Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquells casos en què , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , l ' estació mòbil es desplaci a municipis pertanyents a comarques on hi hagi estació fixa , les tarifes aplicables seran les que estableix l ' article 4 .
Español: En aquellos casos en que , previa autorización de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , la estación móvil se desplace a municipios pertenecientes a comarcas donde exista estación fija , las tarifas aplicables serán las indicadas en el artículo 4.
Català: Les condicions tècniques de l ' emplaçament de l ' estació mòbil seran les que estableix l ' article 11.2 de l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 , per la qual es regulen , entre d ' altres , el desplaçament de les estacions mòbils .
Español: Las condiciones técnicas del emplazamiento de la estación móvil serán las previstas en el artículo 11.2 de la Orden de 7 de octubre de 1987 , por la que se regulan , entre otros , el desplazamiento de las estaciones móviles .
Català: c ) Per a les revisions dels elements de seguretat i mediambientals en aquells casos en què siguin d ' aplicació per raons reglamentàries com poden ser les prèvies al canvi de destinació , les reformes , el duplicat , i de vehicles procedents de subhasta , duanes , importació o intracomunitaris , o bé les sol · licitades pels usuaris amb caràcter voluntari , la tarifa a aplicar serà :
Español: c ) Para las revisiones de los elementos de seguridad y medioambientales en aquellos casos en que sean de aplicación por razones reglamentarias como pueden ser las previas al cambio de destino , las reformas , el duplicado , y de vehículos procedentes de subasta , aduanas o importación , o bien las solicitadas por los usuarios con carácter voluntario , la tarifa a aplicar será :
Català: Si les segones revisions indicades als articles 2.1 , 3.2 , 4 i 7 es realitzen amb resultat positiu a la mateixa estació ITV en un termini màxim de quinze dies naturals després de la primera , i en atenció a la millora que representa per a la seguretat viària l ' esmena ràpida de les deficiències , aquestes revisions es faran amb caràcter gratuït .
Español: Si las segundas revisiones indicadas en los artículos 2.1 , 3.2 , 4 y 7 se realizan con resultado positivo en la misma estación ITV en un plazo máximo de quince días naturales después de la primera , y en atención a la mejora que representa para la seguridad viaria la subsanación rápida de las deficiencias , estas revisiones se harán con carácter gratuito .
Català: Les tarifes a aplicar , incloent-hi el cost dels impresos i còpies necessàries per a la tramitació de les sol · licituds d ' inspecció corresponents a l ' encàrrec de tasques que preveu l ' Ordre de 29 de setembre de 1993 i no indicades als articles anteriors , seran les següents :
Español: Las tarifas a aplicar , incluido el coste de los impresos y copias necesarias para la tramitación de las solicitudes de inspección correspondientes al encargo de las funciones previstas en la Orden de 29 de setiembre de 1993 y no indicadas en los artículos anteriores , serán las siguientes :
Català: 9.4 Inspeccions corresponents a les revisions periòdiques dels taxímetres i comptaquilòmetres , efectuades per entitats verificadores autoritzades segons l ' Ordre de 23 de gener de 1999 ( DOGC de 27 de gener de 1999 ) .
Español: 9.4 Inspecciones correspondientes a las revisiones periódicas de los taxímetros y cuentakilómetros , efectuadas por entidades verificadoras autorizadas de acuerdo con la Orden de 23 de enero de 1999 ( DOGC de 27 de enero de 1999 ) .
Català: Aquesta tarifa s ' aplicarà una sola vegada a l ' any per aparell taxímetre i vehicle autotaxi i serà independent del nombre i tipus de revisions que es portin a terme per part de l ' entitat verificadora autoritzada en el transcurs de l ' any .
Español: Esta tarifa se aplicará una sola vez al año por aparato taxímetro y vehículo autotaxi y será independiente del número y tipo de revisiones que se lleven a cabo por parte de la entidad verificadora autorizada en el transcurso del año .
Català: En els casos 9.1 , 9.2 i 9.3 es percebrà del titular del vehicle , a més a més , la taxa oficial per control i registre d ' expedients .
Español: En los casos 9.1 , 9.2 y 9.3 se percibirá del titular del vehículo , además , la tasa oficial por control y registro de expedientes .
Català: En el cas 9.4 es percebrà del titular del vehicle , a més a més , una taxa d ' un import de 0,19 euros , que correspon al 3 % de la tarifa , sense IVA , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 1.4.2 de l ' article 333 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC de 31 de desembre de 1997 ) , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ( DOGC de 29 de maig de 2000 ) .
Español: En el caso 9.4 se percibirá del titular del vehículo , además , una tasa d un importe de 0,19 euros , que corresponde al 3 % de la tarifa , excluyendo el IVA , según lo previsto en el apartado 1.4.2 del artículo 333 de la Ley 17/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya ( DOGC de 31 de diciembre de 1997 ) , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC de 29 de mayo de 2000 ) .
Català: La tarifa a aplicar per a l ' emissió de certificats anuals d ' autorització dels vehicles que realitzen el transport de mercaderies perilloses o peribles per carretera , llevat de les inspeccions triennals i sexennals , serà la següent :
Español: La tarifa a aplicar para la emisión de certificados anuales de autorización de los vehículos que realizan el transporte de mercancías peligrosas o perecederas por carretera , excepto las inspecciones trienales y sexenales , será la siguiente :
Català: Les tarifes a aplicar per a l ' expedició de dictàmens sobre l ' estat del vehicle , motor i altres elements complementaris , expedits pels concessionaris amb motiu dels controls realitzats en les estacions ITV , seran les següents :
Español: Las tarifas a aplicar para la expedición de dictámenes sobre el estado del vehículo , motor y otros elementos complementarios , expedidos por los concesionarios con motivo de los controles realizados en las estaciones ITV , serán las siguientes :
Català: 12.1 Dictàmens parcials , sorolls , suspensió , emissions de vehicles amb o sense catalitzador ( mesura de CO i / o * ) , etc . , per a cada dictamen .
Español: 12.1 Dictámenes parciales , ruidos , suspensión , emisiones de vehículos con o sin catalizador ( medida de CO y/ o * ) , etc. , por cada dictamen .
Català: 12.2 Dictàmens amb mesura de les emissions de fums ( opacitat ) dels vehicles indicats a l ' article 1 apartat 1.1 c ) , d ) i e ) , per a cada dictamen .
Español: 12.2 Dictámenes con medición de las emisiones de humos ( opacidad ) de los vehículos indicados en el artículo 1 apartado 1.1 c ) , d ) y e ) , por cada dictamen .
Català: 12.3 Dictàmens amb mesura de les emissions de fums ( opacitat ) dels vehicles indicats a l ' article 1 apartat 1.1 b ) , per a cada dictamen .
Español: 12.3 Dictámenes con medición de las emisiones de humos ( opacidad ) de los vehículos indicados en el artículo 1 apartado 1.1 b ) , por cada dictamen .
Català: Les taxes aplicables a les inspeccions establertes als apartats 9.1 , 9.2 i 9.3 de l ' article 9 i a l ' article 10 correspondran a les que preveu el punt 3.1.1 de l ' article 333 de la Llei 15 / 1997 de 24 de desembre de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC 31 de desembre de 1997 ) , actualitzades periòdicament segons la Llei de pressupostos .
Español: Las tasas aplicables a las inspecciones establecidas en los apartados 9.1 , 9.2 y 9.3 del artículo 9 y en el artículo 10 corresponderán a las previstas en el punto 3.1.1 del artículo 333 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya ( DOGC 31 de diciembre de 1997 ) , actualizadas periódicamente según la Ley de presupuestos .
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals , i atès el que disposen la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , el Decret 201 / 1994 , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , modificat pel Decret 161 / 2001 , de 12 de juny , i el Decret 245 / 1993 , de 14 de setembre , d ' aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus ;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales , y en virtud de lo que disponen la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , el Decreto 201/ 1994 , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción , modificado por el Decreto 161/ 2001 , de 12 de junio y el Decreto 245/ 1993 , de 14 de septiembre , de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos ;
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ;
Català: Atès el que disposen la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i les seves modificacions posteriors ;
Español: Considerando lo que disponen la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro i sus modificaciones posteriores ;
Català: — 1 Fer pública la convocatòria d ' ajuts per al 2002 destinats als ens locals de Catalunya per a la clausura d ' abocadors municipals fora d ' ús i d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús .
Español: — 1 Hacer pública la convocatoria de ayudas para el 2002 destinadas a los entes locales de Cataluña para la clausura de vertederos municipales fuera de uso i de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso .
Català: — 2 L ' import total de dos milions quatre-cents mil euros ( 2.400.000 ) , que s ' assigna a la present convocatòria s ' aplicarà a la partida 760.02.02 amb càrrec al pressupost de la Junta de Residus per al 2002 .
Español: — 2 El importe total de dos millones cuatrocientos mil euros ( 2.400.000 ) , a asignar a la presente convocatoria se aplicará a la partida 760.02.02 con cargo al presupuesto de la Junta de Residuos para el 2002.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra d ' abocadors municipals , d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús i de punts d ' abocament incontrolats , amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats .
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales , de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertidos incontrolados , con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados .
Català: 2.2 Certificat del secretari de la corporació en el qual es faci constar expressament l ' acord de l ' òrgan competent per sol · licitar subvencions i en el qual es manifesti concretament :
Español: 2.2 Certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente el acuerdo del órgano competente para solicitar subvenciones y en el que se manifieste concretamente :
Català: El compromís de l ' ens local afectat d ' aprovar el projecte quan li sigui lliurat per la Junta de Residus , en cas que li sigui atorgada la subvenció per a l ' execució de les obres .
Español: El compromiso del ente local afectado de aprobar el proyecto que le sea entregado por la Junta de Residuos , en caso de que le sea otorgada la subvención para la ejecución de las obras .
Català: Que la gestió dels residus municipals voluminosos i dels enderrocs i altres residus de la construcció es destinin a una planta de gestió controlada degudament legalitzada .
Español: Que la gestión de los residuos municipales voluminosos i de los derribos y otros residuos de la construcción se destinen a una planta de gestión controlada debidamente legalizada .
Català: Entre d ' altres cal especificar-ne la localització ( plànol ) , dimensionament i morfologia de l ' abocament , tipologia de residus abocats , proximitat a cursos d ' aigua , i altres aspectes d ' interès .
Español: Entre otros se debe especificar la localización ( plano ) , dimensionamiento i morfología del vertido , tipología de residuos vertidos , proximidad a cursos de agua , y otros aspectos de interés .
Català: 2.4 En el cas d ' abocadors municipals d ' enderrocs i altres residus de la construcció fora d ' ús i de punts d ' abocament incontrolat , l ' ens local ha d ' acreditar que té aprovada l ' ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció .
Español: 2.4 En el caso de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso y de puntos de vertidos incontrolado , el ente local deberá acreditar que tiene aprobada la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción .
Català: Si no és així , cal un certificat del secretari de la corporació en què es faci constar expressament la voluntat de l ' òrgan competent d ' aprovar l ' ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció , abans del termini de tres mesos a comptar de la data de sol · licitud de la subvenció a la Junta de Residus .
Español: De no ser así , será necesario un certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente la voluntad del órgano competente de aprobar la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción , antes de finalizar el plazo de 3 meses , a contar desde la fecha de solicitud de la subvención a la Junta de Residuos .
Català: En cas d ' haver-ne sol · licitat , s ' ha d ' indicar-ne l ' import , la disposició reguladora i , si s ' escau , la quantia atorgada , la data d ' atorgament i les condicions a complir .
Español: En caso de haberlas solicitado , se deberá indicar su importe , la disposición reguladora y , en su caso , la cuantía otorgada , la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir .
Català: 4.1 La quantia de la cooperació podrà assolir el 100 % si es compleixen els requisits que estableixen els programes de gestió de residus aprovats per la Junta de Residus i podrà comprendre les següents actuacions : la clausura d ' abocadors fora d ' ús ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) i la revegetació bàsica amb sembra ( redacció del projecte , execució i direcció d ' obres ) .
Español: 4.1 La cuantía de la cooperación podrá llegar al 100 % si se cumplen los requisitos establecidos en los programas de gestión de residuos aprobados por la Junta de Residuos y podrá comprender las siguientes actuaciones : la clausura de vertederos fuera de uso ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) y la revegetación básica con siembra ( redacción del proyecto , ejecución y dirección de obras ) .
Català: 4.2 En els casos en què l ' ens peticionari sigui beneficiari d ' una altra subvenció pel mateix concepte , la Junta de Residus tan sols subvencionarà , si escau , l ' import restant sempre que l ' actuació es correspongui amb l ' objecte d ' aquesta convocatòria d ' ajuts .
Español: 4.2 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto , la Junta de Residuos tan solo subvencionará , si procede , el importe restante siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' han de formalitzar segons el model normalitzat , adreçades al gerent de la Junta de Residus , i s ' han de presentar a la seu social de la Junta de Residus ( c . Doctor Roux , 80 , 08017 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Español: 5.2 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo normalizado , dirigidas al gerente de la Junta de Residuos , y deberán presentarse en la sede social de la Junta de Residuos ( c. Doctor Roux 80 , 08017 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , de Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , de Lleida ( rda .
Català: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i de les Terres de l ' Ebre ( c . Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) y de Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y de las Tierras del Ebro ( c. Torreta , 1-3 , 43870 Amposta ) , o de cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus que l ' accepten en el termini de 15 dies naturals a comptar de l ' endemà del dia que es notifiqui .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán de comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente al de su notificación .
Català: 6.5 Les subvencions atorgades seran objecte d ' exposició al tauler d ' anuncis de la seu de la Junta de Residus , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , quan les subvencions siguin d ' un import superior a sis mil deu euros amb dotze cèntims ( 6.010,12 ) , tot indicant-hi el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 6.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos , situada en la calle Doctor Roux , 80 de Barcelona y se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , cuando las subvenciones sean de un importe superior a seis mil diez euros con doce céntimos ( 6.010,12 ) , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: 6.7 La Junta de Residus , d ' ofici o a petició de l ' interessat , podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció , amb el tràmit d ' audiència previ , quan s ' hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l ' atorgament o en cas d ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.7 La Junta de Residuos , de oficio o a petición del interesado , podrá modificar la resolución de concesión de la subvención , previo el trámite de audiencia , cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.1 La Junta de Residus té la facultat de supervisar directament o indirecta l ' adequació de les actuacions objecte de la convocatòria , tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades a part de les condicions que estableixi la resolució d ' atorgament .
Español: 8.1 La Junta de Residuos tiene la facultad de supervisar directamente o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria , tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas a parte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento .
Català: 9.2 Per tal de justificar la subvenció , l ' ens local haurà de presentar a la Junta de Residus , si s ' escau , els justificants originals de la despesa efectuada o certificat de l ' òrgan competent on se ' n faci constar l ' import .
Español: 9.2 Para justificar la subvención , el ente local deberá presentar a la Junta de Residuos , si procede , los justificantes originales del gasto realizado o certificado del órgano competente , donde se haga constar el importe de la misma .
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i , en cas contrari , s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias delante la Generalidad y , en caso contrario , se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , deberá iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i les seves modificacions posteriors .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y sus modificaciones posteriores .
Català: 2401 , de 29.5.1997 ) , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va establir la regulació dels ajuts en el sector dels farratges dessecats .
Español: 2401 , de 29.5.1997 ) , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca estableció la regulación de las ayudas en el sector de los forrajes desecados .
Català: 2954 , de 17.8.1999 ) , que la complementava , va ser modificada per l ' Ordre de 25 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2954 , de 17.8.1999 ) , que la complementaba , fue modificada por la Orden de 25 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: Davant de l ' inici de la pròxima campanya 2002-2003 , s ' ha valorat la conveniència d ' introduir elements de control que millorin el seguiment del compliment dels requisits establerts per la normativa comunitària .
Español: Ante el inicio de la próxima campaña 2002-2003 , se ha valorado la conveniencia de introducir elementos de control que mejoren el seguimiento del cumplimiento de los requisitos establecidos por la normativa comunitaria .
Català: " Instal · lació d ' un aparell termògraf amb un mínim de tres entrades d ' adquisició contínua de dades , que es registraran en un suport informàtic , dotat de programari inviolable .
Español: " Instalación de un aparato termógrafo con un mínimo de tres entradas de adquisición continua de datos , que se registrarán en un soporte informático , dotado de software inviolable .
Català: La sonda termomètrica s ' instal · larà de manera que capti la temperatura de l ' aire en el moment de l ' entrada a l ' assecador i en la seva proximitat es preparà un dispositiu que permeti contrastar-ne el funcionament mitjançant una altra sonda portàtil .
Español: La sonda termométrica se instalará de forma que capte la temperatura del aire en el momento de la entrada en el secador y en su proximidad se preparará un dispositivo que permita contrastar su funcionamiento mediante otra sonda portátil .
Català: Es modifica , del setè paràgraf de l ' apartat 5 de l ' annex esmentat , la referència a " Pastura del Sudan : 15.000 kg / ha " , que queda redactada de la manera següent : " Pastura del Sudan : 9.000 kg / ha " .
Español: Se modifica , del séptimo párrafo del apartado 5 del citado anexo , la referencia a " Pasto del Sudan : 15.000 kg/ ha " , que queda redactada de la forma siguiente : " Pasto del Sudan : 9.000 kg/ ha " .
Català: Es modifica l ' apartat 6.1 de l ' annex esmentat en el sentit d ' afegir , després del text " 6.1 Comunicacions de sortida i presa de mostres " , el paràgraf següent :
Español: Se modifica el apartado 6.1 del citado anexo en el sentido de añadir , después del texto " 6.1 Comunicaciones de salida y toma de muestras " , el párrafo siguiente :
Català: " L ' empresa encarregarà l ' anàlisi de les mostres a un laboratori reconegut per a l ' anàlisi de pinsos o de farratges i adjuntarà els butlletins d ' anàlisi a la sol · licitud d ' ajut corresponent .
Español: " La empresa encargará el análisis de las muestras a un laboratorio reconocido para el análisis de piensos o de forrajes y adjuntará los boletines de análisis a la solicitud de ayuda correspondiente .
Català: Modificar el tercer paràgraf de l ' apartat 6.1 , que , després de la modificació anterior , passa a ser el paràgraf quart , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Modificar el tercer párrafo del apartado 6.1 , que , después de la modificación anterior , pasa a ser el párrafo cuarto , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " Quan l ' empresa sàpiga que la sortida d ' una partida no es produirà en els termes en què la va comunicar a la secció territorial ( hora , pes , destinatari o presentació del farratge ) , l ' ha d ' anul · lar avisant per escrit la secció territorial corresponent abans que aquesta faci una visita de comprovació .
Español: " Cuando la empresa conozca que la salida de una partida no se producirá en los términos en que la comunicó a la sección territorial ( hora , peso , destinatario o presentación del forraje ) , debe anularla avisando por escrito a la sección territorial correspondiente antes de que esta haga una visita de comprobación .
Català: La constatació d ' un incompliment en aquest sentit donarà lloc a descomptar una quantitat del farratge amb dret a l ' ajut del que ha sortit durant el mes , d ' acord amb les previsions reglamentàries , ja que en cap cas s ' admetrà que tingui efecte comunicar una anul · lació en el curs d ' una visita de control .
Español: La constatación de un incumplimiento en este sentido dará lugar a descontar una cantidad del forraje con derecho a la ayuda del que salido durante el mes , de acuerdo con las previsiones reglamentarias , ya que en ningún caso se admitirá que tenga efecto comunicar una anulación en el curso de una visita de control .
Català: " Si es dedueix que les quantitats lliurades amb càrrec a un contracte no són coherents amb les produccions que poden obtenir-se en una zona amb les millors pràctiques de cultiu , l ' excés de producció no serà objecte d ' ajut .
Español: " Si se deduce que las cantidades entregadas con cargo a un contrato no son coherentes con las producciones que pueden obtenerse en una zona con las mejores prácticas de cultivo , el exceso de producción no será objeto de ayuda .
Català: " Sense previ avís , la secció territorial verificarà freqüentment el funcionament de les sondes termomètriques instal · lades a l ' entrada de l ' assecador i recollirà els registres informàtics per verificar que la temperatura de deshidratació és la reglamentària .
Español: " Sin previo aviso , la sección territorial verificará frecuentemente el funcionamiento de las sondas termométricas instaladas a la entrada del secador y recogerá los registros informáticos para verificar que la temperatura de deshidratación es la reglamentaria .
Català: Les empreses ja autoritzades i les que hagin demanat l ' autorització per a la campanya 2002-2003 hauran d ' adaptar la instal · lació termomètrica esmentada a l ' apartat 1 de l ' article únic d ' aquesta Ordre i comunicar-ho a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris abans de l ' 1 de maig .
Español: Las empresas ya autorizadas y las que hayan solicitado la autorización para la campaña 2002-2003 deberán adaptar la instalación termométrica citada en el apartado 1 del artículo único de esta Orden y comunicarlo a la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios antes del 1 de mayo .
Català: D ' acord amb la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Ensenyament ha de convocar i organitzar la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques dels aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de los aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2002 ,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2002 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , durant el període comprès entre els dies 8 i 19 d ' abril .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carné , deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba , en el período comprendido entre los días 8 y 19 de abril .
Català: b ) Quatre professors o professores , nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova , que actuaran com a secretari o secretària i vocals de la comissió .
Español: b ) Cuatro profesores o profesoras , nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba , que actuarán como secretario o secretaria y vocales de la comisión .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de los miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà constarà de tres exercicis , un general , per a aspirants de totes les especialitats , relatiu a continguts de dansa clàssica i música ; un segon , específic , referit a les assignatures específiques de l ' especialitat triada ; i un tercer , complementari , concernent a les assignatures no compreses en els dos exercicis anteriors .
Español: La prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio constará de tres ejercicios , uno general , para aspirantes de todas las especialidades , relativo a contenidos de danza clásica y música ; un segundo , específico , referido a las asignaturas específicas de la especialidad escogida ; y un tercero , complementario , concerniente a las asignaturas no comprendidas en los dos ejercicios anteriores .
Català: Els exercicis versaran sobre els objectius i continguts especificats per cursos i referits als que consten en el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , i s ' exposaran en el tauler d ' anuncis dels centres on es realitza la prova a partir del dia següent al de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: Los ejercicios versarán sobre los objetivos y contenidos especificados por cursos referidos a los que constan en el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , y se expondrán en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución .
Català: La prova , que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions de durada màxima de tres hores , començarà a partir del dia 21 de maig de 2002 .
Español: La prueba , que se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de duración máxima de tres horas , empezará a partir del día 20 de mayo de 2002.
Català: La validesa de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà per a l ' ingrés en un centre que disposi de places estarà limitada al curs 2002-2003 .
Español: La validez de la prueba de acceso a cursos distintos del primero de grado medio para el ingreso en un centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2002-2003 .
Català: L ' admissió en un centre dels alumnes que hagin superat la prova d ' accés en un centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb allò que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de los alumnos que hayan superado la prueba de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto en la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificiación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: 9.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat de les reclamacions .
Español: 9.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado de las reclamaciones .
Català: El director o directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació , i la còpia de l ' acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: La Inspecció d ' Ensenyament serà responsable de l ' assessorament , coordinació i realització de les proves , així com de la supervisió de la proposta de components de les comissions avaluadores .
Español: La Inspección de Enseñanza será responsable del asesoramiento , coordinación y realización de las pruebas , así como de la supervisión de la propuesta de componentes de las comisiones evaluadoras .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova d ' accés a cursos diferents del primer de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa , regulada pel Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba de acceso a cursos distintos al primero de grado medio de enseñanzas de danza , regulada por el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova d ' accés al curs ( indiqueu-ne el curs ) d ' ensenyaments de dansa de grau mitjà , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa mitjançant Resolució de ( data ) .
Español: Que el/ la alumno/ a ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba de acceso al curso ( indicar el curso ) de enseñanzas danza de grado medio , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante Resolución de ( fecha ) .
Català: D ' acord amb la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu i el Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés , el Departament d ' Ensenyament ha de convocar i organitzar la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà per valorar , en el moment de ser superada , la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants per seguir estudis de grau mitjà .
Español: De acuerdo con la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo y el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso , el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para valorar , en el momento de ser superada , la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes para seguir estudios de grado medio .
Català: Amb aquesta finalitat i per establir el procés de desenvolupament de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa en la convocatòria de l ' any 2002 ,
Español: A tal fin y para establecer el proceso de desarrollo de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza en la convocatoria del año 2002 ,
Català: La sol · licitud d ' inscripció , amb les dades especificades a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució i acompanyada d ' una fotografia mida carnet , caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova , en el període comprès entre els dies 8 i 19 d ' abril .
Español: La solicitud de inscripción , con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía tamaño carnet , deberá presentarse en el centro donde se desea realizar la prueba , en el período comprendido entre los días 8 y 19 de abril .
Català: Les persones aspirants que vulguin cursar ensenyaments de grau mitjà en un determinat centre públic o privat autoritzat de grau mitjà hauran de formalitzar-hi la inscripció a la prova .
Español: Las personas aspirantes que deseen cursar enseñanzas de grado medio en un determinado centro público o privado autorizado de grado medio deberán formalizar en éste la inscripción a la prueba .
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova , es donarà publicitat dels noms de les persones membres de la comissió avaluadora al tauler d ' anuncis del centre , als efectes de complir les disposicions dels articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba , se dará publicidad de los nombres de las personas miembros de la comisión evaluadora en el tablón de anuncios del centro , a efectos del cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà constarà d ' un exercici amb cinc apartats : a ) dansa clàssica , b ) dansa creativa , c ) dansa folklòrica i / o dansa espanyola , d ) dansa tradicional i e ) música .
Español: La prueba específica de acceso al primer curso de grado medio constará de un ejercicio con cinco apartados , a ) danza clásica , b ) danza creativa , c ) danza folclórica y/ o danza española , d ) danza tradicional y e ) música .
Català: Cada apartat serà qualificat de zero a deu punts i amb la mitjana de les qualificacions es determinarà la nota global , que s ' especificarà en unitats , dècimes i centèsimes .
Español: Cada apartado será calificado de cero a diez puntos y con la media de las calificaciones se determinará la nota global , que se especificará en unidades , décimas y centésimas .
Català: La prova , que es realitzarà en una o més jornades dividides en sessions de durada màxima de tres hores , començarà el dia 29 de maig de 2002 , a les 10 hores .
Español: La prueba , que se realizará en una o más jornadas divididas en sesiones de duración máxima de tres horas , empezará el día 29 de mayo de 2002 a las 10 horas .
Català: La validesa de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà per a l ' ingrés en qualsevol centre que disposi de places estarà limitada al curs 2002-2003 .
Español: La validez de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio para el ingreso en cualquier centro que disponga de plazas estará limitada al curso 2002-2003 .
Català: L ' admissió en un centre de les persones aspirants que hagin superat la prova específica d ' accés en un centre de Catalunya o de la resta de l ' Estat s ' efectuarà d ' acord amb el que preveu la disposició per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació .
Español: La admisión en un centro de las personas aspirantes que hayan superado la prueba específica de acceso en un centro de Cataluña o del resto del Estado se efectuará de acuerdo con lo previsto por la disposición por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación .
Català: 9.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre del centre que sigui la seu de la comissió avaluadora corresponent , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 9.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del centro que sea la sede de la comisión evaluadora correspondiente , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: ( Nom i cognoms ) , com a secretari / ària de la comissió avaluadora de la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà d ' ensenyaments de dansa , regulada pel Decret 84 / 2000 , de 8 de febrer , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se ' n regula la prova d ' accés ,
Español: ( Nombre y apellidos ) , como secretario/ a de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas de danza , regulada por el Decreto 84/ 2000 , de 8 de febrero , por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso ,
Català: Que l ' aspirant ( nom i cognoms ) ha obtingut la qualificació de ( puntuació ) en la prova específica d ' accés al primer curs de grau mitjà de dansa , especialitat de ( nom de l ' especialitat ) , convocada per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa mitjançant Resolució de ( data ) .
Español: Que el aspirante ( nombre y apellidos ) ha obtenido la calificación de ( puntuación ) en la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de las enseñanzas de danza , especialidad de ( nombre de la especialidad ) , convocada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa mediante Resolución de ( fecha ) .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1463 / 1999 , de 17 de setembre , pel qual s ' estableixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments de grau superior de dansa i se ' n regulen les proves d ' accés , el Departament d ' Ensenyament ha de convocar i organitzar les proves d ' accés per valorar la maduresa , els coneixements , les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar aquests ensenyaments .
Español: De acuerdo con el Real decreto 1463/ 1999 , de 17 de septiembre , por el que se establecen los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de grado superior de danza y se regulan la pruebas de acceso , el Departamento de Enseñanza debe convocar y organizar las pruebas de acceso para valorar la madurez , los conocimientos , las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a estas enseñanzas .