Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Integrar els diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions culturals o ramaderes , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en la realització de les operacions de preparació , adob , tractament fitosanitari , poda i recol · lecció de productes vegetals , com també de les operacions d ' aconduïment individual o col · lectiu de les espècies ramaderes en les seves diferents fases productives , en la determinació de procediments , tècniques i manipulacions que s ' han d ' emprar , i executar-los , per tal de donar resposta als requeriments d ' una activitat d ' una explotació agrària extensiva .
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones culturales o ganaderas , mediante el análisis de su contribución e interrelación en la realización de las operaciones de preparación , abono , tratamiento fitosanitario , poda y recolección de productos vegetales , así como de las operaciones de manejo individual o colectivo de las especies ganaderas en sus diferentes fases productivas , en la determinación de procedimientos , técnicas y manipulaciones a emplear , ejecutándolos , a fin de dar respuesta a los requerimientos de una actividad de una explotación agraria extensiva .
Català: Gestionar els tràmits exigits per la legislació vigent per a la constitució d ' una empresa agrària , a partir de la documentació necessària , els organismes en els quals s ' ha de tramitar la documentació i la forma i els terminis requerits .
Español: Gestionar los trámites exigidos por la legislación vigente para la constitución de una empresa agraria , a partir de la documentación necesaria , los organismos en los que se debe tramitar la documentación , y la forma y los plazos requeridos .
Català: Seleccionar les formes jurídiques d ' empresa agrària més adequades segons el grau de responsabilitat , els requisits legals establerts i el volum i el tipus d ' activitat per constituir una empresa agrària .
Español: Seleccionar las formas jurídicas de empresa agraria más adecuadas a partir del grado de responsabilidad , los requisitos legales establecidos , y el volumen y tipo de actividad para constituir una empresa agraria .
Català: Valorar la viabilitat de la implantació d ' una empresa agrària de tipus familiar o incorporació d ' una explotació , a partir de les fonts de finançament , dels recursos humans disponibles , del règim de tinença de la terra , dels ajuts i les subvencions de les administracions públiques , i de la rendibilitat de les inversions previstes .
Español: Valorar la viabilidad de la implantación de una empresa agraria de tipo familiar o incorporación de una explotación , a partir de las fuentes de financiación , de los recursos humanos disponibles , del régimen de tenencia de la tierra , de las ayudas y subvenciones de las administraciones públicas , y de la rentabilidad de las inversiones previstas .
Català: Tramitar documents en suport informàtic o manual , davant dels organismes públics corresponents , per tal d ' iniciar l ' activitat agrària i d ' acord amb la legislació vigent autonòmica , estatal o comunitària .
Español: Tramitar documentos en soporte informático o manual , ante los organismos públicos correspondientes a fin de iniciar la actividad agraria y de acuerdo con la legislación vigente autonómica , estatal o comunitaria .
Català: Determinar les possibles orientacions productives d ' una explotació agrària segons les seves característiques edàfiques , climàtiques , de situació , antecedents de conreus i possibilitats de regatge .
Español: Determinar las posibles orientaciones productivas de una explotación agraria , según sus características edáficas , climáticas , de situación , antecedentes de cultivos y posibilidades de riego .
Català: Identificar les directrius de la Política Agrària Comunitària ( PAC ) que tenen influència en un sector productiu determinat , a partir de la normativa autonòmica , estatal o comunitària .
Español: Identificar las directrices de la política agraria comunitaria ( PAC ) que tienen influencia en un sector productivo determinado a partir de la normativa autonómica , estatal , comunitaria .
Català: Determinar els recursos humans , materials , tècnics , econòmics , canals de comercialització i possibilitats de finançament , a partir d ' un pla general d ' activitats d ' una explotació agrària .
Español: Determinar los recursos humanos , materiales , técnicos , económicos , canales de comercialización y posibilidades de financiación , a partir de un plan general de actividades de una explotación agraria .
Català: Aplicar la tècnica comptable de marges bruts i costos analítics per a explotacions o activitats agràries amb anotacions comptables a l ' enregistrament dels documents i les operacions bàsiques de l ' empresa , a partir d ' una comptabilitat simple d ' ingressos , despeses , inversions i tresoreria .
Español: Aplicar la técnica contable de márgenes brutos y costes analíticos para explotaciones o actividades agrarias con anotaciones contables en el registro de los documentos y operaciones básicas de la empresa , a partir de una contabilidad simple de ingresos , gastos , inversiones y tesorería .
Català: Aplicar el mètode de comptabilitat de la partida doble , segons la normativa comptable i els criteris del PGC , a partir de documents i operacions bàsiques de l ' empresa agrària .
Español: Aplicar el método de contabilización de la partida doble , según la normativa contable y los criterios del PGC , a partir de documentos y operaciones básicas de la empresa agraria .
Català: Tramitar la documentació del procés d ' inscripció , contractació i afiliació de treballadors a la Seguretat Social , com també comunicacions d ' accidents de treball , a partir de procediments i protocols establerts .
Español: Tramitar la documentación del proceso de inscripción , contratación y afiliación de trabajadores a la Seguridad Social , así como comunicaciones de accidentes de trabajo , a partir de procedimientos y protocolos establecidos .
Català: Identificar els canals i els mitjans de comercialització més habituals que s ' estableixen amb els clients i els proveïdors en la gestió de compravenda segons el tipus d ' explotació .
Español: Identificar los canales y medios de comercialización más habituales que se establecen con los clientes y los proveedores en la gestión de compraventa según el tipo de explotación .
Català: Identificar les característiques bàsiques de les principals formes organitzatives de la distribució comercial i l ' associacionisme agrari , a partir del tipus d ' activitat i la forma jurídica de l ' empresari .
Español: Identificar las características básicas de las principales formas organizativas de la distribución comercial y el asociacionismo agrario , a partir del tipo de actividad y forma jurídica del empresario .
Català: Organitzar el magatzem , a partir de l ' optimació de l ' espai , el temps i la manipulació i la conservació de productes , sota les normes de seguretat , salut i mediambientals establertes .
Español: Organizar el almacén , a partir de la optimización del espacio , el tiempo , y la manipulación y conservación de productos y bajo normas de seguridad , salud y medioambientales establecidas .
Català: Interpretar les característiques de càrrega , condicionament , temps , cost , avantatges i inconvenients de cada mitjà de transport de mercaderies al magatzem segons les característiques tècniques dels mitjans de transport i el gènere .
Español: Interpretar las características de carga , acondicionamiento , tiempo , coste , ventajas e inconvenientes de cada medio de transporte de mercancías en el almacén , según las características técnicas de los medios de transporte y género .
Català: Determinar les ofertes de proveïdors més adequades , a partir de tipus de productes , terminis de pagament o lliurament , volum , preu , cost financer i qualitat del servei .
Español: Determinar las ofertas de proveedores más adecuadas , a partir de tipos de productos , plazos de pago o entrega , volumen , precio , coste financiero y calidad del servicio .
Català: Negociar amb el client les condicions de venda a un preu que consideri : els marges de benefici , el preu de cost , el tipus de client , el volum de venda , les condicions de cobrament i descompte , els terminis de lliurament , els mitjans de transport , la garantia i la qualitat .
Español: Negociar con el cliente las condiciones de venta a un precio que contemple : los márgenes de beneficio , el precio de coste , el tipo de cliente , el volumen de venta , las condiciones de cobro y descuento , los plazos de entrega , los medios de transporte , y la garantía y calidad .
Català: Interpretar la normativa de seguretat i higiene aplicable a la conservació de mercaderies , la gestió del magatzem , la conducció d ' elements de transport i les mesures de seguretat corresponents , per a la prevenció de sinistres i accidents , segons els tipus d ' explotació agrària .
Español: Interpretar la normativa de seguridad e higiene aplicable a la conservación de mercancías , la gestión del almacén , manejo de elementos de transporte y a las medidas de seguridad correspondientes para la prevención de siniestros y accidentes , según los tipos de explotación agraria .
Català: Identificar les mesures preventives que cal utilitzar per preservar el medi natural en la utilització dels equips i els mitjans de producció disponibles en l ' explotació , a partir de la normativa de seguretat , salut i mediambiental vigent .
Español: Identificar las medidas preventivas a utilizar para preservar el medio natural en la utilización de los equipos y medios de producción disponibles en la explotación , a partir de la normativa de seguridad , salud y medioambiental vigente .
Català: Determinar les tècniques bàsiques per a la recollida , el reciclatge , l ' eliminació i la depuració dels productes de rebuig i residus contaminants generats durant el procés de producció , sota les normes establertes per al respecte a la protecció del medi natural .
Español: Determinar las técnicas básicas para la recogida , reciclaje , eliminación y depuración de los productos de rechazo y residuos contaminantes generados durante el proceso de producción , bajo normas establecidas para el respeto a la protección del medio natural .
Català: Documentació administrativa : arxiu de clients , proveïdors i concessionaris , documents de compravenda i tresoreria , i sol · licituds de subvencions i ajuts ; fitxes de magatzem i de personal .
Español: Documentación administrativa : archivo de clientes , proveedores y concesionarios , documentos de la compraventa y tesorería , y solicitudes de subvenciones y ayudas , fichas de almacén y de personal .
Català: Selecció de la informació útil quant a mitjans i el seu estat , mà d ' obra , espècies i varietats que cal conrear , canals de comercialització i programes de gestió tècnica i comercial .
Español: Selección de la información útil en cuanto a medios y su estado , mano de obra , especies y variedades a cultivar , canales de comercialización y programas de gestión técnica y comercial .
Català: Enregistrament , periòdic i segons els terminis legals , de les diferents operacions als llibres obligatoris segons el règim fiscal que afecti l ' empresa ( mòduls o estimació directa ) .
Español: Registro , periódico y según los plazos legales , de las diferentes operaciones en los libros obligatorios según el régimen fiscal que afecte a la empresa ( módulos o estimación directa ) .
Català: Enregistrament de les dades econòmiques de cada explotació ( despeses , ingressos , treballs efectuats , pagaments , cobraments , etc . ) a la fitxa de l ' explotació i als registres de tresoreria .
Español: Registro de los datos económicos de cada explotación ( gastos , ingresos , trabajos efectuados , pagos , cobros , etc. ) en la ficha de la explotación y en los registros de tesorería .
Català: Identificar els diferents tipus d ' instal · lacions , les característiques dels seus components bàsics i les zones que requereixen uns nivells especials de condicionament i higiene , a partir de plànols , esquemes i croquis .
Español: Identificar los diferentes tipos de instalaciones , las características de sus componentes básicos y las zonas que requieren unos niveles especiales de acondicionamiento e higiene , a partir de planos , esquemas y croquis .
Català: Determinar els procediments de neteja , desinfecció , desinsectació i d ' eliminació / aprofitament de residus segons els requeriments òptims de condicionament i higiene , de les dimensions de les instal · lacions , del volum de residus previstos , de les circumstàncies higièniques de l ' explotació agrària i de la preservació del medi ambient .
Español: Determinar los procedimientos de limpieza , desinfección , desinsectación y de eliminación/ aprovechamiento de residuos , según los requerimientos óptimos de acondicionamiento e higiene , de las dimensiones de las instalaciones , del volumen de residuos previstos , de las circunstancias higiénicas de la explotación agraria y de la preservación del medio ambiente .
Català: Determinar els tipus de productes de neteja , de desinfecció , de desinsectació , el volum necessari i la dosi segons la problemàtica higienicosanitària prevista , i la seva eficàcia i baixa toxicitat segons la situació higiènica d ' una instal · lació agrària .
Español: Determinar los tipos de productos de limpieza , desinfección , desinsectación , el volumen necesario y dosis según la problemática higiénico-sanitaria prevista , su eficacia y baja toxicidad , según la situación higiénica de una instalación agraria .
Català: Calcular el volum necessari dels productes de neteja , desinfecció i desinsectació segons la problemàtica higienicosanitària prevista , i la seva eficàcia i baixa toxicitat segons la situació higiènica de la instal · lació agrària .
Español: Calcular el volumen necesario de los productos de limpieza , desinfección , desinsectación , según la problemática higiénico-sanitaria prevista , su eficacia y baja toxicidad , según la situación higiénica de la instalación agraria .
Català: Identificar el grau de neteja i l ' estat higiènic i sanitari de les instal · lacions i les zones de l ' explotació , com també la correcta eliminació / aprofitament de residus , a partir d ' observacions visuals i segons el programa d ' intervenció establert .
Español: Identificar el grado de limpieza y el estado higiénico y sanitario de las instalaciones y zonas de la explotación , así como la correcta eliminación/ aprovechamiento de los residuos , a partir de observaciones visuales y según el programa de intervención establecido .
Català: Identificar la funció i les prestacions dels equips , les eines i els productes més idonis per a cada operació de condicionament i neteja segons la tècnica d ' intervenció i la quantitat de feina que suposa la intervenció .
Español: Identificar la función y prestaciones de los equipos , herramientas y productos más idóneos para cada operación de acondicionamiento y limpieza , según la técnica de intervención y la cantidad de trabajo que supone la intervención .
Català: Preparar les instal · lacions i els equips , amb vista al funcionament , d ' acord amb els subministraments necessaris , les regulacions , les adaptacions i els ajustaments que cal realitzar , segons els manuals de funcionament i els rendiments de treball esperats .
Español: Preparar las instalaciones y equipos previos a su funcionamiento de acuerdo con los suministros necesarios , las regulaciones , adaptaciones y ajustes a realizar , según los manuales de funcionamiento y los rendimientos de trabajo esperados .
Català: Operar amb les instal · lacions i els equips amb prou destresa , intensitat i domini , seguint les tècniques de treball més adients i sota els nivells d ' higiene i seguretat establerts .
Español: Operar con las instalaciones y equipos con suficiente destreza , intensidad y dominio siguiendo las técnicas de trabajo más adecuadas y bajo niveles de higiene y seguridad establecidos .
Català: Identificar els diferents components d ' instal · lacions elèctriques , d ' aigua , de ventilació i de climatització , com també les seves funcions , a partir d ' observacions directes en plànols i documentació tècnica .
Español: Identificar los diferentes componentes de instalaciones eléctricas , de agua y de ventilación , climatización , así como sus funciones , a partir de observaciones directas y en planos y documentación técnica .
Català: Determinar la forma , i la periodicitat de la realització de les operacions de manteniment de primer nivell dels equips , segons les instruccions establertes en el pla de manteniment a l ' empresa i en els manuals del fabricant .
Español: Determinar la forma , periodicidad de la realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos , según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa , y en los manuales del fabricante .
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell dels equips d ' extracció , amb ordre , cura i destresa , i en la periodicitat indicada , segons les instruccions establertes en el pla de manteniment a l ' empresa i en els manuals del fabricant .
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos con orden , cuidado y destreza , en la periodicidad indicada , según instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento en la empresa , y en los manuales de fabricante .
Català: Muntar i desmuntar elements elèctrics , canonades , vàlvules , filtres , i altres elements senzills , en instal · lacions elèctriques d ' aigua i de ventilació / climatització , tenint en compte les seves característiques , prestacions , compatibilitats i idoneïtats , i sota les mesures de precaució i protecció establertes per la normativa tecnicosanitària en el maneig d ' instal · lacions i equips agraris .
Español: Montar , desmontar elementos eléctricos , tuberías , válvulas , filtros y otros elementos sencillos en instalaciones eléctricas de agua y de ventilación/ climatización teniendo en cuenta sus características , prestaciones , compatibilidades e idoneidades , y bajo las medidas de precaución y protección establecidas por la normativa técnico-sanitaria en el manejo de instalaciones y equipos agrarios .
Català: Connectar i aïllar elements elèctrics , canonades , vàlvules , filtres , i altres elements senzills , en instal · lacions elèctriques d ' aigua i de ventilació / climatització , tenint en compte les seves característiques , prestacions , compatibilitats i idoneïtats , i sota les mesures de precaució i protecció establertes per la normativa tecnicosanitària en el maneig d ' instal · lacions i equips agraris .
Español: Conectar , aislar elementos eléctricos , tuberías , válvulas , filtros y otros elementos sencillos en instalaciones eléctricas de agua y de ventilación/ climatización teniendo en cuenta sus características , prestaciones , compatibilidades e idoneidades , y bajo las medidas de precaución y protección establecidas por la normativa técnico-sanitaria en el manejo de instalaciones y equipos agrarios .
Català: Reparar elements elèctrics , canonades , vàlvules , filtres , i altres elements senzills , en instal · lacions elèctriques d ' aigua i de ventilació / climatització , tenint en compte les seves característiques , prestacions , compatibilitats i idoneïtats , i sota les mesures de precaució i protecció establertes per la normativa tecnicosanitària en el maneig d ' instal · lacions i equips agraris .
Español: Reparar elementos eléctricos , tuberías , válvulas , filtros y otros elementos sencillos en instalaciones eléctricas , de agua y de ventilación/ climatización teniendo en cuenta sus características , prestaciones , compatibilidades e idoneidades , y bajo las medidas de precaución y protección establecidas por la normativa técnico-sanitaria en el manejo de instalaciones y equipos agrarios .
Català: Utilitzar els equips de protecció personal requerits en instal · lacions agràries , i en la manipulació de productes tòxics i perillosos , sota les normes de seguretat establertes .
Español: Utilizar los equipos de protección personal requeridos en instalaciones agrarias , y en la manipulación de productos tóxicos y peligrosos , bajo normas de seguridad .
Català: Identificació del tipus d ' intervencions que cal realitzar : control , neteja , lubrificació , greixatge , substitució d ' elements desgastats , avariats o sense vida útil , comprovacions , buidament , reposicions de fluids , eliminació de primeres matèries o contaminants .
Español: Identificación del tipo de intervenciones a realizar : control , limpieza , lubricación , engrase , sustitución de elementos desgastados , averiados o sin vida útil , comprobaciones , vaciado , reposiciones de fluidos , eliminación de materias primas o contaminantes .
Català: Coordinació amb els altres a l ' hora de realitzar les operacions de neteja i eliminació / emmagatzematge de residus , amb especial cura quan aquests siguin purins i derivats .
Español: Coordinación con los demás a la hora de realizar las operaciones de limpieza y eliminación/ almacenamiento de residuos , con especial cuidado cuando éstos sean residuos pecuarios y derivados .
Català: Determinar els diferents tipus de màquines agràries , els components , les característiques tècniques , les dimensions orientatives i les seves prestacions segons les operacions previstes i els objectius de producció establerts .
Español: Determinar los diferentes tipos de máquinas agrarias , los componentes , características técnicas , dimensiones orientativas y sus prestaciones según las operaciones previstas y los objetivos de producción establecidos .
Català: Operar amb destresa i precisió en els mecanismes d ' accionament de certa complexitat tant de forma simultània com seqüencial en tractors i equips , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Operar con destreza y precisión en los mecanismos de accionamiento de cierta complejidad tanto de forma simultánea como secuencial en tractores y equipos , bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Determinar les variables , les capacitats i els rendiments de treball , d ' equips i màquines ( velocitat , profunditat de treball , sol · licitud de potència , reglatges , circuits de treball , etc . ) segons les indicacions i els rendiments operatius previstos en el pla de treball , tenint en compte les característiques del conreu , dels sòls i el clima de la zona .
Español: Determinar las variables , capacidades y rendimientos de trabajo , de equipos y máquinas ( velocidad , profundidad de trabajo , solicitud de potencia , reglajes , circuitos de trabajo y otros ) según las indicaciones y rendimientos operativos previstos en el plan de trabajo , teniendo en cuenta las características del cultivo , de los suelos y clima de la zona .
Català: Operar amb els equips i les màquines , en els ritmes i la qualitat de treball requerides , amb destresa i precisió , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Operar con los equipos y máquinas , en los ritmos y calidad de trabajo requeridos , con destreza y precisión , y bajo normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: Identificar el grau de neteja i desinfecció dels equips i les instal · lacions del taller agrari , per procediments manuals o automàtics , a partir d ' observacions visuals i protocols d ' elaboració .
Español: Identificar el grado de limpieza y desinfección de los equipos e instalaciones del taller agrario , por procedimientos manuales o automáticos , a partir de observaciones visuales y protocolos de elaboración .
Català: Identificar les operacions de manteniment i preparació bàsica en un equip o màquina agrària , com també els seus equips i les eines de taller necessàries , segons les indicacions del fabricant i del manual de manteniment de l ' equip .
Español: Identificar las operaciones de mantenimiento y preparación básica , así como sus equipos y herramientas de taller necesarias en un equipo o máquina agraria , según las indicaciones del fabricante y del manual de mantenimiento del equipo .
Català: Elaborar un diari de registre i seguiment de l ' estat , funcionament , incidències i manteniment dels equips , seguint les indicacions del fabricant i tenint en compte la càrrega de treball de l ' equip .
Español: Elaborar un diario de registro y seguimiento del estado , funcionamiento , incidencias y mantenimiento de los equipos siguiendo las indicaciones del fabricante y teniendo en cuenta la carga de trabajo del equipo .
Català: Identificar els tipus , les característiques i les prestacions dels equips , els recanvis i els complements necessaris per a les operacions de manteniment i reparació bàsica previstes en el taller .
Español: Identificar los tipos , características y prestaciones de los equipos , recambios y complementos necesarios para las operaciones de mantenimiento y reparación básica previstas en el taller .
Català: Realitzar operacions de manteniment i reparació bàsica amb els equips més comuns d ' un taller agrari , seguint les indicacions del programa de manteniment i dels manuals d ' intervenció dels equips .
Español: Realizar operaciones de mantenimiento y reparación básica con los equipos más comunes de un taller agrario , siguiendo las indicaciones del programa de mantenimiento y de los manuales de intervención de los equipos .
Català: Comprovar el funcionament i la funció dels equips i els elements mantinguts o reparats , a partir d ' observacions directes de funcionament , i amb els manuals d ' intervenció dels equips .
Español: Comprobar el funcionamiento y función de los equipos y elementos mantenidos o reparados , a partir de observaciones directas de funcionamiento , y con los manuales de intervención de los equipos .
Català: Determinar les mesures de precaució i seguretat durant la utilització de maquinària i equips agraris segons la normativa de circulació de vehicles , i de seguretat i salut laboral en empreses agràries .
Español: Determinar las medidas de precaución y seguridad durante la utilización de maquinaria y equipos agrarios según la normativa de circulación de vehículos , y de seguridad y salud laboral en empresas agrarias .
Català: Determinació de les proteccions personals necessàries i de les proteccions dels equips / màquines , per minimitzar els riscos , especialment d ' aquelles a què obliga la normativa .
Español: Determinación de las protecciones personales necesarias y de las protecciones de los equipos/ máquinas , para minimizar los riesgos , especialmente las que obliga la normativa .
Català: Constància a detectar els possibles errors i corregir-los sobre riscos laborals , la protecció i la neteja , els primers auxilis que cal aplicar i l ' eliminació de residus .
Español: Constancia al detectar los posibles errores y corregirlos sobre riesgos laborales , protección y limpieza , primeros auxilios a aplicar y eliminación de residuos .
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats assignades a l ' hora de determinar el grau de neteja i desinfecció que cal realitzar , i en la detecció dels possibles nous riscos laborals que poden aparèixer .
Español: Aceptación de las normas y de las responsabilidades asignadas a la hora de determinar el grado de limpieza y desinfección a realizar , y en la detección de los posibles nuevos riesgos laborales que pueden aparecer .
Català: Precisió en la detecció dels riscos i l ' aplicació de les mesures de seguretat i primers auxilis , i dels mètodes d ' emmagatzematge / eliminació dels residus agraris .
Español: En la detección de los riesgos y la aplicación de las medidas de seguridad y primeros auxilios y de los métodos de almacenamiento/ eliminación de los residuos agrarios .
Català: Valorar la viabilitat de projectes de reg , a partir de l ' anàlisi comparativa de les dades tècniques ( equips de bombament , volum d ' aigua , complexitat del sistema , etc . ) i econòmiques , i les característiques del sòl i el cultiu que s ' ha d ' implantar .
Español: Valorar la viabilidad de proyectos de riego a partir del análisis comparativo de los datos técnicos ( equipos de bombeo , volumen de agua , complejidad del sistema , etc. ) , económicos y características del suelo y cultivo a implantar .
Català: Planificar i calcular el reg del cultiu o de l ' alternativa de cultius , tenint en compte l ' aigua disponible , el sòl , la superfície que s ' ha de regar i el temps de reg més adequats .
Español: Planificar y calcular el riego del cultivo o de la alternativa de cultivos teniendo en cuenta el agua disponible , el suelo , la superficie a regar y el tiempo de riego más adecuados .
Català: Determinar les diferents tasques de preparació del sòl i l ' adobament de fons , i les màquines i l ' ormeig més utilitzats , a partir d ' observacions visuals i del projecte tècnic de l ' explotació .
Español: Determinar las diferentes tareas de preparación del suelo , abonado de fondo y las máquinas y aperos más utilizados , a partir de observaciones visuales y del proyecto técnico de la explotación .
Català: Realitzar les diferents labors i operacions de preparació del sòl , adobament de fons i cobertora , d ' acord amb les condicions i el tipus de terreny , amb la maquinària , els equipaments i la tècnica adequats , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Realizar las diferentes labores y operaciones de preparación del suelo , abonado de fondo y cobertura , de acuerdo con las condiciones y tipo de terreno , con la maquinaria , equipamientos y técnica adecuados , y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Realitzar les diferents labors i operacions de sembra , regatges , labors secundàries i tractaments fitosanitaris , d ' acord amb les condicions i el tipus de terreny , el tipus i l ' estat del cultiu , amb la maquinària , els equipaments i la tècnica adequats , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Realizar las diferentes labores y operaciones de siembra , riegos , labores secundarias y tratamientos fitosanitarios de acuerdo con las condiciones y tipo de terreno , tipo y estado del cultivo , con la maquinaria , equipamientos y técnica adecuados , y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Realitzar les diferents labors i operacions de recol · lecció i transport , d ' acord amb les condicions i el tipus de terreny , el tipus i l ' estat del cultiu , amb la maquinària , els equipaments i la tècnica adequats , sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Realizar las diferentes labores y operaciones de recolección y transporte de acuerdo con las condiciones y tipo de terreno , el tipo y estado del cultivo , con la maquinaria , equipamientos y técnica adecuados , y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Seleccionar els tractors , les màquines i els equips de treball del sòl , sembradores , adobadores , equips de tractaments fitosanitaris , equips de recol · lecció i equips de condicionament , d ' acord amb les labors i les operacions que s ' han de fer , segons les condicions del terreny i del cultiu , el producte que cal utilitzar i la dosi que se n ' hi ha d ' aplicar .
Español: Seleccionar los tractores , máquinas y equipos de trabajo del suelo , sembradoras , abonadoras , equipos de tratamientos fitosanitarios , equipos de recolección , equipos de acondicionamiento , de acuerdo con las labores y operaciones a realizar , y según las condiciones del terreno y del cultivo , producto a utilizar y dosis a aplicar .
Català: Calcular la quantitat de fertilitzant necessari que s ' ha d ' aplicar en les diferents fases de cultiu , a partir de les dades d ' una anàlisi de sòls , segons els criteris de racionalitat i les normes mediambientals establertes .
Español: Calcular la cantidad de fertilizante necesario a aplicar en las diferentes fases de cultivo , a partir de los datos de un análisis de suelos según criterios de racionalidad y normas medioambientales .
Català: Calcular la dosi de sembra , la quantitat de llavor necessària , la quantitat d ' adob simple o complex i del producte desinfectant de llavors , per fer tot el procés de sembra d ' acord amb els paràmetres correctes establerts .
Español: Calcular la dosis de siembra , la cantidad de semilla necesaria , cantidad de abono simple o complejo y del producto desinfectante de semillas , para efectuar todo el proceso de siembra de acuerdo con los parámetros correctos establecidos .
Català: Corregir , en forma i temps , deficiències observades en el naixement i la densitat de plantes per metre quadrat , amb els procediments i les tècniques establerts en el pla d ' explotació .
Español: Corregir , en tiempo y forma , deficiencias observadas en el nacimiento y densidad de plantas por metro cuadrado , con los procedimientos y técnicas establecidos en el plan de explotación .
Català: Determinar les operacions de rasclar i besllaurar per evitar pèrdues d ' aigua , i les dosis , els equips i els tractaments de fertilitzants i d ' herbicides que s ' han d ' emprar en la cura i la protecció dels cultius implantats segons la planificació establerta en el pla de l ' explotació .
Español: Determinar las operaciones de rastrillar , binar para evitar pérdidas de agua y las dosis , equipos y tratamientos de fertilizantes y de herbicidas a emplear en los cuidados y protecciones de los cultivos implantados , según la planificación establecida en el plan de la explotación .
Català: Realitzar les operacions de rasclada i besllaurada , i les aportacions de nutrients , en el moment i l ' època establerts , amb destresa i diligència , sota les normes de seguretat i salut establertes .
Español: Realizar las operaciones de rastrillado y bina , y aportaciones de nutrientes , en el momento y época establecidos , con destreza y diligencia , y bajo normas de seguridad y salud establecidas .
Català: Realitzar els regs necessaris i els tractaments d ' herbicides en el moment , l ' època , la formulació i la dosi establerta , amb destresa i precisió , sota les normes de seguretat i salut establertes .
Español: Realizar los riegos necesarios y los tratamientos de herbicidas en el momento , época , formulación y dosis establecida , con destreza y precisión , y bajo normas de seguridad y salud establecidas .
Català: Determinar el moment adequat de la recol · lecció de la producció , a partir d ' observacions directes o assajos senzills immediats , i dels paràmetres de grau d ' humitat , greix , acidesa i nivell de sucre , segons l ' estat vegetatiu i la demanda del mercat .
Español: Determinar el momento adecuado de la recolección de la producción , a partir de observaciones directas o ensayos sencillos inmediatos , a partir de los parámetros de grado de humedad , grasa , acidez , nivel de azúcar , y según el estado vegetativo y demanda del mercado .
Català: Condicionar i empaquetar els subproductes de les collites amb els equips i els materials adequats segons les normes de seguretat i salut laboral , transport i destí .
Español: Acondicionar y empaquetar los subproductos de las cosechas con los equipos y materiales adecuados , según normas de seguridad y salud laboral , transporte y destino .
Català: Identificar les funcions , les prestacions i les condicions d ' ús del material de seguretat personal en les labors de recol · lecció , i els efectes més rellevants de la normativa de seguretat i higiene que s ' aplica als diferents equips i màquines de recol · lecció .
Español: Identificar las funciones , prestaciones y condiciones de uso del material de seguridad personal en las labores de recolección , y los efectos más relevantes de la normativa de seguridad e higiene que se aplica a los diferentes equipos y máquinas de recolección .
Català: Determinar el sistema , el cost total , i el moment i l ' època de la recol · lecció d ' un cultiu , segons el tipus de producte i la qualitat requerida en el pla d ' explotació .
Español: Determinar el sistema , coste total , momento y época de la recolección de un cultivo , según el tipo de producto y calidad requerida en el plan de explotación .
Català: Organitzar el transport i l ' emmagatzematge dels productes recol · lectats en el lloc , amb les condicions més idònies d ' aireig , temperatura , humitat relativa i requisits d ' accés perquè la manipulació , càrrega , descàrrega i emmagatzematge dels productes es faci segons la seva comercialització posterior .
Español: Organizar el transporte y almacenamiento de los productos recolectados en el lugar , en las condiciones más idóneas de aireación , temperatura , humedad relativa y requisitos de acceso para que la manipulación , carga , descarga y almacenamiento de los productos se efectúe según su comercialización posterior .
Català: Identificar les condicions higièniques , i les mesures de seguretat dels magatzems de conservació , a partir de la legislació vigent en matèria de manipulació de productes agroalimentaris i la seva conservació .
Español: Identificar las condiciones higiénicas , medidas de seguridad de los almacenes de conservación , a partir de la legislación vigente en materia de manipulación de productos agroalimentarios y su conservación .
Català: Calcular el volum i la quantitat de producte necessari , per a les tasques de desinfecció del magatzem , segons els productes que s ' han de conservar i els criteris de comercialització del producte .
Español: Calcular el volumen y la cantidad de producto necesario para las tareas de desinfección del almacén , según los productos a conservar y criterios de comercialización del producto .
Català: Autosuficiència en la determinació del sistema de recol · lecció , els paràmetres tècnics , el cost , l ' època i les tècniques , i la maquinària de recol · lecció de productes .
Español: Autosuficiencia en la determinación del sistema de recolección , parámetros técnicos , coste , época y técnicas , y maquinaria de recolección de productos .
Català: Valorar la viabilitat de projectes de reg , a partir de l ' anàlisi comparativa de les dades tècniques ( equips de bombament , volum d ' aigua , complexitat del sistema , etc . ) i econòmiques , i les característiques del sòl i el cultiu que s ' ha d ' implantar .
Español: Valorar la viabilidad de proyectos de riego según el análisis de los datos técnicos ( equipos de bombeo , volumen de agua , complejidad del sistema , etc. ) , económicos , y características del suelo y cultivo a implantar .
Català: Planificar i calcular el reg del cultiu o de l ' alternativa de cultius , tenint en compte l ' aigua disponible , el sòl , la superfície que s ' ha de regar i el temps de reg més adequat .
Español: Planificar y calcular el riego del cultivo o de la alternativa de cultivos teniendo en cuenta el agua disponible , el suelo , la superficie a regar y el tiempo de riego más adecuado .
Català: Realitzar els tractaments de desinfecció dels sòls amb els mètodes , les tècniques i els productes establerts , sota les normes de seguretat i salut laboral definides en el pla de producció .
Español: Realizar los tratamientos de desinfección de los suelos con los métodos , técnicas y productos establecidos , y bajo normas de seguridad y salud laboral definidas en el plan de producción .
Català: Determinar les diferents tasques de preparació del sòl i adobament de fons , i les màquines i l ' ormeig més utilitzats , a partir d ' observacions visuals i el projecte tècnic de l ' explotació .
Español: Determinar las diferentes tareas de preparación del suelo y abonado de fondo , y las máquinas y aperos más utilizados , a partir de observaciones visuales y proyecto técnico de la explotación .
Català: Realitzar les tasques primàries del sòl amb la maquinària , les eines i les tècniques establertes segons l ' estat del sòl i del cultiu que s ' ha d ' implantar .
Español: Realizar las tareas primarias del suelo con la maquinaria , herramientas y técnicas establecidas según el estado del suelo y del cultivo a implantar .
Català: Seleccionar els tractors , les màquines i els equips de treball del sòl , sembradores , adobadores , equips de tractaments fitosanitaris , equips de recol · lecció i equips de condicionament , d ' acord amb les labors i les operacions que cal fer , segons les condicions del terreny i del cultiu , el producte que cal utilitzar i la dosi que se n ' hi ha d ' aplicar .
Español: Seleccionar los tractores , máquinas y equipos de trabajo del suelo , sembradoras , abonadoras , equipos de tratamientos fitosanitarios , equipos de recolección , equipos de acondicionamiento , de acuerdo con las labores y operaciones a realizar , y según las condiciones del terreno y del cultivo , producto a utilizar y dosis a aplicar .
Català: Interpretar el procés d ' implantació de cultius , i les activitats culturals que se ' n deriven , segons l ' espècie i la varietat de plançó que s ' ha de cultivar , la climatologia , la maquinària i les eines requerides , a partir del projecte tècnic d ' explotació .
Español: Interpretar el proceso de implantación de cultivos y las actividades culturales que se derivan , según la especie y variedad de plantón a cultivar , climatología , maquinaria y herramientas requeridas a partir del proyecto técnico de explotación .
Català: Seleccionar el marc de plantació més indicat tècnicament , d ' acord amb el sistema de formació que se seguirà , la seva lluminositat , la del sòl i la varietat que s ' ha d ' implantar .
Español: Seleccionar el marco de plantación más indicado técnicamente de acuerdo con el sistema de formación que se seguirá , su luminosidad , la del sol y la variedad a implantar .
Català: Calcular la quantitat de fertilitzant necessari que s ' ha d ' aplicar en les diferents fases de cultiu , a partir de les dades d ' una anàlisi de sòls , segons els criteris de racionalitat i les normes mediambientals .
Español: Calcular la cantidad de fertilizante necesario a aplicar en las diferentes fases de cultivo , a partir de los datos de un análisis de suelos según criterios de racionalidad y normas medioambientales .
Català: Determinar l ' època i els mètodes d ' implantació dels cultius , com també la maquinària i les eines adients , segons el pla de producció / explotació establert .
Español: Determinar la época y los métodos de implantación de los cultivos , así como la maquinaria y herramientas adecuadas , y según el plan de producción/ explotación establecido .
Català: Realitzar la plantació segons l ' espècie , la varietat , l ' època , el tipus de plançó i la climatologia , amb els procediments establerts en el pla de producció i sota les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Realizar la plantación , según la especie , variedad , época , tipo de plantón y climatología , con los procedimientos establecidos en el plan de producción y bajo normas de seguridad y salud laboral .
Català: Realitzar les operacions de rasclada i besllaurada , i les aportacions de nutrients , els regs necessaris i l ' aplicació d ' herbicides , per tal de mantenir en estat òptim de producció els cultius implantats .
Español: Realizar las operaciones de rastrillado y bina , las aportaciones de nutrientes , riegos necesarios y la aplicación de herbicidas , a fin de mantener en estado óptimo de producción los cultivos implantados .
Català: Identificar els sistemes de poda i les seves funcions , segons l ' espècie , varietat , fase de producció , sòl , climatologia i formes de cultiu , a partir d ' observacions directes i documentació tècnica .
Español: Identificar los sistemas de poda y sus funciones , según la especie , variedad , fase de producción , suelo , climatología y formas de cultivo , a partir de observaciones directas y documentación técnica .
Català: Realitzar les podes de plantació , formació i producció del cultiu segons els portaempelts , l ' espècie , la varietat i el tipus de formació elegits , i amb les normes de seguretat i salut laboral establertes en el pla d ' explotació .
Español: Realizar las podas de plantación , formación y producción del cultivo , según los portainjertos , especie , variedad y tipo de formación elegidos , y con las normas de seguridad y salud laboral establecidas en el plan de explotación .
Català: Identificar els diferents sistemes d ' empelts , segons l ' espècie , la varietat , el sòl , la climatologia i el material que s ' ha d ' emprar , a partir d ' observacions directes i documentació tècnica .
Español: Identificar los diferentes sistemas de injertos , según la especie , variedad , suelo , climatología y material a emplear , a partir de observaciones directas y documentación técnica .
Català: Seleccionar el tipus d ' empelt , segons l ' espècie , la varietat , el sòl , la climatologia i les eines , a partir de l ' ordre de treball establerta en el pla de producció .
Español: Seleccionar el tipo de injerto según la especie , variedad , suelo , climatología y las herramientas a partir de la orden de trabajo establecida en el plan de producción .
Català: Determinar el temps i l ' època de realització d ' un empelt , per unitat de superfície , segons l ' espècie , la varietat , el sòl , la climatologia i el nivell de producció establerta en el pla d ' explotació .
Español: Determinar el tiempo y época de realización de un injerto por unidad de superficie , según la especie , variedad , suelo , climatología y nivel de producción establecida en el plan de explotación .
Català: Relacionar les tècniques de recol · lecció de productes , maquinària , eines i normes de manipulació , qualitat , i de seguretat i salut laboral , amb el tipus de cultius que cal recol · lectar .
Español: Relacionar las técnicas de recolección de productos , maquinaria , herramientas y normas de manipulación , calidad , y de seguridad y salud laboral , con el tipo de cultivos a recolectar .
Català: Determinar el moment idoni per a la recol · lecció de les produccions segons l ' estat vegetatiu i la demanda del mercat , a partir dels paràmetres de grau d ' humitat , greix , acidesa , nivell de sucre i observacions directes o assajos senzills immediats .
Español: Determinar el momento idóneo para la recolección de las producciones según el estado vegetativo y demanda del mercado , a partir de los parámetros de grado de humedad , grasa , acidez , nivel de azúcar y observaciones directas o ensayos sencillos inmediatos .
Català: Condicionar i empaquetar els subproductes de les collites , amb els suports adequats , segons les normes de seguretat i salut laboral , el transport i el destí .
Español: Acondicionar y empaquetar los subproductos de las cosechas con los soportes adecuados , según normas de seguridad y salud laboral , transporte y destino .
Català: Determinar el sistema , el cost total , i el moment i l ' època de la recol · lecció d ' un cultiu , segons el tipus de producte i la qualitat requerida en el pla d ' explotació .
Español: Determinar el sistema , coste total , y el momento y época de la recolección de un cultivo , según el tipo de producto y calidad requerida en el plan de explotación .
Català: Organitzar el transport i l ' emmagatzematge dels productes recol · lectats en el lloc , amb les condicions més idònies d ' aireig , temperatura , humitat relativa i requisits d ' accés perquè la manipulació , la càrrega , la descàrrega i l ' emmagatzematge dels productes es facin d ' acord amb la seva comercialització posterior .
Español: Organizar el transporte y almacenamiento de los productos recolectados en el lugar , con las condiciones más idóneas de aireación , temperatura , humedad relativa y requisitos de acceso para que la manipulación , carga y almacenamiento de los productos se realice de acuerdo con su comercialización posterior .
Català: Identificar les condicions higièniques i les mesures de seguretat dels magatzems de conservació , a partir de la legislació vigent en matèria de manipulació de productes agroalimentaris i la seva conservació .
Español: Identificar las condiciones higiénicas , medidas de seguridad de los almacenes de conservación , a partir de la legislación vigente en materia de manipulación de productos agroalimentarios y su conservación .
Català: Calcular el volum i la quantitat de producte necessari per a les tasques de desinfecció del magatzem segons els productes que s ' han de conservar i els criteris de comercialització del producte .
Español: Calcular el volumen y la cantidad de producto necesario para las tareas de desinfección del almacén , según los productos a conservar y criterios de comercialización del producto .