Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les subvencions s ' han concedit per una quantia màxima de 1.146.000.000 de pessetes ( 6.887.598,72 euros ) , a càrrec de les partides 11.05.474.01 / 2 i 11.05.474.41 / 0 indistintament .
Español: Las subvenciones se han concedido por una cuantía máxima de 1.146.000.000 pesetas ( 6.887.598,72 euros ) , a cargo de las partidas 11.05.474.01/ 2 y 11.05.474.41/ 0 indistintamente .
Català: La relació de perceptors de subvencions d ' import inferior al milió de pessetes s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la Delegació Territorial de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 ) , la Delegació Territorial de Treball de Girona ( pl .
Español: La relación de perceptores de subvenciones de importe inferior al millón de pesetas se expondrá en el tablón de anuncios de la Delegación Territorial de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 ) , la Delegación Territorial de Trabajo de Girona ( pl .
Català: Marquès de Camps , 1 , 3r ) , la Delegació Territorial de Lleida ( c . General Britos , 3 ) i la Delegació Territorial de Tarragona ( c . Antoni Rovira i Virgili , 2 ) ; Barcelona , 5 de juliol de 2001 Lluís Franco i Sala Conseller de Treball Annex Beneficiari : Abellan Vega , Helena Isthar .
Español: Marcara de Campos , 1 , 3r ) , la Delegación Territorial de Lleida ( c. General Britos , 3 ) y la Delegación Territorial de Tarragona ( c. Antoni Rovira i Virgili , 2 ) ; Barcelona , 5 de julio de 2001 Lluís Franco i Sala Consejero de Trabajo Anexo Beneficiario : Abellan Vega , Helena Isthar .
Català: Beneficiari : Navarro Espinar , Juan A . Concepte : Renda financera : 1.000.000 de pessetes ( 6.010,121 euros ) .
Español: Beneficiario : Navarro Espinar , Juan A. ~~~ Concepto : Renta financiera : 1.000.000 de pesetas ( 6.010,121 euros ) .
Català: Beneficiari : Torralbo Ramirez , Placida J . Concepte : Renda financera : 765.000 pessetes ( 4.597,743 euros ) .
Español: Beneficiario : Torralbo Ramirez , Placida J. Concepto : Renta financiera : 765.000 pesetas ( 4.597,743 euros ) .
Català: 3489 , de 9.10.2001 ) , de convocatòria per a l ' any 2001 del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l ' assessorament jurídic i econòmic ; Atès que és necessari modificar l ' article 3 , " Aplicació pressupostària " , de la Resolució esmentada , en relació amb l ' import màxim que hi figura , i que s ' han obtingut fons addicionals destinats als ajuts abans esmentats ; En ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Resolc : Article únic Es modifica l ' article 3 de la Resolució de 19 de setembre de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " L ' atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.02.480.01 / 3 i per un import màxim de 81.000.000 de pessetes ( 486.819,81 euros ) .
Español: 3489 , de 9.10.2001 ) , de convocatoria para el año 2001 del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico ; Considerando que es necesario modificar el artículo 3 , " Aplicación presupuestaria " , de dicha Resolución , en relación con el importe máximo que en ella figura , y que se han obtenido fondos adicionales destinados a las ayudas mencionadas anteriormente ; En uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , Resuelvo : Artículo único Se modifica el artículo 3 de la Resolución de 19 de septiembre de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " El otorgamiento de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.02.480.01/ 3 y por un importe máximo de 81.000.000 de pesetas ( 486.819,81 euros ) .
Català: L ' article 5 de la Llei 15 / 1984 , de 20 de març , del joc , així com l ' article 2 de la Llei 5 / 1986 , de 17 d ' abril , de creació de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , atribueixen al Departament d ' Interior i a l ' esmentada entitat , entre d ' altres , determinades facultats relatives a la reglamentació , organització i gestió dels jocs de loteria .
Español: El artículo 5 de la Ley 15/ 1984 , de 20 de marzo , del juego , así como el artículo 2 de la Ley 5/ 1986 , de 17 de abril , de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , atribuyen al Departamento de Interior y a la mencionada entidad , entre otras , determinadas facultades relativas a la reglamentación , organización y gestión de los juegos de lotería .
Català: Atès que a partir de l ' 1 de gener de 2002 el sistema monetari utilitzarà exclusivament l ' euro com a unitat de compte , aquest canvi produeix una incidència directa en el sistema de preus , de pagament de premis i altres qüestions d ' ordre econòmic que afecten les diverses loteries organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , per la qual cosa resulta necessari adaptar els aspectes referits al nou sistema monetari i a la realitat del mercat .
Español: Dado que a partir del 1 de enero de 2002 el sistema monetario utilizará exclusivamente el euro como unidad de cuenta , este cambio produce una incidencia directa en el sistema de precios , de pago de premios y otras cuestiones de orden económico que afectan a las diversas loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , por lo que resulta necesario adaptar los aspectos referidos al nuevo sistema monetario y a la realidad del mercado .
Català: En conseqüència , a proposta del conseller d ' Interior , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es modifica l ' article 1.1 del Decret 298 / 1987 , de 23 de setembre , pel qual s ' estableix el percentatge de premis , les comissions que s ' han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi ingrés públic de la loteria semiactiva que es denominarà Lotto 6 / 49 , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queda redactat en els termes següents : " Article 1 " 1.1 El valor dels premis serà del 60 % ( seixanta per cent ) de l ' import total de les apostes per a aquesta loteria , garantint un premi mínim de 600.000 euros ( sis-cents mil euros ) per a la categoria 6 / 6 i creant-se un fons de reserva suficient , les particularitats del qual , i també les característiques i especificacions d ' aquesta loteria , es determinaran mitjançant una resolució del director general de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes .
Español: En consecuencia , a propuesta del consejero de Interior , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se modifica el artículo 1.1 del Decreto 298/ 1987 , de 23 de septiembre , por el que se establece el porcentaje de premios , las comisiones que han de percibirse y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituya ingreso público de la lotería semiactiva que se denominará Lotto 6/ 49 , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que queda redactado en los términos siguientes : " Artículo 1 " 1.1 El valor de los premios será del 60 % ( sesenta por ciento ) del importe total de las apuestas para esta lotería , garantizando un premio mínimo de 600.000 euros ( seiscientos mil euros ) para la categoría 6/ 6 y creándose un fondo de reserva suficiente , cuyas particularidades , y también las características y especificaciones de esta lotería , se determinarán mediante una resolución del director general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas .
Català: " Article 2 Es modifica l ' article 10 del Decret 313 / 1988 , de 17 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la loteria denominada Trio , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , que queda redactat en els termes següents : " Article 10 " El participant escollirà el preu de l ' aposta entre un mínim de 0,30 euros ( trenta cèntims d ' euro ) i un màxim de 30 euros ( trenta euros ) per aposta .
Español: " Artículo 2 Se modifica el artículo 10 del Decreto 313/ 1988 , de 17 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Trio , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , que queda redactado en los términos siguientes : " Artículo 10 " El participante escogerá el precio de la apuesta entre un mínimo de 0,30 euros ( treinta céntimos de euro ) y un máximo de 30 euros ( treinta euros ) por apuesta .
Català: El preu escollit serà aplicat a totes les apostes incloses en un sol bitllet , com també a la modalitat Supertrio , i a tots els sorteigs quan s ' hagin triat aquestes darreres opcions .
Español: El precio escogido será aplicado a todas las apuestas incluidas en un solo billete , así como a la modalidad Supertrio , y a todos los sorteos cuando se hayan escogido estas últimas opciones .
Català: " Article 3 Es modifiquen els articles 10 i 12 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queden redactats en els següents termes : " Article 10 " El participant ha de decidir el preu de l ' aposta entre 0,60 euros , 1,20 euros , 1,80 euros o 3 euros ( seixanta cèntims d ' euro , un euro amb vint cèntims , un euro amb vuitanta cèntims o tres euros ) .
Español: " Artículo 3 Se modifican los artículos 10 y 12 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que quedan redactados en los términos siguientes : " Artículo 10 " El participante ha de decidir el precio de la apuesta entre 0,60 euros , 1,20 euros , 1,80 euros o 3 euros ( sesenta céntimos de euro , un euro con veinte céntimos , un euro con ochenta céntimos o tres euros ) .
Català: " Article 4 Es modifiquen els articles 9 , 12.2 , 13.2 i 16 del Decret 38 / 1994 , de 8 de febrer , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Súper 10 , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queden redactats en els termes següents : " Article 9 " El participant decidirà el preu de l ' aposta entre 0,60 euros , 1,20 euros o 3 euros ( seixanta cèntims d ' euro , un euro amb vint cèntims o tres euros ) .
Español: " Artículo 4 Se modifican los artículos 9 , 12.2 , 13.2 y 16 del Decreto 38/ 1994 , de 8 de febrero , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Súper 10 , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que quedan redactados en los términos siguientes : " Artículo 9 " El participante decidirá el precio de la apuesta entre 0,60 euros , 1,20 euros o 3 euros ( sesenta céntimos de euro , un euro con veinte céntimos o tres euros ) .
Català: El preu final del bitllet serà el resultat de multiplicar el preu escollit per cada aposta pel nombre d ' apostes escollides i pel nombre de sorteigs als quals s ' hagi abonat .
Español: El precio final del billete será el resultado de multiplicar el precio escogido por cada apuesta por el número de apuestas escogidas y por el número de sorteos a los que se haya abonado .
Català: " " Article 12 " 12.2 El valor dels premis corresponents a cada categoria de premis seran , segons el preu de l ' aposta escollit , els detallats en la taula següent : " C = Categoria de premis ; A6 = Aposta de 0,60 euros ; A1 = Aposta d ' 1,20 euros ; A3 = Aposta de 3 euros " C A6 A1 A3 " Categoria 10 / 10 60.000 euros 120.000 euros 300.000 euros " Categoria 9 / 10 1.200 euros 2.400 euros 6.000 euros " Categoria 8 / 10 120 euros 240 euros 600 euros " Categoria 7 / 10 12 euros 24 euros 60 euros " Categoria 6 / 10 1,20 euros 2,40 euros 6 euros " Categoria 5 / 10 0,60 euros 1,20 euros 3 euros " Categoria 0 / 10 1,20 euros 2,40 euros 6 euros .
Español: " " Artículo 12 " 12.2 El valor de los premios correspondientes a cada categoría de premios serán , según el precio de la apuesta escogido , los detallados en la tabla siguiente : " C=Categoría de premios ; A6=Apuesta de 0,60 euros ; A1=Apuesta de 1,20 euros ; A3=Apuesta de 3 euros C A6 A1 A3 " Categoría 10/ 10 60.000 euros 120.000 euros 300.000 euros " Categoría 9/ 10 1.200 euros 2.400 euros 6.000 euros " Categoría 8/ 10 120 euros 240 euros 600 euros " Categoría 7/ 10 12 euros 24 euros 60 euros " Categoría 6/ 10 1,20 euros 2,40 euros 6 euros " Categoría 5/ 10 0,60 euros 1,20 euros 3 euros " Categoría 0/ 10 1,20 euros 2,40 euros 6 euros .
Català: " " Article 13 " 13.2 El valor dels premis corresponents a cada categoria guanyadora del sorteig del dia esmentat , corresponent a una aposta efectuada amb abonament per a 7 ( set ) sorteigs consecutius serà , segons el preu escollit de l ' aposta , el detallat en la taula següent : " C = Categoria de premis ; A6 = Aposta de 0,60 euros ; A1 = Aposta d ' 1,20 euros ; A3 = Aposta de 3 euros " C A6 A1 A3 " Categoria 10 / 10 90.000 euros 180.000 euros 450.000 euros " Categoria 9 / 10 1.800 euros 3.600 euros 9.000 euros " Categoria 8 / 10 180 euros 360 euros 900 euros " Categoria 7 / 10 18 euros 36 euros 90 euros " Categoria 6 / 10 1,20 euros 2,40 euros 6 euros " Categoria 5 / 10 0,60 euros 1,20 euros 3 euros " Categoria 0 / 10 1,20 euros 2,40 euros 6 euros .
Español: " " Artículo 13 " 13.2 El valor de los premios correspondientes a cada categoría ganadora del sorteo del día mencionado , correspondiente a una apuesta efectuada con abono para 7 ( siete ) sorteos consecutivos será , según el precio escogido de la apuesta , el detallado en la tabla siguiente : " C=Categoría de premios ; A6=Apuesta de 0,60 euros ; A1=Apuesta de 1,20 euros ; A3=Apuesta de 3 euros C A6 A1 A3 " Categoría 10/ 10 90.000 euros 180.000 euros 450.000 euros " Categoría 9/ 10 1.800 euros 3.600 euros 9.000 euros " Categoría 8/ 10 180 euros 360 euros 900 euros " Categoría 7/ 10 18 euros 36 euros 90 euros " Categoría 6/ 10 1,20 euros 2,40 euros 6 euros " Categoría 5/ 10 0,60 euros 1,20 euros 3 euros " Categoría 0/ 10 1,20 euros 2,40 euros 6 euros .
Català: Si la quantitat a pagar en alguna de les categories de premis fos superior a aquesta quantia màxima , aquesta es distribuirà entre els encertants de la categoria afectada , en funció de l ' import del premi que els correspondria .
Español: Si la cantidad a pagar en alguna de las categorías de premios fuera superior a esta cuantía máxima , ésta se distribuirá entre los acertantes de la categoría afectada , en función del importe del premio que les correspondería .
Català: " Article 5 Es modifica l ' article 8 del Decret 285 / 1994 , de 4 de novembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queda redactat en els termes següents : " Article 8 " El preu del bitllet serà fixat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat entre un màxim de 12 euros ( dotze euros ) i un mínim d ' 1,50 euros ( un euro amb cinquanta cèntims ) .
Español: " Artículo 5 Se modifica el artículo 8 del Decreto 285/ 1994 , de 4 de noviembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que queda redactado en los términos siguientes : " Artículo 8 " El precio del billete será fijado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad entre un máximo de 12 euros ( doce euros ) y un mínimo de 1,50 euros ( un euro con cincuenta céntimos ) .
Català: " Article 6 Es modifiquen els articles 8.1 , 9.3 i 9.4 del Decret 281 / 1998 , de 3 de novembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Pica 3 , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queden redactats en els termes següents : " Article 8 " 8.1 El preu de cada aposta serà fixat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat entre un màxim de 12 euros ( dotze euros ) i un mínim de 0,30 euros ( trenta cèntims d ' euro ) " .
Español: " Artículo 6 Se modifican los artículos 8.1 , 9.3 y 9.4 del Decreto 281/ 1998 , de 3 de noviembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Pica 3 , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que quedan redactados en los términos siguientes : " Artículo 8 " 8.1 El precio de cada apuesta será fijado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad entre un máximo de 12 euros ( doce euros ) y un mínimo de 0,30 euros ( treinta céntimos de euro ) .
Català: " Article 9 " 9.3 El valor dels premis corresponents a cada categoria de premis seran els detallats en la taula següent : " Categoria de premis Valor premi " 1a categoria ( 3 / 3 ) 18.000 euros " 2a categoria ( 2 / 3 + Complementari ) 600 euros " 3a categoria ( 2 / 3 ) 6 euros " 4a categoria ( 1 / 3 + Complementari ) 6 euros " 5a categoria ( 1 / 3 ) 1,20 euros " 6a categoria ( Complementari ) 1,20 euros " .
Español: " " Artículo 9 " 9.3 El valor de los premios correspondientes a cada categoría de premios serán los detallados en la tabla siguiente : " Categoría de premios Valor premio " 1ª categoría ( 3/ 3 ) 18.000 euros " 2ª categoría ( 2/ 3 + Complementario ) 600 euros " 3ª categoría ( 2/ 3 ) 6 euros " 4ª categoría ( 1/ 3 + Complementario ) 6 euros " 5ª categoría ( 1/ 3 ) 1,20 euros " 6ª categoría ( Complementario ) 1,20 euros .
Català: Si la quantitat a pagar en alguna de les categories de premis és superior a aquesta es distribuirà entre els encertants de la categoria afectada en funció dels diners apostats per cadascun d ' ells .
Español: Si la cantidad a pagar en alguna de las categorías de premios es superior a ésta se distribuirá entre los acertantes de la categoría afectada en función del dinero apostado por cada uno de ellos .
Català: " Article 7 Es modifiquen els articles 8.1 , 9.3 i 9.4 del Decret 282 / 1998 , de 3 de novembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Pica 5 , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queden redactats en els termes següents : " Article 8 " 8.1 El preu de cada aposta serà fixat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat entre un màxim de 12 euros ( dotze euros ) i un mínim de 0,30 euros ( trenta cèntims d ' euro ) .
Español: " Artículo 7 Se modifican los artículos 8.1 , 9.3 y 9.4 del Decreto 282/ 1998 , de 3 de noviembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Pica 5 , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que quedan redactados en los términos siguientes : " Artículo 8 " 8.1 El precio de cada apuesta será fijado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad entre un máximo de 12 euros ( doce euros ) y un mínimo de 0,30 euros ( treinta céntimos de euro ) .
Català: " " Article 9 " 9.3 El valor dels premis corresponents a cada categoria de premis seran els detallats en la taula següent : " Categoria de premis Valor premi " 1a categoria ( 5 / 5 ) 30.000 euros " 2a categoria ( 4 / 5 + Complementari ) 600 euros " 3a categoria ( 4 / 5 ) 60 euros " 4a categoria ( 3 / 5 ) 6 euros " 5a categoria ( 2 / 5 ) 1,20 euros " 9.4 La quantia màxima a pagar per cada categoria de premis és de 450.000 euros ( quatre-cents cinquanta mil euros ) .
Español: " " Artículo 9 " 9.3 El valor de los premios correspondientes a cada categoría de premios , serán los detallados en la tabla siguiente : " Categoría de premios Valor premio " 1ª categoría ( 5/ 5 ) 30.000 euros " 2ª categoría ( 4/ 5 + Complementario ) 600 euros " 3ª categoría ( 4/ 5 ) 60 euros " 4ª categoría ( 3/ 5 ) 6 euros " 5ª categoría ( 2/ 5 ) 1,20 euros " 9.4 La cuantía máxima a pagar por cada categoría de premios es de 450.000 euros ( cuatrocientos cincuenta mil euros ) .
Català: " Article 8 Es modifiquen els articles 19 del Decret 313 / 1988 , de 17 d ' octubre ; 18 del Decret 38 / 1994 , de 8 de febrer ; 20 del Decret 315 / 1992 , de 14 de desembre , i 13 dels Decrets 281 / 1998 , de 3 de novembre , i 282 / 1998 , de 3 de novembre , que queden redactats , cadascun dels articles esmentats , en els termes següents : " Els premis fins a 120 euros ( cent vint euros ) es paguen a qualsevol establiment autoritzat a vendre aquesta loteria .
Español: " Artículo 8 Se modifican los artículos 19 del Decreto 313/ 1988 , de 17 de octubre ; 18 del Decreto 38/ 1994 , de 8 de febrero ; 20 del Decreto 315/ 1992 , de 14 de diciembre y 13 de los Decretos 281/ 1998 , de 3 de noviembre , y 282/ 1998 , de 3 de noviembre , que quedan redactados , cada uno de los artículos mencionados , en los términos siguientes : " Los premios hasta 120 euros ( ciento veinte euros ) se pagan en cualquier establecimiento autorizado a vender esta lotería .
Català: Barcelona , 18 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior ( 01.337.044 )
Español: Barcelona , 18 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior ( 01.337.044 )
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 758 / 2001 , interposat per l ' Agrupació Escolar Catalana ; D ' acord amb el que disposa l ' article 49 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en relació amb l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , Resolc : — 1 Citar els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: 758/ 2001 , interpuesto por la Agrupación Escolar Catalana ; De acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , en relación con el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , Resuelvo : — 1 Citar a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 758 / 2001 , interposat contra la Resolució de 2 de juliol de 2001 , d ' establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius per a l ' any 2001 , per tal que puguin presentar-se davant l ' esmentada Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: 758/ 2001 , interpuesto contra la Resolución de 2 de julio de 2001 , por la que se establecen los módulos económicos de los conciertos educativos para el año 2001 , con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: El Reglament CEE 2081 / 1992 , de 14 de juliol , estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d ' origen i a les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Reglamento CEE 2081/ 1992 , de 14 de julio , establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen protegidas y a las indicaciones geográficas protegidas .
Català: El Decret 41 / 1998 , de 3 de març , estableix normes per a l ' adequació de les denominacions de qualitat aquesta normativa comunitària i el Reial decret 1643 / 1999 , de 22 d ' octubre , regula el procediment per a la tramitació de sol · licituds d ' inscripció al Registre comunitari de les denominacions d ' origen i de les indicacions geogràfiques protegides .
Español: El Decreto 41/ 1998 , de 3 de marzo , establece normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a esta normativa comunitaria , y el Real decreto 1643/ 1999 , de 22 de octubre , regula el procedimiento para la tramitación de solicitudes de inscripción en el Registro comunitario de las denominaciones de origen y de las indicaciones geográficas protegidas .
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada , es considera necessari derogar l ' Ordre de creació i d ' aprovació del Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , i aprovar amb caràcter transitori , fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d ' origen protegides i d ' indicacions geogràfiques protegides , el Reglament de la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada , se considera necesario derogar la Orden de creación y de aprobación del Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya , y aprobar con carácter transitorio , hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas , el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: A proposta de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' aprova la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i el seu Reglament , el text del qual es publica a l ' annex a aquesta Ordre .
Español: A propuesta de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se aprueba la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y su Reglamento , cuyo texto se publica en el anexo a esta Orden .
Català: El Reglament s ' aprova amb el caràcter transitori establert a l ' article 5.5 del Reglament CEE 2081 / 1992 , del Consell , de 14 de juliol , relatiu a la protecció de les indicacions geogràfiques i les denominacions d ' origen dels productes agrícoles i alimentaris .
Español: El Reglamento se aprueba con el carácter transitorio establecido en el artículo 5.5 del Reglamento CEE 2081/ 1992 del Consejo , de 14 de julio , relativo a la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios .
Català: Disposició derogatòria Es deroga el Reglament annex a l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 , per la qual es crea la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya i s ' aprova el seu Reglament ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga el Reglamento anexo a la Orden de 31 de julio de 1998 , por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento ( DOGC núm .
Català: Article 2 2.1 La protecció atorgada s ' estén al nom en català Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya així com al nom en castellà Mantequilla de L ' Alt Urgell y La Cerdanya .
Español: Artículo 2 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre en catalán Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya así como al nombre en castellano Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 2.2 La Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya no es podrà aplicar a cap altra classe de mantega que la que protegeix aquest Reglament , ni es podran utilitzar termes , expressions , marques i signes que , per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta , puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció , fins i tot en el cas d ' anar precedits per les expressions com " tipus " , " estil " , " gust " , " elaborat a " , " manipulat a " , " produït a " , o altres d ' anàlegs .
Español: 2.2 La Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya no se podrá aplicar a ninguna otra clase de mantequilla que la que protege este Reglamento , ni se podrán utilizar términos , expresiones , marcas y signos que , por su similitud fonética o gráfica con ésta , puedan inducir a confusión con la que es objeto de protección , incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como " tipo " , " estilo " , " gusto " , " elaborada en " , " manipulada en " , " fabricada en " , u otros análogos .
Català: Article 3 3.1 La defensa de la Denominació d ' Origen Protegida , l ' aplicació del seu Reglament , la vigilància del seu compliment així com el foment i el control de la qualitat del producte emparat queden encarregats al Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida , al Servei de Denominacions i Marques de la Direcció General d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , i al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , en l ' àmbit de les seves respectives competències .
Español: Artículo 3 3.1 La defensa de la Denominación de Origen Protegida , la aplicación de su Reglamento , la vigilancia de su cumplimiento así como el fomento y el control de la calidad del producto amparado quedan encargados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida , al Servicio de Denominaciones y Marcas de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , y al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: 3.2 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya aprovarà el Manual de qualitat i procediment elaborat pel Consell Regulador en aplicació de la Norma EN-45011 , que serà posat a disposició dels inscrits .
Español: 3.2 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña aprobará el Manual de calidad y procedimiento elaborado por el Consejo Regulador en aplicación de la Norma EN-45011 que será puesto a disposición de los inscritos .
Català: Capítol 2 Producció Article 4 La zona de producció de llet apta per a l ' elaboració de la mantega emparada per la Denominació d ' Origen Protegida Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , està constituïda pels termes municipals de les comarques de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Capítulo 2 Producción Artículo 4 La zona de producción de leche apta para la elaboración de la mantequilla amparada por la Denominación de Origen Protegida Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya , está constituida por los términos municipales de las comarcas de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: Article 5 Les explotacions ramaderes dedicades a la producció de llet per a l ' elaboració de la mantega protegida per la Denominació d ' Origen han de complir les condicions establertes per la legislació vigent .
Español: Artículo 5 Las explotaciones ganaderas dedicadas a la producción de leche para la elaboración de la mantequilla protegida por la Denominación de Origen deben cumplir las condiciones establecidas por la legislación vigente .
Català: Article 6 6.1 L ' alimentació dels animals respondrà a les pràctiques tradicionals fonamentades en l ' alimentació amb farratges i pastures de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: Artículo 6 6.1 La alimentación de los animales responderá a las prácticas tradicionales basadas en la alimentación con forrajes y pastos de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: 6.2 El Consell pot indicar recomanacions relatives a l ' alimentació dels animals amb la finalitat que la llet produïda destinada a l ' elaboració de la mantega protegida respongui a les seves característiques peculiars .
Español: 6.2 El Consejo puede indicar recomendaciones relativas a la alimentación de los animales con la finalidad de que la leche producida destinada a la elaboración de la mantequilla protegida responda a sus características peculiares .
Català: 7.3 La llet destinada a l ' elaboració de mantega protegida se sotmetrà a refrigeració immediatament després de la munyida i es mantindrà en aquestes condicions fins a la seva recollida , que serà diària .
Español: 7.3 La leche destinada a la elaboración de mantequilla protegida se someterá a refrigeración inmediatamente después del ordeño y se mantendrá en estas condiciones hasta su recogida , que será diaria .
Català: Article 8 8.1 Es realitzaran determinacions diàries de la nata per comprovar que reuneix les condicions següents : a ) Control microbiològic de coliformes després de la seva pasteurització , durant la maduració , i dels ferments afegits .
Español: Artículo 8 8.1 Se realizarán determinaciones diarias de la nata para comprobar que reúne las siguientes condiciones : a ) Control microbiológico de coliformes después de su pasteurización , durante la maduración , y de los fermentos añadidos .
Català: b ) Anàlisis fisicoquímics : Determinació de la matèria grassa que serà d ' un 40 % ( 400 g de matèria grassa per litre de nata ) .
Español: b ) Análisis físico-químicos : Determinación de la materia grasa que será de un 40 % ( 400 g de materia grasa por litro de nata ) .
Català: 8.2 El Consell Regulador vigilarà y controlarà aquestes operacions i podrà indicar recomanacions amb l ' objectiu de garantir les condicions higièniques i la qualitat de la llet .
Español: 8.2 El Consejo Regulador vigilará y controlará estas operaciones y podrá indicar recomendaciones con el objetivo de garantizar las condiciones higiénicas y la calidad de la leche .
Català: Capítol 3 Elaboració Article 9 La zona d ' elaboració i d ' envasat de la Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya coincideix amb la zona de producció de la llet delimitada a l ' article 4 d ' aquest Reglament .
Español: Capítulo 3 Elaboración Artículo 9 La zona de elaboración y de envasado de la Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya coincide con la zona de producción de la leche delimitada en el artículo 4 de este Reglamento .
Català: Article 10 10.1 L ' elaboració de la Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya compren els processos següents : a ) Obtenció de la nata mitjançant desnatat de la llet .
Español: Artículo 10 10.1 La elaboración de la Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya comprende los procesos siguientes : a ) Obtención de la nata mediante desnatado de la leche .
Català: S ' utilitzaran com a ferments lactis mesòfils els cultius mixtos de : Streptococcus lactis , Streptococcus cremoris , Streptococcus diacetilactis , Leuconostoc citrovorum .
Español: Se utilizarán como fermentos lácteos mesófilos los cultivos mixtos de : Streptococcus lactis , Streptococcus cremoris , Streptococcus diacetilactis , Leuconostoc citrovorum .
Català: g ) Batut de la nata fins a aconseguir el gra de mantega adequat , que haurà de ser regular i homogeni i de la mida d ' un gra d ' arròs .
Español: g ) Batido de la nata hasta conseguir el grano de mantequilla adecuado , que deberá ser regular y homogéneo y del tamaño de un grano de arroz .
Català: Article 11 La mantega elaborada es comercialitzarà en blocs o formats de pes igual o superior a 15 grams de pes net , d ' acord amb la legislació vigent , en embolcall sanitàriament apte i expressament autoritzat pel Consell Regulador .
Español: Artículo 11 La mantequilla elaborada se comercializará en bloques o formatos de peso igual o superior a 15 gramos de peso neto , de acuerdo con la legislación vigente , en envoltorio sanitariamente apto y expresamente autorizado por el Consejo Regulador .
Català: Article 12 L ' elaboració i l ' envasat de la mantega protegida s ' haurà de realitzar exclusivament en instal · lacions que compleixin la legislació vigent i que estiguin inscrites i autoritzades pel Consell Regulador .
Español: Artículo 12 La elaboración y el envasado de la mantequilla protegida deberá realizarse exclusivamente en instalaciones que cumplan la legislación vigente y que estén inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador .
Català: Aquests controls consistiran com a mínim en : a ) Diàriament per a la llet : Determinació de l ' acidesa en graus Dornic de la llet de cada explotació abans de ser carregada als vehicles isotèrmics .
Español: Estos controles consistirán como mínimo en : a ) Diariamente para la leche : Determinación de la acidez en grados Dornic de la leche de cada explotación antes de ser cargada en los vehículos isotérmicos .
Català: Capítol 4 Característiques de la mantega Article 14 14.1 Les característiques organolèptiques de la mantega emparada són : a ) Sabor a nata fresca i d ' intensitat global a l ' entrada .
Español: Capítulo 4 Características de la mantequilla Artículo 14 14.1 Las características organolépticas de la mantequilla amparada son : a ) Sabor a nata fresca y de intensidad global en la entrada .
Català: De gust lleugerament àcid i que recorda el de l ' avellana , gràcies al diacetil format pels ferments específics que durant les 48 hores porten a terme la maduració de la nata .
Español: De gusto ligeramente ácido y que recuerda al de la avellana , debido al diacetil formado por los fermentos específicos que durante las 48 horas llevan a cabo la maduración de la nata .
Català: b ) Olor característic , intens , com a nata fresca , però a la vegada moderat i lleugerament àcid que recorda a la nata madura com a conseqüència de la llarga maduració d ' aquesta pels ferments específics .
Español: b ) Olor característico , intenso , como a nata fresca , pero a la vez moderado y ligeramente ácido que recuerda a la nata madura como consecuencia de la larga maduración de ésta por los fermentos específicos .
Català: c ) Sensació en boca i textura : la mantega emparada produeix una alta sensació de frescor en la boca , és d ' una gran untabilitat , molt fundent i molt poc adherent al paladar .
Español: c ) Sensación en boca y textura : la mantequilla amparada produce una alta sensación de frescor en la boca , es de una gran untabilidad , muy fundente y muy poco adherente en el paladar .
Català: 14.3 Les característiques fisicoquímiques de la matèria grassa seran les pròpies del seu origen làctic , en particular : Índex de refracció a 40ºC : 1,4540 a 1,4557 .
Español: 14.3 Las características físico-químicas de la materia grasa serán las propias de su origen lácteo , en particular : Índice de refracción a 40ºC : 1,4540 a 1,4557 .
Català: La mantega que no reuneixi les esmentades característiques no podrà ser emparada ni comercialitzada per la Denominació d ' Origen Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya .
Español: La mantequilla que no reúna dichas características no podrá ser amparada ni comercializada por la Denominación de Origen Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya .
Català: Capítol 5 Registres Article 15 15.1 El Consell Regulador de la Denominació d ' Origen Protegida portarà els registres següents : a ) Registre d ' explotacions ramaderes .
Español: Capítulo 5 Registros Artículo 15 15.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida llevará los siguientes registros : a ) Registro de explotaciones ganaderas .
Català: 15.2 Les sol · licituds d ' inscripció es dirigiran al Consell Regulador , i s ' acompanyaran amb les dades , els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i normes vigents , en els impresos establerts pel Consell .
Español: 15.2 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador y se acompañarán con los datos , los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y la normas vigentes , en los impresos establecidos por el Consejo .
Català: 15.3 El Consell Regulador denegarà , de manera motivada , les inscripcions que no s ' ajustin als preceptes d ' aquest Reglament o a les condicions de caràcter tècnic que hagin de reunir les explotacions ramaderes o les plantes elaboradores de mantega , que s ' estableixen al Manual de qualitat .
Español: 15.3 El Consejo Regulador denegará , de forma motivada , las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento o a las condiciones de carácter técnico que deban reunir las explotaciones ganaderas o las plantas elaboradoras de mantequilla , que se establecen en el Manual de calidad .
Català: 15.4 La inscripció en aquests registres no eximeix als interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s en aquells registres que , amb caràcter general , estiguin establerts , i hauran d ' acreditar-ho als registres de la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 15.4 La inscripción en estos registros , no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en aquellos registros que , con carácter general , estén establecidos , y deberán acreditarlo en los registros de la Denominación de Origen Protegida .
Català: Article 16 16.1 Al Registre d ' explotacions ramaderes s ' inscriuran totes aquelles situades a la zona de producció que reuneixin les condicions establertes al Reglament , la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d ' Origen Protegida i així ho hagin sol · licitat al Consell Regulador .
Español: Artículo 16 16.1 En el Registro de explotaciones ganaderas se inscribirán todas aquellas situadas en la zona de producción que reúnan las condiciones establecidas en el Reglamento y cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador .
Català: 16.2 A la inscripció figurarà el nom o raó social del titular de l ' explotació , el domicili , la descripció i la ubicació de les instal · lacions destinades a la producció de llet , el nombre d ' animals , la raça , els números dels registres exigits per la legislació vigent i totes les dades que calguin per a la seva perfecta identificació i localització .
Español: 16.2 En la inscripción figurará el nombre o razón social del titular de la explotación , el domicilio , la descripción y la ubicación de las instalaciones destinadas a producción de leche , el número de animales , la raza , los números de los registros exigidos por la legislación vigente y todos los datos que sean necesarios para su perfecta identificación y localización .
Català: Article 17 17.1 Al Registre de plantes elaboradores s ' inscriuran totes les instal · lacions ubicades a la zona d ' elaboració que així ho sol · licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per a l ' elaboració de mantega que pugui optar a ser protegida per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Artículo 17 17.1 En el Registro de plantas elaboradoras se inscribirán todas las instalaciones ubicadas en la zona de elaboración que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para la elaboración de mantequilla que pueda optar a ser protegida por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 17.2 A la inscripció figurarà el nom i el domicili del titular o la raó social , el terme municipal on estan situades , les característiques , la capacitat d ' elaboració , la maquinària , els sistemes d ' elaboració i totes les dades que el Consell Regulador consideri necessaris per a la perfecta identificació i catalogació de la indústria , així com els números de registre exigits per la legislació vigent i models i etiquetes a utilitzar per a la comercialització del producte emparat .
Español: 17.2 En la inscripción figurará el nombre y el domicilio del titular o la razón social , el término municipal donde están situadas , las características , la capacidad de elaboración , la maquinaria , los sistemas de elaboración y todos los datos que el Consejo Regulador considere necesarios para la perfecta identificación y catalogación de la industria , así como los números de registro exigidos por la legislación vigente y modelos y etiquetas a utilizar para la comercialización del producto amparado .
Català: 17.3 Els titulars de les instal · lacions d ' elaboració que posseeixin altres línies de producció diferents de la Denominació d ' Origen Mantega de l ' Alt Urgell i la Cerdanya , ho faran constar expressament en el moment de la seva inscripció i se sotmetran a les normes establertes al corresponent Manual de qualitat per controlar aquests productes i garantir , en tot cas , l ' origen i la qualitat de la mantega protegida per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 17.3 Los titulares de las instalaciones de elaboración que posean otras líneas de producción distintas de la Denominación de Origen Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya lo harán constar expresamente en el momento de su inscripción , y se someterán a las normas establecidas en el correspondiente Manual de calidad para controlar estos productos y garantizar , en todo caso , el origen y calidad de las mantequillas protegidas por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 17.4 Els industrials amb locals de maduració en els que hi hagi altres tipus de mantegues no emparades per la Denominació d ' Origen Protegida , hauran de declarar expressament de quins tipus de mantega es tracta i complir les normes establertes a aquest efecte pel Consell Regulador i en el seu corresponent Manual de qualitat , per garantir el perfecte control dels productes i l ' origen i la qualitat de les mantegues protegides .
Español: 17.4 Los industriales con locales de maduración en los que existan otros tipos de mantequillas no amparadas por la Denominación de Origen deberán declarar expresamente de qué tipos de mantequilla se trata y cumplir las normas establecidas a tal efecto por el Consejo Regulador en su correspondiente Manual de calidad , para garantizar el perfecto control de los productos y el origen y calidad de las mantequillas protegidas .
Català: Article 18 18.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol , i han de comunicar al Consell Regulador en el termini de 15 dies d ' haver-se produït , qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció , quan l ' esmentada variació es produeixi .
Español: Artículo 18 18.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo , y debe comunicarse al Consejo Regulador en el plazo de quince días de haberse producido , cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción , cuando dicha variación se produzca .
Català: En conseqüència , el Consell Regulador podrà suspendre cautelarment o definitivament les inscripcions quan els seus titulars no s ' atinguin a aquestes prescripcions , prèvia instrucció del procediment que se substanciarà per les normes del procediment administratiu comú .
Español: En consecuencia , el Consejo Regulador podrá suspender cautelar o definitivamente las inscripciones cuando sus titulares no se atuvieran a tales prescripciones , previa instrucción del procedimiento que se substanciará por las normas del procedimiento administrativo común .
Català: Capítol 6 Drets i obligacions Article 20 20.1 Només les persones físiques o jurídiques les explotacions ramaderes de les quals estiguin inscrites al corresponent registre del Consell Regulador podran subministrar llet destinada a l ' elaboració de mantega protegida per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: Capítulo 6 Derechos y obligaciones Artículo 20 20.1 Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas explotaciones ganaderas estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador pueden suministrar leche destinada a la elaboración de mantequilla protegida por la Denominación de Origen Protegida .
Català: 20.2 Només les persones físiques o jurídiques les indústries de les quals estan inscrites al corresponent registre del Consell Regulador poden elaborar i envasar , per a una posterior comercialització , mantega protegida per la Denominació d ' Origen Protegida .
Español: 20.2 Sólo las personas físicas o jurídicas cuyas industrias estén inscritas en el correspondiente registro del Consejo Regulador pueden elaborar y envasar , para una posterior comercialización , mantequilla protegida por la Denominación de Origen Protegida .