Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ha de comunicar al Departament d ' Economia i Finances les altes i baixes de seccions de crèdit , el nomenament i cessament de la persona titular de la direcció o gerència i altres modificacions que es produeixin , dins els 15 dies hàbils següents a la seva inscripció , als efectes d ' inscriure ' ls en la secció especial prevista per la Llei 18 / 2002 , de 5 de juliol , de cooperatives , modificada per la Llei 13 / 2003 , de 13 de juny .
Español: El Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo debe comunicar al Departamento de Economía y Finanzas las altas y bajas de secciones de crédito , el nombramiento y cese de la persona titular de la dirección o gerencia y otras modificaciones que se produzcan , dentro de los 15 días hábiles siguientes a su inscripción a los efectos de inscribirlos en la sección especial prevista per la Ley 18/ 2002 , de 5 de julio , de cooperativas , modificada per la Ley 13/ 2003 , de 13 de junio .
Català: Els recursos propis de la cooperativa no poden ser inferiors al 50 % de la suma dels saldos de l ' immobilizat material i immaterial net de la cooperativa , un cop deduïts d ' aquests els saldos de les subvencions de capital obtingudes per al seu finançament .
Español: Los recursos propios de la cooperativa no pueden ser inferiores al 50 % de la suma de los saldos del inmovilizado material e inmaterial neto de la cooperativa , una vez deducidos de éstos los saldos de las subvenciones de capital obtenidas para su financiación .
Català: Els indicadors que s ' han de prendre en consideració per establir la dimensió de l ' activitat de les seccions de crèdit respecte a la de les respectives cooperatives són el nivell d ' ingressos de la secció de crèdit i el nivell total d ' ingressos de la cooperativa .
Español: Los indicadores que se deben tener en consideración para establecer la dimensión de la actividad de las secciones de crédito respecto a la de las respectivas cooperativas son el nivel de ingresos de la sección de crédito y el nivel total de ingresos de la cooperativa .
Català: S ' entén que l ' activitat de la secció de crèdit constitueix l ' activitat principal de la cooperativa quan els primers excedeixin del 50 % dels segons i aquesta situació es perllongui durant dos exercicis consecutius .
Español: Se entiende que la actividad de la sección de crédito constituye la actividad principal de la cooperativa cuando los primeros excedan del 50 % de los segundos y esta situación se prolongue durante dos ejercicios consecutivos .
Català: No es poden concedir operacions de risc a una persona que tingui la condició de soci o adherida o a un grup de socis que constitueixin una unitat de risc , quan el seu volum excedeixi del 2,5 % dels recursos totals de la cooperativa .
Español: No se pueden conceder operaciones de riesgo a una persona que tenga la condición de socio o adherida o a un grupo de socios que constituyan una unidad de riesgo , cuando su volumen exceda del 2,5 % de los recursos totales de la cooperativa .
Català: A aquest efecte computen per la meitat del seu import els préstecs que estiguin coberts suficientment per garanties reals i pel 80 % del seu import els préstecs que tinguin venciments iguals o inferiors a 12 mesos i suposin la realització d ' una operació de compravenda de béns .
Español: A este efecto computan por la mitad de su importe los préstamos que estén cubiertos suficientemente por garantías reales y por el 80 % de su importe los préstamos que tengan vencimientos iguales o inferiores a 12 meses y supongan la realización de una operación de compraventa de bienes .
Català: Es considera que formen una unitat de risc les persones titulars d ' operacions de risc que tinguin una relació d ' afinitat o consanguinitat en primer grau , així com aquelles que conjuntament destinin els préstecs rebuts a la mateixa aplicació , o aportin la mateixa garantia .
Español: Se considera que forman una unidad de riesgo las personas titulares de operaciones de riesgo que tengan una relación de afinidad o consanguinidad en primer grado , así como aquellas que conjuntamente destinen los préstamos recibidos a la misma aplicación , o aporten la misma garantía .
Català: Quan dues o més persones no constitueixin realment , per la seva independència econòmica , una unitat de risc , es pot fer excepció a la regla de parentiu que aquí s ' estableix .
Español: Cuando dos o más personas no constituyan realmente , por su independencia económica , una unidad de riesgo , se puede hacer excepción a la regla de parentesco que aquí se establece .
Català: Les cooperatives han de trametre al Departament d ' Economia i Finances , en el termini d ' un mes a comptar des de la data de la celebració de l ' Assemblea General , certificació dels acords inicials i les seves modificacions presos sobre l ' import màxim de les posicions actives i , en el seu cas , sobre les destinades a finançar l ' immobilitzat que la secció de crèdit pot mantenir amb la pròpia cooperativa , respectant les limitacions legalment establertes .
Español: Las cooperativas deben remitir al Departamento de Economía y Finanzas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la celebración de la Asamblea General , certificación de los acuerdos iniciales y sus modificaciones tomados sobre el importe máximo de las posiciones activas y , en su caso , sobre las destinadas a financiar el inmovilizado que la sección de crédito puede mantener con la propia cooperativa , respetando las limitaciones legalmente establecidas .
Català: Les cooperatives han de fer constar en tota la documentació i correspondència referida a la secció l ' expressió " secció de crèdit " i en la documentació de caràcter contractual les dades relatives a la seva inscripció en el Registre de cooperatives .
Español: Las cooperativas deben de hacer constar en toda la documentación y correspondencia referida a la sección la expresión " sección de crédito " y en la documentación de carácter contractual los datos relativos a su inscripción en el Registro de cooperativas .
Català: Les condicions econòmiques aplicables a les operacions actives i passives de la secció de crèdit han de ser acordades pel Consell Rector de la Cooperativa o per l ' òrgan que aquest hagi facultat expressament i han de ser anunciades en un lloc visible de la cooperativa o de qualsevol altra forma que garanteixi als socis i adherits la possibilitat efectiva de conèixer l ' existència i contingut dels acords adoptats sobre aquestes condicions , en especial , en allò que fa referència als tipus d ' interès , comissions i despeses pels serveis prestats per la secció .
Español: Las condiciones económicas aplicables a las operaciones activas y pasivas de la sección de crédito deben ser acordadas por el Consejo Rector de la Cooperativa o por el órgano que éste haya facultado expresamente y deben ser anunciadas en un lugar visible de la cooperativa o de cualquier otra forma que garantice a los socios y adheridos la posibilidad efectiva de conocer la existencia y contenido de los acuerdos adoptados sobre estas condiciones , en especial , en aquello que hace referencia a los tipos de interés , comisiones y gastos por los servicios prestados por la sección .
Català: Independentment de la publicitat a què es refereix l ' apartat anterior , els acords presos pel Consell Rector o per l ' òrgan delegat respecte a les condicions econòmiques generals aplicables a les operacions esmentades han de constar en acta i de la mateixa forma han de quedar recollits els acords sobre la concessió de préstecs o crèdits a favor de la cooperativa i dels socis o adherits amb l ' informe previ de la persona titular de la direcció o gerència , que igualment s ' ha d ' annexar a l ' acta .
Español: Independientemente de la publicidad a que se refiere el apartado anterior , los acuerdos tomados por el Consejo Rector o por el órgano delegado respecto a las condiciones económicas generales aplicables a las operaciones mencionadas deben constar en acta y de la misma forma deben quedar recogidos los acuerdos sobre la concesión de préstamos o créditos a favor de la cooperativa y de los socios o adheridos con el informe previo de la persona titular de la dirección o gerencia , que igualmente se debe anexar a la acta .
Català: El dipòsit de l ' Informe Complementari que preveu l ' article 12.2 de la Llei 6 / 1998 al Registre de cooperatives , que s ' ha de presentar en exemplar separat de l ' informe d ' auditoria , té com a finalitat facilitar l ' activitat supervisora dels departaments implicats , sense que el seu contingut sigui de difusió pública .
Español: El depósito del Informe Complementario previsto en el artículo 12.2 de la Ley 6/ 1998 en el Registro de cooperativas , que se debe presentar en ejemplar separado del informe de auditoría , tiene como finalidad facilitar la actividad supervisora de los departamentos implicados , sin que su contenido sea de difusión pública .
Català: Les cooperatives que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret tinguin una secció de crèdit han d ' acreditar davant del Registre on estigui inscrita el compliment dels requisits que estableix l ' article 2.1 , lletres a ) i b ) , mitjançant certificat del Consell Rector que s ' ha d ' incorporar com annex als estatuts de la cooperativa .
Español: Las cooperativas que a la entrada en vigor de este Decreto tengan una sección de crédito deben acreditar ante el Registro donde esté inscrita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 2.1 , letras a ) y b ) , mediante certificado del Consejo Rector que se debe incorporar como anexo a los estatutos de la cooperativa .
Català: Tot això , sens perjudici que posteriorment s ' hagi d ' inscriure aquesta modificació estatutària en l ' esmentat Registre , segons el tràmit establert a la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: Todo esto , sin perjuicio de que posteriormente se deba inscribir esta modificación estatutaria en el mencionado Registro , según el trámite establecido en la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit han de trametre al Departament d ' Economia i Finances en el termini d ' un mes d ' ençà de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , la certificació dels acords vigents de l ' assemblea sobre els límits a què es refereix l ' article 7.1
Español: Las cooperativas con sección de crédito deben remitir al Departamento de Economía y Finanzas en el plazo de un mes desde la entrada en vigor de este Decreto , la certificación de los acuerdos vigentes de la asamblea sobre los límites a que se refiere el artículo 7.1 .
Català: El saldo del fons de reserva per a previsió de riscos d ' insolvència que a l ' entrada en vigor d ' aquest Decret tinguin constituït les cooperatives amb secció de crèdit ha de traspassar-se al fons de reserva obligatori .
Español: El saldo del fondo de reserva para previsión de riesgos de insolvencia que a la entrada en vigor de este Decreto tengan constituido las cooperativas con sección de crédito debe traspasarse al fondo de reserva obligatorio .
Català: Les cooperatives amb secció de crèdit que a l ' entrada en vigor del present Decret incompleixin el que estableix l ' article 5.1 i 2 han d ' aportar el certificat acreditatiu del seu compliment emès per una auditoria externa , dins del termini de dos anys d ' ençà de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Las cooperativas con sección de crédito que a la entrada en vigor del presente Decreto incumplan lo que establece el artículo 5.1 y 2 deben aportar el certificado acreditativo de su cumplimiento emitido por una auditoría externa , dentro del plazo de dos años desde la entrada en vigor del presente Decreto .
Català: a ) L ' article únic i les disposicions finals , del Decret 168 / 1985 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' aplicació de la Llei 1 / 1985 , de 14 de gener , i els articles 1 a 5 , ambdós inclosos , els apartats 1 , 2 i 3 de l ' article 7 , els articles 8 , 9 i 11 i l ' apartat 1 de l ' article 12 , del Reglament esmentat .
Español: a ) El artículo único y las disposiciones finales , del Decreto 168/ 1985 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento para la aplicación de la Ley 1/ 1985 , de 14 de enero , y los artículos 1 a 5 , ambos incluidos , los apartados 1 , 2 y 3 del artículo 7 , los artículos 8 , 9 y 11 y el apartado 1 del artículo 12 , del Reglamento mencionado .
Català: Es faculten les persones titulars dels Departaments d ' Economia i Finances i de Treball , Indústria , Comerç i Turisme perquè , dins de l ' àmbit de les seves respectives competències , dictin les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret .
Español: Se faculta a las personas titulares de los Departamentos de Economía y Finanzas y de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para que , dentro del ámbito de sus respectivas competencias , dicten las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente Decreto .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les Unitats d ' actuació UA-2 i UA-3 , al terme municipal de Castellví de Rosanes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las Unidades de actuación UA-2 y UA-3 , en el término municipal de Castellví de Rosanes
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les unitats d ' actuació UA-2 i UA-3 , de Castellví de Rosanes , promogut i tramès per l ' Ajuntament , a instància de la societat Castellros Promonave , SA .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las unidades de actuación UA-2 y UA-3 , de Castellví de Rosanes , promovido y enviado por el Ayuntamiento , a instancia de la sociedad Castellros Promonave , SA .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de les unitats d ' actuació UA-2 i UA-3 , de Castellví de Rosanes
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las unidades de actuación UA-2 y UA-3 , de Castellví de Rosanes
Català: f ) S ' aplica la regulació de trama urbana de cases aïllades ( clau 11b ) en tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d ' aquesta unitat .
Español: f ) Se aplica la regulación de trama urbana de casas aisladas ( clave 11b ) en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones específicas y expresas de esta unidad .
Català: e ) En l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquesta unitat d ' actuació , s ' hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: e ) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de esta unidad de actuación , deberán cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes :
Català: f ) S ' aplica la regulació de trama urbana de cases aïllades clau 11b , en tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d ' aquesta unitat .
Español: f ) Se aplica la regulación de trama urbana de casas aisladas clave 11b , en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones específicas y expresas de esta unidad .
Català: f ) En l ' execució de les determinacions urbanístiques , en el marc d ' aquesta unitat d ' actuació , s ' hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: f ) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas , en el marco de esta unidad de actuación , deberán cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las extensiones siguientes :
Català: La Llei 10 / 2003 , de 13 de juny , ( d ' ara en endavant , la Llei ) sobre mutualitats de previsió social , regula les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de mutualitats de previsió social .
Español: La Ley 10/ 2003 , de 13 de junio , ( en adelante , la Ley ) sobre mutualidades de previsión social , regula las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de mutualidades de previsión social .
Català: La Llei té en compte els desenvolupaments normatius que s ' han produït a la normativa comunitària i a la normativa bàsica estatal , i dissenya un marc normatiu propi de la comunitat autònoma catalana per tal de fomentar el mutualisme facilitant la presència de les mutualitats al mercat assegurador , reforçant la seva solvència i establint una nova regulació dels òrgans de govern .
Español: La Ley tiene en cuenta los desarrollos normativos que se han producido en la normativa comunitaria y en la normativa básica estatal , y diseña un marco normativo propio de la comunidad autónoma catalana para fomentar el mutualismo facilitando la presencia de las mutualidades en el mercado asegurador , reforzando su solvencia y estableciendo una nueva regulación de los órganos de gobierno .
Català: Diversos preceptes de la Llei fan referència expressa a la necessitat del seu desenvolupament reglamentari amb el fi de completar els seus efectes jurídics i donar compliment a les seves previsions .
Español: Varios preceptos de la Ley hacen referencia expresa a la necesidad de su desarrollo reglamentario con la finalidad de completar sus efectos jurídicos y dar cumplimiento a sus previsiones .
Català: Aquest és el cas del règim dels socis protectors ( article 10.2 de la Llei ) ; la fixació del número de socis per tenir assemblea de compromissaris ( article 17.1 de la Llei ) ; les limitacions a la retribució dels administradors ( article 19.3 de la Llei ) ; els requisits previs a complir per a l ' extensió de les prestacions ( article 22.2 de la Llei ) ; el programa d ' activitats ( article 23 de la Llei ) ; el detall dels procediments a seguir per portar a terme la fusió , escissió i transformació de les mutualitats ( article 27.5 de la Llei ) ; l ' obligació de remetre els comptes de l ' exercici econòmic a l ' autoritat de supervisió ( article 31.2 de la Llei ) ; els criteris per establir les provisions tècniques , el marge de solvència i el fons de garantia , així com el dret d ' adquisició preferent en la reglamentació de les quotes participatives ( article 33 de la Llei ) ; el Servei de Reclamacions ( article 40 de la Llei ) , la possibilitat d ' adaptació de les mutualitats a un altre règim associatiu ( disposició addicional segona ) , així com la determinació de les garanties financeres i les obligacions de tramesa d ' informació a l ' autoritat de supervisió .
Español: Este es el caso del régimen de los socios protectores ( artículo 10.2 de la Ley ) ; la fijación del número de socios para tener asamblea de compromisarios ( artículo 17.1 de la Ley ) ; las limitaciones a la retribución de los administradores ( artículo 19.3 de la Ley ) ; los requisitos previos a cumplir para la extensión de las prestaciones ( artículo 22.2 de la Ley ) ; el programa de actividades ( artículo 23 de la Ley ) ; el detalle de los procedimientos a seguir para llevar a término la fusión , escisión y transformación de las mutualidades ( artículo 27.5 de la Ley ) ; la obligación de remitir las cuentas del ejercicio económico a la autoridad de supervisión ( artículo 31.2 de la Ley ) ; los criterios para establecer las provisiones técnicas , el margen de solvencia y el fondo de garantía , así como el derecho de adquisición preferente en la reglamentación de las cuotas participativas ( artículo 33 de la Ley ) ; el Servicio de Reclamaciones ( artículo 40 de la Ley ) , la posibilidad de adaptación de las mutualidades a otro régimen asociativo ( disposición adicional segunda ) , así como la determinación de las garantías financieras y las obligaciones de envío de información a la autoridad de supervisión .
Català: Així mateix , analitzat el conjunt d ' articles de la Llei , sembla necessari el seu desenvolupament en alguns aspectes , amb l ' objecte que la seva aplicació pugui ser plenament efectiva , per a la qual cosa està autoritzat el govern , conforme al mandat contingut a la disposició addicional quarta de la referida Llei .
Español: Así mismo , analizando el conjunto de artículos de la Ley , parece necesario el desarrollo de alguno de los aspectos , con el objeto de que su aplicación pueda ser plenamente efectiva , para lo cual está autorizado el gobierno , conforme al mandato contenido en la disposición adicional cuarta de dicha Ley .
Català: En conseqüència , vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i per tal de donar compliment als preceptes citats de la Llei , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , y para dar cumplimiento a los preceptos citados de la Ley , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Per la inscripció d ' una mutualitat de previsió social al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya caldrà , apart de la documentació esmentada a l ' article 8 de la Llei , sobre mutualitats de previsió social , la presentació a la Direcció General d ' Assegurances d ' un programa d ' activitats ajustat a la normativa vigent .
Español: Para la inscripción de una mutualidad de previsión social en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña se necesitará , a parte de la documentación citada en el artículo 8 de la Ley , sobre mutualidades de previsión social , la presentación en la Dirección General de Seguros de un programa de actividades ajustado a la normativa vigente .
Català: El conseller o la consellera d ' Economia i Finances podrà fixar els models a que s ' haurà d ' ajustar el programa d ' activitats citat a l ' apartat anterior .
Español: El consejero o la consejera de Economía y Finanzas podrá fijar los modelos a los que deberá ajustarse el programa de actividades citado en el apartado anterior .
Català: Durant els tres primers exercicis d ' activitat , la mutualitat haurà de presentar anualment a la Direcció General d ' Assegurances un informe , juntament amb la rendició de comptes de l ' exercici , sobre l ' execució del programa d ' activitats .
Español: Durante los tres primeros ejercicios de actividad , la mutualidad deberá presentar anualmente a la Dirección General de Seguros un informe , juntamente con la rendición de cuentas del ejercicio , sobre la ejecución del programa de actividades .
Català: Si l ' activitat de la mutualitat no s ' ajusta al programa , la Direcció General d ' Assegurances podrà adoptar les mesures oportunes per a protegir els interessos dels prenedors , assegurats i beneficiaris dels contractes d ' assegurances .
Español: Si la actividad de la mutualidad no se ajusta al programa , la Dirección General de Seguros podrá adoptar las medidas oportunas para proteger los intereses de los tomadores , asegurados y beneficiarios de los contratos de seguros .
Català: Sens perjudici del que s ' estableix a l ' apartat anterior , les modificacions del programa d ' activitats requeriran la comunicació corresponent de la mutualitat a la Direcció General d ' Assegurances , en els termes que preveu la normativa bàsica d ' aplicació , que podrà adoptar les mesures oportunes per protegir els interessos dels prenedors , assegurats i beneficiaris si el programa no s ' ajusta al que preveu la normativa vigent o no existeix l ' adequada correlació entre els medis de què es disposa i els riscos que es pretén cobrir .
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el apartado anterior , las modificaciones del programa de actividades requerirán la comunicación correspondiente de la mutualidad a la Dirección General de Seguros , en los términos previstos en la normativa básica de aplicación , que podrá adoptar las medidas oportunas para proteger los intereses de los tomadores asegurados y beneficiarios si el programa no se ajusta a lo que prevé la normativa vigente o no existe la adecuada correlación entre los medios de que se dispone y los riesgos que se pretenden cubrir .
Català: S ' haurà de comunicar a la Direcció General d ' Assegurances l ' adopció de nous reglaments o pòlisses quan comportin l ' atorgament de prestacions no previstes en el programa d ' activitats per tal d ' obtenir l ' autorització administrativa de l ' esmentat programa , prèvia a la seva posta en circulació .
Español: Se deberá comunicar a la Dirección General de Seguros la adopción de nuevos reglamentos o pólizas cuando comporten otorgar prestaciones no previstas en el programa de actividades para obtener la autorización administrativa del citado programa , previa a su puesta en circulación .
Català: La resta de reglaments o pòlisses , juntament amb les corresponents bases tècniques i tarifes , quedaran a disposició de la citada Direcció General en el domicili social de la mutualitat .
Español: El resto de reglamentos o pólizas , junto con las correspondientes bases técnicas y tarifas , quedarán a disposición de la citada Dirección General en el domicilio social de la mutualidad .
Català: Els estatuts de les mutualitats de previsió social han de regular el règim de conflicte d ' interessos dels membres de la junta directiva i de les persones que exerceixen funcions directives .
Español: Los estatutos de las mutualidades de previsión social deben regular el régimen de conflictos de intereses de los miembros de la junta directiva y de las personas que ejercen funciones directivas .
Català: S ' entén que es produeix una situació de conflicte d ' interessos quan aquestes persones , directament o per mitjà de societats en què tinguin una participació significativa , representin interessos contraris o en competència directa amb els de la mutualitat .
Español: Se entiende que se produce una situación de conflicto de intereses cuando estas personas , directamente o por medio de sociedades en que tengan una participación significativa , representen intereses contrarios o en competencia directa con los de la mutualidad .
Català: S ' entén que no hi ha competència directa en el cas que les persones en qüestió siguin designades o proposades pel soci protector o per societats en les quals aquest hi tingui una participació significativa
Español: Se entiende que no existe competencia directa en el caso de que las personas en cuestión sean designadas o propuestas por el socio protector o por sociedades en las que tenga una participación significativa .
Català: Els socis protectors poden participar , d ' acord amb el que estableixin els estatuts , en l ' assemblea i la junta directiva de la mutualitat , sense que puguin assolir-ne el control .
Español: Los socios protectores pueden participar , de acuerdo con lo que establecen los estatutos , en la asamblea y la junta directiva de la mutualidad , sin que puedan conseguir el control .
Català: L ' assemblea general pot ser substituïda per una assemblea de compromissaris en aquelles entitats amb un número de socis superior a mil , si així ho estableixen els estatuts , en els termes que preveu la Llei .
Español: La asamblea general puede ser sustituida por una asamblea de compromisorios en aquellas entidades con un número de socios superior a mil , si así lo establecen los estatutos , en los términos previstos en la Ley .
Català: Els estatuts socials podran determinar la gratuïtat o remuneració dels membres de la junta directiva per llur gestió , tenint en compte que , si els estatuts no estableixen una altra cosa , s ' entén que l ' exercici del càrrec és gratuït .
Español: Los estatutos sociales podrán determinar la gratuidad o remuneración de los miembros de la junta directiva por su gestión , teniendo en cuenta que , si los estatutos no establecen otra cosa , se entienden que el ejercicio del cargo es gratuito .
Català: La remuneració , segons determinin els estatuts , pot ser fixa o consistir en una participació en el resultat comptable abans d ' impostos de la mutualitat , desprès de detreure les provisions i reserves que corresponguin segons la normativa vigent .
Español: La remuneración , según determinen los estatutos , puede ser fija o consistir en una participación en el resultado contable antes de impuestos de la mutualidad , después de detraer las provisiones y reservas que correspondan según la normativa vigente .
Català: Les despeses d ' administració no podran excedir de la quantitat més gran entre el 25 % de les quotes i derrames de l ' exercici i el 2,6 % anual de l ' import de les provisions tècniques .
Español: Los gastos de administración no podrán exceder de la cantidad más elevada entre el 25 % de las cuotas y derramas del ejercicio y el 2,6 % anual del importe de las provisiones técnicas .
Català: Quan es tracti d ' una mutualitat de petita dimensió o , amb caràcter excepcional i transitori en casos de mutualitats de nova creació o per canvis fonamentals en la seva estructura , degudament justificats en la corresponent memòria explicativa , la Direcció General d ' Assegurances podrà autoritzar un percentatge superior a petició de la mutualitat .
Español: Cuando se trate de una mutualidad de pequeña dimensión o , con carácter excepcional y transitorio en casos de mutualidades de nueva creación o por cambios fundamentales en su estructura , debidamente justificados en la correspondiente memoria explicativa , la Dirección General de Seguros podrá autorizar un porcentaje superior a petición de la mutualidad .
Català: Així mateix , seran indelegables les decisions referides a la compra i venda d ' actius patrimonials de la mutualitat en què estiguin invertides les provisions tècniques , el marge de solvència o el fons de garantia quan es tracti de béns immobles qualsevol que sigui el seu import , o actius financers el valor comptable dels quals representi més del 35 % de la magnitud de més quantia de les referides .
Español: Así mismo , serán indelegables las decisiones referentes a la compraventa de activos patrimoniales de la mutualidad en que estén invertidas las provisiones técnicas , el margen de solvencia o el fondo de garantía cuando se trate de bienes inmuebles cualquiera que sea su importe , o activos financieros el valor contable de los cuales represente más del 35 % de la magnitud de más cuantía de las referidas .
Català: Als efectes del que estableix aquest article , s ' entén per decisions de la junta directiva la política d ' inversions immobiliàries o financeres establerta , l ' execució de la qual pot delegar-se al director o directora general .
Español: A los efectos de lo que establece este artículo , se entiende por decisión de la junta directiva la política de inversiones inmobiliarias o financieras establecida , cuya ejecución puede delegarse al director o directora general .
Català: En el cas d ' inversions financeres , no estaran subjectes al límit esmentat les reinversions en la mateixa cartera com a resultat de l ' amortització dels actius corresponents , sempre que aquesta reinversió no signifiqui un canvi de la política d ' inversions que ha acordat la junta .
Español: En el caso de inversiones financieras , no estarán sujetas al límite comentado las reinversiones en la misma cartera como resultado de la amortización de los activos correspondientes , siempre que esta reinversión no signifique un cambio de la política de inversiones que ha acordado la junta .
Català: Les prestacions econòmiques que es garanteixin en el cas de riscos sobre les persones no podran ultrapassar la xifra de 21.636 euros com a renda anual ni el seu equivalent actuarial com a percepció única de capital , llevat del cas d ' aquelles entitats que es trobin en causa de dissolució o d ' adopció de mesures de control especial , en què les noves prestacions econòmiques que es garanteixin no podran excedir de 18.000 euros com a renda anual ni de 78.000 euros com a percepció única de capital .
Español: Las prestaciones económicas que se garanticen en el caso de riesgos sobre las personas no podrán ultrapasar la cifra de 21.636 euros como renta anual ni su equivalente actuarial como percepción única de capital , salvo el caso de aquellas entidades que se encuentren en causa de disolución o de adopción de medidas de control especial , en que las nuevas prestaciones económicas que se garanticen no podrán exceder de 18.000 euros como renta anual ni de 78.000 euros como percepción única de capital .
Català: Per raons de solvència justificades tècnicament , tals com manca de cobertura del marge de solvència , fons de garantia o de les provisions tècniques acreditades pels mecanismes previstos a la normativa vigent , es poden acordar modificacions de prestacions que impliquin una reducció dels drets econòmics dels socis , assegurats o beneficiaris , que han de ser aprovades per l ' assemblea , en l ' ordre del dia de la qual han de figurar expressament .
Español: Por razones de solvencia justificadas técnicamente , tales como falta de cobertura del margen de solvencia , fondos de garantía o de las provisiones técnicas acreditadas por los mecanismos previstos en la normativa vigente , se pueden acordar modificaciones de prestaciones que impliquen una reducción de los derechos económicos de los socios , asegurados o beneficiarios , que deben ser aprobadas por la asamblea , en el orden del día de la cual han de figurar expresamente .
Català: La resta de modificacions de les prestacions que impliquin la reducció dels drets econòmics dels socis , assegurats o beneficiaris requerirà , a més de l ' aprovació de l ' assemblea i de la inclusió en l ' ordre del dia d ' aquesta , la convocatòria individual als mutualistes als que afecti l ' acord , i aquest s ' haurà de prendre per majoria dels afectats .
Español: El resto de modificaciones de las prestaciones que impliquen la reducción de los derechos económicos de los socios , asegurados o beneficiarios requerirá , además de la aprobación de la asamblea y de la inclusión en el orden del día de ésta , la convocatoria individual de los mutualistas a los que afecte el acuerdo y éste se deberá de tomar por mayoría de los afectados .
Català: a ) Modificació de quotes per ajustar-les a la sinistralitat de l ' entitat , al tipus d ' interès màxim per al càlcul de provisions de les assegurances de vida o a taules de mortalitat , invalidesa o supervivència adequades a la normativa vigent , sense que aquesta modificació pugui afectar retroactivament els drets consolidats dels associats .
Español: a ) Modificación de cuotas para ajustarlas a la siniestralidad de la entidad , al tipo de interés máximo para el cálculo de provisiones de los seguros de vida o a tablas de mortalidad , invalidez o supervivencia adecuadas a la normativa vigente , sin que esta modificación pueda afectar retroactivamente a los derechos consolidados de los asociados .
Català: El que es preveu als apartats anteriors s ' entén sens perjudici de les previsions contingudes a la normativa vigent sobre realització de derrames i aportacions al fons mutual , així com del dret de separació de la mutualitat de les persones afectades per la reducció dels drets econòmics .
Español: Lo que se prevé en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de las previsiones contenidas en la normativa vigente sobre realización de derramas y aportaciones al fondo mutual , así como del derecho de separación de la mutualidad de las personas afectadas por la reducción de los derechos económicos .
Català: Les mutualitats de previsió social es poden fusionar , a fi d ' arribar a la creació d ' una nova entitat o per aconseguir l ' absorció d ' una o més per altra , sempre que es compleixin les condicions establertes a l ' apartat 1 de l ' article 27 de la Llei .
Español: Las mutualidades de previsión social se pueden fusionar , con la finalidad de llegar a la creación de una nueva entidad o para conseguir la absorción de una o más por otra , siempre que se cumplan las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 27 de la Ley .
Català: 2.1 La mutualitat o les mutualitats de previsió social que es fusionin en una nova o que siguin absorbides , es dissoldran i el seu o els seus patrimonis es transmetran en bloc a la mutualitat de previsió social nova o a l ' absorbent , que assumiran els drets i obligacions d ' aquelles .
Español: 2.1 La mutualidad o las mutualidades de previsión social que se fusionen en una nueva o que sean absorbidas , se disolverán y su o sus patrimonios se transmitirán en bloque a la mutualidad de previsión social nueva o a la absorbente , que asumirá los derechos y obligaciones de aquellas .
Català: 2.2 La totalitat de les reserves o fons mutuals de les mutualitats de previsió social que s ' extingeixin com a conseqüència de la fusió passaran a integrar-se en els de la mutualitat nova o absorbent .
Español: 2.2 La totalidad de las reservas o fondos mutuales de las mutualidades de previsión social que se extingan como consecuencia de la fusión pasarán a integrarse en los de la mutualidad nueva o absorbente .
Català: 2.3 En el cas de fusió de mutualitats de previsió social amb creació d ' una nova entitat , l ' autorització administrativa per a l ' exercici de l ' activitat asseguradora concedida a les entitats que es fusionen en una nova caduca automàticament , requerint aquesta una nova autorització , en el sentit que sigui procedent , en substitució de les autoritzacions extingides .
Español: 2.3 En el caso de fusión de mutualidades de previsión social con creación de una nueva entidad , la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad aseguradora concedida a las entidades que se fusionan en una nueva caduca automáticamente , requiriendo ésta una nueva autorización , en el sentido que sea procedente , en sustitución de las autorizaciones extinguidas .
Català: En la fusió per absorció , l ' autorització administrativa per a l ' exercici de l ' activitat asseguradora concedida a l ' entitat o entitats absorbides caduca automàticament , mantenint l ' entitat absorbent la personalitat jurídica , i estant obligada aquesta a remetre la informació necessària a l ' òrgan que tutela als efectes de conèixer les conseqüències derivades respecte a l ' autorització administrativa concedida .
Español: En la fusión por absorción , la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad aseguradora concedida a la entidad o entidades absorbidas caduca automáticamente , manteniendo la entidad absorbente la personalidad jurídica , y estando obligada ésta a remitir la información necesaria al órgano que tutela a los efectos de conocer las consecuencias derivadas respecto a la autorización administrativa concedida .
Català: Correspon a la Direcció General d ' Assegurances del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya autoritzar qualsevol procés de fusió en què sigui part una mutualitat de previsió social amb domicili social a Catalunya o que hi dugui a terme l ' activitat principal .
Español: Corresponde a la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña autorizar cualquier proceso de fusión en que sea parte una mutualidad de previsión social con domicilio social en Cataluña o que desarrolle allí la actividad principal .
Català: 4.1 A efectes d ' allò a què es refereix l ' apartat anterior , la mutualitat o les mutualitats de previsió social objecte de fusió presentaran sol · licitud d ' autorització davant l ' òrgan administratiu competent , acompanyant la documentació següent :
Español: 4.1 A efectos de lo que se refiere el apartado anterior , la mutualidad o las mutualidades de previsión social objeto de fusión presentarán solicitud de autorización ante el órgano administrativo competente , acompañando la documentación siguiente :
Català: a ) Certificat , estès pels secretaris de les entitats interessades , dels acords adoptats per les assemblees generals de les entitats aprovant el projecte de fusió i , si s ' escau , la dissolució de les entitats absorbides així com el traspàs en bloc dels seus patrimonis a l ' absorbent .
Español: a ) Certificado , extendido por los secretarios de las entidades interesadas , de los acuerdos adoptados por las asambleas generales de las entidades aprobando el proyecto de fusión y , en su caso , la disolución de las entidades absorbidas así como el traspaso en bloque de su patrimonio a la absorbente .
Català: El projecte de fusió contindrà , al menys , les mencions següents : la denominació , classe , àmbit i domicili de les mutualitats que participin en la fusió i de la nova mutualitat , en el seu cas , així com les dades identificadores de la inscripció d ' aquelles en el corresponent Registre ; els drets i obligacions que es reconeguin als mutualistes de la mutualitat extingida en la mutualitat nova o absorbent ; la data a partir de la qual les operacions de la mutualitat o les mutualitats que se extingeixin hauran de considerar-se realitzades , a efectes comptables , per compte de la mutualitat nova o absorbent .
Español: El proyecto de fusión contendrá , al menos , las menciones siguientes : la denominación , clase , ámbito y domicilio de las mutualidades que participen en la fusión y de la nueva mutualidad , en su caso , así como los datos identificativos de la inscripción de aquellas en el correspondiente Registro ; los derechos y obligaciones que se reconozcan a los mutualistas de la mutualidad extinguida en la mutualidad nueva o absorbente ; la fecha a partir de la cual las operaciones de la mutualidad o las mutualidades que se extingan deberán considerarse realizadas , a efectos contables , por cuenta de la mutualidad nueva o absorbente .
Català: c ) Acreditació que , una vegada adoptat l ' acord de fusió , s ' ha fet públic mitjançant anunci al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en un diari de major circulació de l ' àmbit d ' actuació de l ' entitat , en els quals es concedirà un termini d ' un mes perquè els socis dissidents i els no assistents s ' adhereixin a l ' acord .
Español: c ) Acreditación de que , una vez adoptado el acuerdo de fusión , se ha hecho público mediante anuncio en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en un diario de mayor circulación del ámbito de actuación de la entidad , en los cuales se concederá un plazo de un mes para que los socios disidentes y los no asistentes se adhieran al acuerdo .
Català: d ) Balanços de situació i comptes de pèrdues i guanys , tancats dins dels sis mesos anteriors a la data d ' adopció de l ' acord de fusió , així com els estats de càlcul i cobertura de provisions tècniques , referits a la data en què se subscrigui el projecte de fusió , adjuntant els informes emesos , en els seu cas , pels auditors de comptes de les entitats .
Español: d ) Balances de situación y cuentas de pérdidas y ganancias , cerrados dentro de los seis meses anteriores a la fecha de adopción del acuerdo de fusión , así como los estados de cálculo y cobertura de provisiones técnicas , referidos a la fecha en que se suscriba el proyecto de fusión , adjuntando los informes emitidos , en su caso , por los auditores de cuentas de las entidades .
Català: 4.2 Si la sol · licitud d ' autorització no reuneix els requisits anteriors , es requerirà a la mutualitat interessada perquè esmeni la mancança o acompanyi els documents preceptius , amb advertiment de què , si així no ho fes , se li tindrà per desistida de la seva petició , estant obligada l ' Administració a dictar resolució expressa sobre aquesta sol · licitud , de conformitat amb allò disposat en els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 4.2 Si la solicitud de autorización no reúne los requisitos anteriores , se requerirá a la mutualidad interesada para que subsane la carencia o acompañe los documentos preceptivos , con advertencia de que , si así no lo hiciera , se le tendrá por desistida de su petición , estando obligada la Administración a dictar resolución expresa sobre esta solicitud , de conformidad con aquello dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 4.3 Un cop la documentació sigui complerta , la Direcció General d ' Assegurances del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya acordarà d ' ofici l ' obertura del període d ' informació pública , d ' acord amb el que disposa l ' article 86 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , autoritzant a les entitats interessades la publicació d ' anuncis en un dels diaris de major circulació en el seus respectius àmbits d ' actuació , fent conèixer el projecte de fusió i advertint els prenedors del seu dret a comunicar a l ' esmentada Direcció General , en el termini d ' un mes des de l ' última publicació , les raons que , en el seu cas , poguessin tenir per estar disconformes amb la fusió .
Español: 4.3 Una vez la documentación sea completa , la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña acordará de oficio la apertura del periodo de información pública , de acuerdo con lo que dispone el artículo 86 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , autorizando a las entidades interesadas la publicación de anuncios en uno de los diarios de mayor circulación en la sede de los respectivos ámbitos de actuación , dando a conocer el proyecto de fusión y advirtiendo a los tomadores de su derecho a comunicar a la mencionada Dirección General , en el plazo de un mes desde la última publicación , las razones que , en su caso , pudieran tener para estar disconformes con la fusión .
Català: 4.4 Transcorregut el termini que preveu el punt anterior , el director o directora general d ' Assegurances , vist l ' expedient i examinades les manifestacions de disconformitat que s ' haguessin efectuat , dictarà la Resolució motivada procedent respecte a l ' operació de fusió .
Español: 4.4 Transcurrido el plazo previsto en el punto anterior , el director o directora general de Seguros , visto el expediente y examinadas las manifestaciones de disconformidad que se hubieran efectuado , dictará la Resolución motivada procedente respecto a la operación de fusión .
Català: Si s ' escau , la Resolució haurà d ' incloure l ' autorització administrativa i inscripció provisional en l ' esmentat Registre , de la nova entitat que es constitueixi , que seran definitives a la mateixa data en què es produeixi la preceptiva inscripció en el Registre mercantil , de conformitat amb l ' article 37 de la Llei .
Español: Si procede , la Resolución deberá incluir la autorización administrativa e inscripción provisional en el mencionado Registro , de la nueva entidad que se constituya , que serán definitivas en la misma fecha en que se produzca la preceptiva inscripción en el Registro mercantil , de conformidad con el artículo 37 de la Ley .
Català: 5.1 Els acords que haguessin estat adoptats per les assembles generals de les mutualitats fundadores en les que s ' aprova el projecte de creació d ' una nova entitat , que haurà de complir amb la normativa reguladora de l ' accés a l ' activitat asseguradora .
Español: 5.1 Los acuerdos que hubieran sido adoptados por las asambleas generales de las mutualidades fundadoras en las que se aprueba el proyecto de creación de una nueva entidad , que tendrá que cumplir con la normativa reguladora del acceso a la actividad aseguradora .
Català: En aquells supòsits en què es tracti de la fusió d ' entitats de petita dimensió conforme a la lletra d ) de l ' apartat 1 de l ' article 7 de la Llei , s ' eximeix a aquestes de presentar els documents establerts a les lletres d ) i e ) de l ' apartat 1 de l ' article 4 d ' aquest Reglament , restant tots ells substituïts per un balanç de l ' entitat prevista .
Español: En aquellos supuestos en que se trate de la fusión de entidades de pequeña dimensión conforme a la letra d ) del apartado 1 del artículo 7 de la Ley , se exime a éstas de presentar los documentos establecidos en las letras d ) y e ) del apartado 1 del artículo 4 de este Reglamento , restando todos ellos sustituidos por un balance de la entidad prevista .