Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' establirà un període 20 dies naturals a partir de la publicació de l ' esmentada resolució , per a l ' esmena dels defectes formals produïts per la no aportació de la documentació requerida , com també per poder efectuar les reclamacions escaients .
Español: Se establecerá un periodo de 20 días naturales a partir de la publicación de la citada Resolución para la corrección de los defectos formales producidos por la no-aportación de la documentación requerida , así como para poder efectuar las reclamaciones pertinentes .
Català: 11.3 Un cop resoltes les reclamacions la comissió elevarà la proposta de resolució definitiva a la consellera d ' Ensenyament la qual dictarà la corresponent resolució de concessió d ' ajuts .
Español: 11.3 Una vez resueltas las reclamaciones la comisión elevará la propuesta de resolución definitiva a la consejera de Enseñanza , la cual dictará la correspondiente resolución de concesión de ayudas .
Català: La Resolució i la llista definitiva amb els ajuts concedits s ' exposarà als taulers d ' anuncis de la seu del Departament d ' Ensenyament , del Departament de Benestar social i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores , i de la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia ; al llistat hi figurarà el NIF de la persona sol · licitant , el nom i cognoms , la modalitat per la qual participa i la seva admissió o els motius de la seva exclusió .
Español: La Resolución y la lista definitiva con las ayudas concedidas se expondrá en los tablones de anuncios de las sedes de los departamentos de Enseñanza , de Bienestar Social y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y oficinas territoriales y gestoras , y en la Dirección general de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia ; en la lista figurará el NIF de la persona solicitante , el nombre y apellidos , la modalidad por la que participa y su admisión o los motivos de su exclusión .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Full de disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d ' Ensenyament , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La informació sobre la convocatòria dels ajuts , així com les diferents resolucions publicades , es podrà trobar al Full de Disposicions i Actes Administratius del
Español: La informació sobre la convocatoria de las ayudas , así como de las diferentes resoluciones publicadas se podrá encontrar en el Full de Disposicions i Actes Administratius del Departamento de Enseñanza , en la dirección electrónica del Departamento de Enseñanza : http:/ /www.gencat.es
Català: Objecte : compensar en part les despeses ocasionades , durant l ' any 2001 , a la persona titular en ocasió de situacions de disminució , igual o superior al 33 % , física , psíquica o sensorial de la mateixa persona sol · licitant , del cònjuge , de la parella de fet , fills o filles , sempre que aquests convisquin i estiguin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Objeto : compensar en parte los gastos ocasionados , durante el año 2001 , a la persona titular en ocasión de situaciones de disminución , igual o superior al 33 % , física , psíquica o sensorial de la propia persona solicitante , del cónyuge , de la pareja de hecho , hijos o hijas , siempre que estos convivan y estén a cargo de la persona solicitante .
Català: En el cas de fills , filles o cònjuge : fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat del Institut Català d ' Acolliment i Adopció ( ICAA ) .
Español: En el caso de hijos , hijas o cónyuge : fotocopia completa del libro de familia o la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción ( ICAA ) .
Català: Objecte i imports màxims : compensar en part les despeses originades per tractaments odontològics , durant l ' any 2001 , no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic , per atenció a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto e importes máximos : compensar en parte los gastos originados por tratamientos odontológicos , durante el año 2001 , no cubiertos o cubiertos parcialmente por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público , para atención de la persona solicitante o a sus hijos o hijas .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : per tal de concórrer per aquesta modalitat , cal que l ' import global de la despesa no coberta sigui superior o igual a 180,30 euros , descomptades les prestacions previstes per MUFACE .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : para solicitar esta modalidad es necesario que el importe global del gasto no cubierto sea superior o igual a 180,30 euros , descontadas las prestaciones previstas por MUFACE .
Català: Pels beneficiaris de MUFACE en el cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut a MUFACE i hagi estat concedit es presentarà la diligència que acrediti l ' ajut rebut .
Español: Para los beneficiarios de MUFACE , en el caso de que hayan solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida , se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida .
Català: No serà motiu d ' exclusió la no acreditació d ' aquest ajut , en aquest cas es descomptarà de l ' import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE .
Español: No será motivo de exclusión la no-acreditación de esta ayuda , en cuyo caso se descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses originades per tractaments d ' ortodòncia , durant l ' any 2001 per atenció a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos originados por tratamientos de ortodoncia , durante el año 2001 , para atención de la persona solicitante misma o de sus hijos o hijas .
Català: Factura i / o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el tracament rebut , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: La factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el tratamiento recibido , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Objecte i imports màxims : compensar en part les despeses originades per pròtesis oculars , auditives i ortopèdia , durant l ' any 2001 , no cobertes o cobertes parcialment pel sistema de la Seguretat Social , de l ' ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic , per atenció a la persona sol · licitant mateixa o als seus fills o filles .
Español: Objeto e importes máximos : compensar en parte los gastos originados por prótesis oculares , auditivas y ortopedia , durante el año 2001 , no cubiertas o cubiertas parcialmente por el sistema de la Seguridad Social , del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público , por atención a la persona solicitante o a sus hijos o hijas .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : per tal de concórrer per aquesta modalitat cal que l ' import global de la despesa no coberta sigui superior o igual a 180,30 euros , descomptades les prestacions previstes per MUFACE .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : para solicitar esta modalidad es necesario que el importe del gasto efectuado no cubierto sea superior o igual a 180,30 euros , descontadas las prestaciones previstas por MUFACE .
Català: Factura i / o rebut desglossat de la despesa on figuri el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo desglosado del gasto efectuado en el que conste el NIF/ CIF , la fecha , el nombre del solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Pels beneficiaris de MUFACE en el cas que s ' hagi sol · licitat l ' ajut a MUFACE i hagi estat concedit es presentarà la diligència que acrediti l ' ajut rebut .
Español: Para los beneficiarios de MUFACE , en el caso de que se haya solicitado la ayuda de MUFACE y haya sido concedida , se presentará la diligencia que acredite la ayuda recibida .
Català: No serà motiu d ' exclusió la no acreditació d ' aquest ajut , en aquest cas es descomptarà de l ' import total de la factura les corresponents prestacions previstes per MUFACE .
Español: No será motivo de exclusión la no-acreditación de esta ayuda , en este caso se descontará del importe total de la factura las correspondientes prestaciones previstas por MUFACE .
Català: Objecte : prestació econòmica de pagament únic , amb la finalitat de compensar part de les despeses originades per la intervenció de reducció de diòptries amb làser de la persona sol · licitant , durant l ' any 2001 .
Español: Objeto : prestación económica de pago único , con la finalidad de compensar en parte los gastos ocasionados por la intervención de reducción de dioptrías con láser de la persona solicitante , durante el año 2001.
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : cal acreditar que la despesa ocasionada per la intervenció de reducció de diòptries ha estat superior o igual a 1.202,02 euros .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : para solicitar esta modalidad es necesario acreditar que el gasto ocasionado por la intervención de reducción de dioptrías ha sido superior o igual a 1.202,02 euros .
Català: Número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom del sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo del gasto efectuado donde conste : el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Forma d ' adjudicació : un cop comptabilitzades les sol · licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de forma que l ' ajut sigui homogeni per totes les sol · licituds concedides .
Español: Forma de adjudicación : una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de forma que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas .
Català: Factura i / o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de col · legiat o col · legiada , el NIF / CIF , la data , el nom de la persona sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Factura y/ o recibo desglosado del gasto en el que figure el número de colegiado o colegiada , el NIF/ CIF , la fecha , el nombre de la persona solicitante , el conforme se ha pagado y la firma .
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar els tractaments de psicoteràpia seguits per la persona sol · licitant o pels seus fills o filles , durant l ' any 2001 .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar los tratamientos de psicoterapia seguidos por la persona solicitante o por sus hijos o hijas , durante el año 2001.
Català: Objecte : prestació econòmica amb la finalitat de compensar en part les despeses dels tractaments de fertilitat seguits per la persona sol · licitant , del cònjuge o la parella de fet , durant l ' any 2001 .
Español: Objeto : prestación económica con la finalidad de compensar en parte los gastos por tratamientos de fertilidad seguidos por la persona solicitante , el cónyuge o la pareja de hecho , durante el año 2001.
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : La persona sol · licitant haurà d ' aportar la fotocòpia del document que acrediti el pagament de l ' informe de valoració psicosocial per a l ' adopció emès durant l ' any 2001 .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : la persona solicitante deberá aportar la fotocopia del documento que acredite el pago del informe de valoración psicosocial para la adopción emitido durante el año 2001.
Català: Forma d ' adjudicació : un cop comptabilitzades les sol · licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de forma que l ' ajut sigui homogeni per totes les sol · licituds concedides .
Español: Forma de adjudicación : una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de manera que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas .
Català: Objecte : compensar en part les despeses ocasionades , durant l ' any 2001 , per l ' assistència de fills o filles de la persona sol · licitant , majors de quatre mesos , escolaritzats en el primer cicle d ' educació infantil ( cicle llars d ' infants 0 , 1 i 2 anys ) , en llars d ' infants públiques o privades , amb exclusió del mes d ' agost .
Español: Objeto : compensar en parte los gastos ocasionados , durante el año 2001 , por la asistencia de hijos o hijas de la persona solicitante , mayores de cuatro meses , escolarizados en el primer ciclo de educación infantil ( ciclo guardería 0 , 1 y 2 años ) , en guarderías públicas o privadas , con exclusión del mes de agosto .
Català: Requisits específics i forma d ' acreditació : es limita l ' ajut als nens i nenes d ' edats compreses entre els tres i els disset anys complerts durant l ' any 2001 .
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación : se limita la ayuda a los niños y niñas de edades comprendidas entre los tres y los diecisiete años cumplidos durante el año 2001.
Català: El nom de l ' entitat organitzadora i el NIF , l ' import de la despesa , la durada de les colònies , casal d ' estiu o esplai , el nom de la persona sol · licitant , el conforme s ' ha pagat i la signatura .
Español: Nombre de la entidad organizadora y el NIF , el importe del gasto , la duración de las colonias , o actividades de recreo , el nombre de la persona solicitante , el conforme se ha pagado , y la firma .
Català: També queden compresos els estudis oficials de música de grau superior del pla de 1966 , els del pla nou de grau superior , així com els estudis oficials d ' art dramàtic i els estudis de conservació i restauració de béns culturals , així com els estudis universitaris a l ' estranger per alumnes superdotats .
Español: Quedan incluidos los estudios oficiales de música de grado superior del plan de 1966 , los del plan nuevo de grado superior , así como los estudios oficiales de arte dramático y los estudios de conservación y restauración de bienes culturales , así como los estudios universitarios , para alumnos superdotados , realizados en el extranjero .
Català: En el cas d ' estudis universitaris a l ' estranger , per a alumnes superdotats , s ' haurà d ' aportar la documentació que acrediti la seva condició de superdotat ( informe del CREDEYTA o equivalent ) .
Español: En el caso de estudios universitarios en el extranjero , para alumnos superdotados , se deberá aportar la documentación que acredite su condición de superdotado ( informe de CREDEYTA o equivalente ) .
Català: Objecte : prestació econòmica d ' import únic en ocasió de la defunció en l ' any 2001 del professor o professora a què es refereix la base 6.1 a ) .
Español: Objeto : prestación económica de importe único en ocasión de la defunción , el año 2001 , del profesor o profesora al que se refiere la base 6.1.a ) .
Català: Objecte : prestació econòmica d ' import únic en ocasió del sepeli , en l ' any 2001 , d ' algun dels familiars de primer grau : cònjuge o parella de fet , fills o filles sempre que aquests convisquessin i estessin a càrrec de la persona sol · licitant .
Español: Objeto : prestación económica de importe único en ocasión del sepelio , en el año 2001 , de alguno de los familiares de primer grado : cónyuge o pareja de hecho , hijos o hijas , siempre que éstos convivieran y estuvieran a cargo de la persona solicitante .
Català: En el cas de fills , filles o cònjuge : fotocòpia completa del llibre de família o la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o tutela , o certificat de l ' Institut Català d ' Acolliment i Adopció .
Español: En el caso de hijos , hijas o cónyuge : fotocopia completa del libro de familia o de la decisión administrativa o judicial de acogimiento o tutela , o certificado del Instituto Catalán de Acogida y Adopción .
Català: En el cas de fill o filles majors d ' edat o parella de fet que en depenguin econòmicament cal presentar la declaració jurada de la persona sol · licitant conforme conviuen i estan a càrrec seu .
Español: En el caso de hijos o hijas mayores de edad o pareja de hecho que dependan económicamente deberá presentar la declaración jurada de la persona solicitante conforme conviven y están a su cargo .
Català: Objecte : ajut econòmic de pagament únic , amb la finalitat de compensar en part les despeses imprevistes de caire excepcional i inevitable i / o atendre situacions esdevingudes al personal a que es refereix la base general 6.1 a ) , durant l ' any 2001 per raó de circumstàncies especials amb repercussió econòmica extremadament gravosa d ' afrontar .
Español: Objeto : ayuda económica de pago único , con la finalidad de compensar en parte los gastos imprevistos de carácter excepcional e inevitable , y/ o de atender situaciones de necesidad que hayan podido producirse al personal a que se refiere la base general 6.1.a ) , durante el año 2001 , por razón de circunstancias especiales cuya repercusión económica es extremadamente gravosa de afrontar .
Català: b ) quan la situació objecte de l ' ajuda estigui contemplada en altre tipus d ' ajuda , i tingui altres vies d ' indemnització ( qualsevol sistema mutual , assistencial o de prevenció de riscos ) .
Español: b ) Cuando la situación objeto de la ayuda esté contemplada en otro tipo de ayuda , y tenga otras vías de indemnización ( cualquier sistema mutual , asistencial o de prevención de riesgos ) .
Català: Forma d ' adjudicació : la CASD estudiarà les sol · licituds valorant , entre d ' altres punts , l ' excepcionalitat i imprevisibilitat del fet causant , la despesa que ha comportat , la renda familiar i les subvencions o indemnitzacions que s ' haguessin atorgat pel mateix concepte .
Español: Forma de adjudicación : la CASD estudiará las solicitudes valorando , entre otros puntos , la excepcionalidad e imprevisibilidad del hecho causante , el gasto que ha comportado , la renta familiar y las subvenciones o indemnizaciones que se hubieran otorgado por el mismo concepto .
Català: Així mateix excepcionalment , quan la persona sol · licitant així ho expressi en la seva sol · licitud , es podran incloure dins d ' aquesta modalitat , els ajuts sol · licitats per despeses de tractament de psicoteràpia , tractament de fertilitat i tràmits d ' adopció .
Español: Asimismo , excepcionalmente , cuando la persona solicitante así lo exprese en su solicitud , se podrán incluir en esta modalidad , las ayudas solicitadas por gastos ocasionados de tratamientos de psicoterapia , tratamientos de fertilidad y por trámites de adopción .
Català: L ' aplicació de l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya ( DOGC núm .
Español: La aplicación de la Orden de 6 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3224 , de 13.9.2002 ) , ha posat de manifest la conveniència de modificar-ne determinats aspectes que tenen una incidència directa en l ' actual producció vitícola .
Español: 3224 , de 13.9.2002 ) , ha puesto de manifiesto la conveniencia de modificar determinados aspectos que tienen una incidencia directa en la actual producción vitícola .
Català: " 2.4 Els drets de nova plantació els haurà d ' utilitzar el productor a qui se li hagin assignat abans que finalitzi la segona campanya següent a aquella en la qual el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va concedir el dret , i per les superfícies i finalitats preestablertes a la sol · licitud .
Español: " 2.4 Los derechos de nueva plantación deberá utilizarlos el productor a quien se le hayan asignado antes de que finalice la segunda campaña siguiente a aquélla en la que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca concedió el derecho , y por las superficies y finalidades preestablecidas en la solicitud .
Català: " 2.6 La resolució d ' aquests expedients de nova plantació de vinya correspondrà al director general de Producció Agrària i Innovació Rural que , en el termini de sis mesos des de la sol · licitud , resoldrà sobre la conveniència o no de l ' autorització de la plantació projectada .
Español: " 2.6 La resolución de estos expedientes de nueva plantación de viña corresponderá al director general de Producción Agraria e Innovación Rural que , en el plazo de seis meses desde la solicitud , resolverá sobre la conveniencia o no de la autorización de la plantación proyectada .
Català: " L ' incompliment de l ' obligació de l ' arrencada en el termini abans assenyalat , comportarà l ' execució de l ' aval , així com la sanció que correspongui d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , i en els termes que preveu l ' article 3.2 del Reial decret 1472 / 2000 , de 4 d ' agost , sens perjudici de la possible execució subsidiària de l ' obligació d ' arrencada per part del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: " El incumplimiento de la obligación del arranque en el plazo antes señalado , comportará la ejecución del aval , así como la sanción que corresponda de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , y en los términos que prevé el artículo 3.2 del Real decreto 1472/ 2000 , de 4 de agosto , sin perjuicio de la posible ejecución subsidiaria de la obligación de arrancada por parte del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: " La titularitat de les parcel · les , en el supòsit de negoci jurídic inter vius , s ' acreditarà mitjançant nota simple del registre de la propietat on estiguin ubicades .
Español: " La titularidad de las parcelas , en el supuesto de negocio jurídico inter vivos , se acreditará mediante nota simple del registro de la propiedad donde estén ubicadas .
Català: " La resolució de les declaracions d ' arrencada de vinya que donen dret a replantació , correspon al cap de l ' oficina comarcal de l ' àmbit territorial de la parcel · la arrencada , per delegació del director general de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: " La resolución de las declaraciones de arrancada de viña que dan derecho a replantación , corresponde al jefe de la oficina comarcal del ámbito territorial de la parcela arrancada , por delegación del director general de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: " La delegació de competències assenyalada al paràgraf anterior és efectiva des de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC , en compliment del que disposa l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: " La delegación de competencias señalada en el párrafo anterior es efectiva desde la publicación de esta Orden en el DOGC , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: " 6.4 Un cop es disposi de la factura definitiva dels ceps utilitzats en la plantació es trametrà a l ' oficina comarcal per al seu arxiu en l ' expedient corresponent .
Español: " 6.4 Una vez se disponga de la factura definitiva de las cepas utilizadas en la plantación se enviará a la oficina comarcal para su archivo en el expediente correspondiente .
Català: " 6.6 Aquesta sol · licitud , que es presentarà mitjançant l ' imprès normalitzat , anirà acompanyada del justificant de la subjecció a l ' impost corresponent per aquesta transferència i de la resolució del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: " 6.6 Esta solicitud , que se presentará mediante el impreso normalizado , irá acompañada del justificante de la sujeción del impuesto correspondiente por esta transferencia y de la resolución del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: " 6.7 Les sol · licituds de plantació amb drets transferits dins del territori de Catalunya , quan aquests canviïn de zona vitícola , es faran una vegada el director general de Producció Agrària i Innovació Rural els hagi autoritzat .
Español: " 6.7 Las solicitudes de plantación con derechos transferidos dentro del territorio de Cataluña , cuando éstos cambien de zona vitícola , se harán una vez el director general de Producción Agraria e Innovación Rural los haya autorizado .
Català: Si els drets són de la mateixa zona vitícola , la seva resolució correspon als caps de les seccions d ' agricultura de les respectives delegacions territorials d ' ubicació de les parcel · les a plantar .
Español: Si los derechos son de la misma zona vitícola , su resolución corresponde a los jefes de las secciones de agricultura de las respectivas delegaciones territoriales de ubicación de las parcelas a plantar .
Català: El model de sol · licitud i la documentació complementària seran els mateixos que per al cas dels drets que provinguin de fora de Catalunya , excepte pel que fa a l ' autorització de la Direcció General d ' Agricultura del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: El modelo de solicitud y la documentación complementaria serán los mismos que para los derechos que provengan de fuera de Cataluña , excepto en lo que concierne a la autorización de la Dirección General de Agricultura del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: " 6.10 Les sol · licituds de certificació de l ' existència de drets de replantació de vinya per a aquells titulars que els vulguin transferir , tant dins com fora del territori de Catalunya , es podran presentar durant tot l ' any davant el director general de Producció Agrària i Innovació Rural , mitjançant l ' imprès normalitzat de certificació de l ' existència de drets de replantació de vinya .
Español: " 6.10 Las solicitudes de certificación de la existencia de derechos de replantación de viña para aquellos titulares que quieran transferirlos , tanto dentro como fuera del territorio de Cataluña , podrán presentarse durante todo el año ante el director general de Producción Agraria e Innovación Rural , mediante el impreso normalizado de certificación de la existencia de derechos de replantación de viña .
Català: " 7.1 La producció de les parcel · les plantades abans de l ' 1 de setembre de 1998 sense la corresponent autorització , haurà d ' anar a destil · lació , mantenint-se l ' obligació establerta al Reglament CEE 822 / 87 .
Español: " 7.1 La producción de las parcelas plantadas antes del 1 de septiembre de 1998 sin la correspondiente autorización , deberá ir a destilación , manteniéndose la obligación establecida en el Reglamento CEE 822/ 87.
Català: " Com a excepció a l ' apartat anterior , els titulars d ' aquestes parcel · les podran regularitzar les superfícies un cop satisfet l ' import d ' una sanció equivalent a 721,21 euros per hectàrea ( 120.000 pessetes ) , d ' acord amb el Reial decret 1945 / 1983 i el Reglament CE 1493 / 99 , del Consell .
Español: " Como excepción al apartado anterior , los titulares de estas parcelas podrán regularizar las superficies una vez satisfecho el importe de una sanción equivalente a 721,21 euros por hectárea ( 120.000 pesetas ) , de acuerdo con el Real decreto 1945/ 1983 y el Reglamento CE 1493/ 99 , del Consejo .
Català: " 17.8 La manca de recursos financers per a una campanya determinada , farà que s ' apliquin prioritats per atendre les sol · licituds d ' ajut de la campanya .
Español: " 17.8 La falta de recursos financieros para una campaña determinada , hará que se apliquen prioridades para atender las solicitudes de ayuda de la campaña .
Català: Tant aviat com es publiqui la normativa bàsica en matèria de reserva de drets de plantació a què es fa esment en aquesta Ordre , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca establirà la regulació específica corresponent .
Español: Tan pronto como se publique la normativa básica en materia de reserva de derechos de plantación a los que se refiere esta Orden , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establecerá la regulación específica correspondiente .
Català: La Resolució d ' 11 de desembre de 2001 , per la qual s ' autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006 , va ser publicada al DOGC núm .
Español: La Resolución de 11 de diciembre de 2001 , por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006 , se publicó en el DOGC núm .
Català: En la relació dels plans estratègics autoritzats corresponents als centres de la Delegació Territorial de Barcelona II ( comarques ) hi ha tres centres que varen plantejar plans estratègics amb objectius coincidents i coordinació d ' actuacions , havent estat informats positivament tots tres per la comissió constituïda en el si de la delegació , si bé a la proposta de centres tramesa per a la seva publicació es va ometre , per error , la inclusió de dos dels tres centres , per la qual cosa cal incloure ' ls en l ' esmentada relació .
Español: En la relación de los planes estratégicos autorizados correspondientes a los centros de la Delegación Territorial de Barcelona II ( comarcas ) hay tres centros que plantearon planes estratégicos con objetivos coincidentes y coordinación de actuaciones , habiendo sido informados positivamente los tres por la comisión constituida en el seno de la delegación , si bien en la propuesta de centros enviada para su publicación se omitió , por error , la inclusión de dos de los tres centros , por lo que deben de ser incluidos en la citada relación .
Català: S ' inclou , en l ' annex de la Resolució d ' 11 de desembre de 2001 , per la qual s ' autoritzen plans estratègics dels centres docents de Catalunya sostinguts amb fons públics per al període 2002-2006 , publicada al DOGC núm .
Español: Se incluye , en el anexo de la Resolución de 11 de diciembre de 2001 , por la que se autorizan planes estratégicos de los centros docentes de Cataluña sostenidos con fondos públicos para el período 2002-2006 , publicada en el DOGC núm .
Català: 3541 , de 27.12.2001 , el pla estratègic dels dos centres docents següents , corresponents a la Delegació Territorial de Barcelona II ( comarques ) :
Español: 3541 , de 27.12.2001 , el plan estratégico de los dos centros docentes siguientes , correspondientes a la Delegación Territorial de Barcelona II ( comarcas ) :
Català: D ' acord amb l ' article 92.5 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es convoquen els ajuts per a les confraries de pescadors i les seves federacions .
Español: De acuerdo con el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se convocan las ayudas para las cofradías de pescadores y sus federaciones .
Català: Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les aprovades per l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Español: Las bases reguladoras de esta convocatoria son las aprobadas por la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en el sector de la pesca ( DOGC núm .
Català: 1.2 Les bases reguladores d ' aquesta convocatòria són les de l ' Ordre d ' 1 d ' agost de 1996 , sobre establiment d ' ajuts en matèria agrària , i concretament les que estableix la secció 6 ( confraries de pescadors i les seves federacions ) , que es completen amb els preceptes d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las de la Orden de 1 de agosto de 1996 , sobre establecimiento de ayudas en materia agraria , y concretamente las que establece la sección 6 ( cofradías de pescadores y sus federaciones ) , que se completan con los preceptos de esta Orden .
Català: Els ajuts destinats a les confraries de pescadors i les seves federacions que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 1705 D / 481170300 / 7111 , per un import màxim de 66.111,33 euros .
Español: Las ayudas destinadas a las cofradías de pescadores y sus federaciones que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 1705 D/ 481170300/ 7111 , por un importe máximo de 66.111,33 euros .
Català: 3.2 El percentatge d ' ajut que estableix l ' article 22.1 podrà arribar fins al 80 % del pressupost presentat pel beneficiari i acceptat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , amb un màxim de 24.040 euros per beneficiari .
Español: 3.2 El porcentaje de ayuda establecido en el artículo 22.1 podrá llegar hasta el 80 % del presupuesto presentado por el beneficiario y aceptado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , con un máximo de 24.040 euros por beneficiario .
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte el valor de les vendes i les despeses de personal , i es farà distinció entre les que van a càrrec de la pròpia confraria i les finançades per altres entitats .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta el valor de las ventas y los gastos de personal , y se hará distinción entre las que van a cargo de la propia cofradía y aquellas financiadas por otras entidades .
Català: a ) Quan sigui procedent , declaració que acrediti que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , que estableix la legislació vigent .
Español: a ) Cuando sea procedente , declaración que acredite que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , que establece la legislación vigente .
Català: c ) Memòria de les actuacions desenvolupades i previstes per a l ' any natural , amb expressió de la data i el lloc on s ' han realitzat o és previst fer-les , així com del seu pressupost total .
Español: c ) Memoria de las actuaciones desarrolladas y previstas para el año natural , con expresión de la fecha y el lugar donde se han realizado o está previsto hacerlas , así como de su presupuesto total .
Català: El termini per presentar les sol · licituds d ' ajuts serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al 2 d ' abril de 2002 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayudas será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 2 de abril de 2002.
Català: 8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims , que serà emesa i notificada al sol · licitant en el termini màxim de sis mesos comptat des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 8.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos , que será emitida y notificada al solicitante en el plazo máximo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert , la sol · licitud s ' entén estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido , la solicitud se entiende estimada siempre que exista crédito presupuestario suficiente .
Català: El beneficiari dels ajuts restarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: El beneficiario de las ayudas estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 21 de març de 2001 es van aprovar les bases per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya per a l ' any 2001 ( PERC-2001 ) publicada al DOGC núm .
Español: Por la Orden de 21 de marzo de 2001 se aprobaron las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña para el año 2001 ( PERC-2001 ) publicada en el DOGC núm .
Català: La disposició final primera de l ' esmentada Ordre disposa que , per als exercicis següents al 2001 s ' obrirà convocatòria per a la presentació de noves sol · licituds i de justificació de la despesa mitjançant Ordre del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: La disposición final primera de la mencionada Orden dispone que para los ejercicios siguientes al 2001 se abrirá convocatoria para la presentación de nuevas solicitudes y de justificación del gasto mediante Orden del consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: S ' obre la convocatòria per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya per a l ' any 2002 ( PERC-2002 ) .
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 2002 ( PERC-2002 ) .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número 2004.760.2009 " Subvencions Pla d ' electrificació rural de Catalunya ( PERC ) " corresponent al pressupost del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per a l ' any 2002 .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número 2004.760.2009 " Subvenciones Plan de electrificación rural de Cataluña ( PERC ) " correspondiente al presupuesto del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para el año 2002.
Català: Diagonal 514 , 2ª planta , Barcelona i quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000 euros , s ' hauran de publicar al DOGC tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Diagonal 514 , 2ª planta , Barcelona i cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros se tendrán que publicar en el DOGC indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Aquesta Ordre modifica en tot el que se li oposi l ' Ordre de 21 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' electrificació rural de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2001 ( PERC-2001 ) publicada al DOGC núm .
Español: Esta Orden modifica en todo lo que se le oponga la Orden de 21 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña para el año 2001 ( PERC-2001 ) , publicada en el DOGC núm .
Català: La documentació a presentar amb la sol · licitud , realitzada per duplicat segons el model ( accessible via Internet en la web del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ) que figura en l ' annex 2 de l ' Ordre de 21 de març de 2001 , serà l ' esmentada a la base 6 d ' aquella Ordre , llevat de l ' avantprojecte de la instal · lació en el supòsit que s ' esmenta al punt 6.2 .
Español: La documentación a presentar con la solicitud , realizada por duplicado según el modelo ( accesible vía Internet en la web del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ) que figura en el anexo 2 de la Orden de 21 de marzo de 2001 , será la mencionada en la base 6 de aquella Orden , excepto el anteproyecto de la instalación en el supuesto que se menciona en el punto 6.2 .
Català: En aquest cas , els sol · licitants hauran d ' esmentar expressament aquest fet i podran annexar , com a documentació , l ' actualització del pressupost de l ' actuació , si s ' escau .
Español: En este caso , los solicitantes deberán citar expresamente este hecho y podrán anexar , como documentación , la actualización del presupuesto de la actuación , si procede .
Català: El titular de l ' ajut haurà de justificar la despesa per la qual va sol · licitar-lo com a màxim el dia 31.12.2002 , prorrogable excepcionalment per la Direcció General d ' Energia i Mines , amb la sol · licitud prèvia presentada abans de l ' exhauriment del termini de justificació .
Español: El titular de la ayuda deberá justificar el gasto por el que la solicitó como máximo el día 31.12.2002 , prorrogable excepcionalmente por la Dirección General de Energía y Minas , con la solicitud previa presentada antes de la finalización del plazo de justificación .
Català: En els casos en què el titular de l ' ajut no justifiqui la despesa realitzada o demani la corresponent pròrroga després de la data esmentada , la Direcció General d ' Energia i Mines podrà revocar l ' ajut atorgat .
Español: En los casos en que el titular de la ayuda no justifique el gasto realizado o pida la correspondiente prórroga después de la fecha citada , la Dirección General de Energía y Minas podrá revocar la ayuda concedida .
Català: Atès que el nomenament de notaris que hagin d ' exercir al territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 17.1.2002 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96 ambdós inclosos , i altres concordants , del vigent Reglament notarial , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 17.1.2002 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 a 96 , ambos inclusive , y concordantes del vigente Reglamento notarial , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: Barcelona : per trasllat del senyor Navarro-Rubio Serres , el senyor Pedro-Ángel Casado Martín , notari de Sant Vicenç de Castellet , 3a .
Español: Barcelona : por traslado del señor Navarro-Rubio Serres , don Pedro-Ángel Casado Martín , notario de Sant Vicenç de Castellet , 3ª .
Català: Barcelona : per trasllat del senyor Miras Gómez , el senyor Arturo Luis Ramírez Castelao , notari de Molina de Aragón , 3a .
Español: Barcelona : por traslado del señor Miras Gómez , don Arturo Luis Ramírez Castelao , notario de Molina de Aragón , 3ª .
Català: Barcelona : per trasllat del senyor Cobián Echevarría , la senyora Concepción Pilar Barrio del Olmo , notària d ' El Barco de Ávila , 3a .
Español: Barcelona : por traslado del señor Cobián Echevarría , doña Concepción Pilar Barrio del Olmo , notaria de El Barco de Ávila , 3ª .
Català: Barcelona-Horta : per trasllat del senyor Cano Calvo , el senyor Miguel Bañuls Ribas , notari de Vilanova i la Geltrú , 2a .
Español: Barcelona-Horta : por traslado del señor Cano Calvo , don Miguel Bañuls Ribas , notario de Vilanova i la Geltrú , 2ª .
Català: Barcelona : per trasllat del senyor Bonardell Lenzano , la senyora María del Rocío Maestre Cavanna , notària de Montcada i Reixac , 2a .
Español: Barcelona : por traslado del señor Bonardell Lenzano , doña María del Rocío Maestre Cavanna , notaria de Montcada i Reixac , 2ª .
Català: Barcelona-Horta : per trasllat de la senyora Escarpizo-Lorenzana Esteve , el senyor Francisco Badia Escriché , notari de Carcaixent , 2a .
Español: Barcelona-Horta : por traslado de la señora Escarpizo-Lorenzana Esteve , don Francisco Badia Escriché , notario de Carcaixent , 2ª .
Català: Mataró : per trasllat del senyor Hernández Alonso , el senyor Ángel José Varela Escudero , notari d ' Astorga , 3a .
Español: Mataró : por traslado del señor Hernández Alonso , don Ángel José Varela Escudero , notario de Astorga , 3ª .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat : per trasllat de la senyora Sánchez Sánchez , el senyor Gonzalo Campuzano Pérez del Molino , notari de Pontevedra , 1a .
Español: L'Hospitalet de Llobregat : por traslado de la señora Sánchez Sánchez , don Gonzalo Campuzano Pérez del Molino , notario de Pontevedra , 1ª .
Català: L ' Hospitalet de Llobregat : per trasllat del senyor Krauel Alonso , el senyor Francisco Javier Company Rodríguez-Monte , notari de Manacor , 2a .
Español: L'Hospitalet de Llobregat : por traslado del señor Krauel Alonso , don Francisco Javier Company Rodríguez-Monte , notario de Manacor , 2ª .
Català: Barberà del Vallès : per jubilació del senyor De la Cuesta Aguilar , el senyor Luis Pichó Romaní , notari de Granollers , 2a .
Español: Barberà del Vallès : por jubilación del señor De la Cuesta Aguilar , don Luis Pichó Romaní , notario de Granollers , 2ª .
Català: Montcada i Reixac : per trasllat del senyor Maiz Cal , el senyor José Ignacio de Navasqües Eireos , notari de Canovelles , 3a .
Español: Montcada i Reixac : por traslado del señor Maiz Cal , don José Ignacio de Navasqües Eireos , notario de Canovelles , 3ª .