Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Convocar la concessió de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: 1.1 Convocar la concesión de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria para estudios o actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas y la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y el ahondamiento en él .
Català: 1.2 Les subvencions que es concediran en el marc d ' aquesta convocatòria han de tenir com a finalitat contribuir a la implantació i l ' arrelament de la cultura democràtica en la societat catalana .
Español: 1.2 Las subvenciones que se concedan en el marco de esta convocatoria han de tener como finalidad contribuir a la implantación y arraigo de la cultura democrática en la sociedad catalana .
Català: 1.4 Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida pressupostària 19.01.480.1900 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , per una quantitat màxima de 336.566,78 euros .
Español: 1.4 Esta convocatoria se hace con cargo a la partida presupuestaria 19.01.480.1900 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , por una cantidad máxima de 336.566,78 euros .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , que la designi com a tal als efectes d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada , designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones .
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol · licituds sense resolució expressa , s ' entendrà que el silenci administratiu opera positivament , condicionat de conformitat amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , al límit de la disponibilitat que fixa l ' article 1 .
Español: 8.2 Transcurridos seis meses contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes sin resolución expresa , se entenderá que el silencio administrativo opera positivamente , condicionado , de conformidad con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , al límite de la disponibilidad que fija el articulo 1.
Català: La resolució del conseller de Justícia posarà fi a la via administrativa i els interessats podran interposar-hi en contra , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Justícia en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: La resolución del consejero de Justicia pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer en contra , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d ' estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques , la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment .
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas , la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y el ahondamiento en él .
Català: b ) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya , acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada , designant-la com a tal als efectes d ' aquestes subvencions .
Español: b ) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña , acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político al que está vinculada , designándola como tal a los efectos de las presentes subvenciones .
Català: a ) Justificants de despesa originals que corresponguin a l ' activitat subvencionada , els quals , una vegada certificats per l ' òrgan competent , seran retornats a cada entitat beneficiària degudament segellats .
Español: a ) Justificantes de gasto originales que correspondan a la actividad subvencionada , los cuales , una vez certificados por el órgano competente , serán devueltos a cada entidad beneficiaria sellados debidamente .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats i dels projectes objecte d ' aquesta línia de subvenció , les propostes d ' ordenació del pagament de les subvencions poden efectuar-se a la bestreta per la totalitat de les subvencions atorgades ; no s ' exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties .
Español: Considerando las características específicas de las entidades y de los proyectos objeto de esta línea de subvención , las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse mediante anticipos por la totalidad de las subvenciones otorgadas ; no se exige que tengan que prestar avales ni otras garantías .
Català: En el cas que l ' entitat beneficiària incompleixi la destinació de la subvenció o qualsevol de les normes aplicables a aquesta , es podrà revocar la resolució de concessió i l ' entitat estarà obligada a retornar al tresor de la Generalitat de Catalunya les quantitats rebudes amb l ' abonament dels interessos de demora corresponents .
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria incumpla el destino de la subvención o cualquiera de las normas aplicables a esta , se podrá revocar la resolución de concesión y la entidad estará obligada a devolver al tesoro de la Generalidad de Cataluña las cantidades recibidas con el abono de los intereses de demora correspondientes .
Català: La tresoreria comprova aquest compliment abans de pagar les subvencions o les bestretes i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents .
Español: La tesorería comprobará este cumplimiento antes de pagar las subvenciones o los anticipos y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària , llevat del cas que s ' hagi autoritzat bestreta , s ' efectuarà si , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable , aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria , salvo en el caso en que se haya autorizado anticipo , se efectuará si , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable , esta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimento de las condiciones y sus finalidades .
Català: En tot el que no s ' especifica en aquestes bases , són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions , en el que no s ' oposa al Text refós esmentat , i les altres disposicions legals o reglamentàries que siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo que no se especifica en estas bases , son aplicables el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones , en aquello que no se oponga al Texto refundido citado , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean de aplicación .
Català: 974 / 98 del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro estableix que , al final del període transitori ( comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 ) , les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s ' entendran fetes a la unitat euro , d ' acord amb els tipus de conversió respectius .
Español: 974/ 98 del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro establece que , al final del periodo transitorio ( comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 ) , las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro , de acuerdo con los tipos de conversión respectivos .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 , els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta , s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment que estableix l ' article 11 de la Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que , a partir del 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta , se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si es el caso , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley .
Català: L ' esmentat article 11 de la Llei , modificat per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , estableix els criteris d ' arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries , tributs , preus , tarifes i altres quantitats .
Español: El mencionado artículo 11 de la Ley , modificado por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , establece los criterios de redondeo para la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias , tributos , precios , tarifas y otras cantidades .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita d ' haver d ' adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s ' expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics , com ara les disposicions normatives de taxes i preus públics .
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos , como ahora las disposiciones normativas de tasas y precios públicos .
Català: Tanmateix , és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports relatius a taxes i preus públics que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa , per tal d ' assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos , i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: No obstante , es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes relativos a tasas y precios públicos que no hayan estado convertidos de forma expresa por una disposición normativa , para asegurar un correcto redondeo en todos los casos , y facilitar el conocimiento general de estos importes .
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes i preus públics corresponents als procediments tramitats al Departament de Governació i Relacions Institucionals , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas y precios públicos correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Norma reguladora : els articles 32 a 36 , del capítol I del títol I , de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : los artículos 32 a 36 , del capítulo I del título I , de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2548 , de 31.12.1997 ) , i l ' article 40 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: 2548 , de 31.12.1997 ) , y el artículo 40 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 ( DOGC núm .
Català: Quantia : import de la quota de la taxa per a la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d ' accedir a la Generalitat , un cop aplicat el coeficient 1,02 , que preveu l ' article 40 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Cuantía : importe de la cuota de la tasa para la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que ha de acceder a la Generalidad , una vez aplicado el coeficiente 1,02 , previsto en el artículo 40 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Norma reguladora : Ordre de 29 de maig de 2001 , per la qual s ' aproven els preus públics dels cursos de l ' Escola d ' Administració Pública ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 29 de mayo de 2001 , por la que se aprueban los precios públicos de los cursos de la Escuela de Administración Pública ( DOGC núm .
Català: Pel Decret 355 / 2001 , de 24 de desembre , pel qual es reestructuren parcialment diversos departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Secretaria per a la Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació passa a denominar-se Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i es configura com una secretaria sectorial amb rang orgànic de secretaria general , d ' acord amb el que preveu l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , amb les funcions en l ' àmbit material de les telecomunicacions i la informàtica .
Español: Por el Decreto 355/ 2001 , de 24 de diciembre , por el que se reestructuran parcialmente diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , la Secretaría para la Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información pasa a denominarse Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y se configura como una secretaría sectorial con rango orgánico de secretaría general , de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , con las funciones en el ámbito material de las telecomunicaciones y la informática .
Català: 3395 , de 24.5.2001 ) es va obrir convocatòria per a la concessió dels III premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l ' aplicació de les tecnologies de la societat de la informació per a l ' any 2001 , i es van aprovar les bases que havien de regir la seva concessió .
Español: 3395 , de 24.5.2001 ) se abrió la convocatoria para la concesión de los III premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información para el año 2001 , y se aprobaron las bases que debían regir su concesión .
Català: Vist el que disposen les bases 7 , 8 i 9 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria , i d ' acord amb el veredicte del jurat emès el dia 31 de desembre de 2001 ,
Español: Visto lo que disponen las bases 7 , 8 y 9 del anexo de la Orden de convocatoria , y de acuerdo con el veredicto del jurado emitido el día 31 de diciembre de 2001 ,
Català: Fer pública la concessió dels III premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l ' aplicació de les tecnologies de la societat de la informació , per a l ' any 2001 , que és la següent :
Español: Hacer pública la concesión de los III premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información , para el año 2001 , que es la siguiente :
Català: ) : Ajuntament de Viladecans , havent-se valorat , per a la seva concessió , el conjunt d ' actuacions i la posada en marxa d ' un portal de Viladecans a Internet , amb gestió i tramitació en xarxa .
Español: ) : Ayuntamiento de Viladecans , habiéndose valorado para su concesión , el conjunto de actuaciones y la puesta en marcha de un portal en Viladecans en Internet , con gestión y tramitación en red .
Català: Premi per a iniciatives d ' ajuntaments de municipis de 10.000 fins a 35.000 habitants , dotat amb 12.020,24 euros ( 2.000.000 de ptes .
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 10.000 hasta 35.000 habitantes , dotado con 12.020,24 euros ( 2.000.000 de ptas .
Català: Premi per a iniciatives d ' ajuntaments de municipis de 1.000 fins a 10.000 habitants , dotat amb 9.015,18 euros ( 1.500.000 ptes .
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 1.000 hasta 10.000 habitantes , dotado con 9.015,18 euros ( 1.500.000 ptas .
Català: Premi per a iniciatives d ' ajuntaments de municipis de menys de 1.000 habitants , dotat amb 6.010,12 euros ( 1.000.000 de ptes .
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de menos de 1.000 habitantes , dotado con 6.010,12 euros ( 1.000.000 de ptas .
Català: ) : Ajuntament de Lluçà , havent-se valorat la posada en marxa del telecentre , els cursos d ' introducció a la societat de la informació i l ' impacte que això representa dins el municipi i comarca .
Español: ) : Ayuntamiento de Lluçà , habiéndose valorado la puesta en marcha del telecentro , los cursos de introducción a la sociedad de la información y el impacto que eso representa dentro del municipio y comarca .
Català: ) : Ajuntament de Mataró , havent-se valorat , per a la seva concessió la definició del pla presentat que dirigirà i coordinarà el procés de transformació de Mataró cap a la societat del coneixement .
Español: ) : Ayuntamiento de Mataró , habiéndose valorado para su concesión la definición del plan presentado que dirigirá y coordinará el proceso de transformación de Mataró hacia la sociedad del conocimiento .
Català: Accèssit per a iniciatives d ' ajuntaments de municipis de 10.000 fins a 35.000 habitants , dotat amb 3.005,06 euros ( 500.000 ptes .
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 10.000 hasta 35.000 habitantes , dotado con 3.005,06 euros ( 500.000 ptas .
Català: Accèssit per a iniciatives d ' ajuntaments de municipis de 1.000 fins a 10.000 habitants , dotat amb 1.502,53 euros ( 250.000 ptes .
Español: Accésit para iniciativas de ayuntamientos de municipios de 1.000 hasta 10.000 habitantes , dotado con 1.502,53 euros ( 250.000 ptas .
Català: ) : Ajuntament de Saldes , havent-se valorat la posada en marxa del web de caràcter informatiu i / o turístic per a la seva promoció i presència en la xarxa .
Español: ) : Ayuntamiento de Saldes , habiéndose valorado la puesta en marcha del web de carácter informativo y/ o turístico para su promoción y presencia en la red .
Català: Atès el que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Visto lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: Delegar en el secretari de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' exercici de les competències , en l ' àmbit funcional de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , en relació amb :
Español: Delegar en el secretario de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información el ejercicio de las competencias , en el ámbito funcional de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , en relación con :
Català: 1.2 La signatura de convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o que es tracti de convenis que han de subscriure ' s amb òrgans o entitats els membres dels quals estiguin designats , totalment o parcialment , pel Parlament de Catalunya .
Español: 1.2 La firma de convenios que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o que se trate de convenios que deben suscribirse con órganos o entidades cuyos miembros estén designados , total o parcialmente , por el Parlamento de Cataluña .
Català: 1.4 La resolució de recursos d ' alçada interposats contra les resolucions i actes dictats pels organismes autònoms i entitats públiques empresarials adscrites al Departament en l ' àmbit funcional de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 1.4 La resolución de recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones y actos dictados por los organismos autónomos y entidades públicas empresariales adscritas al Departamento en el ámbito funcional de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: 1.6 L ' autorització prèvia a la interposició d ' accions per via judicial , l ' autorització per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs que afectin la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació , llevat d ' aquells supòsits en què sigui preceptiu l ' acord del Govern .
Español: 1.6 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial , la autorización para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso que afecten a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información , excepto aquellos supuestos en que sea preceptivo el acuerdo del Gobierno .
Català: 1.7 L ' acord de compareixença en els recursos contenciosos administratius que s ' interposin contra actes administratius dictats per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 1.7 El acuerdo de comparecencia en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra actos administrativos dictados por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: 1.8 La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos administratius o en altres procediments judicials que afectin la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: 1.8 La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos administrativos o en otros procedimientos judiciales que afecten la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: Els actes que s ' adoptin per delegació portaran a l ' avantsignatura les paraules " per delegació " seguides del rang , la data d ' aquesta Resolució i la del DOGC en què s ' ha publicat .
Español: Los actos que se adopten por delegación llevarán en la antefirma las palabras " por delegación " seguidas del rango , la fecha de esta Resolución y la del DOGC en que se ha publicado .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors Josep M . Balcells Cañellas , Victoriano Escobedo Fayren , Rosa Viella Suay , José Hurtado Pernis , Maria Giménez Soriano , Joan Fortuny Casas , Josefa Gumà Sanchís i Anna Turell Vila , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d ' actuació can Palet , del terme municipal de Corbera de Llobregat , actualment en domicilis desconeguts , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 12 de desembre de 2001 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores Josep M. Balcells Cañellas , Victoriano Escobedo Fayren , Rosa Viella Suay , José Hurtado Pernis , Maria Giménez Soriano , Joan Fortuny Casas , Josefa Gumà Sanchís y Anna Turell Vila , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación Can Palet , del término municipal de Corbera de Llobregat , actualmente en domicilios desconocidos , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 12 de diciembre de 2001 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de la Unitat d ' actuació can Palet , de Corbera de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de la Unidad de actuación Can Palet , de Corbera de Llobregat , enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient la resolució aprovatòria , tot atorgant-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente la resolución aprobatoria , otorgándoles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: El Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova el Text refós de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , al capítol 2 del títol 2 , i el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català dels serveis socials , al capítol 8 preveuen els mecanismes de coordinació , col · laboració i cooperació amb entitats que prestin serveis socials , ja siguin ens locals , comarcals o bé entitats privades . ~ ~ ~ Entre aquests mecanismes es preveuen la convocatòria anyal de subvencions i convenis .
Español: El Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , en el Capítulo 2 del título 2 , y el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de los servicios sociales , en el Capítulo 8 prevén los mecanismos de coordinación , colaboración y cooperación con entidades que presten servicios sociales , ya sean entes locales , comarcales o bien entidades privadas Entre estos mecanismos se prevén la convocatoria anual de subvenciones y convenios .
Català: Entre els instruments de planificació en matèria de serveis socials , els plans d ' actuació social inclouen els programes específics d ' atenció a la infància i el Pla de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat ;
Español: Entre los instrumentos de planificación en materia de servicios sociales , los planes de actuación social incluyen los programas específicos de atención a la infancia y el Plan de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad ;
Català: Atesa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ,
Español: Considerando la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , y el Capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ,
Català: 1.1 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les entitats públiques que hi estiguin vinculades puguin sol · licitar la formalització de convenis de col · laboració amb el Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts , pretallers , i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a menors ( capítol 2 ) .
Español: 1.1 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas que están vinculadas puedan solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos , pretalleres , y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a menores ( capítulo 2 ) .
Català: 1.2 Convocatòria pública per tal que els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades puguin presentar sol · licituds de subvencions del Departament de Justícia per al manteniment de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a menors ( capítol 3 ) .
Español: 1.2 Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que están vinculadas puedan presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Justicia para el mantenimiento de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a menores ( capítulo 3 ) .
Català: 1.3 Convocatòria pública per tal que les entitats de serveis socials d ' iniciativa social puguin presentar sol · licituds de subvencions per a programes de serveis socials d ' atenció a menors ( capítol 4 ) .
Español: 1.3 Convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social puedan presentar solicitudes de subvenciones para programas de servicios sociales de atención a menores ( capítulo 4 ) .
Català: Les quantitats que es destinen a aquesta convocatòria , per a cadascun dels seus capítols , són de 990.537,59 euros , capítol 2 ; 420.708,47 euros , capítol 3 ; 1.231.851,24 euros , capítol 4 i 617.239,43 euros , capítol 5 , a càrrec de les partides pressupostàries 19.06.261.0003 , 19.06.460.0001 , 19.06.480.0001 , 19.06.261.1901 i 19.06.470.1900 .
Español: Las cantidades que se destinan a esta convocatoria , para cada uno de sus capítulos , son de 990.537,59 euros , capítulo 2 ; 420.708,47 euros , capítulo 3 ; 1.231.851,24 euros , capítulo 4 y 617.239,43 euros , capítulo 5 , a cargo de las partidas presupuestarias 19.06.261.0003 , 19.06.460.0001 , 19.06.480.0001 , 19.06.261.1901 y 19.06.470.1900 .
Català: — 3 Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ; ambdós terminis a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: — 3 Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ; ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquestes convocatòries és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb entitats locals , comarcals o privades en la prestació de serveis socials d ' atenció a menors i dels adreçats als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: 1.1 La finalidad de estas convocatorias es la coordinación , la colaboración y la cooperación con entidades locales , comarcales o privadas en la prestación de servicios sociales de atención a menores y de los dirigidos a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: 2.1 Per concórrer a la formalització dels convenis que preveu el capítol 2 d ' aquestes bases , les sol · licituds s ' hauran de formular mitjançant document on es farà constar l ' objecte del centre / programa objecte del conveni i un projecte explicatiu d ' aquest amb l ' import que se sol · licita per a establir el conveni .
Español: 2.1 Para concurrir a la formalización de los convenios que prevé el capítulo 2 de estas bases , las solicitudes se tendrán que formular mediante documento , haciendo constar el objeto del centro/ programa objeto del convenio y un proyecto explicativo de este con el importe que se solicita para establecer el convenio .
Català: Les sol · licituds per concórrer a la resta de les convocatòries que preveuen els capítols 3 , 4 i 5 d ' aquestes bases s ' han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Justícia o es podran obtenir de la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.es / justicia / subv , i s ' han de presentar en el termini d ' un mes a partir de la publicació d ' aquesta Ordre a les seus del Departament de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona i c . Aragó , 332 , 08009 Barcelona ) , a les delegacions territorials de Girona ( c . Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( c . Sant Antoni M . Claret , 17 43003 Tarragona ) i Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes para concurrir al resto de las convocatorias que prevén los capítulos 3 , 4 y 5 de estas bases se deben formular mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Justicia o se podrán obtener de la página de Internet http:/ /www.gencat.es/ justicia/ subv , y se deberán presentar en el plazo de un mes a partir de la publicación de esta Orden en las sedes del Departamento de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona y c. Aragón , 332 , 08009 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales de Girona ( c. Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , Tarragona ( c. Sant Antoni M Claret , 17 43003 Tarragona ) y Tierras del Ebro ( c. Doctor Ferran , 6-8 , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.2 Cal adjuntar a les sol · licituds els documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides , d ' acord amb les característiques i el termini establert .
Español: 2.2 Se debe adjuntar a las solicitudes los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , de acuerdo con las características y el plazo establecido .
Català: 2.3 Els sol · licitants hauran d ' aportar també les dades i la documentació que se ' ls demani , a l ' efecte de planificació , d ' acord amb els plans d ' actuació social .
Español: 2.3 Los solicitantes deberán aportar también los datos y la documentación que se les pida , al efecto de planificación , de acuerdo con los planes de actuación social .
Català: 2.4 Juntament amb la documentació esmentada , els sol · licitants de les subvencions han de presentar una memòria de les activitats dutes a terme en programes de serveis socials d ' atenció a menors de l ' any anterior i un projecte de les actuacions previstes per a l ' any pel qual se sol · licita la subvenció .
Español: 2.4 Junto con la documentación mencionada , los solicitantes de las subvenciones deben presentar una memoria de las actividades llevadas a cabo en programas de servicios sociales de atención a menores del año anterior y un proyecto de las actuaciones previstas para el año para el se solicita la subvención .
Català: Les entitats de serveis socials d ' iniciativa social sol · licitants de les subvencions establertes als capítols 4 i 5 de les presents bases , per un import igual o superior a 30.050,60 euros , han de presentar , a més , una memòria de la situació econòmica i financera de l ' entitat corresponent a l ' any 2001 .
Español: Las entidades de servicios sociales de iniciativa social solicitantes de las subvenciones establecidas en los capítulos 4 y 5 de las presentes bases , por un importe igual o superior a 30.050,60 euros , deberán presentar , además , una memoria de la situación económica y financiera de la entidad correspondiente al año 2001.
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret a continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional , están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho a continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios para ejercicios sucesivos .
Català: Amb caràcter previ a la proposta d ' ordenació del pagament i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , els ajuntaments i les entitats d ' iniciativa social beneficiaris hauran de comunicar expressament l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació , en cas contrari s ' entendrà que s ' hi renuncia .
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , los ayuntamientos y las entidades de iniciativa social beneficiarios deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días a contar desde la fecha de la notificación , de lo contrario se entenderá que se renuncia .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria , les propostes d ' ordenació del pagament de les subvencions poden efectuar-se a la bestreta , per la totalitat de les subvencions atorgades , i no s ' exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties .
Español: Atendidas las características específicas de las entidades que pueden concurrir a esta convocatoria , las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse por adelantado , por la totalidad de las subvenciones otorgadas , y no se exige que tengan que prestar avales ni otras garantías .
Català: 5.1 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: 5.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: 5.2 El Departament de Justícia pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte del conveni o subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials .
Español: 5.2 El Departamento de Justicia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas para comprobar el cumplimiento del objeto del convenio o subvención , de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales .
Català: 5.3 Així mateix , el Departament de Justícia pot modificar la subvenció en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: 5.3 Asimismo , el Departamento de Justicia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla totalmente o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: 5.4 Per poder concórrer a les convocatòries cal haver efectuat la justificació corresponent del que es va convenir en l ' exercici 2001 , tan a nivell econòmic com de cobertura de serveis .
Español: 5.4 Para poder concurrir a las convocatorias es necesario haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio 2001 , tanto a nivel económico como de cobertura de servicios .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 92.6 del Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya , les entitats beneficiàries amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o bé d ' aplicació de les mesures alternatives que preveu l ' article 2 del Reial Decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña , las entidades beneficiarias con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación por lo menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o bien de aplicación de las medidas alternativas que prevé el artículo 2 del Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: En tot el que no especifica aquesta convocatòria , és aplicable el règim jurídic general de les subvencions que estableix el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , i especialment el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: En todo lo que no especifica esta convocatoria , es aplicable el régimen jurídico general de las subvenciones que establece el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , y especialmente el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , la tresoreria ha de comprovar aquest compliment i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , la tesorería debe comprobar este cumplimiento y , de lo contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 9.1 En tot tipus d ' informació pública promoguda pels ens locals o les entitats en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col · laboració del Departament de Justícia i el logotip de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Direcció General d ' Atenció al Menor del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: 9.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales o las entidades en relación con los programas subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Justicia y el logotipo de la Generalidad de Cataluña y se deberán de remitir a la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados .
Català: 9.2 D ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la resta de normativa aplicable , i especialment el que preveu l ' article 33 de la Llei esmentada , les entitats beneficiàries han d ' utilitzar el català almenys en la retolació , la documentació i els avisos adreçats al públic .
Español: 9.2 De acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y el resto de normativa aplicable , y especialmente lo que prevé el artículo 33 de la Ley mencionada , las entidades beneficiarias deberán utilizar el catalán por lo menos en la rotulación , la documentación y los avisos dirigidos al público .