Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant els anys 2000 i 2001 , i sense perjudici del que puguin pactar les empreses amb els seus treballadors , el 50 % de les hores extraordinàries que es facin s ' ha de compensar amb períodes de descans retribuït .
Español: Durante los años 2000 y 2001 , y sin perjuicio de lo que puedan pactar las empresas con sus trabajadores , el 50 % de las horas extraordinarias que se realicen se compensarán por períodos de descanso retribuido .
Català: Els treballadors vinculats al present Conveni tenen dret a 3 gratificacions extraordinàries , que són les de Nadal , juliol i beneficis ; el seu import és el d ' 1 mensualitat de salari base , plus conveni i , si s ' escau , antiguitat .
Español: Los trabajadores vinculados al presente Convenio tendrán derecho a 3 gratificaciones extraordinarias que serán la de Navidad , julio y beneficios ; siendo su importe el de 1 mensualidad de salario base , plus convenio y , en su caso , antigüedad .
Català: Les empreses , quan en funció de les vendes fixin percentatges de comissió per als treballadors , han de donar a conèixer les taules de percentatges als representants legals dels treballadors o , si no n ' hi ha , a les persones interessades .
Español: Cuando las empresas en función de las ventas fijen porcentajes de comisión para los trabajadores , deberán comunicar las tablas de porcentajes a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto a los interesados .
Català: La quantia i els altres criteris per a l ' aplicació de les comissions s ' han de negociar anualment en funció del conjunt de circumstàncies que conformen la situació i la realitat del negoci .
Español: La cuantía y demás criterios para la aplicación de las comisiones se negociarán anualmente en función del conjunto de circunstancias que conforman la situación y realidad del negocio .
Català: Els treballadors que de manera habitual tinguin encomanades funcions pròpies d ' una categoria superior han de percebre un plus quantia , el qual ha de ser el resultat d ' incrementar en un 15 % el seu salari base .
Español: Los trabajadores que de manera habitual tengan encomendadas funciones propias de una categoría superior , percibirán un plus cuya cuantía será el resultado de incrementar en un 15 % su salario base .
Català: Els treballadors tenen dret a adquirir de l ' empresa on prestin servei , els articles o productes destinats exclusivament al seu us personal , al preu de cost més les despeses d ' estructures de la seva empresa .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a adquirir en la empresa en que presten servicio , los artículos o productos destinados exclusivamente a su uso personal , al precio de coste más gastos de estructuras de su empresa .
Català: Els treballadors que en l ' any natural anterior no hagin superat el 3 % d ' absentisme , descomptant-se d ' aquest concepte les hores no treballades bé per accident de treball , llicència legal , maternitat o bé per situacions que d ' ella se ' n derivin , tenen dret a rebre una gratificació / paga equivalent a l ' 1 ' 5 % del nivell retributiu que els correspongui per la seva categoria en el Conveni .
Español: Los trabajadores que en el año natural anterior no hayan superado el 3 % de absentismo , descontándose de este concepto las horas no trabajadas bien por accidente de trabajo , por licencia legal , por maternidad o por situaciones que de ella se deriven , tendrán derecho a recibir una gratificación/ paga equivalente al 1,5 % del nivel retributivo que les corresponda por su categoría en el Convenio .
Català: La quantia d ' aquesta gratificació / paga s ' ha d ' incloure en la nòmina del proper mes de gener i , sempre que administrativament es pugui resoldre , s ' ha de percebre abans del 15 de gener .
Español: La cuantía de esta gratificación/ paga se incluirá en la nómina del próximo mes de enero y , siempre que administrativamente se pueda resolver , se cobrará antes del 15 de enero .
Català: El dret a percebre aquesta gratificació / paga el tenen , en proporció al temps de contracte , aquells que hagin estat en l ' empresa un període inferior a 1 any , s ' ha de fer efectiva juntament amb la quitança que els correspongui .
Español: El derecho a percibir esta gratificación/ paga lo tendrán en proporción al tiempo de contrato , los que tengan una antigüedad inferior a 1 año , haciéndose efectiva juntamente con el finiquito que les corresponda .
Català: Els treballadors que durant l ' any superin el 3 % d ' absentisme fixat poden , si així ho sol · liciten , recuperar els períodes d ' absència en el treball per així gaudir del dret a percebre l ' esmentada gratificació / paga de fidelitat .
Español: Los trabajadores que durante el año superen el 3 % de absentismo fijado , si lo solicitan , podrán recuperar los períodos de ausencia del trabajo para tener el derecho a percibir la citada gratificación/ paga de fidelidad .
Català: En el supòsit de part , la suspensió amb reserva de lloc de treball ha de tenir una duració de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes .
Español: En caso de parto , la suspensión con reserva del puesto de trabajo tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas .
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part ; el pare pot fer-ne ús per tenir cura del seu fill en cas de mort de la mare .
Español: El período de suspensión se distribuirá a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , pudiendo el padre hacer uso de éstas para cuidar a su hijo en caso de muerte de la madre .
Català: Malgrat l ' exposat anteriorment , en el cas que la mare i el pare treballin , aquella , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , a excepció que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per la seva salut .
Español: En el caso en que la madre y el padre trabajen , aquella , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar a que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período , a excepción de que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per tenir cura del seu fill , tant si ho és per naturalesa com per adopció , a comptar des de la data del seu naixement .
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia , no superior a 3 años , para cuidar a su hijo , tanto si es natural como adoptado a contar desde la fecha de su nacimiento .
Català: El període en què el treballador estigui en situació d ' excedència segons l ' establert en aquest article es computa a efectes d ' antiguitat ; el treballador té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals s ' ha de convocar l ' empresari , especialment en ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Els delegats de personal o membres del Comitè d ' Empresa han de disposar d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions de representació d ' acord amb l ' escala següent :
Español: Los Delegados de personal o miembros del Comité de Empresa , dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: L ' empresa , amb els seus delegats o membres del Comitè , pot pactar l ' acumulació d ' hores de diferents membres en un o en diversos d ' ells , sense superar el màxim total d ' hores disponibles .
Español: La empresa podrá pactar con sus delegados o miembros del Comité la acumulación de horas de distintos miembros en uno o varios , sin rebasar el máximo total de horas disponibles .
Català: Es disposa que els treballadors que resultin elegits per a càrrecs de representació sindical en l ' àmbit comarcal , i en un màxim d ' 1 per empresa en l ' àmbit territorial del present Conveni , poden sol · licitar el seu pas a la situació d ' excedència .
Español: Los trabajadores elegidos para cargos de representación sindical en el ámbito comarcal y en un máximo de 1 por empresa en el ámbito territorial del presente Convenio , podrán solicitar su paso a la situación de excedencia .
Català: Per a la formació professional dels treballadors es destinen , dins de l ' horari laboral , 80 hores anuals , de les quals la meitat han de ser retribuïdes per l ' empresa com si es tractés de la prestació de treball efectiu .
Español: Para la formación profesional de los trabajadores se destinan dentro del horario laboral , 80 horas anuales , de las que la mitad serán retribuidas por la empresa como si se tratara de la prestación de trabajo efectivo .
Català: L ' incompliment de la comunicació a l ' empresa en els terminis indicats dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del salari 1 dia per cada 1 dels d ' endarreriment en el preavís .
Español: El incumplimiento de la comunicación a la empresa en los plazos indicados , le da derecho a descontar de la liquidación el importe del salario de 1 día por cada uno de los de retraso en el preaviso .
Català: L ' empresa ha de lliurar la proposta de saldo i quitança als treballadors que hagin de cessar , amb una antelació de 5 dies , i està obligada al seu abonament el dia que es produeixi el cessament efectiu , i ha d ' indemnitzar qualsevol demora en el pagament amb l ' interès legal més 3 punts .
Español: La empresa entregará a los trabajadores que vayan a cesar la propuesta de saldo y finiquito con una antelación de 5 días y esta obligada a su abono al día de producirse el cese efectivo , indemnizando cualquier demora en el pago con el interés legal más 3 puntos .
Català: Els treballadors vinculats al present Conveni disposen d ' un màxim de 3 dies laborables a l ' any sense dret a retribució , que poden dedicar a assumptes propis sense cap més justificació , i que fins i tot poden gaudir d ' un sol cop , però de cap manera es poden utilitzar per ampliar períodes de vacances ni com a pont entre dies festius , excepte en el cas de conformitat de l ' empresa .
Español: Los trabajadores vinculados al presente Convenio dispondrán de un máximo de 3 días laborales al año sin derecho a retribución para asuntos propios sin ninguna justificación , y que podrán disfrutar de una sola vez , pero en ningún caso se utilizarán para ampliar períodos vacacionales ni como " puente " entre días festivos , salvo conformidad de la empresa .
Català: L ' àmbit i el modus en què s ' exerceix l ' activitat del comerç , i en especial el que significa l ' adaptació de la informàtica en els processos intermedis , fan necessari que la Patronal , CCOO i UGT introdueixin en el Conveni mesures participatives i d ' estímul a la formació , que en definitiva han de contribuir a una millor professionalització del sector i que s ' estructura de la manera que a continuació s ' exposa :
Español: El ámbito y el " modus " en que se ejerce la actividad del comercio y , en especial , lo que significa la adaptación de la informática en los procesos intermedios , hacen necesario que la patronal , CCOO y UGT introduzcan en el Convenio medidas participativas y de estímulo a la formación , que en definitiva han de contribuir a una mejor profesionalización del sector y que se estructura de la manera que a continuación de expone :
Català: Per adequar l ' efectivitat de les hores del còmput anual previstes en l ' article 11 del Conveni , s ' amplien els festius en 2 jornades anuals que els treballadors han de gaudir segons decideixi l ' empresa , acumulant-los o no al període de vacances ; poden ser compensables econòmicament com si es tractés d ' hores extraordinàries .
Español: Para adecuar la efectividad de las horas del cómputo anual previstas en el artículo 11 del Convenio , se amplían los festivos en 2 jornadas anuales que los trabajadores disfrutarán según decida la empresa , acumulándolos o no al período de vacaciones , pudiendo ser compensadas económicamente como si se tratara de horas extraordinarias .
Català: Els treballadors que acreditin 200 hores de formació especificada pel sector del comerç , impartides en el centre de formació de CCOO ( CEPTROM ) o el centre de formació d ' UGT ( IDFO ) els ha de ser validada la formació rebuda com 180 dies d ' experiència en el ram , la qual cosa té efectivitat per a les persones incloses en el nivell VIII de la taula de retribucions del Conveni .
Español: Los trabajadores que acrediten 200 horas de formación especificada por el sector de comercio , impartidas en el centro de formación de CCOO ( CEPTROM ) o en el centro de formación de UGT ( IDFO ) les será convalidada la formación recibida como 180 días de experiencia en el ramo , lo cual tendrá efectividad para las personas incluidas en el nivel VIII de la tabla de retribuciones del Convenio .
Català: Les parts signants del Conveni entenen que la negociació col · lectiva és l ' instrument idoni per plantejar i cercar les solucions a les diferents qüestions tant de naturalesa salarial com en defensa del conjunt dels drets socials que afecten el sector ; per aquest motiu es convida a tothom a participar-hi decididament i es crea un cànon per atendre les despeses de la negociació que es regula de la forma següent :
Español: Las partes firmantes del Convenio entienden que la negociación colectiva es el instrumento idóneo para plantear soluciones a las diferentes cuestiones tanto de naturaleza salarial como en defensa del conjunto de los derechos sociales que afecten al sector ; por este motivo se invita a participar decididamente y se crea un canon para atender los gastos de la negociación que se regulará de la siguiente forma :
Català: Els treballadors del sector participen en les despeses del Conveni en la quantitat de 5.000 PTA anuals per cada un d ' ells , que l ' empresa li ha de retenir , la qual té l ' obligació de trametre-les , en un termini no superior a 20 dies , a la Comissió Paritària del Conveni , en els domicilis que s ' esmenten en l ' article 10 , o bé al compte que s ' ha d ' obrir en una entitat bancària i que la Comissió Paritària ha de comunicar oportunament als obligats al pagament .
Español: Los trabajadores del sector participarán en los gastos del Convenio con la cantidad de 5.000 PTA anuales para cada uno de ellos , que le serán retenidas por la empresa , la cual tendrá la obligación de entregarlas , en un plazo no superior a 20 días , a la Comisión Paritaria del Convenio , en los domicilios que se citan en el artículo 10 , o bien en la cuenta que se abrirá en una entidad bancaria y que la Comisión Paritaria comunicará oportunamente a los obligados al pago .
Català: Els treballadors afiliats a CCOO i UGT queden dispensats del pagament del cànon fixat , ja que del seu import se ' n fan càrrec les organitzacions esmentades , les quals estan obligades a l ' expedició de certificats en què s ' hi ha de fer constar que els treballadors estan al corrent del pagament del cànon esmentat .
Español: Los trabajadores afiliados a las centrales sindicales CCOO y UGT quedan dispensados del pago del canon fijado , ya que de este importe se hacen cargo las citadas organizaciones , que están obligadas a expedir certificados en los que se hará constar que los trabajadores están al corriente del pago del citado canon .
Català: Els treballadors que acreditin que estan al corrent de pagament del cànon de negociació han de rebre , com a avançament a compte de les negociacions del proper Conveni , i amb efectes a partir de l ' 1 de gener següent a l ' últim Conveni signat , l ' automàtica aplicació a cadascun dels nivells salarials del 50 % de l ' IPC real de l ' anterior exercici , sense perjudici de la pertinent revisió salarial si n ' hi hagués .
Español: Los trabajadores que acrediten que están al corriente de pago del canon de negociación recibirán , como adelanto a cuenta de las negociaciones del próximo Convenio , y con efectos a partir del 1 de enero siguiente al último convenio firmado , la aplicación automática a cada uno de los niveles salariales del 50 % de IPC real del anterior ejercicio , sin perjuicio de la correspondiente revisión salarial si la hubiese .
Català: En cap cas es pot exigir el pagament del cànon de negociació sense que el treballador hagi demostrat positivament la seva voluntat de fer-ho i han de comunicar-ho a l ' empresa en un termini màxim de 2 mesos des de la publicació d ' aquest Conveni .
Español: En ningún caso se podrá exigir el pago del canon de negociación sin que el trabajador haya demostrado positivamente su voluntad de hacerlo y tendrán que comunicarlo a la empresa en un plazo máximo de 2 meses desde la publicación de este Convenio .
Català: Les organitzacions signants del Conveni es comprometen a donar l ' adequada publicitat de la vigència del cànon de negociació a fi i efecte que a cap dels treballadors li siguin retinguts imports sense que ells n ' estiguin assabentats i hi prestin la seva conformitat .
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio se comprometen a dar la publicidad adecuada de la vigencia del canon de negociación para que a ningún trabajador le sean retenidos importes sin su conocimiento y conformidad .
Català: El desenvolupament de l ' activitat comercial i el servei al públic dels treballadors vinculats a aquest Conveni presenta una particular idiosincràsia lligada al que es denomina tracte directe amb el públic en general i , per això , la presència i la imatge de cara al públic es converteixen en elements indispensables i inherents a la prestació d ' un bon servei al client .
Español: El desarrollo de la actividad comercial y el servicio al público de los trabajadores vinculados a este Convenio presenta una particular idiosincrasia ligada a lo que se denomina trato directo con el público en general y , la presencia y la imagen de cara al público se convierten en elementos indispensables y inherentes a la prestación de un buen servicio al cliente .
Català: Per tal motiu es crea un plus de presència i imatge per tal d ' indemnitzar els treballadors per les despeses que hagin de suportar en motiu del seu treball i que , genèricament es poden definir com a despeses relatives a roba ( independentment de les peces de treball que l ' empresa lliura ) , manteniment i neteja d ' aquestes i dels uniformes entregats per l ' empresa , a més dels complements afins com poden ser : corbates , gorres etc .
Español: Por este motivo se crea una indemnización por presencia y imagen para indemnizar a los trabajadores por los gastos que les pueda ocasionar su trabajo y que , genéricamente , se pueden definir como gastos relativos a ropa ( independientemente de las prendas de trabajo que la empresa entrega ) , mantenimiento y limpieza de éstas y de los uniformes entregados por la empresa , además de los complementos como pueden ser : corbatas , gorras , etc.
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni han decidit , pel període de 3 anys , fins al 31 de desembre del 2000 , i amb la finalitat de fomentar l ' estabilitat de l ' ocupació en el sector i alhora la seguretat en les condicions de treball , emprendre les mesures que a continuació es relacionen :
Español: Las partes firmantes de este Convenio han decidido emprender para el período de 3 años , hasta el 31 de diciembre del 2000 , y con la finalidad de fomentar la estabilidad en el empleo en el sector y la seguridad en las condiciones de trabajo , las medidas que a continuación se relacionan :
Català: a.1 ) En base a l ' acord interconfederal per a l ' estabilitat en l ' ocupació , assolit entre CCOO , UGT i Patronal el passat 8 de maig de 1997 , i que té com a objectiu potenciar la contractació indefinida , els contractes de duració determinada que se signin a partir del 17 de maig de 1998 i que es transformin en indefinits durant la vigència d ' aquest Pla , els és d ' aplicació el que estableix la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , i totes aquelles modificacions posteriors que puguin produir-se , en virtut del que estableix la Disposició addicional primera , 1.b ) de l ' esmentada Llei .
Español: a.1 ) En base al acuerdo interconfederal para la estabilidad en el empleo , alcanzado entre CCOO , UGT y patronal el pasado 8 de mayo de 1997 , y que tiene como objetivo potenciar la contratación indefinida , los contratos de duración determinada que se firmen a partir del 17 de mayo de 1998 y que se transformen en indefinidos durante la vigencia de este Plan , les será de aplicación lo que establece la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , y todas aquellas modificaciones posteriores que puedan producirse , en virtud de lo que establece la Disposición Adicional Primera , 1.b ) de la mencionada ley .
Català: a.2 ) Les empreses de més de 40 treballadors estan obligades , durant el període de vigència d ' aquest Pla , a transformar en fixos un nombre de treballadors equivalent al 25 % dels contractats temporalment o eventualment ; el còmput s ' ha de fer per jornades anuals .
Español: a.2 ) Las empresas de más de 40 trabajadores están obligadas a transformar en fijos un número de trabajadores equivalente al 25 % de los contratados temporal o eventualmente , haciéndose el cómputo por jornadas anuales , durante el período de vigencia de este Plan .
Català: b ) Els contractes regulats en l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors poden tenir una durada màxima de 13 ' 5 mesos , dins un període de 18 mesos .
Español: b ) Los contratos regulados en el artículo 15.1.b ) del Estatuto de los Trabajadores podrán tener una duración máxima de 13,5 meses , dentro de un período de 18 meses .
Català: b.2 ) Trimestralment , les empreses de més de 40 treballadors han de trametre a aquesta Comissió còpia bàsica dels contractes eventuals signats .
Español: b.2 ) Las empresas de más de 40 trabajadores remitirán trimestralmente , a la mencionada comisión copia básica de los contratos eventuales celebrados .
Català: b.3 ) Les empreses de menys de 40 treballadors poden demanar a la Comissió Paritària , explicant les circumstàncies que ho aconsellen , que validi els contractes signats .
Español: b.3 ) Las empresas de menos de 40 trabajadores podrán pedir a la Comisión Paritaria , que valide los contratos firmados , explicando las circunstancias que lo aconsejen .
Català: b.4 ) En el moment de la finalització de contracte , els treballadors que no esdevinguin fixos tenen dret a una indemnització equivalent a 10 dies de salari per any de servei .
Español: b.4 ) En el momento de la finalización de contrato , los trabajadores que no estén fijos tendrán derecho a una indemnización equivalente a 10 días de salario por año de servicio .
Català: Ateses les dades publicades relatives a l ' IPC de 31 de desembre de 2000 , s ' ha de procedir a revisar les taules salarials si aquest superés el 3 ' 5 % , i a partir de la xifra que resulti de l ' esmentat percentatge .
Español: Vistos los datos publicados relativos al IPC de 31 de diciembre de 2000 , se procederá a revisar las tablas salariales si éste supera el 3,5 % y a partir de la cifra que resulte del citado porcentaje .
Català: Es pacta un increment del 2 ' 5 % en tots els conceptes salarials del Conveni , així com un increment del 5 % en les hores festives i en les hores extraordinàries .
Español: Se pacta un incremento del 2'5 % en todos los conceptos salariales del Convenio , y un incremento del 5 % en las horas festivas y en las horas extraordinarias .
Català: Si a 31 de desembre de l ' any 2001 l ' IPC superés el resultat d ' incrementar l ' IPC del 2000 més un 0 ' 25 % s ' hauria de procedir a revisar els salaris .
Español: Si el 31 de diciembre del año 2001 el IPC superase el resultado de incrementar el IPC del año 2000 más un 0'25 % se ha de proceder a revisar los salarios .
Català: Si es produís un diferencial superior al 0 ' 5 % , aquest s ' hauria de retribuir en una sola paga en el primer trimestre de l ' any 2002 ; en cas contrari , el diferencial incrementaria les bases salarials de sortida en la propera negociació .
Español: Si se produjera un diferencial superior al 0'5 % , este debería retribuir en una sola paga en el primer trimestre del año 2002 ; en caso contrario , el diferencial incrementaría las bases salariales de salida en la próxima negociación .
Català: Per l ' any 2001 les parts han pactat que en la 1a quinzena de gener s ' han de signar les taules salarials preveient un increment del 0 ' 75 % respecte de l ' IPC referent a 31 de desembre de 2000 .
Español: Para el año 2001 las partes han pactado que en la 1ª quincena de enero se han de firmar las tablas salariales previendo un incremento del 0'75 % respecto del IPC referente a 31 de diciembre de 2000.
Català: En tot allò no previst i acordat en aquest Conveni , hom s ' ha d ' atenir a allò que disposen l ' Estatut dels treballadors i les disposicions especials que el despleguen ; el vigent acord laboral d ' àmbit estatal pel sector del comerç , de 21 de març de 1996 , publicat al BOE el dia 9 d ' abril de 1996 i les disposicions complementàries , acords que , malgrat la vigència que tenen establerta , les parts es remeten al seu contingut , mentre no existeixi disposició substitutòria .
Español: En todo lo no previsto y acordado en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los Trabajadores y disposiciones especiales que lo desarrollan , el vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de comercio , de 21 de marzo de 1996 , publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996 y disposiciones complementarias , acuerdos que , a pesar de la vigencia que tienen establecida , las partes se remiten a su contenido , mientras no exista disposición sustitutoria .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 16.10 del vigent acord laboral d ' àmbit estatal pel sector del comerç , de 21 de març de 1996 , publicat al BOE el dia 9 d ' abril de 1996 , s ' ha de considerar falta molt greu qualsevol conducta , en l ' àmbit del treball , que atempti greument al respecte de la dignitat i intimitat mitjançant ofensa verbal o física amb menyspreu al sexe .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 16.10 del vigente acuerdo laboral de ámbito estatal para el Sector del Comercio , de 21 de marzo de 1996 , publicado en el BOE el día 9 de abril de 1996 , será considerada falta muy grave cualquier conducta , en el ámbito del trabajo , que atente gravemente al respeto de la dignidad y intimidad mediante ofensa verbal o física con desprecio al sexo .
Català: A les empreses de més de 50 treballadors , i en totes aquelles on els representants dels treballadors ho considerin oportú , s ' ha de crear una comissió paritària de normalització lingüística integrada en el comitè d ' empresa , que té com a finalitat vetllar pel compliment d ' aquest article , i en general impulsar la normalització lingüística en l ' àmbit de les activitats de l ' empresa .
Español: En las empresas de más de 50 trabajadores , y en todas aquellas donde los representantes de los trabajadores lo consideren oportuno , se creará una Comisión Paritaria de Normalización Lingüística integrada en el Comité de Empresa , que tendrá como finalidad velar por el cumplimiento de este artículo , y en general impulsar la normalización lingüística en el ámbito de las actividades de la empresa .
Català: A les empreses de més de 500 treballadors , i en totes aquelles on es consideri oportú , es pot estudiar , conjuntament amb els departaments de Cultura i Treball , la creació d ' un servei lingüístic d ' empresa , en el seguiment del qual han de participar les seccions sindicals i la representació dels treballadors .
Español: En las empresas de más de 500 trabajadores , y en todas aquellas donde se considere oportuno , se podrá estudiar , conjuntamente con el Departamento de Cultura y el de Trabajo , la creación de un servicio lingüístico de empresa , en cuyo seguimiento participarán las secciones sindicales y la representación de los trabajadores .
Català: Cap de divisió , cap de personal , cap de compres , cap de vendes , encarregat / ada general , cap administratiu , secretari / a de direcció , cap de comptabilitat , cap de serveis , i cap de secció administrativa .
Español: Jefe de división , jefe de personal , jefe de compras , jefe de ventas , encargado/ da general , jefe administrativo , secretario/ a de dirección , jefe de contabilidad , jefe de servicios y jefe de sección administrativa .
Català: Viatjant , comptable , caixer / a , operador / a de màquines d ' informàtica , dibuixant , cap de grup , dependent / a major , conductor / a de vehicle amb carnet de classes C , D i E .
Español: Viajante , contable , cajero/ a , operador/ a de máquinas de informática , dibujante , jefe de grupo , dependiente/ a mayor , y conductor/ a de vehículos con carnet de clases C , D y E.
Català: Dependent / a , conserge , oficial / a administratiu / iva , oficial / a d ' oficis diversos , cobrador / a , conductor / a de vehicles amb carnet de classe B , aparadorista .
Español: Dependiente/ a , conserje , oficial/ a administrativo/ a , oficial/ a de oficios varios , cobrador/ a , conductor/ a de vehículos con carnet de clase B y escaparatista .
Català: Ajudant / a d ' oficis diversos , telefonista , ascensorista , vigilant nocturn / na , ordenança , porter / a , mosso / sa , especialitzat / da , auxiliar de caixa de 18 o més anys , auxiliar administratiu / iva , auxiliar de caixa de 18 o més anys , auxiliar administratiu / iva , auxiliar de màquines d ' informàtica , operador / a terminal de caixa informatitzada .
Español: Ayudante/ a de oficios varios , telefonista , ascensorista , vigilante/ a , vigilante/ a nocturno/ a , ordenanza , portero/ a , mozo/ a especializado/ a , auxiliar de caja de 18 años o más , auxiliar administrativo/ a , perforista o auxiliar de máquinas de informática , operador/ a terminal informatizada .
Català: NR : nivells retributius ; SBC : salari base Conveni ; PCM : plus Conveni mensual ; TCM : total cotitzable mes ; PPI : plus presència i imatge ; PDD : plus distància i desplaçament ; TSBM : total sou brut mes ; TR : total retribució
Español: NR : nivel retributivo ; SBC : salario base Convenio ; PCM : plus Convenio mensual ; TCM : total cotizable mes ; PPI : plus presencia e imagen ; PDD : plus distancia y desplazamiento ; TPBM : total salario bruto mes ; TRA : total retribución anual
Català: NR : Nivell retributiu ; A : de 1 / 01 / 91 a 31 / 12 / 94 ; B : de 0 / 01 / 87 a 31 / 12 / 90 ; C : de 1 / 01 / 83 a 31 / 12 / 86 ; D : de 1 / 01 / 79 a 31 / 12 / 82 ; E : de 1 / 01 / 75 a 31 / 12 / 78 ; F : de 1 / 01 / 71 a 31 / 12 / 74 ; G : de 1 / 01 / 67 a 31 / 12 / 70 ; H : de 1 / 01 / 55 a 31 / 12 / 58
Español: NR : Nivel retributitivo ; A : de 1/ 01/ 91 a 31/ 12/ 94 ; B : de 0/ 01/ 87 a 31/ 12/ 90 ; C : de 1/ 01/ 83 a 31/ 12/ 86 ; D : de 1/ 01/ 79 a 31/ 12/ 82 ; E : de 1/ 01/ 75 a 31/ 12/ 78 ; F : de 1/ 01/ 71 a 31/ 12/ 74 ; G : de 1/ 01/ 67 a 31/ 12/ 70 ; H : de 1/ 01/ 55 a 31/ 12/ 58
Català: 141 / 96 , interposat pel senyor Joan Ortí Voltas contra la Resolució que aprovà les normes d ' aplicació i distribució del complement de productivitat per a l ' exercici 1995 , ha dictat la Sentència número 224 / 2000 , de 9 de març , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: 141/ 96 , interpuesto por el señor Joan Ortí Voltas contra la Resolución que aprobó las normas de aplicación y distribución del complemento de productividad para el ejercicio 1995 , ha dictado Sentencia número 224/ 2000 , de 9 de marzo , cuya parte dispositiva establece :
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Joan Ortí Voltas , l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració ;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Joan Ortí Voltas , la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración ;
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits dels sectors de cal Ferrer Pagès , SAU-V , i unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de los sectores de Cal Ferrer Pagès , SAU-V , y unidad de actuación núm .
Català: 2 , tramès per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 29 de març de 2000 , amb la correcció d ' ofici de les errades materials detectades en els quadres de superfícies dels annexos 1 i 2 de la modificació de l ' àmbit de la unitat d ' actuació núm .
Español: 2 , remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de marzo de 2000 , con la corrección de oficio de los errores materiales detectados en los cuadros de superficies de los anexos 1 y 2 de la modificación del ámbito de la unidad de actuación núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que fa referència al sector de sòl apte per urbanitzar SAU-V , anomenat cal Ferrer Pagès , i , dins el nucli de Vilobí , a l ' àmbit de sòl urbà delimitat com a unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que hace referencia al sector de suelo apto para urbanizar SAU-V , denominado Cal Ferrer Pagès , y , dentro del núcleo de Vilobí , en el ámbito de suelo urbano delimitado como unidad de actuación núm .
Català: 2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilobí d ' Onyar , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat degudament , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: En relació amb la modificació de l ' àmbit del sector apte per urbanitzar cal Ferrer Pagés , caldrà suprimir els elements propis d ' un projecte de Pla parcial , de manera que l ' expedient es limiti , tant pel que fa al contingut escrit com al gràfic , a la modificació del Pla general , incorporant únicament les dades pròpies del sector i indicant que el seu desplegament correspondrà al Pla parcial .
Español: En relación con la modificación del ámbito del sector apto para urbanizar Cal Ferrer Pagès , se suprimirán los elementos propios de un proyecto de Plan parcial , de manera que el expediente se limite , tanto en lo referente al contenido escrito como al gráfico , a la modificación del Plan general , incorporando únicamente los datos propios del sector e indicando que su desarrollo corresponderá al Plan parcial .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 16 de juny de 1999 i 13 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 16 de junio de 1999 y 13 de setiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Gombrèn en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juny de 1999 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Gombrèn en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Corregir el redactat de l ' article 87 referent a la regulació d ' usos de la zona 4 , en el sentit de suprimir el sostre de 300 m2 admès per parcel · la per a usos hotelers i de restauració , perquè aquest sostre sobrepassa el sostre resultant de l ' índex d ' edificabilitat neta assignat a aquesta zona .
Español: 1.2 Corregir el redactado del artículo 87 referente a la regulación de usos de la zona 4 , en el sentido de suprimir el techo de 300 m2 admitido por parcela para usos hoteleros y de restauración , porqué este techo sobrepasa el techo resultante del índice de edificabilidad neta asignado a esta zona .
Català: 1.3 Corregir els plànols de zonificació 3.1 i 3.2 en el sentit de delimitar una franja d ' espai públic que doni compliment a la prescripció núm .
Español: 1.3 Corregir los planos de zonificación 3.1 y 3.2 en el sentido de delimitar una franja de espacio público que dé cumplimiento a la prescripción núm .
Català: Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Gombrèn , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat degudament , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Gombrèn , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Es desqualificarà de sòl urbà la zona d ' edificació aïllada prevista sobre la carretera perquè , per la seva posició excessivament enlairada en relació al nucli , desvirtuaria la imatge dominant de l ' església sobre aquest .
Español: Se descalificará de suelo urbano la zona de edificación aislada prevista sobre la carretera porqué , por su posición excesivamente elevada en relación al núcleo , desvirtuaría la imagen dominante de la iglesia sobre este .
Català: Així mateix també es desqualificarà el terreny ocupat pel penyal rocós situat al revolt del carrer Carbasser , per la seva ineptitud per ser edificat , així com els terrenys del costat , situats a l ' est d ' aquest carrer , que per la seva orografia i pendent resultin inedificables .
Español: Asimismo también se descalificará el terreno ocupado por el peñón rocoso situada en la curva de la calle Carbasser , por su inaptitud para ser edificado , así como los terrenos del al lado , situados al este de esta calle , que por su orografía y pendiente resulten no edificables .
Català: Les ordenances generals del sòl urbà , tenint en compte els pendents dels terrenys , establirà de manera més detallada , i amb indicació d ' esquemes de seccions volumètriques , la manera de mesurar les alçades i el nombre de plantes admissible per a les zones 4 i 5 , amb el benentès que caldrà regular el còmput de les plantes semisoterranis i sotacoberta quan aquestes resultin habitables , per tal d ' evitar que l ' addició d ' aquestes plantes a les ja previstes donin lloc a edificis excessivament alts des de la cota més desfavorable , tot admetent que les plantes de garatge podran adossar-se al carrer .
Español: Las ordenanzas generales del suelo urbano , teniendo en cuenta las pendientes de los terrenos , establecerá de manera más detallada , y con indicación de esquemas de secciones volumétricas , la manera de medir las alturas y el número de plantas admisible para las zonas 4 y 5 , con la condición que se regulará el cómputo de las plantas semisubterráneas y bajo cubierta cuando estas resulten habitables , para evitar que la adición de estas plantas a las ya previstas den lugar a edificios excesivamente altos desde la cota más desfavorable , admitiendo que las plantas de garaje podrán adosarse a la calle .
Català: Així mateix , en l ' edificació aïllada s ' establirà que les plantes soterranis o semisoterranis no podran sobresortir en cap punt més d ' un metre de la cota resultant del terreny edificat i que si això passés tindrien la condició de planta baixa .
Español: Asimismo , en la edificación aislada se establecerá que las plantas subterráneas o semisubterráneas no podrán sobresalir en ningún punto más de un metro de la cota resultante del terreno edificado y que si esto pasase tendrían la condición de planta baja .
Català: Quant a l ' edificació en filera la cota d ' implantació de la planta baixa s ' establirà a + 0,60 m respecte la rasant del carrer i l ' alçada es prendrà des de la planta baixa així establerta .
Español: En cuanto a la edificación en hilera la cota de implantación de la planta baja se establecerá a +0,60 m respecto a la rasante de la calle y la altura se tomará desde la planta baja así establecida .
Català: L ' espai públic previst a l ' extrem oest de la Unitat d ' actuació el Carbasser , proper als equipaments del nucli urbà , s ' haurà d ' engrandir fins ocupar la parcel · la veïna prevista en aquest extrem , per tal d ' augmentar la seva entitat i alhora millorar la imatge que ofereix l ' edificació existent en el límit superior d ' aquest espai .
Español: El espacio público previsto en el extremo oeste de la Unidad de actuación El Carbasser , próximo a los equipamientos del núcleo urbano , habrá de agrandarse hasta ocupar la parcela vecina prevista en este extremo , para aumentar su entidad y al mismo tiempo mejorar la imagen que ofrece la edificación existente en el límite superior de este espacio .
Català: Els quatre habitatges de nova implantació que es preveu edificar a l ' est del carrer Carbasser es reduiran a dos , perquè l ' existència del penyal rocòs esmentat abans , aconsella la seva desqualificació com a sòl urbà , i perquè , a més , l ' orografia d ' aquests terrenys , amb fort pendent , no permet emplaçar-hi més de dos habitatges de nova construcció , que en tot cas no podran presentar més d ' una planta per sobre de la rasant del carrer .
Español: Las cuatro viviendas de nueva implantación que se prevé edificar al este de la calle Carbasser se reducirán a dos , porqué la existencia del peñón rocoso mencionada antes , aconseja su descalificación como suelo urbano , y porqué , además , la orografía de estos terrenos , con fuerte pendiente , no permite emplazar más de dos viviendas de nueva construcción , que en todo caso no podrán presentar más de una planta por sobre de la rasante de la calle .
Català: S ' establirà una alçada de dues plantes , planta baixa + 1planta pis , i per tant s ' haurà d ' ajustar l ' edificabilitat prevista a les unitats d ' actuació afectades , i així el projecte d ' edificació pot singularitzar volumètricament els diferents edificis per tal d ' obtenir una major riquesa compositiva que permeti facilitar la integració en el nucli .
Español: Se establecerá una altura de dos plantas , planta baja+1 planta piso , y por tanto habrá de ajustarse la prevista edificabilidad a las unidades de actuación afectadas , pudiendo el proyecto de edificación singularizar volumétricamente los diferentes edificios para obtener una mayor riqueza compositiva que permita facilitar la integración en el núcleo .
Català: Així mateix s ' establirà una parcel · la mínima de 7 m per tal d ' evitar la repetició seriada d ' accessos , llevat que la planta destinada a garatge sigui comunitària amb un o dos accessos .
Español: Asimismo se establecerá una parcela mínima de 7 m para evitar la repetición seriada de accesos , excepto que la planta destinada a garaje sea comunitaria con uno o dos accesos .
Català: La parcel · la triangular qualificada de zona 6 en previsió d ' una futura ampliació de la fàbrica existent cedirà un pas públic en el límit inferior que permeti la connexió entre el sector nou de la Palomera i el nucli del poble i la disposició d ' un aparcament longitudinal que podria resultar tan útil pels treballadors de la fàbrica ( dies feiners ) , com pels visitants ( dies festius ) .
Español: La parcela triangular calificada de zona 6 en previsión de una futura ampliación de la fábrica existente cederá un paso público en el límite inferior que permita la conexión entre el nuevo sector de La Palomera y el núcleo del pueblo y la disposición de un aparcamiento longitudinal que podría resultar tan útil para los trabajadores de la fábrica ( días laborables ) , como para los visitantes ( días festivos ) .
Català: L ' ordenació proposada en la unitat d ' actuació la Palomera , resulta excessivament regular i contrasta negativament amb la imatge que ofereix el nucli de Gombrèn , per la qual cosa s ' haurà d ' adoptar una ordenació alternativa que tot i basar-se en l ' adaptació a la topografia dels terrenys , segueixi un model menys regular i més orgànic , amb l ' alternança de petites agrupacions d ' habitatges juntament amb algunes edificacions aïllades , tot això als efectes d ' aconseguir una imatge més adient amb la tradicional de la població de Gombrèn .
Español: La ordenación propuesta en la unidad de actuación La Palomera , resulta excesivamente regular y contrasta negativamente con la imagen que ofrece el núcleo de Gombrèn , por lo cual habrá de adoptarse una ordenación alternativa que basándose en la adaptación a la topografía de los terrenos , siga un modelo menos regular y más orgánico , con la alternancia de pequeñas agrupaciones de viviendas junto con algunas edificaciones aisladas , todo esto a efectos de conseguir una imagen más adecuada con la tradicional de la población de Gombrèn .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' illa compresa entre els carrers Migdia , Creu , travessia de la Creu i Emili Grahit , promogut per la Caixa d ' Estalvis Provincial de Girona i tramès per l ' Ajuntament de Girona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana comprendida entre las calles Migdia , Creu , travesía de La Creu y Emili Grahit , promovido por la Caja de Ahorros Provincial de Girona y remitido por el Ayuntamiento de Girona .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' equipaments , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Girona , amb la incorporació d ' ofici del següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de equipamientos , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Girona , con la incorporación de oficio de lo siguiente :
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .