Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es consideren valors de dia els obtinguts entre les 8 del matí i les 8 del vespre , i valors de nit els compresos entre les 8 del vespre i les 8 del matí següent .
Español: Se consideran valores de día los obtenidos entre las 8 de la mañana y las 8 de la noche , y valores de noche los comprendidos entre las 8 de la noche y las 8 de la mañana siguiente .
Català: El micròfon de l ' equip de mesura es col · locarà a una distància de 1 m fora de la façana , mur exterior de pati d ' illa , parcel · la o de ventilació de l ' edifici receptor , i a 1,5 m d ' alçària sobre el sòl .
Español: El micrófono del equipo de medida se colocará a una distancia de 1 m fuera de la fachada , muro exterior de patio de manzana , parcela o de ventilación del edificio receptor , y a 1,5 m de altura sobre el suelo .
Català: El nivell sonor interior nomès s ' utilitzarà com a indicador del grau de molèstia per soroll en un edifici quan es presumeixi que el soroll es transmet des del local emissor per l ' estructura i no per via aèria de façana , finestres o balcons , i en aquest cas el criteri a aplicar serà el del nivell sonor exterior .
Español: El nivel sonoro interior sólo se utilizará como indicador del grado de molestia por ruido en un edificio cuando se presuma que el ruido se transmite desde el local emisor por la estructura y no por vía aérea de fachada , ventanas o balcones , y en este caso el criterio a aplicar será el del nivel sonoro exterior .
Català: Comprèn aquelles activitats de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motor de baixa potència , compatibles amb l ' habitatge perquè per les seves característiques no puguin ser ni molestes , ni nocives , ni insalubres ni perilloses per al veïnat .
Español: Comprende aquellas actividades de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motor de baja potencia , compatibles con la vivienda porque por sus características no puedan ser ni molestas , ni nocivas , ni insalubres ni peligrosas para el vecindario .
Català: Quan per aplicació dels paràmetres urbanístics aplicables a cada zona sobre les superfícies de parcel · la o de sector en resulti una xifra amb decimals , aquesta s ' arrodonirà per sobre si el decimal obtingut és igual o superior a 0,50 i , en cas contrari , la xifra s ' arrodonirà al nombre enter inferior .
Español: Cuando por aplicación de los parámetros urbanísticos aplicables en cada zona sobre las superficies de parcela o de sector resulte una cifra con decimales , ésta se redondeará por encima si el decimal obtenido es igual o superior a 0,50 y , en caso contrario , la cifra se redondeará al número entero inferior .
Català: Aquest criteri serà aplicable sempre que la xifra obtinguda no superi els màxims determinats per a cada zona o sector , especialment quan es tracti de nombre màxim d ' habitatges o de plantes .
Español: Este criterio será aplicable siempre que la cifra obtenida no supere los máximos determinados para cada zona o sector , especialmente cuando se trate de número máximo de viviendas o de plantas .
Català: L ' Ajuntament de Solsona , en col · laboració amb altres institucions i organismes , facilitarà els ajuts administratius , tècnics , jurídics i econòmics que siguin possibles a fí de promoure la rehabilitació de les edificacions , la revitalització comercial del Nucli Antic i les condicions sòcioeconòmiques dels seus habitants .
Español: El Ayuntamiento de Solsona , en colaboración con otras instituciones y organismos , facilitará las ayudas administrativas , técnicas , jurídicas y económicas que sean posibles con el fin de promover la rehabilitación de las edificaciones , la revitalización comercial del Núcleo Antiguo y las condiciones socioeconómicas de sus habitantes .
Català: L ' Ajuntament de Solsona crearà una Comissió assessora pluridisciplinar , integrada per professionals independents i amb les competències que es determinin , que elabori els informes referents a les obres catalogades i a totes aquelles altres que la inspecció prèvia de l ' arqueòleg municipal estimi convenients , segons queda regulat pels articles 10 i 11 d ' aquesta normativa .
Español: El Ayuntamiento de Solsona creará una Comisión asesora pluridisciplinar , integrada por profesionales independientes y con las competencias que se determinen , que elabore los informes referentes a las obras catalogadas y a todas aquéllas otras que la inspección previa del arqueólogo municipal estime convenientes , según queda regulado por los artículos 10 y 11 de esta normativa .
Català: A fí de determinar les característiques tècniques i formals del soterrament de les xarxes aèries de serveis , l ' Ajuntament redactarà , en el termini màxim d ' un any des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla Especial , un Projecte d ' Urbanització del Nucli Antic de Solsona .
Español: Con el fin de determinar las características técnicas y formales del soterramiento de las redes aéreas de servicios , el Ayuntamiento redactará , en el plazo máximo de un año desde la aprobación definitiva de este Plan Especial , un Proyecto de Urbanización del Núcleo Antiguo de Solsona .
Català: L ' Ajuntament de Solsona encarregarà la redacció del Catàleg del patrimoni del municipi de Solsona ( arqueològic , arquitectònic , històric , artístic , paisatgístic , tradicional i natural ) , d ' acord amb les condicions , terminis i continguts que es determinin .
Español: El Ayuntamiento de Solsona encargará la redacción del Catálogo del patrimonio del municipio de Solsona ( arqueológico , arquitectónico , histórico , artístico , paisajístico , tradicional y natural ) , de acuerdo con las condiciones , plazos y contenidos que se determinen .
Català: Aquest Catàleg haurà de justificar l ' eventual inclusió o exclusió dels elements catalogats en aquest Pla Especial , i també les possibles modificacions dels nivells de protecció establerts per a cadascún d ' ells .
Español: Este Catálogo tendrá que justificar la eventual inclusión o exclusión de los elementos catalogados en este Plan Especial , y también las posibles modificaciones de los niveles de protección establecidos para cada uno de ellos .
Català: Aquesta normativa és d ' aplicació única i exclusiva dins l ' àmbit d ' aquest Pla Especial , i substitueix en la seva totalitat els articles del Text Refós de les Normes Subsidiàries del Planejament de Solsona , des del capítol 4.1.1 fins al 5.3.2 .
Español: Esta normativa es de aplicación única y exclusiva dentro del ámbito de este Plan Especial , y sustituye en su totalidad los artículos del Texto Refundido de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Solsona , desde el capítulo 4.1.1 hasta el 5.3.2 .
Català: No obstant aixó , es manté la vigència del Text Refós de les Normes Subsidiàries del Planejament de Solsona en tot allò no regulat per la normativa d ' aquest Pla Especial .
Español: Sin embargo , se mantiene la vigencia del Texto Refundido de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Solsona en todo aquello no regulado por la normativa de este Plan Especial .
Català: Si es detecta qualsevol contradicció entre les determinacions d ' aquest Pla Especial i les de les Normes Subsidiàries del Planejament de Solsona , caldrà tramitar , de forma automàtica , la corresponent modificació puntual d ' aquestes .
Español: Si se detecta cualquier contradicción entre las determinaciones de este Plan Especial y las de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Solsona , deberá tramitarse , de forma automática , la correspondiente modificación puntual de éstas .
Català: L ' execució del pas peatonal V8 entre el carrer Sant Pau i la travessia de Sant Miquel Petit queda condicionada a una possible connexió amb la plaça de Sant Joan , no inclosa en aquest Pla Especial .
Español: La ejecución del paso peatonal V8 entre la calle Sant Pau y la travesía de Sant Miquel Petit queda condicionada a una posible conexión con la plaza de Sant Joan , no incluida en este Plan Especial .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Cassà de la Selva per a l ' any 2002 , signat per les parts negociadores en data 20 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , segons la redacció que en fa la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2002 , firmado por las partes negociadoras en fecha 20 de junio de 2002 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , según redacción dada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 1 d ' agost de 2002 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 9 / 1987 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 1 de agosto de 2002 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 9/ 1987 ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Cassà de la Selva ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cassà de la Selva para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball dels funcionaris al servei de l ' Excm . ~ ~ ~ Ajuntament de Cassà de la Selva , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats funcionaris , d ' acord amb la diversitat de les activitats que exerceixen .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de los funcionarios al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Cassà de la Selva para solucionar los problemas de cualquier orden que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables a los citados funcionarios , de acuerdo con la variedad de las actividades que desarrollan .
Català: 2.1 El present Acord és aplicable , en tot el seu contingut , al personal funcionari que ocupi plaça , amb caràcter fix , en la plantilla , a excepció del personal que es trobi en situació de suspensió provisional del servei .
Español: 2.1 El presente convenio se aplicará , en todo su contenido , al personal funcionario que ocupe plaza , con carácter fijo , en la plantilla , con la excepción del personal que se encuentre en situación de suspensión provisional del servicio .
Català: El present Acord entra en vigor , una vegada firmat per la Mesa de Negociació , aprovat definitivament pel Ple municipal , a partir de la seva publicació , a instància del Departament de Treball de la Generalitat , en el DOGC .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los miembros de la Mesa de negociación , aprobado definitivamente por el Pleno del Ayuntamiento , a partir de su publicación , a instancia del Departamento de Trabajo de la Generalidad , en el DOGC .
Català: De tota manera , els efectes de l ' Acord tenen caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2002 , a excepció dels articles reguladors de les hores extraordinàries , dietes i quilometratge , els quals entren en vigor a partir de la publicació de l ' Acord en el DOGC .
Español: Aún así los efectos del Convenio tendrán carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2002 , a excepción de los artículos reguladores de las horas extraordinarias , dietas y kilometrajes , los cuáles entrarán en vigor a partir de la publicación del convenio en el DOGC .
Català: L ' Acord ha de quedar prorrogat per tàcita reconducció , per períodes successius d ' 1 any , si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans de l ' 1 d ' octubre de cada any .
Español: EL convenio quedará prorrogado por tácita reconducción , por los períodos sucesivos de 1 año , si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 1 de octubre de cada año .
Català: Les reunions de la Comissió s ' han de realitzar a petició de qualsevol de les parts , dins del terme de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts .
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán , a petición de cualquiera de las partes , dentro del plazo de siete días a partir de la petición y en el día y hora convenido por ambas partes .
Català: L ' increment retributiu per als diferents exercicis pressupostaris en què aquest Acord sigui vigent ha de ser el que es determini en les corresponents lleis de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El incremento retributivo para los diferentes ejercicios presupuestarios en que este convenio sea vigente será el que se determine en las correspondientes Leyes de Presupuestos Generales del Estado .
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques de cadascun dels grups i dels nivells de complement de destí han de ser les que figuren en el pressupost municipal i en la relació de llocs de treball , d ' acord amb allò establert a la Llei de pressupostos de l ' Estat i normativa d ' acompanyament .
Español: Las cantidades de las retribuciones básicas de cada uno de los grupos y de los niveles de complementos de destino serán los que figuren en el presupuesto municipal y en la relación de puestos de trabajo , de acuerdo con lo establecido en la Ley de Presupuestos del Estado y normas de acompañamiento .
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l ' exercici de l ' any en curs són les que figuren en els pressupostos municipals i en la relació de llocs de treball .
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías , para el ejercicio 2002 , serán las que figuren en los presupuestos municipales y en la relación de puestos de trabajo .
Català: Els diferents grups d ' assimilació estan determinats en l ' art . ~ ~ ~ 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures per a la reforma de la funció pública , i la quantia del sou , l ' estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas para la reforma de la Función Pública , y la cantidad del sueldo la establece anualmente la Ley de Presupuestos Generales del Estado .
Català: La valoració de l ' antiguitat ha de ser d ' acord amb els triennis i els imports fixats per als funcionaris en la Llei de pressupostos de l ' Estat segons els diferents grups .
Español: La valoración de la antigüedad será de acuerdo con los trienios y los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos del Estado según los diferentes grupos .
Català: Tots els funcionaris en actiu en data 31 de desembre de 2001 han d ' augmentar 1 punt el coeficient del seu complement de destinació respecte del que tenien fins aquella data .
Español: Todos los funcionarios en activo el 31 de diciembre de 2001 aumentarán 1 punto el coeficiente de su complemento de destino respecto al que tenían hasta aquella fecha .
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o penositat .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo en atención a su dificultad técnica especial , dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: En la resta de casos , per necessitats específiques del servei , i sempre que sigui possible , l ' oferiment de serveis especials o extraordinaris s ' ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los .
Español: En los demás casos , por necesidades específicas del servicio , y siempre que sea posible , el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de realizarlos .
Català: Per aconseguir una reducció en la prestació dels esmentats serveis extraordinaris , s ' estableix la necessitat d ' autorització prèvia per part de l ' àrea corresponent , i es fixa en 80 el nombre màxim d ' hores extraordinàries per treballador en el període d ' 1 any .
Español: Para conseguir una reducción en la prestación de los citados servicios extraordinarios , se establece la necesidad de autorización previa por parte de la área correspondiente y se fija en 80 el número máximo de horas extraordinarias por trabajador en el periodo de 1 año .
Català: En aquells casos en què en un determinat servei es realitzi un nombre excessiu d ' hores extraordinàries , la Comissió Paritària d ' Interpretació de l ' Acord pot formular propostes de reorganització de l ' esmentat servei .
Español: En aquellos casos en que en un determinado servicio se realice un número excesivo de horas extraordinarias , la Comisión Paritaria de Interpretación del Convenio podrá formular propuestas de reorganización del citado servicio .
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l ' exercici del 2002 s ' ha de realitzar , a partir de l ' aprovació de l ' Acord pel Ple municipal : s ' han de prendre com a referència les quantitats per hora següents :
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio del 2002 se realizará , a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal , tomando como referencia las siguientes cantidades por hora :
Català: d1 ) Dies de la festa major de Cassà de la Selva ( de les 22 h del divendres a les 6 h del dimecres ) : 16,03 euros / h
Español: d1 ) Días de la fiesta mayor de Cassà de la Selva ( de las 22 h del viernes a las 6 h del miércoles ) : 16,03 euros/ hora
Català: Així mateix , quan aquest desplaçament relacionat amb el servei impliqui que el treballador o la treballadora ha de realitzar algun àpat en un restaurant , o bé ha d ' efectuar despeses en peatges d ' autopista o aparcaments , l ' Ajuntament ha d ' abonar , després de l ' aportació dels justificants , les despeses realitzades per aquests conceptes .
Español: Así mismo , cuando estos desplazamientos relacionados con el servicio impliquen que el personal debe realizar alguna comida en el restaurante , o bien ha de efectuar gastos en peajes de autopista o aparcamientos , el Ayuntamiento abonará , después de la aportación de los justificantes , los gastos realizados por estos conceptos .
Català: En el supòsit que la previsió d ' índex de preus al consum ( IPC ) que recullen els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' exercici en curs sigui superada en finalitzar l ' any , s ' ha de destinar una quantitat econòmica equivalent a la diferència entre l ' IPC estatal real ( el que es determini per l ' organisme estatal competent ) i l ' esmentada previsió recollida en els pressupostos generals de l ' Estat per a l ' any 2002 , a fi i efecte de distribuir-la proporcionalment entre tot el personal municipal en concepte de revisió del seu complement específic ( element retributiu en el qual s ' ha d ' integrar aquesta quantitat ) .
Español: En el supuesto que la previsión del índice de precios al consumo ( IPC ) que recogen los presupuestos generales del Estado para el ejercicio en curso sea superada al finalizar el año , se tiene que destinar una cantidad económica equivalente a la diferencia entre el IPC estatal real ( el que se determine por el organismo estatal competente ) y la citada previsión recogida en los presupuestos generales del Estado para el año 2002 , con el fin de distribuirla proporcionalmente entre todo el personal municipal en concepto de revisión de su complemento específico ( elemento retributivo en el que se tiene que integrar esta cantidad ) .
Català: Malgrat que el càlcul de l ' IPC s ' ha d ' efectuar en relació al període comprès entre el mes de desembre de l ' any anterior al mes de novembre de l ' any en curs , ambdós inclosos , la quantitat esmentada al paràgraf anterior s ' ha d ' abonar a tot el personal amb efectes de l ' 1 de gener de l ' any en curs i amb caràcter de consolidable .
Español: A pesar que el cálculo del IPC se tiene que efectuar con relación al periodo comprendido entre el mes de diciembre del año anterior al mes de noviembre del año en curso , ambos inclusive , la cantidad mencionada en el párrafo anterior se tiene que abonar a todo el personal con efectos del 1 de enero del año en curso y con carácter de consolidable .
Català: La jornada setmanal ordinària és per al 2002 la que preveu la legislació vigent aplicable , que actualment es fixa en 37 h i 30 ' , i la distribució horària és de 8 h a 15 h , de dilluns a divendres i tot el personal municipal sotmès a la jornada ordinària ha de treballar 2 h i 30 ' una tarda a la setmana .
Español: La jornada semanal ordinaria será para el 2002 la que prevea la legislación vigente aplicable , que actualmente se fija en 37 horas y 30 minutos , y la distribución horaria será de 8 h a 15 h , de lunes a viernes , y cada empleado municipal sometido a la jornada ordinaria deberá trabajar 2 horas y 30 minutos una tarde a la semana .
Català: Entre 2 / 4 de 9 del matí i 2 / 4 de 6 de la tarda , ha de realitzar les 7 h i 30 ' de jornada laboral repartides entre el matí i la tarda , en funció de les necessitats del centre .
Español: Entre las 8,30 de la mañana y las 5,30 de la tarde , realizará las 7 horas y 30 minutos de jornada laboral repartidas entre la mañana y la tarde , en función de las necesidades del centro .
Català: El seu horari normal és de 9 h a 12 h i de 15 h a 18 h . La resta d ' hores s ' han de distribuir en primer lloc en torns per cobrir els següents marges d ' entrada i sortida dels nens i nenes :
Español: El horario normal será de 9 h a 12 h y de 15 h a 18 h. Las demás horas se distribuirán en primer lugar en turnos para cubrir los siguientes márgenes de entrada y salida de los niños y niñas :
Català: L ' horari de la seva jornada ordinària és de 9 h a 12 h i de 15 h a 18 h . La resta d ' hores s ' han de distribuir en funció de les necessitats que sorgeixin ( formació , atenció als pares , consells , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: El horario de su jornada ordinaria será de 9 h a 12 h y de 15 h a 18 h. Las demás horas se distribuirán en función de las necesidades que surjan ( formación , atención a los padres , Consejos ... )
Català: Per a l ' atenció directa d ' 1 nen de menys de 6 anys o d ' 1 persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no faci cap activitat retribuïda , i també qui tingui a càrrec directe 1 familiar , fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , amb una discapacitat reconeguda de més del 65 % que en depèn i en requereix una dedicació especial , hi pot haver-hi reducció des d ' 1 terç a la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: Para la atención directa de un niño de menos de 6 años o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida , y también en el caso de tener a cargo directo 1 familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida superior al 65 % , dependiente o que necesita una dedicación especial , puede haber reducción de 1 tercio o la mitad de la jornada de trabajo , con una percepción del 80 % ó del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el cas de reducció d ' 1 terç de la jornada de treball per a guarda legal d ' 1 infant , el personal afectat per aquest Acord té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: En el caso de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo por tener la guarda legal de un niño , el personal afectado por este convenio tendrá derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball , el personal funcionari ha de presentar la sol · licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat .
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo , el personal tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpore al trabajo después del permiso de maternidad .
Català: La concessió de les reduccions de jornada previstes en aquest article és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat econòmica , remunerada o no , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de las reducciones de jornada previstas en este artículo es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad económica , remunerada o no , durante el horario objeto de la reducción .
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei , en l ' espai de jornada comprès entre les 9 h i les 12 h .
Español: Este periodo de tiempo se podrá distribuir libremente , siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio , en el espacio de jornada comprendido entre las 9 h y las 12 h.
Català: Els caps dels diferents serveis i negociats han de tenir cura que , en l ' àmbit de la seva responsabilitat , això es dugui a terme sense que perjudiqui el normal i eficient acompliment del servei .
Español: Los jefes de los diferentes servicios y negociados deberán tener cuidado y vigilar que , en el ámbito de su responsabilidad , esto se lleve a cabo sin que perjudique el normal y eficaz desarrollo del servicio .
Català: El calendari laboral per al 2002 és l ' establert per la Generalitat de Catalunya , més els 2 dies de festa local de Cassà de la Selva i un dia de festa patronal ( St . Miquel per a la policia local , St . Antoni per a la brigada i Sta . ~ ~ ~ Rita per a la resta de personal ) .
Español: El calendario laboral para el 2002 será el establecido por la Generalidad de Cataluña , más los 2 días de la fiesta local de Cassà de la Selva y 1 día de la fiesta patronal ( San Miguel para la policía local , San Antonio para la brigada y Santa Rita para el resto de personal ) .
Català: a ) Tenen una durada d ' 1 mes natural si es realitzen de forma ininterrompuda o de 23 dies laborables si es realitzen de forma fraccionada , i s ' han de realitzar prioritàriament en el període d ' estiu .
Español: a ) Tendrán una duración de 1 mes si se realizan de forma ininterrumpida o de 23 días laborables si se realizan de forma fraccionada , y se realizarán prioritariamente en el periodo de verano .
Català: El calendari de vacances ha d ' estar aprovat abans del dia 31 de maig , per la qual cosa s ' ha de confeccionar un quadre o pla de vacances , al qual s ' han d ' acollir les peticions del personal .
Español: El calendario de vacaciones deberá estar aprobado antes del día 31 de mayo , por lo que se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones , al que deberán acogerse las peticiones del personal .
Català: La Secció de Personal ha de trametre , conjuntament amb la nòmina del mes d ' abril , a tot el personal , els impresos de sol · licitud de vacances perquè pugui formular les seves peticions amb l ' antelació suficient .
Español: La Sección de Personal remitirá , conjuntamente con la nómina del mes de abril , a todo el personal , los impresos de solicitud de vacaciones para que puedan formular sus peticiones con la suficiente antelación .
Català: Una vegada autoritzades les vacances només poden ser modificades per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador afectat i l ' Ajuntament , tant si la modificació és sol · licitada pel treballador , com si ho és per l ' Ajuntament .
Español: Una vez autorizadas las vacaciones sólo podrán ser modificadas por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el personal afectado y el Ayuntamiento , tanto si la modificación la solicita el personal , como el Ayuntamiento .
Català: Per trasllat de domicili s ' ha de concedir fins a 2 dies laborables si el trasllat és dins el mateix municipi i fins a 4 dies laborables si el trasllat és a un altre municipi .
Español: Por traslado de domicilio se concederán hasta 2 días laborables si el traslado es dentro del mismo municipio y hasta 4 días laborables si el traslado es a otro municipio .
Català: El període de permís s ' ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part , les quals les pot fer el pare en cas de defunció de la mare .
Español: El periodo de permisos se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto , las cuáles puede hacerlas el padre en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant l ' anterior , en el cas que la mare i el pare treballin , en iniciar-se el període de permís per maternitat , la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les últimes setmanes del permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període , excepte que en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , en el caso que la madre y el padre trabajen al iniciarse el periodo de permiso de maternidad , la madre podrá optar por que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas del permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado periodo , excepto que en el momento de su efectividad , la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: El personal municipal té dret a gaudir , en el decurs de l ' any , de 9 dies per a assumptes particulars , distribuïts de la següent manera : un màxim de 4 dies de realització obligatòria i comuna per a tots els treballadors que es determinaran per resolució de l ' alcaldia a l ' inici de l ' any , i la resta de lliure disposició .
Español: El personal municipal tendrá derecho a disfrutar , a lo largo del año , de 9 días por asuntos personales , distribuidos de la manera siguiente : un máximo de 4 días de realización obligatoria y común para todo el personal que se determinarán por resolución de la alcaldía al inicio del año , el resto de libre disposición .
Català: Les denegacions han de ser comunicades per escrit als interessats , amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol · licitada , sempre que l ' esmentada sol · licitud s ' hagués formulat complint els requisits establerts .
Español: Las denegaciones deberán de ser comunicadas por escrito a los interesados , con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada , siempre que la citada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos .
Català: c ) Amb la finalitat de no destorbar el servei en aquelles dates en què sigui previsible una acumulació de sol · licituds , s ' ha de garantir la cobertura en els llocs de servei directe al públic amb els mínims indispensables previstos pels responsables de cada servei .
Español: c ) Con la finalidad de no perturbar el servicio en aquellas fechas en que sea previsible una acumulación de solicitudes , se garantizará la cobertura en los puestos de servicio directo al público con los mínimos indispensables previstos por los responsables de cada servicio .
Català: L ' esmentada llicència s ' ha de concedir , subordinada a les necessitats del servei , sense cap retribució ; implica la suspensió del contracte de treball , i la seva durada acumulada no pot en cap cas excedir de 3 mesos cada 2 anys .
Español: La citada licencia se concederá , subordinada a las necesidades del servicio , sin ninguna retribución , implicará la suspensión del contrato de trabajo y su duración acumulada no podrá en ningún caso exceder de los 3 meses cada 2 años .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre 1 familiar fins al 2n grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder licencias , sin retribución , para atender a 1 familiar hasta el 2º grado , en casos de enfermedad grave , por 3 meses , prorrogables excepcionalmente por 3 meses más .
Català: El règim jurídic de l ' excedència és sempre susceptible de ser objecte de modificacions legals , per la qual cosa , es fa una remissió de caràcter general a la normativa legal aplicable .
Español: El régimen jurídico de la excedencia es siempre susceptible de ser objeto de modificaciones legales , por lo que se hace una remisión de carácter general a la normativa legal aplicable .
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari ha de ser , sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , l ' establert en l ' Estatut dels treballadors , en el Reglament del personal al servei de les entitats locals , i l ' aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario para el personal será , sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral , el establecido en el Estatuto de los trabajadores , el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales y el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: La intervenció dels delegats en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l ' audiència a l ' interessat i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves .
Español: La intervención de los delegados en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de la audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrán estar presentes en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas .
Català: L ' aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple municipal que , almenys , ha d ' aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost , sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball , com de contingut econòmic .
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia del Pleno municipal que , al menos , aprobará ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto , sin perjuicio de la posibilidad de hacer revisiones para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo , como de contenido económico .
Català: La valoració de llocs de treball , l ' ha de realitzar la Comissió Paritària d ' Interpretació , constituïda en Comissió Especial de Valoració amb la incorporació dels tècnics corresponents .
Español: La valoración de los puestos de trabajo la realizará la Comisión Paritaria de Interpretación , constituida en Comisión Especial de Valoración , con la incorporación de los técnicos correspondientes .
Català: La selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas , i s ' han de respectar sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección de personal se hará conforme al régimen jurídico aplicable en cada caso y se respetarán siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .
Català: S ' ha d ' enviar una còpia de la proposta de bases de convocatòries als delegats de personal , amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple , perquè puguin aportar els suggeriments que considerin oportuns .
Español: Se enviará una copia de la propuesta de bases de convocatorias a los delegados de personal , con una antelación mínima de 20 días a su aprobación por el Pleno , para que puedan aportar las sugerencias que consideren oportunas .
Català: L ' Ajuntament es compromet a potenciar la promoció vertical , restringida , interna i general , que prioritzi l ' experiència i la professionalitat a l ' hora d ' ocupar places de major responsabilitat i categoria .
Español: El Ayuntamiento se compromete a potenciar la promoción vertical , restringida , interna y general , que dé prioridad a la experiencia y a la profesionalidad a la hora de ocupar plazas de mayor responsabilidad y categoría .
Català: Als efectes del present acord col · lectiu s ' entén en sentit ampli per promoció interna : el dret del personal d ' aquesta administració a accedir a altres places , escales o subescales immediatament superiors a la que ocupa en propietat o mitjançant un contracte laboral indefinit .
Español: A efectos del presente convenio se entiende , en un sentido amplio , por promoción interna : el derecho del personal de esta administración a acceder a otras plazas , escalas o subescalas inmediatamente superiores a la que ocupa en propiedad o mediante un contrato laboral indefinido .
Català: La provisió de llocs de treball dins d ' una mateixa escala i grup s ' ha d ' efectuar quan escaigui , mitjançant el sistema que es cregui convenient d ' entre els legalment previstos .
Español: La provisión de puestos de trabajo dentro de una misma escala y grupo se efectuará cuando sea necesario , mediante el sistema que se crea conveniente de entre los previstos legalmente .
Català: La convocatòria dels concursos s ' ha de publicar als taulers d ' anuncis i s ' ha de notificar als caps de les àrees amb l ' encàrrec de fer-la arribar als seus subordinats .
Español: La convocatoria de los concursos se publicará en los tablones de anuncios y se notificará a los jefes de las áreas con el encargo de hacerlas llegar a los subordinados .
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball ( sense canvi retributiu ) s ' ha de realitzar tenint en compte les sol · licituds que es presentin en la Secció de Personal , i s ' ha d ' efectuar quan escaigui , mitjançant el sistema que es cregui convenient d ' entre els legalment previstos , com la mobilitat interadministrativa .
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo ( sin cambio retributivo ) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en la Sección de Personal , y se efectuará cuando sea necesario , mediante el sistema que se crea conveniente de entre los legalmente previstos , como la movilidad interadministrativa .
Català: Els canvis de lloc de treball , de centre de treball , d ' horari o de torn , promoguts per la corporació , han de ser justificats per necessitats del servei , i mai no poden ser mesures coercitives o sancions sense expedient .
Español: Los cambios de puesto de trabajo , de centro de trabajo , de horario o de turno , promovidos por la corporación , tendrán que ser justificados por necesidad del servicio , y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l ' actual , en les retribucions o en l ' horari , se n ' ha de donar coneixement als delegats de personal abans de la resolució , i se n ' ha d ' informar l ' interessat .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto del actual , en las retribuciones o en el horario , se dará a conocer a los delegados de personal antes de la resolución , y se informará al interesado .
Català: En aquells supòsits de treballadors amb discapacitat acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , amb la sol · licitud prèvia del treballador , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En aquellos casos de personal con discapacidad , acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión , el Ayuntamiento , previa solicitud del trabajador , estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament ha d ' atorgar una sola ajuda per l ' import que s ' indica a continuació , o 2 del 50 % de l ' import previst , si són 2 els treballadors que acreditin el dret , en cadascun dels casos següents :
Español: El Ayuntamiento otorgará 1 sola ayuda por el importe que se indica a continuación , o 2 del 50 % del importe previsto , si son 2 los trabajadores que acrediten el derecho , en cada uno de los casos siguientes :
Català: Es garanteix , al venciment de les que hi ha actualment en vigor , la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d ' assegurança per responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal municipal , i una pòlissa d ' accidents per mort o invalidesa total i absoluta per accident laboral amb una cobertura de 2.750.000.- PTA .
Español: Se garantiza , al vencimiento de las que hay actualmente en vigor , la continuidad de la subscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal , y una póliza de accidentes por muerte o invalidez total y absoluta por accidente laboral con una cobertura de 2.750.000 PTA .
Català: En el supòsit d ' invalidesa total per a la professió habitual i que l ' Ajuntament no pugui destinar aquest treballador a un altre lloc de treball , i per tant , això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l ' Ajuntament , s ' ha d ' indemnitzar el treballador amb una quantitat de 750.000 PTA a partir de l ' aprovació de l ' acord pel Ple .
Español: En el caso de invalidez total para la profesión habitual y que el Ayuntamiento no pueda destinar este trabajador a otro puesto de trabajo , y por tanto , ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento , se indemnizará al trabajador con una cantidad de 750.000 PTA a partir de la aprobación del acuerdo por el Pleno .
Català: El personal funcionari que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 300.000.- PTA que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables .
Español: El personal funcionario que lo necesite puede pedir un anticipo de su retribución de hasta un máximo de 300.000 PTA , a devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogable .
Català: Tenen preferència les sol · licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social , la compra o rehabilitació d ' habitatge , els pagaments improrrogables de la unitat familiar , etc . , amb la justificació prèvia corresponent .
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social , a compra o rehabilitación de vivienda , a pagos improrrogables de la unidad familiar , etc. , con la justificación previa correspondiente .
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d ' adjudicació , l ' ha de realitzar una comissió designada per l ' alcalde , a la qual pot incorporar-se la representació del personal .
Español: Las concesiones de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación , las realizará una comisión designada por el alcalde , a la cual podrá incorporarse la representación del personal .
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions s ' ha d ' acreditar des de la data de la sol · licitud de la jubilació amb un marge , almenys , d ' 1 mes del compliment de l ' edat corresponent .
Español: La percepción de las citadas indemnizaciones se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación con un margen , al menos , de 1 mes del cumplimiento de la edad correspondiente .
Català: Ha de facilitar al personal realitzar estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional ; cal adequar , en la mesura que el servei ho permeti , la distribució de la jornada .
Español: Facilitará al personal la realización de estudios para la obtención de un título académico o profesional , adecuando , en la medida que el servicio lo permita , la distribución de la jornada .
Català: Quan un curs de formació , que sigui de realització obligatòria perquè així ho disposi l ' alcalde , es realitzi fora de la jornada laboral , les hores d ' assistència a l ' esmentat curs poden ser retribuïdes com a hores extraordinàries o bé poden ser compensades amb la dispensa d ' assistència al lloc de treball durant el mateix nombre d ' hores , a sol · licitud de l ' interessat i sempre d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Cuando un curso de formación , que sea de realización obligatoria porque así lo dispone el alcalde , se realice fuera de la jornada laboral , las horas de asistencia a citado curso podrán ser retribuidas como horas extraordinarias o bien podrán ser compensadas con la dispensa de asistencia al puesto de trabajo durante el mismo número de horas , previa solicitud de la persona interesada y siempre conforme a las necesidades del servicio .
Català: L ' Ajuntament i els sindicats amb representació són els encarregats de desenvolupar la política de formació contínua convinguda i l ' elaboració i el seguiment del Pla de formació contínua .
Español: El Ayuntamiento y los sindicatos con representación serán los encargados del desarrollo de la política de formación continua convenida y de la elaboración y el seguimiento del Plan de Formación Continua .
Català: Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut ( òrgan paritari integrat per 2 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 2 designats per l ' Ajuntament ) , i del servei de prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats de prevenció i dels mateixos treballadors .
Español: Tal y como se establece en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud ( órgano paritario integrado por 2 delegados de prevención designados por los representantes de personal y 2 designados por el Ayuntamiento ) y del Servicio de Prevención , como apoyo técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los mismos trabajadores .
Català: Les competències , l ' organització i el funcionament d ' ambdós òrgans són els que estan assenyalats en la normativa reguladora i els que es puguin establir mitjançant normes de règim intern .
Español: Las competencias , la organización y el funcionamiento de ambos órganos serán las que están reseñadas en la normativa reguladora y las que se puedan establecer mediante normas de régimen interno .
Català: Tot el referent al subministrament de vestuari l ' han de negociar els respectius òrgans de representació amb els serveis corresponents , sens perjudici que la tramitació dels expedients d ' adjudicació la realitzi l ' Àrea de Governació o Serveis .
Español: Todo lo referente al suministro de vestuario será negociado por los respectivos órganos de representación con los servicios correspondientes , sin perjuicio de que la tramitación de los expedientes de adjudicación la realice el área de Gobierno o Servicios .
Català: Quan algun treballador resulti ser part en un litigi judicial derivat del seu treball , l ' Ajuntament ha d ' assumir els costos de la defensa jurídica derivats del litigi en qüestió .
Español: Cuando algún trabajador resulte ser parte en un litigio judicial como consecuencia de su trabajo , el Ayuntamiento asumirá las costas de la defensa jurídica derivadas del litigio en cuestión .
Català: Els drets sindicals i les competències dels delegats són els reconeguts per la legislació vigent : Estatut dels treballadors , Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin aplicables .
Español: Los derechos sindicales y las competencias de los delegados son los reconocidos por la legislación vigente : Estatuto de los trabajadores , Ley orgánica de libertad sindical , Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones que sean aplicables .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , els delegats de personal poden fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a la seva activitat , inclosos els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , los delegados de personal podrán hacer uso de los medios a su alcance y del apoyo administrativo en su actividad , incluidos los de su puesto de trabajo .