Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Terme municipal de Prat de Comte Des del terme d ' Horta de Sant Joan continua per la línia entre termes fins a la parcel · la 3 del polígon 5 de Prat de Comte .
Español: Término municipal de Prat de Comte Desde el término de Horta de Sant Joan continúa por la línea entre términos hasta la parcela 3 del polígono 5 de Prat de Comte .
Català: Continua per l ' exterior de les parcel · les 3 , 5 , 17 , 23 , 31 , 30 , 48 , 131 i 130 del mateix polígon , fins al barranc del Salt ( les parcel · les 131 i 130 són de propietat municipal ) .
Español: Continúa por el exterior de las parcelas 3 , 5 , 17 , 23 , 31 , 30 , 48 , 131 y 130 del mismo polígono , hasta el barranco de El Salt ( las parcelas 131 y 130 son de propiedad municipal ) .
Català: El límit segueix el perímetre exterior de les parcel · les 295 ( serra dels Corrals ) , 245 i de nou la 295 fins al barranc de Xalamera , davant la vila de Prat de Comte .
Español: El límite sigue el perímetro exterior de las parcelas 295 ( sierra de Els Corrals ) , 245 y de nuevo la 295 hasta el barranco de Xalamera , frente a la villa de Prat de Comte .
Català: Terme municipal de Paüls Des del punt anterior continua per la llera del barranc de Xalamera , entre els termes de Paüls i Benifallet , fins a la incorporació del barranc d ' en Baiges per la dreta .
Español: Término municipal de Paüls Desde el punto anterior continúa por el cauce del barranco de Xalamera , entre los términos de Paüls y Benifallet , hasta la incorporación del barranco de En Baiges por la derecha .
Català: Del turonet anterior , i en direcció sud-oest , continua fins a dues noves moletes d ' aproximadament 415 m . De la més occidental i meridional de les dues , creua la vall de les Vinyes en direcció oest nord-oest , fins a l ' extrem nord-est de la serra de les Deveses .
Español: De la colina anterior , y en dirección sudoeste , continúa hasta dos nuevas moletas de aproximadamente 415 m. De la más occidental y meridional de las dos , cruza el valle de Les Vinyes en dirección oeste-nordoeste , hasta el extremo nordeste de la sierra de Les Deveses .
Català: Des d ' aquí , en direcció nord-oest , puja per la divisòria d ' aigües fins a la capçalera d ' un dels afluents del barranc del Montsagre .
Español: Desde aquí , en dirección nordoeste , sube por la divisoria de aguas hasta la cabecera de uno de los afluentes del barranco de El Montsagre .
Català: Baixa pel barranquet fins al barranc del Montsagre , puja per l ' altre afluent del barranc principal , el barranc del Morellà , fins a encreuar-se amb el camí que porta al cementiri de Paüls .
Español: Baja por el barranco hasta el barranco de El Montsagre , sube por el otro afluente del barranco principal , el barranco de El Morellà , hasta cruzarse con el camino que lleva al cementerio de Paüls .
Català: En aquest encreuament , continua pel camí de l ' esquerra , ara en direcció nord-est , fins a les proximitats del mas de l ' Agustí , on continua per un sender que porta a lo Portell ( 550 m ) .
Español: En este cruce , continúa por el camino de la izquierda , ahora en dirección nordeste , hasta las proximidades del mas de L'Agustí , donde continúa por un sendero que lleva a Lo Portell ( 550 m ) .
Català: El límit segueix entre els termes de Paüls i Xerta , en direcció sud-oest , fins al punt on coincideixen els termes de Paüls , Xerta i Alfara de Carles .
Español: El límite sigue entre los términos de Paüls y Xerta , en dirección sudoeste , hasta el punto donde coinciden los términos de Paüls , Xerta y Alfara de Carles .
Català: Terme municipal d ' Alfara de Carles Des del punt anterior , segueix entre termes d ' Alfara de Carles i Xerta , fins al punt on coincideixen els termes d ' Alfara de Carles , Xerta i Aldover , prop del barranc de la Conca de Sant Julià .
Español: Término municipal de Alfara de Carles Desde el punto anterior , sigue entre términos de Alfara de Carles y Xerta , hasta el punto donde coinciden los términos de Alfara de Carles , Xerta y Aldover , cerca del barranco de La Conca de Sant Julià .
Català: Ara el límit continua entre els termes d ' Alfara de Carles i Tortosa , fins al punt on coincideixen el terme d ' Alfara de Carles , Tortosa i Roquetes , al barranc de la Val de la Servera .
Español: Ahora el límite continúa entre los términos de Alfara de Carles y Tortosa , hasta el punto donde coinciden el término de Alfara de Carles , Tortosa y Roquetes , en el barranco de La Val de la Servera .
Català: Dins aquesta àrea queden excloses les àrees exceptuades de l ' àmbit del Pla d ' espais d ' interès natural , pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Dentro de esta área quedan excluidas las áreas exceptuadas del ámbito del Plan de espacios de interés natural , por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: 103 de la FUP Vall d ' en Pastó ( polígon 3 , parcel · la 985 del terme municipal de Roquetes ) , el límit transcorre pel perímetre exterior d ' aquesta , fins a la fita núm .
Español: 103 del MUP Vall d'en Pastó ( polígono 3 , parcela 985 del término municipal de Roquetes ) , el límite transcurre por el perímetro exterior de ésta , hasta el hito núm .
Català: 33 de la mateixa forest , on contacta amb la finca particular La Caramella ( pol . ~ ~ ~ 3 , parcel · les 986 i 987 del terme municipal de Roquetes ) .
Español: 33 del mismo monte , donde contacta con la finca particular La Caramella ( polígono 3 , parcelas 986 y 987 del término municipal de Roquetes ) .
Català: Continua pel límit exterior de la finca La Caramella vorejant el barranc de la Caramella , el barranc del Garrofer fins al barranc de Cova Alta , on ara el límit continua pel perímetre exterior de la FUP Cova Alta i el Francès ( polígon 3 , parcel · les 701 i 1.161 del terme municipal de Roquetes ) vorejant el barranc de Cova Alta fins a la finca particular Corral de Reina ( polígon 3 , parcel · la 990 del terme municipal de Roquetes ) .
Español: Continúa por el límite exterior de la finca La Caramella bordeando el barranco de La Caramella , el barranco de El Garrofer hasta el barranco de Cova Alta , donde ahora el límite continúa por el perímetro exterior del MUP Cova Alta i el Francès ( polígono 3 , parcela 701 y 1.161 del término municipal de Roquetes ) bordeando el barranco de Cova Alta hasta la finca particular Corral de Reina ( polígono 3 , parcela 990 del término municipal de Roquetes ) .
Català: 18 i de la RNC , envolta el barranc de la Galera fins al barranc de les Torrasses ( piqueta 322 ) , on s ' inicia la finca particular El Carrascal ( polígon 24 , parcel · la 203 , 204 i 205 del terme municipal de Mas de Barberans ) .
Español: 18 y de la RNC , rodea el barranco de La Galera hasta el barranco de Les Torrasses ( piqueta 322 ) , donde se inicia la finca particular El Carrascal ( polígono 24 , parcela 203 , 204 y 205 del término municipal de Mas de Barberans ) .
Català: Ara continua pel perímetre exterior d ' una altra finca particular ( polígon 23 , parcel · la 33 del terme municipal de Mas de Barberans ) fins al terme de la Sénia , continua entre termes i puja fins a la Petarra ( 608 m ) .
Español: Ahora continúa por el perímetro exterior de otra finca particular ( polígono 23 , parcela 33 del término municipal de Mas de Barberans ) hasta el término de La Sénia , continúa entre términos y sube hasta La Petarra ( 608 m ) .
Català: 17 de la Sénia , baixa fins a la llera del barranc de Valldebous i puja fins al punt on contacta amb el límit provincial entre Tarragona i Castelló .
Español: 17 de La Sénia , baja hasta el cauce del barranco de Valldebous y sube hasta el punto donde contacta con el límite provincial entre Tarragona y Castellón .
Català: El límit continua ara entre les dues comunitats autònomes i passa , en aquest ordre , pels pics de l ' Escaleta ( 1.071 m ) , Morral Llampat ( 1.040 m ) , Morral Desplegat ( 1.008 m ) , el Negrell ( 1.343 m ) , el tossal d ' en Cervera ( 1.50 m ) , el tossal dels Tres Reis ( 1.356 m ) , la punta Torroja ( 1.246 m ) i la Coscollosa ( 1.230 m ) , fins a arribar al terme de Tortosa ( moletes d ' Arany ) .
Español: El límite continúa ahora entre las dos comunidades autónomas y pasa , en este orden , por los picos de L'Escaleta ( 1.071 m ) , Morral Llampat ( 1.040 m ) , Morral Desplegat ( 1.008 m ) , El Negrell ( 1.343 m ) , el cerro de En Cervera ( 1.50 m ) , el cerro de Els Tres Reis ( 1.356 m ) , la punta Torroja ( 1.246 m ) , La Coscollosa ( 1.230 m ) , hasta llegar al término de Tortosa ( moletas de Arany ) .
Català: Terme municipal de Tortosa El límit continua entre les províncies de Tarragona i Terol , passa pel tossal de Tall Nou ( 1.233 m ) i el coll Redó fins al barranc que dona lloc al riu Ulldemó , on comença el terme d ' Alfara de Carles .
Español: Término municipal de Tortosa El límite continúa entre las provincias de Tarragona y Teruel , pasa por el cerro de Tall Nou ( 1.233 m ) y el collado Redó hasta el barranco que da lugar al río Ulldemó , donde empieza el término de Alfara de Carles .
Català: Annex 2 Àrees excloses de l ' àmbit del parc Les àrees excloses de l ' àmbit del parc són les que deriven de la cartografia que s ' adjunta .
Español: Anexo 2 Áreas excluidas del ámbito del parque Las áreas excluidas del ámbito del parque son las que derivan de la cartografía que se adjunta .
Català: ( Vegeu imatge al document PDF ) Annex 3 Delimitació de la reserva natural parcial de les fagedes dels Ports Terme municipal de Roquetes La delimitació s ' inicia al cim de la mola del Boix i segueix la carena de les Serrassoles en direcció sud-oest fins a trobar el límit de terme municipal entre Roquetes i la Sénia .
Español: ( Véase imagen en el documento PDF ) Anexo 3 Delimitación de la reserva natural parcial de las Fagedes de los Ports Término municipal de Roquetes La delimitación se inicia en la cima de la mola de El Boix y sigue la línea de cresta de Les Serrassoles en dirección sudoeste hasta encontrar el límite de término municipal entre Roquetes y La Sénia .
Català: Continua pel límit de terme municipal en direcció sud primer i est després , fins al coll de l ' Assucar , en el punt on creua amb la corba de nivell 1.180 m . Continua per la corba de nivell 1.180 m en direcció sud uns 500 m , fins a la capçalera de l ' afluent del barranc de la Vall .
Español: Continúa por el límite de término municipal en dirección sur primero y este después , hasta el collado de L'Assucar , en el punto donde cruza con la curva de nivel 1.180 m. Continúa por la curva de nivel 1.180 m en dirección sur unos 500 m , hasta la cabecera del afluente del barranco de La Vall .
Català: Baixa per aquest barranc en direcció sud-est fins la cota 800 , a partir de la qual continua per la corba de nivell 800 m sempre en direcció sud-est , fins al terme de Mas de Barberans .
Español: Baja por este barranco en dirección sudeste hasta la cota 800 , a partir de la cual continúa por la curva de nivel 800 m siempre en dirección sudeste , hasta el término de Mas de Barberans .
Català: Terme municipal de Mas de Barberans Segueix la corba de nivell 800 m en direcció sud-est fins a la primera carena secundària , per la qual ascendeix en direcció oest fins la carena dels Curullons .
Español: Término municipal de Mas de Barberans Sigue la curva de nivel 800 m en dirección sudeste hasta la primera línea de cresta secundaria , por la cual asciende en dirección oeste hasta la línea de cresta de Els Curullons .
Català: Continua per aquesta carena , límit dels termes de Roquetes i Más de Barberans , en direcció nord-oest passant pel cim de la Joca , cota planimètrica 1.091,5 m , fins al punt on es troben els termes de Mas de Barberans , Roquetes i la Sénia .
Español: Continúa por esta línea de cresta , límite de los términos de Roquetes y Mas de Barberans en dirección nordoeste pasando por la cima de La Joca , cota planimétrica 1.091,5 m , hasta el punto donde se encuentran los términos de Mas de Barberans , Roquetes y La Sénia .
Català: Terme municipal de la Sénia La delimitació continua pel límit de terme municipal en direcció nord fins al cim de les Mirandes , on el deixa per seguir la carena en direcció sud-oest fins al morral del Catinell .
Español: Término municipal de La Sénia La delimitación continúa por el límite de término municipal en dirección norte hasta la cima de Les Mirandes , donde lo deja para seguir la línea de cresta en dirección sudoeste hasta El Morral del Catinell .
Català: Des d ' aquest punt , baixa per la carena fins al camí de Vallcanera , pel qual continua en direcció nord fins a l ' aiguabarreig entre els barrancs dels Cirers i del Retaule .
Español: Desde este punto , baja por la línea de cresta hasta el camino de Vallcanera , por el cual continúa en dirección norte hasta la confluencia entre los barrancos de Els Cirers y El Retaule .
Català: Segueix la carena en direcció oest fins a un turó de cota planimètrica 1.130 m , el qual depassa fins a trobar la cota 1.100 m . Continua per la corba de nivell 1.100 m en direcció oest fins a creuar el barranc dels Cirers , a partir del qual la delimitació prèn direcció nord-est , sempre seguint la corba de nivell 1.100 m , fins al barranc de la Carrasca .
Español: Sigue la línea de cresta en dirección oeste hasta una colina de cota planimétrica 1.130 m , que pasa hasta encontrar la cota 1.100 m. Continúa por la curva de nivel 1.100 m en dirección oeste hasta cruzar el barranco de Els Cirers , a partir del cual la delimitación toma dirección nordeste , siempre siguiendo la curva de nivel 1.100 m , hasta el barranco de La Carrasca .
Català: Terme municipal de Tortosa Segueix el camí de Carlares fins que aquest creua la corba de nivell 1.100 m . Continua per aquesta cota en direcció est fins el primer afluent dret del barranc de l ' Embarronat de Carlares .
Español: Término municipal de Tortosa Sigue el camino de Carlares hasta que éste cruza la curva de nivel 1.100 m. Continúa por esta cota en dirección este hasta el primer afluente derecho del barranco de L'Embarronat de Carlares .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , configura l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i , com a tal , li assigna , entre altres funcions , les d ' organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris , col · laborar en la preparació dels funcionaris de cara a la promoció interna , organitzar cursos i desenvolupar activitats de formació per al millor desenvolupament de la tasca professional .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y , como tal , le asigna , entre otras funciones , las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios , colaborar en la preparación de los funcionarios de cara a la promoción interna , organizar cursos y desarrollar actividades de formación para el mejor desarrollo de la tarea profesional .
Català: Dins l ' àmbit d ' aquestes competències , i atesa la importància que cada cop més té el coneixement de la llengua anglesa , tant pel que fa als aspectes de relacions entre institucions i organitzacions en un entorn europeu , com per la seva importància com a idioma vehicular de les ciències i noves tecnologies relacionades amb l ' activitat de l ' Administració , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ha elaborat un pla de foment del coneixement de la llengua anglesa dins del qual s ' emmarca aquest concurs públic d ' atorgament de beques entre el personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per finançar matrícules d ' estudis de llengua anglesa .
Español: Dentro del ámbito de estas competencias , y dada la importancia que cada vez más tiene el conocimiento de la lengua inglesa , tanto en lo que concierne a los aspectos de relaciones entre instituciones y organizaciones en un entorno europeo , como por su importancia como idioma vehicular de las ciencias y nuevas tecnologías relacionadas con la actividad de la Administración , la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha elaborado un plan de fomento del conocimiento de la lengua inglesa dentro del cual se enmarca este concurso público de otorgamiento de becas entre el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña para financiar matrículas de estudios de lengua inglesa .
Català: Per tot això , Resolc : — 1 Aprovar les bases reguladores del concurs per a la concessió de beques al personal de l ' Administració de la Generalitat per al finançament d ' estudis de llengua anglesa ( exp .
Español: Por todo lo expuesto , Resuelvo : — 1 Aprobar las bases reguladoras del concurso para la concesión de becas al personal de la Administración de la Generalidad para la financiación de estudios de lengua inglesa ( exp .
Català: — 2 Convocar les beques corresponents als estudis realitzats durant el període comprès entre el 16 de setembre de 2000 i el 15 de setembre de 2001 .
Español: — 2 Convocar las becas correspondientes a los estudios realizados durante el periodo comprendido entre el 16 de septiembre de 2000 y el 15 de septiembre de 2001.
Català: — 3 L ' import màxim d ' aquesta convocatòria és de 2.000.000 de pessetes , que aniran a càrrec de la partida 480.01 del pressupost del 2001 de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: — 3 El importe máximo de esta convocatoria es de 2.000.000 de pesetas , que irán a cargo de la partida 480.01 del presupuesto del 2001 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: — 4 Les sol · licituds es poden presentar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 30 de setembre de 2001 inclòs .
Español: — 4 Las solicitudes se pueden presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 30 de septiembre de 2001 incluido .
Català: Barcelona , 12 de juny de 2001 Josep Maria Guinart i Solà Director Annex Bases — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable a l ' atorgament d ' aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: Barcelona , 12 de junio de 2001 Josep Maria Guinart i Solà Director Anexo Bases — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable al otorgamiento de estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: — 2 Objecte L ' objecte del concurs és l ' atorgament de beques per finançar matrícules d ' estudis de llengua anglesa que compleixin les condicions següents : a ) Els estudis s ' han de realitzar en centres de formació que compleixin tots els requisits establerts per la normativa vigent pel que fa a la seva activitat .
Español: — 2 Objeto El objeto del concurso es el otorgamiento de becas para financiar matrículas de estudios de lengua inglesa que reúnan las condiciones siguientes : a ) Los estudios se tienen que realizar en centros de formación que reúnan todos los requisitos establecidos por la normativa vigente en lo que concierne a su actividad .
Català: d ) L ' activitat formativa ha de tenir lloc durant el període establert a la convocatòria , independentment que es realitzi durant tot el curs acadèmic , durant part de l ' any acadèmic o que es realitzi de manera intensiva .
Español: d ) La actividad formativa debe tener lugar durante el periodo establecido en la convocatoria , independientemente de que se realice durante todo el curso académico , durante parte del año académico , o se realice de forma intensiva .
Català: e ) Ha d ' existir documentació sobre els estudis en la qual constin els objectius formatius , la programació , la metodologia , el ritme de treball i el sistema d ' acreditació de l ' aprofitament .
Español: e ) Debe existir documentación sobre los estudios en la que consten los objetivos formativos , la programación , la metodología , el ritmo de trabajo y el sistema de acreditación del aprovechamiento .
Català: — 3 Requisits dels beneficiaris Poden sol · licitar aquestes beques les persones que acompleixin els requisits següents : a ) Ser funcionaris de carrera , personal interí i personal laboral al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 3 Requisitos de los beneficiarios Pueden solicitar estas becas las personas que cumplan los requisitos siguientes : a ) Ser funcionarios de carrera , personal interino y personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: — 4 Incompatibilitats L ' obtenció d ' una beca de les regulades per aquestes bases és incompatible amb l ' accés a altres ajuts , beques o subvencions , parcials o totals , amb la mateixa finalitat .
Español: — 4 Incompatibilidades La obtención de una beca de las reguladas por estas bases es incompatible con el acceso a otras ayudas , becas o subvenciones , parciales o totales , con esta misma finalidad .
Català: — 5 Import de les beques L ' import de cada beca no pot excedir del 50 % de la matrícula del curs , sense que en cap cas pugui superar la quantitat de 50.000 pessetes .
Español: — 5 Importe de las becas El importe de cada beca no puede exceder del 50 % de la matrícula del curso , sin que en ningún caso pueda superar la cantidad de 50.000 pesetas .
Català: La sol · licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en model normalitzat , que es troba accessible a la següent adreça d ' Internet http : / / www.eapc.es.
Español: La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en modelo normalizado , que se encuentra accesible en la siguiente dirección de Internet http:/ /www.eapc.es .
Català: A aquesta instància cal adjuntar la documentació següent : a ) Programa i / o altres documents ( original o còpia autenticada ) de l ' activitat de formació per a la qual se sol · licita la beca , amb indicació de les dates d ' inici i de finalització , hores de durada , objectius , nivell a assolir , programa , programació , ritme de treball , sistema d ' avaluació i acreditació de l ' aprofitament , i cost de la matrícula .
Español: A esta instancia hay que adjuntar la documentación siguiente : a ) Programa y/ o otros documentos ( original o copia validada ) de la actividad de formación para la que se solicita la beca , con indicación de las fechas de inicio y de finalización , horas de duración , objetivos , nivel a alcanzar , programa , programación , ritmo de trabajo , sistema de evaluación y acreditación del aprovechamiento , y coste de la matrícula .
Català: b ) Certificat de serveis prestats emès pel responsable de la unitat de personal de l ' organisme o departament on el sol · licitant presta els seus serveis , on hauran de constar els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins de l ' Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d ' aquests , amb indicació dels nivells , així com del grau personal consolidat .
Español: b ) Certificado de servicios prestados emitido por el responsable de la unidad de personal del organismo o departamento donde el solicitante presta sus servicios , donde tendrán que constar los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de ellos , con indicación de los niveles , así como del grado personal consolidado .
Català: 20 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 20 , 08010 de Barcelona ) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 7 Comissió de selecció La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió integrada pels membres següents : President : el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya o la persona en qui delegui .
Español: — 7 Comisión de selección La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión integrada por los miembros siguientes : Presidente : el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la persona en quien delegue .
Català: — 8 Barem de mèrits La comissió de selecció farà una proposta d ' adjudicació de les beques tenint en compte el barem següent : a ) Experiència professional del / de la sol · licitant : fins a 5 punts .
Español: — 8 Baremo de méritos La comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas teniendo en cuenta el baremo siguiente : a ) Experiencia profesional del/ de la solicitante : hasta 5 puntos .
Català: c ) Avaluació de l ' activitat de formació per a la qual se sol · licita la beca , atenent als objectius formatius , programa , programació , metodologia , ritme de treball i sistema acreditatiu de l ' aprofitament , així com la coherència entre aquests elements : fins a 3 punts .
Español: c ) Evaluación de la actividad de formación para la que se solicita la beca , atendiendo a los objetivos formativos , programa , programación , metodología , ritmo de trabajo y sistema acreditativo del aprovechamiento , así como la coherencia entre estos elementos : hasta 3 puntos .
Català: — 9 Resolució de concessió 9.1 El director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , a proposta de la comissió de selecció , resoldrà sobre la concessió o denegació de les beques .
Español: — 9 Resolución de concesión 9.1 El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , a propuesta de la comisión de selección , resolverá sobre la concesión o denegación de las becas .
Català: 9.2 Les beques s ' assignaran per ordre de puntuació entre els aspirants que hagin obtingut 6 punts com a mínim , i per l ' import que correspongui , d ' acord amb el que s ' estableix al punt 5 d ' aquestes bases , fins que s ' exhaureixi la quantitat total destinada a la corresponent convocatòria .
Español: 9.2 Las becas se asignarán por orden de puntuación entre los aspirantes que hayan obtenido 6 puntos como mínimo , y por el importe que corresponda , de acuerdo con lo que se establece en el punto 5 de estas bases , hasta que se agote de la cantidad total destinada a la correspondiente convocatoria .
Català: A més es publicarà , dins del termini màxim d ' un mes a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , al tauler d ' anuncis de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) i a les seus de l ' Escola a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , i a Lleida ( pg .
Español: Además se publicará , en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes , en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) y en las sedes de la Escuela en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Tarragona ( c. San Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , y en Lleida ( ps .
Català: Contra les resolucions del director es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar des de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del director se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde su notificación , de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: El cos de mossos d ' esquadra està experimentant , com a conseqüència del procés de desplegament territorial , un increment constant dels efectius i les unitats que l ' integren , tant a nivell central com territorial .
Español: El cuerpo de mozos de escuadra está experimentando , como consecuencia del proceso de despliegue territorial , un incremento constante de los efectivos y las unidades que lo integran , tanto a nivel central como territorial .
Català: Aquest fet comporta , igualment , un increment de les demandes de nous mitjans tècnics de suport a la funció policial , generats , fonamentalment , en el si de les unitats operatives .
Español: Este hecho comporta , igualmente , un incremento de las demandas de nuevos medios técnicos de apoyo a la función policial , generados , fundamentalmente , en el seno de las unidades operativas .
Català: En aquest sentit , l ' àmbit de les telecomunicacions , com a sector objecte de ràpides i constants innovacions tecnològiques aplicables a la funció policial , és un sector generador de nous requeriments quant a equipaments i instal · lacions de telecomunicacions .
Español: En este sentido , el ámbito de las telecomunicaciones , como sector objeto de rápidas y constantes innovaciones tecnológicas aplicables a la función policial , es un sector generador de nuevos requerimientos en cuanto a equipamientos e instalaciones de telecomunicaciones .
Català: La complexitat derivada de la gestió del parc mòbil aconsella , també , disposar d ' un òrgan que centralitzi els requeriments en aquest àmbit i que , en el marc del desplegament territorial , formuli propostes relatives a l ' adquisició i reposició dels vehicles que hagin d ' adscriure ' s a les unitats operatives .
Español: La complejidad derivada de la gestión del parque móvil aconseja , también , disponer de un órgano que centralice los requerimientos en este ámbito y que , en el marco del despliegue territorial , formule propuestas relativas a la adquisición y reposición de los vehículos que tengan que adscribirse a las unidades operativas .
Català: D ' altra banda , s ' ha fet palesa la conveniència d ' establir la figura d ' un interlocutor operatiu pel que fa a les infraestructures policials , en atenció al nombre d ' edificis i instal · lacions policials i la necessitat de comptar amb el criteri operatiu en el moment de dimensionar les noves infraestructures per al desplegament territorial .
Español: Se ha constatado , por otra parte , la conveniencia de establecer la figura de un interlocutor operativo en lo relativo a las infraestructuras policiales , de acuerdo con el número de edificios e instalaciones policiales y la necesidad de contar con el criterio operativo en el momento de dimensionar las nuevas infraestructuras para el despliegue territorial .
Català: Finalment , es considera oportú que les àrees de Radiofreqüència i Telefonia , de Parc Mòbil i Equipaments i d ' Infraestructures Policials siguin funcionalment coordinades pel coordinador de Recursos Generals de la Subdirecció General Operativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Finalmente , se considera oportuno que las áreas de Radiofrecuencia y Telefonía , de Parque Móvil y Equipamientos y de Infraestructuras Policiales sean funcionalmente coordinadas por el coordinador de Recursos Generales de la Subdirección General Operativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Per tant , de conformitat amb el que estableix l ' article 3.e ) del Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament de Governació per la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra ; d ' acord amb l ' article 13 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; en ús de les competències que atribueix la disposició final de la Llei esmentada ; a proposta del conseller d ' Interior , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 1.1 Es creen , dins el cos de mossos d ' esquadra , les àrees de Radiofreqüència i Telefonia , de Parc Mòbil i Equipaments i d ' Infraestructures Policials , les quals desenvolupen les funcions que recullen els articles 3 , 4 i 5 d ' aquest Decret , respectivament .
Español: Por lo tanto , de conformidad con lo que establece el artículo 3.e ) del Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Gobernación por la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra ; de acuerdo con el artículo 13 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; en uso de las competencias que atribuye la disposición final de la Ley mencionada ; a propuesta del consejero de Interior , y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 1.1 Se crean , dentro del cuerpo de mozos de escuadra , las áreas de Radiofrecuencia y Telefonía , de Parque Móvil y Equipamientos y de Infraestructuras Policiales , las cuales desarrollan las funciones recogidas en los artículos 3 , 4 y 5 de este Decreto , respectivamente .
Català: Article 2 Les àrees creades per aquest Decret depenen orgànicament de la Subdirecció General Operativa de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , i seran coordinades funcionalment pel coordinador de Recursos Generals de la mateixa Subdirecció .
Español: Artículo 2 Las áreas creadas por este Decreto dependen orgánicamente de la Subdirección General Operativa de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , y serán coordinadas funcionalmente por el coordinador de Recursos Generales de la misma Subdirección .
Català: Article 3 Corresponen a l ' Àrea de Radiofreqüència i Telefonia les funcions següents : a ) Assessorar les subdireccions generals Operativa i d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en l ' àmbit de les telecomunicacions .
Español: Artículo 3 Corresponden al Área de Radiofrecuencia y Telefonía las funciones siguientes : a ) Asesorar a las subdirecciones generales Operativa y de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el ámbito de las telecomunicaciones .
Català: b ) Recollir les demandes de nous equipaments de telecomunicacions , estudiar-ne l ' oportunitat i , si escau , formular les propostes de necessitats a la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , a través del coordinador de Recursos Generals .
Español: b ) Recoger las demandas de nuevos equipamientos de telecomunicaciones , estudiar la oportunidad y , en su caso , formular las propuestas de necesidades a la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , a través del coordinador de Recursos Generales .
Català: c ) Proposar la fixació d ' estàndards per a la instal · lació dels equipaments de telecomunicacions , com també la determinació de les seves configuracions i prestacions i , si escau , la seva revisió .
Español: c ) Proponer la fijación de estándares para la instalación de los equipamientos de telecomunicaciones , así como la determinación de sus configuraciones y prestaciones y , si procede , su revisión .
Català: d ) Avaluar , des del punt de vista operatiu , el grau d ' utilització dels equipaments i les xarxes de telecomunicacions i proposar línies de millora pel que fa a la gestió , l ' explotació i el manteniment d ' aquests equipaments i xarxes .
Español: d ) Evaluar , desde el punto de vista operativo , el grado de utilización de los equipamientos y las redes de telecomunicaciones y proponer líneas de mejora en lo relativo a la gestión , la explotación y el mantenimiento de estos equipamientos y redes .
Català: e ) Col · laborar amb la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en l ' anàlisi i el tractament de la informació estadística sobre el funcionament i la utilització dels equipaments i les xarxes de telecomunicacions .
Español: e ) Colaborar con la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el análisis y el tratamiento de la información estadística sobre el funcionamiento y la utilización de los equipamientos y las redes de telecomunicaciones .
Català: f ) Col · laborar amb la Divisió Operativa de Recursos Humans en la detecció de necessitats de formació dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra en matèria de telecomunicacions .
Español: f ) Colaborar con la División Operativa de Recursos Humanos en la detección de necesidades de formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra en materia de telecomunicaciones .
Català: Article 4 Corresponen a l ' Àrea de Parc Mòbil i Equipaments les funcions següents : a ) Assessorar les subdireccions generals Operativa i d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana sobre els equipaments , els subministraments , l ' armament i els vehicles que ha d ' utilitzar la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra .
Español: Artículo 4 Corresponden al Área de Parque Móvil y Equipamientos las funciones siguientes : a ) Asesorar a las subdirecciones generales Operativa y de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana sobre los equipamientos , los suministros , el armamento y los vehículos que tiene que utilizar la policía de la Generalidad-mozos de escuadra .
Català: c ) Col · laborar amb la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en la planificació i periodificació dels processos d ' adquisició i reposició del parc mòbil i de l ' armament .
Español: c ) Colaborar con la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en la planificación y periodificación de los procesos de adquisición y reposición del parque móvil y del armamento .
Català: d ) Proposar la fixació d ' estàndards per a la instal · lació d ' equipaments i materials ; la distribució de subministraments ; l ' adquisició , l ' assignació i la distribució d ' armament ; l ' assignació i la distribució de vehicles , i , si escau , la seva revisió .
Español: d ) Proponer la fijación de estándares para la instalación de equipamientos y materiales ; la distribución de suministros ; la adquisición , la asignación y la distribución de armamento ; la asignación y la distribución de vehículos , y , si procede , su revisión .
Català: e ) Avaluar , des del punt de vista operatiu , el grau d ' utilització dels equipaments , els subministraments , l ' armament i els vehicles i proposar mesures per tal d ' optimitzar-los .
Español: e ) Evaluar , desde el punto de vista operativo , el grado de utilización de los equipamientos , los suministros , el armamento y los vehículos y proponer medidas con el fin de optimizarlos .
Català: f ) Col · laborar amb la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en l ' anàlisi i el tractament de la informació estadística sobre el funcionament i la utilització dels materials , els equipaments , l ' armament i els vehicles .
Español: f ) Colaborar con la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el análisis y el tratamiento de la información estadística sobre el funcionamiento y la utilización de los materiales , los equipamientos , el armamento y los vehículos .
Català: Article 5 Corresponen a l ' Àrea d ' Infraestructures Policials les funcions següents : a ) Assessorar les subdireccions generals Operativa i d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en l ' àmbit de les infraestructures policials .
Español: Artículo 5 Corresponden al Área de Infraestructuras Policiales las funciones siguientes : a ) Asesorar a las subdirecciones generales Operativa y de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el ámbito de las infraestructuras policiales .
Català: c ) Col · laborar amb la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en la planificació i periodificació dels processos d ' adquisició dels edificis i les instal · lacions policials .
Español: c ) Colaborar con la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en la planificación y periodificación de los procesos de adquisición de los edificios y las instalaciones policiales .
Català: f ) Avaluar l ' autoprotecció dels edificis i les instal · lacions policials , conjuntament amb les unitats del cos de mossos d ' esquadra que en tenen encarregada la vigilància , com també proposar la fixació d ' estàndards i la ubicació dels equipaments tècnics necessaris per dur-la a terme .
Español: f ) Evaluar la autoprotección de los edificios y las instalaciones policiales , conjuntamente con las unidades del cuerpo de mozos de escuadra que tienen encargada la vigilancia , así como proponer la fijación de estándares y la ubicación de los equipamientos técnicos necesarios para llevarla a cabo .
Català: g ) Col · laborar amb la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana en l ' anàlisi i el tractament de la informació estadística sobre el funcionament i la utilització dels edificis i les instal · lacions .
Español: g ) Colaborar con la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en el análisis y el tratamiento de la información estadística sobre el funcionamiento y la utilización de los edificios y las instalaciones .
Català: Barcelona , 12 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Xavier Pomés i Abella Conseller d ' Interior ( 01.156.104 )
Español: Barcelona , 12 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Xavier Pomés i Abella Consejero de Interior ( 01.156.104 )
Català: El Pla estratègic per a la societat de la informació presentat al Parlament de Catalunya estableix les bases i defineix les actuacions que han de permetre que Catalunya assoleixi una posició capdavantera en la nova societat de la informació .
Español: El Plan estratégico para la sociedad de la información presentado en el Parlamento de Cataluña establece las bases y define las actuaciones que han de permitir que Cataluña alcance una posición puntera en la nueva sociedad de la información .
Català: En aquest marc , el sector de la radiocomunicació i especialment el de la telefonia mòbil han adquirit una expansió accelerada que ha generat i genera un increment d ' instal · lacions amb antenes radiants que s ' estenen per tot el territori .
Español: En este marco , el sector de la radiocomunicación y especialmente el de la telefonía móvil han adquirido una acelerada expansión y eso ha generado y genera un incremento de instalaciones con antenas radiantes que se extienden por todo el territorio .
Català: La incidència que les instal · lacions de radiocomunicació tenen sobre el territori , el paisatge i el medi ambient en general , exigeix una ordenació urgent per tal d ' establir les mesures de prevenció i control necessàries .
Español: La incidencia que las instalaciones de radiocomunicación tienen sobre el territorio , el paisaje y el medio ambiente en general , exige una ordenación urgente con el fin de establecer las medidas de prevención y control necesarias .
Català: Aquestes mesures , que s ' entenen sens perjudici d ' altres regulacions que puguin ser d ' aplicació per raó de la matèria , han de permetre que el necessari desenvolupament dels serveis de radiocomunicació , en tant que són un factor indispensable en el progrés de la societat , es dugui a terme minimitzant l ' impacte visual de les instal · lacions i l ' ocupació del territori i han garantir , a la vegada , el compliment de les mesures de protecció recomanades per la Unió Europea en la Recomanació del Consell de 12 de juliol de 1999 ( 1999 / 519 / CE ) .
Español: Estas medidas , que se entienden sin perjuicio de otras regulaciones que puedan ser de aplicación en razón de la materia , tienen que permitir que el necesario desarrollo de los servicios de radiocomunicación , en tanto que son un factor indispensable en el progreso de la sociedad , se lleve a término minimizando el impacto visual de las instalaciones y la ocupación del territorio y han de garantizar , a la vez , el cumplimiento de las medidas de protección recomendadas por la Unión Europea en la Recomendación del Consejo de 12 de julio de 1999 ( 1999/ 519/ CE ) .
Català: El Govern de la Generalitat , amb la participació de les institucions locals afectades i mitjançant aquest Decret , estableix : A ) Les especificacions i determinacions tècniques aplicables a les instal · lacions de radiocomunicació .
Español: El Gobierno de la Generalidad , con la participación de las instituciones locales afectadas y mediante este Decreto , establece : A ) Las especificaciones y determinaciones técnicas aplicables a las instalaciones de radiocomunicación .
Català: Per fixar els nivells de referència i les distàncies de protecció a les persones s ' adopta el principi de cautela i s ' estableix un factor de seguretat sobre la Recomanació de la Unió Europea .
Español: Para fijar los niveles de referencia y las distancias de protección a las personas se adopta el principio de cautela y se establece un factor de seguridad sobre la Recomendación de la Unión Europea .
Català: B ) El sistema d ' ordenació urbanística de la implantació de les instal · lacions sobre el territori , mitjançant la figura del Pla especial , sempre que l ' aplicació d ' aquest sistema d ' ordenació sigui necessària .
Español: B ) El sistema de ordenación urbanística de la implantación de las instalaciones sobre el territorio , mediante la figura del Plan especial , siempre que la aplicación de este sistema de ordenación sea necesaria .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte L ' objecte d ' aquest Decret és regular la intervenció administrativa d ' instal · lacions de radiocomunicació pel que fa als aspectes d ' implantació en el territori des del punt de vista d ' impacte visual i sobre el medi ambient i la població .
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto El objeto de este Decreto es regular la intervención administrativa de instalaciones de radiocomunicación en lo que concierne a los aspectos de implantación en el territorio desde el punto de vista de impacto visual y sobre el medio ambiente y la población .
Català: Article 2 Àmbit d ' aplicació Aquest Decret s ' aplica a les instal · lacions de sistemes de transmissió de veu i dades amb antenes radiants susceptibles de generar camps electromagnètics en un interval de freqüència de 10 MHz a 300 GHz que s ' emplacin a Catalunya , concretament : A la telefonia mòbil .
Español: Artículo 2 Ámbito de aplicación Este Decreto se aplica en las instalaciones de sistemas de transmisión de voz y datos con antenas radiantes susceptibles de generar campos electromagnéticos en un intervalo de frecuencia de 10 MHz a 300 GHz que se emplacen en Cataluña , concretamente : A la telefonía móvil .
Català: Article 3 Finalitats Aquest Decret té per finalitats : a ) Harmonitzar el desplegament de les xarxes de radiocomunicació amb l ' objectiu d ' assolir un nivell alt de protecció del medi i de la població .
Español: Artículo 3 Finalidades Este Decreto tiene por finalidades : a ) Armonizar el desarrollo de las redes de radiocomunicación con el objetivo de alcanzar un nivel alto de protección del medio y de la población .