Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , a fi de permetre una circulació adequada , fora recomanable que en el futur projecte d ' urbanització les cantonades entre el vial d ' accés i el vial nord-sud vertebrador de les dues illes qualificades de 6c que formen part de la UA-13 es resolguin amb uns radis de gir similars als previstos a la resta del sector .
Español: Por otra parte , con el fin de permitir una circulación adecuada , sería recomendable que en el futuro proyecto de urbanización las esquinas entre el vial de acceso y el vial norte-sur vertebrador de las dos manzanas calificadas de 6c que forman parte de la UA-13 se resuelvan con unos radios de giro similares a los previstos en el resto del sector .
Català: En data 18 de novembre de 1998 , ha tingut entrada una sol · licitud del senyor Alejandro González Álvarez , com a advocat , segons indica , de la societat Montfrauto , SA , en el qual sol · licita que se suspengui l ' executivitat de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la zona industrial 6a de Canyelles fins que es resolgui el recurs contenciós administratiu interposat contra els acords 1.c ) i 2 adoptats per l ' Ajuntament en la sessió plenària de 28 de novembre de 1996 , per tal d ' evitar possibles danys de difícil reparació .
Español: En fecha 18 de noviembre de 1998 , ha tenido entrada una solicitud de don Alejandro González Álvarez , como abogado , según indica , de la sociedad Montfrauto , SA , en el que solicita que se suspenda la ejecutividad de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona industrial 6ª de Canyelles hasta que se resuelva el recurso contencioso administrativo interpuesto contra los acuerdos 1.c ) y 2 adoptados por el Ayuntamiento en la sesión plenaria de 28 de noviembre de 1996 , para evitar posibles daños de difícil reparación .
Català: Quant a aquesta petició , cal assenyalar que els acords de suspensió de llicències que adopten els ajuntaments són actes d ' estricte competència municipal i malgrat que s ' adopten en el context d ' un procediment urbanístic són actes independents de la tramitació pròpiament dita del planejament i sense incidència en ella .
Español: Respecto a esta petición , se tiene que señalar que los acuerdos de suspensión de licencias que adoptan los ayuntamientos son actos de estricta competencia municipal y a pesar de que se adopten en el contexto de un procedimiento urbanístico son actos independientes de la tramitación propiamente dicha del planeamiento y sin incidencia en ella .
Català: En qualsevol cas , cal recordar que la interposició d ' un recurs no suspèn l ' executivitat de l ' acte objecte de recurs i menys encara d ' altres actes independents d ' ell .
Español: En cualquier caso , se tiene que recordar que la interposición de un recurso no suspende la ejecutividad del acto objeto de recurso y menos aún de otros actos independientes de él .
Català: A més , la suspensió d ' efectes d ' un acte administratiu només la pot acordar l ' òrgan que ha de resoldre el recurs interposat , en aquest cas el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , davant del qual se suposa que s ' ha interposat el recurs contenciós administratiu assenyalat .
Español: Además , la suspensión de efectos de un acto administrativo sólo la puede acordar el órgano que tiene que resolver el recurso interpuesto , en este caso el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , ante el cual se supone que se ha interpuesto el recurso contencioso administrativo señalado .
Català: --1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació referent a la zona industrial 6a de Canyelles , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 d ' octubre de 1998 , incorporant d ' ofici les qualificacions de la zona verda de la UA-13 , substituint , a tal efecte , el plànol núm .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación referente a la zona industrial 6ª de Canyelles , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de octubre de 1998 , incorporando de oficio las calificaciones de la zona verde de la UA-13 sustituyendo , a tal efecto , el plano núm .
Català: --2 Desestimar la petició de suspensió de l ' executivitat de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general referent a la zona industrial 6a de Canyelles , formulada pel senyor Alejandro González Álvarez , com a advocat , segons indica , de la companyia Montfrauto , SA .
Español: -- 2 Desestimar la petición de suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva de la modificación del Plan genera referente a la zona industrial 6ª , de Canyelles , formulada por don Alejandro González Álvarez , como abogado , según indica , de la compañía Montfrauto , SA .
Català: --3 Recomanar que en el projecte d ' urbanització les cantonades entre el vial d ' accés i el vial nord-sud vertebrador de les dues illes qualificades de 6c que formen part de la UA-13 es resolguin amb uns radis de gir similars als previstos a la resta del sector .
Español: -- 3 Recomendar que en el proyecto de urbanización las esquinas entre el vial de acceso y el vial norte-sur vertebrador de las dos manzanas calificadas de 6c que forman parte de la UA-13 se resuelvan con unos radios de giro similares a los previstos en el resto del sector .
Català: --4 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 7 d ' octubre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 4 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 7 de octubre de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació referent a la zona industrial 6ª de Canyelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente a la zona industrial 6ª de Canyelles , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' ha de mantenir la directriu del darrer tram del vial sud de la UA 14 , ja que la nova directriu proposada queda excessivament pròxima a la llera del torrent .
Español: 1.1 Se tiene que mantener la directriz del último tramo del vial sur de la UA 14 , ya que la nueva directriz propuesta queda excesivamente próxima al cauce del torrente .
Català: 1.2 Pel que fa a les dues peces qualificades amb la clau 6c , situades al voltant de la rotonda , que es plantegen amb una vocació d ' elements singulars , cal precisar amb major detall aquests volums , que , en qualsevol cas , caldria acotar en planta amb un perímetre regular de planta rectangular i separar-los convenientment de la llera del torrent , d ' acord amb el plànol adjunt .
Español: 1.2 En lo referente a las dos piezas calificadas con la clave 6c , situadas alrededor de la rotonda , que se plantean con una vocación de elementos singulares , sería necesario precisar con mayor detalle estos volúmenes , que , en cualquier caso , se tendrían que acotar en planta con un perímetro regular de planta rectangular y separarlos convenientemente del cauce del torrente , de acuerdo con el plano adjunto .
Català: 1.3 El plànol de proposta d ' ordenació E 1 / 1.000 en l ' àmbit de la UA 13 s ' haurà de completar amb la incorporació de les qualificacions corresponents a tot l ' àmbit , ja que només s ' hi especifiquen les qualificacions del sòl privat industrial .
Español: 1.3 El plano de propuesta de ordenación E 1/ 1.000 en el ámbito de la UA 13 se tendrá que completar con la incorporación de las calificaciones correspondientes a todo el ámbito , ya que sólo se especifican las calificaciones del suelo privado industrial .
Català: 1.4 En el document refós de la modificació caldrà determinar que el projecte d ' urbanització del sector requerirà l ' autorització de la Junta d ' Aigües i haurà d ' incloure els càlculs hidràulics del torrent dels Bigons i la riera de Vilafranca i d ' inundabilitat dels terrenys per un període de retorn de T = 500 anys .
Español: 1.4 En el documento refundido de la modificación se tendrá que determinar que el proyecto de urbanización del sector requerirá la autorización de la Junta de Aguas y tendrá que incluir los cálculos hidráulicos del torrente de Els Bigons y la riera de Vilafranca y de inundabilidad de los terrenos por un periodo de retorno de T=500 años .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 19a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 10 de desembre de 1998 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 19ª subasta ordinaria celebrada el día 10 de diciembre de 1998 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 19a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 10 de desembre de 1998 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 19ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 10 de diciembre de 1998 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli de l ' Hostal Nou , a l ' àmbit delimitat pels carrers Gaspar de Portolà , Francesc Macià , Casanovas i Sant Miquel , de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de L'Hostal Nou , en el ámbito delimitado por las calles Gaspar de Portolà , Francesc Macià , Casanovas y Sant Miquel , de Vallfogona de Balaguer
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 17 de novembre de 1998 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 17 de noviembre de 1998 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer , al nucli de l ' Hostal Nou , a l ' àmbit delimitat pels carrers Gaspar de Portolà , Francesc Macià , Casanovas i Sant Miquel .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Balaguer , en el núcleo de L'Hostal Nou , en el ámbito delimitado por las calles Gaspar de Portolà , Francesc Macià , Casanovas y Sant Miquel .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit central del PP-11 i de la Unitat d ' actuació 36c al barri de Torreforta-la Granja , de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito central del PP11 y de la Unidad de actuación 36c en el barrio de Torreforta-La Granja , de Tarragona
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Tarragona a l ' àmbit central del PP-11 i de la Unitat d ' actuació 36c , al barri de Torreforta-la Granja .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Tarragona en el ámbito central del PP-11 y de la Unidad de actuación 36c , en el barrio de Torreforta-La Granja .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 17 de novembre de 1998 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 17 de noviembre de 1998 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Tarragona a l ' àmbit de les unitats d ' actuació 44a i 45 de la Canonja , incorporant d ' ofici la supressió de la qualificació verd-esportiu i establint únicament la de la zona verda-esportiva per la número 184 en el plànol 17 de la sèrie 6 a escala 1 : 1.000 del Pla general de Tarragona i a l ' últim full de la memòria d ' aquesta modificació on consta el quadre justificatiu de la reestructuració de zones verdes .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Tarragona en el ámbito de las unidades de actuación 44a y 45 de La Canonja , incorporando de oficio la supresión de la calificación verde-deportivo y únicamente estableciendo la de la zona verde-deportiva por la número 184 en el plano 17 de la serie 6 a escala 1:1.000 del Plan general de Tarragona y en la última hoja de la memoria de esta modificación donde consta el cuadro justificativo de la reestructuración de zonas verdes .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial Parc d ' Activitats Econòmiques d ' Osona a les illes 8 i 10 , de Vic .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial Parc d'Activitats Econòmiques d'Osona en las manzanas 8 y 10 , de Vic .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Magneti Marelli Ibérica , SA ( Santpedor ) , per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Ibérica , SA ( Santpedor ) , para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Santpedor , l ' 1 de setembre de 1998 , reunida la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Magneti Marelli Ibérica , SA , integrada per :
Español: En Santpedor , a 1 de septiembre de 1998 , reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Magneti Marelli Ibérica , SA , integrada por :
Català: Representació dels treballadors : Rafael Izquierdo Santiago , Joaquín López Pujol , Fernando Jurado Nevado , Manuel Ruiz Polaino , Francisco Pradas Vidal , Juan Ramón Reina Páez , José M . Puig Sales , Julio Molina Miralles i Rafael Serrano Pérez ,
Español: Representación de los trabajadores : Rafael Izquierdo Santiago , Joaquín López Pujol , Fernando Jurado Nevado , Manuel Ruiz Polaino , Francisco Pradas Vidal , Juan Ramón Reina Páez , José Mª Puig Sales , Julio Molina Miralles y Rafael Serrano Pérez .
Català: Es regeixen pel present Conveni col · lectiu tots els treballadors que prestin serveis , o puguin prestar-ne en un temps futur , al centre que Magneti Marelli Ibérica , SA , té a Santpedor .
Español: Se regirán por el presente Convenio colectivo , todos los trabajadores que prestan o pueden prestar sus servicios en el futuro , en el centro de trabajo de Magneti Marelli Ibérica , SA de Santpedor .
Català: Queda exclòs de l ' aplicació del Conveni col · lectiu el personal d ' alta direcció , a què fan referència els articles 1.3.c ) i 2.a ) de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Queda excluido de la aplicación del Convenio colectivo el personal de alta dirección , a que se refieren los artículos 1.3.c ) , y 2.a)del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Qui formuli la denúncia del present Conveni col · lectiu ho ha de fer per escrit i amb una antelació de 3 mesos abans de la fi del termini de vigència .
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo deberá formularse por quien la instare , por escrito y con una antelación mínima de 3 meses a al finalización del plazo de vigencia .
Català: En el cas que no es faci la denúncia segons la forma i l ' antelació degudes , es considerarà prorrogat automàticament , per reconducció tàcita , any rere any .
Español: Caso de no efectuarse tal denuncia en la debida forma y antelación , se entenderá automáticamente prorrogado por tácita reconducción de año en año .
Català: La Comissió està integrada per tres representants dels treballadors ( Rafael Izquierdo Santiago , Manuel Ruiz Polaino i Joaquín López Pujol ) i tres per part de l ' empresa ( Víctor Vicente Rojo , Maurici Fargas Bacardit i Ignasi Casellas Casas ) .
Español: La Comisión estará integrada por tres representantes de los trabajadores ( Rafael Izquierdo Santiago , Manuel Ruiz Polaino y Joaquín López Pujol ) y tres por parte de la empresa ( Víctor Vicente Rojo , Maurici Fargas Bacardit e Ignasi Casellas Casas ) .
Català: 1998 : l ' augment salarial global resultant per a totes les categories és d ' un 3,20 % , calculat sobre les taules del Conveni vigents fins al 31 de desembre de 1997 , considerades globalment , encara que els percentatges d ' aplicació sobre els conceptes siguin diferents segons les categories a fi de respectar , en tot cas , allò previst al paràgraf següent .
Español: 1998 : El aumento salarial global resultante para todas las categorías será de un 3,20 % calculado sobre las tablas del convenio vigentes hasta 31 de diciembre de 1997 también consideradas en su valor global , aunque los porcentajes de aplicación sobre conceptos serán distintos según categorías a fin de respetar , en todo caso , lo previsto en el párrafo siguiente .
Català: Per arribar al 3,20 % global es prendrà com a exemple base i matriu la categoria d ' especialista 240 , als treballadors de amb cobrament diari de la qual se ' ls aplicarà un 2,60 % sobre el salari de conveni i el plus de puntualitat , un 6,10 % sobre cada una de les pagues extres d ' estiu i Nadal , i un 4,10 % sobre les primes a la producció .
Español: Para llegar al 3,20 % global se tomará como ejemplo base y matriz la categoría del especialista 240 , a cuyos trabajadores de cobro diario se les aplicará un 2,60 % sobre el salario de convenio y el plus de puntualidad , un 6,10 % sobre cada una de las pagas extras de verano y Navidad y un 4,10 % sobre las primas a la producción .
Català: Als treballadors de cobrament mensual l ' import de la paga extra dels quals no coincideixi amb l ' import d ' un mensualitat se ' ls aplicarà el percentatge indispensable per igualar-la , però amb el límit d ' un 6,10 % .
Español: A los trabajadores de cobro mensual cuyo importe de pagas extraordinarias no coincida con el importe de una mensualidad se les aplicará el porcentaje indispensable para igualar aquella , pero teniendo el tope del 6,10 % .
Català: En cas que l ' índex de preus de consum establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri el 31 de desembre de 1998 un increment superior a un 2,10 % respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1997 , caldrà tenir en compte la diferència resultant , si s ' escau , per determinar els increments salarials per a l ' any 1999 , si bé no es farà el pagament d ' endarreriments .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrase a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 2,10 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1997 , la diferencia resultante en su caso , será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año 1999 , si bien no devengará pago de atrasos .
Català: 1999 : l ' augment salarial global resultant per a totes les categories serà d ' un 2,30 % , calculat sobre les taules del Conveni vigents fins al 31 de desembre de 1998 , considerades globalment , encara que els percentatges d ' aplicació sobre els conceptes siguin diferents segons les categories a fi de respectar , en tot cas , el mateix percentatge d ' augment que el de la categoria d ' especialista 240 .
Español: 1999 : El aumento salarial global resultante para todas las categorías será de un 2,3 % calculado sobre las tablas del convenio vigentes hasta 31 de diciembre de 1998 también consideradas en su valor global , aunque los porcentajes de aplicación sobre conceptos serán distintos según categorías a fin de respetar , en todo caso , el mismo porcentaje de aumento que la categoría del especialista 240.
Català: Per arribar a un 2,30 % global es prendrà com a exemple base i matriu la categoria d ' especialista 240 , als treballadors de amb cobrament diari de la qual se ' ls aplicarà un 1,9 % sobre el salari de conveni i el plus de puntualitat , un 5,5 % sobre cada una de les pagues extres d ' estiu i Nadal , i un 2 % sobre les primes a la producció .
Español: Para llegar al 2,30 % global se tomará como ejemplo base y matriz la categoría del especialista 240 a cuyos trabajadores de cobro diario se les aplicará un 1,9 % sobre el salario de convenio y el plus de puntualidad , un 5,5 % sobre cada una de las pagas extras de verano y Navidad y un 2 % sobre las primas a la producción .
Català: Als treballadors de cobrament mensual l ' import de la paga extra dels quals no coincideixi amb l ' import d ' una mensualitat se ' ls aplicarà el percentatge indispensable per igualar-la , però amb el límit d ' un 5,5 % .
Español: A los trabajadores de cobro mensual cuyo importe de paga extraordinaria no coincida con el importe de una mensualidad se les aplicará el porcentaje indispensable para igualar aquella , pero teniendo el tope del 5,5 % .
Català: En cas que l ' índex de preus de consum establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri el 31 de desembre de 1999 un increment superior a un 1,90 % respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1998 , caldrà tenir en compte la diferència resultant , si s ' escau , per determinar els increments salarials per a l ' any 2000 , si bé no es farà el pagament d ' endarreriments .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo , establecido por el Insituto Nacional de Estadística , registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 1,90 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1998 , la diferencia resultante en su caso , será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año 2000 , si bien no devengará pago de atrasos .
Català: Per als anys 1998 i 1999 s ' estableix un premi de vinculació a l ' empresa que consisteix en la percepció de les quantitats que s ' assenyalen , que tindran el mateix percentatge d ' augment que els salaris .
Español: Años 1998 y 1999. ~~~ Se establece un premio de vinculación a la empresa consistente en la percepción de las cantidades que se señalan , que tendrán el mismo porcentaje de aumento global que los salarios :
Català: La percepció d ' aquest premi substitueix i anul · la la de les quantitats que , com l ' antiguitat ( quinquenni ) , resultin de l ' aplicació de l ' article 76 de l ' Ordenança laboral de la indústria siderometal · lúrgica . ~ ~ ~ La seva meritació s ' inicia de la forma següent :
Español: La percepción de este premio sustituye y anula la de las cantidades que , como antigüedad ( quinquenio ) resulten de la aplicación del artículo 76 de la Ordenanza laboral para la industria siderometalúrgica , iniciándose su devengo de la siguiente forma : si el quinquenio se cumple en la primera quincena se percibirá con efecto desde el día 1 del mismo mes ; si se cumpliera durante la segunda quincena , se abonará con efecto del día 1 del mes siguiente .
Català: Si es compleixen els 3 o els 18 anys dintre dels 10 mesos del curs escolar ( setembre-juny ) , es retrotraurà l ' abonament al mes de setembre en el supòsit del reconeixement inicial i es prolongarà fins al juny en el cas de cessament del dret .
Español: De cumplirse los 3 o 18 años dentro de los 10 meses del curso escolar ( septiembre-junio ) se retrotraerá el abono desde septiembre en el supuesto del reconocimiento inicial y se prolongará hasta junio en el caso de cese del derecho .
Català: Els fills que han complert els 18 anys d ' edat i segueixen cursant BUP , COU o FP , any rere any , sense interrupció , tenen dret a continuar percebent-la mensualment durant els 10 mesos de l ' any escolar .
Español: Los hijos que tengan cumplidos los 18 años de edad y sigan cursando BUP , COU O FP , año tras año , sin interrupción , darán derecho a continuar percibiéndola mensualmente durante los 10 meses del año escolar .
Català: L ' ajuda escolar es deixa d ' abonar en cas que s ' interrompin aquests estudis i el dret a cobrar-la no es restableix encara que es tornin a reprendre .
Español: La ayuda escolar dejará de abonarse en el caso de que se interrumpan dichos estudios y no se restablecerá el derecho a cobrarla aunque se vuelvan a reanudar .
Català: Per reconèixer el dret a l ' ajuda escolar als majors de 18 anys , cal aportar el comprovant de matrícula de cada any i el d ' assistència regular cada 3 mesos si l ' empresa el sol · licita .
Español: Para el reconocimiento del derecho a la ayuda escolar a los mayores de 18 años será necesario aportar el comprobante de matrícula de cada año y el de asistencia regular cada 3 meses si la empresa lo solicita .
Català: Es pagarà anualment , el mes de novembre , la quantitat de 24.071 pessetes el 1998 i 24.672 pessetes el 1999 , per cada fill d ' edat compresa entre els 19 i els 25 anys ( edat calculada en el moment de la fi de cada curs ) , sempre que es compleixin els requisits següents :
Español: Se pagará anualmente , en el mes de noviembre , la cantidad de 24.071 pesetas en 1998 y 24.672 pesetas en 1999 por cada hijo cuya edad esté comprendida entre los 19 y los 25 años ( edad calculada en el momento de la finalización de cada curso ) , siempre que se cumplan los siguientes requisitos :
Català: --1 Que els estudis universitaris cursats permetin obtenir un títol universitari oficialment reconegut : diplomat universitari , enginyer tècnic , arquitecte tècnic , llicenciat universitari , enginyer i arquitecte .
Español: -- 1 Que los estudios universitarios cursados habiliten para la obtención de un título universitario oficialmente reconocido : diplomado universitario , ingeniero técnico , arquitecto técnico , licenciado universitario , ingeniero y arquitecto .
Català: Si s ' interromp el treball amb prima i es comunica immediatament al cap corresponent , es pagarà la quantitat de 150 ptes . ~ ~ ~ per hora , tant el 1998 com el 1999 , sempre que el treballador romangui al seu lloc de treball i en les circumstàncies següents :
Español: Cuando se interrumpa el trabajo a prima y se comunique de forma inmediata al mando correspondiente , se pagará la cantidad de 150 pesetas hora , tanto en 1998 como en 1999 , siempre que el trabajador permanezca en su puesto de trabajo y en las siguientes circunstancias .
Català: d ) Si s ' ha de desplaçar ( prèvia autorització ) d ' un lloc de treball per acudir a les oficines o als departaments de la factoria per iniciativa pròpia .
Español: d ) Cuando tenga que desplazarse ( previa autorización ) de un puesto de trabajo , para acudir a las oficinas o departamentos de la factoría , por propia iniciativa .
Català: c ) En relació amb el que s ' ha explicat en l ' apartat b ) , als treballadors adscrits al servei de verificació cal aplicar-los , a més de la norma general , els coeficients correctors ( més / menys ) segons l ' eficàcia del servei , i prendre com a mesura l ' índex de rebuig de clients , els càrrecs per reparacions efectuades pels clients i el control de qualitat interior .
Español: c ) En relación con lo explicado en el apartado b ) a los trabajadores adscritos al servicio de verificación , se les aplicará además de la norma general , los coeficiente correctores ( más/ menos ) según la eficacia del servicio , tomando como medida el índice de rechazo de clientes , los cargos por reparaciones efectuadas por clientes y el control de calidad interior .
Català: L ' escala de primes del personal amb percepció mensual vigent el 31 de desembre de 1997 s ' integrarà al salari de conveni a partir de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: La escala de primas del personal con percepción mensual vigente hasta 31 de diciembre de 1997 se integrará en el salario de convenio a partir de 1 de enero de 1998.
Català: La jornada de 1998 , en còmput anual , serà 1.743,75 hores i la de 1999 , de 1.739,75 hores . ~ ~ ~ En ambdós casos serà de treball real i efectiu per a tot el personal .
Español: La jornada en cómputo anual para 1998 será de 1.743,75 horas y para 1999 de 1.739,75 horas , en ambos casos de trabajo real y efectivo para todo el personal .
Català: Per als treballadors de torn continuat de matí , tarda i nit i de torn partit , s ' estableix un descans intermedi de 15 minuts , que no forma part de la jornada ni és retribuït .
Español: Para los trabajadores de turno continuado de mañana , tarde , noche y turno partido se establece un descanso intermedio de 15 minutos que no formará parte de la jornada ni será retribuido .
Català: El personal de torn partit efectua la jornada de 7 a 15 hores durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , tots dos inclosos .
Español: El personal de turno partido realizará la jornada de 7 a 15 horas durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , ambos inclusive .
Català: L ' empresa , prèvia comunicació al Comitè d ' Empresa i basant-se en situacions objectives , pot distribuir la jornada de treball de tal forma que es puguin considerar laborables tots els dies de la setmana , respectant individualment els descansos setmanals obligatoris .
Español: La empresa , previa comunicación al Comité de Empresa y en base a situaciones objetivas , podrá distribuir la jornada de trabajo de tal forma que puedan ser considerados laborables todos los días de la semana , respetando individualmente los descansos semanales obligatorios .
Català: El pagament dels plusos de feina tòxica , penosa i perillosa i de cap d ' equip es determina segons la quantia i la forma que preveu el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona vigent .
Español: El pago de los pluses tóxicos , penosos , peligrosos y jefes de equipo se determinará en la cuantía y forma que se contempla en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona , vigente .
Català: Als treballadors que per necessitats de producció han d ' efectuar el torn de nit caldrà abonar-los un plus de nocturnitat de 160,48 pessetes el 1998 i de 164,49 pessetes l ' any 1999 , per cada hora treballada en aquest torn , igual per a totes les categories professionals i amb el mateix percentatge d ' augment global que els salaris .
Español: A los trabajadores que por necesidades de producción tuviesen que realizar turno de noche se les abonará un plus nocturno de 160,48 pesetas en 1998 y 164,49 en 1999 por cada hora trabajada en dicho turno , igual para todas las categorías profesionales y con el mismo porcentaje de aumento global que los salarios .
Català: Caldrà abonar una prima complementària de 29,88 pessetes l ' any 1998 i de 30,63 pessetes l ' any 1999 , per cada hora treballada en soldadura manual amb CO2 o autògena , a partir del rendiment 101 , inclusivament , en aquest treball . ~ ~ ~ Es paga la mateixa quantitat a qualsevol nivell d ' activitat superior o igual per a totes les categories professionals i amb el mateix percentatge d ' augment global que els salaris .
Español: Se abonará una prima complementaria de 29,88 pesetas en 1998 y de 30,63 pesetas en 1999 por cada hora trabajada en soldadura manual con CO2 o autógena a partir del rendimiento 101 , inclusive , en dicho trabajo , pagándose a misma cantidad a cualquier nivel de actividad superior o igual para todas las categorías profesionales y con el mismo porcentaje de aumento global que los salarios .
Català: L ' empesa destinarà la quantitat de 200.000 pessetes per atendre les despeses derivades de gestions del Comitè d ' Empresa , els justificants de les quals s ' ha de presentar al departament de personal .
Español: La empresa destinará la cantidad de 200.000 pesetas , para atender los gastos derivados de gestiones del Comité de Empresa , cuyos justificantes deberán ser presentados al departamento de personal .
Català: Els valors de les prestacions derivades d ' accident de treball , establerts a l ' article 64 del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona , queden determinats en :
Español: Los valores de las prestaciones derivadas de accidente de trabajo , establecidos en el artículo 64 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , quedan determinados en :
Català: --2 De conformitat amb el que disposa l ' article 32 del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona vigent , s ' acorda expressament fer-hi una remissió per acollir-se al que estableix l ' apartat d ) ( contracte eventual ) , per la qual cosa el contracte de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes que regula l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels Treballadors , modificat per la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , pot tenir una durada màxima de 13,5 mesos , dintre d ' un període de 18 mesos , comptadors des del moment en què es produeixen aquestes causes .
Español: -- 2 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 del vigente Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , se acuerda expresamente hacer una remisión al mismo para acogerse a lo establecido en el apartado d ) ( contrato eventual ) , por lo que el contrato de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o excesos de pedidos , regulado en el artículo 15.1.b del Estatuto de los Trabajadores modificado por la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , podrá tener una duración máxima de 13,5 meses , dentro de un periodo de 18 meses contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: --3 A l ' empara del que estableix la disposició addicional 1.2.b ) de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre ( BOE núm .
Español: -- 3 Al amparo de lo establecido en la disposición adicional 1.2.b de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , ( BOE núm .
Català: 312 , de 30 desembre ) , de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida , s ' acorda expressament prorrogar la possibilitat de conversió dels contractes de durada determinada o temporal , fins i tot els contractes formatius , en contractes per al foment de la contractació indefinida .
Español: 312 , de 30 de diciembre ) , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , se acuerda expresamente prorrogar la posibilidad de conversión de los contratos de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , en el contrato para el fomento de la contratación indefinida .
Català: Condicionament d ' un terreny per destinar-lo a aparcament i pas elevat peatonal sobre la carretera N-340 i accessos al pk 1156 , de Tarragona .
Español: Acondicionamiento de un terreno para destinarlo a aparcamiento y paso elevado peatonal sobre la carretera N-340 y accesos en el pk 1156 , de Tarragona .
Català: Condicionament de terreny per destinar-lo a aparcament i pas elevat peatonal sobre la carretera N-340 i accessos al pk 1156 , de Tarragona .
Español: Acondicionamiento de terreno para destinarlo a aparcamiento y paso elevado peatonal sobre la carretera N-340 y accesos en el pk 1156 , de Tarragona .
Català: Contra els acords anteriors , que esgoten la via administrativa , es pot interposar , prèvia comunicació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , previa la comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: L ' expedient de Pla parcial del subsector 22-A del sector 22 , de Cambrils , ha estat promogut per Promociones e Inversiones Alo , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan parcial del subsector 22-A del sector 22 , de Cambrils , ha sido promovido por Promociones e Inversiones Alo , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 2 d ' octubre de 1996 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de Pla parcial de referència , però acordà suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions i la constitució d ' una garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització .
Español: En sesión de 2 de octubre de 1996 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de Plan parcial de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones y la constitución de una garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización .
Català: En data 15 de setembre de 1998 , l ' Ajuntament de Cambrils ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió d ' 1 de setembre de 1998 .
Español: En fecha 15 de septiembre de 1998 , el Ayuntamiento de Cambrils ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 1 de septiembre de 1998.
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del subsector 22-A del sector 22 , tramès per l ' Ajuntament Cambrils , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 1996 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial del subsector 22-A del sector 22 , enviado por el Ayuntamiento de Cambrils , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996.
Català: --2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 2 d ' octubre de 1996 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 1996 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector 22-A del sector 22 , de Cambrils , tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat d ' aquest acord al compliment de les condicions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector 22-A del sector 22 , de Cambrils , enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 S ' haurà de presentar un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.1 Se tendrá que presentar un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 S ' haurà d ' incorporar al capítol de serveis i elements de la urbanització i a l ' estudi econòmic i financer la previsió del soterrament de les línies elèctriques aèries que actualment travessen el subsector .
Español: 1.2 Se tendrá que incorporar en el capítulo de servicios y elementos de la urbanización i en el estudio económico y financiero la previsión de soterrar las líneas eléctricas aéreas que actualmente atraviesan el subsector .
Català: 1.3 S ' haurà d ' especificar al pla d ' etapes que el Projecte de compensació del subsector serà únic , així com rectificar el quadre resum d ' etapes , de manera que no es distribueixin entre elles les cessions dels terrenys destinats a zona verda i vialitat .
Español: 1.3 Se tendrá que especificar en el plan de etapas que el Proyecto de compensación del subsector será único , así como rectificar el cuadro resumen de etapas , de manera que no se distribuyan entre ellas las cesiones de los terrenos destinados a zona verde y vialidad .
Català: --2 S ' haurà de constituir , per part del promotor i a favor de l ' Ajuntament , una garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització , d ' acord amb el que preveu l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Se tendrá que constituir , por parte del promotor y a favor del Ayuntamiento , una garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización , de acuerdo con lo que prevé el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA ( sector comerç ) , per a l ' any 1998 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional , SA ( sector comercio ) , para el año 1998 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura , independentment de la data de la seva publicació en el butlletí oficial de la província ; no obstant això , els efectes econòmics del mateix s ' aplicaran a partir de l ' 1 de gener de 1998 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma , independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia . ~~~ No obstante , los efectos económicos del mismo se aplicarán a partir del 1 de enero de 1998.
Català: La duració del Conveni serà d ' un any , de manera que finalitzarà el 31 de desembre de 1998 , prorrogant-se per períodes d ' un any , per tàcita reconducció , si no hi ha denúncia d ' una de les parts , en la forma i els terminis establerts en l ' article següent .
Español: La duración del Convenio será de 1 año , de forma que finalizará el 31 de diciembre de 1998 , prorrogándose por períodos de 1 año , por tácita reconducción , de no haber denuncia de una de las partes , en la forma y plazos establecidos en el artículo siguiente .
Català: Ambdues parts designaran de comú acord un president o coordinador , el nomenament del qual recaurà en un vocal de la mateixa Comissió , la qual es reunirà a petició de qualsevol de les parts mitjançant un simple escrit en què constarà el motiu de la reunió i dirigit al president , que convocarà la Comissió en el termini màxim de deu dies .
Español: Ambas partes designarán de común acuerdo un presidente o coordinador cuyo nombramiento recaerá en un vocal de la propia Comisión , la cual se reunirá a petición de cualquiera de las partes mediante simple escrito en el que constará el motivo de la reunión y que irá dirigido al presidente , que convocará la misma en el plazo máximo de 10 días .
Català: Es tindran en compte els requisits establerts en l ' article 39 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març ) i la idoneïtat i les aptituds necessàries per al desenvolupament de les tasques que s ' encomanin al treballador esmentat .
Español: Se tendrán en cuenta los requisitos establecidos en el artículo 39 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores ( RD Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo ) y la idoneidad y aptitudes necesarias para el desarrollo de las tareas que se le encarguen a dicho trabajador .
Català: Pel que fa a treballadors fixos discontinus , seran avisats per carta certificada , amb una antelació de quinze dies , havent de respondre per escrit l ' interessat en un termini de deu dies .
Español: En cuanto a los trabajadores fijos discontinuos , se les avisará por carta certificada , con una antelación de 15 días , y el interesado deberá responder por escrito en un plazo de 10 días .
Català: Els contractes temporals celebrats a l ' empara de l ' article 3 del RD 2546 / 1994 de 29 de desembre , i d ' acord amb el que s ' estableix en l ' article 15.1.b del Text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març , tindran una durada màxima de fins a sis mesos treballats dins d ' un període de dotze mesos .
Español: Los contratos temporales celebrados al amparo del artículo 3 del Real decreto 2.546/ 1994 de 29 de diciembre y de acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.1.b del texto refundido del Estatuto de los trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , cuya duración máxima podrá ser de hasta 6 meses trabajados hasta un período de 12 meses .
Català: En el cas de l ' auxiliar administratiu , si al cap de tres anys no ha canviat de categoria , no es modificarà la seva categoria , però la seva retribució es veurà incrementada amb un plus equivalent a un 10 % del seu salari , l ' import del qual quedarà absorbit fins on arribi , en el cas que ascendeixi de categoria .
Español: En el caso del auxiliar administrativo , si al cabo de 3 años no ha cambiado de categoría , no se modificará su categoría , pero su retribución se verá incrementada con un plus equivalente a un 10 % de su salario , cuyo importe quedará absorbido hasta donde llegue , en caso de que ascienda de categoría .
Català: Els / Les ajudants / es de dependents / es , en complir dos anys reals d ' antiguitat en la seva categoria professional , passaran de forma automàtica a la categoria professional de dependent / a de 2a .
Español: Los ayudantes de dependiente , al cumplir los 2 años reales de antigüedad en su categoría profesional , pasarán automáticamente a la categoría profesional de dependientes de 2ª .
Català: Al treballador que exercint funcions de conductor de l ' empresa dins de la jornada laboral , i per infracció de tipus administratiu , li fos retirat temporalment el carnet de conduir , l ' empresa li assignarà un altre lloc de treball , mantenint la categoria professional i el salari mentre duri la sanció .
Español: Al trabajador que , desempeñando funciones de conductor de la empresa dentro de la jornada laboral , y por infracción de tipo administrativo , le fuese retirado temporalmente el carné de conducir , la empresa le asignará otro puesto de trabajo , manteniendo la categoría profesional y salario mientras dure la sanción .
Català: 23.1 La jornada anual de treball es fixa en 1.816 hores , que durant l ' any 1998 es realitzaran en 227 dies hàbils de treball d ' acord amb l ' horari establert .
Español: 23.1 La jornada anual de trabajo se fija en 1.816 horas , que durante el año 1998 se realizarán en 227 días hábiles de trabajo de acuerdo con el horario establecido .