Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès l ' elevat nombre de sol · licituds presentades a aquesta convocatòria , es considera convenient ampliar la quantitat destinada a aquests ajuts en 155.000.000 de pessetes ( 931.568,76 euros ) .
Español: Visto el elevado número de solicitudes presentadas a esta convocatoria , se considera conveniente ampliar la cantidad destinada a estas ayudas en 155.000.000 de pesetas ( 931.568,76 euros ) .
Català: Per això , en exercici de les atribucions que m ' han estat conferides , Resolc : Article únic L ' article 3 de la Resolució de 13 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: Por todo ello , en ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas , Resuelvo : Artículo único El artículo 3 de la Resolución de 13 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3134 , de 8.5.2000 ) , per la qual s ' aproven les bases per a l ' atorgament d ' ajuts per a l ' obtenció de la certificació ISO-9000 , queda redactat de la manera següent : " La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2000 és de 355 milions de pessetes ( 2.133.592,97 euros ) aplicats a la partida 13.81.470.01 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: 3134 , de 8.5.2000 ) , por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la obtención de la certificación ISO-9000 , queda redactado de la manera siguiente : " La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2000 es de 355 millones de pesetas ( 2.133.592,97 euros ) aplicados a la partida 13.81.470.01 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Sort , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Sort , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Sort serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Sort será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en la part dreta del bitllet , representada per diversos símbols de la sort ( ferradura , dau , trèvol i el número 7 ) amb la menció Rasqui aquí .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete , representada por varios símbolos de la suerte ( dado , herradura , trébol y número 7 ) con la mención Rasqui aquí .
Català: 2 ) si rascant l ' àrea de joc apareixen dos quantitats iguals i un dels següents símbols de la sort : ferradura , dau , trèvol o el número 7 , i , sempre i quan aquest símbol coincideixi , resultant ser igual , amb el símbol que hi ha en la part esquerra del bitllet , dins d ' un rectangle de color magenta amb la menció símbol de la sort , es guanya tres vegades la quantitat que ha aparegut repetida dos cops .
Español: 2 ) si rascando el área de juego aparecen dos cantidades iguales y uno de los símbolos de la suerte : herradura , dado , trébol o el número 7 , y , siempre y cuando este símbolo coincida , resultando ser igual , que el símbolo que hay en la parte izquierda del billete , dentro de un rectángulo de color magenta con la mención Símbol de la sort , se gana tres veces la cantidad que ha aparecido repetida dos veces .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Reina Elisenda , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Reina Elisenda , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Reina Elisenda , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Reina Elisenda , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Maria Clara Forteza Albet , amb NIF 36883703Y , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Maria Clara Forteza Albet , con NIF 36883703Y , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Educació infantil : 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 39 llocs escolars i 3 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 39 puestos escolares y 3 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Grimm , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Grimm , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Grimm , de Barcelona , per ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil del centro docente privado Grimm , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 14 de febrer de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 14 de febrero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonés Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 41 llocs escolars del nivell d ' educació infantil , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de guardería con capacidad para 41 puestos escolares del nivel de educación infantil , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació infantil : 6 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 82 llocs escolars i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación infantil : 6 unidades de guardería con capacidad para 82 puestos escolares y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: L ' extensió d ' un model estètic que comporta la decoració del cos humà amb tatuatges sobre la pell i perforacions per posar-hi anells , arracades i altres objectes metàl · lics — tècnica que es coneix amb el nom de piercing — està donant lloc a la proliferació d ' establiments on , exclusivament o juntament amb altres activitats , personal sense formació sanitària es dedica a la realització d ' aquestes pràctiques .
Español: La extensión de un modelo estético que conlleva la decoración del cuerpo humano con tatuajes sobre la piel y perforaciones para poner anillos , pendientes y otros objetos metálicos — técnica que se conoce con el nombre de piercing— está dando lugar a la proliferación de establecimientos donde , exclusivamente o junto con otras actividades , personal sin formación sanitaria se dedica a la realización de estas prácticas .
Català: El Parlament de Catalunya , mitjançant la Resolució 856 / V , de 3 de març de 1999 , va instar el Govern a estudiar els sectors professionals que es dediquen a aquestes activitats i les condicions higièniques amb què es desenvolupen .
Español: El Parlamento de Cataluña , mediante la Resolución 856/ V , de 3 de marzo de 1999 , instó al Gobierno a estudiar a los sectores profesionales que se dedican a estas actividades y las condiciones higiénicas con las cuales se desarrollan .
Català: De les conclusions de l ' informe elaborat pel Departament de Sanitat i Seguretat Social al respecte es desprèn , atès el risc potencial de transmissió de malalties a través de la sang associat a aquestes pràctiques , la necessitat de regular aquest sector d ' activitat mitjançant l ' establiment de les condicions higienicosanitàries que han de complir aquests establiments , amb la finalitat de protegir tant la salut de les persones que hi treballen realitzant els tatuatges i els piercings com la salut dels usuaris d ' aquests serveis .
Español: De las conclusiones del informe elaborado por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social al respecto se desprende , dado el riesgo potencial de transmisión de enfermedades a través de la sangre asociado a estas prácticas , la necesidad de regular este sector de actividad mediante el establecimiento de las condiciones higienicosanitarias que deben cumplir estos establecimientos , con la finalidad de proteger tanto la salud de las personas que trabajan en ellos realizando los tatuajes y los piercings como la salud de los usuarios de estos servicios .
Català: La combinació dels procediments d ' autocontrol continuat per part dels responsables dels establiments , i de control oficial periòdic per part dels òrgans administratius competents , han de permetre augmentar el nivell de protecció de la salut dels usuaris i del personal que realitzen les activitats de tatuatge i / o piercing .
Español: La combinación de los procedimientos de autocontrol continuado por parte de los responsables de los establecimientos , y de control oficial periódico por parte de los órganos administrativos competentes , deben permitir aumentar el nivel de protección de la salud de los usuarios y del personal que realicen las actividades de tatuaje y/ o piercing .
Català: El Decret es dicta d ' acord amb l ' article 43 de la Constitució espanyola , que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut i la competència dels poders públics per organitzar i tutelar la salut pública , i l ' article 24 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , que regula la intervenció pública en les activitats públiques o privades que , directament o indirectament , puguin tenir conseqüències negatives per a la salut , i en exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat a l ' article 17 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: El Decreto se dicta de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución española , que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública , y el artículo 24 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , que regula la intervención pública en las actividades públicas o privadas que , directa o indirectamente , puedan tener consecuencias negativas para la salud , y en ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad en el artículo 17 del Estatuto de autonomía .
Català: L ' article 68.1 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , atribueix als ajuntaments el control sanitari d ' edificis , llocs d ' habitatge i convivència humana com són els centres d ' higiene personal , i la promoció de la protecció de la salubritat pública .
Español: El artículo 68.1 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , atribuye a los ayuntamientos el control sanitario de edificios , lugares de vivienda y convivencia humana como son los centros de higiene personal , y la promoción de la protección de la salubridad pública .
Català: D ' altra banda , l ' article 63.2 , apartats g ) i h ) , de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , estableix que els municipis tenen competències pròpies en protecció de la salubritat pública i defensa dels usuaris i consumidors .
Español: Por otro lado , el artículo 63.2 , apartados g ) y h ) , de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , establece que los municipios tienen competencias propias en protección de la salubridad pública y defensa de los usuarios y consumidores .
Català: En aquest context legal , aquest Decret atribueix als ajuntaments la competència d ' autorització i control sanitaris dels establiments on es realitzen pràctiques de tatuatge i / o piercing .
Español: En este contexto legal , este Decreto atribuye a los ayuntamientos la competencia de autorización y control sanitarios de los establecimientos donde se realizan prácticas de tatuaje y/ o piercing .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , vist l ' informe de la Comissió del Govern Local de Catalunya , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Capítol 1 Objecte , àmbit d ' aplicació i definicions Article 1 1.1 Aquest Decret té per objecte establir les normes sanitàries aplicables als establiments no sanitaris on es realitzen pràctiques de tatuatge i / o piercing , amb la finalitat de protegir la salut dels usuaris i dels treballadors , i regular les funcions de control i verificació del compliment d ' aquestes normes sanitàries .
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , visto el informe de la Comisión del Gobierno Local de Cataluña , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y previa deliberación del Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Objeto , ámbito de aplicación y definiciones Artículo 1 1.1 Este Decreto tiene por objeto establecer las normas sanitarias aplicables a los establecimientos no sanitarios donde se realizan prácticas de tatuaje y/ o piercing , con la finalidad de proteger la salud de los usuarios y de los trabajadores , y regular las funciones de control y verificación del cumplimiento de estas normas sanitarias .
Català: 1.2 Els ajuntaments podran desenvolupar mitjançant reglament o ordenança , en exercici de les competències que els atribueix la normativa de règim local , els preceptes d ' aquest Decret per tal de garantir les mesures de protecció a la salut que conté i l ' exercici de l ' activitat de control municipal .
Español: 1.2 Los ayuntamientos podrán desarrollar mediante reglamento u ordenanza , en ejercicio de las competencias que les atribuye la normativa de régimen local , los preceptos de este Decreto con el fin de garantizar las medidas de protección a la salud que contiene y el ejercicio de la actividad de control municipal .
Català: Article 2 A efectes d ' aquest Decret s ' entenen per : Establiment de tatuatge i / o piercing : establiment no sanitari on es porten a terme activitats de tatuatge i / o piercing , ja sigui amb caràcter exclusiu o integrat en centres on es realitzin altres activitats .
Español: Artículo 2 A efectos de este Decreto se entienden por : Establecimiento de tatuaje y/ o piercing : establecimiento no sanitario donde se llevan a cabo actividades de tatuaje y/ o piercing , ya sea con carácter exclusivo o integrado en centros donde se realicen otras actividades .
Català: Tatuatge : procediment de decoració del cos humà amb dibuixos que consisteix en la introducció de pigments colorants a la pell , per mitjà de puncions , inclosa la tècnica de micropigmentació .
Español: Tatuaje : procedimiento de decoración del cuerpo humano con dibujos que consiste en la introducción de pigmentos colorantes en la piel , por medio de punciones , incluida la técnica de micropigmentación .
Català: Piercing : procediment de decoració del cos humà amb joies que consisteix en la subjecció d ' aquestes al cos travessant la pell , mucoses i / o altres teixits corporals , no inclosa la perforació d ' orelles realitzada mitjançant tècnica de subjecció de l ' arracada de manera automàtica , estèril i d ' un sol ús .
Español: Piercing : procedimiento de decoración del cuerpo humano con joyas que consiste en la sujeción de estas al cuerpo atravesando la piel , mucosas y/ o otros tejidos corporales , no incluida la perforación de orejas realizada mediante técnica de sujeción del pendiente de forma automática , estéril y de un solo uso .
Català: Capítol 2 Instal · lacions i equipaments Article 3 3.1 Les característiques de les instal · lacions dels establiments on es portin a terme activitats de tatuatge i / o piercing han de garantir la prevenció de riscos sanitaris per als usuaris i els aplicadors .
Español: Capítulo 2 Instalaciones y equipamientos Artículo 3 3.1 Las características de las instalaciones de los establecimientos donde se lleven a cabo actividades de tatuaje y/ o piercing deben garantizar la prevención de riesgos sanitarios para los usuarios y los aplicadores .
Català: 3.2 Quan amb motiu de fires , congressos o altres esdeveniments similars es realitzin activitats de tatuatge i / o piercing en instal · lacions no estables , aquestes hauran de complir condicions sanitàries equivalents a les que estableix aquest Decret .
Español: 3.2 Cuando con motivo de ferias , congresos u otros acontecimientos similares se realicen actividades de tatuaje y/ o piercing en instalaciones no estables , estas deberán cumplir condiciones sanitarias equivalentes a las establecidas en este Decreto .
Català: Secció 1 Característiques generals Article 4 4.1 Les activitats de tatuatge i / o piercing només es poden realitzar en establiments que s ' adeqüin a les prescripcions que estableix aquest Decret .
Español: Sección 1 Características generales Artículo 4 4.1 Las actividades de tatuaje y/ o piercing únicamente se pueden realizar en establecimientos que se adecuen a las prescripciones establecidas en este Decreto .
Català: 4.3 El disseny i els materials de construcció del mobiliari dels locals destinats a les activitats de tatuatge i / o piercing han de permetre una fàcil neteja i desinfecció .
Español: 4.3 El diseño y los materiales de construcción del mobiliario de los locales destinados a las actividades de tatuaje y/ o piercing deben permitir una fácil limpieza y desinfección .
Català: Article 5 5.1 Els actes sobre la pell o altres teixits corporals s ' han de realitzar en una àrea específica de treball , aïllada de la resta de l ' establiment , i dotada de bona il · luminació .
Español: Artículo 5 5.1 Los actos sobre la piel u otros tejidos corporales deben realizarse en un área específica de trabajo , aislada del resto del establecimiento , y dotada de buena iluminación .
Català: 5.2 El mobiliari de l ' àrea de treball i el material necessari per a les pràctiques de tatuatge i / o piercing ha d ' estar disposat de manera que l ' accés del personal aplicador als utensilis que precisi sigui fàcil i comporti els mínims desplaçaments possibles .
Español: 5.2 El mobiliario del área de trabajo y el material necesario para las prácticas de tatuaje y/ o piercing debe estar dispuesto de modo que el acceso del personal aplicador a los utensilios que precise sea fácil y conlleva los mínimos desplazamientos posibles .
Català: Secció 2 Requisits de l ' equipament i instrumental Article 7 7.1 Tots els estris i materials que s ' utilitzen en les activitats de tatuatge i / o piercing i que entren en contacte amb les persones han d ' estar nets i desinfectats i en bon estat de conservació .
Español: Sección 2 Requisitos del equipamiento e instrumental Artículo 7 7.1 Todos los enseres y materiales que se utilicen en las actividades de tatuaje y/ o piercing y que entren en contacto con las personas deben estar limpios y desinfectados y en buen estado de conservación .
Català: Els materials utilitzats que no siguin d ' un sol ús han de permetre l ' esterilització o desinfecció amb els mètodes establerts als annexos 1 i 2 d ' aquest Decret , segons escaigui .
Español: Los materiales utilizados que no sean de un solo uso deben permitir la esterilización o desinfección con los métodos establecidos en los anexos 1 y 2 de este Decreto , según corresponda .
Català: 7.2 Les agulles , les xeringues , les tintes i altres elements o materials que penetren o travessen la pell , les mucoses i / o altres teixits han de ser sempre estèrils i d ' un sol ús .
Español: 7.2 Las agujas , las jeringas , las tintas y otros elementos o materiales que penetren o atraviesen la piel , las mucosas y/ u otros tejidos deben ser siempre estériles y de un sólo uso .
Català: 7.3 Els estris de rasurat i afaitat han de ser d ' un sol ús , i no es poden utilitzar navalles tradicionals ni altres elements de fulles no rebutjables .
Español: 7.3 Los enseres de rasurado y afeitado deben ser de un sólo uso , y no se pueden utilizar navajas tradicionales ni otros elementos de hojas no desechables .
Català: 7.5 El material d ' ús no rebutjable s ' ha de rentar i esterilitzar segons el mètode que estableix l ' annex 1 , i s ' ha de guardar en condicions adients fins al moment de la seva utilització .
Español: 7.5 El material de uso no desechable debe lavarse y esterilizarse según el método establecido en el anexo 1 , y debe guardarse en condiciones adecuadas hasta el momento de su utilización .
Català: 7.6 El material d ' ús no rebutjable que no es resistent als mètodes d ' esterilització i que es pot contaminar accidentalment s ' ha de rentar acuradament i desinfectar segons el que estableix l ' annex 2 , abans de cada nova utilització .
Español: 7.6 El material de uso no desechable que no es resistente a los métodos de esterilización y que se puede contaminar accidentalmente debe limpiarse adecuadamente y desinfectar según lo establecido en el anexo 2 , antes de cada nueva utilización .
Català: 7.7 Els establiments de tatuatge i / o piercing han de disposar d ' una farmaciola equipada amb material suficient per poder garantir l ' assistència de primers auxilis als usuaris .
Español: 7.7 Los establecimientos de tatuaje y/ o piercing deben disponer de un botiquín equipado con material suficiente para poder garantizar la asistencia de primeros auxilios a los usuarios .
Català: Capítol 3 Higiene i protecció personal Article 8 8.1 Els aplicadors de tatuatge i / o piercing han d ' estar vacunats de l ' hepatitis B i del tètanus .
Español: Capítulo 3 Higiene y protección personal Artículo 8 8.1 Los aplicadores de tatuaje y/ o piercing deben estar vacunados de la hepatitis B y del tétanos .
Català: 8.2 Els aplicadors de tatuatges i / o piercings han de rentar-se les mans amb aigua i sabó abans de qualsevol actuació i en acabar l ' activitat , com també cada vegada que es reemprengui l ' activitat si hi ha interrupcions .
Español: 8.2 Los aplicadores de tatuajes y/ o piercing deben lavarse las manos con agua y jabón antes de cualquier actuación y al acabar la actividad , como también cada vez que se reemprenda la actividad si hay interrupciones .
Català: 8.4 Els aplicadors que pateixin lesions de la pell per ferides , cremades o malalties infeccioses o inflamatòries han de cobrir-se la lesió amb material impermeable .
Español: 8.4 Los aplicadores que sufran lesiones de la piel por heridas , quemaduras o enfermedades infecciosas o inflamatorias deben cubrirse la lesión con material impermeable .
Català: 8.5 Els aplicadors han d ' utilitzar roba neta i específica per a la seva feina , la qual serà substituïda sempre que es taqui de sang i / o fluids corporals .
Español: 8.5 Los aplicadores deben utilizar ropa limpia y específica para su trabajo , que será sustituida siempre que se manche de sangre y/ o fluidos corporales .
Català: Capítol 4 Mesures d ' autocontrol Article 9 Els titulars dels establiments de tatuatge i / o piercing són els responsables de la higiene i seguretat de les activitats que s ' hi realitzen , així com del manteniment de les instal · lacions , l ' equipament i l ' instrumental en les condicions que fixen aquest Decret i la resta de normativa que els sigui d ' aplicació .
Español: Capítulo 4 Medidas de autocontrol Artículo 9 Los titulares de los establecimientos de tatuaje y/ o piercing son los responsables de la higiene y seguridad de las actividades que en estos se realizan , así como del mantenimiento de las instalaciones , el equipo y el instrumental en las condiciones que se fijan en este Decreto y restante normativa de aplicación .
Català: Article 10 Els titulars dels establiments de tatuatge i / o piercing han d ' identificar qualsevol aspecte de l ' activitat que sigui determinant per garantir la protecció de la salut dels usuaris dels seus serveis , com també dels aplicadors que hi treballen , i han d ' adoptar les mesures correctores adients .
Español: Artículo 10 Los titulares de los establecimientos de tatuaje y/ o piercing deben identificar cualquier aspecto de la actividad que sea determinante para garantizar la protección de la salud de los usuarios de sus servicios , como también de los aplicadores que trabajan en estos , y deben adoptar las medidas correctoras adecuadas .
Català: Capítol 5 Formació dels aplicadors Article 11 11.1 Els aplicadors de tatuatges i / o piercing han de disposar d ' un nivell de coneixements suficients per realitzar una prevenció efectiva dels riscos per a la salut associats a les activitats objecte d ' aquest Decret .
Español: Capítulo 5 Formación de los aplicadores Artículo 11 11.1 Los aplicadores de tatuaje y/ o piercing deben disponer de un nivel de conocimientos suficientes para realizar una prevención efectiva de los riesgos para la salud asociados a las actividades objeto de este Decreto .
Català: A aquests efectes , han de superar els corresponents cursos de formació , d ' un mínim de 15 hores de duració , homologats per l ' Institut d ' Estudis de la Salut , amb l ' informe previ de la Direcció General de Salut Pública , el programa dels quals s ' ha d ' ajustar als continguts formatius inclosos a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: A estos efectos , deben superar los correspondientes cursos de formación , de un mínimo de 15 horas de duración , homologados por el Instituto de Estudios de la Salud , previo informe de la Dirección General de Salud Pública , cuyo programa debe ajustarse a los contenidos formativos que incluidos en el anexo 3 de este Decreto .
Català: 11.2 La sol · licitud d ' homologació d ' aquests cursos de formació per a aplicadors de tatuatges i / o piercing l ' ha d ' adreçar l ' organisme o entitat organitzadora a l ' Institut d ' Estudis de la Salut , acompanyada d ' una memòria que ha d ' incloure les dades següents : Objectius del curs .
Español: 11.2 La solicitud de homologación de estos cursos de formación para aplicadores de tatuajes y/ o piercing debe dirigirla el organismo o entidad organizadora al Instituto de Estudios de la Salud , acompañada de una memoria que debe incluir los siguientes datos : Objetivos del curso .
Català: Capítol 6 Gestió de residus Article 12 D ' entre els residus generats pels establiments de tatuatge i / o piercing , els residus tallants i punxants s ' ha de considerar que tenen el mateix risc de transmetre infeccions que els residus sanitaris específics i els és d ' aplicació la normativa vigent a Catalunya en matèria de residus sanitaris , d ' acord amb el Decret 27 / 1999 , de 9 de febrer , de la gestió dels residus sanitaris ( DOGC núm .
Español: Capítulo 6 Gestión de residuos Artículo 12 De entre los residuos generados por los establecimientos de tatuaje y/ o piercing , los residuos cortantes y punzantes debe considerarse que tienen el mismo riesgo de transmitir infecciones que los residuos sanitarios específicos y les es de aplicación la normativa vigente en Cataluña en materia de residuos sanitarios , de acuerdo con el Decreto 27/ 1999 , de 9 de febrero , de la gestión de los residuos sanitarios ( DOGC núm .
Català: 2828 , de 16.02.1999 ) , llevat de l ' obligació de disposar del llibre oficial de control dels centres generadors , el qual serà substituït per un sistema de registre intern .
Español: 2828 , de 16.2.1999 ) , excepto la obligación de disponer del libro oficial de control de los centros generadores , que será sustituido por un sistema de registro interno .
Català: Capítol 7 Autoritzacions i inspeccions sanitàries Article 13 13.1 Als efectes de la verificació del compliment de les normes sanitàries previstes en aquest Decret , els expedients de sol · licitud d ' obertura o inici d ' activitat dels establiments de tatuatge i / o piercing , com també de les instal · lacions no estables per a la pràctica d ' aquestes activitats , estan subjectes al tràmit d ' autorització administrativa .
Español: Capítulo 7 Autorizaciones e inspecciones sanitarias Artículo 13 13.1 A los efectos de la verificación del cumplimiento de las normas sanitarias previstas en este Decreto , los expedientes de solicitud de apertura o inicio de actividad de los expedientes de tatuaje y/ o piercing , como también de las instalaciones no estables para la práctica de estas actividades , están sujetos al trámite de autorización administrativa .
Català: 13.2 Correspon als ajuntaments l ' autorització dels establiments i de les instal · lacions no estables de tatuatge i / o piercing que s ' ubiquin al seu terme municipal , com també l ' exercici de les competències de vigilància i control en aquesta matèria .
Español: 13.2 Corresponde a los ayuntamientos la autorización de los establecimientos y de las instalaciones no estables de tatuaje y/ o piercing que se ubiquen en su término municipal , como también el ejercicio de las competencias de vigilancia y control en esta materia .
Català: Article 14 14.1 La documentació que s ' ha d ' adreçar a l ' ajuntament corresponent per a l ' autorització sanitària dels establiments de tatuatge i / o piercing ha d ' incloure com a mínim les dades següents : Descripció detallada de les instal · lacions .
Español: Artículo 14 14.1 La documentación que debe dirigirse al ayuntamiento correspondiente para la autorización sanitaria de los establecimientos de tatuaje y/ o piercing debe incluir como mínimo los siguientes datos : Descripción detallada de las instalaciones .
Català: 14.2 L ' òrgan competent municipal pot sol · licitar les dades addicionals que siguin rellevants per verificar el compliment de les normes sanitàries establertes en aquest Decret .
Español: 14.2 El órgano competente municipal puede solicitar los datos adicionales que sean relevantes para verificar el cumplimiento de las normas sanitarias establecidas en este Decreto .
Català: Article 15 15.1 L ' autoritat competent té lliure accés a totes les dependències dels establiments de tatuatge i / o piercing amb la finalitat de comprovar el compliment de les prescripcions d ' aquest Decret i altres normes d ' aplicació .
Español: Artículo 15 15.1 La autoridad competente tiene libre acceso a todas las dependencias de los establecimientos de tatuaje y/ o piercing con la finalidad de comprobar el cumplimiento de las prescripciones de este Decreto y otras normas de aplicación .
Català: 15.2 Per al desenvolupament de les seves funcions de control , els ajuntaments poden sol · licitar el suport tècnic a l ' òrgan territorial corresponent del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: 15.2 Para el desarrollo de sus funciones de control , los ayuntamientos pueden solicitar el apoyo técnico al órgano territorial correspondiente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: Article 16 Les actuacions que regula aquest capítol s ' entenen sens perjudici de les autoritzacions i / o intervencions que correspongui atorgar o realitzar en aplicació d ' altres normes , i s ' integraran , si escau , en el procediment municipal de tramitació de la llicència ambiental , que regula la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Artículo 16 Las actuaciones reguladas en este capítulo se entienden sin perjuicio de las autorizaciones y/ o intervenciones que corresponda otorgar o realizar en aplicación de otras normas , y se integrarán , si procede , en el procedimiento municipal de tramitación de la licencia ambiental , regulada en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Capítol 8 De les infraccions i sancions Article 17 17.1 Les infraccions a les prescripcions d ' aquest Decret són sancionables de conformitat amb el que estableix el capítol 6 del títol 1 , articles 32 al 36 , de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: Capítulo 8 De las infracciones y sanciones Artículo 17 17.1 Las infracciones a las prescripciones de este Decreto son sancionables de conformidad con lo establecido en el capítulo 6 del título 1 , artículos 32 al 36 , de la Ley 4/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: 17.2 De conformitat amb l ' apartat anterior , es tipifiquen com a infraccions sanitàries les següents : a ) Infraccions lleus : La simple irregularitat en l ' observació del que preveu aquest Decret sense transcendència directa per a la salut pública .
Español: 17.2 De conformidad con el apartado anterior , se tipifican las siguientes infracciones sanitarias : a ) Infracciones leves : La simple irregularidad en la observación de lo que prevé este Decreto sin trascendencia directa para la salud pública .
Català: La simple negligència en el manteniment i control de les instal · lacions , l ' equipament i l ' instrumental dels establiments de tatuatge i / o piercing , quan l ' alteració o risc sanitari produïts siguin de poca entitat .
Español: La simple negligencia en el mantenimiento y control de las instalaciones , el equipamiento y el instrumental de los establecimientos de tatuaje y/ o piercing , cuando la alteración o riesgo sanitario producidos sean de poca entidad .
Català: b ) Infraccions greus : La realització de pràctiques de tatuatge i / o piercing en establiments no sanitaris sense l ' autorització que preveu l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: b ) Infracciones graves : La realización de prácticas de tatuaje y/ o piercing en establecimientos no sanitarios sin la autorización prevista en el artículo 13 de este Decreto .
Català: La falta absoluta de control i observació de les degudes precaucions en l ' ús de les instal · lacions i de l ' equipament i l ' instrumental necessari per a l ' aplicació dels tatuatges i / o piercings .
Español: La falta absoluta de control y observación de las debidas precauciones en el uso de las instalaciones y del equipamiento y el instrumental necesario para la aplicación de los tatuajes y/ o piercings .
Català: A aquests efectes es considerarà falta absoluta de control la no-realització de les activitats que preveuen l ' article 7 , apartats 1 al 6 , i l ' article 8 d ' aquest Decret .
Español: A estos efectos se considera falta absoluta de control la no-realización de las actividades previstas en el artículo 7 , apartados 1 al 6 , y en el artículo 8 de este Decreto .
Català: L ' incompliment dels requeriments específics formulats per l ' autoritat competent pel que fa a les instal · lacions , als requisits de l ' equipament i l ' instrumental i a les mesures d ' higiene i protecció personal , sempre que es produeixin per primera vegada .
Español: El incumplimiento de los requerimientos específicos formulados por la autoridad competente por lo que respecta a las instalaciones , los requisitos del equipamiento y el instrumental y a las medidas de higiene y protección personal , siempre que se produzcan por primera vez .
Català: c ) Infraccions molt greus : Les infraccions a les prescripcions d ' aquest Decret que realitzades de manera conscient i deliberada produeixin un dany greu als usuaris dels establiments de tatuatge i / o piercing .
Español: c ) Infracciones muy graves : Las infracciones a las prescripciones de este Decreto que realizadas de forma consciente y deliberada produzcan un daño grave a los usuarios de los establecimientos de tatuaje y/ o piercing .
Català: Article 18 18.1 L ' òrgan municipal competent pot tancar cautelarment les instal · lacions que no comptin amb l ' autorització que preveu l ' article 13 d ' aquest Decret .
Español: Artículo 18 18.1 El órgano municipal competente puede cerrar cautelarmente las instalaciones que no cuenten con la autorización prevista en el artículo 13 de este Decreto .
Català: Igualment , en cas que constati un incompliment de les condicions sanitàries que estableix aquest Decret , i fins que no es resolguin els defectes o es compleixin els requisits que preveu aquest Decret , pot suspendre temporalment el funcionament de l ' establiment o la prestació d ' aquests serveis .
Español: Igualmente , en caso que constate un incumplimiento de las condiciones sanitarias establecidas en este Decreto , y hasta que no se resuelvan los defectos o se cumplan los requisitos previstos en este Decreto , puede suspender temporalmente el funcionamiento del establecimiento o la prestación de estos servicios .
Català: Article 19 19.1 Són òrgans per a la imposició de sancions els següents : a ) Els alcaldes , en cas de multa , fins a 5.000.000 de pessetes .
Español: Artículo 19 19.1 Son órganos para la imposición de sanciones los siguientes : a ) Los alcaldes , en caso de multa , hasta 5.000.000 de pesetas .
Català: d ) El Govern de la Generalitat , en cas de multa superior a 50.000.000 de pessetes o de tancament temporal de l ' establiment de conformitat amb el que disposa l ' article 36.2 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat .
Español: d ) El Gobierno de la Generalidad , en caso de multa superior a 50.000.000 de pesetas o de cierre temporal del establecimiento de conformidad con lo que dispone el artículo 36.2 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad .
Català: 19.2 Correspon la facultat d ' incoar i instruir els expedients sancionadors a l ' òrgan municipal competent , el qual en cas de multa superior a 5.000.000 de pessetes trametrà l ' expedient , en fase de proposta de resolució , a l ' òrgan competent per resoldre per l ' import de la quantia .
Español: 19.2 Corresponde la facultad de incoar e instruir los expedientes sancionadores al órgano municipal competente , que en caso de multa superior a 5.000.000 de pesetas enviará el expediente , en fase de propuesta de resolución , al órgano competente para resolver por el importe de la cuantía .
Català: Disposició addicional Única L ' Institut d ' Estudis de la Salut , amb l ' informe previ del director general de Salut Pública , determinarà les equivalències entre els continguts formatius teòrics que estableix aquest Decret i els continguts dels currículums que puguin presentar els aspirants , als efectes de possibles convalidacions .
Español: Disposición adicional Única El Instituto de Estudios de la Salud , previo informe del director general de Salud Pública , determinará las equivalencias entre los contenidos formativos teóricos que se establecen en este Decreto y los contenidos de los currículos que puedan presentar los aspirantes , a los efectos de posibles convalidaciones .
Català: Disposició transitòria Única Els titulars dels establiments que en la data d ' entrada en vigor del present Decret estiguin desenvolupant activitats d ' aplicació de tatuatge i / o piercing disposaran d ' un termini de 3 mesos , comptador a partir de la seva entrada en vigor , per adequar-se a les previsions que estableix aquest Decret , llevat del que estableix el capítol 5 pel que fa a la formació dels aplicadors , cas en el qual el termini d ' adequació serà de 6 mesos .
Español: Disposición transitoria Única Los titulares de los establecimientos que en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto estén desarrollando actividades de aplicación de tatuaje y/ o piercing dispondrán de un plazo de 3 meses , contado a partir de su entrada en vigor , para adecuarse a las previsiones establecidas en este Decreto , salvo lo que se establece en el capítulo 5 por lo que se refiere a la formación de los aplicadores , caso en el cual el plazo de adecuación será de 6 meses .
Català: — 2 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per adoptar les mesures necessàries per a l ' aplicació aquest Decret en l ' àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto en el ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 23 de gener de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex 1 Els mètodes apropiats per a l ' esterilització són els següents : L ' autoclau de vapor a 120ºC i una atmosfera de pressió durant vint minuts , o altres d ' equivalents per combinació de la temperatura , temps i pressió .
Español: Barcelona , 23 de enero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo 1 Los siguientes son los métodos apropiados para la esterilización : El autoclave de vapor a 120ºC y una atmósfera de presión durante veinte minutos , u otras equivalentes por combinación de la temperatura , tiempo y presión .
Català: Annex 2 Els mètodes apropiats per a la desinfecció són els següents : Immersió de l ' objecte en una solució de glutaraldehid al 2 % durant trenta minuts .
Español: Anexo 2 Los siguientes son los métodos apropiados para la desinfección : Inmersión del objeto en una solución de glutaraldehido al 2 % durante treinta minutos .
Català: Annex 3 Contingut bàsic de la formació higienicosanitària dels aplicadors de tatuatges i / o piercings ( 15 hores ) — 1 Pell i mucoses Anatomia i fisiologia bàsica de la pell i les mucoses .
Español: Anexo 3 Contenido básico de la formación higienicosanitaria de los aplicadores de tatuajes y/ o piercings ( 15 horas ) — 1 Piel y mucosas Anatomía y fisiología básica de la piel y las mucosas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 d ' octubre de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de octubre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 30 de novembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts CONVENI col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , per als anys 2000 i 2001 .
Español: Barcelona , 30 de noviembre de 2000 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes CONVENIO colectivo de trabajo de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , para los años 2000 y 2001.
Català: Capítol 1 Drets individuals Article 1 Àmbit d ' aplicació El present Conveni regeix tot el personal de l ' empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , que presta els seus serveis al carrer Ribera , número 2 .
Español: Capítulo 1 Derechos individuales Artículo 1 Ámbito de aplicación El presente Convenio regirá para todo el personal de la empresa Comercial Anónima Vicente Ferrer , SA , que presta sus servicios en la calle Ribera , número 2.
Català: Article 2 Vigència i durada El període d ' aplicació d ' aquest Conveni és de 2 anys , s ' inicia l ' 1 de gener de 2000 i finalitza el 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 2 Vigencia y duración El periodo de aplicación de este Convenio será de 2 años , iniciándose el 1 de enero de 2000 y concluyendo el 31 de diciembre de 2001.
Català: Els efectes econòmics en la quantia que s ' indica en l ' apartat específic de retribucions es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2000 i a l ' 1 de gener de 2001 per al segon any de vigència .
Español: Los efectos económicos en la cuantía que se indica en el apartado específico de retribuciones se retrotraerán al 1 de enero de 2000 , y al 1 de enero de 2001 para el segundo año de vigencia .
Català: Article 3 Vinculació a la totalitat El conjunt de condicions pactades en aquest Conveni col · lectiu té la consideració d ' un tot orgànic i indivisible , per la qual cosa cal considerar-lo nul i sense cap efecte en cas que no sigui aprovat en la seva totalitat .
Español: Artículo 3 Vinculación a la totalidad El conjunto de condiciones pactadas en este Convenio colectivo tiene la consideración de un todo orgánico e indivisible , por lo que se entenderá nulo y sin efecto alguno en el caso de que no fuese aprobado en su totalidad .
Català: Article 4 Compensació i absorció Totes les condicions econòmiques i la resta de beneficis que recull aquest Conveni col · lectiu es consideren en conjunt i en còmput anual .
Español: Artículo 4 Compensación y absorción Todas las condiciones económicas y demás beneficios recogidos en este Convenio colectivo se considerarán en conjunto y cómputo anual .