Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tot el professorat que prestava els seus serveis l ' any 2000 en algun nivell concertat o subvencionat rebrà per jornada complerta una paga el mes d ' octubre en concepte de pèrdua de poder adquisitiu de 21.295 pessetes ( 127,99 Euros ) .
Español: — 6 Todo el profesorado que prestaba sus servicios el año 2000 en algún nivel concertado o subvencionado recibirá una paga por pérdida de poder adquisitivo el mes de octubre de 21.295 pesetas ( 127,99 euros ) .
Català: Aquestes taules salarials regiran els centres afectats per l ' acord de 15 de juliol de 1999 del Tribunal Laboral de Catalunya publicat en el DOGC núm .
Español: Estas tablas salariales regirán los centros afectados por el acuerdo del 15 de julio de 1999 del Tribunal Laboral de Catalunya publicado en el DOGC núm .
Català: Plus batxillerat : complement de 12.205 pessetes ( 73,31 euros ) , sobre el salari de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues , pel professor amb jornada complerta .
Español: Plus bachillerato : Complemento de 12.205 ptas . ~~~ ( 73,31 euros ) , sobre el salario de bachillerato en cada una de les 14 pagas , para el profesor con jornada completa .
Català: L ' ornamentació floral dels nuclis de població és una activitat fortament arrelada en molts països europeus , on és tradicional l ' organització de concursos i altres actes relacionats amb l ' enjardinament i guarniment dels nuclis rurals .
Español: La ornamentación floral de los núcleos de población es una actividad fuertemente arraigada en muchos países europeos donde es tradicional la organización de concursos y otros actos relacionados con el ajardinamiento y adorno de los núcleos rurales .
Català: La vocació europea de Catalunya i l ' afecció a l ' ornamentació floral que hi ha al nostre país fan aconsellable continuar amb les iniciatives que s ' han realitzat en aquest sentit i que es van concretar en la realització durant els anys 1994 i 1995 , del I concurs Catalunya en Flor i , durant els anys 1999 i 2000 , del II concurs .
Español: La vocación europea de Cataluña y la afición a la ornamentación floral que hay en nuestro país hacen aconsejable continuar con las iniciativas que se han realizado en este sentido y que se concretaron en la realización durante los años 1994 y 1995 , del I concurso Catalunya en Flor y , durante los años 1999 y 2000 , del II concurso .
Català: La Generalitat de Catalunya , mitjançant el Departament de Medi Ambient , convoca el III concurs Catalunya en Flor , amb la finalitat de fomentar la sensibilitat respecte a l ' entorn dels nuclis rurals , d ' afavorir el desenvolupament rural i d ' elevar el nivell de qualitat de vida dels seus habitants .
Español: La Generalidad de Cataluña , mediante el Departamento de Medio Ambiente , convoca el III concurso Catalunya en Flor , con la finalidad de fomentar la sensibilidad respecto al entorno de los núcleos rurales , favorecer el desarrollo rural y elevar el nivel de calidad de vida de sus habitantes .
Català: 6.2 Les sol · licituds es poden presentar al registre de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient ( Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el registro de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente ( c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.4 Per participar a la fase nacional els municipis i les entitats locals descentralitzades classificats en la fase comarcal han de formalitzar la seva inscripció entre l ' 1 de gener i el 31 de març del 2003 .
Español: 6.4 Para participar en la fase nacional los municipios y las entidades locales descentralizadas clasificadas en la fase comarcal han de formalizar su inscripción entre el 1 de enero y el 31 de marzo de 2003.
Català: Els municipis i les entitats locals descentralitzades que participin en el concurs estimularan la participació popular per a la creació i millora de jardins , ornamentació de carrers i façanes i qualsevol altra activitat que es realitzi amb plantes i flors i que tingui com a objectiu millorar l ' estètica de l ' indret .
Español: Los municipios y las entidades locales descentralizadas que participen en el concurso estimularan la participación popular para la creación y mejora de jardines , ornamentación de calles y fachadas y cualquier otra actividad que se realice con plantas y flores y que tengan como objetivo mejorar la estética del lugar .
Català: 8.1 Els concursants han de preparar una memòria en què glossaran les activitats realitzades com a conseqüència de la seva participació en el concurs Catalunya en Flor .
Español: 8.1 Los concursantes han de preparar una memoria en que desglosarán las actividades realizadas a consecuencia de su participación en el concurso Catalunya en Flor .
Català: a ) Valoració del conjunt : s ' avaluarà l ' ornamentació floral del conjunt del nucli de població i els seus accessos , així com l ' estat de neteja i de conservació de vies , places i parcs públics .
Español: a ) Valoración del conjunto : se evaluará la ornamentación floral del conjunto del núcleo de población y de sus accesos , así como el estado de limpieza y de conservación de vías , plazas y parques públicos .
Català: Es valorarà la utilització de la flora autòctona , la selecció i la distribució de les diferents espècies de plantes , així com l ' ús de la fusta en el mobiliari de les places públiques .
Español: Se valorará la utilización de la flora autóctona , la selección y la distribución de las diferentes especies de plantas , así como el uso de la madera en el mobiliario de las plazas públicas .
Català: 10.1 Cadascun dels membres del jurat qualificador atorgarà a cada participant , per cadascun dels conceptes assenyalats , la puntuació màxima següent :
Español: 10.1 Cada uno de los miembros del jurado calificador otorgará a cada participante , por cada uno de los conceptos señalados , la siguiente puntuación máxima :
Català: 11.2 El Comitè Organitzador determinarà la data i l ' hora oficials de visita del jurat qualificador a cada municipi o entitat local descentralitzada concursant i els seus representants acompanyaran el jurat qualificador en la seva visita oficial .
Español: 11.2 El Comité Organizador determinará la fecha y la hora oficial de visita del jurado calificador a cada municipio o entidad local descentralizada concursante y sus representantes acompañarán al jurado calificador en su visita oficial .
Català: 12.2 El Comitè Organitzador establirà les dates oficials de visita del jurat qualificador atenent les circumstàncies geogràfiques i climatològiques de cada localitat inscrita en la fase nacional .
Español: 12.2 El Comité Organizador establecerá las fechas oficiales de visita del jurado calificador considerando las circunstancias geográficas y climatológicas de cada localidad inscrita en la fase nacional .
Català: La direcció i organització del concurs Catalunya en Flor són a càrrec de l ' Associació Amics dels Jardins i serà duta a terme per un Comitè Organitzador , pels jurats qualificadors i pel director del concurs .
Español: La dirección y organización del concurso Catalunya en Flor están a cargo de la Asociación Amigos de los Jardines y se llevará a cabo por un Comité Organizador , por jurados calificadores y por el director del concurso .
Català: 14.1 Formen part del Comitè Organitzador el director del concurs i un total de quatre persones designades pel conseller de Medi Ambient , a proposta de l ' Associació Amics dels Jardins .
Español: 14.1 Forman parte del Comité Organizador el director del concurso y un total de cuatro personas designadas por el consejero de Medio Ambiente , a propuesta de la Asociación Amigos de los Jardines .
Català: 14.2 Són funcions del Comitè Organitzador vetllar pel correcte desenvolupament del concurs , resoldre sobre les qüestions que li plantegin els jurats qualificadors , interpretar les bases i assumir totes les altres funcions que li siguin encomanades .
Español: 14.2 Son funciones del Comité Organizador vigilar el correcto desarrollo del concurso , resolver sobre las cuestiones que le planteen los jurados calificadores , interpretar las bases y asumir todas las funciones que les sean encomendadas .
Català: 15.1 Els membres dels jurats són designats pel Comitè Organitzador del concurs d ' entre persones expertes en ornamentació floral i tècnics en jardineria .
Español: 15.1 Los miembros de los jurados son designados por el Comité Organizador del concurso entre personas expertas en ornamentación floral y técnicos en jardinería .
Català: 17.1 El concursant que en cada comarca obtingui major puntuació obtindrà el títol de Vila en Flor de Catalunya , que s ' acreditarà mitjançant una placa i el corresponent diploma .
Español: 17.1 El concursante que en cada comarca obtenga mayor puntuación obtendrá el título de Vila en Flor de Catalunya que se acreditará mediante una placa y el correspondiente diploma .
Català: 17.2 Tots els concursants la puntuació dels quals assoleixi un valor igual o superior al 75 % de la puntuació obtinguda pel primer classificat rebran el diploma de Catalunya en Flor .
Español: 17.2 Todos los concursantes cuya puntuación alcance un valor igual o superior al 75 % de la puntuación obtenida por el primer clasificado recibirán el diploma de Catalunya en Flor .
Català: 18.2 S ' estableixen també les plaques d ' or , d ' argent i de bronze per distingir els concursants que obtinguin puntuacions inferiors , però assoleixin un nivell que els faci mereixedors d ' aquestes distincions .
Español: 18.2 Se establecen también las placas de oro , de plata y de bronce para distinguir los concursantes que obtengan puntuaciones inferiores , pero que alcanzan un nivel que los hace merecedores de estas distinciones .
Català: La concessió dels premis del concurs Catalunya en Flor s ' efectuarà per resolució del conseller de Medi Ambient que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La concesión de los premios del concurso Catalunya en Flor se efectuará por resolución del consejero de Medio Ambiente que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Centre d ' Ensenyament Secundari , SL , amb NIF B59440537 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Centre d'Ensenyament Secundari , SL , con NIF B59440537 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Família administració , cicle formatiu gestió administrativa , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ; família electricitat i electrònica , cicle formatiu equips i instal · lacions electrotècniques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ; família sanitària , cicle formatiu cures auxiliars d ' infermeria , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de gestión administrativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia electricidad y electrónica , ciclo formativo de equipos e instalaciones electrotécnicas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia sanitaria , ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família administració , cicle formatiu administració i finances , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars , cicle formatiu secretariat , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ; família edificació i obra civil , cicle formatiu desenvolupament i aplicació de projectes de construcció , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars ; família informàtica , cicle formatiu desenvolupament d ' aplicacions informàtiques , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , en cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia administración , ciclo formativo de administración y finanzas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; ciclo formativo de secretariado , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia edificación y obra civil , ciclo formativo de desarrollo y aplicación de proyectos de construcción , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ; familia informática , ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de l ' escola de música L ' Arc , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la escuela de música L'Arc , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de l ' escola de música L ' Arc , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la escuela de música L'Arc , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general Torre de la Merla a Bítem , de Tortosa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general Torre de la Merla a Bítem , de Tortosa , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Manlleu ( Barcelona ) , cal procedir a fer la declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Manlleu ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 10 de gener de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 10 de enero de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 10 de gener de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 10 de enero de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Des de les Gambires s ' estableix una línia recta , direcció sud-oest , fins al Serrat del Pi Gros , al terme municipal de les Masies de Voltregà .
Español: Desde Les Gambires se establece una línea recta , dirección suroeste , hasta el Serrat del Pi Gros , en el término municipal de Les Masies de Voltregà .
Català: Zona de vigilància 1 ( focus 30 / 2001 , 31 / 2001 , 32 / 2001 , 33 / 2001 , 1 / 2002 i 2 / 2002 )
Español: Zona de vigilancia 1 ( focos 30/ 2001 , 31/ 2001 , 32/ 2001 , 33/ 2001 , 1/ 2002 y 2/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers següents : Roda de Ter , Sant Sadurní d ' Osormort , Sant Vicenç de Torelló i Sobremunt i part dels termes municipals següents : el Brull , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Olost , Orís , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales enteros siguientes : Roda de Ter , Sant Sadurní d'Osormort , Sant Vicenç de Torelló y Sobremunt y parte de los términos municipales de El Brull , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Olost , Orís , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Hipòlit de Voltregà , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Seva , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA , ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliària de Calella ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors del dia 29 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente , SA , ( servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de treball de FCC Medio Ambiente , SA , ( serveis de neteja pública i recollida d ' escombraries domiciliària de Calella ) per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de FCC Medio Ambiente , SA , ( servicio de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella ) para el año 2000 y de revisión para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió de l ' IPC per a l ' any 2000 i de revisió per a l ' any 2001 del Conveni col · lectiu de FCC Medio Ambiente , SA ( serveis de neteja pública i recollida domiciliària d ' escombraries de Calella )
Español: de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de FCC Medio Ambiente , SA ( servicio de limpieza pública y recogida de basuras domiciliaria de Calella )
Català: A les 16 hores del dia 29 de gener de 2001 , als locals de l ' empresa a Mataró , es reuneixen les persones indicades més amunt , representants de la Direcció i dels treballadors respectivament del centre adjudicació de Calella .
Español: En Mataró , siendo las 16 horas del día 29 de enero de 2001 se reúnen en los locales de la empresa los señores al margen relacionados representantes de la dirección y trabajadores respectivamente en su centro adjudicación de Calella .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és donar compliment al que preveu la disposició addicional sobre la revisió salarial , pel que fa a les condicions econòmiques de l ' any 2000 com a primer any de vigència .
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional sobre revisión salarial en las condiciones económicas del año 2000 como primer año de vigencia .
Català: Es confecciona la taula salarial definitiva perquè el 2000 s ' apliqui a tots els conceptes , amb els endarreriments corresponents , que s ' han d ' abonar a la nòmina de gener ( regularització ) . ~ ~ ~ La taula s ' adjunta a aquesta acta .
Español: Se confeccionan y se adjuntan las tablas salariales definitivas para su aplicación en todos los conceptos en el año 2000 , con los atrasos correspondientes a las mismas que se abonarán en la nómina del mes de enero ( regularización ) .
Català: També es confecciona i obté la conformitat la taula que el 2001 s ' ha d ' aplicar provisionalment , d ' acord amb la disposició addicional 6 , la qual conté un increment d ' un 2 % més 0,25 punts .
Español: También se confeccionan y se hallan conformes las tablas que de acuerdo con la disposición adicional 6 se aplicarán provisionalmente , en el año 2001 los cuales contienen un incremento del 2 % más 0,25 puntos .
Català: En senyal de conformitat signen aquesta acta i les taules i faculten l ' empresa per als tràmits de presentació al registre dipòsit i publicació posterior davant l ' autoritat laboral . ~ ~ ~ Subscriuen aquesta acta al lloc i en la data indicats .
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del acta y las tablas facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro depósito y ulterior publicación , ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la promotora del centre docent privat Mafalda , de Reus , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la promotora del centro docente privado Mafalda , de Reus , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Mafalda , de Reus , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Mafalda , de Reus , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Mafalda , per transformació de la llar d ' infants Mafalda , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-2002 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Mafalda , por transformación de la guardería infantil Mafalda , con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002 .
Català: Atès l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2001 , que va aprovar les bases per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries ,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada en fecha 20 de diciembre de 2001 , que aprobó las bases para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias ,
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l ' Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001 , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries .
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001 , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias .
Català: de 20 de desembre de 2001 , de la Institució de les Lletres Catalanes , pel qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries .
Español: de 20 de diciembre de 2001 , de la Institución de las Letras Catalanas , por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias
Català: La vitalitat de la literatura catalana depèn , en primer lloc , de les condicions , sovint adverses , en què es mou la creació literària mateixa , però també , en segon lloc , de la traducció a d ' altres llengües , i en especial la traducció i promoció en llengua castellana , de la incorporació de les grans obres de la literatura clàssica universal a la llengua catalana , i de la investigació , promoció i difusió del producte literari en tots els seus àmbits .
Español: La vitalidad de la literatura catalana depende , en primer lugar , de las condiciones , a menudo adversas , en que se mueve la propia creación literaria , pero también , en segundo lugar , de la traducción a otras lenguas , y en especial la traducción y promoción en lengua castellana , de la incorporación de las grandes obras de la literatura clásica universal a la lengua catalana , y de la investigación , promoción y difusión del producto literario en todos sus ámbitos .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 20 / 1987 , de 12 de novembre , de creació de la Institució de les Lletres Catalanes , la Junta de Govern acorda :
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 20/ 1987 , de 12 de noviembre , de creación de la Institución de les Letras Catalanas , la Junta de Gobierno acuerda :
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre , per a activitats literàries , que consten als annexos d ' aquest Acord .
Español: Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro , para actividades literarias , que constan en los anexos de este Acuerdo .
Català: Aquest Acord té com a objecte establir les bases que han de regir la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats literàries i de promoció de la literatura .
Español: Este Acuerdo tiene como objeto establecer las bases que han de regir la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro para la realización de actividades literarias y de promoción de la literatura .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància que facilita la Institució de les Lletres Catalanes , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , adreçada al director de la Institució de les Lletres Catalanes , i que també es pot obtenir a Internet a la pàgina web de la ILC , http : / / cultura.gencat.es / ilc , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia que facilita la Institución de las Letras Catalanas , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , dirigida al director de la Institución de las Letras Catalanas , y que también se puede obtener en Internet en la página web de la ILC , http:/ /cultura.gencat.es/ ilc y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , núm .
Català: 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que la persona que sol · licita la subvenció ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que la persona que solicita la subvención ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si la Institució de les Lletres Catalanes , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la persona que sol · licita la subvenció perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si la Institución de las Letras Catalanas , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , requerirá a la persona que solicita la subvención para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes pot nomenar comissions assessores per a l ' estudi i l ' avaluació de les sol · licituds presentades .
Español: La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas puede nombrar comisiones asesoras para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas .
Català: La Junta de Govern resol sobre la concessió de les subvencions tenint en compte els criteris preferents que figuren als annexos d ' aquest Acord per a cada línia de subvenció .
Español: La Junta de Gobierno resuelve sobre la concesión de las subvenciones teniendo en cuenta los criterios preferentes que figuran en los anexos de este Acuerdo para cada línea de subvención .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Cultura en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido por el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al tauler d ' anuncis de la Institució , c . Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en el cas de subvencions d ' import superior a 6.010,12 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Institución de las Letras Catalanas dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Institución , c. Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.010,12 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els / les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent , en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvenció en els restants annexos d ' aquest Acord .
Español: Los/ las beneficiarios/ as han de presentar a la Institución de las Letras Catalanas la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente , en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de este Acuerdo .
Català: La Institució de les Lletres Catalanes pot resoldre , a sol · licitud dels beneficiaris / àries , l ' ampliació del termini de justificació fins al 9 de desembre de l ' any de la convocatòria .
Español: La Institución de las Letras Catalanas puede resolver , a solicitud de los beneficiarios/ as , la ampliación del plazo de justificación hasta el 9 de diciembre del año de la convocatoria .
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat ha de notificar-se per escrit a la Institució de les Lletres Catalanes , la qual el pren en consideració i resol el manteniment o la revocació total o parcial de la subvenció atorgada , amb l ' obligació de retornar els imports rebuts , més els interessos legalment establerts , si s ' escau .
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado deberá notificarse por escrito a la Institución de las Letras Catalanas , que lo tomará en consideración y resolverá el mantenimiento o la revocación total o parcial de la subvención concedida , con la obligación de devolver los importes recibidos más los intereses legalmente establecidos , si procede .
Català: Si els / les beneficiaris / àries obtenen un finançament addicional , la Institució de les Lletres Catalanes pot minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa activitat .
Español: Si los/ las beneficiarios/ ras obtienen una financiación adicional , la Institución de las Letras Catalanas puede minorar las aportaciones previstas o aprobadas para la misma actividad .
Català: c ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de la Institució de les Lletres Catalanes , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: c ) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Institución de las Letras Catalanas , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: d ) Fer constar , en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d ' aquest Acord , el suport rebut de la Institució de les Lletres Catalanes .
Español: d ) Hacer constar , en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de este Acuerdo , el apoyo recibido de la Institución de las Letras Catalanas .
Català: — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les propostes de creació d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: — 2 Poden optar a aquesta línia de subvencions els / les escriptors / res que tinguin projectada la creació d ' obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria .
Español: — 2 Pueden optar a esta línea de subvenciones los/ las escritores/ ras que tengan proyectada la creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades que se quieran realizar durante el año de la convocatoria .
Català: — 3 A més de la documentació que preveu la base 4 de l ' annex 1 d ' aquest Acord , els / les sol · licitants han de presentar la documentació següent :
Español: — 3 Además de la documentación que prevé la base 4 del anexo 1 de este Acuerdo , los/ las solicitantes han de presentar la siguiente documentación :
Català: c ) Compromís escrit de no presentar l ' obra per a la qual se sol · licita l ' ajut a cap premi literari fins noranta dies després de la finalització del termini de presentació de sol · licituds per a aquesta subvenció .
Español: c ) Compromiso escrito de no presentar la obra para la que se solicita la ayuda a ningún premio literario hasta noventa días después de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para esta subvención .
Català: d ) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la seva obra el text següent : " L ' elaboració d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d ' obres literàries " .
Español: d ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de su obra el siguiente texto : " L'elaboració d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació d'obres literàries " .
Català: e ) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l ' obra subvencionada en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició , en cas que aquesta s ' editi .
Español: e ) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición , caso de que esta se edite .
Català: — 5 Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport paper , en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: — 5 Los/ Las beneficiarios/ as han de presentar a la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte papel , en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a les propostes de creació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de creación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: — 2 Poden optar a aquesta línia de subvencions les persones o entitats sense finalitat de lucre que tinguin projectada la creació de pàgines web sobre literatura catalana que es vulguin realitzar durant l ' any de la convocatòria .
Español: — 2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las personas o entidades sin finalidad de lucro que tengan proyectada la creación de páginas web sobre literatura catalana que se quieran realizar durante el año de la convocatoria .
Català: c ) Compromís escrit de fer constar en la difusió de la pàgina el text següent : " L ' elaboració d ' aquesta pàgina ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació de pàgines web sobre literatura catalana " .
Español: c ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión de la página el siguiente texto : " L'elaboració d'aquesta pàgina ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes per a la creació de pàgines web sobre literatura catalana " .
Català: d ) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes el material realitzat en el termini màxim d ' un mes a partir de la data de publicació a Internet .
Español: d ) Compromiso escrito de hacer llegar a la Institución de las Letras Catalanas el material realizado en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de su publicación en Internet .
Català: — 5 Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a la Institució de les Lletres Catalanes com a documentació justificativa per a la tramitació del pagament de l ' import total concedit en concepte de subvenció , la totalitat del treball realitzat en suport electrònic en el termini que s ' indica a la base 10 de l ' annex 1 .
Español: — 5 Los/ Las beneficiarios/ as han de presentar a la Institución de las Letras Catalanas como documentación justificativa para la tramitación del pago del importe total concedido en concepto de subvención , la totalidad del trabajo realizado en soporte electrónico en el plazo que se indica en la base 10 del anexo 1.
Català: — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció al català d ' obres literàries en altres llengües que es realitzin durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: — 2 Poden optar a aquesta línia de subvencions , els / les traductors / res que tinguin previst realitzar traduccions al català d ' obres literàries en altres llengües durant l ' any de la convocatòria .
Español: — 2 Pueden optar a esta línea de subvenciones , los/ las traductores/ as que tengan previsto realizar traducciones al catalán de obras literarias en otras lenguas durante el año de la convocatoria .
Català: e ) Compromís escrit de fer constar , en cas de fer-se públic el treball subvencionat , la menció següent : " La traducció d ' aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes " .
Español: e ) Compromiso escrito de hacer constar , en caso de hacerse público el trabajo subvencionado , la siguiente mención : " La traducció d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes " .
Català: f ) Compromís escrit , en cas que l ' obra subvencionada s ' editi , de trametre ' n tres exemplars a la Institució de les Lletres Catalanes en el termini màxim d ' un mes des de la data de l ' edició .
Español: f ) Compromiso escrito , en caso que la obra subvencionada se edite , de hacer llegar tres ejemplares a la Institución de les Letras Catalanas en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición .
Català: g ) En el cas que l ' autor / a de l ' obra sigui viu / va o hagi mort fa menys de 70 anys , la persona que ho sol · licita ha d ' adjuntar una còpia de l ' autorització del / de la propietari / ària dels drets de traducció .
Español: g ) En el caso de que el autor/ la autora de la obra sea vivo/ a o haya muerto hace menos de 70 años , la persona que lo solicita debe de adjuntar una copia de la autorización del/ de la propietario/ a de los derechos de traducción .
Català: c ) L ' interès de la incorporació al català de l ' autor / a i / o l ' obra literària que es proposa traduir , especialment quan es tracti de versions d ' obres de cultures remotes en el temps i / o en l ' espai .
Español: c ) El interés de la incorporación al catalán del autor/ la autora y/ o la obra literaria que se propone traducir , especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/ o en el espacio .
Català: — 1 La finalitat d ' aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes d ' investigació sobre moviments , obres i autors / res i crítica literària de literatura catalana , preferentment contemporània , que es realitzin durant l ' any de la convocatòria de les subvencions .
Español: — 1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de investigación sobre movimientos , obras y autores/ ras y crítica literaria de literatura catalana , preferentemente contemporánea que se realicen durante el año de la convocatoria de las subvenciones .
Català: — 2 Poden optar a aquesta línia de subvencions , totes les persones que estiguin interessades a realitzar treballs d ' investigació sobre moviments , obres i autors / res i crítica literària de literatura catalana , preferentment contemporània durant l ' any de la convocatòria .
Español: — 2 Pueden optar a esta línea de subvenciones todas las personas que estén interesadas en realizar trabajos de investigación sobre movimientos , obras y autores/ ras y crítica literaria de literatura catalana , preferentemente contemporánea durante el año de la convocatoria .
Català: c ) Aval per escrit de dues persones del camp de la universitat , les acadèmies , la investigació o la crítica que , segons el criteri del / de la concursant , garanteixin tant l ' interès global del projecte com els mèrits de qui el presenta .
Español: c ) Aval por escrito de dos personas del campo de la universidad , las academias , la investigación o la crítica que , según el criterio del/ de la concursante , garanticen tanto el interés global del proyecto como los méritos de quien lo presenta .
Català: d ) Compromís escrit de fer constar en la difusió i publicació dels treballs el text següent : " L ' elaboració d ' aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes " .
Español: d ) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión y publicación de los trabajos el texto siguiente : " L'elaboració d'aquest treball ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes " .