Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada presentada la sol · licitud de verificació pel titular del mesuradors de so audible , l ' entitat verificadora disposarà d ' un termini màxim de quinze dies naturals per procedir a la seva execució .
Español: Una vez presentada la solicitud de verificación por el titular del medidor de sonido audible , la entidad verificadora dispondrá de un plazo máximo de quince días naturales para proceder a su ejecución .
Català: Superat favorablement l ' esmentat procediment , la mateixa entitat verificadora que l ' hagi dut a terme emplenarà de nou el butlletí d ' identificació de mesuradors de so audible , esmentats a l ' article 6 .
Español: Superado favorablemente dicho procedimiento , la misma entidad verificadora que lo haya realizado rellenará de nuevo el boletín de identificación de medidores de sonido audible , citados en el artículo 6.
Català: A més s ' estendrà el certificat de verificació indicat a l ' article 5.1.f ) i la mateixa entitat verificadora autoritzada que hagi dut a terme col · locarà l ' etiqueta de verificació indicada a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre , en un lloc visible .
Español: Además se extenderá el certificado de verificación indicado en el artículo 5.1.f ) y la misma entidad verificadora autorizada que la haya realizado colocará la etiqueta de verificación indicada en el anexo 3 de esta Orden , en lugar visible .
Català: Per assegurar l ' esmentada inutilització seran precintats per l ' entitat verificadora amb el seu model de precinte , la qual deixarà constància d ' aquest fet adherint una etiqueta , en un lloc visible , que indiqui l ' esmentada inhabilitació , d ' acord amb el model indicat a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: Para asegurar dicha inutilización serán precintados por la entidad verificadora con su modelo de precinto , que dejará constancia de este hecho adhiriendo una etiqueta , en lugar visible , que indique dicha inhabilitación , de acuerdo con el modelo indicado en el anexo 4 de esta Orden .
Català: 8.2 L ' entitat verificadora que hagi dut a terme aquesta verificació desfavorable ho notificarà en el termini de vint-i-quatre hores , a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per raó de la seva ubicació .
Español: 8.2 La entidad verificadora que haya realizado esta verificación desfavorable lo notificará , en el plazo de venticuatro horas , al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo por razón de su ubicación .
Català: Si en la realització de les verificacions periòdiques l ' entitat verificadora advertís l ' existència de precintes trencats o alguna manipulació que pogués afectar l ' exactitud de la mesura , la utilització d ' aquests instruments metrològics en períodes d ' inhabilitació o d ' altres contravencions procedirà a deixar-los fora de servei de manera immediata , posant-ho en coneixement de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la delegació territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme corresponent , i l ' òrgan competent incoarà un expedient sancionador als responsables de la infracció .
Español: Si en la realización de las verificaciones periódicas la entidad verificadora advirtiera la existencia de precintos rotos o alguna manipulación que pudiera afectar la exactitud de la medida , la utilización de estos instrumentos metrológicos en períodos de inhabilitación o de otras contravenciones procederá a dejarlos fuera de servicio de manera inmediata , poniéndolo en conocimiento de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o de la delegación territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo correspondiente , y el órgano competente incoará un expediente sancionador a los responsables de la infracción .
Català: 10.1 S ' entén per reparació subjecta a verificació qualsevol intervenció sobre els mesuradors de so audible que , sense alterar les característiques tècniques del model , substitueixi un o més elements que influeixin directament en la mesura .
Español: 10.1 Se entiende por reparación sujeta a verificación cualquier intervención sobre los medidores de sonido audible que , sin alterar las características técnicas del modelo , sustituya uno o más elementos que influyan directamente en la medida .
Català: 10.3 La reparació o modificació dels mesuradors de so audible podrà fer-la el fabricant o una entitat reparadora inscrita al Registre de control metrològic , de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1618 / 1985 , d ' 11 de setembre .
Español: 10.3 La reparación o modificación de los medidores de sonido audible podrá hacerla el fabricante o una entidad reparadora inscrita en el Registro de control metrológico , de conformidad con lo que establece el Real decreto 1618/ 1985 , de 11 de septiembre .
Català: 11.1 La persona o entitat que hagi reparat o modificat un mesuradors de so audible , una vegada comprovat el seu correcte funcionament i que les seves mesures es troben dintre dels errors màxims permesos , col · locarà novament els seus precintes enlloc dels que va aixecar per dur a terme la reparació o modificació .
Español: 11.1 La persona o entidad que haya reparado o modificado un medidor de sonido audible , una vez comprobado su correcto funcionamiento y que sus medidas se encuentran dentro de los errores máximos permitidos , colocará unos nuevos precintos en lugar de los que levantó para realizar la reparación o modificación .
Català: 11.2 Els precintes utilitzats per empreses reparadores i els de les empreses verificadores autoritzades seran aprovats prèviament per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 11.2 Los precintos utilizados por empresas reparadoras y los de las empresas verificadoras autorizadas serán aprobados previamente por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: 12.1 Una vegada reparat o modificat el mesurador de so audible , el seu propietari ha de sol · licitar la verificació de l ' aparell , prèviament a la posada en marxa , al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o a una entitat verificadora , amb indicació de l ' objecte de la reparació i especificació dels elements substituïts i els ajustaments i controls efectuats .
Español: 12.1 Una vez reparado o modificado el medidor de sonido audible , su propietario ha de solicitar la verificación del aparato , previamente a su puesta en marcha , al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a una entidad verificadora , con indicación del objeto de la reparación y especificación de los elementos sustituidos y los ajustes y controles efectuados .
Català: La sol · licitud es presentarà acompanyada del butlletí identificatiu esmentat a l ' article 6 d ' aquesta Ordre , degudament complimentat , a efectes de la identificació de l ' instrument i del seu titular .
Español: La solicitud se presentará acompañada del boletín identificativo citado en el artículo 6 de esta Orden , debidamente complementado , a efectos de la identificación del instrumento y de su titular .
Català: 12.4 Quan la reparació hagi estat efectuada per una empresa dotada de laboratori habilitat per a la verificació primitiva , la verificació que l ' esmentada empresa efectuï amb els seus mitjans tècnics després de la reparació , seguint el procediment regulat a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , serà suficient als efectes del que disposa el punt 12.1 d ' aquesta Ordre i , per tant , no serà necessari sol · licitar la intervenció del Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o d ' una entitat verificadora .
Español: 12.4 Cuando la reparación haya estado efectuada por una empresa dotada de laboratorio habilitado para la verificación primitiva , la verificación que dicha empresa efectúe con sus medios técnicos después de la reparación , siguiendo el procedimiento regulado en el anexo 2 de esta Orden , será suficiente a los efectos de lo que dispone el punto 12.1 de esta Orden y , por tanto , no será necesario solicitar la intervención del Laboratorio General de Ensayos y Investigaciones o de una entidad verificadora .
Català: La Direcció General de Consum i Seguretat Industrial i les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme vigilaran el compliment del que preceptua aquesta Ordre i faran les comprovacions documentals i les inspeccions dels mesuradors de so audible que es considerin oportunes .
Español: La Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial y las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo vigilarán el complimiento de lo que preceptúa esta Orden y harán las comprobaciones documentales y las inspecciones de los medidores de sonido audible que se consideren oportunas .
Català: Quan una inspecció sigui efectuada a instància d ' un particular i sigui necessària la col · laboració d ' una entitat verificadora , les despeses d ' aquesta actuació les suportarà el denunciant quan la denúncia no tingui fonament o el titular dels mesuradors de so audible , si es comprova el funcionament anormal de l ' aparell .
Español: Cuando una inspección sea efectuada a instancia de un particular y sea necesaria la colaboración de una entidad verificadora , los gastos de esta actuación correrán a cargo del denunciante cuando la denuncia no tuviera fundamento , y del titular de los medidores de sonido audible , si se comprobase el funcionamiento anormal del aparato .
Català: Les contravencions del que disposa aquesta Ordre , així com també les infraccions metrològiques observades en els controls efectuats , seran sancionats segons la normativa aplicable i d ' acord amb el que disposa el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Las contravenciones a lo que regula esta Orden , así como también las infracciones metrológicas observadas en los controles efectuados , serán sancionados según la normativa aplicable y de acuerdo con lo que dispone el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 16.1 La taxa aplicable per a l ' aprovació de model serà la que estableixi la corresponent Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya , i serà independent del cost de l ' informe tècnic favorable emès pel laboratori acreditat .
Español: 16.1 La tasa aplicable para la aprobación de modelo será la que establezca la correspondiente Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña , y será independiente del coste del informe técnico favorable emitido por el laboratorio acreditado .
Català: Les etiquetes de verificació primitiva seran facilitades per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme als laboratoris de verificació metrològica autoritzats , amb qui portaran a terme la seva liquidació periòdica .
Español: Las etiquetas de verificación primitiva serán facilitadas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo a los laboratorios de verificación metrológica autoritzados , y serán elemento determinante en la correspondiente liquidación de tasas .
Català: 16.3 La taxa aplicable per a les fases metrològiques de verificació periòdica i de verificació després de reparació o modificació serà la que estableixi la corresponent Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya .
Español: 16.3 La tasa aplicable para las fases metrológicas de verificación periódica y de verificación después de reparación o modificación será la que establezca la correspondiente Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.4 Les tarifes aplicables de les fases metrològiques de verificació primitiva , de verificació periòdica i de verificació després de reparació o modificació , que no dependran del lloc on es realitzi la verificació dels mesuradors de so audible , tindran una validesa anyal , com a mínim , i seran establertes lliurement pels laboratoris de verificació metrològica autoritzats i per les entitats verificadores , que hauran de comunicar-les prèviament a la seva aplicació a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , acompanyades d ' una memòria justificativa .
Español: 16.4 Las tarifas aplicables de las fases metrológicas de verificación primitiva , de verificación periódica y de verificación después de reparación o modificación , que no dependerán del lugar donde se realice la verificación de los medidores de sonido audible , tendrán una validez anual , como mínimo , y serán establecidas libremente por los laboratorios de verificación metrológica autorizados y por las entidades verificadoras , que deberán comunicarlas previamente a su aplicación a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , acompañadas de una memoria justificativa .
Català: Les entitats verificadores presentaran davant la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o la delegació territorial del Departament corresponent la liquidació de les taxes relatives a cada trimestre , dins del mes següent al de la seva finalització .
Español: Las entidades verificadoras presentarán ante la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o la delegación territorial del Departamento correspondiente la liquidación de las tasas relativas a cada trimestre , dentro del mes siguiente al de su finalización .
Català: Durant el període de tres mesos posteriors a la publicació d ' aquesta Ordre , els titulars dels mesuradors de so audible en servei sol · licitaran al Laboratori General d ' Assaigs i Investigacions o a una altre entitat verificadora autoritzada la corresponent verificació periòdica o , en el cas d ' aquells aparells sense aprovació de model ni verificació primitiva , la verificació periòdica per regularitzar l ' esmentada situació .
Español: Durante el período de tres meses posteriores a la publicación de esta Orden , los titulares de los medidores de sonido audible en servicio solicitarán al Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones o a otra entidad verificadora autorizada la correspondiente verificación periódica o , en el caso de aquellos aparatos sin aprobación de modelo ni verificación primitiva , la verificación que permita regularizar dicha situación .
Català: — 1 Es faculta el director general de Consum i Seguretat Industrial per dictar les disposicions i instruccions necessàries en garantia de l ' aplicació i supervisió de l ' execució d ' aquesta Ordre , així com dictar les modificacions que permetin adequar tècnicament els annexos .
Español: — 1 Se faculta al director general de Consumo y Seguridad Industrial para dictar las disposiciones e instrucciones necesarias en garantía de la aplicación y supervisión de la ejecución de esta Orden , así como a dictar las modificaciones que permitan adecuar técnicamente los anexos .
Català: El posseïdor de l ' instrument mesurador de so audible serà el responsable de disposar en custòdia de tots els butlletins identificatius omplerts en el transcurs de la vida d ' aquest l ' instrument de mesura , i es trobarà sempre a disposició de l ' administració competent .
Español: El poseedor del instrumento medidor de sonido audible será el responsable de conservar y guardar todos los boletines identificativos cumplimentados en el transcurso de la vida del instrumento de medida , y los tendrá siempre a disposición de la administración competente .
Català: El procediment de verificació de mesuradors de so audible constarà dels tràmits que s ' estableixen a continuació , entenent-se que la no-superació d ' un d ' ells significarà la suspensió de la verificació i la impossibilitat de realitzar-ne els següents .
Español: El procedimiento de verificación de medidores de sonido audible constará de los trámites que se establecen a continuación , entendiéndose que la no-superación de uno de ellos significará la suspensión de la verificación y la imposibilidad de realizar los siguientes .
Català: Es comprovarà especialment que l ' instrument posseeixi l ' aprovació de model , la placa identificativa de característiques amb totes les seves dades i l ' acreditació d ' haver superat la verificació primitiva .
Español: Se comprobará especialmente que el instrumento posee la aprobación de modelo , la placa identificativa de características con todos sus datos y la acreditación de haber superado la verificación primitiva .
Català: En cas negatiu , es comprovarà si es tracta d ' una verificació periòdica per regularitzar la no-existència d ' aprovació de model ni verificació primitiva , per a un instrument en servei amb anterioritat a l ' entrada en vigor de l ' Ordre de 16 de desembre de 1998 del Ministeri de Foment .
Español: En caso negativo , se comprobará si se trata de una verificación periódica para regularizar la no existencia de aprobación de modelo ni verificación primitiva , para un instrumento en servicio con anterioridad a la entrada en vigor de la Orden de 16 de diciembre de 1998 del Ministerio de Fomento .
Català: a.4 En el cas de verificació després de reparació o modificació , que l ' instrument compleixi totes les exigències metrològiques que figuren en la resolució de l ' aprovació de model .
Español: a.4 En el caso de verificación después de reparación o modificación , que el instrumento cumpla todas las exigencias metrológicas que figuran en la resolución de la aprobación de modelo .
Català: b.1 Els sonòmetres hauran de complir els requisits metrològics recollits a la norma UNE-EN60651 : 1996 , modificada per la norma UNE-EN60651 / A1 : 1997 , i hauran de superar els assaigs específics indicats a l ' annex 1 de l ' Ordre de 16 de desembre de 1998 , del Ministeri de Foment .
Español: b.1 Los sonómetros deberán cumplir los requisitos metrológicos recogidos en la norma UNE-EN60651:1996 , modificada por la norma UNE-EN60651/ A1:1997 , y deberán superar los ensayos específicos indicados en el anexo 1 de la Orden de 16 de diciembre de 1998 , del Ministerio de Fomento .
Català: b.2 Els sonòmetres integradors-mitjanadors hauran de complir els requisits metrològics continguts a la norma UNE-EN60804 : 1996 , modificada per la norma UNE-EN60804 / A2 : 1997 , i hauran de superar els assaigs específics indicats a l ' annex 2 de l ' Ordre de 16 de desembre de 1998 del Ministeri de Foment .
Español: b.2 Los sonómetros integradores-promediadores deberán cumplir los requisitos metrológicos contenidos en la norma UNE-EN60804:1996 , modificada por la norma UNE-EN60804/ A2:1997 , y deberán superar los ensayos específicos indicados en el anexo 2 de la Orden de 16 de diciembre de 1998 , del Ministerio de Fomento .
Català: b.3 Els calibradors sonors hauran de complir els requisits metrològics continguts a la norma UNE 20942 : 1994 i hauran de superar els assaigs específics establerts a l ' annex 3 de l ' Ordre de 16 de desembre de 1998 del Ministeri de Foment .
Español: b.3 Los calibradores sonoros deberán cumplir los requisitos metrológicos contenidos en la norma UNE 20942:1994 y deberán superar los ensayos específicos establecidos en el anexo 3 de la Orden de 16 de diciembre de 1998 , del Ministerio de Fomento .
Català: Seran del tipus adhesiu , per tal de fixar-les de forma permanent i fàcilment visible a l ' instrument o en algun element de la instal · lació que el suporti ( i que garanteixi que no es poden separar instrument i etiqueta ) .
Español: Serán de tipo adhesivo , para fijarlas de forma permanente y fácilmente visible en el instrumento o en cualquier elemento de la instalación que lo soporte ( y que garantice que no se pueden separar instrumento y etiqueta ) .
Català: Les lletres i les sèries de dígits que figuren a la part superior del quadre indiquen els mesos i els anys , respectivament ; s ' hauran de perforar aquells que corresponguin al mes i a l ' any en què s ' hagi fet la verificació favorable .
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte superior del cuadro indican los meses y los años , respectivamente ; se deberán perforar aquellos que correspondan al mes y al año en que se haya hecho la verificación favorable .
Català: Les lletres i les sèries de dígits que es troben a la part inferior del quadre indiquen també mesos i anys i s ' hauran de perforar aquells en què caduqui la validesa de la verificació realitzada .
Español: Las letras y las series de dígitos que es encuentran en la parte inferior del cuadro indican también meses y años y se deberán perforar aquellos en que caduque la validez de la verificación realizada .
Català: Les lletres i les sèries de dígits que figuren a la part superior del quadre indiquen els mesos i els anys , respectivament i s ' hauran de perforar aquells que corresponguin al mes i a l ' any en què s ' hagi fet la verificació desfavorable .
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte superior del cuadro indican los meses y los años , respectivamente ; se deberán perforar aquellos que correspondan al mes y al año en que se haya hecho la verificación desfavorable .
Català: Les persones o entitats que es proposin reparar o modificar els mesuradors de so audible a què es refereix aquesta Ordre s ' hauran d ' inscriure com a reparadors autoritzats en el Registre de control metrològic , segons el que disposa l ' article 2 del Reial decret 1618 / 1985 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' estableix el Registre de control metrològic .
Español: Las personas o entidades que se propongan reparar o modificar los medidores de sonido audible a que se refiere esta Orden deberán inscribirse como reparadores autorizados en el Registro de control metrológico , según lo que dispone el artículo 2 del Real decreto 1618/ 1985 , de 11 de septiembre , por el que se establece el Registro de control metrológico .
Català: — 1 Requisits administratius : les persones o entitats que sol · licitin la seva inscripció en el Registre de control metrològic com a reparadors autoritzats de mesuradors de so audible , hauran de complir els requisits administratius exigits al Reial decret 1618 / 1985 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' estableix el Registre de control metrològic .
Español: — 1 Requisitos administrativos : las personas o entidades que soliciten su inscripción en el Registro de control metrológico como reparadores autorizados de medidores de sonido audible , deberán cumplir los requisitos administrativos exigidos en el Real decreto 1618/ 1985 , de 11 de septiembre , por el que se establece el Registro de control metrológico .
Català: — 2 Requisits tècnics : a més a més del compliment dels esmentats requisits administratius , serà indispensable per a la inscripció que el reparador disposi de recursos tècnics i humans necessaris per poder realitzar la seva feina , i de medis tècnics que li permetin efectuar la comprovació de l ' instrument una vegada reparat i garantir el bon funcionament de l ' instrument .
Español: — 2 Requisitos técnicos : además del cumplimiento de dichos requisitos administrativos , será indispensable para la inscripción que el reparador disponga de recursos técnicos y humanos necesarios para poder realizar su tarea , y de medios técnicos que le permitan efectuar la comprobación del instrumento una vez reparado y garantizar el buen funcionamiento del instrumento .
Català: Un calibrador sonor , de classe 0 , amb un nivell de pressió sonora i una freqüència coneguts , i que compleixi amb els requisits de la norma UNE-EN 20942 : 1994 .
Español: Un calibrador sonoro , de clase 0 , con un nivel de presión sonora y una frecuencia conocidos , y que cumpla con los requisitos de la norma UNE-EN 20942:1994 .
Català: Un sonòmetre , tipus 0 , o una cadena de mesura formada per : un micròfon de mitja polsada , un preamplificador de mesura de precisió i igual o superior a la d ' aquell .
Español: Un sonómetro , tipo 0 , o una cadena de medida formada por : un micrófono de media pulgada , un preamplificador de medida de precisión e igual o superior a la de aquel .
Català: Un mesurador de distorsió , amb capacitat per mesurar la distorsió harmònica total , amb una precisió del 0,1 % pel rang que especifica la norma tècnica .
Español: Un medidor de distorsión , con capacidad para medir la distorsión armónica total , con una precisión del 0,1 % por el rango que especifica la norma técnica .
Català: Un multímetre de precisió de corrent altern i corrent continu de 4 dígits , amb capacitat de mesura de fins a 200 V , 1A i 100 MW .
Español: Un multímetro de precisión de corriente alterna y corriente continua de 4 dígitos , con capacidad de medida de hasta 200 V , 1A y 100 MW .
Català: Un freqüencímetre de resolució 0,1 Hz , amb un rang de 0,1 kHz fins a 200 KHz i una sensibilitat entre 1 mV i 10 V .
Español: Un frecuencímetro de resolución 0,1 Hz , con un rango de 0,1 kHz hasta 200 kHz y una sensibilidad entre 1 mV y 10 V.
Català: Mitjançant aquesta Ordre de 31 de març de 1999 es procedí a convocar les beques Batista i Roca , d ' acord amb les bases que figuraven a la convocatòria núm .
Español: Mediante esta Orden de 31 de marzo de 1999 se procedió a convocar las becas Batista i Roca , de acuerdo con las bases que figuraban en la convocatoria núm .
Català: 6 del seu annex 2 , destinades a becaris predoctorals o postdoctorals , en l ' àrea de les ciències socials i de les humanitats , per realitzar estades en universitats o centres de recerca , al Regne Unit en el cas de candidats catalans , i a Catalunya en el cas de candidats britànics .
Español: 6 de su anexo 2 , destinadas a becarios predoctorales o postdoctorales , en el área de las ciencias sociales y de las humanidades , para realizar estancias en universidades o centros de investigación , en el Reino Unido en el caso de candidatos catalanes , y en Cataluña en el caso de candidatos británicos .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 i les bases 6 , 9 , 12 i 15 de la convocatòria núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 y las bases 6 , 9 , 12 y 15 de la convocatoria núm .
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte , conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto , conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir les beques Batista i Roca a les persones que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per un import global màxim de 24.995.000 ptes .
Español: Conceder las becas Batista y Roca a las personas que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , por un importe global máximo de 24.995.000 ptas .
Català: ( 72.121,45 euros ) a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i la quantitat restant , de 12.995.000 de ptes .
Español: ( 72.121,45 euros ) a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y la cantidad restante 12.995.000 ptas .
Català: ( 78.101,52 euros ) , a càrrec de la partida equivalent per a l ' any 2000 , segons el que estableix l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 78.101,52 euros ) a cargo de la partida equivalente para el 2000 , según lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: La beca es farà efectiva en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d ' un compte obert en un banc o caixa a Catalunya i acrediti la incorporació .
Español: La beca se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria y empezará a tramitarse cuando el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja en Cataluña y acredite la incorporación .
Català: 6 de l ' annex 2 de l ' Ordre de 31 de març de 1999 , els beneficiaris hauran de justificar la beca en el termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , amb la presentació dels justificants exigits a la base 12.1 de l ' annex 1 de la mencionada Ordre .
Español: 6 del anexo 2 de la Orden de 31 de marzo de 1999 , los beneficiarios deberán justificar la beca en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , con la presentación de los justificantes exigidos en la base 12.1 del anexo 1 de la citada Orden .
Català: Fer pública la llista dels candidats de reserva que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , conforme al que estableix la base 8.3.f ) de l ' annex 1 i la base 19 de la convocatòria núm .
Español: Hacer pública la lista de los candidatos de reserva que figuran en el anexo 2 de esta resolución , de acuerdo con lo que establece la base 8.3.f ) del anexo 1 y la base 19 de la convocatoria núm .
Català: En el cas que es produeixi la renúncia a alguna de les beques atorgades , el director general de Recerca procedirà a la seva nova adjudicació als candidats que figuren a la llista de reserva i per l ' ordre de prelació que s ' hi estableix .
Español: En el caso de que se produzca la renuncia a alguna de las becas otorgadas , el director general de Investigación procederá a su nueva adjudicación a los candidatos que figuran en la lista de reserva y por la orden de prelación que se establece .
Català: Les sol · licituds desestimades amb expressa menció dels motius de denegació es poden consultar als taulells d ' anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è 2ª , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes desestimadas con expresa mención de los motivos de denegación se pueden consultar en los tablones de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a la creació d ' una zona d ' equipaments municipals i d ' instal · lacions per a serveis tècnics al paratge el Torniquet , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , en la part que va quedar suspesa per l ' acord d ' aquesta Comissió de 8 de juliol de 1998 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para la creación de una zona de equipamientos municipales y de instalaciones para servicios técnicos en el paraje El Torniquet , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà , en la parte que quedó suspendida por el acuerdo de esta Comisión de 8 de julio de 1998.
Català: — 2 Donar conformitat al text refós complet de l ' expedient de modificació del Pla general , verificat pel Ple municipal en la sessió de 3 de febrer de 1999 , per quant incorpora les prescripcions dels acords anteriors d ' aquesta Comissió de 8 de juliol de 1998 i de 25 de novembre de 1998 .
Español: — 2 Dar conformidad al texto refundido completo del expediente de modificación del Plan general , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 3 de febrero de 1999 , ya que incorpora las prescripciones de los acuerdos anteriores de esta Comisión de 8 de julio de 1998 y 25 de noviembre de 1998.
Català: — 3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a la creació d ' una zona d ' equipaments municipals i d ' instal · lacions per a serveis tècnics al paratge El Torniquet , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgar l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para la creación de una zona de equipamientos municipales y de instalaciones para servicios técnicos en el paraje El Torniquet , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Els plànols hauran d ' incorporar la corresponent caràtula amb les dades bàsiques de referència : títol de l ' expedient , promotor , número de plànol , contingut , escala , etc .
Español: — 1 Los planos deberán incorporar la correspondiente carátula con los datos básicos de referencia : título del expediente , promotor , número de plano , contenido , escala , etc.
Català: El Decret 82 / 1993 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla rector d ' ús i gestió del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , estableix a l ' article 8 que la seva vigència serà de quatre anys a partir de l ' aprovació definitiva i serà revisable , bé a la fi d ' aquest termini , bé abans , si cal .
Español: El Decreto 82/ 1993 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , establece en el artículo 8 que su vigencia será de cuatro años a partir de la aprobación definitiva y será revisable , bien al término de este plazo , bien antes , si es necesario .
Català: El Decret 121 / 1997 , de 13 de maig , pel qual es prorroga la vigència del Pla rector d ' ús i gestió del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , prorrogava durant dos anys la vigència d ' aquest Pla .
Español: El Decreto 121/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se prorroga la vigencia del Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , prorrogaba durante dos años la vigencia de este Plan .
Català: En l ' actualitat , el Pla rector vigent encara no s ' ha complert en la seva totalitat i s ' està treballant en la redacció d ' un nou Pla d ' ús i gestió que incorpori les modificacions produïdes en el decurs d ' aquests anys .
Español: En la actualidad , el Plan rector vigente aún no se ha cumplido en su totalidad y se está trabajando en la redacción de un nuevo Plan de uso y gestión que incorpore las modificaciones producidas en el decurso de estos años .
Català: Mentre es redacta i s ' aprova el nou Pla rector d ' ús i gestió , cal prorrogar la vigència del Pla aprovat l ' any 1993 per tal d ' evitar que durant aquest temps l ' espai quedi sense les imprescindibles normes d ' ús i gestió .
Español: Mientras se redacta y se aprueba el nuevo Plan rector de uso y gestión , es necesario prorrogar la vigencia del Plan aprobado el año 1993 para evitar que durante este tiempo el espacio quede sin las imprescindibles normas de uso y gestión .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' informe favorable del Patronat del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el informe favorable del Patronato del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es prorroga durant un any la vigència del Pla rector d ' ús i gestió del parc nacional d ' Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprovat pel Decret 82 / 1993 , de 9 de febrer .
Español: Se prorroga durante un año la vigencia del Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici , aprobado por el Decreto 82/ 1993 , de 9 de febrero .
Català: Atès que l ' INEFC , Centre de Barcelona , realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge dels professionals de l ' educació física i l ' esport per a contribuir en la millora de la seva qualitat en l ' exercici professional i l ' acció pedagògica que desenvolupen , i cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció dels estudiants universitaris i públic en general en el món de l ' activitat física i l ' esport ;
Español: Considerando que el INEFC , Centro de Barcelona , realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de los profesionales de la educación física y el deporte para contribuir en la mejora de su calidad en el ejercicio profesional y la acción pedagógica que desarrollan , y cursos de formación básica que posibilitan la introducción de los estudiantes universitarios y público en general en el mundo de la actividad física y el deporte ;
Català: Atès que també l ' INEFC , Centre de Barcelona , inclou en el seu programa la realització d ' activitats de caire recreatiu en el medi natural per conèixer les seves possibilitats educatives mitjançant la vivència pròpia amb propostes per aplicar en l ' àmbit escolar ;
Español: Considerando que también el INEFC , Centre de Barcelona , incluye en su programa la realización de actividades de carácter recreativo en el medio natural para conocer sus posibilidades educativas mediante la propia vivencia con propuestas para aplicar en el ámbito escolar ;
Català: Atès que l ' INEFC , Centre de Lleida , realitza cursos de formació permanent teoricopràctics adreçats a professionals i estudiants de l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , que permeten el reciclatge i ampliació dels seus coneixements ;
Español: Considerando que el INEFC , Centre de Lleida , realiza cursos de formación permanente teórico-prácticos dirigidos a profesionales y estudiantes del ámbito de la educación física y el deporte , que permiten el reciclaje y ampliación de sus conocimientos ;
Català: A proposta de l ' INEFC , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el que estableix l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ,
Español: A propuesta del INEFC , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con lo que establece el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ,
Català: S ' aproven els preus dels Cursos d ' Estiu , setena edició , de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) , Centre de Barcelona , per al curs 1998-99 , d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios de los Cursos de Verano , séptima edición , del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) , Centro de Barcelona , para el curso 1998-99 , de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo 1 de esta Orden .
Català: S ' aproven els preus dels Cursos d ' Estiu , segona edició , de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) , Centre de Lleida , per al curs 1998-99 , d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban los precios de los Cursos de Verano , segunda edición , del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) , Centro de Lleida , para el curso 1998-99 , de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Els associats de l ' Associació Catalana de Gestors Esportius Professionals gaudiran d ' un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos específics de gestió esportiva .
Español: Los asociados de la Asociación Catalana de Gestores Deportivos Profesionales gozarán de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos específicos de gestión deportiva .
Català: Els membres del Servei de Prevenció , Extinció d ' Incendis i Salvament de l ' Ajuntament de Barcelona gaudiran d ' un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos específics de formació esportiva .
Español: Los miembros del Servicio de Prevención , Extinción de Incendios y Salvamento del Ayuntamiento de Barcelona gozarán de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos específicos de formación deportiva .
Català: Els membres de la Federació Catalana d ' Hoquei gaudiran d ' un descompte del 20 % en el preu de la matrícula dels cursos relacionats amb els àmbits educatius i de rendiment de l ' Activitat Física i l ' Esport .
Español: Los miembros de la Federación Catalana de Hockey gozarán de un descuento del 20 % en el precio de la matrícula de los cursos relacionados con los ámbitos educativos y de rendimiento de la Actividad Física y el Deporte .
Català: Llicenciats / ades en educació física col · legiats / des , alumnat INEFC , alumnat Ciències de l ' Educació i especialitat en educació física , socis del Club INEFC-Lleida i socis del Servei d ' Esports de la Universitat de Lleida :
Español: Licenciados/ as en educación física colegiados/ as , alumnado INEFC , alumnado Ciencias de la Educación y especialidad en educación física , socios del Club INEFC-Lleida y socios del Servicio de Deportes de la Universidad de Lleida :
Català: 41 / 2 , d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental , presentada en data 14 d ' abril de 1999 per l ' empresa Compañía Roca Radiadores , SA , en relació amb els productes que es detallen a l ' annex , fabricats per aquesta empresa ;
Español: 41/ 2 , de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental , presentada en fecha 14 de abril de 1999 por la empresa Compañía Roca Radiadores , SA , en relación con los productos relacionados en el anexo , fabricados por esta empresa ;
Català: Vist l ' Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' abril de 1999 , en el qual es constata que els productes anteriorment citats compleixen els criteris de la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua en vigor per al període del 21.10.1997 al 21.10.2000 , i publicats en el DOGC núm .
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de abril de 1999 , en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua en vigor para el período del 21.10.1997 al 21.10.2000 , y publicados en el DOGC núm .
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes que es detallen a l ' annex , fabricats per l ' empresa Compañía Roca Radiadores , SA , amb seu a la rambla Lluch , núm .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos relacionados en el anexo , fabricados por la empresa Compañía Roca Radiadores , SA , con sede en la rambla Lluch , núm .
Català: 2 , de Gavà , per un termini de 3 anys a comptar de la data de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2 , de Gavà , por un plazo de 3 años a contar de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 2 Procedir a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña .
Català: — 3 Notificar a la persona interessada la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les obligacions particulars següents :
Español: — 3 Notificar a la persona interesada la presente Resolución , que se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , específicamente a las señaladas en sus artículos 10 , 12 i 16 , y a las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només es podrà utilitzar amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , la medida y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient , dins el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: 61 / 1 d ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 11 de gener de 1999 per l ' empresa Industrias Geyru , SA , en relació amb el producte taps de suro per a cava i xampany , fabricat per aquesta empresa ;
Español: 61/ 1 de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 11 de enero de 1999 por la empresa Industrias Geyru , SA , en relación con el producto tapones de corcho para cava y champaña , fabricado por esta empresa ;