Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es poden emprar altres mètodes d ' assaig , prèvia comunicació a la Direcció General de Qualitat Ambiental i sempre que , amb la documentació aportada , quedi clara l ' equivalència amb els mètodes especificats en aquesta Resolució .
Español: Se pueden usar otros métodos de ensayo , previa comunicación a la Dirección General de Calidad Ambiental y siempre que , con la documentación aportada , quede clara la equivalencia con los métodos especificados en esta Resolución .
Català: Les anàlisis i els controls han de ser realitzats per una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y los controles deben ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , cuya relación actualizada se entregará al solicitante .
Català: Per a productes fabricats fora de Catalunya , el sol · licitant ha de presentar els certificats corresponents emesos per una entitat degudament acreditada a la comunitat autònoma o el país d ' origen .
Español: Para productos fabricados fuera de Cataluña , el solicitante debe presentar los certificados correspondientes emitidos por una entidad debidamente acreditada en la comunidad autónoma o el país de origen .
Català: Vist el text de l ' Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp , per a l ' any 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.6 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ; Vista l ' aprovació expressa de 31 d ' octubre de 2000 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 , Resolc : — 1 Disposar el registre de l ' Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp , per a l ' any 2000 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp , para el año 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ; Vista la aprobación expresa de 31 de octubre de 2000 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 11 de desembre de 2000 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions ACTA de modificacions puntuals del Pacte dels funcionaris de l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp .
Español: Tarragona , 11 de diciembre de 2000 Montserrat Güell i Anglès ACTA de modificaciones puntuales del Pacto de funcionarios del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp .
Català: El Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp aprovat l ' any 1999 queda modificat en els aspectes puntuals especificats en aquest acord que signen les parts implicades .
Español: El Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp aprobado el año 1999 queda modificado en los aspectos puntuales especificados en este acuerdo que firman las partes implicadas .
Català: Mensuals : 150 hores de còmput normal pel règim del funcionariat , més 10 hores per quadrar els torns de treball , que es remuneraran també de manera addicional en un complement de productivitat .
Español: Mensuales : 150 horas de cómputo normal para el régimen de funcionariado , más 10 horas para cuadrar los turnos de trabajo , que se remunerarán también de manera adicional en un complemento de productividad .
Català: Els torns de treball del servei de vigilància local seran de matí ( 6 a 14 hores ) , tarda ( 14 a 22 hores ) i nit ( 22 a 6 hores ) , distribuïts de la següent manera : 7 dies continus de treball per 3 dies de descans ( dilluns , dimarts i dimecres ) , continuant amb 7 dies continus de treball per quatre de descans ( dijous , divendres , dissabte i diumenge ) Els torns de treball , que no donen adquisició de drets , s ' estipularan en el quadrant fix anual , només modificable per interessos justificats del servei i amb acord amb els agents .
Español: Los turnos de trabajo del servicio de vigilancia local serán de mañana ( 6 a 14 horas ) , tarde ( 14 a 22 horas ) y noche ( 22 a 6 horas ) , distribuidos de la siguiente manera : 7 días continuados de trabajo por 3 días de descanso ( lunes , martes y miércoles ) , continuando con 7 días continuados de trabajo por cuatro de descanso ( jueves , viernes , sábado y domingo ) . ~~~ Los turnos de trabajo , que no dan adquisición de derechos , se estipularán en el cuadrante fijo anual , solo modificable por intereses justificados del servicio y con el acuerdo de los agentes .
Català: Els torns de treball i la seva distribució pels agents s ' efectuarà pel comandament , tenint en compte , en la mesura del possible : les preferències dels agents , graus , preparació , capacitat , experiència , voluntarietat , igualtat i altres condicions , que d ' alguna manera promogui millor els interessos dels agents i del servei .
Español: Los turnos de trabajo y su distribución por los agentes se efectuará por el mando , teniendo en cuenta , en la medida de los posible : las preferencias de los agentes , grados , preparación , capacidad , experiencia , voluntariedad , igualdad y otros condicionantes , que de alguna manera promuevan mejor los intereses de los agentes y del servicio .
Català: Afegir : Els agents tenen dret a gaudir , durant cada any complet de servei , d ' un total de 28 dies hàbils de vacances , o els dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor .
Español: Añadir : Los agentes tendrán derecho al disfrute , durante cada año completo de servicio , de un total de 28 días hábiles de vacaciones , o los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor .
Català: Les vacances es poden partir en períodes mínims de 7 dies hàbils de servei , que es podran gaudir en qualsevol període de l ' any , excepte juliol i agost , triades voluntàriament per l ' agent , sempre que no hi hagi coincidències o destorbs greus pel servei .
Español: Las vacaciones se podrán partir en períodos mínimos de 7 días hábiles de servicio , que se podrán disfrutar en cualquier período del año , excepto julio y agosto , elegidas voluntariamente por el agente , siempre que no haya coincidencias o estorbos graves para el servicio .
Català: Per aquesta circumstància , s ' establirà si fos necessari , per part conjunta del comandament i els agents , formules igualitàries i programades que configurin el gaudiment de vacances al llarg de l ' any .
Español: Por dicha circunstancia , se establecerá si fuera necesario , por parte conjunta del mando y los agentes , fórmulas igualitarias y programadas que configuren el disfrute de vacaciones a lo largo del año .
Català: Article 8 Calendari laboral Afegir : El dia 24 i 31 de desembre gaudiran la festa la meitat de personal ( en el cas que aquests dies caiguin en festiu , es traslladaran al dia hàbil més proper ) .
Español: Artículo 8 Calendario laboral Añadir : El día 24 y 31 de diciembre disfrutará la fiesta la mitad de personal ( en el supuesto que estos días caigan en festivo , se trasladarán al día hábil más próximo ) .
Català: Totes les festes oficials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , festes locals , dia 24 i 31 de desembre , ponts , festius i especials reduccions d ' horaris pel conjunt del personal que estableix aquest Pacte , queden sense efecte festiu pels agents en els dies senyalats , havent-se computat dintre del quadrant fix anual de servei .
Español: Todas las fiestas oficiales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , fiestas locales , día 24 y 31 de diciembre , puentes , festivos y especiales reducciones de horarios para el conjunto del personal que establece este Pacto , quedan sin efecto festivo para los agentes en los días señalados , habiéndose computado dentro del cuadrante fijo anual de servicio .
Català: El dia 29 de setembre , festivitat del cos policial , es gaudirà en una altra data posterior , en els immediats dies , mantenint-se un servei mínim d ' urgències .
Español: El día 29 de septiembre , festividad del cuerpo policial , se disfrutará en otra fecha posterior , en los inmediatos días , manteniéndose un servicio mínimo de urgencias .
Català: e ) Per la mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies si es produeix dins de la província , i 3 si es produeix fora de la província .
Español: e ) Por la muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad : 2 días si se produce dentro de la provincia , y 3 si se produce fuera de la provincia .
Català: f ) Tres dies laborables amb motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge , dels ascendents o dels fills del treballador , naturals o per afinitat ; i 4 dies si l ' internament hospitalari és fora de la província .
Español: f ) Tres días laborables con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge , de los ascendientes o de los hijos del trabajador , naturales o por afinidad ; y 4 días si el internamiento hospitalario es fuera de la provincia .
Català: Un dia laborable amb motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , no considerat en l ' apartat anterior .
Español: Un día laborable con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de familiar hasta el segundo grave de consanguinidad o afinidad , no considerado en el apartado anterior .
Català: j ) Els temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal ; per a l ' acompanyament de l ' esposa , marit , fills o ascendents naturals o per afinitat , que per motius d ' edat o físics hagin de ser acompanyats al metge ; per visita al metge dins de les hores de treball , en el cas que l ' especialista només visiti en horari de feina , i amb l ' aportació del corresponent justificant facultatiu ; per l ' exercici del dret a sufragi i per comparèixer a citacions judicials .
Español: j ) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal ; para el acompañamiento de la esposa , marido , hijos o ascendientes naturales o por afinidad , que por motivos de edad o físicas tengan que ser acompañados al médico ; por visita al médico dentro de las horas de trabajo , en el caso que el especialista solo visite en horario de trabajo , y con la aportación del correspondiente justificante facultativo ; para el ejercicio del derecho a sufragio y para comparecer a citaciones judiciales .
Català: Es podrà valorar per la Comissió Paritària la correcta aplicació d ' aquest punt en casos concrets que sobresurtin del normal i el Departament de Personal actuarà en conseqüència .
Español: Se podrá valorar por la Comisión Paritaria la correcta aplicación de este punto en casos concretos que sobresalgan del normal y el Departamento de Personal actuará en consecuencia .
Català: Article 13 Clàusula de revisió salarial Anul · lat Afegir l ' article 13 Gratificacions per antiguitat En complir-se els 25 anys de serveis efectius a l ' Ajuntament de Mont-roig , es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 60 % de l ' import d ' una mensualitat íntegra .
Español: Artículo 13 Cláusula de revisión salarial Anulado Añadir el artículo 13 Gratificaciones por antigüedad Al cumplirse los 25 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Mont-roig , se percibirá , por una sola vez , un gratificación equivalente al 60 % del importe de una mensualidad íntegra .
Català: En complir-se els 30 anys de serveis efectius a l ' Ajuntament de Mont-roig , es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 70 % de l ' import d ' una mensualitat íntegra .
Español: Al cumplirse los 30 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Mont-roig , se percibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 70 % del importe de una mensualidad íntegra .
Català: La Comissió Paritària podrà desestimar motivadament aquestes gratificacions per antiguitat , atès l ' expedient personal de l ' interessat o bé els informes sobre la seva trajectòria .
Español: La Comisión Paritaria podrá desestimar motivadamente estas gratificaciones por antigüedad ; dado el expediente personal de la persona interesada o bien los informes sobre su trayectoria .
Català: Article 19 Malaltia , accident i jubilacions 19.7 Tots els treballadors públics en el moment de la seva jubilació , rebran una gratificació , segons l ' edat en què aquesta es produeixi .
Español: Artículo 19 Enfermedad , accidente y jubilaciones 19.7 Todos los trabajadores y las trabajadoras públicos en el momento de la jubilación , recibirán una gratificación , según la edad en que ésta se produzca .
Català: Per cobrar íntegrament aquesta gratificació s ' haurà de portar 15 anys de serveis prestats a l ' Ajuntament ; en cas contrari es cobrarà la part proporcional tenint en compte que el mínim per cobrar-la es d ' un any d ' antiguitat .
Español: Para cobrar íntegramente esta gratificación se tendrá que llevar 15 años de servicios prestados al Ayuntamiento ; en caso contrario se cobrará la parte proporcional teniendo en cuenta que el mínimo para cobrarla será de un año de antigüedad .
Català: administratiu Roca Grifoll : 56.604 pessetes mensuals Agent Xavier Vernet : 30.915 pessetes mensuals Agent Rafel Martínez : 18.915 pessetes mensuals Agent Ezequiel Gordo : 41.167 pessetes mensuals Vigilant L . Centelles : 17.793 pessetes mensuals Vigilant J . Escaño : 17.793 pessetes mensuals Vigilant J . Jiménez : 17.793 pessetes mensuals S ' acorda un augment salarial global del 3,10 % de la següent manera : el 2 % cada mes de l ' IPC interanual a l ' Estat a 31 de desembre , més un 1,10 mensual , pel període de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 .
Español: J. Jiménez : 17.793 pesetas mensuales . ~~~ Se acuerda un aumento salarial global del 3,10 % de la siguiente manera : el 2 % cada mes del IPC interanual al Estado a 31 de diciembre , más un 1,10 mensual , por el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000.
Català: A l ' apartat 2 de l ' annex , es van convocar els ajuts per a la creació , desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores i de transferència de tecnologia ( XT ) .
Español: En el apartado 2 de su anexo , se convocaron las ayudas para la creación , desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras y de transferencia de tecnología ( XT ) .
Català: D ' acord amb la base 15 de la convocatòria es va procedir , des del Comissionat per a Universitats i Recerca , a liquidar el 80 % de l ' ajut atorgat a favor l ' Institut de Salut Pública de Catalunya .
Español: De acuerdo con la base 15 de la convocatoria se procedió , desde el Comisionado para Universidades e Investigación , a liquidar el 80 % de la ayuda otorgada a favor del Instituto de Salud Pública de Cataluña .
Català: Atès que s ' ha produït un canvi en el centre d ' adscripció de l ' investigador responsable del grup de recerca sol · licitant d ' un dels ajuts concedits ; Atès que l ' Institut de Salut Pública de Catalunya i l ' Institut Català d ' Oncologia han expressat la seva conformitat amb aquest canvi , Resolc : Article 1 Fer públic el canvi de centre d ' adscripció de la xarxa que s ' assenyala i , per tant , del centre , que passa a tenir la consideració de beneficiari de l ' ajut concedit en el marc de la convocatòria d ' ajuts per a la creació , desenvolupament i consolidació de xarxes temàtiques dinamitzadores ( XT ) : Denominació de la xarxa : Prevenció del tabaquisme .
Español: Dado que se ha producido un cambio en el centro de adscripción del investigador responsable del grupo de investigación solicitante de una de las ayudas concedidas ; Dado que el Instituto de Salud Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de Oncología han expresado su conformidad con este cambio , Resuelvo : Artículo 1 Hacer público el cambio de centro de adscripción de la red que se indica y , por tanto , del centro , que pasa a tener la consideración de beneficiario de la ayuda concedida en el marco de la convocatoria de ayudas para la creación , desarrollo y consolidación de redes temáticas dinamizadoras ( XT ) : Denominación de la red : Prevención del tabaquismo .
Català: Article 2 L ' Institut Català d ' Oncologia assumeix tots els drets i obligacions inherents a la condició de beneficiari de l ' ajut concedit i és coneixedor que el 80 % l ' import corresponent a l ' ajut ha estat liquidat a favor de l ' Institut de Salut Pública de Catalunya .
Español: Artículo 2 El Instituto Catalán de Oncología asume todos los derechos y obligaciones inherentes a la condición de beneficiario de la ayuda concedida y es conocedor de que el 80 % el importe correspondiente a la ayuda ha sido liquidado a favor del Instituto de Salud Pública de Cataluña .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció , subscrit per les parts negociadores en data 25 de gener de 2001 , i presentat per les mateixes parts en data 26 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , Resolc : — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector del comerç de materials de la construcció , per als anys 2000 a 2001 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción , suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de enero de 2001 , y presentado por las mismas partes en fecha 26 de enero de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , Resuelvo : — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio de materiales de la construcción , para los años 2000 a 2001 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 31 de gener de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Traducció del text original signat per les parts ACTA A la ciutat de Tarragona , a les 13.00 hores del dia 25 de 2001 , es reuneixen els membres de la Comissió Paritària del Conveni de comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona .
Español: Tarragona , 31 de enero de 2001 Montserrat Güell I Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Transcripción del texto literal firmado por las partes ACTA En la ciudad de Tarragona , siendo las 13.00 horas del día 25 del 2001 , se reúnen los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio de comercio de materiales de construcción de la provincia de Tarragona .
Català: I acorden : Revisar les taules salarials del Conveni de comerç de materials de la construcció , corresponents a l ' any 2000 , i que s ' adjunten en els annexes 1 , 2 i 3 .
Español: Y acuerdan : Revisar las tablas salariales del Convenio de comercio de materiales de construcción , correspondientes al año 2000 , y que se adjuntan en los anexos 1 , 2 y 3.
Català: I no havent més assumptes per tractar , i essent les 14.15 hores del dia més amunt indicat , s ' aixeca la sessió i es signa la present , en prova de conformitat .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , y siendo las 14.15 horas de día mas arriba indicado , se levanta la sesión y se firma la presente , en prueba de conformidad .
Català: L ' existència de publicacions periòdiques , d ' abast general i local , respon a la necessitat dels ciutadans i ciutadanes de disposar de mitjans de comunicació per satisfer els seus desitjos d ' informació , formació i entreteniment , constitueix alhora un vehicle de difusió cultural , contribueix a la vertebració d ' un espai de comunicació social i enriqueix el patrimoni cultural del país .
Español: La existencia de publicaciones periódicas , de alcance general y local , responde a la necesidad de los ciudadanos y ciudadanas de disponer de medios de comunicación para satisfacer sus deseos de información , formación y entretenimiento , constituye a la vez un vehículo de difusión cultural , contribuye a la vertebración de un espacio de comunicación social y enriquece el patrimonio cultural del país .
Català: Per aquests motius , i ateses les dificultats que actualment hi ha per al desenvolupament de la premsa en català en el conjunt de la premsa que s ' edita i comercialitza a Catalunya , el Departament de Cultura manté una política de foment de la presència d ' aquesta llengua en les publicacions periòdiques , amb l ' objectiu d ' ampliar i consolidar el sector de l ' edició de premsa escrita en català .
Español: Por estos motivos , y considerando las dificultades que hay actualmente para el desarrollo de la prensa en catalán en el conjunto de la prensa que se edita y comercializa en Cataluña , el Departamento de Cultura mantiene una política de fomento de la presencia de esta lengua en las publicaciones periódicas , con el objetivo de ampliar y consolidar el sector de la edición de prensa escrita en catalán .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 7 i l ' article 27 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , pels quals es determina l ' obligació i la capacitat subvencionadora del Govern i de les corporacions locals de foment de les publicacions periòdiques redactades totalment o majoritàriament en llengua catalana , i en aranès per a Era Val d ' Aran ; Atesos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a la premsa escrita en català o en aranès corresponent a l ' any 2001 .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 7 y el artículo 27 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , por los que se determina la obligación y la capacidad subvencionadora del Gobierno y de las corporaciones locales de fomento de las publicaciones periódicas redactadas total o mayoritariamente en lengua catalana , y en aranés para Era Val de Aran ; Considerando los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a la prensa escrita en catalán o en aranés correspondiente al año 2001.
Català: Les línies de subvencions objecte de convocatòria són les següents : a ) Subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès .
Español: Las líneas de subvenciones objeto de convocatoria son las siguientes : a ) Subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en els annexos de la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en los anexos de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a les partides del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2001 següents : la 07.03.471.03 / 0 per un import màxim de 580.000.000 de pessetes ( 3.485.870,21 euros ) , i la 07.03.481.05 / 3 per un import màxim de 66.000.000 de pessetes ( 396.667,99 euros ) .
Español: — 3 La concesión de estas subvenciones se imputará en las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2001 : la 07.03.471.03/ 0 por un importe máximo de 580.000.000 de pesetas ( 3.485.870,21 euros ) , y la 07.03.481.05/ 3 por un importe máximo de 66.000.000 de pesetas ( 396.667,99 euros ) .
Català: Barcelona , 9 de febrer de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex 1 Bases generals — 1 Objecte Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a publicacions periòdiques en català , d ' abast nacional i local , o en aranès , per tal de contribuir a la vertebració d ' un espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural del país , amb l ' objectiu d ' ampliar i consolidar el sector de l ' edició de premsa escrita en aquestes llengües .
Español: Barcelona , 9 de febrero de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo 1 Bases generales — 1 Objeto Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a publicaciones periódicas en catalán , de alcance nacional y local , o en aranés para contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación social y procurar enriquecer el patrimonio cultural del país , con el objetivo de ampliar y consolidar el sector de la edición de prensa escrita en estas lenguas .
Català: — 2 Destinataris / àries 2.1 Poden optar a les subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès i a les subvencions a projectes per a la consolidació d ' empreses periodístiques i extensió de la premsa en català o en aranès , regulades en els annexos 2 i 3 d ' aquesta Resolució , les empreses i entitats editores de publicacions periòdiques amb difusió significativa a Catalunya , que es posen a disposició del públic en suport paper i estan realitzades amb mitjans d ' impremta .
Español: — 2 Destinatarios/ as 2.1 Pueden optar a las subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés y a las subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y extensión de la prensa en catalán o en aranés , reguladas en los anexos 2 y 3 de esta Resolución , las empresas y entidades editoras de publicaciones periódicas con difusión significativa en Cataluña , que se ponen a disposición del público en soporte papel y están realizadas con medios de imprenta .
Català: Excepcionalment , poden optar-hi també les publicacions locals escrites parcialment en català , sempre que almenys la redacció del 50 % del seu contingut sigui en català , com a mitjana dels números editats l ' any 2000 , quan les condicions sociolingüístiques de la seva àrea de difusió dificultin la comercialització íntegra en aquesta llengua .
Español: Excepcionalmente , pueden optar también las publicaciones locales escritas parcialmente en catalán , siempre que al menos la redacción del 50 % de su contenido sea en catalán , como media de los números editados el año 2000 , cuando las condiciones sociolingüísticas de su área de difusión dificulten la comercialización íntegra en esta lengua .
Català: 2.2 Poden optar a les subvencions a activitats relacionades amb la premsa , regulades en l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , les entitats sense afany de lucre relacionades amb la premsa escrita i que tinguin domicili social a Catalunya .
Español: 2.2 Pueden optar a las subvenciones a actividades relacionadas con la prensa , reguladas en el anexo 4 de esta Resolución , las entidades sin ánimo de lucro relacionadas con la prensa escrita y que tengan domicilio social en Cataluña .
Català: 2.3 No poden optar a les subvencions els tipus de premsa següents : a ) Les publicacions editades o coeditades per institucions públiques , per entitats privades amb participació majoritària d ' institucions públiques en el finançament o govern de l ' entitat , o per entitats privades per encàrrec d ' institucions públiques .
Español: 2.3 No pueden optar a las subvenciones los siguientes tipos de prensa : a ) Las publicaciones editadas o coeditadas por instituciones públicas , por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas en la financiación o gobierno de la entidad , o por entidades privadas por encargo de instituciones públicas .
Català: — 3 Definicions Als efectes de les subvencions previstes en aquesta Resolució , s ' estableixen les definicions següents : 3.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( societat mercantil o entitat sense afany de lucre ) que té com a activitat , única o entre d ' altres , l ' edició de publicacions periòdiques , reconeguda en el seu objectiu social i per mitjà de l ' alta en l ' Impost d ' Activitats Econòmiques si escau , i disposa de l ' estructura organitzativa , econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat .
Español: — 3 Definiciones A los efectos de las subvenciones previstas en esta Resolución , se establecen las siguientes definiciones : 3.1 Empresa periodística : persona física o jurídica ( sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro ) que tiene como actividad , única o entre otras , la edición de publicaciones periódicas , reconocida en su objetivo social y por medio del alta en el Impuesto de Actividades Económicas si procede , y dispone de la estructura organizativa , económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad .
Català: 3.2 Publicació periòdica : la que s ' edita en suport paper i utilitzant mitjans d ' impremta , sota un mateix títol i en sèrie contínua , amb numeració correlativa i data de publicació , que apareix amb propòsit de durada indefinida i inclou el peu d ' impremta amb les dades que estableix la legislació vigent .
Español: 3.2 Publicación periódica : la que se edita en soporte papel y utilizando medios de imprenta , bajo un mismo título y en serie continua , con numeración correlativa y fecha de publicación , que aparece con propósito de duración indefinida e incluye el pie de imprenta con los datos que establece la legislación vigente .
Català: 3.3 Publicació d ' abast local : la que reflecteix de manera destacada en el seu contingut temes relacionats amb una part del territori de Catalunya ( municipi , comarca o un nombre restringit de municipis o comarques ) , on es distribueix la major part dels exemplars .
Español: 3.3 Publicación de alcance local : la que refleja de manera destacada en su contenido temas relacionados con una parte del territorio de Cataluña ( municipio , comarca o un número restringido de municipios o comarcas ) , donde se distribuye la mayor parte de los ejemplares .
Català: Per oposició , publicació d ' abast nacional és la que reflecteix en el seu contingut temes d ' interès per a qualsevol part del territori de Catalunya , i la distribució dels exemplars no es limita a una part del territori .
Español: Por oposición , publicación de alcance nacional es la que refleja en su contenido temas de interés para cualquier parte del territorio de Cataluña , y la distribución de los ejemplares no se limita a una parte del territorio .
Català: 3.4Publicació de pagament : la que es posa ordinàriament a disposició del públic contra pagament específic per a la seva adquisició , per canals comercials de distribució ( subscripció o punts de venda al públic ) .
Español: 3.4 Publicación de pago : la que se pone ordinariamente a disposición del público contra pago específico por su adquisición , por canales comerciales de distribución ( subscripción o puntos de venta al público ) .
Català: 3.6 Publicació institucional : la que reflecteix d ' una manera destacada en el seu contingut informacions i opinions sobre les activitats d ' una institució ( empresa o entitat pública o privada ) o els seus components , o els punts de vista de la institució sobre altres temes , ja sigui editada directament per la institució o per un altre editor com a intermediari .
Español: 3.6 Publicación institucional : la que refleja de una manera destacada en su contenido informaciones y opiniones sobre las actividades de una institución ( empresa o entidad pública o privada ) o sus componentes , o los puntos de vista de la institución sobre otros temas , ya sea editada directamente por la institución o por otro editor como intermediario .
Català: 3.7 Edició territorial : cada una de les publicacions que s ' editen generalment sota una mateixa capçalera i presenten variacions per incloure o destacar els continguts específics d ' interès en el seu àmbit geogràfic de distribució .
Español: 3.7 Edición territorial : cada una de las publicaciones que se editan generalmente bajo una misma cabecera y presentan variaciones por incluir o destacar los contenidos específicos de interés en su ámbito geográfico de distribución .
Català: 3.8 D ' acord amb la seva periodicitat , les publicacions es cataloguen de la manera següent : diari , quan s ' edita ordinàriament almenys quatre dies per setmana ; setmanari , quan s ' edita ordinàriament entre un i tres dies per setmana , i revista , quan s ' edita amb periodicitat superior a setmanal .
Español: 3.8 De acuerdo con su periodicidad , las publicaciones se catalogan de la siguiente manera : diario , cuando se edita ordinariamente al menos cuatro días por semana ; semanario , cuando se edita ordinariamente entre uno y tres días por semana , y revista , cuando se edita con periodicidad superior a semanal .
Català: — 5 Sol · licituds Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Solicitudes Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 Documentació 6.1 A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del NIF del / la sol · licitant .
Español: — 6 Documentación 6.1 A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación : a ) Fotocopia del NIF del/ de la solicitante .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en nom d ' una altra persona física o d ' una persona jurídica , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en nombre de otra persona física o de una persona jurídica , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / res , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.2 A més de la documentació prevista a l ' apartat 1 d ' aquesta base , els / les sol · licitants han d ' aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d ' aquesta Resolució .
Español: 6.2 Además de la documentación prevista en el apartado 1 de esta base , los/ las solicitantes deben aportar los documentos indicados en las bases específicas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de esta Resolución .
Català: — 7 Termini de presentació El termini de presentació de les sol · licituds comença l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el dia 15 de març de 2001 .
Español: — 7 Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 15 de marzo de 2001.
Català: — 9 Resolució i notificació La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Resolución y notificación La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que conlleven compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad , serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Publicitat La Direcció General de Promoció Cultural donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , i exposarà una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( Portal de Santa Madrona 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: — 10 Publicidad La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General ( Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: Les subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 12 Justificació Els / les beneficiaris / àries han de presentar al Departament de Cultura la documentació justificativa de l ' activitat subvencionada i de la despesa corresponent , en els termes que s ' indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d ' aquesta Resolució .
Español: — 12 Justificación Los/ las beneficiarios/ as deben presentar al Departamento de Cultura la documentación justificativa de la actividad subvencionada y del gasto correspondiente , en los términos que se indican para cada línea de subvenciones en los restantes anexos de esta Resolución .
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció , el Departament de Cultura reajustarà de l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención , el Departamento de Cultura reajustará el importe de la subvención otorgada .
Català: — 13 Altres obligacions dels / de les beneficiaris / àries A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les subvencions tenen les obligacions següents : * a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat .
Español: — 13 Otras obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado .
Català: b ) Notificar al Departament de Cultura els ajuts demanats o obtinguts , a més dels ja consignats a la sol · licitud de subvenció , d ' altres administracions públiques , entitats i empreses privades , al marge de les contractacions publicitàries .
Español: b ) Notificar al Departamento de Cultura las ayudas solicitadas u obtenidas , además de las ya consignadas en la solicitud de subvención , de otras administraciones públicas , entidades y empresas privadas , al margen de las contrataciones publicitarias .
Català: c ) Lliurar gratuïtament a l ' Àrea de Promoció de la Premsa de la Direcció General de Promoció Cultural un exemplar de cada número de la publicació per a la qual sol · liciten subvenció , en el termini més breu possible des de la seva posada en circulació .
Español: c ) Entregar gratuitamente al Área de Promoción de la Prensa de la Dirección General de Promoción Cultural un ejemplar de cada número de la publicación para la que solicitan subvención , en el plazo más breve posible desde su puesta en circulación .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 14 Revocació El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents : a ) Incompliment per la persona beneficiària de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: — 14 Revocación El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos : a ) Incumplimiento por la persona beneficiaria de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases .
Català: Annex 2 Bases específiques de les subvencions a l ' edició i comercialització de publicacions periòdiques en català o en aranès — 1 La finalitat de les subvencions a l ' edició i comercialització és contribuir a la continuïtat de les publicacions .
Español: Anexo 2 Bases específicas de las subvenciones a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán o en aranés — 1 La finalidad de las subvenciones a la edición y comercialización es contribuir a la continuidad de las publicaciones .
Català: — 2 Per a l ' avaluació amb criteris objectius del compliment dels requisits mínims , el càlcul de l ' import de la subvenció i la justificació de les despeses , es pren com a referència l ' any 2000 .
Español: — 2 Para la evaluación con criterios objetivos del cumplimiento de los requisitos mínimos , el cálculo del importe de la subvención y la justificación de los gastos , se toma como referencia el año 2000.
Català: — 3 Els requisits mínims de paginació , tiratge i periodicitat que han de tenir les publicacions per acollir-se a les subvencions s ' especifiquen en les bases corresponents a cada modalitat de premsa contingudes en el present annex .
Español: — 3 Los requisitos mínimos de paginación , tiraje y periodicidad que deben tener las publicaciones para acogerse a las subvenciones se especifican en las bases correspondientes a cada modalidad de prensa contenidas en el presente anexo .
Català: L ' avaluació i el càlcul de l ' import de la subvenció que pugui correspondre es fan d ' acord amb les bases que regulen cadascuna de les modalitats de premsa i la resta de previsions d ' aquesta convocatòria .
Español: La evaluación y el cálculo del importe de la subvención que pueda corresponder se hacen de acuerdo con las bases que regulan cada una de las modalidades de prensa y el resto de previsiones de esta convocatoria .
Català: — 6 A més de la documentació que preveu la base 6 de l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , els / les sol · licitants hauran de presentar la documentació següent : a ) Justificants del tiratge i números publicats durant l ' any 2000. b ) Justificants acreditatius de les despeses d ' edició i impressió i , si escau , de comercialització de la publicació , corresponents a l ' any 2000. c ) Acreditació dels contractes o acords de distribució en punts de venda i del nombre de punts de venda coberts durant l ' any 2000 , per a les publicacions no diàries d ' abast nacional ( si escau ) .
Español: — 6 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta Resolución , los/ las solicitantes deberán presentar la siguiente documentación : a ) Justificantes del tiraje y números publicados durante el año 2000. b ) Justificantes acreditativos de los gastos de edición e impresión y , si procede , de comercialización de la publicación , correspondientes al año 2000. c ) Acreditación de los contratos o acuerdos de distribución en puntos de venta y del número de puntos de venta cubiertos durante el año 2000 , para las publicaciones no diarias de alcance nacional ( si procede ) .