Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text de l ' Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l ' analogia retributiva del professorat per al període del 4 de maig de 2001 fins a 31 d ' agost de 2005 , subscrit pel Departament d ' Ensenyament , pels representants de les entitats patronals Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya , de la Confederació de Centres Autònoms d ' Ensenyament de Catalunya , pels de la Federació Catalana de Centres d ' Ensenyament i pels de l ' Agrupació Escolar Catalana , i per la part social pels representants de la Federació d ' Ensenyament de la Unió Sindical Obrera de Catalunya , pels de la Federació d ' Ensenyament de Comissions Obreres i pels de la Federació d ' Ensenyament de la FETE-UGT , el dia 4 de maig de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l ' analogia retributiva del professorat al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado para el período del 4 de mayo de 2001 hasta el 31 de agosto de 2005 , suscrito por el Departamento de Enseñanza , por los representantes de las entidades patronales Asociación Profesional de Servicios Educativos de Cataluña , de la Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña , por los de la Federación Catalana de Centros de Enseñanza y por los de la Agrupación Escolar Catalana , y por la parte social por los representantes de la Federación de Enseñanza de la Unión Sindical Obrera de Catalunya , por los de la Federación de Enseñanza de Comisiones Obreras y por los de la Federación de Enseñanza de la FETE-UGT , el día 4 de mayo de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Barcelona , 6 d ' agost de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relacions Laborals P . A . Antonio Pallarès i Sanchez Subdirector general de Relacions Laborals Transcripció literal del text signat per les parts Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l ' analogia retributiva del professorat .
Español: Barcelona , 6 de agosto de 2001 Jaume Abat i Dinarès Director general de Relaciones Laborales P. A. Antonio Pallarès i Sanchez Subdirector general de Relaciones Laborales Traducción del texto original firmado por las partes Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado .
Català: Exposen : L ' Acord per a la implantació del nou sistema educatiu al sector de l ' Ensenyament privat de Catalunya , de 21 de desembre de 1995 , va determinar les mesures a adoptar , per tal de donar solució a les exigències derivades de l ' aplicació del nou sistema educatiu aprovat per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , espacialment , pel que fa a la reestructuració i redimensionament de les plantilles de professorat de les etapes o nivells concertats , a la finalització dels processos de reestructuració de centres , iniciats a l ' empara de l ' Acord de Centres en crisi de 22 de març de 1990 i als processos de cessament d ' activitats dels centres de formació professional en crisi .
Español: Exponen : El Acuerdo para la implantación del nuevo sistema educativo en el sector de la Enseñanza privada de Cataluña , de 21 de diciembre de 1995 , determinó las medidas a adoptar , con el fin de dar solución a las exigencias derivadas de la aplicación del nuevo sistema educativo aprobado por la Ley Orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , especialmente , en lo referente a la reestructuración y redimensionado de las plantillas de profesorado de las etapas o niveles concertados , a la finalización de los procesos de reestructuración de centros , iniciados al amparo del Acuerdo de Centros en Crisis de 22 de marzo de 1990 y a los procesos de cese de actividades de los centros de formación profesional en crisis .
Català: Tanmateix , en els darrers cursos escolars els centres docents privats concertats es troben en un procés d ' adaptació de la seva oferta educativa a les necessitats reals d ' escolarització , que s ' han vist afectades per la continua devallada demogràfica escolar .
Español: Sin embargo , en los últimos cursos escolares los centros docentes privados concertados se encuentran en un proceso de adaptación de su oferta educativa a las necesidades reales de escolarización , que se han visto afectadas por la continua caída demográfica escolar .
Català: D ' altra banda , els nous ensenyaments de formació professional s ' han de caracteritzar fonamentalment per la seva constant adaptació a les necessitats de formació del mercat de treball de Catalunya , en un context de canvis tecnològics , econòmics , culturals , d ' organització social i de formes de producció , continuats i ràpids .
Español: Por otro lado , las nuevas enseñanzas de formación profesional se han de caracterizar fundamentalmente por su constante adaptación a las necesidades de formación del mercado de trabajo de Cataluña , en un contexto de cambios tecnológicos , económicos , culturales , de organización social y de formas de producción , continuados y rápidos .
Català: Així mateix , la importància de la tasca docent en les societats avançades exigeix concloure el procés d ' assoliment de l ' analogia retributiva , prevista a l ' article 49.4 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació i que ja es va abordar en l ' anterior Acord de 21 de desembre de 1995 .
Español: Así mismo , la importancia de la tarea docente en las sociedades avanzadas exige concluir el proceso para alcanzar la analogía retributiva , prevista en el artículo 49.4 de la Ley Orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación y que ya se abordó en el anterior Acuerdo de 21 de diciembre de 1995.
Català: Aquestes diverses situacions requereixen l ' adopció de mecanismes adients que permetin , al sector de l ' ensenyament privat , abordar satisfactòriament els nous reptes educatius que es plantegen en la nostra societat , i que permetin assolir el nivell de qualitat que correspon a la Catalunya d ' inicis del segle 21 .
Español: Estas situaciones diversas requieren la adopción de mecanismos adecuados que permitan , al sector de la enseñanza privada , abordar satisfactoriamente , los nuevos retos educativos que se plantean en nuestra sociedad , y que permitan conseguir el nivel de calidad que corresponde a la Cataluña de inicios del siglo 21.
Català: Per tot l ' exposat , el Departament d ' Ensenyament , les entitats patronals i les organitzacions sindicals més representatives del sector de l ' ensenyament privat concertat acorden la formalització d ' aquest Acord , que es regirà pels següents : pactes : Primer Objecte Aquest Acord té per objecte establir les mesures que permetin donar una solució a les exigències derivades de la reestructuració de l ' oferta dels centres docents privats concertats .
Español: Por todo lo expuesto , el Departamento de Enseñanza , las entidades patronales y las organizaciones sindicales más representativas del sector de la enseñanza privada concertada acuerdan la formalización de este Acuerdo , que se regirá por los siguientes : Pactos : Primero Objeto Este Acuerdo tiene por objeto establecer las medidas que permitan dar una solución a las exigencias derivadas de la reestructuración de la oferta de los centros docentes privados concertados .
Català: A aquests efectes , s ' entén per reestructuració els següents supòsits : a ) El tancament del segon cicle d ' educació infantil , educació primària i / o de l ' etapa de l ' educació secundària obligatòria , sempre i quan aquests ensenyaments estiguin subjectes al règim dels concerts educatius o hagin estat subvencionats en algun moment durant els dos últims cursos anteriors al tancament .
Español: A estos efectos , se entiende por reestructuración los siguientes supuestos : El cierre del segundo ciclo de educación infantil , educación primaria y/ o de la etapa de la educación secundaria obligatoria , siempre y cuando estas enseñanzas estén sujetas al régimen de los conciertos educativos o hayan sido subvencionadas en algún momento durante los dos últimos cursos anteriores al cierre .
Català: Es considerarà tancament , tant el cessament total d ' activitats i del concert educatiu , com la supressió progressiva d ' unitats concertades que es produeixi dins de l ' àmbit de vigència d ' aquest acord i en compliment d ' un calendari de cessament progressiu d ' activitats i d ' extinció del concert educatiu , aprovat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: Se considerará cierre , tanto el cese total de actividades y del concierto educativo , como la supresión progresiva de unidades concertadas que se produzca dentro del ámbito de vigencia de este acuerdo y en cumplimiento de un calendario de cese progresivo de actividades y de extinción del concierto educativo , aprobado por el Departamento de Enseñanza .
Català: b ) La disminució progressiva de línies complertes o d ' unitats que comporten l ' extinció d ' una línia incompleta sol · licitada a instància del centre , sempre que aquesta disminució estigui motivada pel decreixement demogràfic-escolar i afecti al segon cicle d ' educació infantil , l ' educació primària i / o l ' educació secundària obligatòria i que aquests ensenyaments estiguin subjectes al règim dels concerts educatius .
Español: La disminución progresiva de líneas completas o de unidades que comporten la extinción de una línea incompleta solicitada a instancia del centro , siempre que esta disminución esté motivada por el decrecimiento demográfico-escolar y afecte al segundo ciclo de educación infantil , la educación primaria y/ o la educación secundaria obligatoria y que estas enseñanzas estén sujetas al régimen de los conciertos educativos .
Català: S ' entendrà que la disminució es produïda per decreixement demogràfic-escolar quan la relació mitjana d ' alumnes per unitat escolar ( rati ) del nivell educatiu afectat sigui un 10 % inferior a la rati de la mitjana dels centres docents públics de la zona .
Español: Se entenderá que la disminución se produce por decrecimiento demográfico-escolar cuando la relación media de alumnos por unidad escolar ( ratio ) del nivel educativo afectado sea un 10 % inferior a la ratio de la media de los centros docentes públicos de la zona .
Català: S ' admetrà el tancament parcial de l ' oferta de cicles formatius , sempre que el centre accepti com a nou sostre el nombre d ' unitats concertades resultants després del tancament parcial .
Español: Se admitirá el cierre parcial de la oferta de ciclos formativos , siempre que el centro acepte como nuevo límite el número de unidades concertadas resultantes después del cierre parcial .
Català: Tanmateix el que disposen els apartats a ) , b ) i c ) anteriors , la Comissió de seguiment , que preveu l ' apartat onzè d ' aquest Acord , podrà de forma excepcional fer extensiu els pactes d ' aquest Acord a altres situacions concretes que se li puguin sotmetre a consulta .
Español: A pesar de lo que disponen los apartados a ) , b ) y c ) anteriores , la Comisión de seguimiento , que prevé el apartado onceavo de este Acuerdo , podrá de forma excepcional hacer extensivos los pactos de este Acuerdo a otras situaciones concretas que se le puedan someter a consulta .
Català: El present Acord serà d ' aplicació a tots aquells centres docents privats que tinguin l ' educació infantil de 2n cicle subvencionada o concertada i l ' educació primària , l ' educació secundària obligatòria o cicles formatius de formació professional , acollits al règim de concerts educatius i afectarà al professorat dels nivells subvencionats i al professorat que estigui inclòs en el sistema de pagament delegat .
Español: El presente Acuerdo será de aplicación a todos aquellos centros docentes privados que tengan el segundo ciclo de la educación infantil subvencionado o concertado y la educación primaria , la educación secundaria obligatoria o ciclos formativos de formación profesional , acogidos al régimen de conciertos educativos y afectará al profesorado de los niveles subvencionados y al profesorado que esté incluido en el sistema de pago delegado .
Català: Els professors afectats per les situacions previstes en el punt primer d ' aquest Acord podran acollir-se al procés de recol · locació i a l ' atorgament de les indemnitzacions , si el seu contracte laboral és indefinit o existeix una vinculació contractual de dos cursos en el moment de la sol · licitud del centre per acollir-se a l ' Acord , o són socis cooperativistes , sigui quin sigui el seu règim d ' afiliació a la Seguretat Social , i si estan inclosos en el sistema de pagament delegat amb una dedicació igual o superior a mitja jornada laboral completa per a l ' educació infantil , l ' educació primària i l ' educació secundària obligatòria i d ' almenys el 40 % de la jornada si imparteixen docència en cicles formatius .
Español: Los profesores afectados por las situaciones previstas en el punto primero de este Acuerdo podrán acogerse al proceso de recolocación y al otorgamiento de las indemnizaciones , si su contrato laboral es indefinido o existe una vinculación contractual de dos cursos en el momento que el centro solicita acogerse al Acuerdo , o son socios cooperativistas , sea cual sea su régimen de afiliación a la Seguridad Social , y si están incluidos en el sistema de pago delegado con una dedicación igual o superior a media jornada laboral completa para la educación infantil , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria y de al menos el 40 % de la jornada si imparten docencia en ciclos formativos .
Català: Els professors autònoms amb una dedicació acadèmico / laboral equivalent , podran ésser beneficiaris exclusivament de l ' opció de recol · locació de les previstes en aquest Acord .
Español: Los profesores autónomos con una dedicación académico/ laboral equivalente , podrán ser beneficiarios exclusivamente de la opción de recolocación de las previstas en este Acuerdo .
Català: Els centres docents que s ' acullin a aquest Acord , per disminució progressiva de línies no podran tornar a recuperar-les , als efectes del règim de concerts educatius , sens perjudici que l ' Administració educativa pugui determinar la seva recuperació , en els casos que les necessitats d ' escolarització de la zona així ho requereixin .
Español: Los centros docentes que se acojan a este Acuerdo , por disminución progresiva de líneas no podrán volver a recuperarlas , a los efectos del régimen de conciertos educativos , sin perjuicio que la administración educativa pueda determinar su recuperación , en los casos que las necesidades de escolarización de la zona así lo requieran .
Català: El Departament d ' Ensenyament , conjuntament amb les altres parts signatàries , ha establert acords que determinen el número i l ' especialització del personal que ha d ' integrar les plantilles de professorat per impartir els diferents nivells educatius , com també quina part d ' aquestes plantilles ha d ' ésser coberta per professors provinents dels centres acollits a aquest Acord .
Español: El Departamento de Enseñanza , conjuntamente con las otras partes firmantes , ha establecido acuerdos que determinan el número y la especialización del personal que ha de integrar las plantillas de profesorado para impartir los diferentes niveles educativos , como también que parte de estas plantillas ha de ser cubierta por profesores procedentes de los centros acogidos a este Acuerdo .
Català: En el cas de reestructuració de l ' oferta per disminució progressiva de línies a l ' educació primària , es procedirà a la disminució de llocs de treball segons les plantilles que el Departament d ' Ensenyament hagi aprovat i comunicat a la Comissió de seguiment prevista en aquest acord .
Español: En el caso de restructuración de la oferta por disminución progresiva de líneas en la educación primaria , se procederá a la disminución de puestos de trabajo según las plantillas que el Departamento de Enseñanza haya aprobado y comunicado a la Comisión de Seguimiento prevista en este acuerdo .
Català: En el cas de reestructuració de l ' oferta per disminució progressiva de línies a l ' educació secundària obligatòria , s ' aplicarà a totes les unitats de l ' etapa el coeficient professor / grup de plantilla incrementada corresponent a l ' estructura inicial , fins al moment en què assoleixi l ' estructura completa final , a partir del qual s ' aplicarà el coeficient professor / unitat de plantilla incrementada de la nova estructura .
Español: En el caso de reestructuración de la oferta por disminución progresiva de líneas en la educación secundaria obligatoria , se aplicará a todas las unidades de la etapa el coeficiente profesor/ grupo de plantilla incrementada correspondiente a la estructura inicial , hasta el momento en que consiga la estructura completa final , a partir de la cual se aplicará el coeficiente profesor/ unidad de plantilla incrementada de la nueva estructura .
Català: Els titulars de centres docents privats concertats es comprometen a mantenir en plantilla a tot el personal docent que tinguin recol · locat , en aplicació dels Acords de 1995 i d ' aquest Acord .
Español: Los titulares de centros docentes privados concertados se comprometen a mantener en plantilla a todo el personal docente que tengan recolocado , en aplicación de los Acuerdos de 1995 y de este Acuerdo .
Català: En cas de renúncia del titular al professor recol · locat o d ' extinció del seu contracte de treball per qualsevol altre causa , els titulars dels centres es comprometen a cobrir aquestes places amb personal recol · locat , per tal de mantenir els llocs de treball segons les reserves que determinen les plantilles de personal docent , indicades en l ' apartat 1 del pacte tercer d ' aquest Acord .
Español: En caso de renuncia del titular al profesor recolocado o de extinción de su contrato de trabajo por cualquier otra causa , los titulares de los centros se comprometen a cubrir estas plazas con personal recolocado , con el fin de mantener los puestos de trabajo según las reservas que determinan las plantillas de personal docente , indicadas en el apartado 1 del pacto tercero de este Acuerdo .
Català: Els titulars dels centres docents privats que hagin de cobrir llocs de treball , segons les reserves que determinen les plantilles del personal docent , es comprometen a recol · locar als professors provinents de centres inclosos en el pacte primer , sempre que disposin de les especialitats requerides per a impartir la docència en els centres respectius , d ' acord amb el procés establert a l ' article 60 i successius de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ( LODE ) .
Español: Los titulares de los centros docentes privados que hayan de cubrir puestos de trabajo , según las reservas que determinan las plantillas del personal docente , se comprometen a recolocar a los profesores procedentes de centros incluidos en el pacto primero , siempre que dispongan de las especialidades requeridas para impartir la docencia en los centros respectivos , de acuerdo con el proceso establecido en el artículo 60 y sucesivos de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ( LODE ) .
Català: Igualment , si algun d ' aquests centres hagués de contractar més professors , pel fet d ' augmentar el nombre d ' unitats per increment d ' escolarització o per substitució de baixes de professors sense reserva de plaça al centre , el titular es compromet a recol · locar als professors provinents dels centres inclosos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Acord , sempre que disposin de les especialitats requerides per a impartir la docència en els centres respectius , d ' acord amb el procés de l ' article 60 i successius de la LODE .
Español: Igualmente , si alguno de estos centros tuviera que contratar más profesores , por el hecho de aumentar el número de unidades por incremento de escolarización o por substitución de bajas de profesores sin reserva de plaza en el centro , el titular se compromete a recolocar a los profesores procedentes de los centros incluidos en el ámbito de aplicación de este Acuerdo , siempre que dispongan de las especialidades requeridas para impartir la docencia en los centros respectivos , de acuerdo con el proceso del artículo 60 y sucesivos de la LODE .
Català: També es podrà considerar com un lloc de treball a efectes de recol · locació qualsevol vacant del segon cicle de l ' educació infantil en centres concertats , sempre que la unitat corresponent estigui subvencionada i no s ' hagi generat aquesta vacant per acomiadament improcedent o extinció del contracte per la via de l ' article 52 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: También se podrá considerar como un puesto de trabajo a efectos de recolocación cualquier vacante del segundo ciclo de la educación infantil en centros concertados , siempre que la unidad correspondiente esté subvencionada y no se haya generado esta vacante por despido improcedente o extinción del contrato por la vía del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Es podrà incrementar el nombre d ' hores de reserva per a la recol · locació dins de la plantilla de l ' educació primària i / o l ' educació secundària obligatòria , sempre que en el corresponent nivell o etapa hi hagi una proporció d ' alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socials i culturals desfavorides , respecte del total del nivell o etapa , que com a mínim sigui igual a la proporció existent en els centres públics de la zona i sempre en un nombre superior al 15 % del total de l ' alumnat matriculat en el nivell o etapa .
Español: Se podrá incrementar el número de horas de reserva para la recolocación dentro de la plantilla de la educación primaria y/ o la educación secundaria obligatoria , siempre que en el correspondiente nivel o etapa haya una proporción de alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones sociales y culturales desfavorecidas , respecto del total del nivel o etapa , que como mínimo sea igual a la proporción existente en los centros públicos de la zona y siempre en un número superior al 15 % del total del alumnado matriculado en el nivel o etapa .
Català: Per tal de facilitar la recol · locació dels professors , els titulars dels centres podran sol · licitar l ' acumulació de les hores de plantilles reservades per a la recol · locació entre els diferents nivells o etapes sostinguts amb fons públics , sempre que això no suposi cap perjudici econòmic per al professorat afectat .
Español: Con el fin de facilitar la recolocación de los profesores , los titulares de los centros podrán solicitar la acumulación de las horas de plantillas reservadas para la recolocación entre los diferentes niveles o etapas sostenidos con fondos públicos , siempre que esto no suponga ningún perjuicio económico para el profesorado afectado .
Català: Els centres docents acollits a aquest Acord han d ' establir la seva relació laboral amb tot el seu professorat , d ' acord amb un dels tipus de contractes laborals previstos a la legislació laboral , tot respectant el que estableix el Conveni col · lectiu de l ' Ensenyament privat de Catalunya .
Español: Los centros docentes acogidos en este Acuerdo han de establecer su relación laboral con todo su profesorado , de acuerdo con uno de los tipos de contratos laborales previstos en la legislación laboral , respetando lo que establece el Convenio colectivo de la enseñanza privada de Cataluña .
Català: Al professorat recol · locat en virtut d ' aquest Acord se ' l contractarà ex-novo , iniciant una relació laboral indefinida , la qual no suposa una continuïtat , de tal manera que el centre receptor no té cap responsabilitat derivada de la relació laboral anterior , en no concórrer un supòsit de subrogació empresarial .
Español: Al profesorado recolocado en virtud de este Acuerdo se le contratará ex-novo , iniciando una relación laboral indefinida , la cual no supone una continuidad , de tal manera que el centro receptor no tiene ninguna responsabilidad derivada de la relación laboral anterior , al no concurrir en un supuesto de subrogación empresarial .
Català: Tanmateix , al professorat recol · locat , en virtut d ' aquest o de l ' anterior Acord de 21 de desembre de 1995 , se li mantindrà a efectes exclusivament econòmics , l ' antiguitat que tingui reconeguda en el sistema de pagament delegat .
Español: Sin embargo , al profesorado recolocado , en virtud de este o del anterior Acuerdo de 21 de diciembre de 1995 , se le mantendrá a efectos exclusivamente económicos , la antigüedad que tenga reconocida en el sistema de pago delegado .
Català: Sisè Formació del professorat Les organitzacions patronals i les sindicals podran negociar amb el Departament d ' Ensenyament , dins del període de sis mesos a partir de la signatura d ' aquest Acord , els criteris i els mecanismes de participació en l ' oferta de cursos homologats de formació permanent .
Español: Sexto Formación del profesorado Las organizaciones patronales y las sindicales podrán negociar con el Departamento de Enseñanza , dentro del período de seis meses a partir de la firma de este Acuerdo , los criterios y los mecanismos de participación en la oferta de cursos homologados de formación permanente .
Català: El personal docent afectat per alguna de les situacions que es descriuen al pacte primer podrà optar per ésser recol · locat , bé en el propi centre bé en un altre , sempre que existeixin llocs de treball vacants destinades a aquest efecte .
Español: El personal docente afectado por alguna de las situaciones que se describen en el pacto primero podrá optar por ser recolocado , bien en el propio centro bien en otro , siempre que existan puestos de trabajo vacantes destinados a este efecto .
Català: El procediment per a la recol · locació del professorat s ' ajustarà a l ' establert en els punts següents i s ' efectuarà d ' acord amb el calendari que anualment estableixi la Comissió de seguiment .
Español: El procedimiento para la recolocación del profesorado se ajustará a lo establecido en los puntos siguientes y se efectuará de acuerdo con el calendario que anualmente establezca la Comisión de seguimiento .
Català: a ) En el cas de disminució progressiva de línies , sol · licitada pel propi centre : la sol · licitud que el centre presenti al Departament d ' Ensenyament per a la disminució de línies , haurà d ' incloure la petició d ' acollir-se a aquest Acord pel que fa a la / les línia / es concertada / es que es vol / en disminuir .
Español: En el caso de disminución progresiva de líneas , solicitada por el propio centro : la solicitud que el centro presente al Departamento de Enseñanza para la disminución de líneas , deberá incluir la petición de acogerse a este Acuerdo en referencia a la/ las línea/ s concertada/ s que se quiere/ en disminuir .
Català: El centre haurà de presentar a la Mesa de recol · locació la relació de professors afectats per la disminució i la sol · licitud individual de cada professor , per la qual aquest opta per ser recol · locat o per rebre la corresponent indemnització .
Español: El centro deberá presentar en la mesa de recolocación la relación de profesores afectados por la disminución y la solicitud individual de cada profesor , por la que este opta en ser recolocado o recibir la correspondiente indemnización .
Català: b ) En el supòsit de tancament total , la sol · licitud que el centre presenti al Departament d ' Ensenyament per al tancament haurà d ' incloure la petició d ' acollir-se a aquest Acord pel que fa als nivells que han de cessar .
Español: En el supuesto del cierre total , la solicitud que el centro presente al Departamento de Enseñanza para el cierre deberá incluir la petición de acogerse a este Acuerdo en referencia a los niveles que han de cesar .
Català: Un cop aprovada la corresponent resolució de tancament , el centre comunicarà a la Mesa de recol · locació la relació de professors afectats pel tancament , i la sol · licitud individual de cada professor , per la qual el professor opta per ser recol · locat o per rebre la corresponent indemnització .
Español: Una vez aprobada la correspondiente resolución de cierre , el centro comunicará a la mesa de recolocación la relación de profesores afectados por el cierre , y la solicitud individual de cada profesor , por la que el profesor opta en ser recolocado o recibir la correspondiente indemnización .
Català: El calendari de cessament progressiu d ' activitats i d ' extinció del concert podrà ser abreujat a petició de la titularitat del centre , sempre i quan quedi garantida l ' escolarització dels alumnes de les unitats suprimides .
Español: El calendario de cese progresivo de actividades y de extinción del concierto podrá ser abreviado a petición de la titularidad del centro , siempre y cuando quede garantizada la escolarización de los alumnos de las unidades suprimidas .
Català: La relació de professors afectats pel procediment de recol · locació s ' elaborarà , d ' acord amb els següents criteris : a ) En primer lloc , formaran part de la relació indicada , aquells professors que no disposin de la idoneïtat de les titulacions acadèmiques , exigida per la normativa vigent en aquesta matèria .
Español: La relación de profesores afectados por el procedimiento de recolocación se elaborará , de acuerdo con los siguientes criterios : En primer lugar , formarán parte de la relación indicada , aquellos profesores que no dispongan de la idoneidad de las titulaciones académicas , exigida por la normativa vigente en esta materia .
Català: b ) En segon lloc , s ' inclouran aquells professors que de forma voluntària així ho sol · licitin : En el supòsit d ' haver de limitar el nombre de peticions voluntàries , seran prioritaris els professors de major antiguitat i en el cas d ' igual antiguitat , el que tingui el menor ordre numèric en el Llibre de registre de matrícula del centre .
Español: En segundo lugar , se incluirán aquellos profesores que de forma voluntaria así lo soliciten : en el supuesto de tener que limitar el número de peticiones voluntarias , serán prioritarios los profesores de mayor antigüedad y en el caso de igual antigüedad , el que tenga el menor orden numérico en el libro de registro de matrícula del centro .
Català: c ) Si cap professor ho sol · licités , s ' hauran d ' incloure en la citada relació , els professors més recents en el centre , de menor a major antiguitat , o en el cas d ' igual antiguitat , per ordre numèric de major a menor del Llibre de registre de matrícula del centre .
Español: Si ningún profesor lo solicitase , se deberán incluir en la dicha relación , los profesores más recientes en el centro , de menor a mayor antigüedad , o en el caso de igual antigüedad , por orden numérico de mayor a menor del libro de registro de matrícula del centro .
Català: La inclusió d ' un professor en les relacions de personal docent afectat , només es podrà efectuar mentre estigui en vigor el calendari de cessament d ' activitats del seu centre o en el seu cas , mentre sigui d ' aplicació la disminució progressiva de línies .
Español: La inclusión de un profesor en las relaciones de personal docente afectado , solo se podrá efectuar mientras esté en vigor el calendario de cese de actividades de su centro o en su caso , mientras sea de aplicación la disminución progresiva de líneas .
Català: 4 . ~ ~ ~ Els centres que s ' acullin a aquest Acord per tancament , hauran de notificar als treballadors excedents forçosos amb dret de reserva de plaça l ' inici del procés de cessament d ' activitats als efectes laborals corresponents .
Español: 4 Los centros que se acojan a este Acuerdo por cierre , deberán notificar a los trabajadores excedentes forzosos con derecho de reserva de plaza el inicio del proceso de cese de actividades a los efectos laborales correspondientes .
Català: Un cop la Mesa de recol · locació hagi acordat les corresponents recol · locacions , la Mesa trametrà al Departament d ' Ensenyament la certificació de l ' acta on constin els professors recol · locats , amb indicació del centre de procedència , del centre receptor i dels professors que han sol · licitat indemnització o que no han pogut ésser recol · locats .
Español: Una vez la mesa de recolocación haya acordado las correspondientes recolocaciones , la mesa enviará al Departamento de Enseñanza la certificación del acta donde consten los profesores recolocados , con indicación del centro de procedencia , del centro receptor y de los profesores que han solicitado indemnización o que no han podido ser recolocados .
Català: Quan la Mesa de recol · locació rebi la conformitat del Departament d ' Ensenyament respecte del contingut de l ' acta indicada en el paràgraf anterior , els centres receptors formalitzaran la nova relació laboral i el professor s ' integrarà a la plantilla del centre a tots els efectes laborals i acadèmics .
Español: Cuando la mesa de recolocación reciba la conformidad del Departamento de Enseñanza respecto del contenido del acta indicada en el párrafo anterior , los centros receptores formalizarán la nueva relación laboral y el profesor se integrará en la plantilla del centro a todos los efectos laborales y académicos .
Català: Mentre romangui obert el procés de recol · locació general establert per aquest Acord , el titular del centre receptor podrà rescindir el contracte laboral que hagi formalitzat amb el professor recol · locat , el qual podrà optar per ésser novament recol · locat .
Español: Mientras permanezca abierto el proceso de recolocación general establecido por este Acuerdo , el titular del centro receptor podrá rescindir el contrato laboral que haya formalizado con el profesor recolocado , el cual podrá optar por ser nuevamente recolocado .
Català: El titular receptor només podrà exercir aquesta possibilitat dins d ' un període màxim de 2 anys a comptar des del primer dia de la nova relació laboral i dins del període de vigència d ' aquest Acord .
Español: El titular receptor solo podrá ejercer esta posibilidad dentro de un período máximo de 2 años a contar desde el primer día de la nueva relación laboral y dentro del período de vigencia de este Acuerdo .
Català: Vuitè Contractes de relleu Els centres docents concertats podran oferir al seu personal docent major de 60 anys , amb contracte laboral indefinit i amb una dedicació inclosa al pagament delegat igual a la jornada laboral completa , la possibilitat d ' acollir-se a la jubilació parcial , vinculada a un contracte de relleu , sempre i quan aquest contracte de relleu sigui com a mínim del 50 % d ' una jornada laboral completa .
Español: Octavo Contratos de relevo Los centros docentes concertados podrán ofrecer a su personal docente mayor de 60 años , con contrato laboral indefinido y con una dedicación incluida en el pago delegado igual a la jornada laboral completa , la posibilidad de acogerse a la jubilación parcial , vinculada a un contrato de relevo , siempre y cuando este contrato de relevo sea como mínimo del 50 % de una jornada laboral completa .
Català: El Departament d ' Ensenyament admetrà que el nou contractat sigui a jornada completa si es tracta d ' un professor proposat per la Mesa de recol · locació i substitueix com a mínim el 50 % de la jornada laboral completa .
Español: El Departamento de Enseñanza admitirá que el nuevo contratado sea a jornada completa si se trata de un profesor propuesto por la mesa de recolocación y substituya como mínimo el 50 % de la jornada laboral completa .
Català: Si durant l ' aplicació d ' aquest Acord , entra en vigor una nova normativa sobre incentivació de la jubilació dels treballadors , les parts signants acordaran els termes de la seva aplicació als professors subjectes a aquest Acord . ~ ~ ~ Novè Acomiadaments i indemnitzacions del personal docent 1 .
Español: Si durante la aplicación de este Acuerdo , entra en vigor una nueva normativa sobre incentivación de la jubilación de los trabajadores , las partes firmantes acordaran los términos de su aplicación a los profesores sujetos a este Acuerdo Noveno Despidos e indemnizaciones del personal docente 1.
Català: El personal docent afectat per alguna de les situacions que es descriuen al pacte primer podrà optar per sortir del sistema educatiu , causant baixa al centre docent , i percebre la corresponent indemnització .
Español: El personal docente afectado por alguna de las situaciones que se describen en el pacto primero podrá optar por salir del sistema educativo , causando baja en el centro docente , y percibir la correspondiente indemnización .
Català: També podran acollir-se a aquesta opció els professors que tot i havent optat inicialment per la recol · locació , aquesta no hagi estat possible durant el període de recol · locació corresponent a l ' any , en què aquesta hagi estat sol · licitada .
Español: También podrán acogerse a esta opción los profesores que habiendo optado inicialmente por la recolocación , esta no haya sido posible durante el período de recolocación correspondiente al año , en que esta haya sido solicitada .
Català: Finalment , als professors recol · locats que siguin acomiadats pel centre receptor durant els primers vuit anys del contracte laboral com a recol · locats i que no puguin ser novament recol · locats , el Departament d ' Ensenyament els reconeixerà un complement ad personam , equivalent a la diferència entre l ' import de la indemnització que haurien tingut dret a percebre legalment , en funció de l ' antiguitat salarial reconeguda en el centre de procedència , i l ' import abonat efectivament per aquest centre en funció dels anys de serveis realment prestats en el centre , en relació al sostre indemnitzatori legalment establert per la rescissió de contracte per causes objectives .
Español: Finalmente , los profesores recolocados que sean despedidos por el centro receptor durante los primeros ocho años del contrato laboral como recolocados y que no puedan ser nuevamente recolocados , el Departamento de Enseñanza les reconocerá un complemento ad personam , equivalente a la diferencia entre el importe de la indemnización que hubieran tenido derecho a percibir legalmente - en función de la antigüedad salarial reconocida en el centro de procedencia - y el importe abonado efectivamente por este centro en función de los años de servicios realmente prestados en el centro , en relación al límite indemnizatorio legalmente establecido por la rescisión de contrato por causas objetivas .
Català: En el cas dels professors que optin per percebre la indemnització o no s ' hagin pogut recol · locar , s ' aplicarà el procediment següent , per tal que aquells professors percebin la quantitat que legalment els pugui correspondre : Els titulars dels centres interessats hauran d ' instar els procediments de regulació d ' ocupació o d ' amortització de llocs de treball previstos als articles 51 i 52 , respectivament , del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , segons el número de treballadors afectats .
Español: En el caso de los profesores que opten por percibir la indemnización o no se hayan podido recolocar , se aplicará el procedimiento siguiente , con el fin que aquellos profesores perciban la cantidad que legalmente les pueda corresponder : Los titulares de los centros interesados deberán de instar los procedimientos de regulación de ocupación o de amortización de puestos de trabajo previstos en los artículos 51 y 52 , respectivamente , del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , según el número de trabajadores afectados .
Català: En el supòsit de correspondre l ' expedient de regulació d ' ocupació , s ' aportarà , a l ' expedient que s ' insti a l ' efecte , còpia de la resolució administrativa aprovada pel Departament d ' Ensenyament , segons preveu el punt tercer del pacte setè .
Español: En el supuesto de corresponder el expediente de regulación de ocupación , se aportará , al expediente que se inste al efecto , copia de la resolución administrativa aprobada por el Departamento de Enseñanza , según prevé el punto tercero del pacto séptimo .
Català: L ' esmentada resolució administrativa tindrà la consideració d ' element definitori als efectes de l ' acreditació de les causes exigides als articles 51.1 i 52.c ) de referència .
Español: La mencionada resolución administrativa tendrá la consideración de elemento definitorio a los efectos de la acreditación de las causas exigidas en los artículos 51.1 y 52.c ) de referencia .
Català: a ) En el cas dels professors excedents forçosos o amb dret a reserva de plaça que demanin la reincorporació i optin per aquesta opció , se ' ls calcularà la subvenció de la indemnització d ' acord amb la dedicació acreditada pel seu substitut en el sistema de pagament delegat , llevat prova en contrari , segons els criteris establerts al punt c ) següent , en el benentès que la indemnització que li pogués correspondre a l ' esmentat substitut anirà a càrrec del titular del centre amb total indemnitat pel Departament d ' Ensenyament .
Español: a ) En el caso de los profesores excedentes forzosos o con derecho a reserva de plaza que pidan la reincorporación y opten por esta opción , se les calculará la subvención de la indemnización de acuerdo con la dedicación acreditada por su substituto en el sistema de pago delegado , salvo prueba en contra , según los criterios establecido en el punto c ) siguiente , entendiendo que la indemnización que le pudiera corresponder al mencionado substituto irá a cargo del titular del centro con total indemnidad para el Departamento de Enseñanza .
Català: b ) Als socis cooperativistes que optin per aquesta opció , el Departament d ' Ensenyament subvencionarà el professor amb una quantitat equivalent a la que els correspondria en analogia als contractes laborals .
Español: b ) A los socios cooperativistas que opten por esta opción , el Departamento de Enseñanza subvencionará el profesor con una cantidad equivalente a la que les correspondería en analogía a los contratos laborales .
Català: c ) Per a la resta de docents , la subvenció del Departament d ' Ensenyament serà l ' import que en resulti de calcular la indemnització en base a la dedicació del professor establerta en el sistema de pagament delegat , una vegada deduïda l ' aportació del FOGASA .
Español: c ) Para el resto de docentes , la subvención del Departamento de Enseñanza será el importe que resulte de calcular la indemnización en base a la dedicación del profesor establecida en el sistema de pago delegado , una vez deducida la aportación del FOGASA .
Català: Les parts signants acorden fixar les retribucions del personal docent finançat amb recursos públics , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre d ' establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius , que anualment aprova el Departament d ' Ensenyament .
Español: Las partes firmantes acuerdan fijar las retribuciones del personal docente financiado con recursos públicos , de acuerdo con lo que establece la Orden de establecimiento de los módulos económicos de los conciertos educativos , que anualmente aprueba el Departamento de Enseñanza .
Català: La implantació d ' aquestes retribucions comporta l ' absorció de qualsevol tipus de complement retributiu o millora voluntària respecte de la jornada laboral finançada amb recursos públics .
Español: La implantación de estas retribuciones comporta la absorción de cualquier tipo de complemento retributivo o mejora voluntaria respecto de la jornada laboral financiada con recursos públicos .
Català: La percepció dels complements retributius determinats a la corresponent Ordre que estableix els mòduls econòmics és absolutament incompatible amb la d ' altres complements o millores salarials referents a la jornada laboral dedicada a la impartició dels ensenyaments reglats .
Español: La percepción de los complementos retributivos determinados en la correspondiente Orden que establece los módulos económicos es absolutamente incompatible con la de otros complementos o mejoras salariales referentes a la jornada laboral dedicada a la impartición de las enseñanzas regladas .
Català: Les parts signants del present Acord iniciaran , durant el darrer trimestre de l ' any 2002 un procés de negociació , per tal d ' establir la implantació d ' un nou concepte retributiu aplicable a partir del mes de setembre de 2005 , que tingui com a punt de referència les diferències retributives existents entre el professorat de l ' ensenyament públic i el dels centres docents privats concertats .
Español: Las partes firmantes del presente Acuerdo iniciarán , durante el último trimestre del año 2002 un proceso de negociación , con el fin de establecer la implantación de un nuevo concepto retributivo aplicable a partir del mes de septiembre de 2005 , que tenga como punto de referencia las diferencias retributivas existentes entre el profesorado de la enseñanza pública y el de los centros docentes privados concertados .
Català: 4 . ~ ~ ~ S ' estableix el següent calendari , per assolir l ' analogia de les remuneracions del personal docent dels centres docents privats concertats amb les retribucions que els funcionaris dels cossos docents equivalents perceben , en cada cas , en concepte de sou base , complement de destinació , complement específic i millora addicional .
Español: 4 Se establece el siguiente calendario , para conseguir la analogía de las remuneraciones del personal docente de los centros docentes privados concertados con las retribuciones que los funcionarios de los cuerpos docentes equivalentes perciben , en cada caso , en concepto de sueldo base , complemento de destino , complemento específico y mejora adicional .
Català: L ' analogia es durà a terme , d ' acord amb les equivalències que s ' indiquen a continuació entre les categories professionals i els nivells dels cossos dels funcionaris docents Calendari d ' analogia retributiva Setembre 2001 95,5 % Gener 2002 96 % Setembre 2002 96,5 % Gener 2003 97 % Setembre 2003 97,5 % Gener 2004 98,5 % Setembre 2004 99 % Gener 2005 100 % Equivalències : C : Categoria professional seons conveni col · lectiu ; N : Nivell dels funcionaris dels cossos docents C N Titular INF / EPRI B21 Titular ESO / BATX / CFGM / CFGS A24 Adjunt FGM / CFGS B24 El complement salarial pel concepte d ' antiguitat serà igual al 100 % del corresponent al nivell de funcionari que pertoqui , segons l ' equivalència establerta en el paràgraf anterior .
Español: La analogía se llevará a término , de acuerdo con las equivalencias que se indican a continuación entre las categorías profesionales y los niveles de los cuerpos de los funcionarios docentes . ~~~ Calendario de analogía retributiva Septiembre 2001 95.5 % Enero 2002 96 % Septiembre 2002 96.5 % Enero 2003 97 % Septiembre 2003 97.5 % Enero 2004 98.5 % Septiembre 2004 99 % Enero 2005 100 % Equivalencias : C= Categoría profesional según convenio colectivo ; N= Nivel de los funcionarios de los cuerpos docentes C N Titular INF/ EPRI B21 Titular ESO/ BATX/ CFGM/ CFGS A24 Adjunto FGM/ CFGS B24 El complemento salarial por el concepto de antigüedad será igual al 100 % del correspondiente al nivel del funcionario que proceda , según la equivalencia establecida en el párrafo anterior .