Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà a l ' oest del nucli de Menàrguens
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano en el oeste del núcleo de Menàrguens
Català: Zona de nova construcció d ' equipaments de caràcter privat per a dotar de serveis de tipus social al municipi i també a tota l ' àrea d ' influència dins de la comarca de la Noguera .
Español: Zona de nueva construcción de equipamientos de carácter privado para dotar de servicios de tipo social al municipio y también a toda el área de influencia dentro de la comarca de La Noguera .
Català: Correspon als terrenys delimitats pel carrer la Bassa des del camí d ' accés al turó fins la cruïlla amb el camí d ' accés al dipòsit i a la carretera de Lleida a Balaguer .
Español: Corresponde a los terrenos delimitados por la calle la Bassa desde el camino de acceso a la colina hasta el cruce con el camino de acceso al depósito y a la carretera de Lleida a Balaguer .
Català: Dotar al municipi d ' un àmbit destinat a equipaments socials de caràcter privat que puguin cobrir la creixent demanda que d ' aquests serveis hi ha en aquesta zona de la comarca de la Noguera , de la que actualment n ' és molt deficitària .
Español: Dotar al municipio de un ámbito destinado a equipamientos sociales de carácter privado que puedan cubrir la creciente demanda que de estos servicios hay en esta zona de la comarca de La Noguera , de la que actualmente es muy deficitaria .
Català: La qualificació de la zona d ' equipaments privats a desenvolupar a través del polígon d ' actuació P-01 és la del sòl urbà no consolidat amb disponibilitat dels serveis bàsics .
Español: La calificación de la zona de equipamientos privados a desarrollar a través del polígono de actuación P-01 es la del suelo urbano no consolidado con disponibilidad de los servicios básicos .
Català: Correspon als terrenys delimitats pel carrer la Bassa des del límit del sòl urbà fins la cruïlla amb el camí d ' accés al dipòsit i a la carretera de Lleida a Balaguer .
Español: Corresponde a los terrenos delimitados por la calle la Bassa desde el límite del suelo urbano hasta el cruce con el camino de acceso al depósito y a la carretera de Lleida a Balaguer .
Català: Dotar al municipi d ' un àmbit destinat a equipaments socials de caràcter privat , de bona qualitat , que puguin cobrir la creixent demanda que d ' aquests serveis hi ha en aquesta zona de la comarca de la Noguera , de la que actualment n ' és molt deficitària .
Español: Dotar al municipio de un ámbito destinado a equipamientos sociales de carácter privado , de buena calidad , que puedan cubrir la creciente demanda que de estos servicios hay en esta zona de la comarca de La Noguera , de la que actualmente es muy deficitaria .
Català: Integrar aquest àmbit d ' equipaments al sòl urbà consolidat existent a través de crear un espai intermig que doni solució de continuïtat al conjunt , resolt mitjans la inclusió d ' una zona d ' edificació residencial de baixa intensitat coincident amb la qualificada en el sòl urbà consolidat existent .
Español: Integrar este ámbito de equipamientos en el suelo urbano consolidado existente a través de crear un espacio intermedio que dé solución de continuidad al conjunto , resuelto mediante la inclusión de una zona de edificación residencial de baja intensidad coincidente con la calificada en el suelo urbano consolidado existente .
Català: Seran compatibles tots els usos descrits en l ' apartat 5 de l ' article 35 de les Normes subsidiàries de planejament per a la zona Clau 3 i tots els usos descrits en l ' apartat 5 de l ' article 40-a de la modificació de les normes per a la zona Clau Ep .
Español: Serán compatibles todos los usos descritos en el apartado 5 del artículo 35 de las Normas subsidiarias del planeamiento para la zona Clave 3 y todos los usos descritos en el apartado 5 del artículo 40-a de la modificación de las normas para la zona Clave Ep .
Català: Tots els propietaris , sense excepció , inclosos en el sector delimitat es faran càrrec de les despeses derivades de la cessió i urbanització dels sistemes corresponents així com de la cessió del 10 % de l ' aprofitament mitja de cadascuna de les zones d ' aprofitament privat resultants , establert per la legislació urbanística .
Español: Todos los propietarios , sin excepción , incluidos en el sector delimitado se harán cargo de los gastos derivados de la cesión y urbanización de los sistemas correspondientes así como de la cesión del 10 % del aprovechamiento medio de cada una de las zonas de aprovechamiento privado resultantes , establecido por la legislación urbanística .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector SAU-2 , Hort del Barceloní , del municipi de Tàrrega , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector SAU-2 , Hort del Barceloní , del municipio de Tàrrega , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las condiciones siguientes :
Català: b ) A la zona 3c.1 cal afegir en l ' article 16.2.c el següent redactat : " La parcel · lació proposada és indicativa quant a la distribució , però obligatòria pel que fa al número de parcel · les per cada illa " .
Español: b ) En la zona 3c.1 debe incluirse en el artículo 16.2.c el siguiente redactado : " La parcelación permitida es indicativa cuanto a la distribución , pero obligatoria referente al número de parcelas por cada manzana " .
Català: Tal com prescriu l ' article 13 de la Llei del Sòl i l ' article 57 del Reglament de Planejament , els documents que integren aquest Pla parcial són els següents :
Español: Tal como prescribe el artículo 13 de la Ley del Suelo y el artículo 57 del Reglamento de Planeamiento , los documentos que integran este Plan parcial son los siguientes :
Català: El Pla parcial desenvolupa el sector de sòl apte per urbanitzar número 2 ( SAU-2 ) de les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega .
Español: El Plan parcial desarrolla el sector de suelo apto para urbanizar número 2 ( SAU-2 ) de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega .
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat en la present normativa , o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega .
Español: En todo caso y para todo aquello que no sea expresamente regulado en la presente normativa , o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions produïdes per la millor adaptació al terreny del Projecte de reparcel · lació i del Projecte d ' urbanització , que no suposin canvis en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones producidas para la mejor adaptación al terreno del Proyecto de reparcelación y del Proyecto de urbanización , que no supongan cambios en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: Les determinacions contingudes en el present Pla parcial obligaran per igual a l ' Administració i als particulars , i seran implícites les limitacions que estableix l ' article 58 de la Llei del Sòl i les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega .
Español: Las determinaciones contenidas en el presente Plan parcial obligarán por igual a la Administración y a los particulares , y serán implícitas las limitaciones que establece el artículo 58 de la Ley del Suelo y las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega .
Català: Per al desenvolupament del Pla parcial podran redactar-se Estudis de Detall , Projectes d ' urbanització i Projectes de reparcel · lació , que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega .
Español: Para el desarrollo del Plan parcial podrán redactarse Estudios de Detalle , Proyectos de urbanización y Proyectos de reparcelación , que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega .
Català: Als efectes de l ' article 121.3.b del Text Refós de la Llei 1 / 1990 la cessió a l ' Administració actuant del 10 % dels solars on es pot edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector , ha d ' abastar el 10 % dels solars de cada subzona , sense perjudici de què el projecte de reparcel · lació n ' estableixi una altra d ' equivalent .
Español: A los efectos del artículo 121.3.b del Texto Refundido de la Ley 1/ 1990 la cesión a la Administración Actuante del 10 % de los solares donde puede edificarse el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del sector , debe abarcar el 10 % de los solares de cada subzona , sin perjuicio de que el proyecto de reparcelación establezca otra equivalente .
Català: Estaran subjectes a llicències tots els actes que determinen el Reglament de Disciplina Urbanística i les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega .
Español: Estarán sujetos a licencias todos los actos que determinan el Reglamento de Disciplina Urbanística y las Normas subsidiarias de planeamiento de Tàrrega .
Català: -1 En el plànol d ' ordenació es fixen els principals paràmetres de l ' ordenació com son l ' alineació principal , la fondària edificable màxima , l ' ocupació permesa en planta baixa , el nombre de plantes i la separació entre edificis .
Español: -1 En el plano de ordenación se fijan los principales parámetros de la ordenación cómo son la alineación principal , la profundidad edificable máxima , la ocupación permitida en planta baja , el número de plantas y la separación entre edificios .
Català: -5 Composició i materials de façana : En cada un dels vuit trams de façana dels edificis que envolten el parc central , és obligatori dins de cada tram una composició volumètrica unitària de la façana i uns mateixos materials d ' acabat de la façana i de la coberta .
Español: -5 Composición y materiales de fachada : En cada uno de los ocho tramos de fachada de los edificios que rodean el parque central , es obligatorio dentro de cada tramo una composición volumétrica unitaria de la fachada y unos mismos materiales de acabado de la fachada y de la cubierta .
Català: En tots els paràmetres no regulats explícitament en aquestes Normes , son d ' aplicació les Normes subsidiàries i en especial les corresponents a la zona d ' ordenació en illa tancada , clau 2 .
Español: En todos los parámetros no regulados explícitamente en estas Normas , son de aplicación las Normas subsidiarias y en especial las correspondientes a la zona de ordenación en manzana cerrada , clave 2.
Català: a- En el plànol d ' ordenació es fixen els principals paràmetres de l ' ordenació com són les agrupacions de cases unifamiliars , l ' alineació al carrer , la fondària edificable màxima , l ' espai lliure privat o col · lectiu , el nombre de plantes i la separació entre edificis .
Español: a - En el plano de ordenación se fijan los principales parámetros de la ordenación cómo son las agrupaciones de casas unifamiliares , la alineación en la calle , la profundidad edificable máxima , el espacio libre privado o colectivo , el número de plantas y la separación entre edificios .
Català: S ' admet l ' edificació reculada sempre que s ' adopti pel conjunt d ' un grup de cases , i amb un mínim de 3,00 m respecte al carrer .
Español: Se admite la edificación de retranqueo siempre que se adopte para el conjunto de un grupo de casas , y con un mínimo de 3,00 m con respecto a la calle .
Català: -5 Cossos auxiliars : Es permet una única edificació auxiliar , amb una ocupació màxima del 7 % de la superfície de la parcel · la , separada de l ' edificació principal un mínim de 3,00 m i situada al fons de la parcel · la amb una alçada màxima de 3,00 m .
Español: -5 Cuerpos auxiliares : Se permite una única edificación auxiliar , con una ocupación máxima del 7 % de la superficie de la parcela , separada de la edificación principal un mínimo de 3,00 m y situada en el fondo de la parcela con una altura máxima de 3,00 m.
Català: -6 L ' altura màxima de les tanques es de 2,00 m . Les tanques que donen al carrer o a un parc o jardí públic , es descomposaran amb un sòcol opac de 60 cm d ' altura com a màxim i la resta serà d ' elements vegetals o enreixats .
Español: -6 La altura máxima de las vallas es de 2,00 m. Las vallas que dan a la calle o en un parque o jardín público , se descompondrán con un zócalo opaco de 60 cm de altura como máximo y el resto será de elementos vegetales o enrejados .
Català: En tots els paràmetres no regulats explícitament en aquestes Normes , son d ' aplicació les corresponents a la Zona d ' Ordenació en Edificació Aïllada - Subzona III , Residencial Unifamiliar Agrupada , clau 3c .
Español: En todos los parámetros no regulados explícitamente en estas Normas , son de aplicación las correspondientes a la Zona de Ordenación en Edificación Aislada - Subzona III , Residencial Unifamiliar Agrupada , clave 3c .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 4 de juny de 2003 i 5 de febrer de 2003 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 4 de junio de 2003 , adoptó , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial " F " , 2n subsector , del municipi de Tremp , promogut per la senyora Francesca Aleu Boixet i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 de febrer de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial " F " , 2º subsector , del municipio de Tremp , promovido por la senyora Francesca Aleu Boixet y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial " F " , 2n subsector de Tremp , promogut per la senyora Francesca Aleu Boixet i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorporin les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial " F " , 2n subscetor de Tremp , promovido por la señora Francesca Aleu Boixet y remitido por el Ayuntamiento , supeditando sin embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: A l ' article 13 de les ordenances , que regula la zona d ' aprofitament privat , cal establir un índex d ' edificabilitat net de 0,45 m2st / m2sòl .
Español: En el artículo 13 de las ordenanzas , que regulan la zona de aprovechamiento privado , debe establecer un índice de edificabilidad neto de 0,45 m2t/ m2suelo .
Català: Cal modificar el punt final de l ' últim paràgraf del punt 5.2 de la memòria i també l ' últim paràgraf de l ' annex titulat " Valoració del sòl provinent del 10 % de l ' aprofitament mitjà " en el sentit que el 10 % es constituirà com un proindivís de la parcel · la resultant , i també cal suprimir la referència a altres mecanismes d ' alineació que no siguin els admesos per la legislació vigent .
Español: Se debe modificar el punto final del último párrafo del punto 5.2 de la memoria y también el último párrafo del anexo titulado " Valoración del suelo procedente del 10 % del aprovechamiento medio " en el sentido que el 10 % se constituirá como un proindiviso de la parcela resultante , y también se debe suprimir la referencia en otros mecanismos de alineación que no sean los admitidos por la legislación vigente .
Català: .2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereix al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: .3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no pone fin a la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , frente al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquests ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del segon subsector del Pla F , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del segundo subsector del Plan F , según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa de l ' Avenç de Pla F , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa de l'Avenç de Plan F , por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se Estudis de detall , projectes de parcel · lació i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions de les Normes subsidiàries i de l ' Avenç de Pla F .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse Estudios de detalle , proyectos de parcelación y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones de las Normas subsidiarias y de Avance de Plan F.
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de detall seran les especificades al Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de detalle serán las especificadas en el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña sobre materia urbanística 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: El projecte d ' urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial s ' hauran d ' ajustar al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de planejament i a d ' altres condicions que li siguin d ' aplicació .
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan parcial deberá ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a otras condiciones que le sean de aplicación .
Català: D ' acord amb els articles 139 a 144 de la Refosa dels Textos Legals Vigent a Catalunya en Matèria Urbanística , no caldrà la redacció del Projecte de parcel · lació per a obtenir la corresponent llicència atès que la parcel · lació establerta al plànol número 6 del present Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per a considerar-se com a definitiva .
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del Refundido de los Textos Legales Vigente en Cataluña sobre Materia Urbanística , no hará falta la redacción del Proyecto de parcelación para obtener la correspondiente licencia dado que la parcelación establecida en el plano número 6 del presente Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva .
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establerts a les Normes subsidiàries i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en las Normas subsidiarias y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d ' alineacions i rasants que preveu l ' article 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 3 % .
Català: Tampoc ho seran les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 3 % .
Español: Tampoco lo serán las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y , por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels Textos Legals Vigents a Catalunya en Matèria Urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Tremp .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Cataluña sobre Materia Urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Tremp .
Català: La zona d ' aparcament públic s ' inclou a la vialitat i complex allò que es preveu en l ' article 7 de l ' annex de Planejament de la Llei del sòl .
Español: La zona de aparcamiento público se incluye a la vialidad y complejo aquello que se prevé en el artículo 7 del anexo de Planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No s ' admeten edificacions dins d ' aquests espais a excepció d ' elements tècnics d ' instal · lacions , com poden ser : suports de línies elèctriques , tronetes de la xarxa d ' aigua , etc .
Español: No se admiten edificaciones dentro de estos espacios a excepción de elementos técnicos de instalaciones , cómo pueden ser : soportes de líneas eléctricas , troneras de la red de agua , etc.
Català: Atenent que l ' accés a la finca matriu de la qual se segrega el present subsector té accés des d ' aquesta part segregada , es constituirà una servitud de pas en aquesta última a favor de la primera .
Español: Atendiendo que el acceso a la finca matriz de la cual se segrega el presente subsector tiene acceso desde esta parte segregada , se constituirá una servidumbre de paso en ésta última a favor de la primera .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Vedruna , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Vedruna , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad a la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Vedruna , de Montbrió del Camp , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Vedruna , de Montbrió del Camp , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Vedruna , de Montbrió del Camp , per transformació de la lar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Vedruna , de Montbrió del Camp , por transformación de la guardería infantil del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat Yo-Ni , de Tarragona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado Yo-Ni , de Tarragona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de la calidad de la educación ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Yo-Ni , de Tarragona , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Yo-Ni , de Tarragona , por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament un recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Yo-Ni , de Tarragona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Yo-Ni , de Tarragona , por transformación de la guardería infantil del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Molina Blau , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Molina Blau , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de educación preescolar , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Molina Blau , de Barcelona , per ampliació d ' unitats d ' educació preescolar , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Molina Blau , de Barcelona , por ampliación de unidades de educación preescolar , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' una unitat de l ' etapa d ' educació preescolar , amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de la etapa de educación preescolar , con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per als anys 2001-2003 , relatiu a l ' aplicació de les taules d ' aguts , subscrit el dia 23 de maig de 2002 , i d ' acord amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2001-2003 , relativo a la aplicación de la tabla de agudos , suscrito el día 23 de mayo de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per als anys 2001-2003 , relatiu a l ' aplicació de les taules d ' aguts ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2001-2003 , relativo a la aplicación de la tabla de agudos ( código de convenio núm .
Català: de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball d ' establiments sanitaris d ' hospitalització , assistència , consulta i laboratoris d ' anàlisis clíniques per als anys 2001-2003 , relatiu a l ' aplicació de les taules d ' aguts .
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización , asistencia , consulta y laboratorios de análisis clínicos para los años 2001-2003 , relativo la aplicación de la tabla de agudos .
Català: Per a l ' aplicació d ' aquesta excepcionalitat , es a dir l ' aplicació de les taules de soci sanitaris , s ' ha de tenir en compte que l ' activitat principal de l ' empresa sigui la de soci sanitari d ' acord amb la categorització del Departament de Sanitat o es tracti d ' una residència de gent gran que tingui com a activitat principal la sanitària .
Español: Para la aplicación de esta excepcionalidad , es decir la aplicación de las Tablas de socio sanitarios , se debe tener en cuenta que la actividad principal de la empresa sea la de socio sanitario de acuerdo con la categorización del Departamento de Sanidad o se trate de una residencia de gent gran cuya actividad principal sea la sanitaria .
Català: Ateses la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d ' abril de 1997 , per les quals s ' amplien les relacions d ' espècies protegides a Catalunya ;
Español: Considerando la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997 , por las que se amplían las relaciones de especies protegidas en Cataluña ;
Català: Vist que els consells territorials de caça han emès informe sobre el projecte i que se n ' ha donat coneixement al Consell de Caça de Catalunya , segons el que estableixen els articles 4.b ) i 6.a ) del Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril ;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza han emitido informe sobre el proyecto y que se ha notificado al Consejo de Caza de Cataluña , según lo que establecen los artículos 4.b ) y 6.a ) del Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril ;
Català: Les espècies que poden ser objecte d ' aprofitament cinegètic al territori de Catalunya la temporada 2003-2004 són les que figuren a l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de juny de 1999 ( DOGC núm .
Español: Las especies que pueden ser objeto de aprovechamiento cinegético en el territorio de Cataluña en la temporada 2003-2004 son las que figuran en el anexo 1 de la Orden de 17 de junio de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2922 , de 2 de juliol de 1999 ) , per la qual s ' estableixen les espècies que poden ser objecte de caça a Catalunya , amb l ' excepció de l ' estornell negre ( Sturnus unicolor ) , que no es considera espècie susceptible d ' aprofitament cinegètic .
Español: 2922 , de 2 de julio de 1999 ) , por la que se establecen a las especies que pueden ser objeto de caza en Cataluña , con la excepción del estornino negro ( Sturnus unicolor ) , que no se considera especie susceptible de aprovechamiento cinegético .
Català: Excepcionalment , també poden ser objecte de caça en aquesta temporada la cornella ( Corvus corone ) i el visó americà ( Mustela vison ) per les circumstàncies especials que queden acreditades a l ' expedient .
Español: Excepcionalmente , también pueden ser objeto de caza en esta temporada la corneja ( Corvus corone ) y el visón americano ( Mustela vison ) por las circunstancias especiales que quedan acreditadas en el expediente .
Català: A les àrees de caça amb reglamentació especial també podran ser objecte de caça el colí de Virgínia ( Colinus virginianus ) , el colí de Califòrnia ( Callipepla californica ) i la guatlla japonesa ( Coturnix japonica ) .
Español: En las áreas de caza con reglamentación especial podrán también ser objeto de caza el colín de Virginia ( Colinus virginianus ) , el colín de California ( Callipepla californica ) y la codorniz japonesa ( Coturnix japonica ) .
Català: Per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra ( Perdix perdix ) , el període hàbil de caça serà el comprès des del segon diumenge d ' octubre ( dia 12 ) fins al primer diumenge de gener ( dia 4 ) , ambdós inclosos .
Español: Para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , el período hábil de caza será el comprendido desde el segundo domingo de octubre ( día 12 ) hasta el primer domingo de enero ( día 4 ) , ambos incluidos .
Català: Per a l ' ànec griset i la fredeluga el període hàbil serà el comprès des del segon diumenge d ' octubre ( dia 12 ) fins al tercer diumenge de gener ( dia 18 ) , ambdós inclosos .
Español: Para el ánade friso y el ave fría el período hábil será el comprendido desde el segundo domingo de octubre ( día 12 ) hasta el tercer domingo de enero ( día 18 ) , ambos incluidos .
Català: 2.3.1 La caça en el període de mitja veda només es pot practicar a les àrees privades de caça que ho tinguin aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica .
Español: 2.3.1 La caza en el período de media veda sólo puede practicarse en las áreas privadas de caza que lo tengan aprobado en su plan técnico de gestión cinegética .
Català: A les àrees privades de caça que tinguin previst en el seu pla tècnic aquest tipus de caça però no estigui aprovat expressament , caldrà sol · licitar autorització a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient .
Español: En las áreas privadas de caza que tengan previsto en su plan técnico este tipo de caza pero no esté expresamente aprobado , hará falta solicitar autorización a las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 2.3.2 S ' estableixen com a períodes i dies hàbils per a la caça de les espècies guatlla ( Coturnix coturnix ) , tórtora ( Streptopelia turtur ) , tudó ( Columba palumbus ) , colom roquer ( Columba livia ) , garsa ( Pica pica ) , cornella ( Corvus corone ) i estornell vulgar ( Sturnus vulgaris ) els següents :
Español: 2.3.2 Se establecen como períodos y días hábiles para la caza de las especies codorniz ( Coturnix coturnix ) , tórtola ( Streptopelia turtur ) , paloma torcaz ( Columba palumbus ) , paloma bravía ( Columba livia ) , urraca ( Pica pica ) , corneja ( Corvus corone ) y estornino pinto ( Sturnus vulgaris ) los siguientes :
Català: Període hàbil : únicament dijous , dissabtes , diumenges i festius , dins el període comprès entre el 15 d ' agost i l ' 11 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Período hábil : únicamente jueves , sábados , domingos y festivos , dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el 11 de septiembre , ambos incluidos .
Català: La caça de la guatlla només és permesa a les zones cerealícoles de la Conca de Barberà i a l ' àrea privada de caça T-10.251.
Español: La caza de la codorniz sólo es permitida en las zonas cerealícolas de La Conca de Barberà y en el área privada de caza T-10.251 .
Català: Durant els períodes hàbils per a la caça menor descrits als articles 2.1 i 2.2 en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , l ' exercici de la caça resta limitat als dijous , diumenges i festius .
Español: Durante los períodos hábiles para la caza menor descritos en los artículos 2.1 y 2.2 en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , el ejercicio de la caza queda limitado a los jueves , domingos y festivos .
Català: En les àrees privades de caça el període hàbil serà des del 15 d ' abril al 30 de juny , exclusivament per a mascles i en les modalitats d ' aguait o acostament , i entre el 15 de setembre i el 30 de novembre en qualsevol modalitat .
Español: En las áreas privadas de caza el período hábil será desde el 15 de abril al 30 de junio , exclusivamente para machos y en las modalidades de acecho o rececho , y entre el 15 de septiembre y el 30 de noviembre en cualquier modalidad .
Català: Durant el període hàbil esmentat a l ' article 4.1 en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , la caça del porc senglar queda limitada als diumenges i festius .
Español: Durante el período hábil mencionado en el artículo 4.1 en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , la caza del jabalí queda limitada a los domingos y festivos .
Català: El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques de Girona serà el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 7 ) i el primer diumenge de febrer ( dia 1 ) .
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona será el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 7 ) y el primer domingo de febrero ( día 1 ) .
Català: La regulació cinegètica de l ' ànec collverd en l ' àmbit de la reserva natural de fauna salvatge dels Estanys de la Jonquera serà determinada , a la vista de les circumstàncies climatològiques i poblacionals , per la Delegació Territorial de Medi Ambient a Girona , a proposta de la Secció d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental .
Español: La regulación cinegética del ánade real en el ámbito de la reserva natural de fauna salvaje de los Estanys de la Jonquera será determinada , a la vista de las circunstancias climatológicas y poblacionales , por la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Girona , a propuesta de la Sección de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental .
Català: El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques de Barcelona serà el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 12 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 22 ) , llevat de la comarca d ' Osona , en la qual el període hàbil serà el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 7 ) i el primer diumenge de febrer ( dia 1 ) .
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Barcelona será el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 12 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 22 ) , salvo la comarca de Osona , en la que el período hábil será el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 7 ) y el primer domingo de febrero ( día 1 ) .
Català: El període hàbil per a la cacera del porc senglar serà el comprès entre el segon diumenge d ' octubre ( dia 12 ) i el quart diumenge de febrer ( dia 22 ) .
Español: El período hábil para la caza del jabalí será el comprendido entre el segundo domingo de octubre ( día 12 ) y el cuarto domingo de febrero ( día 22 ) .
Català: El període hàbil de caça del porc senglar s ' iniciarà el segon diumenge d ' octubre ( dia 12 ) i es tancarà el quart diumenge de febrer ( dia 22 ) inclòs .
Español: El período hábil de caza del jabalí se iniciará el segundo domingo de octubre ( día 12 ) y se cerrará el cuarto domingo de febrero ( día 22 ) incluido .
Català: En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que confrontin amb les comarques de l ' Urgell , la Noguera i el Solsonès , si ho tenen raonat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica i disposen i demostren una correcta gestió cinegètica , amb la sol · licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes , la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental podrà autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer ( dia 1 ) inclòs .
Español: En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que confronten con las comarcas de L'Urgell , La Noguera y El Solsonès , si lo tienen razonado en su plan técnico de gestión cinegética y disponen y demuestran una correcta gestión cinegética , con la solicitud previa de los titulares y con las comprobaciones oportunas , la Dirección General de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental podrá autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero ( día 1 ) incluido .