Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' hi adjuntaran les actes de les proves efectuades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en cas d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ésta .
Català: En aquest cas , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: 514 , 2a , 08006 Barcelona , Barcelonès ) , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 Barcelona , Barcelonès ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances de 16 de juliol de 1999 recull les instruccions de comptabilitat pública pel període transitori d ' introducció de l ' euro i modifica el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Orden del consejero de Economía y Finanzas de 16 de julio de 1999 recoge las instrucciones de contabilidad pública para el periodo transitorio de introducción del euro y modifica el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: Sent el Pla especial de comptabilitat de l ' ICS una adaptació del Pla general a aquesta entitat , i d ' acord amb la seva disposició final 1 , es fa necessària la seva adaptació .
Español: Siendo el Plan especial de contabilidad del ICS una adaptación del Plan general a esta entidad , y de acuerdo con su disposición final 1 , se hace necesaria su adaptación .
Català: L ' elaboració del Pla especial de comptabilitat pública del SCS i de l ' ICASS , així com el projecte de consolidació de la informació de les diferents oficines comptables , han posat de manifest bàsicament dues qüestions .
Español: La elaboración del Plan especial de contabilidad pública del SCS y del ICASS , así como el proyecto de consolidación de la información de las diferentes oficinas contables , han puesto de manifiesto básicamente dos cuestiones .
Català: Per una banda , en les entitats gestores de la Seguretat Social no es significatiu el Romanent de Tresoreria com a document de la memòria de cada un dels ens , només és significatiu el document Estat de Romanent de Tresoreria formant part dels documents consolidats .
Español: Por un lado , en las entidades gestoras de la Seguridad Social no es significativo el Remanente de Tesorería como documento de la memoria de cada uno de los entes . ~~~ Sólo es significativo el documento Estado de Remanente de Tesorería formando parte de los documentos consolidados .
Català: També es modifica el subgrup 32 , Existències en medicaments i el compte 602 , Compres de medicaments , amb l ' objectiu de facilitar als centres hospitalaris una classificació mitjançant eines més actualitzades , com pot ser el Catàleg d ' especialitats farmacèutiques del Col · legi General de Col · legis Oficials de Farmacèutics .
Español: También se modifica el subgrupo 32 , Existencias en medicamentos y la cuenta 602 , Compras de medicamentos , con el objetivo de facilitar a los centros hospitalarios una clasificación con herramientas mas actualizadas , como puede ser el Catálogo de especialidades farmacéuticas del Colegio General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos .
Català: En ús de les atribucions que li atorga la disposició final segona del Pla especial de comptabilitat pública de l ' ICS , la Intervenció General , des del moment de la seva publicació , ha autoritzat el detall i desglossament de diversos comptes i l ' establiment de criteris homogenis en el tractament de la informació comptable , en els diferents centres que formen l ' Institut Català de la Salut , recollits en aquesta disposició .
Español: En virtud de las atribuciones que le otorga la disposición final segunda del Plan especial de contabilidad pública del ICS , la Intervención General , desde el momento de su publicación , ha autorizado el detalle y desglose de diversas cuentas y el establecimiento de criterios homogéneos en el tratamiento de la información contable , en los diferentes centros que conforman el Instituto Catalán de la Salud , recogidos en esta disposición .
Català: Per últim , cal rectificar diverses errades materials observades al text del Pla especial de comptabilitat pública de l ' Institut Català de la Salut , aprovat per Resolució de la Intervenció General de 28 de novembre de 1997 .
Español: Por último , se deben rectificar diversos errores materiales observados en el texto del Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de la Salud , aprobado por Resolución de la Intervención General de 28 de noviembre de 1997.
Català: Com a conseqüència de tot el que s ' ha exposat i d ' acord amb el contingut de l ' apartat c ) de l ' article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ,
Español: Como consecuencia de todo lo expuesto y de acuerdo con el contenido del apartado c ) del artículo 75 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ,
Català: El compte 669 , Altres despeses financeres , es desglossa en els subcomptes 6690 , Despeses per diferències derivades de l ' arrodoniment de l ' euro , i 6691 , Altres despeses financeres , que tindran les definicions i relacions comptables que s ' estableixen en l ' Annex de l ' Ordre del conseller d ' Economia i Finances de 16 de juliol de 1999 , per la qual es dicten instruccions de comptabilitat pública pel període transitori d ' introducció de l ' euro i es modifica el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya .
Español: La cuenta 669 , Otros gastos financieros , se desglosa en las subcuentas 6690 , Gastos por diferencias derivadas del redondeo del euro , y 6691 , Otros gastos financieros , que tendrán las definiciones y relaciones contables que se establecen en el Anexo de la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 16 de julio de 1999 , por la que se dictan instrucciones de contabilidad pública para el período transitorio de introducción del euro y se modifica el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: El compte 769 , Altres ingressos financers , es desglossa en els subcomptes 7690 , Ingressos per diferències derivades de l ' arrodoniment de l ' euro , i 7691 , Altres ingressos financers , que tindran les definicions i relacions comptables que s ' estableixen en l ' Annex de l ' esmentada Ordre .
Español: La cuenta 769 , Otros ingresos financieros , se desglosa en las subcuentas 7690 , Ingresos por diferencias derivadas del redondeo del euro , y 7691 , Otros ingresos financieros , que tendrán las definiciones y relaciones contables que se establecen en el Anexo de la citada Orden .
Català: Modificar les relacions del compte 7500 , Transferències corrents del SCS per operacions pròpies de l ' activitat , i la d ' altres comptes amb els quals es relaciona , amb els moviments següents :
Español: Modificar las relaciones de la cuenta 7500 , Transferencias corrientes del SCS por operaciones propias de la actividad , y la de otras cuentas con las cuales se relaciona , con los siguientes movimientos :
Català: Pressupost d ' ingressos corrent , al final de l ' exercici , per l ' import que resulti de la diferència positiva entre les obligacions reconegudes netes i els drets reconeguts nets .
Español: Presupuesto de ingresos corriente , al final del ejercicio , por el importe que resulte de la diferencia positiva entre las obligaciones reconocidas netas y los derechos reconocidos netos .
Català: b.1 ) Al compte 433 , Drets anul · lats del pressupost corrent , al final de l ' exercici , per l ' import que resulti de la diferència negativa entre les obligacions reconegudes netes i els drets reconeguts nets .
Español: b.1 ) A la cuenta 433 , Derechos anulados del presupuesto corriente , al final del ejercicio , por el importe que resulte de la diferencia negativa entre las obligaciones reconocidas netas y los derechos reconocidos netos .
Català: a ) Serà carregat , per l ' import de l ' alienació o el reembossament , amb abonament en comptes dels subgrups 21 , Immobilitzacions immaterials ; 22 , Immobilitzacions materials ; 25 , Inversions financeres permanents , i 54 , Inversions financeres temporals .
Español: a ) Será cargado , por el importe de la venta o el reembolso , con abono a cuentas de los subgrupos 21 , Inmovilizaciones inmateriales ; 22 , Inmovilizaciones materiales ; 25 , Inversiones financieras permanentes , y 54 , Inversiones financieras temporales .
Català: c ) Serà abonat a la Central , al final de l ' exercici , amb càrrec al subcompte 5579 , Ordres de cobrament rebudes , pel saldo d ' aquest últim .
Español: c ) Será abonado en la Central , al final del ejercicio , con cargo a la subcuenta 5579 , Órdenes de cobro recibidas , por el saldo de esta última .
Català: a ) Serà carregat per l ' import del crèdit amb abonament , generalment , al divisionari del compte 4000 . ~ ~ ~ Creditors per obligacions reconegudes .
Español: a ) Será cargado por el importe del crédito con abono , generalmente , a la divisionaria de la cuenta 4000 , Acreedores por obligaciones reconocidas .
Català: Modificar el desglossament del subgrup 32 , Existències en medicaments i se suprimeix el detall del compte 602 , Compres de medicaments , amb el detall següent :
Español: Modificar el desglose del subgrupo 32 , Existencias en medicamentos y suprimir el detalle de la cuenta 602 , Compras de medicamentos , con el siguiente detalle :
Català: Aprovar les correccions d ' errades materials detectades a la Resolució de la Intervenció General de 28 de novembre de 1997 , per la qual s ' aprova el Pla especial de comptabilitat pública de l ' Institut Català de la Salut , que són les següents :
Español: Aprobar las correcciones de errores materiales detectados en la Resolución de la Intervención General de 28 de noviembre de 1997 , por la cual se aprueba el Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de la Salud , que son los siguientes :
Català: Continua en vigor la taula d ' equivalències entre els subconceptes pressupostaris , els subcomptes de comptabilitat patrimonial i els conceptes analítics , aprovada amb caràcter provisional per Resolució de la Intervenció General de 24 de juliol de 1998 .
Español: Continúa en vigor la tabla de equivalencias entre las subcuentas presupuestarias , las subcuentas de contabilidad patrimonial y los conceptos analíticos , aprobada con carácter provisional por Resolución de la Intervención General de 24 de julio de 1998.
Català: — 1 Els centres de l ' Institut Català de la Salut han d ' aplicar els coeficients que figuren en la taula d ' amortització autoritzada per Resolució de la Intervenció General de 24 de desembre de 1997 .
Español: — 1 Los centros del Instituto Catalán de la Salud han de aplicar los coeficientes que figuran en la tabla de amortización autorizada por Resolución de la Intervención General de 24 de diciembre de 1997.
Català: — 2 Queda sense efectes el quadre Estat del Romanent de Tresoreria que figura annex al Pla especial de comptabilitat pública de l ' Institut Català de la Salut .
Español: — 2 Queda sin efectos el cuadro Estado del Remanente de Tesorería que figura anexo en el Plan especial de contabilidad pública del Instituto Catalán de la Salud .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 d ' abril de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de abril de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat ) , per al període 1.4.1999-31.3.2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat ) , para el período 1.4.1999-31.3.1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Reyde , SA ( Sant Boi de Llobregat i El Prat de Llobregat ) per al període 1.4.1999-31.3.2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Reyde , SA ( Sant Boi de Llobregat y El Prat de Llobregat ) para el período 1.4.1999-31.3.2000
Català: A Sant Boi de Llobregat , el 20 d ' abril de 1999 , es reuneixen les representacions social i empresarial per negociar el 14è Conveni col · lectiu de l ' empresa Reyde , SA , domiciliada a Sant Boi de Llobregat 08830 , carrer de la Joventut , núm .
Español: En Sant Boi de Llobregat , el 20 de abril de 1999 , reunidas las representaciones social y empresarial para la negociación del 14 Convenio colectivo de la empresa Reyde , SA , domiciliada en Sant Boi de Llobregat 08830 , calle Joventut , núm .
Català: Representació econòmica : Fidel López Mediavilla , José María Roncal Berruezo , Manuel Ruiz Ceballos i Marcelino Gutiérrez Orcajo .
Español: Representación económica : Fidel López Mediavilla , José María Roncal Berruezo , Manuel Ruiz Ceballos y Marcelino Gutiérrez Orcajo .
Català: Representació social : Julio Fernández Buiza , Antonio Ruiz García , Casimiro Bach Aguilà , Juan Carlos Camins Hernández , Ángel Fernández del Prado , María Nieves Herreros García , Fernando Rodríguez García , Ángel Matarredona Vigara , José Sobrino Mora i José Parra Vara ( CCOO ) .
Español: Representación social : Julio Fernández Buiza , Antonio Ruiz García , Casimiro Bach Aguilà , Juan Carlos Camins Hernández , Ángel Fernández del Prado , María Nieves Herreros García , Fernando Rodríguez García , Ángel Matarredona Vigara , José Sobrino Mora y José Parra Vara ( CCOO ) .
Català: El present Conveni és d ' àmbit d ' empresa i afecta tots els treballadors de Reyde , SA que presten serveis als centres de treball de Sant Boi de Llobregat ( Barcelona ) , carrer de la Joventut , núm . ~ ~ ~ 23 , i del Prat de Llobregat ( Barcelona ) , polígon industrial Mas Mateu , carrer de l ' Om , s / n , tret dels treballadors afectats per l ' article 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a todos los trabajadores de Reyde , SA que prestan servicios en sus centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat ( Barcelona ) , calle Joventut número 23 , y El Prat de Llobregat ( Barcelona ) , Polígono Industrial Mas Mateu , calle de L'Om , sin número , con excepción de los comprendidos en el artículo 2 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El present Conveni col · lectiu entra en vigor l ' 1 d ' abril de 1999 ; té una durada d ' 1 any i conclou el 31 de març de 2000 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día 1 de abril de 1999 y tendrá una duración de 1 año , concluyendo el día 31 de marzo del 2000.
Català: S ' ha d ' aplicar l ' increment salarial pactat en l ' article 3.6 del 13è Conveni col · lectiu : un 1,80 % d ' increment de l ' IPC previst pel Govern per a l ' any natural de 1999 més 0,25 punts .
Español: Incremento para el año de vigencia : aplicar el incremento salarial pactado en el artículo 3.6 del 12 Convenio colectivo , en base al 1,80 % del IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 1999 , más 0,25 puntos .
Català: Si l ' índex de preus de consum establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , més 0,25 punts , registra el 31 de desembre de 1999 un increment , respecte al 31 de desembre de 1998 , superior a un 2,05 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial quan es constati oficialment aquest circumstància , segons la diferència exacta que es produeixi . ~ ~ ~ Aquesta revisió no pot excedir en cap cas els 0,7 punts .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE más 0,25 puntos , registrase al 31 de diciembre de 1999 un incremento respecto al 31 de diciembre de 1998 superior al 2,05 % , se efectuará una revisión salarial cuando se constate oficialmente dicha circunstancia , por la diferencia exacta que se produzca , sin que tal revisión pueda exceder en ningún caso la cuantía de 0,7 puntos .
Català: Complement personal individual ( article 31 de l ' 11è Conveni col · lectiu de l ' empresa )
Español: Tal incremento se aplicará , si procede , sobre los conceptos : salario de convenio , complemento personal individual artículo 31 del 11 Convenio colectivo de la empresa ; plus de puntualidad , asistencia y permanencia ; plus de nocturnidad ; plus de polvo o tóxico ; valor del punto prima sistema Bedaux ; horas extraordinarias ; premio por disminución del absentismo ; ayuda escolar y precio hora de formación .
Català: Aquesta revisió s ' ha d ' abonar , si s ' escau , des de l ' 1 d ' abril de 1999 fins al 31 de març de 2000 , i per dur-la a terme , s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per efectuar els augments per a 1999 .
Español: Dicha revisión se abonará , si procede , con efectos desde el 1 de abril de 1999 y hasta el 31 de marzo del 2000 , y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos para 1999.
Català: Totes dues parts es comprometen a iniciar la negociació d ' un nou conveni col · lectiu 15 dies abans de finalitzar la vigència d ' aquest , prèvia denúncia amb 1 mes d ' antelació , com a mínim .
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo Convenio colectivo 15 días antes de finalizar su vigencia , previa denuncia con 1 mes de antelación , como mínimo .
Català: A l ' efecte del que preveu l ' article 85.e ) de l ' Estatut dels treballadors , es crea la Comissió Paritària per a les qüestions d ' aplicació i interpretació d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 85.e ) del Estatuto de los Trabajadores , se crea la Comisión Paritaria para las cuestiones de aplicación e interpretación del presente Convenio colectivo .
Català: Suplents : Casimiro Bach Aguilà , Juan Carlos Camins Hernández , María Nieves Herreros García , Ángel Matarredona Vigara , Fernando Rodríguez García i José Sobrino Mora .
Español: Suplentes : Casimiro Bach Aguilà , Juan Carlos Camins Hernández , María Nieves Herreros García , Ángel Matarredona Vigara , Fernando Rodríguez García y José Sobrino Mora .
Català: Ambdues parts acorden expressament que aquests contractes s ' han de formalitzar per escrit i a l ' empara del que estableix la legislació vigent i que poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins un període de 18 , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 del 12è Conveni general de la indústria química .
Español: Ambas partes acuerdan expresamente que dichos contratos se formalizarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento y podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses , de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del 12 Convenio general de la industria química .
Català: S ' han d ' incloure les noves taules salarials en el document adjunt denominat " annex C " , que consta d ' 11 pàgines escrites per una sola cara i que des d ' ara forma un tot orgànic i inseparable amb el 14è Conveni col · lectiu .
Español: Incluir las nuevas tablas salariales en el adjunto documento denominado anexo C que consta de 11 páginas escritas a una sola cara y que desde ahora forma , junto con el 14 Convenio colectivo , un todo orgánico inseparable .
Català: S ' han de presentar davant l ' autoritat laboral competent el present document i l ' annex C , perquè es registrin i es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Presentar ante la autoridad laboral competente , para su registro y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el presente documento y el anexo C adjunto .
Català: S ' han d ' incorporar al 14è Conveni col · lectiu de l ' empresa , amb una enumeració i un text idèntics als del 13è Conveni col · lectiu , la resta d ' articles que no han tingut cap modificació de contingut .
Español: Se incorporarán al 14 Convenio colectivo de la empresa , con idéntica numeración y texto que en el 13 Convenio colectivo , el resto de los artículos del mismo que no han experimentado modificación alguna respecto a su contenido .
Català: Com a prova de conformitat , tots els assistents signen 5 exemplars d ' aquesta acta i 9 exemplars de l ' annex C , en el lloc i la data indicats més amunt .
Español: En prueba de conformidad con lo que antecede , todos los asistentes firman 5 ejemplares del presente acta y 9 ejemplares del citado anexo C , en el lugar y fecha arriba indicados .
Català: Vista la proposta del Servei de Sectors d ' Urbanització Prioritària i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 29 d ' octubre de 1999 , ha resolt :
Español: Vista la propuesta del Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 29 de octubre de 1999 , ha resuelto :
Català: — 1 Aprovar la proposta de delimitació del sector d ' urbanització prioritària la Girada-2 , del terme municipal de Vilafranca del Penedès , i el seu annex , amb l ' Institut Català del Sòl com a administració actuant .
Español: — 1 Aprobar la propuesta de delimitación del sector de urbanización prioritaria La Girada-2 , del término municipal de Vilafranca del Penedès , y su anexo , con el Instituto Catalán del Suelo como administración actuante .
Català: — 2 Exposar al públic durant el període d ' un mes , a comptar des de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC , la proposta de delimitació de sector d ' urbanització prioritària del sector la Girada-2 , de desenvolupament residencial i terciari .
Español: — 2 Exponer al público durante el periodo de un mes , a contar desde la publicación de esta resolución en el DOGC , la propuesta de delimitación de sector de urbanización prioritaria del sector La Girada-2 , de desarrollo residencial y terciario .
Català: — 4 Publicar aquest acord al DOGC i notificar personalment als interessats que consten a l ' expedient perquè puguin al · legar el que considerin oportú .
Español: — 4 Publicar este acuerdo en el DOGC y notificar personalmente a los interesados que consten en el expediente para que puedan alegar lo que consideren oportuno .
Català: Relació de propietaris i altres interessats inclosos en la delimitació del sector d ' urbanització prioritària la Girada-2 , del terme municipal de Vilafranca del Penedès .
Español: Relación de propietarios y otros interesados incluidos en la delimitación del sector de urbanización prioritaria La Girada-2 , del término municipal de Vilafranca del Penedès .
Català: La proposta de delimitació podrà ser examinada pels interessats durant el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , a la Subdirecció General d ' Actuació , situada a l ' av . ~ ~ ~ Josep Tarradellas , 2-6 , 4t , 08029 Barcelona , i a la seu de l ' Ajuntament de Vilafranca del Penedès .
Español: La propuesta de delimitación podrá ser examinada por los interesados durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto , en la Subdirección General de Actuación , situada en la avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 4º , 08029 Barcelona , y en el Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès .
Català: El servei públic de transport de viatgers que duu a terme l ' empresa Autobusos Lleida , SA , no pot quedar paralitzat en el seu funcionament per l ' exercici de legítim dret de vaga dels treballadors de l ' esmentat servei públic , ja que això ocasionaria un greu perjudici als usuaris d ' aquest mitjà de transport essencial .
Español: El servicio público de transporte de viajeros que realiza la empresa Autobusos Lleida , SA , no puede quedar paralizado en su funcionamiento por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de los trabajadores del citado servicio público , ya que ello ocasionaría un grave perjuicio a los usuarios de este medio de transporte esencial .
Català: És clara , doncs , la necessitat de prendre les mesures imprescindibles per tal d ' assegurar el funcionament d ' aquest servei públic , mesures capaces de conjuminar els interessos generals amb els drets individuals dels treballadors en vaga .
Español: Es clara , pues , la necesidad de tomar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento de este servicio público , medidas capaces de conjugar los intereses generales con los derechos individuales de los trabajadores en huelga .
Català: Atès que el dret constitucionalment protegit és el dret al lliure trasllat i a la circulació , tal com s ' indica en l ' article 19 de la Constitució espanyola , dret necessari per si mateix i per al desenvolupament d ' altres drets constitucional ;
Español: Considerando que el derecho constitucionalmente protegido es el derecho al libre traslado y a la circulación , tal como se indica en el artículo 19 de la Constitución española , derecho necesario por si mismo y para el desarrollo de otros derechos constitucionales ;
Català: Atès que la vaga afecta als 115 treballadors de l ' empresa , durant 24 h i per als dies 15 , 22 i 29 de novembre de 1999 ; que afecta a un total de 42 autobusos que fan el desplaçament dintre de la ciutat de Lleida ; que no existeixen altres mitjans alternatius de transports que no siguin els taxis o bé els mitjans propis ; que pel fet que es tracta de l ' únic mitjà de transport públic general , valorant les hores de més desplaçament dels ciutadans per acudir als seus centres de treball , escoles , centres sanitaris i altres centres , i vist que la jornada normal dels autobusos és majoritàriament de 7 h a 23 h , amb unes hores de més incidència que altres , correspon valorar adequadament aquesta situació ;
Español: Considerando que la huelga afecta a los 115 trabajadores de la empresa , durante 24 h y para los días 15 , 22 y 29 de noviembre de 1999 ; que afecta a un total de 42 autobuses que hacen el desplazamiento dentro de la ciudad de Lleida ; que no existen otros medios alternativos de transporte que no sean los taxis o bien los medios propios ; que por el hecho de que se trata del único medio de transporte público general , valorando las horas de más desplazamiento de los ciudadanos para acudir a sus centros de trabajo , escuelas , centros sanitarios y otros centros , y visto que la jornada normal de los autobuses es mayoritariamente de 7 h a 23 h , con unas horas de más incidencia que otras , corresponde valorar adecuadamente esta situación ;
Català: Atès que les parts varen ser convocades a la mediació davant la Delegació Territorial de Lleida ( actes de 10 i 11 de novembre de 1999 ) , i que no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims ; que s ' ha demanat informe a l ' Ajuntament de Lleida en relació amb la necessitat d ' establiment de serveis essencials ;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a la mediación ante la Delegación Territorial de Lleida ( actas de 10 y 11 de noviembre de 1999 ) , y que no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos ; que se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Lleida en relación con la necesidad del establecimiento de servicios esenciales ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Autobusos Lleida , SA per als dies 15 , 22 i 29 de novembre de 1999 , que afecta la totalitat dels treballadors , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada por los trabajadores de la empresa Autobusos Lleida , SA para los días 15 , 22 y 29 de noviembre de 1999 , que afecta a la totalidad de los trabajadores , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: De 7 h a 10 h i de 17 h a 20 h : es cobrirà el servei amb el 25 % del servei habitual en les esmentades franges horàries .
Español: De 7 h a 10 h y de 17 h a 20 h : se cubrirá el servicio con el 25 % del servicio habitual en las mencionadas franjas horarias .
Català: b ) Les hores esmentades s ' han d ' entendre com de sortida de transports des del punt d ' origen i caldrà efectuar el trajecte fins a l ' estació de destí o qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici del servei .
Español: b ) Las horas mencionadas se han de entender como de salida de transportes desde el punto de origen y se deberá efectuar el trayecto hasta la estación de destino o cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio del servicio .
Català: c ) L ' empresa , d ' acord amb el seu comitè d ' empresa , podrà establir una distribució diferent de la realització del servei habitual assenyalat per les esmentades franges horàries per línies , sempre que per còmput global no es superi el màxim fixat anteriorment .
Español: c ) La empresa , de acuerdo con su comité de empresa , podrá establecer una distribución diferente de la realización del servicio habitual señalado por las mencionadas franjas horarias por líneas , siempre que por cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente .
Català: Atès l ' Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d ' Administració i Tècnic de 24 de febrer de 1999 , pel qual s ' aproven la continuïtat i les bases reguladores del fons d ' acció social per als anys 1998 i 1999 , i la dotació econòmica per al fons d ' acció social de 1998 ;
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico de 24 de febrero de 1999 , por el que se aprueban la continuidad y las bases reguladoras del fondo de acción social para los años 1998 y 1999 , y la dotación económica para el fondo de acción social de 1998 ;
Català: Atès l ' Acord de Govern de 6 d ' abril de 1999 , pel qual s ' aprova l ' esmentat Acord de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d ' Administració i Tècnic ;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 6 de abril de 1999 , por el que se aprueba el citado Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico ;
Català: Atesa la base reguladora 11 de la convocatòria del fons d ' acció social per al personal funcionari i interí d ' administració i tècnic , publicada mitjançant la Resolució de 27 de maig de 1999 ( DOGC núm .
Español: Considerando la base reguladora 11 de la convocatoria del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico , publicada mediante la Resolución de 27 de mayo de 1999 ( DOGC núm .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició , davant el secretari general d ' Administració i Funció Pública , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu , davant el corresponent jutjat contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición , ante el secretario general de Administración y Función Pública , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo , ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 2912 , de 17.6.1999 ) del Comissionat per a Universitats i Recerca es procedí a obrir convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament de places de lector de català a universitats estrangeres .
Español: 2912 , de 17.6.1999 ) del comisionado para Universidades e Investigación se procedió a abrir convocatoria de concurso público para el otorgamiento de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 9 , 13 , 16 , 19 i 20 de la citada resolució de convocatòria ;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 9 , 13 , 16 , 19 y 20 de la citada resolución de convocatoria ;
Català: Vista la proposta del director general d ' Universitats , un cop feta la valoració per la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya conforme els criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades , una vez hecha la valoración por la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades fuera del ámbito territorial de Cataluña conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria , y considerando las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir les subvencions a les universitats i lectors que es detallen a l ' annex 2 , per un import global de 15.650.000 pessetes ( 94.058,30 euros ) .
Español: Conceder las subvenciones a las universidades y lectores que se detallan en el anexo 2 , por un importe global de 15.650.000 pesetas ( 94.058,30 euros ) .
Català: En el cas que es produís la renúncia justificada d ' algun lector a alguna d ' aquestes places , el director general d ' Universitats procediria a la seva nova adjudicació als candidats que figuren a la llista de reserva de l ' annex 3 , per l ' ordre de prelació que s ' hi estableix .
Español: En el caso que se produjera la renuncia justificada de algún lector en alguna de estas plazas , el director general de Universidades procedería a su nueva adjudicación a los candidatos que figuran en la lista de reserva en el anexo 3 , por la orden de prelación que se establece .
Català: El pagament d ' aquest import anirà a càrrec de la partida 02.11.480.03 / 6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 .
Español: El pago de este importe irá a cargo de la partida 02.11.480.03/ 6 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 16 de la Resolució de 7 de juny de 1999 , els adjudicataris dels lectorats hauran d ' acceptar formalment , per escrit , la plaça adjudicada i presentaran un certificat mèdic oficial que acrediti que no pateixen cap defecte o malaltia física o psíquica que els impossibiliti per exercir les tasques docents .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 16 de la Resolución de 7 de junio de 1999 , los adjudicatarios de los lectorados deberán aceptar formalmente , por escrito , la plaza adjudicada y presentarán un certificado médico oficial que acredite de no padecen ningún defecto o enfermedad física o psíquica que les imposibilite para ejercer las tareas docentes .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 18 de la Resolució de 7 de juny de 1999 , en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada com a lector de català els lectors hauran de presentar la documentació següent :
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 18 de la Resolución de 7 de junio de 1999 , en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia como lector de catalán los lectores deberán presentar la siguiente documentación :
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el Comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència de 21 de maig de 1999 en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia de 21 de mayo de 1999 en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2007 / 95 , interposat per l ' entitat Labaqua , SA , contra la Resolució de 14 de juliol de 1995 , desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució del director general de Salut Pública , que li denegava la inscripció en el registre de Laboratoris de Salut Ambiental .
Español: 2007/ 95 , interpuesto por la entidad Labaqua , SA , contra la Resolución de 14 de julio de 1995 , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del director general de Salud Pública , que le denegaba la inscripción en el registro de Laboratorios de Salud Ambiental .
Català: " — 1 Estimar el recurs substancialment perquè no és conforme a dret la resolució impugnada ja que s ' ha d ' interpretar la disposició addicional segona ( del Decret 126 / 1994 , de 16 de maig ) en el sentit expressat més amunt , per la qual cosa és procedent que l ' Administració autonòmica tramiti la sol · licitud d ' acreditació i la concedeixi posteriorment a la seva inscripció registral .
Español: "— 1 Estimar el recurso sustancialmente porque no es conforme a derecho la resolución impugnada al haberse de interpretar la disposición adicional 2 ( del Decreto 126/ 1994 , de 16 de mayo ) en el sentido más arriba expresado , por lo que procede que la Administración autonómica tramite la solicitud de acreditación y la conceda con posterioridad a su inscripción registral .
Català: En data 30 de setembre de 1999 ha tingut entrada en el Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social testimoniatge literal de la Sentència esmentada .
Español: En fecha 30 de septiembre de 1999 ha tenido entrada en el Registro general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social testimonio literal de la citada Sentencia .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i següents de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ,
Català: L ' institut d ' educació secundària Montserrat Roig , amb número de codi 08046724 , ocupa provisionalment l ' edifici emplaçat al c . Sabadell , s / n 08225 Terrassa .
Español: El instituto de educación secundaria Montserrat Roig , con número de código 08046724 , ocupa provisionalmente el edificio emplazado en la c. Sabadell , s/ n 08225 Terrassa .
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent de l ' institut d ' educació secundària , d ' acord amb els informes emesos per la Delegació Territorial d ' Ensenyament corresponent ,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio mas adecuado a la finalidad docente del instituto de educación secundaria , de acuerdo con los informes emitidos por la Delegación Territorial de Enseñanza correspondiente ,
Català: — 1 Traslladar l ' institut d ' educació secundària Montserrat Roig , de Terrassa , amb número de codi 08046724 , al c. de Cervantes , 46 , 08221 Terrassa ( Vallès Occidental ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 1999-2000 .
Español: — 1 Trasladar el instituto de educación secundaria Montserrat Roig , de Terrassa , con número de código 08046724 , a la c. de Cervantes , núm . ~~~ 46 , 08021 Terrassa ( Vallès Occidental ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000 .
Català: 2872 , de 21.4.1999 ) , se suprimeixen els ensenyaments de formació professional de segon grau , branca automoció , especialitat mecànica i electricitat de l ' automòbil , de l ' IES de Terrassa , per trasllat d ' aquests ensenyaments a l ' IES Castellarnau , de Sabadell , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 1999-2000 .
Español: 2872 , de 21.4.1999 ) , se suprimen las enseñanzas de formación profesional de segundo grado , rama de automoción , especialidad mecánica y electricidad del automóvil , del IES de Terrassa , por traslado de estas enseñanzas al IES Castellarnau , de Sabadell , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000 .
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 14 del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , pel qual es regulen els concursos de trasllats d ' àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents ( BOE núm .
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional 14 del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes ( BOE núm .
Català: Vist el que preveu l ' apartat 2 de l ' esmentada Resolució de 9 d ' abril de 1999 , cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del trasllat d ' ensenyaments d ' un centre a un altre .
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de la citada Resolución de 9 de abril de 1999 , es necesario tomar las medidas oportunas en relación con el profesorado como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro .
Català: — 1 S ' assigna destinació definitiva , amb efectes des de l ' inici del curs escolar 1999-2000 , a l ' institut d ' educació secundària Castellarnau , emplaçat a la ctra .
Español: — 1 Se asigna destino definitivo , con efectos desde el inicio del curso escolar 1999-2000 , al instituto de educación secundaria Castellarnau , ubicado en la ctra .
Català: Barcelona-Terrassa , km 15 , de Sabadell , amb número de codi 08024893 , als funcionaris docents que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , com a conseqüència del trasllat d ' ensenyaments d ' un centre a un altre .
Español: Barcelona-Terrassa , km 15 , de Sabadell , con número de código 08024893 , a los funcionarios docentes que se detallan en el anexo de esta Resolución , como consecuencia del traslado de enseñanzas de un centro a otro .
Català: — 2 Els funcionaris docents esmentats mantenen a tots els efectes l ' antiguitat que posseïen en el centre d ' origen i la nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets , d ' acord amb el que estableixen la disposició addicional 14 del Reial decret 2112 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' article 18.2 del Decret 67 / 1996 , de 20 de febrer .
Español: — 2 Los funcionarios docentes citados mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen y la nueva adscripción no supone ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos , de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 14 del Real decreto 2112/ 1998 , de 2 de octubre , y en el artículo 18.2 del Decreto 67/ 1996 , de 20 de febrero .