Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Cap d ' organització : Es el tècnic en gestió , adjunt a direcció , amb autoritat directa sobre els tècnics d ' organització , de primera , de segona i auxiliars , té la responsabilitat del treball , disciplina i seguretat personal , d ' acord amb l ' organització de l ' Empresa , fins a l ' extrem on quedi fixada la seva autoritat .
Español: a ) Jefe de organización : es el técnico en gestión , adjunto a dirección , con mando directo sobre los técnicos de organización , de primera , de segunda y auxiliares , tiene la responsabilidad del trabajo , disciplina y seguridad personal , de acuerdo con la organización de la empresa , hasta el límite en que quede fijada su autoridad .
Català: b ) Tècnic d ' organització de primera : és aquell tècnic que , a las ordres dels Caps d ' Organització , si aquests hi fossin , realitza treballs relatius a les funcions d ' organització científica del seu treball : cronometratges i estudis de temps de totes les classes , estudis de millores de mètodes amb saturació d ' equips amb qualsevol número d ' operaris i estimacions econòmiques , confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana , confecció de fitxes complexes , definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació , càlcul dels temps de treball dels mateixos ; establiment de quadres de càrrega en tots els casos ; establiment de necessitats complexes de material ; col · laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques ; anàlisi , descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball ; estudi i classificació dels llocs i mèrits personals , organigrames i escales salarials ; seguretat al treball ; selecció i formació de personal .
Español: b ) Técnico de organización de primera : es el técnico que , a las órdenes de los jefes de organización , si éstos existiesen , realiza trabajos relativos a las funciones de organización científica del trabajo : cronometrajes y estudios de tiempos de todas las clases , estudios de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas , confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media , confección de fichas complejas , definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación , cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos ; establecimiento de cuadros de carga en todos los casos ; establecimiento de necesidades complejas de material ; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas ; análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo ; estudio y clasificación de los puestos y méritos personales , organigramas y escalas salariales ; seguridad en el trabajo ; selección y formación del personal .
Català: c ) Tècnic d ' organització de segona : és el tècnic que , a més de fer els treballs propis d ' auxiliar d ' organització , realitza alguns dels següents : cronometratges d ' altre tipus ; col · laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes ; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equips de fins a tres variables ; confecció de fitxes complexes de dificultat mitjana ; estimacions econòmiques ; definició de conjunts de treball , amb indicacions precises dels seus superiors ; càlculs de temps amb dades ; avaluacions de necessitats de materials , en casos de dificultat normal ; col · laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques ; anàlisi , descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball ; estudi de classificació dels llocs i mèrits personals ; organigrames i escales salarials ; seguretat en el treball , selecció i formació del personal .
Español: c ) Técnico de organización de segunda : es el técnico que , además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización , realiza algunos de los siguientes : cronometrajes de otro tipo ; colaboración en la selección de datos para la confección de normas ; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipos de hasta 3 variables ; confección de fichas complejas de dificultad media ; estimaciones económicas ; definición de conjuntos de trabajos , con indicaciones precisas de sus superiores ; cálculos de tiempos con datos ; evaluación de necesidades de materiales , en casos de dificultad normal ; colaboración en funciones de planteamiento y representaciones gráficas ; análisis , descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo ; estudio de clasificación de los puestos y méritos personales ; organigramas y escalas salariales ; seguridad en el trabajo , selección y formación de personal .
Català: d ) Auxiliar d ' organització : és el major de 18 anys que realitza treballs senzills d ' organització científica del treball , com cronometratges senzills , acumulació de dades amb directrius ben definides ; revisió i confecció de fulls de treball , anàlisi i pagament , control d ' operacions senzilles ; arxiu i numeració de plànols i documents ; fitxes d ' existència de materials , càlcul de temps a partir de dades i normes ben definides .
Español: d ) Auxiliar de organización : es el mayor de 18 años que realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo , tales como cronometrajes sencillos , acumulación de datos con directrices bien definidas ; revisión y confección de hojas de trabajo , análisis y pago , control de operaciones sencillas ; archivo y numeración de planos y documentos ; fichas de existencia de materiales , cálculo de tiempos partiendo de datos y normas bien definidos .
Català: Cap d ' equip d ' especialistes tècnics : és l ' empleat que , a més de fer el seu treball , atén , coordina i dirigeix un grup de tècnics de la seva especialitat , el número del qual no és inferior a 4 .
Español: Jefe de equipo de especialistas técnicos : es el empleado que , además de efectuar su trabajo , atiende , coordina y dirige un grupo de técnicos de su especialidad , cuyo número no ea inferior a 4.
Català: Dibuixant projectista : és el dibuixant que , amb una preparació adequada i amb coneixements pràctics i amplis dels sistemes de reproducció empleats , dibuix lineal per ordenador , és capaç de concebre , reproduir i realitzar , en la seva totalitat , projectes i / o esborranys i dibuixos originals destinats a la manipulació de qualsevol producte de cartró ondulat .
Español: Dibujante proyectista : es el dibujante que , con una preparación adecuada y con conocimientos prácticos y amplios de las técnicas y de los sistemas de reproducción empleados , dibujo lineal asistido por ordenador , es capaz de concebir , reproducir y realizar , en su totalidad , proyectos y/ o bocetos y dibujos originales destinados a la manipulación de cualquier producto de cartón ondulado .
Català: Dibuixant reproductor : és el dibuixant que , amb coneixement suficient dels procediments de reproducció utilitzats per imprimir damunt cartró ondulat , a més de fer esborranys , copiar o reproduir , és capaç d ' executar perfectament assistit per ordenador , fins el seu acabat total i dins de qualsevol tècnica artística , croquis o dibuixos originals per a la seva reproducció de clixés .
Español: Dibujante reproductor : es el dibujante que , con conocimiento suficiente de los procedimientos de reproducción utilizados para imprimir sobre cartón ondulado , además de hacer bocetos , copiar o reproducir , es capaz de ejecutar perfectamente asistido por ordenador , hasta su acabado total y dentro de cualquier técnica artística , croquis o dibujos originales para su reproducción de clichés .
Català: Dibuixant : és el dibuixant que , sense especials coneixements de les tècniques damunt cartró ondulat , és capaç de copiar , reproduir i adaptar amb perfecció , models , esborranys o dibuixos originals de tota classe .
Español: Dibujante : es el dibujante que , sin especiales conocimientos de las técnicas sobre cartón ondulado , es capaz de copiar , reproducir y adaptar con perfección , modelos , bocetos o dibujos originales de todas clases .
Català: a ) Cap d ' equip de tècnics d ' informàtica : és l ' empleat que , a més de fer el seu treball , atén , coordina i dirigeix un grup de tècnics de la seva especialitat , el número del qual no és inferior a 4 .
Español: a ) Jefe de equipo de técnicos de informática : es el empleado que , además de efectuar su trabajo , atiende , coordina y dirige un grupo de técnicos de su especialidad , cuyo número no sea inferir a 4.
Català: b ) Analista : és l ' encarregat d ' analitzar i projectar les solucions que serveixin de base per a l ' elaboració de programes destinats a equips de procés de dades , que està vinculat a l ' empresa en virtut de relació laboral , concertada de forma regular , sistemàtica i exclusiva .
Español: b ) Analista : es el encargado de analizar y proyectar las soluciones que sirvan de base para la elaboración de programas destinados a equipos de proceso de datos , que está vinculado a la empresa en virtud de relación laboral , concertada de forma regular , sistemática y exclusiva .
Català: c ) Programador : és l ' encarregat de preparar els programes , corresponents als diversos temes proposats , als equips de procés de dades , podent anar al seu càrrec el cap d ' aquest equip .
Español: c ) Programador : es el encargado de preparar los programas , correspondientes a los diversos temas propuestos , a los equipos de proceso de datos , pudiendo correr a su cargo el mando de dicho equipo .
Català: a ) Operador de primera : és l ' empleat que s ' encarrega de realitzar les operacions d ' imputació en màquines principals de procés de dades , coneixent perfectament les possibilitats i recursos de l ' equip , per obtenir la seva millor i més idònia utilització .
Español: a ) Operador de primera : es el empleado que se ocupa de realizar las operaciones de imputación en máquinas principales de proceso de datos , conociendo perfectamente las posibilidades y recursos del equipo , para lograr su mejor y más idónea utilización .
Català: b ) Operador de segona : és l ' empleat que s ' encarrega de realitzar operacions en màquines auxiliars de procés de dades , coneixent perfectament les possibilitats i recursos de l ' equip , per obtenir la seva millor i més idònia utilització .
Español: b ) Operador de segunda : es el empleado que se ocupa de realizar operaciones en máquinas auxiliares de proceso de datos , conociendo perfectamente las posibilidades y recursos del equipo para lograr su mejor y más idónea utilización .
Català: Director de producció : és l ' empleat que , amb coneixements generals del treball en l ' empresa , està al front de tota la producció , amb la responsabilitat d ' orientar , distribuir tècnicament i donar unitat al treball que l ' empresa li encarregui , podent assumir la direcció immediata d ' una secció i havent de vigilar la formació i perfeccionament professional de tots els seus subordinats , en les comeses pròpies de la funció de cadascun .
Español: Director de producción : es el empleado que , con conocimientos generales del trabajo en la empresa , está al frente de toda la producción , con la responsabilidad de orientar , distribuir técnicamente y dar unidad al trabajo que la empresa le encomiende , pudiendo asumir la jefatura inmediata de una sección y debiendo cuidar de la formación y perfeccionamiento profesional de todos sus subordinados , en los cometidos propios de la función de cada uno .
Català: Cap de planta : és l ' empleat que , sota les ordres del director de producció , si existís , o directament de l ' empresa , dirigeix la seva secció , seccions o la totalitat de la producció , podent intervenir habitualment en el treball en seccions determinades ; vigila l ' assistència i disciplina del personal a les seves ordres i vigila , al mateix temps , els detalls i bona execució del treball , aplicant les ordres pel que fa a la realització de les tasques .
Español: Jefe de planta : es el empleado que , bajo las órdenes del director de producción , si lo hubiere , o directamente de la empresa , dirige su sección o secciones o la totalidad de la producción , pudiendo intervenir habitualmente en el trabajo en secciones determinadas ; vigila la asistencia y disciplina del personal a sus órdenes y cuida , al propio tiempo , de los detalles y buena ejecución del trabajo , aplicando las órdenes en lo que se refiere a la realización de las labores .
Català: Cap de torn : és l ' empleat que , sota les ordres del cap de Planta , o directament de la Direcció de l ' Empresa , dirigeix la seva secció o seccions amb la totalitat de la producció corresponent ; vigila l ' assistència i disciplina del personal a les seves ordres , i vigila , al mateix temps , els detalls i bona execució del treball , aportant solucions a les consultes requerides pels caps del personal al seu càrrec , aplicant les ordres pel que fa a la realització de les seves tasques .
Español: Jefe de turno : es el empleado que , bajo las órdenes del jefe de planta , o directamente de la dirección de la empresa , dirige su sección o secciones con la totalidad de la producción correspondiente ; vigila la asistencia y disciplina del personal a sus órdenes y cuida , al propio tiempo , de los detalles y buena ejecución del trabajo , aportando soluciones a las consultas requeridas por los jefes del personal a su cargo , aplicando las órdenes en lo que se refiere a la realización de sus labores .
Català: Ajudants de tècnics no titulats : són els que , donant servei en qualsevol de les seccions de dibuixants - projectista , disseny gràfic i / o estructural , s ' inicien en les tasques pròpies de la mateixa .
Español: Ayudantes de técnicos no titulados : son los que , prestando servicio en cualquiera de las secciones de dibujantes-proyectistas , diseño gráfico y/ o estructural , se inician en las labores propias de la misma .
Català: El període de capacitació d ' aquests ajudants constarà de tres etapes , cadascuna de les quals serà d ' un any de duració i , a través d ' aquelles , l ' ajudant anirà adquirint la necessària capacitació professional .
Español: El período de capacitación de estos ayudantes constará de 3 etapas , cada una de las cuales será de 1 año de duración y , a través de ellas , el ayudante irá adquiriendo la necesaria capacitación profesional .
Català: Aquestes 3 etapes seran d ' iniciació , formació i perfeccionament ; les 2 primeres podran convalidar-se amb la presentació dels corresponents títols d ' escoles professionals o artístiques .
Español: Estas 3 etapas serán de iniciación , formación y perfeccionamiento ; las 2 primeras podrán convalidarse con la presentación de los correspondientes títulos de escuelas profesionales o artísticas .
Català: Cap de primera : és l ' empleat que , amb poders o no , porta la responsabilitat i direcció d ' una o més seccions , estant encarregat de dotar-les d ' unitat i depenent sempre de la Direcció , Gerència o Administració de l ' Empresa .
Español: Jefe de primera : es el empleado que , provisto o no de poderes , lleva la responsabilidad y dirección de una o más secciones , estando encargado de imprimirles unidad y dependiendo siempre de la dirección , gerencia o administración de la empresa .
Català: Cap de segona : és l ' empleat que , provist o no de poders limitats , està encarregat d ' orientar , suggerir i donar unitat a la secció Dependència que tingui al seu càrrec , així com de distribuir el treball entre oficials , auxiliars i la resta del personal que d ' ell en depengui .
Español: Jefe de segunda : es el empleado que , provisto o no de poderes limitados , está encargado de orientar , sugerir y dar unidad a la sección de dependencia que tenga a su cargo , así como distribuir el trabajo entre oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependa .
Català: Oficial de primera : és la persona amb un sector de tasques al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense d ' altres empleats al seu càrrec , executa , sota la dependència d ' un cap , una o diverses de les següents funcions : maneig i custodia dels cabals principals de l ' empresa ; plantejament , càlcul i extensió de factures complexes ; realització d ' estadístiques en les quals intervinguin càlculs d ' importància i exigeixin , a la mateixa persona , anàlisi i conclusions , imputacions comptables a nivell equivalent al de llibres oficials de comerç ; redacció de correspondència , amb plena i pròpia iniciativa , amb els assumptes que excedeixin als de mer tràmit ; taquimecanografia en idioma estranger , a més de nacional , prenent en l ' idioma estranger , que tinguessin cent paraules per minut , traduint-les correcta i directament a màquina en sis .
Español: Oficial de primera : es la persona con un sector de tareas a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a su cargo , ejecuta , bajo la dependencia de un jefe , una o varias de las siguientes funciones : manejo y custodia de los caudales principales de la empresa ; planteamiento , cálculo y extensión de facturas complejas ; realización de estadísticas en las que intervengan cálculos de importancia y exijan , a la misma persona , análisis y conclusiones , imputaciones contables a nivel equivalente al de libros oficiales de comercio ; redacción de correspondencia , con plena y propia iniciativa , en los asuntos que excedan a los de mero trámite ; taquimecanografía en idioma extranjero , además de nacional , tomando en el idioma extranjero , que posea 100 palabras por minuto , traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6.
Català: Oficial de segona : és la persona que , amb certa iniciativa i subordinació a d ' altres categories superiors , si existissin , fa una o diverses de les següents operacions : estadístiques i comptabilitat que requereixin càlculs mitjans ; manejament i utilització de fitxers i arxius complexos ; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que excedeixin als de tràmit ; taquimecanografia en idioma nacional , aconseguint en el dictat cent paraules per minut , traduint-les correcta i directament a màquina en sis , i mecanografia amb mitja , durant cinc minuts , de 300 pulsacions per minut , en dictat , o 220 en còpia .
Español: Oficial de segunda : es la persona que , con cierta iniciativa y subordinación a otras categorías superiores , si las hubiera , efectúa una o varias de las siguientes operaciones : estadísticas y contabilidad que requieran cálculos medios ; manejo y utilización de ficheros y archivos complejos ; redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan a los de trámite ; taquimecanografía en idioma nacional , tomando al dictado 100 palabras por minuto , traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6 , y mecanografía a una velocidad media , durante 5 minutos , de 300 pulsaciones por minuto , en dictado , o 220 en copia .
Català: Auxiliar : és la persona que , sense iniciativa especial , realitza operacions auxiliars d ' administració i , en general , repetitives , com són , a efectes orientatius : els treballs de mecanografia , realitzats amb pulcritud i correcció , que no obtinguin els nivells previstos en les categories superiors ; la facturació simple que no precisi càlculs complexos ; la gestió de recerca i classificació en fitxers i arxius , que sols , exigeixi anotacions simples i preestablertes , i altres similars .
Español: Auxiliar : es la persona que , sin iniciativa especial , realiza operaciones de auxiliares de administración y , en general , repetitivas , como son , a título orientativo : los trabajos de mecanografía , realizados con pulcritud y corrección , que no alcancen los niveles previstos en las categorías superiores ; la facturación simple que no requiera cálculos complejos ; la gestión de búsqueda y clasificación en ficheros y archivos , que sólo requiera anotaciones simples y preestablecidas , y otras similares .
Català: Viatjant : és l ' empleat que , al servei exclusiu d ' una sola empresa , recorre les rutes assenyalades per oferir articles , prendre notes de les comandes , informar els clients , transmetre encàrrecs rebuts i cuidar del seu compliment .
Español: Viajante : es el empleado que , al servicio exclusivo de una sola empresa , recorre las rutas señaladas para ofrecer artículos , tomar notas de pedidos , informar a los clientes , transmitir encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento .
Català: Gestor comercial : és l ' empleat que , en el centre de treball on està l ' empresa , atén els clients per telèfon , pren comandes i realitza el seguiment des què entra una comanda fins el lliurament al client .
Español: Gestor comercial : es el empleado que , en el centro de trabajo donde está la empresa , atiende a los clientes por teléfono , coge pedidos y hace el seguimiento desde que entra un pedido hasta que se le entrega al cliente .
Català: Cap de magatzem de recanvis : és l ' empleat que dirigeix , vigila i organitza les operacions d ' emmagatzematge de les peces i material de recanvi i les expedeix als departaments o seccions corresponents .
Español: Jefe de almacén de repuestos : es el empleado que dirige , vigila y organiza las operaciones de almacenamiento de las piezas y material de repuesto y las expide a los departamentos o secciones correspondientes .
Català: Encarregat del magatzem de recanvis : és l ' empleat subaltern que a les ordres del cap de magatzem , executa les funcions de la seva missió , i s ' encarrega de la recepció i trasllat dels materials de recanvi .
Español: Almacenero de repuestos : es el empleado subalterno que a las órdenes del jefe de almacén , ejecuta las funciones de su cometido , y se encarga de la recepción y traslado de los materiales de repuesto .
Català: Porter : és l ' empleat que d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , cuida dels accessos a la fàbrica o diferents seccions de l ' empresa , realitza funcions de custòdia i vigilància , atén trucades de telèfon , pren encàrrecs i passa comandes , pesa a la bàscula , agafa i dóna correspondència , i pot fer altres treballs elementals , per ordre dels seus superiors .
Español: Portero : es el empleado que de acuerdo a las instrucciones recibidas de sus superiores , cuida de los accesos a la fábrica o diferentes secciones de la empresa , realiza funciones de custodia y vigilancia , atiende llamadas de teléfono , coge encargos y pasa recados , pesa en la báscula , recoge y entrega correspondencia , y puede hacer otros trabajos elementales , por orden de sus superiores .
Català: Conductor mecànic : és l ' empleat que , provist del carnet de la classe corresponent segons vehicle que té al seu càrrec , manté el funcionament del mateix i s ' encarrega de l ' execució del transport .
Español: Conductor mecánico : es el empleado que , provisto del carnet de la clase correspondiente el vehículo que tiene encomendado , mantiene el funcionamiento del mismo y se encarga de la ejecución del transporte .
Català: Conductor de màquina : és l ' operari que , amb coneixement de la mateixa i experiència , té la responsabilitat del perfecte funcionament , i l ' obtenció d ' una qualitat i producció adequades .
Español: Conductor de máquina : es el operario que , con conocimiento de la misma y experiencia , tiene la responsabilidad del perfecto funcionamiento , y la obtención de una calidad y producción adecuadas .
Català: Ajudant segon : s ' anomena ajudant segon en les màquines que el requereixin , l ' operari que , a las ordres del conductor de la màquina , i en el seu cas del ajudant primer , col · labora en la posta a punt de la mateixa , realitzant en el temps de tiratge , la funció que els seus superior li encarreguin .
Español: Ayudante segundo : se denomina ayudante segundo en las máquinas que lo requieran , al operario que a las ordenes del conductor de máquina y en su caso del ayudante primero , colabora en el reglaje de la misma , realizando en el tiempo de tiraje , la función que sus superiores le encomienden .
Català: Auxiliar de taller : com auxiliar de taller anomenarem tots aquells que realitzin treballs complementaris , requerint d ' ells un nivell d ' interès i control , així com el compliment de les instruccions dels responsables de les màquines a les quals es troben adscrits .
Español: Auxiliar de taller : como auxiliar de taller denominaremos a todos aquellos que realicen trabajos complementarios , requeriéndose de ellos un nivel de interés y control , así como el cumplimiento de las instrucciones de los responsables de las máquinas a que están adscritas .
Català: Oficis auxiliars : s ' entendran com a tals aquelles activitats que , essent pròpies dels oficis contemplats en aquest Conveni , contribueixin a l ' activitat que caracteritza l ' empresa , tals com calderers , fusters , paletes , pintors , electricistes , etc .
Español: Oficios auxiliares : se entenderá por tales aquellas actividades que , siendo propias de los oficios contemplados en este Convenio , contribuyen a la actividad que caracteriza a la empresa , tales como caldereros , carpinteros , albañiles , pintores , electricistas , etc.
Català: a ) Muntadors-instal · ladors : són els operaris que , a més de realitzar les feines pròpies de manteniment , procedeixin al desmuntatge , trasllat o canvi de situació i muntatge de màquines i instal · lacions , o realitzen instal · lacions noves d ' aire , llum , gas , vapor , oli , etc .
Español: a ) Montadores-instaladores : son los operarios que , además de realizar las tareas propias de mantenimiento , proceden al desmontaje , traslado o cambio de ubicación y montaje de máquinas e instalaciones , o realizan instalaciones nuevas de aire , luz , gas , vapor , aceite , etc.
Català: b ) Personal de manteniment : es consideren feines pròpies del personal de manteniment aquelles que es realitzen per a conservar les màquines i equips , instal · lacions de servei i utillatge , en perfectes condicions de funcionament i , per donar fortitud i permanència a dites instal · lacions .
Español: b ) Personal de mantenimiento : se consideran tareas propias del personal de mantenimiento aquellas que se realicen para conservar las máquinas y equipos , instalaciones de servicio y utillaje , en perfectas condiciones de funcionamiento y , para dar vigor y permanencia a dichas instalaciones .
Català: Peó : és l ' empleat de nova incorporació , a qui se li confien treballs elementals , per als que no es requereixen coneixements teòrics-pràctics de cap mena , requerint-li , predominantment , una aportació d ' esforç físic , l ' atenció deguda i la voluntat de portar en lloc el treball que se li ordeni .
Español: Peón : es el empleado de nueva incorporación , al que se le confían trabajos elementales , para los que no se requieren conocimientos teórico-prácticos de ninguna clase , requiriéndole , predominantemente , una aportación de esfuerzo físico , la atención debida y la voluntad de llevar a cabo el trabajo que se le ordene .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni , en atenció a les funcions que desenvolupen , i d ' acord amb les definicions que s ' especifiquen en el present Conveni , seran classificats en categories professionals i coeficients .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio , en atención a las funciones que desarrollen , y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el presente Convenio , serán clasificados en categorías profesionales y coeficientes .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni s ' haguessin d ' instal · lar màquines o elements tècnics i mecànics no contemplats en aquesta darrera classificació , es procedirà , de comú acord entre els representants legals dels treballadors i la Direcció , a definir i classificar els esmentats llocs de treball , tot seguint l ' esperit de l ' article 9 del present Conveni , que fa referència a la Comissió Paritària .
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se instalaran máquinas o elementos técnicos y mecánicos no contemplados en la anterior clasificación profesional , se procederá de común acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la Dirección , a definir y clasificar dichos puestos de trabajo , siguiendo el espíritu del artículo 9 de este Convenio , relativo a la Comisión Paritaria .
Català: a ) És conductor de màquina l ' operari que , amb un coneixement d ' aquella i experiència , té la responsabilitat del perfecte funcionament de la mateixa , obtenint una producció i una qualitat adequada .
Español: a ) Es conductor de máquina el operario que , con conocimiento de la misma y experiencia , tiene la responsabilidad del perfecto funcionamiento de la misma , obteniendo una producción y calidad adecuada .
Català: c ) Es denomina ajudant segon , en aquelles màquines que així ho requereixin , a l ' operari que , a les ordres del conductor de màquina i en el seu cas de l ' ajudant primer , col · labora en el reglatge d ' aquella , realitzant en el temps de tiratge la funció que els seus superiors li encarreguin .
Español: c ) Se denomina ayudante segundo en las máquinas que lo requieran , al operario que , a las órdenes del conductor de máquina y en su caso del ayudante primero , colabora en el reglaje de la misma , realizando en el tiempo de tiraje la función que sus superiores le encomienden .
Català: d ) Com auxiliar de taller es denomina a tots aquells que realitzin treballs complementaris , requerint-se d ' aquests un nivell d ' interès i control , i el compliment de les instruccions dels responsables de les màquines a les quals siguin adscrits .
Español: d ) Como auxiliar de taller se denomina a todos aquellos que realicen trabajos complementarios , requiriéndose de ellos un nivel de interés y control , y el cumplimiento de las instrucciones de los responsables de la máquinas a que estén adscritos .
Català: e ) Com a peó es denomina a aquell a qui se li confien els treballs elementals , per als quals no es requereixen ni un alt grau de preparació , ni coneixements teòrics-pràctics de cap classe , demanant-se-li , predominantment , una aportació de caràcter físic , l ' atenció deguda i la voluntat de dur a terme el treball que se li demani .
Español: e ) Como peón se denomina a quién se le confían trabajos elementales , para los cuales no se requiere preparación alguna ni conocimiento teórico-práctico de ninguna clase , requiriéndole , predominantemente , una aportación de esfuerzo físico , la atención debida y la voluntad de llevar a cabo el trabajo que se le ordene .
Català: Sota l ' anterior criteri , tot el personal de nova incorporació , administratiu i obrer , que ingressi a l ' empresa , sense la necessària qualificació professional o experiència acreditada , ingressarà amb la categoria professional de peó , coeficient 1.16 , que es mantindrà durant el primer any de vigència del contracte laboral , i el coeficient 1.22 , que es mantindrà al llarg del segon any de l ' esmentada vigència , consolidant la categoria d ' auxiliar de taller , coeficient 1.28 , o , en el seu cas , auxiliar administratiu , coeficient 1.47 , a partir del tercer any de vigència del contracte laboral que correspongui .
Español: Bajo el anterior criterio , todo el personal de nueva incorporación , administrativo u obrero , que ingrese en la empresa , sin la necesaria cualificación profesional o experiencia acreditada , ingresará con la categoría profesional de peón , coeficiente 1.16 , que se mantendrá durante el primer año de vigencia del contrato laboral , y el coeficiente 1.22 , que se mantendrá durante el segundo año de la referida vigencia , consolidando la categoría de auxiliar de taller , coeficiente 1.28 o , en su caso auxiliar administrativo , coeficiente 1.47 , a partir del tercer año de vigencia del contrato laboral que corresponda .
Català: Quan es produeixin canvis de categoria i / o coeficient , l ' empresa ho comunicarà formalment als Delegats de Personal i , paral · lelament , s ' exposarà a la cartellera o taulell d ' anuncis que correspongui .
Español: Cuando se produzcan cambios de categoría y/ o coeficiente , la empresa lo comunicará formalmente a los delegados de personal y , paralelamente , se expondrá en la cartelera o tablón de anuncios que corresponda .
Català: Durant aquest període , tant el treballador com l ' empresa podran , respectivament , desistir de la prova o procedir a l ' acomiadament sense avís previ , sense que cap de les parts tingui amb motiu d ' allò dret a indemnització .
Español: Durante este período , tanto el trabajador como la empresa podrán , respectivamente , desistir de la prueba o proceder al despido sin previo aviso , sin que ninguna de las partes tenga por ello derecho a indemnización .
Català: Transcorregut el termini referit , el treballador passarà a figurar en la plantilla de l ' empresa , i el temps que hagués servit en període de prova , li serà comptat als efectes dels augments periòdics segons el temps de servei .
Español: Transcurrido el plazo referido , el trabajador pasará a figurar en la plantilla de la empresa , y el tiempo que hubiese servido en período de prueba , le será computado a efectos de los aumentos periódicos por tiempo de servicio .
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament en el servei de l ' Empresa , estarà obligat a posar aquesta circumstància en coneixement d ' aquella , per escrit , complint-se els següents terminis de preavís .
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa , vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma , por escrito , cumpliendo los siguientes plazos de preaviso :
Català: L ' incompliment per part del treballador de l ' obligació de preavisar amb la antelació assenyalada donarà dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació d ' aquell l ' import del salari d ' 1 dia , per cada dia de retard en el preavís .
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día , por cada día de retraso en el preaviso .
Català: El temps de treball efectiu es computarà de manera que , tant a l ' inici com al final de la jornada diària o dels períodes en què aquesta es pugui dividir , el treballador es trobi en el seu lloc de treball i dedicat a ell .
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que , tanto al comienzo como al final de la jornada diaria o de los períodos en que ésta se puede dividir , el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo y dedicado a él .
Català: El seu abonament s ' efectuarà , d ' acord amb els coeficients que en la taula annexa núm . ~ ~ ~ 3 , i de conformitat amb allò establert a l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors , podent-se substituir o compensar-se per un temps equivalent en descans , en lloc de retribuir-se monetàriament .
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía que , para cada coeficiente , se establece en la tabla anexo 3 y , de conformidad a lo establecido en el artículo 35 del E.T. , pudiendo sustituirlas o compensarlas por un tiempo equivalente de descanso , en lugar de ser retribuidas monetariamente .
Català: De força major : són aquelles que es realitzen per prevenir o reparar sinistres o d ' altres danys extraordinaris i urgents , així com en el cas de risc de pèrdues de matèries primes .
Español: De fuerza mayor : son las que se realicen para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes , así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas .
Català: Les hores extraordinàries , en tot cas i per la seva naturalesa , seran voluntàries d ' acord amb allò disposat per la Llei , exceptuant-se aquelles , la no realització de les quals pugui produir a l ' empresa greus perjudicis o bé impedir la continuïtat de la producció , i aquells altres supòsits de força major abans referits .
Español: Las horas extraordinarias , en todo caso , por su naturaleza , serán voluntarias de acuerdo con la Ley , exceptuando aquellas cuya no realización produzca a la empresa graves perjuicios o impida la continuidad de la producción y los demás supuestos de fuerza mayor antes citados .
Català: La Direcció de l ' Empresa informarà mensualment als Representants Legals sobre el número d ' hores extres realitzades , especificant les causes i , en el seu cas , la distribució per seccions .
Español: La Dirección de la Empresa informará mensualmente a los representantes legales sobre el número de las horas extraordinarias realizadas especificando las causas y , en su caso , la distribución por secciones .
Català: Igualment en funció d ' aquesta informació i dels criteris anteriorment assenyalats , l ' Empresa i el Comitè determinaran el caràcter i la naturalesa de les hores extra .
Español: Asimismo , en función de esta información y de los criterios más arriba señalados , la empresa y los representantes legales determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias .
Català: La Direcció de l ' Empresa intentarà substituir , dintre de les seves possibilitats , les hores extraordinàries habituals per hores normals de treball i les noves contractacions que d ' allò se ' n puguin derivar .
Español: La Dirección de la Empresa intentará sustituir dentro de lo posible las horas extraordinarias habituales por horas normales de trabajo y las nuevas contrataciones que de ello se deriven .
Català: Les vacances es realitzaran , preferentment , entre l ' 1 de juliol i el 30 de setembre , ambdós inclosos , i es concediran d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Las vacaciones se realizarán , preferentemente , del 1 de julio al 30 de septiembre , ambos inclusive , y se concederán de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: Els treballadors que , en la data assenyalada per gaudir d ' aquelles vacances no haguessin completat un any efectiu a la plantilla de l ' Empresa , tindran dret a un número de dies proporcionals segons el temps d ' aquells serveis prestats .
Español: Los trabajadores que , en la fecha determinada para el disfrute de la vacación no hubiesen completado 1 año efectivo en la plantilla de la empresa , tendrán derecho a un número de días proporcionales al tiempo de servicios prestados .
Català: En cas de tancament del centre de treball per vacances , la Direcció de l ' Empresa podrà establir el personal al llarg d ' aquell període hagi d ' executar treballs o obres necessàries , tasques d ' empresa , etc . ~ ~ ~ concertant amb els interessats la forma i la fruïció més convenient del seu període vacacional .
Español: En caso de cierre del centro de trabajo por vacaciones , la Dirección de la Empresa podrá designar al personal que durante dicho período tenga que ejecutar trabajos u obras necesarias , labores de empresa , etc. , concertando con los interesados la forma y disfrute más conveniente de su período vacacional .
Català: El personal , amb dret a vacances , que cessi en el transcurs de l ' any , tindrà dret a la part proporcional de les vacances , segons el número de mesos treballats , computant-se com mes complet la fracció del mateix .
Español: El personal con derecho a vacaciones que cese en el transcurso del año , tendrá derecho a la parte proporcional de la vacación , según el número de meses trabajados computándose como mes completo la fracción del mismo .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tindran dret a 1 hora d ' absència del seu lloc de treball , que podrà dividir-se en dues fraccions .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrá derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: En el supòsit del part , la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes , que es gaudiran de forma ininterrompuda , ampliables suposant que hi hagi part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: En el supuesto de parto , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas , que se disfrutarán de forma ininterrumpida , ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: Tanmateix això , i sense perjudici de les 6 setmanes posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas de què la mare i el pare treballin , aquesta , tot just començar el període de descans per maternitat , podrà optar per a què el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , bé d ' una forma simultània o successiva amb la de la mare , excepte que , en el moment de la seva efectivitat , la incorporació al treball de la mare pugui suposar un risc per a la seva salut .
Español: No obstante lo anterior , y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatas posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre , en el caso de que el padre y la madre trabajen , ésta , al iniciarse el período de descanso por maternidad , podrá optar porque el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud .
Català: En aquells supòsits d ' adopció i acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de fins a 6 anys , la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes ininterrompudes , ampliable en el cas d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a l ' elecció del treballador , bé a partir de la decisió administrativa o judicial del acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento , tanto preadoptivo como permanente , de menores de hasta 6 años , la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a la elección del trabajador , bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento , bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción .
Català: La duració de la suspensió serà , d ' igual forma , de 16 setmanes en aquells casos d ' adopció o acolliment de menors majors de 6 anys quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que , per les seves circumstàncies i experiències personals o per la seva procedència de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión será , asimismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En cas de què la mare i el pare treballin , el període de suspensió es distribuirà , segons l ' opció dels interessats , els quals podran gaudir d ' aquell de forma simultània o successiva , sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats .
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen , el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados , que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva , siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados .
Català: En aquells casos de fruïció simultània de períodes de descans , la suma d ' aquells no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o d ' aquelles que corresponguin en el cas d ' un part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: Els períodes als quals es refereix el present article podran gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre els empresaris i els treballadors afectats , en aquells terminis que reglamentàriament es determinin .
Español: Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial , previo acuerdo entre los empresarios y los trabajadores afectados , en los términos que reglamentariamente se determinen .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió , previst per a cada cas en el present article , es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el período de suspensión , previsto para cada caso en el presente artículo , podrá iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: b ) 2 dies en els casos de malaltia greu , intervenció quirúrgica que exigeixi ja 2 dies d ' hospitalització com a mínim , o en els casos de naixement o mort de parents fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 2 días naturales en los casos de enfermedad grave , intervención quirúrgica que exija 2 días de hospitalización como mínimo , y en los supuestos de nacimiento o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Excepcionalment , en el supòsit d ' intervenció quirúrgica del pare , mare , cònjuge o fills , sempre que convisquin amb el treballador i que no exigeixi 2 dies d ' hospitalització , es concedirà permís retribuït únicament pel temps indispensable , amb un màxim d ' una jornada habitual de treball , per atendre dita necessitat havent de justificar el temps empleat amb el corresponent volant visat pel facultatiu que correspongui .
Español: Excepcionalmente , en el supuesto de intervención quirúrgica del padre , madre , cónyuge o hijos , siempre que convivan con el trabajador y que no exija más de 2 días de hospitalización , se concederá permiso retribuido únicamente por el tiempo indispensable , con un máximo de 1 jornada habitual de trabajo para atender dicha necesidad , debiendo justificar el tiempo empleado con el correspondiente volante visado por el facultativo que corresponda .
Català: c ) En el supòsit de donar a llum l ' esposa o intervenció quirúrgica ( de la qual s ' exigeixi hospitalització durant un període mínim de 2 dies ) de pare , mare , cònjuge o fills , el termini general de dos dies de l ' apartat anterior es podrà estendre fins a 3 dies més , sempre que alguns d ' aquests parents , que convisquin amb el treballador , necessitessin atenció i no tinguessin altra persona per a cuidar-los .
Español: c ) En el supuesto de alumbramiento de esposa o intervención quirúrgica ( que exija hospitalización durante un período mínimo de 2 días ) , de padre , madre o hijos , el plazo general de 2 días previsto en el apartado anterior , podrá extenderse hasta 3 días más , siempre que alguno de estos parientes , conviviendo con el trabajador , precisare atención especial y no tuviese otra persona para cuidarle .
Català: d ) Quan , per raó de malaltia , el treballador necessiti l ' assistència en un consultori metge de la Seguretat Social , en hores de jornada laboral , l ' empresa concedirà , sense pèrdua de retribució , el permís necessari pel temps necessari a tal efecte , havent de justificar-se el temps amb el corresponent volant visat pel facultatiu sanitari .
Español: d ) Cuando por razón de enfermedad , el trabajador precise la asistencia a un consultorio médico de la Seguridad Social , en horas coincidentes con las de su jornada laboral , la empresa concederá sin pérdida de retribución , el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto , debiendo justificarse el tiempo empleado mediante el oportuno justificante visado por el facultativo sanitario .
Català: f ) Pel temps indispensable per matricular-se en un centre oficial o reconegut d ' ensenyament , sempre que sigui imprescindible a l ' efecte la presentació en persona d ' aquell treballador , així com concórrer a les convocatòries d ' exàmens d ' aquests centres .
Español: f ) Por el tiempo indispensable para matricularse en un centro oficial o reconocido de enseñanza , siempre que la personación del trabajador sea imprescindible al efecto , así como para concurrir a las convocatorias de exámenes de dichos centros .