Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Això no obstant , poden traspassar-se a resultats les diferències positives no realitzades quan en exercicis anteriors o en el mateix exercici i per a cada grup homogeni s ' hagin imputat diferències negatives de canvi a resultats , i per l ' import que resulti de minorar aquestes diferències negatives per les diferències positives reconegudes en resultats d ' exercicis anteriors .
Español: No obstante , las diferencias positivas no realizadas podrán llevarse a resultados cuando para cada grupo homogéneo se hayan imputado a resultados en ejercicios anteriores o en el propio ejercicio diferencias negativas de cambio , y por el importe que resultaría de minorar dichas diferencias negativas por las diferencias positivas reconocidas en resultados de ejercicios anteriores .
Català: Les diferències positives diferides en exercicis anteriors s ' han d ' imputar a resultats en l ' exercici en què vencin o es cancel · lin anticipadament els corresponents valors de renda fixa , crèdits i dèbits o a mesura que a cada grup homogeni es vagin reconeixent diferències en canvi negatives per import igual o superior .
Español: Las diferencias positivas diferidas en ejercicios anteriores se imputarán a resultados en el ejercicio que venzan o se cancelen anticipadamente los correspondientes valores de renta fija , créditos y débitos o en la medida en que se vayan reconociendo diferencias en cambio negativas por igual o superior importe en cada grupo homogéneo .
Català: Per l ' aplicació del principi del preu d ' adquisició , les diferències de canvis en moneda estrangera no s ' han de considerar com a rectificacions del preu d ' adquisició o del cost de producció de l ' immobilitzat .
Español: Por aplicación del principio del precio de adquisición , las diferencias de cambio en moneda extranjera no deben considerarse como rectificaciones del precio de adquisición o del coste de producción del inmovilizado .
Català: Això no obstant , quan les diferències de canvi es produeixin en deutes en moneda estrangera a termini superior a un any i destinats al finançament específic de l ' immobilitzat , es podrà optar per incorporar-hi la pèrdua o el guany potencials com a major o menor cost dels actius corresponents , sempre que es compleixin totes i cadascuna de les condicions següents :
Español: No obstante , cuando las diferencias de cambio se produzcan en deudas en moneda extranjera a plazo superior a un año y destinadas a la financiación específica del inmovilizado , podrá optarse por incorporar la pérdida o ganancia potencial como mayor o menor coste de los activos correspondientes , siempre que se cumplan todas y cada una de las siguientes condiciones :
Català: Els imports capitalitzats d ' acord amb aquesta opció es consideraran com un element més del cost de l ' immobilitzat material i , per tant , estaran subjectes a amortització i provisió , quan pertoqui .
Español: Los importes capitalizados de acuerdo con esta opción tendrán la consideración de un elemento más del coste del inmovilizado material y , por consiguiente , estarán sujetos a amortización y provisión , en su caso .
Català: L ' IVA suportat no deduïble forma part del preu d ' adquisició dels béns d ' inversió o del circulant , com també dels serveis , que siguin objecte de les operacions gravades per l ' impost .
Español: El IVA soportado no deducible formará parte del precio de adquisición de los bienes de inversión o del circulante , así como de los servicios , que sean objeto de las operaciones gravadas por el impuesto .
Català: En el cas d ' autoconsum intern ( producció pròpia destinada a l ' immobilitzat de la fundació ) , l ' IVA no deduïble s ' afegeix al cost dels béns d ' inversió respectius .
Español: En el caso de autoconsumo interno ( producción propia con destino al inmovilizado de la fundación ) , el IVA no deducible se adicionará al coste de los respectivos bienes de inversión .
Català: No alteren les valoracions inicials els ajustaments en l ' import de l ' IVA suportat no deduïble que són conseqüència de la regularització derivada de la prorrata definitiva , incloent-hi la regularització per béns d ' inversió .
Español: No alterarán las valoraciones iniciales los ajustes en el importe del IVA soportado no deducible consecuencia de la regularización derivada de la prorrata definitiva , incluida la regularización por bienes de inversión .
Català: Per a la comptabilització de l ' impost sobre societats s ' han de tenir en compte les diferències que hi pugui haver entre el resultat comptable i el resultat fiscal , entès aquest com la base imposable de l ' impost , sempre que es deguin a les causes següents :
Español: Para la contabilización del Impuesto sobre Sociedades , se considerarán las diferencias que puedan existir entre el resultado contable y el resultado fiscal , entendido éste como la base imponible del impuesto , siempre que se deban a las siguientes causas :
Català: Diferències permanents : les produïdes entre la base imposable i el resultat comptable abans d ' impostos de l ' exercici que no reverteixen en períodes subsegüents , excloent-ne les pèrdues compensades .
Español: " Diferencias permanentes " : las producidas entre la base imponible y el resultado contable antes de impuestos del ejercicio que no revierten en períodos subsiguientes , excluidas las pérdidas compensadas .
Català: Diferències temporals : les existents entre la base imposable i el resultat comptable abans d ' impostos de l ' exercici i que siguin originades per la utilització de diferents criteris temporals d ' imputació per determinar aquestes dues magnituds i que , per tant , reverteixen en períodes subsegüents .
Español: " Diferencias temporales " : las existentes entre la base imponible y el resultado contable antes de impuestos del ejercicio cuyo origen está en los diferentes criterios temporales de imputación empleados para determinar ambas magnitudes y que por lo tanto revierten en períodos subsiguientes .
Català: Les diferències temporals i les pèrdues compensades no modifiquen el resultat econòmic pel que fa al càlcul de l ' import de la despesa per l ' impost sobre societats de l ' exercici .
Español: Las " diferencias temporales " y las pérdidas compensadas no modificarán el resultado económico a efectos de calcular el importe del gasto por el Impuesto sobre Sociedades del ejercicio .
Català: Per a la comptabilització de l ' impost sobre societats cal tenir en compte , a més , que les bonificacions i les deduccions , com també les disminucions en la quota de l ' impost , excloent-ne les retencions i els pagaments a compte , es consideren com una minoració en l ' import de l ' impost sobre societats generat .
Español: Para la contabilización del Impuesto sobre Sociedades habrá que considerar además , que las bonificaciones y deducciones , así como las disminuciones en la cuota del impuesto , excluidas las retenciones y pagos a cuenta , se considerarán como una minoración en el importe del impuesto sobre sociedades devengado .
Català: Finalment , de l ' import de l ' impost brut , segons que sigui positiu o negatiu , es resta o se suma , respectivament , el de les bonificacions i les deduccions en la quota , excloent-ne les retencions i els pagaments a compte , per obtenir l ' impost sobre societats generat .
Español: Finalmente , del importe del " impuesto bruto " , según sea positivo o negativo , se restará o sumará , respectivamente , el de las bonificaciones , deducciones y disminuciones en la cuota , excluidas las retenciones y los pagos a cuenta , para obtener el Impuesto sobre Sociedades devengado .
Català: Les diferències entre l ' impost sobre societats a pagar i la despesa per aquest impost , com també el crèdit impositiu per la compensació fiscal de pèrdues , en la mesura que tinguin un interès cert respecte a la càrrega fiscal futura , s ' han de registrar als comptes 4740 .
Español: Las diferencias entre el Impuesto sobre Sociedades a pagar y el gasto por dicho impuesto , así como el crédito impositivo por la compensación fiscal de pérdidas , en la medida en que tengan un interés cierto con respecto a la carga fiscal futura , se registrarán en las cuentas 4740.
Català: Quan la modificació de la legislació tributària o l ' evolució de la situació econòmica de la fundació ocasionin una variació en l ' import dels impostos anticipats , crèdits impositius i impostos diferits , s ' ha d ' ajustar el saldo dels comptes esmentats abans , i l ' ingrés o la despesa , segons pertoqui , que es derivin d ' aquest ajustament s ' han de computar a resultats .
Español: Cuando la modificación de la legislación tributaria o la evolución de la situación económica de la fundación den lugar a una variación en el importe de los impuestos anticipados , créditos impositivos e impuestos diferidos , se procederá a ajustar el saldo de las cuentas antes mencionadas , computándose en resultados el ingreso o gasto , según corresponda , que se derive de dicho ajuste .
Català: D ' acord amb el principi de prudència , només s ' han de comptabilitzar als comptes 4740 i 4745 els impostos anticipats i els crèdits impositius la realització futura dels quals estigui raonablement assegurada , i s ' han de donar de baixa aquells altres sobre la futura recuperació dels quals sorgeixin dubtes lògics .
Español: De acuerdo con el principio de prudencia , sólo se contabilizarán en las cuentas 4740 y 4745 los impuestos anticipados y créditos impositivos cuya realización futura esté razonablemente asegurada , y se darán de baja aquellos otros sobre los que surjan dudas lógicas acerca de su futura recuperación .
Català: No obstant això que s ' acaba d ' exposar , es pot considerar com a ingrés o despesa la part de gravamen que correspongui a les diferències permanents ; així mateix , es poden considerar com a ingressos les deduccions i bonificacions en la quota , excloent-ne les retencions i els pagaments a compte .
Español: No obstante lo anterior , se podrá considerar como ingreso o gasto la parte de gravamen que corresponda a las diferencias permanentes ; asimismo , se podrán considerar como ingresos las deducciones y bonificaciones en la cuota , excluidas las retenciones y los pagos a cuenta .
Català: a ) Les despeses de les compres , incloent-hi els transports i els impostos que recaiguin sobre les adquisicions , excloent-ne l ' IVA suportat deduïble , s ' han de carregar al compte respectiu del subgrup 60 .
Español: a ) Los gastos de las compras , incluidos los transportes y los impuestos que recaigan sobre las adquisiciones , con exclusión del IVA soportado deducible , se cargarán en la respectiva cuenta del subgrupo 60.
Català: c ) Els descomptes i similars que siguin concedits a la fundació per pagament immediat , inclosos o no inclosos en factura , s ' han de considerar ingressos financers i comptabilitzar al compte 765 .
Español: c ) Los descuentos y similares que le sean concedidos a la fundación por pronto pago , incluidos o no en factura , se considerarán ingresos financieros , contabilizándose en la cuenta 765.
Català: e ) Els descomptes i similars posteriors a la recepció de la factura originats per defectes de qualitat , incompliment dels terminis de lliurament o altres causes anàlogues s ' han de comptabilitzar al compte 608 .
Español: e ) Los descuentos y similares posteriores a la recepción de la factura originados por defectos de calidad , incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas se contabilizarán en la cuenta 608.
Català: En la comptabilització de les pèrdues per alienació o baixa en inventari de l ' immobilitzat o d ' inversions financeres temporals s ' hi ha d ' incloure com a major import les despeses inherents a l ' operació .
Español: En la contabilización de las pérdidas por enajenación o baja en inventario del inmovilizado o de inversiones financieras temporales , se incluirán como mayor importe de las mismas los gastos inherentes a la operación .
Català: Les despeses inherents a aquestes , incloent-hi els transports a càrrec de la fundació , es comptabilitzen als comptes corresponents del grup 6 , sense perjudici del que s ' estableix a les regles d ) i e ) següents .
Español: Los gastos inherentes a las mismas , incluidos los transportes a cargo de la fundación , se contabilizarán en las cuentas correspondientes del grupo 6 , sin perjuicio de lo establecido en las reglas d ) y e ) siguientes .
Català: c ) Els descomptes i similars que siguin concedits per la fundació per pagament immediat , tant si són inclosos en factura com si no , es consideren despeses financeres i es comptabilitzen al compte 665 .
Español: c ) Los descuentos y similares que sean concedidos por la fundación por pronto pago , estén o no incluidos en factura , se considerarán gastos financieros , contabilizándose en la cuenta 665.
Català: e ) Els descomptes i similars posteriors a l ' emissió de la factura originats per defectes de qualitat , incompliment dels terminis de lliurament o altres causes anàlogues es comptabilitzen al compte 729 .
Español: e ) Los descuentos y similares posteriores a la emisión de la factura originados por defectos de calidad , incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas se contabilizarán en la cuenta 729.
Català: En la comptabilització dels beneficis per alienació de l ' immobilitzat o d ' inversions financeres temporals s ' hi ha d ' incloure com a menor import les despeses inherents a l ' operació .
Español: En la contabilización de los beneficios por enajenación del inmovilizado o de inversiones financieras temporales , se incluirán como menor importe de los mismos los gastos inherentes a la operación .
Català: En la comptabilització de les dotacions a la provisió per a pensions i obligacions similars s ' hi ha d ' incloure les despeses produïdes , per les estimacions efectuades segons càlculs actuarials , per tal de dotar els fons interns necessaris per cobrir les obligacions legals o contractuals , sens perjudici de la imputació a la provisió dels rendiments financers generats a favor seu .
Español: En la contabilización de las dotaciones a la provisión para pensiones y obligaciones similares se incluirán los gastos devengados , por las estimaciones realizadas según cálculos actuariales , con el objeto de nutrir los fondos internos necesarios para cubrir las obligaciones legales o contractuales , sin perjuicio de la imputación a la provisión de los rendimientos financieros generados a su favor .
Català: Els actius rebuts en les subvencions , donacions i llegats de capital s ' han de valorar pel seu valor venal , amb el límit del valor de mercat , quan tinguin caràcter de no reintegrables , llevat quan es tracti de béns del patrimoni cultural , que s ' han de valorar d ' acord amb el que s ' ha previst en la norma 6a .
Español: Los activos recibidos en las subvenciones , donaciones y legados en capital , se valorarán por su valor venal , con el límite del valor de mercado , cuando tengan carácter de no reintegrables , salvo cuando se trate de bienes del patrimonio cultural que se valorarán de acuerdo con lo previsto en la norma 6.ª .
Català: A aquest efecte no són reintegrables les subvencions , les donacions i els llegats en què ja s ' hagin complert les condicions de concessió establertes o , si és el cas , no hi hagi dubtes raonables sobre el compliment futur d ' aquestes .
Español: A estos efectos se consideran no reintegrables , las subvenciones , donaciones y legados en los que ya se hayan cumplido las condiciones establecidas para su concesión o , en su caso , no existan dudas razonables sobre su futuro cumplimiento .
Català: Les subvencions , les donacions i els llegats amb caràcter de no reintegrables en capital s ' han de comptabilitzar com a " Ingressos a distribuir en diversos exercicis " i s ' han d ' imputar al resultat de l ' exercici com a ingressos propis de la fundació , en proporció a la depreciació experimentada durant el període pels actius finançats amb les subvencions esmentades .
Español: Las subvenciones , donaciones y legados de carácter no reintegrable en capital , se contabilizarán como " Ingresos a distribuir en varios ejercicios " y se imputarán a resultados como ingresos propios de la fundación , en proporción a la depreciación experimentada durante el periodo por los activos financiados con las subvenciones citadas .
Català: En el cas d ' actius no depreciables , s ' han d ' imputar al resultat de l ' exercici en què se ' n produeixi l ' alienació o la baixa en inventari , com també els consums d ' aquests .
Español: En el caso de activos no depreciables , se imputarán al resultado del ejercicio en el que se produzca la enajenación o baja en inventario así como los consumos de los mismos .
Català: Les depreciacions de tot tipus que puguin afectar els elements patrimonials a què s ' ha fet referència , produeixen la imputació a resultats de la subvenció , donació o llegat proporcional corresponent , i en tot cas es considera que les depreciacions esmentades tenen naturalesa irreversible a la part en la qual aquests elements s ' hagin finançat gratuïtament .
Español: Las depreciaciones de todo tipo que puedan afectar a los elementos patrimoniales a que se ha hecho referencia , producirán la imputación a resultados de la subvención , donación o legado correspondiente en proporción a las mismas , considerándose en todo caso que las citadas depreciaciones tienen naturaleza irreversible en la parte en que estos elementos hayan sido financiados gratuitamente .
Català: Per l ' aplicació del principi d ' uniformitat no es poden modificar els criteris de comptabilització d ' un exercici a un altre , llevat de casos excepcionals que cal indicar i justificar a la memòria i sempre dins dels criteris autoritzats per aquest text .
Español: Por la aplicación del principio de uniformidad no podrán modificarse los criterios de contabilización de un ejercicio a otro , salvo casos excepcionales que se indicarán y justificarán en la memoria y siempre dentro de los criterios autorizados por este texto .
Català: En aquests supòsits , es considera que el canvi es produeix al començament de l ' exercici , i s ' ha d ' incloure com a resultats extraordinaris en el compte de resultats l ' efecte acumulat de les variacions d ' actius i passius , calculades en aquesta data , que siguin conseqüència del canvi de criteri .
Español: En estos supuestos , se considerará que el cambio se produce al inicio del ejercicio y se incluirá como resultados extraordinarios en la cuenta de resultados el efecto acumulado de las variaciones de activos y pasivos , calculadas a esa fecha , que sean consecuencia del cambio de criterio .
Català: Els canvis en les partides per a la valoració de les quals cal efectuar estimacions i que són conseqüència de l ' obtenció d ' informació addicional , d ' una experiència més gran o del coneixement de fets nous , no s ' han de considerar , a l ' efecte indicat al paràgraf anterior , com a canvis de criteri comptable .
Español: Los cambios en aquellas partidas que requieren para su valoración realizar estimaciones y que son consecuencia de la obtención de información adicional , de una mayor experiencia o del conocimiento de nuevos hechos , no deben considerarse a los efectos señalados en el párrafo anterior como cambios de criterio contable .
Català: Supletòriament , també ho seran els establerts en el Pla general de comptabilitat i informació pressupostària per a les entitats sense ànim de lucre , aprovat pel Reial decret 776 / 1998 , de 30 d ' abril .
Español: Supletoriamente , también lo serán los establecidos en el Plan general de contabilidad e información presupuestaria para las entidades sin ánimo de lucro , aprobado por el Real decreto 776/ 1998 , de 30 de abril .
Català: Per competir en un entorn cada cop més globalitzat , les empreses catalanes han d ' orientar tots els seus esforços a obtenir nous avantatges competitius basats no únicament en l ' optimització sistemàtica de la seva estructura de costos , sinó també incorporant contínuament noves propostes de valor sostingudes en la recerca , el desenvolupament accelerat de productes i serveis , la diferenciació mitjançant el disseny , la incorporació de tecnologies avançades de producció , la proximitat al client a través de sistemes logístics ràpids , i la capacitat de personalitzar l ' oferta .
Español: Para competir en un entorno cada vez más globalizado , las empresas catalanas tienen que orientar todos sus esfuerzos a obtener nuevas ventajas competitivas basadas no únicamente en la optimización sistemática de su estructura de costes , sino también incorporando continuamente nuevas propuestas de valor basadas en la investigación , el desarrollo acelerado de productos y servicios , la diferenciación mediante el diseño , la incorporación de tecnologías adelantadas de producción , la proximidad al cliente a través de sistemas logísticos rápidos , y la capacidad de personalizar la oferta .
Català: Cal actuar simultàniament en altres fronts com són : la generació de nous conceptes , el desenvolupament del producte en el menor temps possible , la redefinició constant dels processos de producció i dels de gestió integral de la cadena de subministrament .
Español: Hay que actuar simultáneamente en otros frentes como : la generación de nuevos conceptos , el desarrollo del producto en el menor tiempo posible , la redefinición constante de los procesos de producción y de los de gestión integral de la cadena de suministro .
Català: En aquest sentit , els models empresarials d ' èxit en mercats sofisticats són cada cop més models d ' organització flexible , " de resposta ràpida " : altament competitius en la seva resposta immediata a demandes fluctuants , diferenciades i personalitzades , o en la capacitat d ' absorció ràpida de noves tecnologies i llançament continuat de nous productes .
Español: En este sentido , los modelos empresariales de éxito en mercados sofisticados son cada vez más modelos de organización flexible , " de respuesta rápida " : altamente competitivos en su respuesta inmediata a demandas fluctuantes , diferenciadas y personalizadas , o en la capacidad de absorción rápida de nuevas tecnologías y lanzamiento continuado de nuevos productos .
Català: Per assolir aquest model cal que les empreses catalanes estructurin accions orientades a la sistematització de la innovació en les seves operacions productives i logístiques per aconseguir respostes immediates als senyals externs .
Español: Para conseguir este modelo es necesario que las empresas catalanas estructuren acciones orientadas a la sistematización de la innovación en sus operaciones productivas y logísticas para conseguir respuestas inmediatas a las señales externas .
Català: Atès l ' interès perquè les empreses orientin les seves actuacions cap a la innovació i a la satisfacció dels clients com un dels factors clau per a millorar la seva competitivitat , tot assolint els millors esquemes productius i logístics , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el interés para que las empresas orienten sus actuaciones hacia la innovación y a la satisfacción de los clientes como uno de los factores clave para mejorar su competitividad , alcanzando todo los mejores esquemas productivos y logísticos , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: A aquestes bases els són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2003 és de 600.000 euros , aplicats a la partida 640.470.0001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2003 es de 600.000 euros , aplicados en la partida 640.470.0001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Els ajuts atorgats en base a aquesta resolució són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional ( FEDER ) , d ' acord amb la normativa comunitària reguladora d ' aquest fons .
Español: Las ayudas otorgadas en base en esta resolución son susceptibles de cofinanciamiento por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional ( FEDER ) , de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 15 de maig del 2003 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 15 de mayo del 2003.
Català: Les sol · licituds , que s ' avaluaran d ' acord amb el què disposa el punt 8 de les bases , les atorgarà el director del CIDEM , per delegació del president del comitè executiu del CIDEM .
Español: Las solicitudes , que se evaluarán de acuerdo con lo que dispone el punto 8 de las bases , las otorgará al director del CIDEM , por delegación del presidente del comité ejecutivo del CIDEM .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000 euros , s ' haurà de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el què disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros , se tendrá que publicar , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el qué dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a nous projectes de producció i logística en petites i mitjanes empreses catalanes que suposin una clara innovació respecte a la forma d ' operar tradicional , al sector o a l ' àrea geogràfica , i que responguin a la següent tipologia :
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas a nuevos proyectos de producción y logística en pequeñas y medianas empresas catalanas que supongan una clara innovación con respecto a la forma de operar tradicional , al sector o al área geográfica , y que respondan en la siguiente tipología :
Català: Incorporació de tecnologies avançades en els processos de producció ( visió per computador , intel · ligència artificial , sistemes experts , robotització , sistemes d ' adquisició de dades , simulació de processos , factoria virtual , etc .
Español: Incorporación de tecnologías adelantadas en los procesos de producción ( visión por computador , inteligencia artificial , sistemas expertos , robotización , sistemas de adquisición de datos , simulación de procesos , factoría virtual , etc.
Català: Incorporació de noves tècniques organitzatives en la gestió d ' operacions ( JIT , producció ajustada , DFMA , kanban , TPM , TPS , TOC , mantenimient predictiu , etc .
Español: Incorporación de nuevas técnicas organizativas en la gestión de operaciones ( JIT , producción ajustada , DFMA , Kanban , TPM , TPS , TOC , mantenimiento predictivo , etc.
Català: Incorporació de tecnologies o noves tècniques organitzatives de gestió de la cadena de subministrament inclosa la pròpia fàbrica ( programació i sincronització d ' aprovisionaments i comandes , incorporació d ' ERP , informatització de magatzems , nous sistemes d ' aprovisionament , distribució i optimització d ' estocs , intel · ligència de mercat , tècniques de previsió de demanda , etc .
Español: Incorporación de tecnologías o nuevas técnicas organizativas de gestión de la cadena de suministro incluida la propia fábrica ( programación y sincronización de aprovisionamientos y pedidos , incorporación de ERP , informatización de almacenes , nuevos sistemas de aprovisionamiento , distribución y optimización de stocks , inteligencia de mercado , técnicas de previsión de demanda , etc.
Català: Aplicació de tècniques avançades de desenvolupament de producte : CAD , CAM , CAE , enginyeria del valor , prototipatge virtual , QFD , simulació del procés productiu , disseny per manufactura , enginyeria concurrent , planificació de projectes , creació d ' equips multidisciplinars , etc . , destinades a reduir el temps d ' arribada al mercat del nou producte .
Español: Aplicación de técnicas adelantadas de desarrollo de producto : CAD , CAM , CAE , ingeniería del valor , prototipaje virtual , QFD , simulación del proceso productivo , diseño por manufactura , ingeniería concurrente , planificación de proyectos , creación de equipos multidisciplinares , etc ... , destinados a reducir el tiempo de llegada al mercado del nuevo producto .
Català: Millora de les incidències del servei , enteses com la quantitat d ' incidències percebudes pel client i vinculades als següents factors claus del servei : qualitat del producte , quantitat , lloc , moment , client i condicions .
Español: Mejora de las incidencias del servicio , entendidas como la cantidad de incidencias percibidas por el cliente y vinculadas en los siguientes factores claves del servicio : calidad del producto , cantidad , lugar , momento , cliente y condiciones .
Català: Optimització de les activitats de menor valor afegit , enteses com aquelles operacions que no aporten valor al producte o servei ; com poden ser les relacionades amb la gestió d ' estocs .
Español: Optimización de las actividades de menor valor añadido , entendidas como aquellas operaciones que no aportan valor al producto o servicio ; como pueden ser las relacionadas con la gestión de stocks .
Català: La intensitat màxima de l ' ajut per un projecte d ' innovació en producció i logística estarà subjecte als criteris d ' avaluació i selecció que es descriuen en l ' apartat 7 d ' aquestes bases i com a màxim serà fins a 60.000 euros amb un màxim del 50 % del cost del projecte .
Español: La intensidad máxima de la ayuda por un proyecto de innovación en producción y logística estará sujeta a los criterios de evaluación y selección que se describen en el apartado 7 de estas bases y como máximo será hasta 60.000 euros con un máximo del 50 % del coste del proyecto .
Català: Fins que la Comissió Europea no aprovi aquest règim d ' ajuts , l ' atorgament es regirà per les condicions que estableixi el Reglament 69 / 2001 , de 12 de gener de 2001 , relatiu a l ' aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis ( DOCE L 10 / 30 , de 13.1.2001 ) .
Español: Hasta que la Comisión Europea no apruebe este régimen de ayudas , el otorgamiento se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/ 2001 , de 12 de enero de 2001 , relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos ( DOCE L 10/ 30 , de 13.1.2001 ) .
Català: El règim de mínimis no permet la concessió de subvencions a empreses que realitzen activitats de producció , transformació i comercialització dels productes que figuren en l ' annex 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat europea , relatiu bàsicament al sector agroalimentari .
Español: El régimen de mínimos no permite la concesión de subvenciones a empresas que realizan actividades de producción , transformación y comercialización de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad europea , relativo básicamente al sector agroalimentario .
Català: Les sol · licituds aniran adreçades al director del CIDEM , i es formalitzaran d ' acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se a la web del CIDEM , a l ' adreça www.cidem.com , al Centre Català de la Qualitat del CIDEM i en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa .
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM , y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener a la web del CIDEM , en la dirección www.cidem.com , en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM y en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar al Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) , c . Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1994 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se tienen que presentar al Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) , c. Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1994 , de 13 de enero .
Català: Grau d ' innovació que el projecte aporta respecte a la forma habitual de gestionar les operacions a l ' empresa , al referent sectorial , al referent tecnològic , i al referent geogràfic .
Español: Grado de innovación que el proyecto aporta con respecto a la forma habitual de gestionar las operaciones a la empresa , al referente sectorial , al referente tecnológico , y al referente geográfico .
Català: L ' avaluació final de les sol · licituds i la selecció dels projectes serà realitzada pel CIDEM per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director general d ' Indústria i del CIDEM , que actuarà com a president , per dos representants de la Direcció General d ' Indústria o del CIDEM i per un mínim de dues personalitats externes de prestigi reconegut vinculades al món de la innovació o de les tècniques avançades de producció i logística ( empresaris , directius , representants d ' institucions destinades a fomentar la logística o la producció avançada , representants de departaments universitaris d ' organització d ' empreses o d ' escoles de negoci ) .
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por el CIDEM por medio de una comisión técnica constituida a este efecto , que estará integrada por el director general de Industria y del CIDEM , que actuará como presidente , por dos representantes de la Dirección General de Industria o del CIDEM y por un mínimo de dos personalidades externas de prestigio reconocido vinculadas al mundo de la innovación o de las técnicas adelantadas de producción y logística ( empresarios , directivos , representantes de instituciones destinadas a fomentar la logística o la producción adelantada , representantes de departamentos universitarios de organización de empresas o de escuelas de negocio ) .
Català: A les reunions hi assistiran amb veu però sense vot els tècnics encarregats de la valoració tècnica dels projectes , que actuaran com a ponents de la Comissió .
Español: A las reuniones asistirán con voz pero sin voto los técnicos encargados de la valoración técnica de los proyectos , que actuarán como ponentes de la Comisión .
Català: Aquests tècnics presentaran a la Comissió un informe avaluant objectivament la qualitat del projecte , la viabilitat del projecte i el grau de compliment dels criteris esmentats a l ' apartat 7 d ' aquestes bases .
Español: Estos técnicos presentarán a la Comisión un informe evaluando objetivamente la calidad del proyecto , la viabilidad del proyecto y el grado de cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 7 de estas bases .
Català: Si del contingut de l ' expedient se ' n deriva un interès institucional per algun departament de la Generalitat , es requerirà a aquest departament l ' emissió d ' informe raonat sobre aquest interès en el projecte .
Español: Si del contenido del expediente se deriva un interés institucional por algún departamento de la Generalidad , se requerirá en este departamento la emisión de informe razonado sobre este interés en el proyecto .
Català: Una vegada avaluades les sol · licituds per la Comissió , el director del CIDEM dictarà proposta de resolució , que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: Una vez evaluadas las solicitudes para la Comisión , el director del CIDEM dictará propuesta de resolución , que será notificada mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto .
Català: En aquesta proposta de resolució es concedirà a l ' empresa un termini d ' un mes d ' audiència per tal que formuli les al · legacions que estimi pertinents i presenti la documentació que s ' estableix en el punt 10 d ' aquestes bases .
Español: En esta propuesta de resolución se concederá a la empresa un plazo de un mes de audiencia a fin de que formule las alegaciones que estime pertinentes y presente la documentación que se establece en el punto 10 de estas bases .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a justificar mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda quedar obligada a justificar mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , el importe total del gasto por la cual se solicita la ayuda .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables directament , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies al beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso que no se alcancen los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , de la notificación y la audiencia previas al beneficiario , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pel òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 95 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 29 de novembre de 2002 , va adoptar , l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 29 de noviembre de 2002 , adoptó , el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al carrer Montserrat de Sant Jaume d ' Enveja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la calle Montserrat de Sant Jaume d'Enveja , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Es modifica l ' amplada del vial només en aquesta illa , entre el carrer Doctor Canicio i el carrer Major , passant dels 8,00 m que té actualment , als 7,00 m que es la distància real entre façanes , havent-hi un petit augment de sòl urbà , clau 1B .
Español: Se modifica la anchura del vial sólo en esta manzana , entre la calle Doctor Canicio y la calle Mayor , pasando de los 8,00 m que tiene actualmente , a los 7,00 m que es la distancia real entre fachadas , habiendo un pequeño aumento de suelo urbano , clave 1B .
Català: Es modifica l ' alineació del carrer Montserrat entre el carrer Doctor Canicio i el carrer Major , i es desplaça en aquest punt per acomodar-se a la realitat física de les edificacions existents .
Español: Se modifica la alineación de la calle Montserrat entre la calle Doctor Canicio y la calle Mayor , y se desplaza en este punto para acomodarse a la realidad física de las edificaciones existentes .
Català: La Generalitat de Catalunya té competència per a l ' elaboració , l ' aprovació i l ' execució dins del seu àmbit territorial del Pla d ' Electrificació Rural de Catalunya ( PERC ) .
Español: La Generalidad de Cataluña tiene competencia para la elaboración , la aprobación y la ejecución dentro de su ámbito territorial del Plan de Electrificación Rural de Cataluña ( PERC ) .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines ve duent a terme una tasca d ' anàlisi de les mancances d ' electrificació rural en el territori i de les solucions tècniques per resoldre-les .
Español: La Dirección General de Energía y Minas viene llevando a cabo una tarea de análisis de las carencias de electrificación rural en el territorio y de las soluciones técnicas para resolverlas .
Català: S ' obre la convocatòria per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' Electrificació Rural de Catalunya per a l ' any 2003 ( PERC-2003 ) .
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña para el año 2003 ( PERC-2003 ) .
Català: Aquests ajuts aniran a càrrec de la partida número 1809 D / 760180800 / 4445 " Subvencions Pla d ' Electrificació Rural de Catalunya ( PERC ) " corresponent al pressupost del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per a l ' any 2003 .
Español: Estas ayudas irán a cargo de la partida número 1809 D/ 760180800/ 4445 " Subvenciones Plan de Electrificación Rural de Cataluña ( PERC ) " correspondiente al presupuesto del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el año 2003.
Català: El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2003 serà de trenta dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2003 será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 5.2 Les subvencions les atorgarà el director general d ' Energia i Mines , per delegació del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 5.2 Las subvenciones las otorgará el director general de Energía y Minas , por delegación del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 5.3 La resolució d ' atorgament es notificarà mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda , individualment als titulars i contindrà l ' import de la inversió , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de realització del projecte .
Español: 5.3 La resolución de otorgamiento se notificará mediante correo certificado con acuse de recibo , individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión , la cuantía de la subvención concedida y los plazos de realización del proyecto .
Català: 5.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , podent interposar recurs contenciós administratiu , davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació .
Español: 5.4 La resolución dictada agota la vía administrativa , pudiendo interponer recurso contencioso administrativo , delante de la sala del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición frente al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , si no s ' ha produït la notificació esmentada , s ' entendrà que la sol · licitud és desestimada , per silenci administratiu , d ' acord amb el que estableix l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , per la qual s ' adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu .
Español: Una vez transcurrido este plazo , si no se ha producido la notificación mencionada , se entenderá que la solicitud es desestimada , por silencio administrativo , de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo .
Català: Diagonal , 514 , 2a planta , Barcelona , i quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000 euros , s ' hauran de publicar a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: Diagonal , 514 , 2ª planta , Barcelona , y cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros , se tendrán que publicar además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002.