Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Així mateix , en el servei del CAS de drogodependències es procurarà que , tot respectant la intimitat i la dignitat dels usuaris / àries , els professionals dedicats al servei es puguin sentir ajudats davant de qualsevol problemàtica que pugui sorgir .
Español: Asimismo , en el servicio del CAS de drogodependencias se procurará que , respetando la intimidad y dignidad de los usuarios/ rias , los profesionales dedicados al servicio se puedan sentir apoyados ante cualquier problema que pueda surgir .
Català: L ' òrgan de representació té capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l ' àmbit de les competències , per decisió majoritària dels seus membres .
Español: El órgano de representación tiene capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de las competencias , por decisión mayoritaria de sus miembros .
Català: e ) Disponibilitat de les hores mensuals establertes legalment entre les corresponents a la jornada de treball , sense disminució de la seva retribució , per a l ' exercici de les funcions de representació .
Español: e ) Disponibilidad de las horas mensuales establecidas legalmente , entre las correspondientes a la jornada de trabajo , sin disminución de su retribución , para el ejercicio de las funciones de representación .
Català: g ) Tots els membres de l ' òrgan de representació podran assessorar el personal afectat per aquest Conveni en les qüestions i peticions de tota mena que es refereixin a la seva relació laboral amb la corporació i a les obligacions i els drets derivats de la mateixa relació .
Español: g ) Todos los miembros del órgano de representación podrán asesorar al personal afectado por este Convenio en las cuestiones y peticiones de todo tipo que se refieran a su relación laboral con la corporación y a las obligaciones y derechos derivados de dicha relación .
Català: Els representants sindicals electes podran fer acumulació d ' hores sindicals però hauran d ' especificar els que cedeixin i els cessionaris ; en aquest cas , el crèdit dels que cedeixin disminuirà de la mateixa quantitat que les cedides , i s ' hauran d ' establir i comunicar les cessions amb una antelació de 30 dies naturals .
Español: Los representantes sindicales electos podrán acumular horas sindicales , pero deberán especificar los cedentes y los cesionarios ; en este caso , los cedentes verán disminuido su crédito en la misma cantidad que las horas cedidas ; las cesiones se deberán establecer y comunicar con una antelación de 30 días naturales .
Català: — 1 Rebre informació en aquells assumptes del personal que afectin el conjunt o un o diversos col · lectius i que suposin canvis respecte al règim anteriorment existent .
Español: — 1 Recibir información en aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de uno o varios colectivos y que supongan cambios respecto al régimen anteriormente existente .
Català: — 2 Emetre informe , amb caràcter previ , en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , llevat que l ' adopció de l ' acord o resolució s ' hagi de resoldre en un termini més breu , en els casos següents :
Español: — 2 Emitir informe ( con carácter previo , en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , salvo que la adopción del acuerdo o la resolución se tuviese que resolver en un plazo más breve ) en los casos siguientes :
Català: — 4 Ser informat , abans de l ' aprovació per part de la corporació , de l ' oferta pública d ' ocupació anual i proposar el percentatge del torn de promoció interna per a cada convocatòria .
Español: — 4 Ser informado , antes de la aprobación por parte de la corporación , de la oferta pública de empleo anual , y proponer el porcentaje del turno de promoción interna para cada convocatoria .
Català: — 5 Formular les observacions que consideri pertinents als projectes de bases per als concursos de provisió de llocs de treball i designar un representant ( titular i suplent ) per formar part de la Junta de Valoració dels concursos , amb veu i sense vot .
Español: — 5 Formular las observaciones que considere pertinentes a los proyectos de bases para los concursos de provisión de puestos de trabajo y designar un representante ( titular y suplente ) para formar parte de la Junta de Valoración de los concursos , con voz y sin voto .
Català: La representació dels membres de la Comissió Negociadora s ' ajustarà a la representativitat que les organitzacions sindicals , professionals o de coalició reconegudes en la corporació tinguin dins de l ' òrgan de representació .
Español: La representación de los miembros de la Comisión Negociadora se ajustará a la representatividad que las organizaciones sindicales , profesionales o de coalición reconocidas en la corporación tengan en el órgano de representación .
Català: En situacions de vaga , els serveis essencials per a la comunitat seran negociats entre la representació de la corporació i la del personal en el marc bàsic dels serveis mínims establerts .
Español: En situaciones de huelga , los servicios esenciales para la comunidad serán negociados entre la representación de la corporación y la del personal en el marco básico de los servicios mínimos establecidos .
Català: Es considerarà accident laboral , amb tots els efectes , el que esdevingui al representant amb ocasió o a conseqüència del compliment dels càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical , com també el que s ' esdevingui en els desplaçaments que dugui a terme en l ' exercici de les funcions pròpies del càrrec .
Español: Se considerará accidente laboral , a todos los efectos , el que ocurra al representante con ocasión o a consecuencia del cumplimiento de los cargos electivos o de dirección de carácter sindical , así como el que tenga lugar en los desplazamientos que lleve a cabo en el ejercicio de las funciones propias de su cargo .
Català: Si , en les 24 hores anteriors a la data de l ' assemblea , la corporació no formula objeccions motivades , aquesta es podrà dur a terme sense cap altre requisit posterior .
Español: Si , en las 24 horas anteriores a la fecha de la asamblea , la corporación no formula objeciones motivadas , la asamblea se podrá llevar a cabo sin ningún otro requisito posterior .
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 i 48 de l ' Estatut dels treballadors , els treballadors / ores tindran dret a la suspensió del seu contracte , amb reserva del seu lloc de treball , en els casos següents :
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 y 48 del Estatuto de los trabajadores , los trabajadores/ ras tendrán derecho a la suspensión de su contrato , con reserva de su puesto de trabajo , en los casos siguientes :
Català: La durada d ' aquesta situació no podrà ser inferior a 1 any ni superior a 10 , sense dret a rebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat .
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 1 año ni superior a 10 , sin derecho a recibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad .
Català: Els treballadors / ores amb excedència voluntària conservaran només el dret preferent al reingrés al centre en les vacants de la mateixa o similar categoria que es produeixin , sempre que hagin manifestat per escrit el desig de reingressar-hi abans de caducar el període d ' excedència .
Español: Los trabajadores/ ras con excedencia voluntaria conservarán sólo el derecho preferente al reingreso en el centro en las vacantes de la misma o similar categoría que se produzcan , siempre que hayan manifestado por escrito su deseo de reingresar antes de que caduque el período de excedencia .
Català: El dret a aquesta situació només podrà ser exercit pel mateix treballador / a un cop hagin transcorregut 4 anys des de l ' acabament de l ' anterior excedència voluntària , llevat del supòsit en què se sol · liciti per tenir cura d ' un fill / a .
Español: El derecho a esta situación sólo podrá ser ejercido por el mismo trabajador/ a una vez que hayan transcurrido 4 años desde la finalización de la anterior excedencia voluntaria , salvo en el caso de que se solicite para cuidar un hijo/ ja .
Català: — 2 Els treballadors / ores tindran dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill / a tant si ho és per naturalesa com si ho és per adopció , a comptar des de la data del seu naixement .
Español: — 2 Los trabajadores/ ras tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar a cada hijo/ ja , tanto si lo es por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de su nacimiento .
Català: El període en el qual el treballador / a estigui en situació d ' excedència conforme al que s ' estableix en aquest article serà computable a l ' efecte d ' antiguitat i el treballador / a tindrà dret a l ' assistència a cursos de formació professional , i per a la participació en aquests haurà de ser convocat per l ' empresari , especialment amb ocasió de la seva reincorporació .
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia , conforme a lo que se establece en este artículo , será computable a efectos de antigüedad . ~~~ El trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , especialmente con ocasión de su reincorporación , y para su participación en ellos deberá ser convocado por el empresario .
Català: — 3 L ' excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l ' antiguitat durant la seva vigència ; es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical electiu que no sigui compatible amb la relació laboral per l ' horari , la funció , el domicili o pel fet de ser remunerat .
Español: — 3 La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia ; se concederá por la designación o elección para un cargo público o sindical electivo que no sea compatible con la relación laboral por su horario , su función , su domicilio o el hecho de ser remunerado .
Català: Durant aquest període , se suspendrà el contracte el temps que duri el servei i se li tornarà a donar vigència des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball , que s ' haurà de produir en el termini màxim d ' 1 mes , a comptar des de la seva finalització .
Español: Durante este período se suspenderá el contrato por el tiempo que dure el servicio , y se volverá a darle vigencia desde el momento de la reincorporación efectiva al puesto de trabajo , que se deberá producir en el plazo máximo de 1 mes , a contar desde su finalización .
Català: El Conveni col · lectiu que precedeix va ser aprovat pel Ple de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf , en les sessions celebrades els dies 29 de juliol i 2 de desembre de 1998 .
Español: El Convenio colectivo que precede fue aprobado por el Pleno de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf , en las sesiones celebradas los días 29 de julio y 2 de diciembre de 1998.
Català: Montserrat Gibert Giró ; el Sr . Joan Aguado Masdeu , en representació de la corporació ; els delegats / ades sindicals Sr . Joaquín Domínguez Prados , Sra .
Español: Montserrat Gibert Giró ; el Sr . Joan Aguado Masdeu , en representación de la corporación ; los delegados/ das sindicales Sr . Joaquín Domínguez Prados , Sra .
Català: Elisabet Ribas Freixas i Sr . Joan Mestre Font , en representació dels treballadors / ores de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i Garraf , i l ' assessor sindical de la UGT Sr . Antoni Mas Bel .
Español: Elisabet Ribas Freixas y Sr . Joan Mestre Font , en representación de los trabajadores/ ras de la Mancomunidad Intermunicipal del Penedès y Garraf , y el asesor sindical de la UGT Sr . Antoni Mas Bel .
Català: A més , es disposa de 2 dies de festes locals i dels 6 dies restants de conveni de lliure disposició , a organitzar d ' acord amb les necessitats del servei , previ acord amb la Gerència .
Español: Además , se dispone de 2 días de fiestas locales y de los 6 días restantes de convenio de libre disposición , a organizar de acuerdo con las necesidades del servicio , previo acuerdo con la Gerencia .
Català: De 8 a 15 hores , de dilluns a divendres , o bé de 9 a 15 hores , de dilluns a divendres , i 2,30 hores dues tardes a la setmana , comptabilitzant-se les gestions pròpies del servei , els treballs en dissabtes o les reunions i comissions a les hores que siguin convocades .
Español: De 8 a 15 horas , de lunes a viernes , o bien de 9 a 15 horas , de lunes a viernes , y 2 horas y media dos tardes a la semana , contabilizándose las gestiones propias del servicio , los trabajos en sábado o las reuniones y comisiones a las horas que sean convocadas .
Català: Cap de servei : de 9 a 14 hores , de dilluns a divendres ; els dilluns i dimecres de 17 a 20 hores , i els dijous de 16 a 20 hores .
Español: Jefe de servicio : de 9 a 14 horas , de lunes a viernes ; los lunes y miércoles de 17 a 20 horas , y los jueves de 16 a 20 horas .
Català: Informadora : de 9 a 14 hores els dilluns , dimarts , dimecres i divendres ; de dilluns a divendres , de 17 a 20 hores .
Español: Informadora : de 9 a 14 horas los lunes , martes , miércoles y viernes ; de lunes a viernes , de 17 a 20 horas .
Català: Informadora : de 9 a 14 hores els dilluns , dimarts , dijous i divendres ; els dimecres de 11.30 a 14 hores ; de dilluns a dimecres , de 17 a 20 hores , i els dijous de 16.30 a 20 hores .
Español: Informadora : de 9 a 14 horas los lunes , martes , jueves y viernes ; los miércoles de 11.30 a 14 horas ; de lunes a miércoles , de 17 a 20 horas , y los jueves de 16.30 a 20 horas .
Català: Informador : de 9 a 14 hores els dilluns , dimarts , dijous i divendres ; els dimecres de 10 a 14 hores ; els dilluns , dimarts i divendres de 17 a 20 hores , i els dimecres de 18 a 20 hores .
Español: Informador : de 9 a 14 horas los lunes , martes , jueves y viernes ; los miércoles de 10 a 14 horas ; los lunes , martes y viernes de 17 a 20 horas , y los miércoles de 18 a 20 horas .
Català: Atès que , per raó del servei , és necessària la prestació del servei als diferents municipis , es comptarà com a realitzat dins l ' horari laboral als treballadors / ores que així el realitzin el temps de desplaçaments els dies que es produeixin .
Español: Dado que , por razón del servicio , es necesaria la prestación del mismo en los diferentes municipios , a los trabajadores/ ras que así lo hagan se les contará como realizado dentro del horario laboral el tiempo de los desplazamientos los días que se produzcan .
Català: De 8 a 15 hores i de dilluns a divendres , tot el personal excepte l ' auxiliar administrativa al local de Vilafranca , que realitza mitja jornada amb el següent horari : de 9 a 13 hores , de dilluns a divendres .
Español: De 8 a 15 horas y de lunes a viernes , todo el personal excepto la auxiliar administrativa del local de Vilafranca , que realiza media jornada con el siguiente horario : de 9 a 13 horas , de lunes a viernes .
Català: Atès que , per raó del servei , és necessària la prestació del servei als diferents municipis , es comptarà com a realitzat dins l ' horari laboral als treballadors / ores que així el realitzin el temps de desplaçaments els dies que es produeixin .
Español: Dado que , por razón del servicio , es necesaria la prestación del mismo en los diferentes municipios , a los trabajadores/ ras que así lo hagan se les contará como realizado dentro del horario laboral el tiempo de los desplazamientos en los días que se produzcan .
Català: Atès que per raó del servei és necessària la prestació del servei en diferents llocs de treball , es comptaran com a realitzats dins l ' horari laboral els 30 minuts de desplaçaments , els dies que es produeixin , als treballadors / ores que els realitzin .
Español: Dado que por razón del servicio es necesaria la prestación del servicio en distintos puestos de trabajo , se contarán como realizados dentro del horario laboral los 30 minutos de desplazamiento a los trabajadores/ ras que los realicen en los días que se produzcan .
Català: Torn B : de 8 a 13 i de 14 a 17.30 hores , els dilluns , els dimarts i els divendres ( amb descans els dimecres i els dijous ) , i de 8 a 10.15 i de 16 a 18.15 hores , els dissabtes i els diumenges .
Español: Turno B : de 8 a 13 y de 14 a 17.30 horas , los lunes , martes y viernes ( con descanso los miércoles y jueves ) , y de 8 a 10.15 y de 16 a 18.15 horas , los sábados y domingos .
Català: Cap de servei : de dilluns a divendres , de 8 a 15 hores , i una tarda a la setmana de 2,30 hores , amb disponibilitat segons les necessitats del servei .
Español: Jefe de servicio : de lunes a viernes , de 8 a 15 horas , y una tarde a la semana de 2,30 horas , con disponibilidad según las necesidades del servicio .
Català: Per les lents de contacte semirígides s ' abonarà sempre el 75 % de 20.900 ptes . ~ ~ ~ ( en el supòsit que arribin a l ' esmentat import ) .
Español: Por las lentes de contacto semirígidas se abonará siempre el 75 % de 20.900 pesetas ( en caso de que lleguen a dicho importe ) .
Català: L ' aplicació de les retribucions derivades del fons d ' incentivació de la productivitat , previst a l ' article 6 d ' aquest Conveni , es farà d ' acord amb les normes següents i el plus de productivitat tindrà un funcionament d ' acord amb les normes següents :
Español: La aplicación de las retribuciones derivadas del fondo de incentivación de la productividad , previsto en el artículo 6 de este Convenio , se realizará de acuerdo con las normas siguientes y el plus de productividad tendrá un funcionamiento de acuerdo con las siguientes normas :
Català: d ) Les quanties acreditades a cada treballador / a li seran satisfetes mitjançant una paga anual , a satisfer el mes de setembre de 1998 i el mes de maig de 1999 .
Español: d ) Las cuantías acreditadas por cada trabajador/ a le serán satisfechas por medio de una paga anual , a abonar en el mes de septiembre de 1998 y en el mes de mayo de 1999.
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente
Català: La Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , va ordenar la regulació dels serveis esmentats arreu del territori de Catalunya , i també va fixar l ' estructura i el règim estatutari del Cos de Bombers de la Generalitat i la regulació del finançament d ' aquests serveis .
Español: La Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , ordenó la regulación de los mencionados servicios en todo el territorio de Cataluña , y también fijó la estructura y el régimen estatutario del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad y la regulación de la financiación de dichos servicios .
Català: El títol segon de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , relatiu al Cos de Bombers de la Generalitat , va establir la naturalesa , l ' àmbit d ' actuació , les funcions , l ' organització , l ' estructura funcional i territorial , la forma d ' accés a les diferents escales i categories i el règim estatutari aplicable a l ' esmentat Cos .
Español: El título segundo de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , relativo al Cuerpo de Bomberos de la Generalidad , estableció la naturaleza , el ámbito de actuación , las funciones , la organización , la estructura funcional y territorial , la forma de acceso a las distintas escalas y categorías y el régimen estatutario aplicable al mencionado Cuerpo .
Català: La reflexió sobre el disseny actual del Cos de Bombers de la Generalitat ha determinat la conveniència de procedir a la modificació de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , en relació amb alguns dels articles dels capítols II i III del títol segon , referents a l ' estructura i a l ' accés a l ' esmentat Cos .
Español: La reflexión sobre el diseño actual del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad ha determinado la conveniencia de proceder a la modificación de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , en relación con algunos de los artículos de los capítulos II y III del título segundo , referentes a la estructura y acceso al mencionado Cuerpo .
Català: Així , amb la modificació que fa aquesta Llei , la categoria de " caporal " , que pertanyia a l ' escala bàsica , s ' inclou en l ' escala tècnica i es crea la categoria de " bomber de primera " , pertanyent també a l ' escala tècnica , amb la qual cosa s ' actualitza l ' estructura del Cos d ' acord amb les necessitats , la formació i les característiques específiques del funcionament dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de la Generalitat .
Español: Así , con la modificación que realiza la presente Ley , la categoría de " cabo " , que pertenecía a la escala básica , se incluye en la escala técnica y se crea la categoría de " bombero de primera " , perteneciente también a la escala técnica , con lo que se actualiza la estructura del Cuerpo de acuerdo con las necesidades , la formación y las características específicas del funcionamiento de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad .
Català: A més , aquesta Llei especifica , d ' una banda , els requisits per a l ' accés a la categoria de bomber de primera i , d ' altra banda , els requisits per a l ' accés a la categoria de caporal del grup C pel que fa als membres del Cos amb categoria de caporal de l ' escala bàsica .
Español: Además , la presente Ley especifica , por un lado , los requisitos para el acceso a la categoría de bombero de primera y , por otro lado , los requisitos para el acceso a la categoría de cabo del grupo C en lo que se refiere a los miembros del Cuerpo con categoría de cabo de la escala básica .
Català: Es modifica l ' article 15 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 15 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Es modifica l ' apartat c de l ' article 16.1 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado c del artículo 16.1 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: " c ) A l ' escala tècnica , les operatives en tasques de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments i de suport sanitari en emergències , i les d ' inspecció i les de comandament d ' unitats operatives i logístiques , que siguin determinades per via reglamentària .
Español: " c ) A la escala técnica , las operativas en tareas de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y de apoyo sanitario en emergencias , así como las de inspección y las de mando de unidades operativas y logísticas , que sean determinadas por vía reglamentaria .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article 17 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 17 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , que queda redactado del siguiente modo :
Català: Per a l ' ingrés a les diferents categories de cada escala del Cos de Bombers de la Generalitat cal estar en possessió de les titulacions exigides o complir els requisits establerts per l ' article 18 bis , d ' acord amb la graduació següent :
Español: Para el ingreso a las distintas categorías de cada escala del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad es necesario estar en posesión de las titulaciones exigidas o cumplir los requisitos establecidos en el artículo 18 bis , de acuerdo con la siguiente graduación :
Català: S ' afegeix un article 18 bis a la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade un artículo 18 bis a la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: " L ' accés a la categoria de bomber de primera es fa per promoció interna , havent superat prèviament un curs específic de formació impartit per l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya i amb la superació posterior d ' un concurs oposició entre els membres del Cos que tinguin una antiguitat de tres anys de servei actiu en la categoria immediatament inferior i que tinguin la titulació adequada , o de deu anys en l ' escala bàsica del Cos , o de cinc anys en l ' esmentada escala i la superació d ' un curs de formació .
Español: " El acceso a la categoría de bombero de primera se efectúa por promoción interna , habiendo superado previamente un curso específico de formación impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña y con la posterior superación de un concurso oposición entre los miembros del Cuerpo que tengan una antigüedad de tres años de servicio activo en la categoría inmediatamente inferior y que tengan la titulación adecuada , o de diez años en la escala básica del Cuerpo , o de cinco años en la mencionada escala y la superación de un curso de formación .
Català: S ' afegeix una disposició addicional vuitena a la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade una disposición adicional octava a la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: " Les referències que es fan en aquesta Llei a l ' Escola de Bombers de Catalunya s ' entenen fetes a l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: " Las referencias que se hacen en la presente Ley a la Escuela de Bomberos de Cataluña se entienden hechas a la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: S ' afegeix una disposició addicional novena a la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , amb el text següent :
Español: Se añade una disposición adicional novena a la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , con el siguiente texto :
Català: Els caporals del Cos de Bombers de la Generalitat que pertanyen al grup D poden accedir a la categoria de caporals del grup C per promoció interna , havent superat prèviament un curs específic de formació impartit per l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya i amb la superació posterior d ' un concurs oposició entre els membres del Cos que tinguin una antiguitat de tres anys de servei actiu en la categoria de caporal del grup D i que tinguin la titulació adequada , o de deu anys en l ' escala bàsica del Cos , o de cinc anys en l ' esmentada escala i la superació d ' un curs de formació .
Español: Los cabos del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad que pertenecen al grupo D pueden acceder a la categoría de cabos del grupo C por promoción interna , habiendo superado previamente un curso específico de formación impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña y con la posterior superación de un concurso oposición entre los miembros del Cuerpo que tengan una antigüedad de tres años de servicio activo en la categoría de cabo del grupo D y que tengan la titulación adecuada , o de diez años en la escala básica del Cuerpo , o de cinco años en la mencionada escala y la superación de un curso de formación .
Català: Els caporals a què es refereix aquesta disposició que no superin el procés selectiu a què fa referència l ' apartat 1 han de continuar com a caporals del grup D en llocs de treball a extingir .
Español: Los cabos a los que se refiere esta disposición que no superen el proceso selectivo al que hace referencia el apartado 1 deben continuar como cabos del grupo D en puestos de trabajo a extinguir .
Català: La Generalitat ha assumit les competències en matèria d ' aigües , obres hidràuliques i protecció del medi ambient en el marc establert pels articles 149.1.23 i 149.1.24 de la Constitució i els articles 9.13 , 9.16 , 10.1.6 i 11.10 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: La Generalidad asumió las competencias en materia de aguas , obras hidráulicas y protección del medio ambiente en el marco establecido en los artículos 149.1.23 y 149.1.24 de la Constitución y los artículos 9.13 , 9.16 , 10.1.6 y 11.10 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: En l ' exercici d ' aquestes competències , el Parlament de Catalunya va aprovar la Llei 5 / 1981 , de 4 de juny , sobre desplegament legislatiu en matèria d ' evacuació i tractament d ' aigües residuals , que va significar la creació d ' un tribut propi per a finançar les despeses d ' inversió i explotació de les infraestructures de sanejament i depuració , i la Llei 17 / 1987 , de 13 de juliol , reguladora de l ' Administració hidràulica de Catalunya .
Español: En ejercicio de dichas competencias el Parlamento de Cataluña aprobó la Ley 5/ 1981 , de 4 de junio , sobre desarrollo legislativo en materia de evacuación y tratamiento de aguas residuales , que significó la creación de un tributo propio para financiar los gastos de inversión y explotación de las infraestructuras de saneamiento y depuración , y la Ley 17/ 1987 , de 13 de julio , reguladora de la Administración hidráulica de Cataluña .
Català: Posteriorment , es va establir un règim legal específic en dos àmbits fonamentals d ' actuació de l ' Administració hidràulica catalana : el de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona , que , per la seva singularitat , va ésser objecte d ' un tractament diferenciat per mitjà de la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , i el de les infraestructures hidràuliques de Catalunya , regulat per la Llei 5 / 1990 , de 9 de març , que introdueix un nou règim econòmic i financer per a l ' execució d ' infraestructures hidràuliques generals i d ' abastament , amb la creació d ' un nou tribut de la Generalitat per a finançar-ho .
Español: Posteriormente , se estableció un régimen legal específico en dos ámbitos fundamentales de actuación de la Administración hidráulica catalana : el del abastecimiento de agua en el área de Barcelona , que por su singularidad fue objeto de un trato diferenciado mediante la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , y el de las infraestructuras hidráulicas de Cataluña , regulado por la Ley 5/ 1990 , de 9 de marzo , que introduce un nuevo régimen económico-financiero para la ejecución de infraestructuras hidráulicas generales y de abastecimiento , con la creación de un nuevo tributo de la Generalidad para su financiación .
Català: La Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , reconverteix aquest organisme autònom en una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , de les regulades per la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , per tal d ' assumir les funcions de planificació i execució de les obres i la prestació dels serveis de sanejament amb instruments d ' empresa .
Español: La Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , reconvierte este organismo autónomo en una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia , de las reguladas por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , para asumir las funciones de planificación y ejecución de las obras y la prestación de los servicios de saneamiento con instrumentos de empresa .
Català: El balanç en l ' aplicació de la normativa esmentada i els nous principis i objectius de la Unió Europea sobre l ' ús racional i sostenible de l ' aigua i el control del recurs , per tal de garantir-ne la disponibilitat en bona qualitat i en quantitat suficient per als diferents usos , aconsellaven modificar el marc normatiu vigent .
Español: El balance en la aplicación de la citada normativa y los nuevos principios y objetivos de la Unión Europea sobre el uso racional y sostenible del agua y el control del recurso , a fin de garantizar su disponibilidad en buena calidad y en cantidad suficiente para los distintos usos , aconsejaban modificar el marco normativo vigente .
Català: El primer pas en el vessant organitzatiu ha estat la creació , per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , com a entitat de dret públic que es constitueix en administració hidràulica única de la Generalitat , per tal de donar resposta a l ' objectiu de tractament integral del cicle hidràulic , el qual s ' ha d ' assolir en el marc d ' una estructura administrativa que garanteixi la gestió integradora de les aigües pertanyents al mateix sistema ecològic i hidrològic , amb independència que les aigües siguin superficials o subterrànies .
Español: El primer paso en la vertiente organizativa ha sido la creación , por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , de la Agencia Catalana del Agua , como entidad de derecho público que se constituye en administración hidráulica única de la Generalidad , a fin de dar respuesta al objetivo de tratamiento integral del ciclo hidráulico , que debe alcanzarse en el marco de una estructura administrativa que garantice la gestión integradora de las aguas pertenecientes al mismo sistema ecológico e hidrológico , con independencia de que las aguas sean superficiales o subterráneas .
Català: La present Llei continua la reforma del marc normatiu en matèria d ' aigües duent a terme una reordenació dels principis i les competències que informen l ' actuació de l ' Administració hidràulica , reformant el règim de la planificació hidrològica i modificant la tributació sobre l ' aigua , per donar resposta als nous requeriments .
Español: La presente Ley continua la reforma del marco normativo en materia de aguas llevando a cabo una reordenación de los principios y competencias que informan la actuación de la Administración hidráulica , reformando el régimen de la planificación hidrológica y modificando la tributación sobre el agua , para dar respuesta a los nuevos requerimientos .
Català: Així , en el títol preliminar , aquesta Llei proclama els principis bàsics que han de regir l ' actuació de la Generalitat en aquesta matèria , els quals es fonamenten en la consideració de l ' aigua com un recurs natural escàs i indispensable per al desenvolupament harmònic i sostenible de les activitats econòmiques , que ha d ' ésser optimitzat i que requereix una gestió eficient mitjançant la introducció de tècniques d ' estalvi d ' aigua i de foment de la reutilització planificada del recurs .
Español: Así , en el título preliminar , la presente Ley proclama los principios básicos que deben regir la actuación de la Generalidad en la materia , que se fundamentan en la consideración del agua como un recurso natural escaso e indispensable para el desarrollo armónico y sostenible de las actividades económicas , que debe ser optimizado y que requiere una gestión eficiente mediante la introducción de técnicas de ahorro de agua y de fomento de la reutilización planificada del recurso .
Català: Com que cal prendre les decisions al nivell més pròxim a les situacions concretes d ' ús i degradació del recurs , en el títol I aquesta Llei possibilita la creació d ' entitats locals de l ' aigua ( ELA ) , a les quals atribueix competències i recursos econòmics de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i també dels ens locals , quan sigui procedent , en matèria d ' abastament d ' aigua i de sanejament d ' aigües residuals per a la gestió més eficient dels recursos hídrics ; alhora que fomenta la constitució d ' entitats locals de l ' aigua per a la gestió integrada de l ' aigua en l ' àmbit de conca o de porció de conca fluvial .
Español: Puesto que es preciso adoptar las decisiones al nivel más próximo a las situaciones concretas de uso y degradación del recurso , en el título I la presente Ley posibilita la creación de entidades locales del agua ( ELA ) , a las que atribuye competencias y recursos económicos de la Agencia Catalana del Agua , así como de los entes locales , cuando sea procedente , en materia de abastecimiento de agua y saneamiento de aguas residuales para la gestión más eficiente de los recursos hídricos ; al mismo tiempo , fomenta la constitución de entidades locales del agua para la gestión integrada del agua en el ámbito de cuenca o de porción de cuenca fluvial .
Català: Per incrementar el control sobre les fonts d ' abastament a poblacions , el títol II reconeix a la Generalitat , com a titular de les competències d ' ordenació del cicle de l ' aigua , la intervenció necessària per a garantir l ' abastament i la redistribució del recurs .
Español: Para incrementar el control sobre las fuentes de abastecimiento de poblaciones , el título II reconoce a la Generalidad , como titular de las competencias de ordenación del ciclo del agua , la intervención necesaria para garantizar el abastecimiento y redistribución del recurso .
Català: En el títol III es crea el sistema de sanejament com a unitat bàsica per a la prestació del servei integral de tractament i evacuació de les aigües residuals i en trasllada la gestió a les ELA que han assumit competències de sanejament , establint , alhora , un règim sancionador específic .
Español: En el título III se crea el sistema de saneamiento como unidad básica para la prestación del servicio integral de tratamiento y evacuación de las aguas residuales y traslada su gestión a las ELA que han asumido competencias de saneamiento , estableciendo , a su vez , un régimen sancionador específico .
Català: Integren la planificació un conjunt de plans i programes de base territorial i sectorial dirigits a assolir la disponibilitat i la qualitat del recurs i la preservació dels ecosistemes fluvials .
Español: Integran la planificación un conjunto de planes y programas de base territorial y sectorial dirigidos a lograr la disponibilidad y la calidad del recurso y la preservación de los ecosistemas fluviales .
Català: El nou règim de programació atén els objectius de la planificació i s ' hi determina la participació de la Generalitat i , si escau , de les entitats beneficiàries en el finançament de cada actuació .
Español: El nuevo régimen de programación tiene en cuenta los objetivos de la planificación y se determina en el mismo la participación de la Generalidad y , en su caso , de las entidades beneficiarias en la financiación de cada actuación .
Català: Aquesta Llei , a més , crea en el títol V , com a ingrés específic del règim economicofinancer de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , el cànon de l ' aigua , un impost de naturalesa ecològica sobre l ' ús de l ' aigua o la càrrega contaminant abocada .
Español: La presente Ley , además , crea en el título V , como ingreso específico del régimen económico-financiero de la Agencia Catalana del Agua , el canon del agua , un impuesto de naturaleza ecológica sobre el uso del agua o la carga contaminante vertida .
Català: El cànon de l ' aigua , l ' impost que substitueix el cànon d ' infraestructura hidràulica , l ' increment de tarifa de sanejament i el cànon de sanejament de la Generalitat , resta afectat a l ' activitat de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i és exigible a tots els usuaris , llevat de les entitats públiques pel que fa als usos que en fan per a neteges de carrers o regs de parcs i jardins , pel que fa als usos en cas d ' incendi o de catàstrofe i pel que fa al reg agrícola quan no hi ha contaminació .
Español: El canon del agua , el impuesto que sustituye al canon de infraestructura hidráulica , al incremento de tarifa de saneamiento y al canon de saneamiento de la Generalidad , queda afectado a la actividad de la Agencia Catalana del Agua y es exigible a todos los usuarios , salvo las entidades públicas en lo que se refiere a los usos que se realizan para limpiezas de calles o riegos de parques y jardines , en lo que se refiere a los usos en caso de incendio o de catástrofe y en lo que se refiere al riego agrícola cuando no haya contaminación .
Català: Aquesta darrera excepció s ' estableix a reserva del que pugui determinar la Unió Europea en relació amb la futura política agrària comuna i amb les directrius sobre política hidrològica .
Español: Esta última excepción se establece a reserva de lo que pueda determinar la Unión Europea en relación con la futura política agraria común y con las directrices sobre política hidrológica .
Català: Finalment , l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , creat per la Llei 4 / 1990 , d ' ordenació de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona , s ' adscriu al mateix departament que l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la qual n ' assumeix les funcions de planificació , d ' assignació de recursos hídrics a la xarxa Ter-Llobregat i de relació amb els ens locals per a incorporar-los a la xarxa .
Español: Finalmente , el Ente de Abastecimiento de Agua , creado por la Ley 4/ 1990 , de ordenación del abastecimiento de agua en el área de Barcelona , se adscribe al mismo departamento que la Agencia Catalana del Agua , que asume sus funciones de planificación , asignación de recursos hídricos a la red Ter-Llobregat y de relación con los entes locales para su incorporación a la red .
Català: Aquesta Llei té per objecte ordenar les competències de la Generalitat i les dels ens locals en matèria d ' aigües i obres hidràuliques , regular , en l ' àmbit d ' aquestes competències , l ' organització i el funcionament de l ' Administració hidràulica a Catalunya , mitjançant una actuació descentralitzadora , coordinadora i integradora que ha de comprendre la preservació , la protecció i la millora del medi , i establir un nou règim de planificació i economicofinancer del cicle hidrològic .
Español: La presente Ley tiene por objeto ordenar las competencias de la Generalidad y las de los entes locales en materia de aguas y obras hidráulicas , regular , en el ámbito de dichas competencias , la organización y funcionamiento de la Administración hidráulica en Cataluña , mediante una actuación descentralizadora , coordinadora e integradora que debe comprender la preservación , la protección y la mejora del medio , y establecer un nuevo régimen de planificación y económico-financiero del ciclo hidrológico .
Català: 1 ) Conca hidrogràfica o fluvial : la zona terrestre a partir de la qual tota l ' escorrentia superficial flueix a través d ' una sèrie de corrents , rius i , eventualment , llacs fins al mar per una única desembocadura , estuari o delta , i les aigües subterrànies i costaneres associades .
Español: 1 ) Cuenca hidrográfica o fluvial : la zona terrestre a partir de la cual toda la escorrentía superficial fluye a través de una serie de corrientes , ríos y , eventualmente , lagos hasta el mar por una única desembocadura , estuario o delta , y las aguas subterráneas y costeras asociadas .
Català: 2 ) Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial : la zona administrativa marina i terrestre , composta per una o més conques fluvials veïnes i les aigües subterrànies i costaneres associades .
Español: 2 ) Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial : la zona administrativa marina y terrestre , compuesta por una o más cuencas fluviales vecinas y las aguas subterráneas y costeras asociadas .
Català: 3 ) Subconca : la zona terrestre a partir de la qual tota l ' escorrentia superficial flueix a través d ' una sèrie de corrents , rius i , eventualment , llacs cap a un punt particular d ' un curs d ' aigua , que , generalment , és un llac o una confluència .
Español: 3 ) Subcuenca : la zona terrestre a partir de la cual toda la escorrentía superficial fluye a través de una serie de corrientes , ríos y , eventualmente , lagos hacia un punto particular de un curso de agua , que , generalmente , es un lago o una confluencia .
Català: 4 ) Ús sostenible de l ' aigua : l ' ús que permet un equilibri entre la demanda existent i previsible i la disponibilitat del recurs en el temps , tot garantint el manteniment dels cabals ecològics i la qualitat de l ' aigua necessària per al funcionament dels ecosistemes aquàtics .
Español: 4 ) Uso sostenible del agua : el uso que permite un equilibrio entre la demanda existente y previsible y la disponibilidad del recurso en el tiempo , garantizando el mantenimiento de los caudales ecológicos y la calidad del agua necesaria para el funcionamiento de los ecosistemas acuáticos .
Català: 7 ) Gestió integrada de l ' aigua : l ' abastament en alta , el subministrament domiciliari o en baixa , el sanejament de les aigües residuals , tant en alta com en baixa , i el retorn de l ' aigua al medi .
Español: 7 ) Gestión integrada del agua : el abastecimiento en alta , el suministro domiciliario o en baja , el saneamiento de las aguas residuales , tanto en alta como en baja , y la devolución del agua al medio .
Català: 8 ) Entitat subministradora d ' aigua : la persona física o jurídica de qualsevol naturalesa que , mitjançant xarxes o instal · lacions de titularitat pública o privada , faci un subministrament d ' aigua en baixa .
Español: 8 ) Entidad suministradora de agua : la persona física o jurídica de cualquier naturaleza que , mediante redes o instalaciones de titularidad pública o privada , realice un suministro de agua en baja .
Català: 9 ) Entitat local de l ' aigua bàsica ( ELA bàsica ) : l ' ens local o l ' agrupació d ' ens locals amb personalitat jurídica pròpia i capacitat per a gestionar un o més sistemes públics de sanejament d ' aigües residuals i el sistema o sistemes d ' abastament d ' aigua en alta i de subministrament d ' aigua en baixa dels municipis que el componen .
Español: 9 ) Entidad local del agua básica ( ELA básica ) : el ente local o la agrupación de entes locales con personalidad jurídica propia y capacidad para gestionar uno o más sistemas públicos de saneamiento de aguas residuales y el sistema o sistemas de abastecimiento de agua en alta y de suministro de agua en baja de los municipios que lo componen .
Català: 10 ) Entitat local de l ' aigua qualificada ( ELA qualificada ) : l ' ens local supramunicipal o l ' agrupació d ' ens locals amb personalitat jurídica pròpia adequats per a la gestió integrada de l ' aigua en una conca o una porció de conca fluvial , l ' àmbit territorial dels quals és definit per la planificació hidrològica .
Español: 10 ) Entidad local del agua calificada ( ELA calificada ) : el ente local supramunicipal o la agrupación de entes locales con personalidad jurídica propia adecuados para la gestión integrada del agua en una cuenca o porción de cuenca fluvial , cuyo ámbito territorial está definido en la planificación hidrológica .
Català: 11 ) Obra hidràulica : les obres i les infraestructures vinculades a la regulació , la conducció , la potabilització i la dessalinització dels recursos hidràulics , i al sanejament i la depuració de les aigües residuals i qualsevol altra acció reconeguda com a tal per la legislació d ' aigües .
Español: 11 ) Obra hidráulica : las obras e infraestructuras vinculadas a la regulación , conducción , potabilización y desalinización de los recursos hidráulicos , y al saneamiento y depuración de las aguas residuales y cualquier otra acción reconocida como tal por la legislación de aguas .