Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Finalitzat l ' escrutini , la Presidència anunciarà el resultat , i , seguidament , es proclamaran electes els candidats que hagin obtingut , per cada càrrec , el major nombre de vots .
Español: Finalizado el escrutinio , la Presidencia anunciará el resultado y , seguidamente , se proclamarán electos los candidatos que hubiesen obtenido , para cada cargo , el mayor número de votos .
Català: En cas d ' empat , s ' entendrà que és elegit el candidat de major antiguitat en el nombre de col · legiació . ~ ~ ~ Article 39 El resultat de la votació podrà ésser impugnat en el termini de quinze dies davant la Junta de Govern i contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant la Junta General .
Español: En caso de empate , se entenderá que es elegido el candidato de mayor antigüedad en el número de colegiación Artículo 39 El resultado de la votación podrá ser impugnado en el plazo de quince días ante la Junta de Gobierno y contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la Junta General .
Català: La designació de les persones que integrin la Junta de Govern serà comunicada a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , en un termini de deu dies , i , si s ' escau , a aquells organismes que la Junta de Govern consideri oportuns .
Español: La designación de las personas que integran la Junta de Gobierno será comunicada a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , en el plazo de diez días , y , en su caso , a aquellos organismos que la Junta de Gobierno considere oportunos .
Català: Títol 4 De la col · legiació Article 40 40.1 Per poder exercir les professions vinculades a aquest Col · legi dins l ' àmbit territorial de Catalunya i en qualsevol de les especialitats , els aspectes o les formes de treball en exercici lliure o per compte aliè , és requisit indispensable la incorporació plena al Col · legi Oficial de Químics de Catalunya , complint les condicions legals i estatutàries exigides .
Español: Título 4 De la colegiación Artículo 40 40.1 Para poder ejercer las profesiones vinculadas a este Colegio dentro del ámbito territorial de Cataluña y en cualquiera de las especialidades , los aspectos o las formas de trabajo en ejercicio libre o por cuenta ajena , es requisito indispensable la incorporación plena al Colegio Oficial de Químicos de Cataluña , cumpliendo las condiciones legales y estatutarias exigidas .
Català: També podran exercir la professió de químic aquells col · legiats d ' altres col · legis oficials de químics , en la forma establerta a l ' article 41 d ' aquests Estatuts .
Español: También podrán ejercer la profesión de químico aquellos colegiados de otros colegios oficiales de químicos , en la forma establecida en el artículo 41 de estos Estatutos .
Català: Per ingressar al Col · legi Oficial de Químics de Catalunya són necessaris els requisits següents : a ) Posseir titulació universitària espanyola de doctor o llicenciat en química , ciències químiques o equivalent , segons la legislació vigent .
Español: Para ingresar en el Colegio Oficial de Químicos de Cataluña son necesarios los siguientes requisitos : a ) Poseer titulación universitaria española de doctor o licenciado en química , ciencias químicas o equivalente , según la legislación vigente .
Català: 40.2 També podran integrar-se altres llicenciats amb una titulació superior que estigui fonamentada en la ciència i tecnologia química , sempre que no existeixi un col · legi específic que agrupi un col · lectiu determinat pel seu títol .
Español: 40.2 También podrán integrarse otros licenciados con una titulación superior que esté fundamentada en la ciencia y tecnología química , siempre que no exista un colegio específico que agrupe a un colectivo determinado por su título .
Català: Article 41 El requisit d ' incorporació al Col · legi no podrà ésser exigit en el supòsit de lliure prestació de serveis per químics nacionals als Estats membres de la Unió Europea que hagin estat prèviament establerts amb caràcter permanent a qualsevol dels susdits estats i acreditin estar en possessió del corresponent títol acadèmic homologat exigit per l ' Estat d ' origen , d ' acord en cada cas , amb el que disposin les normes comunitàries aplicables per a les professions afectades .
Español: Artículo 41 El requisito de incorporación al Colegio no podrá ser exigido en el supuesto de libre prestación de servicios por químicos nacionales en los estados miembros de la Unión Europea que hayan estado previamente establecidos con carácter permanente en cualquiera de los citados estados y acrediten estar en posesión del correspondiente título académico homologado exigido por el Estado de origen , de acuerdo en cada caso con lo que disponen las normas comunitarias aplicables para las profesiones afectadas .
Català: Tot això sens perjudici de l ' obligació de notificar la seva actuació al col · legi corresponent amb l ' aportació de la documentació exigible segons aquelles normes en els termes que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: Todo esto sin perjuicio de la obligación de notificar su actuación al colegio correspondiente con la aportación de la documentación exigible según aquellas normas en los términos que reglamentariamente se establezcan .
Català: La mateixa norma se seguirà respecte als químics que estiguin col · legiats en qualsevol altre col · legi de l ' Estat espanyol i que hagin d ' efectuar activitats professionals dins el territori de Catalunya .
Español: La misma norma se seguirá respecto a los químicos que estén colegiados en cualquier otro colegio del Estado español y que tengan que efectuar actividades profesionales dentro del territorio de Cataluña .
Català: Article 42 La incorporació al Col · legi se sol · licitarà a la Junta de Govern , que no podrà denegar-la si es compleixen els requisits assenyalats a l ' article 40 .
Español: Artículo 42 La incorporación al Colegio se solicitará a la Junta de Gobierno , que no podrá denegarla si se cumplen los requisitos señalados en el artículo 40.
Català: La Junta de Govern , dintre el termini màxim d ' un mes , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació o habilitació o bé la seva denegació .
Español: La Junta de Gobierno , dentro del plazo máximo de un mes , deberá tomar y comunicar el acuerdo de incorporación o habilitación o bien su denegación .
Català: Article 43 Contra la denegació expressa o tàcita de la incorporació es podrà interposar un recurs d ' alçada davant la Junta General ( o el seu òrgan executiu ) , en el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució o de tres mesos si aquesta és tàcita .
Español: Artículo 43 Contra la denegación expresa o tácita de la incorporación se podrá interponer un recurso de alzada ante la Junta de General ( o su órgano ejecutivo ) , en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución o de tres meses si esta es tácita .
Català: Article 44 El Col · legi acceptarà l ' ingrés en la condició de col · legiat d ' ingrés dels titulats referenciats a l ' article 40 d ' aquests Estatuts que hagin acabat la carrera dins els tres anys previs a la data de col · legiació , si encara no exerceixen la professió .
Español: Artículo 44 El Colegio aceptará el ingreso en la condición de colegiado de ingreso de los titulados referenciados en el artículo 40 de estos Estatutos que hayan terminado la carrera dentro de los tres años previos de la fecha de colegiación , si aún no ejercen la profesión .
Català: Fruiran dels serveis de la borsa de treball ( o servei anàleg que funcioni a la corporació ) i rebran mensualment la informació així com el butlletí del Col · legi .
Español: Disfrutarán de los servicios de la bolsa de trabajo ( o servicio análogo que funcione en la corporación ) y recibirán mensualmente la información así como el boletín del Colegio .
Català: Aquests membres passaran a la categoria de col · legiats de ple dret quan comencin a exercir la professió i en tot cas transcorreguts tres anys des del seu ingrés com a col · legiats d ' ingrés .
Español: Estos miembros pasarán a la categoría de colegiados de pleno derecho cuando empiecen a ejercer la profesión y en cualquier caso transcurridos tres años desde su ingreso como colegiados de ingreso .
Català: Es podran nomenar col · legiats d ' honor les persones que pels seus mèrits científics o per l ' ajut prestat a la professió química s ' hagin fet creditors d ' aquest honor .
Español: Se podrán nombrar colegiados de honor las personas que por sus méritos científicos o por la ayuda prestada a la profesión química se hayan hecho acreedores de este honor .
Català: La persona suspesa o inhabilitada continuarà pertanyent al Col · legi amb la limitació de drets que corresponguin a la suspensió o de la inhabilitació que s ' hagi produït .
Español: La persona suspendida o inhabilitada continuará perteneciendo al Colegio con la limitación de derechos que correspondan a la suspensión o de la inhabilitación que se haya producido .
Català: Article 47 Perquè la baixa forçosa per manca de pagament de les quotes sigui efectiva , caldrà la instrucció d ' un expedient sumari que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat per tal que dintre del termini d ' un mes es posi al corrent dels descoberts .
Español: Artículo 47 Para que la baja forzosa por falta de pago de las cuotas sea efectiva , será necesaria la instrucción de un expediente sumario que comportará un requerimiento escrito al afectado con el fin de que dentro del plazo de un mes se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: En qualsevol moment es podrà obtenir de nou la col · legiació amb l ' abonament previ dels descoberts pendents i de la taxa de reingrés que en aquells moments estigui fixada .
Español: En cualquier momento se podrá obtener de nuevo la colegiación con el abono previo de los descubiertos pendientes y de la tasa de reingreso que en aquellos momentos esté fijada .
Català: Article 49 Són drets dels col · legiats : a ) Exercir la professió a Catalunya i també a la resta de l ' Estat espanyol complint els mateixos deures que , per als procedents d ' altres col · legis oficials de químics , s ' assenyala a l ' article 41. b ) Participar en l ' ús dels béns i serveis del Col · legi .
Español: Artículo 49 Son derechos de los colegiados : a ) Ejercer la profesión en Cataluña y también en el resto del Estado español cumpliendo los mismos deberes que , para los procedentes de otros colegios oficiales de químicos , se señalan en el artículo 41. b ) Participar en el uso de los bienes y servicios del Colegio .
Català: d ) Exercir càrrecs en el Col · legi i intervenir en els diferents òrgans de la forma prevista en aquests Estatuts o en els reglaments que en endavant s ' aprovin .
Español: d ) Ejercer cargos en el Colegio e intervenir en los diferentes órganos de la forma prevista en estos Estatutos o en los reglamentos que en adelante se aprueben .
Català: h ) Sol · licitar la intervenció del Col · legi davant els òrgans de l ' Administració , persones físiques o jurídiques , públiques o privades quan el col · legiat consideri que es lesionen o no es reconeixen els drets que les lleis li atorguen .
Español: h ) Solicitar la intervención del Colegio ante los órganos de la Administración , personas físicas o jurídicas , públicas o privadas cuando el colegiado considere que se lesionen o no se reconozcan los derechos que las leyes le otorgan .
Català: b ) Complir les disposicions d ' aquests Estatuts i dels reglaments de règim interior que legalment aprovi el Col · legi , així com els acords que adoptin els seus òrgans de govern .
Español: b ) Cumplir las disposiciones de estos Estatutos y de los reglamentos de régimen interior que legalmente apruebe el Colegio , así como los acuerdos que adopten sus órganos de gobierno .
Català: e ) Observar les normes de companyonia , disciplina , harmonia professional i abstenir-se d ' acceptar o intervenir en treballs en els quals hagin participat altres companys sense haver obtingut la vènia d ' aquests ( vènia que no podrà negar llevat el cas que no haguessin percebut els seus honoraris ) .
Español: e ) Observar las normas de compañerismo , disciplina , armonía profesional y abstenerse de aceptar o intervenir en trabajos en los que hayan participado otros compañeros sin haber obtenido la venia de estos ( venia que no podrá negar excepto en el caso de no haber percibido sus honorarios ) .
Català: f ) Efectuar estudis , dictàmens , peritatges , valoracions i qualsevol altres treballs que siguin sol · licitats al Col · legi per entitats o particulars i que els correspongui pel torn de col · legiats per especialitats .
Español: f ) Efectuar estudios , dictámenes , peritajes , valoraciones y cualesquiera otros trabajos que sean solicitados al Colegio por entidades o particulares y que les corresponda por el turno de colegiados por especialidades .
Català: g ) Posar en coneixement del Col · legi els actes o les omissions que puguin redundar en perjudici de l ' exercici de la professió en general o de qualsevol company , i denunciar qualsevol acte d ' intrusisme que sigui comprovat .
Español: g ) Poner en conocimiento del Colegio los actos o las omisiones que puedan redundar en perjuicio del ejercicio de la profesión en general o de cualquier compañero , y denunciar cualquier acto de intrusismo que sea comprobado .
Català: Títol 5 Del règim econòmic Article 51 El Col · legi té plena personalitat jurídica en l ' àmbit econòmic i , per tant , pot posseir , adquirir , vendre , contractar i realitzar tota classe d ' actes jurídics patrimonials .
Español: Título 5 Del régimen económico Artículo 51 El Colegio tiene plena personalidad jurídica en el ámbito económico , y por tanto , puede poseer , adquirir , vender , contratar y realizar toda clase de actos jurídicos patrimoniales .
Català: Article 52 El tresorer confeccionarà anualment el projecte de pressupostos d ' ingressos i despeses , que presentarà a la Junta de Govern amb l ' antelació necessària per examinar-los i aprovar-los abans de la Junta General ordinària del darrer trimestre de cada any .
Español: Artículo 52 El tesorero confeccionará anualmente el proyecto de presupuesto de ingresos y gastos , que presentará a la Junta de Gobierno con la antelación necesaria para examinarlos y aprobarlos antes de la Junta General ordinaria del último trimestre de cada año .
Català: Correspon a la Junta de Govern l ' aprovació provisional del pressupost , que sotmetrà a l ' aprovació definitiva de la Junta General ordinària que se celebri el darrer trimestre de l ' any .
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la aprobación provisional del presupuesto , que someterá a la aprobación definitiva de la Junta General ordinaria que se celebre el último trimestre del año .
Català: Tanmateix , el tresorer estarà obligat a presentar a la Junta de Govern el balanç i la liquidació pressupostària tancats el 31 de desembre de l ' any , amb antelació suficient perquè la Junta de Govern pugui pronunciar-s ' hi i sotmetre ' l a l ' aprovació de la Junta General que ha de celebrar-se el primer trimestre de cada any .
Español: Asimismo , el tesorero estará obligado a presentar a la Junta de Gobierno el balance y la liquidación presupuestaria cerrados el 31 de diciembre del año , con antelación suficiente para que la Junta de Gobierno pueda pronunciarse y someterla a la aprobación de la Junta General que ha de celebrarse el primer trimestre de cada año .
Català: El balanç , juntament amb els justificants d ' ingressos i despeses , quedarà a disposició dels censors anomenats per la Junta General , així com de qualsevol col · legiat que ho requereixi .
Español: El balance , junto con los justificantes de ingresos y gastos , quedará a disposición de los censores nombrados por la Junta General , así como de cualquier colegiado que lo requiera .
Català: Article 53 Dels recursos econòmics del Col · legi Constitueixen els recursos econòmics del Col · legi : a ) La quota de col · legiació establerta als pressupostos amb càrrec als col · legiats .
Español: Artículo 53 De los recursos económicos del Colegio Constituyen los recursos económicos del Colegio : a ) La cuota de colegiación establecida en los presupuestos con cargo a los colegiados .
Català: d ) Les taxes i els drets que el Col · legi cobri per l ' expedició de documents , legalització de firmes , laudes , dictàmens , visites , projectes , etc. e ) Els ingressos que s ' obtinguin per publicacions que es realitzin , per matrícules de cursets que es puguin organitzar , per prestació de serveis als col · legiats i per altres conceptes anàlegs .
Español: d ) Las tasas y los derechos que el Colegio cobre por la expedición de documentos , legalización de firmas , laudos , dictámenes , visitas , proyectos , etc. e ) Los ingresos que se obtengan por publicaciones que se realicen , por matrículas de cursos que se puedan organizar , por prestación de servicios a los colegiados y por otros conceptos análogos .
Català: f ) Les subvencions , els donatius , les herències i els llegats que s ' atorguin per part de l ' Estat , corporacions oficials , entitats públiques o privades i particulars .
Español: f ) Las subvenciones , los donativos , las herencias y los legados que se otorguen por el Estado , corporaciones oficiales , entidades públicas o privadas y particulares .
Català: Article 54 El Col · legi està facultat per emetre , mitjançant un acord de la Junta General extraordinària , emprèstits i obligacions amb o sense garantia real .
Español: Artículo 54 El Colegio está facultado para emitir , mediante un acuerdo de la Junta General extraordinaria , empréstitos , y obligaciones con o sin garantía real .
Català: Article 55 El Col · legi podrà concedir l ' exempció del pagament de quotes a aquells col · legiats que estiguin incapacitats i ho demanin expressament .
Español: Artículo 55 El Colegio podrá conceder la exención de pago de cuotas a aquellos colegiados que estén incapacitados y lo pidan expresamente .
Català: Igualment podrà concedir moratòria o eximir transitòriament del pagament de quotes o reduir-les a aquells col · legiats que estiguin en estat d ' atur forçós .
Español: Igualmente podrá conceder moratoria o eximir transitoriamente del pago de cuotas o reducirlas a aquellos colegiados que estén en estado de paro forzoso .
Català: Malgrat això , podran autoritzar-se despeses extraordinàries sempre que puguin fer-se amb càrrec a partides del pressupost que no hagin estat utilitzades totalment o parcial .
Español: A pesar de ello , podrán autorizarse gastos extraordinarios siempre que puedan efectuarse con cargo a partidas del presupuesto que no hayan sido utilizadas total o parcialmente .
Català: Títol 6 Del visat de projectes i honoraris Article 58 Els treballs professionals d ' estudis previs , projectes , direccions d ' obres i d ' explotació , així com els informes i altres treballs compresos en les tarifes ( o , mancant aquestes , que gaudeixin de la corresponent contraprestació econòmica ) , siguin executats totalment o parcialment , han de ser sotmesos pels seus autors col · legiats al visat del Col · legi quan : a ) Hagin de ser presentats a l ' Administració per obtenir el corresponent informe , aprovació , adjudicació , concessió , autorització , permís o llicència .
Español: Título 6 Del visado de proyectos y honorarios Artículo 58 Los trabajos profesionales de estudios previos proyectos , direcciones de obras y de explotación , así como los informes y otros trabajos comprendidos en las tarifas ( o a falta de estas , que tengan la contraprestación económica correspondiente ) , ya sean ejecutados total o parcialmente , deben ser sometidos por sus autores colegiados al visado del Colegio cuando : a ) Tengan que ser presentados a la Administración para obtener el correspondiente informe , aprobación , adjudicación , concesión , autorización , permiso o licencia .
Català: El visat comportarà l ' examen del projecte i de la documentació corresponent , mitjançant el qual es comprovarà la identitat i l ' habilitació facultativa del col · legiat que la presenta , la correcció i integritat formal del treball i l ' observació de les normes col · legials .
Español: El visado comportará el examen del proyecto y de la documentación correspondiente , mediante el que se comprobará la identidad y la habilitación facultativa del colegiado que la presenta , la corrección e integridad formal del trabajo y la observación de las normas colegiales .
Català: Article 59 Sempre que el Col · legi hagi de visar o legalitzar qualsevol document que es refereixi a treballs realitzats per algun col · legiat que hagi de tenir efectes oficials , serà requisit previ a l ' obtenció del visat haver liquidat els drets col · legials corresponents .
Español: Artículo 59 Siempre que el Colegio tenga que visar o legalizar cualquier documento que se refiera a trabajos realizados por algún colegiado que haya de tener efectos oficiales , será requisito previo a la obtención del visado haber liquidado los derechos colegiales correspondientes .
Català: Article 60 El Col · legi formarà i publicarà unes tarifes d ' honoraris que serveixin d ' orientació pels col · legiats en l ' exercici de la professió .
Español: Artículo 60 El Colegio formará y publicará unas tarifas de honorarios que sirvan de orientación para los colegiados en el ejercicio de la profesión .
Català: Article 61 En el cas que la persona o entitat a què s ' hagin prestat els serveis professionals es negui a satisfer els honoraris o els impugni per excessius , el col · legiat haurà de posar-ho en coneixement del Col · legi , que intentarà una conciliació .
Español: Artículo 61 En el caso de que la persona o entidad a que se hubiesen prestado los servicios profesionales se negase a satisfacer los honorarios o los impugnase por excesivos , el colegiado deberá ponerlo en conocimiento del Colegio , que intentará una conciliación .
Català: Si en l ' acte de conciliació no s ' arriba a un acord , el Col · legi demanarà a la persona obligada al pagament que se sotmeti a la decisió del Col · legi com a àrbitre d ' equitat .
Español: Si en el acto de conciliación no se llega a un acuerdo , el Colegio pedirá a la persona obligada al pago que se someta a la decisión del Colegio como árbitro de equidad .
Català: Acceptat l ' arbitratge , tant el col · legiat com el deutor estaran obligats a sotmetre ' s a l ' esmentat arbitratge i acceptaran la decisió del Col · legi .
Español: Aceptado el arbitraje , tanto el colegiado como el deudor estarán obligados a someterse al mencionado arbitraje y aceptarán la decisión del Colegio .
Català: Si no és acceptat l ' arbitratge d ' equitat , el Col · legi emetrà un dictamen sobre la qüestió , del qual es lliurarà còpia certificada a l ' interessat , i aquest quedarà en llibertat per poder reclamar davant la jurisdicció corresponent el pagament dels seus honoraris o sous reclamats .
Español: Si no fuese aceptado el arbitraje de equidad , el Colegio emitirá un dictamen sobre la cuestión , del cual se entregará copia certificada al interesado , y este quedará en libertad para poder reclamar ante la jurisdicción correspondiente el pago de sus honorarios o sueldos reclamados .
Català: Article 62 El Col · legi , a petició de qualsevol col · legiat , tindrà cura de la reclamació judicial dels honoraris que se li deguin i que no hagin pogut fer-se efectius per cap dels procediments assenyalats als articles anteriors .
Español: Artículo 62 El Colegio , a petición de cualquier colegiado , se encargará de la reclamación judicial de los honorarios que se le deban y que no hubiesen podido hacerse efectivos por ninguno de los procedimientos señalados en los artículos anteriores .
Català: El Col · legi realitzarà , en aquest cas , la representació del col · legiat creditor , la representació del qual se li confereix d ' una manera expressa mitjançant aquests Estatuts i sense necessitat , per tant , d ' atorgar escriptura pública de poders a favor del Col · legi .
Español: El Colegio realizará , en este caso , la representación del colegiado acreedor , cuya representación se le confiere de manera expresa mediante estos estatutos y sin necesidad , por tanto , de otorgar escritura pública de poderes a favor del Colegio .
Català: Tots els col · legiats , quan els serveis professionals es prestin mitjançant contracte de treball , tenen l ' obligació d ' exigir , com a mínim , el sou i emoluments assenyalats a les ordenances i reglamentacions de treballs , convenis col · lectius i qualsevol altra norma legal reglamentària de caràcter laboral .
Español: Todos los colegiados , cuando los servicios profesionales se presten mediante contrato de trabajo , tienen la obligación de exigir , como mínimo , el sueldo y emolumentos señalados en las ordenanzas y reglamentaciones de trabajo , convenios colectivos y cualquier otra norma legal reglamentaria de carácter laboral .
Català: Títol 7 Del règim disciplinari Article 63 Amb independència de la responsabilitat civil o penal en què puguin incórrer , els químics col · legiats queden subjectes a responsabilitat disciplinària en els termes que disposen les normes legals respectivament aplicables .
Español: Título 7 Del régimen disciplinario Artículo 63 Con independencia de la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir , los químicos colegiados quedan sujetos a responsabilidad disciplinaria en los términos que disponen las normas legales respectivamente aplicables .
Català: Article 64 El Col · legi té jurisdicció disciplinària per sancionar els col · legiats pels actes que realitzen i les omissions en què incorrin , tant en l ' exercici amb motiu de la professió com per qualsevol altres actes o omissions que li siguin imputables i siguin contraris al prestigi i la competència professional , a l ' honorabilitat dels col · legiats o al respecte degut als òrgans corporatius , als companys i , en general , tota infracció dels deures professionals o normes ètiques de conducta quan aquestes afectin la professió .
Español: Artículo 64 El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar a los colegiados por los actos que realicen y las omisiones en que incurran tanto en el ejercicio con motivo de la profesión como por cualesquiera otros actos u omisiones que les sean imputables y sean contrarios al prestigio y la competencia profesional , a la honorabilidad de los colegiados o al respeto debido a los órganos corporativos , a los compañeros y , en general , toda infracción de los deberes profesionales o normas éticas de conducta cuando estas afecten a la profesión .
Català: Article 65 Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern , amb la formació prèvia d ' expedient , en el qual s ' haurà de concedir a l ' inculpat el tràmit d ' audiència , la facultat d ' aportar proves i la de defensar-se ell mateix o mitjançant un advocat .
Español: Artículo 65 Las sanciones siempre deberán ser acordadas por la Junta de Gobierno , con la formación previa de expediente , en el cual se deberá conceder al inculpado el trámite de audiencia , la facultad de aportar pruebas y la de defenderse él mismo o mediante un abogado .
Català: Per a la tramitació de l ' expedient , la Junta de Govern delegarà en un instructor o bé en l ' òrgan que , amb caràcter permanent , li siguin delegades aquestes últimes facultats .
Español: Para la tramitación del expediente , la Junta de Gobierno delegará en un instructor o bien en el órgano al que , con carácter permanente , le sean delegadas estas últimas facultades .
Català: Les faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern i en nom seu , pel degà , mitjançant un expedient sumari sempre amb audiència o descàrrec de l ' inculpat .
Español: Las faltas leves pueden ser sancionadas por la Junta de Gobierno y en su nombre por el decano , mediante un expediente sumario siempre con audiencia o descargo del inculpado .
Català: L ' òrgan competent per iniciar l ' expedient disciplinari podrà acordar la instrucció de diligències prèvies abans de disposar l ' inici d ' un expedient disciplinari .
Español: El órgano competente para iniciar el expediente disciplinario podrá acordar la instrucción de diligencias previas antes de disponer el inicio de un expediente disciplinario .
Català: Si les diligències prèvies s ' eleven a expedient disciplinari , s ' entendrà com a data de l ' inici d ' aquest la de l ' acord d ' incoació de les diligències .
Español: Si las diligencias previas se elevan a expediente disciplinario , se entenderá como fecha del inicio de este la del acuerdo de incoación de las diligencias .
Català: La Junta de Govern podrà aprovar i , si s ' escau , modificar un reglament regulador de la tramitació dels expedients disciplinaris , així com de les diligències prèvies .
Español: La Junta de Gobierno podrá aprobar y , en su caso , modificar un reglamento regulador de la tramitación de los expedientes disciplinarios , así como de las diligencias previas .
Català: Article 67 Els acords de suspensió per més de sis mesos o d ' expulsió hauran d ' ésser presos per la Junta de Govern , exclusivament , mitjançant votació secreta i amb la conformitat de les dues terceres parts dels membres integrats d ' aquella .
Español: Artículo 67 Los acuerdos de suspensión por más de seis meses o de expulsión deberán ser tomados por la Junta de Gobierno , exclusivamente , mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros integrantes de aquella .
Català: b ) L ' atemptat a la dignitat i l ' honor de les persones que integrin la Junta de Govern , quan actuïn en l ' exercici de les seves funcions i dels companys , amb motiu de l ' exercici professional .
Español: b ) El atentado a la dignidad y el honor de las personas que integran la Junta de Gobierno , cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y de los compañeros , con motivo del ejercicio profesional .
Català: e ) La prestació de col · laboració professional en activitats que puguin ser nocives per a la salut , per al medi ambient o puguin , de qualsevol forma , perjudicar la societat .
Español: e ) La prestación de colaboración profesional en actividades que puedan ser nocivas para la salud , para el medio ambiente o puedan , de cualquier forma , perjudicar a la sociedad .
Català: Article 69 Són faltes greus : a ) L ' incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Col · legi , a no ser que constitueixi falta de superior entitat .
Español: Artículo 69 Son faltas graves : a ) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Colegio , a no ser que constituyan falta de superior entidad .
Català: f ) Els actes i les omissions descrites en els apartats a ) , b ) , c ) i e ) de l ' article anterior , quan no tinguin entitat suficient per ser considerats com a molt greus .
Español: f ) Los actos y las omisiones descritas en los apartados a ) , b ) , c ) y e ) del artículo anterior cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados muy graves .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària 25 de Setembre per atribuir-li una nova denominació específica al centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria 25 de Setembre para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , Per tot això , Resolc : Atribuir a l ' institut d ' educació secundària 25 de Setembre , amb número de codi 08044533 , del carrer del Progrés , 3 , de Montcada i Reixac , de la comarca del Vallès Occidental , la denominació específica de La Ferreria .
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , Por todo ello , Resuelvo : Atribuir al instituto de educación secundaria 25 de Setembre , con número de código 08044533 , de la calle del Progrés , 3 , de Montcada i Reixac , de la comarca de El Vallès Occidental , la denominación específica de La Ferreria .
Català: Barcelona , 9 d ' agost de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 01.214.002 )
Español: Barcelona , 9 de agosto de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 01.214.002 )
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castellví de Rosanes , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 26 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castellví de Rosanes per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 12 de juliol de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripció literal del text signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Castellví de Rosanes 1 .
Español: Barcelona , 12 de julio de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducción del texto original firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes 1.
Català: Les normes i disposicions contingudes en aquest Conveni de condicions laborals i econòmiques seran d ' aplicació a tot el personal laboral de l ' Ajuntament de Castellví de Rosanes .
Español: Las normas y disposiciones contenidas en este Convenio de condiciones laborales y económicas serán de aplicación a todo el personal laboral del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes .
Català: Al personal afectat pel present Conveni li seran respectades les seves condicions superiors que pogués tenir acreditades amb anterioritat , amb caràcter personal , considerades en còmput anyal i en garantia global .
Español: Al personal afectado por el presente Convenio le serán respetadas sus condiciones superiores que pudiera tener acreditadas con anterioridad , con carácter personal , consideradas en cómputo anual y en garantía global .
Català: Aquest Conveni regirà des del dia 1 de gener de 2000 fins al dia 31 de desembre de 2002 , excepte en aquells aspectes que s ' assenyalen expressament , un cop estigui signat pels representants dels treballadors de l ' Ajuntament .
Español: Este Convenio regirá desde el día 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre de 2002 , excepto en aquellos aspectos que se señalan expresamente , una vez esté firmado por los representantes de los trabajadores del Ayuntamiento .
Català: Aquest Conveni podrà ser denunciat , totalment o parcialment , davant l ' autoritat laboral , per qualsevol de les dues parts , amb una antelació mínima de 2 mesos abans que finalitzi la seva vigència .
Español: Este Convenio podrá ser denunciado , totalmente o parcialmente , ante la autoridad laboral , por cualquiera de las dos partes , con una antelación mínima de 2 meses antes de que finalice su vigencia .
Català: En cas que no existeixi expressament cap denúncia de les parts o fins que no s ' arribi a un acord exprés , aquest resta prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: En caso de que no exista expresamente denuncia alguna de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso , éste queda prorrogado automáticamente por períodos anuales .
Català: Aquesta relació no és definitiva i queda oberta a qualsevol inclusió , atenent les peculiaritats d ' alguns tipus de treballs o professions que poden sorgir durant el període d ' aplicació d ' aquest acord .
Español: Esta relación no es definitiva y queda abierta a cualquier inclusión , atendiendo a las peculiaridades de algunos tipos de trabajos o profesiones que pueden surgir durante el período de aplicación de este acuerdo .
Català: Tot el personal disposarà d ' un descans no recuperable de 30 minuts , per esmorzar o berenar , sempre i quan la jornada sigui de 6 o més hores de treball continuades , i 20 minuts , quan no ho sigui , en aquest cas , dins del lloc de treball i sense interrompre el servei .
Español: Todo el personal dispondrá de un descanso no recuperable de 30 minutos , por desayuno o merienda , siempre y cuando la jornada sea de 6 o más horas de trabajo continuadas , y 20 minutos , cuando no lo sea , en este caso , dentro del puesto de trabajo y sin interrumpir el servicio .
Català: Tot el personal té dret a unes vacances de 22 dies laborables , entenent per dies laborables de dilluns a divendres ; per períodes de treball inferiors a l ' any s ' aplicarà la part proporcional al període treballat .
Español: Todo el personal tendrá derecho a unas vacaciones de 22 días laborables , entendiendo por días laborables de lunes a viernes ; por períodos de trabajo inferiores al año se aplicará la parte proporcional al período trabajado .
Català: La jornada laboral a realitzar pel personal serà la següent : Personal administratiu En jornada partida ( de setembre a juliol ) : de dilluns a divendres , matins , de 9 a 14.30 hores ; dimarts i dijous , tardes , de 15.30 a 20.30 hores .
Español: La jornada laboral a realizar por el personal será la siguiente : Personal administrativo En jornada partida ( de septiembre a julio ) : de lunes a viernes , mañanas , de 9 a 14.30 horas ; martes y jueves , tardes , de 15.30 a 20.30 horas .
Català: Policia local De dilluns a divendres , en jornada intensiva , de 8.00 a 14.30 hores ( 32,5 hores ) ; dimarts , de 15.30 a 18 hores ( 2,5 hores ) ; caps de setmana alterns : dissabte o diumenge , de 9.30 a 14.30 hores ( 5 hores ) Conserge Centre Cívic De dilluns a diumenge : el que ve realitzant ( 30 hores ) i lliurar el dijous .
Español: Policía local De lunes a viernes , en jornada intensiva , de 8.00 a 14.30 horas ( 32,5 horas ) ; martes , de 15.30 a 18 horas ( 2,5 horas ) ; fines de semana alternos : sábado o domingo , de 9.30 a 14.30 horas ( 5 horas ) . ~~~ Conserje Centro Cívico De lunes a domingo : el que viene realizando ( 30 horas ) y librar el jueves .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni s ' estudiarà el còmput de les hores extres que es fan a cada lloc de treball per tal de procurar , en aquells llocs en què sigui necessari , l ' increment de la plantilla mitjançant noves contractacions fixes , temporals o fixes a temps parcial .
Español: Durante la vigencia de este Convenio se estudiará el cómputo de las horas extras que se realizan en cada puesto de trabajo con tal de procurar , en aquellos puestos en que sea necesario , el incremento de la plantilla mediante nuevas contrataciones fijas , temporales o fijas a tiempo parcial .
Català: Quan existeixi una plaça vacant , tindrà preferència per ocupar-la amb caràcter voluntari la persona que ho sol · liciti i , en cas que ho sol · liciti més d ' una persona , tindrà preferència la de més antiguitat en l ' Ajuntament .
Español: Cuando exista una plaza vacante , tendrá preferencia para ocuparla con carácter voluntario la persona que lo solicite y , en caso de que lo solicite más de una persona , tendrá preferencia la de más antigüedad en el Ayuntamiento .
Català: Quan el personal passi a ocupar un lloc de treball de categoria superior , li correspondrà també el nivell salarial amb què estigui dotat aquell lloc de treball , de conformitat amb el que indica el RPSEL .
Español: Cuando el personal pase a ocupar un puesto de trabajo de categoría superior , le corresponderá también el nivel salarial con que esté dotado aquel puesto de trabajo , de conformidad con el que indica el RPSEL .
Català: En cas de substitucions temporals d ' una categoria superior , i sempre que se sobrepassin els 15 dies consecutius , el substitut cobrarà les mateixes retribucions , sense triennis , corresponents al lloc de treball ocupat temporalment .
Español: En caso de sustituciones temporales de una categoría superior , y siempre que se sobrepasen los 15 días consecutivos , el substituto cobrará las mismas retribuciones , sin trienios , correspondientes al puesto de trabajo ocupado temporalmente .
Català: Establir el règim de suplències en cas de vacances o absències previstes , de forma que els treballadors que hi siguin destinats siguin avisats amb un mínim de 15 dies d ' antelació , indicant-los quines tasques els correspondran .
Español: Establecer el régimen de suplencias en caso de vacaciones o ausencias previstas , de forma que los trabajadores que a él sean destinados sean avisados con un mínimo de 15 días de antelación , indicándoles qué tareas les corresponderán .
Català: b ) De 3 a 6 dies en cas de mort del cònjuge , company del treballador , amb qui mantingui una relació acreditada fefaentment , així com dels ascendents i descendents , germans consanguinis o polítics i altres parents fins a segon grau de consanguinitat .
Español: b ) De 3 a 6 días en caso de muerte del cónyuge , compañero del trabajador , con quien mantenga una relación acreditada fehacientemente , así como de los ascendientes y descendientes , hermanos consanguíneos o políticos y otros parientes hasta segundo grado de consanguinidad .
Català: La llicència serà de 3 dies quan l ' enterrament es faci al municipi on estigui domiciliat l ' afectat , 5 dies si l ' enterrament és fora de la província de Barcelona , però dintre de Catalunya i 6 dies si l ' enterrament es fa fora de Catalunya .
Español: La licencia será de 3 días cuando el entierro se haga en el municipio donde esté domiciliado el afectado , 5 días si el entierro es fuera de la provincia de Barcelona , pero dentro de Cataluña , y 6 días si el entierro se realiza fuera de Cataluña .
Català: h ) 9 dies per assumptes personals a l ' any ( total 67,5 hores ) tal com indica l ' article 148.2 del RPSEL , que es prorratejarà en aquells casos en què hi hagi dedicació parcial .
Español: h ) 9 días por asuntos personales al año ( total 67,5 horas ) tal como indica el artículo 148.2 del RPSEL , que se prorrateará en aquellos casos en que haya dedicación parcial .
Català: Caldrà fer prèviament la petició per escrit , sempre que sigui possible amb una antelació mínima de 3 dies , la qual haurà de ser contestada per escrit amb la motivació , en cas de ser desestimada .
Español: Será preciso hacer previamente la petición por escrito , siempre que sea posible con una antelación mínima de 3 días , la cual deberá ser contestada por escrito con la motivación , en caso de ser desestimada .
Català: Permisos no retribuïts El personal que ho sol · liciti , amb una antelació prèvia de 15 dies i si el servei ho permet , podrà gaudir de llicències no retribuïdes per un període a convenir amb la corporació , la resolució de les quals s ' haurà de dictar 5 dies abans del període sol · licitat .
Español: Permisos no retribuidos El personal que lo solicite , con una antelación previa de 15 días y si el servicio lo permite , podrá disfrutar de licencias no retribuidas por un período a convenir con la corporación , la resolución de las cuales se deberá dictar 5 días antes del período solicitado .
Català: El personal rebrà 2 pagues extraordinàries l ' any , per un import , cadascuna , d ' 1 mensualitat completa , així com 1 paga de regularització dins del mes de març per adequar les retribucions a l ' increment del cost de la vida , en cas que l ' IPC real superi la previsió acordada per l ' Estat .
Español: El personal recibirá 2 pagas extraordinarias al año , por un importe , cada una , de 1 mensualidad completa , así como 1 paga de regularización dentro del mes de marzo para adecuar las retribuciones al incremento del coste de la vida , en caso de que el IPC real supere la previsión acordada por el Estado .
Català: La nòmina del personal s ' ingressarà , com a data límit , el dia 28 de cada mes , menys els mesos de juny i desembre , en què s ' ingressarà el dia 20 .
Español: La nómina del personal se ingresará , como fecha límite , el día 28 de cada mes , menos los meses de junio y diciembre , en que se ingresará el día 20.
Català: En els casos de baixa per malaltia comuna , accident laboral o maternitat es percebrà el 100 per 100 del salari real , fins que es produeixi l ' alta del treballador .
Español: En los casos de baja por enfermedad común , accidente laboral o maternidad se percibirá el 100 por 100 del salario real , hasta que se produzca el alta del trabajador .
Català: Les parts signants del Conveni es marquen com a objectiu reduir al màxim el nombre d ' hores extraordinàries ; no obstant això , els treballs extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral bàsica , degudament autoritzats , seran remunerats econòmicament segons la taula següent : G : grup ; N : hora normal ; F : hora festiva o nocturna ; FN : hora festiva i nocturna .
Español: Las partes firmantes del Convenio se marcan como objetivo reducir al máximo el número de horas extraordinarias ; a pesar de eso , los trabajos extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral básica , debidamente autorizados , serán remunerados económicamente según la tabla siguiente : G : grupo ; N : hora normal ; F : hora festiva o nocturna ; FN : hora festiva y nocturna .
Català: G N F FN A 2.700 2.950 3.250 B 2.500 2.750 3.050 C 2.300 2.550 2.850 D 2.100 2.350 2.650 E 1.900 2.150 2.450 3.7 .
Español: G N F FN A 2.700 2.950 3.250 B 2.500 2.750 3.050 C 2.300 2.550 2.850 D 2.100 2.350 2.650 E 1.900 2.150 2.450 3.7 .
Català: Igualment es podrà pactar que les hores extraordinàries realitzades es podran compensar amb temps lliure , a raó que per cada hora extraordinària treballada es compensi amb temps lliure , de la forma següent : 1 hora laborable : 1,5 hores .
Español: Asimismo se podrá pactar que las horas extraordinarias realizadas se podrán compensar con tiempo libre , a razón de que por cada hora extraordinaria trabajada se compense con tiempo libre , de la forma siguiente : 1 hora laborable : 1,5 horas .
Català: A tot personal que , per motius de la seva feina , hagi de comparèixer a judicis o tingui compareixences als jutjats , li serà abonada una quantitat equivalent a l ' import de 4 hores extres , per cada assistència o judici .
Español: A todo personal que , por motivos de su trabajo , tenga que comparecer en juicios o tenga comparecencias en los juzgados , le será abonada una cantidad equivalente al importe de 4 horas extras , por cada asistencia o juicio .
Català: El personal percebrà les indemnitzacions , per raó del servei , següents : a ) En els desplaçaments dintre de la província de Barcelona s ' abonaran les despeses ocasionades , amb la presentació prèvia o posterior dels corresponents justificants .
Español: El personal percibirá las indemnizaciones , por razón del servicio , siguientes : a ) En los desplazamientos dentro de la provincia de Barcelona se abonarán los gastos ocasionados , con la presentación previa o posterior de los correspondientes justificantes .