Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Representants dels treballadors : Carmen Beardo López , José Francisco Ortiz Márquez , Concepción Rondoni Hernández , Hilario Jiménez Soria , Antonia Elvira Peña , Manoli Ortíz Arjona , Florentino de la Fuente Rabinad , Teresa Lozano López , Tomás Muñoz García , Àngels Capdevila Felip , Anna Villalba Forner i Jaume Bosch Ten , tots ells membres del Comitè d ' Empresa del centre de treball situat en el carrer Potosí , núm .
Español: Representantes de los trabajadores : Carmen Beardo López , José Francisco Ortiz Márquez , Concepción Rondoni Hernández , Hilario Jiménez Soria , Antonia Elvira Peña , Manoli Ortíz Arjona , Florentino de la Fuente Rabinad , Teresa Lozano López , Tomás Muñoz García , Àngels Capdevila Felip , Anna Villalba Forner y Jaume Bosch Ten , todos ellos miembros del Comité de Empresa del centro de trabajo sito en la calle Potosí , núm .
Català: A la ciutat de Barcelona , en data 16 de setembre de 1999 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu del centre de treball del carrer Potosí , núm .
Español: En la ciudad de Barcelona , a 16 de septiembre de 1999 , se reúne la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del centro de trabajo de la calle Potosí , núm .
Català: — 2 Que l ' empresa i la representació dels treballadors creuen convenient acostar al màxim les condicions laborals de tots els treballadors del centre de treball del carrer Potosí , núm 21 , de Barcelona a les establertes amb caràcter general en el sector , a fi d ' afavorir la seva posició competitiva en el mercat i propiciar mitjançant pactes d ' adhesió la vinculació al conveni sectorial de les empreses amb conveni propi , particularment allà on l ' empresa estigui afiliada a STANPA i estiguin representats els sindicats signants del conveni sectorial , segons el que s ' estableix en el paràgraf segon de la disposició final del Conveni laboral per a 1998-1999 de les empreses i els treballadors de perfumeria i afins ( BOE de 26 de maig de 1998 ) .
Español: — 2 Que la empresa y la representación de los trabajadores entienden conveniente acercar al máximo las condiciones laborales de todos los trabajadores del centro de trabajo de la calle Potosí , núm . ~~~ 21 de Barcelona a las establecidas con carácter general en el sector , a fin de favorecer su posición competitiva en el mercado y propiciar mediante pactos de adhesión la vinculación al Convenio sectorial de las empresas con convenio propio , particularmente allí donde la empresa esté afiliada a STANPA y estén representados los sindicatos firmantes del convenio sectorial , según lo establecido en el párrafo segundo de la disposición final del Convenio laboral para 1998-1999 de las empresas y trabajadores de perfumería y afines ( BOE de 26 de mayo de 1998 ) .
Català: 21 de Barcelona de l ' empresa Antonio Puig , SA , al Conveni laboral per a 1998-1999 de les empreses de perfumeria i afins ( BOE 26 de maig de 1998 ) a partir de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: 21 de Barcelona de la empresa Antonio Puig , SA al Convenio laboral para 1998-1999 de las empresas de perfumería y afines ( BOE 26 de mayo de 1998 ) a partir de 1 de enero de 1999.
Català: Es faculta a l ' empresa per realitzar tots els actes de tramitació de l ' adhesió al Conveni laboral per a 1998-1999 de les empreses i els treballadors de perfumeria i afins davant la Delegació Territorial de Barcelona de la Conselleria de Treball .
Español: Se faculta a la empresa para realizar todos los actos de tramitación de la adhesión al Convenio laboral para 1998-1999 de las empresas y trabajadores de perfumería y afines ante la Delegación territorial de Barcelona de la Conselleria de Treball .
Català: Atès que la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa , entén el paisatge d ' aquesta zona com un dels valors a protegir i conservar íntegrament ;
Español: Considerando que la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de protección de la zona volcánica de La Garrotxa , entiende el paisaje de esta zona como uno de los valores que se deben proteger y conservar íntegramente ;
Català: Atès que la Llei 12 / 1985 , de protecció d ' espais naturals , té com a objectius , entre altres , protegir , conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos ;
Español: Considerando que la Ley 12/ 1985 , de protección de los espacios naturales , tiene como objetivos , entre otros , proteger , conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos ;
Català: D ' acord amb el Decret 113 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre desplegament de la Llei 2 / 1982 , de 3 de març , de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa , l ' article 4.b ) preveu que el parc natural té com a objectiu la millora de les condicions de vida de la població permanent de la zona protegida i l ' afavoriment de les activitats agrícoles i ramaderes que s ' hi desenvolupen ;
Español: De acuerdo con el Decreto 113/ 1983 , de 12 de abril , sobre desarrollo de la Ley 2/ 1982 , de 3 de marzo , de protección de la zona volcánica de La Garrotxa , el artículo 4.b ) prevé que el parque natural tiene como objetivo la mejora de las condiciones de vida de la población permanente de la zona protegida y el favorecimiento de las actividades agrícolas y ganaderas que se desarrollan en su interior .
Català: Atès que el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa , aprovat pel Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer , defineix com un dels seus objectius la protecció de la geografia física , la vegetació , la fauna , els ecosistemes que conformen el seu paisatge i els valors d ' ordre arqueològic i arquitectònic , així com la millora de les condicions d ' habitabilitat i dels serveis de l ' habitatge rural ;
Español: Considerando que el Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa , aprobado por el Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero , define como uno de sus objetivos la protección de la gea , la vegetación , la fauna , los ecosistemas que conforman su paisaje y los valores de orden arqueológico y arquitectónico , así como la mejora de las condiciones de habitabilidad y de los servicios de la vivienda rural ;
Català: Vist que per aquest motiu el Pla especial esmentat preveu , entre altres , beneficis tècnics i financers destinats a estimular les iniciatives de la població i els ens locals en la gestió d ' aquest espai protegit ;
Español: Visto que por este motivo el citado plan especial prevé , entre otros , beneficios técnicos y financieros destinados a estimular las iniciativas de la población y los entes locales en la gestión de este espacio protegido ;
Català: Vistes les sol · licituds del Consell de Cooperació i d ' acord amb el Programa d ' actuació del parc natural per al 1999 , aprovat per la Junta de Protecció de la zona volcànica de la Garrotxa en data 16 de desembre de 1998 ;
Español: Vistas las solicitudes del Consejo de Cooperación y de acuerdo con el Programa de actuación del parque natural para el 2000 en fecha 16 de diciembre de 1998 , aprobado por la Junta de Protección de la zona volcánica de La Garrotxa ;
Català: Atès el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre de 1999 , de pròrroga de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i fent ús de les atribucions que m ' han estat conferides per la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre de 1999 , de prórroga del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de la condiciones de autorización de los créditos durante la prórroga presupuestaria , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Que s ' obri la convocatòria de subvencions destinades a institucions sense finalitat de lucre per a actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals d ' interès dins l ' àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: — 1 Que se abra la convocatoria de subvenciones destinadas a instituciones sin ánimo de lucro para actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales de interés en el parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: — 2 La quantitat que es destina a aquesta convocatòria és de 3.500.000 pessetes ( 21.035,42 euros ) a càrrec de la partida 22.04.480.02.6 del pressupost del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa del Departament de Medi Ambient .
Español: — 2 La cantidad que se destina a esta convocatoria es de 3.500.000 pesetas ( 21.035,42 euros ) a cargo de la partida presupuestaria 22.04.480.02.6 del presupuesto del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa del Departamento de Medio Ambiente .
Català: c ) Recuperació de fonts i surgències i neteges de marges fluvials per potenciar-ne l ' ús públic i així assegurar-ne el manteniment , la qualitat de l ' aigua i l ' ús correcte .
Español: c ) Recuperación de fuentes , de manantiales y limpiezas de márgenes fluviales para potenciar su uso público y de ese modo asegurar su mantenimiento , la calidad de su agua y su uso correcto .
Català: e ) La realització d ' actuacions de condicionament , recuperació o millora d ' espais agrícoles i forestals i d ' actuacions faunístiques que reverteixin en la conservació del parc natural .
Español: e ) La realización de actuaciones de acondicionamiento , recuperación y mejora de espacios agrícolas y forestales , y actuaciones faunísticas que reviertan en la conservación del parque natural .
Català: Podran optar a aquestes subvencions les institucions sense finalitat de lucre que realitzin actuacions de manteniment de la xarxa viària pedestre i altres espais naturals d ' interès dins l ' àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Podrán optar a estas subvenciones las instituciones sin ánimo de lucro que realicen actuaciones de mantenimiento de la red viaria pedestre y otros espacios naturales de interés en el ámbito del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: Les actuacions per a les quals se sol · licita la subvenció han de ser congruents amb els objectius de gestió del parc natural , i s ' han de realitzar dins l ' àmbit territorial d ' aquest espai , o han de beneficiar directament algun dels seus valors de protecció .
Español: Las actuaciones para las que se solicita la subvención han de ser congruentes con los objetivos de gestión del parque natural , y se deben realizar dentro del ámbito territorial de este espacio , o deben beneficiar directamente alguno de sus valores de protección .
Català: 3.1 Les sol · licituds per participar en la convocatòria s ' hauran d ' adreçar al director del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i s ' hauran de presentar en el termini màxim d ' un mes des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC , a les oficines del parc natural ( Casal dels Volcans , av .
Español: 3.1 Las solicitudes para participar en la convocatoria deberán dirigirse al director del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , y deberán presentarse en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la publicación de esta convocatoria en el DOGC , en las oficinas del parque natural ( Casal dels Volcans , av .
Català: d ) En cas de tractar-se d ' una actuació en una propietat privada , el títol de domini de la finca a la qual es pretén destinar l ' actuació amb l ' autorització expressa del propietari per realitzar-la .
Español: d ) En caso de tratarse de una actuación en una propiedad privada , el título de dominio de la finca en la que se pretende destinar la actuación , con autorización expresa del propietario para realizarla .
Català: g ) Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de ptes . , en qualsevol dels casos cal , perquè sigui concedida , que el beneficiari acrediti , mitjançant la corresponent certificació , que està al corrent d ' obligacions tributàries i de Seguretat Social , i que declari expressament que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms .
Español: g ) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , en qualquier caso es necesario , para que sea concedida , que el beneficiario acredite , mediante la correspondiente certificación , que está al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social , y que declare expresamente que no tiene contraído ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos .
Català: 3.4 Les actuacions que optin a aquestes subvencions hauran d ' haver obtingut prèviament a la seva execució , si s ' escau , l ' informe favorable de la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: 3.4 Las actuaciones que opten a estas subvenciones deberán haber obtenido previamente a su ejecución , si procede , el informe favorable de la Junta de Protección de la zona volcánica de La Garrotxa .
Català: Fins a un màxim del 100 % , només en actuacions d ' interès o promogudes directament pel parc natural i / o previstes en el Programa d ' actuació del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa o el Programa d ' actuació anual del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: Hasta un máximo del 100 % , solamente en actuaciones de interés o promovidas directamente por el parque natural y/ o previstas en el Programa de actuación del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa o en el Programa de actuación anual del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: 5.1 L ' atorgament de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient , a proposta de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic , amb l ' informe previ del director del parc natural d ' acord amb els criteris expressats a l ' article 1 i segons les disponibilitats pressupostàries .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Medio Ambiente , a propuesta de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico , con el informe previo del director del parque natural , de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 1 y según las disponibilidades presupuestarias .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al parc natural la seva acceptació o renúncia , si s ' escau , en un termini de deu dies .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al parque natural su aceptación o renuncia , si procede , en un plazo de diez días .
Català: 5.5 Aquesta resolució d ' atorgament de subvenció del conseller de Medi Ambient exhaureix la via administrativa així com el règim de recursos , d ' acord amb la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú , modificada per la Llei 4 / 1999 .
Español: 5.5 Esta resolución de atorgamiento de subvención del consejero de Medio Ambiente agota la vía administrativa así como el régimen de recursos , de acuerdo con la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , modificada por la Ley 4/ 1999.
Català: En la resolució d ' atorgament de la subvenció , el conseller de Medi Ambient podrà imposar condicions particulars i establir directrius i bases per a l ' execució de les actuacions .
Español: En la resolución de concesión de la subvención , el consejero de Medio Ambiente podrá imponer condiciones particulares y establecer directrices y bases para la ejecución de las actuaciones .
Català: 8.2 Els beneficiaris de la subvenció hauran de lliurar a les oficines del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , abans del 15 de desembre de 2000 , la documentació justificativa de la realització de l ' actuació .
Español: 8.2 Los beneficiarios de la subvención deberán entregar en las oficinas del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , antes del 15 de diciembre del 2000 , la documentación justificativa de la realización de la actuación .
Català: 8.3 La realització de l ' actuació s ' haurà d ' acreditar mitjançant l ' elaboració d ' una memòria detallada i valorada de les actuacions realitzades amb especificació del material emprat , les hores de dedicació , els participants , els plànols , el material gràfic i altres dades que es considerin d ' interès .
Español: 8.3 La realización de la actuación deberá acreditarse mediante la elaboración de una memoria detallada y valorada de las actuaciones realizadas , con especificación del material utilizado , las horas de dedicación , los participantes , los planos , el material gráfico y otros datos que se consideren de interés .
Català: 8.4 S ' iniciarà el tràmit de pagament amb la certificació prèvia del director del parc natural on s ' especifiqui la correcta realització de l ' actuació o les actuacions subvencionades .
Español: 8.4 Se iniciará el trámite de pago , previa certificación del director del parque natural que especifique la correcta realización de la actuación o las actuaciones subvencionadas .
Català: L ' equip de gestió del parc natural podrà realitzar les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que s ' estableix en aquesta Ordre , i també la verificació de les actuacions realitzades , i els beneficiaris s ' obliguen a facilitar tota la informació que els sigui requerida .
Español: El equipo de gestión del parque natural podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que se establece en esta Orden , así como la verificación de las actuaciones realizadas , y los beneficiarios se obligan a facilitar toda la información que les sea requerida .
Català: En tot cas , pel que fa a la fiscalització de la despesa , caldrà atenir-se al que disposa l ' article 71 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo caso , por lo que se refiere a la fiscalización del gasto , deberá atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 10.1 Són causes de revocació les contingudes a l ' article 99 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 10.1 Son causa de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 10.2 Si l ' òrgan concedent comprovés que s ' ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf anterior , s ' iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 10.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas a las que se refiere el párrafo anterior , se iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria , serà d ' aplicació el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya amb la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En lo referente a todo aquello no previsto en la presente convocatoria , será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Cet-Penedès , de Vilafranca del Penedès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Cet-Penedès , de Vilafranca del Penedès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Cet-Penedès , de Vilafranca del Penedès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Cet-Penedès , de Vilafranca del Penedès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Cet-Penedès , de Vilafranca del Penedès , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Cet-Penedès , de Vilafranca del Penedès , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Pineda , de l ' Hospitalet de Llobregat , per obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , i ensenyaments de batxillerat i formació professional de grau mitjà i superior , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pineda , de L'Hospitalet de Llobregat , por apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , y las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria , amb 6 unitats de primer cicle , amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 180 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria , con 6 unidades de primer ciclo , con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo , con capacidad para 180 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del batxillerat , amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars ; 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura del bachillerato , con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares ; 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del curso 2000-01 .
Català: 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud , con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Vedruna , de Malgrat de Mar , en petició d ' autorització de trasllat del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) a uns nous locals i autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado , Vedruna , de Malgrat de Mar , en petición de autorización de traslado del nivel de educación infantil ( parvulario ) a unos nuevos locales y apertura de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Vedruna , de Malgrat de Mar , per trasllat del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) a uns nous locals i autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Vedruna , de Malgrat de Mar , por traslado del nivel de educación infantil ( parvulario ) a unos nuevos locales y apertura de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el trasllat del nivell d ' educació infantil ( parvulari ) als nous locals del carrer Camí del Pla , s / n , amb efectes des de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Se autoriza el traslado del nivel de educación infantil ( parvulario ) a los nuevos locales de la calle Camí del Pla , s/ n , con efectos desde el inicio del curso 1997-98 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat , amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato , con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 1997-98 .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al carrer Mar , 30-32 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la calle Mar , 30-32 .
Català: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , situades al carrer Mar , 30-32 .
Español: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , situadas en la calle Mar , 30-32 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , pel titular de la llar d ' infants Àngels , de l ' Hospitalet de Llobregat , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , por el titular de la guardería infantil Àngels , de L'Hospitalet de Llobregat , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Àngels , de l ' Hospitalet de Llobregat , per canvi de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería infantil Àngels , de L'Hospitalet de Llobregat , por cambio de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 7 de març de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 7 de marzo de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1489 / 97 , interposat per la senyora Olga Sánchez Capdevila contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de juny de 1997 , per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de gener de 1997 , per la qual es denegava l ' autorització per construir un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable a Olesa de Montserrat .
Español: 1489/ 97 , interpuesto por la señora Olga Sánchez Capdevila contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de junio de 1997 , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de enero de 1997 , por la que se denegó la autorización para construir una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en Olesa de Montserrat .
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Olga Sánchez Capdevila contra les resolucions de 22 de gener i 30 de juny de 1997 de la Comissió Provincial d ' Urbanisme de Barcelona i de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , actes que declarem nuls i sense cap efecte , ordenant a l ' esmentada Comissió que concedeixi immediatament l ' autorització sol · licitada i la remeti a l ' Ajuntament d ' Olesa de Montserrat als seus efectes .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por doña Olga Sánchez Capdevila contra las resoluciones de 22 de enero y 30 de junio de 1997 de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona y de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno , ordenando a la citada Comisión que conceda inmediatamente la autorización solicitada y la remita al Ayuntamiento de Olesa de Montserrat a sus efectos .
Català: 1555 , de 14.2.1992 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona , i les Resolucions de 2 de març de 1993 ( DOGC núm .
Español: 1555 , de 14.2.1992 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona , y las Resoluciones de 2 de marzo de 1993 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i el Decret 184 / 1994 , de 26 de juliol ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 184/ 1994 , de 26 de julio .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 2 dels Estatuts del Col · legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 2 de los estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La seva jurisdicció territorial s ' estén a tot el territori de la província de Barcelona , i la seva seu corporativa està situada a Barcelona , carrer Moià , 1 , Tuset , 3 , 3a planta .
Español: Su jurisdicción territorial se extiende a todo el territorio de la provincia de Barcelona , y su sede corporativa está situada en Barcelona , calle Moià , 1 , Tuset , 3 , 3a planta .
Català: El Col · legi establirà relacions amb els altres col · legis oficials de titulats mercantils i empresarials del territori autonòmic de Catalunya , i àdhuc podrà mantenir contactes i correspondència amb altres col · legis o consells autonòmics o estatals d ' idèntica professió o afins .
Español: El Colegio establecerá relaciones con los otros colegios oficiales de titulados mercantiles y empresariales del territorio autonómico de Cataluña , e incluso , podrá mantener contactos y correspondencia con otros colegios o consejos autonómicos o estatales de idéntica profesión o afines .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 17 de febrer de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 17 de febrero de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 893 / 1997 , interposat pel senyor Ramon Lluís Mota Aràs contra la Resolució de 24 de gener de 1997 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge de Girona de 7 de juny de 1994 , per la qual se ' l va condemnar a fer unes obres de reparació en uns habitatges situats al carrer Camp de l ' Oliver d ' Arbúcies i a satisfer una multa .
Español: 893/ 1997 , interpuesto por don Ramon Lluís Mota Aràs contra la Resolución de 24 de enero de 1997 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas por la que se desestimaba el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de Girona de fecha 7 de junio de 1994 , por la que se le condenaba a realizar unas obras de reparación en unas viviendas sitas en la calle Camp de l'Oliver de Arbúcies y a satisfacer una multa .
Català: " Estimem en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Ramon Lluís Mota Aràs , contra la Resolució de 24.1.1997 , del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , desestimatòria del recurs presentat pel senyor Ramon Lluís Mota Aràs contra la resolució sancionadora en l ' expedient sancionador instruït pel Servei Territorial de Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , núm .
Español: " Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Ramon Lluís Mota Aràs , contra la Resolución de 24.1.1997 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , desestimatoria del recurso presentado por don Ramon Lluís Mota Aràs contra resolución sancionadora en el expediente sancionador instruido por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña núm .
Català: d ' expedient HPG199300019 , i el condemnem a fer unes obres de reparació en uns habitatges situats al carrer Camp de l ' Oliver , al terme municipal d ' Arbúcies , i a satisfer una multa de 250.000 pessetes ; únicament en el sentit d ' anul · lar les resolucions impugnades i la condemna a fer unes obres de reparació , quant a les fissures verticals al costat de la finestra de la 2a planta , 3r , dormitori .
Español: de expediente HPG199300019 , condenándolo a realizar unas obras de reparación en unas viviendas sitas en la calle Camp de l'Oliver en el término municipal de Arbúcies ( Girona ) , y a satisfacer una multa de 250.000 pesetas ; únicamente en el sentido de anular las resoluciones impugnadas y la condena a realizar unas obras de reparación , en cuanto a las fisuras verticales junto a la ventana de la planta 2ª , dormitorio 3º .
Català: Atesos els articles 2 i 10 i la disposició final 2 del Decret 117 / 1990 , de 3 de maig , sobre avaluació i tria de documentació de l ' Administració pública ;
Español: Considerando los artículos 2 y 10 y la disposición final 2 del Decreto 117/ 1990 , de 3 de mayo , sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública ;
Català: Resolució : conservació permanent d ' aquesta sèrie documental fins a l ' any 1997 i destrucció total als cinc anys de la documentació posterior en aquesta data amb conservació de la memòria corresponent .
Español: Resolución : conservación permanente de esta serie documental hasta el año 1997 y destrucción total en los cinco años de la documentación posterior en esta fecha con conservación de la memoria correspondiente .
Català: Un cop exhaurit aquest termini , aplicació d ' un mostreig pel qual es conservarà la documentació pertanyent als anys de revisió cadastral , els anys acabats en 0 i 5 , des de 1940 fins a 1975 , els anys 1981 i 1986 i el darrer any d ' aplicació de la contribució .
Español: Una vez agotado este plazo , aplicación de un muestreo por el que se conservará la documentación perteneciente a los años de revisión catastral , los años acabados en 0 y 5 , desde 1940 hasta 1975 , los años 1981 y 1986 y el último año de aplicación de la contribución .
Català: Atès que en data 11 d ' abril de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acceptar l ' alienació , per concert directe , de la finca situada a la plaça Cardona , número 3 , de Barcelona ;
Español: Dado que en fecha 11 de abril de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aceptó la alienación , por concierto directo , de la finca situada en la plaza Cardona , número 3 , de Barcelona ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 3 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d ' 11 d ' abril de 2000 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 11 de abril de 2000 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern d ' 11 d ' abril de 2000 , pel qual s ' accepta l ' alienació , per concert directe , de la finca situada a la plaça Cardona , número 3 , de Barcelona , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 11 de abril de 2000 , por el que se acepta la enajenación , por concierto directo , de la finca situada en la plaza Cardona , número 3 , de Barcelona , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: d ' 11 d ' abril de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' accepta l ' alienació directa de la finca situada a la plaça Cardona , número 3 , de Barcelona , propietat de la Generalitat de Catalunya , a Mercedes Castells Rigols , Yolanda Mendioroz Polo , Francisco Vailles Mills , Dolores Florenti Bigas , Jordi Ximenis Martí , Julia Polo Garcia i Esther Quintana Vallverdú .
Español: de 11 de abril de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acepta la alienación de la finca situada en la plaza Cardona , número 3 , de Barcelona , propiedad de la Generalidad de Cataluña , a Mercedes Castells Rigols , Yolanda Mendioroz Polo , Francisco Vailles Mills , Dolores Florenti Bigas , Jordi Ximenis Martí , Julia Polo Garcia i Esther Quintana Vallverdú .
Català: Atès que la finca número 3 de la plaça Cardona , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya a títol d ' hereva intestada de la causant senyora Maria Fortuny Ribas , segons interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: Dado que la finca número 3 de la plaza Cardona , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña a título de heredera intestada de la causante señora Maria Fortuny Ribas , según interlocutoria dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Vista l ' oferta formulada en data 10 de setembre de 1999 per Mercedes Castells Rigols , Yolanda Mendioroz Polo , Francisco Vailles Mills , Dolores Florenti Bigas , Jordi Ximenis Martí , Julia Polo Garcia i Esther Quintana Vallverdú d ' adquisició de l ' esmentada finca pel preu de 55.000.000 de pessetes ;
Español: Vista la oferta formulada en fecha 10 de septiembre de 1999 por Mercedes Castells Rigols , Yolanda Mendioroz Polo , Francisco Vailles Mills , Dolores Florenti Bigas , Jordi Ximenis Martí , Julia Polo Garcia i Esther Quintana Vallverdú de adquisición de la mencionada finca por el precio de 55.000.000 de pesetas ;
Català: Vist que la Junta Distribuïdora d ' Herències de la Generalitat de Catalunya , en sessió de data 17 de novembre de 1999 ( acta 19 / 99-B ) , va acordar acceptar l ' oferta d ' adquisició global i en conjunt de la totalitat dels locals i habitatges que integren la finca de la plaça Cardona , núm .
Español: Visto que la Junta Distribuidora de Herencias de la Generalidad de Cataluña , en sesión de fecha 17 de noviembre de 1999 ( acta 19/ 99-B ) , acordó aceptar la oferta de adquisición global y en conjunto de la totalidad de los locales y viviendas que integran la finca de la plaza Cardona , núm .
Català: Vist l ' article 18.2 del Decret 244 / 1995 , d ' 1 d ' agost , sobre creació de la Junta Distribuïdora d ' Herències i Regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 18.2 del Decreto 244/ 1995 , de 1 de agosto , sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist l ' article 17 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i concordants del seu Reglament ,
Español: Visto el artículo 17 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad y concordantes de su Reglamento ;
Català: — 1 Alienar , per concert directe , la finca número 3 de la plaça Cardona , de Barcelona , bé patrimonial propietat de la Generalitat de Catalunya , a Mercedes Castells Rigols , Yolanda Mendioroz Polo , Francisco Vailles Mills , Dolores Florenti Bigas , Jordi Ximenis Martí , Julia Polo Garcia i Esther Quintana Vallverdú , pel preu de cinquanta-cinc milions ( 55.000.000 ) de pessetes , a abonar al comptat en el moment de la transmissió .
Español: — 1 Alienar , por concierto directo , la finca número 3 de la plaza Cardona , de Barcelona , bien patrimonial de la Generalidad de Cataluña , a Mercedes Castells Rigols , Yolanda Mendioroz Polo , Francisco Vailles Mills , Dolores Florenti Bigas , Jordi Ximenis Martí , Julia Polo Garcia i Esther Quintana Vallverdú , por el precio de cincuenta y cinco millones ( 55.000.000 ) de pesetas , a abonar al contado en el momento de la transmisión .
Català: " Terreny de 152,40 m2 d ' extensió compost d ' un solar de 134,70 m2 d ' extensió i un pati lliure d ' edificació de 17,70 m2 .
Español: " Terreno de 152,40 m2 de extensión compuesto de un solar de 134,70 m2 de extensión y un patio libre de edificación de 17,70 m2 .
Català: Afronta en el seu conjunt pel sud-oest , front , amb línia de 6 metres amb la plaça Cardona ; pel nord-est , fons , amb línia de 6 metres amb la finca segregada ; pel nord-oest , en línia de 21 metres amb mitgera de la finca número 2 de la plaça Cardona ; i pel sud-est , amb línia de 21 metres amb la mitgera de la finca núm .
Español: Afronta en su conjunto por el sudoeste , frente , con línea de 6 metros con la plaza Cardona ; por el nordeste , fondo , con línea de 6 metros con la finca segregada ; por el noroeste , en línea de 21 metros con medianera de la finca número 2 de la plaza Cardona ; y por el sudeste , con línea de 21 metros con la medianera de la finca núm .
Català: La superfície construïda total és de 515 m2 , dels quals 461 m2 estan destinats a habitatges i un local comercial , els 54 m2 restants són elements comuns de la finca , la qual disposa dels subministraments d ' aigua , electricitat i gas natural .
Español: La superficie construida total es de 515 m2 , de los cuales 461 m2 están destinados a viviendas y un local comercial , los 54 m2 restantes son elementos comunes de la finca , la cual dispone de los suministros de agua , electricidad y gas natural .
Català: La planta baixa té un vestíbul d ' accés a l ' escala de veïns , sense ascensor , a les plantes superior i un local comercial de 26 m2 amb un habitatge annex de 77 m2 distribuïts en tres dormitoris , rebedor , passadís , bany petit i cuina .
Español: La planta baja tiene un vestíbulo de acceso a la escalera de vecinos , sin ascensor , a las plantas superior y un local comercial de 26 m2 con una vivienda anexa de 77 m2 distribuidos en tres dormitorios , recibidor , pasillo , baño pequeño y cocina .
Català: A cada planta els habitatges de les portes primeres tenen una superfície de 56 m2 amb tres dormitoris , cuina , sala menjador que ventilen al pati d ' illa , rebedor , passadís , bany petit i wàter a part .
Español: En cada planta las viviendas de las puertas primeras tienen una superficie de 56 m2 con tres dormitorios , cocina , sala comedor que ventilan al patio de manzana , recibidor , pasillo , baño pequeño y water aparte .
Català: Els habitatges de les portes segones tenen 51 m2 construïts i estan compostos per tres dormitoris , cuina , sala menjador , rebedor , passadís i bany , i tenen balcó a la plaça Cardona .
Español: Las viviendas de las puertas segundas tienen 51 m2 construidos y están compuestas por tres dormitorios , cocina , sala comedor , recibidor , pasillo y baño , y tienen balcón a la plaza Cardona .