Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Ports i Transports emetrà el corresponent informe i , si escau , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a fer efectiu el pagament de l ' ajut atorgat .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes emitirá el correspondiente informe y , si procede , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas hará efectivo el pago de la ayuda otorgada .
Català: Els ajuts atorgats són complementaris amb els que atorgui l ' Autoritat del Transport Metropolità d ' acord amb el que preveu l ' article 3 del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig .
Español: Las ayudas otorgadas son complementarias con las que otorga la Autoridad del Transporte Metropolitano de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo .
Català: Així mateix , són compatibles amb altres ajuts o desgravacions que concedeixin altres organismes o entitats sempre i quan la suma de les subvencions percebudes en cap cas superi el cost d ' adquisició del vehicle .
Español: Asimismo , son compatibles con otras ayudas o desgravaciones que concedan otros organismos o entidades siempre y cuando la suma de las subvenciones percibidas en ningún caso supere el coste de adquisición del vehículo .
Català: El beneficiari de la subvenció té l ' obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: El beneficiario de la subvención tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En cas que el sol · licitant exploti al mateix temps serveis subjectes a obligacions de servei públic i unes altres activitats , aquests serveis públics s ' han d ' integrar en divisions independents de manera que els comptes de cadascuna d ' aquestes activitats d ' explotació han d ' estar separats i la part corresponent dels actius ha de ser sotmesa a les normes comptables vigents .
Español: En el caso de que el solicitante explote al mismo tiempo servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades , estos servicios públicos se deben integrar en divisiones independientes de manera que las cuentas de cada una de estas actividades de explotación deben estar separadas y la parte correspondiente de los activos debe ser sometida a las normas contables vigentes .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques es reserva el dret de revocar la resolució d ' atorgament de subvenció , sens perjudici de les responsabilitats tant administratives com d ' altre ordre que se ' n puguin derivar , en els següents casos :
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se reserva el derecho de revocar la resolución de otorgamiento de subvención , sin perjuicio de las responsabilidades tanto administrativas como de otro orden que se puedan derivar , en los siguientes casos :
Català: b ) No-manteniment de les condicions d ' accés i de les especificacions que hagin motivat l ' atorgament de subvencions durant el període de vida útil del vehicle subvencionat , establert en vuit anys .
Español: b ) No-mantenimiento de las condiciones de acceso y de las especificaciones que hayan motivado el otorgamiento de subvenciones durante el período de vida útil del vehículo subvencionado , establecido en ocho años .
Català: En aquest cas , l ' import a reintegrar serà proporcional al temps no transcorregut des que hagi estat concedida la subvenció , considerant que s ' aplica a 8 anualitats .
Español: En este caso , el importe a reintegrar será proporcional al tiempo no transcurrido desde que haya sido concedida la subvención , considerando que se aplica a 8 anualidades .
Català: d ) Incompliment de l ' obligació de mantenir en comptes separats els serveis subjectes a obligacions de servei públic i altres activitats en els termes previstos a la base desena .
Español: d ) Incumplimiento de la obligación de mantener en cuentas separadas los servicios sujetos a obligaciones de servicio público y otras actividades en los términos previstos en la base décima .
Català: 1.6 Preinstal · lació d ' equips de megafonia : consistirà com a mínim en el cablatge necessari per a una posterior instal · lació d ' equip de megafonia , i altaveus ( almenys quatre ) .
Español: 1.6 Preinstalación de equipos de megafonía : consistirá como mínimo en el cableado necesario para una posterior instalación del equipo de megafonía , y altavoces ( al menos cuatro ) .
Català: 1.7 Identificació de línia : s ' instal · larà un indicador lluminós en el frontal dels vehicles de la manera que preveu la clàusula tretzena d ' aquestes bases , el qual haurà d ' expressar l ' origen i la destinació del servei que realitzi el vehicle .
Español: 1.7 Identificación de línea : se instalará un indicador luminoso en el frontal de los vehículos en la forma que se prevé en la cláusula decimotercera de estas bases , el cual deberá de expresar el origen y la destinación del servicio que realice el vehículo .
Català: 1.8 Imatge : segons especificacions de la Direcció General de Ports i Transports , que s ' especifica a la condició tretzena , i respectant la imatge de l ' empresa operadora i de l ' administració de tutela en les condicions que aquesta tingui establertes .
Español: 1.8 Imagen : según especificaciones de la Dirección General de Puertos y Transportes , que se especifica en la condición decimotercera , y respetando la imagen de la empresa operadora y de la administración de tutela en las condiciones que ésta tenga establecidas .
Català: 1.9 Accessibilitat : d ' acord amb les especificacions comunes que a continuació es descriuen ( 1.9.1 ) i d ' acord amb les especificacions aplicables a vehicles de pis baix ( 1.9.2 ) o bé a vehicles amb plataforma elevadora ( 1.9.3 ) .
Español: 1.9 Accesibilidad : de acuerdo con las especificaciones comunes que a continuación se describen ( 1.9.1 ) y de acuerdo con las especificaciones aplicables en vehículos de piso bajo ( 1.9.2 ) o bien en vehículos con plataforma elevadora ( 1.9.3 ) .
Català: La situació prevista de la cadira de rodes haurà de ser en la superfície esmentada , mirant cap a la part del darrere de l ' autobús i paral · lela al lateral del vehicle , mai en posició transversal respecte a l ' eix longitudinal d ' aquest .
Español: La situación prevista de la silla de ruedas deberá estar en la superficie mencionada , mirando hacia la parte de detrás del autobús y paralela al lateral del vehículo , nunca en posición transversal respecto al eje longitudinal de éste .
Català: A l ' espai reservat per al passatger en cadira de rodes , s ' instal · larà en el lateral del vehicle una barra horitzontal a una alçada sobre el pis del vehicle compresa entre 800 i 900 mm , separada del lateral almenys 40 mm i de diàmetre comprès entre 30 i 45 mm .
Español: En el espacio reservado para el pasajero en silla de ruedas , se instalará en el lateral del vehículo una barra horizontal a una altura sobre el piso del vehículo comprendida entre 800 y 900 mm separada del lateral al menos 40 mm y de diámetro comprendido entre 30 y 45 mm .
Català: El passatger en cadira de rodes viatjarà amb els frens aplicats o les bateries desconnectades , en cas que sigui elèctrica , i haurà de poder recolzar les espatlles i el cap en un espatller o mampara amb coixinet .
Español: El pasajero en silla de ruedas viajará con los frenos aplicados o las baterías desconectadas , en caso de que sea eléctrica , y deberá poder recostar los hombros y la cabeza en un respaldo o mampara con almohadilla .
Català: Una alçada mínima de 1.300 mm ( per recolzar el cap ) i una amplada de 300 mm ( per tal que la cadira pugui aproximar-se entre les rodes del darrera ) pot servir com orientació per dimensionar la mampara .
Español: Una altura mínima de 1.300 mm ( para recostar la cabeza ) y una anchura de 300 mm ( para que la silla pueda aproximarse entre las ruedas de detrás ) puede servir como orientación para dimensionar la mampara .
Català: En aquest itinerari hi haurà d ' haver un espai lliure per a girs d ' 1,48 m de diàmetre i no podrà existir al llarg de l ' itinerari , des de la porta fins a l ' espai reservat , cap esglaó o qualsevol altre obstacle ; l ' amplada mínima de pas serà de 900 mm .
Español: En este itinerario deberá haber un espacio libre para giros de 1,48 m de diámetro y no podrá existir a lo largo del itinerario , desde la puerta hasta el espacio reservado , ningún escalón o cualquier obstáculo ; la anchura mínima de paso será de 900 mm .
Català: S ' instal · larà en l ' espai reservat per a aquests passatgers un polsador de sol · licitud de parada , a una alçada sobre el pis de l ' autobús compresa entre 800 i 1.000 mm i que indicarà al conductor que una persona d ' aquestes característiques vol sortir de l ' autobús .
Español: Se instalará en el espacio reservado para estos pasajeros un pulsador de solicitud de parada , a una altura sobre el piso del autobús comprendida entre 800 y 1.000 mm y que indicará al conductor que una persona de estas características quiere salir del autobús .
Català: A l ' exterior del vehicle , a la dreta o esquerra de la porta d ' accés per a les persones en cadira de rodes , s ' instal · larà un polsador a una alçada de la calçada compresa entre 800 i 1.000 mm i que indicarà al conductor que una persona d ' aquestes característiques vol accedir a l ' autobús .
Español: En el exterior del vehículo , a la derecha o a la izquierda de la puerta de acceso para las personas en silla de ruedas , se instalará un pulsador a una altura de la calzada comprendida entre 800 y 1.000 mm y que indicará al conductor que una persona de estas características quiere acceder al autobús .
Català: La superfície de barres , agafadors i muntants , de subjecció i ajuda en la progressió interior , haurà de ser de material antilliscant , d ' un color que contrasti amb el seu entorn i d ' un disseny anatòmic que permeti adaptar la mà , amb una secció igual o funcionalment equivalent a la d ' un tub rodó de diàmetre entre 30 i 45 mm i separat com a mínim 40 mm dels paraments verticals .
Español: La superficie de barras , asideros y montantes , de sujeción y ayuda en la progresión interior , deberá ser de material antideslizante , de un color que contraste con su entorno y de un diseño anatómico que permita adaptar la mano , con una sección igual o funcionalmente equivalente a la de un tubo redondo de diámetro entre 30 y 45 mm y separado como mínimo 40 mm de los paramentos verticales .
Català: En ambdós costats de les portes de servei es col · locarà un doble passamà : el més alt estarà entre 900 i 950 mm del pis de l ' autobús i l ' inferior estarà entre 700 i 750 mm .
Español: En ambos lados de las puertas de servicio se colocará un doble pasamano : el más alto estará entre 900 y 950 mm del piso del autobús y el inferior estará entre 700 y 750 mm .
Català: Almenys dos seients propers a la porta d ' accés estaran reservats per a persones amb mobilitat reduïda no usuaris de cadira de rodes , i se senyalitzaran amb el corresponent pictograma .
Español: Al menos dos asientos cercanos a la puerta de acceso estarán reservados para personas con movilidad reducida no usuarios de silla de ruedas , y se señalizarán con el correspondiente pictograma .
Català: S ' instal · laran agafadors a les seves proximitats per ajudar en les operacions d ' asseure ' s / aixecar-se i subjecció , així com un polsador de sol · licitud de parada .
Español: Se instalarán asideros en sus proximidades para ayudar en las operaciones de sentarse/ levantarse y sujeción , así como un pulsador de solicitud de parada .
Català: Es col · locarà , a la part frontal del vehicle , el símbol d ' accessibilitat , d ' una grandària mínima de 20 cm x 20 cm , en una ubicació que faciliti la identificació del vehicle des de la parada i amb anticipació , sense que en cap cas limiti la visibilitat al conductor del vehicle .
Español: Se colocará , en la parte frontal del vehículo , el símbolo de accesibilidad , de una amplitud de 20 cm x 20 cm , en una ubicación que facilite la identificación del vehículo desde la parada y con anticipación , sin que en ningún caso limite la visibilidad al conductor del vehículo .
Català: La part extrema de la rampa disposarà d ' un rètol visible sobre fons groc reflectant que avisi de no fer servir la rampa quan aquesta estigui en moviment .
Español: La parte extrema de la rampa dispondrá de un rótulo visible sobre fondo amarillo reflectante que avise de que no se podrá utilizar la rampa cuando ésta esté en movimiento .
Català: La rampa només podrà funcionar quan el vehicle estigui aturat i hi haurà un dispositiu que impedeixi la marxa del vehicle mentre la rampa no estigui plegada .
Español: La rampa sólo podrá funcionar cuando el vehículo esté parado y tendrá un dispositivo que impida la marcha del vehículo mientras la rampa no esté plegada .
Català: El desplegament de la rampa en sentit horitzontal estarà protegit mitjançant un dispositiu de seguretat , de detecció de cos estrany ; quan aquest dispositiu actuï , el procés de desplegament es detindrà immediatament .
Español: El despliegue de la rampa en sentido horizontal estará protegido mediante un dispositivo de seguridad , de detección de cuerpo extraño ; cuando este dispositivo actúe , el proceso de despliegue se detendrá inmediatamente .
Català: La plataforma tindrà unes dimensions mínimes de 800 mm d ' ample i de 1.250 mm de llarg , amb capacitat de càrrega mínima de 300 kg .
Español: La plataforma tendrá unas dimensiones mínimas de 800 mm de ancho y de 1.250 mm de largo , con capacidad de carga mínima de 300 kg .
Català: La plataforma només podrà funcionar quan el vehicle estigui aturat i hi haurà un dispositiu que impedeixi la marxa del vehicle mentre la plataforma no estigui plegada .
Español: La plataforma sólo podrá funcionar cuando el vehículo esté parado y dispondrá de un dispositivo que impida la marcha del vehículo mientras la plataforma no esté plegada .
Català: El desplegament de la plataforma en sentit vertical estarà protegit mitjançant un dispositiu de seguretat , de detecció de cos estrany ; quan aquest dispositiu actuï , el procés d ' ascens o descens es detindrà immediatament .
Español: El despliegue de la plataforma en sentido vertical estará protegido mediante un dispositivo de seguridad , de detección de cuerpo extraño ; cuando este dispositivo actúe , el proceso de ascenso o descenso se detendrá inmediatamente .
Català: 2.1 Preinstal · lació de sistema d ' ajut a l ' explotació ( SAE ) i sistema de validació i venda ( SVV ) : consistirà com a mínim en el cablatge necessari per a una posterior instal · lació dels components d ' equips SAE i SVV ( ordinador a bord , cancel · ladores , unitat de control ) .
Español: 2.1 Preinstalación de sistema de ayuda a la explotación ( SAE ) y sistema de validación y venta ( SVV ) : consistirá como mínimo en el cableado necesario para una posterior instalación de los componentes de equipos SAE y SVV ( ordenador de a bordo , canceladoras , unidad de control ) .
Català: — 13 Els vehicles adquirits a l ' empara dels ajuts s ' hauran d ' identificar exteriorment en un termini màxim de dos mesos comptadors des de l ' atorgament de l ' ajut atenent a les especificacions de color , retolació d ' imatge de la Direcció General de Ports i Transports següents :
Español: — 13 Los vehículos adquiridos al amparo de las ayudas deberán identificarse exteriormente en un plazo máximo de dos meses contados desde el otorgamiento de la ayuda atendiendo a las especificaciones de color , rotulación de imagen de la Dirección General de Puertos y Transportes siguientes :
Català: 687 , de 19.5.1986 , per la qual es declaren l ' adequació a la legalitat , la inscripció en el Registre de col · legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics de la província de Tarragona ; i les resolucions de 15 d ' octubre de 1996 ( DOGC núm .
Español: 687 , de 19.5.1986 , por la que se declaran la adecuación a la legalidad , la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona ; y las resoluciones de 15 de octubre de 1996 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es delegen en la consellera de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en la consejera de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi de Farmacèutics de la província de Tarragona i disposar la seva inscripció en el Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi de Farmacèutics de la província de Tarragona és una corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d ' obrar per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona es una corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Es regirà pels presents Estatuts , pel Reglament de règim interior i per altres que siguin vàlidament aprovats amb les formalitats i condicions que en aquests Estatuts s ' assenyalin , per la Llei de col · legis professionals del Parlament de Catalunya i pel Reglament dictat per al seu desenvolupament , a més d ' altres disposicions legals que li siguin aplicables .
Español: Se regirá por los presentes Estatutos , por el Reglamento de régimen interior y por otras que sean válidamente aprobados con las formalidades y condiciones que en estos Estatutos se señalen , por la Ley de colegios profesionales del Parlamento de Cataluña y por el Reglamento dictado para su desarrollo , a parte de otras disposiciones legales que le sean aplicables .
Català: El Col · legi de Farmacèutics de la província de Tarragona agruparà obligatòriament tots els qui estiguin en possessió del títol de llicenciat o de doctor en farmàcia , i exerceixin la professió en qualsevol de les seves modalitats dins l ' àmbit territorial que comprèn la província de Tarragona .
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona agrupará obligatoriamente todos los que estén en posesión del título de licenciado o de doctor en farmacia , y ejerzan la profesión en cualquiera de sus modalidades dentro del ámbito territorial que comprende la provincia de Tarragona .
Català: La incorporació al Col · legi de Farmacèutics de la província de Tarragona és condició i requisit indispensable per poder exercir a la mateixa província la professió , en qualsevol de les seves modalitats o especialitats , sigui en oficina de farmàcia ( com a titular , cotitular , regent , adjunt , substitut o qualsevol altra forma ) , en magatzems o en laboratoris , en l ' Administració ( central , organismes autònoms , Administració autonòmica , provincial o local ) , en hospitals , clíniques o en qualsevol altre centre o empresa pública , semipública o privada .
Español: La incorporación al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona es condición y requisito indispensable para poder ejercer en la misma provincia la profesión , en cualquiera de sus modalidades o especialidades , sea en oficina de farmacia ( como titular , cotitular , regente , adjunto , sustituto o cualquier otra forma ) , en almacenes o en laboratorios , en la Administración ( central , organismos autónomos , Administración autonómica , provincial o local ) , en hospitales , clínicas o en cualquier otro centro o empresa pública , semipública o privada .
Català: Els farmacèutics que estiguin col · legiats en un altre col · legi podran exercir ocasionalment la professió en l ' àmbit territorial del Col · legi de Tarragona .
Español: Los farmacéuticos que estén colegiados en otro colegio podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Tarragona .
Català: En tot cas hauran de reunir les condicions i els requisits establertes pel Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya , o supletòriament , per les disposicions reglamentaries col · legials , tot això a fi de quedar subjectes a les condicions econòmiques que s ' hi estableixin i a les competències d ' ordenació , habilitació , control deontològic i potestat disciplinària .
Español: En cualquier caso habrán de reunir las condiciones y los requisitos establecidos por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña , o supletoriamente , por las disposiciones reglamentarias colegiales , todo esto con el fin de quedar sujetos a las condiciones económicas que se establezcan y a las competencias de ordenación , habilitación , control deontológico y potestad disciplinaria .
Català: Ordenar , dins el marc de les lleis i l ' àmbit de la seva competència , l ' exercici de la professió ; vetllar per l ' ètica i la dignitat professional ; vigilar el compliment de les disposicions reguladores de l ' exercici de la professió en totes les seves modalitats o especialitzacions , i fer complir , amb aquesta finalitat , les disposicions que en la matèria dictin les autoritats competents i els òrgans de govern del Col · legi .
Español: Ordenar , dentro del marco de las leyes y el ámbito de su competencia , el ejercicio de la profesión ; velar por la ética y la dignidad profesional ; vigilar el cumplimiento de las disposiciones reguladoras del ejercicio de la profesión en todas sus modalidades o especializaciones , y hacer cumplir , con esta finalidad , las disposiciones que en la materia dicten las autoridades competentes y los órganos de gobierno del Colegio .
Català: Tenir , dins el seu àmbit , la representació i la defensa de la professió i dels seus col · legiats davant de l ' Administració , institucions o entitats públiques i particulars de tot tipus , fins i tot davant dels jutjats i tribunals de qualsevol ordre i jurisdicció , amb legitimació per ésser part com a actor , denunciant , querellant , demandant , coadjuvant o en qualsevol altre caràcter , en tot tipus de processos o causes que afectin els interessos de qualsevol classe dels seus col · legiats o de la professió , i podrà atorgar els corresponents poders per a la seva representació i defensa , amb tota l ' amplitud que permetin les respectives lleis de procediment .
Español: Tener , dentro de su ámbito , la representación y la defensa de la profesión y de sus colegiados ante la Administración , instituciones o entidades públicas y particulares de todo tipo , incluso ante los juzgados y tribunales de cualquier orden y jurisdicción , con legitimación para ser parte como actor , denunciante , querellante , demandante , coadyuvante o en cualquier otro carácter , en todo tipo de procesos o causas que afecten a los intereses de cualquier clase de sus colegiados o de la profesión , y podrá otorgar los correspondientes poderes para su representación y defensa , con toda la amplitud que permitan las respectivas leyes de procedimiento .
Català: Reglamentar , ordenar i exigir els horaris d ' obertura i de tancament de les farmàcies , els torns de guàrdia d ' urgència i de vacances , per tal que es garanteixi la correcta prestació de les tasques i funcions sanitàries i assistencials que tenen assignades els farmacèutics amb oficina , d ' acord amb les disposicions vigents en cada moment .
Español: Reglamentar , ordenar y exigir los horarios de apertura y de cierre de las farmacias , los turnos de guardia de urgencia y de vacaciones , con el fin que se garantice la correcta prestación de los trabajos y funciones sanitarias y asistenciales que tienen asignadas los farmacéuticos con oficina , de acuerdo con las disposiciones vigentes en cada momento .
Català: Exercir , en matèria d ' obertura , establiment , trasllat , venda , amortització , reserva de titularitat d ' oficina de farmàcia , etc . , les competències que li siguin atribuïdes per la Llei o delegades per l ' Administració , i instruir , tramitar i resoldre els corresponents expedients , d ' acord amb el que disposi la Llei i els presents Estatuts .
Español: Ejercer , en materia de apertura , establecimiento , traslado , venta , amortización , reserva de titularidad de oficina de farmacia , etc. , las competencias que le sean atribuidas por la Ley o delegadas por la Administración , e instruir , tramitar y resolver los correspondientes expedientes , de acuerdo con lo que dispone la Ley y los presentes Estatutos .
Català: Ordenar , reglamentar i realitzar , directament o mitjançant la contractació dels serveis de l ' entitat que s ' escaigui , la facturació , la liquidació , el cobrament i la distribució entre els col · legiats , de l ' import de les prestacions farmacèutiques dispensades als afiliats i beneficiaris de la Seguretat Social , societats d ' assistència medicofarmacèutica , mutualitats i entitats anàlogues .
Español: Ordenar , reglamentar y realizar , directamente o mediante la contratación de los servicios de la entidad que proceda , la facturación , la liquidación , el cobro y la distribución entre los colegiados , de importe de las prestaciones farmacéuticas dispensadas a los afiliados y beneficiarios de la Seguridad Social , sociedades de asistencia médico-farmacéutica , mutualidades y entidades análogas .
Català: Col · laborar amb l ' Administració , i amb els jutjats i els tribunals , mitjançant la realització d ' estudis , emissió d ' informes , elaboració d ' estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats , que li siguin sol · licitades o acordi per iniciativa pròpia .
Español: Colaborar con la Administración , y con los juzgados y los tribunales , mediante la realización de estudios , emisión de informes , elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades , que le sean solicitadas o acuerde por iniciativa propia .
Català: Crear , si així ho acorden els col · legiats afectats , una habilitació mitjançant la qual aquells puguin percebre les seves retribucions de qualsevol tipus , de l ' Administració o de les persones o entitats que els tinguin contractats , sigui quina sigui la naturalesa jurídica d ' aital contracte .
Español: Crear , si así lo acuerdan los colegiados afectados , una habilitación mediante la cual aquéllos puedan percibir sus retribuciones de cualquier tipo , de la Administración o de las personas o entidades que los tengan contratados , sea cual sea la naturaleza jurídica de este contrato .
Català: El Reglament d ' ordre interior que s ' aprovi per regular el seu funcionament especificarà i detallarà tot el que sigui necessari per al seu desenvolupament , i tindrà sempre en compte la potenciació de l ' exercici liberal de la professió .
Español: El Reglamento de orden interior que se apruebe para regular su funcionamiento especificará y detallará todo lo que sea necesario para su desarrollo , y tendrá siempre en cuenta la potenciación del ejercicio liberal de la profesión .
Català: Organitzar conferències , adquirir llibres destinats a la seva biblioteca , publicar fullets , circulars i , en general , posar en pràctica els mitjans que estimi necessaris per estimular l ' especialització tècnica i científica .
Español: Organizar conferencias , adquirir libros destinados a su biblioteca , publicar folletos , circulares y , en general , poner en práctica los medios que crea necesarios para estimular la especialización técnica y científica .
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les quotes de col · legiació , quotes ordinàries , extraordinàries i derrames que hauran d ' abonar els seus col · legiats , així com les quotes que caldrà satisfer pels serveis que presti el Col · legi .
Español: Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las cuotas de colegiación , cuotas ordinarias , extraordinarias y derramas que habrán de abonar sus colegiados , así como las cuotas que se tendrán que satisfacer por los servicios que preste el Colegio .
Català: Podrà percebre dels farmacèutics que pertanyin a la Previsió Sanitària Nacional , o entitats anàlogues , l ' import de les quotes que hi hagin d ' abonar , i amb aquesta finalitat se ' ls podrà , si escau , descomptar dels ingressos que per qualsevol concepte haguessin de rebre del Col · legi .
Español: Podrá percibir de los farmacéuticos que pertenecen a la Previsión Sanitaria Nacional , o entidades análogas , el importe de las cuotas que hayan de abonar , y con esta finalidad se les podrá , si procede , descontar de los ingresos que por cualquier concepto hubiesen de recibir del Colegio .
Català: Evitar l ' intrusisme professional i la competència deslleial entre professionals ; exercirà , en aquest punt , la jurisdicció disciplinària i recaptarà la intervenció de les autoritats competents en la matèria , fins i tot en l ' àmbit jurisdiccional .
Español: Evitar el intrusismo profesional y la competencia desleal entre profesionales ; ejercerá , en este punto , la jurisdicción disciplinaria y recaudará la intervención de las autoridades competentes en la materia , incluso en el ámbito jurisdiccional .
Català: Intervenir , com a mitjancer i en procediment d ' arbitratge , en els conflictes que per motius professionals se suscitin entre col · legiats , així com aquells que , promoguts entre col · legiats i tercers , li siguin sotmesos per a la seva resolució .
Español: Intervenir , como mediador y en procedimiento de arbitraje , en los conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados , así como aquéllos que , promovidos entre colegiados y terceros , le sean sometidos para su resolución .
Català: Exercir sobre els seus col · legiats la facultat disciplinària quan infringeixin els seus deures professionals , les disposicions legals reguladores d ' aquest exercici , o les normes ètiques de conducta que afectin la professió .
Español: Ejercer sobre sus colegiados la facultad disciplinaria cuando infrinjan sus deberes profesionales , las disposiciones legales reguladoras de este ejercicio , o las normas éticas de conducta que afecten la profesión .
Català: Redactar els reglaments d ' ordre interior que s ' estimin convenients per a la bona marxa del Col · legi , mentre no s ' oposin a les facultats que li concedeixen els presents Estatuts .
Español: Redactar los reglamentos de orden interior que se crean convenientes para el buen funcionamiento del Colegio , mientras no se opongan a las facultades que le conceden los presentes Estatutos .
Català: Adquirir , alienar , disposar i , en general , administrar en els termes més amplis , tota classe de béns , mobles i immobles , crèdits , drets i accions , i realitzar-ne tota classe d ' actes , tant d ' administració com de domini rigorós .
Español: Adquirir , enajenar , disponer y , en general administrar en los términos más amplios , toda clase de bienes , muebles e inmuebles , créditos , derechos y acciones , y realizar toda clase de actos , tanto de administración como de dominio riguroso .
Català: Representar els col · legiats en general i , particularment , aquells que formin part de cada vocalia , davant de qualsevol autoritat , organisme , sindicat o associació empresarial o social , amb facultat de signar acords i convenis , fins i tot de caràcter laboral , que vinculin i obliguin els col · legiats .
Español: Representar a los colegiados en general y , particularmente , aquéllos que formen parte de cada vocalía , ante cualquier autoridad , organismo , sindicato o asociación empresarial o social , con facultad de firmar acuerdos y convenios , incluso de carácter laboral , que vinculen y obliguen a los colegiados .
Català: El Col · legi de Farmacèutics de Tarragona tindrà el seu domicili al carrer d ' Enric d ' Ossó , 1 , de Tarragona .
Español: El Colegio de Farmacéuticos de Tarragona tendrá su domicilio en la calle de Enric d'Ossó , 1 , de Tarragona .
Català: La seva modificació haurà de ser acordada , si escau , per la Junta general convocada amb caràcter ordinari o extraordinari , segons que el canvi es realitzi dins la mateixa població o en una altra , respectivament .
Español: Su modificación habrá de ser acordada , si procede , por la Junta general convocada con carácter ordinario o extraordinario , según el cambio se realice dentro de la misma población o en otra , respectivamente .
Català: Per modificar els presents Estatuts ( llevat del que estableix l ' article anterior per al canvi de domicili ) caldrà que així s ' acordi en Junta general extraordinària convocada expressament amb aquesta finalitat , i amb el quòrum que assenyala l ' article 37.2 .
Español: Para modificar los presentes Estatutos ( excepto lo que establece el artículo anterior para el cambio de domicilio ) será necesario que así se acuerde en Junta general extraordinaria convocada expresamente con esta finalidad , y con el quórum que señala el artículo 37.2 .
Català: Tothom qui estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i vulgui exercir la professió dins l ' àmbit territorial de la província de Tarragona haurà de demanar i obtenir la seva incorporació al Col · legi , com a requisit previ i indispensable per a l ' exercici de la professió .
Español: Todos los que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y quieran ejercer la profesión dentro del ámbito de la provincia de Tarragona habrán de pedir y obtener su incorporación al Colegio , como requisito previo e indispensable para el ejercicio de la profesión .
Català: No es podrà denegar la col · legiació a ningú que estigui en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i reuneixi els requisits que assenyala la Llei i els presents Estatuts , que vulgui exercir la professió a la província de Tarragona i que sol · liciti la seva incorporació al Col · legi , de la manera aquí determinada .
Español: No se podrá denegar la colegiación a nadie que esté en posesión del título de licenciado en farmacia y reúna los requisitos que señala la Ley y los presentes Estatutos , que quiera ejercer la profesión en la provincia de Tarragona y que solicite su incorporación al Colegio , en la forma aquí determinada .
Català: Els farmacèutics que pertanyen a un altre col · legi professional podran habilitar-se per exercir ocasionalment la seva professió dintre de l ' àmbit territorial d ' aquest Col · legi professional , amb l ' aportació prèvia d ' una certificació del col · legi professional al qual pertany , així com el compliment dels requisits formals i econòmics que s ' estableixin pel Consell de Col · legis de Farmacèutics de Catalunya o supletòriament per via reglamentària .
Español: Los farmacéuticos que pertenecen a otro colegio profesional podrán habilitarse para ejercer ocasionalmente su profesión dentro del ámbito territorial de este Colegio profesional , con la aportación previa de una certificación del colegio profesional al que pertenece , así como el cumplimiento de los requisitos formales y económicos que se establezcan por el Consejo de Colegios de Farmacéuticos de Cataluña o supletoriamente por vía reglamentaria .
Català: S ' entendrà que tots els llicenciats o doctors en farmàcia exerceixen la professió , als efectes d ' exigir-los la col · legiació obligatòria amb caràcter previ a l ' inici de l ' activitat .
Español: Se entenderá que todos los licenciados o doctores en farmacia ejercen la profesión , a los efectos de exigirles la colegiación obligatoria con carácter previo al inicio de la actividad .
Català: Quan presti els seus serveis a l ' Administració central , organismes autònoms , Generalitat de Catalunya , Diputació o ajuntaments , Seguretat Social , hospitals , clíniques o empreses de qualsevol naturalesa , sempre que se ' ls hagi exigit el títol de llicenciat en farmàcia per ocupar aquests llocs .
Español: Cuando preste sus servicios en la Administración central , organismos autónomos , Generalidad de Cataluña , Diputación o ayuntamientos , Seguridad Social , hospitales , clínicas o empresas de cualquier naturaleza , siempre que se les haya exigido el título de licenciado en farmacia para ocupar estos lugares .
Català: Podran demanar amb caràcter voluntari la seva incorporació al Col · legi tots els qui estiguin en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i sense exercir la professió a la província , en cap de les seves modalitats , si així ho demana .
Español: Podrán pedir con carácter voluntario su incorporación al Colegio todos los que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y sin ejercer la profesión en la provincia , en ninguna de sus modalidades , si así lo pide .
Català: Per a la incorporació al Col · legi de Farmacèutics de la província de Tarragona es requereix acreditar , precisament amb la instància de l ' interessat sol · licitant la col · legiació , i amb caràcter general per a qualsevol modalitat d ' exercici professional , que hom reuneix les condicions següents :
Español: Para la incorporación al Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona se requiere acreditar , precisamente con la instancia del interesado solicitante la colegiación , y con carácter general para cualquier modalidad de ejercicio profesional , que uno reúna las condiciones siguientes :
Català: En cas que l ' interessat provingui d ' un altre Col · legi haurà de presentar un certificat lliurat pel Col · legi de procedència , acreditatiu dels particulars següents : a ) Modalitats o especialitzacions de la professió de les que es tingui constància ; b ) Que es troba al corrent de les càrregues col · legials ; c ) Que no li ha estat imposada cap sanció disciplinària o , si escau , fer constar les faltes i sancions i si ha estat rehabilitat ; d ) Que s ' ha donat de baixa .
Español: En caso de que el interesado provenga de otro Colegio habrá de presentar un certificado librado por el Colegio de procedencia , acreditativo de los particulares siguientes : a ) Modalidades o especializaciones de la profesión de las que se tenga constancia ; b ) Que se encuentra al corriente de las cargas colegiales ; c ) Que no le ha sido impuesta ninguna sanción disciplinaria o , si procede , hacer constar las faltas y sanciones y si ha sido habilitado ; d ) Que se ha dado de baja .
Català: Per exercir com a titular o cotitular d ' una oficina de farmàcia , còpia autèntica de l ' escriptura acreditativa de la propietat o copropietat de la mateixa .
Español: Para ejercer como titular o cotitular de una oficina de farmacia , copia auténtica de la escritura acreditativa de la propiedad o copropiedad de la misma .
Català: Per exercir com a director de laboratori o magatzem de distribució , escrit signat per un representant legal de l ' empresa titular , pel qual es nomeni l ' interessat per ocupar aital càrrec .
Español: Para ejercer como director de laboratorio o almacén de distribución , escrito firmado por un representante legal de la empresa titular , por el cual se nombre el interesado para ocupar este cargo .
Català: Per exercir com a analista , escrit del titular del laboratori , llevat que es tracti del mateix sol · licitant de la col · legiació , i en aquest cas se li exigirà el compliment dels requisits que en relació amb el seu laboratori estiguin legalment establerts per les autoritats competents o pels òrgans de govern del Col · legi .
Español: Para ejercer como analista , escrito del titular del laboratorio , excepto que se trate del mismo solicitante de la colegiación , y en este caso se le exigirá el cumplimiento de los requisitos que en relación con su laboratorio estén legalmente establecidos por las autoridades competentes o por los órganos de gobierno del Colegio .
Català: La incorporació a la vocalia serà obligatòria per tots els col · legiats que exerceixin la professió en la corresponent modalitat , i s ' entendrà sol · licitada al mateix temps de demanar la incorporació al Col · legi .
Español: La incorporación en la vocalía será obligatoria para todos los colegiados que ejerzan la profesión en la correspondiente modalidad , y se entenderá solicitada al mismo tiempo de pedir , la incorporación al Colegio .
Català: Els col · legiats que exerceixin la professió simultàniament en més d ' una de les modalitats o especialitzacions , l ' exercici de les quals sigui compatible , hauran de pertànyer , necessàriament , a totes les corresponents vocalies , com a requisit indispensable per a la simultaneïtat de l ' exercici esmentat .
Español: Los colegiados que ejerzan la profesión simultáneamente en más de una de las modalidades o especializaciones , el ejercicio de las cuales sean compatibles , habrán de pertenecer , necesariamente , a todas las correspondientes vocalías , como requisito indispensable para la simultaneidad del ejercicio mencionado .
Català: Tant per a la incorporació al Col · legi com a les diferents vocalies , serà requisit indispensable que el sol · licitant no hagi estat sancionat amb una pena que comporti la inhabilitació o la suspensió de l ' exercici de la professió , o que així estigui ja exercitant-la en una especialització o modalitat que sigui incompatible amb la que motiva la seva petició d ' adscripció a una altra vocalia .
Español: Tanto para la incorporación en el Colegio como en las diferentes vocalías , será requisito indispensable que el solicitante no haya sido sancionado con una pena que comporte la inhabilitación o la suspensión del ejercicio de la profesión , o que así esté ya ejercitándola en una especialización o modalidad que sea incompatible con la que motiva su petición de adscripción a otra vocalía .
Català: Haver estat condemnat a la pena d ' inhabilitació o de suspensió en l ' exercici professional , o d ' expulsió d ' un altre col · legi , mentre duri el compliment de la pena o no hagi obtingut la rehabilitació .
Español: Haber sido condenado a la pena de inhabilitación o de suspensión en el ejercicio profesional , o de expulsión de otro colegio , mientras dure el cumplimiento de la pena o no haya obtenido la rehabilitación .
Català: Exercir la professió , a la mateixa o a una altra província , com a titular , cotitular , regent , adjunt , o substitut d ' una oficina de farmàcia , com a director de laboratori o de magatzem de distribució i , en general qualsevol especialització de l ' exercici professional que suposi la dedicació exclusiva o sigui incompatible amb la que tracti d ' exercir en demanar la col · legiació o l ' adscripció .
Español: Ejercer la profesión , en la misma o en otra provincia , como titular , cotitular , regente , adjunto , o sustituto de una oficina de farmacia , como director de laboratorio o de almacén de distribución y , en general cualquier especialización del ejercicio profesional que suponga la dedicación exclusiva o sea incompatible con la que trate de ejercer en pedir la colegiación o la adscripción .
Català: Presentada una petició d ' incorporació al Col · legi , formalitzada , si escau , la documentació necessària ( per a la finalitat de la qual es concedirà a l ' interessat un termini de deu dies hàbils , amb l ' advertiment de procedir-ne a l ' arxiu si no és presentada dins d ' aquest termini ) , es farà pública la petició dins l ' àmbit col · legial , mitjançant edicte que es fixarà al tauler d ' anuncis , perquè en el termini de deu dies hàbils qualsevol persona pugui al · legar , per escrit , els motius pels quals creu improcedents l ' admissió del sol · licitant .
Español: Presentada una petición de incorporación en el Colegio , formalizada , si procede , la documentación necesaria ( para cuya finalidad se concederá al interesado un plazo de diez días hábiles , con la advertencia de proceder al archivo si no es presentada dentro de este plazo ) , se hará pública la petición dentro del ámbito colegial , mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios , para que en el plazo de diez días hábiles cualquier persona pueda alegar , por escrito , los motivos por los cuales cree improcedentes la admisión del solicitante .
Català: Transcorregut aquest termini , s ' hagin o no presentat impugnacions a la sol · licitud , se sotmetrà l ' expedient a la decisió de la primera Junta de Govern que tingui lloc , la qual , mitjançant resolució motivada , acceptarà o refusarà la sol · licitud .
Español: Transcurrido este plazo , se hayan presentado o no impugnaciones a la solicitud , se someterá el expediente a la decisión de la primera Junta de Gobierno que tenga lugar , la cual , mediante resolución motivada , aceptará o rehusará la solicitud .
Català: Per tal d ' agilitar la tramitació dels expedients de col · legiació , la Junta de Govern , amb caràcter general o individual , podrà delegar en el president o en una altra persona la realització de totes les actuacions anteriors a l ' acord acceptant o refusant la sol · licitud .
Español: Con el fin de agilizar la tramitación de los expedientes de colegiación , la Junta de Gobierno , con carácter general o individual , podrá delegar en el presidente o en otra persona la realización de todas las actuaciones anteriores al acuerdo aceptando o rehusando la solicitud .
Català: Si en el termini de sis mesos a comptar de la sol · licitud de col · legiació no s ' hagués notificat cap resolució a l ' interessat , la seva petició podrà entendre ' s estimada .
Español: Si en el plazo de seis meses a contar desde la solicitud de colegiación no se hubiese notificado ninguna resolución al interesado , su petición podrá entenderse estimada .
Català: Contra els acords de la Junta de Govern acceptant o refusant les sol · licituds de col · legiació formulades , podran els interessats interposar els recursos que s ' assenyalen al corresponent títol dels presents Estatuts .
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno aceptando o rechazando las solicitudes de colegiación formuladas , podrán los interesados interponer los recursos que se señalen en el correspondiente título de los presentes Estatutos .
Català: El que disposen els articles anteriors serà també aplicable a les sol · licituds de canvi de col · legiació derivat del canvi de modalitat d ' exercici professional , així com a les peticions d ' inscripció a altres vocalies , per exercir simultàniament diferents especialitzacions de la professió .
Español: Lo que disponen los artículos anteriores , será también aplicable a las solicitudes de cambio de colegiación derivado del cambio de modalidad de ejercicio profesional , así como a las peticiones de inscripción a otras vocalías , para ejercer simultáneamente diferentes especializaciones de la profesión .
Català: Al col · legiat se li estendrà un carnet d ' identitat en el qual hi constarà la fotografia , el segell del Col · legi , la signatura de l ' interessat , la del president i la del secretari , la data de col · legiació , el número de col · legiat i la modalitat professional que exerceixi o , en el seu cas , s ' hi consignarà " sense exercici " .
Español: Al colegiado se le extenderá un carné de identidad en el que constará la fotografía , el sello del Colegio , la firma del interesado , la del presidente y la del secretario , la fecha de colegiación , el número de colegiado y la modalidad profesional que ejerza o , en su caso , se consignará " sin ejercicio " .
Català: Les altes i les baixes dels col · legiats , així com els canvis de col · legiació s ' anotaran en el llibre de col · legiats i al títol acadèmic de cada un d ' ells .
Español: Las altas y las bajas de los colegiados , así como los cambios de colegiación se anotarán en el libro de colegiados y en el título académico de cada uno de ellos .