Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb la mateixa finalitat , l ' ús de la maquinària en les obres que es fan a la via pública i la construcció s ' ha d ' ajustar a la franja horària de funcionament que la Llei estableix .
Español: Con la misma finalidad , el uso de la maquinaria en las obras que se realizan en la vía pública y la construcción debe ajustarse a la franja horaria de funcionamiento que la Ley establece .
Català: Es determinen uns continguts mínims dels estudis d ' impacte acústic que han d ' acompanyar els projectes d ' activitats i de construcció d ' infraestructures susceptibles de generar sorolls i vibracions .
Español: Se determinan unos contenidos mínimos de los estudios de impacto acústico que deben acompañar los proyectos de actividades y de construcción de infraestructuras susceptibles de generar ruidos y vibraciones .
Català: Cal ressenyar que la Llei estableix la divisió del territori en zones perquè els aspectes relatius al soroll siguin tinguts en compte a l ' hora de planificar les activitats .
Español: Hay que reseñar que la Ley establece la división del territorio en zonas para que los aspectos relativos al ruido sean tenidos en cuenta en el momento de planificar las actividades .
Català: D ' altra banda , això permet configurar un mapa de capacitat acústica al qual poden tenir accés els ciutadans als efectes de conèixer els diferents nivells de protecció sonora de llur municipi .
Español: Por otro lado , ello permite configurar un mapa de capacidad acústica al que pueden tener acceso los ciudadanos a efectos de conocer los distintos niveles de protección sonora de su municipio .
Català: La Llei estableix també un manament per als ajuntaments a partir d ' un determinat nombre d ' habitants i a les administracions titulars d ' infraestructures perquè elaborin plans de millora acústica .
Español: La Ley establece también un mandato para los ayuntamientos a partir de un determinado número de habitantes y a las administraciones titulares de infraestructuras para que elaboren planes de mejora acústica .
Català: En definitiva , amb aquesta Llei es pretén posar en pràctica de tot un seguit de mesures que tinguin un efecte directe en la qualitat de vida dels ciutadans i posar a l ' abast de les administracions els instruments necessaris i els recursos suficients per a assolir aquesta finalitat .
Español: En definitiva , con la presente Ley se pretende poner en práctica una serie de medidas que tengan un efecto directo en la calidad de vida de los ciudadanos y poner al alcance de las administraciones los instrumentos necesarios y los recursos suficientes para alcanzar dicha finalidad .
Català: Aquesta Llei es dicta d ' acord amb l ' article 10.1.6 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , que atribueix a la Generalitat la competència per a la protecció del medi ambient i l ' establiment de normes addicionals de protecció .
Español: La presente Ley se dicta de acuerdo con el artículo 10.1.6 del Estatuto de autonomía de Cataluña , que atribuye a la Generalidad la competencia para la protección del medio ambiente y el establecimiento de normas adicionales de protección .
Català: L ' objecte d ' aquesta Llei és regular les mesures necessàries per a prevenir i corregir la contaminació acústica , que afecta els ciutadans i ciutadanes i el medi ambient , provocada pels sorolls i les vibracions , i alhora establir un règim d ' intervenció administrativa que sigui aplicable a tot el territori de Catalunya .
Español: El objeto de la presente Ley es regular las medidas necesarias para prevenir y corregir la contaminación acústica , que afecta a los ciudadanos y ciudadanas y el medio ambiente , provocada por los ruidos y vibraciones , y al mismo tiempo establecer un régimen de intervención administrativa que sea de aplicación en todo el territorio de Cataluña .
Català: Resten sotmesos a aquesta Llei qualsevol infraestructura , instal · lació , maquinària , activitat o comportament inclosos als annexos que originin sorolls i vibracions .
Español: Quedan sometidos a la presente Ley cualquier infraestructura , instalación , maquinaria , actividad o comportamiento incluidos en los anexos que originen ruidos y vibraciones .
Català: b ) Activitat : qualsevol activitat industrial , comercial , de serveis o de lleure , sigui de titularitat pública o de titularitat privada , i les derivades de les relacions de veïnat .
Español: b ) Actividad : cualquier actividad industrial , comercial , de servicios o de ocio , sea de titularidad pública o de titularidad privada , y las derivadas de las relaciones de vecindad .
Català: c ) Qualitat acústica : grau d ' adequació de les característiques acústiques d ' un espai a les activitats que s ' hi desenvolupen , avaluat en funció dels seus nivells d ' immissió i emissió acústiques i de la seva importància social i cultural .
Español: c ) Calidad acústica : grado de adecuación de las características acústicas de un espacio a las actividades que se desarrollan en el mismo , evaluado en función de sus niveles de inmisión y emisión acústicas y de su importancia social y cultural .
Català: e ) Soroll : contaminant físic que consisteix en una barreja complexa de sons de freqüències diferents , que produeix una sensació auditiva considerada molesta o incòmoda i que amb el pas del temps i per efecte de la seva reiteració pot esdevenir perjudicial per a la salut de les persones .
Español: e ) Ruido : contaminante físico que consiste en una mezcla compleja de sonidos de frecuencias diferentes , que produce una sensación auditiva considerada molesta o incómoda y que con el paso del tiempo y por efecto de su reiteración puede resultar perjudicial para la salud de las personas .
Català: g ) Nivell d ' avaluació : nivell de pressió acústica avaluat per un període de temps especificat , que s ' obté a partir de mesuraments i , si escau , d ' ajustaments , en funció del caràcter tonal o impulsiu del so .
Español: g ) Nivel de evaluación : nivel de presión acústica evaluado por un período de tiempo especificado , que se obtiene a partir de mediciones y , si procede , de ajustes , en función del carácter tonal o impulsivo del sonido .
Català: j ) Nivell de pressió sonora : és vint vegades el logaritme decimal de la relació entre una pressió sonora determinada i la pressió sonora de referència ( 2.10-5 Pa ) .
Español: j ) Nivel de presión sonora : es veinte veces el logaritmo decimal de la relación entre una presión sonora determinada y la presión sonora de referencia ( 2.10-5 Pa ) .
Català: Immissió a l ' ambient exterior : la contaminació produïda pel soroll i les vibracions que provenen d ' un o diversos emissors acústics situats al medi exterior del centre receptor .
Español: Inmisión al ambiente exterior : la contaminación producida por el ruido y las vibraciones que provienen de uno o varios emisores acústicos situados en el medio exterior del centro receptor .
Català: Immissió a l ' ambient interior : la contaminació produïda pel soroll i les vibracions que provenen d ' un o diversos emissors acústics situats al mateix edifici o en edificis contigus al receptor .
Español: Inmisión al ambiente interior : la contaminación producida por el ruido y las vibraciones que provienen de uno o varios emisores acústicos situados en el mismo edificio o en edificios contiguos al receptor .
Català: l ) Valor d ' atenció : nivell d ' immissió superior al valor límit d ' immissió , aplicable a les infraestructures de transport viari , ferroviari , marítim , aeri , a les vies urbanes i les activitats existents en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , a partir del qual la Llei estableix l ' elaboració de plans específics de mesures per a minimitzar l ' impacte acústic .
Español: l ) Valor de atención : nivel de inmisión superior al valor límite de inmisión , aplicable a las infraestructuras de transporte viario , ferroviario , marítimo , aéreo , en las vías urbanas y las actividades existentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , a partir del cual la Ley establece la elaboración de planes específicos de medidas para minimizar el impacto acústico .
Català: La zona de soroll comprèn el territori de l ' entorn del focus emissor i és delimitada per la corba isòfona , que són els punts del territori on es mesuren els valors límits d ' immissió establerts pels annexos 1 i 2 corresponents a la zona de sensibilitat acústica on hi ha situada la infraestructura .
Español: La zona de ruido comprende el territorio del entorno del foco emisor y está delimitada por la curva isófona , que son los puntos del territorio donde se miden los valores límites de inmisión establecidos por los anexos 1 y 2 correspondientes a la zona de sensibilidad acústica donde esté situada la infraestructura .
Català: Un cop definides en el mapa de capacitat acústica del municipi , aquestes zones no són ampliables ni modificables si no és per un canvi substancial de les infraestructures que les afecten .
Español: Una vez definidas en el mapa de capacidad acústica del municipio , estas zonas no son ampliables ni modificables si no es por un cambio sustancial de las infraestructuras que las afectan .
Català: Es poden declarar zones d ' especial protecció de la qualitat acústica ( ZEPQA ) les àrees en què per les singularitats característiques es considera convenient de conservar una qualitat acústica d ' interès especial , sempre que no estiguin compreses en les zones de soroll descrites en l ' article 6 d ' aquesta Llei , que no se sobrepassi entre les 8 h i les 21 h un valor límit d ' immissió LAr de 50 dB ( A ) i entre les 21 h i les 8 h un valor límit d ' immissió LAr de 40 dB ( A ) .
Español: Pueden declararse zonas de especial protección de la calidad acústica ( ZEPCA ) aquellas áreas en las que por sus singularidades características se considera conveniente conservar una calidad acústica de interés especial , siempre que no estén comprendidas en las zonas de ruido descritas en el artículo 6 de esta Ley , que no se sobrepase entre las 8 h y las 21 h un valor límite de inmisión LAr de 50 dB(A ) y entre las 21 h y las 8 h un valor límite de inmisión LAr de 40 dB(A ) .
Català: Els ajuntaments poden declarar zones acústiques de règim especial ( ZARE ) les àrees en què es produeix una elevada contaminació acústica a causa de la presència de nombroses activitats , de la naturalesa que siguin , i del soroll produït al voltant .
Español: Los ayuntamientos pueden declarar zonas acústicas de régimen especial ( ZARE ) las áreas en las que se produce una elevada contaminación acústica a causa de la presencia de numerosas actividades , de la naturaleza que sean , y del ruido producido a su alrededor .
Català: Poden ésser declarades ZARE les zones en què se sobrepassin els valors límit d ' immissió en l ' ambient exterior corresponents a zones de sensibilitat acústica baixa en 15 dB ( A ) o més , dues vegades per setmana , durant dues setmanes consecutives o tres d ' alternes , dins el termini d ' un mes .
Español: Pueden ser declaradas ZARE las zonas en que se sobrepasen los valores límite de inmisión en el ambiente exterior correspondientes a zonas de sensibilidad acústica baja en 15 dB(A ) o más , dos veces por semana , durante dos semanas consecutivas o tres alternas , dentro del plazo de un mes .
Català: Els ajuntaments han d ' aplicar un règim especial d ' actuacions per a aconseguir la progressiva disminució del soroll a l ' ambient exterior a la zona , mitjançant els diversos instruments legals , normatius i de control de què disposen .
Español: Los ayuntamientos tienen que aplicar un régimen especial de actuaciones para conseguir la progresiva disminución del ruido en el ambiente exterior a la zona , mediante los diversos instrumentos legales , normativos y de control de que disponen .
Català: Els ajuntaments han d ' elaborar un mapa de capacitat acústica amb els nivells d ' immissió dels emissors acústics a què és aplicable aquesta Llei que estiguin inclosos a les zones urbanes , els nuclis de població i , si escau , les zones del medi natural , a l ' efecte de determinar la capacitat acústica del territori mitjançant l ' establiment de les zones de sensibilitat acústica en l ' àmbit del municipi respectiu .
Español: Los ayuntamientos deben elaborar un mapa de capacidad acústica con los niveles de inmisión de los emisores acústicos a que es aplicable la presente Ley que estén incluidos en las zonas urbanas , los núcleos de población y , si procede , las zonas del medio natural , a efectos de determinar la capacidad acústica del territorio mediante el establecimiento de las zonas de sensibilidad acústica en el ámbito del respectivo municipio .
Català: Els municipis poden sol · licitar la col · laboració i el suport tècnic necessari del Departament de Medi Ambient en l ' elaboració del mapa de capacitat acústica de llur territori .
Español: Los municipios pueden solicitar la colaboración y el apoyo técnico necesario del Departamento de Medio Ambiente en la elaboración del mapa de capacidad acústica de su territorio .
Català: Els ajuntaments han d ' aprovar el mapa de capacitat acústica , en el termini de tres anys , a comptar de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i traslladar-lo al Departament de Medi Ambient .
Español: Los ayuntamientos deben aprobar el mapa de capacidad acústica , en el plazo de tres años , a contar de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , y dar traslado del mismo al Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els ciutadans tenen dret a accedir al mapa de capacitat acústica i a rebre la informació adequada sobre les zones de sensibilitat acústica , les zones de soroll i llurs entorns , d ' acord amb la normativa reguladora d ' accés a la informació en matèria de medi ambient .
Español: Los ciudadanos tienen derecho a acceder al mapa de capacidad acústica y a recibir la información adecuada sobre las zonas de sensibilidad acústica , las zonas de ruido y sus entornos , de acuerdo con la normativa reguladora de acceso a la información en materia de medio ambiente .
Català: Els instruments de planejament urbanístic han de tenir en compte les zones de sensibilitat acústica definides en els mapes de capacitat acústica d ' àmbit municipal i les normes per a les noves construccions en zones de soroll .
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico deben tener en cuenta las zonas de sensibilidad acústica definidas en los mapas de capacidad acústica de ámbito municipal y las normas para las nuevas construcciones en zonas de ruido .
Català: Els nivells d ' avaluació es determinen separadament en funció de l ' emissió i la immissió a l ' ambient interior o exterior i del tipus d ' emissor acústic , d ' acord amb el que estableixen els annexos .
Español: Los niveles de evaluación se determinan por separado en función de la emisión e inmisión en el ambiente interior o exterior y del tipo de emisor acústico , de acuerdo con lo que establecen los anexos .
Català: Per a la determinació del nivell d ' emissió de soroll dels emissors acústics inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei s ' han de tenir en compte els valors límit d ' immissió .
Español: Para la determinación del nivel de emisión de ruido de los emisores acústicos incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Ley deben tenerse en cuenta los valores límite de inmisión .
Català: Els sectors del territori amb infraestructures de transport viari , marítim i ferroviari construïdes a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei s ' han de qualificar com a zones de sensibilitat acústica moderada , en les quals no es poden sobrepassar els valors límit d ' immissió fixats per l ' annex 1 .
Español: Los sectores del territorio con infraestructuras de transporte viario , marítimo y ferroviario construidas a partir de la entrada en vigor de la presente Ley deben calificarse como zonas de sensibilidad acústica moderada , en las que no pueden sobrepasarse los valores límite de inmisión fijados por el anexo 1.
Català: Els emissors acústics que per llurs peculiaritats tècniques o d ' explotació , per llur caràcter singular o per raons d ' interès públic no es poden ajustar als valors límit d ' immissió establerts per aquesta Llei només es poden construir excepcionalment i amb una justificació prèvia , que ha de constar en el projecte .
Español: Los emisores acústicos que por sus peculiaridades técnicas o de explotación , por su carácter singular o por razones de interés público no pueden ajustarse a los valores límite de inmisión establecidos por esta Ley sólo pueden construirse excepcionalmente y previa justificación , que debe constar en el proyecto .
Català: En aquest supòsit , s ' ha de minimitzar l ' impacte acústic amb les millors tecnologies disponibles , adoptant mesures sobre les construccions destinades a l ' estada de persones , com ara habitatges , hospitals , centres docents i d ' altres d ' assimilables .
Español: En tal supuesto , debe minimizarse el impacto acústico con las mejores tecnologías disponibles , adoptando medidas sobre las construcciones destinadas a la estancia de personas , como viviendas , hospitales , centros docentes y demás asimilables .
Català: Per a les infraestructures a què fa referència l ' apartat 1 existents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , en cas que sobrepassin els valors d ' atenció fixats per l ' annex 1 per a les zones de sensibilitat acústica baixa , l ' administració titular ha d ' elaborar , donant audiència a les administracions afectades per la infraestructura , un pla de mesures per a minimitzar l ' impacte acústic , d ' acord amb el que estableix l ' article 38 .
Español: Para las infraestructuras que establece el apartado 1 existentes a la entrada en vigor de la presente Ley , en el caso de que sobrepasen los valores de atención fijados en el anexo 1 para las zonas de sensibilidad acústica baja , la administración titular debe elaborar , dando audiencia a las administraciones afectadas por la infraestructura , un plan de medidas para minimizar el impacto acústico , de acuerdo con lo que establece el artículo 38.
Català: Als habitatges situats al medi rural els són aplicables els valors límit d ' immissió establerts per l ' annex 1 , corresponents a una zona de sensibilitat acústica alta , si compleixen les condicions següents :
Español: A las viviendas situadas en el medio rural les son aplicables los valores límite de inmisión establecidos en el anexo 1 , correspondientes a una zona de sensibilidad acústica alta , si cumplen las siguientes condiciones :
Català: En les noves construccions situades a les zones de soroll a què fa referència l ' article 6 , on hi hagi una contaminació acústica superior als valors límit d ' immissió establerts per aquesta Llei , els promotors han d ' adoptar , com a mínim , les mesures següents , d ' acord en tot cas amb les Normes bàsiques d ' edificació ( NBE ) :
Español: En las nuevas construcciones situadas en las zonas de ruido a que hace referencia el artículo 6 , donde exista una contaminación acústica superior en los valores límite de inmisión establecidos por la presente Ley , los promotores deben adoptar , como mínimo , las siguientes medidas , de acuerdo en todo caso con las Normas básicas de edificación ( NBE ) :
Català: Si no se n ' acredita el compliment , no es pot atorgar el permís o la llicència corresponent i el procediment administratiu d ' atorgament resta en suspens fins que la persona interessada l ' acrediti .
Español: Si no se acredita el cumplimiento , no puede otorgarse el permiso o la licencia correspondiente y el procedimiento administrativo de otorgamiento queda en suspenso hasta que la persona interesada lo acredite .
Català: Les administracions han de vetllar per l ' establiment d ' ajuts i subvencions , concedits per la mateixa Administració o pels subjectes amb règim de concessió , per a minimitzar l ' impacte acústic de les edificacions que hi ha a les zones de soroll .
Español: Las administraciones deben velar por el establecimiento de ayudas y subvenciones , concedidos por la propia Administración o por los sujetos con régimen de concesión , para minimizar el impacto acústico de las edificaciones que existen en las zonas de ruido .
Català: Les activitats que es posin en marxa a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei i els comportaments ciutadans que originen sorolls no poden sobrepassar els valors límit d ' immissió fixats pels annexos 3 , 4 i 5 .
Español: Las actividades que se pongan en marcha a partir de la entrada en vigor de la presente Ley y los comportamientos ciudadanos que originan ruidos no pueden sobrepasar los valores límite de inmisión fijados por los anexos 3 , 4 y 5.
Català: Les activitats existents abans de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei no poden sobrepassar els valors d ' atenció fixats pels annexos 3 i 5 ni els valors límit d ' immissió fixats per l ' annex 4 .
Español: Las actividades existentes antes de la entrada en vigor de la presente Ley no pueden sobrepasar los valores de atención fijados por los anexos 3 y 5 ni los valores límite de inmisión fijados por el anexo 4.
Català: Els emissors acústics inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Llei que originen vibracions han de complir els valors límit d ' immissió fixats per l ' annex 7 .
Español: Los emisores acústicos incluidos en el ámbito de aplicación de esta Ley que originan vibraciones deben cumplir los valores límite de inmisión fijados por el anexo 7.
Català: Tots els vehicles de tracció mecànica han de tenir en bones condicions de funcionament els elements capaços de produir soroll perquè l ' emissió de soroll del vehicle amb el motor en funcionament no excedeixi els valors límit d ' emissió a què fa referència l ' annex 6 .
Español: Todos los vehículos de tracción mecánica deben tener en buenas condiciones de funcionamiento los elementos capaces de producir ruido para que la emisión de ruido del vehículo con el motor en funcionamiento no exceda los valores límite de emisión a que hace referencia el anexo 6.
Català: L ' emissió sonora de la maquinària que s ' utilitza en les obres públiques i en la construcció s ' ha d ' ajustar a les prescripcions que estableix la normativa vigent , d ' acord amb la Directiva 2000 / 14 , de 8 de maig de 2000 , que regula les emissions sonores a l ' entorn produïdes per les màquines d ' ús a l ' aire lliure , i les normes complementàries .
Español: La emisión sonora de la maquinaria que se utiliza en las obras públicas y en la construcción debe ajustarse a las prescripciones que establece la normativa vigente , de acuerdo con la Directiva 2000/ 14 , de 8 de mayo de 2000 , que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre , y las normas complementarias .
Català: L ' horari de funcionament de la maquinària utilitzada en els treballs a la via pública i en la construcció es fixa entre les 8 i les 20 hores , llevat de les obres urgents , les que es fan per raons de necessitat o perill i les que , per llurs característiques , no es poden fer durant el dia .
Español: El horario de funcionamiento de la maquinaria utilizada en los trabajos en la vía pública y en la construcción se fija entre las 8 y las 20 horas , salvo las obras urgentes , las que se realizan por razones de necesidad o peligro y las que , por sus características , no puedan realizarse durante el día .
Català: S ' exceptuen del compliment d ' aquesta franja horària les obres que s ' hagin d ' executar urgentment , especialment les que tinguin com a finalitat el restabliment de serveis essencials per als ciutadans , com ara el subministrament d ' electricitat , d ' aigua , de gas i de telèfon , i els serveis relacionats amb l ' ús i la difusió de les noves tecnologies ; les obres destinades a evitar una situació de risc o perill imminent per a les persones i els béns , i les que , per llurs pròpies característiques , d ' acord amb allò que s ' estableixi per reglament , no puguin executar-se durant el dia .
Español: Se exceptúan del cumplimiento de esta franja horaria las obras que deban ejecutarse urgentemente , especialmente las que tengan como finalidad el restablecimiento de servicios esenciales para los ciudadanos , como el suministro de electricidad , de agua , de gas y de teléfono , y los servicios relacionados con el uso y la difusión de las nuevas tecnologías ; las obras destinadas a evitar una situación de riesgo o peligro inminente para las personas y los bienes , y aquéllas que , por sus propias características , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento , no puedan ejecutarse durante el día .
Català: L ' Administració ha de vetllar per la qualitat acústica dels espais públics concorreguts , com ara els vehicles de transport col · lectiu , les estacions de metro i l ' interior d ' àrees comercials .
Español: La Administración debe velar por la calidad acústica de los espacios públicos concurridos , como los vehículos de transporte colectivo , las estaciones de metro y el interior de áreas comerciales .
Català: En espais tancats , com ara vagons , vehicles i sales d ' espera , el nivell sonor màxim permès és el nivell sonor de fons més 5 dB ( A ) .
Español: En espacios cerrados , como vagones , vehículos y salas de espera , el nivel sonoro máximo permitido es el nivel sonoro de fondo más 5 dB(A ) .
Català: En espais oberts , com ara àrees comercials i estacions de metro o tren , el nivell màxim d ' immissió és el de la zona de sensibilitat acústica que correspon a l ' emplaçament .
Español: En espacios abiertos , como áreas comerciales y estaciones de metro o tren , el nivel máximo de inmisión es el de la zona de sensibilidad acústica que corresponde al emplazamiento .
Català: Els mètodes per a calcular les immissions de soroll i les especificacions que han de complir els instruments de mesurament , que han de correspondre a tipus amb aprovació de model , si escau , són els establerts per l ' annex 8 .
Español: Los métodos para calcular las inmisiones de ruido y las especificaciones que deben cumplir los instrumentos de medida , que deben corresponder a tipos con aprobación de modelo , si procede , son los establecidos por el anexo 8.
Català: Les activitats incloses en els annexos I , II i III de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i en llurs modificacions han d ' incloure en el projecte tècnic que ha d ' acompanyar la sol · licitud d ' autorització ambiental o de llicència ambiental , o en la documentació que ha d ' acompanyar la comunicació a l ' ajuntament o , si escau , la llicència d ' obertura d ' establiments , un estudi d ' impacte acústic que ha de tenir el contingut mínim establert per l ' annex 10 .
Español: Las actividades incluidas en los anexos I , II y III de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y en sus modificaciones deben incluir en el proyecto técnico que debe acompañar la solicitud de autorización ambiental o de licencia ambiental , o en la documentación que debe acompañar la comunicación al ayuntamiento o , si procede , la licencia de apertura de establecimientos , un estudio de impacto acústico que debe tener el contenido mínimo establecido por el anexo 10.
Català: Les activitats i les infraestructures sotmeses al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental susceptibles de generar sorolls i vibracions per si mateixes o per l ' ús a què són destinades han d ' incloure , en el corresponent estudi d ' impacte ambiental , un estudi de l ' impacte acústic d ' aquelles emissions , amb les mesures preventives i correctores necessàries per a contrarestar-lo .
Español: Las actividades y las infraestructuras sometidas al procedimiento de evaluación de impacto ambiental susceptibles de generar ruidos y vibraciones por sí mismas o por el uso a que son destinadas deben incluir , en el correspondiente estudio de impacto ambiental , un estudio del impacto acústico de aquellas emisiones , con las medidas preventivas y correctoras necesarias para contrarrestarlo .
Català: Les activitats i les instal · lacions no incloses en cap dels supòsits a què fan referència els articles 18 i 19 que siguin susceptibles de generar sorolls i vibracions , d ' acord amb un informe fonamentat de l ' ajuntament , han de presentar un estudi d ' impacte acústic que ha de tenir el contingut mínim establert per l ' annex 10 .
Español: Las actividades y las instalaciones no incluidas en ninguno de los supuestos a que hacen referencia los artículos 18 y 19 que sean susceptibles de generar ruidos y vibraciones , de acuerdo con un informe fundamentado del ayuntamiento , deben presentar un estudio de impacto acústico que debe tener el contenido mínimo establecido por el anexo 10.
Català: Correspon als ajuntaments , o bé als consells comarcals o les entitats locals supramunicipals , en cas que els municipis els hagin delegat les competències , elaborar i aprovar ordenances reguladores de la contaminació per sorolls i vibracions , en el marc del que regula aquesta Llei i la normativa que la desenvolupa , sense que en cap cas aquestes ordenances puguin reduir les exigències i els paràmetres de contaminació acústica establerts pels annexos d ' aquesta Llei .
Español: Corresponde a los ayuntamientos , o bien a los consejos comarcales o las entidades locales supramunicipales , en el caso de que los municipios les hayan delegado las competencias , elaborar y aprobar ordenanzas reguladoras de la contaminación por ruidos y vibraciones , en el marco de lo regulado por la presente Ley y la normativa que la desarrolla , sin que en ningún caso estas ordenanzas puedan reducir las exigencias y los parámetros de contaminación acústica establecidos por los anexos de la presente Ley .
Català: c ) Les activitats pròpies de les relacions de veïnatge , com ara el funcionament d ' aparells electrodomèstics de qualsevol classe , l ' ús d ' instruments musicals i el comportament d ' animals domèstics .
Español: c ) Las actividades propias de las relaciones de vecindad , como el funcionamiento de aparatos electrodomésticos de cualquier clase , el uso de instrumentos musicales y el comportamiento de animales domésticos .
Català: Les ordenances poden tenir en compte les singularitats pròpies del municipi , com ara les activitats festives i culturals , i les que tenen un interès social , sempre que tinguin un cert arrelament .
Español: Las ordenanzas pueden tener en cuenta las singularidades propias del municipio , como las actividades festivas y culturales , y las que tienen un interés social , siempre que tengan un cierto arraigo .
Català: El Departament de Medi Ambient ha de prestar el suport tècnic , jurídic i administratiu necessari per a l ' elaboració d ' aquestes ordenances als ajuntaments que ho sol · licitin .
Español: El Departamento de Medio Ambiente debe prestar el apoyo técnico , jurídico y administrativo necesario para la elaboración de estas ordenanzas a los ayuntamientos que lo soliciten .
Català: El Departament de Medi Ambient i les entitats locals poden establir línies d ' ajuts específiques per a promoure l ' adaptació de les activitats , les instal · lacions i els altres elements generadors de sorolls i vibracions a les prescripcions d ' aquesta Llei i de la normativa que la desenvolupi .
Español: El Departamento de Medio Ambiente y las entidades locales pueden establecer líneas de ayudas específicas para promover la adaptación de las actividades , las instalaciones y los otros elementos generadores de ruidos y vibraciones a las prescripciones de la presente Ley y de la normativa que la desarrolle .
Català: Ha d ' ésser criteri preferent d ' atorgament en les línies d ' ajuts el fet que l ' adaptació de les activitats , les instal · lacions i els altres elements generadors de sorolls i vibracions afecti les zones habitades més exposades al soroll .
Español: Debe ser criterio preferente de otorgamiento en las líneas de ayudas el hecho de que la adaptación de las actividades , las instalaciones y los otros elementos generadores de ruidos y vibraciones afecte a las zonas habitadas más expuestas al ruido .
Català: Les sol · licituds que es formulin , d ' acord amb el que regulen els apartats 1 i 2 , s ' han de presentar acompanyades del projecte tècnic que justifiqui les mesures preventives o correctores de la instal · lació i el seu pressupost .
Español: Las solicitudes que se formulen , de acuerdo con lo que regulan los apartados 1 y 2 , deben presentarse acompañadas del proyecto técnico que justifique las medidas preventivas o correctoras de la instalación y su presupuesto .
Català: Les entitats locals i les administracions titulars d ' infraestructures han d ' elaborar cada cinc anys a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei mapes estratègics de soroll de les aglomeracions de més de 100.000 habitants , de tots els gran eixos viaris on el trànsit sobrepassi els 3.000.000 de vehicles l ' any , dels grans eixos ferroviaris on el trànsit sobrepassi els 30.000 trens l ' any i dels aeroports i els ports , d ' acord amb els indicadors establerts per l ' annex 12 .
Español: Las entidades locales y las administraciones titulares de infraestructuras deben elaborar cada cinco años a contar de la entrada en vigor de esta Ley mapas estratégicos de ruido de las aglomeraciones de más de 100.000 habitantes , de todos los grandes ejes viarios donde el tráfico sobrepase los 3.000.000 de vehículos al año , de los grandes ejes ferroviarios donde el tráfico sobrepase los 30.000 trenes al año y de los aeropuertos y los puertos , de acuerdo con los indicadores establecidos por el anexo 12.
Català: El Departament de Medi Ambient ha de prestar el suport tècnic , jurídic i administratiu necessari per a l ' elaboració d ' aquests mapes estratègics als ajuntaments i les entitats titulars d ' infraestructures .
Español: El Departamento de Medio Ambiente debe prestar el apoyo técnico , jurídico y administrativo necesario para la elaboración de estos mapas estratégicos a los ayuntamientos y las entidades titulares de infraestructuras .
Català: El primer mapa estratègic de soroll de cadascun d ' aquests elements s ' ha d ' elaborar en el termini de tres anys , a comptar de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i s ' ha de traslladar al Departament de Medi Ambient .
Español: El primer mapa estratégico de ruido de cada uno de estos elementos debe elaborarse en el plazo de tres años , a contar de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , y debe darse traslado del mismo al Departamento de Medio Ambiente .
Català: Les entitats locals i el Departament de Medi Ambient han de posar a disposició dels ciutadans i publicar les dades relatives al soroll , d ' acord amb el que estableix la normativa d ' accés a la informació ambiental .
Español: Las entidades locales y el Departamento de Medio Ambiente deben poner a disposición de los ciudadanos y publicar los datos relativos al ruido , de acuerdo con lo que establece la normativa de acceso a la información ambiental .
Català: Les entitats locals i el Departament de Medi Ambient han de promoure campanyes d ' educació , formació i sensibilització ciutadana amb relació a la problemàtica que comporta la contaminació per sorolls i vibracions .
Español: Las entidades locales y el Departamento de Medio Ambiente deben promover campañas de educación , formación y sensibilización ciudadana con relación a la problemática que comporta la contaminación por ruidos y vibraciones .
Català: Les campanyes han de posar èmfasi en la prevenció i la correcció de la contaminació acústica , tant pel que fa als aspectes tècnics com als cívics .
Español: Las campañas deben poner énfasis en la prevención y la corrección de la contaminación acústica , tanto en lo que concierne a los aspectos técnicos como a los cívicos .
Català: En el marc del principi de col · laboració , s ' han de promoure convenis de col · laboració entre l ' Administració de la Generalitat , l ' Administració local i , si escau , l ' Administració de l ' Estat per a aplicar les mesures que estableix aquesta Llei .
Español: En el marco del principio de colaboración , deben promoverse convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad , la Administración local y , si procede , la Administración del Estado para aplicar las medidas que establece esta Ley .
Català: Els convenis de col · laboració als quals es refereix aquest article se subjecten a allò que disposa la legislació sobre règim local i la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i les modificacions corresponents .
Español: Los convenios de colaboración a los cuales se refiere este artículo se sujetan a lo que dispone la legislación sobre régimen local y la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y las modificaciones correspondientes .
Català: Les administracions locals , l ' Administració de la Generalitat , i , si escau , l ' Administració general de l ' Estat , especialment quan es tracti d ' informacions que s ' han de remetre a la Unió Europea , han de facilitar-se mútuament la informació referent a la matèria de què tracta aquesta Llei .
Español: Las administraciones locales , la Administración de la Generalidad , y , si procede , la Administración general del Estado , especialmente cuando se trate de informaciones que deben remitirse a la Unión Europea , han de facilitarse mútuamente la información referente a la materia de que trata la presente Ley .
Català: Correspon als ajuntaments , o bé als consells comarcals o les entitats locals supramunicipals , en cas que els municipis els hagin cedit les competències , la inspecció i el control de la contaminació acústica de les activitats , els comportaments ciutadans , la maquinària i els vehicles de motor , sens perjudici dels controls que es facin en la inspecció tècnica dels vehicles ( ITV ) , per a garantir el compliment de les disposicions establertes per aquesta Llei .
Español: Corresponde a los ayuntamientos , o bien a los consejos comarcales o las entidades locales supramunicipales , en caso de que los municipios les hayan cedido las competencias , la inspección y el control de la contaminación acústica de las actividades , los comportamientos ciudadanos , la maquinaria y los vehículos a motor , sin perjuicio de los controles que se hagan en la inspección técnica de los vehículos ( ITV ) , para garantizar el cumplimiento de las disposiciones establecidas por esta Ley .
Català: El Departament de Medi Ambient ha de tenir equips per a la vigilància de la contaminació acústica , que s ' han de desplaçar als municipis que ho sol · licitin per a donar suport a les tasques de control i inspecció .
Español: El Departamento de Medio Ambiente ha de tener equipos para la vigilancia de la contaminación acústica , que deben desplazarse a los municipios que lo soliciten para apoyar en las tareas de control e inspección .
Català: Els fets constatats en l ' acta d ' inspecció tenen valor probatori , sens perjudici de les proves que en defensa dels drets o els interessos respectius puguin aportar els interessats , i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent .
Español: Los hechos constatados en el acta de inspección tienen valor probatorio , sin perjuicio de las pruebas que en defensa de los derechos o los intereses respectivos puedan aportar los interesados , y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente .
Català: Les infraccions de la normativa reguladora de la contaminació acústica es classifiquen en lleus , greus i molt greus , d ' acord amb la tipificació establerta per l ' article 30 .
Español: Las infracciones de la normativa reguladora de la contaminación acústica se clasifican en leves , graves y muy graves , de acuerdo con la tipificación establecida por el artículo 30.
Català: a ) Superar en més de 5 unitats i fins a un màxim de 10 unitats els valors límit d ' immissió que estableixen els annexos 3 , 4 i 5 .
Español: a ) Superar en más de 5 unidades y hasta un máximo de 10 unidades los valores límite de inmisión que establecen los anexos 3 , 4 y 5.
Català: L ' òrgan administratiu competent per a resoldre el procediment sancionador , en cas d ' urgència i abans de l ' inici del procediment , quan la producció de sorolls i vibracions superi els nivells establerts per a la tipificació com a falta greu o molt greu o davant l ' incompliment reiterat dels requeriments dirigits a l ' adopció de mesures correctores , pot adoptar les mesures provisionals següents :
Español: El órgano administrativo competente para resolver el procedimiento sancionador , en caso de urgencia y antes del inicio del procedimiento , cuando la producción de ruidos y vibraciones supere los niveles establecidos para la tipificación como falta grave o muy grave o ante el incumplimiento reiterado de los requerimientos dirigidos a la adopción de medidas correctoras , puede adoptar las medidas provisionales siguientes :
Català: Les mesures establertes per l ' apartat 1 s ' han de ratificar , modificar o aixecar en el corresponent acord d ' inici del procediment administratiu sancionador , que s ' ha d ' efectuar en els quinze dies següents a l ' adopció de l ' acord .
Español: Las medidas establecidas por el apartado 1 se deben ratificar , modificar o levantar en el correspondiente acuerdo de inicio del procedimiento administrativo sancionador , que debe efectuarse en los quince días siguientes a la adopción del acuerdo .
Català: Les mesures establertes per l ' apartat 1 poden ésser adoptades per l ' òrgan competent per a iniciar l ' expedient en qualsevol moment , un cop iniciat el procediment sancionador , per tal d ' assegurar l ' eficàcia de la resolució final .
Español: Las medidas establecidas por el apartado 1 pueden ser adoptadas por el órgano competente para iniciar el expediente en cualquier momento , una vez iniciado el procedimiento sancionador , con el fin de asegurar la eficacia de la resolución final .
Català: La comissió d ' infraccions greus pot implicar , a més de la sanció pecuniària que correspongui , la suspensió temporal de l ' activitat durant un termini no superior a sis mesos i el precintament dels focus emissors .
Español: La comisión de infracciones graves puede implicar , además de la sanción pecuniaria que corresponda , la suspensión temporal de la actividad durante un plazo no superior a seis meses y el precintado de los focos emisores .
Català: La comissió d ' infraccions molt greus pot implicar , a més de la sanció pecuniària que correspongui , la suspensió temporal de l ' activitat durant un termini superior a sis mesos o amb caràcter definitiu , la retirada temporal o definitiva de l ' autorització i el precintament dels focus emissors .
Español: La comisión de infracciones muy graves puede implicar , además de la sanción pecuniaria que corresponda , la suspensión temporal de la actividad durante un plazo superior a seis meses o con carácter definitivo , la retirada temporal o definitiva de la autorización y el precintado de los focos emisores .
Català: La resolució que posa fi al procediment sancionador pot acordar , a més de la imposició de la sanció pecuniària que correspongui , l ' adopció de mesures correctores i la indemnització per danys i perjudicis ocasionats com a conseqüència de l ' actuació infractora .
Español: La resolución que pone fin al procedimiento sancionador puede acordar , además de la imposición de la sanción pecuniaria que corresponda , la adopción de medidas correctoras y la indemnización por daños y perjuicios ocasionados como consecuencia de la actuación infractora .
Català: A l ' efecte d ' aquesta Llei , es considera reincidència la comissió de més d ' una infracció de la mateixa naturalesa en un període de dos anys , declarada per resolució ferma en via administrativa .
Español: A efectos de la presente Ley , se considera reincidencia la comisión de más de una infracción de la misma naturaleza en un período de dos años , declarada por resolución firme en vía administrativa .
Català: En cas d ' incompliment de les obligacions derivades dels requeriments formulats a l ' empara del que estableix aquesta Llei , es poden imposar multes coercitives fins a la quantia màxima de 600 euros i amb un màxim de tres de consecutives .
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones derivadas de los requerimientos formulados al amparo de lo que establece la presente Ley , pueden imponerse multas coercitivas hasta la cuantía máxima de 600 euros y con un máximo de tres consecutivas .
Català: La competència per a la imposició de les sancions per infracció de les normes establertes per aquesta Llei relatives a la maquinària , les activitats i els comportaments ciutadans correspon als òrgans de l ' Administració local que la tinguin atribuïda per reglament .
Español: La competencia para la imposición de las sanciones por infracción de las normas establecidas por la presente Ley relativas a la maquinaria , las actividades y los comportamientos ciudadanos corresponde a los órganos de la Administración local que la tengan atribuida por reglamento .
Català: Pel que fa a les vies urbanes existents a l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , quan se sobrepassin els valors d ' atenció establerts per l ' annex 1 , l ' administració titular ha d ' establir mesures de millora acústica que tinguin en compte el finançament corresponent .
Español: Por lo que se refiere a las vías urbanas existentes a la entrada en vigor de la presente Ley , cuando se sobrepasen los valores de atención establecidos por el anexo 1 , la administración titular debe establecer medidas de mejora acústica que tengan en cuenta la financiación correspondiente .
Català: Les mesures establertes per aquesta Llei no són aplicables en el cas que altres normatives regulin mesures que atorguin un grau de protecció més alt , tant de caràcter preventiu com corrector , inclosos els límits d ' emissió i d ' immissió .
Español: Las medidas establecidas por la presente Ley no son aplicables en el caso de que otras normativas regulen medidas que otorguen un grado de protección más alto , tanto de carácter preventivo como corrector , incluidos los límites de emisión y de inmisión .
Català: El Govern ha d ' incloure la consignació pressupostària suficient en els projectes de pressupostos de la Generalitat , en virtut del pla d ' actuacions prèviament consultat amb les entitats municipalistes , per tal de possibilitar l ' aplicació del conjunt d ' actuacions públiques establertes per aquesta Llei .
Español: El Gobierno debe incluir la consignación presupuestaria suficiente en los proyectos de presupuestos de la Generalidad , en virtud del plan de actuaciones previamente consultado con las entidades municipalistas , a fin de posibilitar la aplicación del conjunto de actuaciones públicas establecidas por la presente Ley .
Català: A les zones del medi natural , pel que fa a les incidències acústiques , s ' ha de tenir en consideració el que estableix la normativa reguladora de la intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: En las zonas del medio natural , en lo que concierne a las incidencias acústicas , debe tenerse en consideración lo que establece la normativa reguladora de la intervención integral de la Administración ambiental .
Català: El Govern ha de prendre les mesures necessàries per a evitar la venda en el territori de Catalunya d ' aparells i estris no homologats de qualsevol naturalesa que produeixin una elevació del nivell de soroll dels vehicles de motor .
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas necesarias para evitar la venta en el territorio de Cataluña de aparatos y utensilios no homologados de cualquier naturaleza que produzcan una elevación del nivel de ruido de los vehículos de motor .
Català: Els ajuntaments de municipis de més de cinc mil habitants han d ' aprovar les ordenances reguladores de la contaminació per soroll i vibracions d ' acord amb aquesta Llei , en el termini de tres anys a comptar de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , i traslladar-les al Departament de Medi Ambient .
Español: Los ayuntamientos de municipios de más de cinco mil habitantes deben aprobar las ordenanzas reguladoras de la contaminación por ruido y vibraciones de acuerdo con la presente Ley , en el plazo de tres años a contar de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley , y dar traslado de las mismas al Departamento de Medio Ambiente .