Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Convocatòria pública perquè els ajuntaments de més de 20.000 habitants , els consells comarcals i les entitats públiques que hi estiguin vinculades puguin sol · licitar la formalització de convenis de col · laboració amb el Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència ( capítol 2 ) .
Español: a ) Convocatoria pública para que los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas que estén vinculados con ellos puedan solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia ( capítulo 2 ) .
Català: b ) Convocatòria pública perquè els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades puguin presentar sol · licituds de subvencions del Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència ( capítol 3 )
Español: b ) Convocatoria pública para que los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que están vinculadas a ellos puedan presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia ( capítulo 3 ) .
Català: c ) Convocatòria pública per tal que les entitats de serveis socials d ' iniciativa social puguin presentar sol · licituds de subvencions per a programes de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència ( capítol 4 ) .
Español: c ) Convocatoria pública con el fin de que las entidades de servicios sociales de iniciativa social puedan presentar solicitudes de subvenciones para programas de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia ( capítulo 4 ) .
Català: d ) Convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats col · laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat ( capítol 5 ) .
Español: d ) Convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad ( capítulo 5 ) .
Català: 2.1 Per atendre les sol · licituds de subvencions de les convocatòries indicades a l ' article anterior s ' autoritzen les despeses següents amb càrrec a les partides del pressupost per a l ' any 2003 :
Español: 2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones de las convocatorias indicadas en el artículo anterior se autorizan los siguientes gastos con cargo a las partidas del presupuesto para el año 2003 :
Català: a ) Convocatòria per a ajuntaments de més de 20.000 habitants , consells comarcals i entitats públiques ( capítol 2 de l ' annex 1 ) .
Español: a ) Convocatoria para ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , consejos comarcales y entidades públicas ( capítulo 2 del anexo 1 ) .
Català: 4.1 El Director General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , amb l ' avaluació prèvia de les sol · licituds , i a proposta de la Subdirecció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència , resoldrà les sol · licituds presentades i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.1 El director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia , con la evaluación previa de las solicitudes , y a propuesta de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia , resolverá las solicitudes presentadas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria .
Català: 4.2 Transcorreguts sis mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds sense resolució expressa , s ' entendran desestimades les sol · licituds presentades .
Español: 4.2 Transcurridos seis meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin resolución expresa , se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas .
Català: Contra aquestes resolucions que no exhaureixen la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs d ' alçada en el termini d ' un mes davant l ' òrgan que ha dictat l ' acte o davant la Secretaria de la Família , en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra estas resoluciones , que no agotan la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante la Secretaría de la Familia , en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Al final de l ' exercici es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i de les delegacions territorials , d ' acord amb el que preveu la regla sisena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de las delegaciones territoriales , de acuerdo con lo que prevé la regla sexta del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros , s ' hauran de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , tot indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros , deberán publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 1.1 La finalitat d ' aquestes convocatòries és la coordinació , la col · laboració i la cooperació amb entitats locals , comarcals o privades en la prestació de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència i dels adreçats als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat .
Español: 1.1 La finalidad de estas convocatorias es la coordinación , la colaboración y la cooperación con entidades locales , comarcales o privadas en la prestación de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia y de los dirigidos a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad .
Català: 2.1 Per concórrer a la formalització dels convenis que preveu el programa a ) de l ' article 1.1 de la convocatòria ( capítol 2 d ' aquestes bases ) , les sol · licituds s ' hauran de formular mitjançant document en el qual es faci constar l ' objecte del centre / programa objecte del conveni i un projecte explicatiu d ' aquest amb l ' import que se sol · licita per establir el conveni .
Español: 2.1 Para concurrir a la formalización de los convenios que prevé el programa a ) del artículo 1.1 de la convocatoria ( capítulo 2 de estas bases ) , las solicitudes deberán formularse mediante un documento en el que se haga constar el objeto del centro/ programa objeto del convenio y un proyecto explicativo de éste con el importe que se solicita por establecer el convenio .
Català: Les sol · licituds per concórrer a la resta de les convocatòries que preveuen els programes b ) , c ) i d ) de l ' article 1.1 de la convocatòria ( capítols 3 , 4 i 5 d ' aquestes bases ) s ' han de formular mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències del Departament de Benestar i Família que figuren a l ' annex 2 o es podran obtenir de la pàgina d ' Internet http : / / www.gencat.net / benestar .
Español: Las solicitudes para concurrir al resto de las convocatorias que prevén los programas b ) , c ) y d ) del artículo 1.1 de la convocatoria ( capítulos 3 , 4 y 5 de estas bases ) deben formularse mediante impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia que figuran en el anexo 2 o se podrán obtener de la página de Internet http:/ /www.gencat.net/ benestar .
Català: 2.2 Cal adjuntar a les sol · licituds els documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides , d ' acord amb les característiques i el termini establert .
Español: 2.2 Hay que adjuntar a las solicitudes los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas , de acuerdo con las características y el plazo establecido .
Català: 2.3 Les entitats sol · licitants hauran d ' aportar també les dades i la documentació que se ' ls demani , a l ' efecte de planificació , d ' acord amb el Pla d ' actuació social vigent .
Español: 2.3 Las entidades solicitantes deberán aportar también los datos y la documentación que se les pida , al efecto de planificación , de acuerdo con el Plan de actuación social vigente .
Català: 2.4 Juntament amb la documentació esmentada , els sol · licitants de les subvencions han de presentar una memòria de les activitats dutes a terme en programes de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència de l ' any anterior i un projecte de les actuacions previstes per a l ' any per al qual es sol · licita la subvenció , amb especificació dels horaris d ' atenció .
Español: 2.4 Junto con la documentación mencionada , los solicitantes de las subvenciones deben presentar una memoria de las actividades llevadas a cabo en programas de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia del año anterior y un proyecto de las actuaciones previstas para el año para el que se solicita la subvención , con especificación de los horarios de atención .
Català: Els documents esmentats , si és el cas , han de portar el vistiplau de l ' ajuntament o consell comarcal en el supòsit que no siguin prestats directament per l ' entitat local .
Español: Los documentos mencionados , si procede , deben llevar el visto bueno del ayuntamiento o consejo comarcal en el supuesto que no sean prestados directamente por la entidad local .
Català: 2.5 Les sol · licituds de les diferents convocatòries , conjuntament amb tota la documentació requerida , s ' han de presentar a qualsevol de les dependències que figuren a l ' annex 2 , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.5 Las solicitudes de las distintas convocatorias , conjuntamente con toda la documentación requerida , deben presentarse en cualquiera de las dependencias que figuran en el anexo 2 , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les subvencions que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional , estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l ' assignació de finançament a les entitats destinatàries per a exercicis successius .
Español: Las subvenciones que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional , están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho a continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos .
Català: Abans de la proposta d ' ordenació del pagament , i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol · licitada , els ajuntaments i les entitats d ' iniciativa beneficiaris hauran de comunicar expressament l ' acceptació a l ' òrgan resolutori en el termini màxim de deu dies comptadors des de la data de la notificació ; en cas contrari s ' entendrà que s ' hi renuncia .
Español: Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago , y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada , los ayuntamientos y las entidades de iniciativa beneficiarios deberán comunicar expresamente la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de diez días contadores desde la fecha de la notificación ; en caso contrario se entenderá que se renuncia a ello .
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria , un cop s ' hagi concedit una subvenció , es podran concedir bestretes , sense garanties , fins al 95 % del total , en els termes de l ' article 41 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: Considerando las características específicas de las entidades que pueden concurrir a esta convocatoria , una vez se haya concedido una subvención , se podrán conceder anticipos , sin garantías , hasta el 95 % , en los términos del artículo 41 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio .
Català: Per als programes c ) i d ) de l ' article 1.1 de la convocatòria , les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d ' un conveni , el qual ha de contenir els termes de col · laboració entre el Departament de Benestar i Família i l ' entitat , en el qual es farà constar expressament que el conveni se signa per condicionar la subvenció atorgada en el marc d ' aquesta convocatòria .
Español: Para los programas c ) y d ) del artículo 1.1 de la convocatoria , las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio , el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad , en el que se hará constar expresamente que el convenio se firma para condicionar la subvención otorgada en el marco de esta convocatoria .
Català: 6.1 Per a tots els programes , la resolució que concedeix la subvenció ha de determinar l ' activitat concreta que se subvenciona i si amb l ' aportació se subvenciona una quantitat independent del total de l ' activitat o si se subvenciona un percentatge del cost de l ' activitat .
Español: 6.1 Para todos los programas , la resolución que concede la subvención debe determinar la actividad concreta que se subvenciona y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se subvenciona un porcentaje del coste de la actividad .
Català: 6.2 Per als programes a ) i b ) , la justificació de l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant una relació dels usuaris atesos en els centres i els programes , conjuntament amb un informe de l ' interventor i un certificat del secretari de l ' ajuntament en els quals consti el detall de les despeses efectivament fetes i una memòria de les activitats dutes a terme durant l ' exercici .
Español: 6.2 Para los programas a ) y b ) , la justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante una relación de los usuarios atendidos en los centros y los programas , conjuntamente con un informe del interventor y un certificado del secretario del ayuntamiento en los cuales conste el detalle de los gastos efectivamente realizados y una memoria de las actividades llevadas a cabo durante el ejercicio .
Català: 6.3 Per als programes c ) i d ) , les entitats han de justificar les despeses objecte de subvenció mitjançant factures i rebuts originals , així com , en cas de despeses de personal , les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos fets a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda .
Español: 6.3 Para los programas c ) y d ) , las entidades deben justificar los gastos objeto de subvención mediante facturas y recibos originales , así como , en caso de gastos de personal , las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas a Hacienda .
Català: 6.4 Els destinataris de les subvencions hauran de justificar abans del 31 d ' octubre de 2003 l ' aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció .
Español: 6.4 Los destinatarios de las subvenciones deberán justificar antes del 31 de octubre de 2003 la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención .
Català: 7.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Benestar i Família , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: 7.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Bienestar y Familia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: 7.2 El Departament de Benestar i Família pot inspeccionar el desenvolupament dels programes i les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l ' objecte del conveni o subvenció d ' acord amb la Llei 16 / 1996 , de 27 de novembre , reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials .
Español: 7.2 El Departamento de Bienestar y Familia puede inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto del convenio o subvención de acuerdo con la Ley 16/ 1996 , de 27 de noviembre , reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales .
Català: 7.3 Així mateix , el Departament de Benestar i Família pot modificar la subvenció en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , i també pot revocar-la totalment o parcialment en cas d ' incompliment dels requisits i les condicions de la convocatòria .
Español: 7.3 Asimismo , el Departamento de Bienestar y Familia puede modificar la subvención en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas , y también puede revocarla totalmente o parcialmente en caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones de la convocatoria .
Català: 7.4 Per poder concórrer a les convocatòries cal haver fet la justificació corresponent del que es va convenir en l ' exercici 2002 , tant en l ' aspecte econòmic com de cobertura de serveis .
Español: 7.4 Para poder concurrir a las convocatorias hace falta haber efectuado la justificación correspondiente de lo que se convino en el ejercicio 2002 , tanto en el ámbito económico como en el de cobertura de servicios .
Català: Les entitats beneficiàries amb un nombre de 50 treballadors han de presentar una declaració del compliment de l ' obligació que estableix l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids , de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat , o de l ' aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveuen el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , i el Decret 264 / 2000 , de 24 de juliol .
Español: Las entidades beneficiarias con un número de 50 trabajadores deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos , de dar ocupación al menos a un 2 % de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad , o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que prevén el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , y el Decreto 264/ 2000 , de 24 de julio .
Català: És un requisit necessari per percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat el compliment per part de les entitats beneficiàries de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat .
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad el cumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , la tresoreria ha de comprovar aquest compliment i , en cas contrari , s ' iniciarà , si escau , el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributaria com si no ho són .
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , la tesorería debe comprobar este cumplimiento y , en caso contrario , se iniciará , si procede , el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: 10.1 En tot tipus d ' informació pública promoguda pels ens locals o les entitats en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col · laboració del Departament de Benestar i Família i el Senyal de la Generalitat de Catalunya i s ' han de trametre a la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència del Departament de Benestar i Família dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats .
Español: 10.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales o las entidades en relación con los programas subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar y Familia y la Señal de la Generalidad de Cataluña y se deben enviar a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados .
Català: 10.2 El pagament de les subvencions concedides dins el marc d ' aquesta convocatòria s ' ha de subjectar al compliment del que disposa la normativa vigent en matèria de política lingüística .
Español: 10.2 El pago de las subvenciones concedidas dentro del marco de esta convocatoria se debe sujetar al cumplimiento de lo que dispone la normativa vigente en materia de política lingüística .
Català: La justificació d ' aquest compliment s ' ha de fer mitjançant una declaració de l ' entitat que l ' establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: La justificación de este cumplimiento se debe hacer mediante una declaración de la entidad que el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les subvencions s ' inclouen en el fitxer Base de dades de subvencions del Departament de Benestar i Família i que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les subvencions .
Español: En aplicación de lo que establece el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , debe informarse de que los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las subvenciones se incluyen en el fichero Base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia y que tienen como finalidad la valoración del acceso a las subvenciones .
Català: Establiment de convenis amb ajuntaments de més de 20.000 habitants i consells comarcals per a la col · laboració en la prestació de serveis socials en matèria d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: Establecimiento de convenios con ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y consejos comarcales para la colaboración en la prestación de servicios sociales en materia de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: Els ajuntaments de mes de 20.000 habitants , els consells comarcals i les entitats públiques que hi estiguin vinculades poden sol · licitar la formalització de convenis de col · laboració amb el Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: Los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes , los consejos comarcales y las entidades públicas que estén vinculadas a ellos pueden solicitar la formalización de convenios de colaboración con el Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: 13.1 Els programes i les actuacions dels ajuntaments de més de 20.000 habitants i dels consells comarcals adreçats al manteniment de serveis socials de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència per als quals es demani subvenció es regularan mitjançant un conveni .
Español: 13.1 Los programas y las actuaciones de los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y de los consejos comarcales dirigidos al mantenimiento de servicios sociales de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia para los cuales se pida subvención se regularán mediante un convenio .
Català: 13.2 Els serveis per als quals es demana la subvenció han d ' estar inscrits en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , o haver-ho sol · licitat .
Español: 13.2 Los servicios para los que se pide la subvención deben estar inscritos en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , o haberlo solicitado .
Català: a ) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de l ' objectiu d ' equilibri territorial , d ' acord amb el Decret legislatiu 17 / 1994 i el Pla d ' actuació social vigent , i el grau de necessitat del servei .
Español: a ) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del objetivo de equilibrio territorial , de acuerdo con el Decreto legislativo 17/ 1994 y el Plan de actuación social vigente , y el grado de necesidad del servicio .
Català: b ) La destinació d ' un percentatge del pressupost local en l ' àmbit dels serveis socials no inferior al 4 % del total ; aquest pressupost no haurà d ' incloure les aportacions que reben altres administracions públiques específicament pels mateixos serveis , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.2 del Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: b ) El destino de un porcentaje del presupuesto local en el ámbito de los servicios sociales no inferior al 4 % del total ; este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que reciben otras administraciones públicas específicamente por los mismos servicios , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: El model de conveni és el definit per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència aplicant els criteris del Pla d ' actuació social vigent i l ' ordenament vigent .
Español: El modelo de convenio es el definido por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia aplicando los criterios del Plan de actuación social vigente y el ordenamiento vigente .
Català: Concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per als programes en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: Concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para los programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: Els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades poden presentar sol · licituds de subvencions del Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: Los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que están vinculadas a ellos pueden presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: a ) La cobertura dels serveis que els pertoqui i el compliment de l ' objectiu d ' equilibri territorial , d ' acord amb el Decret 17 / 1994 i el Pla d ' actuació social vigent , i el grau de necessitat del servei .
Español: a ) La cobertura de los servicios que les corresponda y el cumplimiento del objetivo de equilibrio territorial , de acuerdo con el Decreto 17/ 1994 y el Plan de actuación social vigente , y el grado de necesidad del servicio .
Català: Aquest pressupost no haurà d ' incloure les aportacions que reben altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis , d ' acord amb el que estableix l ' article 39.2 del Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: Este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que reciben otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios , de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: a ) Els serveis per els quals es demana la subvenció han d ' estar inscrits al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , o haver-ho sol · licitat .
Español: a ) Los servicios para los cuales se pide la subvención deben estar inscritos en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , o haberlo solicitado .
Català: a ) Programes de manteniment de serveis i d ' establiments de centres diürns : pretallers , centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d ' atenció a la infància i l ' adolescència .
Español: a ) Programas de mantenimiento de servicios y de establecimientos de centros diurnos : pretalleres , centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i inscrites al Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , així com els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat .
Español: a ) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , así como los servicios para los cuales se pide la subvención , o haberlo solicitado .
Català: b ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors d ' un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: 21.1 Per percebre subvencions amb càrrec a aquest programa , a més dels requisits que preveu l ' article 39 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , s ' estableixen els requisits preferents que s ' especifiquen a continuació :
Español: 21.1 Para percibir subvenciones con cargo a este programa , además de los requisitos que prevé el artículo 39 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , se establecen los requisitos preferentes que se especifican a continuación :
Català: a ) Ubicació en zones geogràfiques que , per les seves característiques , poden ser generadores de risc per a la infància i l ' adolescència i considerades d ' intervenció prioritària .
Español: a ) Ubicación en zonas geográficas que , por sus características , pueden ser generadoras de riesgo para la infancia y la adolescencia y consideradas de intervención prioritaria .
Català: c ) Proporció entre professionals i usuaris d ' 1 / 10 , com a mínim , en el cas de centres oberts , i d ' 1 / 10 , amb tendència a 2 / 15 , en el cas de pretallers .
Español: c ) Proporción entre profesionales y usuarios de 1/ 10 , como mínimo , en el caso de centros abiertos , y de 1/ 10 , con tendencia a 2/ 15 , en el caso de pretalleres .
Català: 21.2 Atès que no estan inclosos en el règim jurídic dels serveis socials establert pel Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , queden expressament exclosos d ' aquesta convocatòria els centres docents en qualsevol modalitat , i també les entitats que gestionen centres o serveis dedicats , com a activitat preferent , a l ' esport o al lleure .
Español: 21.2 Dado que no están incluidos en el régimen jurídico de los servicios sociales establecido por el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , quedan expresamente excluidos de esta convocatoria los centros docentes en cualquier modalidad , y también las entidades que gestionan centros o servicios dedicados , como actividad preferente , al deporte o al ocio .
Català: 21.3 La concessió de les subvencions es pot condicionar al fet que l ' entitat presenti els comptes auditats de l ' activitat per a la qual es sol · licita la subvenció .
Español: 21.3 La concesión de las subvenciones se puede condicionar al hecho de que la entidad presente las cuentas auditadas de la actividad para la que se solicita la subvención .
Català: Els beneficiaris de les subvencions per un import igual o superior a 60.200 euros hauran de presentar una auditoria d ' acord amb les instruccions que dicti l ' òrgan competent .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones por un importe igual o superior a 60.200 euros deberán presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente .
Català: Les entitats d ' iniciativa social poden sol · licitar subvencions per dur a terme les actuacions previstes en el Pla interdepartamental de mesures adreçades als joves tutelats per l ' Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d ' edat que s ' especifiquen tot seguit :
Español: Las entidades de iniciativa social pueden solicitar subvenciones para llevar a cabo las actuaciones previstas en el Plan interdepartamental de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad que se especifican a continuación :
Català: Col · laboració en les despeses de suport als joves acollits en habitatges assistits , mitjançant el seguiment educatiu d ' un professional i / o d ' un equip tècnic , si cal .
Español: Colaboración en los gastos de apoyo a los jóvenes acogidos en viviendas asistidas , mediante el seguimiento educativo de un profesional o de un equipo técnico , si es necesario .
Català: a ) Estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , així com els serveis per als quals es demana la subvenció , o haver-ho sol · licitat .
Español: a ) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , así como los servicios para los que se pide la subvención , o haberlo solicitado .
Català: b ) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral , mercantil o civil de les entitats d ' iniciativa social sol · licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors a un 50 % a les retribucions establertes per a llocs de treball anàlegs en els convenis col · lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l ' Administració de la Generalitat .
Español: b ) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral , mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores a un 50 % a las retribuciones establecidas para puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad .
Català: En el cas que es presentin sol · licituds per a les despeses de manteniment o lloguer de pisos assistits , a més de la documentació que s ' especifica a la base 2 , cal presentar :
Español: En el caso de que se presenten solicitudes para los gastos de mantenimiento o alquiler de pisos asistidos , además de la documentación que se especifica en la base 2 , hay que presentar :
Català: a ) Un projecte específic de treball i un reglament de règim intern de l ' habitatge en concret , que s ' han d ' adequar al projecte marc elaborat per la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: a ) Un proyecto específico de trabajo y un reglamento de régimen interno de la vivienda en concreto , que se deben adecuar al proyecto marco elaborado por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: b ) Un projecte individual de cada jove , amb un pla de treball establert segons els objectius que es volen assumir , amb una periodicitat semestral , i amb la finalitat de deixar palesa la temporalitat del recurs i d ' optimitzar-lo tant com sigui possible .
Español: b ) Un proyecto individual de cada joven , con un plan de trabajo establecido según los objetivos que se quieren asumir , con una periodicidad semestral , y con una finalidad de dejar clara la temporalidad del recurso y de optimizarlo tanto como sea posible .
Català: La quantia dels ajuts es determinarà d ' acord amb les prioritats de la planificació de la Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència .
Español: La cuantía de las ayudas se determinará de acuerdo con las prioridades de la planificación de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia .
Català: La Direcció General d ' Atenció a la Infància i l ' Adolescència assignarà un / a tutor / a a cada jove , el / la qual ha de fer el seguiment i control de la integració social i laboral dels joves integrats en aquest Pla , com també de la formació social bàsica .
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia asignará un/ a tutor/ a a cada joven , el/ la cual debe hacer el seguimiento y control de la integración social y laboral de los jóvenes integrados en este Plan , así como de la formación social básica .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de març de 2003 i de 30 de gener de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 26 de marzo de 2003 y de 30 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al text refós de diverses modificacions de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament de l ' Armentera en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 30 de gener de 2002 , corresponent a les modificacions 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 11 , 12 i 14 .
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias , remitido por el Ayuntamiento de L'Armentera en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2002 , correspondiente a las modificaciones 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 11 , 12 y 14.
Català: .2 Donar-se per assabentada del text refós de les Normes subsidiàries de planejament de l ' Armentera , que incorpora també les modificacions esmentades en el punt anterior , verificat pel Ple de l ' Ajuntament en data 11 de febrer de 2003 .
Español: .2 Darse por informada del texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Armentera , que incorpora también las modificaciones citadas en el punto anterior , verificado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 11 de febrero de 2003.
Català: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 11 , 12 i 14 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 11 , 12 y 14 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 11 , 12 i 14 de l ' expedient de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Armentera .
Español: 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 11 , 12 y 14 del expediente de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Armentera .
Català: 9 , 10 , 13 i 15 de l ' expedient de diverses modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de l ' Armentera .
Español: 9 , 10 , 13 y 15 del expediente de diversas modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Armentera .
Català: .3 Supeditar l ' executivitat de les modificacions aprovades definitivament i , per tant , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que exclogui les modificacions denegades .
Español: .3 Supeditar la ejecutividad de las modificaciones aprobadas definitivamente y , por tanto , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que excluya las modificaciones denegadas .
Català: Mesura vertical en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit del pla horitzontal d ' on arrenca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent en el cas de coberta plana .
Español: Medida vertical en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite del plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente en el caso de cubierta plana .
Català: Mesura vertical , que fixa l ' alçària límit del pla horitzontal d ' on arrenca la teulada o el pla superior de l ' últim element resistent en el cas de coberta plana , presa des de la cota del pis de la planta baixa , que serà com a màxim 50 cm per sobre del nivell natural original del terreny .
Español: Medida vertical , que fija la altura límite del plano horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente en el caso de cubierta plana , tomada desde la cota del piso de la planta baja , que será como máximo 50 cm por encima del nivel natural original del terreno .
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçària màxima de 2,20 metres , que es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1 metre per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust si no s ' expressa el contrari en la normativa especifica de cada zona .
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 2,20 metros , que podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1 metro por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto si no se expresa lo contrario en la normativa especifica de cada zona .
Català: L ' alçària reguladora màxima de l ' edificació serà de 9,60 m ( PB + 2PP ) pel sector 4A i de 7 m ( PB + 1PP ) pel sector 4B .
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 9,60 m ( PB + 2PP ) para el sector 4A y de 7 m ( PB + 1PP ) para el sector 4B .
Català: L ' alçària màxima de l ' edificació o de la part superior del carener de coberta serà d ' 11,50 m pel sector 4A i de 8,90 m pel sector 4B .
Español: La altura máxima de la edificación o de la parte superior de la cumbrera de cubierta será de 11,50 m para el sector 4 A y de 8,90 m para el sector 4 B.
Català: a Saldet ( zona 5E ) , s ' admet l ' edificació d ' ús agrícola encastada a mitgera amb una profunditat màxima de 30 m des del rec del Molí .
Español: a Saldet ( zona 5E ) , se admite la edificación de uso agrícola empotrada a medianera con una profundidad máxima de 30 m desde la acequia del Molí .
Català: A la urbanització del carrer Victor Català i a la zona 5D del carrer de la Mar , l ' edificació auxiliar es podrà adossar al carrer i al veí , sempre que s ' encasti a una edificació veïna existent o es presenti conveni o autorització del veí .
Español: En la urbanización de la calle Victor Català y en la zona 5D de la calle de la Mar , la edificación auxiliar podrá adosarse a la calle y al vecino , siempre que se empotre a una edificación vecina existente o se presente convenio o autorización del vecino .
Català: e ) Condicions estètiques : no es permet que tinguin cap obertura a excepció de la porta , l ' acabat de les parets serà remolinat , la coberta serà plana i no s ' hi col · locarà cap element tipus xemeneia , etc .
Español: e ) Condiciones estéticas : no se permite que tengan ninguna obertura a excepción de la puerta , el acabado de las paredes será fratasado , la cubierta será plana y no se colocará ningún elemento tipo chimenea , etc.
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions d ' 11 de desembre de 2002 i 11 de juny de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 11 de junio de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord anterior d ' 11 de desembre de 2002 , de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , d ' aprovació definitiva del Pla especial del centre cívic les Brucardes , de Sant Fruitós de Bages , promogut pel senyor Josep Iglesias Brucart i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 11 de diciembre de 2002 , de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva del Plan especial del centro cívico Les Brucardes , de Sant Fruitós de Bages , promovido por don Josep Iglesias Brucart y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva d ' 11 de desembre de 2002 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva publicació immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 11 de diciembre de 2002 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del centre cívic les Brucardes , de Sant Fruitós de Bages , promogut pel senyor Josep Iglesias Brucart i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del centro cívico Les Brucardes , de Sant Fruitós de Bages , promovido pro don Josep Iglesias Brucart y enviado por el Ayuntamiento .