Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Compromís escrit , en cas d ' edició de l ' obra subvencionada , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: e ) Compromiso escrito , en caso de edición de la obra subvencionada , de hacer llegar tres ejemplares a la Institución de las Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición .
Català: — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català que es realitzin durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: S ' exclouen expressament les subvencions per a la convocatòria i concessió de premis literaris i per a l ' edició de llibres i revistes , a excepció de les publicacions dedicades a la difusió de les activitats literàries de l ' entitat mateixa .
Español: Se excluyen expresamente las subvenciones para la convocatoria y concesión de premios literarios y para la edición de libros y revistas , a excepción de aquellas publicaciones dedicadas a la difusión de las actividades literarias de la propia entidad .
Català: — 2 Poden optar a aquesta línia de subvencions , les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin prevista la realització d ' activitats de promoció i difusió de la literatura en català durant l ' any de la convocatòria .
Español: — 2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan prevista la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán durante el año de la convocatoria .
Català: b ) Memòria econòmica de les activitats portades a terme durant l ' any anterior , amb indicació detallada de despeses i ingressos , com també de l ' abast social de l ' activitat ( usuaris / àries , difusió , localitats on s ' ha portat a terme ) .
Español: b ) Memoria económica de las actividades llevadas a cabo durante el año anterior , con indicación detallada de gastos e ingresos , así como del alcance social de la actividad ( usuarios/ as , difusión , localidades donde se ha llevado a cabo ) .
Català: — 5 Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , els justificants de les despeses corresponents a l ' activitat subvencionada , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: — 5 Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar a la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , los justificantes de los gastos correspondientes a la actividad subvencionada , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: Els justificants de les activitats puntuals que es realitzin amb posterioritat a aquesta data , s ' han de presentar abans del dia 9 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: Los justificantes de las actividades puntuales que se realicen con posterioridad a esta fecha , se deben presentar antes del día 9 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: En tot cas , es consideren justificacions documentals de les despeses : les factures d ' empreses per serveis relacionats amb les activitats subvencionades , les nòmines del personal contractat de manera expressa per a la realització de l ' activitat i les factures i els rebuts de les empreses de subministrament de serveis públics , sens perjudici que s ' admeti qualsevol altre justificant de despeses que hagin estat necessàries per al desenvolupament de l ' activitat .
Español: En todo caso , se consideran justificaciones documentales de los gastos : las facturas de empresas por servicios relacionados con las actividades subvencionadas , las nóminas del personal contratado de manera expresa para la realización de la actividad y las facturas y recibos de las empresas de suministro de servicios públicos , sin perjuicio de que se admita cualquier otro justificante de gastos que hayan sido necesarios para el desarrollo de la actividad .
Català: — 6 A més de les obligacions que preveu la base 11 de l ' annex 1 , les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a incloure el logotip de la Institució de les Lletres Catalanes a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades .
Español: — 6 Además de las obligaciones previstas en la base 11 del anexo 1 , las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a incluir el logotipo de la Institución de las Letras Catalanas en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en sessió celebrada en data 20 de desembre de 2001 , que va aprovar la convocatòria de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2002 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en sesión celebrada en fecha 20 de diciembre de 2001 , que aprobó la convocatoria de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2002 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001 , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2002 , el qual figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001 , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2002 , el cual figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 20 de desembre de 2001 , de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries corresponents a l ' any 2002 .
Español: de 20 de diciembre de 2001 , de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias correspondientes al año 2002.
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries .
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a la realització durant l ' any 2002 d ' activitats literàries i de promoció de la literatura .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de les Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucre , para la realización durante el año 2002 de actividades literarias y de promoción de la literatura .
Català: — 2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001 i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001 y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La partida del pressupost de l ' any 2002 amb càrrec a la qual s ' imputen les subvencions que preveu aquest Acord és la D / 480000100 / 000 , per un import màxim de 372.628 euros .
Español: — 3 La partida del presupuesto del año 2002 con cargo a la que se imputan las subvenciones que prevé este Acuerdo es la D/ 480000100/ 000 , por un importe máximo de 372.628 euros .
Català: Aquest import està supeditat a la condició suspensiva d ' existència de crèdit adequat i suficient a la partida esmentada en el pressupost de l ' exercici 2002 .
Español: Este importe está supeditado a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente en la citada partida del presupuesto del ejercicio 2002.
Català: — 5 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC , http : / / cultura.gencat.es / ilc i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Español: — 5 Las solicitudes deberán formalizarse mediante una instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC , http:/ /cultura.gencat.es/ ilc y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: Mitjançant el Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , es va crear l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances .
Español: Mediante el Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , se creó la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: L ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , han fet necessari una reestructuració de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , que s ' ha dut a terme mitjançant el Decret 369 / 2001 , de 24 de desembre .
Español: La entrada en vigor de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , han hecho necesario una reestructuración de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas que se ha llevado a cabo mediante el Decreto 369/ 2001 , de 24 de diciembre .
Català: El Negociat de Legislació , que estava adscrit a l ' Assessoria Jurídica , s ' adscriu a la Secretaria General i dependrà de la Subdirecció General de Coordinació .
Español: El Negociado de Legislación , que estaba adscrito a la Asesoría Jurídica , se adscribe a la Secretaría General y dependerá de la Subdirección General de Coordinación .
Català: — 1 Queda derogada l ' Ordre de 8 de gener de 1990 , per la qual es desplega el Decret 265 / 1986 , de 3 de juliol , sobre creació de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances .
Español: — 1 Queda derogada la Orden de 8 de enero de 1990 , por la que se desarrolla el Decreto 265/ 1986 , de 3 de julio , sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: — 2 Queda derogat l ' article 1.5 de l ' Ordre de 5 de setembre de 1989 , d ' adaptació de l ' organització i adscripció dels negociats de les delegacions territorials del Departament d ' Economia i Finances a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona al Decret 139 / 1989 , de 19 de maig .
Español: — 2 Queda derogado el artículo 1.5 de la Orden de 5 de septiembre de 1989 , de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona al Decreto 139/ 1989 , de 19 de mayo .
Català: 65 , 66 i 68 del catàleg d ' utilitat pública ( CUP ) de Tarragona , anomenades Riberes del Francolí , situades als termes municipals de Tarragona , Constantí , la Pobla de Mafumet i Perafort ( Tarragonès ) , per a la instal · lació d ' una canonada de transport d ' òxid d ' etilè .
Español: 65 , 66 y 68 del catálogo de utilidad pública ( CUP ) de Tarragona , llamados Riberes del Francolí , situados en los términos municipales de Tarragona , Constantí , La Pobla de Mafumet y Perafort ( Tarragonès ) , para la instalación de una tubería de transporte de óxido de etileno .
Català: 65 , 66 i 68 del CUP de Tarragona , anomenades Riberes del Francolí , ubicades als termes municipals de Tarragona , Constantí , la Pobla de Mafumet i Perafort , per a la instal · lació d ' una canonada de transport d ' òxid d ' etilè , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 65 , 66 y 68 del CUP de Tarragona , llamados Riberes del Francolí , ubicados en los términos municipales de Tarragona , Constantí , La Pobla de Mafumet y Perafort , para la instalación de una tubería de transporte de óxido de etileno , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació haurà d ' ingressar l ' import de 366.030 pessetes ( 2.199,88 euros ) com a cànon anual revisable cada cinc anys i un import de 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) en concepte de fiança per respondre dels possibles danys i perjudicis que s ' ocasionin durant la fase de construcció .
Español: El beneficiario de la ocupación tendrá que ingresar el importe de 366.030 pesetas ( 2.199,88 euros ) como canon anual revisable cada cinco años y un importe de 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) en concepto de fianza para responder de los posibles daños y perjuicios que se ocasionen durante la fase de construcción .
Català: L ' 1 d ' octubre de 2001 , el Ple del Consell Comarcal de l ' Alt Empordà va adoptar l ' acord d ' aprovar la bandera comarcal .
Español: El 1 de octubre de 2001 , el Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà adoptó el acuerdo de aprobar la bandera comarcal .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , amb sis faixes alternades , tres de grogues i tres de vermelles ; tot el conjunt emmarcat per una bordura de trenta-sis peces quadrades , grogues i vermelles .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , con seis fajas alternadas , tres amarillas y tres rojas ; todo el conjunto enmarcado por una bordura de treinta y seis piezas cuadradas , amarillas y rojas .
Català: 2352 , de 17.3.1997 ) , determinen que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim que reculli únicament les despeses d ' extracció , processament i conservació de la sang , que ha de fixar anualment el Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant una ordre , seguint els criteris de l ' article 2 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost , esmentat .
Español: 2352 , de 17.3.1991 ) , determinan que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoja únicamente los gastos de extracción , procesamiento y conservación de la sangre , que ha de fijar anualmente el Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante una orden , siguiendo los criterios del artículo 2 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto , precitado .
Català: Aquesta relació de productes sanguinis fou ampliada pels precitats decrets 72 / 1991 , de 8 d ' abril , i 57 / 1997 , de 4 de març .
Español: Esta relación de productos sanguíneos fue ampliada por los precitados decretos 72/ 1991 , de 8 de abril , y 57/ 1997 , de 4 de marzo .
Català: Així mateix , els actuals coneixements sobre malalties infeccioses han fet desaconsellable l ' ús de la sang total , el concentrat d ' hematies , el concentrat de plaquetes i del concentrat d ' hematies parcialment desleucotitzades , que són substituïts pel concentrat d ' hematies pobres en leucòcits i plaquetes i pel concentrat de plaquetes pobres en leucòcits .
Español: Así mismo , los actuales conocimientos sobre enfermedades infecciosas han hecho desaconsejable el uso de la sangre total , el concentrado de hematíes , el concentrado de plaquetas y del concentrado de hematíes parcialmente desleucotizados , que son substituidos por el concentrado de hematíes pobres en leucocitos y plaquetas y por el concentrado de plaquetas pobres en leucocitos .
Català: En conseqüència , vista la proposta del director del Servei Català de la Salut , aprovada pel Consell de Direcció d ' aquest ens en la sessió del dia 27 de novembre de 2001 ,
Español: En consecuencia , vista la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud , aprobada por el Consejo de Dirección de este ente en la sesión del día 27 de noviembre de 2001 ,
Català: Els preus màxims als quals estaran sotmesos durant l ' any 2002 els productes sanguinis a què fan referència l ' article 1 del Decret 255 / 1987 , de 4 d ' agost ; l ' article 1 del Decret 72 / 1991 , de 8 d ' abril , i l ' article 1 del Decret 57 / 1997 , de 4 de març , són els següents :
Español: Los precios máximos a los que estarán sometidos durante el año 2002 los productos sanguíneos a que hacen referencia el artículo 1 del Decreto 255/ 1987 , de 4 de agosto ; el artículo 1 del Decreto 72/ 1991 , de 8 de abril , y el artículo 1 del Decreto 57/ 1997 , de 4 de marzo , son los siguientes :
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en la sessió tinguda els dies 30 d ' octubre i 7 de novembre de 2001 , ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari Socialistes-Ciutadans pel Canvi ( reg .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en la sesión habida los días 30 de octubre y 7 de noviembre de 2001 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario Socialistes-Ciutadans pel Canvi ( reg .
Català: 33239 ) , i pel GP Popular , en relació amb el procediment relatiu a l ' Informe de fiscalització 6 / 1999-A , sobre l ' agregat de les universitats públiques de Catalunya , exercici de 1997 ( 258-00003 / 06 ) , amb el procediment relatiu a l ' Informe de fiscalització 51 / 1998-A , sobre la Universitat Rovira i Virgili , exercici de 1997 ( 258-00012 / 06 ) , amb el procediment relatiu a l ' Informe 23 / 1999-A , sobre l ' agregat de les universitats públiques de Catalunya , corresponent a l ' exercici de 1998 ( 258-00020 / 06 ) , i amb el procediment relatiu a l ' Informe 24 / 1999-A , sobre la Universitat de Girona , corresponent a l ' exercici de 1998 ( 258-00021 / 06 ) .
Español: 33239 ) , y por el GP Popular , en relación con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 6/ 1999-A , sobre el agregado de las universidades públicas de Cataluña , ejercicio de 1997 ( 258-00003/ 06 ) , con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 51/ 1998-A , sobre la Universidad Rovira i Virgili , ejercicio de 1997 ( 258-00012/ 06 ) , con el procedimiento relativo al Informe 23/ 1999-A , sobre el agregado de las universidades públicas de Cataluña , correspondiente al ejercicio de 1998 ( 258-00020/ 06 ) , y con el procedimiento relativo al Informe 24/ 1999-A , sobre la Universidad de Girona , correspondiente al ejercicio de 1998 ( 258-00021/ 06 ) .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 145.5 del Reglament del Parlament , i el criteri interpretatiu d ' aquest article , de 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la següent resolució :
Español: Finalmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento , y el criterio interpretativo de este artículo , de 17 de noviembre de 1992 , ha adoptado la siguiente resolución :
Català: a ) Vetllar , dins les seves competències , perquè les universitats públiques de Catalunya compleixin els requisits que estableixen els articles 33 , 54 i 56 de la Llei orgànica 11 / 1983 , del 25 d ' agost , de reforma universitària .
Español: a ) Velar , dentro de sus competencias , para que las universidades públicas de Cataluña cumplan los requisitos que establecen los artículos 33 , 54 y 56 de la Ley orgánica 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria .
Català: b ) Donar compliment a les recomanacions de la Sindicatura de Comptes adreçades a l ' Administració de la Generalitat en els informes 6 / 1999-A , 51 / 1998-A , 23 / 1999-A i 24 / 1999-A .
Español: b ) Dar cumplimiento a las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas dirigidas a la Administración de la Generalidad en los informes 6/ 1999-A , 51/ 1998-A , 23/ 1999-A y 24/ 1999-A .
Català: c ) Fer complir , per mitjà dels departaments als quals pertoqui , les recomanacions i tenir en compte les conclusions de la Sindicatura de Comptes en els informes de fiscalització 6 / 1999-A i 23 / 1999-A , relatius a l ' agregat de les universitats públiques de Catalunya , corresponents als exercicis de 1997 i 1998 respectivament , tant pel que fa referència al retiment de comptes , com al sistema comptable i l ' obtenció d ' indicadors de gestió per verificar la qualitat del sistema universitari de Catalunya .
Español: c ) Hacer cumplir , mediante los departamentos a los cuales corresponda , las recomendaciones y tener en cuenta las conclusiones de la Sindicatura de Cuentas en los informes de fiscalización 6/ 1999-A y 23/ 1999-A , relativos al agregado de las universidades públicas de Cataluña , correspondientes a los ejercicios de 1997 y 1998 respectivamente , tanto por lo que se refiere a la rendición de cuentas , como al sistema contable y la obtención de indicadores de gestión para verificar la calidad del sistema universitario de Cataluña .
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes , en sessió tinguda els dies 30 d ' octubre i 7 de novembre de 2001 , ha debatut les propostes de resolució presentades pel Grup Parlamentari Socialistes-Ciutadans pel Canvi ( reg .
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas , en sesión habida los días 30 de octubre y 7 de noviembre de 2001 , ha debatido las propuestas de resolución presentadas por el Grupo Parlamentario Socialistes-Ciutadans pel Canvi ( reg .
Català: 33239 ) , i pel Grup Parlamentari Popular en relació amb el procediment relatiu a l ' Informe 02 / 1999 sobre el Compte general de les corporacions locals , corresponent a l ' exercici del 1998 ( 258-00017 / 06 ) , i amb el procediment relatiu a l ' Informe de fiscalització 11 / 2000-B , sobre l ' anàlisi dels comptes generals dels municipis , corresponent a l ' exercici del 1998 ( 258-00023 / 06 ) i presentat per la Sindicatura de Comptes .
Español: 33239 ) , y por el Grupo Parlamentario Popular en relación con el procedimiento relativo al Informe 02/ 1999 sobre la Cuenta general de las corporaciones locales , correspondiente al ejercicio de 1998 ( 258-00017/ 06 ) , y con el procedimiento relativo al Informe de fiscalización 11/ 2000-B , sobre el análisis de las cuentas generales de los municipios , correspondiente al ejercicio de 1998 ( 258-00023/ 06 ) y presentado por la Sindicatura de Cuentas .
Català: Finalment , d ' acord amb el que estableix l ' article 145.5 del Reglament del Parlament i el criteri interpretatiu d ' aquest article , de 17 de novembre de 1992 , ha adoptat la Resolució següent :
Español: Finalmente , de acuerdo con lo que establece el artículo 145.5 del Reglamento del Parlamento y el criterio interpretativo de este artículo , de 17 de noviembre de 1992 , ha adoptado la siguiente Resolución :
Català: a ) Comunicar a totes les corporacions locals les recomanacions dels informes 02 / 1999 i 11 / 2000-B de la Sindicatura de Comptes que els afecten .
Español: a ) Comunicar a todas las corporaciones locales las recomendaciones de los informes 02/ 1999 y 11/ 2000-B de la Sindicatura de Cuentas que les afectan .
Català: — 2 El Parlament de Catalunya insta la Sindicatura de Comptes a tenir en compte , en el moment de formular el seu programa de treball , les corporacions locals que no rendeixen correctament els comptes .
Español: — 2 El Parlamento de Cataluña insta a la Sindicatura de Cuentas a tener en cuenta , en el momento de formular su programa de trabajo , a las corporaciones locales que no rinden correctamente las cuentas .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 19 de novembre de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 19 de noviembre de 2001 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del nou equipament situat al carrer Doctor Ullés cantonada amb el carrer Nicolau Talló , a l ' extrem sud-est del parc de Sant Jordi , a Terrassa
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del nuevo equipamiento situado en la calle Doctor Ullés esquina con la calle Nicolau Talló , en el extremo sureste del parque de Sant Jordi , en Terrassa
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació en l ' àmbit del nou equipament situat al carrer Doctor Ullés cantonada amb el carrer Nicolau Talló , a l ' extrem sud-est del parc de Sant Jordi , a Terrassa , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del nuevo equipamiento situado en la calle Doctor Ullés esquina con la calle Nicolau Talló , en el extremo sureste del parque de Sant Jordi , en Terrassa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Contra la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya ( DOGC núm .
Español: El Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece el ordenamiento de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) , preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d ' Ensenyament , d ' acord amb els requisits que s ' estableixen .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) , prevé que para acceder a estas enseñanzas es preciso estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba regulada por el Departamento de Enseñanza , de acuerdo con los requisitos que se establecen .
Català: Així mateix , l ' esmentat Decret preveu la convocatòria anual de les proves d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica , les quals es realitzaran en els centres públics que determini el Departament d ' Ensenyament .
Español: Asimismo , el mencionado Decreto prevé la convocatoria anual de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica , las cuales se realizarán en los centros públicos que determine el Departamento de Enseñanza .
Català: El Reial decret 1913 / 1997 , de 19 de desembre , pel qual es configuren els ensenyaments de règim especial de tècnics d ' esports , preveu en l ' article 9 l ' accés sense titulació a aquests ensenyaments , sempre que se superi una prova de caràcter general , i es compleixin la resta de requisits .
Español: El Real decreto 1913/ 1997 , de 19 de diciembre , por el que se configuran las enseñanzas de régimen especial de técnicos de deporte , prevé en el artículo 9 , el acceso sin titulación a estas enseñanzas , siempre que se supere una prueba de carácter general , y se cumplan el resto de los requisitos .
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria per a l ' any 2002 de la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica , de grau mitjà i de grau superior , i de la prova de caràcter general per suplir la manca de titulació en l ' accés als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i tècnic superior d ' esport .
Español: Esta Resolución regula la convocatoria para el año 2002 de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica , de grado medio y de grado superior , y de la prueba de carácter general para suplir la falta de titulación en el acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte .
Català: Les persones que vulguin accedir als ensenyaments que condueixen a la titulació oficial de tècnic d ' esport i de tècnic superior d ' esport hauran de superar , a més a més , la prova específica corresponent i complir la resta dels requisits d ' accés establerts .
Español: Las personas que quieran acceder a las enseñanzas que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte y de técnico superior de deporte deberán superar , además , la prueba específica correspondiente y cumplir el resto de los requisitos de acceso establecidos .
Català: 2.1 La superació de les proves d ' accés als cicles formatius de formació professional específica tan sols faculta , a qui no té la titulació exigida , per realitzar la matriculació en els cicles formatius de formació professional .
Español: 2.1 La superación de las pruebas de acceso a ciclos formativos de formación profesional específica sólo faculta , a quien no tiene la titulación exigida , para realizar la matriculación en los ciclos formativos de formación profesional .
Català: Pel que fa als ensenyaments de règim especial d ' esport , la superació de la prova de caràcter general faculta per a la inscripció a la prova de caràcter específic corresponent .
Español: En cuanto a las enseñanzas de régimen especial de deporte , la superación de la prueba de carácter general faculta para la inscripción a la prueba de carácter específico correspondiente .
Català: 3.1 La prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional específica , i prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic d ' esport , es realitzarà el dia 15 de maig de 2002
Español: 3.1 La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional específica , y prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte , se realizará el día 15 de mayo de 2002.
Català: 3.2 La prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica , i prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d ' esport , es realitzarà els dies 15 i 16 de maig de 2002 .
Español: 3.2 La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica , y prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte , se realizará los días 15 y 16 de mayo de 2002.
Català: 3.3 Es realitzarà una convocatòria d ' incidències el dia 22 de maig per a les persones que s ' hagin inscrit a les proves dins del termini previst , i acreditin documentalment la impossibilitat de presentar-se a la realització de la prova en el dia previst per causes alienes a la seva voluntat .
Español: 3.3 Se realizará una convocatoria de incidencias el día 22 de mayo para las personas que se hayan inscrito en las pruebas dentro del plazo previsto , y que acrediten documentalmente la imposibilidad de presentarse a la realización de la prueba el día previsto por causas ajenas a su voluntad .
Català: 4.3 Per tal d ' optimitzar i racionalitzar la gestió de les proves , el / la delegat / da territorial corresponent , a proposta de la Inspecció d ' Ensenyament , podrà agrupar la realització de les proves en un nombre limitat de centres , ampliar-ne el nombre , o redistribuir els / les aspirants , tant a la convocatòria ordinària com a la d ' incidències .
Español: 4.3 Con tal de optimizar y racionalizar la gestión de las pruebas , el/ la delegado/ a territorial correspondiente , a propuesta de la Inspección de Enseñanza , podrá agrupar la realización de las pruebas en un número limitado de centros , ampliar este número , o redistribuir a los/ las aspirantes , tanto en la convocatoria ordinaria como en la de incidencias .
Català: 5.1 Poden presentar-se a la prova d ' accés als cicles formatius de formació professional específica totes les persones que compleixin els requisits especificats en el Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , modificat pel Decret 130 / 2000 , de 3 d ' abril , sempre que no posseeixin la titulació acadèmica que permet accedir directament als cicles formatius .
Español: 5.1 Pueden presentarse a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica todas las personas que cumplan los requisitos especificados en el Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , modificado por el Decreto 130/ 2000 , de 3 de abril , siempre y cuando no posean la titulación académica que permite acceder directamente a los ciclos formativos .
Català: Poden presentar-se a la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d ' esport i de tècnic superior d ' esport les persones que compleixin els requisits que s ' estableixen en aquesta Resolució .
Español: Pueden presentarse a la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y de técnico superior de deporte las personas que cumplan los requisitos que se establecen en esta Resolución .
Català: Per inscriure ' s a la prova d ' accés a cicles formatius de grau mitjà , caldrà tenir complerts 17 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2002 i complir un dels següents requisits : acreditar tres mesos d ' experiència laboral , o haver cursat o estar cursant amb aprofitament un programa de garantia social autoritzat pel Departament d ' Ensenyament , o haver realitzat un curs de formació ocupacional de 400 hores o haver realitzat amb aprofitament un curs de preparació de la prova d ' una durada mínima de quatre mesos .
Español: Para inscribirse a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio , habrá que tener cumplidos 17 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2002 y cumplir uno de los siguientes requisitos : acreditar tres meses de experiencia laboral , o haber cursado o estar cursando con aprovechamiento un programa de garantía social autorizado por el Departamento de Enseñanza , o haber realizado un curso de formación ocupacional de 400 horas o haber realizado con aprovechamiento un curso de preparación de la prueba de una duración mínima de cuatro meses .
Català: Per inscriure ' s a la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen a la titulació oficial de tècnic d ' esport , caldrà tenir complerts 18 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2002
Español: Para inscribirse a la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte , habrá que tener cumplidos 18 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2002
Català: 5.4.1 Per inscriure ' s a la prova d ' accés a cicles formatius de grau superior de formació professional específica , caldrà tenir complerts 20 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2002 i acreditar una experiència laboral d ' almenys sis mesos en qualsevol activitat , computats fins a la data de realització de la prova .
Español: 5.4.1 Para inscribirse a la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica , deberá tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2002 y acreditar una experiencia laboral de por lo menos seis meses en cualquier actividad , computados hasta la fecha de realización de la prueba .
Català: 5.4.2 Els / les aspirants que hagin superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau , no han d ' acreditar el requisit de sis mesos d ' experiència laboral .
Español: 5.4.2 Los/ las aspirantes que hayan superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado , no necesitan acreditar el requisito de seis meses de experiencia laboral .
Català: Per inscriure ' s a la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen a la titulació oficial de tècnic superior d ' esport , caldrà tenir complerts 20 anys d ' edat o bé complir-los durant l ' any 2002
Español: Para inscribirse a la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a la titulación oficial de técnico superior de deporte , habrá que tener cumplidos 20 años de edad o bien cumplirlos durante el año 2002
Català: Els / les aspirants que tinguin complerts 18 anys d ' edat o bé els compleixin durant l ' any 2002 i que abans de la data d ' inscripció a la prova d ' accés estiguin en possessió del títol de tècnic , per haver cursat i superat totalment un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica , podran inscriure ' s a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de la mateixa família professional .
Español: Los/ las aspirantes que tengan cumplidos 18 años de edad o bien los cumplan durante el año 2002 y que antes de la fecha de inscripción a la prueba de acceso estén en posesión del título de técnico , por haber cursado y superado totalmente un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica , podrán inscribirse a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la misma familia profesional .
Català: D ' acord amb el que preveu la disposició addicional quarta , apartat 3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i de conformitat amb l ' article 9 del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , la possessió dels títols de tècnic auxiliar per haver superat els ensenyaments de formació professional de primer grau , o dels mòduls professionals dos , no equival , a efectes acadèmics , al títol de tècnic .
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición adicional cuarta , apartado 3 , de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y de conformidad con el artículo 9 del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , la posesión de los títulos de técnico auxiliar por haber superado las enseñanzas de formación profesional de primer grado o de los módulos profesionales dos , no equivale , a efectos académicos , al título de técnico .
Català: Currículum formatiu ( nivell d ' estudis , programes de garantia social , cursos ocupacionals , i d ' altres formacions ) , professional ( treballs exercits ) i d ' experiències ( activitats socioculturals , esportives i d ' altres ) .
Español: Currículo formativo ( nivel de estudios , programas de garantía social , cursos ocupacionales , y otras formaciones ) , profesional ( trabajos ejercidos ) y de experiencias ( actividades socioculturales , deportivas y otras ) .
Català: 6.2 Per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà de la formació professional específica , caldrà adjuntar-hi , a més , qualsevol dels documents següents :
Español: 6.2 Para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de la formación profesional específica deberá adjuntarse , además , cualquiera de los documentos siguientes :
Català: El document que acrediti un mínim de tres mesos d ' experiència laboral , computats fins a la data de realització de la prova , o la certificació d ' haver cursat ( o estar cursant ) amb aprofitament un programa de garantia social degudament autoritzat , o l ' acreditació d ' haver realitzat un curs de formació ocupacional d ' un mínim de 400 hores o l ' acreditació d ' haver realitzat amb aprofitament un curs de preparació de la prova d ' un mínim de quatre mesos , i si escau , l ' informe valoratiu de la persona responsable de la formació aportada .
Español: El documento que acredite un mínimo de tres meses de experiencia laboral , computados hasta la fecha de realización de la prueba , o la certificación de haber cursado ( o estar cursando ) con aprovechamiento un programa de garantía social debidamente autorizado , o la acreditación de haber realizado un curso de formación ocupacional de un mínimo de 400 horas o la acreditación de haber realizado con aprovechamiento un curso de preparación de la prueba de un mínimo de cuatro meses , y si procede , el informe valorativo de la persona responsable de la formación aportada .
Català: 6.3 Per a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de la formació professional específica , caldrà adjuntar-hi , a més , qualsevol dels documents següents :
Español: 6.3 Para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional específica deberá adjuntarse , además , cualquiera de los documentos siguientes :
Català: El document que acrediti un mínim de sis mesos d ' activitat laboral , computats fins a la data de realització de la prova , o la certificació d ' haver superat un cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica o els ensenyaments de formació professional de primer grau o de la declaració de la condició legal de disminució .
Español: El documento que acredite un mínimo de seis meses de actividad laboral , computados hasta la fecha de realización de la prueba , o la certificación de haber superado un ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica o las enseñanzas de formación profesional de primer grado o de la declaración de la condición legal de disminución .
Català: 7.1 La inscripció a les proves que es convoquen per aquesta Resolució es realitzarà del 15 al 26 d ' abril de 2002 , en els centres designats .
Español: 7.1 La inscripción a las pruebas que se convocan por esta Resolución se realizará del 15 al 26 de abril de 2002 , en los centros designados .
Català: 8.1 Les persones que vulguin accedir als cicles formatius de formació professional específica mitjançant la prova d ' accés hauran de sol · licitar la preinscripció en el centre on els vulguin cursar .
Español: 8.1 Las personas que quieran acceder a los ciclos formativos de formación profesional específica mediante la prueba de acceso tendrán que solicitar la preinscripción en el centro donde los quieran cursar .
Català: 8.2 Els centres docents sostinguts amb fons públics efectuaran , d ' acord amb la normativa d ' admissió d ' alumnes , la reserva de plaça , a l ' espera del resultat de la prova d ' accés .
Español: 8.2 Los centros docentes sostenidos con fondos públicos efectuarán , de acuerdo con la normativa de admisión de alumnos , la reserva de plaza , a la espera del resultado de la prueba de acceso .
Català: 8.3 Les persones que en convocatòries anteriors hagin superat la prova d ' accés , podran formalitzar la preinscripció i la matrícula dins del període ordinari .
Español: 8.3 Las personas que en convocatorias anteriores hayan superado la prueba de acceso , podrán formalizar la preinscripción y la matrícula dentro del período ordinario .
Català: Els centres on es realitzin les proves oferiran informació i assessorament a les persones interessades , durant tot el procés d ' inscripció , de realització i de valoració de la prova .
Español: Los centros donde se realicen las pruebas ofrecerán información y asesoramiento a las personas interesadas , durante todo el proceso de inscripción , de realización y de valoración de la prueba .
Català: L ' orientació prèvia a la realització de la prova té per objecte verificar l ' orientació professional que ha dut l ' aspirant a intentar seguir la via formativa dels cicles formatius o dels ensenyaments de règim especial d ' esports , tot informant-lo / la del cicle o dels ensenyaments que es proposa seguir , de les característiques de la prova i dels models de prova existents .
Español: La orientación previa a la realización de la prueba tiene por objeto verificar la orientación profesional que ha llevado al/ a la aspirante a intentar seguir la vía formativa de los ciclos formativos o de las enseñanzas de régimen especial de deportes , informándole del ciclo o de las enseñanzas que se propone seguir , de las características de la prueba y de los modelos de prueba existentes .
Català: — 10 Prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen a la titulació oficial de tècnic d ' esport : objectius , contingut i desenvolupament
Español: — 10 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte : objetivos , contenido y desarrollo .
Català: L ' objectiu de la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen a la titulació oficial de tècnic d ' esport és que l ' aspirant demostri tenir la preparació suficient per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments .
Español: El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a la titulación oficial de técnico de deporte es que el/ la aspirante demuestre tener la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas .