Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ampliació i millora del Centre Comercial de Gestió de Residus del Baix Camp , al terme municipal de Botarell , promoguda per Consell Comarcal del Baix Camp .
Español: Ampliación y mejora del Centre Comercial de Gestió de Residus del Baix Camp , en el término municipal de Botarell , promovida por Consejo Comarcal de El Baix Camp .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació de la nova seu de la cooperativa agrícola — indústria agroalimentària — a la parcel · la 37 del polígon 39 i les parcel · les 25 i 22 del polígon 41 , partida Camí de Montbrió i Ravallà , al terme municipal de Cambrils , promoguda per Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils .
Español: Solicitud de autorización para la instalación de la nueva sede de la cooperativa agrícola — industria agroalimentaria— en la parcela 37 del polígono 39 y las parcelas 25 y 22 del polígono 41 , partida Camí de Montbrió i Ravallà , en el término municipal de Cambrils , promovida por Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Cambrils .
Català: Sol · licitud d ' autorització de canvi d ' ubicació d ' una instal · lació existent de telefonia mòbil a la partida Camí del Pont , parcel · la 15 del polígon 3 , al terme municipal del Pla de Santa Maria , promoguda per Retevisión Móvil , SA .
Español: Solicitud de autorización de cambio de ubicación de una instalación existente de telefonía móvil en la partida Camí del Pont , parcela 15 del polígono 3 , en el término municipal de El Pla de Santa Maria , promovida por Retevisión Móvil , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per realitzar obres d ' ampliació de les instal · lacions del camp de futbol , que limiten amb l ' actual delimitació de la zona urbana , al terme municipal dels Guiamets , promoguda per l ' Ajuntament dels Guiamets .
Español: Solicitud de autorización para realizar obras de ampliación de las instalaciones del campo de fútbol , que limitan con la actual delimitación de la zona urbana , en el término municipal de Els Guiamets , promovida por el Ayuntamiento de Els Guiamets .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la instal · lació d ' una estació de telefonia mòbil a la parcel · la 22 del polígon 7 al Coll de la Manxa , al terme municipal de la Bisbal de Falset , promoguda per Telefónica Servicios Móviles SAU .
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación de telefonía móvil en la parcela 22 del polígono 7 en el Coll de la Manxa , en el término municipal de La Bisbal de Falset , promovida por Telefónica Servicios Móviles SAU .
Català: Sol · licitud d ' autorització de la llicència per a la legalització de la instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 8 , parcel · la 26 , al terme municipal de Pratdip , promoguda per Amena Retevisión Móvil , SA .
Español: Solicitud de autorización de la licencia para la legalización de la instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 8 , parcela 26 , en el término municipal de Pratdip , promovida por Amena Retevisión Móvil , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció de dues naus industrials a la carretera de Salou , pk 4,5 , al terme municipal de Reus , promoguda per Prefabricados y Montajes Reus , SA .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de dos naves industriales en la carretera de Salou , pk 4,5 , en el término municipal de Reus , promovida por Prefabricados y Montajes Reus , SA .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la realització d ' obres d ' ampliació i arranjament d ' una nau industrial aïllada , destinada a indústria càrnica , situada a la carretera de Reus al Parc Samà , partida Arenes , parcel · la 53 del polígon 37 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Schorn , SL .
Español: Solicitud de autorización para la realización de obras de ampliación y reparación de una nave industrial aislada , destinada a industria cárnica , situada en la carretera de Reus al Parc Samà , partida Arenes , parcela 53 del polígono 37 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Schorn , SL .
Català: Instal · lació d ' una casa de pagès al polígon 22 , parcel · la 25 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Tarraco Drinks Service , SL .
Español: Instalación de una casa de payés en el polígono 22 , parcela 25 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Tarraco Drinks Service , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' una estació de servei a la carretera TV-2041 pk 0,300 , al terme municipal de Roda de Barà , promoguda per Bera Mistral , SL .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estación de servicio en la carretera TV-2041 pk 0,300 , en el término municipal de Roda de Barà , promovida por Bera Mistral , SL .
Català: Sol · licitud d ' autorització per a la construcció d ' un estatge de guarda i magatzem per a la millora de l ' explotació avícola de multiplicació situada a la parcel · la 49 del polígon 2 , partida els Camps , al terme municipal de Vinyols i els Arcs , promoguda per Ajuntament de Vinyols i els Arcs .
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estancia de guarda y almacén para la amejora de la explotación avícola de multiplicación situada en la parcela 49 del polígono 2 , partida Els Camps , en el término municipal de Vinyols i els Arcs , promovida por el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 8 , parcel · la 19 , al terme municipal de la Selva del Camp , promoguda per Josep M . Fuguet Baiget .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 8 , parcela 19 , en el término municipal de La Selva del Camp , promovida por Josep M. Fuguet Baiget .
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la instal · lació d ' una estació de medició d ' avaluació de recursos eòlics al polígon 8 , parcel · la 3 , al terme municipal de Senan , promoguda per Energia Hidroelèctrica de Navarra , SA .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la instalación de una estación de medición de evaluación de recursos eólicos en el polígono 8 , parcela 3 , en el término municipal de Senan , promovida por Energia Hidroelèctrica de Navarra , SA .
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Taradell ( Osona ) , cal procedir a declarar-lo , així com a establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Taradell ( Osona ) , es necesario proceder a su declaración como tal , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: D ' altra banda , i d ' acord amb l ' article 17 de l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , els resultats dels controls clínics i serològics efectuats a les explotacions porcines ubicades en una part de la zona de protecció del focus declarat en una explotació del terme municipal de Tona permetrien aixecar , en aquesta part de la zona de protecció , les limitacions que s ' estableixen a l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 .
Español: Por otro lado , y de acuerdo con el artículo 17 de la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , los resultados de los controles clínicos y serológicos efectuados en las explotaciones porcinas ubicadas en una parte de la zona de protección del foco declarado en una explotación del término municipal de Tona permitirían levantar , en esta parte de la zona de protección , las limitaciones que se establecen en la Orden de 7 de diciembre de 2001.
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 16 d ' abril de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 16 de abril de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 16 d ' abril de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 16 de abril de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Zona de protecció ( focus 9 / 2002 , 10 / 2002 , 11 / 2002 , 12 / 2002 , 13 / 2002 , 14 / 2002 i 15 / 2002 )
Español: Zona de protección ( focos 9/ 2002 , 10/ 2002 , 11/ 2002 , 12/ 2002 , 13/ 2002 , 14/ 2002 y 15/ 2002 )
Català: Des de la Vall d ' Avall s ' estableix una línia recta , en sentit nord-est , que vagi en direcció a l ' ermita de la Mare de Déu de Puig-l ' agulla , situada al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta , i arribi fins a la intersecció amb el límit oest del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Español: Desde La Vall d'Avall se establece una línea recta , en sentido noreste , que vaya en dirección a la ermita de La Mare de Déu de Puig-l'agulla , situada en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta , y llegue hasta la intersección con el límite oeste del término municipal de Sant Julià de Vilatorta .
Català: Zona de vigilància ( focus 9 / 2002 , 10 / 2002 , 11 / 2002 , 12 / 2002 , 13 / 2002 , 14 / 2002 i 15 / 2002 )
Español: Zona de vigilancia ( focos 9/ 2002 , 10/ 2002 , 11/ 2002 , 12/ 2002 , 13/ 2002 , 14/ 2002 y 15/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals següents sencers : Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà i Torelló ; i part dels termes municipals següents : Balenyà , el Brull , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Orís , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Sobremunt , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales siguientes enteros : Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló , Santa Cecília de Voltregà y Torelló ; y parte de los términos municipales siguientes : Balenyà , El Brull , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Orís , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Sobremunt , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Des de Puigcimós s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a l ' ermita de Sant Cugat de Gavadons , al terme municipal de Collsuspina .
Español: Desde Puigcimós se establece una línea recta , dirección sureste , hasta la ermita de Sant Cugat de Gavadons , en el término municipal de Collsuspina .
Català: Des de l ' ermita de Sant Cugat de Gavadons s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a Ravenyà , al terme municipal de Balenyà .
Español: Desde la ermita de Sant Cugat de Gavadons se establece una línea recta , dirección sureste , hasta Ravenyà , en el término municipal de Balenyà .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Fènix , de Cornellà de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Fènix , de Cornellà de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Fènix , de Cornellà de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Fènix , de Cornellà de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Antoni M . Claret , de Cornellà de Llobregat , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Antoni M. Claret , de Cornellà de Llobregat , en petición de autorización de ampliación de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Antoni M . Claret , de Cornellà de Llobregat , per l ' ampliació de locals , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Antoni M. Claret , de Cornellà de Llobregat , por ampliación de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Mossèn Andreu , 57 , de Cornellà de Llobregat , amb efectes a partir del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la c. Mossèn Andreu , 57 , de Cornellà de Llobregat , con efectos a partir del curso 2001-02 .
Català: 8 del CUP de Barcelona , anomenada Baga Boltrerà , Baga dels Terrers i Coll Bauma , al terme municipal de Gisclareny , propietat de l ' Ajuntament de Gisclareny ( Berguedà ) , per instal · lar una estació meteorològica automàtica .
Español: 8 del CUP de Barcelona , denominado Baga Boltrerà , Baga dels Terrers y Coll Bauma , en el término municipal Gisclareny , propiedad del Ayuntamiento de Gisclareny ( Berguedà ) , para instalar una estación meteorológica automática .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei forestal , de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament , de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que dispone la Ley forestal , de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento , de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes .
Català: 8 del CUP de Barcelona , anomenada Baga Boltrerà , Baga dels Terrers i Coll Bauma , al terme municipal de Gisclareny , propietat de l ' Ajuntament de Gisclareny , per instal · lar una estació meteorològica automàtica , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 8 del CUP de Barcelona , denominado Baga Boltrerà , Baga dels Terrers y Coll Bauma , en el término municipal de Gisclareny , propiedad del Ayuntamiento de Gisclareny , para instalar una estación meteorológica automática , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: Atès el que disposa l ' article 45.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat ,
Español: Visto lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad ,
Català: S ' encomanen al secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques les funcions assignades al secretari per a les Actuacions Concertades , mentre aquest càrrec romangui vacant .
Español: Se encargan al secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas las funciones asignadas al secretario para las Actuaciones Concertadas , mientras este cargo permanezca vacante .
Català: Pla especial de concreció de tipus d ' equipament i ordenació volumètrica a la rambla M . J . Verdaguer cantonada carrer Núria , residència geriàtrica , de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de concreción de tipos de equipamiento y ordenación volumétrica en la rambla M. J. Verdaguer esquina calle Núria , residencia geriátrica , de Sant Cugat del Vallès
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de concreció del tipus d ' equipament i ordenació de volums a la rambla Mossèn Jacint Verdaguer , cantonada amb el carrer Núria , residència geriàtrica , de Sant Cugat del Vallès , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación de volúmenes en la rambla Mossèn Jacint Verdaguer esquina con la calle Núria , residencia geriátrica , de Sant Cugat del Vallès , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 d ' octubre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció de tipus d ' equipament i ordenació volumètrica a la rambla Mossèn Jacint Verdaguer cantonada amb el carrer Núria , residència geriàtrica , de Sant Cugat del Vallès , promogut per Gericomplex , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de tipos de equipamiento y ordenación volumétrica en la rambla Mossèn Jacint Verdaguer esquina calle Núria , residencia geriátrica , de Sant Cugat del Vallès , promovido por Gericomplex , SL , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal establir una normativa específica que , a més de les condicions edificatòries , reguli també els paràmetres que fan referència als usos propis d ' un equipament sanitarioassistencial .
Español: 1.1 Debe establecerse una normativa específica que , además de las condiciones edificatorias , regule también los parámetros que hacen referencia a los usos propios de un equipamiento sanitario-asistencial .
Català: 1.1.1 Quant als espais dormitori i per tal que es destinin exclusivament a l ' ús sanitarioassistencial , s ' ha de fixar la superfície màxima en 30 m2 , amb la incorporació de la previsió que no podrà subdividir-se amb altres sales o habitacions , ni agrupar-se amb altres dependències de manera que constitueixin elements independents de la resta del centre .
Español: 1.1.1 En cuanto a los espacios dormitorio y para que se destinen exclusivamente al uso sanitario asistencial , debe fijarse la superficie máxima en 30 m2 , con la incorporación de la previsión de que no se podrá subdividir con otras salas o habitaciones , ni agruparse con otras dependencias de manera que constituyan elementos independientes del resto del centro .
Català: Així mateix , la superfície mínima haurà de donar adequat compliment a les determinacions del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Asimismo , la superficie mínima deberá dar adecuado cumplimiento a las determinaciones del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: 1.1.2 Pel que fa als espais comunitaris i d ' acord amb la normativa específica de serveis socials del Departament de Sanitat i Seguretat Social , s ' estableix que seran del 50 % de la superfície total i aquest sostre s ' ordenarà dins el volum edificable amb unes determinades condicions :
Español: 1.1.2 En lo referente a los espacios comunitarios y de acuerdo con la normativa específica de servicios sociales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , se establece que serán del 50 % de la superficie total y este techo se ordenará dentro del volumen edificable con unas condiciones :
Català: 1.1.2.1 En compliment de les determinacions de la normativa aplicable , s ' haurà de garantir l ' ocupació mínima del 15 % del total de la planta amb usos que garanteixin el control d ' accés , el bany geriàtric , sala d ' estar i altres similars .
Español: 1.1.2.1 En cumplimiento de las determinaciones de la normativa aplicable , deberá garantizarse la ocupación mínima del 15 % del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso , el baño geriátrico , sala de estar y otros similares .
Català: 1.1.2.2 També , d ' acord amb les condicions de ventilació i il · luminació directa incloses a la legislació d ' aplicació abans esmentada , cal limitar al 40 % la superfície destinada a usos comunitaris .
Español: 1.1.2.2 También , de acuerdo con las condiciones de ventilación e iluminación directa incluidas en la legislación de aplicación antes mencionada , debe limitarse al 40 % la superficie destinada a usos comunitarios .
Català: En qualsevol cas , no són admesos usos d ' espais d ' activitats i convivència i cal precisar que en aquest còmput no s ' inclou la reserva d ' aparcament .
Español: En cualquier caso , no están admitidos usos de espacios de actividades y convivencia y debe precisarse que en este cómputo no se incluye la reserva de aparcamiento .
Català: 1.2 Pel que fa als paràmetres urbanístics , cal restringir els usos amb la prohibició expressa dels residencials , hotels , aparthotels , motels i , en general , els del ram de l ' hostaleria .
Español: 1.2 En lo referente a los parámetros urbanísticos , deben restringirse los usos con la prohibición expresa de los residenciales , hoteles , aparthoteles , moteles y , en general , los del ramo de la hostelería .
Català: 3396 , de 25.5.2001 ) , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris , es va concertar al centre Acadèmia Montserrat ( denominat actualment Palcam II ) , de Barcelona , amb número de codi 08003464 , entre d ' altres cicles formatius , quatre unitats del cicle formatiu de grau superior 0252 , d ' administració i finances .
Español: 3396 , de 25.5.2001 ) , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios , se concertó al centro Acadèmia Montserrat ( denominado actualmente Palcam II ) , de Barcelona , con número de código 08003464 , entre otros ciclos formativos , cuatro unidades del ciclo formativo de grado superior 0252 , de administración y finanzas .
Català: El centre docent privat Palcam II , de Barcelona , ha comunicat que només té en funcionament tres unitats del cicle formatiu de grau superior 0252 d ' administració i finances i que , en conseqüència , sol · licita la reducció del nombre de grups concertats d ' acord amb el nombre de grups en funcionament .
Español: El centro docente privado Palcam II , de Barcelona , ha comunicado que sólo tiene en funcionamiento tres unidades del ciclo formativo de grado superior 0252 de administración y finanzas y que , en consecuencia , solicita la reducción del número de grupos concertados de acuerdo con el número de grupos en funcionamiento .
Català: Atès que l ' article 30 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la reducció de les unitats o els grups concertats es produirà , entre d ' altres causes , per la disminució del nombre d ' unitats o grups autoritzats o en funcionament i que els titulars dels centres concertats tenen l ' obligació de sol · licitar al Departament d ' Ensenyament la reducció del concert subscrit si es produeixen disminucions en els elements que determinen el contingut del concert .
Español: Dado que el artículo 30 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , establece que la reducción de las unidades o los grupos concertados se producirá , entre otras causas , por la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento y que los titulares de los centros concertados tienen la obligación de solicitar al Departamento de Enseñanza la reducción del concierto suscrito si se producen disminuciones en los elementos que determinen el contenido del concierto .
Català: — 1 Modificar el concert educatiu del centre Palcam II , de Barcelona , amb número de codi 08003464 , en el sentit de disminuir una unitat de primer curs del cicle formatiu de grau superior 0252 , d ' administració i finances .
Español: — 1 Modificar el concierto educativo del centro Palcam II , de Barcelona , con número de código 08003464 , en el sentido de disminuir una unidad de primer curso del ciclo formativo de grado superior 0252 , de administración y finanzas .
Català: — 2 La Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) del Departament d ' Ensenyament efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions oportunes en els documents administratius corresponents .
Español: — 2 La Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) del Departamento de Enseñanza efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones oportunas en los documentos administrativos correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 3445 , de 3.8.2001 , va crear la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres de l ' Ebre , que comprèn les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre , la qual cosa va suposar la modificació de l ' àmbit territorial d ' actuació de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball ;
Español: 3445 , de 3.8.2001 , creó la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de las Tierras del Ebro , que comprende las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre , lo cual supuso la modificación del ámbito territorial de actuación de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo ;
Català: Atès que la creació de la Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre ha comportat un augment dels procediments competència de la Direcció General de Relacions Laborals en aquells supòsits que , pel fet que es tracta d ' assumptes que afecten simultàniament l ' àmbit competencial de la Delegació Territorial de Tarragona i de la de les Terres de l ' Ebre , són competència de la Direcció General , amb el consegüent entorpiment en l ' exercici de les funcions administratives i en detriment del principi de proximitat al ciutadà en el desenvolupament de l ' activitat administrativa ;
Español: Considerando que la creación de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro ha comportado un aumento de los procedimientos competencia de la Dirección General de Relaciones Laborales en aquellos supuestos en que , por tratarse de asuntos que afectan simultáneamente al ámbito competencial de la Delegación Territorial de Tarragona y de la de las Tierras del Ebro , son competencia de la Dirección General , con el consiguiente entorpecimiento en el ejercicio de las funciones administrativas y en detrimento del principio de proximidad al ciudadano en el desarrollo de la actividad administrativa ;
Català: Atès que l ' augment progressiu de les funcions atribuïdes a la Direcció General de Relacions Laborals aconsella que , per tal d ' aconseguir més rapidesa i eficàcia en l ' actuació administrativa , es deleguin diverses competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball quan es tracti de procediments competència la Direcció General de Relacions Laborals que afecten l ' àmbit competencial de la Delegació Territorial de Tarragona i de la Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre del Departament de Treball ;
Español: Considerando que el aumento progresivo de las funciones atribuidas a la Dirección General de Relaciones Laborales aconseja que , con el fin de conseguir más rapidez y eficacia en la actuación administrativa , se deleguen varias competencias en materia de relaciones laborales en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo cuando se trate de procedimientos competencia de la Dirección General de Relaciones Laborales que afectan al ámbito competencial de la Delegación Territorial de Tarragona y de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Trabajo ;
Català: En virtut del que disposen els articles 37 , 38 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i amb l ' autorització prèvia del conseller de Treball ,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 37 , 38 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y con la previa autorización del consejero de Trabajo ,
Català: Delegar en la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball l ' exercici de les competències atribuïdes a la Direcció General de Relacions Laborals en aquells procediments que afectin la Delegació Territorial de Tarragona i la Delegació Territorial de les Terres de l ' Ebre relatius a les matèries que es relacionen tot seguit :
Español: Delegar en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo el ejercicio de las competencias atribuidas a la Dirección General de Relaciones Laborales en aquellos procedimientos que afecten a la Delegación Territorial de Tarragona y a la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro relativos a las materias que seguidamente se relacionan :
Català: Entitats especialitzades com a serveis de prevenció aliens i persones o entitats especialitzades per desenvolupar l ' activitat d ' auditoria del sistema de prevenció i d ' empreses exemptes .
Español: Entidades especializadas como servicios de prevención ajenos y personas o entidades especializadas para desarrollar la actividad de auditoría del sistema de prevención y de empresas exentas .
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 159 / 2002 , procediment abreujat , interposat contra la Resolució ENS / 241 / 2002 , d ' 11 de febrer , de convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d ' ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 159/ 2002 , procedimiento abreviado , interpuesto contra la Resolución ENS/ 241/ 2002 , de 11 de febrero , de convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico .
Català: La vista d ' aquest procediment s ' ha fixat pel dia 18 de juliol de 2002 a les 11.30 hores , a la Sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm .
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 18 de julio de 2002 a las 11.30 horas , en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm .
Català: — 1 Citar , per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat , en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: — 1 Citar , con el fin de que puedan presentarse ante la citado Tribunal , en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 455 / 2002 , interposat contra el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics .
Español: 455/ 2002 , interpuesto contra el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión del alumnado en los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la fitxa J4-Cementiri Vell , del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic , de Santa Coloma de Gramenet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la ficha J4-Cementiri Vell , del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico , de Santa Coloma de Gramenet , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana dels carrers Sant Joan , del Sol , Rera l ' Església i Pare Artigas , de Viladecans , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de las calles Sant Joan , del Sol , Rera l'Església y Pare Artigas , de Viladecans , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Proposar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques la desestimació del recurs contenciós administratiu interposat segons la Resolució del conseller de 10 d ' abril de 2001 , contra l ' aprovació definitiva de 26 d ' octubre de 2000 , de l ' estudi de detall comprès entre els carrers Sant Joan , del Sol , Rera l ' Església i Pare Artigas , promogut per la senyora Mariona Bernis i Margarit , en nom i representació del senyor Blai Pérez González , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 3 Proponer al consejero de Política Territorial y Obras Públicas la desestimación del recurso contencioso administrativo interpuesto según la Resolución del consejero de 10 de abril de 2001 , contra la aprobación definitiva de 26 de octubre de 2000 , del estudio de detalle comprendido entre las calles Sant Joan , del Sol , Rera l'Església y Pare Artigas , promovido por la señora Mariona Bernis i Margarit , en nombre y representación del señor Blai Pérez González , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Viladecans i a la Secció d ' Expedients en Via Contenciosa de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecans y a la Sección de Expedientes en Vía Contenciosa de la Dirección General de Urbanismo .
Català: El Reglament CE 1260 / 1999 , del Consell , de 21 de juny ( DO L 161 de 26.6.1999 ) , a l ' article 21.2 determina que la iniciativa comunitària Leader Plus serà finançada per la secció d ' Orientació del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrícola ( FEOGA ) .
Español: El Reglamento CE 1260/ 1999 , del Consejo , de 21 de junio ( DO L 161 de 26.6.1999 ) , en el artículo 21.2 determina que la iniciativa comunitaria Leader Plus será financiada por la sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola ( FEOGA ) .
Català: A l ' article 29.2 del mateix Reglament CE 1260 / 1999 , s ' assenyala que en la modulació dels tipus de participació , la contribució del Fons es calcularà en relació amb el total de despeses públiques ( nacionals , regionals o locals i comunitàries ) relatives a cadascuna de les intervencions .
Español: En el artículo 29.2 del mismo Reglamento CE 1260/ 1999 , se señala que en la modulación de los tipos de participación , la contribución del Fondo se calculará en relación con el total de gastos públicos ( nacionales , regionales o locales y comunitarios ) relativos a cada una de las intervenciones .
Català: La Comunicació de la Comissió de la UE als estats membres 2000 / C 139 / 05 , de 14 d ' abril de 2000 ( C 139 de 18.5.2000 ) , estableix , en el punt 41 , que la iniciativa Leader Plus serà objecte d ' un finançament conjunt per part dels estats membres i de la comunitat .
Español: La Comunicación de la Comisión de la UE a los estados miembros 2000/ C 139/ 05 , de 14 de abril de 2000 ( C 139 de 18.5.2000 ) , establece , en el punto 41 , que la iniciativa Leader Plus será objeto de una financiación conjunta por parte de los estados miembros y de la comunidad .
Català: La Decisió de la Comissió C ( 2001 ) 2128 , de 27 d ' agost de 2001 , per la qual es concedeix un ajut de la Secció d ' Orientació del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) a un programa de la iniciativa comunitària Leader Plus a Catalunya , acorda , a l ' article 2 , que les despeses públiques subvencionables de les mesures previstes per dur a terme la subvenció global ascendeixen a 50.000.000 d ' euros per a tot el període i que la contribució de la Secció d ' Orientació del FEOGA serà de 25.000.000 d ' euros .
Español: La Decisión de la Comisión C ( 2001 ) 2128 , de 27 de agosto de 2001 , por la que se concede una ayuda de la Sección de Orientación del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) a un programa de la iniciativa comunitaria Leader Plus en Cataluña , acuerda , en el artículo 2 , que los gastos públicos subvencionables de las medidas previstas para llevar a cabo la subvención global ascienden a 50.000.000 de euros para todo el período y que la contribución de la Sección de Orientación del FEOGA será de 25.000.000 de euros .
Català: Així mateix , la Comissió , mitjançant Decisió C ( 2001 ) 1245 , de 18 de maig , ha aprovat el règim d ' ajuts aplicable a la iniciativa Leader Plus per al període 2000-2006 .
Español: Asimismo , la Comisión , mediante Decisión C ( 2001 ) 1245 , de 18 de mayo , ha aprobado el régimen de ayudas aplicable a la iniciativa Leader Plus para el período 2000-2006 .
Català: 11 , de 12.1.2002 ) , a l ' article 5.3.d ) referent a l ' organisme intermediari , encarregat de la gestió de la subvenció global comunitària assignada al programa , especifica que aquest organisme distribuirà entre els grups d ' acció local les dotacions financeres que preveu el programa regional .
Español: 11 , de 12.1.2002 ) , en el artículo 5.3.d ) en lo que se refiere al organismo intermediario , encargado de la gestión de la subvención global comunitaria asignada al programa , especifica que este organismo distribuirá entre los grupos de acción local las dotaciones financieras que prevé el programa regional .
Català: Així mateix , a l ' article 12 de l ' Ordre de 18 de setembre de 2001 , per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d ' acció local per a l ' aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus ( DOGC núm .
Español: Asimismo , al artículo 12 de la Orden de 18 de septiembre de 2001 , por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus ( DOGC núm .
Català: 3478 , de 21.9.2001 ) , s ' indica que en els convenis de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conjuntament amb el Ministeri de Agricultura , Pesca i Alimentació com a organisme intermediari , i el grup d ' acció local , es regularà l ' import de les participacions nacionals i comunitàries .
Español: 3478 , de 21.9.2001 ) , se indica que en los convenios de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conjuntamente con el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación como organismo intermediario , y el grupo de acción local , se regulará el importe de las participaciones nacionales y comunitarias .
Català: En aplicació de l ' esmentada Ordre de 18 de setembre de 2001 , mitjançant la Resolució de 20 de desembre de 2001 , han estat seleccionats dotze grups d ' acció local i , per tant , cal establir els mecanismes adients per tal que els grups seleccionats per a l ' aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus puguin disposar dels ajuts corresponents al finançament de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb la programació aprovada .
Español: En aplicación de la mencionada Orden de 18 de septiembre de 2001 , mediante la Resolución de 20 de diciembre de 2001 , han sido seleccionados doce grupos de acción local y , por lo tanto , es necesario establecer los mecanismos adecuados para que los grupos seleccionados para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus puedan disponer de las ayudas correspondientes a la financiación de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con la programación aprobada .
Català: 1.1 Aquesta Ordre té com a objecte establir el procediment per a la gestió i la percepció de la subvenció corresponent a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per al finançament de les actuacions i els projectes aprovats pels grups d ' acció local seleccionats per al desenvolupament i l ' execució dels programes comarcals durant el període 2002-2006 , en aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus .
Español: 1.1 Esta Orden tiene como objeto establecer el procedimiento para la gestión y la percepción de la subvención correspondiente a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para la financiación de las actuaciones y los proyectos aprobados por los grupos de acción local seleccionados para el desarrollo y la ejecución de los programas comarcales durante el período 2002-2006 , en aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus .
Català: 1.2 Aquesta Ordre també estableix les condicions de concessió , per als grups d ' acció local als titulars dels projectes , dels ajuts públics corresponents a la iniciativa Leader Plus , tal i com determina el punt 5 del règim d ' ajuts aprovat per Decisió de la Comissió núm .
Español: 1.2 Esta Orden también establece las condiciones de concesión , para los grupos de acción local a los titulares de los proyectos , de las ayudas públicas correspondientes a la iniciativa Leader Plus , tal como determina el punto 5 del régimen de ayudas aprobado por Decisión de la Comisión núm .