Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 230 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i el Pla de la Font La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i el Pla de la Font en relació amb les modificacions núm .
Español: : 230/ 00 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i el Pla de la Font La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i el Pla de la Font en relación con las modificaciones núm .
Català: 1 , 7 i 8 , referents a l ' article 57.14 , a l ' article 84.6 i a l ' article 85.2 , respectivament .
Español: 1 , 7 y 8 , referentes al artículo 57.14 , al artículo 84.6 y al artículo 85.2 , respectivamente .
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i el Pla de la Font en relació amb la modificació núm .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i el Pla de la Font en relación con la modificación núm .
Català: 2 , sobre l ' article 60.1 , amb la condició que l ' alçària màxima de la planta baixa serà de 4,50 metres ; i en relació a la modificació núm .
Español: 2 , sobre el artículo 60.1 , con la condición de que la altura máxima de la planta baja será de 4,50 metros ; y en relación con la modificación núm .
Català: : 670 / 00 Modificació de la delimitació de sòl urbà de Verdú La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de la delimitació de sòl urbà relativa a la nova delimitació del carrer Sant Miquel i accés al cementiri de Verdú , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 670/ 00 Modificación de la delimitación de suelo urbano de Verdú La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la delimitación de suelo urbano relativa a la nueva delimitación de la calle Sant Miquel y acceso al cementerio de Verdú , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Lleida , 9 de gener de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 00.350.038 )
Español: Lleida , 9 de enero de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 00.350.038 )
Català: Per la seva part , l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix en l ' article 18.1r i 3r que , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , així com coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i en la instal · lació de jutjats , amb subjecció en tot cas al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Por su parte , el Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 18.1º y 3º que , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado , así como coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción en todo caso a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial .
Català: La Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per tal de procedir a aquesta ampliació de mitjans traspassats , va adoptar sobre això els acords corresponents , en la sessió del Ple dels dies 6 de juny de 1994 i 22 de febrer de 1996 , en els termes que figuren a l ' Annex a aquest Reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , en orden a proceder a la referida ampliación de medios traspasados , adoptó al respecto los correspondientes acuerdos , en su sesión del pleno celebrada los días 6 de junio de 1994 y 22 de febrero de 1996 , en los términos que figuran en el anexo al presente Real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 29 de desembre de 2000 , Disposo : Article 1 S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , que es transcriu com a annex a aquest Reial decret .
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 29 de diciembre de 2000 , Dispongo : Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , que se transcribe como anexo al presente Real decreto .
Català: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 1 s ' han de donar de baixa en els conceptes d ' origen i transferits pel Ministeri d ' Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada es remetin al Departament esmentat , per part de l ' Oficina Pressupostària del Ministeri de Justícia , els certificats de retenció del crèdit , a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen con arreglo a la relación número 1 , serán dados de baja en los conceptos de origen y transferidos por el Ministerio de Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez que se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Justicia , los certificados de retención del crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado .
Català: Disposició final única Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquireix vigència l ' endemà de la publicació .
Español: Disposición final única El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia al día siguiente de su publicación .
Català: Madrid , 29 de desembre de 2000 Jesús Posada Moreno Ministre d ' Administracions Públiques Annex Pilar Andrés Vitoria i Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya Certifiquen : Que el Ple de la Comissió Mixta de Transferències , en la reunió del dia 6 de juny de 1994 , va apoderar el president i el vicepresident per aprovar els acords d ' ampliació de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , i en la reunió de 22 de febrer de 1996 va aprovar un acord complementari sobre mòduls generals de valoració .
Español: Madrid , 29 de diciembre de 2000 Jesús Posada Moreno Ministro de Administraciones Públicas Anexo Pilar Andrés Vitoria y Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , Certifican : Que el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , en la reunión del día 6 de junio de 1994 , apoderó al presidente y al vicepresidente para aprobar los acuerdos de ampliación de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , y en la reunión de 22 de febrero de 1996 aprobó un Acuerdo complementario sobre módulos generales de valoración .
Català: Produïda la situació de fet que justifica l ' aplicació dels mòduls esmentats , el president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat-Generalitat de Catalunya han donat conformitat a l ' Acord d ' ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya mitjançant el Reial decret 966 / 1990 en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l ' Administració de justícia , en els termes que s ' indiquen a continuació .
Español: Producida la situación de hecho que justifica la aplicación de los módulos citados , el presidente y el vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña han prestado conformidad al Acuerdo de ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña mediante el Real decreto 966/ 1990 en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de justicia , en los términos que a continuación se indican .
Català: Segons l ' article 18.1r i 3r de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , en relació amb l ' Administració de justícia , exceptuada la militar , correspon a la Generalitat exercir totes les facultats que les lleis orgàniques del poder judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguin o atribueixin al Govern de l ' Estat , i coadjuvar en l ' organització dels tribunals consuetudinaris i tradicionals i a la instal · lació de jutjats , amb subjecció , en tot cas , al que disposa la Llei orgànica del poder judicial .
Español: Según el artículo 18.1º y 3º del Estatuto de autonomía de Cataluña , en relación con la Administración de justicia , exceptuada la militar , corresponde a la Generalidad ejercer todas las facultades que las leyes orgánicas del poder judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado , y coadyuvar en la organización de los tribunales consuetudinarios y tradicionales y en la instalación de juzgados , con sujeción , en todo caso , a lo dispuesto en la Ley orgánica del poder judicial .
Català: La valoració del cost efectiu que , en pessetes de 1996 , correspon a l ' ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya s ' eleva provisionalment a 45.457.814 pessetes .
Español: La valoración del coste efectivo que , en pesetas de 1996 , corresponde a la ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña se eleva provisionalmente a 45.457.814 pesetas .
Català: El finançament , en pessetes de 2000 , que correspon al cost efectiu anual de l ' ampliació de mitjans traspassats , es detalla en la relació número 1 .
Español: La financiación , en pesetas de 2000 , que corresponde al coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados , se detalla en la relación número 1.
Català: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 1 es finança de la manera següent : Transitòriament , fins al moment en què el cost efectiu es computi per revisar el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l ' Estat , aquest cost es finança mitjançant la consolidació a la secció 32 dels pressuposts generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressuposts .
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 1 se financiará de la siguiente forma : Transitoriamente , hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado , este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado , de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos .
Català: Les possibles diferències que es produeixin durant el període transitori a què es refereix el paràgraf anterior , respecte del finançament de les funcions transferides , han de ser objecte de regularització , si s ' escau , al tancament d ' exercici econòmic que correspongui , mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant d ' una comissió de liquidació que s ' ha de constituir en el Ministeri d ' Hisenda .
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior , respecto de la financiación de las funciones transferidas , serán objeto de regularización , en su caso , al cierre de ejercicio económico que corresponda , mediante la presentación de las cuentas y los estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Hacienda .
Català: Com a lliurament per una sola vegada , es traspassa a la Generalitat de Catalunya la quantitat de 293.355.060 pessetes , en concepte de finançament dels nous òrgans judicials .
Español: Como entrega por una sola vez , se traspasa a la Generalidad de Cataluña la cantidad de 293.355.060 pesetas , en concepto de financiación de los nuevos órganos judiciales .
Català: I perquè consti , una vegada ratificat pel president i el vicepresident de la Comissió Mixta de Transferències aquest Acord d ' ampliació de mitjans , expedim aquesta certificació a Madrid , 1 de desembre de 2000 .
Español: Y para que conste , una vez ratificado por el presidente y el vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias el presente Acuerdo de ampliación de medios , expedimos la presente certificación en Madrid , a 1 de diciembre de 2000.
Català: Ministeri de Justícia Servei 02 Programa 142 A Capítol II Pessetes Concepte 202 21.948.570 Concepte 212 2.000.000 Concepte 213 2.000.000 Concepte 215 1.000.000 Concepte 220.00 14.000.000 Concepte 220.01 2.000.000 Concepte 221.00 3.000.000 Concepte 221.01 319.450 Concepte 221.99 2.000.000 Concepte 222.00 3.000.000 Concepte 222.01 3.000.000 Concepte 227.00 700.000 Concepte 230 2.000.000 Concepte 231 4.000.000 Cost total 60.968.020 ( 00.354.052 )
Español: Ministerio de Justicia Servicio 02 Programa 142 A Capítulo II Pesetas Concepto 202 21.948.570 Concepto 212 2.000.000 Concepto 213 2.000.000 Concepto 215 1.000.000 Concepto 220.00 14.000.000 Concepto 220.01 2.000.000 Concepto 221.00 3.000.000 Concepto 221.01 319.450 Concepto 221.99 2.000.000 Concepto 222.00 3.000.000 Concepto 222.01 3.000.000 Concepto 227.00 700.000 Concepto 230 2.000.000 Concepto 231 4.000.000 Coste total 60.968.020 ( 00.354.052 )
Català: El 29 de desembre de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Òrrius ( Maresme ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 29 de diciembre de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Òrrius ( Maresme ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el disposen els articles 35 , 37 i concordants de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre , Resolc : — 1 Donar conformitat a l ' adopció de l ' escut heràldic del municipi d ' Òrrius , organitzat de la manera següent : Escut caironat : d ' atzur , un sautor ple d ' argent a costat de dues palmes d ' or en pal .
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 35 , 37 y concordantes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre , Resuelvo : — 1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Òrrius , organizado de la siguiente forma : Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , una aspa llena de plata acostada de dos palmas de oro en palo .
Català: El termini per presentar les sol · licituds dels ajuts agroambientals que s ' estableixen a l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals , i es convoquen els corresponents a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: El plazo para presentar las solicitudes de las ayudas agroambientales que se establecen en la Orden de 1 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales , y se convocan las correspondientes al año 2001 ( DOGC núm .
Català: Considerada la conveniència d ' ampliar aquest termini i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 El termini de presentació de sol · licituds dels ajuts agroambientals que estableix l ' article 4 de l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , es prorroga fins al 24 d ' abril de 2001 , inclusivament .
Español: Considerada la conveniencia de ampliar este plazo y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas agroambientales que establece el artículo 4 de la Orden de 1 de marzo de 2001 , se prorroga hasta el 24 de abril de 2001 , inclusive .
Català: Article 2 El termini de presentació de les sol · licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s ' estableixen a l ' empara del Reglament CEE 2978 / 1992 , que estableix el punt b.2 de la disposició transitòria 1 de l ' Ordre d ' 1 de març de 2001 , es prorroga fins al 24 d ' abril de 2001 , inclusivament .
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento CEE 2978/ 1992 , que establece el punto b.2 de la disposición transitoria 1 de la Orden de 1 de marzo de 2001 , se prorroga hasta el 24 de abril de 2001 , inclusive .
Català: Article 3 La presentació , dins dels nous terminis que estableixen els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre , d ' una nova declaració única de conreus tindrà els efectes que preveu l ' article 4 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Artículo 3 La presentación , dentro de los nuevos plazos que establecen los artículos 1 y 2 de esta Orden , de una nueva declaración única de cultivos tendrá los efectos que prevé el artículo 4 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: En el cas que les sol · licituds presentades a partir del 30 de març impliquin la modificació de les dades que s ' hagin fet constar en una declaració única de conreus anterior , s ' aplicaran les penalitzacions que estableix la normativa dels ajuts afectats .
Español: En el caso de que las solicitudes presentadas a partir del 30 de marzo impliquen la modificación de los datos que se hayan hecho constar en una declaración única de cultivos anterior , se aplicarán las penalizaciones que establece la normativa de las ayudas afectadas .
Català: : 2591 / 00 Modificació puntual del Pla general metropolità del sector Redosa , als termes municipals de Montcada i Reixac , Ripollet i Cerdanyola del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Formular una modificació del Pla general metropolità del sector Redosa , als termes municipals de Montcada i Reixac , Ripollet i Cerdanyola del Vallès .
Español: : 2591/ 00 Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Redosa , en los términos municipales de Montcada i Reixac , Ripollet y Cerdanyola del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Formular una modificación del Plan general metropolitano del sector Redosa , en los términos municipales de Montcada i Reixac , Ripollet y Cerdanyola del Vallès .
Català: — 3 Considerar que aquests treballs d ' elaboració del document tècnic de modificació puntual del Pla general metropolità del sector Redosa tenen el grau de desenvolupament suficient per permetre la formulació de criteris , objectius i solucions alternatives i , en conseqüència , d ' acord amb el que estableix l ' article 125 del Reglament de planejament urbanístic , obrir un termini de participació pública de 30 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord en el DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més difusió de Barcelona , per tal que associacions , corporacions i particulars puguin formular suggeriments i alternatives de planejament .
Español: — 3 Considerar que estos trabajos de elaboración del documento técnico de modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Redosa tienen el grado de desarrollo suficiente para permitir la formulación de criterios , objetivos y soluciones alternativas y , en consecuencia , de acuerdo con lo establecido en el artículo 125 del Reglamento de planeamiento urbanístico , abrir un plazo de participación pública de 30 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de mayor difusión de Barcelona , para que asociaciones , corporaciones y particulares puedan formular sugerencias y alternativas de planeamiento .
Català: — 4 Suspendre , pel termini d ' un any , de conformitat amb l ' article 40 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , l ' atorgament de llicències de parcel · lació de terrenys , d ' edificació i d ' enderrocament en l ' àmbit objecte d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità .
Español: — 4 Suspender , durante el plazo de un año , de conformidad con el artículo 40 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos , de edificación y de derribo en el ámbito objeto de esta modificación puntual del Plan general metropolitano .
Català: — 5 Sol · licitar els informes corresponents de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya , Renfe i de la Secretaria de les Infraestructures del Ministeri de Foment .
Español: — 5 Solicitar los correspondientes informes de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña , Renfe y de la Secretaría de las Infraestructuras del Ministerio de Fomento .
Català: Barcelona , 30 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.087.102 )
Español: Barcelona , 30 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.087.102 )
Català: L ' estructura varietal citrícola de les comarques del Baix Ebre i del Montsià , amb la presència de plantacions de varietats híbrides , especialment Fortune i Nova , va justificar que l ' any 1994 el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca regulés mitjançant l ' Ordre de 18 de març de 1994 la ubicació i la implantació d ' abellars en determinats municipis de les esmentades comarques , amb la finalitat de reduir l ' efecte de la pol · linització creuada entre les varietats esmentades i tot el grup de clementines per tal de minimitzar l ' aparició de pinyols als fruits i la seva conseqüent depreciació comercial .
Español: La estructura varietal citrícola de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià , con la presencia de plantaciones de variedades híbridas , especialmente Fortune y Nova , justificó que en el año 1994 el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca regulara mediante la Orden de 18 de marzo de 1994 la ubicación y la implantación de colmenares en determinados municipios de las citadas comarcas , con la finalidad de reducir el efecto de la polinización cruzada entre las variedades citadas y todo el grupo de clementinas para minimizar la aparición de huesos en los frutos y su consecuente depreciación comercial .
Català: Les modificacions experimentades en la composició de l ' estructura varietal citrícola d ' aquestes comarques ha fet disminuir el risc dels efectes de la pol · linització creuada , tot i que encara persisteixen algunes plantacions que cal preservar de forma específica d ' aquests efectes .
Español: Las modificaciones experimentadas en la composición de la estructura varietal citrícola de estas comarcas ha hecho disminuir el riesgo de los efectos de la polinización cruzada , pero aun persisten algunas plantaciones que es necesario preservar de forma específica de estos efectos .
Català: Darrerament alguns municipis de les comarques del Baix Ebre i del Montsià han experimentat un increment en la instal · lació d ' arnes en el seus termes municipals que poden fer augmentar el risc de pol · linització creuada en les plantacions esmentades , la qual cosa justifica l ' establiment d ' una nova regulació .
Español: Últimamente algunos municipios de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià han experimentado un incremento en la instalación de colmenas en sus términos municipales que pueden hacer aumentar el riesgo de polinización cruzada en las plantaciones citadas , lo que justifica el establecimiento de una nueva regulación .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte Aquesta Ordre té per objecte la regulació dels assentaments d ' abellars durant els mesos de març , abril i maig en els municipis de les comarques del Baix Ebre i del Montsià següents : Alcanar , Benifallet , Tivenys , Pedania de Bítem a Tortosa , Santa Bàrbara , Roquetes , Pedania de Vinallop , Camarles i Ulldecona .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto Esta Orden tiene por objeto la regulación de los asientos de colmenares durante los meses de marzo , abril y mayo en los municipios de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià siguientes : Alcanar , Benifallet , Tivenys , Pedania de Bítem a Tortosa , Santa Bàrbara , Roquetes , Pedania de Vinallop , Camarles i Ulldecona .
Català: A aquests efectes , durant l ' esmentat període i en els municipis relacionats s ' aplicaran les normes següents : a ) L ' assentament d ' abellars resta sotmès a l ' autorització prèvia de l ' ajuntament del terme municipal en el qual es pretenen instal · lar els abellars .
Español: A estos efectos , durante el citado período y en los municipios relacionados se aplicarán las normas siguientes : a ) El asiento de colmenares queda sometido a la autorización previa del ayuntamiento del término municipal en el que se pretenden instalar los colmenares .
Català: Article 2 Sol · licitud d ' autorització de l ' assentament 2.1 Per a la instal · lació dels abellars els titulars de les arnes hauran de complir la normativa vigent que regula l ' exercici de l ' activitat apícola a Catalunya i sol · licitar la corresponent autorització a l ' ajuntament del terme municipal en el qual es pretenguin instal · lar les arnes .
Español: Artículo 2 Solicitud de autorización del asiento 2.1 Para la instalación de los colmenares los titulares de las colmenas deberán cumplir la normativa vigente que regula el ejercicio de la actividad apícola en Cataluña y solicitar la correspondiente autorización al ayuntamiento del término municipal en el que se pretendan instalar las colmenas .
Català: 2.2 La sol · licitud d ' autorització per a l ' assentament d ' abellars haurà d ' anar acompanyada de la documentació següent : a ) Autorització escrita del titular del terreny i / o l ' explotació on es pretenguin instal · lar les arnes .
Español: 2.2 La solicitud de autorización para el asiento de colmenares deberá ir acompañada de la documentación siguiente : a ) Autorización escrita del titular del terreno y/ o la explotación donde se pretendan instalar las colmenas .
Català: b ) En el cas que el titular de les arnes no les tingui registrades al Registre d ' explotacions apícoles de Catalunya , haurà d ' acreditar a més , mitjançant certificat oficial , que no han rebut cap indemnització d ' altres administracions públiques per la prohibició d ' instal · lar abellars .
Español: b ) En el caso de que el titular de las colmenas no las tenga registradas en el Registro de explotaciones apícolas de Cataluña , deberá acreditarse además , mediante certificado oficial , que no han recibido ninguna indemnización de otras administraciones públicas por la prohibición de instalar colmenares .
Català: c ) En el cas que l ' assentament d ' abellars es pretengui efectuar dins d ' una zona on puguin resultar afectades plantacions citrícoles per l ' efecte de pol · linització creuada en varietats híbrides , a més dels requisits anteriors el sol · licitant haurà d ' acompanyar també a la seva sol · licitud informe favorable de l ' ADV de la zona .
Español: c ) En el caso de que el asiento de colmenares se pretenda efectuar dentro de una zona donde puedan resultar afectadas plantaciones citrícolas por el efecto de polinización cruzada en variedades híbridas , además de los requisitos anteriores el solicitante deberá acompañar también en su solicitud informe favorable de la ADV de la zona .
Català: Article 3 Limitacions de distàncies L ' autorització dels ajuntaments per a l ' assentament d ' abellars en els seus respectius termes municipals s ' atorgarà d ' acord amb les distàncies següents : 700 metres de distància al casc urbà .
Español: Artículo 3 Limitaciones de distancias La autorización de los ayuntamientos para el asiento de colmenares en sus respectivos términos municipales se otorgará de acuerdo con las distancias siguientes : 700 metros de distancia al casco urbano .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre de 18 de març de 1994 , per la qual es regula la ubicació i la implantació d ' abellars en determinats municipis de les comarques del Baix Ebre i del Montsià ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden de 18 de marzo de 1994 , por la que se regula la ubicación y la implantación de colmenares en determinados municipios de las comarcas de El Baix Ebre y de El Montsià ( DOGC núm .
Català: Disposició transitòria Els titulars de les arnes ja instal · lades en algun dels municipis relacionats a l ' article 1 d ' aquesta Ordre disposaran d ' un termini de 7 dies per presentar la sol · licitud d ' autorització que estableix l ' article 2 d ' aquesta Ordre o bé per retirar-les .
Español: Disposición transitoria Los titulares de las colmenas ya instaladas en alguno de los municipios relacionados en el artículo 1 de esta Orden dispondrán de un plazo de 7 días para presentar la solicitud de autorización que establece el artículo 2 de esta Orden o bien para retirarlas .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural per dictar les normes que calguin per a l ' aplicació i el desplegament d ' aquesta Ordre .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural para dictar las normas que sean necesarias para la aplicación y el desarrollo de esta Orden .
Català: Vist que l ' Obra Social de la Caixa de Tarragona ha ofert a la Generalitat de Catalunya i per al parc natural del Delta de l ' Ebre , òrgan administratiu adscrit al Departament de Medi Ambient , la donació d ' un milió de pessetes ( equivalent a 6.010,12 euros ) , per destinar-les al III Concurs fotogràfic que organitza l ' esmentat parc natural ; Atès que el Departament de Medi Ambient considera d ' interès acceptar aquesta oferta de la Caixa de Tarragona ; D ' acord amb el que estableix l ' article 24.2.2 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Visto que la Obra Social de la Caja de Tarragona ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña y para el parque natural del Delta de l'Ebre , órgano administrativo adscrito al Departamento de Medio Ambiente , la donación de un millón de pesetas ( equivalente a 6.010,12 euros ) para destinarlas al III Concurso fotográfico que organiza el mencionado parque natural ; Considerando que el Departamento de Medio Ambiente considera de interés aceptar esta oferta de la Caja de Tarragona ; De acuerdo con lo establecido en el artículo 24.2.2 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31 de desembre de 1998 ) , Resolc : — 1 Acceptar la donació d ' un milió de pessetes ( equivalent a 6.010,12 euros ) oferta per l ' Obra Social de la Caixa de Tarragona amb destinació al III Concurs fotogràfic del parc natural del Delta de l ' Ebre i amb les següents condicions imposades pel donant : El parc natural del Delta de l ' Ebre es compromet a fer esment en qualsevol imprès , anunci en mitjans de comunicació o manifestació pública de les activitats relacionades amb aquest concurs fotogràfic , de la col · laboració de Caixa de Tarragona , reproduint el logo amb unes mides mínimes del 10 % de l ' espai total o el 75 % del que utilitzi la marca o logo del Departament de Medi Ambient-parc natural del Delta de l ' Ebre , sempre que es refereixin a les activitats del III Concurs fotogràfic .
Español: 2797 , de 31 de diciembre de 1998 ) , Resuelvo : — 1 Aceptar la donación de un millón de pesetas ( equivalente a 6.010,12 euros ) ofrecida por la Obra Social de la Caja de Tarragona con destino al III Concurso fotográfico del parque natural del Delta de l'Ebre y con las siguientes condiciones impuestas por el donante : El parque natural del Delta de l'Ebre se compromete a mencionar en cualquier impreso , anuncio en medios de comunicación o manifestación pública de las actividades relacionadas con este concurso fotográfico , la colaboración de la Caja de Tarragona , reproduciendo el logo con una dimensiones mínimas del 10 % del espacio total o el 75 % del que utilice la marca o logo del Departamento de Medio Ambiente-parque natural del Delta de l'Ebre , siempre que se refieran a las actividades del III Concurso fotográfico .
Català: El parc natural del Delta de l ' Ebre permetrà la participació d ' altres persones o institucions designades per Caixa de Tarragona en els actes que aquesta organitzi i participarà quan sigui requerida a aquest efecte , en els actes de caire social que la Caixa de Tarragona dugui a terme .
Español: El parque natural del Delta del Ebro permitirá la participación de otras personas o instituciones designadas por Caja de Tarragona en los actos en que aquella organice y participará cuando sea requerida a este efecto , en los actos sociales que la Caja de Tarragona lleve a cabo .
Català: Si per alguna causa s ' hagués de canviar la finalitat d ' utilització de l ' esmentada donació , aquesta s ' haurà de retornar a Caixa de Tarragona per tal que sigui reinvertida en una altra obra social .
Español: Si por la cualquier causa se hubiera de cambiar la finalidad de utilización de la mencionada donación , ésta se tendrá que retornar a la Caja de Tarragona para que sea reinvertida en otra obra social .
Català: — 2 El parc natural del Delta de l ' Ebre portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquesta Resolució per a rebre aquesta donació i justificar l ' ingrés directament a través del règim d ' autonomia econòmica de l ' esmentat parc natural .
Español: — 2 El parque natural del Delta de l'Ebre llevará a término los trámites necesarios para la efectividad de todo lo dispuesto en esta Resolución para recibir esta donación y justificar el ingreso directamente a través del régimen de autonomía económica del referido parque natural .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Resolució de 2 de gener de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Resolución de 2 de enero de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3317 , de 31 de gener de 2001 , de convocatòria per a l ' any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de las accions per a la inserció laboral de las persones acollides a la renda mínima d ' inserció que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , l ' import màxim destinat a aquestes subvencions s ' ha de determinar per disposició complementària del conseller de Treball ; Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.476.01 / 8 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ; Atès el que disposa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 ( DOGC núm .
Español: 3317 , de 31 de enero de 2001 , de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , el importe máximo destinado a estas subvenciones ha de determinarse por disposición complementaria del consejero de Trabajo ; Considerando que la concesión de estas subvenciones se efectuará con cargo a la partida presupuestaria 11.05.476.01/ 8 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ; Considerando lo dispuesto en la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; En ús de las atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article únic L ' import màxim destinat a las subvencions corresponents a accions per a la inserció laboral de las persones acollides a la renda mínima d ' inserció és de 989.400.000 pessetes ( 5.946.413,76 euros ) , amb càrrec a la partida 11.05.476.01 / 8 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , i el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , modificada per la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Articulo único El importe máximo destinado a las subvenciones correspondientes a acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción es de 989.400.000 pesetas ( 5.946.413,76 euros ) , con cargo a la partida 11.05.476.01/ 8 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Un dels eixos bàsics de la política energètica de la Generalitat de Catalunya és el foment de la racionalització de l ' ús de l ' energia , la promoció de l ' aprofitament dels recursos energètics renovables i l ' impuls en la recerca i el desenvolupament de noves tecnologies energètiques , de béns d ' equip i de serveis industrials destinats a millorar la utilització de l ' energia .
Español: Uno de los ejes básicos de la política energética de la Generalidad de Cataluña es el fomento de la racionalización del uso de la energía , la promoción del aprovechamiento de los recursos energéticos renovables y el impulso en la investigación y el desarrollo de nuevas tecnologías energéticas , de bienes de equipo y de servicios industriales destinados a mejorar la utilización de la energía .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme és la unitat que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Energia i Mines , i en exercici de les atribucions legals que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 S ' obre la convocatòria per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d ' estalvi i eficiència energètica de Catalunya per a l ' any 2001 ( PEEEC-2001 ) , les quals gaudiran d ' ajuts per a la seva execució .
Español: A propuesta de la Dirección General de Energía y Minas , y en ejercicio de las atribuciones legales que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se abre la convocatoria para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña para el año 2001 ( PEEEC-2001 ) , las cuales disfrutarán de ayudas para su ejecución .
Català: Aquestes bases es regeixen pel que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Estas bases se rigen por lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; La Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , y la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Article 3 Els ajuts objecte d ' aquesta Ordre s ' abonaran amb càrrec a les partides pressupostàries : 13.04.760.01 / 4 , Subvencions estalvi energètic , per un import màxim de 105.878.000 pessetes ( 636.339,60 euros ) , en el cas de corporacions locals ; 13.04.780.01 / 6 , Subvencions estalvi energètic , per un import de 66.235.571 pessetes ( 398.083,80 euros ) , en el cas de particulars i institucions sense ànim de lucre ; 13.04.770.02 / 1 , Subvencions estalvi energètic , per un import de 113.602.000 pessetes ( 682.761,77 euros ) , en el cas d ' empreses privades ; 13.04.740.01 / 2 , Subvencions estalvi energètic , per un import de 9.720.00 pessetes ( 58.418,38 euros ) , en el cas d ' empreses públiques i d ' altres ens públics i 13.04.460.01 / 0 , Subvencions projectes d ' estalvi energètic , per un import de 11.744.000 pessetes ( 70.582,86 euros ) , en el cas de corporacions locals .
Español: Artículo 3 Las ayudas objeto de esta Orden se abonarán con cargo en las partidas presupuestarias : 13.04.760.01/ 4 , Subvenciones ahorro energético , por un importe máximo de 105.878.000 pesetas ( 636.339,60 euros ) , en el caso de corporaciones locales ; 13.04.780.01/ 6 , Subvenciones ahorro energético , por un importe de 66.235.571 pesetas ( 398.083,80 euros ) , en el caso de particulares y instituciones sin ánimo de lucro ; 13.04.770.02/ 1 , Subvenciones ahorro energético , por un importe de 113.602.000 pesetas ( 682.761,77 euros ) , en el caso de empresas privadas ; 13.04.740.01/ 2 , Subvenciones ahorro energético , por un importe de 9.720.00 pesetas ( 58.418,38 euros ) , en el caso de empresas públicas y de otros entes públicos y 13.04.460.01/ 0 , Subvenciones proyectos de ahorro energético , por un importe de 11.744.000 pesetas ( 70.582,86 euros ) , en el caso de corporaciones locales .
Català: Article 4 S ' haurà de donar publicitat dels ajuts atorgats mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis de la Direcció General d ' Energia i Mines , av .
Español: Artículo 4 Se tendrá que dar publicidad de las ayudas otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas , av .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 1 milió de pessetes , s ' han de publicar en el DOGC , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 1 millón de pesetas , se han de publicar en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada l ' Ordre de 26 de març de 1999 , per la qual s ' obre la convocatòria i s ' aproven les bases per a la concessió de subvencions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 26 de marzo de 1999 , por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables ( DOGC núm .
Català: Disposicions finals — 1 Per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol · licituds i justificació de la despesa s ' anunciaran mitjançant Ordre del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Disposiciones finales — 1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitudes y justificación del gasto se anunciarán mediante Orden del consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Barcelona , 23 de març de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme Annex 1 Bases per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d ' estalvi i eficiència energètica de Catalunya i convocatòria per a l ' any 2001 ( PEEEC-2001 ) .
Español: Barcelona , 23 de marzo de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo Anexo 1 Bases para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y convocatoria para el año 2001 ( PEEEC-2001 ) .
Català: — 1 Objecte Poden ser objecte d ' ajut els projectes i actuacions que tinguin les característiques següents : 1.1 Que es puguin integrar en algun dels següents apartats : a ) Actuacions d ' utilització racional de l ' energia o de substitució de fons energètiques a la indústria , el transport , els serveis i els edificis .
Español: — 1 Objeto Podrán ser objeto de ayuda los proyectos y actuaciones que tengan las siguientes características : 1.1 Que se puedan integrar en alguno de los siguientes apartados : a ) Actuaciones de utilización racional de la energía o de substitución de fondos energéticos en la industria , el transporte , los servicios y los edificios .
Català: b ) Actuacions de demostració i difusió d ' alguna de les fonts renovables d ' energia : hidràulica , eòlica , solar ( tèrmica o fotovoltaica ) , aprofitament de la biomassa i dels residus ( industrials , agrícoles , urbans ) i geotèrmia .
Español: b ) Actuaciones de demostración y difusión de alguna de las fuentes renovables de energía : hidráulica , eólica , solar ( térmica o fotovoltaica ) , aprovechamiento de la biomasa y de los residuos ( industriales , agrícolas , urbanos ) y geotermia .