Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 de desembre de 1998 i 26 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de diciembre de 1998 y 26 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 de desembre de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de diciembre de 1998 , de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la Unidad de actuación núm .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 4 , illa compresa pels carrers Mas Martí i Aragó , de Tordera , promogut per la senyora Marta Romaguera Casadesús i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció que consisteix en fixar l ' ample mínim de 7 m en el tram del camí de Mas Martí que confronta amb el Pla especial .
Español: 4 , manzana comprendida por las calles Mas Martí y Aragó , de Tordera , promovido por doña Marta Romaguera Casadesús y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la prescripción que consiste en fijar el ancho mínimo de 7 m en el tramo del camino de Mas Martí que confronta con el Plan especial .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Recordar a l ' Ajuntament que les parts de les parcel · les que quedin fora de l ' àmbit per bé que dins la fondària edificable generada per una façana a la qual no tenen front , no poden ser edificables per damunt de la planta baixa .
Español: — 4 Recordar al Ayuntamiento que las partes de las parcelas que queden fuera del ámbito aunque queden dentro de la profundidad edificable generada por una fachada a la cual no tienen frente , no pueden ser edificables por encima de la planta baja .
Català: — 5 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 5 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de desembre de 1991 i 26 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de diciembre de 1991 y 26 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 18 de desembre de 1991 , d ' aprovació definitiva de Pla parcial d ' ordenació el Nadal , de Vic .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de diciembre de 1991 , de aprobación definitiva de Plan parcial de ordenación El Nadal , de Vic .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 1991 , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1991 , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per el desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña .
Català: Vist l ' expedient del Pla parcial d ' ordenació el Nadal , de Vic , promogut pel senyor Ramon Pujols Claveras i altres i tramès per l ' Ajuntament ;
Español: Visto el expediente del Plan parcial de ordenación El Nadal , de Vic , promovido por don Ramon Pujols Claveras y otros y enviado por el Ayuntamiento ;
Català: Vist l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 d ' octubre de 1987 pel qual es va informar favorablement l ' avanç d ' aquest Pla parcial amb diverses observacions ;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de octubre de 1987 por el que se informó favorablemente el avance de este Plan parcial con diversas observaciones ;
Català: Atès que segons informen els serveis tècnics el Pla parcial desenvolupa el sector residencial de sòl urbanitzable programat dins el primer quadrienni situat a l ' oest del Pla parcial del sector B-14 aprovat definitivament , i a l ' est d ' un altre sector programat dins el segon quadrienni ;
Español: Dado que según informan los servicios técnicos el Plan parcial desarrolla el sector residencial de suelo urbanizable programado dentro del primer cuatrienio situado al oeste del Plan parcial del sector B-14 aprobado definitivamente , y al este de otro sector programado dentro del segundo cuatrienio ;
Català: Atès també que la proposta preveu la construcció d ' un total de 629 habitatges distribuïts en tres tipus edificatoris diferents d ' habitatge unifamiliar aïllat , en filera i en bloc plurifamiliar , en nombre molt inferior al màxim autoritzat pel Pla general ;
Español: Dado también que la propuesta prevé la construcción de un total de 629 viviendas distribuidas en tres tipos edificatorios diferentes de vivienda unifamiliar aislada , en hilera y en bloque plurifamiliar , en número muy inferior al máximo autorizado por el Plan general ;
Català: Atès que s ' esgota el sostre edificatori i es compleixen els percentatges de sòl destinats a espais públics , així com les observacions assenyalades a l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 d ' octubre de 1987 ;
Español: Dado que se agota el techo edificatorio y se cumplen los porcentajes de suelo destinados a espacios públicos , así como las observaciones señaladas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de octubre de 1987 ;
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y la Orden de 11 de octubre de 1978 ;
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació el Nadal , de Vic , promogut pel senyor Ramon Pujols Claveras i altres i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la seva publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat pel l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Nadal , de Vic , promovido por don Ramon Pujols Claveras y otros y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' edificació plurifamiliar en front a l ' av . ~ ~ ~ Olímpia es desenvoluparà en una edificació unitària situada paral · lela al vial i degudament separada d ' aquest , per tal de permetre l ' ordenació d ' un espai ampli al costat del pavelló olímpic i en front de l ' institut de batxillerat .
Español: 1.1 La edificación plurifamiliar frente a la avenida Olímpia se desarrollará en una edificación unitaria situada paralela al vial y debidamente separada de éste , para permitir la ordenación de un espacio amplio al lado del pabellón olímpico y frente al instituto de bachillerato .
Català: 1.3 En els plànols normatius de la proposta es grafiarà el sostre edificable corresponent a la planta baixa d ' acord amb el que indica la pròpia normativa del Pla parcial i es refarà correctament el quadre de superfícies de la pàgina 12 de la documentació escrita .
Español: 1.3 En los planos normativos de la propuesta se grafiará el techo edificable correspondiente a la planta baja de acuerdo con lo que indica la propia normativa del Plan parcial y se rehará correctamente el cuadro de superficies de la página 12 de la documentación escrita .
Català: 1.4 En el plànol normatiu a escala 1 : 500 es grafiarà correctament la separació de 6 m de l ' edificació en zona RJ respecte la via pública .
Español: 1.4 En el plano normativo a escala 1:500 se grafiará correctamente la separación de 6 m de la edificación en zona RJ respecto a la vía pública .
Català: 1.5 En la subzona 4 de la zona RB regulada per la Norma 39 de les ordenances del Pla parcial s ' establirà una ocupació màxima del 70 % en planta soterrani , per tal de garantir que la part restant sigui apta per a la plantació d ' arbrat per complir la seva funció de verd privat .
Español: 1.5 En la subzona 4 de la zona RB regulada por la Norma 39 de las ordenanzas del Plan parcial se establecerá una ocupación máxima del 70 % en planta subterránea , para garantizar que la parte restante sea apta para la plantación de arbolado para cumplir su función de verde privado .
Català: — 2 L ' executivitat d ' aquest acord vindrà condicionada a l ' acreditació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del cost d ' urbanització i de la formalització efectiva de les cessions obligatòries i gratuïtes tal com es va indicar en el punt 1.5 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 14 d ' octubre de 1987 .
Español: — 2 La ejecutividad de este acuerdo vendrá condicionada a la acreditación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del coste de urbanización y de la formalización efectiva de las cesiones obligatorias y gratuitas tal como se indicó en el punto 1.5 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de octubre de 1987.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 22 de juny de 1999 i 26 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 22 de junio de 1999 y 26 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial relatiu a la UA-5 , residencial Mossèn Esteve Verdaguer , de Moià , promogut per la senyora Judit Vila i Vilà i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999 , i incorporar d ' ofici les precisions següents per tal de donar compliment estricte a l ' acord esmentat :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial relativo a la UA-5 , residencial Mossèn Esteve Verdaguer , de Moià , promovido por doña Judit Vila i Vilà y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999 , e incorporar de oficio las siguientes precisiones para dar cumplimiento estricto al mencionado acuerdo :
Català: 1.1 El segon paràgraf de l ' article 7 se substitueix pel següent : " Les plantes sotacoberta seran computables a efectes d ' edificabilitat en aquelles parts que l ' alçada lliure sigui superior a 1,50 m i quedaran vinculades a la planta immediatament inferior " .
Español: 1.1 El segundo párrafo del artículo 7 se sustituye por el siguiente : " Las plantas buhardilla serán computables a efectos de edificabilidad en aquellas partes donde la altura libre sea superior a 1,50 m y quedarán vinculadas a la planta inmediatamente inferior " .
Català: 1.2 L ' article 11 queda estrictament amb el contingut següent : " S ' admet l ' habitatge unifamiliar i plurifamiliar en un nombre màxim de dos habitatges per parcel · la o solar .
Español: 1.2 El artículo 11 queda estrictamente con el siguiente contenido : " Se admite la vivienda unifamiliar y plurifamiliar en un número máximo de dos viviendas por parcela o solar .
Català: 1.3 Tot i que no es justifica a la memòria del document la supressió de la reserva de 15 m2 per a serveis tècnics , es considera que serà el Projecte d ' urbanització qui garantirà la suficiència dels serveis necessaris per a aquesta promoció .
Español: 1.3 Aunque no se justifica en la memoria del documento la supresión de la reserva de 15 m2 para servicios técnicos , se considera que será el Proyecto de urbanización quien garantizará la suficiencia de los servicios necesarios para esta promoción .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 22 de juny de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 22 de junio de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Esteve Verdaguer , de Moià , promogut per la senyora Judit Vila i Vilà i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Esteve Verdaguer , de Moià , promovido por doña Judit Vila i Vilà y enviado por el ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal repercutir proporcionalment sobre la zona verda la diferència entre la superfície aproximada de l ' àmbit recollida a la fitxa del planejament general ( 0,92 ha ) i la superfície real mesurada topogràficament ( 0,99 ha ) .
Español: 1.2 Debe repercutirse proporcionalmente sobre la zona verde la diferencia entre la superficie aproximada del ámbito recogida en la ficha del planeamiento general ( 0,92 ha ) y la superficie real medida topográficamente ( 0,99 ha ) .
Català: 1.3 Tenint en compte que l ' amplada de vorera proposada per al carrer Magí Vilardell és d ' 1 m ( igual que a l ' altra banda del carrer on ja es troba urbanitzada ) i que aquest pas es veurà interromput pels bàculs de luminàries , d ' acord amb el Decret 135 / 1995 , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , s ' ampliarà la secció d ' aquesta vorera per tal que quedi al llarg de tot el seu recorregut un pas lliure de 0,90 m d ' amplada .
Español: 1.3 Teniendo en cuenta que la anchura de acera propuesta para la calle Magí Vilardell es de 1 m ( igual que al otro lado de la calle donde ya se encuentra urbanizada ) y que este paso se verá interrumpido por los báculos de luminarias , de acuerdo con el Decreto 135/ 1995 , de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , se ampliará la sección de esta acera para que quede a lo largo de todo su recorrido un paso libre de 0,90 m de ancho .
Català: 1.6 Es fixarà normativament que les plantes sotacoberta seran computables a efectes d ' edificabilitat en aquella part que l ' alçada lliure sigui superior a 1,50 m i que quedaran vinculades a la planta immediatament inferior .
Español: 1.6 Se fijará normativamente que las plantas buhardilla serán computables a efectos de edificabilidad en aquella parte donde la altura libre sea superior a 1,50 m y que quedarán vinculadas a la planta inmediatamente inferior .
Català: 1.8 Es fixarà la cota de referència de l ' alçada reguladora màxima d ' acord amb el següent : " per a totes les edificacions compreses dins l ' àmbit del Pla especial de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 1.8 Se fijará la cota de referencia de la altura reguladora máxima de acuerdo con lo siguiente : " para todas las edificaciones comprendidas dentro del ámbito del Plan especial de la Unidad de actuación núm .
Català: 1.9 L ' ús plurifamiliar permès a l ' article 11 de la normativa del Pla especial present s ' entendrà referit exclusivament a bifamiliar sobre parcel · la mínima i a l ' agrupació possible d ' aparellades .
Español: 1.9 El uso plurifamiliar permitido en el artículo 11 de la normativa del presente Plan especial se entenderá referido exclusivamente a bifamiliar sobre parcela mínima y a la agrupación posible de aparejadas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca situada a la carretera de Terrassa , 1 , cantonada carrer Sant Joan , de Matadepera , promogut per Fetrecas , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca situada en la carretera de Terrassa , 1 , esquina calle Sant Joan , de Matadepera , promovido por Fetrecas , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Comerç , Pep Ventura , Camí Reial i passeig de la Carrerada , de Palau de Plegamans
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Comerç , Pep Ventura , Camí Reial y paseo de la Carrerada , de Palau de Plegamans
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada pels carrers Comerç , Pep Ventura , Camí Reial i passeig de la Carrerada , de Palau de Plegamans , promogut per Infema , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Comerç , Pep Ventura , Camí Reial y paseo de la Carrerada , de Palau de Plegamans , promovido por Infema , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de novembre de 1997 i 26 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de noviembre de 1997 y 26 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del subsector B del sector de can Puigoriol , de Palau de Plegamans , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de novembre de 1997 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector B del sector de Can Puigoriol , de Palau de Plegamans , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 1997.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 26 de novembre de 1997 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de noviembre de 1997 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del subsector B del sector can Puigoriol , de Palau de Plegamans , promogut pel senyor Josep Font Fatjó dels Xipres i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del subsector B del sector Can Puigoriol , de Palau de Plegamans , promovido por don Josep Font Fatjó dels Xipres y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Es resol la incoherència detectada en el document , consistent en qualificar com a equipament privat la masia existent quan alhora s ' hi admet l ' existència de 6 habitatges en el sentit de fer prevaldre la qualificació de dotació privada i eliminar l ' assignació dels sis habitatges .
Español: Se resuelve la incoherencia detectada en el documento , consistente en calificar como equipamiento privado la masía existente cuando a la vez se admite en ella la existencia de 6 viviendas en el sentido de hacer prevalecer la calificación de dotación privada y eliminar la asignación de las seis viviendas .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord i la consegüent publicació al DOGC a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente publicación en el DOGC a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que preven los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' abril de 1999 i 26 de gener de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de abril de 1998 y 26 de enero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector mas Roca , de Manlleu , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Mas Roca , de Manlleu , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' abril de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de abril de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector mas Roca , de Manlleu , promoguda per la Junta de Compensació del Pla parcial mas Roca i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Mas Roca , de Manlleu , promovida por la Junta de Compensación del Plan parcial Mas Roca y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' elaboraran els quadres resum de superfícies que substitueixin els que consten en el Pla parcial vigent on s ' especifiquin les superfícies de sòl i sostre i nombre d ' habitatges de totes i cadascuna de les illes resultants de l ' ordenació , incloent-hi les destinades a la zona d ' illes de cases en filera , clau D , i les destinades a zona d ' illes de blocs d ' habitatges , clau E .
Español: 1.1 Se elaborarán los cuadros resumen de superficies que sustituyan los que constan en el vigente Plan parcial donde se especifiquen las superficies de suelo y techo y número de viviendas de todas y cada una de las manzanas resultantes de la ordenación , incluyendo en ellos las destinadas a la zona de manzanas de casas en hilera , clave D , y las destinadas a zona de manzanas de bloques de viviendas , clave E.
Català: 2 , ordenació segons proposta , que no transcriuen correctament les plantes baixes establertes en el Pla parcial vigent i que s ' han de representar amb la trama color gris corresponent i la proposta dels darreres de la plaça de les 4 Estacions que s ' ha de representar també amb trama de planta baixa en comptes de planta baixa i una planta pis .
Español: 2 , ordenación según propuesta , que no transcriben correctamente las plantas bajas establecidas en el Plan parcial vigente y que se deben representar con la trama color gris correspondiente y la propuesta de la parte trasera de la plaza de las 4 Estaciones que debe representarse también con trama de planta baja en lugar de planta baja y una planta piso .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de desembre de 1999 i 15 de març de 2000 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de diciembre de 1999 y 15 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: L ' expedient del Pla parcial del subsector D-2.1 del subsector D-2 , de Roquetes , ha estat promogut per Federico García Sánchez i dues comunitats de béns , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente del Plan parcial del subsector D-2.1 del subsector D-2 , de Roquetes , ha sido promovido por Federico García Sánchez y dos comunidades de bienes y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió d ' 1 de desembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla parcial de referència , i va suspendre ' n l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions i de la documentació justificativa de la constitució de la garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització .
Español: En sesión de 1 de diciembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia , y suspendió la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones y de la documentación justificativa de la constitución de la garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización .
Català: En data 29 de febrer de 2000 , l ' Ajuntament de Roquetes ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 25 de febrer de 2000 .
Español: En fecha 29 de febrero de 2000 , el Ayuntamiento de Roquetes ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 25 de febrero de 2000.
Català: Igualment , en la mateixa data de 29 de febrer de 2000 , l ' Ajuntament ha aportat també la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida .
Español: Igualmente , en la misma fecha de 29 de febrero de 2000 , El Ayuntamiento ha aportado también la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector D-2.1 del subsector D-2 , tramès per l ' Ajuntament Roquetes en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector D-2.1 del subsector D-2 , enviado por el Ayuntamiento de Roquetes en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 1 de desembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector D-2.1 del subsector D-2 , de Roquetes , promogut per Federico García Sánchez i dues CB , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector D-2.1 del subsector D-2 , de Roquetes , promovido por Federico García Sánchez y dos CB y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà de reduir l ' alçada reguladora màxima de l ' edificació a 10 m , així com determinar el nombre màxim de plantes , que serà de planta baixa i una planta pis .
Español: 1.1 Se tendrá que reducir la altura reguladora máxima de la edificación a 10 m , así como determinar el número máximo de plantas , que será de planta baja y una planta piso .
Català: 1.2 S ' haurà d ' afegir a la regulació dels usos permesos i en relació amb l ' ús comercial ( article 73.15 ) la prescripció establerta a l ' informe de la Direcció General de Comerç de 18 de juny de 1999 .
Español: 1.2 Se tendrá que añadir a la regulación de los usos permitidos y en relación con el uso comercial ( artículo 73.15 ) la prescripción establecida en el informe de la Dirección General de Comercio de 18 de junio de 1999.
Català: 1.4 S ' haurà d ' afegir al capítol de compromisos del promotor amb l ' Ajuntament l ' obligació del primer d ' urbanitzar al seu càrrec la part del vial sud del subsector que queda fora d ' aquest , amb la consegüent esmena del pressupost d ' urbanització del Pla parcial .
Español: 1.4 Se tendrá que añadir en el capítulo de compromisos del promotor con el Ayuntamiento la obligación del primero de urbanizar a su cargo la parte del vial sur del subsector que queda fuera de éste , con la consiguiente enmienda del presupuesto de urbanización del Plan parcial .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , corregit d ' acord amb la prescripció 1.5 anterior , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , corregido conforme a la prescripción 1.5 anterior , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Atès que en data 15 de maig de 2000 , el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord sobre mesures de racionalització de l ' organització i del personal , per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d ' administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat ;
Español: Visto que en fecha 15 de mayo de 2000 , el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo sobre medidas de racionalización de la organización y del personal , para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad ;
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de 15 de maig de 2000 , sobre mesures de racionalització de l ' organització i del personal , per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d ' administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat , que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de mayo de 2000 , sobre medidas de racionalización de la organización y del personal , para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad , que se publica anexo a esta Resolución .
Català: del Govern de la Generalitat sobre mesures de racionalització de l ' organització i del personal , per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d ' administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: del Gobierno de la Generalidad sobre medidas de racionalización de la organización y del personal , para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya estableix , en el seu apartat primer , que mentre no es cobreixin la totalitat de les places de la plantilla del cos d ' advocats de la Generalitat previstes en la mateixa Llei , els funcionaris que presten serveis de representació i defensa i / o assessorament jurídic poden continuar desenvolupant aquestes funcions en els llocs que se ' ls fixin segons les conveniències del servei .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña establece , en su apartado primero , que mientras no se cubran la totalidad de las plazas de la plantilla del cuerpo de abogados de la Generalidad previstas en la misma Ley , los funcionarios que prestan servicios de representación y defensa y/ o asesoramiento jurídico pueden continuar desarrollando estas funciones en los puestos que se les asignen según las conveniencias del servicio .
Català: Per tal de fer efectiva aquesta previsió , garantir al màxim un funcionament adequat dels serveis que duen a terme les funcions de representació i defensa de la Generalitat i regularitzar situacions provisionals de funcionaris , cal procedir a la provisió de llocs de treball amb funcionaris que , d ' acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 7 / 1996 , puguin continuar desenvolupant efectivament aquestes funcions .
Español: Para hacer efectiva esta previsión , garantizar al máximo un funcionamiento adecuado de los servicios que llevan a cabo las funciones de representación y defensa de la Generalidad y regularizar situaciones provisionales de funcionarios , es necesario proceder a la provisión de puestos de trabajo con funcionarios que , de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 1996 , puedan continuar desarrollando efectivamente estas funciones .
Català: Atès el que disposa l ' article 68 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i els concordants del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sobre les mesures i els instruments de racionalització de l ' organització i del personal que pot aplicar el Govern .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 68 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y los concordantes del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sobre las medidas y los instrumentos de racionalización de la organización y del personal que puede aplicar el Gobierno .
Català: — 1 Procedir a la provisió dels llocs de treball de lletrat / ada del Gabinet Jurídic del Departament de Governació i Relacions Institucionals que figuren a l ' annex d ' aquest Acord , mitjançant la convocatòria de concurs específic de provisió , entre els funcionaris de la Generalitat que , d ' acord amb l ' apartat 1 de la disposició transitòria cinquena de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Llei estiguessin desenvolupant funcions d ' assessorament i / o representació i defensa jurídica , i que continuïn desenvolupant aquestes funcions en el moment de la convocatòria de la provisió dels llocs .
Español: — 1 Proceder a la provisión de los puestos de trabajo de letrado/ a del Gabinete Jurídico del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que figuran en el anexo de este Acuerdo , mediante la convocatoria de concurso específico de provisión , entre los funcionarios de la Generalidad que , de acuerdo con el apartado 1 de la disposición transitoria quinta de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en la fecha de entrada en vigor de esta Ley estuvieran desarrollando funciones de asesoramiento y/ o representación y defensa jurídica , y que continúen desarrollando estas funciones en el momento de la convocatoria de la provisión de los puestos .
Català: — 2 Amb la finalitat d ' aconseguir els objectius fixats , d ' acord amb el que preveuen l ' article 68 , apartat a ) , del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , i l ' article 115 , apartat 1 , punt a ) , del Decret 123 / 1997 , de 13 de maig , només podran prendre part en aquest concurs els funcionaris que pertanyin al cos i escala detallats en l ' annex d ' aquest acord , que es trobin respecte de l ' Administració de la Generalitat en situació administrativa de servei actiu o en qualsevol altre que comporti reserva de lloc de treball , i que a la data d ' entrada en vigor de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , estiguessin prestant serveis de representació , defensa i / o assessorament jurídic .
Español: — 2 Con la finalidad de conseguir los objetivos fijados , de acuerdo con lo que preven el artículo 68 , apartado a ) , del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , y el artículo 115 , apartado 1 , punto a ) , del Decreto 123/ 1997 , de 13 de mayo , sólo podrán tomar parte en este concurso los funcionarios que pertenezcan al cuerpo y escala detallados en el anexo de este acuerdo , que se encuentren respecto de la Administración de la Generalidad en situación administrativa de servicio activo o en cualquier otra que comporte reserva de puesto de trabajo , y que en la fecha de entrada en vigor de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , estuvieran prestando servicios de representación , defensa y/ o asesoramiento jurídico .
Català: — 3 Als efectes d ' avaluar els mèrits i capacitats dels candidats , les convocatòries de provisió podran establir com a sistemes d ' acreditació , l ' elaboració de memòries , casos pràctics , la realització d ' entrevistes o de tests professionals , que es determinaran en funció dels requeriments derivats del contingut funcional dels llocs de treball convocats .
Español: — 3 A los efectos de evaluar los méritos y capacidades de los candidatos , las convocatorias de provisión podrán establecer como sistemas de acreditación , la elaboración de memorias , casos prácticos , la realización de entrevistas o de tests profesionales , que se determinaran en función de los requerimientos derivados del contenido funcional de los puestos de trabajo convocados .
Català: — 4 S ' autoritza el Departament de Governació i Relacions Institucionals per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació i l ' efectivitat d ' aquest acord .
Español: — 4 Se autoriza al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y la efectividad de este acuerdo .
Català: La Generalitat disposa de la potestat d ' autoorganització i de la competència exclusiva per regular les normes de procediment administratiu derivades de l ' especialitat de la seva organització , de conformitat amb l ' apartat 9.3 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Generalidad dispone de la potestad de autoorganización y de la competencia exclusiva para regular las normas de procedimiento administrativo derivadas de la especialidad de su organización , de conformidad con el apartado 9.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En virtut d ' aquestes competències la Llei 6 / 1995 , de 28 de juny , va regular la figura del Jurat d ' Expropiació de Catalunya com a òrgan amb competències sobre tot el territori de Catalunya i al qual s ' atribueixen funcions de taxació , peritatge i fixació de l ' apreuament en els procediments expropiatoris que es portin a terme en l ' esmentat àmbit territorial per l ' Administració de la Generalitat i les entitats que integren l ' Administració local , així com per l ' Administració perifèrica de l ' Estat en els termes que preveu la disposició addicional 2 de la Llei esmentada .
Español: En virtud de estas competencias la Ley 6/ 1995 , de 28 de junio , reguló la figura del Jurado de Expropiación Forzosa de Cataluña como órgano con competencias en todo el territorio de Cataluña y al que se atribuyen funciones de tasación , peritaje y fijación del justiprecio en los procedimientos expropiatorios que se lleven a cabo en el citado ámbito territorial por la Administración de la Generalidad y las entidades que integran la Administración local , así como por la Administración periférica del Estado en los términos que prevé la disposición adicional 2 de la Ley citada .
Català: El Jurat d ' Expropiació , que exerceix les seves funcions de conformitat amb la Llei d ' expropiació forçosa i la resta de l ' ordenament jurídic , adopta resolucions que han de ser necessàriament fonamentades i motivades pel que fa als criteris de valoració seguits per a cada un dels casos en concret , vetllant per l ' establiment de criteris homogenis en aquesta matèria .
Español: El Jurado de Expropiación , que ejerce sus funciones de conformidad con la Ley de expropiación forzosa y el resto del ordenamiento jurídico , adopta resoluciones que tienen que ser necesariamente fundamentadas y motivadas en cuanto a los criterios de valoración seguidos para cada uno de los casos en concreto , velando por el establecimiento de criterios homogéneos en esta materia .