Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: s ) Fer complir a les administracions públiques catalanes la legislació sobre estadística , i vetllar perquè es compleixi , en el cas que el Pla estadístic i els programes anuals d ' actuació estadística que els despleguen els encomanin l ' elaboració d ' estadístiques .
Español: s ) Hacer cumplir a las administraciones públicas catalanas la legislación sobre estadística , y velar para que se cumpla , en el caso de que el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan les encomienden la elaboración de estadísticas .
Català: v ) Exercir qualsevol altra funció que en matèria estadística li assigni el Govern de la Generalitat o el conseller o consellera d ' Economia i Finances , i també aquelles altres que li atribueixi la Llei 23 / 1998 , d ' estadística , les lleis del Pla estadístic o la resta de la normativa vigent .
Español: v ) Ejercer cualquier otra función que en materia estadística le asigne el Gobierno de la Generalidad o el consejero o la consejera de Economía y Finanzas , y también aquellas que le atribuya la Ley 23/ 1998 , de estadística , las leyes del Plan estadístico o el resto de la normativa vigente .
Català: d ) El secretari o la secretària , que ha de ser un funcionari o funcionària de l ' Idescat , designat pel conseller o consellera del Departament d ' Economia i Finances .
Español: d ) El secretario o la secretaria , que será un funcionario o funcionaria del Idescat , designado por el consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: b ) Proposar al conseller o la consellera del Departament d ' Economia i Finances el Programa anual d ' actuació estadística que ha d ' elevar al Govern per a la seva aprovació .
Español: b ) Proponer al consejero o la consejera del Departamento de Economía y Finanzas el Programa anual de actuación estadística que ha de elevar al Gobierno para su aprobación .
Català: 5.3 El vicepresident o la vicepresidenta de l ' Idescat substitueix el president o la presidenta en casos d ' absència o malaltia d ' aquest i exerceix les funcions que expressament li delegui .
Español: 5.3 El vicepresidente o la vicepresidenta del Idescat substituyen al presidente o la presidenta en caso de ausencia o enfermedad de éste y ejerce las funciones que expresamente le delegue .
Català: 5.4 El secretari o la secretària de la Junta de Govern assisteix a les reunions amb veu i sense vot , aixeca acta de les sessions i estén les certificacions dels acords adoptats .
Español: 5.4 El secretario o la secretaria de la Junta de Gobierno asiste a las reuniones con voz y sin voto , levanta acta de las sesiones y extiende las certificaciones de los acuerdos adoptados .
Català: El director o la directora de l ' Idescat , amb categoria de director o directora general , és nomenat pel Govern de la Generalitat a proposta del conseller o la consellera d ' Economia i Finances .
Español: El director o directora del Idescat , con categoría de director o directora general , es nombrado por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: c ) Elaborar la proposta d ' avantprojecte de pressupost de l ' Idescat , d ' acord amb les instruccions del president o la presidenta , i executar el pressupost , ordenant les despeses i els pagaments .
Español: c ) Elaborar la propuesta del anteproyecto del presupuesto del Idescat , de acuerdo con las instrucciones del presidente o presidenta , y ejecutar el presupuesto , ordenando los gastos y los pagos .
Català: e ) Negociar , concloure i aprovar amb altres organismes estadístics i persones públiques o privades els acords , convenis o altres formes de col · laboració per a la realització d ' actuacions conjuntes , conforme als objectius de la Llei d ' estadística de Catalunya vigent i a l ' objectiu central i als criteris de prioritat de la Llei del Pla estadístic vigent , i donar-ne compte a la Junta de Govern .
Español: e ) Negociar , concluir y aprobar con otros organismos estadísticos y personas públicas o privadas los acuerdos , convenios u otras formas de colaboración para la realización de actuaciones conjuntas , conforme a los objetivos de la Ley de estadística de Cataluña vigente y al objetivo central y a los criterios de prioridad de la Ley del Plan estadístico vigente , y dar cuenta de ello a la Junta de Gobierno .
Català: g ) Emetre les certificacions oficials pertinents respecte de les estadístiques elaborades per la Generalitat i respecte de les estadístiques de les entitats territorials incloses en el Pla estadístic de Catalunya .
Español: g ) Emitir las certificaciones oficiales pertinentes respecto de las estadísticas elaboradas por la Generalidad y respecto de las estadísticas de las entidades territoriales incluidas en el Plan estadístico de Cataluña .
Català: k ) Preparar i proposar les normes que han de regir i les característiques tècniques que han de tenir les estadístiques declarades d ' interès de la Generalitat i , si escau , l ' homologació dels seus projectes tècnics preceptius .
Español: k ) Preparar y proponer las normas que deben regir y las características técnicas que deben tener las estadísticas declaradas de interés de la Generalidad y , si procede , la homologación de los proyectos técnicos preceptivos .
Català: l ) Assignar a les diferents subdireccions generals les activitats establertes en el Pla anual d ' activitats de l ' Idescat i en el Programa anual d ' actuació estadística , i l ' adscripció del personal de l ' Idescat a les mateixes .
Español: l ) Asignar a las diferentes subdirecciones generales las actividades establecidas en el Plan anual de actividades del Idescat y en el Programa anual de actuación estadística , y la adscripción del personal del Idescat a las mismas .
Català: a ) El president o la presidenta del Consell , que serà nomenat pel Govern de la Generalitat , a proposta del conseller o la consellera d ' Economia i Finances .
Español: a ) El presidente o presidenta del Consejo , que será nombrado por el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas .
Català: Quatre representants dels consells comarcals , designats pels respectius plens , a raó d ' un representant per les comarques de muntanya ; un per les comarques de fins a 60.000 habitants ; un per les de més de 60.000 habitants i menys de 140.000 habitants i un per la resta de comarques .
Español: Cuatro representantes de los consejos comarcales , designados por sus respectivos plenos , a razón de un representante para las comarcas de montaña ; uno para las comarcas de hasta 60.000 habitantes ; uno para las de más de 60.000 habitantes y menos de 140.000 habitantes y uno para el resto de comarcas .
Català: La determinació concreta dels consells comarcals es farà per torn rotatori i voluntari dins de cada tipus de comarca d ' acord amb l ' ordre alfabètic ; els representants es renovaran d ' acord amb aquests criteris amb caràcter bianual .
Español: La determinación concreta de los consejos comarcales se hará por turno rotatorio y voluntario dentro de cada tipo de comarca de acuerdo con el orden alfabético ; los representantes se renovarán de acuerdo con estos criterios con carácter bianual .
Català: Quatre representants dels ajuntaments catalans , designats a raó de dos cadascun per la Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques .
Español: Cuatro representantes de los ayuntamientos catalanes , designados a razón de dos cada uno por la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas .
Català: a ) L ' avantprojecte de Llei del Pla estadístic de Catalunya , amb anterioritat a la seva elevació pel conseller o la consellera d ' Economia i Finances al Govern .
Español: a ) El anteproyecto de Ley del Plan estadístico de Cataluña , con anterioridad a su elevación por el consejero o consejera de Economía y Finanzas al Gobierno .
Català: 10.3 La Comissió Territorial serà consultada sobre els aspectes corresponents a les estadístiques territorials que facin referència als apartats previstos a l ' article 10.2 .
Español: 10.3 La Comisión Territorial será consultada sobre los aspectos correspondientes a las estadísticas territoriales que hagan referencia a los apartados previstos en el artículo 10.2 .
Català: 11.1 La Junta de Govern de l ' Idescat es reunirà en sessió ordinària almenys dos cops l ' any i en sessió extraordinària sempre que la convoqui el president o la presidenta , per iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels seus membres .
Español: 11.1 La Junta de Gobierno del Idescat se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que la convoque el presidente o la presidenta , por iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de sus miembros .
Català: 11.2 La convocatòria , amb expressió de l ' ordre del dia , serà acordada i notificada pel president o la presidenta amb quaranta-vuit hores almenys d ' antelació a la data de la celebració de la sessió .
Español: 11.2 La convocatoria , con expresión del orden del día , será acordada y notificada por el presidente o la presidenta como mínimo con cuarenta y ocho horas de antelación a la fecha de la celebración de la sesión .
Català: El quòrum per a la vàlida constitució de la Junta de Govern serà el de la majoria absoluta dels seus membres , sempre que , entre aquests , hi figuri el president o la presidenta o qui el substitueixi .
Español: El quórum para la válida constitución de la Junta de Gobierno será el de la mayoría absoluta de sus miembros , siempre que , entre estos , figure el presidente o presidenta o quien lo substituya .
Català: 14.2 L ' acord de la Junta de Govern en què es decideixi la constitució d ' una comissió especial establirà la seva composició , funcions i , si escau , la seva duració .
Español: 14.2 El acuerdo de la Junta de Gobierno donde se decida la constitución de una comisión especial establecerá su composición , funciones y , si procede , su duración .
Català: 15.1 El Consell Català d ' Estadística es reunirà en sessió ordinària almenys dos cops l ' any i en sessió extraordinària sempre que el convoqui el president o la presidenta , per iniciativa pròpia o si ho sol · liciten les dues terceres parts dels seus membres .
Español: 15.1 El Consejo Catalán de Estadística se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que lo convoque su presidente o presidenta , por iniciativa propia o si lo solicitan las dos terceras partes de sus miembros .
Català: 15.4 Són aplicables al Consell Català d ' Estadística i a la seva Comissió Territorial les regles que sobre els quòrums de presència i de decisió preveuen els articles 12 i 13 per a la Junta de Govern .
Español: 15.4 Son aplicables al Consejo Catalán de Estadística y a su Comisión Territorial las normas que sobre los quórums de presencia y de decisión prevén los artículos 12 y 13 para la Junta de Gobierno .
Català: c ) La direcció dels treballs d ' elaboració de directoris d ' unitats estadístiques i de les operacions censals necessàries per crear i mantenir els instruments d ' informació sobre el territori , la població , els habitatges i les activitats econòmiques i socials .
Español: c ) La dirección de los trabajos de elaboración de directorios de unidades estadísticas y de las operaciones censales necesarias para crear y mantener los instrumentos de información sobre el territorio , la población , las viviendas y las actividades económicas y sociales .
Català: b ) L ' elaboració de directoris d ' unitats estadístiques i de les operacions censals necessàries per crear i mantenir els instruments d ' informació sobre el territori , la població i els habitatges .
Español: b ) La elaboración de directorios de unidades estadísticas y de las operaciones censales necesarias para crear y mantener los instrumentos de información sobre el territorio , la población y las viviendas .
Català: c ) La supervisió de la funció inspectora de l ' Idescat de les activitats estadístiques subjectes al Pla estadístic , especialment pel que fa a la preservació dels secret estadístic .
Español: c ) La supervisión de la función inspectora del Idescat de las actividades estadísticas sujetas al Plan estadístico , especialmente por lo que refiere a la preservación del secreto estadístico .
Català: c ) La inspecció de les activitats estadístiques subjectes al Pla estadístic per assegurar el compliment de les normes estadístiques vigents , especialment pel que fa a la preservació del secret estadístic .
Español: c ) La inspección de las actividades estadísticas sujetas al Plan estadístico para asegurar el cumplimiento de las normas estadísticas vigentes , especialmente por lo que refiere a la preservación del secreto estadístico .
Català: d ) La promoció de programes de recerca i l ' elaboració i l ' execució de programes de perfeccionament professional del personal estadístic i de formació d ' usuaris de l ' estadística .
Español: d ) La promoción de programas de investigación y la elaboración y ejecución de programas de perfeccionamiento profesional del personal estadístico y de formación de usuarios de la estadística .
Català: La gestió econòmica de l ' Idescat estarà sotmesa al règim de pressupost anual , i l ' estructura d ' aquest haurà d ' adequar-se a la normativa establerta al respecte en els pressupostos generals de la Generalitat de Catalunya .
Español: La gestión económica del Idescat estará sometida al régimen de presupuesto anual , y la estructura de éste tendrá que adecuarse a la normativa establecida al respecto en los presupuestos generales de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' execució , el control i la liquidació del pressupost de l ' Idescat es regirà per les disposicions legals aplicables als organismes autònoms de caràcter administratiu de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ejecución , el control y la liquidación del presupuesto del Idescat se regirán por las disposiciones legales aplicables a los organismos autónomos de carácter administrativo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Queden suprimits els següents òrgans de l ' Idescat , creats pel Decret 173 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' aprova el reglament de règim interior de l ' Idescat :
Español: Quedan suprimidos los siguientes órganos del Idescat , creados por el Decreto 173/ 1994 , de 14 de junio , por el que se aprueba el reglamento de régimen interior del Idescat :
Català: — 1 Els funcionaris i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desenvolupament , es procedeixi a les corresponents adaptacions pressupostàries i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball .
Español: — 1 Los funcionarios y el personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo , se proceda a las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo .
Català: — 2 L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret serà efectiva en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball , que com a màxim s ' haurà de produir en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: — 2 La estructura orgánica que prevé este Decreto será efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo , que como máximo se tendrá que producir en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Decreto .
Català: Es deroga el Decret 173 / 1994 , de 14 de juny , pel qual s ' aprova el reglament de règim interior de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , la disposició addicional sisena del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril , d ' estructuració del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i el Decret 341 / 1989 , d ' 11 de desembre , de creació de l ' Idescat en el que contradigui el que estableix aquest Decret .
Español: Queda derogado el Decreto 173/ 1994 , de 14 de junio , por el que se aprueba el reglamento de régimen interior del Instituto de Estadística de Cataluña , la disposición adicional sexta del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril , de estructuración del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y el Decreto 341/ 1989 , de 11 de diciembre , de creación del Idescat en aquello que contradiga lo que establece este Decreto .
Català: — 1 Es faculta el conseller o la consellera d ' Economia i Finances per dictar les normes pertinents per al desplegament , l ' aplicació i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas pertinentes para el desarrollo , la aplicación y la ejecución de este Decreto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canepina , SL , de la província de Girona , subscrit d ' una banda per la representació de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 13 de novembre de 2002 i , d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina , SL , de la provincia de Girona , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 13 de noviembre de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canepina , SL , de la província de Girona , per a l ' any 2002 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina , SL , de la provincia de Girona , para el año 2002 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu laboral el subscriuen els representants dels treballadors i els de l ' empresa Canepina , SL , en el marc de l ' Estatut dels treballadors , per regular les relacions laborals de tots els empleats descrits en els articles 2 , 3 i 4 , l ' organització del treball , els sistemes i les quanties de les retribucions , els drets de representació dels treballadors a l ' empresa i les condicions de treball . ~ ~ ~ Ambdues parts negociadores declaren el seu propòsit de donar a aquestes normes la permanència en el temps que es derivi de la seva pròpia naturalesa , per assolir la major seguretat jurídica possible en els camps assenyalats .
Español: El presente Convenio colectivo laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por los de la empresa Canepina , SL en el marco del Estatuto de los trabajadores , para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2 , 3 y 4 , organización del trabajo , sistemas y cuantías de retribuciones , derechos de representación de los trabajadores en la empresa y condiciones de trabajo , declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados .
Català: Aquest Conveni afecta i obliga l ' empresa i els treballadors que desenvolupin les tasques de recaptació i les proves de funcionament dels telèfons d ' ús públic de monedes , recompte i precintament , conservació de mobles i el seu enllumenat , i també la neteja d ' aquests elements , i el muntatge , la substitució i el desmuntatge de la publicitat en els mobles de telèfons públics en el seu àmbit territorial ; i afecta i obliga igualment els treballadors que exerceixen les funcions administratives necessàries per fer els treballs descrits .
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa y a los trabajadores que desempeñan las tareas de recaudación y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas , recuento y precintaje , conservación de muebles y su alumbrado , así como la limpieza de los mismos , y el montaje , sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial , y asimismo a los que desempeñen las funciones administrativas necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre l ' empresa , inclosa en el seu àmbit territorial i funcional , i la totalitat dels seus treballadors , fins i tot els de nova contractació , que s ' han d ' adscriure en una de les categories professionals previstes en aquest Conveni , de manera que percebin els mateixos salaris i gaudeixin d ' idèntics drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria .
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa incluida en el ámbito territorial y funcional del mismo con la totalidad de sus trabajadores , incluso los de nueva contratación que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el presente Convenio , percibiendo sus salarios y disfrutando de idénticos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría .
Català: Aquestes disposicions no es poden modificar per pactes inferiors , ni per contractes individuals , i únicament les pot derogar un altre conveni col · lectiu ; tot això amb l ' excepció dels acords que es puguin aconseguir amb els representants dels treballadors .
Español: Estas disposiciones no podrán ser modificadas por pactos inferiores , ni por contratos individuales y únicamente podrán ser derogados por otro Convenio colectivo ; ello con la excepción de aquellos acuerdos que se puedan alcanzar con la representación de los trabajadores .
Català: Aquest Conveni queda denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment , instant a partir del qual les parts poden notificar-se , l ' una a l ' altra , les propostes de negociació . ~ ~ ~ El contingut del Conveni s ' ha de mantenir vigent mentre no sigui substituït per un altre .
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificar , una a la otra , las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo .
Català: Per a tot allò que no estigui previst en el Conveni , cal atenir-se a la legislació aplicable a cada moment , i en el Conveni superior de cabines telefòniques d ' àmbit estatal i / o a les normes establertes en l ' Estatut dels treballadors .
Español: Para lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en la legislación aplicable en cada momento , y al Convenio del sector de cabinas telefónicas de ámbito estatal y/ o a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' ha de crear una Comissió Paritària de vigilància i interpretació del Conveni , integrada per 1 representant de l ' empresa i 1 representant dels treballadors , els quals han d ' haver estat membres de la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni .
Español: Se creará una Comisión Paritaria de vigilancia e interpretación del Convenio integrada por 1 representante de la empresa y 1 representante de los trabajadores , los cuales habrán sido miembros de la Comisión negociadora del presente Convenio .
Català: Davant de qualsevol dubte o divergència que pugui produir-se sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni , ambdues parts s ' avenen a sotmetre prèviament la qüestió a informe de la Comissió , abans de presentar reclamació davant la jurisdicció competent .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida previamente a informe de la comisión antes de entablar reclamación ante la jurisdicción competente .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de reunir a instància de qualsevol de les parts , les quals s ' han de posar d ' acord sobre el lloc , el dia i l ' hora en què han de reunir-se . ~ ~ ~ Aquesta reunió s ' ha de fer en el termini d ' 1 mes a partir del moment de la sol · licitud , excepte que ho impedeixin causes de força major .
Español: Se reunirá la Comisión Paritaria a instancia de cualquiera de las partes , poniéndose ambas de acuerdo sobre el lugar , día y hora en que deba celebrarse la reunión , que deberá efectuarse en el plazo de 1 mes desde el momento de la solicitud , salvo causas de fuerza mayor .
Català: Per contribuir a l ' estabilitat en l ' ocupació i garantir aquest principi , l ' absorció del personal entre els qui es succeeixin , a través de qualsevol modalitat contractual , en l ' activitat total o parcial regulada en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni , s ' ha de realitzar en els termes indicats en aquest article i en els següents .
Español: Al objeto de contribuir y garantizar el principio de estabilidad en el empleo , la absorción del personal entre quienes se sucedan , mediante cualquier modalidad contractual , en la total o parcial actividad regulada en el ámbito funcional del presente Convenio , se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo y en los siguientes .
Català: D ' ara en endavant , el terme contracta inclou amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació , tant pública com privada , i identifica un servei concret o activitat parcial o total que passi a ser desenvolupada per una determinada empresa , societat , organisme públic o un altre tipus qualsevol d ' identitat o de persona física , sigui quina sigui la forma jurídica que prengui .
Español: En lo sucesivo el término " contrata " engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación , tanto pública como privada , e identifica un concreto servicio o actividad parcial o total que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa , sociedad , organismo público u otro tipo de entidad o persona física , cualquiera que sea la forma jurídica que adopten .
Català: En tots els casos de finalització , pèrdua , rescissió , cessió , rescat o reversió d ' una contracta , i també en relació a qualsevol altra figura o modalitat que impliqui substitució entre entitats , persones físiques o jurídiques que duguin a terme l ' activitat de què es tracta , els treballadors de l ' empresa sortint s ' han d ' adscriure a la nova empresa o entitat pública que hagi de fer el servei , la qual ha de respectar els drets i les obligacions que els treballadors gaudien en l ' empresa substituïda .
Español: En todos los supuestos de finalización , pérdida , rescisión , cesión , rescate o reversión de una contrata , así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades , personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trata , los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio , respetando ésta los derechos y obligaciones de que disfruten en la empresa sustituida .
Català: 9.1.1 Treballadors en actiu que realitzin la seva feina en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva del servei , sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball , i amb independència del fet que abans d ' aquests 4 mesos hagin treballat en una altra contracta .
Español: 9.1.1 Trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los 4 últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio , sea cual fuera la modalidad de su contrato de trabajo , con independencia de que , con anterioridad al citado período de 4 meses , hubiera trabajo en otra contrata .
Català: 9.1.2 Treballadors amb dret a reserva de lloc de treball que , en el moment de la finalització efectiva de la contracta , tinguin una antiguitat mínima de 4 mesos i estiguin malalts , s ' hagin accidentat o es trobin en situació d ' excedència , vacances , permís , descans maternal , servei militar o en una situació anàloga .
Español: 9.1.2 Trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo , que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de 4 meses en la misma y se encuentren enfermos , accidentados , en excedencia , vacaciones , permiso , descanso maternal , servicio militar o situaciones análogas .
Català: 9.1.3 Treballadors amb contracte d ' interinitat que substitueixin alguns dels treballadors esmentats en l ' apartat anterior , independentment de la seva antiguitat , i mentre duri el seu contracte .
Español: 9.1.3 Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a algunos de los trabajadores mencionados en el apartado anterior , con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato .
Català: 9.1.4 Treballadors de nou ingrés que , per exigència del client , s ' hagin incorporat a la contracta de serveis com a resultat d ' una ampliació que perduri en la contracta següent , encara que no tinguin els 4 mesos d ' antiguitat .
Español: 9.1.4 Trabajadores de nuevo ingreso que por exigencias del cliente se hayan incorporado a la contrata de servicios como consecuencia de una ampliación que perdure en la siguiente contrata , aunque no lleven los 4 meses de antigüedad .
Català: 9.1.5 Treballadors que en substitueixin altres que s ' han jubilat , els quals hagin fet els 64 anys dins dels últims mesos anteriors a la finalització efectiva de la contracta i amb una antiguitat mínima dels 4 mesos anteriors a la jubilació , sempre que aquesta estigui pactada en Conveni col · lectiu estatutari d ' àmbit inferior , en virtut del RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: 9.1.5 Trabajadores que sustituyan a otros que se jubilen , habiendo cumplido 64 años dentro de los últimos meses anteriores a la finalización efectiva de la contrata y tengan una antigüedad mínima en la misma de los 4 meses anteriores a la jubilación , siempre que ésta esté pactada en convenio colectivo estatutario de ámbito inferior , en virtud del RD 1194/ 1985. ~~~ De 17 de julio .
Català: L ' empresa o entitat pública sortint ha d ' acreditar de manera fefaent i documentalment tots aquests supòsits previstos a l ' empresa entrant , mitjançant els documents que es detallen en l ' apartat 9.5 i en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir del moment en què o bé l ' empresa entrant o bé l ' empresa sortint comuniquin fefaentment a l ' altra el canvi en la prestació del servei .
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehacientemente y documentalmente por parte de la empresa o entidad pública saliente a la entrante , mediante los documentos que se detallan en el apartado 9.5 y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que , bien la empresa entrante , o la saliente , comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la prestación del servicio .
Català: Els treballadors que no hagin gaudit de les vacances reglamentàries en el moment de la subrogació , les han de gaudir amb la nova adjudicatària del servei , que només ha d ' abonar la part proporcional del període que correspongui a l ' empresa , ja que l ' abonament de l ' altre període correspon a l ' anterior adjudicatari , que l ' ha de fer en la corresponent liquidació .
Español: Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio , que sólo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda , ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario , que deberá efectuarse en la correspondiente liquidación .
Català: L ' aplicació d ' aquest article és d ' obligat compliment per a les parts a les quals vincula : empresa o entitat pública o privada cessant , successor en l ' activitat i treballador .
Español: La aplicación de este artículo será de obligado cumplimiento para las partes a las que vincula : empresa o entidad pública o privada cesante , sucesor en la actividad y trabajador .
Català: En cas que una o diverses contractes , l ' activitat de les quals sigui desenvolupada per una o diverses empreses o entitats públiques , es fragmenti o es divideixi en diferents parts , zones o serveis amb vista a la seva posterior adjudicació , s ' han d ' adscriure al nou titular els treballadors que hagin realitzat el seu treball a l ' empresa sortint en les parts , o les zones o els serveis concrets resultants de la divisió produïda , amb un període mínim dels 4 últims mesos , sigui quina sigui la seva modalitat de contracte de treball , i tot això encara que amb anterioritat hagin treballat en algunes zones , contractes o serveis diferents .
Español: En el supuesto de que una o varias contratas cuya actividad viene siendo desempeñada por una o distintas empresas , o entidades públicas se fragmenten o dividan en distintas partes , zonas o servicios al objeto de su posterior adjudicación , pasarán a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que hubieran realizado su trabajo en la empresa saliente en las concretas partes , zonas o servicios resultantes de la división producida , con un período mínimo de los 4 últimos meses , sea cual fuere su modalidad de contrato de trabajo , y todo ello aún cuando con anterioridad hubiesen trabajado en otras zonas , partes , o servicios distintos .
Català: Igualment , s ' han de subrogar els treballadors que es trobin en els casos 9.1.2 al 9.1.5 , ambdós inclosos , de l ' apartat 9.1 , i que hagin ofert els serveis en les contractes , divisions o serveis resultants .
Español: Se subrogarán asimismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 9.1.2 al 9.1.5 , ambos inclusive del apartado 9.1 , y que hayan prestado sus servicios en las contratas , divisiones o servicios resultantes .
Català: En cas que diverses contractes , serveis , zones o divisions de contractes s ' agrupin en 1 o en més d ' una , la subrogació ha d ' operar respecte de tots aquells treballadors que , amb independència de la modalitat del seu contracte , hagin realitzat el seu treball en les que resultin agrupades amb un temps mínim dels 4 últims mesos , i tot això encara que anteriorment hagin ofert els seus serveis en diferents contractes , zones o serveis .
Español: En el caso de que distintas contratas , servicios , zonas o divisiones de aquellas se agrupen en una o varias , la subrogación de personal operará respecto de todos aquellos trabajadores que , con independencia de la modalidad de su contrato de trabajo , hayan realizado su trabajo en las que resulten agrupadas con un tiempo mínimo de los 4 últimos meses y todo ello aún cuando con anterioridad hubieran prestado servicios en distintas contratas , zonas o servicios .
Català: Igualment s ' han de subrogar els treballadors que es trobin en els casos 9.1.2 al 9.1.5 , ambdós inclosos , de l ' apartat 9.1 , i que hagin ofert els serveis en les contractes , divisions o serveis agrupats .
Español: Se subrogarán asimismo los trabajadores que se encuentren en los supuestos 9.1.2 a. ~~~ 9.1.5 , ambos inclusive , del apartado 9.1 , y que hayan prestado sus servicios en las contratas , divisiones o servicios agrupados .
Català: La subrogació del personal , com també els documents que s ' han de facilitar , han d ' operar en tots els casos de substitució de contractes , parts , zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les contractes , com també en les agrupacions que es puguin produir de contractes , encara que es tracti de les substitucions normals que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que duguin a terme l ' activitat dels serveis corresponents , i això encara que la relació jurídica s ' estableixi només entre qui adjudica el servei per una banda i l ' empresa que resulti adjudicatària per l ' altra ; en tot cas és d ' aplicació obligatòria la subrogació de personal en els termes indicats , i això amb independència tant de l ' aplicació , si escau , de tot allò previst en l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors , com de l ' existència , per part de l ' empresari sortint , d ' altres contractes alienes a la que és objecte de successió .
Español: La subrogación del personal , así como los documentos a facilitar , operarán en todos los supuestos de sustitución de contratas , partes , zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas , así como en las agrupaciones que de aquellas puedan efectuarse , aún tratándose de las normales sustituciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios , y ello aún cuando la relación jurídica se establezca sólo entre quien adjudica el servicio por un lado y la empresa que resulte adjudicataria por otro , siendo de aplicación obligatoria , en todo caso , la subrogación de personal , en los términos indicados , y ello con independencia tanto de la aplicación , en su caso , de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los trabajadores , como de la existencia por parte del empresario saliente de otras contratas ajenas a la que es objeto de sucesión .
Català: Relació de personal , amb especificació del nom i els cognoms de cada treballador , número d ' afiliació a la Seguretat Social , antiguitat , categoria professional , jornada , horari , modalitat de contractació i data de gaudi de les vacances .
Español: Relación del personal especificado : nombre y apellidos , número de afiliación a la Seguridad Social , antigüedad , categoría profesional , jornada , horario , modalidad de contratación y fecha de disfrute de sus vacaciones .
Català: Còpia de documents degudament diligenciats per cada treballador afectat , en què es faci constar que aquest ha rebut de l ' empresa sortint la seva liquidació de parts proporcionals i no ha quedat pendent cap quantitat .
Español: Copia de documentos debidamente diligenciados por cada trabajador afectado , en el que se haga constar que éste ha recibido de la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales , no quedando pendiente cantidad alguna .
Català: Les empreses sortints i entrants estan obligades a notificar , quan es reconegui formalment , als representants legals dels treballadors , si n ' hi hagués , el fet de terminació d ' una contracta i la seva nova adjudicació a una altra empresa .
Español: Las empresas salientes y entrantes están obligadas a notificar , cuando se reconozca formalmente , a los representantes legales de los trabajadores , si hubiera , la finalización de una contrata y su nueva adjudicación a otra empresa .
Català: L ' organització pràctica del treball és facultat de l ' empresa , encara que aquesta circumstància no representa cap disminució d ' allò establert en la legislació vigent i en la directiva comunitària 77 / 187 , els representants sindicals dels treballadors han de ser escoltats en tot allò relacionat amb l ' organització i la racionalització del treball , i l ' empresa ha de donar coneixement de les mesures d ' organització als representants sindicals .
Español: La organización práctica del trabajo es facultad de la empresa , aunque esta circunstancia no representa ninguna disminución de lo que establece la legislación vigente y la directiva comunitaria 77/ 187 , los representantes sindicales de los trabajadores , serán oídos en todo lo relacionado con la organización y la racionalización del trabajo , y la empresa dará conocimiento de las medidas de organización a los representantes sindicales .
Català: Quan per necessitats de l ' empresa s ' hagin de cobrir llocs de treball amb personal de nou ingrés , la Direcció ha d ' informar els representants dels treballadors sobre el nombre de llocs i les seves característiques , tot i que la selecció del personal és facultat exclusiva de l ' empresa .
Español: Cuando por necesidades de la empresa deban cubrirse puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso , la dirección informará a los representantes de los trabajadores sobre el número de puestos y sus características , aunque será facultad exclusiva de la empresa la selección de personal a ingresar .
Català: Això no obstant , en igualtat de condicions , tenen preferència els fills d ' empleats i aquells treballadors que hagin exercit tasques en contractacions anteriors per a l ' empresa .
Español: No obstante en igualdad de condiciones , tendrán preferencia los hijos de los empleados y aquellos trabajadores que hayan ejercido tareas en contrataciones anteriores por la empresa .
Català: És la persona especialista en la seva comesa que , sota les ordres directes dels seus superiors , si n ' hi ha , dirigeix els treballs del centre , amb la responsabilitat consegüent sobre la manera d ' ordenar la realització de les feines que s ' han de fer ; és un càrrec de confiança de l ' empresa .
Español: Es la persona especialista en su cometido , que a las órdenes directas de sus superiores , si existen , dirige los trabajos del centro , con la responsabilidad consiguiente sobre la manera de ordenar la realización del trabajo que se ha de hacer , es un cargo de confianza de la empresa .
Català: És la persona que té per feina la realització de les tasques necessàries per substituir la guardiola i posar-ne una altra de buida , i excepcionalment recollir el metàl · lic existent a l ' interior dels telèfons públics , sigui quin sigui el suport en què es trobin , com també realitzar les proves de funcionament , detecció d ' avaries i reparacions que calguin .
Español: Es la persona cuyo trabajo es la realización de las tareas necesarias para substituir la hucha y poner otra vacía y , excepcionalmente recoger el metálico existente en el interior de los teléfonos públicos , sea cual sea el soporte en que se encuentren , como también realizar las pruebas de funcionamiento , detección de averías y las reparaciones necesarias .
Català: a ) Reparar els mobles de les cabines , mòduls telefònics , locutoris i qualsevol tipus de suport de telèfon d ' ús públic , existent o que s ' instal · li en el futur .
Español: a ) La realización de reparaciones en los muebles de las cabinas , módulos telefónicos , locutorios y cualquier tipo de soporte de teléfono de uso público , existente o que se instale en el futuro .
Català: És la persona que té assignades totes les tasques necessàries per a la neteja de cabines , semicabines , mòduls , locutoris i qualsevol altre suport telefònic d ' ús públic , existent o que s ' instal · li en el futur , utilitzant els mitjans adequats .
Español: Es la persona que tiene asignadas todas las tareas necesarias para la limpieza de cabinas , semicabinas , módulos , locutorios y cualquier otro soporte telefónico de uso público , existente o que se instale en el futuro , utilizando los medios adecuados .
Català: També , i en referència als mateixos suports , la seva tasca consisteix en la realització dels treballs necessaris per al muntatge i el desmuntatge de la publicitat , com també la notificació de les avaries o desperfectes .
Español: También , y en referencia a los mismos soportes , su tarea consiste en la realización de los trabajos necesarios para el montaje y desmontaje de la publicidad , y también la notificación de las averías o desperfectos .
Català: És la persona que s ' encarrega de les feines pròpies de conductor netejador de 1a , però que , donada la seva experiència escassa no pot , en totes les ocasions , resoldre amb una absoluta eficàcia les tasques que li han encomanat , ja que no pot identificar i valorar amb precisió avaries , peces i elements dels diferents mobles , etc . , i en general perquè el seu coneixement de les feines , dels procediments i dels diferents suports telefònics , és sensiblement inferior al del conductor netejador de 1a , la qual cosa , doncs , no li permet realitzar amb exactitud la mateixa feina .
Español: Es la persona que se encarga de los trabajos propios de conductor limpiador de 1ª , pero que dada su escasa experiencia no puede , en todas las ocasiones , resolver con una absoluta eficacia las tareas que se le han encomendado , ya que no puede identificar y valorar con precisión averías , piezas y elementos de los diferentes muebles etc. , y en general porque su conocimiento de su trabajo , de los procedimientos y de los diferentes soportes telefónicos , es sensiblemente inferior al del conductor limpiador de 1ª , por lo tanto no se le permite realizar con exactitud el mismo trabajo .
Català: Quan es produeixi una vacant o hi hagi un nou lloc de treball , l ' ha de cobrir el treballador més antic en la categoria immediata inferior , sempre que reuneixi les condicions normals d ' aptitud per a l ' exercici de la seva feina .
Español: Cuando se produzca una vacante o exista un nuevo puesto de trabajo , lo cubrirá el trabajador más antiguo en la categoría inmediata inferior , siempre que reúna las condiciones normales de aptitud para el ejercicio de su trabajo .
Català: El fet de refusar el lloc de treball en el moment que se li ofereix implica la pèrdua del torn , i no es pot reclamar fins al cap de 2 anys , llevat de casos excepcionals .
Español: Si se rechaza en el momento de la oferta , implica la pérdida del turno , y no podrá reclamarse hasta pasados 2 años , salvo casos excepcionales .
Català: Sempre que , previ pacte entre l ' empresa i els treballadors afectats , s ' acordi la polivalència funcional o la realització de funcions pròpies de 2 o més categories , s ' ha de dotar els treballadors afectats de la categoria superior del seu escalafó .
Español: Siempre que previo pacto entre la empresa y los trabajadores afectados , se acuerde la polivalencia funcional o la realización de funciones propias de 2 o más categorías , se dotará a los trabajadores afectados de la categoría superior de su escalafón .
Català: L ' hora d ' entrada és a les 6.00 h i la de sortida les 14.00 h , amb una flexibilitat en l ' entrada de 15 minuts , que s ' han de recuperar diàriament a la sortida .
Español: La hora de entrada será a las 6.00 h y la de salida las 14.00 h , con una flexibilidad en la entrada de 15 minutos , que se recuperarán diariamente a la salida .
Català: S ' estableix un descans diari de 25 minuts dins del còmput de la jornada ; aquest temps de descans es considera com a efectivament treballat per a tota la plantilla .
Español: Se establece un descanso diario de 25 minutos dentro del cómputo de la jornada , este tiempo de descanso que se considerará para toda la plantilla como efectivamente trabajado .
Català: El personal afecte a aquest Conveni té dret a un període de vacances anuals retribuïdes , no substituïbles per compensació econòmica , de 31 dies naturals a raó de salari base de Conveni més antiguitat , plus lloc de treball , plus de conducció , plus de distància i plus de conveni .
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a un período de vacaciones anuales retribuidas , no substituibles por compensación económica , de 31 días naturales a razón de salario base más antigüedad , plus de puesto de trabajo , plus de conducción , plus de distancia y plus convenio .
Català: Si , durant les vacances , el treballador hagués de sotmetre ' s a una intervenció quirúrgica o hagués de hospitalitzar-se , aquestes quedarien interrompudes i gaudiria els dies que li faltessin un cop donat d ' alta mèdica .
Español: Si el trabajador , durante las vacaciones , sufriese una intervención quirúrgica o debiesen hospitalizarle , sus vacaciones quedarían interrumpidas y gozaría los días que le faltasen una vez dado de alta .
Català: Quan la causa de la IT sigui malaltia comuna , té dret a gaudir les vacances no fetes ( excepte els 7 primers dies ) , un cop se li doni l ' alta mèdica .
Español: Cuando la causa de IT sea enfermedad común , tendrá derecho a disfrutar las vacaciones no hechas ( excepto los 7 primeros días ) una vez tenga el alta médica .