Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les referències a les Normes urbanístiques ( NNUU ) del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976 , en la versió del text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data 8 d ' agost de 1998 .
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas ( NN . UU . ~~~ ) del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976 , en la versión del texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 8 de agosto de 1998.
Català: Tanmateix , en tot lo no previst expressament per aquesta proposta seran d ' aplicació les Normes subsidiàries del Pla general metropolità , les Ordenances metropolitanes d ' edificació ( OME ) , així com la normativa vigent en matèria d ' habitatge , activitats , estètica i medi ambient .
Español: Sin embargo , en todo lo no previsto expresamente por esta propuesta serán de aplicación las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano , las Ordenanzas metropolitanas de edificación ( OME ) , así como la normativa vigente en materia de vivienda , actividades , estética y medio ambiente .
Català: Aquestes normes formen part de la modificació de Pla general metropolità per a l ' ordenació de la zona d ' equipaments Torrent de Melis i el seu entorn , al districte de Horta-Guinardó , que es proposa per l ' àmbit definit entre la façana de muntanya de l ' Hospital de Sant Pau , el carrer de Cartagena , l ' avinguda de la Mare de Déu de Montserrat , el carrer del Telègraf i el carrer de Sant Quintí , de Barcelona .
Español: Estas normas forman parte de la modificación de Plan general metropolitano para la ordenación de la zona de equipamientos Torrent de Melis y su entorno , en el distrito de Horta-Guinardó , que se propone por el ámbito definido entre la fachada de montaña del Hospital de Sant Pau , la calle Cartagena , la avenida de la Mare de Deu de Montserrat , la calle del Telègraf y la calle de Sant Quintí , de Barcelona .
Català: En la interpretació de les determinacions que s ' expressen gràficament en els plànols d ' ordenació , tindran preferència aquells en que la definició de les determinacions sigui més concreta ( plànols a escala més gran ) .
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación , tendrán preferencia aquéllos en que la definición de las determinaciones sea más concreta ( planos a escala más grande ) .
Català: a ) En els casos en que el desenvolupament de l ' ordenació requereixi l ' aprovació d ' un planejament derivat , en particular quant a la protecció de restes arqueològiques , via pla de millora urbana ( PMU ) o Pla especial urbanístic ( PEU ) , per l ' alteració de les disposicions d ' aquest document , aquest planejament derivat podrà fixar l ' ocupació màxima , precisar justificadament des de l ' ordenació les alçades i nombre de plantes o ajustar puntualment la zonificació , sense disminuir la superfície destinada a sistemes .
Español: a ) En los casos en que el desarrollo de la ordenación requiera la aprobación de un planeamiento derivado , en particular en cuanto a la protección de restos arqueológicos , vía plano de mejora urbana ( PMU ) o Plan especial urbanístico ( PIE ) , para la alteración de las disposiciones de este documento , este planeamiento derivado podrá fijar la ocupación máxima , precisar justificadamente desde la ordenación las alturas y número de plantas o ajustar puntualmente la zonificación , sin disminuir la superficie destinada a sistemas .
Català: Aquest Pla no podrà modificar els usos , llevat del que preveu l ' article 17 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en matèria d ' equipaments .
Español: Este Plan no podrá modificar los usos , salvo lo que prevé el artículo 17 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en materia de equipamientos .
Català: b ) Per tot lo no especificat en aquesta normativa de la modificació de Pla general metropolità , tant per a sistemes com per a zones , serà d ' aplicació el que determinen les vigents Normes urbanístiques del Pla general metropolità ( NNUU del PGM ) .
Español: b ) Para todo lo no especificado en esta normativa de la modificación de Plan general metropolitano , tanto para sistemas como para zonas , será de aplicación lo que determinan las vigentes Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ( NNUU del PGM ) .
Català: La proposta adopta aquelles qualificacions de sistemes previstes al Pla general metropolità que són adients per establir una correcta ordenació del territori inclòs en el sector de planejament , i que són les següents :
Español: La propuesta adopta aquellas calificaciones de sistemas previstas en el Plan general metropolitano que son adecuados para establecer una correcta ordenación del territorio incluido en el sector de planeamiento , y que son las siguientes :
Català: Els sistemes adoptats per la modificació del Pla general metropolità es regularan pel que estableixen les Normes subsidiàries del Pla general metropolità , llevat de lo que disposen expressament aquestes normes .
Español: Los sistemas adoptados para la modificación del Plan general metropolitano se regularán por lo que establecen las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano , levantado de lo que disponen expresamente estas normas .
Català: Els projectes complementaris d ' urbanització podran precisar o completar les alineacions i rasants del sector , amb la finalitat d ' aconseguir una major concreció futura i particularment per tal de preservar elements vegetals d ' interès o restes arqueològiques , sense que això pugui suposar una reducció de les zones verdes .
Español: Los proyectos complementarios de urbanización podrán precisar o completar las alineaciones y rasantes del sector , con la finalidad de conseguir una mayor concreción futura y particularmente con tal de preservar elementos vegetales de interés o restos arqueológicos , sin que esto pueda suponer una reducción de las zonas verdes .
Català: L ' Ajuntament podrà establir les mesures adients per a la construcció de diferents instal · lacions tècniques i de transport públic o aparcaments en el subsòl dels espais lliures determinats per la proposta , que no afectin les característiques , funcionalitat ni la naturalesa de domini i ús públic del sòl .
Español: El Ayuntamiento podrá establecer las medidas adecuadas para la construcción de diferentes instalaciones técnicas y de transporte público o aparcamientos en el subsuelo de los espacios libres determinados por la propuesta , que no afecten las características , funcionalidad ni la naturaleza de dominio y uso público del suelo .
Català: En aquest cas , els projectes d ' urbanització hauran d ' assegurar , en coherència amb els criteris bàsics definits per aquesta modificació del Pla general metropolità , un correcte tractament dels espais enjardinats , preveient les sobrecàrregues i el pas d ' infrastructures que determinin els serveis tècnics de l ' Ajuntament , i disposar els accessos de vehicles de forma que presentin el menor impacte en relació amb l ' espai lliure .
Español: En este caso , los proyectos de urbanización tendrán que asegurar , en coherencia con los criterios básicos definidos por esta modificación del Plan general metropolitano , un correcto tratamiento de los espacios ajardinados , previendo las sobrecargas y el paso de infraestructuras que determinen los servicios técnicos del Ayuntamiento , y disponer los accesos de vehículos de forma que presenten el menor impacto en relación con el espacio libre .
Català: La regulació de l ' edificació als equipaments s ' estableix de manera específica per a cada equipament , amb els paràmetres que es defineixen en l ' apartat de la memòria referit a Paràmetres de l ' ordenació , programa i criteris de les actuacions i els que s ' exposen gràficament en els plànols corresponents , que complementen i especifiquen les determinacions previstes en el capítol II del títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i determinen les característiques de l ' edificació i la regulació que aquesta modificació de Pla general metropolità adopta .
Español: La regulación de la edificación en los equipamientos se establece de manera específica para cada equipamiento , con los parámetros que se definen en el apartado de la memoria referido a Parámetros de la ordenación , programa y criterios de las actuaciones y los que se exponen gráficamente en los planos correspondientes , que complementan y especifican las determinaciones previstas en el capítulo II del título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación de Plan general metropolitano adopta .
Català: Aquests plans hauran de fixar l ' ús concret , la edificabilitat en coherència amb l ' ordenació de les zones de desenvolupament de cada àmbit de la modificació de Pla general i els edificis que es conservin en cada cas .
Español: Estos planes tendrán que fijar el uso concreto , la edificabilidad en coherencia con la ordenación de las zonas de desarrollo de cada ámbito de la modificación de Plan general y los edificios que se conserven en cada caso .
Català: Aquesta zona correspon a peces que requereixen una ordenació específica per a resoldre la transició a elements consolidats o indrets en els quals es preveu una solució supeditada a les condicions del sector .
Español: Esta zona corresponde a piezas que requieren una ordenación específica para resolver la transición a elementos consolidados o lugares en los cuales se prevé una solución supeditada a las condiciones del sector .
Català: En tota l ' ordenació , els perímetres reguladors i les alçades màximes es corresponen a les assenyalades en els plànols d ' ordenació i al que es defineix al següent article .
Español: En toda la ordenación , los perímetros reguladores y las alturas máximas se corresponden a las señaladas en los planos de ordenación y lo que se define en el siguiente artículo .
Català: Un pla de millora urbana ( PMU ) de desenvolupament posterior , podrà modificar els paràmetres d ' ordenació , sense modificar els usos ni incrementar el sostre assignat per aquesta modificació del Pla general metropolità a l ' àmbit corresponent .
Español: Un plan de mejora urbana ( PMU . ~~~ ) de desarrollo posterior , podrá modificar los parámetros de ordenación , sin modificar los usos ni incrementar el techo asignado para esta modificación del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente .
Català: Els paràmetres que es defineixen en aquest article , els que defineixen en l ' apartat de la memòria referit a paràmetres de l ' ordenació , programa i criteris de les actuacions i els que s ' exposen gràficament en els plànols corresponents , complementen i especifiquen les determinacions previstes en el Capítol II del Títol IV de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i determinen les característiques de l ' edificació i la regulació que aquesta modificació de Pla general metropolità adopta .
Español: Los parámetros que se definen en este artículo , los que definen en el apartado de la memoria referido a Parámetros de la ordenación , programa y criterios de las actuaciones y los que se exponen gráficamente en los planos correspondientes , complementan y especifican las determinaciones previstas en el Capítulo II del Título IV de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y determinan las características de la edificación y la regulación que esta modificación de Plan general metropolitano adopta .
Català: c ) Perímetre regulador : es definirà gràficament un plànol de regulació de l ' edificació amb els perímetres dintre dels quals es situaran totes les plantes de les edificacions .
Español: c ) Perímetro regulador : se definirá gráficamente un plano de regulación de la edificación con los perímetros dentro de los cuales se situarán todas las plantas de las edificaciones .
Català: d ) Perfil regulador : es concreta pel nombre màxim de plantes , tal com s ' assenyala en el plànol orientatiu Regulació de l ' edificació , i l ' alçada màxima resultant de l ' aplicació de l ' apartat a ) d ' aquest article .
Español: d ) Perfil regulador : se concreta por el número máximo de plantas , tal como se señala en el plano orientativo Regulación de la edificación , y la altura máxima resultante de la aplicación del apartado a ) de este artículo .
Català: e ) Cota de referència de la planta baixa : la cota de referència s ' estableix pel front de cada carrer al qual doni front la peça i es determina calculant la mitjana entre les rasants de les voreres en els extrems de cada front , per parcel · la o per unitat de projecte .
Español: e ) Cota de referencia de la planta baja : la cota de referencia se establece por el frente de cada calle a la cual dé frente la pieza y se determina calculando la media entre las rasantes de las aceras en los extremos de cada frente , por parcela o por unidad de proyecto .
Català: L ' aplicació d ' aquest criteri no pot donar lloc a plantes baixes que superin en cap punt els 6 m d ' alçada respecte al front de vial , inclòs el forjat .
Español: La aplicación de este criterio no puede dar lugar a plantas bajas que superen en ningún punto los 6 m de altura respecto al frente del vial , incluido el forjado .
Català: f ) L ' aparcament en subsòl podrà ocupar el 100 % de la zona qualificada com a clau 18 . ~ ~ ~ En planta baixa , el sòl que no sigui ocupat per l ' edificació es destinarà a ús lliure públic per facilitar l ' accés al parc .
Español: f ) El aparcamiento en subsuelo podrá ocupar el 100 % de la zona cualificada como clave 18. planta bajos , el suelo que no sea ocupado por la edificación se destinará en uso libre público para facilitar el acceso al parque .
Català: Els cossos d ' instal · lacions i similars admesos per sobre del perfil regulador , es resoldran de forma conjunta i homogènia sense incidir el seu volum en la línia de façana .
Español: Los cuerpos de instalaciones y similares admitidos por encima del perfil regulador , se resolverán de forma conjunta y homogénea sin incidir su volumen en la línea de fachada .
Català: En qualsevol cas , els instruments de planejament derivat respectaran el sostre màxim establert per aquesta modificació Pla general metropolità en els àmbits sobre els quals operin i com a mínimes les reserves de sòl establertes per sistemes urbanístics .
Español: En cualquier caso , los instrumentos de planeamiento derivado respetarán el techo máximo establecido por esta modificación Plan general metropolitano en los ámbitos sobre los cuales operen y como a mínimas las reservas de tierra establecidas por sistemas urbanísticos .
Català: Es reconeix el dret al reallotjament a favor dels ocupants legals d ' habitatges que constitueixin llur residència habitual , sempre que compleixin les condicions exigides per la legislació protectora .
Español: Se reconoce el derecho al realojamiento a favor de los ocupantes legales de viviendas que constituyan su residencia habitual , siempre que cumplan las condiciones exigidas por la legislación protectora .
Català: El dret de reallotjament és autònom a les indemnitzacions expropiatòries o d ' altra mena , que corresponguin als propietaris o als titulars dels drets reals afectats .
Español: El derecho de realojamiento es autónomo en las indemnizaciones expropiatorias o de otro tipo , que correspondan a los propietarios o a los titulares de los derechos reales afectados .
Català: No obstant l ' anterior , en el supòsit que el dret real afectat sigui l ' arrendament , l ' opció per la relocalització implicarà la renuncia del llogater a qualsevol indemnització en concepte d ' extinció d ' arrendament .
Español: No obstante el anterior , en el supuesto que el derecho real afectado sea el arrendamiento , la opción para la relocalización implicará la renuncia del arrendatario a cualquier indemnización en concepto de extinción de arrendamiento .
Català: Respecte de les finques incloses en l ' àmbit de la modificació el Pla general metropolità , el dret de relocalització s ' atorga exclusivament als ocupants legals dels immobles que constitueixi llur residència habitual , ja ho sigui en condició de propietari , arrendament o de qualsevol altre dret real en el moment de l ' aprovació inicial de la modificació del Pla general metropolità .
Español: Respecto de las fincas incluidas en el ámbito de la modificación el Plan general metropolitano , el derecho de relocalización se otorga exclusivamente a los ocupantes legales de los inmuebles que constituya su residencia habitual , ya lo sea en condición de propietario , arrendamiento o de cualquier otro derecho real en el momento de la aprobación inicial de la modificación del Plan general metropolitano .
Català: a ) Acreditar el títol jurídic que habiliti l ' ocupació , el qual haurà de ser anterior a les dates de l ' aprovació inicial de la modificació del Pla general metropolità .
Español: a ) Acreditar el título jurídico que habilite la ocupación , el cual deberá ser anterior a las fechas de la aprobación inicial de la modificación del Plan general metropolitano .
Català: b ) Acreditar l ' ocupació efectiva de l ' habitatge durant el període comprès entre aquelles dates i el moment de l ' inici de l ' expedient d ' expropiació , o de l ' expedient de reparcel · lació .
Español: b ) Acreditar la ocupación efectiva de la vivienda durante el periodo comprendido entre aquellas fechas y el momento del inicio del expediente de expropiación , o del expediente de reparcelación .
Català: Es delimita un Polígon d ' actuació urbanística , d ' acord amb l ' article 112 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme als efectes de possibilitar la gestió urbanística integrada de les propostes urbanístiques , tot garantint la distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivats de l ' ordenació urbanística .
Español: Se delimita un polígono de actuación urbanística , de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo a los efectos de posibilitar la gestión urbanística integrada de las propuestas urbanísticas , garantizando la distribución equitativa de los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística .
Català: En el polígon d ' actuació urbanística de 12.323 m2 , a executar en la reparcel · lació en la modalitat de cooperació , resultarà d ' aplicació l ' article 43 de la Llei d ' urbanisme .
Español: En el polígono de actuación urbanística de 12.323 m2 , a ejecutar en la reparcelación en la modalidad de cooperación , resultará de aplicación el artículo 43 de la Ley de urbanismo .
Català: En el supòsit que manqui la necessària col · laboració i participació dels propietaris de l ' àmbit en el desenvolupament del polígon d ' actuació urbanística l ' Administració podrà dur a terme un canvi del sistema d ' actuació per cooperació pel d ' expropiació .
Español: En él supuesto que falte la necesaria colaboración y participación de los propietarios del ámbito en el desarrollo del Polígono de actuación urbanística la Administración podrá llevar a término un cambio del sistema de actuación para cooperación por el de expropiación .
Català: Alçades 14,65 m ( equivalent a un màxim de PB + 3P ) en el sector més proper al carrer Cartagena 17,70 m ( equivalent a un màxim de PB + 4P ) en el sector més proper al Torrent de Melis .
Español: Alturas 14,65 m ( equivalente a un máximo de PB + 3P ) en el sector más próximo a la calle Cartagena 17,70 m ( equivaliendo a un máximo de PB 4 P ) en el sector más próximo al Torrent de Melis .
Català: El desenvolupament del polígon d ' actuació urbanística haurà de tenir en compte el calendari que permeti el desplaçament de les activitats de la companyia que actualment es desenvolupen dins l ' àmbit del polígon d ' actuació urbanística .
Español: El desarrollo del Polígono de actuación urbanística deberá tener en cuenta el calendario que permita el desplazamiento de las actividades de la compañía que actualmente se desarrollan dentro del ámbito del Polígono de actuación urbanística .
Català: L ' aprovació d ' aquest instrument de planejament implica la declaració d ' utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys i els edificis afectats , als fins d ' expropiació o d ' imposició de servituds , pel supòsit que és doni lloc al canvi de modalitat del sistema d ' actuació , d ' acord amb el procediment de l ' article 103 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: La aprobación de este instrumento de planeamiento implica la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos y los edificios afectados , a los fines de expropiación o de imposición de servidumbres , por el supuesto que se dé lugar al cambio de modalidad del sistema de actuación , de acuerdo con el procedimiento del Artículo 103 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: En cas d ' actuació urbanística per sistema de reparcel · lació en la seva modalitat de cooperació , l ' Administració podrà anticipar l ' ocupació dels terrenys afectats pel planejament a qualsevol tipus de sistema urbanístic , d ' acord amb el procediment previst a l ' article 150.2 de la Llei 2 / 2002 de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: En caso de actuación urbanística por sistema de reparcelación en su modalidad de cooperación , la Administración podrá anticipar la ocupación de los terrenos afectados por el planeamiento a cualquier tipo de sistema urbanístico , de acuerdo con el procedimiento previsto al artículo 150.2 de la Ley 2/ 2002 de 14 de marzo de Urbanismo .
Català: Les obligacions relatives als costos d ' urbanització dels propietaris inclosos en el Polígon d ' actuació urbanística seran les establertes en l ' article 114.1 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Las obligaciones relativas a los costes de urbanización de los propietarios incluidos en el Polígono de actuación urbanística serán las establecidas en el artículo 114.1 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' incompliment de l ' agenda fixada per aquesta modificació del Pla general metropolità per a l ' execució dels àmbits situats en polígons d ' actuació urbanística de gestió privada , habilitarà a l ' Ajuntament per canviar el sistema d ' actuació .
Español: El incumplimiento de la agenda fijada por esta modificación del Plan general metropolitano para la ejecución de los ámbitos situados en polígonos de actuación urbanística de gestión privada , habilitará en el Ayuntamiento para cambiar el sistema de actuación .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit corresponent a la finca dels carrers del Monestir , 10 , i del Bisbe Català , 19 , al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a la finca de las calles del Monestir , 10 , y del Bisbe Català , 19 , en el término municipal de Barcelona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit corresponent a la finca dels carrers del Monestir , 10 i del Bisbe Català , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de la Fundación Universitaria San Pablo .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a la finca de las calles del Monestir , 10 y del Bisbe Català , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia de la Fundación Universitaria San Pablo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit corresponent a la finca dels carrers del Monestir , 10 , i del Bisbe Català , 19 , de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito correspondiente a la finca de las calles del Monestir , 10 y del Bisbe Català , de Barcelona
Català: L ' objecte de la modificació puntual del planejament és l ' alteració de la qualificació urbanística vigent de la finca situada al carrer del Monestir , numero 10 i del Bisbe Català , numero 19 , de Barcelona , que és d ' equipament protegit , clau 7 ( p ) , i que passa a ser la qualificació urbanística de zona de conservació e l ' estructura urbana i edificatòria , clau 15 ( p ) .
Español: El objeto de la modificación puntual del planeamiento es la alteración de la calificación urbanística vigente de la finca situada en la calle del Monestir , numero 10 y del Bisbe Català , numero 19 , de Barcelona , que es de equipamiento protegido , clave 7(p ) , y que pasa a ser la calificación urbanística de zona de conservación e la estructura urbana y edificatoria , clave 15 ( p ) .
Català: Aquesta zona està regulada en la normativa urbanística continguda en el Pla general metropolità i , concretament , en els articles 305 , 329 a 332 , i 382.2 i concordant .
Español: Esta zona está regulada en la normativa urbanística contenida en el Plan general metropolitano y , concretamente , en los artículos 305 , 329 a 332 , y 382.2 y concordando .
Català: La parcel · la es protegeix individualment en els termes d ' aquesta normativa i de les precisions específiques per a la finca contingudes en el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte 05 o document que el substitueixi , que limiten i concreten la regulació general .
Español: La parcela se protege individualmente en los términos de esta normativa y de las precisiones especificas para la finca contenidas en los Planes especiales de protección del patrimonio arquitectónica y catálogo del distrito 05 o documento que lo substituya , que limiten y concreten la regulación general .
Català: S ' autoritzen també la modernització i l ' adequació de les distribucions o dels elements funcionals que resultin obsolets : aquestes actuacions hauran de justificar-se en termes de continuïtat tipològica amb l ' estat inicial de l ' edifici .
Español: Se autorizan también la modernización y la adecuación de las distribuciones o de los elementos funcionales que resulten obsoletos : estas actuaciones tendrán que justificarse en términos de continuidad tipológica con el estado inicial del edificio .
Català: La rehabilitació mantindrà el volum i les façanes de l ' edifici principal , la façana dels garatges amb els elements de fusteria que en formen part , i el mur de tancament .
Español: La rehabilitación mantendrá el volumen y las fachadas del edificio principal , la fachada de los garajes con los elementos de carpintería que forman parte , y el muro de cierre .
Català: La rehabilitació inclourà necessàriament l ' eliminació de l ' escala d ' emergència situada a la façana nord-oest , dels elements tècnics de les instal · lacions que ultrapassen els plans originals de la coberta , i en general de tots els elements exteriors afegits al volum edificat original ; alternativament , els integrarà dins d ' aquest volum .
Español: La rehabilitación incluirá necesariamente la eliminación de la escalera de emergencia situada en la fachada nordeste , de los elementos técnicos de las instalaciones que rebasan los planes originales de la cubierta , y en general de todos los elementos exteriores añadidos en el volumen edificado original ; alternativamente , los integrará dentro de este volumen .
Català: Quan s ' hagin realitzat les obres de rehabilitació i restitució de la totalitat de l ' edifici original , o se n ' hagi garantit l ' execució , podran autoritzar-se obres parcials de modernització en condicions anàlogues .
Español: Cuando se hayan realizado las obras de rehabilitación y restitución de la totalidad del edificio original , o se haya garantizado la ejecución , podrán autorizarse obras parciales de modernización en condiciones análogas .
Català: En la tramitació de qualsevol llicència d ' obres que afecti la finca , serà preceptiva la redacció d ' un informe sobre el projecte que es presenti per part dels serveis municipals de protecció del patrimoni .
Español: En la tramitación de cualquier licencia de obras que afecte la finca , será preceptiva la redacción de un informe sobre el proyecto que se presente por parte de los servicios municipales de protección del patrimonio .
Català: En la planta d ' accés a l ' interior del bloc principal , i en les situades per sobre d ' aquesta , es limiten els usos admesos per l ' article 305 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità d ' ordenació urbana als següents :
Español: En la planta de acceso al interior del bloque principal , y en las situadas por encima de ésta , se limitan los usos admitidos por el artículo 305 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de ordenación urbana en los siguientes :
Català: Oficines , exclusivament per a despatx de professional liberal vinculat directament en un habitatge ; el despatx no ocuparà més del 25 % de la superfície del sostre edificat de l ' habitatge a què estigui vinculat .
Español: Oficinas , exclusivamente para despacho de profesional liberal vinculado directamente en una vivienda ; el despacho no ocupará más del 25 % de la superficie del techo edificado de la vivienda en que esté vinculado .
Català: En l ' edifici protegit situat en l ' àmbit d ' aquesta modificació puntual del Pla general metropolità , podran desenvolupar-se usos culturals i docents , sempre que aquests suposin la seva rehabilitació en els termes de l ' article 4 , apartats 2 i 3 , d ' aquesta normativa .
Español: En el edificio protegido situado en el ámbito de esta modificación puntual del Plan general metropolitano , podrán desarrollarse usos culturales y docentes , siempre que éstos supongan su rehabilitación en los términos del artículo 4 , apartados 2 y 3 , de esta normativa .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 30 d ' octubre de 2003 , ha resolt ordenar la publicació al DOGC de l ' acord de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona de 20 d ' octubre de 2003 , d ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità en el sector de la Trinitat Nova , de Barcelona , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , i de conformitat amb l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 30 de octubre de 2003 , ha resuelto ordenar la publicación en el DOGC del acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona de 20 de octubre de 2003 , de aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector de la Trinitat Nova , de Barcelona , al efecto de su inmediata ejecutividad , y de conformidad con el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de la Trinitat Nova , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i en compliment del dictamen 144 / 03 de la Comissió Jurídica Assessora , aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità en el sector Trinitat Nova .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de la Trinitat Nova , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y en cumplimiento del dictamen 144/ 03 de la Comisión Jurídica Asesora , aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Trinitat Nova .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acord i consegüent publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l ' Ajuntament de Barcelona aporti el Text refós ratificat pel Ple municipal en la sessió de 17 d ' octubre de 2003 .
Español: .2 Condicionar la eficacia del acuerdo y consiguiente publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento aporte el Texto refundido ratificado por el Pleno municipal en la sesión de 17 de octubre de 2003.
Català: .3 Facultar el director general d ' Urbanisme perquè , un cop s ' hagi acreditat el compliment de la indicada condició , ordeni la publicació d ' aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que , una vez se haya acreditado el cumplimiento de la indicada condición , ordene la publicación de este acuerdo en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad .
Català: Aquesta zona correspon a les diferents ordenacions proposades per als àmbits objecte de remodelació per als quals es determina el tipus d ' ordenació volumètrica específica de configuració flexible , en blocs aïllats , destinats a la construcció d ' habitatge social .
Español: Esta zona corresponde en las diferentes ordenaciones propuestas para los ámbitos objeto de remodelación para el cual se determina el tipo de ordenación volumétrica específica de configuración flexible , en bloques aislados , destinados a la construcción de vivienda social .
Català: 18t HS / 3 a les illes del PMH limitades pels carrers de Tamariu , Aiguablava , Sa Tuna , Palamós , Garbí i S ' Agaró .
Español: 18 t HS/ 3 en las manzanas del PMH limitadas por las calles Tamarisco , Aiguablava , Su Tuna , Palamós , Ábrego y S'Agaró .
Català: Zones de remodelació del parc d ' habitatges de PMH , que abasten cinc illes destinades a substitució de l ' edificació existent per nou habitatges socials .
Español: Zonas de remodelación del parque de viviendas de PMH , que abarcan cinco manzanas destinadas a sustitución de la edificación existente por nueve viviendas sociales .
Català: L ' aplicació de l ' alçada reguladora es farà a partir de la rasant del carrer Chafarinas en el centre de la façana , per sota de la qual l ' edificació tindrà consideració de soterrani .
Español: La aplicación de la altura reguladora se hará a partir de la rasante de la calle Chafarinas en el centro de la fachada , por debajo del cual la edificación tendrá consideración de sótano .
Català: L ' alçada mínima de les plantes , inclosos forjats i paviment serà de 3,05 m . L ' alçada lliure mínima de la planta baixa serà de 3,70 m .
Español: La altura mínima de las plantas , incluidos forjados y pavimento será de 3,05 m. La altura libre mínima de la planta baja será de 3,70 m.
Català: La subzona 18t HS / 2 haurà de desenvolupar-se per mitjà una unitat d ' actuació , pel sistema d ' expropiació i a través d ' un projecte arquitectònic unitari .
Español: La subzona 18 t HS/ 2 tendrá que desarrollarse por medio una unidad de actuación , por el sistema de expropiación y a través de un proyecto arquitectónico unitario .
Català: L ' ocupació màxima de l ' edificació sobre rasant serà del 70 % i sota rasant serà del 100 % , excepte la zona ocupada per la infrastructura de la línia 4 del metro , servitud que s ' haurà de respectar .
Español: La ocupación máxima de la edificación sobre rasante será del 70 % y debajo rasante será del 100 % , excepto la zona ocupada por la infraestructura de la línea 4 del metro , servidumbre que tendrá que respetarse .
Català: L ' aplicació de l ' alçada reguladora es fera a partir de la rasant del carrer Aiguablava en el punt de contacte amb la plataforma d ' anivellament sobre la que s ' assentin les edificacions .
Español: La aplicación de la altura reguladora se hará a partir de la rasante de la calle Aiguablava en el punto de contacto con la plataforma de nivelación sobre la que se asienten las edificaciones .
Català: En el cas de façanes que donin ventilació i il · luminació a dormitoris i cuines , l ' espai entre cossos d ' edificació tindran la consideració de patis de llum i es regularan per l ' article 233 de les Normes subsidiàries , i no computaran a efectes de càlcul de l ' edificabilitat màxima .
Español: En el caso de fachadas que den ventilación e iluminación en dormitorios y cocinas , el espacio entre cuerpos de edificación tendrán la consideración de patios de luz y se regularán por el artículo 233 de las Normas subsidiarias , y no computarán a efectos de cálculo de la edificabilidad máxima .
Català: Les condicions d ' edificació es determinaran en el Pla especial atenent al tipus d ' ordenació i a l ' edificabilitat màxima establerta , i a les particulars característiques topogràfiques de la zona .
Español: Las condiciones de edificación se determinarán en el Plan especial atendiendo al tipo de ordenación y a la edificabilidad máxima establecida , y a las particulares características topográficas de la zona .
Català: El Pla especial definirà la xarxa viària dins de l ' àmbit ( alineacions , rasants i seccions ) en funció de la categoria assignada a cadascun dels vials , tenint en compte el paper estructurador dels carrers d ' Aiguablava i de Palamós .
Español: El Plan especial definirá la red viaria dentro del ámbito ( alineaciones , rasantes y secciones ) en función de la categoría asignada en cada uno de los viales , teniendo en cuenta el papel estructurador de las calles Aiguablava y de Palamós .
Català: El Pla especial definirà el destí i l ' ús dels espais no ocupats per l ' edificació i en el seu cas els sòls destinats a sistemes locals , així com llur exacta configuració .
Español: El Plan especial definirá el destino y el uso de los espacios no ocupados por la edificación y en su caso los suelos destinados a sistemas locales , así como su exacta configuración .
Català: La zona 18t corresponent a l ' illa compresa entre els carrers de Palamós , Sa Tuna , Aiguablava i Garbí és regularà , segons les condicions de les Normes subsidiàries del Pla general metropolità per a la zona 20a / 9u amb les següents excepcions :
Español: La zona 18t correspondiente a la manzana comprendida entre las calles de Palamós , Sa Tuna , Aiguablava y Garbí se regulará , según las condiciones de las Normas subsidiarias del Plan general metropolitano para la zona 20a/ 9u con las siguientes excepciones :
Català: Als efectes de protecció del patrimoni arquitectònic dins l ' àmbit de planejament s ' atendrà al què estableix el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg del districte 8 .
Español: A los efectos de protección del patrimonio arquitectónico dentro del ámbito de planeamiento se atenderá en el qué establece el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo del distrito 8.
Català: El quadres resums comparatius del nombre d ' habitatges i edificabilitat màxima de les unitats d ' actuació U1 , U2 i U3 previstes , en relació amb la modificació del Pla general metropolità en el sector de Trinitat Nova aprovada l ' any 2000 i la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector de Trinitat Nova i Pla especial de reforma interior en el sector preestablert de remodelació dels habitatges de la Trinitat Nova aprovat l ' any 2002 , és el següent :
Español: Los cuadros resúmenes comparativos del número de viviendas y edificabilidad máxima de las unidades de actuación U1 , U2 y U3 previstas , en relación con la modificación del Plan general metropolitano en el sector de Trinitat Nova aprobado en el año 2000 y la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Trinitat Nova y Plan especial de reforma interior en el sector preestablecido de remodelación de las viviendas de la Trinitat Nova aprobado en el año 2002 , es el siguiente :
Català: La urbanització d ' aquests sòls serà simultània a l ' execució de l ' edificació corresponent en els sòls qualificats de zona 18t / 3 i en coherència amb la unitat de desenvolupament U3 .
Español: La urbanización de estos suelos será simultánea en la ejecución de la edificación correspondiente en los suelos cualificados de zona 18t/ 3 y en coherencia con la unidad de desarrollo U3 .
Català: Diagonal , 506 , 2n 3a , de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic Auliver , en els termes municipals dels Torms , el Soleràs i Granyena de les Garrigues ( Garrigues ) .
Español: Diagonal , 506 , 2º 3ª , de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Auliver , en los términos municipales de Els Torms , El Soleràs y Granyena de les Garrigues .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és bàsicament la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per a instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es básicamente la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En el cas d ' instal · lacions que van iniciar la seva tramitació amb anterioritat al 16 de gener de 2001 , data de l ' entrada en vigor del Reial decret 1955 / 2000 , és d ' aplicació el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autorització d ' instal · lacions elèctriques , així com el Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 10 / 1966 , de 18 de març , sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques .
Español: En el caso de instalaciones que iniciaron su tramitación con anterioridad al 16 de enero de 2001 , fecha de entrada en vigor del Real decreto 1955/ 2000 , es de aplicación el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorización de instalaciones eléctricas , así como el Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 19/ 1966 , de 18 de marzo , sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas .
Català: Així mateix , d ' acord amb la normativa esmentada , es va sol · licitar informe al conjunt d ' organismes afectats : ajuntaments de Els Torms , El Soleràs i Granyena de les Garrigues ; la Direcció General de Carreteres ; el Departament de Cultura ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua ; Endesa Distribución Elèctrica , SLU ; Red Elèctrica de España , SA , i la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre .
Español: Asimismo , de acuerdo con la normativa mencionada , se solicitó informe al conjunto de organismos afectados : ayuntamientos de Els Torms , El Soleràs y Granyena de les Garrigues ; Dirección General de Carreteras ; Departamento de Cultura ; Agencia Catalana del Agua ; Endesa Distribución Eléctrica , SLU ; Red Eléctrica de España , SA , y la Confederación Hidrográfica del Ebro .
Català: Dintre del termini d ' informació pública l ' entitat Institució de Ponent per a la Conservació i d ' Estudis de l ' Entorn Natural ( IPCENA ) , el senyor Àngel Guiu Abella i l ' Ajuntament dels Torms van presentar escrits d ' al · legacions de tipus ambiental que van ser enviats al peticionari per a la seva consideració .
Español: Dentro del plazo de información pública la entidad Institución de Poniente para la Conservación y Estudios del Entorno Natural ( IPCENA ) , el señor Àngel Guiu Abellan y el Ayuntamiento de Els Torms presentaron escritos de alegaciones de tipo ambiental que fueron enviados al peticionario para su consideración .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat enviats al peticionari per a la seva acceptació o manifestació de tot allò que estimés pertinent , d ' acord amb els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública , han sido enviados al peticionario para su aceptación o para que manifestase lo que estimara conveniente , según establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.
Català: La sol · licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d ' instal · lacions i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l ' entorn .
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes , siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno .
Català: La Ponència Ambiental , en la sessió del dia 30 d ' octubre de 2003 , en relació amb aquest projecte , i havent analitzat els antecedents anteriorment exposats , va formular una declaració d ' impacte ambiental i un informe integrat favorable que assenyala diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d ' incorporar en el projecte executiu de la instal · lació .
Español: La Ponencia Ambiental , en la sesión del día 30 de octubre de 2003 , en relación con este proyecto , habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos , formuló una declaración de impacto ambiental e informe integrado favorable , señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación .
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vistos els informes favorables de la Direcció General de Carreteres ; la Companyia Endesa Distribución Elèctrica , SLU ; Red Elèctrica de España , SA ; els ajuntaments dels Torms , el Soleràs i Granyena de les Garrigues ; l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre , alguns dels quals han establert condicionants que s ' hauran de tenir en compte en l ' elaboració del projecte executiu i que han estat acceptats pel titular de la instal · lació ;
Español: Vistos los informes favorables de la Dirección General de Carreteras ; Compañía Endesa Distribución Eléctrica , SLU ; Red Eléctrica Española , SA ; los ayuntamientos de Els Torms , El Soleràs y Granyena de les Garrigues ; la Agencia Catalana del Agua y la Confederación Hidrográfica del Ebro , alguno de los cuales han establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación ;