Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Igualment , cal indicar la periodicitat de pagament de les comissions mensual , trimestral , semestral , anual o única , expressada amb les lletres M , T , S , A i U respectivament .
Español: Igualmente se indicará la periodicidad de pago de las comisiones mensual , trimestral , semestral , anual o única , expresada con las letras M , T , S , A y U respectivamente .
Català: A la casella 8 s ' ha de fer constar la suma dels imports disposats i disponibles pendents de disposició per les operacions de crèdit a curt termini concertades o avalades abans de l ' operació que és objecte de comunicació .
Español: En la casilla 8 se indicará la suma de los importes dispuestos y disponibles pendientes de disposición de las operaciones de crédito a corto plazo concertadas o avaladas antes de la operación que es objeto de comunicación .
Català: El numerador d ' aquest quocient és el concepte que figura a la casella 9 : " Suma de límits màxims contractats per operacions de crèdit a curt termini , incloent-hi l ' operació comunicada " .
Español: El numerador de este cociente es el concepto que figura en la casilla 9 : " Suma de límites máximos contratados por operaciones de crédito a corto plazo incluida la operación comunicada " .
Català: — 12 A l ' apartat " Pressupost en vigor " s ' ha d ' indicar l ' exercici a què correspon i les dates d ' aprovació i de tramesa al Departament de Governació .
Español: — 12 En el apartado " Presupuesto en vigor " se indicará el ejercicio al que corresponde y las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación .
Català: La Generalitat de Catalunya i les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona han manifestat el seu interès comú en la constitució d ' un front portuari on cada port i instal · lació portuària trobi un àmbit d ' actuació adequat per a l ' optimització de la seva competitivitat .
Español: La Generalidad de Cataluña y las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona han manifestado su interés común en la constitución de un frente portuario donde cada puerto e instalación portuaria encuentre un ámbito de actuación adecuado para la optimización de su competitividad .
Català: Per tal d ' assolir aquest objectiu i coordinar la política portuària a Catalunya , es proposa la constitució d ' un consorci a l ' empara del que disposen l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , i l ' article 6.5 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: Para conseguir este objetivo y coordinar la política portuaria en Cataluña , se propone la constitución de un Consorcio al amparo de lo que disponen el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y el artículo 6.5 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: S ' acorda la constitució del Consorci Front Portuari Català , integrat per la Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l ' ens Ports de la Generalitat , i les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona .
Español: Se acuerda la constitución del Consorcio Frente Portuario Catalán , integrado por la Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el ente Puertos de la Generalidad , y las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona .
Català: — 1 S ' autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques perquè dugui a terme les actuacions oportunes per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para que realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: La Generalitat de Catalunya , per mitjà del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i de l ' empresa pública Ports de la Generalitat , i els ports d ' interès general de Catalunya , Barcelona i Tarragona , constitueixen un Consorci amb el nom de Front Portuari Català , amb l ' objecte de coordinar la política portuària a Catalunya .
Español: La Generalidad de Cataluña , a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y de la empresa pública Puertos de la Generalidad , y los puertos de interés general de Cataluña , Barcelona y Tarragona , constituyen un Consorcio con el nombre de Frente Portuario Catalán , con el objeto de coordinar la política portuaria en Cataluña .
Català: 4.1 El Consorci Front Portuari Català té personalitat jurídica pròpia per al compliment de les seves finalitats i pot dur a terme actes d ' administració i disposició de béns , subscripció de contractes i , en general , tots els actes necessaris per assolir , d ' acord amb la legislació aplicable a cada supòsit , els objectius que estableixen aquests Estatuts .
Español: 4.1 El Consorcio Frente Portuario Catalán tiene personalidad jurídica propia para el cumplimiento de sus finalidades y puede realizar actos de administración y disposición de bienes , celebración de contratos y , en general , todos los actos necesarios para conseguir , de acuerdo con la legislación aplicable en cada supuesto , los objetivos que establecen estos Estatutos .
Català: 4.2 El Consorci es pot dotar del personal adequat per atendre les seves necessitats de funcionament , el qual ha de ser seleccionat respectant els principis de publicitat , mèrit i capacitat .
Español: 4.2 El Consorcio puede dotarse del personal adecuado para atender sus necesidades de funcionamiento , que debe ser seleccionado respetando los principios de publicidad , mérito y capacidad .
Català: 4.3 El Consorci pot contractar d ' acord amb el que disposa l ' ordenament jurídic vigent i , en concret , de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques en els supòsits i en la forma que pugui ser aplicable .
Español: 4.3 El Consorcio puede contratar de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente y , en concreto , de acuerdo con la legislación de contratos de las administraciones públicas en los supuestos y en la forma que pueda ser de aplicación .
Català: La integració en el Consorci d ' altres organismes o entitats , amb l ' acceptació prèvia d ' aquests Estatuts , es regeix pel que preveu l ' article 14 d ' aquests Estatuts , i comporta l ' adequació en la composició de la seva estructura organitzativa .
Español: La integración en el Consorcio de otros organismos o entidades , con la aceptación previa de los presentes Estatutos , se rige por lo que prevé el artículo 14 de estos Estatutos , y comporta la adecuación en la composición de su estructura organizativa .
Català: b ) Quatre vocals , en representació de cadascuna de les parts que constitueixen el Consorci : en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , el director general competent en matèria de ports ; en representació de l ' empresa pública Ports de la Generalitat , el gerent ; en representació de l ' autoritat portuària de Barcelona , el seu president , i en representació de l ' autoritat portuària de Tarragona , el seu president .
Español: b ) Cuatro vocales , en representación de cada una de las partes que constituyen el Consorcio : en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , el director general competente en materia de Puertos ; en representación de la empresa pública Puertos de la Generalidad , el gerente ; en representación de la autoridad portuaria de Barcelona , su presidente , y en representación de la autoridad portuaria de Tarragona , su presidente .
Català: 8.4 En cas que s ' incorporin nous membres al Consorci , correspon al Consell de Govern determinar la seva representació en el Consell , i el nomenament , a l ' entitat o a la institució corresponent .
Español: 8.4 En el supuesto de que se incorporen nuevos miembros al Consorcio , corresponde al Consejo de Gobierno determinar su representación en el Consejo , y el nombramiento , a la entidad o a la institución correspondiente .
Català: e ) Aprovar les condicions específiques sobre selecció i provisió de llocs , i aprovar , a proposta del director tècnic , els nomenaments o les contractacions de personal , amb el compliment previ dels procediments que corresponguin .
Español: e ) Aprobar las condiciones específicas sobre selección y provisión de puestos , y aprobar , a propuesta del director técnico , los nombramientos o las contrataciones de personal , con el cumplimiento previo de los procedimientos que correspondan .
Català: d ) Preparar i presentar al Consell la comptabilitat el projecte de pressupost , l ' administració del patrimoni , el projecte de pla global d ' activitats , la memòria de gestió i l ' inventari balanç .
Español: d ) Preparar y presentar al Consejo la contabilidad el proyecto de presupuesto , la administración del patrimonio , el proyecto del plan global de actividades , la memoria de gestión y el inventario-balance .
Català: 12.2 El secretari estén l ' acta de les sessions i els certificats dels acords que s ' hi hagin adoptat , i autoritza amb la seva firma les unes i els altres .
Español: 12.2 El secretario levanta acta de las sesiones y extiende certificaciones de los acuerdos que se habrán adoptado y autoriza con su firma las unas y las otras .
Català: 13.3 Les convocatòries s ' han de fer per escrit , amb l ' ordre del dia corresponent , i s ' han de notificar a cadascun dels membres amb una antelació mínima de set dies , llevat que es tracti de convocatòries de sessions extraordinàries , que s ' han de fer amb un termini mínim de 48 hores .
Español: 13.3 Las convocatorias se harán por escrito , con el orden del día correspondiente , y deberán notificarse a cada uno de los miembros con una antelación mínima de siete días , excepto cuando se trate de convocatorias de sesiones extraordinarias , que deberán hacerse en un plazo mínimo de 48 horas .
Català: 14.1 Els acords del Consell s ' han d ' adoptar per majoria simple dels assistents , llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixin un règim diferent .
Español: 14.1 Los acuerdos del Consejo se adoptarán por mayoría simple de los asistentes , excepto en los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente .
Català: 14.2 Cal el vot per majoria absoluta dels membres del Consell de Govern del Consorci perquè siguin vàlids els acords que s ' adoptin sobre les matèries següents :
Español: 14.2 Es necesario el voto por mayoría absoluta de los miembros del Consejo del Consorcio para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes :
Català: 14.3 Els acords que impliquin aportacions o responsabilitats econòmiques no previstes en el pressupost anual han de ser adoptats amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consell de Govern , sens perjudici de les autoritzacions que siguin exigibles d ' acord amb la legislació aplicable en cada cas .
Español: 14.3 Los acuerdos que impliquen aportaciones o responsabilidades económicas no previstas en el presupuesto anual deberán ser adoptados con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consejo de Gobierno , sin perjuicio de las autorizaciones que sean exigibles de acuerdo con la legislación en cada caso aplicable .
Català: 15.1 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l ' Ordre de 28 d ' agost de 1996 , del titular del Departament d ' Economia i Finances , per la qual s ' aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya , els comptes de pressupostos i l ' administració del patrimoni , han de ser presentats pel director tècnic i aprovats pel Consell de Govern .
Español: 15.1 La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de acuerdo con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996 , del titular del Departamento de Economía y Finanzas , por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña , las cuentas de presupuestos y la administración del patrimonio , deben ser presentadas por el director técnico y aprobadas por el Consejo de Gobierno .
Català: 15.2 Dins el primer trimestre de cada any , el director tècnic ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell de Govern la memòria de la gestió i l ' inventari balanç de l ' exercici precedent .
Español: 15.2 Dentro del primer trimestre de cada año , el director técnico debe someter a estudio y aprobación del Consejo de Gobierno la memoria de la gestión y el inventario balance del ejercicio precedente .
Català: Per al control financer , el Consorci s ' ha d ' atenir al que disposa el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i també a la resta de normativa aplicable .
Español: Para su control financiero , el Consorcio debe atenerse a lo que dispone el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y también al resto de la normativa aplicable .
Català: La separació de qualsevol de les entitats que formen part del Consorci s ' ha de notificar al president del Consorci amb sis mesos d ' anticipació com a mínim , i serà efectiva a partir de la reunió següent , sempre que no en resultin perjudicats els interessos públics generals que el Consorci representa i que la institució que se ' n separi estigui al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions contretes fins al moment de la separació .
Español: La separación de cualquiera de las entidades que forman parte del Consorcio debe notificarse al presidente del Consorcio con seis meses de antelación como mínimo y será efectiva a partir de la siguiente reunión , siempre que no resulten perjudicados los intereses públicos generales que el Consorcio representa y que la institución que se separe esté al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones contraídas hasta el momento de la separación .
Català: 19.1 La vigència del Consorci es preveu mentre les parts Consorciades duguin a terme els objectius pels quals s ' ha constituït , tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents :
Español: 19.1 La vigencia del Consorcio se prevé mientras las partes Consorciadas lleven a cabo los objetivos por los que se ha constituido , aunque se puede disolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas :
Català: 19.3 L ' acord de dissolució ha de determinar la forma en què s ' ha de procedir a la liquidació de béns , els drets i les obligacions del Consorci , i com s ' ha de fer la reversió de les obres i les instal · lacions existents a favor de les entitats consorciades , d ' acord amb la normativa específica aplicable en cada cas .
Español: 19.3 El acuerdo de disolución debe determinar la forma en que haya de procederse a la liquidación de bienes , derechos y obligaciones del Consorcio y en que haya de realizarse la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas , de acuerdo con la normativa específica en cada caso aplicable .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca considera d ' interès fomentar que les agrupacions de ramaders realitzin programes sanitaris de profilaxi i higiene per a la prevenció de determinades malalties que afecten els conills , les abelles i el bestiar vaquí .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca considera de interés fomentar que las agrupaciones de ganaderos realicen programas sanitarios de profilaxis e higiene para la prevención de determinadas enfermedades que afectan a los conejos , las abejas y el ganado vacuno .
Català: Aprovar les bases reguladores de l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris d ' higiene i profilaxi animal , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Aprobar las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal , que se publican en el anexo de esta Orden .
Català: 2.1 Obrir la convocatòria per a l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris d ' higiene i profilaxi corresponent a l ' any 1999 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Abrir la convocatoria para la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis correspondiente al año 1999 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 L ' import màxim dels ajuts és de 63.654.000 ptes . , que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.771.03.0 i 10.02.781.03.0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.2 El importe máximo de las ayudas es de 63.654.000 ptas . , que irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.771.03.0 y 10.02.781.03.0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 25 de febrer de 1998 , per la qual s ' estableix una línia d ' ajut per a l ' execució de programes sanitaris ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden de 25 de febrero de 1998 , por la que se establece una línea de ayuda para la ejecución de programas sanitarios ( DOGC núm .
Català: 2590 , de 3.3.1998 ) i l ' Ordre de 30 de juliol de 1998 , per la qual es modifica l ' Ordre de 25 de febrer de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2590 , de 3.3.1998 ) y la Orden de 30 de julio de 1998 , por la que se modifica la Orden de 25 de febrero de 1998 ( DOGC núm .
Català: El règim jurídic aplicable a l ' ajut que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3.2 Pot ser també objecte de subvenció en el bestiar vaquí fins al 50 % del valor de l ' utillatge necessari per executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial , fins a un màxim de 400.000 ptes .
Español: 3.2 Puede ser también objeto de subvención en el ganado vacuno hasta el 50 % del valor del utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial , hasta un máximo de 400.000 ptas .
Català: La quantitat màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar són les que s ' estableixen a l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: La cantidad máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse son las que se establecen en el artículo 2.2 de la presente Orden .
Català: En tot cas , l ' import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantitat màxima que s ' estableix a l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: En todo caso , el importe total de las subvenciones otorgadas no podrá sobrepasar la cantidad máxima que se establece en el artículo 2.2 de la presente Orden .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les associacions que s ' esmenten a continuació , les quals desenvolupin algun dels programes sanitaris que preveu l ' apartat 2 d ' aquest annex :
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las asociaciones que se citan a continuación , las cuales desarrollen alguno de los programas sanitarios que prevé el apartado 2 de este anexo :
Català: b ) Les associacions de ramaders de vaquí que tinguin establerts concerts de sanejament amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per realitzar els programes sanitaris .
Español: b ) Las asociaciones de ganaderos de vacuno que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para realizar los programas sanitarios .
Català: 6.1 Les explotacions ramaderes integrades a les associacions que hagin presentat sol · licitud per a l ' obtenció de l ' ajut que estableix aquesta Ordre han d ' estar inscrites al Registre d ' explotacions ramaderes que estableix el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació de les explotacions ramaderes .
Español: 6.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las asociaciones que hayan presentado solicitud para la obtención de la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que establece el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de las explotaciones ganaderas .
Català: 6.2 Les actuacions sanitàries portades a terme a les explotacions ramaderes en l ' execució dels programes objecte de subvenció hauran de consignar-se als fulls d ' incidències del Llibre d ' explotació ramadera .
Español: 6.2 Las actuaciones sanitarias llevadas a cabo en las explotaciones ganaderas en la ejecución de los programas objeto de subvención deberán consignarse en las hojas de incidencias del Libro de explotación ganadera .
Català: 6.3 El programa de profilaxi i higiene animal objecte de l ' ajut s ' ha de realitzar dins de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut i abans de la data límit per a la presentació de la justificació de l ' execució del programa sanitari .
Español: 6.3 El programa de profilaxis e higiene animal objeto de la ayuda debe realizarse dentro del año en el que se solicita la ayuda y antes de la fecha límite para la presentación de la justificación de la ejecución del programa sanitario .
Català: 7.1 Les sol · licituds per acollir-se a aquests tipus d ' ajut es formalitzaran en l ' imprès normalitzat T-1 i s ' hauran de presentar , en el termini màxim d ' 1 mes comptat a partir de la data de publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria , als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estos tipos de ayuda se formalizarán en el impreso normalizado T-1 y deberán presentarse , en el plazo máximo de 1 mes contado a partir de la fecha de publicación de la presente Orden de convocatoria , en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Certificat de l ' acord pres per l ' associació de portar a terme el programa sanitari d ' higiene i profilaxi animal per a l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut .
Español: Certificado del acuerdo tomado por la asociación de llevar a cabo el programa sanitario de higiene y profilaxis animal para el año en el que se solicita la ayuda .
Català: Memòria del programa sanitari d ' higiene i profilaxi animal a desenvolupar dins l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut , signat pel president i pel veterinari responsable de l ' associació .
Español: Memoria del programa sanitario de higiene y profilaxis animal a desarrollar dentro del año en el que se solicita la ayuda , firmado por el presidente y por el veterinario responsable de la asociación .
Català: Relació dels ramaderes integrants a l ' associació en la data de sol · licitud on consti la marca oficial , el número d ' inscripció al Registre d ' explotacions ramaderes i el nombre , segons el cas , d ' arnes , de caps de conills reproductors de més de 18 setmanes o de caps de vaquí de més de 12 mesos .
Español: Relación de los ganaderos integrados en la asociación en la fecha de solicitud donde conste la marca oficial , el número de inscripción en el Registro de explotaciones ganaderas y el número , según el caso , de colmenas , de cabezas de conejos reproductores de más de 18 semanas o de cabezas de vacuno de más de 12 meses .
Català: Compte corrent on s ' haurà d ' ingressar l ' import de la subvenció ( model EF13 , que serà facilitat per les oficines comarcals i els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ) .
Español: Cuenta corriente donde deberá ingresarse el importe de la subvención ( modelo EF13 , que será facilitado por las oficinas comarcales y los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ) .
Català: Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals estatals emès per l ' agència tributaria corresponent , quan l ' import de la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales estatales emitido por la agencia tributaria correspondiente , cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals autonòmiques , emès pel Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , quan l ' import de la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de ptes .
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales autonómicas , emitido por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de ptas .
Català: Certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social , quan l ' import de la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de ptes .
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social , cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de ptas .
Català: 8.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries que s ' ha d ' emetre i notificar per escrit al sol · licitant en el termini màxim de 3 mesos a comptar a partir de la data de la sol · licitud .
Español: 8.1 La concesión de las subvenciones se hará por resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias que debe emitirse y notificarse por escrito al solicitante en el plazo máximo de 3 meses a contar a partir de la fecha de la solicitud .
Català: 9.1 En el cas d ' agrupacions ramaderes de vaquí , la justificació de l ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació , abans de l ' 1 de novembre de l ' any en el qual se sol · licita l ' ajut , de la documentació següent :
Español: 9.1 En el caso de agrupaciones ganaderas de vacuno , la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación , antes del 1 de noviembre del año en el que se solicita la ayuda , de la documentación siguiente :
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació on constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s ' especifiquin el nombre d ' explotacions controlades pel que fa les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de caps de vaquí de més de 12 mesos controlats davant la brucel · losi i la tuberculosi .
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifiquen el número de explotaciones controladas ante las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de cabezas de vacuno de más de 12 meses controlados ante la brucelosis y la tuberculosis .
Català: 9.2 En el cas de les agrupacions de cunicultors , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant presentació , abans de l ' 1 de novembre de l ' any en el qual se sol · liciti l ' ajut , de la documentació següent :
Español: 9.2 En el caso de las agrupaciones de cunicultores , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante presentación , antes del 1 de noviembre del año en el que se solicite la ayuda , de la siguiente documentación :
Català: Certificat emès pel veterinari responsable de l ' agrupació on constin les actuacions sanitàries desenvolupades i s ' especifiquin el nombre d ' explotacions controlades davant les malalties del programa objecte de subvenció i el nombre de reproductores de més de 18 setmanes que pertanyen a les explotacions controlades .
Español: Certificado emitido por el veterinario responsable de la agrupación donde consten las actuaciones sanitarias desarrolladas y se especifiquen el número de explotaciones controladas ante las enfermedades del programa objeto de subvención y el número de reproductoras de más de 18 semanas que pertenecen a las explotaciones controladas .
Català: 9.3 En el cas d ' agrupacions d ' apicultors , la justificació d ' execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació , abans de l ' 1 de novembre de l ' any en el qual se sol · liciti l ' ajut , de la documentació següent :
Español: 9.3 En el caso de agrupaciones de apicultores , la justificación de ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación , antes del 1 de noviembre del año en el que solicite la ayuda , de la siguiente documentación :
Català: Certificat emès pel president de l ' agrupació on s ' especifiquin el nombre d ' explotacions apícoles on s ' ha efectuat el control de la Varroa i el nombre de ruscs controlats diagnòsticament davant la varroasi .
Español: Certificado emitido por el presidente de la agrupación donde se especifiquen el número de explotaciones apícolas donde se ha efectuado el control de la Varroa y el número de colmenas controladas diagnósticamente ante la varroasis .
Català: Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports màxims que preveu l ' apartat 3 d ' aquest annex i es fixaran en funció del pressupost disponible i del nombre d ' arnes / caps de les sol · licituds presentades .
Español: Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes máximos que prevé el apartado 3 de este anexo y se fijarán en función del presupuesto disponible y del número de colmenas/ cabezas de las solicitudes presentadas .
Català: Quan l ' import total de les sol · licituds presentades superi el pressupost disponible es reduiran proporcionalment els barems màxims establerts per a cada espècie a l ' apartat 3 d ' aquest annex .
Español: Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible se reducirán proporcionalmente los baremos máximos establecidos para cada especie en el apartado 3 de este anexo .
Català: 11.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca té la facultat d ' inspeccionar les actuacions realitzades a les explotacions ramaderes amb la finalitat de comprovar que s ' adeqüen al programa sanitari i als justificants presentats .
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las actuaciones realizadas en las explotaciones ganaderas con la finalidad de comprobar que se adecuen al programa sanitario y a los justificantes presentados .
Català: 11.2 El pagament de la subvenció es realitzarà prèvia certificació dels serveis competents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que acrediti que el nombre de caps / ruscs justificats com a dignosticats / controlats s ' ajusta al que consta al Departament , un cop valorades les factures justificatives aportades pel sol · licitant .
Español: 11.2 El pago de la subvención se realizará previa certificación de los servicios competentes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que acredite que el número de cabezas/ colmenas justificados como diagnosticados/ controlados se ajusta a lo que consta en el Departamento , una vez valoradas las facturas justificativas aportadas por el solicitante .
Català: 11.3 Si es detecta que no s ' ha complert el programa d ' higiene i profilaxi o bé que hi ha divergències entre les dades aportades i les que comprovi el Departament , per causes que siguin directament imputables als beneficiaris , la quantia de la subvenció es reduirà en funció del grau d ' incompliment del programa .
Español: 11.3 Si se detecta que no se ha cumplido el programa de higiene y profilaxis o bien que existen divergencias entre los datos aportados y los que compruebe el Departamento , por causas que sean directamente imputables a los beneficiarios , la cuantía de la subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento del programa .
Català: 12.2 En el cas que es comprovi que els beneficiaris de l ' ajut incompleixen les obligacions que s ' estableixen en aquesta Ordre o incompleixen les finalitats per a les quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe que los beneficiarios de la ayuda incumplen las obligaciones que se establecen en esta Orden o incumplen las finalidades para las que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: Per tal d ' aclarir de forma explícita que els ajuts que preveu l ' Ordre de 17.5.1999 no poden sobrepassar en cap cas el màxim establert en la normativa de la Unió Europea de Minimis ,
Español: Para aclarar de forma explícita que las ayudas previstas en la Orden de 17.5.1999 no pueden sobrepasar en ningún caso el máximo establecido en la normativa de la Unión Europea de Minimis ,
Català: " 3.2 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics , sense que puguin sobrepassar , en cap cas , el màxim establert per la normativa de la Unió Europea de Minimis , fixada en 100.000 euros durant un període de tres anys a partir de la concessió de la primera ajuda de minimis " .
Español: " 3.2 Las subvenciones otorgadas serán compatibles con otras ayudas públicas , sin que puedan sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por la normativa de la Unión Europea de Minimis , fijada en 100.000 euros durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de minimis " .
Català: Instal · lació d ' una benzinera al polígon 5 , parcel · la 281 , PK 19,930 de la carretera LV-9224 , a Balaguer .
Español: Instalación de una gasolinera en el polígono 5 , parcela 281 , PK 19,930 , de la carretera LV-9224 , en Balaguer .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: 2268 / 95 , interposat per Residència Balmes , SCCL , contra la Resolució de 28 de juliol de 1995 del conseller de Benestar Social per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat per la recurrent contra la Resolució de 14 de març de 1995 , de la subdirectora general de l ' Assessoria Jurídica , que denegava a la recurrent la inscripció en el Registre d ' Entitats , Serveis i Establiments Socials , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència , la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 2268/ 95 , interpuesto por Residencia Balmes , SCCL , contra la Resolución de 28 de julio de 1995 del consejero de Bienestar Social por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto por la recurrente contra la Resolución de 14 de marzo de 1995 , de la subdirectora general de la Asesoría Jurídica , que denegaba a la recurrente la inscripción en el Registro de Entidades , Servicios y Establecimientos Sociales , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia , cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència ;
Español: Vista que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , razón por la cual la ejecución de la Sentencia no requiere ninguna actuación de la Administración , visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia ;
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat pel senyor José Gallardo Linares , contra la Resolució del director general de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , de 23 de juny de 1995 , per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 30 de novembre de 1994 , del cap del servei de Prestacions Individuals , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por el señor José Gallardo Linares , contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , de 23 de junio de 1995 , por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 30 de noviembre de 1994 , del jefe del servicio de Prestaciones Individuales , la parte dispositiva de la cual establece :
Català: " — 1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu , anul · lant , per no ser conforme a dret , la Resolució del director de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , de 23 de juny de 1995 , reconeixent al recurrent el dret a que l ' Administració demandada tramiti la seva sol · licitud d ' ajuda en favor del seu fill Daniel Gallardo Fernández per a l ' obtenció del permís de conduir , adquisició de vehicle i adaptació del mateix .
Español: "— 1 Estimar en parte el recurso contencioso administrativo , anulando , por no ser conforme a derecho , la Resolución del director del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , 23 de junio de 1995 , reconociendo al recurrente el derecho a que la Administración demandada tramite su solicitud de ayuda a favor de su hijo Daniel Gallardo Fernández para la obtención del permiso de conducir , adquisición de vehículo y adaptación del mismo .
Català: Minicentrales Hidroeléctricas , SA , i Promociones y Proyectos Modolell , SL , han presentat una sol · licitud per al canvi de titularitat de l ' ocupació temporal de 29.473 m2 a les forests núm .
Español: Minicentrales Hidroeléctricas , SA , y Promociones y Proyectos Modolell , SL , han presentado una solicitud para el cambio de titularidad de la ocupación temporal de 29.473 m2 de los montes núm .
Català: 171 i 316 del CUP de Lleida , anomenades La Mata i Pleta de Basco i Biuse , als termes municipals de Rialp i Llavorsí ( Pallars Sobirà ) , propietat d ' aquests ajuntaments , per a la central hidroelèctrica de Mal Pas .
Español: 171 y 316 del CUP de Lleida , llamados La Mata i Pleta de Basco y Biuse , en los términos municipales de Rialp y Llavorsí ( Pallars Sobirà ) , propiedad de estos ayuntamientos , para la central hidroeléctrica de Mal Pas .
Català: En data 11 de novembre de 1998 va tenir entrada al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca una sol · licitud per la qual l ' empresa Minicentrales Hidroeléctricas , SA , demanava el canvi de titularitat de l ' ocupació concedida , mitjançant una Resolució de 19 de juliol de 1995 , a favor de l ' empresa Promociones y Proyectos Modolell , SL , com a nou titular de l ' autorització d ' ocupació esmentada .
Español: En fecha 11 de noviembre de 1998 tuvo entrada en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca una solicitud por la que la empresa Minicentrales Hidroeléctricas , SA , pedía el cambio de titularidad de la ocupación concedida , mediante una Resolución de 19 de julio de 1995 , a favor de la empresa Promociones y Proyectos Modolell , SL , como nuevo titular de la autorización de ocupación citada .
Català: Autoritzar a Promociones y Proyectos Modolell , SL , el canvi de titularitat de l ' ocupació temporal de 29.473 m2 de les forests núm .
Español: Autorizar a Promociones y Proyectos Modolell , SL , el cambio de titularidad de la ocupación temporal de 29.473 m2 de los montes núm .
Català: 171 i 316 del CUP de Lleida , anomenades La Mata i Pleta de Basco i Biuse , als termes municipals de Rialp i Llavorsí , per a la central hidroelèctrica de Mal Pas , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 171 y 316 del CUP de Lleida , llamados La Mata i Pleta de Basco y Biuse , en los términos municipales de Rialp y Llavorsí , para la central hidroeléctrica de Mal Pas , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados al expediente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de gener i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de enero y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 20 de gener de 1999 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial Pere III , de Manresa , promogut per la societat Promotora de Casas , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de enero de 1999 , de aprobación definitiva del Plan parcial Pere III , de Manresa , promovido por la sociedad Promotora de Casas , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de gener de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica le artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Pere III , de Manresa , promogut per la societat Promotora de Casas , SA , i tramès per l ' Ajuntament , segons el text refós tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 7 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Pere III , de Manresa , promovido por la sociedad Promotora de Casas , SA , y remitido por el Ayuntamiento , según el texto refundido remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 7 de octubre de 1998.
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de planejament , i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 6 de novembre de 1996 i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 6 de noviembre de 1996 y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 1996 referent al Pla parcial del subsector D2 del sector D , de Rubí , promogut pel senyor Joan Arch Matas i gabinet Vallhonrat , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 1996 referente al Plan parcial del subsector D2 del sector D , de Rubí , promovido por don Joan Arch Matas y gabinete Vallhonrat , SA , y remitido por el Ayuntamiento .