Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern es constituirà , en primera convocatòria , amb l ' assistència de la meitat més un dels seus components , i en segona convocatòria , celebrada mitja hora després de la primera , qualsevol que sigui el nombre d ' assistents .
Español: La Junta de Gobierno se constituirá , en primera convocatoria , con la asistencia de la mitad más uno de sus componentes , y en segunda convocatoria , celebrada media hora después de la primera , cualquiera que sea el número de asistentes .
Català: Les reunions de la Junta de Govern , les presidirà el degà o mancant-hi aquest el vicedegà o , en absència de tots dos , el vocal present de més edat .
Español: Las reuniones de la Junta de Gobierno , las presidirá el decano o , faltando este , el vicedecano , en ausencia de los dos , el vocal presente de mas edad .
Català: Si algun dels assumptes pot afectar l ' honorabilitat d ' algun company , o ho sol · liciti , la cinquena part dels assistents , o així ho decideix el degà o qui el substitueixi , la votació serà secreta .
Español: Si alguno de los asuntos puede afectar la honorabilidad de algún compañero , o lo solicita la quinta parte de los asistentes , o así lo decide el decano o quien le sustituye , la votación será secreta .
Català: El desenvolupament de les reunions de la Junta de Govern , el text de les reunions i el dels acords , indicant , en aquest darrer cas , el resultat de la votació , figuraran en un acta que redactarà i signarà el secretari amb el vistiplau del degà .
Español: El desarrollo de las reuniones de la Junta de Gobierno , el texto de las reuniones y el de los acuerdos , indicando , en este ultimo caso , el resultado de la votación figuraran en una acta que redactará y firmará el Secretario con el visto bueno del decano .
Català: Per a la més ràpida execució dels acords , la Junta de Govern podrà nomenar , en cada reunió , d ' entre els assistents , dos interventors de l ' acta , els quals signaran amb el secretari i el degà per tal de donar aprovació definitiva abans de la propera reunió .
Español: Para más rápida ejecución de los acuerdos , la Junta de Gobierno podrá nombrar , en cada reunión , de entre los asistentes , dos interventores del acta , los cuáles firmaran con el secretario y el decano con tal de dar aprobación definitiva antes de la próxima reunión .
Català: La Junta de Govern , dos mesos abans de la data de la convocatòria de les eleccions , clourà el cens electoral fent-lo públic i concedint un termini d ' un mes per a impugnacions .
Español: La Junta de Gobierno , dos meses antes de la fecha de la convocatoria de las elecciones , cerrará el censo electoral haciéndolo público y concediendo un plazo de un mes para impugnaciones .
Català: Abans del dia 10 d ' octubre dels anys que correspongui , es comunicarà a tots els col · legiats quin són els llocs de la Junta de Govern als ocupants dels quals els correspon cessar reglamentàriament en l ' exercici de la seva funció , així com aquells altres càrrecs o llocs de vocal que hauran quedat vacants per dimissió o qualsevol altra causa .
Español: Antes del día 10 de octubre de los años que corresponda , se comunicará a todos los colegiados cuáles son los lugares en la Junta de Gobierno a los ocupantes de los cuáles les corresponde cesar reglamentariamente en el ejercicio de su función , así como aquellos otros cargos o lugares de vocal que habrán quedado vacantes por dimisión o cualquier otra causa .
Català: Amb la mateixa comunicació s ' obrirà el termini de presentació de candidats als esmentats càrrecs i llocs de vocal , termini que finirà a les 14 hores del 25 d ' octubre o del dia laborable immediatament anterior , si aquell és dissabte o festiu .
Español: Con la misma comunicación se abrirá el plazo de presentación de candidatos a los citados cargos y lugares de vocal , plazo que acabará a las 14 horas del 25 de octubre o del día laborable inmediatamente anterior , si aquel es sábado o festivo .
Català: Les propostes de candidats o candidatures ( es consideren candidatures les que cobreixin , segons correspongui , els càrrecs de degà , vicedegà , interventor , tresorer , secretari i vicesecretari , encara que no cobreixin e total de vocals a renovar ) , hauran d ' anar subscrites per un nombre de col · legiats no inferior a l ' 1 % del cens .
Español: Las propuestas de candidatos o candidaturas ( se consideran candidaturas las que cubran según correspondan los cargos de decano , vicedecano , interventor , tesorero , secretario y vicesecretario , aunque no cubran el total de vocales a renovar ) , deberán de ir suscritas por un número de colegiados no inferior al 1 % del censo .
Català: La Junta Electoral acceptarà i proclamarà els candidats o les candidatures elegibles per a càrrecs o vocals als quals es presenten , d ' acord amb el que assenyalen aquests Estatuts , sempre que les propostes corresponents compleixin les condicions establertes en el paràgraf anterior d ' aquest article .
Español: La Junta Electoral aceptará y proclamará los candidatos o las candidaturas elegibles para cargos o vocales a los cuáles se presentan , de acuerdo con lo que señalan estos Estatutos , siempre que las propuestas correspondientes cumplan las condiciones establecidas en el parágrafo anterior de este artículo .
Català: En el cas que alguns dels integrants d ' una candidatura no compleixin les condicions per ser proclamats candidats , la Junta Electoral acceptarà i proclamarà els restants que si que les compleixin .
Español: En el caso que algunos de los integrantes de una candidatura no cumpla las condiciones para ser proclamados candidatos , la Junta Electoral aceptará y proclamará los restantes que si las cumplan .
Català: Abans del dia 7 de novembre es comunicarà a tots els col · legiats quins són els candidats i les candidatures presentats i proclamats , i es convocarà l ' elecció en una data de la segona quinzena de novembre .
Español: Antes del día 7 de noviembre se comunicará a todos los colegiados quienes son los candidatos y las candidaturas presentadas y proclamadas , y se convocará la elección en una fecha de la segunda quincena de noviembre .
Català: També es trametran els tres sobres a què fa referència l ' article 37 d ' aquests estatuts els quals haurà de fer servir el col · legiat en cas de votar per correu .
Español: También se enviaran los tres sobres a que hace referencia el artículo 37 de estos Estatutos los cuáles deberán de hacer servir el colegiado en caso de votar por correo .
Català: En aquella papereta s ' indicarà , a més a més , que tan sols es podrà votar un sol candidat per cada un dels càrrecs , i a la que fa referència a l ' elecció de vocals , s ' hi indicarà el nombre màxim de candidats a votar , nombre que coincidirà amb el de vocals a elegir .
Español: En aquella papeleta se indicará , además , que tan solo se podrá votar un solo candidato para cada uno de los cargos , y en la que hace referencia a la elección de vocales , se indicará el número máximo de candidatos a votar , número que coincidirá con el de vocales a elegir .
Català: A la mateixa data es trametrà a tots els col · legiats i a càrrec del col · legi el programa de les diverses candidatures , el qual no podrà ocupar més de dues pàgines de full DIN-A4 .
Español: En la misma fecha se enviará a todos los colegiados y a cargo del Colegio el programa de las diversas candidaturas , el cuál no podrá ocupar , más de dos páginas de hoja DIN-A4 .
Català: S ' exposarà un exemplar de cadascuna de les comunicacions esmentades al tauler d ' anuncis del col · legi , en el qual , a més , es farà públic el cens dels col · legiats amb dret a vot , tancat a la mateixa data de la convocatòria .
Español: Se expondrá un ejemplar de cada una de las comunicaciones mencionadas en el tablón de anuncios del Colegio , en el cuál , se hará público el censo de los colegiados con derecho a voto , cerrado en la misma fecha de la convocatoria .
Català: El col · legi remetrà a cada col · legiat la papereta de totes les candidatures a càrrecs i vocals a renovar i un joc de sobres , compost d ' un sobre amb l ' adreça impresa del col · legi , un sobre blanc i un sobre especial , en el qual figurarà la inscripció següent : Conté sobre blanc i papereta per a l ' elecció de la Junta de Govern del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: El Colegio remitirá a cada colegiado la papeleta de todas las candidaturas a cargos y vocales a renovar y un juego de sobres , compuesto de un sobre con la dirección impresa del Colegio , un sobre blanco y un sobre especial , en el que figurará la inscripción siguiente : Contiene sobre blanco y papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: Les eleccions , tal com assenyala l ' article 36 d ' aquests Estatuts , seran per proclamació de candidats a càrrecs i vocals i , en aquest sentit , es consideren els llocs de vocal a elegir com un únic lloc .
Español: Las elecciones , tal como señala el artículo 36 de éstos Estatutos , serán por proclamación de candidatos a cargos y vocales y , en este sentido , se consideran los puestos de vocal a elegir como un único lugar .
Català: Així mateix , es consideren nul · les aquelles paperetes en què es voti més d ' un candidat per càrrec , i també aquelles en què el nombre de votats sigui superior als que han de ser renovats .
Español: Así mismo , se consideran nulas aquellas papeletas en que se vote más de un candidato por cargo , y también aquellas en el que el número de votados sea superior a los que han de ser renovados .
Català: La papereta de votació , degudament emplenada , haurà d ' anar dins del sobre blanc , el qual s ' introduirà dins el sobre especial esmentat abans al revers del qual signarà el col · legiat creuant la línia per on es clou , i hi farà constar , a mes , el seu nom , els dos cognoms i el seu número de col · legiat de forma llegible .
Español: La papeleta de votación , debidamente rellenada , deberá de ir dentro del sobre blanco , el cuál se introducirá dentro del sobre especial citado antes al reverso del cuál firmará el colegiado cruzando la línea por donde se cierra , y hará constar , además , su nombre , los dos apellidos y su número de colegiado de forma legible .
Català: Una fotocòpia del Document Nacional d ' Identitat del col · legiat i aquest sobre especial , clos , s ' introduirà al seu torn al sobre que tindrà impresa l ' adreça del Col · legi , el qual serà tramés al president de la Mesa electoral , amb l ' antelació suficient perquè estigui en poder seu abans de les 9 hores del dia fixat per a l ' elecció .
Español: Una fotocopia del Documento Nacional de Identidad del colegiado y este sobre especial , cerrado , se introducirán en su turno en el sobre que llevará impresa la dirección del Colegio , el cuál será enviado al Presidente de la Mesa Electoral , con la antelación suficiente para que esté en su poder antes de las 9 horas del día fijado para la elección .
Català: El president ho serà el de la Junta Electoral i el secretari , el secretari o el vicesecretari de la Junta de Govern , segons quin d ' aquests dos formi part de la Junta Electoral , la qual , també , designarà els tres escrutadors i els seus suplents d ' entre els col · legiats amb dret a vot .
Español: El presidente será el de la Junta Electoral y el secretario , el secretario o el vicesecretario de la Junta de Gobierno , según quien de estos dos forme parte de la Junta Electoral . ~~~ Cada uno tendrá su suplente que será nombrado por la misma Junta Electoral , la cuál , también , designará tres escrutadores y sus suplentes de entre los colegiados con derecho a voto .
Català: Cada una de les candidatures proclamades podrà designar dos interventors de Mesa , els quals podran assistir a l ' acte de la votació i a l ' escrutini , i tindran dret a exposar i fer constar en acta les observacions que creuran pertinents .
Español: Cada una de las candidaturas proclamadas podrá designar dos interventores de Mesa , los cuáles podrán asistir al acto de votación y al escrutinio , y tendrán derecho a exponer y hacer constar en acta las observaciones que crean pertinentes .
Català: La comprovació de la validesa de les signatures dels col · legiats que hauran votat per correu , l ' efectuarà un perit cal · lígraf , nomenat de torn , el qual haurà d ' estar present a la Mesa electoral mentre s ' efectuï el procés de verificació descrit a l ' article 39 d ' aquests Estatuts .
Español: La comprobación de la validez de las firmas de los colegiados que habrán votado por correo , la efectuará un perito calígrafo , llamado de turno , el cuál deberá estar presente en la Mesa electoral mientras se efectúe el proceso de verificación descrito en el artículo 39 de éstos Estatutos .
Català: Els col · legiats que votin personalment lliuraran el sobre blanc amb la papereta degudament emplenada i introduïda al seu interior al president de la Mesa , el qual l ' introduirà en una urna segellada amb comprovació prèvia de la identitat del col · legiat , del fet que el seu nom figuri a la llista de votants i que no hagi emès el seu vot amb anterioritat .
Español: Los colegiados que voten personalmente libraran el sobre blanco con la papeleta debidamente cumplimentada e introducida en su interior al presidente de la Mesa , el cuál lo introducirá en una urna sellada , bajo previa comprobación de la identidad del colegiado , del hecho que su nombre figure en la lista de votantes y que no haya emitido su voto con anterioridad .
Català: Pel que fa referència als vots per correu o altres mitjans alternatius , se seguirà el procediment següent : el president de la Mesa obrirà el sobre exterior amb l ' adreça del col · legi a que fa referència l ' article 37 d ' aquests Estatuts .
Español: En lo que hace referencia a los votos por correo u otros medios alternativos , se seguirá el siguiente procedimiento : el presidente de la Mesa abrirá el sobre exterior con la dirección del Colegio al que hace referencia el artículo 37 de éstos Estatutos .
Català: Un cop extrets la fotocòpia del Document Nacional d ' Identitat i el sobre especial signat pel col · legiat , el perit cal · lígraf procedirà a verificar l ' autenticitat de la signatura .
Español: Una vez extraídos la fotocopia del Documento Nacional de Identidad y el sobre especial firmado por el colegiado , el perito calígrafo procederá a verificar la autenticidad de la firma .
Català: En el cas que la Mesa declarés invalidat el vot tramés per correu o altres mitjans alternatius perquè no compleixi algunes de les condicions ressenyades en els articles corresponents d ' aquests Estatuts , haurà de fer constar en acta les causes que n ' han motivat la invalidesa .
Español: En el caso que la Mesa declare invalidado el voto emitido por correo u otros medios alternativos porque no cumple algunas de las condiciones reseñadas en los artículos correspondientes de éstos Estatutos , deberá de hacer constar en acta las causas que han motivado la invalidez .
Català: Un cop acabat l ' escrutini , el president de la Mesa proclamarà elegits els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots , i el secretari de la Mesa estendrà acta de l ' elecció amb el vistiplau del president en la qual es reflectiran les incidències que es poden haver produït , així com el resultat de l ' escrutini i els noms dels candidats elegits .
Español: Una vez acabado el escrutinio , el presidente de la Mesa proclamará elegidos los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos , y el secretario de la Mesa extenderá acta de la elección con el visto bueno del presidente en la cuál se reflejaran las incidencias que se puedan haber producido , así como el resultado del escrutinio y los nombres de los candidatos elegidos .
Català: S ' exposarà una còpia de l ' acta de l ' elecció així com una llista dels col · legiats que hagin exercit el dret a vot , al tauler d ' anuncis del col · legi .
Español: Se expondrá una copia del acta e la elección , así como una lista de los colegiados que hayan ejercido el derecho a voto , en el tablón de anuncios del Colegio .
Català: Si no es presenten prou candidats per a la totalitat de càrrecs i vocals a elegir , la Junta de Govern convocarà eleccions per als llocs a què s ' hagin presentat , i els llocs restants romandran vacants fins a les eleccions següents .
Español: Si no se presentan suficientes candidatos para la totalidad del cargos y vocales a elegir , la Junta de Gobierno convocará elecciones para los puestos a que se hayan presentado , y los puestos restantes quedaran vacantes hasta las elecciones siguientes .
Català: En el cas que únicament es presenti un sol candidat per a cada càrrec i vocal a elegir , es farà constar així en la comunicació que s ' haurà d ' enviar a tots els col · legiats abans del dia 7 de novembre , d ' acord amb l ' article 36 d ' aquests Estatuts , se suspendrà l ' elecció i seran proclamats electes els candidats presentats .
Español: En el caso que únicamente se presente un solo candidato para cada cargo y vocal a elegir , se hará constar así en la comunicación que se deberá enviar a todos los colegiados antes del día 7 de noviembre , de acuerdo con el artículo 36 de estos Estatutos , se suspenderá la elección y serán proclamados electos los candidatos presentados .
Català: Sempre que es produeixi alguna vacant en un determinat càrrec , per dimissió o per qualsevol altra causa , la Junta de Govern designarà d ' entre els seus membres , si es necessari , la persona que haurà de substituir-la fins a les properes eleccions , en les quals hauran de cobrir-se totes les vacants produïdes .
Español: Siempre que se produzca alguna vacante un determinado cargo , por dimisión o por cualquier otra causa , la Junta de Gobierno designará de entre sus miembros , si es necesario , la persona que deberá sustituirla hasta las próximas elecciones , en las cuáles deberán de cubrirse todas las vacantes producidas .
Català: Si resten vacants dos o més càrrecs de la Junta de Govern ( degà i vicedegà inclusivament ) o més d ' un terç dels llocs de vocals , hauran de ser convocades , en el termini màxim d ' un mes , eleccions especials per cobrir els càrrecs i llocs de vocal vacants .
Español: Si quedan vacantes dos o más cargos de la Junta de Gobierno ( decano y vicedecano inclusivamente ) o más de un tercio de los puestos de vocales , deberán de ser convocadas , en el plazo máximo de un mes , elecciones especiales para cubrir los cargos y lugares de vocal vacantes .
Català: Els càrrecs i els vocals elegits en aquestes eleccions especials i en els casos regulats en l ' apartat anterior d ' aquest article , exerciran les seves funcions fins a les eleccions en les quals , els qui han estat reemplaçats , haurien de cessar reglamentàriament per assegurar la renovació per meitats que preveu l ' article 32 d ' aquests Estatuts .
Español: Los cargos y los vocales elegidos en estas elecciones especiales y en los casos regulados en el apartado anterior de este artículo , ejercerán sus funciones hasta las elecciones en las cuáles , los que han sido sustituidos deberían de cesar reglamentariamente para asegurar la renovación por mitades que prevé el artículo 32 de estos Estatutos .
Català: La normativa per tal d ' efectuar aquestes eleccions especials serà la mateixa que l ' establerta per a les eleccions reglamentàries , llevat de les dates concretes a què fa referència l ' article 36 d ' aquests Estatuts , si be hauran de ser respectats els terminis qui s ' hi assenyalen .
Español: La normativa por tal de efectuar estas elecciones especiales será la misma que la establecida para las elecciones reglamentarias , excepto de las fechas concretas a que hace referencia el artículo 36 de éstos Estatutos , si bien deberán de ser respetados los plazos que se marcan .
Català: Aquestes eleccions no es podran convocar ni celebrar durant els mesos de juliol , agost i setembre , i , en aquest cas , s ' haurà d ' ajornar la convocatòria fins al mes d ' octubre .
Español: Estas elecciones no se podrán convocar ni celebrar durante los meses de julio , agosto y septiembre , y , en este caso , se deberá aplazar la convocatoria hasta el mes de octubre .
Català: El temps transcorregut entre el nomenament o les eleccions especials previstes en aquest article i les eleccions reglamentàries , no computarà als efectes assenyalats en el paràgraf segon de l ' article 32 .
Español: El tiempo transcurrido entre el nombramiento o las elecciones especiales previstas en este artículo y las elecciones reglamentarias , no computará a los efectos señalados en el segundo parágrafo del artículo 32.
Català: La presa de possessió dels candidats electes en les eleccions ordinàries tindrà lloc a la Junta General Ordinària del mes de desembre , en la qual cessaran els membres sortints de la Junta de Govern .
Español: La toma de posesión de los candidatos elegidos en las elecciones ordinarias tendrá lugar en la Junta General Ordinaria del mes de diciembre , en la cual cesaran los miembros salientes de la Junta de Gobierno .
Català: La presa de possessió dels candidats elegits segons l ' article 41 tindrà lloc en la primera reunió de la Junta de Govern posterior a la data de l ' elecció .
Español: La toma de posesión de los candidatos elegidos según el artículo 41 tendrá lugar en la primera reunión de la Junta e Gobierno posterior a la fecha de la elección .
Català: La Comissió Permanent serà constituïda pel degà , el vicedegà , el secretari , el vicesecretari , l ' interventor , el tresorer i els vocals que la Junta de Govern designi a proposta del degà , en la primera reunió de la Junta de Govern immediatament posterior a la Junta General Ordinària del mes de desembre .
Español: La Comisión Permanente estará constituida por el decano , el vicedecano , el secretario , el vicesecretario , el interventor , el tesorero y los vocales que la Junta de Gobierno designe a propuesta del decano , en la primera reunión de la Junta de Gobierno inmediatamente posterior a la Junta General Ordinaria del mes de diciembre .
Català: Els presidents de Demarcació i els de Delegació podran assistir a les reunions de la Comissió Permanent , i en especial quan es tractin temes que afectin el seu respectiu àmbit territorial .
Español: Los presidentes de Demarcación y los de Delegación podrán asistir a las reuniones de la Comisión Permanente , y en especial cuando se traten temas que afecten su respectivo ámbito territorial .
Català: b ) Exercir el control pertinent sobre les comissions i ponències que la Junta de Govern constitueixi dintre d ' ella , tal com es defineix en l ' article 47 d ' aquests Estatuts .
Español: b ) Ejercer el control pertinente sobre les comisiones y ponencias que la Junta de Gobierno constituye dentro de ella , tal como se define en el artículo 47 de éstos Estatutos .
Català: La Comissió Permanent podrà convocar a les seves reunions els presidents de les comissions , ponències o grups de Treball que cregui convenient , i també qualsevol vocal de la Junta de Govern o persona contractada .
Español: La Comisión Permanente podrá convocar en sus reuniones los presidentes de las comisiones , ponencias o grupos de trabajo que crea conveniente , y también cualquier vocal de la Junta de Gobierno o persona contratada .
Català: La Comissió Permanent es reunirà dues vegades al mes pel cap baix , llevat del mes d ' agost , i sempre que la convoqui el degà o , mancant-hi aquest , el vicedegà , o així ho sol · licitin dos dels seus membres .
Español: La Comisión Permanente se reunirá dos veces al mes tirando bajo , excepto el mes de agosto , y siempre que la convoque el decano , faltando este , el vicedecano , o si así lo solicitan dos de sus miembros .
Català: — 1 la Junta de Govern , per iniciativa pròpia o per acord de la Junta General , podrà constituir comissions delegades per al millor compliment dels fins assenyalats a l ' article 6 d ' aquests estatuts .
Español: — 1 La Junta de Gobierno , por iniciativa propia o por acuerdo de la Junta General , podrá constituir comisiones delegadas para el mejor cumplimiento de los fines señalados en el artículo 6 de éstos estatutos .
Català: La Junta de Govern elegirà d ' entre els seus membres el president de la Comissió , el qual serà el responsable de l ' actuació d ' aquesta i actuarà d ' enllaç entre la Comissió i la Junta de Govern .
Español: La Junta de Gobierno elegirá de entre sus miembros el presidente de la Comisión , el cuál será el responsable de la actuación de ésta y actuará de enlace entre la Comisión y la Junta de Gobierno .
Català: Aquesta establirà , així mateix , quins dels seus membres han de formar part d ' una Comissió Delegada i , nogensmenys , podrà decidir incorporar a la Comissió aquells col · legiats que creurà oportú .
Español: Esta establecerá , así mismo , quien de sus miembros han de formar parte de una Comisión Delegada , quien menos podrá decidir incorporar a la Comisión aquellos colegiados que creerá oportuno .
Català: Tota modificació en la composició d ' una Comissió l ' haurà de proposar el seu President a la Junta de Govern i aquesta l ' haurà d ' aprovar , sempre que no s ' oposi a un acord previ de la Junta General .
Español: Toda modificación en la composición de una Comisión la deberá de proponer su Presidente en la Junta de Gobierno y esta la deberá de aprobar , siempre que no se oponga a un acuerdo previo de la Junta General .
Català: La Junta de Govern podrà dissoldre qualsevol Comissió Delegada si es considera ja innecessària la seva existència , llevat que la seva creació hagi estat resultat d ' un acord de la Junta General ; en aquest cas , haurà de ser aquesta qui en decideixi la dissolució .
Español: La Junta de Gobierno podrá disolver cualquier Comisión Delegada si se considera ya innecesaria su existencia , salvo que su creación haya sido resultado de un acuerdo de la Junta General ; en este caso , deberá ser ésta quien decida la disolución .
Català: — 2 La Junta de Govern podrà també constituir ponències o grups de treball a fi d ' elaborar informes o estudis sobre assumptes concrets , els quals es presentaran a la Junta de Govern per a ulterior resolució .
Español: — 2 La Junta de Gobierno podrá también constituir ponencias o grupos de trabajo con el fin de elaborar informes o estudios sobre asuntos concretos , los cuáles se presentaran en la Junta de Gobierno para su ulterior resolución .
Català: Les ponències i els grups de Treball es dissoldran automàticament quan la Junta de Govern haurà acceptat el seu informe o estudi i consideri assolits els objectius que els foren assenyalats .
Español: Las ponencias y los grupos de trabajo se disolverán automáticamente cuando la Junta de Gobierno haya aceptado su informe o estudio y considere conseguidos los objetivos que les fueron señalados .
Català: — 3 Les comissions delegades , les ponències i els grups de treball podran , previ acord , en aquest sentit , de la Junta de Govern , utilitzar els serveis de personal contractat , tècnic administratiu i subaltern .
Español: — 3 Las comisiones delegadas , las ponencias y los grupos de trabajo , podrán previo acuerdo , en este sentido , de la Junta de Gobierno , utilizar los servicios de personal contratado , técnico , administrativo y subalterno .
Català: La Junta de Govern , seguint la normativa que s ' estableix , efectuarà la contractació de l ' esmentat personal , d ' acord amb les necessitats exposades per les diferents comissions .
Español: La Junta de Gobierno , siguiendo la normativa que se establece efectuará la contratación del citado personal , de acuerdo con las necesidades expuestas por las diferentes comisiones .
Català: Corresponen al degà les atribucions següents : la presidència , la representació oficial del col · legi i l ' exercici de la capacitat d ' obrar de la Corporació en totes les seves relacions amb les autoritats , corporacions , tribunals i particulars , sense perjudici que , en casos concrets , pugui la Junta de Govern encomanar aquestes funcions a determinats col · legiats o comissions , o el mateix degà delegar-les al vicedegà .
Español: Corresponde al decano las siguientes atribuciones : la presidencia , la representación oficial del Colegio y el ejercicio de la capacidad de obrar de la Corporación en todas sus relaciones con las autoridades , corporaciones , tribunales y particulares , sin perjuicio que , en casos concretos , pueda la Junta de Gobierno recomendar estas funciones a determinados colegiados comisiones , o el mismo decano delegarlas al vicedecano .
Català: Presidirà les juntes generals , les juntes de Govern , la Comissió Permanent i la Comissió de presidents de Demarcació , fixarà l ' ordre del dia de les unes i les altres , presidirà les reunions de les comissions i les juntes de les demarcacions i delegacions a què assisteixi i , en totes elles , dirigirà les deliberacions .
Español: Presidirá las Juntas Generales , las juntas de Gobierno , la Comisión Permanente y la Comisión de presidentes de Demarcación , fijará el orden del día de las unas y las otras , presidirá las reuniones de las comisiones y las juntas de las demarcaciones y delegaciones a que asisten , y , en todas ellas , dirigirá las deliberaciones .
Català: a ) Ordenar les convocatòries de les juntes generals , la Junta de Govern , la Comissió Permanent i la Comissió de presidents de Demarcació .
Español: a ) Ordenar las convocatorias de las juntas generales , la Junta de Gobierno , la Comisión Permanente y la Comisión de presidentes de Demarcación .
Català: c ) Ordenar els pagaments , bé directament , bé per apoderament a altres persones mitjançant poder especial a l ' efecte , atorgat d ' acord amb les lleis , i amb la conformitat de l ' interventor i el tresorer .
Español: c ) Ordenar los pagos , bien directamente , bien por apoderamiento a otras personas mediante poder especial al efecto , otorgado de acuerdo con las leyes , y con la conformidad del interventor y el tesorero .
Català: El vicedegà gaudirà de les atribucions del degà en cas d ' absència d ' aquest , per malaltia o qualsevol altra causa , i sempre que el degà li ' n delegui alguna .
Español: El vicedecano disfrutará de las atribuciones del decano en caso de ausencia de éste , por enfermedad o cualquier otra causa , y siempre que el decano le delegue alguna .
Català: El vicesecretari gaudirà de les atribucions del secretari en cas d ' absència d ' aquest , per malaltia o qualsevol altra causa , i sempre que el secretari , amb el vistiplau del degà , li ' n delegui alguna .
Español: El vicesecretario disfrutará de las atribuciones del secretario en caso de ausencia de este , por enfermedad o cualquier otra causa , y siempre que el secretario , con el visto bueno del decano , le delegue alguna .
Català: a ) Efectuar un seguiment de la gestió econòmica del Col · legi i presentar trimestralment un informe a la Junta de Govern , establint les desviacions experimentades respecte al pressupost .
Español: a ) Efectuar un seguimiento de la gestión económica del Colegio y presentar trimestralmente un informe a la Junta de Gobierno , estableciendo las desviaciones experimentadas respecto al presupuesto .
Català: c ) Procurar que es porti , sota la seva immediata inspecció , el sistema comptable necessari , i formular el balanç general de l ' exercici , així com la comprovació definitiva amb el pressupost aprovat i informar-ne en tot cas la Junta de Govern .
Español: c ) Procurar que se lleve , bajo su inmediata inspección , el sistema contable necesario , y formular el balance general del ejercicio , así como la comprobación definitiva con el Presupuesto aprobado , y informar en todo caso a la Junta de Gobierno .
Català: a ) Tenir cura de la recaptació de les quotes i dels drets que hagin de satisfer els col · legiats , així com la dels restants ingressos que corresponguin al Col · legi .
Español: a ) Tener cuidado de la recaudación de las cuotas y de los derechos que hayan de satisfacer los colegiados , así como de los restantes ingresos que correspondan al Colegio .
Català: b ) Procurar que , sota la seva inspecció , es portin el llibre de caixa i els llibres que el Col · legi considerarà convenients per al bon ordre de la Tresoreria .
Español: b ) Procurar que , bajo su inspección se lleven el libro de caja y los libros que el Colegio considere convenientes para el buen orden de la Tesorería .
Català: e ) Controlar el cobrament de les quantitats que correspongui percebre dels restants Col · legis , si malgrat el que estableix l ' article 8 d ' aquests Estatuts , la liquidació total dels drets de visat per part del col · legiat s ' efectua en el Col · legi de destinació , com a cas especial .
Español: e ) Controlar el cobro de las cantidades que corresponda percibir de los restantes colegios , a pesar de lo que establece el artículo 8 de éstos Estatutos , la liquidación total de los derechos de visado por parte del colegiado se efectúa en el colegio de destino , como caso especial .
Català: — 2 Tanmateix , per aconseguir un desenvolupament més complet del Col · legi , més d ' acord amb la situació actual i tenint en compte l ' experiència acumulada , es creu convenient establir un desplegament lleugerament diferent de l ' actual , amb l ' objectiu de millorar-ne el funcionament , la coordinació i la coherència d ' actuacions , a la vegada que , a cada zona , el Col · legi s ' adapti millor a la idiosincràsia del territori .
Español: — 2 Asimismo , para conseguir un desarrollo más completo del Colegio , más acorde con la situación actual y teniendo en cuenta la experiencia acumulada , se cree conveniente establecer un despliegue ligeramente diferente del actual , con el objetivo de mejorar el funcionamiento , la coordinación y la coherencia de actuaciones , a la vez que , en cada zona , el Colegio se adapte mejor a la idiosincrasia del territorio .
Català: - Demarcació de la Regió Metropolitana de Barcelona , que comprendrà las comarques del Barcelonès , el Baix Llobregat , el Garraf , l ' Alt Penedès , el Vallès Occidental , el Vallès Oriental i el Maresme .
Español: a ) Demarcación de la Región Metropolitana de Barcelona , que comprenderá las comarcas de El Barcelonès , El Baix Llobregat , El Garraf , L'Alt Penedès , El Vallès Oriental , El Vallès Occidental y El Maresme .
Català: - Demarcació de la Regió de la Catalunya Central , que comprendrà les comarques de l ' Anoia , el Bages , el Berguedà , Osona , el Solsonès i la Cerdanya .
Español: b ) Demarcación de la Región de Cataluña Central , que comprenderá las comarcas de L'Anoia , El Bages , El Berguedà , Osona , El Solsonès y La Cerdanya .
Català: - Demarcació de la Regió de Girona , que comprendrà les comarques de l ' Alt Empordà , el Baix Empordà , el Gironès , la Garrotxa , el Pla de l ' Estany , la Selva i el Ripollès .
Español: c ) Demarcación de la Región de Girona , que comprenderá las comarcas de L'Alt Empordà , El Baix Empordà , El Gironès , La Garrotxa , El Pla de l'Estany , La Selva y El Ripollès .
Català: - Demarcació de la Regió de Lleida , que comprendrà les comarques de l ' Alt Urgell , el Pallars Sobirà , el Pallars Jussà , l ' Alta Ribagorça , la Val d ' Aran , la Noguera , el Segrià , el Pla d ' Urgell , l ' Urgell , la Segarra i les Garrigues .
Español: d ) Demarcación de la Región de Lleida , que comprenderá las comarcas de L'Alt Urgell , El Pallars Sobirà , El Pallars Jussà , L'Alta Ribagorça , La Val d'Aràn , La Noguera , El Segrià , El Pla d'Urgell , L'Urgell , La Segarra y Les Garrigues .
Català: - Demarcació de la Regió de Tarragona , que comprendrà les comarques del Baix Penedès , el Tarragonès , l ' Alt Camp , el Baix Camp , la Conca de Barberà , el Priorat , la Ribera d ' Ebre , la Terra Alta , el Baix Ebre i el Montsià .
Español: e ) Demarcación de la Región de Tarragona , que comprenderá las comarcas de El Baix Penedès , El Tarragonès , El Baix Camp , La Conca de Barberà , El Priorat , La Ribera d'Ebre , La Terra Alta , El Baix Ebre y El Montsià .
Català: — 4 La Demarcació de la Regió Metropolitana de Barcelona dependrà directament de la Junta de Govern del Col · legi , i en el seu àmbit es podran crear delegacions d ' acord amb els criteris següents : la Junta de Govern del Col · legi podrà nomenar delegats a les comarques on la promoció de la presència del Col · legi ho aconselli .
Español: — 4 La Demarcación de la Región Metropolitana de Barcelona dependerá directamente de la Junta de Gobierno del Colegio , y en su ámbito se podrán crear delegaciones de acuerdo con los criterios siguientes : la Junta de Gobierno del Colegio podrá nombrar delegados en las comarcas donde la presencia del Colegio lo aconseje .
Català: Quan una comarca o comarques disposin d ' una organització mínimament consolidada a criteri de la Junta de Govern , aquesta podrà decidir dotar-la d ' autonomia de funcionament i d ' un òrgan de govern o junta directiva de la Delegació .
Español: Cuando una comarca o comarcas dispongan de una organización mínimamente consolidada a criterio de la Junta de Gobierno , está podrá decidir dotarla de autonomía de funcionamiento y de un órgano de gobierno o junta directiva de la delegación .
Català: Les demarcacions i delegacions , dintre del seus àmbits respectius , tenen com a finalitat actuar en nom i representació del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , sense detriment de les atribucions del Col · legi .
Español: Las demarcaciones y delegaciones , dentro de sus ámbitos respectivos , tienen como finalidad actuar en nombre y representación del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , sin detrimento de las atribuciones del Colegio .
Català: Les demarcacions i delegacions seran el centre de reunió i treball dels col · legiats adscrits , prestaran serveis del Col · legi i els propis , i tractaran els assumptes específics que els afectin .
Español: Las demarcaciones y delegaciones serán el centro de reunión y trabajo de los colegiados adscritos , prestaran servicios del Colegio y los propios , y trataran los asuntos específicos que les afecten .
Català: Aquells col · legiats no dedicats a l ' exercici lliberal de la professió que prefereixin estar adscrits a la Demarcació o Delegació corresponent a la seva residència i que no coincideixi amb la del territori del seu treball habitual , ho podran fer desprès de la comunicació prèvia a la Demarcació o Delegació , la qual ho notificarà a la Secretaria del Col · legi .
Español: Aquellos colegiados no dedicados al ejercicio liberal de la profesión que prefieran estar adscritos a la Demarcación o Delegación correspondiente a su residencia y que no coincida con la del territorio de su trabajo habitual , lo podrán hacer después de la comunicación previa a la Demarcación o Delegación , la cuál lo notificará a la secretaría del colegio .
Català: D ' acord amb aquest criteri , s ' elaborarà la llista del cens de la Demarcació o Delegació sobre la base de les dades actualitzades del fitxer central del Col · legi , la qual , un cop aprovada per la Junta Directiva de la Demarcació o Delegació , serà tramesa a la Junta de Govern del Col · legi abans de l ' u de març de cada any ; quinze dies abans serà a la Secretaria de la Demarcació o Delegació respectiva , a disposició dels col · legiats , que en rebran notificació pertinentment .
Español: De acuerdo con este criterio , se elaborará la lista del censo de la Demarcación o Delegación sobre la base de los datos actualizados del fichero central del Colegio , la cuál , una vez aprobada por la Junta Directiva de la Demarcación o Delegación será enviada a la Junta de Gobierno del Colegio antes del uno de marzo de cada año ; quince días antes estará en la secretaría de la Demarcación o Delegación respectiva , a disposición de los colegiados , que recibirán la pertinente notificación .
Català: — 1 La Junta General de col · legiats adscrits a la Demarcació o Delegació , que serà composta segons l ' article 56 d ' aquests Estatuts i tractarà els temes als quals fa referència l ' article 59 .
Español: — 1 La Junta General de Colegiados adscritos a la Demarcación o Delegación , que estará compuesta según el artículo 56 de estos estatutos y tratará los temas a los cuales hace referencia el artículo 59.
Català: Els presidents de les demarcacions i delegacions seran membres nats de la Junta de Govern del Col · legi , segons el que estableix l ' article 32 d ' aquests Estatuts .
Español: Los Presidentes de las demarcaciones y delegaciones serán miembros natos de la Junta de Gobierno del Colegio , según lo que establece el artículo 32 de estos Estatutos .
Català: Tots els membres de la Junta Directiva exerciran el càrrec amb caràcter gratuït , encara que no onerós , i el seu exercici serà incompatible amb qualsevol càrrec retribuït pel Col · legi , per les demarcacions , les delegacions o per les entitats organitzades i constituïdes pel Col · legi o derivades d ' aquest .
Español: Todos los miembros de la Junta Directiva ejercerán el cargo con carácter gratuito , aunque no oneroso , y su ejercicio será incompatible con cualquier cargo retribuido por el colegio , por las demarcaciones , las delegaciones o por las entidades organizadas y constituidas por el Colegio o derivados de éste .
Català: La Junta General de la Demarcació o Delegació es reunirà amb caràcter extraordinari quan la convoqui , amb una antelació mínima de deu dies naturals , la Junta Directiva a iniciativa pròpia o a petició d ' un mínim del 15 % dels col · legiats adscrits .
Español: La Junta General de la Demarcación o Delegación se reunirá con carácter extraordinario cuando la convoque , con una antelación mínima de diez días naturales , la Junta Directiva a iniciativa propia o a petición de un mínimo del 15 por ciento de los colegiados adscritos .
Català: Les juntes generals de les demarcacions o delegacions , les presidirà el president de la Junta Directiva o qui reglamentàriament el substitueixi , i hi actuarà com a secretari el de la Junta Directiva o , mancant aquest , el vocal en què haurà delegat la funció .
Español: Las Juntas Generales de las demarcaciones o delegaciones , las presidirá el presidente de la Junta Directiva respectiva o quien reglamentariamente le sustituya , y actuará como secretario de la Junta Directiva o , faltando este , el vocal en quien haya delegado la función .
Català: Podran assistir a les juntes generals de les demarcacions o delegacions , el degà i el secretari del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb veu i sense vot , i podran delegar si escau la representació en algun membre de la Comissió Permanent .
Español: Podrán asistir a las Juntas Generales de las demarcaciones o delegaciones , el decano y el secretario del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , con voz y sin voto , y podrán delegar si es necesario la representación en algún miembro de la Comisión Permanente .
Català: La convocatòria , que serà feta amb quinze dies naturals d ' antelació com a mínim , es farà sempre per escrit a tots els col · legiats adscrits , indicant les circumstàncies de la primera i de la segona convocatòria i incloent-hi l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria , que será hecha con quince días naturales de antelación como mínimo , se hará siempre por escrito a todos los colegiados adscritos , indicando las circunstancias de la primera y de la segunda convocatoria e incluyendo la orden del día .
Català: La Junta General es constituirà , en primera convocatòria , amb l ' assistència de la meitat més un del total de col · legiats adscrits a la Demarcació o Delegació presents o representats , i en segona convocatòria , celebrada mitja hora desprès de la primera , qualsevol que fos el nombre d ' assistents .
Español: La Junta General se constituirá , en primera convocatoria , con la asistencia de la mitad más uno del total de colegiados adscritos a la Demarcación o Delegación , presentes o representado , y en segunda convocatoria , celebrada media hora después de la primera , cualquiera que fuera el número de asistentes .
Català: Els acords de la Junta General de la Demarcació o Delegació s ' adoptaran per majoria de vots , presents i representats , llevat dels casos en què aquests Estatuts exigeixen un quòrum determinat .
Español: Los acuerdos de la Junta General de la Demarcación o Delegación se adoptaran por mayoría de votos , presentes y representados , salvo los casos en que estos Estatutos exijan un quórum determinado .
Català: vistiplau del president , una acta , on es farà constar succintament el que ha ocorregut a la sessió i , literalment , les proposicions presentades i preses o no en consideració , i les esmenes acceptades , les manifestacions i el acords adoptats .
Español: De la sesión de la Junta General , el secretario extenderá , con el visto bueno del presidente , una acta , donde se hará constar sucintamente lo que ha ocurrido en la sesión y , literalmente , las proposiciones presentadas y tomadas o no en consideración , y las correcciones aceptadas , las manifestaciones y los acuerdos adoptados .
Català: Als efectes d ' una ràpida execució dels acords , la Junta General podrà acordar que s ' aprovi l ' acta per mediació de dos interventors , els quals la firmaran juntament amb el secretari i el president .
Español: Los efectos de una rápida ejecución de los acuerdos , la Junta General podrá acordar que se apruebe el acta por mediación de dos interventores , los cuáles la firmarán juntamente con el secretario y el presidente .
Català: a ) Proposar i distribuir els pressupostos Ordinari i Extraordinari aprovats en Junta General Ordinària del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya .
Español: a ) Proponer y distribuir los presupuestos Ordinario y Extraordinario aprobados en Junta General Ordinaria del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña .
Català: d ) Debatre els assumptes que siguin sotmesos a la Junta General a proposta de la Junta Directiva o d ' un grup de col · legiats adscrits no inferior al 15 % del cens vigent de la Demarcació o Delegació .
Español: d ) Debatir los asuntos que sean sometidos a la Junta General a propuesta de la Junta Directiva o de un grupo de colegiados adscritos no inferior al 15 % del censo vigente de la Demarcación o Delegación .
Català: La Junta Directiva és l ' òrgan rector de la Demarcació o Delegació , i serà constituïda pel president , el secretari i els vocals assenyalats a l ' article 57.2 .
Español: La Junta Directiva es el órgano rector de la Demarcación o Delegación , y será constituida por el presidente , el secretario y los vocales señalados en el artículo 57.2 .
Català: La convocatòria per a la reunió la farà el secretari amb una antelació mínima de cinc dies naturals , llevat dels casos d ' urgència a criteri del president , que justificarà davant la mateixa Junta .
Español: La convocatoria para la reunión la hará el secretario con una antelación mínima de cinco días naturales , salvo los casos de urgencia a criterio del presidente , que justificará delante de la misma Junta .
Català: La Junta Directiva es constituirà , en primera convocatòria , amb l ' assistència de la meitat més un dels seus components , i en segona convocatòria , celebrada mitja hora després de la primera , qualsevol que sigui el nombre d ' assistents .
Español: La Junta Directiva se constituirá , en primera convocatoria , con la asistencia de la mitad más uno de sus componentes , y en segunda convocatoria , celebrada media hora después de la primera , cualquiera que sea el número de asistentes .
Català: De les reunions de la Junta Directiva , se ' n redactarà una acta que firmarà el Secretari amb el vistiplau del President , i es consignarà en documents que , relligats en ordre cronològic formaran el llibre d ' actes corresponent .
Español: De las reuniones de la Junta Directiva , se redactará una acta que firmará el secretario con el visto bueno del presidente , y se consignará en documentos , que religados por orden cronológico , formaran el libro de actos correspondiente .
Català: La Junta Directiva de la Demarcació o Delegació serà elegida per tots els col · legiats adscrits a la Delegació respectiva , d ' acord amb el que estableixen els articles corresponents d ' aquests Estatuts , i en serà renovada la meitat cada dos anys .
Español: La Junta Directiva de la Demarcación o Delegación será elegida por todos los colegiados adscritos a la Delegación respectiva , de acuerdo con lo que establecen los artículos correspondientes de estos Estatutos y , será renovada la mitad cada dos años .