Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que opti per ocupar la vacant de categoria inferior , rebrà les retribucions corresponents a aquesta , mantenint l ' opció a ocupar la vacant que es produeixi en la seva categoria .
Español: En el supuesto que opte por ocupar la vacante de categoría inferior , recibirá las retribuciones correspondientes a ésta , manteniendo la opción a ocupar la vacante que se produzca en su categoría .
Català: Els / les treballadors / ores que es trobin en situació d ' excedència voluntària han de sol · licitar el seu reingrés com a mínim trenta dies abans de la finalització d ' aquesta , excepte causa de força major .
Español: Los/ las trabajadores/ oras que se encuentren en situación de excedencia voluntaria tienen que solicitar su reingreso como mínimo 30 días antes de la finalización de ésta , excepto causa de fuerza mayor .
Català: Les retribucions bàsiques per als treballadors del CCCB seran les establertes anualment per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , d ' acord amb el grup que correspongui a cada lloc de treball i amb l ' annex 2 que s ' adjunta al present conveni .
Español: Las retribuciones básicas para los trabajadores del CCCB serán las establecidas anualmente por la Ley de presupuestos generales del Estado , de acuerdo con el grupo que corresponda a cada puesto de trabajo y con el anexo 2 que se adjunta al presente convenio .
Català: Complement de destí : El complement de destí serà l ' establert anualment per la Llei de pressupostos generals de l ' Estat , d ' acord amb el nivell que correspongui a cada lloc de treball .
Español: Complemento de destino : El complemento de destino será el establecido anualmente por la Ley de presupuestos generales del Estado , de acuerdo con el nivel que corresponda a cada puesto de trabajo .
Català: El complement personal d ' antiguitat comporta l ' abonament d ' una quantitat fixa per cada 3 anys de serveis efectius en qualsevol de les administracions públiques i empreses o organismes dependents d ' aquelles .
Español: El complemento personal de antigüedad comporta el abono de una cantidad fija por cada 3 años de servicios efectivos en cualquiera de las administraciones públicas y empresas o organismos dependientes de aquellas .
Català: S ' entendrà per empreses o organismes dependents de les administracions públiques aquells en els quals la participació de les administracions públiques en el seu pressupost sigui igual o superior al 50 % .
Español: Se entenderá por empresas o organismos dependientes de las administraciones públicas aquellos en los cuales la participación de las administraciones públicas en su presupuesto sea igual o superior al 50 % .
Català: Es consideren serveis efectius tots els prestats indistintament en qualsevol àmbit de l ' administració pública , amb el caràcter de relació de treball retribuït amb càrrec al capítol 1 de les despeses del pressupost , excepte aquelles que tinguin el caràcter de prestació personal obligatòria o que no es desenvolupin en el marc d ' una relació jurídica laboral .
Español: Se consideran servicios efectivos todos los prestados indistintamente en cualquier ámbito de la administración pública , con el carácter de relación de trabajo retribuido con cargo al capítulo I de los gastos del presupuesto , excepto aquellos que tengan el carácter de prestación personal obligatoria o que no se desarrollen en el marco de una relación jurídica laboral .
Català: a ) L ' import , segons categories o grups de titulació , és el que es determina i coincideix amb el fixat per als funcionaris en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: a ) El importe , según categorías o grupos de titulación , es lo que se determina y coincide con el fijado para los funcionarios en la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: En el primer mes de compliment d ' antiguitat s ' abonarà l ' import total del trienni si el venciment es produeixi abans del dia 15 i l ' import corresponent a mig trienni si el venciment es produeix durant la segona quinzena del mes .
Español: En el primer mes de cumplimiento de antigüedad se abonará el importe total del trienio si el vencimiento se produce antes del día 15 y el importe correspondiente a medio trienio si el vencimiento se produce durante la segunda quincena del mes .
Català: d ) Els triennis s ' abonaran d ' acord amb la taula de retribucions aprovada per l ' exercici en curs i amb la categoria a la qual es pertanyi en el moment del còmput .
Español: d ) Los trienios se abonaran de acuerdo con la tabla de retribuciones aprobada para el ejercicio en curso y con la categoría a la cual se pertenezca en el momento del cómputo .
Català: En concepte de productivitat i assistència s ' abonarà , al personal que hagi treballat com a mínim 6 mesos en l ' any natural anterior al seu pagament .conjuntament amb la nòmina del mes d ' abril . , una paga d ' import d ' una mensualitat de l ' exercici anterior proporcional al temps treballat .
Español: En concepto de productividad y asistencia se abonará , al personal que haya trabajado como mínimo 6 meses en el año natural a su abono .conjuntamente con la nómina del mes de abril . , una paga de importe de una mensualidad del ejercicio anterior proporcional al tiempo trabajado .
Català: En el cas que el cap de servei corresponent consideri que algun treballador / ora del seu equip no ha assolit la productivitat escaient al seu lloc de treball , ho farà constar mitjançant informe adreçat a la CIS qui després del procediment oportú ratificarà o no aquest informe .
Español: En el caso que el Jefe de Servicio correspondiente considere que algún trabajador/ ora de su equipo no ha alcanzado la productividad adecuada a su puesto de trabajo , lo hará constar mediante informe dirigido a la CIS quién después del procedimiento oportuno ratificará o no este informe .
Català: El 50 % de la prima corresponent a aquest concepte es veurà proporcionalment reduït en aquells casos en que el personal gaudeixi d ' un període de permís sense sou o de reducció horària .
Español: El 50 % de la prima correspondiente a este concepto se verá proporcionalmente reducido en aquellos casos en que el personal disfrute de un período de permiso sin sueldo o de reducción horaria .
Català: La CIS avaluarà la reducció d ' aquesta paga en aquells casos en que el / la treballador / ora hagi comès alguna de les faltes previstes en els apartats b ) o c ) de l ' article 69.2 del present conveni .
Español: La CIS evaluará la reducción de esta paga en aquellos casos en que el/ la trabajador/ ora haya cometido alguna de las faltas previstas en los apartados b ) o c ) del artículo 69.2 del presente convenio .
Català: Les pagues es correspondran amb el temps treballat i es reduiran proporcionalment en aquells casos en que el personal gaudeixi d ' un període de permís sense sou o de reducció horària , tenint en compte que el còmput de les pagues es realitza semestralment .
Español: Las pagas se corresponderán con el tiempo trabajado y se reducirán proporcionalmente en aquellos casos en que el personal disfrute de un período de permiso sin sueldo o de reducción horaria , teniendo en cuenta que el cómputo de las pagas se realiza semestralmente .
Català: La data màxima per a l ' ordre de transferència de la nòmina als comptes bancaris corresponents dels / de les treballadors / ores del CCCB serà el dia 26 de cada mes .
Español: La fecha máxima para la orden de transferencia de la nómina a las cuentas bancarias correspondientes de los/ las trabajadores/ ores del CCCB será el día 26 de cada mes .
Català: En les nòmines del personal laboral s ' especificarà el detall de tot els conceptes retributius , incloses les hores extraordinàries , fent referència al termini a què corresponen .
Español: En las nóminas del personal laboral se especificará el detalle de todos los conceptos retributivos , incluidas las horas extraordinarias , haciendo referencia al plazo a que corresponden .
Català: b ) Als 30 anys de servei , una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 40 % d ' una mensualitat de retribucions íntegres o , alternativament , 1 mes de vacances addicional .
Español: b ) A los 30 años de servicio , una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 40 % de una mensualidad de retribuciones íntegras o , alternativamente , 1 mes de vacaciones adicional .
Català: c ) Als 35 anys de servei , una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 50 % d ' una mensualitat de retribucions íntegres o , alternativament , 1 mes de vacances addicional .
Español: c ) A los 35 años de servicio , una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 50 % de una mensualidad de retribuciones íntegras o , alternativamente , 1 mes de vacaciones adicional .
Català: d ) Als 40 anys de servei , una quinzena addicional de vacances i una paga especial consistent en el 60 % d ' una mensualitat de retribucions íntegres o , alternativament , 1 mes de vacances addicional .
Español: d ) A los 40 años de servicio , una quincena adicional de vacaciones y una paga especial consistente en el 60 % de una mensualidad de retribuciones íntegras o , alternativamente , 1 mes de vacaciones adicional .
Català: Els dies especials de vacances es compliran durant l ' any següent a comptar des de la data en què es produeixi l ' aniversari o , en el cas dels serveis prestats en una altra administració pública , durant de l ' any posterior al seu reconeixement , sempre que no s ' hagin beneficiat en aquella .
Español: Los días especiales de vacaciones se cumplirán durante el año siguiente a contar desde la fecha en que se produzca el aniversario o , en el caso de los servicios prestados en otra administración pública , durante el año posterior a su reconocimiento , siempre que no se hayan beneficiado en aquella .
Català: En cas d ' incapacitat transitòria per malaltia , accident o situació de maternitat , degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa i confirmació , el CCCB complementarà la percepció legal establerta del / de la treballador / ora per aquest concepte , d ' acord amb el detall següent :
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad , accidente o situación de maternidad , debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja y confirmación , el CCCB complementará la percepción legal establecida del/ de la trabajador/ ora por este concepto , de acuerdo con el detalle siguiente :
Català: a ) Quan la incapacitat sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral , el / la treballador / treballadora tindrà dret , durant els primers 6 mesos de la baixa , a la percepció íntegra de les seves retribucions .
Español: a ) Cuando la incapacidad sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral , el/ la trabajador/ trabajadora tendrá derecho , durante los primeros 6 meses de la baja , a la percepción íntegra de sus retribuciones .
Català: A partir del setè mes i fins a la finalització de la baixa , el / la treballador / treballadora percebrà el 80 % de les retribucions , entenent que es reduirà proporcionalment la paga de productivitat corresponent .
Español: A partir del séptimo mes y hasta la finalización de la baja , el/ la trabajador/ trabajadora percibirá el 80 % de las retribuciones , entendiendo que se reducirá proporcionalmente la paga de productividad correspondiente .
Català: Excepcionalment , aquesta reducció en les retribucions podrà ser dispensada si concorren circumstàncies d ' especial gravetat , a instàncies del / de la treballador / treballadora afectat / ada , i previ informe de la CIS .
Español: Excepcionalmente , esta reducción en las retribuciones podrá ser dispensada si concurren circunstancias de especial gravedad , a instancias del/ de la trabajador/ trabajadora afectado/ da , y previo informe de la CIS .
Català: b ) Quan la incapacitat sigui motivada per malaltia professional , accident laboral o maternitat , es continuaran percebent la totalitat dels drets econòmics que corresponguin , mentre duri el període de baixa .
Español: b ) Cuando la incapacidad sea motivada por enfermedad profesional , accidente laboral o maternidad , se continuarán percibiendo la totalidad de los derechos económicos que correspondan , mientras dure el período de baja .
Català: En ambdós supòsits , el CCCB i el / la treballador / treballadora afectat / ada podran sol · licitar als serveis mèdics de la mútua contractada per als casos d ' incapacitat temporal , que confirmin i avaluïn l ' estat de salut del / de la treballador / ora , per tal de facilitar , en la mesura del que sigui possible , la seva recuperació i reincorporació al lloc de treball .
Español: En ambos supuestos , el CCCB y el/ la trabajador/ trabajadora afectado/ da podrán solicitar a los servicios médicos de la mutua contratada para los casos de incapacidad temporal , que confirmen y evalúen el estado de salud del/ de la trabajador/ ora , para facilitar , en la medida de lo que sea posible , su recuperación y reincorporación al puesto de trabajo .
Català: Els / les treballadors / es en plantilla del CCCB que tinguin al seu càrrec familiars incapacitats , psíquics o sensorials , que convisquin o depenguin econòmicament d ' aquest , seran beneficiaris d ' un ajut especial per aquest concepte , que es meritarà amb caràcter mensual .
Español: Los/ las trabajadores/ oras en plantilla del CCCB que tengan a su cargo familiares incapacitados , psíquicos o sensoriales , que convivan o dependan económicamente de éste , serán beneficiarios de una ayuda especial por este concepto , que se meritará con carácter mensual .
Català: Quan la persona incapacitada necessiti i rebi tractament rehabilitador , educació especial de caràcter onerós o dependència assistida , serà necessari acreditar documentalment la prescripció o prestació , segons escaigui , dels conceptes esmentats i , en tot cas , l ' import pagat .
Español: Cuando la persona incapacitada necesite y reciba tratamiento rehabilitador , educación especial de carácter oneroso o dependencia asistida , será necesario acreditar documentalmente la prescripción o prestación , según proceda , de los conceptos mencionados y , en todo caso , el importe pagado .
Català: La percepció d ' aquests ajuts és incompatible amb la condició , per part del familiar incapacitat , de pensionista , per incapacitat o jubilació , en les modalitats contributiva o no i amb la percepció de qualsevol renda procedent del treball .
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la condición , por parte del familiar incapacitado , de pensionista , por incapacidad o jubilación , en las modalidades contributiva o no y con la percepción de cualquier renta procedente del trabajo .
Català: En cas de defunció del beneficiari , es continuarà fent efectiva , durant un període de 10 anys , a la representació legal del disminuït o a la persona que el tingui al seu càrrec , sempre que compleixi amb l ' obligació de mantenir-lo , educar-lo i prestar-li atenció , cosa que haurà d ' acreditar documentalment .
Español: En caso de defunción del beneficiario , se continuará haciendo efectiva , durante un período de 10 años , a la representación legal del disminuido o a la persona que lo tenga a su cargo , siempre que cumpla con la obligación de mantenerlo , educarlo y prestarle atención , cosa que tendrá que acreditar documentalmente .
Català: La CIS abordarà , en el decurs de l ' any 2002 , l ' establiment d ' un barem d ' incentius a la jubilació anticipada d ' acord amb allò establert en els pactes socials 2000-2003 de la Diputació de Barcelona .
Español: La CIS abordará , en el transcurso del 2002 , el establecimiento de un baremo de incentivos a la jubilación anticipada de acuerdo con lo establecido en los pactos sociales 2000-2003 de la Diputación de Barcelona .
Català: El CCCB contractarà una pòlissa d ' assegurança per defunció o incapacitat permanent total o parcial dels seus / de les seves treballadors / ores com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: El CCCB contratará una póliza de seguros por defunción o incapacidad permanente total o parcial de sus trabajadores/ oras como consecuencia de accidente laboral .
Català: El personal afectat tindrà dret a una indemnització per un import mínim de 12.500 euros en cas de mort , i de 25.000 euros en cas d ' invalidesa absoluta o gran invalidesa , quan resulti d ' un accident laboral reconegut com a tal en l ' expedient corresponent , malaltia professional o infart .
Español: El personal afectado tendrá derecho a una indemnización por un importe mínimo de 12.500 euros en caso de muerte , y de 25.000 euros en caso de invalidez absoluta o gran invalidez , cuando resulte de un accidente laboral reconocido como tal en el expediente correspondiente , enfermedad profesional o infarto .
Català: El CCCB garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest conveni que la necessiti per raó de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei .
Español: El CCCB garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este convenio que la necesite por razón de conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio .
Català: El CCCB garanteix la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials , excepte en els casos en què el / la responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusable , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes .
Español: El CCCB garantiza la cobertura de la responsabilidad civil del personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y los costes judiciales , excepto en los casos en que el/ la responsable sea condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusable , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas .
Català: El CCCB posarà a la disposició del seu personal un espai d ' ús comú , a les dependències del Centre , amb l ' objecte de servir de sala menjador , equipat amb els elements necessaris .
Español: El CCCB pondrá a disposición de su personal un espacio de uso común , en las dependencias del Centro , con el objeto de servir de sala comedor , equipado con los elementos necesarios .
Català: El CCCB lliurarà al seu personal tiquets restaurant per un valor anual de 346,18 euros , per als treballadors amb jornada partida , i de 173,09 euros , per als treballadors amb jornada intensiva , fins a la categoria professional de Cap d ' Unitat inclosa .
Español: El CCCB entregará a su personal tiquets restaurante por un valor anual de 346,18 euros , para los trabajadores con jornada partida , y de 173,09 euros , para los trabajadores con jornada intensiva , hasta la categoría profesional de Jefe de Unidad incluida .
Català: Sense perjudici del que s ' estableix en els punts anteriors , i , d ' acord amb l ' article 17 del present conveni , el CCCB lliurarà tiquets restaurant als responsables de cadascun dels serveis per atendre les necessitats dels seus treballadors amb motiu de perllongacions de jornada o treballs imprevistos que calgui atendre fora de l ' horari habitual dels treballadors .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en los puntos anteriores , y de acuerdo con el artículo 17 del presente convenio , el CCCB entregará tiquets restaurante a los responsables de cada uno de los servicios para atender las necesidades de sus trabajadores con motivo de prolongaciones de jornada o trabajos imprevistos que sea preciso atender fuera del horario habitual de los trabajadores .
Català: Es podrà concedir , als / a les treballadors / ores fixos / es del CCCB que es trobin en situació d ' alta en nòmina , una bestreta sense interès a compte de les retribucions que han de rebre durant el pròxim any de prestació de serveis .
Español: Se podrá conceder , a los/ las trabajadores/ oras fijos/ as del CCCB que se encuentren en situación de alta en nómina , un adelanto sin interés a cuenta de las retribuciones que tienen que recibir durante el próximo año de prestación de servicios .
Català: El reintegrament es farà mitjançant una deducció de les retribucions de la persona interessada en el termini màxim de 12 mesos posteriors a la concessió , en quantitats proporcionals a l ' import de la bestreta concedida .
Español: El reintegro se hará mediante una deducción de las retribuciones de la persona interesada en el plazo máximo de doce meses posteriores a la concesión , en cantidades proporcionales al importe del adelanto concedido .
Català: Amb independència del termini màxim de dotze mensualitats , les persones beneficiàries de les bestretes podran procedir a la cancel · lació de la quantitat pendent en el moment que considerin oportú .
Español: Con independencia del plazo máximo de doce mensualidades , las personas beneficiarias de los adelantos podrán proceder a la cancelación de la cantidad pendiente en el momento que consideren oportuno .
Català: Abans de la resolució de sol · licituds voluntàries dels interessats , referides a la finalització o interrupció de la relació de servei amb el CCCB , serà necessari acreditar el reintegrament total de les possibles bestretes concedides .
Español: Antes de la resolución de solicitudes voluntarias de los interesados , referidas a la finalización o interrupción de la relación de servicio con el CCCB , será necesario acreditar el reintegro total de los posibles adelantos concedidos .
Català: S ' abonarà , si s ' escau , fins a l ' import total de la paga de productivitat de l ' any anterior , si la sol · licitud es presenta abans del dia 10 dels mesos de gener , febrer o març .
Español: Se abonará , si procede , hasta el importe total de la paga de productividad del año anterior , si la solicitud se presenta antes del día 10 de los meses de Enero , Febrero o Marzo .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin després del mes d ' abril , es podrà abonar la part proporcional a la paga corresponent als mesos treballats de l ' any en curs .
Español: En el caso que las solicitudes se presenten después del mes de Abril , se podrá abonar la parte proporcional a la paga correspondiente a los meses trabajados del año en curso .
Català: Per afavorir la celeritat en el tràmit de les bestretes i anticipacions , totes les sol · licituds que arribin al registre abans del dia 10 de cada mes seran pagades en la nòmina del mateix mes .
Español: Para favorecer la celeridad en el trámite de los adelantos y anticipaciones , todas las solicitudes que lleguen al registro antes del día 10 de cada mes serán pagadas en la nómina del mismo mes .
Català: El CCCB , d ' acord amb la CIS , podrà limitar el nombre de bestretes actives i de quantitats lliurades a compte , en funció de les disponibilitats de tresoreria .
Español: El CCCB , de acuerdo con la CIS , podrá limitar el número de adelantos activos y de cantidades entregadas a cuenta , en función de las disponibilidades de tesorería .
Català: El CCCB , d ' acord amb la CIS i amb els requisits que en cada cas es considerin adequats , atorgarà ajuts reintegrables , per un import màxim equivalent a tres mensualitats , en supòsits d ' extrema gravetat que comportin greus dificultats econòmiques i que estiguin ocasionats per catàstrofes climatològiques , incendis o accidents .
Español: El CCCB , de acuerdo con la CIS y con los requisitos que en cada caso se consideren adecuados , otorgará ayudas reintegrables , por un importe máximo equivalente a 3 mensualidades , en supuestos de extrema gravedad que comporten graves dificultades económicas y que estén ocasionadas por catástrofes climatológicas , incendios o accidentes .
Català: El reintegrament dels ajuts es farà , com a màxim , transcorregut 1 any des del seu atorgament , subjectant-se a les mateixes regles que regulen les bestretes .
Español: El reintegro de las ayudas se hará , como máximo , transcurrido 1 año desde su otorgamiento , sujetándose a las mismas reglas que regulen los adelantos .
Català: Durant l ' embaràs de la dona treballadora , si el desenvolupament de la seva feina resultés perjudicial per a ella , amb caràcter transitori i amb un informe facultatiu previ , el CCCB , d ' acord amb les possibilitats existents , facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins de la seva categoria , especialitat professional i torn habitual .
Español: Durante el embarazo de la mujer trabajadora , si el desarrollo de su trabajo resultase perjudicial para ella , con carácter transitorio y con un informe facultativo previo , el CCCB , de acuerdo con las posibilidades existentes , facilitará su cambio a otra destinación dentro de su categoría , especialidad profesional y turno habitual .
Català: Les baixes degudament acreditades produïdes durant els mesos de l ' embaràs no computaran com a temps de permís de maternitat , incloses les directament imputables al procés de gestació .
Español: Las bajas debidamente acreditadas producidas durante los meses del embarazo no computarán como tiempo de permiso de maternidad , incluidas las directamente imputables al proceso de gestación .
Català: Les treballadores en procés de gestació gaudiran de permís retribuït per a l ' assistència a controls mèdics i classes de preparació maternal , sempre i quan ho comuniquin amb la suficient antelació al Cap de Servei corresponent .
Español: Las trabajadoras en proceso de gestación disfrutarán de permiso retribuido para la asistencia a controles médicos y clases de preparación maternal , siempre y cuando lo comuniquen con la suficiente antelación al Jefe de Servicio correspondiente .
Català: El CCCB abonarà al personal les despeses satisfetes per l ' adquisició d ' ulleres i llentilles , prèviament justificades .contra presentació de factura . , i sempre que la pèrdua de visió o la ruptura d ' ulleres siguin conseqüència de l ' activitat laboral , d ' acord amb l ' informe del Comitè de Seguretat i Salut , fins als límits següents :
Español: El CCCB abonará al personal los gastos satisfechos por la adquisición de gafas y lentillas , previamente justificados .contra presentación de factura . , y siempre que la pérdida de visión o la rotura de gafas sean consecuencia de la actividad laboral , de acuerdo con el informe del Comité de Seguridad y Salud , hasta los límites siguientes :
Català: El CCCB abonarà a tot el personal que porti els seus fills menors de 6 anys a una Llar d ' Infants o Centre d ' Educació Infantil fins a una quantitat de 42 euros mensuals per cadascun d ' ells , prèvia presentació del rebut original justificatiu del pagament .
Español: El CCCB abonará a todo el personal que lleve a sus hijos menores de 6 años a un Jardín de Infancia o Centro de Educación Infantil hasta una cantidad de 42 euros mensuales para cada uno de ellos , previa presentación del recibo original justificativo del pago .
Català: El CCCB es compromet a l ' aplicació de la normativa legal establerta en matèria de salut laboral i a facilitar la realització de tots aquells controls mèdics i tècnics dels mitjans amb els que desenvolupa les seves tasques cadascun dels treballadors que es creguin oportuns per a la vigilància de la seva salut .
Español: El CCCB se compromete a la aplicación de la normativa legal establecida en materia de salud laboral y a facilitar la realización de todos aquellos controles médicos y técnicos de los medios con los que desarrolla sus tareas cada uno de los trabajadores que se crean oportunos para la vigilancia de su salud .
Català: A aquests efectes , el CCCB oferirà anualment a tots els treballadors la possibilitat de realitzar de manera voluntària i confidencial una revisió mèdica completa , que en el cas de les treballadores inclourà la revisió ginecològica .
Español: A estos efectos , el CCCB ofrecerá anualmente a todos los trabajadores la posibilidad de realizar de manera voluntaria y confidencial una revisión médica completa , que en el caso de las trabajadoras incluirá la revisión ginecológica .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut del CCCB integrat per representants del Comitè d ' Empresa i representants del Centre exercirà la facultat de vigilància dels controls referits .
Español: El Comité de Seguridad y Salud del CCCB integrado por representantes del Comité de Empresa y representantes del Centro ejercerá la facultad de vigilancia de los controles referidos .
Català: El CCCB es compromet a negociar amb els seus concessionaris , i amb els col · lectius i institucions amb que col · labora habitualment , invitacions , descomptes i altres avantatges per al personal .
Español: El CCCB se compromete a negociar con sus concesionarios , y con los colectivos e instituciones con quien colabora habitualmente , invitaciones , descuentos y otras ventajas para el personal .
Català: Per tal de beneficiar-se dels avantatges referits els / les treballadors / treballadores hauran de presentar la targeta d ' acreditació que el Centre lliurarà en el moment de la contractació .
Español: Para beneficiarse de las ventajas referidas los/ las trabajadores/ trabajadoras tendrán que presentar la tarjeta de acreditación que el Centro entregará en el momento de la contratación .
Català: A aquest efecte , es reservarà a la promoció interna , com a mínim , el 50 % del total de les places convocades a l ' oferta pública d ' ocupació corresponent .
Español: A este efecto , se reservará a la promoción interna , como mínimo , el 50 % del total de las plazas convocadas en la oferta pública de ocupación correspondiente .
Català: Quan la plaça reservada a la promoció interna sigui única en una convocatòria o en una especialitat i resulti deserta , el CCCB podrà procedir a la seva convocatòria en torn lliure .
Español: Cuando la plaza reservada a la promoción interna sea única en una convocatoria o en una especialidad y resulte desierta , el CCCB podrá proceder a su convocatoria en turno libre .
Català: El CCCB podrà cobrir serveis temporals mitjançant la redistribució d ' efectius sempre i quan aquests serveis no estiguin vinculats a la creació d ' una nova plaça .
Español: El CCCB podrá cubrir servicios temporales mediante la redistribución de efectivos siempre y cuando estos servicios no estén vinculados a la creación de una nueva plaza .
Català: Amb motiu de l ' oferta pública d ' ocupació es negociarà amb el Comitè d ' Empresa la fórmula més adequada a l ' efecte de la promoció interna , per als diferents tipus de places que s ' han de cobrir , així com el barem de mèrits que s ' ha d ' aplicar en la fase de concurs .
Español: Con motivo de la oferta pública de ocupación se negociará con el Comité de Empresa la fórmula más adecuada al efecto de la promoción interna , para los diferentes tipos de plazas que se tienen que cubrir , así como el baremo de méritos que se tiene que aplicar en la fase de concurso .
Català: Mitjançant el grau personal que posseirà tot treballador respecte del nivell del lloc de treball que realitzi , es podrà promocionar els / les treballadors / ores del CCCB .
Español: Mediante el grado personal que poseerá todo trabajador respecto del nivel del puesto de trabajo que realice , se podrán promocionar los/ las trabajadores/ oras del CCCB .
Català: A aquest efecte , el / la treballador / ora , per mitjà del desenvolupament d ' un o més llocs de treball del nivell corresponent durant 2 anys , adquirirà el grau personal equivalent al nivell immediatament superior al que tenia , d ' acord amb el que estableixi el catàleg de llocs de treball .
Español: A este efecto , el/ la trabajador/ ora , por medio del desarrollo de uno o más puestos de trabajo del nivel correspondiente durante 2 años , adquirirá el grado personal equivalente al nivel inmediatamente superior al que tenía , de acuerdo con lo que establece el catálogo de puestos de trabajo .
Català: Anualment , coincidint amb l ' aprovació del pressupost del CCCB , es revisaran els intervals ( nivell mínim i màxim ) de destinació del personal del CCCB .
Español: Anualmente , coincidiendo con la aprobación del presupuesto del CCCB , se revisarán los intervalos ( nivel mínimo y máximo ) de destinación del personal del CCCB .
Català: Els treballadors podran realitzar , en horari laboral , cursos de formació vinculats directament a les funcions del seu lloc de treball , prèvia sol · licitud al Cap del Servei corresponent que informarà als Serveis Administratius del CCCB per tal que es faci efectiu el pagament de la matrícula .
Español: Los trabajadores podrán realizar , en horario laboral , cursos de formación vinculados directamente a las funciones de su puesto de trabajo , previa solicitud al Jefe del Servicio correspondiente que informará a los Servicios Administrativos del CCCB para que se haga efectivo el pago de la matrícula .
Català: Excepcionalment , prèvia deliberació de la CIS , el CCCB podrà destinar un import superior al consignat per a cada treballador quan estimi que la formació s ' ha de realitzar com a conseqüència de modificacions en les funcions del treballador o en els medis de que disposa per a la realització de les tasques que se li encomanin .
Español: Excepcionalmente , previa deliberación de la CIS , el CCCB podrá destinar un importe superior al consignado para cada trabajador cuando estime que la formación se tiene que realizar como consecuencia de modificaciones en las funciones del trabajador o en los medios de que dispone para la realización de las tareas que se le encomienden .
Català: El CCCB garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest conveni , tal com s ' estableix en l ' article primer , així com el dret a la no-discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici de drets sindicals sense cap exclusió per pertànyer a un determinat servei , categoria professional o lloc de treball .
Español: El CCCB garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este convenio , tal como se establece en el artículo primero , así como el derecho a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales sin ninguna exclusión por pertenecer a un determinado servicio , categoría profesional o puesto de trabajo .
Català: El Comitè d ' Empresa té capacitat jurídica per exercir accions administratives , judicials i de qualsevol altre tipus en tot allò que faci referència a l ' àmbit de les seves competències , la qual cosa s ' exercitarà per decisió majoritària dels seus membres .
Español: El Comité de Empresa tiene capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas , judiciales y de cualquier otro tipo en todo aquello que haga referencia al ámbito de sus competencias , lo cual se ejercitará por decisión mayoritaria de sus miembros .
Català: El Comitè d ' Empresa disposarà d ' un local social permanent , adequat , apte i d ' ús exclusiu per desenvolupar activitats pròpies de la seva representació , proveït del mobiliari d ' oficina i material informàtic corresponent , així com dret a la utilització de fotocopiadora .
Español: El Comité de Empresa dispondrá de un local social permanente , adecuado , apto y de uso exclusivo para desarrollar actividades propias de su representación , provisto del mobiliario de oficina y material informático correspondiente , así como derecho a la utilización de fotocopiadora .
Català: El CCCB facilitarà al Comitè d ' Empresa els taulers d ' anuncis necessaris perquè sota la seva responsabilitat col · loqui tots els avisos i les comunicacions que hagi d ' efectuar i que consideri pertinents , sense altres limitacions que les establertes en la llei .
Español: El CCCB facilitará al Comité de Empresa los tablones de anuncios necesarios para que bajo su responsabilidad coloque todos los avisos y las comunicaciones que tenga que efectuar y que considere pertinentes , sin otras limitaciones que las establecidas en la ley .
Català: En aquesta quantitat queden incloses , entre d ' altres , les despeses originades com a conseqüència de l ' adquisició i / o subscripció a publicacions de temàtica emmarcada dins de les competències del Comitè d ' Empresa .
Español: En esta cantidad quedan incluidas , entre otras , los gastos originados como consecuencia de la adquisición y/ o suscripción a publicaciones de temática enmarcada dentro de las competencias del Comité de Empresa .
Català: De conformitat amb allò establert en l ' article 11 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de Llibertat Sindical , a requeriment de qualsevol sindicat i amb la conformitat prèvia dels / de les treballadors / ores afectats / ades , el CCCB descomptarà en la nòmina mensual d ' aquests la quota sindical que escaigui i realitzarà la transferència corresponent a favor del sindicat , acompanyada de la relació nominal corresponent .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de Agosto , de Libertad Sindical , a requerimiento de cualquier sindicato y con la conformidad previa de los/ de las trabajadores/ oras afectados/ adas , el CCCB descontará en la nómina mensual de estos la cuota sindical que sea necesaria y realizará la transferencia correspondiente a favor del sindicato , acompañada de la relación nominal correspondiente .
Català: Per això , es remetrà al CCCB un escrit on consti expressament la conformitat del / de la treballador / ora sobre l ' ordre de descompte , el sindicat al qual escau realitzar la transferència i el número del compte corrent al qual hagi de fer-se aquesta , així com la quantitat de la quota .
Español: Para ello , se remitirá al CCCB un escrito donde conste expresamente la conformidad del/ de la trabajador/ ora sobre la orden de descuento , el sindicato al que se tiene que realizar la transferencia y el número de la cuenta corriente al cual tiene que hacerse ésta , así como la cantidad de la cuota .
Català: El CCCB reconeix el dret a la vaga a tots els seus / les seves treballadors / ores , de conformitat amb allò establert a l ' article 28.2 de la secció primera , capítol 2 , títol 1 , de la Constitució Espanyola , de 27 de desembre de 1978 .
Español: El CCCB reconoce el derecho a la huelga a todos sus trabajadores/ oras , de conformidad con lo establecido en el artículo 28.2 de la Sección 1ª , Capítulo II , Título I , de la Constitución Española , de 27 de Diciembre de 1978.
Català: Per a totes aquelles qüestions que afectin el CCCB i el seu personal i en què hi hagi discrepàncies i no sigui possible arribar a un acord entre els representants d ' ambdues parts , un cop s ' hagin esgotat totes les possibilitats de negociació les parts podran nomenar un o diversos mitjancers de mutu acord sobre els extrems de desacord que es considerin pertinents .
Español: Para todas aquellas cuestiones que afecten al CCCB y a su personal y en las que haya discrepancias y no sea posible llegar a un acuerdo entre los representantes de ambas partes , una vez se hayan agotado todas las posibilidades de negociación las partes podrán nombrar uno o diferentes mediadores de mutuo acuerdo sobre los extremos de desacuerdo que se consideren pertinentes .
Català: Les parts signants d ' aquest conveni es comprometen a la negociació d ' un procediment específic de mediació per a la resolució dels conflictes que puguin sorgir en la determinació de les condicions de treball .
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen a la negociación de un procedimiento específico de mediación para la resolución de los conflictos que puedan surgir en la determinación de las condiciones de trabajo .
Català: Es considerarà accident laboral , a tots els efectes , el succés que pugui esdevenir-se al representant dels / de les treballadors / ores amb motiu o a conseqüència dels desplaçaments que faci en l ' exercici de les funcions pròpies de la seva representació .
Español: Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el suceso que pueda sucederle al representante de los/ de las trabajadores/ oras con motivo o a consecuencia de los desplazamientos que haga en el ejercicio de las funciones propias de su representación .
Català: Es podran fer assemblees dins de l ' horari laboral si són convocades pel Comitè d ' Empresa , pels sindicats legalment constituïts o per un nombre no inferior al 25 % dels / de les treballadors / ores , d ' acord amb la normativa legal .
Español: Se podrán hacer asambleas dentro del horario laboral si son convocadas por el Comité de Empresa , por los sindicatos legalmente constituidos o por un número no inferior al 25 % de los/ de las trabajadores/ oras , de acuerdo con la normativa legal .
Català: Per poder dur a terme aquestes reunions , les persones convocants comunicaran per escrit la data d ' aquestes a l ' empresa amb una antelació mínima de 5 dies hàbils , tret de casos excepcionals .
Español: Para poder llevar a cabo estas reuniones , las personas convocantes comunicarán por escrito la fecha de éstas a la empresa con una antelación mínima de 5 días hábiles , salvo casos excepcionales .
Català: En cas contrari , si 24 hores abans de la celebració d ' aquesta el CCCB no formula cap objecció motivada en forma escrita , es podrà fer sense cap altre requisit .
Español: En caso contrario , si 24 horas antes de la celebración de ésta el CCCB no formula ninguna objeción motivada en forma escrita , se podrá hacer sin ningún otro requisito .
Català: Les persones convocants de les assemblees podran ser assistides en aquestes per les persones expertes que considerin oportunes , sense que en cap cas sigui exigible la pertinença d ' aquestes al CCCB .
Español: Las personas convocantes de las asambleas podrán ser asistidas en éstas por las personas expertas que consideren oportunas , sin que en ningún caso sea exigible la pertinencia de éstas al CCCB .
Català: En l ' ordre del dia que es lliurarà als representants del CCCB , s ' inclourà la relació ( nom i cognoms , càrrec , empresa / entitat ) de les persones que assistiran a les assemblees i que no pertanyen a la plantilla de personal del CCCB .
Español: En el orden del día que se entregará a los representantes del CCCB , se incluirá la relación ( nombre y apellidos , cargo , empresa/ entidad ) de las personas que asistirán a las asambleas y que no pertenezcan a la plantilla de personal del CCCB .
Català: Els / les representants del personal podran utilitzar qualsevol dels mitjans tècnics i materials de que disposa el CCCB per a comunicar-se amb els / les treballadors / treballadores .
Español: Los/ las representantes del personal podrán utilizar cualquiera de los medios técnicos y materiales de que dispone el CCCB para comunicarse con los/ as trabajadores/ trabajadoras .
Català: Els / les representants dels / de les treballadors / ores tenen la facultat d ' assessorar-se i fins i tot sol · licitar la presència personal de les persones expertes que considerin oportunes dins l ' àmbit de les seves competències , sense que en cap cas sigui exigible la pertinença d ' aquelles al CCCB .
Español: Los/ las representantes de los/ las trabajadores/ oras tienen la facultad de asesorarse y hasta solicitar la presencia personal de las personas expertas que consideren oportunas dentro del ámbito de sus competencias , sin que en ningún caso sea exigible la pertinencia de aquellas al CCCB .
Català: En qualsevol cas , el Comitè d ' Empresa notificarà al CCCB la intervenció d ' altres persones alienes al Centre en els assumptes del seu personal , i haurà d ' autoritzar per escrit el lliurament d ' informació als assessors referits quan es tracti de dades personals dels / de les treballadors / treballadores o dades econòmiques i de funcionament del Centre .
Español: En cualquier caso , el Comité de Empresa notificará al CCCB la intervención de otras personas ajenas al Centro en los asuntos de su personal , y tendrá que autorizar por escrito la entrega de información a los asesores referidos cuando se trate de datos personales de los/ las trabajadores/ trabajadoras o datos económicos y de funcionamiento del Centro .
Català: En cap cas el Comitè d ' Empresa podrà encomanar treballs d ' infrastructura vinculats a les seves activitats ( preparació d ' aules per fer les assemblees , realització de fotocòpies , etc .
Español: En ningún caso el Comité de Empresa podrá encargar trabajos de infraestructura vinculados a sus actividades ( preparación de aulas para hacer las asambleas , realización de fotocopias , etc.
Català: Aquest podrà continuar , impulsar i comparèixer en accions legals en les quals estiguin implicats els seus / les seves representats / ades i actuar en nom d ' aquests , sempre que aquests / es no ho prohibeixin expressament d ' acord amb les formalitats legals de cada cas .
Español: Este podrá continuar , impulsar y comparecer en acciones legales en las cuales estén implicados sus representantes y actuar en nombre de estos , siempre que estos/ as no lo prohíban expresamente de acuerdo con las formalidades legales de cada caso .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa , com a representants legals del personal sotmès a aquest conveni , sense perjudici de les competències , funcions , garanties i drets en general reconeguts per les disposicions legals , tindran les garanties i les facultats següents :
Español: Los miembros del Comité de Empresa , como representantes legales del personal sometido a este convenio , sin perjuicio de las competencias , funciones , garantías y derechos en general reconocidos por las disposiciones legales , tendrán las garantías y facultades siguientes :
Català: a ) El Comitè d ' Empresa tindrà la facultat de convocar assemblees generals , segons allò establert en aquest conveni , en l ' Estatut dels treballadors i en altres disposicions generals .
Español: a ) El Comité de Empresa tendrá la facultad de convocar asambleas generales , según lo establecido en este convenio , en el Estatuto de los trabajadores y en otras disposiciones generales .
Català: b ) Audiències del Comitè d ' Empresa en el supòsit que se segueixi un expedient disciplinari a un dels seus membres , sense perjudici de la persona interessada que es regula en el procediment disciplinari .
Español: b ) Audiencias del Comité de Empresa en el supuesto que se siga un expediente disciplinario a uno de sus miembros , sin perjuicio de la persona interesada que se regula en el procedimiento disciplinario .
Català: f ) Garantia a no ser acomiadat / ada o sancionat / ada durant l ' exercici de les seves funcions , ni dins de l ' any següent a la finalització del seu mandat , tret que aquesta es produeixi per revocació o dimissió sempre que l ' acomiadament o sanció es basi en l ' acció del / de la treballador / treballadora , en l ' exercici de la seva representació , sense perjudici , per tant , d ' allò establert en l ' article 54 de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: f ) Garantía a no ser despedido/ da o sancionado/ ada durante el ejercicio de sus funciones , ni dentro del año siguiente a la finalización de su mandato , salvo que éste se produzca por revocación o dimisión siempre que el despido o sanción se base en la acción del/ de la trabajador/ trabajadora , en el ejercicio de su representación , sin perjuicio , por tanto , de lo establecido en el artículo 54 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: g ) Disposar d ' un crèdit de quinze hores mensuals , de les corresponents a la jornada de treball efectiu , per a l ' exercici de les funcions de representació .
Español: g ) Disponer de un crédito de 15 horas mensuales , de las correspondientes a la jornada de trabajo efectivo , para el ejercicio de las funciones de representación .
Català: h ) A l ' efecte del crèdit establert en l ' apartat anterior , no computaran les hores utilitzades en les reunions amb el CCCB , així com les empleades en la negociació de pactes , acords o convenis , ni les empleades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de llocs de treball .
Español: h ) A efectos del crédito establecido en el apartado anterior , no computarán las horas utilizadas en las reuniones con el CCCB , así como las empleadas en la negociación de pactos , acuerdos o convenios , ni las empleadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puestos de trabajo .