Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1 anorac , 1 impermeable i 1 armilla reflectora : cada 3 anys . ~ ~ ~ Botes d ' aigua : cada 5 anys . ~ ~ ~ Complements d ' uniformitat : cinturons , defensa , agulla de corbata , espatlleres , escuts , xiulets , carteres , carpetes , funda d ' arma i manilles , auricular de ràdio ... : periodicitat sense determinar ( el lliurament es realitzarà quan sigui necessari ) .
Español: Otra ropa y complementos de uniformidad : 1 gorra Chester : cada 2 años ; 1 par de zapatos y 1 par de botas : cada año ; guantes de piel : cada 2 años ; 1 anorak , 1 impermeable y 1 armilla reflectante : cada 3 años ; botas de agua : cada 5 años ; complementos de uniformidad : cinturones , defensa , alfiler de corbata , hombreras , escudos , silbatos , carteras , carpetas , fundas de armas y esposas , auricular de radio ... : periodicidad sin determinar ( la entrega se realizará cuando sea necesario ) .
Català: B ) Uniformitat específica Motoristes : DVT , 1 parell de pantalons d ' hivern i uns altres d ' estiu : cada any . ~ ~ ~ Botes i guants de motorista d ' hivern i d ' estiu i faixa : cada 2 anys . ~ ~ ~ Casc per a totes les unitats motoritzades : cada 4 anys .
Español: B ) Uniformidad específica Motoristas : DVT , 1 par de pantalones de invierno y otros de verano : cada año ; botas y guantes de motorista de invierno y de verano y faja : cada 2 años ; casco para todas las unidades motorizadas : cada 4 años .
Català: Vestuari d ' estiu : 2 pantalons , 3 camises , 3 parells de mitjons , gorra amb escut i funda , guants ( motorista ) .
Español: Vestuario de verano : 2 pantalones , 3 camisas , 3 pares de calcetines , gorra con escudo y funda , guantes ( motorista ) .
Català: Vestuari d ' hivern : 2 pantalons , 3 camises , 3 parells de mitjons , gorra amb escut i funda , guants de pell , guants ( motorista ) , anorac , jaqueta curta , jersei de coll rodó , jersei de coll alt , impermeable .
Español: Vestuario de invierno : 2 pantalones , 3 camisas , 3 pares de calcetines , gorra con escudo y funda , guantes de piel , guantes ( motorista ) , anorak , chaqueta corta , jersey de cuello redondo , jersey de cuello alto , impermeable .
Català: Complements : casc ( motorista ) , cinturó doble , 3 corbates , agulla de corbata , 3 parells d ' espatlleres blaves , 3 escuts de pit , 3 escuts de braç , faixa ( motorista ) , manilles , funda de manilles , armilla reflectora , defensa , anella portadefensa , xiulet amb cadena , funda de revòlver , cartera identificativa .
Español: Complementos : casco ( motorista ) , cinturón doble , 3 corbatas , alfiler de corbata , 3 pares de hombreras azules , 3 escudos de pecho , 3 escudos de brazo , faja ( motorista ) , esposas , funda de esposas , armilla reflectante , defensa , anilla portadefensa , silbato con cadena , funda de revólver , cartera identificativa .
Català: Article 17 Roba de treball L ' Ajuntament facilitarà la roba de treball per als seus treballadors en 2 períodes , tal com s ' indica : a ) El d ' estiu , abans del 15 de maig . ~ ~ ~ b ) El d ' hivern , abans del 15 d ' octubre .
Español: Artículo 17 Prendas de trabajo El Ayuntamiento facilitará las prendas de trabajo para sus trabajadores en 2 periodos , tal como se indica : a ) Las de verano , antes del 15 de mayo b ) Las de invierno , antes del 15 de octubre .
Català: El vestuari serà el següent : Mossos de mercat Roba d ' hivern : 1 caçadora o 1 jersei igual que les brigades ; camisa i pantalons igual que les brigades ; 1 bata o granota blava a escollir , per als treballs de neteja ; 1 impermeable i botes d ' aigua cada 5 anys .
Español: El vestuario será el siguiente : Mozos de mercado Ropa de invierno : 1 cazadora o 1 jersey igual que las brigadas ; camisa y pantalones igual que las brigadas ; 1 bata o mono azul a escoger , para los trabajos de limpieza ; 1 impermeable y botas de agua cada 5 años .
Català: Ordenances municipals Roba d ' estiu : 1 vestit blau marí i 1 pantalons de la mateixa roba ; 2 camises blanques ; 2 corbates blaves i 1 agulla ; 1 parell de sabates ; 2 parells de mitjons cada any .
Español: Ordenanzas municipales Ropa de verano : 1 vestido azul marino y 1 pantalones de la misma ropa ; 2 camisas blancas ; 2 corbatas azules y 1 alfiler ; 1 par de zapatos ; 2 pares de calcetines cada año .
Català: Roba d ' hivern : 1 vestit blau marí ; 1 pantalons de la mateixa roba ; 2 camises blanques ; 1 parell de sabates ; 2 parells de mitjons ; 1 cinturó cada any ; 1 abric cada 3 anys ; 1 impermeable cada 3 anys .
Español: Ropa de invierno : 1 vestido azul marino ; 1 pantalones de la misma ropa ; 2 camisas blancas ; 1 par de zapatos ; 2 pares de calcetines ; 1 cinturón cada año ; 1 abrigo cada 3 años ; 1 impermeable cada 3 años .
Català: Personal de manteniment Roba d ' estiu : 1 jersei prim ; 2 camises de màniga curta ; 1 pantalons ; 1 parell de sabates ; 2 parells de mitjons ; 1 cinturó cada any ; 1 impermeable igual que les brigades cada 5 anys .
Español: Personal de mantenimiento Ropa de verano : 1 jersey fino ; 2 camisas de manga corta ; 1 pantalones ; 1 par de zapatos ; 2 pares de calcetines . ~~~ 1 cinturón cada año ; 1 impermeable igual que las brigadas cada 5 años .
Català: Roba d ' hivern : 2 jerseis de llana amb cremallera ; pantaló de pana gruixuda igual que les brigades ; 2 camises de màniga llarga normals ; 2 parells de mitjons ; 1 parell de sabates flexibles i homologades per al treball cada any ; 1 anorac igual que les brigades cada 3 anys .
Español: Ropa de invierno : 2 jerseys de lana con cremallera ; pantalón de pana gruesa igual que las brigadas ; 2 camisas de manga larga normales ; 2 pares de calcetines ; 1 par de zapatos flexibles y homologados para el trabajo cada año ; 1 anorak igual que las brigadas cada 3 años .
Català: En cas que una peça es faci malbé per defecte de fabricació o qualsevol altra circumstància relacionada amb el servei no imputable a l ' interessat , l ' Ajuntament la reposarà un cop s ' hagi retornat la peça deteriorada .
Español: En caso de que una prenda se estropee por defecto de fabricación o cualquier otra circunstancia relacionada con el servicio no imputable al interesado , el Ayuntamiento la repondrá cuando haya devuelto la pieza deteriorada .
Català: Al personal que per raons mèdiques justificades no pugui fer ús de les sabates homologades que siguin d ' uniformitat , li seran abonades les sabates adaptades necessàries , prèvia aportació de la factura , i per un import màxim igual al de les homologades .
Español: Al personal que por razones médicas justificadas no pueda hacer uso de los zapatos homologados que sean de uniformidad , le serán abonados los zapatos adaptados necesarios , previa aportación de la factura , y por un importe máximo igual al de los homologados .
Català: Article 18 Lliurament i qualitat de les peces El lliurament de les peces a què es refereixen els articles anteriors podrà fer-se abans del 15 de maig , per a les d ' estiu , i abans de 15 d ' octubre , per a les d ' hivern .
Español: Artículo 18 Entrega y calidad de las prendas La entrega de las piezas a qué se refieren los artículos anteriores podrá hacerse antes del 15 de mayo , para las de verano , y antes de 15 de octubre , para las de invierno .
Català: Les peces tindran , si més no , la qualitat mitjana existent en el mercat , i abans de comprar-les en ferm es consultarà la Junta de Personal i les seccions sindicals signants dels acords .
Español: Las prendas tendrán , como mínimo , la calidad media existente en el mercado , y , antes de comprarlas en firme , se consultará a la Junta de Personal y a las secciones sindicales firmantes de los acuerdos .
Català: Article 19 Reposició de les peces de vestir En cas que s ' esqueixi , es trenqui o es deteriori visiblement qualsevol peça de vestir dels uniformes del personal , ja sigui per defecte de fabricació o per qualsevol circumstància relacionada amb el servei i no imputable a la negligència de la persona interessada , l ' Ajuntament procedirà a reposar-la , feta la devolució prèvia de la peça deteriorada .
Español: Artículo 19 Reposición de las prendas de vestir En el caso de que se rasgue , se rompa o se deteriore visiblemente cualquier prenda de vestir de los uniformes del personal , ya sea por defecto de fabricación o por cualquier circunstancia relacionada con el servicio y no imputable a la negligencia de la persona interesada , el Ayuntamiento procederá a reponerla , una vez realizada la devolución previa de la pieza deteriorada .
Català: Article 20 Revisió i renovació de l ' armament i de les claus de l ' armer i la taquilla Les despeses de revisió i renovació gradual de l ' armament dels membres de la policia municipal aniran a càrrec sempre de la corporació .
Español: Artículo 20 Revisión y renovación del armamento y de las llaves del armero y de la taquilla Los gastos de revisión y renovación gradual del armamento de los miembros de la Policía Municipal irán siempre a cargo de la corporación .
Català: Es realitzarà una revisió de l ' armament cada 2 anys , sense perjudici que s ' atenguin incidències puntuals i d ' acord amb la reglamentació vigent sobre armament .
Español: Se realizará una revisión del armamento cada 2 años , sin perjuicio de que se atiendan incidencias puntuales y de acuerdo con la reglamentación vigente sobre armamento .
Català: Article 21 Renovació del carnet de conduir L ' Ajuntament cobrirà les despeses de renovació , una vegada presentats els justificants corresponents , en el cas de renovació del permís de conduir del personal que tingui inclosa en la definició del seu lloc de treball la conducció de vehicles oficials de forma habitual .
Español: Artículo 21 Renovación del carné de conducir El Ayuntamiento cubrirá los gastos de renovación , una vez presentados los justificantes correspondientes , en el caso de renovación del permiso de conducir del personal que tenga incluida en la definición de su puesto de trabajo la conducción de vehículos oficiales , de forma habitual .
Català: Article 22 Assistència a judicis El temps que es faci servir en les compareixences davant dels jutjats fora de la jornada laboral no requerirà del preceptiu marcatge , però haurà de ser acreditat per la persona interessada davant els seus superiors per ser compensat .
Español: Artículo 22 Asistencia a juicios El tiempo que se invierta en las comparecencias ante los juzgados fuera de la jornada laboral no requerirá del preceptivo marcaje , pero deberá ser acreditado por la persona interesada ante sus superiores para ser compensado .
Català: Article 23 Assegurança de responsabilitat civil i accidents de circulació L ' Ajuntament disposarà d ' una pòlissa d ' assegurances que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal per actes realitzats en l ' exercici de les seves funciones , incloses les fiances i indemnitzacions .
Español: Artículo 23 Seguro de responsabilidad civil y accidentes de circulación El Ayuntamiento dispondrá de una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil de todo el personal por actos realizados en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas e indemnizaciones .
Català: Article 24 Retirada del permís de conduir La retirada del carnet de conduir per l ' autoritat judicial amb motiu d ' un accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el treballador / la treballadora segueixi cobrant el salari que tingui assignat a la seva categoria en el moment de l ' accident , tot i el supòsit que la sanció obligui que l ' afectat hagi de desenvolupar altres funcions , sempre que en els fets de suspensió no coincideixi la circumstància d ' ingestió de drogues , alcohol o psicotròpics .
Español: Artículo 24 Retirada del permiso de conducir La retirada del carné de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tráfico no impedirá que , entre tanto , el trabajador siga cobrando el salario que tenga asignado a su categoría en el momento del accidente , a pesar del supuesto de que la sanción obliga a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones , siempre que en los hechos de suspensión no coincida la circunstancia de ingestión de drogas , alcohol o psicotrópicos .
Català: Article 25 Multes de trànsit En el supòsit que agents de trànsit posin una multa a un treballador , dintre de la jornada laboral i conduint un cotxe de l ' Ajuntament , per causes alienes a la seva voluntat i per estricta necessitat del servei , l ' Ajuntament li retornarà íntegrament l ' import de la multa .
Español: Artículo 25 Multas de tráfico En el supuesto de que agentes de tráfico pongan una multa a un trabajador , dentro de la jornada laboral y conduciendo un coche del Ayuntamiento , por causas ajenas a su voluntad y por estricta necesidad del servicio , el Ayuntamiento le devolverá íntegramente el importe de la multa .
Català: Article 26 Salut laboral L ' Ajuntament de Terrassa i el personal afectat per aquests acords compliran la normativa aplicable sobre seguretat i higiene en el treball .
Español: Artículo 26 Salud laboral El Ayuntamiento de Terrassa y el personal afectado por estos acuerdos cumplirán la normativa de aplicación sobre seguridad e higiene en el trabajo .
Català: Es crearà una comissió de seguretat i salut laboral en l ' àmbit comprès per l ' acord marc , formada pel delegat de Salut Laboral de cada organisme i empresa i 1 representant de cada secció sindical signant de l ' acord marc i , per part de l ' Ajuntament , pel director de Serveis Generals i 2 assessors .
Español: Se creará una comisión de seguridad y salud laboral en el ámbito comprendido por el acuerdo marco , formada por el delegado de Salud Laboral de cada organismo y empresa y 1 representante de cada sección sindical firmante del acuerdo marco y , por parte del Ayuntamiento , el director de Servicios Generales y 2 asesores .
Català: La funció de la comissió serà elaborar els plans anuals en l ' àmbit de la seguretat i la salut laboral , així com impulsar les actuacions a realitzar en aquest àmbit .
Español: La función de la comisión será elaborar los planes anuales en el ámbito de la seguridad y la salud laboral , así como impulsar las actuaciones a realizar en este ámbito .
Català: Les competències de la Comissió de Seguiment de l ' acord marc ho seran sense perjudici de les matèries que són competència de la comissió creada en aquest article .
Español: Las competencias de la Comisión de Seguimiento del acuerdo marco lo serán sin perjuicio de las materias que son competencia de la comisión creada en este artículo .
Català: La revisió mèdica tindrà caràcter voluntari amb l ' excepció de quan , per informe del Servei Mèdic de la corporació , es disposi la seva obligatorietat quan es tracti de patologies que afectin o puguin afectar l ' entorn de treball .
Español: La revisión médica tendrá carácter voluntario con la excepción de cuando por informe del Servicio Médico de la corporación se disponga su obligatoriedad cuando se trate de patologías que afecten o puedan afectar el entorno de trabajo .
Català: Administració : reconeixement mèdic estàndard ; protocol de manipulació de càrregues , manteniment ; protocol d ' agents químics , manteniment ; protocol d ' agents biològics , manteniment ; protocol d ' exposició a sorolls , manteniment ; periodicitat bianual si tenen més de 45 anys i triennal si en tenen menys de 45 .
Español: Administración : reconocimiento médico estándar ; protocolo de manipulación de cargas , mantenimiento ; protocolo de agentes químicos , mantenimiento ; protocolo de agentes biológicos , mantenimiento ; protocolo de exposición a ruidos , mantenimiento ; periodicidad bianual si tienen más de 45 años y trienal si tienen menos de 45.
Català: Brigades d ' obres : reconeixement mèdic estàndard ; protocol de manipulació de càrregues ; protocol d ' agents químics ; protocol de manipulació de pesticides , jardineria ; protocol d ' agents biològics ; protocol d ' exposició a sorolls ; protocol de risc d ' al · lèrgia , jardineria ; periodicitat anual .
Español: Brigada de obras : reconocimiento médico estándar ; protocolo de manipulación de cargas ; protocolo de agentes químicos ; protocolo de manipulación de pesticidas , jardinería ; protocolo de agentes biológicos ; protocolo de exposición a ruidos ; protocolo de riesgo de alergia , jardinería ; periodicidad anual .
Català: Foment de Terrassa : reconeixement mèdic estàndard ; protocol de manipulació de càrregues , taller de construcció ; protocol d ' agents químics , Els Bellots ; protocol de manipulació de pesticides ; protocol d ' agents biològics , taller de construcció i neteja de la via pública ; protocol d ' exposició a sorolls , taller de construcció ; periodicitat anual .
Español: Fomento de Terrassa : reconocimiento médico estándar ; protocolo de manipulación de cargas , taller de construcción ; protocolo de agentes químicos , Els Bellots ; protocolo de manipulación de pesticidas ; protocolo de agentes biológicos , talleres de construcción y limpieza de la vía pública ; protocolo de exposición a ruidos , talleres de construcción ; periodicidad anual .
Català: IMSAV : reconeixement mèdic estàndard ; protocol de manipulació de pesticides ; protocol d ' agents biològics ; periodicitat bianual ; manipulació de pesticides , periodicitat anual .
Español: IMSAV : reconocimiento médico estándar ; protocolo de manipulación de pesticidas ; protocolo de agentes biológicos ; periodicidad bianual ; manipulación de pesticidas , periodicidad anual .
Català: PAME : reconeixement mèdic estàndard ; protocol d ' esforç físic , educadores ; periodicitat bianual si tenen més de 45 anys i triennal si en tenen menys de 45 .
Español: PAME : reconocimiento médico estándar ; protocolo de esfuerzo físico , educadoras ; periodicidad bianual si tienen más de 45 años y trienal si tienen menos de 45.
Català: Societat Municipal de Comunicació : reconeixement mèdic estàndard ; protocol d ' esforç físic ; periodicitat bianual si tenen més de 45 anys i triennal si en tenen menys de 45 .
Español: Sociedad Municipal de Comunicación : reconocimiento médico estándar ; protocolo de esfuerzo físico ; periodicidad bianual si tienen más de 45 años y trienal si tienen menos de 45.
Català: Col · lectius a tenir en compte en les revisions mèdiques : Ajuntament de Terrassa , administració : protocol d ' agents biològics , manteniment ; PAME : protocol d ' esforç físic , educadores ; PAME , brigada : protocol de manipulació de càrregues , protocol d ' agents químics ; Existeix en les fitxes però no es recull en el resum : tota la resta .
Español: Colectivos a tener en cuenta en las revisiones médicas : Ayuntamiento de Terrassa , administración : protocolo de agentes biológicos , mantenimiento ; PAME : protocolo de esfuerzo físico , educadoras ; PAME , brigada : protocolo de manipulación de cargas , protocolo de agente químicos . ~~~ Existe en las fichas pero no se recoge en el resumen : todo el resto .
Català: La periodicitat que s ' indica podrà ser inferior quan se sol · liciti pel mateix empleat / empleada de forma justificada amb l ' informe previ emès pel Servei Mèdic de l ' Ajuntament o quan aquest servei ho estableixi d ' ofici .
Español: La periodicidad que se indica podrá ser inferior cuando se solicite por el mismo empleado de forma justificada con el informe previo emitido por el Servicio Médico del Ayuntamiento o cuando este servicio lo establezca de oficio .
Català: Article 28 Trasllats per prescripció mèdica Si el metge certifica que el lloc de treball o l ' activitat que fa el treballador / la treballadora perjudiquen la salut d ' aquest / d ' aquesta , la corporació , mitjançant la petició escrita de la persona interessada i comprovada la veracitat de la malaltia , procedirà al seu trasllat a un altre lloc de treball o a assignar-li una altra activitat , sense que perdi les condicions econòmiques de què gaudia , excepte les percepcions que corresponen específicament als diferents llocs de treball .
Español: Artículo 28 Traslados por prescripción médica Si el médico certifica que el puesto de trabajo o de actividad que realiza el trabajador/ la trabajadora perjudican su salud , la corporación , mediante la petición escrita de la persona interesada y comprobada la veracidad de la enfermedad , procederá a su traslado a otro puesto de trabajo o a asignarle otra actividad , sin que pierda las condiciones económicas que disfrutaba , excepto las percepciones que corresponden específicamente a los diferentes puestos de trabajo .
Català: En els supòsits en què el funcionari / la funcionària tingui necessitat de tractament mèdic o d ' estar sotmès a les mesures de recuperació adients al seu estat , i tant l ' un com l ' altre no li impedeixin el desenvolupament de funcions adaptades a la seva qualificació professional , l ' Ajuntament podrà acordar , a petició de la persona interessada o per pròpia iniciativa i sense perjudici d ' allò disposat a l ' article 14 d ' aquests acords i amb els assessoraments mèdics que calgui , la incorporació de la persona afectada al seu lloc de treball , amb les limitacions horàries adients per raó del seu estat o de la necessitat de recuperació , si les circumstàncies personals i les necessitats del servei ho permeten , o serà destinat / destinada provisionalment a un altre lloc de treball , adequat a la seva qualificació i possibilitats , sense que perdi les condicions econòmiques de què gaudia , excepte les percepcions que corresponguin específicament al lloc de treball anteriorment desenvolupat que s ' acomodaran a les del nou .
Español: En los supuestos en los que el funcionario/ la funcionaria tenga necesidad de tratamiento médico o de someterse a las medidas de recuperación adecuadas a su estado , y si ninguna de estas circunstancias le impide el desarrollo de funciones adaptadas a su cualificación profesional , el Ayuntamiento podrá acordar , a petición de la persona interesada o por propia iniciativa , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 14 de estos acuerdos y con los asesoramientos médicos que sean necesarios , la incorporación de la persona afectada a su puesto de trabajo con las limitaciones horarias adecuadas en razón de su estado o de la necesidad de recuperación , si las circunstancias personales y las necesidades del servicio lo permiten , o será destinado/ a provisionalmente a otro puesto de trabajo adecuado a su cualificación y posibilidades , sin que pierda las condiciones económicas que disfrutaba , excepto las percepciones que correspondan específicamente al puesto de trabajo anteriormente desarrollado , que se acomodarán a las del nuevo .
Català: Si hi ha discrepàncies sobre la situació del funcionari / de la funcionària , s ' atendrà al dictamen del tribunal , que estarà integrat per 3 metges , un designat per l ' Ajuntament , un altre designat per la persona interessada i un tercer escollit per sorteig entre els facultatius del Servei Català de la Salut que tinguin coneixements idonis en relació amb el tipus d ' afecció o malaltia que pateix la persona interessada .
Español: Si hay discrepancias sobre la situación del funcionario/ de la funcionaria , atenderá al dictamen del tribunal que estará integrado por 3 médicos , u designado por el Ayuntamiento , otro designado por la persona interesada y un tercer escogido por sorteo entre los facultativos del Servicio Catalán de la Salud que tengan conocimientos adecuados relativos al tipo de afección o enfermedad de la persona interesada .
Català: Article 29 Farmaciola d ' urgències Hi haurà , en el centre de treball , una dependència amb el material indispensable per constituir una farmaciola d ' urgències i les instal · lacions necessàries per a la prestació dels primers auxilis en cas necessari , a càrrec d ' un treballador format en primers auxilis responsable de la farmaciola .
Español: Artículo 29 Botiquín de urgencias Habrá , en el centro de trabajo , una dependencia con el material indispensable para constituir un botiquín de urgencias y las instalaciones necesarias para la prestación de los primeros auxilios , en caso necesario , a cargo de un trabajador formado en primeros auxilios responsable del botiquín .
Català: Article 30 Assistència jurídica L ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica de tot el personal emparat per aquests acords que es trobi implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb les seves funcions de treball , incloent-hi el pagament dels costos processals , independentment de la sentencia judicial resultant .
Español: Artículo 30 Asistencia jurídica El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de todo el personal amparado por estos acuerdos que se encuentre implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con sus funciones de trabajo , incluyendo el pago de los costes procesales , con independencia de la sentencia judicial resultante .
Català: Capítol 3 Condicions econòmiques Article 31 Estructura salarial L ' estructura salarial queda regulada en l ' annex 5 d ' aquestes condicions de treball .
Español: Capítulo 3 Condiciones económicas Artículo 31 Estructura salarial La estructura salarial queda regulada en el anexo 5 de estas condiciones de trabajo .
Català: Un cop conegut l ' IPC per cada any i per tal de contribuir a l ' assoliment dels objectius assignats als diferents serveis , s ' establirà , en el seu cas , la diferència entre l ' increment salarial satisfet com a conseqüència de l ' aplicació de la LPGE i la que correspondria si s ' hagués aplicat l ' IPC .
Español: Una vez conocido el IPC para cada año , y con el fin de contribuir a la consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios , se establecerá , en su caso , la diferencia entre el incremento salarial satisfecho como consecuencia de la aplicación de la LPGE y el que correspondería de haberse aplicado el IPC .
Català: La diferència salarial que resulti favorable al treballador una vegada conegut l ' IPC comportarà l ' actualització de les retribucions , amb la conseqüent consolidació en aquestes de la diferència acreditada , i se satisfaran els endarreriments en una paga única el mes de març de l ' any següent .
Español: La diferencia salarial que resulte favorable al trabajador una vez conocido el IPC supondrá la actualización de las retribuciones , con la consiguiente consolidación en éstas de la diferencia acreditada , y se satisfarán los atrasos en una paga única el mes de marzo del año siguiente .
Català: Abans de l ' aplicació del resultat de l ' avaluació , aquest serà sotmès a una comissió creada amb aquesta finalitat , presidida pel director de Serveis Generals , amb presència de les seccions sindicals signants dels presents acords , a l ' efecte de la seva informació i revisió .
Español: Antes de la aplicación del resultado de la evaluación , éste será sometido a una comisión creada con esta finalidad , presidida por el director de Servicios Generales , con presencia de las secciones sindicales firmantes de los presentes acuerdos , al efecto de su información y revisión .
Català: Article 33 Valoració de llocs de treball Els processos de mobilitat interna , promoció interna i reorganitzacions administratives realitzades , i el mateix dinamisme de l ' organització , fan necessària la realització d ' una valoració de llocs de treball que permetrà aconseguir una equitat interna retributiva en el conjunt de les organitzacions municipals .
Español: Artículo 33 Valoración de puestos de trabajo Los procesos de movilidad interna , promoción interna y reorganizaciones administrativas realizadas y el mismo dinamismo de la organización hacen necesaria la realización de una valoración de puestos de trabajo que permitirá conseguir una equidad interna retributiva en el conjunto de las organizaciones municipales .
Català: La Comissió de Seguiment de l ' acord marc estarà degudament informada de tot el procés amb un caràcter participatiu i consultiu , i s ' establirà prèviament un calendari de reunions .
Español: La Comisión de Seguimiento del acuerdo marco estará debidamente informada de todo el proceso con un carácter participativo y consultivo , y se establecerá previamente un calendario de reuniones .
Català: En el cas que de la valoració de lloc de treball en resulti una reducció de la retribució , comportarà l ' aplicació d ' un complement personal transitori ( CPT ) , tal com queda definit a l ' acta de 18 d ' octubre de 1990 , d ' aprovació del nou sistema retributiu per al personal .
Español: En el caso de que de la valoración de puesto de trabajo resulte una reducción de la retribución , comportará la aplicación de un complemento personal transitorio ( CPT ) , tal como queda definido en el acta de 18 de octubre de 1990 , de aprobación del nuevo sistema retributivo para el personal .
Català: Es determina que pel que fa al servei de policia municipal , la valoració dels llocs de treball recollirà que el compliment de destinació mínim per als empleats adscrits serà el 16 , i no suposarà en cap cas una reducció dels complements específics i de productivitat vigents .
Español: Se determina que en cuanto al servicio de policía municipal , la valoración de los puestos de trabajo recogerá que el cumplimiento de destino mínimo para los empleados adscritos será el 16 , y no supondrá en ningún caso una reducción de los complementos específicos y de productividad vigentes .
Català: Per a l ' exercici del 2003 l ' Ajuntament destinarà l ' equivalent al 0,3 % de la massa salarial per al manteniment de la valoració de llocs de treball , que es realitzarà d ' acord amb la regulació establerta en els presents acords .
Español: Para el ejercicio del 2003 el Ayuntamiento destinará el equivalente del 0,3 % de la masa salarial para el mantenimiento de la valoración de puestos de trabajo , que se realizará de acuerdo con la regulación establecida en los presentes acuerdos .
Català: Article 34 Liquidació mensual del salari Atenent als principis de claredat i simplificació administrativa en l ' aplicació de les retribucions , l ' abonament dels salaris es farà considerant la quantitat a percebre durant 1 mes natural complet , encara que , a tots els efectes , el guany és per dia treballat natural , segons la referència de les taules adjuntes .
Español: Artículo 34 Liquidación mensual del salario Atendiendo a los principios de claridad y simplificación administrativa en la aplicación de las retribuciones , el abono de los salarios se hará considerando la cantidad a percibir durante 1 mes natural completo , aunque , a todos los efectos , la ganancia es por día trabajado natural , según la referencia de las tablas adjuntas .
Català: L ' Ajuntament abonarà les retribucions mitjançant transferència bancària o bé en el lloc que en el futur es pogués assenyalar , fet l ' acord previ amb la Junta de Personal , sense que hagi de ser obligatòriament el de la prestació del treball .
Español: El Ayuntamiento abonará las retribuciones mediante transferencia bancaria o bien en el lugar que en el futuro se pudiera señalar , establecido el acuerdo previo con la Junta de Personal , sin que tenga que ser obligatoriamente el de la prestación del trabajo .
Català: La data límit de l ' ingrés de la nòmina en els comptes serà el dia 28 de cada mes , i s ' abonarà conjuntament amb l ' extraordinària corresponent , excepte el pagament del mes de desembre i l ' extra de Nadal , que s ' avançarà perquè es puguin cobrar abans del 22 de desembre .
Español: La fecha límite del ingreso de la nómina en las cuentas será el día 28 de cada mes , y se abonarán conjuntamente con la extraordinaria correspondiente , excepto el pago del mes de diciembre y la extra de Navidad , que se avanzarán para que se puedan cobrar antes del 22 de diciembre .
Català: Es podran sol · licitar avançaments de la nòmina mensual , sempre que se sol · liciti abans del dia 10 de cada mes i per ser abonats el dia 15 del mateix mes .
Español: Se podrán solicitar adelantos de la nómina mensual , siempre que se solicite antes del día 10 de cada mes y para ser abonados el día 15 del mismo mes .
Català: El rebut del salari haurà de reflectir clarament : Nom i cognoms , DNI , data de còmput , antiguitat , categoria professional , modalitat de contractació i número de Seguretat Social de l ' empleat .
Español: En el recibo del salario deberán constar claramente : Nombre y apellidos , DNI , fecha de cómputo , antigüedad , categoría profesional , modalidad de contratación y número de Seguridad Social del empleado .
Català: Durant el període de vigència d ' aquests acords , el rebut del salari del personal al servei de l ' Ajuntament de Terrassa es presentarà en format electrònic per a cadascun dels empleats que disposen de bústia en la xarxa corporativa municipal i no manifestin el contrari .
Español: Durante el periodo de vigencia de estos acuerdos , el recibo del salario del personal al servicio del Ayuntamiento de Terrassa se presentará en formato electrónico para cada uno de los empleados que disponen de buzón en la red corporativa municipal y no manifiesten lo contrario .
Català: Article 35 Pagues extraordinàries Les pagues extraordinàries corresponen als períodes següents : Juny : des de l ' 1 de desembre immediatament anterior fins al 31 de maig següent .
Español: Artículo 35 Pagas extraordinarias Las pagas extraordinarias corresponden a los siguientes periodos : Junio : desde el 1 de diciembre inmediatamente anterior hasta el 31 de mayo siguiente .
Català: Les pagues extraordinàries del personal funcionari es meritaran en referència a la situació d ' aquest , l ' 1 de juny i l ' 1 de desembre , respectivament , llevat dels casos següents , tenint en compte en tots aquells que el temps de durada de les llicències sense dret a retribució no tindrà la consideració de serveis efectivament prestats .
Español: Las pagas extraordinarias del personal funcionario devengarán en referencia a la situación de éste , el 1 de junio y el 1 de diciembre , respectivamente , salvo los casos siguientes , teniendo en cuenta en todos que el tiempo de duración de las licencias sin derecho a retribución no tendrá la consideración de servicios efectivamente prestados .
Català: a ) Quan el temps de serveis efectivament prestats fins al dia en què es merita la paga extraordinària no comprèn la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre , l ' import de la paga extraordinària es reduirà proporcionalment , i es comptabilitzarà cada mes natural complet i dia per una sisena i una cent vuitantena part , respectivament , de l ' import de la paga extra que en la data de la seva meritació hagués correspost per un període de 6 mesos , tenint en compte que si la suma dels dies dels mesos incomplets fos 30 o superior , cada fracció de 30 dies es considerarà com 1 mes complet .
Español: a ) Cuando el tiempo de servicios efectivamente prestados hasta el día en el que se devenga la paga extraordinaria no comprenda la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre , el importe de la paga extraordinaria se reducirá proporcionalmente y se contabilizará cada mes natural completo y día por una sexta y una ciento octogésima parte , respectivamente , del importe de la paga extra que en la fecha de su devengo hubiera correspondido por un periodo de 6 meses , teniendo en cuenta que , si la suma de los días de los meses incompletos fuese 30 o superior , cada fracción de 30 días se considerará como 1 mes completo .
Català: b ) Quan els funcionaris / les funcionàries hagin fet una jornada de treball reduïda en el transcurs dels 6 mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre , l ' import de la paga extra experimentarà la corresponent reducció proporcional .
Español: b ) Cuando los funcionarios/ las funcionarias tengan que realizar una jornada de trabajo reducida en el transcurso de los 6 meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre , el importe de la paga extra experimentará la correspondiente reducción proporcional .
Català: c ) Els funcionaris / les funcionàries en servei actiu amb llicència sense dret a retribució meritaran pagues extres en les dates indicades , però la seva quantia experimentarà la corresponent reducció proporcional d ' acord amb el temps de serveis efectivament meritats i amb el que es preveu als anteriors paràgrafs .
Español: c ) Los funcionarios/ las funcionarias en servicio activo con licencia sin derecho a retribución devengarán pagas extras en las fechas indicadas , pero su cuantía experimentará la correspondiente reducción proporcional de acuerdo con el tiempo de servicios efectivamente devengados y con el que se prevé en los anteriores párrafos .
Català: d ) Sens perjudici del que es disposa en els paràgrafs anteriors , en el cas de cessament en el servei actiu l ' última paga extra es farà efectiva el dia del cessament i amb referència a la situació i als drets del funcionari en l ' esmentada data , però en quantia proporcional al temps de serveis efectivament prestats , llevat que el cessament sigui per jubilació , defunció o retir dels funcionaris / de les funcionàries .
Español: d ) Sin perjuicio de lo que se dispone en los párrafos anteriores , en el caso de cese en el servicio activo , la última paga extra se hará efectiva el día del cese y con referencia a la situación y a los derechos del funcionario en la mencionada fecha , pero en cuantía proporcional al tiempo de servicios efectivamente prestados , salvo que el cese sea por jubilación , defunción o retiro de los funcionarios/ las funcionarias .
Català: Si el cessament en el servei actiu es va esdevenir durant el mes de desembre , la liquidació de la part proporcional de la paga extra corresponent als dies transcorreguts de l ' esmentat mes es realitzarà d ' acord amb les quantitats de les retribucions bàsiques que hi són vigents .
Español: Si el cese en el servicio activo tuvo lugar durante el mes de diciembre , la liquidación de la parte proporcional de la paga extra correspondiente a los días transcurridos del mencionado mes se realizará de acuerdo con las cantidades de las retribuciones básicas que son vigentes .
Català: Article 35 bis Se satisfarà una paga extraordinària el mes de març per un import de 74.446 pessetes , que es consolidaran en nòmina per tal d ' incentivar la consecució dels objectius assignats als diferents serveis .
Español: Artículo 35 bis Se satisfará una paga extraordinaria en el mes de marzo por el importe de 74.446 pesetas , que se consolidarán en nómina con el fin de incentivar la consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios .
Català: Article 36 Plusos A partir de l ' any 2001 s ' incorpora la regulació dels plusos següents , que s ' aplicaran als empleats / a les empleades de l ' Ajuntament el treball dels quals respongui a la finalitat del plus .
Español: Artículo 36 Pluses A partir del año 2001 se incorpora la regulación de los pluses siguientes , que se aplicarán a los empleados/ empleadas del Ayuntamiento cuyo trabajo responda a la finalidad del plus .
Català: Els plusos seran aplicats íntegrament al personal que realitzi una jornada anual igual o superior al 75 % de la que s ' estableix a l ' article 40 d ' aquests acords .
Español: Los pluses serán aplicados íntegramente al personal que realice una jornada anual igual o superior al 75 % de la que se establece en el artículo 40 de estos acuerdos .
Català: A ) Plus de jornada partida Aquells funcionaris / aquelles funcionàries compresos en l ' àmbit d ' aplicació dels presents acords que , per necessitats de treball i servei , desenvolupin la seva activitat laboral com a mínim al 60 % en jornada partida amb horari de matí i tarda percebran un plus per un import de 8.000 ptes .
Español: A ) Plus de jornada partida Los funcionarios/ las funcionarias comprendidos en el ámbito de aplicación de los presentes acuerdos que , por necesidades de trabajo y servicio , desarrollen su actividad laboral como mínimo al 60 % en jornada partida con horario de mañana y tarde , percibirán un plus por un importe de 8.000 ptas .
Català: Per tant , en aquells casos en què la jornada partida no es realitzi durant tot el mes però com a mínim sigui igual o superior al 50 % dels dies laborables mensuals , es percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu .
Español: Por lo tanto , en los casos en que la jornada partida no se realice durante todo el mes pero como mínimo sea igual o superior al 50 % de los días laborables mensuales , se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo .
Català: B ) Plus de rotació d ' agents de districte Per l ' especificitat de la rotació que han de complir els treballadors , percebran un plus per import de 7.000 pessetes per 14 mensualitats .
Español: B ) Plus de rotación de agentes de distrito Por la especificidad de la rotación que deben cumplir los trabajadores , percibirán un plus por un importe de 7.000 pesetas por 14 mensualidades .
Català: Dins els llocs de treball que percebran aquest plus s ' inclouen els agents exclusivament adscrits a la DV districtes , escala bàsica , en concepte de servei en torn partit o torns de matí o tarda .
Español: En los puestos de trabajo que percibirán este plus se incluye a los agentes exclusivamente adscritos a la DV Distritos , escala básica , en concepto de servicio en turno partido o turnos de mañana o tarde .
Català: C ) Plus d ' atenció al públic Té per objecte retribuir aquells funcionaris / aquelles funcionàries que realitzen tasques de caràcter administratiu i les seves funcions en oficines d ' informació , que hi dediquen , com a mínim , un 90 % de la seva jornada ; la descripció del seu lloc de treball ha de recollir l ' atenció al ciutadà com a fonamental .
Español: C ) Plus de atención al público Tiene por objeto retribuir a los funcionarios/ las funcionarias que realicen tareas de carácter administrativo y sus funciones en oficinas de información , que dedican a ello , como mínimo , un 90 % de su jornada ; la descripción de su puesto de trabajo debe recoger la atención al ciudadano como fundamental .
Català: En aquells casos en què la persona no treballi durant tot el mes però com a mínim el treball prestat d ' atenció al públic sigui igual o superior al 50 % dels dies laborables mensuals , es percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu .
Español: En los casos en los que la persona no trabaje durante todo el mes pero como mínimo el trabajo prestado de atención al público sea igual o superior al 50 % de los días laborables mensuales , se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo .
Català: En aquells casos en què la persona no realitzi tasques durant tot el mes però que porti a terme una activitat igual o superior al 50 % dels dies laborables mensuals , percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu .
Español: En los casos en los que la persona no realice tareas durante todo el mes pero que como mínimo lleve a cabo una actividad igual o superior al 50 % de los días laborables mensuales , percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo .
Català: E ) Plus de festivitat S ' abonarà a tot el personal que dintre de la seva jornada ordinària inclogui dissabtes i / o diumenges i / o festius per un import de 2.000 pessetes / dia festiu .
Español: E ) Plus de festividad Se abonará a todo el personal que dentro de su jornada ordinaria incluya sábados y/ o domingos y/ o festivos por un importe de 2.000 pesetas/ día festivo .
Català: F ) Plus d ' inspecció i de notificació S ' abonarà a tot el personal que destini la seva jornada laboral -com a activitat principal- a la realització de tasques inspectores i notificadores .
Español: F ) Plus de inspección y de notificación Se abonará a todo el personal que destine su jornada laboral -como actividad principal- a la realización de tareas inspectoras y notificadoras .
Català: G ) Plus d ' incompatibilitat Es crea un plus d ' incompatibilitat per al personal de la policia municipal , destinat a retribuir la no-existència d ' autoritzacions per a altres dedicacions .
Español: G ) Plus de incompatibilidad Se crea un plus de incompatibilidad para el personal de la policía municipal , destinado a retribuir la inexistencia de autorizaciones para otras dedicaciones .
Català: En aquells casos en què la persona no realitzi tasques durant tot el mes però que porti a terme una activitat igual o superior al 50 % dels dies laborables mensuals , percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu .
Español: Aquellos casos en que la persona no realice tareas durante todo el mes pero que lleve a cabo una actividad igual o superior al 50 % de los días laborables mensuales , percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo .
Català: Qui tingui concedida la compatibilitat podrà mantenir-la , sense la percepció d ' aquest plus , i qui vulgui sol · licitar-la ho haurà de fer abans del darrer ple de l ' any 2000 , sense que es puguin sol · licitar a partir de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Quien tenga concedida la compatibilidad podrá mantenerla , sin la percepción de este plus , y quien desee solicitarla deberá hacerlo antes del último pleno del año 2000 , sin que se puedan solicitar a partir del 1 de enero de 2001.
Català: quan sigui en dia de cap de setmana o dels 14 dies festius anuals , per al personal que hagi d ' estar en disposició de ser requerit per a la prestació del seu servei .
Español: cuando sea en día de fin de semana o de los 14 días festivos anuales , para el personal que tenga que estar en disposición de ser requerido para la prestación de su servicio .
Català: Article 37 Bossa de productivitat Per als exercicis del 2000 al 2002 l ' Ajuntament haurà de tenir una bossa de productivitat destinada a retribuir el rendiment especial , l ' activitat extraordinària , l ' interès i la iniciativa amb què l ' empleat / l ' empleada desenvolupa el seu treball .
Español: Artículo 37 Bolsa de productividad Para los ejercicios del 2000 al 2002 el Ayuntamiento deberá tener una bolsa de productividad destinada a retribuir el rendimiento especial , la actividad extraordinaria , el interés y la iniciativa con que el empleado/ la empleada desarrolla su trabajo .
Català: La base per a la seva aplicació serà la que s ' aplica al personal laboral equiparat de l ' Ajuntament de Terrassa segons el que disposa l ' annex 6 dels presents acords .
Español: La base para su aplicación será la que se aplica al personal laboral equiparado del Ayuntamiento de Terrassa según lo que dispone el anexo 6 de los presentes acuerdos .
Català: Article 38 Dietes i quilometratge A tot treballador / tota treballadora que , de forma circumstancial i degudament autoritzat / autoritzada , hagi d ' exercir el seu treball fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes vigent per als funcionaris .
Español: Artículo 38 Dietas y kilometraje A todo trabajador/ toda trabajadora que de forma circunstancial , y debidamente autorizado/ autorizada , tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios .
Català: Els treballadors / les treballadores que utilitzin vehicle propi , amb l ' autorització corresponent , per desplaçar-se per motius de treball , percebran la quantitat per quilòmetre assignada en cada moment al personal funcionari .
Español: Los trabajadores/ las trabajadoras que utilicen vehículo propio , con la autorización correspondiente , para desplazarse por motivos de trabajo , percibirán la cantidad por kilómetro asignada en cada momento al personal funcionario .
Català: Pel que fa a l ' assistència a cursos de formació per interès de la corporació fora de la ciutat , amb despeses d ' allotjament , l ' Ajuntament se ' n farà càrrec i gestionarà l ' allotjament en idèntiques característiques per a tot el personal .
Español: En cuanto a la asistencia a cursos de formación por interés de la corporación fuera de la ciudad , con gastos de alojamiento , el Ayuntamiento se hará cargo de ello y gestionará el alojamiento en idénticas características para todo el personal .
Català: Article 39 Servei militar o servei substitutori El personal afectat pel servei militar o pel servei substitutori corresponent percebrà l ' import equivalent a 4 mensualitats , d ' acord amb la quantitat que li correspondria si es trobés en servei actiu a l ' Ajuntament .
Español: Artículo 39 Servicio militar o servicio substitutorio El personal afectado por el servicio militar o por el servicio substitutorio correspondiente percibirá el importe equivalente a 4 mensualidades , de acuerdo con la cantidad que le correspondería si se encontrara en servicio activo en el Ayuntamiento .