Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) L ' Ajuntament estudiarà facilitar els mitjans necessaris per dur a terme una preparació física especial als sectors als quals , per les seves característiques , calgui aquesta formació , que es farà dins de l ' horari de treball .
Español: e ) El Ayuntamiento estudiará facilitar los medios necesarios para llevar a cabo una preparación física especial en los sectores en que , por sus características , es necesaria esta formación , que se impartirá dentro del horario de trabajo .
Català: Són hores extraordinàries aquelles que , excepcionalment i amb la corresponent autorització , s ' hagin de realitzar per necessitats del servei fora de l ' horari habitual de cada funcionari .
Español: Son horas extraordinarias aquéllas que , excepcionalmente y con la debida autorización , deban realizarse por necesidades del servicio fuera del horario habitual de cada funcionario .
Català: Els funcionaris que ocupin un càrrec de comandament dins l ' organigrama aprovat pel Ple de la corporació o rebin el concepte de dedicació exclusiva no podran , sota cap circumstància , rebre cap remuneració per aquest concepte .
Español: Los funcionarios que ocupen un cargo de mando dentro del organigrama aprobado por el Pleno de la corporación o perciban el concepto de dedicación exclusiva no podrán , bajo ninguna circunstancia , percibir remuneración por este concepto .
Català: Cadascuna de les pagues extraordinàries comprendrà les retribucions bàsiques , el complement de destinació , triennis quan corresponguin el complement específic , a excepció del plus de nocturnitat i el plus de festivitat .
Español: Cada una de las pagas extraordinarias comprenderá las retribuciones básicas , el complemento de destino , los trienios cuando correspondan y el complemento específico , a excepción del plus de nocturnidad y festividad .
Català: El seu import serà el que correspongui per una dieta sencera segons el grup al qual estigui adscrit el funcionari i segons l ' import que s ' estableixi per al citat grup en els Pressupostos Generals de l ' Estat de cada any .
Español: Su importe será el que corresponda por una dieta entera según el grupo al cual esté adscrito el funcionario y según el importe que se establezca para dicho grupo en los Presupuestos Generales del Estado de cada año .
Català: El seu import serà el que correspongui per una dieta reduïda segons el grup al qual estigui adscrit el funcionari i segons l ' import que s ' estableixi per al citat grup en els Pressupostos Generals de l ' Estat de cada any .
Español: Su importe será el que corresponda por una dieta reducida según el grupo al cual esté adscrito el funcionario y según el importe que se establezca para dicho grupo en los Presupuestos Generales del Estado de cada año .
Català: En qualsevol cas , tots els desplaçaments que generin indemnització a causa del servei hauran de ser proposats pel cap del departament al qual estigui adscrit el funcionari , de forma motivada per a la seva fiscalització i control per part del Departament de Personal , pel que fa a la idoneïtat del mitjà de transport escollit per al desplaçament .
Español: En cualquier caso , todo desplazamiento que genere indemnización por razón de servicio deberá ser propuesto por el jefe del departamento al cual esté adscrito el funcionario , de forma motivada para su fiscalización y control por parte del Departamento de Personal , en cuanto a la idoneidad del medio de transporte elegido para el desplazamiento .
Català: S ' estableix una paga d ' absentisme que tendirà a retribuir la falta d ' absentisme dels funcionaris de l ' Ajuntament de Ripollet .
Español: Se establecen una paga de absentismo , que tenderá a retribuir la falta de absentismo de los funcionarios del Ayuntamiento de Ripollet , y una paga de puntualidad .
Català: Com a annex 5 d ' aquest Pacte de condicions de treball , es regularan mitjançant un reglament intern d ' absentisme i puntualitat aquelles situacions que acreditaran la paga d ' absentisme i puntualitat esmentada i la quantia que s ' ha de sostraure .
Español: Como anexo 5 al presente Pacto de condiciones de trabajo , se regularán mediante un reglamento interno de absentismo y puntualidad aquellas situaciones que acrediten dicha paga de absentismo y puntualidad y la cuantía a sustraer .
Català: S ' estableix durant tota la vigència del Pacte de condicions de treball un plus d ' ajut familiar per un import de 8.346 pessetes anuals per cada unitat familiar , que s ' abonarà amb la nòmina d ' agost .
Español: Se establece para toda la vigencia del Pacto de condiciones de trabajo un plus de ayuda familiar por un importe de 8.346 pesetas anuales por cada unidad familiar , que se abonará junto con la nómina de agosto .
Català: L ' Ajuntament avançarà , a tots els funcionaris inclosos en l ' àmbit del present Pacte de condicions de treball que així ho sol · licitin , una quantitat a compte de les seves retribucions mensuals o extraordinàries en la part proporcional que els correspongui en el moment de la sol · licitud , sense necessitat de justificació .
Español: El Ayuntamiento anticipará a todos los funcionarios incluidos en el ámbito del presente Pacto de condiciones de trabajo que así lo soliciten una cantidad a cuenta de sus retribuciones mensuales o extraordinarias en la parte proporcional que les corresponda en el momento de la solicitud , sin necesidad de justificación .
Català: Tots els funcionaris inclosos en l ' àmbit del present Pacte de condicions de treball podran sol · licitar , prèvia justificació acordada per l ' Ajuntament i prèvia consulta a la Junta de Personal , un préstec a compte de les seves retribucions per un import no superior a dues mensualitats dels seus havers , a retornar en un màxim de 12 mesos sense interessos i amb quotes mensuals proporcionals al repartiment en 12 mensualitats de l ' import íntegre del préstec concedit .
Español: Todos los funcionarios incluidos en el ámbito del presente Pacto de condiciones de trabajo podrán solicitar , previa justificación acordada por el Ayuntamiento y previa consulta con la Junta de Personal , un préstamo a cuenta de sus retribuciones de importe no superior a dos mensualidades de sus haberes , a devolver en un máximo de 12 meses sin intereses y con cuotas mensuales proporcionales al reparto en 12 mensualidades del importe íntegro del préstamo concedido .
Català: L ' aprovació d ' aquests plans de vacances es realitzarà sobre la base de les peticions dels funcionaris ; en cas de conflicte , es concediran per ordre d ' antiguitat en primera instància i després de forma rotatòria , de manera que els primers electors de cada període seran els darrers en el següent .
Español: La aprobación de estos planes de vacaciones se realizará sobre la base de las peticiones de los funcionarios ; en caso de conflicto , se concederán por orden de antigüedad en primera instancia y después de forma rotatoria , de manera que los primeros electores de cada período serán los últimos en el siguiente .
Català: Els funcionaris compresos dins de l ' àmbit del present Pacte de condicions de treball que tinguin un mínim de 3 anys de antiguitat en l ' Ajuntament tindran dret a gaudir de fins a 6 mesos de permís no retribuït amb dret a reserva del lloc de treball , sempre que existeixi una causa justificada per això .
Español: Los funcionarios comprendidos dentro del ámbito del presente Pacto de condiciones de trabajo que tengan un mínimo de 3 años de antigüedad en el Ayuntamiento tendrán derecho a disfrutar de hasta 6 meses de permiso no retribuido con derecho a reserva del puesto de trabajo , siempre que exista una causa justificada para ello .
Català: Si un funcionari de l ' Ajuntament que utilitzi un habitatge municipal l ' hagués de deixar per raons imputables a l ' Ajuntament , se li comunicarà amb una antelació mínima de 6 mesos .
Español: En el caso de que un funcionario del Ayuntamiento que utiliza vivienda municipal tenga que dejarla por razones imputables al Ayuntamiento , se le comunicará con una antelación mínima de 6 meses .
Català: La corporació aportarà la quantitat d ' 1.410.494 pessetes anuals com a fons per a ajuts socials , que seran aplicats a cada treballador específicament segons cregui convenient la Junta de Personal .
Español: La corporación aportará la cantidad de 1.410.494 pesetas anuales como fondo para ayudas sociales , que serán aplicadas a cada trabajador específicamente según crea conveniente la Junta de Personal .
Català: En aquells casos en què un funcionari es trobi en situació d ' incapacitat temporal mèdica ( baixa laboral per malaltia comuna o accident de treball ) per un temps superior a 15 dies , el consistori podrà requerir-lo per tal que sigui examinat per una inspecció mèdica , la valoració de la qual sobre l ' existència de l ' esmentada incapacitat tan sols serà vinculant per al funcionari afectat i el consistori si es realitza per la mateixa Mútua d ' accidents de treball o organisme que ha emès la baixa laboral per la qual es fa la inspecció mèdica .
Español: En aquellos casos en que un funcionario se encuentre en situación de incapacidad temporal médica ( baja laboral por enfermedad común o accidente de trabajo ) por tiempo superior a 15 días , el consistorio podrá requerir a dicho funcionario para que sea examinado por una inspección médica , cuya valoración sobre la existencia de dicha incapacidad sólo será vinculante para el funcionario afectado y el consistorio si es realizada por la misma Mutua de accidentes de trabajo u organismo que emitió la baja laboral de la que trae causa la inspección médica .
Català: En aquells casos en els quals el funcionari habitualment es trobi en situació d ' incapacitat temporal , es podrà realitzar una inspecció mèdica sense haver d ' esperar que se superin els 15 dies de baixa .
Español: En aquellos casos en los que el funcionario habitualmente se encuentre en situación de incapacidad temporal , se podrá realizar una inspección médica sin tener que esperar a que se superen los 15 días de baja .
Català: En cas d ' incapacitat temporal per malaltia comuna o accident , l ' Ajuntament abonarà als treballadors compresos dins de l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Pacte de condicions de treball el 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa .
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente , el Ayuntamiento abonará a los trabajadores comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Pacto de condiciones de trabajo el 100 % de sus retribuciones durante el período de baja .
Català: L ' Ajuntament mantindrà una pòlissa d ' assegurances que cobreixi la responsabilitat civil i penal , si escau , de tot el personal , així com l ' assistència jurídica en les causes que es produeixin amb motiu de l ' actuació en compliment del seu treball dels funcionaris .
Español: El Ayuntamiento mantendrá una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil y penal , en su caso , de todo el personal así como la asistencia jurídica , en las causas que tengan lugar con motivo de una actuación en cumplimiento de su trabajo como funcionario .
Català: La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial amb motiu d ' un accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el treballador continuï cobrant el salari que tingués assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident i que l ' Ajuntament el pugui habilitar en un altre lloc de treball segons les necessitats del servei , tot això sempre que la suspensió del carnet de conduir no sigui deguda a ingestió de drogues , alcoholisme o altres causes greus imputables al conductor .
Español: La retirada del carnet de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tráfico no impedirá que , mientras tanto , el trabajador siga cobrando el salario que tuviese asignado a su categoría en el momento del accidente y que el Ayuntamiento pueda habilitarlo en otro puesto de trabajo según las necesidades del servicio , todo ello siempre que la suspensión del carnet de conducir no se deba a ingestión de drogas , alcoholismo u otras causas graves imputables al conductor .
Català: La representació dels membres de la Junta de Personal en la Comissió Negociadora del Pacte de condicions de treball s ' ajustarà , tant com sigui possible , a la representativitat de les organitzacions sindicals de la Junta de Personal .
Español: La representación de los miembros de la Junta de Personal dentro de la Comisión Negociadora del Pacto de condiciones de trabajo se ajustará , tanto como sea posible , a la representatividad de las organizaciones sindicales de la Junta de Personal .
Català: Les hores dedicades a les reunions de la Mesa negociadora del Pacte de condicions de treball i les consultes no s ' inclouran dins del crèdit d ' hores sindicals de què disposen els membres de la Junta de Personal i les seccions sindicals .
Español: Las horas dedicadas a las reuniones de la Mesa negociadora del Pacto de condiciones de trabajo y las consultas no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que disponen los miembros de la Junta de Personal y las secciones sindicales .
Català: Cal atenir-se al que es disposa en la normativa legal vigent i en especial en el RD 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i en la Llei de policies locals 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente y , en especial , en el Real decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales , y en la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías de la Generalidad de Cataluña .
Català: Durant la vigència d ' aquest Pacte de condicions de treball , el consistori contractarà una pòlissa d ' assegurança de vida que cobreixi el risc de mort i invalidesa permanent total per malaltia o accident , per un import de 2 milions de pessetes .
Español: Durante la vigencia del presente Pacto de condiciones de trabajo , el consistorio contratará una póliza de seguro de vida que cubra los riesgos de muerte e invalidez permanente total por enfermedad o accidente , por un importe de 2 millones de pesetas .
Català: Qualsevol modificació horària o de treball de les actualment habituals dels conserges de les escoles haurà de ser comunicada i pactada prèviament amb la Junta de Personal de l ' Ajuntament .
Español: Cualquier modificación horaria o de trabajo de las actualmente habituales de los conserjes de las escuelas deberá ser comunicada y pactada previamente con la Junta de Personal del Ayuntamiento .
Català: Setmanalment , el Negociat de personal dirigirà a les diferents direccions d ' àrea una llista amb el número d ' hores realitzades com a post-jornada pel personal d ' àrea .
Español: Semanalmente , el Negociado de personal dirigirá a las diferentes direcciones de área una lista con el número de horas realizadas como post-jornada por el personal de área .
Català: Respecte a l ' anticipació a l ' hora d ' entrada ( prejornada ) , ordinàriament no serà computada , excepte en necessitats ineludibles del servei i amb la conformitat escrita de la direcció de l ' àrea afectada .
Español: Respecto a la anticipación a la hora de entrada ( pre-jornada ) , ordinariamente no será computada , excepto en necesidades ineludibles del servicio y con la conformidad escrita de la dirección del área afectada .
Català: La jornada laboral de treball es complirà en torns de 8 hores continuades , amb un còmput total de 1.696 hores ; els descansos que legalment corresponguin als funcionaris pertanyents a la Policia Local s ' ajustaran a un calendari específic confeccionat anualment pel consistori .
Español: La jornada de trabajo se cumplirá en turnos de 8 horas continuadas , con un cómputo total de 1.696 horas ; los descansos que legalmente correspondan a los funcionarios pertenecientes a la Policía Local se ajustarán a un calendario específico confeccionado anualmente por el consistorio .
Català: Tots els membres de la Policia Local , a excepció de l ' inspector cap , hauran de figurar en el quadre anual amb indicació expressa de les festes de cada membre del col · lectiu .
Español: Todos los miembros de la Policía Local , a excepción del inspector jefe , figurarán en el cuadro anual , con indicación expresa de las fiestas de cada miembro del colectivo .
Català: La Policia Local estarà obligada a realitzar els serveis extraordinaris necessaris en cas de necessitat , que valorarà conjuntament l ' Ajuntament i la Comissió Mixta de Vigilància .
Español: La Policía Local realizará obligatoriamente los servicios extraordinarios necesarios en caso de necesidad , que valorarán el Ayuntamiento y la Comisión Mixta de Vigilancia conjuntamente .
Català: Hi poden participar tots els treballadors de la corporació ( laborals fixos o funcionaris amb plaça de propietat i antiguitat mínima de 1 anys al lloc ) que compleixin el requisit de titulació que en cada cas es requereixi , tenint en compte la legislació vigent .
Español: Podrán participar todos los trabajadores de la corporación ( laborales fijos o funcionarios con plaza en propiedad y antigüedad mínima de 2 años en el puesto ) que cumplan el requisito de la titulación que en cada caso se requiera , atendiéndose a la legalidad vigente .
Català: A fi d ' aconseguir una major promoció del personal de l ' Ajuntament de Ripollet , s ' han de prendre mesures per suprimir o reduir els programes i / o exercicis del procediment selectiu de què es tracti , amb l ' acord de la Junta de Personal , per a cada cas concret i fins el límit que estableixi la legislació vigent . ~ ~ ~ S ' ha de tenir en compte especialment l ' adequació de les proves a les característiques de la plaça o places objecte de la convocatòria , incloent-hi les proves pràctiques que siguin necessàries a aquest efecte .
Español: Con el fin de lograr una mayor promoción del personal del Ayuntamiento de Ripollet , se arbitrarán , de acuerdo con la Junta de Personal , para cada caso concreto y hasta el límite que establezca la legislación vigente , medidas para suprimir o reducir los programas y/ o ejercicios del procedimiento selectivo de que se trate , cuidándose especialmente la adecuación de las pruebas a las características de la plaza o plazas objeto de la convocatoria , incluyendo a tal efecto las pruebas prácticas que sean precisas .
Català: C : categoria ; G : grup ; N : nivell complement destinació ; SB : sou base ; CD : complement de destinació ; CL : complement de lloc de treball ; J37,5 : jornada de 37 hores i mitja ; PP : penositat i perillositat ; PF : plus dia festiu ; PN : plus nit ; MT : més tasques ; J40 : jornada de 40 hores ; DE : dedicació exclusiva ; TM : total sou mensual ; S : sou ; P : paga ; ED : especial dedicació ; TM1 : total plaça mensual ; TM2 : total places mensual .
Español: C : categoría ; G : grupo ; N : nivel complemento de destino ; SB : sueldo base ; CD : complemento de destino ; CP : complemento de puesto de trabajo ; J37,5 : jornada de 37,5 horas ; PP : penosidad y peligrosidad ; PF : plus festivo ; PN : plus noche ; MT : más trabajos ; J40 : jornada de 40 horas ; DE : dedicación exclusiva ; TM : total sueldo mensual ; S : sueldo ; P : paga ; ED : especial dedicación ; TM1 : total plaza mensual ; TM2 : total plazas mensual .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa INMA , SA ( Hotel Majestic ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 27 d ' abril de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa INMA , SA ( Hotel Majestic ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de abril de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa INMA , SA ( Hotel Majestic ) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa INMA , SA ( Hotel Majestic ) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és expressió de l ' acord assolit lliurement entre l ' empresari , d ' una banda , i els treballadors de l ' empresa Inma , SA , de l ' altra , mitjançant una negociació desenvolupada pels representants del primer i el Comitè d ' Empresa , en virtut de la seva autonomia col · lectiva .
Español: El presente Convenio colectivo es expresión del acuerdo libremente alcanzado entre el empresario , de un lado , y los trabajadores de la empresa Inma , SA , del otro , a través de la negociación desarrollada por los representantes del primero y el Comité de Empresa , en virtud de su autonomía colectiva .
Català: Aquest Conveni col · lectiu afecta tots els treballadors al servei de l ' empresa Inma , SA ( Hotel Majestic ) del centre de treball establert a Barcelona , al passeig de Gràcia , núm .
Español: Este Convenio colectivo afecta a todos los trabajadores que prestan sus servicios para la empresa Inma , SA ( Hotel Majestic ) en el centro de trabajo ubicado en Barcelona , paseo de Gràcia , 70.
Català: 70 , amb l ' excepció expressa dels treballadors amb relació laboral especial d ' alta direcció esmentats a l ' article 2.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Quedan expresamente exceptuados los trabajadores con relación laboral especial de alta dirección mencionados en el artículo 2.1.a ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni tindran efecte a partir de l ' 1 de gener de 2000 i seran vigents fins al 31 de desembre de 2001 , excepte les clàusules per a les quals es pacti una durada diferent .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio surtirán efecto a partir del 1 de enero de 2000 y tendrán vigor hasta el 31 de diciembre de 2001 , a excepción de aquellas cláusulas para las que se pacte una duración distinta .
Català: A partir de la darrera de les dates esmentades , les clàusules normatives es prorrogaran de forma tàcita i automàtica per períodes anuals , fins que siguin substituïdes per les d ' un altre conveni col · lectiu que les derogui .
Español: A partir de la última de las fechas citadas , las cláusulas normativas se prorrogarán tácita y automáticamente por períodos anuales hasta su sustitución por las de un nuevo convenio colectivo que las derogue .
Català: Les circumstàncies no previstes en aquest Conveni es resoldran segons les normes contingudes a l ' Acord laboral d ' àmbit estatal del sector de l ' hoteleria publicat al BOE de 2 d ' agost de 1996 , les del Conveni col · lectiu d ' hoteleria de Catalunya i les laborals generals que siguin aplicables al cas , sens perjudici de les estipulacions de l ' article 21 d ' aquest Conveni .
Español: Lo no previsto en este Convenio se resolverá acudiendo a las normas contenidas en el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería , publicado en el BOE de 2 de agosto de 1996 , a las del Convenio colectivo de hostelería de Cataluña y a las laborales generales aplicables al caso , sin perjuicio de lo previsto en el artículo 21 de este Convenio .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , es consideraran de forma global i conjunta .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas global y conjuntamente .
Català: Totes les condicions establertes en aquest Conveni tenen la consideració de mínimes , per la qual cosa els pactes , les clàusules , les condicions i les situacions actuals implantats individualment que per a una determinada matèria impliquin condicions més beneficioses que les pactades en aquest Conveni s ' hauran de respectar íntegrament .
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas , por lo que los pactos , las cláusulas , las condiciones y las situaciones actuales implantados individualmente que para una determinada materia impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio deberán respetarse en su integridad .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , podran ser absorbides o compensades amb les ja existents en el moment d ' inici de la seva vigència , sigui quin sigui el seu origen o la seva causa .
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , podrán ser absorbidas o compensadas con las ya existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea el origen o la causa de las mismas .
Català: El personal es distribuirà basant-se en els grups i les categories professionals establerts en el capítol 2 de l ' Acord laboral d ' àmbit estatal del sector de l ' hoteleria publicat al BOE de 2 d ' agost de 1996 .
Español: El personal se distribuirá sobre la base de los grupos y las categorías profesionales establecidos en el capítulo 2 del Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de hostelería publicado en el BOE de 2 de agosto de 1996.
Català: La quantia d ' aquest concepte és la que s ' estableix per a cada grup professional per nivells retributius , que agrupen les diferents categories , a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: La cuantía de dicho concepto será la establecida para cada grupo profesional por niveles retributivos , que agrupan las distintas categorías , en el anexo 1 de este Convenio .
Català: El salari base integra en la seva quantia els complements d ' antiguitat i de cambreres de pisos i mossos d ' habitacions previstos en el Conveni d ' hoteleria de Catalunya .
Español: El salario base integra en su cuantía los complementos de antigüedad y de camareras de pisos y mozos de habitaciones previstos en el Convenio de hostelería de Cataluña .
Català: No s ' ha d ' atenir a cap altra causa que no sigui el puntual compliment per part del treballador de la seva jornada ordinària de treball , sense que pugui concórrer cap altra que agreugi les condicions de prestació dels seus serveis .
Español: No se tendrá en cuenta ninguna otra causa que no sea el puntual cumplimiento por parte del trabajador de su jornada de trabajo ordinaria , sin que pueda concurrir ninguna otra que perjudique las condiciones de prestación de sus servicios .
Català: Tindrà la consideració de millora voluntària i per tant podrà ser absorbit o compensat amb qualsevol increment que els treballadors puguin obtenir en el futur per via legal o paccionada .
Español: Tendrá la consideración de mejora voluntaria y , por tanto , podrá ser absorbido o compensado por cualquier incremento que los trabajadores puedan obtener en el futuro por vía legal o paccionada .
Català: Les hores treballades en el període inclòs entre les 10 de la nit i les 6 del matí tindran una retribució específica consistent en un increment d ' un 25 % sobre el salari-hora calculat d ' acord amb la fórmula següent :
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas tendrán una retribución específica , consistente en un incremento del 25 % sobre el salario-hora calculado de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: El temps treballat entre les 0 i les 24 hores de diumenge o dia festiu no recuperable serà retribuït amb un complement del 12 % sobre el salari-hora calculat d ' acord amb la fórmula següent :
Español: El tiempo trabajado entre las 0 y las 24 horas de domingo o día festivo no recuperable se retribuirá con un complemento del 12 % sobre el salario-hora calculado de acuerdo con la siguiente fórmula :
Català: L ' empresa abonarà als treballadors dues pagues extraordinàries anuals , a l ' estiu i per Nadal , que es faran efectives abans del 16 de juliol i del 15 de desembre , respectivament .
Español: La empresa abonará a los trabajadores dos pagas extras al año , en verano y Navidad , que serán satisfechas antes del 16 de julio y del 15 de diciembre , respectivamente .
Català: Els treballadors tindran dret a percebre , a càrrec de l ' empresa , sempre que estiguin realitzant la seva jornada laboral , la manutenció corresponent al dinar o sopar .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a recibir con cargo a la empresa , siempre que se hallen realizando su jornada laboral , la manutención correspondiente a la comida o cena .
Català: ) , es retribuiran amb el salari base incrementat amb el complement individual si s ' escau , sense computar els complements de nocturnitat , festivitat i hores extres o qualsevol altre que suposi una contraprestació per al treballador que agreugi les condicions ordinàries de prestació del servei ( onerositat , penositat , responsabilitat , etc .
Español: ) , se retribuirán con el salario base incrementado con el complemento individual en su caso , sin computar los complementos de nocturnidad , festividad y horas extras o cualquier otro que suponga una contraprestación para el trabajador que agrave las condiciones ordinarias de prestación del servicio ( onerosidad , penosidad , responsabilidad , etc.
Català: En cas d ' accident de treball o ingrés hospitalari per contingències comunes : el 100 % del salari base més el complement individual , si s ' escau , complementat amb la mitjana diària dels complements de nocturnitat i festivitat dels darrers tres mesos , que s ' han de percebre des del primer dia .
Español: En accidente de trabajo o internamiento hospitalario por contingencias comunes : 100 % del salario base más el complemento individual en su caso , complementado con el promedio diario de los complementos de nocturnidad y festividad de los tres últimos meses , a percibir desde el primer día .
Català: Del 16è al 30è dia : el 80 % del salari base més el complement individual si s ' escau , incrementats amb la mitjana diària de nocturnitat i festivitat de la mateixa manera que al número anterior .
Español: Del 16º al 30º día : el 80 % del salario base más el complemento individual en su caso , incrementados con el promedio diario de nocturnidad y festividad del mismo modo que en el número anterior .
Català: Del 31è al 365è dia : el 100 % del salari base més el complement individual si s ' escau , incrementats amb la mitjana diària de nocturnitat i festivitat de la mateixa manera que al número anterior .
Español: Del 31º al 365º día : el 100 % del salario base más el complemento individual en su caso , incrementados con el promedio diario de nocturnidad y festividad del mismo modo que en el número anterior .
Català: La quantitat que resulti d ' aplicar el percentatge sobre el salari base global de tots els treballadors de la plantilla es pot redistribuir de manera irregular entre aquesta si hi ha acord entre el Comitè d ' Empresa i la Direcció per aconseguir una més justa i equilibrada política salarial .
Español: La cantidad resultante de aplicar este tanto por ciento sobre el salario base global de todos los trabajadores de la plantilla podrá redistribuirse de forma irregular entre esta si existe acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección para conseguir una más justa y equilibrada política salarial .
Català: Quan a judici de la Direcció pugui resultar greument perjudicial l ' aplicació de la revisió salarial prevista en l ' article anterior per a l ' economia de l ' empresa , ho ha d ' assabentar a la representació dels treballadors .
Español: Cuando a juicio de la Dirección pueda resultar gravemente perjudicial la aplicación de la revisión salarial prevista en el artículo anterior para la economía de la empresa lo pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores .
Català: La Direcció i el Comitè d ' Empresa , de comú acord , han de decidir el procediment que cal seguir per dilucidar si es revisen o no els salaris i si és el primer cas , la quantia de l ' augment .
Español: De común acuerdo la Dirección y el Comité de Empresa decidirán el procedimiento a seguir para dilucidar si se revisan o no los salarios y si es el primer caso , la cuantía del aumento .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , la jornada de treball anual serà de 1.808 hores , sens perjudici de les disposicions de l ' article 27 .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , la jornada anual de trabajo será de 1.808 horas , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27.
Català: Si aquest temps de descans s ' utilitza per fer un àpat , es podrà ampliar fins a 30 minuts , i s ' entendrà que el temps addicional és a càrrec del treballador , que l ' haurà de recuperar al final de la jornada .
Español: Si este tiempo de descanso fuese utilizado para realizar alguna comida , podrá ampliarse hasta 30 minutos , entendiéndose que el tiempo adicional será a cargo del trabajador , que deberá recuperarlo al final de la jornada .
Català: Els treballadors tindran dret a un descans setmanal de dos dies sense interrupció , que haurà de coincidir , com a mínim una cop al mes , amb dissabte i diumenge .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de dos días sin interrupción que deberá coincidir , como mínimo una vez al mes , con el sábado y el domingo .
Català: Els treballadors tindran dret a trenta dies de vacances a l ' any , o a la seva part proporcional si porten menys d ' un any a l ' empresa , de les quals podran gaudir preferentment entre l ' 1 de març i el 31 d ' octubre .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a treinta días de vacaciones anuales , o a su parte proporcional si llevan menos de un año en la empresa , que se disfrutarán preferentemente entre el 1 de marzo y el 31 de octubre .
Català: Durant la primera quinzena del mes de gener de l ' any següent al que corresponguin les vacances , s ' hauran d ' haver exhaurit la totalitat d ' aquestes i es perdran sense compensació les que estiguin pendents en aquella data .
Español: Durante la primera quincena de enero del año siguiente al que correspondan las vacaciones , se tendrán que haber agotado las vacaciones , y las que queden pendientes en dicha fecha se perderán sin compensación alguna .
Català: La situació d ' incapacitat temporal no minvarà el dret als dies de vacances i no serà obstacle perquè se ' n gaudeixi en un altre moment , si al començament del període previst per al seu gaudi el treballador es trobés immers en aquesta situació .
Español: La situación de incapacidad temporal no mermará el derecho a los días de vacaciones y no será obstáculo para su disfrute en otro momento , si al comienzo del período previsto para su disfrute el trabajador se hallara en esa situación .
Català: L ' empresa elaborarà anualment , abans del 15 de desembre de l ' any anterior , el calendari laboral , i l ' exposarà en un lloc visible del centre de treball per al coneixement general .
Español: La empresa elaborará anualmente , antes del 15 de diciembre del año anterior , el calendario laboral , exponiéndolo en un lugar visible del centro de trabajo para su general conocimiento .
Català: El calendari laboral disposarà la distribució del temps , de manera que hi quedin clarament establerts la jornada de treball efectiu anual , l ' horari diari , el descans setmanal , les vacances , etc .
Español: El calendario laboral dispondrá la distribución del tiempo de forma que en el mismo queden claramente establecidos la jornada anual de trabajo efectivo , el horario diario , el descanso semanal , las vacaciones , etc.
Català: Si s ' acorda la distribució irregular de la jornada al llarg de l ' any , al calendari figuraran els períodes de realització de cadascuna de les fases de què es compongui .
Español: Si se pactase la distribución irregular de la jornada a lo largo del año , figurarán en el calendario los períodos en que se realicen cada una de las fases de las que el mismo se componga .
Català: En el supòsit en què es gaudeixin de manera continuada totes o algunes festes no recuperables , aquestes es podran afegir als descansos setmanals ordinaris per formar períodes de descans addicionals .
Español: En el supuesto de que se disfrutaran de forma continuada todas o algunas fiestas no recuperables , se podrán añadir estas a los descansos semanales ordinarios para formar períodos de descanso adicionales .
Català: Per naixement de fill , defunció , hospitalització o malaltia greu de parents : quatre dies , si es tracta del cònjuge o la parella de fet , fills o pares ; tres dies , si es tracta de germans ; un dia , si es tracta de la resta de familiars per consanguinitat o afins fins al segon grau , incloent-hi els parents de la parella de fet .
Español: Por nacimiento de hijo , fallecimiento , hospitalización o enfermedad grave de parientes : cuatro días , si se trata del cónyuge o la pareja de hecho , hijos o padres ; tres días , si se trata de hermanos ; un día , si se trata del resto de familiares por consanguinidad o afines hasta el segundo grado , incluidos entre estos los parientes de la pareja de hecho .
Català: Es consideraran hores extraordinàries les que superen la jornada diària de treball establerta al calendari ; en cas que no hi hagi calendari , les que superen les vuit hores diàries de treball efectiu , excepte les hores utilitzades per recuperar hores degudes pel treballador .
Español: Se considerarán horas extras las que superen la jornada diaria de trabajo fijada en el calendario y , en el supuesto de que no hubiese calendario , las que superen las ocho horas diarias de trabajo efectivo . ~~~ Se exceptúan de esta consideración las empleadas en recuperar horas debidas por el trabajador .
Català: Així mateix , tindran aquesta consideració , i el seu règim serà el d ' hores estructurals , les que es fan en cas de risc de pèrdua de matèries primeres , per necessitats o absències imprevistes del servei o bé per canvis de torn .
Español: Igualmente tendrán tal consideración , y su régimen será el de horas estructurales , las que se realicen en caso de riesgo de pérdida de materias primas , por necesidades o ausencias imprevistas del servicio o bien por cambios de turno .
Català: L ' empresa millorarà les prestacions obligatòries de la Seguretat Social mantenint un pla de pensions del sistema d ' ocupació que protegeixi tot el personal que tingui com a mínim un any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: La empresa mejorará las prestaciones obligatorias de la Seguridad Social manteniendo un plan de pensiones del sistema de empleo que proteja a todo el personal que tenga como mínimo un año de antigüedad en la empresa .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo ; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación .
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries de Martorell ) , per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Martorell ) para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball dels serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries del centre adjudicació de Martorell de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , per als anys 2000-2002 .
Español: colectivo de trabajo de los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras del centro-adjudicación de Martorell de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , para los años 2000-2002 .
Català: El text pactat del Conveni de l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA per al centre-adjudicació de Martorell procedeix fonamentalment , per subrogació , del corresponent a l ' anterior empresa adjudicatària , que constava en el BOP número 230 , de 26 de setembre de 1994 , com a antecedent immediat al primer Conveni d ' aquesta empresa de l ' any 1995 .
Español: El presente Convenio de la empresa FCC Medio Ambiente , SA , en el centro-adjudicación de Martorell , en su texto pactado procede fundamentalmente por subrogación del correspondiente a la anterior empresa adjudicataria , que constaba en el BOP número 230 , de 26 de septiembre de 1994 , como antecedente inmediato al primer Convenio de esta empresa en el año 1995.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre la totalitat dels treballadors adscrits als serveis de neteja viària i recollida d ' escombraries i l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA en el centre-adjudicació de Martorell .
Español: El presente Convenio será de aplicación y regulará las relaciones laborales entre la totalidad de los trabajadores adscritos a los servicios de limpieza viaria y recogida de basura y la empresa FCC Medio Ambiente , SA , en el centro-adjudicación de Martorell .
Català: Aquest Conveni s ' ha de considerar prorrogat any rere any per tàcita reconducció si qualsevol de les parts no formula una denúncia en què se ' n proposi la resolució o rescissió , amb 1 mes d ' antelació a la data d ' expiració .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción , de no formularse , por cualquiera de las partes , denuncia proponiendo su resolución o rescisión , con un mes de antelación a la fecha de su expiración .
Català: La jornada efectiva de treball és de 40 hores setmanals , jornada que es distribueix d ' acord amb el calendari laboral que es pacti cada any entre els treballadors i l ' empresa .
Español: La jornada efectiva de trabajo será de 40 horas semanales , jornada que se distribuirá con arreglo al calendario laboral que se pacte cada año entre los trabajadores y la empresa .
Català: La jornada de treball del personal de neteja viària es distribueix de dilluns a dissabte i la del personal de recollida d ' escombraries es distribueix de dilluns de diumenge , mentre es mantingui la modificació de condicions d ' aquest personal , relatives al treball en diumenges i dies festius , segons l ' acord de data 3 de juny de 1999 .
Español: La jornada de trabajo del personal de limpieza viaria se distribuirá de lunes a sábados y la del personal de recogida de basuras se distribuirá de lunes a domingos , mientras se mantenga la modificación de condiciones de este personal , relativas al trabajo en domingos y festivos , según acuerdo de fecha 3 de junio de 1999.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni gaudeix d ' un descans diari de 30 minuts per esmorzar , de 9.30 a 10 hores , que es compta dins de la jornada laboral .
Español: Todo el personal adscrito a este Convenio disfrutará de un descanso diario de 30 minutos para almorzar , de 9.30 horas a 10 horas , que se computará dentro de la jornada laboral .
Català: El personal vinculat a aquest Conveni coneix , en relació amb l ' organització actual dels serveis , que amb caràcter general el descans setmanal és en diumenge , tret del personal de recollida d ' escombraries , que té 1 dia i mig de descans intersetmanal , que ha de fer rotativament tot el personal que presta aquest servei , tot això en virtut de l ' acord de modificació de condicions esmentat a l ' article anterior .
Español: El personal afectado por el presente Convenio conoce , en relación con la organización actual de los servicios , que con carácter general el descanso semanal es en domingo para todo el personal , excepto para el personal de recogida de basuras que se fija en un día y medio de descanso intersemanal , que se realizará por rotación entre todo el personal que presta este servicio , todo ello en virtud de los acuerdos de modificación de condiciones referido en el artículo anterior .
Català: El personal vinculat a aquest Conveni té dret a sol · licitar permisos retribuïts en la forma i condicions que s ' especifiquen a la normativa vigent i concretament a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , sens perjudici de les festes que corresponguin als treballadors per llei .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá a derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma y condiciones que se especifican en la normativa vigente y concretamente en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores , sin perjuicio de las fiestas que corresponden a los trabajadores por ley .
Català: Mitjançant aquest Conveni , es consideren també entre les festes abonables i no recuperables la festivitat patronal de Sant Martí de Porres el 3 de novembre i 1 dia retribuït a l ' any per a assumptes personals . ~ ~ ~ Sant Martí de Porres , tant si coincideix amb diumenge com si no hi coincideix , es gaudeix un altre dia o és compensat econòmicament com a festiu si no és compensat amb un altre dia , a opció del treballador .
Español: Mediante este Convenio , se considerarán también entre las fiestas abonables y no recuperables la festividad patronal de San Martín de Porres el 3 de noviembre y 1 día retribuido al año para asuntos personales ; San Martín de Porres , tanto si coincide o no en domingo , se disfrutará otro día o será compensado económicamente como tal festivo si no fuera compensado con otro día , a opción del trabajador .
Català: El personal de recollida d ' escombraries que presta el seus serveis de dilluns a diumenge ha de fer 12 dies de descans compensatori a l ' any com a compensació per la feina que ha de fer els dies de festa nacional , local o patronal , mentre es mantingui l ' actual distribució de la seva jornada de treball . ~ ~ ~ Aquests dies els pot acumular al període de vacances o els pot fer en una altra data , sempre que no coincideixin més d ' 1 treballador en el mateix període .
Español: Como compensación al trabajo que deben realizar durante los días de fiesta nacional , local o patronal , el personal de recogida de basuras que presta sus servicios de lunes a domingo y mientras se mantenga la actual distribución de su jornada de trabajo , disfrutará anualmente de 12 días de descanso compensatorio , días que podrán acumular al periodo de vacaciones o disfrutar en otra fecha distinta , siempre que no coincida más de un trabajador en el mismo periodo .
Català: S ' ha de concedir 1 dia de permís per casament dels fills o dels germans . ~ ~ ~ El treballador escull gaudir del permís el mateix dia del casament o el dia posterior .
Español: Se concederá un día de permiso por boda de hijos o hermanos , permiso que se podrá disfrutar a elección del trabajador coincidiendo con el mismo día de la boda o en día posterior .