Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 S ' ha d ' abonar en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores , excepte que les hores de coincidència tinguin el caràcter d ' extraordinàries o corresponguin a guàrdies , i en aquest cas , d ' acord amb el que es pacta a l ' article 51 , s ' han d ' abonar , exclusivament , a raó de les quantitats a preu fet que s ' estableixen sense cap recàrrec .
Español: — 1 Se abonará en proporción a las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas , salvo que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a guardias , en cuyo caso , conforme a lo pactado en el artículo 51 , se abonarán , exclusivamente , a razón de las cantidades alzadas convenidas sin recargo alguno .
Català: — 3 Si es produeix alguna vacant fixa o alguna suplència de més de 6 mesos de durada en qualsevol dels torns de nit , s ' ha de donar preferència per cobrir-la a les persones que integrin l ' altre torn , i dins d ' aquest , a la persona que tingui més antiguitat en el torn , dins de les que la sol · licitin .
Español: — 3 De producirse alguna vacante fija o suplencia de más de 6 meses de duración en cualquiera de los turnos de noche , se dará preferencia para cubrirla a las personas que integren el otro turno , y dentro de éste , a la persona que tenga más antigüedad en el turno , dentro de las que lo soliciten .
Català: — 1 S ' ha d ' abonar per hora efectivament treballada en diumenge o festa oficial , excepte que les hores de coincidència en festiu o diumenge tinguin caràcter d ' extraordinàries .
Español: — 1 Se abonará por hora efectivamente trabajada en domingo o fiesta oficial , salvo que las horas de coincidencia en festivo o domingo tengan carácter de extraordinarias .
Català: — 2 L ' import d ' aquest complement durant el 2000 és de 884 pessetes per hora per a les categories de metge i DE i de 442 pessetes per hora per a la resta del personal .
Español: — 2 El importe de este complemento durante el año 2000 será de 884 pesetas por hora para las categorías de médico y DE , y de 442 pesetas por hora para el resto del personal .
Català: El 2000 , per aquest concepte s ' han d ' abonar a tots els treballadors que tinguin reconegudes càrregues familiars , independentment de les que aboni la Seguretat Social , 1.427 pessetes per pare , mare i esposa i 952 pessetes per cada fill , sempre que figurin a la cartilla com a familiar a càrrec del treballador .
Español: Por este concepto , y durante el año 2000 , se abonará a todos los trabajadores que tengan reconocidas cargas familiares , independientemente de las que abone la Seguridad Social , 1.427 pesetas por padre , madre y esposa , y 952 pesetas por cada hijo , siempre y cuando figuren en la cartilla como familiar a cargo del trabajador .
Català: El 2000 , per aquest concepte s ' ha d ' abonar , per mes efectivament treballat , la quantitat de 2.642 pessetes a tot el personal que efectuï el torn continuat i de 5.284 pessetes a tot el que efectuï el torn partit , sempre que aquest últim no gaudeixi habitualment del servei de menjador dins la institució .
Español: Durante el año 2000 , y por este concepto , se abonará , por mes efectivamente trabajado , la cantidad de 2.642 pesetas a todo el personal que realice el turno continuado y 5.248 pesetas a todo el que realice el turno partido , siempre y cuando , estos últimos no disfruten habitualmente del servicio de comedor en la institución .
Català: Durant el 2000 s ' ha d ' abonar per aquest concepte a totes les persones que resideixin o puguin residir fora del municipi de treball , i per mes efectivament treballat , la quantitat de 3.966 pessetes .
Español: Durante el año 2000 se abonará por este concepto a todas las personas que residan o puedan residir fuera del municipio de trabajo , y por mes efectivamente trabajado , la cantidad de 3.966 pesetas .
Català: — 1 Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball no necessàriament vinculat a una categoria laboral , de caràcter no consolidable i destinat a remunerar les condicions particulars d ' alguns llocs de treball de confiança , que efectuen tasques d ' especial responsabilitat , comandament i coordinació .
Español: — 1 Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo no necesariamente vinculado a una categoría laboral , de carácter no consolidable y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza , que realizan tareas de especial responsabilidad , mando y coordinación .
Català: — 2 Aquests complements s ' han de percebre mentre s ' exerceixi la tasca corresponent d ' especial responsabilitat , comandament i coordinació , i s ' han de deixar de percebre si es deixen d ' efectuar , per qualsevol causa , les funcions esmentades .
Español: — 2 Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la labor correspondiente de especial responsabilidad , mando y coordinación , dejándolos de percibir cuando se dejen de ejercitar , por cualquier causa , las mencionadas funciones .
Català: — 3 La percepció d ' aquest complement s ' ha d ' adscriure , en principi , a la relació de llocs de treball que comprenguin diferents nivells de responsabilitat , i pels imports que es detallen a continuació :
Español: — 3 La percepción de este complemento se adscribirá , en principio , a la relación de puestos de trabajo que comprendan diferentes niveles de responsabilidad , y por los importes que a continuación se detallan :
Català: En el cas que algun facultatiu tingui reconeguda , segons la nomenclatura professional anterior , la categoria de cap de servei , la quantitat econòmica que ha de percebre , en concepte d ' aquest complement , és la diferència entre la suma del salari base , més el plus de conveni , més el complement de comandament del metge adjunt que exerceixi la responsabilitat de coordinador , menys el salari base i plus de conveni que per al metge cap de servei queda pactat en aquest Conveni .
Español: En el caso de algún facultativo que tenga reconocida , según la anterior nomenclatura profesional , la categoría de jefe de servicio , la cantidad económica a percibir en concepto de este complemento , será la diferencia entre el sumatorio del salario base , más el plus de Convenio , más el complemento de mando del médico adjunto , que ejerza la responsabilidad de coordinador , menos el salario base y plus de Convenio que para el médico jefe de servicio queda pactado en el presente Convenio .
Català: La definició o identificació que , a l ' efecte de la percepció d ' aquest complement econòmic , s ' ha efectuat dels diversos serveis , seccions o àrees no és en cap cas limitativa de la facultat d ' organització de la direcció , i aquesta pot modificar ( ampliant , variant ) el contingut funcional i el nombre de llocs de treball descrits .
Español: La definición o identificación que , a efectos de la percepción de este complemento económico , se ha realizado de los diversos servicios , secciones o áreas no es en ningún caso limitativa de la facultad de organización de la dirección , pudiendo ésta modificar ( ampliando , variando ) el contenido funcional y número de puestos de trabajo descritos .
Català: No es pot percebre simultàniament més d ' un complement d ' especial responsabilitat , comandament i coordinació , encara que circumstancialment , o per efectuar una reorganització i / o una redistribució de funcions , s ' exerceixi la responsabilitat de més d ' una àrea de les que es descriuen anteriorment .
Español: No se podrá percibir simultáneamente más de un complemento de especial responsabilidad , mando y coordinación , aunque circunstancialmente , o por efectuar una reorganización y/ o redistribución de funciones , se ejerciera la responsabilidad de más de un área de las descritas anteriormente .
Català: A l ' efecte de la percepció d ' aquest complement econòmic , s ' assimilen al concepte de jornada partida els horaris de tots els facultatius que efectuïn una jornada completa i que es trobin en alguna de les situacions següents :
Español: A efectos de la percepción de este complemento económico , se asimilarán al concepto de jornada partida los horarios de todos aquellos facultativos que , realizando jornada completa , se hallen en alguna de las situaciones siguientes :
Català: Per necessitats tècniques efectuen una distribució de la seva jornada en horari de matí i tarda , encara que no tingui el caràcter de partit , perquè es considera el temps utilitzat per menjar ( 1 hora ) com a efectiu de treball , en compartir-lo amb els pacients sota criteris terapèutics .
Español: Por necesidades técnicas realizan una distribución de su jornada en horario de mañana y tarde , aunque no tenga el carácter de partido , al ser considerado el tiempo utilizado para comer ( 1 hora ) como efectivo de trabajo , al compartirlo con los pacientes bajo criterios terapéuticos .
Català: Per poder atendre les necessitats que deriven de les obligacions contractuals actuals fixades en els concerts d ' assistència , els centres mantenen obert el servei durant 12 hores diàries i , per poder-se coordinar entre els diferents professionals , combinen la distribució de les seves jornades en horaris de jornada partida ( 2 dies per setmana , com a mínim ) i intensius .
Español: Para poder atender las necesidades derivadas de las actuales obligaciones contractuales fijadas en los conciertos de asistencia , mantienen abierto el servicio durante 12 horas diarias y , para poderse coordinar entre los diferentes profesionales , combinan la distribución de sus jornadas en horarios de jornada partida ( mínimo 2 días por semana ) e intensivos .
Català: La institució garanteix que si , per la seva decisió unilateral , es modifiquen els horaris actuals , que donen lloc a la percepció d ' aquest complement , els possibles afectats no veurien disminuïdes el total de les seves meritacions per aquesta circumstància .
Español: La institución garantiza que si , por decisión unilateral de la misma , se modificaran los actuales horarios , que dan lugar a la percepción de este complemento , los posibles afectados no verían mermado el total de sus devengos por tal circunstancia .
Català: A tots els treballadors adscrits a aquest Conveni se ' ls han d ' abonar sengles pagues extraordinàries en els mesos de juliol i desembre , equivalents al valor que cada treballador tingui acreditat , dels conceptes següents : salari base , plus de conveni , complement personal d ' exvinculació , complement nocturn , complement de jornada partida i complement de comandament .
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio se les abonarán sendas pagas extraordinarias en los meses de julio y diciembre , equivalentes al valor que tenga cada trabajador acreditado , de los siguientes conceptos : salario base , plus de convenio , complemento personal de ex-vinculación , complemento nocturno , complemento de jornada partida y complemento de mando .
Català: Cal abonar la part proporcional del valor d ' aquestes pagues segons el temps treballat als treballadors que no meritin el període complet i , a aquesta finalitat , la de Nadal s ' ha d ' estendre de gener a desembre i la de juliol d ' agost a juliol .
Español: Se abonará la parte proporcional del valor de dichas pagas según el tiempo trabajado a los trabajadores que no devenguen el período completo , a cuyo fin la de Navidad se extenderá de enero a diciembre y la de julio de agosto a julio .
Català: — 1 Les hores extraordinàries que s ' hagin d ' efectuar tenen la consideració d ' estructurals a tots els efectes , sempre que la relació que s ' hagi de remetre a l ' autoritat laboral estigui signada pel Comitè d ' Empresa .
Español: — 1 Las horas extraordinarias que hayan de realizarse tendrán la consideración de estructurales a todos los efectos , siempre que la relación a remitir a la autoridad laboral esté firmada por el Comité de Empresa .
Català: — 2 Són hores extraordinàries les que superin la jornada anual que es pacta en aquest Conveni , i s ' han d ' abonar durant tota la vigència del Conveni a raó de les quantitats a preu fet que es pacten a la taula de l ' annex 2 .
Español: — 2 Son horas extraordinarias las que rebasen la jornada anual pactada en este Convenio , y se abonarán durante toda la vigencia del Convenio a razón de las cantidades alzadas que se pactan en la tabla anexa número 2.
Català: — 3 L ' empresa i els treballadors adscrits a aquest Conveni han de tenir present el límit establert legalment de 80 hores extraordinàries anuals per treballador .
Español: — 3 La empresa y los trabajadores afectados por el presente Convenio deberán tener presente el límite legalmente establecido de 80 horas extraordinarias anuales por trabajador .
Català: Tenen la consideració d ' hores de guàrdia totes les que es fan com a conseqüència de les programacions que s ' efectuen per a la cobertura d ' eventualitats urgents , amb l ' objecte de cobrir les 24 hores d ' activitat del centre .
Español: Tendrán la consideración de horas de guardia todas aquéllas que se realicen como consecuencia de las programaciones que se efectúen para la cobertura de eventualidades urgentes , con el objeto de cubrir las 24 horas de actividad del centro .
Català: Són guàrdies de trucada les que no necessiten la presència de l ' afectat , i s ' efectuen mitjançant una llista rotatòria entre els treballadors d ' alguns serveis funcionals i de manteniment per fer possible la seva localització en cas de necessitar , per causa urgent , la seva presència a la institució .
Español: Son guardias de llamada las que no precisan la presencia del afectado , y se efectuarán mediante lista rotatoria entre los trabajadores de ciertos servicios funcionales y de mantenimiento para hacer posible su localización en caso de precisar , por causa urgente , su presencia en la institución .
Català: El 2000 , el personal mèdic ha de percebre , per cada hora de guàrdia de presència física , la quantitat de 1.682 pessetes , i el personal de manteniment ha de percebre , per cada hora de localització o trucada , 255 pessetes i , per cada hora de presència , 1.614 pessetes sobre l ' hora de localització .
Español: El personal médico percibirá , durante el año 2000 , por cada hora de guardia de presencia física , la cantidad de 1.682 pesetas , y el personal de mantenimiento percibirá por cada hora de localización o llamada 255 pesetas , y , por cada hora de presencia , 1.614 pesetas sobre la hora de localización .
Català: El personal MIR ha de percebre , per cada hora de guàrdia , la quantitat de 933 pessetes , les quals no inclouen les parts proporcionals de pagues extraordinàries i vacances , per la qual cosa han de percebre la mitjana en aquestes pagues , que cal abonar a la nòmina del mateix mes en què s ' abonin les pagues o es gaudeixin les vacances .
Español: El personal MIR percibirá , por cada hora de guardia , la cantidad de 933 pesetas , las cuales no incluyen las partes proporcionales de pagas extras y vacaciones , por lo que percibirán el promedio en dichas pagas , siendo abonadas en la nómina del mismo mes en que se abonen las pagas o se disfruten las vacaciones .
Català: — 2 Els seus drets , obligacions i garanties es regeixen pel que s ' estableix al títol 2 de l ' Estatut dels treballadors i , entre les seves competències , se li reconeixen les següents :
Español: — 2 Sus derechos , obligaciones y garantías se regirán por lo establecido en el título 2 del Estatuto de los trabajadores , y , entre sus competencias , se le reconocen las siguientes :
Català: a ) Ser informats per la direcció sobre l ' evolució professional i econòmica del sector hospitalari , la situació de la institució , l ' evolució probable de l ' ocupació , els concerts amb la Diputació , l ' ICS , etc .
Español: a ) Ser informados por la dirección sobre la evolución profesional y económica del sector hospitalario , situación de la institución , evolución probable del empleo , conciertos con Diputación , ICS , etc.
Català: b ) Conèixer el balanç , el compte de resultats i la memòria de l ' exercici comptable i , en el cas que l ' empresa revesteixi la forma de societat per accions o participacions , dels altres documents que es donin a conèixer als socis .
Español: b ) Conocer el balance , cuenta de resultados y la memoria del ejercicio contable , y , en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones , de los demás documentos que se den a conocer a los socios .
Català: e ) Tenir dret a acumular en un o diversos membres del Comitè d ' Empresa que siguin d ' una mateixa secció sindical o sindicat el sobrant d ' hores sindicals no utilitzades pels altres representants dels treballadors del seu crèdit disponible , sense que per aquesta acumulació pugui excedir cap d ' ells d ' un límit de 40 hores mensuals , per a jornades ordinàries .
Español: e ) Derecho a acumular en uno o varios miembros del Comité de Empresa que sean de una misma sección sindical o sindicato el sobrante de horas sindicales no utilizadas por los otros representantes de los trabajadores de su crédito disponible , sin que por la referida acumulación pueda exceder ninguno de ellos de un tope de 40 horas mensuales , para jornadas ordinarias .
Català: f ) Les hores emprades pel Comitè d ' Empresa en reunions convocades per la direcció de l ' empresa són en tot cas retribuïdes , sense computar-se dins del crèdit d ' hores sindicals .
Español: f ) Las horas empleadas por el Comité de Empresa en reuniones convocadas por la dirección de la empresa serán en todo caso retribuidas , sin computarse dentro del crédito de horas sindicales .
Català: g ) Els membres del Comitè d ' Empresa que participin en la Comissió Negociadora d ' aquest Conveni tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l ' exercici adequat de la seva tasca com a negociadors .
Español: g ) Los miembros del Comité de Empresa que participen en la Comisión Negociadora del presente Convenio tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores .
Català: En el supòsit que el representant sindical hagi exhaurit el seu crèdit mensual d ' hores sindicals retribuïdes , les que excedeixin han de ser sense dret a retribució .
Español: En el supuesto de que el representante sindical haya agotado su crédito mensual de horas sindicales retribuidas , las que excedan serán sin derecho a retribución .
Català: i ) Als membres del Comitè d ' Empresa se ' ls reconeix el dret a expressar amb plena llibertat les seves opinions en matèries relatives a l ' esfera de la representació sindical , com també llibertat en l ' exercici del càrrec , d ' acord amb el que s ' estableix a la legislació vigent .
Español: i ) A los miembros del Comité de Empresa se les reconoce el derecho a expresar con entera libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical , así como libertad en el ejercicio del cargo , de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente .
Català: Es poden constituir seccions sindicals i nomenar delegats sindicals , que s ' han de regir pel que disposa l ' article 10 de la LOLS , amb els deures i les competències que conté la mateixa Llei .
Español: Se podrán constituir secciones sindicales y nombrar delegados sindicales , que se regirán por lo dispuesto en el artículo 10 de la LOLS , con los deberes y competencias contenidas en la misma Ley .
Català: — 1 A petició escrita dels delegats sindicals , o directament dels sindicats , l ' empresa ha de descomptar en el rebut mensual de salaris del treballador afiliat l ' import de la quota sindical que fixa el sindicat .
Español: — 1 A requerimiento escrito de los delegados sindicales , o directamente de los sindicatos , la empresa descontará en el recibo mensual de salarios del trabajador afiliado el importe de la cuota sindical fijada por el sindicato .
Català: — 2 Per procedir a efectuar la retenció mensual és requisit imprescindible que el treballador autoritzi , mitjançant un escrit dirigit a la direcció de l ' empresa en què s ' especifiqui el sindicat al qual s ' ha de fer el lliurament de l ' import de la quota mensual , com també concretar que el seu import es lliuri al delegat sindical a l ' empresa o bé directament al sindicat .
Español: — 2 Para proceder a efectuar la retención mensual será requisito imprescindible que el trabajador autorice , mediante escrito dirigido a la dirección de la empresa en el que se especificará el sindicato al que debe hacerse la entrega , importe de la cuota mensual , así como la concreción de que su importe se entregue al delegado sindical en la empresa o bien directamente el sindicato .
Català: — 3 Les quotes sindicals recaptades per l ' empresa s ' han de lliurar al delegat sindical o al sindicat dins dels 15 dies naturals següents al dia en què s ' hagi practicat la retenció .
Español: — 3 Las cuotas sindicales recaudadas por la empresa serán entregadas al delegado sindical o al sindicato dentro de los 15 días naturales siguientes a aquél en que se haya practicado la retención .
Català: — 4 La sol · licitud i la mecànica per a la retenció de la quota sindical s ' ha d ' efectuar per períodes d ' 1 any natural , encara que el descompte s ' efectuï mensualment .
Español: — 4 La solicitud y mecánica para la retención de la cuota sindical se efectuará por períodos de 1 año natural , aunque el descuento se efectúe mensualmente .
Català: Si el treballador afiliat no desitja que se li continuï practicant el descompte de la quota abans que acabi l ' any , ho ha de comunicar per escrit a la direcció amb 15 dies d ' antelació .
Español: En el caso de que el trabajador afiliado no desee que se le siga practicando el descuento de la cuota antes de que concluya el año , deberá comunicarlo por escrito a la dirección con 15 días de antelación .
Català: S ' han d ' aplicar en aquest concepte les normes que determini la legislació vigent , tret del fet que , atès el nostre règim de treball continuat durant les 24 hores del dia , les assemblees s ' han d ' efectuar dins de les hores de treball .
Español: Se aplicarán en este concepto las normas que determine la legislación vigente , excepto que , dado nuestro régimen de trabajo continuado durante las 24 horas del día , las asambleas se realizarán dentro de las horas de trabajo .
Català: Com a conseqüència d ' això , les assemblees s ' han de celebrar a les hores amb una incidència menor en l ' activitat normal de la institució , com també garantint la cobertura mínima dels serveis .
Español: Como consecuencia de ello , las asambleas se celebrarán a las horas cuya incidencia en la normal actividad de la institución sea menor , así como garantizando la cobertura mínima de los servicios .
Català: En cas de sancions greus o molt greus , amb la notificació prèvia a l ' interessat , s ' han de comunicar i comentar amb el Comitè d ' Empresa ; en aquestes circumstàncies el Comitè pot disposar d ' un assessor perquè assisteixi a aquesta reunió .
Español: En el caso de sanciones graves o muy graves , previa notificación al interesado , se comunicarán y comentarán con el Comité de Empresa . ~~~ En tales circunstancias el Comité podrá contar con un asesor para que asista a tal reunión .
Català: A Sant Joan de Déu ( Serveis de Salut Mental ) , està constituït el Comitè de Seguretat i Salut Laboral , i les seves funcions són les que s ' estableixen a la Llei de prevenció de riscos i els seus reglaments de desenvolupament .
Español: En Sant Joan de Déu ( Serveis de Salut Mental ) , estará constituido el Comité de Seguridad y Salud , y sus funciones serán las establecidas en la Ley de prevención de riesgos y sus reglamentos de desarrollo .
Català: La institució ha d ' establir els sistemes de control oportuns per mesurar la irradiació rebuda i portar a terme les accions i proves que es considerin necessàries per vetllar per la seguretat del personal segons la legislació vigent sobre això .
Español: La institución deberá establecer los oportunos sistemas de control para medir la irradiación recibida y desarrollar aquellas acciones y pruebas que se consideren necesarias para velar por la seguridad del personal a tenor de la legislación vigente al respecto .
Català: — 1 El 1999 , s ' ha d ' aplicar un increment d ' un 2,9 % sobre tots els conceptes retributius regulats en el present Conveni , i els anys 2000 i 2001 s ' ha d ' aplicar un increment igual al de l ' IPC previst .
Español: — 1 En el año 1999 se aplicará un incremento del 2,9 % sobre todos los conceptos retributivos regulados en el presente Convenio , y en los años 2000 y 2001 un incremento del IPC previsto .
Català: Clàusula de revisió : en cas que l ' IPC real dels anys 2000 i 2001 registri un increment superior al de l ' IPC previst , s ' han de revisar tots els conceptes retributius regulats en el Conveni , amb efectes des de l ' 1 de gener de l ' any corresponent , sobre els valors vigents el 31 de desembre de l ' any anterior , i els endarreriments s ' han d ' abonar en un pagament únic dins del primer trimestre de l ' any .
Español: Cláusula de revisión : en caso de que el IPC real de los años 2000 y 2001 registrara un incremento superior al IPC previsto , se revisarán todos los conceptos retributivos regulados en Convenio , con efectos del 1 de enero del año correspondiente , y sobre los valores existentes a 31 de diciembre del año anterior , abonándose los atrasos en un pago único dentro del primer trimestre del año .
Català: — 3 Quan s ' abonin els endarreriments que deriven d ' aquesta negociació col · lectiva , als treballadors no afiliats , se ' ls ha de deduir , de la quantitat que els correspongui , 2.000 pessetes en concepte de cànon de negociació , excepte que l ' empleat afectat indiqui per escrit a la direcció que no se li efectuï el descompte .
Español: — 3 Cuando se abonen los atrasos derivados de la presente negociación colectiva , a los trabajadores no afiliados , se les deducirá , de la cantidad que les corresponda , 2.000 pesetas en concepto de canon de negociación , salvo que el empleado afectado indique por escrito a la dirección que no se le efectúe el descuento .
Català: Les quantitats que es recaptin per aquest concepte , la direcció les ha de lliurar als sindicats assessors del Conveni , amb el repartiment que el Comitè decideixi .
Español: Las cantidades que por este concepto se recauden , la dirección se las entregará a los sindicatos asesores del Convenio , con el reparto que el Comité decida .
Català: — 4 Les quantitats previstes en la disposició transitòria 5 del Conveni col · lectiu anterior s ' han de repartir entre tot el personal i s ' han d ' incorporar al concepte de plus de conveni amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 , sense que aquesta incorporació afecti els endarreriments corresponents a 1999 .
Español: — 4 Las cuantías previstas en la disposición transitoria 5 del anterior Convenio colectivo se repartirán entre todo el personal y se incorporarán al concepto de plus convenio con efectos de 1 de enero de 2000 , sin que esta incorporación afecte a los atrasos correspondientes al año 1999.
Català: S ' exceptua d ' aquest repartiment el col · lectiu mèdic de plantilla . ~ ~ ~ Aquest ha de percebre les quantitats corresponents mitjançant el desenvolupament de la seva carrera professional , segons els acords que s ' assoleixin al seu dia .
Español: Se exceptúa de este reparto al colectivo médico de plantilla , cuyas correspondientes cuantías serán percibidas mediante el desarrollo de su carrera profesional , según los acuerdos que se alcancen en su día .
Català: L ' Institut d ' Estudis Autonòmics ( IEA ) del Departament de la Presidència , en compliment de les funcions que li atribueix el Decret 383 / 1984 , de constitució , modificat pels decrets 152 / 1993 i 69 / 2000 , estableix anualment un concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre aspectes de les autonomies polítiques existents en països estrangers .
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos ( IEA ) del Departamento de la Presidencia , en cumplimiento de las funciones que le atribuye el Decreto 383/ 1984 , de constitución , modificado por los decretos 152/ 1993 y 69/ 2000 , establece anualmente un concurso para la concesión de becas para investigar sobre aspectos de las autonomías políticas existentes en países extranjeros .
Català: S ' obre la convocatòria de beques per a la realització , durant el curs 2000-01 , d ' un treball de recerca sobre les autonomies polítiques existents a països estrangers , d ' acord amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Se abre la convocatoria de becas para la realización , durante el curso 2000-01 , de un trabajo de investigación sobre las autonomías políticas existentes en países extranjeros , de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: — 2 Objecte : la recerca es referirà a qüestions jurídiques , financeres o sociopolítiques generals o sectorials , incloses dins l ' àrea autonòmica .
Español: — 2 Objeto : la investigación se referirá a cuestiones jurídicas , financieras o sociopolíticas generales o sectoriales , incluidas dentro del área autonómica .
Català: — 5 Quantia : la quantitat que es destina a aquesta convocatòria és de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) , amb càrrec a la partida pressupostària 04.01.227.07 del vigent pressupost .
Español: — 5 Cuantía : la cantidad que se destina a esta convocatoria es de 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 04.01.227.07 del vigente presupuesto .
Català: El tribunal fixarà en cada cas l ' import de la beca , amb un màxim de 225.000 pessetes mensuals ( 1.352,28 euros ) , i comprendrà l ' estada , les matrícules , els materials i qualsevol altra despesa en el país de destinació .
Español: El tribunal fijará en cada caso el importe de la beca , con un máximo de 225.000 pesetas mensuales ( 1.352,28 euros ) , y comprenderá la estancia , las matrículas , los materiales y cualquier otro gasto en el país de destinación .
Català: — 6 Incompatibilitat de la beca : serà incompatible amb qualsevol altre ajut que l ' aspirant obtingui per a la mateixa finalitat , al qual haurà de renunciar perquè la beca li sigui concedida .
Español: — 6 Incompatibilidad de la beca : será incompatible con cualquier otra ayuda que el aspirante obtenga para la misma finalidad , a la que tendrá que renunciar para que la beca le sea concedida .
Català: 7.1 Lloc de presentació : els aspirants hauran de presentar una instància amb la documentació requerida a l ' IEA , Palau Centelles , baixada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona .
Español: 7.1 Lugar de presentación : los aspirantes deberán presentar una instancia con la documentación requerida al IEA , Palau Centelles , bajada de Sant Miquel , 8 , 08002 Barcelona .
Català: Lloc , dates i institució on es proposa fer la recerca , i acreditació d ' haver-ne obtingut l ' admissió , el nom de la persona que dirigirà l ' estudi i la seva acceptació .
Español: Lugar , fechas e institución donde se propone realizar la investigación y acreditación de haber obtenido la admisión , el nombre de la persona que dirigirá el estudio y su aceptación .
Català: — 8 Resolució del concurs : la selecció dels aspirants la durà a terme el tribunal , que designarà el director de l ' IEA entre professors de les universitats catalanes , membres de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o d ' altres institucions .
Español: — 8 Resolución del concurso : la selección de los aspirantes la efectuará el tribunal que designará el director del IEA entre profesores de las universidades catalanas y miembros de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El tribunal podrà convocar l ' aspirant per comprovar-ne la idoneïtat per dur a terme el treball proposat i suggerir-li l ' ampliació o la modificació del projecte per fer-lo més operatiu .
Español: El tribunal podrá convocar al aspirante para comprobar su idoneidad para llevar a cabo el trabajo propuesto y sugerirle la ampliación o modificación del proyecto para hacerlo más operativo .
Català: — 10 Presentació del treball : el becari haurà de lliurar a l ' IEA , dintre dels sis mesos posteriors a la finalització de la beca , dos exemplars del treball mecanografiats i en català , que l ' Institut podrà utilitzar per als seus fins .
Español: — 10 Presentación del trabajo : el becario deberá entregar al IEA , dentro de los seis meses posteriores a la finalización de la beca , dos ejemplares mecanografiados del trabajo en catalán , que el Instituto podrá utilizar para sus fines .
Català: Si els treballs no es comencen o no s ' executen de manera contínua i en els terminis convinguts , o si els informes de la seva realització no són prou satisfactoris .
Español: Si los trabajos no se comienzan o no se ejecutan de forma continua y en los plazos convenidos , o si los informes de su realización no son lo suficientemente satisfactorios .
Català: Si hi ha culpa per part de l ' adjudicatari , se li podrà exigir la devolució dels pagaments rebuts anteriorment , sens perjudici de les altres responsabilitats que se li pugin exigir legalment .
Español: Si hubiere culpa por parte del adjudicatario , podrá exigírsele la devolución de los pagos recibidos anteriormente , sin perjuicio de otras responsabilidades que fuese legalmente exigibles .
Català: — 12 Responsabilitats : l ' IEA no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del becari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització del treball des que abandoni la seva residència habitual fins que hi retorni , ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers .
Español: — 12 Responsabilidades : el IEA no asume ninguna responsabilidad por la actuación del becario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización del trabajo desde que abandone su residencia habitual hasta que regrese a la misma , ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros .
Català: El Servei Català de la Salut , com a ens responsable de garantir la prestació dels serveis sanitaris de cobertura pública a Catalunya , compleix el seu objectiu de mantenir i millorar l ' estat de salut de la població mitjançant instruments essencials de planificació , finançament , contractació i avaluació dels serveis sanitaris .
Español: El Servicio Catalán de la Salud , como ente responsable de garantizar la prestación de los servicios sanitarios de cobertura pública en Cataluña , cumple su objetivo de mantener y mejorar el estado de salud de la población mediante instrumentos esenciales de planificación , financiación , contratación y evaluación de los servicios sanitarios .
Català: En el marc del procés de contractació de serveis sanitaris que realitza el Servei Català de la Salut , s ' ha considerat convenient dotar-se d ' un instrument que permeti controlar de manera automatitzada la facturació presentada per les entitats proveïdores de serveis sanitaris i sociosanitaris d ' acord amb els contractes i convenis establerts .
Español: En el marco del proceso de contratación de servicios sanitarios que realiza el Servicio Catalán de la Salud , se ha considerado conveniente dotarse de un instrumento que permita controlar de manera automatizada la facturación presentada por las entidades proveedoras de servicios sanitarios y sociosanitarios de acuerdo con los contratos y convenios establecidos .
Català: Per aquest motiu , es fa necessari disposar d ' un fitxer automatitzat de suport en la revisió del detall de la facturació que presenten aquestes entitats relativa als usuaris del Servei Català de la Salut .
Español: Por este motivo , se hace necesario disponer de un fichero automatizado de soporte en la revisión del detalle de la facturación que presentan estas entidades relativa a los usuarios del Servicio Catalán de la Salud .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , estableix que la creació , modificació o supressió de fitxers automatitzats de les administracions públiques solament pot fer-se mitjançant una disposició general publicada al Butlletí Oficial de l ' Estat o al diari oficial que correspongui .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , establece que la creación , modificación o supresión de los ficheros automatizados de las administraciones públicas solamente puede hacerse mediante una disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial que corresponda .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: La denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , els procediments de recollida de les dades , l ' estructura bàsica del fitxer , la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes i l ' òrgan administratiu responsable , la unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i oposició i les mesures de seguretat , sens perjudici de les excepcions que preveu la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , es regulen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: La denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , los procedimientos de recogida de los datos , la estructura básica del fichero , la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstas y el órgano administrativo responsable , la unidad ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y oposición y las medidas de seguridad , sin perjuicio de las excepciones que prevé la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , se regulan en el anexo de este Decreto .
Català: El director del Servei Català de la Salut , com a òrgan responsable del Registre de facturació de serveis sanitaris , ha d ' adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats reconeguts en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en les normes reglamentàries que les despleguen .
Español: El director del Servicio Catalán de la Salud , como órgano responsable del Registro de facturación de servicios sanitarios , debe adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como toda aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados reconocidos en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en las normas reglamentarias que las desarrollan .
Català: Finalitat i usos previstos : control de la facturació presentada per les entitats proveïdores de serveis sanitaris i sociosanitaris i seguiment de l ' atenció prestada .
Español: Finalidad y usos previstos : control de la facturación presentada por las entidades proveedoras de servicios sanitarios y sociosanitarios y seguimiento de la atención prestada .
Català: Dades identificatives dels usuaris : nom i cognoms , data de naixement , sexe , número d ' afiliació a la Seguretat Social , codi d ' identificació personal i número d ' història clínica .
Español: Datos identificativos de los usuarios : nombre y apellidos , fecha de nacimiento , sexo , número de filiación a la Seguridad Social , código de identificación personal y número de historia clínica .
Català: Òrgan administratiu responsable : Direcció del Servei Català de la Salut ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08029 Barcelona ) .
Español: Órgano administrativo responsable : Dirección del Servicio Catalán de la Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08029 Barcelona ) .
Català: Unitat davant la qual es poden exercir els drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició : Unitat de Contractació de Serveis Sanitaris del Servei Català de la Salut ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) .
Español: Unidad ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición : Unidad de Contratación de Servicios Sanitarios del Servicio Catalán de la Salud ( Travessera de les Corts , 131-159 , 08028 Barcelona ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de setembre de 1996 i 23 de febrer de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de septiembre de 1996 y 23 de febrero de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis d ' execució de l ' obra urbanitzadora del Pla parcial PP6 , can Bel , de Pineda de Mar , tramesa per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 1996 .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación acreditativa de haberse formalizado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanizadora del Plan parcial PP6 , Can Bel , de Pineda de Mar , enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 1996.
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC i el d ' aprovació definitiva de 18 de setembre de 1996 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 1996 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial PP6 , can Bel , de Pineda de Mar , del terme municipal de Pineda de Mar , promogut per la senyora Maria Assumpció Pi Burjons amb la resta de propietaris del sector i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat es compleixin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PP6 , Can Bel , de Pineda de Mar , del término municipal de Pineda de Mar , promovido por doña Maria Assumpció Pi Burjons con el resto de propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado se cumplan las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal corregir el quadre de densitats de la plana 44 en el sentit que a la parcel · la II-A hi haurà la previsió d ' un habitatge per tal que no hi hagi sòl privat sense aprofitament i per coherència amb el plànol número 8 .
Español: 1.1 Debe corregirse el cuadro de densidades de la hoja 44 en el sentido de que en la parcela II-A constará la previsión de una vivienda para que no haya suelo privado sin aprovechamiento y por coherencia con el plano número 8.
Català: 1.2 En l ' elaboració del Projecte d ' urbanització es tindrà en compte l ' informe emès per la Direcció General de Carreteres del MOPTMA de 30 de maig de 1996 ; en concret , el separador entre la calçada lateral i la central de la carretera N-II tindrà 2 m d ' ample i se situarà a 8 m de l ' actual eix de la carretera .
Español: 1.2 En la elaboración del Proyecto de urbanización se tendrá en cuenta el informe emitido por la Dirección General de Carreteras del MOPTMA de 30 de mayo de 1996 ; en concreto , el separador entre la calzada lateral y la central de la carretera N-II tendrá 2 m de ancho y se situará a 8 m del actual eje de la carretera .
Català: 1.3 S ' establirà a les ordenances una separació de 3 m als límits laterals i al fons de parcel · la , ajustant convenientment l ' ordenació .
Español: 1.3 Se establecerá en las ordenanzas una separación de 3 m en los límites laterales y al fondo de parcela , ajustando convenientemente la ordenación .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Pineda de Mar , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Pineda de Mar , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La millora de la competitivitat de l ' empresa turística catalana , fonamentalment en els aspectes d ' incorporació de modernes tecnologies , dins el Pla marc de competitivitat del turisme espanyol ( Pla Futures 1996-1999 ) , ens condueix a arbitrar línies de subvencions per incentivar les actuacions dels ens privats i institucionals del sector turístic .
Español: La mejora de la competitividad de la empresa turística catalana , fundamentalmente en los aspectos de incorporación de modernas tecnologías , dentro del Plan marco de competitividad del turismo español ( Plan Futures 1996-1999 ) , nos conduce a arbitrar líneas de ayudas para incentivar las actuaciones de los entes privados e institucionales del sector turístico .
Català: En virtut de l ' annex 1 del Reial decret 2346 / 1996 , de 8 de novembre , pel qual s ' estableix un règim de subvencions i es regula el sistema de gestió , en aplicació del Pla marc de competitivitat del turisme espanyol 1996-1999 ( BOE núm .
Español: En virtud del anexo 1 del Real decreto 2346/ 1996 , de 8 de noviembre , por el que se establece un régimen de ayudas y se regula su sistema de gestión , en aplicación del Plan marco de competitividad del turismo español 1996-1999 ( BOE núm .
Català: A aquestes bases els és d ' aplicació el que disposa l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: A estas bases les es de aplicación lo que dispone el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , que modifica el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , que modifica el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .