Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " La Direcció General de Relacions Laborals té al seu càrrec l ' execució de la legislació laboral en les relacions de treball individuals i collectives , així com la seva promoció i desenvolupament , la seguretat i condicions de salut en el treball , la direcció i l ' organització dels registres de convenis collectius , associacions empresarials i sindicals , eleccions sindicals i empreses de treball temporal , l ' execució de la potestat sancionadora , la regulació d ' ocupació , el seguiment de la contractació i les propostes d ' ordenació , la planificació i la coordinació dels serveis corresponents a les prestacions econòmiques de la Seguretat Social .
Español: " La Dirección General de Relaciones Laborales tiene a su cargo la ejecución de la legislación laboral en las relaciones de trabajo individuales y colectivas , así como su promoción y desarrollo , la seguridad y condiciones de salud en el trabajo , la dirección y la organización de los registros de convenios colectivos , asociaciones empresariales y sindicales , elecciones sindicales y empresas de trabajo temporal , la ejecución de la potestad sancionadora , la regulación de ocupación , el seguimiento de la contratación y las propuestas de ordenación , la planificación y la coordinación de los servicios correspondientes a las prestaciones económicas de la Seguridad Social .
Català: Es modifica l ' apartat g ) i s ' afegeixen els apartats h ) , i ) , j ) i k ) a l ' article 23 , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado g ) y se añaden los apartados h ) , i ) , j ) y k ) al artículo 23 , que quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " a ) Conèixer i coordinar , tant a primera instància com en via de recurs , els expedients relatius a les matèries següents : regulació d ' ocupació , trasllats collectius , empreses de treball temporal , ajuts previs a la jubilació ordinària i altres matèries que requereixin la intervenció administrativa de les relacions laborals , quan no estiguin atribuïdes a altres òrgans de la Subdirecció General de Relacions Laborals .
Español: " a ) Conocer y coordinar , tanto en primera instancia como en vía de recurso , los expedientes relativos a las siguientes materias : regulación de ocupación , traslados colectivos , empresas de trabajo temporal , ayudas previas a la jubilación ordinaria y otras materias que requieran la intervención administrativa de las relaciones laborales , cuando no estén atribuidas a otros órganos de la Subdirección General de Relaciones Laborales .
Català: " a ) Gestionar i tramitar els expedients que , en primera instància o en via de recurs , corresponen al Servei de Règim Jurídic i Relacions Laborals , en les matèries de regulació d ' ocupació , trasllats collectius , empreses de treball temporal , ajuts previs a la jubilació ordinària i de les altres matèries que requereixen la intervenció administrativa en les relacions laborals .
Español: " a ) Gestionar y tramitar los expedientes que , en primera instancia o en vía de recurso , corresponden al Servicio de Régimen Jurídico y Relaciones Laborales , en las materias de regulación de ocupación , traslados colectivos , empresas de trabajo temporal , ayudas previas a la jubilación ordinaria y de las otras materias que requieren la intervención administrativa en las relaciones laborales .
Català: Modificació del capítol V del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , relatiu a la Direcció General d ' Ocupació .
Español: Modificación del capítulo V del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , relativo a la Dirección General de Ocupación .
Català: " a ) Coordinar i planificar les actuacions en matèria d ' intermediació laboral , informació i orientació professional i Observatori del mercat de treball , per tal de facilitar l ' accés dels treballadors als llocs de treball oferts per les empreses de forma eficient , ràpida i eficaç , d ' acord amb els principis generals de gratuïtat , igualtat d ' oportunitats , transparència i qualitat .
Español: " a ) Coordinar y planificar las actuaciones en materia de intermediación laboral , información y orientación profesional y Observatorio del mercado de trabajo , para facilitar el acceso de los trabajadores a los puestos de trabajo ofrecidos por las empresas de forma eficiente , rápida y eficaz , de acuerdo con los principios generales de gratuidad , igualdad de oportunidades , transparencia y calidad .
Català: " c ) Coordinar amb l ' INEM el compliment dels acords establerts en el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , en matèria de control de prestacions i dels demandants d ' ocupació a què es dirigeixen les accions ocupacionals .
Español: " c ) Coordinar con el INEM el cumplimiento de los acuerdos establecidos en el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , en materia de control de prestaciones y de los demandantes de empleo a los que se dirigen las acciones ocupacionales .
Català: " c ) Donar suport a la coordinació amb l ' INEM a fi de garantir el compliment dels acords establerts en el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , en matèria de control de prestacions i dels demandants d ' ocupació a què es dirigeixen les accions ocupacionals .
Español: " c ) Dar apoyo a la coordinación con el INEM a fin de garantizar el cumplimiento de los acuerdos establecidos en el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , en materia de control de prestaciones y de los demandantes de empleo a los que se dirigen las acciones ocupacionales .
Català: 11.1 La Secció de Control de Prestacions , que depenia del Servei de Control de Prestacions de la Subdirecció General de Formació Ocupacional i Foment de l ' Ocupació , passa a dependre del Servei d ' Itineraris Personals d ' Inserció .
Español: 11.1 La Sección de Control de Prestaciones , que dependía del Servicio de Control de Prestaciones de la Subdirección General de Formación Ocupacional y Fomento de la Ocupación , pasa a depender del Servicio de Itinerarios Personales de Inserción .
Català: La Secció de Suport Tècnic i Jurídic , que depèn del Servei de Planificació , Justificació i Suport Tècnic de la Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic , passa a dependre del director general d ' Ocupació , amb les funcions que preveu l ' article 53.3 del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig .
Español: La Sección de Apoyo Técnico y Jurídico , que depende del Servicio de Planificación , Justificación y Apoyo Técnico de la Subdirección General de Planificación y Apoyo Técnico pasa a depender del director general de Ocupación , con las funciones que prevé el artículo 53.3 del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo .
Català: Modificacions del capítol VII del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , relatiu a la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa .
Español: Modificaciones del capítulo VII del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo relativo a la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa .
Català: 13.1 La Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa passa a denominar-se Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa .
Español: 13.1 La Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa pasa a denominarse Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa .
Català: " La Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa té al seu càrrec l ' ordenació i gestió de les funcions en matèria de cooperatives i societats laborals , impuls de la promoció de les iniciatives empresarials i autoempresa , projectes empresarials i / o empreses qualificades d ' I + O , agents d ' ocupació i desenvolupament local , execució de les accions que es desenvolupin per a la inserció de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció , coordinació del programa de nous filons d ' ocupació i planificació de les actuacions formatives en relació amb aquestes matèries .
Español: " La Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa tiene a su cargo la ordenación y gestión de las funciones en materia de cooperativas y sociedades laborales , impulso de la promoción de las iniciativas empresariales y autoempresa , proyectos empresariales y/ o empresas calificadas de I+O , agentes de ocupación y desarrollo local , ejecución de las acciones que se desarrollen para la inserción de las personas acogidas a la renta mínima de inserción , coordinación del programa de nuevos filones de empleo y planificación de las actuaciones formativas en relación con estas materias .
Català: 14.1 Es crea en la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa la Subdirecció General d ' Economia Social i Cooperatives , de la qual passen a dependre el Servei d ' Ordenació Jurídica i Registre i el Servei de Foment .
Español: 14.1 Se crea en la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas , de la que pasan a depender el Servicio de Ordenación Jurídica y Registro y el Servicio de Fomento .
Català: 14.2 La Secció Operativa de la Renda Mínima d ' Inserció i de la Seguretat Social que depenia de la Secretaria General passa a dependre de la Subdirecció General d ' Economia Social i Cooperatives i passa a denominar-se Secció Operativa de la Renda Mínima d ' Inserció .
Español: 14.2 La sección Operativa de la Renta Mínima de Inserción y de la Seguridad Social que dependía de la secretaría general pasa a depender de la subdirección general de Economía Social y Cooperativas y pasa a denominarse sección Operativa de la Renta Mínima de Inserción .
Català: " a ) Coordinar l ' assessorament jurídic en matèria de cooperatives i societats laborals , la qualificació i inscripció dels actes que tenen accés al Registre general de cooperatives de Catalunya i al registre de societats laborals .
Español: " a ) Coordinar el asesoramiento jurídico en materia de cooperativas y sociedades laborales , la calificación e inscripción de los actos que tienen acceso al Registro general de cooperativas de Cataluña y al registro de sociedades laborales .
Català: " e ) Desenvolupar els plans de control i el seguiment dels expedients relatius a la viabilitat per obtenir l ' abonament de les prestacions de l ' atur en la modalitat de pagament únic .
Español: " e ) Desarrollar los planes de control y el seguimiento de los expedientes relativos a la viabilidad para obtener el abono de las prestaciones del paro en la modalidad de pago único .
Català: " b ) Controlar i fer el seguiment exhaustiu de la normativa laboral , jurisprudència i doctrina relacionades amb el Departament i altres organismes , com també totes aquelles que siguin d ' interès per a l ' administrat .
Español: " b ) Controlar y hacer el seguimiento exhaustivo de la normativa laboral , jurisprudencia y doctrina relacionadas con el Departamento y otros organismos , así como todas aquellas que sean de interés para el administrado .
Català: " a ) Conèixer els expedients de creació d ' empreses d ' economia social i dels ajuts i subvencions que hi estan relacionades , així com coordinar el seu registre en l ' àmbit territorial i qualsevol altre en matèria de Seguretat Social que li sigui encomanat " .
Español: " a ) Conocer los expedientes de creación de empresas de economía social y de las ayudas y subvenciones que están relacionadas , así como coordinar su registro en el ámbito territorial y cualquier otro en materia de Seguridad Social que le sea encargado . ~~~ "
Català: 18.2 Es modifiquen la denominació i funcions de la Secció de Cooperatives i Mutualitats que depèn del Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa de la Delegació Territorial de Barcelona , que passa a denominar-se Secció de Cooperatives .
Español: 18.2 Se modifican la denominación y las funciones de la Sección de Cooperativas y Mutualidades que depende del Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa de la Delegación Territorial de Barcelona , que pasa a denominarse Sección de Cooperativas .
Català: " Unitat Territorial del Baix Llobregat i el Barcelonès sud , de la qual depenen les oficines de Treball de la Generalitat d ' aquest àmbit territorial .
Español: " Unidad Territorial de El Baix Llobregat y El Barcelonès sur , de la que dependen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de este ámbito territorial .
Català: " Unitat Territorial de l ' Alt Penedès , l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , el Garraf i Osona , de la qual depenen les oficines de Treball de la Generalitat d ' aquest àmbit territorial .
Español: " Unidad Territorial de L'Alt Penedès , L'Anoia , El Bages , El Berguedà , El Garraf y Osona , de la que dependen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de este ámbito territorial .
Català: " Unitat Territorial del Vallès Oriental , el Maresme i Barcelonès nord , de la qual depenen les oficines de Treball de la Generalitat d ' aquest àmbit territorial .
Español: " Unidad Territorial de El Vallès Oriental , El Maresme y El Barcelonès norte , de la que dependen las oficinas de Trabajo de la Generalidad de este ámbito territorial .
Català: Els articles 1 , 3 , 15.2 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 53.1 , 59 , 60 i el títol del capítol VII del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball .
Español: Los artículos 1 , 3 , 15.2 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 , 53.1 , 59 , 60 y el título del capítulo VII del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo .
Català: Els articles 26 i 28 del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: Los artículos 26 y 28 del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: — 2 Els òrgans següents creats pel Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , passen a denominar-se de la manera següent :
Español: — 2 Los órganos siguientes , creados por el Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , pasan a denominarse de la siguiente forma :
Català: — 2 Les persones que ocupen els càrrecs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret i les normes que el despleguin continuaran exercint les funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball corresponents d ' acord amb l ' estructura que s ' estableixi .
Español: — 2 Las personas que ocupan los cargos de mando de las unidades afectadas por este Decreto y las normas que lo desarrollen seguirán ejerciendo las funciones respectivas mientras no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura que se establezca .
Català: — 3 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquesta norma continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits a què s ' estaven imputant fins que s ' adoptin les disposicions pressupostàries corresponents .
Español: — 3 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de esta norma siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias correspondientes .
Català: El capítol VI del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament de Treball , relatiu a la Direcció General de Seguretat Social .
Español: El capítulo VI del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo , relativo a la Dirección General de Seguridad Social .
Català: Els articles 15.2.g ) , 15.3 , 15.4 , 48 , 50.e ) , 52.e ) i 62 del Decret 127 / 1999 , de 4 de maig , de reestructuració del Departament .
Español: Los artículos 15.2.g ) , 15.3 , 15.4 , 48 , 50.e ) , 52.e ) y 62 del Decreto 127/ 1999 , de 4 de mayo , de reestructuración del Departamento de Trabajo .
Català: L ' article 30.a ) del Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: El artículo 30.a ) del Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: — 1 Es faculta el conseller de Treball per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret i el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Trabajo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: — 2 El conseller de Treball adaptarà mitjançant una ordre l ' organització i l ' adscripció dels negociats actualment existents a les seccions i als serveis que resulten d ' aquest Decret .
Español: — 2 El consejero de Trabajo adaptará mediante una orden de organización y adscripción de los negociados actualmente existentes a las secciones y a los servicios que resulten del presente Decreto .
Català: Atès que l ' augment progressiu de les funcions del titular del Departament de Treball aconsella que , per tal d ' aconseguir més rapidesa i eficàcia en l ' actuació administrativa , es deleguin en els directors generals del Departament de Treball , subdirector general de Planificació i Suport Tècnic , subdirectora general de Formació Professional Ocupacional , delegats territorials del Departament de Treball , cap del Servei de Formació Professional Ocupacional del Departament de Treball i directors dels Centres d ' Innovació i Formació Ocupacional del Departament de Treball , diverses funcions que la legislació vigent atribueix al seu titular .
Español: Considerando que el aumento progresivo de las funciones del titular del Departamento de Trabajo aconseja que , para conseguir más rapidez y eficacia en la actuación administrativa , se deleguen en los directores generales del Departamento de Trabajo , subdirector general de Planificación y Apoyo Técnico , subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional , delegados territoriales del Departamento de Trabajo , jefe del Servicio de Formación Profesional Ocupacional del Departamento de Trabajo y directores de los centros de Innovación y Formación Ocupacional del Departamento de Trabajo , diversas funciones que la legislación vigente atribuye a su titular .
Català: En virtut del que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: a ) En relació amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: a ) En relación con la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación ( DOGC núm .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , totes les facultats atribuïdes al conseller de Treball , llevat de les facultats previstes a l ' article 6 , relatives a les convocatòries i les relatives a les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció previstes als articles 45 a 51 de l ' Ordre esmentada , i del que s ' estableix als articles 2 , 3 , 4 , 5 i 6 d ' aquesta Resolució .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , todas las facultades atribuidas al consejero de Trabajo , a excepción de las facultades previstas en el artículo 6 , relativas a las convocatorias y las relativas a las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción previstas en los artículos 45 a 51 de la mencionada Orden , y de lo que se establece en los artículos 2 , 3 , 4 , 5 y 6 de esta Resolución .
Català: b ) En relació amb l ' Ordre de 22 d ' abril de 1998 , per la qual es regulen els programes d ' escoles taller i cases d ' ofici , les unitats de promoció i desenvolupament i els centres d ' iniciativa empresarial i s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques dels esmentats programes ( DOGC núm .
Español: b ) En relación con la Orden de 22 de abril de 1998 , por la que se regulan los programas de escuelas taller y casas de oficio , las unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas de los mencionados programas ( DOGC núm .
Català: 2635 , de 8.5.1998 ) , totes les facultats atribuïdes al conseller de Treball , llevat de les convocatòries i del que estableix la disposició addicional 1 a favor dels delegats territorials .
Español: 2635 , de 8.5.1998 ) todas las facultades atribuidas al consejero de Trabajo , a excepción de las convocatorias y de lo que establece la disposición adicional 1 a favor de los delegados territoriales .
Català: c ) En relació amb l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: c ) En relación con la Orden de 5 de julio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de taller de ocupación ( DOGC núm .
Català: Delegar en el subdirector general de Planificació i Suport Tècnic la competència d ' aprovar i denegar els ajuts de transport , manutenció i allotjament i les beques de disminuïts previstes en l ' article 23 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Delegar en el subdirector general de Planificación y Apoyo Técnico la competencia de aprobar y denegar las ayudas de transporte , manutención y alojamiento y las becas de disminuidos previstas en el artículo 23 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación ( DOGC núm .
Català: Delegar en la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional la signatura dels convenis de col · laboració que es subscriguin per la realització de pràctiques en empreses per part dels alumnes dels cursos de formació professional ocupacional que s ' organitzen a l ' empara de les accions incloses en les iniciatives comunitàries , d ' acord amb la normativa que les desplegui .
Español: Delegar en la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional la firma de los convenios de colaboración que se suscriban por la realización de prácticas en empresas por parte de los alumnos de los cursos de formación profesional ocupacional que se organizan al amparo de las acciones incluidas en las iniciativas comunitarias , de acuerdo con la normativa que las desarrolle .
Català: Delegar en el cap de Servei de Formació Professional Ocupacional del Departament de Treball , en relació amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Delegar en el jefe de Servicio de Formación Profesional Ocupacional del Departamento de Trabajo , en relación con la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación ( DOGC núm .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , la facultat de signar els convenis de col · laboració que es subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part d ' alumnes dels cursos de formació professional ocupacional que s ' organitzin a l ' empara de les accions següents :
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , la facultad de firmar los convenios de colaboración que se subscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de alumnos de los cursos de formación profesional ocupacional que se organicen al amparo de las acciones siguientes :
Català: Delegar en els directors dels centres d ' Innovació i Formació Ocupacional del Departament de Treball , en relació amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Delegar en los directores de los centros de Innovación y Formación Ocupacional del Departamento de Trabajo , en relación con la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación ( DOGC núm .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , la facultat de signar els convenis de col · laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part d ' alumnes dels cursos de formació professional ocupacional que s ' hagin de dur a terme en els centres d ' Innovació i Formació Ocupacional .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de alumnos de los cursos de formación profesional ocupacional que se hayan de llevar a cabo en los centros de Innovación y Formación Ocupacional .
Català: Delegar en els delegats territorials del Departament de Treball , en relació amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Delegar en los delegados territoriales del Departamento de Trabajo , en relación con la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación ( DOGC núm .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , la facultat de signar els convenis de col · laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part d ' alumnes dels cursos de formació professional ocupacional que es duguin a terme en el seu respectiu àmbit territorial i que no estiguin inclosos en els articles 3 , 4 i 5 d ' aquesta Resolució .
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de alumnos de los cursos de formación profesional ocupacional que se lleven a cabo en su respectivo ámbito territorial y que no estén incluidos en los artículos 3 , 4 y 5 de esta Resolución .
Català: a ) En relació amb l ' Ordre de 22 de març de 1999 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social ( DOGC núm .
Español: a ) Con relación a la Orden de 22 de marzo de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social ( DOGC núm .
Català: c ) En relació amb l ' Ordre de 26 de novembre de 1999 , per la que s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , les accions de dinamització i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O ( DOGC núm .
Español: c ) Con relación a la Orden de 26 de noviembre de 1999 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local , las acciones de dinamización y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O ( DOGC núm .
Català: d ) En relació amb l ' Ordre de 19 de maig de 1999 , per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: d ) Con relación a la Orden de 19 de mayo de 1999 , por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28.5.1999 ) , totes les facultats atribuïdes al conseller de Treball , llevat de la convocatòria i la signatura dels convenis que preveu l ' article 13.2 de l ' Ordre esmentada .
Español: 2898. de 28.5.1999 ) todas las facultades atribuidas al consejero de Trabajo , excepto la de convocatoria y la firma de los convenios previstos en el artículo 13.2 de la mencionada Orden .
Català: e ) Totes les facultats previstes als articles 45 a 51 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: e ) Todas las facultades previstas en los artículos 45 a 51 de la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 3067 ) i la facultat de signar els convenis de col · laboració relatius a la renda mínima d ' inserció i resolucions d ' homologació d ' entitats d ' iniciativa social , d ' acord amb la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , i el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que la desplega .
Español: 3067 ) y la facultad de firmar los convenios de colaboración relativos a la renta mínima de inserción y resoluciones de homologación de entidades de iniciativa social , de acuerdo con la Ley 10/ 1997 , de 3.7.1997 , de la renta mínima de inserción , y el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que la desarrolla .
Català: Delegar en la directora de Serveis la facultat de signar l ' autorització i disposició dels documents comptables relacionats amb les despeses del Departament de Treball , el reconeixement d ' obligacions i l ' ordenació de pagaments , fins a un límit de 25.000.000 de pessetes
Español: Delegar en la directora de Servicios la facultad de firmar la autorización y disposición de los documentos contables relacionados con los gastos del Departamento de Trabajo , el reconocimiento de obligaciones y la ordenación de pagos , hasta un límite de 25.000.000 de pesetas .
Català: La delegació de competències que s ' aproven mitjançant aquesta Resolució s ' entén sens perjudici de la facultat de revocació en qualsevol moment per l ' òrgan que l ' ha concedit .
Español: La delegación de competencias que se aprueben mediante esta Resolución se entiende sin perjuicio de la facultad de revocación en cualquier momento por el órgano que la ha concedido .
Català: a ) L ' article 1.b ) de la Resolució de 19 d ' octubre de 1994 , sobre delegació de funcions en el secretari general del Departament de Treball .
Español: a ) El artículo 1 apartado b ) de la Resolución de 19 de octubre de 1994 , sobre delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Trabajo .
Català: b ) L ' article 1.e ) de la Resolució de 19 d ' octubre de 1994 , sobre delegació de funcions en el secretari general del Departament de Treball , en relació amb la signatura dels convenis de pràctiques en empreses .
Español: b ) El artículo 1.e ) de la Resolución de 19 de octubre de 1994 , sobre delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Trabajo , en relación con la firma de los convenios de practicas en empresas .
Català: c ) L ' article 1.2.a ) de la Resolució de 15 de juliol de 1999 , sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Treball en la directora de Serveis .
Español: c ) El artículo 1.2.a ) de la Resolución de 15 de julio de 1999 , sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Trabajo en la directora de Servicios .
Català: b ) Article 1.e ) de la Resolució de 19 d ' octubre de 1994 , sobre delegació de funcions en el secretari general del Departament de Treball , en la part referida als convenis de col · laboració relatius a la renda mínima d ' inserció ( RMI )
Español: b ) Artículo 1.e ) de la Resolución de 19 de octubre de 1994 , sobre delegación de funciones en el secretario general del Departamento de Trabajo , en la parte referida a los convenios de colaboración relativos a la renta mínima de inserción ( RMI ) .
Català: c ) Resolució de 30 de desembre de 1999 , per la qual s ' autoritza la signatura de convenis de col · laboració per a la realització de pràctiques en empreses dels cursos de formació professional ocupacional .
Español: c ) Resolución de 30 de diciembre de 1999 , por la que se autoriza la firma de convenios de colaboración para la realización de prácticas en empresas de los cursos de formación profesional ocupacional .
Català: d ) Resolució de 30 de desembre de 1999 , per la qual s ' autoritzen els directors dels centres d ' Innovació i Formació Ocupacional del Departament de Treball la signatura de convenis de col · laboració per a la realització de pràctiques en empreses dels cursos de formació professional ocupacional que s ' hagin de dur a terme als centres d ' Innovació i Formació Ocupacional durant l ' any 2000 .
Español: d ) Resolución de 30 de diciembre de 1999 , por la que se autoriza a los directores de los centros de Innovación y Formación ocupacional del Departamento de Trabajo la firma de convenios de colaboración para la realización de prácticas en empresas de los cursos de formación profesional ocupacional que se deban de realizar en los centros de Innovación y Formación Ocupacional durante el año 2000.
Català: e ) Resolució de 12 de març de 1999 , sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament de Treball en el subdirector general de Gestió Economicoadministrativa ( DOGC núm .
Español: e ) Resolución de 12 de marzo de 1999 , sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Trabajo en el subdirector general de Gestión Economicoadministrativa ( DOGC núm .
Català: L ' empresa Cales , Yesos y Cementos de Olot , SA , ha presentat una sol · licitud per a l ' ocupació temporal d ' 11,09 ha a la forest núm .
Español: La empresa Cales , Yesos y Cementos de Olot , SA , presentó una solicitud para la ocupación temporal de 11,09 ha en el monte núm .
Català: 6 del CUP de Girona , anomenada Comuns , al terme municipal de Tortellà ( Garrotxa ) , propietat de l ' Ajuntament de Tortellà , per tal de continuar l ' explotació d ' àrids a la pedrera Els Comuns .
Español: 6 del CUP de Girona , llamada Comuns , en el término municipal de Tortellà ( Garrotxa ) , propiedad del mismo Ayuntamiento , para continuar la explotación de áridos en la cantera Els Comuns .
Català: L ' activitat extractiva va ser autoritzada en data 19 de maig de 1993 per la Resolució de la Secció de Mines a Girona , amb l ' informe favorable de 14 de maig de 1993 del Departament de Medi Ambient sobre el Programa de restauració .
Español: La actividad extractiva fue autorizada con fecha de 19 de mayo de 1993 por la Resolución de la Sección de Minas en Girona , con el informe favorable de 14 de mayo de 1993 del Departamento de Medio Ambiente sobre el Programa de restauración .
Català: En data 17 de gener de 1997 , la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic va acceptar el nou programa de restauració de la pedrera Els Comuns , d ' acord amb unes condicions especials .
Español: Con fecha de 17 de enero de 1997 la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico aceptó el nuevo programa de restauración de la cantera Els Comuns , de acuerdo con unas condiciones especiales .
Català: En data 20 de febrer de 1997 , la Secció de Mines de Girona va emetre la Resolució complementària d ' autorització d ' aprofitament de recursos de la secció A ) de l ' explotació Els Comuns .
Español: Con fecha de 20 de febrero de 1997 , la Sección de Minas de Girona emitió la Resolución complementaria de autorización de aprovechamiento de recursos de la sección A ) de la explotación Els Comuns .
Català: En data 23 de juny de 1999 , la Comissió Territorial d ' Indústries i Activitats Classificades del Departament de Medi Ambient va emetre informe favorable amb les condicions establertes en l ' acord de 10 de novembre de 1993 i va afegir una condició especial .
Español: Con fecha de 23 de junio de 1999 , la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas del Departamento de Medio Ambiente informó favorablemente con las condiciones establecidas en el acuerdo de 10 de noviembre de 1993 y añadió una condición especial .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposen la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la resta de normatives vigents .
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el resto de la normativa vigente .
Català: — 1 Autoritzar l ' empresa Cales , Yesos y Cementos de Olot , SA , l ' ocupació , per un termini de 10 anys , d ' una parcel · la d ' 11,09 ha de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar a Cales , Yesos y Cementos de Olot , SA , la ocupación , por un plazo de 10 años , de una parcela de 11,09 ha del monte núm .
Català: 6 del CUP de Girona , anomenada Comuns , al terme municipal de Tortellà , per tal de continuar l ' explotació d ' àrids , a la pedrera Els Comuns , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 6 del CUP de Girona , llamada Comuns , en el término municipal de Tortellà , para continuar la explotación de áridos en la cantera Els Comuns , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: El Reial decret 626 / 1995 , de 21 d ' abril , ha establert el títol de tècnic superior en manteniment d ' aviònica i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 626/ 1995 , de 21 de abril , ha establecido el título de técnico superior en mantenimiento de aviónica y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: De conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent .
Español: De conformidad con lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículo del ciclo formativo correspondiente .
Català: El currículum que estableix aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau de l ' alumnat i han de respondre al requisit d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales han de potenciar las capacidades clave del alumnado y deben responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic superior en manteniment d ' aviònica que regula el Reial decret 626 / 1995 , de 21 d ' abril , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico superior en mantenimiento de aviónica regulado por el Real decreto 626/ 1995 , de 21 de abril , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic superior en manteniment d ' aviònica s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico superior en mantenimiento de aviónica se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: 5.1 Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral són els que especifiquen , respectivament , els apartats 5.1 i 5.2 de l ' annex .
Español: 5.1 Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican , respectivamente , en los apartados 5.1 y 5.2 del anexo .
Català: — 1 El professorat de l ' especialitat d ' organització i processos de manteniment de vehicles del cos de professors d ' ensenyament secundari podrà impartir les matèries de mecànica , tecnologia industrial I i tecnologia industrial II del batxillerat .
Español: — 1 El profesorado de la especialidad de organización y procesos de mantenimiento de vehículos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria podrá impartir las materias de mecánica , tecnología industrial I y tecnología industrial II del bachillerato .
Català: — 2 La consellera d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: — 2 La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículo al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo puede adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo puede adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: — 3 La consellera d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: — 3 La consejera de Enseñanza puede autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar el manteniment preventiu i correctiu d ' aeronaus d ' ala fixa i d ' ala rotatòria , dels seus sistemes , equips i components en l ' àrea d ' aviònica ( sistemes elèctrics , de navegació , comunicacions , vol automàtic , computadors i indicació ) , abastar l ' activitat a l ' hangar , la línia i el taller , i participar en la seva gestió , segons les normatives i en les condicions de qualitat i seguretat establertes .
Español: Es competencia general de este técnico realizar el mantenimiento preventivo y correctivo de aeronaves de ala fija y de ala rotatoria , de sus sistemas , equipos y componentes en el área de aviónica ( sistemas eléctricos , de navegación , comunicaciones , vuelo automático , computadores e indicación ) , abarcando la actividad en el hangar , línea y taller , participando en su gestión , según normativas , y en las condiciones de calidad y seguridad establecidas .
Català: a ) Mantenir els sistemes elèctric i d ' instrumentació de l ' aeronau , els subconjunts i elements elèctrics i electrònics que els constitueixen o que formen part d ' altres sistemes i els serveis de l ' àrea d ' aeromecànica en la línia :
Español: a ) Mantener los sistemas eléctrico y de instrumentación de la aeronave , los subconjuntos y elementos eléctricos y electrónicos que los constituyen o que forman parte de otros sistemas y los servicios del área de aeromecánica en la línea :
Català: Realitzar el manteniment dels sistemes elèctrics , d ' instrumentació i de components elèctrics i electrònics d ' altres sistemes de les aeronaus , tant programat com a conseqüència d ' alguna avaria , mitjançant la realització dels serveis i controls propis del manteniment , segons els procediments establerts .
Español: Realizar el mantenimiento de los sistemas eléctricos , de instrumentación y de componentes eléctricos y electrónicos de otros sistemas de las aeronaves , tanto programado como a consecuencia de alguna avería , mediante la realización de los servicios y controles propios del mantenimiento , según procedimientos establecidos .
Català: Realitzar el diagnòstic d ' avaries , mitjançant la localització i identificació de fallades i de les causes que les provoquen , en els sistemes elèctrics i d ' instrumentació de les aeronaus , segons les especificacions dels manuals de manteniment i utilitzant els equips de prova i mitjans necessaris , en condicions de seguretat .
Español: Realizar el diagnóstico de averías , mediante la localización e identificación de fallos y de las causas que los provocan , en los sistemas eléctricos y de instrumentación de las aeronaves , según especificaciones de manuales de mantenimiento y utilizando los equipos de prueba y medios necesarios , en condiciones de seguridad .
Català: Mantenir en el taller els equips , subconjunts i elements elèctrics que constitueixen els sistemes de generació i transformació d ' energia elèctrica , segons els procediments establerts .
Español: Mantener en el taller los equipos , subconjuntos y elementos eléctricos que constituyen los sistemas de generación y transformación de energía eléctrica , según procedimientos establecidos .