Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist que els consells territorials de caça han emès informe sobre el projecte i que se n ' ha donat coneixement al Consell de Caça de Catalunya , segons estableixen els articles 4.b ) i 6.a ) del Decret 108 / 1985 , de 25 d ' abril ;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza han emitido informe sobre el proyecto y que se ha dado conocimiento al Consejo de Caza de Cataluña , según establecen los artículos 4.b ) y 6.a ) del Decreto 108/ 1985 , de 25 de abril ;
Català: a ) Des del dia 8 d ' octubre fins al primer diumenge de febrer ( dia 4 ) , ambdós inclosos , excepte per a la perdiu roja ( Alectoris rufa ) i la perdiu xerra ( Perdix perdix ) , el període hàbil de caça de les quals es regula a l ' apartat b ) , i per als ocells aquàtics , el període hàbil de caça dels quals es regula a l ' apartat 2.2.b ) Per a la perdiu roja i la perdiu xerra el període hàbil serà el comprès des del dia 8 d ' octubre fins al primer diumenge de gener ( dia 7 ) , ambdós inclosos .
Español: a ) Desde el día 8 de octubre hasta el primer domingo de febrero ( día 4 ) , ambos incluidos , excepto para la perdiz roja ( Alectoris rufa ) y la perdiz pardilla ( Perdix perdix ) , cuyo período hábil de caza se regula en el apartado b ) , y para las aves acuáticas , cuyo período hábil de caza se regula en el apartado 2.2 .
Català: a ) El període hàbil de caça dels ocells aquàtics serà del 8 d ' octubre fins al primer diumenge de febrer ( dia 4 ) , ambdós inclosos , excepte per a la fotja que finalitzarà l ' 11 de febrer .
Español: a ) El periodo hábil de caza de aves acuáticas será del 8 de octubre hasta el primer domingo de febrero ( día 4 ) , ambos incluidos , excepto para la focha que finalizará el 11 de febrero .
Català: b ) Quant als ànecs , serà permès ocupar el lloc fixat per poder caçar des de dues hores abans de la sortida del sol fins a dues hores després de la posta .
Español: b ) En cuanto a los ánades , estará permitido ocupar el puesto fijo para poder cazar desde dos horas antes de la salida del sol hasta dos horas después de la puesta .
Català: Així mateix , queda autoritzada la caça d ' aquests ocells des de llocs fixos , amb l ' auxili de cimbells artificials o reclams domèstics o sense aquests i des d ' embarcacions de rem o de vela .
Español: Asimismo , queda autorizada la caza de estas aves desde puestos fijos , con o sin el auxilio de cimbeles artificiales o reclamos domésticos y desde embarcaciones de remo o de vela .
Català: c ) Com a conseqüència de l ' abocament de metalls tòxics a Aznalcóllar i la seva possible contaminació als ocells aquàtics , es recomana prendre les precaucions escaients en cas de destinar les peces abatudes d ' ocells aquàtics al posterior consum .
Español: c ) Como consecuencia del vertido de metales tóxicos en Aznalcóllar y su posible contaminación en las aves acuáticas , se recomienda tomar las precauciones oportunas en caso de destinar las piezas abatidas de aves acuáticas a su posterior consumo .
Català: 2.3 Durant els períodes hàbils esmentats , en els terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , l ' exercici de la caça menor i de la caça d ' ocells aquàtics queda limitat als dijous , diumenges i festius .
Español: 2.3 Durante los citados períodos hábiles , en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , el ejercicio de la caza menor y de la caza de aves acuáticas queda limitado a los jueves , domingos y festivos .
Català: a ) Des del dia 8 d ' octubre al primer diumenge de febrer ( dia 4 ) , ambdós inclosos , excepte per a les comarques especificades a l ' article 7.1 i 7.2 .
Español: a ) Desde el día 8 de octubre al primer domingo de febrero ( día 4 ) , ambos incluidos , excepto para las comarcas especificadas en el Artículo 7.1 y 7.2 .
Català: b ) Són permeses les modalitats de caça al rastre , a l ' espera o aguaits diürns i les batudes practicades tradicionalment a Catalunya , d ' acord amb l ' article 25.6 del Reglament de caça .
Español: b ) Están permitidas las modalidades de caza al rastro , a la espera o acecho diurnos y las batidas practicadas tradicionalmente en Cataluña , de acuerdo con el Artículo 25.6 del Reglamento de caza .
Català: Les seccions de conservació de la natura podran fixar el nombre màxim d ' escopetes i el de gossos que han d ' intervenir en aquesta cacera , d ' acord amb l ' extensió i les característiques de la superfície de l ' àrea de caça .
Español: Las secciones de conservación de la naturaleza podrán fijar el número máximo de escopetas y el de perros que deben intervenir en esta cacería , de acuerdo con la extensión y las características de la superficie del área de caza .
Català: Als terrenys cinegètics d ' aprofitament comú , la caça del porc senglar queda limitada als diumenges i festius , i a les comarques de Lleida , s ' afegeix a més els dijous .
Español: En los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común , la caza del jabalí queda limitada a los domingos y festivos , y en las comarcas de Lleida , se incluyen además los jueves .
Català: c ) Es prohibeix la caça del porc senglar a les àrees de caça confrontants amb les zones de caça controlada del Montseny , Sant Llorenç del Munt i la Serra de l ' Obac i Montserrat els dies que es realitzin batudes de porc senglar en les segones .
Español: c ) Se prohibe la caza del jabalí en las áreas de caza colindantes con las zonas de caza controlada del Montseny , Sant Llorenç del Munt i la Serra de l'Obac y Montserrat los días que se realicen batidas de jabalí en las segundas .
Català: A la zona de caça controlada de Sant Llorenç del Munt aquesta prohibició s ' aplicarà a les àrees privades de caça confrontants amb el sector ( A o B ) en el qual s ' estigui realitzant la batuda .
Español: En la zona de caza controlada de Sant Llorenç del Munt esta prohibición se aplicará a las áreas privadas de caza colindantes con el sector ( A o B ) en el que se esté realizando la batida .
Català: c ) És totalment prohibit caçar , en qualsevol època , les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l ' isard i la cabra salvatge , excepte a les reserves nacionals de caça i àrees de caça autoritzades , quan per raons biològiques sigui necessària aquesta actuació .
Español: c ) Está totalmente prohibido cazar , en cualquier época , las hembras acompañadas de crías y los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés , excepto en las reservas nacionales de caza y áreas de caza autorizadas , cuando por razones biológicas sea necesaria esta actuación .
Català: d ) En les àrees privades de caça no es podran caçar com a caça selectiva cabres salvatges amb una puntuació del trofeu superior als 205 punts , d ' acord amb el que estableix la Resolució de 20 de febrer de 1997 , per la qual es fixa el barem de la puntuació de trofeu de mascle de cabra salvatge , ni isards amb una puntuació del trofeu superior als 80 punts o més de 5 anys .
Español: d ) En las áreas privadas de caza no se podrán cazar como caza selectiva cabras monteses con una puntuación del trofeo superior a los 205 puntos , de acuerdo con lo que establece la Resolución de 20 de febrero de 1997 , por la que se fija el baremo de la puntuación de trofeo de macho de cabra montés , ni rebecos con una puntuación del trofeo superior a los 80 puntos o más de 5 años .
Català: e ) A les àrees privades de caça en les quals el titular no executi el pla tècnic de gestió cinegètica pel que fa a la caça selectiva de cabra salvatge , isard o cérvol , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà organitzar la cacera dels individus que restin per caçar , per tal d ' aconseguir el manteniment d ' una estructura i densitat adient de la població .
Español: e ) En las áreas privadas de caza en las que el titular no ejecute el plan técnico de gestión cinegética en lo que se refiere a la caza selectiva de cabra montés , rebeco o ciervo , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá organizar la cacería de los individuos que queden por cazar , para conseguir el mantenimiento de una estructura y densidad adecuada de la población .
Català: a ) Únicament en queda permesa la cacera en reserves nacionals de caça , zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades a l ' efecte , d ' acord amb el que estableixi el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica .
Español: a ) Únicamente queda permitida su caza en reservas nacionales de caza , zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas al efecto , según lo que establezca el correspondiente plan técnico de gestión cinegética .
Català: c ) El període hàbil per al cabirol a les àrees privades de caça de les comarques del Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , l ' Alta Ribagorça i l ' Alt Urgell serà des de l ' 1 de maig al 30 de juny , sempre en les modalitats d ' aguait o acostament , i entre l ' 11 d ' octubre i el 30 de novembre , en la modalitat de batuda .
Español: c ) El período hábil para el corzo en las áreas privadas de caza de las comarcas de El Pallars Sobirà , El Pallars Jussà , L'Alta Ribagorça y L'Alt Urgell será desde el 1 de mayo al 30 de junio , siempre en las modalidades de acecho o rececho , y entre el 11 de octubre y el 30 de noviembre , en la modalidad de batida .
Català: 2.4.4 Els plans tècnics de gestió cinegètica de les àrees privades de caça que s ' esmenten als punts 2.4.2 i 2.4.3 hauran de ser aprovats per la secció de conservació de la natura corresponent .
Español: 2.4.4 Los planes técnicos de gestión cinegética de las áreas privadas de caza que se citan en los puntos 2.4.2 y 2.4.3 deberán ser aprobados por la sección de conservación de la naturaleza correspondiente .
Català: 2.4.5 A les àrees privades de caça , per a les espècies isard , cabra salvatge , cérvol i cabirol , els permisos atorgats aniran acompanyats d ' un precinte inviolable , expedit per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , que s ' haurà de col · locar travessant el tendó de la pota de la peça , en el cas d ' endur-se-la sencera , o en un forat fet a l ' orella , en el cas d ' endur-se ' n exclusivament el cap .
Español: 2.4.5 En las áreas privadas de caza , para las especies rebeco , cabra montés , ciervo y corzo , los permisos otorgados irán acompañados de un precinto inviolable , expedido por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , que deberá colocarse atravesando el tendón de la pata de la pieza , en el caso de llevársela entera , o en un agujero hecho en la oreja , en el caso de llevarse exclusivamente su cabeza .
Català: 2.4.6 Es prohibeix la caça de les espècies isard , cabra salvatge , cérvol , daina i cabirol als terrenys cinegètics d ' aprofitament comú ( zones lliures ) .
Español: 2.4.6 Se prohibe la caza de las especies rebeco , cabra montés , ciervo , gamo y corzo en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común ( zonas libres ) .
Català: 2.4.7 D ' acord amb el que preveu l ' article 29.7 del Reglament de caça de 25 de març de 1971 , es recorda que les peces de caça major no podran ser objecte de comerç si no van marcades o precintades amb una referència identificadora , que preceptivament haurà d ' aparèixer en la seva guia de circulació , on , a més , es faran constar el lloc i la data de la seva captura .
Español: 2.4.7 De acuerdo con lo que prevé el Artículo 29.7 del Reglamento de caza de 25 de marzo de 1971 , se recuerda que las piezas de caza mayor no podrán ser objeto de comercio si no van marcadas o precintadas con una referencia identificadora , que preceptivamente deberá aparecer en su guía de circulación , donde , además , se harán constar el lugar y la fecha de su captura .
Català: 2.5.1 S ' estableixen com a períodes hàbils i com a àmbits territorials per a la caça de les espècies guatlla ( Coturnix coturnix ) , tórtora ( Streptopelia turtur ) , tudó ( Columba palumbus ) , colom roquer ( Columba livia ) , garsa ( Pica pica ) , cornella ( Corvus corone ) i estornells ( Sturnus vulgaris i Sturnus unicolor ) en les àrees de caça que ho sol · licitin amb 10 dies d ' antelació del dia en què es tingui previst iniciar la caça , els següents :
Español: 2.5.1 Se establecen como períodos hábiles y como ámbitos territoriales para la caza de las especies codorniz ( Coturnix coturnix ) , tórtola ( Streptopelia turtur ) , paloma torcaz ( Columba palumbus ) , bravía ( Columba livia ) , urraca ( Pica pica ) , corneja ( Corvus corone ) y estorninos ( Sturnus vulgaris y Sturnus unicolor ) en las áreas de caza que lo soliciten con 10 días de antelación del día en que se tenga previsto iniciar la caza , los siguientes :
Català: Àmbit territorial : àrees de caça autoritzades per la Secció de Conservació de la Natura que ho tinguin previst en el seu pla tècnic de gestió cinegètica .
Español: Ámbito territorial : áreas de caza autorizadas por la Sección de Conservación de la Naturaleza que lo tengan previsto en su plan técnico de gestión cinegética .
Català: Període hàbil : únicament els dijous , els dissabtes , diumenges i festius , dins el període comprès entre el 15 d ' agost i l ' 11 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Período hábil : únicamente los jueves , sábados , domingos y festivos , dentro del período comprendido entre el 15 de agosto y el 11 de septiembre , ambos incluidos .
Català: Àmbit territorial : àrees de caça autoritzades per la Secció de Conservació de la Natura que ho tinguin previst en el seu pla tècnic de gestió cinegètica ..
Español: Ámbito territorial : áreas de caza autorizadas por la Sección de Conservación de la Naturaleza que lo tengan previsto en su plan técnico de gestión cinegética .
Català: Àmbit territorial : àrees de caça autoritzades per la Secció de Conservació de la Natura que ho tinguin previst i aprovat en el seu pla tècnic de gestió cinegètica .
Español: Ámbito territorial : áreas de caza autorizadas por la Sección de Conservación de la Naturaleza que lo tengan previsto en su plan técnico de gestión cinegética .
Català: Limitacions específiques : la cacera de la tórtora , el tudó , el colom roquer , els estornells i els còrvids només s ' autoritza en llocs fixos .
Español: Limitaciones específicas : la cacería de la tórtola , la paloma torcaz , la bravía , los estorninos y los córvidos sólo se autoriza en lugares fijos .
Català: 2.5.2 La mitja veda s ' autoritzarà només en àrees privades de caça on hi hagi poblacions salvatges naturals de l ' espècie i se ' n prohibeix la repoblació .
Español: 2.5.2 La media veda se autorizará sólo en áreas privadas de caza donde haya poblaciones salvajes naturales de la especie y se prohíbe su repoblación .
Català: Es recorda el que estableixen els articles 21.2 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ; 26 de la Llei de caça ; 28 del Reglament de caça i 4 de la Llei 5 / 1995 , de 21 de juny , de protecció dels animals utilitzats per a experimentació i per a altres finalitats científiques per a la seva aplicació , així com el Decret 148 / 1992 , de 9 de juny , pel qual es regulen les activitats fotogràfiques , científiques i esportives que poden afectar les espècies de la fauna salvatge .
Español: Se recuerda lo que establecen los artículos 21.2 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ; 26 de la Ley de caza ; 28 del Reglamento para su aplicación y 4 de la Ley 5/ 1995 , de 21 de junio , de protección de los animales utilizados para experimentación y para otras finalidades científicas , así como el Decreto 148/ 1992 , de 9 de junio , por el que se regulan las actividades fotográficas , científicas y deportivas que pueden afectar a las especies de la fauna salvaje .
Català: A les reserves nacionals de caça , aquestes autoritzacions seran imprescindibles , a més , per a les següents espècies de caça major : isard , cabra salvatge , cérvol , daina , cabirol i mufló .
Español: En las reservas nacionales de caza , estas autorizaciones serán imprescindibles , además , para las siguientes especies de caza mayor : rebeco , cabra montés , ciervo , gamo , corzo y muflón .
Català: En el cas de la fotografia d ' aquestes espècies caldrà l ' autorització quan impliqui una persecució o aguaits actius dels animals fora de carreteres , pistes o camins .
Español: En el caso de la fotografía de estas especies será necesaria la autorización cuando implique una persecución o acechos activos de los animales fuera de carreteras , pistas o caminos .
Català: c ) Restringir la temporada hàbil , el nombre de captures per dia i caçador , així com el nombre de llocs de caça o quotes de captures , quan sigui necessari per a la gestió de les espècies de caça .
Español: c ) Restringir la temporada hábil o el número de capturas por día y cazador , así como el número de lugares de caza o cuotas de captura , cuando sea necesario para la gestión de las especies de caza .
Català: a ) Es recorda el que preveuen l ' annex 4 , sobre mitjans i mètodes de caça i altres formes d ' explotació prohibides , del Conveni relatiu a la conservació de la vida silvestre i del medi natural a Europa , establert a Berna el 19 de setembre de 1979 ; l ' annex 4 de la Directriu 79 / 409 / CEE , de 2 d ' abril de 1979 , relativa a la conservació dels ocells salvatges , i el títol 6 de l ' ús d ' arts prohibides per a la captura d ' animals de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals .
Español: a ) Se recuerda lo que prevén el anexo 4 , sobre medios y métodos de caza y otras formas de explotación prohibidas , del Convenio relativo a la conservación de la vida silvestre y del medio natural en Europa , establecido en Berna el 19 de septiembre de 1979 ; el anexo 4 de la Directiva 79/ 409/ CEE , de 2 de abril de 1979 , relativa a la conservación de las aves salvajes , y el título 6 del uso de artes prohibidas para la captura de animales de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales .
Català: b ) D ' acord amb la Resolució de 31 d ' octubre de 1989 de la Direcció General del Medi Natural , es prohibeix l ' ús d ' armes automàtiques .
Español: b ) De acuerdo con la Resolución de 31 de octubre de 1989 de la Dirección General del Medio Natural , se prohíbe el uso de armas automáticas .
Català: També es prohibeixen les armes semiautomàtiques per a la pràctica de la caça que puguin contenir més de dos cartutxos en el seu carregador o dipòsit ; així mateix , es prohibeix la utilització i tinença de balins mentre es practiqui l ' exercici de la caça i la seva venda .
Español: También se prohíben las armas semiautomáticas para la práctica de la caza que puedan contener más de dos cartuchos en su cargador o depósito ; asimismo , se prohíbe la utilización y tenencia de balines mientras se practique el ejercicio de la caza y su venta .
Català: c ) Es prohibeix la tinença de munició per a caça major ( bala ) durant l ' exercici de la caça dins el període de la mitja veda previst a l ' article 2.5 d ' aquesta Ordre .
Español: c ) Se prohíbe la tenencia y uso de munición para caza mayor ( bala ) durante el ejercicio de la caza dentro del período de la media veda previsto en el Artículo 2.5 de esta Orden .
Català: d ) Es prohibeix expressament l ' ús d ' esquers emmetzinats , com també la utilització i venda d ' enregistraments en els quals es reprodueixin els reclams i / o cants univocals d ' espècies cinegètiques .
Español: d ) Se prohíbe expresamente el uso de cebos envenenados , así como la utilización y venta de grabaciones en las que se reproduzcan los reclamos y/ o cantos univocales de especies cinegéticas .
Català: e ) D ' acord amb el que preveuen l ' article 33 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , i la Llei 4 / 1989 , de 27 de març , de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres , es prohibeix la venda i la utilització de xarxes japoneses sense l ' autorització corresponent .
Español: e ) De acuerdo con lo que prevén el Artículo 33 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y la Ley 4/ 1989 , de 27 de marzo , de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres , se prohíbe la venta y utilización de redes japonesas sin la autorización correspondiente .
Català: La venda de les xarxes japoneses únicament es podrà autoritzar amb finalitats científiques i es realitzarà en els establiments que estiguin expressament autoritzats pel Departament de Medi Ambient .
Español: La venta de las redes japonesas únicamente se podrá autorizar con finalidades científicas y se realizará en los establecimientos que estén expresamente autorizados por el Departamento de Medio Ambiente .
Català: 4.1 És prohibit penetrar o transitar dins els límits de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada amb armes de foc o qualsevol altre artifici susceptible de ser utilitzat per a la caça sense autorització expressa durant qualsevol època de l ' any .
Español: 4.1 Está prohibido penetrar o transitar dentro de los límites de las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada con armas de fuego o cualquier otro artificio susceptible de ser utilizado para la caza sin autorización expresa durante cualquier época del año .
Català: 4.2 És prohibit l ' exercici de la caça durant tota la temporada hàbil 2000 - 01 als terrenys afectats pels incendis forestals produïts a partir de l ' 1 de gener de 1998 , segons l ' inventari existent a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , excepte als terrenys autoritzats per les seccions de conservació de la natura , amb la seva inspecció prèvia .
Español: 4.2 Está prohibido el ejercicio de la caza durante toda la temporada hábil 2000-01 en los terrenos afectados por los incendios forestales producidos a partir del 1 de enero de 1998 , según el inventario existente en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , excepto en los terrenos autorizados por las secciones de conservación de la naturaleza , previa su inspección .
Català: 4.3 Queda prohibit l ' exercici de la caça menor i d ' ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra .
Español: 4.3 Queda prohibido el ejercicio de la caza menor y de aves acuáticas por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo .
Català: a ) Esquirol ( Sciurus vulgaris ) , marmota ( Marmotta marmotta ) , oca vulgar ( Anser anser ) i gralla ( Corvus monedula ) .
Español: a ) Ardilla ( Sciurus vulgaris ) , marmota ( Marmotta marmotta ) , oca vulgar ( Anser anser ) y grajilla ( Corvus monedula ) .
Català: En el supòsit de venda d ' exemplars d ' aquestes espècies que provinguin de fora de Catalunya , s ' haurà de demostrar documentalment la procedència i la legalitat del seu origen .
Español: En el supuesto de venta de ejemplares de estas especies que provengan de fuera de Cataluña , deberá demostrarse documentalmente la procedencia y la legalidad de su origen .
Català: 4.5 D ' acord amb el que estableix l ' article 31.19 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , es recorda la prohibició de disparar contra els coloms esportius o missatgers que duguin les marques reglamentàries pintades sota les ales .
Español: 4.5 De acuerdo con lo que establece el Artículo 31.19 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , se recuerda la prohibición de disparar contra las palomas deportivas o mensajeras que lleven las marcas reglamentarias pintadas bajo las alas .
Català: 4.6 La secció de conservació de la natura corresponent podrà autoritzar la utilització de la fura en el seu àmbit territorial si es demostren danys a l ' agricultura , amb l ' informe previ pertinent .
Español: 4.6 La correspondiente sección de conservación de la naturaleza podrá autorizar la utilización del hurón en su ámbito territorial si se demuestran daños a la agricultura , previo el informe pertinente .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 7 de juny de 1995 , de regulació de les explotacions ramaderes que allotgin espècies cinegètiques , es prohibeix també la tinença i cria d ' espècies cinegètiques si les explotacions o instal · lacions de cria o tinença no consten registrades al Servei de Ramaderia del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb aquesta finalitat concreta .
Español: De acuerdo con lo que establece la Orden de 7 de junio de 1995 , de regulación de las explotaciones ganaderas que alojen especies cinegéticas , se prohíbe también la tenencia y cría de especies cinegéticas si las explotaciones o instalaciones de cría o tenencia no constan registradas en el Servicio de Ganadería del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con esta finalidad concreta .
Català: 4.8 Tots els alliberaments i repoblacions amb espècies cinegètiques hauran de ser sol · licitats a la secció de conservació de la natura corresponent , i no es podran realitzar sense la seva autorització .
Español: 4.8 Todas las sueltas y repoblaciones con especies cinegéticas deberán ser solicitadas a la sección de conservación de la naturaleza correspondiente , y no se podrán realizar sin su autorización .
Català: 4.9 Per protegir la fauna cinegètica i protegida es prohibeix l ' exercici de la caça en els passos de fauna de l ' eix transversal , en les zones que siguin convenientment senyalitzades per a aquesta finalitat .
Español: 4.9 Para proteger la fauna cinegética y protegida se prohíbe el ejercicio de la caza en los pasos de fauna del eje transversal , en las zonas que sean convenientemente señalizadas para esta finalidad .
Català: 4.10 Resta prohibida la caça de les espècies estornell vulgar , estornell negre , tord comú , tord ala-roig , griva i griva cerdana a les comarques de Tarragona en zones d ' aprofitament cinegètic comú ( lliures ) confrontants amb les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada .
Español: 4.10 Queda prohibida la caza de las especies estornino pinto , estornino negro , zorzal común , zorzal alirrojo , zorzal charlo y zorzal real en las comarcas de Tarragona en zonas de aprovechamiento cinegético común ( libres ) colindantes con las reservas nacionales de caza y las zonas de caza controlada .
Català: 4.11 Resta prohibit l ' exercici de la caça en els terrenys sotmesos a aprofitament cinegètic comú ( lliures ) a l ' interior dels espais naturals de protecció especial ( parc natural , paratge natural d ' interès nacional , reserva natural i reserva natural de fauna salvatge ) , sens perjudici que , provisionalment , de forma raonada i a proposta del director tècnic del espai natural afectat , la secció de conservació de la natura pertinent pugui autoritzar l ' aprofitament cinegètic controlat .
Español: 4.11 Queda prohibido el ejercicio de la caza en los terrenos sometidos a aprovechamiento cinegético común ( libres ) en el interior de los espacios naturales de protección especial ( parque natural , paraje natural de interés nacional , reserva natural y reserva natural de fauna salvaje ) , sin perjuicio que , provisionalmente , de forma razonada y a propuesta del director técnico del espacio natural afectado , la sección de conservación de la naturaleza pertinente pueda autorizar el aprovechamiento cinegético controlado .
Català: 4.12 Resta prohibida la caça de la becada a l ' espera o aguaits , abans de la sortida del sol i després de la posta a les comarques de Girona .
Español: 4.12 Queda prohibida la caza de la becada a la espera o acechos , antes de la salida del sol y después de la puesta en las comarcas de Girona .
Català: a ) Es faculta les seccions de conservació de la natura perquè , a proposta de la Federació Catalana de Caça , autoritzin en terrenys sotmesos a règim cinegètic especial , amb la conformitat dels seus titulars , les competicions reglades i l ' ensinistrament de gossos de mostra i de rastre amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda de la caça menor , sempre que sigui necessari realitzar en aquesta època les competicions i la selecció dels exemplars que hauran d ' intervenir en possibles competicions oficials .
Español: a ) Se faculta a las secciones de conservación de la naturaleza para que , a propuesta de la Federación Catalana de Caza , autoricen en terrenos sometidos a régimen cinegético especial , con la conformidad de sus titulares , las competiciones regladas y el adiestramiento de perros de muestra y de rastro con especies cinegéticas de caza menor en época de veda de la caza menor , siempre que sea necesario realizar en esta época las competiciones y la selección de los ejemplares que deberán intervenir en posibles competiciones oficiales .
Català: En terrenys inclosos en àrees declarades de seguretat , les seccions de conservació de la natura podran autoritzar zones per a l ' ensinistrament de gossos de caça sense l ' ús d ' armes de foc o assimilables a proposta de la Federació Catalana de Caça i amb l ' informe favorable del Consell Territorial de Caça .
Español: En terrenos incluidos en áreas declaradas de seguridad , las secciones de conservación de la naturaleza podrán autorizar zonas para el adiestramiento de perros de caza sin el uso de armas de fuego o similares a propuesta de la Federación Catalana de Caza y con el informe favorable del Consejo Territorial de Caza .
Català: b ) En terrenys sotmesos a règim cinegètic especial en els quals figuri aquesta qüestió en el seu pla tècnic de gestió cinegètica , es podran establir zones per a ensinistrament de gossos de caça sense armes en època de veda de caça menor .
Español: b ) En terrenos sometidos a régimen cinegético especial en los que figure la cuestión en su plan técnico de gestión cinegética , se podrán establecer zonas para adiestramiento de perros de caza sin armas en época de veda de caza menor .
Català: Quan el titular de l ' àrea de caça la creï o modifiqui ho haurà de comunicar a la Secció de Conservació de la Natura i a la Federació Catalana de Caça .
Español: Cuando el titular del área de caza la cree o modifique deberá comunicarlo a la Sección de Conservación de la Naturaleza y a la Federación Catalana de Caza .
Català: c ) Es prohibeix que les societats de caçadors i els caçadors en general realitzin competicions o activitats de tir amb ocells llançats amb màquina o alliberats directament des de gàbies .
Español: c ) Se prohíbe que las sociedades de cazadores y los cazadores en general realicen competiciones o actividades de tiro con aves lanzadas con máquina o liberadas directamente desde jaulas .
Català: Les tirades de coloms llançats a braç només es podran fer en competicions i entrenaments i requeriran l ' autorització prèvia de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic .
Español: Las tiradas de palomas lanzadas a brazo sólo se podrán hacer en competiciones y entrenamientos y requerirán la autorización previa de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico .
Català: d ) Les superfícies màximes per als terrenys dedicats a l ' ensinistrament de gossos no superaran les 80 ha i estaran situats a un mínim de 500 m de l ' àrea de caça privada veïna o podran ser termenejants , si hi ha acord entre les parts .
Español: d ) Las superficies máximas para los terrenos dedicados al adiestramiento de perros no superarán las 80 ha y estarán ubicados a un mínimo de 500 m del área de caza privada vecina o podrán ser colindantes , si hay acuerdo entre las partes .
Català: e ) A les competicions reglades per la Federació Catalana de Caça , amb gossos de mostra , amb gossos de rastre i modalitat de Sant Hubert , a més del faisà , la perdiu roja i el conill , s ' autoritza la caça de les espècies següents : colí de Virgínia ( Colinus virginianus ) , colí de Califòrnia ( Lophortis californica ) i guatlla japonesa ( Coturnix japonica ) .
Español: e ) En las competiciones regladas por la Federación Catalana de Caza , con perros de muestra , con perros de rastro y modalidad de Sant Hubert , además del faisán , la perdiz roja y el conejo , se autoriza la caza de las siguientes especies : colín de Virginia ( Colinus virginianus ) , colín de California ( Lophortis californica ) y codorniz japonesa ( Coturnix japonica ) .
Català: f ) Al Delta de l ' Ebre , per ensinistrar gossos de caça , cal , a més , el permís del propietari dels terrenys i l ' informe favorable del Parc Natural del Delta de l ' Ebre .
Español: f ) En el Delta de l'Ebre , para adiestrar perros de caza , se necesitará , además , el permiso del propietario de los terrenos y el informe favorable del Parque Natural del Delta de l'Ebre .
Català: 6.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 18 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , es prohibeixen la caça , la captura , la tinença , el tràfic , el comerç , la venda , la importació , l ' exportació i l ' exhibició de les espècies incloses a l ' annex 2 de la Llei esmentada .
Español: 6.1 De acuerdo con lo que dispone el Artículo 18 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , se prohiben la caza , la captura , la tenencia , el tráfico , el comercio , la venta , la importación , la exportación y la exhibición de las especies incluidas en el anexo 2 de la citada Ley .
Català: 6.2 D ' acord amb el que preveu l ' article 15.9 de la Llei de caça , quan en una àrea de caça es comprovin accions contràries a la finalitat de protecció , foment i aprofitament ordenat de les espècies animals , la mort o captura d ' exemplars d ' espècies protegides , es procedirà a la incoació de l ' expedient de prohibició temporal de l ' exercici de la caça .
Español: 6.2 De acuerdo con lo que prevé el Artículo 15.9 de la Ley de caza , cuando en una área de caza se comprueben acciones contrarias a la finalidad de protección , fomento y aprovechamiento ordenado de las especies animales , la muerte o captura de ejemplares de especies protegidas , se procederá a la incoación del expediente de prohibición temporal del ejercicio de la caza .
Català: a ) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a les comarques del Ripollès , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , la Selva ( al nord del riu Tordera ) , la Garrotxa , el Pla de l ' Estany i el Gironès , serà el comprès entre el primer diumenge de setembre ( dia 3 ) i el primer diumenge de febrer ( dia 4 ) .
Español: a ) El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de El Ripollès , L'Alt Empordà , El Baix Empordà , La Selva ( al norte del río Tordera ) , La Garrotxa , El Pla de l'Estany y El Gironès será el comprendido entre el primer domingo de septiembre ( día 3 ) y el primer domingo de febrero ( día 4 ) .
Català: b ) Queda prohibit l ' exercici de qualsevol mena de caça a l ' arxipèlag de les illes Medes ( Baix Empordà ) i a l ' illa de Canet al riu Ter ( Baix Empordà ) .
Español: b ) Queda prohibido el ejercicio de cualquier clase de caza en el archipiélago de las islas Medes ( Baix Empordà ) y en la isla de Canet en el río Ter ( Baix Empordà ) .
Català: c ) S ' autoritza a les seccions de conservació de la natura a l ' espai natural protegit de les Illes Medes , al parc natural dels Aiguamolls de l ' Empordà i al parc natural de Cap de Creus , la regulació de la població del gavià argentat ( Larus cachinnans ) , amb la presentació prèvia de l ' estudi científic corresponent al Servei de Protecció i Gestió de la Fauna o quan les circumstàncies de conservació d ' altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació .
Español: c ) Se autoriza a las secciones de conservación de la naturaleza en el espacio natural protegido de las Illes Medes , en el parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà y en el parque natural de Cap de Creus , la regulación de la población de la gaviota argéntea ( Larus cachinnans ) , previa presentación del correspondiente estudio científico en el servicio de Protección y Gestión de la Fauna o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación .
Català: d ) El període hàbil per a la cacera del porc senglar a la comarca de la Cerdanya , serà el comprés entre el dia 8 d ' octubre i el quart diumenge de febrer ( dia 25 ) .
Español: d ) El período hábil de caza del jabalí en la comarca de La Cerdanya será el comprendido entre el día 8 de octubre y el cuarto domingo de febrero ( día 25 ) .
Català: e ) S ' autoritza la Secció de Conservació de la Natura de Girona per a la regulació cinegètica de l ' ànec coll-verd en l ' àmbit de la reserva natural de fauna salvatge dels Estanys de la Jonquera .
Español: e ) Se autoriza a la Sección de Conservación de la Naturaleza de Girona para la regulación cinegética del ánade real en el ámbito de la reserva natural de fauna salvaje de los Estanys de la Jonquera .
Català: f ) A les comarques de la Cerdanya i del Berguedà , el període hàbil de caça de l ' isard serà del 8 d ' octubre de 2000 fins al 4 de febrer de 2001 , ambdós inclosos .
Español: f ) En las comarcas de La Cerdanya y de El Berguedà , el período hábil de caza del rebeco será del 8 de octubre de 2000 hasta el 4 de febrero del 2001 , ambos incluidos .
Català: a ) En les àrees privades de caça de la comarca de la Segarra i en les que siguin confrontants de les comarques de l ' Urgell , la Noguera i el Solsonès , si ho tenen raonat al seu pla tècnic de gestió cinegètica i disposen i demostren una correcta gestió cinegètica , amb la sol · licitud prèvia dels titulars i amb les comprovacions oportunes , la Secció de Conservació de la Natura podrà autoritzar la caça de la perdiu roja fins al primer diumenge de febrer ( dia 4 ) inclòs .
Español: a ) En las áreas privadas de caza de la comarca de La Segarra y en las que sean colindantes de las comarcas de L'Urgell , La Noguera y El Solsonès , si lo tienen razonado en su plan técnico de gestión cinegética , y disponen y demuestran una correcta gestión cinegética , previa solicitud de los titulares y con las comprobaciones oportunas , la Sección de Conservación de la Naturaleza podrá autorizar la caza de la perdiz roja hasta el primer domingo de febrero ( día 4 ) incluido .
Català: b ) A la comarca de les Garrigues , a les àrees de caça confrontants amb la dita comarca i a les poblacions de Maials , Sarroca de Lleida , Almatret i Seròs , comarca del Segrià , a Vallbona de les Monges , comarca de l ' Urgell i a les àrees de caça L-10.033 , L-10.010 , L-10.174 i L-10.309 , quan l ' abundor de les espècies estornell negre , estornell vulgar , tord comú i tord ala-roig pugui originar danys a l ' agricultura , la Secció de Conservació de la Natura , previ informe de l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , podrà autoritzar la caça d ' aquestes espècies , com a màxim , fins al primer diumenge de març ( dia 4 ) en les àrees de caça que ho demanin .
Español: b ) En la comarca de Les Garrigues y en las áreas de caza colindantes con la citada comarca y en las poblaciones de Maials , Sarroca de Lleida , Almatret y Serós , comarca de El Segrià , en Vallbona de les Monges , comarca del Urgell , y en las áreas de caza L - 10.033 , L-10.010 , L-10.174 y L-10.309 , cuando la abundancia de las especies estornino negro , estornino pinto , zorzal común y zorzal alirrojo pueda originar daños en la agricultura , la Sección de Conservación de la Naturaleza , previo informe de la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , podrá autorizar la caza de estas especies , como máximo , hasta el primer domingo de marzo ( día 4 ) en las áreas de caza que lo soliciten .
Català: d ) A la Val d ' Aran , d ' acord amb el Decret 150 / 1999 , d ' 1 de juny , de transferència de serveis i funcions de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Era Val d ' Aran , els períodes hàbils i les vedes especials de la Zona de caça controlada vindran establerts pel Pla tècnic de gestió cinegètica corresponent , el qual serà aprovat pel Conselh Generau d ' Aran .
Español: d ) En la Val d'Aran , de acuerdo con el Decreto 150/ 1999 , de 1 de junio , de transferencia de servicios y funciones de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Era Val d'Aran , los periodos hábiles y las vedas especiales de la Zona de caza controlada vendrán establecidos por el Plan técnico de gestión cinegética correspondiente , el cual será aprobado por el Conselh Generau d'Aran .
Català: a ) Queda prohibida la caça d ' ocells aquàtics durant els dies de tirada a la reserva de caça de l ' Encanyissada , dins una faixa de 25 m d ' amplada cap a l ' exterior i dins una faixa de 75 m d ' amplada cap a l ' interior d ' aquesta .
Español: a ) Queda prohibida la caza de aves acuáticas durante los días de tirada en la reserva de caza de L'Encanyissada , dentro de una faja de 25 m de anchura hacia el exterior y dentro de una faja de 75 m de anchura hacia el interior de ésta .
Català: b ) La Secció de Conservació de la Natura podrà autoritzar modalitats tradicionals de caça d ' ocells aquàtics , amb l ' informe previ del Consell de Caça i del Consell Directiu del Parc Natural del Delta de l ' Ebre .
Español: b ) La Sección de Conservación de la Naturaleza podrá autorizar cualquier modalidad tradicional de caza de aves acuáticas , previo informe del Consejo de Caza y del Consejo Directivo del Parque Natural del Delta de l'Ebre .
Català: c ) Al Delta de l ' Ebre , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , d ' acord amb els informes tècnics sobre l ' esdevenir de la població nidificant i hivernal de fotja vulgar ( Fulica atra ) , podrà reduir el nombre d ' individus d ' aquesta espècie fixat als plans tècnics de gestió cinegètica o vedar la caça de l ' espècie en determinades zones .
Español: c ) En el Delta de l'Ebre , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , de acuerdo con los informes técnicos sobre el devenir de la población nidificante e invernal de la focha vulgar ( Fulica atra ) , podrá reducir el número de individuos fijado en los planes técnicos de gestión cinegética o vedar la caza de la especie en determinadas zonas .
Català: d ) S ' autoritza a la Secció de Conservació de la Natura i al Parc Natural del Delta de l ' Ebre la regulació de la població de gavià argentat , amb la presentació prèvia del corresponent estudi científic al Servei de Protecció i Gestió de la Fauna o quan les circumstàncies de conservació d ' altres espècies protegides aconsellin aquesta actuació .
Español: d ) Se autoriza a la Sección de Conservación de la Naturaleza y al Parque Natural del Delta de l'Ebre la regulación de la población de gaviota argéntea , previa presentación del correspondiente estudio científico en el Servicio de Protección y Gestión de la Fauna o cuando las circunstancias de conservación de otras especies protegidas aconsejen esta actuación .
Català: a ) La caça de tords i estornells a les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , el Baix Ebre , el Montsià i la Ribera d ' Ebre i en les àrees de caça del Baix Llobregat , l ' Anoia i el Vallès Occidental , on tradicionalment es produeixen danys , la regula l ' article 8.1 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) La caza de zorzales y estorninos en las comarcas de L'Alt Empordà , Baix Empordà , El Baix Ebre , El Montsià y La Ribera d'Ebre y en las áreas de caza de El Baix Llobregat , L'Anoia y El Vallès Occidental , donde tradicionalmente se producen daños , se regula en el Artículo 8.1 de esta Orden .
Català: Podran caçar-se des del dia 16 d ' agost fins al dia 7 d ' octubre , ambdós inclosos , i sense limitació de dies hàbils , als indrets següents : les Forques , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , dins l ' àrea privada de caça T-10.104 ; la Budallera , del terme municipal de Tarragona , dins l ' àrea privada de caça T-10.123 ; Coll de Balaguer , del terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ( pedania de l ' Hospitalet de l ' Infant ) , dins l ' àrea privada de caça T-10.127 ; Puig Moltó , del terme municipal de l ' Ametlla de Mar , dins de l ' àrea privada de caça T-10.150 ; Mas Cusidó , del terme municipal de Tarragona , dins l ' àrea privada de caça T-10.327 , i Mas Grimau , del mateix terme municipal , dins l ' àrea privada de caça T-10.262.
Español: Podrán cazarse desde el día 16 de agosto hasta el día 7 de octubre , ambos incluidos , y sin limitación de días hábiles , en los siguientes parajes : Les Forques , del término municipal de L'Ametlla de Mar , dentro del área privada de caza T-10.104 ; La Budallera , del término municipal de Tarragona , dentro del área privada de caza T-10.123 ; Coll de Balaguer , del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( pedanía de L'Hospitalet de l'Infant ) , dentro del área privada de caza T-10.127 ; Puig Moltó , del término municipal de L'Ametlla de Mar , dentro del área privada de caza T-10.150 ; Mas Cusidó , del término municipal de Tarragona , dentro del área privada de caza T-10.327 , y Mas Grimau , del mismo término municipal , dentro del área privada de caza T-10.262 .
Català: Aquesta modalitat es podrà practicar exclusivament des de llocs fixos i numerats per la Secció de Conservació de la Natura de Tarragona i que estiguin emplaçats als cims de les serralades o de les zones altes de les serres vessants .
Español: Esta modalidad se podrá practicar exclusivamente desde lugares fijos y numerados por la Sección de Conservación de la Naturaleza de Tarragona y que estén emplazados en las cimas de las sierras o de las zonas altas de las sierras vertientes .
Català: Ateses les característiques de les poblacions de l ' estornell vulgar , estornell negre , tord comú i tord ala-roig a les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Ebre , el Baix Empordà , el Montsià i la Ribera d ' Ebre , a les àrees privades de caça B-10.006 , B-10.129 , B-10.130 , B-10.140 , B-10.167 , B-10.173 i B-10.434 , i a les comarques del Baix Llobregat , l ' Anoia i el Vallès Occidental , la Secció de Conservació de la Natura , amb l ' informe previ del Consell Territorial de Caça en què es valorarà l ' abundància i els danys d ' aquestes espècies en podrà autoritzar la cacera dins d ' àrees de caça fins al primer diumenge de març ( dia 4 ) inclòs .
Español: Dadas las características de las poblaciones del estornino pinto , estornino negro , zorzal común y zorzal alirrojo en las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Ebre , El Baix Empordà , El Montsià y La Ribera d'Ebre , en las áreas privadas de caza B-10.006 , B-10.129 , B-10.130 , B-10.140 , B-10.167 , B-10.173 y B-10.434 , y en las comarcas de El Baix Llobregat , L'Anoia y El Vallès Occidental , la Sección de Conservación de la Naturaleza , previo informe del Consejo Territorial de Caza en el que se valorará la abundancia y los daños de estas especies , se podrá autorizar su cacería dentro de áreas de caza hasta el primer domingo de marzo ( día 4 ) incluido .
Català: a ) Conills : les seccions de conservació de la natura , i en època de veda , amb la comprovació prèvia dels danys i donant-ne coneixement a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça corresponent , en podran autoritzar la caça , preferentment en viu , o amb arma de foc .
Español: a ) Conejos : las secciones de conservación de la naturaleza , y en época de veda , previa comprobación de los daños y dando conocimiento de ello a la representación territorial correspondiente de la Federación Catalana de Caza , podrán autorizar su caza , preferentemente en vivo , o con arma de fuego .
Català: b ) Porc senglar : amb la finalitat d ' evitar danys produïts pels porcs senglars als conreus agrícoles , si aquests danys són comprovats , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà autoritzar batudes i aguaits en època de veda , donant-ne coneixement a la Federació Catalana de Caça .
Español: b ) Jabalí : con la finalidad de evitar daños producidos por los jabalíes en los cultivos agrícolas , si estos daños son comprobados , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá autorizar batidas y acechos en época de veda , dando conocimiento de ello a la Federación Catalana de Caza .
Català: c ) La Secció de Conservació de la Natura , donant-ne coneixement a la representació territorial de la Federació Catalana de Caça corresponent , podrà autoritzar la caça major en àrees privades de caça , amb la finalitat d ' evitar danys produïts als conreus agrícoles , si aquests danys són comprovats .
Español: c ) La Sección de Conservación de la Naturaleza , dando conocimiento de ello a la representación territorial de la Federación Catalana de Caza , podrá autorizar la caza mayor en áreas privadas de caza , con la finalidad de evitar daños producidos a los cultivos agrícolas , si estos daños son comprobados .