Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern ha de desglossar el pressupost assignat pel Consell Social a cada tipus d ' activitat en dues partides : a ) Una de destinada a finançar les activitats ordinàries de les unitats estructurals , que es distribuirà segons barems objectius que inclouran l ' avaluació periòdica d ' aquelles activitats .
Español: La Junta de Gobierno ha de desglosar el presupuesto asignado por el Consejo Social a cada tipo de actividad en dos partidas : a ) Una destinada a financiar las actividades ordinarias de las unidades estructurales , que se distribuirá según baremos objetivos que incluirán la evaluación periódica de aquellas actividades .
Català: En el cas de la docència es valoraran particularment els programes que permetin una actualització de coneixements , mètodes i instal · lacions , i en el cas de la recerca , les prioritats al · ludides a l ' article 82 .
Español: En el caso de la docencia se valorarán particularmente los programas que permitan una actualización de conocimientos , métodos e instalaciones , y en el caso de la investigación , aquellas prioridades aludidas en el artículo 82.
Català: L ' aprovació de les transferències de crèdit entre els diferents conceptes dels capítols d ' operacions corrents i d ' operacions de capital requereix l ' acord de la Junta de Govern .
Español: La aprobación de las transferencias de crédito entre los diversos conceptos de los capítulos de operaciones corrientes y de operaciones de capital requiere el acuerdo de la Junta de Gobierno .
Català: Quan les transferències de crèdit afectin a més d ' un capítol , han de ser acordades pel Consell Social segons el que preveu l ' article 53.j ) d ' aquests Estatuts .
Español: Cuando las transferencias de crédito afecten a más de un capítulo , han de ser acordadas por el Consejo Social según lo que está previsto en el artículo 53.j ) de estos Estatutos .
Català: Article 106 Els avantprojectes del Pla plurianual d ' actuació econòmica , dels programes d ' aplicació i dels pressupostos anuals són elaborats per la Gerència .
Español: Artículo 106 Los anteproyectos del Plan plurianual de actuación económica , de los programas de aplicación y de los presupuestos anuales son elaborados por la Gerencia .
Català: Aquests avantprojectes han de tenir en compte les propostes de necessitats formulades per les diferents unitats estructurals , han de seguir les directrius del rector i han d ' estar d ' acord amb la formulació de necessitats econòmiques i prioritats establertes pel Consell Social .
Español: Estos anteproyectos han de tener en cuenta las propuestas de necesidades formuladas por las diversas unidades estructurales , han de seguir las directrices del rector y han de estar de acuerdo con la formulación de necesidades económicas y prioridades establecidas por el Consejo Social .
Català: Article 107 La Universitat organitza els seus comptes segons els principis i les tècniques d ' una comptabilitat pressupostària , patrimonial i analítica , i assegura el control intern de les despeses , de les inversions i dels ingressos .
Español: Artículo 107 La Universidad organiza sus cuentas según los principios y técnicas de una contabilidad presupuestaria , patrimonial y analítica , y asegura el control interno de los gastos , inversiones e ingresos .
Català: El Consell Social realitza o ordena la realització d ' auditories amb l ' objectiu de garantir la transparència , la legalitat , l ' eficàcia i l ' eficiència de l ' actuació pressupostària i patrimonial de la Universitat i de les seves unitats estructurals , d ' acord amb l ' article 19 de la Llei de consells socials .
Español: El Consejo Social realiza u ordena la realización de auditorías con el objetivo de garantizar la transparencia , legalidad , eficacia y eficiencia de la actuación presupuestaria y patrimonial de la Universidad y de sus unidades estructurales , de acuerdo con el artículo 19 de la Ley de consejos sociales .
Català: Secció 2 Gestió pressupostària Article 108 Correspon al rector i als directors i degans de les unitats estructurals l ' autorització de despeses i l ' ordenació de pagaments , en l ' àmbit de les seves competències , segons determini el Consell Social .
Español: Sección 2 Gestión presupuestaria Artículo 108 Corresponde al rector y a los directores y decanos de las unidades estructurales la autorización de gastos y la ordenación de pagos , en el ámbito de sus competencias , según determine el Consejo Social .
Català: El rector pot delegar aquestes funcions en els vicerectors , el secretari general i el gerent o , amb l ' acord previ del Consell Social , en altres càrrecs de la Universitat .
Español: El rector puede delegar estas funciones en los vicerrectores , el secretario general y el gerente o , previo acuerdo del Consejo Social , en otros cargos de la Universidad .
Català: En cloure l ' exercici pressupostari , el gerent , amb la conformitat del rector , presenta a la Junta de Govern i al Consell Social els comptes corresponents de liquidació i tancament de l ' exercici .
Español: Al concluir el ejercicio presupuestario , el gerente , con la conformidad del rector , presentará a la Junta de Gobierno y al Consejo Social las cuentas correspondientes de liquidación y cierre del ejercicio .
Català: Secció 3 Contractació Article 109 El rector és l ' autoritat competent per signar , en nom de la Universitat Politècnica de Catalunya , els contractes d ' obres , subministraments i serveis , sense perjudici del que estableixen els articles 92 i 93 .
Español: Sección 3 Contratación Artículo 109 El rector es la autoridad competente para firmar , en nombre de la Universidad Politécnica de Cataluña , los contratos de obras , suministros y servicios , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 92 y 93.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya assumeix la titularitat dels béns estatals de domini públic afectes al compliment de les seves funcions , com també dels béns que en el futur l ' Estat i el govern de la Generalitat de Catalunya destinin a aquestes mateixes finalitats .
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña asume la titularidad de los bienes estatales de dominio público afectos al cumplimiento de sus funciones , así como la de los bienes que en el futuro el Estado y el gobierno la Generalidad de Cataluña destinen a estas mismas finalidades .
Català: La Universitat ha de tenir un inventari general dels seus béns , format pels inventaris dels béns adscrits a cada una de les seves unitats estructurals i pels d ' ús comunitari .
Español: La Universidad debe tener un inventario general de sus bienes , formado por los inventarios de los bienes adscritos a cada una de sus unidades estructurales y por los de uso comunitario .
Català: Secció 5 Gestió administrativa Article 112 La gestió administrativa de la Universitat Politècnica de Catalunya és descentralitzada en les diverses unitats estructurals per complir més bé els seus objectius .
Español: Sección 5 Gestión administrativa Artículo 112 La gestión administrativa de la Universidad Politécnica de Cataluña está descentralizada en las diversas unidades estructurales para cumplir mejor sus objetivos .
Català: e ) Atorgar escriptures i signar contractes administratius , civils o mercantils i , en general , qualsevol document que generi drets i obligacions per a la Universitat , sense perjudici del que estableixen els articles 92 i 93. f ) Totes aquelles altres funcions definides per la legislació vigent , pels Estatuts i pels reglaments de la Universitat .
Español: e ) Otorgar escrituras y firmar contratos administrativos , civiles o mercantiles y , en general , cualquier documento que genere derechos y obligaciones para la Universidad , sin perjuicio de lo que establecen los artículos 92 y 93. f ) Todas aquellas otras funciones definidas por la legislación vigente , por los Estatutos y por los reglamentos de la Universidad .
Català: Article 114 La Junta de Govern , a proposta del rector , determina les competències pròpies en matèria administrativa i de gestió de personal dels directors o degans de les unitats estructurals .
Español: Artículo 114 La Junta de Gobierno , a propuesta del rector , determina las competencias propias en materia administrativa y de gestión de personal de los directores o decanos de las unidades estructurales .
Català: Capítol 5 Comunitat universitària Secció 1 Disposicions generals Article 115 Són membres de la comunitat universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya els estudiants , el personal acadèmic i el personal d ' administració i serveis .
Español: Capítulo 5 Comunidad universitaria Sección 1 Disposiciones generales Artículo 115 Son miembros de la comunidad universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña los estudiantes , el personal académico y el personal de administración y servicios .
Català: Article 116 Tots els membres de la comunitat universitària tenen dret a : a ) Participar , per mitjà dels òrgans de representació , en el govern i la gestió de la Universitat .
Español: Artículo 116 Todos los miembros de la comunidad universitaria tienen derecho a : a ) Participar , a través de los órganos de representación , en el gobierno y la gestión de la Universidad .
Català: d ) Crear i adherir-se a associacions , en el si de la Universitat Politècnica de Catalunya , que no contravinguin aquests Estatuts ni l ' ordenament legal vigent , per al foment i la realització d ' activitats solidàries , d ' extensió cultural , esportives , de lleure o altres d ' anàlogues o per defensar els seus interessos acadèmics , professionals o laborals .
Español: d ) Crear y adherirse a asociaciones , en el seno de la Universidad Politécnica de Cataluña , que no contravengan estos Estatutos ni el ordenamiento legal vigente , para el fomento y la realización de actividades solidarias , de extensión cultural , deportivas , de ocio u otras análogas o para defender sus intereses académicos , profesionales o laborales .
Català: e ) Respectar i no fer ús indegut del patrimoni i les instal · lacions de la Universitat ni de les dades i informacions de tot tipus que aquesta custodiï , qualsevol que sigui el suport en què estiguin enregistrades .
Español: e ) Respetar y no hacer uso indebido del patrimonio y las instalaciones de la Universidad ni de los datos e informaciones de todo tipo que ésta custodie , cualquiera que sea el soporte en que estén registrados .
Català: Secció 2 Estudiants Article 119 Tenen la consideració d ' estudiants de la Universitat Politècnica de Catalunya aquelles persones inscrites o matriculades amb efectes acadèmics en plans d ' estudis o programes corresponents als títols esmentats a l ' article 73 , apartats a ) , b ) i c ) .
Español: Sección 2 Estudiantes Artículo 119 Tienen la consideración de estudiantes de la Universidad Politécnica de Cataluña aquellas personas inscritas o matriculadas con efectos académicos en planes de estudios o programas correspondientes a los títulos citados en el artículo 73 , apartados a ) , b ) y c ) .
Català: Article 120 Tots els estudiants de la Universitat Politècnica de Catalunya , sense cap altra distinció que la que es derivi de la seva situació acadèmica o de les circumstàncies a què es refereix l ' article 159 , tenen els mateixos drets i els mateixos deures .
Español: Artículo 120 Todos los estudiantes de la Universidad Politécnica de Cataluña , sin ninguna otra distinción que la que se derive de su situación académica o de las circunstancias a que se refiere el artículo 159 , tienen los mismos derechos y los mismos deberes .
Català: Els drets estatutaris dels estudiants s ' inspiren en els principis de participació i representació democràtica en els òrgans col · legiats de la Universitat i en els seus drets individuals .
Español: Los derechos estatutarios de los estudiantes se inspiran en los principios de participación y representación democrática en los órganos colegiados de la Universidad y en sus derechos individuales .
Català: L ' estudiant té dret a rebre uns ensenyaments actualitzats i de qualitat , i que se li faciliti la formació i l ' accés a la cultura , l ' esport i la convivència social , i que es fomenti el desenvolupament de la seva capacitat crítica .
Español: El estudiante tiene derecho a recibir enseñanzas actualizadas y de calidad , y que se le facilite la formación y el acceso a la cultura y al deporte , a la convivencia social , y a que se fomente el desarrollo de su capacidad crítica .
Català: Article 121 Les relacions entre els estudiants i la Universitat són establertes reglamentàriament per la Junta de Govern , atès , si escau , el que preveu l ' article 27.3 de la Llei de reforma universitària .
Español: Artículo 121 Las relaciones entre los estudiantes y la Universidad son establecidas reglamentariamente por la Junta de Gobierno , teniendo en cuenta , si procede , lo que prevé el artículo 27.3 de la Ley de reforma universitaria .
Català: En aquesta normativa s ' han d ' establir , en tot cas , les fórmules que permetin a l ' estudiant de respondre al sistema docent i educatiu , tant pel que fa referència a la seva qualitat com a les càrregues i els ritmes de treball , com també s ' hi han d ' establir els procediments per a la revisió dels resultats de les avaluacions .
Español: En esta normativa deben establecerse , en cualquier caso , las fórmulas que permitan al estudiante responder al sistema docente y educativo , tanto en lo que se refiere a su calidad como a las cargas y los ritmos de trabajo , así como también deben establecerse los procedimientos para la revisión de los resultados de las evaluaciones .
Català: Article 122 La Universitat ha de fomentar la participació dels estudiants en les tasques de recerca i de suport a la docència de les seves unitats estructurals , d ' acord amb els mecanismes previstos a l ' article 83 , o amb aquells altres que es puguin establir .
Español: Artículo 122 La Universidad ha de fomentar la participación de los estudiantes en las tareas de investigación y de apoyo a la docencia de sus unidades estructurales , de acuerdo con los procedimientos previstos en el artículo 83 , o con aquellos otros que puedan establecerse .
Català: El Consell Social , amb l ' informe previ de la Junta de Govern , determina les condicions per a la participació temporal dels estudiants en treballs d ' administració i serveis de la Universitat i en treballs corresponents als contractes i convenis a què fa referència l ' article 92 .
Español: El Consejo Social , previo informe de la Junta de Gobierno , determina las condiciones para la participación temporal de los estudiantes en trabajos de administración y servicios de la Universidad y en trabajos correspondientes a los contratos y convenios a que hace referencia el artículo 92.
Català: Article 123 Els estudiants , per al compliment dels drets i dels deures que s ' estableixen en els articles 116 , 118 i 120 i per tal de potenciar la seva participació en tots els àmbits de la vida universitària i la seva contribució a les finalitats de la Universitat , han de crear la seva pròpia organització , que ha d ' incloure , com un dels seus òrgans de representació , el Consell d ' Estudiants .
Español: Artículo 123 Los estudiantes , para el cumplimiento de los derechos y de los deberes que se establecen en los artículos 116 , 118 y 120 y con el fin de potenciar su participación en todos los ámbitos de la vida universitaria y su contribución a los fines de la Universidad , han de crear su propia organización , que debe incluir , como uno de sus órganos de representación , el Consejo de Estudiantes .
Català: Secció 3 Personal acadèmic Article 125 El personal acadèmic de la Universitat Politècnica de Catalunya comprèn el professorat , el personal d ' investigació i el personal acadèmic en formació .
Español: Sección 3 Personal académico Artículo 125 El personal académico de la Universidad Politécnica de Cataluña comprende el profesorado , el personal de investigación y el personal académico en formación .
Català: Article 126 El professorat de la Universitat Politècnica de Catalunya és : a ) Professorat ordinari : el que té plena capacitat docent i , si posseeix el títol de doctor , plena capacitat investigadora .
Español: Artículo 126 El profesorado de la Universidad Politécnica de Cataluña es : a ) Profesorado ordinario : el que tiene plena capacidad docente y , si posee el título de doctor , plena capacidad investigadora .
Català: d ) Professorat associat : el que , tenint normalment la seva activitat professional fora de la Universitat Politècnica de Catalunya , forneix a aquesta Universitat els coneixements derivats de la seva experiència professional , per mitjà d ' una relació de servei temporal .
Español: d ) Profesorado asociado : el que , teniendo normalmente su actividad profesional fuera de la Universidad Politécnica de Cataluña , aporta a esta Universidad los conocimientos derivados de su experiencia profesional , mediante una relación de servicio temporal .
Català: e ) Professorat visitant : professionals o professorat d ' altres universitats espanyoles o estrangeres que duen a terme tasques específiques de docència , recerca , formació o assessorament a la Universitat Politècnica de Catalunya durant un temps limitat .
Español: e ) Profesorado visitante : profesionales o profesorado de otras universidades españolas o extranjeras que llevan a cabo tareas específicas de docencia , investigación , formación o asesoramiento en la Universidad Politécnica de Cataluña durante un tiempo limitado .
Català: Article 127 El professorat ordinari està constituït pels funcionaris docents de carrera dels cossos de catedràtics i professors titulars d ' universitat i de catedràtics i professors titulars d ' escoles universitàries .
Español: Artículo 127 El profesorado ordinario está constituido por los funcionarios docentes de carrera de los cuerpos de catedráticos y profesores titulares de universidad y de catedráticos y profesores titulares de escuelas universitarias .
Català: El canvi d ' adscripció d ' un professor és realitzat pel rector , a sol · licitud del professor afectat i amb l ' informe previ dels departaments corresponents , o bé a sol · licitud d ' un departament i amb l ' informe previ del professor i de l ' altre departament implicat .
Español: El cambio de adscripción de un profesor es realizado por el rector , a solicitud del interesado , previo informe de los departamentos correspondientes , o bien a solicitud de un departamento previo informe del profesor y del otro departamento implicado .
Català: Article 130 Els departaments han d ' assignar els seus professors a centres docents ; també poden assignar-los a instituts universitaris i així mateix a aquells instituts de titularitat mixta que determini la Junta de Govern .
Español: Artículo 130 Los departamentos han de asignar sus profesores a centros docentes ; también pueden asignarlos a institutos universitarios y asimismo a aquellos institutos de titularidad mixta que determine la Junta de Gobierno .
Català: Quan la convocatòria d ' una plaça especifiqui les unitats estructurals d ' assignació , aquesta assignació es realitzarà per mitjà de la presa de possessió o la formalització del contracte ; altrament , l ' assignació es realitza per acord entre el professor , el departament d ' adscripció i les unitats estructurals d ' assignació .
Español: Cuando la convocatoria de una plaza especifique las unidades estructurales de asignación , ésta se realiza por medio de la toma de posesión o la formalización del contrato ; de lo contrario , la asignación se realiza por acuerdo entre el profesor , el departamento de adscripción y las unidades estructurales de asignación .
Català: Quan un professor sigui assignat a més d ' una unitat , només una de les assignacions serà tinguda en compte , tal com ho determini el Reglament corresponent , a l ' efecte de representació en el Claustre General .
Español: Cuando un profesor esté asignado a más de una unidad , únicamente una de las asignaciones será tenida en cuenta a efectos de representación en el Claustro General , tal como determine el reglamento correspondiente .
Català: Article 131 Per acord de la Junta de Govern , un professor assignat a un institut universitari podrà , a proposta del mateix institut universitari , ser-hi adscrit temporalment .
Español: Artículo 131 Por acuerdo de la Junta de Gobierno , un profesor asignado a un instituto universitario puede , a propuesta del mismo instituto universitario , serle adscrito temporalmente .
Català: Article 132 La vènia docent d ' un professor podrà ser retirada pel rector , segons la legalitat vigent , a instància raonada del centre docent on aquell estigui assignat , amb l ' informe previ del departament i de la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat i amb l ' audiència prèvia de la persona interessada .
Español: Artículo 132 La venia docente de un profesor puede ser retirada por el rector , según la legalidad vigente , a instancia razonada del centro docente donde aquél esté asignado , previo informe del departamento y de la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad , previa audiencia de la persona interesada .
Català: La Junta de Govern determina el procediment d ' aprovació del règim de dedicació del professorat ordinari i els criteris per garantir que l ' aprovació esmentada es faci cercant la qualitat docent i l ' aprofundiment de coneixements d ' aquell .
Español: La Junta de Gobierno determina el procedimiento de aprobación del régimen de dedicación del profesorado ordinario y los criterios para garantizar que la citada aprobación se haga buscando la calidad docente y la profundización de conocimientos del profesorado .
Català: La dedicació és sempre compatible amb la realització de projectes científics , tècnics o artístics als quals fa referència l ' article 92 , segons la normativa que estableixi la Junta de Govern .
Español: La dedicación es siempre compatible con la realización de proyectos científicos , técnicos o artísticos a los que hace referencia el artículo 92 , según la normativa de la Junta de Gobierno .
Català: Article 134 El Consell Social , a proposta de la Junta de Govern , podrà acordar l ' assignació de suplements retributius per al personal acadèmic , en atenció a les exigències docents , investigadores o d ' assessorament , o a altres mèrits .
Español: Artículo 134 El Consejo Social , a propuesta de la Junta de Gobierno , podrá acordar la asignación de suplementos retributivos al personal académico , en atención a las exigencias docentes , investigadoras o de asesoramiento , u a otros méritos .
Català: Els professors ordinaris de la Universitat Politècnica de Catalunya tenen dret a gaudir de permisos retribuïts , per garantir la seva assistència a qualsevol tipus d ' activitats dirigides a la formació i el perfeccionament professionals .
Español: Los profesores ordinarios de la Universidad Politécnica de Cataluña tienen derecho a gozar de permisos retribuidos , para garantizar su asistencia a cualquier tipo de actividades encaminadas a la formación y el perfeccionamiento profesionales .
Català: La Junta de Govern estableix reglamentàriament les modalitats d ' aquests permisos i d ' aquells de la mateixa índole de què puguin gaudir els altres membres del personal acadèmic .
Español: La Junta de Gobierno establece reglamentariamente las modalidades de estos permisos y de aquellos de la misma índole de que puede gozar el resto del personal académico .
Català: Article 136 La Junta de Govern , tenint en compte els recursos disponibles i les previsions de docència i de recerca , ha d ' elaborar , si més no un cop l ' any , atesos els directors de departament , els directors i els degans de centres docents i els directors d ' institut i els consells corresponents , una proposta de convocatòria de concurs per proveir places de professorat ordinari .
Español: Artículo 136 La Junta de Gobierno , teniendo en cuenta los recursos disponibles y las previsiones de docencia y de investigación , ha de elaborar , al menos una vez al año , oídos los directores de departamento , los directores y decanos de centros docentes , los directores de instituto y los consejos correspondientes , una propuesta de convocatoria de concurso para proveer plazas de profesorado ordinario .
Català: En aquesta proposta ha de constar , per a cada plaça , la denominació i la categoria , el departament d ' adscripció i , excepte en casos justificats , els centres docents o instituts universitaris d ' assignació inicial .
Español: En esta propuesta ha de constar , para cada plaza , la denominación y la categoría , el departamento de adscripción y , excepto en casos justificados , los centros docentes o institutos universitarios de asignación inicial .
Català: Article 137 La convocatòria del concurs ha d ' especificar la denominació de la plaça , el departament al qual inicialment s ' adscriu i , si escau , els centres docents o instituts universitaris d ' assignació inicial .
Español: Artículo 137 La convocatoria del concurso ha de especificar la denominación de la plaza , el departamento al que inicialmente se adscribe y , si procede , los centros docentes o institutos universitarios de asignación inicial .
Català: Així mateix ha d ' especificar les activitats que caldrà realitzar , definides per la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat , ateses les unitats estructurals implicades .
Español: Asimismo , debe especificar las actividades que será preciso realizar , definidas por la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad , oídas las unidades estructurales implicadas .
Català: Article 138 Els departaments afectats han d ' elevar un informe a la Junta de Govern , que determinarà , a la vista d ' aquest informe , si la plaça es proveeix per concurs o per concurs de mèrits , d ' acord amb el que estableix l ' article 39 de la Llei de reforma universitària .
Español: Artículo 138 Los departamentos afectados han de elevar un informe a la Junta de Gobierno , que determinará , a la vista de este informe , si la plaza se provee por concurso o por concurso de méritos , de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley de reforma universitaria .
Català: Article 139 El president i un vocal , que actuarà com a secretari , de les comissions que hagin de jutjar els concursos i la totalitat dels membres de les comissions que hagin de jutjar els concursos de mèrits seran nomenats pel rector , a proposta de la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat , atès el departament corresponent .
Español: Artículo 139 El presidente y un vocal , que actuará como secretario , de las comisiones que deban juzgar los concursos y la totalidad de los miembros de las comisiones que deban juzgar los concursos de méritos serán nombrados por el rector , a propuesta de la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad , oído el departamento correspondiente .
Català: Article 140 En el cas de les reclamacions previstes a l ' article 43 de la Llei de reforma universitària , el president i el vocal nomenats per la Universitat informaran del desenvolupament del concurs a la Comissió d ' Apel · lació .
Español: Artículo 140 En el caso de las reclamaciones previstas en el artículo 43 de la Ley de reforma universitaria , el presidente y el vocal nombrados por la Universidad informarán del desarrollo del concurso a la Comisión de Apelación .
Català: En els concursos i concursos de mèrits per a catedràtics i professors titulars que afectin professors de la Universitat Politècnica de Catalunya , la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat ha de trametre a la universitat que convoqui el concurs els resultats de les avaluacions de què hagi estat objecte , si ho demana la persona interessada o bé la Universitat convocant .
Español: En los concursos y concursos de méritos para catedráticos y profesores titulares que afecten a profesores de la Universidad Politécnica de Cataluña , la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad ha de comunicar a la universidad que convoque el concurso los resultados de las evaluaciones de que haya sido objeto , si lo pide la persona interesada o bien la universidad convocante .
Català: Article 144 La vinculació del professorat associat i visitant amb la Universitat s ' estableix mitjançant un contracte , d ' acord amb la normativa vigent i amb el que estableixen aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin .
Español: Artículo 144 La vinculación del profesorado asociado y visitante con la Universidad se establece mediante un contrato , de acuerdo con la normativa vigente y con lo que establecen estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollan .
Català: Excepcionalment , el Consell Social pot autoritzar la contractació de professorat associat en condicions de dedicació , retribució o duració del contracte diferents de les ordinàries .
Español: Excepcionalmente , el Consejo Social puede autorizar la contratación de profesorado asociado en condiciones de dedicación , retribución o duración del contrato distintas de las ordinarias .
Català: Els procediments de selecció del professorat associat són reglamentats per la Junta de Govern , atesa la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat .
Español: Los procedimientos de selección del profesorado asociado son reglamentados por la Junta de Gobierno , oída la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad .
Català: Correspon a cada departament , d ' acord amb les necessitats de la docència , elaborar i presentar al rector la relació de necessitats de contractació de professorat associat , amb l ' especificació del nivell de contractació , i , excepte en casos justificats , els centres docents d ' assignació inicial .
Español: Corresponde a cada departamento , de acuerdo con las necesidades de la docencia , elaborar y presentar al rector la relación de necesidades de contratación de profesorado asociado , con la especificación del nivel de contratación y , excepto en casos justificados , los centros docentes de asignación inicial .
Català: Article 146 El personal d ' investigació de la Universitat Politècnica de Catalunya comprèn les categories següents , en règim de contractació laboral : director de recerca , investigador , col · laborador de recerca i auxiliar de recerca .
Español: Artículo 146 El personal de investigación de la Universidad Politécnica de Cataluña comprende las categorías siguientes , en régimen de contratación laboral : director de investigación , investigador , colaborador de investigación y auxiliar de investigación .
Català: Els seus règims d ' adscripció , assignació , dedicació , titulació i determinació de plantilles són fixats reglamentàriament pel Consell Social , a proposta de la Junta de Govern .
Español: Sus regímenes de adscripción , asignación , dedicación , titulación y determinación de plantillas son fijados reglamentariamente por el Consejo Social , a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: Els concursos de selecció han de ser públics i resolts per comissions de cinc membres , amb majoria de doctors , nomenats pel rector , a proposta de la Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat , segons el mecanisme que la Junta de Govern estableixi reglamentàriament .
Español: Los concursos de selección han de ser públicos y resueltos por comisiones de cinco miembros , con mayoría de doctores , nombrados por el rector , a propuesta de la Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad , conforme al mecanismo que la Junta de Gobierno establezca reglamentariamente .
Català: Article 147 El personal acadèmic en formació està integrat per titulats que completen la seva formació participant i col · laborant en les tasques dels departaments o instituts universitaris , especialment en les d ' estudi i recerca .
Español: Artículo 147 El personal académico en formación está integrado por titulados que completan su formación participando y colaborando en las tareas de los departamentos o institutos universitarios , especialmente en las de estudio e investigación .
Català: El personal acadèmic en formació no té responsabilitat de docència , tot i que se li poden assignar tasques docents auxiliars , que no han de representar més del 20 % de la dedicació total .
Español: El personal académico en formación no tiene responsabilidades de docencia , aunque se le pueden asignar tareas docentes auxiliares , que no han de representar más del 20 % de la dedicación total .
Català: Secció 4 Personal d ' administració i serveis Article 149 El personal d ' administració i serveis de la Universitat està format per personal funcionari de la mateixa universitat i per personal en règim de contracte laboral .
Español: Sección 4 Personal de administración y servicios Artículo 149 El personal de administración y servicios de la Universidad está formado por personal funcionario de la propia Universidad y por personal en régimen de contratación laboral .
Català: Així mateix , els funcionaris d ' altres universitats , de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya poden prestar serveis a la Universitat Politècnica de Catalunya en la situació que legalment s ' estableixi .
Español: Asimismo , los funcionarios de otras universidades , del Estado y de la Generalidad de Cataluña pueden prestar servicios en la Universidad Politécnica de Cataluña en la situación que legalmente se establezca .
Català: Article 150 El Reglament del personal d ' administració i serveis , que ha de tenir en compte les previsions de la legislació vigent en matèria de representació sindical i negociació col · lectiva , ha de ser aprovat per la Junta de Govern .
Español: Artículo 150 El Reglamento del personal de administración y servicios , que debe tener en cuenta las previsiones de la legislación vigente en materia de representación sindical y negociación colectiva , ha de ser aprobado por la Junta de Gobierno .
Català: L ' aprovació del Reglament per la Junta de Govern es considerarà provisional i s ' elevarà a definitiva en la propera sessió ordinària del Claustre General , llevat que hi hagi acord en contra .
Español: La aprobación del Reglamento por la Junta de Gobierno se considerará provisional y se elevará a definitiva en la siguiente sesión ordinaria del Claustro General , salvo que haya acuerdo en contra .
Català: En la normativa esmentada s ' han d ' indicar els sistemes de selecció , promoció i assignació a unitats estructurals o campus ; de trasllats , valoració i provisió de llocs de treball , i d ' avaluació d ' aquest personal .
Español: En la citada normativa deben indicarse los sistemas de selección , promoción y asignación a unidades estructurales o campus , de traslado , valoración y provisión de puestos de trabajo , y de evaluación de este personal .
Català: Article 152 La Universitat pot contractar personal per realitzar tasques específiques , com ara projectes , estudis i assessoraments i , en general , qualsevol tipus de col · laboració no permanent amb la Universitat .
Español: Artículo 152 La Universidad puede contratar personal para realizar tareas específicas , como proyectos , estudios y asesoramiento y , en general , cualquier tipo de colaboración no permanente con la Universidad .
Català: Article 153 El personal d ' administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya es regeix per la legislació laboral o de funcionariat que li sigui d ' aplicació i per aquests Estatuts i els reglaments que els desenvolupin .
Español: Artículo 153 El personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica de Cataluña se rige por la legislación laboral o de funcionariado que le sea de aplicación y por estos Estatutos y los reglamentos que los desarrollen .
Català: La Universitat ha de vetllar especialment per la formació i el perfeccionament del seu personal d ' administració i serveis i ha d ' organitzar cursos , seminaris i , en general , totes les activitats dirigides a aconseguir aquest objectiu .
Español: La Universidad debe velar especialmente por la formación y el perfeccionamiento de su personal de administración y servicios y ha de organizar cursos , seminarios y , en general , todas las actividades dirigidas a conseguir este objetivo .
Català: El personal d ' administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya té dret a gaudir de permisos retribuïts , per tal de garantir la seva assistència a tota mena d ' activitats dirigides a la formació i el perfeccionament professionals .
Español: El personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica de Cataluña tiene derecho a gozar de permisos retribuidos , a fin de garantizar su asistencia a todo tipo de actividades encaminadas a la formación y el perfeccionamiento profesionales .
Català: Correspon també al Consell Social l ' assignació de les places de la plantilla del personal d ' administració i serveis a les diferents unitats estructurals que recull l ' article 11 i als campus .
Español: Corresponde también al Consejo Social la asignación de las plazas de la plantilla del personal de administración y servicios a las diversas unidades estructurales que recoge el artículo 11 y a los campus .
Català: Article 155 Per accedir a la condició de funcionari membre del personal d ' administració i serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya , és requisit imprescindible superar les proves selectives d ' accés a les diferents escales del personal d ' administració i serveis d ' aquesta Universitat .
Español: Artículo 155 Para acceder a la condición de funcionario miembro del personal de administración y servicios de la Universidad Politécnica de Cataluña , es requisito imprescindible superar las pruebas selectivas de acceso a las diversas escalas del personal de administración y servicios de esta Universidad .
Català: Correspon al rector fer la convocatòria de les proves selectives per a l ' accés a les escales de funcionaris de la Universitat Politècnica de Catalunya i establir les bases d ' aquestes proves .
Español: Corresponde al rector elaborar la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso a las escalas de funcionarios de la Universidad Politécnica de Cataluña y establecer las bases de estas pruebas .
Català: Article 156 Per contractar personal laboral , la Universitat segueix el procediment de concurs públic de mèrits i se subjecta als principis de publicitat , igualtat , capacitat i mèrits .
Español: Artículo 156 Para contratar personal laboral , la Universidad sigue el procedimiento de concurso público de méritos y se sujeta a los principios de publicidad , igualdad , capacidad y méritos .
Català: Article 157 La plantilla de funcionaris d ' administració i serveis s ' estructura d ' acord amb la titulació mínima exigible per adquirir la condició de funcionari en cada una de les escales corresponents , segons determinin la legislació vigent i els Estatuts i reglaments de la Universitat .
Español: Artículo 157 La plantilla de funcionarios de administración y servicios se estructura de acuerdo con la titulación mínima exigible para adquirir la condición de funcionario en cada una de las escalas correspondientes , conforme a lo que determinen la legislación vigente y los Estatutos y reglamentos de la Universidad .
Català: Article 159 Els supòsits d ' incompatibilitat de funcions i de conflicte d ' interessos dels membres de la comunitat universitària són resolts per la Junta de Govern .
Español: Artículo 159 Los supuestos de incompatibilidad de funciones y de conflicto de intereses de los miembros de la comunidad universitaria son resueltos por la Junta de Gobierno .
Català: Secció 5 Representació i negociació Article 160 El personal acadèmic , a excepció feta dels becaris graduats , i el personal d ' administració i serveis exerceixen la seva representació , en matèria laboral i sindical , per mitjà dels òrgans de representació establerts a la normativa vigent ( Junta de Personal Acadèmic , Junta de Personal d ' Administració i Serveis i Comitè d ' Empresa , segons correspongui ) , sense perjudici del que estableixi la normativa esmentada pel que fa als drets de les seccions sindicals i dels sindicats .
Español: Sección 5 Representación y negociación Artículo 160 El personal académico , a excepción hecha de los becarios graduados , y el personal de administración y servicios ejercen su representación , en materia laboral y sindical , a través de los órganos de representación establecidos en la normativa vigente ( Junta de Personal Académico , Junta de Personal de Administración y Servicios y Comité de Empresa , según corresponda ) , sin perjuicio de lo que establece la citada normativa sobre los derechos de las secciones sindicales y de los sindicatos .
Català: El personal de la Universitat Politècnica de Catalunya té dret a negociar les seves condicions laborals , en els termes establerts per la llei , per mitjà del Comitè d ' Empresa o de les meses negociadores que la Universitat establirà a l ' efecte per a cada una de les juntes de personal .
Español: El personal de la Universidad Politécnica de Cataluña tiene derecho a negociar sus condiciones laborales , en los términos establecidos en la ley , a través del Comité de Empresa o de las mesas negociadoras que la Universidad establece al efecto para cada una de las juntas de personal .
Català: Així mateix es podran constituir , per acord entre les parts implicades i segons la normativa legal que correspongui , altres instruments de negociació en matèria laboral i sindical , que segons la seva índole podran tenir caràcter permanent o transitori .
Español: Asimismo se puede constituir , por acuerdo entre las partes implicadas y según la normativa legal que corresponda , otros instrumentos de negociación en materia laboral y sindical , que según su índole pueden tener carácter permanente o transitorio .
Català: Capítol 6 Síndic de greuges Article 161 161.1 El síndic de greuges exerceix una activitat informativa , de caràcter tuïtiu , en aquelles qüestions que li són sotmeses , o que d ' ofici decideix , sobre el funcionament de la Universitat .
Español: Capítulo 6 Síndico de agravios Artículo 161 161.1 El síndico de agravios ejerce una actividad informativa , de carácter tuitivo , en aquellas cuestiones que le son sometidas , o que decide de oficio , sobre el funcionamiento de la Universidad .
Català: 161.2 El síndic de greuges és elegit pel Consell Social , per majoria absoluta dels seus membres , en votació secreta , i és nomenat pel president del Consell Social .
Español: 161.2 El síndico de agravios es elegido por el Consejo Social , por mayoría absoluta de sus miembros , en votación secreta , y es nombrado por el presidente del Consejo Social .
Català: El Consell Social ha d ' aprovar , amb l ' informe previ de la Junta de Govern , un Reglament del síndic de greuges que estableixi , almenys , els procediments per al seu cessament .
Español: El Consejo Social ha de aprobar , previo informe de la Junta de Gobierno , un Reglamento del síndico de agravios que establezca , al menos , los procedimientos para su cese .
Català: 161.3 Són funcions del síndic de greuges : a ) Rebre les queixes i observacions que se li formulin sobre el funcionament de la Universitat , b ) Valorar les sol · licituds rebudes , per tal d ' admetre-les o no a tràmit , i prioritzar les seves pròpies actuacions , c ) Sol · licitar informació als òrgans universitaris i a les persones a què afectin les queixes i les observacions esmentades anteriorment i prendre les mesures d ' investigació que consideri oportunes per esclarir-les , d ) Realitzar , amb caràcter no vinculant , davant els òrgans competents , propostes de resolució d ' aquells assumptes que hagin estat sotmesos al seu coneixement i proposar fórmules de conciliació o d ' acord que en facilitin una resolució positiva i ràpida , i e ) Presentar al Consell Social un informe anual sobre les seves actuacions , que inclogui els suggeriments que se ' n derivin respecte al funcionament de la Universitat .
Español: 161.3 Son funciones del síndico de agravios : a ) Recibir las quejas y observaciones que se le formulen sobre el funcionamiento de la Universidad ; b ) Valorar las solicitudes recibidas , para admitirlas o no a trámite , y priorizar sus propias actuaciones ; c ) Solicitar información a los órganos universitarios y a las personas a quienes afecten las quejas y las observaciones citadas anteriormente y tomar las medidas de investigación que considere oportunas para esclarecerlas ; d ) Realizar , con carácter no vinculante , ante los órganos competentes , propuestas de resolución de aquellos asuntos que hayan sido sometidos a su conocimiento y proponer fórmulas de conciliación o de acuerdo que faciliten una resolución positiva y rápida de éstos , y e ) Presentar al Consejo Social un informe anual sobre sus actuaciones , que incluya las sugerencias que se deriven de las mismas respecto al funcionamiento de la Universidad .
Català: Els òrgans universitaris i els membres de la comunitat universitària tenen el deure de proporcionar les dades i les informacions sol · licitades pel síndic de greuges en l ' exercici de les seves funcions .
Español: Los órganos universitarios y los miembros de la comunidad universitaria tienen el deber de proporcionar las informaciones y los datos solicitados por el síndico de agravios en el ejercicio de sus funciones .
Català: 161.4 El Consell Social ha de destinar , amb càrrec al seu pressupost , una assignació econòmica com a retribució del síndic , segons les condicions del seu contracte aprovades d ' acord amb el rector .
Español: 161.4 El Consejo Social debe destinar , con cargo a su presupuesto , una asignación económica como retribución del síndico , según las condiciones de su contrato aprobadas de acuerdo con el rector .
Català: — 2 Les associacions establertes pels estudiants , segons el que indiquen els articles 116 i 121 , poden sol · licitar de la Junta de Govern el reconeixement com a interlocutores davant els òrgans de govern universitari .
Español: — 2 Las asociaciones establecidas por los estudiantes , conforme a lo que indican los artículos 116 y 121 , pueden solicitar de la Junta de Gobierno el reconocimiento como interlocutoras ante los órganos de gobierno de la Universidad .
Català: — 3 Els centres docents i col · legis universitaris de titularitat pública o privada no integrats a la Universitat Politècnica de Catalunya s ' hi poden adscriure .
Español: — 3 Los centros docentes y colegios universitarios de titularidad pública o privada no integrados en la Universidad Politécnica de Cataluña se pueden adscribir a ella .
Català: b ) Els procediments de supervisió , per part de la Universitat Politècnica de Catalunya , de la qualitat dels ensenyaments que s ' hi facin i dels procediments d ' avaluació .
Español: b ) Los procedimientos de supervisión , por parte de la Universidad Politécnica de Cataluña , de la calidad de las enseñanzas que se realicen en ellos y de los procedimientos de evaluación .
Català: Els centres adscrits es regiran per les seves pròpies normes d ' organització i funcionament , sense perjudici del que estableixen els Estatuts i el conveni d ' adscripció .
Español: Los centros adscritos se rigen por sus propias normas de organización y funcionamiento , sin perjuicio de lo que se establece en los Estatutos y en el convenio de adscripción .
Català: — 4 La Universitat Politècnica de Catalunya pot , mitjançant conveni , adscriure ' s d ' acord amb la normativa vigent , institucions o centres d ' investigació o de creació artística de caràcter públic o privat , segons el que estableixi el Claustre General .
Español: — 4 La Universidad Politécnica de Cataluña puede , mediante convenio , adscribirse , de acuerdo con la normativa vigente , instituciones o centros de investigación o de creación artística de carácter público o privado , conforme a lo que establezca el Claustro General .
Català: — 5 La Universitat pot establir amb les administracions públiques convenis que considerin la cessió a la Universitat , per períodes determinats ( renovables , si les parts ho acorden ) , de personal corresponent a cossos no universitaris .
Español: — 5 La Universidad puede establecer con las administraciones públicas convenios que consideren la cesión a la Universidad , por períodos determinados ( renovables , si las partes lo acuerdan ) , de personal correspondiente a cuerpos no universitarios .