Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al personal afectat pels canvis de centre de treball de Cornellà i de Barcelona , comprès en les resolucions de l ' autoritat laboral amb data del 22 d ' octubre de 1979 , de l ' 11 d ' abril de 1980 i del 17 de desembre de 1981 se ' ls seguirà abonant ( mentre subsisteixin les circumstàncies de fet vigents a la data de les resolucions ) el major temps invertit en els desplaçaments , d ' acord amb les següents normes : 2 .
Español: Al personal afectado por los cambios de centro de trabajo de Cornellà y de Barcelona , comprendido en las resoluciones de la autoridad laboral de fechas 22 de octubre de 1979 , 11 de abril de 1980 y 17 de diciembre de 1981 se les seguirá abonando ( en tanto subsistan las circunstancias de hecho vigentes en la fecha de las resoluciones ) el mayor tiempo invertido en los desplazamientos , con arreglo a las siguientes normas : 2.
Català: L ' empresa seguirà facilitant l ' autobús per al transport al treball del personal afectat per les resolucions administratives a què es refereix l ' article 48.1 d ' aquest Conveni , mentre subsisteixin les circumstàncies de fet vigents en aquelles mateixes dates i segons la relació que s ' indica seguidament .
Español: La empresa seguirá facilitando el autobús para el transporte al trabajo del personal afectado por las resoluciones administrativas a que se refiere el artículo 48.1 de este Convenio , en tanto subsistan las circunstancias de hecho vigentes en las fechas de las mismas , y según la relación que se indica seguidamente .
Català: Des de Cornellà : Baeza Mohíno , Vicenta Ceballos Rueda , M . Regla Columé Jimeno , Antonia Columé Jimeno , Marina Dragón Solana , Juan Fernández Ramírez , Dolores Hernández Soliño , Ángeles Martín del Pozo , Isabel Martínez Gómez , María Mezcua Navarro , Miguel Moreno Moreno , Ana Mª Moruno Márquez , Rosalía Ortega Albalaz , Antonio Pérez López , Amparo Pérez Martínez , Antonio Risquez Fernández , Gloria Rodríguez Ruiz , Manuela Sánchez Granada , Mª Carmen Teruel Sánchez , Jerónima Triguero Teruel , Inocencia Velasco Olmos , Carmen Vilchez Rodríguez , María Des de Barcelona : Almansa Alsina , Antonio Álvarez Igual , Teresa Arroyo León , Isabel Berlanga Martínez , Ángel Blázquez Andrés , Javier Casas Cobo , Antonia Egea Marcus , Luis Escalera Gutiérrez , Francisco Fragoso Guijo , Antonio García Céspedes , Beatriz García Céspedes , Josefina Gómez Romero , Casiano Hayas Montoya , Rosario Herranz Navarro , Enrique Lasmarías Escartín , Miguel Martínez Ríos , Francisca Martínez Ríos , Josefa Martínez Tomás , Isabel Marzal Sanjuan , Amparo Molina Gutiérrez , Julia Muñoz Cobo , Aurora Pellicer Naudí , Javier Perera Solano , Manuel Pérez Méndez , Josefa Rodríguez Gómez , Aurora Román Pérez , Servando Romero Sánchez , Isaac Serrano Morgades , María Tejederas Jiménez , Marina Ureña Guadix , Juan Velázquez Anguila , Carmen Zaragoza Ignasi , Mariano Article 49 Normes generals 1 .
Español: Desde Cornellà : Baeza Mohíno , Vicenta Ceballos Rueda , Mª Regla Columé Jimeno , Antonia Columé Jimeno , Marina Dragón Solana , Juan Fernández Ramírez , Dolores Hernández Soliño , Ángeles Martín del Pozo , Isabel Martínez Gómez , María Mezcua Navarro , Miguel Moreno Moreno , Ana Mª Moruno Márquez , Rosalía Ortega Albalaz , Antonio Pérez López , Amparo Pérez Martínez , Antonio Risquez Fernández , Gloria Rodríguez Ruiz , Manuela Sánchez Granada , Mª Carmen Teruel Sánchez , Jerónima Triguero Teruel , Inocencia Velasco Olmos , Carmen Vilchez Rodríguez , María Desde Barcelona : Almansa Alsina , Antonio Álvarez Igual , Teresa Arroyo León , Isabel Berlanga Martínez , Ángel Blázquez Andrés , Javier Casas Cobo , Antonia Egea Marcus , Luis Escalera Gutiérrez , Francisco Fragoso Guijo , Antonio García Céspedes , Beatriz García Céspedes , Josefina Gómez Romero , Casiano Hayas Montoya , Rosario Herranz Navarro , Enrique Lasmarías Escartín , Miguel Martínez Ríos , Francisca Martínez Ríos , Josefa Martínez Tomás , Isabel Marzal Sanjuan , Amparo Molina Gutiérrez , Julia Muñoz Cobo , Aurora Román Pérez , Servando Pellicer Naudí , Javier Perera Solano , Manuel Pérez Méndez , Josefa Rodríguez Gómez , Aurora Román Pérez , Servando Romero Sánchez , Isaac Serrano Morgades , María Tejederas Jiménez , Marina Ureña Guadix , Juan Velázquez Anguila , Carmen Zaragoza Ignasi , Mariano Artículo 49 Normas generales 1.
Català: Independentment de les peces de roba obligatòries de protecció personal que convé utilitzar en els llocs de treball que així ho requereixen , es facilita a determinat personal les següents peces de roba : 2.a ) Personal de fàbrica : Hivern : 1 pantalons , 1 samarreta d ' abric , 1 tapaboques i 1 casaca .
Español: Con independencia de las obligatorias prendas de protección personal que procede utilizar en los puestos de trabajo que así lo requieran , se facilitará a determinado personal las siguientes prendas : 2. a ) Personal de fábrica : Invierno : 1 pantalón , 1 braga de cuello y 1 casaca .
Català: La renovació de les peces de roba es fa amb la periodicitat següent : a ) Personal de fàbrica : es lliura 1 joc de peces de roba a l ' inici de cada temporada .
Español: La renovación de las prendas se hará con la siguiente periodicidad : a ) Personal de fábrica : se entregará 1 juego de prendas al inicio de cada temporada .
Català: Com a òrgan competent en matèria de seguretat i higiene , hi ha un Comitè paritari amb les funcions següents : a ) Promoure el compliment de les disposicions vigents per a la prevenció dels riscos professionals .
Español: Como órgano competente en materia de seguridad e higiene , existirá un Comité paritario cuyas funciones serán las siguientes : a ) Promover la observancia de las disposiciones vigentes para la prevención de los riesgos profesionales .
Català: La composició del Comitè és la següent : a ) Tres membres designats per la direcció de l ' empresa , b ) Tres membres designats pel Comitè d ' Empresa , i c ) El metge d ' empresa , l ' ATS de l ' empresa i 1 tècnic de seguretat , tots ells amb veu i sense vot .
Español: La composición del Comité será la siguiente : a ) Tres miembros designados por la dirección de la empresa , b ) Tres miembros designados por el Comité de Empresa , y c ) El médico de empresa , el ATS de empresa y 1 técnico de seguridad , todos ellos con voz y sin voto .
Català: Article 56 Protecció a la gestació Quan ho aconsella l ' estat de gestació , i ho informa favorablement el servei mèdic de l ' empresa i existeix la possibilitat material per a fer-ho , l ' empresa accepta les peticions de canvi de lloc de treball sol · licitades per les treballadores gestants o pel servei mèdic de l ' empresa .
Español: Artículo 56 Protección a la gestación Cuando lo aconseje el estado de gestación , lo informe favorablemente el servicio médico de empresa y exista posibilidad material para ello , la empresa aceptará las peticiones de cambio de puesto de trabajo solicitadas por las trabajadoras gestantes o por el servicio médico de empresa .
Català: Article 57 Disminució de la capacitat laboral El treballador que per qualsevol causa ha experimentat una disminució en la seva capacitat laboral , i deixa de ser apte per al lloc que ocupa , té la facultat de sol · licitar un altre destinació per a la qual demostri aptituds , l ' empresa hi ha d ' accedir si hi ha un lloc de treball adequat i després d ' haver rebut un informe favorable del servei mèdic de l ' empresa .
Español: Artículo 57 Disminución de la capacidad laboral El trabajador que por cualquier causa hubiere sufrido una disminución en su capacidad laboral , dejando de ser apto para el puesto que ocupa , tendrá la facultad de solicitar otro destino para el que demuestre aptitud , a lo que accederá la empresa de existir puesto de trabajo adecuado y previo informe favorable del servicio médico de empresa .
Català: Capítol 8 Assistència social Article 58 Enumeració Els conceptes que es regulen en aquest Conveni són els següents : a ) Ajuda escolar b ) Ajuda a disminuïts c ) Assegurança de vida i invalidesa d ) Complement per incapacitat temporal e ) Gratificació per matrimoni f ) Gratificació per jubilació g ) Gratificació per naixement h ) Premi d ' antiguitat i ) Obtenció de productes de l ' empresa Article 59 Normes generals 1 .
Español: Capítulo 8 Asistencia social Artículo 58 Enumeración Los conceptos que se regulan en el presente Convenio son los siguientes : a ) Ayuda escolar b ) Ayuda a disminuidos c ) Seguro de vida e invalidez d ) Complemento por incapacidad temporal e ) Gratificación por matrimonio f ) Gratificación por jubilación g ) Gratificación por nacimiento h ) Premio de antigüedad i ) Obtención de productos de la empresa Artículo 59 Normas generales 1.
Català: L ' empresa contracta una assegurança en favor dels seus treballadors en actiu i menors de 65 anys , que cobreix les següents contingències i capitals : a ) Mort : 1.000.000 de pessetes b ) Mort per accident : 1.000.000 addicional a l ' anterior , i c ) Invalidesa permanent i absoluta : 1.000.000 de pessetes 2 .
Español: La empresa contratará un seguro en favor de sus trabajadores en activo y menores de 65 años , que cubra las siguientes contingencias y capitales : a ) Fallecimiento : 1.000.000 de pesetas , b ) Fallecimiento por accidente : 1.000.000 adicional al anterior , y c ) Invalidez permanente y absoluta : 1.000.000 de pesetas . ~~~ 2.
Català: Article 67 Premi a l ' antiguitat El treballador que compleix 25 anys d ' antiguitat efectiva a l ' empresa rep l ' obsequi d ' una insígnia i 150.000 pessetes en metàl · lic .
Español: Artículo 67 Premio a la antigüedad El trabajador que cumpla 25 años de antigüedad efectiva en la empresa recibirá el obsequio de una insignia y 150.000 pesetas en metálico .
Català: Com a exemples , s ' inclouen dintre d ' aquest apartat els següents supòsits : a ) Posar en marxa motors o màquines sense adoptar la precaució necessària perquè no es causin accidents .
Español: A efectos ejemplificativos se incluirán dentro de este apartado los siguientes supuestos : a ) Poner en marcha motores o máquinas sin adoptar la precaución necesaria para que no se causen accidentes .
Català: Les sancions que poden imposar-se als treballadors que incorrin en faltes són les següents : a ) Per faltes lleus : amonestació verbal , amonestació per escrit , suspensió de sou i feina de fins a 2 dies .
Español: Las sanciones que podrán imponerse a los trabajadores que incurran en faltas serán las siguientes : a ) Por faltas leves : amonestación verbal , amonestación por escrito , suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días .
Català: b ) Per faltes greus : suspensió de sou i feina de 3 a 30 dies c ) Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina de 31 a 60 dies , acomiadament .
Español: b ) Por faltas graves : suspensión de empleo y sueldo de 3 a 30 días . ~~~ c ) Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 31 a 60 días , despido .
Català: Article 75 Cancel · lació d ' antecedents Els antecedents de sancions imposades es cancel · len , si no s ' incorre en nova falta , pel transcurs dels següents terminis : a ) Faltes lleus : als 6 mesos , i b ) Faltes greus i molt greus : a l ' any .
Español: Artículo 75 Cancelación de antecedentes Los antecedentes de sanciones impuestas se cancelarán , si no se incurre en nueva falta , por el transcurso de los siguientes plazos : a ) Faltas leves : a los 6 meses , y b ) Faltas graves y muy graves : al año .
Català: Article 76 Faltes de l ' empresari Cal atenir-se al que es disposa a la Llei 8 / 1988 o a la norma legal que la substitueixi o completi .
Español: Artículo 76 Faltas del empresario Se estará a lo dispuesto en la Ley 8/ 1988 o norma legal que la sustituya o complete .
Català: Article 78 Garanties dels membres del Comitè d ' Empresa Els membres del Comitè d ' Empresa tenen les garanties descrites en l ' article 68 de la Llei 8 / 1980 , amb dret a obtenir un crèdit de 20 hores mensuals que es poden acumular entre tots els membres del Comitè d ' Empresa per períodes mensuals .
Español: Artículo 78 Garantías de los miembros del Comité de Empresa Los miembros del Comité de Empresa tendrán las garantías descritas en el artículo 68 de la Ley 8/ 1980 , con derecho a obtener un crédito de 20 horas mensuales que se podrán acumular entre todos los miembros del Comité de Empresa por períodos mensuales .
Català: Article 79 Seccions sindicals Els treballadors afiliats a un sindicat poden constituir seccions sindicals en els termes previstos en la Llei orgànica 11 / 1985 , del 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: Artículo 79 Secciones sindicales Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán constituir secciones sindicales en los términos previstos en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: Article 80 Butlletins de cotització ( TC-1 i TC-2 ) L ' empresa exhibeix mensualment al Comitè d ' Empresa els butlletins de cotització models TC-1 i TC-2 .
Español: Artículo 80 Boletines de cotización ( TC-1 y TC-2 ) La empresa exhibirá mensualmente al Comité de Empresa los boletines de cotización modelos TC-1 y TC-2 .
Català: Capítol 11 Disposicions diverses Article 82 Vinculació a la totalitat En el cas que la jurisdicció social declari contrari a dret qualsevol dels pactes del Conveni , aquest Conveni queda automàticament nul en conjunt , i totes dues parts es comprometen a negociar-lo de nou .
Español: Capítulo 11 Disposiciones varias Artículo 82 Vinculación a la totalidad En el supuesto de que la jurisdicción social declarase contrario a derecho cualquiera de los pactos del Convenio , éste quedará automáticamente nulo en su totalidad , comprometiéndose ambas partes a renegociarlo de nuevo .
Català: Article 84 Clàusula derogatòria Queden derogats tots els pactes col · lectius o individuals , normes o instruccions internes , usos o costums que regien fins a la data d ' entrada en vigor del Conveni .
Español: Artículo 84 Cláusula derogatoria Quedan derogados todos los pactos colectivos o individuales , normas o instrucciones internas , usos o costumbres que regían hasta la fecha de entrada en vigor del Convenio .
Català: Article 85 Formació professional Les parts firmants assumeixen el contingut íntegre de l ' acord nacional tripartit en matèria de formació contínua dels treballadors ocupats , del 16 de desembre de 1992 , declarant que aquests ha de desenvolupar els seus efectes en l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Artículo 85 Formación profesional Las partes firmantes asumen el contenido íntegro del Acuerdo Nacional Tripartido en materia de formación continua de los trabajadores ocupados , de 16 de diciembre de 1992 , declarando que éste desarrollará sus efectos en el ámbito funcional del presente Convenio colectivo .
Català: Article 86 Adequació i reciclatge del personal Per als casos d ' empleats amb problemes com a conseqüència de la inadequació , cal atenir-se al següent : 1 .
Español: Artículo 86 Adecuación y reciclaje del personal Para los casos de empleados con problemas como consecuencia de inadecuación , se estará a lo siguiente : 1.
Català: Clàusula addicional L ' increment salarial per a 2001 consisteix a aplicar l ' increment de l ' IPC real nacional el 31 de desembre de 2001 als conceptes salarials següents : salari de conveni , plus de nit , antiguitat , plus d ' assistència i puntualitat , plus de transport , plus personal i plus de distància , vigent a 31.12.2000 .
Español: Cláusula adicional El incremento salarial para el año 2001 consiste en aplicar el IPC real nacional a 31 de diciembre de 2001 sobre los conceptos salariales de salario convenio , plus noche , antigüedad , plus asistencia y puntualidad , plus transporte , plus personal y plus distancia , vigente a 31 de diciembre de 2000.
Català: Es garanteix la percepció del 2,5 % de la manera següent : Si l ' IPC nacional de 2001 és superior a un 2,5 % , s ' ha de regularitzar la diferència a febrer de 2002 i es d ' aplicació a les taules salarials .
Español: Garantizando la percepción del 2 % de tal manera que : Si el IPC nacional de 2001 fuera superior al 2,5 % , se regularizaría en enero de 2002 la diferencia aplicándose esta a las tablas salariales .
Català: Si l ' IPC nacional de 2001 és inferior a un 2,5 % , es garanteix la percepció d ' aquest 2,5 % , però s ' han de mantenir els valors de les taules salarials de l ' annex .
Español: Si el IPC nacional de 2001 fuese inferior al 2,5 % , se garantiza la percepción del citado 2,5 % manteniéndose los valores de las tablas salariales del anexo .
Català: Disposició transitòria 1 Plus de nit antic respectat Al personal en plantilla l ' 1 de juny de 1996 se ' l continuarà abonant un plus nocturn millorat de les següents quanties , per hora nocturna efectivament treballat Pessetes ( 2001 ) ( 2,5 ) AA : àrea administració ; AQ : àrea qualitat ; AM : àrea manteniment ; AL : àrea logística ; APSF : àrea producció , subàrea fabricació ; APSE : àrea producció , subàrea envas .
Español: Disposición transitoria 1 Plus de noche antiguo respetado Al personal en plantilla el 1 de junio de 1996 se le continuará abonando un plus nocturno mejorado de las siguientes cuantías , por hora nocturna efectivamente trabajada Pesetas ( 2001 ) ( 2,5 ) AA : área administración ; AC : área calidad ; AM : área mantenimiento ; AL : área logística ; APSF : área producción , subárea fabricación ; APSE : área producción , subárea envas .
Català: A1 330 A1 330 A1 358 A1 347 A1 347 A1 347 A1 383 A2 349 A2 349 A2 377 A2 347 A2 347 A2 347 A2 401 A3 370 A3 370 A3 377 A3 347 B1 357 A3 357 A3 401 A4 388 A4 388 A4 377 A4 357 B2 357 B1 357 A4 414 B1 388 A5 388 A5 377 A5 357 B3 372 B2 372 B1 414 B2 408 B1 408 B1 377 B1 357 C1 383 B3 372 B2 428 B3 427 B2 408 B2 414 B2 372 C2 383 B4 372 B3 428 B4 427 B3 408 B3 414 B3 383 C3 401 C1 383 B4 428 B5 448 B4 408 B4 414 B4 401 C4 401 C2 383 C1 428 C1 401 B5 408 B5 414 C1 401 D1 414 C3 383 C2 449 C2 408 C1 427 C11 449 C2 401 D2 428 C4 401 C3 467 C3 427 C2 427 C12 449 C3 414 D3 428 C5 401 C4 484 C4 427 C3 427 C13 467 C4 414 D4 428 D1 414 C5 502 C5 448 C4 427 C14 484 C5 428 D5 445 D2 414
Español: AA AC AM AL APSF APSE APSP A1 330 A1 330 A1 358 A1 347 A1 347 A1 347 A1 383 A2 349 A2 349 A2 377 A2 347 A2 347 A2 347 A2 401 A3 370 A3 370 A3 377 A3 347 B1 357 A3 357 A3 401 A4 388 A4 388 A4 377 A4 357 B2 357 B1 357 A4 414 B1 388 A5 388 A5 377 A5 357 B3 372 B2 372 B1 414 B2 408 B1 408 B1 377 B1 357 C1 383 B3 372 B2 428 B3 427 B2 408 B2 414 B2 372 C2 383 B4 372 B3 428 B4 427 B3 408 B3 414 B3 383 C3 401 C1 383 B4 428 B5 448 B4 408 B4 414 B4 401 C4 401 C2 383 C1 428 C1 401 B5 408 B5 414 C1 401 D1 414 C3 383 C2 449 C2 408 C1 427 C11 449 C2 401 D2 428 C4 401 C3 467 C3 427 C2 427 C12 449 C3 414 D3 428 C5 401 C4 484 C4 427 C3 427 C13 467 C4 414 D4 428 D1 414 C5 502 C5 448 C4 427 C14 484 C5 428 D5 445 D2 414 D1 427 C5 448 C15 502 E1 428 D3 414 D2 427 D1 448 C21 449 E2 449 E1 428 D3 427 D2 448 C22 449 E3 449 E2 449 D4 427 D3 448 C23 467 E4 449 E3 449 D5 448 D4 448 C24 484 E5 502 E4 502 E1 448 D5 467 C25 502 E2 448 D1 448 E3 448 D2 467 E4 448 D3 484 E5 467 D4 484 D5 502 E11 467 E12 484 E13 502 E13,5 502 E14 502 E14,5 502 E15 502 E21 467 E22 484 E23 502 E24 502 E25 502 F1 484 F2 502 F3 502 F4 502 F5 502
Català: A1 1,98 A1 1,98 A1 2,15 A1 2,09 A1 2,09 A1 2,09 A1 2,30 A2 2,10 A2 2,10 A2 2,27 A2 2,09 A2 2,09 A2 2,09 A2 2,41 A3 2,22 A3 2,22 A3 2,27 A3 2,09 B1 2,15 A3 2,15 A3 2,41 A4 2,33 A4 2,33 A4 2,27 A4 2,15 B2 2,15 B1 2,15 A4 2,49 B1 2,33 A5 2,33 A5 2,27 A5 2,15 B3 2,24 B2 2,24 B1 2,49 B2 2,45 B1 2,45 B1 2,27 B1 2,15 C1 2,30 B3 2,24 B2 2,57 B3 2,57 B2 2,45 B2 2,49 B2 2,24 C2 2,30 B4 2,24 B3 2,57 B4 2,57 B3 2,45 B3 2,49 B3 2,30 C3 2,41 C1 2,30 B4 2,57 B5 2,69 B4 2,45 B4 2,49 B4 2,41 C4 2,41 C2 2,30 C1 2,57 C1 2,41 B5 2,45 B5 2,49 C1 2,41 D1 2,49 C3 2,30 C2 2,70 C2 2,45 C1 2,57 C11 2,70 C2 2,41 D2 2,57 C4 2,41 C3 2,81 C3 2,57 C2 2,57 C12 2,70 C3 2,49 D3 2,57 C5 2,41 C4 2,91 C4 2,57 C3 2,57 C13 2,81 C4 2,49 D4 2,57 D1 2,49 C5 3,02 C5 2,69 C4 2,57 C14 2,91 C5 2,57 D5 2,57 D2 2,49
Español: Euros ( 2001 ) AA AC AM AL APSF APSE APSP A1 1,98 A1 1,98 A1 2,15 A1 2,09 A1 2,09 A1 2,09 A1 2,30 A2 2,10 A2 2,10 A2 2,27 A2 2,09 A2 2,09 A2 2,09 A2 2,41 A3 2,22 A3 2,22 A3 2,27 A3 2,09 B1 2,15 A3 2,15 A3 2,41 A4 2,33 A4 2,33 A4 2,27 A4 2,15 B2 2,15 B1 2,15 A4 2,49 B1 2,33 A5 2,33 A5 2,27 A5 2,15 B3 2,24 B2 2,24 B1 2,49 B2 2,45 B1 2,45 B1 2,27 B1 2,15 C1 2,30 B3 2,24 B2 2,57 B3 2,57 B2 2,45 B2 2,49 B2 2,24 C2 2,30 B4 2,24 B3 2,57 B4 2,57 B3 2,45 B3 2,49 B3 2,30 C3 2,41 C1 2,30 B4 2,57 B5 2,69 B4 2,45 B4 2,49 B4 2,41 C4 2,41 C2 2,30 C1 2,57 C1 2,41 B5 2,45 B5 2,49 C1 2,41 D1 2,49 C3 2,30 C2 2,70 C2 2,45 C1 2,57 C11 2,70 C2 2,41 D2 2,57 C4 2,41 C3 2,81 C3 2,57 C2 2,57 C12 2,70 C3 2,49 D3 2,57 C5 2,41 C4 2,91 C4 2,57 C3 2,57 C13 2,81 C4 2,49 D4 2,57 D1 2,49 C5 3,02 C5 2,69 C4 2,57 C14 2,91 C5 2,57 D5 2,57 D2 2,49 D1 2,57 C5 2,69 C15 3,02 E1 2,67 D3 2,49 D2 2,57 D1 2,69 C21 2,70 E2 2,57 E1 2,57 D3 2,57 D2 2,69 C22 2,70 E3 2,70 E2 2,70 D4 2,57 D3 2,69 C23 2,81 E4 2,70 E3 2,70 D5 2,69 D4 2,69 C24 2,91 E5 3,02 E4 3,02 E1 2,69 D5 2,81 C25 3,02 E2 2,69 D1 2,69 E3 2,69 D2 2,81 E4 2,69 D3 2,91 E5 2,81 D4 2,91 D5 3,02 E11 2,81 E12 2,91 E13 3,02 E13,5 3,02 E14 3,02 E14,5 3,02 E15 3,02 E21 2,81 E22 2,91 E23 3,02 E24 3,02 F25 3,02 F1 2,91 F2 3,02 F3 3,02 F4 3,02 F5 3,02 Anexo 1 Escalas retributivas Pesetas ( 2001 ) ( 2,5 ) A : nivel ; B : salario de convenio ( mes ) ; C : plus de asistencia y puntualidad ( día ) ; D : plus de noche ( hora ) ; E : hora extra normal ( unidad ) ; F : hora extra festiva ( unidad ) ; H : plus de distancia ( hora ) .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic Crear els instituts d ' educació secundària que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret , el funcionament dels quals s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo único Crear los institutos de educación secundaria que se detallan en el anexo de este Decreto , el funcionamiento de los cuales se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial del Baix Llobregat - Anoia Comarca : Baix Llobregat .
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación territorial de El Baix Llobregat - Anoia Comarca : Baix Llobregat .
Català: Institut d ' educació secundària amb número de codi 08046657 a Esplugues de Llobregat , per transformació de la secció d ' educació secundària Joaquim Blume , amb número de codi 08046657 , d ' Esplugues de Llobregat , ubicat al c . Sant Mateu , s / n , d ' Esplugues de Llobregat Delegació territorial del Vallès Occidental Comarca : Vallès Occidental .
Español: Instituto de educación secundaria con número de código 08046657 en Esplugues de Llobregat , por transformación de la sección de educación secundaria Joaquim Blume , con número de código 08046657 , de Esplugues de Llobregat , ubicado en la c. Sant Mateu , s/ n , de Esplugues de Llobregat . ~~~ Delegación territorial de El Vallès Occidental Comarca : Vallès Occidental .
Català: Institut d ' educació secundària amb número de codi 08046694 a Sant Cugat del Vallès , per transformació de la secció d ' educació secundària Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , amb número de codi 08046694 , de Sant Cugat del Vallès , ubicat al c . Alcalde Barnils , s / n , de Sant Cugat del Vallès .
Español: Instituto de educación secundaria con número de código 08046694 en Sant Cugat del Vallès , por transformación de la sección de educación secundaria Centre d'Alt Rendiment Esportiu , con número de código 08046694 , de Sant Cugat del Vallès , ubicado en la c. Alcalde Barnils , s/ n , de Sant Cugat del Vallès .
Català: Institut d ' educació secundària amb número de codi 43009722 a Tarragona , per fusió de l ' institut d ' educació secundària Antoni Rovira i Virgili , amb número de codi 43006629 i de l ' institut d ' educació secundària Cal · lípolis , amb número de codi 43007191 , de Tarragona , ubicat al c . Autovia de Salou , s / n , de Tarragona , ( 01.187.141 )
Español: Instituto de educación secundaria con número de código 43009722 en Tarragona , por fusión del instituto de educación secundaria Antoni Rovira i Virgili , con número de código 43006629 y del instituto de educación secundaria Cal·lípolis , con número de código 43007191 , de Tarragona , ubicado en la c. Autovia de Salou , s/ n , de Tarragona , ( 01.187.141 )
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en determinades localitats de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en determinadas localidades de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: Amb aquesta finalitat i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , de regulació del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i d ' acord amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic Crear els col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , de regulación del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo único Crear los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de este Decreto .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) Comarca : Barcelonès Col · legi d ' educació infantil i primària a Barcelona , amb número de codi 08052669 , ubicat al c . Viladomat / c .
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) Comarca : Barcelonés Colegio de educación infantil y primaria en Barcelona , con número de código 08052669 , ubicado en la c. Viladomat/ c.
Català: Delegació Territorial de Barcelona II ( comarques ) Comarca : Bages Col · legi d ' educació infantil i primària a Manresa , amb número de codi 08059755 , per fusió del CEIP Anselm Cabanes , amb número de codi 08020103 i el CEIP Francesc Barjau i Pons , amb número de codi 08020401 , de Manresa , ubicat al c. de la Fonts dels Capellans , s / n , de Manresa .
Español: Delegación Territorial de Barcelona II ( comarcas ) Comarca : Bages Colegio de educación infantil y primaria en Manresa , con número de código 08059755 , por fusión del CEIP Anselm Cabanes , con número de código 08020103 y el CEIP Francesc Barjau y Pons , con número de código 08020401 , de Manresa , ubicado en la c. de la Fonts dels Capellans , s/ n , de Manresa .
Català: Comarca : Barcelonès Col · legi d ' educació infantil i primària a Santa Coloma de Gramenet , amb número de codi 08059767 , per fusió del CEIP Els Pins , amb número de codi 08044557 i el CEIP Pirineus , amb número de codi 08027481 , de Santa Coloma de Gramenet , ubicat al c. dels Pirineus , 5-7 , de Santa Coloma de Gramenet .
Español: Comarca : Barcelonés Colegio de educación infantil y primaria en Santa Coloma de Gramenet , con número de código 08059767 , por fusión del CEIP Els Pins , con número de código 08044557 y el CEIP Pirineus , con número de código 08027481 , de Santa Coloma de Gramenet , ubicado en la c. dels Pirineus , 5-7 , de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Comarca : Garraf Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Pere de Ribes , amb número de codi 08058362 , per desdoblament del CEIP El Pi , amb número de codi 08027110 , de Sant Pere de Ribes , ubicat al c . Carç , 102 , de Sant Pere de Ribes .
Español: Comarca : Garraf Colegio de educación infantil y primaria en Sant Pere de Ribes , con número de código 08058362 , por desdoblamiento del CEIP El Pi , con número de código 08027110 , de Sant Pere de Ribes , ubicado en la c. Carç , 102 , de Sant Pere de Ribes .
Català: Col · legi d ' educació infantil i primària a Sant Pere de Ribes , amb número de codi 08058957 , per desdoblament del CEIP El Pi , amb número de codi 08027110 , de Sant Pere de Ribes , ubicat al c . Carç , 102 , de Sant Pere de Ribes .
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Pere de Ribes , con número de código 08058957 , por desdoblamiento del CEIP El Pi , con número de código 08027110 , de Sant Pere de Ribes , ubicado en la c. Carç , 102 , de Sant Pere de Ribes .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic El cessament en les seves activitats acadèmiques i administratives dels col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquest Decret , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2000-2001 .
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley de orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo único El cese en sus actividades académicas y administrativas de los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de este Decreto , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2000-2001 .
Català: Barcelona , 24 de juliol de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació Territorial de Barcelona I ( ciutat ) Comarca del Barcelonès Col · legi d ' educació infantil i primària Mare de Déu del Port , amb número de codi 08042317 , ubicat al carrer de la Mare de Déu del Port , 209-211 , de Barcelona .
Español: Barcelona , 24 de julio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación Territorial de Barcelona I ( ciudad ) Comarca de El Barcelonès Colegio de educación infantil y primaria Mare de Déu del Port , con número de código 08042317 , ubicado en la calle de la Mare de Déu del Port , 209-211 , de Barcelona .
Català: Delegació Territorial de Barcelona II ( comarques ) Comarca d ' Osona Col · legi d ' educació infantil i primària Arc Iris , amb número de codi 08034680 , ubicat al carrer de Mossèn Riba Pont , s / n , de la Torre d ' Oristà ( Oristà ) .
Español: Delegación Territorial de Barcelona II ( comarcas ) Comarca de Osona Colegio de educación infantil y primaria Arc Iris , con número de código 08034680 , ubicado en la calle de Mossèn Riba Pont , s/ n , de La Torre d'Oristà ( Oristà ) .
Català: Entre les activitats programades en el curs acadèmic 2000-2001 s ' inclou un cicle de cursos d ' educació física integral , organitzat conjuntament pels centres de Barcelona i de Lleida , que pretén actuar sobre la globalitat de la persona i corregir la tendència a considerar únicament l ' educació esportiva , oblidant aspectes substancials de la formació física i sensitiva de les persones , com són les vivències i els ensenyaments mitjançant postures , actituds , expressivitat , solidaritat , cooperació , comunicació no verbal i l ' estímul de la consciència corporal .
Español: Entre las actividades programadas en el curso académico 2000-2001 se incluye un ciclo de cursos de educación física integral , organizado conjuntamente por los centros de Barcelona y de Lleida , que pretende actuar sobre la globalidad de la persona y corregir la tendencia a considerar únicamente la educación deportiva , olvidando aspectos substanciales de la formación física y sensitiva de las personas , como son las vivencias y las enseñanzas mediante posturas , actitudes , expresividad , solidaridad , cooperación , comunicación no verbal y el estímulo de la consciencia corporal .
Català: Dintre dels actes programats en commemoració del 25è aniversari del Centre de Barcelona de l ' INEFC s ' inclouen les jornades Sistemes Complexos i Esport ( Complex Systems and Sport ) , on es presenten les aportacions de científiques i científics de reconegut prestigi mundial sobre aquest nou camp científic que estudia com les parts d ' un sistema determinen el seu comportament global i com els sistemes interactuen amb el seu entorn , i es convida a professionals de l ' activitat física i l ' esport a introduir-se en aquests conceptes que poden transformar notablement la seva vida quotidiana .
Español: Dentro de los actos programados en conmemoración del 25 aniversario del Centro de Barcelona del INEFC se incluyen las jornadas Sistemas Complejos y Deporte ( Complex Systems and Sport ) , donde se presentan las aportaciones de científicas y científicos de reconocido prestigio mundial sobre este nuevo campo científico que estudia cómo las partes de un sistema determinan su comportamiento global y cómo los sistemas interactúan con su entorno , y se invita a profesionales de la actividad física y el deporte a introducirse en estos conceptos que pueden transformar notablemente su vida cotidiana .
Català: A proposta de l ' INEFC , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article únic Aprovar els preus d ' inscripció a les jornades Sistemes Complexos i Esport ( Complex Systems and Sport ) i al cicle de cursos d ' educació física integral de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , d ' acord amb els imports que s ' estableixen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: A propuesta del INEFC , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Articulo único Aprobar los precios de inscripción a las jornadas Sistemas Complejos y Deporte ( Complex Systems and Sport ) y al ciclo de cursos de educación física integral del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Barcelona , 25 de juliol de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex — 1 Preus d ' inscripció a les jornades Sistemes Complexos i Esport ( Complex System and Sport ) , a celebrar els dies 14 i 15 de setembre de 2001 al centre de Barcelona de l ' INEFC .
Español: Barcelona , 25 de julio de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo — 1 Precios de inscripción a las jornadas Sistemas Complejos y Deporte ( Complex System and Sport ) , a celebrar los días 14 y 15 de septiembre de 2001 en el centro de Barcelona del INEFC .
Català: — 2 Preu d ' inscripció al cicle de cursos d ' educació física integral , a desenvolupar als centres de Barcelona i de Lleida de l ' INEFC : 50.000 ptes .
Español: — 2 Precio de inscripción al ciclo de cursos de educación física integral , a desarrollar en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC : 50.000 ptas .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , les comunitats autònomes , d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , amb l ' informe previ de la diputació provincial de l ' ens supramunicipal corresponent , són competents per acordar la constitució i la dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú dels llocs de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , las comunidades autónomas , de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , con el informe previo de la diputación provincial del ente supramunicipal correspondiente , son competentes para acordar la constitución y la disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común de los puestos de trabajo de secretaría intervención .
Català: Pel que fa a l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball esmentat , l ' article 4 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , estableix que les comunitats autònomes podran autoritzar-la quan l ' entitat local tingui una població inferior als 500 habitants , un pressupost inferior a 20 milions de pessetes i que no sigui possible efectuar una agrupació .
Español: En lo que concierne a la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo mencionado , el artículo 4 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , establece que las comunidades autónomas la podrán autorizar cuando la entidad local tenga una población inferior a los 500 habitantes , un presupuesto inferior a 20 millones de pesetas y que no sea posible efectuar una agrupación .
Català: Els ajuntaments de Viver i Serrateix , Santa Maria de Merlès i Sagàs en dates 18.12.2000 , 19.12.2000 i 2.1.2001 , respectivament , han sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la dissolució de l ' agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció , i l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball esmentat .
Español: Los ayuntamientos de Viver i Serrateix , Santa Maria de Merlès y Sagàs en fechas 18.12.2000 , 19.12.2000 y 2.1.2001 , respectivamente , han solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención , y la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo mencionado .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat informes a la Diputació de Barcelona , que tot i que considera procedent la continuïtat de l ' agrupació actual , informa favorablement la dissolució de l ' agrupació existent entre els municipis condicionada , però , a l ' acolliment dels ajuntaments que així ho sol · licitin als serveis d ' assistència supramunicipals , i al Consell Comarcal del Berguedà que en virtut de l ' acord pres en sessió ordinària el dia 14.3.2001 informa favorablement la dissolució de l ' agrupació i ofereix en virtut del que estableix l ' article 33.b ) de la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre organització comarcal de Catalunya , els seus serveis d ' assistència per tal que es desenvolupin correctament els serveis de secretaria intervenció dels ajuntaments esmentats .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado informes a la Diputación de Barcelona que , aunque considera procedente la continuidad de la agrupación actual , informa favorablemente la disolución de la agrupación existente entre los municipios condicionada , sin embargo , al acogimiento de los ayuntamientos que así lo soliciten a los servicios de asistencia supramunicipales , y al Consejo Comarcal de El Berguedà que en virtud del acuerdo tomado en sesión ordinaria el día 14.3.2001 informa favorablemente la disolución de la agrupación y ofrece en virtud de lo que establece el artículo 33.b ) de la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre organización comarcal de Cataluña , sus servicios de asistencia a fin de que se desarrollen correctamente los servicios de secretaría intervención de los ayuntamientos mencionados .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per tal que s ' autoritzi la dissolució de l ' agrupació esmentada i la posterior exempció de manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas a fin de que se autorice la disolución de la agrupación mencionada y la posterior exención de mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Atès que els ajuntaments han acordat la dissolució de l ' agrupació esmentada tenint en compte el que disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; D ' acord amb el que estableixen els articles 107 al 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i a la competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis , Resolc : Autoritzar la dissolució de l ' agrupació constituïda pels ajuntaments de Sagàs , Santa Maria de Merlès , i Viver i Serrateix per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Considerando que los ayuntamientos han acordado la disolución de la agrupación mencionada teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; De acuerdo con lo que establecen los artículos 107 al 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , en lo que concierne al procedimiento y a la competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios , Resuelvo : Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sagàs , Santa Maria de Merlès , y Viver i Serrateix para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Autoritzar l ' exempció de l ' obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció als ajuntaments de Sagàs , Santa Maria de Merlès , i Viver i Serrateix que hauran de sol · licitar els serveis d ' assistència supramunicipal que ha ofert el Consell Comarcal del Berguedà per tal de garantir l ' exercici d ' aquestes funcions .
Español: Autorizar la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría intervención a los ayuntamientos de Sagàs , Santa Maria de Merlès y Viver i Serrateix que tendrán que solicitar los servicios de asistencia supramunicipal que ha ofrecido al Consejo Comarcal de El Berguedà con el fin de garantizar el ejercicio de estas funciones .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 25 de juliol de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.190.080 )
Español: Barcelona , 25 de julio de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.190.080 )
Català: El centre de Barcelona de l ' INEFC realitza estudis de formació permanent adreçats al reciclatge de professionals de l ' educació física i l ' esport per contribuir a la millora de la seva qualitat en l ' exercici professional i l ' acció pedagògica que desenvolupen , i cursos de formació bàsica que possibiliten la introducció de l ' alumnat universitari i el públic en general en el món de l ' activitat física i l ' esport .
Español: El centro de Barcelona del INEFC realiza estudios de formación permanente dirigidos al reciclaje de profesionales de la educación física y el deporte para contribuir a la mejora de su calidad en el ejercicio profesional y la acción pedagógica que desarrollan , y cursos de formación básica que posibilitan la introducción del alumnado universitario y el público en general en el mundo de la actividad física y el deporte .
Català: El centre de Lleida de l ' INEFC realitza cursos de formació permanent teoricopràctics , adreçats a professionals i estudiants de l ' àmbit de l ' educació física i l ' esport , que permeten el reciclatge i l ' ampliació dels seus coneixements .
Español: El centro de Lleida del INEFC realiza cursos de formación permanente teórico-prácticos , dirigidos a profesionales y estudiantes del ámbito de la educación física y el deporte , que permiten el reciclaje y ampliación de sus conocimientos .
Català: A proposta de l ' INEFC , vistos els informes favorables de la Intervenció Delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances , i d ' acord amb l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , Ordeno : Article únic Aprovar els preus dels cursos d ' estiu de l ' Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya ( INEFC ) , centres de Barcelona i de Lleida , d ' acord amb els imports que s ' estableixen en l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: A propuesta del INEFC , vistos los informes favorables de la Intervención Delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Articulo único Aprobar los precios de los cursos de verano del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña ( INEFC ) , centros de Barcelona y de Lleida , de acuerdo con los importes que se establecen en el anexo de esta Orden .
Català: Barcelona , 25 de juliol de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex — 1 Preus dels cursos d ' estiu del centre de Barcelona 1.1 Categoria A . Persones llicenciades en educació física col · legiades , alumnat de l ' INEFC i FCAFD , alumnat de magisteri especialitat en educació física .
Español: Barcelona , 25 de julio de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo — 1 Precios de los cursos de verano del centro de Barcelona 1.1 Categoría A. ~~~ Personas licenciadas en educación física colegiadas , alumnado del INEFC y FCAFD , alumnado de magisterio especialidad en educación física .