Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: f ) L ' assessorament , la tramitació , la gestió , l ' administració , la representació , la negociació , la contractació , la mediació , la promoció , la consulta , l ' estudi i l ' informe relatiu a qualsevol tipus d ' assumpte o conflicte laboral i social , de caire individual o col · lectiu , ja sigui en relació amb les condicions econòmiques de la relació laboral , la seguretat i la salut al lloc de feina , la prevenció de riscos laborals , o ja sigui en relació amb la problemàtica del col · lectiu , o àdhuc la representació i defensa dels drets i interessos de les parts en expedients administratius , així com la tramitació i gestió de totes aquelles actuacions que es requereixin per salvaguardar els drets i llibertats dels treballadors i els interessos de les empreses .
Español: f ) El asesoramiento , tramitación , gestión , administración , representación , negociación , contratación , mediación , promoción , consulta , estudio e informe relativo a cualquier tipo de asunto o conflicto laboral y social , de carácter individual o colectivo , ya sea en relación con las condiciones económicas de la relación laboral , la seguridad y la salud en el lugar de trabajo , la prevención de riesgos laborales , o ya sea en relación con la problemática del colectivo , e incluso la representación y defensa de los derechos e intereses de las partes en expedientes administrativos , así como la tramitación y gestión de todas aquellas actuaciones que se requieran para salvaguardar los derechos y libertades de los trabajadores y los intereses de las empresas .
Català: g ) L ' assessorament , la tramitació , la gestió , l ' administració , la representació , la negociació , la contractació , la mediació , la promoció , la consulta , l ' estudi i l ' informe relatiu a qualsevol tipus de qüestió fiscal , ja sigui com a qüestió o assessorament propi o ja sigui vinculat a algun tipus d ' operació concreta , de les esmentades en els apartats anteriors , així com la tramitació dels expedients i les declaracions que corresponguin davant les autoritats fiscals .
Español: g ) El asesoramiento , tramitación , gestión , administración , representación , negociación , contratación , mediación , promoción , consulta , estudio e informe relativo a cualquier tipo de cuestión fiscal , ya sea como cuestión o asesoramiento propio o ya sea vinculado a algún tipo de operación concreta , de las mencionadas en los apartados anteriores , así como la tramitación de los expedientes y declaraciones que correspondan ante las autoridades fiscales .
Català: h ) L ' assessorament , la tramitació , la gestió , l ' administració , la representació , la negociació , la contractació , la mediació , la promoció , la consulta , l ' estudi i l ' informe relatiu a qualsevol tipus d ' afer en matèria d ' assegurances i la seva contractació .
Español: h ) El asesoramiento , tramitación , gestión , administración , representación , negociación , contratación , mediación , promoción , consulta , estudio e informe relativo a cualquier tipo de asunto en materia de seguros y la contratación de las mismas .
Català: i ) L ' assessorament , la tramitació , la gestió , l ' administració , la representació , la negociació , la contractació , la mediació , la promoció , la consulta , l ' estudi i l ' informe relatiu a aspectes mediambientals , d ' aigües , energia i noves tecnologies , relacionats amb la normativa que regula aquests nous àmbits , així com qualsevol altre aspecte normatiu o jurídic lligat amb les relacions que la nova economia , els canvis socials i les noves exigències d ' una societat i una economia globalitzades puguin imposar a l ' advocat en la defensa dels drets i interessos dels seus clients , així com en l ' assessorament per a la seva adaptació a nous marcs legals i normatius .
Español: i ) El asesoramiento , tramitación , gestión , administración , representación , negociación , contratación , mediación , promoción , consulta , estudio e informe relativo a aspectos medioambientales , de aguas , energía y nuevas tecnologías , relacionadas con la normativa que regula estos ámbitos nuevos , así como cualquier otro aspecto normativo o jurídico conectado con las relaciones que la nueva economía , los cambios sociales y las nuevas exigencias de una sociedad y una economía globalizadas puedan imponer al abogado en la defensa de los derechos e intereses de sus clientes , así como en el asesoramiento para su adaptación a nuevos marcos legales y normativos .
Català: L ' habilitació dels advocats per a la seva actuació professional , segons ha estat descrita en els apartats anteriors , s ' entén sempre d ' acord amb la normativa vigent i les prohibicions i limitacions legals que es prevegin en cada moment .
Español: La habilitación de los abogados para su actuación profesional , según ha sido descrita en los apartados anteriores , se entiende siempre de acuerdo con la normativa vigente y las prohibiciones y limitaciones legales que se prevean en cada momento .
Català: En el seu exercici professional els advocats compliran les normes deontològiques aplicables i actuaran sota els principis de llibertat i independència , com també sota el principi de lliure competència amb altres advocats i professionals .
Español: En su ejercicio profesional los abogados cumplirán las normas deontológicas aplicables y actuarán bajo los principios de libertad e independencia , como también bajo el principio de libre competencia con otros abogados y profesionales .
Català: El català és la llengua pròpia dels col · legis d ' advocats de Catalunya i del Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya i , per tant , és la llengua d ' ús normal i ordinari .
Español: El catalán es la lengua propia de los colegios de abogados de Cataluña y del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña y , por lo tanto , es la lengua de uso normal y ordinario .
Català: En concret , aquestes corporacions promouran l ' edició en català de formularis , de normativa i de programes de gestió de despatxos i de qualsevol altre material relacionat amb les professions jurídiques .
Español: En concreto , estas corporaciones promoverán la edición en catalán de formularios , de normativa y de programas de gestión de despachos y de cualquier otro material relacionado con las profesiones jurídicas .
Català: Els advocats que prestin els serveis d ' assistència jurídica gratuïta , de torn d ' ofici i orientació jurídica hauran de poder atendre i actuar en la llengua que esculli el representat d ' entre les dues llengües oficials de Catalunya .
Español: Los abogados que presten los servicios de asistencia gratuita , de turno de oficio y orientación jurídica tendrán que poder atender y actuar en la lengua que escoja el representado de entre las dos lenguas oficiales de Cataluña .
Català: Els advocats , d ' acord amb la normativa aplicable , hauran d ' estar adscrits almenys a un dels dos règims de previsió social següents : el règim assegurador mutualista col · legial i el corresponent règim públic de la Seguretat Social .
Español: Los abogados , de acuerdo con la normativa aplicable , tendrán que estar adscritos al menos a uno de los dos regímenes de previsión social siguientes : el régimen asegurador mutualista colegial y el correspondiente régimen público de la Seguridad Social .
Català: El règim assegurador mutualista alternatiu a la Seguretat Social està integrat per les dues mutualitats següents : la Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya i la Mutualitat General de l ' Advocacia Espanyola .
Español: El régimen asegurador mutualista alternativo de la Seguridad Social está integrado por las dos mutualidades siguientes : la Mutua de Previsión Social de los Abogados de Cataluña y la Mutualidad General de la Abogacía Española .
Català: Els col · legis d ' advocats catalans i el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya hauran de desenvolupar les següents funcions en matèria de previsió social :
Español: Los colegios de abogados catalanes y el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña tendrán que desarrollar las siguientes funciones en materia de previsión social :
Català: a ) Vetllar perquè en tot moment estigui garantit el dret de l ' advocat a optar lliurement per qualsevol dels règims de previsió social , sense que en cap cas sigui exigible l ' afiliació a les dues mutualitats .
Español: a ) Velar para que en todo momento esté garantizado el derecho del abogado a optar libremente por cualquiera de los regímenes de previsión social , sin que en ningún caso sea exigible la afiliación a las dos mutualidades .
Català: b ) Vetllar per la realització d ' obra social a favor dels advocats , sens perjudici de l ' autonomia de cada col · legi per articular sistemes propis d ' ajuts als seus advocats , que en tot cas hauran de regir-se per criteris de solidaritat , no-discriminació i transparència .
Español: b ) Velar por la realización de obra social a favor de los abogados , sin perjuicio de la autonomía de cada colegio para articular sistemas propios de ayuda a sus abogados , que en todo caso deberán regirse por criterios de solidaridad , no discriminación y transparencia .
Català: c ) Fomentar la subscripció de cobertures de previsió social amb caràcter complementari al règim de previsió al que consti adscrit l ' advocat d ' acord amb l ' apartat 1 .
Español: c ) Fomentar la suscripción de coberturas de previsión social con carácter complementario al régimen al que conste adscrito el abogado de acuerdo con el apartado 1.
Català: L ' assistència jurídica gratuïta és un servei públic destinat a garantir la tutela judicial efectiva a tots els ciutadans que acreditin insuficiència de recursos per litigar .
Español: La asistencia jurídica gratuita es un servicio público destinado a garantizar la tutela judicial efectiva a todos los ciudadanos que acrediten insuficiencia de recursos para litigar .
Català: L ' Administració , com a responsable última del recte funcionament del servei d ' assistència jurídica gratuïta , haurà de finançar-lo adequadament garantint el pagament de les despeses de la seva gestió als col · legis i una retribució digna , suficient i en termes raonables als advocats , tenint en compte la normativa col · legial sobre honoraris .
Español: La Administración , como responsable última del correcto funcionamiento del servicio de asistencia jurídica gratuita , deberá financiarlo adecuadamente garantizando el pago de los gastos de la gestión a los colegios y una retribución digna , suficiente y en términos razonables a los abogados , teniendo en cuenta la normativa colegial sobre honorarios .
Català: El torn d ' ofici és un servei públic establert per garantir l ' assistència i la defensa de les persones que sol · licitin advocat d ' ofici o es neguin a nomenar-lo quan sigui preceptiva la seva intervenció , i consisteix en la designació d ' ofici d ' un advocat .
Español: El turno de oficio es un servicio público establecido para garantizar la asistencia y defensa de las personas que soliciten abogado de oficio o se nieguen a nombrarlo cuando sea preceptiva su intervención , y consiste en la designación de oficio de un abogado .
Català: L ' advocat designat d ' ofici informarà als interessats del seu deure de pagar els honoraris , excepte quan al client se li reconegui el dret d ' assistència jurídica gratuïta .
Español: El abogado designado de oficio informará a los interesados de su deber de pagar los honorarios , excepto cuando al cliente se le reconozca el derecho de asistencia jurídica gratuita .
Català: A més , l ' advocat informarà al client de la distinció entre ambdues figures i de la possibilitat o no de sol · licitar l ' assistència jurídica gratuïta , tenint en compte la capacitat econòmica en cada cas concret .
Español: Además , el abogado informará al cliente de la distinción entre ambas figuras y de la posibilidad o no de solicitar la asistencia jurídica gratuita , teniendo en cuenta la capacidad económica en cada caso concreto .
Català: Els col · legis d ' advocats catalans i el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya realitzaran tots els esforços possibles i establiran els controls i els seguiments escaients per millorar la qualitat en la prestació o en la gestió dels serveis d ' assistència jurídica gratuïta i de torn d ' ofici .
Español: Los colegios de abogados catalanes y el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña realizarán todos los esfuerzos posibles y establecerán los controles y seguimientos necesarios para mejorar la calidad en la prestación o en la gestión de los servicios de asistencia jurídica gratuita y turno de oficio .
Català: Els col · legis d ' advocats catalans i el Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya promouran la correcta utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació per part dels advocats .
Español: Los colegios de abogados catalanes y el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña promoverán la correcta utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación por parte de los abogados .
Català: Els col · legis o , en el seu cas , el Consell , podran assumir , d ' acord amb la normativa vigent , les facultats de certificar digitalment i emetre els corresponents certificats identificadors dels advocats , garantint-ne la confidencialitat i la identitat en les seves comunicacions amb els altres advocats o amb tercers i amb l ' Administració pública , i establiran sistemes per garantir la seguretat de les seves comunicacions telemàtiques .
Español: Los colegios o , en su caso , el Consejo , podrán asumir , de acuerdo con la normativa vigente , las facultades de certificar digitalmente y emitir los correspondientes certificados identificadores de los abogados , garantizando la confidencialidad y la identidad en sus comunicaciones con los otros abogados o con terceros y con la Administración pública , y establecerán sistemas para garantizar la seguridad de sus comunicaciones telemáticas .
Català: La incorporació a un sol col · legi , que serà el del domicili professional únic o principal de l ' advocat , serà suficient per poder exercir a tot el territori català , sens perjudici dels requisits que el Consell pugui establir en matèria de comunicacions fora de l ' àmbit territorial de col · legiació .
Español: La incorporación a un solo colegio , que será el del domicilio profesional único o principal del abogado , será suficiente para poder ejercer en todo el territorio catalán , sin perjuicio de los requisitos que el Consejo pueda establecer en materia de comunicaciones fuera del ámbito territorial de colegiación .
Català: Els col · legis remetran anualment a tots els jutjats i tribunals del seu àmbit territorial , com també als centres penitenciaris i de detenció , la llista dels advocats en exercici incorporats al seu col · legi , llista que s ' actualitzarà periòdicament amb les altes i baixes .
Español: Los colegios remitirán anualmente a todos los juzgados y tribunales de su ámbito territorial , como también a los centros penitenciarios y de detención , la lista de los abogados en ejercicio incorporados al mismo , lista que se actualizará periódicamente con las altas y las bajas .
Català: Els advocats hauran de consignar en totes les seves actuacions el número de col · legiat o , en el seu cas , quan actuïn fora del seu àmbit territorial de col · legiació , el número de registre de la comunicació .
Español: Los abogados tendrán que consignar en todas sus actuaciones el número de colegiado o , en su caso , cuando actúen fuera de su ámbito territorial de colegiación , el número de registro de la comunicación .
Català: a ) Tenir la nacionalitat d ' algun dels estats membres de la Unió Europea , sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent .
Español: a ) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea , siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente .
Català: f ) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l ' advocacia o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , d ' acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable , i sempre durant l ' acompliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: f ) No tener antecedentes penales que inhabiliten para el ejercicio de la abogacía o cualquier otra profesión de carácter jurídico , de acuerdo con los respectivos estatutos y normativa aplicable , y siempre durante el cumplimiento de la correspondiente condena o sanción .
Català: En cas de reincorporació d ' un antic col · legiat que per qualsevol motiu hagués perdut la condició de tal , s ' hauran d ' acreditar les condicions descrites a l ' apartat anterior en el moment de la reincorporació .
Español: En caso de reincorporación de un antiguo colegiado que por cualquier motivo hubiese perdido la condición de tal , deberán acreditarse las condiciones descritas en el apartado anterior en el momento de la reincorporación .
Català: c ) La inhabilitació o suspensió expressa per exercir l ' advocacia , o qualsevol altra professió de caràcter jurídic , en virtut de resolució judicial o corporativa ferma , d ' acord amb els respectius estatuts i la normativa aplicable , i sempre durant l ' acompliment de la condemna o sanció corresponent .
Español: c ) La inhabilitación o suspensión expresa para ejercer la abogacía , o cualquier otra profesión de carácter jurídico , en virtud de resolución judicial o corporativa firme , de acuerdo con los respectivos estatutos y normativa aplicable , y siempre durante el cumplimiento de la correspondiente condena o sanción .
Català: a ) Amb les funcions i els càrrecs públics de l ' Estat i de qualsevol de les administracions públiques , siguin estatals , autonòmiques , locals o institucionals , quan la seva normativa reguladora estableixi expressament aquesta incompatibilitat .
Español: a ) Con las funciones y cargos públicos del Estado y de cualquiera de las administraciones públicas , sean estatales , autonómicas , locales o institucionales , cuando su normativa reguladora establezca expresamente esta incompatibilidad .
Català: La Junta de Govern del Col · legi , dintre del termini màxim de dos mesos , haurà de prendre i comunicar l ' acord d ' incorporació , o bé la seva denegació .
Español: La junta de gobierno del colegio , dentro del plazo máximo de dos meses , tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación , o bien su denegación .
Català: El degà o persona delegada per ell podrà , en casos d ' urgència , acordar la incorporació amb caràcter provisional , sens perjudici de sotmetre-ho a la junta amb posterioritat .
Español: El decano o persona delegada por él podrá , en casos de urgencia , acordar la incorporación con carácter provisional , sin perjuicio de someterlo a la junta con posterioridad .
Català: Podran actuar com a advocats sense necessitat d ' estar incorporats a un col · legi d ' advocats els llicenciats en dret que ho sol · licitin amb l ' única finalitat de portar la defensa en procediments sobre assumptes propis , del cònjuge o dels parents dins del quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat .
Español: Podrán actuar como abogados sin necesidad de estar incorporados a un colegio de abogados los licenciados en derecho que lo soliciten con la única finalidad de llevar la defensa en procedimientos sobre asuntos propios , del cónyuge o de los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad .
Català: L ' autorització serà concedida en cada cas concret pel degà , sempre que els sol · licitants compleixin els requisits de col · legiació , excepte els referits al pagament de les quotes col · legials i a l ' adscripció al règim de previsió social .
Español: La autorización será concedida en cada caso concreto por el decano , siempre que los solicitantes cumplan con los requisitos de colegiación , excepto con los referidos al pago de las cuotas colegiales y a la adscripción al régimen de previsión social .
Català: Aquesta autorització suposa la concessió a l ' interessat de tots els drets i les obligacions dels advocats , excepte el de satisfer les quotes col · legials , però només en relació a l ' assumpte en qüestió .
Español: Esta autorización supone la concesión al interesado de todos los derechos y las obligaciones de los abogados , excepto el de satisfacer las cuotas colegiales , pero sólo con relación al asunto en cuestión .
Català: La pèrdua de la condició de col · legiat no alliberarà del compliment de les obligacions vençudes , les quals es podran exigir als interessats o als seus hereus .
Español: La pérdida de la condición de colegiado no liberará del cumplimiento de las obligaciones vencidas , las cuales se podrán exigir a los interesados o a sus herederos .
Català: En relació a la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques , la seva efectivitat estarà condicionada a la prèvia instrucció d ' un expedient sumari , que comportarà un requeriment escrit a l ' afectat perquè , dintre del termini que es fixi , es posi al corrent dels descoberts .
Español: Con relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas , su efectividad estará condicionada a la instrucción previa de un expediente sumario , que comportará un requerimiento escrito al afectado para que , dentro del plazo que se fije , se ponga al corriente de los descubiertos .
Català: La suspensió o la inhabilitació per a l ' exercici professional no comprèn la pèrdua de la condició de col · legiat , sinó que la persona afectada continuarà pertanyent al col · legi , amb la limitació de drets que la causa o l ' acord de suspensió o d ' inhabilitació hagin produït .
Español: La suspensión o la inhabilitación para el ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado , sino que la persona afectada continuará perteneciendo al colegio , con la limitación de derechos que la causa o acuerdo de suspensión o de inhabilitación hayan producido .
Català: Els col · legis hauran de contractar una assegurança col · lectiva de responsabilitat professional que cobreixi en una quantitat mínima els riscos que assumeixen els advocats incorporats al respectiu col · legi , sens perjudici que aquests puguin individualment ampliar la cobertura d ' aquesta assegurança col · lectiva mitjançant la contractació d ' una assegurança individual complementària .
Español: Los colegios deberán contratar un seguro colectivo de responsabilidad profesional que cubra en cantidad mínima los riesgos que asumen los abogados incorporados al respectivo colegio , sin perjuicio de que estos puedan individualmente ampliar la cobertura de este seguro colectivo mediante la contratación de un seguro individual complementario .
Català: La passantia és un contracte en virtut del qual un advocat amb experiència , anomenat tutor , encarrega a un altre advocat sense experiència , anomenat passant , la realització , sota la seva direcció i supervisió , d ' activitats pròpies d ' advocat , a canvi de satisfer-li una remuneració mixta , en part en espècie , consistent en l ' aprenentatge pràctic de la professió , i en part dinerària , consistent en una retribució acordada , la qual haurà de ser digna i atendre tant al temps esmerçat pel passant com a les tasques concretes dutes a terme en els assumptes del despatx .
Español: La pasantía es un contrato en virtud del cual un abogado con experiencia , llamado tutor , encarga a otro abogado sin experiencia , llamado pasante , la realización , bajo su dirección y supervisión , de actividades propias de abogado , a cambio de satisfacerle una remuneración mixta , en parte en especie , consistente en el aprendizaje práctico de la profesión , y en parte dineraria , consistente en una retribución acordada , que deberá ser digna y atender tanto al tiempo que dedica el pasante como a las tareas concretas llevadas a cabo en los asuntos del despacho .
Català: Els tutors i els passants que decideixin vincular-se mitjançant un contracte de passantia estaran subjectes al règim establert en el present capítol , sens perjudici de la vigència de l ' autonomia de la voluntat de les parts en tot allò no regulat .
Español: Los tutores y pasantes que decidan vincularse mediante un contrato de pasantía estarán sujetos al régimen establecido en el presente capítulo , sin perjuicio de la vigencia de la autonomía de la voluntad de las partes en todo aquello no regulado .
Català: a ) Dirigir i supervisar l ' activitat del passant , impartint-li les instruccions i les explicacions corresponents , sense que pugui destinar-lo a tasques auxiliars impròpies de la professió .
Español: a ) Dirigir y supervisar la actividad del pasante , impartiéndole las correspondientes instrucciones y explicaciones , sin que pueda destinarlo a tareas auxiliares impropias de la profesión .
Català: b ) Rebre una formació pràctica de la professió , segons la disponibilitat del tutor , sens perjudici de la formació que el passant pugui rebre de les escoles de pràctica jurídica .
Español: b ) Recibir una formación práctica de la profesión , según la disponibilidad del tutor , sin perjuicio de la formación que el pasante pueda recibir de las escuelas de práctica jurídica .
Català: d ) Assistir a les entrevistes del tutor amb clients , si el client no s ' hi oposa , com també a les vistes , els judicis i altres actuacions processals que realitzi el tutor .
Español: d ) Asistir a las entrevistas del tutor con clientes , si el cliente no se opone , como también a las vistas , juicios y otras actuaciones procesales que realice el tutor .
Català: e ) Utilitzar les infraestructures del despatx del tutor per als seus propis assumptes , sempre que compti amb el consentiment exprés del tutor , i respectant en tot cas l ' organització interna i la preferència de les tasques pròpies de la passantia .
Español: e ) Utilizar las infraestructuras del despacho del tutor para sus propios asuntos , siempre que cuente con el consentimiento expreso del tutor , y respetando en todo caso la organización interna y la preferencia de las tareas propias de la pasantía .
Català: En cas d ' extinció de la passantia abans de la finalització del termini pactat , el passant podrà iniciar una altra passantia fins a esgotar el límit màxim de tres anys , i es computaran a aquests efectes la durada de la passantia extingida .
Español: En caso de extinción de la pasantía antes de la finalización del plazo pactado , el pasante podrá iniciar otra pasantía hasta agotar el límite máximo de tres años , computándose a este efecto la duración de la pasantía extinguida .
Català: a ) Cada col · legi d ' advocats portarà un registre dels llicenciats en dret que vulguin esdevenir passants , en el qual constaran les dades curriculars que aquests hagin acreditat , i un registre dels advocats que vulguin esdevenir tutors .
Español: a ) Cada colegio de abogados llevará un registro de los licenciados en derecho que quieran convertirse en pasantes , donde constarán los datos curriculares que éstos hayan acreditado , y un registro de los abogados que quieran ser tutores .
Català: b ) Així mateix , cada col · legi d ' advocats portarà un registre de passanties on s ' inscriuran els contractes de passantia , fent constar la seva data d ' inici , la presentació de les memòries indicades en l ' apartat següent , la finalització de la passantia i la seva acreditació .
Español: b ) Asimismo , cada colegio de abogados llevará un registro de pasantías donde se inscribirán los contratos de pasantía , haciendo constar la fecha de inicio , la presentación de las memorias indicadas en el siguiente apartado , la finalización de la pasantía y su acreditación .
Català: c ) Dins els vint primers dies següents a la finalització de cada semestre natural , el passant presentarà al col · legi una memòria , signada per ell i pel tutor , en la qual es descriuran de manera resumida les activitats que ha realitzat durant el darrer semestre .
Español: c ) Dentro de los veinte primeros días siguientes a la finalización de cada semestre natural , el pasante presentará al colegio una memoria , firmada por él y por el tutor , en la que se describirán de forma resumida las actividades que ha realizado durante el último semestre .
Català: f ) Un cop finalitzada la passantia , i a la vista de les memòries del passant , el col · legi d ' advocats expedirà si escau un certificat acreditatiu que el passant ha desenvolupat satisfactòriament l ' aprenentatge pràctic de la professió d ' advocat .
Español: f ) Una vez finalizada la pasantía , y a la vista de las memorias del pasante , el colegio de abogados expedirá en su caso un certificado acreditativo que el pasante ha desarrollado satisfactoriamente el aprendizaje práctico de la profesión de abogado .
Català: g ) En cas que el tutor i el passant estiguessin col · legiats a diferents col · legis , s ' establirà un sistema de coordinació de les funcions dels respectius col · legis en matèria de passantia .
Español: g ) En el caso que el tutor y el pasante estuviesen colegiados en diferentes colegios , se establecerá un sistema de coordinación de las funciones de los respectivos colegios en materia de pasantía .
Català: El Consell dels Col · legis d ' Advocats de Catalunya realitzarà les gestions oportunes davant la Generalitat de Catalunya , la Mútua de Previsió Social dels Advocats de Catalunya i la Mutualitat General de l ' Advocacia Espanyola per tal d ' incentivar la realització de passanties .
Español: El Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña realizará las gestiones oportunas ante la Generalidad de Cataluña , la Mutua de Previsión Social de los Abogados de Cataluña y la Mutualidad General de la Abogacía Española para incentivar la realización de pasantías .
Català: A més , haurà d ' informar el client de les situacions personals , familiars , econòmiques o d ' amistat que el vinculin amb la part contrària i que puguin afectar la seva actuació .
Español: Además , deberá informar al cliente de las situaciones personales , familiares , económicas o de amistad que lo vinculen con la parte contraria y que puedan afectar a su actuación .
Català: L ' advocat que mantingui una relació permanent amb el client , sigui o no de naturalesa laboral , gaudeix dels mateixos drets i obligacions que la resta d ' advocats , i la seva actuació es regeix igualment pels principis de llibertat i independència .
Español: El abogado que mantenga una relación permanente con el cliente , sea o no de naturaleza laboral , tiene los mismos derechos y obligaciones que el resto de abogados , y su actuación se rige igualmente por los principios de libertad e independencia .
Català: L ' advocat té també el dret a refusar lliurement un encàrrec , sense haver d ' expressar-ne les causes , sens perjudici del que estableixi el règim de l ' assistència jurídica gratuïta i del torn d ' ofici .
Español: El abogado también tiene derecho a rechazar libremente un encargo , sin tener que expresar las causas de ello , sin perjuicio de lo que establece el régimen de la asistencia jurídica gratuita y del turno de oficio .
Català: Un cop l ' advocat hagi comunicat fefaentment la renúncia al client , o , en el seu cas , al col · legi i al jutjat , quedarà alliberat de tota responsabilitat .
Español: Una vez que el abogado haya comunicado fehacientemente la renuncia al cliente , o en su caso , al colegio y al juzgado , quedará liberado de toda responsabilidad .
Català: L ' advocat no podrà assessorar diverses parts en un mateix assumpte quan existeixi risc seriós de conflicte d ' interessos entre aquests clients , d ' infracció del secret professional o de perill per a la independència professional .
Español: El abogado no podrá asesorar a diversas partes en un mismo asunto cuando exista riesgo serio de conflicto de intereses entre estos clientes , de infracción del secreto profesional o de peligro para la independencia profesional .
Català: Excepcionalment , podrà acceptar-los quan , per raó del temps transcorregut o pel tipus d ' assumpte , no sigui possible fer un ús indegut de la informació adquirida en l ' execució de l ' antic encàrrec .
Español: Excepcionalmente , podrá aceptarlos cuando , por razón del tiempo transcurrido o por el tipo de asunto , no sea posible hacer uso indebido de la información adquirida en la ejecución del antiguo encargo .
Català: L ' advocat no acceptarà encarregar-se d ' un assumpte quan la part contrària o un altre advocat li hagi realitzat una consulta referida a l ' assumpte esmentat en virtut de la qual hagi adquirit una informació que pugui posar en perill la seva independència .
Español: El abogado no aceptará encargarse de un asunto cuando la parte contraria u otro abogado le haya realizado una consulta referida al mencionado asunto en virtud de la cual haya adquirido una información que pueda poner en peligro su independencia .
Català: L ' advocat tampoc acceptarà un encàrrec quan la consecució de l ' interès que en derivi no pugui ser garantida perquè no disposa del temps suficient , o bé per manca dels coneixements necessaris per ocupar-se ' n .
Español: El abogado tampoco aceptará un encargo cuando la consecución del interés que se derive no pueda ser garantizada por no disponer del tiempo suficiente , o bien por falta de conocimientos necesarios para ocuparse .
Català: No obstant això , l ' advocat podrà actuar en interès de totes les parts en la preparació i la redacció de documents de naturalesa contractual , si bé en aquest cas estarà obligat a mantenir una estricta objectivitat .
Español: No obstante , el abogado podrá actuar en interés de todas las partes en la preparación y redacción de documentos de naturaleza contractual , si bien en este caso estará obligado a mantener una estricta objetividad .
Català: És recomanable la utilització de fulls d ' encàrrec en els quals s ' incorpori el contingut de l ' encàrrec de la manera més explícita possible , juntament amb la previsió dels tràmits que caldrà complir , la durada aproximada , els honoraris i despeses previsibles , a més de la manera i el temps pactat per al seu pagament , com també l ' eventual meritació d ' interessos per aquests conceptes .
Español: Es recomendable la utilización de hojas de encargo en las cuales se incorpore el contenido del encargo de la manera más explícita posible , juntamente con la previsión de los tramites que será necesario cumplir , la duración aproximada , los honorarios y los gastos previsibles , además de la forma y el tiempo pactado para su pago , como también la eventual meritación de intereses por estos conceptos .
Català: És recomanable que l ' advocat mantingui , de manera separada dels seus comptes personals en una entitat de crèdit , un compte especial per a les provisions de fons que li hagi lliurat el client i un altre compte especial per als fons que el propi advocat hagi cobrat d ' un tercer o hagi de pagar a un tercer per compte del seu client .
Español: Es recomendable que el abogado mantenga , de forma separada de sus cuentas personales en una entidad de crédito , una cuenta especial para las provisiones de fondos que le haya entregado el cliente y otra cuenta especial para los fondos que el propio abogado haya cobrado de un tercero o tenga que pagar a un tercero por cuenta de su cliente .
Català: L ' advocat no podrà destinar els fons dipositats als comptes especials a finalitats personals del mateix advocat , ni a pagaments per compte d ' altres clients , ni tampoc a inversió .
Español: El abogado no podrá destinar los fondos depositados en las cuentas especiales a finalidades personales del propio abogado , ni a pagos por cuenta de otros clientes , ni tampoco a inversión .
Català: En aquest cas , l ' advocat podrà cobrar els seus honoraris per la via de la compensació dels fons dipositats al compte especial de provisió de fons , però no dels dipositats al compte especial de pagaments i cobraments per compte del client .
Español: En este caso , el abogado podrá cobrar sus honorarios por la vía de la compensación de los fondos depositados en la cuenta especial de provisión de fondos , pero no de los depositados en la cuenta especial de pagos y cobros por cuenta del cliente .
Català: Si la part contrària no disposa d ' advocat , s ' observarà la màxima prudència amb els tractes que es mantinguin i , en qualsevol cas , se li recomanarà que es procuri un advocat .
Español: Si la parte contraria no dispone de abogado , se observará la máxima prudencia con los tratos que se mantengan y , en cualquier caso , se le recomendará que se procure un abogado .
Català: c ) Guardar el degut respecte a totes les persones que participen a l ' Administració de justícia , com també exigir als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles .
Español: c ) Guardar el debido respeto a todas las personas que participan en la Administración de justicia , así como exigir a sus clientes el respeto y trato correcto con ellas .
Català: f ) Si no pot concórrer per qualsevol circumstància a una diligència judicial , o decideix no assistir-hi , ho haurà de comunicar amb la deguda antelació a l ' òrgan judicial i a l ' advocat contrari per evitar esperes innecessàries , sens perjudici de la possibilitat de designar un altre advocat perquè el substitueixi .
Español: f ) Si no puede concurrir por cualquier circunstancia a una diligencia judicial , o decide no asistir , deberá comunicarlo con la debida antelación al órgano judicial y al abogado contrario para evitar esperas innecesarias , sin perjuicio de la posibilidad de designar a otro abogado para que lo substituya .
Català: Si l ' advocat considera que l ' òrgan judicial coarta la seva llibertat i independència ho haurà de fer constar davant del mateix òrgan judicial i n ' assabentarà la Junta de Govern del col · legi corresponent .
Español: Si el abogado considerara que el órgano judicial coarta su libertad e independencia , deberá hacerlo constar ante el mismo órgano judicial y ponerlo en conocimiento de la Junta de Gobierno del colegio correspondiente .
Català: El Consell vetllarà per garantir un diàleg institucionalitzat i constant entre tots els operadors jurídics que intervenen en l ' Administració de justícia sobre els problemes que la pràctica jurisdiccional genera diàriament .
Español: El Consejo velará para garantizar un diálogo institucional y constante entre todos los operadores jurídicos que intervienen en la Administración de justicia sobre los problemas que la práctica jurisdiccional genera diariamente .
Català: c ) Mantenir el més absolut respecte per l ' advocat de la part contrària , evitant qualsevol al · lusió personal , tant en els escrits judicials i en els informes orals davant els tribunals com en les comunicacions escrites i orals amb el seu client .
Español: c ) Mantener el más absoluto respeto por el abogado de la parte contraria , evitando cualquier alusión personal , tanto en los escritos judiciales y en los informes orales ante los tribunales como en las comunicaciones escritas y orales con su cliente .
Català: L ' advocat haurà de procurar sempre resoldre extrajudicialment les reclamacions d ' honoraris , pròpies i d ' altres companys , esgotant totes les possibilitats d ' un arranjament extrajudicial satisfactori .
Español: El abogado tendrá que procurar siempre resolver extrajudicialmente las reclamaciones de honorarios , propias y de otros compañeros , agotando todas las posibilidades de un arreglo extrajudicial satisfactorio .
Català: Els advocats que , en nom propi o del client , pretenguin interposar una acció de responsabilitat civil o penal contra un altre advocat , hauran de comunicar-ho prèviament a la junta de govern si l ' acció deriva de l ' exercici de la professió .
Español: Los abogados que , en nombre propio o del cliente , pretendan interponer una acción de responsabilidad civil o penal contra otro abogado , tendrán que comunicarlo previamente a la junta de gobierno si la acción deriva del ejercicio de la profesión .
Català: El secret professional és un dret i un deure de l ' advocat que limita l ' ús de la informació confidencial rebuda del client a les necessitats de la defensa del client i exclou revelar-la , excepte en els casos d ' aixecament .
Español: El secreto profesional es un derecho y un deber del abogado que limita el uso de la información confidencial recibida del cliente a las necesidades de la defensa del cliente y excluye desvelarla , excepto en los casos de levantamiento .
Català: En els supòsits a i c , l ' advocat interessat en l ' aixecament del secret ho haurà de sol · licitar a la junta de govern o al membre de la junta en el qual aquesta delegui , la qual l ' autoritzarà si es compleixen els requisits establerts en aquest article .
Español: En los supuestos a y c , el abogado interesado en el levantamiento del secreto lo tendrá que solicitar a la junta de gobierno o al miembro de la junta en el que esta delegue , la cual lo autorizará si se cumplen los requisitos establecidos en este artículo .
Català: El col · legi vetllarà pel compliment del deure de secret i protegirà els seus col · legiats quan aquest compliment pugui estar amenaçat , i intervindrà en qualsevol situació de pertorbació .
Español: El colegio velará por el cumplimiento del deber de secreto y protegerá a sus colegiados cuando este cumplimiento pueda estar amenazado , interviniendo en cualquier situación de perturbación .
Català: En les actuacions policials o judicials que afectin un advocat , el degà , o qui el representi , haurà d ' assistir a les diligències , a fi de vetllar per la salvaguarda del secret professional .
Español: En las actuaciones policiales o judiciales que afecten a un abogado , el decano , o quien lo represente , deberá asistir a las diligencias , para velar por la salvaguarda del secreto profesional .
Català: En l ' àmbit dels col · legis d ' advocats de Catalunya , la publicitat dels advocats es regirà per les normes contingudes a la Llei de defensa de la competència , a la Llei de competència deslleial , a la Llei general de publicitat i a la legislació sectorial aplicable , així com per les normes de deontologia de la professió i per les normes especials establertes en aquest capítol .
Español: En el ámbito de los colegios de abogados de Cataluña , la publicidad de los abogados se regirá por las normas contenidas en la Ley de defensa de la competencia , en la Ley de competencia desleal , en la Ley general de publicidad y en la legislación sectorial aplicable , así como por las normas de deontología de la profesión y por las normas especiales establecidas en este capítulo .
Català: Aquesta normativa s ' aplicarà també als advocats incorporats en qualsevol dels col · legis d ' advocats catalans que realitzin actes de publicitat fora de l ' àmbit territorial de Catalunya dirigits a promoure la prestació de serveis dins d ' aquest àmbit territorial .
Español: Esta normativa se aplicará también a los abogados incorporados en cualquiera de los colegios de abogados catalanes que realicen actos de publicidad fuera del ámbito territorial de Cataluña dirigidos a promover la prestación de servicios en este ámbito territorial .
Català: d ) La publicitat directament adreçada a les víctimes d ' accidents o catàstrofes i als seus familiars , en els supòsits en els quals la llibertat d ' elecció dels afectats està condicionada pel fet de trobar-se sota l ' impacte i els efectes d ' un infortuni , així com l ' adreçada a persones implicades en processos judicials o de naturalesa anàloga .
Español: d ) La publicidad directamente dirigida a las víctimas de accidentes o catástrofes y a sus familiares , en los casos en los que la libertad de elección de los afectados está condicionada por encontrarse bajo el impacto y los efectos de un infortunio , así como la dirigida a personas implicadas en procesos judiciales o de naturaleza análoga .
Català: Amb l ' autorització prèvia de la junta de govern , els advocats podran utilitzar a la seva publicitat els logotips i / o eslògans institucionals que el seu col · legi tingui adoptats al respecte .
Español: Con la autorización previa de la junta de gobierno , los abogados podrán utilizar en su publicidad los logotipos y/ o eslóganes institucionales que su colegio haya adoptado al respecto .
Català: Els col · legis i el Consell , amb intervenció dels seus òrgans facultats en matèria publicitària , crearan un logotip distintiu , comú a tots els advocats catalans , que els identifiqui en la seva publicitat particular .
Español: Los colegios y el Consejo , con intervención de sus órganos facultados en materia publicitaria , crearán un logotipo distintivo , común a todos los abogados catalanes , que les identifique en su publicidad particular .
Català: El control de la publicitat dels advocats i de la seva correcció deontològica correspon als col · legis , en funció de les seves necessitats i possibilitats organitzatives , preservant sempre la potestat sancionadora de la junta de govern .
Español: El control de la publicidad de los abogados y de su corrección deontológica corresponde a los colegios , en función de sus necesidades y posibilidades organizativas , preservando siempre la potestad sancionadora de la junta de gobierno .
Català: El col · legi ha de difondre i facilitar l ' accés de tots els col · legiats a les tècniques publicitàries i a l ' ús publicitari dels nous mitjans tecnològics .
Español: El colegio tiene que difundir y facilitar el acceso de todos los colegiados a las técnicas publicitarias y al uso publicitario de los nuevos medios tecnológicos .
Català: Els col · legis d ' advocats podran establir un procediment mitjançant el qual els advocats puguin consultar facultativament la junta de govern sobre la licitud dels actes de publicitat que pretenguin realitzar .
Español: Los colegios de abogados podrán establecer un procedimiento mediante el cual los abogados puedan facultativamente consultar a la junta de gobierno sobre la licitud de los actos de publicidad que pretendan realizar .
Català: Quan tingui coneixement d ' un acte de publicitat il · lícita , la junta de govern podrà requerir-ne la cessació a l ' advocat que el realitzi i / o iniciar i instruir l ' expedient sancionador corresponent , de conformitat amb el que estigui previst als seus estatuts i a la resta de la normativa aplicable .
Español: Cuando tenga conocimiento de un acto de publicidad ilícita , la junta de gobierno podrá requerir su cesación al abogado que la realice y/ o iniciar e instruir el correspondiente expediente sancionador , de conformidad con lo que esté previsto en sus estatutos y en el resto de la normativa aplicable .
Català: La publicitat institucional tindrà , entre altres , els continguts següents : informar sobre les funcions i les competències dels advocats , delimitar els camps d ' actuació de l ' advocacia enfront els d ' altres professionals , millorar la imatge corporativa de l ' advocat i el prestigi de la professió , promoure la mediació i l ' arbitratge i ressaltar la importància de l ' assessorament preventiu , com també de la mediació i de l ' arbitratge .
Español: La publicidad institucional tendrá , entre otros , los siguientes contenidos : informar sobre las funciones y competencias de los abogados , delimitar los campos de actuación de la abogacía ante la de los otros profesionales , mejorar la imagen corporativa del abogado y el prestigio de la profesión , promover la mediación y el arbitraje y resaltar la importancia del asesoramiento preventivo , como también de la mediación y del arbitraje .
Català: Els advocats podran formalitzar per escrit el pacte sobre honoraris . ~ ~ ~ Les parts poden sotmetre a l ' arbitratge del col · legi d ' advocats corresponent els conflictes que puguin sorgir en aquesta matèria , sens perjudici de les taxes que es puguin establir per aquest servei .
Español: Los abogados podrán formalizar por escrito el pacto sobre honorarios , pudiendo las partes someter al arbitraje del colegio de abogados correspondiente los conflictos que puedan surgir en esta materia , sin perjuicio de las tasas que puedan establecerse por este servicio .
Català: Es permet pactar amb el client honoraris basats en el resultat de l ' afer , fins i tot amb l ' establiment d ' un tant per cent d ' aquest resultat , sempre que en tot cas el client assumeixi les despeses de l ' afer .
Español: Se permite pactar con el cliente honorarios basados en el resultado del asunto , incluso establecerse un tanto por ciento de este resultado , siempre que en todo caso el cliente asuma los gastos del asunto .