Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els Estudis de detall es redactaran amb la finalitat i contingut que es defineix en els articles 26 del DL 1 / 1990 . ~ ~ ~ i 65 - 66 del RP .
Español: Los Estudios de detalle se redactarán con la finalidad y contenido que se define en los artículos 26 del DL 1/ 1990 y 65 - 66 del RP .
Català: Tots els plans , projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d ' aquestes Normes subsidiàries del planejament hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització , amb caràcter general , dels espais d ' ús públic i no seran aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts a la llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques i en els corresponents reglaments .
Español: Todos los planes , proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias del planeamiento deberán garantizar la accesibilidad y la utilización , con carácter general , de los espacios de uso público y no serán aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas y en los correspondientes reglamentos .
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament en sòl urbà es realitzarà , generalment , per gestió directa o , quan sigui necessari , d ' acord amb els articles 36.3 i 46.2 del RG mitjançant unitats d ' actuació ( UA ) , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo urbano se realizará , generalmente , por gestión directa o , cuando sea necesario , de acuerdo con los artículos 36.3 y 46.2 del RG mediante unidades de actuación ( UA ) , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: Tanmateix , amb posterioritat a l ' aprovació de les Normes subsidiàries es poden delimitar noves unitats d ' actuació que , d ' acord amb els articles abans esmentats , facilitin l ' execució de les mateixes .
Español: Sin embargo , con posterioridad a la aprobación de las Normas subsidiarias pueden delimitarse nuevas unidades de actuación que , de acuerdo con los artículos antes mencionados , faciliten la ejecución de las mismas .
Català: A més , es poden formular plans especials per millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector i estudis de detall per fixar alineacions de les edificacions o la seva volumetria establerta en el Pla .
Español: Además , pueden formularse planes especiales para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector y estudios de detalle para fijar alineaciones de las edificaciones o su volumetría establecida en el Plan .
Català: Les previsions de les Normes subsidiàries respecte als sistemes generals es desenvoluparan mitjançant l ' expropiació dels terrenys afectats i la seva execució directa , o bé , mitjançant el desplegament d ' un pla especial d ' infrastructures .
Español: Las previsiones de las Normas subsidiarias con respecto a los sistemas generales se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos afectados y su ejecución directa , o bien , mediante el despliegue de un plan especial de infraestructuras .
Català: En el desenvolupament de les Normes subsidiàries cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema d ' actuació per a la seva execució , d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo de las Normas subsidiarias hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema de actuación para su ejecución , de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes , es considera preferent el sistema de compensació , sense perjudici del que preveu l ' article 169.2 del DL 1 / 1990 .
Español: Para la ejecución de estas Normas , se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el art . ~~~ 169.2 del DL 1/ 1990.
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar noves unitats d ' actuació amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificarse los ámbitos establecidos por estas Normas y podrán delimitarse nuevas unidades de actuación con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Conservant la coherència de les Normes subsidiàries , es tendirà a flexibilitzar al màxim l ' execució d ' aquestes , independitzant cada operació urbanística en diferents polígons .
Español: Conservando la coherencia de las Normas subsidiarias , se tenderá a flexibilizar al máximo la ejecución de éstas , independizando cada operación urbanística en diferentes polígonos .
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d ' unitats o polígons d ' actuació o l ' execució dels sistemes dins d ' aquests i en les actuacions aïllades en el sòl urbà , s ' aplicarà el sistema d ' expropiació per a l ' obtenció dels sistemes .
Español: Cuando no sea posible o aconsejable la delimitación de unidades o polígonos de actuación o la ejecución de los sistemas dentro de éstos y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano , se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas .
Català: Aquest fet no és obstacle perquè l ' administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà , pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquest Pla general o en un pla especial .
Español: Este hecho no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano , por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en este Plan general o en un plan especial .
Català: No obstant això , si transcorreguts sis mesos des que l ' Administració actuant hagi requerit els propietaris perquè constitueixin la corresponent junta de compensació no s ' ha complert l ' esmentat requeriment , dita Administració podrà deixar o canviar-ne el sistema d ' execució .
Español: No obstante , si transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente junta de compensación no se ha cumplido el mencionado requerimiento , dicha Administración podrá dejar o cambiar el sistema de ejecución .
Català: El cost dels terrenys podrà repercutir-se , segons sigui procedent , entre els propietaris beneficiats per l ' actuació , d ' acord amb allò que disposa la legislació urbanística vigent i mitjançant contribucions especials .
Español: El coste de los terrenos podrá repercutirse , según sea procedente , entre los propietarios beneficiados por la actuación , de acuerdo con aquello que dispone la legislación urbanística vigente y mediante contribuciones especiales .
Català: Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres , excepte a les dependències de serveis que podrà reduir-se fins a 2,20 metres .
Español: Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros , excepto en las dependencias de servicios que podrá reducirse hasta 2,20 metros .
Català: Per sobre dels plans definits per la coberta inclinada , podran sobresortir els elements de ventilació i xemeneies , antenes i claraboies dels celoberts ; Aquestes últimes hauran de ser paral · leles als plans de la coberta inclinada i no se separaran més de 50 cm d ' aquesta en cap punt .
Español: Por encima de los planos definidos por la cubierta inclinada , podrán sobresalir los elementos de ventilación y chimeneas , antenas y claraboyas de los patios de luces ; Éstas últimas deberán ser paralelas a los planos de la cubierta inclinada y no se separarán más de 50 cm de ésta en ningún punto .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts , no sobrepassaran més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Las cumbreras de cubierta , así como otros elementos construidos , no sobrepasarán más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada .
Català: A més , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats a 30º , aplicats des de les arestes d ' intersecció dels plans de façana amb l ' alçada reguladora màxima , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua .
Español: Además , dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados a 30º , aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luces , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta sota coberta , aquestes es podran tancar amb finestres integrades al pla de la coberta inclinada .
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta debajo cubierta , éstas podrán cerrarse con ventanas integradas en el plano de la cubierta inclinada .
Català: L ' entresol se separarà com a mínim tres metres de la façana de l ' edifici per on hi hagi l ' accés principal i la seva alçada lliure mínima , a sobre i a sota , serà de 2,20 metres .
Español: El entresuelo se separará como mínimo tres metros de la fachada del edificio por donde haya el acceso principal y su altura libre mínima , encima y debajo , será de 2,20 metros .
Català: Quan la suma de l ' amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi tangent a les dues façanes .
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en una encrucijada es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio tangente a las dos fachadas .
Català: Quan la suma dels dos carrers és entre 8 i 12 metres , les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 4 metres de radi , tangent a les dues façanes .
Español: Cuando la suma de las dos calles es entre 8 y 12 metros , las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 4 metros de radio , tangente a las dos fachadas .
Català: Si dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m o quan el més gran dels dos superi els 8 m , el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres .
Español: Si dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m o cuando la más grande de las dos supere los 8 m , el radio de circunferencia tangente a las fachadas será de 6 metros .
Català: Si els carrers sumen , entre tots dos , més de 20 metres o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres .
Español: Si las calles suman , entre ambas , más de 20 metros o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros .
Català: En casos de gran dimensió , es dissenyaran d ' acord amb les respectives necessitats , tramitant l ' estudi de detall corresponent , sense que , en cap cas , resulti un radi menor de 10 metres .
Español: En casos de gran dimensión , se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades , tramitando el correspondiente estudio de detalle , sin que , en ningún caso , resulte un radio menor de 10 metros .
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m i es col · locarà , segons la perpendicular , a la bisectriu de l ' angle format per les façanes que arriben a la cruïlla .
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 20 m ni inferior a 5 m y se colocará , según la perpendicular , en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan a la encrucijada .
Català: Els cossos sortints oberts no computaran a efectes d ' edificabilitat , però sí en allò que es refereix a l ' ocupació màxima i a les separacions als límits de la parcel · la en les edificacions aïllades .
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán a efectos de edificabilidad , pero sí en aquello que se refiere a la ocupación máxima y a las separaciones a los límites de la parcela en las edificaciones aisladas .
Català: d . La forma de la planta dels cossos sortints serà geomètrica , de directrius paral · leles i ortogonals al pla de façana , tret que s ' admeti expressament la seva singularitat en les ordenances que regulen la zona .
Español: d. La forma de la planta de los cuerpos salientes será geométrica , de directrices paralelas y ortogonales al plano de fachada , a menos que se admita expresamente su singularidad en las ordenanzas que regulan la zona .
Català: f . La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats , semitancats i oberts podrà ocupar , com a màxim , 2 / 3 de la longitud de façana .
Español: f. La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados , semicerrados y abiertos podrá ocupar , como máximo , 2/ 3 de la longitud de fachada .
Català: En els edificis d ' habitatges , els dormitoris i sales interiors no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il · luminació per mitjà , si més no , de celoberts .
Español: En los edificios de viviendas , los dormitorios y salas interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación por medio , cuando menos , de patios de luces .
Català: La ventilació i il · luminació de les altres dependències , que no siguin les destinades a dormitoris o sales , i les de les escales i peces auxiliars interiors podran fer-se mitjançant patis de ventilació .
Español: La ventilación e iluminación de las otras dependencias , que no sean las destinadas a dormitorios o salas , y las de las escaleras y piezas auxiliares interiores podrán hacerse mediante patios de ventilación .
Català: La ventilació i il · luminació per mitjans tècnics , sense utilització de celoberts o patis de ventilació , s ' admetran per a dependències i peces auxiliars dels habitatges , no destinades a dormitoris i sales , quan s ' assegurin les condicions higièniques i estigui autoritzat per les normes estatals i municipals sobre condicions sanitàries i higièniques dels habitatges .
Español: La ventilación e iluminación por medios técnicos , sin utilización de patios de luces o patios de ventilación , se admitirán para dependencias y piezas auxiliares de las viviendas , no destinadas a dormitorios y salas , cuando se aseguren las condiciones higiénicas y esté autorizado por las normas estatales y municipales sobre condiciones sanitarias e higiénicas de las viviendas .
Català: La ventilació i il · luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d ' oficines podran realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia , que assegurin condicions adequades d ' higiene .
Español: La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados a usos comercial y de oficinas podrán realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia , que aseguren condiciones adecuadas de higiene .
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i allò establert en els articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable , també , a les obres d ' ampliació , per l ' addició de plantes noves .
Español: Lo que se dispone en este artículo sobre patios y aquello establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable , también , a las obras de ampliación , por la adición de plantas nuevas .
Català: La dimensió dels celoberts interiors ha de ser la que permeti inscriure a l ' interior seu un cercle de diàmetre igual a un sisè de la seva alçada , amb un mínim de tres metres ( 3 m ) que no produeixi , en cap punt de la seva planta , estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m ) i que les seves superfícies mínimes siguin superiors a dotze metres ( 12 m ) .
Español: La dimensión de los patios de luces interiores debe ser la que permita inscribir en el interior suyo un círculo de diámetro igual a un sexto de su altura , con un mínimo de tres metros ( 3 m ) que no produzca , en ningún punto de su planta , estrangulaciones de menos de dos metros ( 2 m ) y que sus superficies mínimas sean superiores a doce metros ( 12 m ) .
Català: Els celoberts mixtos , que són els oberts per alguna o algunes de les seves cares a espais lliures o vials , hauran de respectar les distancies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d ' aquest article .
Español: Los patios de luces mixtos , que son los abiertos por alguna o algunas de sus caras a espacios libres o viales , deberán respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que dice el número anterior de este artículo .
Català: b . L ' alçada del celobert , a efectes de determinació de la seva superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti , servida pel celobert , fins a la més elevada .
Español: b. ~~~ La altura del patio de luces , a efectos de determinación de su superficie , debe medirse en número de plantas , desde la más baja que lo necesite , servida por el patio de luces , hasta la más elevada .
Català: d . Els celoberts podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure , sense tancaments de cap classe , entre les parets del celobert i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 per 100 superior a la del celobert .
Español: d. Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre , sin cierres de ninguna clase , entre las paredes del patio de luces y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio de luces .
Català: La dimensió del pati ha de ser la que permeti inscriure-hi un cercle de diàmetre igual a un setè de l ' alçada total de l ' edifici , amb un mínim de dos metres ( 2 m ) que no produeixi en cap punt de la planta estrangulacions de menys de dos metres ( 2 m . ) i amb una superfície mínima segons la taula següent :
Español: La dimensión del patio debe ser la que permita inscribir un círculo de diámetro igual a un séptimo de la altura total del edificio , con un mínimo de dos metros ( 2 m ) que no produzca en ningún punto de la planta estrangulaciones de menos de dos metros ( 2 m ) y con una superficie mínima según la siguiente tabla :
Català: b . L ' alçada del pati , a efectes de determinació de la superfície , s ' ha d ' amidar en nombre de plantes , des de la més baixa que el necessiti fins a la més alta servida pel pati .
Español: b. ~~~ La altura del patio , a efectos de determinación de la superficie , debe medirse en número de plantas , desde la más baja que lo necesite hasta la más alta servida por el patio .
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies , sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap tipus entre la part superior de les parets del pati i la claraboia , amb una superfície de ventilació mínima del 20 per 100 superior a la del pati .
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ningún tipo entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya , con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio .
Català: L ' edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : fondària edificable , front mínim de parcel · la , nombre màxim de plantes , alçada reguladora màxima .
Español: La edificación alineada a vial se regula genéricamente a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación : profundidad edificable , frente mínimo de parcela , número máximo de plantas , altura reguladora máxima .
Català: La concreció numèrica d ' aquests paràmetres s ' estableix en la regulació específica de cada zona i la definició dels conceptes es pot consultar en l ' annex 1 : definicions , d ' aquestes Normes .
Español: La concreción numérica de estos parámetros se establece en la regulación específica de cada zona y la definición de los conceptos puede consultarse en el anexo 1 : definiciones , de estas Normas .
Català: És aquella el paviment de la qual està situat entre 0,6 metres per sobre o 0,6 metres per sota de la rasant de l ' alineació del vial , en els punts de major i menor cota respectivament .
Español: Es aquélla cuyo pavimento está situado entre 0,6 metros por sobre o 0,6 metros por debajo de la rasante de la alineación del vial , en los puntos de mayor y menor cota respectivamente .
Català: Mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del punt de referència de l ' alçada reguladora fins al pla horitzontal d ' on arranca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: Medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior de el último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: a ) Si la rasant del carrer , presa a la línia de façana , presenta una diferencia de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el seu centre , menor o igual de 0,6 m , l ' alçària reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: a ) Si la rasante de la calle , tomada en la línea de fachada , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro , menor o igual de 0,6 m , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: b ) Si la diferència anterior de nivells és més de 0,6 m , l ' altura màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir d ' un nivell situat a 0,6 m per sota de la cota de l ' extrem de la línia de façana de cota més alta .
Español: b ) Si la diferencia anterior de niveles es más de 0,6 m , la altura máxima del edificio se medirá a partir de un nivel situado a 0,6 m por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota más alta .
Català: c ) Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia es situï a més de 1,5 m per sota del punt d ' aplicació de l ' alçaria reguladora , la façana s ' haurà de dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: c ) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 1,5 m por debajo del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada deberá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: a ) Si l ' alçària fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola .
Español: a ) Si la altura fuera la misma en cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola .
Català: b ) Si les alçàries reguladores fossin diferents , les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets , fins a una longitud màxima , comptada a partir de l ' alineació del vial més ample , igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçada .
Español: b ) Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud máxima , contada a partir de la alineación del vial más ancho , igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura .
Català: La profunditat edificable a cada parcel · la només podrà ser sobrepassada amb cossos sortints oberts i amb elements sortints , quan la separació entre alineacions interiors sigui com a mínim de 8 metres .
Español: La profundidad edificable en cada parcela sólo podrá ser sobrepasada con cuerpos salientes abiertos y con elementos salientes , cuando la separación entre alineaciones interiores sea como mínimo de 8 metros .
Català: La volada dels cossos sortints , a partir de la fondària edificable , no podrà superar ni 1 / 20 part del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d ' illa ni les disposicions generals dels cossos sortints regulades en aquestes Normes .
Español: El vuelo de los cuerpos salientes , a partir de la profundidad edificable , no podrá superar ni 1/ 20 parte del diámetro del círculo que puede inscribirse en el patio de isla ni las disposiciones generales de los cuerpos salientes reguladas en estas Normas .
Català: Per a aquelles parcel · les amb façana a dos carrers oposats , el fons de parcel · la el defineix la bisectriu de l ' angle entre ambdós carrers ; en parcel · les amb cantonada a dos carrers , serà fons de parcel · la la partió de parcel · la oposada a la façana de carrer més estret , i per a aquelles amb façana a tres carrers , la partió de parcel · les que no és façana .
Español: Para aquellas parcelas con fachada en dos calles opuestas , el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles ; parcelas con esquina en dos calles , será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha , y para aquéllas con fachada a tres calles , la partición de parcelas que no es fachada .
Català: L ' alçària de l ' edificació a pati d ' illa només podrà entendre ' s referida a la rasant d ' un carrer , fins a una profunditat igual a la meitat de la distància entre les dues alineacions interiors d ' illa oposades .
Español: La altura de la edificación en patio de isla sólo podrá entenderse referida a la rasante de una calle , hasta una profundidad igual a la mitad de la distancia entre las dos alineaciones interiores de isla opuestas .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta profunditat límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de alçada màxima corresponent a planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de isla , esta profundidad límite deberá reducirse , de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados comedido desde altura máxima correspondiente a planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta .
Català: En qualsevol cas , l ' increment de l ' alçària reguladora màxima de l ' edificació del pati d ' illa , que es produeixi pel desnivell del terreny , no superarà els 2,80 metres .
Español: En cualquier caso , el incremento de la altura reguladora máxima de la edificación del patio de isla , que se produzca por el desnivel del terreno , no superará los 2,80 metros .
Català: L ' edificació aïllada es regula a través de les disposicions següents d ' aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació : índex d ' edificabilitat , nombre màxim de plantes , alçada reguladora màxima , ocupació màxima de la parcel · la i separacions de l ' edificació al carrer i a les partions de parcel · la .
Español: La edificación aislada se regula a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación : índice de edificabilidad , número máximo de plantas , altura reguladora máxima , ocupación máxima de la parcela y separaciones de la edificación a la calle y a las particiones de parcela .
Català: Són els terrenys lliures d ' edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel · la i separacions mínimes , no podran ésser objecte de cap altre aprofitament més que el corresponent a espais lliures , al servei de l ' edificació aixecada a la parcel · la .
Español: Son los terrenos libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela y separaciones mínimas , no podrán ser objeto de ningún otro aprovechamiento más que el correspondiente a espacios libres , al servicio de la edificación levantada en la parcela .
Català: Tindrà la consideració de planta soterrània referida a la cota de terreny la que tingui el sostre a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Tendrá la consideración de planta subterránea referida a la cota de terreno la que tenga el techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: En els casos en què , per raons del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi de manera esglaonada , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en funció de cadascuna de les parts esmentades .
Español: En los casos en que , por razones de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle de manera escalonada , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja se sujetarán a la altura máxima que corresponda en función de cada una de las partes mencionadas .
Català: Les separacions mínimes de l ' edificació a la façana de la via pública , al fons de parcel · la , a les seves partions laterals i entre edificacions d ' una parcel · la , són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis .
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública , al fondo de parcela , a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela , son distancias que deberán respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres que es podran fer amb material massís , amb el mateix tractament de la façana , fins una cota màxima de 0,90 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabaran amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros que podrán hacerse con material macizo , con el mismo tratamiento de la fachada , hasta una cota máxima de 0,90 metros por encima de la acera o del terreno y se acabarán con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: a . Les plataformes d ' anivellament tocant a les llindes no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural de la llinda .
Español: a. Las plataformas de nivelación tocando a los lindes no podrán situarse a más de 1,50 metros por encima o a más de 2,20 metros por debajo de la cota natural del linde .
Català: b . Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per damunt o per sota , possibles segons l ' apartat anterior , a les partions .
Español: b. Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) deberán disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura : base ) trazados desde las cotas , por encima o por debajo , posibles según el apartado anterior , a las particiones .
Català: Habitatge unifamiliar : es defineix com aquell edifici per a habitatge , situat en parcel · la independent , en edifici aïllat o agrupat horitzontalment , accés independent o exclusiu .
Español: Vivienda unifamiliar : se define como aquel edificio para vivienda , situado en parcela independiente , en edificio aislado o agrupado horizontalmente , acceso independiente o exclusivo .
Català: Aquestes activitats estan subjectes a les disposicions específiques establertes en la legislació sectorial , que en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla corresponen a la Llei 17 / 2000 d ' equipaments comercials , als Decret 244 i 245 / 1997 que la desenvolupen i l ' Ordre , de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels establiments comercials .
Español: Estas actividades están sujetas a las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial , que en el momento de la aprobación de este Plan corresponden a la Ley 17/ 2000 de equipamientos comerciales , a los Decretos 244 y 245/ 1997 que la desarrollan y el Orden , de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los establecimientos comerciales .
Català: En l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pla , els establiments comercials de més de 840 m2 construïts hauran de complir les condicions d ' implantació que s ' estableixen per als equipaments privats turístics comercials .
Español: En el ámbito de aplicación de este Plan , los establecimientos comerciales de más de 840 m2 construidos deberán cumplir las condiciones de implantación que se establecen para los equipamientos privados turísticos comerciales .
Català: El creixement de l ' oferta comercial queda limitat a aquells establiments la implantació dels quals sigui competència estrictament municipal , d ' acord amb els paràmetres establerts en la legislació sectorial vigent , que en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla correspon a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , i als establiments comercials considerats com a excepció als criteris d ' ubicació del PTSEC .
Español: El crecimiento de la oferta comercial queda limitado a aquellos establecimientos cuya implantación sea competencia estrictamente municipal , de acuerdo con los parámetros establecidos en la legislación sectorial vigente , que en el momento de la aprobación de este Plan corresponde a la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , y a los establecimientos comerciales considerados como excepción a los criterios de ubicación del PTSEC .
Català: Per a aquests establiments s ' haurà de preveure una dotació d ' aparcament , com a mínim , de 2 places per cada 100 m2 edificats , d ' acord amb allò que preveu l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 .
Español: Para estos establecimientos deberá preverse una dotación de aparcamiento , como mínimo , de 2 plazas por cada 100 m2 edificados , de acuerdo con aquello que prevé el Orden de 26 de septiembre de 1997.
Català: Oficines i serveis : aquest ús comprèn totes aquelles activitats o serveis administratius , burocràtics , financers , d ' assegurances , empresarials o similars de caràcter privat , efectuats en oficines obertes al públic o en despatxos particulars .
Español: Oficinas y servicios : este uso comprende todas aquellas actividades o servicios administrativos , burocráticos , financieros , de seguros , empresariales o similares de carácter privado , efectuados en oficinas abiertas al público o en despachos particulares .
Català: Hoteler : comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal per a transeünts i viatgers , en hotels , motels , pensions , hotels apartaments i , en general , tots aquells establiments del sector de l ' hostaleria i els seus serveis .
Español: Hotelero : comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros , en hoteles , moteles , pensiones , apartoteles y , en general , todos aquellos establecimientos del sector de la hostelería y sus servicios .
Català: Restauració : comprèn els locals i establiments dels sectors de la restauració com són restaurants , cafès , bars , cafeteries , frankfurts , xocolateries , gelateries , orxateries , granges i similars .
Español: Restauración : comprende los locales y establecimientos de los sectores de la restauración cómo son restaurantes , cafés , bares , cafeterías , frankfurts , chocolaterías , heladerías , orchaterías , granjas y similares .
Català: Recreatiu : serveis relacionats amb les manifestacions comunitàries de l ' oci i de l ' espectacle , no compreses en cap altra qualificació , que poden generar molèsties tant a l ' interior com a l ' exterior de l ' establiment .
Español: Recreativo : servicios relacionados con las manifestaciones comunitarias del ocio y del espectáculo , no comprendidas en ninguna otra calificación , que pueden generar molestias tanto en el interior como en el exterior del establecimiento .
Català: Indústria de primera categoria : comprèn aquelles indústries compatibles amb l ' ús residencial de caràcter individual o familiar que no produeixen efectes molestos sobre l ' entorn i que compleixen tots els paràmetres per ésser considerada com innòcues en la corresponent ordenança de permisos , obres i instal · lacions .
Español: Industria de primera categoría : comprende aquellas industrias compatibles con el uso residencial de carácter individual o familiar que no producen efectos molestos en los alrededores y que cumplen todos los parámetros por ser considerada como innocuas en la correspondiente ordenanza de permisos , obras e instalaciones .
Català: Indústria de quarta categoria : comprèn aquelles indústries que , per les seves característiques , s ' han d ' instal · lar en zones industrials sense contigüitat amb activitats alienes a elles .
Español: Industria de cuarta categoría : comprende aquellas industrias que , por sus características , deben instalarse en zonas industriales sin contigüidad con actividades ajenas a ellas .
Català: Magatzem : s ' entén per magatzem aquell local on s ' hi guarden productes i no es produeix cap manipulació , tria , agrupament o subdivisió dels mateixos .
Español: Almacén : se entiende por almacén aquel local donde se guardan productos y no se produce ninguna manipulación , elección , agrupamiento o subdivisión de los mismos .
Català: Serveis tècnics i mediambientals : comprenen les instal · lacions i els espais reservats per als serveis tècnics d ' electricitat , abastament d ' aigua , gas , telefonia , sanejament i similars , incloses les oficines i magatzems al servei d ' aquest ús .
Español: Servicios técnicos y medioambientales : comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad , abastecimiento de agua , gas , telefonía , saneamiento y similares , incluidas las oficinas y almacenes al servicio de este uso .
Català: Comprèn , així mateix , les instal · lacions i els espais vinculats a l ' estalvi energètic mitjançant la reducció , la neutralització i reciclatge dels residus líquids i sòlids , com també d ' investigació i divulgació d ' aspectes relacionats amb la protecció del medi ambient .
Español: Comprende , asimismo , las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético mediante la reducción , la neutralización y reciclaje de los residuos líquidos y sólidos , como también de investigación y divulgación de aspectos relacionados con la protección del medio ambiente .
Català: Tallers de reparació de vehicles : comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d ' indústria i servei , que són compatibles amb l ' ús residencial .
Español: Talleres de reparación de vehículos : comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en la rama de la mecánica y electricidad como actividad mixta de industria y servicio , que son compatibles con el uso residencial .
Català: Aparcament : ús destinat a l ' estacionament de vehicles automòbils en un edifici d ' instal · lació , ja sigui en el subsòl , en planta baixa o en plantes pis .
Español: Aparcamiento : uso destinado al estacionamiento de vehículos automóviles en un edificio de instalación , ya sea en el subsuelo , planta baja o plantas piso .
Català: Estació de servei : instal · lacions destinades a la venda al públic de benzines , gas-oil i lubricants que tinguin , com a mínim , ubicats de forma conjunta els elements següents :
Español: Estación de servicio : instalaciones destinadas a venta al público de gasolina , gasóleo y lubricantes que tengan , como mínimo , ubicados de forma conjunta los siguientes elementos :
Català: Educatiu : comprèn l ' ensenyament en totes les modalitats ( escoles bressol , idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars ) i nivells oficials ( preescolar , nivells primaris o secundaris , batxillerat i universitari ) que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades o en centres docents homologats .
Español: Educativo : comprende la enseñanza en todas las modalidades ( guarderías , idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares ) y niveles oficiales ( preescolar , niveles primarios o secundarios , bachillerato y universitario ) que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas o en centros docentes homologados .
Català: sempre i quan es tracti de centres assistits , basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a ús residencial , així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals , menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , unitats de tractament d ' estimulació precoç , centres ocupacionals i / o d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centres de dia per a gent gran , centres de reinserció social , etc .
Español: siempre y cuando se trate de centros asistidos , basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por tanto no sean asimilables a uso residencial , así como otros establecimientos que presten una función social a la comunidad cómo pueden ser residencias , comedores , centros de orientación y diagnóstico , unidades de tratamiento de estimulación precoz , centros ocupacionales y/ o de atención especializada para disminuidos , centros de día para gente mayor , centros de reinserción social , etc.
Català: Esportiu : comprèn els serveis destinats a la pràctica , l ' aprenentatge i el desenvolupament d ' activitats esportives en instal · lacions cobertes o no , com poden ésser : camps de futbol , poliesportius , gimnàs i escoles de dansa , esquaix , piscines i similars .
Español: Deportivo : comprende los servicios destinados a la práctica , el aprendizaje y el desarrollo de actividades deportivas en instalaciones cubiertas o no , cómo pueden ser : campos de fútbol , polideportivos , gimnasio y escuelas de danza , squash , piscinas y similares .
Català: Cultural : comprèn els serveis relacionats amb activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d ' art , museus , biblioteques , sales de conferències , arxius , centres culturals , teatres , cinemes , auditoris , ludoteques i similars .
Español: Cultural : comprende los servicios relacionados con actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte , museos , bibliotecas , salas de conferencias , archivos , centros culturales , teatros , cines , auditorios , ludotecas y similares .
Català: Associatiu : comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d ' associacions cíviques , polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu , educatiu i esportiu .
Español: Asociativo : comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas , políticas o similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipos recreativos , educativos y deportivos .
Català: A cada categoria i tipus de sòl , els usos i les activitats que s ' instal · lin hauran de donar compliment a les normatives generals sobre sorolls i vibracions , risc d ' incendi i explosió , i les altres que , amb aquest caràcter , estableixi en cada moment la legislació vigent .
Español: A cada categoría y tipo de suelo , los usos y las actividades que se instalen deberán dar cumplimiento a las normativas generales sobre ruidos y vibraciones , riesgo de incendio y explosión , y las otras que , con este carácter , establezca en cada momento la legislación vigente .
Català: Per a la qualificació de les activitats com a molestes , insalubres , nocives o perilloses , es tindran en compte les disposicions específiques establertes en la legislació sectorial , i que , en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla , corresponen a la Llei 3 / 1998 , de 3 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració Ambiental .
Español: Para la calificación de las actividades como molestas , insalubres , nocivas o peligrosas , se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial , y que , en el momento de la aprobación de este Plan , corresponden a la Ley 3/ 1998 , de 3 de febrero , de la intervención integral de la Administración Ambiental .
Català: Mentre que no es desenvolupi aquesta , s ' aplicarà l ' Ordenança municipal tipus establerta en la Resolució del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya , de 30 d ' octubre de 1995 .
Español: Mientras que no se desarrolle ésta , se aplicará la Ordenanza municipal tipo establecida en la Resolución del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña , de 30 de octubre de 1995.
Català: Sobre el risc d ' incendi i explosió , es tindran en compte les disposicions específiques establertes en la legislació sectorial i que , en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla , corresponen al Reial decret 2177 / 1996 ( NBE-CPI / 96 ) , i al Decret 241 / 1994 de la Generalitat de Catalunya , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementari de la Norma bàsica .
Español: Sobre el riesgo de incendio y explosión , se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas en la legislación sectorial y que , en el momento de la aprobación de este Plan , corresponden al Real decreto 2177/ 1996 ( NBE-CPI/ 96 ) , y al Decreto 241/ 1994 de la Generalidad de Cataluña , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementario de la Norma básica .
Català: Quan així ho consideri oportú , l ' Administració podrà exigir l ' adopció de mesures complementàries o supletòries basades en criteris o normatives d ' idoneïtat demostrable que es considerin necessàries .
Español: Cuando así lo considere oportuno , la Administración podrá exigir la adopción de medidas complementarias o supletorias basadas en criterios o normativas de idoneidad demostrable que se consideren necesarias .
Català: A qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d ' incidència sobre l ' entorn i que no hagi estat regulat específicament en els articles anteriors , se li aplicarà la regulació de l ' ús que més se li assembli .
Español: En cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los artículos anteriores , se le aplicará la regulación del uso que más se le parezca .
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt , atès l ' ús més desfavorable quant al nivell d ' incidències sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto , atendiendo al uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat , s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients , per tal d ' evitar que el nivell d ' incidències sobre l ' entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s ' indica a la corresponent ordenança reguladora .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad , se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas , con el fin de evitar que el nivel de incidencias sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica a la correspondiente ordenanza reguladora .