Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Carta d ' acceptació del professor que acollirà el sol · licitant amb el vistiplau del cap del Departament de la Universitat de Califòrnia , en la qual s ' especifiqui la data d ' incorporació i la durada de l ' estada .
Español: e ) Carta de aceptación del profesor que acogerá al solicitante con el visto bueno del jefe del Departamento de la Universidad de California , en la cual se especifique la fecha de incorporación y la duración de la estancia .
Català: g ) Certificat del cap de personal del centre a Catalunya que acrediti la categoria , els ingressos i la situació de permís amb sou o sense en què resta el sol · licitant si resulta beneficiari de la beca .
Español: g ) Certificado del jefe de personal del centro en Cataluña que acredite la categoría , los ingresos y la situación de permiso con o sin sueldo en que queda el solicitante si resulta beneficiario de la beca .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , l ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación de Cataluña , la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando :
Català: 8.2 La comissió de selecció farà la proposta de candidats seleccionats tenint en compte el resultat de l ' avaluació cientificotècnica , la distribució equilibrada per àmbits , la priorització institucional , a més de la disponibilitat de recursos .
Español: 8.2 La comisión de selección hará la propuesta de candidatos seleccionados teniendo en cuenta el resultado de la evaluación científico-técnica , la distribución equilibrada por ámbitos , la priorización institucional , además de la disponibilidad de recursos .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 13 Acceptació de la beca : el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat en un termini de 60 dies a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que disposa la base 10 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 13 Aceptación de la beca : el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 60 días a contar del día siguiente de su recepción , de acuerdo con lo que dispone la base 10 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Un 80 % de l ' import de la beca atorgada es pagarà en el moment en què s ' acrediti la incorporació a la Universitat de Califòrnia i el 20 % restant quan s ' hagi justificat l ' estada , tal com s ' especifica a l ' apartat 16 de la present convocatòria .
Español: Un 80 % del importe de la beca otorgada se pagará en el momento en que se acredite la incorporación a la Universidad de California y el 20 % restante cuando se haya justificado la estancia tal como se especifica en el apartado 16 de la presente convocatoria .
Català: L ' ajut per viatge es pagarà fraccionat : un 50 % d ' aquest ajut es lliurarà per avançat amb el primer pagament i la quantitat restant quedarà condicionada a la presentació dels justificants originals .
Español: La ayuda para viaje se pagará fraccionada : un 50 % de esta ayuda se entregará por avanzado con el primer pago y la cantidad restante quedará condicionada a la presentación de los justificantes originales .
Català: — 16 Termini i forma de justificació : en el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de l ' estada a la Universitat de Califòrnia , el beneficiari haurà de justificar la beca d ' acord amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 16 Plazo y forma de justificación : en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de la estancia en la Universidad de California , el beneficiario deberá justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.1 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: — 1 Objecte : promoure les activitats de col · laboració entre professors i investigadors de la Universitat de Califòrnia i professors de les universitats públiques catalanes , investigadors de l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries , ( IRTA ) i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d ' Utilització Pública , ( XHUP ) i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , generades preferentment com a conseqüència de visites o estades prèvies .
Español: — 1 Objeto : promover las actividades de colaboración entre profesores e investigadores de la Universidad de California y profesores de las universidades públicas catalanas , investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias , ( IRTA ) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública , ( XHUP ) y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , generadas preferentemente como consecuencia de visitas o estancias previas .
Català: — 3 Període i durada : les activitats s ' hauran de portar a terme entre l ' 1 d ' octubre de 2002 i el 31 de desembre de 2003 .
Español: — 3 Periodo y duración : las actividades deberán llevarse a cabo entre el 1 de octubre de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.
Català: Les que provinguin de professionals sanitaris de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , a l ' Agència d ' Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques .
Español: Las que provengan de profesionales sanitarios de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , a la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas .
Català: Aquestes institucions posteriorment hauran de presentar les sol · licituds , prioritzades , al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona , telèfon 93.306.54.00 ) .
Español: Estas instituciones posteriormente deberán presentar las solicitudes , priorizadas , en el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona , teléfono 93.306.54.00 ) .
Català: a ) Descripció de les activitats que es volen portar a terme , especificant els objectius del projecte conjunt en el qual s ' integren les activitats , la seva justificació i viabilitat en el temps previst .
Español: a ) Descripción de las actividades que se quieren llevar a cabo especificando los objetivos del proyecto conjunto en el que se integran las actividades , su justificación y viabilidad en el tiempo previsto .
Català: c ) Currículum del sol · licitant i altres participants catalans en les activitats proposades , fotocòpia del DNI i per al personal no universitari pertanyent a centres de l ' IRTA o de la XHUP i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya , justificant del títol de doctor .
Español: c ) Currículo del solicitante y otros participantes catalanes en las actividades propuestas , fotocopia del DNI y para el personal no universitario perteneciente a centros del IRTA o de la XHUP y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña , justificante del título de doctor .
Català: f ) Pressupost global previst per a les activitats proposades , on s ' especifiqui la part sol · licitada al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el cofinançament aportat per la part californiana .
Español: f ) Presupuesto global previsto para las actividades propuestas , donde se especifique la parte solicitada al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y la cofinanciación aportada por la parte californiana .
Català: 8.1 D ' acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya , l ' avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats , la realitzaran experts de la comunitat científica tenint en compte :
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña , la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos , la realizarán expertos de la comunidad científica teniendo en cuenta :
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: — 13 Acceptació de l ' ajut : el beneficiari haurà de presentar el document d ' acceptació signat en un termini de 60 dies a comptar de l ' endemà de la seva recepció , d ' acord amb el que disposa la base 10 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 13 Aceptación de la ayuda : el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado en un plazo de 60 días a contar del día siguiente de su recepción , de acuerdo con el que dispone la base 10 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: — 14 Pagament : s ' efectuarà a les institucions on estan vinculats els beneficiaris un cop resolta aquesta convocatòria de la forma següent : un 80 % de l ' ajut atorgat es farà efectiu quan s ' acrediti l ' inici de les activitats i el 20 % restant quan s ' hagin presentat els justificants de les activitats portades a terme , tal com estableix l ' apartat 15 de la present convocatòria .
Español: — 14 Pago : se efectuará a las instituciones donde están vinculados los beneficiarios una vez resuelta esta convocatoria y de la forma siguiente : un 80 % de la ayuda otorgada se hará efectivo cuando se acredite el inicio de las actividades y el 20 % restante cuando se hayan presentado los justificantes de las actividades llevadas a cabo , tal como establece el apartado 15 de la presente convocatoria .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : en el termini de dos mesos des de la data d ' acabament de les activitats realitzades , el beneficiari haurà de justificar la despesa d ' acord amb l ' apartat 12.2 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : en el plazo de dos meses desde la fecha de finalización de las actividades realizadas , el beneficiario deberá justificar el gasto de acuerdo con el apartado 12.2 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 21 de maig de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de condicionament , canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria , entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles , als termes municipals de Cubelles i de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 21 de mayo de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acondicionamiento , canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria , entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles , en los términos municipales de Cubelles y de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 21 de maig de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de condicionament , canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria , entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles , als termes municipals de Cubelles i de Vilanova i la Geltrú , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 21 de mayo de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acondicionamiento , canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria , entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles , en los términos municipales de Cubelles y de Vilanova i la Geltrú , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: de 21 de maig de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de condicionament , canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria , entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles , als termes municipals de Cubelles i de Vilanova i la Geltrú .
Español: de 21 de mayo de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de acondicionamiento , canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria , entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles , en los términos municipales de Cubelles y de Vilanova i la Geltrú .
Català: Per Resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 19 de setembre de 2001 , es va sotmetre a informació pública el projecte de condicionament , canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria , entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles , als termes municipals de Cubelles i de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) , i la llista de béns i drets afectats per l ' esmentat projecte , als efectes de corregir els possibles errors i concretar els béns de necessària ocupació .
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de septiembre de 2001 , se sometió a información pública el proyecto de acondicionamiento , canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria , entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles , en los términos municipales de Cubelles y de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) , y la lista de bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto , a efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes de necesaria ocupación .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 20 de febrer de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de referència , així com la relació dels béns i drets afectats per aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 20 de febrero de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de referencia , así como la relación de los bienes y derechos afectados por este .
Català: Aquesta aprovació comporta , de conformitat amb la legislació vigent , la declaració d ' utilitat pública i la necessitat d ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes d ' expropiació forçosa i imposició de servituds .
Español: Esta aprobación supone , de conformidad con la legislación vigente , la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres .
Català: En data 2 d ' abril de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 2 de abril de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent , període en què els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período en el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , d ' acord amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua conforme s ' ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu la Llei d ' expropiació forçosa per a la seva determinació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiatorio , según la estimación calculada , en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que genera el deficient drenatge d ' algunes conques de les rieres del Garraf .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas de las rieras de El Garraf .
Català: Mitjançant la construcció dels 516 m d ' endegament previst , es permetrà millorar la capacitat de drenatge de la conca del torrent de Santa Maria , reduint la possibilitat d ' inundacions en cas d ' avingudes importants al seu pas pels municipis de Vilanova i la Geltrú i de Cubelles .
Español: Mediante la construcción de los 516 m de encauzamiento previsto , se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de la cuenca del torrente de Santa Maria , reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes a su paso por los municipios de Vilanova i la Geltrú y de Cubelles .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de condicionament , canalització i millora del traçat del torrent de Santa Maria , entre la carretera C-246 i la via del tren a Cubelles , als termes municipals de Cubelles i de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de acondicionamiento , canalización y mejora del trazado del torrente de Santa Maria , entre la carretera C-246 y la vía del tren en Cubelles , en los términos municipales de Cubelles y de Vilanova i la Geltrú ( Garraf ) .
Català: Vist que en data 9 de març de 2001 el Consell dels Il · lustres Col · legis d ' Advocats de Catalunya va presentar davant el Departament de Justícia , per a la seva qualificació i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el text del Codi de l ' Advocacia catalana , aprovat pel Consell en la reunió d ' 1 de març de 2001 amb l ' assistència dels representants de cadascun dels catorze col · legis d ' advocats de Catalunya , les bases del qual s ' havien elaborat en el Segon Congrés de l ' Advocacia Catalana , celebrat a Tarragona dels dies 29 de setembre a 2 d ' octubre de 1999 ;
Español: Visto que en fecha 9 de marzo de 2001 el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña presentó ante el Departamento de Justicia , para su calificación y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el texto del Código de la Abogacía catalana , aprobado por el Consejo en su reunión de 1 de marzo de 2001 con la asistencia de los representantes de cada uno de los catorce Colegios de Abogados de Cataluña , cuyas bases se habían elaborado en el Segundo Congreso de la Abogacía Catalana , celebrado en Tarragona entre los días 29 de septiembre y 2 de octubre de 1999 ;
Català: Vist que posteriorment , en data 3 de desembre de 2001 , el president del Consell dels Il · lustres col · legis d ' advocats de Catalunya va presentar un nou text , aprovat en la sessió de 22 de novembre de 2001 , que inclou diverses modificacions del text inicial ;
Español: Visto que posteriormente , en fecha 3 de diciembre de 2001 , el presidente del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña presentó un nuevo texto , aprobado en la sesión de 22 de noviembre de 2001 , que incluye diversas modificaciones del texto inicial ;
Català: Vist el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora de data 16 de maig de 2002 , i vist el nou text del Codi de l ' Advocacia catalana , aprovat pel Consell dels Il · lustres col · legis d ' advocats de Catalunya en la sessió de 14 de juny de 2002 ;
Español: Visto el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora de fecha 16 de mayo de 2002 , y visto el nuevo texto del Código de la Abogacía catalana , aprobado por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en la sesión de 14 de junio de 2002 ;
Català: Atès que l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva sobre col · legis professionals i exercici de les professions titulades , sens perjudici d ' allò que disposen els articles 36 i 139 de la Constitució ;
Español: Considerando que el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de Cataluña dispone que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva sobre colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas , sin perjuicio de lo que disponen los artículos 36 y 139 de la Constitución ;
Català: Vista la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Vista la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que el marc normatiu en el qual se situa la proposta de norma del Consell dels Il · lustres col · legis d ' advocats de Catalunya està configurat per la Llei 13 / 1982 esmentada , de 17 de desembre , de Col · legis Professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament de Col · legis Professionals de Catalunya , que en aquesta normativa no hi ha un precepte que atribueixi expressament als consells de col · legis catalans l ' elaboració d ' uns estatuts generals de la professió i que , tanmateix , aquesta facultat es pot extraure de les que corresponen a cada col · legi que el conformen i que poden cedir-les al Consell de Col · legis amb la finalitat de tenir un règim comú per a tots els professionals integrats en els col · legis catalans ;
Español: Dado que el marco normativo en el que se sitúa la propuesta de norma del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña está configurado por la mencionada Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de Colegios Profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento de Colegios Profesionales de Cataluña , y que en esta normativa no existe un precepto que atribuya expresamente a los consejos de colegios catalanes la elaboración de unos estatutos generales de la profesión , y que , pese a ello , esta facultad se puede extraer de las que corresponden a cada colegio que lo configuran y que pueden cederlas al Consejo de Colegios con la finalidad de tener un régimen común para todos los profesionales integrados en los colegios catalanes ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , i d ' acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , y de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat del Codi de l ' Advocacia catalana i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad del Código de la Abogacía catalana y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' exercici de l ' advocacia està experimentant en els darrers anys una profunda transformació que ha esta originada per l ' impacte i la confluència de tendències tan rellevants com la globalització de l ' economia , l ' especialització i sofisticació del dret , el desenvolupament de les noves tecnologies , la proliferació de les professions i la massificació de la mateixa advocacia .
Español: El ejercicio de la abogacía está experimentando en los últimos años una profunda transformación que ha sido originada por el impacto y la confluencia de tendencias tan relevantes como la globalización de la economía , la especialización y sofisticación del derecho , el desarrollo de las nuevas tecnologías , la proliferación de las profesiones y la masificación de la propia abogacía .
Català: Un bon exponent d ' aquest esforç és el Recull d ' Usos i Costums aprovat pel Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya el 12 de novembre de 1985 .
Español: Un buen exponente de este esfuerzo es el Compendio de Usos y Costumbres aprobado por el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña el 12 de noviembre de 1985.
Català: Altres exemples més recents són el Reglament de publicitat d ' 11 de desembre de 1998 i el Reglament de Societats Professionals de 16 de febrer de 2000 .
Español: Otros ejemplos más recientes son el Reglamento de publicidad de 11 de diciembre de 1998 y el Reglamento de sociedades profesionales de 16 de febrero de 2000.
Català: Malgrat això , en alguns aspectes l ' actual normativa col · legial reguladora de l ' advocacia no dóna una resposta adequada al repte abans esmentat , i fins i tot representa en ocasions un difícil obstacle per al seu acompliment .
Español: No obstante lo anterior , en algunos aspectos la actual normativa colegial reguladora de la abogacía no da respuesta adecuada al reto antes mencionado e incluso representa en ocasiones un difícil obstáculo para su cumplimiento .
Català: En aquest punt , resulta ineludible esmentar la Llei estatal 7 / 1997 , de 14 d ' abril , de mesures liberalitzadores en matèria de col · legis professionals .
Español: En este punto , resulta ineludible mencionar la Ley estatal 7/ 1997 , de 14 de abril , de medidas liberalizadoras en materia de colegios profesionales .
Català: Aquesta Llei ha establert de manera rotunda , seguint la tendència vigent als països més avançats , que l ' exercici de les professions ha de realitzar-se en règim de lliure competència , la qual cosa obliga sens dubte a modificar en molts aspectes la tradicional percepció de la nostra professió .
Español: Esta Ley ha establecido de forma rotunda , siguiendo la tendencia vigente en los países más avanzados , que el ejercicio de las profesiones ha de realizarse en régimen de libre competencia , lo que sin duda obliga a modificar en muchos aspectos la tradicional percepción de nuestra profesión .
Català: Els catorze col · legis d ' advocats catalans , coordinats entorn al Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya , s ' han mostrat particularment sensibles davant la necessitat de reformar la normativa professional .
Español: Los catorce colegios de abogados catalanes , coordinados en torno al Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña , se han mostrado particularmente sensibles ante la necesidad de reformar la normativa profesional .
Català: La prova més eloqüent d ' aquesta sensibilitat és la convocatòria , per part del Consell , del Segon Congrés de l ' Advocacia Catalana , amb l ' objectiu de discutir i elaborar les bases del present Codi de l ' Advocacia Catalana .
Español: La prueba más elocuente de esta sensibilidad es la convocatoria , por parte del Consejo , del Segundo Congreso de la Abogacía Catalana , con el objetivo de discutir y elaborar las bases del presente Código de la Abogacía Catalana .
Català: En aquest Congrés , que es va celebrar a Tarragona els dies 29 i 30 de setembre i 1 i 2 d ' octubre de 1999 , l ' advocacia catalana va donar suport de manera contundent al projecte d ' elaborar una nova normativa .
Español: En este Congreso , que se celebró en Tarragona los días 29 y 30 de septiembre y 1 y 2 de octubre de 1999 , la abogacía catalana apoyó de forma contundente el proyecto de elaborar una nueva normativa .
Català: En aquest sentit , és molt significativa l ' elevada participació que va tenir el Congrés , manifestada tant en l ' alt nombre de congressistes i de participants en els treballs preparatoris com en el consens aconseguit en l ' aprovació de les bases .
Español: En este sentido , es muy significativa la elevada participación que tuvo el Congreso , manifestada tanto en el alto número de congresistas y de participantes en los trabajos preparatorios como en el consenso conseguido en la aprobación de las bases .
Català: La competència normativa del Consell per aprovar el Codi de l ' Advocacia Catalana s ' assenta fonamentalment en la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya per regular l ' exercici de les professions titulades , atribuïda a l ' article 9.23 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La competencia normativa del Consejo para aprobar el Código de la Abogacía catalana se asienta fundamentalmente en la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña para regular el ejercicio de las profesiones tituladas , atribuida en el artículo 9.23 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En exercici d ' aquesta àmplia competència , que només troba els seus límits en la legislació bàsica de l ' Estat , la Generalitat va promulgar la Llei 13 / 1982 , de col · legis professionals , la qual alhora atribueix als col · legis la competència per regular l ' exercici de les professions ( articles 4.1 i 11.1 ) i als consells dels col · legis , com a corporacions coordinadores , la competència per unificar la normativa professional ( article 16.b i c ) .
Español: En ejercicio de esta amplia competencia , que sólo encuentra límites en la legislación básica del Estado , la Generalidad promulgó la Ley 13/ 1982 , de colegios profesionales , que atribuye , al mismo tiempo , a los colegios la competencia para regular el ejercicio de las profesiones ( artículos 4.1 y 11.1 ) y a los consejos de colegios , como corporaciones coordinadoras , la competencia para unificar la normativa profesional ( artículo 16.b y c ) .
Català: En definitiva , el present Codi pretén impulsar una reforma dirigida a modernitzar i unificar la regulació de l ' exercici de l ' advocacia a Catalunya , amb l ' objectiu final de potenciar la seva competitivitat i , d ' aquesta manera , oferir un millor servei als ciutadans i a la societat en general .
Español: En definitiva , el presente Código pretende impulsar una reforma dirigida a modernizar y unificar la regulación del ejercicio de la abogacía en Cataluña , con el objetivo final de potenciar su competitividad y , de esta forma , ofrecer un servicio mejor a los ciudadanos y a la sociedad en general .
Català: L ' exercici de l ' advocacia a Catalunya es regirà pel present Codi , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa autonòmica catalana , de la normativa estatal i de la normativa comunitària .
Español: El ejercicio de la abogacía en Cataluña se regirá por el presente Código , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa autonómica catalana , de la normativa estatal y de la normativa comunitaria .
Català: L ' organització del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya i de cadascun d ' aquests Col · legis es regirà , respectivament , per la normativa del Consell i per la normativa del col · legi corresponent , sens perjudici de l ' aplicació , quan correspongui , de la normativa autonòmica catalana , de la normativa estatal i de la normativa comunitària .
Español: La organización del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y de cada uno de estos colegios se regirá , respectivamente , por la normativa del Consejo y por la normativa del correspondiente colegio , sin perjuicio de la aplicación , cuando corresponda , de la normativa autonómica catalana , de la normativa estatal y de la normativa comunitaria .
Català: El present Codi s ' aplicarà als advocats incorporats a qualsevol dels col · legis d ' advocats catalans que , de manera habitual o ocasional , exerceixin l ' advocacia a Catalunya .
Español: El presente Código se aplicará a los abogados incorporados en cualquiera de los colegios de abogados catalanes que , de forma habitual u ocasional , ejerzan la abogacía en Cataluña .
Català: Els advocats incorporats a col · legis d ' advocats de fora de Catalunya quedaran subjectes a les normes d ' actuació , la deontologia i el règim disciplinari del Codi en les seves actuacions professionals a Catalunya .
Español: Los abogados incorporados en colegios de abogados fuera de Cataluña quedarán sujetos a las normas de actuación , deontología y régimen disciplinario del Código en sus actuaciones profesionales en Cataluña .
Català: Els advocats estan habilitats per exercir en exclusiva les activitats professionals de direcció i defensa de les parts en tota mena de processos , com també l ' assessorament i el consell jurídics .
Español: Los abogados están habilitados para ejercer en exclusiva las actividades profesionales de dirección y defensa de las partes en toda clase de procesos , como también el asesoramiento y el consejo jurídicos .
Català: També estan habilitats per exercir en tot tipus d ' expedient administratius davant qualsevol autoritat pública , o ens o entitat que en depengui , i la corresponent gestió i tramitació de les actuacions necessàries en el marc dels processos o procediments corresponents ; igualment , estan habilitats per a l ' assessorament , la tramitació , la gestió , l ' administració , la representació , la negociació , la contractació , la mediació , la promoció , la consulta , l ' estudi i l ' informe relatiu a qualsevol tipus de negoci jurídic , operació o transacció , dret o interès , o aspecte relacionat amb la normativa aplicable , la seva interpretació o qüestions de caire jurídic divers , en totes les branques del dret , i l ' elaboració dels contractes , els informes o els dictàmens que es requereixin , o qualsevol altre tipus de documentació que resulti menester o s ' estimi convenient .
Español: También están habilitados para ejercer en todo tipo de expedientes administrativos ante cualquier autoridad pública , o ente o entidad que dependa de ella , y la correspondiente gestión y tramitación de las actuaciones necesarias en el marco de los correspondientes procesos o procedimientos ; igualmente , están habilitados para el asesoramiento , tramitación , gestión , administración , representación , negociación , contratación , mediación , promoción , consulta , estudio e informe relativo a cualquier tipo de negocio jurídico , operación o transacción , derecho o interés , o aspecto relacionado con la normativa aplicable , su interpretación o cuestiones de carácter jurídico diverso , en todas las ramas del derecho , y la elaboración de los contratos , informes o dictámenes que se requieran , o cualquier otro tipo de documentación que resulte necesaria o se estime conveniente .
Català: En desenvolupament de l ' apartat anterior , i a títol merament enunciatiu i no limitatiu , cal entendre que els advocats estan habilitats per a l ' actuació professional en els àmbits següents :
Español: En el desarrollo del apartado anterior , y a título meramente enunciativo y no limitativo , se entiende que los abogados están habilitados para la actuación profesional en los siguientes ámbitos :
Català: a ) L ' assessorament , la tramitació , la gestió , l ' administració , la representació , la negociació , la contractació , la mediació , la promoció , la consulta , l ' estudi i l ' informe relatiu a operacions immobiliàries o urbanístiques de qualsevol tipus , així com relatius a expedients d ' habitatges , habitatges de protecció oficial , expropiacions , arrendaments o de qualsevol altre tipus .
Español: a ) El asesoramiento , tramitación , gestión , administración representación , negociación , contratación , mediación , promoción , consulta , estudio e informe relativo a operaciones inmobiliarias o urbanísticas de cualquier tipo , así como relativos a expedientes de viviendas , viviendas de protección oficial , expropiaciones , arrendamientos o de cualquier otro tipo .
Català: b ) L ' assessorament , la tramitació , la gestió , l ' administració , la representació , la negociació , la contractació , la mediació , la promoció , la consulta , l ' estudi i l ' informe relatiu al dret de família , matrimonial o d ' herències i successions , així com qualsevol altre aspecte de relació familiar o de parella o paternofilial , especialment en la mediació , que vingui regulada per la legislació civil .
Español: b ) El asesoramiento , tramitación , gestión , administración , representación , negociación , contratación , mediación , promoción , consulta , estudio e informe relativo al derecho de familia , matrimonial o de herencias y sucesiones , así como cualquier otro aspecto de relación familiar o de pareja o paterno-filial , especialmente en la mediación , que esté regulada por la legislación civil .
Català: c ) L ' assessorament , la tramitació , la gestió , l ' administració , la representació , la negociació , la contractació , la mediació , la promoció , la consulta , l ' estudi i l ' informe relatiu al dret administratiu , especialment en l ' actuació de les administracions públiques en matèria de llicències administratives , urbanisme , expropiació forçosa , contractació i , en general , la intervenció en l ' actuació dels ciutadans .
Español: c ) El asesoramiento , tramitación , gestión , administración , representación , negociación , contratación , mediación , promoción , consulta , estudio e informe relativo al derecho administrativo , especialmente en la actuación de las administraciones públicas en materia de licencias administrativas , urbanismo , expropiación forzosa , contratación y , en general , la intervención en la actuación de los ciudadanos .
Català: d ) L ' assessorament , la tramitació , la gestió , l ' administració , la representació , la negociació , la contractació , la mediació , la promoció , la consulta , l ' estudi i l ' informe relatiu a les operacions creditícies , de caire bancari o no , en les quals es concedeixin préstecs o crèdits , amb o sense garantia personal o real , ja sigui com a negoci en si mateix o com a operació relacionada amb qualsevol altra transacció , inclosa la compravenda o la permuta d ' immobles o terrenys .
Español: d ) El asesoramiento , tramitación , gestión , administración , representación , negociación , contratación , mediación , promoción , consulta , estudio e informe relativo a las operaciones crediticias , de carácter bancario o no , en la que se concedan préstamos o créditos , con o sin garantía personal o real , ya sea como negocio en sí mismo o como operación relacionada con cualquier otra transacción , incluida la compraventa o permuta de inmuebles o terrenos .
Català: e ) L ' assessorament , la tramitació , la gestió , l ' administració , la representació , la negociació , la contractació , la mediació , la promoció , la consulta , l ' estudi i l ' informe a favor de persones físiques o jurídiques relatiu a operacions personals o empresarials d ' adquisició , compravenda , transmissió , arrendament , cessió de valors , drets , accions o qualsevol altre tipus de béns , mobles o immobles , així com l ' assessorament previ per a tots aquells aspectes fiscals o financers propis de la gestió o l ' administració d ' aquests béns .
Español: e ) El asesoramiento , tramitación , gestión , administración , representación , negociación , contratación , mediación , promoción , consulta , estudio e informe a favor de personas físicas o jurídicas relativo a operaciones personales o empresariales de adquisición , compraventa , transmisión , arrendamiento , cesión de valores , derechos , acciones o cualquier otro tipo de bienes muebles o inmuebles , así como el asesoramiento previo para todos aquellos aspectos fiscales o financieros propios de la gestión o administración de aquellos bienes .