Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant el que estableix l ' apartat 1 , el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d ' ocupació pública de llocs de treball , dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball , que estiguin ocupats per interins o personal laboral temporal .
Español: No obstante lo que establece el apartado 1 , el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de ocupación pública de puestos de trabajo , dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo , que estén ocupados por interinos o personal laboral temporal .
Català: El que disposen els apartats 1 i 2 s ' ha de subjectar , en qualsevol cas , als límits que puguin ésser aplicables al conjunt de les administracions públiques en virtut de les disposicions estatals de caràcter bàsic en la matèria .
Español: Lo que disponen los apartados 1 y 2 ha de sujetarse , en cualquier caso , a los límites que puedan ser aplicables al conjunto de las administraciones públicas en virtud de las disposiciones estatales de carácter básico en la materia .
Català: Corresponen al Govern , a proposta conjunta del departament competent en matèria de funció pública i del Departament d ' Economia i Finances , sens perjudici de les facultats de delegació fixades pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre :
Español: Corresponden al Gobierno , a propuesta conjunta del departamento competente en materia de función pública y del Departamento de Economía y Finanzas , sin perjuicio de las facultades de delegación fijadas por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre :
Català: b ) Les modificacions produïdes per la variació del nombre de llocs i les modificacions del grup , del complement de destinació i del complement específic dels llocs de treball inclosos en les relacions inicials .
Español: b ) Las modificaciones producidas para la variación del número de puestos y las modificaciones del grupo , del complemento de destino y del complemento específico de los puestos de trabajo incluidos en las relaciones iniciales .
Català: Per a complir els principis d ' integració en el treball establerts per la Llei de l ' Estat 13 / 1982 , del 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , i pel Decret legislatiu 1 / 1997 , del 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i amb la finalitat que el 2 % de la plantilla orgànica de l ' Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb disminució , es reserva el 5 % de les places previstes en l ' oferta pública d ' ocupació .
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , y por el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el cual se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y con la finalidad de que el 2 % de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto para personas con disminución , se reserva el 5 % de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación .
Català: Les empreses públiques de la Generalitat han de reservar el 5 % , com a mínim , de les noves contractacions previstes per a l ' exercici pressupostari del 2003 perquè siguin cobertes per persones amb disminució .
Español: Las empresas públicas de la Generalidad han de reservar el 5 % , como mínimo , de las nuevas contrataciones previstas para el ejercicio presupuestario de 2003 para que sean cubiertas por personas con disminución .
Català: La Generalitat pot prestar avals durant l ' exercici del 2003 per a les operacions de crèdit interior o exterior que concertin les entitats o les empreses que s ' indiquen i fins als imports que s ' assenyalen :
Español: La Generalidad puede prestar avales durante el ejercicio de 2003 para las operaciones de crédito interior o exterior que concierten las entidades o las empresas que se indican y hasta los importes que se señalan :
Català: Els avals a què fa referència l ' apartat 1 han d ' ésser autoritzats pel Govern , a proposta conjunta del conseller o consellera d ' Economia i Finances i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria , i han d ' ésser signats pel conseller o consellera d ' Economia i Finances o per l ' autoritat en qui delegui expressament .
Español: Los avales a que se refiere el apartado 1 han de ser autorizados por el Gobierno , a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia , y han de ser firmados por el consejero o consejera de Economía y Finanzas o por la autoridad en quien delegue expresamente .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances perquè pugui prestar durant l ' exercici del 2003 les garanties següents , tant en forma de primer aval com en forma de segon aval , sobre les operacions de crèdit concertades per empreses o entitats :
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar durante el ejercicio de 2003 las garantías siguientes , tanto en forma de primer aval como en forma de segundo aval , sobre las operaciones de crédito concertadas por empresas o entidades :
Català: b ) Per a l ' exercici del 2003 , el límit a què fa referència l ' article 11.4 de la Llei 2 / 1985 , del 14 de gener , és del 3 % de la quantitat global autoritzada ( 9.000.000 d ' euros ) .
Español: b ) Para el ejercicio de 2003 , el límite a que hace referencia el artículo 11.4 de la Ley 2/ 1985 , de 14 de enero , es del 3 % de la cantidad global autorizada ( 9.000.000 de euros ) .
Català: c ) Per a les operacions de crèdit destinades al finançament d ' inversions i de despeses de reestructuració que concertin les entitats que , dins l ' àmbit d ' actuació del Servei Català de la Salut , tenen com a objectiu la gestió de serveis sanitaris , fins a un import total de 120.000.000 d ' euros .
Español: c ) Para las operaciones de crédito destinadas a la financiación de inversiones y de gastos de reestructuración que concierten las entidades que , dentro del ámbito de actuación del Servicio Catalán de la Salud , tienen como objetivo la gestión de servicios sanitarios , hasta un importe total de 120.000.000 de euros .
Català: e ) S ' autoritza l ' Institut Català de Finances perquè pugui prestar , durant l ' exercici 2003 , garanties en forma d ' aval sobre les operacions de crèdit concertades en el marc dels programes de finançament d ' estudiants universitaris de tercer cicle i formació continuada de l ' Agència per a la Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , per un import màxim de 6.000.000 d ' euros .
Español: e ) Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que pueda prestar , durante el ejercicio de 2003 , garantías en forma de aval sobre las operaciones de crédito concertadas en el marco de los programas de financiación de estudiantes universitarios de tercer ciclo y formación continuada de la Agencia para la Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , para un importe máximo de 6.000.000 de euros .
Català: L ' Institut Català de Finances i l ' Agència per a la Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca han de formalitzar els convenis corresponents per a promoure i gestionar les operacions concertades al respecte .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas y la Agencia para la Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación han de formalizar los convenios correspondientes para promover y gestionar las operaciones concertadas al respeto .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari , en els termes que estableix la Llei 4 / 1984 , del 24 de febrer , de creació de l ' Institut , perquè atorgui avals fins a un import màxim de 2.400.000 euros .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario , en los términos que establece la Ley 4/ 1984 , de 24 de febrero , de creación del Instituto , para que otorgue avales hasta un importe máximo de 2.400.000 euros .
Català: Igualment s ' autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè dins l ' exercici del 2003 pugui prestar avals per a garantir la part de les obres de recs de nova implantació o de millora dels recs existents a càrrec dels regants , fins a un import total de 30.000.000 d ' euros .
Español: Igualmente se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que dentro del ejercicio de 2003 pueda prestar avales para garantizar la parte de las obras de riegos de nueva implantación o de mejora de los riegos existentes a cargo de los regantes , hasta un importe total de 30.000.000 de euros .
Català: Els instituts a què es refereixen els apartats 4 i 5 han de tenir necessàriament en compte , en els avals que puguin prestar , que en cap cas no s ' han de fer càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l ' incompliment d ' obligacions dels avalats .
Español: Los institutos a que se refieren los apartados 4 y 5 han de tener necesariamente en cuenta , en los avales que puedan prestar , que en ningún caso han de hacerse cargo de los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de obligaciones de los avalados .
Català: En relació amb l ' apartat 4 , i pel que fa a les operacions de l ' àmbit sanitari , el Govern , si escau , a proposta conjunta dels departaments d ' Economia i Finances i de Sanitat i Seguretat Social , pot autoritzar el Servei Català de la Salut per a adoptar mesures amb la finalitat de garantir el compliment de les obligacions que derivin d ' aquestes operacions de crèdit .
Español: En relación con el apartado 4 , y en lo que concierne a las operaciones del ámbito sanitario , el Gobierno , si procede , a propuesta conjunta de los departamentos de Economía y Finanzas y de Sanidad y Seguridad Social , puede autorizar al Servicio Catalán de la Salud para adoptar medidas con la finalidad de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que deriven de dichas operaciones de crédito .
Català: El Departament d ' Economia i Finances ha d ' inspeccionar les inversions finançades amb crèdits avalats per la Generalitat per a comprovar-ne l ' aplicació i la rendibilitat i ha d ' instrumentar , si escau , les mesures correctores que siguin pertinents .
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha de inspeccionar las inversiones financiadas con créditos avalados por la Generalidad para comprobar la aplicación y la rentabilidad y ha de instrumentar , si procede , las medidas correctoras que sean pertinentes .
Català: S ' autoritza el Govern per a concedir l ' aval de la Generalitat a les operacions de crèdit formalitzades per les entitats de dret públic subjectes al dret privat i per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , a l ' empara de l ' autorització concedida per l ' article 35 .
Español: Se autoriza al Gobierno para conceder el aval de la Generalidad a las operaciones de crédito formalizadas por las entidades de derecho público sujetas al derecho privado y por la Corporación Catalana de Radio y Televisión , al amparo de la autorización concedida por el artículo 35.
Català: El conseller o consellera d ' Economia i Finances ha de trametre trimestralment a la Comissió d ' Economia , Finances i Pressupostos del Parlament una memòria explicativa sobre la concessió d ' avals i préstecs per l ' Institut Català de Finances i l ' Institut Català del Crèdit Agrari , que ha d ' incloure les característiques i el volum de les operacions realitzades , la incidència sectorial i territorial d ' aquestes i els resultats de la gestió duta a terme pels instituts esmentats .
Español: El consejero o consejera de Economía y Finanzas ha de enviar trimestralmente a la Comisión de Economía , Finanzas y Presupuestos del Parlamento una memoria explicativa sobre la concesión de avales y préstamos por el Instituto Catalán de Finanzas y el Instituto Catalán del Crédito Agrario , que ha de incluir las características y el volumen de las operaciones realizadas , la incidencia sectorial y territorial de las mismas y los resultados de la gestión llevada a cabo por los institutos mencionados .
Català: La Generalitat pot prestar el seu aval fins a una quantia màxima , el 2003 , de 1.000.000.000 d ' euros , amb l ' objecte de garantir valors de renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius , constituïts conforme a les disposicions vigents , a l ' empara dels convenis que , en cas de considerar-se oportú , subscriguin el Departament d ' Economia i Finances i les societats gestores de fons de titulització d ' actius inscrites en la Comissió Nacional del Mercat de Valors , amb l ' objecte de millorar el finançament de l ' activitat productiva empresarial de les petites i mitjanes empreses , per a projectes localitzats dins o fora de Catalunya , i de les corporacions locals catalanes .
Español: La Generalidad puede prestar su aval hasta una cuantía máxima , en 2003 , de 1.000.000.000 de euros , con el objeto de garantizar valores de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos , constituidos conforme a las disposiciones vigentes , al amparo de los convenios que , en caso de considerarse oportuno , suscriban el Departamento de Economía y Finanzas y las sociedades gestoras de fondos de titulización de activos inscritas en la Comisión Nacional del Mercado de Valores , con el objeto de mejorar la financiación de la actividad productiva empresarial de las pequeñas y medianas empresas , para proyectos localizados dentro o fuera de Cataluña , y de las corporaciones locales catalanas .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , emeti o contregui deute públic o faci ús de l ' endeutament amb terminis de reemborsament superiors a l ' any en qualsevol modalitat , tant en operacions a l ' interior com a l ' exterior , amb la limitació que el saldo de deute viu a 31 de desembre de 2003 no superi el corresponent saldo autoritzat a 31 de desembre de 2002 en més de 219.180.914,61 euros ; addicionalment , l ' endeutament autoritzat el 2002 i no formalitzat el 31 de desembre d ' aquest any es pot instrumentar el 2003 .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores al año en cualquier modalidad , tanto en operaciones en el interior como en el exterior , con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2003 no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2002 en más de 219.180.914,61 euros ; adicionalmente , el endeudamiento autorizado en 2002 y no formalizado el 31 de diciembre de este año puede instrumentarse en 2003.
Català: L ' endeutament de la Generalitat es pot augmentar amb la finalitat d ' amortitzar l ' endeutament de les entitats públiques que es classifiquen en el sector Administracions Públiques pel mateix import que s ' amortitzi , per a optimitzar la càrrega financera global .
Español: El endeudamiento de la Generalidad puede aumentarse con la finalidad de amortizar el endeudamiento de las entidades públicas que se clasifican en el sector Administraciones Públicas por el mismo importe que se amortice , para optimizar la carga financiera global .
Català: S ' autoritza el Govern perquè , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , modifiqui , refinanci i substitueixi les operacions d ' endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques , instrumentades en qualsevol de les modalitats que enumera l ' article 16 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , i existents abans o concertades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , amb novació del contracte o sense , per a obtenir un cost menor de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat , dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar l ' emissió de nous tipus d ' actius més adequats a les condicions actuals dels mercats financers .
Español: Se autoriza al Gobierno para que , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , modifique , refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas , instrumentadas en cualquiera de las modalidades que enumera el artículo 16 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y existentes antes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la presente Ley , con novación del contrato o sin ella , para obtener un coste menor de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado , dotar de más liquidez las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones actuales de los mercados financieros .
Català: No obstant això , l ' endeutament en qualsevol modalitat concertat per la Generalitat i els ens i les entitats que en depenen també es pot refinançar , amb novació del contracte o sense , a fi d ' obtenir una millor estructura del deute en circulació .
Español: No obstante , el endeudamiento en cualquier modalidad concertado por la Generalidad y los entes y las entidades que dependen de ésta también puede refinanciarse , con novación del contrato o sin ella , con el fin de obtener una mejor estructura de la deuda en circulación .
Català: En el cas de refinançament o substitució d ' operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any , definides pels apartats 6 i 7 , l ' import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en aquesta modalitat el 31 de desembre de 2002 .
Español: En el caso de refinanciación o sustitución de operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año , definidas por los apartados 6 y 7 , el importe máximo que puede refinanciar o sustituirse no puede ser superior a la deuda viva existente en esta modalidad el 31 de diciembre de 2002.
Català: En el cas de modificació , refinançament o substitució d ' operacions de les entitats o les empreses públiques , amb aval de la Generalitat o sense , s ' autoritza el Govern perquè atorgui l ' aval de la Generalitat a les operacions resultants de les modificacions , el refinançament o la substitució que es produeixin .
Español: En el caso de modificación , refinanciación o sustitución de operaciones de las entidades o las empresas públicas , con aval de la Generalidad o sin él , se autoriza al Gobierno para que otorgue el aval de la Generalidad a las operaciones resultantes de las modificaciones , la refinanciación o la sustitución que se produzcan .
Català: El límit d ' endeutament viu per operacions d ' endeutament amb termini de reemborsament igual o inferior a un any , referit , en conseqüència , tant a les disposades el 2002 com a les disposades el 2003 , es manté en la quantitat resultant d ' aplicar el percentatge establert per l ' article 32.5 de la Llei 12 / 1994 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1995 , incrementat del 3,5 % sobre l ' estat de despeses del pressupost .
Español: El límite de endeudamiento vivo para operaciones de endeudamiento con plazo de reembolso igual o inferior a un año , referido , en consecuencia , tanto a las dispuestas en 2002 como a las dispuestas en 2003 , se mantiene en la cantidad resultante de aplicar el porcentaje establecido por el artículo 32.5 de la Ley 12/ 1994 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1995 , incrementado en el 3,5 % sobre el estado de gastos del presupuesto .
Català: Addicionalment al límit assenyalat per l ' apartat 6 , i sense ultrapassar a fi d ' exercici la xifra resultant d ' aplicar l ' article 33.6 de la Llei 20 / 1998 , del 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , incrementada del 6 % del pressupost del Servei Català de la Salut per al 2003 , es poden concertar operacions d ' endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any relacionades amb el finançament del dit organisme .
Español: Adicionalmente al límite señalado por el apartado 6 , y sin rebasar a fin de ejercicio la cifra resultante de aplicar el artículo 33.6 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , incrementada en el 6 % del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para 2003 , pueden concertarse operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año relacionadas con la financiación de dicho organismo .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances perquè , sense ultrapassar el límit màxim d ' endeutament viu de 1.500.000.000 d ' euros , concerti durant el 2003 operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , destinades a finançar les operacions pròpies de l ' Institut .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que , sin rebasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 1.500.000.000 de euros , concierte durante 2003 operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , destinadas a financiar las operaciones propias del Instituto .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances perquè concerti durant el 2003 operacions d ' endeutament a llarg termini per un import màxim de 18.000.000 d ' euros destinades a subscriure línies de finançament d ' accions i programes de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca adreçades a estudiants universitaris .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas para que concierte durante 2003 operaciones de endeudamiento a largo plazo por un importe máximo de 18.000.000 de euros destinadas a suscribir líneas de financiación de acciones y programas de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación dirigidas a estudiantes universitarios .
Català: L ' Institut Català de Finances i l ' Agència per a la Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca han de formalitzar els corresponents convenis per a promoure i gestionar les operacions concertades a aquest respecte .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas y la Agencia para la Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación han de formalizar los correspondientes convenios para promover y gestionar las operaciones concertadas al respecto .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances perquè concerti durant el 2003 operacions d ' endeutament a llarg termini per un import màxim de 12.000.000 d ' euros destinades a subscriure línies de finançament d ' accions i programes de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca per a la creació o l ' ampliació , per empreses , de laboratoris o instal · lacions de recerca a Catalunya .
Español: Se autoriza el Instituto Catalán de Finanzas para que concierte durante 2003 operaciones de endeudamiento a largo plazo por un importe máximo de 12.000.000 de euros destinadas a suscribir líneas de financiación de acciones y programas de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para la creación o la ampliación , por empresas , de laboratorios o instalaciones de investigación en Cataluña .
Català: L ' Institut Català de Finances i l ' Agència per a la Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca han de formalitzar els convenis corresponents per a promoure i gestionar les operacions concertades a aquest respecte .
Español: El Instituto Catalán de Finanzas y la Agencia para la Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación han de formalizar los convenios correspondientes para promover y gestionar las operaciones concertadas al respecto .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català del Crèdit Agrari perquè , sense ultrapassar el límit màxim d ' endeutament viu de 175.000.000 d ' euros , concerti durant el 2003 operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , destinades a finançar les operacions pròpies o autoritzades de l ' Institut .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario para que , sin rebasar el límite máximo de endeudamiento vivo de 175.000.000 de euros , concierte durante 2003 operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , destinadas a financiar las operaciones propias o autorizadas del Instituto .
Català: a ) Subscriure préstecs qualificats per a les actuacions de sòl residencial amb destinació preferent a habitatges subjectes a règims de protecció pública programades per l ' Institut Català del Sòl , fins a un import nominal de 6.000.000 d ' euros .
Español: a ) Suscribir préstamos cualificados para las actuaciones de suelo residencial con destino preferente a viviendas sujetas a regímenes de protección pública programadas por el Instituto Catalán del Suelo , hasta un importe nominal de 6.000.000 de euros .
Català: b ) Addicionalment , l ' endeutament autoritzat d ' acord amb l ' article 35.9 a de la Llei 20 / 2001 de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 i no formalitzat a 31 de desembre d ' aquest any , es pot instrumentar el 2003 , per a les finalitats especificades a la lletra a .
Español: b ) Adicionalmente , el endeudamiento autorizado de acuerdo con el artículo 35.9 a de la Ley 20/ 2001 de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 y no formalizado a 31 de diciembre de este año , se puede instrumentar en 2003 , para las finalidades especificadas por la letra a.
Català: Aquest import correspon al total d ' operacions a executar l ' any 2003 per aquest concepte , del qual l ' import a executar l ' any 2003 és de 61.070.090 d ' euros .
Español: Este importe corresponde al total de operaciones a ejecutar en el año 2003 por este concepto , del cual el importe a ejecutar en el año 2003 es de 61.070.090 euros .
Català: d ) Línia de crèdit per un import de 2.404.040 euros , per a atendre necessitats transitòries derivades d ' una operació destinada a finançar parcialment el Pla d ' habitatge , la qual cosa consisteix en la cessió de crèdits de garantia hipotecària generats per l ' alienació d ' habitatges de promoció pública .
Español: d ) Línea de crédito para un importe de 2.404.040 euros , para atender a necesidades transitorias derivadas de una operación destinada a financiar parcialmente el Plan de vivienda , lo que consiste en la cesión de créditos de garantía hipotecaria generados por la enajenación de viviendas de promoción pública .
Català: f ) Operacions d ' endeutament de qualsevol modalitat , per a afrontar l ' adquisició i la urbanització de sòl , fins a un import màxim de 60.000.000 d ' euros .
Español: f ) Operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad , para afrontar la adquisición y la urbanización de suelo , hasta un importe máximo de 60.000.000 de euros .
Català: S ' autoritza Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya perquè concerti una operació de crèdit per a finançar inversions pròpies , fins un import de 9.015.000 euros , sense aval de la Generalitat .
Español: Se autoriza a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para que concierte una operación de crédito para financiar inversiones propias , hasta un importe de 9.015.000 euros , sin aval de la Generalidad .
Català: S ' autoritza el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya perquè concerti , durant el 2003 , les operacions d ' endeutament a llarg termini , en qualsevol modalitat , per un import màxim de 52.416.893,70 euros destinades al finançament de les seves inversions .
Español: Se autoriza al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para que concierte , durante 2003 , las operaciones de endeudamiento a largo plazo , en cualquier modalidad , por un importe máximo de 52.416.893,70 euros destinadas a la financiación de sus inversiones .
Català: S ' amplia a l ' exercici del 2003 l ' autorització d ' endeutament feta pels apartats 11 i 12 de l ' article 35 de la Llei 20 / 2001 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 , a favor del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , per la quantitat no formalitzada el 31 de desembre de 2002 .
Español: Se amplía al ejercicio de 2003 la autorización de endeudamiento efectuada por los apartados 11 y 12 del artículo 35 de la Ley 20/ 2001 , de l8 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , a favor del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , por la cantidad no formalizada a 31 de diciembre de 2002.
Català: S ' autoritza l ' Agència Catalana de l ' Aigua a concertar noves operacions d ' endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat , per un import màxim de 125.517.860 euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a la Agencia Catalana del Agua a concertar nuevas operaciones de endeudamiento a largo plazo en cualquier modalidad , por un importe máximo de 125.517.860 euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza al Servei Meteorològic de Catalunya , d ' acord amb el que estableix la lletra g de l ' article 11 de la Llei 15 / 2001 , del 14 de novembre , de meteorologia , a concertar operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat per un import màxim de 1.562.632 euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza al Servicio Meteorológico de Cataluña , de acuerdo con lo que establece la letra g del artículo 11 de la Ley 15/ 2001 , de 14 de noviembre , de meteorología , a concertar operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad por un importe máximo de 1.562.632 euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza l ' Institut d ' Assistència Sanitària perquè concerti , durant el 2003 , operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 8.720.685,63 euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza al Instituto de Asistencia Sanitaria para que concierte , durante 2003 , operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 8.720.685,63 euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza l ' empresa pública Sistema d ' Emergències Mèdiques , SA perquè concerti , durant el 2003 , operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 472.187,37 euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques , SA para que concierte , durante 2003 , operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 472.187,37 euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza l ' empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris perquè concerti , durant el 2003 , operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 2.080.256,84 euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios para que concierte , durante el 2003 , operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 2.080.256,84 euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza l ' empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili perquè concerti , durant el 2003 , operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , per un import màxim de 12.655.157,95 euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a la empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili para que concierte , durante 2003 , operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , por un importe máximo de 12.655.157,95 euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' autoritza la Junta de Residus perquè concerti , durant el 2003 , operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , per un import de 7.813.157 euros , destinades a operacions de capital .
Español: Se autoriza a la Junta de Residuos para que concierte , durante 2003 , operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , por un importe de 7.813.157 euros , destinadas a operaciones de capital .
Català: S ' amplia a l ' exercici del 2003 l ' autorització d ' endeutament feta per l ' apartat 19 de l ' article 35 de la Llei 20 / 2001 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , a favor de Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques , S.A. ( CIMALSA ) , per la quantitat no formalitzada el 31 de desembre de 2002 .
Español: Se amplía al ejercicio de 2003 la autorización de endeudamiento efectuada por el apartado 19 del artículo 35 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , a favor de Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques , SA ( CIMALSA ) , por la cantidad no formalizada a 31 de diciembre de 2002.
Català: S ' amplia a l ' exercici del 2003 l ' autorització d ' endeutament feta per l ' apartat 20 de l ' article 35 de la Llei 20 / 2001 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , a favor de Ports de la Generalitat , per la quantitat no formalitzada el 31 de desembre de 2002 .
Español: Se amplía al ejercicio de 2003 la autorización de endeudamiento efectuada por el apartado 20 del artículo 35 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , a favor de Puertos de la Generalidad , por la cantidad no formalizada a 31 de diciembre de 2002.
Català: S ' amplia a l ' exercici del 2003 l ' autorització d ' endeutament feta per l ' apartat 21 de l ' art . ~ ~ ~ 35 de la Llei 20 / 2001 , del 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , a favor de l ' empresa pública Turisme Juvenil de Catalunya , SA ( Tujuca , SA ) per la quantitat no formalitzada el 31 de desembre de 2002 .
Español: Se amplía al ejercicio de 2003 la autorización de endeudamiento efectuada por el apartado 21 del artículo 35 de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 , a favor de la empresa pública Turisme Juvenil de Catalunya , SA ( Tujuca , SA ) por la cantidad no formalizada a 31 de diciembre de 2002
Català: S ' autoritza l ' empresa Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) perquè concerti , durant el 2003 , les operacions d ' endeutament següents :
Español: Se autoriza a la empresa Administració , Promoció i Gestió , SA ( Adigsa ) para que concierte , durante 2003 , las operaciones de endeudamiento siguientes :
Català: a ) Per a finançar parcialment les obres de rehabilitació previstes en el parc d ' habitatges de titularitat de la Generalitat , d ' acord amb els compromisos adquirits en el Pla director d ' obres , fins a un import màxim de 12.020.000 euros , els ingressos procedents del patrimoni transferit a la Generalitat de Catalunya en virtut dels reials decrets 1009 / 1985 , del 5 de juny , i 238 / 1985 , de , 23 de juliol , resten afectats al finançament de l ' endeutament autoritzat .
Español: a ) Para financiar parcialmente las obras de rehabilitación previstas en el parque de viviendas de titularidad de la Generalidad , de acuerdo con los compromisos adquiridos en el Plan director de obras , hasta un importe máximo de 12.020.000 euros , los ingresos procedentes del patrimonio transferido a la Generalidad de Cataluña en virtud de los reales decretos 1009/ 1985 , de 5 de junio , y 238/ 1985 , de 23 de julio , quedan afectados a la financiación del endeudamiento autorizado .
Català: b ) Subscriure préstecs hipotecaris fins a un import nominal de 21.240.000 euros , per a finançar les adquisicions d ' habitatges en el mercat secundari .
Español: b ) Suscribir préstamos hipotecarios hasta un importe nominal de 21.240.000 euros , para financiar las adquisiciones de viviendas en el mercado secundario .
Català: S ' autoritza l ' Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries a executar , durant el 2003 , operacions d ' endeutament , en qualsevol modalitat , per un import màxim de 856.500 euros , destinades a finançar operacions de capital .
Español: Se autoriza al Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias a ejecutar , durante 2003 , operaciones de endeudamiento , en cualquier modalidad , por un importe máximo de 856.500 euros , destinadas a financiar operaciones de capital .
Català: S ' autoritza el Servei Català de Trànsit perquè concerti , durant el 2003 , operacions d ' endeutament a curt termini , en qualsevol modalitat , per un import màxim de 5.400.000 euros , destinades a atendre les necessitats transitòries de tresoreria que es produeixin per l ' ampliació dels mitjans personals , materials i pressupostaris traspassats per l ' Estat a la Generalitat .
Español: Se autoriza al Servicio Catalán de Tráfico para que concierte , durante 2003 , operaciones de endeudamiento a corto plazo , en cualquier modalidad , por un importe máximo de 5.400.000 euros , destinadas a atender las necesidades transitorias de tesorería que se produzcan por la ampliación de los medios personales , materiales y presupuestarios traspasados por el Estado a la Generalidad .
Català: S ' autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió perquè concerti , durant el 2003 , operacions d ' endeutament en qualsevol modalitat , destinades a finançar les operacions pròpies de l ' ens , amb la limitació que el saldo de deute viu a 31 de desembre de 2003 no superi el saldo de deute autoritzat a 31 de desembre de 2002 en més de 84.149.000 euros .
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión para que concierte , durante 2003 , operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad , destinado a financiar las operaciones propias del ente , con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2003 no supere el saldo de deuda autorizada a 31 de diciembre de 2002 en más de 84.149.000 euros .
Català: S ' autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió a subrogar-se en els préstecs a llarg termini , avalats per la Generalitat , formalitzats per les seves empreses filials Televisió de Catalunya , SA i Catalunya Ràdio , SRG , SA com a prestatàries .
Español: Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión a subrogarse en los préstamos a largo plazo , avalados por la Generalidad , formalizados por sus empresas filiales Televisió de Catalunya , SA y Catalunya Ràdio , SRG , SA como prestatarias .
Català: Els dits avals s ' estenen a garantir , en els mateixos termes , el compliment de les obligacions de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió , un cop subrogada .
Español: Dichos avales se extienden a garantizar , en los mismos términos , el cumplimiento de las obligaciones de la Corporación Catalana de Radio y Televisión , una vez subrogada .
Català: Durant el mes següent a l ' aprovació del pressupost , els organismes autònoms no financers i les entitats públiques han de trametre al Departament d ' Economia i Finances els projectes d ' inversió previstos en llurs pressupostos respectius que es proposin finançar amb el producte de les operacions d ' endeutament autoritzades per aquest article , i també el programa d ' execució d ' aquells .
Español: Durante el mes siguiente a la aprobación del presupuesto , los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas han de enviar al Departamento de Economía y Finanzas los proyectos de inversión previstos en sus presupuestos respectivos que se propongan financiar con el producto de las operaciones de endeudamiento autorizadas por este artículo , así como el programa de ejecución de aquéllos .
Català: Els organismes autònoms no financers i les entitats públiques han d ' informar el Departament d ' Economia i Finances de les disposicions que efectuïn de les operacions d ' endeutament formalitzades , i també de l ' aplicació d ' aquestes .
Español: Los organismos autónomos no financieros y las entidades públicas han de informar al Departamento de Economía y Finanzas de las disposiciones que efectúen de las operaciones de endeudamiento formalizadas , así como de la aplicación de éstas .
Català: Les característiques de les operacions d ' endeutament assenyalades per aquest article han d ' ésser fixades pel Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , llevat de les característiques de les operacions a què fan referència els apartats 6 i 7 , que poden ésser determinades per aquest mateix conseller o consellera .
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento señaladas por este artículo han de ser fijadas por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , salvo las características de las operaciones a que hacen referencia los apartados 6 y 7 , que pueden ser determinadas por este mismo consejero o consejera .
Català: S ' autoritza el Govern perquè acordi la transformació dels títols representatius del deute públic actualment en circulació en anotacions en compte , sempre que es respecti la resta de les característiques de l ' emissió corresponent .
Español: Se autoriza al Gobierno para que acuerde la transformación de los títulos representativos de la deuda pública actualmente en circulación en anotaciones en cuenta , siempre que se respete el resto de las características de la emisión correspondiente .
Català: El Govern , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , pot establir les actuacions que s ' han de dur a terme en el curs de l ' exercici del 2003 encaminades a cobrir el tipus d ' interès i de tipus de canvi de les operacions d ' endeutament existents abans o concertades a partir de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , mitjançant la utilització dels diferents instruments financers de cobertura de risc existents als mercats .
Español: El Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , puede establecer las actuaciones que han de llevarse a cabo en el curso del ejercicio de 2003 encaminadas a cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento existentes antes o concertadas a partir de la entrada al vigor de la presente Ley , mediante la utilización de los diferentes instrumentos financieros de cobertura de riesgo existentes en los mercados .
Català: La contractació de les operacions concretes , dins el marc esmentat , correspon al conseller o consellera d ' Economia i Finances , el qual pot delegar aquesta facultat en la Direcció General de Política Financera .
Español: La contratación de las operaciones concretas , dentro del marco mencionado , corresponde al consejero o consejera de Economía y Finanzas , el cual puede delegar esta facultad en la Dirección General de Política Financiera .
Català: Les operacions d ' endeutament autoritzades per aquesta Llei a favor de les entitats públiques que , segons el Sistema Europeu de Comptes 95 , són integrades en el sector de les administracions públiques , únicament poden formalitzar-se en el supòsit que l ' augment d ' endeutament viu del conjunt del dit sector no superi el previst en aquests pressupostos .
Español: Las operaciones de endeudamiento autorizadas por la presente Ley a favor de las entidades públicas que , según el Sistema Europeo de Cuentas 95 , están integradas en el sector de las administraciones públicas , únicamente pueden formalizarse en el supuesto de que el aumento de endeudamiento vivo del conjunto de dicho sector no supere el previsto en estos presupuestos .
Català: Als efectes d ' assegurar el compliment d ' aquest precepte , a l ' inici de l ' exercici del 2003 el Departament d ' Economia i Finances ha d ' instrumentar els ajustos necessaris i ha d ' autoritzar , si escau , les formalitzacions de les operacions d ' endeutament oportunes i , conseqüentment , la disposició dels crèdits reservats a aquests efectes en l ' estat de despeses .
Español: A los efectos de asegurar el cumplimiento de este precepto , al inicio del ejercicio de 2003 el Departamento de Economía y Finanzas ha de instrumentar los ajustes necesarios y ha de autorizar , si procede , las formalizaciones de las oportunas operaciones de endeudamiento y , consecuentemente , la disposición de los créditos reservados a estos efectos en el estado de gastos .
Català: El Govern ha de trametre al Parlament , amb periodicitat trimestral i dins els tres mesos següents , conjuntament amb la tramesa de l ' estat d ' execució del pressupost a què es refereix l ' article 79 del Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la informació sobre l ' evolució de l ' endeutament , classificada en :
Español: El Gobierno ha de enviar al Parlamento , con periodicidad trimestral y dentro de los tres meses siguientes , conjuntamente con el envío del estado de ejecución del presupuesto a que se refiere el artículo 79 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la información sobre la evolución del endeudamiento , clasificada en :
Català: Els organismes autònoms , les entitats públiques i les societats mercantils amb participació majoritària de la Generalitat han de trametre mensualment al Departament d ' Economia i Finances un estat de llur situació financera , d ' acord amb l ' estructura que aquest determini .
Español: Los organismos autónomos , las entidades públicas y las sociedades mercantiles con participación mayoritaria de la Generalidad han de enviar mensualmente al Departamento de Economía y Finanzas un estado de su situación financiera , de acuerdo con la estructura que éste determine .
Català: Correspon al Departament d ' Economia i Finances de vetllar per la coordinació de la gestió de tresoreria dels organismes autònoms i les empreses de la Generalitat .
Español: Corresponde al Departamento de Economía y Finanzas velar por la coordinación de la gestión de tesorería de los organismos autónomos y las empresas de la Generalidad .
Català: S ' autoritza la companyia ICF Holding , Societat Anònima , en el capital de la qual l ' Institut Català de Finances participa íntegrament , a participar en la constitució d ' una societat de garantia recíproca amb un màxim del 50 % del capital d ' aquesta .
Español: Se autoriza a la compañía ICF Holding , Sociedad Anónima , en cuyo capital el Instituto Catalán de Finanzas participa íntegramente , a participar en la constitución de una sociedad de garantía recíproca con un máximo del 50 % del capital de ésta .
Català: S ' autoritza el Departament d ' Economia i Finances , per mitjà de la Direcció General de Política Financera , a constituir fons de titulització d ' actius que permetin l ' atorgament de línies de finançament a petites empreses i treballadors autònoms amb bonificació del tipus d ' interès .
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Finanzas , por medio de la Dirección General de Política Financiera , a constituir fondos de titulización de activos que permitan el otorgamiento de líneas de financiación a pequeñas empresas y trabajadores autónomos con bonificación del tipo de interés .
Català: S ' autoritza l ' Institut Català de Finances a atorgar l ' aval , fins a un 50 % del seu import , a les operacions de crèdit a petites i mitjanes empreses contractades amb entitats de crèdit que hagin participat com a entitats cedents en el fons de titulització d ' actius Ftgencat per un import conjunt màxim igual al 50 % de la liquidesa obtinguda per l ' entitat com a conseqüència del procés de titulització .
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a otorgar el aval , hasta un 50 % de su importe , en las operaciones de crédito a pequeñas y medianas empresas contratadas con entidades de crédito que hayan participado como entidades cedentes en el fondo de titulización de activos Ftgencat por un importe conjunto máximo igual al 50 % de la liquidez obtenida por la entidad como consecuencia del proceso de titulización .
Català: Per a gaudir d ' aquest aval cal que la petició s ' ajusti a les condicions que s ' estableixin reglamentàriament i que respecti les condicions i les garanties exigides amb caràcter general pel dit Institut .
Español: Para disfrutar de este aval hace falta que la petición se ajuste a las condiciones que se establezcan reglamentariamente y que respete las condiciones y las garantías exigidas con carácter general por dicho Instituto .