Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sense ocupar les calçades ni tallar la circulació peatonal es podran col · locar en forma aèria les instal · lacions transformadores d ' energia elèctrica , els elements aïllats i aparells de control , mesura i accionament dels serveis públics que hagin de col · locar-se en aquesta forma , així com els elements propis del mobiliari urbà i podrà autoritzar-se la col · locació de cartells de propaganda per a períodes limitats de temps .
Español: Sin ocupar las calzadas ni cortar la circulación peatonal podrán colocarse en forma aérea las instalaciones transformadoras de energía eléctrica , los elementos aislados y aparatos de control , medida y accionamiento de los servicios públicos que tengan que colocarse en esta forma , así como los elementos propios del mobiliario urbano y podrá autorizarse la colocación de carteles de propaganda para periodos limitados de tiempo .
Català: En casos excepcionals de necessita degudament justificada es podrà permetre la col · locació de conduccions i canalitzacions privades en aquest sistema amb les mateixes condicions de l ' apartat 5 .
Español: En casos excepcionales de necesidad justificada debidamente podrá permitirse la colocación de conducciones y canalizaciones privadas en este sistema con las mismas condiciones del apartado 5.
Català: S ' entendrà que no estan inclosos en l ' apartat anterior les edificacions d ' instal · lacions esportives públiques , quioscos , escenaris , parades , ... i altres similars destinades a usos culturals , recreatius o provisionals per a festes populars , fires , revetlles , etc .
Español: Se entenderá que no están incluidos en el apartado anterior las edificaciones de instalaciones deportivas públicas , kioscos , escenarios , paradas ... y otros similares destinados a usos culturales , recreativos o provisionales para fiestas populares , ferias , verbenas , etc.
Català: Els edificis construïts de caràcter fix no ocuparan més del 5 % dels terrenys de cada àrea si bé en les instal · lacions esportives es podrà arribar fins al 20 % .
Español: Los edificios construidos de carácter fijo no ocuparán más del 5 % de los terrenos de cada área si bien en las instalaciones deportivas podrá llegarse hasta el 20 % .
Català: En els projectes de les instal · lacions de serveis a les que es refereix l ' apartat anterior es posarà de manifest la minimització de les servituds creades agrupant el màxim possible i disposant amb traçats regulars els diferents serveis .
Español: En los proyectos de las instalaciones de servicios a las que se refiere el apartado anterior se pondrá de manifiesto la minimización de las servidumbres creadas agrupando el máximo posible y disponiendo con trazados regulares los diferentes servicios .
Català: Per això s ' aplica la tipologia d ' edificació aïllada i les disposicions de la zona 6a pel que fa a separació i línies d ' edificació , ocupació i alçada reguladora .
Español: Por eso se aplica la tipología de edificación aislada y las disposiciones de la zona 6 a en lo que concierne a separación y líneas de edificación , ocupación y altura reguladora .
Català: S ' admeten les edificacions aparellades en parcel · les que no superin els 1.500 m2 amb projecte conjunt o bé amb un document signat pel veí afectat autoritzant la construcció en forma aparellada i comprometent-se a edificar en el seu moment de la mateixa manera , mantenint la mateixa línia d ' edificació en el front del carrer comú i tapant no menys del 70 % de la paret mitgera .
Español: Se admiten las edificaciones apareadas parcelas que no superen en 1500 m 2 con proyecto conjunto o bien con un documento firmado por el vecino afectado autorizando la construcción en forma apareada y comprometiéndose a edificar en su momento de la misma manera , manteniendo la misma línea de edificación en el frente de la calle común y tapando no menos del 70 % de la pared medianera .
Català: Si en aquest cas d ' edificació aparellada , posteriorment a la concessió de la primera llicència d ' edificació , en una determinada parcel · la es produís una agregació de terrenys tal que alguna o bé les dues parcel · les superessin els 1.500 m2 , de superfície , seguirà essent obligat a mantenir les edificacions en forma aparellada observant però la limitació de no superar cap d ' elles els 900 m2 construïts , de manera que , en el seu cas , la resta d ' edificabilitat s ' haurà de disposar en volums separats un mínim de 6 m .
Español: Si en este caso de edificación apareada , posteriormente a la concesión de la primera licencia de edificación , en una determinada parcela se produjera una agregación de terrenos tal que alguna o bien las dos parcelas superaran los 1.500 m2 , de superficie , seguirá siendo obligado a mantener las edificaciones en forma aparejada observante sin embargo la limitación de no superar ninguna de ellas los 900 m2 construidos , de manera que , en su caso , el resto de edificabilidad tendrá que disponerse en volúmenes separados un mínimo de 6 m.
Català: Es defineixen unes línies d ' edificació optatives a 7 m en subzones de petita indústria ( clau 6a ) i a 15 m en gran indústria ( clau 6b ) respecte a les línies oficials dels carrers i calçades laterals de les carreteres i de 3 m en els carrers peatonals i en les vies interiors privades .
Español: Se definen unas líneas de edificación optativas a 7 m en subzonas de pequeña industria ( clave 6 a ) y a 15 m en gran industria ( clave 6b ) con respecto a las líneas oficiales de las calles y calzadas laterales de las carreteras y de 3 m en las calles peatonales y en las vías interiores privadas .
Català: La separació de les edificacions respecte als límits veïnals i sistema d ' espais lliures no serà inferior al 50 % de l ' altura de l ' edifici en cap punt ni a 3,00 m en construccions aïllades .
Español: La separación de las edificaciones con respecto a los límites vecinales y sistema de espacios libres no será inferior al 50 % de la altura del edificio en ningún punto ni a 3.00 m en construcciones aisladas .
Català: Les d ' alçades superiors hauran de separar-se un mínim d ' 1,50 m de tots els límits i no ocuparan més del 30 % de la longitud de front de parcel · la si es situen més endavant de la línia d ' edificació optativa anteriorment definida .
Español: Las de alturas superiores tendrán que separarse un mínimo de 1.50 m de todos los límites y no ocuparán más del 30 % de la longitud de frente de parcela si se sitúan más adelante de la línea de edificación optativa anteriormente definida .
Català: En cas de porteries i habitatges es complirà tanmateix la separació del 50 % de l ' alçada de l ' edificació en tot punt respecte als límits veïnals .
Español: En caso de porterías y viviendas se cumplirá sin embargo la separación del 50 % de la altura de la edificación en todo punto con respecto a los límites vecinales .
Català: S ' estableix la parcel · la mínima indivisible en 500m2 en subzones de petita indústria ( clau 6a ) i l ' assenyalat als plànols en subzones de gran indústria ( clau 6b ) .
Español: Se establece la parcela mínima indivisible en 500 m2 en subzonas de pequeña industria ( clave 6a ) y el señalado en los planos en subzonas de gran industria ( clave 6b ) .
Català: Dins cada parcel · la s ' admetrà la divisió dels locals en règim de propietat horitzontal , mantenint-se en qualsevol cas la propietat indivisa dels espais frontals compresos entre les línies d ' edificació definides pel Pla i les alineacions oficials dels carrers així com els espais perimetrals objecte de separació obligatòria .
Español: Dentro de cada parcela se admitirá la división de los locales en régimen de propiedad horizontal , manteniéndose en cualquier caso la propiedad indivisa de los espacios frontales comprendidos entre las líneas de edificación definidas por el Plan y las alineaciones oficiales de las calles así como los espacios perimetrales objeto de separación obligatoria .
Català: Els projectes de parcel · lació des volums ordenats per plans de millora urbana o de les parcel · les que es trobin ja construïdes hauran d ' assenyalar les parcel · les que resultin indivisibles i les superfícies edificables en cada planta que restin per a esgotar la volumetria en cada una d ' elles entre la resta de determinacions reglamentades .
Español: Los proyectos de parcelación desde volúmenes ordenados por planes de mejora urbana o de las parcelas que se encuentren ya construidas tendrán que señalar las parcelas que resulten indivisibles y las superficies edificables en cada planta que queden para agotar la volumetria en cada una de ellas entre el resto de determinaciones reglamentadas .
Català: Quan a causa del pendent del terreny o d ' alguna raó constructiva o funcional l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , l ' amidament es farà en cada part de la planta baixa definida .
Español: Cuando a causa del pendiente del terreno o de alguna razón constructiva o funcional la edificación se desarrolle escalonadamente , la medición se hará en cada parte de la planta baja definida .
Català: A manca de reglamentacions específiques , l ' alçada mínima lliure interior serà de 3 m , en els locals de treball i en els establiments comercials , de serveis i locals destinats a oficines i despatxos serà de 3,50 m .
Español: A falta de reglamentaciones específicas , la altura mínima libre interior será de 3 m , en los locales de trabajo y en los establecimientos comerciales , de servicios y locales destinados a oficinas y despachos será de 3,50 m.
Català: Els semi-soterranis podran destinar-se a locals de treball sempre que la superfície d ' il · luminació natural sigui com a mínim 1 / 6 de la superfície útil del local .
Español: Los semisótanos podrán destinarse a locales de trabajo siempre que la superficie de iluminación natural sea como mínimo 1/ 6 de la superficie útil del local .
Català: Es permeten aquells que sense superar en 1 m les línies d ' edificació definides es situïn a un mínim de 3 m sobre el nivell del terreny circumdant en tot punt .
Español: Se permiten aquéllos que sin superar 1 m las líneas de edificación definidas se sitúen en un mínimo de 3 m sobre el nivel del terreno circundante en todo punto .
Català: Els situats per sota els 3 m podran sobresortir fins a 30cmsense que puguin ocupar més d ' un 20 % de la superfície de la façana respectiva compresa dins l ' alçada dels 3 m .
Español: Los situados por bajo los 3 m podrán sobresalir hasta 30 cm sin que puedan ocupar más de un 20 % de la superficie de la fachada respectiva comprendida dentro de la altura de los 3 m.
Català: Solament es permetran els destinats al personal de vigilància a raó de 200 m2 d ' habitatge per cada Ha o fracció de terreny i sense superar 2 habitatges per activitat .
Español: Solamente se permitirán los destinados al personal de vigilancia a razón de 200 m2 de vivienda por cada ha o fracción de terreno y sin superar 2 viviendas para actividad .
Català: S ' admeten els nivells 1 , 2 , 3 , 4 i 5 i en general les activitats sotmeses al règim d ' autorització ambiental definides en l ' Annex I , i aquelles sotmeses al règim de llicència ambiental definides en els Annex II.1 i II.2 de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , de la Intervenció Ambiental .
Español: Se admiten los niveles 1 , 2 , 3 , 4 y 5 y en general las actividades sometidas en el régimen de autorización ambiental definidas en el Anexo I , y aquéllas sometidas al régimen de licencia ambiental definidas en los Anexo II.1 e II.2 de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de la Intervención Ambiental .
Català: e ) Us públic : Solament s ' admeten els administratius públics així com els administratius privats , i els comercials lligats a les activitats productives , els sanitari-assistencial 3 i 4 , els esportius , els recreatius i d ' espectacles , els d ' ensenyament restringit als serveis de la pròpia empresa o a la formació professional , els de comunicacions i transports , els parcs de bombers i els escorxadors
Español: e ) Uso público : Solamente se admiten los administrativos públicos así como los administrativos privados , y los comerciales ligados a las actividades productivas , los sanitario-asistencial 3 y 4 , los deportivos , los recreativos y de espectáculos , los de enseñanza restringida a los servicios de la propia empresa o a la formación profesional , los de comunicaciones y transportes , los parques de bomberos y los mataderos
Català: * excepte edificacions auxiliars enterrades , sense separació mínima , i les destinades a porteries o habitatges , que compliran així mateix la separació del 50 % de l ' alçada .
Español: * excepto edificaciones auxiliares enterradas , sin separación mínima , y las destinadas a porterías o viviendas , que cumplirán asimismo la separación del 50 % de la altura .
Català: Ús industrial : S ' admeten en general les activitats sotmeses al règim d ' autorització ambiental definides en l ' Annex I , i aquelles sotmeses al règim de llicència ambiental definides en els Annex II.1 i II.2 de la Llei 3 / 1998 de 27 de febrer , de la Intervenció Ambiental .
Español: Uso industrial : Se admiten en general las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental definidas en el Anexo I , y aquéllas sometidas al régimen de licencia ambiental definidas en los Anexo II.1 e II.2 de la Ley 3/ 1998 de 27 de febrero , de la Intervención Ambiental .
Català: sanitari-assistencial 3 i 4 , esportius , recreatiu i d ' espectacles , ensenyament restringit als serveis de la pròpia empresa , comunicacions i transports , parcs de bombers i escorxadors
Español: sanitario-asistencial 3 y 4 , deportivos , recreativo y de espectáculos , enseñanza restringida a los servicios de la propia empresa , comunicaciones y transportes , parques de bomberos y mataderos
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla Parcial podran redactar-se Plans de millora urbana , Projectes de Parcel · lació i Projectes d ' Urbanització que respectaran les seves determinacions .
Español: Para el desarrollo de este Plan Parcial podrán redactarse Planes de mejora urbana , Proyectos de Parcelación y Proyectos de Urbanización que respetarán sus determinaciones .
Català: Ordenar els volums previstos al Pla Parcial , completant , en el seu cas , la xarxa viària amb vies interiors que resulten necessàries per donar accés als edificis previstos pel propi pla de millora urbana .
Español: Ordenar los volúmenes previstos en el Plan Parcial , completando , en su caso , la red vial con vías interiores que resultan necesarias para dar acceso a los edificios previstos por el propio plan de mejora urbana .
Català: La creació de vies interiors , aptes per a la circulació rodada , podrà originar noves parcel · les fins i tot en el cas de disposar sols de façana exclusiva a aquests vials .
Español: La creación de vías interiores , aptas para la circulación rodada , podrá originar nuevas parcelas incluso en el caso de disponer suelos de fachada exclusiva en estos viales .
Català: Aquestes vies es senyalitzaran com de propietat privada i per a executar-les caldrà el corresponent projecte d ' obres ordinàries d ' urbanització que tramitarà l ' Ajuntament com a una llicència d ' obres d ' edificació .
Español: Estas vías se señalizarán como de propiedad privada y para ejecutarlas hará falta el correspondiente proyecto de obras ordinarias de urbanización que tramitará el Ayuntamiento como una licencia de obras de edificación .
Català: Els plans de millora urbana d ' ordenació volumètrica respectaran les normes d ' edificació respecte al total dels terrenys ordenats com si aquests fossin una sola parcel · la , sense perjudici que abans o després n ' existeixen o se ' n creïn d ' altres , fet que no influirà en la disposició de les edificacions que s ' hauran d ' ajustar a la tipologia i condicions bàsiques de l ' edificació establertes al pla de millora urbana .
Español: Los planes de mejora urbana de ordenación volumétrica respetarán las normas de edificación con respecto al total de los terrenos ordenados como si éstos fueran una sola parcela , sin perjuicio que antes o después existen o se creen otros , hecho que no influirá en la disposición de las edificaciones que tendrán que ajustarse a la tipología y condiciones básicas de la edificación establecidas a el plan de mejora urbana .
Català: Respectant les condicions legals establertes i disposant del Pla Parcial aprovat podran formular-se projectes de parcel · lació amb el contingut assenyalat a l ' art .
Español: Respetando las condiciones legales establecidas y disponiendo del Plan Parcial aprobado podrán formularse proyectos de parcelación con el contenido señalado al art .
Català: Totes les parcel · les resultants hauran de reunir les dimensions mínimes assenyalades i disposar de façana a via pública o a via interior privada apte per a circulació rodada .
Español: Todas las parcelas resultantes tendrán que reunir las dimensiones mínimas señaladas y disponer de fachada a vía pública o a vía interior privada apta para circulación rodada .
Català: Fins a un fons mínim de 30m . ~ ~ ~ no s ' admetran límits de parcel · les que formin angles inferiors a 75grd amb les alineacions oficials dels carrers en el punt de tangència .
Español: Hasta uno fondo mínimo de 30 m. no se admitirán límites de parcelas que formen ángulos inferiores a 75 grd con las alineaciones oficiales de las calles en el punto de tangencia .
Català: La modificació del Projecte d ' Urbanització que es redacti com a conseqüència de la present modificació del Pla Parcial s ' ajustarà en determinacions , contingut i documentació a allò especificat a la Legislació Urbanística vigent enunciada en l ' article 69 del Reglament de Planejament .
Español: La modificación del Proyecto de Urbanización que se redacte como consecuencia de la presente modificación del Plan Parcial se ajustará en determinaciones , contenido y documentación a aquello especificado a la Legislación Urbanística vigente pronunciada en el artículo 69 del Reglamento de Planeamiento .
Català: Serà preceptiva la presentació de la modificació del Projecte d ' Urbanització en el termini de sis mesos a comptar des de la data de l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla Parcial .
Español: Será preceptiva la presentación de la modificación del Proyecto de Urbanización en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de la aprobación definitiva de la modificación del Plan Parcial .
Català: El Projecte d ' Urbanització , si bé podrà preveure la realització de l ' obra urbanitzadora en etapes , en cada fase haurà de contemplar a l ' àmbit general de tot el sector els serveis mínims prescrits a la legislació urbanística , es a dir :
Español: El Proyecto de Urbanización , si bien podrá prever la realización de la obra urbanizadora en etapas , en cada fase tendrá que contemplar en el ámbito general de todo el sector los servicios mínimos prescritos a la legislación urbanística , es decir :
Català: Exceptuant justificació exhaustiva en contra que demostri la major validesa de la solució adoptada , els projectes d ' urbanització s ' adequaran als següents criteris i normes tècniques :
Español: Exceptuando justificación exhaustiva en contra a que demuestre la mayor validez de la solución adoptada , los proyectos de urbanización se adecuarán a los siguientes criterios y normas técnicas :
Català: El disseny correspondrà a l ' establert a la memòria la present modificació de Pla Parcial , admetent-se la possibilitat d ' implantar en major grau una xarxa separativa .
Español: El diseño corresponderá a lo establecido en la memoria la presente modificación de Plano Parcial , admitiéndose la posibilidad de implantar en mayor grado una red separativa .
Català: Es col · locaran pous de registre en els punts d ' encreuament de col · lectors , de canvi de direcció superior a 30grd o de canvi de pendent superior al 2 % i com a màxim a 50m de separació en tubs no transitables interiorment i a 100m en la resta .
Español: Se colocarán pozos de registro en los puntos de cruce de colectores , de cambio de dirección superior a 30 grd o de cambio de pendiente superior al 2 % y como máximo a 50 m de separación en tubos no transitables interiormente y a 100 m en el resto .
Català: Es col · locaran embornals separats un màxim de 50 m i amb superfície de recollida no superior a 600 m . Seran sifònics en els trams de xarxa unitària .
Español: Se colocarán embornals separados un máximo de 50 m y con superficie de recogida no superior a 600 m. Serán sifónicos en los tramos de red unitaria .
Català: Quan les columnes de les lluminàries es col · loquin en la part exterior de les voreres es deixaran a un mínim de 15 cm de l ' aresta exterior de la vorada i a un màxim de 30 cm
Español: Cuando las columnas de las luminarias se coloquen en la parte exterior de las aceras se dejarán en un mínimo de 15 cm de la arista exterior del bordillo y a un máximo de 30 cm
Català: Es disposaran al menys dos circuits independents per tota i mitjanit si bé també s ' admetrà un sistema de reducció automàtica de fluxe que compti amb suficients garanties de funcionament i manteniment .
Español: Se dispondrán al menos dos circuitos independientes para toda y medianoche si bien también se admitirá un sistema de reducción automática de flujo que cuente con suficientes garantías de funcionamiento y mantenimiento .
Català: Per motius d ' uniformitat i d ' economia , l ' Ajuntament podrà dictar normes tècniques per simple acord plenari fixant tipus de lluminàries , de làmpades i bàculs que caldrà adoptar obligatòriament .
Español: Por motivos de uniformidad y de economía , el Ayuntamiento podrá dictar normas técnicas por simple acuerdo plenario fijando tipo de luminarias , de lámparas y báculos que hará falta adoptar obligatoriamente .
Català: Els paviments hauran d ' assegurar la seva impermeabilitat , durabilitat i regularitat , no admetent-se aquells de caràcter disgregable i porosos com els de simples regs asfàltics .
Español: Los pavimentos tendrán que asegurar su impermeabilidad , durabilidad y regularidad , no admitiéndose aquéllos de carácter disgregable y porosos como los de simples riegos asfálticos .
Català: Es pavimentaran i s ' elevaran entre 10 i 15 cm sobre el nivell de la calçada , amb les excepcions necessàries per passos de minusvàlids i guals d ' accés de vehicles .
Español: Se pavimentarán y se elevarán entre 10 y 15 cm sobre el nivel de la calzada , con las excepciones necesarias para pasos de minusválidos y vados de acceso de vehículos .
Català: També s ' ajardinaran els espais lliures amb espècies vegetals apropiades al clima i al terreny amb un mínim d ' un arbre per cada 100 m2 de terreny .
Español: También se ajardinaran los espacios libres con especies vegetales apropiadas al clima y al terreno con un mínimo de un árbol por cada 100 m 2 de terreno .
Català: Es tindrà cura especialment no perjudicar les instal · lacions enterrades dels serveis públics així com els paviments dels carrers , pel que en la seva proximitat caldrà escollir les espècies que tinguin un tipus d ' arrel menys extensiva i punyent .
Español: Se tendrá cuidado especialmente no perjudicar las instalaciones enterradas de los servicios públicos así como los pavimentos de las calles , por lo que en su proximidad hará falta escoger las especies que tengan un tipo de raíz menos extensiva y punzante .
Català: Referent a les condicions de disseny per a les obres d ' urbanització s ' estarà a les condicions establertes en aquestes ordenances , així com a la circular 1 / 82 per a la redacció i execució del Projecte i Obres d ' Urbanització de la Direcció General d ' Urbanisme de la Generalitat de Catalunya .
Español: En lo que se refiere a las condiciones de diseño para las obras de urbanización se estará en las condiciones establecidas en estas ordenanzas , así como en la circular 1/ 82 para la redacción y ejecución del Proyecto y Obras de Urbanización de la Dirección General de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la zona industrial Derivados del Alambre , de les Masies de Roda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la zona industrial Derivados del Alambre , de Les Masies de Roda , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament corresponent a la zona industrial Derivados del Alambre , de les Masies de Roda
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento correspondiente a la zona industrial Derivados del Alambre , de Les Masies de Roda
Català: Els patis actuals , situats davant o darrera de les naus existents restaran lliures de qualsevol activitat , i en cap cas podran ser ocupats per edificacions auxiliars ni per emmagatzematge de materials .
Español: Los patios actuales , situados delante o detrás de las naves existentes quedarán libres de cualquier actividad , y en ningún caso podrán ser ocupados por edificaciones auxiliares ni por almacenaje de materiales .
Català: Es complirà per a l ' àmbit de la modificació el Reglament de seguretat contra incendis als establiments industrials ( Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol ) .
Español: Se cumplirá para el ámbito de la modificación el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales ( Real decreto 786/ 2001 , de 6 de julio ) .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels sectors Fonollar sud i Bullidor , illa compresa entre els carrers Riera del Fonollar , Andorra , Guipúscoa i Múrcia , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los sectores Fonollar sur y Bullidor , manzana comprendida entre las calles Riera del Fonollar , Andorra , Guipúscoa y Múrcia , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels sectors Fonollar sud i Bullidor , illa compresa entre els carrers Riera del Fonollar , Andorra , Guipúscoa i Múrcia , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material advertida en el quadre de l ' article 5.3.2 de la normativa urbanística del document , consistent en el fet que per comptes de fer referència a l ' article 2.1.6 de les ordenances del Pla especial Fonollar sud i Bullidor , indiqui l ' article 2.2.2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del plan especial de reforma interior de los sectores Fonollar sur y Bullidor , manzana comprendida entre las calles Riera del Fonollar , Andorra , Guipúscoa y Múrcia , de Sant Boi de Llobregat , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del error material advertido en el cuadro del artículo 5.3.2 de la normativa urbanística del documento , consistente en el hecho de que en lugar de hacer referencia al artículo 2.1.6 de las ordenanzas del Plan especial Fonollar sur y Bullidor , indique el artículo 2.2.2 .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels sectors Fonollar sud i Bullidor , illa compresa entre els carrers Riera del Fonollar , Andorra , Guipúscoa i Múrcia , de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de los sectores Fonollar sur y Bullidor , manzana comprendida entre las calles Riera del Fonollar , Andorra , Guipúscoa y Múrcia , de Sant Boi de Llobregat
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de la modificació puntual de pla especial , segons queda delimitat a tots els plànols que l ' integren i que s ' acompanyen .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad de la modificación puntual de plan especial , según queda delimitado en todos los planos que lo integren y que se acompañan .
Català: En tot cas , i per a tot el que no sigui expressament regulat a les ordenances presents o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determini el Pla general metropolità i el pla especial vigent .
Español: En todo caso , y para todo lo que no sea expresamente regulado en las ordenanzas presentes o sea de dudosa interpretación , se estará a lo que determine el Plan general metropolitano y el plan especial vigente .
Català: Per al desenvolupament d ' aquesta modificació de pla especial no caldrà cap figura més del planejament derivat sempre i quan els corresponents projectes s ' ajustin a les determinacions establertes en aquest document .
Español: Para el desarrollo de esta modificación de plan especial no será necesaria ninguna figura más del planeamiento derivado siempre y cuando los correspondientes proyectos se ajusten a las determinaciones establecidas en este documento .
Català: Les modificacions del pla especial present hauran de respectar les determinacions , per ordre de jerarquia , establertes al Pla general metropolità i en el mateix pla especial i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del RPU .
Español: Las modificaciones del presente plan especial deberán respetar las determinaciones , por orden de jerarquía , establecidas en el Plan general metropolitano y en el mismo plan especial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del RPU .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes , que no suposin modificacions de superfície superiors al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos , que no supongan modificaciones de superficie superiores al 3 % .
Català: Els elements que sobresurtin de l ' alçada reguladora , com ara xemeneies , antenes , instal · lacions especials , rètols i elements decoratius , hauran d ' estar integrades en el conjunt arquitectònic principal .
Español: Los elementos que sobresalgan de la altura reguladora , como chimeneas , antenas , instalaciones especiales , rótulos y elementos decorativos , deberán estar integradas en el conjunto arquitectónico principal .
Català: El projecte de l ' edificació inclourà la definició precisa d ' aquests elements , la seva posició i acabats , l ' estètica dels quals se sotmetrà a consideració d ' acord als criteris municipals .
Español: El proyecto de la edificación incluirá la definición precisa de estos elementos , su posición y acabados , cuya estética se someterá a consideración de acuerdo con los criterios municipales .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als àmbits dels carrers Marmellà i dels Reis Catòlics , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los ámbitos de las calles Marmellà y de Els Reis Catòlics , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradelles , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona .
Català: 16-18 , la plaça d ' Òmnium Cultural i l ' ampliació del parc urbà els Carlins , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: 16-18 , la plaza de Òmnium Cultural y la ampliación del parque urbano Els Carlins , de Sant Quirze de Besora , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: El tipus d ' ordenació és el d ' alineació de l ' edificació a l ' entorn de la plaça en forma d ' edifici plurifamiliar entre mitgeres , amb la planta baixa porxada .
Español: El tipo de ordenación es el de alineación de la edificación en el entorno de la plaza en forma de edificio plurifamiliar entre medianeras , con planta baja porticada .
Català: Caldrà una especial atenció en aquest article , pel que fa referència a la composició externa de la nova construcció , per tal que s ' adapti a les preexistències ambientals de l ' entorn , proporció i magnitud dels forats de façana , textura i característiques de l ' entorn així com les referències a estructures parcel · làries de l ' entorn .
Español: Será necesaria una especial atención en este artículo , en lo referente a la composición externa de la nueva construcción , para que se adapte a las preexistencias ambientales del entorno , proporción y magnitud de los huecos de fachada , textura y características del entorno así como las referencias a estructuras parcelarias del entorno .
Català: Per tal d ' aconseguir una tipologia d ' habitatge per a gent jove , es planteja una solució en forma de dos edificis plurifamiliars de PB + 2P , amb planta baixa comercial i dues plantes d ' habitatges amb un total de 14 unitats .
Español: Para conseguir una tipología de vivienda para gente joven , se plantea una solución en forma de dos edificios plurifamiliares de PB+2P , con planta baja comercial y dos plantas de viviendas con un total de 14 unidades .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 21 d ' octubre de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova definitivament la modificació puntual del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 21 de octubre de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 21 d ' octubre de 2003 , que figura annex a aquesta Resolució , pel qual s ' aprova definitivament la modificació puntual del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 2003 , que figura anexo a esta Resolución , por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro .
Català: de 21 d ' octubre de 2003 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova definitivament la modificació puntual del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: de 21 de octubre de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro .
Català: En data 15 de maig de 2001 , el Govern de la Generalitat va aprovar definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre amb l ' objectiu d ' assegurar el desenvolupament sostenible i en harmonia amb el medi a les comarques del Baix Ebre , la Ribera d ' Ebre , el Montsià i la Terra Alta .
Español: Con fecha de 15 de mayo de 2001 , el Gobierno de la Generalidad aprobó definitivamente el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro con el objetivo de asegurar el desarrollo sostenible y en harmonía con el medio a las comarcas de El Baix Ebre , La Ribera d'Ebre , El Montsià y La Terra Alta .
Català: Per aquest motiu , s ' ha fet necessari modificar el Pla territorial de les Terres de l ' Ebre per fixar una solució més útil des del respecte a la lògica territorial , a la protecció de la plana deltaica i al model de desenvolupament que fixa el mateix Pla territorial .
Español: Por este motivo , se ha hecho necesario modificar el Plan territorial de las Tierras del Ebro para fijar una solución más útil desde el respeto a la lógica territorial , a la protección de la plana deltaica y al modelo de desarrollo que fija el propio Plan territorial .
Català: En la tramitació d ' aquesta modificació s ' ha seguit el procediment regulat en el Decret 345 / 1995 , de 28 de desembre , i consta en l ' expedient que ha estat informada favorablement pel Consell Rector de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre i per la Comissió de Coordinació de Política Territorial .
Español: En la tramitación de esta modificación se ha seguido el procedimiento regulado en el Decreto 345/ 1995 , de 28 de diciembre , y consta en el expediente que ha sido informada favorablemente por le Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebre y por la Comisión de Coordinación de Política Territorial .
Català: 1.1 Afegir un quart apartat al punt 4.1.3 de la memòria del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , amb el contingut següent :
Español: 1.1 Añadir un cuarto apartado al punto 4.1.3 de la memoria del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro , con el siguiente contenido :
Català: La localització dels sòls urbanitzables industrials previstos pot ser modificada pels plans generals d ' ordenació municipal sempre que la nova localització se situï a l ' entorn del sòl urbà del municipi , tingui la mateixa lògica territorial que l ' àmbit que es vol substituir i es garanteixi la compatibilitat ambiental .
Español: La localización de los suelos urbanizables industriales previstos puede ser modificada por los planes generales de ordenación municipal siempre que la nueva localización se sitúe alrededor del suelo urbano del municipio , tenga la misma lógica territorial que el ámbito que se pretende sustituir y se garantice la compatibilidad ambiental .
Català: 1.2 Afegir un segon apartat a l ' article 53 de les Normes del Pla territorial parcial de les Terres de l ' Ebre , amb el contingut següent :
Español: 1.2 Añadir un segundo apartado al artículo 53 de las Normas del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro , con el siguiente contenido :
Català: Als municipis deltaics , els plans generals d ' ordenació municipal poden modificar la localització dels sòls urbanitzables industrials previstos sempre que la nova localització se situï a l ' entorn del sòl urbà del municipi , tingui la mateixa lògica territorial que l ' àmbit que es vol substituir i es garanteixi la compatibilitat ambiental .
Español: En los municipios deltaicos , los planes generales de ordenación municipal pueden modificar la localización de los suelos urbanizables industriales previstos siempre que la nueva localización se sitúe alrededor del suelo urbano del municipio , tenga la misma lógica territorial que el ámbito que se pretende sustituir y se garantice la compatibilidad ambiental .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de sota l ' església al Pont de Fusta , de Vilanova de Sau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector bajo la iglesia en el Pont de Fusta , de Vilanova de Sau , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de sota l ' església al Pont de Fusta , de Vilanova de Sau
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector bajo la iglesia en el Pont de Fusta , de Vilanova de Sau
Català: La proposta per a l ' ordenació del sector del Pont de Fusta preveu 9 habitatges unifamiliars i un plurifamiliar en els 7.979,28 m2 en què es desenvolupa .
Español: La propuesta para la ordenación del sector del Pont de Fusta prevé 9 viviendas unifamiliares y una plurifamiliar en los 7.979,28 m2 en que se desarrolla .
Català: El desenvolupament de la unitat d ' actuació proposada en la present modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament es realitzarà mitjançant la redacció i tramitació d ' un pla especial urbanístic .
Español: El desarrollo de la unidad de actuación propuesta en la presente modificación puntual de las Normas subsidiaras de planeamiento se realizará mediante la redacción y tramitación de un plan especial urbanístico .
Català: Com es pot veure en el plànol 06 , es permetrà la construcció de garatges seguint l ' alineació del carrer , amb una alçada màxima de 5 m , i disposar l ' habitatge sobre d ' aquest , com a possible solució pel gran desnivell existent al terreny .
Español: Como se puede ver en el plano 06 , se permitirá la construcción de garajes siguiendo la alineación de la calle , con una altura máxima de 5 m , y disponer la vivienda sobre de éste , como posible solución por el grande desnivel existente en el terreno .
Català: S ' admeten també aquells usos comercials , artesans i turístics amb planejament , propis del turisme rural , que no contradiguin o desvirtuïn el caràcter unifamiliar dels habitatges .
Español: Se admiten también aquellos usos comerciales , artesanos y turísticos con planeamiento , propios del turismo rural , que no contradigan o desvirtúen el carácter unifamiliar de las viviendas .
Català: L ' espai de sotacoberta es podrà aprofitar sempre que no se superi el prisma envolvent definit per l ' alçada reguladora i un pendent màxim del 30 % .
Español: El espacio de bajocubierta se podrá aprovechas siempre que no se supere el prisma envolviente definido por la altura reguladora y una pendiente máxima del 30 % .
Català: El nombre màxim d ' habitatges serà , segons la normativa aquí descrita , de 17 : 9 habitatges unifamiliars i 8 habitatges corresponents a l ' edifici plurifamiliar .
Español: El número máximo de viviendas será , según la normativa aquí descrita , de 17 : 9 viviendas unfamiliares y 8 viviendas correspondientes al edificio plurifamiliar .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 15 , carrer de l ' Estació , al terme municipal de Sant Quirze de Besora
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 15 , calle de L'Estació , en el término municipal de Sant Quirze de Besora
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació 15 , carrer de l ' Estació , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 15 , calle de L'Estació , de Sant Quirze de Besora , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de la unitat d ' actuació 15 , carrer de l ' Estació , de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación 15 , calle de L'Estació , de Sant Quirze de Besora
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la descatalogació dels edificis següents del sector Mateves : Mateves , Molí de les Mateves , can Negoci i can Diners , al terme municipal d ' Argentona
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la descatalogación de los siguientes edificios del sector Mateves : Mateves , Molí de les Mateves , Can Negoci y Can Diners , en el término municipal de Argentona
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la descatalogació dels edificis següents del sector Mateves : Mateves , Molí de les Mateves , can Negoci i can Diners , d ' Argentona , pel que fa a la descatalogació de l ' edifici de can Negoci del sector Mateves , d ' aquest municipi , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que l ' Ajuntament , previ l ' enderroc de l ' edifici de can Negoci , donarà compliment a la condició establerta en l ' informe de 7 d ' abril de 2003 de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la descatalogación de los siguientes edificios del sector Mateves : Molí de les Mateves , Can Negoci y Can Diners , de Argentona , en lo referente a la descatalogación del edifico de Can Negoci del sector Mateves , de este municipio , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que el Ayuntamiento , previo derribo del edificio de Can Negoci , dará cumplimiento a la condición establecida en el informe de 7 de abril de 2003 de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona .
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .