Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi d ' aclarir el concepte d ' hora extraordinària estructural , cal mantenir com a tal les necessàries per períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o les de caràcter estructural , derivades de la naturalesa de la feina de què es tracti , i les de manteniment general i preventiu , tot això sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment .
Español: A fin de clarificar el concepto de hora extraordinaria estructural , se mantendrán como tales las necesarias por períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno o las de carácter estructural , derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate , y las de mantenimiento general y preventivo , todo ello siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: L ' empresa i el Comitè han de determinar mensualment el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries efectuades segons el que s ' ha pactat en aquest Conveni col · lectiu , i ho han de notificar a l ' autoritat laboral a l ' efecte de donar compliment al que estableix la normativa vigent sobre cotització a la Seguretat Social .
Español: La empresa y el Comité determinarán mensualmente el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias realizadas en función de lo pactado en este Convenio colectivo , notificándolo a la autoridad laboral a efectos de dar cumplimiento a lo establecido en la normativa vigente sobre cotización a la Seguridad Social .
Català: Per a l ' any 1998 es pacta que la retribució de les hores extraordinàries no tingui cap mena d ' increment . ~ ~ ~ Aquestes han de mantenir els valors econòmics que tenien el 31 de desembre de 1989 .
Español: Para el año 1998 , se pacta que la retribución de las horas extras no tenga incremento alguno , manteniéndose éstas en los valores económicos que tenían a 31 de diciembre de 1989.
Català: Tot això s ' acorda entre l ' empresa i els empleats amb la intenció que la contenció i la reducció de les hores extraordinàries faciliti l ' ocupació i redueixi el creixement de l ' atur .
Español: Todo ello se acuerda entre la empresa y los empleados con la intención de que la contención y reducción de las horas extras facilite el empleo y reduzca el crecimiento del paro .
Català: Si per motius de necessitat imperiosa cal efectuar hores extraordinàries , aquestes es poden fer dintre de la jornada ordinària mensual següent si ho acorden l ' empresa i els treballadors afectats , amb la intenció que l ' eliminació de les hores extraordinàries sigui la principal contribució dels empresaris i treballadors per posar fi al creixement de l ' atur .
Español: Cuando , por motivos de imperiosa necesidad , deban realizarse horas extraordinarias , éstas podrán disfrutarse dentro de la jornada ordinaria mensual siguiente si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados , con la intención de que la eliminación de las horas extraordinarias sea la principal contribución que empresarios y trabajadores hagan para poner fin al crecimiento del paro .
Català: Si per necessitats extraordinàries cal agafar vacances en dates diferents a les especificades , sempre ha de ser per setmanes senceres i seguides . ~ ~ ~ Es comptabilitzen com a vacances el primer dia laborable i l ' últim dia natural , sigui festiu o no , immediatament anterior al dia de la reincorporació efectiva al lloc de treball , i també els dies naturals compresos entre tots dos en conjunt .
Español: Cuando , por necesidades extraordinarias , se tomen las vacaciones en fechas distintas a las especificadas , será siempre por semanas enteras y seguidas y se deberán contabilizar como vacaciones el primer día laborable y el último día natural , sea festivo o no , inmediatamente anterior al día de la reincorporación efectiva al puesto de trabajo , así como los días naturales comprendidos entre ambos en su totalidad .
Català: b ) Durant 3 dies naturals ( dies seguits a partir del fet , excepte en els casos en què , segons l ' Ordenança i com en el supòsit d ' infantament , correspongui necessàriament que 2 dies hagin de ser laborables ) en els casos de naixement d ' un fill , de malaltia greu o de mort del cònjuge , fill , pare o mare d ' un o un altre cònjuge , néts , avis o germans , es pot ampliar fins a 2 dies naturals i continuats si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte .
Español: b ) Durante 3 días naturales ( días seguidos a partir del hecho , excepto en los casos en que , según la Ordenanza y como en el alumbramiento , corresponda necesariamente que 2 días deben ser laborables ) en los casos de nacimiento de hijo , de enfermedad grave o de fallecimiento del cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos o hermanos , pudiendo ampliarse hasta 2 días naturales y continuados cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: d.1 El treballador , avisant amb la deguda antelació si és possible , es pot absentar de la feina o faltar-hi , amb dret a remuneració , durant 1 jornada laboral completa a l ' any sense que calgui cap més justificació que l ' avís anticipat a l ' empresa .
Español: d.1 ) El trabajador , avisando con la debida antelación siempre que ello sea posible , podrá ausentarse del trabajo o faltar a él , con derecho a remuneración , durante 1 jornada laboral completa al año sin que precise para ello más justificación que el aviso anticipado a la empresa .
Català: En els casos de necessitat imperiosa per a l ' empresa en què no és possible gaudir-los per raons de treball , cal fer saber aquestes raons a l ' interessat i al Comitè que , junt amb l ' empresa , n ' han d ' acordar el gaudi o no .
Español: En los casos de imperiosa necesidad para la empresa en que no sea posible su disfrute por razones de trabajo , éstas deberán ser conocidas por el interesado y el Comité , que , junto con la empresa , acordarán su disfrute o no .
Català: Aquest dia festiu no es pot gaudir col · lectivament ni en començar ni en finalitzar els períodes de vacances d ' estiu o de Nadal , excepte acord mutu entre l ' empresa i el Comitè .
Español: Dicho día festivo no podrá ser disfrutado colectivamente ni al principio ni al final de los períodos de vacaciones de verano o Navidad , salvo acuerdo mutuo entre la empresa y el Comité .
Català: e ) El temps necessari en cas d ' assistència o de consulta mèdica a un especialista de la Seguretat Social si l ' horari de consulta coincideix amb el de la feina i aquesta consulta la prescriu el facultatiu de medicina general . ~ ~ ~ El treballador ha de presentar prèviament al cap respectiu el full volant en què es justifica la referida prescripció mèdica .
Español: e ) Por el tiempo necesario en caso de asistencia o consulta médica de especialista de la Seguridad Social cuando , coincidiendo el horario de consulta con el de trabajo , se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general , debiendo presentar previamente el trabajador al jefe respectivo el volante justificativo de la referida prescripción médica .
Català: g ) El temps necessari a l ' any per als treballadors inscrits en cursos , organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d ' Educació i Ciència , per obtenir un títol acadèmic d ' acord amb la Llei general d ' educació , i també els qui concorrin a oposicions per ingressar en cos de funcionaris públics , per tal de concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d ' aptitud i d ' avaluació .
Español: g ) Por el tiempo necesario al año para los trabajadores inscritos en cursos , organizados en centros oficiales o reconocidos por el Ministerio de Educación y Ciencia , para la obtención de un titulo académico a tenor de la Ley general de educación , así como los que concurran a oposiciones para ingresar en cuerpos de funcionarios públicos , con objeto de concurrir a exámenes finales y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación .
Català: No obstant el que s ' ha dit anteriorment , en cas que la mare i el pare treballin , i en iniciar-se el període de descans per maternitat , poden optar per gaudir aquest període la mare o el pare .
Español: No obstante lo anterior , en el caso de que la madre y el padre trabajen , y al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrán optar por que dicho período lo disfrute la madre o el padre .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina que poden dividir en 2 períodes de 1 / 2 hora .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo que podrán dividir en 2 períodos de hora .
Català: 12.1 En cas de matrimoni de fills o de germans , es concedeixen fins a 2 dies més si es requereix desplaçament fora de la província ( els dies han de ser naturals ) .
Español: 12.1 En caso de matrimonio de hijos o hermanos , se concederán hasta 2 días más si se requiere desplazamiento fuera de la provincia ( los días serán naturales ) .
Català: 13.3 El treballador excedent conserva només un dret preferent a reingressar en vacants de la mateixa categoria legal a la seva que hi hagi o que es produeixin a l ' empresa .
Español: 13.3 El trabajador excedente conservará sólo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual categoría legal a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa .
Català: 13.4 El treballador tècnic en excedència no pot prestar serveis en altres empreses que desenvolupen activitats anàlogues o connexes amb les de Bull Telesincro , SA .
Español: 13.4 El trabajador técnico en excedencia no podrá prestar servicios en otras empresas que desarrollen actividades análogas o conexas a las de Bull Telesincro , SA .
Català: Aquesta prohibició afecta els treballadors amb una categoria professional no enquadrable en la de tècnics si , això no obstant , concorren raons d ' evident interès industrial o comercial .
Español: Esta prohibición afectará a los trabajadores cuya categoría profesional no sea encuadrable en la de técnicos cuando , ello no obstante , concurran razones de evidente interés industrial o comercial .
Català: Una vegada ultrapassat aquest límit , la direcció de l ' empresa es reserva la concessió de l ' excedència d ' acord amb les circumstàncies del peticionari i les necessitats de treball a l ' empresa .
Español: Una vez rebasado dicho tope , la dirección de la empresa se reserva la concesión de la misma en base a las circunstancias del peticionario y a las necesidades de trabajo en la misma .
Català: 13.6 Els treballadors , tant el pare com la mare , tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill , a comptar de la data del seu naixement .
Español: 13.6 Los trabajadores , tanto el padre como la madre , tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: 13.7 La reincorporació s ' ha de sol · licitar mitjançant un escrit dirigit al departament de recursos humans amb 1 mes d ' antelació a la data de finalització de l ' excedència . ~ ~ ~ Si el treballador no ho sol · licita de la forma citada , s ' entén com a rescissió definitiva i voluntària del contracte .
Español: 13.7 La reincorporación deberá ser solicitada por escrito dirigido al departamento de recursos humanos con 1 mes de antelación a la fecha de finalización de la excedencia , entendiéndose que , si el trabajador no lo solicita en la forma citada , se entenderá como rescisión definitiva y voluntaria del contrato .
Català: L ' esmentada reincorporació s ' ha de produir garantint l ' antiguitat , la categoria i el salari actualitzat amb els increments que durant aquest període s ' hagin produït per Conveni col · lectiu . ~ ~ ~ El període d ' aquesta excedència no es computa a l ' efecte d ' antiguitat .
Español: La mencionada reincorporación se producirá garantizándose la antigüedad , categoría y salario actualizado con los incrementos que durante ese período se hayan producido por convenio colectivo , no computándose a efectos de antigüedad el período de dicha excedencia .
Català: Quant als empleats que estan compresos en el que determina l ' article 37.5 de la secció i de l ' Estatut dels treballadors ( Llei 8 / 1980 ) , l ' aplicació dels augments s ' efectua d ' acord amb el sou original de partida anterior al descompte oportú pel benefici a què estan sotmesos , aplicant-los seguidament la deducció corresponent per la reducció de jornada a la qual s ' acullen .
Español: A los empleados que estén comprendidos en lo especificado en el artículo 37.5 de la Sección y del Estatuto de los trabajadores ( Ley 8/ 1980 ) , la aplicación de los aumentos se efectuará en base al sueldo original de partida anterior al descuento oportuno por el beneficio a que estén sujetos , aplicándoles seguidamente la correspondiente deducción por la reducción de jornada a la que se acojan .
Català: La mobilitat funcional en el si de l ' empresa només té les limitacions exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional .
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional .
Català: La mobilitat funcional per efectuar funcions no corresponents al grup professional o a les categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que ho justifiquin , i sempre pel temps imprescindible per atendre-les .
Español: La movilidad funcional para realizar funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes sólo será posible si existen razones técnicas u organizativas que lo justifiquen y siempre por el tiempo imprescindible para su atención .
Català: Així , en els casos ressenyats en el paràgraf anterior o si a causa de necessitats peremptòries o imprevisibles derivades de l ' activitat productiva l ' empresa necessita destinar un treballador a exercir tasques corresponents a una categoria inferior a la seva , només ho pot fer pel temps imprescindible ; així mateix , cal mantenir-li la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicar-ho als seus representants .
Español: Así , en los casos reseñados en el párrafo anterior o si , debido a necesidades perentorias o imprevisibles derivadas de la actividad productiva , la empresa precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución al igual que los demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándoselo a sus representantes .
Català: Aquesta Comissió es reuneix com a màxim cada 2 mesos . ~ ~ ~ Cal convocar-la amb 1 setmana d ' antelació , i especificar en la convocatòria els temes que es volen tractar , i també informar sobre les implantacions que es produeixin .
Español: Esta Comisión se reunirá como máximo cada 2 meses , convocándose las mismas con 1 semana de antelación y especificando en la convocatoria los temas a tratar , informándosele de cuantas implantaciones se produzcan .
Català: 16.2 Les comissions negociadores de l ' empresa i els treballadors acorden col · laborar mútuament en la millora de la productivitat i la qualitat dels productes fabricats per Bull Telesincro , SA .
Español: 16.2 Las comisiones negociadoras de la empresa y los trabajadores acuerdan colaborar mutuamente en la mejora de la productividad y calidad de los productos fabricados por Bull Telesincro , SA .
Català: Es crea la categoria interna de tècnic no titulat , que s ' aplica a aquelles persones sense titulació oficial però de les quals es tenen compte els seus coneixements professionals de les diverses funcions i feines de l ' empresa , en consideració d ' aquesta i d ' acord amb les proves professionals corresponents que puguin ser equiparades , a nivell intern , a d ' altres tècnics titulats en les mateixes funcions .
Español: Se crea la categoría interna de técnico no titulado , que se aplicará a aquellas personas que , sin poseer titulación oficial y teniendo en cuenta sus conocimientos profesionales de las diversas funciones y trabajos de la empresa , en consideración de ésta y en base a las pruebas profesionales correspondientes puedan ser equiparadas , a nivel interno , a otros técnicos titulados en las mismas funciones .
Català: Transcorregut el període de prova sense que s ' hagi produït desistiment , el contracte produeix plens efectes , i es computa el temps dels serveis prestats pel treballador a l ' empresa .
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido desestimiento , el contratado producirá plenos efectos , computándose el tiempo de los servicios prestados en la antigüedad del trabajador en la empresa .
Català: Llevat de pacte en contrari , la situació que afecti el treballador interromp el còmput d ' aquest , que es reprèn a partir de la data de la reincorporació efectiva a la feina .
Español: Salvo pacto en contrario , la situación que afecte al trabajador interrumpirá el cómputo del mismo , que se reanudará a partir de la fecha de la reincorporación efectiva al trabajo .
Català: 18.1 Els llocs de creació nova o els que hagin quedat vacants , sempre que siguin contractes indefinits , s ' han de cobrir mitjançant convocatòria interna , publicada en els taulers d ' anunci de l ' empresa durant un període mínim d ' 1 setmana .
Español: 18.1 Los puestos de nueva creación o los que hayan quedado vacantes , siempre que sean contratos indefinidos , serán cubiertos por convocatoria interna , publicada en los tablones de anuncio de la empresa durante un período mínimo de 1 semana .
Català: 18.2 Els llocs de treball que impliquen funcions de comandament o confiança ( com ara llocs a la secció de caixa o de personal ) són de lliure designació per part de l ' empresa .
Español: 18.2 Los puestos de trabajo que impliquen funciones de mando o confianza ( como puestos en sección de caja o personal ) serán de libre designación por la empresa .
Català: Tot treballador que ha participat en els exàmens fixats en una convocatòria interna per a llocs de treball a Telesincro , SA , i no ha estat seleccionat per cobrir la plaça convocada té dret a reclamar per escrit davant la direcció del centre , a través de la línia jeràrquica , del Comitè d ' Empresa o d ' un dels seus representants legals , en un termini màxim de 3 dies laborables després d ' haver conegut el resultat .
Español: Todo trabajador que haya participado en los exámenes fijados en una convocatoria interna para puestos de trabajo en Telesincro , SA , y no haya sido seleccionado para cubrir la plaza convocada tendrá derecho a reclamar por escrito ante la dirección del centro , bien a través de la línea jerárquica , del Comité de Empresa o de uno de sus representantes legales , en un plazo máximo de 3 días laborables después de haber tenido conocimiento del resultado .
Català: La direcció , un cop estudiada la reclamació , ha de decidir el que escaigui i comunicar a l ' interessat i al delegat o al Comitè del centre la decisió presa . ~ ~ ~ Es poden consultar les proves efectuades .
Español: La dirección , estudiada la reclamación , decidirá lo que proceda y comunicará al interesado y al delegado o Comité del centro la decisión tomada , pudiendo consultar las pruebas realizadas .
Català: L ' empresa reconeix la conveniència de fomentar la formació entre tots els seus treballadors , no solament en aquelles matèries que utilitzen directament en exercir les seves tasques habituals , sinó també en aquelles matèries o tècniques que els pugui suposar una formació addicional i els permeti millorar el rendiment en el seu lloc de treball .
Español: La empresa reconoce la conveniencia de fomentar la formación entre todos sus trabajadores , no sólo en aquellas materias que utilicen directamente en el desarrollo de sus tareas habituales , sino asimismo en aquellas materias o técnicas que puedan suponerle una formación adicional y les permitan mejorar sus rendimientos en sus puestos de trabajo .
Català: A aquest efecte , l ' empresa ha de fomentar els cursets interns de formació , preferiblement duts a terme per personal de la mateixa empresa , o de l ' administració , i procurar que durant el desenvolupament d ' aquests cursets cap dels treballadors tingui necessitat d ' abandonar-los per causes de feina .
Español: Por ello , la empresa fomentará los cursillos internos de formación , preferiblemente llevados a cabo por personal de la propia empresa , o de la Administración , procurando que durante el desarrollo de estos cursillos ninguno de los trabajadores tenga necesidad de abandonarlos por causas de trabajo .
Català: No obstant això , si per necessitats ineludibles de la seva feina es veuen obligats a abandonar un curset , això no suposa cap dret a reclamació per part d ' aquest .
Español: No obstante , si por necesidades ineludibles de su trabajo se ven obligados a abandonar un cursillo , ello no supondrá ningún derecho a reclamación por parte del mismo .
Català: En qualsevol cas , i com a mínim , tot treballador té dret , una vegada cada 4 anys , a assistir a un curs de formació professional específica en els centres oficials , i gaudir dels beneficis següents :
Español: En cualquier caso , y como mínimo , todo trabajador tendrá derecho , una vez cada 4 años , a la asistencia a un curso de formación profesional específica en los centros oficiales , disfrutando al efecto de los beneficios siguientes :
Català: L ' empresa pot proposar lliurement als treballadors que ho considerin convenient finançar-los fins al 60 % de les classes d ' anglès o d ' un altre idioma de necessari ús professional que es cursin en centres oficials autoritzats a aquest efecte , sempre que l ' import anual abonat per l ' empresa no superi , l ' any 1998 , les 77.490 pessetes .
Español: La empresa podrá proponer libremente , a aquellos trabajadores que lo consideren necesario , financiarles hasta el 60 % de las clases de inglés u otro idioma de necesario uso profesional que se cursen en centros oficiales autorizados al efecto , siempre y cuando el montante anual abonado por la empresa no supere , para 1998 , las 77.490 pesetas .
Català: Si per limitacions pressupostaries cal decidir quines són les persones que accedeixen al benefici d ' idiomes , tenen preferència aquelles per a les quals sigui d ' ús professional necessari i tinguin una major antiguitat .
Español: Cuando , por limitaciones presupuestarias , se tenga que decidir cuáles son las personas que acceden al beneficio de idiomas , tendrán preferencia aquéllas cuya aplicación sea de necesario uso profesional y tengan mayor antigüedad .
Català: Per als desplaçaments en vehicle propi per a assumptes de l ' empresa , s ' estableix un preu per quilòmetre recorregut de 36 pessetes per a l ' any 1998 .
Español: Para los desplazamientos en vehículo propio para asuntos de la empresa , se establece un precio por kilómetro recorrido de 36 pesetas para el año 1998.
Català: Si l ' IPC real de l ' any 1998 ultrapassa el 16 % , s ' incrementarà d ' aquest percentatge el preu del quilòmetre , i aquest preu entrarà en vigor en el moment en què es constati oficialment aquest increment de l ' IPC .
Español: En el caso de que el IPC real del año 1998 superase el 16 % , el precio por kilómetro se incrementaría en dicho porcentaje , entrando en vigor este precio en el momento en que se constate oficialmente dicho incremento del IPC .
Català: 22.1 El reconeixement mèdic anual comprèn l ' anàlisi de sang , l ' anàlisi d ' orina , l ' exploració del tòrax i l ' exploració general . ~ ~ ~ Els seus resultats s ' han d ' anotar a la fitxa oficial de l ' OSME i a la cartilla sanitària individual .
Español: 22.1 El reconocimiento médico anual comprenderá análisis de sangres , análisis de orina , exploración del tórax y exploración general y sus resultados serán anotados en la ficha oficial de la OSME y en la cartilla sanitaria individual .
Català: L ' empresa ha d ' aplicar en conjunt el contingut de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i també els reglaments que es promoguin per al seu desplegament .
Español: La empresa aplicará en su totalidad el contenido de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como los reglamentos en desarrollo de la misma que en su caso se promuevan .
Català: 23.1 Les retribucions brutes fixes anuals , és a dir , salari mínim garantit ( SMG ) i complement personal , tenen un increment d ' un 2,5 % el 1998 .
Español: 23.1 Las retribuciones brutas fijas anualizadas , o sea , salario mínimo garantizado ( SMG ) y complemento personal , tendrán un incremento para 1998 del 2,5 % .
Català: 23.1.a ) D ' altra banda , les categories professionals d ' operari e. i especialista amb una antiguitat de 3 i 4 anys tenen un increment complementari d ' un 1,5 % sobre els mateixos conceptes , increment que s ' especifica en el full de salari com a complement personal .
Español: 23.1.a ) Por otra parte , las categorías profesionales de operario e. y especialista , con una antigüedad de 3 y 4 años , tendrán un incremento complementario del 1,5 % sobre los mismos conceptos , especificándose éste en la respectiva hoja de salarios como complemento personal .
Català: 23.2 Només per a l ' exercici 1998 , i sense que això serveixi de precedent per a anys posteriors ni es pugui considerar una condició més beneficiosa , l ' empresa abona a tot el personal que estigui en plantilla el 31 de desembre de 1998 així com al personal que no hagi causat baixa voluntària en la companyia , si s ' aconsegueix que el resultat final abans dels impostos i després de les provisions sigui de 900 milions , la quantitat de 40.000 pessetes brutes ; de 50.000 pessetes brutes , si el marge és de 1.040 milions i de 60.000 pessetes brutes , si és de 1.200 milions de pessetes .
Español: 23.2 Sólo para el ejercicio 1998 , y sin que ello sirva de precedente para años posteriores ni pueda considerarse como condición más beneficiosa , la empresa abonará a todo el personal que esté en plantilla a 31 de diciembre de 1998 , así como al personal que no haya causado baja voluntaria en la compañía , si se consigue que el resultado final antes de impuestos y después de provisiones sea de 900 millones , la cantidad de 40.000 pesetas brutas , 50.000 pesetas brutas si el margen es de 1.040 millones y 60.000 pesetas brutas con un margen de 1.200 millones de pesetas .
Català: Els treballadors de Bull Telesincro , SA , es comprometen a mantenir i millorar la qualitat dels productes que es fabriquen a l ' empresa , a fi de mantenir la competitivitat en el mercat i la bona imatge de l ' empresa .
Español: Todos los trabajadores de Bull Telesincro , SA , se comprometen a mantener y mejorar la calidad de los productos que se fabriquen en la empresa , con el fin de mantener la competitividad en el mercado y la buena imagen de la empresa .
Català: Per l ' antiguitat , que es percep en forma de triennis , a comptar del mes en què aquests es compleixen , amb 8 triennis com a màxim , s ' abona la quantitat de 3.323 pessetes brutes per trienni vençut el 1998 .
Español: La antigüedad percibida en forma de trienios , a contar desde el mes en que se cumplan los mismos y hasta un máximo de 8 trienios , se abonará para 1998 en la cantidad de 3.323 pesetas brutas por trienio vencido .
Català: Si l ' índex de preus de consum establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registra el 31 de desembre de 1998 un increment superior al 16 % respecte al 31 de desembre de 1997 , es farà una revisió salarial , si escau , pel que fa a la diferència resultant de restar a l ' IPC real de l ' any 1998 el 16 % .
Español: 25.1 En el caso de que el índice de precios al consumo , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registre a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 16 % respecto al 31 de diciembre de 1997 , se producirá una revisión salarial , en su caso , por la diferencia resultante de restar al IPC real del año 1998 el 16 % .
Català: El percentatge de revisió resultant mantindrà , en tot cas , la deguda proporció segons el nivell salarial pactat inicialment en aquest Conveni , per tal que aquell es mantingui idèntic en el conjunt dels 12 mesos .
Español: El porcentaje de revisión resultante guardará , en todo caso , la debida proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en este Convenio , a fin de que aquél se mantenga idéntico en el conjunto de los 12 meses .
Català: --1 Les retribucions descrites en els articles anteriors i concordants s ' abonen en 14 vegades iguals al final de cadascun dels 12 mesos naturals . ~ ~ ~ Les extraordinàries s ' abonen l ' últim dia hàbil del mes de juny i l ' últim dia hàbil anterior al 23 de desembre .
Español: -- 1 Las retribuciones descritas en los artículos anteriores y concordantes se abonarán en 14 veces iguales al final de cada uno de los 12 meses naturales , y el último día hábil del mes de junio y el último día hábil anterior al 23 de diciembre , las extraordinarias .
Català: No obstant el que s ' ha dit anteriorment , el personal amb una antiguitat anterior a l ' any 1980 , en el moment de cessar a l ' empresa pot optar per les condicions que d ' acord amb la seva antiguitat estimi més beneficioses .
Español: No obstante lo anterior , el personal con antigüedad anterior a 1980 , en el momento de su cese en la empresa , podrá optar por las condiciones que , de acuerdo con su antigüedad , estime más beneficiosas .
Català: Pel que fa als drets de representació i de reunió col · lectiva dels treballadors a l ' empresa , és d ' aplicació el que determina la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors , i el que sigui d ' aplicació legal en cada moment .
Español: En cuanto se refiere a los derechos de representación y reunión colectiva de los trabajadores en la empresa , será de aplicación lo determinado por la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores y por lo que sea de aplicación legal en cada momento .
Català: Les hores sindicals del Comitè es poden acumular fins a un màxim de 30 hores en un dels seus membres , sense que per això es causin trastorns en les necessitats de producció .
Español: Las horas sindicales del Comité podrán ser acumulables hasta un máximo de 30 horas en uno de sus miembros , sin que por ello se causen trastornos en las necesidades de producción .
Català: La direcció de l ' empresa ha d ' informar mensualment el Comitè d ' Empresa del nombre d ' hores extraordinàries efectuades , especificant-hi les causes i , si s ' escau , la distribució per seccions .
Español: La dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas , especificando las causas y , en su caso , la distribución por secciones .
Català: L ' empresa ha de concedir , només durant el període de negociacions del Conveni col · lectiu , 2 hores per a assemblees , a distribuir prèvies sol · licitud i autorització de l ' empresa .
Español: La empresa concederá , sólo durante el período de negociaciones del Convenio colectivo , 2 horas para asambleas , a distribuir previa solicitud y autorización de la empresa .
Català: Es preveu la possibilitat d ' efectuar fins a un màxim de 4 reunions a l ' any entre els membres del Comitè d ' Empresa i els òrgans d ' aquesta entitat , per tal que els primers siguin informats puntualment de la marxa de Bull Telesincro , SA .
Español: Se prevé la posibilidad de efectuar hasta un máximo de 4 reuniones al año entre los miembros del Comité de Empresa y los órganos de esta entidad , con el objeto de que los primeros sean informados puntualmente de la marcha de Bull Telesincro , SA .
Català: Conclosa cada sessió , cal redactar-ne l ' acta , que han de firmar totes les parts compareixents , fent-hi constar els aspectes i els punts tractats .
Español: Concluida cada sesión , se redactara acta de la misma , que será firmada por todas las partes comparecientes y en la que se puntualizarán los aspectos y puntos tratados .
Català: 28.1 Als treballadors que compleixen el servei militar o la prestació social substitutòria cal aplicar-los els augments sobre els salaris que percebien en marxar , de manera que en reincorporar-se a l ' empresa el seu salari no quedi disminuït respecte als augments generals de l ' empresa .
Español: 28.1 A los trabajadores que estén en cumplimiento del servicio militar o la prestación social sustitutoria les serán aplicados los aumentos sobre los salarios que perciban al marcharse , de modo que , al reincorporarse a la empresa , su salario no se vea minorado respecto a los aumentos generales de la empresa .
Català: Així mateix , i mentre compleixen el servei militar o de la prestació social substitutòria , poden accedir a les convocatòries internes vacants que s ' exposin als taulers d ' anuncis de l ' empresa , atenint-se a les condicions generals que aquests especifiquin , com a integrants de la plantilla .
Español: Asimismo , y dentro del cumplimiento del servicio militar o la prestación social sustitutoria , podrán acceder a las convocatorias internas vacantes que se expongan en los tablones de anuncios de la empresa , ateniéndose a las condiciones generales de los mismos , como integrantes de la plantilla .
Català: 28.2 Durant el temps de permanència en el servei militar o la prestació social substitutòria , el treballador té dret a percebre les 2 gratificacions extraordinàries salarials de caràcter general .
Español: 28.2 Durante el tiempo de permanencia en el servicio militar o la prestación social sustitutoria , el trabajador tendrá derecho a percibir las 2 gratificaciones extraordinarias salariales de carácter general .
Català: En cas de baixa per accident o malaltia , l ' empresa ha de continuar mantenint , en els termes d ' aquest Conveni , fins al 100 % del salari net , exceptuant-ne aquelles percepcions que es puguin establir per premiar l ' assistència o la puntualitat .
Español: En caso de baja por accidente o enfermedad , la empresa continuará manteniendo , en los términos de este Convenio , hasta el 100 % del salario neto , exceptuándose aquellas percepciones que puedan establecerse para premiar la asistencia o puntualidad .
Català: Perquè la malaltia es pugui considerar una causa justificada d ' inassistència a la feina , cal fer-ho saber a l ' empresa dintre de la mateixa jornada en què es produeix i acreditar-ho davant d ' ella amb el full del metge de l ' assegurança obligatòria de malaltia , com a màxim , durant la jornada laboral següent al dia en què s ' ha produït la inassistència , excepte per al personal que resideix fora de la ciutat ; en aquest cas , el termini s ' amplia a 3 dies .
Español: Para que la enfermedad pueda ser considerada como causa justificada de inasistencia al trabajo , será necesario ponerlo en conocimiento de la empresa dentro de la misma jornada en que se produzca y acreditarla ante ella con la hoja del médico del seguro obligatorio de enfermedad , como máximo , durante la jornada laboral siguiente al día en que la inasistencia tuviese lugar , excepto para el personal que resida fuera de la ciudad , en cuyo caso este plazo se amplía a 3 días .
Català: La negativa del treballador a sotmetre ' s al reconeixement del metge de l ' empresa o de l ' especialista facultatiu es considera presumpció de simulació de la malaltia o de l ' accident que va motivar la baixa corresponent .
Español: La negativa del trabajador a someterse a reconocimiento del médico de la empresa o especialista facultativo se considerará como presunción de simulación de la enfermedad o accidente que motivó la baja correspondiente .
Català: Si un treballador té un accident de treball que disminueix les seves facultats sense assolir la incapacitat total , l ' empresa està obligada a buscar-li un lloc en la mateixa empresa adequat a les seves possibilitats .
Español: En el caso de que un trabajador tuviese un accidente de trabajo que disminuyese sus facultades sin alcanzar la incapacidad total , la empresa está obligada a buscarle en la misma un puesto acorde con sus posibilidades .
Català: Els treballadors que tenen fills amb incapacitat física o psíquica disminuïda , reconeguda per l ' Institut Nacional de la Seguretat Social , tenen dret a una ajuda familiar de 110.250 pessetes brutes anuals per fill el 1998 , que es paga en 2 parts , coincidint amb els semestres naturals .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos con incapacidad física o psíquica disminuida , reconocida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social , tendrán derecho a una ayuda familiar de 110.250 pesetas brutas anuales para 1998 por hijo , a pagar en 2 partes , coincidiendo con los semestres naturales .
Català: L ' empresa ha de negociar individualment , i segons les circumstàncies que concorrin en cada cas , les indemnitzacions i les bestretes que s ' acordin amb les persones que decideixin anticipar la seva jubilació reglamentària .
Español: La empresa negociará individualmente , y según las circunstancias que concurran en cada caso , las indemnizaciones y suplidos que se acuerden con aquellas personas que decidan anticipar su jubilación reglamentaria .
Català: Els beneficis socials que per disposicions legals de rang superior a aquest Conveni puguin incidir sobre aquest es consideren sempre en el seu còmput anual i en conjunt es regeixen pel present Conveni .
Español: Los beneficios sociales que , por disposiciones legales de rango superior a este Convenio , pudieran incidir sobre el mismo se tomarán siempre en su cómputo anual y entendiéndose en su conjunto al presente Convenio .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , i les dues parts reconeixen formalment que , en la seva vinculació al que s ' ha acordat , han motivat que tant la part social que representa els treballadors com l ' empresa regulin les seves relacions per mitjà d ' un conveni col · lectiu d ' empresa i que no estiguin afectades pel que disposin convenis d ' un altre àmbit de caràcter superior , tret de l ' adequació de categories i grups professionals .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible , reconociendo formalmente ambas partes que , en su vinculación a lo convenido , han motivado el que tanto la parte social que representa a los trabajadores como la empresa , regulen sus relaciones a través de un Convenio colectivo de empresa , acordando no verse afectadas por lo dispuesto en convenios de distinto ámbito , de carácter superior , salvo en la adecuación de categorías y grupos profesionales .
Català: Estant d ' acord les parts aquí representades , que reconeixen la seva capacitat de compromís en tot el que s ' ha dit anteriorment i es consideren assabentades dels seus efectes a l ' empresa Bull Telesincro , SA , firmen de conformitat el present Conveni .
Español: Estando de acuerdo las partes aquí representadas , que reconocen su capacidad de compromiso en cuanto antecede y dándose por enteradas de sus efectos en la empresa Bull Telesincro , SA , firman de conformidad el presente Convenio .
Català: Part fixa : el personal ha d ' estar present en el lloc de treball , com a mínim , de les 9 a les 14 hores , i es pot incorporar lliurement a la feina de les 6,45 a les 9 hores .
Español: Parte fija : el personal deberá estar presente en el puesto de trabajo , como mínimo , de las 9 a las 14 horas , pudiendo incorporarse libremente al trabajo de las 6,45 a las 9 horas .
Català: Hores de treball : diàriament s ' ha de realitzar un mínim de 5 hores de presència i fins a 9 hores efectives , com a mínim , d ' acord amb el que estableix la legislació vigent .
Español: Horas de trabajo : diariamente deberá realizarse un mínimo de 5 horas de presencia y hasta un máximo de 9 horas efectivas , de acuerdo con lo señalado en la legislación vigente .
Català: Esmorzar : existeix una pausa de 20 minuts des de l ' 1 de gener de 1997 fins al 31 de desembre del mateix any , des de les 10 fins a les 10,20 hores .
Español: Desayuno : existirá una pausa de 20 minutos desde el 1 de enero de 1997 hasta el 31 de diciembre del mismo año , desde las 10 hasta las 10,20 horas .
Català: La reincidència en l ' acumulació de més de 4 hores negatives durant 2 mesos del mateix any suposa la pèrdua definitiva de l ' horari flexible , i es passa a l ' horari obligat de 6,45 a 15,12 hores .
Español: La reincidencia en la acumulación de más de 4 horas negativas durante 2 meses del mismo año supondrá la pérdida definitiva del horario flexible , pasando al horario obligado de 6,45 a 15,12 horas .
Català: A la fi de cada any i segons les comunicacions que durant el seu transcurs l ' entitat mutualista hagi enviat a Musini , s ' establirà la liquidació de prima definitiva .
Español: Al término de cada anualidad y en base a las comunicaciones que durante el transcurso de la misma haya enviado la entidad mutualista a Musini , se establecerá la definitiva liquidación de prima .
Català: El mutualista prenedor de l ' assegurança concedeix als assegurats el dret a designar beneficiaris d ' acord amb els seus desitjos per mitjà del butlletí d ' adhesió facilitat per Musini .
Español: El mutualista tomador del seguro concede a los asegurados el derecho de designar beneficiarios de acuerdo con sus propios deseos mediante el boletín de adhesión facilitado por Musini .
Català: En cas d ' invalidesa permanent dels assegurats com a conseqüència d ' un accident cobert per la garantia de la pòlissa que deixi lesions residuals corregibles per mitjà de pròtesis , la companyia pagarà l ' import de la primera pròtesi ortopèdica que se ' ls faci sense excedir el 10 % del capital indemnitzable per al cas d ' invalidesa , amb un límit màxim de 25.000 pessetes .
Español: En el caso de invalidez permanente sobrevenida a los asegurados como consecuencia de un accidente por la garantía de la póliza , que deje lesiones residuales corregibles mediante prótesis , la compañía pagará el importe a que se eleve la primera prótesis ortopédica que se les practique , sin exceder del 10 % del capital indemnizable para el caso de invalidez , con un límite máximo de 25.000 pesetas .
Català: En modificació del que disposa l ' article 7 de les condicions generals de la pòlissa , s ' estipula que , en el cas que manqui el pagament de la prima quan venci , la cobertura de l ' assegurança només quedarà suspesa o sense efecte en el cas que l ' assegurador faci ús d ' aquest dret , per mitjà de notificació escrita al prenedor de l ' assegurança .
Español: En modificación de los dispuesto en el artículo 7 de las condiciones generales de la póliza , se estipula que , en el supuesto de falta de pago de la prima a su vencimiento , la cobertura del seguro tan sólo quedará suspendida o sin efecto en el caso de que el asegurador haga uso de este derecho , mediante notificación escrita al tomador del seguro .
Català: Mentre estiguin en vigor les garanties , no s ' extingirà el contracte pel sol fet de no haver estat reclamada la prima impagada en el termini de 6 mesos des del seu venciment .
Español: Mientras estén en vigor sus garantías , no se extinguirá el contrato por el mero hecho de no haber sido reclamada la prima impagada en el plazo de 6 meses desde su vencimiento .
Català: Les conseqüències directes o indirectes de la trasmutació del nucli de l ' àtom així com de les radiacions provocades per l ' acceleració artificial de partícules atòmiques .
Español: Las consecuencias directas o indirectas de la trasmutación del núcleo del átomo , así como de las radiaciones provocadas por la aceleración artificial de partículas atómicas .
Català: El total de capitals per empresa per a aquest contracte queda limitat a 500.000.000 de pessetes , per la qual cosa en cas de superar-se en un mateix sinistre aquest total es reduirà proporcionalment el capital estipulat per persona .
Español: El cúmulo de capitales por empresa , para este contrato , queda limitado a 500.000.000 de pesetas , por lo que en caso de superarse en un mismo siniestro dicho cúmulo , se reducirá proporcionalmente el capital estipulado por persona .
Català: 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas y 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud citada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre i l ' article 11 del Decret 2619 / 66 , també de
Español: Paralelamente y de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , y el artículo 11 del Decreto 2619/ 1966 , también de 20 de octubre , se solicitaron informes al conjunto de ayuntamientos y organismos afectados .
Català: titular , Eléctrica Serosense , SA , Demarcación de Carreteras del
Español: Dentro del plazo otorgado , han emitido informe favorable o han establecido condicionantes , aceptados en tal caso por el titular , Eléctrica Serosense , SA , Demarcación de Carreteras del Estado en Aragón ( A-2 ) , Diputación Provincial de Lleida , Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , Telefónica y Ayuntamiento de Torres de Segre .
Català: 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim
Español: Complidos los trámites administrativos que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Barcelona ) , en el termini d ' un mes a comptar a partir de la seva
Español: Diagonal , 514 , 2º , Barcelona ) , en el plazo de un mes a partir de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 3 de novembre de 1998 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 3 de noviembre de 1998 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Denegar l ' aprovació de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Pla de Santa Maria , a l ' illa Rasa dels Tudores i carrer de les Escoles .
Español: Denegar la aprobación de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pla de Santa Maria , en la manzana Rasa dels Tudores y calle de Les Escoles .
Català: La Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya
Español: El artículo 10 de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , establece que el Gobierno de la Generalidad ha de aprobar , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , un Programa anual de actuación estadística de acuerdo con el Plan estadístico de Cataluña .
Català: 1997-2000 , preveu en els seus articles 26 , 27 i 28 l ' aprovació dels
Español: La Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , prevé en sus artículos 26 , 27 y 28 la aprobación de los programas anuales de actuación estadística en ejecución del Plan estadístico .
Català: L ' article 9.1.b ) de la Llei 14 / 1987 , permet al Govern disposar per decret
Español: El artículo 9.1.b ) de la Ley 14/ 1987 , permite al Gobierno disponer por decreto la elaboración de actividades estadísticas no previstas en el Plan estadístico de Cataluña , una vez transcurrido un año desde la aprobación del Plan .
Català: l ' article 28 de l ' esmentada Llei 9 / 1996 , de 15 de juliol , del Pla
Español: Visto el procedimiento de elaboración del Programa establecido en el artículo 28 de la mencionada Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 ;