Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La consideració de l ' interès social , així com la idoneïtat de l ' emplaçament i de les característiques formals de l ' edificació , serà ponderada per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els articles 127 i 128 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La consideración del interés social , así como la idoneidad del emplazamiento y de las características formales de la edificación , será ponderada por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Caldrà justificar per part del promotor la necessitat d ' emplaçar aquestes construccions en sòl no urbanitzable , en relació a l ' existència de sòl urbà qualificat , on sigui admès l ' ús sol · licitat , en la seva proximitat geogràfica .
Español: Se deberá justificar por parte del promotor la necesidad de emplazar estas construcciones en suelo no urbanizable , en relación a la existencia de suelo urbano calificado , donde sea admitido el uso solicitado , en su proximidad geográfica .
Català: Les construccions que es projectin tindran els materials , acabats i colors fixats amb caràcter general per al sòl urbà , que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l ' entorn .
Español: Las construcciones que se proyecten tendrán los materiales , acabados y colores fijados con carácter general para el suelo urbano , que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno .
Català: Es podran autoritzar en el sòl no urbanitzable les construccions i les instal · lacions vinculades a l ' execució , al manteniment i al servei de les obres públiques .
Español: Podrán autorizarse en el suelo no urbanizable las construcciones y las instalaciones vinculadas en la ejecución , en el mantenimiento y al servicio de las obras públicas .
Català: També es podrà autoritzar el seu enderroc , per a una nova construcció sempre que respecti la mateixa ocupació i forma que tenia l ' edificació anterior i no es sobrepassin l ' alçada de planta baixa més una planta , realitzant-se amb les condicions constructives i de materials fixats per la zona urbana de nucli vell , clau 1a .
Español: También podrá autorizarse su derribo , para una nueva construcción siempre que respete la misma ocupación y forma que tenía la edificación anterior y no se sobrepasen la altura de planta baja más una planta , realizándose con las condiciones constructivas y de materiales fijados por la zona urbana de núcleo viejo , clave 1 a.
Català: En les masies agrícoles existents en el moment de l ' aprovació d ' aquestes normes subsidiàries , s ' admet la seva ampliació fins a un 30 % de la superfície construïda existent .
Español: En las masías agrícolas existentes en el momento de la aprobación de estas normas subsidiarias , se admite su ampliación hasta un 30 % de la superficie construida existente .
Català: Aquests tipus de sòl inclou la major part del terme municipal , destinat tant a l ' ús agrícola , ramader i forestal , així com a terrenys no explotats agrícolament .
Español: Estos tipos de suelo incluye la mayor parte del término municipal , destinado tanto en el uso agrícola , ganadero y forestal , así como en terrenos no explotados agrícolamente .
Català: Per a les edificacions que en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social , s ' haurà de redactar un Estudi que contempli :
Español: Para las edificaciones que en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , se declaren de utilidad pública y de interés social , tendrá que redactarse un Estudio que contemple :
Català: D ' acord amb l ' article 2 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , aquestes Normes classifiquen com a sòl no urbanitzable forestal els sòls rústics poblats d ' espècies arbòries o arbustines , de matolls i d ' herbes ; els terrenys erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d ' aquests , i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació .
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , estas Normas clasifican como suelo no urbanizable forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas , de matorrales y de hierbas ; los terrenos yermos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos , y los yermos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación .
Català: Només s ' admetran noves edificacions vinculades a l ' utilització forestal del terrenys , d ' acord amb l ' article 22 de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , i les limitacions que imposen aquestes Normes .
Español: Sólo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos , de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , y las limitaciones que imponen estas Normas .
Català: En el sòl no urbanitzable forestal de conservació , l ' aprofitament dels productes forestals es realitzarà dins dels límits que permeten els interessos de la seva conservació i millora , d ' acord amb la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya .
Español: En el suelo no urbanizable forestal de conservación , el aprovechamiento de los productos forestales se realizará dentro de los límites que permiten los intereses de su conservación y mejora , de acuerdo con la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña .
Català: 235 del CUP anomenada " Montsec de Llimiana " es declarada de protecció especial atenent-se a l ' article 22 de la Llei 6 / 1988 , i regulant-se específicament per la Llei .
Español: 235 del CUP llamada " Montsec de Llimiana " es declarada de protección especial atendiéndose al artículo 22 de la Ley 6/ 1988 , y regulándose específicamente por la Ley .
Català: Són els sòls actualment destinats a l ' ús d ' hort , i que es preserven amb la finalitat de protegir la seva explotació agrícola , no podent-se realitzar cap tipus d ' edificació .
Español: Son los suelos actualmente destinados al uso de huerto , y que se preservan con la finalidad de proteger su explotación agrícola , no pudiendo realizarse ningún tipo de edificación .
Català: c ) Reglamentació de la Llei d ' Aigües , Reglament del dominic públic hidràulic ( RD 849 / 1986 ) , Decret Legislatiu DL 1 / 1988 i Llei 19 / 1991 de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Reglamentación de la Ley de Aguas , Reglamento del dominio público hidráulico ( RD 849/ 1986 ) , Decreto Legislativo DL 1/ 1988 y Ley 19/ 1991 de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Cementiris : Les edificacions es separaran un mínim de 25 m de la tanca del cementiri , en compliment del Decret de policia sanitària mortuòria .
Español: e ) Cementerios : Las edificaciones se separarán un mínimo de 25 m de la valla del cementerio , en cumplimiento del Decreto de policía sanitaria mortuoria .
Català: Sense perjudici de l ' obligació de sol · licitar altres autoritzacions , serà preceptiva per qualsevol activitat la corresponent llicència municipal , i en especial pels moviments de terres que afectin als llits i a les vores dels torrents i rieres , que necessiten autorització de l ' organisme de Conca .
Español: Sin perjuicio de la obligación de solicitar otras autorizaciones , será preceptiva para cualquier actividad la correspondiente licencia municipal , y en especial para los movimientos de tierra que afecten a los lechos y a las orillas de los torrentes y rieras , que necesitan autorización del organismo de Cuenca .
Català: En la llicència municipal es farà constar les mesures que han d ' adoptar-se per assegurar en tot moment el manteniment de les condicions que justifiquen la seva protecció , així com el compliment de les normatives que les afecten .
Español: En la licencia municipal se hará constar las medidas que tienen que adoptarse para asegurar en todo momento el mantenimiento de las condiciones que justifican su protección , así como el cumplimiento de las normativas que las afectan .
Català: En els torrents , rieres i barrancs la protecció afecta a un àmbit definit per una línia als dos costats del llit o del límit superior del barranc a una distancia de 25 m , en la qual no es permet cap tipus de construcció privada .
Español: En los torrentes , rieras y barrancos la protección afecta a un ámbito definido por una línea a los dos lados del lecho o del límite superior del barranco a una distancia de 25 m , en la que no se permite ningún tipo de construcción privada .
Català: Es prohibeix les obres de canalització dels mateixos , a no ésser que estiguin determinats per l ' Administració adient , mantenint-se en tot cas , el domini i l ' ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització .
Español: Se prohibe las obras de canalización de los mismos , a no ser que estén determinados por la Administración adecuada , manteniéndose en todo caso , el dominio y el uso público de los terrenos superficiales del lecho anterior a la canalización .
Català: Es defineix una zona de policia com l ' àmbit d ' influència de 100 m a banda i banda del domini públic hidràulic , en el que qualsevol tipus d ' obra precisa autorització administrativa de la Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Se define una zona de policía como el ámbito de influencia de 100 m a banda y banda del dominio público hidráulico , en lo que cualquier tipo de obra precisa autorización administrativa de la Agencia Catalana del Agua .
Català: Part del terme municipal està inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat mitjançant el Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ( PEIN ) , tal com s ' acompanya a les presents normes .
Español: Parte del término municipal está incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado mediante el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ( PEIN ) , tal como se acompaña a las presentes normas .
Català: La delimitació de l ' espai té caràcter definitiu d ' acord amb el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN : Serra del Montsec , aprovat definitivament el 29 de maig de 2000 .
Español: La delimitación del espacio tiene carácter definitivo de acuerdo con el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN : Serra del Montsec , aprobado definitivamente el 29 de mayo de 2000.
Català: Dins l ' àmbit territorial delimitat és d ' aplicació el règim normatiu del PEIN establert pels articles 14 i 18 de la Llei 12 / 1985 , pel Decret 328 / 1992 , i per les altres disposicions de caràcter general relatives al PEIN .
Español: Dentro del ámbito territorial delimitado es de aplicación el régimen normativo del PEIN establecido por los artículos 14 y 18 de la ley 12/ 1985 , para el Decreto 328/ 1992 , y para las otras disposiciones de carácter general relativas al PEIN .
Català: b ) Atès el que disposa l ' article 17.1 de les Normes del PEIN , l ' autorització d ' aquells projectes d ' infraestructures d ' ús col · lectiu o d ' activitats i d ' instal · lacions autoritzables per raons d ' utilitat pública o interès social , que no es trobin inclosos a l ' annex 2 de les Normes del PEIN , requereix l ' informe previ de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic , amb l ' objecte de determinar si poden afectar notòriament els valors preservats i , conseqüentment , si cal sotmetre ' ls al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: b ) Atendido a lo que dispone el artículo 17. ~~~ 1 de las Normas del PEIN , la autorización de aquellos proyectos de infraestructuras de uso colectivo o de actividades y de instalaciones autorizables por razones de utilidad pública o interés social , que no se encuentren incluidos en el anexo 2 de las Normas del PEIN , requiere el informe previo de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico , con el objeto de determinar si pueden afectar notoriamente los valores preservados y , consecuentemente , si hace falta someterlos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental .
Català: Tenen la consideració de Sòl no urbanitzable de Nuclis Vells els antics pobles de Solduga i Els Obacs , delimitant-se en el plànol d ' Estructura General i Orgànica del Territori- Règim del Sòl a escala 1 / 10.000 .
Español: Tienen la consideración de Suelo no urbanizable de Núcleos Viejos los antiguos pueblos de Solduga y Els Obacs , delimitándose en el plano de Estructura General y Orgánica del Territorio-Régimen del Suelo a escala 1/ 10.000 .
Català: Com a base per a determinar les edificacions existents en el moment d ' aprovació de les Normes Subsidiàries del planejament , són els plànols d ' informació d ' aquestes normes realitzats a escala 1 / 1000 .
Español: Como base para determinar las edificaciones existentes en el momento de aprobación de las Normas Subsidiarias del planeamiento , son los planos de información de estas normas realizados a escala 1/ 1000.
Català: També es podrà autoritzar el seu enderroc per a una nova construcció sempre que es respecti la mateixa ocupació i forma que tenia l ' edificació anterior i no sobrepassin l ' alçada de planta baixa més una planta , realitzant-se amb les condicions constructives i de materials fixats per la zona urbana de nucli vell , clau 1a .
Español: También podrá autorizarse su derribo para una nueva construcción siempre que se respete la misma ocupación y forma que tenía la edificación anterior y no sobrepasen la altura de planta baja más una planta , realizándose con las condiciones constructivas y de materiales fijados por la zona urbana de núcleo viejo , clave 1a .
Català: Com en les masies agrícoles existents en el moment de l ' aprovació d ' aquestes normes subsidiàries , s ' admet la seva ampliació fins a un 30 % de la superfície construïda existent .
Español: Como en las masías agrícolas existentes en el momento de la aprobación de estas normas subsidiarias , se admite su ampliación hasta un 30 % de la superficie construida existente .
Català: Els BCIN _ monuments històrics s ' assenyalen en el plànol d ' ordenació de cada nucli i en el plànol del terme municipal per aquells monuments ubicats fora dels nuclis urbans .
Español: Los BCIN_monumentos históricos se señalan en el plano de ordenación de cada núcleo y en el plano del término municipal para aquellos monumentos ubicados fuera de los núcleos urbanos .
Català: Els edificis declarats BCIN en la categoria de monument històric es protegeixen totalment per la mateixa declaració i per la Llei 9 / 1993 del patrimoni cultural català .
Español: Los edificios declarados BCIN en la categoría de monumento histórico se protegen totalmente por la misma declaración y para la Ley 9/ 1993 del patrimonio cultural catalán .
Català: Qualsevol intervenció a realitzar en els BCIN-monuments històrics caldrà que sigui aprovada pel Departament de Cultura , prèviament a la concessió de la llicència d ' obres , de conformitat amb el que estableix l ' article 34.1 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: Cualquier intervención a realizar en los BCIN-monumentos históricos deberá ser aprobada por el Departamento de Cultura , previamente a la concesión de la licencia de obras , de conformidad con lo que establece el artículo 34. ~~~ 1 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: Els canvis d ' ús d ' un monument han d ' ésser autoritzats pel Departament de Cultura , amb informe de l ' Ajuntament de Llimiana , prèviament a la concessió de la llicència municipal corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 36 de la Llei del patrimoni cultural català .
Español: Los cambios de uso de un monumento deben ser autorizados por el Departamento de Cultura , con informe del Ayuntamiento de Llimiana , previamente a la concesión de la licencia municipal correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley del patrimonio cultural catalán .
Català: En els entorns dels monuments s ' ha d ' actuar procurant el màxim respecte al monument , a la visualització del mateix i als elements tradicionals del paisatge i de l ' ambient , aplicant les normes urbanístiques de les zones del nucli vell .
Español: En los entornos de los monumentos tiene que actuarse procurando al máximo con respecto al monumento , en la visualización del mismo y en los elementos tradicionales del paisaje y del ambiente , aplicando las normas urbanísticas de las zonas del núcleo viejo .
Català: La descripció dels edificis a declarar BCIL en la categoria de monuments figura en l ' Inventari del Patrimoni Arqueològic , Arquitectònic i Artístic del municipi de Llimiana .
Español: La descripción de los edificios a declarar BCIL en la categoría de monumentos figura en el Inventario del Patrimonio Arqueológico , Arquitectónico y Artístico del municipio de Llimiana .
Català: En els Espais Urbans d ' Interès , clau EU , assenyalats en el plànol d ' ordenació de cada nucli , s ' han de conservar les façanes dels edificis i els elements urbans que configuren l ' ambient a mantenir , admetent-se petites reformes de les obertures , sempre que no afectin i millorin la imatge del conjunt .
Español: En los Espacios Urbanos de Interés , clave EU , señalados en el plano de ordenación de cada núcleo , tienen que conservarse las fachadas de los edificios y los elementos urbanos que configuran el ambiente a mantener , admitiéndose pequeñas reformas de las oberturas , siempre que no afecten y mejoren la imagen del conjunto .
Català: Els jaciments arqueològics inclosos en l ' Inventari del Patrimoni Arqueològic de Catalunya elaborat pel Servei d ' Arqueologia de la Generalitat de Catalunya , corresponents als jaciments de la carta arqueològica de Llimiana , així com els jaciments arqueològics que figuren en la Catalunya Romànica , són els següents :
Español: Los yacimientos arqueológicos incluidos en el Inventario del Patrimonio Arqueológico de Cataluña elaborado por el Servicio de Arqueología de la Generalidad de Cataluña , correspondientes a los yacimientos de la carta arqueológica de Llimiana , así como los yacimientos arqueológicos que figuran en la Cataluña Romànica , son los siguientes :
Català: El coneixement de l ' existència de restes d ' interès arqueològic o paleontològic en altres punts del terme municipal , determinarà la protecció de l ' àrea a on es troben ubicades les restes , aplicant-se la regulació d ' aquesta àrea .
Español: El conocimiento de la existencia de restos de interés arqueológico o paleontológico en otros puntos del término municipal , determinará la protección del área a dónde se encuentran ubicados los restos , aplicándose la regulación de esta área .
Català: Es prohibeix la construcció de qualsevol tipus d ' edificació a una distància mínima de 50 m . Les edificacions existents no queden afectades per aquesta prescripció , a no ésser que afectin greument el bé protegit .
Español: Se prohibe la construcción de cualquier tipo de edificación a una distancia mínima de 50 m. Las edificaciones existentes no quedan afectadas por esta prescripción , a no ser que afecten gravemente el bien protegido .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència atorgada amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes Normes Subsidiàries , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia otorgada con anterioridad a la aprobación inicial de estas Normas Subsidiarias , estén sujetos , por razón del planeamiento , a expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente .
Català: És la suma dels aprofitaments de les diferents zones i l ' atribuït al sistemes inclosos dins del sector , ponderats d ' acord amb l ' article 125 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Es la suma de los aprovechamientos de las diferentes zonas y el atribuido a los sistemas incluidos dentro del sector , ponderados de acuerdo con el artículo 125 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en sòl apte per urbanitzar en relació a la seva superfície , inclosos els terrenys destinats a sistemes locals .
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona en suelo apto para urbanizar con relación a su superficie , incluidos los terrenos destinados a sistemas locales .
Català: Coeficient que fixa el nombre d ' habitatges d ' una zona en relació a la seva superfície , referida al sòl d ' aprofitament privat , un cop descomptats els terrenys que són adscrits a sistemes .
Español: Coeficiente que fija el número de viviendas de una zona con relación a su superficie , referida al suelo de aprovechamiento privado , una vez descontados los terrenos que son adscritos a sistemas .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst en l ' article 140.2 Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que deberá constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Si per aplicació del punt anterior l ' alçada de l ' edificació resultés diferent per a façanes confrontants , caldrà obtenir l ' amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial , fins aconseguir un resultat uniforme .
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas confrontantes , hará falta obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial , hasta conseguir un resultado uniforme .
Català: La part de planta semisoterrada , el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semienterrada , el plano superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: En l ' edificació alineada a vial és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación alineada a vial es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: En l ' edificació aïllada és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçada límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación aislada es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Són finestres verticals situades sobre la coberta inclinada de l ' edifici , característiques d ' algunes zones de muntanya , habitualment cobertes i tancades lateralment amb el mateix material que la coberta inclinada i d ' amplària igual a l ' entrebigat de la coberta ,
Español: Son ventanas verticales situadas sobre la cubierta inclinada del edificio , características de algunas zonas de montaña , habitualmente cubiertas y cerradas lateralmente con el mismo material que la cubierta inclinada y de anchura igual al entrevigado de la cubierta ,
Català: Són les parts comunes de l ' edifici : Filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , conductes de ventilació i de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , baranes , separadors , elements de suport per estendre la roba , accessos als elements comuns de l ' immoble ...
Español: Son las partes comunes del edificio : Filtros de aire , depósitos de reserva de agua , conductos de ventilación y de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , barandas , separadores , elementos de soporte para extender la ropa , accesos a los elementos comunes del inmueble ...
Català: Es la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les veïnes , que s ' eleva des del fonament a la coberta , encara que la continuïtat s ' interrompi per l ' existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas , que se eleva desde el cimiento a la cubierta , aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de patios de luz o interior o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: e . Usos provisionals : Els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l ' article 91.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: e. Usos provisionales : Los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: b . Usos col · lectius són els usos privats destinats al públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altra contraprestació .
Español: b. Usos colectivos son los usos privados destinados al público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , por abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación .
Català: a ) Habitatge unifamiliar : És l ' edifici destinat a un sol habitatge i situat en una parcel · la independent , situat aïllat o agrupat horitzontalment , que té accés independent i exclusiu des de l ' espai públic .
Español: a ) Vivienda unifamiliar : Es el edificio destinado a una sola vivienda y situado en una parcela independiente , situado aislado o agrupado horizontalmente , que tiene acceso independiente y exclusivo desde el espacio público .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en la legislació específica sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments , motels i pensions .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y para temporada , incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , que podan ser : hoteles , hoteles-apartamentos , moteles y pensiones .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en les Divisions 50 , 51 i 52 , que agrupen el comerç , excepte el Grup 50.2 , de tallers de reparacions de vehicles a motor .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en las Divisiones 50 , 51 y 52 , que agrupan el comercio , excepto el Grupo 50.2 , de talleres de reparaciones de vehículos a motor .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses a la Divisió 63 , Grup 63.1 que componen els dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 63 , Grupo 63. ~~~ 1 que componen los depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la Divisió 91 , 92.4 , 92.5 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 91 , 92.4,92.5 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els Grups 92.1 , 92.2 , 92.3 i 92.7 .
Español: Dentro de la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los Grupos 92.1,92.2,92.3 y 92.7 .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el Grups 01.2 , 01.3 , 01.5 i la Divisió 05 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en el Grupos 01.2 , 01.3 , 01.5 y la División 05.
Català: Queda prohibida la nova ubicació en el sòl urbà i el sòl apte per urbanitzar i en una distància de fins a 500 m en línia recta del mateix de qualsevol tipus de granja , estable , quadra o corral de bestiar amb finalitats industrials i comercials .
Español: Queda prohibida la nueva ubicación en el suelo urbano y el suelo apto para urbanizar y en una distancia de hasta 500 m en línea recta del mismo de cualquier tipo de granja , establo , cuadra o corral de ganado con finalidades industriales y comerciales .
Català: Les activitats ramaderes amb finalitats industrials i / o comercials ubicades en sòl urbà , o dintre del límit de 100 m que es trobin en funcionament a l ' entrada en vigor d ' aquesta ordenança , antiguitat que hauran de justificar mitjançant el llibre de Registre d ' Explotacions Ramaderes o qualsevol altre document oficial expedit pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya :
Español: Las actividades ganaderas con finalidades insdustriales y/ o comerciales ubicadas en suelo urbano , o dentro del límite de 100 m que se encuentren en funcionamiento a la entrada en vigor de esta ordenanza , antigüedad que tendrán que justificar mediante el libro de Registro de Explotaciones Ganaderas o cualquiera otro documento oficial expedido por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña :
Català: c ) No podran sol · licitar llicència urbanística ni permís per realitzar obres de millora , reforma , ampliació de les instal · lacions , excepte quan aquestes obres siguin de manteniment o suposin una millora de caire ambiental en benefici del veïnatge .
Español: c ) No podrán solicitar licencia urbanística ni permiso para realizar obras de mejora , reforma , ampliación de las instalaciones , excepto cuándo estas obras sean de mantenimiento o supongan una mejora de cariz ambiental en beneficio de la vecindad .
Català: e ) S ' els permetrà el desenvolupament de l ' activitat existent , i s ' els hi dona un termini improrrogable de 25 anys , per que procedeixin al seu trasllat fora del sòl urbà o apte per urbanitzar , i a una distància de més de 300 m , essent considerades aleshores com de nova instal · lació .
Español: e ) Se permitirá el desarrollo de la actividad existente , y se dará in plazo improrrogable de 25 años , para que procedan al traslado fuera del suelo urbano o apto para urbanizar , y a una distancia de más de 300 m. , siendo consideradas entonces de nueva instalación .
Català: Les explotacions ramaderes de nova instal · lació hauran d ' ubicar-se a més de 500 metres en línia recta , fora dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar .
Español: Las explotaciones ganaderas de nueva instalación tendrán que ubicarse además de 500 metros en línea recta , fuera de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar .
Català: A les activitats ramaderes existents en la data d ' aprovació definitiva d ' aquesta ordenança , ubicades entre 100 i 500 m dels límits del sòl urbà i apte per urbanitzar , s ' els permetrà seguir desenvolupant la seva activitat i no podran fer ampliacions de les instal · lacions ni del nombre d ' animals .
Español: En las actividades ganaderas existentes en la fecha de aprobación definitiva de esta ordenanza , ubicadas entre 100 y 500 m de los límites del suelo urbano y apto para urbanizar , se les permitirá seguir desarrollando su actividad y no podrán hacer ampliaciones de las instalaciones ni del número de animales .
Català: En el supòsit que l ' Ajuntament o qualsevol altra Administració d ' àmbit Estatal , Autonòmic , Provincial o Comarcal , que tingui competències per variar , ampliar o modificar els límits del sòl urbà i / o qualificació Del sòl , que actualment hi ha definits , ho faci a l ' empara de les disposicions legalment establertes , i que per aquest fet entrin a formar part del sòl urbà o apte per urbanitzar instal · lacions ramaderes que en l ' actualitat són en sòl rústic , els hi serà d ' aplicació l ' apartat 2 de la present normativa ; i pel que fa referència a l ' apartat 2.d ) el termini de 25 anys , comptarà a partir del dia 1 de gener de l ' any següent al de l ' aprovació definitiva de la variació soferta pels límits del sòl urbà .
Español: En el supuesto que el Ayuntamiento o cualquier otra Administración de ámbito Estatal , Autonómico , Provincial o Comarcal , que tenga competencias para variar , ampliar o modificar , los límites del suelo urbano y/ o calificación Del suelo , que actualmente ha definido , lo haga en el amparo de las disposiciones legalmente establecidas , y que por este hecho entren a formar parte de suelo urbano o apto para urbanizar instalaciones ganaderas que en la actualidad están en suelo rústico , se les aplicará el apartado 2 de la presente normativa ; y en lo que concierne al apartado 2.d ) el plazo de 25 años , contará a partir del día 1 de enero del año siguiente al de la aprobación definitiva de la variación sufrida por los límites del suelo urbano .
Català: No es podran aplicar els residus ramaders ( purins i fems ) com a fertilitzants a les terres de conreu a menys de 300 m en línia recta , fora dels límits del sòl urbà durant el període entre el dia 15 de juny i el dia 15 de setembre i la resta de l ' any a 60 m del sòl urbà i qualsevol casa habitada .
Español: No podrán aplicarse los residuos ganaderos ( purines y estiércol ) como fertilizantes en las tierras de labranza a menos de 300 m en línea recta , fuera de los límites del suelo urbano durante el periodo entre el día 15 de junio y el día 15 de septiembre y el resto del año a 60 m del suelo urbano y cualquier casa habitada .
Català: Es protegeix especialment les zones de captació d ' aigua pel subministrament del consum de població i fonts públiques per l ' edificació de noves instal · lacions ramaderes i de qualsevol altra activitat que pugui ser nociva i contaminant , així mateix dels abocaments de residus ( purins i fems ) que no es podran fer a una distància inferior de 100 m en línia recta de la referida captació d ' aigua potable .
Español: Se protege especialmente las zonas de captación de agua para el suministro del consumo de población y fuentes públicas para la edificación de nuevas instalaciones ganaderas y de cualquier otra actividad que pueda ser nociva y contaminante , asimismo de los vertidos de residuos ( purines y estiércol ) que no podrán hacerse a una distancia inferior de 100 m en línea recta de la referida captación de agua potable .
Català: Darrerament , s ' ha aprovat l ' Ordre per la qual s ' estableixen les tarifes aplicables als serveis discrecionals de transport de viatgers fets amb vehicles de fins a nou places .
Español: Recientemente , ha sido aprobada la Orden por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios discrecionales de transporte de viajeros realizados con vehículos de hasta nueve plazas .
Català: Modificar l ' article 2.1 de l ' Ordre per la qual s ' estableixen les tarifes aplicables als serveis discrecionals de transport de viatgers fets amb vehicles de fins a nou places , que queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el articulo 2.1 de la Orden por la que se establecen las tarifas aplicables a los servicios discrecionales de transporte de viajeros realizados con vehículos de hasta nueve plazas , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l ' article 1 , de conformitat amb els paràmetres següents :
Español: " 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar al módulo correspondiente las tarifas y los suplementos que fija el artículo 1 , de conformidad con los parámetros siguientes :
Català: Per Resolució UNI / 1100 / 2002 , de 24 d ' abril , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Por Resolución UNI/ 1100/ 2002 , de 24 de abril , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.5.2002 ) , es varen convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l ' any 2002 .
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) , se convocaron las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2002.
Català: Per Ordre UNI / 267 / 2002 , de 19 de juliol , del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Por Orden UNI/ 267/ 2002 , de 19 de julio , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3685 , de 25.7.2002 ) es regula l ' assumpció per part de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca de la gestió i resolució de determinades convocatòries d ' ajuts del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , entre elles la convocatòria d ' ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística .
Español: 3685 , de 25.7.2002 ) se regula la asunción por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de la gestión y resolución de determinadas convocatorias de ayudas del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , entre ellas la convocatoria de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística .
Català: 3724 , de 20.9.2002 ) del president del Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca que fa públic l ' acord de la Comissió Executiva d ' Ajuts Universitaris de l ' Agència es va resoldre la concessió d ' ajuts a les universitats públiques i privades per a projectes i activitats de normalització lingüística .
Español: 3724 , de 20.9.2002 ) del presidente del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación que da publicidad al acuerdo de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia se resolvió la concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas para proyectos y actividades de normalización lingüística .
Català: Atès que l ' apartat 16 de l ' annex de la Resolució de convocatòria disposa que el termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels projectes o activitats de normalització lingüística finalitzarà el dia 15 de desembre de 2002 ;
Español: Dado que el apartado 16 del anexo de la Resolución de convocatoria dispone que el plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas para los proyectos o actividades de normalización lingüística finalizará el día 15 de diciembre de 2002 ;
Català: Ampliar fins el 30 de març del 2003 el termini de justificació dels ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que es desenvolupin durant l ' any 2002 , establert a l ' apartat 16 de l ' annex de la Resolució UNI / 1100 / 2002 , de 24 d ' abril .
Español: Ampliar hasta el 30 de marzo del 2003 el plazo de justificación de las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que se desarrollen durante el año 2002 , establecido en el apartado 16 del anexo de la Resolución UNI/ 1100/ 2002 , de 24 de abril .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , els ajuts per a la millora de les condicions de vida i benestar social de la població rural .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , las ayudas para la mejora de las condiciones de vida y bienestar social de la población rural .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors i es van convocar els corresponents a l ' any 2002 .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores y se convocaron las correspondientes al año 2002.
Català: La disposició addicional vint-i-novena de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 preveu la possibilitat de tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses al PDR .
Español: La disposición adicional vigésimonovena de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 prevé la posibilidad de tramitar anticipadamente las convocatorias de ayuda de les medidas incluidas en el PDR .
Català: En conseqüència , valorada la necessitat de modificar l ' apartat 3 de les bases reguladores i la conveniència de continuar fomentant les actuacions que contribueixin a desenvolupar i millorar les condicions de vida a les zones rurals de Catalunya , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la necesidad de modificar el apartado 3 de las bases reguladoras y la conveniencia de continuar fomentando las actuaciones que contribuyan a desarrollar y mejorar las condiciones de vida en las zonas rurales de Cataluña , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Modificar les bases reguladores dels ajuts per a la millora de les condicions de vida dels agricultors , aprovades per l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Modificar las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las condiciones de vida de los agricultores , aprobadas por la Orden de 30 de octubre de 2001 ( DOGC núm .
Català: " 2.1 Seran objecte d ' ajut les inversions efectuades a la residència habitual dels agricultors quan estigui vinculada a dependències destinades a atendre les necessitats de les activitats agràries o complementàries , i estigui ubicada en un nucli rural de menys de 3.000 habitants , o es tracti d ' un habitatge aïllat situat en sòl no urbanitzable .
Español: " 2.1 Serán objeto de ayuda las inversiones efectuadas en la residencia habitual de los agricultores cuando esté vinculada a dependencias destinadas a atender las necesidades de las actividades agrarias o complementarias , y esté ubicada en un núcleo rural de menos de 3.000 habitantes , o se trate de una vivienda aislada situada en suelo no urbanizable .
Català: " 2.2 Als efectes d ' aquesta Ordre i en els termes que s ' assenyalen a l ' apartat anterior , s ' entén per residència habitual dels agricultors en el cas de persones físiques , el domicili on estan empadronats .
Español: " 2.2 A los efectos de esta Orden y en los términos que se señalan en el apartado anterior , se entiende por residencia habitual de los agricultores en el caso de personas físicas , el domicilio donde están empadronados .
Català: En el cas de persones jurídiques , el / s domicili / s on està / an empadronat / s el / s soci / s que aporta / ten la condició d ' agricultor / s professional / s a la societat .
Español: En el caso de personas jurídicas , el/ los domicilio/ s donde está/ n empadronado/ s el/ los socio/ s que aporta/ n la condiciones de agricultor/ es profesional/ es a la sociedad .
Català: " a ) La restauració , la realització de millores estructurals a la residència habitual dels agricultors , o la millora de les condicions d ' habitabilitat de la residència esmentada .
Español: " a ) La restauración , la realización de mejoras estructurales en la residencia habitual de los agricultores , o la mejora de las condiciones de habitabilidad de la citada residencia .
Català: " Es consideraran despeses elegibles les actuacions en béns immobles ( restauració , millores estructurals , construcció de nova residència ) , i la redacció del projecte de l ' obra visat sempre que no superi el 12 % de la inversió elegible .
Español: " Se considerarán gastos elegibles las actuaciones en bienes inmuebles ( restauración , mejoras estructurales , construcción de nueva residencia ) , y la redacción del proyecto de la obra visado siempre que no supere el 12 % de la inversión elegible .
Català: " Es consideraran despeses no elegibles l ' adquisició de béns mobles , la rehabilitació de pisos , la imputació de mà d ' obra pròpia , l ' adquisició i / o el lloguer d ' immobles , les millores de l ' entorn de l ' habitatge , les electrificacions , les portades d ' aigua , les altres obres d ' infrastructures exteriors a l ' habitatge , els impostos i els altres gravàmens .
Español: " Se considerarán gastos no elegibles la adquisición de bienes muebles , la rehabilitación de pisos , la imputación de mano de obra propia , la adquisición y/ o el alquiler de inmuebles , las mejoras del entorno de la vivienda , las electrificaciones , las llevadas de agua , las otras obras de infraestructuras exteriores en la vivienda , los impuestos y los otros gravámenes .
Català: " Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d ' una explotació agrària prioritària amb inscripció vigent en el registre corresponent que mantinguin la seva residència habitual al lloc on s ' hagi realitzat la inversió auxiliada durant un període mínim de cinc anys , comptat a partir de la data de concessió de l ' ajut , i que es comprometin a mantenir durant un període mínim de cinc anys la condició d ' explotació agrària prioritària des de la data de concessió de l ' ajut .
Español: " Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de una explotación agraria prioritaria con inscripción vigente en el registro correspondiente que mantengan su residencia habitual en el lugar donde se haya realizado la inversión auxiliada durante un período mínimo de cinco años , contado a partir de la fecha de concesión de la ayuda , y que se comprometan a mantener durante un período mínimo de cinco años la condición de explotación agraria prioritaria desde la fecha de concesión de la ayuda .