Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.8 A ajuts per a persones que s ' estableixin com a treballadors autònoms , es destinaran 640 milions durant 1998 i 1.280 milions durant els anys 1999 i 2000 , o sigui 1.920 milions de pessetes en total .
Español: 2.8 A ayudas para personas que se establezcan como trabajadores autónomos , se destinarán 640 millones durante 1998 , y 1.280 millones durante los años 1999 y 2000 , o sea 1.920 millones de pesetas en total .
Català: El nombre de persones beneficiàries previst és de 1.300 per a 1998 i de 2.600 per a 1999 i 2000 o sigui un total de 3.900 persones .
Español: El número de personas beneficiarias previsto es de 1.300 para 1998 y de 2.600 para 1999 y 2000 , o sea un total de 3.900 personas .
Català: 2.9 A millorar la qualitat ambiental de les empreses , amb la realització d ' avaluacions ambientals , implantació de sistemes d ' ecogestió i ecoauditoria , eliminació de la càrrega contaminant abocada a les aigües residuals , realització de diagnòstics ambientals i execució de projectes de minimització de residus .
Español: 2.9 A mejorar la calidad ambiental de las empresas , con la realización de evaluaciones ambientales , implantación de sistemas de ecogestión y ecoauditoría , eliminación de la carga contaminante vertida a las aguas residuales , realización de diagnósticos ambientales y ejecución de proyectos de reducción de residuos .
Català: El Departament de Medi Ambient durant l ' any 1998 preveu destinar-hi 1.015 milions , i 2.030 milions durant 1999 i 2000 , o sigui un total de 3.045 milions de pessetes .
Español: El Departament de Medi Ambient durante el año 1998 prevé destinar 1.015 millones , y 2.030 millones durante 1999 y 2000 , o sea un total de 3.045 millones de pesetas .
Català: 2.10 A la millora de la formació en noves tecnologies i recerca en camps innovadors , el Comissionat d ' Universitats i Recerca preveu destinar-hi 902 milions l ' any 1998 i 1.804 milions els anys 1999 i 2000 , o sigui un total de 2.706 milions de pessetes .
Español: 2.10 A la mejora de la formación en nuevas tecnologías e investigación en campos innovadores , el Comissionat d'Universitats i Recerca preve destinar 902 millones el año 1998 y 1.804 millones los años 1999 y 2000 , o sea un total de 2.706 millones de pesetas .
Català: 2.11 A la millora de la formació ambiental dels treballadors , amb una campanya a nivell general i una altra d ' específica en el sector metal · lúrgic , el Departament de Medi Ambient preveu destinar-hi 35 milions l ' any 1998 , i 70 milions durant 1999 i 2000 .
Español: 2.11 A la mejora de la formación ambiental de los trabajadores , con una campaña a nivel general y otra específica en el sector metalúrgico , el Departament de Medi Ambient prevé destinar 35 millones el año 1998 , y 70 millones durante el 1999 y 2000.
Català: 2.12 A reforçar les iniciatives locals mitjançant agents de desenvolupament local , es destinaran 504 milions l ' any 1998 i 1.008 milions els anys 1999 i 2000 , o sigui un total de 1.512 milions de pessetes .
Español: 2.12 A reforzar las iniciativas locales mediante agentes de desarrollo local , se destinarán 504 millones el año 1998 y 1.008 millones los años 1999 y 2000 , o sea un total de 1.512 millones de pesetas .
Català: El nombre de persones beneficiàries previst és de 250 per a 1998 i de 500 per a 1999 i 2000 , o sigui un total de 750 persones .
Español: El número de personas beneficiarias previsto es de 250 para 1998 y de 500 para 1999 y 2000 , o sea un total de 750 personas .
Català: 2.13 A mobilitzar les activitats econòmiques en comarques amb problemes , mitjançant dinamitzadors comarcals , es destinaran 117 milions l ' any 1998 i 234 milions els anys 1999 i 2000 , o sigui 351 milions de pessetes en total .
Español: 2.13 A movilizar las actividades económicas en comarcas con problemas , mediante dinamizadores comarcales , se destinarán 117 millones el año 1998 y 234 millones los años 1999 y 2000 , o sea 351 millones de pesetas en total .
Català: El nombre de persones beneficiàries previst és de 42 per a 1998 , i de 84 per a 1999 i 2000 , o sigui un total de 126 persones .
Español: El número de personas beneficiarias previsto es de 42 para 1998 , y de 84 para 1999 y 2000 , o sea un total de 126 personas .
Català: 2.14 A impulsar l ' economia social , amb ajuts a cooperatives , societats anònimes laborals i societats limitades laborals , es destinaran 330 milions l ' any 1998 i 960 milions els anys 1999 i 2000 .
Español: 2.14 A impulsar la economía social , con ayudas a cooperativas , sociedades anónimas laborales y sociedades limitadas laborales , se destinarán 330 millones el año 1998 y 960 millones los años 1999 y 2000.
Català: 2.15 A la Iniciativa Comunitària NOW , destinada a la reintegració de dones al mercat de treball mitjançant la formació , feines en sectors de nova aparició , etc . , es destinaran 88 milions durant 1998 i 176 milions durant 1999 i 2000 , o sigui un total de 264 milions de pessetes .
Español: 2.15 A la Iniciativa Comunitaria NOW , destinada a la reintegración de mujeres en el mercado de trabajo mediante la formación , trabajos en sectores de nueva aparición , etc. , se destinarán 88 millones durante 1998 y 176 millones durante 1999 y 2000 , o sea un total de 264 millones de pesetas .
Català: El nombre previst de beneficiàries per a 1998 és de 100 i de 200 per a 1999 i 2000 , o sigui en total 300 beneficiàries .
Español: El número previsto de beneficiarias para 1998 es de 100 y de 200 para 1999 y 2000 , o sea un total de 300 beneficiarias .
Català: 2.16 A la Iniciativa Comunitària INTEGRA , destinada a la inserció laboral de persones amb especials dificultats d ' entrada al mercat de treball , es destinaran 98 milions l ' any 1998 i 196 els anys 1999 i 2000 , o sigui un total de 294 milions de pessetes .
Español: 2.16 A la Iniciativa Comunitaria INTEGRA , destinada a la inserción laboral de personas con especiales dificultades de entrada en el mercado de trabajo , se destinarán 98 millones en el año 1998 y 196 en los años 1999 y 2000 , o sea un total de 294 millones de pesetas .
Català: El nombre de persones beneficiàries previst per a 1998 és de 100 i de 200 per a 1999 i 2000 , o sigui un total de 300 persones .
Español: El número de personas beneficiarias previsto para 1998 es de 100 y de 200 para 1999 y 2000 , o sea un total de 300 personas .
Català: 2.17 A impulsar accions de formació combinada amb intercanvis internacionals , mitjançant programes innovadors enquadrats en la Iniciativa Comunitària HORIZON , es destinaran 255 milions durant 1998 , i 510 milions durant 1999 i 2000 , o sigui un total de 765 milions de pessetes per trienni .
Español: 2.17 A impulsar acciones de formación combinada con intercambios internacionales , mediante programas innovadores encuadrados en la Iniciativa Comunitaria HORIZON , se destinarán 255 millones durante 1998 , y 510 millones durante 1999 y 2000 , o sea un total de 765 millones de pesetas por trienio .
Català: El nombre de persones beneficiàries previst per a 1998 és de 280 i de 560 per a 1999 i 2000 , o sigui un total de 840 persones .
Español: El número de personas beneficiarias previsto para 1998 es de 280 y de 560 para 1999 y 2000 , o sea un total de 840 personas .
Català: Pel que fa al nombre d ' aturats destinataris de les mesures especificades anteriorment en compliment de les Conclusions de la Cimera de Luxemburg , el Govern de la Generalitat es compromet a incorporar-hi tots aquells col · lectius identificables que siguin indicats per la Comissió Europea en el cas de l ' Estat espanyol .
Español: Por lo que respecta al número de desempleados destinatarios de las medidas especificadas anteriormente en cumplimiento de las Conclusiones de la Cumbre de Luxemburgo , el Gobierno de la Generalitat se compromete a incorporar todos aquellos colectivos identificables que sean indicados por la Comisión Europea en el caso del Estado español .
Català: Cal tenir present que les referències a les previsions de costos o despeses i de persones beneficiàries que s ' esmenten anteriorment per als anys 1999 i 2000 són una previsió orientativa .
Español: Hay que tener en cuenta que las referencias a las previsiones de costos o gastos y de personas beneficiarias que se señalan anteriormente para los años 1999 y 2000 son una previsión orientativa .
Català: Les parts signants acorden elaborar un Pla General de Formació Professional a Catalunya , de caràcter plurianual , amb l ' objectiu d ' articular la interrelació i la cooperació dels tres subsistemes que en l ' actualitat concorren en la formació professional , és a dir , la inicial o reglada , la ocupacional i la contínua , així com l ' experiència laboral , amb l ' objectiu de millorar l ' aprofitament dels recursos i de contribuir a l ' adequació de la formació a les necessitats del mercat de treball .
Español: Las partes firmantes acuerdan elaborar un Plan General de Formación Profesional en Catalunya , de carácter plurianual , con el objetivo de articular la interrelación y la cooperación de los tres subsistemas que actualmente concurren en la formación profesional , es decir , la inicial o reglada , la ocupacional y la continua , así como la experiencia laboral , con el objetivo de mejorar el aprovechamiento de los recursos y de contribuir a la adecuación de la formación a las necesidades del mercado de trabajo .
Català: Igualment s ' acorda constituir un grup de treball , que en el termini de dos mesos presentarà un projecte de Decret per a la creació de l ' esmentat Consell , que es trametrà al Govern de la Generalitat , seguint els trets generals que es detallen a continuació :
Español: Igualmente se acuerda constituir un grupo de trabajo , que en el plazo de 2 meses presentará un proyecto de decreto para la creación del citado consejo , que se remitirá al Gobierno de la Generalitat , siguiendo los rasgos generales que se detallan a continuación :
Català: Es crea el CCFP com a òrgan de consulta , assessorament i participació , amb caràcter no vinculant , del Govern de la Generalitat amb la participació de les organitzacions empresarials i sindicals , respecte de tota la formació professional , reglada i no reglada .
Español: Se crea el C.C.F.P. ~~~ como órgano de consulta , asesoramiento y participación , con carácter no vinculante , del Gobierno de la Generalitat con la participación de las organizaciones empresariales y sindicales , respecto de toda la formación profesional , reglada y no reglada .
Català: La interrelació , cooperació o integració dels tres subsistemes que en l ' actualitat concorren en la formació professional , és a dir , la inicial / reglada , la ocupacional i la contínua .
Español: La interrelación , cooperación o integración de los tres subsistemas que en la actualidad concurren en la formación profesional , es decir , la inicial/ reglada , la ocupacional y la continua .
Català: d . Fomentar la col · laboració amb el Consell de Treball , Econòmic i Social , el Consejo General de la Formación Profesional i altres òrgans afins per raó de la matèria que tracten .
Español: d. Fomentar la colaboración con el Consell de Treball , Econòmic i Social , el Consejo General de la Formación Profesional y otros órganos afines por razón de su materia .
Català: e . Promoure la col · laboració de les empreses especialment pel que fa a la formació en centres de treball , la informació i orientació professional , el seguiment i avaluació del mateix Pla General de la Formació Professional de Catalunya .
Español: e. ~~~ Promover la colaboración de las empresas especialmente en lo referente a la formación en centros de trabajo , la información y orientación profesional , el seguimiento y la evaluación del mismo Plan General de la Formación Profesional de Catalunya .
Català: f . Rebre informació sobre les propostes de cooperació entre els departaments competents així com sobre els recursos materials i humans que , conjuntament , amb els agents socials , s ' inverteixen en la formació professional .
Español: f. Recibir información sobre las propuestas de cooperación entre los departamentos competentes así como sobre los recursos materiales y humanos que , conjuntamente con los agentes sociales , se invierten en la formación profesional .
Català: c . Dotze representants del Govern , dels quals , tres correspondran al Departament d ' Ensenyament , tres al Departament de Treball , i els altres sis , a la resta de departaments afectats , o a experts designats conjuntament pels consellers d ' Ensenyament i de Treball .
Español: c. Doce representantes del Gobierno , de los cuales , tres corresponderán al Departament d'Ensenyament , tres al Departament de Treball , y los otros seis , al resto de los Departamentos afectados , o a expertos designados conjuntamente por los Consellers d'Ensenyament y de Treball .
Català: Per garantir el subministrament adequat de dades a l ' Observatori s ' haurien d ' establir concerts o acords amb altres organismes i institucions tant de caràcter sectorial com territorial .
Español: Para garantizar el suministro adecuado de datos al observatorio se deberían establecer conciertos o acuerdos con otros organismos e instituciones tanto de carácter sectorial como territorial .
Català: L ' Observatori ha de servir d ' instrument per conèixer , seguir i avaluar l ' evolució del mercat de treball , cosa que permetrà conèixer les tendències ocupacionals i les seves necessitats .
Español: El observatorio debe servir de instrumento para conocer , seguir y evaluar la evolución del mercado de trabajo lo cual permitirá conocer las tendencias ocupacionales y sus necesidades .
Català: Per garantir el subministrament adequat de dades a l ' Observatori s ' haurien d ' establir concerts o acords amb altres organismes i institucions tant de caràcter sectorial com territorial .
Español: Para garantizar el suministro adecuado de datos al Observatorio deberán establecerse conciertos o acuerdos con otros organismos e instituciones tanto de carácter sectorial como territorial .
Català: L ' Observatori ha de servir d ' instrument per conèixer , seguir i avaluar l ' evolució del mercat de treball , cosa que permetrà conèixer les tendències ocupacionals i les seves necessitats .
Español: El Observatorio debe servir de instrumento para conocer , seguir y evaluar la evolución del mercado de trabajo lo cual permitirá conocer las tendencias ocupacionales y sus necesidades .
Català: Amb caràcter obert , i a tall d ' exemple , les dades haurien de ser les següents , tenint en compte que es necessitaria un programa informàtic i una posterior aplicació per explotar-les , així com dotar-lo dels recursos humans i materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: Con carácter abierto , y a modo de ejemplo , los datos deberían ser los siguientes , teniendo en cuenta que se necesitaría un programa informático y una posterior aplicación para explotarlos , así como dotarlo de recursos humanos y materiales necesarios para el cumplimiento de sus funciones .
Català: D ' acord amb els agents socials s ' estudiaran , dins del respecte a la normativa vigent , les fórmules més adequades que permetin compartir les dades del seguiment de la contractació laboral a fi que les parts interessades puguin tenir accés a totes aquelles variables que facilitin un millor coneixement de la realitat de la contractació en cada moment .
Español: De acuerdo con los agentes sociales se estudiarán , dentro del respeto a la normativa vigente , las fórmulas más adecuadas que permitan compartir los datos del seguimiento de la contratación laboral con el fin de que las partes interesadas puedan tener acceso a todas aquellas variables que faciliten un mejor conocimiento de la realidad de la contratación en cada momento .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1.050 / 1997 , de 27 de juny , es traspassen a la Generalitat de Catalunya els serveis i les funcions de gestió que , en matèria de treball , ocupació i formació , realitza l ' INEM .
Español: De acuerdo con el Real Decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , se traspasan a la Generalitat de Catalunya los servicios y las funciones de gestión que , en materia de trabajo , empleo y formación , realiza el INEM .
Català: L ' Ordre de 15 de desembre de 1997 assigna a la Direcció General de Relacions Laborals les funcions relatives a les comissions de seguiment de la contractació laboral .
Español: La Orden de 15 de diciembre de 1997 asigna a la Direcció General de Relacions Laborals las funciones relativas a las Comisiones de Seguimiento de la contratación laboral .
Català: Les parts signants acorden que la participació institucional en el control i el seguiment de la contractació a Catalunya es realitzarà mitjançant la Comissió de Catalunya de control i seguiment de la contractació i les comissions territorials a cadascuna de les delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: Las partes firmantes acuerdan que la participación institucional en el control y seguimiento de la contratación en Catalunya se realizará mediante la Comisión de Catalunya de control y seguimiento de la contratación y las Comisiones Territoriales en cada una de las Delegaciones Territoriales del Departament de Treball .
Català: Establir criteris per a l ' elaboració de plans i programes de control del frau en la contractació laboral a desenvolupar per la Inspecció de Treball i Seguretat Social , així com participar en el seguiment i l ' avaluació dels resultats de l ' acció inspectora .
Español: Establecer criterios para la elaboración de planes y programas de control de fraude en la contratación laboral a desarrollar por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , así como participar en el seguimiento y la evaluación de los resultados de la acción inspectora .
Català: Instar , quan es consideri adequat , l ' actuació de la Inspecció de Treball i Seguretat Social , per la qual cosa tan sols serà necessària la iniciativa de qualsevol de les parts representades en la Comissió .
Español: Instar , cuando se considere adecuado , la actuación de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social , para lo cual sólo será necesaria la iniciativa de cualquiera de las partes representadas en la Comisión .
Català: Conèixer el nombre de contractes de posada a disposició realitzats per les empreses de treball temporal autoritzades que actuen a Catalunya formalitzats d ' acord amb les causes previstes a l ' article 6.2 de la Llei 14 / 1994 , d ' 1 de juny i el nombre de contractes de posada a disposició , segons branca d ' activitat del centre de treball de l ' empresa usuària .
Español: Conocer el número de contratos de puesta a disposición realizados por las empresas de trabajo temporal autorizadas que actúan en Catalunya formalizados de acuerdo con las causas previstas en el artículo 6.2 de la Ley 14/ 1994 , de 1 de junio , y el número de contratos de puesta a disposición , según la rama de actividad del centro de trabajo de la empresa usuaria .
Català: Així com totes aquelles altres dades que , respecte als contractes de posada a disposició , s ' acordi mitjançant negociació col · lectiva del sector de les empreses de treball temporal o acord de les parts de la Comissió .
Español: Así como todos aquellos otros datos que , respecto de los contratos de puesta a disposición , se acuerde mediante negociación colectiva del sector de las empresas de trabajo temporal o acuerdo de las partes de la Comisión .
Català: Rebre dels delegats territorials del Departament de Treball un informe bimestral sobre l ' evolució de la contractació laboral i sobre els resultats de les mesures i programes de foment de l ' ocupació desenvolupats en el respectiu àmbit territorial .
Español: Recibir de los Delegados Territoriales del Departament de Treball un informe bimestral sobre la evolución de la contratación laboral y sobre los resultados de las medidas y los programas de fomento del empleo desarrollados en el respectivo ámbito territorial .
Català: Per realitzar aquesta tasca , les oficines de Treball de la Generalitat ( OTG ) tindran a disposició de la Comissió de Seguiment totes les còpies bàsiques trameses a aquestes oficines .
Español: Para realizar esta tarea , las Oficines de Treball de la Generalitat ( O.T.G. ~~~ ) tendrán a disposición de la Comisión de Seguimiento todas las copias básicas remitidas a estas Oficinas .
Català: Realitzar el seguiment i l ' avaluació dels resultats obtinguts en l ' aplicació dels diferents programes i mesures de foment de l ' ocupació desenvolupats per les OTG , específicament , el grau de consolidació de la conversió dels contractes temporals en fixos .
Español: Realizar el seguimiento y la evaluación de los resultados obtenidos en la aplicación de los diferentes programas y medidas de fomento del empleo desarrollados por las O.T.G. , específicamente , el grado de consolidación de la conversión de contratos temporales en fijos .
Català: Rebre informació d ' empreses , treballadors i representants sindicals sobre la situació de la contractació , canalitzant cap als òrgans corresponents les denúncies , consultes o propostes rebudes i informant , si s ' escau , sobre el parer de la Comissió .
Español: Recibir información de empresas , trabajadores y representantes sindicales sobre la situación de la contratación , canalizar hacia los órganos correspondientes las denuncias , consultas o propuestas recibidas e informar , si fuera necesario , sobre la opinión de la Comisión .
Català: Formular iniciatives , propostes i suggeriments per millorar la situació de la contractació laboral , l ' eficàcia de les normes i programes desenvolupats i l ' efectivitat de l ' acció inspectora .
Español: Formular iniciativas , propuestas y sugerencias para mejorar la situación de la contratación laboral , la eficacia de las normas y programas desarrollados y la efectividad de la acción inspectora .
Català: S ' acorda crear el Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , que permeti fer el seguiment conjunt de les funcions , serveis i polítiques actives en matèria d ' ocupació , formació i intermediació que són titularitat del Departament de Treball , i que componen el Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Se acuerda crear el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya , que permite hacer el seguimiento conjunto de las funciones , servicios y políticas activas en materia de empleo , formación e intermediación que son titularidad del Departament de Treball , y que componen el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya .
Català: S ' acorda la creació d ' un grup de treball que en el termini de dos mesos presentarà un projecte de decret que es trametrà al Govern de la Generalitat , seguint els trets generals que es recullen a continuació :
Español: Se acuerda la creación de un grupo de trabajo , que en el plazo de dos meses presentará un proyecto de decreto , que se enviará al Gobierno de la Generalitat , siguiendo los rasgos generales que se recogen a continuación :
Català: L ' òrgan de Direcció prendrà els seus acords per una majoria superior als dos terços i en cap cas la manca d ' acord de forma reiterada paralitzarà l ' acció d ' aquest òrgan ni la del Govern .
Español: El órgano de Dirección adoptará sus acuerdos por una mayoría superior a los dos tercios y en ningún caso la falta de acuerdo de forma reiterada paralizará la acción de este órgano ni la del Gobierno .
Català: Les meses locals estaran constituïdes per l ' àmbit de l ' Oficina , quan aquesta respon a un municipi o diversos , per la ciutat quan hi ha més d ' una oficina a la mateixa i per la comarca o intercomarcal quan així s ' acordi .
Español: Las mesas locales estarán constituidas por el ámbito de la Oficina , cuando ésta responde a un municipio o varios , por la ciudad cuando hay más de una oficina en la misma y por la comarca o intercomarcal cuando así se acuerde .
Català: La selecció de les persones aturades per a la participació en els plans d ' ocupació , escoles-taller i cases d ' ofici , segons els criteris aprovats pel Consell de Direcció .
Español: La selección de las personas desempleadas para la participación en los planes de empleo , escuelas taller y casas de oficios , según los criterios aprobados por el Consell de Direcció .
Català: * Les propostes d ' actuació sobre els projectes destinats a la contractació de persones desocupades per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social en col · laboració amb les corporacions locals .
Español: * Las propuestas de actuación sobre los proyectos destinados a la contratación de personas desempleadas para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con las corporaciones locales .
Català: En el cas que es produeixi el traspàs parcial de la gestió i el pagament de la prestació per desocupació , o en el supòsit que aquestes competències s ' assumeixin per la via de la delegació de funcions , es passaria a gestionar des de la Generalitat de Catalunya tot el conjunt de competències que abans gestionava l ' INEM ( organisme autònom ) en el territori de Catalunya .
Español: En el caso que se produzca el traspaso parcial de la gestión y el pago de la prestación por desempleo , o en el supuesto que estas competencias se asuman por la vía de la delegación de funciones , se pasaría a gestionar desde la Generalitat de Catalunya todo el conjunto de competencias que antes gestionaba el INEM ( Organismo Autónomo ) en el territorio de Catalunya .
Català: En conseqüència , s ' acorda que , si es produís aquest supòsit , es modificaria l ' actual estructura dotant-la de personalitat jurídica pròpia , ja sigui mitjançant una agència o un organisme autònom administratiu .
Español: En consecuencia , se acuerda que , si se produjera este supuesto , se modificaría la actual estructura dotándola de personalidad jurídica propia , ya sea mediante una agencia o un organismo autónomo administrativo .
Català: B ) El Consell de Direcció i / o la Comissió de Seguiment del Pacte per a l ' Ocupació , d ' acord amb l ' experiència obtinguda al llarg dels dos primers anys de vigència del Pacte , mitjançant la seva presència al Servei Públic d ' Ocupació , proposarà modificacions organitzatives per millorar l ' eficàcia del Servei .
Español: B ) El Consell de Direcció y/ o la Comissió de Seguiment del Pacte per a l'Ocupació , de acuerdo con la experiencia obtenida a lo largo de los primeros años de vigencia del Pacto , mediante su presencia en el Servei Públic d'Ocupació , propondrá modificaciones organizativas para mejorar la eficacia del Servei .
Català: Aquestes propostes podran concretar-se en qualsevol de les fórmules de gestió possibles a l ' Administració , i garantiran la presència dels agents socials , tenint en compte les funcions del CTESC per tal d ' evitar duplicitats .
Español: Estas propuestas podrán concretarse en cualquiera de las fórmulas de gestión posibles en la Administración , y garantizarán la presencia de los agentes sociales , teniendo en cuenta las funciones del C.T.E.S.C. ~~~ a fin de evitar duplicidades .
Català: Els signants del Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya acorden la creació de la Comissió per al Seguiment de les matèries objecte del present Pacte , que es constituirà en el termini d ' un mes des del moment de la signatura definitiva d ' aquest Pacte .
Español: Los firmantes del Pacto para el Empleo en Catalunya acuerdan la creación de la Comisión para el Seguimiento de las materias objeto del presente Pacto , que se constituirá en el plazo de un mes desde el momento de la firma definitiva de este Pacto .
Català: Estimar els recursos necessaris per donar compliment als acords referits en l ' apartat 1 i 2 pel que fa als pressupostos dels anys 1999 i 2000 .
Español: Estimar los recursos necesarios para dar cumplimiento a los acuerdos referidos en el apartado 1 y 2 referentes a los presupuestos de los años 1999 y 2000.
Català: Transcripció de l ' escrit registrat pel Sr . Joan Rosell Lastortras , al Departament de la Presidència de la Generalitat en data 13 de maig de 1998 i número de registre P001E-3.951 / 1998 .
Español: Transcripción del escrito registrado por el Sr . Joan Rosell Lastortras al Departament de la Presidència de la Generalitat en fecha 13 de Mayo de 1998 y número de registro P001E-3.951/ 1998.
Català: " En relació amb la signatura del Pacte per a l ' Ocupació a Catalunya 1998-2000 , que es farà al Palau de la Generalitat en el dia d ' avui , faig avinent a totes les altres parts signants del mateix que Foment del Treball Nacional no subscriu la manifestació prèvia als acords .
Español: " En relación con la firma del Pacto para el Empleo en Catalunya 1998-2000 , que se realizará en el Palau de la Generalitat en el día de hoy , pongo en conocimiento de todas las otras partes firmantes del citado Pacto que Foment del Treball Nacional no suscribe la manifestación previa a los acuerdos .
Català: Aquesta declaració és recíprocament indissociable de la conformitat amb la resta del text , i haurà de ser annexada a cada un dels exemplars signats del Pacte i ser igualment reproduïda en annex a totes les edicions oficials que en faci la Generalitat de Catalunya " .
Español: Esta declaración es recíprocamente indisociable de la conformidad con el resto del texto , y deberá ser anexada a cada uno de los ejemplares firmados del Pacto y ser igualmente reproducida en un anexo en todas las ediciones oficiales que haga la Generalitat de Catalunya " .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta a la UAr5 , cal Busquets , de Torrelles de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de març de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la UAr5 , Cal Busquets , de Torrelles de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de marzo de 1998.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25 de març de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de marzo de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta a la UAr5 , cal Busquets , de Torrelles de Llobregat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la UAr5 , Cal Busquets , de Torrelles de Llobregat , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: La proposta mantindrà el 50,55 % de l ' àmbit com a sòl privat i el 49,45 % com a sòl públic , en coherència amb els criteris fixats pel Pla general d ' ordenació vigent , ajustant-se a les alineacions a vial de l ' edificació i a la proporció de les parcel · les resultants del plànol adjunt a l ' acord anterior d ' aquesta Comissió de 17 de desembre de 1997 .
Español: La propuesta mantendrá el 50,55 % del ámbito como suelo privado y el 49,45 % como suelo público , en coherencia con los criterios fijados por el Plan general de ordenación vigente , ajustándose a las alineaciones a vial de la edificación y a la proporción de las parcelas resultantes del plano adjunto al anterior acuerdo de esta Comisión de 17 de diciembre de 1997.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector Can Preciós , de Viladecans , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 d ' abril de 1997 i del de 15 d ' octubre de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Can Preciós , de Viladecans , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de abril de 1997 y del de 15 de octubre de 1997.
Català: --2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 9 d ' abril de 1997 i el de 15 d ' octubre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 9 de abril de 1997 y el de 15 de octubre de 1997 en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Viladecans , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecans , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Mantenir la suspensió de l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Can Preciós , de Viladecans , promogut per Inmobiliaria Colonial , SA , i tramès per l ' Ajuntament , fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' hi incorporin les prescripcions següents :
Español: -- 1 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Can Preciós , de Viladecans , promovido por Inmobiliaria Colonial , SA , y remitido por el Ayuntamiento , hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha d ' adaptar la zonificació del Pla parcial a l ' estudi previ de cobriment de la riera i al projecte de tractament dels espais públics del sector Can Preciós , que ha rebut informe favorable de la Junta d ' Aigües , sense que això suposi una disminució global de les zones verdes previstes pel Pla parcial .
Español: 1.1 Se tiene que adaptar la zonificación del Plan parcial al estudio previo de cubrimiento de la riera y al proyecto de tratamiento de los espacios públicos del sector Can Preciós , que ha recibido informe favorable de la Junta de Aguas , sin que eso suponga disminución global de las zonas verdes previstas por el Plan parcial .
Català: 1.2 S ' ha d ' adequar la normativa del Pla parcial a les prescripcions de l ' informe de la Junta d ' Aigües pel que fa a l ' ordenació de les àrees qualificades de sistema de protecció .
Español: 1.2 Se tiene que adecuar la normativa del Plan parcial a las prescripciones del informe de la Junta de Aguas en cuanto a la ordenación de las áreas calificadas de sistema de protección .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Can Preciós , de Viladecans , promogut per Inmobiliaria Colonial , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant però la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Can Preciós , de Viladecans , promovido por Inmobiliaria Colonial , SA , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Es completarà el traçat de la ronda de tal manera que quedi garantit l ' enllaç amb les alineacions previstes a la Modificació de Pla general metropolità vigent al sector d ' Oliveretes , així com la transició entre ambdós trams amb els adequats radis de curvatura .
Español: 1.2 Se completará el trazado de la ronda de tal forma que quede garantizado el enlace con las alineaciones previstas en la Modificación de Plan general metropolitano vigente en el sector de Oliveretes , así como la transición entre ambos tramos con los adecuados radios de curvatura .
Català: 1.3 S ' inclourà la base topogràfica de la zona del camp de beisbol situat al nord-est del sector i es rectificarà el límit del Pla parcial respectant la realitat del sector i els límits reals de les propietats sense que aquest aspecte suposi una reducció dels mínims exigits per equipaments al sector .
Español: 1.3 Se incluirá la base topográfica de la zona del campo de béisbol situado al noreste del sector y se rectificará el límite del Plan parcial respetando la realidad del sector y los límites reales de las propiedades sin que este aspecto suponga una reducción de los mínimos exigidos por equipamientos en el sector .
Català: 1.4 Es precisarà l ' article 19 de la normativa en el sentit que la gestió privada dels béns de domini públic només pot efectuar-se mitjançant la figura d ' una concessió administrativa d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 1.4 Se precisará el artículo 19 de la normativa en el sentido de que la gestión privada de los bienes de dominio público sólo puede efectuarse mediante la figura de una concesión administrativa de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 1.6 D ' acord amb l ' informe de la Junta d ' Aigües de 5 de febrer de 1997 , caldrà aportar un projecte d ' endegament de la riera , amb informe favorable , per tal de garantir que l ' avinguda corresponent a un període de retorn de 500 anys no afecti la zona que es vol desenvolupar .
Español: 1.6 De acuerdo con el informe de la Junta de Aguas de 5 de febrero de 1997 , se tendrá que aportar un proyecto de arreglo de la riera , con informe favorable , para garantizar que la avenida correspondiente a un periodo de retorno de 500 años no afecte la zona que se quiere desarrollar .
Català: Per altra banda , aquest projecte haurà de determinar les mesures adequades a adoptar al llarg de la riera i fins a la carretera C-245 , per garantir la no inundabilitat dels sectors confrontants .
Español: Por otra parte , este proyecto tendrá que determinar las medidas adecuadas a adoptar a lo largo de la riera y hasta la carretera C-245 , para garantizar la no inundabilidad de los sectores colindantes .
Català: 1.7 S ' aportarà l ' aval bancari corresponent al 12 % del valor dels costos d ' urbanització del Pla parcial que s ' esmenta a l ' acord d ' aprovació provisional per tal d ' incorporar-lo a l ' expedient .
Español: 1.7 Se aportará el aval bancario correspondiente al 12 % del valor de los costes de urbanización del Plan parcial que se menciona en el acuerdo de aprobación provisional , para incorporarlo al expediente .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' alineacions i rasants del carrer Quatre Camins , de Cabrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que en el desenvolupament del Pla especial núm .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de alineaciones y rasantes de la calle Quatre Camins , de Cabrils , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que en el desarrollo del Plan especial núm .
Català: 3 , Fàbrica de la carretera de la Vela , caldrà compatibilitzar la protecció dels elements precatalogats al Pla general d ' ordenació , amb les afectacions viàries que es deriven d ' aquesta modificació del Pla general d ' ordenació .
Español: 3 , Fàbrica de la carretera de la Vela , se tendrá que contabilizar la protección de los elementos precatalogados en el Plan general de ordenación , con las afectaciones viarias que se derivan de esta modificación del Plan general de ordenación .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' alineacions i rasants del passeig Tolrà , de Cabrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent que s ' incorpora d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de alineaciones y rasantes del paseo Tolrà , de Cabrils , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio :
Català: --1 Emetre informe favorable , als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , sobre la primera modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer , al nucli de l ' Hostal Nou , a l ' àmbit delimitat pels carrers Gaspar de Portolà , Francesc Macià , Casanovas i Sant Miquel .
Español: -- 1 Emitir informe favorable , a efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sobre la primera modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Balaguer , en el núcleo de L'Hostal Nou , en el ámbito delimitado por las calles Gaspar de Portolà , Francesc Macià , Casanovas y Sant Miquel .
Català: --2 Emetre informe desfavorable , als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , sobre la segona modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer , al nucli de l ' Hostal Nou , a l ' àmbit delimitat pels carrers Noguera , Rafel de Casanovas , Salvador Espriu i Gaspar de Portolà .
Español: -- 2 Emitir informe desfavorable , a efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sobre la segunda modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Balaguer , en el núcleo de L'Hostal Nou , en el ámbito delimitado por las calles Noguera , Rafel de Casanovas , Salvador Espriu y Gaspar de Portolà .
Català: Contra l ' apartat 2 d ' aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia que estableix l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra el apartado 2 de esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats començarà a comptar del dia de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el citado recurso contencioso administrativo comenzará a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3 , promogut per Diseño y Gestión de Proyectos Inmobiliarios i tramès per l ' Ajuntament de Llívia en data 29 de maig de 1998 , i quedar assabentada de la garantia constituïda a favor de l ' Ajuntament , equivalent al 12 % del cost d ' implantació dels serveis i de l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: 3 , promovido por Diseño y Gestión de Proyectos Inmobiliarios y remitido por el Ayuntamiento de Llívia en fecha 29 de mayo de 1998 , y darse por enterada de la garantía constituida a favor del Ayuntamiento , equivalente al 12 % del coste de implantación de los servicios y de la ejecución de las obras de urbanización .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 11 de febrer de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 11 de febrero de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --2 Prèviament a qualsevol edificació , caldrà efectuar , per part de la promoció , l ' excavació i documentació de la zona on es preveu executar els fonaments de les edificacions , i , a la vista dels resultats obtinguts , sotmetre els projectes arquitectònics a la Comissió Territorial del Consell del Patrimoni Cultural per a la seva reconsideració , si escau .
Español: -- 2 Previamente a cualquier edificación , será necesario efectuar , por parte de la promoción , la excavación y documentación de la zona donde se prevé ejecutar los cimientos de las edificaciones , y , a la vista de los resultados obtenidos , someter los proyectos arquitectónicos a la Comisión Territorial del Consejo del Patrimonio Cultural para su reconsideración , si procede .
Català: A aquests efectes , les llicències municipals que s ' hagin d ' atorgar faran referència a l ' article 52 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , que regula la suspensió d ' obres a càrrec del promotor o la direcció facultativa en el supòsit que es trobin restes o objectes amb valor arqueològic .
Español: A estos efectos , las licencias municipales que hayan de otorgarse tendrán que hacer referencia al artículo 52 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , que regula la suspensión de obras a cargo del promotor o la dirección facultativa en el supuesto de que se encuentren restos u objetos con valor arqueológico .
Català: --4 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de planejament , i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 4 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implatación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 , del Reglamento de planeamiento , y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .