Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.4 Lloc de destinació de les peticions : les peticions s ' han d ' adreçar a la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona , c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona .
Español: 3.4 Lugar de destino de las peticiones : las peticiones han de dirigirse a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer , c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona .
Català: Per a la tramitació de la petició serà preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent :
Español: Para la tramitación de la petición será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada de la forma siguiente :
Català: Aquelles universitats que van ser beneficiàries d ' una subvenció de l ' Institut Català de la Dona l ' any anterior , sempre que la documentació aportada no hagi sofert variacions i sigui vigent en aquest moment , podran suplir l ' aportació del document de l ' apartat 2 per una declaració signada per la persona competent en la qual s ' haurà de fer menció expressa de la vigència i no variació d ' aquella documentació , així com el número d ' expedient al qual va ser incorporada .
Español: Aquellas universidades que fueron beneficiarias de una subvención del Instituto Catalán de la Mujer el año anterior , siempre que la documentación aportada no haya sufrido variaciones y sea vigente en este momento , podrán suplir la aportación del documento del apartado 2 por una declaración firmada por la persona competente en la que se deberá hacer mención expresa de la vigencia y no variación de aquella documentación , así como el número de expediente al cual fue incorporada .
Català: A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , constituïda en junta d ' avaluació , la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , constituida en junta de evaluación , la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación .
Català: Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , la Delegació Territorial del Govern a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 ) , la Delegació Territorial del Govern a Lleida ( pg . ~ ~ ~ Lluís Companys , 1 ) i la Delegació Territorial del Govern a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 ) .
Español: Las notificaciones se harán de forma individualizada , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tableros de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida ( paseo Lluís Companys , 1 ) y la Delegación Territorial del Gobierno en Girona ( Gran Vía de Jaume I , 9 ) .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 6.000 euros , sens perjudici que l ' organisme pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 6.000 euros , sin perjuicio de que el organismo pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte de la convocatòria , d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la present Resolució .
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria , de acuerdo con los criterios de valoración que establece la presente Resolución .
Català: L ' acceptació de l ' ajut es farà mitjançant un document que facilitarà l ' Institut Català de la Dona juntament amb la notificació de concessió , i es retornarà signat per una persona legitimada a aquest efecte .
Español: La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de la Mujer junto con la notificación de concesión , y se devolverá firmado por una persona legitimada a tal efecto .
Català: L ' acceptació de l ' ajut , d ' acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , comportarà també que les persones autores de l ' estudi cedeixen els drets d ' explotació a l ' Institut Català de la Dona , de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d ' aquest organisme .
Español: La aceptación de la ayuda , de acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/ 1996 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , comportará también que las personas autoras del estudio cedan los derechos de explotación al Instituto Catalán de la Mujer , de tal manera que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo .
Català: En el cas que l ' Institut Català de la Dona consideri d ' interès la publicació , es formalitzarà el corresponent contracte d ' edició , entenent-se com a remuneració a les persones autores , per a la primera edició , la quantitat atorgada com a subvenció .
Español: En el caso que el Instituto Catalán de la Mujer considere de interés la publicación , se formalizará el correspondiente contrato de edición , entendiéndose como remuneración a las personas autoras , para la primera edición , la cantidad concedida como subvención .
Català: La no acceptació de l ' ajut dins el termini de deu dies , comptat des de la recepció de la notificació conforme ha estat concedida la subvenció , comportarà la revocació de la subvenció , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: La no aceptación de la ayuda dentro del plazo de diez días , contado desde la recepción de la notificación conforme ha sido concedida la subvención , comportará la revocación de la subvención , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Excepcionalment , i si cal fer algun canvi en el programa proposat i aprovat , caldrà que , a la sol · licitud motivada per la universitat beneficiària , la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona hi doni prèviament la seva conformitat .
Español: Excepcionalmente , y si es necesario hacer algún cambio en el programa propuesto y aprobado , será necesario que , a la solicitud motivada presentada por la universidad beneficiaria , la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer dé previamente su conformidad .
Català: Les universitats beneficiàries tindran l ' obligació de comunicar a l ' Institut Català de la Dona l ' obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o d ' altres administracions o ens públics , la qual cosa podrà comportar , si s ' escau , la modificació de la resolució de concessió .
Español: Las universidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas por la misma finalidad procedentes de otros departamentos o otras administraciones o entes públicos , lo cual podrá comportar , si cabe , la modificación de la resolución de concesión .
Català: Excepcionalment i a instància motivada dels beneficiaris de la subvenció abans de l ' exhauriment del termini , la directora executiva podrà atorgar una pròrroga de la data esmentada , una vegada examinats els motius .
Español: Excepcionalmente y a instancia motivada de los beneficiarios de la subvención antes de finalizar el plazo , la directora ejecutiva podrá conceder una prórroga de la fecha citada , después de examinar los motivos .
Català: Només s ' acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures , amb els requisits legals que estableix la normativa vigent , lliurades a càrrec de la universitat beneficiària de la subvenció , acreditatives que s ' ha efectuat la despesa , sens perjudici del retorn posterior dels originals que s ' aportin juntament amb les còpies , si així se sol · licita .
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas , con los requisitos legales que establece la normativa vigente , a cargo de la universidad beneficiaria de la subvención , acreditativas de que se ha efectuado el gasto , sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporte junto a las copias , si así se solicita .
Català: Així mateix , les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de fer constar , en tota difusió o publicitat de l ' objecte , que s ' ha dut a terme " Amb el suport de l ' Institut Català de la Dona de la Generalidad de Cataluña " .
Español: Así mismo , las entidades beneficiarias de la subvención deberán hacer constar , en toda difusión o publicidad del objeto , que se ha llevado a cabo " Con la colaboración del Instituto Catalán de la Mujer de la Generalidad de Cataluña " .
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà l ' estudi o treball d ' investigació subvencionat , o , en el cas dels projectes formatius , un informe o memòria sobre el desenvolupament de l ' activitat , així com la documentació elaborada amb aquesta finalitat .
Español: Junto con los justificantes de los gastos se presentará el estudio o trabajo de investigación subvencionado , o , en el caso de los proyectos formativos , un informe o memoria sobre el desarrollo de la actividad , así como la documentación elaborada con esta finalidad .
Català: L ' import corresponent a la subvenció concedida es farà efectiu sempre que la universitat beneficiària acrediti la realització de l ' objecte de la subvenció mitjançant els justificants de les despeses efectuades , juntament amb l ' estudi , investigació , informe o memòria .
Español: El importe correspondiente a la subvención concedida se hará efectivo siempre que la universidad beneficiaria acredite la realización del objeto de la subvención mediante los justificantes de los gastos efectuados , junto con el estudio , investigación , informe o memoria .
Català: D ' acord amb la normativa actualment vigent , es procedirà a la compensació de deutes dels beneficiaris de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d ' obligacions tributàries amb la Generalidad de Cataluña .
Español: De acuerdo con la normativa vigente actualmente , se procederá a la compensación de deudas de los beneficiarios de subvención que no estén al corriente en el cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' incompliment de les condicions que figuren en la present Resolució , així com les infraccions administratives en matèria de subvencions , es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Cataluña .
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución , así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones , se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Contra les resolucions de la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona derivades del desenvolupament del present concurs públic es podrà interposar recurs potestatiu de reposició , davant el mateix òrgan que els ha dictat , en el termini d ' un mes , o recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , sens perjudici d ' utilitzar qualsevol altre recurs que es cregui convenient .
Español: Contra las resoluciones de la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer derivadas del desarrollo del presente concurso público se podrá interponer recurso potestativo de reposición , ante el mismo órgano que las ha dictado , en el plazo de un mes , o recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se crea conveniente .
Català: 974 / 98 del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro , estableix que , al final del període transitori ( comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 ) , les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s ' entendran fetes a la unitat euro , d ' acord amb els tipus de conversió respectius .
Español: 974/ 98 del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro , establece que , al final del periodo transitorio ( comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 ) , las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro , de acuerdo con los tipos de conversión respectivos .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 , els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta , s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si s ' escau , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment establert a l ' article 11 de la Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que , a partir del 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta en peseta , se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si es el caso , la aplicación del régimen del redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley .
Català: Tanmateix , és convenient donar publicitat a la conversió a euros dels imports de les taxes , sancions administratives i altres quantitats que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa , per tal d ' assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos , i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: Sin embargo , es conveniente dar publicidad a la conversión a euros de los importes de las tasas , sanciones administrativas y otras cantidades que no hayan estado convertidas de manera expresa por una disposición normativa , para asegurar un correcto redondeo en todos los casos , y facilitar el conocimiento general de estos importes .
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes , sancions i altres imports corresponents als procediments tramitats al Departament de Política Territorial i Obres Públiques , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Dar publicidad a la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas , sanciones y otros importes correspondientes a los procedimientos tramitados al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , que se especifican en el anexo de esta resolución .
Català: Taxa per a l ' atorgament , la rehabilitació , la pròrroga , el visat o la modificació de les autoritzacions de transport terrestre per carretera i les activitats auxiliars i complementàries .
Español: Tasa para el otorgamiento , la rehabilitación , la prórroga , el visado o la modificación de las autorizaciones de transporte terrestre por carretera y las actividades auxiliares y complementarias .
Català: Norma reguladora : article 220 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 220 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atorgament o rehabilitació d ' autoritzacions d ' agència de transports de mercaderies , transitari o emmagatzemista distribuïdor : 39,17 euros ( 6.517 pessetes ) .
Español: Otorgamiento o rehabilitación de autorizaciones de agencia de transportes de mercancías , transitario o almacenista distribuidor : 39,17 euros ( 6.517 pesetas ) .
Català: Atorgament o rehabilitació d ' autoritzacions d ' establiments de sucursals d ' agència de transport de mercaderies , transitari o emmagatzemista distribuïdor : 23,51 euros ( 3.912 pessetes ) .
Español: Otorgamiento o rehabilitación de autorizaciones de establecimientos de sucursales de agencia de transporte de mercancías , transitario o almacenista distribuidor : 23,51 euros ( 3.912 pesetas ) .
Català: Pròrroga , visat o modificació d ' autoritzacions d ' agència de transports de mercaderies , transitari o emmagatzemista distribuïdor : 19,59 euros ( 3.260 pessetes ) .
Español: Prórroga , visado o modificación de autorizaciones de agencia de transportes de mercancías , transitario o almacenista distribuidor : 19,59 euros ( 3.260 pesetas ) .
Català: Atorgament d ' autoritzacions especials de circulació establertes en els articles 220 , 221 i 222 del Codi de Circulació : 19,59 euros ( 3.260 pessetes ) .
Español: Otorgamiento de autorizaciones especiales de circulación establecidas en los artículos 220 , 221 y 222 del Código de Circulación : 19,59 euros ( 3.260 pesetas ) .
Català: Taxa per a la inscripció a les proves de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable .
Español: Tasa para la inscripción a las pruebas de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o por la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable .
Català: Norma reguladora : article 225 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Norma reguladora : artículo 225 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Proves per obtenir el certificat per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable : 21,89 euros ( 3.642 pessetes ) .
Español: Pruebas para obtener el certificado para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable : 21,89 euros ( 3.642 pesetas ) .
Català: Taxa per a l ' expedició del títol de capacitació per a l ' exercici de la professió de transportista per carretera o per a l ' activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera , per ferrocarril o per via navegable .
Español: Tasa para la expedición del título de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera o para la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera , por ferrocarril o por vía navegable .
Català: Norma reguladora : article 229 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Norma reguladora : artículo 229 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Norma reguladora : article 233 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 233 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Informes facultatius en el cas de plans parcials o d ' altres projectes presentats a instàncies de particulars per tramitar-los , d ' acord amb la subrogació que estableix el Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , en el cas de 10 ha o fracció : 111,79 euros ( 18.600 pessetes ) .
Español: Informes facultativos en el caso de planes parciales u otros proyectos presentados a instancias de particulares para tramitarlos , de acuerdo con la subrogación que establece el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística , en el caso de 10 ha o fracción : 111,79 euros ( 18.600 pesetas ) .
Català: Per treballs diversos de camp , inspecció d ' obres i aixecaments topogràfics i altres actuacions facultatives , amb aixecaments d ' actes , expedició de certificat final , lliurament de plànols o redacció del document de l ' actuació feta : 100,05 euros ( 16.647 pessetes ) .
Español: Por trabajos diversos de campo , inspección de obras y levantamientos topográficos y otras actuaciones facultativas , con levantamiento de actas , expedición de certificado final , entrega de planos o redacción del documento de la actuación hecha : 100,05 euros ( 16.647 pesetas ) .
Català: Informes preceptius per autoritzacions d ' usos , obres provisionals que correspon d ' emetre a la Comissió d ' Urbanisme , segons l ' article 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística : 40,4 euros ( 6.722 pessetes ) .
Español: Informes preceptivos por autorizaciones de usos , obras provisionales que corresponde emitir a la Comisión de Urbanismo , según el artículo 91 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística : 40,4 euros ( 6.722 pesetas ) .
Català: Autoritzacions prèvies a la llicència fixada per l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística : 40,4 euros ( 6.722 pessetes ) .
Español: Autorizaciones previas a la licencia fijada por el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística : 40,4 euros ( 6.722 pesetas ) .
Català: Norma reguladora : article 237 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 237 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Expedició cèdula habitabilitat primera ocupació ; per cada un dels habitatges quan es tracta d ' un immoble de 2 a 5 habitatges : 16,46 euros ( 2.739 pessetes ) .
Español: Expedición cédula de habitabilidad primera ocupación ; por cada una de las viviendas cuando se trata de un inmueble de 2 a 5 viviendas : 16,46 euros ( 2.739 pesetas ) .
Català: Expedició cèdula habitabilitat primera ocupació ; per cada un dels habitatges quan es tracta d ' un immoble de 6 habitatges o més : 9,81 euros ( 1.632 pessetes ) .
Español: Expedición cédula de habitabilidad primera ocupación ; por cada una de las viviendas cuando se trate de un inmueble de 6 viviendas o más : 9,81 euros ( 1.632 pesetas ) .
Català: Norma reguladora : article 246 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 246 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 251 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 251 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 255 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Norma reguladora : artículo 255 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Norma reguladora : article 56.1 de la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor , en relació amb l ' article 182.1 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre .
Español: Norma reguladora : artículo 56.1 de la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor , con relación al artículo 182.1 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre .
Català: Infraccions molt greus : de 6.010,13 euros ( 1.000.001 pessetes ) a 18.030,36 euros ( 3.000.000 pessetes ) .
Español: Infracciones muy graves : de 6.010,13 euros ( 1.000.001 pesetas ) a 18.030,36 euros ( 3.000.000 de pesetas ) .
Català: Norma reguladora : article 266.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Norma reguladora : artículo 266.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Norma reguladora : article 267.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Norma reguladora : artículo 267.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Norma reguladora : article 270.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Norma reguladora : artículo 270.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Norma reguladora : article 4.2 del Decret 55 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' atribueixen competències al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la zona de servitud de protecció de la Llei de costes .
Español: Norma reguladora : artículo 4.2 del Decreto 55/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se atribuyen competencias al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la zona de servitud de protección de la Ley de costas .
Català: El director general d ' Arquitectura i Habitatge , sancions des de 15.025,31 euros ( 2.500.001 pessetes ) , fins a 150.253,02 euros ( 25.000.000 de pessetes ) .
Español: El director general de Arquitectura y Vivienda , sanciones desde 15.025,31 euros ( 2.500.001 pesetas ) , hasta 150.253,02 euros ( 25.000.000 de pesetas ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , sancions des de 150.253,03 euros ( 25.000.001 pessetes ) , fins a 300.506,05 euros ( 50.000.000 de pessetes ) .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , sanciones desde 150.253,03 euros ( 25.000.001 pesetas ) , hasta 300.506,05 ( 50.000.000 de pesetas ) .
Català: Norma reguladora : article 9.b ) de la Llei 13 / 1996 , de 29 de juliol , del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24 / 1991 , de l ' habitatge .
Español: Norma reguladora : artículo 9.b ) de la Ley 13/ 1996 , de 29 de julio , del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/ 1991 , de la vivienda .
Català: Per infraccions lleus , l ' import de la sanció no pot superar el 35 % de l ' import de la fiança o de les actualitzacions que siguin procedents , amb un màxim de 601,01 euros ( 100.000 pessetes ) .
Español: Por infracciones leves , el importe de la sanción no puede superar el 35 % del importe de la fianza o de las actualizaciones que sean procedentes , con un máximo de 601,01 euros ( 100.000 pesetas ) .
Català: l ) Concepte : òrgans competents per imposar les sancions tipificades en matèria de registre i dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes .
Español: l ) Concepto : órganos competentes para imponer las sanciones tipificadas en materia de registro y depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas .
Català: Norma reguladora : article 10 de la Llei 13 / 1996 , de 29 de juliol , del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i de modificació de la Llei 24 / 1991 , de l ' habitatge .
Español: Norma reguladora : artículo 10 de la Ley 13/ 1996 , de 29 de julio , del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y de modificación de la Ley 24/ 1991 , de la vivienda .
Català: De 150.253,04 euros ( 25.000.000 de pessetes ) a 300.506,05 euros ( 50.000.000 de pessetes ) , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: De 150.253,04 euros ( 25.000.000 de pesetas ) a 300.506,05 euros ( 50.000.000 de pesetas ) , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques : les sancions entre 30.050,62 euros ( 5.000.000 de pessetes ) i 300.506,05 euros ( 50.000.000 de pessetes ) .
Español: Titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas : las sanciones entre 30.050,62 euros ( 5.000.000 de pesetas ) y 300.506,05 euros ( 50.000.000 de pesetas ) .
Català: Norma reguladora : article 8.5 del Decret 308 / 1982 , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 9 / 1981 , de 18 de novembre , sobre protecció de la legalitat urbanística .
Español: Norma reguladora : artículo 8.5 del Decreto 308/ 1982 , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 9/ 1981 , de 18 de noviembre , sobre protección de la legalidad urbanística .
Català: Atès que l ' autonomia de la persona , principalment en l ' àmbit econòmic i social , s ' ha de considerar un objectiu a protegir mitjançant accions dirigides a corregir situacions d ' exclusió i discriminació sociolaboral ;
Español: Considerando que la autonomía de la persona , principalmente en el ámbito económico y social , se ha de considerar un objetivo a proteger mediante acciones dirigidas a corregir situaciones de exclusión y discriminación sociolaboral ;
Català: Atès que per aconseguir aquesta autonomia és necessària la inserció laboral de la persona , acompanyada , si escau , de determinades mesures , com per exemple , i entre altres , mesures formatives , de motivació i de seguiment d ' inserció adequades , que donin suport a aquesta inserció ;
Español: Considerando que para conseguir esta autonomía es necesaria la inserción laboral de la persona , acompañada , en su caso , de determinadas medidas , como por ejemplo , y entre otras , medidas formativas , de motivación y de seguimiento de inserción adecuadas , que den soporte a esta inserción ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Considerando lo establecido en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Vista la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , publicada al DOGC de 31 de desembre de 2001 ;
Español: Vista la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , publicada en el DOGC de 31 de diciembre de 2001 ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al Consell de Treball , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Ordre té per finalitat aprovar les bases reguladores del programa experimental del Departament de Treball per a la inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , i obrir la convocatòria per a l ' any 2002 .
Español: Esta Orden tiene por finalidad aprobar las bases reguladoras del programa experimental del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , y abrir la convocatoria para el año 2002.
Català: c ) Persones que , amb motiu de no complir els requisits necessaris , no puguin accedir a la prestació de la renda mínima d ' inserció , per les causes previstes a l ' article 6.1 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció .
Español: c ) Personas que , con motivo de no cumplir los requisitos necesarios , no puedan acceder a la prestación de la renta mínima de inserción , por las causas previstas en el artículo 6.1 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción .
Català: g ) Persones que es trobin en situacions que siguin considerades que poden conduir a l ' exclusió social , i que per això siguin considerades un col · lectiu amb especial dificultat d ' inserció sociolaboral .
Español: g ) Personas que se hallen en situaciones que sean consideradas que pueden conducir a la exclusión social , y que por ello sean consideradas un colectivo con especial dificultad de inserción socio-laboral .
Català: El beneficiari dels ajuts pot ser qualsevol entitat legalment constituïda , sense ànim de lucre , domiciliada a Catalunya , que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català , i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució i / o de persones amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: El beneficiario de las ayudas puede ser cualquier entidad legalmente constituida , sin ánimo de lucro , domiciliada en Cataluña , que lleve a cabo su actividad principalmente en territorio catalán , y que tengan como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución y/ o de personas con dificultades de inserción laboral .
Català: 4.1 Les accions que estableix l ' article 3 apartat a ) s ' adrecen als gerents , directius i altres tècnics de gestió i direcció de les entitats previstes a l ' article 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.1 Las acciones que establece el artículo 3 apartado a ) se dirigen a los gerentes , directivos y otros técnicos de gestión y dirección de las entidades previstas en el artículo 2 de esta Orden .
Català: 4.2 Les accions que estableix l ' article 3 apartats b ) i c ) s ' adrecen a les entitats previstes a l ' article 2 d ' aquesta Ordre
Español: 4.2 Las acciones que establece el artículo 3 apartados b ) y c ) se dirigen a las entidades previstas en el artículo 2 de esta Orden .
Català: 4.3 Les accions que estableix l ' article 3 apartat d ) s ' adrecen a les entitats previstes a l ' article 2 que contractin inseridors laborals per tal de vetllar per a l ' efectiva inserció de les persones amb disminució o amb dificultats d ' inserció laboral .
Español: 4.3 Las acciones que establece el artículo 3 apartado d ) se dirigen a las entidades previstas en el artículo 2 que contraten insertores laborales a fin de velar para la efectiva inserción de las personas con disminución o con dificultades de inserción laboral .
Català: 5.1 El termini , en l ' exercici de 2002 , per a la presentació de sol · licituds per a les subvencions previstes per aquesta Ordre s ' iniciarà l ' endemà d ' haver estat publicada al DOGC i finalitzarà transcorregut el termini d ' un mes .
Español: 5.1 El plazo , en el ejercicio de 2002 , para la presentación de solicitudes para las subvenciones previstas en esta Orden se iniciará el día siguiente de haber sido publicada en el DOGC y terminará transcurrido el plazo de un mes .
Català: 5.2 Anualment , en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol · licituds de subvencions que preveu aquesta Ordre , les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds i la seva corresponent documentació , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar , i la quantia màxima destinada .
Español: 5.2 Anualmente , en función de las disponibilidades presupuestarias y mediante resolución del consejero de Trabajo se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que regula esta Orden , las cuales indicarán la disposición donde se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes y su correspondiente documentación , la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar , y la cantidad máxima destinada .
Català: Per a l ' exercici de 2002 , l ' import màxim destinat a l ' atorgament dels ajuts que recull aquesta Ordre serà de 600.976 euros ( convocatòria Z28 ) , a càrrec de la partida 18.05.478.18.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Para el ejercicio de 2002 , el importe máximo destinado al otorgamiento de las ayudas que recoge esta Orden será de 600.976 euros ( convocatoria Z28 ) , a cargo de la partida 18.05.478.18.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: El Departament de Treball pot concedir ajuts econòmics a les entitats del programa experimental d ' inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d ' inserció laboral , definides a l ' article 2 , que duguin a terme alguna de les accions previstes a l ' article 3 , sempre que :
Español: El Departamento de Trabajo puede conceder ayudas económicas a las entidades del programa experimental de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral , definidas en el artículo 2 , que lleven a cabo alguna de las acciones previstas en el artículo 3 , siempre que :
Català: a ) Les persones amb disminució i amb risc d ' exclusió social o persones amb dificultats d ' inserció laboral , respecte a les quals es persegueixi la seva inserció als centres de treball , estiguin inscrites com a demandants d ' ocupació o bé estiguin treballant en un centre especial de treball o empresa d ' inserció o que provinguin d ' un curs de formació ocupacional .
Español: a ) Las personas con disminución y con riesgo de exclusión social o personas con dificultades de inserción laboral , respecto a las cuales se persiga su inserción en los centros de trabajo , estén inscritos como demandantes de empleo o bien estén trabajando en un centro especial de trabajo o empresa de inserción o que procedan de un curso de formación ocupacional .
Català: c ) Les entitats sol · licitants compleixin el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Las entidades solicitantes cumplan lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Les sol · licituds d ' ajuts econòmics s ' han de presentar d ' acord amb el model normalitzat que es facilitarà al Departament de Treball , adreçades a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , a les adreces següents : Delegació Territorial del Departament de Treball de Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) i de Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , Delegació de les Terres de l ' Ebre ( c . De la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) o a la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o a la Unitat de la Renda Mínima d ' Inserció ( c . Casp , 15 , 7a planta , 08010 Barcelona ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes de ayudas económicas se han de presentar de acuerdo con el modelo normalizado que se facilitará en el Departamento de Trabajo , dirigidas a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , a las direcciones siguientes : Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Tarragona ( c. Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ) , de Girona ( c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ) y de Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) , Delegación de Las Tierras del Ebro ( c. De la Rosa , 9 , 43500 Tortosa ) o a la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) o a la Unidad de la Renta Mínima de Inserción ( c. Casp , 15 , 7ª planta , 08010 Barcelona ) o en cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen , es requerirà l ' interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució prèvia .
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen , se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con indicación de que , si no lo hace , se considerará que desiste de la su petición , con la resolución previa .
Català: A les sol · licituds d ' ajuts a la inserció laboral s ' ha d ' adjuntar la documentació específica per a cadascuna de les accions , establerta als articles 27 , 33 , 39 i 46 , i a més la documentació genèrica següent :
Español: A las solicitudes de ayudas a la inserción laboral se ha de adjuntar la documentación específica para cada una de las acciones , establecidas en los artículos 27 , 33 , 39 y 46 , y además la documentación genérica siguiente :
Català: e ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % dels treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració segons la qual aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 24 de gener ( BOE núm .
Español: e ) En el caso de empresas públicas o privadas con un nombre de 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de dar ocupación al menos a un 2 % de los trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración según la cual aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 24 de enero ( BOE núm .
Català: g ) Certificació de totes les subvencions sol · licitades o rebudes de qualsevol administració pública en els darrers tres anys , amb indicació de l ' import corresponent , l ' Organisme que les concedeix i la normativa que les regula en el cas de finançament parcial en les accions previstes en l ' article 3 apartat a ) , b ) i c ) .
Español: g ) Certificación de todas las subvenciones solicitadas o recibidas de cualquier administración pública en los últimos tres años , con indicación del importe correspondiente , el Organismo que las concede y la normativa que las regula en el caso de financiación parcial en las acciones previstas en el artículo 3 apartado a ) , b ) y c ) .
Català: 10.1 El procediment per a la resolució de concessió de subvencions de les entitats sol · licitants es regirà pel procediment de concurrència competitiva , tenint en compte els criteris indicats a la present Ordre per a les respectives accions , d ' acord amb el que disposa l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 10.1 El procedimiento para la resolución de concesión de subvenciones de las entidades solicitantes se regirá por el procedimiento de concurrencia competitiva , teniendo en cuenta los criterios indicados en la presente Orden para las respectivas acciones , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos a aquesta Ordre no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre , es podrà amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant resolució del director / a general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , en el qual es concretaran els imports màxims destinats i l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 10.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en el caso que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , se podrá con el sobrante que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante resolución del director/ a general de Economía Social , Cooperativas y Autoempesa , en la cual se concretarán los importes máximos destinados y el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .