Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A partir de la signatura d ' aquest Conveni , es constituirà la Comissió de Seguiment del Pla de Carrera , Formació i Reciclatge integrada per representants de la corporació i de les seccions sindicals representatives , que serà l ' encarregada d ' estudiar , amb caràcter anual , el Pla general de formació , reciclatge i promoció destinat al personal de l ' Ajuntament i assumirà també el seguiment de la seva aplicació .
Español: A partir de la firma de este Convenio , se constituirá la Comisión de Seguimiento del Plan de Carrera , Formación y Reciclaje integrada por representantes de la corporación y de las secciones sindicales representativas , que será la encargada de estudiar , con carácter anual , el Plan general de formación , reciclaje y promoción destinado al personal del Ayuntamiento y asumirá también el seguimiento de su aplicación .
Català: La Comissió de Seguiment del Pla de Carrera , Formació i Reciclatge es reunirà , com a mínim , 1 cop cada trimestre , o bé , sempre que una de les parts ho demani .
Español: La Comisión de Seguimiento del Plan de Carrera , Formación y Reciclaje se reunirá , como mínimo , una vez cada trimestre , o bien , siempre que una de las partes lo pida .
Català: Pel que fa als recursos humans , la provisió de llocs de treball ha de contemplar sistemes àgils per tal d ' afavorir l ' assoliment dels objectius de l ' organització i , de forma conjunta , les expectatives dels empleats / ades municipals .
Español: Respecto a los recursos humanos , la provisión de puestos de trabajo debe contemplar sistemas ágiles para favorecer el alcance de los objetivos de la organización y , de forma conjunta , las expectativas de los empleados/ das municipales .
Català: Els empleats / ades municipals amb vinculació fixa , funcionaris / àries i personal laboral , podran participar en els processos de provisió quan reuneixin les condicions generals legalment i reglamentària exigides .
Español: Los empleados/ das municipales con vinculación fija , funcionarios/ as y personal laboral , podrán participar en los procesos de provisión cuando reúnan las condiciones generales legalmente y reglamentariamente exigidas .
Català: Es constituirà una Comissió de Valoració per a les diferents ofertes que es formulin , en les que es garanteix la presència d ' un / a representant del Comitè d ' Empresa .
Español: Se constituirá una Comisión de Valoración para las diferentes ofertas que se formulen , en las que se garantiza la presencia de un/ a representante del Comité de Empresa .
Català: Un cop redactades les bases , se ' n farà lliurament al Comitè d ' Empresa , per tal que , si els / les seus membres ho estimen convenient , puguin presentar les al · legacions oportunes en el termini de 48 hores .
Español: Una vez redactadas las bases , se hará entrega de las mismas al Comité de Empresa , para que , si sus miembros lo estiman conveniente , puedan presentar las alegaciones oportunas en el plazo de 48 horas .
Català: El president / a del Comitè d ' Empresa serà puntualment informat de la composició nominal dels tribunals de les proves , les bases de les convocatòries i lloc , data i hora de la realització dels exercicis .
Español: El presidente/ a del Comité de Empresa será puntualmente informado de la composición nominal de los tribunales de las pruebas , las bases de las convocatorias y lugar , fecha y hora de la celebración de los ejercicios .
Català: Els treballadors / ores interessats a permutar la serva destinació presentaran al Registre General de la corporació una sol · licitud indicant les dades de la seva destinació , dedicació setmanal , lloc de treball assignat , categoria i especialitat , horari i , si s ' escau , torn , indicant la unitat administrativa en la qual vulguin integrar-se .
Español: Los trabajadores/ ras interesados en permutar su destino presentarán en el Registro General de la corporación una solicitud indicando los datos de su destino , dedicación semanal , puesto de trabajo asignado , categoría y especialidad , horario y , en su caso , turno , indicando la unidad administrativa en la que quieran integrarse .
Català: Els treballadors / ores interessats en la permuta sol · licitada podran formular les seves peticions mitjançant instància , que haurà de presentar-se en el Registre General de la corporació en el termini d ' 1 mes , comptador des de la data de publicació de la permuta .
Español: Los trabajadores/ ras interesados en la permuta solicitada podrán formular sus peticiones mediante instancia , que deberá presentarse en el Registro general de la corporación en el plazo de 1 mes , a contar desde la fecha de publicación de la permuta .
Català: S ' exceptuen d ' aquest caràcter voluntari els supòsits en què la realització dels reconeixements mèdics sigui imprescindible per avaluar els aspectes de les condicions de treball sobre la salut del treballador / a per verificar si l ' estat de salut del treballador / a pot constituir un perill per a ell , per als altres empleats / ades o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d ' actuació , o bé quan estigui establert en una disposició legal .
Español: Se exceptúan de este carácter voluntario los supuestos en que la realización de los reconocimientos médicos sea imprescindible para evaluar los aspectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del trabajador/ a para verificar si el estado de salud del trabajador/ a puede constituir un peligro para el mismo , para los otros empleados/ das o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación , o bien cuando esté establecido en una disposición legal .
Català: L ' Ajuntament de Manresa facilitarà a tots els seus empleats / ades els equips de treball i el vestuari que en funció de les tasques assignades al seu lloc de treball els pugui correspondre , tant pel que fa a la tipologia d ' equipaments com a la quantitat .
Español: El Ayuntamiento de Manresa facilitará a todos sus empleados/ das los equipos de trabajo y el vestuario que en función de las tareas asignadas a su puesto de trabajo les pueda corresponder , tanto por lo que se refiere a la tipología de equipos como a la cantidad .
Català: Per aquells treballadors / ores als quals s ' exigeixi portar uniforme i roba de treball en la prestació del servei durant la jornada laboral , l ' Ajuntament els hi facilitarà un equip de roba ( estiu / hivern ) .
Español: Para aquellos trabajadores/ ras a los que se exija llevar uniforme y ropa de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral , el Ayuntamiento les facilitará un equipo de ropa ( verano/ invierno ) .
Català: L ' Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació i l ' organització dels seus empleats / ades i a la no discriminació , perjudici i sanció per raó d ' estar afiliats o per exercitar els drets sindicals , de conformitat amb el que preveu la normativa de la Llei orgànica de llibertat sindical , de 2 d ' agost de 1985 .
Español: El Ayuntamiento garantiza el derecho a la libre sindicación y a la organización de sus empleados/ das y a la no discriminación , perjuicio y sanción por razón de estar afiliados o por ejercitar los derechos sindicales , de conformidad con lo que prevé la normativa de la Ley orgánica de libertad sindical , de 2 de agosto de 1985.
Català: El Comitè d ' Empresa , com a òrgan específic de representació de tots els empleats / ades públics subjectes a aquest Conveni , tindrà , entre altres , les competències següents :
Español: El Comité de Empresa , como órgano específico de representación de todos los empleados/ das públicos sujetos a este Convenio , tendrá , entre otros , las competencias siguientes :
Català: a ) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats / ades públics o un o diversos col · lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent .
Español: a ) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados/ das públicos o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anteriormente existente .
Català: d.c ) Quantitats que percebi cada treballador / a pel complement de productivitat , per gratificacions per serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral habitual .
Español: d.c ) Cantidades que perciba cada trabajador/ a por el complemento de productividad , por gratificaciones por servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral habitual .
Català: g ) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut laboral en el desenvolupament del treball , a través dels delegats / ades de prevenció i de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral .
Español: g ) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud laboral en el desarrollo del trabajo , a través de los delegados/ das de prevención y de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral .
Català: j ) Tots els / les membres del Comitè d ' Empresa podran orientar , assessorar i assistir el personal afectat per aquest Conveni en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació laboral amb l ' Ajuntament , i als drets i deures que se ' n deriven .
Español: j ) Todos los miembros del Comité de Empresa podrán orientar , asesorar y asistir al personal afectado por este Convenio en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación laboral con el Ayuntamiento , y a los derechos y deberes que se derivan del mismo .
Català: b ) Que el Comitè d ' Empresa sigui escoltat en els termes indicats en l ' article 11 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , en els expedients disciplinaris en què poguessin veure ' s sotmesos els seus membres .
Español: b ) Que el Comité de Empresa sea escuchado en los términos indicados en el artículo 11 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , en los expedientes disciplinarios en que puedan verse sometidos sus miembros .
Català: e ) No ser traslladats / ades ni sancionats / ades , durant l ' exercici de les seves funcions , ni dins de l ' any següent a l ' expiració del seu mandat , sempre que el trasllat o la sanció es basin en l ' acció del treballador / a en l ' exercici de la seva representació .
Español: e ) No ser trasladados/ das ni sancionados/ das , durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente a la expiración de su mandato , siempre que el traslado o la sanción se basen en la acción del trabajador/ a en el ejercicio de su representación .
Català: f ) No ser discriminats / ades en la promoció econòmica o professional a causa de l ' exercici de la representació sindical , mentre l ' exerceixin i dins l ' any següent d ' expirar la representació .
Español: f ) No ser discriminados/ das en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical , mientras la ejercen y dentro del año siguiente de expirar la representación .
Català: d ) Guardar reserva professional , ja sigui de manera individual com col · lectiva , de tota la informació a la qual hagin tingut accés per raó de la seva representació , fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d ' Empresa o a la secció sindical .
Español: d ) Guardar reserva profesional , ya sea de manera individual como colectiva , de toda la información a la que hayan tenido acceso por razón de su representación , incluso después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa o a la sección sindical .
Català: En cap cas , els documents lliurats per l ' Ajuntament al Comitè d ' Empresa no podran ser utilitzats fora de l ' estricte àmbit d ' aquesta o per finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament .
Español: En ningún caso , los documentos entregados por el Ayuntamiento al Comité de Empresa podrán ser utilizados fuera del estricto ámbito de ésta o por finalidades diferentes a las que motivaron su entrega .
Català: Els empleats / ades de l ' Ajuntament que tinguin càrrec electiu de nivell comarcal o superior a les centrals sindicals representatives tindran dret a gaudir de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec , sempre que les necessitats del servei així ho permetin .
Español: Los empleados/ das del Ayuntamiento que ostenten cargo electivo de nivel comarcal o superior en las centrales sindicales representativas tendrán derecho a disfrutar de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo , siempre que las necesidades del servicio así lo permitan .
Català: L ' Ajuntament posarà a disposició del Comitè d ' Empresa i de les seccions sindicals acreditades a l ' Ajuntament un local per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición del Comité de Empresa y de las secciones sindicales acreditadas en el Ayuntamiento un local para el desarrollo de sus funciones .
Català: L ' Ajuntament posarà a disposició de la representació dels treballadors / ores , mitjans electrònics i taulers d ' avisos a les dependències en què treballi el personal per a informació laboral i social .
Español: El Ayuntamiento pondrá a disposición de la representación de los trabajadores/ ras medios electrónicos y tablones de avisos en las dependencias en que trabaje el personal para información laboral y social .
Català: Els / les membres del Comitè d ' Empresa i els delegats / ades sindicals podran efectuar desplaçaments fora del terme municipal en l ' exercici del seu dret de representació del personal o per assistir a activitats de consulta , reunions o formació sindical .
Español: Los miembros del Comité de Empresa y los delegados/ das sindicales podrán efectuar desplazamientos fuera del término municipal en el ejercicio de su derecho de representación del personal o para asistir a actividades de consulta , reuniones o formación sindical .
Català: Per efectuar aquests desplaçaments , es trametrà amb temps a la Unitat de Recursos Humans comunicació indicant el nom del / de la representant que es desplaçarà , data , lloc i objecte del desplaçament .
Español: Para efectuar estos desplazamientos , se tramitará con tiempo a la Unidad de Recursos Humanos comunicación indicando el nombre del representante que se desplazará , fecha , lugar y objeto del desplazamiento .
Català: Les despeses originades amb motiu dels desplaçaments abans esmentats tindran un tractament igual que el de la resta de treballadors / ores en comissió de serveis o assistència a cursos .
Español: Los gastos originados con motivo de los desplazamientos antes mencionados tendrán un trato igual que el del resto de trabajadores/ ras en comisión de servicios o asistencia a cursos .
Català: Es reconeix al Comitè d ' Empresa , col · legiadament i per decisió majoritària dels / de les seus membres , legitimació per iniciar , en qualitat d ' interessats / ades , els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò que es refereixi a l ' àmbit de les seves funcions .
Español: Se reconoce al Comité de Empresa , colegiadamente y por decisión mayoritaria de sus miembros , legitimación para iniciar , en cualidad de interesados/ das , los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones .
Català: Als efectes previstos a l ' article 8.2 de la vigent Llei orgànica de llibertat sindical , sens perjudici de la resta de competències i funcions establertes per les lleis , l ' Ajuntament de Manresa reconeix a les centrals sindicals més representatives i a aquelles altres que hagin obtingut representació a la Junta de Personal i al Comitè d ' Empresa de la corporació les competències , garanties i facultats següents :
Español: A los efectos previstos en el artículo 8.2 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical , sin perjuicio del resto de competencias y funciones establecidas por las leyes , el Ayuntamiento de Manresa reconoce a las centrales sindicales más representativas y a aquellas otras que hayan obtenido representación en la Junta de Personal y al Comité de Empresa de la corporación las competencias , garantías y facultades siguientes :
Català: a ) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició del Comitè d ' Empresa , restant obligats els delegats / ades sindicals a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que conegui per raó del seu càrrec .
Español: a ) Tener accesos a la misma información y documentación que se ponga a disposición del Comité de Empresa , quedando obligados los delegados/ das sindicales a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que conozca por razón de su cargo .
Català: b ) Assistir a les reunions del Comitè d ' Empresa i dels òrgans interns de la corporació en matèria de seguretat i salut laboral , amb veu però sense vot .
Español: b ) Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y de los órganos internos de la corporación en materia de seguridad y salud laboral , con voz pero sin voto .
Català: c ) Ser escoltats per la corporació prèviament a l ' adopció de mesures de caràcter col · lectiu que afectin els treballadors / ores en general , i els afiliats / ades al seu sindicat en particular .
Español: c ) Ser escuchados por la corporación previamente a la adopción de medidas de carácter colectivo que afecten a los trabajadores/ ras en general , y a los afiliados/ das a su sindicato en particular .
Català: La Mesa Negociadora estarà composta pels / per les representants de l ' Ajuntament de Manresa , que expressament designi , i els / les de les centrals sindicals representatives a l ' Ajuntament , amb la participació , si s ' escau , dels seus assessors / ores , que hauran d ' ésser prèviament acreditats / ades per aquestes davant la Unitat de Recursos Humans .
Español: La Mesa Negociadora estará compuesta por los representantes del Ayuntamiento de Manresa , que expresamente designe , y los de las centrales sindicales representativas en el Ayuntamiento , con la participación , en su caso , de sus asesores/ ras , que tendrán que ser previamente acreditados/ das por las mismas ante la Unidad de Recursos Humanos .
Català: L ' Ajuntament de Manresa procedirà al descompte de la quota sindical sobre les retribucions dels treballadors / ores afiliats a les organitzacions sindicals i a la transferència corresponent , a sol · licitud d ' aquestes i prèvia conformitat , sempre per escrit , del treballador / a .
Español: El Ayuntamiento de Manresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre las retribuciones de los trabajadores/ ras afiliados a las organizaciones sindicales y a la transferencia correspondiente , a solicitud de éstas y previa conformidad , siempre por escrito , del trabajador/ a.
Català: Amb la signatura d ' aquest Conveni i , amb la conformitat prèvia i expressa de les persones interessades , es procedirà a descomptar de la nòmina un 1 % d ' 1 mensualitat de tot el personal afectat per aquest Conveni que hagin manifestat per escrit la seva conformitat .
Español: Con la firma de este Convenio y , con la conformidad previa y expresa de las personas interesadas , se procederá a descontar de la nómina un 1 % de 1 mensualidad de todo el personal afectado por este Convenio que hayan manifestado por escrito su conformidad .
Català: Els treballadors / ores poden ser sancionats per l ' alcalde o regidor / a en qui delegui , a proposta dels / de les caps jeràrquics , mitjançant resolució motivada per incompliments laborals i d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que s ' estableixen en aquest capítol .
Español: Los trabajadores/ ras pueden ser sancionados por el alcalde o regidor/ a en quien delegue , a propuesta de los jefes/ as jerárquicos , mediante resolución motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este capítulo .
Català: d ) La no-comunicació , amb la deguda antelació , de la manca d ' assistència al treball per causa justificada , llevat que es provi pel treballador / a la impossibilitat de fer-ho .
Español: d ) La no comunicación , con la debida antelación , de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada , a excepción que se pruebe por el trabajador/ a la imposibilidad de hacerlo .
Català: a ) L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball , dins dels límits de la legalitat i , en general , l ' incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivades de la funció encomanada .
Español: a ) El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo , dentro de los límites de la legalidad y , en general , el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y las obligaciones derivadas de la función encomendada .
Català: f ) L ' incompliment de les normes i mesures de seguretat i prevenció en el treball establertes quan d ' això es pugui derivar risc per la salut i la integritat física del treballador / a o d ' altres treballadors / ores .
Español: f ) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y prevención en el trabajo establecidas cuando de ello se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador/ a o de otros trabajadores/ ras .
Català: l ) L ' exercici d ' activitats professionals , públiques o privades compatibles sense haver sol · licitat autorització de compatibilitat , previ requeriment de l ' Ajuntament al treballador / a perquè ho tramiti .
Español: l ) El ejercicio de actividades profesionales , públicas o privadas compatibles sin haber solicitado autorización de compatibilidad , previo requerimiento del Ayuntamiento al trabajador/ a para que lo tramite .
Català: a ) L ' incompliment de la Constitució o de l ' Estatut en la prestació del servei ; i , en general , totes les actuacions que signifiquin discriminació per raça , sexe , religió , opinió , lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: a ) El incumplimiento de la Constitución o del Estatuto en la prestación del servicio ; y , en general , todas las actuaciones que signifiquen discriminación por raza , sexo , religión , opinión , lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: f ) La violació de la neutralitat o de la independència política , servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa o àmbit .
Español: f ) La violación de la neutralidad o de la independencia política , sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza o ámbito .
Català: s ) La reincidència en les faltes greus encara que siguin de distinta naturalesa dins d ' un període de 6 mesos , sempre que s ' hagin produït sancions per aquesta raó .
Español: s ) La reincidencia en las faltas graves aunque sean de diferente naturaleza dentro de un período de 6 meses , siempre que se hayan producido sanciones por esta razón .
Català: Sens perjudici de la sanció , es procedirà al descompte proporcional de retribucions corresponents al temps real deixat de treballar per faltes d ' assistència , de puntualitat o abandonament del servei no justificades , tant per faltes lleus , greus o molt greus .
Español: Sin perjuicio de la sanción , se procederá al descuento proporcional de retribuciones correspondientes al tiempo real dejado de trabajar por faltas de asistencia , de puntualidad o abandono del servicio no justificadas , tanto por faltas leves , graves o muy graves .
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus requeriran la tramitació prèvia de l ' expedient disciplinari , que serà comunicat als / a les representants dels treballadors / ores i a l ' interessat / ada als efectes de donar-los-hi audiència .
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán la tramitación previa del expediente disciplinario , que será comunicado a los representantes de los trabajadores/ ras y al interesado/ da a los efectos de darles audiencia .
Català: b ) Resolució d ' incoació de l ' expedient amb nomenament d ' instructor / a i secretari / ària , si s ' escau , que haurà de ser notificada a l ' interessat / ada perquè pugui exercir-se la recusació en un termini de 5 dies naturals a comptar des de la notificació de la resolució , i al Comitè d ' Empresa .
Español: b ) Resolución de incoación del expediente con nombramiento de instructor/ a y secretario/ a , en su caso , que deberá ser notificada al interesado/ da para que pueda ejercerse la recusación en un plazo de 5 días naturales a contar desde la notificación de la resolución , y al Comité de Empresa .
Català: Simultàniament , amb la notificació de la resolució de l ' expedient es podrà citar el treballador / a per prendre-li declaració o donar-li trasllat del plec de càrrecs ja elaborat per l ' instructor / a .
Español: Simultáneamente , con la notificación de la resolución del expediente se podrá citar al trabajador/ a por tomarle declaración o darle traslado del pliego de cargos ya elaborado por el instructor/ a.
Català: No obstant això , si la complexitat dels fets requereixen la seva tramitació independent , es podrà separar la fase de notificació de la resolució d ' incoació i la del plec de càrrecs .
Español: No obstante , si la complejidad de los hechos requieren su tramitación independiente , se podrá separar la fase de notificación de la resolución de incoación y la del pliego de cargos .
Català: Del plec de càrrecs es donarà trasllat al treballador / a perquè , en un termini de 10 dies naturals a comptar des de la notificació del plec , presenti el plec de descàrrecs .
Español: Del pliego de cargos se dará traslado al trabajador/ a por que en un plazo de 10 días naturales a contar desde la notificación del pliego , presente el pliego de descargos .
Català: Es podran establir mesures cautelars o provisionals un cop iniciat el procediment per tal d ' assegurar l ' eficàcia de la resolució que es pugui adoptar o quan les circumstàncies o elements de judici siguin suficients per justificar la seva adopció .
Español: Se podrán establecer medidas cautelares o provisionales una vez iniciado el procedimiento para asegurar la eficacia de la resolución que se pueda adoptar o cuando las circunstancias o elementos de juicio sean suficientes para justificar su adopción .
Català: No obstant això , l ' executivitat de la sanció restarà suspesa en el cas de trobar-se el sancionat de baixa per malaltia , reiniciant-se la seva execució quan finalitzi l ' esmentada situació .
Español: No obstante , la ejecutividad de la sanción quedará suspendida en el caso de encontrarse el sancionado de baja por enfermedad , reiniciándose su ejecución cuando finalice la mencionada situación .
Català: La prescripció començarà a comptar a partir del dia en el qual l ' Ajuntament n ' hagi tingut coneixement i , en tot cas , als 6 mesos d ' haver estat comeses .
Español: La prescripción empezará a contar a partir del día en el que el Ayuntamiento haya tenido conocimiento del mismo y , en todo caso , a los 6 meses de haber sido cometidas .
Català: Aquests terminis de prescripció queden interromputs per qualsevol acte propi de l ' expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i , si s ' escau , sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos , en el supòsit que , durant aquest període de temps , el treballador / a expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta .
Español: Estos plazos de prescripción quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar de lo que pueda instruirse y , en su caso , siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses , en el supuesto que , durante este período de tiempo , el trabajador/ a expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta .
Català: Els / les caps i superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats / ades incorreran en responsabilitat i rebran la correcció o sanció que sigui procedent tenint en compte la que se li imposarà a l ' autor / a , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat de l ' Ajuntament i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: Los jefes/ as y superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados/ das incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección o sanción que sea procedente teniendo en cuenta la que se le impondrá al autor/ a , la intencionalidad , la perturbación para el servicio , el atentado a la dignidad del Ayuntamiento y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados .
Català: Qualsevol treballador / a pot donar compte per escrit al / a la seu cap jeràrquic o a la Unitat de Recursos Humans , per si mateix o mitjançant els / les seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat .
Español: Cualquier trabajador/ a puede dar cuenta por escrito a su jefe/ fa jerárquico o a la Unidad de Recursos Humanos , por si mismo o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad .
Català: Prelació de normes : les normes contingudes en el present Conveni regularan les relacions entre l ' Ajuntament i el seu personal laboral amb caràcter preferent i prioritari mentre no s ' oposin a l ' Estatut dels treballadors .
Español: Prelación de normas : las normas contenidas en el presente Convenio regularán las relaciones entre el Ayuntamiento y su personal laboral con carácter preferente y prioritario mientras no se opongan al Estatuto de los trabajadores .
Català: Amb caràcter supletori i en allò que no estigui previst , s ' aplicaran les disposicions contingudes en el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , del text refós de l ' Estatut dels treballadors , i altres disposicions de caràcter general .
Español: Con carácter supletorio y en aquello que no esté previsto , se aplicarán las disposiciones contenidas en el Real decreto legislativo 1/ 1995 , del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , y otras disposiciones de carácter general .
Català: Els treballadors / ores que hagin de realitzar la seva jornada en dissabte , diumenge o festiu , gaudiran del descans setmanal en altres dies de la setmana , d ' acord amb el calendari mensual del centre .
Español: Los trabajadores/ ras que tengan que realizar su jornada en sábado , domingo o festivo , disfrutarán del descanso semanal en otros días de la semana , de acuerdo con el calendario mensual del centro .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 5 de novembre de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual es constitueix el Consorci Parc Fluvial del Llobregat i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 5 de noviembre de 2002 , adoptó el Acuerdo por el cual se constituye el Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de data 5 de novembre de 2002 , pel qual es constitueix el Consorci del Parc Fluvial del Llobregat , el qual es publica annex a aquesta Resolució juntament amb els seus Estatuts .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de fecha 5 de noviembre de 2002 , por el que se constituye el Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat , el que se publica anexo a esta Resolución juntamente con sus Estatutos .
Català: de 5 de novembre de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual es constitueix el Consorci Parc Fluvial del Llobregat i se n ' aproven els Estatuts .
Español: de 5 de noviembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se constituye el Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat y se aprueban sus Estatutos .
Català: L ' Alt Berguedà és una regió en risc de retrocés econòmic , motiu pel qual l ' any passat la Generalitat de Catalunya va posar en marxa el Pla estratègic de l ' Alt Berguedà .
Español: L'Alt Berguedà es una región con riesgo de retroceso económico , motivo por el que el pasado año la Generalidad de Cataluña puso en marcha el Pla estratègic de L'Alt Berguedà .
Català: Atès que l ' Alt Berguedà , amb una situació geogràfica fronterera amb comarques de Lleida , Girona i Tarragona , és una zona amb prou potencial turístic com per esdevenir un punt d ' atracció turística ;
Español: Dado que L'Alt Berguedà , con una situación geográfica fronteriza con comarcas de Lleida , Girona y Tarragona , es una zona con suficiente potencial turístico como para llegar a ser un punto de atracción turística ;
Català: Atès que la constitució del Consorci Parc Fluvial del Llobregat és una iniciativa destinada a potenciar l ' atractiu turístic que s ' emmarca dins el Pla estratègic de l ' Alt Berguedà ;
Español: Dado que la constitución del Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat es una iniciativa destinada a potenciar el atractivo turístico que se enmarca en el Pla estratègic de L'Alt Berguedà ;
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 55 de la Ley 1371989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Constituir el Consorci Parc Fluvial del Llobregat , el qual està integrat per : Generalitat de Catalunya , a través del Departament de la Presidència i del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; Diputació de Barcelona ; Consell Comarcal del Berguedà ; Ajuntament d ' Avià ; Ajuntament de Berga , Ajuntament de Casserres ; Ajuntament de Gaià ; Ajuntament de Gironella ; Ajuntament de Navàs ; Ajuntament d ' Olvan ; Ajuntament de Puig-reig ; Ajuntament de Sagàs ; Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona ; Obra Social de Caixa de Manresa ; Federació Catalana de Pesca ; Associació de Productors i Usuaris d ' Energia Elèctrica ( APUEE ) , i Federació d ' Associació de Veïns del Baix Berguedà .
Español: — 1 Constituir el Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat , el que está integrado por : Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; Diputación de Barcelona ; Consejo Comarcal del Berguedà ; Ayuntamiento de Avià ; Ayuntamiento de Berga ; Ayuntamiento de Casserres ; Ayuntamiento de Gaià ; Ayuntamiento de Gironella ; Ayuntamiento de Navàs ; Ayuntamiento de Olvan ; Ayuntamiento de Puig-reig ; Ayuntamiento de Sagàs ; Cámara de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona ; Obra Social de Caja de Manresa ; Federación Catalana de Pesca ; Asociación de Productores y Usuarios de Energía Eléctrica ( APUEE ) , y Federación de Asociaciones de Vecinos de El Baix Berguedà .
Català: Amb la denominació Consorci del Parc Fluvial del Llobregat es constitueix un consorci a l ' empara del que preveuen els articles 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local ; els articles 252 i següents de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; articles 312 i següents del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat per Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con la denominación de Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat se constituye un consorcio bajo lo que prevén los artículos 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local ; los artículos 252 y siguientes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Catalunya ; artículos 312 y siguientes del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Consorci del Parc Fluvial del Llobregat és una entitat local sense finalitat de lucre , amb personalitat jurídica pròpia , plena capacitat per l ' acompliment dels seus fins i de durada indefinida .
Español: El Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat es una entidad local sin finalidad lucrativa , con personalidad jurídica propia , llena de capacidad para el cumplimiento de sus fines y de duración indefinida .
Català: Tanmateix , i en congruència amb els seus fins , podrà ser ampliat amb la incorporació per adhesió de qualsevol administració pública tant de caràcter institucional com de base territorial amb competències sobre l ' objecte del Consorci i que mostri un interès comú amb les finalitats pròpies de l ' ens , així com per l ' adhesió de qualsevol entitat privada sense afany de lucre que tingui una finalitat d ' interès públic concurrent amb les finalitats pròpies del Consorci .
Español: Asimismo , y de acuerdo con sus fines , podrá ser ampliado con la incorporación por adhesión de cualquier administración pública tanto de carácter institucional como de base territorial con competencias sobre el objeto del Consorcio y que muestre un interés común con las propias finalidades del ente , así como por la adhesión de cualquier entidad privada sin finalidad lucrativa que tenga una finalidad de interés público concurrente con las propias finalidades del Consorcio .
Català: El Consorci del Parc Fluvial del Llobregat tindrà el seu domicili social al carrer Barcelona , 49 , 3r , de Berga , seu del Consell Comarcal del Berguedà .
Español: El Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat tendrá su domicilio social en la calle Barcelona , 49 , 3º , de Berga , sede del Consell Comarcal del Berguedà .
Català: Aquest domicili podrà ser modificat per acord de la majoria dels membres del Consorci , representats en el seu Consell General ; la qual cosa es notificarà a tots els ens consorciats i , alhora , es farà públic a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i d ' un diari de gran difusió .
Español: Este domicilio podrá ser modificado por acuerdo de la mayoría de los miembros del Consorcio , representados en su Consejo General ; hecho que se notificará a todos los entes consorciados y , a la vez , se hará público mediante el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de un periódico de gran difusión .
Català: El domicili social s ' estableix de forma independent de la seu de les unitats operatives de gestió , les quals estaran ubicades , preferentment , en una de les colònies del Parc Fluvial del Llobregat .
Español: El domicilio social se establece de forma independiente a la sede de las unidades operativas de gestión , que estarán ubicadas , preferentemente , en una de las colonias del Parc Fluvial del Llobregat .
Català: La Presidència del Consorci podrà disposar , si s ' escau , que les sessions dels òrgans col · legiats se celebrin a la seu de qualsevol dels ens i entitats consorciades o en un indret diferent .
Español: La Presidencia del Consorcio podrá disponer , si cabe , que las sesiones de los órganos colegiados se celebren en la sede de cualquiera de los entes y entidades consorciados o en un sitio diferente .
Català: El Consorci , en tant que entitat pública constituïda per temps indefinit , es regeix per aquests Estatuts , pel reglament intern que en concreti l ' organització , funcionament i l ' ordenació de les diverses activitats , i supletòriament , per les disposicions legals que li siguin aplicables en atenció al caràcter local del Consorci .
Español: El Consorcio en tanto que entidad pública constituida por tiempo indefinido , se rige por estos Estatutos , por el reglamento interno que concrete la organización , funcionamiento y ordenación de las diversas actividades , y supletoriamente , por las disposiciones legales que le sean aplicables en atención al carácter local del Consorcio .
Català: Constitueix l ' objectiu essencial del Consorci del Parc Fluvial del Llobregat el desenvolupament territorial a través de la preservació del patrimoni , la revaloració urbanística i la reactivació socioeconòmica del sistema de colònies tèxtils i municipis que constitueixen el Consorci del Parc Fluvial del Llobregat i per a aquesta finalitat pot dur a terme les següents funcions :
Español: Constituye el objetivo esencial del Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat el desarrollo territorial mediante la preservación del patrimonio , la revalorización urbanística y la reactivación socio-económica del sistema de colonias textiles y municipios que constituyen el Consorcio del Parc Fluvial del Llobregat y por esta finalidad puede desarrollar las siguientes funciones :
Català: Promoure i col · laborar en totes aquelles activitats conduents al desenvolupament del Parc Fluvial del Llobregat , vetllant per la conservació i preservació de tot l ' àmbit , sota criteris de millora del medi natural i de la qualitat de vida d ' acord amb paràmetres de sostenibilitat .
Español: Promover y colaborar en todas esas actividades conducentes al desarrollo del Parc Fluvial del Llobregat , vigilando por la conservación y preservación de todo el ámbito , bajo criterios de mejora del medio ambiente natural y de la calidad de vida de acuerdo con parámetros de sostenibilidad .
Català: Potenciar el sector turístic en aquells aspectes relacionats amb l ' allotjament , la restauració , les activitats i els serveis complementaris , els recursos i els atractius del territori i l ' oferta turística de qualitat de tots ells .
Español: Potenciar el sector turístico en aquellos aspectos relacionados con el alojamiento , la restauración , las actividades y los servicios complementarios , los recursos y los atractivos del territorio y la oferta turística de calidad de todos ellos .
Català: Per al compliment de les seves finalitats i en l ' àmbit de les seves competències , el Consorci , d ' acord amb l ' ordenament jurídic , tindrà plena capacitat jurídica per adquirir , posseir i disposar de béns , formalitzar contractes , obligar-se i exercitar les accions previstes en les lleis .
Español: Para el cumplimiento de las finalidades y en el ámbito de sus competencias , el Consorcio , de acuerdo con el ordenamiento jurídico , tendrá plena capacidad jurídica para adquirir , poseer y disponer de bienes , celebrar contratos , obligarse y ejercitar las acciones prevista en las leyes .
Català: Les Comissions Informatives seran òrgans sense atribucions resolutòries que tindran com a funció fonamental l ' estudi , l ' informe o la consulta dels assumptes que hagin de ser sotmesos a la decisió del Consell General i del Comitè Executiu quan aquest actuï per Delegació del Consell General .
Español: Las comisiones informativas serán órganos sin atribuciones resolutorias que tendrán como función fundamental el estudio , el informe o la consulta de asuntos que tengan que ser sometidos a la decisión del Consejo General y del Comité Ejecutivo cuando éste actúe por Delegación del Consejo General .
Català: Els membres del Consell General són nomenats i substituïts lliurement per les entitats integrants del Consorci , coincidint amb el nomenament de representants dels ens locals als diferents organismes com a conseqüència de les eleccions locals .
Español: Los miembros del Consejo General son nombrados y sustituidos libremente por las entidades integrantes del Consorcio , coincidiendo con el nombramiento de los representantes de las entidades locales a los diferentes organismos como consecuencia de las elecciones locales .
Català: Quan la representació d ' un ens vingui donada pel caràcter electiu del càrrec dins d ' aquell , el nomenament i el cessament hauran de tenir necessàriament aquest caràcter .
Español: Cuando la representación de una entidad venga determinada por el carácter electivo del cargo dentro de aquella , el nombramiento y el cese tendrán necesariamente este carácter .
Català: q ) Aprovar i adjudicar els expedients de contractació quan se superi el que estableix l ' art . ~ ~ ~ 14 a ) i autoritzar i disposar les despeses quan se superi el que estableix l ' article 14 h )
Español: q ) Aprobar y adjudicar los expedientes de contratación cuando se supere lo que establece el artículo 14 a ) y autorizar y disponer los gastos cuando se supere lo que establece el artículo 14 h ) .
Català: a.2 ) En els de gestió de serveis públics , en els de serveis , en els de subministraments , en els administratius especials i en els privats , més de quinze mil ( 15.000,00 ) euros i fins a seixanta mil ( 60.000,00 ) euros .
Español: a.2 ) En los de gestión de servicios públicos , en los de servicios , en los de suministros , en los administrativos especiales y en los privados , más de quince mil ( 15.000,00 ) euros y hasta sesenta mil ( 60.000,00 ) euros .
Català: f ) Exercitar tot tipus d ' accions , recursos i peticions en defensa dels drets i interessos de l ' organisme davant de qualsevol autoritat o tribunal de qualsevol jurisdicció .
Español: f ) Ejercitar todo tipo de acciones , recursos y peticiones en defensa de los derechos e intereses del organismo delante de cualquier autoridad o tribunal de cualquier jurisdicción .
Català: i ) En l ' àmbit de les seves competències , l ' autorització i la disposició de despeses , incloses les plurianuals , sempre que en aquest darrer cas s ' observin les prescripcions següents :
Español: i ) En el ámbito de sus competencias , la autorización y la disposición de gastos , incluidos los plurianuales , siempre que en este último caso se observen las siguientes prescripciones :
Català: i.2 ) Que , en relació amb les inversions i les transferències de capital i amb les transferències corrents que en derivin de convenis subscrits amb entitats públiques o privades sense ànim de lucre , no se superin els percentatges del 70 per cent per a l ' exercici següent immediat , del 60 per cent per al segon exercici , i del 50 per cent , per al tercer i quart exercicis , percentatges tots ells referits al crèdit corresponent a l ' any en què va comprometre ' s l ' obligació .
Español: i.2 . ~~~ ) Que , en relación con las inversiones y las transferencias de capital y con las transferencias corrientes que deriven de convenios suscritos con entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro , no se superen los porcentajes del 70 por ciento para el ejercicio inmediato siguiente , del 60 por ciento para el segundo ejercicio , y del 50 por ciento para el tercer y cuarto ejercicios , porcentajes todos ellos referentes al crédito correspondiente al año en que se compromete la obligación .
Català: La Presidència del Consorci , i per extensió del Consell General i del Comitè Executiu , és l ' òrgan que ostenta la màxima representació de l ' ens .
Español: La Presidencia del Consorcio , y por extensión del Consejo General y del Comité Ejecutivo , es el órgano que ostenta la máxima representación del ente .
Català: La Presidència representarà el Consorci a tots els efectes , i podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d ' autoritats , tribunals i jutjats de qualsevol ordre o jurisdicció , així com davant tot tipus de persones , públiques i privades , físiques i jurídiques .
Español: La Presidencia representará al Consorcio a todos los efectos , y podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial delante de toda clase de autoridades , tribunales y juzgados de cualquier orden o jurisdicción , así como delante de todo tipo de personas , públicas y privadas , físicas y jurídicas .
Català: a ) Representar l ' organisme en els actes que ho requereixin i subscriure , en l ' esmentada qualitat , qualsevol tipus de documents que siguin necessaris per a la consecució de les seves finalitats .
Español: a ) Representar al organismo en los actos que lo requieran y suscribir , con la mencionada representación , cualquier tipo de documentos que sean necesarios para la consecución de sus finalidades .
Català: c ) Formar l ' ordre del dia i convocar , presidir , suspendre i aixecar les reunions dels òrgans col · legiats , dirigir les deliberacions i dirimir els empats amb vot de qualitat .
Español: c ) Elaborar el orden del día y convocar , presidir , suspender y levantar las reuniones de los órganos colegiados , dirigir las deliberaciones y dirimir los empates mediante el voto de calidad .
Català: d.2 ) En els de gestió de serveis públics , en els de serveis , en els de subministrament , en els administratius especials i en els privats , fins a quinze mil ( 15.000,00 ) euros .
Español: d.2 ) En los de gestión de servicios públicos , en los de servicios , en los de suministro , en los administrativos especiales y en los privados , hasta quince mil ( 15.000,00 ) euros .