Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En les absències motivades per malaltia , accident , permís o manca injustificada al treball del personal de taquilla , també li correspon el cobrament dels serveis de l ' aparcament per tarifa horària , dins del període de temps que la Direcció pugui donar solució a aquestes anomalies .
Español: Durante las ausencias motivadas por enfermedad , accidente , permisos o faltas injustificadas del personal de taquilla , le corresponderá también el cobro de los servicios del aparcamiento por tarifa horaria , durante el período de tiempo en que la Dirección pueda solucionar tales anomalías .
Català: Auxiliar d ' aparcament : és aquell treballador la missió del qual consisteix en controlar els accessos , les entrades i sortides dels vehicles i els dispositius automàtics instal · lats per el control d ' entrades i sortides , així com el seu correcte funcionament .
Español: Auxiliar aparcamiento : es aquel trabajador cuya misión consiste en controlar los accesos , las entradas y salidas de vehículos y los dispositivos automáticos instalados para el control de entradas y salidas , así como su correcto funcionamiento .
Català: Coneixerà l ' ús dels comandaments i interruptors del quadre de força i enllumenat , de tal forma que mantindrà en tot moment el nivell necessari de llum i ventilació .
Español: Conocerá la utilización de los mandos e interruptores del cuadro de fuerza y alumbrado , de tal modo que mantenga en todo momento el nivel necesario de luz y ventilación .
Català: Haurà d ' atendre el telèfon i el cobrament dels serveis prestats , substituint en les seves absències els operaris d ' aparcament i taquillers , així com fer la neteja normal dels locals , a menys que tingui unes condicions individuals diferents .
Español: Deberá atender al teléfono y el cobro de los servicios prestados , sustituyendo en sus ausencias a los agentes de aparcamiento y taquilleros , así como llevar a cabo la limpieza normal de los locales , salvo que tenga unas condiciones individuales diferentes .
Català: Treballador en formació : és aquell personal de 16 o més anys que sense formació professional específica , dins dels terminis i en la forma legal establerta , compatibilitzant treball i estudis o formació específica , adquireix els necessaris coneixements per al desenvolupament d ' un ofici o lloc de treball del grup professional d ' explotació .
Español: Trabajador en formación : es aquel personal de 16 años o más , que sin formación profesional específica , dentro de los plazos y en los términos legales establecidos , compatibilizando trabajo y estudio o formación específica , adquiere los necesarios conocimientos para el desempeño de un oficio o puesto de trabajo del grupo profesional del personal de explotación .
Català: De superar el període de formació i continuar a l ' empresa aquest personal ostentarà la categoria professional d ' ajudant de manteniment , operari d ' aparcament , auxiliar d ' aparcament o taquiller .
Español: De superar el período de formación y continuar en la empresa , este personal ostentará la categoría profesional de ayudante de mantenimiento , agente , auxiliar de aparcamiento o taquillero .
Català: El nombre màxim de personal en formació dins del grup SABA no podrà ser superior a 2 persones en la brigada de manteniment i 15 en funcions o categories d ' aparcament .
Español: El número máximo de personal en formación dentro del grupo SABA no podrá ser superior a 2 personas en la brigada de mantenimiento y 15 en funciones o categorías de aparcamiento .
Català: Personal de neteja : és aquell personal major de 18 anys , encarregat de la neteja general del centre de treball o establiment , així com del manteniment de l ' higiene i salubritat de les instal · lacions i serveis d ' ús públic .
Español: Personal de limpieza . ~~~ Es aquel personal mayor de 18 años , encargado de la limpieza general del centro de trabajo o establecimiento , así como del mantenimiento de la higiene y salubridad de las instalaciones y servicios de uso público .
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament al servei de l ' empresa està obligat a donar avís d ' aquesta decisió a la Direcció , amb una antelació mínima de quinze dies , si és del grup professional administratiu , d ' explotació o auxiliar , i de trenta dies si és del grup professional superior i tècnic o té alguna de les categories professionals enumerades en el paràgraf primer de l ' article 30 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El trabajador que pretenda cesar voluntariamente al servicio de la empresa está obligado a preavisar tal decisión a la Dirección , con una antelación mínima de quince días , si es del grupo profesional administrativo , de explotación o auxiliar , y de treinta días si es del grupo profesional de personal superior y técnico u ostenta alguna de las categorías profesionales enunciadas en el párrafo primero del artículo 30 del presente Convenio colectivo .
Català: Aquestes hores mensuals podran ser acumulades anyalment en un o diversos membres , segons el criteri de cadascun dels sindicats i designat de comú acord per aquells , però en cap cas , podran coincidir en més de dos membres en un mateix torn .
Español: Las antedichas horas mensuales podrán ser acumuladas anualmente en uno o varios de sus miembros , según criterio de cada sindicato y designado de común acuerdo por aquéllos , pero que en ningún caso podrán coincidir en más de dos miembros en un mismo turno .
Català: El Comitè d ' empresa de la Societat d ' Aparcaments de Barcelona SA i el de SABA GEST SA constituiran el Comitè Intercentres del grup SABA , tenint col · lectivament la representació de la totalitat dels treballadors del grup d ' empreses .
Español: El Comité de empresa de Sociedad de Aparcamientos de Barcelona S.A. y el de SABA GEST . ~~~ S.A. constituirán el Comité Intercentros del grupo SABA , ostentando colectivamente la representación de la totalidad de los trabajadores del grupo de empresas .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu no s ' instarà per part de la Direcció ni acomiadament col · lectiu de cap mena , ( ERE ) ni objectiu .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo no se planteará por parte de la Dirección ni despido colectivo , ( E.R.E. ~~~ ) ni objetivo , alguno .
Català: instat per la Direcció o davant d ' un acomiadament objectiu , de no arribar-se a un acord amb els representants dels treballadors , els afectats seran d ' ordre decreixent d ' antiguitat , es a dir , de menys a més antiguitat .
Español: planteado por la Dirección o ante un despido objetivo y de no alcanzarse acuerdo con los representantes de los trabajadores , los afectados serán en orden decreciente de antigüedad , es decir , de menor a mayor antigüedad .
Català: Es descomptarà a tots els treballadors , per una única vegada , per el concepte de quota-canon , per ser lliurada a les centrals sindicals UGT i CC.OO , l ' import de 4.000 pessetes , a menys que el treballador disconforme amb aquesta deducció ho manifesti per escrit a RRHH en el termini d ' una setmana des de la recepció del Conveni col · lectiu .
Español: Se descontará a todos los trabajadores , por una sola vez , por el concepto de cuota-canon , para su entrega a la centrales sindicales UGT . ~~~ y CC . OO , la suma de 4.000 pesetas a menos que el trabajador disconforme con dicha deducción así lo manifieste por escrito a RRHH en el plazo de una semana desde la recepción del Convenio colectivo .
Català: Aquesta revisió serà feta pels serveis mèdics de la Mútua d ' accidents de treball que tingui contractada l ' empresa en cada moment i es portarà a terme mitjançant serveis mòbils en cada centre de treball , en les dates senyalades abans .
Español: Dicha revisión será efectuada por los servicios médicos de la Mutua de accidentes de trabajo que tenga contratada la empresa en cada momento y se llevarán a término mediante servicios móviles en cada centro de trabajo , en las fechas previamente señaladas .
Català: L ' empresa mantindrà en les mateixes condicions que té establertes d ' abans l ' assegurança per incapacitat o mort per accident que té contractada , per cadascun dels seus treballadors , concretant-se la quantia indemnitzatòria en l ' import de quatre milions quatre-centes cinquanta mil pessetes .
Español: La empresa mantendrá en las mismas condiciones que tiene establecidas con anterioridad el seguro por incapacidad o muerte por accidente que tiene contratado para cada uno de sus trabajadores , concretándose la cuantía indemnizatoria en el importe de cuatro millones cuatrocientas cincuenta mil pesetas .
Català: L ' empresa atorgarà a tot treballador en actiu que ho sol · liciti , un abonament mensual en els aparcaments a designar per la Direcció , a un preu de 7.000 pessetes per mes , sense incloure rentat ni bonificació de cap altra mena , sempre que el seu abonament es faci mitjançant la nòmina del treballador beneficiari .
Español: La empresa otorgará a todo trabajador en activo que lo solicite , un abono mensual en los aparcamientos que la Dirección designe , a un precio de 7.000 pesetas por mes , sin incluir ni lavado ni bonificación alguna de ningún otro tipo , siempre que su pago se efectúe por medio de la nómina del trabajador beneficiario .
Català: L ' empresa abonarà als treballadors amb cònjuge o fill minusvàlids la quantitat de 20.000 pessetes al mes per dotze mesos naturals , per persona en aquestes circumstàncies , entenent per això les persones reconegudes per part de la Seguretat Social , a fi de donar facilitats per la seva necessària escolarització especial .
Español: La empresa abonará a los trabajadores con cónyuge o hijos minusválidos la cantidad de 20.000 pesetas al mes por doce meses naturales , por persona en tales circunstancias , entendiendo como tales los así reconocidos en base a la legislación vigente por la Seguridad Social , a fin de facilitar la necesaria escolarización especial .
Català: per fill de treballador , en edat compresa entre 3 i 16 anys , sempre que s ' acrediti documentalment que ha estat matriculat i segueix curs d ' estudis oficials , així com la quantitat de 10.000 pessetes , a tot treballador en actiu que acrediti trobar-se matriculat en un centre oficial per obtenir el Graduat Escolar , o bé , segueixi estudis oficials de català , anglès o francès , i igualment aporti certificat de matriculació .
Español: por hijo de trabajador , con edad comprendida entre 3 y 16 años , siempre que se acredite documentalmente que está matriculado y cursa estudios oficiales , así como la cantidad de 10.000 pesetas a todo trabajador en activo que acredite estar matriculado en centro oficial para obtener el Graduado Escolar , o bien , curse estudios oficiales de catalán , inglés o francés , e igualmente aporte certificado de matriculación .
Català: Les parts signants del present Conveni col · lectiu valoren la importància de l ' Acord nacional de formació contínua signat el 16 de desembre de 1992 entre les organitzacions patronals i sindicals més representatives .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo valoran la importancia del Acuerdo nacional de formación continua firmado el 16 de diciembre de 1992 entre las organizaciones patronales y sindicales más representativas .
Català: Per això , es comprometen a fomentar la formació professional en el sí de l ' empresa mitjançant la Comissió paritària regulada en l ' article 5 d ' aquest Conveni col · lectiu i seran les seves principals funcions :
Español: Por ello se comprometen a fomentar la formación profesional en el seno de la empresa por medio de la Comisión paritaria regulada en el artículo 5 del presente Convenio colectivo y cuyas principales funciones serán :
Català: Orientar , promoure i informar els plans de formació en l ' àmbit de l ' empresa dins de les convocatòries d ' ajuts econòmics anuals de l ' Acord nacional per la formació contínua i per la totalitat de la plantilla de l ' empresa .
Español: Orientar , promover e informar los planes de formación en el ámbito de la empresa , dentro de las convocatorias de ayudas económicas anuales del Acuerdo nacional de formación continua y para la totalidad de la plantilla de la empresa .
Català: Es constitueix un fons econòmic de vint milions de pessetes , dotat per la Direcció , per atorgar crèdits al personal , per adquisició , compra o modificació de l ' habitatge , sempre que tot això estigui documentat mitjançant contracte o escriptura pública .
Español: Se constituye un fondo económico de veinte millones de pesetas , dotado por la Dirección , para otorgar créditos al personal , para adquisición , compra o modificación de vivienda , siempre que ello esté documentado mediante contrato o escritura pública .
Català: L ' import màxim per treballador serà de dos milions de pessetes , subjecte a l ' interès anual que fixi el Banc d ' Espanya i el termini màxim d ' amortització serà de cinc anys .
Español: El importe máximo por trabajador será de dos millones de pesetas , sujeto al interés anual que fije el Banco de España , y el plazo máximo de amortización será de cinco años .
Català: La Direcció es compromet a no utilitzar durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu la contractació temporal per ETT , més enllà del 10 % de la plantilla total , menys en els mesos de juliol , agost i setembre i període nadalenc , en què no superarà el 30 % de treballadors de la seva plantilla global subjectes a contractes d ' ETT .
Español: La Dirección se compromete a no utilizar durante la vigencia de este Convenio , la contratación temporal por medio de E.T.T. , más allá del 10 % de la plantilla total , salvo en los meses de julio , agosto y septiembre y fiestas navideñas , en que no sobrepasará el 30 % de trabajadores de su plantilla total , sujetos a contratos de E.T.T. . Como máximo en el año 2000 los trabajadores puestos a disposición del grupo SABA por parte de las ETTs .
Català: Com màxim a l ' any 2000 els treballadors posats a disposició del grup SABA per part de les ETTs rebran el mateix salari vigent en la Comunitat autònoma de Catalunya , o en el seu cas , en la província de Barcelona , per al sector d ' aparcaments .
Español: percibirán el mismo salario vigente en la Comunidad Autónoma de Catalunya , o en su caso , en la provincia de Barcelona , para el sector de aparcamientos .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu es constituirà una Comissió mixta entre la Direcció i el Comitè Intercentres que estudiarà la viabilitat d ' implantar , en l ' àmbit del grup SABA , un pla de pensions , a fi de poder-ho incorporar en posteriors convenis col · lectius .
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se constituirá una Comisión mixta entre la Dirección y el Comité de empresa Intercentros que estudiará la viabilidad de implantar , en el ámbito del grupo SABA , un plan de pensiones , a fin de poderlo incorporar en posteriores convenios colectivos .
Català: La Direcció es compromet , durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu a no presentar cap ERE en les empreses del grup ni instar cap acomiadament objectiu .
Español: La Dirección se compromete , durante la vigencia de este Convenio colectivo , a no presentar ningún E.R.E. ~~~ en las empresas del grupo ni a instar despido objetivo alguno .
Català: El personal pertanyent a SABA , en actiu a primer de gener de 1997 , no li serà d ' aplicació allò que disposa l ' article 13 d ' aquest Conveni col · lectiu , pel que fa al canvi definitiu de centre de treball fora de la ciutat de Barcelona .
Español: Al personal perteneciente a SABA , en activo a primero de enero de 1997 , no le será de aplicación lo dispuesto en el artículo 13 de este Convenio colectivo , en cuanto al cambio definitivo fuera de la ciudad de Barcelona .
Català: De fer-se algun acomiadament i ser declarat improcedent per la jurisdicció social , el treballador afectat tindrà dret a optar entre la readmissió al seu lloc de treball o el abonament de les quantitats econòmiques que determini en tot moment la legislació laboral .
Español: De efectuarse algún despido y ser declarado éste improcedente , por parte de la jurisdicción social , el trabajador afectado tendrá derecho a optar entre la readmisión a su puesto de trabajo o el abono de las percepciones económicas que determine en cada momento la legislación laboral .
Català: FT = festiu treballat ; FNT = festiu no treballat ; DT = diumenge treballat ; P = plus de transport ; T = torn partit ; A = asis . ~ ~ ~ perm .
Español: FT=festivo trabajado ; FN=festivo no trabajodo ; DT=domingo trabajado ; P=plus de transporte ; T=turno partido ; A=asis .
Català: La Direcció proveirà d ' uniformes i distintius als encarregats , guardes , operaris de aparcaments , personal de taquilla , en formació , personal de la brigada , en pràctiques i de neteja , segons el següent detall i periodicitat :
Español: La Dirección proveerá de uniformes y distintivos a los encargados , guardas , operarios de aparcamiento , personal de taquilla , en formación , personal de la brigada , en prácticas y de limpieza , según el siguiente detalle y periodicidad :
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( El Prat de Llobregat ) , per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( El Prat de Llobregat ) , para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , dels serveis de recollida d ' escombraries , neteja de la xarxa viària i neteja d ' edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat per als anys 1998-2000 .
Español: colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , de los servicios de recogida de basuras , limpieza de la red viaria y limpieza de edificios y dependencias municipales del Prat de Llobregat para los años 1998-2000 .
Català: Aquest Conveni és d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que presta els seus serveis a les concessions de recollida d ' escombraries domiciliària , neteja de la xarxa viària i neteja d ' edificis i dependències municipals al Prat de Llobregat .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ; que presta sus servicios en las concesiones de recogida de basuras domiciliaria , limpieza de la red viaria y limpieza de edificios y dependencias municipales en El Prat de Llobregat .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , a tots els efectes , el dia de la seva signatura , excepte els econòmics que es retrotreuen al dia 1 de gener de 1996 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor , a todos los efectos , el día de su firma , excepto los económicos que se retrotraerán al día 1 de enero de 1998.
Català: Aquest Conveni s ' entén prorrogat , per tàcita reconducció , si no es formula per qualsevol de les parts denúncia de rescissió , amb 1 mes d ' antelació a la data de la seva extinció .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado , por tácita reconducción , de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión , con 1 mes de antelación a la fecha de su expiración .
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , qualsevol que sigui la seva naturalesa i el seu origen .
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor , cualquiera que sea su naturaleza y el origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació , Conveni col · lectiu o contractes individuals , només poden afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan , considerades globalment , les noves retribucions en còmput anual superin les aquí pactades .
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas globalmente , las nuevas retribuciones en cómputo anual superen las aquí pactadas .
Català: En cas contrari són compensades o absorbides per aquestes últimes , i aquest Conveni es manté en els seus mateixos termes i en la forma i condicions en què quedin pactades .
Español: En caso contrario serán compensadas o absorbidas por estas últimas , manteniéndose el presente Convenio en sus propios términos y en la forma y condiciones en que queden pactadas .
Català: Composició : La Comissió Mixta està composta paritàriamente per 4 representants de l ' empresa i altres 4 dels treballadors , i s ' escull d ' entre ells un secretari .
Español: Composición : La Comisión Mixta estará compuesta paritariamente por 4 representantes de la empresa y otros 4 de los trabajadores , eligiéndose de entre ellos un secretario .
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni , el personal de recollida d ' escombraries i neteja viària té com a dret supletori el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , el personal de recogida de basuras y limpieza viaria tendrá como derecho supletorio el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado .
Català: El personal de neteja d ' edificis i dependències municipals té com a dret supletori el Conveni provincial del sector de neteja d ' edificis i locals de Barcelona , i de forma expressa pel que fa a disciplina laboral i normes relatives a la subrogació prevista per l ' article 43 i els seus annexos 1 i 2 .
Español: El personal de limpieza de edificios y dependencias municipales tendrá como derecho supletorio el Convenio provincial del sector de limpieza de edificios y locales de Barcelona , y de forma expresa en lo referente a disciplina laboral y normas relativas a la subrogación prevista por el artículo 43 y anexos 1 y 2 del mismo .
Català: La jornada de treball és , independentment del dia o dies que per a cada equip es fixa en els calendaris annexos com a descans intersetmanal , de 6 hores i 40 minuts ; a causa que el sistema de treball obliga a aquest personal a realizar-lo pel sistema de rotació .
Español: La jornada de trabajo será , independientemente del día o días que para cada equipo se fija en los calendarios anexos como descanso intersemanal , de 6 horas y 40 minutos . ~~~ Debido a que el sistema de trabajo obliga a este personal a realizarlo por el sistema de rotación .
Català: D ' acord amb els pactes de modificació de condicions de treball signat entre les parts , la prestació dels serveis de recollida d ' escombraries i el seu horari de prestació queda supeditat a l ' autorització de l ' Ajuntament del Prat de Llobregat .
Español: De acuerdo con los pactos de modificación de condiciones de trabajo firmado entre las partes , la prestación de los servicios de recogida de basuras y el horario de prestación de los mismos queda supeditado a la autorización del Ayuntamiento del Prat de Llobregat .
Català: --2 Neteja contenidors : 6 hores i 40 minuts de dimarts a dissabte i dilluns de 7.00 a 13.40 hores .
Español: -- 2 Lavado contenedores : 6 horas y 40 minutos de martes a sábados y lunes de 7.00 a 13.40 horas .
Català: --4 Personal brigada mobles : Horari de 7.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres i de 7.00 a 12.00 hores el dissabte .
Español: -- 4 Personal brigada muebles : Horario de 7.00 a 14.00 horas de lunes a viernes y de 7.00 a 12.00 horas los sábados .
Català: La jornada de treball és de 1.818 hores i 27 minuts , equivalent a 40 hores setmanals , distribuïdes de dilluns a dissabte d ' acord amb el següent quadre horari :
Español: La jornada de trabajo será de 1.798 horas anuales , equivalente a 40 horas semanales , distribuidas de lunes a sábado con arreglo al siguiente cuadro horario :
Català: La jornada de treball és de 1.818 hores i 27 minuts , a raó de 40 hores setmanals distribuïdes de dilluns a divendres , llevat casos excepcionals en els quals actualment es treballa en dissabte o en diumenge .
Español: La jornada de trabajo será de 1.784 horas anuales , a razón de 40 horas semanales distribuidas de lunes a viernes , salvo casos excepcionales en los que actualmente se trabaja en sábados o en domingos .
Català: De conformitat amb els pactes subscrits entre l ' empresa i els representants dels treballadors , en data 21 i 28 de gener de 1988 , referents a la modificació de les condicions de treball i aprovació del calendari laboral , queda suprimit el descans dominical i el descans en dies festius a excepció d ' aquelles persones a les quals els correspongui el seu descans en funció dels calendaris aprovats .
Español: De conformidad con los pactos suscritos entre la empresa y los representantes de los trabajadores , en fecha 21 y 28 de enero de 1988 , referentes a la modificación de las condiciones de trabajo y aprobación del calendario laboral , queda suprimido el descanso dominical y el descanso en días festivos a excepción de aquellas personas a las que les corresponda su descanso en función de los calendarios aprobados .
Català: El personal de recollida d ' escombraries , en funció dels pactes abans indicats , obté , a canvi del treball que hagi realitzat durant els 52 diumenges , els 12 festius nacionals , les 2 festes locals i la seva festa patronal , les compensacions següents : plus festiu , plus modificació i plus greixatge de contenidors , les quanties dels quals queden reflectides a les taules salarials annexes .
Español: El personal de recogida de basuras , en función de los pactos antes indicados , obtendrá a cambio del trabajo que hayan realizado durante los 52 domingos , los 12 festivos nacionales , las 2 fiestas locales y su fiesta patronal , las compensaciones siguientes : plus festivo , plus modificación y plus engrase de contenedores , cuyas cuantías quedarán reflejadas en las tablas salariales anexas .
Català: Quan , per necessitats del servei i amb caràcter voluntari , el personal hagi de treballar un dia de descans en substitució d ' un company percep la retribució com a hores extraordinàries primeres que s ' assenyalen a l ' article 28 d ' aquest Conveni .
Español: Cuando , por necesidades del servicio y con carácter voluntario , el personal tenga que trabajar un día de descanso en sustitución de un compañero percibirá la retribución como horas extraordinarias primeras que se señalan en el artículo 28 del presente Convenio .
Català: En el supòsit que algun treballador no pugui gaudir el seu descans dominical per necessitats de l ' empresa , s ' abona la quantitat de 5.000 pessetes per a jornada completa i se li concedeix 1 dia de descans a la setmana següent al diumenge o festa treballada .
Español: En el supuesto de que algún trabajador no pueda disfrutar su descanso dominical por necesidades de la empresa , se abonará la cantidad de 5.238 pesetas para jornada completa y se le concederá 1 día de descanso a la semana siguiente al domingo o fiesta trabajada .
Català: En el supòsit que la jornada laboral coincideixi , només en part , amb diumenges o festius , o no siguin completes , es perceben les quantitats estipulades anteriorment a prorrata del temps realment treballat en diumenge o festiu .
Español: En el supuesto de que la jornada laboral coincida sólo en parte con domingos o festivos o no sean completas , se percibirán las cantidades estipuladas anteriormente a prorrata del tiempo realmente trabajado en domingos o festivos .
Català: Per tractar-se d ' un servei públic d ' inexcusable realització , en les festivitats especials ( festes locals , Fira del Gall ) es realitzen els serveis que disposi l ' Ajuntament .
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , en las festividades especiales ( fiestas locales , Feria del Gallo ) se realizarán los servicios que disponga el Ayuntamiento .
Català: --3 Mort , malaltia greu o intervenció quirúrgica del cònjuge , ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat : 4 dies si es produeix a la província i 8 dies si es produeix fora de la província .
Español: -- 3 Muerte , enfermedad grave o intervención quirúrgica del cónyuge , ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad : 4 días si se produce en la provincia y 8 días si se produce fuera de la provincia .
Català: En aquells supòsits en què la intervenció quirúrgica sigui lleu , el permís és d ' 1 dia i el seu gaudi es limita a familiars de primer grau .
Español: En aquellos supuestos en que la intervención quirúrgica sea leve , el permiso será de 1 día y su disfrute se limitará a familiares de primer grado .
Català: --5 En cas d ' hospitalització per 1 dia o fracció es concedeix 1 dia de permís , per 2 dies d ' hospitalització 2 dies de permís i per 3 dies o més d ' hospitalització el permís és de 4 dies .
Español: -- 5 En caso de hospitalización por 1 día o fracción se concederá 1 día de permiso , por 2 días de hospitalización 2 días de permiso y por 3 días o más de hospitalización el permiso será de 4 días .
Català: --7 Quan el treballador necessiti acudir al seu metge de capçalera l ' empresa li concedeix un permís de 2 hores , sempre que el treballador es comprometi a realitzar el treball que habitualment tingui assignat .
Español: -- 7 Cuando el trabajador necesite acudir a su médico de cabecera , la empresa le concederá un permiso de 2 horas , siempre que el trabajador se comprometa a realizar el trabajo que habitualmente tenga asignado .
Català: L ' empresa concedeix , al personal que ho sol · liciti amb antelació i prèvia justificació , permisos sense cap retribució , sempre que no excedeixi de 2 persones de cada servei al mateix temps .
Español: La empresa concederá , al personal que lo solicite con antelación y previa justificación , permisos sin retribución alguna , siempre que no exceda de 2 personas de cada servicio al mismo tiempo .
Català: A ) El personal de recollida d ' escombraries i neteja viària gaudeix anualment de vacances retribuïdes , amb una durada de 33 dies dels quals 4 dies són hàbils i de gaudi consecutiu .
Español: A ) El personal de recogida de basuras y limpieza viaria disfrutará anualmente de vacaciones retribuidas , con una duración de 33 días de los cuales 4 días serán hábiles y de disfrute consecutivo .
Català: D ) El personal d ' aquesta secció , a més dels 31 dies de vacances assenyalats anteriorment , pot gaudir de 4 dies hàbils consecutius de vacances per Nadal o per Setmana Santa i el seu gaudi s ' adapta en 2 torns , per Nadal i en un torn per Setmana Santa , en funció del descans o vacances dels centres oficials en els quals presti els seus serveis cada operari .
Español: D ) El personal de esta sección , además de los 31 días de vacaciones señalados anteriormente , podrá disfrutar de 4 días hábiles consecutivos de vacaciones en Navidad o Semana Santa , adaptándose su disfrute en 2 turnos , en Navidad y en un turno en Semana Santa , en función del descanso o vacaciones de los centros oficiales en los que preste sus servicios cada operario .
Català: Aquests 2 torns són rotatius i amb una durada mínima de 29 dies naturals per al personal de recollida d ' escombraries i neteja viària i 31 dies naturals per neteja de dependències .
Español: Estos 2 turnos serán rotativos y con una duración mínima de 29 días naturales para el personal de recogida de basuras y limpieza viaria y 31 días naturales para limpieza de dependencias .
Català: A ) Els treballadors d ' aquestes seccions , i prèvia comunicació a la Comissió Mixta , poden gaudir els 4 dies hàbils consecutius del total de les vacances en una data diferent de l ' any als torns establerts a l ' apartat primer , lletra e , amb les següents limitacions :
Español: A ) Los trabajadores de estas secciones , y previa comunicación a la Comisión Mixta , podrán disfrutar los 4 días hábiles consecutivos del total de las vacaciones en una fecha distinta del año a los turnos establecidos en el apartado primero , letra e , con las siguientes limitaciones :
Català: B ) Excepcionalment , i amb el límit màxim de 2 treballadors per secció , el període de vacances pot ser gaudit fraccionat en 2 períodes , un d ' ells de 15 dies i l ' altre de 18 dies , i ha de transcórrer com a mínim entre ambdós un període de 15 dies .
Español: B ) Excepcionalmente y con el límite máximo de 2 trabajadores por sección , el período de vacaciones podrá ser disfrutado fraccionado en 2 períodos , uno de ellos de 15 días y el otro de 18 días , transcurriendo como mínimo entre ambos un período de 15 días .
Català: A ) El personal d ' aquesta secció que desitgi gaudir les seves vacances fora del període assenyalat a l ' apartat primer , lletra e , d ' aquest article , només pot fer-ho o bé per Setmana Santa i / o per Nadal amb el límit de dies que hi ha de descans escolar .
Español: A ) El personal de esta sección que desee disfrutar sus vacaciones fuera del período señalado en el apartado primero , letra e , de este artículo , sólo podrá hacerlo o bien en Semana Santa y/ o en Navidad con el límite de días que hay de descanso escolar .
Català: Aquest personal pot igualment fraccionar el període de vacances , amb el límit de 2 persones en el període de juliol i agost , en 2 fraccions , una de 15 dies i una altra de 20 dies , i han de transcórrer com a mínim entre ambdós un període de 15 dies .
Español: Este personal podrá igualmente fraccionar el período de vacaciones , con el límite de 2 personas en el período de julio y agosto , en 2 fracciones , una de 15 días y otra de 20 días , transcurriendo como mínimo entre ambos un período de 15 días .
Català: A ) El període de vacances comprèn des del dia de l ' inici fins al dia anterior al qual es reincorpora el productor al seu lloc de treball , ambdós inclosos ; amb l ' excepció del període de juliol i agost .
Español: a)El período vacacional comprende desde el día del inicio hasta el día anterior al que se reincorpora el productor a su puesto de trabajo , ambos incluidos . ~~~ Con la excepción del período de julio y agosto .
Català: B ) Els treballadors afectes a aquest Conveni perceben per cada dia de vacances 1 dia de plus transport i / o vestuari , d ' acord amb els imports diaris fixats per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes .
Español: B ) Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán por cada día de vacaciones 1 día de plus transporte y/ o vestuario de acuerdo con los importes diarios fijados para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas .
Català: És competència de la Comissió Mixta Paritària , regulada per l ' article 7 d ' aquest Conveni , l ' elaboració del quadre de vacances d ' acord amb els criteris i competències enumerades als apartats anteriors d ' aquest article .
Español: Será competencia de la Comisión Mixta Paritaria , regulada por el artículo 7 del presente Convenio , la elaboración del cuadro de vacaciones con arreglo a los criterios y competencias enumeradas en los apartados anteriores del presente artículo .
Català: Per a l ' elaboració del quadre de vacances i per a la fixació dels dies d ' inici dels diferents torns , es reuneix la Comissió Mixta abans del dia 30 d ' abril de cada any .
Español: Para la elaboración del cuadro de vacaciones y para la fijación de los días de inicio de los diferentes turnos , se reunirá la Comisión Mixta antes del día 30 de abril de cada año .
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i els dies 23 i 28 de juny , el servei de recollida d ' escombraries s ' efectua a partir de les 15.00 hores , i es supedita sempre a l ' autorització de l ' Ajuntament .
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y los días 23 y 28 de junio , el servicio de recogida de basuras se efectuará a partir de las 15.00 horas , supeditado siempre a la autorización del Ayuntamiento .
Català: Els treballadors de recollida d ' escombraries disposen de festa els dies 25 de desembre ( Nadal ) , 1 de gener ( Any Nou ) i 1 de maig ( Dia del Treball ) , supeditat també a l ' aprovació de l ' Ajuntament .
Español: Los trabajadores de recogida de basuras dispondrán de fiesta los días 25 de diciembre ( Navidad ) , 1 de enero ( Año Nuevo ) y 1 de mayo ( Día del Trabajo ) , supeditado también a la aprobación del Ayuntamiento .
Català: El personal adscrit als serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària gaudeix de la festivitat de Sant Martí de Porres , patró d ' aquest sector .
Español: El personal adscrito a los servicios de recogida de basura y limpieza viaria disfrutará de la festividad de San Martín de Porres , patrón de dicho sector .
Català: En aquest aspecte i en funció dels pactes subscrits en data 21 de gener , el personal de recollida d ' escombraries no gaudeix de l ' esmentada festa i obté les compensacions fixades a l ' article 10 d ' aquest Conveni .
Español: En este aspecto y en función de los pactos suscritos en fecha 21 de enero , el personal de recogida de basuras no disfrutará de la mencionada fiesta obteniendo las compensaciones fijadas en el artículo 10 de este Convenio .
Català: Els plusos de treballs penosos , de toxicitat i de perillositat es meriten segons les taules salarials annexes i únicament a les categories que ho tenen assignat , pels dies naturals del mes .
Español: Los pluses penoso , tóxico y peligroso se devengarán según las tablas salariales anexas y únicamente a las categorías que lo tienen asignado , por los días naturales del mes .
Català: Tots els treballadors que realitzin la jornada entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat , que consisteix en la quantitat que per a cada categoria s ' indica a les taules salarials annexes .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad , consistente en la cantidad que para cada categoría se indica en las tablas salariales anexas .
Català: El plus conveni integra els plusos de modificació i greixatge segons s ' establia a l ' article 16 de l ' anterior Conveni de recollida d ' escombraries i neteja de xarxa viària i el seu desglossament s ' especifica a l ' annex número 2 .
Español: EL plus convenio integra a los pluses de modificación y engrase según se establecía en el artículo 16 del anterior Convenio de recogida de basuras y limpieza de red viaria y su desglose se especifica en el anexo número 2.
Català: A arrel de la signatura dels acords de data 21 de gener de 1988 , es crea el plus modificació per compensar el treball que el personal de recollida d ' escombraries hagi de realitzar en diumenges i festius .
Español: A raíz de la firma de los acuerdos de fecha 21 de enero de 1988 , se crea el plus modificación para compensar el trabajo que el personal de recogida de basura haya de realizar en domingos y festivos .
Català: Aquest plus es merita per 67 festius anuals i únicament pels efectivament treballats , a excepció dels que corresponguin als descansos intersetmanals pactats per a cada sector .
Español: Este plus se devengará por 67 festivos anuales y únicamente por los efectivamente trabajados , a excepción de los que correspondan a los descansos intersemanales pactados para cada sector .
Català: El personal de recollida d ' escombraries , en funció dels acords de modificació de data 21 de gener de 1988 està obligat a realitzar setmanalment 1 hora de feina de greixatge de contenidors .
Español: El personal de recogida de basuras , en función de los acuerdos de modificación de fecha 21 de enero de 1988 estará obligado a realizar semanalmente 1 hora de trabajo de engrase de contenedores .
Català: Aquesta feina han de realitzar-la cada un dels equips que presten serveis el dilluns , i s ' amplia en aquest dia la seva jornada laboral en 1 hora més de la forma en què es recull a l ' article 9 d ' aquest Conveni .
Español: Dicho trabajo han de realizarlo cada uno de los equipos que prestan servicios los lunes , ampliándose en dicho día su jornada laboral en 1 hora más de la forma en que se recoge en el artículo 9 del presente Convenio .
Català: Per compensar el treball que el personal de recollida d ' escombraries ha de realitzar en diumenges i festius , es crea un plus festius , la quantia del qual és la que s ' especifica a les taules salarials annexes .
Español: Para compensar el trabajo que el personal de recogida de basuras ha de realizar en domingos y festivos , se crea un plus festivos , cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas .
Català: Les gratificacions d ' estiu i Nadal s ' abonen de conformitat amb el que s ' estableix a les taules salarials annexes , incrementades si escau amb l ' antiguitat corresponent , calculada sobre 30 dies .
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad se abonarán de conformidad con lo establecido en las tablas salariales anexas , incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente , calculada sobre 30 días .
Català: Al personal de recollida d ' escombraries i xarxa viària , en aquestes gratificacions , no se li dedueix la part proporcional d ' IT por malaltia comuna , llevat que el treballador superi els 6 mesos de baixa .
Español: Al personal de las diferentes secciones , en dichas gratificaciones , no se le deducirá la parte proporcional de IT por enfermedad común , salvo que el trabajador supere los 6 meses de baja .
Català: A partir de la tercera baixa de l ' any , sigui quina sigui la durada de les 2 anteriors i a partir del setè mes de baixa computats en 1 o 2 baixes , es dedueix al treballador la part proporcional d ' IT corresponent als dies de baixa que superi el que s ' ha indicat anteriorment .
Español: A partir de la tercera baja del año , se cual sea la duración de las 2 anteriores y a partir del séptimo mes de baja computados en 1 o 2 bajas , se deducirá al trabajador la parte proporcional de IT correspondiente a los días de baja que supere lo anteriormente indicado .
Català: La quantia de la participació en beneficis , per a tot el personal afecte a aquest Conveni , és la que s ' especifica per a cada categoria a les taules salarials annexes , més l ' antiguitat que a cada persona li correspongui .
Español: La cuantía de la participación en beneficios para todo el personal afecto al presente Convenio es la que se especifica para cada categoría en las tablas salariales anexas , más la antigüedad que a cada persona le corresponda .
Català: Al personal que , des del dia 1 de gener al 31 de desembre , no hagi tingut més de 20 faltes justificades al treball , se li abona una gratificació segons s ' especifica a les taules salarials annexes .
Español: El personal que , desde el día 1 de enero al 31 de diciembre , no haya tenido más de 20 faltas justificadas al trabajo , se le abonará una gratificación según se especifica en las tablas salariales anexas .
Català: El personal de neteja viària percep el premi d ' assistència d ' acord amb els mateixos criteris assenyalats a l ' apartat A d ' aquest article i la seva quantia és la que es fixa a les taules salarials annexes .
Español: El personal de limpieza viaria percibirá el premio de asistencia con arreglo a los mismos criterios señalados en el apartado A del presente artículo y su cuantía es la que se fija en las tablas salariales anexas .
Català: El personal d ' edificis i dependències municipals que , des del dia 1 de gener al 31 de desembre , no hagi tingut més de 5 dies de falta justificada al treball , se li abona un premi d ' assistència que consisteix en 10.000 pessetes durant el primer any de vigència de Conveni , i de 10.000 pessetes més durant el segon any de vigència del Conveni , més l ' increment que es pacti per al segon any de vigència , increment que és d ' aplicació exclusiva a les 10.000 pessetes del primer any .
Español: Al personal de edificios y dependencias municipales que desde el día 1 de enero al 31 de diciembre no haya tenido más de 5 días de falta justificada al trabajo , se le abonará un premio de asistencia cuya cuantía para 1998 se especifica en las tablas salariales anexas .
Català: Al venciment de la vigència d ' aquest Conveni , les parts es reuneixen per discutir sobre la continuïtat en l ' aplicació del premi d ' assistència del personal de dependències municipals , continuïtat que queda garantida si l ' índex global d ' absentisme d ' aquest col · lectiu no supera durant la vigència d ' aquest Conveni el 4 % .
Español: Al vencimiento de la vigencia del presente Convenio , las partes se reunirán para discutir sobre la continuidad en la aplicación del premio de asistencia del personal de dependencias municipales , continuidad que quedará garantizada si el índice global de absentismo de este colectivo no supera durante la vigencia del presente Convenio el 4 % .
Català: L ' empresa facilita els mitjans de transport necessaris per al trasllat del personal que resideix a Sant Boi , i abona un plus de transport incrementat amb l ' IPC fins a l ' entrada en vigor de la furgoneta o , si no , amb l ' increment del Conveni .
Español: La empresa facilitará los medios de transporte necesarios para el traslado del personal que reside en Sant Boi , abonando un plus de transporte incrementado con el IPC hasta la entrada en vigor de la furgoneta o , en su defecto , con el incremento del Convenio .
Català: Per al personal afecte al servei de recollida d ' escombraries domiciliària es crea un plus dilluns de periodicitat setmanal , per compensar l ' excés de càrrega d ' aquest dia i s ' abona pels efectivament treballats .
Español: Para el personal afecto al servicio de recogida de basuras domiciliaria se crea un plus lunes de periodicidad semanal , para compensar el exceso de carga de dicho día y se abonará por los efectivamente trabajados .
Català: Si els treballadors tornessin al mateix sistema de treball existent en data 21 de gener , recuperarien l ' esmentat plus en la mateixa quantia que en aquell moment estigués pactada per al plus festiu i desapareixeria aquest últim .
Español: Si los trabajadores volviesen al mismo sistema de trabajo existente en fecha 21 de enero , recuperarían el citado plus en la misma cuantía que en ese momento estuviese pactada para el plus festivo desapareciendo este último .
Català: Les activitats compreses en aquest Conveni són uns serveis públics essencials per a la comunitat que han de realitzar-se i acabar-se inexcusablement tots els dies de l ' any , els signants reconeixen expressament el caràcter d ' estructurals de les hores extraordinàries que es realitzin motivades per absències imprevistes , canvis de torn , treballs ocasionals que es realitzin com a conseqüència de qualsevol acte públic , o manifestació que es celebri a la ciutat ( exemple : Fira del Gall , Festa Major , festivitats de barri ) , festius i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracta , tot això a l ' empara del que estableix el Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener .
Español: Siendo las actividades comprendidas en el presente Convenio unos servicios públicos esenciales para la comunidad que deben realizarse y terminarse inexcusablemente todos los días del año , los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas , cambios de turno , trabajos ocasionales que se realicen como consecuencia de cualquier acto público , o manifestación que se celebre en la ciudad ( ejemplo : Feria del Gallo , fiesta mayor , festividades de barrio ) , festivos y otras situaciones .
Català: Primeres : Són les hores extraordinàries que es realitzen com a conseqüència de la substitució d ' un company i que li ocasiona anul · lar el seu dia de descans setmanal .
Español: Primeras : Serán las horas extraordinarias que se realicen como consecuencia de la sustitución de un compañero y que le ocasiona anular su día de descanso semanal .
Català: Terceres : Són les hores extraordinàries que es realitzen com a conseqüència de les prestacions de serveis en les festivitats especials dels dies 1 de gener , 1 de maig i 25 de desembre .
Español: Terceras : Serán las horas extraordinarias que se realicen como consecuencia de las prestaciones de servicios en las festividades especiales de los días de 1 de enero , 1 de mayo y 25 de diciembre .