Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Si la jornada es prolonga a 10 hores , l ' horari és de 6.45 a 12.45 hores i de 14 a 18 hores .
Español: Si la jornada se prolongase a 10 horas , el horario sería de 6.45 horas a 12.45 horas y de 14 a 18 horas .
Català: Els residents a Barcelona , un cop cobert de suficientment el servei d ' atenció a clients , poden disposar dels dies 24 de maig ( 2a Pasqua ) i 24 de setembre .
Español: Los residentes en Barcelona , una vez cubierto de forma suficiente el servicio de atención a clientes , podrán disponer de los días 24 de mayo ( 2ª Pascua ) y 24 de septiembre .
Català: a ) Repartint-se entre alguna de les jornades dels dies 25 de juny , 11 d ' octubre , 7 de desembre i els matins dels dies 24 i 31 de desembre .
Español: a ) Repartiéndose entre alguna de las jornadas de los días 25 de junio , 11 de octubre , 7 de diciembre y las mañanas de los días 24 y 31 de diciembre .
Català: Poden fer festa amb les mateixes incompatibilitats que després s ' assenyalen per a vacances , amb l ' afegit que no han de coincidir les senyoretes Anna o Olga amb la senyoreta Carmen , de manera que necessàriament una d ' elles atengui la centraleta telefònica .
Español: Podrán hacer fiesta con las mismas incompatibilidades que luego se señalan para vacaciones , con el añadido de que no deberán coincidir las señoritas Anna u Olga con la señorita Carmen , de forma que necesariamente una de ellas atienda la centralita telefónica .
Català: Les sol · licituds de dates festives s ' han de fer per escrit al departament de personal com a mínim amb 20 dies d ' antelació , i té preferència en cas d ' incompatibilitat qui ho hagi sol · licitat abans , si bé la concessió no és vàlida fins que el departament de personal ho confirmi per escrit a cada persona .
Español: Las solicitudes de fechas festivas se harán por escrito al departamento de personal con 20 días como mínimo de antelación , teniendo preferencia en caso de incompatibilidad quien antes las haya solicitado , si bien no será válida la concesión hasta que el departamento de personal lo confirme por escrito a cada persona .
Català: b ) En dies que es necessitin per assumptes personals , i també s ' han de respectar les incompatibilitats esmentades i s ' ha de fer sempre la petició necessària , amb tanta antelació com es pugui i per escrit al departament de personal , que l ' ha de contestar també mitjançant un escrit ; no s ' autoritza cap dia festiu que no tingui aquesta conformitat escrita .
Español: b ) En días distintos que se precisen por asuntos personales , también respetándose las incompatibilidades citadas y siempre con la necesaria petición , con la antelación que sea posible y por escrito al departamento de personal , que la contestará también mediante escrito , no siendo autorizado ningún día festivo que no tenga esa conformidad escrita .
Català: El torn general es gaudeix durant el mes d ' agost ( entre el 2 i el 31 ) , si bé en els llocs de facturació , la caixa , comptabilitat i personal , el moment de l ' inici se supedita al tancament previ del mes .
Español: El turno general se disfrutará durante el mes de agosto ( entre el 2 y el 31 ) , si bien en los puestos de facturación , caja , contabilidad y personal , el momento del inicio se supeditará al previo cierre del mes .
Català: Tal com és habitual , hi ha d ' haver les excepcions a aquest torn general per cobrir les feines d ' atenció i servei a clients , transmissió de dades , programació de fabricació , facturació i caixa .
Español: Como viene siendo habitual , deberá haber las excepciones a ese turno general para cubrir los trabajos de atención y servicio a clientes , transmisión de datos , programación de fabricación , facturación y caja .
Català: d ) Pel que fa a clients , a l ' agost han de quedar les persones necessàries per a l ' atenció correcta del servei , i no és possible que 2 persones d ' aquest departament coincideixin en la resta de dates en el mateix torn .
Español: d ) En atención a clientes deberán quedar en agosto las personas necesarias para la correcta atención del servicio , no siendo posible coincidir en el resto de fechas 2 personas de este departamento en el mismo turno .
Català: Cada secció , abans de l ' 1 de maig , ha de fer la proposta de les persones que són excepció al torn general ( s ' ha de lliurar aquesta nota al departament de personal ) , de manera que abans del 15 de maig puguin quedar concretats els diferents torns mitjançant una resposta també escrita per part del departament de personal esmentat .
Español: Cada sección , antes del 1 de mayo , hará la propuesta de las personas que serán excepción al turno general ( entregando dicha nota al departamento de personal ) , de forma que antes del 15 de mayo puedan quedar concretados los distintos turnos mediante contestación también escrita por dicho departamento de personal .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( FCCSA ) el Vendrell , per a l ' any 1998 , presentat per les parts negociadores el 25 de gener de 1999 , subscrit per representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 29 de desembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( FCCSA ) El Vendrell , para el año 1998 , presentado por las partes negociadoras el 25 de enero de 1999 , suscrito por representantes de la empresa y de sus trabajadores el 29 de diciembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( FCCSA ) el Vendrell , per a l ' any 1998 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , ( FCCSA ) El Vendrell para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal que l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , té adscrit al seu centre de treball del Vendrell i presti els seus serveis en aquesta afecte a l ' adjudicació dels serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i taller .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , S.A. , tiene adscrito a su centro de trabajo de El Vendrell y preste sus servicios en la misma afecto a la adjudicación de los servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y taller .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és vigent el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es retrotreu únicament amb efectes econòmics , al dia 1 de gener de 1998 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC , retrotrayéndose únicamente los efectos económicos , a la fecha de 1 de enero de 1998.
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 4 anys i nou mesos comptats a partir de l ' 1 de gener de 1998 , i el seu venciment es prorrogarà des del 31 de desembre del 2001 , d ' any en any , per reconducció tàcita , si no es formula cap denúncia per escrit de rescissió o revisió per qualsevol de les parts amb una antelació mínima d ' un mes abans de la data del seu venciment inicial , o de qualsevol de les seves possibles pròrrogues .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 4 años contados a partir del 1 de enero de 1998 , prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 2001 de año en año , por tácita reconducción , de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de su vencimiento inicial , o de cualquiera de sus posibles prórrogas .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , es consideren globalment i en còmput anual , i resulta totalment nul i sense eficàcia en el supòsit d ' impugnació total o parcial per part de l ' autoritat laboral .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual , resultando nulo en su totalidad y sin eficacia en el supuesto de impugnación total o parcial por parte de la autoridad laboral .
Català: Aquesta Comissió està constituïda per 2 vocals , 1 en representació de l ' empresa i 1 en representació dels treballadors ; ambdós han d ' haver format part de la Comissió Negociadora i signant d ' aquest .
Español: Dicha Comisión estará constituida por 2 vocales , 1 en representación de la empresa y 1 en representación de los trabajadores , ambos habrán debido formar parte de la Comisión Negociadora y firmantes del mismo .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni , sigui sotmesa prèviament a l ' informe de la Comissió abans d ' iniciar una reclamació contenciosa administrativa .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio , sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa .
Català: En tot allò no previst ni regulat en aquest Conveni col · lectiu s ' ha d ' observar el disposat pel Conveni general del sector de la neteja pública viària , recs , recollida , tractaments i eliminació de deixalles i neteja i conservació del clavegueram , en tant que no s ' oposin a normes de dret necessari , i a l ' actual Estatut dels treballadors , Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i disposicions legals d ' aplicació general .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto por el Convenio general del sector de limpieza pública viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado , en tanto que no se opongan a normas de derecho necesario , y al actual Estatuto de los trabajadores , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y disposiciones legales de general aplicación .
Català: L ' organització de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , la qual pot implantar els mètodes i procediments més convenients per a la bona marxa del servei , sense que per això perjudiqui la formació professional del seu personal ni li faci efectuar comeses que suposin una renúncia a la seva missió laboral .
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , por lo que ésta podrá implantar los métodos y procedimientos más convenientes para la buena marcha del servicio , sin que por ello perjudique la formación profesional de su personal ni tengan que efectuar cometidos que supongan dejación de su misión laboral .
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col · lectiu , llevat dels vigilants i del personal administratiu i tècnic i taller perceben un plus de penositat i toxicitat que consisteix en un 20 % del salari base de cada categoria , que queda establert per a cada categoria en la taula annexa .
Español: Todos los trabajadores afectos al presente Convenio colectivo , excepto los vigilantes y el personal administrativo y técnico y taller percibirán un plus de penosidad y toxicidad consistente en un 20 % del salario base de cada categoría , el cual queda establecido para cada categoría en la tabla anexa .
Català: És un complement salarial de lloc de treball aplicat a la conducció de màquines ( maquinista dia i nit i al mecànic conductor ) , en atenció a l ' especialització acreditada pel carnet necessari per exercir aquests llocs i la realització de les funcions necessàries per aquests llocs .
Español: Es un complemento salarial de puesto de trabajo aplicado a la conducción de máquinas ( maquinista día y noche y al mecánico conductor ) , en atención a la especialización acreditada por el carnet necesario para desarrollar dichos puestos y la realización de las funciones necesarias en los mismos .
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 22,00 hores i les 6,00 hores percep un complement del 25 % del salari base establert per a la seva categoria laboral , per dia efectivament treballat en torn de nit .
Español: El personal que preste sus servicios entre las 22,00 horas y las 6,00 horas percibirá un complemento del 25 % del salario base establecido para su categoría laboral , por día efectivamente trabajado en turno de noche .
Català: La quantia d ' aquest concepte figura per a les categories de peó , conductor i maquinista respectivament a les taules salarials annexes , i la seva naturalesa i característiques són definides a l ' article 30 corresponent a la regulació de la feina en festius .
Español: La cuantía de este concepto figura para las categorías de peón , conductor y maquinista respectivamente en las tablas salariales anexas , y su naturaleza y características se definen en el artículo 30 correspondiente a la regulación del trabajo en festivos .
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball denominat plus de dissabte correspon a la compensació per la finalització de la tasca amb una menor extensió de la jornada del dissabte per part dels conductors , encarregats de brigada i peons que en aquest dia treballen en el servei de recollida domiciliària d ' escombraries , llevat del personal adscrit al Conveni que percebi el plus compensació .
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo denominado plus sábado corresponde a la compensación por la finalización de la tarea con una menor extensión de la jornada del sábado de los conductores , encargados de brigada y peones , que en este día trabajan en el servicio de recogida domiciliaria de basuras , a excepción del personal adscrito al Convenio que perciba el plus de compensación .
Català: b ) Tenir cura amb diligència del manteniment i la neteja externa dels vehicles , eines i estris assignats d ' acord amb les normes dictades per això .
Español: b ) Cuidar con esmero el mantenimiento , entretenimiento y limpieza externa de los vehículos , útiles y herramientas asignadas obedeciendo las normas dictadas al efecto .
Català: c ) La finalització de l ' itinerari o de la feina assignada habitualment , encara que per a això hagi de prolongar la seva jornada normal , quan per causes alienes a la voluntat de l ' empresa , no s ' hagi pogut finalitzar durant aquesta .
Español: c ) La finalización del itinerario o trabajo asignado habitualmente , aunque para ello deba prolongar su jornada normal , cuando por causas ajenas a la voluntad de la empresa , no se hubiera podido finalizar dentro de la misma .
Català: La falta d ' assistència activa a la feina es penalitza amb la pèrdua d ' aquest plus mentre dura la falta d ' assistència a la feina , independentment de les sancions en què pugui incórrer a l ' empara del que disposen altres disposicions legals o reglamentàries .
Español: La falta de asistencia activa al trabajo se penalizará con la pérdida de este plus mientras dura la falta de asistencia al trabajo , independientemente de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador al amparo de lo dispuesto en otras disposiciones generales o reglamentarias .
Català: Com que l ' activitat que afecta aquest Conveni col · lectiu és un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana que ha de realitzar-se inexcusablement i acabar-se tots els dies de l ' any , els signants reconeixen expressament el caràcter d ' " estructurals " de les hores extraordinàries que es realitzin , motivades bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn , bé per puntes de producció , treballs imprevistos , manteniment , o d ' altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball que es tracta .
Español: Siendo la actividad afectada al presente Convenio colectivo un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , que debe realizarse inexcusablemente , y terminarse todos los días del año , los firmantes reconocen expresamente el carácter de « estructurales » para las horas extraordinarias que se realicen , motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntos de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento , u otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata .
Català: Tota hora que excedeixi de la durada màxima de la jornada ordinària té el caràcter d ' extraordinària i el seu import és el que figura en les taules annexes i conformement a la categoria professional del treballador .
Español: Toda hora que exceda de la duración máxima de la jornada ordinaria tendrá el carácter de extraordinaria y su importe será el que figure en las tablas anexas y conforme a la categoría profesional del trabajador .
Català: El valor d ' aquest concepte en aquest Conveni col · lectiu és conseqüència d ' una acceptació expressa , tenint en compte la negociació econòmica unitària en relació amb els increments econòmics globals de tots els conceptes retribuïdors i el valor econòmic resultant que se ' ls assigna .
Español: El valor de este concepto en el presente Convenio colectivo es consecuencia de la aceptación expresa respecto al mismo , teniendo en cuenta la negociación económica unitaria en relación con los incrementos económicos globales de todos los conceptos retributivos y el valor económico resultante asignado a cada uno de ellos .
Català: S ' estableix un preu de presència puntual al treball consistent en 3.293 pessetes per semestre ; aquesta quantitat s ' ha d ' incrementar en els anys de vigència d ' aquest Conveni , segons allò disposat en la disposició addicional tercera d ' aquest .
Español: Se establece un precio de presencia puntual al trabajo consistente en 3.293 pesetas al semestre , incrementándose esta cantidad en los años de vigencia del presente Convenio , según lo dispuesto en la disposición adicional tercera del mismo .
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu es fan efectives , la d ' estiu , el dia 15 de juliol , i la de Nadal , el 20 de desembre . ~ ~ ~ El seu import és de 30 dies de salari base més la corresponent antiguitat .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano se harán efectivas , la de verano el día 15 de julio y la de Navidad el 20 de diciembre , su importe será de 30 días de salario base más la correspondiente antigüedad .
Català: Quan un treballador hagi de realitzar un desplaçament i hagi de pernoctar fora del seu domicili , se li han d ' abonar les despeses que se li originin per les necessitats normals del desplaçament .
Español: Cuando el trabajador tuviese que realizar un desplazamiento teniendo que pernoctar fuera de su domicilio , se le abonarán los gastos que se le originen por las necesidades normales del desplazamiento .
Català: S ' exceptuen d ' aquesta jornada les feines recollides en el Reial decret 1561 / 1995 , de 21 de setembre , en relació amb la jornada de les persones que prestin el seu servei en el clavegueram , i dels guardes i dels vigilants .
Español: Se exceptúan de esta jornada los trabajos recogidos en el Real decreto 1561/ 1995 , de 21 de septiembre , en relación con la jornada de quienes presten su servicio en el alcantarillado , y de los guardas y vigilantes .
Català: Malgrat això , i tenint en compte que es tracta d ' un servei públic d ' ineludible necessitat ciutadana , s ' ha d ' acabar amb la percepció de les hores extraordinàries corresponents .
Español: No obstante , y por tratarse de un servicio público de ineludible necesidad ciudadana , se tendrá que terminar el mismo con la percepción de las horas extraordinarias correspondientes .
Català: A causa de les especials característiques d ' aquest servei públic de realització necessària , i en cas que , per ordre de l ' ajuntament , sigui necessària la realització d ' hores extraordinàries , sigui en dies laborals o festius , aquestes hores s ' han de distribuir de manera que tots els treballadors que ho desitgin puguin realitzar-ne .
Español: Por las especiales características de un servicio público de necesaria realización , y en el caso de que por orden del ayuntamiento sea precisa la realización de horas extraordinarias , sea en días laborales o festivos , se distribuirán éstas de forma que se permita la realización de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen .
Català: Pel que fa a la manera i execució de la distribució de jornada , l ' empresa i el Comitè s ' han d ' ajustar a allò que estableixi la legislació vigent en cada moment .
Español: En lo referente al modo y ejecución de la distribución de jornada , empresa y el delegado se ajustarán a lo que establezca la legislación vigente en cada momento .
Català: Tenen la consideració de festius els dies acordats amb aquest caràcter per la legislació vigent , d ' acord amb el calendari laboral , tant les de caràcter nacional com local ; també de la de Sant Martí de Porres , que se celebra el dia 3 de novembre . ~ ~ ~ En cas que la citada festivitat escaigui en diumenge , la seva celebració es trasllada al dia següent .
Español: Tendrán la consideración de festivos los días acordados con tal carácter en la legislación vigente , con arreglo al calendario laboral , tanto las de carácter nacional como local ; también disfrutarán de la de San Martín de Porres , que se celebrará el día 3 de noviembre , en el caso de que la citada festividad caiga en domingo , su celebración se trasladará al día siguiente .
Català: Com que es tracta d ' un servei públic de realització inexcusable , el personal del servei de recollida domiciliària , tant diürn com nocturn que hagi de treballar en dies festius , o voluntàriament durant el seu descans setmanal , ha de percebre per jornada perfectament treballada per aquest concepte les quantitats establertes a la taula amb la denominació de " festius " .
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización , el personal del servicio de recogida domiciliaria , tanto diurno como nocturno que tengan que trabajar en días festivos , o voluntariamente en su descanso semanal , percibirá por jornada perfectamente trabajada por tal carácter las cantidades establecidas en la tabla con la denominación de « festivos » .
Català: La fixació d ' aquest preu és conseqüència del pacte exprés en la negociació econòmica global i unitària d ' aquest Conveni , per la qual cosa s ' exclou qualsevol altra fórmula de càlcul o suma de plusos per dia de feina , ja que el preu s ' ha establert atenent també l ' aleatorietat quant al temps necessari , diferent segons els dies per a la realització del servei .
Español: La fijación de este precio es consecuencia del pacto expreso en la negociación económica global y unitaria del presente Convenio , por lo que excluye cualquier otra fórmula de cálculo o suma de pluses por día de trabajo , pues el precio se ha establecido atendiendo también a la aleatoriedad en cuanto al tiempo necesario , diferente según los días para la realización del servicio .
Català: Consegüentment , la seva naturalesa no és consolidable i deixa de percebre ' s en el supòsit que els dies esmentats no s ' efectuï el servei ; s ' exclou la seva percepció durant les vacances .
Español: Consecuentemente , su naturaleza no es consolidable dejando de percibirse en el supuesto de que en dichos días no se efectuase el servicio , excluyéndose su percepción en vacaciones .
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge , fill , pare o mare d ' un o altre cònjuge , néts , avis , germans o germans polítics : 2 dies naturals .
Español: Por muerte , o enfermedad grave del cónyuge , hijo , padre o madre de uno u otro cónyuge , nietos , abuelos , hermanos , hermanos políticos : 2 días naturales .
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu s ' amplien 2 dies naturals més quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament superior a 150 km des del seu domicili .
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave , se ampliarán a 2 días naturales más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento superior a los 150 km desde su domicilio .
Català: L ' empresa concedeix al personal que ho sol · licita amb una anticipació d ' 1 setmana i amb una justificació prèvia permisos sense cap retribució amb un límit màxim de 2 dies l ' any , sempre que ho permetin les necessitats del servei .
Español: La empresa concede al personal que lo solicite , con una antelación de una semana y con una justificación previa , permisos sin ningún tipo de retribución , con un límite máximo de 2 días , siempre que lo permitan las necesidades del servicio .
Català: El salari que s ' ha de percebre en el període de vacances és el resultant de l ' aplicació dels conceptes de les taules salarials següents ( salari base , plus penós-tòxic , plus de conveni i antiguitat corresponent ) i si escau , plus nocturn i plusos d ' especialització .
Español: El salario a percibir en el periodo de vacaciones será el resultante de la aplicación a las mismas de los siguientes conceptos de las tablas salariales ( salario base , plus penoso-tóxico , plus convenio y antigüedad correspondiente ) y en su caso plus nocturno y pluses de especialización .
Català: Les vacances s ' han de gaudir entre els mesos de gener a desembre , aparellant els mesos de gaudi anuals dels empleats mitjançant l ' establiment de la corresponent rotació .
Español: Las vacaciones deberán disfrutarse entre los meses de enero a diciembre , pareando los meses de disfrute anuales de los empleados mediante el establecimiento de la rotación correspondiente .
Català: El personal afectat per aquest Conveni col · lectiu que es trobi en situació d ' incapacitat temporal derivada d ' accident laboral ha de percebre des del dia de l ' accident , amb càrrec a l ' empresa i conjuntament amb la prestació de la incapacitat temporal , un complement fins a cobrir el 100 % del salari real de la seva categoria .
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo que se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral percibirá desde el día del accidente , con cargo a la empresa y conjuntamente con la prestación de la incapacidad temporal , un complemento hasta cubrir el 100 % del salario real de cada categoría .
Català: En el supòsit d ' hospitalització amb intervenció quirúrgica , el treballador ha de percebre el 100 % de les seves retribucions salarials anteriors a la baixa , durant el temps que romangui hospitalitzat , i 15 dies com a màxim posteriors a l ' hospitalització , sempre que , continuï el seu procés d ' incapacitat temporal .
Español: En el supuesto de hospitalización con intervención quirúrgica , el trabajador percibirá el 100 % de sus retribuciones salariales anteriores a la baja , durante el tiempo que permanezca hospitalizado , y 15 días como máximo posteriores a la hospitalización siempre y cuando , continúe su proceso de incapacidad transitoria .
Català: En cas de mort d ' algun treballador afectat per aquest Conveni col · lectiu , a conseqüència d ' un accident laboral , l ' empresa ha d ' abonar als seus hereus legítims , una indemnització a tant alçat i una única vegada de 2.150.000 pessetes .
Español: En caso de fallecimiento de algún trabajador afecto al presente Convenio colectivo , a consecuencia de accidente laboral , la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización a tanto alzado y por una sola vez de 2.150.000 pesetas .
Català: En cas de mort natural d ' un treballador , l ' empresa ha d ' abonar als seus hereus legítims , una indemnització a tant alçat i una única vegada , per import de 300.000 pessetes .
Español: En caso de muerte natural de un trabajador , la empresa abonará a sus herederos legítimos , una indemnización a tanto alzado por una sola vez , por un importe de 300.000 pesetas .
Català: L ' empresa subscriu a favor del personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu una pòlissa d ' assegurances per cobrir , en les situacions d ' incapacitat permanent , total o absoluta i de gran invalidesa per a qualsevol feina reconegudes pels organismes oficials competents , i sempre que la situació es derivi d ' un accident laboral , una indemnització de les quantitats següents , per als anys successius de vigència d ' aquest Conveni col · lectiu :
Español: La empresa suscribirá a favor del personal afecto a este Convenio colectivo una póliza de seguros para cubrir en las situaciones de incapacidad permanente , total o absoluta para todo trabajo , y gran invalidez , reconocidas por los organismos oficiales competentes , y siempre que la situación se derive de un accidente laboral , una indemnización de las cantidades siguientes , para los sucesivos años de vigencia del presente Convenio colectivo :
Català: S ' abona als treballadors que ho acreditin en concepte d ' ajuda escolar , la quantitat de 7.600 pessetes ( per als anys 1998 i 1999 ) i 8.000 pessetes ( per als anys 2000 i 2001 ) per fill , l ' edat dels quals estigui compresa entre els 3 i els 10 anys i , 8.500 pessetes ( per als anys 1998 i 1999 ) i 9.000 pessetes ( per als anys 2000 i 2001 ) per fill , d ' 11 a 16 anys inclosos .
Español: Se abonará en concepto de ayuda escolar anual a los trabajadores que lo acrediten , la cantidad de 7.600 pesetas ( para los años 1998 y 1999 ) y 8.000 pesetas ( para los años 2000 y 2001 ) por hijos cuyas edades estén comprendidas entre los 3 y 10 años , y 8.500 pesetas ( para los años 1998 y 1999 ) y 9.000 pesetas ( para los años 2000 y 2001 ) por hijos , de 11 a 16 años inclusive .
Català: Per la percepció d ' aquesta ajuda cal una antiguitat mínima de 6 mesos a 31 d ' octubre de l ' any corresponent i l ' acreditació de la matrícula dels fills durant setembre i octubre .
Español: Para la percepción de esta ayuda será necesaria una antigüedad mínima de 6 meses al 31 de octubre del año correspondiente y la acreditación de la matrícula de los hijos durante septiembre y octubre .
Català: Tots els treballadors adscrits a aquest Conveni col · lectiu que es jubilen en edats compreses entre els 60 i els 64 anys han de percebre un premi per any de servei , o fracció d ' any , en l ' empresa , d ' acord amb l ' escala que a continuació s ' especifica :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que se jubile en edad comprendida entre los 60 y los 64 años percibirá un premio por año de servicio , o fracción de año , en la empresa , de acuerdo con el escalado que a continuación se especifica :
Català: Als treballadors que exerceixen transitòriament treballs de categoria superior o inferior a la seva meriten les retribucions d ' acord amb allò que s ' estableix a l ' Ordenança i segons els salaris fixats en aquest Conveni .
Español: A los trabajadores , que desempeñen transitoriamente trabajos de superior o inferior categoría a la suya , se les devengarán las retribuciones de acuerdo con lo establecido en la Ordenanza y según los salarios fijados en este Convenio .
Català: En el supòsit que a un conductor , complint la funció que li ha estat encomanada per l ' empresa amb un vehicle de la seva propietat o del treballador , li sigui retirat per primera vegada i temporalment el permís de conduir , sempre que no actuï de mala fe o sota la influència de l ' alcohol , l ' empresa l ' ha d ' acoblar a un altre lloc de treball pel temps de la retirada , mantenint les seves retribucions .
Español: En el supuesto de que a un conductor , cumpliendo la función que le ha sido encomendada por la empresa , le fuese retirada por primera vez y temporalmente el carnet de conducir , siempre que no actúe de mala fe o bajo la influencia del alcohol , la empresa le acoplará a otro puesto de trabajo por el tiempo de la retirada , manteniendo sus retribuciones .
Català: Si la retirada de carnet es produís amb el seu vehicle particular per un període inferior a 6 mesos sense que existeixi negligència o imprudència greus , l ' empresa també es compromet al mateix que s ' indica en el paràgraf anterior .
Español: Si la retirada de carnet se produjera con su vehículo particular por un periodo inferior a 6 meses sin intervenir negligencia o imprudencia graves , la empresa también se compromete a lo reseñado en el párrafo anterior .
Català: Totes les instal · lacions , centres de treball , locals i vehicles de l ' empresa han d ' estar dotats dels mitjans adequats segons allò que s ' estableix a la vigent normativa de seguretat i higiene .
Español: Todas las instalaciones , centros de trabajo , locales y vehículos de la empresa estarán dotados de los medios adecuados según lo establecido en la vigente normativa de seguridad e higiene .
Català: Es constitueix un fons anual per a préstecs de 120.000 pessetes , que s ' ha de distribuir en fraccions mínimes de 20.000 pessetes i màximes de 60.000 pessetes .
Español: Se constituye un fondo anual para préstamos de 120.000 pesetas , a distribuir en fracciones mínimas de 20.000 pesetas y máximas de 60.000 pesetas .
Català: Com a conseqüència de les negociacions d ' aquest Conveni col · lectiu , l ' empresa es compromet a convertir en fixa tota la plantilla del centre del Vendrell , durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Como consecuencia de las negociaciones del presente Convenio colectivo , la empresa se compromete a convertir en fijos a toda la plantilla del centro de El Vendrell , durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Període 1.1.1998 a 31.12.1998 , 5.000 pessetes d ' increment , per 12 pagues ( 60.000 pessetes d ' increment anual total ) , repartides en taules .
Español: Periodo 1.1.1998 a 31.12.1998 , 5.000 ptas . ~~~ de incremento , por 12 pagas ( 60.000 ptas . , incremento anual total ) , repartidas en tablas .
Català: Així mateix aquesta consideració ha de ser tinguda en compte per a aquells treballadors que passin a fixos o a indefinits i que amb anterioritat hagin prestat els seus serveis en les categories corresponents a percebre aquests plusos .
Español: Asimismo dicha consideración será tenida en cuenta para aquellos trabajadores que pasen a fijos o indefinidos y que con anterioridad hayan prestado sus servicios en las categorías correspondientes a percibir dichos pluses .
Català: En cas de rescissió o canvi de la titularitat en la concessió administrativa que regeix l ' explotació dels serveis de neteja viària i de recollida domiciliària d ' escombraries entre l ' empresa FCCSA i l ' Ajuntament del Vendrell , el personal adscrit a aquest serveis haurà d ' ésser absorbit pel nou concessionari amb les mateixes condicions econòmiques i laborals que s ' estableixen en aquest Conveni , i en els termes establerts en la legislació vigent .
Español: En caso de rescisión o cambio de la titularidad en la concesión administrativa que rige la explotación de los servicios de limpieza viaria y de recogida domiciliaria de basuras entre la empresa FCCSA y el Ayuntamiento de El Vendrell , el personal adscrito a estos servicios ha de ser absorbido por el nuevo concesionario , en las mismas condiciones económicas y laborales que se establecen en este Convenio , y en los términos establecidos en la legislación vigente .
Català: Al final de cada exercici s ' han de revisar les taules salarials en l ' excés de l ' IPC real de l ' exercici esmentat sobre l ' IPC aplicat a l ' inici de cada exercici ( IPC previst pel Govern ) .
Español: Al final de cada ejercicio , se revisarán las tablas salariales . ~~~ En el exceso del IPC real de dicho ejercicio sobre el IPC aplicado al inicio de cada ejercicio ( IPC previsto por el Gobierno ) .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PE : plus extrasalarial ; PN : plus nocturn ; PP : plus penós ; PEs : plus especial ; PD : plus dissabte ; PF : plus festiu ; Hores extres : H1 : 1a ; H3 : 3a ; Antiguitats : B : bienni ; Q : quinquenni .
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PE : plus extrasalarial ; PN : plus nocturno ; PP : plus penoso ; PEs : plus especial ; PS : plus sábado ; PF : plus festivo ; Horas extras : H1 : 1ª ; H3 : 3ª ; Antigüedades : B : bienio ; Q : quinquenio .
Català: Pla especial d ' ordenació de parcel · les al carrer Manuel de Falla , entre els carrers Serralada , Lluís Millet , Miquel Àngel i Antonio Vico , de Sabadell
Español: Plan especial de ordenación de parcelas en la calle Manuel de Falla , entre las calles Serralada , Lluís Millet , Miquel Àngel y Antonio Vico , de Sabadell
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de les parcel · les qualificades d ' 1.8 i la UA-87 , al carrer Manuel de Falla entre els carrers Serralada , Lluís Millet , Miquel Àngel i Antonio Vico , de Sabadell , promogut per Habitatges Municipals de Sabadell , Vimusa , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de las parcelas calificadas de 1.8 y la UA-87 , en la calle Manuel de Falla entre las calles Serralada , Lluís Millet , Miquel Àngel y Antonio Vico , de Sabadell , promovido por Habitatges Municipals de Sabadell , Vimusa , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit delimitat per l ' avinguda Santa Eulàlia , avinguda can Jofresa i carrer Marie Curie , de Terrassa , promogut per Westin Inversiones , SL i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del ámbito delimitado por la avenida Santa Eulàlia , avenida Can Jofresa y calle Marie Curie , de Terrassa , promovido por Westin Inversiones , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors que exhaureixen la via administrativa es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que agotan la vía administrativa se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1999 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Altafulla per als anys 1998-1999 , presentat per les parts negociadores en data 18 de desembre de 1998 , subscrits pels representants de l ' Ajuntament i del seus funcionaris el dia 20 de novembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , i l ' article 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Altafulla para los años 1998-1999 , presentado por las partes negociadoras en la fecha 18 de diciembre de 1998 , suscrito por los representantes del Ayuntamiento y de sus funcionarios el dia 20 de noviembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley organica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: Vista l ' aprovació expressa de 30 de gener de 1998 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 85 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 .
Español: Vista la aprobación expresa del 30 de enero de 1998 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament d ' Altafulla en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball .
Español: — 1 Disponer el registro del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Altafulla en el Registro de convenios de la Delegació Territorial de Treball .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació a tot el personal funcionari al servei de l ' Ajuntament d ' Altafulla i els seus organismes autònoms , funcionari i laboral .
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todo el personal funcioanrio al servicio del Ayuntamiento de Altafulla y sus organismos autónomos , de carrera , interino o en prácticas ; queda exceptuado el eventual de confianza/ directivo .
Català: 3.1 El present Conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura pels representants del personal i de la Corporació , prèvia aprovació de l ' Ajuntament en Ple . ~ ~ ~ Al qual es comprometen a elevar-lo en la propera sessió que es celebri .
Español: 3.1 El presente Convenio entrará en vigor a partir de su firma por los representantes del personal y de la Corporación , previa la aprobación del pleno del Ayuntamiento , órgano al que se comprometen a elevarlo en la próxima reunión que se celebre .
Català: 3.2 Independentment de la data de signatura , els efectes que se ' n derivin tindran caràcter retroactiu des de primer de gener de 1998 .
Español: 3.2 Independientemente de la fecha de firma , los efectos económicos que se deriven de este Acuerdo tendrán carácter retroactivo desde el primero de enero de 1998.
Català: 3.3 La durada de l ' Acord serà fins al 31 de desembre de 1999 , i es prorrogarà automàticament per anualitats si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació mínima de 3 mesos a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: 3.3 La duración del Acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 1999 , y se prorrogará automáticament por anualidades si ninguna de las partes firmantes lo denuncia con una antelación mínima de 3 meses a la fecha del vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: 3.4 Promoguda la negociació es constituirà la Mesa de Negociació en el termini màxim d ' 1 mes a partir de la recepció de la comunicació .
Español: 3.4 Promovida la negociación se constituirá la Mesa de Negociación en el plazo máximo de 1 mes a partir de la recepción de la comunicación .
Català: 4.1.1 El present Acord s ' interpreta de conformitat amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo .
Español: 4.1.1 El presente Acuerdo se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen en el momento de firmarlo .
Català: 4.1.2 Això no obstant , les parts signants constituiran una Comissió Mixta , en el termini de 15 dies des de la seva entrada en vigor , per tal de resoldre els conflictes d ' interpretació de caràcter general que poguessin sorgir o li siguin sotmesos .
Español: 4.1.2 A pesar de ello , las partes firmantes constituirán una Comisión Mixta , en el plazo de 15 días desde su entrada en vigor , para resolver los conflictos de interpretación de carácter general que puedan surgir o le sean sometidos .
Català: 4.1.3 Aquesta Comissió serà paritària , tindrà un mínim de 3 representants de la Corporació i 3 representants per part del personal .
Español: 4.1.3 Esta Comisión será paritaria , tendrá un mínimo de 3 representantes por parte de la Corporación y 3 representantes por parte del personal .
Català: 4.2.1 Es constituirà una Comissió de Personal , la qual serà paritària , amb representació equitativa per part de la Corporació i del personal al servei de la Corporació .
Español: 4.2.1 Se constituirá una Comisión de Personal , que será paritaria , con representación equitativa por parte de la Corporación y del personal al servicio de la Corporación .
Català: 4.2.2 Aquesta Comissió dictaminarà , prèviament a l ' adopció d ' acord per l ' òrgan competent , en tot allò que tingui a veure amb el règim de personal i en especial el recollit a l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors , a l ' article 9 de la Llei 9 / 1987 de 12 de juny , i a l ' article 33 de la Llei 31 / 1995 de prevenció de riscos laborals .
Español: 4.2.2 Esta Comisión dictaminará , previamente a la adopción de acuerdo por el órgano competente , en todo aquéllo relacionado con el régimen de personal y en especial lo recogido en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores , en el artículo 9 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , y en el artículo 33 de la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales .