Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Litoplast , amb últim domicili conegut a l ' avinguda Diagonal , 662 , 4t , de Barcelona ; a Inmobiliaria Montserrat , amb últim domicili conegut a l ' avinguda Verge de Montserrat , 31 , de Barcelona ; a Berix , SA , amb últim domicili conegut al carrer Casp , 89 , de Barcelona ; a Susanar , SL , amb últim domicili conegut al passeig Sant Josep , 12 , de Barcelona ; i a Impuma , SL , amb últim domicili conegut al carrer Ganduxer , 31 , de Barcelona , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació SF-1 , el Pla , del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 17 de juliol de 2002 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Litoplast , con último domicilio conocido en la avenida Diagonal , 662 , 4º , de Barcelona ; a Inmobiliaria Montserrat , con último domicilio conocido en la avenida Verge de Montserrat , 31 , de Barcelona ; a Berix , SA , con último domicilio conocido en la calle Casp , 89 , de Barcelona ; a Susanar , SL , con último domicilio conocido en el paseo Sant Josep , 12 , de Barcelona ; y a Impuma , SL , con último domicilio conocido en la calle Ganduxer , 31 , de Barcelona , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación SF-1 , El Pla , del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 17 de julio de 2002 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Irene Fuertes , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial del sector SPR-3 , Santa Agnès de Malanyanes , del terme municipal de la Roca del Vallès , amb l ' últim domicili conegut al carrer Vidal i Valenciano , 7 , 2n 2a , de Barcelona , i actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 13 de març de 2002 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Irene Fuertes , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial del sector SPR-3 , Santa Agnès de Malanyanes , del término municipal de La Roca del Vallès , con el último domicilio conocido en la calle Vidal i Valenciano , 7 , 2º 2ª , de Barcelona , y actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 13 de marzo de 2002 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerciants de materials de la construcció , subscrit per les parts negociadores en data 6 de febrer de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 12 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comerciantes de materiales de la construcción , suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de febrero de 2003 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 12 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenio de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerciants de materials de la construcció de la província de Tarragona , per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comerciantes de materiales de la construcción de la província de Tarragona , para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: Prof . Salesiana , de Barcelona , per l ' autorització d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Prof . Salesiana , de Barcelona , por la autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà : a la família d ' administració amb el cicle formatiu de gestió administrativa , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; i a la família d ' arts gràfiques , amb el cicle formatiu de impressió en arts gràfiques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio : en la familia de administración con el ciclo formativo de gestión administrativa , 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; y en la familia de artes gráficas con el ciclo formativo de impresión en artes gráficas con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 6 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 210 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 210 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu de gestió administrativa amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de gestión administrativa con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu d ' equips electrònics de consum amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars i cicle formatiu d ' equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares y ciclo formativo de equipos y instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família de manteniment de vehicles d ' autopropulsió : cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos de autopropulsión : ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' arts gràfiques : cicle formatiu de preimpressió en arts gràfiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu d ' impressió en arts gràfiques amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de artes gráficas : ciclo formativo de preimpresión en artes gráficas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de impresión en artes gráficas con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família de fusta i moble : cicle formatiu de fabricació a mida i instal · lació de fusteria i moble amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) i cicle formatiu de fabricació industrial de fusteria i moble amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars .
Español: Familia de madera y mueble : ciclo formativo de fabricación a medida y instalación de carpintería y mueble con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) y ciclo formativo de fabricación industrial de carpintería y mueble con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares .
Català: Família de fabricació mecànica : cicle formatiu de mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de fabricación mecánica : ciclo formativo de mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' arts gràfiques : cicle formatiu de disseny i producció editorial amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de artes gráficas : ciclo formativo de diseño y producción editorial con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de desenvolupament de productes electrònics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , cicle formatiu de regulació i control automàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars i cicle formatiu d ' instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de desarrollo de productos electrónicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , ciclo formativo de regulación y control automáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares y ciclo formativo de instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família de fabricació mecànica : cicle formatiu de desenvolupament de projectes mecànics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu de producció per mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de fabricación mecánica : ciclo formativo de desarrollo de proyectos mecánicos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de producción por mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares ) .
Català: L ' estudi del mapa escolar pel que fa als ensenyaments d ' idiomes aconsella la implantació de l ' ensenyament de l ' idioma àrab a diverses escoles oficials d ' idiomes .
Español: El estudio del mapa escolar en lo referente a las enseñanzas de idiomas aconseja la implantación de la enseñanza del idioma árabe en diversas escuelas oficiales de idiomas .
Català: .1 Implantar l ' ensenyament de l ' idioma àrab a les escoles oficials d ' idiomes que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: .1 Implantar la enseñanza del idioma árabe en las escuelas oficiales de idiomas que se detallan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors de la Unitat d ' actuació zona industrial i can Canyelles de Baix , al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de la Unidad de actuación zona industrial y Can Canyelles de Baix , en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors de la Unitat d ' actuació zona industrial i can Canyelles de Baix , de Sant Fost de Campsentelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la determinació de la normativa urbanística , als ajustos d ' àmbit i de zonificació fixats en el polígon d ' actuació en sòl urbà .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de la Unidad de actuación zona industrial y Can Canyelles de Baix , de Sant Fost de Campsentelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente a la determinación de la normativa urbanística , a los ajustes de ámbito y de zonificación fijados en el polígono de actuación en suelo urbano .
Català: .2 Denegar la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors de la Unitat d ' actuació zona industrial i can Canyelles de Baix , de Sant Fost de Campsentelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la supressió de la reserva viària de l ' enllaç entre la carretera B-500 i l ' autovia del Besòs i la consegüent zonificació proposada , atès que cal reestudiar la proposta partint de l ' informe de la Direcció General de Carreteres sobre el projecte de traçat , condicionament i nova carretera B-500 de Badalona a Mollet , PK 2 + 560 al 14 + 055 , clau TA-AB 98181 .
Español: .2 Denegar la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de la Unidad de actuación zona industrial y Can Canyelles de Baix , de Sant Fost de Campsentelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente a la supresión de la reserva viaria del enlace entre la carretera B-500 y la autovía del Besòs y la consiguiente zonificación propuesta dado que debe reestudiarse la propuesta en base al informe de la Dirección General de Carreteras sobre el proyecto de trazado , acondicionamiento y nueva carretera B-500 de Badalona a Mollet , PK 2+560 al 14+055 , clave TA-AB 98181.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors de la Unitat d ' actuació zona industrial i can Canyelles de Baix , de Sant Fost de Campsentelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de la Unidad de actuación zona industrial y Can Canyelles de Baix , de Sant Fost de Campsentelles
Català: La intensitat de l ' edificació serà d ' 1,00 m2 sostre / m2 sòl de parcel · la , distribuïts : 0,8 m2 d ' ús industrial i 0,2 m2 d ' ús d ' oficina lligada a l ' ús industrial .
Español: La intensidad de la edificación será de 1,00 m2 techo/ m2 suelo de parcela , distribuidos : 0,8 m2 de uso industrial y 0,2 m2 de uso de oficina ligada al uso industrial .
Català: La parcel · la mínima es fixa en 1.000 m2 i tindrà una forma tal que permeti inscriure en ella una circumferència de 20 metres de diàmetre .
Español: La parcela mínima se fija en 1.000 m2 y tendrá una forma tal que permita inscribir en ella una circunferencia de 20 metros de diámetro .
Català: Només podrà ser superada per elements tècnics de les instal · lacions ( sitges , xemeneies , etc . ~ ~ ~ ) sempre que aquests no ocupin en planta més del 15 % de la superfície de la parcel · la .
Español: Sólo podrá ser superada por elementos técnicos de las instalaciones ( silos , chimeneas , etc ) siempre que éstos no ocupen en planta más del 15 % de la superficie de la parcela .
Català: b ) En el cas de que es tracti de murs de contenció l ' alçada de 80 cm es mesurarà a partir del nivell de les terres contingudes , però sense que puguin superar l ' alçada màxima de 3,50 metres .
Español: b ) En el caso de que se trate de muros de contención la altura de 80 cm se medirá a partir del nivel de las tierras contenidas , pero sin que puedan superar la altura máxima de 3,50 metros .
Català: c ) Que la parcel · la disposi com a màxim dels accessos a la via pública , establint-se els accessos a les subnaus a través d ' una zona comú de 15 metres d ' ample .
Español: c ) Que la parcela disponga como máximo de los accesos a la vía pública , estableciéndose los accesos a las subnaves a través de una zona común de 15 metros de ancho .
Català: a ) Modificar el règim de sòl , preveient un sòl urbanitzable ( b5 ) en substitució del sòl urbanitzable no programat ( SUNP-b3 ) que figura en el planejament vigent , en tot el sector identificat i situat al sud del sòl urbà de la Unitat d ' actuació zona industrial , entre la carretera BV-5001 de Sant Adrià a la Roca , la nova traça de l ' alternativa de la B-500 de Mollet a Badalona i la reserva de sòl de la futura autovia del Besòs .
Español: a ) Modificar el régimen de suelo , previendo un suelo urbanizable ( b5 ) en sustitución del suelo urbanizable no programado ( SUNP-b3 ) que figura en el planeamiento vigente , en todo el sector identificado y situado al sur del suelo urbano de la Unidad de actuación zona industrial , entre la carretera BV-5001 de Sant Adrià a la Roca , el nuevo trazo de la alternativa de la B-500 de Mollet a Badalona y la reserva de suelo de la futura autovía del Besòs .
Català: b ) Ordenar a través del Pla parcial futur , els terrenys identificats en l ' apartat anterior segons el mateix criteri adoptat en el vigent planejament , situant una franja de protecció entre les vies B-500 i la reserva d ' espai de l ' autovia del Besòs amb qualificació de sistemes d ' espais lliures públics i d ' equipaments i dotacions , en compliment de la legislació urbanística vigent .
Español: b ) Ordenar a través del futuro Plan parcial , los terrenos identificados en el anterior apartado según el mismo criterio adoptado en el vigente planeamiento , situando una franja de protección entre las vías B-500 y la reserva de espacio de la autovía del Besòs con calificación de sistemas de espacios libres públicos y de equipamientos y dotaciones , en cumplimiento de la legislación urbanística vigente .
Català: La vialitat prevista en aquest sector ha de donar servei a l ' àrea de referència , la resta de sòl es destinarà a aprofitament privat , d ' ús industrial , homologable a la zona industrial d ' ordenació en edificació aïllada ( clau 7 ) , que figura en l ' entorn industrial més proper .
Español: La vialidad prevista en este sector debe dar servicio al área de referencia , el resto de suelo se destinará a aprovechamiento privado , de uso industrial , homologable a la zona industrial de ordenación en edificación aislada ( clave 7 ) , que figura en el entorno industrial más próximo .
Català: El sector de referència es desenvoluparà mitjançant un únic Pla parcial d ' ordenació que haurà d ' abastar la totalitat de l ' àmbit i que s ' executarà pel sistema de compensació .
Español: El sector de referencia se desarrollará mediante un único Plan parcial de ordenación que deberá abarcar la totalidad del ámbito y que se ejecutará por el sistema de compensación .
Català: Amb la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbanística el règim urbanístic del sòl passarà de urbanitzable no programat a sòl apte per urbanitzar i amb l ' aprovació del Pla parcial d ' ordenació passarà al règim del sòl urbà .
Español: Con la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística el régimen urbanístico del suelo pasará de urbanizable no programado a suelo apto para urbanizar y con la aprobación del Plan parcial de ordenación pasará al régimen del suelo urbano .
Català: Es situaran a la vora del nou traçat de la B-500 i la reserva de l ' artèria del Besòs , d ' acord amb els estàndards d ' obligat compliment per la legislació vigent .
Español: Se situarán cerca del nuevo trazado de la B-500 y la reserva de la arteria del Besòs , de acuerdo con los estándares de obligado cumplimiento por la legislación vigente .
Català: Índex d ' edificabilitat : ajustat a l ' índex màxim d ' edificabilitat bruta inicialment prevista en el sector , establert en 0,7 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Índice de edificabilidad : ajustado al índice máximo de edificabilidad bruta inicialmente prevista en el sector , establecido en 0,7 m2 techo/ m2 suelo .
Català: No obstant el Pla parcial futur d ' ordenació podrà ajustar la superfície de la parcel · la mínima i l ' ocupació , sense disminuir la superfície ni augmentar l ' ocupació .
Español: No obstante el futuro Plan parcial de ordenación podrá ajustar la superficie de la parcela mínima y la ocupación , sin disminuir la superficie ni aumentar la ocupación .
Català: El 50 % de les places d ' aparcament previstes d ' acord amb el Reglament de planejament hauran de comptabilitzar-se en l ' interior de les parcel · les .
Español: El 50 % de las plazas de aparcamiento previstas de acuerdo con el Reglamento de planeamiento deberán contabilizarse en el interior de las parcelas .
Català: 2 ) Abastament d ' aigua potable : el Pla parcial haurà de justificar la suficiència del subministrament públic o , en cas contrari , haurà de disposar d ' obligatorietat de tenir un dipòsit de regulació per a un mínim de temps de 3 dies .
Español: 2 ) Abastecimiento de agua potable : el Plan parcial deberá justificar la suficiencia del suministro público o , en caso contrario , deberá disponer de obligatoriedad de tener un depósito de regulación para un mínimo de tiempo de 3 días .
Català: 3 ) Xarxa de clavegueram : caldrà que cada activitat industrial faci previsió d ' una depuració pròpia prèvia a l ' abocament de residus a la xarxa pública , amb detall de disseny a concretar a través del Pla parcial d ' ordenació corresponent i posterior Projecte d ' urbanització , que ha d ' abocar al col · lector existent al costat del riu Besòs pel posterior tractament d ' aigües negres a la depuradora existent de Montcada .
Español: 3 ) Red de alcantarillado : será necesario que cada actividad industrial haga previsión de una depuración propia previa al vertido de residuos a la red pública , con detalle de diseño a concretar a través del correspondiente Plan parcial de ordenación y posterior Proyecto de urbanización , que tiene que verter al colector existente junto al río Besòs para el posterior tratamiento de aguas negras en la depuradora existente de Montcada .
Català: Si s ' escau , l ' Administració o l ' òrgan competent podrà exigir l ' autorització expressa de l ' Agència Catalana de l ' Aigua previ a l ' abocament .
Español: Si ocurre , la Administración o el órgano competente podrá exigir la autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua previo al vertido .
Català: 4 ) Altres infrastructures : el Pla parcial fixarà els criteris bàsics de la infrastructura de subministrament d ' energia elèctrica , xarxa de comunicacions i enllumenat públic , i es concretaran i dimensionaran en el Projecte d ' urbanització preceptiu .
Español: 4 ) Otras infraestructuras : el Plan parcial fijará los criterios básicos de la infraestructura de suministro de energía eléctrica , red de comunicaciones y alumbrado público , y se concretarán y dimensionarán en el preceptivo Proyecto de urbanización .
Català: Com a criteris específics , a efectes del compliment dels condicionaments especificats en la legislació vigent , s ' estableixen els serveis d ' infrastructura d ' acord amb el esquema d ' implantació següent :
Español: Como criterios específicos , a efectos del cumplimiento de los acondicionamientos especificados en la legislación vigente , se establecen los servicios de infraestructura de acuerdo con el siguiente esquema de implantación :
Català: Pla especial de concreció d ' alineacions de l ' illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé , i els passatges Santa Fe i Quiosc , al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan especial de concreción de alineaciones de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé , y los pasajes Santa Fe y Quiosc , en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' alineacions de l ' illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé , i els passatges Santa Fe i Quiosc , de Montcada i Reixac , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de alineaciones de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé , y los pasajes Santa Fe y Quiosc , de Montcada i Reixac , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Aquest salt d ' alçades se situarà en la prolongació de l ' alineació de façana al carrer Sant Pau de l ' illa situada al sud del carrer Anselm Clavé .
Español: Este salto de alturas se situará en la prolongación de la alineación de fachada en la calle Sant Pau de la manzana situada al sur de la calle Anselm Clavé .
Català: .3 Recordar a l ' Ajuntament que en relació amb el nombre de plantes màxim admès en cada front de vial , s ' ha d ' aplicar allò que preveu l ' article 238.2 de la normativa urbanística del Pla general metropolità .
Español: .3 Recordar al Ayuntamiento que en relación con el número de plantas máximo admitido en cada frente de vial , debe aplicarse a lo que prevé el artículo 238.2 de la normativa urbanística del Plan general metropolitano .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de concreció d ' alineacions de l ' illa situada entre els carrers Santa Fe i Anselm Clavé , i els passatges Santa Fe i Quiosc , de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de concreción de alineaciones de la manzana situada entre las calles Santa Fe y Anselm Clavé , y los pasajes Santa Fe y Quiosc , de Montcada i Reixac
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de juliol i 11 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de julio y 11 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial de reforma interior número 3 de l ' illa delimitada pels carrers Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol i Torrent Fonsanta , al terme municipal de Premià de Mar
Español: Plan especial de reforma interior número 3 de la manzana delimitada por las calles Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol y Torrent Fonsanta , en el término municipal de Premià de Mar
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia i consegüent publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 del Pla especial de reforma interior número 3 de l ' illa delimitada pels carrers Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol i Torrent Fonsanta , de Premià de Mar , promogut per Monza 2000 Inmobiliaria , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia y consiguiente publicación del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 del Plan especial de reforma interior número 3 de la manzana delimitada por las calles Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol y Torrent Fonsanta , de Premià de Mar , promovido por Monza 2000 Inmobiliaria , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior número 3 de l ' illa delimitada pels carrers Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol i Torrent Fonsanta , de Premià de Mar , promogut per la societat Monza 2000 Inmobiliaria , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior número 3 de la manzana delimitada por las calles Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol y Torrent Fonsanta , de Premià de Mar , promovido por la sociedad Monza 2000 Inmobiliaria , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior número 3 de l ' illa delimitada pels carrers Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol i Torrent Fonsanta , de Premià de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior número 3 de la manzana delimitada por las calles Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol y Torrent Fonsanta , de Premià de Mar
Català: 3 , de l ' illa delimitada pels carrers Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Jacint Verdaguer , Santiago Rusiñol i Torrent Fonsanta .
Español: 3 , de la manzana delimitada por las calles Gran Via de Lluís Companys , Mossèn Cinto Verdaguer , Santiago Rusiñol y Torrent Fonsanta .
Català: a ) Si degut a una revisió o modificació del Pla general d ' ordenació de Premià de Mar es modifiquessin les determinacions que fan referència al sector objecte del Pla especial de reforma interior .
Español: a ) Si debido a una revisión o modificación del Plan general de ordenación de Premià de Mar se modificaran las determinaciones que hacen referencia al sector objeto del Plan especial de reforma interior .
Català: En conseqüència , tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament , tant si té caràcter provisional com definitiu , sigui d ' iniciativa pública o privada haurà d ' ajustar-se a les disposicions indicades , tal i com està previst en els articles 90 i 91 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya .
Español: En consecuencia , toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento , tanto si tiene carácter provisional como definitivo , sea de iniciativa pública o privada deberá ajustarse a las disposiciones indicadas , tal como está previsto en los artículos 90 y 91 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña .
Català: Aquestes Ordenances hauran de contemplar-se com a complement i desenvolupament de les contingudes en el Pla general de Premià de Mar vigent sobre l ' àmbit del sector , les quals seran d ' aplicació obligatòria , sense que en cap cas pugui excusar-se el seu incompliment per raons de falta o manca de reproducció de l ' articulat de referència en aquest document .
Español: Estas Ordenanzas deberán contemplarse como complemento y desarrollo de las contenidas en el Plan general de Premià de Mar vigente sobre el ámbito del sector , las cuales serán de aplicación obligatoria , sin que en ningún caso pueda excusarse su incumplimiento por razones de falta o carencia de reproducción del articulado de referencia en este documento .
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala prevaldrà el que consti en els plànols que reflecteixin de forma més detallada l ' ordenació .
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala se considerará prevaleciente lo que conste en los planos que reflejen de forma más detallada la ordenación .
Català: Amb independència de la necessària i obligatòria formulació del Projecte d ' urbanització per al desenvolupament del Pla especial de reforma interior , de forma que pugui executar-se efectivament , les determinacions del Pla són d ' aplicació directa i immediata .
Español: Con independencia de la necesaria y obligatoria formulación del Proyecto de urbanización para el desarrollo del Plan especial de reforma interior , de forma que pueda ejecutarse efectivamente , las determinaciones del Plan son de aplicación directa e inmediata .
Català: El Projecte d ' urbanització constitueix l ' instrument per el desenvolupament del Pla en relació amb la realització de les obres d ' urbanització i instal · lacions , d ' acord amb l ' establert en els articles 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento para el desarrollo del Plan en relación con la realización de las obras de urbanización e instalaciones , de acuerdo con lo establecido en los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: El Projecte d ' urbanització contindrà els projectes d ' obres necessaris per a la realització de les obres de pavimentació viària , instal · lacions i xarxes de serveis públics d ' infrastructura , jardins , arbrat , pavimentació i mobiliari i instal · lacions dels espais lliures , en la forma prevista en el Pla especial de reforma interior núm .
Español: El Proyecto de urbanización contendrá los proyectos de obras necesarios para la realización de las obras de pavimentación viaria , instalaciones y redes de servicios públicos de infraestructura , jardines , arbolado , pavimentación y mobiliario e instalaciones de los espacios libres , en la forma prevista en el Plan especial de reforma interior núm .
Català: L ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització , juntament amb els altres requisits exigits en aquestes Ordenances , seran condició indispensable per a l ' exercici del dret a l ' edificació per part dels propietaris , en la forma i condicions previstes en el Pla especial de reforma interior núm .
Español: La aprobación definitiva del Proyecto de urbanización , junto con los otros requisitos exigidos en estas Ordenanzas , serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios , en la forma y condiciones previstas en el Plan especial de reforma interior núm .
Català: 3 , podent-se realitzar de forma simultània les obres d ' urbanització i les d ' edificació en les condicions previstes a l ' apartat 6.3 de la memòria de l ' ordenació .
Español: 3 , pudiendo realizarse de forma simultánea las obras de urbanización y las de edificación en las condiciones previstas en el apartado 6.3 de la memoria de la ordenación .
Català: El Projecte d ' urbanització justificarà el compliment de la Normativa legal vigent en matèria de supressió de barreres urbanístiques en els espais d ' ús i domini públic .
Español: El Proyecto de urbanización justificará el cumplimiento de la Normativa legal vigente en materia de supresión de barreras urbanísticas en los espacios de uso y dominio público .
Català: 3 , no podran en cap cas alterar les determinacions del Pla general de Premià de Mar , sense la total tramitació amb caràcter previ , del corresponent expedient de modificació del Pla general d ' ordenació de Premià de Mar .
Español: 3 , no podrán en ningún caso alterar las determinaciones del Plan general de Premià de Mar , sin la total tramitación con carácter previo , del correspondiente expediente de modificación del Plan general de ordenación de Premià de Mar .
Català: En especial , el Projecte d ' urbanització no podrà contenir determinacions relatives a l ' ordenació urbanística del territori , atès el seu caràcter de Projecte d ' obres i serveis d ' infrastructura urbanística .
Español: En especial , el Proyecto de urbanización no podrá contener determinaciones relativas a la ordenación urbanística del territorio , dado su carácter de Proyecto de obras y servicios de infraestructura urbanística .
Català: 3 , es qualifica en sistemes i zones , grafiades en el plànol d ' ordenació O.1 , qualificació del sòl : sistemes , zones i usos permesos ) E 1 / 400 .
Español: 3 , se califica en sistemas y zonas , grafiadas en el plano de ordenación O.1 , calificación del suelo : sistemas , zonas y usos permitidos ) E 1/ 400.
Català: Comprèn els espais reservats per la xarxa viària i l ' estacionament de vehicles en superfície , amb l ' objecte de permetre nivells adequats d ' accessibilitat i mobilitat dins els àmbits del Pla .
Español: Comprende los espacios reservados por la red viaria y el estacionamiento de vehículos en superficie , con el objeto de permitir niveles adecuados de accesibilidad y movilidad dentro de los ámbitos del Plan .
Català: Comprèn les superfícies de sòl destinades a espais lliures d ' ús i domini públic destinats a dotar al sector de places , parcs i jardins per al lleure i esbarjo de la població .
Español: Comprende las superficies de suelo destinadas a espacios libres de uso y dominio público destinados a dotar al sector de plazas , parques y jardines para el ocio y esparcimiento de la población .
Català: 3 , tindrà una superfície dedicada a parterre amb plantació de arbustos , gespa o similar d ' un 15 % , i a la zona pavimentada es plantarà com a mínim un arbre cada 100 m2 .
Español: 3 , tendrá una superficie dedicada a jardinera con plantación de arbustos , césped o similar de un 15 % , y en la zona pavimentada se plantará como mínimo un árbol cada 100 m2 .
Català: En aquelles determinacions no reflectides en aquest document , les condicions d ' ús , edificació i règim urbanístic dels espais lliures públics es regiran per allò que estableixin els articles corresponents de les Normes urbanístiques del vigent Pla general de Premià de Mar .
Español: En aquellas determinaciones no reflejadas en este documento , las condiciones de uso , edificación y régimen urbanístico de los espacios libres públicos se regirán por aquello que establezcan los correspondientes artículos de las Normas urbanísticas del vigente Plan general de Premià de Mar .
Català: A la zona definida com a verd públic l ' Ajuntament podrà atorgar concessions administratives o llicències , d ' acord amb el Reglament del patrimoni dels ens locals , per a la ubicació d ' instal · lacions desmuntables , tendals , etc .
Español: En la zona definida como verde público el Ayuntamiento podrá otorgar concesiones administrativas o licencias , de acuerdo con el Reglamento del patrimonio de los entes locales , para la ubicación de instalaciones desmontables , toldos , etc.
Català: Comprèn l ' àrea de sòl , que procedeix de l ' ordenació de l ' illa , la volumetria de la qual es precisa mitjançant un perímetre regulador de l ' edificació , el qual no podrà ésser ultrapassat per cap element , excepte marquesines o altres elements similars únicament de protecció de les zones d ' accés a les edificacions , amb una volada màxima de 3 m .
Español: Comprende el área de suelo , que procede de la ordenación de la manzana , cuya volumetría se precisa mediante un perímetro regulador de la edificación , la cual no podrá ser rebasada por ningún elemento , excepto marquesinas u otros elementos similares únicamente de protección de las zonas de acceso a las edificaciones , con un vuelo máximo de 3 m.
Català: El sistema d ' ordenació de l ' edificació de la zona és de volumetria definida , mitjançant perímetre regulador , el qual només podrà ésser sobrepassat per elements de protecció dels accessos a les edificacions tipus marquesina o similar , de una volada màxima de 3 m .
Español: El sistema de ordenación de la edificación de la zona es de volumetría definida , mediante perímetro regulador , el cual sólo podrá ser sobrepasado por elementos de protección de los accesos a las edificaciones tipo marquesina o similar , de un vuelo máximo de 3 m.
Català: El sostre edificable en la parcel · la no passarà del que resulti de multiplicar la superfície de la parcel · la per 1,00 m2 sostre / m2 sòl .
Español: El techo edificable en la parcela no pasará de lo que resulte de multiplicar la superficie de la parcela por 1,00 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Del sostre total edificable de la parcel · la es dedicarà a ús comercial un màxim de 1.700 m2 sostre ( superfície neta de venda ) , dels quals es destinaran a comercial alimentari un màxim de 1.200 m2 sostre ( superfície neta de venda ) .
Español: Del techo total edificable de la parcela se dedicará a uso comercial un máximo de 1.700 m2 techo ( superficie neta de venta ) , de los cuales se destinaran a comercial alimenticio un máximo de 1.200 m2 techo ( superficie neta de venta ) .
Català: La superfície neta de vendes dedicada a ús comercial no serà superior a 1.700 m2 sostre , dels quals 1.200 m2 sostre com a màxim es dedicaran a comercial alimentari .
Español: La superficie neta de ventas dedicada a uso comercial no será superior a 1.700 m2 techo , de los cuales 1.200 m2 techo como máximo se dedicarán a comercial alimenticio .
Català: L ' espai restant de l ' ordenació de l ' edificació es destinarà a ús públic , no podent-se tancar de cap manera , encara que la seva titularitat continuï essent privada .
Español: El espacio restante de la ordenación de la edificación se destinará a uso público , no pudiendo cerrarse de ninguna manera , aunque su titularidad continúe siendo privada .
Català: El tractament i rasants d ' aquest espai d ' ús públic i domini privat serà l ' indicat als plànols O.4 , condicions del tractament dels espais d ' ús públic .
Español: El tratamiento y rasantes de este espacio de uso público y dominio privado será el indicado en los planos O.4 , condiciones del tratamiento de los espacios de uso público .
Català: En la declaració d ' obra nova i divisió horitzontal , s ' inclourà la càrrega urbanística pel propietari del local comercial alimentari de l ' obligatorietat de mantenir la zona d ' ús públic i domini privat esmentada anteriorment .
Español: En la declaración de obra nueva y división horizontal , se incluirá la carga urbanística para el propietario del local comercial alimenticio de la obligatoriedad de mantener la zona de uso público y dominio privado mencionada anteriormente .
Català: El sol · licitant de la llicència haurà de justificar el compliment de totes les prescripcions incloses dins la Llei 17 / 2000 d ' equipaments comercials ( en especial els articles 6 i 7 ) i en el Decret 211 / 2001 , de 24 de juliol , pel qual s ' aprova el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) , en especial el seu article 9 .
Español: El solicitante de la licencia deberá justificar el cumplimiento de todas las prescripciones incluidas dentro de la Ley 17/ 2000 de equipamientos comerciales ( en especial los artículos 6 y 7 ) y en el Decreto 211/ 2001 , de 24 de julio , por el cual se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) , en especial su artículo 9.
Català: Caldrà tenir en compte en el moment de sol · licitar les llicències que la llicència municipal comercial i la corresponent llicència d ' activitat sotmesa a la Llei d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental són prèvies o com a màxim simultànies a la llicència d ' obres .
Español: Será necesario tener en cuenta en el momento de solicitar las licencias que la licencia municipal comercial y la correspondiente licencia de actividad sometida a la Ley de intervención integral de la Administración ambiental son previas o como máximo simultáneas a la licencia de obras .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix la fitxa bàsica i normativa A-20 del catàleg del patrimoni arquitectònic ambiental històric de Premià de Mar aprovat definitivament , que inclou l ' àmbit del Pla especial , caldrà una actuació arqueològica prèvia a la concessió de la llicència d ' obres , autoritzada per la Direcció general del patrimoni cultural de la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que establece la ficha básica y normativa A-20 del catálogo del patrimonio arquitectónico ambiental histórico de Premià de Mar aprobado definitivamente , que incluye el ámbito del Plan especial , será necesario una actuación arqueológica previa a la concesión de la licencia de obras , autorizada por la Dirección general del patrimonio cultural de la Generalidad de Cataluña .