Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al Mas dels Quarts , s / n , que promou Gutiérrez Manzanares , Francesc , al terme municipal de Perafort .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Mas dels Quarts , s/ n , que promueve Gutiérrez Manzanares , Francesc , en el término municipal de Perafort .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa , y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) , s ' aprovarem les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) , se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 3001 , de 25.10.1999 ) , vistes les renúncies produïdes es procedirà a la concessió de noves beques entre els candidats de la llista de reserva .
Español: 3001 , de 25.10.1999 ) , vistas las renuncias producidas se procederá a la concesión de nuevas becas entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 16 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 , l ' apartat 18 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya ( BE ) i l ' article 2 de la Resolució de 8 d ' octubre de 1999 ;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 16 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 , el apartado 18 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) y el artículo 2 de la Resolución de 8 de octubre de 1999 ;
Català: Fer públiques les renúncies produïdes a les beques per a la recerca a fora de Catalunya ( BE ) que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per un import total de 14.035.000 ptes .
Español: Hacer públicas las renuncias producidas a las becas para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) que figuran en el anexo 1 de esta Resolución , por un importe total de 14.035.000 ptas .
Català: Les beques atorgades per substitució es regiran per les bases generals que estableix l ' esmentada Ordre de 31 de març de 1999 , de concessió de beques i subvencions convocades del Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: Las becas otorgadas por substitución se regirán por las bases generales que establece la mencionada Orden de 31 de marzo de 1999 , de concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: D ' acord amb l ' apartat 14 de la convocatòria de beques i ajuts per a estades per a la recerca fora de Catalunya ( BE ) , les persones que en un termini màxim de 30 dies comptat de l ' endemà de la publicació de la Resolució d ' adjudicació al DOGC no hagin presentat a la Direcció General de Recerca el document d ' acceptació de la beca s ' entendrà que hi renuncien .
Español: De acuerdo con el apartado 14 de la convocatoria de becas y ayudas para estancias para la investigación fuera de Cataluña ( BE ) , las personas que en un plazo máximo de 30 días contado a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución de adjudicación en el DOGC no hayan presentado en la Dirección General de Investigación el documento de aceptación de la beca , se entenderá que renuncian a ella .
Català: ( 77.548,60 euros ) , anirà a càrrec del crèdit 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , d ' acord amb l ' autorització de despesa amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 9 de març de 1999 .
Español: ( 77.548,60 euros ) , irá a cargo del crédito 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 9 de marzo de 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant del Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de altura ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero .
Català: Ajuts per a estades per a personal , amb grau de doctor , funcionaris dels cossos docents universitaris o científics i / o investigadors de plantilla d ' altres centres públics de recerca
Español: Ayudas para estancias para personal , con grado de doctor , funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o científicos y/ o investigadores de plantilla de otros centros públicos de investigación
Català: En com pliment del que disposa l ' article 59.4 , de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a l ' empresa CIA Inmobiliaria de Aragón , SA , interessada en l ' expedient sobre modificació del Pla parcial del sector C.3 Barranc dels Capellans , pel que fa a l ' article 21 de les ordenances , a la qual s ' ha intentat notificar personalment sense efecte que la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 2 de juny de 1999 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 , de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la empresa CIA Inmobiliaria de Aragón , SA , interesada en el expediente sobre modificación del Plan parcial del sector C.3 Barranc dels Capellans , referente al artículo 21 de las ordenanzas de Reus , a la que se ha intentado notificar personalmente sin efecto , que la Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 2 de junio de 1999 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial del sector C.3 Barranc dels Capellans , pel que fa a l ' article 21 de les ordenances , de Reus , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999 , amb les prescripcions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial del sector C.3 Barranc dels Capellans , referente al artículo 21 de las ordenanzas , de Reus , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999 , con las prescripciones siguientes , que se incorporan de oficio :
Català: — 1 S ' haurà d ' afegir a l ' article 21 que la línia d ' edificació respecte de la carretera N-420 queda grafiada als plànols , així com esmenar la referència a l ' article del Pla general regulador dels xamfrans , que és el 108 en comptes del 112 .
Español: — 1 Se deberá añadir al artículo 21 que la línea de edificación respecto de la carretera N-420 queda grafiada en los planos , así como corregir la referencia al artículo del Plan general regulador de los chaflanes , que es el 108 en vez del 112.
Català: Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 3 de febrer de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 3 de febrero de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini de d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que se n ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , i quedarà oberta , aleshores , la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurre un mes sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa , y quedará abierta , entonces , la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado , también , puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: L ' expedient d ' inscripció de la Junta de Compensació del sector D.1 , Barranc del Roquis , de Reus , ha estat promogut per la Junta de Compensació del sector D.1 , Barranc del Roquis .
Español: El expediente de inscripción de la Junta de Compensación del sector D.1 , Barranc del Roquis , de Reus , ha sido promovido por la Junta de Compensación del sector D.1 , Barranc del Roquis .
Català: L ' Ajuntament de Reus va presentar la documentació relativa a la Junta de Compensació de referència , demanant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Reus presentó la documentación relativa a la Junta de Compensación de referencia , solicitando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 26 de juliol de 1999 , ha formulat proposta favorable a la inscripció , si bé amb la incorporació d ' una prescripció als Estatuts .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 26 de julio de 1999 , ha formulado la propuesta favorable a la inscripción , aunque con la incorporación de una prescripción en los Estatutos .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del sector D.1 , Barranc del Roquis , del terme municipal de Reus , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada el 23 de febrer de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 d ' abril de 1999 , amb la prescripció següent , a introduir als Estatuts :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector D.1 , Barranc del Roquis , del término municipal de Reus , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Pedro Carrión García de Parada el 23 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de abril de 1999 , con la siguiente prescripción , a introducir en los Estatutos :
Català: Aquest precepte inclou entre les causes de dissolució " quan així ho acordin membres de l ' Assemblea general extraordinària expressament convocada amb aquesta finalitat i amb el quòrum del 80 % de les quotes de participació " .
Español: Este precepto incluye entre las causas de disolución " cuando así lo acuerden miembros de la Asamblea general extraordinaria expresamente convocada con esta finalidad y con el quórum del 80 % de las cuotas de participación " .
Català: Aquesta causa no es troba prevista a l ' article 30 del Reglament de gestió i , a més , l ' article 17 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , estableix expressament que " la dissolució de la Junta de Compensació no podrà acordar-se fins que aquesta no hagi subscrit amb l ' administració actuant les actes en les quals es formalitzen les cessions d ' obres , instal · lacions i dotacions " .
Español: Esta causa no está prevista en el artículo 30 del Reglamento de gestión y además , el artículo 17 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , establece expresamente que " la disolución de la Junta de Compensación no podrá acordarse hasta que ésta no haya suscrito con la administración actuante las actas en las cuales se formalicen las cesiones de obras , instalaciones y dotaciones " .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la via administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: La Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , estableix el marc d ' actuació , les competències i les funcions de les diferents administracions públiques catalanes , entre les quals es troba l ' Administració local .
Español: La Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , establece el marco de actuación , las competencias y las funciones de las diferentes administraciones públicas catalanas , entre las que se encuentra la Administración local .
Català: Així , els municipis tenen atribuïda com a competència pròpia la gestió dels residus municipals , mentre que a l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus , en l ' àmbit territorial dels municipis que agrupa , li correspon programar , fer les obres i establir i prestar el servei de valorització i de disposició del rebuig dels residus municipals , i a la comarca li pertoca la gestió dels residus municipals en els supòsits de dispensa municipal del servei , de delegació dels municipis i d ' assumpció d ' aquest servei per altres títols d ' acord amb la legislació de règim local .
Español: Así , los municipios tienen atribuida como competencia propia la gestión de los residuos municipales , mientras que la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos , en el ámbito territorial de los municipios que agrupa , le corresponde programar , hacer las obras y establecer y prestar el servicio de valorización y disposición del rechazo de los residuos municipales , y a la comarca le compete la gestión de los residuos municipales en los supuestos de dispensa municipal del servicio , de delegación de los municipios y de asunción de este servicio por otros títulos de acuerdo con la legislación de régimen local .
Català: La Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos , preveu també que la participació dels ens locals als sistemes integrats de gestió de residus d ' envasos es farà a través de les comunitats autònomes , quan aquestes tinguin aprovats plans de gestió de residus sòlids urbans , i estableix la necessitat de garantir el finançament suficient per als ens locals pels costos addicionals que , en el seu cas , hagin de suportar .
Español: La Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases , prevé también que la participación de los entes locales en los sistemas integrados de gestión de residuos de envases se hará a través de las comunidades autónomas , cuando éstas tengan aprobados planes de gestión de residuos sólidos urbanos , estableciéndose la necesidad de garantizar la financiación suficiente a los entes locales por los costes adicionales que , en su caso , tengan que soportar .
Català: L ' exercici de les competències esmentades pels ens locals requereix dels corresponents mitjans financers que permetin fer front als costos econòmics que aquelles competències els suposen .
Español: El ejercicio de las competencias mencionadas por los entes locales requiere los correspondientes medios financieros que permitan hacer frente a los costes económicos que aquellas competencias les supongan .
Català: És per això que l ' article 48 de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , crea el Fons de Gestió de Residus , en el marc de la legislació reguladora de la cooperació econòmica de la Generalitat en inversions en obres i serveis de competència dels ens locals de Catalunya .
Español: Por este motivo el artículo 48 de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , crea el Fondo de Gestión de Residuos , en el marco de la legislación reguladora de la cooperación económica de la Generalidad de Cataluña en inversiones en obras y servicios de competencia de los entes locales de Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és desenvolupar el règim jurídic aplicable al Fons , i regula , entre d ' altres , els aspectes relatius a seva composició , els ens que en són beneficiaris i els criteris de selecció de projectes .
Español: El objeto de este Decreto es desarrollar el régimen jurídico aplicable al Fondo , regulándose , entre otros , los aspectos relativos a su composición , los entes que son beneficiarios y los criterios de selección de proyectos .
Català: Per tot això , a proposta del conseller de Medi Ambient , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d ' acord amb Govern ,
Español: Por todo esto , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: El Fons de Gestió de Residus , adscrit a la Junta de Residus , té com a finalitat cooperar econòmicament a les obres i serveis de la competència dels ens locals en matèria de gestió de residus .
Español: El Fondo de Gestión de Residuos , adscrito a la Junta de Residuos , tiene como finalidad cooperar económicamente en las obras y servicios de la competencia de los entes locales en materia de gestión de residuos .
Català: 2.1 El Fons de Gestió de Residus es destina a finançar operacions de gestió de residus municipals i assimilables , així com de gestió de residus d ' envasos que duguin a terme els ens locals , d ' acord amb el que preveu la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril , d ' envasos i residus d ' envasos , i el Programa general de residus de Catalunya .
Español: 2.1 El Fondo de Gestión de Residuos se destina a financiar operaciones de gestión de residuos municipales y asimilables , así como la gestión residuos de envases que lleven a cabo los entes locales , de acuerdo con lo que prevé la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril , de envases y residuos de envases , y el Programa general de residuos de Cataluña .
Català: 2.3 El Fons de Gestió de Residus es dotarà d ' una partida de despesa congruent amb l ' estudi econòmic que acompanyarà el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya , que en funció de les disponibilitats pressupostàries es destinarà a satisfer els costos d ' explotació i gestió dels ens locals que participin en el Programa .
Español: 2.3 El Fondo de Gestión de Residuos se dotará de una partida de gastos congruente con el estudio económico que acompañará el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña , que en función de las disponibilidades presupuestarias se destinará a satisfacer los costos de explotación y gestión de los entes locales que participen en el Programa .
Català: 2.4 En tot cas , queda assegurat el finançament dels costos addicionals que , en cada cas , hagin efectivament de suportar els ens locals en aplicació de la Llei 11 / 1997 , de 24 d ' abril .
Español: 2.4 En todo caso , queda asegurada la financiación de los costos adicionales que en cada caso tengan efectivamente que soportar los entes locales en aplicación de la Ley 11/ 1997 , de 24 de abril .
Català: e ) L ' import recaptat de les sancions imposades per l ' Administració de la Generalitat com a conseqüència d ' infraccions de la normativa sobre residus municipals i assimilables , un cop deduïdes les despeses de gestió .
Español: e ) El importe recaudado de las sanciones impuestas por la Administración de la Generalidad como consecuencia de infracciones de la normativa sobre residuos municipales y asimilables , una vez deducidos los gastos de gestión .
Català: g ) Romanents procedents d ' economies en la contractació , declaracions de caducitat i renúncies dels ens locals a ajuts atorgats o subvencions finançades amb aquests Fons , o altres ròssecs , inclosos els provinents dels sistemes que s ' estableixin per a la gestió de residus municipals , ja siguin del mateix exercici econòmic o d ' exercicis anteriors .
Español: g ) Remanentes procedentes de economías en la contratación , declaraciones de caducidad y renuncias de los entes locales a ayudas otorgadas o subvenciones financiadas con estos Fondos , u otros atrasos , incluidos los provenientes de los sistemas que se establezcan para la gestión de los residuos municipales , ya sean del mismo ejercicio económico o de ejercicios anteriores .
Català: h ) Les aportacions provinents dels sistemes que s ' estableixen per a la gestió de residus d ' envasos , o d ' altres sistemes de gestió de residus que es desenvolupin en el futur .
Español: h ) Las aportaciones provenientes de los sistemas que se establezcan para la gestión de envases o de otros sistemas de gestión de residuos que se desarrollen en el futuro .
Català: El Fons de Gestió de Residus s ' instrumenta de forma diferenciada en el pressupost de la Junta de Residus , en el qual s ' integren els recursos enumerats a l ' article 3 d ' aquest Decret .
Español: El Fondo de Gestión de Residuos se instrumenta de forma diferenciada en el presupuesto de la Junta de Residuos , en el cual se integran los recursos enumerados en el artículo 3 de este Decreto .
Català: Són beneficiaris del Fons de Gestió de Residus els ens locals tant municipals com supramunicipals , altres entitats competents i consorcis constituïts per la prestació de serveis i per inversions resultants de la gestió de residus municipals .
Español: Son beneficiarios del Fondo de Gestión de Residuos los entes locales tanto municipales como supramunicipales , otras entidades competentes y consorcios constituidos por la prestación de servicios y por inversiones resultantes de la gestión de residuos municipales .
Català: El Fons de Gestió de Residus atén les directrius i els principis del Pla director d ' inversions locals de Catalunya i dels programes de gestió de residus que formuli la Generalitat .
Español: El Fondo de Gestión de Residuos atiende las directrices y los principios del Plan director de inversiones locales de Cataluña y de los programas de gestión de residuos que formule la Generalidad .
Català: 7.1 Per a l ' execució de les actuacions compreses als programes de gestió de residus , es poden dur a terme convocatòries d ' atorgament d ' ajuts i subvencions , a les quals poden concórrer els ens beneficiaris , sens perjudici de l ' aplicació d ' altres instruments de cooperació local .
Español: 7.1 Para la ejecución de las actuaciones comprendidas en los programas de gestión de residuos , se pueden llevar a cabo convocatorias de otorgamiento de ayudas y subvenciones , a las cuales pueden concurrir los entes beneficiarios , sin perjuicio de la aplicación de otros instrumentos de cooperación local .
Català: a ) Adequació de les instal · lacions a les previsions del Programa de gestió de residus municipals , del Programa d ' envasos i residus d ' envasos , dels programes comarcals i de l ' Entitat Metropolitana i dels Serveis Hidràulics i de Tractament de Residus .
Español: a ) Adecuación de las instalaciones a las previsiones del Programa de gestión de residuos municipales , del Programa de envases y residuos de envases , de los programas comarcales y de la Entidad Metropolitana y de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos .
Català: L ' aportació dels ens beneficiaris no pot ser , com a criteri general , inferior al 50 % de l ' import dels projectes corresponents , amb excepció dels d ' alta muntanya , als qual és d ' aplicació la seva normativa específica , i d ' aquells supòsits especials previstos al Programa de gestió de residus municipals i al Programa de gestió d ' envasos i residus d ' envasos .
Español: La aportación de los entes beneficiarios no puede ser , como criterio general , inferior al 50 % del importe de los proyectos correspondientes , con excepción de los de alta montaña , a los que les es de aplicación su normativa específica , y de aquellos supuestos especiales previstos en el Programa de gestión de residuos municipales y en el Programa de gestión de envases y residuos de envases .
Català: La inclusió en els programes de gestió de residus dels projectes vinculats a les actuacions objecte del finançament del Fons de Gestió de Residus comporta la declaració d ' utilitat pública i l ' aprovació definitiva d ' aquells projectes implica la necessitat d ' ocupació de béns i d ' adquisició de drets , als efectes d ' expropiació forçosa .
Español: La inclusión en los programas de gestión de residuos de los proyectos vinculados a las actuaciones objeto de la financiación del Fondo de Gestión de Residuos comporta la declaración de utilidad pública y la aprobación definitiva de aquellos proyectos implica la necesidad de ocupación de bienes y adquisición de derechos , a los efectos de expropiación forzosa .
Català: 10.1 Les actuacions finançades amb recursos del Fons seran executades pels ens locals beneficiaris d ' ajuts o de subvencions , o , si s ' escau , subsidiàriament , per l ' Administració de la Generalitat mitjançant qualsevol dels sistemes de gestió d ' obres i serveis que estableix la normativa vigent .
Español: 10.1 Las actuaciones financiadas con recursos del Fondo serán ejecutadas por los entes locales beneficiarios de ayudas o de subvenciones o , si procede , subsidiariamente , por la Administración de la Generalidad mediante cualquiera de los sistemas de gestión de obras y servicios que establece la normativa vigente .
Català: 10.3 L ' incompliment de les condicions establertes o dels terminis d ' execució de les actuacions finançades amb càrrec al Fons pot comportar la revocació de l ' ajut o de la subvenció , sense perjudici que pugui procedir-se a l ' execució subsidiària de les actuacions d ' acord amb el que estableix l ' article 136 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: 10.3 El incumplimiento de las condiciones establecidas o de los plazos de ejecución de las actuaciones financiadas con cargo al Fondo puede comportar la revocación de la ayuda o de la subvención , sin perjuicio de que pueda procederse a la ejecución subsidiaria de las actuaciones de acuerdo con lo que establece el artículo 136 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 11.1 Per al seguiment de les aportacions econòmiques i actuacions derivades del Fons de Gestió de Residus s ' ha de constituir una Comissió mixta amb la composició següent :
Español: 11.1 Para el seguimiento de las aportaciones económicas y actuaciones derivadas del Fondo de Gestión de Residuos se constituirá una Comisión mixta con la composición siguiente :
Català: 11.2 La Comissió mixta és presidida per un representant de la Junta de Residus i actua de secretari , amb veu i sense vot , sense ser membre de la comissió , la persona que designi la Junta de Residus .
Español: 11.2 La Comisión mixta será presidida por un representante de la Junta de Residuos y actuará de secretario , con voz y sin voto , sin ser miembro de la Comisión , la persona que designe la Junta de Residuos .
Català: 2.1 La Junta de Govern està formada per : el president , que és el president de la Generalitat , i que ho serà també de l ' Institut ; el vicepresident , que és el conseller de Governació i Relacions Institucionals ; el director de l ' Institut , nomenat per Decret del Govern de la Generalitat ; sis vocals en representació dels departaments de la Presidència ; de Cultura , d ' Indústria , Comerç i Turisme , de Política Territorial i Obres Públiques , d ' Ensenyament i un vocal designat en representació del departament competent en matèria d ' investigació i recerca , amb categoria mínima de director general , nomenat pel departament respectiu i dos membres del Consell Assessor de l ' Institut , delegats per aquest Consell .
Español: 2.1 La Junta de Gobierno está formada por : el presidente , que es el presidente de la Generalidad , y que lo será también del Instituto ; el vicepresidente , que es el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales ; el director del Instituto , nombrado por Decreto del Gobierno de la Generalidad ; seis vocales en representación de los departamentos de la Presidencia ; de Cultura , de Industria , Comercio y Turismo , de Política Territorial y Obras Públicas , de Enseñanza y un vocal designado en representación del departamento competente en materia de investigación , con categoría mínima de director general , nombrado por el departamento respectivo y dos miembros del Consejo Asesor del Instituto , delegados por este Consejo .
Català: 2.3 Podran ser requerits perquè assisteixin a les reunions de la Junta de Govern , amb veu i sense vot , col · laboradors de l ' Institut representants del Consell Assessor si la seva presència és considerada convenient per raons d ' assessorament o d ' informació .
Español: 2.3 Podrán ser requeridos para que asistan a las reuniones de la Junta de Gobierno , con voz y sin voto , colaboradores del Instituto representantes del Consejo Asesor si su presencia es considerada conveniente por razones de asesoramiento o de información .
Català: 3.1 La Junta de Govern , com a òrgan rector de l ' Institut , té les facultats de vetllar pel compliment dels objectius de l ' entitat , com també tenir cura de la seva correcta gestió .
Español: 3.1 La Junta de Gobierno , como órgano rector del Instituto , tiene las facultades de velar por el cumplimiento de los objetivos de la entidad , así como también cuidarse de su correcta gestión .
Català: 4.1 La Junta de Govern es reuneix en sessió ordinària almenys una vegada a l ' any i també , en casos d ' urgència , a petició del director de l ' Institut i a judici del president de la Junta .
Español: 4.1 La Junta de Gobierno se reúne en sesión ordinaria al menos una vez al año y también , en casos de urgencia , a petición del director del Instituto y a juicio del presidente de la Junta .
Català: 4.3 En tot allò que no estigui previst en aquest Decret , s ' aplicarà a la Junta de Govern les disposicions contingudes a la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , en matèria d ' òrgans col · legiats .
Español: 4.3 En todo lo que no esté previsto en este Decreto , se aplicará a la Junta de Gobierno las disposiciones contenidas en la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , en materia de órganos colegiados .
Català: b ) Convocar , presidir i moderar les reunions del Consell Assessor i dirimir , amb el seu vot de qualitat , els empats que es produeixin en les votacions .
Español: b ) Convocar , presidir y moderar las reuniones del Consejo Asesor y dirimir , con su voto de calidad , los empates que se produzcan en las votaciones .
Català: 7.1 L ' Institut és assistit per un Consell Assessor , que serà presidit pel president de l ' Institut , que convocarà , presidirà i moderarà les reunions de conformitat amb el que estableix l ' article 5.1.b ) d ' aquest Decret .
Español: 7.1 El Instituto es asistido por un Consejo Asesor , que será presidido por el presidente del Instituto , que convocará , presidirá y moderará las reuniones de conformidad con lo que establece el artículo 5.1.b ) de este Decreto .
Català: 8.1 El Consell Assessor comptarà amb un mínim de 10 membres que seran nomenats pel president entre personalitats rellevants de la vida acadèmica , científica , artística i cultural que hagin destacat per les seves activitats i contribucions en els diferents camps objecte de la tasca de l ' Institut .
Español: 8.1 El Consejo Asesor contará con un mínimo de 10 miembros que serán nombrados por el presidente entre personalidades relevantes de la vida académica , artística y cultural que hayan destacado por sus actividades y contribuciones en los diferentes campos objeto de la función del Instituto .
Català: 8.2 El Consell Assessor es reunirà almenys dos cops l ' any a la seu de l ' institut , reunió a la qual també assistiran el vicepresident de la Junta de Govern i el director de l ' Institut .
Español: 8.2 El Consejo Asesor se reunirá como mínimo dos veces al año en la sede del Instituto , a cuya reunión asistirán también el vicepresidente de la Junta de Gobierno y el director del Instituto .
Català: Un cop a l ' any , el director de l ' Institut presentarà , per al seu coneixement , al Consell Assessor , la memòria de les tasques dutes a terme i el pla d ' actuacions i programes per al proper exercici aprovats per la Junta de Govern .
Español: Una vez al año , el director del Instituto presentará , para su conocimiento , al Consejo Asesor , la memoria de las funciones llevadas a cabo y el plan de actuaciones y programas para el propio ejercicio aprobados por la Junta de Gobierno .
Català: El personal al servei de l ' Institut es regeix pel règim laboral , llevat dels llocs de treball que impliquin l ' exercici d ' autoritat , la inspecció o el control que correspon al Departament al qual està adscrit l ' Institut , els quals queden reservats a funcionaris .
Español: El personal al servicio del Instituto se rige por el régimen laboral , excepto los puestos de trabajo que impliquen el ejercicio de autoridad , la inspección o el control que corresponde al Departamento al cual está adscrito el Instituto , los cuales quedan reservados a funcionarios .
Català: 10.1 L ' Institut s ' organitza en dues àrees : l ' Àrea de Gestió i l ' Àrea d ' Estudis , dependents del director de l ' Institut , al capdavant de les quals hi haurà un responsable assimilat a efectes retributius a subdirector general .
Español: 10.1 El Instituto se organiza en dos áreas : el Área de Gestión y el Área de Estudios , dependientes del director del Instituto , al frente de las cuales habrá un responsable asimilado a efectos retributivos a subdirector general .
Català: 10.2 Les característiques i els requisits que han de complir la resta de llocs de treball del personal que presta els serveis a l ' Institut es determinarà a la relació de llocs de treball d ' aquesta entitat .
Español: 10.2 Las características y requisitos que deben cumplir el resto de puestos de trabajo del personal que presta los servicios en el Instituto se determinará en la relación de puestos de trabajo de esta entidad .
Català: 11.1 Correspon a l ' Àrea de Gestió executar i donar suport als òrgans de l ' Institut en matèria de recursos humans , gestió comptable i pressupostària , gestió de sistemes d ' informació , règim interior i gestió dels serveis comuns de l ' Institut .
Español: 11.1 Corresponde al Área de Gestión ejecutar y dar soporte a los órganos del Instituto en materia de recursos humanos , gestión contable y presupuestaria , gestión de sistemas de información , régimen interior y gestión de los servicios comunes del Instituto .
Català: 11.2 Correspon a l ' Àrea d ' Estudis el desenvolupament i l ' execució dels àmbits sectorials d ' actuació propis que permetin assolir el compliment del objectius de l ' Institut .
Español: 11.2 Corresponde al Área de Estudios el desarrollo y la ejecución de los ámbitos sectoriales de actuación propios que permitan alcanzar el cumplimiento de los objetivos del Instituto .
Català: 12.2 El pressupost de l ' Institut és anual i se subjecta a les disposicions de la Llei de finances en allò que sigui aplicable per raó de la seva naturalesa .
Español: 12.2 El presupuesto del Instituto es anual y se sujeta a las disposiciones de la Ley de finanzas en lo que sea aplicable por razón de su naturaleza .
Català: 13.1 Els actes administratius de l ' Institut no exhaureixen la via administrativa i podran ser objecte de recurs d ' alçada davant el titular del Departament al qual està adscrit l ' Institut .
Español: 13.1 Los actos administrativos del Instituto no agotan la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso de alzada ante el titular del Departamento al cual está adscrito el Instituto .
Català: 13.2 L ' exercici d ' accions civils i laborals es regeix per les normes d ' aplicació general , i la reclamació prèvia s ' ha d ' adreçar sempre a la Junta de Govern .
Español: 13.2 El ejercicio de acciones civiles y laborales se rige por las normas de aplicación general , y la reclamación previa se debe dirigir siempre a la Junta de Gobierno .
Català: Es deroga el Decret 221 / 1989 , de 4 d ' abril , de desplegament de la Llei 1 / 1989 , de 16 de febrer , de creació de l ' Institut Català d ' Estudis Mediterranis , i qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que sigui contrària o incompatible amb el que estableix aquest Decret .
Español: Se deroga el Decreto 221/ 1989 , de 4 de abril , de desarrollo de la Ley 1/ 1989 , de 16 de febrero , de creación del Instituto Catalán de Estudios Mediterráneos , y cualquier otra disposición de rango igual o inferior que sea contraria o incompatible con lo que establece este Decreto .
Català: Atès el que disposa el Decret , de 26 de gener de 2000 , pel qual s ' estableixen les disposicions necessàries per a la participació dels treballadors a les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat del dia 12 de març de 2000 i en ús de les atribucions que em son conferides ,
Español: Considerando lo que dispone el Decreto , de 26 de enero de 2000 , por el que se establecen las disposiciones necesarias para la participación de los trabajadores en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado del día 12 de marzo de 2000 y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: 1.1 El diumenge dia 12 de març de 2000 les empreses concediran als treballadors que tinguin la condició d ' electors i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat .
Español: 1.1 El domingo día 12 de marzo de 2000 las empresas concederán a los trabajadores que tengan la condición de electores y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado .
Català: 1.3 No caldrà concedir el permís als treballadors que realitzin una jornada que coincideixi parcialment amb l ' horari d ' obertura dels col · legis electorals si la coincidència és com a màxim de dues hores ; si és de més de dues hores i menys de quatre , es concedirà un permís de dues hores , i si aquesta coincidència és de quatre o més hores es concedirà el permís general de quatre hores .
Español: 1.3 No será necesario conceder el permiso a los trabajadores que realicen una jornada que coincida parcialmente con el horario de abertura de los colegios electorales si la coincidencia es como máximo de dos horas ; si es de más de dos horas y menos de cuatro , se concederá un permiso de dos horas , y si esta coincidencia es de cuatro o más horas se concederá el permiso general de cuatro horas .
Català: 4.1 Als treballadors que el dia 12 de març de 2000 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d ' interventors , se ' ls concedirà el permís retribuït corresponent a la jornada completa del dia esmentat i , a més , la reducció de les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia 13 de març de 2000 , també amb dret a retribució .
Español: 4.1 Los trabajadores que el día 12 de marzo de 2000 no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores , se les concederá el permiso retribuido correspondiente a la jornada completa del día mencionado y , además , la reducción de las cinco primeras horas de la jornada laboral del día 13 de marzo de 2000 , también con derecho a retribución .
Català: El permís de cinc hores que estableix l ' article anterior es fa extensiu a tots els treballadors que gaudeixin de descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de la mesa o interventor , en les mateixes condicions que estableix l ' article esmentat .
Español: El permiso de cinco horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todos los trabajadores que disfruten de descanso semanal el día de la votación y que acrediten la condición de miembro de la mesa o interventor , en las mismas condiciones que establece el artículo mencionado .
Català: Les empreses han de concedir un permís retribuït durant la jornada completa del diumenge 12 de març de 2000 als treballadors que acreditin la condició d ' apoderats i que aquest dia no gaudeixin del descans setmanal que preveu l ' article 37.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors .
Español: Las empresas tienen que conceder un permiso retribuido durante la jornada completa del domingo 12 de marzo de 2000 a los trabajadores que acrediten la condición de apoderado y que este día no disfruten del descanso semanal que prevé el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: Si el salari a percebre pels treballadors amb dret al permís retribuït està constituït en part per prima o incentiu , la part esmentada es calcularà d ' acord amb la mitjana percebuda pels treballadors pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors .
Español: Si el salario a percibir por los trabajadores con derecho al permiso retribuido está constituido en parte por prima o incentivo , la parte mencionada se calculará de acuerdo con la mediana percibida por los trabajadores por el concepto mencionado en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores .
Català: 8.1 Es concedirà un permís de com a màxim quatre hores lliures , dins de la jornada laboral que els correspongui , als treballadors que realitzin funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el dret de sufragi el dia 12 de març de 2000 , perquè puguin formular personalment la sol · licitud de certificació necessària per poder emetre el seu vot per correu .
Español: 8.1 Se concederá un permiso de cómo máximo cuatro horas libres , dentro de la jornada laboral que les corresponda , a los trabajadores que realicen funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de la que se deriven dificultades para ejercer el derecho de sufragio el día 12 de marzo de 2000 , para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación necesaria para poder emitir su voto por correo .
Català: 8.2 De l ' esmentat permís , se ' n podrà gaudir des de la data de la convocatòria fins al dia 2 de març de 2000 ; en aquest cas serà d ' aplicació el que disposen els articles 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 i 7 d ' aquesta Ordre , i s ' entendran substituïdes totes les referències als col · legis electorals per les delegacions provincials de l ' oficina del cens electoral .
Español: 8.2 Del mencionado permiso , se podrá disfrutar desde la fecha de la convocatoria hasta el día 2 de marzo de 2000 ; en este caso será de aplicación lo que disponen los artículos 1.2 , 1.3 , 1.4 , 1.5 , 2 , 3 y 7 de esta Orden , y se entenderán substituidas todas las referencias a los colegios electorales por las delegaciones provinciales de la oficina del censo electoral .
Català: 2946 , de 5.8.1999 ) , es va obrir convocatòria per a la concessió , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya , de beques predoctorals de formació de personal investigador per a l ' any 2000 .
Español: 2946 , de 5.8.1999 ) , se abrió convocatoria para la concesión , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña , de becas predoctorales de formación de personal investigador para el año 2000.