Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.3 Pel que fa a la zona de comerç i oficines , cal incloure a la normativa la previsió que els usos comercials queden limitats a una superfície total màxima determinada com d ' estricta competència municipal en la legislació sectorial aplicable -Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , en relació amb el Decret 244 / 1997 i legislació concordant- , i destinar la resta del sostre als altres usos permesos .
Español: 1.3 En lo referente a la zona de comercio y oficinas , se deberá incluir a la normativa la previsión de que los usos comerciales queden limitados a un superficie total máxima determinada como de estricta competencia municipal en la legislación sectorial aplicable -Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , en relación con el Decreto 244/ 1997 y legislación concordante- , y destinar el resto del techo a los demás usos permitidos .
Català: 1.4 Cal suprimir la previsió relativa a la possibilitat de desplegar l ' ús d ' aparcament fix en els espais lliures per a zones verdes ja que es tracta d ' usos no propis d ' aquest sistema .
Español: 1.4 Se debe suprimir la previsión relativa a la posibilidad de desarrollar el uso de aparcamiento fijo en los espacios libres para zonas verdes dado que se trata de usos no propios de este sistema .
Català: Així mateix , s ' ha de corregir la distància de la zona de domini públic ferroviari i ampliar-la dels 5 metres proposats fins als 8 que són preceptius en els sòls no urbans .
Español: Así mismo , se debe corregir la distancia de la zona de dominio público ferroviario y ampliarla de los 5 metros propuestos hasta los 8 que son preceptivos en los suelos no urbanos .
Català: 1.5 Cal modificar les determinacions proposades en la zona alta propera a la línia ferroviària i al circuit mateix , per tal de poder-hi ubicar els aparcaments necessaris per al funcionament del circuit .
Español: 1.5 Se deben modificar las determinaciones propuestas en la zona alta próxima a la línea ferroviaria y al propio circuito , para poder ubicar los aparcamientos necesarios para el funcionamiento del circuito .
Català: Atès que es preserva tota l ' edificabilitat per als usos dels establiments especials de suport a la seva activitat mateixa , es determinarà la cessió obligatòria i gratuïta d ' aquests espais a favor de l ' Ajuntament .
Español: Dado que se preserva toda la edificabilidad para los usos de los establecimientos especiales de apoyo a su actividad , se determinará la cesión obligatoria y gratuita de estos espacios a favor del Ayuntamiento .
Català: Per tal de facilitar la implantació d ' aquest sostre s ' haurien de reduir les distàncies de separació als límits de parcel · la de 6 a 4 m i a vials de 12 a 6 m , i augmentar l ' ocupació vigent fins a un 70 % .
Español: Para facilitar la implantación de este techo se deberían reducir las distancias de separación a los límites de parcela de 6 a 4 m y a viales de 12 a 6 m , y aumentar la ocupación vigente hasta un 70 % .
Català: 1.5.2 Cal incloure en aquests espais la possibilitat que es puguin utilitzar , amb usos provisionals auxiliars , com a espais lliures públics quan no sigui necessària la seva utilització per a ús d ' estacionament del circuit i dels sectors industrials , per la qual cosa el seu nivell i tipus d ' urbanització haurà de ser aquell que possibiliti la compatibilitat del seu ús principal amb els usos provisionals auxiliars .
Español: 1.5.2 Se debe incluir en estos espacios la posibilidad de que se puedan utilizar , con usos provisionales auxiliares , como espacios libres públicos cuando no se precise su utilización para uso de estacionamiento del circuito y de los sectores industriales , por lo que su nivel y tipo de urbanización deberá ser aquel que posibilite la compatibilidad de su uso principal con los usos provisionales auxiliares .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector industrial al costat del circuit permanent de velocitat de Montmeló , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial al lado del circuito permanente de velocidad de Montmeló , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento de acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector industrial al costat del circuit permanent de velocitat de Montmeló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial al lado del circuito permanente de velocidad de Montmeló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la zona de comerç i oficines , cal incloure a la normativa la previsió que els usos comercials queden limitats a una superfície total màxima determinada com d ' estricta competència municipal en la legislació sectorial aplicable , la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , d ' equipaments comercials , en relació amb el Decret 244 / 1997 i la legislació concordant , i destinar la resta del sostre als altres usos permesos .
Español: 1.1 Respecto a la zona de comercio y oficinas , se debe incluir en la normativa la previsión de que los usos comerciales quedan limitados a una superficie total máxima determinada como de estricta competencia municipal en la legislación sectorial aplicable , la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , de equipamientos comerciales , en relación con el Decreto 244/ 1997 y la legislación concordante , y destinar el resto del techo a los demás usos permitidos .
Català: 1.2 Cal modificar les determinacions proposades en la zona alta propera a la línia ferroviària i al circuit mateix , per tal de poder-hi ubicar els aparcaments necessaris per al funcionament del circuit .
Español: 1.2 Se deben modificar las determinaciones propuestas en la zona alta próxima a la línea ferroviaria y al propio circuito , para poder ubicar los aparcamientos necesarios para el funcionamiento del circuito .
Català: Atès que es preserva tota l ' edificabilitat per als usos dels establiments especials de suport a la seva activitat , es determinarà la cessió obligatòria i gratuïta d ' aquests espais a favor de l ' Ajuntament .
Español: Dado que se preserva toda la edificabilidad para los usos de los establecimientos especiales de apoyo a su actividad , se determinará la cesión obligatoria y gratuita de estos espacios a favor del Ayuntamiento .
Català: Per tal de facilitar la implantació d ' aquest sostre , s ' han de reduir les distàncies de separació als límits de parcel · la de 6 a 4 m i a vials de 12 a 6 m , i augmentar l ' ocupació vigent fins a un 70 % .
Español: Para facilitar la implantación de este techo , se deben reducir las distancias de separación a los límites de parcela de 6 a 4 y a viales de 12 a 6 m , y aumentar la ocupación vigente hasta un 70 % .
Català: Cal incloure en aquests espais la possibilitat que es puguin utilitzar , amb usos provisionals auxiliars , com a espais lliures públics quan no se ' n precisi la utilització per a ús d ' estacionament del circuit i dels sectors industrials , per la qual cosa el seu nivell i tipus d ' urbanització haurà de ser el que possibiliti la compatibilitat del seu ús principal amb els usos provisionals auxiliars .
Español: Se debe incluir en estos espacios la posibilidad de que se puedan utilizar , con usos provisionales auxiliares , como espacios libres públicos cuando no se precise su utilización para uso de estacionamiento del circuito y de los sectores industriales , por lo que su nivel y tipo de urbanización deberá ser el que posibilita la compatibilidad de su uso principal con los usos provisionales auxiliares .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial de la finca de can Roca , promogut pel senyor Xavier Sala Costa i tramès per l ' Ajuntament de Santa Cristina d ' Aro , i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de la finca de Can Roca , promovido por don Xavier Sala Costa y remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vista la sol · licitud presentada per l ' empresa Vivers de l ' Empordà , de Barcelona , per a l ' obtenció del títol de seleccionador de planter de vinya amb caràcter provisional ;
Español: Vista la solicitud presentada por la empresa Vivers de l'Empordà , de Barcelona , para la obtención del título de seleccionador de plantel de viña con carácter provisional ;
Català: Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits que exigeixen la Llei 11 / 1971 , de 30 de març , de llavors i planters ; el Decret 3767 / 1972 , de 23 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament general sobre producció de llavors i planters ; l ' Ordre de 23 de maig de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament tècnic de control i certificació de llavors i planters ; l ' Ordre d ' 1 de juliol de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament tècnic de control i certificació de planter de vinya , i l ' Ordre de 24 de juny de 1991 , que la modifica ,
Español: Considerando que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que exigen la Ley 11/ 1971 , de 30 de marzo , de semillas y planteles ; el Decreto 3767/ 1972 , de 23 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento general sobre producción de semillas y planteles ; la Orden de 23 de mayo de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de semillas y planteles ; la Orden de 1 de julio de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento técnico de control y certificación de plantel de viña , y la Orden de 24 de junio de 1991 , que la modifica ,
Català: S ' atorga el títol de seleccionador de planter de vinya , amb caràcter provisional i per un període de quatre anys , a l ' empresa Vivers de l ' Empordà , amb NIF núm .
Español: Se otorga el título de seleccionador de plantel de viña , con carácter provisional y por un período de cuatro años , a la empresa Vivers de l'Empordà , con NIF núm .
Català: La Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , afegeix un nou capítol al Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en què es regula el règim de subvencions i de transferències de la Generalitat .
Español: La Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , añade un nuevo capítulo al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en el que se regula el régimen de subvenciones y de transferencias de la Generalidad .
Català: Aquest nou capítol del text refós esmentat , en el seu article 94 , en el qual s ' estableixen les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions , disposa en la regla setena que les entitats concedents hauran de publicar trimestralment la relació de totes les subvencions concedides , llevat de les nominatives , amb expressió de l ' entitat beneficiària , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' ha imputat .
Español: Este nuevo capítulo del texto refundido citado , en su artículo 94 , en el que se establecen las reglas a las que se tiene que ajustar la concesión de subvenciones , establece en la regla séptima que las entidades concedentes tendrán que publicar trimestralmente la relación de todas las subvenciones concedidas , salvo las nominativas , con expresión de la entidad beneficiaria , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado .
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i de règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el tercer trimestre de l ' any 1999 que es detallen en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el tercer trimestre del año 1999 que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Pel que fa a les subvencions atorgades per a l ' adquisició i la rehabilitació d ' habitatges , l ' annex 1 només conté el detall de la quantitat total concedida en concepte de cada subvenció , així com el crèdit pressupostari al qual va ser imputada i la seva finalitat .
Español: Por lo que se refiere a las subvenciones otorgadas para la adquisición y rehabilitación de edificios , en este anexo 1 solo se contiene el detalle de la cantidad total concedida en concepto de cada subvención , así como el crédito presupuestario al que fue imputada y su finalidad .
Català: La relació nominal de perceptors individualitzada pel que fa a la quantia concedida , de les subvencions a què es refereix el paràgraf anterior , s ' exposarà en el taulell d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge del mateix Departament , les adreces dels quals es detallen en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación nominal de perceptores individualizada por lo que a la cuantía concedida se refiere , de las subvenciones a que hace referencia el párrafo anterior , se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento , cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització dels programes d ' actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell Comarcal de la Garrotxa en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya de la Garrotxa aprovat pel Decret 89 / 1995 , de 21 de febrer .
Español: Finalidad : subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de La Garrotxa en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de La Garrotxa aprobado por el Decreto 89/ 1995 , de 21 de febrero .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització dels programes d ' actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell Comarcal del Berguedà en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya del Berguedà aprovat pel Decret 86 / 1995 , de 21 de febrer .
Español: Finalidad : subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de El Berguedà en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de El Berguedà aprobado por el Decreto 86/ 1995 , de 21 de febrero .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització dels programes d ' actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell Comarcal de la Cerdanya en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya de la Cerdanya aprovat pel Decret 299 / 1995 , de 25 d ' octubre .
Español: Finalidad : subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de La Cerdanya en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de La Cerdanya aprobado por el Decreto 299/ 1995 , de 25 de octubre .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització dels programes d ' actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell comarcal del Ripollès en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya del Ripollès aprovat pel Decret 91 / 1995 , de 21 de febrer .
Español: Finalidad : subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de El Ripollès en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de El Ripollès aprobado por el Decreto 91/ 1995 , de 21 de febrero .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització dels programes d ' actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell comarcal del Solsonès en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya del Solsonès aprovat pel Decret 87 / 1995 , de 21 de febrer .
Español: Finalidad : subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de El Solsonès en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de El Solsonès aprobado por el Decreto 87/ 1995 , de 21 de febrero .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització de programes d ' actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell comarcal de l ' Alta Ribagorça en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya de l ' Alta Ribagorça aprovat pel Decret 286 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: Finalidad : subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de L'Alta Ribagorça aprobado por el Decreto 286/ 1996 , de 23 de julio .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització de programes d ' actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell comarcal del Pallars Sobirà en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya del Pallars Sobirà aprovat pel Decret 167 / 1995 , de 16 de maig .
Español: Finalidad : subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de El Pallars Sobirà aprobado por el Decreto 167/ 1995 , de 16 de mayo .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització de programes d ' actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Conselh Generau d ' Aran en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya de la Val d ' Aran aprovat per Decret 287 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: Finalidad : subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo General de Aran en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de la Val d'Aran aprobado por el Decreto 287/ 1996 , de 23 de julio .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització dels programes d ' actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell comarcal de l ' Alt Urgell en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya de l ' Alt Urgell aprovat pel Decret 90 / 1995 , de 21 de febrer .
Español: Finalidad : subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de L'Alt Urgell aprobado por el Decreto 90/ 1995 , de 21 de febrero .
Català: Finalitat : subvenció per a la realització dels programes d ' actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell comarcal del Pallars Jussà en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya del Pallars Jussà aprovat pel decret 288 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: Finalidad : subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de El Pallars Jussà en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de El Pallars Jussà aprobado por el Decreto 288/ 1996 , de 23 de julio .
Català: Finalitat : subvenció a l ' adquisició d ' habitatges de preu taxat , regulada pels decrets 65 / 1996 i 322 / 1996 i el reial decret 2190 / 1996 .
Español: Finalidad : subvención para la adquisición de viviendas de precio tasado , regulada en los Decretos 65/ 1996 y 322/ 1996 y Real decreto 2190/ 1996.
Català: Finalitat : subvenció a l ' adquisició d ' habitatges de protecció oficial , regulada en els decrets 54 / 1992 , 65 / 1996 i 322 / 1996 i els reials decrets 1932 / 1991 i 2190 / 1996 .
Español: Finalidad : subvención para la adquisición de viviendas de protección oficial , regulada en los decretos 54/ 1992 , 65/ 1996 y 322/ 1996 y en los reales decretos 1932/ 1991 y 2190/ 1996.
Català: Finalitat : subvenció a la rehabilitació d ' habitatges afectats per patologies estructurals , regulada pels decrets 205 / 1993 i 201 / 1998 .
Español: Finalidad : subvención para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales , regulada por los Decretos 205/ 1993 y 201/ 1998.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 13 de juliol de 1999 , subscrit , per la part empresarial , per l ' Agrupació provincial de fabricants de galetes i , per la part dels treballadors , per CCOO i UGT , el dia 5 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 13 de julio de 1999 , suscrito por la parte empresarial por la Agrupación provincial de fabricantes de galletas y , por la parte de los trabajadores , por CCOO y UGT el día 5 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricants de galetes de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: La seva durada és d ' un any , és a dir , fins el 31 de març del 2000 i es prorroga d ' any en any per reconducció tàcita , de no existir denúncia per qualssevulla de les parts .
Español: Su duración será de un año , es decir , hasta el 31 de Marzo del 2.000 , prorrogándose de año en año por tácita reconducción , de no existir denuncia por cualquiera de la partes .
Català: La denúncia proposant la rescissió o la revisió del Conveni s ' ha de presentar a la Generalitat per les parts afectades , centrals sindicals o associacions empresarials , amb tres mesos de temps , com a mínim , respecte la data de finalització de la seva vigència .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Generalidad por las partes afectadas , Centrales Sindicales o Asociaciones Empresariales , con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància d ' aquest . ~ ~ ~ És composta per sis vocals , tres per cadascuna de les parts amb l ' assessorament patronal i sindical signants del Conveni USO i CCOO .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del mismo , estando compuesta por seis vocales , tres por cada una de las partes con el asesoramiento patronal y sindical firmantes del Convenio USO y CCOO .
Català: Pels treballadors que tinguin les categories establertes a la taula salarial 1 a 9 , ambdues incloses , i 15 es fixa un període de prova de 6 mesos .
Español: Para los trabajadores que ostenten las categorías establecidas en la tabla salarial 1 a 9 , ambas inclusive y 15 se fija un período de prueba de 6 meses .
Català: El personal de campanya o eventual ha de percebre en compensació al seu treball discontinu , amb independència de la retribució assignada a la seva categoria , sis dies del salari base per mes treballat . ~ ~ ~ Aquest import l ' han de percebre a la finalització del contracte .
Español: El personal de campaña o eventual percibirán en compensación a su trabajo discontinuo , con independencia de la retribución asignada a su categoría , seis días del salario base por mes trabajado , que percibirán al finalizar el contrato .
Català: L ' incompliment d ' aquest requisit en el termini assenyalat dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador l ' import del salari d ' un dia per cada dia de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento de este requisito en el plazo señalado dará derecho a la Empresa a descontar de la liquidación del trabajador el importe del salario de un día por cada día de retraso en el preaviso .
Català: El retard de l ' empresa en la liquidació porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat per l ' empresa amb l ' import d ' un dia de salari per cada dia de retard en la liquidació , amb el límit de quinze dies .
Español: El retraso de la Empresa en la liquidación llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado por la Empresa con el importe de un día de salario por cada día de retraso en la liquidación , con el límite de quince días .
Català: Ateses les necessitats de les empreses del ram , especialment en allò que respecta a la temporada , ambdues parts pacten que durant aquesta es poden realitzar un nombre superior al setmanal , sempre de comú acord entre l ' empresa i els treballadors .
Español: Debido a las necesidades de las empresas del ramo , especialmente en lo que respeta a la temporada , ambas partes pactan que durante la misma se podrán realizar un número superior al semanal , siempre de común acuerdo entre Empresa y trabajadores .
Català: Els treballadors que en el moment de començar el període d ' estiu de vacances es trobin en situació d ' ILT , poden realitzar-les posteriorment fixant la data de comú acord amb l ' empresa i dins de l ' any natural .
Español: Aquellos trabajadores que en el momento de empezar el período estival de vacaciones se hallen en situación de I.T. ~~~ podrán realizarlas posteriormente fijando la fecha de común acuerdo con la Empresa y dentro del año natural .
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni han de percebre com a premi d ' antiguitat fins un màxim de deu triennis al sis per cent del salari base , sense plus de Conveni , d ' acord amb l ' article 41 de l ' Ordenança laboral .
Español: Los trabajadores comprendidos en el presente Convenio percibirán como premio de antigüedad hasta un máximo de diez trienios al seis por ciento del salario base , sin plus de Convenio , de acuerdo con el artículo 41 de la Ordenanza Laboral .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni tenen dret a dues pagues extraordinàries , anomenades de Nadal i juliol , de trenta dies cadascuna , que s ' han de percebre d ' acord amb el salari base de Conveni , plus de Conveni i antiguitat , que s ' han d ' abonar el 20 de desembre i el 10 de juliol de cada any .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a dos pagas extraordinarias , denominadas de Navidad y julio , de treinta días cada una de ellas , que se percibirán de acuerdo con el salario base de Convenio , plus de Convenio y antigüedad , que se abonarán el 10 de diciembre y 10 de julio de cada año .
Català: Els treballadors en situació de baixa per accident han de percebre amb càrrec a l ' empresa un complement equivalent a la quantia necessària perquè sumada a la prestació que rebi de la Seguretat Social assoleixi la totalitat del salari que percebia en el moment de l ' accident . ~ ~ ~ Per a establir-lo s ' ha de calcular el promig dels trenta dies anteriors a l ' accident .
Español: Los trabajadores en situación de baja por accidente percibirán con cargo a la Empresa un complemento equivalente a la cuantía necesaria para que sumada a la prestación que reciba de la Seguridad Social alcance la totalidad del salario que percibía en el momento del accidente , calculándose para establecerlo el promedio de los treinta días anteriores al accidente .
Català: Els que es trobin en situació de baixa per malaltia percebran , a partir dels vint dies de baixa un complement perquè sumat al que s ' ha percebut de la Seguretat Social assoleixi el cent per cent dels conceptes retribuïdors fixos assenyalats en aquest Conveni .
Español: Los que se encuentren en situación de baja por enfermedad , percibirán a partir de los veinte días de baja un complemento por un importe tal , que sumado a lo que perciban de la Seguridad Social , alcance el cien por cien de los conceptos retributivos fijos señalados en el presente Convenio .
Català: Referent a la situació de baixa per maternitat , el subsidi , equivalent al 100 % de la base reguladora de contingències comuns , serà abonat directament per l ' entitat gestora , tot això d ' acord amb el que estableix la Llei General de la Seguretat Social .
Español: Respecto a la situación de baja por maternidad , el subsidio , equivalente al 100 % de la base reguladora de contingencias comunes , será abonado directamente por la Entidad Gestora , todo ello de acuerdo con lo establecido en la Ley General de la Seguridad Social .
Català: L ' uniforme s ' ha de lliurar entre els mesos d ' abril i maig . ~ ~ ~ El personal femení en gestació ha de ser proveït d ' un uniforme adient al seu estat i a la tasca que realitza , a canvi del qual ha de lliurar l ' uniforme usat fins al moment .
Español: Al personal femenino en época de gestación se le proveerá de un uniforme adecuado a su estado y a la tarea que realice , a cambio del cual deberá entregar el uniforme que estaba usando .
Català: Al personal que presta les seves funcions en llocs de treball les condicions dels quals ho justifiquen , a criteri de la direcció i del Comitè d ' empresa conjuntament , li ha de ser lliurat el calçat adient .
Español: Al personal que desempeñe sus funciones en puestos de trabajo cuyas condiciones lo justifiquen , a criterio de la Dirección y del Comité de Empresa conjuntamente , se les entregará calzado adecuado .
Català: L ' empresa , mitjançant els serveis mèdics que ella designa , ha de sotmetre cada any i obligatòriament tot el personal a un examen mèdic , la despesa del qual ha de ser a càrrec de l ' empresa .
Español: La Empresa , a través de los servicios médicos designados por la misma , someterán cada año y obligatoriamente a todo el personal a un examen médico , cuyo gasto será a cargo de la Empresa .
Català: Tenen dret a percebre gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal com si estiguessin treballant , per la qual cosa els interessats han d ' avisar l ' empresa amb quinze dies de temps a la data del seu venciment i comunicar la destinació on presta el servei militar o la prestació social substitutòria .
Español: Tendrán derecho a percibir las gratificaciones extraordinarias de Julio y Navidad como si se encontrasen trabajando , para lo cual deberán avisar los interesados a la Empresa con quince días de antelación a la fecha de su vencimiento y comunicando el destino donde se encuentren prestando el servicio militar o la prestación social sustitutoria .
Català: Igualment gaudiran d ' aquest permís les parelles de fet amb convivència ininterrompuda per un període mínim de tres anys sempre que puguin demostrar de forma fefaent aquesta situació .
Español: Igualmente , disfrutarán de este permiso las parejas de hecho con convivencia ininterrumpida por un periodo mínimo de tres años siempre que puedan demostrar fehacientemente tal situación .
Català: f ) Les empreses afectades per aquest Conveni han d ' atorgar per a exàmens als treballadors al seu servei que acreditin estar matriculats a qualsevol centre oficial d ' ensenyament , el temps necessari per al compliment dels exàmens de què es tracti .
Español: f ) Las Empresas afectadas por el presente Convenio otorgarán para exámenes a los trabajadores a su servicio que acrediten estar matriculados en cualquier centro oficial de enseñanza , el tiempo necesario para el cumplimiento de los exámenes de que se trate .
Català: Les treballadores que en cas d ' infantament sol · liciten l ' excedència voluntària , un cop finalitzada , han de ser admeses automàticament per l ' empresa prèvia petició de la sol · licitant amb trenta dies de temps a la data en què desitgi reincorporar-se al treball .
Español: A toda trabajadora que en caso de alumbramiento solicitase excedencia voluntaria , una vez finalizada la misma y previa petición de la solicitante con treinta días de antelación a la fecha en que desee reintegrarse al trabajo , su admisión será automáticamente concedida por la Empresa .
Català: Les parts que intervenen en aquesta negociació convenen de mutu acord l ' adhesió a l ' Acord Interprofessional de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional , CCOO i UGT de Catalunya .
Español: Las partes intervinientes en esta negociación convienen de mutuo acuerdo la adhesión al Acuerdo Interprofesional de Cataluña suscrito por Fomento del Trabajo Nacional , CCOO y UGT de Cataluña .
Català: Mentre mantinguin la vigència el RD 1194 / 85 , de 17 de juliol , les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni es comprometen , quan es jubili un treballador anticipadament , a substituir-lo en les condicions previstes en la disposició indicada .
Español: Mientras mantengan su vigencia el RD 1194/ 85 , de 17 de julio , las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio se comprometen , cuando se jubile un trabajador anticipadamente , a sustituirlo en las condiciones previstas en la indicada disposición .
Català: — 1 Es crea una Comissió paritària composada per membres d ' ambdues representacions , per tal que , al ser convocats pel president , es reuneixin per a realitzar un estudi sobre les categories professionals i la seva adequació , la qual s ' ha d ' incorporar al text del Conveni .
Español: — 1 Se crea una Comisión Paritaria compuesta por miembros de ambas representaciones , a fin de que , al ser convocados por el Presidente se reúnan para realizar un estudio sobre las categorías profesionales y su adecuación , la cual se incorporará al texto del Convenio .
Català: — 2 Ambdues parts es comprometen a acceptar , quan sigui ferm , el Laude Arbitral , segons resolució de 9 de maig de 1996 , pel qual s ' estableixen les disposicions reguladores de l ' estructura professional , promoció professional i econòmica dels treballadors , estructura salarial i règim de faltes i sancions de les Indústries d ' alimentació .
Español: — 2 Ambas partes se comprometen a aceptar en cuanto sea firme el Laudo Arbitral , según Resolución de 9 de Mayo de 1.996 , por el que se establecen las disposiciones reguladoras de la estructura profesional , promoción profesional y económica de los trabajadores , estructura salarial y régimen de faltas y sanciones de las Industrias de Alimentación .
Català: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procediment i règim d ' homologació de llibres de text i altres materials curriculars , estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya , hauran de ser homologats pel Departament d ' Ensenyament , i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d ' Ensenyament .
Español: 1722 , de 17.3.1993 ) , que regula el procedimiento y règimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares , establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículo destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no univesitaria de Cataluña deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza y que los otros materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de Enseñanza .
Català: Problemes ( 1-2-3 ) , Nombres ( 1-2-3 ) , Dimensions ( 1-2-3 ) , Figures ( 1-2-3 ) .
Español: Problemes ( 1-2-3 ) , Nombres ( 1-2-3 ) , Dimensions ( 1-2-3 ) , Figures ( 1-2-3 ) .
Català: Quaderns grafisme ( 1 i 2 ) , grafisme / escriptura ( 1 , 2 i 3 ) , escriptura ( 4 , 5 i 6 ) .
Español: Quaderns grafisme ( 1 i 2 ) , grafisme/ escriptura ( 1,2 i 3 ) , escriptura ( 4 , 5 i 6 ) .
Català: Lectures ( 4 / 1 , 4 / 2 , 5 / 1 , 5 / 2 , 5 / 3 i 5 / 4 ) i fitxes .
Español: Lectures ( 4/ 1 , 4/ 2 , 5/ 1 , 5/ 2 , 5/ 3 i 5/ 4 ) i fitxes .
Català: L . Clavero , M . Ballesteros , P . Navarro , J . Rovira , M . Güell , M . Malagelada , Q . Farrés , R . Marzo .
Español: L. Clavero , M. Ballesteros , P. Navarro , J. Rovira , M. Güell , M. Malagelada , Q. Farrés , R. Marzo .
Català: A les eleccions municipals celebrades el dia 13 de juny de 1999 només es varen cobrir dos llocs de regidor dels cinc de què es compon l ' Ajuntament dels Omells de na Gaia ( Urgell ) .
Español: En las elecciones municipales celebradas el día 13 de junio de 1999 sólo se cubrieron dos puestos de concejal de los cinco de que se compone el Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia ( Urgell ) .
Català: Per tant , l ' Ajuntament no té el quòrum dels dos terços que exigeix l ' article 182 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: Por tanto , el Ayuntamiento no tiene el quórum de los dos tercios que exige el artículo 182 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Vist el que estableixen l ' article 182 i l ' apartat 1 de la disposició addicional 1 de la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general , i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 7.1.d ) del Decret 78 / 1998 , de 17 de març , pel qual es regulen les comissions gestores municipals ,
Español: Visto lo que establecen el artículo 182 y el apartado 1 de la disposición adicional 1 de la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general , y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7.1.d ) del Decreto 78/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se regulan las comisiones gestoras municipales ,
Català: La Comissió Gestora es constituirà en sessió pública extraordinària , a la seu de l ' Ajuntament , a les 12 hores del desè dia hàbil , comptat des de l ' endemà de la publicació del nomenament dels seus membres en el DOGC .
Español: La Comisión Gestora se constituirá en sesión pública extraordinaria , en la sede del Ayuntamiento , a las 12 horas del décimo día hábil , contado a partir del día siguiente al de la publicación del nombramiento de sus miembros en el DOGC .
Català: La constitució de la Comissió Gestora i l ' elecció del seu president es duran a terme d ' acord amb el procediment que estableix el Decret 78 / 1998 , de 17 de març , pel qual es regulen les comissions gestores municipals , concordant amb la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general .
Español: La constitución de la Comisión Gestora y la elección de su presidente se llevarán a cabo de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto 78/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se regulan las comisiones gestoras municipales , concordando con la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general .
Català: Actuarà com a secretari el funcionari d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal que ocupa el lloc de treball del Servei d ' Assistència Tècnica del Consell Comarcal de l ' Urgell .
Español: Actuará como secretario el funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal que ocupa el puesto de trabajo del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de L'Urgell .
Català: L ' Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana , SA ( ENHER ) , actualment denominada FECSA-ENHER I , amb domicili social a l ' av .
Español: La Empresa Nacional Hidroeléctrica del Ribagorzana , SA ( ENHER ) , actualmente denominada FECSA-ENHER I , con domicilio social en la av .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' una variant de la línia elèctrica aèria de 66 kV ER Sant Feliu - ER Rubí , entre els suports T-78 i T-83 , als termes municipals de Rubí i Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una variante de la línea eléctrica aérea a 66 kV ER Sant Feliu - ER Rubí , entre los soportes T-78 y T-83 , en los términos municipales de Rubí y Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el capítol 3 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la mencionada solicitud ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I l ' autorització administrativa de la variant de la línia elèctrica aèria de 66 kV ER Sant Feliu - ER Rubí , entre els suports T-78 i T-83 , als termes municipals de Rubí i Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I la autorización administrativa de la variante de la línea eléctrica aérea de 66 kV ER Sant Feliu - ER Rubí , entre los soportes T-78 y T-83 , en los términos municipales de Rubí y Sant Cugat del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : 2 circuits ; 6 conductors d ' Al.-ac. , LA-110 de 116,4 mm2 de secció i 0,215 km de llargària ; 5 suports metàl · lics de gelosia , galvanitzats en calent , equipats amb aïllador de vidre trempat ; 4 alineacions amb una mitjana d ' obertura de 105 m i una separació mínima de conductors d ' 1,81 m ; posada a terra de cada suport per una resistència màxima de difusió de 20 ½ , amb la consideració de zona de pública concurrència .
Español: — 2 Aprobar el mencionado proyecto de ejecución , con las características técnicas siguientes : 2 circuitos ; 6 conductores de Al.-ac . ~~~ LA-110 , de 116,4 mm2 de sección i 0,215 km de longitud ; 5 soportes metálicos de celosía , galvanizados en caliente , equipados con aislador de vidrio templado ; 4 alineaciones con una media de abertura de 105 m y una separación mínima de conductores de 1,81 m ; puesta a tierra de cada soporte para una resistencia máxima de difusión de 20 ½ , con la consideración de zona de pública concurrencia .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada , así como el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Alfredo Mas Torres , visat en data 7 d ' abril de 1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Alfredo Mas Torres , visado en fecha 7 de abril de 1999 , con el núm .
Català: 065236 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 065236 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .