Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No podrà circular cap transport especial per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , i també des de les 16 h de vigília de festiu ( inclòs dissabte ) fins a les 10 h del dia següent al festiu .
Español: No podrá circular ningún transporte especial por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución , y también desde las 16 h de vigilia de festivo ( incluido sábado ) hasta las 10 h del día siguiente al festivo .
Català: No podrà circular cap vehicle o conjunt de vehicles si ultrapassa de 7.500 kg de PMA o vehicle articulat de qualsevol PMA destinat al transport de mercaderies en general per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: No podrá circular ningún vehículo o conjunto de vehículos de más de 7.500 kg de PMA o vehículo articulado de cualquier PMA destinado al transporte de mercancías en general por las vías públicas interurbanas , cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Excepcionalment , quan la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ho consideri adient , per raons de seguretat o fluïdesa , podrà permetre la circulació d ' aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions establertes en aquesta Resolució amb l ' autorització del Servei Català de Trànsit .
Español: Excepcionalmente , cuando la policía de la Generalidad-mozos de escuadra lo considere conveniente , por razones de seguridad o fluidez , podrá permitir la circulación de estos vehículos durante los periodos afectados por las restricciones establecidas en esta Resolución con la autorización del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: No podrà circular cap vehicle o conjunt de vehicles si ultrapassa de 3.500 kg de PMA o vehicle articulat de qualsevol PMA de transport de mercaderies perilloses per les vies públiques la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: No podrá circular ningún vehículo o conjunto de vehículos de más de 3.500 kg de PMA o vehículo articulado de cualquier PMA de transporte de mercancías peligrosas por las vías públicas , cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: No podrà circular cap transport de mercaderies perilloses que hagi de portar els panells de senyalització d ' acord amb el que disposa el marginal 10.500 del Reglament nacional per al transport de mercaderies perilloses per carretera ( TPC o ADR ) per les vies públiques , la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: No podrá circular ningún transporte de mercancías peligrosas que deba llevar los paneles de señalización conforme a lo dispuesto en el marginal 10.500 del Reglamento nacional para el transporte de mercancías peligrosas por carretera ( TPC o ADR ) por las vías públicas , cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Així mateix , no es podrà circular els diumenges i dies festius ( nacional o local ) des de les 8 h fins a les 24 h , les vigílies ( no dissabtes ) d ' aquests festius , des de les 16 h a les 24 h i , per últim , els dies 1 d ' abril i 31 de juliol , des de les 8 h a les 24 h .
Español: Así mismo , no se podrá circular los domingos y días festivos ( nacional o local ) desde las 8 h hasta las 24 h , las vigilias ( no sábados ) de estos festivos , desde las 16 h hasta las 24 h y , por último , los días 1 de abril y 31 de julio , desde las 8 h a las 24 h.
Català: D ' acord amb l ' article 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2 , apartat 3.b ) , de la Llei 14 / 1997 , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra podrà obligar , en les vies publiques interurbanes sota la seva vigilància , a espaiar o a aturar temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment , durant les hores en què se ' ls permet la circulació , en funció de les circumstàncies del trànsit .
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2 , apartado 3.b ) , de la Ley 14/ 1997 , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generadidad-mozos de escuadra podrá obligar , en las vías públicas interurbanas bajo su vigilancia , a espaciar o parar temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente , durante las horas en las que se les permita la circulación , en función de las circunstancias del tráfico .
Català: D ' acord amb l ' article 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2 , apartat 3.b ) , de la Llei 14 / 1997 de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra podrà retirar de la circulació , en les vies publiques interurbanes sota la seva vigilància , els vehicles afectats per les restriccions anteriors quan les previsions meteorològiques siguin adverses a la seguretat dels usuaris i les usuàries , o a la fluïdesa de la circulació viària .
Español: De acuerdo con el artículo 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2 , apartado 3.b ) , de la Ley 14/ 1997 , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá retirar de la circulación , en las vías públicas interurbanas bajo su vigilancia , los vehículos afectados por las restricciones anteriores cuando las previsiones meteorológicas sean adversas a la seguridad de los usuarios y usuarias o a la fluidez de la circulación vial .
Català: El Servei Català de Trànsit , a través del Servei Territorial de Trànsit de Girona , d ' acord amb l ' article 39.5 del Reglament general de circulació i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) , de la Llei 14 / 1997 , podrà concedir autoritzacions especials de caràcter permanent o temporal sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , prèvia la justificació de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams restringits i durant el període de vigència de la restricció en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , a través del Servicio Territorial de Tráfico de Girona , de acuerdo con el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) , de la Ley 14/ 1997 , podrá conceder autorizaciones especiales de carácter permanente o temporal bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , previa la justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos restringidos y durante el periodo de vigencia de la restricción en el ámbito territorial de su competencia .
Català: Les infraccions al contingut d ' aquesta Resolució seran sancionades d ' acord amb l ' article 67 del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit .
Español: Las infracciones al contenido de esta Resolución serán sancionadas de acuerdo con el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: La policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra podrà immobilitzar el vehicle i fins i tot retirar-lo de la via pública fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la seva continuïtat , de conformitat amb allò que preveuen els articles 70 i 71.1.a ) de l ' esmentat Reial decret , sempre que aquest vehicle causi risc o pertorbacions greus al normal desenvolupament de la circulació .
Español: La policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá inmovilizar el vehículo e incluso retirarlo de la vía pública hasta que finalice la restricción o se le autorice su continuidad , de conformidad con lo que prevén los artículos 70 y 71.1.a ) del mencionado Real decreto , siempre que este vehículo cause riesgo o perturbaciones graves al normal desarrollo de la circulación .
Català: No obstant la vigència de la present Resolució , de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1999 , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions a la circulació per a l ' any 2000 , amb excepció de les restriccions per dates contingudes en els annexos d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante la vigencia de la presente Resolución , del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999 , su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que se publique la resolución de restricciones en la circulación para el año 2000 , con excepción de las restricciones por fechas contenidas en los anexos de esta Resolución .
Català: Tots els diumenges i festius entre els mesos de juny i setembre , ambdós inclosos , i tots el dissabtes de juliol i agost , de 0 a 24 h , a les carreteres següents :
Español: Todos los domingos y festivos entre los meses de junio y septiembre , ambos incluidos , y todos los sábados de julio y agosto , de 0 a 24 h , en las siguientes carreteras :
Català: N-II , C-25 , C-250 , C-251 , C-253 , C-255 , C-257 , C-260 , GI-680 , GI-682
Español: N-II , C-25 , C-250 , C-251 , C-253 , C-255 , C-257 , C-260 , GI-680 y GI-682 .
Català: Tots els diumenges i festius entre el 18 de juny i el 27 de setembre , des de les 8 h fins a les 24 h en tots dos sentits de circulació a les carreteres següents :
Español: Todos los domingos y festivos entre el 18 de junio y el 27 de septiembre , desde las 8 h a las 24 h , en ambos sentidos de circulación en las carreteras siguientes :
Català: Mercaderia : gasos liquats d ' ús domèstic embotellat o a doll , ja sigui per al transport a punts de distribució , ja sigui per al repartiment als consumidors .
Español: Mercancía : gases licuados de uso doméstico embotellado o granel , ya sea para el transporte a puntos de distribución , ya sea para el reparto a los consumidores .
Català: Vist que aquesta norma gairebé reprodueix el precepte 378 de l ' anterior Reglament penitenciari , en execució del qual es va dictar l ' Ordre d ' aquest Departament de Justícia de 22 de gener de 1987 , que ha estat anul · lada per la Sentència de 21 de febrer de 1998 , dictada per la Secció Sisena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en el Recurs d ' apel · lació núm .
Español: Visto que esta norma casi reproduce el precepto 378 del anterior Reglamento penitenciario , en cuya ejecución se dictó la Orden de este Departamento de Justicia de 22 de enero de 1987 , anulada por la Sentencia de 21 de febrero de 1998 , dictada por la Sección Sexta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en el Recurso de apelación núm .
Català: Vist que , des de l ' 1 de gener de 1998 i fins al moment actual , regeix l ' Ordre que es va dictar en data 5 de juliol de 1988 amb efectes retroactius de data 1 de gener d ' aquell any ; aquesta Ordre , que la substitueix i la deroga , alhora la complementa amb uns efectes retroactius respecte del cost de l ' amortització de la inversió i de la custòdia dels detinguts , conceptes que en l ' Ordre de 1988 abans esmentada no s ' havien tingut en compte .
Español: Visto que , desde el 1 de enero de 1998 hasta este momento , rige la Orden dictada en fecha 5 de julio de 1988 con efectos retroactivos a 1 de enero del mismo año ; esta Orden , que la sustituye y la deroga , la complementa al mismo tiempo con unos efectos retroactivos respecto al coste de la amortización de la inversión y de la custodia de los detenidos , conceptos no contemplados en la citada Orden de 1988.
Català: Vist que els estudis tècnics duts a terme per establir el cost d ' aquest servei , en el qual siguin inclosos tots els conceptes , els que estableix el Reglament i els que estima l ' esmentada Sentència que s ' han de tenir en compte , porten a la determinació d ' un mòdul , per detingut i dia , per a l ' any 1999 , de 5.638 pessetes que es complementa amb una quantitat fixa per dipòsit , independentment de l ' ocupació , en concepte d ' amortització de la inversió i manteniment de les instal · lacions i de l ' immobilitzat que s ' estableix en 559.246 pessetes ;
Español: Visto que los estudios técnicos realizados para establecer el coste de este servicio , con inclusión de todos los conceptos , tanto los que establece el Reglamento como los que la citada Sentencia estima que hay que tener en cuenta , llevan a la determinación de un módulo , por detenido y día , para el año 1999 , de 5.638 pesetas que se complementa con una cantidad fija por depósito , independientemente de la ocupación , en concepto de amortización de la inversión y mantenimiento de las instalaciones y del inmovilizado establecida en 559.246 pesetas ;
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1999 la quantitat que han de percebre els ajuntaments de Catalunya que tenen dipòsit municipal de detinguts en funcionament , per la seva condició de cap de partit judicial , s ' estableix en la suma dels imports que resultin de l ' aplicació dels paràmetres següents :
Español: A partir del 1 de enero de 1999 la cantidad que percibirán los ayuntamientos de Cataluña que tienen depósito municipal de detenidos en funcionamiento , por su condición de cabeza de partido judicial , queda establecida en la suma de los importes que resulten de la aplicación de los siguientes parámetros :
Català: Per al període de vigència de l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que abasta de l ' 1 de gener de 1988 al 31 de desembre de 1998 , s ' estableix una compensació que es fixa en la diferència entre els imports que resulten de l ' aplicació de les quantitats establertes a l ' article anterior , amb deducció de la part que correspon per la desindexació segons l ' índex general de preus al consum del conjunt de l ' Estat de cada anualitat , i la quantitat percebuda en aplicació de l ' Ordre esmentada .
Español: Para el período de vigencia de la Orden de 5 de julio de 1988 , que comprende desde el 1 de enero de 1988 hasta el 31 de diciembre de 1998 , se establece una compensación fijada en la diferencia entre los importes que resulten de la aplicación de las cantidades establecidas en el artículo anterior , una vez deducida la parte correspondiente a desindexación según el índice general de precios al consumo del conjunto del Estado correspondiente a cada anualidad , y la cantidad recibida en aplicación de la citada Orden .
Català: Es deroga l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 del Departament de Justícia , per la qual es van fixar les quantitats assignades als municipis en concepte de les despeses a què fa referència l ' article 378 del Reglament penitenciari , vigent aleshores , publicada al DOGC de 20 de juliol de 1988 , amb efectes de 31 de desembre de 1998 .
Español: Se deroga la Orden de 5 de julio de 1988 del Departamento de Justicia , de determinación de las cantidades asignadas a los municipios en concepto de gastos a los que se refiere el artículo 378 del Reglamento penitenciario , vigente en aquel momento , publicada en el DOGC de 20 de julio de 1988 , con efectos a 31 de diciembre de 1998.
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 12 i 13 la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ,
Español: En consecuencia , y visto lo que establecen los artículos 12 y 13 la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 , y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ,
Català: Aprovar les bases que s ' adjunten com a annex i que regiran per a la concessió de les subvencions destinades als consells comarcals en matèria d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris .
Español: Aprobar las bases que se adjuntan como anexo y que regirán para la concesión de las subvenciones destinadas a los consejos comarcales en materia de información y defensa de los consumidores y usuarios .
Català: Prèvia l ' aprovació i publicació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents a l ' any en curs , s ' indicarà cada any l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada .
Español: Previa aprobación y publicación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes al año en curso , se indicará cada año la aplicación presupuestaria a la que se deben imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 7 de febrer de 1989 , per la qual s ' estableixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions als ajuntaments i consells comarcals en matèria d ' informació al consumidor i a l ' usuari .
Español: Queda derogada la Orden de 7 de febrero de 1989 , por la que se establecen los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y consejos comarcales en materia de información al consumidor y al usuario .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els consells comarcals que realitzen tasques d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris mitjançant les corresponents oficines d ' informació al consumidor que reuneixin les condicions següents :
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los consejos comarcales que realizan tareas de información y defensa de los consumidores y usuarios mediante las correspondientes oficinas de información al consumidor que reúnan las condiciones siguientes :
Català: Podran ser objecte de subvenció els programes d ' activitats i funcionament següents , en relació amb la protecció i defensa dels consumidors i usuaris i que s ' han de dur a terme durant l ' exercici anual corresponent .
Español: Podrán ser objeto de subvención los programas de actividades y funcionamiento siguientes , en relación con la protección y defensa de los consumidores y usuarios y que deben llevarse a cabo durante el ejercicio anual correspondiente .
Català: a ) Les despeses de funcionament general de les oficines d ' informació al consumidor i l ' usuari , i les de reposició i manteniment del mobiliari , estris i equipament informàtic .
Español: a ) Los gastos de funcionamiento general de las oficinas de información al consumidor y usuario , y las de reposición y mantenimiento del mobiliario , utensilios y equipamiento informático .
Català: 4.1 Els consells comarcals que es vulguin acollir a qualsevol dels ajuts previstos en la present Ordre presentaran sol · licitud en els termes previstos a l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 4.1 Los consejos comarcales que se quieran acoger a cualquiera de las ayudas contempladas en la presente orden presentarán solicitud en los términos previstos en el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: a ) Certificació de l ' acord del Ple de la corporació o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' activitat , el pressupost previst de despeses , s ' acull a la subvenció i es compromet a realitzar les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pleno de la corporación u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actividad , el presupuesto previsto de gastos , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones que han de ser objeto de ella .
Català: b ) Memòria de les activitats realitzades durant l ' any anterior a l ' oficina d ' informació al consumidor , acreditant que es compleixen els requisits establerts al punt 2 d ' aquest annex .
Español: b ) Memoria de las actividades realizadas durante el año anterior en la oficina de información al consumidor , acreditando que se cumplen los requisitos establecidos en el punto 2 de este anexo .
Català: c ) Si l ' import total de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , cal que el beneficiari acrediti que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social mitjançant la corresponent certificació .
Español: c ) Si el importe total de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , es necesario que el beneficiario acredite que está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social mediante la correspondiente certificación .
Català: Així mateix , el destinatari de la subvenció ha de declarar expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat ni amb els seus organismes autònoms .
Español: Así mismo , el destinatario de la subvención ha de declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad ni con sus organismos autónomos .
Català: d ) Per a cada un dels programes d ' activitats enumerats als articles 3.1 i 3.2 pels quals es sol · licita la subvenció , s ' haurà de presentar un capítol específic de la memòria amb indicació de l ' objectiu , destinataris , metodologia a aplicar , pressupost detallat de despeses , fonts de finançament , l ' import de la subvenció que es demana , les dates previstes per a la realització de l ' activitat i qualsevol altra informació que consideri convenient per aconseguir l ' objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d ' acord amb el punt 6 d ' aquest annex .
Español: d ) Para cada uno de los programas de actividades enumeradas en los artículos 3.1 y 3.2 por los que es solicita la subvención , deberá presentarse un capítulo específico de la memoria con indicación del objetivo , destinatarios , metodología a aplicar , presupuesto detallado de gastos , fondos de financiación , el importe de la subvención que se pide , la fechas previstas para la realización de la actividad y cualquier otra información que considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 6 de este anexo .
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà el peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , n ' esmeni els defectes observats .
Español: Cuando la solicitud y la documentación pedida en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se corrijan los defectos observados .
Català: 7.2 La resolució d ' atorgament es notificarà individualment als interessats , especificant l ' objecte de la subvenció , l ' import pressupostat i l ' import subvencionat .
Español: 7.2 La resolución de otorgamiento se notificará individualmente a los interesados , especificando el objeto de la subvención , el importe presupuestado y el importe subvencionado .
Català: 7.4 Als efectes previstos a l ' article 43 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les sol · licituds es consideren desestimades si no es dicta resolució expressa en el termini de tres mesos comptadors a partir de la data de presentació de les sol · licituds , sens perjudici del dret i l ' obligació de dictar resolució expressa .
Español: 7.4 A los efectos previstos en el artículo 43 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las solicitudes se consideran desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha de presentación de las solicitudes , sin perjuicio del derecho y la obligación de dictar resolución expresa .
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden obligats a acreditar , com a màxim l ' 1 de desembre de l ' any que sol · licita la subvenció , la justificació de la totalitat de la despesa pressupostada de l ' activitat subvencionada segons la resolució de concessió , encara que la quantitat subvencionada sigui inferior .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a acreditar , como máximo el 1 de diciembre del año que solicita la subvención , la justificación de la totalidad de los gastos presupuestados de la actividad subvencionada según la resolución de concesión , aunque la cantidad subvencionada sea inferior .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i han de ser acceptats per l ' òrgan concedent de la subvenció , com a requisit previ a la tramitació del seu pagament .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , estos , debidamente motivados , deben comunicarse al órgano correspondiente y deben ser aceptados por el órgano concedente de la subvención , como requisito previo a la tramitación de su pago .
Català: Les propostes d ' ordenació del pagament de les subvencions s ' efectuaran una vegada es verifiquin els requisits de compliment de la justificació que estableix l ' article 8 .
Español: Las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones se efectuarán una vez se verifiquen los requisitos de cumplimiento de la justificación que establece el artículo 8.
Català: L ' incompliment de les obligacions derivades de la present ordre , així com del que s ' especifiqui en la resolució de concessió corresponent , que siguin directament imputables als beneficiaris de les subvencions , podrà comportar la reducció de la subvenció en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció , en tot cas , amb la notificació i l ' audiència prèvia del beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente orden , así como de lo que se especifique en la resolución de concesión correspondiente , que sean directamente imputables a los beneficiarios de las subvenciones , podrá comportar la reducción de la subvención en proporción al citado incumplimiento , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total , en caso de no poder conseguir los objetivos de la subvención , en todo caso , con la notificación y audiencia previa del beneficiario , que podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial podrà realitzar les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir la correcta destinació donada als ajuts per part dels beneficiaris .
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: En conseqüència , i atès el que estableixen els articles 12 i 13 de la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 i l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions ,
Español: En consecuencia , y visto lo que establecen los artículos 12 y 13 de la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 1998 y la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones ,
Català: Aprovar les bases que s ' adjunten com a annex i que regiran per a la concessió de les subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que realitzen activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris .
Español: Aprobar las bases que se adjuntan como anexo y que regirán para la concesión de las subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que realizan actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios .
Català: Prèvia l ' aprovació i publicació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya corresponents a l ' any en curs , s ' indicarà cada any l ' aplicació pressupostària a la qual s ' han d ' imputar les subvencions i la quantitat màxima destinada .
Español: Previa la aprobación y publicación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña correspondientes al año en curso , se indicará cada año la aplicación presupuestaria en la cual se han de imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 16 de febrer de 1988 , per la qual es regula el règim de subvencions i convenis , en relació amb les entitats sense ànim de lucre que realitzen activitats d ' informació i defensa dels consumidors i usuaris ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 16 de febrero de 1988 , por la que se regula el régimen de subvenciones y convenios , en relación con las entidades sin ánimo de lucro que realizan actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios ( DOGC núm .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquestes subvencions les organitzacions de consumidors constituïdes d ' acord amb la Llei 3 / 1993 , de l ' estatut del consumidor i que són inscrites a la Secció general del Registre d ' organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el registre esmentat .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley 3/ 1993 del estatuto del consumidor y que están inscritas en la Sección General del Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones con el mencionado registro .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 16 de la Llei 3 / 1993 , de l ' estatut del consumidors , no es poden beneficiar dels ajuts aquelles organitzacions de consumidors en què concorren algunes de les circumstàncies següents :
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 3/ 1993 , del estatuto de los consumidores , no se pueden beneficiar de las ayudas aquellas organizaciones de consumidores en que concurran algunas de las circunstancias siguientes :
Català: b ) Que rebin ajuts de qualsevol classe d ' empreses subministradores de béns , productes o serveis destinats als consumidors , de les agrupacions que les representen o d ' entitats relacionades amb les empreses esmentades .
Español: b ) Que reciban ayudas de cualquier clases de empresas suministradoras de bienes , productos o servicios destinados a los consumidores , de las agrupaciones que les representen o de entidades relacionadas con las referidas empresas .
Català: A aquests efectes , d ' acord amb l ' article 3 del Decret 23 / 1998 , de 4 de febrer , no es consideren ajuts les actuacions següents :
Español: A estos efectos , de acuerdo con el artículo 3 del Decreto 23/ 1998 , de 4 de febrero , no se consideran ayudas las siguientes actuaciones :
Català: Les retribucions o pagaments que facin les empreses a les organitzacions de consumidors pels treballs , estudis o altres tasques que , en matèria de defensa dels consumidors i usuaris , duguin a terme aquestes , sens perjudici del que estableix l ' article 16.1.c ) de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març .
Español: Las retribuciones o pagos que hagan las empresas a las organizaciones de consumidores para trabajos , estudios u otras acciones que , en materia de defensa de los consumidores y usuarios , lleven a cabo estas , sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.1.c ) de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo .
Català: c ) Que duguin a terme activitats publicitàries de caràcter comercial o no merament informatives o es dediquin a activitats altres que la defensa dels consumidors , excepte en el cas de les cooperatives de consum .
Español: c ) Que lleven a cabo actividades publicitarias de carácter comercial o no solamente informativas o se dediquen a actividades que no sea la defensa de los consumidores , excepto en el caso de las cooperativas de consumo .
Català: Poden ser objecte de subvenció els programes d ' activitats i funcionament següents , en relació amb la protecció i la defensa del consumidor i l ' usuari i que s ' han de dur a terme durant l ' exercici anual corresponent .
Español: Podrán ser objeto de subvención los programas de actividades y funcionamiento siguientes , en relación con la protección y defensa del consumidor y del usuario que se han de llevar a cabo durante el ejercicio anual correspondiente .
Català: 4.1 Tota organització que es vulgui acollir a qualsevol dels ajuts previstos en la present Ordre presentarà sol · licitud en els termes que preveu l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 4.1 Toda organización que se quiera acoger a cualquiera de las ayudas contempladas en la presente orden presentará solicitud en los términos previstos en el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 285 , de 27 de novembre de 1992 ) signada pel president , o qui tingui poder suficient acreditat fefaentment , adreçada al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , així com la documentació complementària , davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , mitjançant qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 285 , de 27 de noviembre de 1992 ) firmada por el presidente , o quien tenga poder suficiente acreditado fehacientemente , dirigida al consejero de Indústria , Comercio y Turismo , así como la documentación complementaria , ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , mediante cualquiera de las formas que previene el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Declaració de les subvencions o ajuts relatius als mateixos programes , atorgades o en tràmit , provinents de qualsevol administració o ens públic .
Español: c ) Declaración de las subvenciones o ayudas relativas a los mismos programas , concedidas o en trámite , provenientes de cualquier administración o ente público .
Català: d ) Certificació del secretari de l ' organització on consti el nombre d ' associats , de les diverses categories a 31 de desembre en els dos darrers anys i les quotes recaptades en els dos exercicis .
Español: d ) Certificación del secretario de la organización donde conste el número de asociados , de las diferentes categorías a 31 de diciembre en los dos últimos años y las cuotas cobradas en los dos ejercicios .
Català: f ) Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , en qualsevol dels casos cal , perquè sigui concedida , que l ' entitat beneficiària acrediti , mitjançant les corresponents certificacions , que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , en els termes que estableixen els articles 7 i 8 del Reial decret 390 / 1996 , d ' 1 de març , de desplegament parcial de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques ( BOE núm .
Español: f ) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , en cualquiera de los casos se requiere , para que sea concedida , que la entidad beneficiaria acredite , mediante las correspondientes certificaciones , que está al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social en los términos que establecen los artículos 7 y 8 del Real decreto 390/ 1996 , de 1 de marzo , de desarrollo parcial de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas ( BOE núm .
Català: 70 , de 21.3.1996 ) ; i mitjançant declaració expressa , que no té contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms .
Español: 70 , de 21.3.1996 ) , y mediante declaración expresa de que no tiene ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: g ) Per a cada un dels programes d ' activitats enumerats als articles 3.1 i 3.2 per als quals se sol · licita la subvenció , s ' haurà de presentar un capítol específic de la memòria , amb indicació de l ' objectiu , els destinataris , l ' àmbit territorial , la metodologia a aplicar , el pressupost detallat de despeses , les fonts de finançament , l ' import de la subvenció que es demana , les dates previstes per a la realització de l ' activitat i qualsevol altra informació que l ' entitat sol · licitant consideri convenient per aconseguir l ' objectiu del programa previst i que ajudi a valorar la qualitat i el rigor del programa proposat d ' acord amb el punt 6 d ' aquest annex .
Español: g ) Para cada uno de los programas de actividades enumerados en los artículos 3.1 y 3.2 por los cuales se solicita la subvención , se tendrá que presentar un capítulo específico de la memoria , con la indicación del objetivo , destinatarios , ámbito territorial , metodología a aplicar , presupuesto detallado de los gastos , fuentes de financiación , el importe de la subvención que se solicita , las fechas previstas para la realización de la actividad y cualquier otra información que la entidad solicitante considere conveniente para conseguir el objetivo del programa previsto y que ayude a valorar la calidad y el rigor del programa propuesto de acuerdo con el punto 6 de este anexo .
Català: Quan la sol · licitud i la documentació demanada en cadascuna de les activitats no s ' ajusti a les condicions establertes , es requerirà el peticionari perquè , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , n ' esmeni els defectes observats .
Español: Cuando la solicitud y la documentación requerida en cada una de las actividades no se ajuste a las condiciones establecidas , se requerirá al peticionario para que , de acuerdo con el que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , subsane los defectos observados .
Català: e ) Avaluació de la presència real de l ' organització a l ' àmbit consumerista , a nivell comarcal , nacional i estatal i la vinculació a organismes supraestatals .
Español: e ) Evaluación de la presencia real de la organización en el ámbito consumerista , a nivel comarcal , nacional y estatal y la vinculación a organismos supraestatales .
Català: 7.1 El conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , a proposta del director general de Consum i Seguretat Industrial , dictarà resolució sobre les sol · licituds presentades .
Español: 7.1 El consejero de Indústria , Comercio y Turismo , a propuesta del director general de Consumo y Seguridad Industrial , dictará resolución sobre las solicitudes presentadas .
Català: 7.2 La resolució d ' atorgament es notificarà individualment als beneficiaris , especificant l ' objecte de subvenció , l ' import pressupostat i l ' import subvencionat .
Español: 7.2 La resolución de concesión se notificará individualmente a los beneficiarios , especificando el objeto de la subvención , el importe presupuestado y el importe subvencionado .
Català: 7.3 Als efectes previstos a l ' article 43 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les sol · licituds es consideren desestimades si no recau resolució expressa en el termini de tres mesos comptats a partir de la data de presentació de les sol · licituds , sens perjudici del dret i l ' obligació de dictar resolució expressa .
Español: 7.3 A los efectos previstos en el artículo 43 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las solicitudes se consideran desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha de presentación de las solicitudes , sin perjuicio del derecho y la obligación de dictar resolución expresa .
Català: Els beneficiaris de les subvencions queden obligats , a acreditar com a màxim l ' 1 de desembre de l ' any pel qual es sol · licita la subvenció la justificació de la totalitat de la despesa pressupostada de l ' activitat subvencionada segons la resolució de concessió , encara que la quantitat subvencionada sigui inferior .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones quedan obligados a acreditar como máximo el 1 de diciembre del año por el que se solicita la subvención la justificación de la totalidad del gasto presupuestado de la actividad subvencionada según la resolución de concesión , aunque la cantidad subvencionada sea inferior .
Català: Excepcionalment , si es produeixen canvis en els pressupostos presentats , aquests , degudament motivats , s ' han de comunicar a l ' òrgan corresponent i han de ser acceptats per l ' òrgan concedent de la subvenció , com a requisit previ a la tramitació del seu pagament .
Español: Excepcionalmente , si se producen cambios en los presupuestos presentados , éstos , debidamente motivados , se han de comunicar al órgano correspondiente y han de ser aceptados por el órgano concedente de la subvención , como requisito previo a la tramitación de su pago .
Català: a ) Justificants de despesa originals i còpia , que corresponguin a l ' activitat subvencionada i que s ' ajustin al que preveu l ' article 13 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts de subvencions .
Español: a ) Justificantes de gasto originales y copia , que correspondan a la actividad subvencionada y que se ajusten a lo previsto en el artículo 13 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: L ' incompliment de les obligacions derivades de la present Ordre , així com del que s ' especifiqui en la resolució de concessió corresponent , que siguin directament imputables a les entitats beneficiàries de les subvencions , podrà comportar la reducció de la subvenció en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció , i , en tot cas , amb la notificació i l ' audiència prèvia del beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: El incumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente Orden , así como de lo que se especifica en la resolución de concesión correspondiente , que sean directamente imputables a las entidades beneficiarias de las subvenciones , podrá comportar la reducción de la subvención en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total , en caso de no poder conseguir los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , con la notificación y la audiencia previa al interesado , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: --1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 3 dels Estatuts del Col · legi de Doctors i Llicenciats de Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya i disposar-ne la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La seu del Col · legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya es fixa a la ciutat de Barcelona , al carrer de París , 175 , entresòl ( districte postal 08036 ) .
Español: La sede del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña se fija en la ciudad de Barcelona , calle de París , 175 , entresuelo ( distrito postal 08036 ) .
Català: Atès el Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) i les delegacions territorials del departament de Benestar Social , modificat pel Decret 97 / 1998 , de 15 de juliol ;
Español: Visto el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) y las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , modificado por el Decreto 97/ 1998 , de 15 de julio ;
Català: Atès l ' article 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ;
Español: Visto el artículo 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ;
Català: Vista la Resolució de 2 d ' abril de 1998 , la qual ve a substituir aquesta Resolució a la vista de la nova estructura de l ' ICASS establerta pel Decret 97 / 1998 , i per tal d ' aconseguir una major eficàcia , celeritat i simplificació administratives ;
Español: Vista la Resolución de 2 de abril de 1998 , la cual viene a sustituir esta Resolución a la vista de la nueva estructura del ICASS establecida por el Decreto 97/ 1998 , y para conseguir una mayor eficacia , celeridad y simplificación administrativas ;
Català: --1 Delegar en les persones titulars de la Subdirecció General de Coordinació Intersectorial , de Prestacions Individuals i d ' Atenció Primària , la Subdirecció General d ' Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució i la Subdirecció General d ' Atenció i Promoció de les Persones Grans , la competència per autoritzar la concessió de bestretes del personal laboral adscrit a les respectives subdireccions .
Español: -- 1 Delegar en las personas titulares de la Subdirección General de Coordinación Intersectorial , de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria , la Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas con Disminución y la Subdirección General de Atención y Promoción de las Personas Mayores , la competencia para autorizar la concesión de anticipos del personal laboral adscrito a las respectivas subdirecciones .
Català: --2 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que preveu l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: -- 2 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .