Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que , estimant en part la demanda interposada per la Direcció general de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya , SA per als anys 1995 , 1996 i 1997 , " debemos declarar y declaramos su carácter estatutario y la nulidad de los pactos de incremento retributivo referidos al año 1997 , así como la nulidad de los artículos 16.6 párrafo tercero , 18 , párrafo segundo y cuarto , y de los artículos , 113 y 114 del mismo , por ser contrarios a la vigente legalidad " i condemnem Televisió de Catalunya , SA y a la Comissió negociadora a atenir-se a aquesta declaració .
Español: Que estimando en parte la demanda interpuesta por la Dirección general de Relaciones Laborales de la Generalitat de Catalunya en trámite de control de legalidad del Convenio colectivo de la empresa Televisió de Catalunya , SA . ~~~ para los años 1995 , 1996 y 1997 , " debemos declarar y declaramos su carácter estatutario y la nulidad de los pactos de incremento retributivo referidos al año 1997 , así como la nulidad de los artículos 16.6 párrafo tercero , 18 , párrafo segundo y cuarto , y de los artículos , 113 y 114 del mismo , por ser contrarios a la vigente legalidad " condenando a Televisió de Catalunya , SA y a la Comisión negociadora a estar y pasar por esta declaración .
Català: Donar publicitat a l ' Acord de la Generalitat de Catalunya de 9 de juny de 1998 , pel qual s ' autoritza la Junta de Sanejament a participar en la societat estatal Depuradora del Baix Llobregat , SA , el contingut del qual es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Generalidad de Cataluña de 9 de junio de 1998 , por el que se autoriza a la Junta de Saneamiento a participar en la sociedad estatal Depuradora del Baix Llobregat , SA , cuyo contenido se detalla en el anexo de esta Resolución .
Català: --1 Autoritzar la participació de la Junta de Sanejament en la societat estatal Depuradora del Baix Llobregat , SA , l ' objecte social de la qual inclourà :
Español: -- 1 Autorizar la participación de la Junta de Saneamiento en la sociedad estatal Depuradora del Baix Llobregat , SA , cuyo objeto social incluirá :
Català: La contractació i la construcció de les obres de depuració de les aigües residuals del Baix Llobregat , declarades d ' interès general pel Reial decret llei 3 / 1993 , de 26 de febrer .
Español: La contratación y la construcción de las obras de depuración de las aguas residuales de El Baix Llobregat , declaradas de interés general por el Real decreto ley 3/ 1993 , de 26 de febrero .
Català: La realització de totes les actuacions de caràcter complementari que siguin necessàries per dur a terme l ' execució de les infraestructures hidràuliques i mediambientals esmentades en l ' apartat anterior .
Español: La realización de cuantas actuaciones de carácter complementario sean necesarias para llevar a cabo la ejecución de las infraestructuras hidráulicas y medioambientales citadas en el apartado anterior .
Català: --2 El capital social estarà constituït per l ' aportació de cent milions ( 100.000.000 ) de pessetes , dels quals vuitanta-cinc milions ( 85.000.000 ) de pessetes seran desemborsats en la seva totalitat per l ' Estat , corresponent la titularitat de les accions emeses amb càrrec a aquest desemborsament a la Direcció General del Patrimoni de l ' Estat , i els quinze milions ( 15.000.000 ) de pessetes restants seran desemborsats per la Junta de Sanejament .
Español: -- 2 El capital social estará constituido por la aportación de cien millones ( 100.000.000 ) de pesetas , de los cuales ochenta y cinco millones ( 85.000.000 ) de pesetas serán desembolsados en su totalidad por el Estado , correspondiendo la titularidad de las acciones emitidas con cargo a este desembolso a la Dirección General del Patrimonio del Estado , y los quince millones ( 15.000.000 ) de pesetas restantes serán desembolsados por la Junta de Saneamiento .
Català: --4 Autoritzar el conseller de Medi Ambient i president de la Junta de Sanejament per realitzar les actuacions necessàries per a l ' execució i el compliment d ' aquest Acord .
Español: -- 4 Autorizar al consejero de Medio Ambiente y al presidente de la Junta de Saneamiento para realizar las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 26 de maig de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 26 de mayo de 1998 ,
Català: Atès que l ' Ajuntament d ' Isona i Conca Dellà va acordar , en la sessió extraordinària del dia 25 de juny de 1991 , sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús de la finca descrita al primer paràgraf de la part expositiva d ' aquest document , fent constar que la finalitat a què es destinarà l ' esmentada finca serà la de zona d ' accés a la bàscula municipal ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà acordó , en la sesión extraordinaria del día 25 de junio de 1991 , solicitar a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de la finca descrita en el primer párrafo de la parte expositiva de este documento , haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de zona de acceso a la báscula municipal ;
Català: Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Tremp , a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària , al tom 1.030 , llibre 49 de l ' Ajuntament d ' Isona i Conca Dellà , foli 36 , finca 3.461 , inscripció 1a .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Tremp , al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria , en el tomo 1.030 , libro 49 del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà , folio 36 , finca núm . ~~~ 3.461 , inscripción 1ª .
Català: --2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual cosa estarà motivada per causes de necessitat de la Generalitat , facultat que s ' exercitarà una vegada portada a terme la notificació corresponent a l ' Ajuntament d ' Isona i Conca Dellà amb sis mesos d ' antelació i sense que l ' esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: -- 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , lo cual vendrá dado por causas de necesidad de la Generalidad , facultad que ejercerá , llevada a cabo la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà con seis meses de antelación y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de juny de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de junio de 1998 ,
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini de la finca que es descriu a continuació , qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de Calaf , amb destinació a la construcció i posterior ús de l ' institut d ' ensenyament secundari Alexandre de Riquer :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de la finca que se describe a continuación , calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Calaf , con destino a la construcción y posterior uso del instituto de enseñanza secundaria Alexandre de Riquer :
Català: Afronta , a l ' est , amb terrenys propietat de l ' Ajuntament de Calaf ; al sud , amb la finca de Josep Simó , i al nord , amb Ramon Forn " .
Español: Limita , al este , con terrenos propiedad del Ayuntamiento de Calaf ; al sur , con la finca de Josep Simó , y al norte , con Ramon Forn " .
Català: 1 d ' Igualada , al tom 1.578 , llibre 51 de Calaf , foli 144 , finca número 1.433-N , inscripció 2a .
Español: 1 de Igualada , en el tomo 1.578 , libro 51 de Calaf , folio 144 , finca número 1.433-N , inscripción 2a .
Català: Porció de terreny solar ubicada en el terme de Calaf , amb front al carrer actualment anomenat de San Juan Bautista de la Salle i té sortida per darrera a un carrer sense nom que desemboca pel sud en la carretera de Folqués a Jorba , i pel nord amb un altre carrer o passatge que desemboca a la plaça del Caudillo .
Español: Porción de terreno solar ubicada en el termino de Calaf , con frente a la calle actualmente llamada San Juan Bautista de la Salle y tiene salida por detrás a una calle sin nombre que desemboca por el sur en la carretera de Folqués a Jorba , y por el norte con otra calle o pasaje que desemboca en la plaza del Caudillo .
Català: Afronta , a l ' est , carrer de San Juan Bautista de la Salle ; al sud , amb el Sr . Jaime Muns Palá ; a l ' oest , amb un carrer de nou traçat en línia de 7,50 metres , i la resta , amb finca de del senyor Jaime Moncunill Freixes , i al nord amb Ramon Forn " .
Español: Limita , al este , con calle San Juan Bautista de la Salle ; al sur , con el Sr . Jaime Muns Palá ; al oeste , con una calle de nuevo trazado en línea de 7,50 metros y el resto con finca de don Jaime Moncunill Freixes , y al norte con Ramon Forn " .
Català: 1 d ' Igualada , al tom 1.543 , llibre 50 de Calaf , foli 56 , finca número 1.434-N , inscripció 2a .
Español: 1 de Igualada , en el tomo 1.543 , libro 50 de Calaf , folio 56 , finca número 1.434-N , inscripción 2ª .
Català: Aquesta cessió està condicionada al compliment de la finalitat de la cessió en el termini màxim de 5 anys i al manteniment de la seva destinació durant els 30 anys següents .
Español: Esta cesión está condicionada al cumplimiento de la finalidad de la cesión en el plazo máximo de 5 años y mantenimiento de su destino durante los 30 años siguientes .
Català: En el cas que operi la reversió , aquesta s ' entendrà referida únicament al terreny , i les parts disposaran , per analogia i convencionalment , de l ' opció de l ' article 361 del Codi civil , en relació amb l ' article 278 de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: En caso de que opere la reversión , ésta se entenderá referida únicamente al terreno , y las partes dispondrán , por analogía y convencionalmente , de la opción del artículo 361 del Código civil , en relación con el artículo 278 de la compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: Aquestes finques consten inscrites a favor de l ' extingida Corporació Metropolitana de Barcelona , les quals varen ser transferides al Consell Comarcal del Barcelonès pel Decret 5 / 1988 , de 13 de gener , i en protocol previ al de l ' acceptació de la present cessió s ' hauran d ' inscriure a nom del Consell Comarcal del Barcelonès i practicar les segregacions i agrupació adient .
Español: Estas fincas constan inscritas a favor de la extinguida Corporación Metropolitana de Barcelona , las cuales fueron transferidas al Consejo Comarcal de El Barcelonès por el Decreto 5/ 1988 , de 13 de enero , y en protocolo previo al de aceptación de la presente cesión se habrán de inscribir a nombre del Consejo Comarcal de El Barcelonès y practicar las segregaciones y agrupación apropiada .
Català: Si el bé cedit no es destina a l ' ús esmentat anteriorment en el termini màxim de 5 anys , o si deixa de destinar-s ' hi durant els 30 anys següents , podrà revertir a l ' ens local cedent , entenent-se referida aquesta reversió només al terreny , de manera que , en aquest supòsit les parts disposen per analogia i convencionalment de l ' opció prevista en l ' article 361 del Codi civil i l ' article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Si el bien cedido no se destina al uso mencionado anteriormente en el plazo máximo de 5 años , o si dejase de ser destinado durante los 30 años siguientes a dicho uso , podrá revertir al ente local cedente , entendiéndose referida dicha reversión sólo al terreno , de forma que en este supuesto las partes disponen por analogía y convencionalmente de la opción prevista en el artículo 361 del Código civil y el artículo 278 de la Compilación de derecho civil de Cataluña .
Català: --2 El terreny objecte de cessió , resultat de l ' agrupació , s ' incorporarà a l ' Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya , i en resultarà implícita l ' afectació al Departament de Sanitat i Seguretat Social , en aplicació de l ' article 26.1.b ) del Reglament per l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i restarà adscrit al Servei Català de la Salut , en virtut de l ' article 50.1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: -- 2 El terreno objeto de cesión , resultado de la agrupación , se incorporará al Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña , y resultará implícita su afectación al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en aplicación del artículo 26.1.b ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y quedará adscrito al Servicio Catalán de la Salud en virtud del artículo 50.1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: --3 Correspondrà al Departament de Sanitat i Seguretat Social , mitjançant el Servei Català de la Salut , l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: -- 3 Corresponderá al Departamento de Sanidad y Seguridad Social , mediante el Servicio Catalán de la Salud , la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad .
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d ' un terreny qualificat de patrimonial , ofert per l ' Ajuntament d ' Alcarràs , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària i a ús docent , amb el compromís contret per l ' administració cedent d ' eliminar qualsevol obstacle que pugui impedir la correcta realització de les obres , de la finca que es descriu com segueix :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de un terreno calificado de patrimonial , ofrecido por el Ayuntamiento de Alcarràs , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria y a uso docente , con el compromiso contraído por la administración cedente de eliminar cualquier obstáculo que pueda impedir la correcta realización de las obras , de la finca que se describe como sigue :
Català: Afronta : front , fons , dreta i esquerra amb resta de la finca matriu propietat de l ' Ajuntament d ' Alcarràs , mitjançant vials públics en projecte .
Español: Linda : frente , fondo , derecha e izquierda con resto de la finca matriz propiedad del Ayuntamiento de Alcarràs , mediante viales públicos en proyecto .
Català: 2 de Lleida , al tom 1.756 , llibre 81 d ' Alcarràs , foli 216 , finca 6.442 , inscripció 1a .
Español: 2 de Lleida , en el tomo 1.756 , libro 81 de Alcarràs , folio 216 , finca 6.442 , inscripción 1ª .
Català: Si el bé cedit no es destina en el termini màxim de 5 anys a l ' ús esmentat anteriorment , o si deixés de ser destinat durant els 30 anys següents a dit ús , podrà revertir a l ' ens local cedent , entenent-se referida dita reversió només al terreny , i les parts , en aquest supòsit , disposen per analogia i convencionalment de l ' opció que preveuen l ' article 361 del Codi Civil i l ' article 278 de la compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Si el bien cedido no se destina en el plazo máximo de 5 años al uso mencionado anteriormente , o si dejase de ser destinado durante los 30 años siguientes a dicho uso , podrá revertir al ente local cedente , entendiéndose referida dicha reversión sólo al terreno , y las partes , en este supuesto , disponen por analogía y convencionalmente de la opción prevista en el artículo 361 del Código Civil y artículo 278 de la compilación de derecho civil de Cataluña .
Català: --4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits i signarà tots els documents que calguin per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios y firmará todos los documentos que sea necesario para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 5 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de maig de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de mayo de 1998 ,
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d ' una finca qualificada de bé patrimonial , oferta per l ' Ajuntament de Vilassar de Mar i que es descriu a continuació , amb destinació a institut d ' educació secundària i a ús docent :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de una finca calificada de bien patrimonial , ofrecida por el Ayuntamiento de Vilassar de Mar i que se describe a continuación , con destino a instituto de educación secundaria y a uso docente :
Català: Afronta : al front , avinguda Arquitecte Eduard Ferrés ; dreta entrant i esquerra , finca matriu ; al fons , part amb parcel · la quaranta-quatre del polígon o pròpia de la senyora Pilar Famadas i part amb parcel · la número quaranta-tres del polígon o pròpia de Margarita Sabates " .
Español: Linda : al frente , avenida Arquitecte Eduard Ferrés ; derecha entrando y izquierda , finca matriz ; al fondo , parte con parcela cuarenta y cuatro del polígono o propia de la señora Pilar Famadas y parte con parcela número cuarenta y tres del polígono o propia de Margarita Sabates " .
Català: Aquesta cessió de domini , en cas de no complir la finalitat per a la qual ha estat cedida en el termini màxim de 5 anys o si deixés de destinar-se el terreny cedit a l ' ús esmentat anteriorment durant els 30 anys següents , podrà revertir a l ' ens local , entenent-se referida la reversió només al terreny , i les parts disposen per analogia i convencionalment de l ' opció prevista en l ' article 361 del Codi Civil i article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión de dominio , en caso de no cumplir la finalidad para la cual ha estado cedida en el plazo máximo de 5 años o si dejase de destinarse el terreno cedido al uso mencionado anteriormente durante los 30 años siguientes , podrá revertir al ente local , entendiéndose referida la reversión únicamente al terreno , y las partes disponen por analogía y convencionalmente de la opción prevista en el artículo 361 del Código civil y artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: --2 Condicionar l ' acceptació a que la cessió s ' efectuï lliure de càrregues i gravàmens , d ' arrendataris i estadants , amb títol o sense , i de qualsevol limitació al domini o a la possessió .
Español: -- 2 Condicionar la aceptación a que la cesión se efectúe libre de cargas y gravámenes , de arrendatarios y ocupantes , con o sin título , y de cualquier limitación al dominio o a la posesión .
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini d ' un terreny , qualificat de patrimonial , ofert per l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès , de la finca que es descriu a continuació , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària i a ús docent :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio de un terreno , calificado de patrimonial , ofrecido por el Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès , de la finca que se describe a continuación , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria y a uso docente :
Català: Afronta : al nord , amb finca propietat de l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès , de la qual se segrega , i carrer del Bages ; a l ' est , part amb el dit carrer Bages i part amb el carrer de la Ribera ; al sud , amb torrent de la Font del Pont , i a l ' oest , part amb el torrent de la Font del Pont i part amb finca de la qual se segrega , de l ' Ajuntament de Sant Quirze del Vallès " .
Español: Linda : al norte , con finca propiedad del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès , de la que se segrega , y calle del Bages ; al este , parte con dicha calle Bages y parte con la calle de la Ribera ; al sur , con torrente de la Font del Pont , y al oeste , parte con el torrente de la Font del Pont y parte con finca de la que se segrega , del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès " .
Català: Si el bé cedit no es destina a l ' ús esmentat anteriorment en el termini màxim de 5 anys , o si deixés de destinar-s ' hi durant els 30 anys següents , podrà revertir a l ' ens local cedent , entenent-se referida aquesta reversió només al terreny , de manera que en aquest supòsit les parts disposen per analogia i convencionalment de l ' opció prevista en l ' article 361 del Codi civil i l ' article 278 de la Compilació de dret civil de Catalunya .
Español: Si el bien cedido no se destina al uso mencionado anteriormente en el plazo máximo de 5 años , o si dejase de ser destinado durante los 30 años siguientes a dicho uso , podrá revertir al ente local cedente , entendiéndose referida dicha reversión sólo al terreno , de forma que en este supuesto las partes disponen por analogía y convencionalmente de la opción prevista en el artículo 361 del Código civil y artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: --3 Correspondrà al Departament d ' Ensenyament l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: -- 3 Corresponderá al Departamento de Enseñanza la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña .
Català: --4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits i signarà tots els documents que calguin per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest acord , i el trametrà per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios y firmará todos los documentos que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este acuerdo y lo enviará para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord del Govern de la Generalitat de 21 de juliol de 1998 , pel qual s ' autoritza la transferència de la concessió de l ' emissora ubicada a Manresa ( 101.7 MHz ) , a favor de Ràdio Ciutat de Manresa , SL .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 21 de julio de 1998 , por el que se autoriza la transferencia de la concesión de la emisora ubicada en Manresa ( 101.7 MHz ) , a favor de Ràdio Ciutat de Manresa , SL .
Català: de 21 de juliol de 1998 , del Govern de la Generalitat de Catalunya pel qual s ' autoritza la transferència d ' una concessió per a la gestió d ' una emissora amb modulació de freqüència .
Español: de 21 de julio de 1998 , del Gobierno de la Generalidad mediante el que se autoriza la transferencia de una concesión para la gestión de una emisora con modulación de frecuencia .
Català: L ' Ateneu Cultural Llamborda és titular de la concessió d ' una emissora de radiodifusió sonora amb modulació de freqüència a la localitat de Manresa ( 101.7 MHz ) , atorgada per Acord del Govern de la Generalitat de 28 de desembre de 1995 .
Español: El Ateneu Cultural Llamborda es titular de la concesión de una emisora de radiodifusión sonora con modulación de frecuencia en la localidad de Manresa ( 101.7 MHz ) , otorgada por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 28 de diciembre de 1995.
Català: El senyor Ignasi Ribas i Sorinas , actuant en nom i representació de l ' Ateneu Cultural Llamborda , insta del Govern de la Generalitat autorització administrativa per efectuar la transferència d ' aquella concessió a favor de Ràdio Ciutat de Manresa , SL .
Español: El señor Ignasi Ribas i Sorinas , actuando en nombre y representación del Ateneu Cultural Llamborda , insta del Gobierno de la Generalidad autorización administrativa para efectuar la transferencia de esa concesión a favor de Ràdio Ciutat de Manresa , SL .
Català: L ' administrador únic de Ràdio Ciutat de Manresa , SL , ha presentat declaració conforme la societat que representa no és inclosa en cap de les circumstàncies previstes a l ' article 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques , que totes les participacions són nominatives , que la societat representada no és titular de cap altra concessió per a l ' explotació de serveis de radiodifusió a la zona de cobertura de l ' emissora esmentada , i que no participa majoritàriament en cap altra societat concessionària d ' àmbit coincident amb el d ' aquella .
Español: El administrador único de Ràdio Ciutat de Manresa , SL , ha presentado declaración conforme la sociedad que representa no está incluida en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas , que todas las participaciones son nominativas , que la sociedad representada no es titular de ninguna otra concesión para la explotación de servicios de radiodifusión en la zona de cobertura de la emisora citada , y que no participa mayoritariamente en ninguna otra sociedad concesionaria de ámbito coincidente con el de aquella .
Català: Finalment , quant a la programació , s ' assumeixen els compromisos següents : a ) el percentatge d ' emissió de producció pròpia setmanalment serà del 22 % ; b ) s ' emetrà 24 hores diàries ; c ) el percentatge d ' utilització de l ' idioma català serà del 100 % de la programació total .
Español: Finalmente , por lo que se refiere a la programación , se asumen los compromisos siguientes : a ) el porcentaje de emisión de producción propia semanalmente será del 22 % ; b ) se emitirá 24 horas diarias ; c ) el porcentaje de utilización del idioma catalán será del 100 % de la programación total .
Català: L ' article 10 del Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , preveu que les concessions de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , amb autorització administrativa prèvia , seran transferibles sempre que l ' adquirent reuneixi els requisits legals ; i que l ' autorització l ' ha d ' atorgar el Govern de la Generalitat a proposta del secretari general de la Presidència amb l ' informe favorable de la Direcció General de Serveis de Telecomunicació , ara Direcció General de Radiodifusió i Televisió .
Español: El artículo 10 del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , prevé que las concesiones de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , con autorización administrativa previa , serán transferibles siempre que el adquirente reúna los requisitos legales ; y que la autorización la tiene que otorgar el Gobierno de la Generalidad a propuesta del secretario general de la Presidencia con el informe favorable de la Dirección General de Servicios de Telecomunicación , ahora Dirección General de Radiodifusión y Televisión .
Català: El Govern de la Generalitat , fent ús de les atribucions que li han estat conferides per la normativa vigent , atesa la proposta del secretari general de la Presidència , a la qual s ' annexa l ' informe favorable de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , adopta el següent Acord :
Español: El Gobierno de la Generalidad , haciendo uso de las atribuciones que le han sido conferidas por la normativa vigente , dada la propuesta del secretario general de la Presidencia , a la cual se anexa el informe favorable de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: --1 Autoritzar , als únics efectes d ' allò que preceptua l ' article 10 del Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , la transferència de la concessió de l ' emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a la localitat de Manresa ( 101.7 MHz ) , del seu titular actual , Ateneu Cultural Llamborda , a favor de Ràdio Ciutat de Manresa , SL .
Español: -- 1 Autorizar , a los únicos efectos de lo que preceptúa el artículo 10 del Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , la transferencia de la concesión de la emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en la localidad de Manresa ( 101.7 MHz ) , de su titular actual , Ateneu Cultural Llamborda , a favor de Ràdio Ciutat de Manresa , SL .
Català: --2 Palesar que la present autorització comporta , a més de complir els nous compromisos específics assumits quant a la programació , la subrogació de la societat mercantil Ràdio Ciutat de Manresa , SL , en els drets i obligacions de la concessionària anterior , i que aquesta queda sotmesa al règim jurídic de la radiodifusió sonora i , particularment , al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril , així com a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística .
Español: -- 2 Manifestar que la presente autorización comporta , además de cumplir los nuevos compromisos específicos asumidos en relación a la programación , la subrogación de la sociedad mercantil Ràdio Ciutat de Manresa , SL , en los derechos y obligaciones de la concesionaria anterior , y que ésta queda sometida al régimen jurídico de la radiodifusión sonora y , particularmente , al Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril , así como a la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística .
Català: --3 Notificar , mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , el present acord a l ' entitat transferent Ateneu Cultural Llamborda , així com a la nova titular de la concessió Ràdio Ciutat de Manresa , SL .
Español: -- 3 Notificar , mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , el presente acuerdo a la entidad transferente Ateneu Cultural Llamborda , así como a la nueva titular de la concesión Ràdio Ciutat de Manresa , SL .
Català: Finalment , per tal que es compleixi allò que disposa l ' article 89.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , cal palesar que contra aquest acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , dins del termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de notificació , d ' acord amb el que disposa l ' article 58.1 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Finalmente , con el fin de que se cumpla lo que dispone el artículo 89.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , es necesario manifestar que contra este acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la notificación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.1 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 1.1 Crear el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut , prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , creat mitjançant el Decret 111 / 1992 , d ' 11 de maig .
Español: 1.1 Crear el precio público para el servicio de derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud , prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , creado mediante el Decreto 111/ 1992 , de 11 de mayo .
Català: per curs el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' Institut Català d ' Ensenyament a Distància , per al curs 1998-99 .
Español: por curso el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en el Instituto Catalán de Enseñanza a Distancia , para el curso 1998-99 .
Català: 2.1 Crear el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' accés a Internet , en l ' ensenyament telemàtic a distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i de la salut , prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , creat mitjançant el Decret 111 / 1992 , d ' 11 de maig .
Español: 2.1 Crear el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet , en la enseñanza telemática a distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la salud , prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , creado mediante el Decreto 111/ 1992 , de 11 de mayo .
Català: per semestre el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' accés a internet , per al curs 1998-99 .
Español: por semestre el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión en el campus virtual , que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet para el curso 1998-99 .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveu la Llei 4 / 1988 esmentada , i la normativa que la desplega .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevé la Ley 4/ 1988 mencionada , y la normativa que la desarrolla .
Català: --1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució als centres docents públics que s ' hi indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: -- 1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución en los centros docentes públicos que en él se indican , con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: --2 Suprimir els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució als centres docents públics que s ' hi indiquen , amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 1997-98 .
Español: -- 2 Suprimir los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución en los centros docentes públicos que en él se indican , con efectos académicos y administrativos del fin del curso escolar 1997-98 .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Ensenyaments que s ' implanten : CFPS , desenvolupament i aplicació de projectes de construcció , CFPS , sistemes de regulació i control automàtics ; CFPS , laboratori de diagnosi clínica .
Español: Enseñanzas que se implantan : CFPS , desarrollo y aplicación de proyectos de construcción ; CFPS , sistemas de regulación y control automáticos ; CFPS , laboratorio de diagnóstico clínico .
Català: Ensenyaments que s ' implanten : CFPM , estètica personal decorativa ; CFPM , instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies .
Español: Enseñanzas que se implantan : CFPM , estética personal decorativa ; CFPM , instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas .
Català: Ensenyaments que s ' implanten : CFPM , electromecànica de vehicles ; CFPM , equips electrònics de consum ; CFPM , laboratori ; CFPS , administració i finances ; CFPS , desenvolupament i aplicació de projectes de construcció ; CFPS , sistemes de regulació i control automàtics .
Español: Enseñanzas que se implantan : CFPM , electromecánica de vehículos ; CFPM , equipos electrónicos de consumo ; CFPM , laboratorio ; CFPS , administración y finanzas ; CFPS , desarrollo y aplicación de proyectos de construcción ; CFPS , sistemas de regulación y control automáticos .
Català: --1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat i de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Cultura Pràctica , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato y de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Cultura Pràctica , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Cultura Pràctica , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Cultura Pràctica , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la supressió dels nivells de formació professional de primer i segon grau , batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Cultura Pràctica , de Terrassa , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la supresión de los niveles de formación profesional de primer y segundo grado , bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro docente privado Cultura Pràctica , de Terrassa , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( en funcionament tots els cursos ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( en funcionamiento todos los cursos ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 4 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 4 unidades con capacidad para 160 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Primer i segon grau amb classificació acadèmica com a homologat amb capacitat per a 175 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-2000 ) .
Español: Primer y segundo grado con clasificación académica como homologado con capacidad para 175 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-2000 ) .
Català: Havent presentat el titular del centre una nova sol · licitud a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització d ' ampliació i reducció d ' unitats i de supressió de modalitat dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Habiendo presentado el titular del centro una solicitud a la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de ampliación y reducción de unidades y de supresión de modalidades de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autoritzacions de centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats del centre docent privat Les Alzines , de Girona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució ,
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de unidades del centro docente privado Les Alzines , de Girona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la reducció d ' unitats del centre docent privat Les Alzines , de Girona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució ,
Español: -- 2 Autorizar la reducción de unidades del centro docente privado Les Alzines , de Girona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 Autoritzar la supressió de la modalitat dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Les Alzines , de Girona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 3 Autorizar la supresión de la modalidad de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Les Alzines , de Girona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --5 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 5 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se obtendrá de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de reducció de 3 unitats de l ' etapa d ' educació infantil de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 3 unidades de la etapa de educación infantil de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' ampliació de 6 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització de supressió de 2 unitats de la modalitat de tecnologia dels ensenyaments de batxillerat amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de supresión de 2 unidades de la modalidad de tecnología de las enseñanzas de bachillerato con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1997-98 .
Català: BUP i COU : 12 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 12 unidades con capacidad para 480 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball per al sector del comerç del vidre , pisa , ceràmica i similars per als anys 1997 a 1999 , en el registre de convenis d ' aquesta Direcció general .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del cristal , loza , cerámica y similares para los años 1997 a 1999 , en el Registro de convenios de esta Dirección general .