Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Controlar la producció de les màquines i els equips d ' enquadernar , manipular paper , cartó i altres materials i d ' imprimir en tintes líquides — comprovar les condicions de funcionament , seguretat , alimentació i producció o tiratge respecte de les especificacions establertes ; modificar els paràmetres dels materials del procés i de les màquines en funció de les desviacions de producció i qualitat , i aplicar els procediments d ' alimentació i extracció de matèries i productes de les màquines — , per tal d ' assegurar les condicions de producció i tiratge de les màquines .
Español: Controlar la producción de las máquinas y equipos de encuadernar , manipular papel , cartón y otros materiales y de imprimir en tintas líquidas , comprobando las condiciones de funcionamiento , seguridad , alimentación y producción o tirada respecto de las especificaciones establecidas , modificando los parámetros de los materiales de proceso y de las máquinas en función de las desviaciones de producción y calidad , y aplicando los procedimientos de alimentación y extracción de materias y productos de las máquinas , a fin de asegurar las condiciones de producción y tirada de las máquinas .
Català: Verificar la qualitat de les primeres matèries , els productes de processament , els productes intermedis i els productes enquadernats o manipulats — diferenciar els paràmetres de qualitat dels materials i els productes respecte de les especificacions tècniques ; relacionar les desviacions o defectes amb les seves causes , tant de matèria com de procediments i màquina ; valorar la repercussió que poden tenir en el procés i en la qualitat final del producte , i determinar les mesures correctives que cal realitzar — , per tal d ' assegurar l ' obtenció del producte segons les especificacions de qualitat establertes .
Español: Verificar la calidad de las materias primas , productos de procesado , productos intermedios y productos encuadernados o manipulados , diferenciando los parámetros de calidad de los materiales y productos respecto de las especificaciones técnicas , relacionando las desviaciones o defectos con sus causas , tanto de materia como de procedimientos y máquina , valorando la repercusión que pueden tener en el proceso y en la calidad final del producto , y determinando las medidas correctoras que hay que realizar , a fin de asegurar la obtención del producto según especificaciones de calidad establecidas .
Català: Efectuar el manteniment de primer nivell de les màquines i els equips del procés d ' enquadernació , de manipulació de paper , cartó i altres materials i d ' impressió en tintes líquides — interpretar les especificacions i els manuals de manteniment ; relacionar l ' estat operatiu i les avaries reals o pròximes amb les accions correctives , i substituir , netejar o ajustar elements i mecanismes — , per tal de garantir l ' operativitat de les màquines .
Español: Efectuar el mantenimiento de primer nivel de las máquinas y equipos del proceso de encuadernación , de manipulados de papel , cartón y otros materiales y de impresión en tintas líquidas , interpretando las especificaciones y manuales de mantenimiento , relacionando el estado operativo y las averías reales o próximas con las acciones correctoras y sustituyendo , limpiando o ajustando elementos y mecanismos , a fin de garantizar la operatividad de las máquinas .
Català: Actuar en situacions d ' emergència — interpretar els plans i les normes de seguretat ; identificar el tipus de situació , els efectes immediats previsibles , les mesures de protecció específiques i la funció i les normes d ' utilització d ' equips , estris , mitjans i senyals de seguretat , i operar amb els equips o tècniques d ' extinció d ' incendis , primers auxilis , evacuació i trasllat d ' accidentats amb eficàcia i serenitat segons les instruccions — , per tal de limitar o minimitzar les conseqüències de les emergències produïdes .
Español: Actuar en situaciones de emergencia , interpretando los planes y normas de seguridad , identificando el tipo de situación , efectos inmediatos previsibles , las medidas de protección específicas y la función y normas de utilización de los equipos , útiles , medios y señales de seguridad , operando con los equipos o técnicas de extinción de incendios , primeros auxilios , evacuación y traslado de accidentados con eficacia , serenidad y según instrucciones a fin de limitar o minimizar las consecuencias de las emergencias producidas .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat d ' enquadernació i manipulació de paper , cartó i altres materials — identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas — , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de encuadernación y manipulados de papel , cartón y otros materiales , identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu — adaptar-se a l ' estructura pròpia de l ' àrea d ' enquadernació i manipulació de paper , cartó i altres materials d ' empreses d ' arts gràfiques i d ' envasos i embalatges , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades — , per tal d ' integrar-se al sector de les arts gràfiques .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia del área de encuadernación y manipulados de papel , cartón y otros materiales de empresas de artes gráficas y de envases y embalajes , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector de las artes gráficas .
Català: Integrar les fases dels processos gràfics , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en les activitats de preparació de primeres matèries , materials , equips i màquines d ' enquadernar , de manipular paper , cartó i altres materials i d ' imprimir , i de control del tiratge i producte , per tal de donar una resposta globalitzada a una situació real de treball .
Español: Integrar las fases de los procesos gráficos , mediante el análisis de su contribución e interrelación en las actividades de preparación de materias primas , materiales , equipos y máquinas de encuadernar , de manipular papel , cartón y otros materiales y de imprimir , y de control de la tirada y producto , a fin de dar una respuesta globalizada a una situación real de trabajo .
Català: Identificar el tipus , les característiques variables i d ' atribut , i les propietats fisicoquímiques dels suports , formes , tintes , productes químics i auxiliars emprats en els processos de preimpressió , impressió i postimpressió , a partir d ' informació tecnicocomercial o de dades obtingudes en proves i assajos o per observació .
Español: Identificar el tipo , las características variables y de atributo , y las propiedades físico-químicas de los soportes , formas , tintas , productos químicos y auxiliares empleados en los procesos de preimpresión , impresión y posimpresión , a partir de información técnico-comercial o de datos obtenidos en pruebas y ensayos o por observación .
Català: ) emprats en arts gràfiques amb la seva aplicació i requeriments de comportament en els processos de preimpressió , impressió i postimpressió , amb el tiratge de productes , amb els procediments de recepció i inspecció , amb els processos de reutilització i gestió de subproductes i residus , i amb els riscos i el nivell de perillositat de la seva manipulació .
Español: ) empleados en artes gráficas con su aplicación y requerimientos de comportamiento en los procesos de preimpresión , impresión y posimpresión , con la tirada de productos , con los procedimientos de recepción e inspección , con los procesos de reutilización y gestión de subproductos y residuos y con los riesgos y nivel de peligrosidad de su manipulación .
Català: Relacionar els materials emprats en els processos gràfics amb els procediments i les condicions , ambientals i de seguretat , requerits per a la seva conservació i emmagatzematge i amb els equips i els mitjans de càrrega , transport i descàrrega de materials utilitzats en les empreses .
Español: Relacionar los materiales empleados en los procesos gráficos con los procedimientos y condiciones , ambientales y de seguridad , requeridos para su conservación y almacenamiento y con los equipos y medios de carga , transporte y descarga de materiales utilizados en las empresas .
Català: Identificar els defectes i les alteracions més comuns en els suports , tintes , formes impressores i altres materials del procés gràfic , a partir de la seva observació i anàlisi .
Español: Identificar los defectos y alteraciones más comunes en los soportes , tintas , formas impresoras y otros materiales del proceso gráfico , a partir de su observación y análisis .
Català: ) amb la seva repercussió en el procés gràfic i en la qualitat final del producte , amb les causes , tant de matèria i de manipulació com de conservació , i amb les possibles accions correctives .
Español: ) con su repercusión en el proceso gráfico y en la calidad final del producto , con las causas , tanto de materia , de manipulación como de conservación , y con las posibles acciones correctoras .
Català: Interpretar els mètodes i els procediments de control dels materials emprats en arts gràfiques i els tipus de proves i d ' assajos més assidus , a partir de les normes , els estàndards i els manuals de qualitat .
Español: Interpretar los métodos y procedimientos de control de los materiales empleados en artes gráficas y los tipos de pruebas y de ensayos más asiduos , a partir de normas , de los estándares y de manuales de calidad .
Català: Identificar la funció i les característiques de funcionament i aplicacions dels equips i els instruments més significatius emprats en la preparació i el condicionament de les primeres matèries , i en la identificació i mesura de les propietats i les característiques fisicoquímiques dels materials , a partir dels manuals i la documentació del fabricant .
Español: Identificar la función y características de funcionamiento y aplicaciones de los equipos e instrumentos más significativos empleados en la preparación y acondicionamiento de las materias primas y en la identificación y medida de las propiedades y características físico-químicas de los materiales , a partir de los manuales y documentación del fabricante .
Català: Establir el tipus , les proporcions i l ' ordre de mescla de les tintes i dels additius en funció del to i la reologia que cal aconseguir , del suport que s ' ha d ' imprimir , del procés d ' impressió , de la resistència o solidesa de l ' imprès necessària i del producte gràfic que cal obtenir , a partir de catàlegs , especificacions tecnicocomercials i proves .
Español: Establecer el tipo , las proporciones y orden el de mezcla de las tintas y de los aditivos en función del tono y la reología a conseguir , del soporte que se debe imprimir , del proceso de impresión , de la resistencia o solidez del impreso necesaria y del producto gráfico que se tiene que obtener , a partir de catálogos , especificaciones técnico-comerciales y pruebas .
Català: Preparar , fora de màquina , tintes i productes de processament , d ' una manera metòdica , precisa , rigorosa i d ' acord amb la normativa de seguretat i mediambiental , en funció de les especificacions establertes .
Español: Preparar , fuera de máquina , tintas y productos de procesado , de forma metódica , precisa , rigurosa y de acuerdo con la normativa de seguridad y medioambiental , en función de las especificaciones establecidas .
Català: Ajustar i calibrar els equips , els instruments i els estris de mesura , de verificació i d ' assaig de primeres matèries i materials del procés , d ' una manera rigorosa , metòdica i segura , en funció del tipus de mostra i les característiques que cal mesurar .
Español: Ajustar y calibrar los equipos , instrumentos y útiles de medida , de verificación y de ensayo de materias primas y materiales de proceso , de forma rigurosa , metódica y segura , en función del tipo de muestra y características que hay que medir .
Català: Preparar mostres de materials per fer-ne l ' assaig , d ' una manera metòdica i segura , en funció del tipus d ' assaig o prova , de l ' equip de control i de les normes o estàndards establerts .
Español: Preparar muestras de materiales para su ensayo , de forma metódica y segura , en función del tipo de ensayo o prueba , del equipo de control y de las normas o estándares establecidos .
Català: Mesurar propietats i característiques significatives dels materials i de les condicions ambientals , d ' una manera metòdica , rigorosa , precisa i segura , mitjançant l ' ús d ' aparells i instruments de verificació i control .
Español: Medir propiedades y características significativas de los materiales y de las condiciones ambientales , de forma metódica , rigurosa , precisa y segura , mediante el uso de aparatos e instrumentos de verificación y control .
Català: Formalitzar documentació tècnica normalitzada o estandarditzada relativa a la recepció i el control de qualitat de materials , amb l ' ús dels termes i el lèxic adequats .
Español: Formalizar documentación técnica normalizada o estandarizada relativa a la recepción y el control de calidad de materiales , con el uso de los términos y léxico adecuado .
Català: Tractar i presentar , per procediments estadístics bàsics i mitjançant taules i formes gràfiques , dades obtingudes de mesures i anàlisis de propietats i característiques dels materials , en funció dels valors representatius que cal obtenir .
Español: Tratar y presentar , por procedimientos estadísticos básicos y mediante tablas y formas gráficas , datos obtenidos de medidas y análisis de propiedades y características de los materiales , en función de los valores representativos que se tienen que obtener .
Català: Relacionar les primeres matèries i els materials del procés amb la seva influència en el cost total d ' un producte i amb els criteris i formes d ' ús i manipulació per tal de minimitzar-lo .
Español: Relacionar las materias primas y los materiales del proceso con su influencia en el coste total de un producto y con los criterios y formas de uso y manipulación para su minimización .
Català: Correcció o arranjament sistemàtic dels errors detectats quan realitza preparacions , anàlisis o assajos de materials , ja siguin procedimentals o bé dels aparells o equips d ' ús .
Español: Corrección o arreglo sistemático de los errores detectado cuando realiza preparaciones , análisis o ensayos de materiales , sean procedimentales o de los aparatos o equipos de uso .
Català: Relacionar els diversos productes d ' enquadernació i de manipulació de paper amb les seves característiques materials , constructives i funcionals i amb els processos , les tècniques i els procediments emprats en la seva elaboració .
Español: Relacionar los diversos productos de encuadernación y de manipulados de papel con sus características materiales , constructivas y funcionales y con los procesos , las técnicas y los procedimientos empleados en su elaboración .
Català: Interpretar les especificacions dimensionals i de qualitat del producte que cal obtenir , del tiratge i de les operacions , paràmetres i procediments de preparació dels materials de producció , de les màquines i de control de qualitat del procés d ' enquadernació o manipulació de paper , a partir de maquetes , de fitxes tècniques o d ' ordres de producció .
Español: Interpretar las especificaciones dimensionales y de calidad del producto que se tiene que obtener , de la tirada y de las operaciones , parámetros y procedimientos de preparación de los materiales de producción , de las máquinas y de control de calidad del proceso de encuadernación o manipulados de papel , a partir de maquetas , de fichas técnicas o de órdenes de producción .
Català: Interpretar la funció , les prestacions , les aplicacions i les característiques de funcionament de les màquines , els equips i les instal · lacions auxiliars emprades en els processos d ' enquadernació i de manipulació de paper , a partir de la documentació tècnica i els manuals del fabricant .
Español: Interpretar la función , prestaciones , aplicaciones y características de funcionamiento de las máquinas , equipos e instalaciones auxiliares empleadas en los procesos de encuadernación y de manipulados de papel , a partir de documentación técnica y manuales del fabricante .
Català: Identificar els elements i els mecanismes de les màquines d ' enquadernació i de manipulació de paper i altres materials , sobre la màquina i en els plànols o esquemes de l ' equip .
Español: Identificar los elementos y mecanismos de las máquinas de encuadernación y de manipulados de papel y otros materiales , sobre la máquina y en los planos o esquemas del equipo .
Català: Identificar la funció , les prestacions i les condicions d ' ús i conservació dels instruments , les eines , els estris i els accessoris emprats en l ' adequació dels materials , en la preparació , ajust i manteniment de primer nivell de les màquines , i en el control de la qualitat i dels processos d ' enquadernació i de manipulació de paper , a partir de la documentació tècnica i els manuals del fabricant .
Español: Identificar la función , prestaciones y condiciones de uso y conservación de los instrumentos , herramientas , útiles y accesorios empleados en la adecuación de los materiales , en la preparación , ajuste y mantenimiento de primer nivel de las máquinas , y en el control de la calidad y de los procesos de encuadernación y de manipulación de papel , a partir de documentación técnica y manuales del fabricante .
Català: Relacionar els productes adhesius emprats en els processos d ' enquadernació i de manipulació amb els factors que en condicionen l ' elecció : superfícies que cal unir , mètode d ' aplicació , temps i pressió de subjecció , i característiques del producte que s ' ha de realitzar .
Español: Relacionar los productos adhesivos empleados en los procesos de encuadernación y de manipulados con los factores que condicionan su elección : superficies a unir , método de aplicación , tiempo y presión de sujeción , y características del producto que hay que realizar .
Català: Seleccionar els materials de procés i les màquines , els equips , els estris i les eines necessaris per realitzar el procés d ' enquadernació o de manipulació , a partir de les especificacions del producte i de producció i dels mitjans disponibles .
Español: Seleccionar los materiales de proceso y las máquinas , equipos , útiles y herramientas necesarios para realizar el proceso de encuadernación o de manipulados , a partir de las especificaciones del producto y de producción y de los medios disponibles .
Català: Establir la seqüència d ' operacions d ' un procés d ' enquadernació o de manipulació de paper i altres materials , i els paràmetres que cal controlar , en funció de les especificacions del producte i dels requeriments de tiratge establerts .
Español: Establecer la secuencia de operaciones de un proceso de encuadernación o de manipulado de papel y otros materiales , y los parámetros a controlar , en función de las especificaciones del producto y de los requerimientos de tirada establecidos .
Català: Establir els valors dels paràmetres d ' ajust i regulació de les màquines , els mètodes operatius de preparació , producció i control del procés i les mesures de seguretat que cal prendre per realitzar les operacions dels processos d ' enquadernació o de manipulació de paper i altres materials , en funció del tipus d ' equip i de les especificacions del producte , de tiratge i de qualitat establertes .
Español: Establecer los valores de los parámetros de ajuste y regulación de las máquinas , los métodos operativos de preparación , producción y control del proceso y las medidas de seguridad a tomar para realizar las operaciones de los procesos de encuadernación o de manipulados de papel y otros materiales , en función del tipo de equipo y de las especificaciones del producto , de tirada y de calidad establecidas .
Català: Organitzar-se , amb criteris d ' eficiència , les activitats de treball necessàries per preparar , realitzar i controlar el procés d ' enquadernació i de manipulació de paper i altres materials , a partir de la informació continguda en una fitxa tècnica i ordre de producció estàndards .
Español: Organizarse , con criterios de eficiencia , las actividades de trabajo necesarias para preparar , realizar y controlar el proceso de encuadernación y de manipulados de papel y otros materiales , a partir de la información contenida en una ficha técnica y orden de producción estándares .
Català: Confeccionar maquetes de productes d ' enquadernació , amb pulcritud , seguretat , precisió i amb l ' ús adequat de les tècniques i eines , a partir de les especificacions del producte i les prestacions del procés industrial disponible .
Español: Confeccionar maquetas de productos de encuadernación , con pulcritud , seguridad , precisión y con el uso adecuado de las técnicas y herramientas , a partir de las especificaciones del producto y prestaciones del proceso industrial disponible .
Català: ) dels productes auxiliars als requeriments del procés , d ' una manera metòdica , precisa , rigorosa i d ' acord amb la normativa de seguretat i mediambiental , en funció de les especificacions establertes .
Español: ) de los productos auxiliares a los requerimientos del proceso , de forma metódica , precisa , rigurosa y de acuerdo con la normativa de seguridad y medioambiental , en función de las especificaciones establecidas .
Català: Interpretar el significat de les instruccions dels programes de control numèric de les màquines d ' enquadernació i de manipulació de paper i altres materials , a partir del manual d ' usuari .
Español: Interpretar el significado de las instrucciones de los programas de control numérico de las máquinas de encuadernación y de manipulados de papel y otros materiales , a partir del manual de usuario .
Català: Adequar les variables dels programes de les màquines d ' enquadernació i de manipulació , en funció de les especificacions del producte i el procés establertes , i del manual d ' usuari .
Español: Adecuar las variables de los programas de las máquinas de encuadernación y de manipulados , en función de las especificaciones de producto y de proceso establecidas , y de los manuales de usuario .
Català: Muntar elements intercanviables de les màquines d ' enquadernar o de manipular , amb ordre , seguretat i precisió , d ' una manera metòdica , en el temps assignat i amb l ' ús adequat d ' eines , estris i instruments , en funció del tipus de producte que s ' ha de realitzar .
Español: Montar elementos intercambiables de las máquinas de encuadernar o de manipular , con orden , seguridad , precisión , de forma metódica , en el tiempo asignado y con el uso adecuado de herramientas , útiles e instrumentos , en función del tipo de producto que hay que realizar .
Català: Programar o regular les màquines d ' enquadernació i manipulació d ' acord amb les condicions normals de funcionament , en funció del treball que s ' ha de realitzar o maqueta , amb ordre , seguretat i precisió , d ' una manera metòdica , en el temps assignat i amb l ' ús adequat d ' eines , estris i instruments .
Español: Programar o regular las máquinas de encuadernación y manipulados de acuerdo con las condiciones normales de funcionamiento , en función del trabajo que hay que realizar o maqueta , con orden , seguridad , precisión , de forma metódica , en el tiempo asignado y con el uso adecuado de herramientas , útiles e instrumentos .
Català: Comprovar la concordança entre els moviments i els paràmetres dels elements de les màquines i les funcions codificades del programa , a partir de la seqüència de fases i de moviments simulats del procés .
Español: Comprobar la concordancia entre los movimientos y parámetros de los elementos de las máquinas y las funciones codificadas del programa , a partir de la secuencia de fases y de movimientos simulados del proceso .
Català: Alimentar les màquines , a l ' inici i en procés , amb els suports , els productes i els materials necessaris , amb ordre i seguretat , a partir de les especificacions de tiratge .
Español: Alimentar las máquinas , al inicio y en proceso , con los soportes , productos y materiales necesarios , con orden y seguridad , a partir de las especificaciones de tirada .
Català: Relacionar les anomalies de funcionament i els desajusts dels paràmetres del tiratge amb les seves causes , tant de màquina com de productes auxiliars , i amb les possibles accions correctives , a partir de l ' observació del producte , d ' indicadors i de la informació de control general de la pròpia màquina .
Español: Relacionar las anomalías de funcionamiento y los desajustes de los parámetros de la tirada con sus causas , tanto de máquina como de productos auxiliares , y con las posibles acciones correctoras , a partir de la observación del producto , de indicadores y de la información de control general de la propia máquina .
Català: Operar amb els estris , els instruments i les eines emprats en la preparació dels materials de procés , en la regulació , posada al punt , control del tiratge i manteniment de primer nivell de les màquines d ' enquadernar i de manipular papers , d ' una manera metòdica , ordenada , segura i rigorosa .
Español: Operar con los útiles , instrumentos y herramientas empleadas en la preparación de los materiales de proceso , en la regulación , puesta a punto , control de la tirada y mantenimiento de primer nivel de las máquinas de encuadernar y de manipular papeles , de forma metódica , ordenada , segura y rigurosa .
Català: Interpretar les tècniques , els procediments i els paràmetres que cal controlar en els productes i els subproductes dels processos d ' enquadernació i de manipulació de paper i altres materials , a partir de les pautes i les normes de qualitat generals o pròpies del procés .
Español: Interpretar las técnicas , procedimientos y parámetros que hay que controlar en los productos y subproductos de los procesos de encuadernación y de manipulados de papel y otros materiales , a partir de las pautas y normas de calidad generales o propias del proceso .
Català: Verificar la qualitat dels productes d ' enquadernació i de manipulació de paper , en procés i finals , mitjançant procediments i equips de control en línia o l ' anàlisi de resultats de proves i assajos , sobre la base dels criteris d ' avaluació i especificacions del producte preestablerts i la qualitat final requerida .
Español: Verificar la calidad de productos de encuadernación y de manipulados de papel , en proceso y finales , mediante procedimientos y equipos de control en línea o el análisis de resultados de pruebas y ensayos , basándose en los criterios de evaluación y especificaciones del producto preestablecidos y calidad final requerida .
Català: Relacionar les desviacions de les característiques dels productes i els subproductes dels processos d ' enquadernació i de manipulació de paper amb les seves causes , tant de màquina i materials de procés com del suport , i amb les mesures correctives .
Español: Relacionar las desviaciones de las características de los productos y subproductos de los procesos de encuadernación y de manipulación de papeles con sus causas , tanto de máquina , materiales de proceso como del soporte , y con las medidas correctoras .
Català: Identificar les necessitats de manteniment de primer nivell de les màquines d ' enquadernació i de manipulació de paper , les operacions i els reglatges necessaris per garantir la seva operativitat i les característiques dels productes de lubrificació i neteja , a partir dels manuals de manteniment dels equips o del pla de manteniment .
Español: Identificar las necesidades de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de encuadernación y de manipulados de papel , las operaciones y reglajes necesarios para garantizar su operatividad y las características de los productos de lubricación y limpieza , a partir de los manuales de mantenimiento de los equipos o del plan de mantenimiento .
Català: Identificar avaries reals o pròximes d ' elements de les màquines d ' enquadernació i de manipulació de paper i altres materials , a partir de l ' observació i anàlisi dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control , de mètodes organolèptics i d ' operacions de control i assaig previstos en els manuals de manteniment .
Español: Identificar averías reales o próximas de elementos de las máquinas de encuadernación y de manipulados de papel y otros materiales , a partir de la observación y análisis de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control , de métodos organolépticos y de operaciones de control y ensayo previstos en los manuales de mantenimiento .
Català: Relacionar les desviacions de l ' estat operatiu de les màquines d ' enquadernar i manipular paper respecte de les especificacions del manual de manteniment , amb les accions correctives necessàries per restablir-lo .
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas de encuadernar y manipular papeles respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento , con las acciones correctoras necesarias para restablecerlo .
Català: Efectuar operacions de manteniment de primer nivell de les màquines d ' enquadernar i de manipular paper segons els mètodes establerts , amb seguretat , pulcritud i eficàcia , i amb l ' ús de productes de neteja adequats a la normativa mediambiental vigent .
Español: Efectuar operaciones de mantenimiento de primer nivel de las máquinas de encuadernar y de manipular papel según métodos establecidos , con seguridad , pulcritud y eficacia , y con el uso de productos de limpieza adecuados a la normativa medioambiental vigente .
Català: Relacionar els treballs de preparació , operació i manteniment de les màquines i de manipulació dels materials , productes auxiliars i eines dels processos d ' enquadernació i de manipulació de paper i altres materials , amb els riscos que se ' n deriven i amb les mesures de prevenció i protecció que s ' han de prendre .
Español: Relacionar los trabajos de preparación , operación y mantenimiento de las máquinas y de manipulación de los materiales , productos auxiliares y herramientas de los procesos de encuadernación y de manipulados de papel y otros materiales , con los riesgos que se derivan y con las medidas de prevención y protección a tomar .
Català: Formalitzar documentació , per procediments manuals o informàtics , de preparació , manteniment de primer nivell , de procés i de control de qualitat que s ' empren de forma més habitual , amb la correcta utilització de la terminologia i el lèxic específics .
Español: Formalizar documentación , por procedimientos manuales o informáticos , de preparación , mantenimiento de primer nivel , de proceso y de control de calidad que se emplean de forma más habitual , con la correcta utilización de la terminología y el léxico específico .
Català: Relacionar les operacions i les condicions de realització dels processos d ' enquadernació i de manipulació de paper amb la seva influència en el cost total del producte , i amb els criteris i les formes de minimització .
Español: Relacionar las operaciones y condiciones de realización de los procesos de encuadernación y de manipulados de papel con su influencia en el coste total del producto , y con los criterios y formas de minimización .
Català: El control del procés de cosit amb fil : forats , agulles trepadores , entrades dels plecs al cavallet , trencaments de fil , nusos , talls , velocitat , escairament , tensió , puntades .
Español: El control del proceso de cosido con hilo : agujeros , agujas taladradoras , entradas de los pliegos en el caballete , roturas de hilo , nudos , cortes , velocidad , escuadre , tensión , puntadas .
Català: El control del procés d ' encolatge i engomada : operacions i condicions d ' alimentació , encolatge ( temperatura , cola o adhesiu , gruix de la capa , injectors , premsada , escairament , etc .
Español: El control del proceso de encolado y engomado : operaciones y condiciones de alimentación , encolado ( temperatura , cola o adhesivo , grosor de la capa , inyectoras , prensado , escuadreo , etc.
Català: El control del procés d ' encunyació i fenedura : operacions i condicions d ' alimentació , encunyació o fenedura ( pressió de tall i fenedura , expulsió del retall ) i extracció ; condicions de seguretat .
Español: El control del proceso de troquelado y hendido : operaciones y condiciones de alimentación , troquelado o hendido ( presión de corte y hendido , expulsión del recorte ) y extracción ; condiciones de seguridad .
Català: Operacions de manipulació de paper : ratllada , plastificació , glasofonat , perforació i trepatge , premsada , retractilació , engomada , numeració .
Español: Operaciones de manipulación de papel : rayado , plastificado , glasofonado , perforado y troquelado , prensado , retractilado , engomado , numerado .
Català: Operacions d ' enquadernació : arrodonir lloms , col · locació de capçades , guardes i reforç del llom , franqueig , decoració de cantons , treure queixos , fer tapes , entrar en tapes , col · locació de sobrecobertes , retractilació .
Español: Operaciones de encuadernación : redondear lomos , colocación de cabezadas , guardas y refuerzo de lomo , franqueo , decoración de cantos , quitar cajos , hacer tapas , entrar en tapas , colocación de sobrecubiertas , retractilado .
Català: Línies o trens d ' enquadernació i manipulació de paper : enquadernació en cartoné i rústica , llibretes i blocs , sobres i bosses , tubs , formularis , tovallons i mocadors , etc .
Español: Líneas o trenes de encuadernación y manipulados de papel : encuadernación cartoné y rústica , libretas y bloques , sobres y bolsas , tubos , formularios , servilletas y pañuelos , etc.
Català: Disfuncions i avaries més assídues dels elements de les màquines ; símptomes , factors desencadenants i formes de detecció i correcció ; repercussió sobre el producte i la màquina .
Español: Disfunciones y averías más asiduas de los elementos de las máquinas ; síntomas , factores desencadenantes y formas de detección y corrección ; repercusión sobre el producto y máquina .
Català: Preparació i regulació de les màquines d ' enquadernació i manipulació de paper ( guillotina , encunyadora , plegadora , alçadora , cosidora , encoladora , trens , etc .
Español: Preparación y regulación de las máquinas de encuadernación y manipulados de papel ( guillotina , troqueladora , plegadora , alzadora , cosedora , encoladora , trenes , etc.
Català: Presa de decisions raonades , bàsicament en cas de manca d ' informació en la fitxa tècnica o discordança entre prestacions de la màquina , especificacions dels materials , alteracions físiques de les primeres matèries , entre d ' altres , i els paràmetres previstos .
Español: Toma de decisiones razonadas , básicamente en caso de falta de información en la ficha técnica o discordancia entre prestaciones de la máquina , especificaciones de los materiales , alteraciones físicas de las materias primas , entre otros , y los parámetros previstos .
Català: Justificació de les decisions per muntar , disposar , ajustar i reajustar en funció de les desviacions del tiratge , els elements de les màquines i les matèries .
Español: Justificación de las decisiones para montar , disponer , ajustar y reajustar en función de las desviaciones de la tirada , los elementos de las máquinas y las materias .
Català: Col · laboració amb altres companys en la realització de treballs conjunts , en el muntatge d ' elements , en la posada al punt de les màquines i en el reajustament i control del tiratge .
Español: Colaboración con otros compañeros en la realización de trabajos conjuntos , en el montaje de elementos , en la puesta a punto de las máquinas y en el reajuste y control de la tirada .
Català: Rigor en el muntatge i ajust dels elements de les màquines i en el control de qualitat , seguint les especificacions donades en les fitxes tècniques , ordres de producció , manuals de màquina , de procediments , etc .
Español: Rigor en el montaje y ajuste de los elementos de las máquinas y en el control de calidad , siguiendo las especificaciones dadas en las fichas técnicas , órdenes de producción , manuales de máquina , de procedimientos , etc.
Català: Recerca de millores en el mètode de treball i innovacions en la preparació , posada al punt , producció i control dels processos d ' enquadernació i de manipulació de paper .
Español: Búsqueda de mejoras en el método de trabajo e innovaciones en la preparación , puesta a punto , producción y control de los procesos de encuadernación y de manipulados de papel .
Català: Manteniment de les condicions de l ' àmbit de treball , manipulació adequada dels productes auxiliars i els materials del procés , ajust dels elements de lubrificació , neteja de la màquina , etc .
Español: Mantenimiento de las condiciones del entorno de trabajo , manipulando adecuadamente los productos auxiliares y materiales de proceso , ajustando los elementos de lubricación , limpiando la máquina , etc.
Català: Interpretar les especificacions dimensionals i de qualitat del producte que cal obtenir , del tiratge i de les operacions , paràmetres i procediments de preparació dels materials de producció , de les màquines i de control de qualitat dels processos de manipulació de cartó i altres materials , a partir de maquetes , de fitxes tècniques o d ' ordres de producció .
Español: Interpretar las especificaciones dimensionales y de calidad del producto que hay que obtener , de la tirada y de las operaciones , parámetros y procedimientos de preparación de los materiales de producción , de las máquinas y de control de calidad de los procesos de manipulados de cartón y otros materiales , a partir de maquetas , de fichas técnicas o de órdenes de producción .
Català: Interpretar la funció , les prestacions , les aplicacions i les característiques de funcionament de les màquines , els equips i les instal · lacions auxiliars emprades en els processos de manipulació de cartó i altres materials , a partir de la documentació tècnica i els manuals del fabricant .
Español: Interpretar la función , prestaciones , aplicaciones y características de funcionamiento de las máquinas , equipos e instalaciones auxiliares empleadas en los procesos de manipulados de cartón y otros materiales , a partir de documentación técnica y manuales del fabricante .
Català: Identificar la funció , les prestacions i les condicions d ' ús i conservació dels instruments , les eines , els estris i els accessoris emprats en l ' adequació dels materials , en la preparació , ajust i manteniment de primer nivell de les màquines , i en el control de la qualitat i dels processos de manipulació de cartó i altres materials , a partir de la documentació tècnica i els manuals del fabricant .
Español: Identificar la función , prestaciones y condiciones de uso y conservación de los instrumentos , herramientas , útiles y accesorios empleados en la adecuación de los materiales , en la preparación , ajuste y mantenimiento de primer nivel de las máquinas , y en el control de la calidad y de los procesos de manipulación de cartón y otros materiales , a partir de documentación técnica y manuales del fabricante .
Català: Seleccionar els materials del procés , les màquines , els conjunts i elements intercanviables necessaris per realitzar el procés de manipulació de cartó o d ' altres materials , a partir de les especificacions del producte i de producció , i dels mitjans disponibles .
Español: Seleccionar los materiales de proceso , las máquinas , conjuntos y elementos intercambiables necesarios para realizar el proceso de manipulados de cartón o de otros materiales , a partir de las especificaciones del producto y de producción , y de los medios disponibles .
Català: Establir la seqüència d ' operacions d ' un procés d ' enquadernació o de manipulació de cartó i altres materials i els paràmetres que cal controlar , en funció de les especificacions del producte i dels requeriments del tiratge .
Español: Establecer la secuencia de operaciones de un proceso de encuadernación o de manipulado de cartón y otros materiales y los parámetros a controlar , en función de las especificaciones del producto y de los requerimientos de tirada .
Català: Establir els valors dels paràmetres d ' ajust i regulació de les màquines ( temperatura d ' assecament , ondulació , pressions , mescla de pastes , coles , etc .
Español: Establecer los valores de los parámetros de ajuste y regulación de las máquinas ( temperatura de secado , ondulación , presiones , mezcla de pastas , colas , etc.
Català: ) , els mètodes operatius de preparació , producció i control del procés , i les mesures de seguretat que cal prendre per realitzar les operacions dels processos de manipulació de cartó i d ' altres materials , en funció del tipus d ' equip i de les especificacions del producte , del tiratge i de la qualitat establertes .
Español: ) , los métodos operativos de preparación , producción y control del proceso , y las medidas de seguridad a tomar para realzar las operaciones de los procesos de manipulados de cartón y de otros materiales , en función del tipo de equipo y de las especificaciones del producto , de tirada y de calidad establecidas .
Català: Organitzar-se , amb criteris d ' eficiència , les activitats de treball necessàries per preparar , realitzar i controlar el procés de manipulació de cartó i altres materials , a partir de la informació continguda en una fitxa tècnica i ordre de producció estàndards .
Español: Organizarse , con criterios de eficiencia , las actividades de trabajo necesarias para preparar , realizar y controlar el proceso de manipulados de cartón y otros materiales , a partir de la información contenida en una ficha técnica y orden de producción estándares .
Català: Confeccionar manualment maquetes de productes de manipulació de cartó i altres materials , amb pulcritud , seguretat , precisió i amb l ' ús adequat de les tècniques i les eines , a partir de les especificacions del producte i les prestacions del procés industrial disponible .
Español: Confeccionar manualmente maquetas de productos de manipulados de cartón y otros materiales , con pulcritud , seguridad , precisión y con el uso adecuado de las técnicas y herramientas , a partir de las especificaciones del producto y prestaciones del proceso industrial disponible .
Català: ) als requeriments del procés , d ' una manera metòdica , precisa , rigorosa i d ' acord amb la normativa de seguretat i mediambiental , en funció de les especificacions establertes .
Español: ) a los requerimientos del proceso , de forma metódica , precisa , rigurosa y de acuerdo con la normativa de seguridad y medioambiental , en función de las especificaciones establecidas .
Català: Adequar les variables dels programes de les màquines de manipulació de cartó i altres materials , en funció de les especificacions del producte i del procés establertes , i del manual d ' usuari .
Español: Adecuar las variables de los programas de las máquinas de manipulados de cartón y otros materiales , en función de las especificaciones de producto y de proceso establecidas , y de los manuales de usuario .
Català: Muntar elements intercanviables de les màquines de manipular cartó i altres materials , amb ordre , seguretat i precisió , d ' una manera metòdica , en el temps assignat i amb l ' ús adequat d ' eines , estris i instruments , en funció del tipus de producte que s ' ha de realitzar .
Español: Montar elementos intercambiables de las máquinas de manipular cartón y otros materiales , con orden , seguridad , precisión , de forma metódica , en el tiempo asignado y con el uso adecuado de herramientas , útiles e instrumentos , en función del tipo de producto que hay que realizar .
Català: Programar o regular les màquines de manipulació de cartó i altres materials a les condicions normals de funcionament , en funció del tipus d ' original , amb seguretat i precisió , d ' una manera metòdica , en el temps assignat i amb l ' ús adequat d ' eines , estris i instruments .
Español: Programar o regular las máquinas de manipulados de cartón y otros materiales de acuerdo con las condiciones normales de funcionamiento , en función del tipo de original , con seguridad , precisión , de forma metódica , en el tiempo asignado y con el uso adecuado de herramientas , útiles e instrumentos .
Català: Comprovar la concordança entre els moviments i els paràmetres dels elements de les màquines i les funcions codificades del programa , a partir de la seqüència de les fases i els moviments simulats del procés .
Español: Comprobar la concordancia entre los movimientos y parámetros de los elementos de las máquinas y las funciones codificadas del programa , a partir de la secuencia de fases y movimientos simulados del proceso .
Català: Alimentar les màquines , a l ' inici i en procés , amb els suports , productes intermedis i primeres matèries necessaris , amb ordre i seguretat , a partir de les especificacions de tiratge .
Español: Alimentar las máquinas , al inicio y en proceso , con los soportes , productos intermedios y materias primas necesarios , con orden y seguridad , a partir de las especificaciones de tirada .
Català: Operar amb els estris , els instruments i les eines emprats en la preparació dels materials de procés , en la regulació , posada al punt , control del tiratge i manteniment de primer nivell de les màquines de manipular cartó i altres materials , d ' una manera metòdica , ordenada , segura i rigorosa .
Español: Operar con los útiles , instrumentos y herramientas empleados en la preparación de los materiales de proceso , en la regulación , puesta a punto , control de la tirada y mantenimiento de primer nivel de las máquinas de manipular cartón y otros materiales , de forma metódica , ordenada , segura y rigurosa .
Català: Interpretar les tècniques , els procediments i els paràmetres que cal controlar en els productes i els subproductes dels processos de manipulació de cartó i altres materials , a partir de les pautes i les normes de qualitat generals o pròpies del procés .
Español: Interpretar las técnicas , procedimientos y parámetros que hay que controlar en los productos y subproductos de los procesos de manipulados de cartón y otros materiales , a partir de las pautas y normas de calidad generales o propias del proceso .
Català: Verificar la qualitat dels productes de cartó i altres materials , en procés i finals , mitjançant procediments i equips de control en línia o l ' anàlisi de resultats de proves i assajos , sobre la base dels criteris d ' avaluació i especificacions del producte preestablerts , i la qualitat final requerida .
Español: Verificar la calidad de productos de cartón y otros materiales , en proceso y finales , mediante procedimientos y equipos de control en línea o el análisis de resultados de pruebas y ensayos , basándose en los criterios de evaluación y especificaciones del producto preestablecidos , y calidad final requerida .
Català: Relacionar les desviacions de les característiques dels productes i els subproductes dels processos de manipulació de cartó i altres materials amb les seves causes , tant de màquina i materials de procés com del suport , i amb les mesures correctives .
Español: Relacionar las desviaciones de las características de los productos y subproductos de los procesos de manipulación de cartón y otros materiales con sus causas , tanto de máquina , materiales de proceso como del soporte , y con las medidas correctoras .