Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Bellver de Cerdanya , per ubicació d ' equipaments tècnics , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 30 de setembre de 1998 , i corregir la cota terraplenada assenyalada al plànol 3 que ha de ser de 1.012 en lloc de 1.020 metres .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Bellver de Cerdanya , para ubicación de equipamientos técnicos , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 30 de setiembre de 1998 y corregir la cota del terraplén señalada en el plano 3 que debe ser de 1.012 en lugar de 1.020 metros .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Bellver de Cerdanya , per ubicació d ' equipaments tècnics , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i supeditar però la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la inclusió a l ' expedient de l ' informe favorable de la Junta d ' Aigües donada la proximitat de l ' àmbit al riu Segre .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Bellver de Cerdanya , para ubicación de equipamientos técnicos , promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación al DOGC y consecuente ejecutividad , a la inclusión en el expediente del informe favorable de la Junta de Aguas , dada la proximidad del ámbito al río Segre .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos citados , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos citados , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable , que a continuació es detallen :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable , que a continuación se detallan :
Català: Instal · lació d ' una empresa de gestió de residus a la partida Pla de les Vinyes , polígon 5 , parcel · les 28 i 29 , d ' Alguaire .
Español: Instalación de una empresa de gestión de residuos en la partida Pla de les Vinyes , polígono 5 , parcelas 28 y 29 , de Alguaire .
Català: Modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa , delimitat per la Gran Via , carrers Ciències i Literatura i prolongació Castelao , de l ' Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa , delimitado por la Gran Via , calles Ciències y Literatura y prolongación Castelao , de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què restava subjecta l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 referent a la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa , delimitat per la Gran Via , carrers Ciències i Literatura i prolongació Castelao , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per Centros Comerciales Pryca , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que quedaba sujeta la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 referente a la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa , delimitado por la Gran Via , calles Ciències y Literatura y prolongación Castelao , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por Centros Comerciales Pryca , Sa , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del polígon Pedrosa , delimitat per la Gran Via , carrers Ciències i Literatura i prolongació del carrer Castelao , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut per Centros Comerciales Pryca , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció següent , la qual s ' incorpora d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del polígono Pedrosa , delimitado por la Gran Via , calles Ciències y Literatura y prolongación de la calle Castelao , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por Centros Comerciales Pryca , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la siguiente prescripción , la cual se incorpora de oficio :
Català: 1.1 Tan sols es podran ocupar sota rasant els sòls qualificats de comercial C1 i la porció d ' espai lliure privat amb front al carrer Ciències , excloent la franja d ' espai lliure privat del front de la Gran Via i el vial privat , tal com s ' assenyala en l ' annex aportat en data 13 de desembre de 1999 , el qual justifica el text refós tramès per l ' Ajuntament en data 2 de desembre de 1999 .
Español: 1.1 Solamente se podrán ocupar bajo rasante los suelos calificados de comercial C1 y la porción de espacio libre privado con frente a la calle Ciències , excluyendo la franja de espacio libre privado del frente de la Gran Via y el vial privado , tal como se señala en el anexo aportado en fecha 13 de diciembre de 1999 , el cual justifica el texto refundido enviado por el ayuntamiento en fecha 2 de diciembre de 1999.
Català: La disposició transitòria 1 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren com a ensenyaments de règim especial els conduents a l ' obtenció de titulacions de tècnics de l ' esport , s ' aproven les directrius generals dels títols i dels corresponents ensenyaments mínims , estableix un règim transitori fins a la implantació dels nous ensenyaments derivats del Reial decret mateix .
Español: La disposición transitoria 1 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran como enseñanzas de régimen especial las conducentes a la obtención de titulaciones de técnicos del deporte , se aprueban las directrices generales de los títulos y de las correspondientes enseñanzas mínimas , establece un régimen transitorio hasta la implantación de las nuevas enseñanzas derivadas del propio Real decreto .
Català: L ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Cultura de 5 de juliol de 1999 , per la qual es completen els aspectes curriculars i els requisits generals de les formacions en matèria esportiva a les quals es refereix la disposició transitòria 1 del Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , preveu que per a la realització per les federacions esportives de les activitats de formació esportiva que s ' hi regulen , aquestes han de sol · licitar l ' autorització de l ' òrgan autonòmic competent .
Español: La Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 5 de julio de 1999 , por la que se completan los aspectos curriculares y los requisitos generales de las formaciones en materia deportiva a las que se refiere la disposición transitoria 1 del Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , prevé que para la realización por las federaciones deportivas de las actividades de formación deportiva que en ella se regulan , éstas han de solicitar la autorización del órgano autonómico competente .
Català: A Catalunya , tal com estableix la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , modificada per la Llei 8 / 1999 , de 30 de juliol , la Secretaria General de l ' Esport és l ' òrgan de direcció de l ' Administració esportiva de la Generalitat que té assignades les competències en matèria esportiva .
Español: En Cataluña , tal como establece la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , modificada por la Ley 8/ 1999 , de 30 de julio , la Secretaría General del Deporte es el órgano de dirección de la Administración deportiva de la Generalidad que tiene asignadas las competencias en materia deportiva .
Català: D ' acord amb el punt 22 de l ' Ordre de 5 de juliol de 1999 , el qual preveu que els òrgans competents de les comunitats autònomes han d ' establir els terminis de presentació de sol · licituds d ' autorització i de resolució ,
Español: De acuerdo con el punto 22 de la Orden de 5 de julio de 1999 , que prevé que los órganos competentes de las comunidades autónomas han de establecer los plazos de presentación de solicitudes de autorización y de resolución ,
Català: — 1 Les federacions esportives promotores d ' activitats de formació esportiva regulades en l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Cultura de 5 de juliol de 1999 que pretenguin realitzar-se en el territori de Catalunya , han de sol · licitar l ' autorització de la Secretaria General de l ' Esport com a mínim 6 mesos abans d ' iniciar l ' activitat formativa o bé , en el cas que hi hagi proves d ' accés , com a mínim 6 mesos abans d ' iniciar les proves .
Español: — 1 Las federaciones deportivas promotoras de actividades de formación deportiva reguladas en la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 5 de julio de 1999 que pretendan realizarse en el territorio de Cataluña , han de solicitar la autorización de la Secretaría General del Deporte como mínimo 6 meses antes de iniciar la actividad formativa o , en el caso de que haya pruebas de acceso , como mínimo 6 meses antes de iniciar dichas pruebas .
Català: — 2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar en els impresos normalitzats que estan a disposició dels interessats a la seu de la Secretaria General de l ' Esport ( Escola Catalana de l ' Esport ) , s ' han d ' adreçar al secretari general de l ' Esport i han d ' anar acompanyades dels documents que es detallen als esmentats impresos .
Español: — 2 Las solicitudes deben formalizarse en los impresos normalizados que están a disposición de los interesados en la sede de la Secretaría General del Deporte ( Escuela Catalana del Deporte ) , deben dirigirse al secretario general del Deporte y han de ir acompañadas de los documentos que se detallan en los citados impresos .
Català: " Atesa la Resolució de 13 de desembre de 1999 , de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d ' Economia i Hisenda , per la qual es disposa el nomenament dels corredors de comerç col · legiats aprovats a les oposicions lliures per a l ' accés al cos , convocades per la Resolució de 20 d ' octubre de 1999 del Ministeri d ' Economia i Hisenda , " ,
Español: " Considerando la Resolución de 13 de diciembre de 1999 , de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda , por la que se dispone el nombramiento de los corredores de comercio colegiados aprobados en las oposiciones libres para el acceso al cuerpo , convocadas por la Resolución de 20 de octubre de 1999 del Ministerio de Economía y Hacienda , " ,
Català: " Atesa la Resolució de 13 de desembre de 1999 , de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d ' Economia i Hisenda , per la qual es resol el concurs de trasllats entre corredors de comerç col · legiats , convocat per Resolució de 20 d ' octubre de 1999 del Ministeri d ' Economia i Hisenda , " .
Español: " Considerando la Resolución de 13 de diciembre de 1999 , de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda , por la que se resuelve el concurso de traslados entre corredores de comercio colegiados , convocado por la Resolución de 20 de octubre del Ministerio de Economía y Hacienda , " .
Català: " ... superi l ' objectiu de col · locació en què es procedirà a l ' adjudicació dels valors , i es determinarà el diferencial mitjà ponderat resultant de la subhasta expressat en punts bàsics .
Español: " ... supere el objetivo de colocación en que se procederá a la adjudicación de los valores , se determinará el diferencial medio ponderado resultante de la subasta expresado en puntos básicos .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) es van convocar ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya ( RED ) ;
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se convocaron ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña ( RED ) ;
Català: Autoritzar , en el marc de la convocatòria d ' ajuts per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya i ateses les circumstàncies excepcionals al · legades , l ' ajornament en les incorporacions dels doctors que es detallen tot seguit i en les dates que s ' indiquen :
Español: Autorizar , en el marco de la convocatoria de ayudas para la reincorporación de doctores en grupos de investigación de Cataluña y vistas las circunstancias excepcionales alegadas , el aplazamiento en las incorporaciones de los doctores que se detallan seguidamente y en las fechas que se indican :
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 estableix , en aplicació de l ' article 10 del Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials , el Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental , i obre convocatòria pública per establir la relació de les entitats col · laboradores del programa , a més de complementar la normativa bàsica referent als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució inclosa en el Decret 284 / 1996 , per tal d ' adaptar-la a les necessitats específiques del col · lectiu de persones amb disminució derivada de malaltia mental ;
Español: La Orden de 20 de abril de 1998 establece , en aplicación del artículo 10 del Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales , el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental , y abre convocatoria pública para establecer la relación de las entidades colaboradoras del Programa , además de complementar la normativa básica referente a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución incluida en el Decreto 284/ 1996 , para adaptarla a las necesidades específicas del colectivo de personas con disminución derivada de enfermedad mental .
Català: Atès el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 aprovats per la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , així com l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat per Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: De acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 aprobados por la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , así como la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Atès el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , i el Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , modificat pel Decret 97 / 1998 , de 15 d ' abril ;
Español: De acuerdo con el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , y el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , modificado por el Decreto 97/ 1998 , de 15 de abril ;
Català: Vist l ' informe del Consell General de Serveis Socials i ateses les competències que em són atribuïdes per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y de acuerdo con las competencias que me atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' obre convocatòria pública perquè les persones naturals o els seus representants legals puguin presentar sol · licituds al Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental , en les seves dues modalitats , per a l ' exercici de 2000 , d ' acord amb les característiques i els requisits del Programa esmentat regulat a l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 i amb el que disposa aquesta convocatòria .
Español: Se abre convocatoria pública para que las personas naturales o sus representantes legales puedan presentar solicitudes al Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental , en sus dos modalidades , para el ejercicio de 2000 , de acuerdo con las características y los requisitos del Programa citado regulado en la Orden de 20 de abril de 1998 y con lo que dispone esta convocatoria .
Català: Aquest Programa té per objecte l ' atorgament d ' una prestació econòmica complementària de la contribució de la persona beneficiària i , si s ' escau , de la seva família , d ' acord amb la seva capacitat econòmica , que li permeti accedir a una plaça d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental , en qualsevol de les seves dues modalitats , no finançada amb fons públics .
Español: Este Programa tiene por objeto otorgar una prestación económica complementaria de la contribución de la persona beneficiaria y , si corresponde , de su familia , de acuerdo con su capacidad económica , que le permita acceder a una plaza de viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental , en cualquiera de sus dos modalidades , no financiada con fondos públicos .
Català: c ) Necessitar , amb caràcter temporal o permanent i de forma urgent , un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental .
Español: c ) Necesitar , con carácter temporal o permanente y de forma urgente , una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental .
Català: e ) Tractar-se de persones amb la condició legal de disminuït , amb un grau de disminució igual o superior al 65 % en el que fa referència a la malaltia mental .
Español: e ) Tratarse de personas con la condición legal de disminuido , con un grado de disminución igual o superior al 65 % por lo que se refiere a la enfermedad mental .
Català: h ) Observar les normes de funcionament i convivència pròpies de l ' habitatge que l ' acull i tenir cura de la seva pròpia salut , especialment en el que fa referència al compliment del tractament prescrit pel seu psiquiatre , en els termes previstos en el contracte assistencial que ha de formalitzar l ' entitat titular del servei amb cadascun dels usuaris .
Español: h ) Observar las normas de funcionamiento y convivencia propias de la vivienda que le acoge y tener cuidado de su propia salud , especialmente en lo que hace referencia al cumplimiento del tratamiento prescrito por su psiquiatra , en los términos previstos en el contrato asistencial que tiene que formalizar la entidad titular del servicio con cada uno de los usuarios .
Català: 3.2 El compliment dels requisits previstos als epígrafs b ) , f ) i g ) de l ' apartat anterior haurà de ser acreditat mitjançant informes mèdic i social , expedits per un psiquiatre i un diplomat en treball social , respectivament , del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressat el sol · licitant .
Español: 3.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en los epígrafes b ) , f ) y g ) del apartado anterior tendrá que ser acreditado mediante informes médico y social , expedidos por un psiquiatra y por un diplomado en trabajo social , respectivamente , del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresado el solicitante .
Català: 3.3 La consellera de Benestar Social , per resolució degudament motivada , podrà exonerar del compliment d ' algun dels requisits establerts en aquest article , per ser beneficiari dels ajuts , sempre que el sol · licitant compleixi els requisits per ser destinatari dels habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental , previstos a l ' article 7 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: 3.3 La consejera de Bienestar Social , mediante resolución debidamente motivada , podrá exonerar del cumplimiento de alguno de los requisitos establecidos en este artículo para ser beneficiario de las ayudas , siempre que el solicitante cumpla con los requisitos para ser destinatario de las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental , previstos en el artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: Als efectes del que disposa l ' article 3.c ) d ' aquesta Ordre , s ' entén que una persona està en una situació de necessitat d ' atenció assistencial urgent quan concorri qualsevol dels supòsits següents :
Español: A los efectos de lo que dispone el artículo 3.c ) de esta Orden , se entiende que una persona se encuentra en una situación de necesidad de atención asistencial urgente cuando concurra cualquiera de los supuestos siguientes :
Català: 5.1 Als efectes del que disposa l ' article 3.d ) d ' aquesta Ordre , s ' entén que hi ha una manca de recursos econòmics suficients per part del beneficiari i la seva família , quan la suma de les contribucions econòmiques del sol · licitant de l ' ajut i , si n ' hi ha , del cònjuge , pares i fills , computades d ' acord amb el que disposen els apartats següents , sigui inferior a la tarifa del servei requerit , convinguda amb l ' Administració .
Español: 5.1 A los efectos de lo que dispone el artículo 3.d ) de esta Orden , se entiende que existe una falta de recursos económicos suficientes por parte del beneficiario y de su familia cuando la suma de las contribuciones económicas del solicitante de la ayuda y , si existen , del cónyuge , padres e hijos , computadas de acuerdo con lo que disponen los apartados siguientes , sea inferior a la tarifa del servicio requerido convenida con la Administración .
Català: 5.2 Per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de la contribució econòmica del sol · licitant , s ' aplicaran els mateixos criteris que estableix el Decret 394 / 1996 , de 12 de desembre , per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de l ' aportació de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: 5.2 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la contribución económica del solicitante , se aplicarán los mismos criterios que establece el Decreto 394/ 1996 , de 12 de diciembre , para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de la aportación del usuario de un servicio social sujeto a precio público .
Català: No obstant això , els percentatges de lliure disposició que s ' han de deduir del total d ' ingressos del sol · licitant , tingui o no persones al seu càrrec , serà un 40 % del salari mínim professional vigent per a l ' usuari d ' una llar residència i d ' un 70 % per a l ' usuari del servei de llar amb suport .
Español: No obstante , los porcentajes de libre disposición que se tienen que deducir del total de los ingresos del solicitante , tenga o no personas a su cargo , será un 40 % del salario mínimo interprofesional vigente para el usuario de un hogar residencia y de un 70 % para el usuario del servicio de hogar con apoyo .
Català: 5.3 Per a la valoració de la capacitat econòmica i el càlcul de les contribucions del cònjuge , pares o fills , si existeixen , s ' aplicaran els mateixos criteris que estableix la normativa vigent per a la valoració de la capacitat econòmica i càlcul de les aportacions dels parents de l ' usuari d ' un servei social subjecte a preu públic .
Español: 5.3 Para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las contribuciones del cónyuge , padres o hijos , si los hubiere , se aplicarán los mismos criterios que establece la normativa vigente para la valoración de la capacidad económica y el cálculo de las aportaciones de los parientes del usuario de un servicio social sujeto a precio público .
Català: 6.1 Les sol · licituds per concórrer al Programa d ' aquesta convocatòria s ' hauran de formalitzar en imprès normalitzat , que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 6.1 Las solicitudes para concurrir al Programa de esta convocatoria se tendrán que formalizar en un impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden .
Català: 6.2 Les sol · licituds s ' hauran d ' emplenar degudament , adjuntant els documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigits i d ' acord amb les característiques i els terminis establerts , i es presentaran a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se tendrán que cumplimentar debidamente , adjuntando los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones exigidas y de acuerdo con las características y plazos establecidos , y se presentarán en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.3 Així mateix , amb l ' excepció de l ' informe mèdic , la presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 Asimismo , con la excepción del informe médico , la presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut i on s ' especifiqui l ' expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido y donde se especifique el expediente para el que se va a aportar la documentación citada .
Català: 6.5 Les sol · licituds presentades i no ateses durant l ' any 1999 es tindran per sol · licituds a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 6.5 Las solicitudes presentadas y no atendidas durante 1999 se considerarán como solicitudes para la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: Els ajuts que es puguin concedir són de tracte anual i estan subjectes a limitació pressupostària , i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als beneficiaris , sens perjudici que els puguin continuar percebent mentre reuneixin els requisits que n ' han justificat la concessió .
Español: Las ayudas que se puedan conceder son de trato anual y están sujetas a limitación presupuestaria , y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los beneficiarios , sin perjuicio de que las puedan continuar percibiendo mientras reúnan los requisitos que han justificado su concesión .
Català: 8.1 Per atendre les sol · licituds d ' aquest Programa s ' autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 41.35.480.16 del pressupost de 1999 prorrogat per a l ' any 2000 .
Español: 8.1 Para atender las solicitudes de este Programa se autorizarán gastos con cargo a la partida 41.35.480.16 del presupuesto de 1999 prorrogado para el año 2000.
Català: 8.2 La quantia màxima dels ajuts objecte d ' aquesta convocatòria , per a l ' any 2000 , serà l ' establerta a la convocatòria de l ' any 1999 , 224.175 pessetes mensuals ( 1347,32 euros ) per a l ' accés a la modalitat de llar residència i de 86.925 pessetes mensuals ( 522,43 euros ) per a l ' accés a la modalitat de llar amb suport .
Español: 8.2 La cuantía máxima de las ayudas objeto de esta convocatoria , para el año 2000 , será la establecida en la convocatoria del año 1999 , 224.175 pesetas mensuales ( 1.347,32 euros ) para el acceso a la modalidad de hogar residencia y de 86.925 pesetas mensuales ( 522,43 euros ) para el acceso a la modalidad de hogar con apoyo .
Català: 10.1 La tramitació d ' aquest Programa correspon al Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències de l ' ICASS i la resolució dels expedients correspon al subdirector general de Coordinació Intersectorial , de Prestacions Individuals i d ' Atenció Primària de l ' ICASS , a proposta del cap del Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències .
Español: 10.1 La tramitación de este Programa corresponde al Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias del ICASS y la resolución de los expedientes corresponde al subdirector general de Coordinación Intersectorial , de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del ICASS , a propuesta del jefe de Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias .
Català: 10.2 La resolució posa fi al procediment administratiu i s ' haurà d ' emetre i notificar en un termini màxim de sis mesos a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: 10.2 La resolución pone fin al procedimiento administrativo y se tendrá que emitir y notificar en un plazo máximo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: Contra la resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució o davant la directora general de l ' ICASS en el termini d ' un mes , en els termes previstos a l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra la resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta la resolución o ante la directora general del ICASS en el plazo de un mes , en los términos previstos en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 92 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 10.5 Les resolucions aprovatòries de l ' ajut condicionaran l ' abonament de l ' ajut a la signatura per part de la persona beneficiària del contracte assistencial amb l ' entitat titular de l ' habitatge , amb el contingut previst a l ' article 3.h ) d ' aquesta Ordre , com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts previstos en aquesta Ordre i en l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 .
Español: 10.5 Las resoluciones aprobatorias de la ayuda condicionarán el abono de ésta a la firma por parte de la persona beneficiaria del contrato asistencial con la entidad titular de la vivienda , con el contenido previsto en el artículo 3.h ) de esta Orden , así como al cumplimiento de los otros requisitos y condiciones para recibir las ayudas previstas en esta Orden y en la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: 11.1 L ' abonament de l ' ajut s ' efectuarà , un cop concedit l ' ajut , per mesos vençuts des de l ' accés efectiu de la persona beneficiària a l ' habitatge , directament a l ' entitat o persona prestadora del servei .
Español: 11.1 El abono de la ayuda se efectuará , una vez concedida ésta , por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la vivienda , directamente a la entidad o persona prestadora del servicio .
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l ' ajut , l ' abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió .
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviera disfrutando del servicio al concederse la ayuda , el abono se haría con efectos desde la fecha que indique la resolución administrativa de concesión .
Català: 11.2 El Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències de l ' ICASS serà l ' encarregat de tramitar l ' abonament .
Español: 11.2 El Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias del ICASS será el encargado de tramitar el abono .
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts es realitzarà mitjançant la relació mensual d ' usuaris atesos emesa per l ' establiment que presta el servei a partir de la data de la resolució .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se realizará mediante la relación mensual de usuarios atendidos emitida por el establecimiento que presta el servicio a partir de la fecha de la resolución .
Català: La modificació sobrevinguda i acreditada de la situació patrimonial o dels recursos econòmics del sol · licitant , del seu cònjuge , pares o de qualsevol dels seus fills que hagin servit de base de càlcul de l ' ajut econòmic podrà donar lloc a la corresponent disminució o augment en la quantia de l ' ajut .
Español: La modificación sobrevenida y acreditada de la situación patrimonial o de los recursos económicos del solicitante , de su cónyuge , padres , o de cualquiera de sus hijos que hayan servido de base de cálculo de la ayuda económica podrá dar lugar a la correspondiente disminución o aumento de la cuantía de la ayuda .
Català: a ) Quan la persona abandoni sense previ avís ni causa justificada l ' habitatge per un període superior a 15 dies , i a 21 dies en les llars amb suport .
Español: a ) Cuando la persona abandone , sin previo aviso ni causa justificada , la vivienda por un período superior a 15 días , y a 21 días en los hogares con apoyo .
Català: b ) Quan la persona no utilitzi l ' habitatge per un període superior als 30 dies per any , llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior als 60 dies , el qual podrà ser perllongat , prèvia sol · licitud justificada per motius de salut i informe favorable del responsable del Programa de salut mental de l ' ICASS .
Español: b ) Cuando la persona no utilice la vivienda por un período superior a los 30 días por año , excepto que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a los 60 días , el cual podrá prolongarse , previa solicitud justificada por motivos de salud e informe favorable del responsable del Programa de salud mental del ICASS .
Català: El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: El beneficiario de la subvención tendrá que facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' òrgan concedent podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El órgano que concede podrá revisar las subvenciones ya otorgadas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: S ' obre convocatòria pública perquè , d ' acord amb el que preveu l ' article 4 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , les persones físiques o jurídiques titulars d ' habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental , amb places no finançades amb fons públics , puguin presentar sol · licituds per ser incloses en la relació d ' entitats que podran ser receptores de les persones beneficiàries del Programa d ' ajuts per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental , d ' acord amb les característiques i els requisits previstos a l ' Ordre esmentada i els establerts en aquesta convocatòria .
Español: Se abre convocatoria pública para que , de acuerdo con lo que prevé el artículo 4 de la Orden de 20 de abril de 1998 , las personas físicas o jurídicas titulares de viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental , con plazas no financiadas con fondos públicos , puedan presentar solicitudes para ser incluidas en la relación de entidades que podrán ser receptoras de las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental , de acuerdo con las características y con los requisitos previstos en la Orden citada y los establecidos en esta convocatoria .
Català: 18.1 Les sol · licituds s ' hauran de formular en l ' imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 18.1 Las solicitudes se tendrán que formular en el impreso normalizado que se facilitará en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Les sol · licituds s ' hauran d ' emplenar degudament , adjuntant els documents que s ' indiquin en l ' imprès per acreditar els requisits i les condicions exigits , d ' acord amb les característiques i els terminis establerts , i es presentaran a les dependències esmentades , sens perjudici del que preveu l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se tendrán que cumplimentar debidamente , adjuntando los documentos que se indican en el impreso para acreditar los requisitos y las condiciones exigidas , de acuerdo con las características y los plazos establecidos , y se presentarán en las dependencias citadas , sin perjuicio de lo que prevén el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 19.1 Les entitats que vulguin ser incloses en la relació d ' entitats col · laboradores del Programa d ' ajuts per a l ' accés a habitatges amb serveis comuns hauran de complir , a més de les condicions previstes al capítol 2 de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , les condicions generals fixades a l ' article 4 de la mateixa Ordre , i les condicions específiques que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 19.1 Las entidades que quieran ser incluidas en la relación de entidades colaboradoras del Programa de ayudas para el acceso a viviendas con servicios comunes tendrán que cumplir , además de las condiciones previstas en el capítulo 2 de la Orden de 20 de abril de 1998 , las condiciones generales fijadas en el artículo 4 de la misma Orden , y las condiciones específicas que se establecen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: 19.2 Per a l ' exercici de 2000 , i sens perjudici del que disposa l ' article 4.2.d ) de l ' Ordre de 20 d ' abril de 1998 , l ' Administració subvencionarà l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental , objecte del Programa , com a màxim , amb les quanties previstes a l ' article 8.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 19.2 Para el ejercicio de 2000 y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 4.2.d ) de la Orden de 20 de abril de 1998 , la Administración subvencionará el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental , objeto del Programa , como máximo , con las cuantías previstas en el artículo 8.2 de esta Orden .
Català: 20.1 La inclusió en la relació d ' entitats col · laboradores que poden ser receptores de les persones beneficiàries del Programa es farà per resolució del subdirector general de Coordinació Intersectorial , de Prestacions Individuals i d ' Atenció Primària de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , a proposta del cap del Servei de Coordinació Intersectorial i de Suport a les Persones amb Dependències de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , prèvia valoració de la documentació aportada i del compliment dels requisits establerts a l ' article anterior pel responsable del Programa de salut mental de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Español: 20.1 La inclusión en la relación de entidades colaboradoras que pueden ser receptoras de las personas beneficiarias del Programa se hará por resolución del subdirector general de Coordinación Intersectorial , de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , a propuesta del jefe del Servicio de Coordinación Intersectorial y de Apoyo a las Personas con Dependencias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , previa valoración de la documentación aportada y del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo anterior por el responsable del Programa de salud mental del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales .