Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es consideraran especialment tots aquells projectes consolidats en el context de la prestació de serveis de l ' entitat proveïdora concurrent que es basin en qualsevol de les temàtiques especificades en la base primera , que destaquin per la seva novetat i pel seu grau d ' eficiència , i els resultats dels quals puguin ser d ' àmplia aplicació pràctica dins de l ' organització del sistema sanitari públic català .
Español: Se considerarán especialmente todos aquellos proyectos consolidados en el contexto de la prestación de servicios de la entidad proveedora concurrente que se basen en cualquiera de las temáticas especificadas en la base primera , que destaquen por la novedad y por su grado de eficiencia , y cuyos resultados puedan ser de amplia aplicación práctica dentro de la organización del sistema sanitario público catalán .
Català: S ' han de trametre l ' original i dues còpies , sense signar i sense senyals identificatius de l ' autor o autors , i amb el títol del projecte , a la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme , carrer de Santa Bàrbara , 64 , 80915 Badalona .
Español: Deben enviarse el original y dos copias , sin firmar y sin señales identificativas del autor o autores , y con el título del proyecto , a la Región Sanitaria Barcelonès Nord i Maresme , calle de Santa Bárbara , 64 , 80915 Badalona .
Català: Cal presentar una tercera còpia en la quals constaran el nom de l ' autor o autors ( en aquest darrer supòsit es designarà un representant ) , el títol del projecte presentat i l ' entitat proveïdora que avala el projecte ( especificant el nom , l ' adreça i el telèfon de contacte del representant legal que li hagi donat el vistiplau ) .
Español: Es necesario presentar una tercera copia en la que constarán el nombre del autor o autores ( en este último supuesto se designará un representante ) , el título del proyecto presentado y la entidad proveedora que avala el proyecto ( especificando el nombre , dirección y teléfono de contacto del representante legal que le haya dado el visto bueno ) .
Català: El projecte premiat , sens perjudici de la propietat intel · lectual dels seus autors o promotors , podrà ser publicat íntegrament o en part pel Servei Català de la Salut , Regió Barcelonès Nord i Maresme , fent-hi constar el nom de l ' autor o autors i de l ' entitat proveïdora corresponent que assumeixi el desenvolupament del projecte .
Español: El proyecto premiado , sin perjuicio de la propiedad intelectual de sus autores o promotores , podrá ser publicado íntegramente o en parte por el Servicio Catalán de la Salud , Región Barcelonès Nord i Maresme , haciendo constar el nombre del autor o autores y de la entidad proveedora correspondiente que asuma el desarrollo del proyecto .
Català: El jurat estarà format per set membres : el gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme , que actuarà com a president , tres representants del Servei Català de la Salut i tres representants d ' entitats socials de reconegut prestigi en l ' àmbit sanitari , una de les quals serà el Fòrum d ' Empreses de Qualitat ; tots ells designats pel gerent de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme .
Español: El jurado estará formado por siete miembros : el gerente de la Región Sanitaria Barcelonès Nord i Maresme , que actuará como presidente , tres representantes del Servicio Catalán de la Salud y tres representantes de entidades sociales de reconocido prestigio en el ámbito sanitario , de ellas será el Fórum de Empresas de Calidad ; todos ellos designados por el gerente de la Región Sanitaria Barcelonès Nord i Maresme .
Català: Maria Moreno Luján , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 8 de maig de 1998 .
Español: Maria Moreno Luján , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 8 de mayo de 1998.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 29 de juny de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' una prescripció .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 29 de junio de 1998 , ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de una prescripción .
Català: 9 del PERI del nucli antic , del terme municipal de Barberà del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel Estella Garbayo , en data 10 de juny de 1997 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 29 d ' octubre de 1997 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: 9 del PERI del núcleo antiguo , del término municipal de Barberà del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miquel Estella Garbayo , en fecha 10 de junio de 1997 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de octubre de 1997 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' haurà de suprimir d ' aquest precepte l ' incís que fa referència a la condició de membres de la Junta només d ' aquells parcel · listes que estiguin al corrent de les seves obligacions , ja que l ' incompliment del pagament de les quotes podrà determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts però , com ha manifestat la jurisprudència , entre d ' altres sentències del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989 , no pot impedir l ' exercici dels drets que com a membre de la Junta li corresponen .
Español: Se tendrá que suprimir de este precepto el inciso que hace referencia a la condición de miembros de la Junta sólo de aquellos parcelistas que estén al corriente de sus obligaciones ya que , el incumplimiento del pago de las cuotas podrá determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos pero , como ha manifestado la jurisprudencia , entre otras sentencias del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989 , no puede impedir el ejercicio de los derechos que como miembro de la Junta le corresponden .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de compensació del Pla parcial Can Llonch , de Palau de Plegamans
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de compensación del Pla parcial Can Llonch , de Palau de Plegamans
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 16 de juny de 1998 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb la incorporació d ' unes prescripcions .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 16 de junio de 1998 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con la incorporación de unas prescripciones .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla parcial Can Llonch , del terme municipal de Palau de Plegamans , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Antonio García Vila en data 23 de febrer de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 26 de març de 1998 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial Can Llonch , del término municipal de Palau de Plegamans , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Antonio García Vila en fecha 23 de febrero de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de marzo de 1998 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: En els articles 10 i 11 dels Estatuts , de conformitat amb allò que determina l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , s ' haurà de fer constar la possibilitat d ' incorporació a la Junta de Compensació dels propietaris de terrenys que , tot i tenir expedient d ' expropiació iniciat , sol · licitin la seva adhesió abans d ' aixecar-se la corresponent acta d ' ocupació i així ho acordi la Junta .
Español: En los artículos 10 y 11 de los Estatutos , de conformidad con lo que determina el artículo 20 del Decreto 303/ 97 , se tendrá que hacer constar la posibilidad de incorporación en la Junta de Compensación de los propietarios de terrenos que , a pesar de tener el expediente de expropiación iniciado , soliciten su adhesión antes de levantarse la correspondiente acta de ocupación y así lo acuerde la Junta .
Català: Les referències que es fan en els apartats 2 , 3 i 4 de la base 5 al Decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , s ' han d ' entendre fetes a la Llei 6 / 1988 , sobre règim del sòl i valoracions , en la mesura que reguli aquells aspectes , i al Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las referencias que se hacen en los apartados 2 , 3 y 4 de la base 5 en el Decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , se tienen que entender hechas a la Ley 6/ 1998 , sobre régimen del suelo y valoraciones , en la medida que regula aquellos aspectos , y al Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Pel que fa al procediment d ' entrega i recepció de les obres d ' urbanització regulat a l ' apartat 2 de la base 26 s ' haurà d ' atenir al que determinen els articles 45 i següents del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre .
Español: En cuanto al procedimiento de entrega y recepción de las obras de urbanización regulado en el apartado 2 de la base 26 se tendrá que remitir a lo que determinan los artículos 45 y siguientes del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre .
Català: Fent ús de les atribucions que m ' atorga l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el tercer trimestre de 1998 que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 12.6 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1998 .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el tercer trimestre de 1998 que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 12.6 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: Objecte : donar suport a diverses activitats pedagògiques i culturals realitzades per mestres agrupats en moviments , i oferir ajut econòmic per a les seves despeses de funcionament , informació i difusió .
Español: Objeto : prestar apoyo a diversas actividades pedagógicas y culturales realizadas por maestros agrupados en movimientos , y ofrecer ayuda económica para sus gastos de funcionamiento , información y difusión .
Català: Entitat : Delegació Diocesana d ' Ensenyament de l ' Arquebisbat de Barcelona , Institut Nacional d ' Educació Física de Catalunya , Servei de Biblioteques Escolars l ' Amic de Paper .
Español: Entidad : Delegación Diocesana de Enseñanza del Arzobispado de Barcelona , Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña , Servicio de Bibliotecas Escolares L'Amic de Paper .
Català: --1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' àmbit del PERI la Democràcia , de Móra d ' Ebre , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' hi incorporen d ' ofici :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito del PERI La Democracia , de Móra d'Ebre , promovida y remitida por el Ayuntamiento con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' afegir a l ' article 96 bis 4.a7 la prohibició expressa que el nivell de la planta baixa se situï a més d ' 1,80 m respecte de la rasant de la Rambla de la Ràdio amb què confronta .
Español: 1.1 Se tendrá que añadir al artículo 96 bis 4.a7 la prohibición expresa de que el nivel de la planta baja se sitúe a más de 1,80 m respecto de la rasante de la Rambla de la Radio con la que confronta .
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Pla parcial 5.1 , sector delimitat pel camí dels Crèdols , pas elevat sobre la línia del FFCC i la línia mateixa de FFCC , d ' Altafulla
Español: Plan parcial 5.1 , sector delimitado por el Camí dels Crèdols , paso elevado sobre la línea del FFCC y la propia línea de FFCC , de Altafulla
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 4 de juny de 1997 , adoptà l ' acord següent , a reserva de la redacció que resulti de l ' aprovació de l ' Acta :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 4 de junio de 1997 , adoptó el siguiente acuerdo , a reserva de la redacción que resulte de la aprobación del Acta :
Català: --1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial 5.1 , sector delimitat pel camí dels Crèdols , pas elevat sobre la línia del FFCC i la línia mateixa de FFCC , tramès per l ' Ajuntament d ' Altafulla , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de gener de 1997 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial 5.1 , sector delimitado por el Camí dels Crèdols , paso elevado sobre la línea del FFCC y la propia línea de FFCC , remitido por el Ayuntamiento de Altafulla , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de enero de 1997.
Català: --2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del present acord i del d ' aprovació definitiva de data 15.1.1997 , a la presentació de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , amb el benentès que un cop es presenti es podrà procedir a la publicació sense necessitat d ' un nou acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona .
Español: -- 2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del presente acuerdo y del de aprobación definitiva de fecha 15.1.1997 , a la presentación de la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , entendiendo que una vez se presente se podrá proceder a la publicación sin necesidad de un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general a la Unitat d ' actuació Mas Terrats , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Blanes , amb la incorporació d ' ofici de l ' ajust de les rasants del vial anomenat futur carrer de Mas Terrats i corresponent al perfil CD , grafiat i desenvolupat en els plànols núm .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general en la Unidad de actuación Mas Terrats , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes , con la incorporación de oficio del ajuste de las rasantes del vial denominado futura calle de Mas Terrats y correspondiente al perfil CD , grafiado y desarrollado en los planos núm .
Català: 7 , perfils carrers , de manera que el punt identificat com a PG mantingui la seva cota de rasant en 100,80 i el punt identificat com a P9 rebaixi la seva cota de rasant , de manera que de 108,82 passi a ser 100,90 , per tal de no impossibilitar en el futur l ' execució de l ' alternativa econòmicament més viable d ' accés al port .
Español: 7 , perfiles calles , de manera que el punto identificado como PG mantenga su cota de rasante en 100,80 y el punto identificado como P9 rebaje su cota de rasante , de forma que 108,82 pase a ser 100,90 , para no imposibilitar en el futuro la ejecución de la alternativa económicamente más viable de acceso al puerto .
Català: Aquest procediment de redenominació s ' ha de limitar a adaptar les emissions vives en circulació l ' 1 de gener de 1999 expressades en una unitat monetària d ' algun dels estats membres que participen en la tercera fase de la UEM a un altra unitat monetària , com es l ' euro .
Español: Este procedimiento de redenominación se ha de limitar a adaptar las emisiones vivas en circulación el 1 de enero de 1999 expresadas en una unidad monetaria de alguno de los estados miembros que participen en la tercera fase de la UEM a otra unidad monetaria , como es el euro .
Català: Els reglaments ( CE ) 1103 / 97 , de 17 de juny , i 974 / 98 , de 3 de maig , del Consell , són els que implanten l ' euro com a nova unitat monetària de la UEM a partir de l ' 1 de gener de 1999 , i n ' estableixen el règim jurídic , alhora que determinen que aquesta substitució , en si mateixa , no tindrà com a conseqüència l ' alteració de la denominació dels instruments jurídics que es puguin veure afectats i siguin vigents en la data de la substitució .
Español: Los reglamentos ( CE ) 1103/ 97 , de 17 de junio , de 1974/ 98 , de 3 de mayo , del Consejo , son los que implantan el euro como nueva unidad monetaria de la UEM a partir del 1 de enero de 1999 y establecen su régimen jurídico , a la vez que determinan que esta sustitución , en sí misma , no tendrá como consecuencia la alteración de la denominación de los instrumentos jurídicos que se puedan ver afectados y sean vigentes en la fecha de la sustitución .
Català: Així , és en el Reglament 974 / 98 del Consell on s ' estableix que a partir de l ' 1 de gener de 1999 la moneda dels Estats membres serà l ' euro ( article 2 ) , que substituirà la moneda de cada Estat membre participant ( article 3 ) i que alhora serà la unitat de compte del Banc Central Europeu ( article 4 ) .
Español: Así , es en el Reglamento 974/ 98 del Consejo donde se establece que a partir del 1 de enero de 1999 la moneda de los estados miembros será el euro ( artículo 2 ) , que sustituirá a la moneda de cada estado miembro participante ( artículo 3 ) y a la vez será la unidad de cuenta del Banco Central Europeo ( artículo 4 ) .
Català: D ' acord amb l ' article 2 del Reglament 1103 / 97 del Consell , tota referència a l ' ecu feta en un instrument jurídic s ' entendrà feta a l ' euro a un tipus de conversió d ' 1 ecu per 1 euro .
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Reglamento 1103/ 98 del Consejo , toda referencia al ecu hecha en un instrumento jurídico se entenderá hecha al euro a un tipo de conversión de 1 ecu por 1 euro .
Català: En conseqüència , per aplicació directa dels reglaments comunitaris a partir de l ' 1 de gener de 1999 i , en concret , les emissions de la Generalitat de Catalunya denominades en ecus passaran a ser redenominades automàticament en euros al tipus d ' 1 ecu és a 1 euro .
Español: En consecuencia , por aplicación directa de los reglamentos comunitarios a partir del 1 de enero de 1999 y , en concreto , por aquellas emisiones de la Generalidad de Cataluña denominadas en ecus pasarán a ser redenominadas automáticamente en euros al tipo 1 ecu 1 euro .
Català: D ' aqeusta manera , segons l ' article 8 del Reglament ( CE ) del Consell 974 / 98 , de 3 de maig , a cada estat membre participant li correspon adoptar només les mesures que poden caldre per redenominar el deute en circulació i permetre el canvi de la seva unitat de compte tant en els seus mercats on es negociïn com en els sistemes en què es compensin i es liquidin les referides emissions de deute .
Español: De esta forma , según el artículo 8 del Reglamento ( CE ) del Consejo 974/ 98 , de 3 de mayo , a cada estado miembro participante le corresponde sólo adoptar las medidas que pueden ser necesarias para redenominar la deuda en circulación y permitir el cambio de su unidad de cuenta tanto en sus mercados donde se negocien como en los sistemas en que se compensen y liquiden las referidas emisiones de deuda .
Català: El Regne d ' Espanya es troba entre els estats membres de la Unió Europea que incorporen l ' euro com a moneda nacional , i ha de fer , per tant , les adaptacions necessàries per a aquesta incorporació i substitució , en el sentit i els termes apuntats més amunt .
Español: El Reino de España se encuentra entre los estados miembros de la Unión Europea que incorporan el euro como moneda nacional , y por lo tanto deberá hacer las adaptaciones necesarias para esta incorporación y sustitución , en el sentido y términos más arriba apuntados .
Català: A la Generalitat de Catalunya , en virtut de les competències exclusives que li reconeix l ' article 9.20 de l ' Estatut d ' autonomia en matèria de creació i ordenació de mercats organitzats , tant de valors com de mercaderies , i en els mateixos termes que l ' esmentat article estableix , així com la capacitat financera que se li reconeix en virtut de la Llei 10 / 1982 , de finances públiques de Catalunya , li correspon establir les mesures tendents a facilitar el compliment del que estableixen els reglaments del Consell de la Unió Europea abans esmentats .
Español: A la Generalidad de Cataluña , en virtud de las competencias exclusivas que le reconoce el artículo 9.20 del Estatuto de autonomía en materia de creación y ordenación de mercados organizados , tanto de valores como de mercancías , y en los propios términos que dicho artículo establece , así como la capacidad financiera que se le reconoce en virtud de la Ley 1/ 1982 , de finanzas públicas de Cataluña , le corresponde establecer medidas tendentes a facilitar el cumplimiento de lo que establecen los reglamentos del Consejo de la Unión europea antes citados .
Català: Aquesta Ordre , en conseqüència , desenvolupa , en els termes de l ' habilitació que estableix la normativa comunitària abans referida , les mesures necessàries per redenominar el Deute Públic de la Generalitat de Catalunya , emès i posat en circulació en les normes pròpies de la seva creació i del mercat en què es negocia , la Borsa de Valors de Barcelona i el seu Servei de Compensació i Liquidació de Valors .
Español: Esta Orden , en consecuencia , desarrolla , en los términos de la habilitación que establece la normativa comunitaria antes referida , las medidas necesarias para redenominar la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña , emitida y puesta en circulación en las normas propias de su creación y del mercado en que se negocia , la Bolsa de Valores de Barcelona y su Servicio de Compensación y Liquidación de Valores .
Català: El procediment de redenominació del Deute Públic no afecta el sistema normatiu que el regula , ni tampoc el de les normes substantives del mercat de valors , com tampoc no afecta la resta d ' instruments jurídics en el sentit que els reglaments del Consell de la Unió Europea estableixen sobre la introducció i adaptació de la moneda única , i en el termes que en concret determina l ' article 7 del Reglament 974 / 98 del Consell .
Español: El procedimiento de redenominación de la Deuda Pública no afecta al sistema normativo que lo regula , ni tampoco al de las normas sustantivas del mercado de valores , como tampoco afecta al resto de instrumentos jurídicos en el sentido que los reglamentos del Consejo de la Unión Europea establece sobre la introducción y adaptación de la moneda única , y en los términos que en concreto determina el artículo 7 del Reglamento 974/ 98 del Consejo .
Català: Vist el que disposen el Reglament del Consell 1103 / 97 , de 17 de juny , i el Reglament del Consell 974 / 98 , de 3 de maig , l ' article 9.20 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes de general i pertinent aplicació ;
Español: Visto lo que disponen el Reglamento del Consejo 1103/ 97 , de 17 de junio y el Reglamento del Consejo 974/ 98 , de 3 de mayo , así como el artículo 9.20 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de general y pertinente aplicación ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es redenomina en euros el Deute Públic de la Generalitat , denominat en pessetes i ecus , representat mitjançant anotacions en compte , el registre comptable del qual es porti en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona que , havent estat emès amb anterioritat a l ' 1 de gener de 1999 , es trobi en circulació l ' esmentat dia .
Español: Se redenominará en euros la Deuda Pública de la Generalidad , denominada en pesetas y ecus , representada mediante anotaciones en cuenta , cuyo registro contable se lleve en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona que , habiendo sido emitida con anterioridad al 1 de enero de 1999 , se encuentre en circulación el citado día .
Català: La redenominació en euros del Deute Públic de la Generalitat de Catalunya es realitzarà durant el període comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el moment d ' obertura del primer dia hàbil d ' aquest any , a efectes del mercat del Deute Públic de la Generalitat de Catalunya .
Español: La redenominación en euros de la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña se realizará durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el momento de apertura del primer día hábil de este año , a efectos del mercado de la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña .
Català: A tots els efectes , tindrà la consideració de data de redenominació a euros del Deute Públic de la Generalitat de Catalunya el dia 4 de gener de 1999 .
Español: A todos los efectos , tendrá la consideración de fecha de redenominación a euros de la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña el día 4 de enero de 1999.
Català: 3.1 La redenominació la realitzarà el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona aplicant el tipus de conversió que quedi fixat irrevocablement pel Consell de la Comunitat Europea al saldo nominal de cadascun dels codis valor del Deute Públic de la Generalitat de Catalunya en pessetes que , al tancament del mercat de l ' últim dia de 1998 , hàbil als efectes del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , figuri registrat a favor de cada titular bé en un compte propi de l ' esmentat Servei o bé mitjançant una entitat adherida .
Español: 3.1 La redenominación la realizará el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona aplicando el tipo de conversión que quede definitivamente establecido al saldo nominal de cada uno de los códigos valor de la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña tanto en pesetas como en ecus que , al cierre del mercado del último día de 1998 , hábil a los efectos del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , figure registrado a favor de cada titular bien en una cuenta propia del citado Servicio , bien a través de una entidad adherida .
Català: La xifra resultant s ' arrodonirà , si s ' escau , al cèntim d ' euro més proper , de conformitat amb el que disposa l ' article 4 del Reglament ( CE ) 1103 / 97 , del Consell .
Español: La cifra resultante se redondeará , en su caso , al céntimo de euro más cercano , de conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Reglamento ( CE ) 1103/ 97 del Consejo .
Català: 3.2 El mateix procediment se seguirà en el cas de les emissions de deute públic de la Generalitat de Catalunya denominades en ecus , en el benentès que , en aquest cas , el tipus de conversió és el d ' 1 ecu per 1 euro , tal com disposa l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1103 / 97 , del Consell .
Español: 3.2 El mismo procedimiento se seguirá en el caso de las emisiones de deuda pública de la Generalidad de Cataluña denominadas en ecus , teniendo en cuenta que , en este caso , el tipo de conversión es el de 1 ecu por 1 euro , tal como dispone el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1103/ 97 , del Consejo .
Català: 4.1 A la data de redenominació assenyalada a l ' article 2 precedent , el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona obtindrà , per cada codi valor , els saldos nominals en pessetes resultants de l ' agregació dels saldos dels comptes propis i de tercers , tant lliures com bloquejats , de cadascuna de les entitats adherides al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: 4.1 A la fecha de redenominación señalada en el artículo 2 precedente , el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona obtendrá , por cada código valor , los saldos nominales en pesetas resultantes de la agregación de los saldos de las cuentas propias y de terceros , tanto libres como bloqueadas , de cada una de las entidades adheridas al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: A cada saldo nominal en pessetes acreditat en el compte propi de les entitats adherides i a cadascuna de les operacions pendents de meritament i liquidació existents en aquest compte , se li aplicarà el tipus de conversió , arrodonint-ho , si s ' escau , al cèntim d ' euro més proper .
Español: A cada saldo nominal en pesetas acreditado en la cuenta propia de las entidades adheridas y a cada una de las operaciones pendientes de devengo y liquidación existentes en esta cuenta , se le aplicará el tipo de conversión , redondeando , en su caso , al céntimo de euro más cercano .
Català: Aquest mateix procediment de redenominació s ' aplicarà als comptes de tercers de les entitats adherides ; en aquest cas , cadascun dels saldos i operacions pendents obtinguts en euros tindrà caràcter provisional .
Español: Este mismo procedimiento de redenominación se aplicará a las cuentas de terceros de las entidades adheridas ; tendrá , en este caso , cada uno de los saldos y operaciones pendientes obtenidos en euros carácter provisional .
Català: 4.2 Cada entitat adherida procedirà , per part seva , a redenominar en euros , per cada codi valor , el saldo nominal de cadascun dels seus comitents , i aplicarà a cada saldo el tipus de conversió i l ' arrodonirà , si s ' escau , al cèntim d ' euro més proper .
Español: 4.2 Cada entidad adherida procederá , para su parte , a redenominar en euros , por cada código valor , el saldo nominal de cada uno de sus comitentes , y aplicará a cada saldo el tipo de conversión y redondeará , en su caso , al céntimo de euro más cercano .
Català: Si el saldo nominal d ' un codi valor anotat a favor d ' un comitent estigués constituït per més d ' un registre , la redenominació afectarà a cadascun dels registres per separat , i en aquest cas el saldo nominal redenominat serà el resultat d ' agregar els imports nominals redenominats i expressats en cèntims d ' euro de cadascun d ' aquests registres .
Español: Si el saldo nominal de un código valor anotado a favor de un comitente estuviera constituido por más de un registro , la redenominación afectará a cada uno de los registros por separado , siendo en este caso el saldo nominal redenominado el resultado de agregar los importes nominales redenominados y expresados en céntimos de euro de cada uno de estos registros .
Català: Es mantindrà la deguda separació entre els registres corresponents a un mateix titular i a un mateix codi valor de Deute Públic de la Generalitat de Catalunya quan aquests registres reflecteixin adquisicions de valors d ' un mateix codi valor en diferents dates .
Español: Se mantendrá la debida separación entre los registros correspondientes a un mismo titular y a un mismo código valor de Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña cuando estos registros reflejen adquisiciones de valores de un mismo valor en diferentes fechas .
Català: 4.4 Cada entitat adherida al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona comunicarà a aquest Servei , en els termes que estableixi , el saldo nominal total en cèntims d ' euro que presenti el seu compte de tercers a venciment per cada codi valor de Deute Públic de la Generalitat de Catalunya , com a resultat d ' agregar els saldos nominals individuals redenominats considerats definitius .
Español: 4.4 Cada entidad adherida al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona comunicará a este , en los términos que establezca , el saldo nominal total en céntimos de euro que presente su cuenta de terceros a vencimiento por cada código valor de Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña , como resultado de agregar los saldos nominales individuales redenominados considerados definitivos .
Català: 4.5 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , un cop comprovada la informació rebuda de les entitats adherides , acreditarà en els comptes de tercers d ' aquestes entitats els saldos nominals redenominats , que passaran a tenir caràcter definitiu .
Español: 4.5 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , una vez comprobada la información recibida de las entidades adheridas , acreditará en las cuentas de terceros de estas entidades los saldos nominales redenominados , que pasarán a tener carácter definitivo .
Català: 4.6 S ' autoritza el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona a efectuar els ajustos necessaris amb les entitats adherides de manera que en el deute públic viu de la Generalitat de Catalunya , cada codi valor resultant de la redenominació es correspongui exactament amb la suma dels saldos individuals definitius del codi valor en qüestió .
Español: 4.6 Se autoriza al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona a efectuar los ajustes necesarios con las entidades adheridas de forma que en la deuda pública viva de la Generalidad de Cataluña , cada código valor resultante de la redenominación se corresponda exactamente con la suma de los saldos individuales definitivos del código valor en cuestión .
Català: 4.7 En el supòsit que una entitat adherida no comuniqués , en el termini i condicions establerts , el saldo nominal total redenominat de tercers expressat en cèntims d ' euro al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona , serà aquest qui faci la redenominació de forma global , i utilitzarà a aquest efecte el darrer saldo de tercers que li consti de la dita entitat per a cada codi valor , el qual passarà a tenir caràcter definitiu .
Español: 4.7 En el supuesto de que una entidad adherida no comunicara , en el plazo y las condiciones establecidas , el saldo nominal total redenominado de terceros expresado en céntimos de euro al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona , será éste quien haga la redenominación de forma global , y utilizará al efecto el último saldo de terceros que le conste de dicha entidad para cada código valor , el cual pasará a tener carácter definitivo .
Català: Aquest saldo nominal redenominat serà comunicat a l ' entitat , que haurà de procedir a efectuar entre els seus clients els ajustos necessaris d ' acord amb el procediment establert en aquesta Ordre i demés disposicions que la puguin desenvolupar .
Español: Dicho saldo nominal redenominado será comunicado a la entidad , que deberá proceder a efectuar entre sus clientes los ajustes necesarios de acuerdo con el procedimiento establecido en esta Orden y demás disposiciones que la puedan desarrollar .
Català: Acabat el procediment de redenominació , les entitats adherides lliuraran nous resguards de formalització d ' anotacions en compte als titulars de Deute Públic de la Generalitat de Catalunya , on els saldos estaran denominats en la nova unitat monetària .
Español: Acabado el procedimiento de redenominación , las entidades adheridas librarán nuevos resguardos de formalización de anotaciones en cuenta a los titulares de Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña , donde los saldos estarán denominados en la nueva unidad monetaria .
Català: 6.1 Per a les emissions redenominades , als efectes de la seva negociació , s ' estableixen uns import nominals mínims de negociació de mil ( 1000 ) euros en qualsevol tipus de valors de Deute Públic de la Generalitat de Catalunya registrats en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona .
Español: 6.1 Para las emisiones redenominadas , a los efectos de su negociación , se establecen unos importes nominales mínimos de negociación de mil ( 1.000 ) euros en cualquier tipo de valores de Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña registrados en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona .
Català: No obstant això , per a les emissions redenominades emeses d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Reial decret 291 / 1992 , l ' import nominal mínim de negociació serà de seixanta mil ( 60.000 ) euros per a les emissions amb valor nominal de deu milions ( 10.000.000 ) de pessetes , i de cent-cinquanta mil ( 150.000 ) euros per a les emissions de valor nominal de vint-i-cinc milions ( 25.000.000 ) de pessetes .
Español: No obstante , para las emisiones redenominadas emitidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 7 del Real decreto 291/ 1992 , el importe nominal mínimo de negociación será de sesenta mil ( 60.000 ) euros para las emisiones con valor nominal de diez millones ( 10.000.000 ) de pesetas , y de ciento cincuenta mil ( 150.000 ) euros para las emisiones de valor nominal de veinticinco millones ( 25.000.000 ) de pesetas .
Català: 6.2 Malgrat tot , en el moment que els saldos nominals individuals resultants de la redenominació expressats en cèntims d ' euro no siguin múltiples exactes dels imports mínims de negociació establerts en l ' apartat anterior , el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona admetrà el registre d ' una transacció ordenada per titulars d ' imports no múltiples sencers dels imports mínims de negociació , tant en la seva totalitat com parcialment , realitzada amb qualsevol altre inversor o amb les mateixes entitats adherides .
Español: 6.2 A pesar de todo , en cuanto los saldos nominales individuales resultantes de la redenominación expresados en céntimos de euro no sean múltiples exactos de los importes mínimos de negociación establecidos en el apartado anterior , el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona admitirá el registro de una transacción ordenada por titulares de importes no múltiplos enteros de los importes mínimos de negociación , tanto en su totalidad como parcialmente , tanto realizada con cualquier otro inversor como con las propias entidades adheridas .
Català: 6.3 Les entitats adherides al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona així com els inversors titulars de valors , podran les primeres , o interessar els segons a través de l ' entitat adherida en què tinguin registrats els seus saldos , agrupar els saldos nominals d ' un mateix codi valor per arribar als imports mínims de negociació .
Español: 6.3 Las entidades adheridas al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona así como los inversores titulares de valores , podrán las primeras , o interesar las segundas a través de la entidad adherida en que tengan registrados sus saldos , agrupar los saldos nominales de un mismo código valor para llegar a los importes mínimos de negociación .
Català: 6.4 Quan el saldo nominal d ' un titular i d ' un mateix codi valor estigui constituït per més d ' un registre , els imports mínims de negociació s ' obtindran a partir del saldo nominal que resulti de l ' agregació dels imports nominals redenominats corresponents a tots els registres d ' aquell codi de valor de l ' esmentat titular .
Español: 6.4 Cuando el saldo nominal de un titular y de un mismo código valor estuviere constituido por más de un registro , los importes mínimos de negociación se obtendrán a partir del saldo nominal que resulte de la agregación de sus importes nominales redenominados correspondientes a todos los registros de aquel código de valor del citado titular .
Català: Atès el caràcter extraordinari i excepcional de la incorporació de l ' euro i a fi de facilitar-ne la negociació i liquidació , el pagament del cupó de les emissions redenominades es farà per saldos .
Español: Atendiendo el carácter extraordinario y excepcional de la incorporación del euro y , a fin de facilitar su negociación y su liquidación , el pago del cupón de las emisiones redenominadas se hará por saldos .
Català: No obstant això , quant una emissió redenominada sigui fungible amb una altra emesa amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1999 , es podrà determinar el pagament de cupó per saldos si els imports mínims de negociació coincideixin amb els imports nominals mínims fixats en l ' emissió en què es fungeix .
Español: No obstante , cuando una emisión redenominada sea fungible con otra emitida con posterioridad al 1 de enero de 1999 , se podrá determinar el pago de cupón por saldos si los importes mínimos de negociación coinciden con los importes nominales mínimos fijados en la emisión en que se funge .
Català: Una vegada practicada la liquidació corresponent a cada venciment , es calcularà de nou el saldo viu resultant amb la suma dels saldos individuals que es mantinguin vius un cop practicats els corresponents arrodoniments .
Español: Una vez practicada la liquidación correspondiente a cada vencimiento , se calculará de nuevo el saldo vivo resultante con la suma de los saldos individuales que se mantengan vivos una vez practicados los correspondientes redondeos .
Català: Un cop finalitzat el procés de redenominació , la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona notificarà a la Direcció General de Política Financera els nous valors nominals totals en cèntims d ' euro de les emissions redenominades per a cada codi valor i per a cada entitat adherida .
Español: Una vez finalizado el proceso de redenominación , la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona notificará a la Dirección General de Política Financiera los nuevos valores nominales totales en céntimos de euro de las emisiones redenominadas para cada código valor y para cada entidad adherida .
Català: Una vegada contrastada la informació subministrada , mitjançant una resolució de la Direcció General de Política Financera , es donarà publicitat del resultat de la redenominació efectuada .
Español: Una vez contrastada la información subministrada , por resolución de la Dirección General de Política Financiera , se dará publicidad del resultado de la redenominación efectuada .
Català: 10.1 S ' autoritza la Direcció General de Política Financera a dictar totes les disposicions i instruccions siguin necessàries per dur a terme i complementar el que preveu aquesta Ordre .
Español: 10.1 Se autoriza a la Dirección General de Política Financiera a dictar cuantas disposiciones e instrucciones sean necesarias para llevar a cabo y complementar lo que prevé esta Orden .
Català: 10.2 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà dictar les circulars i instruccions que siguin necessàries per donar compliment al que disposa la present Ordre .
Español: 10.2 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá dictar las circulares e instrucciones que sean necesarias para dar cumplimiento a lo que dispone la presente Orden .
Català: --1 La redenominació dels valors del Deute Públic de la Generalitat de Catalunya a euros té com a únic objecte l ' adaptació dels imports emesos en la unitat monetària de pessetes i ecus a la nova unitat monetària , euro , que la substitueix .
Español: -- 1 La redenominación de los valores de la Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña en euros tiene como único objetivo la adaptación de los importes emitidos en la unidad monetaria de pesetas y ecus , a la nueva unidad monetaria , euro , que la sustituye .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( Granollers , la Garriga , Martorelles , Santa Maria de Martorelles i Parets del Vallès ) , per als anys 1998-2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( Granollers , la Garriga , Martorelles , Santa Maria de Martorelles y Parets del Vallès ) , para los años 1998-2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( Granollers , la Garriga , Martorelles , Santa Maria de Martorelles i Parets del Vallès ) , per als anys 1998 , 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( Granollers , la Garriga , Martorelles , Santa María de Martorelles y Parets del Vallès ) , para los años 1998 , 1999 y 2000
Català: El present Conveni afecta tots els treballadors que presten serveis dins les localitats subjectes al centre de treball de l ' empresa IACSA , que són Granollers , la Garriga , Martorelles , Santa Maria de Martorelles i Parets del Vallès , en l ' àmbit de la neteja viària i la recollida d ' escombraries , fins i tot els de nova contractació , que s ' adscriuran a una de les categories professionals previstes en el Conveni i en percebran el salari , i que gaudiran dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a todos los trabajadores que presten sus servicios dentro de las localidades sujetas al centro de trabajo de la empresa IACSA , que son Granollers , la Garriga , Martorelles , Santa María de Martorelles y Parets del Vallès , la recogida de basuras y limpieza viaria , incluso los de nueva contratación , que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en el Convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: El present Conveni quedarà denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment . ~ ~ ~ A partir d ' aquesta data les parts podran notificar-se mútuament les corresponents propostes de negociació , i tot el contingut del Conveni es mantindrà vigent fins que no sigui substituït per un altre conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento ; a partir de esta fecha las partes podrán notificar una a la otra las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo .
Català: Les categories de maquinista i peó especialitzat s ' incrementen en aquest concepte la mateixa quantitat que el peó de neteja , per seguir mantenint la mateixa escala salarial actual .
Español: Las categorías de maquinista y peón especializado se incrementan en este concepto la misma cantidad que el peón de limpieza , para seguir manteniendo la misma escala salarial actual .