Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La tasca es durà a terme , per a totes i cadascuna de les beques que es concedeixin , en règim de jornada continuada de 6 hores en horari de matí a la seu de l ' Escola de Policia de Catalunya a Mollet del Vallès .
Español: El trabajo se llevará a cabo , para todas y cada una de las becas que se concedan , en régimen de jornada continuada de 6 horas en horario de mañana en la sede de la Escuela de Policía de Cataluña en Mollet del Vallès .
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 11.018,94 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pels tutors dels becaris .
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 11.018,94 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitido un informe favorable por los tutores de los becarios .
Català: a ) Els adjudicataris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre un certificat de l ' Escola de Policia de Catalunya que acrediti la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme , els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions del centre i els accidents in itinere .
Español: a ) Los adjudicatarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe , a recibir un certificado de la Escuela de Policía de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo , los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere .
Català: b ) Els adjudicataris estan obligats a complir les normes de funcionament de l ' entitat , a seguir les instruccions donades pels seus tutors i altre personal del centre i a tractar amb respecte els usuaris del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i la resta de personal de l ' Escola .
Español: b ) Los adjudicatarios están obligados a cumplir las normas de funcionamiento de la entidad , a seguir las instrucciones dadas por sus tutores y otro personal del centro y a tratar con respecto los usuarios del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento y el resto de personal de la Escuela .
Català: c ) Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: c ) Los adjudicatarios también están obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes .
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum , mitjançant fotocòpia compulsada , altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats .
Español: Será necesario acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo , mediante fotocopia compulsada , asimismo no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados .
Català: Les sol · licituds es poden presentar a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , al Registre oficial de l ' Escola de Policia de Catalunya , de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar a partir del día de la publicación de esta resolución en el DOGC , en el Registro oficial de la Escuela de Policía de Cataluña , de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden enviar a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La selecció dels aspirants , la durà a terme una comissió nomenada pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya , i de la qual formaran part els vocals següents : un president , dos responsables o tècnics del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel director de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La selección de los aspirantes , la efectuará una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña , y cuyos integrantes serán los vocales siguientes : un presidente , dos responsables o técnicos del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento , y dos profesores de las universidades catalanas , vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria , designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Abans de prendre la seva decisió , la comissió de selecció haurà d ' entrevistar els candidats que superin la puntuació mínima publicada per rebre informació complementària .
Español: Antes de tomar su decisión , la comisión de selección deberá entrevistar a los candidatos que superen la puntuación mínima publicada para recibir información complementaria .
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , modificat pel Decret 74 / 2001 , de 6 de març , l ' Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d ' assistència que es meritin a favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , modificado por el Decreto 74/ 2001 , de 6 de marzo , la Escuela de Policía de Cataluña pagará los derechos de asistencia que se meriten a favor de los miembros de la comisión de selección por los trabajos que éstos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola de Policia de Catalunya emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats .
Español: Así que se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a término el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Policía de Cataluña , emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se han de comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola de Policia de Catalunya derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament d ' Interior , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Interior , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere conveniente
Català: Per l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 2 d ' abril de 2002 , es va aprovar l ' aplicació d ' un increment retributiu addicional per a l ' any 2002 , previst en l ' Acord signat el 28 de gener en la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 2 de abril de 2002 , se aprobó la aplicación de un incremento retributivo adicional para el año 2002 , previsto en el Acuerdo firmado el 28 de enero en la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En data 21 de febrer de 2002 la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu únic del personal laboral va acordar aplicar a aquest personal la millora addicional per al 2002 , pactada en l ' Acord de la Mesa General de 28 de gener de 2002 .
Español: En fecha 21 de febrero de 2002 la Comisión Negociadora del Convenio colectivo único del personal laboral acordó aplicar a este personal la mejora adicional para el 2002 , pactada en el Acuerdo de la Mesa General de 28 de enero de 2002.
Català: D ' altra banda , per l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001 , s ' aproven els acords de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari , de 21 de novembre de 2001 , pel qual es va acordar un increment de les retribucions complementàries del professorat .
Español: Por otro lado , por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001 , se aprueban los acuerdos de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario , de 21 de noviembre de 2001 , por el que se acordó un incremento de las retribuciones complementarias del profesorado .
Català: Finalment , per l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 10 de setembre de 2002 , es va aprovar un increment retributiu del complement específic corresponent a càrrecs unipersonals , de govern i de coordinació del personal docent públic no universitari destinat a centres d ' educació primària i secundària .
Español: Finalmente , por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 10 de septiembre de 2002 , se aprobó un incremento retributivo del complemento específico correspondiente a cargos unipersonales , de gobierno y de coordinación del personal docente público no universitario destinado a centros de educación primaria y secundaria .
Català: En conseqüència , cal modificar la Resolució ENS / 536 / 2002 , de 8 de març , per tal d ' adequar els mòduls econòmics del plus d ' analogia , dels càrrecs directius i dels sous dels fisioterapeutes i dels educadors als increments retributius esmentats .
Español: En consecuencia , hay que modificar la Resolución ENS/ 536/ 2002 , de 8 de marzo , con el fin de adecuar los módulos económicos del plus de analogía , de los cargos directivos y de los sueldos de los fisioterapeutas y de los educadores a los incrementos retributivos mencionados .
Català: — 1 Modificar els mòduls mensuals , aprovats per la Resolució ENS / 536 / 2002 , de 8 de març , d ' establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l ' any 2002 , d ' acord amb els imports que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Modificar los módulos mensuales , aprobados por la Resolución ENS/ 536/ 2002 , de 8 de marzo , de establecimiento de los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2002 , de acuerdo con los importes que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 La despesa corresponent a aquesta Resolució anirà a càrrec de la partida pressupostària 1304 D / 480130700 / 4222 de l ' exercici del 2002 .
Español: — 2 El gasto correspondiente a esta Resolución irá a cargo de la partida presupuestaria 1304 D/ 480130700/ 4222 del ejercicio del 2002.
Català: Atès que l ' Ajuntament del Pla del Penedès ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l ' actuació titulada " Desdoblament de la xarxa d ' aigües i arranjament de la urbanització del nucli urbà , 3ª fase " ( obra núm .
Español: Visto que el Ayuntamiento del Pla del Penedès ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada " Desdoblamiento de la red de aguas y reparación de la urbanización del núcleo urbano , 3ª fase " ( obra núm .
Català: — 1 Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , en concret al programa general ( PG ) , l ' import de 60.000,00 euros al finançament del projecte de l ' actuació titulada " Desdoblament de la xarxa d ' aigües i arranjament de la urbanització del nucli urbà , 3ª fase " ( obra núm .
Español: — 1 Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , en concreto al programa general ( PG ) , el importe de 60.000,00 euros a la financiación del proyecto de la actuación titulada " Desdoblamiento de la red de aguas y reparación de la urbanización del núcleo urbano , 3ª fase " ( obra núm .
Català: Recursos d ' alçada acumulats interposats , d ' una banda , pel senyor Artensio Soto Arias , en nom i representació , com a president , de l ' Associació de propietaris del sector Torre Santa Maria Residencial , i , d ' altra banda , pel senyor Miquel Mateu Montserrat , en qualitat d ' alcalde de l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl apte per a urbanitzar , en relació amb els sectors Torre de Santa Maria Residencial i El Vedat Residencial , del municipi del Pla de Santa Maria .
Español: Recursos de alzada acumulados interpuestos , por un lado , por el señor Artensio Soto Arias , en nombre y representación como presidente , de la Asociación de propietarios del sector Torre Santa Maria Residencial y , por el otro , por el señor Miquel Mateu Montserrat , en calidad de alcalde del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria , por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo apto para urbanizar , con relación a los sectores residenciales Torre de Santa Maria y El Vedat Residencial , de este municipio de El Pla de Santa Maria .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part els recursos d ' alçada acumulats interposats , d ' una banda , pel senyor Artensio Soto Arias , en nom i representació , com a president , de l ' Associació de propietaris del Sector Torre Santa Maria Residencial , i , d ' altra banda , pel senyor Miquel Mateu Montserrat , en qualitat d ' alcalde de l ' Ajuntament del Pla de Santa Maria , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona de data 8 de novembre de 2000 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sòl apte per urbanitzar , en relació amb els sectors Torre de Santa Maria Residencial i El Vedat Residencial , del municipi del Pla de Santa Maria i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte los recursos de alzada acumulados interpuestos , por un lado , por el señor Artensio Soto Arias , en nombre y representación como presidente , de la Asociación de propietarios del sector Torre Santa Maria Residencial y , por el otro , por el señor Miquel Mateu Montserrat , en calidad de alcalde del Ayuntamiento de El Pla de Santa Maria , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 8 de noviembre de 2000 , por el que se suspensidió la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del suelo apto para urbanizar , con relación a los sectores residenciales Torre de Santa Maria y El Vedat residencial , de este municipio de El Pla de Santa Maria y , en consecuencia :
Català: — 2 Assenyalar que la zona verda perimetral de 12 metres d ' amplada , grafiada en el mateix plànol adjunt , haurà de ser objecte de cessió a favor de la corporació municipal , en el desenvolupament del Pla parcial .
Español: — 2 Señalar que la zona verde perimetral de 12 metros de ancho , grafiada en el mismo plano adjunto , deberá ser objeto de cesión a favor de la corporación municipal , en el desarrollo del Plan parcial .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra esta resolución que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 11 de juliol de 2002 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 11 de julio de 2002 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 96 / 2863 , interposat pel senyor Emili Garolera Bohils , contra la desestimació tàcita del recurs ordinari formulat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i contra les resolucions de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 28 de setembre i 30 de novembre de 1994 , acordades en l ' expedient 94 / 348 , que van aprovar definitivament la revisió del Pla general d ' ordenació urbana del municipi d ' Arbúcies .
Español: 96/ 2863 , interpuesto por el señor Emili Garolera Bohils , contra la desestimación tácita del recurso ordinario interpuesto ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña y contra las resoluciones de la Comisión de Urbanismo de Girona de 28 de septiembre y 30 de noviembre de 1994 , acordadas en el expedientes 94/ 348 , que aprobaron definitivamente la revisión del Plan general de ordenación urbana del municipio de Arbúcies .
Català: " Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu , i anul · lar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de revisió del Pla general d ' ordenació urbana d ' Arbúcies de 28 de setembre i 30 de novembre de 1994 en els termes fonamentats .
Español: " Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo , debiendo anular el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de revisión del Plan general de ordenación urbana de Arbúcies de 28 de septiembre y 30 de noviembre de 1994 en los términos fundamentados .
Català: Autorització provisional per a la reforma d ' una nau industrial per destinar-la a aparcament finca carrer Francesc Macià , 51-55 , i Alfons XII , 56-58 , al terme municipal de Badalona
Español: Autorización proviosional para la reforma de una nave industrial para destinarla a aparcamiento finca calle Francesc Macià , 51-55 , y Alfons XII , 56-58 , en el término municipal de Badalona
Català: Recurs d ' alçada interposat pel senyor Francisco Cortadellas i Sanromà , en nom i representació de Promociones Coribo , SA , en qualitat d ' administrador , relatiu a l ' emissió d ' informe desfavorable , en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a la reforma d ' una nau industrial per destinar-la a aparcament , a la finca del carrer Francesc Macià , 51-55 , i Alfons XII , 56-58 , de Badalona
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Cortadellas i Sanromà , en nombre y representación de Promociones Coribo , SA , en calidad de administrador , relativo a la emisión de informe desfavorable , en relación con la solicitud de autorización provisional para la reforma de una nave industrial para destinarla a aparcamiento , en la finca de la calle Francesc Macià , 51-55 , y Alfons XII , 56-58 , de Badalona
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs d ' alçada interposat pel senyor Francisco Cortadellas i Sanromà , en nom i representació de Promociones Coribo , SA , en qualitat d ' administrador , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001 , en relació amb la sol · licitud d ' autorització provisional per a la reforma d ' una nau industrial per destinar-la a aparcament , a la finca del carrer Francesc Macià , 51-55 , i Alfons XII , 56-58 , de Badalona i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Francesc Cortadellas i Sanromà , en nombre y representación de Promociones Coribo , SA , en calidad de administrador , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de junio de 2001 , en relación con la solicitud de autorización provisional para la reforma de una nave industrial para destinarla a aparcamiento , en la finca de la calle Francesc Macià , 51-55 , y Alfons XII , 56-58 , de Badalona y , en consecuencia :
Català: — 2 Informar favorablement l ' autorització provisional d ' obres per situar un aparcament públic per a vehicles a la finca del carrer Francesc Macià , núm .
Español: — 2 Informar favorablemente la autorización provisional de obras para situar un aparcamiento público para vehículos en la finca de la calle Francesc Macià , núm .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar el compliment de les condicions previstes a l ' article 91.2 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , consistents en el fet que caldrà enderrocar les obres i suprimir l ' activitat quan així ho acordi l ' Ajuntament , sense dret a indemnització .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar el cumplimiento de las condiciones previstas en el artículo 91.2 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , consistentes en el hecho de que deberán derribarse las obras y suprimir la actividad cuando así lo acuerde el Ayuntamiento , sin derecho a indemnización .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la Guinardera , dins el Pla especial de reforma interior de Singuerlín , de Santa Coloma de Gramenet , per ubicar-hi una comissaria dels mossos d ' esquadra
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Guinardera , dentro del Plan especial de reforma interior de Singuerlín , de Santa Coloma de Gramenet , para ubicar una comisaría de los mozos de escuadra
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la Guinardera , dins el Pla especial de reforma interior de Singuerlín , de Santa Coloma de Gramenet , per ubicar una comissaria dels mossos d ' esquadra .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Guinardera , dentro del Plan especial de reforma interior de Singuerlín , de Santa Coloma de Gramenet , para ubicar una comisaría de los mozos de escuadra .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de la Guinardera , dins el Pla especial de reforma interior de Singuerlín , de Santa Coloma de Gramenet , per ubicar-hi una comissaria dels mossos d ' esquadra
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de La Guinardera , dentro del Plan especial de reforma interior de Singuerlín , de Santa Coloma de Gramenet , para ubicar una comisaría de los mozos de escuadra
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità referides al capítol 4 , equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans , i a les disposicions generals als articles 211 , 212.1.f ) , 212.2 i 214 .
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano referidas al capítulo 4 , equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos , y a las disposiciones generales en los artículos 211 , 212.1.f ) , 212.2 y 214.
Català: Aquesta modificació s ' emmarca en el desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità referides a l ' article 125 referit al desenvolupament de les previsions d ' equipaments comunitaris en sòl urbà .
Español: Esta modificación se enmarca en el desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano referidas en el artículo 125 referido al desarrollo de las previsiones de equipamientos comunitarios en suelo urbano .
Català: 3 metres al nou vial previst entre els carrers Cervantes i Anselm del Riu , segons el nou traçat encabit en les zones de clau 5 i clau 9 .
Español: 3 metros al nuevo vial previsto entre las calles Cervantes y Anselm del Riu , según el nuevo trazado encajado en las zonas de clave 5 y clave 9.
Català: Es considera una ocupació màxima del 70 % , mentre que l ' aparcament en soterrani podrà arribar fins el 100 % , l ' espai no edificat de l ' equipament ha d ' incorporar espais enjardinats i espais d ' estacionament amb un tractament d ' espai obert de qualitat .
Español: Se considera una ocupación máxima del 70 % , mientras que el aparcamiento en sótano podrá llegar hasta el 100 % , el espacio no edificado del equipamiento debe incorporar espacios ajardinados y espacios de estacionamiento con un tratamiento de espacio abierto de calidad .
Català: El total de l ' edificabilitat neta és d ' 1 m2 sostre / m2 sòl , que representa un sostre edificable previst total de 1.516 m2 sostre .
Español: El total de la edificabilidad neta es de 1 m2 techo/ m2 suelo , que representa un techo edificable previsto total de 1.516 m2 techo .
Català: Els serveis d ' instal · lacions de comunicació es situaran d ' acord amb la normativa local i urbanística vigent , considerant la seva integració amb el paisatge del parc , i integrades en el volum dels edificis de l ' equipament a realitzar .
Español: Los servicios de instalaciones de comunicación se situarán de acuerdo con la normativa local y urbanística vigente , considerando su integración con el paisaje del parque , e integradas en el volumen de los edificios del equipamiento a realizar .
Català: 3586 , d ' 1.3.2002 ) , s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3586 , de 1.3.2002 ) , se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' Ordre abans esmentada , amb càrrec a la quantia que l ' Acord de Govern de 30 d ' abril de 2002 assigna a l ' any 2003 .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden antes citada , con cargo a la cuantía que el Acuerdo de Gobierno de 30 de abril de 2002 asigna al año 2003.
Català: S ' incrementa en 2.531.882 euros la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer , l ' import màxim de la qual és de 3.307.428,02 euros .
Español: Se incrementa en 2.531.882 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero , cuyo importe máximo es de 3.307.428,02 euros .
Català: D / 775170100 / 7142 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import de 775.546,02 euros per a l ' anualitat 2002 .
Español: D/ 775170100/ 7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe de 775.546,02 euros para la anualidad 2002.
Català: L ' Ajuntament d ' Aiguaviva ha sol · licitat la inclusió en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , de l ' actuació titulada Nova canonada d ' impulsió i dipòsit regulador de l ' abastament d ' aigua , per motius d ' urgència en la seva execució , situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada .
Español: El Ayuntamiento de Aiguaviva ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , de la actuación titulada Nueva tubería de impulsión y depósito regulador del abastecimiento de agua , por motivos de urgencia en su ejecución , situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada .
Català: — 1 Incloure en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2000 , en concret , al Programa específic de nuclis agregats ( NA ) , l ' obra del municipi d ' Aiguaviva que a continuació s ' especifica , amb el número d ' identificació , el títol i el finançament següents :
Español: — 1 Incluir en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2000 , en concreto , al Programa específico de núcleos agregados ( NA ) , la obra del municipio de Aiguaviva que a continuación se especifica , con el número de identificación , el título y la financiación siguientes :
Català: L ' Ajuntament d ' Aiguaviva haurà de contractar l ' obra en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC ; en cas contrari , el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul · lar la inclusió de l ' actuació en el Pla i la seva subvenció .
Español: El Ayuntamiento de Aiguaviva tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC ; en caso contrario , el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA , de Riudarenes , per a 2002-2003 , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 10 de juny de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nutrexpa , SA , de Riudarenes , para 2002-2003 , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por otra el día 10 de junio de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nutrexpa , SA , de Riudarenes per a 2002-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Nutrexpa , SA , de Riudarenes para 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació al centre de treball que l ' empresa Nutrexpa , SA té a Riudarenes ( Girona ) , carrer de Llevant 1 , Polígon Industrial de Can Pruna .
Español: El presente Convenio será de aplicación al Centro de trabajo que tiene Nutrexpa , SA , en Riudarenes ( Girona ) , C/ Llevant 1 , Polígono Industrial Can Pruna .
Català: Per al personal en actiu en el moment de la seva signatura , els efectes econòmics , per al primer any , es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2002 , llevat que expressament es disposés el contrari .
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma , sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2002 , para el primer año , salvo que expresamente se dispusiera lo contrario .
Català: Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni , mitjançant comunicació a l ' altra i a l ' autoritat laboral , amb l ' antelació mínima de 3 mesos a la data del venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals automàtiques .
Español: Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio , mediante comunicación a la otra y a la Autoridad Laboral , cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales automáticas .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni ( retributives o d ' una altra índole ) valorades en el seu conjunt anual global , compensen i substitueixen la totalitat de les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència ( norma de caràcter legal o convencional , imperatiu judicial , pacte de qualsevol classe , contracte individual , condicions més beneficioses , usos o costums , o qualsevol altra causa ) .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio ( retributivas o de otra índole ) valoradas en su conjunto anual global , compensan y sustituyen a la totalidad de las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia ( norma de carácter legal o convencional ; imperativo judicial ; pacto de cualquier clase ; contrato individual ; condición más beneficiosa ; usos o costumbres , o cualquier otra causa ) .
Català: Les disposicions legals futures que suposessin variació o creació de conceptes retributius o modificacions de qualsevol altra condició de treball , únicament tindrien repercussió a l ' empresa si , considerades les condicions generals alienes al Conveni en còmput global anual , superessin les pactades en aquest , en cas contrari quedarien absorbides dins d ' aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras que supongan variación o creación de conceptos retributivos o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo , únicamente tendrán repercusión en la empresa , si consideradas las condiciones generales ajenas al Convenio en cómputo global anual , superasen las pactadas en éste , quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo .
Català: No obstant el pactat en el número 1 de l ' article anterior , s ' han de respectar i conservar ( fins a futures compensacions i absorcions ) les situacions individuals que , comparades en còmput global anual , siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni .
Español: No obstante lo pactado en el número 1 del artículo anterior , se respetarán y conservarán ( hasta futuras compensaciones o absorciones ) las situaciones individuales que , comparadas en cómputo global anual , sean más beneficiosas que las que se establecen en este Convenio .
Català: Per entendre totes les qüestions que es plantegin sobre la interpretació d ' aquest Conveni es crea la Comissió Mixta Paritària que està formada per 4 membres en representació de la Direcció de l ' empresa i 4 membres designats pel Comitè d ' Empresa del centre d ' entre els seus components .
Español: Para entender de cuantas cuestiones se planteen sobre la interpretación del presente Convenio , se crea una Comisión Mixta paritaria que estará compuesta por 4 miembros en representación de la Dirección de la empresa y 4 miembros designados por el Comité de Empresa del Centro , de entre sus componentes .
Català: Per accedir a la via contenciosa , és requisit haver sotmès prèviament al coneixement de la Comissió Paritària la qüestió individual o col · lectiva en litigi .
Español: Será requisito para acudir a la vía contenciosa el haber sometido previamente a conocimiento de esta Comisión Paritaria la cuestión litigiosa individual o colectiva .
Català: L ' organització pràctica i funcional del treball en totes i cadascuna de les seccions , dependències i activitats del centre de treball , és facultat privativa i exclusiva de la Direcció de l ' empresa que l ' ha d ' exercir mitjançant els respectius càrrecs de comandament .
Español: La organización práctica y funcional del trabajo en todas y cada una de las secciones , dependencias y actividades del centro de trabajo , es facultad privativa y exclusiva de la Dirección de la empresa que la ejercerá a través de los respectivos mandos .
Català: Per tant , la Direcció pot adoptar i adaptar els sistemes de producció , organització , mecanització i racionalització que consideri més adequats , en funció de les necessitats de cada moment .
Español: En consecuencia , la Dirección podrá adoptar y adaptar aquellos sistemas de producción , organización , mecanización y racionalización que considere más adecuados en función de las necesidades de cada momento .
Català: f ) Acordar la mobilitat del personal en funció de les necessitats organitzatives i de producció , així com l ' adscripció als diferents horaris establerts de l ' empresa , sense més condicionaments que les necessitats de treball i la capacitat personal per realitzar-lo .
Español: f ) La movilidad del personal en función de las necesidades organizativas y de producción , así como la adscripción a los distintos horarios establecidos de la empresa , sin más condicionamientos que las necesidades de trabajo y la capacidad personal para realizarlo .
Català: Un mateix treballador pot tenir encomanades , simultàniament o successivament , durant la mateixa jornada , funcions que corresponguin a diferents llocs de treball d ' igual o diferent nivell de qualificació per tal d ' aconseguir la seva plena ocupació .
Español: Un mismo trabajador puede tener encomendadas , simultánea o sucesivamente , durante una misma jornada , funciones correspondientes a distintos puestos de trabajo de igual o distinto nivel de calificación con el fin de conseguir su plena ocupación .
Català: Formen part de la labor habitual de cada treballador , no solament les feines principals del seu lloc , sinó també les accessòries i complementàries d ' aquest , com la neteja i el manteniment de les màquines i instal · lacions , la preparació d ' aquestes i la provisió de matèries primeres , el trasllat d ' aquestes i de la producció elaborada , etc .
Español: Forman parte de la labor habitual de cada trabajador no sólo las tareas principales de su puesto , sino también las accesorias y complementarias del mismo , tales como la limpieza y mantenimiento de las máquinas e instalaciones , preparación de las mismas y acopio de materias primas , traslado de éstas y de la producción elaborada , etc.
Català: La mobilitat funcional entre els departaments del centre , s ' ha de fer d ' acord amb el contingut d ' aquest article i de l ' article 7.f , i s ' ha d ' ajustar l ' eventual diferència retributiva a través del plus personal .
Español: La movilidad funcional entre los departamentos del Centro , se llevará a cabo de acuerdo con lo indicado en este artículo y en el artículo 7.f , ajustando la eventual diferencia retributiva a través del plus personal .
Català: Quan el treballador no reuneixi les condicions idònies requerides per exercir el seu lloc de treball habitual , sense arribar a la ineptitud prevista en els articles 49.e i 52.a de l ' Estatut dels treballadors , la Direcció , consultat el Servei Mèdic d ' Empresa , pot traslladar el treballador en un altre lloc de diferent nivell , més escaient a les seves facultats disminuïdes , si això fos possible .
Español: Cuando el trabajador no reúna las condiciones idóneas requeridas para desempeñar su puesto de trabajo habitual , sin llegar a la ineptitud prevista en los artículos 49.e y 52.a del Estatuto de los trabajadores , la dirección , oído al Servicio Médico de Empresa , podrá trasladar al trabajador a otro puesto de distinto nivel más acorde con sus facultades disminuidas , de ser ello posible .
Català: Els canvis de lloc i horaris de treball no han de tenir altres limitacions que el respecte a la dignitat i formació professional del treballador , atès que no es qüestiona la facultat d ' efectuar-los tantes vegades com sigui convenient amb vista a la millor organització de la producció .
Español: Los cambios de puesto y horarios de trabajo no tendrán otras limitaciones que el respeto a la dignidad y formación profesional del trabajador , por cuanto no se cuestiona la facultad de efectuarlos tantas veces como sea conveniente , en orden a la mejor organización de la producción .
Català: Quan el canvi sigui per un lloc de treball de nivell superior , s ' ha de percebre un complement fins arribar a la retribució pactada en aquest Conveni corresponent a aquest lloc de nivell superior .
Español: Cuando el cambio se produzca a un puesto de trabajo de nivel superior , se percibirá un complemento hasta alcanzar la retribución pactada en este Convenio correspondiente a este puesto de superior nivel .
Català: El canvi no pot ser d ' una durada superior als 6 mesos en el període d ' 1 any o 8 mesos durant 2 anys , llevat dels casos de substitució per malaltia , accident de treball , llicències i excedències , en què la situació pot perllongar-se mentre continuïn les circumstàncies que la varen motivar .
Español: El cambio no puede ser de duración superior a 6 meses durante 1 año u 8 meses durante 2 años , salvo los casos de sustitución por servicio militar , enfermedad , accidente de trabajo , licencias y excedencias , en que la situación pueda prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado .
Català: Aquest horari adaptat , l ' ha de decidir la Direcció si la jornada d ' aquestes persones ha de ser de 8 o més hores , en el cas de disposar d ' 1 o 2 torns de treball .
Español: Este horario adaptado , se decidirá por la dirección si la jornada de dichas personas será de 8 o más horas , en el caso de disponer de 1 o 2 turnos de trabajo .
Català: Compensant els minuts que corresponguin a jornada nocturna amb la part corresponent del plus de nit , i l ' excés de temps , en el cas de realitzar la producció en 2 torns de treball , com a hores extraordinàries , o com a període de descans preferentment en èpoques de baixa activitat del centre , amb les condicions que marqui la Direcció , o ateses les necessitats personals amb un límit de 2 persones per dia per a aquesta compensació .
Español: Compensando los minutos que correspondan a jornada nocturna con la parte correspondiente del plus noche , y el exceso de tiempo , en el caso de realizar la producción en 2 turnos de trabajo , como horas extras , o como periodo de descanso preferentemente en épocas de baja actividad del centro , con las condiciones que marque la dirección , o atendiendo las necesidades personales con un límite de 2 personas por día para tomarse esta compensación .
Català: Tots els empleats de les escales de producció , tècnics i manteniment es comprometen , quan siguin requerits per la Direcció , a treballar 7 festius a l ' any per persona i en horari de matí , excepte diumenges o festes oficials ; aquesta feina s ' ha de compensar amb 1 dia de descans , abans o després del festiu treballat , més el plus de festius de l ' article 51 .
Español: Todos los empleados de las escalas de producción , técnicos y mantenimiento se comprometen , cuando sean requeridos para ello por la dirección , a trabajar 7 festivos al año por persona y en horario de mañana , excepto domingos o fiestas oficiales , compensando este trabajo con un día de descanso , antes o después del festivo trabajado , más el plus de festivos del artículo 51.
Català: En el cas de trasllat de personal amb caràcter fix , aquests treballadors han de tenir preferència per tornar al centre de Riudarenes , en cas de produir-se vacants , ja sigui del seu nivell o nivell inferior , tret que hi hagi pacte individual .
Español: En caso de traslado de personal con carácter fijo , estos trabajadores tendrán preferencia para volver al centro de Riudarenes , si se producen vacantes , ya sean de su mismo nivel o nivel inferior , salvo pacto individual .
Català: Si existeix una vacant , l ' empresa pot cobrir-la amb personal extern o de la pròpia plantilla , tenint en compte les característiques objectives del lloc de treball i les circumstàncies personals dels aspirants .
Español: De existir una vacante la empresa podrá cubrirla con personal externo o de la propia plantilla , teniendo en cuenta las características objetivas del puesto de trabajo y las circunstancias personales de los aspirantes al mismo .
Català: Si es cobreix amb personal propi , el canvi de lloc ha de tenir caràcter provisional durant un període d ' adaptació que ha de ser pactat ( individualment ) en cada cas , en funció de les circumstàncies del lloc de treball i de la capacitat professional del treballador .
Español: Si se cubre con personal propio , el cambio de puesto tendrá carácter provisional durante un período de adaptación que será pactado ( individualmente ) , en cada caso , en función de las circunstancias del puesto de trabajo y de la capacidad profesional del trabajador .
Català: No es consideren modificacions substancials de les condicions de treball , les derivades de les facultats d ' organització del treball , atribuïdes a la Direcció de l ' empresa i previstes en els articles 7 al 14 d ' aquest Conveni .
Español: No se considerarán modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo las derivadas de las facultades de organización del trabajo , atribuidas a la Dirección de la empresa y previstas en los artículos 7 a 14 de este Convenio .
Català: Es deuen a causes de força major alienes a la voluntat de les parts com ara catàstrofes , accidents , manca de subministrament , manca d ' energia , manca de matèries primeres , manca de feina , vagues de tercers , etc .
Español: Son debidas a causas de fuerza mayor ajenas a la voluntad de las partes , tales como catástrofes , accidentes , falta de suministros , falta de energía , falta de materias primas , falta de trabajo , huelgas de terceros , etc.