Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.2 Dins l ' àmbit territorial de Catalunya , la verificació primitiva serà portada a terme pel Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o per qualsevol laboratori de verificació metrològica habilitat a tal efecte per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , d ' acord amb el previst al Real decret 1617 / 1985 .
Español: 3.2 Dentro del ámbito territorial de Cataluña , la verificación primitiva será llevada a cabo por el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o por cualquier laboratorio de verificación metrológica habilitado a tal efecto por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , de acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1617/ 1985.
Català: 3.3 Les etiquetes de verificació primitiva seran facilitades per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions i als laboratoris de verificació metrològica habilitats .
Español: 3.3 Las etiquetas de verificación primitiva serán facilitadas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones y a los laboratorios de verificación metrológica habilitados .
Català: Aquestes etiquetes portaran la marca establerta a l ' annex II del Reial decret 1616 / 1985 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' estableix el control metrològic de l ' Estat .
Español: Estas etiquetas llevarán la marca establecida en el anexo II del Real decreto 1616/ 1985 , de 11 de septiembre , por el que se establece el Control Metrológico del Estado .
Català: 3.4 El laboratori que hagi dut a terme la fase metrològica de verificació primitiva a l ' opacímetre omplirà el primer butlletí d ' identificació de l ' opacímetre , d ' acord amb l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.4 El laboratorio que realice la fase metrológica de verificación primitiva del opacímetro cumplimentará el primer boletín de identificación del opacímetro , de acuerdo con el anexo 2 de esta Orden .
Català: 3.5 . ~ ~ ~ La verificació primitiva s ' efectuarà segons l ' indicat en l ' Ordre de 18 de març de 1999 i tindrà efectes de primera verificació periòdica .
Español: 3.5 La verificación primitiva se efectuará según lo indicado en la Orden de 18 de marzo de 1999 y tendrá efectos de primera verificación periódica .
Català: 4.1 Els titulars d ' opacímetres estaran obligats a sol · licitar anualment la verificació periòdica dels seus instruments ; estarà prohibit el seu ús en el cas que no es superi aquesta fase de control metrològic .
Español: 4.1 Los titulares de opacímetros estarán obligados a solicitar anualmente la verificación periódica de sus instrumentos ; estará prohibido su uso en el caso de que no se supere esta fase de control metrológico .
Català: La sol · licitud de verificació periòdica es presentarà al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o a qualsevol entitat verificadora autoritzada a tal efecte , i s ' hi adjuntarà el butlletí establert a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , degudament emplenat .
Español: La solicitud de verificación periódica se presentará al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a cualquier entidad verificadora autorizada a tal efecto , y se adjuntará el boletín establecido en el anexo 2 de esta Orden , debidamente rellenado .
Català: 4.2 Les entitats que vulguin ser autoritzades per fer el control metrològic indicat a l ' article anterior ho sol · licitaran a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial presentant davant d ' aquest òrgan o bé davant la delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponent , la documentació següent :
Español: 4.2 Las entidades que quieran ser autorizadas para hacer el control metrológico indicado en el artículo anterior lo solicitarán a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial presentando ante este órgano o bien ante la delegación territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo correspondiente , la documentación siguiente :
Català: b ) La relació dels mitjans tècnics disponibles per a la realització dels controls metrològics , amb la indicació de les seves característiques , acompanyada d ' una certificació del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions de què els esmentats mitjans són adequats i suficients per a tal finalitat .
Español: b ) La relación de los medios técnicos disponibles para la realización de los controles metrológicos , con la indicación de sus características , acompañada de una certificación del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones de que los mencionados medios son adecuados y suficientes para tal finalidad .
Català: d ) Una declaració sobre la independència i la neutralitat en les seves actuacions , així com de l ' observança dels preceptes legals vigents per part de l ' entitat i de cadascun dels membres del personal inspector .
Español: d ) Una declaración sobre la independencia y la neutralidad en sus actuaciones , así como del cumplimiento de los preceptos legales vigentes por parte de la entidad y de cada uno de los miembros del personal inspector .
Català: 4.3 La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , mitjançant resolució , ha d ' autoritzar les entitats i fixar el termini de vigència d ' aquesta autorització .
Español: 4.3 La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , mediante resolución , podrá autorizar las entidades y fijar el plazo de vigencia de esta autorización .
Català: Les esmentades entitats s ' inscriuran en un Registre d ' Entitats Verificadores existent , a disposició del públic , a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i a les Delegacions Territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Las mencionadas entidades se inscribirán en un Registro de Entidades Verificadoras existente , a disposición del público , en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: El procediment de verificació previst a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre serà efectuat pel Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o per l ' entitat verificadora autoritzada que esculli el titular de l ' opacímetre .
Español: El procedimiento de verificación previsto en el anexo 3 de esta Orden será efectuado por el Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones o por la entidad verificadora autorizada que escoja el titular del opacímetro .
Català: Superat favorablement l ' esmentat procediment , la mateixa entitat verificadora autoritzada que l ' hagi dut a terme col · locarà l ' etiqueta de verificació indicada a l ' annex 5 i estendrà el certificat acreditatiu corresponent .
Español: Superado favorablemente el mencionado procedimiento , la misma entidad verificadora autorizada que le haya llevado a cabo colocará la etiqueta de verificación indicada en el anexo 5 y extenderá el certificado acreditativo correspondiente .
Català: Per donar constància de l ' esmentada inutilització , l ' entitat verificadora autoritzada aixecarà una acta on hi consti el fet , i col · locarà una etiqueta , en un lloc visible , que indiqui l ' esmentada inhabilitació .
Español: Para dejar constancia de la mencionada inutilización , la entidad verificadora autorizada levantará un acta donde conste el hecho , y colocará una etiqueta , en un lugar visible , que indique la mencionada inhabilitación .
Català: 6.2 L ' entitat verificadora autoritzada que hagi fet aquesta verificació desfavorable ho notificarà , en el termini de 24 hores , a l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en funció del lloc on estigui l ' opacímetre .
Español: 6.2 La entidad verificadora autorizada que haya hecho esta verificación desfavorable lo notificará , en el plazo de 24 horas , al órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en función del lugar dónde esté el opacímetro .
Català: Si en la realització de les verificacions periòdiques l ' entitat verificadora autoritzada advertís l ' existència de precintes trencats o alguna manipulació que pogués afectar l ' exactitud de la mesura , la utilització de l ' opacímetre en períodes d ' inhabilitació , o altres contravencions , ho haurà de posar immediatament en coneixement de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponent , el qual procedirà a incoar un expedient sancionador als responsables de la infracció .
Español: Si en la realización de las verificaciones periódicas la entidad verificadora autorizada advirtiera la existencia de precintos rotos o alguna manipulación que pudiese afectar a la exactitud de la medida , la utilización del opacímetro en períodos de inhabilitación , u otras contravenciones , lo tendrá que poner inmediatamente en conocimiento de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o de la Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo correspondiente , la cual procederá a incoar un expediente sancionador a los responsables de la infracción .
Català: 8.1 S ' entén per reparació subjecta a verificació qualsevol intervenció sobre l ' opacímetre que , sense alterar les característiques tècniques del model , substitueixi un o més elements que influeixin directament en el mesurament de l ' opacitat .
Español: 8.1 Se entiende por reparación sujeta a verificación cualquier intervención sobre el opacímetro que , sin alterar las características técnicas del modelo , sustituya uno o más elementos que influyen directamente en la medición de la opacidad .
Català: 8.3 La reparació o modificació dels opacímetres podrà fer-la el fabricant , l ' importador o una entitat reparadora inscrita al registre de control metrològic , de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1618 / 1985 , d ' 11 de setembre .
Español: 8.3 La reparación o modificación de los opacímetros podrá hacerla el fabricante , el importador o una entidad reparadora inscrita en el registro de control metrológico , de conformidad con lo que establece el Real decreto 1618/ 1985 , de 11 de septiembre .
Català: La persona o entitat que hagi reparat o modificat un opacímetre , una vegada comprovat el seu correcte funcionament i que els seus mesuraments es troben dintre dels errors màxims permesos , col · locarà novament els precintes que hagi aixecat per dur a terme la reparació o modificació .
Español: La persona o entidad que haya reparado o modificado un opacímetro , una vez comprobado su correcto funcionamiento y que sus mediciones se encuentran dentro de los errores máximos permitidos , colocará nuevamente los precintos que hubiera levantado para llevar a cabo la reparación o modificación .
Català: Tant els precintes utilitzats per empreses reparadores com els de les empreses verificadores autoritzades seran aprovats per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: Tanto los precintos utilizados por empresas reparadoras como los de las empresas verificadoras autorizadas serán aprobados por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: 10.1 Una vegada reparat o modificat un opacímetre , el seu titular haurà de sol · licitar la verificació de l ' aparell , prèvia a la posada en marxa , al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o a una entitat verificadora autoritzada , amb indicació de l ' objecte de la reparació i especificació dels elements substituïts i els ajustaments i controls efectuats .
Español: 10.1 Una vez reparado o modificado un opacímetro , su titular tendrá que solicitar la verificación del aparato , previa a la puesta en marcha , al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a una entidad verificadora autorizada , con indicación del objeto de la reparación y especificación de los elementos sustituidos y los ajustes y controles efectuados .
Català: La sol · licitud es presentarà acompanyada d ' un butlletí degudament emplenat , on constaran les dades que s ' indiquen a l ' annex 2 , a efectes de la identificació de l ' instrument i del seu titular .
Español: La solicitud se presentará acompañada de un boletín debidamente rellenado , donde constarán los datos que se indican en el anexo 2 , a efecto de la identificación del instrumento y de su titular .
Català: 10.4 Quan la reparació hagi estat efectuada per una empresa dotada de laboratori habilitat per a la verificació primitiva , la verificació que l ' esmentada empresa efectuï desprès de la reparació , seguint el procediment indicat a l ' article 5 , serà convalidada com a verificació oficial .
Español: 10.4 Cuando la reparación haya sido efectuada por una empresa dotada de laboratorio habilitado para la verificación primitiva , la verificación que la mencionada empresa efectúe después de la reparación , siguiendo el procedimiento indicado en el artículo 5 , será convalidada como verificación oficial .
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme vigilaran l ' acompliment del que preceptua aquesta Ordre i faran les comprovacions documentals i les inspeccions dels opacímetres que es considerin oportuns .
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo vigilarán el cumplimiento de lo que preceptúa esta Orden y harán las comprobaciones documentales y las inspecciones de los opacímetros que se consideren oportunas .
Català: Quan una inspecció sigui efectuada a instància d ' un particular i sigui necessària la col · laboració d ' una entitat oficial verificadora , les despeses d ' aquesta actuació les suportarà :
Español: Cuando una inspección sea efectuada a instancia de un particular y sea necesaria la colaboración de una entidad oficial verificadora , los gastos de esta actuación conocerán a cargo :
Català: Les contravencions del que disposa aquesta Ordre , així com també les infraccions metrològiques observades en els controls efectuats , seran sancionades segons l ' ordenament jurídic aplicable i d ' acord amb el que disposa el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: Las contravenciones a lo que dispone esta Orden , así como también las infracciones metrológicas observadas en los controles efectuados , serán sancionadas según el ordenamiento jurídico aplicable y de acuerdo con lo que dispone el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 14.1 La taxa aplicable per a l ' aprovació de model serà la que estableix la corresponent Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya , i serà independent del cost de l ' informe emès pel laboratori acreditat .
Español: 14.1 La tasa aplicable para la aprobación de modelo será la que establece la correspondiente Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña , y será independiente del coste del informe emitido por el laboratorio acreditado .
Català: 14.2 Les taxes aplicables per a les fases metrològiques de verificació primitiva , verificació periòdica i verificació desprès de reparació o modificació seran les que estableixi la corresponent Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya .
Español: 14.2 Las tasas aplicables para las fases metrológicas de verificación primitiva , verificación periódica y verificación después de reparación o modificación serán las que establece la correspondiente Ley de tasas de la Generalitat de Cataluña .
Català: Les etiquetes de verificació facilitades per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme als laboratoris de verificació metrològica autoritzats seran determinants en la liquidació de la taxa pel que fa a les verificacions primitives i després de reparació .
Español: Las etiquetas de verificación facilitadas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo a los laboratorios de verificación metrológica autorizados serán determinantes en la liquidación de la tasa por lo que se refiere a las verificaciones primitivas y después de reparación .
Català: 14.3 Les tarifes aplicables a les fases metrològiques de verificació primitiva , de verificació periòdica i de verificació després de reparació o modificació , que no dependran del lloc on es realitzi la verificació dels opacímetres , tindran una validesa anyal , com a mínim , i seran establertes lliurement pels laboratoris de verificació metrològica autoritzats i per les entitats verificadores , que hauran de comunicar-les prèviament a la seva aplicació a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , acompanyades d ' una memòria justificativa .
Español: 14.3 Les tarifas aplicables a las fases metrológicas de verificación primitiva , de verificación periódica y de verificación después de reparación o modificación , que no dependerán del lugar dónde se realice la verificación de los opacímetros , tendrán una validez anual , como mínimo , y serán establecidas libremente por los laboratorios de verificación metrológica autorizados y por las entidades verificadoras , que deberán comunicarlas previamente a su aplicación a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , acompañadas de una memoria justificativa .
Català: Les entitats verificadores autoritzades presentaran , davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o la Delegació Territorial del Departament corresponent , la liquidació de les taxes relativa a cada trimestre , dins del mes següent a la seva finalització .
Español: Las entidades verificadoras autorizadas presentarán , ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o la Delegación Territorial del Departamento correspondiente , la liquidación de las tasas relativa a cada trimestre , dentro del mes siguiente a su finalización .
Català: Durant el període de 3 mesos posteriors a la publicació d ' aquest Ordre , els titulars dels opacímetres sol · licitaran al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o alguna de les entitats verificadores autoritzades la corresponent inspecció periòdica o , en el cas d ' aparells sense aprovació de model , la verificació per regularitzar l ' esmentada situació .
Español: Durante el período de 3 meses posteriores a la publicación de esta Orden , los titulares de los opacímetros solicitarán al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a alguna de las entidades verificadoras autorizadas la correspondiente inspección periódica o , en el caso de aparatos sin aprobación de modelo , la verificación para regularizar la mencionada situación .
Català: — 1 Es faculta el director general de Consum i Seguretat Industrial per dictar les disposicions i instruccions necessàries en garantia de l ' aplicació i supervisió de l ' execució d ' aquesta ordre .
Español: — 1 Se faculta el director general de Consumo y Seguridad Industrial para dictar las disposiciones e instrucciones necesarias en garantía de la aplicación y supervisión de la ejecución de esta orden .
Català: Les persones o entitats que es proposin reparar o modificar els opacímetres als que es refereix aquesta Ordre s ' hauran , prèviament , d ' inscriure com a reparadors autoritzats al Registre de Control Metrològic , segons l ' article 8 de la Llei 3 / 1985 , de 18 de març , de metrologia , i l ' article 2 del Reial decret 1618 / 1985 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' estableix el Registre de Control Metrològic .
Español: Las personas o entidades que se propongan reparar o modificar los opacímetros a los que se refiere esta Orden habrán , previamente , de inscribirse como reparadores autorizados en el Registro de Control Metrológico , según el artículo 8 de la Ley 3/ 1985 , de 18 de marzo , de metrología , y el artículo 2 del Real decreto 1618/ 1985 , de 11 de septiembre , por el que se establece el Registro de Control Metrológico .
Català: La sol · licitud es durà a terme a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , tal com estableix el Decret 199 / 1991 , de 30 de juliol , pel qual es determinen els òrgans competents en matèria de Control Metrològic ( DOGC de 14.10.1991 ) .
Español: La solicitud se llevará a término en la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , tal como establece el Decreto 199/ 1991 , de 30 de julio , por el que se determinan los órganos competentes en materia de Control Metrológico ( DOGC de 14.10.1991 ) .
Català: La inscripció al Registre de Control Metrològic requerirà , per part del sol · licitant , l ' acompliment dels requisits administratius i tècnics que s ' especifiquen a continuació :
Español: La inscripción en el Registro de Control Metrológico requerirá , por parte del solicitante , el cumplimiento de los requisitos administrativos y técnicos que se especifican a continuación :
Català: — 1 Requisits administratius : els exigits pel Reial decret 1618 / 1985 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' estableix el Registre de Control Metrològic .
Español: — 1 Requisitos administrativos : los exigidos por el Real decreto 1618/ 1985 , de 11 de septiembre , por el que establece el Registro de Control Metrológico .
Català: — 2 Requisits tècnics : a més del compliment dels esmentats requisits administratius , serà també indispensable per a la inscripció que el reparador disposi no només dels recursos tècnics i humans necessaris per poder realitzar la seva feina , sinó també de medis tècnics que li permetin dur a terme el contrast de l ' instrument una vegada reparat i garantir el correcte estat de la reparació .
Español: — 2 Requisitos técnicos : además del cumplimiento de los citados requisitos administrativos , será igualmente indispensable para la inscripción que el reparador disponga , no sólo de los recursos técnicos y humanos necesarios para poder realizar su trabajo , sino también de los medios técnicos que le permitan llevar a término el contraste del instrumento una vez reparado y garantizar el correcto estado de la reparación .
Català: Els assaigs a realitzar a la verificació periòdica són els indicats per a la verificació primitiva tenint en compte els requisits tècnics i metrològics establerts en la norma UNE 82503 : 1999 .
Español: Los ensayos a realizar en la verificación periódica son los indicados para la verificación primitiva , teniendo en cuenta los requisitos técnicos y metrológicos establecidos en la norma UNE 82503:1999 .
Català: A més dels assaigs esmentats , l ' instrument ha de superar també un examen administratiu , consistent en la identificació completa de l ' instrument i la comprovació de que aquest reuneix els requisits exigits per estar legalment en servei .
Español: Además de los ensayos citados , el instrumento tiene que superar también un examen administrativo consistente en la identificación completa del instrumento y la comprobación de que este reúne los requisitos exigidos para estar legalmente en servicio .
Català: Els errors màxims permesos a la verificació periòdica són els establerts a l ' apartat 5.2 , 5.3 , 5.4 i 5.7 de la norma UNE 82 503 : 1999 , així com en el apartat B.3.3 de l ' annex B de l ' esmentada norma UNE .
Español: Los errores máximos permitidos en la verificación periódica son los establecidos en el apartado 5.2 , 5.3 , 5.4 y 5.7 de la norma UNE 82 503:1999 , así como en el apartado B.3.3 del anexo B de la citada norma UNE .
Català: Els assaigs a realitzar a la verificació desprès de reparació o modificació seran els mateixos que per la verificació primitiva , que estableix el capítol IV de l ' Ordre de 18 de març de 1999 , pel qual es regula el control metrològic de l ' Estat sobre els opacímetres .
Español: Los ensayos a realizar en la verificación después de reparación o modificación serán los mismos que para la verificación primitiva , que establece el capítulo IV de la Orden de 18 de marzo de 1999 , por el que se regula el control metrológico del Estado sobre los opacímetros .
Català: A més dels assaigs esmentats , l ' instrument haurà de superar també un examen administratiu , consistent en la identificació complerta de l ' instrument i la comprovació de que aquest reuneix els requisits exigits per estar legalment en servei .
Español: Además de los ensayos citados , el instrumento habrá de superar también un examen administrativo consistente en la identificación completa del instrumento y la comprobación de que éste reúne los requisitos exigidos para estar legalmente en servicio .
Català: Cada opacímetre verificat amb resultat positiu ha de portar adherida , a l ' objecte d ' acreditar l ' acompliment de la verificació periòdica i de la verificació desprès de reparació o modificació , una etiqueta de verificació amb les següents característiques :
Español: Cada opacímetro verificado con resultado positivo tiene que llevar adherida , al objeto de acreditar el cumplimiento de la verificación periódica y de la verificación después de la reparación o modificación , una etiqueta de verificación con las siguientes características :
Català: Les lletres i les sèries de dígits que apareixen a la part superior del quadre indiquen els mesos i els anys , respectivament , i caldrà perforar aquells que corresponguin al mes i l ' any que s ' hagi realitzat la verificació .
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte superior del cuadro indican los meses y los años , respectivamente , y habrá que perforar aquéllos que correspondan al mes y al año en que se haya realizado la verificación .
Català: Les lletres i les sèries de dígits que es troben a la part inferior dreta del quadre indiquen també mesos i anys , i caldrà perforar aquells en que caduqui la validesa de la verificació realitzada .
Español: Las letras y las series de dígitos que se encuentran en la parte inferior derecha del cuadro indican también meses y años , y habrá que perforar aquéllos en los que caduque la validez de la verificación realizada .
Català: L ' etiqueta haurà d ' incloure el número d ' identificació ( assignat per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial ) i el segell de l ' organisme que hagi efectuat la verificació .
Español: La etiqueta tendrá que incluir el número de identificación ( asignado por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial ) y el sello del organismo que haya efectuado la verificación .
Català: L ' opacímetre s ' ha de precintar una vegada portada a terme tant la verificació després de reparació o modificació com la verificació periòdica , a l ' objecte d ' impedir qualsevol possibilitat de modificar les característiques metrològiques de l ' instrument .
Español: El opacímetro ha de precintarse una vez llevada a cabo , tanto la verificación después de la reparación o modificación como la verificación periódica , al objeto de impedir cualquier posibilidad de modificar las características metrológicas del instrumento .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 5 i la base 15 de l ' annex 1 i l ' annex 3 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 5 y la base 15 del anexo 1 y el anexo 3 de la Resolución de 28 de julio de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2700 , d ' 11.8.1998 ) , de convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) i d ' acord amb el que preveu l ' article 2 de les resolucions de 9 de desembre de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) , de convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de las resoluciones de 9 de diciembre de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2824 , de 10.2.1999 ) de renovació de beques de formació de personal investigador ( FI-FIAP ) , que indica que les condicions d ' aquestes beques seran les de la convocatòria de 28 de juliol de 1998 ,
Español: 2824 , de 10.2.1999 ) de renovación de becas de formación de personal investigador ( FI-FIAP ) , que indican que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 28 de julio de 1998 ,
Català: Acordar la concessió , en el seu primer termini de resolució , de borses de viatge a fora de Catalunya i de les quantitats addicionals que estableix la base 3 de l ' annex 3 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 als becaris predoctorals per a la formació de personal investigador que figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: Acordar la concesión , en su primer plazo de resolución , de bolsas de viaje fuera de Cataluña y de las cantidades adicionales que establece la base 3 del anexo 3 de la Resolución de 28 de julio de 1998 a los becarios predoctorales para la formación de personal investigador que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: Les borses de viatge a fora de Catalunya aniran a càrrec del crèdit 02.12.482.02 / 1 del pressupost vigent per a 1999 , per un import total de 26.117.000 ptes .
Español: Las bolsas de viaje fuera de Cataluña irán a cargo del crédito 02.12.482.02/ 1 del presupuesto vigente para 1999 , por un importe total de 26.117.000 ptas .
Català: Els beneficiaris hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes una vegada fet el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre estranger en el qual constin les dates d ' inici i acabament de l ' estada .
Español: Los beneficiarios deberán presentar , en el plazo máximo de un mes una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro extranjero en el que consten los datos de inicio y final de la estancia .
Català: Els beneficiaris d ' aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o bien otros órganos competentes .
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1998 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Francisca Bara Font , que va morir a Barcelona el dia 8 de maig de 1997 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Francisca Bara Font , que murió en Barcelona el día 8 de mayo de 1997 ,
Català: Es fa públic l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Francisca Bara Font , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 7 d ' octubre de 1999 .
Español: Se hace público el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Francisca Bara Font , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 5 i la base 14 de l ' annex 2 i l ' annex 3 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 5 y la base 14 del anexo 2 y el anexo 3 de la Resolución de 28 de julio de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2700 , de 11.8.1998 ) , de convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a l ' acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) ,
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) , de convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) ,
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 2 de la Resolució de 31 de desembre de 1998 , de renovació de beques predoctorals ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución de 31 de diciembre de 1998 , de renovación de becas predoctorales ( DOGC núm .
Català: 2816 , de 29.1.1999 ) en el que s ' indica que les condicions d ' aquestes beques seran les de la convocatòria de 28 de juliol de 1998 ;
Español: 2816 , de 29.1.1999 ) en el que se indica que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 28 de julio de 1998 ;
Català: 2824 , de 10.2.1999 ) , es van atorgar beques predoctorals per a l ' acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) , en el marc del II Pla de recerca , per a l ' any 1999 ,
Español: 2824 , de 10.2.1999 ) , se otorgaron becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) , en el marco del II Plan de investigación , para el año 1999 ,
Català: Acordar la concessió , en el seu primer termini de resolució , de borses de viatge a l ' estranger i de les quantitats addicionals que estableix la base 3 de l ' annex 3 de l ' esmentada Resolució de 28 de juliol de 1998 als becaris predoctorals que figuren a l ' annex de la present Resolució per a l ' acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial , social o empresarial .
Español: Acordar la concesión , en su primer plazo de resolución , de bolsas de viaje al extranjero y de las cantidades adicionales que establece la base 3 del anexo 3 de la Resolución de 28 de julio de 1998 a los becarios predoctorales que figura en el anexo de la presente Resolución para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial , social o empresarial .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2660 , de 15.6.1998 ) , es va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les universitats catalanes per al finançament d ' estades de professors-investigadors visitants en els seus departaments i instituts de recerca .
Español: 2660 , de 15.6.1998 ) , se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades catalanas para la financiación de estancias de profesores-investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación .
Català: D ' acord amb el que estableixen l ' article 4 i la base 12 de l ' esmentada Resolució de 22 de maig de 1998 , i ateses les propostes presentades per la Universitat Autònoma de Barcelona i per la Universitat Pompeu Fabra , que es consideren suficientment justificades ,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 4 y la base 12 de la citada Resolución de 22 de mayo de 1998 , y vistas las propuestas presentadas por la Universidad Autónoma de Barcelona y por la Universidad Pompeu Fabra , que se consideran suficientemente justificadas ,
Català: Fer públiques les renúncies presentades per la Universitat Autònoma de Barcelona i per la Universitat Pompeu Fabra i autoritzar les corresponents substitucions segons consta , respectivament , als annexos 1 i 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicas las renuncias presentadas por la Universidad Autónoma de Barcelona y por la Universidad Pompeu Fabra y autorizar las correspondientes sustituciones según consta , respectivamente , en los anexos 1 y 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , recurs d ' alçada davant del comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 2402 , de 30.5.1997 ) va obrir la convocatòria per a la concessió d ' ajuts corresponents , entre altres , a l ' acció descentralizada Arion per a la realització de visites d ' estudi per a responsables en matèria educativa amb l ' objectiu de facilitar l ' intercanvi d ' informació i d ' experiències educatives entre responsables de diferents països de la Unió Europea .
Español: 2402 , de 30.5.1997 ) abrió la convocatoria para la concesión de ayudas correspondientes , entre otras , a la acción descentralizada Arion para la realización de visitas de estudio para responsables en materia educativa con el objetivo de facilitar el intercambio de información y de experiencias educativas entre responsables de diferentes países de la Unión Europea .
Català: Vista la proposta de la comissió seleccionadora constituïda a aquest efecte al Departament d ' Ensenyament , i d ' acord amb el que disponen els articles 4 i 50 de l ' esmentada Ordre de convocatòria ,
Español: Vista la propuesta de la comisión seleccionadora constituida para este efecto en el Departamento de Enseñanza y de acuerdo con lo que disponen los artículos 4 y 50 de la citada Orden de convocatoria ,
Català: — 1 Concedir ajuts per a la realització de visites d ' estudi per a responsables en matèria educativa dins de projectes transnacionals als sol · licitants que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Conceder ayudas para la realización de visitas de estudio para responsables en materia educativa en el marco de proyectos transnacionales a los solicitantes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: — 2 Declarar suplents els sol · licitants que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució a fi de preveure possibles renúncies dels sol · licitants seleccionats .
Español: — 2 Declarar suplentes los solicitantes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución con el fin de prever posibles renuncias de los solicitantes seleccionados .
Català: — 3 Declarar exclosos els sol · licitants que es detallen a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució per les causes següents : article 47.1 de l ' Ordre de 12 de maig de 1997 i les indicacions de la guia del candidat editada per la Comissió Europea .
Español: — 3 Declarar excluidos los solicitantes que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución por las causas siguientes : artículo 47.1 de la Orden de 12 de mayo de 1997 y las indicaciones de la guía del candidato editada por la Comisión Europea .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , delante del órgano que dictó el acto , en el término de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de març de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 29 de marzo de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1639 / 95 , interposat per l ' Associació de Bars de la Zona de Vins de Lleida , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de maig de 1995 , que va aprovar definitivament la modificació de l ' article 138 de les normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal de Lleida , relatiu als usos recreatius i hoteler ( restauració ) a l ' àmbit del Pla especial del centre històric de Lleida .
Español: 1639/ 95 , interpuesto por la Asociación de Bares de la Zona de Vinos de Lleida , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de mayo de 1995 , que aprobó definitivamente la modificación del artículo 138 de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Lleida , relativo a los usos recreativos y hotelero ( restauración ) en el ámbito del Plan especial del centro histórico de Lleida .
Català: " Decidim : que hem d ' estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la representació processal de l ' Associació de Bars de la Zona de Vins contra la Resolució abans dita , que declarem parcialment nul · la en tant que aprova l ' últim incís de la disposició final de l ' ordenança de normes urbanístiques , d ' acord amb el raonament de l ' anterior fonament jurídic quart ; i desestimem la resta de pretensions del recurs , sense fer expressa imposició de costes .
Español: " Fallamos : que debemos estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de la Asociación de Bares de la Zona de Vinos contra la Resolución antes dicha , que declaramos parcialmente nula en la medida que aprueba el último inciso de la disposición final de la ordenanza de normas urbanísticas , conforme a lo razonado en el anterior fundamento jurídico cuarto ; desestimando las demás pretensiones del recurso , sin hacer expresa imposición de costas .
Català: 2631 , de 4.5.1998 ) es va obrir convocatòria per a l ' adjudicació d ' ajuts destinats a la realització d ' accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya , entre les quals , a l ' annex 3 , es convocaven ajuts per a la creació , desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores ( XT ) .
Español: 2631 , de 4.5.1998 ) se abrió convocatoria para la adjudicación de ayudas destinadas a la realización de acciones mobilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña , entre las cuales , en el anexo 3 , se convocaban ayudas para la creación , desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras ( RT ) .
Català: 2816 , de 29.1.1999 ) es van atorgar els ajuts a les xarxes temàtiques que es detallaven a l ' annex , entre els quals es concedia un ajut de 800.000 ptes .
Español: 2816 , de 29.1.1999 ) se otorgaron las ayudas a las redes temáticas que se detallaban en el anexo , entre las que se concedía una ayuda de 800.000 ptas .
Català: D ' acord amb la base 8 de la convocatòria es procedí , des del Comissionat per a Universitats i Recerca , a liquidar l ' import total de l ' ajut atorgat a favor del Departament d ' Enginyeria Informàtica de la Universitat Rovira i Virgili ,
Español: De acuerdo con la base 8 de la convocatoria se procedió , desde el Comisionado para Universidades e Investigación , a liquidar el importe total de la ayuda otorgada a favor del Departamento de Ingeniería Informática de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: Fer públic el canvi de centre d ' adscripció de la xarxa que s ' assenyala i , per tant , del centre que passa a tenir la consideració de beneficiari de l ' ajut concedit en el marc de la convocatòria d ' ajuts per a la creació , desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores ( XT ) :
Español: Hacer público el cambio de adscripción de la red que se señala y , por tanto , del centro que pasa a tener la consideración de beneficiario de la ayuda concedida en el marco de la convocatoria de ayudas para la creación , desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras ( RT ) :
Català: El Consell Superior d ' Investigacions Científiques , Institut d ' Investigació en Intel · ligència Artificial , assumeix tots els drets i obligacions inherents a la condició de beneficiari de l ' ajut concedit i és coneixedor de que l ' import corresponent a l ' ajut ha estat liquidat a favor de la Universitat Rovira i Virgili .
Español: El Consejo Superior de Investigaciones Científicas , Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial , asume todos los derechos y obligaciones inherentes a la condición de beneficiario de la ayuda concedida y es conocedor de que el importe correspondiente a la ayuda ha sido liquidado a favor de la Universidad Rovira i Virgili .
Català: 2796 , de 30.12.1998 ) es va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a propostes conjuntes de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa , en el marc del II Pla de recerca .
Español: 2796 , de 30.12.1998 ) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para propuestas conjuntas de cooperación y movilidad de personal universidad-empresa , en el marco del II Plan de investigación .
Català: D ' acord amb la base 11 de l ' annex 1 de la Resolució de 16 de desembre de 1998 , aquesta convocatòria s ' ha de resoldre en tres fases ;
Español: De acuerdo con la base 11 del anexo 1 de la Resolución de 16 de diciembre de 1998 , esta convocatoria ha de resolverse en tres fases ;