Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Regularà les relacions laborals de les empreses majoristes i minoristes , quan l activitat principal sigui el vidre , pisa , ceràmica , porcellana , servei de taula , flascons , botelleria , terrisseria i similars , i també articles d ' ornament o regal .
Español: Regulará las relaciones laborales de las empresas mayoristas y detallistas , cuya actividad principal sea el vidrio , loza , cerámica , porcelana , servicio de mesa , frasquerio , botellería , cacharrería y similares , y también artículos de adorno o regalo .
Català: Tanmateix restarà d ' aplicació als centres que tinguin la seva seu a les províncies afectades , encara que els titulars de les empreses tinguin el seu domicili social en d ' altres no afectades per aquest Conveni .
Español: Se aplicará asimismo a los centros ubicados en las provincias afectadas , aún cuando los titulares de las empresas tuvieran su domicilio social en otras no afectadas por el presente Convenio .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir del moment del registre oficial , independentment de la seva publicació al DOGC , excepte pel que fa a l ' efecte econòmic , en relació amb el qual començarà l ' 1 d ' abril de 1.997 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del momento de su registro oficial , con independencia de su publicación en el DOGC y a excepción de sus efectos económicos que regirán a partir de 1 de abril de 1.997 .
Català: Es considera prorrogat d ' un any a l ' altre , llevat que qualsevol de les parts no el denunciï formalment amb tres mesos de temps , com a mínim , al finiment del termini o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Se entenderá prorrogado de año en año mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado en forma , con tres meses de antelación , por lo menos , a su término o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Començada la negociació per a la revisió del Conveni , si aquest es perllongués per un termini que excedeixi al de la seva vigència , el seu contingut normatiu , s ' entendrà prorrogat fins a l ' entrada en vigor del nou pacte .
Español: Iniciada la negociación para la revisión del Convenio , si éste se prolongare por plazo que exceda al de la vigencia del mismo , el contenido normativo de aquel , se entenderá prorrogado hasta la entrada en vigor del nuevo pacto .
Català: Les millores econòmiques i laborals que s ' estableixen en virtut d ' aquest Conveni , com també les voluntàries que s ' estableixin d ' ara en endavant , són compensades i absorbides , en tot el seu abast , amb els augments i les millores que hi hagi o que es puguin establir mitjançant disposicions legals que en el futur es promulguin .
Español: Las mejoras económicas y de trabajo que se implantan a virtud del presente Convenio , así como las voluntarias que se establezcan en lo sucesivo , serán compensadas y absorbidas , hasta donde alcance , con los aumentos o mejoras que existan o puedan establecerse mediante disposiciones legales que en el futuro se promulguen .
Català: Cal respectar , a títol personal , les condicions més beneficioses que les empreses hagin establert en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , incloent-hi les que se segueixen de les categories professionals suprimides en l ' anterior Conveni .
Español: Se respetarán a título personal , las condiciones más beneficiosas que tengan establecidas las empresas en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio , incluidas las derivadas de las categorías profesionales suprimidas en el anterior Convenio .
Català: Atès que per unes categories determinades de personal mercantil hi ha primes , premis , bonificacions , comissions sobre vendes o participació de beneficis a la majoria de les empreses d ' aquest ram , aquestes empreses poden reestructurar els incentius de referència per tal que , pel que fa al contingut econòmic , no comportin cap mena de perjudici als treballadors afectes fins ara .
Español: Existiendo para determinadas categorías de personal mercantil unas primas , premios , bonificaciones , comisiones sobre ventas o participaciones en beneficios en la mayoría de las empresas de este ramo , tales empresas podrán reestructurar los incentivos de referencia con tal de que , en cuanto a su contenido económico , no sufran perjuicio alguno los trabajadores afectados hasta el presente .
Català: Es crea una Comissió de vigilància paritària com a òrgan d ' interpretació , conciliació i arbitratge . ~ ~ ~ Aquesta Comissió està integrada pels membres designats per cadascuna de les parts , que han de determinar en un termini màxim de 15 dies hàbils .
Español: Se crea una Comisión de vigilancia paritaria como órgano de interpretación , conciliación y arbitraje , integrada por los miembros que cada una de las partes designen y que determinarán en un plazo máximo de 15 días hábiles .
Català: Són merament enunciatives les comeses assignades a cada categoria o especialitat , i per tant , qualsevol empleat ha de portar a terme les tasques i les funcions requerides pels seus caps , la qual cosa no ha d ' anar en detriment de la seva dignitat .
Español: Son enunciativos los diferentes cometidos asignados a cada categoría o especialidad , ya que todo empleado deberá llevar a cabo las labores y funciones requeridas por sus superiores , sin menoscabo de su dignidad .
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i al sou assolit , i amb caràcter no habitual , tots els treballadors han d ' exercir les funcions que l ' empresa els encarregui , fins i tot si corresponen a categories diferents , sempre que estiguin relacionades amb la feina de l ' empresa i que no comportin cap mena de vexació ni abús de l ' autoritat per part de l ' empresa , respectant a tals efectes el disposat en els articles 39 o 40 , segons s ' escaigui , de l ' Estatut dels treballadors ..
Español: Con absoluto respeto de la categoría y sueldo alcanzado y con carácter no habitual , todos los trabajadores realizarán las funciones que les encargue la empresa , aunque correspondan a categorías distintas , siempre que estén relacionadas con el trabajo de la misma empresa , y que no signifiquen vejación ni abuso de la autoridad por parte de aquella , respetando a tales efectos lo establecido en los artics . ~~~ 39 o 40 según proceda del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les empreses que imparteixen cursos de formació professional o que n ' acorden la realització amb els seus treballadors , inclosa en la jornada laboral , han de mantenir el salari a càrrec de l ' empresa , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Las empresas que impartan cursos de formación profesional , o acuerden con sus trabajadores la realización de los mismos , dentro de la jornada laboral , mantendrán el salario a cargo de la Empresa , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Personal tècnic titulat de grau mitjà o superior i director , cap de divisió , cap de personal , cap de compres , i / o de vendes , encarregat general i viatjant , 6 mesos ; la resta de personal 2 mesos , llevat dels ajudants , auxiliars i aspirants , el període dels quals és d ' un mes .
Español: Personal técnico titulado en grado medio o superior , director , jefe de división , de personal , de compras y/ o de ventas , encargado general y viajante , 6 meses ; restante personal , 2 meses , a excepción de los ayudantes , auxiliares , aspirantes y aprendices que será de 1 mes .
Català: La Direcció de l ' empresa , de mutu acord amb el Comitè , els delegats de personal , el delegat sindical o , si s ' escau perquè no n ' hi ha , els treballadors , ha de fixar l ' horari continuat o partit , per torns , rígid o flexible , d ' aplicació .
Español: La Dirección de la empresa , de común acuerdo con el Comité , delegados de personal , Delegado sindical o , en su caso , con los trabajadores cuando no existan aquellos , fijará el horario continuo o partida , por turnos , rígido o flexible de aplicación .
Català: Això no obstant , cada empresa , d ' acord amb els representants dels treballadors i informant-los amb l ' oportuna antelació , segons les seves necessitats o característiques , pot establir una jornada de treball irregular , mentre no depassi el nombre d ' hores anuals pactades en aquest Conveni i es respectin , tant els períodes de descans legalment establerts com la jornada màxima diària , que no podrà ultrapassar les 10 hores de feina efectiva .
Español: No obstante , cada empresa , informando y de acuerdo con los representantes de los trabajadores con la antelación suficiente , según sus características o necesidades , podrá establecer una jornada de trabajo irregular , en tanto no sobrepase el número de horas anuales pactadas en el presente Convenio , y se respeten tanto los períodos de descanso legalmente establecidos como la jornada máxima diaria , que no podrá superar las 10 horas de trabajo efectivo .
Català: El nombre d ' hores anuals de feina que consta especificat en el primer paràgraf d ' aquest article , s ' ha de prorratejar proporcionalment per a aquells treballadors amb contracte de durada inferior a l ' any .
Español: El número de horas anuales de trabajo que consta especificado en el primer párrafo del presente artículo , se prorrateará proporcionalmente para aquellos trabajadores con contratos de duración inferior a un año .
Català: Aquells treballadors que prestin els seus serveis en jornada completa durant algun o alguns dels festius oficials anuals en els quals s ' autoritza l ' obertura dels establiments al públic , d ' acord amb el Decret d ' horaris comercials i obertura de festius de la Generalitat de Catalunya , han de gaudir d ' un dia i mig de descans a fer , d ' acord amb el treballador , assistit pels seus representants i l ' empresa , en els tres mesos següents o , si s ' escau , han de percebre una compensació econòmica a negociar amb els representants dels treballadors a cada entitat .
Español: Aquellos trabajadores que presten sus servicios en jornada completa durante alguno o algunos de los festivos oficiales anuales en los cuales se autoriza la apertura de los establecimientos al público , en base al Decreto de horarios comerciales y apertura de festivos de la Generalitat de Cataluña , disfrutarán de un día y medio de descanso a realizar , de acuerdo con el empleado , asistido por sus representantes y empresa , en los tres meses siguientes o , en su caso , percibirán una compensación económica a negociar en cada entidad con la representación de los trabajadores .
Català: Aquesta modalitat contractual , té com a objectiu l ' adquisició de la formació pràctica i necessària per al desenvolupament d ' un ofici o un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació .
Español: Esta modalidad contractual , tendrá como objeto la adquisición de la formación y práctica necesaria para el desempeño de un oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación .
Català: Es podran fer amb treballadors més grans de 16 anys i menors de 20 , que no tinguin la titulació que la normativa vigent estableix per als contractes en pràctiques .
Español: Se podrá celebrar con trabajadores mayores de 16 años y menores de 20 , que no tengan las titulaciones que la normativa vigente establece para concertar contratos en prácticas .
Català: La durada mínima del contracte serà de sis mesos i la màxima de dos anys i es pot prorrogar per períodes de sis mesos fins a assolir l ' esmentat període màxim .
Español: La duración mínima del contrato será de seis meses y la máxima de dos años , pudiendo prorrogarse por períodos de seis meses hasta alcanzar el citado tope .
Català: Els temps dedicat a formació teòrica podrà concentrar-se al llarg de la durada del contracte , sempre que no s ' hagi esgotat el seu temps de durada .
Español: Los tiempos dedicados a formación teórica podrán concertarse a lo largo de la duración del contrato , siempre que no se haya agotado el tiempo de duración del mismo , estándose , a este respecto , a lo dispuesto en el apartado e ) del artíc .
Català: Per desenvolupar aquells plans i programes de formació teòrica que hauran de seguir aquests treballadors , si s ' escau , les entitats interessades hauran d ' adreçar-se a les associacions patronals , gremis i sindicats signataris d ' aquest Conveni col · lectiu , els quals els assessoraran en aquesta matèria .
Español: Para desarrollar aquellos planes y programas de formación teórica que deberán seguir estos trabajadores , en los casos que proceda , las entidades interesadas deberán dirigirse a las asociaciones patronales , gremios y sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo , los cuales les asesorarán en esta materia .
Català: Tenint en compte les especials necessitats i característiques del sector que comporten freqüents períodes d ' acumulació de feina i / o es produeixen excessos en l ' afluència de clients en temporades concretes , les empreses poden concertar contractes eventuals , a l ' empara del que disposen aquest Conveni col · lectiu i en l ' article 15.1 , b ) de l ' Estatut dels treballadors , per una durada màxima de 13 mesos i quinze dies dins un període de 18 mesos , comptats d ' ençà de la data en que es produeixin els motius que justifiquin la seva utilització .
Español: En atención a las especiales necesidades y características del sector que conllevan períodos en los que se acumulan las tareas y/ o se producen excesos en la afluencia de clientes en temporadas concretas , las empresas podrán concertar contratos eventuales , al amparo de lo establecido en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1 , b ) del Estatuto de los trabajadores , por una duración máxima de 13 meses y 15 días , dentro de un período de 18 meses , contados a partir de la fecha en que se produzcan las causas que justificasen su utilización .
Català: Quan es concertin aquests contractes per temps inferior al màxim establert , es podran prorrogar abans del seu acabament per acord entre les parts , una o més vegades , sense que la durada total del contracte pugui excedir del màxim establert .
Español: Cuando se concierten estos contratos por una duración inferior al máximo establecido , podrán prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes , una o más veces , sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo .
Català: Els contractes d ' aquesta naturalesa que ja són vigents enguany i concertats durant la vigència inicial de l ' anterior conveni col · lectiu sectorial , continuaran regint-se fins el seu acabament , per les estipulacions recollides en aquell conveni , especialment pel que fa referència a la seva durada màxima .
Español: Los contratos de esta naturaleza ya vigentes en la actualidad y concertados durante la vigencia inicial del anterior convenio colectivo sectorial , continuarán rigiéndose hasta su extinción , por las estipulaciones recogidas en aquel , especialmente en lo referente a su duración máxima .
Català: S ' entén a tots els efectes previnguts en aquest precepte que hi concorren les circumstàncies previstes a l ' article 15.1 b ) de l ' Estatut dels treballadors , amb la simple remissió al present article d ' aquest Conveni , realitzada en el contracte de treball .
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto , que concurren las circunstancias previstas en el artic . ~~~ 15.1 , b ) del Estatuto de los trabajadores , con la simple remisión al presente artículo de este Convenio colectivo , realizada en el contrato de trabajo .
Català: En acabar-se el contracte per expiració del termini màxim de 13 mesos i quinze dies , el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a dotze dies de salari per any de servei o , a elecció de l ' empresa , transformar en definitiu aquest contracte .
Español: A la finalización del contrato por expiración del plazo máximo de 13 meses y 15 días , el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a 12 días de salario por año de servicio o , a elección de la empresa , transformar dicho contrato en indefinido .
Català: Als efectes del que preveu l ' article 15.1 a ) de l ' Estatut dels treballadors , a més dels continguts generals , s ' identifiquen com a treballs o tasques amb substantivitat pròpia , dins l ' activitat normal de les empreses del sector , que puguin cobrir-se amb contractes per a la realització d ' obres o serveis determinats , els següents :
Español: A los efectos de lo previsto en el artic . ~~~ 15.1 a ) del Estatuto de los trabajadores , además de los contenidos generales , se identifican como trabajos o tareas con sustantividad propia , dentro de la actividad normal de las empresas del sector , que pueden cubrirse con contratos para la realización de obras o servicios determinados , los siguientes :
Català: La utilització de la modalitat contractual d ' obra o servei per a qualsevol de les tasques que es deixen dites , que totes són , de principi , de durada incerta , però que es consideri que pot durar més d ' un any , requerirà la utilització del document d ' autorització del contracte que , amb la finalitat d ' evitar abusos i irregularitats , emetrà la Comissió paritària mixta del conveni , i la seva comunicació de la finalització del contracte , en el seu cas .
Español: La utilización de la modalidad contractual de obra y servicio para cualquiera de las tareas anteriormente descritas , todas ellas en principio de duración incierta , pero que se estime que aquélla pueda ser superior al año , requerirá la utilización del documento de autorización del contrato que al efecto de evitar abusos e irregularidades emitirá la Comisión paritaria mixta del Convenio , y la comunicación a la misma de la finalización del contrato , en su caso .
Català: La utilització del document oficial de la Comissió i el coneixement , per la seva part de la mateixa , de la contractació feta , serà requisit indispensable per al reconeixement de la validesa temporal del contracte .
Español: La utilización del documento oficial de la Comisión y el conocimiento , por parte de éste , de la contratación efectuada , será requisito indispensable para el reconocimiento de la validez temporal del mismo .
Català: És el treballador que té un títol de grau superior , reconegut per el Ministeri d ' Educació i Ciència , i exerceix a l ' empresa , permanentment i amb responsabilitat directa , funcions pròpies i característiques de la seva professió , però sens cap mena de subjecció a aranzels .
Español: Es quien , en posesión de un título de grado superior , reconocido como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia , ejerce en la empresa de forma permanente y con responsabilidad directa funciones propias y características de su profesión , pero sin sujeción a aranceles .
Català: És l ' empleat que té un títol de grau mig , reconegut com a tal per el Ministeri d ' Educació i Ciència o assimilat per disposició legal , i desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió en les mateixes condiciones establertes al paràgraf anterior .
Español: Es quien , en posesión de un título de grado medio , reconocido como tal por el Ministerio de Educación y Ciencia o asimilado por disposición legal , desempeña las funciones propias de su profesión en las condiciones establecidas en el párrafo anterior .
Català: És l ' empleat que dirigeix , coordina i es responsabilitza de les activitats de direcció al seu càrrec , a les ordres directes de l ' empresa i participant-hi en l ' elaboració política d ' aquesta .
Español: Es quien , a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la misma , dirige , coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo .
Català: És l ' empleat que , a les ordres d ' un Director , coordina i executa , baix la seva responsabilitat , totes aquelles normes que es dictin per una acurada organització de la divisió comercial al seu càrrec .
Español: Es quien , a las órdenes de un Director , coordina y ejecuta bajo su responsabilidad cuantas normas se dicten para la adecuada organización de la división comercial a su cargo .
Català: És l ' empleat que al capdavant de tot el personal d ' una empresa , dicta les ordres oportunes per a la perfecta organització i distribució de la feina , la vigilància de la qual li correspon , com també la concessió de permisos , propostes de sancions , etc .
Español: Es quien , al frente de todo el personal de una empresa dicta las oportunas ordenes para la perfecta organización y distribución del trabajo , cuya vigilancia le corresponde así como la concesión de permisos , propuestas de sanciones , etc.
Català: És l ' empleat que té al seu càrrec la direcció i la fiscalització de totes les operacions de venda que es realitzen a l ' establiment , com també la determinació de les orientacions o criteris d ' acord amb els quals han de fer-se .
Español: Es el que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de venta que en el establecimiento se realizan así como la determinación de las orientaciones o criterios conforme a los cuales deben realizarse .
Català: És l ' empleat que està al capdavant d ' un establiment del qual depenen sucursals en diferents localitats o qui assumeix la direcció superior de diverses sucursals que radiquen en una plaça .
Español: Es el que está al frente de un establecimiento del que dependen sucursales en distintas plazas o quien asume la dirección superior de varias sucursales que radican en una misma plaza .
Català: És l ' empleat que està al capdavant d ' un magatzem i té al seu càrrec la reposició , la recepció , la conservació i el marcatge de les mercaderies , l ' enregistrament d ' entrades i sortides , la seva distribució a les seccions i sucursals , el compliment de les comandes , l ' ordenació dels mostraris , etc .
Español: Es el que está al frente de un almacén , teniendo a su cargo la reposición , recepción , conservación y marca de las mercancías , el registro de su entrada y salida , su distribución a las secciones , a sucursales , el cumplimiento de los pedidos , la ordenación de los muestrarios etc.
Català: És l ' empleat al servei d ' una sola empresa que realitza els viatges habituals , segons la ruta prèviament assenyalada , per oferir articles , prendre nota de les comandes , informar als clients , transmetre els encàrrecs rebuts i tenir cura del seu acompliment fora del temps dedicat als viatges , sense minvar la seva dignitat professional .
Español: Es el empleado que , al servicio de una sola empresa , realiza los habituales viajes , según la ruta previamente señalada , para ofrecer artículos , tomar nota de los pedidos , informar a los clientes , transmitir los encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento fuera del tiempo dedicado a los viajes , sin menoscabo de su dignidad profesional .
Català: És l ' empleat d ' una sola empresa que habitualment realitza les mateixes funcions del viatjant en establiments o cases particulars de la mateixa plaça en que radica l ' establiment al servei del qual està .
Español: Es el empleado de una sola empresa que de un modo habitual realiza las mismas funciones atribuidas al viajante en establecimientos o casas particulares de la misma en que radica el establecimiento a cuyo servicio está .
Català: Per aquesta comesa ha de tenir els coneixements bàsics de les peces , els articles , els accessoris i els complements que ven , amb la finalitat d ' orientar als clients .
Español: Para dicho cometido deberá tener conocimientos básicos de las prendas , artículos , accesorios y complementos que expenda , todo ello con el fin de orientar a los clientes .
Català: Així mateix ha de dur a terme totes les funcions complementàries relacionades amb les vendes , com ara la reposició de productes a les prestatgeries i vitrines , i també la seva comanda al magatzem quan sigui necessari .
Español: Asimismo , deberá llevar a cabo todas las funciones complementarias relacionadas con las ventas , tales como la reposición de productos en las estanterías y vitrinas , así como la solicitud de los mismos al almacén cuando ello sea necesario .
Català: És l ' empleat amb un any d ' experiència en la categoria dins l ' activitat d ' aquest Conveni , el qual , un cop fet l ' aprenentatge , auxilia els venedors en les seves funcions pròpies , facilitant-los la tasca i pot realitzar per sí mateix operacions de venda .
Español: Es quien con un año de experiencia en dicha categoría dentro de la actividad del Convenio , el cual , habiendo realizado su correspondiente período de formación , auxiliará tanto al vendedor de 1a . ~~~ como al de 2a . ~~~ en las funciones propias de éstos , facilitándoles su labor y estando facultados para realizar directamente operaciones de ventas .
Català: Durant els temps que figuri adscrit en aquesta categoria professional , l ' empresari , s ' obliga a iniciar-lo , ell mateix o mitjançant un altre , en els coneixements bàsics i fonamentals de la professió .
Español: Durante el tiempo que permanezca adscrito en esta categoría profesional , el empresario deberá iniciarlo . ~~~ por sí mismo o por otra persona , en los conocimientos básicos y fundamentales de la profesión .
Català: Cal normalitzar les funcions específiques d ' informàtica , adaptades a l ' entorn actual , assignant-los unes categories que defineixin aquesta especialització i que en el futur , s ' hauran d ' anar adaptant als avenços tecnològics i l ' evolució de l ' entorn .
Español: Se hace preciso normalizar las funciones especificas de informática , asignándoles unas categorías que definan esta especialización y que , en el futuro deberán ir adaptándose a los avances tecnológicos y a la evolución del entorno .
Català: Les categories normalitzades , afecten exclusivament aquells llocs de treball que es concreten , emmarcats dins d ' un Departament d ' informàtica , específicament estructurat dins de l ' organització de la mateixa empresa , o aquelles persones que realitzen les funcions definides per a la categoria d ' analista , i que , emmarcats dins altres serveis , depenen jeràrquicament o funcionalment del Departament d ' informàtica , com els que realitzen totes les funcions especificades per a la categoria de perforista-gravador-verificador per facilitar informació a centres de càlcul d ' oficines de serveis aliens a l ' empresa , i no els llocs de treball dins d ' altres departaments , encara que per al desenvolupament de la seva funció utilitzin mitjans informàtics , com ara miniordinadors , terminals de teleprocés , tractament de textos i altres similars .
Español: Las categorías normalizadas , afectarán exclusivamente a aquellos puestos de trabajo que se concretarán , enmarcados dentro de un Departamento de informática , específicamente estructurado dentro de la organización de la propia empresa , o aquellas personas que realicen las funciones definidas para la categoría de analista y que enmarcados en otros servicios dependieran jerárquica o funcionalmente del Departamento de informática , así como aquellos que realicen todas las funciones especificadas para la categoría de perforista-grabador-verificador para facilitar información a centros de cálculo de oficinas de servicios ajenos a la empresa , y no aquellos puestos de trabajo , dentro de otros departamentos , aunque para el desarrollo de su función utilicen medios informáticos como miniordenadores , terminales de teleproceso , tratamiento de textos u otros similares .
Català: És l ' empleat que coordina i es responsabilitza de les activitats de direcció al seu càrrec , a les ordres directes de l ' empresa i participa en l ' elaboració de la política d ' aquesta .
Español: Es quien , a las órdenes inmediatas de la empresa y participando en la elaboración de la política de la misma , dirige , coordina y se responsabiliza de las actividades de la dirección a su cargo .
Català: És l ' empleat que , proveït o no de poder , assumeix amb plenes facultats la direcció o vigilància de totes les funcions administratives d ' una empresa que les tingui organitzades o distribuïdes en diverses seccions , com ara correspondència , publicitat , etc .
Español: Es quien , provisto o no de poder , asume con plenas facultades la dirección o vigilancia de todas las funciones administrativas de una empresa que las tenga organizadas o distribuidas en varias secciones , tales como correspondencia , publicidad , etc.
Català: És el taqui-mecanògraf que , a les ordres immediates d ' un Director , Cap de Divisió o categoria similar , realitza funcions de caire administratiu , despatxa la correspondència ordinària , concerta entrevistes , etc .
Español: Es el taquimecanógrafo que , a las órdenes inmediatas de un Director , Jefe de División o categoría análoga , realiza funciones de carácter administrativo , despacha correspondencia ordinaria , concierta entrevistas , etc.
Català: S ' inclouen en aquesta els comptables i caixers no compresos en anteriors categories , també s ' inclou al taqui-mecanògraf en idiomes estrangers que agafi cent paraules al minut , i les tradueixi directa i correctament en sis .
Español: Se incluyen en esta categoría los contables y cajeros no comprendidos en anteriores , así como al taquimecanógrafo en idiomas extranjeros que tome cien palabras al minuto , traduciéndolas directa y correctamente en seis .
Català: Aquest treballador té un sector de tasques al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat , tot sota la dependència d ' un cap , executa una o diverses de les següents funcions : redacció de correspondència , custòdia del principal capital de l ' empresa , plantejament , càlcul i extensió de factures complexes , realització d ' informes sol · licitats , transcripció en llibres de comptabilitat , liquidació de subsidis i assegurances socials , i resta de serveis importants amb iniciativa i responsabilitat relacionats amb els anteriors , de caràcter estrictament indicatiu .
Español: Dicho trabajador tendrá un sector de tareas a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a su mando , ejecuta , bajo la dependencia de un jefe , una o varias de las siguientes funciones : redacción de correspondencia , manejo y custodia de los caudales principales de la empresa ; planteamiento , cálculo y extensión de facturas complejas , realización de informes solicitados ; transcripciones en libros de contabilidad ; liquidación y formalización de seguros sociales y demás servicios , cuyo mérito , importancia , iniciativa y responsabilidad tengan analogía con los citados , de carácter estrictamente indicativo .
Català: Es consideraran inclosos en aquesta categoria els taqui-mecanògrafs que agafin al dictat un mínim de cent vint paraules per minut i les tradueixen directa i correctament en sis .
Español: Se considerarán incluidos en esta categoría los taquimecanógrafos , que tomen al dictado un mínimo de ciento veinte palabras por minuto y las traduzcan directa y correctamente en seis .
Català: És tanmateix l ' empleat que , amb coneixements generals de caràcter administratiu i informàtica , auxilia els oficials i els caps en l ' execució de treballs propis d ' aquesta categoria amb les següents funcions : redacció de correspondència de tràmit , confecció de factures i estats per a liquidació d ' interessos i impostos , mecanografia , etc . S ' inclouen en aquesta categoria els taqui-mecanògrafs que , sense arribar a la velocitat exigida als oficials , assoleixin un mínim de 80 paraules per minut , i les tradueixin en sis .
Español: Es el que , con conocimientos generales de índole administrativa e informática , auxilia a los oficiales y jefes en la ejecución de trabajos como propios de esta categoría en las siguientes funciones : Redacción de correspondencia de trámite , confecciones de facturas y estados para liquidación de intereses e impuestos , mecanografía , etc. y los taquimecanógrafos que , sin llegar a la velocidad exigida para los Oficiales , alcancen un mínimo de 80 palabras por minuto , traduciéndolas en seis .
Català: És l ' empleat que auxilia al caixer en les seves funcions i realitza al cobrament de les vendes al comptat , la revisió dels tiquets de caixa , redacta factures i rebuts i executa qualsevol operació semblant .
Español: Es quien auxilia al cajero en sus funciones y realiza el cobro de las ventas al contado , la revisión de talones de caja , redacta facturas y recibos y ejecuta cualesquiera otras operaciones semejantes .
Català: És l ' empleat que té assignada com a funció principal i preferent l ' ornamentació d ' interiors , aparadors o vitrines , amb la finalitat d ' exposar al públic els articles objecte de venda .
Español: Es el empleado que tiene asignada como función principal y preferente la ornamentación de interiores , escaparates o vitrinas , a fin de exponer al público los artículos objeto de venta .
Català: S ' inclouen en aquest epígraf els treballadors que executin les feines pròpies d ' un ofici clàssic que normalment requereixi aprenentatge en qualsevol de les categories d ' oficial 1a . ~ ~ ~ i 2a .
Español: Se incluyen en este epígrafe los trabajadores que ejecuten los trabajos propios de un oficio clásico que normalmente requiera aprendizaje en cualquiera de sus categorías de Oficial 1º , 2º .
Català: S ' inclouen en aquesta classe els ebenistes , fusters , envernissadors , electricistes , mecànics , pintors , etc . S ' adscriuen a la categoria d ' oficials de 1a .
Español: Se comprenderán en esta clase los ebanistas , carpinteros , barnizadores , electricistas , mecánicos , pintores , etc. Se adscribirán a la categoría de oficiales de 1a .
Català: Resten exclosos del disposat en el paràgraf anterior els conductors de vehicles de motor d ' explosió , els quals es consideraran oficials de primera quan tinguin coneixements suficients per efectuar petites reparacions de mecànica , i de segona , en altre cas .
Español: Se exceptúan de lo dispuesto en el párrafo precedente los conductores de vehículos de motor de explosión , los cuales se considerarán oficiales de primera cuando tuviesen conocimientos suficientes para efectuar pequeñas reparaciones de mecánica , y de segunda , en otro caso .
Català: És l ' empleat que es dedica a treballs concrets i determinats que , sense constituir pròpiament un ofici ni implicar operacions de venda , exigeixen una certa pràctica en la seva execució .
Español: Es el que se dedica a trabajos concretos y determinados que , sin constituir propiamente un oficio ni implicar operaciones de venta , exigen , sin embargo , cierta práctica en la ejecución de aquellos .
Català: Entre aquests treballs hi ha l ' enfardament o embalatge , amb les operacions preparatòries de disposar embalatges i elements precisos , i amb els complementaris de repartiment i facturació , amb el cobrament o sense de les mercaderies de transport ; pesar les mercaderies i qualsevol altra feina semblant .
Español: Entre dichos trabajos puede comprenderse el de enfardar o embalar , con las operaciones preparatorias de disponer embalajes y elementos precisos , y con las complementarias de reparto y facturación , cobrando o sin cobrar las mercancías de transporte ; pesar las mercancías y cualesquiera otras semejantes .
Català: És l ' empleat que efectua els transports de les mercaderies dins o fora de l ' establiment , fa els paquets corrents als quals no cal enfardament o embalatge i els reparteix o realitza qualsevol altra tasca que exigeix predominantment esforç muscular . ~ ~ ~ També se li pot encomanar tasques de neteja de l ' establiment .
Español: Es el que efectúa el transportes de las mercancías dentro o fuera del establecimiento , hace los paquetes corrientes que no precisan enfardado o embalado y los reparte , o realiza cualesquiera otros trabajos que exijan predominantemente esfuerzo muscular , pudiendo encomendársele también trabajos de limpieza del establecimiento .
Català: El mosso que compleix 25 anys i té una antiguitat mínima a l ' empresa de tres anys en el mateix càrrec , passa a la categoria de mosso especialitzat a tots els efectes ..
Español: El mozo que cumple 25 años y que tiene una antigüedad mínima en la empresa de tres años en el mismo cargo , pasa a la categoría de mozo especializado a todos los efectos .
Català: És l ' empleat més gran de 18 anys que fa encàrrecs , recull i entrega la correspondència , atén els ascensors i altres feines similars , pot estar a càrrec del telèfon i realitzar treballs rudimentaris d ' oficina com el franqueig i tancament de la correspondència , còpia de comptes , ajudar a l ' apunt de factures , etc .
Español: Es el empleado mayor de 18 años con la misión de hacer recados , recoger y entregar la correspondencia , atender los ascensores y otros trabajos de índole análoga , pudiendo tener a su cargo el teléfono y realizar trabajos rudimentarios de oficina , tales como franqueo y cierre de la correspondencia , copia de cuentas , ayudar a apuntar partidas , etc.
Català: En cas que a 31 de març de 1.998 , l ' IPC del període 1 d ' abril de 1.997 a 31 de març de 1.998 , sigui superior al 2.6 % , caldrà actualitzar les taules amb la diferència que resulti entre l ' IPC de l ' esmentat període i aquest 2.6 % .
Español: Caso de que a 31 de marzo de 1.998 , el I.P.C. ~~~ del período 1 de abril de 1.997 a 31 de marzo de 1.998 , fuese superior al 2,6 por 100 , se procederá a actualizar las tablas en la diferencia resultante entre el I.P.C. ~~~ del referido período y dicho 2,6 por 100.
Català: Per al segon any de vigència del Conveni , l ' augment salarial serà el de l ' IPC previst pel Govern , portant-lo a terme amb la mateixa fórmula de revisió i pagament d ' endarreriments , si escau , especificada al punt anterior .
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio el aumento salarial será el del I.P.C. ~~~ previsto por el Gobierno , llevando a cabo la misma formula de revisión y pago de atrasos , si procede , especificada en el punto anterior .
Català: Aquells treballadors que perceben comissions o incentius d ' acord amb les vendes compensen la paga de beneficis amb aquestes comissions , sempre que l ' import iguali o ultrapassi el d ' una mensualitat .
Español: Aquellos trabajadores que perciban comisiones o incentivos en función de las ventas , compensarán la paga de beneficios con dichas comisiones , siempre que el importe de las mismas sea igual o supere una mensualidad .
Català: El personal inclòs en aquest Conveni té dret que li sigui respectat el lloc de treball durant el temps de durada del servei militar o servei social substitutori i dos mesos més .
Español: El personal comprendido en el presente Convenio , tiene derecho a que se le respete el puesto de trabajo durante el tiempo que dure su servicio militar o servicio social substitutorio y dos meses más .
Català: Així mateix , el personal que hagi prestat servei durant dos anys quan s ' incorpori al servei militar o servei social substitutori , ha de percebre l ' import íntegre de les pagues extraordinàries d ' estiu i Nadal , talment com si fos present a la feina .
Español: Asimismo , el personal que lleve dos años prestando servicios al tiempo de ser incorporado al servicio militar o social substitutorio , percibirá como si estuviese presente en el trabajo el importe íntegro de las pagas extraordinarias de verano y Navidad .
Català: No obstant això , les quantitats percebudes pels treballadors per aquest concepte , es mantindran en un complement " ad personam " denominat " complement ex-vinculació " ( CEV ) i no serà compensable o absorbible amb cap altre increment de conveni , essent revaloritzable anualment amb l ' increment que es pacti .
Español: No obstante lo anterior , las cantidades percibidas por tal concepto , se mantendrán en un complemento " ad personam " denominado " complemento ex-vinculación " ( C.E.V. ~~~ ) , no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de Convenio , siendo revalorizable anualmente con el incremento que se pacte .
Català: Com a compensació per la definitiva desaparició del concepte " antiguitat " , s ' incrementaran les taules salarials per a totes les categories professionals en un 1.3 % , augment aquest que apareix reflectit a les taules salarials annexes a aquest Conveni .
Español: Como compensación por la definitiva desaparición del concepto " antiguedad " , se incrementarán las tablas salariales para todas las categorías profesionales en 1.3 por ciento , aumento éste que ya aparece reflejado en las tablas salariales que se anexan a este Convenio .
Català: Com a premi a la jubilació voluntària anticipada , amb més de 20 anys de servei a l ' empresa , s ' estableix una gratificació consistent en el següent escalat , sempre i quan hi hagi acord entre les parts :
Español: Al objeto de premiar la jubilación voluntaria anticipada , con más de 20 años de servicio en la empresa , se establece , siempre que medie acuerdo entre las partes , una gratificación consistente en el siguiente escalado :
Català: Cal remarcar que les posicions d ' accés , segons l ' escalat , fan referència a les edats dels treballadors des dels 60 anys fins els 65 i un mes , perdent-se l ' opció al premi en arribar en aquests 65 anys i un mes , si en aquest termini l ' interessat no causa l ' oportuna baixa en l ' empresa .
Español: Se destaca que las posiciones de acceso , según la escala , deben referirse a las edades de los trabajadores de los 60 años a los 65 años y un mes , perdiéndose al alcanzarse esos 65 años y un mes la opción al premio , si en tal plazo no causa el interesado la oportuna baja en la empresa .
Català: Cas de rebaixar-se l ' edat de la jubilació per part de la Seguretat Social en la seva formulació actual , l ' escalat seria condicionat a les noves edats , no representant cap increment en els seus valors .
Español: Caso de rebajarse la edad de jubilación por parte de la Seguridad Social en sus fórmulas de este momento , la escala sería condicionada a las nuevas edades , sin que ello represente incremento de sus valores .
Català: Pel que fa al cas , es pot aplicar el que disposa el R.D.1.194 / 85 , de 17 de juliol sempre que hi hagi acord entre l ' empresa i el treballador afectat .
Español: Se podrá aplicar lo dispuesto en el R.D. ~~~ 1.194/ 85 , de 17 de julio , siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador afectado .
Català: El salari hora professional s ' obté , per a cada categoria , multiplicant el salari pactat per aquest Conveni , per 15 i dividint aquest producte pel total d ' hores anuals de feina acordades per l ' article 11 .
Español: El salario hora profesional se obtendrá , para cada categoría , multiplicando el salario pactado en este Convenio , por 15 y dividiendo el producto por el total de horas anuales de trabajo acordadas en el artículo 11.
Català: En cas de baixa per malaltia o accident laboral acreditat degudament , els treballadors han de percebre l ' import íntegre del seu salari sens tenir en compte el plus de transport , encara que hagin estat substituïts , durant el temps de la incapacitat laboral transitòria .
Español: En caso de baja por enfermedad o accidente de trabajo debidamente acreditado , los trabajadores percibirán el importe íntegro de su salario , aunque hayan sido sustituidos , por el tiempo de duración de la incapacidad laboral transitoria . ~~~ De ello se exceptuará el plus de transporte .
Català: Les empreses han d ' elaborar conjuntament amb els Delegats de personal , el Comitè d ' empresa , els delegats sindicals o , si no n ' hi ha , els treballadors , els calendaris de vacances d ' estiu .
Español: Las empresas elaborarán conjuntamente con los delegados de personal , Comité de empresa , delegados sindicales o trabajadores en caso de que no existan aquellos , los calendarios de vacaciones estivales .
Català: Resten exceptuats els casos d ' urgència , en els quals el treballador ha de comunicar el fet a la seva empresa durant les 24 primeres hores , sense perjudici de posterior justificant .
Español: Se exceptúan los casos de urgencia , en los que el trabajador deberá comunicar el hecho a su empresa durante las primeras 24 horas , sin perjuicio de su posterior justificación .
Català: 26.5 Els permisos retribuïts esmentats en aquest article , han de ser abonats a salari real , és a dir , en la mateixa forma i quantitat que es cobra un dia de treball .
Español: 26.5 Los permisos retribuidos a que se refiere el presente artículo , serán abonados a salario real ; es decir , en la misma forma y cuantía que se percibe en un día trabajado .
Català: b ) Per malaltia greu , naixement , intervenció quirúrgica o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , 3,4 , o 5 dies naturals , segons tingui lloc dins la mateixa província , en les províncies limítrofs o en la resta d ' Espanya o estranger , respectivament .
Español: b ) Por enfermedad grave , alumbramiento , intervención quirúrgica o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , 3 , 4 o 5 días naturales , según sea dentro de la misma provincia , en las provincias limítrofes o en el resto de España o en el extranjero , respectivamente .
Català: e ) Pel temps indispensable per a l ' acompliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal , comprès l ' exercici de sufragi actiu , en les condicions establertes a l ' article 37.3.d ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: e ) Por el tiempo indispensable , para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal , comprendido el ejercicio del sufragio activo , en las condiciones establecidas en el artículo 37.3.d ) del Estatuto de los trabajadores .
Català: 26.7 Les treballadores , per alletament d ' un fill més petit d ' un any , tenen dret a una hora efectiva d ' absència del treball , que es gaudirà a l ' entrar o sortir de la feina .
Español: 26.7 Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de un año , tendrán derecho a una hora efectiva de ausencia en el trabajo , que se disfrutará , bien a la entrada o a la salida del mismo .
Català: Cal facilitar als treballadors que presten servei a seccions , el treball dels quals comporta un desgast de la roba superior al normal , com també a tot el personal subaltern , guardapols , granotes o roba adaptada a la feina que fan .
Español: A los trabajadores que presten sus servicios en secciones cuyo trabajo implique un desgaste de prendas superior al normal , así como a todo el personal subalterno , se le facilitará guardapolvos , monos o prendas adaptadas al trabajo que realicen .
Català: Pel que fa a la resta del personal , i en relació al que afecta l ' ús d ' unes peces de roba determinades en l ' exercici de la seva feina , cal atenir-se a allò que sobre això cada empresa pacti amb el Comitè , els delegats de personal o sindicals o , si aquesta representació no existeix , els treballadors .
Español: Por lo que se refiere al resto del personal , y en lo que afecta al uso de determinadas prendas en el desarrollo de su trabajo , se estará a lo que , al respecto se pacte en cada empresa , con el Comité , delegados de personal o sindical o trabajadores si no existiese dicha representación .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència que no superarà els tres anys , per tenir cura del fill , tant natural com adoptat , des de la data del naixement o resolució judicial .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a tres años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza o por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste o resolución judicial .
Català: Finalitzat aquest període i fins a l ' acabament de la situació d ' excedència , aquell manté el dret a la reserva de lloc de treball igual al que feia , dins la seva categoria o grup professional .
Español: Finalizado el mismo y hasta la terminación de la situación de excedencia , aquél mantendrá el derecho a la reserva de puesto de trabajo equivalente al que venia efectuando , dentro de su categoría o grupo profesional .
Català: Pel que fa a la sol · licitud de reintegrament a la feina , aquesta ha de fer-se per escrit a la Direcció de l ' empresa , almenys un mes abans d ' acabar-se l ' excedència , per esgotament dels tres anys o no .
Español: Por lo que se refiere a la solicitud de reingreso , esta deberá efectuarse por escrito a la Dirección de la empresa , al menos un mes antes de la terminación de la excedencia , ya sea por agotamiento de los tres años o no .