Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Professionals d ' activitats auxiliars 1.1 Oficial primera torner matricer 6.771 1.2 Oficial primera motllista xapista 6.771 1.3 Oficial primera conductor de camions 6.771 1.4 Oficial primera electromecànic 6.771 1.5 Oficial de primera 5.499 1.6 Oficial de segona 5.366 1.7 Oficial de tercera 5.236 2 .
Español: Profesionales de actividades auxiliares 1.1 Oficial 1ª tornero matricero 6.771 1.2 Oficial 1ª moldista chapista 6.771 1.3 Oficial 1ª conductor de camiones 6.771 1.4 Oficial 1ª electromecánico 6.771 1.5 Oficial de 1ª 5.499 1.6 Oficial de 2ª 5.366 1.7 Oficial de 3ª 5.236 2.
Català: Controladors de qualitat 2.1 Controlador de qualitat de primera 5.499 2.2 Controlador de qualitat de segona 5.366 2.3 Controlador de qualitat de tercera 5.236 3 .
Español: Controladores de calidad 2.1 Controlador de calidad de 1ª 5.499 2.2 Controlador de calidad de 2ª 5.366 2.3 Controlador de calidad de 3ª 5.236 3.
Català: Professionals de la indústria 3.1 Professional de qualitat de primera 5.366 3.2 Professional de qualitat de segona 5.236 3.3 Ajudant especialista 4.989 3.4 Peó 4.900 4 .
Español: Profesionales de la industria 3.1 Profesional de calidad de 1ª 5.366 3.2 Profesional de calidad de 2ª 5.236 3.3 Ayudante especialista 4.989 3.4 Peón 4.900 4.
Català: Annex 2 Taula d ' altres meritacions Període de vigència : 1.04.00-31.03.01 Plus de nocturnitat C : categoria ; D : import per dia efectiu de treball a jornada completa .
Español: Anexo 2 Tabla de otros devengos Período de vigencia : 1.04.00-31.03.01 Plus de nocturnidad C : categoría ; D : importe por día efectivo de trabajo a jornada completa .
Català: C D Encarregat 1.769 Capatàs 1.561 Oficial primera electromecànic 1.353 Oficial primera activitats auxiliars 1.353 Oficial segona activitats auxiliars 1.353 Oficial tercera activitats auxiliars 1.353 Controlador de qualitat de primera 1.353 Controlador de qualitat de segona 1.353 Controlador de qualitat de tercera 1.353 Professional de la indústria de primera 1.353 Professional de la indústria de segona 1.353 Ajudant especialista 1.353 Peó 1.353 Plus de pols o feina tòxica Import per a totes les categories : 328 Plus de puntualitat , assistència i permanència Import per a totes les categories : 427 Valor del punt prima Bedaux Import per a totes les categories : 6,24 Ajut escolar Import anual per fill no major de 16 anys : 6.435 Premi per disminució de l ' absentisme Import per persona / any : 14.639 Preu hora de formació Preu hora per a totes les categories : 476 Annex 3 Taula d ' hores extraordinàries Període de vigència : 1.04.00-31.03.01
Español: C D Encargado 1.769 Capataz 1.561 Oficial 1ª electromecánico 1.353 Oficial 1ª actividades auxiliares 1.353 Oficial 2ª actividades auxiliares 1.353 Oficial 3ª actividades auxiliares 1.353 Controlador de calidad de 1ª 1.353 Controlador de calidad de 2ª 1.353 Controlador de calidad de 3ª 1.353 Profesional de la industria de 1ª 1.353 Profesional de la industria de 2ª 1.353 Ayudante especialista 1.353 Peón 1.353 Plus de polvo o toxicidad Importe para todas las categorías : 328 Plus de puntualidad , asistencia y permanencia Importe para todas las categorías : 427 Valor del punto prima Bedaux Importe para todas las categorías : 6,24 Ayuda escolar Importe anual por hijo no mayor de 16 años : 6.435 Premio por disminución del absentismo Importe por persona/ año : 14.639 Precio hora de formación Precio hora para todas las categorías : 476 Anexo 3 Tabla de horas extraordinarias Período de vigencia : 1.04.00-31.03.01 C : categoría ; EN : hora extra normal ; EP : hora extra con plus nocturno .
Català: C : categoria ; EN : hora extra normal ; EP : hora extra amb plus nocturn . ~ ~ ~ C EN EP Encarregat 1.343 1.824 Mestre industrial 1.343 1.824 Capatàs 1.227 1.599 Oficial primera torner matricer 1.240 1.620 Oficial primera motllista xapista 1.240 1.620 Oficial primera conductor camió 1.240 1.620 Oficial primera electromecànic 1.240 1.620 Oficial primera activ .
Español: C EN EP Encargado 1.343 1.824 Maestro industrial 1.343 1.824 Capataz 1.227 1.599 Oficial 1ª tornero matricero 1.240 1.620 Oficial 1ª moldista chapista 1.240 1.620 Oficial 1ª conductor camión 1.240 1.620 Oficial 1ª electromecánico 1.240 1.620 Oficial 1ª activ .
Català: auxiliars 1.093 1.328 Controlador qualitat de primera 1.120 1.373 Controlador qualitat de segona 1.106 1.347 Controlador qualitat de tercera 1.093 1.328 Professional indústria de primera 1.106 1.347 Professional indústria de segona 1.093 1.328 Ajudant especialista 1.080 1.293 Peó 1.067 1.266 Oficial administratiu de primera 1.240 — Oficial administratiu de segona 1.132 — Auxiliar administratiu 1.039 — Annex 4 Taula de complements individuals mensuals ( article 31 de l ' onzè Conveni col · lectiu de l ' empresa ) Període de vigència : 01.04.00-31.03.01 C : categoria ; T : trienni ; Q : quinquenni .
Español: auxiliares 1.093 1.328 Controlador calidad de 1ª 1.120 1.373 Controlador calidad de 2ª 1.106 1.347 Controlador calidad de 3ª 1.093 1.328 Profesional industria de 1ª 1.106 1.347 Profesional industria de 2ª 1.093 1.328 Ayudante especialista 1.080 1.293 Peón 1.067 1.266 Oficial administrativo de 1ª 1.240 — Oficial administrativo de 2ª 1.132 — Auxiliar administrativo 1.039 — Anexo 4 Tabla de complementos individuales mensuales ( artículo 31 del décimo primer Convenio colectivo de la empresa ) Período de vigencia : 1.04.00-31.03.01 C : categoría ; T : trienio ; Q : quinquenio .
Català: Tècnics titulats 1.1 Director tècnic 6.528 13.056 1.2 Sotsdirector tècnic 5.925 11.850 1.3 Tècnic en cap 5.326 10.652 1.4 Tècnic 4.742 9.484 1.5 Perit i enginyer tècnic 4.143 8.286 1.6 Graduat social 4.143 8.286 1.7 Ajudant tècnic sanitari 4.143 8.286 1.8 Professor d ' EGB 4.143 8.286 1.9 Ajudant tècnic 4.143 8.286 1.10 Mestre industrial 4.143 8.286 2 .
Español: Técnicos titulados 1.1 Director técnico 6.528 13.056 1.2 Subdirector técnico 5.925 11.850 1.3 Técnico jefe 5.326 10.652 1.4 Técnico 4.742 9.484 1.5 Perito e ingeniero técnico 4.143 8.286 1.6 Graduado social 4.143 8.286 1.7 Ayudante técnico sanitario 4.143 8.286 1.8 Profesor de EGB 4.143 8.286 1.9 Ayudante técnico 4.143 8.286 1.10 Maestro industrial 4.143 8.286 2.
Català: Tècnics no titulats 2.1 Contramestre 3.549 7.098 2.2 Analista de laboratori 3.076 6.152 2.3 Encarregat 4.143 8.286 2.4 Capatàs 3.633 7.266 2.5 Auxiliar de laboratori 3.076 6.152 3 .
Español: Técnicos no titulados 2.1 Contramaestre 3.549 7.098 2.2 Analista de laboratorio 3.076 6.152 2.3 Encargado 4.143 8.286 2.4 Capataz 3.633 7.266 2.5 Auxiliar de laboratorio 3.076 6.152 3.
Català: Tècnics d ' organització de la feina 3.1 Cap secció organització primera 4.292 8.584 3.2 Cap secció organització de segona 3.852 7.704 3.3 Tècnic organització de primera 3.552 7.104 3.4 Tècnic organització de segona 3.258 6.516 3.5 Auxiliar organització 3.076 6.152 4 .
Español: Técnicos de organización del trabajo 3.1 Jefe sección organización de 1ª 4.292 8.584 3.2 Jefe sección organización de 2ª 3.852 7.704 3.3 Técnico organización de 1ª 3.552 7.104 3.4 Técnico organización de 2ª 3.258 6.516 3.5 Auxiliar organización 3.076 6.152 4.
Català: Tècnics de processament de dades 4.1 Cap processament de dades 4.292 8.584 4.2 Analista 3.552 7.104 4.3 Cap explotació 3.552 7.104 4.4 Programador d ' ordinadors 3.258 6.516 4.5 Programador màquines auxiliars 3.258 6.516 4.6 Operador d ' ordinadors 3.076 6.152 Grup B : empleats 1 .
Español: Técnicos de proceso de datos 4.1 Jefe proceso de datos 4.292 8.584 4.2 Analista 3.552 7.104 4.3 Jefe explotación 3.552 7.104 4.4 Programador de ordenadores 3.258 6.516 4.5 Programador máquinas auxiliares 3.258 6.516 4.6 Operador de ordenadores 3.076 6.152 Grupo B : empleados 1.
Català: Administratius 1.1 Cap de primera 4.292 8.584 1.2 Cap de segona 3.852 7.704 1.3 Oficial de primera 3.552 7.104 1.4 Oficial de segona 3.258 6.516 1.5 Auxiliar 3.076 6.152 2 .
Español: Administrativos 1.1 Jefe de 1ª 4.292 8.584 1.2 Jefe de 2ª 3.852 7.704 1.3 Oficial de 1ª 3.552 7.104 1.4 Oficial de 2ª 3.258 6.516 1.5 Auxiliar 3.076 6.152 2.
Català: Tècnics d ' oficina 2.1 Delineant projectista 3.552 7.104 2.2 Delineant 3.258 6.516 2.3 Calcador 3.076 6.152 2.4 Auxiliar tècnic d ' oficina 3.076 6.152 3 .
Español: Técnicos de oficina 2.1 Delineante proyectista 3.552 7.104 2.2 Delineante 3.258 6.516 2.3 Calcador 3.076 6.152 2.4 Auxiliar técnico de oficina 3.076 6.152 3.
Català: Personal de vendes , propaganda i / o publicitat 3.1 Cap 3.852 7.704 3.2 Inspector 3.552 7.104 3.3 Delegat 3.552 7.104 3.4 Agent propaganda i / o publicitat 3.076 6.152 3.5 Viatjant 3.076 6.152 3.6 Corredor de plaça 3.076 6.152 Grup C : subalterns 1 .
Español: Personal de ventas , propaganda y/ o publicidad 3.1 Jefe 3.852 7.704 3.2 Inspector 3.552 7.104 3.3 Delegado 3.552 7.104 3.4 Agente propaganda y/ o publicidad 3.076 6.152 3.5 Viajante 3.076 6.152 3.6 Corredor de plaza 3.076 6.152 Grupo C : subalternos 1.
Català: Professionals d ' activitats auxiliars 1.1 Oficial primera torner matricer 3.123 6.246 1.2 Oficial primera motllista xapista 3.123 6.246 1.3 Oficial primera conductor camions 3.123 6.246 1.4 Oficial primera electromecànic 3.123 6.246 1.5 Oficial de primera 3.123 6.246 1.6 Oficial de segona 3.123 6.246 1.7 Oficial de tercera 3.123 6.246 2 .
Español: Profesionales de actividades auxiliares 1.1 Oficial 1ª tornero matricero 3.123 6.246 1.2 Oficial 1ª moldista chapista 3.123 6.246 1.3 Oficial 1ª conductor de camiones 3.123 6.246 1.4 Oficial 1ª electromecánico 3.123 6.246 1.5 Oficial de 1ª 3.123 6.246 1.6 Oficial de 2ª 3.123 6.246 1.7 Oficial de 3ª 3.123 6.246 2.
Català: Controladors de qualitat 2.1 Controlador de qualitat primera 3.123 6.246 2.2 Controlador de qualitat de segona 3.123 6.246 2.3 Controlador de qualitat tercera 3.123 6.246 3 .
Español: Controladores de calidad 2.1 Controlador de calidad de 1ª 3.123 6.246 2.2 Controlador de calidad de 2ª 3.123 6.246 2.3 Controlador de calidad de 3ª 3.123 6.246 3.
Català: Professionals de la indústria 3.1 Professional de qualitat primera 3.123 6.246 3.2 Professional de qualitat segona 3.123 6.246 3.3 Ajudant especialista 3.123 6.246 3.4 Peó 3.123 6.246
Español: Profesionales de la industria 3.1 Profesional de calidad de 1ª 3.123 6.246 3.2 Profesional de calidad de 2ª 3.123 6.246 3.3 Ayudante especialista 3.123 6.246 3.4 Peón 3.123 6.246 Anexo 5 Valor de las horas extras , según antigüedad , para los trabajadores a los que se refiere el artículo 32 del décimo quinto Convenio colectivo C : categoría profesional ; O : sin antigüedad ; 1 : 1T trienio ; 2 : 2T trienios ; 1Q : 1 quinquenio ; 2Q : 2 quinquenios ; 3Q : 3 quinquenios ; 4Q : 4 quinquenios ; 5Q : 5 quinquenios
Català: C 0 1T 2T 1Q 2Q 3Q 4Q 5Q Hores extres normals Encarregat / mestre industrial 1.343 1.373 1.392 1.441 1.505 1.577 1.646 1.714 Capatàs 1.227 1.240 1.252 1.305 1.344 1.392 1.441 1.486 Prof .
Español: C 0 1T 2T 1Q 2Q 3Q 4Q 5Q Horas extras normales Encarg./ maestro l. 1.343 1.373 1.392 1.441 1.505 1.577 1.646 1.714 Capataz 1.227 1.240 1.252 1.305 1.344 1.392 1.441 1.486 Prof .
Català: segona 1.093 1.120 1.133 1.159 1.186 1.214 1.240 1.267 Ajudant esp . 1.080 1.093 1.106 1.133 1.159 1.186 1.214 1.240 Peó 1.067 1.080 1.093 1.120 1.146 1.173 1.199 1.224 Of .
Español: 2ª 1.093 1.120 1.133 1.159 1.186 1.214 1.240 1.267 Ayudante esp . 1.080 1.093 1.106 1.133 1.159 1.186 1.214 1.240 Peón 1.067 1.080 1.093 1.120 1.146 1.173 1.199 1.224 Of .
Català: primera motllista xapista 1.240 1.252 1.266 1.328 1.390 1.455 1.518 1.583 Of .
Español: 1 mold.-chap . ~~~ 1.240 1.252 1.266 1.328 1.390 1.455 1.518 1.583 Of . ~~~ 1 cond .
Català: 1.093 1.120 1.133 1.159 1.186 1.214 1.240 1.267 Controlador qualitat primera 1.120 1.146 1.159 1.186 1.214 1.240 1.267 1.308 Controlador qualitat segona 1.106 1.133 1.146 1.173 1.200 1.226 1.252 1.280 Controlador qualitat segona 1.093 1.120 1.133 1.159 1.186 1.214 1.240 1.267 Of .
Español: 1.093 1.120 1.133 1.159 1.186 1.214 1.240 1.267 C. calidad 1ª 1.120 1.146 1.159 1.186 1.214 1.240 1.267 1.308 C. calidad 2ª 1.106 1.133 1.146 1.173 1.200 1.226 1.252 1.280 C. calidad 3ª 1.093 1.120 1.133 1.159 1.186 1.214 1.240 1.267 Of .
Català: 1.039 1.055 1.067 1.093 1.120 1.146 1.175 1.201 Hores extres plus nocturnitat Encarregat / mestre industrial 1.824 1.850 1.871 1.963 2.054 2.141 2.233 2.323 Capatàs 1.599 1.620 1.643 1.736 1.824 1.916 2.006 2.098 Prof .
Español: 1.824 1.850 1.871 1.963 2.054 2.141 2.233 2.323 Capataz 1.599 1.620 1.643 1.736 1.824 1.916 2.006 2.098 Prof .
Català: segona 1.328 1.347 1.371 1.441 1.505 1.577 1.646 1.714 Ajudant esp . 1.293 1.316 1.337 1.379 1.426 1.470 1.517 1.564 Peó 1.266 1.280 1.306 1.347 1.392 1.441 1.486 1.532 Of .
Español: 2ª 1.328 1.347 1.371 1.441 1.505 1.577 1.646 1.714 Ayudante esp . 1.293 1.316 1.337 1.379 1.426 1.470 1.517 1.564 Peón 1.266 1.280 1.306 1.347 1.392 1.441 1.486 1.532 Of .
Català: primera motllista xapista 1.620 1.643 1.666 1.755 1.871 1.981 2.097 2.212 Of .
Español: 1 mod.-chap . ~~~ 1.620 1.643 1.666 1.755 1.871 1.981 2.097 2.212 Of . ~~~ 1 cond .
Català: L ' any 2002 se celebra el 150è aniversari del naixement d ' Antoni Gaudí ( 1852-1926 ) , màxima figura representant de l ' arquitectura modernista i amb una àmplia repercussió internacional .
Español: El año 2002 se celebra el 150º aniversario del nacimiento de Antoni Gaudí ( 1852-1926 ) , máxima figura representante de la arquitectura modernista y con una amplia repercusión internacional .
Català: Les seves valuoses aportacions tècniques han representat innovacions importants per a l ' arquitectura en aspectes tan essencials com la mateixa concepció dels edificis i els procediments constructius , els materials , l ' ús de les arts i els oficis , l ' aplicació de la geometria de l ' espai i el disseny d ' objectes .
Español: Sus valiosas aportaciones técnicas han representado importantes innovaciones para la arquitectura en aspectos tan esenciales como la misma concepción de los edificios y los procedimientos constructivos , los materiales , el uso de las artes y los oficios , la aplicación de la geometría del espacio y el diseño de objetos .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya dóna suport a l ' acord pres pel Consell Plenari de l ' Ajuntament de Barcelona , en sessió ordinària de 28 d ' abril de 1999 , de declarar l ' any 2002 Any Internacional Gaudí , i convida a participar en les múltiples iniciatives socials i institucionals a l ' entorn de la figura i l ' obra de Gaudí , que tindran lloc durant el 2002 .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña apoya el acuerdo tomado por el Consejo Plenario del Ayuntamiento de Barcelona , en sesión ordinaria de 28 de abril de 1999 , de declarar el año 2002 Año Internacional Gaudí , e invita a participar en las múltiples iniciativas sociales e institucionales alrededor de la figura y la obra de Gaudí , que tendrán lugar durante el 2002.
Català: La creació de la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d ' Antoni Gaudí permetrà coordinar i potenciar aquest conjunt d ' activitats .
Español: La creación de la Comisión de la Conmemoración del 150º Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí permitirá coordinar y potenciar este conjunto de actividades .
Català: La Generalitat de Catalunya dóna suport a les múltiples iniciatives socials institucionals que a l ' entorn de la figura i l ' obra de Gaudí tindran lloc durant el 2002 .
Español: La Generalidad de Cataluña apoya las múltiples iniciativas sociales institucionales que alrededor de la figura y la obra de Antoni Gaudí tendrán lugar durante el 2002.
Català: A proposta del conseller de Cultura i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es crea la Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d ' Antoni Gaudí , que té com a objectiu divulgar l ' obra d ' aquest arquitecte , així com establir lligams de cooperació entre institucions i persones interessades a participar en aquest gran esdeveniment .
Español: A propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se crea la Comisión de la Conmemoración del 150º Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí , que tiene como objetivo divulgar la obra de este arquitecto , así como establecer lazos de cooperación entre instituciones y personas interesadas en participar en este gran acontecimiento .
Català: Article 4 Correspon al Comitè d ' Honor aprovar el programa d ' actes commemoratius del 150è aniversari del naixement de Gaudí i establir les directrius d ' actuació de la Comissió .
Español: Artículo 4 Corresponde al Comité de Honor aprobar el programa de actos conmemorativos del 15º aniversario del nacimiento de Gaudí y establecer las directrices de actuación de la Comisión .
Català: c ) Aquelles institucions i ciutats directament vinculades a la vida i l ' obra de Gaudí , així com persones , entitats , associacions o empreses interessades a preservar i divulgar l ' obra d ' aquest arquitecte que al llarg del bienni 2001-2002 manifestin el desig d ' adherir-se al Consell esmentat .
Español: c ) Aquellas instituciones y ciudades directamente vinculadas a la vida y obra de Gaudí , así como personas , entidades , asociaciones o empresas interesadas en preservar y divulgar la obra de este arquitecto que a lo largo del bienio 2001-2002 manifiesten el deseo de adherirse al citado Consejo .
Català: Article 6 La Comissió Executiva està constituïda per : a ) Presidència : el regidor ponent de Cultura de l ' Ajuntament de Barcelona o persona en qui delegui .
Español: Artículo 6 La Comisión Ejecutiva está constituida por : a ) Presidencia : el regidor ponente de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona o persona en quien delegue .
Català: Vicepresidència cinquena : la presidenta de la Comissió de Promoció Econòmica , Ocupació , Turisme i Comerç de l ' Ajuntament de Barcelona o persona en qui delegui .
Español: Vicepresidencia quinta : la presidenta de la Comisión de Promoción Económica , Empleo , Turismo y Comercio del Ayuntamiento de Barcelona o persona en quien delegue .
Català: Article 8 La Comissió Executiva és assistida en les seves funcions per un consell artístic integrat per personalitats rellevants del món cultural nomenades per la Comissió Executiva .
Español: Artículo 8 La Comisión Ejecutiva está asistida en sus funciones por un consejo artístico integrado por personalidades relevantes del mundo cultural nombradas por la Comisión Ejecutiva .
Català: Article 10 La Comissió de la Commemoració del 150è Aniversari del Naixement d ' Antoni Gaudí durà a terme les seves activitats fins al 15 de gener de 2003 , data en què quedarà dissolta .
Español: Artículo 10 La Comisión de la Conmemoración del 150º Aniversario del Nacimiento de Antoni Gaudí llevará a cabo sus actividades hasta el 15 de enero de 2003 , fecha en la que quedará disuelta .
Català: Barcelona , 3 d ' abril de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ( 01.087.020 )
Español: Barcelona , 3 de abril de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura ( 01.087.020 )
Català: L ' evolució del mercat de treball a Catalunya mostra , en aquests darrers anys , un creixement de l ' ocupació en termes generals , si bé apareixen borses d ' atur en determinats col · lectius de la població que fan aconsellable l ' aplicació de noves mesures d ' impuls a la col · locació de les persones que les componen .
Español: La evolución del mercado de trabajo en Cataluña muestra , en estos últimos años , un crecimiento de la ocupación en términos generales , si bien aparecen bolsas de desempleo en determinados colectivos de la población que hacen aconsejable la aplicación de nuevas medidas de impulso a la colocación de las personas que las componen .
Català: Tanmateix , els treballadors autònoms suposen un gran potencial de creació d ' ocupació , si bé la contractació del seu primer treballador sol tenir dificultats financeres que es deriven precisament de la seva petita dimensió empresarial .
Español: Sin embargo , los trabajadores autónomos suponen un gran potencial de creación de empleo , si bien la contratación de su primer trabajador suele tener dificultades financieras que se derivan precisamente de su pequeña dimensión empresarial .
Català: Per aquest motiu , com a objectius prioritaris d ' actuació del Departament de Treball es recullen , entre altres , els següents : a ) Potenciar l ' esperit emprenedor i , de manera particular , la figura dels treballadors autònoms , per tal que siguin objecte d ' una especial atenció , ateses les seves peculiaritats i especificitats pròpies .
Español: Por este motivo , como objetivos prioritarios de actuación del Departamento de Trabajo se recogen , entre otros , los siguientes : a ) Potenciar al espíritu emprendedor y , de manera particular , la figura de los autónomos , a fin de que sean objeto de una especial atención atendiendo a sus peculiaridades y especificidades propias .
Català: També per mitjà del Programa Operatiu Objectiu 3 ( 2000-2006 ) del Fons Social Europeu , la Generalitat de Catalunya , amb referència a l ' eix 2 sobre el reforç de la capacitat empresarial , estableix com a objectiu específic afavorir l ' ocupació en les PIMES i en les distintes formes de l ' economia social .
Español: También a través del Programa Operativo Objetivo 3 ( 2000-2006 ) del Fondo Social Europeo , la Generalidad de Cataluña , con referencia al eje 2 sobre el refuerzo de la capacidad empresarial , establece como objetivo específico favorecer la ocupación en las PYMES y en las distintas formas de la economía social .
Català: Es fomentaran actuacions que tinguin com a objectiu motivar la iniciativa empresarial , mitjançant la promoció de l ' autoocupació i les possibilitats de generació d ' ocupació que ofereix el món de l ' economia social .
Español: Se fomentarán actuaciones que tengan como objetivo motivar la iniciativa empresarial , mediante la promoción del autoempleo y las posibilidades de generación de ocupación que ofrece el mundo de la economía social .
Català: Així mateix , s ' articularan ajuts per a la contractació del primer assalariat per part dels treballadors autònoms , ja que l ' ocupació autònoma representa un gran potencial en la creació de llocs de treball .
Español: Asimismo , se articularán ayudas para la contratación del primer asalariado por parte de los trabajadores autónomos , ya que la ocupación autónoma supone un gran potencial en la creación de puestos de trabajo .
Català: Amb aquesta finalitat , un cop escoltat el Consell de Treball de Catalunya , i d ' acord amb la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , que introdueix el capítol 9 , relatiu al règim de subvencions , en el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , amb l ' informe de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Objecte La present Ordre té per objecte : 1.1 Fomentar i facilitar la contractació de persones que pertanyen a col · lectius amb especials dificultats de col · locació , mitjançant ajuts als treballadors autònoms que , exercint la seva activitat a Catalunya , contractin el seu primer empleat amb caràcter indefinit .
Español: Con esta finalidad , una vez escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña , y de acuerdo con la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , que introduce el capítulo 9 , relativo al régimen de subvenciones , en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , con el informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Objeto La presente Orden tiene por objeto : 1.1 Fomentar y facilitar la contratación de personas pertenecientes a colectivos con especiales dificultades de colocación , mediante ayudas a los trabajadores autónomos que , ejerciendo su actividad en Cataluña , contraten a su primer empleado con carácter indefinido .
Català: 1.3 Les ajudes a què es refereix la present Ordre es faran amb càrrec a la partida 11.05.474.01 / 2 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: 1.3 Las ayudas a que se refiere la presente Orden se harán con cargo en la partida 11.05.474.01/ 2 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a la transferència efectiva del Fons Social Europeu del crèdit corresponent , així com a les corresponents disponibilitats pressupostàries .
Español: No obstante , el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado en la transferencia efectiva de los Fondos Social Europeo del crédito correspondiente , así como a las correspondientes disponibilidades presupuestarias .
Català: Article 2 Sol · licitants de l ' ajut Poden sol · licitar l ' ajut que es regula en aquesta Ordre les persones físiques que tinguin la condició de treballadors autònoms i que , reunint els requisits establerts a l ' article següent , contractin al seu primer empleat d ' entre els col · lectius de persones en atur que tot seguit es detallen : a ) Demandants de primera ocupació .
Español: Artículo 2 Solicitantes de la ayuda Podrán solicitar las ayudas que se regulan en esta Orden las personas físicas que tengan la condición de trabajadores autónomos y que , reuniendo los requisitos establecidos en el artículo siguiente , contraten a su primer empleado de entre los colectivos de personas desempleadas que acto seguido se detallan : a ) Demandantes de primer empleo .
Català: c ) Aturats de llarga durada inscrits en les oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol agència de col · locació autoritzada , amb una antiguitat mínima d ' un any .
Español: c ) Parados de larga duración inscritos en las oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña o en cualquier agencia de colocación autorizada , con una antigüedad mínima de un año .
Català: Article 3 Requisits dels treballadors autònoms Els treballadors autònoms que sol · licitin ajuts a l ' empara d ' aquesta Ordre hauran de reunir els requisits següents : 3.1 Estar donats d ' alta a l ' IAE i en el règim especial de treballadors autònoms de la Seguretat Social .
Español: Artículo 3 Requisitos de los trabajadores autónomos Los autónomos que soliciten ayudas al amparo de esta Orden tendrán que reunir los siguientes requisitos : 3.1 Estar dados de alta en el IAE y en el régimen especial de trabajadores autónomos de la Seguridad Social .
Català: Article 4 Requisits per a la contractació Els treballadors a contractar hauran de complir els següents requisits : 4.1 Pertànyer a algun dels col · lectius que preveu l ' article 2 .
Español: Artículo 4 Requisitos de la contratación Los trabajadores a contratar tendrán que cumplir los siguientes requisitos : 4.1 Pertenecer a alguno de los colectivos previstos en el artículo 2.
Català: 4.4 Estar inscrit com a demandant d ' ocupació a l ' oficina de Treball corresponent o en una agència de col · locació autoritzada en el moment de la formalització del contracte .
Español: 4.4 Estar inscrito como demandante de empleo en la oficina de Trabajo correspondiente o en una agencia de colocación autorizada en el momento de la formalización del contrato .
Català: Article 5 Import de l ' ajut 5.1 L ' import de l ' ajut serà de 800.000 pessetes ( 4.808,09 euros ) i per una sola vegada quan es tracti d ' un contracte indefinit a temps complet .
Español: Artículo 5 Importe de la ayuda 5.1 El importe de la ayuda será de 800.000 pesetas ( 4.808,09 euros ) y por una sola vez cuando se trate de un contrato indefinido a tiempo completo .
Català: En el cas que el lloc de treball que es creï generi un contracte de treball a temps parcial , sempre que sigui com a mínim del 50 % de la jornada habitual , l ' import de l ' ajut serà proporcional a aquest percentatge .
Español: En el caso de que el puesto de trabajo que se cree genere un contrato de trabajo a tiempo parcial , siempre que sea como mínimo del 50 % de la jornada habitual , el importe de la ayuda será proporcional a este porcentaje .
Català: 5.2 En el cas de concurrència amb altres ajuts públics o privats adreçats a la mateixa finalitat , l ' import de l ' ajut que regula aquesta Ordre no podrà ser superior al 80 % dels costos salarials del primer any del lloc de treball que es crea .
Español: 5.2 En el caso de concurrencia con otras ayudas públicas o privadas dirigidas a la misma finalidad , el importe de la ayuda que regula esta Orden no podrá ser superior al 80 % de los costes salariales del primer año del puesto de trabajo que se crea .
Català: Article 6 Sol · licituds 6.1 La sol · licitud es complimentarà mitjançant el corresponent imprès normalitzat que facilitaran les delegacions territorials del Departament de Treball i es podrà presentar a les dependències següents , sense perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú : Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa .
Español: Artículo 6 Solicitudes 6.1 La solicitud se cumplimentará mediante el correspondiente impreso normalizado que facilitarán las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y podrá presentarse en las dependencias siguientes , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común : Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa .
Català: 6.2 Amb la sol · licitud s ' adjuntarà la documentació següent , amb l ' original i la fotocòpia per a la seva compulsa : a ) DNI del sol · licitant o , si s ' escau , qualsevol altre document que acrediti la seva identitat .
Español: 6.2 Con la solicitud se adjuntará la documentación siguiente , con el original y la fotocopia , para su compulsa : a ) DNI del solicitante o , si procede , cualquier otro documento que acredite su identidad .
Català: f ) Declaració signada pel sol · licitant segons la qual no ha demanat o percebut cap ajut que pugui concórrer amb la mateixa finalitat que la que s ' estableix en aquesta Ordre , o bé , en cas contrari , especificació dels ajuts demanats o rebuts i de la seva quantia .
Español: f ) Declaración firmada por el solicitante según la cual no ha pedido o percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con la misma finalidad que la que se establece en esta Orden , o bien , en caso contrario , especificación de las ayudas pedidas y percibidas y de su cuantía .
Català: g ) En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball , declaració signada pel sol · licitant conforme no s ' han produït modificacions d ' acord amb el que disposa l ' apartat següent d ' aquesta Ordre .
Español: g ) En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Trabajo , declaración firmada por el solicitante conforme no se han producido modificaciones de acuerdo con lo dispuesto en el apartado siguiente de esta Orden .
Català: 6.3 La presentació de la documentació exigida no serà necessària pels sol · licitants que l ' hagin aportat anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball , sempre que no hagi transcorregut més de cinc anys des de la data de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: 6.3 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la fecha de su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: 6.4 El termini per a la presentació de sol · licituds d ' aquests ajuts s ' estén des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC fins el dia 31 de juliol de 2001 .
Español: 6.4 El plazo para la presentación de solicitudes de estas ayudas se extiende desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC , hasta el día 31 de julio de 2001.
Català: 6.5 El Departament de Treball podrà sol · licitar la informació addicional que estimi convenient a fi i efecte d ' obtenir tota la informació necessària per comprovar que la sol · licitud s ' adequa a la finalitat d ' aquesta Ordre .
Español: 6.5 El Departamento de Trabajo podrá solicitar la información adicional que estime conveniente con el fin de obtener todos los datos necesarios para comprobar que la solicitud se adecua a la finalidad de esta Orden .
Català: 6.6 Si la sol · licitud no reuneix els requisits previstos en aquesta ordre o no s ' adjunta tota la documentació necessària , es requerirà al sol · licitant perquè , en un termini de deu dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb indicació que , si no ho fa , es considera que desisteix de la seva petició , prèvia resolució .
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en esta Orden o no se acompaña toda la documentación necesaria , se requerirá al solicitante para que , en el plazo de diez días hábiles , corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos , con indicación que , en caso de no hacerlo , se considera que desiste de su solicitud , previa resolución .
Català: Article 7 Obligacions dels beneficiaris Les obligacions dels beneficiaris són : a ) Portar a terme la contractació que fonamenta la concessió de l ' ajut i acreditar-la davant la Delegació Territorial corresponent mitjançant la presentació del contracte de treball degudament comunicat a l ' OTG corresponent , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació de la resolució de concessió de l ' ajut .
Español: Artículo 7 Obligaciones de los beneficiarios Las obligaciones de los beneficiarios son : a ) Llevar a cabo la contratación que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarla ante la Delegación Territorial correspondiente mediante la presentación del contrato de trabajo debidamente comunicado en la OTG correspondiente , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución de la concesión de la ayuda .
Català: Es podrà prorrogar el termini per dur a terme l ' esmentada contractació quan concorrin causes excepcionals degudament justificades que determinin la impossibilitat de contractació en aquest termini .
Español: Podrá prorrogarse el plazo para llevar a cabo la mencionada contratación cuando concurran causas excepcionales debidamente justificadas , que determinen la imposibilidad de contratación en este plazo .
Català: Si es produís la baixa del treballador contractat , bé per acomiadament procedent o improcedent o bé per baixa voluntària , abans de la finalització de l ' esmentat període caldrà substituir aquest treballador per un altre que compleixi els requisits previstos en aquesta Ordre , en el termini màxim d ' 1 mes a comptar des de l ' esmentada baixa del treballador .
Español: Si se produjera la baja del trabajador contratado , bien por despido procedente o improcedente o bien por baja voluntaria , antes de la finalización del mencionado periodo hará falta sustituir este trabajador por otro que cumpla los requisitos previstos en esta Orden , en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la mencionada baja del trabajador .
Català: c ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació de l ' entitat concedent , a les de control de l ' activitat econòmica financera que corresponguin als òrgans anteriorment esmentats o altres competents , i , en particular , a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , y someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente , a las de control de la actividad económica financiera que correspondan en los órganos anteriormente mencionados u otros competentes , y , en particular , a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar a la Delegació Territorial on s ' hagi tramitat l ' expedient qualsevol altre ajut o subvenció que s ' hagi obtingut per a la mateixa finalitat , procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada .
Español: d ) Comunicar a la Delegación Territorial donde se haya tramitado el expediente cualquier otra ayuda o subvención que se haya obtenido para la misma finalidad , procedente de cualquier administración o entidad pública o privada .
Català: e ) Comunicar a la corresponent Delegació Territorial de Treball qualsevol alteració de les condicions que van determinar la concessió de l ' ajut , la qual podrà donar lloc a la modificació de la resolució que es va dictar o , si s ' escau , a la seva revocació d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la present Ordre .
Español: e ) Comunicar a la correspondiente Delegación Territorial de Trabajo cualquier alteración de las condiciones que determinaron la concesión de la ayuda , la cual podrá dar lugar a la modificación de la resolución que se dictó o , si procede , a su revocación de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la presente Orden .
Català: Article 8 Procediment de la concessió de l ' ajut 8.1 Els ajuts s ' atorguen mitjançant resolució motivada dels / de les delegats / delegades territorials del Departament de Treball de conformitat amb el que disposa l ' article 94 de la Llei de finances públiques .
Español: Artículo 8 Procedimiento de la concesión de la ayuda 8.1 Las ayudas se otorgan mediante resolución motivada de los/ las delegados/ delegadas territoriales del Departamento de Trabajo , de conformidad con lo que dispone el artículo 94 de la Ley de finanzas públicas .
Català: Contra la Resolució dels / de les delegats / delegades territorials , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , en el termini màxim d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , que es durà a terme mitjançant correu certificat .
Español: Contra la Resolución de los/ las delegados/ delegadas territoriales , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada frente al director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , que se llevará a término mediante correo certificado .
Català: 8.2 El termini per resoldre les sol · licituds d ' ajut que hagin estat presentades no pot superar els sis mesos a comptar des de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: 8.2 El plazo para resolver las solicitudes de ayuda que hayan sido presentadas no puede superar los seis meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Si transcorregut aquest termini no s ' ha dictat i notificat resolució expressa , s ' entendrà estimada la sol · licitud , si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i els sol · licitants compleixin els requisits essencials previstos en aquesta Ordre .
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa , se entenderá estimada la solicitud , si bien se producirá cuando esté el correspondiente crédito presupuestario y los solicitantes cumplan los requisitos esenciales previstos en esta Orden .
Català: 8.3 D ' acord amb el que disposa l ' article 94 , regla setena , de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que estableix la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , els ajuts atorgats s ' exposaran en el tauler d ' anuncis dels serveis centrals del Departament de Treball , carrer de Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona .
Español: 8.3 De acuerdo con lo dispuesto el artículo 94 , regla séptima , de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que establece la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , las ayudas otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de los servicios centrales del Departamento de Trabajo , calle Sepúlveda , 148-150 , de Barcelona .
Català: Article 9 Ordenació del pagament 9.1 L ' ordenament del pagament de l ' ajut es realitzarà quan sigui emesa la corresponent resolució i una vegada els beneficiaris hagin presentat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la notificació de l ' esmentada resolució , els justificants ( originals i fotocòpia per a la seva compulsa ) següents : a ) DNI del treballador contractat .
Español: Artículo 9 Ordenación del pago 9.1 El ordenamiento del pago de la ayuda se realizará cuando sea emitida la correspondiente resolución y una vez los beneficiarios hayan presentado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la mencionada resolución , los justificantes ( originales y fotocopia para su compulsa ) siguientes : a ) DNI del trabajador contratado .
Català: d ) Certificació de l ' oficina de treball de la Generalitat o d ' una agència de col · locació autoritzada , on consti que hi estava inscrit com a desocupat i , en els casos d ' aturats de llarga durada , que hi consti l ' antiguitat i la data de baixa .
Español: d ) Certificación de la oficina de trabajo de la Generalidad o de una agencia de colocación autorizada , donde conste la inscripción como parado y , en los casos de parados de larga duración , donde conste la antigüedad y la fecha de baja .
Català: g ) Certificació de la situació establerta en els apartats f ) , h ) , i ) i j ) de l ' article 2 de la present Ordre , emesa pel corresponent servei social o organisme .
Español: g ) Certificación de la situación establecida en los apartados f ) , h ) , i ) y j ) del artículo 2 de la presente Orden , emitida por el correspondiente servicio social u organismo .
Català: h ) Declaració conforme el treballador contractat compleix els requisits establerts als apartats 2 , 3 i 5 de l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: h ) Declaración conforme el trabajador contratado cumple los requisitos establecidos en los apartados 2 , 3 y 5 del artículo 4 de esta Orden .
Català: 9.2 Si el beneficiari no acredita el compliment de les obligacions establertes a l ' apartat anterior , s ' entén que renúncia a l ' ajut sol · licitat .
Español: 9.2 Si el beneficiario no acredita el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado anterior , se entiende que renuncia a la ayuda solicitada .
Català: Per resolució expressa del / de la delegat / delegada territorial del Departament de Treball , es deixarà sense efecte la resolució d ' atorgament que estava condicionada a la justificació prèvia .
Español: Por resolución expresa de el/ la delegado/ delegada territorial del Departamento de Trabajo , se dejará sin efecto la resolución de otorgamiento que estaba condicionada a la justificación previa .
Català: 9.3 D ' acord amb l ' article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que estableix la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant de la Generalitat .
Español: 9.3 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios , de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: Article 10 Incompatibilitats Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb les regulades per la Generalitat de Catalunya que així ho estableixin i , especialment amb les incompatibilitats que preveu l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 16 d ' octubre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral dels minusvàlids en centres especials de treball i treball autònom , així com les establertes a l ' Ordre del Ministeri de Treball i Afers Socials de 29 de desembre de 1998 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió d ' ajudes i subvencions públiques amb càrrec al programa de desenvolupament de l ' economia social i amb les subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O .
Español: Artículo 10 Incompatibilidades Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con las reguladas por la Generalidad de Cataluña que así lo establezcan , y especialmente con las incompatibilidades previstas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de los minusválidos en centros especiales de trabajo y trabajo autónomo , así como las establecidas en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 29 de diciembre de 1998 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones públicas con cargo al programa de desarrollo de la economía social y con las subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local , de los agentes de empleo y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y empresas calificados como I+O .
Català: Article 11 Causes de revocació 11.1 Les causes i el procediment de revocació total o parcial de l ' ajut que es regula en aquesta Ordre són les següents : a ) L ' incompliment de les obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de les subvencions .
Español: Artículo 11 Causas de revocación 11.1 Las causas y los procedimiento de revocación total o parcial de la ayuda que se regula en esta Orden son las siguientes : a ) El incumplimiento de las obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de las subvenciones .
Català: d ) Es revocarà parcialment l ' import de la subvenció , 80 % del cost salarial del primer any , quan el Departament de Treball comprovi que el beneficiari ha percebut els ajuts públics o privats nacionals o internacionals que , juntament amb l ' ajut del Departament de Treball , suposin un excés sobre el cost de l ' activitat desenvolupada .
Español: d ) Se revocará parcialmente el importe de la subvención , 80 % del coste salarial del primer año , cuando el Departamento de Trabajo compruebe que el beneficiario ha percibido las ayudas públicas o privadas nacionales o internacionales que , junto con la ayuda del Departamento de Trabajo , supongan un exceso sobre el coste de la actividad desarrollada .
Català: 11.3 El reintegrament dels ajuts percebuts indegudament , amb l ' interès legal corresponent , es produirà d ' acord amb el que preveu l ' article 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.3 El reintegro de las ayudas percibidas indebidamente , con el interés legal correspondiente , se producirá de acuerdo con lo que prevé el artículo 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .