Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1 Els drets i les càrregues constituïdes sobre les finques aportades es consideraran en principi compatibles amb el planejament urbanístic a executar , i , en conseqüència , malgrat no ser expressament indicades en el projecte de compensació , es subrogaran i en seran adjudicataris els seus titulars per idèntic concepte pel qual ho eren sobre les finques inicials .
Español: 5.1 Los derechos y cargas constituidas sobre las fincas aportadas se consideraran en principio compatibles con el planeamiento urbanístico a ejecutar y , en consecuencia , a pesar de no estar expresamente indicadas en el proyecto de compensación , se subrogarán y serán adjudicatarios sus titulares por idéntico concepto por el cual lo eran sobre las fincas iniciales .
Català: Si no es declara la càrrega o si les càrregues declarades no s ' ajusten a la realitat , els gravàmens i perjudicis que puguin resultar seran a càrrec del propietari causant de l ' omissió i es deduirà del valor de les parcel · les que li puguin correspondre el que resulti de les càrregues no declarades .
Español: Si no se declara la carga o si las cargas declaradas no se ajustan a la realidad , los gravámenes y perjuicios que puedan resultar serán a cargo del propietario causante de la omisión y se deducirá del valor de las parcelas que le puedan corresponder el resultado de las cargas no declaradas .
Català: 5.2 Si existissin drets o càrregues incompatibles amb el planejament a executar , el projecte de compensació ho declararà així expressament i fixarà la indemnització corresponent en aplicació de les normes contingudes a la legislació d ' expropiació forçosa , amb càrrec als membres de la Junta en proporció a les seves respectives quotes de participació i sens perjudici del que , en el seu cas , pugui resoldre la jurisdicció competent .
Español: 5.2 Si existiesen derechos o cargas incompatibles con el planeamiento a ejecutar , el proyecto de compensación lo declarará así expresamente y fijará la indemnización correspondiente en aplicación de las normas contenidas en la legislación de expropiación forzosa , con cargo a los miembros de la Junta en proporción a sus respectivas cuotas de participación y sin perjuicio de lo que , en su caso , pueda resolver la jurisdicción competente .
Català: 6.1 El valor de les edificacions , obres , plantacions , instal · lacions i altres elements existents sobre les finques que no s ' ajustin al planejament urbanístic i que calgui enderrocar , es determinarà amb independència del sòl i d ' acord amb els criteris de la Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , del sòl , i valoracions .
Español: 6.1 El valor de las edificaciones , obras , plantaciones , instalaciones y otros elementos existentes sobre las fincas que no se ajusten al planeamiento urbanístico y que sea necesario demoler , se determinará con independencia del suelo y de acuerdo con los criterios de la Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , del suelo , y valoraciones .
Català: 6.2 S ' entendrà necessari l ' enderroc quan sigui procedent l ' eliminació de l ' element per realitzar les obres d ' urbanització previstes en el Pla , quan estigui situat en una superfície que no hagi d ' adjudicar-se íntegrament a un propietari , i quan la seva conservació sigui incompatible amb l ' ordenació , fins i tot com a ús provisional .
Español: 6.2 Se entenderá necesaria la demolición cuando sea procedente la eliminación del elemento para realizar las obras de urbanización previstas en el Plan , cuando esté situado en una superficie que no deba adjudicarse íntegramente a un propietario , y cuando su conservación sea incompatible con la ordenación incluso como uso provisional .
Català: 6.3 Per la valoració de l ' arbrat i plantacions que tinguin una substantivitat pròpia s ' estarà al seu valor agrícola i al seu rendiment segons la Llei 6 / 98 .
Español: 6.3 Para la valoración del arbolado y plantaciones que tengan una sustantividad propia se estará a su valor agrícola y a su rendimiento según la Ley 6/ 1998.
Català: En el supòsit previst als Estatuts de la Junta de Compensació , la incorporació de les empreses urbanitzadores es determinarà tenint en compte el cost pressupostat en el projecte d ' urbanització , o dels sectors o partides que calgui executar .
Español: En el supuesto previsto en los Estatutos de la Junta de Compensación , la incorporación de las empresa urbanizadoras se determinará teniendo en cuenta el coste presupuestado en el proyecto de urbanización , o de los sectores o partidas que haga falta ejecutar .
Català: En el moment de la incorporació , es convindrà amb la Junta si aquesta xifra és definitiva o si seran d ' aplicació clàusules de revisió de preus o d ' estabilització de costos .
Español: En el momento de la incorporación , se convendrá con la Junta si esta cifra es definitiva o si serán de aplicación cláusulas de revisión de precios o de estabilización de costes .
Català: Per a l ' adjudicació dels terrenys , l ' Assemblea general aprovarà el conveni amb l ' empresa urbanitzadora , en el qual determinarà la contrapartida a l ' aportació de l ' empresa .
Español: Para la adjudicación de los terrenos , la Asamblea general aprobará el convenio con la empresa urbanizadora , en el que se determinará la contrapartida a la aportación de la empresa .
Català: 8.1 L ' execució de les obres d ' urbanització la portarà a terme una empresa urbanitzadora o un contractista idoni , per adjudicació de la Junta de Compensació .
Español: 8.1 La ejecución de las obras de urbanización se llevará a término por una empresa urbanizadora o un contratista idóneo , por adjudicación de la Junta de Compensación .
Català: 8.2 Tanmateix , quan així ho sol · licitin la totalitat dels propietaris inclosos a l ' àmbit del Pla , la contractació de les obres es durà a terme per pública licitació
Español: 8.2 No obstante , cuando así lo soliciten la totalidad de los propietarios incluidos en el ámbito del plan , la contratación de las obras se llevarán a término por pública licitación .
Català: 8.3 Quan a la Junta de Compensació s ' hi incorpori una empresa urbanitzadora que aporti totalment o parcialment els diners necessaris per urbanitzar el sòl , l ' execució de l ' obra la podrà dur a terme aquesta empresa .
Español: 8.3 Cuando a la Junta de Compensación se incorpore una empresa urbanizadora que aporte totalmente o parcialmente el dinero necesario para urbanizar el suelo , la ejecución de la obra se podrá llevar a término por esta empresa .
Català: 8.4 En el contracte d ' obres es garantirà el compliment de les condicions i circumstàncies exigides a l ' article 176.3 el Reglament de gestió urbanística .
Español: 8.4 En el contrato de obras se garantizará el cumplimiento de las condiciones y circunstancias exigidas en el artículo 176.3 el Reglamento de gestión urbanística .
Català: 9.1 Els costos d ' urbanització els satisfaran els associats en proporció als seus drets i quotes de participació de conformitat amb el que determina l ' article 100.5 del Reglament de gestió urbanística .
Español: 9.1 Los costes de urbanización se satisfarán por parte de los socios en proporción a sus derechos y cuotas de participación conforme determina el artículo 100.5 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: L ' Administració actuant haurà de satisfer els costos d ' urbanització i les altres despeses que li corresponguin , en funció de la seva quota de participació a la Junta de Compensació .
Español: La Administración actuante deberá satisfacer los costes de urbanización y los otros gastos que le correspondan , en función de su cuota de participación en la Junta de Compensación .
Català: 9.2.2 Els costos de redacció i tramitació del Pla parcial del projecte d ' urbanització , del projecte de compensació i totes les altres despeses d ' aquest sistema d ' actuació .
Español: 9.2.2 Los costes de redacción y tramitación del Plan parcial del proyecto de urbanización , del proyecto de compensación y todos los otros gastos de éste sistema de actuación .
Català: 10.1 Els terrenys de cessió obligatòria seran traspassats a l ' Ajuntament d ' Altafulla en virtut de l ' acord aprovatori del projecte de compensació .
Español: 10.1 Los terrenos de cesión obligatoria serán traspasados al Ayuntamiento de Altafulla en virtud del acuerdo de aprobación del Proyecto de compensación .
Català: Tanmateix , la Junta de Compensació , i nom seu el contractista designat per aquesta , podrà ocupar els terrenys cedits per a la realització de les obres d ' urbanització .
Español: Asimismo , la Junta de Compensación , y en su nombre el contratista designado por ésta , podrá ocupar los terrenos cedidos para la realización de las obras de urbanización .
Català: 10.2 Un cop la Junta de Compensació hagi rebut de l ' empresa urbanitzadora o constructora les obres d ' urbanització , instal · lacions i dotacions l ' execució de les quals sigui prevista en el projecte d ' urbanització , es cediran a l ' Ajuntament d ' Altafulla .
Español: 10.2 Una vez la Junta de Compensación haya recibido de la empresa urbanizadora o constructora las obras de urbanización , instalaciones y dotaciones cuya ejecución cuales esté prevista en el proyecto de urbanización , se cederán al Ayuntamiento de Altafulla .
Català: El termini de garantia per respondre la Junta davant l ' Ajuntament de les deficiències de construcció serà d ' un any a comptar de la data de recepció de les obres .
Español: El periodo de garantía para responder la Junta ante el Ayuntamiento de las deficiencias de construcción será de un año a contar desde la fecha de recepción de las obras .
Català: 10.3 L ' acord d ' aprovació definitiva del projecte de compensació produirà la cessió a l ' Ajuntament dels terrenys que li corresponguin en concepte d ' aprofitament no susceptible d ' explotació privada .
Español: 10.3 El acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de compensación producirá la cesión al Ayuntamiento de los terrenos que le correspondan en concepto del aprovechamiento no susceptible de explotación privada .
Català: 11.1 La participació de cada propietari a l ' Entitat , tant en la distribució de beneficis com en les càrregues serà proporcional a la superfície dels terrenys respectius situats dins de la delimitació del polígon .
Español: 11.1 La participación de cada propietario en la Entidad , tanto en la distribución de beneficios como en las cargas será proporcional a la superficie de los respectivos terrenos situados dentro de la delimitación del polígono .
Català: 11.2 En aplicació del criteri esmentat , les quotes de participació que corresponguin a cada finca del polígon , expressades mitjançant un percentatge relacionat amb la superfície total d ' aquest , seran les que consten a l ' annex adjunt a les presents Bases .
Español: 11.2 En aplicación del citado criterio , las cuotas de participación que correspondan a cada finca del polígono expresadas mediante un porcentaje relacionado con la superficie total de éste , serán las que constan en el anexo adjunto a las presentes Bases .
Català: 11.3 La manifestació d ' acceptació i subscripció a les presents Bases , efectuada pels promotors , així com pels restants propietaris que s ' incorporin o s ' adhereixin a la Junta de Compensació , comportaran la conformitat amb aquestes quotes de participació .
Español: 11.3 La manifestación de aceptación y suscripción de las presentes Bases , efectuada por los promotores , así como por los restantes propietarios que se incorporen o adhieran a la Junta de Compensación , comportarán la conformidad con estas cuotas de participación .
Català: 11.4 No obstant això , mentre no sigui definitivament aprovada l ' adjudicació de parcel · les , l ' Entitat podrà modificar d ' ofici o a instància de part l ' assignació de quotes de participació quan s ' acrediti l ' existència d ' errors materials d ' amidament .
Español: 11.4 No obstante , la entidad podrá , mientras no sea definitivamente aprobada la adjudicación de las parcelas , modificar de oficio o a instancia de parte la asignación de cuotas de participación cuando se acredite la existencia de errores materiales de medición .
Català: 11.5 En el supòsit d ' incorporació d ' empreses urbanitzadores a la Junta , en el moment de la seva integració es procedirà al reajustament de les participacions dels associats , d ' acord amb allò que estableix la base 7 , assignant les quotes corresponents a l ' empresa urbanitzadora .
Español: 11.5 En el supuesto de incorporación de empresas urbanizadoras a la Junta , se procederá en el momento de su integración al reajuste de las participaciones de los socios , de acuerdo con lo que establece la base 7 , asignando las cuotas correspondientes a la empresa urbanizadora .
Català: 12.1 Per a la distribució entre els associats de les finques resultants , incloses les corresponents a finques adquirides mitjançant expropiació per l ' Entitat , es formarà i s ' aprovarà per aquesta el corresponent projecte de compensació , que serà redactat , aprovat i presentat davant l ' Ajuntament per a la seva aprovació .
Español: 12.1 Para la distribución entre los asociados de las fincas resultantes , incluidas las correspondientes a fincas adquiridas mediante expropiación por la Entidad , se formará y aprobará por ésta el correspondiente proyecto de compensación , que será redactado , aprobado y presentado ante el Ayuntamiento para su aprobación .
Català: 12.2 L ' adjudicació de les finques resultants als membres de la Junta s ' efectuarà en proporció als béns i drets aportats i d ' acord amb l ' aprofitament urbanístic de cada parcel · la adjudicada .
Español: 12.2 La adjudicación de las fincas resultantes a los miembros de la Junta se efectuará en proporción a los bienes y derechos aportados y de acuerdo con el aprovechamiento urbanístico de cada parcela adjudicada .
Català: Es procurarà , sempre que ho consenteixin les exigències de la parcel · lació , que les finques adjudicades estiguin situades en el lloc més proper possible al de les antigues propietats dels mateixos titulars , sens perjudici de que al respecte s ' apliqui els criteris establerts en el número 2 de l ' article 95 del Reglament de gestió urbanística
Español: Se procurará , siempre que lo permitan las exigencias de la parcelación , que las fincas adjudicadas estén situadas en el lugar más próximo posible al de las antiguas propiedades de los mismos titulares , sin perjuicio de que al respecto se apliquen los criterios establecidos en número 2 del artículo 95 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: 12.3 En cap cas podran adjudicar-se com a finques independents superfícies inferiors a la parcel · la mínima edificable establerta , o que no reuneixi la configuració i característiques adequades per a la seva edificació d ' acord amb el planejament .
Español: 12.3 En ningún caso se podrán adjudicar como fincas independientes superficies inferiores a la parcela mínima edificable establecida , o que no reúna la configuración y características adecuadas para su edificación de acuerdo con el planeamiento .
Català: Quan per l ' escassa quantia dels drets d ' alguns propietaris , no es permeti que els siguin adjudicades finques independents a tots ells , els solars resultants s ' adjudicaran pro indivís a aquests propietaris , i si els drets són inferiors al 15 % de la parcel · la mínima edificable , l ' adjudicació es podrà substituir per una indemnització en metàl · lic .
Español: Cuando por la escasa cuantía de los derechos de algunos propietarios no se permita que les sean adjudicadas fincas independientes a todos ellos , los solares resultantes se adjudicarán pro indiviso a estos propietarios , y si los derechos son inferiores al 15 % de la parcela mínima edificable , la adjudicación se podrá sustituir por una indemnización en metálico .
Català: Les mateixes regles s ' aplicaran quant als excessos , quan per determinades exigències de la parcel · lació el dret de determinats propietaris no s ' extingeixi amb l ' adjudicació independent que es faci a favor seu .
Español: Las mismas reglas se aplicaran en cuanto a los excesos , cuando por determinadas exigencias de la parcelación , el derecho de determinados propietarios no se extinga con la adjudicación independiente que se haga a su favor .
Català: 12.4 Quan no sigui possible la correspondència exacta entre la quota de participació d ' un membre de la Junta i la seva quota d ' adjudicació en terrenys , el defecte i l ' excés es compensaran en metàl · lic .
Español: 12.4 Cuando no sea posible la correspondencia exacta entre la cuota de participación de un miembro de la Junta y su cuota de adjudicación en terrenos , el defecto y el exceso se compensará en metálico .
Català: 12.5 En el supòsit d ' incorporació a la Junta d ' una empresa urbanitzadora , per a l ' adjudicació a aquesta de terrenys que li corresponguin per la seva aportació , caldrà atenir-se al corresponent conveni acordat amb l ' Assemblea general , segons el previst als Estatuts .
Español: 12.5 En el supuesto de incorporación a la Junta de una empresa urbanizadora , para la adjudicación a ésta de terrenos que le correspondan por su aportación se estará al correspondiente convenio acordado con la Asamblea general , según lo previsto en los Estatutos .
Català: L ' aprovació definitiva del projecte de compensació per part de l ' Ajuntament d ' Altafulla i l ' atorgament d ' escriptura pública i lliurament de document administratiu amb les formalitats i els requisits de les actes dels seus acords , amb el contingut assenyalat a l ' article 172 del Reglament de gestió urbanística , determinarà la inscripció del projecte de compensació al Registre de la Propietat , i la subrogació , amb total eficàcia real , de les antigues finques per les noves , i aquestes adjudicacions seran exemptes fiscalment .
Español: La aprobación definitiva del proyecto de compensación por parte del Ayuntamiento de Altafulla y el otorgamiento de escritura pública y entrega de documento administrativo con las formalidades y requisitos de las actas de sus acuerdos , con el contenido señalado en el artículo 172 del Reglamento de gestión urbanística , determinará la inscripción del proyecto de compensación en el Registro de la Propiedad , y la subrogación , con total eficacia real , de las antiguas fincas por las nuevas , y estas adjudicaciones serán exentas fiscalmente .
Català: Per acord de l ' Assemblea de la Junta es determinaran les condicions en què les parcel · les resultants del projecte de compensació podran ésser edificades de manera simultània a l ' execució de les obres d ' urbanització .
Español: Por acuerdo de la Asamblea de la Junta se determinarán las condiciones en que las parcelas resultantes del proyecto de compensación podrán ser edificadas de manera simultánea a la ejecución de las obras de urbanización .
Català: Això sens perjudici de l ' establert a l ' article 41 del Reglament de gestió , de l ' obtenció de les autoritzacions administratives i de la prestació de les garanties que l ' Administració exigeixi .
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Reglamento de gestión , de la obtención de las autorizaciones administrativas y de la prestación de las garantías que exija la Administración .
Català: 15.1 Fins el moment en què es materialitzi la cessió a l ' Ajuntament d ' Altafulla de les obres d ' urbanització , la conservació de la urbanització serà a càrrec de la Junta de Compensació , seguint-se el criteri de proporcionalitat general entre els membres d ' aquesta , aplicable a la distribució dels beneficis i càrregues del pagament de les quotes d ' urbanització .
Español: 15.1 Hasta el momento en que se materialice la cesión al Ayuntamiento de Altafulla de las obras de urbanización , la conservación de la urbanización será a cargo de la Junta de Compensación , siguiéndose el criterio de proporcionalidad general entre los miembros de ésta , aplicable a la distribución de los beneficios y cargas del pago de las cuotas de urbanización .
Català: 15.2 En els compromisos entre la Junta o els propietaris de finques resultants i els futurs adquirents d ' aquestes , s ' haurà d ' expressar el compromís referent a la conservació de les obres i serveis d ' urbanització que , d ' acord amb el planejament urbanístic , hagin d ' assumir aquells futurs propietaris .
Español: 15.2 En los compromisos entre la Junta o los propietarios de fincas resultantes y los futuros adquirientes de éstas , se tendrá que expresar el compromiso referente a la conservación de las obras y servicios de urbanización que , de acuerdo con el planeamiento urbanístico , tengan que asumir aquellos futuros propietarios .
Català: Per aquest motiu , la Junta o propietaris venedors faran constar expressament aquests compromisos en els contractes d ' alienació dels solars o edificis , amb expressa acceptació d ' aquests compromisos per part dels adquirents i degudament formalitzats en la corresponent escriptura pública inscrita al Registre de la Propietat , una còpia de la qual serà presentada davant l ' Ajuntament per tal que les relacions i acords amb tercers tinguin efectes davant aquesta Administració i es produeixi la subrogació dels futurs propietaris a tots els efectes .
Español: Por este motivo , la Junta o propietarios vendedores harán constar expresamente estos compromisos en los contratos de alienación de los solares o edificios , con expresa aceptación de estos compromisos por parte de los adquirientes y debidamente formalizados en la correspondiente escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad , una copia de la cual será presentada ante el Ayuntamiento a fin de que las relaciones y acuerdos con terceros tengan efectos ante esta Administración y se produzca la subrogación de los futuros propietarios a todos los efectos .
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera , en compliment del que disposa la Resolució de 30 d ' octubre de 2000 del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , per la qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya , va ordenar la recompra de valors de les referències següents :
Español: Considerando que la Dirección General de Política financera , en cumplimiento de lo que dispone la Resolución de 30 de octubre de 2000 del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , por la que se determinan las condiciones de canje voluntario de los valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña , ordenó la recompra de valores de las siguientes referencias :
Català: Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 6 de novembre fins el 15 de novembre de 2000 , així com el saldo viu resultant , expressat en euros , dels següents valors abans referits :
Español: Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 6 de noviembre hasta el 15 de noviembre de 2000 , así como el saldo vivo resultante , expresado en euros , de los valores antes referidos siguientes :
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se aprobaron las bases que rigen la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix en la base 8 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8 i 11 de la convocatòria núm .
Español: De acuerdo con lo que se establece en la base 8 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8 y 11 de la convocatoria núm .
Català: Vista la proposta feta per la comissió d ' avaluació i selecció conformement als criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta realizada por la comisión de evaluación y selección conforme los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Aquestes sol · licituds configuren l ' annex 2 i es podran consultar al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , Via Laietana , 33 , 6ª planta , amb la menció expressa de les causes de denegació .
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 2 y se podrán consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , Via Laietana , 33 , 6ª planta , con la mención expresa de las causas de denegación .
Català: ( 52.696,74 euros ) , serà a càrrec del crèdit 02.12.440.01 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i el 20 % restant , 2.192.000 ptes .
Español: ( 52.696,74 euros ) , ira a cargo del crédito 02.12.440.01/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y el 20 % restante , 2.192.000 ptas .
Català: ( 13.174,19 euros ) , a càrrec de la partida equivalent del pressupost del 2002 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat el dia 7 de novembre del 2000 .
Español: ( 13.174,19 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto del 2002 , de acuerdo con la autorización de gastos con ámbito pluarianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad el día 7 de noviembre del 2000.
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris , mitjançant el procediment que estableixen els apartats 14 i 15 de la convocatòria , sense que sigui necessària la prestació de garanties atès l ' ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries .
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios , mediante el procedimiento que establecen los apartados 14 y 15 de la convocatoria , sin que sea necesaria la prestación de garantías dado el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Projecte : Zonificació de la xarxa fluvial de la comarca del Solsonès en referència a la vida piscícola i a la seva aptitud per a la pràctica de la pesca .
Español: Proyecto : Zonificació de la xarxa fluvial de la comarca del Solsonès en referència a la vida piscícola i a la seva aptitud per a la pràctica de la pesca .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 10 de juliol de 2000 s ' ha fet pública la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu el Decret 165 / 2000 , de 2 de maig .
Español: Mediante la Orden de 10 de julio de 2000 se ha hecho pública la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo .
Català: En aquesta Ordre s ' estableix que , un cop resoltes les sol · licituds presentades , els beneficiaris han d ' acreditar el compliment de la realització de l ' activitat subvencionada , aportant abans del 31 de desembre de 2000 el permís de circulació al seu nom del material mòbil objecte d ' ajut .
Español: En esta Orden se establece que , una vez resueltas la solicitudes presentadas , los beneficiarios deben acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada , aportando antes del 31 de diciembre de 2000 el permiso de circulación a su nombre del material móvil objeto de ayuda .
Català: El gran nombre de sol · licituds d ' ajuts presentades dins del termini habilitat a l ' efecte aconsella modificar parcialment l ' Ordre referenciada per tal d ' adequar el procés d ' atorgament dels ajuts i possibilitar-ne l ' efectivitat .
Español: El gran número de solicitudes de ayuda presentadas en el plazo habilitado al efecto aconseja modificar parcialmente la Orden referenciada para adecuar el proceso de otorgamiento de las ayudas y posibilitar su efectividad .
Català: Així , en primer lloc , s ' estima convenient prorrogar el termini per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' activitat subvencionada fins al dia 30 de juny de 2001 per adequar-lo a les previsions de fabricació i posada a disposició de les empreses dels vehicles objecte de l ' ajut .
Español: Así , en primer lugar , se estima conveniente prorrogar el plazo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de la actividad subvencionada hasta el día 30 de junio de 2001 para adecuarlo a las previsiones de fabricación y puesta a disposición de las empresas de los vehículos objeto de la ayuda .
Català: Per altra banda , s ' ha considerat procedent incrementar la partida pressupostària a la qual s ' imputa la concessió dels ajuts fins a 440.000.000 de pessetes ( 2.644.453,26 euros ) , atesa la disponibilitat pressupostària existent , que permetrà donar cobertura a un nombre més gran de peticions d ' ajut .
Español: Por otro lado , se ha considerado procedente incrementar la partida presupuestaria a la cual se imputa la concesión de las ayudas hasta 440.000.000 de pesetas ( 2.644.453,26 euros ) , considerada la disponibilidad presupuestaria existente , que permitirá dar cobertura a un mayor número de peticiones de ayuda .
Català: Es modifiquen l ' article 2 i el primer paràgraf de la base 8.4 de l ' annex de l ' Ordre de 10 de juliol de 2000 , sobre convocatòria per a l ' atorgament d ' ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera a Catalunya , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican el artículo 2 y el primer párrafo de la base 8.4 del anexo de la Orden de 10 de julio de 2000 , sobre convocatoria para el otorgamiento de ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera en Cataluña , que quedan redactados de la siguiente forma :
Català: La concessió d ' aquests ajuts per a l ' any 2000 s ' imputarà amb càrrec a la partida pressupostària 09.03.770.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per un import màxim de 440.000.000 de pessetes ( 2.644.453,26 euros ) .
Español: La concesión de estas ayudas para el año 2000 se imputará con cargo a la partida presupuestaria 09.03.770.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña por un importe máximo de 440.000.000 de pesetas ( 2.644.453,26 euros ) .
Català: " Abans del 30 de juny de 2001 , per tal d ' acreditar el compliment de la realització de l ' activitat subvencionada i l ' aplicació dels fons rebuts , el beneficiari presentarà la següent documentació : "
Español: " Antes del 30 de junio de 2001 , para acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada y la aplicación de los fondos recibidos , el beneficiario presentará la siguiente documentación : "
Català: Els articles 11 i 12 del Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 , estableixen el procediment i la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans anuals del Pla únic d ' obres i serveis .
Español: Los artículos 11 y 12 del Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 , establecen el procedimiento y la competencia para la aprobación definitiva de los planes anuales del Plan único de obras y servicios .
Català: La Comissió de Cooperació Local , en data 23 de novembre de 2000 , ha aprovat definitivament la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2000 , i ha emès un informe favorable sobre les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003 .
Español: La Comisión de Cooperación Local , en fecha 23 de noviembre de 2000 , ha aprobado definitivamente la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2000 , y ha emitido un informe favorable sobre las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003 .
Català: — 1 S ' aprova el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2000 , que figura en l ' annex 2 d ' aquest Decret , per als programes següents :
Español: — 1 Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2000 , que figura en el anexo 2 de este Decreto , para los programas siguientes :
Català: — 2 S ' aproven les bases d ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003 , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: — 2 Se aprueban las bases de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003 , que figuran en el anexo 2 de este Decreto .
Català: Aquestes bases són d ' aplicació als programes que regula el Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 .
Español: Estas bases son de aplicación a los programas regulados por el Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 .
Català: 2.1 L ' execució del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya ( en endavant , PUOSC ) per al quadrienni 2000-2003 es regeix en tot el que li sigui aplicable per la Llei 23 / 1987 , de 23 de desembre , reguladora del PUOSC , pel Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria d ' aquest per al quadrienni 2000-2003 , per aquestes bases , per les lleis d ' organització territorial i per la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2.1 La ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña ( en adelante , PUOSC ) para el cuatrienio 2000-2003 se rige en todo lo que le sea aplicable por la Ley 23/ 1987 , de 23 de diciembre , reguladora del PUOSC , por el Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria de éste para el cuatrienio 2000-2003 , por estas bases , por las leyes de organización territorial y por la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 2.2 La contractació i l ' execució de les actuacions incloses en el PUOSC es regeix pel Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , la Llei municipal i de règim local de Catalunya , el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , i la resta de les disposicions vigents en la matèria .
Español: 2.2 La contratación y la ejecución de las actuaciones incluidas en el PUOSC se rigen por el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , y el resto de las disposiciones vigentes en la materia .
Català: 4.1 Correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals , mitjançant la Direcció General d ' Administració Local , el control i el seguiment de l ' execució dels diferents programes que integren el PUOSC .
Español: 4.1 Corresponde al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , mediante la Dirección General de Administración Local , el control y el seguimiento de la ejecución de los diferentes programas que integran el PUOSC .
Català: 4.2 Correspon als coordinadors del PUOSC de les delegacions territorials del Govern el seguiment de l ' activitat dels ens executors i la coordinació de les funcions que exerceixen els ens gestors en l ' àmbit territorial respectiu .
Español: 4.2 Corresponde a los coordinadores del PUOSC de las delegaciones territoriales del Gobierno el seguimiento de la actividad de los entes ejecutores y la coordinación de las funciones que ejercen los entes gestores en el respectivo ámbito territorial .
Català: 4.3 Els ens beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents .
Español: 4.3 Los entes beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes .
Català: 5.2 En el cas que els ens beneficiaris no disposin de prou capacitat de gestió tècnica i / o administrativa , correspon exercir aquestes funcions al consell comarcal , o a la diputació si aquest no les pot assumir , mitjançant la formalització del conveni corresponent .
Español: 5.2 En el caso de que los entes beneficiarios no dispongan de suficiente capacidad de gestión técnica y/ o administrativa , corresponde ejercer estas funciones al consejo comarcal , o a la diputación si éste no las puede asumir , mediante la formalización del convenio correspondiente .
Català: 5.3 En el cas de les entitats municipals descentralitzades beneficiàries del PUOSC , les funcions d ' ens executor correspondran , si les esmentades entitats no les poden assumir , a l ' ajuntament del municipi en el qual estan integrades .
Español: 5.3 En el caso de las entidades municipales descentralizadas beneficiarias del PUOSC , las funciones de ente ejecutor corresponderán , si las citadas entidades no las pueden asumir , en el ayuntamiento del municipio en el cual están integradas .
Català: 5.4 En el cas d ' actuacions cofinançades per altres departaments de l ' Administració de la Generalitat o organismes públics , l ' exercici de les funcions d ' ens executor podrà correspondre a les entitats esmentades , mitjançant la formalització del conveni corresponent amb l ' ens beneficiari .
Español: 5.4 En el caso de actuaciones cofinanciadas por otros departamentos de la Administración de la Generalidad u organismos públicos , el ejercicio de las funciones de ente ejecutor podrá corresponder a las entidades citadas , mediante la formalización del convenio correspondiente con el ente beneficiario .
Català: 6.1 Les funcions d ' ens gestors corresponen als consells comarcals que actuen com a entitats col · laboradores de l ' Administració de la Generalitat i , si escau , a les diputacions provincials o a les delegacions territorials del Govern .
Español: 6.1 Las funciones de entes gestores corresponden a los consejos comarcales que actúan como entidades colaboradoras de la Administración de la Generalidad y , si procede , a las diputaciones provinciales o a las delegaciones territoriales del Gobierno .
Català: 6.2 En el cas d ' actuacions cofinançades per altres departaments de l ' Administració de la Generalitat o organismes públics , l ' exercici de les funcions d ' ens gestor podrà correspondre a les entitats esmentades .
Español: 6.2 En el caso de actuaciones cofinanciadas por otros departamentos de la Administración de la Generalidad u organismos públicos , el ejercicio de las funciones de ente gestor podrá corresponder a las entidades citadas .
Català: 6.3 L ' assignació d ' aquestes funcions a l ' organisme corresponent l ' efectuarà la Direcció General d ' Administració Local en determinar el finançament consolidat de cada actuació a que es refereix la base 16 .
Español: 6.3 La asignación de estas funciones al organismo correspondiente la efectuará Dirección General de Administración Local al determinar la financiación consolidada de cada actuación a que se refiere la base 16.
Català: 6.4 Els ens gestors facilitaran la informació que els requereixi la Direcció General d ' Administració Local per tal que aquesta pugui efectuar el seguiment de l ' execució del Pla .
Español: 6.4 Los entes gestores facilitarán la información que les requiera la Dirección General de Administración Local para que ésta pueda efectuar el seguimiento de la ejecución del Plan .
Català: 6.5 Així mateix , en l ' exercici de les funcions que la base 3.b ) els encomana , comunicaran a la delegació territorial del Govern corresponent qualsevol incidència que observin en el desenvolupament de les actuacions incloses al PUOSC .
Español: 6.5 Asimismo , en el ejercicio de las funciones que la base 3.b ) les encomienda , comunicarán a la delegación territorial del Gobierno correspondiente cualquier incidencia que observen en el desarrollo de las actuaciones incluidas en el PUOSC .
Català: Les subvencions assignades a cada actuació en l ' aprovació del pla anual corresponent tenen caràcter provisional i la seva quantia serà revisada per tal d ' ajustar-la als resultats de les adjudicacions d ' acord amb el que estableix la base 16 .
Español: Las subvenciones asignadas a cada actuación en la aprobación del plan anual correspondiente tienen carácter provisional y su cuantía será revisada para ajustarla a los resultados de las adjudicaciones de acuerdo con lo que establece la base 16.
Català: Els ens locals que hagin de contractar operacions de crèdit per al finançament d ' actuacions incloses en el Pla necessitaran l ' autorització del Departament d ' Economia , Finances i Planificació quan concorrin els supòsits que estableix la legislació d ' hisendes locals .
Español: Los entes locales que deban contratar operaciones de crédito para la financiación de actuaciones incluidas en el Plan necesitarán la autorización del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación cuando concurran los supuestos que establece la legislación de haciendas locales .
Català: La Direcció General d ' Administració Local dictarà les instruccions que siguin necessàries per a la correcta gestió del PUOSC i el seguiment de l ' execució de les actuacions incloses i facilitarà models normalitzats de documentació administrativa .
Español: La Dirección General de Administración Local dictará las instrucciones que sean necesarias para la correcta gestión del PUOSC y el seguimiento de la ejecución de las actuaciones incluidas y facilitará modelos normalizados de documentación administrativa .
Català: 10.1 En totes les obres que es realitzin a l ' empara d ' aquestes bases , l ' adjudicatari col · locarà a càrrec seu els cartells anunciadors , les especificacions dels quals regula l ' Ordre del conseller de Governació de 19 de juliol de 1996 ( DOGC núm .
Español: 10.1 En todas las obras que se realicen al amparo de estas bases , el adjudicatario colocará a su cargo los carteles anunciadores , cuyas especificaciones regula la Orden del consejero de Gobernación de 19 de julio de 1996 ( DOGC núm .
Català: 10 . ~ ~ ~ 2 En totes les obres que es realitzin en l ' àmbit territorial d ' Era Val d ' Aran s ' inclourà l ' aranès com a llengua pròpia i oficial al contingut dels cartells anunciadors , d ' acord amb la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , i la Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , del règim especial d ' Era Val d ' Aran .
Español: 10.2 En todas las obras que se realicen en el ámbito territorial de Era Val d'Aran se incluirá el aranés como lengua propia y oficial en el contenido de los carteles anunciadores , de acuerdo con la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , y la Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , de régimen especial de Era Val d'Aran .
Català: 10.3 Aquests cartells romandran col · locats des de l ' inici de les obres fins a la seva recepció , a partir de la qual han de ser desmuntats a càrrec de l ' adjudicatari .
Español: 10.3 Estos carteles permanecerán colocados desde el inicio de las obras hasta su recepción , a partir de la cual tienen que ser desmontados a cargo del adjudicatario .
Català: 11.3 Si abans de la contractació es considera necessària la modificació del projecte que ha servit de base per a la inclusió d ' una actuació en el PUOSC aprovat , cal que es procedeixi a redactar-la , que la corporació local la sotmeti a l ' aprovació reglamentària i obtingui els elements necessaris per a la seva execució .
Español: 11.3 Si antes de la contratación se considera necesaria la modificación del proyecto que ha servido de base para la inclusión de una actuación en el PUOSC aprobado , es necesario que se proceda a redactarla , que la corporación local la someta a la aprobación reglamentaria y obtenga los elementos necesarios para su ejecución .
Català: 11.4 Quan es produeixin modificacions en projectes d ' obres ja contractades , caldrà trametre dos exemplars del nou projecte , redactat pel tècnic director de les obres , amb l ' acceptació de l ' adjudicatari , juntament amb una certificació de la seva aprovació definitiva , a la delegació territorial del Govern , per tal que n ' efectuï la tramitació en relació amb la gestió del PUOSC .
Español: 11.4 Cuando se produzcan modificaciones en proyectos de obras ya contratadas será necesario remitir dos ejemplares del nuevo proyecto , redactado por el técnico director de las obras , con la aceptación del adjudicatario , junto con una certificación de su aprobación definitiva , a la delegación territorial del Gobierno , para que ésta efectúe la tramitación en relación con la gestión del PUOSC .
Català: 11.6 En cas que les modificacions suposin un augment del pressupost que consta en el PUOSC , se n ' acreditarà el finançament , tenint en compte que no es pot augmentar la quantia de la subvenció .
Español: 11.6 En caso de que las modificaciones supongan un aumento del presupuesto que consta en el PUOSC , se acreditará su financiación , teniendo en cuenta que no se puede aumentar la cuantía de la subvención .
Català: Quan , contràriament , les modificacions suposin una disminució del pressupost , es mantindrà la subvenció aprovada inicialment fins arribar als percentatges màxims establerts a la convocatòria del PUOSC , de manera que els romanents que s ' originin passin a ser disponibles als efectes previstos a la base 18 .
Español: Cuando , contrariamente , las modificaciones supongan una disminución del presupuesto , se mantendrá la subvención aprobada inicialmente hasta llegar a los porcentajes máximos establecidos en la convocatoria del PUOSC , de forma que los remanentes que se originen pasen a ser disponibles a los efectos previstos en la base 18.
Català: 11.7 La Direcció General d ' Administració Local resoldrà sobre la modificació del PUOSC i actualitzarà , si escau , les dades econòmiques de l ' actuació .
Español: 11.7 La Dirección General de Administración Local resolverá sobre la modificación del PUOSC y actualizará , si procede , los datos económicos de la actuación .
Català: Quan l ' actuació inclosa al PUOSC consisteixi en l ' execució d ' obres , aquestes no es podran contractar mentre no es garanteixin , davant la delegació territorial del Govern , els requisits següents :
Español: Cuando la actuación incluida en el PUOSC consista en la ejecución de obras , éstas no se podrán contratar mientras no se garanticen , ante la delegación territorial del Gobierno los requisitos siguientes :