Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 12.2 En el cas de subvencions per a assistència tècnica , als efectes que preveu l ' article 11.5 , els beneficiaris hauran d ' aportar en el termini de 60 dies , a comptar de la notificació de la resolució de concessió condicionada , la minuta o factura dels serveis prestats així com l ' estudi o treball objecte de la subvenció .
Español: 12.2 En el caso de subvenciones para asistencia técnica , a los efectos previstos en el artículo 11.5 , los beneficiarios deberán aportar dentro del plazo de 60 días , a contar desde la notificación de la resolución de concesión condicionada , minuta o factura de los servicios prestados así como el estudio o trabajo objeto de la subvención .
Català: 12.3 En el cas de les subvencions financeres , als efectes que preveu l ' article 11.5 i en el supòsit que no s ' hagi acreditat amb anterioritat , el sol · licitant ha d ' acreditar la formalització del préstec objecte de la subvenció mitjançant la presentació davant la delegació territorial de Treball d ' una còpia compulsada del contracte de préstec , en el termini dos mesos a comptar de la notificació de la resolució de concessió condicionada .
Español: 12.3 En el caso de las subvenciones financieras , a los efectos previstos en el artículo 11.5 y en el supuesto de que no se haya acreditado con anterioridad , el solicitante ha de acreditar la formalización del préstamo objeto de la subvención mediante la presentación ante la delegación territorial de Trabajo de una copia compulsada del contrato de préstamo , en el plazo de dos meses a contar desde la notificación de la resolución de concesión condicionada .
Català: 12.4 La justificació de les subvencions s ' ha de fer d ' acord amb el que disposa l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions .
Español: 12.4 La justificación de las subvenciones se ha de realizar de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones .
Català: Article 13 Pagament 13.1 Les subvencions financeres s ' abonaran d ' una sola vegada , en un compte que ha de mantenir obert el beneficiari a l ' entitat creditora que concedeix el crèdit a efectes d ' abonament i amortització del préstec subvencionat , o bé quan s ' especifiqui així en el conveni a què fa referència l ' article 8.2 d ' aquesta Ordre , en un compte centralitzat que cada entitat creditora mantindrà per rebre subvencions de tots els beneficiaris d ' aquestes subvencions financeres .
Español: Artículo 13 Pago 13.1 Las subvenciones financieras se abonarán de una sola vez , bien en una cuenta que mantendrá abierta el beneficiario en la entidad acreedora que concede el crédito a efectos de abono y amortización del préstamo subvencionado , o bien cuando así se especifique en el convenio a que hace referencia el artículo 8.2 de esta Orden , en una cuenta centralizada que cada entidad acreedora mantendrá para recibir subvenciones de todos los beneficiarios de estas subvenciones financieras .
Català: 13.2 D ' acord amb l ' article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que estableixen la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: 13.2 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: També és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant l ' Estat i la Seguretat Social i serà necessària la presentació del certificat d ' estar al corrent d ' obligacions tributàries amb l ' Estat i la Seguretat Social .
Español: También es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante el Estado y la Seguridad Social y será necesaria la presentación del certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social .
Català: 13.3 No es procedirà a l ' ordenació del pagament de les subvencions destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma fins que no s ' hagi produït la transferència dels crèdits corresponents dels pressupostos generals de l ' Estat .
Español: 13.3 No se procederá a la ordenación del pago de las subvenciones destinadas a la promoción del empleo autónomo hasta que no se haya producido la transferencia de los créditos correspondientes de los presupuestos generales del Estado .
Català: Article 14 Obligacions dels beneficiaris Les obligacions dels beneficiaris són : a ) Dur a terme l ' activitat que fonamenta la concessió de la subvenció per un termini mínim de tres anys , llevat que justifiquin documentalment el cessament de l ' activitat per causes alienes a la seva voluntat , i s ' han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries .
Español: Artículo 14 Obligaciones de los beneficiarios Las obligaciones de los beneficiarios son : a ) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención por un plazo mínimo de tres años , salvo que se justifique documentalmente el cese de la actividad por causas ajenas a su voluntad , y se han de someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias .
Català: b ) Acreditar davant la delegació territorial corresponent el que determina la lletra a ) d ' aquest article , i que es compleixen els requisits i les condicions que han determinat la concessió o el gaudiment de la subvenció , d ' acord amb el que preveu l ' article 95.b ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: b ) Acreditar ante la delegación territorial correspondiente lo que se determina en la letra a ) de este artículo , y que se cumplen los requisitos y las condiciones que determinaron la concesión o la percepción de la subvención , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95.b ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes y someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y , en particular , a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar a la delegació territorial on s ' hagi tramitat l ' expedient qualsevol altre ajut o subvenció que hagi obtingut per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada , nacional o internacional , com també comunicar a la delegació territorial qualsevol alteració de les condicions que van determinar la concessió de l ' ajut .
Español: d ) Comunicar a la delegación territorial donde se haya tramitado el expediente cualquier otra ayuda o subvención que haya obtenido para la misma finalidad , procedente de cualquier administración o entidad pública o privada , nacional o internacional , como también comunicar a la delegación territorial cualquier otra alteración de las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda .
Català: e ) Proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins de la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si escau , ha de ser expressament autoritzat per l ' òrgan concedent .
Español: e ) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención que , si procede , ha de ser autorizado expresamente por el órgano concedente .
Català: Article 15 Subvencions obtingudes en exercicis anteriors 15.1 No poden obtenir els ajuts de renda de subsistència que s ' estableixen en aquesta Ordre les persones que els van obtenir en algun dels tres exercicis anteriors al de la nova petició , i els de subvenció financera , fins que hagin passat tres anys des de la liquidació del crèdit .
Español: Artículo 15 Subvenciones obtenidas en ejercicios anteriores 15.1 No pueden obtener las ayudas de renta de subsistencia que se establecen en esta Orden las personas que las obtuvieron en alguno de los tres ejercicios anteriores al de la nueva petición , y las de subvención financiera , hasta que hayan transcurrido tres años desde la liquidación del crédito .
Català: 15.2 Les subvencions en concepte de rendes de subsistència són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic concedit per a la mateixa finalitat , d ' acord amb el que disposa el punt sisè de l ' apartat quinzè de l ' Ordre de 22 de març de 1994 del Ministeri de Treball , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per la concessió dels ajuts i subvencions del programa per a l ' ocupació autònoma .
Español: 15.2 Las subvenciones en concepto de rentas de subsistencia son incompatibles con cualquier otra ayuda pública concedida para la misma finalidad , de acuerdo con lo que dispone el punto sexto del apartado decimoquinto de la Orden de 22 de marzo de 1994 del Ministerio de Trabajo , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones del programa para el empleo autónomo .
Català: Article 16 Revocació 16.1 Són causes de revocació de les subvencions i es procedirà a revocar-les totalment o parcialment i , si s ' escau , al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament , amb l ' interès legal corresponent , d ' acord amb el que preveu l ' article 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya , les següents : L ' incompliment de l ' obligació de justificació .
Español: Artículo 16 Revocación 16.1 Son causas de revocación de las subvenciones y se procederá a revocarlas total o parcialmente y , en su caso , al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente , con el interés legal correspondiente , de acuerdo con lo prevé el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes : El incumplimiento de la obligación de justificación .
Català: Article 17 Seguiment i control Els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos als controls financers que corresponguin , d ' acord amb el que estableixen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , ja esmentada , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Artículo 17 Seguimiento y control Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden están sometidos a los controles financieros que correspondan , de acuerdo con lo que se establece en los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , ya mencionada , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Disposició addicional En tot el que no estigui expressament regulat en aquesta Ordre , cal actuar d ' acord amb el que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Disposición adicional En todo lo que no esté expresamente regulado en esta Orden , se actuará de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Disposició derogatòria Queda derogada l ' Ordre de 30 de maig de 2000 , per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma .
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 30 de mayo de 2000 , por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo .
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Joaquín Sánchez Granados , que va morir a Barcelona el dia 20 de juny de 1988 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Joaquín Sánchez Granados , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Joaquín Sánchez Granados , que murió en Barcelona el día 20 de junio de 1988 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Joaquín Sánchez Granados , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.133 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.133 )
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Dolores Balaguer Valor , que va morir a Barcelona el dia 13 de febrer de 1998 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Dolores Balaguer Valor , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Dolores Balaguer Valor , que murió en Barcelona el día 13 de febrero de 1998 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Dolores Balaguer Valor , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Barcelona , 20 de juny de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.171.078 )
Español: Barcelona , 20 de junio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.171.078 )
Català: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Natividad Jiménez Fernández , que va morir a Barcelona el dia 14 de gener de 1997 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Natividad Jiménez Fernández , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 15 de març de 2001 .
Español: 2103 , de 20.9.1995 ) ; Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Natividad Jiménez Fernández , que murió en Barcelona el día 14 de enero de 1997 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Natividad Jiménez Fernández , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: Barcelona , 20 de juny de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.171.063 )
Español: Barcelona , 20 de junio de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.171.063 )
Català: El servei públic que presta a la població l ' Hospital de la Creu Roja de Barcelona no es pot veure greument afectat per l ' exercici del legítim dret de vaga dels treballadors que presten els seus serveis en el centre sanitari esmentat , ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts , dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i , per tant , prioritari respecte al dret de vaga .
Español: El servicio público que presta a la población el Hospital de la Cruz Roja de Barcelona no se puede ver gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores que prestan sus servicios en el centro sanitario citado , ya que ello comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos , derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y , por tanto , prioritario respecto al derecho de huelga .
Català: És clara , doncs , la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament del servei públic esmentat , mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga .
Español: Es clara , pues , la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado , medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga .
Català: Atès que les parts en conflicte en el tràmit d ' audiència sobre la necessitat d ' establir serveis mínims , ja que la vaga afecta un sector essencial com és l ' activitat sanitària i a funcions necessàries en defensa de la vida i la salut , han considerat adient l ' establiment d ' uns serveis mínims , remetent-se a l ' Ordre de 15 de febrer de 1995 , que en situació de vaga anàloga va regular el servei mínim , amb les matisacions que consten a l ' acta de 21 de juny de 2001 .
Español: Considerando que las partes en conflicto en el trámite de audiencia sobre la necesidad de establecer servicios mínimos , ya que la huelga afecta a un sector esencial como es la actividad sanitaria y a funciones necesarias en defensa de la vida y la salud , han considerado adecuado el establecimiento de unos servicios mínimos , remitiéndose a la Orden de 15 de febrero de 1995 , que en situación de huelga análoga reguló el servicio mínimo , con las matizaciones que constan en el acta de 21 de junio de 2001.
Català: 1.2 A les unitats especials , com unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , i banc de sang , com també a totes aquelles altres que puguin tenir la consideració d ' unitats especials , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: 1.2 En las unidades especiales , como unidades de cuidados intensivos , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , neonatología , partos y tratamiento de radioterapia y quimioterapia , y banco de sangre , como también en todas aquellas otras que puedan tener la consideración de unidades especiales , habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: 1.3 L ' activitat quirúrgica derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament , tant pel que fa al preoperatori com el postoperatori .
Español: 1.3 La actividad quirúrgica derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente , tanto el preoperatorio como el postoperatorio .
Català: 1.4 Qualsevol malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès plenament , tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d ' infermeria i hoteler , mentre estigui ingressat .
Español: 1.4 Cualquier enfermo ingresado habrá de ser respetado en su derecho de ser atendido plenamente , tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hotelero , mientras esté ingresado .
Català: Per tant , als malalts se ' ls cursaran i realitzaran totes les peticions i sol · licituds d ' exàmens complementaris que el metge responsable indiqui com a imprescindibles , i la seva realització no podrà tenir més retard que l ' habitual del termini de lliurament .
Español: Por tanto , a los enfermos se les cursaran y realizarán todas las peticiones y solicitudes de exámenes complementarios que el médico responsable indique como imprescindibles , y su realización no podrá tener más retraso que el habitual del plazo de libramiento .
Català: 1.5 Als serveis d ' assistència extrahospitalària ( ambulatoris ) es mantindrà la presència del personal suficient a fi de garantir l ' assistència urgent durant l ' horari habitual de cada centre .
Español: 1.5 En los servicios de asistencia extrahospitalaria ( ambulatorios ) se mantendrá la presencia del personal suficiente a fin de garantizar la asistencia urgente durante el horario habitual de cada centro .
Català: 1.7 Caldrà realitzar les funcions administratives que siguin imprescindibles per a la localització i identificació completa dels malalts que hagin de ser atesos d ' acord amb els mínims establerts anteriorment .
Español: 1.7 Deberán realizarse las funciones administrativas que sean imprescindibles para la localización e identificación completa de los enfermos que hayan de ser atendidos de acuerdo con los mínimos establecidos anteriormente .
Català: Als efectes de còmput , les fraccions s ' arrodoniran per excés quan siguin iguals o superiors a 0,5 i per defecte quan siguin inferiors a l ' esmentada xifra .
Español: A los efectos de cómputo , las fracciones se redondearan por exceso cuando sean iguales o superiores a 0,5 y por defecto cuando sean inferiores a la mencionada cifra .
Català: Aquests serveis essencials es realitzaran respectant en tot moment el dret de tot malalt ingressat a ser atès plenament des del punt de vista de les condicions higièniques i assistencials .
Español: Estos servicios esenciales se realizarán respetando en todo momento el derecho de todo enfermo ingresado a ser atendido plenamente desde el punto de vista de las condiciones higiénicas y asistenciales .
Català: Article 2 L ' empresa realitzarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: Artículo 2 La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , escuchado el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: Article 3 Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Artículo 3 Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Article 4 Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítase para su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 3410 , de 15.6.2001 ) , modificada i completada per les ordres de 18 i 21 de juny de 2001 ( DOGC núm .
Español: 3410 , de 15.6.2001 ) , modificada y completada por las órdenes de 18 y 21 de junio de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3412 , de 19.6.2001 , i 3415 , de 21.6.2001 , respectivament ) , es declarava la presència de pesta porcina clàssica en explotacions de municipis de Lleida i s ' establien zones de protecció i vigilància al voltant dels focus , així com mesures específiques per tal d ' evitar la difusió de la malaltia .
Español: 3412 , de 19.6.2001 , i 3415 , de 21.6.2001 , respectivamente ) , se declaraba la presencia de peste porcina clásica en explotaciones de municipios de Lleida y se establecían zonas de protección y vigilancia alrededor de los focos , así como medidas específicas para evitar la difusión de la enfermedad .
Català: Davant l ' aparició de dos nous focus de pesta porcina clàssica ( PPC ) en explotacions del municipi de Golmés i Penelles , cal procedir a la seva declaració , així com establir les zones de protecció i vigilància .
Español: Ante la aparición de dos nuevos focos de peste porcina clásica ( PPC ) en explotaciones de los municipios de Golmés y Penelles , es necesario proceder a su declaración , así como establecer las zonas de protección y vigilancia .
Català: Per altra banda , tenint en compte els acords del Comitè Veterinari Permanent de la UE que va tenir lloc el 22 de juny de 2001 , i de conformitat amb els reials decrets 2459 / 1996 , de 2 de desembre , pel qual s ' estableix la llista de malalties d ' animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació , i 2159 / 1993 , de 13 de desembre , pel qual s ' estableixen mesures relacionades amb la pesta porcina clàssica , Ordeno : Article 1 Es declara oficialment la presència de dos focus de pesta porcina clàssica en explotacions dels termes municipals de Golmés i Penelles ( Lleida ) .
Español: Por otro lado , teniendo en cuenta los acuerdos del Comité Veterinario Permanente de la UE que tuvo lugar el 22 de junio de 2001 , y de conformidad con los reales decretos 2459/ 1996 , de 2 de diciembre , por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación , y 2159/ 1993 , de 13 de diciembre , por el que se establecen medidas relacionadas con la peste porcina clásica , Ordeno : Artículo 1 Se declara oficialmente la presencia de dos focos de peste porcina clásica en explotaciones de los términos municipales de Golmés y Penelles ( Lleida ) .
Català: Article 2 2.1 S ' estableixen les zones de protecció amb un radi mínim de 3 quilòmetres , que engloben els focus de malaltia i que es delimiten a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 2 2.1 Se establecen las zonas de protección con un radio mínimo de 3 kilómetros , que engloban los focos de enfermedad y que se delimitan en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 21 de juny de 2001 , de declaració d ' un nou focus de pesta porcina clàssica , sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 21 de junio de 2001 , de declaración de un nuevo foco de peste porcina clásica , sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 1 de esta disposición .
Català: Article 3 3.1 S ' estableixen les zones de vigilància amb un radi mínim de 10 quilòmetres , al voltant dels focus de malaltia i que es delimiten a l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 3 3.1 Se establecen las zonas de vigilancia con un radio mínimo de 10 kilómetros alrededor de los focos de enfermedad y que se delimitan en el anexo 2 de esta disposición .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 21 de juny de 2001 , de declaració d ' un nou focus de pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 21 de junio de 2001 , de declaración de un nuevo foco de peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 2 de esta disposición .
Català: Article 4 Es declaren d ' aplicació en aquestes zones les mesures que estableix l ' Ordre de 14 de juny de 2001 , sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica , modificada i completada per les ordres de 18 i 21 de juny de 2001 .
Español: Artículo 4 Se declaran de aplicación en estas zonas las medidas establecidas en la Orden de 14 de junio de 2001 , sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica , modificada y completada por las órdenes de 18 y 21 de junio de 2001.
Català: Article 5 Es declaren de no aplicació a les explotacions porcines ubicades a les comarques gironines les prohibicions que estableixen l ' article 5.1 i l ' article 7 de l ' Ordre de 18 de juny de 2001 , que modifica i completa l ' Ordre de 14 de juny de 2001 , sobre mesures urgents per a la prevenció de la pesta porcina clàssica .
Español: Artículo 5 Se declaran de no aplicación en las explotaciones porcinas ubicadas en las comarcas gerundenses las prohibiciones establecidas en el artículo 5.1 y en el artículo 7 de la Orden de 18 de junio de 2001 , que modifica y completa la Orden de 14 de junio de 2001 , sobre medidas urgentes para la prevención de la peste porcina clásica .
Català: Article 6 L ' annex 3 de l ' Ordre de 21 de juny de 2001 , de declaració d ' un nou focus de pesta porcina clàssica , queda substituït per l ' annex 3 d ' aquesta disposició .
Español: Artículo 6 El anexo 3 de la Orden de 21 de junio de 2001 , de declaración de un nuevo foco de peste porcina clásica , queda sustituido por el anexo 3 de esta disposición .
Català: Barcelona , 22 de juny de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 Zona de protecció 1 ( focus 1 ) La zona de protecció 1 comprèn : De la comarca del Segrià , part dels termes municipals següents : Soses , Torres de Segre i Alcarràs .
Español: Barcelona , 22 de junio de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 Zona de protección 1 ( foco 1 ) La zona de protección 1 comprende : De la comarca de El Segrià , parte de los términos municipales siguientes : Soses , Torres de Segre y Alcarràs .
Català: Des del Mas de Mariano Nyanyo s ' estableix una línia recta en direcció nord-oest fins a la intersecció de la carretera N-II amb el límit amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó .
Español: Desde el Mas de Mariano Nyanyo se establece una línea recta en dirección noroeste hasta la intersección de la carretera N-II con el límite con la Comunidad Autónoma de Aragón .
Català: Seguint pel límit amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó , en direcció nord , fins a la intersecció amb la carretera que passa pel Mas Blanc , situat al territori aragonès , i pel Mas del Tico , al terme municipal de Soses .
Español: Siguiendo por el límite con la Comunidad Autónoma de Aragón , en dirección norte , hasta la intersección con la carretera que pasa por el Mas Blanc , situado en el territorio aragonés , y por el Mas del Tico , en el término municipal de Soses .
Català: Des de la Torre del Minguet s ' estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a la intersecció de l ' autopista A-2 amb el límit est del terme municipal de Soses , punt d ' inici de la zona de protecció .
Español: Desde la Torre del Minguet se establece una línea recta en dirección suroeste hasta la intersección de la autopista A-2 con el límite este del término municipal de Soses , punto de inicio de la zona de protección .
Català: Zona de protecció 2 ( focus 2 , 5 i 6 ) La zona de protecció 2 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , el terme municipal sencer de Golmés i part dels termes municipals següents : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Vilanova de Bellpuig i Vila-sana .
Español: Zona de protección 2 ( focos 2 , 5 y 6 ) La zona de protección 2 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , el término municipal entero de Golmés y parte de los términos municipales siguientes : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Vilanova de Bellpuig i Vila-sana .
Català: Des de la Torre del Carulla s ' estableix una línia recta en direcció sud-est fins a la intersecció dels límits dels termes municipals de Vila-sana , Castellnou de Seana i Golmés .
Español: Desde la Torre del Carulla se establece una línea recta en dirección sureste hasta la intersección de los límites de los términos municipales de Vila-sana , Castellnou de Seana y Golmés .
Català: Des d ' aquest punt se segueix el límit nord del terme municipal de Golmés en direcció sud-est fins a la intersecció amb el límit nord del terme municipal de Vilanova de Bellpuig .
Español: Desde este punto se sigue el límite norte del término municipal de Golmés en dirección sureste hasta la intersección con el límite norte del término municipal de Vilanova de Bellpuig .
Català: Des de la Torre Clareta s ' estableix una línia recta en direcció sud-oest fins al punt d ' intersecció dels límits dels termes municipals de Vilanova de Bellpuig , Miralcamp i Arbeca .
Español: Desde la Torre Clareta se establece una línea recta en dirección suroeste hasta el punto de intersección de los límites de los términos municipales de Vilanova de Bellpuig , Miralcamp y Arbeca .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta en direcció oest fins al punt d ' intersecció dels límits dels termes municipals de Miralcamp , Puiggròs i Torregrossa .
Español: Desde este punto se establece una línea recta en dirección oeste hasta el punto de intersección de los límites de los términos municipales de Miralcamp , Puiggròs y Torregrossa .
Català: Des de l ' ermita de Sant Sebastià s ' estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la intersecció de la N-II amb la carretera LP-332 , que uneix Linyola amb Mollerussa , punt d ' inici de la zona de protecció 2 .
Español: Desde la ermita de Sant Sebastià se establece una línea recta en dirección noreste hasta la intersección de la N-II con la carretera LP-332 , que une Linyola con Mollerussa , punto de inicio de la zona de protección 2.
Català: Zona de protecció 3 ( focus 3 ) La zona de protecció 3 comprèn : De la comarca de la Noguera , part dels termes municipals següents : Vilanova de l ' Aguda , Tiurana i Oliola .
Español: Zona de protección 3 ( foco 3 ) La zona de protección 3 comprende : De la comarca de La Noguera , parte de los términos municipales siguientes : Vilanova de l'Aguda , Tiurana y Oliola .
Català: Zona de protecció 4 ( focus 7 ) La zona de protecció 4 comprèn : De la comarca de la Noguera , part dels termes municipals següents : Penelles , Bellcaire d ' Urgell i Bellmunt d ' Urgell .
Español: Zona de protección 4 ( foco 7 ) La zona de protección 4 comprende : De la comarca de La Noguera , parte de los términos municipales siguientes : Penelles , Bellcaire d'Urgell y Bellmunt d'Urgell .
Català: Des de Torre Camarasa s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la intersecció de la carretera LP-3322 amb el límit nord del terme municipal de Linyola .
Español: Desde Torre Camarasa se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la intersección de la carretera LP-3322 con el límite norte del término municipal de Linyola .
Català: Des d ' aquest punt se segueix la carretera LP-3322 , direcció nord , fins a la intersecció amb la carretera comarcal C-148 , a l ' alçada de la població de Bellcaire d ' Urgell .
Español: Desde este punto se sigue la carretera LP-3322 , dirección norte , hasta la intersección con la carretera comarcal C-148 , a la altura de la población de Bellcaire d'Urgell .
Català: Des de la Cabana del Marquilles s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a la intersecció dels termes municipals de Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell i Montgai .
Español: Desde la Cabana del Marquilles se establece una línea recta , dirección noreste , hasta la intersección de los términos municipales de Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell y Montgai .
Català: Annex 2 Zona de vigilància 1 ( focus 1 ) La zona de vigilància 1 comprèn : De la comarca del Segrià , part dels termes municipals següents : Soses , Torres de Segre , Alcarràs , Lleida , Montoliu de Lleida , Sudanell , Sunyer , Sarroca de Lleida i Aitona .
Español: Anexo 2 Zona de vigilancia 1 ( foco 1 ) La zona de vigilancia 1 comprende : De la comarca de El Segrià , parte de los términos municipales siguientes : Soses , Torres de Segre , Alcarràs , Lleida , Montoliu de Lleida , Sudanell , Sunyer , Sarroca de Lleida y Aitona .
Català: Des del Mas d ' Antolí s ' estableix una línia recta en direcció nord-oest fins al Mas de Peret , i continua en direcció oest fins a la intersecció amb el límit est del terme municipal de Seròs .
Español: Desde el Mas d'Antolí se establece una línea recta en dirección noroeste hasta el Mas de Peret , y continua en dirección oeste hasta la intersección con el límite este del término municipal de Seròs .
Català: Seguint pel límit amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó , en direcció nord , després oest , i altre cop nord , fins a arribar a la intersecció amb la carretera que passa pel Mas de la Pastora , situat en territori aragonès , i pel Mas Gran , al terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Siguiendo por el límite con la Comunidad Autónoma de Aragón , en dirección norte , después oeste , y otra vez norte , hasta llegar a la intersección con la carretera que pasa por el Mas de la Pastora , situado en territorio aragonés , y por el Mas Gran , en el término municipal de Alcarràs .
Català: Des de la Torre de l ' Esparaver s ' estableix una línia recta en direcció nord-est fins a la intersecció del Canal d ' Aragó i Catalunya amb el límit nord del terme municipal d ' Alcarràs .
Español: Desde la Torre de l'Esparaver se establece una línea recta en dirección noreste hasta la intersección del Canal de Aragón y Cataluña con el límite norte del término municipal de Alcarràs .
Català: Des de Castell de Sunyer s ' estableix una línia recta en direcció sud fins a la intersecció del límit oest del terme municipal de Sunyer amb el límit nord del terme municipal de Sarroca de Lleida , punt d ' inici de la zona de vigilància .
Español: Desde Castell de Sunyer se establece una línea recta en dirección sur hasta la intersección del límite oeste del término municipal de Sunyer con el límite norte del término municipal de Sarroca de Lleida , punto de inicio de la zona de vigilancia .
Català: Zona de vigilància 2 ( focus 2 , 5 , 6 i 7 ) La zona de vigilància 2 comprèn : De la comarca del Pla d ' Urgell , els termes municipals sencers següents : Palau d ' Anglesola , Sidamon , el Poal , Castellnou de Seana i Ivars d ' Urgell , i part dels termes municipals següents : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d ' Urgell , Bellvís , Linyola , Barbens , Vila-sana i Vilanova de Bellpuig .
Español: Zona de vigilancia 2 ( focos 2 , 5 , 6 y 7 ) La zona de vigilancia 2 comprende : De la comarca de El Pla d'Urgell , los términos municipales enteros siguientes : Palau d'Anglesola , Sidamon , El Poal , Castellnou de Seana e Ivars d'Urgell , y parte de los términos municipales siguientes : Mollerussa , Fondarella , Miralcamp , Torregrossa , Bell-lloc d'Urgell , Bellvís , Linyola , Barbens , Vila-sana y Vilanova de Bellpuig .
Català: De la comarca de les Garrigues , el terme municipal sencer de Puiggròs i part dels termes municipals següents : Arbeca , les Borges Blanques i Juneda .
Español: De la comarca de Les Garrigues , el término municipal entero de Puiggròs y parte de los términos municipales siguientes : Arbeca , Les Borges Blanques y Juneda .
Català: De la comarca de l ' Urgell , els termes municipals sencers següents : la Fuliola i Bellpuig , i part dels termes municipals següents : Castellserà , Agramunt , Tornabous , Puigverd d ' Agramunt , Anglesola , Vilagrassa , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Belianes i Maldà .
Español: De la comarca de L'Urgell , los términos municipales enteros siguientes : La Fuliola y Bellpuig , y parte de los términos municipales siguientes : Castellserà , Agramunt , Tornabous , Puigverd d'Agramunt , Anglesola , Vilagrassa , Preixana , Sant Martí de Riucorb , Belianes y Maldà .
Català: De la comarca de la Noguera , el terme municipal sencer de Montgai , i part dels termes municipals següents : Vallfogona de Balaguer , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Penelles , la Sentiu de Sió , Balaguer , Cubells i Preixens .
Español: De la comarca de La Noguera , el término municipal entero de Montgai , y parte de los términos municipales siguientes : Vallfogona de Balaguer , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Penelles , La Sentiu de Sió , Balaguer , Cubells y Preixens .
Català: Des de la Torre Negra s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins a en la intersecció de la N-II amb la carretera LV-3311 que uneix Bellvís amb Bell-lloc d ' Urgell .
Español: Desde la Torre Negra se establece una línea recta , dirección noreste , hasta la intersección de la N-II con la carretera LV-3311 que une Bellvís con Bell-lloc d'Urgell .
Català: Des del cementiri dels Arcs s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins a la Torre del Comú , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer .
Español: Desde el cementerio de Els Arcs se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta la Torre del Comú , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer .
Català: Des de la Torre Lluc s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al Castell de la Ràpita , al terme municipal de Vallfogona de Balaguer .
Español: Desde la Torre Lluc se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el Castell de la Ràpita , en el término municipal de Vallfogona de Balaguer .
Català: Des del Castell de la Ràpita s ' estableix una línia recta , en direcció a la Torre del Pallol , al terme municipal de Camarasa , fins a la intersecció amb el límit sud del terme municipal de Camarasa .
Español: Desde el Castell de la Ràpita se establece una línea recta , en dirección a la Torre del Pallol , en el término municipal de Camarasa , hasta la intersección con el límite sur del término municipal de Camarasa .
Català: Seguint el límit sud del terme municipal de Camarassa , direcció est , fins a la intersecció dels límits dels termes municipals de Cubells , la Sentiu de Sió i Balaguer ( la zona de Flix ) .
Español: Siguiendo el límite sur del término municipal de Camarassa , dirección este , hasta la intersección de los límites de los términos municipales de Cubells , La Sentiu de Sió y Balaguer ( la zona de Flix ) .
Català: Des d ' aquest punt s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins al punt d ' intersecció del Canal d ' Urgell amb el límit est del terme municipal de Preixens , al sud de la població de Preixens .
Español: Desde este punto se establece una línea recta , dirección sureste , hasta el punto de intersección del Canal d'Urgell con el límite este del término municipal de Preixens , al sur de la población de Preixens .
Català: Des de la Torre del Blasi s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la Torre del Trilla , al terme municipal de Sant Martí de Riucorb .
Español: Desde la Torre del Blasi se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la Torre del Trilla , en el término municipal de Sant Martí de Riucorb .
Català: Des del Mas del Puig s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins a la Cabana del Nunci , punt d ' inici de la zona de vigilància 2 .
Español: Desde el Mas del Puig se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta la Cabana del Nunci , punto de inicio de la zona de vigilancia 2.
Català: Zona de vigilància 3 ( focus 3 ) La zona de vigilància 3 comprèn : De la comarca de la Noguera , part dels termes municipals següents : Vilanova de l ' Aguda , Tiurana , Oliola , Ponts , la Baronia de Rialb , Artesa de Segre i Cabanabona .
Español: Zona de vigilancia 3 ( foco 3 ) La zona de vigilancia 3 comprende : De la comarca de La Noguera , parte de los términos municipales siguientes : Vilanova de l'Aguda , Tiurana , Oliola , Ponts , La Baronia de Rialb , Artesa de Segre y Cabanabona .
Català: Des del Serrat de la Vinya s ' estableix una línia recta en direcció sud-est fins al Serrat de Terradet , al terme municipal de Pinell de Solsonès .
Español: Desde el Serrat de la Vinya se establece una línea recta en dirección sureste hasta el Serrat de Terradet , en el término municipal de Pinell de Solsonès .
Català: Des de la Melgosa s ' estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a la Masia Llordes , al terme municipal de Torrefeta i Florejacs .
Español: Desde la Melgosa , se establece una línea recta en dirección suroeste hasta la Masia Llordes , en el término municipal de Torrefeta i Florejacs .
Català: Des de la Cabana del Rosset s ' estableix una línia recta en direcció nord-oest fins al cementiri de Collfred , al terme municipal d ' Artesa de Segre .
Español: Desde la Cabana del Rosset se establece una línea recta en dirección noroeste hasta el cementerio de Collfred , en el término municipal de Artesa de Segre .
Català: Zona de vigilància del focus de Vinaròs ( focus 4 ) La zona de vigilància comprèn : De la comarca del Montsià , part dels termes municipals següents : Alcanar i Ulldecona .
Español: Zona de vigilancia del foco de Vinaròs ( foco 4 ) La zona de vigilancia comprende : De la comarca de El Montsià , parte de los términos municipales siguientes : Alcanar y Ulldecona .