Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Còpia compulsada del DNI de la persona que fa la sol · licitud ( de l ' equivalent per a persones de la Unió Europea o de la targeta de resident per a persones procedents d ' altres països ) .
Español: Copia compulsada del DNI de la persona que presta la solicitud ( del equivalente para personas de la Unión Europea o de la tarjeta de residente para personas procedentes de otros países ) .
Català: Quedaven exclosos dels possibles ajuts que regulava aquesta Ordre els danys que fossin assegurables segons el Pla anual d ' assegurances agràries i que no s ' haguessin assegurat .
Español: Quedaban excluidos de las posibles ayudas que regulaba esta Orden los daños que fueran asegurables según el Plan anual de seguros agrarios y no se hubieran asegurado .
Català: Durant els anys 2001 i 2002 algunes comarques catalanes van patir els efectes de diversos fenòmens meteorològics , que per la seva intensitat o per l ' època de l ' any en què van ocórrer van afectar greument les explotacions agràries .
Español: Durante los años 2001 y 2002 varias comarcas catalanas sufrieron los efectos de diversos fenómenos meteorológicos , que por su intensidad o por la época del año en que ocurrieron afectaron gravemente a las explotaciones agrarias .
Català: Per aquest motiu es considera convenient establir uns ajuts específics amb la finalitat de garantir l ' estabilitat de les explotacions agràries que haguessin assegurat la seva producció dins el Pla d ' assegurances agràries per a la campanya on es va produir el sinistre i que aquest no fos assegurable o estigués fora del període de garantia , ja que els danys en collites i infraestructures han estat importants .
Español: Por este motivo se considera conveniente establecer unas ayudas específicas con la finalidad de garantizar la estabilidad de las explotaciones agrarias que hubieran asegurado su producción dentro del Plan de seguros agrarios para la campaña donde se produjo el siniestro y que éste no fuera asegurable o estuviera fuera del período de garantía , ya que los daños en cosechas e infraestructuras han sido importantes .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Convocar els ajuts destinats a les explotacions agràries , les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació afectades pels fenòmens meteorològics que preveu la disposició addicional de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , modificada per l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , que són : les gelades dels dies 16 de febrer , 20 , 21 i 22 d ' abril de 2001 , les pedregades dels dies 17 i 22 de maig i 3 i 14 de juliol de 2001 i la sequera del primer semestre de 2001 .
Español: 1.1 Convocar las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias , las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación afectadas por los fenómenos meteorológicos que prevé la disposición adicional de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , modificada por la Orden de 7 de diciembre de 2001 , que son : las heladas de los días 16 de febrero , 20 , 21 y 22 de abril de 2001 , las granizadas de los días 17 y 22 de mayo y 3 y 14 de julio de 2001 y la sequía del primer semestre de 2001.
Català: A més , també es poden acollir a aquesta convocatòria els titulars de les explotacions agràries afectades per maltempsades ocorregudes l ' any 2001 : les pedregades dels dies 3 i 6 d ' octubre i 17 i 18 de novembre de 2001 , així com els afectats pel tornado i les pluges torrencials del 20 d ' octubre de 2001 i les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 als conreus de vinya , horta , cítrics i garrofers .
Español: Además , también pueden acogerse a esta convocatoria los titulares de las explotaciones agrarias afectadas por inclemencias ocurridas en el año 2001 : las granizadas de los días 3 y 6 de octubre y 17 y 18 de noviembre de 2001 , así como los afectados por el tornado y las lluvias torrenciales del 20 de octubre de 2001 y las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 en los cultivos de viña , huerta , cítricos y algarrobos .
Català: Finalment també poden ser beneficiaris els titulars d ' explotacions agràries afectades durant l ' any 2002 per les maltempsades següents : les pedregades del 4 i 29 de juny , del 8 , 12 i 30 de juliol , l ' incendi del 7 d ' agost , la pedregada del 10 d ' agost , les pedregades del 3 , 7 i 8 de setembre , les pluges torrencials del 16 i 17 de setembre , el tornado del 21 d ' octubre i el tornado del 20 de novembre .
Español: Finalmente también pueden ser beneficiarios los titulares de explotaciones agrarias afectadas durante el año 2002 por las inclemencias siguientes : las granizadas del 4 y 29 de junio , del 8 , 12 y 30 de julio , el incendio del 7 de agosto , la granizada del 10 de agosto , las granizadas del 3 , 7 y 8 de septiembre , las lluvias torrenciales del 16 y 17 de septiembre , el tornado del 21 de octubre y el tornado del 20 de noviembre .
Català: 1.2 Pel que fa al pla de millora addicional que podran sol · licitar els agricultors professionals a títol principal que hagin patit danys en la seva explotació com a conseqüència de fenòmens meteorològics adversos o incendis , que disposa l ' apartat 4.1 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , s ' estableix que la seva tramitació tindrà prioritat en relació amb la resta de plans de millora .
Español: 1.2 En lo que se refiere al plan de mejora adicional que podrán solicitar los agricultores profesionales a título principal que hayan sufrido daños en su explotación como consecuencia de fenómenos meteorológicos adversos o incendios , que establece el apartado 4.1 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , se establece que su tramitación tendrá prioridad en relación con el resto de planes de mejora .
Català: 1.3 Es podran acollir a aquests ajuts els titulars de les explotacions agràries que hagin patit danys en parcel · les situades dins el perímetre de la zona afectada en cada adversitat climàtica o incendi , integrada pels municipis que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre , i que aquestes pèrdues no estiguin cobertes per les línies d ' assegurances del Pla d ' assegurances agràries i que hagin declarat el sinistre .
Español: 1.3 Podrán acogerse a estas ayudas los titulares de las explotaciones agrarias que hayan sufrido daños en parcelas situadas dentro del perímetro de la zona afectada en cada adversidad climática o incendio , integrada por los municipios que se detallan en el anexo 1 de esta Orden , y que estas pérdidas no estén cubiertas por las líneas de seguros del Plan de seguros agrarios y que hayan declarado el siniestro .
Català: En el cas de les cooperatives agràries i les societats agràries de transformació , s ' hi podran acollir les que hagin patit una disminució del volum de comercialització com a conseqüència de les reduccions de producció de les explotacions agràries afectades per la corresponent adversitat meteorològica o incendi i que els danys no estiguin coberts per les línies d ' assegurances del Pla d ' assegurances agràries .
Español: En el caso de las cooperativas agrarias y las sociedades agrarias de transformación , podrán acogerse las que hayan sufrido una disminución del volumen de comercialización como consecuencia de las reducciones de producción de las explotaciones agrarias afectadas por la correspondiente adversidad meteorológica o incendio y que los daños no estén cubiertos por las líneas de seguros del Plan de seguros agrarios .
Català: Aquest percentatge es determinarà a partir de la comparació de la producció bruta en l ' any corresponent amb la producció bruta en un any normal , que serà la mitjana de les tres darreres campanyes rebutjant la de producció més baixa .
Español: Este porcentaje se determinará a partir de la comparación de la producción bruta en el año correspondiente con la producción bruta en un año normal , que será la media de las tres últimas campañas rechazando la de producción más baja .
Català: Per a les cooperatives i les societats agràries de transformació , el criteri de càlcul de la disminució en el volum de comercialització , que haurà de ser també del 30 % com a mínim , serà la diferència entre la producció entrada pels socis de cada cooperativa o societat agrària de transformació de l ' any en què s ' hagi produït el dany i la mitjana de la producció entrada en les tres campanyes anteriors rebutjant la de producció més baixa .
Español: Para las cooperativas y las sociedades agrarias de transformación , el criterio de cálculo de la disminución en el volumen de comercialización , que deberá ser también del 30 % como mínimo , será la diferencia entre la producción entrada por los socios de cada cooperativa o sociedad agraria de transformación del año que se haya producido el daño y la media de la producción entrada en las tres campañas anteriores rechazando la de producción más baja .
Català: 2.1 D ' acord amb els apartats 4.2 i 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , modificada per l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , els ajuts consistiran en préstecs bonificats en la quantia equivalent a la meitat de l ' interès fixat , amb un termini de cinc anys i amb un any de carència .
Español: 2.1 De acuerdo con los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , modificada por la Orden de 7 de diciembre de 2001 , las ayudas consistirán en préstamos bonificados en la cuantía equivalente a la mitad del interés fijado , con un plazo de cinco años y con un año de carencia .
Català: 2.2 L ' import màxim del préstec d ' acord amb el que preveuen els apartats 4.2 i 4.3 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , estarà en funció dels mòduls fixats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que consten a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre de convocatòria d ' ajuts .
Español: 2.2 El importe máximo del préstamo de acuerdo con lo que prevén los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 , estará en función de los módulos fijados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que constan en el anexo 2 de esta Orden de convocatoria de ayudas .
Català: 2.3 Els beneficiaris es comprometen al manteniment de l ' activitat agrària durant un període de cinc anys a partir de la data de concessió i a destinar l ' ajut a la finalitat per a la qual els sigui concedida .
Español: 2.3 Los beneficiarios se comprometen al mantenimiento de la actividad agraria durante un período de cinco años a partir de la fecha de concesión y a destinar la ayuda a la finalidad para la que les sea concedida .
Català: A més del que estableix l ' apartat 8.4 de les bases reguladores que aprova l ' Ordre de 28 de setembre de 2001 , hauran d ' aportar la documentació que acrediti que van declarar el sinistre i les factures , els extractes de comptabilitat i l ' altra documentació justificativa de la reducció de la producció .
Español: Además de lo que establece el apartado 8.4 de las bases reguladoras que aprueba la Orden de 28 de septiembre de 2001 , deberán aportar la documentación que acredite que declararon el siniestro y las facturas , los extractos de contabilidad y la otra documentación justificativa de la reducción de la producción .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds i de la documentació serà des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC i fins al dia 9 de maig de 2003 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el día 9 de mayo de 2003.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: 4.2 En cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert , la sol · licitud s ' entén desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 4.2 En el caso de falta de resolución expresa y notificación en el plazo establecido , la solicitud se entiende desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 4.4 D ' acord amb el que preveu la disposició addicional 36 de la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , la resolució de concessió s ' ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient .
Español: 4.4 De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional 36 de la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , la resolución de concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente .
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 2003.1702 D / 771170000 / 7143 del pressupost del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 2003 , per un import màxim de 25.000 euros .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/ 771170000/ 7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 2003 , por un importe máximo de 25.000 euros .
Català: Tots els municipis de les comarques : Alt Empordà , Alt Penedès , Alta Ribagorça , Anoia , Baix Penedès , Bages , Berguedà , Cerdanya , Conca de Barberà , Garraf , Garrotxa , Maresme , Noguera , Osona , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Ripollès , Segarra , Segrià , Vallès Occidental , Vallès Oriental .
Español: Todos los municipios de las comarcas : Alt Empordà , Alt Penedès , Alta Ribagorça , Anoia , Baix Penedès , Bages , Berguedà , Cerdanya , Conca de Barberà , Garraf , Garrotxa , Maresme , Noguera , Osona , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Ripollès , Segarra , Segrià , Vallès Occidental , Vallès Oriental .
Català: Garrigues : l ' Albagés , l ' Albi , Arbeca , Bellaguarda , les Borges Blanques , Bovera , Castelldans , Cervià de les Garrigues , el Cogul , l ' Espluga Calba , la Floresta , Fulleda , la Granadella , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , els Omellons , la Pobla de Cérvoles , Puiggròs , el Soleràs , Tarrés , els Torms , el Vilosell , Vinaixa .
Español: Garrigues : L'Albagés , L'Albi , Arbeca , Bellaguarda , Les Borges Blanques , Bovera , Castelldans , Cervià de les Garrigues , El Cogul , L'Espluga Calba , La Floresta , Fulleda , La Granadella , Granyena de les Garrigues , Juncosa , Juneda , Els Omellons , La Pobla de Cérvoles , Puiggròs , El Soleràs , Tarrés , Els Torms , El Vilosell , Vinaixa .
Català: Urgell : Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , la Fuliola , Guimerà , Maldà , Nalec , els Omells de na Gaia , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d ' Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Tornabous , Vallbona de les Monges , Verdú , Vilagrassa .
Español: Urgell : Agramunt , Anglesola , Belianes , Bellpuig , Castellserà , Ciutadilla , La Fuliola , Guimerà , Maldà , Nalec , Els Omells de na Gaia , Ossó de Sió , Preixana , Puigverd d'Agramunt , Sant Martí de Riucorb , Tàrrega , Tornabous , Vallbona de les Monges , Verdú , Vilagrassa .
Català: Tots els municipis de les comarques següents : Alt Penedès , Anoia , Baix Llobregat , Baix Penedès , Conca de Barberà , Garraf , Maresme .
Español: Todos los municipios de las comarcas siguientes : Alt Penedès , Anoia , Baix Llobregat , Baix Penedès , Conca de Barberà , Garraf , Maresme .
Català: Tots els municipis de les comarques : Alt Urgell , Ripollès , Garrotxa , Alta Ribagorça , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Solsonès .
Español: Todos los municipios de las comarcas : Alt Urgell , Ripollès , Garrotxa , Alta Ribagorça , Pallars Jussà , Pallars Sobirà , Solsonès .
Català: Noguera : Àger , Algerri , Alós de Balaguer , Artesa de Segre , les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , Cabanabona , Camarassa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , la Sentiu de Sió , Os de Balaguer .
Español: Noguera : Àger , Algerri , Alós de Balaguer , Artesa de Segre , Les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , Cabanabona , Camarassa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , La Sentiu de Sió , Os de Balaguer .
Català: Segarra : Biosca , Cervera , Estaràs , Granyanella , Granyena de Segarra , Guissona , Ivorra , Massoteres , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , les Oluges , els Plans de Sió , Ribera d ' Ondara , Sanaüja , Sant Guim de Freixenet , Sant Guim de la Plana , Sant Ramon , Talavera , Tarroja de Segarra , Torà i Torreflor .
Español: Segarra : Biosca , Cervera , Estaràs , Granyanella , Granyena de Segarra , Guissona , Ivorra , Massoteres , Montoliu de Segarra , Montornès de Segarra , Les Oluges , Els Plans de Sió , Ribera d'Ondara , Sanaüja , Sant Guim de Freixenet , Sant Guim de la Plana , Sant Ramon , Talavera , Tarroja de Segarra , Torà y Torreflor .
Català: Segrià : Alcanó , Alfés , Aspa , Llardecans , Maials , Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Torrebesses .
Español: Segrià : Alcanó , Alfés , Aspa , Llardecans , Maials , Lleida , Sarroca de Lleida , Seròs , Torrebesses .
Català: Alt Penedès : Avinyonet del Penedès , les Cabanyes , Castellví de la Marca , Font-rubí , Gelida , la Granada del Penedès , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , el Pla del Penedès , Puigdàlber , Santa Fe del Penedès , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Sadurní d ' Anoia , Santa Margarida i els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès , Vilobí del Penedès .
Español: Alt Penedès : Avinyonet del Penedès , les Cabanyes , Castellví de la Marca , Font-rubí , Gelida , La Granada del Penedès , Mediona , Olèrdola , Olesa de Bonesvalls , Pacs del Penedès , El Pla del Penedès , Puigdàlber , Santa Fe del Penedès , Sant Cugat Sesgarrigues , Sant Martí Sarroca , Sant Pere de Riudebitlles , Sant Sadurní d'Anoia , Santa Margarida i els Monjos , Subirats , Torrelavit , Torrelles de Foix , Vilafranca del Penedès , Vilobí del Penedès .
Català: Anoia : Cabrera d ' Igualada , els Hostalets de Pierola , la Llacuna , Masquefa , Òdena , Piera , Santa Maria de Miralles , la Torre de Claramunt .
Español: Anoia : Cabrera d'Igualada , Els Hostalets de Pierola , La Llacuna , Masquefa , Òdena , Piera , Santa Maria de Miralles , La Torre de Claramunt .
Català: Bages : Artés , Avinyó , Balsareny , Calders , Callús , Cardona , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Castellnou de Bages , Fonollosa , Manresa , Monistrol de Calders , Mura , Navarcles , Navàs , el Pont de Vilomara , Rajadell , Sallent , Sant Salvador de Guardiola , Santpedor , Santa Maria d ' Oló , Sant Joan de Vilatorrada , el Pont de Vilomara , Sant Mateu de Bages , Súria i Talamanca .
Español: Bages : Artés , Avinyó , Balsareny , Calders , Callús , Cardona , Castellfollit del Boix , Castellgalí , Castellnou de Bages , Fonollosa , Manresa , Monistrol de Calders , Mura , Navarcles , Navàs , El Pont de Vilomara , Rajadell , Sallent , Sant Salvador de Guardiola , Santpedor , Santa Maria d'Oló , Sant Joan de Vilatorrada , El Pont de Vilomara , Sant Mateu de Bages , Súria y Talamanca .
Català: Noguera : Àger , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , la Sentiu de Sió , les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , la Baronia de Rialb , Bellcaire d ' Urgell , Bellmunt d ' Urgell , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Oliola , Os de Balaguer , Penelles , Ponts , Vilanova de Meià .
Español: Noguera : Àger , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , La Sentiu de Sió , Les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , La Baronia de Rialb , Bellcaire d'Urgell , Bellmunt d'Urgell , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , Menàrguens , Montgai , Oliola , Os de Balaguer , Penelles , Ponts , Vilanova de Meià .
Català: Pallars Jussà : Abella de la Conca , Castell de Mur , Conca de Dalt , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Talarn , Tremp .
Español: Pallars Jussà : Abella de la Conca , Castell de Mur , Conca de Dalt , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Talarn , Tremp .
Català: Gironès : Aiguaviva , Bescanó , Bordils , Campllong , Cassà de la Selva , Fornells de la Selva , Llambilles , Sant Andreu de Salou , Sant Gregori , Vilablareix .
Español: Gironès : Aiguaviva , Bescanó , Bordils , Campllong , Cassà de la Selva , Fornells de la Selva , Llambilles , Sant Andreu de Salou , Sant Gregori , Vilablareix .
Català: Selva : Brunyola , Caldes de Malavella , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Santa Coloma de Farners , Sils , Vilobí d ' Onyar .
Español: Selva : Brunyola , Caldes de Malavella , Riudarenes , Riudellots de la Selva , Santa Coloma de Farners , Sils , Vilobí d'Onyar .
Català: Noguera : Àger , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , la Baronia de Rialb , Bellmunt d ' Urgell , Bellcaire d ' Urgell , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , Montgai , Oliola , Os de Balaguer , Penelles , Ponts , la Sentiu de Sió , Vilanova de Meià .
Español: Noguera : Àger , Algerri , Alòs de Balaguer , Artesa de Segre , Les Avellanes i Santa Linya , Balaguer , La Baronia de Rialb , Bellmunt d'Urgell , Bellcaire d'Urgell , Camarasa , Castelló de Farfanya , Cubells , Foradada , Ivars de Noguera , Montgai , Oliola , Os de Balaguer , Penelles , Ponts , La Sentiu de Sió , Vilanova de Meià .
Català: Pallars Jussà : Abella de la Conca , Castell de Mur , Conca de Dalt , Gavet de la Conca , Isona i Conca Dellà , Llimiana , la Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Senterada , Talarn , Tremp .
Español: Pallars Jussà : Abella de la Conca , Castell de Mur , Conca de Dalt , Gavet de la Conca , Isona y Conca Dellà , Llimiana , La Pobla de Segur , Salàs de Pallars , Sant Esteve de la Sarga , Senterada , Talarn , Tremp .
Català: Selva : Anglès , Brunyola , Caldes de Malavella , Maçanet de la Selva , Riudarenes , Santa Coloma de Farners , Sils , Vidreres , Vilobí d ' Onyar .
Español: Selva : Anglès , Brunyola , Caldes de Malavella , Maçanet de la Selva , Riudarenes , Santa Coloma de Farners , Sils , Vidreres , Vilobí d'Onyar .
Català: Alt Empordà : Cabanes , Castelló d ' Empúries , Cistella , Figueres , Llers , Peralada , Terrades , Vilanant , Sant Pere Pescador .
Español: Alt Empordà : Cabanes , Castelló d'Empúries , Cistella , Figueres , Llers , Peralada , Terrades , Vilanant , Sant Pere Pescador .
Català: Segrià : Alpicat , Alcarràs , Benavent de Segrià , Gimenells i el Pla de la Font , Lleida , Rosselló , Torrefarrera , Torre-serona , Vilanova de Segrià .
Español: Segrià : Alpicat , Alcarràs , Benavent de Segrià , Gimenells i el Pla de la Font , Lleida , Rosselló , Torrefarrera , Torre-serona , Vilanova de Segrià .
Català: Tots els municipis de les comarques següents : Baix Camp , Baix Ebre , Gironès , Maresme , Montsià , Noguera , Selva , Tarragonès .
Español: Todos los municipios de las comarcas siguientes : Baix Camp , Baix Ebre , Gironès , Maresme , Montsià , Noguera , Selva , Tarragonès .
Català: Baix Llobregat : Cornellà de Llobregat , Gavà , Molins de Rei , el Papiol , el Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Viladecans .
Español: Baix Llobregat : Cornellà de Llobregat , Gavà , Molins de Rey , El Papiol , El Prat de Llobregat , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Joan Despí , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Viladecans .
Català: Segrià : Aitona , Alcarràs , Gimenells i el Pla de la Font , Sarroca de Lleida , Soses , Sudanell , Torres de Segre .
Español: Segrià : Aitona , Alcarràs , Gimenells i el Pla de la Font , Sarroca de Lleida , Soses , Sudanell , Torres de Segre .
Català: Segrià : Aitona , Alcarràs , Gimenells i el Pla de la Font , Sarroca de Lleida , Soses , Torres de Segre .
Español: Segrià : Aitona , Alcarràs , Gimenells i el Pla de la Font , Sarroca de Lleida , Soses , Torres de Segre .
Català: Segrià : Aitona , Alcarràs , Alcoletge , Alpicat , Benavent de Segrià , la Granja d ' Escarp , Lleida , Massalcoreig , Rosselló , Seròs , Torrefarrera , Torre-serona , Vilanova de Segrià .
Español: Segrià : Aitona , Alcarràs , Alcoletge , Alpicat , Benavent de Segrià , La Granja d'Escarp , Lleida , Massalcoreig , Rosselló , Seròs , Torrefarrera , Torre-serona , Vilanova de Segrià .
Català: Vallès Oriental : Caldes de Montbui , Castellterçol , Castellcir , Martorelles , Montmeló , Sant Feliu de Codines , Sant Fost de Campsentelles , Santa Maria de Martorelles .
Español: Vallès Oriental : Caldes de Montbui , Castellterçol , Castellcir , Martorelles , Montmeló , Sant Feliu de Codines , Sant Fost de Campsentelles , Santa Maria de Martorelles .
Català: Atesa l ' Ordre PRE / 36 / 2003 , de 27 de gener , d ' aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden PRE/ 36/ 2003 , de 27 de enero , de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Vista la proposta de la Secretaria General de Joventut d ' ampliar el crèdit inicial disponible a la Resolució PRE / 151 / 2003 , de 29 de gener , de convocatòria per a la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya , corresponents a l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Secretaría General de Juventud de ampliar el crédito inicial disponible en la Resolución PRE/ 151/ 2003 , de 29 de enero , de convocatoria para la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña , correspondientes al año 2003 ( DOGC núm .
Català: Modificar l ' apartat 3.d ) de la Resolució PRE / 151 / 2003 , de 29 de gener , en el sentit d ' ampliar el crèdit pressupostari imputat a la partida pressupostària 780.08.01.00 / 4551 en un import de 61.759,00 euros , amb la qual cosa l ' import màxim serà d ' un total de 789.343,00 euros .
Español: Modificar el apartado 3.d ) de la Resolución PRE/ 151/ 2003 , de 29 de enero , en el sentido de ampliar el crédito presupuestario imputado en la partida presupuestaria 780.08.01.00/ 4551 en un importe de 61.759 , por lo que el importe máximo será de un total de 789.343,00 euros .
Català: En conseqüència , l ' apartat 3.d ) de la Resolució PRE / 151 / 2003 , de 29 de gener , queda redactat de la manera següent :
Español: En consecuencia , el apartado 3.d ) de la Resolución PRE/ 151/ 2003 , de 29 de enero , queda redactado de la manera siguiente :
Català: " d ) La partida pressupostària 780.08.01.00 / 4551 , per un import màxim disponible de 789.343,00 euros , es destina a les subvencions regulades a l ' Annex 3 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases , subvencions per a inversions de béns immobles destinats a activitats amb infants i joves , i a les subvencions regulades a l ' Annex 5 de l ' Ordre d ' aprovació de les bases , subvencions per a serveis d ' informació juvenils .
Español: " d ) La partida presupuestaria 780.08.01.00/ 4551 , por un importe máximo disponible de 789.343,00 euros , se destina a las subvenciones reguladas en el Anexo 3 de la Orden de aprobación de las bases , subvenciones para inversiones de bienes inmuebles destinadas a actividades con niños y jóvenes , y a las subvenciones reguladas en el Anexo 5 de la Orden de aprobación de las bases , subvenciones para servicios de información juvenil .
Català: Contra aquesta Resolució , que esgota la via administrativa , les persones interessades poden interposar , potestativament , recurs de reposició davant el mateix òrgan , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació , de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment adminstratiu comú ; o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva publicació , segons el que es preveu a l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el mismo órgano , en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación , de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el término de dos mese a contar desde el día siguiente al de su publicación , según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Mitjançant la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , s ' ha creat l ' autoritat Agència Catalana de Protecció de Dades amb l ' objecte de vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques de la ciutadania en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals .
Español: Mediante la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , se ha creado la autoridad Agencia Catalana de Protección de Datos con el objeto de velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de la ciudadanía en todo lo que concierne a las operaciones realizadas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades és una institució de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d ' obrar que exerceix la seva autoritat de control sobre els tractaments de dades personals duts a terme per la Generalitat de Catalunya , pels ens que integren l ' Administració local i per les universitats en l ' àmbit territorial de Catalunya , pels organismes i les entitats autònomes que depenen de l ' Administració de la Generalitat o dels ens locals i pels consorcis dels quals formen part .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos es una institución de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar que ejerce su autoridad de control sobre los tratamientos de datos personales llevados a cabo por la Generalidad de Cataluña , por los entes que integran la Administración local y por las universidades en el ámbito territorial de Cataluña , por los organismos y las entidades autónomas que dependen de la Administración de la Generalidad o de los entes locales y por los consorcios de los que forman parte .
Català: En virtut de l ' habilitació continguda a la disposició final primera de l ' esmentada Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , s ' aprova , mitjançant aquest Decret , l ' Estatut de l ' Agència .
Español: En virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la mencionada Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , se aprueba , mediante este Decreto , el Estatuto de la Agencia .
Català: Les competències i funcions de l ' Agència es desenvolupen al capítol II , i el capítol III regula les relacions amb les persones afectades i la col · laboració amb altres entitats , d ' acord amb el que disposa la Llei 5 / 2002 , de creació de l ' Agència de Protecció de Dades .
Español: Las competencias y funciones de la Agencia se desarrollan en el capítulo II , y el capítulo III regula las relaciones con las personas afectadas y la colaboración con otras entidades , de acuerdo con lo que dispone la Ley 5/ 2002 , de creación de la Agencia de Protección de Datos .
Català: El règim econòmic i patrimonial , el de personal i la determinació dels òrgans de l ' Agència i les seves funcions s ' estableixen als capítols IV i V , d ' acord amb la naturalesa d ' institució de dret públic que atorga a l ' Agència la llei de creació esmentada .
Español: El régimen económico y patrimonial , el de personal y la determinación de los órganos de la Agencia y sus funciones se establecen en los capítulos IV y V , de acuerdo con la naturaleza de institución de derecho público que otorga a la Agencia la mencionada ley de creación .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 L ' Agència Catalana de Protecció de Dades , creada per l ' article 1 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , és una institució de dret públic , que ajusta la seva activitat a l ' ordenament jurídic públic .
Español: 1.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos , creada por el artículo 1 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , es una institución de derecho público , que ajusta su actividad al ordenamiento jurídico público .
Català: 1.2 L ' Agència Catalana de Protecció de Dades es configura com una autoritat independent que actua amb objectivitat i plena independència de les administracions públiques en l ' exercici de les seves funcions i es relaciona amb el Govern per mitjà del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 1.2 La Agencia Catalana de Protección de Datos se configura como una autoridad independiente que actúa con objetividad y plena independencia de las administraciones publicas en el ejercicio de sus funciones y se relaciona con el Gobierno a través del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades exerceix la seva autoritat de control sobre els tractaments de dades personals a què fa referència l ' article 3 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos ejerce su autoridad de control sobre los tratamientos de datos personales a que hace referencia el artículo 3 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril .
Català: 3.1 L ' Agència Catalana de Protecció de Dades es regeix per la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , per aquest Estatut i per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: 3.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos se rige por la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , por este Estatuto y por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: En l ' exercici de funcions públiques que té atribuïdes , resta subjecta a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el ejercicio de funciones públicas que tiene atribuidas , queda sujeta a la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común , y a la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.2 El funcionament dels òrgans i els serveis tècnics , jurídics , administratius i econòmics de l ' Agència es regeixen pel que s ' estableix en aquest Estatut .
Español: 3.2 El funcionamiento de los órganos y los servicios técnicos , jurídicos , administrativos y económicos de la Agencia se rigen por lo establecido en este Estatuto .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades té , dins el seu àmbit d ' actuació , les competències de registre , control , inspecció , sanció i resolució , així com l ' adopció de propostes i instruccions .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos tiene , dentro de su ámbito de actuación , las competencias de registro , control , inspección , sanción y resolución , así como la adopción de propuestas e instrucciones .
Català: 5.1 L ' Agència Catalana de Protecció de Dades exerceix les funcions previstes a l ' article 5 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril .
Español: 5.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos ejerce las funciones previstas en el artículo 5 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril .
Català: 5.2 Per a l ' exercici d ' aquestes funcions l ' Agència Catalana de Protecció de Dades , a través del seu director o directora o de l ' òrgan en qui delegui , podrà dirigir-se directament als titulars i responsables de qualsevol dels fitxers de dades de caràcter personal compresos dins el seu àmbit d ' actuació .
Español: 5.2 Para el ejercicio de estas funciones la Agencia Catalana de Protección de Datos , a través de su director o directora o del órgano en quien delegue , podrá dirigirse directamente a los titulares y responsables de cualquiera de los ficheros de datos de carácter personal comprendidos dentro de su ámbito de actuación .
Català: 6.1 L ' Agència Catalana de Protecció de Dades informarà les persones dels drets que la Llei els hi reconeix en relació amb el tractament de dades personals .
Español: 6.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos informará a las personas de los derechos que la Ley les reconoce en relación con el tratamiento de datos personales .
Català: 6.2 L ' Agència atendrà les peticions que li dirigeixin les persones afectades i hi donarà resposta , sens perjudici dels recursos que puguin interposar .
Español: 6.2 La Agencia atenderá y dará respuesta a las peticiones que le dirijan las personas afectadas , sin perjuicio de los recursos que puedan interponer .
Català: 7.1 L ' Agència Catalana de Protecció de Dades col · laborarà amb el Síndic de Greuges i amb l ' Agència de Protecció de Dades de l ' Estat i la resta d ' institucions i organismes de defensa dels drets de les persones .
Español: 7.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos colaborará con el Síndic de Greuges y con la Agencia de Protección de Datos del Estado y el resto de instituciones y organismos de defensa de los derechos de las personas .
Català: 8.1 L ' Agència Catalana de Protecció de Dades col · laborarà amb els òrgans competents en el desenvolupament normatiu i l ' aplicació de normes que incideixin en el seu àmbit competencial .
Español: 8.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos colaborará con los órganos competentes en el desarrollo normativo y la aplicación de normas que incidan en su ámbito competencial .
Català: a ) Emetre informe , amb caràcter preceptiu , dels projectes de disposicions de caràcter general que es dictin en desenvolupament de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades .
Español: a ) Emitir informe , con carácter preceptivo , de los proyectos de disposiciones de carácter general que se dicten en desarrollo de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , de la Agencia Catalana de Protección de Datos .
Català: b ) Dictar instruccions i recomanacions per adequar els tractaments de dades personals als principis de la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal .
Español: b ) Dictar instrucciones y recomendaciones para adecuar los tratamientos de datos personales a los principios de la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal .
Català: Els llocs de treball que comporten l ' exercici de la funció d ' assessorament en dret , representació i defensa judicial es reserven a funcionaris del cos d ' advocacia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los puestos de trabajo que comportan el ejercicio de la función de asesoramiento en derecho , representación y defensa judicial se reservan a funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña .
Català: b ) Els llocs de treball a desenvolupar per personal laboral , especificant-hi els factors que , segons les tasques de cada lloc de treball , determinin la impossibilitat que siguin desenvolupades per personal funcionari .
Español: b ) Los puestos de trabajo a desarrollar por personal laboral , especificando los factores que , en función de las tareas de cada puesto de trabajo , determinen la imposibilidad que sean desarrolladas por personal funcionario .
Català: L ' Agència Catalana de Protecció de Dades elaborarà i aprovarà anualment el seu avantprojecte de pressupost , que serà tramès al Govern , per mitjà del Departament de Governació i Relacions Institucionals , perquè sigui integrada , en una secció específica , en els pressupostos de la Generalitat .
Español: La Agencia Catalana de Protección de Datos elaborará y aprobará anualmente su anteproyecto de presupuesto , que será enviado al Gobierno , a través del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , para su integración , en una sección específica , en los presupuestos de la Generalidad .
Català: 12.1 L ' Agència Catalana de Protecció de Dades té un patrimoni propi constituït pels béns i drets que adquireixi o li siguin donats o cedits per qualsevol persona o entitat .
Español: 12.1 La Agencia Catalana de Protección de Datos tiene un patrimonio propio constituido por los bienes y derechos que adquiera o le sean dados o cedidos por cualquier persona o entidad .
Català: L ' òrgan de contractació serà el director o directora , el qual podrà delegar les seves facultats en el secretari general per a l ' adjudicació i formalització dels contractes menors de consultoria , assistència i serveis .
Español: El órgano de contratación será el director o directora , el cual podrá delegar sus facultades en el secretario general para la adjudicación y formalización de los contratos menores de consultoría , asistencia y servicios .
Català: 14.2 El nomenament , el cessament , la remuneració i el règim d ' incompatibilitats del director o directora es regeix pel que estableix l ' article 13 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril .
Español: 14.2 El nombramiento , el cese , la remuneración y el régimen de incompatibilidades del director o directora se rige por lo establecido en el artículo 13 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril .
Català: 14.3 Les resolucions del director o directora de l ' Agència Catalana de Protecció de Dades posen fi a la via administrativa i són susceptibles de recurs contenciós administratiu .
Español: 14.3 Las resoluciones del director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos ponen fin a la vía administrativa y son susceptibles de recurso contencioso administrativo .
Català: 15.1 Correspon al director o directora de l ' Agència dictar les resolucions o instruccions i aprovar les recomanacions i els dictàmens que requereixi l ' exercici de les funcions de l ' Agència i , en especial :
Español: 15.1 Corresponde al director o directora de la Agencia dictar las resoluciones o instrucciones y aprobar las recomendaciones y los dictámenes que requiera el ejercicio de las funciones de la Agencia y , en especial :
Català: a ) Resoldre motivadament sobre la procedència o improcedència de les inscripcions que s ' hagin de practicar en el Registre de protecció de dades de Catalunya a què es refereix l ' article 15 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril .
Español: a ) Resolver motivadamente sobre la procedencia o improcedencia de las inscripciones que tengan que practicarse en el Registro de protección de datos de Cataluña a que se refiere el artículo 15 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril .
Català: b ) Resoldre motivadament sobre la procedència o improcedència de la denegació de l ' exercici dels drets d ' oposició , d ' accés , de rectificació o de cancel · lació , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 7.2 de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril .
Español: b ) Resolver motivadamente sobre la procedencia o improcedencia de la denegación del ejercicio de los derechos de oposición , de acceso , de rectificación o de cancelación , de acuerdo con aquello establecido en el artículo 7.2 de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril .
Català: c ) Requerir , en els termes establerts a l ' article 5.1.d ) de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , als responsables i als encarregats del tractament l ' adopció de les mesures necessàries per a l ' adequació del tractament de dades personals objecte d ' investigació a la legislació vigent i ordenar , si s ' escau , el cessament dels tractaments i la cancel · lació dels fitxers .
Español: c ) Requerir , en los términos establecidos en el artículo 5.1.d ) de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , a los responsables y a los encargados del tratamiento la adopción de las medidas necesarias para la adecuación del tratamiento de datos personales objeto de investigación a la legislación vigente y ordenar , si procede , el cese de los tratamientos y la cancelación de los ficheros .
Català: d ) Adoptar les mesures , resolucions i instruccions a què fa referència l ' article 5.1.b ) de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril , per garantir les condicions de seguretat dels fitxers constituïts amb finalitats exclusivament estadístiques .
Español: d ) Adoptar las medidas , resoluciones e instrucciones , a que hace referencia el artículo 5.1.b ) de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril , para garantizar las condiciones de seguridad de los ficheros constituidos con finalidades exclusivamente estadísticas .
Català: e ) Dictar les instruccions i recomanacions necessàries per adequar els tractaments de dades personals als principis de la legislació vigent en matèria de dades personals , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 5.1.c ) de la Llei 5 / 2002 , de 19 d ' abril .
Español: e ) Dictar las instrucciones y recomendaciones necesarias para adecuar los tratamientos de datos personales a los principios de la legislación vigente en materia de datos personales , de acuerdo con lo establecido en el artículo 5.1.c ) de la Ley 5/ 2002 , de 19 de abril .
Català: f ) Emetre informe , amb caràcter preceptiu , dels avantprojectes de llei , els projectes de disposicions normatives que elabori el Govern en virtut de delegació legislativa i els projectes de reglaments o disposicions de caràcter general que afectin la protecció de dades de caràcter personal .
Español: f ) Informar , con carácter preceptivo , los anteproyectos de ley , los proyectos de disposiciones normativas que elabore el Gobierno en virtud de delegación legislativa y los proyectos de reglamentos o disposiciones de carácter general que afecten la protección de datos de carácter personal .
Català: g ) Respondre les consultes que l ' Administració de la Generalitat , els ens locals i les universitats de Catalunya li formulin sobre l ' aplicació de la legislació de protecció de dades de caràcter personal .
Español: g ) Responder las consultas que la Administración de la Generalidad , los entes locales y las universidades de Cataluña le formulen sobre la aplicación de la legislación de protección de datos de carácter personal .
Català: Les consultes que hagi de fer l ' Administració de la Generalitat i els organismes i entitats que en depenen es cursen per mitjà del conseller o consellera competent per raó de la matèria .
Español: Las consultas que deba hacer la Administración de la Generalidad y los organismos y entidades que dependen se cursan por medio del consejero o consejera competente en razón de la materia .
Català: Les consultes que hagin de fer la resta d ' institucions i organismes compresos en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 5 / 2002 , es cursen per mitjà de l ' òrgan que n ' ostenti la representació .
Español: Las consultas que deban hacer el resto de instituciones y organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de la Ley 5/ 2002 , se cursan por medio del órgano que ostente la representación .