Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra la resolució expressa de concessió o de denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o de denegación de las ayudas , que finaliza la vía administrativa , los interesados podrán interponer , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 14 Acceptació : únicament caldrà l ' acceptació prèvia de l ' ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de l ' edició o de la difusió del llibre de text o manual universitari sense apartar-se de les bases de la convocatòria .
Español: — 14 Aceptación : solamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en los que se deban concretar determinadas condiciones específicas de la edición o de la difusión del libro de texto o manual universitario sin apartarse de las bases de la convocatoria .
Català: En aquests convenis s ' estipularan les condicions a les quals estarà sotmesa l ' elaboració de la primera edició , el calendari de publicació , els pagaments , els drets i les obligacions d ' ambdues parts i també les causes de rescissió del conveni .
Español: En estos convenios se estipularán las condiciones a las que estará sometida la elaboración de la primera edición , el calendario de publicación , los pagos , los derechos y las obligaciones de las dos partes y también las causas de rescisión del convenio .
Català: Quan no es formalitzi el conveni serà a la resolució de concessió on es podran fixar les condicions específiques de la subvenció , que hauran de ser acceptades pel beneficiari prèviament a la concessió de l ' ajut .
Español: Cuando no se formalice el convenio será en la resolución de concesión donde se podrán fijar las condiciones específicas de la subvención , que deberán ser aceptadas por el beneficiario previamente a la concesión de la ayuda .
Català: b ) El 20 % restant es finançarà amb càrrec a l ' expedient de despesa plurianual , un cop el beneficiari hagi justificat l ' ajut davant del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: b ) El 20 % restante se financiará con cargo al expediente de gasto plurianual , después que el beneficiario haya justificado la ayuda ante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: — 16 Incompatibilitats : les obres que hagin obtingut els ajuts regulats en aquesta convocatòria no podran optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura .
Español: — 16 Incompatibilidades : las obras que hayan obtenido las ayudas reguladas en esta convocatoria no podrán optar al soporte genérico a la producción editorial convocado por el Departamento de Cultura .
Català: a ) Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració i a notificar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació els ajuts sol · licitats a altres administracions públiques , entitats o empreses privades , així com els que finalment obtinguin .
Español: a ) Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración y a notificar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información las ayudas solicitadas a otras administraciones públicas , entidades o empresas privadas , así como los que finalmente obtengan .
Català: — 18 Justificació : el beneficiari haurà de presentar el nombre d ' exemplars justificatius que es determini al conveni o la resolució de concessió i aportar els justificants de les despeses per l ' import de l ' ajut atorgat .
Español: — 18 Justificación : el beneficiario deberá presentar el número de ejemplares justificativos que se determine en el convenio o la resolución de concesión y aportar los justificantes de los gastos por el importe de la ayuda otorgada .
Català: El lliurament dels exemplars i els justificants s ' haurà de realitzar en la data que fixi a la resolució d ' adjudicació dels ajuts i , en tot cas , abans del 31 de març de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: La entrega de los ejemplares y los justificantes se deberá realizar en la fecha que se fije en la resolución de adjudicación de las ayudas y , en todo caso , antes del 31 de marzo del año siguiente a de la concesión de la ayuda .
Català: Les subvencions concedides a les universitats públiques o a la Universitat Oberta de Catalunya es justificaran mitjançant certificació expedida pel gerent de la universitat on s ' expressi que la subvenció s ' ha registrat en la comptabilitat de la universitat o del centre ; que els fons percebuts s ' han destinat a realitzar l ' activitat per la qual varen ser concedits i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de la universitat o del centre , a disposició del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes , adjuntant una relació detallada de les despeses realitzades amb càrrec a aquesta subvenció .
Español: Las subvenciones concedidas a las universidades públicas o a la Universitat Oberta de Catalunya se justificarán mediante certificación expedida por el gerente de la universidad donde se exprese que la subvención se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro ; que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la universidad o del centro , a disposición del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de la Intervención General de la Generalidad y de la Sindicatura de Cuentas , adjuntando una relación detallada de los gastos realizados con cargo a esta subvención .
Català: La convocatòria de subvenció podrà exigir que la universitat o centre públic de recerca realitzi al seu càrrec una auditoria limitada a la comprovació de la destinació donada a la subvenció .
Español: La convocatoria de subvención podrá exigir que la universidad o centro público de investigación realice a su cargo una auditoría limitada a la comprobación de la destinación dada a la subvención .
Català: Aquest canvi serà considerat conjuntament amb el director general de Promoció Cultural i la directora general de Dret i Entitats Jurídiques , els quals podran proposar el manteniment o l ' anul · lació total o parcial de l ' ajut atorgat .
Español: Este cambio será considerado conjuntamente con el director general de Promoción Cultural y la directora general de Derecho y Entidades Jurídicas , quienes podrán proponer el mantenimiento o la anulación total o parcial de la ayuda otorgada .
Català: — 20 Revocació : l ' incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions establertes a les bases o a les condicions específiques que es detallen a la present Resolució o de la destinació de l ' ajut , donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida i podrà condicionar el seu accés als ajuts de convocatòries d ' exercicis posteriors .
Español: — 20 Revocación : el incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases o las condiciones específicas que se detallan en la presente Resolución o del destino de la ayuda , dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida y podrá condicionar su acceso a las ayudas de convocatorias de ejercicios posteriores .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en el sector apte per urbanitzar , SAU-1B , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Mont-ras .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector apto para urbanizar , SAU-1B , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Mont-ras .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a modificar el traçat de l ' alineació de carrer a la carretera de Santa Coloma en la Unitat d ' actuació Verneda i les Fruites , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilablareix .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar el trazado de la alineación de calle en la carretera de Santa Coloma en la Unidad de actuación Verneda y les Fruites , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilablareix .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la finca Torre Monzó , promogut per Serveis Turístics de Llívia , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Llívia .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la finca Torré Monzó , promovido por Serveis Turístics de Llívia , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Llívia .
Català: En el decurs de la seva història s ' ha adaptat a formes organitzatives diverses , i avui constitueix una xarxa present en moltes comarques de Catalunya en els diferents nivells de l ' educació infantil , primària i secundària .
Español: En el transcurso de su historia se ha adaptado a formas organizativas diversas , y hoy constituye una red presente en muchas comarcas de Cataluña en los diferentes niveles de la educación infantil , primaria y secundaria .
Català: Al llarg de molts anys han donat als docents la possibilitat de perfeccionar els seus coneixements i difondre els últims avenços pedagògics i han constituït , en definitiva , un centre de relació i un nucli capaç de potenciar i estimular la tasca d ' actualització i formació del professorat .
Español: A lo largo de muchos años han dado a los docentes la posibilidad de perfeccionar sus conocimientos y difundir los últimos avances pedagógicos y han constituido , en definitiva , un centro de relación y un núcleo capaz de potenciar y de estimular la tarea de actualización y formación del profesorado .
Català: El Pla de formació permanent del Departament d ' Ensenyament recull aquesta tradició d ' escoles d ' estiu com una activitat que , realitzant-se al final del període lectiu anual , té la singularitat de convocar els ensenyants d ' una mateixa comarca i , per tant , promoure una escola de qualitat arrelada al medi , en la qual es donin a conèixer experiències educatives , estudis i recursos sorgits del treball realitzat durant el curs escolar .
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Enseñanza recoge esta tradición de escuelas de verano como actividad que , realizándose al final de período lectivo anual , tiene la singularidad de convocar a los enseñantes de una misma comarca y , por lo tanto , promover una escuela de calidad arraigada al medio , en la que se den a conocer experiencias educativas , estudios y recursos surgidos del trabajo realizado durante el curso escolar .
Català: Aquesta tasca de renovació pedagògica , l ' esforç i les iniciatives , tant de mestres agrupats en moviments , com d ' entitats vinculades a la formació permanent , per tal que les escoles d ' estiu s ' estenguin a totes les comarques de Catalunya , obliguen a una singular actuació de tutela per part del Departament d ' Ensenyament i a la consegüent dotació de recursos i ajuts necessaris per a la seva realització .
Español: Esta tarea de renovación pedagógica , el esfuerzo y las iniciativas , tanto de maestros agrupados en movimientos , como de entidades vinculadas a la formación permanente , para que las escuelas de verano se extiendan a todas las comarcas de Cataluña , obligan a una singular actuación de tutela por parte del Departamento de Enseñanza y a la consiguiente dotación de recursos y ayudas necesarios para su realización .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 90 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 90 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: En ús de les facultats atribuïdes a l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña , y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: L ' import màxim de la subvenció per al conjunt de les escoles d ' estiu de l ' any 2000 serà de 80.000.000 de pessetes ( 480.809,68 euros ) .
Español: El importe máximo de la subvención para el conjunto de las escuelas de verano del año 2000 será de 80.000.000 de pesetas ( 480.809,68 euros ) .
Català: La subvenció es finançarà a càrrec del crèdit 06.02.482.01 / 1 del pressupost de l ' any 1999 , prorrogat per al 2000 mitjançant el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 .
Español: La subvención se financiará con cargo al crédito 06.02.482.01/ 1 del presupuesto del año 1999 , prorrogado para el 2000 mediante el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999.
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 2 Poden acollir-se a aquesta convocatòria les associacions i organitzacions professionals d ' ensenyants dels nivells d ' educació infantil , primària i secundària que tinguin en projecte la realització d ' una escola d ' estiu .
Español: — 2 Pueden acogerse a esta convocatoria las asociaciones y organizaciones profesionales de enseñantes de los niveles de educación infantil , primaria y secundaria que tengan en proyecto la realización de una escuela de verano .
Català: 4.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: Així mateix , si la subvenció és per un import superior a 1.000.000 de ptes . , perquè sigui concedida caldrà que el beneficiari aporti certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i , quan s ' escaigui , de la Seguretat Social .
Español: Asimismo , si la subvención es por un importe superior a 1.000.000 de ptas . , para que sea concedida , el beneficiario deberá aportar certificaciones acreditativas de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas , y cuando proceda , de la Seguridad Social .
Català: El destinatari de la subvenció haurà de declarar també que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ni amb les seves entitats autònomes .
Español: El destinatario de la subvención deberá declarar también que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad de Cataluña ni con sus entidades autónomas .
Català: La proposta de concessió de les subvencions la farà una comissió constituïda a aquest efecte , que estarà formada pels membres següents o persones en qui deleguin :
Español: La propuesta de concesión de las subvenciones la realizará una comisión constituida a este efecto , que estará formada por los miembros siguientes o personas en quienes deleguen :
Català: a ) Hagi presentat la proposta més adequada a les característiques de les escoles d ' estiu que s ' estableixen a l ' annex 2 , i als barems indicats a l ' annex 3 .
Español: a ) Haya presentado la propuesta más adecuada a las características de las escuelas de verano que se establecen en el anexo 2 , y a los baremos indicados en el anexo 3.
Català: — 7 La resolució de concessió es farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , i es notificarà als interessats .
Español: — 7 La resolución de concesión se hará publica en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , y se notificará a los interesados .
Català: Contra la resolució esmentada , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución mencionada , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 8 El lliurament de les subvencions es farà en dues fases : la primera , per un import del 80 % del total concedit , en el moment en què es resolgui aquesta convocatòria , i la segona , per un import màxim del 20 % restant , un cop feta la liquidació i el control administratiu corresponent .
Español: — 8 El pago de las subvenciones se realizará en dos fases : la primera , por un importe del 80 % del total concedido , en el momento en que se resuelva esta convocatoria , y la segunda , por un importe máximo del 20 % restante , una vez realizada la liquidación y el control administrativo correspondiente .
Català: — 9 Les entitats que realitzin les escoles d ' estiu podran emetre certificats d ' assistència als cursos de 10 hores o més de durada a les persones que hagin complert un mínim del 80 % d ' assistència .
Español: — 9 Las entidades que realicen las escuelas de verano podrán emitir certificados de asistencia a los cursos de 10 horas o más de duración a las personas que hayan cumplido un mínimo del 80 % de asistencia .
Català: 10.2 Les entitats que realitzin les escoles d ' estiu hauran de justificar l ' aplicació dels fons percebuts al compliment de la finalitat subvencionada , mitjançant la liquidació de despeses i ingressos , i els documents originals justificatius de totes les despeses , abans del 16 d ' octubre de 2000 .
Español: 10.2 Las entidades que realicen las escuelas de verano deberán justificar la aplicación de los fondos percibidos al cumplimiento de la finalidad subvencionada , mediante la liquidación de gastos e ingresos , y los documentos originales justificativos de todos los gastos , antes del 16 de octubre de 2000.
Català: 10.3 No es podrà produir cap canvi en la destinació de la subvenció , llevat que sigui expressament autoritzat per la Direcció General d ' Ordenació Educativa .
Español: 10.3 No se podrá producir ningún cambio en el destino de la subvención , salvo que sea expresamente autorizado por la Dirección General de Ordenación Educativa .
Català: 10.4 Les entitats beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació referent a les activitats subvencionades requerida pels òrgans de control de l ' Administració , ja sigui de tipus economicoadministratiu , com de tipus acadèmic .
Español: 10.4 Las entidades benecifiarias están obligadas a facilitar toda la información referida a las actividades subvencionadas requerida por los órganos de control de la Administración , ya sea de tipo económico-administrativo , como de tipo académico .
Català: 10.5 L ' incompliment per part de les entitats beneficiàries d ' alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció , podrà donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada .
Español: 10.5 El incumplimiento por parte de las entidades beneficiarias de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la subvención , podrá dar lugar a la revocación de la subvención otorgada .
Català: L ' escola d ' estiu específica del nivell d ' educació secundària s ' adreça al professorat de tot Catalunya d ' aquest nivell educatiu i ha d ' incorporar propostes formatives adreçades al conjunt del professorat de les diverses especialitats , àrees o matèries .
Español: La escuela de verano específica del nivel de educación secundaria se dirige al profesorado de toda Cataluña de este nivel educativo y debe incorporar propuestas formativas dirigidas al conjunto del profesorado de las diversas especialidades , áreas o materias .
Català: Despeses per desplaçaments : 38 ptes . / km en recorreguts de més de 25 km en un sentit , només per a professorat formador i coordinadors .
Español: Gastos por desplazamientos : 38 ptas./ km en recorridos de más de 25 km en un sentido , sólo para el profesorado formador y coordinadores .
Català: Només en casos excepcionals , quan les distàncies per recórrer siguin molt grans i l ' escola d ' estiu s ' ubiqui en un lloc amb dificultats de comunicació viària , es podran considerar dietes per al professorat formador , segons el barem següent :
Español: Sólo en casos excepcionales , cuando las distancias por recorrer sean muy grandes y la escuela de verano se ubique en un lugar con dificultades de comunicación vial , se podrán considerar dietas para el profesorado formador , según el baremo siguiente :
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' empreses organitzadores del joc del bingo per a l ' any 2000 , subscrit per les parts negociadores , el dia 21 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors : l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo para el año 2000 , suscrito por las partes negociadores el día 21 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector d ' Empreses organitzadores del joc del bingo per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas organizadoras del juego del bingo para el año 2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: 2401 , de 29.5.1997 ) el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va establir la regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats .
Español: 2401 , de 29.5.1997 ) el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca estableció la regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados .
Català: Posteriorment es van aprovar les ordres de 18 de març de 1998 i de 30 de març de 1999 que la modificaven , i l ' Ordre de 9 d ' agost que la complementava .
Español: Posteriormente se aprobaron las órdenes de 18 de marzo de 1998 y de 30 de marzo de 1999 que la modificaban , y la Orden de 9 de agosto que la complementaba .
Català: El Reglament ( CE ) 676 / 1999 , de la Comissió , de 26 de març , que modifica el Reglament ( CE ) 785 / 1995 , de la Comissió , de 6 d ' abril , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del règim que preveu el Reglament ( CE ) 603 / 95 , del Consell , de 21 de febrer , ha modificat les característiques bàsiques de funcionament de l ' assecador i per això , cal adaptar a la reglamentació comunitària el que preveu l ' Ordre de 9 d ' agost de 1999 ;
Español: El Reglamento ( CE ) 676/ 1999 , de la Comisión , de 26 de marzo , que modifica el Reglamento ( CE ) 785/ 1995 , de la Comisión , de 6 de abril , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen que prevé el Reglamento ( CE ) 603/ 95 , del Consejo , de 21 de febrero , ha modificado las características básicas de funcionamiento del secadero y por esto es necesario adaptar a la reglamentación comunitaria lo que prevé la Orden de 9 de agosto de 1999 ;
Català: Es modifica l ' article 2.1 de l ' Ordre de 9 d ' agost de 1999 , per la qual es complementa l ' Ordre de 29 d ' abril de 1997 , de regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden de 9 de agosto de 1999 , por la que se complementa la Orden de 29 de abril de 1997 , de regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados ( DOGC núm .
Català: Per participar del règim d ' ajuts destinats als farratges dessecats , les empreses de transformació hauran de presentar una sol · licitud d ' autorització , segons el model normalitzat , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca corresponents a la ubicació de les seves plantes fabrils abans del dia 15 de març de cada any , acompanyada de l ' expedient que preveu l ' article 4 del Reglament ( CE ) 785 / 95 de la Comissió , de 6 d ' abril de 1995 , el qual es completarà amb les indicacions següents :
Español: Para participar del régimen de ayudas destinadas a los forrajes desecados , las empresas de transformación deberán presentar una solicitud de autorización , según el modelo normalizado , en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca correspondientes a la ubicación de sus plantas fabriles antes del día 15 de marzo de cada año , acompañada del expediente que prevé el artículo 4 del Reglamento ( CE ) 785/ 95 de la Comisión , de 6 de abril de 1995 , que se completará con las siguientes indicaciones :
Català: Comptadors d ' hores de funcionament en l ' equip de deshidratació : per cada línia d ' assecament hi haurà 2 comptadors ; l ' un s ' activarà en el moment de la seva posada en marxa i l ' altre quan la línia estigui funcionant i la temperatura arribi almenys a 350ºC .
Español: Contadores de horas de funcionamiento en el equipo de deshidratación : por cada línea de secado habrá 2 contadores ; uno se activará en el momento de su puesta en marcha y el otro cuando la línea esté funcionando y la temperatura llegue al menos a 350ºC .
Català: Característiques del molí definit com a element mecànic fix que permeti obtenir qualsevol dels productes mòlts relacionats a l ' article 1 del Reglament ( CE ) 603 / 95 , com a conseqüència de sotmetre el farratge assecat al sol ( primera matèria ) a un procés físic de trencament que li faci perdre la seva identitat original :
Español: Características del molino definido como elemento mecánico fijo que permita obtener cualquiera de los productos molidos relacionados en el artículo 1 del Reglamento ( CE ) 603/ 95 , como consecuencia de someter el forraje secado al sol ( materia prima ) a un proceso físico de rompimiento que le haga perder su identidad original :
Català: Instal · lació de comptador d ' hores de funcionament del molí , el qual haurà d ' estar connectat al sistema de mòlta , perquè s ' activi quan el molí estigui en funcionament .
Español: Instalación de contador de horas de funcionamiento del molino , que deberá estar conectado al sistema de molido , para que se active cuando el molino esté en funcionamiento .
Català: c ) Empreses que fabriquen concentrats de proteïnes a partir de suc d ' alfals i d ' herba , i de productes deshidratats obtinguts exclusivament a partir de residus sòlids i sucs que resulten de la preparació dels concentrats anteriors :
Español: c ) Empresas que fabrican concentrados de proteínas a partir de zumo de alfalfa y de hierba , y de productos deshidratados obtenidos exclusivamente a partir de residuos sólidos y zumos que resulten de la preparación de los concentrados anteriores :
Català: En tots els supòsits a què fan referència els anteriors subapartats a ) , b ) i c ) s ' haurà de constatar que les memòries de les empreses sol · licitants també tenen referències a la disposició de mitjans tècnics per a la determinació del pes dels farratges , tant a la seva entrada com a la seva sortida .
Español: En todos los supuestos a que se refieren los anteriores subapartados a ) , b ) y c ) deberá constatarse que las memorias de las empresas solicitantes también tienen referencias a la disposición de medios técnicos para la determinación del peso de los forrajes , tanto a su entrada como a su salida .
Català: No obstant això , les empreses de transformació podran estar exemptes de l ' obligació de la pesada sistemàtica de la matèria primera que entri al seu recinte , en els casos en què la producció no superi les 1.000 t per campanya , i no tinguin possibilitat d ' utilitzar una bàscula pública en un radi de 5 km .
Español: No obstante , las empresas de transformación podrá estar exentas de la obligación de la pesada sistemática de la materia prima que entre en su recinto , en los casos en que la producción no supere las 1.000 t por campaña , y no tengan posibilidad de utilizar una báscula pública en un radio de 5 km .
Català: En aquest cas , les quantitats lliurades es poden calcular utilitzant qualsevol altre mètode prèviament aprovat per l ' òrgan gestor , que es farà constar al mateix document d ' autorització .
Español: En este caso , las cantidades entregadas se pueden calcular utilizando cualquier otro método previamente aprobado por el órgano gestor , que se hará constar en el mismo documento de autorización .
Català: Així mateix , pel que fa a les empreses sol · licitants a què fan referència els subapartats a ) i c ) , es comprovarà que disposen de medis ràpids i homologats per a la determinació de la humitat dels farratges objecte de transformació .
Español: Asimismo , en relación con las empresas solicitantes a que se refieren subapartados a ) y c ) , se comprobará que disponen de medios rápidos y homologados para la determinación de la humedad de los forrajes objeto de transformación .
Català: Un cop examinada i trobada conforme la documentació rebuda , els tècnics del Departament faran una visita a les instal · lacions de la indústria per constatar in situ la veracitat de les dades declarades .
Español: Una vez examinada y encontrada conforme la documentación recibida , los técnicos del Departamento harán una visita a las instalaciones de la industrias para constatar in situ la veracidad de los datos declarados .
Català: Tot i això , amb caràcter excepcional , es poden admetre sol · licituds d ' autorització durant el primer mes de la campanya , sempre que els sol · licitants compleixin els supòsits formals i les especificacions tècniques per obtenir l ' autorització .
Español: A pesar de ello , con carácter excepcional , se pueden admitir solicitudes de autorización durante el primer mes de la campaña , siempre que los solicitantes cumplan los supuestos formales y las especificaciones técnicas para obtener la autorización .
Català: En aquests casos , es considera que l ' empresa està autoritzada provisionalment des de la data en què s ' hagi constatat que compleix els requisits necessaris per obtenir l ' autorització sol · licitada .
Español: En estos casos , se considera que la empresa está autorizada provisionalmente desde la fecha en que se haya constatado que cumple los requisitos necesarios para obtener la autorización solicitada .
Català: Per elevar a definitiva aquesta autorització , la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries ho posarà en coneixement del FEGA ( Subdirecció General de Productes Agrícoles ) , el qual informarà a la Comissió Europea i , si no rep cap objecció al respecte , ho posarà en coneixement de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries perquè elevi a definitiva l ' autorització provisional .
Español: Para elevar a definitiva esta autorización , la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias lo pondrá en conocimiento del FEGA ( Subdirección General de Productos Agrícolas ) , el cual informará a la Comisión Europea y , si no recibe ninguna objeción al respecto , lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias para que eleve a definitiva la autorización provisional .
Català: No obstant això , les empreses que ja disposin d ' autorització de campanyes anteriors , hauran d ' haver comunicat a les seccions territorials del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris ( SERMA ) , abans de l ' inici de la campanya de comercialització , la seva intenció d ' actuar en aquell període , amb indicació de si s ' ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l ' expedient que ha servit de base per a l ' autorització .
Español: No obstante , las empresas que ya dispongan de autorización de campañas anteriores , deberán haber comunicado a las secciones territoriales del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios ( SERMA ) , antes del inicio de la campaña de comercialización , su intención de actuar en aquel período , con indicación de si se ha producido alguna modificación en lo que se refiere a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización .
Català: En el cas que una empresa de transformació comuniqui alguna variació en relació amb les especificacions detallades a la memòria , la secció territorial del SERMA farà una nova visita a les instal · lacions , a fi de comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l ' autorització .
Español: En el caso de que una empresa de transformación comunique alguna variación en relación con las especificaciones detalladas en la memoria , la sección territorial del SERMA hará una nueva visita a las instalaciones , con el fin de comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización .
Català: Les empreses de transformació autoritzades fins a la data hauran d ' adaptar les seves instal · lacions als requisits de la temperatura de 350ºC i comptadors d ' hores de funcionament esmentats amb anterioritat , per tal d ' obtenir la confirmació de l ' autorització .
Español: Las empresas de transformación autorizadas hasta la fecha deberán adaptar sus instalaciones a los requisitos de la temperatura de 350ºC y contadores de horas de funcionamiento citados con anterioridad , para obtener la confirmación de la autorización .
Català: Les modificacions tècniques que calgui efectuar s ' hauran de comunicar als serveis territorials corresponents en el termini de 10 dies que preveu l ' article 4.1 del Reglament ( CE ) 785 / 95 mitjançant una comunicació i un informe redactat per un tècnic competent visat pel col · legi oficial corresponent .
Español: Las modificaciones técnicas que sea necesario efectuar deberán comunicarse a los servicios territoriales correspondientes en el plazo de 10 días que prevé el artículo 4.1 del Reglamento ( CE ) 785/ 95 mediante una comunicación y un informe redactado por un técnico competente visado por el colegio oficial correspondiente .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent del col · legi d ' educació infantil i primària per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente al colegio de educación infantil y primaria para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ;
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària del Pla de la Font , amb número de codi 25000511 , emplaçat al c. de les Escoles , 1 i 3 , del Pla de la Font , del municipi de Gimenells i el Pla de la Font , comarca del Segrià , la nova denominació específica Inocencio Pardos .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de El Pla de la Font , con número de código 25000511 , situado en la c. de les Escoles , 1 y 3 , de El Pla de la Font , del municipio de Gimenells i el Pla de la Font , comarca de El Segrià , la nueva denominación específica Inocencio Pardos .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ;
Català: Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Moià , amb número de codi 08044600 , emplaçat al c. de l ' Institut , 2 , de Moià , comarca del Bages , la nova denominació específica Moianès .
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Moià , con número de código 08044600 , situado en la c. de l'Institut , 2 , de Moià , comarca de El Bages , la nueva denominación específica Moianès .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La disposició addicional 37 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , ha establert un sistema d ' ajuda social reconeguda a les persones afectades d ' hemofília o altres coagulopaties congènites , contaminades pel virus de l ' hepatitis C com a conseqüència d ' haver rebut transfusions sanguínies o tractaments amb concentrats de factors de coagulació en l ' àmbit del sistema sanitari públic de Catalunya .
Español: La disposición adicional 37 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad para el 2000 , ha establecido un sistema de ayuda social reconocida a las personas afectadas de hemofilia u otras coagulaciones congénitas , contaminadas por el virus de la hepatitis C como consecuencia de haber recibido transfusiones sanguíneas o tratamientos con concentrados de factores de coagulación en el ámbito del sistema sanitario público de Cataluña .
Català: D ' altra banda , el paràgraf quart de la norma esmentada estableix que el reconeixement de les ajudes s ' ha de fer per resolució del conseller o la consellera de Sanitat i Seguretat Social , amb l ' informe previ favorable d ' una comissió mixta constituïda per representants de l ' Administració sanitària de Catalunya i de l ' Associació d ' Hemofílics de Catalunya , a l ' efecte de certificar que les persones sol · licitants compleixen les condicions exigides per la disposició addicional .
Español: Por otro lado , el párrafo cuarto de la citada norma establece que el reconocimiento de las ayudas debe hacerse por resolución del consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social , con el informe previo favorable de una comisión mixta constituida por representantes de la Administración sanitaria de Cataluña y de la Asociación de Hemofílicos de Cataluña , al efecto de certificar que las personas solicitantes cumplan las condiciones exigidas por la disposición adicional .
Català: Per tant , és necessari obrir el termini de presentació de les sol · licituds i crear la comissió mixta de què s ' ha fet esment per tal de valorar les peticions de reconeixement de les ajudes que es presentin davant el Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Por tanto , es necesario abrir un plazo de presentación de las solicitudes y crear la comisión mixta a que se ha hecho referencia con el fin de valorar las peticiones de reconocimiento de las ayudas que se presenten ante el Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: En ús de les facultats atorgades en la disposició addicional 37 de la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 ,
Español: En uso de las facultades otorgadas en la disposición adicional 37 de la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 ,