Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado o notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els beneficiaris han de presentar al Servei de Museus , fins al dia 15 de desembre de 2000 , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada .
Español: Los beneficiarios deben presentar al Servicio de Museos , hasta el día 15 de diciembre de 2000 , los originales y copias de los justificantes del gasto total efectuado .
Català: — 11 En els catàlegs generals o de col · leccions confeccionats o publicats amb el suport del Departament de Cultura caldrà indicar , en el moment de la seva publicació , que han estat realitzats amb la col · laboració del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 11 En los catálogos generales o de colecciones confeccionadas o publicadas con el apoyo del Departamento de Cultura deberá indicarse , en el momento de su publicación , que han sido realizados con la colaboración del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 12 El beneficiari ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents .
Español: — 12 El beneficiario debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 8 de febrer de 1999 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de juliol de 1992 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 8 de febrero de 1999 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de julio de 1992 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 633 / 1988 , interposat per l ' Ajuntament de Fogars de Tordera contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de maig de 1988 , que va estimar en part el recurs d ' alçada interposat per Roller Ibérica , SA , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de maig de 1987 , pel qual es va aprovar el Pla general d ' ordenació de Fogars de Tordera .
Español: 633/ 1988 , interpuesto por el Ayuntamiento de Fogars de Tordera contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de mayo de 1988 , que estimó en parte el recurso de alzada interpuesto por Roller Ibérica , SA , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1987 , por el que se aprobó el Plan general de ordenación de Fogars de Tordera .
Català: " Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat en nom de l ' Ajuntament de Fogars de Tordera contra la Resolució del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 26 de maig de 1988 que , en essència , estimava en part el recurs d ' alçada interposat per l ' entitat Roller Ibérica , SA , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 13 de maig de 1987 , pel qual es va aprovar el Pla general d ' ordenació de Fogars de Tordera , i va classificar com a sòl urbà , zona industrial V-2 , els terrenys propietat de la dita entitat situats davant de la carretera d ' Hostalric a Fogars de Tordera , com es detallava en el plànol adjunt , i es va modificar , en conseqüència , la documentació del Pla , del tenor explicitat amb anterioritat ; estimem parcialment la demanda articulada i anul · lem l ' acte esmentat perquè no és conforme a dret , només pel que fa a la classificació com a sòl urbà dels terrenys situats a l ' est d ' aquells en què hi ha les naus industrials d ' aquest procés i on es procedeix al mer emmagatzematge de vehicles caravana .
Español: " Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del Ayuntamiento de Fogars de Tordera contra la Resolución del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 26 de mayo de 1988 que , en esencia , estimando en parte el recurso de alzada interpuesto por la entidad Roller Ibérica , SA , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1987 , por el que se aprobó el Plan general de ordenación de Fogars de Tordera , clasificó como suelo urbano , zona industrial V-2 , los terrenos propiedad de tal entidad situados delante de la carretera de Hostalric a Fogars de Tordera , como se detallaba en plano adjunto y se modificó , en consecuencia , la documentación del Plan , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada anulamos tal acto por no ser conforme a derecho , tan solo , en cuanto clasificó como suelo urbano aquellos terrenos situados al este de donde se hallan los que ubican las naves industriales de autos y donde se procede al mero almacenamiento de vehículos-caravana .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 3 de novembre de 1999 i 16 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 3 de noviembre de 1999 y 16 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: En sessió de 3 de novembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la revisió de les Normes subsidiàries de referència , i suspendre l ' executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 3 de noviembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de referencia , y suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 1 de febrer de 2000 , l ' Ajuntament de Falset ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 17 de gener de 2000 .
Español: En fecha 1 de febrero de 2000 , el Ayuntamiento de Falset ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 17 de enero de 2000.
Català: 19 , s ' han recollit les determinacions indicades al nou informe de la Junta d ' Aigües , de data 2.12.1999 , i a l ' informe de la Secretaria General de Telecomunicacions , de data 17.12.1999 , si bé s ' han detectat certes errades de transcripció .
Español: 19 , se han recogido las determinaciones indicadas en el nuevo informe de la Junta de Aguas , de fecha 2.12.1999 , y en el informe de la Secretaría General de Telecomunicaciones , de fecha 17.12.1999 , si bien se han detectado ciertas erratas de transcripción .
Català: La més important es refereix a la normativa recollida en compliment de l ' informe de la Junta d ' Aigües , ja que a l ' article 63.4 , en comptes d ' " alçada " , hauria de dir " amplada " .
Español: La más importante se refiere a la normativa recogida en cumplimiento del informe de la Junta de Aguas , ya que el artículo 63.4 , en lugar de " alzada " , debería decir " anchura " .
Català: Igualment , en compliment de l ' Informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca s ' han recollit gràficament les vies pecuàries que discorrin pel terme municipal i , en compliment dels informes de la Junta de Residus i del Servei de Ports i Transports s ' han incorporat sengles reserves de terreny per a una deixalleria i una parada d ' autobús .
Español: Igualmente , en cumplimiento del Informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca se han recogido gráficamente las vías pecuarias que discurran por el término municipal y , en cumplimiento de los informes de la Junta de Residuos y del Servicio de Puertos y Transportes se han incorporados sendas reservas de terreno para una desechería y una parada de autobús .
Català: D ' altra banda , cal assenyalar que al text refós s ' han reajustat els límits dels sectors PP1-3 i PP5 per tal d ' ajustar-los a l ' estructura de la propietat dels terrenys .
Español: Por otro lado , cabe señalar que en el texto refundido se han reajustado los límites de los sectores PP1-3 y PP5 a fin de ajustarlos a la estructura de la propiedad de los terrenos .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries , tramès per l ' Ajuntament de Falset en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999 , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material detectada a l ' article 63.4 de la normativa , de manera que on diu " alçada " , ha de dir " amplada " .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias , enviado por el Ayuntamiento de Falset en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999 , con la corrección de oficio de la errata material detectada en el artículo 63.4 de la normativa , de manera que donde dice " altura " , debe decir " anchura " .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de data 3 de novembre de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 3 de noviembre de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries , de Falset , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias , de Falset , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 4 , 5 , 6 i 7 , d ' acord amb el plànol annex : d ' una banda , situant les respectives zones de verd públic com una sola peça unitària contínua al llarg de totes elles , connectada amb el Parc de la Fontbella , i disposant les edificacions amb façana al vial previst al límit nord de les esmentades unitats ; d ' una altra , unificant les unitats núm .
Español: 4 , 5 , 6 y 7 , de acuerdo con el plano anejo : por un lado , situando las respectivas zonas de verde público como una sola pieza unitaria continua a lo largo de todas ellas , conectada con el Parque de la Fontbella , y disponiendo las edificaciones con fachada al vial previsto en el límite norte de las citadas unidades ; por otro lado , unificando las unidades núm .
Català: 1.5 S ' haurà de qualificar com a zona de ciutat jardí tipus 4 ( clau CJ-4 ) el sòl edificable de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 1.5 Se tendrá que calificar como zona de ciudad jardín tipo 4 ( clave CJ-4 ) el suelo edificable de la Unidad de actuación núm .
Català: 1.6 S ' haurà de qualificar com a zona de verd públic ( clau PJ ) , la punta sud , allargada i estreta , de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 1.6 Se tendrá que calificar como zona de verde público ( clave PJ ) , la punta sur , alargada y estrecha , de la unidad de actuación núm .
Català: 11 , al davant de l ' escola pública del municipi , amb una superfície que representi , almenys , el 15 % de l ' extensió total de l ' esmentada Unitat , conforme al plànol annex .
Español: 11 , delante de la escuela pública del municipio , con una superficie que represente , por lo menos , el 15 % de la extensión total de la citada Unidad , conforme al plano anejo .
Català: 1.9 S ' hauran de diferenciar sobre els plànols les qualificacions de les zones de verd públic i les d ' aparcament , sense que aquest darrer ús pugui admetre ' s a les primeres .
Español: 1.9 Se tendrán que diferenciar sobre los planos las calificaciones de las zonas de verde público y las de aparcamiento , sin que éste último uso pueda admitirse en las primeras .
Català: 1.11 S ' haurà de reduir a 0,5 m2 / m2 el coeficient d ' edificabilitat bruta del sector de sòl apte per urbanitzar núm .
Español: 1.11 Se tendrá que reducir a 0,5 m2/ m2 el coeficiente de edificabilidad bruta del sector de suelo apto para urbanizar núm .
Català: 1.12 S ' haurà de suprimir la determinació d ' un sostre edificable total i un nombre màxim d ' habitatges per a les diverses unitats d ' actuació previstes , fent remissió , en el seu lloc , als paràmetres de les diferents claus que tenen assignades .
Español: 1.12 Se tendrá que suprimir la determinación de un techo edificable total y un número máximo de viviendas para diversas unidades de actuación previstas , haciendo remisión , en su lugar , en los parámetros de las diferentes claves que tienen asignadas .
Català: 1.13 S ' hauran d ' adequar els paràmetres de la clau CJ-1 a la realitat edificatòria consolidada a l ' única zona prevista amb aquesta clau , que són els establerts per l ' antic Pla parcial Tancat de Vilanova ( 1,5 m3 / m2 d ' edificabilitat neta , alçada màxima de planta baixa i una planta pis i parcel · la mínima de 500 m2 ) .
Español: 1.13 Se tendrán que adecuar los parámetros de la clave CJ-1 a la realidad de edificación consolidada en la única zona prevista con esta clave , que son los establecidos por el antiguo Plan parcial Tancat de Vilanova ( 1,5 m3/ m2 de edificabilidad neta , altura máxima de planta baja y una planta piso y parcela mínima de 500 m2 ) .
Català: 1.14 S ' haurà de suprimir la referència a l ' ús " bifamiliar " que apareix a l ' apartat d ' usos admesos de la regulació de les diferents subzones de ciutat jardí ( clau CJ ) i , en el seu lloc , afegir l ' aclariment que només s ' admet un sol habitatge per parcel · la mínima .
Español: 1.14 Se tendrá que suprimir la referencia al uso " bifamiliar " que aparece en el apartado de usos admitidos de la regulación de las diferentes subzonas de ciudad jardín ( clave CJ ) y , en su lugar , añadir la aclaración de que sólo de admite una sola vivienda por parcela mínima .
Català: 1.15 S ' haurà d ' esmenar la determinació de l ' alçada reguladora a les claus CJ-3 i CJ-4 , sense utilitzar conceptes imprecisos com " 0,5 " .
Español: 1.15 Se tendrá que corregir la determinación de la altura reguladora en las claves CJ-3 y CJ-4 , sin utilizar conceptos imprecisos como " 0,5 " .
Català: 1.16 S ' haurà d ' afegir a la regulació de les claus R1 i R2 la reserva mínima obligatòria de 10 m2 de sòl per habitatge destinada a centres culturals i docents , així com excloure l ' ús industrial dels usos admesos .
Español: 1.16 Se tendrá que añadir a la regulación de las claves R1 y R2 la reserva mínima obligatoria de 10 m2 de suelo apto para vivienda destinada a centros culturales y docentes , así como excluir el uso industrial de los usos admitidos .
Català: 1.19 S ' haurà d ' aportar un nou informe de la Junta d ' Aigües que es pronunciï específicament sobre si s ' ha donat compliment o no a les determinacions que s ' indicaven al seu informe de 6.4.1999 .
Español: 1.19 Se tendrá que aportar un nuevo informe de la Junta de Aguas que se pronuncie específicamente sobre si se ha dado cumplimiento o no a las determinaciones que se indicaban en su informe de 6.4.1999 .
Català: Així mateix , s ' haurà de sol · licitar i aportar l ' informe de la Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri de Foment i recollir les observacions assenyalades als informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , la Junta de Residus i la Diputació de Tarragona , a més de justificar la no-inclusió de la recomanació feta a l ' informe de la Direcció General de Ports i Transports .
Español: Así mismo , se tendrá que solicitar y aportar el informe de la Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento y recoger las observaciones señaladas en los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , la Junta de Residuos y la Diputación de Tarragona , además de justificar la no-inclusión de la recomendación hecha en el informe de la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: A l ' article 74.3 , la determinació de la separació mínima entre edificacions ha de dir " 3,00 m o la meitat de l ' alçada de l ' edificació a les mitgeres " .
Español: En el artículo 74.3 , la determinación de la separación mínima entre edificaciones debe decir " 3,00 m o la mitad de la altura de la edificación entre medianeras " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari Segre , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , presentat per Francesc Josep Bademunt López en data 8 de març de 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , presentado por Francesc Josep Bademunt López en fecha 8 de marzo de 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari Segre , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , de l ' 1.1.2000 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , para el 1.1.2000 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Primer conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Diari Segre , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) per als anys 2000 al 2002 .
Español: Primer convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) para los años 2000 al 2002.
Català: Col · lectiu de treball de l ' empresa Diari Segre SL de la localitat de Lleida ( Segrià ) , de l ' 1.1.2000 al 31.12.2002 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Diari Segre , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , del 1.1.2000 al 31.12.2002 .
Català: El present conveni quedarà prorrogat automàticament , tant en les seves clàusules normatives , com en les obligacionals , a partir de la data de l ' acabament si no ha estat denunciat per qualsevol de les dues parts , amb una antelació mínima de dos mesos , davant de la Delegació de Treball de la Generalitat a Lleida .
Español: El presente convenio quedará prorrogado automáticamente , tanto en sus cláusulas normativas , como en las obligacionales , a partir de la fecha de finalización siempre que no haya sido denunciado por cualquiera de las dos partes , con una antelación mínima de dos meses , ante la Delegación de Trabajo de la Generalidad de Lleida .
Català: Un cop denunciat el conveni i obert el procés de negociació , el conveni denunciat també es considerarà prorrogat automàticament , tant en les seves clàusules normatives com en les obligacionals , fins arribar a un nou conveni .
Español: Una vez denunciado el convenio y abierto el proceso de negociación , el convenio denunciado también se considerará prorrogado automáticamente , tanto en sus cláusulas normativas como en las obligacionales , hasta la firma de un nuevo convenio .
Català: Per totes les qüestions derivades de l ' aplicació d ' aquest conveni , d ' acord amb allò establert a l ' article 85 e ) de l ' Estatut dels treballadors , s ' ha de nomenar una comissió paritària composta per tres representants de l ' empresa i tres dels treballadors .
Español: Para todas las cuestiones que se deriven de la aplicación de este convenio , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 85 e ) del Estatuto de los Trabajadores , se nombrará una Comisión Paritaria que estará compuesta por tres representantes de la empresa y tres representantes de los trabajadores .
Català: L ' empresa informarà els representants dels treballadors , amb caràcter previ i documentat , sobre els canvis que es puguin produir en l ' organització del treball , millora de la productivitat , introducció de nova tecnologia , sempre que tingui vinculació amb Diari Segre , SL i oferirà de forma periòdica informació sobre tot allò que fixa l ' Estatut dels Treballadors .
Español: La empresa informará a los representantes de los trabajadores , con carácter previo y documentado , sobre los cambios que se puedan producir en la organización del trabajo , en la mejora de la productividad , en la introducción de nueva tecnología , siempre que tenga vinculación con el Diari Segre , SL y ofrecerá , de forma periódica , información sobre todo aquello que estipula el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Quan per raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció degudament acreditades , l ' empresa precisi adoptar modificacions substancials de les condicions de treball que afectin a un o més treballadors , ho posarà en coneixement del Comitè d ' empresa , celebrant ambdues parts amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats , si més no una reunió , no començant , per tant , la via legalment establerta .
Español: Cuando por razones económicas , técnicas , organizativas o de producción , debidamente acreditadas , la empresa precise efectuar modificaciones substanciales en las condiciones de trabajo que afecten a uno o más trabajadores , lo pondrá en conocimiento del comité de empresa , realizando , ambas partes , con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados , una reunión , como mínimo , no empezando por tanto , la vía legalmente establecida .
Català: En l ' esmentada reunió les parts analitzaran les causes al · legades per l ' empresa per procedir a la modificació de les condicions de treball , així com la possibilitat d ' evitar o reduir els efectes de la decisió empresarial .
Español: En la mencionada reunión las partes analizarán las causas alegadas por la empresa para proceder a la modificación de las condiciones de trabajo , así como la posibilidad de evitar o reducir los efectos de la decisión empresarial .
Català: En cas de no haver arribat a cap acord en l ' esmentada reunió , l ' empresa podrà procedir a iniciar el procediment legalment establert i , en aquest cas , de no existir període de consultes , i dins dels terminis legalment establerts per a la comunicació al o als treballadors afectats , l ' empresa , a sol · licitud dels representants dels treballadors , es compromet a seguir negociant la possible solució alternativa , ja sigui dins l ' empresa o en tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de no llegar a ningún acuerdo en la mencionada reunión , la empresa puede proceder a iniciar el procedimiento legalmente establecido , y en este caso , de no existir periodo de consultas , y dentro de los plazos legalmente establecidos para la comunicación al o a los trabajadores afectados , la empresa , a solicitud de los representantes de los trabajadores , se compromete a seguir negociando una posible solución alternativa , ya sea dentro de la empresa o , en trámite de mediación , ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En el cas que no hi hagi possibilitat de conciliar-se en l ' esmentat organisme , podrà fer-se en tràmit d ' arbitratge davant del mateix Tribunal , si així ho acorden en cada moment la direcció de l ' empresa i el o els treballadors afectats , tal com disposa a l ' efecte el Reglament del Tribunal laboral de Catalunya .
Español: En caso que no exista posibilidad de conciliarse en el mencionado organismo , puede acudirse en trámite de arbitraje ante el mismo Tribunal , si así lo acuerdan en cada momento la Dirección de la empresa i el o los trabajadores afectados , tal como dispone , al efecto , el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Quan per raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció , l ' Empresa requereixi l ' amortització de llocs de treball que afectin a un o més treballadors , ho posarà en coneixement del Comitè d ' Empresa , celebrant ambdues parts amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats , almenys una reunió i no començant per tant la via legalment establerta .
Español: Cuando por razones económicas , técnicas , organizativas o de producción , la empresa requiera amortizar puestos de trabajo que afecten a uno o a más trabajadores , lo pondrá en conocimiento del Comité de empresa , celebrando , ambas partes , con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados , al menos una reunión , no empezando , por tanto , la vía legalmente establecida .
Català: En l ' esmentada reunió , les parts analitzaran les causes al · legades per l ' empresa per procedir a la rescissió de contractes , la possibilitat d ' evitar o reduir les extincions , així com també sobre les mesures necessàries per atenuar els efectes en el supòsit de què es consideri inevitable la rescissió de contractes de treball .
Español: En la mencionada reunión , las partes analizaran las causas alegadas por la empresa para proceder a la rescisión de contratos , la posibilidad de evitar o de reducir las extinciones así como las medidas necesarias para atenuar los efectos en el supuesto de que se considere inevitable la rescisión de contratos de trabajo .
Català: De no arribar-se a acord en l ' esmentada reunió , i iniciat el procediment legal corresponent i dintre del mes de preavís legalment establert , que l ' empresa es compromet a utilitzar si així se sol · licita per part del comitè d ' empresa i / o dels treballadors afectats , l ' empresa es compromet a seguir negociant la possible solució alternativa , ja sigui dintre de la mateixa empresa o en tràmit de mediació davant el Tribunal laboral de Catalunya .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo en la mencionada reunión , e iniciado el procedimiento legal correspondiente y dentro del mes de preaviso legalmente establecido , que la empresa se compromete a utilizar , si así se solicita por el comité de empresa y/ o los trabajadores afectados , la empresa se compromete a seguir negociando la posible solución alternativa , ya sea dentro de la misma empresa o en trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: De no existir possibilitat de conciliació davant l ' esmentat organisme , podrà fer-se en tràmit d ' arbitratge davant el mateix , si així ho acorden en cada moment la direcció de l ' empresa i el o els treballadors afectats , tal com disposa a l ' efecte el Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: De no existir posibilidad de conciliación ante el mencionado organismo , podrá hacerse , en trámite de arbitraje ante el mismo , si así lo acuerdan en cada momento la Dirección de la empresa y el o los trabajadores afectados , tal como dispone , al efecto , el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: En qualsevol cas , el comitè serà informat prèviament i amb suficient antelació de qualsevol canvi , trasllat o permuta i emetrà un informe , podent sol · licitar , si convé , una reunió amb l ' empresa per a tractar el tema .
Español: De todos modos , el comité será informado previamente y con suficiente antelación , de cualquier cambio , traslado o permuta que se efectúe y emitirá un informe , pudiendo solicitar , si es necesario , una reunión con la empresa para tratar el tema planteado .
Català: L ' empresa facilitarà als representants dels treballadors , anualment i dins del primer trimestre de l ' any , una relació amb la plantilla , categoria , situació i drets adquirits de tots els treballadors de l ' empresa .
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores , anualmente y dentro del primer trimestre del año , una relación en la que conste la plantilla , categoría , situación y derechos adquiridos de todos los trabajadores de la empresa .
Català: La relació inclourà les següents dades : número de registre personal , nom i cognoms , data de naixement , data d ' incorporació a l ' empresa , categoria professional , departament o secció i data del darrer nomenament o promoció , sempre i quan s ' hagin fet dins dels últims dos anys .
Español: La relación incluirá los siguientes datos : número de registro personal , nombre y apellidos , fecha de nacimiento , fecha de incorporación a la empresa , categoría profesional , departamento o sección y fecha del último nombramiento o promoción , siempre y cuando haya tenido lugar dentro de los dos últimos años .
Català: Les reestructuracions internes dels diferents departaments del diari que , per raons de rendibilitat , organització o producció fossin necessari aplicar , modificaran automàticament les plantilles respectives , i es reciclarà sempre que es pugui , el personal excedent cap a altres departaments de l ' empresa , prèvia reconversió professional si fos necessari .
Español: Las reestructuraciones internas de los diferentes departamentos del Diario que , por razones de rentabilidad , organización o producción fuese necesario aplicar , modificarán automáticamente , las respectivas plantillas , y se efectuarán reciclajes siempre que se pueda , al personal excedente hacia otros departamentos de la empresa , previa reconversión profesional , si fuese necesario .
Català: El document amb la classificació del personal i la seva definició per categories s ' elaborarà conjuntament entre empresa i comitè , i s ' incorporarà com annex a aquest Conveni en els primers sis mesos de l ' any 2000 .
Español: El documento con la clasificación del personal y su definición por categorías , se elaborará , conjuntamente , entre la empresa y el comité , y se incorporará como anexo a este Convenio en los primeros seis meses del año 2000.
Català: Amb independència del que queda estipulat en l ' article 11 del present conveni , i dels augments de categoria que l ' empresa consideri en cada moment que ha d ' aplicar , amb caràcter ordinari , anualment , durant el mes de desembre , ambdues representacions a proposta de les parts , estudiaran i si correspon acordaran , tots els casos en que per les funcions que es realitzin hagin d ' accedir a la categoria superior a la que ostenten .
Español: Con independencia de cuanto se estipula en el artículo 11 de este convenio , y de los aumentos de categoría que la empresa considere en cada momento que ha de aplicar , con carácter ordinario , anualmente , durante el mes diciembre , ambas representaciones , a propuesta de las partes , estudiarán y , si corresponde , acordarán todos los casos que , por las funciones que se realizan se haya de acceder a la categoría superior a la que ostentan .
Català: Igualment amb caràcter extraordinari al llarg de l ' any a petició del Comitè d ' Empresa , Empresa i Comitè podran revisar i si correspon acordar aquells casos que per part dels treballadors els siguin presentats .
Español: Igualmente , con carácter extraordinario , a lo largo del año , a petición del comité de empresa , la empresa y el comité podrán revisar y , si corresponde , acordar sobre aquellos casos que los trabajadores soliciten .
Català: Tot el personal de Diari Segre SL tindrà , en igualtat de condicions , dret de preferència per a cobrir les vacants existents fins al càrrec de cap de secció ( inclòs ) .
Español: Todo el personal de Diari Segre SL tendrá , en igualdad de condiciones derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes , hasta el cargo de jefe de sección ( incluido ) .
Català: Els treballadors tindran dret a adaptar la seva jornada ordinària per a l ' assistència a cursos i podran gaudir dels permisos necessaris , sempre que ho permetin les necessitats de producció .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a adaptar su jornada ordinaria para asistir a cursos y podrán disfrutar de los permisos necesarios , siempre que lo permitan las necesidades de producción .
Català: L ' empresa es compromet a informar documentalment al comitè dels convenis de col · laboració que tingui subscrits o que es firmin amb les diferents facultats o escoles tècniques , amb l ' objectiu de que els estudiants d ' aquestes realitzin les proves tècnico-pràctiques que s ' acordin .
Español: La empresa se compromete a informar , por escrito , al comité de los convenios de colaboración que tenga subscritos o que se firmen con las diferentes Facultades o Escuelas técnicas , al objeto que los estudiantes de éstas realicen las pruebas técnico-prácticas que se acuerden .
Català: Així mateix es compromet a que aquests convenis no excediran del curs acadèmic i es limitaran a un màxim d ' estudiants equivalent al 10 per cent dels treballadors de la plantilla .
Español: Asimismo se compromete a que estos convenios no excedan del curso académico y se limiten a un máximo de estudiantes , equivalente al 10 por cien de los trabajadores de la plantilla .
Català: L ' empresa també informarà al comitè de qualsevol modificació que es produeixi , així com les mesures que s ' hagi d ' adoptar com a conseqüència d ' aquests convenis subscrits , tutories , dietes i definició de les pràctiques .
Español: La empresa informará también al comité de cualquier modificación que se produzca , así como de las medidas que se adopten como consecuencia de estos convenios subscritos , de las tutorías , dietas y definición de prácticas .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa de dos anys tindrà dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a 5 .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de dos años tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de acogerse a una excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año ni superior a cinco .
Català: En cas de la prestació social , l ' empresa donarà les màximes facilitats per compaginar-la amb la feina si així ho decideix el treballador i s ' estudiarà conjuntament l ' adequació de les condicions econòmiques i les condicions de treball .
Español: En caso de la prestación social , la empresa dará las máximas facilidades para poder compaginarla con el trabajo si así lo decide el trabajador y se estudiará , conjuntamente , la adecuación de las condiciones económicas y las de trabajo .
Català: Les retribucions del personal comprés en aquest conveni ( que quedaran determinades en un annex ) , estaran constituïdes pel salari base i els seus complements i correspon a la jornada normal fixada en aquest conveni .
Español: Las retribuciones del personal afectado por este convenio ( que quedarán determinadas en un anexo ) , estarán constituidas por el salario base y sus complementos y corresponde a la jornada normal fijada en este convenio .
Català: El cobraran aquells treballadors que tinguin reconeguda la lliure disposició , és a dir , que estaran a disposició del responsable de cada secció per a cobrir necessitats informatives i de producció de caire excepcional i eventual .
Español: Lo cobraran aquellos trabajadores que tengan reconocida la libre disposición , es decir , que afecta a aquellos que están a disposición del responsable de cada sección para cubrir cualquier necesidad informativa y de producción de carácter excepcional y eventual .
Català: La retribució d ' aquest plus de lliure disposició es un percentatge del salari base que es quantifica respectivament per al any 2000 en un 16 % , per al 2001 en un 18 % i per al 2002 en un 20 % del mateix .
Español: La retribución de este plus de libre disposición consiste en un porcentaje del salario base que se cuantifica , respectivamente , para el año 2000 en un 16 % , para el 2001 en un 18 % y para el 2002 en un 20 % del mismo .
Català: Empresa i treballadors acorden l ' extinció d ' aquest plus en un termini de cinc anys , amb el compromís que cap treballador deixarà de percebre , com a mínim , l ' increment salarial pactat per a cada any , podent-se perllongant-se l ' extinció els anys que siguin necessaris en els casos de que l ' aplicació de l ' esmentada clàusula de salvaguarda ho faci necessari .
Español: Empresa y trabajadores acuerdan la extinción de este plus en un plazo de cinco años , con el compromiso que ningún trabajador dejará de percibir , como mínimo , el incremento salarial pactado para cada año , pudiendo prolongar la extinción los años que sean necesarios en los casos de que la aplicación de la mencionada cláusula de salvaguarda lo haga necesario .
Català: Tots els treballadors que desenvolupin la seva feina entre les 10 de la nit i les 6 del matí tindran una retribució sobre el salari base fixat per a cada categoria , d ' acord amb la taula que figura en quadre annex .
Español: Todos los trabajadores que efectúen su trabajo entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana tendrán una retribución sobre el salario base fijado para cada categoría , de acuerdo con la tabla que figura en el cuadro anexo .
Català: En aquells casos en que només es realitzi part de la jornada durant el període citat , sempre i quan es treballi més d ' una hora i menys de tres , el percentatge que pertoqui s ' abonarà exclusivament sobre les hores treballades en període nocturn .
Español: En aquellos casos en que solamente se realice parte de la jornada durante el mencionado periodo , siempre y cuando se trabaje más de una hora y menos de tres , el porcentaje que corresponda se abonará , exclusivamente , sobre las horas trabajadas en periodo nocturno .
Català: La retribució d ' aquest plus de nocturnitat es un percentatge del salari base que es quantifica respectivament per al any 2000 en un 13 % , per al 2001 en un 14 % i per al 2002 en un 15 % del mateix .
Español: La retribución de este plus de nocturnidad es un porcentaje del salario base , que se cuantifica , respectivamente , para el año 2000 en un 13 % , para el 2001 en un 14 % y para el 2002 en un 15 % del mismo .
Català: La retribució d ' aquest complement es un percentatge del salari base que es quantifica respectivament per al any 2000 en un 16 % , per al 2001 en un 18 % i per al 2002 en un 20 % del mateix .
Español: La retribución de este complemento es un porcentaje del salario base que se cuantifica respectivamente para el año 2000 en el 16 % , para el 2001 el 18 % y para el 2002 el 20 % del mismo .
Català: Paga d ' estiu : Es cobrarà durant el mes de juny i serà equivalent a una mensualitat , o a la part proporcional , de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l ' últim any .
Español: Paga de verano : Se cobrará durante el mes de junio y será equivalente a una mensualidad , o a la parte proporcional , de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante el último año .
Català: Paga de Nadal : Es cobrarà abans del 20 de desembre i serà equivalent a una mensualitat , o a la part proporcional de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l ' últim any .
Español: Paga de Navidad : Se cobrará antes del 20 de diciembre y será equivalente a una mensualidad , o a la parte proporcional de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante el último año .
Català: Paga de beneficis : Es rebrà durant el mes de març i serà equivalent al 8 % de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l ' anualitat anterior .
Español: Paga de beneficios : Se percibirá durante el mes de marzo y será equivalente al 8 % de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante la anualidad anterior .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , derivada d ' accident de treball i accident o malaltia , i degudament acreditada pels serveis mèdics , l ' empresa garanteix a partir del primer dia la percepció del 100 % del salari real del treballador .
Español: En caso de incapacidad temporal , derivada de accidente de trabajo y accidente o enfermedad , si se acredita debidamente por los servicios médicos , la empresa garantiza a partir del primer día la percepción del 100 % del salario real del trabajador .
Català: A més , els danys ocasionats a les eines de treball personal ( gravadores , telèfons o càmeres de fotografia ) d ' un treballador durant el desenvolupament de la seva feina seran abonats per l ' empresa sempre i quan es determini que l ' afecció ha estat totalment aliena a la conducta del treballador .
Español: Además , los daños ocasionados en las herramientas de uso personal ( grabadoras , teléfonos o cámaras de fotografía ) de un trabajador durante su trabajo , serán abonados por la empresa siempre y cuando se compruebe que estos daños han sido totalmente ajenos a la conducta del trabajador .
Català: Al personal que per necessitats de la feina s ' hagi de traslladar , l ' empresa li abonarà totes les despeses ( dietes senceres o parcials , peatges d ' autopistes , etc .
Español: El personal que por necesidades del trabajo tenga que trasladarse , la empresa le abonará todos los gastos ( dietas enteras o parciales , peajes de autopistas , etc.
Català: L ' empresa disposarà d ' un nombre limitat d ' abonaments de transport urbà ( bonobús ) per tal de facilitar el desplaçament per la ciutat de Lleida sempre i quan sigui per al compliment d ' activitats estrictament professionals .
Español: La empresa dispondrá de un número limitado de abonos de transporte urbano ( tiquet bus ) para facilitar el desplazamiento por la ciudad de Lleida siempre y cuando sea para realizar actividades estrictamente profesionales .
Català: L ' empresa també es farà càrrec de les multes , indemnitzacions , fiances , o sancions civils o penals dels treballadors com a conseqüència d ' una actuació judicial en el desenvolupament de la tasca periodística , a excepció de les indemnitzacions derivades d ' actes doloses o de mala fe comesos pel treballador .
Español: La empresa también se hará cargo de las multas , indemnizaciones , fianzas , o sanciones civiles o penales de los trabajadores como consecuencia de una actuación judicial en el desarrollo de la labor periodística , a excepción de las indemnizaciones derivadas de actos dolosos o de mala fe cometidas por el trabajador .
Català: En cas de no poder contractar una assegurança de responsabilitat civil dels redactors , i en cas de demandes judicials contra ells a causa del seu treball , l ' empresa assumeix l ' assessoria i defensa jurídica d ' aquests .
Español: En el caso de no poder contratar un seguro de responsabilidad civil a favor de los redactores , y en caso de demandas judiciales contra ellos a causa de su trabajo , la empresa asume la asesoría y defensa jurídica de estos .
Català: Durant la vigència del present conveni es pacten els següents acords econòmics sobre tots els conceptes salarials , exceptuats els que en el seu propi articulat tenen quantificat un augment diferent :
Español: Durante la vigencia de este convenio se pacta los acuerdos económicos sobre todos los conceptos salariales que a continuación se especifican , a excepción de los que por su propio articulado tienen cuantificado un aumento diferente :
Català: Tenint en compte les especials característiques del sector , la jornada es podrà allargar fins a un màxim de 40 hores setmanals , sempre i quan aquesta circumstància es produeixi per a cobrir necessitats estrictes de producció .
Español: Teniendo en cuenta las especiales características del sector , la jornada de trabajo se podrá alargar hasta un máximo de 40 horas semanales , siempre y cuando esta circunstancia se produzca para cubrir necesidades estrictas de producción .
Català: En aquest sentit es fixa un plus d ' ampliació de jornada , La retribució d ' aquest plus de major jornada i dedicació es un percentatge del salari base que es quantifica respectivament per al any 2000 en un 13 % , per al 2001 en un 14 % i per al 2002 en un 15 % del mateix .
Español: En este sentido se fija un plus por ampliación de jornada . ~~~ La retribución de este plus de mayor jornada y dedicación es el porcentaje a aplicar al salario base que se cuantifica de la siguiente forma : para el año 2000 el 13 % , para el 2001 el 14 % y para el 2002 el 15 % del mismo .
Català: L ' empresa fixarà la jornada i l ' horari de treball i els diversos torns que s ' hagin de fer , tant de dies festius com de diumenges i dissabtes , dels quals n ' informarà al comitè .
Español: La empresa fijará la jornada y el horario de trabajo y los diversos turnos que se hayan de hacer , tanto en los días festivos como en los domingos y sábados , de los cuales informará al comité .
Català: No obstant això , s ' ha de respectar el que fixa l ' Estatut dels Treballadors : entre el final d ' una jornada i el començament de la següent hi ha d ' haver , com a mínim , 12 hores i el número d ' hores de treball efectiu no podrà ser superior a 9 hores diàries .
Español: No obstante lo anterior , se respetará lo que se establece en el Estatuto de los Trabajadores cuando dice que entre el final de una jornada y el principio de la siguiente ha de haber , como mínimo , 12 horas y que el número de horas de trabajo efectivo no podrá ser superior a 9 horas diarias .
Català: El descans setmanal no podrà ser inferior a 36 hores seguides ni alterat unilateralment per part de l ' empresa sense haver-ho notificat prèviament als treballadors afectats i al comitè d ' empresa .
Español: El descanso semanal no podrá ser inferior a 36 horas seguidas ni alterado , unilateralmente , por parte de la empresa , sin haberlo notificado previamente a los trabajadores afectados y al comité de empresa .
Català: Per necessitats de la producció de comú acord es poden establir torns de festa de duració inferior , sempre i quan no es minvi el nombre d ' hores de descans mensuals establertes en aquest conveni .
Español: Por necesidades de la producción , de común acuerdo , se pueden establecer turnos de fiesta de duración inferior , siempre que no se disminuya el número de horas de descanso mensuales que establece este convenio .
Català: La perllongació de jornada i hores extraordinàries s ' ajustarà a l ' Estatut dels treballadors i al Reial Decret 1.561 / 95 de 21 de setembre sobre regulació de jornades especials .
Español: La prolongación de jornada y las horas extraordinarias se realizarán de conformidad con lo que establece el Estatuto de los Trabajadores y el Real Decreto 1.561/ 95 de 21 de septiembre sobre regulación de jornadas especiales .
Català: En cas que l ' opció fos la del descans retribuït , les hores extraordinàries que es treballin en diumenges o en festius es descansaran també en diumenges o en festius .
Español: En caso de que se opte por el descanso retribuido , las horas extraordinarias que se trabajen en domingos o en festivos se compensarán con descansos también en domingos o en festivos .