Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És competència general d ' aquest / a tècnic / a organitzar i supervisar la preparació , execució i muntatge de qualsevol tipus de programa filmat / gravat o en directe i producte multimèdia , coordinant els mitjans tècnics i humans necessaris per a la seva realització durant tot el procés , controlant el contingut i la forma , i també la qualitat establerta .
Español: Es competencia general de este/ a técnico/ a organizar y supervisar la preparación , ejecución y montaje de cualquier tipo de programa filmado/ grabado o en directo y producto multimedia , coordinando los medios técnicos y humanos necesarios para su realización durante todo el proceso , controlando el contenido y la forma , y también la calidad establecida .
Català: Igualment , realitzar determinats productes audiovisuals i multimèdia dins del marc d ' objectius establerts , o sota la direcció corresponent , definint les solucions de realització que assegurin la qualitat tècnica i formal requerida en el producte audiovisual .
Español: Igualmente , realizar determinados productos audiovisuales y multimedia dentro del marco de objetivos establecidos , o bajo la dirección correspondiente , definiendo las soluciones de realización que aseguren la calidad técnica y formal requerida en el producto audiovisual .
Català: Identificar els elements tècnics , formals i estètics o , si escau , els objectius i directrius del projecte audiovisual , per tal d ' identificar / definir i optimar els recursos o , si escau , el guió tècnic , analitzant correctament la informació o el projecte audiovisual .
Español: Identificar los elementos técnicos , formales y estéticos o , si procede , los objetivos y directrices del proyecto audiovisual , con el fin de identificar/ definir y optimizar los recursos o , si procede , el guión técnico , analizando correctamente la información o el proyecto audiovisual .
Català: Supervisar i coordinar la preparació dels recursos tècnics i materials necessaris per a la realització de programes audiovisuals , i també l ' elaboració de productes intermedis , assegurant la seva idoneïtat , i la seva disponibilitat i operativitat als assajos i durant la gravació o filmació .
Español: Supervisar y coordinar la preparación de los recursos técnicos y materiales necesarios para la realización de programas audiovisuales , y también la elaboración de productos intermedios , asegurando su idoneidad , y su disponibilidad y operatividad en los ensayos y durante la grabación o filmación .
Català: Coordinar els recursos humans ( tècnics i artístics ) al seu càrrec que intervenen en l ' execució de productes audiovisuals , seguint els criteris establerts per la direcció / realització .
Español: Coordinar los recursos humanos ( técnicos y artísticos ) a su cargo que intervienen en la ejecución de productos audiovisuales , siguiendo los criterios establecidos por la dirección/ realización .
Català: Intervenir en la realització o realitzar determinats productes audiovisuals , seguint els criteris o objectius establerts , aportant o definint les solucions necessàries , al seu nivell , per tal d ' aconseguir la intencionalitat narrativa o la qualitat tècnica i formal requerida .
Español: Intervenir en la realización o realizar determinados productos audiovisuales , siguiendo los criterios u objetivos establecidos , aportando o definiendo las soluciones necesarias , a su nivel , con el fin de conseguir la intencionalidad narrativa o la calidad técnica y formal requerida .
Català: Supervisar i controlar els diferents ràcords d ' un producte audiovisual ( direcció , acció , vestuari , attrezzo o altres ) , a fi que se ' n mantingui la continuïtat narrativa .
Español: Supervisar y controlar los diferentes raccords de un producto audiovisual ( dirección , acción , vestuario , atrezo u otros ) , a fin de que se mantenga la continuidad narrativa .
Català: Intervenir en la planificació de la realització d ' un producte multimèdia tenint en compte la divisió de tasques , organització del treball i flux de la producció , optimant temps i recursos .
Español: Intervenir en la planificación de la realización de un producto multimedia teniendo en cuenta la división de tareas , organización del trabajo y flujo de la producción , optimizando tiempo y recursos .
Català: Obtenir o gestionar les fonts necessàries ( text , so , animació , imatge , vídeo o altres ) per a la realització d ' un producte multimèdia , de manera que siguin tècnicament òptimes i narrativament adequades .
Español: Obtener o gestionar las fuentes necesarias ( texto , sonido , animación , imagen , vídeo u otros ) para la realización de un producto multimedia , de forma que sean técnicamente óptimas y narrativamente adecuadas .
Català: Integrar les fonts del producte multimèdia ( realització del producte multimèdia ) , tenint en compte els mitjans disponibles i els criteris establerts d ' interactivitat , de manera que s ' adeqüin als objectius previstos i a la utilitat última del producte .
Español: Integrar las fuentes del producto multimedia ( realización del producto multimedia ) , teniendo en cuenta los medios disponibles y los criterios establecidos de interactividad , de forma que se adecuen a los objetivos previstos y a la utilidad última del producto .
Català: Planificar el procés de muntatge d ' acord amb el guió establert , les directrius de direcció o realització i les tècniques i tecnologies adequades al producte audiovisual que s ' ha de muntar , a fi d ' optimar el treball .
Español: Planificar el proceso de montaje de acuerdo con el guión establecido , las directrices de dirección o realización y las técnicas y tecnologías adecuadas al producto audiovisual que tiene que montarse , con el fin de optimizar el trabajo .
Català: Supervisar o preparar i programar les màquines i equips configurant el sistema i adequant les seves prestacions a la intencionalitat narrativa i expressiva del producte , de manera que s ' optimin temps i qualitats .
Español: Supervisar o preparar y programar las máquinas y equipos configurando el sistema y adecuando sus prestaciones a la intencionalidad narrativa y expresiva del producto , de forma que se optimicen tiempo y cualidades .
Català: Supervisar o realitzar el muntatge del producte audiovisual ( muntatge d ' imatge i integració d ' imatge i so ) , seguint les pautes establertes al guió i els criteris de direcció o realització , a fi d ' adequar-lo a la intencionalitat narrativa definida .
Español: Supervisar o realizar el montaje del producto audiovisual ( montaje de imagen e integración de imagen y sonido ) , siguiendo las pautas establecidas al guión y los criterios de dirección o realización , con el fin de adecuarlo a la intencionalidad narrativa definida .
Català: Supervisar o realitzar i incorporar els tractaments d ' imatge ( analògics , digitals , electrònics , químics o altres ) necessaris per a la correcta i definitiva expressió del producte audiovisual , d ' acord amb les pautes establertes al guió i les directrius de direcció o realització .
Español: Supervisar o realizar e incorporar los tratamientos de imagen ( analógicos , digitales , electrónicos , químicos u otros ) necesarios para la correcta y definitiva expresión del producto audiovisual , de acuerdo con las pautas establecidas en el guión y las directrices de dirección o realización .
Català: Supervisar i controlar la documentació audiovisual generada durant els processos de muntatge i postproducció amb els requeriments de seguretat i les característiques pròpies de cada mitjà i tecnologia .
Español: Supervisar y controlar la documentación audiovisual generada durante los procesos de montaje y postproducción con los requerimientos de seguridad y las características propias de cada medio y tecnología .
Català: Analitzar i interpretar el llibret d ' una representació escènica o l ' escaleta d ' un espectacle , a fi d ' identificar les seves característiques narratives , tècniques i artístiques .
Español: Analizar e interpretar el libreto de una representación escénica o la escaleta de un espectáculo , con el fin de identificar sus características narrativas , técnicas y artísticas .
Català: Coordinar i supervisar la intervenció de les persones intèrprets durant una representació escènica o espectacle , de manera que s ' ajusti a les fases i pautes del llibret o escaleta .
Español: Coordinar y supervisar la intervención de las personas intérpretes durante una representación escénica o espectáculo , de manera que se ajuste a las fases y pautas del libreto o escaleta .
Català: Supervisar i controlar el vestuari i attrezzo durant una representació escènica o espectacle perquè sigui l ' adequada i estigui en condicions òptimes per a cada moment o fase de la representació .
Español: Supervisar y controlar el vestuario y atrezo durante una representación escénica o espectáculo para que sea la adecuada y esté en condiciones óptimas para cada momento o fase de la representación .
Català: Coordinar els elements tècnics que intervenen en el transcurs d ' una representació escènica o espectacle , de manera que s ' adeqüin a la seva intencionalitat narrativa i expressiva , en les fases i temps establerts .
Español: Coordinar los elementos técnicos que intervienen en el transcurso de una representación escénica o espectáculo , de modo que se adecuen a su intencionalidad narrativa y expresiva , en las fases y tiempo establecidos .
Català: Coordinar i supervisar el muntatge , desmuntatge i canvi d ' escenaris i decorats en les diferents fases d ' una representació escènica o espectacle comprovant que són els adequats i estan en condicions òptimes d ' ús .
Español: Coordinar y supervisar el montaje , desmontaje y cambio de escenarios y decorados en las diferentes fases de una representación escénica o espectáculo comprobando que son los adecuados y están en condiciones óptimas de uso .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en la persona i , en conseqüència , són transversals ( en el sentit que afecten molts llocs de treball ) i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayormente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en la persona y , en consecuencia , son transversales ( en el sentido de que afectan a muchos puestos de trabajo ) y transferibles a nuevas situaciones .
Català: És la disposició i habilitat per enfrontar-se i donar resposta a una situació determinada mitjançant l ' organització o l ' aplicació d ' una estratègia o seqüència operativa ( identificar , diagnosticar , formular solucions i avaluar ) , definida o no , per trobar-hi solució .
Español: Es la disposición y habilidad para enfrentarse y dar respuesta a una situación determinada mediante la organización o la aplicación de una estrategia o secuencia operativa ( identificar , diagnosticar , formular soluciones y evaluar ) , definida o no , con el fin de encontrar solución .
Català: La supervisió dels assajos de programes audiovisuals , escènics i espectacles per detectar i donar solucions a les anomalies observades que posin en perill el correcte funcionament de l ' obra .
Español: La supervisión de los ensayos de programas audiovisuales , escénicos y espectáculos para detectar y dar soluciones a las anomalías observadas que pongan en peligro el correcto funcionamiento de la obra .
Català: L ' establiment de seqüències de treball i solucions realitzadores i organitzatives que permetin canvis substancials en els plans de treball , davant de situacions límit que alterin els esquemes preestablerts i l ' aplicació de solucions rutinàries .
Español: El establecimiento de secuencias de trabajo y soluciones realizadoras y organizativas que permitan cambios sustanciales en los planes de trabajo , ante situaciones límite que alteren los esquemas preestablecidos y la aplicación de soluciones rutinarias .
Català: La negociació amb terceres persones ( artistes , membres de l ' equip tècnic , productors / es o altres ) , en les fases d ' assaig i preparació de les obres per tal d ' assegurar la qualitat , els terminis i el cost definits en el projecte que es desenvolupa .
Español: La negociación con terceras personas ( artistas , miembros del equipo técnico , productores/ as u otros ) , en las fases de ensayo y preparación de las obras con el fin de asegurar la calidad , los plazos y el coste definidos en el proyecto que se desarrolla .
Català: L ' assegurament , en els termes que marca l ' equip de producció , del compliment dels pressupostos econòmics definits , en el cas que apareguin desviacions que els posin en perill .
Español: El aseguramiento , en los términos que marca el equipo de producción , del cumplimiento de los presupuestos económicos definidos , en el caso de que aparezcan desviaciones que los pongan en peligro .
Català: L ' assegurament , davant d ' imprevistos , de la qualitat dels elements escenogràfics , tècnics , documentació audiovisual , imatges i sons per complir els requeriments de qualitat de l ' obra audiovisual , escènica , multimèdia o espectacle .
Español: El aseguramiento , ante los imprevistos , de la calidad de los elementos escenográficos , técnicos , documentación audiovisual , imágenes y sonidos para cumplir los requerimientos de calidad de la obra audiovisual , escénica , multimedia o espectáculo .
Català: El disseny de plans d ' enregistrament i d ' acabament per tal d ' executar projectes audiovisuals , fent-se càrrec de tasques realitzadores i de direcció , respectant les condicions de temps , qualitat i cost .
Español: El diseño de planes de grabación y de finalización con el fin de ejecutar proyectos audiovisuales , haciéndose cargo de tareas realizadoras y de dirección , respetando las condiciones de tiempo , calidad y coste .
Català: La contribució , juntament amb altres professionals , a la determinació concreta de necessitats i recursos per dur a terme la tasca productiva i realitzadora amb criteris d ' optimació i d ' eficàcia .
Español: La contribución , junto con otros profesionales , a la determinación concreta de necesidades y recursos para llevar a cabo la tarea productiva y realizadora con criterios de optimización y de eficacia .
Català: La selecció , juntament amb altres professionals , del personal humà tècnic i artístic més adient per a la resolució de l ' obra audiovisual , tasca de postproducció o muntatge escènic o espectacle .
Español: La selección , junto con otros profesionales , del personal humano técnico y artístico más adecuado para la resolución de la obra audiovisual , tarea de postproducción o montaje escénico o espectáculo .
Català: La definició i recerca d ' escenaris naturals ( localitzacions ) i la determinació i control de les necessitats concretes de decorats que reuneixin les característiques adients per al desenvolupament òptim de l ' obra , amb criteris de màxima eficiència .
Español: La definición y búsqueda de escenarios naturales ( localizaciones ) y la determinación y control de las necesidades concretas de decorados que reúnan las características adecuadas para el desarrollo óptimo de la obra , con criterios de máxima eficiencia .
Català: El disseny de plans d ' assajos d ' obres escèniques i espectacles aplicant criteris d ' optimació de recursos compatibles amb el manteniment de l ' eficàcia expressiva i comunicativa del projecte .
Español: El diseño de planes de ensayos de obras escénicas y espectáculos aplicando criterios de optimización de recursos compatibles con el mantenimiento de la eficacia expresiva y comunicativa del proyecto .
Català: És la disposició per implicar-se en la feina , considerant-la l ' expressió de la competència personal i professional , i vetllant pel bon funcionament dels recursos humans o materials que s ' hi relacionen .
Español: Es la disposición para implicarse en el trabajo , considerándola la expresión de la competencia personal y profesional , y velando por el buen funcionamiento de los recursos humanos o materiales relacionados con el trabajo .
Català: La interpretació de la informació inicial del projecte / guió literari per procedir a la seva transformació en guió tècnic comptant amb les possibilitats i limitacions de l ' estructura empresarial en què s ' enquadra .
Español: La interpretación de la información inicial del proyecto/ guión literario para proceder a su transformación en guión técnico contando con las posibilidades y limitaciones de la estructura empresarial en la que se encuadra .
Català: La gestió i elaboració de la documentació pròpia dels processos d ' assaig , preparació , planificació creativa , muntatge , realització del projecte multimèdia i altres , en les diferents fases de la realització d ' aquest tipus d ' obres .
Español: La gestión y elaboración de la documentación propia de los procesos de ensayo , preparación , planificación creativa , montaje , realización del proyecto multimedia y otros , en las diferentes fases de la realización de este tipo de obras .
Català: La participació en la determinació de recursos humans , materials i tècnics amb els / les diferents professionals implicats / des de direcció , realització , producció , direcció artística , tècnica i altres , amb la finalitat de millorar la qualitat tècnica i expressiva dels productes , optimant els recursos econòmics i els terminis .
Español: La participación en la determinación de recursos humanos , materiales y técnicos con los/ las diferentes profesionales implicados/ as de dirección , realización , producción , dirección artística , técnica y otros , con la finalidad de mejorar la calidad técnica y expresiva de los productos , optimizando los recursos económicos y los plazos .
Català: El desenvolupament , juntament amb la direcció , realització , producció , direcció tècnica i altres , dels processos organitzatius amb l ' objectiu de complir les condicions de terminis , cost i qualitat establerts en el projecte .
Español: El desarrollo , junto con la dirección , realización , producción , dirección técnica y otros , de los procesos organizativos con el objetivo de cumplir las condiciones de plazos , coste y calidad establecidos en el proyecto .
Català: La relació amb tot l ' equip professional per transmetre els plans de treball i contribuir , en el tracte quotidià , a la creació d ' un ambient idoni de treball on tothom se senti còmode .
Español: La relación con todo el equipo profesional para transmitir los planes de trabajo y contribuir , en el trato cotidiano , a la creación de un ambiente idóneo de trabajo donde todo el mundo se sienta cómodo .
Català: La persuasió de l ' equip humà perquè la feina es realitzi amb qualitat , dins dels terminis i en les condicions econòmiques establertes , i amb seguretat i respecte dels drets individuals i col · lectius .
Español: La persuasión del equipo humano a fin de que el trabajo se realice con calidad , dentro de los plazos y en las condiciones económicas establecidas , y con seguridad y respeto de los derechos individuales y colectivos .
Català: L ' organització dels plans d ' actuació relacionats amb el procés de producció de programes audiovisuals , productes multimèdia i representacions escèniques o espectacles , per millorar la qualitat tècnica i expressiva , optimant els recursos .
Español: La organización de los planes de actuación relacionados con el proceso de producción de programas audiovisuales , productos multimedia y representaciones escénicas o espectáculos , para mejorar la calidad técnica y expresiva , optimizando los recursos .
Català: La participació en programes de formació personal , reciclatge i actualització de coneixements en tots els camps de competència de les tasques realitzadores : programes informàtics , noves tecnologies , noves formes d ' expressió artística , tècniques de planificació o altres .
Español: La participación en programas de formación personal , reciclaje y actualización de conocimientos en todos los campos de competencia de las tareas realizadoras : programas informáticos , nuevas tecnologías , nuevas formas de expresión artística , técnicas de planificación u otras .
Català: La proposició de qualsevol idea a les instàncies adients , que serveixi per optimar els recursos sense minva del compliment dels objectius de qualitat , termini i cost del projecte .
Español: La proposición de cualquier idea a las instancias adecuadas , que sirva para optimizar los recursos sin merma del cumplimiento de los objetivos de calidad , plazo y coste del proyecto .
Català: Analitzar projectes de produccions audiovisuals , multimèdia i de representacions escèniques identificant les especificacions tècniques i expressives del producte , relacionant els requeriments i necessitats que s ' han de satisfer amb les característiques tècniques , formals i estètiques dels productes que cal realitzar i seleccionant els recursos tècnics , expressius , escènics i els processos de producció més viables i satisfactoris , per tal de definir les característiques dels productes cinematogràfics , videogràfics , televisius , multimèdia o escènics en les condicions de qualitat artística i tècnica requerides .
Español: Analizar proyectos de producciones audiovisuales , multimedia y de representaciones escénicas identificando las especificaciones técnicas y expresivas del producto , relacionando los requerimientos y necesidades que tienen que satisfacerse con las características técnicas , formales y estéticas de los productos que hay que realizar y seleccionando los recursos técnicos , expresivos , escénicos y los procesos de producción más viables y satisfactorios , con el fin de definir las características de los productos cinematográficos , videográficos , televisivos , multimedia o escénicos en las condiciones de calidad artística y técnica requeridas .
Català: Determinar les especificacions de guions tècnics o escaletes de productes audiovisuals , multimèdia i de representacions escèniques a partir de guions literaris , llibrets o especificacions d ' un projecte , identificant els aspectes materials , productius , econòmics , i també les característiques del mitjà tècnic de difusió , del gènere i narratives que condicionen el seu desenvolupament , i especificant-ne les característiques tècniques , expressives i formals dels plans , blocs , escenes i dels recursos expressius , per tal de definir les característiques de realització de productes audiovisuals adequats a la intencionalitat .
Español: Determinar las especificaciones de guiones técnicos o escaletas de productos audiovisuales , multimedia y de representaciones escénicas a partir de guiones literarios , libretos o especificaciones de un proyecto , identificando los aspectos materiales , productivos , económicos , y también las características del medio técnico de difusión , del género y narrativas que condicionan su desarrollo , y especificando las características técnicas , expresivas y formales de los planes , bloques , escenas y de los recursos expresivos , con el fin de definir las características de realización de productos audiovisuales adecuados a la intencionalidad .
Català: Analitzar sistemes tècnics emprats en la realització i muntatge de productes audiovisuals , multimèdia i de representacions escèniques i espectacles relacionant les característiques , prestacions i possibles configuracions amb les possibilitats i aplicacions , valorant-ne la seva viabilitat tècnica i productiva amb relació a les necessitats i requeriments tècnics i expressius , per tal de definir i supervisar els mitjans emprats en la realització .
Español: Analizar sistemas técnicos utilizados en la realización y montaje de productos audiovisuales , multimedia y de representaciones escénicas y espectáculos relacionando las características , prestaciones y posibles configuraciones con las posibilidades y aplicaciones , valorando su viabilidad técnica y productiva en relación con las necesidades y requerimientos técnicos y expresivos , con el fin de definir y supervisar los medios utilizados en la realización .
Català: Planificar la realització de productes audiovisuals i multimèdia , a partir d ' un pla de producció , identificant les prestacions i disponibilitat efectiva dels recursos , determinant els recursos humans i materials , seleccionant els mètodes de realització o muntatge i organitzant les activitats de treball , per tal de preparar el rodatge , gravació o realització i , si escau , el muntatge , amb eficàcia i aprofitament òptim dels recursos , d ' acord amb els requeriments del projecte .
Español: Planificar la realización de productos audiovisuales y multimedia , a partir de un plan de producción , identificando las prestaciones y disponibilidad efectiva de los recursos , determinando los recursos humanos y materiales , seleccionando los métodos de realización o montaje y organizando las actividades de trabajo , con el fin de preparar el rodaje , grabación o realización y , si procede , el montaje , con eficacia y aprovechamiento óptimo de los recursos , de acuerdo con los requerimientos del proyecto .
Català: Verificar la posada en escena dels recursos tècnics i materials necessaris per a la realització de productes audiovisuals i de representacions escèniques i espectacles , comparant les característiques tècniques i expressives dels elements i espais escènics , elements de captació , enregistrament i reproducció d ' imatge i so , la il · luminació i les fonts documentals amb els requeriments del producte o obra , relacionant les desviacions o anomalies amb les seves causes i determinant les mesures correctives , per tal d ' assegurar la disposició i condicions de seguretat dels recursos i la continuïtat narrativa abans i durant el procés de realització .
Español: Verificar la puesta en escena de los recursos técnicos y materiales necesarios para la realización de productos audiovisuales y de representaciones escénicas y espectáculos , comparando las características técnicas y expresivas de los elementos y espacios escénicos , elementos de captación , grabación y reproducción de imagen y sonido , la iluminación y las fuentes documentales con los requerimientos del producto u obra , relacionando las desviaciones o anomalías con sus causas y determinando las medidas correctivas , con el fin de asegurar la disposición y condiciones de seguridad de los recursos y la continuidad narrativa antes y durante el proceso de realización .
Català: Organitzar la intervenció dels recursos humans tècnics i artístics durant els assajos i execució de productes cinematogràfics , videogràfics , televisius en plató , representacions escèniques i espectacles , dirigint les entrades i accions dels / de les intèrprets , figuració , públic i personal tècnic , comprovant el vestuari , la caracterització , l ' execució de les accions i la interpretació dels personatges , el temps i el contingut amb els requeriments del guió , escaleta o llibret , i determinant les mesures correctives , per tal de coordinar i dirigir els recursos humans que intervenen en la realització .
Español: Organizar la intervención de los recursos humanos técnicos y artísticos durante los ensayos y ejecución de productos cinematográficos , videográficos , televisivos en plató , representaciones escénicas y espectáculos , dirigiendo las entradas y acciones de los/ las intérpretes , figuración , público y personal técnico , comprobando el vestuario , la caracterización , la ejecución de las acciones y la interpretación de los personajes , el tiempo y el contenido con los requerimientos del guión , escaleta o libreto , y determinando las medidas correctivas , con el fin de coordinar y dirigir los recursos humanos que intervienen en la realización .
Català: Realitzar programes de televisió des de control interpretant l ' escaleta o analitzant les característiques de l ' esdeveniment que s ' ha d ' emetre / gravar , especificant l ' enquadrament i paràmetres dels elements de captació de les imatges i del so requerits en cada moment i seleccionant la seqüència d ' imatges o fonts que cal emetre o gravar i les seves transicions adequades a l ' efecte i intencionalitat , per tal de realitzar programes multicàmera diferits o en directe amb la qualitat requerida .
Español: Realizar programas de televisión desde control interpretando la escaleta o analizando las características del acontecimiento que se tiene que emitir/ grabar , especificando el encuadre y parámetros de los elementos de captación de las imágenes y del sonido requeridos en cada momento y seleccionando la secuencia de imágenes o fuentes que hay que emitir o grabar y sus transiciones adecuadas al efecto e intencionalidad , con el fin de realizar programas multicámara diferidos o en directo con la calidad requerida .
Català: Preparar els sistemes tècnics de muntatge / edició , postproducció i realització del producte multimèdia , i els materials necessaris interpretant les especificacions del guió tècnic i la intencionalitat narrativa i expressiva , identificant les prestacions tècniques dels equips i materials , i aplicant les tècniques de preparació dels materials i de programació , connexionat , ajust i posada al punt dels equips , per tal de disposar-los en les condicions adequades al producte i als requeriments de realització .
Español: Preparar los sistemas técnicos de montaje/ edición , postproducción y realización del producto multimedia , y los materiales necesarios interpretando las especificaciones del guión técnico y la intencionalidad narrativa y expresiva , identificando las prestaciones técnicas de los equipos y materiales , y aplicando las técnicas de preparación de los materiales y de programación , conexionado , ajuste y puesta a punto de los equipos , con el fin de disponerlos en las condiciones adecuadas al producto y a los requerimientos de realización .
Català: Muntar i tractar productes de televisió , vídeo i cinema interpretant els guions de muntatge o les especificacions de la imatge que s ' ha d ' aconseguir , identificant les característiques i possibilitats de les tècniques i aplicant les tècniques de muntatge d ' imatges , integració d ' imatge i so , i de tractament d ' imatges amb rigor i pulcritud , per tal d ' obtenir el producte audiovisual amb la qualitat expressiva i narrativa requerides .
Español: Montar y tratar productos de televisión , vídeo y cine interpretando los guiones de montaje o las especificaciones de la imagen que tiene que conseguirse , identificando las características y posibilidades de las técnicas y aplicando las técnicas de montaje de imágenes , integración de imagen y sonido , y de tratamiento de imágenes con rigor y pulcritud , con el fin de obtener el producto audiovisual con la calidad expresiva y narrativa requeridas .
Català: Realitzar productes multimèdia interpretant les especificacions del projecte , identificant les característiques funcionals i operatives dels equips , estris , materials i programes informàtics d ' obtenció de les fonts o recursos expressius , operant amb els equips i programes , i aplicant les tècniques d ' animació , edició i integració de fonts i de reproducció , per tal d ' obtenir productes multimèdia adequats a les condicions tècniques , narratives i estètiques .
Español: Realizar productos multimedia interpretando las especificaciones del proyecto , identificando las características funcionales y operativas de los equipos , utensilios , materiales y programas informáticos de obtención de las fuentes o recursos expresivos , operando con los equipos y programas , y aplicando las técnicas de animación , edición e integración de fuentes y de reproducción , con el fin de obtener productos multimedia adecuados a las condiciones técnicas , narrativas y estéticas .
Català: Verificar la qualitat expressiva i narrativa de productes audiovisuals , multimèdia i de representacions escèniques , contrastant els paràmetres tècnics , expressius i narratius amb la intencionalitat o especificacions del guió , llibret o escaleta , relacionant les possibles desviacions amb les seves causes i determinant les mesures correctives o accions que cal realitzar , per tal de validar el grau d ' adequació als objectius i a les especificacions preestablertes .
Español: Verificar la calidad expresiva y narrativa de productos audiovisuales , multimedia y de representaciones escénicas , contrastando los parámetros técnicos , expresivos y narrativos con la intencionalidad o especificaciones del guión , libreto o escaleta , relacionando las posibles desviaciones con sus causas y determinando las medidas correctivas o acciones que hay que realizar , con el fin de validar el grado de adecuación a los objetivos y a las especificaciones preestablecidas .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar-les utilitzant mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con la finalidad de mejorarlas utilizando medidas correctivas y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de realització i muntatge / edició de productes audiovisuals , multimèdia i espectacles , identificant els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , determinant les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas , per tal d ' integrar-se satisfactòriament en el món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de realización y montaje/ edición de productos audiovisuales , multimedia y espectáculos , identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , con el fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu adaptant-se a l ' estructura pròpia de les àrees de desenvolupament , organització i supervisió de la realització de productes audiovisuals , multimèdia , representacions escèniques i d ' espectacles , de manera responsable i participativa , afrontant les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , valorant les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades per integrar-se en el sector audiovisual .
Español: Incorporarse al mundo productivo adaptándose a la estructura propia de las áreas de desarrollo , organización y supervisión de la realización de productos audiovisuales , multimedia , representaciones escénicas y de espectáculos , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , con el fin de integrarse en el sector audiovisual .
Català: Integrar els processos d ' organització i supervisió de la preparació , execució , muntatge / edició i de coordinació dels recursos tècnics i humans que intervenen en la realització de productes audiovisuals , multimèdia i de representacions escèniques , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació , per donar una resposta global a una situació real de treball .
Español: Integrar los procesos de organización y supervisión de la preparación , ejecución , montaje/ edición y de coordinación de los recursos técnicos y humanos que intervienen en la realización de productos audiovisuales , multimedia y de representaciones escénicas , mediante el análisis de su contribución e interrelación , con el fin de dar una respuesta global a una situación real de trabajo .
Català: Relacionar les diverses configuracions dels sistemes tècnics de captació , enregistrament i tractament de la imatge i el so i d ' il · luminació emprats en la realització d ' obres cinematogràfiques i videogràfiques amb les seves prestacions tècniques i les possibilitats expressives .
Español: Relacionar las diversas configuraciones de los sistemas técnicos de captación , grabación y tratamiento de la imagen y el sonido y de iluminación utilizados en la realización de obras cinematográficas y videográficas con sus prestaciones técnicas y las posibilidades expresivas .
Català: Identificar la finalitat de l ' obra , el mitjà tècnic i les seves característiques tècniques específiques , el mètode de realització , i també el gènere , la intencionalitat i estructura narrativa i expressiva de l ' obra , a partir de l ' anàlisi de la documentació del projecte d ' una obra videogràfica i cinematogràfica o d ' informació de direcció / realització .
Español: Identificar la finalidad de la obra , el medio técnico y sus características técnicas específicas , el método de realización , y también el género , la intencionalidad y estructura narrativa y expresiva de la obra , a partir del análisis de la documentación del proyecto de una obra videográfica y cinematográfica o de información de dirección/ realización .
Català: Determinar els aspectes formals i estètics d ' un producte cinematogràfic o videogràfic ( època i estil històric i artístic , aspectes expressius de la llum , el so , espais escènics ) d ' acord amb el contingut i la intencionalitat del producte .
Español: Determinar los aspectos formales y estéticos de un producto cinematográfico o videográfico ( época y estilo histórico y artístico , aspectos expresivos de la luz , el sonido , espacios escénicos ) de acuerdo con el contenido y la intencionalidad del producto .
Català: Determinar els plans d ' imatge , la seva relació , angulació i moviments de càmera , elements sonors i articulació entre els plans d ' imatge i so de productes cinematogràfics o videogràfics de factura senzilla ( curtmetratges , reportatges , documentals , espots , videoclips o altres ) , a partir d ' un guió literari o de la intencionalitat comunicativa i dels aspectes formals i estètics del producte .
Español: Determinar los planos de imagen , su relación , angulación y movimientos de cámara , elementos sonoros y articulación entre los planos de imagen y sonido de productos cinematográficos o videográficos de factura sencilla ( cortometrajes , reportajes , documentales , spots , videoclips u otros ) , a partir de un guión literario o de la intencionalidad comunicativa y de los aspectos formales y estéticos del producto .
Català: Identificar els criteris de valoració d ' un projecte cinematogràfic o videogràfic , per tal de determinar-ne la viabilitat , d ' acord amb els recursos tècnics i artístics disponibles i els requeriments pressupostaris .
Español: Identificar los criterios de valoración de un proyecto cinematográfico o videográfico , con el fin de determinar la viabilidad , de acuerdo con los recursos técnicos y artísticos disponibles y los requerimientos presupuestarios .
Català: Determinar els equips i materials necessaris ( càmeres , equips auxiliars de càmera , suports i equips de registre , formats , sistemes de muntatge / edició i postproducció de vídeo i so o altres ) per a l ' execució de cadascuna de les diferents seqüències d ' una obra videogràfica o cinematogràfica , a partir de l ' anàlisi del guió tècnic o escaleta i dels requeriments de producció .
Español: Determinar los equipos y materiales necesarios ( cámaras , equipos auxiliares de cámara , apoyos y equipos de registro , formatos , sistemas de montaje/ edición y postproducción de vídeo y sonido u otros ) para la ejecución de cada una de las diferentes secuencias de una obra videográfica o cinematográfica , a partir del análisis del guión técnico o escaleta y de los requerimientos de producción .
Català: Determinar la tipologia i característiques dels recursos humans tècnics i artístics necessaris en cadascuna de les diferents seqüències d ' una obra videogràfica o cinematogràfica a partir del guió tècnic o escaleta i d ' uns requeriments de producció .
Español: Determinar la tipología y características de los recursos humanos técnicos y artísticos necesarios en cada una de las diferentes secuencias de una obra videográfica o cinematográfica a partir del guión técnico o escaleta y de unos requerimientos de producción .
Català: Cercar localitzacions necessàries per a la realització d ' un producte cinematogràfic o videogràfic , d ' acord amb els aspectes estètics i formals , el guió tècnic o escaleta i els requeriments de producció , a partir de fonts i canals d ' informació habituals del sector .
Español: Buscar localizaciones necesarias para la realización de un producto cinematográfico o videográfico , de acuerdo con los aspectos estéticos y formales , el guión técnico o escaleta y los requerimientos de producción , a partir de fuentes y canales de información habituales del sector .
Català: Cercar i seleccionar els recursos expressius necessaris per al desenvolupament d ' un programa o obra videogràfica o cinematogràfica ( música , gràfics , rètols , capçaleres , animacions o altres ) , segons les necessitats o intencionalitat narrativa i expressiva i els requeriments tècnics .
Español: Buscar y seleccionar los recursos expresivos necesarios para el desarrollo de un programa u obra videográfica o cinematográfica ( música , gráficos , carteles , cabeceras , animaciones u otros ) , según las necesidades o intencionalidad narrativa y expresiva y los requerimientos técnicos .
Català: Determinar l ' agrupació i ordre de gravació o rodatge de les seqüències i plans d ' un guió tècnic o escaleta amb criteris d ' optimació del temps , espais i recursos , d ' acord amb la continuïtat narrativa o espacial dels plans i la seva tipologia i característiques , a partir de les pautes de direcció / realització i del pla de treball de producció .
Español: Determinar la agrupación y orden de grabación o rodaje de las secuencias y planos de un guión técnico o escaleta con criterios de optimización del tiempo , espacios y recursos , de acuerdo con la continuidad narrativa o espacial de los planos y su tipología y características , a partir de las pautas de dirección/ realización y del plan de trabajo de producción .
Català: Determinar l ' emplaçament dels elements tècnics ( càmeres , elements auxiliars o altres ) i els moviments de càmera i dels personatges a partir del croquis de decorats i d ' il · luminació .
Español: Determinar el emplazamiento de los elementos técnicos ( cámaras , elementos auxiliares u otros ) y los movimientos de cámara y de los personajes a partir del croquis de decorados y de iluminación .
Català: Elaborar la documentació necessària per a la preparació i realització de productes cinematogràfics o videogràfics ( planta de decorat , ubicació de càmeres , moviment de personatges , guió il · lustrat , pla de treball , plans de rodatge o altres ) mitjançant l ' ús de codis i elements descriptius estàndard .
Español: Elaborar la documentación necesaria para la preparación y realización de productos cinematográficos o videográficos ( planta de decorado , ubicación de cámaras , movimiento de personajes , storyboard , plan de trabajo , planes de rodaje u otros ) mediante el uso de códigos y elementos descriptivos estándar .
Català: Verificar les característiques de configuració dels equips , suports i paràmetres de captació , enregistrament i reproducció de la imatge i del so necessaris per a la realització d ' un producte o obra cinematogràfica o videogràfica , d ' acord amb el guió tècnic , estàndards de qualitat i requeriments de producció .
Español: Verificar las características de configuración de los equipos , apoyos y parámetros de captación , grabación y reproducción de la imagen y del sonido necesarios para la realización de un producto u obra cinematográfica o videográfica , de acuerdo con el guión técnico , estándares de calidad y requerimientos de producción .
Català: Avaluar les característiques expressives i estètiques de la posada en escena ( elements i espais escènics , elements de captació , enregistrament i reproducció d ' imatge i so i la il · luminació ) d ' una obra o programa videogràfic o cinematogràfic , segons la intencionalitat narrativa i expressiva del producte i els requeriments de seguretat a partir de la seva anàlisi .
Español: Evaluar las características expresivas y estéticas de la puesta en escena ( elementos y espacios escénicos , elementos de captación , grabación y reproducción de imagen y sonido y la iluminación ) de una obra o programa videográfico o cinematográfico , según la intencionalidad narrativa y expresiva del producto y los requerimientos de seguridad a partir de su análisis .
Català: Organitzar les activitats ( tipus , ordre ) que han de realitzar els diversos membres dels equips tècnics i artístics , i la documentació necessària per preparar , assajar i iniciar la gravació o filmació de cada pla , d ' acord amb el pla de rodatge i temps establerts .
Español: Organizar las actividades ( tipo , orden ) que tienen que realizar los diversos miembros de los equipos técnicos y artísticos , y la documentación necesaria para preparar , ensayar e iniciar la grabación o filmación de cada plano , de acuerdo con el plan de rodaje y tiempo establecidos .
Català: Determinar o dirigir les accions ( posicions , moviments o altres ) del personal artístic i figurants que intervenen en la realització d ' un producte audiovisual , d ' acord amb el guió o escaleta o els criteris de direcció o realització .
Español: Determinar o dirigir las acciones ( posiciones , movimientos u otros ) del personal artístico y figurantes que intervienen en la realización de un producto audiovisual , de acuerdo con el guión o escaleta o los criterios de dirección o realización .
Català: Comprovar la continuïtat narrativa ( ràcord ) dels plans expressada en el guió i amb els plans que tinguin una unitat narrativa o expressiva , a partir de l ' observació i l ' anàlisi de les característiques i accions dels personatges , els espais escènics , la il · luminació i el so .
Español: Comprobar la continuidad narrativa ( raccord ) de los planos expresada en el guión y con los planos que tengan una unidad narrativa o expresiva , a partir de la observación y el análisis de las características y acciones de los personajes , los espacios escénicos , la iluminación y el sonido .
Català: Verificar la qualitat tècnica i formal dels plans durant el procés de gravació o filmació d ' un producte cinematogràfic o videogràfic , a partir de la seva anàlisi , d ' acord amb les especificacions del guió o objectius o efectes establerts .
Español: Verificar la calidad técnica y formal de los planos durante el proceso de grabación o filmación de un producto cinematográfico o videográfico , a partir de su análisis , de acuerdo con las especificaciones del guión u objetivos o efectos establecidos .
Català: Relacionar les possibles desviacions o contingències que es poden produir en el transcurs de la preparació i realització d ' un producte o obra cinematogràfica o videogràfica amb les causes i amb les accions correctives .
Español: Relacionar las posibles desviaciones o contingencias que puedan producirse en el transcurso de la preparación y realización de un producto u obra cinematográfica o videográfica con sus causas y con las acciones correctivas .
Català: Determinar les modificacions o canvis que cal realitzar en les condicions de gravació o filmació o en les especificacions del guió tècnic o escaleta d ' un producte videogràfic o cinematogràfic , segons les desviacions identificades o aspectes que s ' han de millorar , a partir de l ' anàlisi i valoració d ' assajos i de la qualitat de les imatges obtingudes .
Español: Determinar las modificaciones o cambios que hay que realizar en las condiciones de grabación o filmación o en las especificaciones del guión técnico o escaleta de un producto videográfico o cinematográfico , en función de las desviaciones identificadas o aspectos que tienen que mejorarse , a partir del análisis y valoración de ensayos y de la calidad de las imágenes obtenidas .
Català: Enquadrament i pla ; tipologia dels plans d ' imatge ; valor expressiu i comunicatiu dels plans ; relació espaciotemporal dels plans ; camp i fora de camp ; moviment intern i moviment extern d ' un pla .
Español: Encuadre y plano ; tipología de los planos de imagen ; valor expresivo y comunicativo de los planos ; relación espaciotemporal de los planos ; campo y fuera de campo ; movimiento interno y movimiento externo de un plano .
Català: Compliment dels requeriments del projecte quant a la qualitat , termini , pressupost , normativa laboral i seguretat a l ' hora de planificar i gestionar el procés de producció .
Español: Cumplimiento de los requerimientos del proyecto en cuanto a la calidad , plazo , presupuesto , normativa laboral y seguridad en el momento de planificar y gestionar el proceso de producción .