 4 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquesta norma continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 4 Los funcionarios y el personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de esta norma continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Els articles 3 , 8 , 9 , 10 i 11 del Decret 195 / 1991 , de 16 de desembre , de coordinació de la recerca i de reorganització de la CIRIT .
Español: Los artículos 3 , 8 , 9 , 10 y 11 del Decreto 195/ 1991 , de 16 de diciembre , de coordinación de la investigación y de reorganización de la CIRIT .
Català: El Decret 318 / 1992 , de 28 de desembre , pel qual es crea el càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca i es regulen l ' organització i la distribució de funcions en matèria d ' universitats i recerca .
Español: El Decreto 318/ 1992 , de 28 de diciembre , por el que se crea el cargo de comisionado para Universidades y Investigación y se regulen la organización y la distribución de funciones en materia de universidades y investigación .
Català: El Decret 122 / 1994 , de 30 de maig , pel qual es modifica el Decret 318 / 1992 , de 28 de desembre , de creació del càrrec de comissionat per a Universitats i Recerca i se n ' estableix l ' estructura .
Español: El Decreto 122/ 1994 , de 30 de mayo , por el que se modifica el Decreto 318/ 1992 , de 28 de diciembre , de creación del cargo de comisionado para Universidades e Investigación y se establece su estructura .
Català: Els articles 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 i 9 del Decret 203 / 1994 , de 26 de juliol , pel qual es modifica el Decret 195 / 1991 , de 16 de setembre , de coordinació de la recerca i de reorganització de la CIRIT , i s ' estructura el Gabinet Tècnic de Recerca .
Español: Los artículos 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 y 9 del Decreto 203/ 1994 , de 26 de julio , por el que se modifica el Decreto 195/ 1991 , de 16 de septiembre , de coordinación de la investigación y de reorganización de la CIRIT , y se estructura el Gabinete Técnico de Investigación .
Català: El Decret 125 / 1998 , de 26 de maig , pel qual es crea el Comissionat per a la Societat de la Informació , i se n ' estableixen les funcions i l ' organització , excepte l ' article 6.2 .
Español: El Decreto 125/ 1998 , de 26 de mayo , por el que se crea el Comisionado para la Sociedad de la Información , y se establecen sus funciones y la organización , excepto el artículo 6.2 .
Català: El Decret 87 / 1999 , de 23 de març , pel qual es modifica el Decret 195 / 1991 , de 16 de setembre , de coordinació de la recerca i de reorganització de la CIRIT .
Español: El Decreto 87/ 1991 , de 23 de marzo , por el que se modifica el Decreto 195/ 1991 , de 16 de septiembre , de coordinación de la investigación y de reorganización de la CIRIT .