Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , i 2619 / 1966 , 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continuen en vigor d ' acord amb el que preveuen les disposicions transitòries 1 de la Llei 40 / 1994 , de 30 de desembre , d ' ordenació del sistema elèctric nacional , i 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , y 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevén las disposiciones transitorias 1 de la Ley 40/ 1994 , de 30 de diciembre , de ordenación del sistema eléctrico nacional , y 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Castelldans , sense que aquest s ' hagi pronunciat .
Español: Así mismo , y de acuerdo con lo previsto en el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Castelldans , sin que este se haya pronunciado .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública i atès que l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , no ha pogut arribar a un acord amb un dels afectats per aquesta instal · lació elèctrica , en compliment del que disposa l ' article 16.2 del Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , s ' ha notificat individualment per tal que puguin al · legar l ' existència d ' errades i formular les al · legacions procedents d ' acord amb el que disposen els articles 25 i 26 de l ' esmentat Decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública y considerando que la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , no ha podido llegar a un acuerdo con uno de los afectados por esta instalación eléctrica , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , se ha notificado individualmente para que puedan alegar la existencia de errores y formular las alegaciones procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 26 del citado Decreto .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( av . ~ ~ ~ Diagonal , 514 , de Barcelona ) en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , esmentada .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( avda . Diagonal , 514 , de Barcelona ) en el plazo de un mes a contar desde su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mikalor , SA , per als anys 1998-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mikalor , SA , para los años 1998-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys , comptadors des de l ' 1 de gener de 1998 , per la qual cosa es fixa la data de fi per al 31 de desembre de 2001 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años contados desde el 1 de enero de 1998 , por lo que se fija la fecha de su terminación en el día 31 de diciembre de 2001.
Català: El salari resultant de l ' aplicació de l ' increment salarial establert en aquest Conveni es compon del salari base Mikalor , complement salarial personal , plus " ad personam " revalorable , complements personals i complements de lloc de treball .
Español: El salario resultante de la aplicación del incremento salarial establecido en el presente Convenio se compondrá de : salario base Mikalor , complemento salarial personal , plus « ad personam » revalorizable , complementos personales y complementos de puesto de trabajo .
Català: Per al segon any de vigència , és a dir , el 1998 , l ' increment de tots els conceptes retributius serà el de l ' IPC previst oficialment incrementat de 2 punts , sobre els imports vigents el 31 de desembre de 1998 .
Español: Para el segundo año de vigencia , es decir el año 1999 , el incremento sobre todos los conceptos retributivos será el IPC previsto oficialmente , incrementado en 2 puntos sobre los importes vigentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: Per al tercer any de vigència , és a dir , l ' any 2000 , l ' increment de tots els conceptes retributius serà el de l ' IPC previst oficialment incrementat de 2 punts , sobre els imports vigents el 31 de desembre de 1999 .
Español: Para el tercer año de vigencia , es decir el año 1000 , el incremento sobre todos los conceptos retributivos será el IPC previsto oficialmente incrementado en dos puntos sobre los importes vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: Per al quart any de vigència , és a dir , l ' any 2001 , l ' increment de tots els conceptes retributius serà el de l ' IPC previst oficialment incrementat de 2 punts , sobre els imports vigents el 31 de desembre de 2000 .
Español: Para el cuarto año de vigencia , es decir , el año 2001 , el incremento sobre todos los conceptos retributivos será el IPC previsto oficialmente incrementado en dos puntos sobre los importes vigentes a 31 de diciembre de 2000.
Català: La quantitat que per a cada treballador resulti d ' aplicar l ' increment pactat s ' ha de repartir entre els conceptes salari base Mikalor , complement salarial personal i plus " ad personam " revalorable .
Español: La cantidad que , para cada trabajador , resulte de la aplicación del incremento pactado se repartirá entre los conceptos de salario base Mikalor , complemento salarial personal y plus « ad personam » revalorizable .
Català: La quantitat que cal percebre per aquest concepte és , per a tots els treballadors fixos de plantilla el 31 de desembre de 1995 , la quantitat de 5.037 pessetes per quinquenni transcorregut des de l ' 1 de gener de 1996 , que cal afegir a la quantitat que ja perceben per aquest concepte i que ja s ' ha consolidat .
Español: La cantidad a percibir por este concepto será , para todos los trabajadores fijos de plantilla al día 31 de diciembre de 1995 , la cantidad de 5.037 pesetas por quinquenio transcurrido desde el día 1 de enero de 1996 , a añadir a la cantidad que ya perciben por este concepto y ya consolidada .
Català: D ' acord amb el que s ' estableix a l ' article 36.2 de l ' Estatut dels treballadors , al personal que ho acrediti se li ha d ' abonar , en concepte de retribució específica , la quantitat de 150 pessetes per hora ordinària nocturna treballada efectivament .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 36.2 del Estatuto de los trabajadores , para el personal que así lo acredite le será abonada , en concepto de retribución específica , la cantidad de 150 pesetas por hora ordinaria nocturna efectivamente trabajada .
Català: Si l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) registra el 31 de desembre de 1998 un increment superior al 5 % respecte de la xifra que resulti d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1997 , caldrà efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra esmentada .
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , registrara a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 5 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1997 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes des de l ' 1 de gener de 1998 i servirà , per tant , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 1999 ; per dur-lo a terme , s ' hauran de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per efectuar els augments pactats per a l ' any 1998 esmentat .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 1998 , sirviendo , por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial de 1999 y , para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados para el mencionado año 1998.
Català: Per al segon any de vigència , si l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) registra el 31 de desembre de 1999 un increment superior a l ' IPC previst per a aquest any més 2 punts respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1998 , caldrà efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra esmentada .
Español: Asimismo , para el segundo año de vigencia , en el caso de que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , registrara al 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al IPC previsto para ese año más 2 puntos respecto de la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1998 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 i servirà , per tant , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 2000 ; per dur-lo a terme , s ' hauran de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per efectuar els augments pactats per a l ' any 1999 esmentat .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 1999 , sirviendo , por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial de 2000 y , para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados para el mencionado año 1999.
Català: Per al tercer any de vigència , si l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) registra el 31 de desembre de 2000 un increment superior a l ' IPC previst per a aquest any més 2 punts respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC el 31 de desembre de 1999 , caldrà efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra esmentada .
Español: Asimismo , para el segundo año de vigencia , en el caso de que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , registrara al 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al IPC previsto para ese año más 2 puntos respecto de la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1999 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 i servirà , per tant , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 2001 ; per dur-lo a terme , s ' hauran de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per efectuar els augments pactats per a l ' any 2000 esmentat .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2000 , sirviendo , por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial de 2001 y , para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados para el mencionado año 2000.
Català: Per al quart any de vigència , si l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística ( INE ) registra el 31 de desembre de 2001 un increment superior a l ' IPC previst per a aquest any més 2 punts respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC el 31 de desembre de 2000 , caldrà efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre la xifra esmentada .
Español: Asimismo , para el segundo año de vigencia , en el caso de que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística ( INE ) , registrara al 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al IPC previsto para ese año más 2 puntos respecto de la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2000 , se efectuará una revisión salarial , tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 i servirà , per tant , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 2002 ; per dur-lo a terme , s ' hauran de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per efectuar els augments pactats per a l ' any 2001 esmentat .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 2001 , sirviendo , por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial de 2002 y , para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados para el mencionado año 2001.
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals , retribuïts a raó de salari base Mikalor , complement salarial personal , plus " ad personam " revalorable i plus de cap d ' equip .
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales , retribuidos a razón de salario base Mikalor , complemento salarial personal , plus « ad personam » revalorizable y plus de jefe de equipo .
Català: --1 Tres dies laborables de permís retribuït , ampliables d ' 1 dia natural més si la distància del desplaçament està compresa entre 100 i 300 km , i de 2 dies naturals més si la distància és superior a 300 km , en cas de mort de pares i pares polítics , avis , fills , cònjuge i germans ; 2 dies naturals en cas de mort de germans polítics i avis polítics ; 4 hores seguides de jornada de treball en cas de mort d ' oncles consanguinis .
Español: -- 1 Tres días laborables de permiso retribuido , ampliables a 1 día natural más si la distancia del desplazamiento está comprendida entre los 100 y 300 km y a 2 días naturales más por la distancia superior a 300 km , en los casos de fallecimiento de padres y padres políticos , abuelos , hijos , cónyuge y hermanos ; 2 días naturales en caso de fallecimiento de hermanos políticos y abuelos políticos ; 4 horas seguidas de jornada de trabajo en caso de fallecimiento de tíos consanguíneos .
Català: Durant la vigència del present Conveni d ' empresa , i per atendre , en la mesura que es pugui i fins als límits econòmics establerts , situacions que ho requereixin i que els productors puguin presentar per escrit davant el Comitè d ' Empresa , l ' empresa posa a disposició del Comitè esmentat la quantitat de 2.775.000 pessetes per a l ' any 1998 .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio de empresa , y para atender , dentro de lo posible y hasta los límites económicos determinados , situaciones que lo precisaran y que pudieran presentar por escrito ante el Comité de empresa los productores , la empresa pone a disposición del citado Comité la cantidad de 2.775.000 pesetas para el año 1998.
Català: Al personal que , a partir de la vigència d ' aquest Conveni d ' empresa , causi baixa a l ' empresa per jubilació reglamentària o anticipada se li ha d ' atorgar , d ' una sola vegada i en el moment de la seva baixa , un premi de 150.000 pessetes .
Español: Al personal que , a partir de la vigencia de este Convenio de empresa , pudiera causar baja en la empresa por jubilación reglamentaria o anticipada se le otorgará por una sola vez , en el momento de su baja , un premio de 150.000 pesetas .
Català: Així mateix , el personal que causi baixa definitiva a l ' empresa , a conseqüència d ' una invalidesa permanent dictaminada pels organismes oficials competents , ha de percebre , en el moment en què aquesta declaració d ' invalidesa permanent sigui ferma , i per una sola vegada , la quantitat de 150.000 pessetes , si acredita una antiguitat mínima a l ' empresa de 10 anys . ~ ~ ~ El temps que hagi estat en situació d ' incapacitat temporal ha de ser computable a aquest efecte .
Español: Asimismo , el personal que cause baja definitiva en la empresa , con ocasión de estar afectado por una invalidez permanente dictaminada por los organismos oficiales competentes , percibirá , en el momento en que dicha declaración de invalidez permanente sea en firme y por una sola vez , la cantidad de 150.000 pesetas en el supuesto de que acredite una antigüedad mínima en la empresa de 10 años , siéndole computable a este efecto el tiempo en que haya estado en situación de incapacidad temporal .
Català: L ' empresa aporta un fons de 2.500.000 pessetes destinat a l ' atorgament de préstecs lliures d ' interessos als productors que , per necessitats demostrades , els sol · licitin i que tinguin una antiguitat a l ' empresa superior a 1 any .
Español: La empresa dota de un fondo de 2.500.000 de pesetas , a fin de atender préstamos libres de intereses , a los productores que , por las necesidades probadas , lo soliciten y cuya antigüedad en la misma sea superior a 1 año .
Català: Els treballadors de nou ingrés majors de 18 anys han de passar a percebre , en el moment de la seva contractació , el salari base Mikalor establert , per a la seva categoria , a la primera columna de l ' annex 1 , més un complement salarial de 12.600 pessetes el primer any i de 24.892 pessetes el segon any .
Español: Los trabajadores de nuevo ingreso mayores de 18 años pasarán a percibir , en el momento de su contratación , el salario base Mikalor fijado , para su categoría , en la primera columna del anexo 1 más un complemento salarial de 12.600 pesetas en el primer año o de 24.892 pesetas en el segundo año .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 1996 , se suprimeix el concepte econòmic d ' antiguitat ( antic article 14 del Conveni de 1995 ) .
Español: Con efectos del día 1 de enero de 1996 , se suprime el concepto económico de antigüedad ( antiguo artículo 14 del convenio de 1995 ) .
Català: Els increments de costos produïts en l ' explotació dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera fan necessària l ' actualització de les tarifes d ' aplicació als serveis esmentats .
Español: Los incrementos de costes producidos en la explotación de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera hacen necesaria la actualización de las tarifas de aplicación a los mencionados servicios .
Català: Per tot això , a petició de la Federació Catalana d ' Autotransport de Viatgers ( FECAV ) i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports ,
Español: Por todo ello , a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros ( FECAV ) y consideradas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes ,
Català: Els concessionaris de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya podran incrementar les tarifes vigents de percepció en un 1,8 % amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 1,8 % , con efectos desde el 1 de enero de 1999.
Català: 2.1 Les empreses que vulguin sol · licitar augments superiors , mitjançant el procediment de revisió individualitzada , hauran de presentar a la Direcció General de Ports i Transports una sol · licitud acompanyada de l ' estudi econòmic de cada concessió per a la qual es demana l ' augment , i el quadre de descomposició de costos , que haurà d ' ajustar-se al que estableix l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las empresas que quieran solicitar aumentos superiores , mediante el procedimiento de revisión individualizada , deberán presentar a la Dirección General de Puertos y Transportes una solicitud acompañada del estudio económico de cada concesión para la que se pide el aumento , y el cuadro de descomposición de costes , que deberá ajustarse a lo que establece el anexo de esta Orden .
Català: 3.1 Amb motiu de la revisió de les tarifes dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera en els termes previstos als articles anteriors , es procedirá a la integració de les tarifes suplementàries que estiguin autoritzades per a la utilització de vehicles proveïts d ' equip d ' aire condicionat .
Español: 3.1 Con motivo de la revisión de las tarifas de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera en los términos previstos en los artículos anteriores , se procederá a la integración de las tarifas suplementarias que estuvieran autorizadas para la utilización de vehículos provistos de equipo de aire acondicionado .
Català: 3.2 Un cop efectuada la dita integració , els concessionaris dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera no podran exigir als usuaris cap percepció de forma diferenciada i independent de la tarifa del servei en concepte de repercussió de costos d ' instal · lació i funcionament d ' equips d ' aire condicionat .
Español: 3.2 Una vez efectuada la mencionada integración , los concesionarios de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera no podrán exigir a los usuarios ninguna percepción de forma diferenciada e independiente de la tarifa del servicio en concepto de repercusión de costes de instalación y funcionamiento de equipos de aire acondicionado .
Català: 4.1 A les expedicions realitzades el dissabte , el diumenge i els dies festius es podrà percebre una tarifa complementària que es regirà pel que preveuen les resolucions de la Direcció General de Transports de 21 de juliol de 1980 ( DOGC de 6.8.1980 ) i de 16 de juny de 1982 ( DOGC de 21.7.1982 ) .
Español: 4.1 En las expediciones realizadas los sábados , domingos y otros días festivos se podrá percibir una tarifa complementaria que se regirá por lo previsto en las resoluciones de la Dirección General de Transportes de 21 de julio de 1980 ( DOGC de 6.8.1980 ) y de 16 de junio de 1982 ( DOGC de 21.7.1982 ) .
Català: 4.2 No obstant , les empreses concessionàries de serveis públics regulars de transports de viatgers per carretera que disposin de tarifes aprovades per a les expedicions de dissabtes , diumenges i altres dies festius , poden optar per la seva integració ponderada a la tarifa del servei , presentant la corresponent sol · licitud de revisió individualitzada en els termes previstos a l ' article 2.1 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 No obstante , las empresas concesionarias de servicios públicos regulares de transportes de viajeros por carretera que tengan tarifas aprobadas para las expediciones de sábados , domingos y otros días festivos pueden optar por su integración ponderada a la tarifa del servicio , presentando la correspondiente solicitud de revisión individualizada en los términos previstos en el artículo 2.1 de esta Orden .
Català: 5.1 El mínim de percepció a què es refereix l ' article 157.2 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , queda fixat en 145 ptes . , inclòs l ' impost sobre el valor afegit , per a aquells serveis que posin a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per un màxim de 15 viatges , amb un període mínim de validesa d ' un mes i per un import que haurà de comportar una reducció del preu unitari del viatge com a mínim d ' un 12,5 % .
Español: 5.1 El mínimo de percepción a que se refiere el artículo 157.2 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , se fija en 145 ptas . , incluido el impuesto sobre el valor añadido , para aquellos servicios que pongan a disposición de sus usuarios títulos multiviaje por un máximo de 15 viajes , con un período mínimo de validez de un mes y por un importe que deberá comportar una reducción del precio unitario del viaje como mínimo de un 12,5 % .
Català: 5.2 El mínim de percepció per a la resta de serveis regulars queda fixat en 120 ptes . , inclòs l ' impost sobre el valor afegit .
Español: 5.2 El mínimo de percepción para el resto de servicios regulares queda fijado en 120 ptas . , incluido el impuesto sobre el valor añadido .
Català: 5.3 Les quanties dels mínims de percepció fixats als apartats anteriors resultaran aplicables tant els dies feiners com els dissabtes , el diumenge i els festius .
Español: 5.3 Las cantidades de los mínimos de percepción fijados en los apartados anteriores resultaran aplicables tanto los días laborables como sábados , domingos y festivos .
Català: 5.4 No obstant el que disposen els apartats anteriors i de conformitat amb el que estableix l ' article 157.5 del Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , quan en el mateix itinerari concorrin serveis urbans i interurbans de viatgers amb possibilitat de fer transport , atesa la coordinació necessària de tots els serveis , el mínim de percepció del servei interurbà no podrà resultar inferior a la tarifa ordinària del servei urbà .
Español: 5.4 No obstante lo que disponen los apartados anteriores , y de conformidad con lo que establece el artículo 157.5 del Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , cuando en el mismo itinerario concurran servicios urbanos e interurbanos de viajeros con posibilidad de hacer transporte , considerada la coordinación necesaria de todos los servicios , el mínimo de percepción del servicio interurbano no podrá resultar inferior a la tarifa ordinaria del servicio urbano .
Català: Els concessionaris podran arrodonir per excés el preu total dels bitllets , inclosos els impostos i el cànon d ' estació , per tal d ' evitar preus que no siguin múltiples de 5 ptes .
Español: Los concesionarios podrán redondear por exceso el precio total de los billetes , incluidos los impuestos y el canon de estación , para evitar precios que no sean múltiplos de 5 ptas .
Català: 8.2 En els quadres de preus dels serveis que no hagin optat per la integració ponderada d ' aquestes percepcions en els termes previstos a l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre hauran de figurar per separat els preus corresponents als dies feiners i als dissabtes , els diumenges i els dies festius .
Español: 8.2 En los cuadros de precios de los servicios que no hayan optado por la integración ponderada de estas percepciones en los términos previstos en el artículo 4.2 de esta Orden deberán figurar por separado los precios correspondientes a los días laborables y a los sábados , los domingos y los días festivos .
Català: 8.3 Així mateix , en els quadres de preus corresponents a serveis als quals sigui aplicable el mínim de percepció previst en l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , hauran de figurar la modalitat i les característiques del títol multiviatge corresponent .
Español: 8.3 Así mismo , en los cuadros de precios correspondientes a servicios a los que resulte aplicable el mínimo de percepción previsto en el artículo 5.1 de esta Orden , deberán figurar la modalidad y las características del título multiviaje correspondiente .
Català: Els expedients de revisió de tarifes que en el moment d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre es trobin en tràmit es continuaran gestionant d ' acord amb la disposició per la qual es va sol · licitar la revisió de tarifes individualitzada .
Español: Los expedientes de revisión de tarifas que en el momento de entrada en vigor de la presente Orden se encuentren en tramitación la continuarán de acuerdo con la disposición por la que se solicitó la revisión de tarifas individualizada .
Català: ( 4 ) Resta de costos no considerats anteriorment i imputables a la concessió : personal indirecte ( oficines , auxiliars , direcció , etc . ) , despeses generals i amortitzacions d ' instal · lacions i immobles .
Español: ( 4 ) Resto de costes no considerados anteriormente e imputables a la concesión : personal indirecto ( oficinas , auxiliares , dirección , etc. ) , gastos generales y amortizaciones de instalaciones e inmuebles .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la determinació del tipus d ' equipament i ordenació volumètrica de la finca situada a l ' avinguda Tibidabo , 34 , de Barcelona , promogut pel Consolat de la República Popular de la Xina i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la determinación del tipo de equipamiento y ordenación volumétrica de la finca situada en la avenida Tibidabo , 34 , de Barcelona , promovido por el Consulado de la República Popular de la China y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial al barri de Sant Roc , de Badalona , promogut per la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge i l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el barrio de Sant Roc , de Badalona , promovido por la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda y el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de manera simultània o posterior a la publicació de l ' aprovació definitiva de la modificació de Pla general metropolità del mateix àmbit , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el DOGC de forma simultánea o posterior a la publicación de la aprobación definitiva de la modificación de Plan general metropolitano del mismo ámbito , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Badalona , a la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge i a l ' Institut Català del Sòl .
Español: -- 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Badalona , a la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda y al Instituto Catalán del Suelo .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord col · lectiu de l ' empresa Montesa-Honda , SA ( centre de treball d ' Esplugues de Llobregat ) per al període 1.1.1998-31.3.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo colectivo de la empresa Montesa-Honda , SA ( centro de trabajo de Esplugues de Llobregat ) , para el período 1.1.1998-31.3.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de l ' empresa Montesa-Honda , SA ( centre de treball d ' Esplugues de Llobregat ) , per al període 1.1.1998-31.3.2001
Español: colectivo de la empresa Montesa-Honda , SA ( centro de trabajo de Esplugues de Llobregat ) , para el período 1.1.1998-31.3.2001
Català: Montesa-Honda , SA , va iniciar l ' any 1997 una política de foment de la contractació indefinida , tot arribant a diversos acords amb els representants dels treballadors i les centrals sindicals Comissions Obreres i UGT , els quals es plasmaren en el pacte d ' empresa 1997-2000 , amb la finalitat de millorar les condicions laborals , el clima de col · laboració , la formació i eficiència de les plantilles i , com a conseqüència , la qualitat dels productes manufacturats amb l ' objectiu d ' augmentar la competitivitat de tot el conjunt .
Español: Montesa-Honda , SA inició en 1997 una política de fomento de la contratación indefinida , alcanzando diversos acuerdos con los representantes de los trabajadores y las centrales sindicales Comisiones Obreras y UGT , que se plasmaron en el pacto de empresa 1997-2000 , con el fin de mejorar las condiciones laborales , el clima de colaboración , la formación y eficiencia de las plantillas y , en consecuencia , la calidad de los productos manufacturados en aras de la competitividad de todo el conjunto .
Català: Actualment l ' empresa es troba en un moment en què la conjuntura afavoreix l ' ampliació de la seva plantilla de personal fix mitjançant la incorporació en la seva plantilla estable d ' un col · lectiu de treballadors amb contractes eventuals i temporals , per mantenir i millorar les polítiques i objectius enunciats anteriorment , sempre que aquesta actitud favorable a l ' estabilitat en l ' ocupació no perjudiqui la continuïtat de l ' empresa i de la resta de treballadors fixos , en aquells supòsits en què , per canviar la situació com a conseqüència de les oscil · lacions del mercat en un sector tan sensible a la crisi , sigui imprescindible recórrer a mesures de regulació de l ' ocupació o acomiadaments objectius , per tal de garantir la viabilitat de l ' empresa .
Español: La empresa , en la actualidad , se encuentra en un momento en que la coyuntura favorece la ampliación de su plantilla de personal fijo mediante la incorporación a su plantilla estable de un colectivo de trabajadores con contratos eventuales y temporales , para mantener y mejorar las políticas y fines anteriormente enunciados , siempre que esta actitud favorable a la estabilidad en el empleo no redunde en perjuicio de la continuidad de la empresa y de la plantilla de los restantes trabajadores fijos , en aquellos supuestos en que , por cambiar la situación como consecuencia de las oscilaciones del mercado en un sector tan sensible a las crisis , sea imprescindible acudir a medidas de regulación de empleo o despidos objetivos , para garantizar la viabilidad de la empresa .
Català: Per tot això , sembla imprescindible establir unes regles per tal de fixar unes pautes clares que permetin definir fàcilment l ' existència de disfuncions entre la càrrega de treball contractada i les plantilles existents i altres causes objectives que actuïn com a indicador d ' alarma que , quan s ' activi , evidenciï de manera automàtica la sobredimensió i la consegüent necessitat de reducció de plantilla corresponent a la circumstància prevista , mitjançant un acord amb el Comitè d ' Empresa , agilitant d ' aquesta manera els tràmits legalment establerts que han de ser respectats en tot cas .
Español: Por ello , parece imprescindible establecer unas reglas para la fijación de pautas claras que permitan definir fácilmente la existencia de disfunciones entre la carga de trabajo contratada y las plantillas existentes y demás causas objetivas que actúen como un indicador de alarma que , cuando se active , evidencie de manera automática la sobredimensión y la consecuente necesidad de reducción de plantilla correspondiente a la circunstancia prevista , mediante un acuerdo con el Comité de Empresa , agilizando de este modo los trámites legalmente establecidos que deben ser respetados en cualquier caso .
Català: A conseqüència de tot això , les parts han arribat a un acord , complementari del pacte d ' empresa , dintre del qual quedarà enquadrat , que es regirà pels següents ,
Español: En consecuencia de todo ello , las partes han alcanzado un acuerdo , complementario del pacto de empresa , dentro del que quedará encuadrado , que se regirá por los siguientes ,
Català: Els presents pactes són d ' aplicació a les relacions entre l ' empresa Montesa Honda , SA , i els seus treballadors del centre de treball del carrer Verge de la Paloma , s / n , d ' Esplugues de Llobregat ( Barcelona ) .
Español: Los presentes pactos son de aplicación a las relaciones entre la empresa Montesa Honda , SA y sus trabajadores del centro de trabajo de c/ Virgen de la Paloma , s/ n de Esplugues de Llobregat ( Barcelona ) .
Català: Aquest Conveni tindrà una vigència de 3 anys i 3 mesos , iniciant la seva eficàcia el dia 1 de gener de 1998 i acabant la seva duració el dia 31 de març del 2001 .
Español: Este Convenio tendrá una vigencia de 3 años y 3 meses , iniciando su eficacia desde 1 de enero de 1998 y terminando su duración el 31 de marzo del año 2001.
Català: Un cop arribi el seu venciment es prorrogarà , automàticament , per períodes anuals ( des de l ' 1 d ' abril de l ' any en concret de què es tracti fins al 31 de març de l ' any següent ) sempre i que cap de les parts no el denunciï amb 3 mesos d ' antelació a la finalització de la seva vigència o la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Llegado su vencimiento se prorrogará , automáticamente , por períodos anuales ( de 1 de abril del año de que se trate al 31 de marzo del año siguiente ) si cualquiera de las partes no lo denuncia con 3 meses de antelación a la finalización de su vigencia o la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En el supòsit que l ' autoritat administrativa o els tribunals de justícia dictessin resolució que fes inaplicable alguna o algunes de les seves clàusules , aquest Conveni serà considerat nul i sense eficàcia , així com les conseqüències de la seva aplicació , i les parts estaran obligades a tornar a negociar el seu contingut per tal d ' adaptar-lo , de mutu Acord , a aquelles decisions administratives o judicials , preservant en la mesura que sigui possible el seu objecte i causa així com la intenció de les parts .
Español: En el supuesto que la autoridad administrativa o los tribunales de justicia dictaran resolución que hiciera inaplicable alguna o algunas de sus cláusulas , el presente convenio quedará nulo y sin eficacia , así como las consecuencias de su aplicación , viniendo obligadas las partes a renegociar su contenido para adaptarlo , de mutuo acuerdo , a aquellas decisiones administrativas o judiciales , preservando en la medida de lo posible su objeto y causa así como la intención de las partes .
Català: Aquests pactes tindran l ' eficàcia normativa general que estableix l ' Article 82.3 de l ' Estatut dels Treballadors ja que s ' han negociat en el marc del títol 3 d ' aquesta norma legal , especialment per als efectes establerts en l ' Article 85.3 del mateix text legal , sens perjudici del pacte d ' empresa vigent .
Español: Los presentes pactos tendrán la eficacia normativa general que establece el Artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores al haberse negociado en el marco del título 3 de dicha norma legal , especialmente a los efectos de lo establecido en el Artículo 85.3 del mismo texto legal , sin perjuicio del pacto de empresa vigente .
Català: Aquest Conveni pretén reduir de manera raonable els nivells de temporalitat existents a l ' empresa , potenciant la millora i racionalització de les condicions de treball , la vinculació i formació del personal per millorar-ne la competitivitat .
Español: El presente Convenio pretende reducir de manera razonable los niveles de temporalidad existentes en la empresa , potenciando la mejora y racionalización de las condiciones de trabajo , la vinculación y formación del personal para mejorar su competitividad .
Català: Per tot això es considera necessari ampliar l ' estabilitat en l ' ocupació de les plantilles de Montesa Honda , SA , incorporant , com a fixos de plantilla , determinats col · lectius de treballadors eventuals , durant la seva vigència , sempre que aquesta estabilitat en l ' ocupació no redundi en perjudici de la continuïtat de l ' empresa i de la resta de treballadors fixos , en aquells supòsits que , pel fet d ' haver canviat la situació de l ' entorn , sigui imprescindible recórrer a mesures de regulació de l ' ocupació o a acomiadaments objectius per tal d ' adequar l ' estructura a les oscil · lacions cícliques del mercat .
Español: Por ello se considera necesario ampliar la estabilidad en el empleo de las plantillas de Montesa Honda , SA , incorporando , como fijos de plantilla a determinados colectivos de trabajadores eventuales , durante su vigencia , siempre que dicha estabilidad en el empleo no redunde en perjuicio de la continuidad de la empresa y de la plantilla de los restantes trabajadores fijos , en aquellos supuestos en que , por cambiar la situación del entorno , sea imprescindible acudir a medidas de regulación de empleo o despidos objetivos para adecuar la estructura a las oscilaciones cíclicas del mercado .
Català: Per tot l ' esmentat anteriorment , es defineixen aquelles causes que donaran lloc a l ' adopció de mesures d ' ajust d ' aquells contractes de treball transformats en indefinits pel fet d ' existir una necessitat , objectivament acreditada i reconeguda per les parts signants del pacte , de suspendre o amortitzar llocs de treball per causes organitzatives , tècniques i productives , amb la finalitat d ' assegurar la viabilitat futura de l ' empresa .
Español: A tal efecto , se definen aquellas causas que darán lugar a la adopción de medidas de ajuste de aquellos contratos de trabajo transformados en indefinidos por existir una necesidad objetivamente acreditada y reconocida por las partes firmantes del pacto de suspender o amortizar puestos de trabajo por causas organizativas , técnicas y productivas , con el fin de preservar la viabilidad futura de la empresa .
Català: L ' empresa es compromet a incorporar com a treballadors fixos de plantilla amb contracte indefinit 30 treballadors amb contracte eventual o temporal durant el període de l ' 1 de gener de 1998 al 31 de març de 1999 .
Español: La empresa se compromete a incorporar , como trabajadores fijos de plantilla con contrato indefinido a treinta trabajadores con contrato eventual o temporal en el período desde 1 de enero de 1998 a 31 de marzo de 1999.
Català: Durant els dos anys següents de la vigència del pacte les parts Acorden negociar l ' ampliació d ' aquest a altres col · lectius de treballadors amb contractes eventuals o temporals , sempre que la situació ho aconselli i persisteixin o millorin les condicions que l ' han fet aconsellable en aquests moments .
Español: Para los 2 años siguientes de vigencia del pacto las partes acuerdan negociar la ampliación del pacto a otros colectivos de trabajadores con contratos eventuales o temporales , siempre que la situación lo haga aconsejable y persistan o mejoren las condiciones que lo han hecho aconsejable en estos momentos .
Català: Sens perjudici del pactat , durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa podrà contractar personal eventual o amb contracte temporal per tal de cobrir les contingències conjunturals que requereixin o permetin aquest tipus de contractacions .
Español: Sin perjuicio de lo pactado , durante la vigencia de este Convenio , la empresa podrá contratar personal eventual o con contrato temporal para cubrir las contingencias coyunturales que requieran o permitan tal tipo de contrataciones .
Català: Pel que fa a aquest pacte es considera marc de referència la situació plasmada en els annexos i acceptada per les parts , que reflecteix la relació existent entre la càrrega de treball i les plantilles de personal directe i semidirecte ( directe d ' ara endavant ) i indirecte i d ' estructura ( indirecte d ' ara endavant ) necessàries per a la seva realització , agafant com a base la relació entre aquestes magnituds existent en la data i firma d ' aquest pacte .
Español: A los efectos del presente pacto se considera marco de referencia a la situación plasmada en los anexos y aceptada por las partes , que refleja la relación existente entre la carga de trabajo y las plantillas de personal directo y semidirecto ( directo , en adelante ) e indirecto y de estructura ( indirecto , en adelante ) precisas para su realización , tomando como base la relación entre dichas magnitudes en la fecha de la firma de este pacto .
Català: El marc de referència haurà de definir en cada moment i pels mesos successius ( com a mínim sis ) els pressupostos de càrrega de treball , per models i mesos , així com les plantilles necessàries per a la seva realització , de manera que els ajustos de plantilla es produeixin d ' Acord amb els desajustos entre tals magnituds .
Español: El marco de referencia deberá definir en cada momento y para los meses sucesivos ( como mínimo 6 ) los presupuestos de carga de trabajo , por modelos y meses , y las plantillas necesarias para su realización , de modo que los ajustes de plantilla se produzcan de acuerdo con los desajustes entre tales magnitudes .
Català: --1 Càrrega de treball del personal directe de producció , calculada en hores de treball sobre la base dels temps estàndard predeterminats i acceptats per les parts , en funció de cada motocicleta a produir .
Español: Carga de trabajo de personal directo de producción , calculada en horas de trabajo sobre la base de los tiempos estándar predeterminados y aceptados por las partes , en función a cada motocicleta a producir .
Català: --2 Relació actual entre el personal directe de producció ( incloent-hi aquells semidirectes la necessitat dels quals és proporcional al nombre de treballadors directes ) i el personal indirecte i d ' estructura ( això és , aquell la necessitat del qual és independent de la càrrega de treball ) , acceptant les parts com a vàlida la proporció en què es distribueixen els indirectes respecte dels directes dintre de l ' actual plantilla , per confeccionar el marc de referència d ' origen i que , a través de les seves actualitzacions , evidenciï la realitat industrial de l ' empresa en cada moment .
Español: -- 2 Relación actual entre el personal directo de producción ( incluyendo a aquellos semidirectos cuya necesidad es proporcional al número de trabajadores directos ) con el personal indirecto y de estructura , ( esto es , aquel cuya necesidad es independiente de la carga de trabajo ) aceptando las partes como válida la proporción en que se distribuyen los indirectos respecto de los directos dentro de la actual plantilla , para confeccionar el marco de referencia de origen y que , a través de sus actualizaciones , evidencie la realidad industrial de la empresa en cada momento .
Català: Les parts han subscrit , juntament amb aquest document , un protocol compost per nou annexos , en el qual s ' especifiquen les dades bàsiques del càlcul del marc de referència , així com el resultat del càlcul de la càrrega de treball i de les plantilles de personal directe i indirecte del centre de treball d ' Esplugues de Llobregat , que es resumeix en el quadre marc de referència bàsic en què es fonamenta aquest Acord .
Español: Las partes han suscrito , junto con el presente documento , un protocolo compuesto por nueve anexos , en el que se especifican los datos básicos del cálculo del marco de referencia , así como el resultado del cálculo de la carga de trabajo y de las plantillas de personal directo e indirecto del centro de trabajo de Esplugues de Llobregat , que se resume en el cuadro « marco de referencia básico » en el que se fundamenta el presente acuerdo .
Català: Les circumstàncies que provocaran la modificació i actualització automàtica i obligatòria del marc de referència per part de la Comissió de seguiment i control del pacte , a la qual es farà referència més endavant , són les següents :
Español: Las circunstancias que provocarán la modificación y actualización automática y obligatoria del marco de referencia por parte de la Comisión de seguimiento y control del pacto , a la que se hará referencia más adelante , son las siguientes :