Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) L ' aprovació de noves aportacions obligatòries ; l ' admissió d ' aportacions voluntàries i d ' aportacions dels socis col · laboradors , si n ' hi ha ; l ' actualització del valor de les aportacions al capital social ; la fixació de les aportacions dels nous socis ; l ' establiment de quotes d ' ingrés o periòdiques , i també el tipus o la base de determinació de l ' interès que s ' ha d ' abonar per les aportacions al capital social .
Español: d ) La aprobación de nuevas aportaciones obligatorias ; la admisión de aportaciones voluntarias y de aportaciones de los socios colaboradores , si existen ; la actualización del valor de las aportaciones al capital social ; la fijación de las aportaciones de los nuevos socios ; el establecimiento de cuotas de ingreso o periódicas , así como el tipo o la base de determinación del interés que ha de abonarse por las aportaciones al capital social .
Català: i ) La constitució de cooperatives de segon grau i de grups cooperatius o la incorporació a aquests grups si ja estan constituïts , la participació en convenis intercooperatius i altres formes de col · laboració econòmica considerades pels articles 126 i 127 , l ' adhesió a entitats representatives i la separació d ' aquestes entitats .
Español: i ) La constitución de cooperativas de segundo grado y de grupos cooperativos o la incorporación a estos grupos si ya están constituidos , la participación en convenios intercooperativos y demás formas de colaboración económica consideradas en los artículos 126 y 127 , la adhesión a entidades representativas y la separación de estas entidades .
Català: j ) La creació i la dissolució de seccions , de conformitat amb el que disposa aquesta Llei , i , especialment , les seccions de crèdit , d ' acord amb la normativa específica .
Español: j ) La creación y la disolución de secciones , de conformidad con dispuesto en la presente Ley , y , especialmente , las secciones de crédito , de acuerdo con la normativa específica .
Català: La competència de l ' assemblea general sobre els actes per als quals calgui el seu acord preceptiu , en virtut d ' una norma legal o estatutària , té caràcter indelegable , excepte per a les competències que puguin ésser delegades en els supòsits de l ' article 125 .
Español: La competencia de la asamblea general sobre los actos para los cuales sea necesario su acuerdo preceptivo , en virtud de una norma legal o estatutaria , tiene carácter indelegable , excepto para las competencias que puedan ser delegadas en los supuestos del Artículo 125.
Català: L ' assemblea general ordinària s ' ha de reunir necessàriament una vegada l ' any , dins els sis mesos següents al tancament de l ' exercici econòmic , i té les funcions d ' examinar la gestió efectuada pel consell rector , aprovar , si escau , els comptes anuals i acordar l ' aplicació de resultats .
Español: La asamblea general ordinaria ha de reunirse necesariamente una vez al año , dentro de los seis meses siguientes al cierre del ejercicio económico , y tiene las funciones de examinar la gestión efectuada por el consejo rector , aprobar , si procede , las cuentas anuales y acordar la aplicación de resultados .
Català: L ' assemblea general , tant ordinària com extraordinària , ha d ' ésser convocada pel consell rector mitjançant una comunicació als socis , de la manera que determinin els estatuts socials , per a la qual cosa es poden emprar mitjans telemàtics , amb una antelació mínima de quinze dies i màxima de trenta de la data prevista de la reunió .
Español: La asamblea general , tanto ordinaria como extraordinaria , ha de ser convocada por el consejo rector mediante una comunicación a los socios , de la manera que determinen los estatutos sociales , para lo que pueden utilizarse medios telemáticos , con una antelación mínima de quince días y máxima de treinta de la fecha prevista de la reunión .
Català: No obstant el que disposen els apartats 1 i 2 , l ' assemblea s ' ha d ' entendre constituïda vàlidament amb caràcter universal si , essent-hi presents o representats tots els socis , no n ' hi ha cap que s ' hi oposi .
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 , la asamblea ha de entenderse constituida válidamente con carácter universal si , hallándose presentes o representados todos los socios , ninguno de ellos se opone .
Català: El consell rector resta obligat a incloure en l ' ordre del dia de la propera assemblea que s ' hagi de convocar els assumptes que hagi sol · licitat per escrit un grup de socis que representi , com a mínim , un 10 % dels vots socials .
Español: El consejo rector está obligado a incluir en el orden del día de la próxima asamblea que deba convocarse los asuntos que haya solicitado por escrito un grupo de socios que represente , como mínimo , un 10 % de los votos sociales .
Català: Si el consell rector no convoca l ' assemblea general ordinària en el termini legal establert , qualsevol soci o sòcia pot presentar una sol · licitud de convocatòria a l ' òrgan judicial competent per raó del domicili social de la cooperativa , sol · licitud a la qual ha d ' adjuntar una proposta d ' ordre del dia .
Español: Si el consejo rector no convoca la asamblea general ordinaria en el plazo legal establecido , cualquier socio o socia puede presentar una solicitud de convocatoria al órgano judicial competente en razón del domicilio social de la cooperativa , solicitud a la que ha de adjuntar una propuesta de orden del día .
Català: L ' òrgan judicial , amb audiència prèvia al consell rector , ha de resoldre sobre la procedència de la convocatòria , l ' ordre del dia , la data i el lloc de l ' assemblea , i la persona que l ' ha de presidir .
Español: El órgano judicial , previa audiencia al consejo rector , debe resolver sobre la procedencia de la convocatoria , el orden del día , la fecha y el lugar de la asamblea , y la persona que debe presidirla .
Català: El consell rector ha de convocar una assemblea general extraordinària sempre que ho sol · licitin la intervenció de comptes ; un grup de socis que representi , com a mínim , un 10 % dels vots socials , o cent socis , en el cas de cooperatives de més de mil socis .
Español: El consejo rector ha de convocar una asamblea general extraordinaria siempre que lo soliciten la intervención de cuentas ; un grupo de socios que represente , como mínimo , un 10 % de los votos sociales , o cien socios , en el caso de cooperativas de más de mil socios .
Català: Si el consell rector no convoca l ' assemblea en el termini d ' un mes , les persones sol · licitants poden instar-ne la convocatòria al jutge o jutgessa que hi sigui competent , en els mateixos termes que estableix l ' apartat 1 per a l ' assemblea general ordinària .
Español: Si el consejo rector no convoca la asamblea en el plazo de un mes , las personas solicitantes pueden instar la convocatoria al juez o jueza competente , en los mismos términos que establece el apartado 1 para la asamblea general ordinaria .
Català: S ' han d ' establir per reglament el procediment , les condicions i els requisits per a efectuar les votacions mitjançant procediments telemàtics , que en tot cas han de garantir la confidencialitat del vot .
Español: Han de establecerse por reglamento el procedimiento , las condiciones y los requisitos para efectuar las votaciones mediante procedimientos telemáticos , que en cualquier caso han de garantizar la confidencialidad del voto .
Català: L ' assemblea general ha d ' ésser presidida pel president o presidenta del consell rector o , si no hi és , per la persona que n ' exerceix les funcions d ' acord amb els estatuts socials , o per la persona que la mateixa assemblea elegeixi .
Español: La asamblea general ha de ser presidida por el presidente o presidenta del consejo rector o , si no está , por la persona que ejerce las funciones de acuerdo con los estatutos sociales , o por la persona que la misma asamblea elija .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén per assistència a l ' assemblea , present o representada , la participació en aquesta , tant si es fa físicament com si es fa virtualment , mitjançant procediments telemàtics .
Español: A los efectos de la presente Ley , se entiende por asistencia a la asamblea , presente o representada , la participación en ésta , tanto si se efectúa físicamente como sí se efectúa virtualmente , mediante procedimientos telemáticos .
Català: L ' assemblea general adopta els acords per majoria simple del nombre de vots socials dels assistents , llevat que la Llei o els estatuts socials estableixin majories reforçades , sense superar , en cap cas , les dues terceres parts dels vots socials .
Español: La asamblea general adopta los acuerdos por mayoría simple del número de votos sociales de sus asistentes , salvo que la Ley o los estatutos sociales establezcan mayorías reforzadas , sin superar , en ningún caso , las dos terceras partes de los votos sociales .
Català: Els acords que fan referència a la fusió , l ' escissió , la transformació , la dissolució , l ' emissió d ' obligacions i els títols participatius , o l ' exigència de noves aportacions obligatòries al capital social , i , en general , qualsevol acord que impliqui una modificació dels estatuts socials , requereixen , com a mínim , el vot favorable de les dues terceres parts del nombre de vots socials dels assistents .
Español: Los acuerdos que se refieren a la fusión , escisión , transformación , disolución , emisión de obligaciones y títulos participativos , o la exigencia de nuevas aportaciones obligatorias al capital social , y , en general , cualquier acuerdo que implique una modificación de los estatutos sociales , requieren , como mínimo , el voto favorable de las dos terceras partes del número de votos sociales de los asistentes .
Català: L ' acció de responsabilitat contra els membres del consell rector i la revocació d ' algun càrrec social requereixen la votació secreta i la majoria favorable de la meitat més un dels vots dels assistents , si constava a l ' ordre del dia de la convocatòria , o la majoria de la meitat més un dels vots socials , si no hi constava .
Español: La acción de responsabilidad contra los miembros del consejo rector y la revocación de algún cargo social requieren la votación secreta y la mayoría favorable de la mitad más uno de los votos de los asistentes , si constaba en el orden del día de la convocatoria , o la mayoría de la mitad más uno de los votos sociales , si no constaba en el mismo .
Català: En els supòsits d ' acords sobre expedients sancionadors , de ratificació de les sancions que hagin estat objecte de recurs , i de l ' exercici de l ' acció de responsabilitat o cessament de membres d ' òrgans socials , les persones afectades per aquestes decisions s ' han d ' abstenir de votar en la sessió de l ' òrgan al qual pertanyen que hagi de prendre la decisió corresponent , si bé se n ' ha de tenir en compte l ' assistència a l ' efecte de determinar la majoria exigida per a prendre l ' acord , el qual s ' ha d ' adoptar amb el vot favorable de la meitat més un dels vots socials dels assistents , amb els requisits addicionals de l ' article 21 .
Español: En los supuestos de acuerdos sobre expedientes sancionadores , de ratificación de las sanciones objeto de recurso , y del ejercicio de la acción de responsabilidad o cese de miembros de órganos sociales , las personas afectadas por estas decisiones han de abstenerse de votar en la sesión del órgano al cual pertenecen que deba adoptar la correspondiente decisión , si bien ha de tenerse en cuenta su asistencia a efectos de determinar la mayoría exigida para adoptar el acuerdo , el cual ha de adoptarse por el voto favorable de la mitad más uno de los votos sociales de los asistentes , con los requisitos adicionales del Artículo 21.
Català: L ' assemblea general , llevat que s ' hagi constituït amb caràcter universal , no pot adoptar acords sobre assumptes que no consten a l ' ordre del dia , tret dels referents a la convocatòria d ' una nova assemblea general , a la censura de comptes pels membres de la cooperativa o per una persona externa , a l ' exercici de l ' acció de responsabilitat contra els membres del consell rector o a la revocació d ' algun càrrec social .
Español: La asamblea general , salvo que se haya constituido con carácter universal , no puede adoptar acuerdos sobre asuntos que no constan en el orden del día , excepto los referentes a la convocatoria de una nueva asamblea general , a la censura de cuentas por los miembros de la cooperativa o por una persona externa , al ejercicio de la acción de responsabilidad contra los miembros del consejo rector o a la revocación de algún cargo social .
Català: Aquest vot , regulat expressament pels estatuts socials , ha d ' ésser ponderat en funció de l ' activitat cooperativitzada del soci o sòcia en la cooperativa i no pot ésser superior en cap cas a cinc vots socials .
Español: Dicho voto , regulado expresamente por los estatutos sociales , ha de ser ponderado en función de la actividad cooperativizada del socio o socia en la cooperativa y no puede ser superior en ningún caso a cinco votos sociales .
Català: Els estatuts de les cooperatives de crèdit poden establir que , a l ' assemblea general , cada soci o sòcia tingui un vot o que el vot sigui proporcional a les aportacions respectives al capital social , a l ' activitat cooperativitzada dels socis o al nombre de socis de les cooperatives associades .
Español: Los estatutos de las cooperativas de crédito pueden establecer que , en la asamblea general , cada socio o socia tenga un voto o que el voto sea proporcional a sus respectivas aportaciones al capital social , a la actividad cooperativizada de los socios o al número de socios de las cooperativas asociadas .
Català: En les cooperatives de segon grau , les federacions i les confederacions , el vot dels socis es pot ajustar a qualsevol dels criteris establerts pels apartats 1 , 2 i 3 .
Español: En las cooperativas de segundo grado , las federaciones y las confederaciones , el voto de los socios puede ajustarse a cualquiera de los criterios establecidos en los apartados 1 , 2 y 3.
Català: Cada representant només pot tenir un vot delegat i la representació , que ha d ' ésser escrita i expressa per a una sessió concreta , ha d ' ésser admesa per la presidència de l ' assemblea general al començament de la sessió .
Español: Cada representante sólo puede tener un voto delegado y la representación , que ha de ser escrita y expresa para una sesión concreta , ha de ser admitida por la presidencia de la asamblea general al inicio de la sesión .
Català: No és necessari que la presidència de l ' assemblea general n ' admeti la representació en el cas que el representant o la representant sigui cònjuge o parella de fet , ascendent o descendent de la persona representada , i , a més d ' aportar la representació escrita i expressa per a una sessió concreta , acrediti aquesta condició familiar , d ' acord amb la normativa específica .
Español: No es necesario que la presidencia de la asamblea general admita la representación en el caso de que el representante o la representante sea cónyuge o pareja de hecho , ascendente o descendiente de la persona representada , y , además de aportar la representación escrita y expresa para una sesión concreta , acredite dicha condición familiar , de acuerdo con la normativa específica .
Català: Els estatuts socials poden establir que les atribucions de l ' assemblea general s ' exerceixin mitjançant una assemblea de segon grau , a la qual han d ' assistir els delegats designats en les assemblees preparatòries o de secció , en els supòsits següents :
Español: Los estatutos sociales pueden establecer que las atribuciones de la asamblea general se ejerzan mediante una asamblea de segundo grado , a la cual han de asistir los delegados designados en las asambleas preparatorias o de sección , en los siguientes supuestos :
Català: La convocatòria ha de complir els requisits de l ' article 30 , amb l ' excepció que , en el cas que la cooperativa tingui un nombre elevat de socis , la convocatòria es pot publicar en un diari de gran difusió a Catalunya .
Español: La convocatoria ha de cumplir los requisitos del Artículo 30 , con la excepción que , en el caso de que la cooperativa tenga un número elevado de socios , la convocatoria puede publicarse en un diario de gran difusión en Cataluña .
Català: b ) Les assemblees preparatòries o de secció , que han de precedir una assemblea general , han d ' ésser presidides per una persona delegada pel consell rector , la qual n ' ha de dirigir les reunions i ha d ' informar la junta de les qüestions a tractar .
Español: b ) Las asambleas preparatorias o de sección , que han de preceder a una asamblea general , han de ser presididas por una persona delegada por el consejo rector , la cual ha de dirigir las reuniones e informar a la junta de las cuestiones a tratar .
Català: c ) Els socis presents a les assemblees preparatòries o de secció han de designar els delegats que els han de representar a l ' assemblea general , de conformitat amb les normes establertes pels estatuts socials .
Español: c ) Los socios presentes en las asambleas preparatorias o de sección han de designar a los delegados que deben representarlos en la asamblea general , de conformidad con las normas establecidas por los estatutos sociales .
Català: En tot cas , els estatuts socials han de regular les normes per a l ' elecció de delegats , el nombre màxim de vots que pot representar cada delegat o delegada a l ' assemblea general , i la vigència de llur representació .
Español: En cualquier caso , los estatutos sociales han de regular las normas para la elección de delegados , el número máximo de votos que puede representar cada delegado o delegada en la asamblea general , y la vigencia de su representación .
Català: Els delegats de les assemblees preparatòries o de secció , que han d ' ésser necessàriament socis de la cooperativa i han d ' haver assistit a les reunions de les esmentades assemblees , tenen en l ' assemblea general els vots que se ' ls hagin conferit en les assemblees preparatòries o de secció .
Español: Los delegados de las asambleas preparatorias o de sección , que han de ser necesariamente socios de la cooperativa y han de haber asistido a las reuniones de las mencionadas asambleas , tienen en la asamblea general los votos conferidos en las asambleas preparatorias o de sección .
Català: Només es poden impugnar , pel procediment establert per l ' article 38 , els acords adoptats per l ' assemblea general de delegats , sens perjudici que per a examinar la possible nul · litat dels dits acords es puguin tenir en compte els acords i les decisions de les assemblees preparatòries o de secció .
Español: Sólo pueden impugnarse , por el procedimiento establecido en el Artículo 38 , los acuerdos adoptados por la asamblea general de delegados , sin perjuicio que para examinar la posible nulidad de dichos acuerdos puedan tenerse en cuenta los acuerdos y decisiones de las asambleas preparatorias o de sección .
Català: En l ' acta de la sessió , signada per qui n ' hagi ocupat la presidència i la secretaria , han de constar el lloc i la data de les deliberacions , la llista d ' assistents , si és en primera o segona convocatòria , un resum dels assumptes tractats , les intervencions que s ' hagi demanat que constin en acta , els acords adoptats i els resultats de les votacions .
Español: En el acta de la sesión , firmada por quien haya ocupado la presidencia y la secretaría , debe constar el lugar y la fecha de las deliberaciones , la lista de asistentes , si es en primera o segunda convocatoria , un resumen de los asuntos tratados , las intervenciones que se haya solicitado que consten en acta , los acuerdos adoptados y los resultados de las votaciones .
Català: L ' acta de l ' assemblea general pot ésser aprovada un cop se n ' hagi aixecat la sessió o dins un termini de quinze dies , per qui l ' ha presidida i per dues persones que hagin estat designades com a interventores de l ' acta en l ' assemblea .
Español: El acta de la asamblea general puede ser aprobada una vez levantada la sesión o dentro de un plazo de quince días , por quien la ha presidido y por dos personas que hayan sido designadas como interventoras del acta en la asamblea .
Català: Els acords adoptats són executius d ' ençà de la data que determini l ' assemblea o , si no ho ha determinat , a partir de la data en què es va fer l ' assemblea , llevat que per llei s ' exigeixi una altra cosa .
Español: Los acuerdos adoptados son ejecutivos desde la fecha que determine la asamblea o , si no lo ha determinado , a partir de la fecha en que se celebró la asamblea , salvo que por ley se exija otra cosa .
Català: Tanmateix , els acords la inscripció dels quals tingui efectes constitutius segons l ' article 16 tenen eficàcia i força executiva a partir que se n ' hagi fet la inscripció en el Registre de Cooperatives .
Español: Sin embargo , los acuerdos cuya inscripción tenga efectos constitutivos según el Artículo 16 tienen eficacia y fuerza ejecutiva a partir de su inscripción en el Registro de Cooperativas .
Català: Resta obligat a fer-ho sempre que , amb cinc dies hàbils d ' antelació al dia en què s ' ha convocat l ' assemblea , ho sol · liciti un grup de socis que representi almenys el 5 % dels vots socials .
Español: Queda obligado a hacerlo siempre que , con cinco días hábiles de antelación al día en que se ha convocado la asamblea , lo solicite un grupo de socios que represente al menos el 5 % de los votos sociales .
Català: L ' acta no s ' ha de sotmetre al tràmit d ' aprovació i té la consideració d ' acta de l ' assemblea general , la qual s ' ha d ' incorporar al llibre d ' actes .
Español: El acta no se ha de someter al trámite de aprobación y tiene la consideración de acta de la asamblea general , la cual ha de incorporarse al libro de actas .
Català: Els acords de l ' assemblea general que siguin contraris a la llei , s ' oposin als estatuts o lesionin els interessos de la cooperativa en benefici d ' un soci o sòcia , o de diversos , o de terceres persones poden ésser impugnats segons les normes i dins els terminis que estableix aquest article .
Español: Los acuerdos de la asamblea general que sean contrarios a la ley , se opongan a los estatutos o lesionen los intereses de la cooperativa en beneficio de un socio o socia o más , o de terceras personas pueden ser impugnados según las normas y dentro de los plazos que establece el presente artículo .
Català: La sentència que resol l ' acció d ' impugnació d ' un acord social produeix efectes davant tots els socis , però no afecta els drets adquirits de bona fe per terceres persones a conseqüència de l ' acord impugnat , i comporta , si escau , la cancel · lació de la inscripció de l ' acord en el Registre de Cooperatives .
Español: La sentencia que resuelve la acción de impugnación de un acuerdo social produce efectos ante todos los socios , pero no afecta los derechos adquiridos de buena fe por terceras personas a consecuencia del acuerdo impugnado , y comporta , si procede , la cancelación de la inscripción del acuerdo en el Registro de Cooperativas .
Català: Estan legitimats per a exercir les accions d ' impugnació dels acords nuls o anul · lables els assistents a l ' assemblea que hagin fet constar en acta que s ' oposen al fet que aquesta assemblea s ' hagi dut a terme o hagin votat en contra de l ' acord o acords adoptats ; els socis que hagin estat absents de l ' assemblea ; els que hagin estat il · legítimament privats del dret d ' emetre el vot , i les terceres persones si acrediten que hi tenen un interès legítim .
Español: Están legitimados para ejercer las acciones de impugnación de los acuerdos nulos o anulables los asistentes a la asamblea que hayan hecho constar en acta que se oponen a su celebración o hayan votado en contra del acuerdo o acuerdos adoptados ; los socios ausentes de la asamblea ; los que hayan sido ilegítimamente privados del derecho de emitir el voto , y las terceras personas si acreditan que tienen un interés legítimo .
Català: Els membres del consell rector i de la intervenció de comptes tenen l ' obligació d ' exercir les accions d ' impugnació contra els acords socials que siguin contraris a la llei o s ' oposin als estatuts de la cooperativa .
Español: Los miembros del consejo rector y de la intervención de cuentas tienen la obligación de ejercer las acciones de impugnación contra los acuerdos sociales que sean contrarios a la ley o se opongan a los estatutos de la cooperativa .
Català: Les accions d ' impugnació dels acords nuls caduquen al cap d ' un any i les d ' impugnació dels acords anul · lables caduquen al cap de quaranta dies .
Español: Las acciones de impugnación de los acuerdos nulos caducan al cabo de un año y las de impugnación de los acuerdos anulables caducan al cabo de cuarenta días .
Català: Els terminis es compten a partir de la data d ' aprovació de l ' acord i , si és un acord d ' inscripció obligatòria , a partir de la data en què se n ' hagi fet la inscripció en el Registre de Cooperatives .
Español: Los plazos se cuentan a partir de la fecha de aprobación del acuerdo y , si es un acuerdo de inscripción obligatoria , a partir de la fecha en que se haya formalizado la inscripción en el Registro de Cooperativas .
Català: El procediment d ' impugnació dels acords nuls o anul · lables s ' ha d ' ajustar a les normes de la Llei de l ' Estat 1 / 2000 , del 7 de gener , d ' enjudiciament civil , llevat de les excepcions que estableix aquesta Llei .
Español: El procedimiento de impugnación de los acuerdos nulos o anulables ha de ajustarse a las normas de la Ley del Estado 1/ 2000 , de 7 de enero , de enjuiciamiento civil , salvo las excepciones que establece la presente Ley .
Català: La sol · licitud de suspensió cautelar de l ' acord impugnat cal que sigui feta , com a mínim , per un grup de socis que representi el 5 % dels vots socials .
Español: La solicitud de suspensión cautelar del acuerdo impugnado ha de ser realizada , como mínimo , por un grupo de socios que represente el 5 % de los votos sociales .
Català: El consell rector és l ' òrgan de representació i govern de la societat , que gestiona l ' empresa i exerceix , quan escau , el control permanent i directe de la gestió de la direcció .
Español: El consejo rector es el órgano de representación y gobierno de la sociedad , que gestiona la empresa y ejerce , cuando procede , el control permanente y directo de la gestión de la dirección .
Català: En tot cas , té competència per a establir les directrius generals d ' actuació , amb subordinació a la política fixada per l ' assemblea general , i per a dur a terme la resta d ' actes que li atribueixen aquesta Llei , els reglaments i els estatuts socials .
Español: En cualquier caso , tiene competencia para establecer las directrices generales de actuación , con subordinación a la política fijada por la asamblea general , y para llevar a cabo el resto de actos que le atribuyen la presente Ley , los reglamentos y los estatutos sociales .
Català: La presidència de la cooperativa en té atribuïda , en nom del consell rector , la representació legal , i en presideix les reunions dels òrgans , d ' acord amb el que disposa l ' article 32 , i de la manera com ho estableixin els estatuts .
Español: La presidencia de la cooperativa tiene atribuida , en nombre del consejo rector , su representación legal , y preside las reuniones de los órganos , de acuerdo con lo que dispone el Artículo 32 , y según lo establecido en los estatutos .
Català: La representació , en tot cas , s ' estén a tots els actes compresos en l ' objecte social delimitat pels estatuts , sens perjudici del que disposa l ' article 42.4 .
Español: La representación , en cualquier caso , se extiende a todos los actos comprendidos en el objeto social delimitado en los estatutos , sin perjuicio de dispuesto en el Artículo 42.4 .
Català: En les cooperatives l ' activitat de les quals s ' estén a diverses zones o es projecta sobre objectius , fases o seccions clarament diferenciats , els estatuts socials poden establir la possibilitat que la composició del consell rector reflecteixi aquesta diversitat .
Español: En las cooperativas cuya actividad se extiende a diversas zonas o se proyecta sobre objetivos , fases o secciones claramente diferenciados , los estatutos sociales pueden establecer la posibilidad de que la composición del consejo rector refleje esta diversidad .
Català: Un cop exhaurit el termini màxim de vigència del càrrec han de fer una redistribució dels càrrecs , sens perjudici que en aquesta redistribució el consell rector n ' aprovi la reelecció .
Español: Una vez agotado el plazo máximo de vigencia del cargo deben hacer una redistribución de los cargos , sin perjuicio que en esta redistribución el consejo rector apruebe su reelección .
Català: Els membres del consell rector són elegits per l ' assemblea general , per a un període no superior a cinc anys , excepte en el cas de reelecció , entre els socis de la cooperativa , pel procediment que fixin els estatuts socials .
Español: Los miembros del consejo rector son elegidos por la asamblea general , para un periodo no superior a cinco años , excepto en el caso de reelección , entre los socios de la cooperativa , por el procedimiento que fijen los estatutos sociales .
Català: Encara que hagi finit el període per al qual van ésser elegits , els membres del consell rector continuen exercint el càrrec provisionalment fins que se ' n produeixi la renovació en l ' assemblea general següent .
Español: Aunque haya finalizado el período para el cual fueron elegidos , los miembros del consejo rector continúan ejerciendo el cargo provisionalmente hasta que se produzca su renovación en la asamblea general siguiente .
Català: Els estatuts socials poden atribuir la representació de la cooperativa davant terceres persones a un membre del consell rector , o més d ' un , a títol individual o conjunt , amb l ' especificació de les facultats que els corresponen , sens perjudici del que disposa l ' article 40 .
Español: Los estatutos sociales pueden atribuir la representación de la cooperativa ante terceras personas a un miembro o más del consejo rector , a título individual o conjunto , con la especificación de las facultades que les corresponden , sin perjuicio de lo dispuesto en el Artículo 40.
Català: Aquesta representació també pot ésser conferida pel consell rector o per algun dels seus membres o apoderats , dins els límits de llurs facultats , llevat que els estatuts o l ' assemblea general disposin el contrari .
Español: Esta representación también puede ser conferida por el consejo rector o por alguno de sus miembros o apoderados , dentro de los límites de sus facultades , salvo que los estatutos o la asamblea general dispongan lo contrario .
Català: L ' exercici del càrrec de membre del consell rector no dóna dret a cap retribució , excepte , si ho estableixen els estatuts o l ' assemblea , en el cas que compleixi tasques de gestió directa .
Español: El ejercicio del cargo de miembro del consejo rector no da derecho a retribución alguna , excepto , si lo establecen los estatutos o la asamblea , en el caso de cumplir tareas de gestión directa .
Català: Els estatuts també poden disposar que es compensin les despeses i els perjudicis ocasionats per l ' exercici del càrrec i poden determinar l ' òrgan social que n ' ha de fixar la quantia .
Español: Los estatutos también pueden disponer que se compensen los gastos y perjuicios ocasionados por el ejercicio del cargo y pueden determinar el órgano social que ha de fijar su cuantía .
Català: Els membres del consell rector responen solidàriament , davant la cooperativa , davant els socis i davant els creditors socials , dels danys que causin per actes contraris a la llei o als estatuts o per actes duts a terme sense la diligència amb què han d ' exercir el càrrec .
Español: Los miembros del consejo rector responden solidariamente , ante la cooperativa , ante los socios y ante los acreedores sociales , de los daños que causen por actos contrarios a la ley o a los estatutos o por actos llevados a cabo sin la diligencia con la que deben ejercer su cargo .
Català: No responen pels actes en què no han participat o si han votat en contra de l ' acord i han fet constar a l ' acta que s ' hi oposen , o mitjançant un document fefaent comunicat al consell rector dins els deu dies següents a l ' acord .
Español: No responden por los actos en que no hayan participado o si han votado en contra del acuerdo y han hecho constar en el acta que se oponen al mismo , o mediante un documento fehaciente comunicado al consejo rector dentro los diez días siguientes al acuerdo .
Català: L ' acció de responsabilitat contra els membres del consell rector pot ésser exercida per la societat , per un acord de l ' assemblea general de socis , adoptat encara que no consti en l ' ordre del dia .
Español: La acción de responsabilidad contra los miembros del consejo rector puede ser ejercida por la sociedad , por un acuerdo de la asamblea general de socios , adoptado aunque no conste en el orden del día .
Català: Un grup de socis que representi , com a mínim , el 5 % dels vots socials pot exercir l ' acció de responsabilitat si la societat no ho fa en el termini d ' un mes a comptar des que es va acordar de fer-ho , o bé si l ' assemblea general ha adoptat un acord contrari a l ' exigència de responsabilitat .
Español: Un grupo de socios que represente , como mínimo , el 5 % de los votos sociales puede ejercer la acción de responsabilidad si la sociedad no lo hace en el plazo de un mes a contar desde que se acordó ejercerla , o bien si la asamblea general ha adoptado un acuerdo contrario a la exigencia de responsabilidad .
Català: Els creditors poden exercir l ' acció de responsabilitat contra els membres del consell rector si aquesta acció no ha estat exercida per la societat o pels seus socis , sempre que el patrimoni social resulti insuficient per a la satisfacció de llurs crèdits .
Español: Los acreedores pueden ejercer la acción de responsabilidad contra los miembros del consejo rector si esta acción no ha sido ejercida por la sociedad o por sus socios , siempre que el patrimonio social resulte insuficiente para la satisfacción de sus créditos .
Català: L ' assemblea general de socis pot transigir o renunciar a l ' exercici de l ' acció de responsabilitat , en qualsevol moment , sempre que no s ' hi oposi un nombre de socis que representi almenys el 5 % dels vots socials .
Español: La asamblea general de socios puede transigir o renunciar al ejercicio de la acción de responsabilidad , en cualquier momento , siempre que no se oponga un número de socios que represente al menos el 5 % de los votos sociales .
Català: No obstant el que disposa l ' article 45 , queden exceptuades les accions d ' indemnització que puguin correspondre als socis i a les terceres persones pels actes del consell rector que en lesionin directament els interessos .
Español: No obstante lo dispuesto en el Artículo 45 , quedan exceptuadas las acciones de indemnización que puedan corresponder a los socios y a las terceras personas por los actos del consejo rector que lesionen directamente sus intereses .
Català: El termini de prescripció per a establir l ' acció corresponent és el que estableix l ' article 45.3 , si la persona demandant és sòcia , o el termini general , establert per l ' article 1968 del Codi civil , si és una tercera persona .
Español: El plazo de prescripción para establecer la correspondiente acción es el establecido en el Artículo 45.3 , si la persona demandante es socia , o el plazo general , establecido en el Artículo 1968 del Código civil , si es una tercera persona .
Català: Els acords del consell rector que siguin contraris a la llei o als estatuts socials , o que lesionin , en benefici d ' un soci o sòcia , o més d ' un , o de terceres persones , els interessos de la cooperativa , poden ésser impugnats segons el procediment establert per a la impugnació dels acords de l ' assemblea general regulat per l ' article 38 .
Español: Los acuerdos del consejo rector contrarios a la ley o a los estatutos sociales , o que lesionen , en beneficio de un socio o socia o más , o de terceras personas , los intereses de la cooperativa , pueden ser impugnados según el procedimiento establecido para la impugnación de los acuerdos de la asamblea general regulado por el Artículo 38.
Català: Tots els socis , fins i tot els membres del consell rector , que hagin votat a favor de l ' acord i els que s ' hagin abstingut , estan legitimats per a exercir l ' acció d ' impugnació en el cas d ' actes nuls .
Español: Todos los socios , incluso los miembros del consejo rector , que hayan votado a favor del acuerdo y los que se hayan abstenido , están legitimados para ejercer la acción de impugnación en caso de actos nulos .
Català: Quant als actes anul · lables , estan legitimats per a exercir l ' acció d ' impugnació un nombre mínim de socis del 5 % , els nomenats interventors de comptes , els membres del consell rector absents de la reunió en què es va adoptar l ' acord i els assistents a la reunió que hagin fet constar en l ' acta el vot contrari , i també les persones que hagin estat privades de vot il · legítimament .
Español: En cuanto a los actos anulables , están legitimados para ejercer la acción de impugnación un número mínimo de socios del 5 % , los nombrados interventores de cuentas , los miembros del consejo rector ausentes de la reunión en que se adoptó el acuerdo y los asistentes a la reunión que hayan hecho constar en el acta su voto contrario , así como las personas que hayan sido privadas de voto ilegítimamente .
Català: El termini per a instar l ' acció d ' impugnació contra els acords del consell rector és de dos mesos des que s ' ha conegut l ' acord , sempre que no hagi transcorregut un any d ' ençà de la data en què es va adoptar .
Español: El plazo para instar la acción de impugnación contra los acuerdos del consejo rector es de dos meses desde que se ha conocido el acuerdo , siempre que no haya transcurrido un año desde la fecha de su adopción .
Català: L ' assemblea general pot acordar d ' instituir una gerència o direcció encarregada de la gestió ordinària de l ' empresa cooperativa , d ' acord amb la regulació estatutària de cada cooperativa , i sens perjudici , en cap cas , de les competències i les facultats del consell rector .
Español: La asamblea general puede acordar instituir una gerencia o dirección encargada de la gestión ordinaria de la empresa cooperativa , de acuerdo con la regulación estatutaria de cada cooperativa , y sin perjuicio , en ningún caso , de las competencias y las facultades del consejo rector .
Català: c ) Les persones sotmeses a interdicció , les fallides o concursades no rehabilitades , les condemnades a penes que comportin la inhabilitació per a l ' exercici de càrrecs públics , les que han estat condemnades per incompliment greu de lleis o disposicions socials , mentre duri l ' execució de la pena , i les que , per raó del càrrec que ocupen , no es poden dedicar al comerç .
Español: c ) Las personas sometidas a interdicción , las quebradas o concursadas no rehabilitadas , las condenadas a penas que comporten la inhabilitación para el ejercicio de cargos públicos , las que han sido condenadas por incumplimiento grave de leyes o disposiciones sociales , mientras dure la ejecución de la pena , y las que , en razón del cargo que ocupan , no pueden dedicarse al comercio .
Català: En el cas que la cooperativa s ' hagi d ' obligar amb qualsevol membre del consell rector o de la direcció , o amb parents d ' aquests fins al quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat , cal l ' autorització de l ' assemblea general .
Español: En caso de que la cooperativa haya de obligarse con cualquier miembro del consejo rector o de la dirección , o con familiares de éstos hasta el cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad , se precisa la autorización de la asamblea general .
Català: Si la persona o les persones nomenades no tenen els coneixements idonis per a l ' exercici del càrrec , l ' assemblea general n ' ha d ' autoritzar l ' assessorament extern , amb càrrec als fons de la cooperativa .
Español: Si la persona o personas nombradas no tienen los conocimientos idóneos para el ejercicio del cargo , la asamblea general ha de autorizar su asesoramiento externo , con cargo a los fondos de la cooperativa .
Català: Els estatuts han de regular el nombre d ' interventors i la durada de llur mandat , que no pot ésser inferior a un any ni superior a cinc anys , excepte en el cas de reelecció .
Español: Los estatutos han de regular el número de interventores y la duración de su mandato , que no puede ser inferior a un año ni superior a cinco años , excepto en el caso de reelección .
Català: La condició d ' interventor o interventora de comptes és incompatible amb la de membre del consell rector o de la direcció o la gerència , i , en tots els supòsits , no hi pot tenir parentiu fins al quart grau de consanguinitat o el segon d ' afinitat , llevat , en aquest darrer cas , que l ' assemblea general ho autoritzi expressament .
Español: La condición de interventor o interventora de cuentas es incompatible con la de miembro del consejo rector o de la dirección o la gerencia , y , en todos los supuestos , no puede tener parentesco hasta el cuarto grado de consanguinidad o el segundo de afinidad , salvo , en este último caso , que la asamblea general lo autorice expresamente .
Català: Els interventors de comptes han de presentar a l ' assemblea general un informe sobre els comptes anuals i altres documents comptables que s ' han de sotmetre preceptivament a l ' assemblea general perquè , si escau , els aprovi .
Español: Los interventores de cuentas han de presentar a la asamblea general un informe sobre las cuentas anuales y otros documentos contables que deben someterse preceptivamente a la asamblea general para que , si procede , los apruebe .
Català: Els interventors disposen , per a elaborar l ' esmentat informe , d ' un termini màxim d ' un mes , a comptar de la data en què el consell els hagi lliurat la documentació pertinent .
Español: Los interventores disponen , para elaborar el mencionado informe , de un plazo máximo de un mes , a contar desde la fecha en que el consejo les haya entregado la documentación pertinente .
Català: L ' esmentat informe s ' ha de posar a disposició dels socis de la cooperativa , com a mínim quinze dies abans de l ' assemblea general , perquè el puguin consultar .
Español: El mencionado informe ha de ponerse a disposición de los socios de la cooperativa , con un mínimo de quince días antes de la asamblea general , para que puedan consultarlo .
Català: L ' exercici del càrrec d ' interventor o interventora de comptes no pot ésser retribuït , llevat que els estatuts estableixin el contrari o que ho acordi l ' assemblea general .
Español: El ejercicio del cargo de interventor o interventora de cuentas no puede ser retribuido , salvo que los estatutos establezcan lo contrario o que lo acuerde la asamblea general .
Català: Si ho estableixen la normativa legal o els estatuts , ho acorden l ' assemblea general o el consell rector , o ho sol · licita un nombre de socis que representa , com a mínim , el 15 % dels vots socials de la cooperativa , els comptes de l ' exercici econòmic han d ' ésser verificats per auditors de comptes , de conformitat amb la legislació vigent en matèria d ' auditoria de comptes .
Español: Si lo establecen la normativa legal o los estatutos , lo acuerdan la asamblea general o el consejo rector , o lo solicita un número de socios que representa , como mínimo , el 15 % de los votos sociales de la cooperativa , las cuentas del ejercicio económico han de ser verificadas por auditores de cuentas , de conformidad con la legislación vigente en materia de auditoría de cuentas .
Català: Els estatuts de les cooperatives poden establir la creació d ' un comitè de recursos que tramiti i resolgui els recursos contra les sancions que el consell rector imposi als socis i els altres recursos regulats per aquesta Llei o per una clàusula estatutària .
Español: Los estatutos de las cooperativas pueden establecer la creación de un comité de recursos que tramite y resuelva los recursos contra las sanciones que el consejo rector imponga a los socios y los demás recursos regulados en la presente Ley o en una cláusula estatutaria .
Català: Els estatuts han de fixar la composició del comitè de recursos , que ha d ' ésser integrat , com a mínim , per tres membres elegits per l ' assemblea general d ' entre els socis amb plens drets .
Español: Los estatutos han de fijar la composición del comité de recursos , que ha de ser integrado , como mínimo , por tres miembros elegidos por la asamblea general de entre los socios con plenos derechos .
Català: Els membres del comitè de recursos són elegits , segons el procediment establert pels estatuts , per un període de dos anys ; poden ésser reelegits consecutivament una sola vegada , i se ' n prorroga el mandat fins que no s ' ha produït la renovació dels membres .
Español: Los miembros del comité de recursos son elegidos , según el procedimiento establecido por los estatutos , por un período de dos años ; pueden ser reelegidos consecutivamente una sola vez , y su mandato se prorroga hasta que no se ha producido la renovación de los miembros .
Català: No pot intervenir en la tramitació ni en la resolució dels recursos cap membre del comitè de recursos que sigui parent del soci o sòcia afectat , dins el quart grau de consanguinitat o el segon grau d ' afinitat , ni els que hi tinguin amistat íntima , enemistat manifesta o relació de servei , ni tampoc la mateixa persona recurrent .
Español: No puede intervenir en la tramitación ni en la resolución de los recursos ningún miembro del comité de recursos que sea familiar del socio o socia afectado , dentro del cuarto grado de consanguinidad o el segundo grado de afinidad , ni los que tengan amistad íntima , enemistad manifiesta o relación de servicio , ni tampoco la misma persona recurrente .
Català: El càrrec de membre del comitè de recursos és incompatible amb l ' exercici de qualsevol altre càrrec d ' elecció dins la cooperativa , amb el fet de mantenir-hi una relació laboral o d ' ésser instructor o instructora de l ' expedient sancionador .
Español: El cargo de miembro del comité de recursos es incompatible con el ejercicio de cualquier otro cargo de elección dentro de la cooperativa , con el hecho de mantener una relación laboral o de ser instructor o instructora del expediente sancionador .
Català: Tret que els estatuts socials disposin el contrari , els socis han de respondre dels deutes socials d ' una manera limitada a les aportacions al capital social subscrites , tant si són desemborsades com si no ho són .
Español: Salvo que los estatutos sociales dispongan lo contrario , los socios han de responder de las deudas sociales de forma limitada a las aportaciones al capital social suscritas , tanto si son desembolsadas como si no .
Català: El desemborsament del capital social mínim de 3.000 euros s ' ha d ' acreditar davant del notari o notària que atorgui l ' escriptura pública de constitució , mitjançant la certificació del dipòsit emesa per l ' entitat corresponent .
Español: El desembolso del capital social mínimo de 3.000 euros ha de acreditarse ante notario o notaria que otorgue la escritura pública de constitución , mediante la certificación del depósito emitida por la correspondiente entidad .
Català: En el cas d ' aportacions no dineràries , el consell rector n ' ha de fixar la vàlua , sota la seva responsabilitat , amb l ' informe previ d ' experts independents , en el qual s ' han de descriure les dites aportacions , llurs dades registrals , si escau , i llur valoració econòmica .
Español: En caso de aportaciones no dinerarias , el consejo rector debe fijar su valía , bajo su responsabilidad , previo informe de expertos independientes , en el cual han de describirse dichas aportaciones , sus datos registrales , si procede , y su valoración económica .
Català: S ' ha d ' aplicar a les aportacions no dineràries , quant al lliurament , el sanejament per evicció i la transmissió de riscos , el que disposa el Reial decret legislatiu 1564 / 1989 , del 22 de desembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de societats anònimes .
Español: Ha de aplicarse a las aportaciones no dinerarias , en cuanto a su entrega , el saneamiento por evicción y la transmisión de riesgos , lo dispuesto en el Real decreto legislativo 1564/ 1989 , de 22 de diciembre , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de sociedades anónimas .