Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Després de l ' enlairament de l ' arbre , es dansa el Ball del Cornut , amb cinc parelles i un dansaire cofat amb un barret guarnit amb grans banyes .
Español: Después del alzamiento del árbol , se baila el Ball del Cornut , con cinco parejas y un danzante cubierto con un sombrero adornado con grandes cuernos .
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa de les Enramades , de Sallent ( Bages ) ;
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Festa de les Enramades , de Sallent ( Bages ) ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999 , pel qual es declara festa tradicional d ' interès nacional la Festa de les Enramades , de Sallent ( Bages ) , Acord que figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999 , por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Festa de les Enramades , de Sallent ( Bages ) .
Català: de 18 de maig de 1999 , del Govern de la Generalitat , de declaració de festa tradicional d ' interès nacional de la Festa de les Enramades , de Sallent ( Bages ) .
Español: de 18 de mayo de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Festa de les Enramades , de Sallent ( Bages ) .
Català: La Festa de les Enramades de Sallent , entroncada històricament amb les celebracions del Corpus malgrat haver perdut el sentit religiós originari , ha perdurat ininterrompudament al llarg del temps amb un gran arrelament popular , i ha mantingut la seva estructura de cicle festiu .
Español: La Festa de les Enramades de Sallent entroncada históricamente con las celebraciones del Corpus a pesar de haber perdido el sentido religioso originario , ha perdurado ininterrumpidamente a lo largo del tiempo con un gran arraigo popular , y ha mantenido su estructura de ciclo festivo .
Català: Atès que l ' Ajuntament de Sallent va formalitzar la petició de declaració de festa tradicional d ' interès nacional a la seva Festa de les Enramades , donant suport a la iniciativa de l ' entitat sallentina d ' Amics de les Enramades ;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de Sallent formalizó la petición de declaración de fiesta tradicional de interés nacional a su Festa de les Enramades , apoyando la iniciativa de la entidad sallentina de Amics de les Enramades ;
Català: Declarar festa tradicional d ' interès nacional la Festa de les Enramades , de Sallent ( Bages ) , i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Festa de les Enramades , de Sallent ( Bages ) , y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: Emmarcada en les celebracions de la capvuitada de Corpus , la festa de les Enramades és una de les més carismàtiques i antigues de la vila de Sallent que data , segons les referències documentals més llunyanes , de l ' any 1325 .
Español: Enmarcada en las celebraciones de la octava de Corpus , la fiesta de las Enramades es una de las más carismáticas y antiguas del pueblo de Sallent que data , según las referencias documentales más lejanas , del año 1325.
Català: Val a dir , però , que es manté la cohesió social d ' aquesta festa , que mobilitza diferents sectors de la població a guarnir els diferents carrers i places de la vila i a celebrar els actes que s ' hi organitzen .
Español: No obstante , debe decirse que se mantiene la cohesión social de esta fiesta , que moviliza diferentes sectores de la población para adornar las calles y celebrar los actos que se organizan en las diferentes calles y plazas del pueblo .
Català: Els carrers que anualment s ' enramen són : el carrer Cos , en els seus tres trams ; el carrer de Sant Bernat , amb els característics " embotits " ; el carrer de Santa Cristina ; el carrer Nou ; el carrer de la Unió ; la plaça de l ' Estació ; la plaça de la Mare de Déu de Fussimanya ; i la plaça de la Verdura .
Español: Las calles que anualmente se engalanan son : la calle Cos , en sus tres tramos ; la calle de Sant Bernat , con los característicos " embotits " ; la calle de Santa Cristina ; la calle Nou ; la calle de La Unió ; la plaza de L'Estació ; la plaza de La Mare de Déu de Fussimanya ; y la plaza de La Verdura .
Català: Les Enramades consisteixen a engalanar els carrers amb motius al · lusius a algun tema d ' actualitat , a gust dels veïns de cada carrer , i de la imaginació a partir de treballades decoracions de fusta o cartró i una sèrie de materials bàsics com són paper , cartolina , filferro , planxes de plàstic o metall i el més tradicional de tots , el boix .
Español: Las Enramades consisten en engalanar las calles con motivos alusivos a algún tema de actualidad , a gusto de los vecinos de cada calle , y de la imaginación a partir de trabajadas decoraciones de madera o cartón y una serie de materiales básicos como son papel , cartulina , alambre , planchas de plástico o metal y el más tradicional de todos , el boj .
Català: A més dels guarniments o enramades , un altre element característic de la festa sallentina són els " embotits " : ninots plens de palla , d ' aparença grotesca , al · lusius a personatges relacionats amb esdeveniments històrics o llegendaris de la vila .
Español: Además de los adornos o enramadas , otro elemento característico de la fiesta sallentina son los " embotits " : muñecos llenos de paja , de apariencia grotesca , alusivos a personajes relacionados con acontecimientos históricos o legendarios del pueblo .
Català: L ' entitat Amics de les Enramades , formada pels enramadors dels diferents carrers , així com els administradors de la festa , que són els organitzadors de la part lúdica , tenen cura de la coordinació , preparació i difusió de la festa .
Español: La entidad Amics de les Enramades , formada por los enramadores de las diferentes calles , así como los administradores de la fiesta , que son los organizadores de la parte lúdica , se encargan de la coordinación , preparación y difusión de la fiesta .
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar festa tradicional d ' interès nacional la Processó del Divendres Sant , de Tarragona ( Tarragonès ) ;
Español: Dado que en fecha 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró fiesta tradicional de interés nacional la Procesión del Viernes Santo , de Tarragona ( Tarragonès ) ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999 , pel qual es declara festa tradicional d ' interès nacional la Processó del Divendres Sant , de Tarragona ( Tarragonès ) , Acord que figura annex a aquesta resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999 , por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Procesión de Viernes Santo , de Tarragona ( Tarragonès ) , Acuerdo que figura anexo a la presente Resolución .
Català: de 18 de maig de 1999 , de declaració de festa tradicional d ' interès nacional de la Processó del Divendres Sant , de Tarragona ( Tarragonès ) .
Español: de 18 de mayo de 1999 , de declaración de fiesta tradicional de interés nacional de la Procesión de Viernes Santo , de Tarragona ( Tarragonès ) .
Català: La processó del Sant Enterrament , que se celebra a Tarragona el Divendres Sant , esdevé un acte solemníssim , que organitza la Reial i Venerable Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist i en el qual participen totes les germandats , confraries i gremis i les associacions de la ciutat que tradicionalment promouen el culte durant els dies sants .
Español: La procesión del Santo Entierro , que se celebra en Tarragona el Viernes Santo , se convierte en un acto solemnísimo , que organiza la Real y Venerable Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo y en la que participan todas las hermandades , cofradías y gremios y las asociaciones de la ciudad que tradicionalmente promueven el culto durante los días santos .
Català: Atès que la Reial i Venerable Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist va demanar que la processó del Divendres Sant de Tarragona sigui declarada festa tradicional d ' interès nacional ;
Español: Considerando que la Real y Venerable Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo solicitó que la Procesión del Viernes Santo de Tarragona sea declarada fiesta tradicional de interés nacional ;
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural , i amb l ' article 4 del Decret 319 / 1994 , de 16 de novembre , a proposta del conseller de Cultura , el Govern
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural , y con el artículo 4 del Decreto 319/ 1994 , a propuesta del consejero de Cultura , el Gobierno
Català: Declarar festa tradicional d ' interès nacional la Processó del Divendres Sant , de Tarragona ( Tarragonès ) , i definir les característiques que componen la festa i els elements que li són propis , que consten a l ' annex d ' aquest Acord .
Español: Declarar fiesta tradicional de interés nacional la Procesión del Viernes Santo , de Tarragona ( Tarragonès ) , y definir las características que componen la fiesta y los elementos que le son propios , que constan en el anexo de este Acuerdo .
Català: La Processó del Sant Enterrament que es fa el Divendres Sant a Tarragona constitueix una extraordinària mostra de religiositat popular , amb 450 anys de tradició continuada .
Español: La Procesión del Santo Entierro que se realiza el Viernes Santo en Tarragona constituye una extraordinaria muestra de religiosidad popular , con 450 años de tradición continuada .
Català: Està organitzada per la Reial i Venerable Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist i compta amb la participació de totes les germandats , confraries i gremis i les associacions de la ciutat de Tarragona que tradicionalment promouen el culte durant els dies sants .
Español: Está organizada por la Real y Venerable Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo y cuenta con la participación de todas las hermandades , cofradías y gremios y las asociaciones de la ciudad de Tarragona que tradicionalmente promueven el culto durante los días santos .
Català: La processó es clou amb la bandera principal de la Congregació de la Puríssima Sang , seguida de l ' arquebisbe de Tarragona , acompanyat de dos capitulars , la presidència de la Congregació i les autoritats .
Español: La procesión se cierra con la bandera principal de la Congregación de la Purísima Sangre , seguida del arzobispo de Tarragona , acompañado de dos capitulares , la presidencia de la Congregación y las autoridades .
Català: L ' itinerari de la processó està perfectament delimitat , iniciant-se i finalitzant a l ' església de Natzaret , en un recorregut que s ' emmarca dins els punts següents : la plaça del Rei , el passeig , el portal i la plaça de Sant Antoni , l ' Arc de Sant Llorenç , la plaça de l ' Ensenyança , el Pla de Palau , les Escrivanies Velles , el Pla de la Seu , la Merceria , la plaça de les Cols , el carrer Major , la baixada de Misericòrdia , la plaça de la Font , el carrer de l ' Hospital , la rambla nova fins a la cruïlla dels carrers de l ' Assalt i de Fortuny , el Portalet , i la baixada de la Peixateria , per a tornar a la plaça del Rei i a l ' església de Natzaret .
Español: El itinerario de la procesión está perfectamente delimitado , iniciándose y finalizando en la iglesia de Natzaret , en un recorrido que se encuadra dentro de los siguientes puntos : la plaza del Rei , el paseo , el portal y la plaza de Sant Antoni , el Arc de Sant Llorenç , la plaza de la Ensenyança , el Pla de Palau , las Escrivanies Velles , el Pla de la Seu , la Merceria , la plaza de Les Cols , la calle Major , la bajada de la Misericòrdia , la plaza de la Font , la calle de L'Hospital , la rambla nueva hasta el cruce de las calles del Assalt y de Fortuny , el Portalet , y la bajada de la Peixateria , para volver a la plaza del Rei i a la iglesia de Natzaret .
Català: La Reial i Venerable Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist organitza des de la seva fundació la processó del Sant Enterrament .
Español: La Real y Venerable Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo organiza desde su fundación la procesión del Santo Entierro .
Català: La Congregació es va fundar l ' any 1545 i estava formada per espardenyers i esparters ; la processó del Sant Enterrament surt per primera vegada el 3 d ' abril de 1550 .
Español: La Congregación se fundó el año 1545 y estaba formada por alpargateros y esparteros ; la procesión del Santo Entierro sale por primera vez el 3 de abril de 1550.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de febrer i 21 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de febrero y 21 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament tramès per l ' Ajuntament de Bescanó en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento remitido por el Ayuntamiento de Bescanó en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 10 de febrer de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 10 de febrero de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Examinat el document aprovat provisionalment per acord del Ple municipal de 26 de gener de 1999 i de conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió acorda :
Español: Examinado el documento aprobado provisionalmente por acuerdo del Pleno municipal de 26 de enero de 1999 y de conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión acuerda :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de revisió de les Normes subsidiàries de planejament que promou i tramet l ' Ajuntament de Bescanó , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento que promueve y remite el Ayuntamiento de Bescanó , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Segons l ' informe del Departament de Medi Ambient , caldrà grafiar la franja de protecció hidrogràfica i del riu Ter de forma coincident amb l ' àmbit del Pla especial de protecció d ' aquest riu que proposa la revisió , així com la situació de les activitats extractives .
Español: Según el informe del Departamento de Medio Ambiente , será necesario grafiar la franja de protección hidrográfica y del río Ter de forma coincidente con el ámbito del Plan especial de protección de este río que propone la revisión , así como la situación de las actividades extractivas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' informe de la Direcció General de Carreteres de 9 de febrer de 1999 , caldrà mantenir una reserva de sòl de 20 metres d ' amplada a la banda nord de l ' antiga traça del carrilet com a previsió de pas d ' infraestructura viària .
Español: De acuerdo con lo que dispone el informe de la Dirección General de Carreteras de 9 de febrero de 1999 , se mantendrá una reserva de suelo de 20 metros de ancho en el lado norte de la antigua traza del ferrocarril de vía estrecha como previsión de paso de infraestructura viaria .
Català: La redacció de l ' article 43 , indústries d ' interès social en medi rural , s ' haurà de modificar en el sentit de fer constar que correspon a la Comissió d ' Urbanisme de Girona la competència per a la declaració d ' utilitat pública i interès social en el sòl no urbanitzable del municipi .
Español: La redacción del artículo 43 , industrias de interés social en medio rural , deberá modificarse en el sentido de hacer constar que corresponde a la Comisión de Urbanismo de Girona la competencia para la declaración de utilidad pública e interés social en el suelo no urbanizable del municipio .
Català: Caldrà completar la regulació de la zona , d ' edificacions en conjunts rurals històrics protegits , amb clau 11 , amb la incorporació del plànol de la parcel · lació existent a principis de gener de 1986 , que tindrà caràcter normatiu i vinculant .
Español: Será necesario completar la regulación de la zona , de edificaciones en conjuntos rurales históricos protegidos , con clave 11 , con la incorporación del plano de la parcelación existente a principios de enero de 1986 , que tendrá carácter normativo y vinculante .
Català: En el SAU-1 i en el SAU-2 , s ' ajustarà la densitat màxima a 25 habitatges / ha i l ' edificabilitat a 0,45 m2 / m2 .
Español: En el SAU-1 y en el SAU-2 , se ajustará la densidad máxima a 25 viviendas/ ha y la edificabilidad a 0,45 m2/ m2 .
Català: A l ' article 14 , apartat 35 AU5 , mas Llunés , els paràmetres bàsics que regiran el desenvolupament de l ' adequació del Pla parcial originari seran , en concordança amb els d ' aquest Pla parcial , els següents :
Español: En el artículo 14 , apartado 35 AU5 , Mas Llunés , los parámetros básicos que regirán el desarrollo de la adecuación del Plan parcial originario serán , en concordancia con los de este Plan parcial , los siguientes :
Català: A l ' article 14 , apartat 3.6 AU6 , Estanyol Parc , els paràmetres del desenvolupament de l ' adequació del Pla parcial originari seran , en concordança amb els d ' aquest Pla parcial , els següents :
Español: En el artículo 14 , apartado 3.6 AU6 , Estanyol Parc , los parámetros del desarrollo de la adecuación del Plan parcial originario serán , en concordancia con los de este Plan parcial , los siguientes :
Català: En la zona Cases al Pla de Montfullà , amb clau 12 , regulada per l ' article 42 , s ' incorporarà el plànol de parcel · lació inclòs en el text refós de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 13 de juny de 1990 .
Español: En la zona Cases al Pla de Montfullà , con clave 12 , regulada por el artículo 42 , se incorporará el plano de parcelación incluido en el texto refundido del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de junio de 1990.
Català: A la zona edificable clau 2C amb front al carrer Raval , es fixarà una fondària edificable seguint l ' alineació fixada a la UA-23 i UA-16 , per tal de no afectar la necessària protecció de la carretera i obtenir unes alineacions coherents en el seu front .
Español: En la zona edificable clave 2C frente a la calle Raval , se fijará una profundidad edificable siguiendo la alineación fijada en la UA-23 y UA-16 , para no afectar la necesaria protección de la carretera y obtener unas alineaciones coherentes en su frente .
Català: S ' identificarà la zona assenyalada com a equipament gasolinera ( Eg ) , que no té concreció normativa i no correspon al sistema d ' equipament , com a zona de serveis privats , i s ' especificaran els seus paràmetres reguladors .
Español: Se identificará la zona señalada como equipamiento gasolinera ( Eg ) , que no tiene concreción normativa y no corresponde al sistema de equipamiento , como zona de servicios privados , y se especificarán sus parámetros reguladores .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de conversió d ' unitats del centre docent privat Cor de Maria , de la Bisbal d ' Empordà , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de conversión de unidades del centro docente privado Cor de Maria , de La Bisbal d'Empordà , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la conversió d ' unitats al centre docent privat Cor de Maria , de la Bisbal d ' Empordà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la conversión de unidades al centro docente privado Cor de Maria , de La Bisbal d'Empordà , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Pel que fa a la unitat de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants que s ' autoritza , el centre està obligat a assolir els requisits mínims corresponents als centres d ' educació infantil de llars d ' infants en el període de dotze anys .
Español: Por lo que se refiere a la unidad de la etapa de educación infantil de jardín de infancia que se autoriza , el centro está obligado a reunir los requisitos correspondientes a los centros de educación infantil de jardín de infancia en el periodo de doce años .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Closa , de Barcelona , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Closa , de Barcelona , en petición de ampliación de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació d ' ensenyaments de batxillerat del centre docent privat que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifica .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se específica .
Català: — 2 El nombre màxim de llocs escolares d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o davant del conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' ampliació de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat , que queden amb les mateixes unitats autoritzades , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato , que quedan con las mismas unidades autorizadas , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: BUP i COU : 7 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzar per impartir el curs d ' orientació universitària .
Español: BUP y COU : 7 unidades con capacidad para 280 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Lope de Vega , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura del nivell d ' educació primària i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Lope de Vega , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de apertura del nivel de educación primaria y de la etapa de educación secundaria obligatoria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del nivell d ' educació primària i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Lope de Vega , de l ' Hospitalet de Llobregat , en els termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del nivel de educación primaria y de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Lope de Vega , de L'Hospitalet de Llobregat , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' obertura del nivell d ' educació primària amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de apertura del nivel de educación primaria con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars , situades al c . Calderón de la Barca , 11 .
Español: Educación infantil : 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares , situadas en la c. Calderón de la Barca , 11.
Català: Educació primària : 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars , en funcionament tots els cursos , situades al c . Floridablanca , 7-9 .
Español: Educación primaria : 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares , en funcionamiento todos los cursos , situadas en la c. Floridablanca , 7-9 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , en funcionament tots els cursos , situades al c . Floridablanca , 7-9 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , en funcionamiento todos los cursos , situadas en la c. Floridablanca , 7-9 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Joan Maragall , de Badalona , en petició d ' autorització de modificació de l ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joan Maragall , de Badalona , en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joan Maragall , de Badalona , en el termes que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan Maragall , de Badalona , en los términos que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedijiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autoritzar la supressió de locals de Can Llagosta , 45 , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 , i dels locals del c . Sant Pere , 4 , amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000 , quedant amb una capacitat màxima simultània , per als ensenyaments de formació professional de primer i segon grau de 360 llocs escolars a la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorizar la supresión de locales de Can Llagosta , 45 , con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97 , y de los locales de la c. Sant Pere , 4 , con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000 , quedando con una capacidad máxima simultànea , para las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado de 360 puestos escolares al final del curso 1996-97 .
Català: Autoritzar la supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau d ' acord amb el calendari d ' implantació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorizar la supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado de acuerdo con el calendario de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 amb els següents ensenyaments :
Español: Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 con las siguientes enseñanzas :
Català: cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb una capacitat per a 30 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1999-2000 ) .
Español: ciclo formativo de comercio con 1 grupo con una capacidad para 30 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1999-2000 ) .
Català: Primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 360 llocs escolars ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999-2000 ) .
Español: primer y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 360 puestos escolares ( este nivel quedará exinguido al final del curso 1999-2000 ) .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a les corresponents delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament pels titulars de diversos centres docents privats , en petició d ' autorització d ' ampliació de locals , d ' ampliació i reducció d ' unitats , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , de supressió del nivell de formació professional de primer i segon grau , i de canvi de denominació específica , es van instruir els expedients corresponents ;
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en las correspondientes delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza por los titulares de varios centros docentes privados , en petición de autorización de ampliación de locales , de ampliación y reducción de unidades , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , de supresión del nivel de formación profesional de primer y segundo grado , y de cambio de denominación específica , se instruyeron los expedientes correspondientes ;
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes mencionados el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' ampliació de locals dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en el termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 1 Autorizar la ampliación de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de l ' etapa d ' educació infantil dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de unidades de la etapa de educación infantil de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 3 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 3 Autorizar la apertura de la etapa de Educación Secundaria Obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 4 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 4 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 5 Autoritzar la supressió dels nivells de formació professional de primer i segon grau , dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 5 Autorizar la supresión de los niveles de Formación Profesional de primer y segundo grado , de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 6 Autoritzar el canvi de denominació específica dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifica .
Español: — 6 Autorizar el cambio de denominación específica de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifica .
Català: — 7 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 7 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' ampliació dels locals al c . Guerriller Alsina , 24-26 ; Elcano , 7 ; i Elcano 17 , de Sabadell , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de locales en c. Guerriller Alsina , 24-26 ; Elcano , 7 ; y Elcano , 17 , de Sabadell , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Branca delineació , professió delineant ; branca sanitària , professió clínica ; branca administrativa i comercial , professions administrativa i secretariat ; branca llar , professió jardins d ' infància .
Español: Rama delineación , profesión delineante ; rama sanitaria , profesión clínica ; rama administrativa y comercial , profesiones administrativa y secretariado ; rama hogar , profesión jardín de infancia .
Català: Autorització d ' ampliació de 4 unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 61 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 4 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 61 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars ( 3 unitats situades en c . Sant Honorat , 3 , i 3 unitats situades en crta .
Español: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares ( 3 unidades situadas en c. Sant Honorat , 3 , y 3 unidades situadas en crta .
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars ( 6 unitats situades en c . Sant Honorat , 3 , i 6 unitats situades en crta .
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares ( 6 unidades situadas en c. Sant Honorat , 3 , y 6 unidades situadas en crta .
Català: Autorització d ' ampliació de 3 unitats de llars d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de jardín de infancia de la etapa de educación infantil con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Autorització de reducció d ' 1 unitat de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Autorización de reducción de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99 .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de novembre de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de noviembre de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 858 / 96 , interposat pels senyors Francisco Antonio Baena Diaz i M . Ángeles Ramos Herrera contra la Resolució de 13 de març de 1996 , del director general d ' Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de data 25 de març de 1994 , per la qual s ' imposava una sanció de 100.000 pessetes per venda amb sobrepreu d ' un habitatge de protecció oficial .
Español: 858/ 96 , interpuesto por los señores Francisco Antonio Baena Díaz y M. Ángeles Ramos Herrera contra la Resolución de 13 de marzo de 1996 del director general de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de fecha 25 de marzo de 1994 , por la que se imponía una sanción de 100.000 pesetas por venta con sobreprecio de vivienda de protección oficial .
Català: " Decidim : que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Antonio Baena Diaz i M . Ángeles Ramos Herrera contra la Resolució d ' 11 de març de 1996 de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge que va desestimar el recurs ordinari contra la Resolució de 25 de març de 1994 del Servei Territorial de Barcelona , els actes del qual declarem nuls i sense cap efecte per prescripció de la sanció imposada per infracció del Reglament d ' habitatges de protecció oficial de 24 de juliol de 1968 .
Español: " Fallamos : que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por don Antonio Baena Díaz y doña María Ángeles Ramos Herrera contra la Resolución de 11 de marzo de 1996 de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda que desestimó el recurso ordinario contra la Resolución de 25 de marzo de 1994 del Servicio Territorial de Barcelona , cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno por prescripción de la sanción impuesta por infracción del Reglamento de viviendas de protección oficial de 24 de julio de 1968.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de maig de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de mayo de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .