Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 4 Plans de gestió de les dejeccions ramaderes 4.1 Les explotacions ramaderes hauran de disposar i aplicar un pla de gestió de les dejeccions ramaderes per tal d ' acreditar-ne la correcta gestió .
Español: Artículo 4 Planes de gestión de las deyecciones ganaderas 4.1 Las explotaciones ganaderas tendrán que disponer y aplicar un plan de gestión de las deyecciones ganaderas con el fin de acreditar su correcta gestión .
Català: Aquest pla tindrà la consideració de sistema de gestió vàlid als efectes del que disposa l ' article 2 del Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , de regulació de les explotacions ramaderes , i del que disposa la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i haurà de contenir les condicions que s ' estableixen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Este plan tendrá la consideración de sistema de gestión válido a los efectos de lo que dispone el artículo 2 del Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , de regulación de las explotaciones ganaderas , y de lo que dispone la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y tendrá que contener las condiciones que se establecen en el anexo de este Decreto .
Català: 4.2 Els plans de gestió de les dejeccions ramaderes poden ser elaborats per una explotació ramadera o per a diverses explotacions que gestionin les dejeccions de manera conjunta .
Español: 4.2 Los planes de gestión de las deyecciones ganaderas pueden elaborarse por una explotación ganadera o por diversas explotaciones que gestionen las deyecciones de manera conjunta .
Català: 4.3 Els plans de gestió de les dejeccions ramaderes hauran de ser redactats per un tècnic competent i es presentaran mitjançant model normalitzat a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i hauran de ser validats conjuntament pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i pel Departament de Medi Ambient en l ' àmbit de les seves respectives competències , tret del supòsit que exclusivament prevegin la gestió en el marc de l ' explotació agrària , cas en el qual seran validats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb l ' informe previ del Departament de Medi Ambient quan afectin zones vulnerables .
Español: 4.3 Los planes de gestión de las deyecciones ganaderas tendrán que ser redactados por un técnico competente y se presentarán mediante modelo normalizado en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y tendrán que ser validados conjuntamente por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y por el Departamento de Medio Ambiente en el ámbito de sus respectivas competencias , excepto en el supuesto de que contemplen exclusivamente la gestión en el marco de la explotación agraria , caso en que serán validados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el informe previo del Departamento de Medio Ambiente cuando que afecten a zonas vulnerables .
Català: En aquest supòsit no serà procedent la validació quan del Pla de gestió presentat es desprengui que no es pot garantir la correcta aplicació de les dejeccions ramaderes en el marc de l ' explotació agrària .
Español: En este supuesto no procederá la validación cuando del Plan de gestión presentado se desprenda que no puede garantizarse la correcta aplicación de las deyecciones ganaderas en el marco de la explotación agraria .
Català: Als efectes del que s ' estableix en aquest apartat , en cas que els plans de gestió prevegin una gestió fora del marc de l ' explotació agrària , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca els trametrà el Departament de Medi Ambient per tal que procedeixi a la seva validació .
Español: A los efectos establecidos en este apartado , en el caso de que los planes de gestión contemplen una gestión fuera del marco de la explotación agraria , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca los enviará al Departamento de Medio Ambiente a fin de que proceda en su validación .
Català: 4.4 Les validacions efectuades es comunicaran mútuament entre ambdós departaments a efectes del control del compliment de la normativa esmentada en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: 4.4 Las validaciones efectuadas se comunicarán mutuamente entre ambos departamentos a efectos del control del cumplimiento de la normativa mencionada en el apartado 1 de este artículo .
Català: 4.5 En qualsevol cas , serà necessària una nova validació dels plans de gestió quan es produeixi alguna de les circumstàncies següents : a ) Increment de la capacitat de l ' explotació ramadera en relació amb la que consta al llibre d ' explotació ramadera que provoca un augment superior al 10 % de nitrogen produït .
Español: 4.5 En cualquier caso , será necesaria una nueva validación de los planes de gestión cuando se produzca alguna de las circunstancias siguientes : a ) Incremento de la capacidad de la explotación ganadera en relación con la que consta en el libro de explotación ganadera que provoca un aumento superior al 10 % de nitrógeno producido .
Català: Article 5 Llibre de gestió de les dejeccions ramaderes 5.1 Els titulars d ' explotacions ramaderes han de portar un llibre de gestió de les dejeccions ramaderes en què han de constar les dades següents : a ) Nom de la persona física o jurídica propietària dels animals i de l ' explotació ramadera .
Español: Artículo 5 Libro de gestión de las deyecciones ganaderas 5.1 Los titulares de explotaciones ganaderas tienen que llevar un libro de gestión de las deyecciones ganaderas en que tienen que constar los datos siguientes : a ) Nombre de la persona física o jurídica propietaria de los animales y de la explotación ganadera .
Català: d ) En el cas de gestió en el marc de l ' explotació agrària , identificació cadastral o registral de la base agrícola amb indicació del titular , les quantitats efectivament aplicades , el tipus de cultiu i la data d ' aplicació .
Español: d ) En el caso de gestión en el marco de la explotación agraria , identificación catastral o registral de la base agrícola con indicación del titular , las cantidades efectivamente aplicadas , el tipo de cultivo y la fecha de aplicación .
Català: e ) En el cas de gestió fora del marc de l ' explotació agrària , especificació de la destinació de les dejeccions ramaderes amb indicació de la quantitat i data de lliurament , el nom o raó social del transportista , el codi de transportista autoritzat i la indicació del seu destinatari final .
Español: e ) En el caso de gestión fuera del marco de la explotación agraria , especificación del destino de las deyecciones ganaderas con indicación de la cantidad y fecha de entrega , el nombre o razón social del transportista , el código de transportista autorizado y la indicación de su destinatario final .
Català: 5.3 En el cas que es presentin plans de gestió conjunts de les dejeccions ramaderes , s ' ha de portar un llibre de gestió de caràcter conjunt i un llibre de gestió individual per a cada explotació .
Español: 5.3 En el caso de que se presenten planes de gestión conjuntos de las deyecciones ganaderas , tiene que llevarse un libro de gestión de carácter conjunto y un libro de gestión individual para cada explotación .
Català: Article 6 Gestió de les dejeccions ramaderes 6.1 L ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s ' ha de realitzar d ' acord amb les condicions que estableix la normativa vigent aplicable , tot respectant les determinacions següents : a ) En l ' aplicació agrícola s ' ha de seguir preferentment el que estableix l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 del Codi de bones pràctiques agràries .
Español: Artículo 6 Gestión de las deyecciones ganaderas 6.1 La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas tiene que realizarse de acuerdo con las condiciones que establece la normativa vigente aplicable , respetando las determinaciones siguientes : a ) En la aplicación agrícola tiene que seguirse preferentemente lo que establece la Orden de 22 de octubre de 1998 del Código de buenas prácticas agrarias .
Català: c ) S ' han d ' utilitzar procediments que no posin en perill la salut humana ni perjudiquin el medi ambient i , en particular , que no comportin un risc de contaminació de l ' aigua o del sòl .
Español: c ) Tienen que utilizarse procedimientos que no pongan en peligro la salud humana ni perjudiquen el medio ambiente y , en particular , que no supongan un riesgo de contaminación del agua o del suelo .
Català: d ) L ' aplicació agrícola també ha d ' ajustar-se a la regulació sobre distància , àrees d ' aplicació , quantitats màximes a aplicar i terminis d ' aplicació que s ' establiran mitjançant Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) La aplicación agrícola también tiene que ajustarse a la regulación sobre distancia , áreas de aplicación , cantidades máximas a aplicar y plazos de aplicación que se establecerán mediante Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.2 Els ajuntaments o altres ens locals que vulguin fixar limitacions a l ' aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes que siguin més restrictives que les establertes d ' acord amb el que determina l ' apartat anterior d ' aquest article , hauran d ' informar tant al Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca com a la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient .
Español: 6.2 Los ayuntamientos u otros entes locales que quieran fijar limitaciones en la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas que sean más restrictivas que las establecidas de acuerdo con lo que determina el apartado anterior de este artículo , tendrán que informar tanto al Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca como a la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 6.3 La gestió de les dejeccions ramaderes fora del marc de l ' explotació agrària ha de ser duta a terme per un gestor de residus autoritzat i es realitzarà d ' acord amb les prescripcions de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , i la resta de la normativa vigent aplicable .
Español: 6.3 La gestión de las deyecciones ganaderas fuera del marco de la explotación agraria tiene que ser llevada a cabo por un gestor de residuos autorizado y se realizará de acuerdo con las prescripciones de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , y el resto de la normativa vigente aplicable .
Català: 6.4 La gestió de les dejeccions ramaderes que no s ' hagi fet en el marc de l ' explotació agrària haurà de justificar-se mitjançant un document acreditatiu del lliurament a tercers de les esmentades dejeccions .
Español: 6.4 La gestión de las deyecciones ganaderas que no se haya hecho en el marco de la explotación agraria tendrá que justificarse mediante un documento acreditativo de la entrega a terceros de las mencionadas deyecciones .
Català: El productor ha de conservar els comprovants de lliurament de les dejeccions , com a mínim durant quatre anys en el seu llibre de gestió juntament amb el justificant original signat pel transportista i pel destinatari quan s ' escaigui .
Español: El productor tiene que conservar los comprobantes de entrega de las deyecciones , como mínimo durante cuatro años en su libro de gestión junto con el justificante original firmado por el transportista y por el destinatario cuando proceda .
Català: Article 7 Transport de les dejeccions ramaderes 7.1 El transport de les dejeccions ramaderes s ' ha de realitzar complint la normativa vigent sanitària i de transport , de tal manera que s ' evitin els riscos de transmissió de malalties o de contaminació del medi .
Español: Artículo 7 Transporte de las deyecciones ganaderas 7.1 El transporte de las deyecciones ganaderas tiene que realizarse cumpliendo la normativa vigente sanitaria y de transporte , de tal manera que se eviten los riesgos de transmisión de enfermedades o de contaminación del medio .
Català: 7.2 Dins del marc de l ' explotació agrària , les activitats de transport de les dejeccions ramaderes que no siguin efectuades directament pel productor o pel destinatari final han de ser autoritzades per la Junta de Residus .
Español: 7.2 Dentro del marco de la explotación agraria , las actividades de transporte de las deyecciones ganaderas que no sean efectuadas directamente por el productor o por el destinatario final tiene que ser autorizadas por la Junta de Residuos .
Català: 7.3 Fora del marc de l ' explotació agrària , les activitats de transport de les dejeccions ramaderes que no siguin efectuades directament pel productor han de ser autoritzades per la Junta de Residus .
Español: 7.3 Fuera del marco de la explotación agraria , las actividades de transporte de las deyecciones ganaderas que no sean efectuados directamente por el productor tienen que estar autorizadas por la Junta de Residuos .
Català: 7.4 Serà d ' aplicació el règim d ' autorització establert als articles 11 al 21 del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus a les activitats de transport de les dejeccions ramaderes esmentades en els apartats anteriors .
Español: 7.4 Será de aplicación el régimen de autorización establecido en los artículos 11 al 21 del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos a las actividades de transporte de las deyecciones ganaderas mencionadas en los apartados anteriores .
Català: Article 8 Incidències Les incidències en l ' emmagatzematge i en el transport de les dejeccions ramaderes que impliquin un risc o afecció per al medi s ' han de comunicar immediatament a la Junta de Residus , amb indicació del lloc afectat , el tipus i causes de l ' afecció , la procedència de les dejeccions i les mesures correctores adoptades , en cas que s ' hagin realitzat .
Español: Artículo 8 Incidencias Las incidencias en el almacenaje y en el transporte de las deyecciones ganaderas que impliquen un riesgo o afección para el medio , tienen que comunicarse inmediatamente a la Junta de Residuos , con indicación del lugar afectado , el tipo y causas de la afección , la procedencia de las deyecciones y las medidas correctoras adoptadas , en caso de que se hayan realizado .
Català: Article 9 Mesures excepcionals El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i el Departament de Medi Ambient poden aprovar mesures de caràcter excepcional , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent aplicable , en el cas que concorrin circumstàncies que ho justifiquin .
Español: Artículo 9 Medidas excepcionales El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y el Departamento de Medio Ambiente pueden aprobar medidas de carácter excepcional , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente aplicable , en el caso de que concurran circunstancias que lo justifiquen .
Català: Article 10 Règim sancionador L ' incompliment de les disposicions d ' aquest Decret es sancionen d ' acord amb la tipificació d ' infraccions i la determinació de sancions que estableixen les disposicions següents : a ) La Llei de 20 de desembre de1952 , d ' epizoòties , la Llei 26 / 1984 , de 19 de juliol , general per a la defensa dels consumidors i usuaris i pel Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa dels consumidors i de la producció agroalimentària .
Español: Artículo 10 Régimen sancionador El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto se sancionan de acuerdo con la tipificación de infracciones y la determinación de sanciones que establecen las disposiciones siguientes : a ) La Ley de 20 de diciembre de 1952 , de epizootias , la Ley 26/ 1984 , de 19 de julio , general para la defensa de los consumidores y usuarios y por el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa de los consumidores y de la producción agroalimentaria .
Català: b ) La Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus i la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , sens perjudici de qualsevol altre norma que sigui d ' aplicació .
Español: b ) La Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos y la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , sin perjuicio de cualquier otro norma que sea de aplicación .
Català: Disposicions addicionals Primera Les explotacions ramaderes amb parcel · les ubicades en zones vulnerables inclouran dins els plans de gestió previstos a l ' article 4 d ' aquest Decret , a més del contingut que preveu l ' annex , les dades següents : a ) La gestió prevista ( quantitats i moment d ' aplicació ) del nitrogen a aportar segons preveu l ' annex del Decret 205 / 2000 , de 13 de juny .
Español: Disposiciones adicionales Primera Las explotaciones ganaderas con parcelas ubicadas en zonas vulnerables incluirán dentro de los planes de gestión previstos en el artículo 4 de este Decreto , además del contenido que prevé el anexo , los datos siguientes : a ) La gestión prevista ( cantidades y momento de aplicación ) del nitrógeno a aportar según prevé el anexo del Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio .
Català: Les explotacions agrícoles amb parcel · les ubicades en zones vulnerables hauran de disposar d ' un pla de gestió específic que contindrà les dades regulades en els apartats a ) i b ) de la Disposició addicional primera .
Español: Las explotaciones agrícolas con parcelas ubicadas en zonas vulnerables tendrán que disponer de un plan de gestión específico que contendrá los datos regulados en los apartados a ) y b ) de la disposición adicional primera .
Català: Els titulars d ' aquests tipus d ' explotacions portaran un llibre de gestió dels fertilitzants amb les condicions formals establertes a l ' article 5.2 del present Decret , en què s ' anotaran les quantitats efectivament aplicades .
Español: Los titulares de estos tipos de explotaciones llevarán un libro de gestión de los fertilizantes con las condiciones formales establecidas en el artículo 5.2 del presente Decreto , en que se anotarán las cantidades efectivamente aplicadas .
Català: Aquests plans de gestió es presentaran mitjançant model normalitzat a les Oficines Comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran de ser validats per aquest .
Español: Estos planes de gestión se presentarán mediante modelo normalizado en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y tendrán que ser validados por éste .
Català: Disposició transitòria Per a les instal · lacions existents , el Pla de gestió haurà de ser presentat en els següents terminis a comptar de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret : a ) Activitats incloses en els annexos 1 i 2 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental : Que estiguin situades en una zona vulnerable : 1 any .
Español: Disposición transitoria Para las instalaciones existentes , el Plan de gestión tendrá que ser presentado en los siguientes plazos a contar de la entrada en vigor de este Decreto : a ) Actividades incluidas en los anexos 1 y 2 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental : Que estén situadas en una zona vulnerable : 1 año .
Català: b ) Activitats incloses en l ' annex 3 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental : Que estiguin situades en una zona vulnerable : 2 anys .
Español: b ) Actividades incluidas en el anexo 3 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental : Que estén situadas en una zona vulnerable : 2 años .
Català: Barcelona , 1 d ' agost de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex Contingut mínim del pla de gestió de les dejeccions ramaderes El pla de gestió de les dejeccions ramaderes haurà de contenir com a mínim les següents condicions : a ) Dades del titular de l ' explotació , dades de la finca i de les instal · lacions de què disposa .
Español: Barcelona , 1 de agosto de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo Contenido mínimo del plan de gestión de las deyecciones ganaderas El plan de gestión de las deyecciones ganaderas tendrá que contener como mínimo las siguientes condiciones : a ) Datos del titular de la explotación , datos de la finca y de las instalaciones de que dispone .
Català: Altres sistemes , en cas que la producció de dejeccions ramaderes excedeixi la quantitat que és possible gestionar en el marc de l ' explotació agrària , pròpia o de tercers .
Español: Otros sistemas , en caso de que la producción de deyecciones ganaderas exceda la cantidad que es posible gestionar en el marco de la explotación agraria , propia o de terceros .
Català: d ) Indicació de la disponibilitat de terres gestionades directament , de la participació en programes de gestió conjunta o altres sistemes de gestió de les dejeccions i la destinació d ' aquestes .
Español: d ) Indicación de la disponibilidad de tierras gestionadas directamente , de la participación en programas de gestión conjunta u otros sistemas de gestión de las deyecciones y el destino de éstas .
Català: e ) Determinació de la quantitat i destinació del nitrogen total generat en l ' explotació ramadera que , en defecte de regulació per altre normativa de rang superior , es calcularà d ' acord amb els valors d ' equivalències de l ' excreció nitrogenada de les diferents produccions ramaderes establertes a l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 , del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen .
Español: e ) Determinación de la cantidad y destino del nitrógeno total generado en la explotación ganadera que , en defecto de regulación por otra normativa de rango superior , se calculará de acuerdo con los valores de equivalencias de la excreción nitrogenada de las diferentes producciones ganaderas establecidas en la Orden de 22 de octubre de 1998 , del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno .
Català: El Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , regula el règim jurídic aplicable als productors de residus industrials i als transportistes de residus , i estableix normes relatives al control de la gestió dels residus i les obligacions dels gestors , així com a les operacions de trasllat de residus , amb la finalitat d ' aconseguir que les activitats de gestió siguin cada cop més respectuoses amb el medi ambient .
Español: El Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , regula el régimen jurídico aplicable a los productores de residuos industriales y a los transportistas de residuos , y establece normas relativas al control de la gestión de los residuos y las obligaciones de los gestores , así como a las operaciones de traslado de residuos , con la finalidad de conseguir que las actividades de gestión sean cada vez más respetuosas con el medio ambiente .
Català: La disposició addicional tercera de l ' esmentat Decret estableix que els productors o posseïdors d ' envasos usats que tinguin la consideració de residu industrial els poden retornar al proveïdor d ' aquests envasos , i ambdues parts s ' alliberen del compliment de les disposicions dels capítols 3 i 5 del Decret .
Español: La disposición adicional tercera del mencionado Decreto establece que los productores o poseedores de envases usados que tengan la consideración de residuo industrial pueden devolverlos al proveedor de estos envases , liberándose ambas partes del cumplimiento de las disposiciones de los capítulos 3 y 5 del Decreto .
Català: Si bé el Decret 93 / 1999 , des que va entrar en vigor , ha facilitat la gestió dels residus i ha fet possible l ' actualització dels diferents aspectes de la gestió d ' acord amb el nou marc normatiu estatal i comunitari , la redacció donada a la disposició addicional tercera ha comportat , a la pràctica , problemes tant de caràcter interpretatiu com tècnics que aconsellen procedir a derogar-la . ~ ~ ~ Per tant , atesa la necessitat de suprimir la disposició addicional tercera del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Es deroga la disposició addicional tercera del Decret 93 / 1999 , de 6 d ' abril , sobre procediments de gestió de residus .
Español: Si bien el Decreto 93/ 1999 , desde su entrada en vigor , ha facilitado la gestión de los residuos y ha hecho posible la actualización de los diferentes aspectos de la gestión de acuerdo con el nuevo marco normativo estatal y comunitario , la redacción dada a la disposición adicional tercera ha comportado , Por lo tanto , considerando la necesidad de suprimir la disposición adicional tercera del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se deroga la disposición adicional tercera del Decreto 93/ 1999 , de 6 de abril , sobre procedimientos de gestión de residuos .
Català: Barcelona , 1 d ' agost de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ( 01.204.029 )
Español: Barcelona , 1 de agosto de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ( 01.204.029 )
Català: Atès l ' article 3.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger , en el supòsit que un cop resolta cadascuna de les convocatòries no s ' hagi exhaurit l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent que regula aquesta Ordre , es podrà , amb el romanent que quedi , obrir nova convocatòria mitjançant resolució del director general d ' Ocupació , en la qual es concretaran els imports màxims destinats .
Español: Considerando el artículo 3.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero , en el supuesto de que una vez resuelta cada una de las convocatorias no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente que regula esta Orden , se podrá , con el remanente que quede , abrir nueva convocatoria mediante resolución del director general de Ocupación , en la que se concretarán los importes máximos destinados .
Català: Atès el que disposa el Reial decret 631 / 1993 , de 3 de maig , pel qual es regula el Pla nacional de formació i inserció professional ; Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que dispone el Real decreto 631/ 1993 , de 3 de mayo , por la que se regula el Plan nacional de formación e inserción profesional ; Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 1926 , de 27.7.1994 ) ; Atesa la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2001 ; Vist l ' informe previ de l ' assessoria jurídica i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte obrir nova convocatòria dels ajuts del programa Alfa per a la realització d ' estades de pràctiques de perfeccionament professional en empreses a l ' estranger adreçades a alumnes de cursos de formació ocupacional per a persones aturades subvencionats pel Departament de Treball .
Español: 1926 , de 27.7.1994 ) ; Considerando la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 ; Visto el informe previo de la asesoría jurídica y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto abrir nueva convocatoria de las ayudas del programa Alfa para la realización de estancias de prácticas de perfeccionamiento profesional en empresas en el extranjero dirigidas a alumnos de cursos de formación ocupacional para personas desempleadas subvencionados por el Departamento de Trabajo .
Català: Article 2 Bases reguladores Les bases reguladores de la present convocatòria són les que estableix l ' Ordre de 27 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d ' estades a l ' estranger .
Español: Artículo 2 Bases reguladoras Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las que establece la Orden de 27 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero .
Català: Article 3 Termini de presentació de sol · licituds El termini de presentació de sol · licituds serà des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Ofial de la Generalitat de Catalunya fins el 14 de setembre de 2001 .
Español: Artículo 3 Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será des del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 14 de septiembre de 2001.
Català: Article 4 Condicions 4.1 El període d ' execució de les estades serà des de l ' 1 de novembre de 2001 fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 4 Condiciones 4.1 El período de ejecución de las estancias será desde el 1 de noviembre de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: 4.2 Les estades hauran de tenir una durada mínima de dues setmanes i màxima de dos mesos , i que no superin el 30 % de la durada total del curs .
Español: 4.2 Las estancias deberán tener una duración mínima de dos semanas y máximo de dos meses , y que no superan el 30 % de la duración total del curso .
Català: Article 5 Aplicació pressupostària L ' atorgament dels ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.470.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: Artículo 5 Aplicación presupuestaria La concesión de las ayudas se hará con cargo a la partida presupuestaria 11.04.470.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Article 6 Valoració Els criteris específics per a la valoració de sol · licituds en relació amb el què disposa l ' article 12.2 de l ' Ordre de 27 de març de 2001 seran els següents : En relació amb col · lectius prioritaris , ho seran : Dones menors de 25 anys , col · lectiu 62 .
Español: Artículo 6 Valoración Los criterios específicos para la valoración de solicitudes en relación con lo que dispone el artículo 12.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001 serán los siguientes : En relación con colectivos prioritarios , lo serán : Mujeres menores de 25 años , colectivo 62.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 17 d ' abril de 2001 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' autoritza l ' Institut Català de la Salut per crear el Consorci d ' Atenció Primària de Salut de l ' Eixample , i se n ' aproven els seus Estatuts , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que hi donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Es dóna publicitat a l ' Acord del Govern de 17 d ' abril de 2001 pel qual s ' autoritza a l ' Institut Català de la Salut per crear el Consorci d ' Atenció Primària de Salut de l ' Eixample , i se n ' aproven els seus Estatuts , que s ' inclouen en aquesta Resolució .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 17 de abril de 2001 , adoptó el Acuerdo por el que se autoriza al Instituto Catalán de la Salud para crear el Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample , y se aprueban sus Estatutos y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que le diera publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , Resuelvo : Se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001 por el que se autoriza al Instituto Catalán de la Salud para crear el Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample , y se aprueban sus Estatutos , que se incluyen en esta Resolución .
Català: Barcelona , 18 d ' abril de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social ACORD de 17 d ' abril de 2001 del Govern de la Generalitat , pel qual s ' autoritza a l ' Institut Català de la Salut per crear el Consorci d ' Atenció Primària de Salut de l ' Eixample , i se n ' aproven els seus Estatuts .
Español: Barcelona , 18 de abril de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social ACUERDO de 17 de abril de 2001 del Gobierno de la Generalidad , por la que se autoriza al Instituto Catalán de la Salud para crear el Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample , y se aprueban sus Estatutos .
Català: Mitjançant el Conveni de 20 de desembre de 2000 , subscrit entre l ' Hospital Clínic i Provincial i l ' Institut Català de la Salut , es va acordar endegar les actuacions necessàries per a la creació d ' un consorci destinat a la gestió de serveis d ' atenció primària corresponents a les àrees bàsiques de salut Barcelona 2C i Barcelona 2E .
Español: Mediante el Convenio de 20 de diciembre de 2000 , suscrito entre el Hospital Clínico y Provincial y el Instituto Catalán de la Salud , se acordó emprender las actuaciones necesarias para la creación de un consorcio destinado a la gestión de servicios de atención primaria correspondientes a las áreas básicas de salud Barcelona 2C y Barcelona 2E .
Català: Atès el que disposen l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , sobre l ' autorització per a la formació de consorcis de naturalesa pública amb entitats públiques o privades sense afany de lucre , amb interessos comuns o concurrents , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , el Govern Acorda : — 1 Autoritzar l ' Institut Català de la Salut per constituir el Consorci d ' Atenció Primària de Salut de l ' Eixample .
Español: Dado lo que disponen el artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , sobre la autorización para la formación de consorcios de naturaleza pública con entidades públicas o privadas sin afán de lucro , con intereses comunes o concurrentes , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , el Gobierno Acuerda : — 1 Autorizar al Instituto Catalán de la Salud para constituir el Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample .
Català: — 3 Autoritzar el conseller de Sanitat i Seguretat Social per tal que doni publicitat d ' aquest Acord mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Autorizar al consejero de Sanidad y Seguridad Social a fin de que dé publicidad de este Acuerdo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: ESTATUTS del Consorci d ' Atenció Primària de Salut de l ' Eixample Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Entitats que integren el Consorci 1.1 Amb la denominació de Consorci d ' Atenció Primària de Salut de l ' Eixample es constitueix un Consorci en el qual participen l ' Institut Català de la Salut i l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona .
Español: ESTATUTOS del Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Entidades que integran el Consorcio 1.1 Con la denominación de Consorcio de Atención Primaria de Salud de L'Eixample se constituye un Consorcio en el que participan el Instituto Catalán de la Salud y el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona .
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l ' admissió d ' entitats públiques o privades que vulguin col · laborar amb les finalitats del Consorci , efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l ' objectiu .
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio , efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen el objetivo .
Català: L ' acord d ' admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l ' article 14.2 d ' aquests Estatuts i comportarà l ' establiment del seu percentatge de participació .
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requerirá la mayoría que prevé el artículo 14.2 de estos Estatutos y supondrá el establecimiento de su porcentaje de participación .
Català: Article 2 Objectiu i finalitats 2.1 L ' objectiu del Consorci és l ' execució d ' activitats d ' atenció primària , assistencials , preventives , rehabilitadores , docents i d ' investigació al servei de la població resident en l ' àmbit sanitari de les àrees bàsiques de salut Barcelona 2C i Barcelona 2E .
Español: Artículo 2 Objetivo y finalidades 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades de atención primaria , asistenciales , preventivas , rehabilitadoras , docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito sanitario de las áreas básicas de salud Barcelona 2C y Barcelona 2E .
Català: Article 3 Personalitat i capacitat jurídica El Consorci regulat en aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública , de caràcter associatiu , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius .
Español: Artículo 3 Personalidad y capacidad jurídica El Consorcio regulado en estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública , de carácter asociativo , dotado de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos .
Català: En conseqüència , el Consorci , per mitjà dels seus òrgans representatius , podrà adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , excepte els de domini públic adscrits a l ' Institut Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci i els de contingut immobiliari que aporti l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , signar contractes , sol · licitar avals i préstecs directes per finançar inversions , assumir obligacions , interposar recursos i exercitar les accions previstes en les lleis .
Español: En consecuencia , el Consorcio , por medio de sus órganos representativos , podrá adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y enajenar todo tipo de bienes , excepto los de dominio público adscritos al Instituto Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio y los de contenido inmobiliario que aporte el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , firmar contratos , solicitar avales y préstamos directos para financiar inversiones , asumir obligaciones , interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes .
Català: Article 6 Dels drets dels beneficiaris o usuaris Es respectaran en tot moment els drets dels beneficiaris o usuaris dels serveis sanitaris que presti el Consorci i en particular els drets del malalt i el règim de confidencialitat aplicable a l ' activitat que desplegui .
Español: Artículo 6 De los derechos de los beneficiarios o usuarios Se respetarán en todo momento los derechos de los beneficiarios o usuarios de los servicios sanitarios que preste el Consorcio y en particular los derechos del enfermo y el régimen de confidencialidad aplicable a la actividad que desarrolle .
Català: Capítol 2 Govern del Consorci Article 7 Òrgans de Govern El Govern del Consorci correspon als òrgans següents : a ) El Consell Rector .
Español: Capítulo 2 Gobierno del Consorcio Artículo 7 Órganos de Gobierno El Gobierno del Consorcio corresponde a los órganos siguientes : a ) El Consejo Rector .
Català: Secció 1 Del Consell Rector Article 8 Composició 8.1 El Consell Rector , òrgan superior del Consorci , està format pels membres següents , nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades : a ) Cinc representants de l ' Institut Català de la Salut .
Español: Sección 1 Del Consejo Rector Artículo 8 Composición 8.1 El Consejo Rector , órgano superior del Consorcio , está formado por los miembros siguientes , nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas : a ) Cinco representantes del Instituto Catalán de la Salud .
Català: 8.2 Assistiran a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , el / la secretari / a i el gerent del Consorci , llevat que el / la secretari / a sigui membre del Consell , supòsit en què hi assistirà amb veu i vot .
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , el/ la secretario/ a y el gerente del Consorcio , a menos que el/ la secretario/ a sea miembro del Consejo , supuesto en que asistirá con voz y voto .
Català: 8.3 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats , en l ' acord corresponent del Consell figurarà la nova composició del Consell Rector , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades .
Español: 8.3 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades , en el acuerdo correspondiente del Consejo figurará la nueva composición del Consejo Rector , el número de miembros que se asigna a cada una de las entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas .
Català: Article 9 Càrrecs unipersonals 9.1 El / la president / a del Consell Rector serà designat per la persona titular de la Gerència de l ' Institut Català de la Salut , d ' entre els membres del Consell Rector , a proposta de les dues entitats consorciades .
Español: Artículo 9 Cargos unipersonales 9.1 El/ la presidente/ a del Consejo Rector será designado por la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud , de entre los miembros del Consejo Rector , a propuesta de las dos entidades consorciadas .
Català: 9.2 Serà vicepresident / a del Consell Rector un dels seus membres , designat per l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona , a proposta de les dues entitats consorciades .
Español: 9.2 Será vicepresidente/ a del Consejo Rector uno de sus miembros , designado por el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona , a propuesta de las dos entidades consorciadas .
Català: 9.3 El nomenament per als càrrecs de president / a i vicepresident / a del Consell tindran una durada de tres anys , si bé les persones que els ocupin podran ser reelegides per l ' òrgan que hagi d ' anomenar-les , designades successivament per períodes de temps iguals .
Español: 9.3 El nombramiento para los cargos de presidente/ a y vicepresidente/ a del Consejo tendrán una duración de tres años , si bien las personas que los ocupen podrán ser reelegidos por el órgano que tenga que nombrarlas , designadas sucesivamente por periodos de tiempos iguales .
Català: Article 10 Secretari / a 10.1 El Consell Rector designarà un secretari / a , segons proposta consensuada per les entitats consorciades , que podrà ser membre o no del Consell , per un període de tres anys , reelegible per períodes de temps iguals .
Español: Artículo 10 Secretario/ a 10.1 El Consejo Rector designará a un secretario/ a , según propuesta consensuada por las entidades consorciadas , que podrá ser miembro o no del Consejo , por un periodo de tres años , reelegible por periodos de tiempos iguales .
Català: 10.2 Correspon al secretari / a estendre acta dels acords adoptats a les reunions del Consell , la qual , degudament signada per ell mateix i amb el vistiplau del president / a , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte .
Español: 10.2 Corresponde al secretario/ a extender acta de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo , que , debidamente firmada por él mismo y con el visto bueno del presidente/ a , será transcrita en el libro que se habilite a este efecto .
Català: Article 11 Funcions 11.1 Corresponen al Consell Rector les funcions següents : a ) L ' orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i la consegüent aprovació d ' un pla general i de plans plurianuals d ' actuació , que han de ser reflectits al pressupost anual , que inclourà el pla d ' inversions i els projectes d ' obres , d ' instal · lacions i de serveis , que també aprovarà .
Español: Artículo 11 Funciones 11.1 Corresponden al Consejo Rector las funciones siguientes : a ) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planes plurianuales de actuación , que tienen que ser reflejados al presupuesto anual , que incluirá el plan de inversiones y los proyectos de obras , de instalaciones y de servicios , que también aprobará .
Català: c ) L ' aprovació del projecte i la liquidació del pressupost anual , previ informe del Departament d ' Economia i Finances en els supòsits en què es prevegin aportacions de la Generalitat .
Español: c ) La aprobación del proyecto y la liquidación del presupuesto anual , previo informe del Departamento de Economía y Finanzas en los supuestos en que se prevean aportaciones de la Generalidad .
Català: e ) L ' aprovació de les condicions generals d ' accés als llocs de treball i als càrrecs directius , règim de prestació de funcions , plantilles i remuneracions , i els convenis col · lectius de treball .
Español: e ) La aprobación de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y en los cargos directivos , régimen de prestación de funciones , plantillas y remuneraciones , y los convenios colectivos de trabajo .
Català: g ) El nomenament i la separació dels càrrecs del Consorci , a proposta del gerent , salvant el que preveu l ' article 9. h ) Els acords d ' adquisició , d ' alienació i gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal · lacions que integrin el seu patrimoni .
Español: g ) El nombramiento y la separación de los cargos del Consorcio , a propuesta del gerente , salvando lo que prevé el artículo 9. h ) Los acuerdos de adquisición , de alienación y gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integren su patrimonio .
Català: j ) Aprovar els convenis per a la prestació de serveis i els contractes amb el Servei Català de la Salut o altres entitats públiques o privades , i també els acords de participació que s ' hi puguin establir .
Español: j ) Aprobar los convenios para la prestación de servicios y los contratos con el Servicio Catalán de la Salud u otras entidades públicas o privadas , y también los acuerdos de participación que puedan establecerse .
Català: m ) Exercir tota mena d ' accions , d ' excepcions , de recursos i de reclamacions judicials i administratives , en defensa dels drets i dels interessos del Consorci , sens perjudici de les facultats reconegudes a l ' article 15.1.f ) .
Español: m ) Ejercer todo tipo de acciones , de excepciones , de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas , en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio , sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 15.1.f ) .