Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Examinada la sol · licitud , en qualsevol fase del procés de tramitació , si es considera convenient la seva modificació o millora , es requerirà l ' interessat perquè , en un termini de 10 dies , esmeni el defecte o modifiqui i millori els termes de la sol · licitud .
Español: Examinada la solicitud , en cualquier fase del proceso de tramitación , si se considera conveniente su modificación o mejora , se requerirá al interesado para que , en un plazo de 10 días , enmiende el defecto o modifique y mejore los términos de la solicitud .
Català: Les sol · licituds s ' avaluaran per mitjà d ' una comissió constituïda per aquest efecte que estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , el gerent de l ' Agència Catalana de la Petita Empresa i dos membres del CIDEM , un dels quals actuarà com a secretari .
Español: Las solicitudes se evaluarán por medio de una comisión constituida a este efecto que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , el gerente de la Agencia Catalana de la Pequeña Empresa y dos miembros del CIDEM , de los cuales uno actuará como secretario .
Català: Una vegada avaluades les sol · licituds per la Comissió , el director del CIDEM dictarà resolució , que serà notificada als sol · licitants mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión , el director del CIDEM dictará resolución , que será notificada a los solicitantes mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de la seva notificació , sens perjudici que , potestativament , es pugui interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat , en el termini d ' un mes des de l ' endemà de la seva notificació .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación , sin perjuicio de que , potestativamente , se pueda interponer recurso de reposición frente al mismo órgano que la ha dictado , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su notificación .
Català: Existeix la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides , en especial la possibilitat de modificació de la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas , en especial la posibilidad de modificación de la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: El beneficiari de la subvenció resta obligat a justificar dins dels terminis establerts a la resolució d ' atorgament , mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades , l ' import total de la despesa per a la qual se sol · licita l ' ajut .
Español: El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar dentro de los plazos establecidos en la resolución de otorgamiento , mediante documentos originales o fotocopias compulsadas , el importe total del gasto para la cual se solicita la ayuda .
Català: També caldrà facilitar el diagnòstic ( annex 2 ) i el pla de successió ( annex 3 ) i qualsevol informació o comprovació relativa a l ' objecte de la subvenció que li pugui requerir el CIDEM .
Español: También hará falta facilitar el diagnóstico ( anexo 2 ) y el plan de sucesión ( anexo 3 ) y cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir el CIDEM .
Català: El pagament serà tramitat un cop s ' hagin comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat pel part del CIDEM i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació .
Español: El pago será tramitado una vez se hayan comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del CIDEM y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin directament imputables , l ' ajut es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies al beneficiari , al qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables , la ayuda se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , de la notificación y la audiencia previas al beneficiario , al cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: Per tal de definir les accions que inclou el pla de successió ( annex 3 ) cal realitzar un diagnòstic previ basant-se en les fases metodològiques successives següents :
Español: Con el fin de definir las acciones que incluye el plan de sucesión ( anexo 3 ) hace falta realizar un dignóstico previo en base a las fases metodológicas sucesivas siguientes :
Català: Distribució de la propietat : concentració , familiars / no familiars , accionistes no directius , borsa , relacions d ' interès econòmic , previsions de distribució de la propietat després de la successió abans del pla de successió , patrimoni familiar no empresarial .
Español: Distribución de la propiedad : concentración , familiares/ no familiares , accionistas no directivos , bolsa , relaciones de interés económico , previsiones de distribución de la propiedad después de la sucesión antes del plan de sucesión , patrimonio familiar no empresarial .
Català: Anàlisi del perfil òptim dels successors : coneixements : tècnics , del sector , de funcionament intern de l ' empresa ; habilitats de direcció : capacitat de gestió que es requereix ; actituds : perfil competencial de les actituds no només pel que respecte l ' empresa sinó també la família .
Español: Análisis del perfil óptimo de los sucesores : conocimientos : técnicos , del sector , de funcionamiento interno de la empresa ; habilidades de dirección : capacidad de gestión que se requiere ; actitudes : perfil competencial de las actitudes no sólo por lo que respeta a la empresa sino también la familia .
Català: A més caldrà analitzar : possibilitat d ' adquirir les competències ; predisposició del candidat a adquirir-les ; temps que caldrà per assolir els nivells mínims exigibles .
Español: Será además preciso analizar : posibilidad de adquirir las competencias ; predisposición del candidato a adquirirlas ; tiempo que hará falta para alcanzar los niveles mínimos exigibles .
Català: Un cop analitzats i contrastats els punts anteriors caldrà concretar el plantejament del procés successori , les accions a implementar perquè el aquest es dugui a terme amb èxit i un calendari d ' actuacions .
Español: Una vez analizados y contrastados los puntos anteriores hará falta concretar el planteamiento del proceso sucesorio , las acciones a implementar para que el mismo se lleve a término con éxito y un calendario de actuaciones .
Català: Gerència : traspassos progressius en les funcions de direcció entre el succeït i el successor , planificació de totes les persones implicades en la successió , rotació professional del successor i presència creixent d ' aquest en els òrgans de decisió acompanyada d ' una presència decreixent de l ' empresari .
Español: Gerencia : traspasos progresivos en las funciones de dirección entre el sucedido y el sucesor , planificación de todas las personas implicadas en la sucesión , rotación profesional del sucesor y presencia creciente del mismo en los órganos de decisión acompañada de una presencia decreciente del empresario .
Català: Formació del successor : activitats formatives que ha de realitzar el successor , sigui formació acadèmica , tècnica , experiència en d ' altres empreses , en la pròpia empresa , etc .
Español: Formación del sucesor : actividades formativas que tiene que realizar el sucesor , sea formación académica , técnica , experiencia en otras empresas , en la propia empresa , etc.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió d ' 1 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de les obres d ' ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d ' abastament d ' aigua en alta del Maresme Nord , als termes municipals de Santa Susanna , Palafolls i Malgrat de Mar ( Maresme ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 1 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord , en los términos municipales de Santa Susanna , Palafolls y Malgrat de Mar ( Maresme ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 1 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de les obres d ' ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d ' abastament d ' aigua en alta del Maresme Nord , als termes municipals de Santa Susanna , Palafolls i Malgrat de Mar , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord , en los términos municipales de Santa Susanna , Palafolls y Malgrat de Mar , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: d ' 1 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de les obres d ' ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d ' abastament d ' aigua en alta del Maresme Nord , als termes municipals de Santa Susanna , Palafolls i Malgrat de Mar .
Español: de 1 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord , en los términos municipales de Santa Susanna , Palafolls y Malgrat de Mar .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 1 d ' octubre de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de les obres d ' ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d ' abastament d ' aigua en alta del Maresme Nord , als termes municipals de Santa Susanna , Palafolls i Malgrat de Mar ( Maresme ) , així com la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 1 de octubre de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord , en los términos municipales de Santa Susanna , Palafolls y Malgrat de Mar ( Maresme ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de este .
Català: En data 2 d ' agost de 2002 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 2 de agosto de 2002 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , d ' acord amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua conforme s ' ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiador , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu la Llei d ' expropiació forçosa per a la seva determinació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiatorio , según la estimación calculada , en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación .
Català: Actualment , el sistema d ' abastament en alta del Maresme Nord presenta una important manca de capacitat , ja que el consum anual des l ' any 1995 ha tingut un increment molt important .
Español: Actualmente , el sistema de abastecimiento en alta de El Maresme Nord presenta una importante falta de capacidad , ya que el consumo anual desde el año 1995 ha sufrido un incremento muy importante .
Català: La xarxa de distribució d ' aigua en baixa ha de complir les disposicions establertes al Decret 241 / 1994 , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , i al Decret 64 / 1995 , sobre les mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La red de distribución de agua en baja ha de cumplir las disposiciones establecidas en el Decreto 241/ 1994 , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , y en el Decreto 64/ 1995 , sobre las medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Per tal de poder garantir els cabals i les pressions necessàries per donar compliment a les normatives vigents esmentades , s ' ha de substituir la canonada existent per un tub de fosa dúctil de 900 mm de diàmetre i de 4.270 m de longitud , que són els necessaris per enllaçar la estació de tractament d ' aigua potable de Palafolls amb el dipòsit regulador de Santa Susanna .
Español: Para poder garantizar los caudales y presiones necesarias para dar cumplimiento a las mencionadas normativas vigentes , se ha de sustituir la tubería existente por un tubo de fosa dúctil de 900 mm de diámetro y de 4.270 m de longitud , que son los necesarios para enlazar la estación de tratamiento de agua potable de Palafolls con el depósito regulador de Santa Susanna .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de les obres d ' ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d ' abastament d ' aigua en alta del Maresme Nord , als termes municipals de Santa Susanna , Palafolls i Malgrat de Mar ( Maresme ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de las obras de ampliación de la tubería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Nord , en los términos municipales de Santa Susanna , Palafolls y Malgrat de Mar ( Maresme ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió d ' 1 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra modificat per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Montblanc , al terme municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 1 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc , en el término municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 1 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra modificat per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Montblanc , al terme municipal de Montblanc , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc , en el término municipal de Montblanc , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: d ' 1 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra modificat per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Montblanc , al terme municipal de Montblanc .
Español: de 1 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc , en el término municipal de Montblanc .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 2 de maig de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte d ' obra modificat per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Montblanc , al terme municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) , així com la relació dels béns i els drets afectats per l ' execució d ' aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 2 de mayo de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc , en el término municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) , así como la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de este .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent , període en el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período en el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de la població de Montblanc , que actualment aboquen al riu Francolí sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Montblanc , que actualmente vierten al río Francolí sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció de la depuradora esmentada , juntament amb la xarxa de col · lectors corresponent es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques del riu Francolí .
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora , junto con la correspondiente red de colectores se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del río Francolí .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i el subsegüent tractament d ' un cabal de 2.756 m3 / dia , equivalent a una població servida de 25.585 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 2.756 m3/ día , equivalente a una población servida de 25.585 habitantes .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte d ' obra modificat per a la construcció de l ' estació depuradora d ' aigües residuals de Montblanc , al terme municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc , en el término municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió d ' 1 d ' octubre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i del col · lector en alta de Vinyols i els Arcs , al terme municipal de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 1 de octubre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y del colector en alta de Vinyols i els Arcs , en el término municipal de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d ' 1 d ' octubre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i el col · lector en alta de Vinyols i els Arcs , al terme municipal de Vinyols i els Arcs , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y el colector en alta de Vinyols i els Arcs , en el término municipal de Vinyols i els Arcs , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: d ' 1 d ' octubre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i el col · lector en alta de Vinyols i els Arcs , al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: de 1 de octubre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y el colector en alta de Vinyols i els Arcs , en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 26 d ' abril de 2002 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lector en alta de Vinyols i els Arcs , al terme municipal de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 26 de abril de 2002 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Vinyols i els Arcs , en el término municipal de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic durant el temps i de la manera que estableix la normativa vigent , període en què els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente , período en el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , d ' acord amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa vigent , de 16 de desembre de 1954 , en aquest expedient consta la certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua conforme s ' ha efectuat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament de l ' expedient expropiador , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles que preveu la Llei d ' expropiació forçosa per a la seva determinació .
Español: Asimismo , debe hacerse patente que , de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta la certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha efectuado la consiguiente retención de crédito con el fin de afrontar el pago del expediente expropiador , según la estimación calculada , en virtud de las reglas que prevé la Ley de expropiación forzosa para su determinación .
Català: La urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis de la població de Vinyols i els Arcs , que actualment aboquen al medi pràcticament sense cap mena de tractament .
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos de la población de Vinyols i els Arcs , que actualmente vierten al medio prácticamente sin ningún tipo de tratamiento .
Català: Mitjançant la construcció de la referida depuradora , juntament amb la xarxa de col · lectors , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de les conques de les rieres meridionals .
Español: Mediante la construcción de la referida depuradora , junto con la red de colectores , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas de las rieras meridionales .
Català: L ' entrada en funcionament de l ' obra projectada permetrà la recollida i el subsegüent tractament d ' un cabal de 298 m3 / dia , equivalent a una població servida de 1.700 habitants .
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y subsiguiente tratamiento de un caudal de 298 m3/ día , equivalente a una población servida de 1.700 habitantes .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l ' estació depuradora d ' aigües residuals i col · lector en alta de Vinyols i els Arcs , al terme municipal de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) .
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colector en alta de Vinyols i els Arcs , en el término municipal de Vinyols i els Arcs ( Baix Camp ) .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector UR-3 , promoguda per Club de Golf Peralada , SA , i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector UR-3 , promovida por el Club de Golf Peralada , SA y remitida por el Ayuntamiento de Peralada
Català: — 2 Publicar al DOGC aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar en el DOGC este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Amb data 25 de juliol de 2001 , l ' Ajuntament de Peralada ha aprovat definitivament l ' Estudi de detall de la zona hotelera , parcel · la D1 , que té per objecte determinar , sobre la parcel · la qualificada com a " zona hotelera " amb clau D1 , de 26.608,92 m2 de superfície , a quina part de la mateixa li corresponen els 8.400 m2 de sostre edificats i a quina part li corresponen la resta per edificar .
Español: Con fecha 25 de julio de 2001 , el Ayuntamiento de Peralada ha aprobado definitivamente el Estudio de detalle de la zona hotelera , parcela D1 , que tiene por objeto determinar , sobre la parcela calificada como zona " zona hotelera " con clave D1 , de 26.608,92 m2 de superficie , en qué parte de la misma le corresponden los 8.400 m2 de techo edificados y en qué parte le corresponden el resto para edificar .
Català: Sostre màxim edificable : 17.561,76 m2 dels qual ja s ' han edificat 8.410,27 m2 i que en queden 9.151,49 m2 .
Español: Techo máximo edificable : 17.561,76 m2 de los cual ya se han edificado 8.410,27 m2 y que quedan 9.151,49 m2 .
Català: L ' espai sota coberta no comptabilitzarà en edificabilitat sempre que s ' utilitzi per instal · lacions complementàries de l ' establiment , però sí que comptabilitzarà quan s ' utilitzi per allotjament del personal .
Español: El espacio bajo cubierta no contabilizará en edificabilidad siempre que se utilice para instalaciones complementarias del establecimiento , pero sí que contabilizará cuando se utilice para alojamiento del personal .
Català: Serà obligatòria la tramitació d ' un estudi de detall per l ' ordenació volumètrica dels 9.151,49 m2 de sostre edificable sobre la part de zona grafiada com a 2 .
Español: Será obligatoria la tramitación de un Estudio de detalle para la ordenación volumétrica de los 9.151,49 m2 de techo edificable sobre la parte de zona grafiada como 2.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relativa a la previsió d ' aparcament en els edificis , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa a la previsión de aparcamiento en los edificios , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: L ' expedient restarà als efectes de consulta i informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de la normativa del Pla general relativa a la previsió d ' aparcaments en els edificis , al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de la modificación de la normativa del Plan general relativa a la previsión de aparcamientos en los edificios , en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Els edificis de nova planta s ' hauran de projectar , per tal que comptin amb places d ' aparcament a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables o no del mateix solar , a raó d ' un mínim de vint metres quadrats ( 20 m2 ) per plaça , incloses rampes d ' accés , àrees de maniobra , illetes i voravies , i excloses les instal · lacions de serveis .
Español: Los edificios de nueva planta se deberán proyectar , para que cuenten con plazas de aparcamiento en el interior del edificio o en terrenos edificables o no del mismo solar , a razón de un mínimo de veinte metros cuadrados ( 20 m2 ) por plaza , incluidas rampas de acceso , áreas de maniobra , islas y aceras , y excluidas las instalaciones de servicios .
Català: No tindran la consideració de construcció de nova planta les obres de reconstrucció d ' un edifici afectat per un sinistre que es realitzin a l ' empara de l ' article 46 de les normes .
Español: No tendrán la consideración de construcción de nueva planta las obras de reconstrucción de un edificio afectado por un siniestro que se realicen al amparo del artículo 46 de las normas .
Català: En sòl urbanitzable i en sòl urbà objecte d ' un Pla especial de reforma Interior o de millora urbana , les places mínimes d ' aparcament que s ' hauran de preveure són les que es fixen en l ' aplicació dels estàndards legals .
Español: En suelo urbanizable y en suelo urbano objeto de un Plan especial de reforma Interior o de mejora urbana , las plazas mínimas de aparcamiento que deberán preverse son las que se fijan en la aplicación de los estándares legales .
Català: Al centre del poble , dintre de l ' àmbit delimitat pel carrer Francesc Moragas , passatge Ajuntament , plaça Ajuntament , passatge des de la plaça fins al carrer de la Creu , carrer de la Creu , carrer del Castanyet , carrer Doctor Trueta , pujada del carrer de Dalt , part posterior del carrer de Dalt , part posterior del carrer de la Salle , carretera d ' Anglès , plaça Sant Sebastià , carrer Fluvià , carrer Onyar , carrer de la Violeta , carrer Azaleas , carrer Sant Pere i carrer Doctor Robert .
Español: En el centro del pueblo , dentro del ámbito delimitado por la calle Francesc Moragas , pasaje Ayuntamiento , plaza Ayuntamiento , pasaje desde la plaza hasta la calle de la Creu , calle de la Creu , calle del Castanyet , calle Doctor Trueta , subida de la calle de Dalt , parte posterior de la calle de Dalt , parte posterior de la calle de la Salle , carretera de Anglès , plaza Sant Sebastià , calle Fluvià , calle Onyar , calle de la Violeta , calle Azaleas , calle Sant Pere y calle Doctor Robert .
Català: Segons la regulació de la zona i els plànols d ' ordenació , es permet l ' edificació total o parcial a planta baixa i total a planta soterrània per facilitar la previsió d ' aparcaments .
Español: Según la regulación de la zona y los planos de ordenación , se permite la edificación total o parcial en planta baja y total en planta subterránea para facilitar la previsión de aparcamientos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 de juny del 2002 i de 2 d ' octubre de 2002 , va adoptar , entre d ' altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de junio del 2002 y de 2 de octubre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector F promogut per Copcisa Inmobiliaria , SL i tramès per l ' Ajuntament de Vilajuïga i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector F promovido por Copcisa Inmobiliaria , SL y remitido por el Ayuntamiento de Vilajuïga y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós i garanties del Pla parcial d ' ordenació del sector F , tramesos per l ' Ajuntament de Vilajuïga en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de data 21 de juny de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido y garantías del Plan parcial de ordenación del sector F , remitidos por el Ayuntamiento de Vilajuïga en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 21 de junio del 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de data 21 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de fecha 21 de junio del 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a efectos de consulta e información , que prevé el artículo 101 de la Ley citada , al Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: El present document té la condició de Pla parcial d ' ordenació i respecta en totes les seves determinacions la vigent Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana , i les Lleis de Catalunya en matèria d ' urbanisme , així com els seus reglaments .
Español: El presente documento tiene la condición de Plan parcial de ordenación y respeta en todas sus determinaciones la vigente Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana , y las leyes de Cataluña en materia de urbanismo , así como sus reglamentos .
Català: L ' àmbit territorial d ' aquest Pla parcial és l ' assenyalat gràficament als plànols i correspon al territori delimitat al nord pel ferrocarril de Barcelona a Portbou , a l ' est per la carretera que va de Roses a Vilajuïga ( C-251 ) , al sud per la Riera de Vilajuïga i a l ' oest per la resta de sòl industrial del municipi de Vilajuïga .
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado gráficamente en los planos y corresponde al territorio delimitado en el norte por el ferrocarril de Barcelona a Portbou , en el este por la carretera que va de Roses a Vilajuïga ( C-251 ) , al sur por la Riera de Vilajuïga y al oeste para el resto de suelo industrial del municipio de Vilajuïga .
Català: La seva vigència serà indefinida , en tant que no es procedeixi a la seva revisió o modificació , d ' acord amb allò que disposa l ' art . ~ ~ ~ 45 de la Llei del sòl .
Español: Su vigencia será indefinida , en la medida que no se proceda a su revisión o modificación , de acuerdo con aquello que dispone el artículo 45 de la Ley del suelo .
Català: En cas de dubte o imprecisió , prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació pel que fa a equipaments públics , així com dels plànols a escala més detallada .
Español: En caso de duda o imprecisión , prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación en lo que concierne a equipamientos públicos , así como de los planos a escala más detallada .
Català: 65 del Reglament de planejament , podran formular-se els oportuns estudis de detall amb les finalitats i determinacions que en aquests s ' hi disposen i , en especial , per aquells casos en què sense alterar les condicions fonamentals establertes en les presents ordenances , permetin l ' ordenació i composició de les edificacions dintre del sòl edificable a cada zona .
Español: 65 del Reglamento de planeamiento , podrán formularse los oportunos estudios de detalle con las finalidades y determinaciones que en éstos se disponen y , en especial , para aquellos casos en que sin alterar las condiciones fundamentales establecidas en las presentes ordenanzas , permitan la ordenación y composición de las edificaciones dentro del suelo edificable en cada zona .
Català: 178.1 de la Llei del sòl i l ' 1 del seu Reglament de disciplina urbanística , estarà subjecte a prèvia llicència qualsevol parcel · lació urbanística dins de l ' àmbit d ' actuació del present Pla .
Español: 178.1 de la Ley del Suelo y el 1 de su Reglamento de disciplina urbanística , estará sujeto a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de actuación del presente Plan .
Català: Per aquest motiu , no es procedirà a la parcel · lació urbanística ni mitjançant document privat ni públic translatiu de domini , en l ' àmbit de Pla parcial , fins a l ' aprovació definitiva del projecte de compensació .
Español: Por este motivo , no se procederá a la parcelación urbanística , ni mediante documento privado ni público traslativo de dominio , en el ámbito de Plan parcial , hasta la aprobación definitiva del proyecto de compensación .
Català: Es preveu l ' execució del present Pla parcial en un únic polígon d ' actuació que abraça la totalitat del seu àmbit , facilitat que es dóna pel fet que apareix un únic propietari .
Español: Se prevé la ejecución del presente Plan parcial en un único polígono de actuación que abarca la totalidad de su ámbito , facilidad que se da por el hecho de que aparece un único propietario .
Català: D ' acord amb els objectius , criteris i justificació expressada a la memòria del present Pla parcial , el sistema d ' actuació previst per l ' únic polígon d ' actuació és el de compensació .
Español: De acuerdo con los objetivos , criterios y justificación expresada en la memoria del presente Plan parcial , el sistema de actuación previsto por el único polígono de actuación es el de compensación .
Català: Aquest fet obligarà doncs a la tramitació i aprovació com a document complementari d ' un projecte de compensació , en aquest cas doncs , solament per establir i quantificar els valors dels drets i deures envers el promotor i l ' administració municipal , demanant de la cessió del 10 % de l ' aprofitament mig .
Español: Este hecho obligará pues a la tramitación y aprobación como documento complementario de un proyecto de compensación , en este caso pues , solamente para establecer y cuantificar los valores de Ios derechos y deberes para con el promotor y la administración municipal , pidiendo , de la cesión , el 10 % del aprovechamiento medio .