Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Anoia , d ' Igualada , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Anoia , de Igualada , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 2845 , d ' 11.3.1999 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Pineda , de l ' Hospitalet de Llobregat , per a 15 unitats d ' educació primària .
Español: 2845 , de 11.3.1999 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Pineda , de L'Hospitalet de Llobregat , para 15 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Pineda , de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Pineda , de L'Hospitalet de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Pineda , de l ' Hospitalet de Llobregat , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Pineda , de L'Hospitalet de Llobregat , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Tàrrega , de Tàrrega , per a 6 unitats d ' educació primària .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Tàrrega , de Tàrrega , para 6 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Escola Pia de Tàrrega , de Tàrrega , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Escola Pia de Tàrrega , de Tàrrega , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia de Tàrrega , de Tàrrega , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia de Tàrrega , de Tàrrega , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , per a 24 unitats d ' educació primària .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , para 24 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Escola Pia Sarrià-Calassanç , de Barcelona , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Juan Bardina , de Sant Boi de Llobregat , per a 12 unitats d ' educació primària .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Juan Bardina , de Sant Boi de Llobregat , para 12 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Juan Bardina , de Sant Boi de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Juan Bardina , de Sant Boi de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Juan Bardina , de Sant Boi de Llobregat , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Juan Bardina , de Sant Boi de Llobregat , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 2845 , d ' 11.3.1999 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Prats de la Carrera , de Palafrugell , per a 10 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 2845 , de 11.3.1999 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Prats de la Carrera , de Palafrugell , para 10 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 de maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Prats de la Carrera , de Palafrugell , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 de mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Prats de la Carrera , de Palafrugell , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Prats de la Carrera , de Palafrugell , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Prats de la Carrera , de Palafrugell , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 2845 , d ' 11.3.1999 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Cor de Maria , d ' Olot , per a 11 unitats d ' educació primària .
Español: 2845 , de 11.3.1999 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Cor de Maria , de Olot , para 11 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Cor de Maria , d ' Olot , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Cor de Maria , de Olot , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i els següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguiente del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y demás normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Cor de Maria , d ' Olot , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Cor de Maria , de Olot , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 2845 , d ' 11.3.1999 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Teresià , de Tortosa , per a 7 unitats d ' educació primària .
Español: 2845 , de 11.3.1999 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Teresià , de Tortosa , para 7 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Teresià , de Tortosa , per disminució del nombre d ' unitats autoritzades .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Teresià , de Tortosa , por disminución del número de unidades autorizadas .
Català: Havent-se tramitat l ' expedient , d ' acord amb el que disposen l ' article 28 i següents del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Habiéndose tramitado el expediente , de acuerdo con lo que disponen el artículo 28 y siguientes del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y demás normativa aplicable ;
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Teresià , de Tortosa , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , per disminució del nombre d ' unitats autoritzades .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Teresià , de Tortosa , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria por disminución del número de unidades autorizadas
Català: 2845 , d ' 11.3.1999 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Santa Marta , de l ' Hospitalet de Llobregat , per a 8 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 2845 , de 11.3.1999 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Santa Marta , de L'Hospitalet de Llobregat , para 8 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 de maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Santa Marta , de l ' Hospitalet de Llobregat , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 de mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Santa Marta , de L'Hospitalet de Llobregat , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Santa Marta , de l ' Hospitalet de Llobregat , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Santa Marta , de L'Hospitalet de Llobregat , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2600 , de 17.3.1998 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Sadako , de Barcelona , per a 12 unitats d ' educació primària .
Español: 2600 , de 17.3.1998 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Sadako , de Barcelona , para 12 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Sadako , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Sadako , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sadako , de Barcelona , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sadako , de Barcelona , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ràdio Terraferma de Lleida , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , per al període 1.6.2000-31.12.2002 , presentat pel senyor Jesús Ferrón Pérez en data 31 de maig de 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 2 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , para el periodo 1.6.2000-31.12.2002 , presentado por el señor Jesús Ferrón Pérez en fecha 31 de mayo de 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ràdio Terraferma de Lleida , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , per al període 1.6.2000-31.12.2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , para el periodo 1.6.2000-31.12.2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Ràdio Terraferma de Lleida , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , per al període 1.6.2000-31.12.2002 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ràdio Terraferma de Lleida , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , para el periodo 1.6.2000-31.12.2002 .
Català: En queden exclosos expressament les persones que executen funcions d ' alta direcció i els membres del consell d ' administració , sempre que la seva activitat només comporti funcions inherents a aquests càrrecs .
Español: Quedan excluídas expresamente las personas que ejecutan funciones de alta dirección y los miembros del consejo de administración , siempre que su actividad solo comporte funciones inherentes a estos cargos .
Català: El present conveni quedarà prorrogat automàticament , tant en les seves clàusules normatives com les obligacionals , a partir de la data de l ' acabament si no ha estat denunciat per qualsevol de les dos parts , amb una antelació mínima de dos mesos , davant de la Delegació de Treball de la Generalitat a Lleida .
Español: El presente convenio quedará prorrogado automáticamente , tanto en sus cláusulas normativas , como las obligacionales , a partir de la fecha de la finalización si no ha estado denunciado por cualquiera de las dos partes , con una antelación mínima de dos meses , delante de la Delegación de Trabajo de la Generalidad de Lleida .
Català: Una vegada denunciat el conveni i obert el procés de negociació , el conveni denunciat també es considerarà prorrogat automàticament , tant en les clàusules normatives com en les obligacionals , fins a arribar a un nou conveni .
Español: Una vez denunciado el convenio y abierto el proceso de negociación , el convenio denunciado también se considerará prorrogado automáticamente , tanto en las cláusulas normativas como en las obligacionales , hasta llegar a un nuevo convenio .
Català: A causa de la nova reestructuració de categories i nivells salarials realitzats en aquest conveni , tots els treballadors que vegin reduïdes les seves condicions econòmiques amb les noves taules salarials tindran garantit a través de l ' ad personam ' tots els emoluments fixos , més la corresponent revaloració de la pujada salarial pactada .
Español: Debido a la nueva reestructuración de categorías y niveles salariales realizadas en el presente convenio , todos aquellos trabajadores que vean mermadas sus condiciones económicas con las nuevas tablas salariales , tendrán garantizado mediante el ad personam todos los emolumentos fijos ; más la correspondiente revalorización de la subida salarial pactada .
Català: Per a totes les qüestions derivades de l ' aplicació del conveni , d ' acord amb el que s ' ha establert en els articles 85 e ) de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Para todas las cuestiones derivadas de la aplicación de este convenio , de acuerdo con lo establecido en los artículos 85 e ) del Estatuto de los Trabajadores .
Català: La comissió paritària estarà formada pel representant dels treballadors , el representant de l ' empresa i l ' assessor del representant dels treballadors que assigni el sindicat firmant .
Español: La comisión paritaria estará formada por el representante de los trabajadores , representante de la empresa y el asesor del representante de los trabajadores , que asigne el sindicato firmante .
Català: L ' empresa informarà al representant dels treballadors , amb caràcter previ i documentat , sobre els canvis que es puguin produir en l ' organització del treball , la millora de la productivitat i la introducció de nova tecnologia , sempre que tingui vinculació amb Ràdio Terraferma Lleida , SA , . ~ ~ ~ A més , oferirà de forma periòdica informació sobre tot allò que fixa l ' Estatut dels Treballadors .
Español: La empresa informará al representante de los trabajadores , con carácter previo y documentado , sobre los cambios que se puedan producir en la organización del trabajo , mejora de la productividad , introducción de nueva tecnología , siempre que tenga vinculación con Ràdio Terraferma Lleida , SA , y ofrecerá de forma periódica información sobre todo aquello que fija el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Quan per raons econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció degudament acreditades , l ' empresa necessiti adoptar modificacions substancials de les condicions de treball que afectin un o més treballadors , ho posarà en coneixement del delegat de l ' empresa i del sindicat firmant . ~ ~ ~ Celebraran les parts , amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats , almenys una reunió , i no es començarà , per tant , la via legalment establerta .
Español: Cuando por razones económicas , técnicas , organizativas o de producción debidamente acreditadas , la empresa precise adoptar modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo que afecten a uno o más trabajadores , lo pondrá en conocimiento del delegado de la empresa y del sindicato firmante , celebrando las partes con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados , al menos una reunión , no empezando , por tanto , la vía legalmente establecida .
Català: Una vegada analitzada la situació de l ' empresa si aquesta no arriba a un acord amb la representació legal dels treballadors o en el seu cas amb la comissió paritària , la decisió s ' haurà de sotmetre al Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya . ~ ~ ~ Les parts es veuran obligades a sotmetre ' s a la resolució que dicti el TLC .
Español: Una vez analizada la situación de la empresa si ésta no llega a un acuerdo con la representación legal de los trabajadores o en su caso con la comisión paritaria , la decisión se tendrá que someter al Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Catalunya , obligándose a las partes a someterse a la resolución que dicte el TLC .
Català: Segons el que s ' ha establert en els articles de l ' Estatut dels Treballadors 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57 .
Español: Según lo establecido en los artículos del Estatuto de los Trabajadores 49 , 50 , 51 , 52 , 53 , 54 , 55 , 56 , 57.
Català: En qualsevol cas , el delegat serà informat prèviament i amb suficient antelació de qualsevol canvi , trasllat o permuta i emetrà un informe . ~ ~ ~ Podrà sol · licitar , si cal , una reunió amb l ' empresa per tractar el tema .
Español: En cualquier caso , el delegado será informado previamente y con suficiente antelación de cualquier cambio , traslado o permuta y emitirá un informe , pudiendo solicitar , si hace falta , una reunión con la empresa para tratar el tema .
Català: L ' empresa facilitarà al representant dels treballadors i al sindicat firmant , anualment i dins del primer trimestre de l ' any , una relació amb la plantilla , la categoria , la situació i els drets adquirits de tots els treballadors de l ' empresa .
Español: La empresa facilitará al representante de los trabajadores y al sindicato firmante , anualmente y dentro del primer trimestre del año , una relación con la plantilla , categoría , situación y derechos adquiridos de todos los trabajadores de la empresa .
Català: La relació inclourà les següents informacions : número de registre personal , nom i cognoms , data de naixement , data d ' incorporació a l ' empresa , categoria professional , departament o secció i data de l ' últim nomenament o promoció , sempre que s ' hagin realitzat en els últims dos anys .
Español: La relación incluirá las siguientes informaciones ; número de registro personal , nombre y apellidos , fecha de nacimiento , fecha de incorporación a la empresa , categoría profesional , departamento o sección y fecha del último nombramiento o promoción siempre que se hayan realizado en los dos últimos años .
Català: Les reestructuracions internes dels diferents departaments de Ràdio Terraferma Lleida , SA , que per raons de rendibilitat , organització o producció necessitessin la seva aplicació modificaran automàticament les plantilles respectives i es reciclarà , sempre que es pugui , el personal ‘ sobrant ' cap a altres departaments de l ' empresa , amb una prèvia reconversió professional , en cas que fes falta .
Español: Las reestructuraciones internas de los diferentes departamentos de Ràdio Terraferma Lleida , SA , que , por razones de rentabilidad , organización o producción fueran necesarias aplicar , modificarán automáticamente , las plantillas respectivas y se reciclarán siempre que se pueda , el personal " sobrante " hacia otros departamentos de la empresa , previa reconversión profesional si hiciera falta .
Català: El document amb la classificació del personal i la seva definició per categories s ' ha elaborat conjuntament entre l ' empresa , el delegat i el sindicat firmant i s ' incorpora com a annex en aquest conveni .
Español: El documento con la clasificación del personal y su definición por categorías se ha elaborado conjuntamente entre la empresa , delegado y sindicato firmante y se incorpora como anexo en este convenio .
Català: Amb independència del que s ' ha estipulat en l ' article 11 del conveni i dels augments de categoria que l ' empresa consideri que s ' han d ' aplicar en cada moment , amb caràcter ordinari , anualment , durant el mes de desembre la comissió paritària nomenada en aquest conveni es reunirà , estudiarà i proposarà tots els casos en què , per les funcions que es realitzin , hi ha d ' haver un ascens a la categoria superior a la que detenten .
Español: Con independencia de lo estipulado en el artículo 11 del presente convenio y de los aumentos de categoría que la empresa considere en cada momento que ha de aplicar , con carácter ordinario , anualmente , durante el mes de diciembre la comisión paritaria nombrada en el presente convenio se reunirá , estudiará y propondrá todos los casos en que por las funciones que se realicen , deben acceder a la categoría superior a la que ostentan .
Català: Igualment amb caràcter extraordinari al llarg de l ' any a petició del delegat de l ' empresa , la comissió paritària podrà revisar i proposar els ascensos que presentin els treballadors .
Español: Igualmente con carácter extraordinario a lo largo del año a petición del delegado de la empresa , la comisión paritaria podrá revisar y proponer aquellos ascensos que por parte de los trabajadores les sean presentados .
Català: Tot el personal de Ràdio Terraferma Lleida , SA , tindrà en igualtat de condicions dret de preferència per cobrir les vacants existents fins al càrrec de cap de secció ( inclòs ) .
Español: Todo el personal de Ràdio Terraferma Lleida , SA , tendrá en igualdad de condiciones , derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes hasta el cargo de jefe de sección ( incluido ) .
Català: La direcció informarà al delegat de personal i al sindicat firmant amb suficient antelació de les vacants i de les condicions que es requereixen en cada cas per accedir a categories superiors .
Español: La dirección informará al delegado de personal y al sindicato firmante con suficiente antelación de las vacantes y de las condiciones que se requieren en cada caso para acceder a categorías superiores .
Català: L ' empresa i els treballadors es preocuparan , de manera continuada , de l ' actualització de coneixements per part del personal , entenent que la seva formació és una responsabilitat compartida .
Español: La empresa y los trabajadores tendrán cuidado , de manera continuada , de la actualización de conocimientos por parte del personal , entendiendo que su formación es una responsabilidad compartida .
Català: Els treballadors tindran dret a adaptar la seva jornada ordinària per poder assistir a cursos i podran comptar amb els permisos necessaris , sempre que ho permetin les necessitats de producció .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a adaptar su jornada ordinaria para poder asistir a cursos y podrán disfrutar de los permisos necesarios , siempre que lo permitan las necesidades de producción .
Català: L ' empresa es compromet a informar al delegat dels convenis de col · laboració que tinguin subscrits o que es firmin en les diferents facultats o escoles tècniques , amb l ' objectiu que els estudiants realitzin les proves tècniques i pràctiques que s ' acordin .
Español: La empresa se compromete a informar al delegado de los convenios de colaboración que tengan suscritos o que se firmen en las diferentes facultades o escuelas técnicas , con el objetivo de que los estudiantes realicen las pruebas técnico-prácticas que se acuerde .
Català: Així mateix , es compromet que aquests convenis no ultrapassin el curs acadèmic i es limitin a un màxim d ' estudiants equivalent al 10 % dels treballadors de la plantilla .
Español: Asimismo se compromete a que estos convenios no sobrepasarán el curso académico y se limitaran a un máximo de estudiantes equivalente al 10 % de los trabajadores de la plantilla .
Català: L ' empresa també informarà al delegat de personal de qualsevol modificació que es produeixi , així com de les mesures que s ' hagin d ' adoptar com a conseqüència d ' aquests convenis , tutories , dietes i definició de les pràctiques .
Español: La empresa también informará al delegado de personal de cualquier modificación que se produzca , así como las medidas que se tengan que adoptar como consecuencia de estos convenios , tutorías , dietas y definición de las prácticas .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa de dos anys tindrà dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un període no inferior a un any ni superior a cinc anys .
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa de dos años tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un periodo no inferior a un año ni superior a cinco años .
Català: Durant el primer any d ' excedència , el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball ; passat aquest temps , la reserva quedarà sotmesa a un lloc de treball del mateix grau professional o categoria equivalent .
Español: Durante el primer año de excedencia , el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo , pasado este tiempo , la reserva quedará sometida a un puesto de trabajo del mismo grado profesional o categoría equivalente .
Català: En el cas de la PSS , l ' empresa donarà les màximes facilitats per compaginar-la amb el treball si així ho desitja el treballador i s ' estudiarà conjuntament l ' adequació de les condicions econòmiques i les condicions de treball .
Español: En el caso de la PSS , la empresa dará las máximas facilidades para compaginarlo con el trabajo si así lo desea el trabajador y se estudiará conjuntamente la adecuación de las condiciones económicas y las condiciones de trabajo .
Català: Les retribucions del personal integrat en aquest conveni ( que quedessin determinades en un annex ) , estaran constituïdes pel salari base i els seus complements , i corresponen a la jornada normal fixada en aquest conveni .
Español: Las retribuciones del personal compuesto en este convenio ( que quedarán determinadas en un anexo ) , estarán constituidas por el salario base y sus complementos , y corresponde a la jornada normal fijada en este convenio .
Català: El cobraran els treballadors que tinguin reconeguda la lliure disposició , és a dir , que estaran a disposició del responsable de cada secció per cobrir necessitats informatives i de producció de caràcter excepcional i eventual .
Español: Lo cobrarán aquellos trabajadores que tengan reconocida la libre disposición , es decir , que estarán a disposición del responsable de cada sección para cubrir necesidades informativas y de producción de carácter excepcional y eventual .
Català: La retribució d ' aquest plus és un percentatge del salari base que es quantifica respectivament per a l ' any 2000 en un 16 % ; per al 2001 , en un 18 % , i per al 2002 , en un 20 % .
Español: La retribución de este plus es un porcentaje del salario base que se cuantifica respectivamente para el año 2000 en un 16 % , para el 2001 en un 18 % y para el 2002 en un 20 % del mismo .
Català: Empresa i treballadors acorden l ' extinció d ' aquest plus en un termini de cinc anys , amb el compromís que cap treballador deixarà de percebre , com a mínim , l ' increment salarial pactat per a cada any . ~ ~ ~ Es podrà prorrogar l ' extinció , els anys que siguin necessaris , en els casos que l ' aplicació d ' aquesta clàusula de salvaguarda ho faci necessari .
Español: Empresa y trabajadores acuerdan la extinción de este plus en un plazo de cinco años , con el compromiso que ningún trabajador dejará de percibir , como mínimo , el incremento salarial pactado para cada año , pudiéndose prorrogar la extinción , los años que sean necesarios en los casos que la aplicación de dicha cláusula de salvaguarda lo haga necesario .
Català: Paga de Nadal : Es cobrarà abans del 20 de desembre i serà equivalent a una mensualitat , o la part proporcional de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l ' últim any .
Español: Paga de Navidad : Se cobrará antes del 20 de diciembre y será equivalente a una mensualidad , o la parte proporcional de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante el último año .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , derivada d ' accident de treball i accident o malaltia , degudament acreditada pels serveis mèdics , l ' empresa garanteix a partir del primer dia la percepció del 100 % del salari real del treballador .
Español: En caso de incapacidad temporal , derivada de accidente de trabajo y accidente o enfermedad , debidamente acreditada por los servicios médicos , la empresa garantiza a partir del primer día la percepción del 100 % del salario real del trabajador .
Català: Els danys ocasionats a les eines de treball personal ( gravadores o telèfons , per exemple ) , d ' un treballador durant el desenvolupament de la seva tasca , els abonarà l ' empresa sempre que es determini que han estat aliens a la conducta del treballador .
Español: Los daños ocasionados en las herramientas de trabajo personal ( grabadoras , teléfono ... ) , de un trabajador durante el desarrollo de su tarea , serán abonados por la empresa siempre y cuando se determine que el daño recibido ha estado totalmente ajeno a la conducta del trabajador .
Català: Al personal que per necessitats del treball s ' hagi de traslladar , l ' empresa li abonarà totes les despeses ( dietes senceres o parcials o peatges d ' autopistes , per exemple ) i podrà demanar que se li avanci la quantitat en casos especials .
Español: Al personal que por necesidades del trabajo se tenga que trasladar , la empresa le abonará todos los gastos ( dietas enteras o parciales , peajes de autopistas ... ) y podrá pedir que se le avance la cantidad en casos especiales .
Català: L ' empresa disposarà d ' un nombre limitat d ' abonaments de transport urbà ( bonobús ) per facilitar el desplaçament per la ciutat de Lleida sempre que sigui per al compliment d ' activitats estrictament professionals .
Español: La empresa dispondrá de un número limitado de abonos de transporte urbano ( bonobus ) para facilitar el desplazamiento por la ciudad de Lleida siempre que sea para el cumplimiento de actividades estrictamente profesionales .
Català: L ' empresa també es farà càrrec de les multes , indemnitzacions , fiances o sancions civils o penals dels treballadors com a conseqüència d ' una actuació judicial en el desenvolupament de la tasca periodística , a excepció de les indemnitzacions derivades d ' actes de mala fe comesos pel treballador .
Español: La empresa también se hará cargo de las multas , indemnizaciones , fianzas o sanciones civiles o penales de los trabajadores como consecuencia de una actuación judicial en el desarrollo de la tarea periodística , a excepción de las indemnizaciones derivadas de actos de mala fe cometidos por el trabajador .
Català: Durant la vigència del present conveni es pacten els següents acords econòmics sobre tots els conceptes salarials , excepte els que en el seu mateix articulat tenen quantificat un augment diferent .
Español: Durante la vigencia del presente convenio se pactan los siguientes acuerdos económicos sobre todos los conceptos salariales , exceptuados los que en su propio articulado tienen cuantificado un aumento diferente .
Català: L ' increment salarial dels anys 2000 , 2001 i 2002 serà la previsió de l ' IPC estatal , amb revisió a l ' alça amb l ' IPC de Lleida .
Español: El incremento salarial del año 2000 , 2001 y 2002 será la previsión del IPC estatal , con revisión al alza con el IPC de Lleida .
Català: Els retards corresponents a l ' actualització a l ' IPC entre l ' 1 de gener del 2000 i l ' 1 de juny del 2000 s ' abonaran prorratejats amb el salari i es liquidaran abans del 31 de desembre del 2000 .
Español: Los atrasos correspondientes a la actualización al IPC entre el 1 de enero de 2000 y el 1 de junio de 2000 se abonarán prorrateados con el salario y se liquidarán antes del 31 de diciembre de 2000.
Català: Tenint en compte les especials característiques del sector , la jornada es podrà prolongar fins a un màxim de 40 hores setmanals , sempre que s ' hagin de cobrir qüestions estrictament de producció .
Español: Habida cuenta de las especiales características del sector , la jornada se podrá prolongar hasta un máximo de 40 horas semanales , siempre que se tengan que cubrir estrictamente cuestiones de producción .
Català: En aquest sentit , quan la jornada ultrapassi les 38 hores , l ' excés serà compensat com a temps de descans podent-se acumular fins a completar una jornada de descans o havent-hi una retribució .
Español: En este sentido cuando la jornada rebase las 38 horas , dicho exceso será compensado como tiempo de descanso pudiéndose acumular hasta completar una jornada de descanso o ser este retribuido .
Català: Es fixa un plus d ' ampliació de jornada . ~ ~ ~ Aquest plus és en percentatge del salari base que quantifica respectivament per a l ' any 2000 en un 13 % , per al 2001 en un 14 % i per al 2002 en un 15 % del mateix .
Español: Se fija un plus de ampliación de jornada , este plus es en porcentaje del salario base que cuantifica respectivamente para el año 2000 en un 13 % , para el 2001 en un 14 % y para el 2002 en un 15 % del mismo .
Català: L ' empresa fixarà la jornada i l ' horari de treball , així com els diferents torns que s ' hagin de fer , de la qual cosa haurà de tenir informat al representant dels treballadors .
Español: La empresa fijará la jornada y el horario de trabajo y los diferentes turnos que se tengan que hacer , de lo que tendrá que tener informado al representante de los trabajadores .
Català: No obstant , s ' ha de respectar el que estipula l ' Estatut dels Treballadors . ~ ~ ~ Entre el final d ' una jornada i el començament de la següent hi ha d ' haver un espai mínim de 12 hores i el nombre d ' hores de treball efectiu no podrà ser superior a les 9 hores diàries .
Español: No obstante , se tiene que respetar lo que estipula el Estatuto de los Trabajadores , entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente tiene que haber como mínimo un espacio de 12 horas y el número de horas de trabajo efectivo no podrá ser superior a las 9 horas diarias .
Català: El descans setmanal no podrà ser inferior a 36 hores seguides ni alterar-se unilateralment per part de l ' empresa sense haver-ho notificat prèviament als treballadors afectats i al representant dels treballadors .
Español: El descanso semanal no podrá ser inferior a 36 horas seguidas ni alterar unilateralmente por parte de la empresa sin haberlo notificado previamente a los trabajadores afectados y al representante de los trabajadores .
Català: Per necessitats de la producció de comú acord es poden establir torns de festa de durada inferior , sempre que no es rebaixin les hores de descans mensual , establertes en aquest conveni .
Español: Por necesidades de la producción de común acuerdo se pueden establecer turnos de fiesta de duración inferior , siempre que no se rebajen las horas de descanso mensual , establecidas en este convenio .
Català: La prolongació de jornada i les hores extraordinàries s ' ajustaran al que s ' ha establert en l ' Estatut dels Treballadors i en el reial decret 1.561 / 95 del 21 de setembre sobre regulació de jornades especials .
Español: La prolongación de jornada y horas extraordinarias se ajustará a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y en el Real decreto 1.561/ 95 del 21 de septiembre sobre regulación de jornadas especiales .
Català: En cas que per necessitats de producció això no sigui possible i el dia de descans es traslladi a un dia laboral normal , s ' augmentarà en la proporció del 50 % sobre l ' hora ordinària , és a dir , cada hora treballada en diumenge o dia festiu generarà un descans d ' una hora i mitja .
Español: En caso que por necesidades de producción esto no sea posible y el día de descanso se traslade a un día laboral normal , será aumentado en la proporción del 50 % sobre la hora ordinaria , es decir , cada hora trabajada en domingo o día festivo generará un descanso de una hora y media .
Català: Si hi ha retribució , les hores extraordinàries s ' abonaran respectivament com apareix a continuació : les que s ' hagin realitzat en dies feiners , en un 150 % ; en període nocturn , un 165 % , i si es realitzen en dia festiu , en un 175 % de l ' hora ordinària que el treballador percebi en cada moment .
Español: De retribuirse , las horas extraordinarias se abonarán respectivamente como sigue : las realizadas en días laborables en un 150 % , en periodo nocturno un 165 % y si se realizan en festivo en un 175 % de la hora ordinaria que el trabajador perciba en cada momento .
Català: El sistema de descans setmanal i mensual es fixarà en funció de cada departament , però es respectaran 8 dies de descans en cicles de 4 setmanes . ~ ~ ~ Quatre d ' aquests hauran d ' estar repartits en torns de 48 hores seguides com a mínim .
Español: El sistema de descanso semanal y mensual se fijará en función de cada departamento , pero se respetaran 8 días de descanso en ciclos de 4 semanas , 4 de ellos tendrán que estar repartidos en turnos de 48 horas seguidas como mínimo .
Català: Els diumenges seran retribuïts i es recuperaran per un dia i mig quan siguin extraordinaris i no entrin dins dels torns mensuals habituals ( el cas de les eleccions , les guàrdies de qualsevol departament i altres circumstàncies especials ) .
Español: Los domingos serán retribuidos y se recuperaran por un día y medio cuando sean extraordinarios y no entren dentro de los turnos mensuales habituales ( caso de las elecciones , guardias de cualquier departamento y otras circunstancias especiales ) .
Català: En els casos en què no hi hagi acord entre empresa i treballador sobre el torn de descans setmanal o de guàrdies assignades , es consultarà al delegat de personal per intentar arribar a un acord .
Español: En aquellos casos en que no haya acuerdo entre empresa y trabajador sobre el turno de descanso semanal o de guardias asignadas , se consultará al delegado de personal para intentar llegar a un acuerdo .
Català: Els torns de vacances es pactaran de mutu acord entre l ' empresa i el treballador però es respectarà el següent criteri : en l ' elecció dels torns de vacances es respectaran , per aquesta preferència , la coincidència entre els membres de la família , especialment si es tenen fills , i l ' antiguitat .
Español: Los turnos de vacaciones se pactarán de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador pero se respetará el siguiente criterio : en la elección de los turnos de vacaciones se respetarán , por esta preferencia , la coincidencia entre los miembros de la familia , especialmente si se tienen hijos y la antigüedad .
Català: El torn d ' elecció serà rotatiu , de manera que en la mateixa secció , si un treballador escull en funció d ' aquests criteris , el següent any tindrà preferència un altre company .
Español: El turno de elección será rotativo , de tal forma que en la misma sección , si un trabajador escoge en función de estos criterios , al siguiente año tendrá preferencia otro compañero .