Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de 24 de desembre de 2002 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Esinde , de Mataró , l ' avís de recepció de la qual el centre va signar en data 17.1.2003 , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Por la Resolución de 24 de diciembre de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Esinde , de Mataró , el centro firmó el aviso de recepción correspondiente en fecha 17.1.2003 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Declarar el cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Esinde , de Mataró , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Declarar el cese de oficio de las actividades del centro docente privado Esinde , de Mataró , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Teresa de Lisieux , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació d ' Escoles Parroquials amb NIF Q5800339C , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundación de Escuelas Parroquiales , con NIF Q5800339C , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Educació infantil : 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars ( situades al c . Marquès de Sentmenat , 35-37 ) .
Español: Educación infantil : 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares ( situadas a la c. del Marqués de Sentmenat , 35-37 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat 120 llocs escolars ( situades al c . Déu i Mata , 67 ) .
Español: Educación secundaria : obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( situadas en la c. Déu i Mata , 67 ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( situades al c . Déu i Mata , 67 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad pera 70 puestos escolares ( situadas en la c. Déu i Mata , 67 ) .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Magnòlia , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil ( primer i segon cicle ) , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i ampliació de locals , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Magnòlia , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil ( primer y segundo ciclo ) , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y ampliación de locales , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 353 / 2000 , de 7 de novembre , pel qual s ' estableixen els requisits mínims de determinats centres d ' educació infantil , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 353/ 2000 , de 7 de noviembre , por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Magnòlia , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i ampliació de locals , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Magnòlia , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y ampliación de locales , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Magnòlia per transformació de la llar d ' infants del mateix nom i ampliació de locals , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Magnòlia por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Vist el text l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de locals d ' espectacles de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña . ~~~ ( código de convenio núm .
Català: 7900455 ) , subscrit per les parts negociadores el dia 12 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900455 ) , suscrito por la partes negociadoras , el día 12 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2003 del Conveni col · lectiu de treball del sector de locals d ' espectacles de Catalunya ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña ( código de convenio núm .
Català: .2 Disposar que l ' Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb el compliment previ dels tràmits pertinents .
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previo cumplimiento de los tramites pertinentes .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial de reforma urbana del casc antic de Salt , segons queda delimitat en els plànols que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan especial de reforma urbana del casco antiguo de Salt , según queda delimitado en los planos que se acompañan .
Català: El teixit urbà sobre el qual es proposa aquest PERI està constituït pel conglomerat d ' illes de cases compreses entre els carrers d ' Ausiàs March , Major , Doctor Flèming , Plaça de la Vila i Rec Monar , formats en el creixement de Salt durant el s . XVIII i mitjans del s . XIX , i que en l ' actualitat , malgrat la degradació que experimentà durant les darreres dècades del s . XX , manté els valors de la ciutat antiga : situació central , interès de l ' estructura d ' espais i edificis públics , existència d ' un patrimoni historicoartístic que prové de l ' existència prèvia al creixement urbà a l ' entorn dels camins d ' unió d ' una estructura anterior de masos disseminats ; permanència de les activitats comercials i l ' existència d ' un cos social cohesionat .
Español: El tejido urbano sobre el que se propone este PERI está constituido por el conglomerado de manzanas de casas comprendidas entre las calles Ausiàs March , Major , Doctor Flèming , Plaza de la Vila y Rec Monar , formados en el crecimiento de Salt durante el s. XVIII y mediados del s. XIX , y que en la actualidad , a pesar de la degradación que experimentó durante las últimas décadas del s. XX , mantiene los valores de la ciudad antigua : situación central , interés de la estructura de espacios y edificios públicos , existencia de un patrimonio histórico-artístico que proviene de la existencia previa al crecimiento urbano alrededor de los caminos de unión de una estructura anterior de masías diseminadas ; permanencia de las actividades comerciales y la existencia de un cuerpo social cohesionado .
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi empren són els definits a la normativa del Pla general d ' ordenació i per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilizan son los definidos en la normativa del Plan general de ordenación y por lo tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Per al desenvolupament del present Pla especial podran redactar-se estudis de detall i projectes d ' urbanització , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla especial i del Pla general .
Español: Para el desarrollo del presente Plan especial podrán redactarse estudios de detalle y proyectos de urbanización , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan especial y del Plan general .
Català: Ordenar volums d ' acord amb l ' article 65.4 del reglament de planejament segons el qual es permeten remodelacions d ' una illa sencera o d ' una gran part d ' ella , sempre que es considerin convenients per aconseguir una millora higiènica o la formació de les places , jardins o travesseres i sempre que es mantinguin les condicions arquitectòniques de la zona .
Español: Ordenar volúmenes de acuerdo con el artículo 65.4 del reglamento de planeamiento según el cual se permiten remodelaciones de una manzana entera o de una gran parte de ella , siempre que se consideren convenientes para conseguir una mejora higiénica o la formación de las plazas , jardines o travesía y siempre que se mantengan las condiciones arquitectónicas de la zona .
Català: Les ordenacions es faran per àmbits mínims d ' una illa i no podran ultrapassar un sostre igual al que resulti d ' aplicar les condicions d ' edificabilitat esmentades en l ' article 24 del Pla general .
Español: Las ordenaciones se harán por ámbitos mínimos de una manzana y no podrán rebasar un techo igual al que resulte de aplicar las condiciones de edificabilidad mencionadas en el artículo 24 del Plan general .
Català: Ateses les característiques del sector , podrà segregar-se part de la urbanització corresponent als acabats finals i la jardineria en fases successives , coincidint amb la disponibilitat de gestió , finançament i projecció públic .
Español: Atendiendo a las características del sector , podrá segregarse parte de la urbanización correspondiente a los acabados finales y la jardinería en fases sucesivas , coincidiendo con la disponibilidad de gestión , financiación y proyección público .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla especial s ' hauran d ' ajustar a allò que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del reglament de planejament .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan especial deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del reglamento de planeamiento .
Català: Les modificacions del present planejament hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes en el Pla general d ' ordenació de Salt , en la revisió de Pla general i en el mateix Pla especial que aquí es desenvolupa , i s ' ajustaran a allò que prescriu el títol V del reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: Las modificaciones del presente planeamiento deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general de ordenación de Salt , en la revisión de Plan general y en el mismo Plan especial que aquí se desarrolla , y se ajustarán a lo que prescribe el título V del reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: No seran supòsits de modificació els ajustaments d ' alineacions i rasants que preveu l ' art . ~ ~ ~ 5 d ' aquestes normes , realitzats mitjançant estudis de detall , que no suposin distorsions de forma en l ' estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 5 % .
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas , realizados mediante estudios de detalle , que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 5 % .
Català: Tampoc ho seran petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d ' urbanització , que no suposin modificacions en la superfície i per tant , en l ' edificabilitat de les illes superiors al 5 % .
Español: Tampoco lo serán pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización , que no supongan modificaciones en la superficie y por lo tanto , en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5 % .
Català: S ' entén per sistema els terrenys que en virtut de l ' aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Salt .
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Salt .
Català: Les disposicions generals de les zones en el títol VI regulació del sòl urbà ; dins del capítol segon ( zona general residencial que configura carrers ) ; en els articles 389 a 394 i articles 407 a 412 .
Español: Las disposiciones generales de las zonas en el título VI regulación del suelo urbano ; dentro del capítulo segundo ( zona general residencial que configura calles ) ; en los artículos 389 a 394 y artículos 407 a 412.
Català: Disposicions generals d ' espais lliures , parc del Ter ( A.1 ) , parc de la sèquia Monar ( A.2 ) , places i jardins urbans ( a.1 ) i verd comunitari ( a.2 ) : articles 300 a 312 , articles 323 a 331
Español: Disposiciones generales de espacios libres , parque del Ter ( A.1 ) , parque de la acequia Monar ( A.2 ) , plazas y jardines urbanos ( a.1 ) y verde comunitario ( a.2 ) : artículos 300 a 312 , artículos 323 a 331
Català: L ' escala gràfica d ' aquests ED es definirà a 1 : 500 i el seu desenvolupament arquitectònic es farà com a mínim a escala 1 : 200 , amb les determinacions pròpies d ' un avantprojecte .
Español: La escala gráfica de estos ED se definirá a 1:500 y su desarrollo arquitectónico se hará como mínimo a escala 1:200 , con las determinaciones propias de un anteproyecto .
Català: 1.4.1 En els carrers per a vianants on l ' amplada de vial no és constant , el projecte d ' urbanització ha de preveure el pas de vehicles d ' una amplada mínima de 2,5 m .
Español: 1.4.1 En las calles peatonales donde la anchura de vial no es constante , el proyecto de urbanización debe prever el paso de vehículos de una anchura mínima de 2,5 m.
Català: 1.4.2 La pavimentació dels vials a partir de l ' eix de carrer amb trams d ' una secció constant i a causa de la irregularitat de la secció de façanes provoca la creació de franges no pavimentades residuals enfront de les cases .
Español: 1.4.2 La pavimentación de los viales a partir del eje de calle con tramos de una sección constante y a causa de la irregularidad de la sección de fachadas provoca la creación de franges no pavimentadas residuales enfrente de las casas .
Català: 1.6.1 L ' alçada reguladora es determina per a cada illa en els plànols normatius E : 1 / 1000 on es fixa el nombre màxim de plantes .
Español: 1.6.1 La altura reguladora se determina para cada manzana en los planos normativos E:1/ 1000 donde se fija el número máximo de plantas .
Català: L ' alçada màxima reguladora no serà , en cap cas , superior a 9,90 m . Els estudis de detall poden reorganitzar volumètricament les construccions sobre la base del núm .
Español: La altura máxima reguladora no será , en ningún caso , superior a 9,90 m. Los estudios de detalle pueden reorganizar volumétricamente las construcciones sobre la base del núm .
Català: 2.1.1 La fondària màxima edificable serà l ' assenyalada en els plànols normatius P1 E : 1 / 1.000 i en tot cas :
Español: 2.1.1 La profundidad máxima edificable será la señalada en los planos normativos P1 E:1/ 1.000 y en cualquier caso :
Català: b ) A les obres de reforma interior de l ' edificació , sempre que es respecti l ' estructura , podrà conservar-se la fondària existent si es dóna el cas que aquesta sigui superior a 14 m .
Español: b ) En las obras de reforma interior de la edificación , siempre que se respete la estructura , podrá conservarse la profundidad existente si se da el caso que ésta sea superior a 14 m.
Català: En els casos en què , a causa de la parcel · lació actual , la fondària edificable sigui inferior a 14 m , si es produeix una reparcel · lació , podrà ésser revisada l ' alineació interior actual .
Español: En los casos en que , a causa de la parcelación actual , la profundidad edificable sea inferior a 14 m , si se produce una reparcelación podrá ser revisada la alineación interior actual .
Català: 2.2.1 Els espais interiors d ' illa quedaran lliures d ' edificació i hauran d ' ésser objecte de preservació , enjardinant-los o cultivant-los com a horts o pavimentant-los .
Español: 2.2.1 Los espacios interiores de manzana quedarán libres de edificación y deberán ser objeto de preservación , ajardinándolos o cultivándolos como huertos o pavimentándolos .
Català: a ) Es permetran remodelacions d ' una illa sencera o d ' una gran part d ' ella sempre que es consideri convenient per aconseguir una millora higiènica o la formació de places , jardins o travesseres , i sempre que es mantinguin les condicions arquitectòniques de la zona .
Español: a ) Se permitirán remodelaciones de una manzana entera o de una gran parte de ella siempre que se considere conveniente para conseguir una mejora higiénica o la formación de plazas , jardines o travesías , y siempre que se mantengan las condiciones arquitectónicas de la zona .
Català: b ) Les propostes de nova ordenació es faran per àmbits mínims d ' una illa i no podran ultrapassar un sostre igual al que resulti d ' aplicar les condicions d ' edificabilitat esmentades en l ' article anterior .
Español: b ) Las propuestas de nueva ordenación se harán por ámbitos mínimos de una manzana y no podrán rebasar un techo igual al que resulte de aplicar las condiciones de edificabilidad mencionadas en el artículo anterior .
Català: c ) Així mateix , no podran augmentar el nombre màxim de plantes fixades ni reduir les previsions d ' espais lliures i / o equipaments que aquest Pla proposa .
Español: c ) Asimismo , no podrán aumentar el número máximo de plantas fijadas ni reducir las previsiones de espacios libres y/ o equipamientos que este Plan propone .
Català: Tenen condició de jardí frontal els espais que romanen enfront de les cases que determini el projecte d ' urbanització en la pavimentació dels carrers per a vianants ( veure 1.4.2 ) .
Español: Tienen condición de jardín frontal los espacios que permanecen enfrente de las casas que determine el proyecto de urbanización en la pavimentación de las calles peatonales . ~~~ ( ver 1.4.2 )
Català: 4.1.2 Es mantindran les façanes reculades en aquelles tipologies que disposin de pati anterior i posterior , amb obligació de mantenir l ' alineació actual .
Español: 4.1.2 Se mantendrán las fachadas retranqueadas en aquellas tipologías que dispongan de patio anterior y posterior , con obligación de mantener la alineación actual .
Català: 4.3.1 S ' admeten construccions auxiliars que , en cap cas , no podran ocupar més del 10 % de l ' espai lliure amb un màxim de 30 m2 construïts ni tindran més de 3 m d ' alçada ( inclòs l ' accés ) .
Español: 4.3.1 Se admiten construcciones auxiliares que , en ningún caso , podrán ocupar más del 10 % del espacio libre con un máximo de 30 m2 construidos ni tendrán más de 3 m de altura ( incluido el acceso ) .
Català: 4.3.3 L ' edificació auxiliar es situarà al fons de la parcel · la i es deixarà un espai lliure de manera que s ' hi pugui inscriure un cercle de diàmetre igual a l ' amplada de 4,80 m .
Español: 4.3.3 La edificación auxiliar se situará en el fondo de la parcela y se dejará un espacio libre de tal modo que pueda inscribirse un círculo de diámetro igual a la anchura de 4,80 m.
Català: 4.6.1 L ' alçada mínima lliure de planta primera serà de 2,80 m i a la segona planta de 2,5 m . En els casos d ' ampliació o reforma interior que no suposin variació en l ' estructura de forjats , es permetrà conservar les alçades existents sempre que s ' acompleixin els mínims d ' habitabilitat que fixen les ordenances corresponents .
Español: 4.6.1 La altura mínima libre de planta primera será de 2,80 m y en la segunda planta de 2,5 m. En los casos de ampliación o reforma interior que no supongan variación en la estructura de forjados , se permitirá conservar las alturas existentes siempre que se cumplan los mínimos de habitabilidad que fijan las ordenanzas correspondientes .
Català: 4.6.2 A tots aquells edificis que en l ' actualitat superin el nombre de plantes determinat per aquesta normativa , els serà permès l ' ús com a vivenda de la planta tercera , la que es defineix per golfes .
Español: 4.6.2 En todos aquellos edificios que en la actualidad superen el número de plantas determinado por esta normativa , les será permitido el uso como vivenda de la planta tercera , la que se define para desvanes .
Català: 4.6.4 Els edificis existents de PB + 2PP , en què l ' ultima planta tingui en l ' actualitat la tipologia de golfes definida per les seves obertures a la façana , hauran de conservar aquesta tipologia , amb les condicions que aquesta normativa fixa .
Español: 4.6.4 Los edificios existentes de PB+2PP , en que la última planta tenga en la actualidad la tipología de desvanes definida por sus oberturas en la fachada , deberán conservar esta tipología , con las condiciones que esta normativa fija .
Català: 1.1 Les edificacions es projectaran de manera que es conservi la tipologia de la zona per tal d ' assegurar l ' integració i l ' harmonia amb el conjunt de l ' edificació del sector , mitjançant una de les dues modalitats següents :
Español: 1.1 Las edificaciones se proyectarán de tal modo que se conserve la tipología de la zona con el fin de asegurar la integración y la armonía con el conjunto de la edificación del sector , mediante una de las dos siguientes modalidades :
Català: 1.1.1 Composició habitual : regulació específica de tots els elements que conformen la façana i que vénen relacionats en aquest capítol i regulats pel que fa a dimensions i relacions entre ells .
Español: 1.1.1 Composición habitual : regulación específica de todos los elementos que conforman la fachada y que vienen relacionados en éste capítol y regulados en lo que concierne a dimensiones y relaciones entre ellos .
Català: 1.1.2 Composició singular : segons unes lleis compositives pròpies clarament definidores de l ' implantació de l ' edifici i del traçat de la façana , que sorgeix d ' un procés arquitectònic intern , que demostri ser respectuós amb el context històric i les invariants tipològiques del sector i que garanteixi en el sentit global del capítol l ' integració més estricta a les finques veïnes , l ' illa o el carrer , i obtingui l ' informe favorable dels serveis tècnics de l ' Ajuntament .
Español: 1.1.2 Composición singular : según unas leyes compositivas propias claramente definidoras de la implantación del edificio y del trazado de la fachada , que surge de un proceso arquitectónico interno , que demuestre ser respetuoso con el contexto histórico y las invariantes tipológicas del sector y que garantice en el sentido global del capítulo la integración más estricta a las fincas vecinas , la manzana o la calle , y obtenga el informe favorable de los servicios técnicos del Ayuntamiento .
Català: 1.2 La composició habitual cal que mantingui els eixos verticals , alternant els buits i els plens com a resultat del procés constructiu intern i que es mantinguin els ritmes justificats per la pròpia edificació o pels emprats en les contigües o pròximes .
Español: 1.2 La composición habitual debe mantener los ejes verticales , alternando los huecos y los llenos como resultado del proceso constructivo interno y que se mantengan los ritmos justificados por la propia edificación o por los utilizados en las contiguas o próximas .
Català: A les façanes de fins a 4,40 m es disposarà d ' una única obertura , que podrà ser d ' un màxim de 2,8 m a planta baixa .per a pas de vehicles i persones .
Español: En las fachadas de hasta 4,40 m se dispondrá de una única obertura , que podrá ser de un máximo de 2,8 m en planta baja .para paso de vehículos y personas .
Català: 2.2 La dimensió horitzontal dels forats no superarà mai la vertical en el total de la façana , excepte en els casos d ' obertures a planta baixa en façanes de < 4,4 m .
Español: 2.2 La dimensión horizontal de los agujeros no superará nunca la vertical en el total de la fachada , excepto en los casos de oberturas en planta baja en fachadas de < 4,4 m.
Català: A PB i només en el front del carrer Major es permetrà una única obertura en façanes de 4,4 a 7,5 m d ' amplada no superior a 3 / 5 de la façana i seguint una composició unitària amb la resta de plantes .
Español: En PB y sólo en el frente de la calle Major se permitirá una única obertura en fachadas de 4,4 a 7,5 m de anchura no superior a 3/ 5 de la fachada y siguiendo una composición unitaria con el resto de plantas .
Català: Per a la realització dels elements que formen l ' estructura externa es prohibeixen tots els materials i mètodes constructius que no corresponen als del caràcter de l ' actual Barri vell , o en el cas de remodelació , els materials emprats en l ' edifici en el qual s ' actua .
Español: Para la realización de los elementos que forman la estructura externa se prohiben todos los materiales y métodos constructivos que no corresponden a los del carácter del actual Barri vell , o en el caso de remodelación , los materiales utilizados en el edificio en los cuales se actúa .
Català: No obstant , es podran realitzar propostes arquitectòniques utilitzant materials , mètodes i elements constructius que harmonitzin amb el conjunt i en conservin les característiques estètiques i de composició .
Español: No obstante , podrán realizarse propuestas arquitectónicas utilizando material , métodos y elementos constructivos que armonicen con el conjunto y conserven las características estéticas y de composición .
Català: En tot cas , pel que fa a l ' actuació en la façana de tot edifici de substitució o de remodelació s ' haurà d ' acompanyar un estudi justificatiu de la solució constructiva i compositiva i dels materials emprats .
Español: En todo caso , respecto a la actuación en la fachada de todo edificio de sustitución o de remodelación deberá acompañarse un estudio justificativo de la solución constructiva y compositiva y de los materiales utilizados .
Català: Serà preceptiu per a la obtenció de la llicència presentar un plànol a escala 1 : 100 del front de carrer on s ' inscriu l ' edificació on consti la descripció de materials i colors de tots els elements que defineixen la façana .
Español: Será preceptivo para la obtención de la licencia presentar un plano a escala 1:100 del frente de calle donde se inscribe la edificación donde conste la descripción de materiales y colores de todos los elementos que definen la fachada .
Català: Així mateix , cal adjuntar fotografies de l ' emplaçament i altures de les cases veïnes , així com el plànol de l ' edificació sobre la qual es pretén actuar ( tant en plantes com en façanes interiors , exteriors i seccions a escala mínima 1 : 100 ) .
Español: Asimismo , deben adjuntarse fotografías del emplazamiento y alturas de las casas vecinas , así como el plano de la edificación sobre la cual se pretende actuar ( tanto en plantas como en fachadas interiores , exteriores y secciones a escala mínima 1:100 ) .
Català: 9.3 Els colors dels elements metàl · lics i de fusta combinaran amb el color de fons i el color dels elements que sobresurten o reculen del pla de façana i s ' ajustarà a la carta de colors següent :
Español: 9.3 Los colores de los elementos metálicos y de madera combinarán con el color de fondo y el color de los elementos que sobresalen o retranquean del plano de fachada y se ajustará a la siguiente carta de colores :
Català: Els rètols podran ésser de lletres individualitzades o situades a la part immediatament superior de les obertures de planta baixa i amb una extensió màxima que no superi els brancals de cada obertura .
Español: Los letreros podrán ser de letras individualizadas o situadas en la parte inmediatamente superior de las oberturas de planta baja y con una extensión máxima que no supere las jambas de cada obertura .
Català: Dins dels forats de la planta baixa s ' admet qualsevol tipus de rètol i de fusteria , sempre que quedin reculats 25 cm del pla de façana .
Español: Dentro de los agujeros de la planta baja se admite cualquier tipo de letrero y de carpintería , siempre que queden reundidos 25 cm del plano de fachada .
Català: S ' entén com a patrimoni el format pels edificis , pels conjunts arquitectònics i pels espais urbans que caracteritzen cada una de les fases del procés de formació del sector i constitueixen part de la memòria col · lectiva de la ciutat .
Español: Se entiende por patrimonio el formato de los edificios , de los conjuntos arquitectónicos y de los espacios urbanos que caracterizan cada una de las fases del proceso de formación del sector y constituyen parte de la memoria colectiva de la ciudad .
Català: Els edificis compresos dins l ' àmbit de planejament es qualifiquen en 3 categories , vinculades cadascuna d ' aquestes a un nivell específic de conservació fixat pel PERI .
Español: Los edificios comprendidos dentro del ámbito de planeamiento se califican en 3 categorías , vinculadas cada una de éstas a un nivel específico de conservación fijado por el PERI .
Català: Protegeix els edificis de caràcter singular i d ' un valor arquitectònic , considerat com a testimoni històric , amb una unitat d ' estil o bé amb intervencions ben integrades a l ' obra original .
Español: Protege los edificios de carácter singular y de un valor arquitectónico , considerado como testimonio histórico , con una unidad de estilo o bien con intervenciones muy integradas a la obra original .
Català: Protegeix els edificis seriats que s ' ajusten al tipus residencial que caracteritzen el sector , definits principalment per les cases unifamiliars dels segles XVIII i XIX en bon estat de conservació i la seva tipologia edificatòria no s ' ha vist greument distorsionada .
Español: Protege los edificios seriados que se ajustan al tipo residencial que caracterizan el sector , definidos principalmente por las casas unifamiliares de los siglos XVIII y XIX en buen estado de conservación y su tipología edificatoria no se ha visto gravemente distorsionada .
Català: Tots els edificis inclosos en algun dels graus de conservació esmentats en els articles anteriors s ' assenyalen un per un , distingint les 3 categories en el plànol P1 " Regulació de l ' edificació " .
Español: Todos los edificios incluidos en alguno de los grados de conservación mencionados en los artículos anteriores se señalan uno por uno , distinguiendo las 3 categorías en el plano P1 " Regulación de la edificación " .
Català: Els edificis en mal estat de conservació , assenyalats amb algun dels graus de conservació definits en aquesta normativa , hauran d ' ésser objecte de les mesures necessàries per tal de procedir a la seva recuperació , d ' acord amb el nivell de conservació específic de l ' edifici .
Español: Los edificios en mal estado de conservación , señalados con alguno de los grados de conservación definidos en esta normativa , deberán ser objeto de las medidas necesarias con el fin de proceder a su recuperación , de acuerdo con el nivel de conservación específico del edificio .
Català: En cap cas , les reparacions o d ' altres obres de manteniment podran malmetre les parts de l ' edifici en bon estat o suposar la desaparició total o parcial dels seus elements d ' interès .
Español: En ningún caso , las reparaciones o de otras obras de mantenimiento podrán echar a perder las partes del edificio en buen estado o suponer la desaparición total o parcial de sus elementos de interés .
Català: La declaració de ruïna d ' una edificació o d ' una part d ' aquesta , compresa en l ' àmbit de planejament , podrà fer-se d ' acord amb el que disposa la Llei del sòl i les disposicions que la desenvolupen , però serà imprescindible un informe que demostri la impossibilitat tècnica de reparació de l ' edifici .
Español: La declaración de ruina de una edificación o de una parte de ésta , comprendida en el ámbito de planeamiento , podrá hacerse de acuerdo con lo que dispone la Ley del suelo y las disposiciones que la desarrollan , pero será imprescindible un informe que demuestre la imposibilidad técnica de reparación del edificio .
Català: En tot cas , els edificis assenyalats amb el grau I i III hauran de mantenir les parts o elements d ' interès que han de ser conservats , i quan això no sigui possible , hauran de ser reparats els elements decoratius per integrar-los al nou edifici o en el seu cas procedir al seu trasllat al Museu de la ciutat .
Español: En todo caso , los edificios señalados con el grado I y III deberán mantener las partes o elementos de interés que se deben conservar , y cuando eso no sea posible , deberán ser reparados los elementos decorativos para integrarlos en el nuevo edificio o en su caso proceder en su traslado al Museo de la ciudad .
Català: Els edificis assenyalats com de grau I podran ser objecte d ' obres de restauració condicionades a restituir el disseny original en les parts de l ' edifici que mantinguin les seves condicions d ' origen .
Español: Los edificios señalados como de grado I podrán ser objeto de obras de restauración condicionadas a restituir el diseño original en las partes del edificio que mantengan sus condiciones de origen .
Català: Per a la resta de l ' edifici , es permetrà qualsevol tipus d ' obra , sempre que no suposi l ' alteració dels aspectes fonamentals de l ' edifici i representi una millora dins del procés de la seva rehabilitació o restauració .
Español: Para el resto del edificio , se permitirá cualquier tipo de obra , siempre que no suponga la alteración de los aspectos fundamentales del edificio y represente una mejora dentro del proceso de su rehabilitación o restauración .
Català: Les obres a què fan referència els punts 1 i 2 es faran sobre la base d ' un projecte arquitectònic unitari previ a qualsevol tipus d ' obra , que haurà de plantejar la intervenció dintre la globalitat de l ' edifici .
Español: Las obras a las que hacen referencia los puntos 1 y 2 se harán sobre la base de un proyecto arquitectónico unitario previo a cualquier tipo de obra , que deberá plantear la intervención dentro de la globalidad del edificio .
Català: a ) Activitats molestes , quan resultin clarament inconvenients per al manteniment de les característiques que van aconsellar la seva catalogació o per a les activitats o usos del seu entorn .
Español: a ) Actividades molestas , cuando resulten claramente inconvenientes para el mantenimiento de las características que aconsejaron su catalogación o para las actividades o usos de su entorno .
Català: La tramitació habitual per a la concessió de la llicència es complementarà amb l ' informe dels Serveis Tècnics de l ' Ajuntament responsables de l ' àmbit de protecció del patrimoni arquitectònic i ambiental .
Español: La tramitación habitual para la concesión de la licencia se complementará con el informe de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento responsables del ámbito de protección del patrimonio arquitectónico y ambiental .
Català: Si en algun cas la racionalització de la distribució interior de l ' edifici o el compliment d ' aquestes normes obligués a plantejar la redistribució conjunta de dos o més edificis veïns , aquests hauran de mantenir l ' actual independència de façana .
Español: Si en algún caso la racionalización de la distribución interior del edificio o el cumplimiento de estas normas obligara a plantear la redistribución conjunta de dos o más edificios vecinos , éstos deberán mantener la actual independencia de fachada .
Català: La seva situació és clau en la formació d ' espai lliure dins del pati d ' illa i es posarà especial atenció a la regulació de l ' ocupació i es promourà el seu enjardinat .
Español: Su situación es clave en la formación de espacio libre dentro del patio de manzana y se pondrá especial atención en la regulación de la ocupación y se promoverá su ajardinamiento .
Català: En els casos de substitució de l ' edificació o de necessitat de modificar la posició d ' un element a protegir caldrà procedir a la integració de l ' element arquitectònic en la nova edificació , a la replantació de l ' element vegetal o a la reposició de l ' element de mobiliari urbà en la nova ordenació .
Español: En los casos de sustitución de la edificación o de necesidad de modificar la posición de un elemento a proteger deberá procederse a la integración del elemento arquitectónico en la nueva edificación , a la replantación del elemento vegetal o a la reposición del elemento de mobiliario urbano en la nueva ordenación .
Català: Quan això no sigui viable , es procedirà al trasllat de l ' element al Museu d ' Història de la Ciutat o a la institució que correspongui la conservació de la memòria històrica de Salt .
Español: Cuando eso no sea viable , se procederá al traslado del elemento al Museo de Historia de la Ciudad o a la institución que corresponda la conservación de la memoria histórica de Salt .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 de l ' Ordre de 29 de novembre de 2002 , per la que s ' estableix el calendari de festius amb obertura comercial autoritzada , i independentment de la publicitat en l ' àmbit local que en facin en el seu moment cadascun dels ajuntaments afectats en virtut del que estableix l ' article 4.1 de la disposició esmentada ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Orden de 29 de noviembre de 2002 , por la que se establece el calendario de festivos con apertura comercial autorizada , e independientemente de la publicidad en el ámbito local que hagan en su momento cada uno de los ayuntamientos afectados en virtud de lo que establece el artículo 4.1 de la disposición citada ,
Català: Donar publicitat dels municipis que han fet vàlidament canvis en el calendari general dels deu festius amb obertura comercial autoritzada , així com el calendari definitiu que els és aplicable :
Español: Dar publicidad de los municipios que han efectuado válidamente cambios en el calendario general de los diez festivos con apertura comercial autorizada , así como el calendario definitivo que les es aplicable :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sagrat Cor , de Sant Adrià de Besòs , en petició de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sagrat Cor , de Sant Adrià de Besòs , en petición de cambio de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sagrat Cor , de Sant Adrià de Besòs , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor , de Sant Adrià de Besòs , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria , 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística de la comarca de Sabadell a l ' illa delimitada pels carrers Camí Reial , Arquitecte Sert , Mestre Pere Pou i Secretari Gil , al terme municipal de Palau-solità i Plegamans
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de la comarca de Sabadell en la manzana delimitada por las calles Camí Reial , Arquitecte Ser , Mestre Pere Pou y Secretari Gil , en el término municipal de Palau-solità i Plegamans .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 3 de desembre de 2002 , adoptà l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 3 de diciembre de 2002 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística de la comarca de Sabadell relativa a l ' illa delimitada pels carrers Camí Reial , Arquitecte Sert , Mestre Pere Pou i Secretari Gil , de Palau-solità i Plegamans .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de la comarca de Sabadell relativa a la manzana delimitada por las calles Camí Reial , Arquitecte Sert , Mestre Pere Pou y Secretari Gil , de Palau-solità i Plegamans .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona .
Español: El expediente estará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , de Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística de la comarca de Sabadell a l ' illa delimitada pels carrers Camí Reial , Arquitecte Sert , Mestre Pere Pou i Secretari Gil , de Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística de la comarca de Sabadell en la manzana delimitada por las calles Camí Reial , Arquitecte Sert , Mestre Pere Pou y Secretari Gil , de Palau-solità i Plegamans
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial d ' ordenació volumètrica dels terrenys situats al passeig Sunyer cantonada c . Doctor Vilaseca , de Reus , promogut per Las Hermanitas de los Pobres i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de ordenación volumétrica de los terrenos situados en el paseo Sunyer esquina c. Doctor Vilaseca , de Reus , promovido per Las Hermanitas de los Pobres y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .
Español: El expediente restará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la dicha Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset .