Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 290 de 4.12.1991 ) , mitjançant el qual s ' introdueixen modificacions importants respecte a quins productes són objecte d ' inscripció al Registre sanitari i quins no .
Español: 290/ 1991 , de 4.12.1991 ) , mediante el que se introducen modificaciones importantes respecto a qué productos son objeto de inscripción en el Registro sanitario y cuales no .
Català: Del seu contingut , en resulta que els tubs de plàstic no són objecte d ' inscripció al Registre sanitari , per tant , el requisit de presentació d ' aquest certificat previst a la Resolució de 7 de juny de 1988 ha quedat obsolet .
Español: De su contenido resulta que los tubos de plástico no son objeto de inscripción en el Registro sanitario , por tanto el requisito de presentación de estos certificados previsto en la Resolución de 7 de junio de 1988 ha quedado obsoleto .
Català: — 1 Derogar la Resolució de 7 de juny de 1988 , per la qual s ' aprova la Instrucció sobre especificacions a complir pels tubs de material plàstic per al seu ús en sistemes de distribució d ' aigua .
Español: — 1 Derogar la Resolución de 7 de junio de 1988 , por la que se aprueba la Instrucción sobre especificaciones a cumplir por los tubos de material plástico para su uso en sistemas de distribución de agua .
Català: — 2 Derogar la Resolució de 28 de juliol de 1988 , per la qual s ' aprova la Instrucció sobre especificacions a complir pels tubs de material plàstic per al seu ús en instal · lacions de calefacció per a aigua calenta fins a 90 graus .
Español: — 2 Derogar la Resolución de 28 de julio de 1988 , por la que se aprueba la Instrucción sobre especificaciones a cumplir por los tubos de material plástico para su uso en instalaciones de calefacción para agua caliente hasta 90 grados .
Català: — 3 Pel que fa a les autoritzacions d ' ús fetes fins ara , un cop finalitzat el termini d ' autorització concedit en cada una d ' elles , no es procedirà a tramitar noves pròrrogues , sinó que cadascun dels productes objecte d ' autorització d ' ús haurà de limitar-se a complir el reglament o reglaments que li siguin d ' aplicació .
Español: — 3 En lo referente a las autorizaciones de uso hechas hasta la fecha , una vez finalizado el plazo de autorización concedido en cada una de ellas , no se procederá a tramitar nuevas prórrogas , sino que cada uno de los productos objeto de autorización de uso deberá limitarse a cumplir el reglamento o reglamentos que le sean aplicables .
Català: El concurs SI-LOCAL per a l ' any 2000 té com a finalitat premiar aquells ajuntaments que han destacat en la impulsió d ' actuacions relacionades amb l ' aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació durant l ' any 1999 .
Español: El concurso SI-LOCAL para el año 2000 tiene como finalidad premiar a aquellos ayuntamientos que han destacado en el impulso de actuaciones relacionadas con la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información durante el año 1999.
Català: Aquesta segona convocatòria de premis pretén ser un instrument per sensibilitzar tant els ciutadans , com el conjunt de les administracions locals , sobre unes tecnologies d ' ampli abast , que afecten no només l ' àmbit productiu sinó tota mena de relacions socials .
Español: Esta segunda convocatoria de premios pretende ser un instrumento para sensibilizar tanto a los ciudadanos , como al conjunto de las administraciones locales , sobre unas tecnologías de amplio alcance , que afectan no sólo al ámbito productivo si no a todo tipo de relaciones sociales .
Català: Els ajuntaments , l ' esglaó de l ' administració que és més proper al ciutadà , tenen un paper important en l ' evolució que s ' està produint en l ' entorn de la Societat de la Informació , ja que poden facilitar en gran manera l ' apropament de les seves tecnologies als ciutadans del seu àmbit geogràfic , a través de múltiples actuacions , des de la generació d ' iniciatives , al suport a l ' aplicació de programes i accions de difusió .
Español: Los ayuntamientos , el escalón de la administración que está más próximo al ciudadano , tienen un papel importante en la evolución que se está produciendo entorno de la Sociedad de la Información , ya que pueden facilitar en gran manera el acercamiento de sus tecnologías a los ciudadanos de su ámbito geográfico , a través de múltiples actuaciones , desde a la generación de iniciativas , al apoyo en la aplicación de programas y acciones de difusión .
Català: Per aquest motiu , el Comissionat per a la Societat de la Informació convoca els premis a les millors actuacions d ' ajuntaments catalans que han dit Sí a la Societat de la Informació , a través dels II Premis SI-LOCAL .
Español: Por este motivo , el Comisionado para la Sociedad de la Información convoca los premios a las mejores actuaciones de Ayuntamientos de Cataluña que han dicho Sí a la Sociedad de la Información , a través de los premios SI-LOCAL .
Català: — 1 Obrir la convocatòria per a la concessió dels II Premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l ' aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació per a l ' any 2000 i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria , que es publiquen a l ' annex de la present Resolució .
Español: — 1 Abrir la convocatoria para la concesión de los II Premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información para el año 2000 y aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria , que se publiquen en el anexo de la presente Resolución .
Català: És objecte de la convocatòria SI-LOCAL premiar actuacions impulsades pels ajuntaments , posades en pràctica durant l ' any 1999 , orientades a la difusió i l ' ús de les tecnologies per a la societat de la informació ( en endavant TSI ) en l ' àmbit local .
Español: Es objeto de la convocatoria SI-LOCAL premiar actuaciones impulsadas por los ayuntamientos , puestas en práctica durante el año 1999 , orientadas a la difusión y al uso de las tecnologías para la Sociedad de la Información ( en adelante TSI ) en el ámbito local .
Català: El jurat estarà format per cinc personalitats de prestigi en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions , decidirà els guanyadors i serà nomenat i presidit pel Comissionat per a la Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jurado estará formado por cinco personalidades de prestigio en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones , decidirá los ganadores y será nombrado y presidido por el Comisionado para la Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria tots els ajuntaments de Catalunya que durant l ' any 1999 hagin impulsat i , actualment , participin en actuacions orientades a l ' extensió del coneixement i de l ' ús de les TSI en l ' àmbit del seu municipi .
Español: Pueden participar en esta convocatoria todos los ayuntamientos de Cataluña que durante el año 1999 hayan impulsado y , actualmente , participen en actuaciones orientadas a la extensión del conocimiento y del uso de las TSI en el ámbito de su municipio .
Català: Les sol · licituds s ' adreçaran al Comissionat per a la Societat de la Informació i es presentaran a l ' av . ~ ~ ~ Diagonal 605 , 5è 1a , 08028 Barcelona , o per qualsevol altre dels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se dirigirán al Comisionado para la Sociedad de la Información y se presentarán en la avenida Diagonal , 605 , 5º 1ª , 08028 de Barcelona , o por cualquier otro de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La concessió dels premis s ' efectuarà per resolució del Comissionat per a la Societat de la Informació , i s ' anunciarà el durant el mes d ' octubre de 2000 .
Español: La concesión de los premios se efectuará por resolución del Comisionado para la Sociedad de la Información , y se anunciará durante el mes de octubre de 2000.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Verdaguer , de Reus , en petició d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Verdaguer , de Reus , en petición de autorización de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Verdaguer , de Reus , per ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Verdaguer , de Reus , por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: El 29 de gener de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Horta de Sant Joan ( Terra Alta ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 29 de enero de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan ( Terra Alta ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Els ajuntaments del Pla del Penedès ( Alt Penedès ) i Puigdàlber ( Alt Penedès ) van prendre l ' acord de sol · licitar la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , la posterior classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l ' Ajuntament del Pla del Penedès com a secretaria de classe tercera i l ' exempció de l ' Ajuntament de Puigdàlber de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Los ayuntamientos de El Pla del Penedès ( Alt Penedès ) y Puigdàlber ( Alt Penedès ) tomaron el acuerdo de solicitar la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención , la posterior clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de El Pla del Penedès como secretaría de clase tercera y la exención del Ayuntamiento de Puigdàlber de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención .
Català: Aquesta petició de dissolució es fonamenta en l ' augment del volum de treball i una més àmplia dedicació del secretari interventor a l ' Ajuntament del Pla del Penedès , fet que comporta la impossibilitat de compartir el secretari interventor .
Español: Esta petición de disolución se fundamenta en el aumento del volumen de trabajo y una más amplia dedicación del secretario-interventor en el Ayuntamiento de El Pla del Penedès , hecho que comporta la imposibilidad de compartir al secretario-interventor .
Català: L ' exempció de l ' Ajuntament de Puigdàlber de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció es fonamenta en la manca de recursos econòmics i en el reduït nombre d ' habitants , de conformitat amb l ' article 4 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal .
Español: La exención del Ayuntamiento de Puigdàlber de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención se fundamenta en la falta de recursos económicos y en el reducido número de habitantes , de conformidad con el artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre previsión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal .
Català: Atès el que disposa l ' article 3.b ) del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservat a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , que estableix que correspon a la comunitat autònoma , de conformitat amb les normes pròpies , acordar la constitució i dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 3.b ) del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , que establece que corresponde a la comunidad autónoma , de conformidad con las normas propias , acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales ;
Català: — 1 Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments del Pla del Penedès i Puigdàlber , ja que ambdós ajuntaments van prendre l ' acord de dissolució .
Español: — 1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de El Pla del Penedès y Puigdàlber , ya que ambos ayuntamientos tomaron el acuerdo de disolución .
Català: — 2 Eximir l ' Ajuntament de Puigdàlber de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció , si bé haurà de sol · licitar el servei d ' assistència tècnica al Consell Comarcal de l ' Alt Penedès o a la Diputació de Barcelona , de conformitat amb el que regulen els articles 5 i 31.2 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol .
Español: — 2 Eximir al Ayuntamiento de Puigdàlber de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención , aunque tendrá que solicitar el servicio de asistencia técnica al Consejo Comarcal de L'Alt Penedès o a la Diputación de Barcelona , de conformidad con lo que regulan los artículos 5 y 31.2 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación , de conformidad con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col · lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Convenio colectivo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 20 de marzo de 2000 , y de conformidad con los dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col · lectiu de l ' empresa personal laboral del Servei Català de la Salut al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Convenio colectivo del personal laboral del Servei Català de la Salut en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Sr . Mañach manifesta que tot el que calia fer , per part del Consorci Sanitari de Barcelona , per tirar endavant l ' adhesió al Conveni laboral del Servei Català de la Salut ja s ' ha realitzat .
Español: El Sr . Mañach manifiesta que todo lo que era necesario que el Consorci Sanitari de Barcelona llevase a cabo de cara a la adhesión al Convenio laboral del Servicio Catalán de la Salud , ya se ha realizado .
Català: — 1 S ' acorda , per unanimitat , l ' adhesió del Consorci Sanitari de Barcelona a la totalitat del Conveni colvlectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut , publicat al DOGC núm .
Español: — 1 La adhesión , por unanimidad , del Consorci Sanitari de Barcelona a todo el Convenio colectivo del Servicio Catalán de la Salud para el personal laboral , publicado en el DOGC núm .
Català: 2975 , de 15 de setembre de 1999 , amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 i amb aplicació en l ' àmbit territorial de Barcelona ciutat .
Español: 2975 , de 15 de septiembre de 1999 , con efectos desde 1 de enero de 1999 y con aplicación en el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 13 de juliol de 1999 i 7 d ' abril de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 13 de julio de 1999 y 7 de abril de 2000 , los asuntos que se indican a continuación :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la precisió de determinacions del pla i condicions d ' ús de la clau 3.2 , del terme municipal de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de juliol de 1999 , amb el benentès que en el text refós aportat l ' article 359 queda sense efecte , ja que el compliment de la prescripció 8 de l ' anterior comporta mantenir el redactat del precepte esmentat , tal com es recull en el text refós del Pla general d ' ordenació vigent .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la precisión de determinaciones del plan y condiciones de uso de la clave 3.2 , del término municipal de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de julio de 1999 , con la condición de que en el texto refundido aportado el artículo 359 queda sin efecto , ya que el cumplimiento de la prescripción 8 del anterior comporta mantener el redactado del mencionado precepto , tal como se recoge en el texto refundido del Plan general de ordenación vigente .
Català: — 2 Ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: — 2 Ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad inmediata , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la precisió de determinacions del pla i condicions d ' ús de la clau 3.2 , de Manresa , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación para la precisión de determinaciones del plan y condiciones de uso de la clave 3.2 , de Manresa , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal esmenar el redactat de l ' article 11.5 segons es descriu a continuació : " Les determinacions relatives als àmbits de planejament i gestió definits pel Pla general en l ' annex a la normativa s ' interpretaran en funció de la seva superfície real , paràmetre a partir del qual es deduiran la superfície dels sòls de cessió públic i el sostre edificable màxim per als usos lucratius admesos pel Pla " .
Español: 1.1 Debe corregirse el redactado del artículo 11.5 según se describe a continuación : " Las determinaciones relativas a los ámbitos de planeamiento y gestión definidos por el Plan general en el anexo en la normativa se interpretarán en función de su superficie real , a partir de cuyo parámetro se deducirán la superficie de los suelos de cesión público y el techo edificable máximo para los usos lucrativos admitidos por el Plan " .
Català: 1.2 En relació amb l ' article 152 , a la taula " usos admissibles segons situacions relatives " cal posar pel que fa a la situació relativa 2 :
Español: 1.2 Con relación al artículo 152 , en la tabla " usos admisibles según situaciones relativas " debe ponerse en lo referente a la situación relativa 2.
Català: 1.2.3 L ' anotació de ( 7 ) " només vinculada a activitats comercials en planta baixa " , a l ' ús de magatzem que requerirà sempre autorització de bombers quant a la càrrega de foc admissible per a l ' ús principal d ' habitatge i oficines .
Español: 1.2.3 La anotación de ( 7 ) " únicamente vinculada a actividades comerciales en planta baja " , al uso de almacén que requerirá siempre autorización de bomberos en cuanto a la carga de fuego admisible para el uso principal de vivienda y oficinas .
Català: 1.3 Pel que fa a l ' article 153 , cal plantejar de nou la proposta considerant el conjunt del parc edificat i limitant-se a valorar els usos que han d ' estar permesos en la situació relativa " 3 " , sense entrar en l ' antiguitat dels edificis , i per tant , suprimint l ' anotació ( 4 ) de " limitada a les edificacions existents amb anterioritat al Pla general " .
Español: 1.3 En lo referente al artículo 153 , debe plantearse nuevamente la propuesta considerando el conjunto del parque edificado y limitándose a valorar los usos que deben estar permitidos en la situación relativa " 3 " , sin entrar en la antigüedad de los edificios , y por tanto , suprimiendo la anotación ( 4 ) de " limitada a las edificaciones existentes con anterioridad al Plan general " .
Català: 1.4 Quant a l ' article 179 , cal redactar l ' apartat 3 d ' acord amb el text següent : " L ' accés rodat a les parcel · les que donen front a aquests passatges es limitarà als garatges de les finques edificades amb anterioritat a l ' aprovació definitiva de la revisió del Pla general vigent , i a aquelles en les quals l ' únic front a via pública sigui el front al passatge , constituint per tant aquest , l ' única alternativa quant a accés rodat a la parcel · la " .
Español: 1.4 En cuanto al artículo 179 , debe redactarse el apartado 3 de acuerdo con el siguiente texto : " El acceso rodado en las parcelas que dan frente a estos pasajes se limitará a los garajes de las fincas edificadas con anterioridad a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general vigente , y a aquellas en las que el único frente a vía pública sea el frente al pasaje , constituyendo por tanto éste , la única alternativa en cuanto a acceso rodado en la parcela " .
Català: 1.5.1 Cal restituir el llistat d ' usos incompatibles d ' acord amb el Pla vigent , i afegir l ' ús recreatiu al llistat d ' usos incompatibles de l ' article 236 .
Español: 1.5.1 Debe restituirse el listado de uso incompatibles de acuerdo con el Plan vigente , y añadir el uso recreativo al listado de usos incompatibles del artículo 236.
Català: 1.6 Cal esmenar el punt b ) de la disposició transitòria 1.2 , d ' acord amb el redactat següent : " b ) En les construccions i edificacions que estiguin emparades per llicència municipal i resultin disconformes amb el nou planejament , s ' hi podran realitzar obres de consolidació de l ' edificació existent i obres d ' augment de volum que s ' ajustin a totes les condicions del nou planejament i no suposin una edificabilitat neta superior a la que preveu el Pla general per a cada zona concreta " .
Español: 1.6 Debe corregirse el punto b ) de la disposición transitoria 1.2 , de acuerdo con el siguiente redactado : " b ) en las construcciones y edificaciones que estén amparadas por licencia municipal y resulten disconformes con el nuevo planeamiento , podrán realizarse en ellas obras de consolidación de la edificación existente y obras de aumento de volumen que se ajusten a todas las condiciones del nuevo planeamiento y no supongan una edificabilidad neta superior a la que prevé el Plan general para cada zona concreta " .
Català: Pel que fa al punt c ) també s ' ha de precisar d ' acord amb el redactat següent : " Quant als usos emparats per llicència municipal anterior al Pla general aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona el 23 de maig de 1997 , mentre no sigui incompatible amb aquest planejament , es podran mantenir , si bé , s ' adaptaran als límits d ' incidència sobre l ' entorn que s ' estableixin per a cada zona en aquesta normativa o en les ordenances que la desenvolupin .
Español: En lo referente al punto c ) también debe precisarse de acuerdo con el siguiente redactado : " En cuanto a los usos amparados por licencia municipal anterior al Plan general aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 23 de mayo de 1997 , mientras no sea incompatible con este planeamiento , se podrán mantener , aunque se adaptarán a los límites de incidencia sobre el entorno que se establezcan para cada zona en esta normativa o en las ordenanzas que la desarrollen .
Català: Així mateix , s ' hi podran autoritzar nous usos en edificis existents de caràcter industrial , amb les limitacions establertes i sempre que aquest ús contempli la totalitat de l ' edifici " .
Español: Asimismo , podrán autorizarse en él nuevos usos en edificios existentes de carácter industrial , con las limitaciones establecidas y siempre que este uso contemple la totalidad del edificio " .
Català: 1.7 La modificació del punt 3 de la disposició transitòria 1 , s ' haurà d ' esmenar en el sentit que l ' apartat a ) es referirà a edificis i instal · lacions d ' habitatge situats en sòl urbanitzable no programat i sòl no urbanitzable ... " ; i l ' apartat b ) Els edificis i instal · lacions que no es destinen a habitatge situats en sòl urbanitzable no programat i sòl no urbanitzable existents en el moment de l ' aprovació d ' aquest Pla general no es consideraran fora d ' ordenació atesa la seva preexistència .
Español: 1.7 La modificación el punto 3 de la disposición transitoria 1 , deberá corregirse en el sentido de que el apartado a ) se referirá a edificios e instalaciones de vivienda situados en suelo urbanizable no programado y suelo no urbanizable ... ; y el apartado b ) Los edificios e instalaciones que no se destinan a vivienda situados en suelo urbanizable no programado y suelo no urbanizable existentes en el momento de la aprobación de este Plan general no se considerarán fuera de ordenación dada su preexistencia .
Català: S ' hi permeten els canvis d ' activitat amb la limitació d ' adscriure ' s dins dels usos no incompatibles i , en el cas d ' usos industrials , en la definició de l ' ús específic corresponent a indústria urbana , i les obres de conservació i millora que no suposin una més gran ocupació de sòl .
Español: En él se permiten los cambios de actividad con la limitación de adscribirse dentro de los usos no incompatibles y , en el caso de uso industriales , en la definición del uso específico correspondiente a industria urbana , y las obras de conservación y mejora que no supongan una más grande ocupación de suelo .
Català: 1.8 Pel que fa a l ' article 359.2 s ' ha d ' esmenar en el sentit següent : " No és permesa la utilització de l ' espai lliure d ' edificació com a magatzem ni la seva ocupació amb coberts " .
Español: 1.8 En lo referente al artículo 359.2 debe corregirse en el siguiente sentido : " No está permitida la utilización del espacio libre de edificación como almacén ni su ocupación con cobertizos " .
Català: 1.9 Quant a l ' article 360 , cal esmenar el punt B de l ' apartat 1 posant " B . Venda d ' automòbils i altres vehicles " en lloc de " B . Comercial " .
Español: 1.9 En cuanto al artículo 360 , debe corregirse el punto B del apartado 1 poniendo " B. Venta de automóviles y otros vehículos " en lugar de " B. Comercial " .
Català: — 2 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Contra les resolucions anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra las anteriores resoluciones , que agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: Cas que s ' hagi interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya estado resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Begur l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Begur .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Begur la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Begur .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Begur .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Begur .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Mont-ras l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Mont-ras .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Mont-ras la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Mont-ras .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil de Mont-ras .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Mont-ras .
Català: — 1 Autoritzar a l ' Ajuntament de Torroella de Montgrí l ' obertura d ' un punt d ' informació juvenil amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Punt Klau .
Español: — 1 Autorizar al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt Klau .
Català: — 2 Inscriure el punt d ' informació juvenil al Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d ' Informació Juvenil Punt Klau .
Español: — 2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt Klau .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 2 de maig de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-98080C1 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de mayo de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-98080C1 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 2 de maig de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-98080C1 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 2 de mayo de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-98080C1 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 2 de maig de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99010 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de mayo de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99010 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 2 de maig de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99010 , Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 2 de mayo de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99010 , " Mejora local .
Català: La previsió de demanda d ' escolarització en els diferents nivells d ' ensenyament aconsella la revisió de l ' oferta de places públiques existents en determinades localitats per tal de garantir la possibilitat d ' opcions educatives i alhora una millor utilització dels recursos de caràcter públic .
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en determinadas localidades con el fin de garantizar la posibilidad de opciones educativas y a la vez una mejor utilización de los recursos de carácter público .
Català: Crear els instituts d ' educació secundaria que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret , el funcionament dels quals s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Crear los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de este Decreto , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: de Santa Coloma de Gramenet , de Santa Coloma de Gramenet , per fusió de l ' IES La Salzareda , amb número de codi 08041386 , i de l ' IES Can Peixauet , amb número de codi 08053066 , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Santa Coloma de Gramenet , por fusión del IES La Salzareda , con número de código 08041386 , y del IES Can Peixauet , con número de código 08053066 , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Institut d ' educació secundària , amb número de codi 08054401 , ubicat al c. de Penyafort , s / n , de Cardedeu , per desdoblament de l ' IES Arquitecte Manuel Raspall , amb número de codi 08036391 , de Cardedeu .
Español: Instituto de educación secundaria , con número de código 08054401 , ubicado en la c. Penyafort , s/ n , de Cardedeu , por desdoblamiento del IES Arquitecte Manuel Raspall , con número de código 08036391 , de Cardedeu .
Català: de Ragull , s / n , de Sant Cugat del Vallès , per desdoblament de l ' IES Angeleta Ferrer i Sensat , amb número de codi 08046670 , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Ragull , s/ n , de Sant Cugat del Vallès , por desdoblamiento del IES Angeleta Ferrer i Sensat , con número de código 08046670 , de Sant Cugat del Vallès .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de l ' edifici Pielsa , situat al carrer Carrió , 27 , de Manresa , promogut per Promocions Cor de Catalunya , SL , Via Cassia , SL , i Azumbre , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del edificio Pielsa , situado en la calle Carrió , 27 , de Manresa , promovido por Promocions Cor de Catalunya , SL , Via Cassia , SL , y Azumbre , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament de Manresa que pel que fa a la cota de la rasant de la coberta transitable de l ' edificació situada en el pati interior d ' illa , haurà de ser la 240,10 d ' acord amb les determinacions de l ' Estudi de detall aprovat referent al desenvolupament de la clau BJ , existent a l ' illa formada pels carrers Bruc , Sant Fruitós , Carrió i Saclosa .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento de Manresa que en lo referente a la cota de la rasante de la cubierta transitable de la edificación situada en el patio interior de manzana , deberá ser la 240,10 de acuerdo con las determinaciones del Estudio de detalle aprobado referente al desarrollo de la clave BJ , existente en la manzana formada por las calles Bruc , Sant Fruitós , Carrió y Saclosa .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al barri de Pineda Feu-el Pinar , de Lliçà d ' Amunt , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el barrio de Pineda Feu-El Pinar , de Lliçà d'Amunt , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Lliçà d ' Amunt al barri de Pineda Feu-el Pinar , de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt en el barrio de Pineda Feu-El Pinar , de Lliçà d'Amunt , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal que la proposta incorpori les observacions de l ' informe de la Diputació de Barcelona emès en data 15 de juliol de 1999 en relació amb la rotonda projectada a l ' encreuament amb el carrer de la Guatlla i la carretera C-1415 .
Español: La propuesta debe incorporar las observaciones del informe de la Diputación de Barcelona emitido en fecha 15 de julio de 1999 en relación con la rotonda proyectada en el cruce con la calle de la Guatlla y la carretera C-1415 .
Català: El capital social és la xifra de 21.377.800.000 ( vint-i-un mil tres-cents setanta-set milions vuit-centes mil ) pessetes , dividit ... " ,
Español: El capital social es la cifra de 21.377.800.000 ( veintiún mil trescientos setenta y siete millones ochocientas mil ) pesetas , dividido ... " ,
Català: El capital social és la xifra de 21.877.800.000 ( vint-i-un mil vuit-cents setanta-set milions vuit-centes mil ) pessetes , dividit ... " .
Español: El capital social es la cifra de 21.877.800.000 ( veintiún mil ochocientos setenta y siete millones ochocientas mil ) pesetas , dividido ... " .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 2 de maig de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-258.2C3 , " Variant .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de mayo de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-258.2C3 , " Variante .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 2 de maig de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-258.2C3 , " Variant .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 2 de mayo de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-258.2C3 , " Variante .
Català: Pel Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , el Govern de la Generalitat ha establert les mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000 .
Español: Por el Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , el Gobierno de la Generalidad ha establecido las medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los aguaceros de junio de 2000.
Català: L ' article 6.2 de l ' esmentat decret preveu , entre d ' altres mesures , els ajuts del Departament de Política Territorial i Obres Públiques destinats a l ' habitatge .
Español: El artículo 6.2 del citado decreto prevé , entre otras medidas , las ayudas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas destinadas a la vivienda .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que establece el Decreto Legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts que preveu l ' article 6.2 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats de juny de 2000 , d ' acord amb les condicions que es recullen a les bases que s ' adjunten com a annex a aquesta Ordre .
Español: — 1 Se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas previstas en el artículo 6.2 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por las inundaciones del mes de junio de 2000 , de acuerdo con las condiciones que se recogen en las bases que se adjuntan en el anexo de esta Orden .
Català: — 2 La concessió d ' aquests ajuts per l ' any 2000 s ' imputarà amb càrrec a la partida 09.08.781.01 / 0 per un import màxim de 10.000.000 de pessetes ( 60.101 euros ) .
Español: — 2 La concesión de estas ayudas para el año 2000 se imputará con cargo a la partida presupuestaria 09.08.781.01/ 0 por un importe máximo de 10.000.000 de pesetas ( 60.101 euros ) .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió dels ajuts previstos a l ' article 6.2 del Decret 196 / 2000 , de 13 de juny , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels aiguats produïts els dies 9 , 10 i 11 de juny de 2000 .
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de las ayudas previstas en el artículo 6.2 del Decreto 196/ 2000 , de 13 de junio , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por las inundaciones producidas los días 9 , 10 y 11 de junio de 2000.