Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Taxa per la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) ( article 319 terdecies de la Llei 15 / 1997 )
Español: Tasa por la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) ( artículo 319 terdecies de la Ley 15/ 1997 )
Català: — 1 En la verificació de compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) d ' un laboratori que fa estudis no clínics sobre productes agroalimentaris :
Español: — 1 En la verificación de cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) de un laboratorio que hace estudios no clínicos sobre productos agroalimentarios :
Català: 1.1 Inscripció del laboratori al Registre de laboratoris inclosos al programa de verificació del compliment de bones pràctiques de laboratori ( BPL ) i visita de preinscripció : 227,18 euros .
Español: 1.1 Inscripción del laboratorio en el Registro de laboratorios incluidos en el programa de verificación del cumplimiento de buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) y visita de preinscripción : 227,18 euros .
Català: 1.3 Inspeccions ulteriors periòdiques , per avaluar el compliment de les bones pràctiques de laboratori ( BPL ) , per inspector i dia : 372,63 euros .
Español: 1.3 Inspecciones ulteriores periódicas , para evaluar el cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio ( BPL ) , por inspector y día : 372,63 euros .
Català: — 2 En la inspecció per a la verificació del compliment de les bones pràctiques de laboratori , en la realització d ' estudis no clínics amb productes agroalimentaris , per a la inspecció , per l ' atorgament de la certificació d ' avaluació de conformitat i la inscripció de l ' estudi efectuat al registre corresponent , per inspector i dia : 372,63 euros .
Español: — 2 En la inspección para la verificación del cumplimiento de las buenas prácticas de laboratorio , en la realización de estudios no clínicos con productos agroalimentarios , para la inspección , por el otorgamiento de la certificación de evaluación de conformidad y la inscripción del estudio efectuado en el registro correspondiente , por inspector y día : 372,63 euros .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial de l ' Estat o al diari oficial que correspongui .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de ficheros de las administraciones públicas sólo puede hacerse mediante una disposición general publicada al Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda .
Català: La disposició addicional primera de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , estableix també que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública hauran d ' aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar-ne l ' existent en un termini de tres anys , a comptar des que hagin entrat en vigor .
Español: La disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , establece también que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública tendrán que aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar el existente en un plazo de tres años , contadores desde su entrada en vigor .
Català: 2013 , de 17.2.1995 ) , es van regular els fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal existents , en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social , amb anterioritat a l ' entrada en vigor de la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal , derogada per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 2013 , de 17.2.1995 ) , se regularon los ficheros automatizados con datos de carácter personal existentes , en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , derogada por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Tenint en compte les activitats desenvolupades en l ' àmbit del Servei Català de la Salut , es fa necessari novament regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal , així com modificar-ne alguns dels ja regulats .
Español: Teniendo en cuenta las actividades desarrolladas en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud , nuevamente es necesario regular los ficheros que contienen datos de carácter personal , así como modificar algunos de los ya regulados .
Català: Atès l ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: Considerando el artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: D ' acord amb la disposició addicional tercera de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades ,
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos ,
Català: Es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats en l ' àmbit del Servei Català de la Salut que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es modifiquen els fitxers que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , regulats pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Se modifican los ficheros que figuran en el anexo 2 de esta Orden , regulados por el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 2013 , de 17.2.1995 ) , pel Decret 37 / 1997 , de 18 de febrer , pel qual es regula el Registre de trasplantaments de cèl · lules progenitores de l ' hemopoesi ( DOGC núm .
Español: 2013 , de 17.2.1995 ) , por el Decreto 37/ 1997 , de 18 de febrero , por el que se regula el Registro de transplantes de células progenitoras de la hemopoyesis ( DOGC núm .
Català: 2337 , de 24.2.1997 ) , i pel Decret 288 / 1999 , de 26 d ' octubre , pel qual es regula l ' ús de la targeta sanitària individual , a efectes de l ' accés a la prestació farmacèutica , i es modifica el fitxer amb dades de caràcter personal denominat " farmàcia " ( DOGC núm .
Español: 2337 , de 24.2.1997 ) , y por el Decreto 288/ 1999 , de 26 de octubre , por el que se regula el uso de la tarjeta sanitaria individual , a efectos del acceso a la prestación farmacéutica , y se modifica el fichero con datos de carácter personal denominado " farmacia " ( DOGC núm .
Català: Se suprimeix el fitxer que conté dades de caràcter personal anomenat registre sanitari de pacients i donacions , regulat pel Decret 29 / 1995 , de 10 de gener , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Se suprime el fichero que contiene datos de carácter personal denominado registro sanitario de pacientes y donaciones , regulado para el Decreto 29/ 1995 , de 10 de enero , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Les dades dels malalts en tractament substitutiu renal del fitxer es destinen al registre de malalts renals de Catalunya , regulat a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Los datos de los enfermos en tratamiento sustitutivo renal del fichero se destinan al registro de enfermos renales de Cataluña , regulado en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Les dades dels malalts tractats amb l ' eritropoetina recombinant i l ' hormona del creixement es destinen als registres gestionats en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social anomenats tractament farmacològic amb eritropoetina humana recombinant i tractament farmacològic amb hormona de creixement , regulats per l ' Ordre SSS / 249 / 2002 , d ' 1 de juliol , pel qual es regulen fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Los datos de los enfermos tratados con la eritropoetina recombinante y la hormona del crecimiento se destinan a los registros gestionados en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social denominados tratamiento farmacológico con eritropoetina humana recombinante y tratamiento farmacológico con hormona de crecimiento , regulados por la Orden SSS/ 249/ 2002 , de 1 de julio , por la que se regulan ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: Els òrgans responsables dels fitxers regulats o modificats a l ' empara d ' aquesta Ordre han d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en els seus desplegaments reglamentaris .
Español: Los órganos responsables de los ficheros regulados o modificados al amparo de esta Orden tienen que adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en sus despliegues reglamentarios .
Català: Finalitat i usos previstos : conèixer les característiques epidemiològiques dels donants i dels malalts , gestionar les llistes d ' espera per un trasplantament , servir de base per a l ' elaboració d ' estudis clínics , epidemiològics i estadístics , i avaluar l ' eficiència i l ' efectivitat dels recursos assistencials emprats en aquest tractament .
Español: Finalidad y usos previstos : conocer las características epidemiológicas de los donantes y de los enfermos , gestionar las listas de espera para un transplante , servir de base para la elaboración de estudios clínicos , epidemiológicos y estadísticos , y evaluar la eficiencia y la efectividad de los recursos asistenciales utilizados en este tratamiento .
Català: Procediment de la recollida de les dades : butlleta de notificació i transmissió electrònica de dades dels centres de coordinació de trasplantament , unitats de trasplantament i laboratori d ' histocompatibilitat de Catalunya .
Español: Procedimiento de la recogida de los datos : boleto de hnotificación y transmisión electrónica de datos de los centros de coordinación de transplante , unidades de transplante y laboratorio de histocompatibilitat de Cataluña .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives del donant i del malalt ( nom i cognoms , codi d ' identificació personal , adreça , data de naixement , número d ' història clínica , número de trasplantament ) , sociodemogràfiques , clíniques , de diagnòstic i de tractament .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos del donante y del enfermo ( nombre y apellidos , código de identificación personal , dirección , fecha de nacimiento , número de historia clínica , número de transplante ) , sociodemográficas , clínicas , de diagnóstico y de tratamiento .
Català: Cessions de dades previstes : Registre de malalts renals de Catalunya , Registre de trasplantament cardíac de Catalunya i Registre de trasplantament hepàtic de Catalunya , per realitzar estudis clínics i epidemiològics , i a altres professionals clínics , institucions sanitàries i societats científiques , d ' àmbit estatal i internacional , sempre que sol · licitin les dades amb aquesta finalitat .
Español: Cesiones de datos previstos : Registro de enfermos renales de Cataluña , Registro de transplante cardiaco de Cataluña y Registro de transplante hepático de Cataluña , para realizar estudios clínicos y epidemiológicos , y a otros profesionales clínicos , instituciones sanitarias y sociedades científicas , de ámbito estatal e internacional , siempre que soliciten los datos con la misma finalidad .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Organització Catalana de Trasplantaments , de l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut .
Español: Órgano ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Organización Catalana de Transplantes , del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Finalitat i usos previstos : control de qualitat de les cerques de donants no emparentats per a malalts en espera d ' un trasplantament de cèl · lules progenitores de l ' hemopoesi , servir de base per a l ' elaboració d ' estudis clínics i epidemiològics i avaluar l ' eficiència i l ' efectivitat dels recursos assistencials emprats en aquest tractament .
Español: Finalidad y usos previstos : control de calidad de las búsquedas de donantes no emparentados para enfermos a la espera de un transplante de células progenitoras de la hemopoyesis , servir de base para la elaboración de estudios clínicos y epidemiológicos y evaluar la eficiencia y la efectividad de los recursos asistenciales utilizados en este tratamiento .
Català: Persones i col · lectius afectats : malalts en espera d ' un trasplantament de cèl · lules progenitores de l ' hemopoesi a partir de donant no emparentat .
Español: Personas y colectivos afectados : enfermos en espera de un transplante de células progenitoras de la hemopoyesis a partir de donante no emparentado .
Català: Procediment de la recollida de les dades : butlleta de notificació i transmissió electrònica de dades dels centres de tractament i del Registre espanyol de donants de medul · la òssia ( REDMO ) .
Español: Procedimiento de la recogida de los datos : boleto de notificación y transmisión electrónica de datos de los centros de tratamiento y del Registro español de donantes de médula ósea ( REDMO ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives del malalt ( nom i cognoms , codi d ' identificació personal , adreça , data de naixement , número d ' història clínica , número de trasplantament ) , sociodemogràfiques , clíniques , de diagnòstic i de tractament .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos del enfermo ( nombre y apellidos , código de identificación personal , dirección , fecha de nacimiento , número de historia clínica , número de transplante ) , sociodemográficas , clínicas , de diagnóstico y de tratamiento .
Català: Cessions de dades previstes : Registre espanyol de donants de medul · la òssia ( REDMO ) , per a la cerca de donants , i a institucions sanitàries i societats científiques d ' àmbit estatal i internacional , sempre que sol · licitin les dades amb aquesta finalitat .
Español: Cesiones de datos previstos : Registro español de donantes de médula ósea ( REDMO ) , para la búsqueda de donantes , y a instituciones sanitarias y sociedades científicas de ámbito estatal e internacional , siempre que soliciten los datos con la misma finalidad .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Organització Catalana de Trasplantaments de l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut .
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Organización Catalana de Transplantes del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Finalitat i usos previstos : conèixer les característiques epidemiològiques dels malalts que reben un trasplantament cardíac , servir de base per a l ' elaboració d ' estudis clínics , epidemiològics i estadístics , i avaluar l ' eficiència i l ' efectivitat dels recursos assistencials emprats en aquest tractament .
Español: Finalidad y usos previstos : conocer las características epidemiológicas de los enfermos que reciben un transplante cardiaco , servir de base para la elaboración de estudios clínicos , epidemiológicos y estadísticos , y evaluar la eficiencia y la efectividad de los recursos asistenciales utilizados en este tratamiento .
Català: Procediment de la recollida de les dades : butlleta de notificació i transmissió electrònica de dades facilitades pels centres que duen a terme aquest tractament , i transmissió electrònica de dades del registre de donants i malalts en espera d ' un trasplantament , i del registre del conjunt mínim bàsic de dades .
Español: Procedimiento de la recogida de los datos : boleto de notificación y transmisión electrónica de datos facilitados por los centros que llevan a cabo este tratamiento , y transmisión electrónica de datos del registro de donantes y enfermos en espera de un transplante , y del registro del conjunto mínimo básico de datos .
Català: Cessions de dades previstes : professionals sanitaris , institucions sanitàries i societats científiques d ' àmbit estatal i internacional , per a estudis clínics o epidemiològics o altres de les finalitats del registre .
Español: Cesiones de datos previstos : profesionales sanitarios , instituciones sanitarias y sociedades científicas de ámbito estatal e internacional , para estudios clínicos o epidemiológicos u otras de las finalidades del registro .
Català: Finalitat i usos previstos : conèixer les característiques epidemiològiques dels malalts que reben un trasplantament hepàtic , servir de base per a l ' elaboració d ' estudis clínics i epidemiològics i avaluar l ' eficiència i l ' efectivitat dels recursos assistencials emprats en aquest tractament .
Español: Finalidad y usos previstos : conocer las características epidemiológicas de los enfermos que reciben un transplante hepático , servir de base para la elaboración de estudios clínicos y epidemiológicos y evaluar la eficiencia y la efectividad de los recursos asistenciales utilizados en este tratamiento .
Català: Procediment de la recollida de les dades : butlleta de notificació i transmissió electrònica de dades facilitades pels centres que duen a terme aquest tractament , i transmissió electrònica de dades del registre de donants i malalts en espera d ' un trasplantament , i del registre del conjunt mínim bàsic de dades ( CMBD ) .
Español: Procedimiento de la recogida de los datos : boleto de notificación y transmisión electrónica de datos facilitados por los centros que llevan a término este tratamiento , y transmisión electrónica de datos del registro de donantes y enfermos en espera de un transplante , y del registro del conjunto mínimo básico de datos ( CMBD ) .
Català: Cessions de dades previstes : professionals sanitaris , institucions sanitàries i societats científiques d ' àmbit estatal i internacional , per a estudis clínics i epidemiològics o altres de les finalitats del registre .
Español: Cesiones de datos previstos : profesionales sanitarios , instituciones sanitarias y sociedades científicas de ámbito estatal e internacional , para estudios clínicos y epidemiológicos u otras de las finalidades del registro .
Català: Finalitat i usos previstos : conèixer les característiques epidemiològiques dels donants de sang VIH positius , monitoratge i control d ' aquests malalts en relació amb la donació sanguínia .
Español: Finalidad y usos previstos : conocer las características epidemiológicas de los donantes de sangre VIH positivos , monitorización y control de estos enfermos en relación en la donación sanguínea .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives del malalt ( nom i cognoms ( parcials ) , data de naixement , número d ' història clínica ) , sociodemogràfiques , i de diagnòstic .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos del enfermo ( nombre y apellidos ( parciales ) , fecha de nacimiento , número de historia clínica ) , sociodemográficas , y de diagnóstico .
Català: Cessions de dades previstes : a tots els bancs de sang per tal de fer un bon control i monitoratge , i al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya ( CEESCAT ) per a estudis de vigilància epidemiològica de VIH .
Español: Cesiones de datos previstos : a todos los bancos de sangre con el fin de hacer un buen control y monitorización , y al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña ( CEESCAT ) para estudios de vigilancia epidemiológica de VIH .
Català: Finalitat i usos previstos : conèixer les característiques epidemiològiques dels malalts que segueixen tractament substitutiu renal , servir de base per a l ' elaboració d ' estudis clínics i epidemiològics i estadístics i avaluar l ' eficiència i l ' efectivitat dels recursos assistencials emprats en aquest tractament .
Español: Finalidad y usos previstos : conocer las características epidemiológicas de los enfermos que siguen tratamiento sustitutivo renal , servir de base para la elaboración de estudios clínicos y epidemiológicos y estadísticos y evaluar la eficiencia y la efectividad de los recursos asistenciales utilizados en este tratamiento .
Català: Procediment de la recollida de les dades : butlleta de notificació i transmissió electrònica de dades facilitades pels centres que duen a terme aquest tractament , transmissió electrònica de dades del registre de donants i malalts en espera d ' un trasplantament , del Laboratori d ' Histocompatibilitat de Catalunya i del registre del conjunt mínim bàsic de dades .
Español: Procedimiento de la recogida de los datos : boleto de notificación y transmisión electrónica de datos facilitados por los centros que llevan a cabo este tratamiento , transmisión electrónica de datos del registro de donantes y enfermos en espera de un transplante , del Laboratorio de Histocompatibilitat de Catalunya y del registro del conjunto mínimo básico de datos .
Català: Cessions de dades previstes : European Dialysis and Transplant Association , Collaborative Transplant Study , Grupo de Registros de Enfermos Renales , per realitzar estudis clínics i epidemiològics sobre els malalts en tractament substitutiu renal , i a altres professionals clínics , institucions sanitàries i societats científiques , d ' àmbit estatal i internacional , sempre que sol · licitin les dades amb la mateixa finalitat .
Español: Cesiones de datos previstos : European Dialysis and Transplant Association , Collaborative Transplant Study , Grupo de Registros de Enfermos Renales , para realizar estudios clínicos y epidemiológicos sobre los enfermos en tratamiento sustitutivo renal , y a otros profesionales clínicos , instituciones sanitarias y sociedades científicas , de ámbito estatal e internacional , siempre que soliciten los datos con la misma finalidad .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Organització Catalana de Trasplantaments , de l ' Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut .
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Organización Catalana de Transplantes , del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Finalitat i usos previstos : conèixer la patologia psiquiàtrica atesa en els centres sanitaris per a la planificació sanitària , l ' avaluació de recursos i la compra de serveis .
Español: Finalidad y usos previstos : conocer la patología psiquiátrica atendida en los centros sanitarios para la planificación sanitaria , la evaluación de recursos y la compra de servicios .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut ( diagnòstics i procediments ) , dades identificatives ( codi d ' identificació personal , número d ' història clínica ) , dades de característiques personals ( data de naixement i sexe ) , municipi de residència i dades administratives ( unitat productiva , codi de centre , finançament , dates i circumstàncies de l ' atenció ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud ( diagnósticos y procedimientos ) , datos identificativos ( código de identificación personal , número de historia clínica ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento y sexo ) , municipio de residencia y datos administrativos ( unidad productiva , código de centro , financiación , fechas y circunstancias de la atención ) .
Català: Finalitat i usos previstos : conèixer la patologia atesa en els hospitals d ' aguts per a la planificació sanitària , l ' avaluació de recursos i la compra de serveis .
Español: Finalidad y usos previstos : conocer la patología atendida en los hospitales de agudos para la planificación sanitaria , la evaluación de recursos y la compra de servicios .
Català: Finalitat i usos previstos : conèixer la patologia atesa en els centres sociosanitaris per a la planificació sanitària , l ' avaluació de recursos i la compra de serveis .
Español: Finalidad y usos previstos : conocer la patología atendida en los centros sociosanitaris para la planificación sanitaria , la evaluación de recursos y la compra de servicios .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut ( diagnòstics i procediments ) , dades identificatives ( codi d ' identificació personal , número d ' història clínica ) , dades de característiques personals ( data de naixement i sexe ) , municipi de residència , dades administratives ( unitat productiva , codi de centre , finançament , dates i circumstàncies de l ' atenció ) i dades per mesurar l ' atenció directa dels cuidadors als pacients .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud ( diagnósticos y procedimientos ) , datos identificativos ( código de identificación personal , número de historia clínica ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento y sexo ) , municipio de residencia , datos administrativos ( unidad productiva , código de centro , financiación , fechas y circunstancias de la atención ) y datos para medir la atención directa de los cuidadors a los pacientes .
Català: Persones i col · lectius afectats : personal del Servei Català de la Salut i de les entitats proveïdores que tenen accés a les aplicacions del sistema d ' informació de gestió del Servei Català de la Salut .
Español: Personas y colectivos afectados : personal del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades proveedoras que tienen acceso a las aplicaciones del sistema de información de gestión del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades de caràcter identificatiu ( nom i cognoms , telèfon ) , dades d ' autorització d ' accés a les aplicacions del Servei Català de la Salut .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos de carácter identificativo ( nombre y apellidos , teléfono ) , datos de autorización de acceso a las aplicaciones del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Programa d ' Implantació de Tecnologies de la Informació i de les Comunicacions .
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Programa de Implantación de Tecnologías de la Información y de las Comunicaciones .
Català: Finalitat i usos previstos : gestionar l ' accés a la prestació farmacèutica finançada pel Servei Català de la Salut dels tractaments realitzats mitjançant les tècniques de fecundació in vitro , fer el seguiment assistencial de l ' atenció prestada , servir de base per a l ' elaboració d ' estudis clínics i epidemiològics , i obtenir i explotar informació estadística .
Español: Finalidad y usos previstos : gestionar el acceso a la prestación farmacéutica financiada por el Servicio Catalán de la Salud de los tratamientos realizados mediante las técnicas de fecundación in vitro , hacer el seguimiento asistencial de la atención prestada , servir de base para la elaboración de estudios clínicos y epidemiológicos , y obtener y explotar información estadística .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( nom i cognoms , codi d ' identificació personal , data de naixement , número de sol · licitud de tractament ) , clíniques , de diagnòstic i de tractament ( tècnica a aplicar ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( nombre y apellidos , código de identificación personal , fecha de nacimiento , número de solicitud de tratamiento ) , clínicas , de diagnóstico y de tratamiento ( técnica a aplicar ) .
Català: Cessions de dades previstes : al Departament de Sanitat i Seguretat Social ( per fer l ' estadística epidemiològica dels casos tractats ) , a professionals clínics ( als metges per gestionar l ' accés a la prestació farmacèutica associada a tractaments de fecundació in vitro i per fer el seguiment assistencial del cas , i als validadors per comprovar l ' accés a la prestació farmacèutica dels pacients per a tractaments de fecundació in vitro amb l ' objectiu de confeccionar un informe de validació , de prescriure i de validar receptes ) , i a universitats o a societats científiques ( per fer estadístiques epidemiològiques i estudis amb dades agregades ) .
Español: Cesiones de datos previstos : al Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( para hacer la estadística epidemiológica de los casos tratados ) , a profesionales clínicos ( a los médicos para gestionar el acceso a la prestación farmacéutica asociada a tratamientos de fecundación in vitro y para hacer el seguimiento asistencial del caso , y a los validadores para comprobar el acceso a la prestación farmacéutica de los pacientes para tratamientos de fecundación in vitro con el objetivo de confeccionar un informe de validación , de prescribir y de validar recetas ) , y a universidades o a sociedades científicas ( para hacer estadísticas epidemiológicas y estudios con datos agregados ) .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Divisió d ' Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries .
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias .
Català: Finalitat i usos previstos : recollir dades a efectes de mantenir actualitzat el registre central d ' usuaris i proporcionar informació general o específica als usuaris sobre la seva situació en el fitxer , en relació amb la targeta sanitària individual .
Español: Finalidad y usos previstos : recoger datos a efectos de mantener actualizado el registro central de usuarios y proporcionar información general o específica a los usuarios sobre su situación en el fichero , en relación a la tarjeta sanitaria individual .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones que truquen al telèfon d ' informació del Servei Català de la Salut per rebre informació sobre la targeta sanitària individual .
Español: Personas y colectivos afectados : personas que llaman al teléfono de información del Servicio Catalán de la Salud para recibir información sobre la tarjeta sanitaria individual .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal , telèfon ) , dades de característiques personals ( data de naixement , sexe , dades de família , data i lloc de defunció , col · lectiu de procedència ) , dades de circumstàncies socials ( nivell de prestació , centre d ' atenció primària on es visita ) i data , lloc i motiu de la trucada .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección , número de afiliación a la Seguridad Social , código de identificación personal , teléfono ) , datos de características personales ( fecha de nacimiento , sexo , datos de familia , fecha y lugar de defunción , colectivo de procedencia ) , datos de circunstancias sociales ( nivel de prestación , centro de atención primaria donde se visita ) y fecha , lugar y motivo de la llamada .
Català: Finalitat i usos previstos : registre , gestió i control del procediment de tramitació i pagament de les prestacions per rescabalament de despeses per assistència sanitària aliena al sistema sanitari públic , i per l ' assistència sanitària de caràcter excepcional .
Español: Finalidad y usos previstos : registro , gestión y control del procedimiento de tramitación y pago de las prestaciones para reintegro de gastos por asistencia sanitaria ajena al sistema sanitario público , y por la asistencia sanitaria de carácter excepcional .
Català: Procediment de recollida de dades : mitjançant el document de sol · licitud de rescabalament de despeses , els documents justificatius de les despeses efectuades , informes mèdics relatius a la necessitat de l ' assistència , el document de sol · licitud de transferència bancària , i a través de connexió amb el registre central d ' assegurats .
Español: Procedimiento de recogida de datos : mediante el documento de solicitud de reintegro de gastos , los documentos justificativos de los gastos efectuados , informes médicos relativos a la necesidad de la asistencia , el documento de solicitud de transferencia bancaria , y a través de conexión con el registro central de asegurados .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives de l ' assegurat ( codi d ' identificació personal ) , dades assistencials ( motiu de l ' assistència , tipus d ' assistència , unitat proveïdora que realitza l ' assistència ) , diagnòstic , dades de la persona que presenta la sol · licitud , i dades bancàries .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos del asegurado ( código de identificación personal ) , datos asistenciales ( motivo de la asistencia , tipo de asistencia , unidad proveedora que realiza la asistencia ) , diagnóstico , datos de la persona que presenta la solicitud , y datos bancarios .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació , i oposició : Direcció de l ' Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut .
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación , y oposición : Dirección del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Procediment de recollida de dades : mitjançant el document ( i / o transmissió electrònica ) de prescripció de la prestació de desplaçaments , el document de sol · licitud de transferència bancària , la documentació ( i / o transmissió electrònica ) corresponent a la factura i documentació justificativa del desplaçament efectuat , i a través de connexió amb el registre central d ' assegurats .
Español: Procedimiento de recogida de datos : mediante el documento ( y/ o transmisión electrónica ) de prescripción de la prestación de desplazamientos , el documento de solicitud de transferencia bancaria , la documentación ( y/ o transmisión electrónica ) correspondiente a la factura y documentación justificativa del desplazamiento efectuado , y a través de conexión con el registro central de asegurados .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives de l ' assegurat ( codi d ' identificació personal ) , dades de la prescripció ( col · legiat prescriptor , unitat proveïdora de prescripció , justificació clínica , motiu del desplaçament , periodicitat ) , dades dels desplaçaments ( mitjà de transport , identificació del prestador del servei , dades del trajecte ) , i dades bancàries .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos del asegurado ( código de identificación personal ) , datos de la prescripción ( colegiado prescriptor , unidad proveedora de prescripción , justificación clínica , motivo del desplazamiento , periodicidad ) , datos de los desplazamientos ( medio de transporte , identificación del prestador del servicio , datos del trayecto ) , y datos bancarios .
Català: Procediment de recollida de dades : mitjançant el document de prescripció , el document de sol · licitud de la prestació , el document de sol · licitud de transferència bancària , la factura , i a través de connexió amb el registre central d ' assegurats .
Español: Procedimiento de recogida de datos : mediante el documento de prescripción , el documento de solicitud de la prestación , el documento de solicitud de transferencia bancaria , la factura , y a través de conexión con el registro central de asegurados .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives de l ' assegurat ( codi d ' identificació personal ) , dades de la prescripció ( col · legiat prescriptor , unitat proveïdora de prescripció , producte sanitari , durada i justificació del tractament ) , dades de la factura , i dades bancàries .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos del asegurado ( código de identificación personal ) , datos de la prescripción ( colegiado prescriptor , unidad proveedora de prescripción , producto sanitario , duración y justificación del tratamiento ) , datos de la factura , y datos bancarios .
Català: Procediment de recollida de dades : mitjançant el document de prescripció , el document de sol · licitud de transferència bancària , i a través de connexió amb el registre central d ' assegurats .
Español: Procedimiento de recogida de datos : mediante el documento de prescripción , el documento de solicitud de transferencia bancaria , y a través de conexión con el registro central de asegurados .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives de l ' assegurat ( codi d ' identificació personal ) , dades de la prescripció ( col · legiat prescriptor , unitat proveïdora de prescripció , tipus de tractament d ' hemodiàlisi ) , i dades bancàries .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos del asegurado ( código de identificación personal ) , datos de la prescripción ( colegiado prescriptor , unidad proveedora de prescripción , tipo de tratamiento de hemodiàlisi ) , y datos bancarios .
Català: Finalitat i usos previstos : detecció precoç del càncer de mama en l ' àmbit de la Regió Sanitària de Lleida , en el Programa de cribatge de càncer de mama poblacional .
Español: Finalidad y usos previstos : detección precoz del cáncer de mama en el ámbito de la Región Sanitaria de Lleida , en el Programa de criba de cáncer de mama poblacional .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , dades identificatives ( nom i cognoms , DNI / NIF , adreça , telèfon ) i dades de característiques personals ( data i lloc de naixement , sexe ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , datos identificativos ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , dirección , teléfono ) y datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento , sexo ) .
Català: Procediment de recollida de les dades : mitjançant declaracions , formularis , factures , llistats i fitxers procedents de l ' administració sanitària , entitats proveïdores concertades pel Servei Català de la Salut , altres proveïdors i usuaris del Servei Català de la Salut .
Español: Procedimiento de recogida de los datos : mediante declaraciones , formularios , facturas , listados y ficheros procedentes de la administración sanitaria , entidades proveedoras concertadas por el Servicio Catalán de la Salud , otros proveedores y usuarios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( nom i cognoms , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal , adreça i telèfon ) , dades de característiques personals ( data i lloc de naixement , sexe ) , àrea bàsica de salut , dades economicofinanceres ( dades bancàries ) , dades acadèmiques i professionals ( formació i titulació , dades de detalls del lloc de treball , categoria professional , càrrec , lloc de treball ) , i dades sanitàries ( malalties , procediments practicats i tractaments prescrits ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( nombre y apellidos , DNI/ NIF , número de afiliación a la Seguridad Social , código de identificación personal , dirección y teléfono ) , datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento , sexo ) , área básica de salud , datos economicofinanceres ( datos bancarios ) , datos académicos y profesionales ( formación y titulación , datos de detalles del puesto de trabajo , categoría profesional , cargo , puesto de trabajo ) y datos sanitarios ( enfermedades , procedimientos practicados y tratamientos prescritos ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades identificatives ( nom i cognoms , número d ' afiliació a la Seguretat Social DNI / NIF ) , dades economicofinanceres ( dades bancàries ) i dades de transaccions ( transaccions financeres , compensacions , indemnitzacions ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos identificativos ( nombre y apellidos , número de afiliación a la Seguridad Social DNI/ NIF ) , datos economicofinancieras ( datos bancarios ) y datos de transacciones ( transacciones financieras , compensaciones , indemnizaciones ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , dades identificatives ( nom i cognoms , adreça , DNI / NIF , número d ' afiliació a la Seguretat Social , telèfon i signatura ) , dades de característiques personals ( data i lloc de naixement , sexe , dades de família ) , dades de circumstàncies socials ( característiques d ' allotjament i habitatge ) i dades economicofinanceres ( ingressos i rendes ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , datos identificativos ( nombre y apellidos , dirección , DNI/ NIF , número de afiliación a la Seguridad Social , teléfono y firma ) , datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento , sexo , datos de familia ) , datos de circunstancias sociales ( características de alojamiento y vivienda ) y datos economicofinancieros ( ingresos y rentas ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : dades relatives a la salut , dades identificatives ( nom i cognoms , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal , telèfon , número de registre personal ) i dades de característiques personals ( data i lloc de naixement ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : datos relativos a la salud , datos identificativos ( nombre y apellidos , número de afiliación a la Seguridad Social , código de identificación personal , teléfono , número de registro personal ) y datos de características personales ( fecha y lugar de nacimiento ) .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació , i oposició : Gerència de la Regió Sanitària Costa de Ponent .
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación , y oposición : Gerencia de la Región Sanitaria Costa de Poniente .
Català: Denominació : registre de sol · licituds d ' assistència sanitària ( ordassis.mdb ) Finalitat i usos previstos : gestió i control de les sol · licituds d ' ordre d ' assistència a l ' Hospital de Sant Joan de Déu d ' Esplugues de Llobregat rebudes d ' altres comunitats autònomes .
Español: Finalidad y usos previstos : gestión y control de las solicitudes de orden de asistencia al Hospital de Sant Joan de Déu d'Esplugues de Llobregat recibidas de otras comunidades autónomas .
Català: Òrgan davant el qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Gerència de la Regió Sanitària Costa de Ponent .
Español: Órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Gerencia de la Región Sanitaria Costa de Poniente .
Català: Finalitat i usos previstos : conèixer les característiques epidemiològiques dels malalts que reben un trasplantament de cèl · lules progenitores de l ' hemopoesi , servir de base per a l ' elaboració d ' estudis clínics , epidemiològics i estadístics , i avaluar l ' eficiència i l ' efectivitat dels recursos assistencials emprats en aquest tractament .
Español: Finalidad y usos previstos : conocer las características epidemiológicas de los enfermos que reciben un transplante de células progenitoras de la hemopoyesis , servir de base para la elaboración de estudios clínicos , epidemiológicos y estadísticos , y evaluar la eficiencia y la efectividad de los recursos asistenciales utilizados en este tratamiento .
Català: Procediment de la recollida de les dades : butlleta de notificació i transmissió electrònica de dades facilitades pels centres que duen a terme aquest tractament i del registre del conjunt mínim bàsic de dades .
Español: Procedimiento de la recogida de los datos : boleto de notificación y transmisión electrónica de datos facilitados por los centros que llevan a cabo este tratamiento y del registro del conjunto mínimo básico de datos .
Català: Cessions de dades previstes : Organización Nacional de Trasplantes , European Bone Marrow Transplant , per realitzar estudis clínics i epidemiològics sobre el trasplantament de cèl · lules progenitores de l ' hemopoesi , i a altres professional clínics , institucions sanitàries i societats científiques , d ' àmbit estatal i internacional , sempre que sol · licitin les dades amb la mateixa finalitat .
Español: Cesiones de datos previstos : Organización Nacional de Trasplantas , European Bone Marrow Transplant , para realizar estudios clínicos y epidemiológicos sobre el transplante de células progenitoras de la hemopoyesis , y a otros profesional clínicos , instituciones sanitarias y sociedades científicas , de ámbito estatal e internacional , siempre que soliciten los datos con la misma finalidad .
Català: Finalitat i usos previstos : registre , gestió i control del procediment de tramitació i pagament de la prestació ortoprotètica ( articles ortoprotètics per a pacients no hospitalitzats ) per facturació dels establiments dispensadors o per sol · licitud de rescabalament de les persones usuàries del Servei Català de la Salut .
Español: Finalidad y usos previstos : registro , gestión y control del procedimiento de tramitación y pago de la prestación ortoprotética ( artículos ortoprotéticos para pacientes no hospitalizados ) por facturación de los establecimientos dispensadores o por solicitud de reintegro de las personas usuarias del Servicio Catalán de la Salud .
Català: Persones i col · lectius afectats : persones assegurades del Servei Català de la Salut als quals es prescriu i / o es dispensa un article ortoprotètic , i establiments dispensadors d ' articles ortoprotètics que presenten facturació al Servei Català de la Salut .
Español: Personas y colectivos afectados : personas aseguradas del Servicio Catalán de la Salud a las que se prescribe y/ o se dispensa un artículo ortoprotético , y establecimientos dispensadores de artículos ortoprotéticos que presentan facturación al Servicio Catalán de la Salud .