Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb caràcter temporal , mentre l ' Agència de Protecció de Salut no assumeixi les funcions que li atribueix la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut , la competència per imposar sancions que l ' article 54 d ' aquesta Llei atribueix al director o directora de l ' Agència de Protecció de Salut , correspon als òrgans següents :
Español: Con carácter temporal , mientras la Agencia de Protección de la Salud no asuma las funciones que le atribuye la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la Salud , la competencia para imponer sanciones que el artículo 54 de esta Ley atribuye al director o directora de la Agencia de Protección de la Salud , corresponde a los órganos siguientes :
Català: 2.1 Sens perjudici d ' allò que disposen els apartats 2 i 3 d ' aquest article , corresponen als delegats o delegades territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social la competència per adoptar les mesures cautelars que preveuen els articles 11 i 51 de la Llei 7 / 2003 , de 25 d ' abril , de protecció de la salut següents :
Español: 2.1 Sin perjuicio de lo que disponen los apartados 2 y 3 de este artículo , corresponden a los delegados o delegadas territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la competencia para adoptar las medidas cautelares que prevén los artículos 11 y 51 de la Ley 7/ 2003 , de 25 de abril , de protección de la salud siguientes :
Català: c ) La suspensió de funcionament d ' instal · lacions , establiments , serveis i indústries fins que s ' esmenin els defectes o es compleixin els requisits exigits per raons de protecció de la salut .
Español: c ) La suspensión de funcionamiento de instalaciones , establecimientos , servicios e industrias hasta que se enmienden los defectos o se cumplan los requisitos exigidos por razones de protección de la salud .
Català: 2.2 En l ' àmbit territorial de la ciutat de Barcelona , l ' adopció d ' aquestes mesures cautelars correspon al president o presidenta de la Junta de Govern de l ' Agència de Salut Pública de Barcelona , d ' acord amb el que estableix l ' article 105.3 de la Carta municipal de Barcelona i els articles 7.1 i 11.1 o ) dels Estatuts d ' aquesta Agència .
Español: 2.2 En el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona , la adopción de estas medidas cautelares corresponde al presidente o presidenta de la Junta de Gobierno de la Agencia de Salud Pública de Barcelona , de acuerdo con lo que establece el artículo 105.3 de la Carta municipal de Barcelona y los artículos 7.1 y 11.1 o ) de los Estatutos de esta Agencia .
Català: 2.3 En l ' àmbit territorial de la Val d ' Aran , d ' acord amb l ' article 9.m ) en relació amb l ' article 10 , ambdós de la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , correspon al síndic del Conselh Generau dera Val d ' Aran l ' adopció d ' aquestes mesures cautelars .
Español: 2.3 En el ámbito territorial de la Val d'Aran , de acuerdo con el artículo 9.m ) en relación con el artículo 10 , ambos de la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de la Val d'Aran , corresponde al síndico del Conselh Generau dera Val d'Aran la adopción de estas medidas cautelares .
Català: Queda derogat el Decret 296 / 1989 , de 20 de novembre , de regulació del règim sancionador que preveu la Llei 15 / 1983 , de 22 de juliol , de la higiene i el control alimentaris ( DOGC núm .
Español: Queda derogado el Decreto 296/ 1989 , de 20 de noviembre , de regulación del régimen sancionador que prevé la Ley 15/ 1983 , de 22 de julio , de la higiene y el control alimentarios ( DOGC núm .
Català: 1230 , de 13.12.1989 ) , exceptuant-ne el seu article 1.1.1 , b ) i c ) , que continuarà vigent mentre ho estiguin els articles 30 i 31 de la Llei 15 / 1983 , de 22 de juliol , precitada .
Español: 1230 , de 13.12.1989 ) , exceptuando su artículo 1.1.1 , b ) y c ) , que continuará vigente mientras lo estén los artículos 30 y 31 de la Ley 15/ 1983 , de 22 de julio , precitada .
Català: Les universitats privades , en virtut de llur autonomia , elaboren i aproven les seves normes d ' organització i funcionament i , previ el control de llur legalitat d ' acord amb el que estableix l ' article 103.2 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , les citades normes són aprovades pel Govern de la Generalitat .
Español: Las universidades privadas , en virtud de su autonomía , elaboran y aprueban sus normas de organización y funcionamiento y previo el control de su legalidad de acuerdo con lo que establece el artículo 103.2 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , dichas normas son aprobadas por el Gobierno de la Generalidad .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , estableix que les universitats privades han d ' adaptar llurs normes d ' organització i funcionament al que estableix aquesta llei en el termini fixat a la disposició transitòria tercera de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , establece que las universidades privadas deben adaptar sus normas de organización y funcionamiento a lo que establece esta ley en el plazo fijado en la disposición transitoria tercera de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades .
Català: El Patronat de la Fundació Universitària Balmes , titular de la Universitat de Vic , en la sessió celebrada el 26 de juny de 2003 , va aprovar les Normes d ' organització i funcionament de l ' esmentada Universitat .
Español: El Patronato de la Fundación Universitaria Balmes , titular de la Universidad de Vic , en la sesión celebrada el 26 de junio de 2003 , aprobó las Normas de organización y funcionamiento de dicha Universidad .
Català: Per tot això , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent del text , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: Por todo esto , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente del texto , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , les Normes d ' Organització i Funcionament entren en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , las Normas de Organización y Funcionamiento entran en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC .
Català: La Universitat de Vic ( UVic ) , reconeguda per Llei del Parlament de Catalunya 5 / 1997 , de 30 de maig , sorgí de la culminació dels Estudis Universitaris de Vic ( EUV ) , conjunt de centres adscrits a les universitats de Barcelona , Autònoma de Barcelona i Politècnica de Catalunya , iniciat l ' any 1977 amb l ' adscripció de l ' Escola de Mestres Jaume Balmes .
Español: La Universidad de Vic ( UVic ) , reconocida por la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 1997 , de 30 de mayo , surgió de la culminación de los Estudios Universitarios de Vic ( EUV ) , conjunto de centros adscritos a las universidades de Barcelona , Autónoma de Barcelona y Politécnica de Cataluña , iniciado en 1977 con la adscripción de la Escuela de Magisterio Jaume Balmes .
Català: És , de fet , una restauració o refundació de la Universitat a Vic , ciutat que compta amb una antiga tradició i una provada vocació d ' estudis superiors que , arrelats a l ' Edat Mitjana , han mantingut una presència constant sota formes canviants .
Español: Se trata , de hecho , de una restauración o refundación de la Universidad de Vic , ciudad que cuenta con una antigua tradición y una probada vocación de estudios superiores que , arraigados en la Edad Media , han mantenido una presencia constante bajo formas cambiantes .
Català: Abans de la represa d ' aquestes darreres dècades i de l ' actual universitat , tres grans institucions al llarg dels segles han donat a Vic el caràcter de ciutat d ' estudis superiors i cultura , l ' Escola Catedralícia i l ' Estudi General en l ' Edat Mitjana , la Universitat Literària durant l ' Edat Moderna i el Seminari Tridentí dels segles XIX i XX .
Español: Antes de la reanudación de estas últimas décadas y de la actual universidad , tres grandes instituciones a lo largo de los siglos han dado a Vic el carácter de ciudad de estudios superiores y cultura , la Escuela Catedralicia y el Estudio General en la Edad Media , la Universidad Literaria durante la Edad Moderna y el Seminario Tridentino de los siglos XIX y XX .
Català: Aquest doble objectiu ha presidit en tot moment el projecte universitari de Vic , emprès als inicis del darrer quart del segle XX per un equip de professors , en el qual gradualment es varen anar implicant més persones i institucions fins a formar una comunitat universitària que , amb responsabilitat i il · lusió , amb estabilitat i renovació , ha portat i haurà de continuar portant la UVic cap a la seva consolidació .
Español: Este doble objetivo ha presidido en todo momento el proyecto universitario de Vic , emprendido en los inicios del último cuarto del siglo XX por un equipo de profesores en el que cada vez se fueron implicando más personas hasta formar una comunidad universitaria que , con responsabilidad e ilusión , con estabilidad y renovación , ha llevado y continuará llevando a la UVic a su consolidación .
Català: La Fundació Universitària Balmes ( FUB ) , constituïda l ' any 1985 , és l ' ens titular que , ajustant-se a l ' ordenació juridicoacadèmica de les Universitats de Catalunya i de l ' Estat espanyol , assumeix la voluntat de restituir a la ciutat la institució universitària que en fou suprimida l ' any 1717 com a conseqüència de represàlies de la guerra de Successió .
Español: La Fundación Universitaria Balmes ( FUB ) , constituida en 1985 , es el ente titular que , ajustándose a la ordenación jurídico-académica de las universidades de Cataluña y del Estado español , asume la voluntad de restituir a la ciudad la institución universitaria que fue suprimida en 1717 como consecuencia de represalias de la guerra de Sucesión .
Català: El restabliment de la UVic és , doncs , d ' una banda , una acció de justícia històrica , però respon , de l ' altra , a la voluntat de reequilibrar el territori de Catalunya i a la constatació que la universitat , en les ciutats com Vic , és un factor de reconstrucció nacional .
Español: El restablecimiento de la UVic es , así , por una parte , una acción de justicia histórica , pero responde , por otro lado , a la voluntad de reequilibrar el territorio de Cataluña y a la constatación de que la universidad , en las ciudades como Vic , es un factor de reconstrucción nacional .
Català: La UVic , que , igual que l ' antiga , porta el nom de la ciutat , capital d ' Osona , es projecta no sols a la zona de la seva influència natural i a tot Catalunya , sinó també a les terres de llengua catalana , a l ' Estat espanyol , a Europa i al món .
Español: La UVic , que , igual que la antigua , lleva el nombre de la ciudad , capital de Osona , se proyecta no solo a la zona de su influencia natural y a toda Cataluña , sino también a las tierras de lengua catalana , al Estado español , a Europa y al mundo .
Català: A partir de l ' Escola Universitària de Mestres Jaume Balmes , creada l ' any 1977 , els EUV varen créixer ordenadament fins a arribar a impartir en els seus centres adscrits diverses titulacions universitàries oficials .
Español: A partir de la Escuela Universitaria de Magisterio Jaume Balmes , creada en 1977 , los EUV crecieron ordenadamente hasta llegar a impartir en sus centros adscritos diversas titulaciones universitarias oficiales .
Català: Paral · lelament es va crear l ' editorial EUMO ( Edicions de l ' Escola Universitària de Mestres d ' Osona ) , entenent la producció de llibres com inherent a l ' activitat universitària .
Español: Paralelamente se creó la editorial EUMO ( Ediciones de la Escuela Universitaria de Magisterio de Osona ) , entendiendo la producción de libros como inherente a la actividad universitaria .
Català: Aquesta continuada expansió comptà amb la meritòria col · laboració de la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona i la Universitat Politècnica de Catalunya , per mitjà dels corresponents convenis d ' adscripció .
Español: Esta expansión continua contó con la meritoria colaboración de la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Politécnica de Cataluña , por medio de los correspondientes convenios de adscripción .
Català: Igualment , des dels seus orígens , la UVic ha rebut el suport dels diferents organismes territorials i , especialment , de l ' Ajuntament de Vic , el qual , directament o per mitjà de la Fundació Pública Municipal per a l ' Ensenyament Universitari a Vic , ha tingut un paper decisiu en la seva promoció i el seu sosteniment .
Español: Igualmente , la UVic ha recibido desde sus orígenes el apoyo de los diferentes organismos territoriales y , especialmente , del Ayuntamiento de Vic , el cual , directamente o por medio de la Fundación Pública Municipal para los Estudios Universitarios en Vic , ha tenido un papel decisivo en su promoción y mantenimiento .
Català: Així , s ' ha apropat als ciutadans de l ' entorn el servei públic de l ' ensenyament superior i s ' ha complementat l ' oferta d ' ensenyaments universitaris a Catalunya .
Español: Así , se ha acercado a los ciudadanos del entorno el servicio público de la enseñanza superior y se ha complementado la oferta de estudios universitarios en Cataluña .
Català: En traspassar del segle XX al XXI , després de vint anys d ' estreta col · laboració entre institucions privades i organismes públics , Vic ha recuperat la condició de ciutat universitària i els estudis que ofereix han assolit un nivell d ' acceptació social , un grau de desenvolupament i de qualitat acadèmica i una consolidació territorial que justifiquen la confiança en el futur de la UVic .
Español: Al pasar del siglo XX al XXI , después de veinte años de estrecha colaboración entre instituciones privadas y organismos públicos , Vic ha recuperado la condición de ciudad universitaria y los estudios que ofrece han adquirido un nivel de aceptación social , un grado de desarrollo y de calidad académica y una consolidación territorial que justifican la confianza en el futuro de la UVic .
Català: La UVic com a institució , així com les persones que hi treballen , s ' inspira en els valors de la pedagogia catalana , en clara sintonia amb la realitat social i territorial , es fonamenta en la unitat de docència i recerca , estimula els ideals humans individuals i socials de l ' Educació Superior i vol contribuir , col · laborant amb les altres universitats , a la formació del sistema universitari català .
Español: La UVic como institución , así como las personas que trabajan en ella , se inspira en los valores de la pedagogía catalana , en clara sintonía con la realidad social y territorial , se fundamenta en la unidad de docencia e investigación , estimula los ideales humanos individuales y sociales de la Educación Superior y quiere contribuir , colaborando con las demás universidades , a la formación del sistema universitario catalán .
Català: La formació plurilingüe és per a la UVic un punt d ' èmfasi no solament perquè ha esdevingut imprescindible a causa de la mobilitat creixent dels universitaris i dels professionals , sinó també perquè l ' estudi de llengües i cultures ha esdevingut en el nostre temps un vehicle privilegiat per a la formació humanística .
Español: La formación plurilingüe es para la UVic un punto de énfasis no solamente porque se ha convertido en imprescindible a causa de la movilidad creciente de los universitarios y de los profesionales , sino también porque el estudio de lenguas y culturas se ha convertido en nuestro tiempo en un vehículo privilegiado para la formación humanística .
Català: El coneixement de les pròpies capacitats , la configuració adequada del currículum , l ' ús de noves tecnologies i la metodologia en l ' estudi formen part de la pràctica docent de la UVic .
Español: El conocimiento de las propias capacidades , la configuración adecuada del currículum , el uso de nuevas tecnologías y la metodología en el estudio forman parte de la práctica docente de la UVic .
Català: Per això , la UVic dóna als seus ensenyaments un enfocament aplicat en el qual teoria i pràctica es desenvolupen de manera conjunta , es manté oberta i permeable a les necessitats canviants del món laboral i adopta una posició activa de cara a garantir als seus titulats una plena i satisfactòria inserció professional .
Español: Por esta razón , la UVic da a sus estudios un enfoque aplicado en el que teoría y práctica se desarrollan de manera conjunta , se mantiene abierta y permeable a las necesidades cambiantes del mundo laboral y adopta una posición activa de cara a garantizar a sus titulados una plena y satisfactoria inserción profesional .
Català: No es tracta només de serveis convencionals de publicacions i de disseny , sinó d ' activitats d ' abast empresarial , inherents a la dinàmica universitària , i destinades a produir i distribuir llibres universitaris i llibres per a l ' ensenyament de tots els nivells i produir tota mena de dissenys de marca pròpia .
Español: No se trata solo de servicios convencionales de publicaciones y de diseño , sino de actividades de ámbito empresarial , inherentes a la dinámica universitaria , y destinadas a producir y distribuir libros universitarios y libros para la enseñanza de todos los niveles y producir todo tipo de diseños de marca propia .
Català: Les col · leccions de llibres d ' Eumo , tan diverses com els ensenyaments de la UVic , són dirigides pels professors de la pròpia Universitat , en col · laboració amb professors d ' altres universitats .
Español: Las colecciones de libros de Eumo , tan diversas como los estudios de la UVic , están dirigidas por los profesores de la propia Universidad , en colaboración con profesores de otras universidades .
Català: La Universitat de Vic -UVic- , reconeguda per la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 1997 , de 30 de maig , és una institució de titularitat privada amb vocació de servei públic .
Español: La Universidad de Vic -UVic- , reconocida por la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 1997 , de 30 de mayo , es una institución de titularidad privada con vocación de servicio público .
Català: La UVic es regeix per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per les normes que dictin l ' Estat i la Generalitat de Catalunya en l ' exercici de les seves competències , per aquestes Normes d ' Organització i Funcionament i per la normativa aplicable a la Fundació Universitària Balmes , entitat titular de la UVic .
Español: La UVic se rige por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , por las normas que dicten el Estado y la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus competencias , por estas Normas de Organización y Funcionamiento y por la normativa aplicable a la Fundación Universitaria Balmes , entidad titular de la UVic .
Català: La UVic és una institució dedicada a l ' educació superior i a la investigació , mitjançant la docència , la recerca i la formació continuada , i es fonamenta en el principi d ' autonomia universitària , que s ' expressa en la llibertat de càtedra , d ' investigació i d ' estudi .
Español: La UVic es una institución dedicada a la educación superior y a la investigación , por medio de la docencia , la investigación y la formación continua , y se fundamenta en el principio de autonomía universitaria , que se expresa en la libertad de cátedra , de investigación y de estudio .
Català: La UVic es concep i es configura com un conjunt de facultats , escoles , departaments , instituts , serveis i altres organismes la finalitat dels quals és el foment i l ' exercici de l ' estudi , la recerca científica i humanística , la formació de les persones , la capacitació professional i , en definitiva , el progrés social , cultural i econòmic en general .
Español: La UVic se concibe y se configura como un conjunto de facultades , escuelas , departamentos , institutos , servicios y otros organismos cuya finalidad es el fomento y el ejercicio del estudio , la investigación científica y humanística , la formación de las personas , la capacitación profesional y , en definitiva , el progreso social , cultural y económico en general .
Català: En tant que universitat catalana , posa atenció especial en els interessos nacionals de Catalunya , alhora que fomenta l ' esperit d ' universalitat consubstancial al concepte d ' universitat .
Español: En tanto que universidad catalana , presta atención especial a los intereses nacionales de Cataluña , al tiempo que fomenta el espíritu de universalidad consustancial al concepto de universidad .
Català: La UVic promourà la col · laboració amb altres institucions universitàries , amb organismes de caràcter científic i cultural i amb entitats públiques o privades , en especial amb les dels països que formen la Unió Europea i amb les del domini lingüístic català , com ara les altres universitats que també són membres de la xarxa Joan Lluís Vives .
Español: La UVic promoverá la colaboración con otras instituciones universitarias , con organismos de carácter científico y cultural y con entidades públicas o privadas , en especial con las de los países que forman la Unión Europea y con las del dominio lingüístico catalán , como por ejemplo las demás universidades que también son miembros de la red Joan Lluís Vives .
Català: a ) L ' Emeritatge és la distinció per als professors que , després de dur a terme una llarga i acreditada trajectòria a la UVic , es jubilin i continuïn vinculats a la Universitat .
Español: a ) La condición de Emérito es la distinción para aquellos profesores que , después de llevar a término una larga y acreditada trayectoria en la UVic , se jubilen y continúen vinculados a la Universidad .
Català: L ' emeritatge l ' atorga i el retira el Patronat de la FUB , per iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat , el qual prendrà l ' acord després d ' escoltar el Consell de Direcció del centre o dels centres on el professor hagi estat exercint .
Español: La condición de Emérito la otorga y la retira el patronato de la FUB , por iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad , el cual tomará el acuerdo después de escuchar al Consejo de Dirección del centro o de los centros donde el profesor haya ejercido .
Català: Podrà assistir a totes les activitats acadèmiques , de les quals continuarà rebent informació , formar part dels grups de recerca als quals pugui continuar aportant els seus coneixements i impartir lliçons com a professor extraordinari .
Español: Podrá asistir a todas las actividades académicas , de las cuales continuará recibiendo información , formar parte de los grupos de investigación a los que pueda continuar aportando sus conocimientos e impartir lecciones como profesor extraordinario .
Català: En tots aquests casos caldrà l ' aprovació del Patronat de la Fundació Universitària Balmes i procedir , pel que fa a la creació , modificació o supressió dels centres docents i els instituts universitaris d ' investigació , d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent .
Español: En todos estos casos será necesaria la aprobación del Patronato de la Fundación Universitaria Balmes y proceder , en lo que respecta a la creación , modificación o supresión de los centros docentes y los institutos universitarios de investigación , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: A fi de reforçar les relacions amb la societat i en especial amb el món professional i empresarial , la UVic podrà dotar-se , per a cadascun dels centres , d ' un Consell Assessor .
Español: Con el fin de reforzar las relaciones con la sociedad y en especial con el mundo profesional y empresarial , la UVic podrá dotarse , para cada uno de los centros , de un Consejo Asesor .
Català: La UVic podrà establir convenis amb altres entitats i institucions públiques o privades per a impartir ensenyaments superiors , universitaris o especialitzats , o per a dur a terme programes conjunts de recerca .
Español: La UVic podrá establecer convenios con otras entidades e instituciones públicas o privadas para impartir estudios superiores , universitarios o especializados , o para llevar a cabo programas conjuntos de investigación .
Català: Les facultats i escoles són unitats estructurals d ' ordenació , organització , gestió i coordinació dels ensenyaments conduents a l ' obtenció d ' un o més títols de primer , segon i tercer cicle , així com dels ensenyaments de formació permanent , posgraduada , i altres activitats docents i de recerca .
Español: Las facultades y escuelas son unidades estructurales de ordenación , organización , gestión y coordinación de los estudios conducentes a la obtención de uno o más títulos de primero , segundo y tercer ciclo , así como de los estudios de formación permanente , posgraduada , y otras actividades docentes y de investigación .
Català: a ) Organitzar els ensenyaments de primer , segon i tercer cicle , d ' acord amb els plans d ' estudi homologats , el pla docent propi i les directrius generals fixades per la UVic .
Español: a ) Organizar los estudios de primero , segundo y tercer ciclo , de acuerdo con los planes de estudios homologados , el plan docente propio y las directrices generales fijadas por la UVic .
Català: d ) Intervenir en el procés de selecció , formació i promoció del personal docent propi , d ' acord amb els criteris generals establerts pel Patronat de la FUB .
Español: d ) Intervenir en el proceso de selección , formación y promoción del personal docente propio , de acuerdo con los criterios generales establecidos por el Patronato de la FUB .
Català: Els departaments són unitats funcionals dels centres que impulsen la recerca , elaboren els programes de les assignatures , n ' imparteixen la docència i participen en l ' organització de les activitats acadèmiques complementàries dels centres .
Español: Los departamentos son unidades funcionales de los centros que impulsan la investigación , elaboran los programas de las asignaturas , imparten la docencia y participan en la organización de las actividades académicas complementarias de los centros .
Català: El departament es configura a partir d ' una o més matèries i d ' una o més àrees de coneixement , d ' acord amb les necessitats derivades dels ensenyaments i de la recerca .
Español: El departamento se configura a partir de una o más materias y de una o más áreas de conocimiento , de acuerdo con las necesidades derivadas de los estudios y de la investigación .
Català: e ) Participar en la selecció i la promoció de les persones adscrites al departament d ' acord amb els criteris de selecció establerts pel Patronat de la FUB .
Español: e ) Participar en la selección y la promoción de las personas adscritas al departamento de acuerdo con los criterios de selección establecidos por el Patronato de la FUB .
Català: f ) Proposar a la Direcció dels Centres l ' assignació de càrregues docents i de recerca , d ' acord amb el pla docent i la normativa establerta a la UVic .
Español: f ) Proponer a la Dirección de los Centros la asignación de cargas docentes y de investigación , de acuerdo con el plan docente y la normativa establecida en la UVic .
Català: La creació , fusió i supressió de departaments correspon al Patronat de la FUB a iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat , escoltades les instàncies implicades .
Español: La creación , fusión y supresión de departamentos corresponde al Patronato de la FUB a iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad , una vez escuchadas las instancias implicadas .
Català: La recerca a la UVic podrà realitzar-se a través dels centres docents , els departaments i a través dels instituts universitaris d ' investigació o altres centres d ' investigació creats expressament per a aquesta finalitat .
Español: La investigación en la UVic podrá realizarse a través de los centros docentes , los departamentos y a través de los institutos universitarios de investigación u otros centros de investigación creados expresamente para esta finalidad .
Català: Els instituts i els centres d ' investigació s ' orienten fonamentalment a la recerca en camps específics de les ciències experimentals , la tecnologia , les ciències socials i humanes i també podran dur a terme activitats docents relacionades amb ensenyaments especialitzats .
Español: Los institutos y los centros de investigación se orientan fundamentalmente a la investigación en campos específicos de las ciencias experimentales , la tecnología , las ciencias sociales y humanas y también podrán llevar a cabo actividades docentes relacionadas con estudios especializados .
Català: La creació , supressió o vinculació de centres d ' investigació correspon al Patronat de la FUB a iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat .
Español: La creación , supresión o vinculación de centros de investigación corresponde al Patronato de la FUB a iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad .
Català: Els instituts universitaris d ' investigació , regulats a l ' article 10 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , són centres de recerca que , a més de les seves activitats pròpies , poden organitzar o desenvolupar programes de doctorat .
Español: Los institutos universitarios de investigación , regulados en el artículo 10 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , son centros de investigación que , además de sus actividades propias , pueden organizar o desarrollar programas de doctorado .
Català: La creació , modificació o supressió d ' instituts universitaris d ' investigació correspon al Patronat de la FUB a iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat d ' acord amb el procediment previst per la normativa vigent .
Español: La creación , modificación o supresión de institutos universitarios de investigación corresponde al Patronato de la FUB a iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad de acuerdo con el procedimiento previsto por la normativa vigente .
Català: Els centres d ' investigació i els instituts universitaris d ' investigació podran elaborar un reglament de funcionament intern que haurà de ser aprovat pel Consell de Direcció de la Universitat , tindran un pressupost integrat en el pressupost general de la UVic i trametran cada any , al Consell de Direcció de la Universitat , la memòria i la programació d ' activitats .
Español: Los centros de investigación y los institutos universitarios de investigación podrán elaborar un reglamento de funcionamiento interno que tendrá que ser aprobado por el Consejo de Dirección de la Universidad , tendrán un presupuesto integrado en el presupuesto general de la UVic y enviarán cada año , al Consejo de Dirección de la Universidad , la memoria y la programación de actividades .
Català: Els centres d ' investigació i els instituts universitaris d ' investigació seran escoltats preceptivament pel Consell de Direcció de la Universitat en tots aquells casos en què les seves funcions es vegin directament afectades .
Español: Los centros de investigación y los institutos universitarios de investigación serán escuchados preceptivamente por el Consejo de Dirección de la Universidad en todos aquellos casos en que sus funciones se vean directamente afectadas .
Català: Els serveis universitaris presten serveis específics a la Universitat , tant d ' ajut a l ' estudi , a la docència i a la recerca , com d ' atenció a la comunitat universitària i a la societat en general .
Español: Los servicios universitarios prestan servicios específicos a la Universidad , tanto de ayuda al estudio , a la docencia y a la investigación , como de atención a la comunidad universitaria y a la sociedad en general .
Català: La creació , modificació , supressió o fusió de serveis universitaris correspon al Patronat de la FUB a iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat .
Español: La creación , modificación , supresión o fusión de servicios universitarios corresponde al Patronato de la FUB a iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad .
Català: L ' acord de creació ha de contemplar l ' estructura , les funcions i la seva dependència orgànica , així com la designació , si és el cas , del cap o director del servei i el règim contractual .
Español: El acuerdo de creación debe contemplar la estructura , las funciones y su dependencia orgánica , así como la designación , cuando corresponda , del jefe o director del servicio y el régimen contractual .
Català: Els serveis podran ser organitzats , prestats i gestionats per la UVic o bé podran ser prestats per altres persones o entitats en virtut de convenis o concessions aprovats pel Patronat de la FUB a iniciativa pròpia o a proposta del Consell de Direcció de la Universitat .
Español: Los servicios podrán ser organizados , prestados y gestionados por la UVic o bien podrán ser prestados por otras personas o entidades en virtud de convenios o concesiones aprobados por el Patronato de la FUB a iniciativa propia o a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad .
Català: Són serveis de suport a la docència i a la recerca la Biblioteca , el Servei de Publicacions , els Serveis Lingüístics , l ' Escola d ' Idiomes , l ' Aula d ' Autoaprenentatge , el Servei d ' Informàtica , el Servei d ' Audiovisuals i el Servei de Relacions Internacionals .
Español: Son servicios de apoyo a la docencia y a la investigación la Biblioteca , el Servicio de Publicaciones , los Servicios Lingüísticos , la Escuela de Idiomas , el Aula de Autoaprendizaje , el Servicio de Informática , el Servicio de Audiovisuales y el Servicio de Relaciones Internacionales .
Català: La Biblioteca serà única i estarà integrada per la biblioteca general i pel conjunt de biblioteques especialitzades que es puguin crear en funció de l ' estructura de la UVic o de les necessitats diverses de la docència i de la recerca .
Español: La Biblioteca será única y estará integrada por la biblioteca general y por el conjunto de bibliotecas especializadas que se puedan crear en función de la estructura de la UVic o de las necesidades diversas de la docencia y de la investigación .
Català: La Biblioteca té com a missió facilitar l ' accés i la difusió dels recursos d ' informació i col · laborar en els processos de creació del coneixement , amb la finalitat de contribuir a la consecució dels objectius de la Universitat .
Español: La Biblioteca tiene como misión facilitar el acceso y la difusión de los recursos de información y colaborar en los procesos de creación del conocimiento , con la finalidad de contribuir a la consecución de los objetivos de la Universidad .
Català: Els Serveis Lingüístics que tenen com a objectiu la dinamització i l ' assessorament lingüístic de la comunitat universitària seran duts a terme de manera coordinada per l ' Escola d ' Idiomes , l ' Aula d ' Autoaprenentatge , els departaments de Filologia , el Servei de Traducció i el Servei de Publicacions .
Español: Los Servicios Lingüísticos que tienen como objetivo la dinamización y el asesoramiento lingüístico de la comunidad universitaria serán llevados a cabo de manera coordinada por la Escuela de Idiomas , el Aula de Autoaprendizaje , los departamentos de Filología , el Servicio de Traducción y el Servicio de Publicaciones .
Català: La UVic establirà els convenis oportuns amb Eumo Editorial , empresa de la FUB , per a l ' edició de revistes i col · leccions de llibre universitari , llibre escolar i altres produccions editorials de difusió comercial .
Español: La UVic establecerá los convenios oportunos con Eumo Editorial , empresa de la FUB , para la edición de revistas y colecciones de libro universitario , libro escolar y otras producciones editoriales de difusión comercial .
Català: Eumo Gràfic , empresa de la FUB , a través dels convenis oportuns de col · laboració , tindrà prioritat pel que fa al disseny de la imatge corporativa de la institució i a la producció de les edicions que dugui a terme el Servei de Publicacions .
Español: Eumo Gràfic , empresa de la FUB , a través de los convenios oportunos de colaboración , tendrá prioridad en lo que respecta al diseño de la imagen corporativa de la institución y a la producción de las ediciones que lleve a cabo el Servicio de Publicaciones .
Català: L ' òrgan de govern de l ' entitat titular de la UVic és el Patronat de la FUB , el qual nomena el rector i , a proposta d ' aquest , els vicerectors , el secretari general , els degans i directors de centres docents i els directors dels instituts i els centres d ' investigació .
Español: El órgano de gobierno de la entidad titular de la UVic es el Patronato de la FUB , el cual nombra al rector y , a propuesta de éste , a los vicerrectores , el secretario general , los decanos y directores de centros docentes y los directores de los institutos y los centros de investigación .
Català: El Patronat aprova la creació , modificació , fusió o supressió dels centres o estructures i la implantació o supressió d ' ensenyaments d ' acord amb aquestes Normes d ' Organització i Funcionament .
Español: El Patronato aprueba la creación , modificación , fusión o supresión de los centros o estructuras y la implantación o supresión de estudios de acuerdo con estas Normas de Organización y Funcionamiento .
Català: Juntament amb el rector , formen part de la Junta de Rectorat els vicerectors , el gerent , el secretari general i , a criteri del rector , altres càrrecs que assumeixin funcions per ell delegades .
Español: Juntamente con el rector , forman parte de la Junta de Rectorado los vicerrectores , el gerente , el secretario general y , a criterio del rector , otros cargos que asuman funciones por él delegadas .
Català: El Consell de direcció de la Universitat és l ' òrgan de govern col · legiat de la Universitat pel que fa a les qüestions acadèmiques i econòmiques que es detallen en l ' article 43 d ' aquestes Normes d ' Organització i Funcionament .
Español: El Consejo de dirección de la Universidad es el órgano de gobierno colegiado de la Universidad en lo que respecta a las cuestiones académicas y económicas que se detallan en el artículo 43 de estas Normas de Organización y Funcionamiento .
Català: El Consell de Direcció de la Universitat i tots els seus membres actuaran d ' acord amb les directrius que estableixi el Patronat de la FUB , al qual elevaran les propostes pertinents .
Español: El Consejo de Dirección de la Universidad y todos sus miembros actuarán de acuerdo con las directrices que establezca el Patronato de la FUB , al cual elevarán las propuestas pertinentes .
Català: Formen el Consell de Direcció de la Universitat : el rector , que el presideix , i els altres membres de la Junta de Rectorat , els degans de les facultats i els directors de les escoles .
Español: Forman el Consejo de Dirección de la Universidad : el rector , que lo preside , y los otros miembros de la Junta de Rectorado , los decanos de las facultades y los directores de las escuelas .
Català: b ) Aprovar el projecte de pressupost per a ésser elevat al Patronat de la FUB i els criteris bàsics amb els quals es confeccionarà els pressupost de cada centre i servei .
Español: b ) Aprobar el proyecto de presupuesto para elevarlo al Patronato de la FUB y los criterios básicos con los que se confeccionará el presupuesto de cada centro y servicio .
Català: m ) Estudiar les propostes sobre la creació o supressió de centres , departaments i serveis i sobre la integració , associació o vinculació d ' altres centres a la UVic i elevar-les al Patronat de la FUB .
Español: m ) Estudiar las propuestas sobre la creación o supresión de centros , departamentos y servicios y sobre la integración , asociación o vinculación de otros centros a la UVic y elevarlas al Patronato de la FUB .
Català: La Junta de Coordinació de la Universitat és l ' òrgan col · legiat de Coordinació dels centres , serveis i empreses vinculades i d ' assessorament i de consulta del Consell de Direcció de la Universitat .
Español: La Junta de Coordinación de la Universidad es el órgano colegiado de Coordinación de los centros , servicios y empresas vinculadas y de asesoramiento y de consulta del Consejo de Dirección de la Universidad .
Català: La Junta de Coordinació de la Universitat està constituïda pel Consell de Direcció de la Universitat , els caps d ' estudis , els directors de departament , els directors dels centres d ' investigació i dels instituts universitaris d ' investigació , els directors i responsables de serveis i d ' empreses vinculades a la UVic i participades per la FUB , i altres responsables de gestió que determini la mateixa Junta de Coordinació .
Español: La Junta de Coordinación de la Universidad está constituida por el Consejo de Dirección de la Universidad , los jefes de estudios , los directores de departamento , los directores de los centros de investigación y de los institutos universitarios de investigación , los directores y responsables de servicios y de empresas vinculadas a la UVic y participadas por la FUB , y otros responsables de gestión que determine la propia Junta de Coordinación .
Català: El Consell de Direcció del Centre està constituït pel degà o el director del centre , que el presideix , els caps d ' estudis , els directors de departament i altres càrrecs d ' acord amb el que estableixi la pròpia estructura organitzativa del centre .
Español: El Consejo de Dirección del Centro está constituido por el decano o el director del centro , que lo preside , los jefes de estudios , los directores de departamento y otros cargos de acuerdo con lo que establece la propia estructura organizativa del centro .
Català: e ) Elaborar la normativa específica d ' admissió d ' estudiants del centre que complementi la general de la UVic i elevar-la per a la seva aprovació al Consell de Direcció de la Universitat .
Español: e ) Elaborar la normativa específica de admisión de estudiantes del centro que complemente la general de la UVic y elevarla para su aprobación al Consejo de Dirección de la Universidad .
Català: k ) Elaborar el pressupost del centre i gestionar-lo després de la seva aprovació , d ' acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de la gerència .
Español: k ) Elaborar el presupuesto del centro y gestionarlo después de su aprobación , de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de la gerencia .
Català: a ) El personal acadèmic amb situació de dedicació total a la Universitat ( que en data d ' aprovació de les presents Normes d ' Organització i Funcionament correspon a les dedicacions exclusiva i plena ) i amb una antiguitat mínima de tres anys .
Español: a ) El personal académico con situación de dedicación total a la Universidad ( que en la fecha de aprobación de las presentes Normas de Organización y Funcionamiento corresponde a las dedicaciones exclusiva y plena ) y con una antigüedad mínima de tres años .
Català: Les sessions del Claustre d ' Universitat estaran obertes a tot el personal de la Universitat que desitgi assistir-hi , el qual , si no és claustral , tindrà veu , sense vot .
Español: Las sesiones del Claustro de Universidad estarán abiertas a todo el personal de la Universidad que desee asistir , el cual , si no es claustral , tendrá voz , sin voto .
Català: a ) Tractar els temes de l ' ordre del dia , proposats pel rector i el Consell de Direcció de la Universitat , que tinguin relació amb les línies estratègiques i la marxa acadèmica de la Universitat .
Español: a ) Tratar los temas del orden del día , propuestos por el rector y el Consejo de Dirección de la Universidad , que tengan relación con las líneas estratégicas y la marcha académica de la Universidad .
Català: c ) Manifestar l ' opinió sobre temes que afectin la Universitat i proposar iniciatives per tal d ' assolir i / o millorar els objectius acadèmics i de recerca que la Universitat hagi promogut a curt i mitjà termini .
Español: c ) Manifestar la opinión sobre temas que afecten a la Universidad y proponer iniciativas para lograr o mejorar los objetivos académicos y de investigación que la Universidad haya promovido a corto y medio plazo .
Català: De manera extraordinària , el Claustre d ' Universitat podrà ser convocat pel rector , pel president del Patronat de la FUB o , d ' acord amb el que estableixi el reglament del Claustre , per la comunitat universitària .
Español: De manera extraordinaria , el Claustro de Universidad podrá ser convocado por el rector , por el presidente del Patronato de la FUB o , de acuerdo con lo que establezca el reglamento del Claustro , por la comunidad universitaria .
Català: c ) Manifestar l ' opinió sobre temes que afectin el centre i proposar iniciatives per tal d ' assolir i / o millorar els objectius acadèmics i de recerca que el centre hagi promogut a curt i mitjà termini .
Español: c ) Manifestar la opinión sobre temas que afecten al centro y proponer iniciativas para lograr y/ o mejorar los objetivos académicos y de investigación que el centro haya promovido a corto y medio plazo .
Català: De manera extraordinària , el Claustre de Centre podrà ser convocat pel rector , el degà o director , o bé prèvia sol · licitud d ' una part significativa de la comunitat universitària del centre , d ' acord amb el que s ' estableixi en el mateix reglament .
Español: De manera extraordinaria , el Claustro de Centro podrá ser convocado por el rector , el decano o director , o bien previa solicitud de una parte significativa de la comunidad universitaria del centro , de acuerdo con lo que se establezca en el propio reglamento .
Català: El candidat a rector proposat pel patronat de la FUB exposarà , abans del seu nomenament , el seu programa davant el Claustre de la Universitat i , després del corresponent debat , es procedirà a la seva aprovació .
Español: El candidato a rector propuesto por el patronato de la FUB expondrá , antes de su nombramiento , su programa ante el Claustro de la Universidad y , después del correspondiente debate , se procederá a su aprobación .
Català: b ) Proposar al Patronat de la FUB el nomenament dels vicerectors , el secretari general , els degans i directors de centres i els directors dels instituts i els centres d ' investigació .
Español: b ) Proponer al Patronato de la FUB el nombramiento de los vicerrectores , el secretario general , los decanos y directores de centros y los directores de los institutos y los centros de investigación .
Català: f ) Convocar i presidir la Junta de Rectorat , el Consell de Direcció de la Universitat , la Junta de Coordinació de la Universitat i el Claustre de la Universitat , així com els altres òrgans col · legiats als quals assisteixi .
Español: f ) Convocar y presidir la Junta de Rectorado , el Consejo de Dirección de la Universidad , la Junta de Coordinación de la Universidad y el Claustro de la Universidad , así como los demás órganos colegiados a los que asista .
Català: o ) Elevar al Patronat de la FUB la proposta de creació , fusió o supressió de centres , departaments , instituts i centres d ' investigació , serveis universitaris , i la implantació o supressió d ' ensenyaments homologats i propis i de programes de doctorat .
Español: o ) Elevar al Patronato de la FUB la propuesta de creación , fusión o supresión de centros , departamentos , institutos y centros de investigación , servicios universitarios , y la implantación o supresión de estudios homologados y propios y de programas de doctorado .
Català: p ) Altres funcions que , tot i que no li hagin estat específicament atorgades en les presents Normes d ' Organització i Funcionament , es derivin del seu càrrec i afectin el bon funcionament de la Universitat .
Español: p ) Otras funciones que , aunque no le hayan sido específicamente otorgadas en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento , se deriven de su cargo y afecten al buen funcionamiento de la Universidad .