Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el treballador que presta els seus serveis com a aprenent a l ' empresa , amb o sense contracte d ' aprenentatge . ~ ~ ~ Treballa alhora que s ' instrueix en les funcions pròpies de la professió de dependent mercantil i porta un any de formació a l ' empresa .
Español: Es el trabajador que presta sus servicios como aprendiz en la empresa , con o sin contrato de aprendizaje , trabaja al tiempo que se instruye en funciones propias de la profesión de dependiente mercantil , llevando un año de formación en la empresa .
Català: És el treballador que presta per primer cop els seus serveis com a aprenent a l ' empresa , amb o sense contracte d ' aprenentatge . ~ ~ ~ Treballa alhora que s ' instrueix en les funcions pròpies de la professió de dependent mercantil .
Español: Es el trabajador que presta por primera vez sus servicios como aprendiz en la empresa , con o sin contrato de aprendizaje y trabaja al tiempo que se instruye en funciones propias de la profesión de dependiente mercantil .
Català: És qui , al servei exclusiu de l ' empresa , té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per a oferir els productes , exhibir el mostri , prendre nota de les comandes , informar-ne i tenir cura que s ' acompleixin .
Español: Es quien al servicio exclusivo de la empresa tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos , exhibir el muestrario , tomar nota de pedidos , informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan .
Català: És qui s ' ocupa d ' efectuar la distribució als clients de l ' empresa conduint el vehicle apropiat que li sigui assignat . ~ ~ ~ Efectua les feines de càrrega i descàrrega del vehicle i en procura el manteniment i la conservació .
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa , conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo y procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo .
Català: És qui , amb la perfecció i el rendiment adequats , executa , amb iniciativa i responsabilitat , totes o algunes funcions que li són pròpies , amb productivitat i resultats correctes . ~ ~ ~ Coneix les màquines , les eines i les ferramentes que té al seu càrrec per a tenir cura de la seva eficàcia normal , el greixatge i la conservació . ~ ~ ~ Ha d ' assabentar els seus superiors jeràrquics de qualsevol desperfecte observat i que pugui disminuir la producció .
Español: Es quien , con la debida prefección y adecuado rendimiento , ejecuta , con iniciativa y responsabilidad , todos o algunas labores propias del mismo , con productividad y resultados correctos , conociendo las máquinas , útiles y herramientas que tenga a su cargo para cuidar de su normal eficacia , engrase y conservación , poniendo en conocimiento de sus superiores cualquier desperfecto que observe y que pueda disminuir la producción .
Català: Integren aquesta categoria aquelles persones que sense arribar a la perfecció exigida als oficials de primera executen les tasques definides anteriorment amb prou correcció i eficàcia .
Español: Integrarán esta categoría quienes sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia .
Català: És el treballador que posseeix el mateix grau de formació que l ' oficial de 2a , però l ' aplica només al seu determinat nombre de productes o a un únic sector del procés . ~ ~ ~ Consegüentment , no li corresponen funcions de caràcter general de l ' elaboració dels productes que s ' elaboren a l ' obrador .
Español: Es el trabajador que posee el mismo grado de formación que el oficial de 2ª , pero aplicando solamente a su determinado número de productos oa un solo sector del proceso , no correspondiéndole , por tanto , funciones de carácter general de la elaboración de los productos que se llevan a cabo en el obrador .
Català: És la persona que ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona . ~ ~ ~ Estan capacitats per a substituir a aquests darrers en cas d ' absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: És el treballador que presta els seus serveis com a aprenent a l ' empresa , amb o sense contracte d ' aprenentatge . ~ ~ ~ Treballa alhora que s ' instrueix en funcions pròpies de pastisseria , confiteria , brioixeria o panificació i porta dos anys de formació a l ' empresa .
Español: Es el trabajador que presta sus servicios como aprendiz en la empresa , con o sin contrato de aprendizaje , trabaja al tiempo que se instruye en funciones propias de pastelería , confitería , bollería o panificación , llevando dos años de formación en la empresa .
Català: És el treballador que presta els seus serveis com a aprenent a l ' empresa , amb o sense contracte d ' aprenentatge . ~ ~ ~ Treballa alhora que s ' instrueix en funcions pròpies de pastisseria , confiteria , brioixeria o panificació i porta un any de formació a l ' empresa .
Español: Es el trabajador que presta sus servicios como aprendiz en la empresa , con o sin contrato de aprendizaje , trabaja al tiempo que se instruye en funciones propias de pastelería , confitería , bollería o panificación , llevando un año de formación en la empresa .
Català: És el treballador que presta per primer cop els seus serveis com a aprenent a l ' empresa , amb o sense contracte d ' aprenentatge . ~ ~ ~ Treballa alhora que s ' instrueix en funcions pròpies de pastisseria , confiteria , brioixeria o panificació .
Español: Es el trabajador que presta por primera vez sus servicios como aprendiz en la empresa , con o sin contrato de aprendizaje y trabaja al tiempo que se instruye en funciones propias de pastelería , confitería , bollería o panificación .
Català: d ) La determinació dels rendiments mínims que condueixen a a considerar com activitat mínima la que executa un operari mitjà integrat en el seu treball , sota la direcció competent , sense l ' estímul d ' una remuneració amb incentiu a un ritme que pot mantenir-se fàcilment dia rera dia sense excessiva fatiga física o mental i que es caracteritza per un esforç constant i raonable .
Español: d ) La determinación de los rendimientos mínimos conducentes a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio integrado en su trabajo , bajo una dirección competente , sin el estímulo de una remuneración con incentivo , a un ritmo que puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física ni mental , caracterizándose por un esfuerzo constante y razonable .
Català: Malgrat les facultats empresarials detallades anteriorment , sense perjudici d ' allò establert en l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors per als supòsits de modificació substancial de les condicions de treball , de caràcter individual , s ' ha d ' obrir un període de consultes amb la representació legal dels treballadors que ha de versar sobre les causes motivadores de la decisió empresarial .
Español: No obstante las facultades empresariales anteriormente detalladas , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores para los supuestos de modificación sustancial de las condiciones de trabajo , de carácter individual , se abrirá un período de consultas con la representación legal de los trabajadores que versará sobre las causas motivadoras de la decisión empresarial .
Català: El treballador a qui l ' autoritat competent ha suspès temporalment el seu permís de conduir , que necessita per exercir la seva activitat laboral , l ' empresa li assignarà qualsevol lloc de treball existent en aquell moment a l ' empresa . ~ ~ ~ Aquest lloc el designarà conjuntament amb els delegats de personal .
Español: El trabajador a quien la autoridad competente ha suspendido temporalmente su permiso de conducir , que necesita para ejercersu actividad laboral , la empresa le asignará cualquier puesto de trabajo que haya en aquél momento en la empresa , designandolo conjuntamente con los delegados de personal .
Català: Les retribucions s ' han de fer efectives mensualment , mitjançant el rebut oficial de salaris , signat pel treballador , en què s ' hi han d ' incloure tots els dies amb dret a haver .
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente , mediante recibo oficial de salarios , firmado por el trabajador , en el que incluirán todos los días con derecho a haber .
Català: El plus de conveni no es computa per al càlcul de cap concepte retribuït ni complement salarial ( hores extraordinàries , plus de nocturnitat , etc . ) , llevat de les gratificacions extraordinàries de juliol , desembre i la participació de beneficis .
Español: El plus de convenio no se computa para el cálculo de ningún concepto retribuido ni complemento salarial ( horas* extraordinarias , plus de nocturnidad , etc ) , salvo de las gratificaciones extraordinarias de julio , diciembre y participación de beneficios .
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables al treballador que l ' empresa tingui en vigor , el personal que contractat per unitat de temps , ha de treballar entre les deu de la nit i les sis del matí , ha de percebre un complement salarial per nocturnitat del vint per cent del salari base per jornada efectivament treballada i en proporció a les hores efectuades dintre del període nocturn .
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que la empresa tenga en vigor , el personal que contratado por unidad de tiempo , deba trabajar entre las diez de la noche y las seis de la mañana , percibirá un complemento salarial por nocturnidad del veinte por ciento del salario base por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del periodo nocturno .
Català: Les contractacions efectuades a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors , han de tenir la durada màxima que s ' hi estableix . ~ ~ ~ Malgrat això , si durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , els convenis col · lectius sectorials recollissin una durada superior , aquesta ha de ser d ' aplicació immediata a aquest Conveni col · lectiu .
Español: Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los trabajadores , tendrán la duración máxima establecida en el mismo , no obstante si durante la vigencia del presente Convenio colectivo , los Convenios colectivos sectoriales recogiesen una duración superior , esta será de aplicación inmediata al presente Convenio colectivo .
Català: Es considera causa lícita , per la realització d ' aquests contractes , l ' acumulació de tasques motivades per un intent de potenciar les vendes de l ' empresa durant un període determinat , així com l ' increment de les comandes o de nous clients .
Español: Se considerará causa lícita , para la realización de estos contratos , la acumulación de tareas motivadas por un intento de potenciar las ventas de la empresa durante un período determinado , así como el incremento de pedidos o de nuevos clientes .
Català: Així mateix les especials característiques del cicle productiu anual , en virtut de les quals s ' acumula la producció de l ' 1 de març al 15 d ' octubre , en detriment dels altres mesos en què baixa la producció considerablement , s ' acorda una distribució horària heterogènia que contribueixi a una millora de la productivitat .
Español: Asimismo dadas las especiales características del ciclo productivo anual , en virtud de las cuales se acumula la produccción del 1 de marzo al 15 de octubre , en detrimento de los otros meses en los que baja la producción considerablemente , se acuerda una distribución horaria heterogénea que contribuya a una mejora de la productividad .
Català: En cas de jornada continuada s ' ha de concedir un descans de trenta minuts , inclosos en l ' horari de treball , per tal que els treballadors que ho desitgin puguin menjar sense absentar-se dels locals de l ' empresa i d ' una forma esglaonada per a no interrompre la producció .
Español: En caso de jornada continuada se concederá un descanso de treinta minutos , incluidos en el horario de trabajo , con el fin que los trabajadores que lo deseen puedan comer sin ausentarse de los locales de la empresa y de una forma escalonada para no interrumpir la producción .
Català: A qui li correspongui treballar alguna de les catorze festes laborals legalment establertes , ha de ser compensat amb un dia de descans durant els quinze dies immediatament posteriors .
Español: Quien le corresponda trabajar alguna de las catorce fiestas laborales legalmente establecida , se le compensará con un día de descanso dentro de los quince días inmediatamente posteriores .
Català: d ) Pel temps indispensable per al compliment d ' un deure inexcusable de caràcter públic i personal , s ' ha d ' observar el que aquesta disposa quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: d ) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Els treballadors que s ' incorporen a complir el servei militar o el servei civil substitutori tenen reservat el seu lloc de treball durant el període de durada del servei esmentat , i dos mesos mes . ~ ~ ~ Tot aquest temps s ' ha de computar als efectes d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: Los trabajadores que se incorporen a cumplir el servicio militar o servicio civil sustitutivo tendrán reservado su puesto de trabajo durante el periodo de duración de dicho servicio , y dos meses más , computándose todo este tiempo a efectos de antig edad en la empresa .
Català: El personal que es troba complint el servei militar o el servei civil substitutori pot reintegrar-se al treball quan obtingui un permís temporal , sempre que existeixi l ' autorització militar oportuna per a poder treballar . ~ ~ ~ Aquest reintegrament és potestatiu de l ' empresa .
Español: El personal que se halle cumpliendo el servicio militar o servicio civil sustitutivo podrá reintegrarse al trabajo cuando obtenga un permiso temporal , siempre que medie , la oportuna autorización militar para poder trabajar , siendo potestativo de la empresa dicho reintegro .
Català: Els treballadors que s ' incorporin al servei militar o al servei civil substitutiu , i portin almenys dos anys de servei efectiu a l ' empresa , han de percebre en els mesos de juliol i desembre , en concepte de meritació extrasalarial , l ' import de les gratificacions extraordinàries abonables en les dates esmentades .
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar o servicio civil sustitutivo , llevando al menos dos años de servicio efectivo en la empresa , percibirán en los meses de julio y diciembre , en concepto de devengo extrasalarial , el importe de las gratificaciones extraordinarias abonables en las citadas fechas .
Català: El treballador amb un any d ' antiguitat al servei de l ' empresa , causa en cas de defunció , a favor dels cònjuges , descendents o ascendents , i per aquest ordre , el dret a la percepció de la quantitat corresponent a dos mesos de salari fixat en aquest Conveni i remuneració voluntària en cas d ' existir , que ha de ser abonat per l ' empresa .
Español: El trabajador con un año de antigüedad al servicio de la empresa , causará en caso de fallecimiento , en favor de los cónyuges , descendientes o ascendientes , y por este orden , el derecho a la percepción de la cantidad correspondiente a dos meses de salario fijado en este Convenio y remuneración voluntaria en caso de existir , que será abonado por aquélla .
Català: 1 . ~ ~ ~ Al treballador que al complir els seixanta-cinc anys sol · liciti la jubilació i tingui una antiguitat mínima de quinze anys , l ' empresa li ha de concedir una compensació de caràcter extraordinària , equivalent a dos mesos de salari fixat en aquest Conveni i remuneració voluntària en cas d ' existir .
Español: -- 1 El trabajador que al cumplir los sesenta y cinco años solicite la jubilación y tenga una antigüedad mínima de quince años , la empresa le concederá una compensación de carácter extraordinario , equivalente a dos meses de salario fijado en este Convenio y remuneración voluntaria en caso de existir .
Català: 2 . ~ ~ ~ Els treballadors que tinguin l ' edat de 64 anys poden accedir a la jubilació anticipada que regula el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol . ~ ~ ~ En aquest cas , l ' empresa està obligada a substituir simultàniament el treballador que es jubila per un altre treballador que sigui demandant d ' ocupació o jove demandant de primera ocupació .
Español: -- 2 Los trabajadores que tengan la edad de 64 años podrán acceder a la jubilación anticipada que regula el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , estando la empresa obligada , en este caso , a sustituir simultáneamente al trabajador que se jubila por otro trabajador que sea demandante de empleo o joven demandante de primer empleo .
Català: Quant a les condicions i regulació d ' aquest sistema de jubilació , així com per la contractació del nou treballador , s ' ha d ' observar allò disposat en el Reial decret 1194 / 1985 .
Español: En cuanto a las condiciones y regulación de este sistema de jubilación , así como para la contratación del nuevo trabajador , se estará a lo dispuesto en el Real decreto 1194/ 1985.
Català: En cas de malaltia comuna o d ' accident no laboral acreditat adequadament per la Seguretat Social , l ' empresa ha d ' abonar als treballadors la diferència de l ' import entre la quantitat percebuda en concepte d ' indemnització econòmica , per IT i el 100 % del total resultant de la cotització a la Seguretat Social , a partir dels sis dies de la data de la baixa i fins a un màxim de nou mesos per any , sempre que el treballador tinguiuna antiguitat en l ' empresa superior a sis mesos .
Español: En caso de enfermedad común o accidente no laboral debidamente acreditado por la Seguridad social , la empresa ha de abonar a los trabajadores la diferencia del importe entre la cantidad percibida en concepto de indeminización económica , por IT y el 100 % del total resultante de la cotización a la Seguridad social , a partir de los seis días de la fecha de la baja y hasta un máximo de nueve meses por año , siempre que el trabajador tenga una antigüedad en la empresa superior a seis meses .
Català: L ' empresa es reserva el dret de suprimir l ' ajuda expressada en el paràgraf anterior quan de l ' informe del metge , lliurement designat per l ' empresa , es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social , la qual implica deslleialtat envers l ' esperit que li atorga aquesta concessió .
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir la ayuda expresada en el párrafo anterior cuando del informe del médico , libremente designado por la empresa , se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad social , la cual implica deslealtad hacia el espíritu que le otorga esta concesión .
Català: El treballador que causi baixa per accident de treball o malaltia professional , ha de percebre el mateix complement que en el supòsit del paràgraf primer referit al total de la base de cotització per accident , però sense l ' obligació per part d ' aquest de cobrir el període de carència fins al màxim de sis mesos .
Español: El trabajador que cause baja por accidente de trabajo o enfermedad profesional , percibirá el mismo complemento que en el supuesto del párrafo primero referido al total de la base de cotización por accidente , pero sin la obligación por parte de este de cubrir el periodo de carencia hasta el máximo de seis meses .
Català: L ' empresa ha de contractar una pòlissa d ' accidents col · lectius per als seus productors que cobreixi un capital de 3.000.000 pessetes en els casos de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total com a conseqüència d ' accident laboral .
Español: La empresa contratará una póliza de seguro de accidentes colectivo para sus productores , cubriendo un capital de 3.000.000 PTA para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total como consecuencia de accidente laboral .
Català: Els productors que contreguin malalties infeccioses , contagioses o al · lèrgiques de caràcter crònic i irreversible , han de quedar sotmesos a les prescripcions de l ' article 9 del Reial decret 2685 / 1976 .
Español: Aquellos productores que contraigan enfermedades infecciosas , contagiosas o alérgicas de carácter crónico e irreversible , quedarán sometidos a las prescripciones del artículo 9 del Real decreto 2685/ 76.
Català: L ' empresa queda facultada per l ' exigència de totes les revisions mèdiques que cregui necessàries , amb la periodicitat i l ' amplitud que cada circumstància concreta aconsella .
Español: La empresa quedará facultada para la exigencia de todas las revisionesmédicas que estime necesarias , con la periocidad y amplitud que cada circunstancia concreta aconseja .
Català: La direcció de l ' empresa ha de determinarles característiques de la roba de treball , previ informe dels delegats de personal , segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar , així com el termini de durada i el nombre d ' aquesta , que , com a mínim ha de consistir de dues peces .
Español: La dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo , previo informe de los delegados de personal , según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar , así como el plazo de duración y número de las mismas , que , como mínimo , serán dos .
Català: El personal s ' ha de proveir ineludiblement del carnet de manipulador d ' aliments . ~ ~ ~ L ' empresa ha de donar les facilitats necessàries per a la seva obtenció i revisió .
Español: El personal deberá proveerse ineludiblemente del " carnet de manipulador de alimentos " , dando la empresa las necesarias facilidades para su obtención y revisión .
Català: 1 . ~ ~ ~ Les faltes , sempre que siguin constitutives d ' incompliment contractual i culpa del treballador , poden ésser sancionades per la direcció de l ' empresa d ' acord amb la graduació que s ' estableix en aquest capítol .
Español: -- 1 Las faltas , siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual y culpable del trabajador , podrán ser sancionadas por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo .
Català: h ) Realitzar sense el permís oportú treballs particulars durant la jornada així com la utilització d ' eines , ferramentes , maquinària , vehicles i , en general , béns de l ' empresa pels que no estigui autoritzat o per a usosaliens als del treball encomanat , fins i tot fora de la jornada laboral .
Español: h ) La realización , sin el oportuno permiso , de trabajos particulares durante la jornada así como el empleo de útiles , herramientas , maquinaria , vehículos y , en general , bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado o para usos ajenos a los del trabajo encomendado , incluso fuera de la jornada laboral .
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies ; les greus , als vint dies , i les molt greus , als seixanta dies a partir de la data en què l ' empresa s ' assabenta de la seva comissió i , en qualsevol cas , als sis mesos d ' haver estat comesa .
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días , las graves , a los veinte días , y las muy graves , a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial Gerisena , promogut per Promocions Gerisena , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Garriguella , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 1997 , i quedar assabentada de les garanties presentades corresponents al 12 % del cost total de les obres d ' urbanització i d ' implantació de serveis del sector .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Gerisena , promovido por Promocions Gerisena , SA y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1997 , y quedar enterada de las garantías presentadas correspondientes al 12 % del coste total de las obras de urbanización y de implantación de servicios del sector .
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 1997 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1997 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació Gerisena promogut per Promocions Gerisena , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Garriguella .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación Gerisena promovido por Promocions Gerisena , SA y remitido por el Ayuntamiento de Garriguella .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i per tant la seva executivitat , a les prescripcions següents :
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y por tanto su ejecutividad , a las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 Caldrà aportar un text refós que incorpori les determinacions previstes en els articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , referent als compromisos que han de contreure els promotors en urbanitzacions d ' iniciativa particular .
Español: 2.1 Será necesario aportar un texto refundido que incorpore las determinaciones previstas en los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , referente a los compromisos que han de contraer los promotores en urbanizaciones de iniciativa particular .
Català: 2.2 El text refós regularà el mesurament de l ' alçada d ' acord amb el que disposa l ' article 26 de la normativa de les Normes subsidiàries , amb el benentès que les cotes de referència de les plantes baixes s ' establiran en relació amb la cota natural del terreny .
Español: 2.2 El texto refundido regulará la medida de la altura de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 de la normativa de las Normas subsidiarias , con la condición de que las cotas de referencia de las plantas bajas se establecerán en relación con la cota natural del terreno .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixarà en 7 m , en compliment del que determina la normativa del planejament general per la tipologia edificatòria 8C aplicada en aquest sector apte per urbanitzar .
Español: La altura reguladora máxima se fijará en 7 m , en cumplimiento de lo que determina la normativa del planeamiento general para la tipología edificatoria 8C aplicada en este sector apto para urbanizar .
Català: 2.3 Caldrà aportar les garanties econòmiques previstes a l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , corresponents al 12 % del cost d ' execució de les obres d ' urbanització del sector .
Español: 2.3 Será necesario aportar las garantías económicas previstas en el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , correspondientes al 12 % del coste de ejecución de las obras de urbanización del sector .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de Normes subsidiàries de planejament per a la dotació d ' espais públics i zones verdes en el sector anomenat la Font del Viver , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Setcases , i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación de Normas subsidiarias de planeamiento para la dotación de espacios públicos y zonas verdes en el sector denominado La Font del Viver , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Setcases , y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla especial de reforma interior de la parcel · la B del Pla parcial d ' ordenació del sector SUP-8 , promogut per Euxon Corporación , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' Alp .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan especial de reforma interior de la parcela B del Plan parcial de ordenación del sector SUP-8 , promovido por Euxon Corporación , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Alp .
Català: El primer d ' aquests pagaments , corresponent al 50 % de l ' import de la beca es farà efectiu després que l ' adjudicatari acrediti a l ' Escola la seva admissió com alumne / a dels estudis corresponents i la iniciació efectiva d ' aquests , en el termini de quinze dies a partir de la publicació de la resolució d ' adjudicació o de l ' inici del curs , si aquest comença amb posterioritat a l ' esmentat termini .
Español: El primero de estos pagos correspondiente al 50 % del importe de la beca se hará efectivo después de que el adjudicatario acredite a la Escuela su admisión como alumno/ a de los estudios correspondientes y la iniciación efectiva de estos , en el plazo de quince días a partir de la publicación de la resolución de adjudicación o del inicio del curso , si este empieza con posterioridad al mencionado plazo .
Català: El 50 % restant s ' abonarà a l ' adjudicatari un cop hagi justificat el seguiment i la superació dels estudis corresponents mitjançant un certificat emès per la institució que sigui responsable dels estudis .
Español: El 50 % restante se abonará al adjudicatario una vez se haya justificado el seguimiento y la superación de los estudios correspondientes mediante un certificado emitido por la institución que sea responsable de los estudios .
Català: " L ' import de la beca es lliurarà a la persona adjudicatària , mitjançant transferència bancària , després que aquesta acrediti a l ' Escola la seva admissió com a alumne / a dels estudis corresponents i la iniciació efectiva d ' aquests , en el termini de quinze dies a partir de la publicació de la resolució d ' adjudicació o de l ' inici del curs , si aquest comença amb posterioritat a l ' esmentat termini .
Español: " El importe de la beca se entregará a la persona adjudicataria , mediante transferencia bancaria , después de que ésta acredite a la Escuela su admisión como alumno/ a de los estudios correspondientes y el inicio efectivo de éstos , en el plazo de quince días a partir de la publicación de la resolución de adjudicación o del inicio del curso , si éste comienza con posterioridad al mencionado plazo .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , groga , amb dues faixes juxtaposades a baix , vermella la superior i blava la inferior , d ' un gruix cadascuna d ' 1 / 6 de l ' alçada del drap .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , amarilla , con dos fajas yuxtapuestas abajo , roja la superior y azul la inferior , de un grueso cada una de 1/ 6 de la altura del paño .
Català: Atès que l ' article 2 del Decret esmentat estableix que la Placa President Macià s ' atorgarà a les empreses i a les entitats que s ' hagin distingit per les millores i les iniciatives de progrés adoptades en l ' ordre laboral ;
Español: Considerando que el artículo 2 del mencionado Decreto establece que la Placa President Macià se otorgará a las empresas y a las entidades que se hayan distinguido por las mejoras y las iniciativas de progreso adoptadas en el orden laboral ;
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per als anys 1997 i 1998 al Registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Treball .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para los años 1997 y 1998 en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo .
Català: Aquest Conveni obliga totes les empreses l ' activitat preferent sigui la fabricació d ' aiguardents compostos i licors , les quals , per el fet de ser-les d ' aplicació el present Conveni , quedaran excloses de l ' aplicació de qualsevol altre Conveni , sigui quin sigui el seu àmbit d ' aplicació .
Español: El presente Convenio obliga a todas las empresas cuya actividad preferente sea la fabricación de aguardientes compuestos y licores , las cuales , por el solo hecho de serles de aplicación el presente Convenio , quedarán excluidas de la aplicación de cualquier otro convenio , sea cual fuere su ámbito de aplicación .
Català: Queden exclosos les persones que desenvolupin funcions d ' alta direcció , alt consell , gerència o altres de semblants , d ' acord amb les disposicions vigents .
Español: Quedan excluidas del mismo las personas que desempeñen funciones de alta dirección , alto consejo , gerencia u otras parecidas , de acuerdo con el artículo 3 de la Ordenanza laboral y demás disposiciones vigentes .
Català: La durada del Conveni serà per 2 anys , de l ' 1.1.1997 fins al 31 de desembre de 1998 , prorrogant-se per períodes anuals si no hi ha denúncia per alguna de les parts formulada per escrit amb 3 mesos d ' antelació al seu venciment , o al de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La duración del Convenio será de 2 años , del 1.1.1997 hasta el 31 de diciembre de 1998 , prorrogándose por períodos anuales , si no hubiese denuncia por alguna de las partes formulada por escrito con tres meses de antelación a su vencimiento , o al de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Regirà respecte a la classificació del personal afectat per aquest Conveni , el que estableix l ' Ordenança laboral d ' indústries vinícoles , amb l ' excepció del grup de subalterns i el genèric d ' obrers , atès que la seva comesa no requereix especialització ni coneixements específics determinats , per la qual cosa aquesta classificació resulta merament enunciativa respecte a la tasca assignada a cada nivell .
Español: Regirá respecto a la clasificación del personal afectado por este Convenio lo establecido por la Ordenanza laboral de industrias vinícolas , con la excepción del grupo de subalternos y el genérico de obreros , dado que su cometido no requiere especialización ni conocimientos específicos determinados , por lo que aquella clasificación resulta meramente enunciativa con respecto a la tarea asignada a cada nivel .
Català: Tot productor està obligat a executar totes les operacions que li ordenin els seus superiors , dins de la seva competència laboral , entre les quals s ' inclou la neteja dels seus instruments i del lloc de treball dins l ' horari de treball .
Español: Todo productor está obligado a ejecutar cuantas operaciones le ordenen sus superiores , dentro de su competencia laboral , entre las que se incluye la limpieza de sus instrumentos y puesto de trabajo dentro del horario de trabajo .
Català: El personal eventual regulat a l ' Article 25 de l ' Ordenança laboral que sigui admès per treballs de temporada , ingressarà mitjançant l ' oficina de col · locació respectiva . ~ ~ ~ Tenint preferència , en tot cas , les persones que hagin treballat per a la mateixa empresa en temporades anteriors i , dins aquesta preferència , per ordre rigorós d ' antiguitat entre els d ' igual categoria .
Español: El personal eventual regulado en el artículo 25 de la Ordenanza laboral , que sea admitido por trabajos de temporada , ingresará a través de la oficina de colocación respectiva , teniendo preferencia , en todo caso , quien hubiera trabajado para la misma empresa en temporadas anteriores y , dentro de aquella preferencia , por riguroso orden de antigüedad entre los de igual categoría .
Català: Per a 1997 , les retribucions seran les que figuren a l ' annex 1 del present Conveni , resultants d ' incrementar les retribucions un 3 % i de manera que s ' incrementaran totes les columnes de l ' annex 1 , tret de la columna C ( antiguitat ) que quedarà congelada .
Español: Para 1997 las retribuciones serán las que figuren en el anexo 1 del presente Convenio , resultado de incrementar las retribuciones un 3 % , de manera que se incrementarán todas las columnas del anexo 1 salvo la columna C ( antigüedad ) que permanecerá congelada .
Català: Per a 1998 es redactarà una nova taula de retribucions que figurarà en un nou annex 2 , en funció d ' incrementar a les retribucions de 1998 l ' IPC general espanyol previst oficialment per a l ' any 1998 .
Español: Para 1998 se redactará una nueva tabla de retribuciones que figurará en un nuevo anexo 2 , en función de incrementar a las retribuciones de 1998 , el IPC general español previsto oficialmente para el año 1998.
Català: Durant l ' any 1998 , hi haurà una revisió salarial a l ' alça , en el cas que l ' IPC general de l ' Estat espanyol excedeixi del mateix IPC previst oficialment a començaments d ' any .
Español: Durante el año 1998 habrá una revisión salarial en el caso de que el IPC general del Estado español exceda del mismo IPC previsto oficialmente a principios de año .
Català: El personal eventual de l ' Article 6 del Conveni contractat per les empreses gaudeix de la totalitat de les condicions econòmiques pactades en el present Conveni , i percep les remuneracions que es determinen a la taula de salaris per als productors de plantilla , incrementant el salari base de la columna A del 22,5 % en concepte de plus d ' eventualitat .
Español: El personal eventual del artículo 6 del Convenio , contratado por las empresas disfrutará de la totalidad de las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio , percibiendo las remuneraciones que se determinan en la tabla de salarios para los productores de plantilla , incrementando el salario base de la columna A en el 22,5 % en concepto de plus de eventualidad .
Català: Les antiguitats es calcularan d ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors , quant al percentatge que correspongui a raó de 4 biennis del 5 % i 4 quadriennis del 10 % aplicant-se aquests percentatges sobre les quantitats corresponents a cada categoria que figuren a la columna C de l ' annex , columna base de càlcul per a l ' antiguitat .
Español: Las antigüedades se calcularán de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores , en cuanto al porcentaje que corresponda a razón de 4 bienios al 5 % y 4 trienios del 10 % aplicándose dichos porcentajes sobre las cantidades correspondientes a cada categoría que figura en la columna C del anexo , columna base de cálculo para la antigüedad .
Català: Les gratificacions d ' estiu i Nadal seran abonades pels imports que figuren a l ' annex de la taula de retribucions , columna D , i a aquests imports els hi serà afegida l ' antiguitat que correspongui en cada cas .
Español: Las gratificaciones de verano y Navidad serán abonadas por los importes que figuran en el anexo de tabla de retribuciones , columna D , y a dichos importes le será añadida la antigüedad que corresponda en cada caso .
Català: El percentatge d ' increment salarial establert per a la vigència d ' aquest Conveni tindrà un tractament excepcional , podent no aplicar-se , en part o en la seva totalitat , per aquelles empreses que acreditin objectivament i fefaentment situacions de dèficit o pèrdues , de manera que no en minvi l ' estabilitat econòmica o la viabilitat .
Español: El porcentaje de incremento salarial establecido para la vigencia de este Convenio , tendrá un tratamiento excepcional , pudiendo no aplicarse , en parte o en su totalidad , para aquellas empresas , que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de déficit o pérdidas de manera que no reduzca su estabilidad económica o su viabilidad .
Català: Els representants legals del treballadors i , si s ' escau , els treballadors , estan obligats a tractar i mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a què hagin tingut accés com a conseqüència del que s ' ha establert anteriorment , i observar , respecte a això , reserva professional .
Español: Los representantes legales de los trabajadores y en su caso , los trabajadores , están obligados a tratar y mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de lo establecido anteriormente , observando , respecto de ello , sigilo profesional .
Català: La jornada és la màxima legal de 40 hores setmanals ; això no obstant , es podria reduir en mitja hora setmanal , condicionat a que les empreses , per necessitats de producció , puguin flexibilitzar la jornada , prèvia negociació entre l ' empresa i el treballador , fins al màxim legal permès de 9 hores diàries o 45 hores setmanals .
Español: La jornada será la legal máxima de 40 horas semanales ; no obstante , podría reducirse en media hora semanal condicionado a que las empresas , por necesidades de producción , puedan flexibilizar la jornada , previa negociación entre empresa y trabajadores , hasta el máximo legal permitido de 9 horas por día o 45 horas semanales .
Català: A l ' efecte d ' aquest Article , s ' entén per salari real el cotitzat en el mes anterior a la baixa , sense incloure-hi la part proporcional de gratificacions extraordinàries .
Español: A los efectos de este artículo , se entenderá por salario real el cotizado en el mes anterior a la baja , sin incluir en el mismo la parte proporcional de gratificaciones extraordinarias .
Català: Les empreses queden facultades per comprovar mèdicament la veracitat de la malaltia o d ' accident i comprovada la no-veracitat , independentment de la sanció aplicable , que és de falta molt greu , suprimiran el complement salarial que estableix l ' Article 18 .
Español: Las empresas quedan facultadas para comprobar médicamente la veracidad de la enfermedad o accidente y comprobada la no veracidad , independientemente de la sanción a aplicar que es de falta muy grave , suprimirán el complemento salarial a que se refiere el artículo 18.
Català: Per tal d ' afavorir el gaudi de les vacances a l ' hivern , es concediran 2 dies més al personal que realitzi les vacances consecutives entre l ' 1 de novembre i el 31 de març .
Español: Para favorecer el disfrute de las vacaciones en invierno , se concederán 2 días más de vacaciones al personal que las realice consecutivas entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo .
Català: f ) Es gaudirà d ' un permís retribuït d ' un dia per acompanyar al metge , per motiu justificat , el cònjuge o persona amb qui es conviu ( degudament acreditat mitjançant certificat de convivència ) i parents en primer grau de consanguinitat .
Español: f ) Se disfrutará de un permiso de 1 día para acompañar al médico , por motivos justificados , al cónyuge o persona con quién se conviva ( debidamente acreditado mediante certificado de convivencia ) y a parientes en primer grado de consanguinidad .
Català: Les empreses podran contractar segons la normativa vigent per aquest tipus de contractes eventuals amb una durada màxima de fins nou mesos , aplicant-se quant la resta de condicions , la normativa vigent .
Español: Las empresas podrán contratar según la normativa vigente por estos tipos de contratos eventuales , con tiempo máximo de 9 meses , aplicándose en cuanto al resto de condiciones por la normativa vigente .
Català: Els treballadors podran demanar excedència per 1 any amb dret a la reincorporació immediata al seu lloc de treball un cop finalitzada aquesta excedència , amb els límits legals establerts quant al nombre de vegades i el període de temps entre cada petició .
Español: Los trabajadores podrán pedir excedencia por 1 año con derecho a la reincorporación inmediata a su puesto de trabajo una vez finalizada ésta , con los límites legales establecidos en cuanto al número de veces y al período de tiempo entre cada petición .
Català: Les millores econòmiques que estableix aquest Conveni només podran ser compensades amb les millores que sobre els nivells retributius del Conveni anterior o les retribucions reals superiors , hagin concedit les empreses amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1989 , excepte acords convinguts a nivell d ' empresa .
Español: Las mejoras económicas que establece el presente Convenio sólo podrán ser compensadas con las mejoras que sobre los niveles retributivos del Convenio anterior o las retribuciones reales superiores hayan concedido las empresas con posterioridad al 1 de enero de 1989 , excepto acuerdos convenidos a nivel de empresa .
Català: A sol · licitud de la part social , i per tal d ' evitar la pertorbació domèstica que amb el canvi de sistema pugui originar-se , les empreses que optin per aquest sistema han de lliuraran setmanalment al personal obrer i subaltern quantitats a compte dels seus crèdits .
Español: A solicitud de la parte social , y a fin de evitar perturbaciones domésticas que con el cambio de sistema pudiera originarse , las empresas que opten por este sistema entregarán semanalmente al personal obrero o subalterno cantidades a cuenta de sus créditos .
Català: Per donar compliment al que estableix l ' Article 98 de l ' Ordenança laboral , les empreses han de facilitar calçat i roba impermeable al personal que ho necessiti ; i es manté en aquest punt la roba que es dóna actualment .
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 98 de la Ordenanza laboral , las empresas facilitarán calzado y ropa impermeable para el personal que lo necesite , manteniéndose en este punto las prendas que se dan en la actualidad .
Català: Els delegats de personal i els membres del Comitè d ' Empresa podran acumular entre els diferents membres del mateix sindicat les hores de llicència establertes legalment ; aquesta acumulació no pot ultrapassar el període màxim d ' un mes natural .
Español: Los delegados del personal y miembros del Comité de Empresa podrán acumular entre los distintos miembros del mismo sindicato las horas de licencia legalmente establecidas , no pudiendo sobrepasar dicha acumulación el período máximo de un mes natural .
Català: El present Conveni ha estat negociat entre les centrals sindicals UGT i CCOO ( Federació d ' Alimentació de Catalunya ) i la Unió de Licoristes de Catalunya , Gran Via , 547 , 1r 1a , 08011 Barcelona .
Español: El presente Convenio ha sido negociado entre las centrales sindicales UGT y CCOO , ( Federació d'Alimentació de Catalunya ) y la Unió de Licoristes de Catalunya , con domicilio en la Gran Via , 547 , 1º 1ª , 08011 Barcelona .
Català: C : categories ; SCM CA : salari de Conveni mensual columna A ; PAD CB : plus d ' assistència diari columna B ; AM CC : antiguitat mensual columna C ; PEM CD : pagues extres ( juny i Nadal ) mensual columna D .
Español: C : categorías ; SCM CA : salario de Convenio mensual columna A ; PAD CB : plus de asistencia diario columna B ; AM CC : antigüedad mensual columna C ; PEM CD : pagas extras ( junio y Navidad ) mensual columna D.
Català: --1 Ordenar la inscripció de les modificacions econòmiques del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nestlé España , SA , i de les taules salarials per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción de las modificaciones económicas del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España , SA , y de las tablas salariales para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Els valors de l ' apartat 1 ) d ' aquest article són de 2.973 ptes ( jornada completa ) i de 1.316 ptes ( jornada parcial ) .
Español: Los valores del apartado 1 ) de este artículo serán de 2.973 ptas ( jornada completa ) y de 1.316 ptas ( Jornada parcial )
Català: El valor del 1r paràgraf aquest article és de 562 ptes ; en el 2n paràgraf , 1.195 ptes i en el 3r paràgraf , 814 ptes .
Español: El valor del 1º párrafo este artículo será de 562 ptas , en el 2º párrafo 1.195 ptas y en el 3r párrafo 814 ptas .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Kromschroeder , SA , per als anys 1996-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kromschroeder , SA , para los años 1996-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .