Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En carrers de menys de 8,0 ml no es permeten tribunes ; en carrers de més de 8,0 ml la tribuna serà de 60 cm amplada màxima ; en carrers de més o igual a 12,0 ml la tribuna serà d ' un metre màxima d ' amplada .
Español: En calles de menos de 8,0 ml no se permiten tribunas ; en calles de más de 8,0 ml la tribuna será de 60cm anchura máxima ; en calles de más o igual a 12,0 ml la tribuna será de un metro máxima de anchura .
Català: En el cas d ' obres d ' arranjaments de façanes ( rehabilitacions ) que incloguin el desmuntatge dels balcons existents per necessitats tècniques i de seguretat , es podran tornar a fer els balcons a la mateixa alçària inicial i amb les mateixes dimensions sempre i quan aquestes no entrin en contradicció amb els vols màxims de 60 cm o 1,0 m segons sigui el cas , i no sobrepassar l ' ample de vorera .
Español: En el caso de obras de arreglos de fachadas ( rehabilitaciones ) que incluyan el desmontaje de los balcones existentes por necesidades técnicas y de seguridad , podrán volver a hacerse los balcones a la misma altura inicial y con las mismas dimensiones siempre y cuando estas no entren a contradicción con los vuelos máximos de 60 cm o 1,0 m según sea el caso , y no sobrepasar el ancho de acera .
Català: 5 ) Excepte en els edificis de vàlua històrico-artístic o arquitectònica , totes les edificacions cantoneres , tindran de preveure el corresponent xamfrà i que fixarà en carrers de més de 8,0 ml en 5,0x5,0 de costat .
Español: 5 ) Excepto en los edificios de valía histórico-artística o arquitectónica , todas las edificaciones esquinadas , tendrán que prever el correspondiente chaflán y que fijará en calles de más de 8,0 ml en 5,0 x 5,0 de lado .
Català: En les cruïlles formades per carrers de diferent amplada , el xamfrà es formarà sempre tenint en compte l ' amplada del carrer més ample que hi aboqui i seran sempre de 5,0x5,0 m o de 1,5x1,5 m .
Español: En los cruces formados por calles de diferente anchura , el chaflán se formará siempre teniendo en cuenta la anchura de la calle más ancha que vierta y serán siempre de 5,0 x 5,0 m o de 1,5 x 1,5 m.
Català: En tot cas mitjançant un estudi de detall l ' Ajuntament podrà fixar formes concretes de xamfrans , d ' obligat seguiment en les cruïlles de qualsevol zona .
Español: En todo caso intercediendo un estudio de detalle el Ayuntamiento podrá fijar formas concretas de chaflanes , de obligado seguimiento en los cruces de cualquier zona .
Català: 6 ) Els fonaments de façanes de les edificacions podran sortir de la vertical cap al carrer si aquests fonaments estan en la seva cota superior a una distància major o igual a 1,0 ml dalt cap damunt de la vorera acabada .
Español: 6 ) Los cimientos de fachadas de las edificaciones podrán salir de la vertical hacia la calle si estos cimientos están en su cota superior a una distancia mayor o igual a 1,0 ml encima de la acera acabada .
Català: 7 ) Es podrà limitar l ' edificació en una illa o front d ' illa en una ocupació inferior a la màxima establerta en la zona , sempre que així es proposi en qualsevol indret de les zones d ' ordenació d ' alineació a vial clau " Z " , a proposta de particulars i / o municipal , mitjançant un Estudi de Detall .
Español: 7 ) Se podrá limitar la edificación en una manzana o frente de manzana en una ocupación inferior a la máxima establecida en la zona , siempre que así se proponga en cualquier lugar de las zonas de ordenación de alineación en vial clave " Z " , a propuesta de particulares y/ o municipal , mediante un Estudio de Detalle .
Català: Amb aquesta ordenació , les Normes pretenen oferir uns entorns adequats per a l ' establiment de l ' espai lliure , que les Normes reserven per a usos esportius i de lleure .
Español: Con esta ordenación , las Normas pretenden ofrecer unos entornos adecuados para el establecimiento del espacio libre , que las Normas reservan para usos deportivos y de ocio .
Català: Les Normes qualifiquen de zona de serveis col · lectius , els terrenys destinats a usos complementaris a l ' habitatge , permeten llur manteniment i amb un tractament diferencial del entorn .
Español: Las Normas califican de zona de servicios colectivos , los terrenos destinados a usos complementarios a la vivienda , permiten su mantenimiento y con un tratamiento diferencial del entorno .
Català: Les edificacions en aquesta zona s ' ajustaran , en quant a volumetria , als criteris d ' ordenació fixats en les zones veïnes , no obstant tindran característiques singulars per llur funcionalitat , i en aquest sentit podran superar aquests límits adaptant les solucions a l ' ambient i entorn .
Español: Las edificaciones en esta zona se ajustarán , en cuanto a volumetría , a los criterios de ordenación fijados en las zonas vecinas , no obstante tendrán características singulares para su funcionalidad , y en este sentido podrán superar estos límites adaptando las soluciones al ambiente y entorno .
Català: Les Normes en la zona d ' usos industrials , possibiliten el manteniment i millora de les instal · lacions industrials , complements bàsics de l ' agricultura i ramaderia , ordenant i regulant les condicions d ' edificació .
Español: Las Normas en la zona de usos industriales , posibilitan el mantenimiento y mejora de las instalaciones industriales , complementos básicos de la agricultura y ganadería , ordenando y regulando las condiciones de edificación .
Català: Es consideren parcel · les aptes per a edificar en aquesta zona totes aquelles que en el moment d ' entrada en vigència d ' aquestes Normes , estan ocupades per quelcom construcció , i no estiguin afectades per un canvi d ' ús .
Español: Se consideran parcelas aptas para edificar en esta zona todas aquéllas que en el momento de entrada en vigencia de estas Normas , están ocupadas por alguna construcción , y no estén afectadas por un cambio de uso .
Català: Altres edificacions i instal · lacions , com poden ser xemeneies , dipòsits , sitges o altres elements d ' instal · lacions de producció no estaran subjectes a la limitació en la seva altura .
Español: Otras edificaciones e instalaciones , como pueden ser chimeneas , depósitos , silos u otros elementos de instalaciones de producción no estarán sujetos a la limitación en su altura .
Català: La zona de protecció es situa al llarg de les traces que forma el sistema viari , es qualifica així , els terrenys situats entre l ' espai de domini públic de la carretera i la línia d ' edificació .
Español: La zona de protección se sitúa a lo largo de los trazos que forma el sistema viario , se califica así , los terrenos situados entre el espacio de dominio público de la carretera y la línea de edificación .
Català: El Sistema d ' espais lliures i zones verdes es localitza en àrees actualment destinades a tal fi , i en altres que permeten l ' estructuració orgànica de la ciutat , contribuint a la formalització dels espais urbans i situar-se en apropiada relació amb les àrees que han d ' abastar .
Español: El Sistema de espacios libres y zonas verdes se localiza en áreas actualmente destinadas a tal fin , y en otros que permiten la estructuración orgánica de la ciudad , contribuyendo a la formalización de los espacios urbanos y situarse en apropiada relación con las áreas que tienen que abarcar .
Català: El sistema d ' espais lliures i zones verdes , Clau L , comprèn els sòls destinats a parcs , jardins públics , àrees esportives i d ' esbarjo , descans i lleure en general , de la població .
Español: El sistema de espacios libres y zonas verdes , Clave L , comprende los suelos destinados a parques , jardines públicos , áreas deportivas y de esparcimiento , descanso y ocio en general , de la población .
Català: Les Normes subsidiàries proposen com a objectius en aquest sistema , el dotar a la població de Linyola , d ' aquells espais necessaris per a usos públics ; tanmateix es pretén donar compliment a les determinacions de la legislació urbanística en aquesta matèria .
Español: Las Normas subsidiarias proponen como objectivos en este sistema , el dotar a la población de Linyola , de aquellos espacios necesarios para usos públicos ; sin embargo se pretende dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación urbanística en esta materia .
Català: Els sòls qualificats de sistema d ' espais lliures i zones verdes , Clau L , per la seva naturalesa seran de domini i ús públic en la seva totalitat , així com les possibles instal · lacions i edificacions o construccions al servei dels objectius fixats per aquesta Norma ocuparan com a màxim un 20 % de la superfície .
Español: Los suelos calificados de sistema de espacios libres y zonas verdes , Clave L , por su naturaleza serán de dominio y uso público en su totalidad , así como las posibles instalaciones y edificaciones o construcciones al servicio de los objetivos fijados por esta Norma ocuparán como máximo un 20 % de la superficie .
Català: Les Normes qualifiquen de sistema d ' equipaments , Clau E , aquells sòls adequats per a usos públics o col · lectius al servei dels ciutadans , acomplint les necessitats de Linyola i les establertes legalment .
Español: Las Normas califican de sistema de equipamientos , Clave E , aquellos suelos adecuados para usos públicos o colectivos al servicio de los ciudadanos , cumpliendo las necesidades de Linyola y las establecidos legalmente .
Català: La totalitat dels sòls qualificats com sistema d ' equipaments , serà de titularitat pública , i els usos a ubicar-hi , la condició d ' ésser públics o col · lectius .
Español: La totalidad de los suelos calificados como sistema de equipamientos , será de titularidad pública , y los usos a ubicar , la condición de ser públicos o colectivos .
Català: L ' Ajuntament i els particulars , en el desenvolupament de les Normes subsidiàries podran completar la xarxa viària bàsica amb la realització d ' altres vials i espais urbans , serà possible si es considera oportú , assimilar-les a la categoria de sistema viari , amb idèntic règim jurídic del sòl .
Español: El Ayuntamiento y los particulares , en el desarrollo de las Normas subsidiarias podrán completar la red viaria básica con la realización de otros viales y espacios urbanos , será posible si se considera oportuno , asimilarlas a la categoría de sistema viario , con idéntico régimen jurídico del suelo .
Català: Els sòls qualificats de sistema viari , Clau V , seran de domini i ús públic , tanmateix com les possibles instal · lacions a ubicar-hi , complementàries a la finalitat del Sistema .
Español: Los suelos calificados de sistema viario , Clave V , serán de dominio y uso público , sin embargo como las posibles instalaciones a ubicar , complementarias a la finalidad del Sistema .
Català: Els usos en aquests espais destinats a sistema viari seran els relacionats amb la seva naturalesa , es a dir , són espais urbans d ' ús públic destinats a permetre el desplaçament per a vianants i rodat , així com altres activitats pròpies de la via pública .
Español: Los usos en estos espacios destinados a sistema viario serán los relacionados con su naturaleza , es decir , son espacios urbanos de uso público destinados a permitir el desplazamiento peatonal y rodados , así como otras actividades propias de la vía pública .
Català: En sòls qualificats de sistema viari es destinaran com a suport per les xarxes i instal · lacions de les infrastructures tècniques i serveis , les d ' energia elèctrica , telecomunicacions i similars .
Español: En suelos calificados de sistema viario se destinarán como soporte para las redes e instalaciones de las infraestructuras técnicas y servicios , las de energía eléctrica , telecomunicaciones y similares .
Català: Es consideren afectades al sistema d ' infrastructures tècniques , els sòls reservats per la ubicació de les instal · lacions urbanes d ' abastament d ' aigua , sanejament , instal · lacions d ' enllumenat públic i similars .
Español: Se consideran afectadas al sistema de infraestructuras técnicas , los suelos reservados para la ubicación de las instalaciones urbanas de abastecimiento de agua , saneamiento , instalaciones de alumbrado público y similar .
Català: La qualificació de sistema d ' infrastructures tècniques en ocasions significarà únicament , la servitud del terreny al pas de les xarxes i instal · lacions d ' utilitat pública .
Español: La calificación de sistema de infraestructuras técnicas en ocasiones significará únicamente , la servidumbre del terreno en el paso de las redes e instalaciones de utilidad pública .
Català: A més de concretar els àmbits del sòl apte per urbanitzar , les Normes subsidiàries descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determinen les condicions d ' ordenació , d ' edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos del suelo apto para urbanizar , las Normas subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación , de edificación , uso y gestión .
Català: La superfície d ' aquests terrenys és computable als efectes de l ' article 25 del decret Legislatiu 1 / 1990 , si estan adscrits al mateix ús , tal com preveu l ' article 90 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del artículo 25 del decreto Legislativo 1/ 1990 , si están adscritos al mismo uso , tal como prevé el artículo 90 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials , accessos i estacionaments adjacents a la via pública , parcs i jardins , zones esportives públiques i d ' esbarjo i expansió , centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris .
Español: Ceder obligatoriamente y gratuitamente los terrenos destinados a viales , accesos y estacionamientos adyacentes a la vía pública , parques y jardines , zonas deportivas públicas y de esparcimiento y expansión , centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios .
Català: Els sectors del sòl apte per a urbanitzar es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en que s ' hagi dividit el sector , i aplicant en cada un d ' ells el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent , compensació , cooperació o expropiació .
Español: Los sectores del suelo apto para urbanizar se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector , y aplicando en cada uno de ellos el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente , compensación , cooperación o expropiación .
Català: Els sectors també es poden desenvolupar parcialment en subsectors amb les condicions previstes en l ' article 63 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los sectores también_ pueden desarrollarse parcialmente en subsectores con las condiciones previstas en el artículo 63 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Condicions de parcel · lació i edificació : la tipologia edificatòria serà aïllada i , en el front a la carretera , les parcel · les seran d ' una superfície mínima de 2.500 m2 .
Español: Condiciones de parcelación y edificación : la tipología edificatoria será aislada y , en el frente a la carretera , las parcelas serán de una superficie mínima de 2.500 m2 .
Català: Per finca mínima en sòl no urbanitzable entenen aquestes Normes la unitat superficial mínima admissible als efectes de desenvolupament de les determinacions fixades en la Normativa urbanística i legislació concordant .
Español: Por finca mínima en suelo no urbanizable entienden estas Normas la unidad superficial mínima admisible a los efectos de desarrollo de las determinaciones fijadas en la Normativa urbanística y legislación concordante .
Català: c ) Les finques amb una superfície més petita al doble de les dimensions mínimes fixades en cada tipus de Sòl No Urbanitzable , excepte en el cas en que l ' excés sobre el mínim es segregués a fi d ' agrupar-lo amb les finques o finca confrontants .
Español: c ) Las fincas con una superficie más pequeña al doble de las dimensiones mínimas fijadas en cada tipo de Suelo No Urbanizable , excepto en el caso en que el exceso sobre el mínimo se segregara con el fin de agruparlo con las fincas o finca colindantes .
Català: e ) En realitzar en una o diverses finques alguna instal · lació , obres o activitats que no guardi relació directa amb la naturalesa i objectius fixats en el sòl no urbanitzable .
Español: e ) Al realizar en una o diversas fincas alguna instalación , obras o actividades que no guarde relación directa con la naturaleza y objetivos fijados en el suelo no urbanizable .
Català: Aquesta segregació o divisió serà considerada així i , fins i tot , si no s ' ha realitzat en forma d ' escriptura pública , però es realitza en la pràctica mitjançant alguna activitat .
Español: Esta segregación o división será considerada así y , incluso , si no se ha realizado en forma de escritura pública , pero se realiza en la práctica mediante alguna actividad .
Català: En la zona " K " les construccions destinades a l ' explotació agrícola i ramadera , les edificacions , les instal · lacions i obres complementàries que són justificadament necessàries en relació amb la naturalesa i destí de la finca on estan emplaçades , excloent expressament les destinades a residència humana , al manteniment i execució de les obres públiques i les que son d ' utilitat publica i d ' interès social no tenen altra limitació que les següents :
Español: - En la zona " K " las construcciones destinadas a la explotación agrícola y ganadera , las edificaciones , las instalaciones y obras complementarias que son justificadamente necesarias en relación con la naturaleza y destino de la finca donde están emplazadas , excluyendo expresamente las destinadas a residencia humana , al mantenimiento y ejecución de las obras públicas y las que son de utilidad publica y de interés social no tienen otra limitación que las siguientes :
Català: La zona de protecció es situa al llarg de les traces que forma el sistema viari , es qualifica així , els terrenys situats entre l ' espai de domini públic de la carretera i la línia d ' edificació .
Español: La zona de protección se sitúa a lo largo de los rastros que forma el sistema viario , se califica así , los terrenos situados entre el espacio de dominio público de la carretera y la línea de edificación .
Català: 1 , a escala 1 / 20.000 , i es localitza en la xarxa de carreteres i camins que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori ordenat .
Español: 1 , a escala 1/ 20.000 , y se localiza en la red de carreteras y caminos que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado .
Català: El sistema viari abraça els terrenys i instal · lacions destinats a la vialitat territorial del terme de Linyola , i els objectius de les Normes en aquest Sistema és l ' establiment d ' una ordenació que permeti el manteniment i millora de les funcions pròpies .
Español: El sistema viario abraza los terrenos e instalaciones destinados a la vialidad territorial del término de Linyola , y los objetivos de las Normas en este Sistema es el establecimiento de una ordenación que permita el mantenimiento y mejora de las funciones propias .
Català: L ' Administració en general i l ' Ajuntament i particulars en concret , podran completar la xarxa viària bàsica assenyalada en les Normes Subsidiàries , mitjançant la realització d ' altres vials o la reserva d ' espais per aquest motiu ; i si es considera oportú serà possible la seva incorporació al Règim jurídic del sistema viari .
Español: La Administración en general y el Ayuntamiento y particulares en concreto , podrán completar la red viaria básica señalada en las Normas Subsidiarias , mediante la realización de otros viales o la reserva de espacios por este motivo ; y si se considera oportuno será posible su incorporación al Régimen jurídico del sistema viario .
Català: Es qualifiquen com a sistema d ' infrastructures tècniques , els sòls reservats per la ubicació d ' instal · lacions d ' abastament d ' aigua , sanejament , instal · lacions d ' enllumenat públic , i similars .
Español: Se califican como sistema de infraestructuras técnicas , los suelos reservados para la ubicación de instalaciones de abastecimiento de agua , saneamiento , instalaciones de alumbrado público , y similares .
Català: En aplicació de l ' Article 63 de la " Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana " , hom estableix la cèdula urbanística com el document acreditatiu de les condicions del règim jurídic i urbanístic que concorren en l ' àmbit territorial d ' aplicació de les Normes subsidiàries de planejament de Linyola .
Español: En aplicación del Artículo 63 del " Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana " , se establece la cédula Urbanística como el documento acreditativo de las condiciones del régimen jurídico y urbanístico que concurren en el ámbito territorial de aplicación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola .
Català: L ' Ajuntament crearà un model de cèdula urbanística en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data de l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes subsidiàries .
Español: El Ayuntamiento creará un modelo de cédula urbanística en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de la aprobación definitiva de estas Normas subsidiarias .
Català: La cèdula urbanística s ' expedirà a sol · licitud de qualsevol persona o entitat i descriurà detalladament la finca de que es tracta , la seva posició respecte als vials , qualsevol altre espai delimitat com de domini públic i les propietats confrontants , les condicions e intensitats d ' usos del sòl de la finca que es tracti .
Español: La cédula urbanística se expedirá a solicitud de cualquier persona o entidad y describirá detalladamente la finca de que se trata , su posición con respecto a los viales , cualquier otro espacio delimitado como de dominio público y las propiedades colindantes , las condiciones e intensidades de usos del suelo de la finca que se trate .
Català: Qualsevol persona o entitat , pública o privada ve obligada a sol · licitud prèvia llicència per a iniciar qualsevol dels actes subjectes a llicència establerts en l ' Article 178 de la " Ley del suelo " i en l ' Article 1 , 2 i 7 del " Reglamento de disciplina urbanística " .
Español: Cualquier persona o entidad , pública o privada viene obligada a solicitud previa licencia para iniciar cualquiera de los actos sujetos a licencia establecidos en el Artículo 178 del " Ley del suelo " y en el Artículo 1 , 2 y 7 del " Reglamento de disciplina urbanística " .
Català: Les llicències s ' atorgaran segons el que disposen aquestes Normes respecte la classe i qualificació del sòl , en el que fa referència a les condicions d ' edificabilitat i usos .
Español: Las licencias se otorgarán según lo que disponen estas Normas respeto la clase y calificación del suelo , en lo que hace referencia a las condiciones de edificabilidad y usos .
Català: Els elements , conjunts i àrees naturals que en aquestes Normes o en llur desenvolupament estiguin sotmeses a alguna mesura de protecció , hauran de presentar en qualsevol acte que s ' hi vulgui realitzar , inclosos els canvis d ' ús i obres menors , la corresponent llicència municipal , acompanyada de la cèdula urbanística .
Español: Los elementos , conjuntos y áreas naturales que en estas Normas o en su desarrollo estén sometidas a alguna medida de protección , tendrán que presentar en cualquier acto que quiera realizarse , incluidos los cambios de uso y obras menores , la correspondiente licencia municipal , acompañada de la cédula urbanística .
Català: Les Normes entenen per elements i conjunts d ' interès historicoartístic , arqueològic i àrees d ' interès natural , aquells elements que per llurs característiques , s ' ajusten a les determinacions que la legislació en aquesta matèria estima com a tals , igualment s ' inclouen a l ' esmentada definició els que en el context del territori ordenat mereixen aquesta especial atenció .
Español: Las Normas entienden por elementos y conjuntos de interés histórico-artístico , arqueológico y áreas de interés natural , aquellos elementos que por sus características , se ajustan a las determinaciones que la legislación en esta materia evalúa como tales , igualmente se incluyen en la mencionada definición los que en el contexto del territorio ordenado merecen esta especial atención .
Català: En el termini de 6 mesos des de l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries , l ' Ajuntament realitzarà un catàleg d ' aquests elements detectats i reflectits en la documentació de les Normes .
Español: En el plazo de 6 meses desde la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias , el Ayuntamiento realizará un catálogo de estos elementos detectados y reflejados en la documentación de las Normas .
Català: En tant en quant no es realitzi el catàleg d ' elements i conjunts d ' interès , no seran possibles altres obres que les de conservació i arranjament en els edificis i construccions considerades com a tals en aquestes Normes .
Español: En tanto en cuánto no se realice el catálogo de elementos y conjuntos de interés , no serán posibles otras obras que las de conservación y acondicionamiento en los edificios y construcciones consideradas como tales en estas Normas .
Català: Queden derogades quantes ordenances municipals i altres disposicions s ' oposin a l ' establert en el contingut global d ' aquestes Normes subsidiàries de planejament de Linyola .
Español: Quedan derogadas cuántas ordenanzas municipales y otras disposiciones se opongan a lo establecido en el contenido global de estas Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu del Remei , de Banyoles , per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent ;
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Remei , de Banyoles , para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente ;
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ;
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu del Remei , de Banyoles , amb número de codi 17000329 , ubicat al carrer Formiga , 117 , comarca del Pla de l ' Estany , la denominació específica de Pla de l ' Ametller .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Remei , de Banyoles , con número de código 17000329 , ubicado en la calle Formiga , 117 , comarca de El Pla de l'Estany , la denominación específica de Pla de l'Ametller .
Català: L ' institut d ' educació secundària de Celrà , amb número de codi 17006708 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer de la Fàbrica , 15 .
Español: El instituto de educación secundaria de Celrà , con número de código 17006708 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle de la Fàbrica , 15.
Català: Traslladar l ' institut d ' educació secundària de Celrà , de la comarca del Gironès , amb número de codi 17006708 , al carrer Països Catalans , s / n , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria de Celrà , de la comarca de El Gironès , con número de código 17006708 , a la calle Països Catalans , s/ n , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció dels títols de patró / patrona de moto nàutica B i patró / patrona de moto nàutica A de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/ patrona de moto náutica B y patrón/ patrona de moto náutica A de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Els exàmens teòrics per a l ' obtenció dels títols de patró / patrona de moto nàutica B i patró / patrona de moto nàutica A tindran lloc a l ' espai reservat per a la realització dels exàmens al Saló Nàutic durant els dies 2 al 10 de novembre de 2002 .
Español: Los exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/ patrona de moto náutica B y patrón/ patrona de moto náutica A tendrán lugar en el espacio reservado para la realización de los exámenes en el Salón Náutico durante los días 2 al 10 de noviembre de 2002.
Català: Els dies i l ' horari de realització dels exàmens s ' exposaran al tauler d ' anuncis de l ' estand que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té al Saló , a l ' espai del Saló Nàutic reservat per a la realització dels exàmens i a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: Los días y el horario de realización de los exámenes se expondrán en el tablón de anuncios del estand que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene en el Salón , en el espacio del Salón Náutico reservado para la realización de los exámenes y en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: Les sol · licituds per prendre part en aquesta convocatòria s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es trobarà a disposició de les persones interessades a l ' espai reservat per a la realització dels exàmens al Saló Nàutic i a les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que s ' indiquen a continuació :
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben formalizarse en el modelo normalizado que se encontrará a disposición de las personas interesadas en el espacio reservado para la realización de los exámenes en el Salón Náutico y en las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se indican a continuación :
Català: El model es troba , així mateix , a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: El modelo se encuentra , asimismo , en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: 8 , de 9.1.1998 ) , o bé , presentar una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l ' informe d ' un / a metge / essa o diplomat / ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l ' annex 1 de la Resolució esmentada .
Español: 8 , de 9.1.1998 ) , o bien , presentar una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/ a médico o diplomado/ a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada .
Català: Les persones que en el moment de la matriculació no disposin del certificat mèdic , d ' acord amb el que preveu l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tindran deu dies per lliurar-lo a les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que s ' indiquen a l ' apartat 4 d ' aquest annex .
Español: Las personas que en el momento de la matriculación no dispongan del certificado médico , de acuerdo con lo que prevé el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tendrán diez días para entregarlo en las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se indican en el apartado 4 de este anexo .
Català: A la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: En la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: 8.3 El mateix dia que es facin públics els resultats , també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 8.2 ( excepte a les oficines comarcals ) .
Español: 8.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados , también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares que prevé la base 8.2 ( excepto en las oficinas comarcales ) .
Català: Ateses i resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal elaborarà un annex a l ' acta , amb les possibles modificacions , que es farà públic als llocs esmentats a l ' apartat 8.2 d ' aquestes bases , llevat del Saló Nàutic atès que quan es tanqui la convocatòria ja haurà finalitzat .
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal elaborará un anexo al acta , con las posibles modificaciones , que se hará público en los lugares mencionados en el apartado 8.2 de estas bases , excepto en el Salón Náutico considerando que cuando se cierre la convocatoria ya habrá finalizado .
Català: Des de l ' any 1989 , amb la publicació del Decret 347 / 1989 , de 19 de desembre , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha portat a terme accions de promoció , divulgació i foment de l ' ús de les assegurances per a les explotacions agràries de Catalunya mitjançant subvencions al cost de les primes .
Español: Desde el año 1989 , con la publicación del Decreto 347/ 1989 , de 19 de diciembre , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha llevado a cabo acciones de promoción , divulgación y fomento del uso de los seguros para las explotaciones agrarias de Cataluña mediante subvenciones al coste de las primas .
Català: Aquesta mesura es considerava una eina important per tal que les explotacions agràries asseguressin les seves produccions i les protegissin contra els efectes de les inclemències meteorològiques desfavorables .
Español: Esta medida se consideraba una herramienta importante para que las explotaciones agrarias aseguraran sus producciones y las protegieran contra los efectos de las inclemencias meteorológicas desfavorables .
Català: Amb l ' aplicació d ' aquesta normativa els objectius de foment de l ' ús d ' aquesta pràctica s ' han anat assolint progressivament en els darrers anys , però en aquest període de temps les assegurances agràries han canviat significativament , la qual cosa ha fet necessària una revisió de les mesures per al foment d ' aquestes assegurances .
Español: Con la aplicación de esta normativa los objetivos de fomento del uso de esta práctica se han ido alcanzando progresivamente en los últimos años , pero en este período de tiempo los seguros agrarios han cambiado significativamente , lo que ha hecho necesaria una revisión de las medidas para el fomento de estos seguros .
Català: El Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , amb la col · laboració de les comunitats autònomes , dissenya , desenvolupa i fixa la política d ' assegurances agràries estatal .
Español: El Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , con la colaboración de las comunidades autónomas , diseña , desarrolla y fija , la política de seguros agrarios estatal .
Català: Amb la derogació del Decret 347 / 1989 , de 19 de desembre , pel Decret 63 / 2002 , de 19 de febrer ( DOGC núm .
Español: Con la derogación del Decreto 347/ 1989 , de 19 de diciembre , por el Decreto 63/ 2002 , de 19 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3586 , d ' 1.3.2002 ) , i la fixació de les noves condicions per al foment de les assegurances agràries que es concreten en aquesta Ordre , es pretén adaptar la normativa als canvis que s ' han produït al llarg d ' aquests anys .
Español: 3586 , de 1.3.2002 ) , y la fijación de las nuevas condiciones para el fomento de los seguros agrarios que se concretan en esta Orden , se pretende adaptar la normativa a los cambios que se han producido a lo largo de estos años .
Català: Aquesta Ordre estableix el marc normatiu regulador de les mesures per al foment de l ' ús de les assegurances agràries a Catalunya , que s ' aplicaran d ' acord amb els plans d ' assegurances agràries combinades anuals aprovats per l ' Administració central .
Español: Esta Orden establece el marco normativo regulador de las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios en Cataluña , que se aplicarán de acuerdo con los planes de seguros agrarios combinados anuales aprobados por la Administración central .
Català: 2.1 Tenen la consideració de riscos assegurables tots els fenòmens de la natura susceptibles de produir danys sobre les produccions agràries i que compleixin els requisits tècnics necessaris per al seu assegurament .
Español: 2.1 Tienen la consideración de riesgos asegurables todos los fenómenos de la naturaleza susceptibles de producir daños sobre las producciones agrarias y que cumplan los requisitos técnicos necesarios para su seguro .
Català: 3.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals , la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d ' Assegurances que s ' enquadren a l ' Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Español: 3.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales , la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se encuadran en la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) .
Català: 3.2 La subscripció de l ' assegurança la realitzaran exclusivament les entitats asseguradores i els agents d ' assegurances autoritzats , de la manera que s ' estableix legalment .
Español: 3.2 La suscripción del seguro la realizarán exclusivamente las entidades aseguradoras y los agentes de seguros autorizados , de la forma que se establece legalmente .
Català: Els titulars d ' explotacions agràries i les entitats cooperatives i associatives agràries que subscriguin pòlisses d ' assegurances individuals o col · lectives incloses al Pla anual d ' assegurances agràries combinades tindran dret a una reducció del cost de l ' assegurança que hagin de satisfer .
Español: Los titulares de explotaciones agrarias y las entidades cooperativas y asociativas agrarias que suscriban pólizas de seguros individuales o colectivos incluidos en el Plan anual de seguros agrarios combinados tendrán derecho a una reducción del coste del seguro que deban satisfacer .
Català: 5.1 La formalització de la pòlissa de contracte de l ' assegurança corresponent dóna dret a la reducció en la prima , sempre que s ' hagi realitzat correctament i dins els períodes de subscripció que estableix el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 5.1 La formalización de la póliza de contrato del seguro correspondiente da derecho a la reducción en la prima , siempre que se haya realizado correctamente y dentro de los períodos de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: 5.2 La documentació que han d ' aportar els que contracten la pòlissa d ' assegurança per obtenir la rebaixa del cost de la prima , és la que determina la normativa del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació a l ' Ordre anual de concessió de subvencions de l ' Administració General de l ' Estat a la subscripció de les assegurances agràries incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades .
Español: 5.2 La documentación que deben aportar los que contratan la póliza de seguro para obtener la rebaja del coste de la prima , es la que determina la normativa del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación en la Orden anual de concesión de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros agrarios incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados .
Català: 5.3 La rebaixa en el cost de la pòlissa la fan com a descompte directe les entitats asseguradores col · laboradores quan subscriuen la pòlissa d ' assegurança .
Español: 5.3 La rebaja en el coste de la póliza la hacen como descuento directo las entidades aseguradoras colaboradoras cuando suscriben la póliza de seguro .
Català: Les condicions de col · laboració entre el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i l ' Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) per al foment de l ' ús de les assegurances agràries en el sector agrari català , es regeixen per conveni , el qual es publicarà al DOGC .
Español: Las condiciones de colaboración entre el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados , SA ( Agroseguro ) para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán , se rigen por convenio , que se publicará en el DOGC .
Català: Els prenedors de l ' assegurança hauran d ' enviar dins els quinze dies següents a la finalització del període de subscripció de la línia d ' assegurança corresponent , a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un llistat amb suport magnètic de les pòlisses d ' assegurança subscrites , el qual tindrà les característiques que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Los tomadores del seguro deberán enviar dentro de los quince días siguientes a la finalización del período de suscripción de la línea de seguro correspondiente , a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , un listado con soporte magnético de las pólizas de seguro suscritas , que tendrá las características que se especifican en el anexo de esta Orden .
Català: Anualment el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca fixarà , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries , els percentatges de reducció que s ' aplicaran a Catalunya a les diferents línies d ' assegurances que preveu el Pla d ' assegurances agràries .
Español: Anualmente el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca fijará , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias , los porcentajes de reducción que se aplicarán en Cataluña a las diferentes líneas de seguros que prevé el Plan de seguros agrarios .
Català: 1.1 Els titulars d ' explotacions agràries ubicades al territori de Catalunya i les entitats cooperatives i associatives agràries amb domicili social a Catalunya que subscriguin pòlisses d ' assegurances incloses al Pla d ' assegurances agràries combinades 2002 tindran dret a una reducció del 15 % , com a màxim , del cost de l ' assegurança que hagi de satisfer el beneficiari , un cop deduïdes les reduccions aplicades per altres administracions , per a totes les línies d ' assegurança , excepte en els supòsits següents :
Español: 1.1 Los titulares de explotaciones agrarias ubicadas en el territorio de Cataluña y las entidades cooperativas y asociativas agrarias con domicilio social en Cataluña que suscriban pólizas de seguros incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados 2002 tendrán derecho a una reducción del 15 % , como máximo , del coste del seguro que deba satisfacer el beneficiario , una vez deducidas las reducciones aplicadas por otras administraciones , para todas las líneas de seguro , excepto en los supuestos siguientes :
Català: a ) En el cas de les pòlisses subscrites en les modalitats d ' assegurança combinada de cereal d ' hivern , serà com a màxim del 5 % del cost de l ' assegurança que hagi de satisfer el beneficiari un cop deduïdes les reduccions aplicades per altres administracions .
Español: a ) En el caso de las pólizas suscritas en las modalidades de seguro combinado de cereal de invierno , será como máximo del 5 % del coste del seguro que deba satisfacer el beneficiario una vez deducidas las reducciones aplicadas por otras administraciones .
Català: b ) En el cas d ' entitats cooperatives i associatives agràries , definides a l ' Ordre de 15 de març de 1993 , serà del 25 % , com a màxim , del cost de l ' assegurança que hagi de satisfer el beneficiari , un cop deduïdes les reduccions aplicades per altres administracions .
Español: b ) En el caso de entidades cooperativas y asociativas agrarias , definidas en la Orden de 15 de marzo de 1993 , será del 25 % , como máximo , del coste del seguro que deba satisfacer el beneficiario , una vez deducidas las reducciones aplicadas por otras administraciones .
Català: c ) En el cas de pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d ' animals bovins morts , serà , com a màxim , del 30 % del cost total de l ' assegurança que hagi de satisfer el beneficiari un cop deduïdes possibles bonificacions i descomptes aplicables per l ' entitat asseguradora .
Español: c ) En el caso de pólizas suscritas en la modalidad de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos muertos , será , como máximo , del 30 % del coste total del seguro que deba satisfacer el beneficiario una vez deducidos posibles bonificaciones y descuentos aplicables por la entidad aseguradora .
Català: d ) En el cas de pòlisses subscrites en la modalitat d ' assegurança per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d ' animals no bovins morts , serà , com a màxim , del 20 % del cost total de l ' assegurança que hagi de satisfer el beneficiari un cop deduïdes possibles bonificacions i descomptes aplicables per l ' entitat asseguradora .
Español: d ) En el caso de pólizas suscritas en la modalidad de seguro para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales no bovinos muertos , será , como máximo , del 20 % del coste total del seguro que deba satisfacer el beneficiario una vez deducidos posibles bonificaciones y descuentos aplicables por la entidad aseguradora .
Català: 1.2 En els casos en què la reducció s ' aplica sobre el cost de l ' assegurança , un cop deduïdes les reduccions aplicades per altres administracions , no es computaran en aquesta deducció els possibles recàrrecs , descomptes i bonificacions aplicables en cada cas per l ' entitat asseguradora , en funció de les condicions específiques de les explotacions o de les modalitats de la contractació .
Español: 1.2 En los casos en que la reducción se aplica sobre el coste del seguro , una vez deducidas las reducciones aplicadas por otras administraciones , no se computarán en esta deducción los posibles recargos , descuentos y bonificaciones aplicables en cada caso por la entidad aseguradora , en función de las condiciones específicas de las explotaciones o de las modalidades de la contratación .
Català: 1.3 El cost real que el sol · licitant abonarà un cop deduïdes totes les reduccions aplicables mai no serà inferior al 25 % del preu inicial de l ' assegurança en totes les línies , excepte per a les línies per a la cobertura de les despeses derivades de la destrucció d ' animals bovins i no bovins morts a l ' explotació que mai no serà inferior al 20 % .
Español: 1.3 El coste real que el solicitante abonará una vez deducidas todas las reducciones aplicables nunca será inferior al 25 % del precio inicial del seguro en todas las líneas , excepto para las líneas para la cobertura de los gastos derivados de la destrucción de animales bovinos y no bovinos muertos en la explotación que nunca será inferior al 20 % .
Català: 1.4 En qualsevol cas , la suma de totes les reduccions mai no podrà sobrepassar el límit màxim que marca l ' Ajut d ' estat 774 / 01 , d ' ajuts a les assegurances agràries , aprovat el 30 de gener de 2002 .
Español: 1.4 En cualquier caso , la suma de todas las reducciones nunca podrá sobrepasar el límite máximo que marca la Ayuda de estado 774/ 01 , de ayudas a los seguros agrarios , aprobada el 30 de enero de 2002.