Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts acorden que s ' informi els delegats de personal de les decisions que prenguin en les reunions on es tracti de temes relacionats amb els treballadors , sempre que aquests temes tinguin alguna novetat pel que fa a organització de la feina , innovacions tecnològiques , etc .
Español: Las partes acuerdan que se informará a los delegados de personal de las decisiones tomadas en las reuniones donde se traten temas relacionados con los trabajadores y siempre que dichos temas tengan alguna novedad en cuanto a la organización del trabajo , innovaciones tecnológicas , etc.
Català: Sens perjudici del que es preveu més amunt , es fixa 1 reunió mensual de caràcter ordinari per a temes d ' informació general entre els delegats de personal i la Direcció .
Español: Sin perjuicio de lo contemplado anteriormente , se fija una reunión mensual de carácter ordinario para temas de información general , entre los delegados de personal y la Dirección .
Català: En matèria d ' informació trimestral , totes dues parts es remeten al que estableix el RDL 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors , en tractar de les competències dels delegats de personal .
Español: En materia de información trimestral , ambas partes se remiten a lo que al respecto establece el RDL 1/ 95 de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores , al tratar de las competencias de los delegados de personal .
Català: Pel que fa als documents TC1 i TC2 , de cotització de la Seguretat Social , l ' empresa n ' ha de lliurar mensualment una còpia completa als delegats de personal , per a ús i consulta exclusius dels delegats , els quals han de conservar aquests documents a les dependències de l ' empresa .
Español: En lo referente a los documentos TC1 y TC2 de cotización de la Seguridad Social , la empresa entregará mensualmente a los delegados de personal una copia completa de los mismos , la cual será de uso y consulta exclusiva de los delegados , quienes conservarán estos documentos en las dependencias de la empresa .
Català: Així mateix , i atès que alguns treballadors han manifestat per escrit la seva voluntat que les seves dades personals que apareixen en els TC2 no siguin exposades públicament , l ' empresa ha de lliurar als delegats una altra còpia del TC2 en què no constin les dades esmentades .
Español: Al mismo tiempo , y debido a que algunos trabajadores han manifestado por escrito su voluntad de que sus datos personales contenidos en los TC2 no sean expuestos públicamente , la empresa entregará a los delegados otra copia del TC2 en la que no figuren aquellos datos .
Català: Els delegats de personal tenen a la seva disposició , a l ' oficina de Producció , el llistat de processos amb els temps de cada fase de mecanització o muntatge de les peces que cal mecanitzar o muntar .
Español: Los delegados de personal tendrán a su disposición , en la oficina de Producción , el listado de procesos con los tiempos de cada fase de mecanización o montaje de las piezas que se deban mecanizar o montar .
Català: La disconformitat amb el pagament del cànon sindical de negociació s ' ha de presentar per escrit als delegats de personal , els quals han de lliurar una còpia a la Direcció de l ' empresa perquè no s ' apliqui .
Español: La disconformidad al pago del canon sindical de negociación deberá realizarse por escrito a los delegados de personal y éstos entregarán copia a la Dirección de la empresa para su no aplicación .
Català: L ' augment per a 2000 s ' ha de fer segons l ' IPC previst més un 0,37 % i per a 2001 segons l ' IPC previst més un 0,5 % .
Español: El aumento para el año 2000 será IPC previsto + 0,37 % y para el año 2001 IPC previsto + 0,5 % .
Català: A títol d ' exemple , si l ' IPC previst per a 2000 és d ' un 1,7 % , l ' augment serà d ' un 1,7 % més un 0,37 % ( 2,07 % ) ; si l ' IPC previst per a 2001 és d ' un 1,7 % , l ' augment serà d ' un 1,7 % més un 0,5 % ( 2,20 % ) .
Español: A título de ejemplo : si el IPC previsto para el año 2000 es 1,7 % el aumento será de 1,7 % + 0,37 % ( 2,07 % ) . ~~~ Si el IPC previsto para el año 2001 es 1,7 % el aumento será de 1,7 % + 0,5 % ( 2,20 % )
Català: S ' ha de fer la revisió salarial amb efectes retroactius a l ' 1 de gener de cada any de vigència del Conveni , en cas que hi hagi diferències de més en l ' IPC real en relació amb els increments salarials estipulats .
Español: La revisión salarial se producirá con efecto retroactivo de 1 de enero de cada año de vigencia del Convenio , en caso de diferencias en más que pudieran originarse respecto del IPC real en reacción con los incrementos salariales estipulados .
Català: Als treballadors que durant l ' any 1999 compleixin 25 anys d ' antiguitat a l ' empresa , se ' ls ha d ' abonar una paga única de 126.000 pessetes . ~ ~ ~ Aquesta quantitat , que s ' abona un sol cop , s ' ha d ' incloure en la nòmina corresponent al mes del venciment dels 25 anys d ' antiguitat .
Español: A los trabajadores que durante el año 1999 cumplan 25 años de antigüedad en la empresa se les abonará una paga única de 126.000 pesetas La citada cantidad y por una sola vez será incluida en la nómina correspondiente al mes del vencimiento de los 25 años de antigüedad .
Català: Els treballadors que el 2000 compleixin 25 anys d ' antiguitat a l ' empresa també han de percebre aquesta paga en la nòmina del mes de desembre de 1999 .
Español: Asimismo los trabajadores que durante el año 2000 cumplan 25 años de antigüedad en la empresa también percibirán esta paga en la nómina del mes de diciembre de 1999.
Català: b ) Es consideren hores d ' absentisme totes les faltes d ' assistència a la feina en horari normal del calendari establert , llevat dels permisos per matrimoni , de les hores esmerçades pels delegats de personal en funcions sindicals , de les votacions per a l ' elecció dels delegats de personal , de les revisions de salut anuals de la mútua asseguradora i dels permisos particulars recuperables que hagin estat recuperats efectivament .
Español: b ) Se consideran horas de absentismo todas las faltas de asistencia al trabajo en horario normal del calendario establecido , a excepción de los permisos por matrimonio , horas empleadas por los delegados de personal en funciones sindicales , votaciones para la elección de los delegados de personal , revisiones de salud anuales de la Mutua Aseguradora y permisos particulares recuperables que hayan sido efectivamente recuperados .
Català: Aquests permisos es regeixen per les normes que s ' han acordat entre la Direcció de l ' empresa i els delegats de personal en data 6 de febrer de 1995 .
Español: Estos permisos se regirán por las normas que se han acordado entre la Dirección de la empresa y los delegados de personal , en la fecha de 6 de febrero de 1995.
Català: — 3 Premi de 864.100 pessetes , a repartir proporcionalment a les hores d ' assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0 % i el 3 % d ' absentisme ( sense arribar al 3 % ) de les hores totals de l ' any .
Español: — 3 Premio de 864.100 pesetas , a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia anuales , entre las personas que se encuentren entre el 0 % y el 3 % de absentismo ( sin alcanzar el 3 % ) , de las horas totales del año .
Català: — 4 Premi de 486.100 pessetes , a repartir proporcionalment a les hores d ' assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0 % i el 4,5 % d ' absentisme ( sense arribar al 4,5 % ) de les hores totals de l ' any .
Español: — 4 Premio de 486.100 pesetas , a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia anuales , entre las personas que se encuentran entre el 0 % y el 4,5 % de absentismo ( sin alcanzar el 4,5 % ) , de las horas totales del año .
Català: — 5 Premi de 124.200 pessetes , a repartir proporcionalment a les hores d ' assistència anuals entre les persones que es trobin entre el 0 % i el 6 % ( incloent-hi aquest darrer percentatge ) de les hores totals de l ' any .
Español: — 5 Premio de 124.200 pesetas , a repartir proporcionalmente a las horas de asistencia anuales , entre las personas que se encuentran entre el 0 % y el 6 % ( este último inclusive ) , de las horas totales del año .
Català: d ) Les quantitats anteriors , llevat dels premis individuals de 32.400 pessetes i 27.871 pessetes dels apartats 1 i 2 , són proporcionals a la plantilla controlada per cartrons existent , que el 1999 és de 39 persones .
Español: d ) Las anteriores cantidades , a excepción de los premios individuales de 32.400 pesetas y 27.871 pesetas de los apartados 1 y 2 son proporcionales a la plantilla controlada por cartones existentes en cada momento y que para el año 1999 es de 39 personas .
Català: En cas d ' assolir o superar el 6,25 % , aquests premis , llevat dels premis individuals esmentats de 32.400 i 27.871 pessetes , estan afectats pels coeficients correctors següents :
Español: En caso de alcanzarse o sobrepasarse el 6,25 % , dichos premios , a excepción de los premios individuales antes citados , de 32.400 y 27.871 pesetas , se verán afectados en los siguientes coeficiente correctores :
Català: f ) El personal que entri a formar part de la plantilla de Telesco Control de Puertas , SA durant l ' any així com els treballadors que hi estiguin solament un període d ' 1 any , també opten als premis , encara que aquests són proporcionals al temps de permanència a l ' empresa .
Español: f ) Aquel personal que entre a formar parte de la plantilla de Telesco Control de Puertas , SA , durante el año , así como los que estén solamente un periodo del año , también optarán a dichos premios , si bien estos serán proporcionales al tiempo de permanencia en la empresa .
Català: Per exemple , si únicament hi ha un finalista comprès entre el 0 % i el 3 % d ' absentisme , la quantitat que es cobraria seria únicament de 100.000 pessetes .
Español: Por ejemplo , si únicamente hubiera un finalista comprendido entre el 0 % y el 3 % de absentismo , la cifra que cobraría sería únicamente de 100.000 pesetas .
Català: També s ' acorda que per a 2000 i 2001 la prima d ' absentisme s ' ha d ' augmentar del mateix percentatge que s ' augmenti el Conveni ( segons l ' article 21 d ' aquest Conveni ) .
Español: Asimismo se acuerda que para los años 2000 y 2001 la prima de absentismo aumentará en el mismo porcentaje que aumente el Convenio ( según artículo 21 del presente Convenio ) .
Català: A tot el personal comprès en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni se li ha d ' abonar la gratificació extraordinària de juny el dia 22 d ' aquest mes , i la de Nadal , el 22 de desembre .
Español: A todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio se le abonará la gratificación extraordinaria de junio el día 22 de dicho mes , y la de Navidad el 22 de diciembre .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de contractar una assegurança de 3.146.000 de pessetes per a 1999 , a fi de protegir els riscs de mort o invalidesa permanent en el grau de total o absoluta .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la empresa contratará un seguro de 3.146.000 de pesetas para el año 1999.
Català: L ' assegurança ha de cobrir tots els treballadors que com a conseqüència d ' un accident quedin en una de les situacions abans esmentades .
Español: Con el fin de proteger los riesgos de muerte o invalidez permanente en el grado total o absoluto , cuya cobertura alcanzará a todos los trabajadores que como consecuencia de accidente quedasen en una de las situaciones antes mencionadas .
Català: En aquest sentit , cal tenir en compte que tan sols es preveuen les cobertures que estipula aquesta pòlissa d ' assegurança , una còpia de la qual ha d ' estar en poder dels delegats de personal .
Español: En tal sentido , debe tenerse en cuenta que tan sólo quedan contempladas las coberturas recogidas en dicha póliza de seguro , copia de la cual obra en poder de los delegados de personal .
Català: També s ' acorda que per a 2000 i 2001 la prestació s ' ha d ' augmentar del mateix percentatge que s ' augmenti el Conveni ( segons l ' article 21 d ' aquest Conveni ) .
Español: Asimismo se acuerda que para los años 2000 y 2001 la prestación aumentará en los mismos porcentajes que aumente el Convenio ( según artículo 21 del presente Convenio )
Català: Per a l ' any 1999 , període de vigència del Conveni , s ' acorda una ajuda econòmica en concepte de millora social per a les baixes derivades d ' accident laboral i malaltia professional , així com per a les baixes per malaltia comuna amb internament hospitalari , amb intervenció quirúrgica o sense , en les condicions que s ' enumeren tot seguit :
Español: Se acuerda , para el año 1999 , período de vigencia del Convenio , una ayuda económica en concepto de mejora social , para las bajas derivadas de accidente de trabajo y enfermedad profesional , así como para las bajas por enfermedad común con internamiento hospitalario con o sin intervención quirúrgica en las condiciones que acto seguido de reseñan :
Català: Perquè un accident laboral " in itinere " sigui considerat com a tal per l ' empresa a l ' efecte de pagament de l ' ajuda social , cal atenir-se a la decisió de la Mútua en aquest sentit .
Español: Para que un accidente de trabajo in itinere sea considerado como tal por la empresa a los efectos de pago de la ayuda social , se estará a la decisión de la Mutua en tal sentido .
Català: b ) Tenir la baixa per malaltia comuna , sempre que sigui conseqüència d ' haver estat intervingut quirúrgicament amb internament hospitalari o bé s ' acrediti l ' internament hospitalari com a conseqüència de la malaltia comuna .
Español: b ) Tener la baja por enfermedad común , siempre y cuando sea consecuencia de haber sido intervenido quirúrgicamente con internamiento hospitalario o bien se acredite como consecuencia de la enfermedad común , internamiento hospitalario .
Català: 2.1 Des del primer dia , la quantitat que percep el treballador procedent de la Seguretat Social o de la mútua asseguradora s ' ha de complementar fins a la quantia que aquest empleat hauria de percebre en cas d ' haver treballat aquells dies .
Español: 27.2.1 Desde el primer día , la cantidad a percibir por el trabajador procedente de la Seguridad Social o de la Mutua aseguradora será complementada hasta la cuantía que dicho empleado hubiera debido recibir en el caso de haber trabajado estos días .
Català: 2.2 Per donar compliment al que disposa el punt anterior , s ' han d ' abonar al treballador tots els conceptes complementaris fins percebre la remuneració que li correspondria , llevat de les primes , que tenen la dinàmica de càlcul i abonament que estipula el paràgraf següent .
Español: 27.2.2 Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el punto anterior , se abonarán al trabajador todos los conceptos complementarios hasta percibir la remuneración que le hubiera correspondido , excepto las primas que tendrán la dinámica de cálculo y abono recogida en el párrafo siguiente .
Català: 2.3 Pel que fa al complement de les quanties relatives al concepte de primes , s ' ha d ' abonar en la nòmina del mes següent al corresponent al període compensat , perquè el nivell de percepcions del treballador sigui més uniforme .
Español: 27.2.3 Por lo que respecta al complemento de las cuantías relativas al concepto de primas , será abonado en la nómina del mes siguiente al correspondiente al período compensado , para que el nivel de percepciones del trabajador sea más uniforme .
Català: Tanmateix , i arribat al dia 90 de la baixa , la Comissió Paritària del Conveni ha d ' estudiar el cas particular per decidir la prolongació o no d ' aquesta compensació en el temps que s ' estableixi , sempre que el treballador continuï sent un empleat de Telesco Control de Puertas , SA .
Español: No obstante , y llegado el día 90 de la baja , se estudiará el caso en particular , a través de la Comisión Paritaria del Convenio , con el fin de decidir la prolongación o no de esta compensación en el tiempo que se establezca , siempre y cuando el trabajador siga siendo empleado de Telesco Control de Puertas , SA .
Català: — 3 Així mateix , sens perjudici de tot el previst més amunt , per a qualsevol tipus de baixa derivada de malaltia comuna sense intervenció quirúrgica ni internament hospitalari , s ' acorda complementar fins el 80 % el salari que hauria de percebre el treballador , compensació que cal abonar d ' acord amb els criteris abans esmentats .
Español: 27.3 Se acuerda , asimismo , sin perjuicio de todo lo contemplado anteriormente , para cualquier tipo de baja derivada de enfermedad común sin intervención quirúrgica ni internamiento hospitalario , complementar hasta un 80 % el salario que hubiera debido percibir el trabajador , abonándose dicha compensación de acuerdo con los criterios anteriormente establecidos .
Català: — 4 S ' estableix que per a les situacions de baixa derivada de malaltia comuna sense intervenció quirúrgica ni internament hospitalari , arribat el dia 20 de la baixa esmentada ( període límit de complement del 80 % ) la Comissió Paritària del Conveni estudiï si és procedent la continuïtat de la concessió del complement del 80 % que regula l ' apartat 3 anterior , després de la valoració de les circumstàncies personals concurrents i la malaltia diagnosticada .
Español: 27.4 Se establece que para las situaciones de baja derivada de enfermedad común , sin mediar intervención quirúrgica ni internamiento hospitalario , y llegado el día 20 de la citada baja , período tope de complemento del 80 % , se estudiará mediante la Comisión Paritaria del Convenio , si procede en el caso concreto , tras la valoración de las circunstancias personales concurrentes y la enfermedad diagnosticada , la continuidad en la concesión del complemento del 80 % regulado en el apartado 27.3 anterior .
Català: Aquesta ajuda social d ' 1.206.000 pessetes per a 1999 preveu dos tipus de conceptes que hi són subjectes : ajuda d ' estudis ( llibres bàsicament ) i ajuda familiar ( pròtesis , ulleres , etc .
Español: Esta ayuda social de 1.206.000 pesetas para 1999 contempla dos tipos de conceptos sujetos a la misma : ayuda de estudios ( libros básicamente ) , ayuda familiar ( prótesis gafas , etc.
Català: El reglament corresponent a l ' adjudicació d ' aquesta ajuda social es basa en l ' acta número 104 , de data 12 de juny de 1991 .
Español: El reglamento correspondiente a la adjudicación de esta ayuda social se basa en el Acta núm . ~~~ 104 , de fecha 12 de junio de 1991.
Català: — 1 L ' ajuda assignada individualment no pot superar mai el 65 % de les despeses justificades , i el límit màxim de factures que es poden considerar és de 170.000 pessetes .
Español: — 1 La ayuda asignada individualmente no superará nunca el 65 % de los gastos justificados , limitándose a 170.00 pesetas el tope máximo de facturas a considerar .
Català: — 2 L ' ajuda social destinada a llibres i a despeses mèdiques s ' abona a la nòmina del mes de gener de l ' any següent , amb la possibilitat de sol · licitar una bestreta el dia 15 de gener .
Español: — 2 La ayuda social destinada a libros y a gastos médicos se abonará en la nómina del mes de enero del año siguiente , con posibilidad de solicitud de anticipo el día 15 de enero .
Català: — 4 Els justificants de les despeses subjectes a una possible ajuda social s ' han de presentar com a màxim el 10 de desembre al delegat de personal que actuï com a secretari .
Español: — 4 Los justificantes de los gastos sujetos a una posible ayuda social se presentarán al delegado de personal que actúe como secretario , el día 10 de diciembre como máximo .
Català: Per facilitar la identificació del beneficiari ha de figurar a la factura el nom de l ' empleat de Telesco Control de Puertas , SA , si el beneficiari directe no és ell .
Español: Para facilitar la identificación del beneficiario ha de figurar en la factura el nombre del empleado de Telesco Control de Puertas , SA , si no es él el beneficiario directo .
Català: Ortopèdia : es considera tan sols el 50 % del valor de compra , ja que la Seguretat Social cobreix una part de la despesa efectuada en la compra de plantilles i aparells ortopèdics .
Español: Ortopedia : se considerara tan sólo el 50 % del valor de compra ya que la Seguridad Social cubre una parte del gasto realizado en la compra de plantillas y aparatos ortopédicos .
Català: Ortodòncia : es consideren tota mena de tractaments dentals , llevat dels casos que cobreix la Seguretat Social , com ara les extraccions o altres que puguin sorgir .
Español: Ortodoncia : se considerarán todo tipo de tratamientos dentales a excepción de los casos que cubre la Seguridad Social , como las extracciones u otras que pudiesen surgir .
Català: En els tres casos anteriors ( oculista , ortopèdia o ortodòncia ) , es consideren només les despeses produïdes per causes necessàries de salut , però mai per causes estètiques o voluntàries .
Español: En los tres supuestos anteriores ( oculista , ortopedia y ortodoncia ) se considerarán sólo los gastos producidos por causas necesarias de salud , nunca por causas estéticas o voluntarias .
Català: També s ' acorda que per a 2000 i 2001 l ' ajuda social s ' ha d ' augmentar del mateix percentatge que s ' augmenti el Conveni ( segons l ' article 21 d ' aquest Conveni ) .
Español: Asimismo se acuerda que para los años 2000 y 2001 la ayuda social aumentará en el mismo porcentaje que aumente el Convenio ( según artículo 21 del presente Convenio ) .
Català: Roba de feina : l ' empresa ha de proveir els seus treballadors de la roba adequada a les feines que ho exigeixin , 2 vegades a l ' any ( l ' una a l ' estiu i l ' altra a l ' hivern ) .
Español: Ropa de trabajo : la empresa proveerá a sus trabajadores , dos veces al año , una en verano y otra en invierno , de la ropa adecuada a los trabajos que así lo exijan .
Català: L ' empresa pot exigir als treballadors que hagin rebut la roba i el calçat de feina que els facin servir durant l ' horari laboral , especialment pel que fa al calçat de seguretat .
Español: La empresa podrá exigir a los trabajadores que hayan recibido la ropa y el calzado de trabajo , el uso habitual de éstos durante el horario laboral , especialmente en lo que hace referencia al calzado de seguridad .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' article anterior , les faltes d ' assistència i puntualitat injustificades comporten la pèrdua d ' un import equivalent al que l ' empresa hagi d ' abonar per les quotes de la Seguretat Social corresponents al temps d ' absència .
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior , las faltas de asistencia y puntualidad injustificadas llevarán consigo la pérdida de un importe equivalente al que la empresa tenga que abonar por cuotas de Seguridad Social correspondientes al tiempo de ausencia .
Català: La Comissió Paritària que preveu aquest Conveni també ha d ' estudiar qualsevol problema que pugui sorgir pel que fa a mètodes , temps i llocs de treball .
Español: La Comisión Paritaria prevista en el presente Convenio también estudiará cualquier problema que pudiera surgir en cuanto a métodos , tiempos y puestos de trabajo .
Català: En aquest sentit , totes dues parts reconeixen la necessitat d ' una millora de la productivitat en tots els vessants ( inversions , organització de la feina i temps ) a fi i efecte de reduir els costos i situar-se en un bon nivell de competitivitat en el mercat .
Español: En este sentido , ambas partes reconocen la necesidad de una mejora de la productividad en todas las vertientes ( inversiones , organización del trabajo y tiempos ) , a fin y efecto de reducir los costes y situarse a un buen nivel de competitividad en el mercado .
Català: La Comissió Paritària , doncs , és l ' encarregada d ' endegar i fer possible l ' assoliment de totes les modificacions , transformacions i millores tecnològiques estudiades i pactades per la Comissió esmentada .
Español: Por tanto , la citada Comisión será la encargada de encauzar y hacer posible el logro de todas las modificaciones , transformaciones y mejoras tecnológicas estudiadas y pactadas por la citada Comisión .
Català: Totes dues parts representades en la Comissió Paritària es comprometen a estudiar tots els llocs de treball que puguin ser susceptibles de millora pel que fa al sistema i al mètode , a fi de millorar-ne la seguretat i el rendiment .
Español: Ambas partes representadas en la Comisión Paritaria se comprometen a estudiar todos aquellos puestos de trabajo que puedan ser susceptibles de mejora en cuanto a su sistema y método , con el fin de mejorar la seguridad y el rendimiento de los mismos .
Català: En cas de desacord al si de la Comissió , el requisit previ per reclamar davant els organismes oficials és haver intentat la conciliació dins de la Comissió .
Español: En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión , será requisito previo para reclamar ante los organismos oficiales el haber intentado la conciliación dentro de aquélla .
Català: Amb relació a la salut laboral , cal atenir-se al que estableix la Llei de prevenció de riscos laborals ( Llei 31 / 1995 ) i el Reglament que la desplegui .
Español: En relación con la salud laboral , se estará a lo establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales ( Ley 31/ 1995 ) y el Reglamento que desarrolle dicha Ley .
Català: Així mateix , cal atenir-se al que estableix l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat en data 7 de novembre de 1990 per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT , en què s ' estableixen criteris de caràcter preventiu i col · lectiu amb prioritat sobre les mesures de protecció individual .
Español: Así mismo , se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT en fecha 7 de noviembre de 1990 , estableciéndose criterios de carácter preventivo y colectivo , con prioridad sobre las medidas de protección individual .
Català: — 1 Als treballadors que perceben un complement salarial denominat " ad personam " , se ' ls incrementa aquest anualment segons el percentatge de conveni , i no és compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni .
Español: — 1 Aquellos trabajadores que perciban un complemento salarial denominado « Ad personam » , su cuantía se verá incrementada anualmente con el porcentaje del Convenio , no siendo compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio .
Català: — 2 Una vegada el Conveni és inscrit al registre general de convenis col · lectius del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , cal imprimir-lo , i aquest text ha d ' estar a disposició dels treballadors .
Español: — 2 Una vez que el Convenio haya quedado inscrito en el registro general de convenios colectivos del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Catalunya , se procederá a su impresión estando a disposición de los trabajadores dicho texto .
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni , s ' ha d ' aplicar , amb caràcter supletori , el Conveni de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de compliment obligatori .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , será de aplicación con carácter supletorio el Convenio para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Nota : s ' estableix la possibilitat de contractació d ' aprenents amb una retribució que ha de ser igual a la que al seu dia s ' estableixi al Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona .
Español: Nota : se establece la posibilidad de contratación de aprendices con una retribución que será acorde a la que en su día se establezca en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona .
Català: I : incentius activitat ; A : de 60 a 70 punts ( pessetes ) ; B : de 70 a 73 punts ( pessetes ) ; C : 74 punts ( pessetes ) ; D : de 74 a 80 punts ( pessetes ) .
Español: I:incentivos actividad ; A : de 60 a 70 puntos ; B : de 70 a 73 puntos ; C : 74 puntos ; D : de 74 a 80 puntos .
Català: Aquest nou concepte salarial el percep qualsevol empleat que pertanyi a la plantilla de Telesco Control de Puertas , SA des d ' abans de l ' 1 de gener de 1995 i en cas que modifiqui el seu torn de matí pel de la tarda ( de 14 a 22 h ) .
Español: Este nuevo concepto salarial será percibido por cualquier empleado que pertenezca a la plantilla de Telesco Control de Puertas , SA , con anterioridad al 1 de enero de 1995 y en el supuesto de modificar su turno matinal por el de tarde ( de 14 a 22 h ) .
Català: Per a totes les categories professionals s ' estableix el valor de 46,26 pessetes per hora treballada en els llocs als quals correspon aquest complement ( segons acta núm . ~ ~ ~ 109 de data 16 de febrer de 1993 del llibre d ' actes ) .
Español: Para todas las categorías profesionales se establece el valor de 46,26 pesetas por hora trabajada en los puestos afectados por dicho complemento ( según acta nº 109 de fecha 16 de febrero de 1993 del libro de actas ) .
Català: El dret reconegut a l ' acta núm . ~ ~ ~ 109 de data 16 de febrer de 1993 s ' amplia al lloc de mecanitzat de pinyó A 121 .
Español: El derecho reconocido en el acta nº 109 de fecha 16 de febrero de 1993 se amplía al puesto de mecanizado de piñón A121 .
Català: Ambdues parts acorden que el present article ha de ser modificat d ' acord amb el resultat de l ' arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya , referent a la discrepància que hi ha entre la redacció de l ' article 27 de l ' any 1993 i la redacció del Conveni de 1994 i els següents .
Español: Ambas partes acuerdan que el presente artículo será modificado en el sentido del resultado del arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya referente a la discrepancia existente entre el redactado del artículo 27 del año 1993 con respecto al redactado del convenio del año 1994 y siguientes .
Català: Mentre no es resol el laude arbitral , s ' ha de mantenir en vigor el text de l ' article 27 que es transcriu en el Conveni vigent el 1999 , el 2000 i el 2001 .
Español: Mientras se resuelve el laudo arbitral se mantendrá en vigor el texto del artículo 27 que se transcribe en el convenio vigente para los años 1999 , 2000 y 2001.
Català: Mitjançant el Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , ha estat establerta la regulació de les condicions per a l ' atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , se ha establecido la regulación de las condiciones para el otorgamiento de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña .
Català: En aquest sentit , i de conformitat amb el que preveu la disposició final primera del referit Decret escau dur a terme la convocatòria dels ajuts econòmics corresponents a l ' any 2000 per els serveis regulars als que fa referència l ' article 2.a ) del Decret esmentat .
Español: En este sentido , y de conformidad con lo previsto en la disposición final primera del referido Decreto procede llevar a cabo la convocatoria de las ayudas económicas correspondientes al año 2000 para los servicios regulares a los que hace referencia el artículo 2.a ) del mencionado Decreto .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts regulats al Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les condicions que es recullen a les bases que s ' adjunten com a annex a aquesta Ordre .
Español: — 1 Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas reguladas en el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las condiciones que se recogen en las bases que se adjuntan como anexo a esta Orden .
Català: — 2 La concessió d ' aquests ajuts per l ' any 2000 s ' imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 09.03.770.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per un import màxim de 350.000.000 de pessetes ( 21.030.542,36 euros ) .
Español: — 2 La concesión de estas ayudas para el año 2000 se imputará con cargo a la partida presupuestaria 09.03.770.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de 350.000.000 de pesetas ( 21.030.542,36 euros ) .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió dels ajuts regulats al Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l ' article 2.a ) del Decret esmentat .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de las ayudas reguladas en el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña a los que hace referencia el artículo 2.a ) del mencionado Decreto .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts les persones físiques o jurídiques titulars de concessions administratives per a la prestació de serveis regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya previstes a l ' article 2.a ) del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , amb el benentès que els ajuts es limiten amb caràcter general a la renovació de , com a màxim , el 50 % de la flota destinada a una concessió .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de concesiones administrativas para la prestación de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña previstas en el artículo 2.a ) del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , con la condición de que las ayudas se limitan con carácter general a la renovación de , como máximo , el 50 % de la flota destinada a una concesión .
Català: No obstant això , en cas que , a la vista de les sol · licituds presentades , la disponibilitat pressupostària ho permeti , es podran considerar sol · licituds que superin aquest límit .
Español: No obstante , en caso de que , a la vista de las solicitudes presentadas , la disponibilidad presupuestaria lo permita , podrán considerarse solicitudes que superen este límite .
Català: Ser nous , de capacitat superior a nou places i haver estat adquirits per compra o arrendats en règim de lísing , a partir del primer de gener de 1999 i fins a la finalització del termini per a la presentació de sol · licituds previst a la base sisena .
Español: Ser nuevos , de capacidad superior a nueve plazas y haber sido adquiridos por compra o arrendados en régimen de leasing , a partir del primero de enero de 1999 y hasta la finalización del plazo para la presentación de solicitudes previsto en la base sexta .
Català: Estar destinats exclusivament a la prestació de serveis regulars de competència de la Generalitat de Catalunya durant un període de vuit anys comptats a partir de la data d ' atorgament de la subvenció .
Español: Tienen que estar destinados exclusivamente a la prestación de servicios regulares de competencia de la Generalidad de Cataluña durante un periodo de ocho años contados a partir de la fecha de otorgamiento de la subvención .
Català: Als efectes del control del compliment d ' aquest requisit , la Direcció General de Ports i Transports ha de requerir anualment a l ' empresa concessionària la presentació dels llibres de ruta oficials dels vehicles objecte d ' ajut , sens perjudici de la realització de les actuacions inspectores que es considerin pertinents .
Español: A los efectos del control del cumplimiento de este requisito , la Dirección General de Puertos y Transportes debe requerir anualmente a la empresa concesionaria la presentación de los libros de ruta oficiales de los vehículos objeto de ayuda , sin perjuicio de la realización de las actuaciones inspectoras que se consideren pertinentes .
Català: b ) Per cada vehicle que se subvencioni , el titular ha de donar de baixa , per al seu desballestament , un altre , amb una antiguitat igual o superior a 8 anys , propietat d ' aquest , com a mínim des d ' un any abans de la data de la presentació de la sol · licitud i que hagi prestat serveis regulars per aquest mateix titular .
Español: b ) Por cada vehículo que se subvencione , el titular dará de baja , para su desguace , otro , con una antigüedad igual o superior a 8 años , propiedad de éste , como mínimo desde un año antes de la fecha de la presentación de la solicitud y que haya prestado servicios regulares para este mismo titular .
Català: c ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: c ) Cumplir lo establecido en el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: L ' import dels ajuts serà d ' un 25 % del cost d ' adquisició dels vehicles , IVA exclòs , amb un màxim de 10 milions de pessetes tant en el cas que el vehicle objecte de l ' ajut permeti l ' accessibilitat a través de carrosseria de pis baix com si ho fa a través de plataforma elevadora .
Español: El importe de las ayudas será de un 25 % del coste de adquisición de los vehículos , IVA excluido , con un máximo de 10 millones de pesetas tanto en el caso de que el vehículo objeto de la ayuda permita la accesibilidad a través de carrocería de piso bajo como si lo hace a través de plataforma elevadora .
Català: Els equipaments d ' informació i els elements o equips incorporats al xassís o carrosseria que contribueixin a una millora de la seguretat , confort i manteniment del vehicle podran considerar-se dins el cost total del vehicle .
Español: Los equipamientos de información y los elementos o equipos incorporados en el chasis o carrocería que contribuyan a una mejora de la seguridad , confort y mantenimiento del vehículo podrán considerarse dentro del coste total de vehículo .
Català: Addicionalment , podran ser objecte dels ajuts els equipaments detallats com a opcionals a les especificacions aplicables als vehicles objecte d ' ajut , amb la limitació establerta al Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , en el sentit que l ' ajut total no excedeixi de la tercera part del cost d ' adquisició del vehicle , IVA exclòs .
Español: Adicionalmente , podrán ser objeto de las ayudas los equipamientos detallados como opcionales en las especificaciones aplicables a los vehículos objeto de ayuda , con la limitación establecida en el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , en el sentido de que la ayuda total no exceda de la tercera parte del coste de adquisición del vehículo , IVA excluido .
Català: a ) Memòria explicativa de la situació de l ' empresa : fotocòpia compulsada del darrer balanç i certificat emès pels òrgans competents en matèria de trànsit en el qual es faci constar el nombre de vehicles dels quals disposa l ' empresa i la data de primera matriculació .
Español: a ) Memoria explicativa de la situación de la empresa : fotocopia compulsada del último balance y certificado emitido por los órganos competentes en materia de tráfico en el que se haga constar el número de vehículos de los que dispone la empresa y la fecha de primera matriculación .
Català: b ) Contracte de compra o arrendament financer del material mòbil per al qual se sol · licita l ' ajut , factura proforma o , almenys , designació del tipus de vehicle que es pretén adquirir amb especificació de les seves característiques tècniques .
Español: b ) Contrato de compra o alquiler financiero del material móvil para el que se solicita la ayuda , factura proforma o , al menos , designación del tipo de vehículo que se pretende adquirir con especificación de sus características técnicas .
Català: c ) Fotocòpia compulsada del permís de circulació i de la targeta d ' inspecció tècnica del vehicle que es pretén substituir , així com el certificat de l ' òrgan competent en matèria de trànsit en què s ' acrediti el moment en què fou adquirit per l ' empresa sol · licitant , i també el certificat de baixa per desballestament del vehicle a substituir o compromís de presentar-lo un cop atorgat l ' ajut .
Español: c ) Fotocopia compulsada del permiso de circulación y de la tarjeta de inspección técnica del vehículo que se pretende substituir , así como el certificado del órgano competente en materia de tráfico en el que se acredite el momento en que fue adquirido por la empresa solicitante , y también el certificado de baja por desguace del vehículo a substituir o compromiso de presentarlo una vez otorgada la ayuda .
Català: A efectes d ' acreditar l ' afecció del material mòbil a la prestació d ' un servei regular de transport de viatgers per carretera gestionat per l ' empresa sol · licitant , caldrà presentar els corresponents llibres de ruta o documents substitutoris .
Español: A efectos de acreditar la afección del material móvil a la prestación de un servicio regular de transporte de viajeros por carretera gestionado por la empresa solicitante , deberá presentar los correspondientes libros de ruta o documentos sustitutivos .
Català: d ) En el supòsit que l ' empresa sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dona ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: d ) En el supuesto de que la empresa solicitante disponga de más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva o declaración conforme se apliquen las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' acompanya dels documents esmentats es requerirà a l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius , amb la indicació que si no ho fa es considera que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia corresponent .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se acompaña de los documentos mencionados se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles rectifique los defectos o adjunte los documentos preceptivos , con la indicación de que si no lo hace se considera que desiste de su petición , con la resolución previa correspondiente .
Català: Les sol · licituds , juntament amb la documentació requerida , s ' han de presentar en els llocs i adreces que es relacionen a continuació o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú :
Español: Las solicitudes , juntamente con la documentación requerida , serán presentadas en los lugares y direcciones que se relacionan a continuación o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común :
Català: Un cop examinades les sol · licituds , la Direcció General de Ports i Transports formularà , en el termini màxim d ' un mes , la corresponent proposta d ' atorgament o denegació dels ajuts que s ' elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques , qui dictarà la resolució corresponent que inclourà els extrems especificats a l ' article 94.1 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Una vez examinadas las solicitudes , la Dirección General de Puertos y Transportes formulará , en el plazo máximo de un mes , la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , quien dictará la resolución correspondiente que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent .
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente .
Català: En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats sigui superior a l ' import màxim que estableix la convocatòria , per al seu atorgament es tindran en compte els següents criteris :
Español: En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas sea superior al importe máximo que establece la convocatoria , para su otorgamiento se tendrán en cuenta los siguientes criterios :
Català: Si els vehicles per als quals se sol · liciten els ajuts incorporen altres millores tècniques i de comoditat pels usuaris a més de les previstes amb caràcter preceptiu a la base dotzena .
Español: Si los vehículos para los que se soliciten las ayudas incorporan otras mejoras técnicas y de comodidad por los usuarios además de las previstas con carácter preceptivo en la base duodécima .
Català: Si la resolució de les sol · licituds i la seva notificació no es produeixen en el termini de sis mesos comptats des del dia següent al de la finalització del termini establert per a la presentació de sol · licituds , aquestes s ' entendran estimades en els termes que preveu l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se producen en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes , éstas se entenderán estimadas en los términos que prevé el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts llevat dels previstos a l ' article 3.5 del Decret 165 / 2000 , de 2 de maig , la Generalitat de Catalunya podrà revisar els ajuts concedits i especialment modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto de que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o bien que se hayan obtenido otras ayudas excepto de las previstas en el artículo 3.5 del Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo , la Generalidad de Cataluña podrá revisar las ayudas concedidas y especialmente modificar la resolución de concesión .
Català: Abans del 31 de desembre de 2000 , per tal d ' acreditar el compliment de la realització de l ' activitat subvencionada i l ' aplicació dels fons rebuts , el beneficiari presentarà la següent documentació :
Español: Antes del 31 de diciembre de 2000 , para acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada y la aplicación de los fondos recibidos , el beneficiario presentará la siguiente documentación :