Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.1 Per a cada curs que s ' organitzi s ' ha de designar un director que ha d ' estar en possessió de la qualificació necessària d ' acord amb l ' article anterior , el qual dirigirà el curs i dictarà les normes d ' actuació a la resta d ' instructors i monitors que l ' assisteixin durant la seva realització .
Español: 14.1 Para cada curso que se organice debe designarse un director que debe estar en posesión de la calificación necesaria de acuerdo con el artículo anterior , el cual dirigirá el curso y dictará las normas de actuaciones al resto de instructores y monitores que le asistan durante su realización .
Català: b ) Comprovar que la resta d ' instructors , monitors i ajudants del curs tenen la seva documentació en regla , en especial la qualificació i la capacitació requerides , el certificat mèdic i les assegurances d ' accidents i responsabilitat a què es refereix l ' article 4 d ' aquest Decret .
Español: b ) Comprobar que el resto de instructores , monitores y ayudantes del curso tienen su documentación en regla , en especial la calificación y la capacitación requeridas , el certificado médico y los seguros de accidentes y responsabilidad a que se refiere el artículo 4 de este Decreto .
Català: c ) Comprovar que tots els alumnes disposen de la documentació necessària , en especial l ' assegurança a què fa referència l ' article 4 d ' aquest Decret i el certificat mèdic .
Español: c ) Comprobar que todos los alumnos disponen de la documentación necesaria , en especial el seguro a que se refiere el artículo 4 de este Decreto y el certificado médico .
Català: g ) Supervisar que en totes les classes pràctiques es respectin les especificacions del curs a realitzar segons la qualificació de què es tracti , especialment pel que fa al nombre màxim d ' alumnes per instructor , límits de fondària i normes de seguretat .
Español: g ) Supervisar que en todas las clases prácticas se respeten las especificaciones del curso a realizar según la calificación de que se trate , especialmente en lo que se refiere al número máximo de alumnos por instructor , límites de profundidad y normas de seguridad .
Català: Les capacitats i els coneixements del curs bàsic o d ' iniciació al busseig autònom amb aire han d ' adaptar-se als requeriments mínims que estableix l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: Las capacidades y los conocimientos del curso básico o de iniciación al buceo autónomo con aire deben adaptarse a los requerimientos mínimos que establece el anexo 2 de este Decreto .
Català: 17.1 Per impartir els cursos de busseig d ' esbarjo s ' ha de disposar al lloc de les pràctiques d ' immersió del material homologat que determini la normativa de seguretat vigent i amb les revisions periòdiques que calguin actualitzades .
Español: 17.1 Para impartir los cursos de buceo de ocio debe disponerse en el lugar de las prácticas de inmersión del material homologado que determine la normativa de seguridad vigente y con las revisiones periódicas que sean necesarias actualizadas .
Català: A les classes pràctiques d ' immersió en aigües obertes , entenent-ne totes les que no són una piscina , com a mínim s ' ha de disposar del material que determina l ' article 10.2 d ' aquest Decret , que s ' ha de portar dins de les embarcacions dels centres que organitzen sortides al mar amb immersió .
Español: En las clases prácticas de inmersión en aguas abiertas , entendiendo todas las que no son una piscina , como mínimo debe disponerse del material que determina el artículo 10.2 de este Decreto , que debe llevarse dentro de las embarcaciones de los centros que organizan salidas al mar con inmersión .
Català: Aquest material és obligatori , tant en el cas de les classes pràctiques en aigües obertes que es realitzin partint a peu des de terra , com en el cas que se surti des d ' una embarcació .
Español: Este material es obligatorio , tanto en el caso de las clases prácticas en aguas abiertas que se realicen partiendo a pie desde tierra , como en el caso que se salga desde una embarcación .
Català: 17.2 Pel que fa a les classes de teoria del busseig , es disposarà d ' una aula degudament condicionada per donar les classes , la qual comptarà amb elements didàctics auxiliars d ' ajuda com ara projector de diapositives , transparències , pissarra , làmines , i d ' altres de complementàries .
Español: 17.2 En lo que se refiere a las clases de teoría del buceo , se dispondrá de una aula debidamente acondicionada para dar las clases , la cual contará con elementos didácticos auxiliares de ayuda como ahora proyector de diapositivas , transparencias , pizarra , láminas , y otras de complementarias .
Català: En especial es garantirà la presència en superfície , al lloc de la immersió , de personal qualificat en primers auxilis d ' acord amb el que disposa l ' article 8.3 d ' aquest Decret i , en el cas d ' aigües obertes , també de personal qualificat en primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig , tots preparats amb l ' equip adient per tal d ' intervenir en qualsevol emergència .
Español: En especial se garantizará la presencia en superficie , en el lugar de la inmersión , de personal cualificado en primeros auxilios de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.3 de este Decreto y , en el caso de aguas abiertas , también de personal cualificado en primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo , todos preparados con el equipo oportuno para intervenir en cualquier emergencia .
Català: A les pràctiques en aigües obertes la fondària del lloc d ' immersió no superarà la profunditat màxima determinada prèviament al programa de la pràctica a realitzar .
Español: En las prácticas en aguas abiertas la profundidad del lugar de inmersión no superará la profundidad máxima determinada previamente en el programa de la práctica a realizar .
Català: El director del curs controlarà que les embarcacions auxiliars de suport per als cursos no representin cap perill per als bussejadors participants , i es tindrà cura especial amb les hèlix .
Español: El director del curso controlará que las embarcaciones auxiliares de apoyo para los cursos no representen ningún peligro para los buceadores participantes , y se tendrá cuidado especial con las hélices .
Català: Si això no és possible podran ser substituïdes per pràctiques en mar , en aigües resguardades o confinades , amb una profunditat màxima de 5 metres , on es pugui aconseguir un control i una tutela dels alumnes semblant al que s ' obté en piscina .
Español: Si esto no es posible podrán ser sustituidas por prácticas en mar , en aguas resguardadas o confinadas , con una profundidad máxima de 5 metros , donde se pueda conseguir un control y una tutela de los alumnos parecido al que se obtiene en piscina .
Català: Els centres d ' immersió actualment existents s ' han d ' adequar al que estableix aquest Decret en el termini d ' un any a comptar des de la data de la seva publicació al DOGC .
Español: Los centros de inmersión actualmente existentes deben adecuarse a lo que establece este Decreto en el plazo de un año a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: 1.2 Certificat de l ' assegurança del centre d ' immersió emès per l ' entitat asseguradora o pel corredor d ' assegurances , que certifiqui el número de pòlissa , el nom i el domicili de l ' assegurat , l ' entitat asseguradora i els requeriments establerts a l ' article 4 d ' aquest Decret que s ' especifiquen a continuació :
Español: 1.2 Certificado del seguro del centro de inmersión emitido por la entidad aseguradora o por el corredor de seguros , que certifique el número de póliza , el nombre y el domicilio del asegurado , la entidad aseguradora y los requerimientos establecidos en el artículo 4 de este Decreto que se especifican a continuación :
Català: Objecte de l ' assegurança : la responsabilitat del centre d ' immersió subaquàtica davant dels submarinistes usuaris dels seus serveis o d ' altres persones , per danys corporals i perjudicis econòmics que siguin conseqüència d ' aquests danys corporals .
Español: Objeto del seguro : la responsabilidad del centro de inmersión subacuática ante los submarinistas usuarios de sus servicios o de otras personas , por daños corporales y perjuicios económicos que sean consecuencia de estos daños corporales .
Català: 2.1 Justificant de la vinculació del director tècnic amb el centre d ' immersió , signat per ambdues parts , o , en el cas que aquesta funció sigui assumida pel propietari del centre , una declaració conforme coneix les responsabilitats que té assignades .
Español: 2.1 Justificante de la vinculación del director técnico con el centro de inmersión , firmado por ambas partes , o , en el caso que esta función sea asumida por el propietario del centro , una declaración conforme conoce las responsabilidades que tiene asignadas .
Català: 2.3 Pla d ' emergències i d ' evacuació amb inclusió de la documentació acreditativa dels mitjans d ' assistència disponibles , qualificacions del personal en primers auxilis i en primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig i relació d ' equips de primers auxilis .
Español: 2.3 Plan de emergencias y de evacuación con inclusión de la documentación acreditativa de los medios de asistencia disponibles , calificaciones del personal en primeros auxilios y en primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo y relación de equipos de primeros auxilios .
Català: 3.1 Pla d ' emergències i d ' evacuació , d ' acord amb el que disposa el punt 2.3 d ' aquest annex 1 , sens perjudici de l ' existència dels plans d ' emergència i d ' evacuació específics per curs a què es refereix l ' article 18.1 d ' aquest Decret .
Español: 3.1 Plan de emergencias y de evacuación , de acuerdo con lo que dispone el punto 2.3 de este anexo 1 , sin perjuicio del a existencia de los planes de emergencia y de evacuación específicos por cursos a que se refiere el artículo 18.1 de este Decreto .
Català: 3.2 Memòria d ' acord amb el que disposa el punt 2.4 d ' aquest annex 1 , on s ' especifiquin els tipus de cursos que es faran .
Español: 3.2 Memoria de acuerdo con lo que dispone el punto 2.4 de este anexo 1 , donde se especifiquen los tipos de cursos que se harán .
Català: Nedar en superfície amb fluïdesa , respiració adequada i eficàcia fent servir l ' equip lleuger ( ulleres , tub respiratori , aletes , cinturó de llast i vestit isotèrmic ) .
Español: Nadar en superficie con fluidez , respiración adecuada y eficacia utilizando el equipo ligero ( gafas , tubo respiratorio , aletas , cinturón de lastre y vestido isotérmico ) .
Català: Equipar-se i desequipar-se correctament , tant individualment com per parelles , identificant i interpretant la missió , funcionament i prestacions dels elements i dels components dels equips d ' immersió autònoma .
Español: Equiparse y desequiparse correctamente , tanto individualmente como por parejas , identificando e interpretando la misión , funcionamiento y prestaciones de los elementos y de los componentes de los equipos de inmersión autónoma .
Català: Respirar individualment i compartir l ' aire amb un company utilitzant una sola font d ' aire , amb serenitat , seguretat i amb la freqüència adequada , en qualsevol circumstància de la immersió , estàtica o dinàmica .
Español: Respirar individualmente y compartir el aire con un compañero utilizando una sola fuente de aire , con serenidad , seguridad y con la frecuencia adecuada , en cualquier circunstancia de la inmersión , estática o dinámica .
Català: Executar processos correctors d ' acord amb pautes preestablertes , en el cas que sorgeixin incidents durant la immersió com ara : pèrdua de llast , pèrdua de l ' embocadura , inundació o pèrdua accidental d ' ulleres , esgotament de la font d ' aire i embolics .
Español: Ejecutar procesos correctores de acuerdo con pautas preestablecidas , en el caso de que surjan incidentes durante la inmersión como ahora : pérdida de lastre , pérdida de la embocadura , inundación o pérdida accidental de gafas , agotamiento de la fuente de aire y enredos .
Català: Entre altres coneixements l ' alumne ha de ser conscient , en busseig autònom , de la necessitat d ' evacuar correctament l ' aire dels pulmons en el cas extrem d ' un ascens sense font d ' aire .
Español: Entre otros conocimientos el alumno debe ser consciente , en buceo autónomo , de la necesidad de evacuar correctamente el aire de los pulmones en el caso extremo de un ascenso sin fuente de aire .
Català: Conèixer a nivell bàsic el conjunt dels efectes de les lleis físiques d ' aplicació al busseig i saber com relacionar-los adequadament per avaluar i quantificar bàsicament els factors , tant físics com fisiològics , que es modifiquen durant la immersió .
Español: Conocer a nivel básico el conjunto de los efectos de las leyes físicas de aplicación al buceo y saber como relacionarlos adecuadamente para evaluar y cuantificar básicamente los factores , tanto físicos como fisiológicos , que se modifican durante la inmersión .
Català: Identificar i avaluar els riscos inherents i perills potencials derivats de l ' activitat del busseig , incloent-hi factors específics com ara la malaltia descompressiva , els barotraumatismes , i ambientals com l ' estat del mar , la visibilitat , les corrents marines i el pas d ' embarcacions .
Español: Identificar y evaluar los riesgos inherentes y peligros potenciales derivados de la actividad del buceo , incluyendo factores específicos como son la enfermedad descompresiva , los barotraumatismos , y ambientales como el estado del mar , la visibilidad , las corrientes marinas y el paso de embarcaciones .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de juliol i 29 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de julio y 29 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: En la sessió de 20 de juliol de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de Pla parcial de referència , i va suspendre ' n l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión de 20 de julio de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación provisional definitiva del Plan parcial de referencia , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 20 de setembre de 1999 , l ' Ajuntament de Vila-seca ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 17 de setembre de 1999 .
Español: En fecha 20 de septiembre de 1999 , el Ayuntamiento de Vila-seca ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 17 de septiembre de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial residencial Les Illes , PP-VI-2 , de Vila-seca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial Les Illes , PP-VI-2 , de Vila-seca , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de juliol de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de julio de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial les Illes , PP-VI-2 , de Vila-seca , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial Les Illes , PP-VI-2 , de Vila-seca , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' hauran d ' esmenar els articles 18.3.4 , 18.6 , 19.5 i 20.7 de les ordenances en el sentit de limitar l ' abast dels estudis de detall a la concreció dels volums edificables , la disposició dels usos i el nombre d ' habitatges de cada illa , i prohibir expressament que amb la figura de planejament esmentada es pugui alterar cap de les condicions i els paràmetres edificatoris establerts pel Pla parcial .
Español: 1.1 Se tendrán que corregir los artículos 18.3.4 , 18.6 , 19.5 y 20.7 de las ordenanzas en el sentido de limitar el alcance de los estudios de detalle a la concreción de los volúmenes edificables , la disposición de los usos y el número de viviendas de cada manzana , prohibiendo expresamente que con la citada figura de planeamiento se pueda alterar ninguna de las condiciones y parámetros de edificación establecidos por el Plan parcial .
Català: 1.2 S ' haurà d ' afegir a l ' article 18.3.4 que la possibilitat de fer edificis amb mitgera compartida , en la tipologia d ' edificació plurifamiliar aïllada , restarà en tot cas condicionada a la presentació d ' un projecte arquitectònic únic de conjunt per a tot el bloc finalment resultant .
Español: 1.2 Se tendrá que añadir en el artículo 18.3.4 que la posibilidad de hacer edificios con medianera compartida , en la tipología de edificación plurifamiliar aislada , quedará en todo caso condicionada a la presentación de un proyecto arquitectónico único de conjunto para todo el bloque finalmente resultante .
Català: 1.3 S ' haurà d ' afegir un plànol d ' ordenació on s ' assenyalin el gàlib màxim d ' ocupació en planta i les alineacions de l ' edificació obligatòries de les illes de tipologia plurifamiliar aïllada , com a complement de la regulació de les alineacions obligatòries i les separacions mínimes que regula la normativa .
Español: 1.3 Se tendrá que añadir un plano de ordenación donde se señalen el gálibo máximo de ocupación en planta y las alineaciones de la edificación obligatorias de las manzanas de tipología plurifamiliar aislada , como complemento de la regulación de las alineaciones obligatorias y las separaciones mínimas que se regula en la normativa .
Català: 1.4 S ' hauran d ' esmenar els articles 18.4 i 19.4 de les ordenances , de manera que la possibilitat de destinar la planta primera i la planta soterrani primer de les edificacions plurifamiliars als usos de bar , restaurant , comercial , educatiu , cultural i esportiu quedi supeditada a la constitució d ' una única finca registral pel local corresponent de les esmentades plantes amb un local de la planta baixa destinat al mateix ús .
Español: 1.4 Se tendrán que corregir los artículos 18.4 y 19.4 de las ordenanzas , de manera que la posibilidad de destinar la planta primera y la planta subterráneo primero de las edificaciones plurifamiliares a los usos de bar , restaurante , comercial , educativo , cultural y deportivo quede supeditada a la constitución de una única finca registral por el local correspondiente de las citadas plantas con un local de la planta baja destinado al mismo uso .
Català: 1.5 S ' haurà d ' esmenar l ' article 13 de les ordenances amb l ' advertiment que la superfície de totes les plantes soterrani primer que es destini als usos esmentats al punt anterior computarà als efectes del sostre edificable màxim establert , de manera que aquestes plantes no computaran a tal efecte únicament si es destinen a aparcament o a instal · lacions tècniques pròpies de l ' edifici .
Español: 1.5 Se tendrá que corregir el artículo 13 de las ordenanzas advirtiendo que la superficie de las plantas subterráneo primero que se destine a los usos citados en el punto anterior computará a los efectos del techo edificable máximo establecido , de manera que estas plantas no computarán a tal efecto únicamente si se destinan a aparcamiento o a instalaciones técnicas propias del edificio .
Català: 1.6 S ' haurà d ' afegir a la regulació de la zona d ' edificació unifamiliar en filera la limitació del nombre d ' habitatges agrupable en una mateixa filera a 10 com a màxim .
Español: 1.6 Se tendrá que añadir a la regulación de la zona de edificación unifamiliar en hilera la limitación del número de viviendas agrupable en una misma hilera a 10 como máximo .
Català: 1.7 S ' haurà d ' incorporar un plànol on es dibuixi una proposta d ' edificació concreta de les illes d ' edificació unifamiliar en filera que s ' ajusti exactament al sostre edificable i al nombre d ' habitatges assignat a cada una , afegint alhora a l ' article 4 de les ordenances una exoneració de l ' obligació de tramitar un estudi de detall per illa en el supòsit que el projecte d ' edificació corresponent s ' adeqüi estrictament a l ' ordenació dibuixada al plànol esmentat .
Español: 1.7 Se tendrá que incorporar un plano donde se dibuje una propuesta de edificación concreta de las manzanas de edificación unifamiliar en hilera que se ajuste exactamente al techo edificable y al número de viviendas asignado a cada una , añadiendo a su vez en el artículo 4 de las ordenanzas una exoneración de la obligación de tramitar un estudio de detalle por manzana en el supuesto de que el proyecto de edificación correspondiente se adecue estrictamente a la ordenación dibujada en el citado plano .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 2940 , de 28.7.1999 ) es va obrir convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament de la dotació , millora i , preferentment , la renovació de la infraestructura de recerca ( PIR ) .
Español: 2940 , de 28.7.1999 ) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de la dotación , mejora y , preferentemente , la renovación de la infraestructura de investigación ( PIR ) .
Català: 1 de l ' annex de l ' esmentada resolució de convocatòria i d ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 ;
Español: 1 del anexo de la mencionada resolución de convocatoria y de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració de la Comissió d ' Avaluació i Selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración de la Comisión de Evaluación y Selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: 1 de l ' annex de la Resolució de 7 de juliol de 1999 , de convocatòria per a la concessió d ' ajuts per al finançament de la dotació , millora i preferentment , la renovació de la infraestructura de recerca , que queda establerta en 400.000.000 de ptes .
Español: 1 del anexo de la Resolución de 7 de julio de 1999 , de convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de la dotación , mejora y , preferentemente , la renovación de la infraestructura de investigación , que queda establecida en 400.000.000 de ptas .
Català: ( 2.404.048,42 euros ) els ajuts per a la dotació , millora i , preferentment , la renovació de la infraestructura de recerca a les universitats catalanes , centres públics de recerca i altres entitats amb activitat investigadora i sense ànim de lucre amb seu a Catalunya que es relacionen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: ( 2.404.048,42 euros ) las ayudas para la dotación , mejora y , preferentemente , la renovación de la infraestructura de investigación en las universidades catalanas , centros públicos de investigación y otras entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con sede en Cataluña que se relacionan en el anexo de esta Resolución .
Català: La despesa anirà a càrrec de la partida pressupostària 02.12.741.01 / 3 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 .
Español: El gasto irá a cargo de la partida presupuestaria 02.12.741.01/ 3 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Les sol · licituds presentades a aquesta convocatòria , i que no figuren en l ' annex d ' aquesta Resolució , es consideren denegades per manca de disponibilitats pressupostàries .
Español: Las solicitudes presentadas en esta convocatoria , y que no figuran en el anexo de esta Resolución , se consideran denegadas por falta de disponibilidades presupuestarias .
Català: Les institucions beneficiàries hauran de justificar els ajuts abans del 31 de desembre de 2000 , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 15 de la convocatòria núm .
Español: Las instituciones beneficiarias deberán justificar las ayudas antes del 31 de diciembre de 2000 , de conformidad con lo que establece el apartado 15 de la convocatoria núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Format a l ' Escolania de Montserrat i a l ' Acadèmia Ramon Llull , ja des de ben jove participà en el moviment nacionalista i també en l ' associacionisme catòlic , com a membre de la Federació de Joves Cristians de Catalunya .
Español: Formado en la Escolania de Montserrat y en la Academia Ramon Llull , ya desde joven participó en el movimiento nacionalista y también en el asociacionismo católico , como miembro de la Federació de Joves Cristians de Catalunya .
Català: La seva activitat de resistència política i cultural a la postguerra s ' inicià , des de la Universitat de Barcelona , amb la formació del Front Universitari de Catalunya ( 1944-1947 ) , que presidí , i dels Grups Nacionals de Resistència .
Español: Su actividad de resistencia política y cultural en la posguerra se inició , desde la Universidad de Barcelona , con la formación del Front Universitari de Catalunya ( 1944-1947 ) , que presidió , y de los Grups Nacionals de Resistència .
Català: Llicenciat en dret ( 1945 ) , entre d ' altres iniciatives fou cap de la secretaria de la Comissió Abat Oliba , que el 1947 organitzà les festes populars de l ' entronització de la Mare de Déu de Montserrat , la primera manifestació catalanista de masses durant el franquisme .
Español: Licenciado en derecho ( 1945 ) , entre otras iniciativas fue jefe de la secretaria de la Comissió Abat Oliba , que en 1947 organizó las fiestas populares de la entronización de la Virgen de Montserrat , la primera manifestación catalanista de masas durante el franquismo .
Català: Militant , durant un temps , d ' Unió Democràtica de Catalunya , també fou cofundador de la revista Germinabit i un dels promotors , i col · laborador , de la publicació Serra d ' Or .
Español: Militante , durante un tiempo , de Unió Democràtica de Catalunya , también fue cofundador de la revista Germinabit y uno de los promotores , y colaborador , de la publicación Serra d'Or .
Català: El 1977 fou elegit senador per l ' Entesa dels Catalans , de la qual fou portaveu al Senat , i reelegit el 1979 amb el suport del PSUC , partit a les llistes del qual fou diputat al Parlament de Catalunya ( 1980 ) i després candidat a la Presidència de la Generalitat .
Español: En 1977 fue elegido senador por la Entesa dels Catalans , de la que fue portavoz en el Senado , y reelegido el 1979 con el apoyo del PSUC , partido en cuyas listas fue diputado al Parlamento de Cataluña ( 1980 ) y luego candidato a la Presidencia de la Generalidad .
Català: Nomenat director del Centre d ' Història Contemporània de Catalunya ( 1985 ) , Josep Benet s ' ha especialitzat , com a historiador , en la Catalunya dels segles XIX i XX en la triple vessant social , política i religiosa .
Español: Nombrado director del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña ( 1985 ) , Josep Benet se ha especializado , como historiador , en la Cataluña de los siglos XIX i XX en la triple vertiente social , política y religiosa .
Català: Ha publicat Maragall i la Setmana Tràgica ( 1963 ) , El doctor Torras i Bages en el marc del seu temps ( 1968 ) , l ' informe Catalunya sota el règim franquista -publicat anònimament per les Edicions Catalanes de París el 1973- , Marxisme català i qüestió nacional catalana ( 1974 ) -sota el pseudònim de Roger Arnau- , Barcelona a mitjan segle XIX .
Español: Ha publicado Maragall i la Setmana Tràgica ( 1963 ) , El doctor Torras i Bages en el marc del seu temps ( 1968 ) , el informe Catalunya sota el règim franquista -publicado anónimamente por Edicions Catalanes de París en 1973- , Marxisme català i qüestió nacional catalana ( 1974 ) -bajo el seudónimo de Roger Arnau- , Barcelona a mitjan segle XIX .
Català: El moviment obrer durant el Bienni Progressista ( 1976 ) -conjuntament amb Casimir Martí- , Desfeta i redreçament de Catalunya ( 1978 ) , Combat per una Catalunya autònoma ( 1980 ) , Fets i personatges ( 1981 ) , Exili i mort del president Companys ( 1990 ) , El president Tarradellas en els seus textos ( 1992 ) , L ' intent franquista de genocidi cultural de Catalunya ( 1995 ) , La mort del president Companys ( 1998 ) i Carles Rahola , afusellat ( 1999 ) .
Español: El moviment obrer durant el Bienni Progressista ( 1976 ) -conjuntamente con Casimir Martí- , Desfeta i redreçament de Catalunya ( 1978 ) , Combat per una Catalunya autònoma ( 1980 ) , Fets i personatges ( 1981 ) , Exili i mort del president Companys ( 1990 ) , El president Tarradellas en els seus textos ( 1992 ) , L'intent franquista de genocidi cultural de Catalunya ( 1995 ) , La mort del president Companys ( 1998 ) y Carles Rahola , afusellat ( 1999 ) .
Català: El 1996 li fou concedit el Premi d ' Honor de les Lletres Catalanes , guardó que ell mateix havia contribuït a crear en funció , no cal dir , de la seva vocació de sempre : treballar per l ' afirmació nacional de Catalunya en tots els ordres .
Español: En 1996 se le concedió el Premio de Honor de las Letras Catalanas , galardón que el mismo había contribuido a crear en función de su vocación de siempre : trabajar por la afirmación nacional de Cataluña en todos los órdenes .
Català: Per això , durant tota la meitat del segle XX , Josep Benet ha estat un personatge clau de la Catalunya contemporània , i una de les personalitats que més han contribuït , a la manera espriuana , a " salvar-nos els mots " per a preservar la identitat del nostre país i incardinar-la en el món global .
Español: Por todo esto , durante toda la mitad el siglo XX , Josep Benet ha sido un personaje clave de la Cataluña contemporánea , y una de las personalidades que más han contribuido , a la manera de Espriu , a " salvar-nos els mots " para preservar la identidad de nuestro país e incardinarla en el mundo global .
Català: Atès que en data 22 de febrer de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar l ' Acta de la Cort General de Catalunya de l ' any 1359 celebrada a Cervera , com a bé cultural d ' interès nacional ;
Español: Considerando que en fecha 22 de febrero de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Catalunya declaró el Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera , como bien cultural de interés nacional ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 22 de febrer de 2000 , de declaració de l ' Acta de la Cort General de Catalunya de l ' any 1359 celebrada a Cervera , com a bé cultural d ' interès nacional .
Español: Que se publique íntegramemte en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000 , de declaración del Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera , como bien cultural de interés nacional .
Català: de 22 de febrer de 2000 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional de l ' Acta de la Cort General de Catalunya de l ' any 1359 celebrada a Cervera .
Español: de 22 de febrero de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional del Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera .
Català: 2680 ) , va incoar expedient per la declaració de bé cultural d ' interès nacional a favor de l ' Acta de la Cort General de Catalunya de l ' any 1359 celebrada a Cervera ;
Español: 2680 ) , incoó expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera ;
Català: Atès que s ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional el document singular Acta de la Cort General de Catalunya de l ' any 1359 celebrada a Cervera , segons descripció i justificació que consten a l ' annex .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional el documento singular Acta de la Cort General de Catalunya de l'any 1359 celebrada a Cervera , según descripción y justificación que constan en el anexo .
Català: — 2 Notificar aquest Acord als interessats , comunicar-lo al Registre general de béns culturals d ' interès nacional per a la seva inscripció i donar-ne trasllat al Registre general de béns d ' interès cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 2 Notificar este Acuerdo a los interesados , comunicarlo al Registro general de bienes culturales de interés nacional para su inscripción y dar traslado del mismo al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: La convocatòria de la Cort General de Catalunya de 1359 , celebrada a Cervera , estigué directament relacionada amb les necessitats econòmiques del rei Pere III per tal d ' afrontar la guerra amb Castella .
Español: La convocatoria de la Corte General de Cataluña de 1359 , celebrada en Cervera , está directamente relacionada con las necesidades económicas del rey Pere III para afrontar la guerra con Castilla .
Català: És acceptat per la historiografia dels nostres dies que la Cort General de 1359 constitueix la fita històrica més significativa quant a l ' origen i la configuració de la Diputació del General o Generalitat de Catalunya , una institució que esdevindrà cabdal fins a la seva abolició , acabada la guerra de Successió , per Felip V . Efectivament , tot i que hi hagi precedents ( corts de 1292 , 1300 i 1323 ) , la comissió nomenada per la Cort General de 1359 , amb l ' encàrrec d ' aplegar el donatiu fet al monarca , guanyà perdurabilitat i tingué una primera estructura orgànica , per la qual cosa s ' hi veu l ' origen de la Diputació del General .
Español: La historiografía de nuestros días considera que la Corte General de 1359 constituye el hecho histórico más significativo en cuanto al origen y a la configuración de la Diputación del General o Generalidad de Cataluña , una institución que se convertirá en primordial hasta su abolición , acabada la guerra de Sucesión , por Felipe V. Efectivamente , aún existiendo precedentes ( Cortes de 1292 , 1300 y 1323 ) , la comisión nombrada por la Corte General de 1359 , con el encargo de recoger el donativo hecho al monarca ganó perdurabilidad , y tuvo una primera estructura orgánica , por lo que en ella se ve el origen de la Diputación del General .
Català: Aquesta Acta de 1359 recull el nomenament d ' una comissió de dotze persones , formada pels representants dels braços i tres representants del rei , encarregada d ' examinar i informar sobre les transmissions feudals .
Español: Esta Acta de 1359 recoge el nombramiento de una comisión de doce personas , formada por los representantes de los estamentos y tres representantes del rey , encargada de examinar e informar sobre las transmisiones feudales .
Català: Conté una ressenya de diverses constitucions , ordinacions i declaracions de la Cort General de 1359 , relatives a diversos usatges ( Alium namque , princeps namque ) , els lluïsmes ( Item ne super laudimio aut foriscapio ) , els salaris dels notaris per les escriptures , etc .
Español: Contiene una reseña de diversas constituciones , ordenaciones y declaraciones de la Corte General de 1359 , relativas a diversos usos ( Alium namque , princeps namque , ... ) , los laudemios ( Item ne super laudimio aut foriscapio ) , los salarios de los notarios por las escrituras , etc.
Català: En primer lloc , es tracta d ' un document reial relatiu a la Cort General de Catalunya de 1359 , que ressenya constitucions i declaracions que hi foren aprovades , per la qual cosa és una font important per al seu estudi .
Español: En primer lugar , se trata de un documento real relativo a la Corte General de Cataluña de 1359 , que reseña constituciones y declaraciones que fueron aprobadas , por lo que es una fuente importante para su estudio .
Català: Aquests dos factors , un d ' intrínsec al mateix contingut del document i un altre d ' ordre extern i accidental , determinen que l ' acta de la Cort General de 1359 de Cervera mereixi l ' especial protecció que es deriva del fet de declarar-la bé cultural d ' interès nacional .
Español: Estos dos factores , uno intrínseco al propio contenido del documento y otro de orden externo y accidental , determinan que el acta de la Corte General de 1359 de Cervera merezca la especial protección que se deriva del hecho de declararse bien cultural de interés nacional .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 22 de febrer de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-94023.2 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 22 de febrero de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-94023.2 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 22 de febrer de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-94023.2 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 22 de febrero de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-94023.2 , " Mejora local .
Català: La Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , va endegar el camí vers la unificació de les llicències de pesca continental i marítima sota una única nova llicència anomenada llicència de pesca recreativa .
Español: La Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , inició el camino hacia la unificación de las licencias de pesca continental y marítima bajo una única nueva licencia llamada licencia de pesca recreativa .
Català: La implementació de la unificació de les llicències requereix l ' adaptació de la normativa que regula la pesca marítima recreativa i la pesca continental de lleure , per la qual cosa , a proposta dels consellers d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern ,
Español: La implementación de la unificación de las licencias requiere la adaptación de la normativa que regula la pesca marítima recreativa y la pesca continental de ocio , por lo que , a propuesta de los consejeros de Agricultura , Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 2.3 La llicència de pesca recreativa col · lectiva autoritza el seu titular i acompanyants a la pràctica de la pesca marítima recreativa de superfície des d ' una embarcació .
Español: 2.3 La licencia de pesca recreativa colectiva autoriza a su titular y acompañantes a la práctica de la pesca marítima recreativa de superficie desde una embarcación .
Català: 3.1 Les llicències de pesca recreativa i de pesca recreativa col · lectiva a què fan referència els articles 1.a ) i 1.c ) tenen una validesa mínima d ' un any i màxima de quatre .
Español: 3.1 Las licencias de pesca recreativa y de pesca recreativa colectiva a que se refieren los artículos 1.a ) y 1.c ) tienen una validez mínima de un año y máxima de cuatro .
Català: — 1 Es modifiquen els articles 5 , 6 , 7 i 8 del Decret 109 / 1995 , de 24 de març , de regulació de la pesca marítima recreativa , en tot allò que s ' oposi o contradigui aquest Decret .
Español: — 1 Se modifican los artículos 5 , 6 , 7 y 8 del Decreto 109/ 1995 , de 24 de marzo , de regulación de la pesca marítima recreativa , en todo lo que se oponga o contradiga a este Decreto .
Català: — 3 Es faculten els consellers d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient perquè desenvolupin aquest Decret en l ' àmbit de les seves competències .
Español: — 3 Se faculta a los consejeros de Agricultura , Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente para que desarrollen este Decreto en el ámbito de sus competencias .
Català: Atès el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; d ' acord amb l ' autorització de la consellera de Justícia , i en ús de les competències que em són conferides ,
Español: Visto lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; de acuerdo con la autorización de la consejera de Justicia , y en uso de las competencias que me son conferidas ,
Català: d ) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió dels funcionaris i el reconeixement de triennis i de grau personal , l ' emissió dels corresponents certificats de serveis prestats , si escau , del personal adscrit al Departament de Justícia , als efectes que prevegi la normativa vigent .
Español: d ) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión de los funcionarios y el reconocimiento de trienios y de grado personal , la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados , si procede , del personal adscrito al Departamento de Justicia , a los efectos que prevea la normativa vigente .
Català: f ) L ' emissió dels informes previs , les propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament de Justícia en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu i autoritzacions de permuta .
Español: f ) La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento de Justicia en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo y autorizaciones de permuta .
Català: g ) Realitzar les diligències corresponents a les preses de possessió als funcionaris en els llocs de treball als quals siguin destinats i en els de comandament per als quals siguin nomenats , i signar les diligències de cessament .
Español: g ) Realizar las diligencias correspondientes a las tomas de posesión a los funcionarios en los puestos de trabajo a los cuales sean destinados y en los de mando para los cuales sean nombrados , y firmar las diligencias de cese .
Català: i ) Signar els contractes del personal laboral temporal en règim d ' interinatge per vacant , d ' obra o servei determinat i de substitució quan les necessitats del Departament ho requereixin i els contractes del personal laboral temporal per a l ' execució del Pla nacional de formació i inserció professional .
Español: i ) Firmar los contratos del personal laboral temporal en régimen de interinaje por vacante , de obra o servicio determinado y de sustitución cuando las necesidades del Departamento lo requieran y los contratos del personal laboral temporal para la ejecución del Plan nacional de formación e inserción profesional .