Català: Valorada la conveniència de modificar determinats aspectes de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 i d ' establir ajuts per tal de pal · liar els danys soferts per les explotacions agràries per aquest temporal ; D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Modificar les bases reguladores de les mesures extraordinàries d ' ajut per pal · liar els danys catastròfics produïts per adversitats climàtiques o incendis , aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , en els apartats següents : 1.1 Es modifica l ' apartat 2.1 de les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent : " 2.1 S ' estableix una línia d ' ajut amb l ' objecte de pal · liar els danys catastròfics produïts a les explotacions agràries , les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació afectades per adversitats climàtiques o incendis , que s ' haurà de destinar a : " La reconstrucció i / o la reposició , dins la mateixa explotació agrària , dels elements afectats o destruïts , entre els quals podran figurar , a més de l ' habitatge , el parament de la llar , les construccions ramaderes , altres construccions , les dependències i les instal · lacions de l ' explotació , la maquinària , el bestiar , les plantacions d ' arbres fruiters , l ' utillatge , els mitjans de producció i qualsevol altre bé moble , així com altres mitjans existents a l ' explotació en el moment en què es produeixi el dany catastròfic .
Español: Valorada la conveniencia de modificar determinados aspectos de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 y de establecer ayudas con el fin de paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por este temporal ; De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Modificar las bases reguladoras de las medidas extraordinarias de ayuda para paliar los daños catastróficos producidos por adversidades climáticas o incendios , aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , en los apartados siguientes : 1.1 Se modifica el apartado 2.1 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 28 de septiembre de 2001 , que queda redactado de la forma siguiente : " 2.1 Se establece una línea de ayuda con el objeto de paliar los daños catastróficos producidos en las explotaciones agrarias , las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación afectadas por adversidades climáticas o incendios , que deberá destinarse a : " La reconstrucción y/ o la reposición , dentro de la misma explotación agraria , de los elementos afectados o destruidos , entre los que podrán figurar , además de la vivienda , el menaje del hogar , las construcciones ganaderas , otras construcciones , las dependencias y las instalaciones de la explotación , la maquinaria , el ganado , las plantaciones de árboles frutales , el utillaje , los medios de producción y cualquier otro bien mueble , así como otros medios existentes en la explotación en el momento en que se produzca el daño catastrófico .