Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La incoació d ' expedient determinarà la definició d ' una àrea d ' influència del monument , en què tota edificació estarà sotmesa a la tutela de la Comissió Tècnica del Patrimoni .
Español: La incoación de expediente determinará la definición de un área de influencia del monumento , en que toda edificación estará sometida a la tutela de la Comisión Técnica del Patrimonio .
Català: En el cas d ' una declaració de ruïna legal que afecti un edifici catalogat , objecte d ' un procediment de catalogació o declarat bé cultural , correspon a l ' administració competent la determinació dels efectes de la declaració de ruïna ( rehabilitació o enderroc ) , sense perjudici de l ' obligació dels propietaris d ' adoptar les mesures urgents i imprescindibles per mantenir-lo en condicions de seguretat .
Español: En el caso de una declaración de ruina legal que afecte un edificio catalogado , objeto de un procedimiento de catalogación o declarado bien cultural , corresponde a la administración competente la determinación de los efectos de la declaración de ruina ( rehabilitación o derribo ) , sin perjuicio de la obligación de los propietarios de adoptar las medidas urgentes e imprescindibles para mantenerlo en condiciones de seguridad .
Català: Es prohibeix tot intent de reconstrucció dels monuments procurant , per tots els medis de la tècnica , la seva conservació i consolidació , limitant la restauració al que fos absolutament indispensable i deixant sempre recognoscibles les addicions .
Español: Se prohibe todo intento de reconstrucción de los monumentos procurando , por todos los medios de la técnica , su conservación y consolidación , limitando la restauración a lo que fuera absolutamente indispensable y dejando siempre reconocibles las adiciones .
Català: Qualsevol obra de restauració requerirà , amb caràcter previ a la redacció del corresponent projecte , un estudi d ' investigació històrica de l ' edifici , que justifiqui les actuacions objecte del projecte de restauració .
Español: Cualquier obra de restauración requerirá , con carácter previo a la redacción del correspondiente proyecto , un estudio de investigación histórica del edificio , que justifique las actuaciones objeto del proyecto de restauración .
Català: Els propietaris , posseïdors i usuaris de monuments historicoartístics no podran realitzar-hi cap obra sense que el projecte sigui aprovat per la Comissió Tècnica del Patrimoni , i estan obligats a realitzar les obres de consolidació i conservació necessàries que aquesta Comissió determini .
Español: Los propietarios , poseedores y usuarios de monumentos histórico-artísticos no podrán realizar ninguna obra sin que el proyecto sea aprobado por la Comisión Técnica del Patrimonio , y están obligados a realizar las obras de consolidación y conservación necesarias que esta Comisión determine .
Català: Així mateix , estaran obligats a la seva conservació , acomplint les ordres d ' execució emanades de l ' Ajuntament que , en cas d ' inobservança , podrà escometre les obres necessàries de conservació amb càrrec als propietaris .
Español: Asimismo , estarán obligados a su conservación , cumpliendo las órdenes de ejecución emanadas del Ayuntamiento que , en caso de inobservancia , podrá acometer las obras necesarias de conservación con cargo a los propietarios .
Català: Els conjunts urbans , places i carrers que , sense haver estat declarats béns d ' interès cultural pel Departament de Cultura o estar incoat l ' expedient per a la seva declaració , posseeixin en la seva totalitat o parcialment un aspecte típic , pintoresc o de marcat valor ambiental , seran objecte de conservació i tutela , com a part integrant del patrimoni cultural .
Español: Los conjuntos urbanos , plazas y calles que , sin haber sido declarados bienes de interés cultural por el Departamento de Cultura o estar incoado el expediente para su declaración , posean en su totalidad o parcialmente un aspecto típico , pintoresco o de marcado valor ambiental , serán objeto de conservación y tutela , como parte integrante del patrimonio cultural .
Català: Es procurarà no alterar el caràcter peculiar d ' aquests conjunts o zones , als efectes dels quals s ' hauran d ' acomplir determinades condicions d ' ús , volum , estil , així com determinades prescripcions en relació amb les construccions de tipus industrial i ús públic , obres d ' urbanització i protecció de l ' aspecte , d ' acord amb allò establert per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal per a cada zona .
Español: Se procurará no alterar el carácter peculiar de estos conjuntos o zonas , a los efectos de los cuales deberán cumplirse determinadas condiciones de uso , volumen , estilo , así como determinadas prescripciones en relación con las construcciones de tipo industrial y uso público , obras de urbanización y protección del aspecto , de acuerdo con aquello establecido por este Plan de ordenación urbanística municipal para cada zona .
Català: La protecció del domini públic maritimoterrestre comprendrà la defensa de la seva integritat i dels usos públics a què està destinat , la preservació de les seves característiques , elements naturals i la prevenció de les perjudicials conseqüències d ' altres usos , obres o instal · lacions .
Español: La protección del dominio público marítimo-terrestre comprenderá la defensa de su integridad y de los usos públicos a que está destinado , la preservación de sus características , elementos naturales y la prevención de las perjudiciales consecuencias de otros usos , obras o instalaciones .
Català: Els terrenys contigus al domini públic marítim-terrestre estaran subjectes a les limitacions i servituds determinades en la Llei de costes i en les Normes d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Los terrenos contiguos al dominio público marítimo-terrestre estarán sujetos a las limitaciones y servidumbres determinadas en la Ley de costas y en las Normas de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Tota utilització del domini públic maritimoterrestre que requereixi l ' execució d ' obres o instal · lacions de qualsevol tipus , estarà subjecte a llicència municipal i a la corresponent autorització o concessió per l ' Administració de l ' Estat , als efectes de la qual es presentarà i tramitarà el corresponent projecte .
Español: Toda utilización del dominio público marítimo-terrestre que requiera la ejecución de obras o instalaciones de cualquier tipo , estará sujeta a licencia municipal y a la correspondiente autorización o concesión por la Administración del Estado , a los efectos de la cual se presentará y tramitará el correspondiente proyecto .
Català: Si comptessin amb autorització o concessió atorgada a l ' emparament de la Llei de costes , el seu enderroc quedarà ajornat fins l ' extinció de la concessió .
Español: Si contaran con autorización o concesión otorgada al amparo de la Ley de costas , su escombrera quedará aplazada hasta la extinción de la concesión .
Català: La servitud de protecció recaurà sobre una zona de 100 metres en sòl urbanitzable i no urbanitzable i de 20 metres en sòl urbà , mesurada terra endins des de la partió de la zona maritimoterrestre .
Español: La servidumbre de protección recaerá sobre una zona de 100 metros en suelo urbanizable y no urbanizable y de 20 metros en suelo urbano , comedida tierra adentro desde la partición de la zona marítimo-terrestre .
Català: En sòl urbà , aquests terrenys tindran la qualificació de zona verda privada i només s ' hi permetran plantacions , conreus i instal · lacions esportives descobertes , respectant l ' ocupació permesa per les Normes i l ' efectivitat de la servitud , sense causar perjudicis a la zona de domini públic , i quan la seva ubicació no exigeixi la tala d ' arbrat existent o impliqui un perjudici pel paisatge .
Español: En suelo urbano , estos terrenos tendrán la calificación de zona verde privada y sólo se permitirán plantaciones , cultivos e instalaciones deportivas descubiertas , respetando la ocupación permitida por las Normas y la efectividad de la servidumbre , sin causar perjuicios a la zona de dominio público , y cuando su ubicación no exija la tala de arbolado existente o implique un perjuicio para el paisaje .
Català: Podran realitzar-se , prèvia llicència municipal i autorització per l ' Administració de l ' Estat , obres de reparació i millora , sempre que no suposin un augment de volum i sense que el valor que aquelles comporten pugui tenir-se en compte a efectes expropiatoris .
Español: Podrán realizarse , previa licencia municipal y autorización para la Administración del Estado , obras de reparación y mejora , siempre que no supongan un aumento de volumen y sin que el valor que aquéllas comportan pueda tenerse en cuenta a efectos expropiatorios .
Català: La zona de servitud de trànsit recaurà sobre una franja de 6 metres , mesurats terra endins des de la partió del domini públic maritimoterrestre i inclosa dins de la zona de servitud de protecció .
Español: La zona de servidumbre de tráfico recaerá sobre una franja de 6 metros , medidos tierra adentro desde la partición del dominio público marítimo-terrestre e incluida dentro de la zona de servidumbre de protección .
Català: En aquesta zona es prohibeix qualsevol tipus d ' edificació o instal · lació i no es permetrà més ocupació que , excepcionalment , la necessària per obres a realitzar en el domini públic maritimoterrestre , que comptin amb la corresponent autorització o concessió , quan quedi garantida la servitud per una altra zona de trànsit alternativa .
Español: En esta zona se prohibe cualquier tipo de edificación o instalación y no se permitirá más ocupación que , excepcionalmente , la necesaria para obras a realizar en el dominio público marítimo-terrestre , que cuenten con la correspondiente autorización o concesión , cuando quede garantizada la servidumbre por otra zona de tráfico alternativa .
Català: Les servituds d ' accés al mar recauran sobre els terrenys necessaris per a l ' establiment dels vials i itineraris per a vianants que assegurin l ' accés públic a la ribera del mar , en els termes de l ' article 28 de la Llei de costes .
Español: Las servidumbres de acceso al mar recaerán sobre los terrenos necesarios para el establecimiento de los viales e itinerarios para peatones que aseguren el acceso público a la ribera del mar , en los términos del artículo 28 de la Ley de costas .
Català: No es permetran obres i instal · lacions que interrompin l ' accés al mar pels camins existents o previstos , llevat que es proposi pels interessats , i s ' accepti per l ' Administració una solució alternativa que garanteixi l ' efectivitat de la servitud .
Español: No se permitirán obras e instalaciones que interrumpan el acceso al mar para los caminos existentes o previstos , a menos que se proponga por los interesado , y se acepte por la Administración una solución alternativa que garantice la efectividad de la servidumbre .
Català: Les edificacions o instal · lacions existents a la zona de trànsit estaran sotmeses al règim de volum i ús disconforme o en el seu cas de fora d ' ordenació de l ' article 102 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Las edificaciones o instalaciones existentes en la zona de tráfico estarán sometidas en el régimen de volumen y uso disconforme o en su caso de fuera de ordenación del artículo 102 de la LUC 2/ 2002.
Català: No es permetran obres de consolidació , augment de volum , modernització i , en general , totes aquelles que suposin un increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que exigeixi la higiene , l ' ornat i la conservació , prèvia autorització de l ' Administració de l ' Estat i sempre que es garanteixi l ' efectivitat de la servitud .
Español: No se permitirán obras de consolidación , aumento de volumen , modernización y , en general , todas aquéllas que supongan un incremento de su valor de expropiación , pero sí las pequeñas reparaciones que exija la higiene , el ornado y la conservación , previa autorización de la Administración del Estado y siempre que se garantice la efectividad de la servidumbre .
Català: La servitud de pas de línies d ' energia elèctrica no impedirà al propietari del predi servent tancar-lo , plantar o edificar en aquest , deixant deslliurada l ' anomenada servitud .
Español: La servidumbre de paso de líneas de energía eléctrica no impedirá al propietario del predio sirviente cerrarlo , plantar o edificar , en éste , dejando librada la llamada servidumbre .
Català: En tot cas , queda prohibida la plantació d ' arbres i la construcció d ' edificis i instal · lacions en la projecció i proximitats de les línies elèctriques a menor distància de l ' establerta en el Reglament de línies d ' alta tensió i normativa específica aplicable .
Español: En cualquier caso , queda prohibida la plantación de árboles y la construcción de edificios e instalaciones en la proyección y proximidades de las líneas eléctricas a menor distancia de lo establecido en el Reglamento de líneas de alta tensión y normativa específica aplicable .
Català: Per al còmput de les distàncies establertes en el punt 2 es considerarà la situació més desfavorable que puguin abastar les parts en tensió de la línia i l ' arbrat , edificis o instal · lacions .
Español: Para el cómputo de las distancias establecidas en el punto 2 se considerará la situación más desfavorable que puedan alcanzar las partes en tensión de la línea i el arbolado , edificios o instalaciones .
Català: En l ' entorn del radiofar situat a Puig Son Rich , es determina una zona de seguretat de 300 m de radi , d ' acord amb les servituds aeronàutiques que en cada moment especifiqués la normativa sectorial .
Español: En el entorno del radiofaro situado a Puig Son Rich , se determina una zona de seguridad de 300 m de radio , de acuerdo con las servidumbres aeronáuticas que en cada momento especificara la normativa sectorial .
Català: Tota obra o instal · lació que pretengui realitzar-se en aquesta zona requerirà , amb caràcter previ a la concessió de llicència municipal , les autoritzacions i llicències de les administracions amb competències concurrents .
Español: Toda obra o instalación que pretenda realizarse en esta zona requerirá , con carácter previo a la concesión de licencia municipal , las autorizaciones y licencias de las administraciones con competencias concurrentes .
Català: Les obres subterrànies en sòl urbà per a les conduccions d ' abastament d ' aigua es regiran per la normativa d ' aquest Pla i les normes sectorials de la Unitat europea respecte als projectes d ' obres i urbanització i altra normativa aplicable .
Español: Las obras subterráneas en suelo urbano para las conducciones de abastecimiento de agua se regirán por la normativa de este Plan y las normas sectoriales de la Unidad europea con respecto a los proyectos de obras y urbanización y otra normativa aplicable .
Català: Les servituds de pas de línies , cablejat i feixos hertzians per als serveis de telecomunicacions i radiodifusió , es regiran per les disposicions tècniques de competència estatal i autonòmiques , així com per les directrius de la Unitat Europea i en especial pel que es refereix a la instal · lació d ' estacions i antenes de telefonia i radio i televisió .
Español: Las servidumbres de paso de líneas , cableado y haces hertzianos para los servicios de telecomunicaciones y radiodifusión , se regirán por las disposiciones técnicas de competencia estatal y autonómica , así como por las directrices de la Unidad Europea y en especial por lo que se refiere a la instalación de estaciones y antenas de telefonía y radio y televisión .
Català: Els sistemes generals es regiran pel que es disposa en la legislació específica en la matèria , i a més , en l ' ordre urbanístic , per allò previst en aquestes Normes urbanístiques .
Español: Los sistemas generales se regirán para lo que se dispone en la legislación específica en la materia , y además , en el orden urbanístico , por aquello previsto en estas Normas urbanísticas .
Català: La modificació dels sistemes establerts , sigui de qualsevol dels elements o de la seva totalitat , comportarà la modificació del Pla d ' ordenació urbanística municipal en ordre a mantenir la necessària proporció entre aquests i la població prevista en raó a la superfície afectada per les diferents qualificacions urbanístiques del sòl .
Español: La modificación de los sistemas establecidos , sea de cualquiera de los elementos o de su totalidad , comportará la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en orden a mantener la necesaria proporción entre esta y la población prevista en razón en la superficie afectada por las diferentes calificaciones urbanísticas del suelo .
Català: No obstant això , els petits ajustos per límits de propietat , amidaments a escala detallada , facilitar la gestió , seran permesos dins la tramitació del planejament derivat o mitjançant la delimitació exacta de polígons o del sistema , sempre que no superi un 8 % de la superfície del sector o de la superfície del sistema , si aquest es considera aïllat .
Español: No obstante , los pequeños ajustes por límites de propiedad , mediciones a escala detallada , facilitar la gestión , serán permitidos dentro de la tramitación del planeamiento derivado o mediante la delimitación exacta de polígonos o del sistema , siempre que no supere un 8 % de la superficie del sector o de la superficie del sistema , si éste se considera aislado .
Català: titularitat i afectació pública a l ' ús general o al servei públic i , per aquesta titularitat i destí , l ' aplicació del règim jurídic propi del domini públic , s ' opera un cop adquirit el sòl per l ' Administració a través de qualsevol dels títols amb eficàcia traslativa , inclosa l ' expropiació forçosa o cessió gratuïta en els casos que prescrigui la Llei .
Español: titularidad y afectación pública al uso general o al servicio público y , por esta titularidad y destino , la aplicación del régimen jurídico propio del dominio público , se opera una vez adquirida el suelo para la Administración a través de cualquiera de los títulos con eficacia traslativa , incluida la expropiación forzosa o cesión gratuita en los casos que prescriba la Ley .
Català: La titularitat i afectació pública no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic , respecte d ' aquells sistemes generals en què aquesta gestió sigui compatible amb la seva naturalesa i amb els objectius del Pla , fins i tot per la seva adquisició
Español: La titularidad y afectación pública no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público , respecto de aquellos sistemas generales en que esta gestión sea compatible con su naturaleza y con los objetivos del Plan , incluso por su adquisición
Català: Sense perjudici d ' allò establert per la legislació sectorial , el Pla admet la titularitat privada i el destí a sistemes generals , en aquells casos en què és compatible aquesta titularitat i destí i resulten de situacions consolidades amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla .
Español: Sin perjuicio de aquello establecido por la legislación sectorial , el Plan admite la titularidad privada y el destino a sistemas generales , en aquellos casos en que es compatible esta titularidad y destino y resultan de situaciones consolidadas con anterioridad en la aprobación de este Plan .
Català: Allò que disposa l ' apartat anterior no impedirà l ' exercici de la potestat administrativa de revocació , de l ' autorització d ' explotació i de l ' expropiació per a l ' adquisició del sòl destinat a una finalitat legitimadora de la transferència coactiva .
Español: Aquello que dispone el apartado anterior no impedirá el ejercicio de la potestad administrativa de revocación , de la autorización de explotación y de la expropiación para la adquisición del suelo destinado a una finalidad legitimadora de la transferencia coactiva .
Català: Als efectes de la valoració dels sistemes generals , s ' aplicarà allò determinat a la Llei estatal 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim del sòl i valoracions , a excepció del que determina l ' article 38 , declarat inconstitucional .
Español: A los efectos de la valoración de los sistemas generales , se aplicará aquello determinado en la Ley estatal 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen del suelo y valoraciones , a excepción de lo que determina el artículo 38 , declarado inconstitucional .
Català: Quan el Pla adscrigui un sistema general al sector o polígon d ' actuació , que no sigui desproporcionat amb aquest i no afecti un rendiment econòmic mitjà admès en el sector , la superfície computarà com a sòl aportat amb dret a l ' aprofitament mitjà del sector al qual està adscrit , amb un màxim del 90 % i , per tant , serà de cessió obligatòria i gratuïta tota la superfície , d ' acord amb el que disposa l ' article 35 de la LUC 2 / 2002 i aquestes NNUU .
Español: Cuando el Plan adscriba un sistema general al sector o polígono de actuación , que no sea desproporcionado con éste y no afecte un rendimiento económico medio admitido en el sector , la superficie computará como suelo aportado con derecho al aprovechamiento medio del sector al cual está adscrito , con un máximo del 90 % y , por lo tanto , será de cesión obligatoria y gratuita toda la superficie , de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 de la LUC 2/ 2002 y estas NNUU .
Català: En aquests casos en què no sigui aplicable l ' institut de l ' expropiació , els propietaris del sector costejaran i executaran les infraestructures generals necessàries de connexió fins a altres sistemes generals , i també hauran de costejar els costos de reforçament d ' aquests sistemes generals si això fos a causa de la implantació del nou sector .
Español: En estos casos en que no sea aplicable el instituto de la expropiación , los propietarios del sector costearán y ejecutarán las infraestructuras generales necesarias de conexión hasta otros sistemas generales , y también deberán costear los costes de reforzamiento de estos sistemas generales si eso fuera a causa de la implantación del nuevo sector .
Català: La xarxa viària bàsica comprèn els espais i infraestructures destinats al sistema viari , per tal de mantenir els adients nivells de mobilitat i accessibilitat entre els diferents sectors del territori municipal .
Español: La red viaria básica comprende los espacios e infraestructuras destinados al sistema viaria , con el fin de mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad entre los diferentes sectores del territorio municipal .
Català: Es distingeix entre carreteres comarcals i locals , la xarxa comarcal de carreteres de Catalunya , dependents de la Generalitat i la xarxa provincial de carreteres de la Diputació , vies i travessies urbanes constitutives de la xarxa arterial , camins i itineraris per a vianants d ' interès municipal , sense perjudici de les que siguin de competència estatal .
Español: Se distingue entre carreteras comarcales y locales , la red comarcal de carreteras de Cataluña , dependientes de la Generalidad y la red provincial de carreteras de la Diputación , vías y travesías urbanas constitutivas de la red arterial , caminos e itinerarios para peatones de interés municipal , sin perjuicio de las que sean de competencia estatal .
Català: La titularitat de les carreteres assenyalades amb un asterisc ( * ) correspon a la Generalitat de Catalunya , però la conservació i explotació són competència de la Diputació de Girona .
Español: La titularidad de las carreteras señaladas con un asterisco ( * ) corresponde a la Generalidad de Catalunya , sin embargo la conservación y explotación son competencia de la Diputación de Girona .
Català: La xarxa arterial està constituïda per la resta de les vies de la xarxa bàsica de comunicacions viàries i senyalitzades com a tals en els plànols de l ' estructura general i de model del territori .
Español: La red arterial está constituida por el resto de las vías de la red básica de comunicaciones viaria y señalizadas como tales en los planos de la estructura general y de modelo del territorio .
Català: Són travessies urbanes els elements de la xarxa bàsica compresos dins la delimitació del sòl urbà determinat per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i que hagin concretat el seu traspàs a la competència municipal , formulat mitjançant conveni amb l ' administració competent .
Español: Son travesías urbanas los elementos de la red básica comprendidos dentro de la delimitación del suelo urbano determinado por este Plan de ordenación urbanística municipal y que hayan concretado su traspaso a la competencia municipal , formulado mediante convenio con la administración competente .
Català: Es consideren camins i itineraris per a vianants d ' interès municipal el camí de comunicació entre el nucli de Begur i la cala d ' Aiguafreda i el camí de ronda que voreja la costa i el sender de gran recorregut GR-92 .
Español: Se consideran caminos e itinerarios para peatones de interés municipal el camino de comunicación entre el núcleo de Begur y la cala de Aiguafreda y el camino de ronda que bordea la costa y el sendero de gran recorrido GR-92 .
Català: Els traçats que figuren en els plànols de les sèries E , F , G , Q i X , a escala 1 : 5.000 i en la sèrie H , a escala 1 : 1.000 , són esquemes orientatius de la disposició dels enllaços i calçades , a fi de reservar espai suficient per a l ' execució dels projectes que s ' elaboren i aproven posteriorment .
Español: Los trazados que figuran en los planos de las series E , F , G , Q y X , a escala 1:5.000 y en la serie H , a escala 1:1.000 , son esquemas orientativos de la disposición de los enlaces y calzadas , con el fin de reservar espacio suficiente para la ejecución de los proyectos que se elaboran y aprueban posteriormente .
Català: En la projecció , construcció , conservació , financiació , ús i explotació de les carreteres s ' observarà el que es disposa en la Llei reguladora de carreteres de Catalunya 7 / 1993 , de 20 de setembre i disposicions que la desenvolupin , així també amb el que sigui d ' aplicació les lleis estatals .
Español: En la proyección , construcción , conservación , financiación , uso y explotación de las carreteras se observará lo que se dispone en la Ley reguladora de carreteras de Cataluña 7/ 1993 , de 20 de septiembre y disposiciones que la desarrollen , así también con lo que sea de aplicación las leyes estatales .
Català: Seran d ' aplicació els articles 24 a 31 de la Llei 7 / 1993 , reguladora de carreteres de Catalunya , respecte de zones de domini públic , servitud , afectació i línies d ' edificació , quant al sòl urbà que confronti amb carreteres que no tinguin encara la categoria de travessia urbana , al sòl urbà pendent de desplegament urbanístic i al sòl urbanitzable .
Español: Serán de aplicación los artículos 24 a 31 de la Ley 7/ 1993 , reguladora de carreteras de Cataluña , respecto de zonas de dominio público , servidumbre , afectación y líneas de edificación , en cuanto al suelo urbano que confronte con carreteras que no tengan todavía la categoría de travesía urbana , en el suelo urbano pendiente de despliegue urbanístico y en el suelo urbanizable .
Català: S ' entenen com a polígons de sòl urbà pendents de desplegament urbanístic aquells que hagin de redactar un pla de millora urbana o un pla especial urbanístic , mentre que per al sòl urbanitzable delimitat ens referim al corresponent pla parcial urbanístic .
Español: Se entienden como polígonos de suelo urbano pendientes de despliegue urbanístico aquéllos que tengan que redactar un plan de mejora urbana o un plan especial urbanístico , mientras que para el suelo urbanizable delimitado nos referimos al correspondiente plan parcial urbanístico .
Català: En tot cas , abans de la redacció d ' aquests instruments o aprovats aquests , en les zones afectades , la concessió de llicència municipal per a edificacions , instal · lacions o usos que es pretenguin realitzar en les zones de protecció de les carreteres , estarà subjecte a l ' informe favorable de l ' òrgan administratiu competent , no autoritzant-se com a regla general l ' atorgament de llicències en aquestes àrees .
Español: En todo caso , antes de la redacción de estos instrumentos o aprobados éstos , en las zonas afectadas , la concesión de licencia municipal para edificaciones , instalaciones o usos que se pretendan realizar en las zonas de protección de las carreteras , estará sujeto al informe favorable del órgano administrativo competente , no autorizándose como regla general el otorgamiento de licencias en estas áreas .
Català: En tots els altres casos , dins les travessies urbanes , on no sigui necessari cap desplegament de planejament derivat , seran d ' aplicació els paràmetres d ' alineacions i reculades de les diferents claus urbanístiques , segons correspongui en cada cas .
Español: En todos los otros casos , dentro de las travesías urbanas , donde no sea necesario ningún despliegue de planeamiento derivado , serán de aplicación los parámetros de alineaciones y retranqueos de las diferentes claves urbanísticas , según corresponda en cada caso .
Català: En les zones que el futur planejament derivat assenyali com a franges de protecció no es permetrà situar l ' edificació principal , tolerant la construcció de tanques de parcel · la i de garatges que poguessin integrar-s ' hi , i respectant , en el cas de les carreteres locals , la zona de domini i ús públic .
Español: En las zonas que el futuro planeamiento derivado señale como franjas de protección no se permitirá situar la edificación principal , tolerando la construcción de vallas de parcela y de garajes que pudieran integrarse , y respetando , en el caso de las carreteras locales , la zona de dominio y uso público .
Català: El seu règim és l ' establert en la Llei 5 / 1998 , de ports de Catalunya i aquelles normes que la desenvolupin i les estatals d ' aplicació plena o bàsica .
Español: Su régimen es el establecido en la Ley 5/ 1998 , de puertos de Cataluña y aquellas normas que la desarrollen y las estatales de aplicación plena o básica .
Català: L ' atorgament de concessions administratives per a l ' execució , instal · lació , explotació i manteniment dels ports esportius i dels seus elements funcionals , no eximirà de l ' obligació d ' obtenir la preceptiva llicència municipal , en els supòsits i amb les formalitats establertes en aquestes Normes .
Español: El otorgamiento de concesiones administrativas para la ejecución , instalación , explotación y mantenimiento de los puertos deportivos y de sus elementos funcionales , no eximirá de la obligación de obtener la preceptiva licencia municipal , en los supuestos y con las formalidades establecidas en estas Normas .
Català: Les característiques dels parcs urbans s ' assimilen , en la seva ordenació urbanística , als jardins urbans que constitueixen els sistemes locals , distingint-se d ' aquests pel seu caràcter de servei general al municipi .
Español: Las características de los parques urbanos se asimilan , en su ordenación urbanística , en los jardines urbanos que constituyen los sistemas locales , distinguiéndose de éstos por su carácter de servicio general en el municipio .
Català: Els parcs forestals conservaran les característiques naturals de les àrees de protecció forestal , però la seva titularitat serà pública i el règim urbanístic coincident amb el dels parcs urbans .
Español: Los parques forestales conservarán las características naturales de las áreas de protección forestal , pero su titularidad será pública y el régimen urbanístico coincidente con el de los parques urbanos .
Català: Constitueixen parcs urbans els espais lliures destinats a zones verdes , espais d ' oci sense construccions , espais sobrers de cruïlles , localitzats en sòl urbà o en sòls no urbanitzables limítrofes amb el sòl urbà .
Español: Constituyen parques urbanos los espacios libres destinados a zonas verdes , espacios de ocio sin construcciones , espacios sobreros de encrucijadas , localizados en suelo urbano o en suelos no urbanizables limítrofes con el suelo urbano .
Català: En cas que per les seves dimensions , el subsòl pugui materialitzar l ' aprofitament urbanístic , en la construcció d ' un aparcament , s ' aplicarà allò que disposen els articles 74 a 83 d ' aquestes Normes urbanístiques .
Español: En caso de que por sus dimensiones , el subsuelo pueda materializar el aprovechamiento urbanístico , en la construcción de un aparcamiento , se aplicará aquello que disponen los artículos 74 en 83 de estas Normas urbanísticas .
Català: Les superfícies esmentades a l ' apartat 1 anterior , seran destinades a usos comunitaris de caràcter públic i d ' oci , sense perjudici d ' aquelles instal · lacions en superfície per l ' interès general , com ara indicadors , rètols , etc .
Español: Las superficies mencionadas en el apartado 1 anterior , serán destinadas en usos comunitarios de carácter público y de ocio , sin perjuicio de aquellas instalaciones en superficie por el interés general , como indicadores , letreros , etc.
Català: En tot cas , les edificacions o instal · lacions destinades a complementar les finalitats esmentades , no superaran en ocupació , el 5 % de la superfície de cada zona i amb una alçària màxima de 4 metres .
Español: En todo caso , las edificaciones o instalaciones destinadas a complementar las finalidades mencionadas , no superarán en ocupación , el 5 % de la superficie de cada zona y con una altura máxima de 4 metros .
Català: El subsòl d ' aquests espais que no reuneixen les condicions esmentades a l ' anterior apartat tercer es podran destinar , en un 5 % de la seva dimensió , a instal · lacions tècniques soterrades , sense perjudici de tots aquells serveis urbanístics que puguin instal · lar-s ' hi soterrats .
Español: El subsuelo de estos espacios que no reúnen las condiciones mencionadas en el anterior apartado tercero podrán destinarse , en un 5 % de su dimensión , en instalaciones técnicas soterradas , sin perjuicio de todos aquellos servicios urbanísticos que puedan instalarse soterrados .
Català: Els parcs urbans podran ser ocupats i utilitzats provisionalment amb instal · lacions no fixes , per finalitats recreatives , mostres comercials , instal · lacions informatives , instal · lacions complementàries d ' obra pública .
Español: Los parques urbanos podrán ser ocupados y utilizados provisionalmente con instalaciones no fijas , para finalidades recreativas , muestras comerciales , instalaciones informativas , instalaciones complementarias de obra pública .
Català: En aquests supòsits , a la retirada de les instal · lacions o de l ' ocupació es restituirà l ' estat anterior i es respectaran sempre les parts enjardinades ; tot això a càrrec de la persona o entitat autoritzada per l ' ocupació .
Español: En estos supuestos , a la retirada de las instalaciones o de la ocupación se restituirá el estado anterior y se respetarán siempre las partes ajardinadas ; todo eso a cargo de la persona o entidad autorizada por la ocupación .
Català: D ' acord amb l ' article 13 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) , els espais inclosos en l ' esmentat Pla , que aquest POUM qualifiqui com a sistemes d ' espais lliures , zones verdes o similars , en cap cas no podran ser objecte d ' usos o transformacions que no siguin congruents amb la seva naturalesa d ' espai natural .
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) , los espacios incluidos en el mencionado Plan , que este POUM califique como sistemas de espacios libres , zonas verdes o similares , en ningún caso podrán ser objeto de usos o transformaciones que no sean congruentes con su naturaleza de espacio natural .
Català: Constitueixen parcs forestals aquells espais lliures d ' edificació i d ' instal · lacions , que es preserven per les seves condicions naturals , tant de flora i fauna com paisatgístiques i que es situen , per regla general , en sòl no urbanitzable o en altre cas , allunyat d ' importants nuclis urbans .
Español: Constituyen parques forestales aquellos espacios libres de edificación y de instalaciones , que se preservan por sus condiciones naturales , tanto de flora y fauna como paisajísticas y que se sitúan , por regla general , en suelo no urbanizable o en otro caso , alejado de importantes núcleos urbanos .
Català: Es permetran edificacions o instal · lacions indispensables per a l ' ús d ' oci al qual es destinen i sempre que aquelles siguin curoses i s ' adaptin en el medi .
Español: Se permitirán edificaciones o instalaciones indispensables para el uso de ocio al cual se destinan y siempre que aquéllas sean cuidadosas y se adapten en el medio .
Català: Els parcs forestals estaran sotmesos al Règim general de sistemes d ' espais lliures i zones verdes establerts en aquesta normativa i a la legislació específica i sectorial pròpia .
Español: Los parques forestales estarán sometidos al Régimen general de sistemas de espacios libres y zonas verdes establecidos en esta normativa y a la legislación específica y sectorial propia .
Català: En tot cas , serà d ' aplicació el que disposa l ' apartat 7 de l ' article 143 d ' aquestes NNUU i la Llei 6 / 1988 , pel que fa a construccions en aquests àmbits .
Español: En todo caso , será de aplicación lo que dispone el apartado 7 del artículo 143 de estas NNUU y la Ley 6/ 1988 , en lo que concierne a construcciones en estos ámbitos .
Català: b . Equipaments esportius i recreatius : edificis i instal · lacions esportives , campaments , centres d ' esbarjo o expansió , balnearis i establiments de banys i altres turístics no residencials , d ' interès públic , social o comunitaris i annexos de serveis .
Español: b. Equipamientos deportivos y recreativos : edificios e instalaciones deportivas , campamentos , centros de recreo o expansión , balnearios y establecimientos de baños y otros turísticos no residenciales , de interés público , social o comunitarios y anexos de servicios .
Català: c . Equipaments culturals : centres i instal · lacions per a museus , exposicions , sales de reunions , d ' interès públic , social o comunitari ; i annexos esportius i recreatius .
Español: c. Equipamientos culturales : centros e instalaciones para museos , exposiciones , salas de reuniones , de interés público , social o comunitario ; y anexos deportivos y recreativos .
Català: f . Equipaments sanitarioassistencials : centres sanitarioassistencials i geriàtrics , públics o privats , d ' interès públic , social o comunitari , tanatoris i similars .
Español: f. Equipamientos sanitario-asistenciales : centros sanitario-asistenciales y geriátricos , públicos o privados , de interés público , social o comunitario , tanatorios y similares .
Català: a . Abastament i tractament d ' aigües : comprèn els espais i infraestructures que integren la xarxa bàsica de subministrament d ' aigua potable i depuració d ' aigües residuals , estacions de bombeig , dipòsits reguladores , depuradores i emissaris .
Español: a. Abastecimiento y tratamiento de aguas : comprende los espacios e infraestructuras que integran la red básica de suministro de agua potable y depuración de aguas residuales , estaciones de bombeo , depósitos reguladoras , depuradoras y emisarios .
Català: b . Subministrament d ' energia elèctrica : integra la xarxa i instal · lacions destinades a aquesta finalitat , línies de transport i distribució d ' alta i mitjana tensió i estacions transformadores .
Español: b. Suministro de energía eléctrica : integra la red e instalaciones destinadas a esta finalidad , líneas de transporte y distribución de alta y medias tensión y estaciones transformadoras .
Català: c . Comunicacions : comprèn les infraestructures generals de telefonia , telègrafs , TV , radio i les instal · lacions destinades a les comunicacions marítimes i aeronàutiques , així com altres instal · lacions o infraestructures destinades a finalitats anàlogues .
Español: c. Comunicaciones : comprende las infraestructuras generales de telefonía , telégrafos , TV , radio y las instalaciones destinadas a las comunicaciones marítimas y aeronáuticas , así como otras instalaciones o infraestructuras destinadas a finalidades análogas .
Català: d . Serveis públics : de seguretat i protecció ciutadana , guàrdia civil , mossos d ' esquadra , bombers i altres , d ' abastament , mercat , cementiris de Begur i Esclanyà i altres .
Español: d. Servicios públicos : de seguridad y protección ciudadana , guardia civil , mozos de escuadra , bomberos y otros , de abastecimiento , mercado , cementerios de Begur y Esclanyà y otros .
Català: En el Pla d ' ordenació urbanística municipal s ' assigna l ' ús específic del sistema d ' equipaments , de serveis tècnics o d ' altres serveis públics o bé s ' indica l ' ús genèric que l ' Administració actuant especificarà durant el desenvolupament d ' aquest Pla .
Español: En el Plan de ordenación urbanística municipal se asigna el uso específico del sistema de equipamientos , de servicios técnicos o de otros servicios públicos o bien se indica el uso genérico que la Administración actuando especificará durante el desarrollo de este Plan .
Català: L ' edificació de les àrees d ' equipaments comunitaris s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents usos , amb respecte al paisatge i a les condicions ambientals i a la integració en el sector en què s ' ubiquin , requerint la seva adaptació tipològica a les condicions d ' aquest .
Español: La edificación de las áreas de equipamientos comunitarios se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes usos , con respecto al paisaje y a las condiciones ambientales y a la integración en el sector en que se ubiquen , requiriendo su adaptación tipológica a las condiciones de éste .
Català: Quan el sòl destinat als equipaments sigui contigu a zones d ' ordenació diferent i pugui dubtar-se de la seva pertinença , sota criteris de morfologia urbana , a una o altra zona , l ' edificació no ultrapassarà els valors màxims ni incomplirà les condicions mínimes establertes per aquestes Normes per a les zones contigües .
Español: Cuando el suelo destinado a los equipamientos sea contiguo a zonas de ordenación diferente y pueda dudarse de su pertenencia , bajo criterios de morfología urbana , en una u otra zona , la edificación no rebasará los valores máximos ni incumplirá las condiciones mínimas establecidas por estas Normas para las zonas contiguas .
Català: Quan l ' ordenació de la zona a què s ' adscriu l ' equipament no sigui adient per al desenvolupament de l ' edificació a causa de les seves exigències funcionals , el projecte contindrà un estudi acurat en què , respectant els criteris exposats en aquest apartat , es proposi l ' ordenació adient als objectius pretesos .
Español: Cuando la ordenación de la zona a que se adscribe el equipamiento no sea adecuado para el desarrollo de la edificación a causa de sus exigencias funcionales , el proyecto contendrá un estudio esmerado en que , respetando los criterios expuestos en este apartado , se proponga la ordenación adecuada a los objetivos pretendidos .
Català: Quan l ' àrea d ' equipaments no estigui encara cedida en els sòls urbanitzables , requerirà per a la seva execució abans de l ' aprovació del pla parcial corresponent , un pla especial urbanístic , els paràmetres del qual no ultrapassaran les condicions següents :
Español: Cuando el área de equipamientos no esté todavía cedida en los suelos urbanizables , requerirá para su ejecución antes de la aprobación del plan parcial correspondiente , un plan especial urbanístico , cuyo parámetro no rebasarán las siguientes condiciones :
Català: Alçària màxima : quan es trobin inclosos en un sector per al qual el Pla d ' ordenació urbanística municipal ha fixat la seva alçària màxima , les edificacions destinades a equipament s ' hi ajustaran .
Español: Altura máxima : cuando se encuentren incluidos en un sector para el cual el Plan de ordenación urbanística municipal ha fijado su altura máxima , las edificaciones destinadas a equipamiento se ajustarán .
Català: c . L ' edificabilitat , quan l ' equipament sigui de titularitat pública , no disminuirà l ' edificabilitat neta atribuïble al sector per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , entenent-se aquesta edificabilitat de l ' equipament com a complementària a la fixada com a neta .
Español: c. La edificabilidad , cuando el equipamiento sea de titularidad pública , no disminuirá la edificabilidad neta atribuible al sector por este Plan de ordenación urbanística municipal , entendiéndose esta edificabilidad del equipamiento como complementaria a la fijada como neta .
Català: Les condicions a les quals haurà d ' ajustar-se l ' edificació en l ' àmbit territorial del sòl urbà del municipi de Begur seran les especificades en les ordenances de l ' edificació i ús del sòl , que es desenvolupen en el present títol i aquelles altres ordenances municipals que s ' aprovin en desenvolupament del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Las condiciones a las cuales deberá ajustarse la edificación en el ámbito territorial del suelo urbano del municipio de Begur serán las especificadas en las ordenanzas de la edificación y uso del suelo , que se desarrollan en el presente título y aquellas otras ordenanzas municipales que se aprueben en desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Així mateix , les disposicions contingudes en aquest títol s ' aplicaran o tindran caràcter subsidiari respecte de les ordenances que continguin els plans parcials que desenvolupen els sectors del sòl urbanitzable delimitat .
Español: Asimismo , las disposiciones contenidas en este título se aplicarán o tendrán carácter subsidiario respecto de las ordenanzas que contengan los planes parciales que desarrollan los sectores del suelo urbanizable delimitado .
Català: Es considera com a parcel · la mínima edificable aquell terreny que , reunint les condicions de solar definides a l ' article 29 de la LUC 2 / 2002 , compleixi a més les condicions següents : a . Línia de façana coincident amb l ' alineació oficial en una longitud igual o superior a l ' establerta per a cadascuna de les ordenances particulars de zones i en cap cas inferior a 4,80 metres .
Español: Se considera como parcela mínima edificable aquel terreno que , reuniendo las condiciones de solar definidas en el artículo 29 de la LUC 2/ 2002 , cumpla además las siguientes condiciones :
Català: c . Superfície mínima superior als límits establerts per a la parcel · la mínima en cadascuna de les ordenances particulars de zones i , en cap cas , inferior a 60 m2 .
Español: c. Superficie mínima superior a los límites establecidos para la parcela mínima en cada una de las ordenanzas particulares de zonas y , en ningún caso , inferiores a 60 m2 .
Català: Per resoldre situacions en què la parcel · la no reuneixi les condicions exigides en l ' apartat anterior , els propietaris dels solars adjacents amb la parcel · la no edificable podran acudir a qualsevol dels mitjans previstos en la legislació urbanística .
Español: Para resolver situaciones en que la parcela no reúna las condiciones exigidas en el apartado anterior , los propietarios de los solares adyacentes con la parcela no edificable podrán acudir a cualquiera de los medios previstos en la legislación urbanística .
Català: Si els propietaris de les parcel · les afectades per incompliment de les condicions mínimes no adoptessin solució en el termini que fixés l ' Ajuntament , aquest podrà iniciar l ' expedient d ' expropiació forçosa per raons d ' urbanisme , tant de la parcel · la no edificable com de la superfície necessària de les adjacents , per tal de regularitzar la situació , d ' acord amb les determinacions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Si los propietarios de las parcelas afectadas por incumplimiento de las condiciones mínimas no adoptaran solución en el plazo que fijara el Ayuntamiento , éste podrá iniciar el expediente de expropiación forzosa por razones de urbanismo , tanto de la parcela no edificable como de la superficie necesaria de las adyacentes , con el fin de regularizar la situación , de acuerdo con las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal .