Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: c ) Grup professional de tècnics especialistes : És el personal que , a les ordres dels seus comandaments i en coordinació amb el personal d ' instal · lacions , té els coneixements tècnics adequats per al maneig i / o conducció de trens i funiculars , màquines de trepitjar neu , aparells de neu artificial , i feines de manteniment i reparació d ' avaries de totes les instal · lacions , dependències , maquinària i eines .
Español: c ) Grupo profesional de técnicos especialistas Es el personal que , bajo las órdenes de sus mandos y en coordinación con el personal de instalaciones , tiene los conocimientos técnicos adecuados para el manejo y/ o conducción de trenes y funiculares , máquinas pisanieves , aparatos de nieve artificial , y tareas de mantenimiento y reparación de averías de todas las instalaciones , dependencias , maquinaria y herramientas .
Català: El personal d ' aquest grup professional té els coneixements adequats per a alertar als seus superiors en casos de canvis adversos de les condicions climatològiques , o de força major , i sempre amb la finalitat d ' evitar perill adopta les mesures oportunes per a garantir la seguretat dels clients .
Español: El personal del presente grupo profesional tiene los conocimientos adecuados para alertar a sus superiores en casos de cambios adversos de las condiciones climatológicas , o de fuerza mayor , y siempre con la finalidad de evitar peligro adopta las medidas oportunas para garantizar la seguridad de los clientes .
Català: d ) Grup professional instal · lacions : És tot aquell personal que , en possessió dels coneixements tècnics que l ' habiliten , realitza tasques directament destinades a possibilitar , garantir i coordinar els serveis que ofereix l ' empresa .
Español: d ) Grupo profesional de instalaciones Es todo aquel personal que , en posesión de los conocimientos técnicos que le habilitan para ello , realiza tareas destinadas directamente a posibilitar , garantizar y coordinar los servicios que ofrece la empresa .
Català: Aquest grup compren el personal que , depenent d ' una prefectura , realitza amb iniciativa i responsabilitat les funcions relatives a : treballs de circulació , facturació i comptabilitat d ' una dependència i / o taquilla d ' atenció als clients , direcció i organització de maniobres dels trens , maneig de senyals , agulles i mecanismes en general destinats a garantir el servei al públic .
Español: El presente grupo comprende al personal que , dependiente de una jefatura , realiza con iniciativa y responsabilidad las funciones relativas a : trabajos de circulación , facturación y contabilidad de una dependencia y/ o taquilla de atención a los clientes , dirección y organización de maniobras de trenes , manejo de señales , agujas y mecanismos en general destinados a garantizar el servicio al público .
Català: En aquest grup professional s ' hi inclouen les tasques , sempre destinades a coordinar i garantir el servei al client , d ' organització i ordre de les instal · lacions de temporada , amb atenció als clients en les pistes d ' esquí i en l ' accés a remuntadors i instal · lacions de neu , i d ' altres activitats que , segons la temporada de l ' any , l ' empresa organitzi de manera específica .
Español: En este grupo profesional se incluyen las tareas , siempre destinadas a coordinar y garantizar el servicio al cliente , de organización y orden de las instalaciones de temporada , con atención a los clientes en las pistas de esquí y en el acceso a remontes e instalaciones de nieve , y otras actividades que , según la temporada del año , la empresa organice de forma específica .
Català: Aquest personal té una atenció directa envers el públic , realitza l ' expendició de bitllets i / o intervenció en ruta , i realitza les tasques administratives directament relacionades amb l ' organització de la instal · lació o dependència de l ' empresa on presti servei .
Español: Dicho personal tiene una atención directa al público , realiza la expedición de billetes y/ o intervención en ruta , y realiza las tareas administrativas directamente relacionadas con la organización de la instalación o dependencia de la empresa donde preste servicio .
Català: S ' inclouen en aquest grup professional les tasques de suport i auxili a les anteriorment esmentades , com també les pròpies de neteja , i les de manteniment de les vies per a garantir la prestació del servei .
Español: Se incluyen en el presente grupo profesional las tareas de apoyo y auxilio a las anteriormente citadas , así como las propias de limpieza , y las de mantenimiento de las vías para garantizar la prestación del servicio .
Català: Com a manteniment de vies s ' entenen aquelles consistents en l ' ús de maquinària automàtica i semiautomàtica , o bé únicament manual , per a la anivellació de la via per diferents mètodes , rectificacions en planta i alçada , transport , càrrega i col · locació de travesses , i d ' altres d ' anàlogues .
Español: Por mantenimiento de las vías se entiende aquéllas consistentes en el uso de la maquinaria automática y semiautomática , o bien manual únicamente , para la nivelación de la vía por diferentes métodos , rectificaciones en planta y altura , transporte , carga y colocación de traviesas , y otras análogas .
Català: Article 7 Realització de funcions diferents a les del grup professional El personal dels grups professionals C i D , especificats en l ' article anterior , podran realitzar , en casos de necessitat , funcions pertanyents a l ' altre grup professional ; amb les garanties establertes en l ' article 4 del present Conveni col · lectiu , i sempre que això no comporti una situació en contra de la dignitat de l ' individu .
Español: Artículo 7 Realización de funciones distintas a las del grupo profesional El personal de los grupos profesionales c y d , especificados en el artículo anterior , podrán realizar , en casos de necesidad , funciones pertenecientes al otro grupo profesional , con las garantías establecidas en el artículo 4 del presente Convenio colectivo , siempre y cuando no conlleve una situación en contra de la dignidad del individuo .
Català: A més , es procurarà que l ' assignació d ' aquesta polivalència es faci amb un criteri d ' alternança entre els agents , i se ' n donarà coneixement als representants legals dels treballadors .
Español: Además , se procurará que la asignación de la polivalencia se realice con un criterio de alternancia entre los agentes , y se informará a los representantes legales de los trabajadores .
Català: Article 8 Personal de temporada a ) En compliment de la disposició transitòria única , del Reial decret 2317 / 1993 , el personal que hagi ja estat contractat per mitjà de mesures de foment d ' ocupació i ja hagi adquirit la situació de fix discontinu , seguirà regint-se per les normes contractuals per les quals es va concertar la relació laboral .
Español: Artículo 8 Personal de temporada a ) En cumplimiento de la disposición transitoria única del Real decreto 2317/ 1993 , el personal que ya haya sido contratado mediante medidas de fomento de empleo y ya hubiera adquirido la condición de fijo discontinuo , seguirá rigiéndose por las normas contractuales por las que se concertó la relación laboral .
Català: b ) La crida del personal ja contractat , en el moment de la signatura d ' aquest Conveni , amb caràcter fix discontinu s ' ha de fer per rigorós torn de preferència , informant a la representació dels treballadors sobre el particular .
Español: b ) El llamamiento del personal ya contratado , en el momento de la firma del presente Convenio , con carácter fijo discontinuo debe realizarse por riguroso turno de preferencia , informando sobre el particular a la representación de los trabajadores .
Català: c ) Per tractar-se d ' una activitat empresarial condicionada totalment per la situació climàtica i meteorològica , no hi ha fixació concreta de començament i final de la temporada que , a títol orientatiu , es preveu que sigui el desembre i l ' abril de cada any , respectivament .
Español: c ) Por tratarse de una actividad empresarial condicionada totalmente por la situación climática y meteorológica , no se fija de forma concreta el inicio y final de temporada , que a título orientativo , se prevé respectivamente en diciembre y abril de cada año .
Català: Per aquestes mateixes raons , ambdues parts acorden que , en el cas que durant el transcurs de la temporada es produís un canvi meteorològic advers , l ' empresa pot procedir a la suspensió o extinció dels contractes de treball que estimi necessaris fins a la superació de l ' esmentat factor climatològic , sense cap més altre requisit que el de comunicar formalment aquesta decisió als treballadors afectats i respectar els criteris de preferència establerts .
Español: Por estas mismas razones , ambas partes acuerdan que , en el caso que durante el transcurso de la temporada se produjese un cambio meteorológico adverso , la empresa puede proceder a la suspensión o extinción de los contratos de trabajo que estime necesarios hasta la superación del mencionado factor climatológico , sin otro requisito que el de comunicar formalmente la decisión a los trabajadores afectados y respetar los criterios de preferencia establecidos .
Català: d ) La cobertura de les necessitats bàsiques i habituals que es generen com a conseqüència de l ' inici o finalització de la temporada d ' hivern o d ' estiu , en condicions habituals , es cobrirà amb personal de plantilla contractada a temps parcial i amb caràcter discontinu iniciant i finalitzant la seva prestació en els termes que s ' estableix en els punts b ) i c ) . ~ ~ ~ Capítol 3 Retribucions Article 9 Salaris Les retribucions del personal comprès en aquest Conveni per a l ' any 2000 , són exclusivament les incloses en aquest capítol , d ' acord amb l ' escala següent : SB = salari base ; PC = plus conveni ; TM = total mensual Nivell salarial SB PC TM 9 157.755 106.357 264.112 8 132.652 101.638 234.290 7 120.977 89.977 210.954 6 118.053 73.945 191.998 5 113.886 63.571 177.457 4 112.627 50.367 162.994 3 108.037 43.802 151.839 2 104.289 38.646 142.935 1 102.618 34.169 136.787 Per als anys 2001 i 2002 aquesta escala es veurà incrementada amb els augments pactats .
Español: d ) La cobertura de las necesidades básicas y habituales que se generen a consecuencia del inicio o finalización de la temporada de invierno o verano , en condiciones habituales , se cubrirá con personal de plantilla contratado a tiempo parcial y con carácter discontinuo , iniciando y finalizando su prestación en los términos establecidos en los apartados b y c. Capítulo 3 Retribuciones Artículo 9 Salarios Las retribuciones del personal comprendido en el presente Convenio para 2000 , son exclusivamente las incluidas en este capítulo , conforme a la siguiente escala : SB : salario base ( mensual ) ; PC : plus convenio ( mensual ) ; TM : total ( mensual ) Nivel salarial SB PC TM 9 157.755 106.357 264.112 8 132.652 101.638 234.290 7 120.977 89.977 210.954 6 118.053 73.945 191.998 5 113.886 63.571 177.457 4 112.627 50.367 162.994 3 108.037 43.802 151.839 2 104.289 38.646 142.935 1 102.618 34.169 136.787 Para los años 2000 y 2002 , la presente escala se verá incrementada con el aumento pactado .
Català: Article 10 Pagues extres S ' estableixen quatre gratificacions extraordinàries d ' acord amb el nivell salarial i sense distinció per raons d ' antiguitat , les quals es percebran , segons el temps treballat efectivament , els mesos de març , juny , setembre i desembre ( en el mes de desembre es farà el pagament el dia 21 , juntament amb la nòmina mensual ) ; en les quanties següents : Nivell salarial Import paga extra 2000 9 118.317 8 99.489 7 90.736 6 88.538 5 85.414 4 84.471 3 81.028 2 78.215 1 76.964 Per als anys 2001 i 2002 aquesta escala es veurà incrementada amb els augments pactats .
Español: Artículo 10 Pagas extras Se establecen cuatro gratificaciones extraordinarias conforme al nivel salarial y sin distinción por razones de antigüedad , que se percibirán , según el tiempo trabajado efectivamente , en los meses de marzo , junio , setiembre y diciembre ( en el mes de diciembre se hará el pago el día 21 , junto con la nómina mensual ) ; en las siguientes cuantías : Nivel salarial Importe paga extra 2000 9 118.317 8 99.489 7 90.736 6 88.538 5 85.414 4 84.471 3 81.028 2 78.215 1 76.964 Para los años 2000 y 2002 , la presente escala se verá incrementada con el aumento pactado .
Català: Article 11 Increment salarial per a 2000 L ' increment salarial per a l ' any 2000 serà de l ' IPC real de l ' any menys un 0,3 % , quedant obligada l ' empresa , durant el primer trimestre de l ' any 2001 , a la regularització de les quantitats pendents a partir de l ' IPC real que registri l ' INE a 31.12.2000 .
Español: Artículo 11 Incremento salarial para 2000 El incremento salarial para 2000 será el IPC real del año menos el 0,3 % , quedando obligada la empresa , durante el primer trimestre del año 2001 , a la regularización de las cantidades pendientes a partir del IPC real que registre el INE a 31.12.00 .
Català: La Comissió de seguiment quedarà obligada a acordar l ' increment a compte ( tant al 2001 com al 2002 ) fins a saber els respectius IPC reals a 31.12.2001 i 31.12.2002 .
Español: La Comisión de seguimiento quedará obligada a acordar el incremento a cuenta ( tanto en el 2001 como 2002 ) hasta saber los respectivos IPC reales a 31.12.01 y 31.12.02.01 .
Català: Article 12 Increments periòdics d ' antiguitat S ' estableixen quadriennis en les quanties mensuals que s ' indiquen a continuació , segons el nivell de cada categoria professional .
Español: Artículo 12 Incrementos periódicos de antigüedad Se establecen cuatrienios en las cuantías mensuales que se detallan a continuación , según el nivel de cada categoría profesional .
Català: IQ = import quadrienni ; IB = import bienni Nivell salarial IQ IB 9 2.993 1.497 8 2.818 1.410 7 2.685 1.344 6 2.643 1.321 5 2.597 1.300 4 2.554 1.277 3 2.466 1.233 2 2.422 1.209 1 2.375 1.189 Capítol 4 Jornada i descans Article 13 Jornada laboral Queda establerta , com a norma general per al personal comprès en aquest Conveni , una jornada laboral de 1760 hores efectives anuals de treball , durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: IC : importe cuatrienio ; IB : importe bienio . ~~~ Nivel salarial IC IB 9 2.993 1.497 8 2.818 1.410 7 2.685 1.344 6 2.643 1.321 5 2.597 1.300 4 2.554 1.277 3 2.466 1.233 2 2.422 1.209 1 2.375 1.189 Capítulo 4 Jornada y descansos Artículo 13 Jornada laboral Queda establecida , como norma general para el personal comprendido en el presente Convenio , una jornada laboral de 1.760 horas efectivas anuales de trabajo , durante la vigencia del presente Convenio . ~~~ A partir del día 1 de enero del año 2000 , la jornada laboral quedará establecida en 1.760 horas .
Català: El temps d ' entrepà en jornada continuada superior a 6 hores és de 30 minuts , 15 a càrrec de l ' empresa i 15 a càrrec del treballador .
Español: El tiempo de bocadillo en jornada continuada superior a 6 horas es de 30 minutos , 15 a cargo de la empresa y 15 a cargo del trabajador .
Català: Al personal que no disposi com a mínim de 15 minuts per a prendre l ' entrepà , se li abonarà aquest temps a preu d ' hora base establert a l ' article 17 d ' aquest text .
Español: Al personal que no disponga de un mínimo de 15 minutos para tomar el bocadillo , se le abonará dicho tiempo a precio de hora ordinaria , establecido en el articulo 17 del presente texto .
Català: Article 14 Calendaris laborals L ' empresa ha de presentar anualment els calendaris laborals de cadascun dels centres de treball , els quals tendiran a la supressió d ' hores extres .
Español: Artículo 14 Calendarios laborales La empresa presentará anualmente los calendarios laborales de cada uno de los centros de trabajo , que tenderán a la supresión de las horas extras .
Català: En el cas dels funiculars de Montserrat , els calendaris es distribuiran en 3 temporades : alta , mitjana i baixa ; establertes amb la intenció d ' ajustar l ' oferta de l ' empresa a la demanda d ' afluència de viatgers .
Español: En el caso de funiculares de Montserrat , los calendarios se distribuirán en tres temporadas : alta , media y baja , establecidas al objeto de ajustar la oferta de la empresa a la demanda de afluencia de viajeros .
Català: Article 15 Dietes La quantia de la dieta íntegra , per a tot el personal , pel dinar o el sopar s ' estableix en 886 pessetes , qualsevol que sigui el grup professional i s ' abonarà sempre que el treballador s ' absenti del seu centre de treball per raons de servei i hi torni havent transcorregut més de 45 minuts de l ' acabament de la jornada .
Español: Artículo 15 Dietas La cuantía de la dieta íntegra , para todo el personal , por almuerzo o cena , se establece en 886 pesetas , cualquiera que sea el grupo profesional , y se abonará siempre que el trabajador se ausente de su centro de trabajo por razones de servicio y vuelva al mismo transcurridos más de 45 minutos de la finalización de su jornada .
Català: Article 16 Plus de nocturnitat El personal que treballi entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent , percebrà el plus de nocturnitat en la quantia que s ' indica per a cada nivell salarial . ~ ~ ~ Nivell salarial Import hora de treball any 2000 9 187 8 182 7 171 6 163 5 154 4 149 3 143 2 141 1 133 Per als anys 2001 i 2002 aquestes quantitats tindran l ' increment dels augments pactats .
Español: Artículo 16 Plus de nocturnidad El personal que trabaje entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente , percibirá un plus de nocturnidad en la cuantía que se detalla para cada nivel salarial : Nivel salarial Importe hora de trabajo any 2000 9 187 8 182 7 171 6 163 5 154 4 149 3 143 2 141 1 133 Para los años 2001 y 2002 estas cantidades tendrán el incremento de los aumentos pactados .
Català: Article 17 Hores extres A causa de l ' especial naturalesa de l ' activitat que es porta a terme en aquests centres de treball , les hores extres tenen totes la consideració d ' estructurals , d ' acord amb l ' ordre ministerial de data 1.03.83 .
Español: Artículo 17 Horas extras Debido a la especial naturaleza de la actividad llevada a cabo en estos centros de trabajo , las horas extras tienen todas la consideración de estructurales , conforme a la Orden ministerial de fecha 1 de marzo de 1983.
Català: Els imports de l ' hora extra de l ' any 2000 , són els que a continuació s ' indiquen : PHB = preu hora base 2000 ; PHE = preu hora extra 2000 Nivell salarial PHB PHE 9 587 1.236 8 564 1.172 7 542 1.100 6 513 1.049 5 481 1.006 4 451 953 3 422 913 2 391 869 1 360 842 Per als anys 2001 i 2002 , aquestes quantitats tindran l ' increment dels augments pactats .
Español: Los importes de la hora extra para el año 2000 son los que a continuación se indican : PH : precio hora ordinaria 1998 ; PHE : precio hora extra 2000 Nivel salarial PH PHE 9 587 1.236 8 564 1.172 7 542 1.100 6 513 1.049 5 481 1.006 4 451 953 3 422 913 2 391 869 1 360 842 Para los años 2001 y 2002 , estas cantidades tendrán el incremento de los aumentos pactados .
Català: Article 18 Plus de canvi de torn El personal del Departament de muntanya que , fent el seu torn habitual de treball de matí o de tarda , passi a fer el torn de nit amb caràcter eventual , per alguna necessitat del servei , ha de percebre a més a més del plus nocturn establert en l ' article 16 , l ' import de 786 pessetes diàries corresponents al plus de canvi de torn .
Español: Artículo 18 Plus de cambio de turno El personal del Departamento de montaña que , realizando su turno habitual de trabajo de mañana o tarda , pase a realizar el turno de noche con carácter eventual , por alguna necesidad del servicio , percibirá además del plus de nocturnidad establecido en el artículo 16 , el importe de 786 pesetas diarias correspondientes al plus de cambio de turno .
Català: A tot el personal que , cojunturalment , li sigui canviat el torn del matí pel de la tarda , o viceversa , se li abonarà també l ' esmentat plus de 786 pessetes .
Español: A todo el personal que , accidentalmente , le sea cambiado el turno de mañana por el de tarde , o viceversa , se le abonará también el mencionado plus de 786 pesetas .
Català: S ' exceptua de la percepció del plus de canvi de torn el personal que hagi sol · licitat el canvi a la seva respectiva prefectura , i el personal que canviï de jornada partida a torn de matí o bé de tarda .
Español: Se exceptúa de la percepción del plus de cambio de turno al personal que haya solicitado el cambio a su respectiva jefatura , y al personal que cambie a turno de mañana o bien de tarde .
Català: Article 19 Treball en dies festius especials El personal que presti servei en els dies de Nadal , 8 de desembre , Any Nou , Sant Esteve , Reis i dilluns de Pasqua , percebrà un plus festiu per import de 2.452 pessetes .
Español: Artículo 19 Trabajo en días festivos especiales El personal que preste servicio en los días 8 de Navidad , Año Nuevo , San Esteban , Reyes y lunes de Pascua , percibirá un plus de festivo por un importe de 2.452 pesetas .
Català: Article 20 Fallida de moneda S ' estableix una fallida de moneda per a aquells agents que efectuïn liquidacions de la recaptació realitzada , en la quantia de 55 pessetes per dia treballat durant el qual s ' efectuen les esmentades liquidacions .
Español: Artículo 20 Fallo de moneda Se establece un fallo de moneda para aquellos agentes que efectúen liquidaciones de la recaudación realizada , en la cuantía de 55 pesetas por día trabajado en el que se efectúen las mencionadas liquidaciones .
Català: Per als dissabtes i diumenges , s ' estableix una fallida de moneda equivalent a l ' u per mil de la recaptació diària de cada agent , amb un mínim de 66 pessetes i un màxim de 171 pessetes per dia treballat .
Español: Para los sábados y domingos , se establece un fallo de moneda equivalente al 1 por mil de la recaudación diaria de cada agente , con un mínimo de 66 pesetas y un máximo de 171 pesetas por día trabajado .
Català: Capítol 5 Vacances Article 21 Vacances Les vacances consistiran , per a tot el personal , en 28 dies feiners , considerant-se feiners tots els dies de l ' any llevat dels diumenges i festius reconeguts al calendari laboral promulgat per la Generalitat de Catalunya .
Español: Capítulo 5 Vacaciones Artículo 21 Vacaciones Las vacaciones consistirán , para todo el personal , en 28 días laborables , considerándose laborables todos los días del año excepto los domingos y festivos reconocidos en el calendario laboral promulgado por la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' empresa pot excloure com a període de vacances el que coincideixi amb la major activitat productiva estacional de l ' empresa , i també , per necessitats de servei , pot convenir la divisió del seu gaudiment .
Español: La empresa puede excluir como período de vacaciones el que coincida con la mayor actividad productiva estacional de la empresa , y también , por necesidades del servicio , puede convenir la división de su disfrute .
Català: El moment per a gaudir de les vacances es fixarà segons el calendari que s ' estableixi anualment dintre de l ' últim trimestre de l ' any anterior i es comunicarà a la representació dels treballadors .
Español: El momento para disfrutar de las vacaciones se fijará según el calendario que se establezca anualmente dentro del último trimestre del año anterior y se comunicará a la representación de los trabajadores .
Català: S ' ha d ' abonar la quantitat de 33.066 pessetes , com a borsa de vacances , a tot treballador en plantilla que porti més d ' un any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Se abonará la cantidad de 33.066 pesetas , como bolsa de vacaciones , a todo trabajador en plantilla que lleve más de un año de antigüedad en la empresa .
Català: Aquesta borsa de vacances es dividirà en quatre parts , i cadascuna d ' elles s ' abonarà conjuntament amb les pagues extres que es reflecteixen en l ' article 10 .
Español: La bolsa de vacaciones se dividirá en cuatro partes , y cada una de ellas se abonará conjuntamente con las pagas extras que se detallan en el artículo 10.
Català: Al personal fix que gaudeixi de les vacances fora de la temporada d ' estiu compresa entre els mesos de juny i setembre , ambdós inclusivament , se li abonarà una gratificació única i substitutiva de l ' anterior , de 41.204 pessetes .
Español: Al personal fijo que disfrute de vacaciones fuera de la temporada de verano , comprendida entre los meses de junio y septiembre , ambos inclusive , se le abonará una gratificación única y sustitutiva de la anterior , de 41.204 pesetas .
Català: L ' esmentat import de 41.204 pessetes no serà d ' aplicació al personal de temporada contractat a tal efecte , perquè s ' estima que pot efectuar el descans de vacances durant l ' esmentat període .
Español: El importe de 41.204 pesetas no será de aplicación al personal de temporada contratado a tal efecto , al estimarse que puede efectuar el descanso de vacaciones durante el mencionado período .
Català: Capítol 6 Llicències i permisos Article 22 Permisos retribuïts Els treballadors poden faltar al treball sense perdre el seu dret a percebre havers , únicament el temps necessari i per algun dels motius que s ' indiquen a continuació : a ) Per raó de contraure matrimoni , i feta abans la petició , es concediran quinze dies naturals de llicència , retribuïts .
Español: Capítulo 6 Licencias y permisos Artículo 22 Permisos retribuidos Los trabajadores pueden faltar al trabajo sin perder su derecho a percibir haberes , únicamente el tiempo necesario y por alguno de los motivos que se señalan a continuación : a ) Por razón de contraer matrimonio , y realizada antes su petición , se concederán quince días naturales de licencia , retribuidos .
Català: b ) En cas de mort de cònjuge , fills , pares , o germans -per consanguinitat o afinitat- , tindran dos dies retribuïts , com també en el cas de naixement d ' un fill o de malaltia greu de persona el parentesc de la qual sigui un dels anteriorment indicats .
Español: b ) En caso de muerte de cónyuge , hijos , padres , o hermanos , por consanguinidad o afinidad dispondrán de dos días retribuidos , así como en el caso de nacimiento de hijo o de enfermedad grave de personal cuyo parentesco sea uno de los anteriormente mencionados .
Català: Per a fer ús d ' aquest dret de pròrroga , l ' interessat ha de fer constar , abans d ' iniciar el permís retribuït , el seu propòsit d ' exercir-lo , com també documentar-lo a la seva finalització .
Español: Para hacer uso de este derecho de prórroga , el interesado debe hacer constar , antes de iniciar el permiso retribuido , su propósito de ejercerlo , así como documentarlo a su finalización .
Català: d ) Per raó d ' intervenció quirúrgica del cònjuge , pares o pares polítics , i fills , dos dies retribuïts , sempre que no es superi la permanència del familiar en Hospital , i podent-se prorrogar el permís en els termes consignats en el paràgraf b ) . ~ ~ ~ e ) Els agents amb més de sis mesos d ' antiguitat a l ' empresa tenen dret a un màxim de sis hores anuals com a permís amb sou per raó de visites de medicina general o metges particulars .
Español: d ) Por razón de intervención quirúrgica del cónyuge , padres o padres políticos , e hijos , dos días retribuidos , siempre y cuando no se supere la permanencia del familiar en hospital , y pudiéndose prorrogar el permiso en los términos consignados en el párrafo b. e ) Los agentes con más de seis meses de antigüedad en la empresa tienen derecho a un máximo de seis horas anuales de permiso con sueldo por causa de visitas de medicina general o a médicos particulares .
Català: També s ' abonaran fins a un màxim d ' onze visites que es facin a metges especialistes de la Seguretat Social , amb el límit de sis hores per visita .
Español: Igualmente , se abonará hasta un máximo de once visitas que se realicen a médicos especialistas de la Seguridad Social , con el límite de seis horas por visita .
Català: Amb caràcter provisional , durant la vigència d ' aquest conveni , s ' abonaran igualment les visites que es produeixin a metges especialistes privats de les especialitats que es contemplen a la Seguretat Social , i amb les mateixes limitacions que s ' exposen en el paràgraf anterior .
Español: Con carácter provisional , durante la vigencia de este Convenio , se abonarán igualmente las visitas que se realicen a médicos especialistas privados de las especialidades que se contemplan en la Seguridad Social , y con las mismas limitaciones expuestas en el párrafo anterior .
Català: Aquesta mesura , s ' aplicarà mentre l ' absentisme que es produeixi mensualment per aquests motius , es mantingui en els índexs produïts entre els mesos de maig 1991 a abril de 1992 , ambdós inclusivament .
Español: Esta medida se aplicará mientras el absentismo que se produzca mensualmente por tales motivos , se mantenga en los índices producidos entre los meses de mayo de 1991 y abril de 1992 , ambos inclusive .
Català: Excepcionalment , en supòsits de patologies greus , seran estudiats pels serveis mèdics de l ' empresa , sense que , en aquests casos , siguin d ' aplicació els límits màxims indicats .
Español: Excepcionalmente , en supuestos de patologías graves , serán estudiados por los servicios médicos de la empresa , sin que , en esos casos , sean de aplicación los límites máximos establecidos .
Català: Capítol 7 Beneficis socials Article 23 Complements d ' IT i maternitat Les prestacions d ' IT per accident de treball que perceben els agents seran complementades per l ' empresa fins al 100 % del salari regulador durant tot el procés de l ' accident , i fins al termini del mateix , extingint-se , en tot cas , pel transcurs del termini legal de la IT .
Español: Capítulo 7 Beneficios sociales Artículo 23 Complementos de IT y maternidad Las prestaciones de IT por accidente de trabajo que perciben los agentes serán complementadas por la empresa hasta el 100 % del salario regulador durante todo el proceso del accidente , y hasta la finalización del mismo , extinguiéndose , en todo caso , por el transcurso del plazo legal de la IT .
Català: L ' abonament de les pagues extraordinàries es farà d ' acord amb el temps treballat i s ' exclouran d ' aquest còmput , els períodes en situació d ' IT i maternitat .
Español: El abono de las pagas extraordinarias se realizará conforme al tiempo trabajado y se excluirán de su cómputo , los períodos en situación de IT y maternidad .
Català: Article 24 Premis per any de servei S ' estableix un premi d ' antiguitat o permanència que es concedirà d ' ofici , consistent en l ' abonament d ' una quantitat única de 280.000 pessetes , en el moment del compliment de 25 anys de servei durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Artículo 24 Premios por año de servicio Se establece un premio de antigüedad o permanencia , que se concederá de oficio , consistente en el abono de una cantidad única de 280.000 pesetas , en el momento del cumplimiento de veinticinco años de servicio durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Els esmentats premis substitueixen els assenyalats als articles 135 i 136 de la reglamentació nacional de FFCC d ' ús públic no integrats en RENFE .
Español: Les mencionados premios sustituyen a los señalados en los artículos 135 y 136 de la Reglamentación nacional de FF . CC . ~~~ de uso público no integrados en RENFE .
Català: Article 25 Jubilació a ) La jubilació forçosa tindrà lloc , per a tots els agents , quan els agents compleixin els 64 anys , conforme a allò establert al Reial decret 1194 / 85 de 17 de juliol , durant la vigència de l ' esmentat Reial decret 1194 / 85 , i sense dret a cap indemnització .
Español: Artículo 25 Jubilación a ) La jubilación forzosa tendrá lugar , para todos los agentes , cuando éstos cumplan los 64 años , conforme a lo establecido por el Real decreto 1194/ 85 , de 17 de julio , durante la vigencia del mencionado Real decreto 1194/ 85 , y sin derecho a indemnización alguna .
Català: En tot cas , quedaran excloses de la jubilació forçosa que es regula en aquest apartat , les situacions de treballadors que no reuneixin el període mínim de mancança per al reconeixement de la pensió de jubilació .
Español: En todo caso , quedarán excluidas de la jubilación forzosa regulada en el presente apartado , las situaciones de trabajadores que no reúnan el período mínimo de falta para el reconocimiento de la pensión de jubilación .
Català: b ) La jubilació voluntària tindrà lloc , per a tots els agents , quan els agents compleixin 60 anys d ' edat , i s ' establiran , als efectes de propiciar aquestes jubilacions , les indemnitzacions següents , per una sola vegada .
Español: b ) La jubilación voluntaria tendrá lugar , para todos los agentes , cuando éstos cumplan 60 años de edad , y se establecerán , a los efectos de propiciar dichas jubilaciones , las siguientes indemnizaciones , por una sola vez .
Català: Edat al compliment en qualsevol dels anys de vigència Quan compleixin 60 anys : 1.500.000 Quan compleixin 61 anys : 350.000 Quan compleixin 62 anys : 275.000 Quan compleixin 63 anys : 230.000 Quan compleixin 64 anys : 100.000 Els agents que es donin de baixa de l ' empresa per jubilació en mesos diferents i posteriors al compliment de cada edat , percebran la indemnització establerta a l ' esmentat venciment reduïda en forma proporcional als mesos transcorreguts i a la diferència amb la indemnització prevista per al compliment de l ' any següent .
Español: Edad al cumplimiento en cualquiera de los años de vigencia Cuando cumplan 60 años : 1.500.000 Cuando cumplan 61 años : 350.000 Cuando cumplan 62 años : 275.000 Cuando cumplan 63 años : 230.000 Cuando cumplan 64 años : 100.000 Los agentes que causen baja en la empresa por jubilación en meses distintos y posteriores al cumplimiento de cada edad , percibirán la indemnización establecida para el mencionado vencimiento reducida en forma proporcional a los meses transcurridos y a la diferencia con la indemnización prevista para el cumplimiento del año siguiente .
Català: Les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l ' apartat a ) d ' aquest article , seran objecte de nova cobertura en les condicions establertes al Reial decret 1194 / 85 ; les vacants que es produeixin pel sistema de jubilació establert a l ' apartat b ) , seran objecte de nova cobertura en la mesura que així ho aconselli l ' organització dels serveis .
Español: Las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado a ) del presente artículo , serán objeto de nueva cobertura en las condiciones establecidas por el Real decreto 1194/ 85 ; las vacantes que se produzcan por el sistema de jubilación establecido en el apartado b ) , serán objeto de nueva cobertura en la medida que así lo aconseje la organización de los servicios .
Català: Article 26 Ajuda a disminuïts físics i psíquics Es fixa en 27.715 mensuals , l ' ajuda per aquest concepte , que es concedirà als esposos / es i als fills / es , que pateixin incapacitat total o absoluta , que no portin a terme cap treball remunerat i que estiguin a càrrec de l ' agent , com també en aquells casos que requereixin la realització de cursos d ' ensenyament especialitzat per a disminuïts , durant el temps que aquests durin i després de la comprovació pels serveis mèdics que designi la Direcció .
Español: Artículo 26 Ayuda a disminuidos físicos y psíquicos Se fija en 27.715 pesetas mensuales la ayuda por este concepto , que se concederá a los esposos/ as y a los hijos/ as que sufran incapacidad total o absoluta , que no lleven a cabo ningún trabajo remunerado y que estén a cargo del agente , así como en aquellos casos que requieran la realización de cursos de enseñanza especializada para disminuidos , durante su duración y tras la comprobación por los servicios médicos que designe la Dirección .
Català: Article 27 Ajuda de protecció a la família S ' estableix una prestació mensual de protecció a la família , a favor dels fills d ' agents que tinguin fins a 16 anys d ' edat , per import de 1.669 pessetes .
Español: Artículo 27 Ayuda de protección a la familia Se establece una prestación mensual de protección a la familia , a favor de los hijos de agentes que tengan hasta 16 años de edad , por un importe de 1.669 pesetas .
Català: Article 28 Ajuda per a ulleres graduades L ' empresa ha d ' abonar als agents amb més d ' un any d ' antiguitat , en concepte de prestació complementària de la Seguretat Social , l ' import de 14.466 pessetes per ulleres amb vidres de prop o de lluny i l ' import de 17.803 pessetes per ulleres amb vidres bifocals o lent de contacte , que necessitin per a ells o el seu cònjuge , sempre que aquest últim no percebi rendes , com també per als fills menors de 18 anys que convisquin amb l ' agent .
Español: Artículo 28 Ayuda para gafas graduadas La empresa abonará a los agentes con más de un año de antigüedad , en concepto de prestación complementaria a la Seguridad Social , el importe de 14.466 pesetas para gafas con cristales para visión de cerca o lejana y el importe de 17.803 pesetas para gafas con cristales bifocales o lentes de contacto , que necesiten para ellos o su cónyuge , siempre y cuando este último no perciba rentas , así como para los hijos menores de 18 años que convivan con el agente .
Català: No serà procedent un nou abonament de les percepcions establertes en el paràgraf anterior , quan en els tres anys immediatament anteriors s ' hagués percebut l ' ajuda establerta a l ' esmentat paràgraf .
Español: No será procedente un nuevo abono de las percepciones establecidas en el párrafo anterior , cuando en los tres años inmediatamente anteriores se hubiera percibido la ayuda establecida en el mencionado párrafo .
Català: Excepcionalment , aquells supòsits de greus alteracions patològiques de visió ocular seran estudiats pels serveis mèdics de l ' empresa , sense que , en aquests casos , siguin d ' aplicació els límits màxims indicats .
Español: Excepcionalmente , aquellos supuestos de graves alteraciones patológicas de visión ocular serán estudiados por los servicios médicos de la empresa , sin que , en esos casos , sean de aplicación los límites máximos señalados .
Català: Article 29 Ajuda social La quantitat de 158.863 pessetes de fons per al 2000 establerta en aquest article , es veurà incrementada per als anys 2001 i 2002 amb els augments pactats .
Español: Artículo 29 Ayuda social La cantidad de 158.863 pesetas de fondo para 2000 establecida en el presente artículo , se verá incrementada para los años 2001 y 2002 con los aumentos pactados .
Català: Aquesta quantitat està destinada a sufragar necessitats greus , imprevistes i urgents que siguin plantejades pels agents en actius , derivades de situacions de llarga malaltia , intervencions quirúrgiques , accidents , naixements o unes altres situacions d ' anàloga naturalesa .
Español: Dicha cantidad se destinará a sufragar necesidades graves , imprevistas y urgentes que sean planteadas por los agentes en activo , derivadas de situaciones de larga enfermedad , intervenciones quirúrgicas , accidentes , nacimientos u otras situaciones de análoga naturaleza .
Català: Article 30 Avançaments Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya destina un fons fins a dos milions nou-centes quaranta mil pessetes per a la concessió d ' avançaments sense interès , que puguin sol · licitar els agents , en una quantia màxima de 210.000 pessetes per cada avançament .
Español: Artículo 30 Anticipos Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña destina un fondo de hasta 2.940.000 pesetas para la concesión de anticipos sin interés , que puedan solicitar los agentes , en una cuantía máxima de 210.000 pesetas por cada anticipo .
Català: Les peticions s ' han de fonamentar en qualsevol necessitat imprevista , estimant-se així les derivades de malaltia o d ' intervenció quirúrgica de l ' agent o dels seus familiars , infantament de l ' esposa , abonament de matrícula o adquisició de llibres d ' estudi , despeses extraordinàries motivades per compra de mobles , reparació de l ' habitatge , etc .
Español: Las peticiones deben fundarse en cualquier necesidad imprevista , estimándose así las derivadas de enfermedad o intervención quirúrgica del agente o sus familiares , alumbramiento de la esposa , abono de matrícula o adquisición de libros de estudio , gastos extraordinarios motivados por la adquisición de muebles , reparación de la vivienda , etc.
Català: La regulació d ' aquests avançaments substitueix i compensa els avançaments regulats en l ' article 131 de la reglamentació nacional de FFCC d ' ús públic no integrats en RENFE .
Español: La regulación de dichos anticipos sustituye y compensa los anticipos regulados en el artículo 131 de la Reglamentación nacional de FF . CC . ~~~ de uso público no integrados en RENFE .
Català: Article 31 Préstecs d ' habitatge Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionarà mitjançant de les caixes d ' estalvis la concessió de préstecs als agents amb més de dos anys d ' antiguitat a l ' empresa , en la quantia de 800.000 pessetes i per un import màxim de 3.200.000 pessetes per a cadascun dels anys de vigència d ' aquest conveni , quedant a càrrec de l ' empresa el cost dels interessos .
Español: Artículo 31 Préstamos de vivienda Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña gestionará mediante las cajas de ahorros la concesión de préstamos a los agentes con más de dos años de antigüedad en la empresa , en la cuantía de 800.000 pesetas y por un importe máximo de 3.200.000 pesetas para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio , quedando a cargo de la empresa el coste de los intereses .
Català: La concessió d ' aquests préstecs és discrecional i s ' atorgaran als agents de cada línia , de forma proporcional a la plantilla de cadascuna , essent preceptiu per a això l ' informe dels delegats de personal .
Español: La concesión de los préstamos es discrecional y se otorgarán a los agentes de cada línea , de forma proporcional a la plantilla de cada una , siendo preceptivo para ello el informe de los delegados de personal .
Català: d ) Motius familiars , com ara contreure matrimoni , família nombrosa , habitar en el domicili dels pares , etc. e ) Per construcció d ' habitatge En tot cas , els préstecs indicats s ' abonaran per operacions de compra realitzades el 1999 o que vagin a efectuar-se o que s ' efectuïn durant els anys de vigència d ' aquest conveni .
Español: d ) Motivos familiares , como contraer matrimonio , familia numerosa , habitar en el domicilio de los padres , etc. e ) Por construcción de una vivienda . ~~~ En todo caso , los mencionados préstamos se abonarán por operaciones de compra realizadas en 1999 o que vayan a efectuarse o se efectúen durante los años de vigencia de este Convenio .
Català: La concessió d ' aquests préstecs a conseqüència de dades no ajustades a la realitat donarà lloc a una sanció i a la devolució de l ' import del préstec , els interessos i les altres despeses abonades per l ' empresa .
Español: La concesión de préstamos a consecuencia de datos no acordes a la realidad , dará lugar a una sanción y a la devolución del importe del préstamo , los intereses y otros gastos abonados por la empresa .
Català: Article 32 Assegurança de vida S ' estableix una assegurança de vida per a tot el personal , consistent en un capital individual assegurat de 800.000 pessetes en cas de mort i d ' 1.100.000 pessetes en cas d ' invalidesa permanent absoluta o de defunció per accident .
Español: Artículo 32 Seguro de vida Se establece un seguro de vida para todo el personal , consistente en un capital individual asegurado de 800.000 pesetas en caso de muerte y de 1.100.000 pesetas en caso de invalidez permanente absoluta o defunción por accidente .
Català: Article 33 Accidentats en el treball Els casos de disminució física motivada per accident de treball a l ' empresa que origini a un agent una situació d ' invalidesa permanent , en els graus de total o parcial , per a la professió habitual , donarà dret a conservar a títol ad personam la categoria i la seva vinculació a la plantilla , respectant-se ad personam el salari que estigués percebent .
Español: Artículo 33 Accidentados en el trabajo Los casos de disminución física motivada por accidente de trabajo en la empresa que origine a un agente una situación de invalidez permanente , en los grados de total o parcial , para la profesión habitual , dará derecho a conservar a título ad personam la categoría y su vinculación a la plantilla , respetándose ad personam el salario que estuviera percibiendo .
Català: Capítol 8 Seguretat i higiene Article 35 Comitès de Seguretat i Salut Es constitueixen dos Comitès de Seguretat i Salut , amb la finalitat que puguin treballar de forma autònoma , un a la divisió de Vall de Núria , i l ' altre a la divisió de la Molina .
Español: Artículo 35 Comités de Seguridad y Salud Se constituyen dos Comités de Seguridad y Salud , con la finalidad de que puedan trabajar de forma autónoma , uno en la división de Vall de Núria , y el otro en la división de La Molina .
Català: D ' acord amb l ' actual Llei 31 / 1995 de Prevenció de Riscos Laborals , es nomenaran 3 delegats de prevenció per part de la representació dels treballadors .
Español: Conforme a la actual Ley 31/ 1995 , de Prevención de Riesgos Laborales , se nombrarán tres delegados de prevención por parte de los representantes de los trabajadores .
Català: Cada Comitè de seguretat i salut , que estarà format paritàriament pels delegats de prevenció i els representants de la direcció de l ' empresa , en número igual , es reunirà trimestralment , i , en qualsevol cas , sempre que ho sol · liciti alguna de les representacions amb caràcter d ' urgència .
Español: Cada Comité de Seguridad y Salud , que estará formado paritariamente por los delegados de prevención y los representantes de la Dirección de la empresa , en número igual , se reunirá trimestralmente , y , en cualquier caso , siempre que lo solicite con carácter de urgencia alguna de las representaciones .
Català: També , tenen dret a carnet de viatge per a familiars , els següents : a ) El cònjuge de l ' agent , del jubilat o pensionista que convisqui amb ells .
Español: También tienen derecho a carné de viaje para familiares , los siguientes : a ) El cónyuge del agente , jubilado o pensionista , que conviva con ellos .
Català: b ) Els fills de l ' agent , jubilat o pensionista , de menys de 23 anys , solters , que convisquin amb l ' agent , encara que treballin , sempre que els seus ingressos no superin els ingressos que percep anualment l ' agent .
Español: b ) Los hijos del agente , jubilado o pensionista , menores de 23 años , solteros , que convivan con el agente , aunque trabajen , siempre que sus ingresos no superen los ingresos que percibe anualmente el agente .
Català: c ) Els fills de l ' agent , jubilat o pensionista , de més de 23 anys i de menys de 25 anys , solters , que convisquin amb l ' agent i a costa seva , després de la justificació de la situació de desocupació , o incapacitat per a tot treball , sense límit d ' edat .
Español: c ) Los hijos del agente , jubilado o pensionista , de más de 23 años y menores de 25 años , solteros , que convivan con el agente y a su cargo , una vez justificada la situación de desocupación , o incapacidad para todo trabajo , sin límite de edad .
Català: h ) La persona que convisqui amb l ' agent sense ésser cònjuge , quan tingui reconegut el dret a l ' assistència sanitària per l ' INSS , essent també d ' aplicació en el cas que aquesta treballi , mentre reuneixi els altres requisits per al reconeixement de l ' assistència sanitària .
Español: h ) La persona que conviva con el agente sin ser cónyuge , cuando tenga reconocido el derecho a la asistencia sanitaria por el INSS , siendo también de aplicación en el caso de que ésta trabaje , mientras reúna los otros requisitos para el reconocimiento de la asistencia sanitaria .
Català: Cadascun dels tipus de carnet ferroviari i de viatges causaran els drets reconeguts per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya o per les empreses amb les quals existeixen convenis establerts a l ' efecte .
Español: Cada uno de los tipos de carné ferroviario y de viajes causará los derechos reconocidos por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña o por las empresas con las que existen Convenios suscritos al efecto .
Català: Capítol 10 Drets sindicals Article 37 Crèdit d ' hores Els membres del Comitè d ' empresa i delegats de personal disposen de 20 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les funcions sindicals de representació que els són pròpies .
Español: Capítulo 10 Derechos sindicales Artículo 37 Crédito de horas Los miembros del Comité de empresa y delegados de personal disponen de 20 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de las funciones sindicales de representación que les son propias .