Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' avisarà a la Direcció de l ' empresa amb la suficient antelació per tal de donar a conèixer les persones a les qui recaigui l ' acumulació i el nombre d ' hores a acumular .
Español: Se avisará a la dirección de la empresa con la suficiente antelación para dar a conocer las personas a las que recaiga la acumulación y el nombre de horas a acumular .
Català: A fi i efecte que els treballadors inclosos en l ' àmbit d ' aplicaciód ' aquest Conveni atenguin econòmicament la gestió dels sindicats representants a la Comissió negociadora --UGT i CCOO-- es fixa un cànon de 1.000 PTA per treballador .
Español: A fin de que los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio atiendan económicamente la gestión de los sindicatos representantes a la Comisión negociadora -- UGT y CCOO -- se fija un canon de 1.000 PTA por trabajador .
Català: L ' empresa a sol · licitud d ' UGT i CCOO , i prèvia conformitat escrita del treballador , procedirà a descomptar dels salaris aquest cànon , que serà ingressat a " La Caixa " , entitat 2100 , oficina 3290 de Barcelona , compte corrent núm .
Español: La empresa a solicitud de UGT y CCOO , y previa conformidad escrita del trabajador , procederá a descontar de los salarios este canon , que será ingresado a " La Caixa " , entidad 2100 , oficina 3290 de Barcelona , cuenta corriente núm .
Català: En les empreses de més de 50 treballadors , i en totes aquelles altres on els representants dels treballadors ho considerin oportú , es crearà una Comissió de Normalització Lingüística integrada en el Comitè d ' Empresa , que tindrà com a finalitat vetllar pel compliment d ' aquest article , i en general impulsar la normalització lingüística en l ' àmbit de les activitats de l ' empresa .
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores , y en todas aquellas otras donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno , se creará una comisión de normalización lingüística integrada en el comité de empresa , que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo , y en general impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa .
Català: En tot allò no previst en el present Conveni s ' estarà al que disposa la Reglamentació de Treball per les Indústries d ' Imatgeria Religiosa de 3 , 5 , 7 i 10 de gener de 1956 ( BOP ) , Estatut dels treballadors i demés disposicions de caràcter general .
Español: En todo aquello no previsto en el presente Convenio se estará a lo que dispone la Reglamentación de Trabajo para las industrias de imaginería religiosa de 3 , 5 , 7 y 10 de enero de 1956 ( BOP ) , Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: Les diferències salarials que resulten de l ' aplicació del present Conveni ( atrassos ) seran fetes efectives dintre dels 30 dies naturals següents a la publicació del Conveni en el DOGC .
Español: Las diferencias salariales que resulten de la aplicación del presente Convenio ( atrasos ) serán hechas efectivamente dentro de los 30 días naturales siguientes a la publicación del Convenio en el DOGC .
Català: a ) Es recomana a tots els treballadors i empresaris que acollint-se a allò que disposa el Reial decret 1194 / 85 de 17 de juliol , pactin , arribat el moment , les jubilacions als 64 anys , amb el 100 % de la base reguladora pels treballadors i per a les empreses , amb l ' obligació de contractar un nou treballador amb la manera i condicions establertes en aquest Reial decret .
Español: a ) Se recomienda a todos los trabajadores y empresarios que acogiéndose a aquello que dispone el Real decreto 1194/ 85 de 17 de julio , pacten , llegado el momento , las jubilaciones a los 64 años , con el 100 % de la base reguladora para trabajadores y por las empresas , con la obligación de contratar un nuevo trabajador con la manera y condiciones establecidas en este Real decreto .
Català: c ) Las parts signants del present Conveni creen una Comissió Paritària , que es la mateixa paritària de l ' article 29 , que estudiarà el foment de la formació professional del sector , per cas d ' ésser possible , posar-lo a la pràctica .
Español: c ) Las partes firmantes del presente Convenio crean una comisión paritaria que es la misma paritaria del artículo 29 , que estudiará el fomento de la formación profesional del sector , por caso de ser posible , ponerlo en práctica .
Català: Categoria professional = CP ; Sou base diari = SBD ; Plus conveni dia treball = PCDT ; Plus puntualitat i assistència = PPA ; Pagues de juliol i Nadal = PJN .
Español: Categoría profesional= CP ; Salario basa diario= SBD ; Plus convenio día trabajo= PCDT ; Plus puntualidad y asistencia= PPA ; Pagas de julio y Navidad= PJN .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Vallès Occidental al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consell Comarcal del Vallès Occidental en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Pacte de condicions afecta tot el personal funcionari interí en situació de servei actiu de la plantilla aprovada pel Consell Comarcal del Vallès Occidental en el pressupost anual .
Español: El presente Pacto de condiciones afecta a todo el personal funcionario y interino en situación de servicio activo de la plantilla aprobada por el Consell Comarcal del Vallès Occidental por el presupuesto anual .
Català: La vigència d ' aquest Pacte de condicions serà des de l ' 1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 2000 , i es prorrogarà automàticament fins que no s ' arribi a l ' aprovació d ' un nou Pacte de condicions .
Español: La vigencia de este Pacto de condiciones será desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 2000 , y se prorrogará automáticamente hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo Pacto de condiciones .
Català: Dins del mes següent a l ' aprovació del Ple del Consell Comarcal del Vallès Occidental del present Pacte de condicions i del Conveni col · lectiu dels treballadors laborals , es constituirà una Comissió Paritària de seguiment conjunta per als dos col · lectius , formada pels dos delegats de personal i els dos representants que el Consell Comarcal designi .
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Consell Comarcal del Vallès Occidental del presente Pacto de condiciones y del Convenio colectivo de los trabajadores laborales , se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento conjunta para los dos colectivos , formada por dos delegados de personal y dos representantes designados por el Consell Comarcal .
Català: Les funcions de la Comissió de seguiment seran l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància , la conciliació en els conflictes i discrepàncies sobre els pactes que figuren en el present document i en els que , eventualment , el desenvolupin .
Español: Las funciones de la Comisión de seguimiento serán el estudio , la interpretación , el seguimiento , la vigilancia , la conciliación en los conflictos y discrepancias sobre los pactos que figuran en el presente documento y en los que , eventualmente , lo desarrollen .
Català: L ' esmentada Comissió es reunirà , com a mínim , cada tres mesos , i sempre que una de les dues parts ho sol · liciti , en el termini màxim de 15 dies naturals .
Español: La citada Comisión se reunirá , como mínimo , cada tres meses , y siempre que una de las dos partes lo solicite , en el plazo máximo de 15 días naturales .
Català: En tots els processos selectius per a l ' accés als llocs de treball de personal funcionari del Consell Comarcal , sigui quin sigui el sistema de selecció , hi participarà amb veu i sense vot el delegat de personal del col · lectiu .
Español: En todos los procesos selectivos para el acceso a los puestos de trabajo del personal funcionario del Consell Comarcal , sea cual sea el sistema de selección , participará con voz y sin voto el delegado de personal del colectivo .
Català: El delegat de personal serà informat de l ' elaboració de l ' oferta pública d ' ocupació anual , de modificacions en l ' organigrama i participarà en els processos de valoració dels llocs de treball del personal , amb un mínim de quinze dies d ' antelació a la seva aprovació per part dels òrgans competents .
Español: El delegado de personal será informado de la elaboración de la oferta pública de empleo anual , de modificaciones en el organigrama y participará en los procesos de valoración de los puestos de trabajo del personal , con un mínimo de quince días de antelación a su aprobación por parte de los órganos competentes .
Català: La Comissió de seguiment revisarà , abans d ' acabar el 1r i 2n any de vigència d ' aquest Conveni , la jornada laboral aplicable el 2n i 3r any .
Español: La Comisión de seguimiento revisará antes de acabar el 1er y 2º año de vigencia de este Convenio , la jornada laboral aplicable el 2º y 3er año .
Català: b ) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu , o bé entre les deu de la nit i les sis del matí , es compensarà amb un increment del 100 % de la remuneració que correspondria a cada hora ordinària de treball efectiu .
Español: b ) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo , bien entre las diez de la noche y las seis de la mañana , se compensará con un incremento del 100 % de la remuneración que correspondería a cada hora ordinaria de trabajo efectivo .
Català: Els treballadors podran escollir els dos dies que els pertoquen com a festes locals entre les establertes pels municipis de Sabadell , Terrassa o de la localitat del domicili de cada treballador .
Español: Los trabajadores podrán escoger los dos días que les pertenezcan como fiestas locales entre las establecidas por los municipios de Sabadell , Terrassa o de la localidad del domicilio de cada trabajador .
Català: b ) Pel naixement o adopció d ' un fill i per la mort , intervenció quirúrgica o malaltia greu d ' un familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , 4 dies hàbils , segons la localitat del succés .
Español: b ) Por el nacimiento o adopción de un hijo y por la muerte , intervención quirúrgica o enfermedad grave de un familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 4 días hábiles , según la localidad del suceso .
Català: e ) Així mateix el personal d ' aquest Consell Comarcal té dret a l ' assistència a cursos per a la preparació de les proves d ' oposicions que se celebrin en aquest Consell .
Español: e ) Así mismo el personal de este Consell Comarcal tiene derecho a la asistencia a cursos para la preparación de las pruebas de oposiciones que se celebren en este Convenio .
Català: i ) Els treballadors funcionaris o interins que participin en oposicions o concursos-oposició convocats pel Consell Comarcal , disposaran de dos dies de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves .
Español: i ) Los trabajadores funcionarios y interinos que participen en oposiciones o concursos-oposición convocados por el Consell Comarcal , dispondrán de dos días de licencia como percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas .
Català: j ) El personal funcionari i interí del Consell Comarcal amb una antiguitat mínima de dos anys tindrà la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda fins a 3 mesos cada dos anys , mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei .
Español: j ) El personal funcionario y interino del Consell Comarcal con una antigüedad mínima de dos años tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida hasta 3 meses cada dos años , manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio .
Català: El Consell Comarcal promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat als cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los , garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Consell Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos , garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i el Consell Comarcal ho consideri del seu interès , podrà autoritzar-se l ' assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que , en cada cas , acordi amb el treballador .
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Consell Comarcal lo considere de su interés , podrá autorizarse la asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que , en cada caso , acuerde con el trabajador .
Català: Quan el curs sigui imprescindible per desenvolupar l ' activitat pròpia del Consell Comarcal , aquest es farà càrrec del 100 % del cost , i els treballadors tindran dret a percebre les oportunes indemnitzacions per raó de servei .
Español: Cuando el curso sea imprescindible para desarrollar la actividad propia del Consell Comarcal , éste se hará cargo del 100 % del coste , y los trabajadores tendrán derecho a percibir las oportunas indemnizaciones por razón de servicio .
Català: Les hores lectives que siguin fora de l ' horari habitual del treballador no serviran en cap cas per compensar o completar la dedicació setmanal de 37,5 hores , ni generaran dret a hores extraordinàries .
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario habitual del trabajador no servirán en ningún caso para compensar o completar la dedicación semanal de 37,5 horas , ni generarán derecho a horas extraordinarias .
Català: Durant la vigència d ' aquest Pacte s ' ampliarà la plantilla del personal funcionari amb la creació de dues places d ' administratiu / va a les quals s ' accedirà per promoció interna i amb caràcter interí .
Español: Durante la vigencia de este Pacto se ampliará la plantilla del personal funcionario con la creación de dos plazas de administrativo/ a a las cuales se accederá por promoción interna y con carácter interino .
Català: L ' increment retributiu per als anys 1998 , 1999 i 2000 serà el fixat a les respectives lleis de pressupostos , aplicat sobre sou , triennis i tots els complements .
Español: El incremento retributivo para los años 1998 , 1999 y 2000 será el fijado en las respectivas leyes de presupuestos , aplicado sobre sueldo , trienios y todos los complementos .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió i garantia salarial per als 3 anys de vigència d ' aquest Pacte , que operarà per als conceptes que es regulen en l ' apartat anterior , en el supòsit que l ' IPC anual enregistrat superi l ' increment previst al citat apartat .
Español: Se establece una cláusula de revisión y garantía salarial para los 3 años de vigencia de este Pacto , que operará para los conceptos que se regulen en el apartado anterior , en el supuesto que el IPC anual registrado supere el incremento previsto en el citado apartado .
Català: La diferència resultant s ' aplicarà amb efectes d ' 1 de gener de l ' any al qual correspongui , i es farà efectiva mitjançant una paga en concepte d ' incentiu de productivitat addicional per a la consecució dels objectius genèrics acomplerts l ' any que es tracti previ informe de la Gerència .
Español: La diferencia resultante se aplicará con efectos de 1 de enero del año al cual corresponda , y se hará efectiva mediante una paga en concepto de incentivo de productividad adicional para la consecución de los objetivos genéricos cumplidos el año de que se trate , previo informe de la Gerencia .
Català: S ' abonarà al personal afectat per aquest Pacte dues pagues extraordinàries el juny i el desembre , de quantia equivalent a una mensualitat composta de : sou , triennis i tots els complements .
Español: Se abonará al personal afectado por este Pacto dos pagas extraordinarias en junio y diciembre , de cuantía equivalente a una mensualidad compuesta de : sueldo , trienios y todos los complementos .
Català: Dins el primer trimestre de 1998 s ' abonarà , en concepte d ' incentiu de productivitat addicional per la consecució dels objectius genèrics acomplerts l ' any 1997 , previ informe de la Gerència , una paga extraordinària per un import equivalent al 3,5 % de les retribucions brutes al personal que sigui creditor d ' aquesta .
Español: Dentro del primer trimestre de 1998 se abonará , en concepto de incentivo de productividad adicional para la consecución de los objetivos genéricos cumplidos el año 1997 , previo informe de la Gerencia , una paga extraordinaria por un importe equivalente al 3,5 % de las retribuciones brutas al personal que sea acreedor de ésta .
Català: En cas de malaltia o accident degudament acreditats , el Consell Comarcal abonarà al personal comprès dins de l ' àmbit d ' aplicació del recent Pacte la diferència entre la prestació per incapacitat temporal i la totalitat de les seves retribucions bàsiques i complementàries , garantit el 100 % de les seves retribucions .
Español: En caso de enfermedad o accidente debidamente acreditados , el Consell Comarcal abonará al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación del presente Pacto la diferencia entre la prestación por incapacidad temporal y la totalidad de sus retribuciones básicas y complementarias , garantizando el 100 % de sus retribuciones .
Català: Durant l ' any 1998 s ' elaborarà el Reglament de carrera de grau personal , en el marc de la carrera administrativa i serà d ' aplicació a partir de l ' any 1999 .
Español: Durante el año 1998 se elaborará el reglamento de carrera de grado personal , en el marco de la carrera administrativa y será de aplicación a partir del año 1999.
Català: Quan , per raons de servei , i sempre que no pugui utilitzar-se el cotxe del Consell Comarcal , el personal hagi de desplaçar-se en automòbil privat , s ' indemnitzarà amb 43 ptes . / km .
Español: Cuando , por razones de servicio , y siempre que no pueda utilizarse el coche del Consell Comarcal , el personal tenga que desplazarse en automóvil privado , se indemnizará con 43 ptas./ km .
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat per realitzar serveis del Consell Comarcal , aquest es farà càrrec de les despeses corresponents a les reparacions del vehicle , així com de la diferència econòmica en les bonificacions acumulades en l ' assegurança del vehicle que , per raó del sinistre , es perdin , sempre que no hagi existit imprudència del treballador .
Español: En los casos de siniestro en el vehículo propio utilizado para realizar servicios del Consell Comarcal , éste se hará cargo de los gastos correspondientes a las reparaciones del vehículo , así como de la diferencia económica en las bonificaciones acumuladas en el seguro del vehículo que , por razón del siniestro , se pierdan , siempre y cuando no hubiese existido imprudencia del trabajador .
Català: El Consell Comarcal destinarà anualment un fons del 0,8 % de la massa salarial per a ajudes socials , que es distribuiran en els conceptes que s ' esmenten tot seguit :
Español: El Consell Comarcal destinará anualmente un fondo del 0,8 % de la masa salarial para ayudas sociales , que se distribuirán en los conceptos que a continuación se señalan :
Català: b ) Com a concepte no retributiu i de caràcter assistencial , el Consell Comarcal concedirà anualment una ajuda econòmica a cada treballador amb fills en edat escolar , i als treballadors funcionaris i interins del Consell Comarcal que realitzin estudis .
Español: b ) Como concepto no retributivo y de carácter asistencial , el Consell Comarcal concederá anualmente una ayuda económica a cada trabajador con hijos en edad escolar y a los trabajadores funcionarios y interinos del Consell Comarcal que realicen estudios .
Català: c ) Seran beneficiaris d ' ajudes per oftalmologia , odontologia , pròtesis i altres supòsits els funcionaris i interins d ' aquest Consell amb una antiguitat d ' 1 any , el cònjuge o parella que no estigui acollit en un conveni similar i els fills menors de 18 anys que convisquin a la llar familiar i manquin d ' ingressos propis .
Español: c ) Serán beneficiarios de ayudas por oftalmología , odontología , prótesis y otros supuestos los funcionarios y interinos de este Consell con una antigüedad de un año , el cónyuge o pareja que no esté acogido en un convenio similar y los hijos menores de 18 años que convivan en la casa familiar y sin ingresos propios .
Català: Els pagaments d ' aquests ajuts es faran , prèvia presentació del justificant d ' haver realitzat la despesa , fins a la quantitat anual que proporcionalment li correspongui a cada treballador .
Español: Los pagos de estas ayudas se harán previa presentación del justificante de haber realizado el gasto , hasta la cantidad anual que proporcionalmente le corresponda a cada trabajador .
Català: Els funcionaris afectats per l ' àmbit d ' aplicació del present Pacte que convisquin o tinguin al seu càrrec qualsevol persona afectada per una discapacitat física o psíquica , que haurà de ser provada amb el certificat corresponent de l ' ICASS , percebran una ajuda de 50.000 pessetes anuals .
Español: Los funcionarios afectados por el ámbito de aplicación del presente Pacto que convivan o tengan a su cargo cualquier personal afectada por una incapacidad física o psíquica , que deberá de ser aprobada con el certificado correspondiente del ICASS , percibirán una ayuda de 50.000 pesetas anuales .
Català: El personal que decideixi , a partir de la firma d ' aquest Pacte de condicions , acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir els 65 anys d ' edat , percebrà una gratificació , d ' una sola vegada , per la quantitat que s ' indica :
Español: El personal que decida , a partir de la firma de este Pacto de condiciones , acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 65 años de edad , percibirá una gratificación , de una sola vez , por la cantidad que se indica respectivamente .
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per l ' import que acordi la Comissió de seguiment d ' aquest Pacte de condicions , i efectuarà el pagament de les indemnitzacions que el personal del Consell Comarcal estigui obligat a satisfer per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la Corporació .
Español: El Consell Comarcal suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil por el importe que acuerde la Comisión de seguimiento del Pacto de condiciones , y efectuará el pago de las indemnizaciones que el personal del Consell Comarcal esté obligado a satisfacer por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación .
Català: Així mateix , la pòlissa inclourà una clàusula on consti que s ' assumiran les despeses ocasionades per defensa lletrada del personal derivades d ' accions en l ' exercici de les seves funcions al servei de la Corporació .
Español: Asimismo , la póliza incluirá una cláusula donde conste que se asumirán los gastos ocasionados por defensa letrada del personal derivados de acciones en el ejercicio de sus funciones al servicio de la Corporación .
Català: El Consell Comarcal podrà exigir al seu personal la responsabilitat en què hagués incorregut per dol , culpa o negligència greu , prèvia instrucció del procediment legalment establert .
Español: El Consell Comarcal podrá exigir a su personal la responsabilidad en que haya incurrido por dolo , culpa o negligencia grave , previa instrucción del procedimiento legalmente establecido .
Català: El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d ' assegurança a favor del treballador o dels seus hereus , que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total , per la quantitat de 4.000.000 ptes .
Español: El Consell Comarcal formalizará una póliza de seguro a favor del trabajador o de sus herederos , que cubra las contingencias de muerte o invalidez total por la cantidad de 4.000.000 ptas .
Català: Es podrà concedir al personal dels nivells C , D i E al servei del Consell Comarcal una bestreta , sense interès , per un import màxim de l ' equivalent a quatre mensualitats de les seves retribucions íntegres , a retornar en un nombre màxim de catorze pagues , llevat dels grups A i B , per als quals serà de dues mensualitats , a retornar en les mateixes condicions .
Español: Se podrá conceder al personal de los niveles C , D y E al servicio del Consell Comarcal un anticipo , sin interés , por un importe máximo del equivalente a cuatro mensualidades de sus retribuciones íntegras , a devolver en un número máximo de catorce pagas , salvo de los grupos A y B , para los cuales será de dos mensualidades , a retornar en las mismas condiciones .
Català: Anualment , el personal del Consell Comarcal podrà sotmetre ' s a una revisió mèdica , de l ' abast i amb l ' entitat que acordi el Consell , amb caràcter no obligatori .
Español: Anualmente , el personal del Consell Comarcal podrá someterse a una revisión médica , del alcance y con la entidad que acuerde el Consell , con carácter no obligatorio .
Català: Així mateix , el personal podrà utilitzar les prestacions mèdiques complementàries previstes en la pòlissa subscrita actualment amb una societat mutual , i les que en un futur es puguin ampliar .
Español: Asimismo , el personal podrá utilizar las prestaciones médicas complementarias previstas en la póliza suscrita actualmente con una sociedad mutual , y las que en un futuro se puedan ampliar .
Català: a ) En l ' obertura d ' expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s ' escoltarà , a més de l ' interessat , els delegats de personal .
Español: a ) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves se escuchará , además de al interesado , a los delegados de personal .
Català: b ) Els delegats de personal tindran capacitat jurídica per a l ' exercici d ' accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències .
Español: b ) Los delegados de personal tendrán capacidad jurídica para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias .
Català: d ) Mai , en cap cas , seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional , per raó precisament de l ' exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels dos anys següents a la finalització d ' aquest .
Español: d ) Nunca , en ningún caso , serán discriminados en su promoción económica o profesional , por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los dos años siguientes a la finalización de éste .
Català: g ) Disposaran de les hores mensuals que els corresponguin dins la seva jornada de treball per a l ' exercici de les funcions de representació , sense disminució de cap de les seves retribucions .
Español: g ) Dispondrán de las horas mensuales que les correspondan dentro de su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación , sin disminución de ninguna de sus retribuciones .
Català: --1 Totes les clàusules de contingut econòmic , llevat les de quilometratge , s ' adequaran a l ' increment de l ' IPC de cadascun dels anys de vigència d ' aquest Pacte de condicions .
Español: -- 1 Todas las cláusulas de contenido económico , salvo las de kilometraje , se adecuarán al incremento del IPC de cada uno de los años de vigencia de este Pacto de condiciones .
Català: --2 Qualsevol millora retributiva o de condicions de treball que s ' apliqui durant els anys 1998 , 1999 i 2000 al personal laboral o al personal funcionari del Consell Comarcal serà aplicable immediatament a l ' altre col · lectiu .
Español: -- 2 Cualquier mejora retributiva o de condiciones de trabajo que se aplique durante los años 1998 , 1999 y 2000 al personal laboral o al personal funcionario del Consell Comarcal , será aplicable inmediatamente al otro colectivo .
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent , i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència ;
Español: Visto que la Sentencia citada desestima íntegramente las pretensiones del recurrente , confirmando la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ninguna actuación de la Administración , visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia ;
Català: D ' altra banda , durant la tramitació de les sol · licituds d ' ajuts establerts en aquest Decret ha sorgit la necessitat d ' atendre altres damnificats vinculats al món rural diferents dels previstos inicialment .
Español: Por otro lado , durante la tramitación de las solicitudes de ayudas establecidas en este Decreto , ha surgido la necesidad de atender a otros damnificados vinculados al mundo rural diferentes de los previstos inicialmente .
Català: Es modifiquen els articles 2 , 3 i 7.2 del Decret 190 / 1998 , de 21 de juliol , pel qual s ' estableixen ajuts a les explotacions agràries afectades pels incendis forestals , els quals queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican los artículos 2 , 3 y 7.2 del Decreto 190/ 1998 , de 21 de julio , por el que se establecen ayudas a las explotaciones agrarias afectadas por los incendios forestales , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: " Els ajuts establerts en aquest Decret s ' han de destinar a la reconstrucció i / o reposició , dins la mateixa explotació , dels elements afectats o destruïts , entre els quals poden figurar , a més de l ' habitatge , el parament de la llar , les construccions ramaderes , altres construccions , dependències i instal · lacions de l ' explotació , la maquinària , el bestiar , les plantacions d ' arbres fruiters , l ' utillatge , els mitjans de producció i qualsevol altre bé moble , així com altres mitjans existents a l ' explotació en el moment de l ' incendi .
Español: " Las ayudas establecidas en este Decreto deben destinarse a la reconstrucción y/ o reposición , dentro de la misma explotación , de los elementos afectados o destruidos , entre los cuales podrán figurar , además de la vivienda , el menaje de la casa , las construcciones ganaderas , otras construcciones , dependencias e instalaciones de la explotación , la maquinaria , el ganado , las plantaciones de árboles frutales , el utillaje , los medios de producción y cualquier otro bien mueble , así como otros medios existentes en la explotación en el momento del incendio .
Català: " Així mateix , es podran destinar aquests ajuts a la reconstrucció o reposició d ' altres elements i instal · lacions o indústries rurals afectats o destruïts pels incendis forestals .
Español: " Asimismo , se podrán destinar estas ayudas a la reconstrucción o reposición de otros elementos e instalaciones o industrias rurales afectados o destruidos por los incendios forestales .
Català: " Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts els propietaris , els arrendataris o els parcers d ' explotacions agràries o dels seus elements productius que hagin sofert danys a conseqüència dels incendis forestals declarats fins al 21 de juliol de 1998 .
Español: " Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los propietarios , los arrendatarios o los parceros de explotaciones agrarias o de sus elementos productivos que hayan sufrido daños a consecuencia de los incendios forestales declarados hasta el 21 de julio de 1998.
Català: " No s ' haurà de justificar l ' aportació de la mà d ' obra personal dels beneficiaris que participen directament en la restauració dels béns immobles afectats pels incendis forestals , sempre que , en el còmput de les despeses realitzades , aquesta aportació no ultrapassi el 25 % del cost total de la inversió necessària per a la reposició d ' aquests immobles .
Español: " No deberá justificarse la aportación de la mano de obra personal de los beneficiarios que participan directamente en la restauración de los bienes inmuebles afectados por los incendios forestales , siempre que , en el cómputo de los gastos realizados , esta aportación no sobrepase el 25 % del coste total de la inversión necesaria para la reposición de estos inmuebles .
Català: El Consell Comarcal d ' Osona , en la sessió de 24 d ' abril de 1996 , i la Diputació de Barcelona , per mitjà del Decret de Presidència de 20 de maig de 1996 i ratificat per acord plenari de 25 de juliol de 1996 , en van emetre informe favorable .
Español: El Consejo Comarcal de Osona , en su sesión de 24 de abril de 1996 , y la Diputación de Barcelona , a través del Decreto de Presidencia de 20 de mayo de 1996 y ratificado por acuerdo plenario de 25 de julio de 1996 , emitieron informe favorable .
Català: A la sessió del dia 17 de febrer de 1998 , la Comissió de Delimitació Territorial va emetre informe favorable sobre l ' expedient , en apreciar que hi ha consideracions d ' ordre geogràfic i administratiu que fan aconsellable l ' alteració de termes sol · licitada , i que la nova delimitació resultant entre els dos municipis els donarà més coherència territorial .
Español: En la sesión del día 17 de febrero de 1998 , la Comisión de Delimitación Territorial emitió informe favorable sobre el expediente , al apreciar que hay consideraciones de orden geográfico y administrativo que hacen aconsejable la alteración de términos solicitada , y que la nueva delimitación resultante entre los dos municipios les dará una mayor coherencia territorial .
Català: En data 16 de juliol de 1998 , la Comissió Jurídica Assessora va emetre el dictamen preceptiu sobre l ' expedient , que va ser favorable a la proposta de segregació ja que entén que hi concorren de forma clara circumstàncies d ' ordre geogràfic que fan aconsellable la segregació i que hi ha conformitat dels dos ajuntaments afectats , Montesquiu i Sant Quirze de Besora , i de la Comissió de Delimitació Territorial .
Español: En fecha 16 de julio de 1998 , la Comisión Jurídica Asesora emitió el dictamen preceptivo sobre el expediente , que fue favorable a la propuesta de segregación , al entender que concurren de forma clara circunstancias de orden geográfico que hacen aconsejable la segregación y que hay conformidad de los dos ayuntamientos afectados , Montesquiu y Sant Quirze de Besora , y de la Comisión de Delimitación Territorial .
Català: Prenent en consideració la memòria justificativa de l ' alteració de termes presentada pels ajuntaments de Montesquiu i de Sant Quirze de Besora , els informes favorables del Consell Comarcal d ' Osona , de la Diputació de Barcelona i de la Comissió de Delimitació Territorial i el dictamen també favorable de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: Tomando en consideración la memoria justificativa de la alteración de términos presentada por los ayuntamientos de Montesquiu y de Sant Quirze de Besora , los informes favorables del Consejo Comarcal de Osona , de la Diputación de Barcelona y de la Comisión de Delimitación Territorial y el dictamen también favorable de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 12 , 13.1.c ) , 14 , 16 , 17 i 18 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , i els articles 6 , 7.2 i 14 a 29 del Decret 140 / 1988 , de 24 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 12 , 13.1.c ) , 14 , 16 , 17 y 18 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , y en los artículos 6 , 7.2 y 14 a 29 del Decreto 140/ 1988 , de 24 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña ;
Català: S ' aprova la segregació d ' una part del terme municipal de Sant Quirze de Besora per a la seva agregació al municipi de Montesquiu , i la correlativa segregació d ' una part d ' aquest terme municipal per a la seva agregació al de Sant Quirze de Besora .
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Sant Quirze de Besora , para su agregación al municipio de Montesquiu , y la correlativa segregación de una parte de este término municipal para su agregación al de Sant Quirze de Besora .
Català: La nova delimitació territorial entre els termes municipals de Montesquiu i de Sant Quirze de Besora és la que consta als plànols de l ' expedient i la seva descripció és la següent : des de la fita de tres termes comuna als municipis de Montesquiu , Sant Quirze de Besora i Sora , que passa a partir d ' ara a ser únicament comuna als municipis de Sant Quirze de Besora i Sora , el nou termenal segueix el traçat vigent entre Montesquiu i Sora fins a la fita número 9 de l ' Acta de delimitació entre Montesquiu i Sora , estesa per l ' Institut Geogràfic i Cadastral el dia 15 de març de 1949 , que a partir d ' ara és el nou trifini entre els tres municipis citats .
Español: La nueva delimitación territorial entre los términos municipales de Montesquiu y de Sant Quirze de Besora es la que consta en los planos del expediente y su descripción es la siguiente : desde el mojón de tres términos común a los municipios de Montesquiu , Sant Quirze de Besora y Sora , que pasa a partir de ahora a ser únicamente común a los municipios de Sant Quirze de Besora y Sora , la nueva línea de término sigue el trazado vigente entre Montesquiu y Sora hasta el mojón núm . ~~~ 9 del Acta de deslinde entre Montesquiu y Sora , levantada por el Instituto Geográfico y Catastral el día 15 de marzo de 1949 , que a partir de ahora es el nuevo trifinio entre los tres municipios citados .
Català: Des d ' aquí , la nova línia de terme segueix en línia recta fins a la prolongació a l ' oest de la carena dels Esbalços , des d ' on segueix en direcció est i posteriorment sud la carena citada fins a la fita segona de l ' Acta de delimitació vigent entre Sant Quirze de Besora i Montesquiu , estesa per l ' Institut Geogràfic i Cadastral el dia 27 d ' agost de 1948 .
Español: Desde aquí , la nueva línea de término sigue en línea recta hasta la prolongación al oeste de la línea de cresta de Els Esbalços , desde donde sigue en dirección este y posteriormente sur la línea de cresta citada hasta el mojón segundo del Acta de deslinde vigente entre Sant Quirze de Besora y Montesquiu , levantada por el Instituto Geográfico y Catastral el día 27 de agosto de 1948.
Català: Des d ' aquest indret la línia de terme continua pel límit vigent fins a la fita tercera de l ' Acta esmentada que es troba en el lloc conegut com l ' Esqueixada , des d ' on continua en línia recta per la perpendicular traçada des de la fita tercera a l ' extrem dret de la llera del riu Ter .
Español: Desde este lugar la línea de término continúa por la vigente linde hasta el mojón tercero del Acta citada que se encuentra en el paraje conocido como L'Esqueixada , desde donde continúa en línea recta por la perpendicular trazada desde el mojón tercero al extremo derecho del cauce del río Ter .
Català: Des d ' aquí prossegueix , aigües amunt , per l ' extrem dret de la llera i posteriorment per la cara exterior de l ' escullera i mur que s ' hi han fet fins al costat sud del pont de la carretera de Montesquiu al castell de Montesquiu , per continuar posteriorment pel marge est d ' aquesta carretera , que en aquest tram coincideix amb el filat que delimita la propietat d ' Eurospain de Promociones Hoteleras , SA , fins a trobar el traçat de l ' antiga línia de terme , en el tram comprès entre les fites quarta i cinquena de l ' Acta de delimitació entre Sant Quirze de Besora i Montesquiu fins ara vigent .
Español: Desde aquí prosigue , aguas arriba , por el extremo derecho del cauce y posteriormente por la cara exterior de la escollera y muro que se han hecho hasta el lado sur del puente de la carretera de Montesquiu al castillo de Montesquiu , para continuar posteriormente por el margen este de esta carretera , que en este tramo coincide con la alambrada que delimita la propiedad de Eurospain de Promociones Hoteleras , SA , hasta encontrar el trazado de la antigua línea de término , en el tramo comprendido entre los mojones cuarto y quinto del Acta de deslinde entre Sant Quirze de Besora y Montesquiu hasta ahora vigente .
Català: El Departament de Governació i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia descrita a l ' article anterior i redactaran les corresponents noves actes de delimitació , en substitució de les actuals .
Español: El Departamento de Gobernación y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea descrita en el artículo anterior y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación , en sustitución de las actuales .
Català: Sobre la base de les noves actes , l ' Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà els respectius quaderns topogràfics , on es fixaran les coordenades de les fites de la línia limítrof , i realitzarà el nou mapa oficial de cadascun dels municipis afectats .
Español: Sobre la base de las nuevas actas , el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará los respectivos cuadernos topográficos , donde se fijarán las coordenadas de los mojones de la línea limítrofe , y realizará el nuevo mapa oficial de cada uno de los municipios afectados .
Català: S ' aprova la divisió de béns , drets , accions , usos públics i aprofitaments , i també la d ' obligacions , deutes i càrregues , que resulten de les bases del repartiment patrimonial incorporades a l ' expedient .
Español: Se aprueba la división de bienes , derechos , acciones , usos públicos y aprovechamientos , y también la de obligaciones , deudas y cargas , que resultan de las bases del reparto patrimonial incorporadas al expediente .
Català: Els ajuntaments de Montesquiu i de Sant Quirze de Besora es lliuraran , mitjançant còpia autenticada , els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a les zones objecte de l ' alteració .
Español: Los ayuntamientos de Montesquiu y de Sant Quirze de Besora se entregarán , mediante copia autenticada , los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a las zonas objeto de la alteración .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr .
Català: José Maria Almuni Auque , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: José Maria Almuni Auque , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals ; el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio ;
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: --1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels estatuts del Col · legi de Metges de Girona i disposar la seva inscripció al Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los estatutos del Colegio de Médicos de Girona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' Il · ltre . ~ ~ ~ Col · legi Oficial de Metges de Girona , creat l ' any 1884 , és una Corporació de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia , que es regirà per la legislació bàsica de l ' Estat en quant li sigui aplicable , la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , pel seu Reglament aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , per aquests Estatuts i altres disposicions legals que siguin d ' aplicació i que es dictin en el futur .
Español: El Ilustre Colegio de Médicos de Girona , creado el año 1884 , es una Corporación de derecho público , con personalidad jurídica propia , que se regirá por la legislación básica del Estado en cuanto le sea aplicable , la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , por su Reglamento aprobado por Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , por estos Estatutos y otras disposiciones legales que sean de aplicación y que se dicten en el futuro .
Català: El domicili del Col · legi radica en l ' actualitat a la ciutat de Girona , al carrer Bisbe Lorenzana , 35 , i el seu àmbit territorial es correspon amb el que avui és la província de Girona , és a dir , les comarques del Gironès , la Selva , la Garrotxa , el Ripollès , la Baixa Cerdanya ( excepte els pobles de Bellver de Cerdanya , Guils de Cerdanya , Fontanals de Cerdanya , Lles , Montallà i Martinet , Prats i Sansor i Prullans ) , l ' Alt Empordà , el Baix Empordà i el Pla de l ' Estany , i si s ' escau totes aquelles divisions territorials o administratives que en el futur puguin ser fruit de modificació per part de l ' Administració , respecte al que avui s ' entén per territori de la província de Girona .
Español: El domicilio del Colegio radica en la actualidad en la ciudad de Girona , en la calle Bisbe Lorenzana , 35 , y su ámbito territorial se corresponde con el que hoy es la provincia de Girona , es decir , las comarcas del Gironès , la Selva , la Garrotxa , el Ripollès , la Baixa Cerdanya ( excepto los pueblos de Bellver de Cerdanya , Guils de Cerdanya , Fontanals de Cerdanya , Lles , Montallà y Martinet , Prats y Sansor y Prullans ) , el Alt Empordà , el Baix Empordà y el Pla de l'Estany , i si procede todas aquellas divisiones territoriales o administrativas que en el futuro puedan ser fruto de modificación por parte de la Administración , respecto al que hoy se entiende por territorio de la provincia de Girona .
Català: El trasllat del domicili del Col · legi dins la mateixa localitat requerirà acord d ' Assemblea general ordinària , i acord d ' Assemblea general extraordinària quan es tracti de canvi de localitat .
Español: El traslado del domicilio del Colegio dentro de la misma localidad requerirá acuerdo de asamblea general ordinaria , y acuerdo de asamblea general extraordinaria cuando se trate de cambio de localidad .