Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Parcel · la de terreny situada en el terme municipal de Palafrugell , dins del Pla parcial Bruguerol II , de superfície deu mil setanta-cinc metres quadrats , que afronta , al nord , amb finca propietat dels senyors Ricardo Durán Estañol i Isabel Canor Barberá i en part amb carretera que des de Palafrugell condueix al Far de Sant Sebastià ; al sud , amb vial sud del Pla parcial ; a l ' est , part amb parcel · la 1a.1 i 1a.2 , que s ' adjudicaran als senyors Teruel Robles , part amb zona d ' aparcaments , part amb zona d ' equipaments i part amb parcel · la 3.1 , que s ' adjudicarà a l ' Ajuntament , i a ponent , amb l ' avinguda Garcia Lorca " .
Español: Parcela de terreno situada en el término municipal de Palafrugell , dentro del Plan parcial Bruguerol II , de superficie diez mil setenta y cinco metros cuadrados , que linda , al norte , con finca propiedad de los señores Ricardo Durán Estañol e Isabel Canor Barberá y en parte con carretera que desde Palafrugell conduce al Far de Sant Sebastià ; al sur , con vial sur del Plan parcial ; al este , parte con parcela 1ª.1 y 1ª.2 , que se adjudicarán a los señores Teruel Robles , parte con zona de aparcamiento , parte con zona de equipamientos y parte con parcela 3.1 , que se adjudicará al Ayuntamiento , y a poniente , con avenida García Lorca " .
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Palafrugell , al tom 2.765 de l ' arxiu , llibre 432 , foli 167 , finca núm .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Palafrugell , en el tomo 2.765 del archivo , libro 432 , folio 167 , finca núm .
Català: Aquesta cessió és revertible cas de no complir la finalitat de la cessió en el termini màxim de cinc anys o si el terreny cedit deixa de destinar-se a l ' ús esmentat anteriorment durant els trenta anys següents , entenent-se referida la reversió només al terreny , de manera que l ' ens cedent disposa per analogia i convencionalment de l ' opció de l ' article 361 del Codi civil , i el cessionari disposarà del dret que li atorga l ' article 278 de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión es revertible caso de no cumplirse la finalidad de la cesión en el plazo máximo de cinco años o si el terreno cedido deja de destinarse al uso referido anteriormente durante los treinta años siguientes , entendiéndose referida la reversión únicamente al terreno , de forma que el ente cedente dispone por analogía y convencionalmente de la opción del artículo 361 del Código civil , y el cesionario dispondrá del derecho que le otorga el artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini del terreny qualificat de patrimonial , ofert per l ' Ajuntament de Torredembarra , que es descriu a continuació , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària .
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio del terreno calificado de patrimonial , ofrecido por el Ayuntamiento de Torredembarra , que se describe a continuación , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria .
Català: " Peça de terra de forma irregular , de deu mil cent seixanta-cinc metres quadrats de superfície , qualificada de sòl urbanitzable no programat a l ' àmbit del Pla parcial Sector XIII .
Español: " Pieza de tierra de forma irregular , de diez mil ciento sesenta y cinco metros cuadrados de superficie , calificada de suelo urbanizable no programado en el ámbito de Plan parcial Sector XIII .
Català: Afronta : al nord , en línia de 89 metres , amb terreny del senyor Esteban Huguet ; al sud , en línia de 143 metres , amb la finca de què procedeix ; a l ' oest , en línia de 136 metres , amb el camí del Moro , i , a l ' oest , en línia de 75 metres , amb resta de la finca matriu " .
Español: Linda : al norte , en línea de 89 metros , con terreno de don Esteban Huguet ; al sur , en línea de 143 metros , con la finca de la cual procede ; al oeste , en línea de 136 metros , con el camino de El Moro , y , al oeste , en línea de 75 metros , con resto de la finca matriz " .
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Torredembarra , al tom 958 , llibre 214 de Torredembarra , foli 199 , finca núm .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Torredembarra , en el tomo 958 , libro 214 de Torredembarra , folio 199 , finca núm .
Català: Aquesta cessió és revertible en el cas que no es complexi la finalitat de la cessió en el termini màxim de cinc anys o si el terreny cedit deixa de destinar-se a l ' ús esmentat anteriorment durant els trenta anys següents , entenent-se referida la reversió només al terreny , i l ' ens cedent disposa per analogia i convencionalment de l ' opció que assenyala l ' article 361 del Codi civil , i el cessionari disposa del dret que li atorga l ' article 278 de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión es revertible en el caso de que no se cumpla la finalidad de la cesión en el plazo máximo de cinco años o si el terreno cedido deja de destinarse al uso referido anteriormente durante los treinta años siguientes , entendiéndose referida la reversión únicamente al terreno , y el ente cedente dispone por analogía y convencionalmente de la opción que señala el artículo 361 del Código civil , y el cesionario dispone del derecho que le otorga el artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 5 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 de març de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de marzo de 1998 ,
Català: Vist el que disposa l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb els articles 6 i 7 del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con los artículos 6 y 7 del Reglamento para su ejecución ;
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini oferta per l ' Ajuntament de Girona de la finca que es descriu a continuació , amb destinació a la construcció de l ' institut d ' hostaleria i turisme de Girona :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio ofrecida por el Ayuntamiento de Girona de la finca que se describe a continuación , con destino a la construcción del instituto de hostelería y turismo de Girona :
Català: 4 de Girona , al tom 3.054 de l ' arxiu , llibre 177 de la secció 3a de Girona , foli 60 , finca núm .
Español: 4 de Girona , en el tomo 3.054 del archivo , libro 177 de la sección 3ª de Girona , folio 60 , finca núm .
Català: Si el bé cedit no es destina a l ' ús esmentat anteriorment en el termini màxim de 5 anys , o si deixa de destinar-s ' hi durant els 30 anys següents , podrà revertir a l ' ens local cedent , entenent-se referida aquesta reversió només al terreny , i en aquest supòsit les parts disposen per analogia i convencionalment de l ' opció prevista en l ' article 361 del Codi civil i article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Si el bien cedido no se destina al uso mencionado anteriormente en el plazo máximo de 5 años , o si dejase de destinarse al citado uso durante los 30 años , podrá revertir al ente local cedente , entendiéndose referida dicha reversión sólo al terreno , y en este supuesto las partes disponen por analogía y convencionalmente de la opción prevista en el artículo 361 del Código civil y el artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: --2 Acceptar la cessió gratuïta d ' ús oferta per l ' Ajuntament de Girona de la finca que es descriu a continuació , per tal de destinar-la a finalitats inherents a l ' institut d ' hostaleria i turisme de Girona :
Español: -- 2 Aceptar la cesión gratuita de uso ofrecida por el Ayuntamiento de Girona de la finca que se describe a continuación , para destinarla a finalidades inherentes al instituto de hostelería y turismo de Girona :
Català: 4 de Girona , al tom 3.054 de l ' arxiu , llibre 177 de la secció 3a de Girona , foli 66 , finca núm .
Español: 4 de Girona , en el tomo 3.054 del archivo , libro 177 de la sección 3ª de Girona , folio 66 , finca núm .
Català: --3 Les finques objecte de cessió s ' incorporaran a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya , i en resultarà implícita l ' afectació al Departament d ' Ensenyament en aplicació de l ' article 26.1.b ) del Reglament per l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 3 Las fincas objeto de cesión se incorporarán al Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña , y resultará implícita su afectación al Departamento de Enseñanza en aplicación del artículo 26.1.b ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: --4 Correspondrà al Departament d ' Ensenyament l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 4 Corresponderá al Departamento de Enseñanza la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 de març de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de marzo de 1998 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de 31 de març de 1998 , pel qual s ' accepta la donació d ' una participació indivisa de 1,872 centèsimes parts d ' una finca situada a Tarragona , rbla .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de 31 de marzo de 1998 , por el que se acepta la donación de una participación indivisa de 1,872 centésimas partes de una finca situada en Tarragona , rbla .
Català: de 31 de març de 1998 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta la donació d ' una participació indivisa de 1,872 centèsimes parts d ' una finca situada a Tarragona , rbla .
Español: de 31 de marzo de 1998 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la donación de una participación indivisa de 1,872 centésimas partes de una finca situada en Tarragona , rbla .
Català: Magdalena Martínez i Solé han ofert a la Generalitat de Catalunya la donació d ' un participació indivisa de 1,872 centèsimes parts d ' una finca situada a Tarragona , rbla .
Español: Magdalena Martínez i Solé han ofrecido a la Generalidad de Cataluña la donación de una participación indivisa de 1,872 centésimas partes de una finca situada en Tarragona , rbla .
Català: Atès que el Departament de Sanitat i Seguretat Social considera d ' interès l ' acceptació de la donació , a resultes del benefici que implica per a l ' aparcament de vehicles ;
Español: Dado que el Departamento de Sanidad y Seguridad Social considera de interés la donación , a resultas del beneficio que implica para el aparcamiento de vehículos ;
Català: Vist el que disposa l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , en relació amb l ' article 7 del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , en relación con el artículo 7 del Reglamento para su ejecución ;
Català: Magdalena Martínez i Solé a favor de la Generalitat de Catalunya d ' una participació indivisa de 1,872 centèsimes parts d ' una finca situada a Tarragona , rbla .
Español: Magdalena Martínez i Solé a favor de la Generalidad de Cataluña de una participación indivisa de 1,872 centésimas partes de una finca situada en Tarragona , rbla .
Català: Té una superfície útil de mil cent setanta-dos metres , quatre habitacions-trasters , i una habitació a la qual hi ha un brollador amb dues motobombes elèctriques .
Español: Tiene una superficie útil de mil ciento setenta y dos metros , cuatro habitaciones-trasteros , y una habitación en la que existe un manantial con dos motobombas eléctricas .
Català: Afronta : entrant al local que es descriu , pel davant , amb l ' avinguda Prat de la Riba , sota rasant , i que té accés mitjançant una rampa que es dirà ; per l ' esquerra , amb la plaça Imperial Tarraco , sota rasant ; pel seu fons , amb la rbla .
Español: Linda : entrando al local que se describe , al frente , con la avenida Prat de la Riba , bajo rasante , y que tiene acceso mediante una rampa que se dirá ; por la izquierda , con la plaza Imperial Tarraco , bajo rasante ; por el fondo , con la rbla .
Català: Té com a annex privatiu una rampa que surt de l ' esmentat local , travessa la planta del primer soterrani i acaba a l ' avinguda Prat de la Riba , i es tanca cinc metres abans de la vorera , en part per una paret i una porta automàtica per l ' entrada de vehicles ; dues habitacions-trasters més , i una altra habitació on hi ha instal · lades dues motobombes elèctriques més , i una altra de benzina , i una habitació distribuïdora d ' aquestes , que treuen l ' aigua de l ' esmentat brollador i la canalitzen al desguàs , situades les esmentades habitacions a la part lateral de la rampa , per on té la seva entrada .
Español: Tiene como anexo privativo una rampa que sale del mencionado local , atraviesa la planta del primer sótano y acaba en la avenida Prat de la Riba , y se cierra cinco metros antes de la acera , en parte por una pared y una puerta automática para la entrada de vehículos ; dos habitaciones-trasteros más , y otra habitación en la que hay instaladas dos motobombas eléctricas más , y otra de gasolina , y una habitación distribuidora de éstas , que sacan el agua del mencionado manantial y la canalizan al desagüe , situadas las mencionadas habitaciones en la parte lateral de la rampa , por donde tiene su entrada .
Català: --3 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 3 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo remitirá para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --4 Correspondrà al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' adopció de les mesures necessàries quant a la conservació i la utilització de la participació de la finca objecte de donació .
Español: -- 4 Corresponderá al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la adopción de las medidas necesarias en cuanto a la conservación y la utilización de la participación de la finca objeto de donación .
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d ' una finca qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de Vila-seca i que es descriu a continuació , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Vila-seca y que se describe a continuación , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria :
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Vila-seca i Salou , al tom 1.766 de l ' arxiu , llibre 678 de Vila-seca , foli 63 , finca núm .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vila-seca i Salou , en el tomo 1.766 del archivo , libro 678 de Vila-seca , folio 63 , finca núm .
Català: Aquesta cessió de domini , en el cas que no es compleixi la finalitat per a la qual ha estat cedida en el termini màxim de 2 anys o si el terreny cedit deixa de destinar-se a l ' ús esmentat anteriorment durant els 30 anys següents , podrà revertir a l ' ens local , entenent-se referida la reversió només al terreny , i les parts disposen per analogia i convencionalment de l ' opció prevista a l ' article 361 del Codi Civil i l ' article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión de dominio , en el caso de que no se cumpla la finalidad para la cual ha sido cedida en el plazo máximo de 2 años o si el terreno cedido deja de destinarse al uso anteriormente mencionado durante los 30 años siguientes , podrá revertir al ente local , entendiéndose referida la reversión solo al terreno , y las partes disponen por analogía y convencionalmente de la opción prevista en el artículo 361 del Código civil y el artículo 278 de la Compilación de derecho civil de Cataluña .
Català: --2 Condicionar l ' acceptació al fet que la cessió s ' efectuï lliure de càrregues i gravàmens , d ' arrendataris i estadants , amb títol o sense , i de qualsevol limitació al domini o a la possessió .
Español: -- 2 Condicionar la aceptación al hecho de que la cesión se efectúe libre de cargas y gravámenes , de arrendatarios y ocupantes , con o sin título , y de cualquier limitación al dominio o a la posesión .
Català: --5 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord , i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 5 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo remitirá para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de Bellpuig , amb destinació a l ' ampliació de l ' institut d ' educació secundària Lo Pla d ' Urgell i a ús docent ;
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Bellpuig , con destino a la ampliación del instituto de educación secundaria Lo Pla d'Urgell y a uso docente :
Català: Peça de terra de regadiu situada en el terme de Bellpuig , partida Coma del Forn , de cabuda vint-i-sis àrees , cinquanta-vuit centiàrees , cinquanta decímetres quadrats .
Español: Pieza de tierra de regadío situada en el término de Bellpuig , partida Coma del Forn , de capacidad veintiséis áreas , cincuentas y ocho centiáreas , cincuenta decímetros cuadrados .
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat de Cervera , al tom 1.723 , llibre 110 de Bellpuig , foli 170 , finca 5.709 .
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cervera , en el tomo 1.723 , libro 110 de Bellpuig , folio 170 , finca 5.709 .
Català: Si en el termini màxim de 5 anys el bé cedit no es destina a l ' ús esmentat anteriorment , o si deixa de destinar-s ' hi durant els 30 anys següents , podrà revertir a l ' ens local cedent , entenent-se referida aquesta reversió només al terreny , i les parts , en aquest supòsit disposen per analogia i convencionalment de l ' opció prevista a l ' article 361 del Codi civil i article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Si en el plazo máximo de 5 años el bien cedido no se destina al uso mencionado anteriormente , o si deja de destinarse a dicho uso durante los 30 años siguientes , podrá revertir al ente local cedente , entendiendose referida dicha reversión sólo al terreno , y las partes , en este supuesto disponen por analogía y convencionalmente de la opción prevista en el artículo 361 del Código civil y artículo 278 de la Compilación de derecho civil de Cataluña .
Català: --4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord , i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La disposició addicional 8.2 de la Llei esmentada determina que els centres docents de batxillerat classificats com a homologats queden autoritzats per impartir el batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials , i també en la de ciències de la naturalesa i la salut .
Español: La disposición adicional 8.2 de la citada Ley determina que los centros docentes de bachillerato clasificados como homologados quedan autorizados para impartir el bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y también en la de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: La disposició addicional 8.1 de l ' esmentada norma determina que els centres que es trobin en la situació administrativa abans esmentada adquiriran automàticament la condició d ' autoritzat per impartir els corresponents nivells actuals fins a la seva extinció .
Español: La disposición adicional 8.1 de dicha norma determina que los centros que se encuentren en la situación administrativa antes citada adquirirán automáticamente la condición de autorizado para impartir los correspondientes niveles actuales hasta su extinción .
Català: El que determinen les disposicions esmentades implica que el conjunt d ' espais i instal · lacions afecte al batxillerat unificat polivalent quedi vinculat automàticament al batxillerat en les modalitats anteriorment detallades .
Español: Lo que determinan las anteriores disposiciones implica que el conjunto de espacios e instalaciones afecto al bachillerato unificado polivalente quede vinculado automáticamente al bachillerato en las modalidades anteriormente detalladas .
Català: Per al desplegament de la Llei orgànica 1 / 1990 es va aprovar el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , el qual , reiterant el que estableix la dita Llei orgànica , estableix també a la disposició transitòria 3.3 que les unitats en funcionament d ' un centre no poden excedir del nombre d ' unitats que tingui autoritzades .
Español: Para el desarrollo de la Ley orgánica 1/ 1990 se aprobó el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , el cual , reiterando lo que establece la citada Ley orgánica , establece también en la disposición transitoria 3.3 que las unidades en funcionamiento de un centro no pueden exceder del número de unidades que tenga autorizadas .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució ha deixat d ' impartir el nivell de batxillerat unificat polivalent , ensenyaments per als quals disposa de l ' autorització pertinent mitjançant l ' Ordre ministerial de 14 de novembre de 1978 ( BOE del 30.1.1979 ) , per la qual va ser classificat com a centre homologat de batxillerat , i mitjançant l ' Ordre de 27 de juny de 1984 ( DOGC núm .
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución ha dejado de impartir el nivel de bachillerato unificado polivalente , enseñanzas para las cuales dispone de la autorización pertinente mediante la Orden ministerial de 14 de noviembre de 1978 ( BOE del 30.1.1979 ) , por la que fue clasificado como centro homologado de bachillerato , y mediante la Orden de 27 de junio de 1984 ( DOGC núm .
Català: Vista la Resolució de 16 d ' agost de 1996 , per la qual s ' anticipen per al curs 1996-97 al centre docent privat Álvarez , de Barcelona , amb número de codi 08041091 , els ensenyaments de batxillerat per a dues unitats de primer curs ;
Español: Vista la Resolución de 16 de agosto de 1996 , por la que se anticipan para el curso 1996-97 en el centro docente privado Álvarez , de Barcelona , con número de código 08041091 , las enseñanzas de bachillerato para dos unidades de primer curso ;
Català: --1 Reconèixer al centre docent privat Álvarez , de Barcelona , amb núm . ~ ~ ~ de codi 08041091 , la condició d ' autoritzat per impartir els ensenyaments de batxillerat en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , i de ciències de la naturalesa i la salut , amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars en la modalitats d ' humanitats i ciències socials , i amb 2 unitats amb capacitat per a 70 places escolars en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut .
Español: -- 1 Reconocer al centro docente privado Álvarez , de Barcelona , con número de código 08041091 , la condición de autorizado para impartir las enseñanzas de bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , y de ciencias de la naturaleza y la salud , con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales , y con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació de locals del centre docent privat Mollet , de Mollet del Vallès , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Mollet , de Mollet del Vallès en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Mollet , de Mollet del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Mollet , de Mollet del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Mollet , de Mollet del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Mollet , de Mollet del Vallès en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' ampliació de locals al c . Riera , cantonada Balmes ( abans Caganell ) , s / n , dedicat a espai poliesportiu i gimnàs del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de locales en la c. Riera , esquina Balmes ( antes Caganell ) , s/ n , dedicado a espacio polideportivo y gimnasio del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en funcionament tots els cursos ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares ( en funcionamiento todos los cursos ) .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Azorín , de l ' Hospitalet de Llobregat , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Azorín , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Azorín , de l ' Hospitalet de Llobregat , en el termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la ampliación de unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil del centro docente privado Azorín , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel que s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados .
Català: --1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Patufet , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Patufet , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 , de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 , de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat La Mercè , de Martorell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado La Mercè , de Martorell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' Humanitats i Ciències Socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de Tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de Tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' Humanitats i Ciències Socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de Ciències de la Naturalesa i de la Salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de Tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de Ciencias de la Naturaleza y de la Salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de Tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat La Salle , de Figueres , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado La Salle , de Figueres , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del centre docent privat La Salle , de Figueres , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del centro docente privado La Salle , de Figueres , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent del centre docent privat La Salle , de Figueres , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente del centro docente privado La Salle , de Figueres , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a a 180 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-1998 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-1998 , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente , con efectos a partir del fin del curso 1997-1998 , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ; en funcionament tots els cursos .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares ; en funcionamiento todos los cursos .
Català: 145 / 1992 , de 22 de juny , perquè no s ' ajusta a dret , així com l ' Acord del Govern de la Generalitat de data 9 de novembre de 1992 , pel qual es desestima el recurs de reposició formulat contra l ' anterior Decret .
Español: 145/ 1992 , de 22 de junio , por no resultar ajustado a derecho , así como el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 9 de noviembre de 1992 , por el que se desestimó el recurso de reposición formulado contra el anterior Decreto .
Català: Com a conseqüència d ' això , el Ple de l ' Ajuntament de Castellcir , en data 3 de gener de 1995 , va emetre informe desfavorable a la proposta d ' alteració , en considerar que no es complien els requisits exigits al Reglament esmentat .
Español: Como consecuencia de ello , el Pleno del Ayuntamiento de Castellcir , en fecha 3 de enero de 1995 , emitió informe desfavorable a la propuesta de alteración , al considerar que no se cumplían los requisitos exigidos en el citado Reglamento .
Català: El Consell Comarcal del Vallès Oriental no s ' hi va pronunciar i la Diputació de Barcelona , en la seva sessió de 22 de desembre de 1994 , va emetre informe parcialment favorable .
Español: El Consejo Comarcal de El Vallès Oriental no se pronunció y la Diputación de Barcelona , en su sesión de 22 de diciembre de 1994 , emitió informe parcialmente favorable .
Català: A la sessió del dia 21 de maig de 1996 , la Comissió de Delimitació Territorial va emetre informe favorable sobre l ' expedient , tot i que va proposar una delimitació alternativa adaptada a límits més tangibles ; la qual va ser sotmesa a consideració dels dos ajuntaments .
Español: En la sesión del día 21 de mayo de 1996 , la Comisión de Delimitación Territorial emitió informe favorable sobre el expediente , si bien propuso una delimitación alternativa adaptada a límites más tangibles ; que fue sometida a consideración de los dos ayuntamientos .
Català: La Comissió de Delimitació Territorial , en la seva sessió de 17 de febrer de 1998 , va ratificar el seu acord favorable a l ' alteració de termes i va aprovar la proposta de delimitació que havia formulat .
Español: La Comisión de Delimitación Territorial , en su sesión de 17 de febrero de 1998 , ratificó su acuerdo favorable a la alteración de términos y aprobó la propuesta de delimitación que había formulado .
Català: En data 4 de juny de 1998 , la Comissió Jurídica Assessora va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta de segregació en considerar que existeix continuïtat urbana entre el sòl urbà de Sant Quirze Safaja i la part de la urbanització el Solà del Boix que es troba en terme de Castellcir i que , així mateix , concorren circumstàncies d ' ordre geogràfic , demogràfic , econòmic i administratiu que fan aconsellable la segregació .
Español: En fecha 4 de junio de 1998 , la Comisión Jurídica Asesora emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente , que fue favorable a la propuesta de segregación al considerar que existe continuidad urbana entre el suelo urbano de Sant Quirze Safaja y la parte de la Urbanización El Solà del Boix que se encuentra en término de Castellcir y que , asimismo , concurren circunstancias de orden geográfico , demográfico , económico y administrativo que hacen aconsejable la segregación .
Català: Prenent en consideració la memòria justificativa de l ' alteració de termes presentada per l ' Ajuntament de Sant Quirze Safaja , els informes de la Diputació de Barcelona i de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen favorable de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: Tomando en consideración la memoria justificativa de la alteración de términos presentada por el Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja , los informes de la Diputación de Barcelona y de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen favorable de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 12.1.d ) , 14 , 16 a 19 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 4.1.d ) i 14 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12.1.d ) , 14 , 16 a 19 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 4.1.d ) i 14 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: La nova delimitació territorial entre els termes municipals de Sant Quirze Safaja i Castellcir és la que consta als plànols a escala 1 : 5.000 del document núm . ~ ~ ~ 5 de l ' expedient i la seva descripció és la següent :
Español: La nueva delimitación territorial entre los términos municipales de Sant Quirze Safaja y de Castellcir es la que consta en los planos a escala 1:5.000 del documento nº 5 del expediente y su descripción es la siguiente :
Català: La línia de terme arrenca des de la intersecció del terme municipal de Castellterçol amb les parcel · les 48.8 , 49.2 i 49.3 del Polígon 6 del Cadastre de Rústica de Castellcir .
Español: La línea de término parte de la intersección del término municipal de Castellterçol con las parcelas 48.8 , 49.2 y 49.3 del Polígono 6 del Catastro de Rústica de Castellcir .
Català: A partir d ' aquí el termenal segueix pel límit nord de les parcel · les 49.2 i 49.3 fins a trobar el límit oest del sòl qualificat com a urbà pel planejament de Castellcir ( Urbanització el Solà del Boix ) , segueix pels seus extrems oest i nord fins a trobar el límit sud-oest de la parcel · la 44 del Polígon 6 del Cadastre de Rústica .
Español: A partir de aquí la línea de término sigue por la linde norte de las parcelas 49.2 y 49.3 hasta encontrar el límite oeste del suelo calificado como urbano por el planeamiento de Castellcir ( Urbanización El Solà del Boix ) , sigue por sus extremos oeste y norte hasta encontrar el límite suroeste de la parcela 44 del Polígono 6 del Catastro de Rústica .
Català: Segueix el perímetre d ' aquesta parcel · la pel seu costat oest i nord i posteriorment la parcel · la 45 , també pel seu costat nord , fins a trobar el camí de Puigdomènec , que fa de divisòria entre els polígons 6 i 5 del Cadastre de Rústica de Castellcir .
Español: Sigue el perímetro de esta parcela por su lado oeste y norte y posteriormente la parcela 45 , también por su lado norte , hasta encontrar el camino de Puigdomènec , que hace de divisoria entre los Polígonos 6 y 5 del Catastro de Rústica de Castellcir .
Català: Travessa aquest camí i continua pel límit nord de les parcel · les 36 , 37.1 i 37.2 del citat Polígon 5 fins a trobar el marge oest d ' un nou camí .
Español: Cruza este camino y continúa por la linde norte de las parcelas 36 , 37.1 y 37.2 del citado Polígono 5 hasta encontrar la margen oeste de un nuevo camino .
Català: Des d ' aquí creua transversalment aquest camí , la parcel · la 33 i un tercer camí paral · lel , fins al límit oest de la parcel · la 31.5 i 31.6 , des d ' on continua per la divisòria de les dues subparcel · les fins a trobar la línia de terme vigent .
Español: Desde aquí cruza transversalmente este camino , la parcela 33 y un tercer camino paralelo , hasta el límite oeste de la parcela 31.5 y 31.6 , desde donde continúa por la divisoria de las dos subparcelas hasta encontrar la línea límite vigente .
Català: Sobre la base de les noves actes , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics , on es fixaran les coordenades dels punts de la línia limítrof , i realitzarà el nou mapa oficial de cadascun dels municipis afectats .
Español: Sobre la base de las nuevas actas , el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos , donde se fijarán las coordenadas de los puntos de la línea limítrofe , y realizará el nuevo mapa oficial de cada uno de los municipios afectados .
Català: L ' Ajuntament de Castellcir lliurarà a l ' Ajuntament de Sant Quirze Safaja , mitjançant còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a les zones objecte de l ' alteració .
Español: El Ayuntamiento de Castellcir entregará al Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración .
Català: Amb l ' entrada en vigor de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya de 1979 , que en l ' article 3 disposa que l ' idioma català és l ' oficial de Catalunya així com també ho és el castellà , es va recuperar la possibilitat que els documents notarials es redactessin en català .
Español: Con la entrada en vigor del Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979 , que dispone en su artículo 3 que el idioma catalán es el oficial de Cataluña , como también lo es el castellano , se recuperó la posibilidad de que los documentos notariales se redactaran en catalán .