Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En la proposta es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' INEFC podrà adjudicar una ajut en cas de renúncia o revocació de l ' ajut concedit .
Español: En la propuesta podrá preverse la designación de aspirantes suplentes , a los que el director del INEFC podrá adjudicar una ayuda en caso de renuncia o revocación de la ayuda concedida .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del perfil dels sol · licitants al contingut formatiu que es pretén assolir amb la concessió del ajuts , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els següents barems :
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido formativo que se pretende conseguir con la concesión de las ayudas , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los siguientes baremos :
Català: La resolució es notifica als interessats amb indicació que no exhaureix la via administrativa , i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació , sense perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: La resolución se notifica a los interesados con indicación de que no agota la vía administrativa , y de que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere conveniente .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de l ' INEFC , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto del INEFC , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Catalunya .
Català: L ' INEFC donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis dels centres de Barcelona i Lleida ( centre de Barcelona : Avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) .
Español: El INEFC dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en los tablones de anuncios de los centros de Barcelona y Lleida ( centro Barcelona : Av . ~~~ de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona , centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) .
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts hauran de preparar i presentar una memòria final abans del 15 de novembre del 2003 , per ser avaluada pel tribunal , que podrà requerir-ne l ' exposició pública .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán preparar y presentar una memoria final antes del 15 de noviembre de 2003 , para ser evaluada por el tribunal , que podrá requerir su exposición pública .
Català: 9.2 El pagament dels ajuts s ' efectuarà en 4 terminis , els mesos de desembre de 2002 , març , juny i novembre de 2003 , i s ' aplicaran les corresponents retencions d ' acord amb la normativa vigent , un cop s ' hagi acreditat la incorporació del beneficiari al grup de recerca per part de l ' investigador responsable .
Español: 9.2 El pago de las ayudas se efectuará en cuatro plazos , los meses de diciembre de 2002 y marzo , junio y noviembre de 2003 , y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente , una vez se haya acreditado la incorporación del beneficiario al grupo de investigación por parte del investigador responsable .
Català: Cada pagament exigirà com a requisit previ un informe en què el professor responsable del grup indiqui que el beneficiari ha complert amb les tasques encomanades en el període de formació corresponent , amb suficient aprofitament formatiu .
Español: Cada pago exigirá como requisito previo un informe en el que el profesor responsable del grupo indique que el beneficiario ha cumplido con las tareas encomendadas en el período de formación correspondiente , con suficiente aprovechamiento formativo .
Català: En aquests casos , durant els sis primers mesos immediatament posteriors a la concessió , els ajuts vacants podran ser adjudicats a un altre sol · licitant de la llista de reserva , per ordre estricte de puntuació .
Español: En estos casos , durante los seis primeros meses inmediatamente posteriores a la concesión , los ayudas vacantes podrán ser adjudicadas a otro solicitante de la lista de reserva , por orden estricto de puntuación .
Català: L ' obtenció d ' ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació en recerca en grup , segons el parer del director de l ' INEFC .
Español: La obtención de ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación en investigación en grupo , según el parecer del director del INEFC .
Català: c ) Incompliment o execució defectuosa de les obligacions encomanades per aquestes bases per a cada modalitat d ' ajut , i en especial la manca de presentació de la memòria final , la seva valoració com a no apta o la negativa a l ' exposició pública de la memòria , si és el cas .
Español: c ) Incumplimiento o ejecución defectuosa de las obligaciones encomendadas por estas bases para cada modalidad de ayuda , y en especial la falta de presentación de la memoria final , su valoración como no apta o la negativa a la exposición pública de la memoria , si es el caso .
Català: El director del centre de Lleida de l ' INEFC , a instància del professor responsable del grup , emetrà informe explicatiu de les causes que motiven la revocació i elevarà al director de l ' lNEFC la corresponent proposta .
Español: El director del centro de Lleida del INEFC , a instancia del profesor responsable del grupo , emitirá informe explicativo de las causas que motivan la revocación y elevará al director del lNEFC la correspondiente propuesta .
Català: L ' INEF de Catalunya resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el desenvolupament d ' aquesta convocatòria així com tot allò no previst a les bases .
Español: El INEF de Cataluña resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el desarrollo de esta convocatoria así como todo aquello no previsto en les bases .
Català: L ' acceptació de l ' ajut comporta la cessió a l ' INEFC dels drets d ' edició i publicació de les memòries dels treballs de recerca en qualsevol suport i per a qualsevol país del món , pel termini d ' un any des de la seva presentació .
Español: La aceptación de la ayuda comportará la cesión al INEFC de los derechos de edición y publicación de las memorias de los trabajos de investigación en cualquier soporte y para cualquier país del mundo por el plazo de un año desde su presentación .
Català: Els ajuts per a la formació en la docència tenen per objecte dotar als seus beneficiaris dels instruments didàctics i pedagògics necessaris per poder desenvolupar tasques docents en l ' àmbit de l ' educació en l ' activitat física i l ' esport , sota la supervisió d ' un professor responsable .
Español: Las ayudas para la formación en la docencia tienen por objeto dotar a sus beneficiarios de los instrumentos didácticos y pedagógicos necesarios para poder desarrollar tareas docentes en el ámbito de la educación en la actividad física y el deporte , bajo la supervisión de un profesor responsable .
Català: La activitat formativa pràctica en docència es farà efectiva des de la data que s ' indiqui en la resolució d ' adjudicació de l ' ajut i finalitzarà el 31 d ' octubre de 2003 , pel nombre d ' hores que la mateixa resolució assenyali , d ' acord amb l ' establert en aquestes bases .
Español: La actividad formativa práctica en docencia se hará efectiva desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación de la ayuda y finalizará el 31 de octubre de 2003 , por el número de horas que la misma resolución señale , de acuerdo con lo establecido en estas bases .
Català: La col · laboració formativa es durà a terme pel període que s ' especifica per a cada modalitat d ' ajut , corresponent la concreció de la jornada i horaris a la direcció de cada centre a proposta del respectius responsables .
Español: La colaboración formativa se llevará a cabo por el periodo que se especifica para cada modalidad de ayuda , correspondiendo la concreción de la jornada y horarios a la dirección de cada centro a propuesta de los respectivos responsables .
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris ho són en concepte d ' ajut , sense que es puguin considerar en cap cas com salari , ni el compromís de col · laboració formativa en tasques docents , com a relació laboral .
Español: Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda , sin que se puedan considerar en ningún caso como salario , ni el compromiso de colaboración formativa en tareas docentes , como relación laboral .
Català: Els ajuts a la formació pràctica en la docència continguts en aquestes bases , sense sobrepassar , en cap cas , l ' import màxim destinat a aquests ajuts d ' acord amb el que estableix la convocatòria , seran els següents :
Español: Las ayudas a la formación práctica en la docencia contenidas en estas bases , sin sobrepasar , en ningún caso , el importe máximo destinado a estas ayudas de acuerdo con lo que establece la convocatoria , serán las siguientes :
Català: Objectiu : formar als beneficiaris en les tècniques pedagògiques i didàctiques específiques de l ' ensenyament i la formació en l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , mitjançant la seva col · laboració amb un professor del centre en el disseny , preparació , desenvolupament i avaluació d ' activitats docents proposades pels diferents departaments , i sota la supervisió del professor responsable .
Español: Objetivo : formar a los beneficiarios en las técnicas pedagógicas y didácticas específicas de la enseñanza y la formación en el ámbito de la educación física y el deporte , mediante su colaboración con un profesor del centro en el diseño , preparación , desarrollo y evaluación de actividades docentes propuestas por los diferentes departamentos , y bajo la supervisión del profesor responsable .
Català: Per poder sol · licitar els ajuts previstos en aquesta convocatòria , s ' ha de ser alumne universitari de tercer cicle o acreditar mitjançant declaració jurada la voluntat de matricular-se durant el curs 2002-2003 només en cas que en el moment de publicar-se la convocatòria no hagi finalitzat el termini de matriculació , o bé posseir el certificat de suficiència investigadora i tenir inscrita la sol · licitud de realització de la tesi doctoral .
Español: Para poder solicitar las ayudas previstas en esta convocatoria , se debe ser alumno universitario de tercer ciclo o acreditar mediante declaración jurada la voluntad de matricularse durante el curso 2002-2003 únicamente en caso de que en el momento de publicarse la convocatoria no haya finalizado el plazo de matriculación , o bien poseer el certificado de suficiencia investigadora i tener inscrita la solicitud de realización de la tesis doctoral .
Català: c ) Currículum acadèmic i currículum professional en l ' àmbit objecte de la convocatòria , segons model normalitzat que es facilitarà amb l ' imprès de sol · licitud , acompanyat dels documents acreditatius dels mèrits aportats , ordenats d ' acord amb el barem de valoració que s ' estableix en aquestes bases .
Español: c ) Currículo académico y currículo profesional en el ámbito objeto de la convocatoria , según modelo normalizado que se facilitará con el impreso de solicitud , acompañado de los documentos acreditativos de los méritos aportados , ordenados de acuerdo con el baremo de valoración que se establezca en estas bases .
Català: e ) Documentació acreditativa d ' estar matriculat com alumne universitari de tercer cicle , o bé declaració jurada conforme s ' hi matricularà en el curs 2002-2003 .
Español: e ) Documentación acreditativa de estar matriculado como alumno universitario de tercer ciclo , o bien declaración jurada conforme se matriculará en el curso 2002-2003 .
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No será necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Els tribunals es reuniran dins els 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol · licituds i elevaran dins el mateix termini les propostes motivades de concessió dels ajuts al director de l ' INEF de Catalunya , en base als criteris de valoració que es recullen en aquestes bases .
Español: Los tribunales se reunirán dentro de los 15 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes y elevarán dentro del mismo plazo las propuestas motivadas de concesión de las ayudas al director del INEF de Cataluña , en base a los criterios de valoración que se recogen en estas bases .
Català: En la valoració de les sol · licituds es tindrà en compte l ' adequació del perfil dels sol · licitants al contingut formatiu que es pretén assolir amb la concessió dels ajuts , d ' acord amb la descripció continguda en les bases i tenint en compte els següents barems :
Español: En la valoración de las solicitudes se tendrá en cuenta la adecuación del perfil de los solicitantes al contenido formativo que se pretende conseguir con la concesión de las ayudas , de acuerdo con la descripción contenida en las bases y teniendo en cuenta los siguientes baremos :
Català: L ' INEFC donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en el tauler d ' anuncis dels centres de Barcelona i Lleida ( centre de Barcelona : avinguda de l ' Estadi , s / n , 08038 Barcelona , centre de Lleida : Partida Caparrella , s / n , 25192 Lleida ) .
Español: El INEFC dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en los tablones de anuncios de los centros de Barcelona y Lleida ( centro Barcelona : Av . ~~~ de l'Estadi , s/ n , 08038 Barcelona , centro de Lleida : Partida Caparrella , s/ n , 25192 Lleida ) .
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts han de preparar i presentar una memòria final abans del 15 de novembre de 2003 , que serà avaluada pel tribunal corresponent , que podrà requerir-ne l ' exposició pública .
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán preparar y presentar una memoria final antes del 15 de noviembre de 2003 , que será evaluada por el tribunal correspondiente , que podrá requerir su exposición pública .
Català: 9.2 El pagament dels ajuts s ' efectuarà en 4 terminis , els mesos de desembre de 2002 , març , juny i novembre de 2003 , i s ' aplicaran les corresponents retencions d ' acord amb la normativa vigent , un cop s ' hagi acreditat la incorporació del beneficiari a l ' activitat formativa per part del professor responsable .
Español: 9.2 El pago de las ayudas se efectuará en cuatro plazos , los meses de diciembre de 2002 y marzo , junio y noviembre de 2003 , y se aplicarán las correspondientes retenciones de acuerdo con la normativa vigente , una vez se haya acreditado la incorporación del beneficiario a la actividad formativa por parte del profesor responsable .
Català: Cada pagament exigirà com a requisit previ un informe en què el professor responsable del beneficiari indiqui que aquest ha complert amb les tasques encomanades en el període de formació , amb suficient aprofitament formatiu .
Español: Cada pago exigirá como requisito previo un informe en el que el profesor responsable del beneficiario indique que éste ha cumplido con las tareas encomendadas en el período de realización correspondiente con suficiente aprovechamiento formativo .
Català: En aquests casos , durant els sis primers mesos immediatament posteriors a la concessió , els ajuts vacants podran ser adjudicats a un altre sol · licitant de la llista de reserva , per ordre estricte de puntuació .
Español: En estos casos , durante los seis primeros meses inmediatamente posteriores a la concesión , las ayudas vacantes podrán ser adjudicadas a otro solicitante de la lista de reserva , por orden estricto de puntuación .
Català: L ' obtenció d ' ajuts és incompatible amb qualsevol altra ajut de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la formació en la docència , segons el parer del director de l ' INEFC .
Español: La obtención de ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan restar exclusividad a la dedicación a la formación en la docencia , según el parecer del director del INEFC .
Català: c ) Incompliment o execució defectuosa de les obligacions encomanades per aquestes bases per a cada modalitat d ' ajut , i en especial la manca de presentació de la memòria final o la seva consideració com a no apta o la negativa a la seva exposició pública , si és el cas .
Español: c ) Incumplimiento o ejecución defectuosa de las obligaciones encomendadas por estas bases para cada modalidad de ayuda y , en especial , la falta de la presentación de la memoria final su consideración como no apta o la negativa a su exposición pública , si es el caso .
Català: Els director de centre , a instància del professor responsable , emetrà informe explicatiu de les causes que motiven la revocació i elevarà al director de l ' lNEFC la corresponent proposta .
Español: El director de centro , a instancia del profesor responsable , emitirá informe explicativo de las causas que motivan la revocación y elevará al director del lNEFC la correspondiente propuesta .
Català: L ' acceptació de l ' ajut comporta la cessió a l ' INEFC dels drets d ' edició i publicació de les memòries finals de l ' activitat en qualsevol suport i per a qualsevol país del món , pel termini d ' un any des de la seva presentació .
Español: La aceptación de la ayuda comportará la cesión al INEFC de los derechos de edición y publicación de las memorias finales de la actividad en cualquier soporte y para cualquier país del mundo , por el plazo de un año desde su presentación .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 31 d ' octubre de 2001 i de 24 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 31 de octubre de 2001 y de 24 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d ' un equipament sanitari assistencial al carrer de Santa Anna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bescanó .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un equipamiento sanitario asistencial en la calle de Santa Anna , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bescanó .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC i , per tant , la seva executivitat , a la presentació , per part de l ' Ajuntament , de la certificació que s ' ha realitzat la cessió de l ' espai lliure delimitat en aquesta modificació .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y , por tanto , su ejecutividad , a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de la certificación de que se ha realizado la cesión del espacio libre delimitado en esta modificación .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós i a les cessions de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la creació d ' un equipament sanitari assistencial al carrer de Santa Anna , tramès per l ' Ajuntament de Bescanó en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 31 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y a las cesiones de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la creación de un equipamiento sanitario asistencial en la calle de Santa Anna , remitido por el Ayuntamiento de Bescanó en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 31 de octubre de 2001.
Català: a ) S ' anul · la la unitat d ' actuació en sòl urbà UA15 , c . Santa Anna - c . Sant Sebastià , ja que s ' han complert els objectius assenyalats per les NNSS que eren la cessió de la casa del c . Mossèn Cinto Verdaguer i la de la superfície necessària per eixamplar el c . Sant Sebastià .
Español: a ) Se anula la unidad de actuación en suelo urbano UA15 , c. Santa Anna - c. Sant Sebastià , porque se han cumplido los objetivos indicados por las NNSS que eran la cesión de la casa de la c. Mossèn Cinto Verdaguer y la de la superficie necesaria para ensanchar la c. Sant Sebastià .
Català: Totes aquestes cessions s ' han realitzat a càrrec d ' un sol propietari , el de la parcel · la , objecte de l ' expedient de modificació puntual , que renuncia a rebre qualsevol compensació , per aquest motiu , de l ' altre propietari de la UA15 .
Español: Todas estas cesiones se han realizado a cargo de un solo propietario , el de la parcela , objeto del expediente de modificación puntual , que renuncia a recibir cualquier compensación , por este motivo , del otro propietario de la UA15 .
Català: Només restaran pendents de les previsions de la UA15 , la urbanització del tram final del c . Santa Anna i del c . Sant Sebastià que , per tractar-se de carrers de sòl urbà , podran ésser urbanitzats mitjançant un expedient de contribucions especials entre els propietaris de les finques que presentin façana a ells .
Español: Sólo restaran pendientes de las previsiones de la UA15 , la urbanización del tramo final de la c. Santa Anna y de la c. Sant Sebastià que , al tratarse de calles de suelo urbano , podrán ser urbanizadas mediante un expediente de contribuciones especiales entre los propietarios de las fincas que presenten fachada a ellos .
Català: b ) Es modifica el tipus d ' ordenació de la parcel · la , passant a ser edificació aïllada , amb la volumetria indicada en el plànol i la següent qualificació urbanística :
Español: b ) Se modifica el tipo de ordenación de la parcela , pasando a ser edificación aislada , con la volumetría señalada en el plano y la siguiente calificación urbanística :
Català: 4.b.1 Franja de 12 m d ' amplada paral · lela a l ' alineació oficial del carrer Santa Anna , exceptuant un pas de 5 m d ' amplada , Zona verda de jardí urbà ( Vju ) que pertany al Sistema general d ' espais lliures de titularitat pública i que haurà d ' ésser cedida gratuïtament a l ' Ajuntament .
Español: 4.b.1 Franja de 12 m de anchura paralela a la alineación oficial de la calle Santa Anna , exceptuando un paso de 5 m de anchura , Zona verde de jardín urbano ( Vju ) que pertenece al Sistema general de espacios libres de titularidad pública y que deberá ser cedida gratuitamente al Ayuntamiento .
Català: 4.b.2 Franja de 69 m a partir de la zona verda descrita al punt anterior , i per tota l ' amplada de la parcel · la que tindrà la qualificació de Zona d ' equipament Sanitari i assistencial ( Esa ) de titularitat privada .
Español: 4.b.2 Franja de 69 m a partir de la zona verde descrita en el punto anterior , y por toda la anchura de la parcela que tendrá la calificación de Zona de equipamiento Sanitario y asistencial ( Esa ) de titularidad privada .
Català: Per aquest motiu , amb anterioritat a l ' edificació , s ' haurà de procedir a una delimitació de la partió amb la finca confrontant per la banda est i que , segons les Normes subsidiàries de planejament , està qualificada com a Zona d ' horts- Social dins el Sistema general d ' equipaments .
Español: Por este motivo , con anterioridad a la edificación , se tendrá que proceder a un deslinde de la división con la finca colindante por el lado este y que , según las Normas subsidiarias de planeamiento , está calificada como Zona de huertos-Social dentro del Sistema general de equipamientos .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de novembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-L-9437 A1 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de noviembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-L-9437 A1 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-L-9437 A1 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-L-9437 A1 , " Mejora general .
Català: Paral · lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per la instal · lació d ' una nova cel · la a 66 kV a la subestació receptora Magraners , en el terme municipal de Lleida .
Español: Paral·lel , 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución por la instalación de una nueva celda a 66 kV en la subestación receptora Magraners , en el término municipal de Lleida .
Català: Així mateix , d ' acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955 / 2000 esmentat , s ' ha sol · licitat informe a l ' ajuntament de Lleida , el qual , dins el termini atorgat , no s ' ha manifestat .
Español: Asimismo , de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/ 2000 mencionado , se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Lleida , el cual , dentro del plazo otorgado , no se ha manifestado .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , l ' autorització administrativa de la modificació de la subestació receptora Magraners , al terme municipal de Lleida .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la autorización administrativa de la modificación de la subestación receptora Magraners , en el término municipal de Lleida .
Català: Construcció d ' una nova sortida de línia a 66 kV , amb el corresponent muntatge d ' estructures i la instal · lació de l ' aparellatge d ' alta tensió següent : interruptors automàtics , transformadores d ' intensitat , de tensió , seccionadors i parallamps .
Español: Construcción de una nueva salida de línea a 66 kV , con el correspondiente montaje de estructuras y la instalación de la aparamenta de alta tensión siguiente : interruptores automáticos , transformadores de intensidad , de tensión , seccionadores y pararrayos .
Català: Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals Ramis , visat en data 21 de gener de 2002 , amb el núm .
Español: Las instalaciones se han de realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 21 de enero de 2001 , con el núm .
Català: 228632 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 228632 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Catalunya , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y se autoricen .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos , a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en servicio de la instalación autorizada será de seis meses , a contar des de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el cas d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se impongan .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director feneral d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director feneral de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalitat de Catalunya , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: En el marc del Pla d ' actuació e-Europe 2002 de la Unió Europea , el Govern de la Generalitat va iniciar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els serveis de les administracions públiques al ciutadà a partir de la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: En el marco del Plan de actuación e-Europe 2002 de la Unión Europea , el Gobierno de la Generalidad inició , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar los servicios de las administraciones públicas al ciudadano a partir de la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament d ' Interior i el Servei Català de Trànsit pretenen , mitjançant la implantació d ' aquestes tecnologies , fer possible la prestació electrònica pel que fa a alguns aspectes de la tramitació dels procediments sancionadors en matèria de trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , és a dir , ampliar els canals d ' informació i facilitar determinats tràmits procedimentals , mitjançant la seva incorporació a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Interior y el Servicio Catalán de Tráfico pretenden , mediante la implantación de estas tecnologías , hacer posible la prestación electrónica en lo que concierne a algunos aspectos de la tramitación de los procedimientos sancionadores en materia de tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , es decir , ampliar los canales de información y facilitar determinados trámites procedimentales , mediante su incorporación a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat a través d ' Internet , amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Interior ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad a través de Internet , con el informe previo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de les Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y con el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior ,
Català: El procediment sancionador en matèria de trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , que es regeix per la normativa vigent , s ' adapta , respecte a alguns dels seus tràmits , a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant el que estableix aquesta Ordre .
Español: El procedimiento sancionador en materia de tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , que se rige por la normativa vigente , se adapta , con respecto a algunos de sus trámites , a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante lo que establece esta Orden .
Català: 2.1 Els expedients sancionadors en matèria de trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària es poden consultar pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net.
Español: 2.1 Los expedientes sancionadores en materia de tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial pueden consultarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net .
Català: a ) Les dades bàsiques de l ' expedient : número de l ' expedient ; data , hora i lloc de la comissió de la infracció ; fet denunciat ; DNI , nom i domicili de la persona denunciada ; matrícula del vehicle ; precepte infringit , qualificació de la infracció i import nominal de la multa .
Español: a ) Los datos básicos del expediente : número del expediente ; fecha , hora y lugar de la comisión de la infracción ; hecho denunciado ; DNI , nombre y domicilio de la persona denunciada ; matrícula del vehículo ; precepto infringido , calificación de la infracción e importe nominal de la multa .
Català: Per poder consultar les dades i circumstàncies de l ' expedient sancionador en matèria de trànsit , que s ' assenyalen en l ' article 2 d ' aquesta Ordre , cal tenir la condició de persona interessada en el procediment sancionador de què es tracti .
Español: Para poder consultar los datos y circunstancias del expediente sancionador en materia de tráfico , que se señalan en el artículo 2 de esta Orden , hay que tener la condición de persona interesada en el procedimiento sancionador de que se trate .
Català: A més , cal introduir el número de l ' expedient , que consta a la butlleta de denúncia , i el número d ' identificació ( DNI / NIF / CIF / NIE ) de la persona física o jurídica denunciada .
Español: Además , hay que introducir el número del expediente , que consta en el boletín de denuncia , y el número de identificación ( DNI/ NIF/ CIF/ NIE ) de la persona física o jurídica denunciada .
Català: 4.1 Les sancions imposades per les resolucions dels procediments sancionadors en matèria de trànsit , circulació de vehicles de motor i seguretat viària , tramitats pel Servei Català de Trànsit , es poden fer efectives pels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , http : / / www.cat365.net , durant el període voluntari de pagament i mentre no s ' hagi iniciat el procediment de recaptació executiu .
Español: 4.1 Las sanciones impuestas por las resoluciones de los procedimientos sancionadores en materia de tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad vial , tramitados por el Servicio Catalán de Tráfico , pueden hacerse efectivas por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña , http:/ /www.cat365.net , durante el período voluntario de pago y mientras no se haya iniciado el procedimiento de recaudación ejecutivo .
Català: En cas d ' haver-se iniciat la via executiva , l ' import de la multa tan sols es pot pagar en els llocs assenyalats per la notificació de la provisió de constrenyiment , dictada pel Servei Català de Trànsit i tramesa per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: En caso de haberse iniciado la vía ejecutiva , el importe de la multa sólo puede pagarse en los lugares señalados por la notificación de la provisión de apremio , dictada por el Servicio Catalán de Tráfico y remitida por la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: 4.2 Per fer efectiu l ' import de la multa a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya cal seguir les instruccions del mòdul de pagament corresponent i introduir-hi les dades sol · licitades .
Español: 4.2 Para hacer efectivo el importe de la multa a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña hay que seguir las instrucciones del módulo de pago correspondiente e introducir los datos solicitados .
Català: 4.3 El pagament de la multa realitzat per aquest mitjà produeix els mateixos efectes que el pagament que es porta a terme per la resta de mitjans admesos en dret i únicament té efectes en la liquidació de l ' import derivat de la sanció administrativa pecuniària , amb independència de les altres responsabilitats que es puguin deduir de la resolució sancionadora de l ' expedient .
Español: 4.3 El pago de la multa realizado por este medio produce los mismos efectos que el pago que se lleva a cabo por el resto de medios admitidos en derecho y únicamente tiene efectos en la liquidación del importe derivado de la sanción administrativa pecuniaria , con independencia de las otras responsabilidades que puedan deducirse de la resolución sancionadora del expediente .
Català: La persona interessada pot acreditar que ha formalitzat el pagament via telemàtica mitjançant la impressió en suport paper de la pantalla que li informa de la finalització d ' aquest tràmit .
Español: La persona interesada puede acreditar que ha formalizado el pago vía telemática mediante la impresión en soporte papel de la pantalla que le informa de la finalización de este trámite .
Català: Les sol · licituds de consulta i els pagaments de les multes es poden fer , a través dels mitjans telemàtics del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , tots els dies de l ' any durant les vint-i-quatre hores del dia .
Español: Las solicitudes de consulta y los pagos de las multas pueden hacerse , a través de los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña , todos los días del año durante las veinticuatro horas del día .
Català: Si el Servei Català de Trànsit rep el pagament d ' una multa en un dia inhàbil , el pagament es considera efectuat el primer dia hàbil següent pel que fa a còmput de terminis .
Español: Si el Servicio Catalán de Tráfico recibe el pago de una multa en un día inhábil , el pago se considera efectuado el primer día hábil siguiente en lo que concierne a cómputo de plazos .
Català: Els compromisos de servei en la gestió de les consultes dels expedients sancionadors i del pagament de les multes relacionades amb aquest àmbit són els que es fan públics a través del portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Los compromisos de servicio en la gestión de las consultas de los expedientes sancionadores y del pago de las multas relacionadas con este ámbito son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l ' òrgan gestor davant del ciutadà .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente al ciudadano .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramiten telemàticament les consultes dels expedients sancionadors i el pagament de les multes previstos en aquesta Ordre , els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramitan telemáticamente las consultas de los expedientes sancionadores y el pago de las multas previstos en esta Orden , que se encuentran disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el que disposen els articles 36 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , així com l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i vist el que disposa el Decret 222 / 2002 , de 27 d ' agost , pel qual es crea la Direcció General de Defensa de la Competència ;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 36 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , así como el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones publiques y del procedimiento administrativo común , y considerando lo que dispone el Decreto 222/ 2002 , de 27 de agosto , por el que se crea la Dirección General de Defensa de la Competencia ;
Català: D ' acord amb la Resolució de 4 d ' octubre de 2002 , del conseller d ' Economia i Finances , i amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica d ' aquest Departament ,
Español: De acuerdo con la Resolución de 4 de octubre de 2002 , del consejero de Economía y Finanzas , y con el informe de la Asesoría Jurídica de este Departamento ,
Català: — 1 Delegar en el cap del Servei de Competència en la Distribució Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' exercici de les competències previstes als articles 5.7 ) , 6.2 ) i 6.3 ) de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: — 1 Delegar en el jefe del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria , Comercio y Turismo el ejercicio de las competencias previstas en los artículos 5.7 ) , 6.2 ) y 6.3 ) de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: — 2 Confirmar que els actes que es dictin per delegació s ' ajusten al règim previst per l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Confirmar que los actos que se dicten por delegación se ajustan al régimen previsto por el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 17 de setembre de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00080 , " Millora de nus .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 17 de septiembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00080 , " Mejora de nudo .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 17 de setembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-00080 , " Millora de nus .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 17 de septiembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-00080 , " Mejora de nudo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació a la Unitat d ' actuació 5d / 5e , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación a la Unidad de actuación 5d/ 5e , de Altafulla , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del pla general d ' Altafulla pel que fa a l ' àmbit de les unitats d ' actuació 5d i 5e afectades per les prospeccions arqueològiques
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del plan general de Altafulla en lo que concierne al ámbito de las unidades de actuación 5d y 5e afectadas por las prospecciones arqueológicas
Català: En compliment del que estableix la disposició addicional de la modificació puntual del Pla general aprovada definitivament i publicada al DOGC de 17.2.1999 , s ' han realitzat excavacions arqueològiques per l ' empresa Codex especialitzada en arqueologia i patrimoni , delimitant l ' àrea arqueològica a preservar amb el vist i plau de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural de Tarragona .
Español: En cumplimiento de lo que establece la disposición adicional de la modificación puntual del Plan general aprobada definitivamente y publicada en el DOGC de 17.2.1999 , se han realizado excavaciones arqueológicas por la empresa Codex especializada en arqueología y patrimonio , delimitando el área arqueológica a preservar con el visto y gusta de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural de Tarragona .
Català: L ' esmentada àrea arqueològica està localitzada en part dintre de la Unitat d ' Actuació 5e afectant a dos edificacions previstes com a resultat de l ' ordenació volumètrica per encabir el sostre d ' edificació assignat als propietaris inclosos en l ' àmbit .
Español: La mencionada área arqueológica está localizada en parte dentro de la Unidad de actuación 5e afectando en dos edificaciones previstas como resultado de la ordenación volumétrica por meter el techo de edificación asignado a los propietarios incluidos en el ámbito .