Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tant , s ' ha de recollir a la fitxa normativa del sector , la determinació que el futur Pla especial ajustarà el traçat del vial del carrer Emili Masriera pel factor d ' adaptació topogràfica , amb l ' objectiu de minimitzar els efectes de la seva implantació sobre el terreny .
Español: Por tanto , debe recogerse en la ficha normativa del sector la determinación de que el futuro Plan especial ajustará el trazado del vial de la calle Emili Masriera por el factor de adaptación topográfica , con el objetivo de minimizar los efectos de su implantación sobre el terreno .
Català: Si bé s ' incorporen adequadament les observacions fetes per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona al punt 4.11 de l ' acord relatiu a la modificació del Pla general núm .
Español: Aunque se incorporan adecuadamente las observaciones hechas por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el punto 4.11 del acuerdo relativo a la modificación del Plan general núm .
Català: 4 , caldria suprimir el darrer paràgraf de l ' apartat " altres determinacions " , escrit entre parèntesi , ja que reprodueix allò derogat per la modificació esmentada i dificulta la interpretació de la normativa .
Español: 4 , debería suprimirse el último párrafo del apartado " otras determinaciones " , escrito entre paréntesis , ya que reproduce lo derogado por la mencionada modificación y dificulta la interpretación de la normativa .
Català: Tanmateix , s ' ha d ' incorporar el contingut de la modificació 2.3 segons la qual , la constitució de l ' entitat urbanística de conservació s ' ha de fer amb caràcter previ a l ' obtenció de l ' aprofitament mitjà .
Español: Asimismo , debe incorporarse el contenido de la modificación 2.3 según la cual , la constitución de la entidad urbanística de conservación debe hacerse con carácter previo a la obtención del aprovechamiento medio .
Català: Es dóna trasllat a l ' Ajuntament de Cabrils de l ' escrit d ' al · legacions tramès a aquesta Direcció General en data 14 de juliol de 1999 per la senyora Carolina Mirapeix Martínez , a fi que s ' adeqüi , complementàriament a les adaptacions fetes a la part sud , i superant les discrepàncies en la delimitació entre el sòl privat i la zona verda posades en relleu en l ' escrit , el límit de la qualificació de la zona verda pública a la resultant de la cessió feta en escriptura pública i acceptada per la corporació municipal .
Español: Se da traslado al Ayuntamiento de Cabrils del escrito de alegaciones enviado a esta Dirección General en fecha 14 de julio de 1999 por doña Carolina Mirapeix Martínez , a fin de que se adecue , complementariamente a las adaptaciones hechas en la parte sur , y superando las discrepancias en la delimitación entre el suelo privado y la zona verde puestas en relieve en el escrito , el límite de la calificación de la zona verde pública a la resultante de la cesión hecha en escritura pública y aceptada por la Corporación Municipal .
Català: 2 del Pla general , aquests 3 àmbits varen quedar agrupats a efectes de dur a terme de forma conjunta i amb una entitat de conservació única la conservació de la urbanització .
Español: 2 del Plan general , estos tres ámbitos quedaron agrupados a efectos de llevar a cabo de forma conjunta y con una entidad de conservación única la conservación de la urbanización .
Català: Si bé aquesta determinació es fa constar adequadament a les UA can Borges , els Roures , les Mimoses i els Garrofers de Dalt , caldria també especificar-ho en la UA-10 , can Tolrà .
Español: Aunque este determinación se hace constar adecuadamente en las UA Can Borges , Els Roures , Les Mimoses y Els Garrofers de Dalt , debería especificarse en la UA-10 , Can Tolrà .
Català: S ' ha d ' incorporar a la fitxa normativa l ' obligació de cedir dues parcel · les , amb un total de 1.200 m2 , d ' acord amb les determinacions establertes en aquest aspecte per la modificació del Pla general d ' ordenació , apartat 2.17 , tot recollint l ' obligació que ja venia fixada en el Pla general de 1990 .
Español: Debe incorporarse en la ficha normativa la obligación de ceder dos parcelas , con un total de 1.2000 m2 , de acuerdo con las determinaciones establecidas en este aspecto por la modificación del Plan general de ordenación , apartado 2.17 , recogiendo la obligación de que ya venía fijada en el Plan general de 1990.
Català: 1.4.1 Al plànol d ' estructura general i orgànica , escala 1 / 5.000 , s ' ha d ' esmenar la delimitació entre el sòl urbà de ciutat jardí , de la Unitat d ' actuació 10 , can Tolrà , i les dues peces de sòl no urbanitzable , clau 22 , situades just al límit de terme , en consonància amb la classificació vigent , que està correctament transcrita sobre el plànol d ' ordenació núm .
Español: 1.4.1 En el plano de estructura general y orgánica , escala 1/ 5.000 , debe corregirse la delimitación entre el suelo urbano de ciudad jardín , de la Unidad de actuación 10 , Can Tolrà , y las dos piezas de suelo no urbanizable , clave 22 , situadas justo al límite de término , en consonancia con la clasificación vigente , que está correctamente transcrita sobre el plano de ordenación núm .
Català: 6 , E : 1 / 2.000 , i qualificar , com a sistema de serveis tècnics , els terrenys de 63 m2 ocupats per les instal · lacions del Centre de Telecomunicacions al turó del Mont-Cabrer , d ' acord amb les indicacions fetes en l ' informe emès pel Servei Territorial del Vallès i Maresme , en data 1 de desembre de 1997 .
Español: 6 , E : 1/ 2.000 , y calificar , como sistema de servicios técnicos , los terrenos de 63 m2 ocupados por las instalaciones del Centro de Telecomunicaciones en la colina de El Mont-Cabrer , de acuerdo con las indicaciones hechas en el informe emitido por el Servicio Territorial del Vallès y Maresme , en fecha 1 de diciembre de 1997.
Català: 1.5 D ' acord amb les indicacions fetes a l ' apartat 5 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de juliol de 1996 , s ' han refós adequadament , tant a nivell gràfic com en les corresponents fitxes normatives de desenvolupament del Pla general , dels plans parcials següents :
Español: 1.5 De acuerdo con las indicaciones hechas en el apartado 5 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de julio de 1996 , se han refundido adecuadamente , tanto a nivel gráfico como en las correspondiente fichas normativas de desarrollo del Plan general , de los siguientes planes parciales :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 d ' octubre i 15 de desembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de octubre y 15 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del polígon industrial Molí del Racó i a les garanties del 12 % del cost d ' implantació dels serveis d ' execució de l ' obra urbanitzadora i del 12 % de l ' obra d ' ampliació i urbanització del camí d ' accés al sector des de la carretera C-243 , de la rotonda prevista amb aquesta carretera i del pont sobre el riu Anoia , tramès per l ' Ajuntament de Sant Sadurní d ' Anoia , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 d ' octubre de 1999 , amb el benentès que simultàniament s ' aprova definitivament el Pla especial de comunicacions del municipi de Subirats d ' accés al Pla parcial Molí del Racó .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del polígono industrial Molí del Racó y a las garantías del 12 % del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra urbanizadora y del 12 % de la obra de ampliación y urbanización del camino de acceso al sector desde la carretera C-243 , de la rotonda prevista con esta carretera y del puente sobre el río Anoia , enviado por el Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de octubre de 1999 , con la condición de que simultáneamente se aprueba definitivamente el Plan especial de comunicaciones del municipio de Subirats de acceso al Plan parcial Molí del Racó .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el de l ' aprovació definitiva , de 20 d ' octubre de 1999 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 20 de octubre de 1999 , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon industrial Molí del Racó , de Sant Sadurní d ' Anoia , promogut per la societat Noya Lavernó , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono industrial Molí del Racó , de Sant Sadurní d'Anoia , promovido por la sociedad Noya Lavernó , SA , y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' àmbit de l ' aprofitament privat quedarà limitat per l ' exclusió dels terrenys que conformen la terrassa inundable del marge dret del riu Anoia .
Español: 1.1 El ámbito del aprovechamiento privado quedará limitado por la exclusión de los terrenos que conforman la terraza inundable del margen derecho del río Anoia .
Català: Igualment l ' àmbit d ' aprofitament privat s ' ha d ' ajustar en consideració del relleu característic del paratge per la seva banda oest , que convé preservar en la màxima mesura possible .
Español: Igualmente el ámbito de aprovechamiento privado debe ajustarse en consideración del relieve característico del paraje por su lado oeste , que conviene preservar en la máxima media posible .
Català: L ' adequació dels límits comportarà la relocalització dels edificis de la zona de gran indústria , una nova estructura viària per a la zona de petita i mitjana indústria i una nova ubicació dels equipaments , tal com es reflecteix en el plànol annex .
Español: La adecuación de los límites comportará la relocalización de los edificios de la zona de grande industria , una nueva estructura viaria para la zona de pequeña y mediana industria y una nueva ubicación de los equipamientos , tal como se refleja en el plano anexo .
Català: 1.2 Com a conseqüència de la prescripció anterior , per tal de garantir l ' accés a la zona d ' espais lliures , equipaments i el sòl de sistema general , el Pla especial de comunicacions actualment en tràmit per l ' Ajuntament de Subirats haurà d ' incorporar el traçat del vial des del pont previst per sobre del riu Anoia fins al vial d ' accés a les zones esmentades , i mantenir la mateixa amplada de 6 m i respectar el traçat de l ' actual camí existent , que transcorre de forma aproximadament paral · lela al riu Anoia .
Español: 1.2 Como consecuencia de la anterior prescripción , para garantizar el acceso a la zona de espacios libres , equipamientos y el suelo de sistema general , el Plan especial de comunicaciones actualmente en trámite por el Ayuntamiento de Subirats deberá incorporar el trazado del vial desde el puente previsto por encima del río Anoia hasta el vial de acceso a las mencionadas zonas , y mantener la misma anchura de 6 m y respetar el trazado del actual camino existente , que transcurre de forma aproximadamente paralela al río Anoia .
Català: 1.3 S ' hauran d ' incorporar les condicions fixades per l ' informe de la Junta d ' Aigües , de manera que el Pla parcial ha de fixar la cota d ' urbanització d ' acord amb la condició primera de l ' informe que determina la cota d ' inundabilitat .
Español: 1.3 Deberán incorporarse las condiciones fijadas por el informe de la Junta de Aguas , de manera que el Plan parcial debe fijar la cota de urbanización de acuerdo con la condición primera del informe que determina la cota de inundabilidad .
Català: 1.4 Es garantirà la disponibilitat de la totalitat del sòl que ocupa l ' accés al sector del Pla parcial , de manera que s ' acrediti que el sòl privat que afecti el nou traçat de la superfície viària prevista pel Pla especial de comunicacions , la seva obtenció , anirà a càrrec del sector del Pla parcial .
Español: 1.4 Se garantizará la disponibilidad de la totalidad del suelo que ocupa el acceso al sector del Plan parcial , de manera que se acredite que el suelo privado que afecte el nuevo trazado de la superficie viaria prevista por el Plan especial de comunicaciones , su obtención , irá a cargo del sector del Plan parcial .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com determina l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , així com la garantia del 12 % de l ' obra d ' ampliació i urbanització del camí d ' accés al sector des de la carretera C-243 , de la rotonda prevista amb aquesta carretera i del pont sobre el riu Anoia .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como determina el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , así como la garantía del 12 % de la obra de ampliación y urbanización del camino de acceso al sector desde la carretera C-243 , de la rotonda prevista con esta carretera y del puente sobre el río Anoia .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de comunicacions per a l ' accés al Pla parcial Molí del Racó , de Subirats , promogut per l ' empresa Noya Lavernó , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la següent prescripció :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de comunicaciones para el acceso al Plan parcial Molí del Racó , de Subirats , promovido por la empresa Noya Lavernó , SA , y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: Caldrà augmentar el diàmetre exterior de la rotonda proposada , de 32 a 40 metres , de manera que aquest augment de diàmetre es produeixi a llevant de la rotonda proposada pel Pla especial .
Español: Deberá aumentarse el diámetro exterior de la rotonda propuesta , de 32 de 40 metros , de manera que este aumento de diámetro se produce a levante de la rotonda propuesta por el Plan especial .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que en el projecte d ' urbanització s ' haurà de sol · licitar un informe de la Junta d ' Aigües i , en tot cas , s ' incorporaran les determinacions previstes a l ' informe d ' aquest organisme , de 13 de desembre de 1999 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que en el proyecto de urbanización deberá solicitarse un informe de la Junta de Aguas y , en todo caso , se incorporarán las determinaciones previstas en el informe de este organismo , de 13 de diciembre de 1999.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 25 de novembre de 1998 i 27 d ' octubre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 25 de noviembre de 1998 y 27 de octubre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d ' ordenació del subsector 1 del sector 1 del sòl urbanitzable programat , tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector 1 del suelo urbanizable programado , remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998.
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva , resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva , queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació del subsector 1 del sector 1 del sòl urbanitzable programat , promogut per DUA , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del subsector 1 del sector 1 del suelo urbanizable programado , promovido por DUA , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Caldrà completar l ' expedient amb les determinacions previstes en els articles 79 i 80 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: 1.1 Se completará el expediente con las determinaciones previstas en los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: 1.2 Caldrà aportar un nou plànol d ' ordenació on es prevegi l ' aixamfranament de les àrees de zonificació delimitades per tal de facilitar el gir dels vehicles .
Español: 1.2 Se aportará un nuevo plano de ordenación donde se prevea el achaflanado de las áreas de zonificación delimitadas para facilitar el giro de los vehículos .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del subsector 1 del sector 1 del sòl urbanitzable programat , que promou i tramet l ' Ajuntament de Sant Pere Pescador .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del subsector 1 del sector 1 del suelo urbanizable programado , que promueve y remite el Ayuntamiento de Sant Pere Pescador .
Català: Es convoquen les beques i subvencions en matèria d ' universitats i recerca del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , i que es relacionen tot seguit :
Español: Se convocan las becas y subvenciones en materia de universidades e investigación del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que constan en el anexo de esta Resolución , y que se relacionan seguidamente :
Català: 3 ) Ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores — congressos i simposis d ' especial rellevància , així com altres actuacions de divulgació i especialització — ( ARCS ) .
Español: 3 ) Ayudas para la organización de acciones movilizadoras — congresos y simposios de especial relevancia , así como otras actuaciones de divulgación y especialización— ( ARCS ) .
Català: 11 ) Ajuts a les universitats i centres públics de recerca de per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en termes d ' R + D , transferència de tecnologia i innovació tecnològica .
Español: 11 ) Ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en términos de I+D , transferencia de tecnología e innovación tecnológica .
Català: — 2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 14 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 14 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 Objecte : el foment de la qualitat cientificotècnica de la recerca bàsica i aplicada de Catalunya i l ' increment de la participació , competitivitat i capacitat dels recursos humans del sistema català de ciència i tecnologia , mitjançant la concessió d ' ajuts per a accions especials de recerca i desenvolupament .
Español: — 1 Objeto : el fomento de la calidad científico-técnica de la investigación básica y aplicada de Cataluña y el incremento de la participación , competitividad y capacidad de los recursos humanos del sistema catalán de ciencia y tecnología , mediante la concesión de ayudas para acciones especiales de investigación y desarrollo .
Català: Es consideren accions especials , aquelles accions puntuals d ' especial urgència i interès cientificotècnic que per raó de la seva temàtica , excepcionalitat i oportunitat puguin contribuir a cobrir objectius científics del II Pla de recerca .
Español: Se consideran acciones especiales aquellas acciones puntuales de especial urgencia e interés científico-técnico que por razón de su temática , excepcionalidad y oportunidad puedan contribuir a cubrir objetivos científicos del II Plan de investigación .
Català: — 2 Sol · licitants : els investigadors que tinguin el títol de doctor , adscrits a les universitats catalanes i als centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre , situats a Catalunya .
Español: — 2 Solicitantes : los investigadores que tengan el título de doctor , adscritos a las universidades catalanas y a los centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro , situados en Cataluña .
Català: — 4 Quantia de l ' ajut : els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost presentat , però en cap cas comprendran extensions , ampliacions o complements de projectes ja finançats per altres institucions .
Español: — 4 Importe de la ayuda : las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto presentado , pero en ningún caso comprenderán extensiones , ampliaciones o complementos de proyectos ya financiados por otras instituciones .
Català: — 5 Sol · licituds : s ' han de presentar , segons el model normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : se deberán presentar , según el impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : queda obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i fins al 28 de febrer de 2001 i caldrà presentar-la , com a mínim , un mes abans de la realització de l ' acció .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el 28 de febrero de 2001 y se deberá presentar , como mínimo , un mes antes de la realización de la acción .
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico-tècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació demanada a l ' apartat 6 de la present convocatòria , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación precisada en el apartado 6 de la presente convocatoria , se tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: ( 288.485,81 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 , i 12.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 72.121,45 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001 , segons l ' Acord de Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: — 9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado : el importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 60.000.000 de pesetas ( 360.607,26 euros ) , de los que 48.000.000 de pesetas ( 288.485,81 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 , y 12.000.000 de pesetas ( 72.121,452 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts , que exhaureix la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Si , d ' altra banda , és institució privada sense finalitat de lucre , el primer pagament serà una bestreta del 80 % , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria .
Español: Si , por otra parte , es una institución privada sin ánimo de lucro , el primer pago será un anticipo del 80 % , que se tramitará una vez resuelta la convocatoria .
Català: — 15 Termini i forma de justificació : en un termini màxim de dos mesos de la data d ' acabament de l ' acció , caldrà remetre a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l ' acció , presentat per l ' investigador responsable , així com la documentació requerida en la base 12 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: — 15 Plazo y forma de justificación : en un plazo máximo de dos meses de la fecha de finalización de la acción , deberá enviarse a la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción , presentado por el investigador responsable , así como la documentación requerida en la base 12 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: — 1 Objecte : facilitar l ' apropament al món de la recerca a aquells grups amb capacitat investigadora la situació geogràfica dels quals els dificulta la integració en les activitats dels grans nuclis d ' investigació de Catalunya .
Español: — 1 Objeto : facilitar la aproximación al mundo de la investigación a aquellos grupos con capacidad investigadora cuya situación geográfica les dificulta la integración en las actividades de los grandes núcleos de investigación de Cataluña .
Català: Alhora pretén potenciar l ' estudi d ' aquells temes o característiques del nostre país que , per la seva localització , s ' escapen sovint dels interessos dels grans grups de recerca , tot i que poden contribuir significativament a un millor coneixement de la identitat de Catalunya , tant des del punt de vista social i econòmic , com del científic i tecnològic .
Español: Al mismo tiempo pretende potenciar el estudio de aquellos temas o características de nuestro país que , por su localización , se escapan a menudo de los intereses de los grandes grupos de investigación , pese a que pueden contribuir significativamente a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña , tanto desde el punto de vista social y económico , como del científico y tecnológico .
Català: Els projectes de recerca hauran de proposar l ' estudi d ' una temàtica clarament localitzada en la comarca o zona de Catalunya on té l ' àmbit d ' actuació el centre a través del qual se sol · licita l ' ajut i podran referir-se a qualsevol dels àmbits del coneixement .
Español: Los proyectos de investigación deberán proponer el estudio de una temática claramente localizada en la comarca o zona de Cataluña donde tiene el ámbito de actuación el centro a través del que se solicita la ayuda y podrán referirse a cualquiera de los ámbitos del conocimiento .
Català: L ' ajut no es pot destinar , en cap cas , a retribucions dels investigadors principals que duen a terme la recerca , despeses de personal fix , ni a qualsevol tipus de viatges o dietes per assistència a congressos .
Español: La ayuda no se puede destinar , en ningún caso , a retribuciones de los investigadores principales que llevan a cabo la investigación , gastos de personal fijo , ni a cualquier tipo de viajes o dietas por asistencia a congresos .
Català: — 5 Sol · licituds : els impresos normalitzats podran obtenir-se , a més d ' on indica la base 5.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria , a les seus dels consells comarcals .
Español: — 5 Solicitudes : los impresos normalizados podrán obtenerse , además de donde indica la base 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria , en las sedes de los consejos comarcales .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en imprès normalitzat i adjuntant la documentació requerida , per duplicat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se han de presentar en impreso normalizado y adjuntando la documentación requerida , por duplicado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: a ) Memòria detallada del projecte , d ' un mínim de cinc folis d ' extensió , en la qual es descriguin els objectius i la metodologia del treball , així com la justificació de la necessitat dels diferents conceptes per als quals se sol · licita l ' ajut .
Español: a ) Memoria detallada del proyecto , de un mínimo de cinco folios de extensión , en la que se describan los objetivos y la metodología del trabajo , así como la justificación de la necesidad de los diferentes conceptos para los que se solicita la ayuda .
Català: En cas que l ' investigador responsable no sigui doctor , s ' haurà d ' adjuntar a la sol · licitud un escrit d ' un catedràtic o professor titular d ' universitat o d ' un investigador de centre públic de recerca , que avali la proposta de treball i certifiqui el rigor , la idoneïtat i la viabilitat científica de la proposta .
Español: En caso de que el investigador responsable no sea doctor , deberá adjuntarse a la solicitud un escrito de un catedrático o profesor titular de universidad o de un investigador de un centro público de investigación que avale la propuesta de trabajo y certifique el rigor , la idoneidad y la viabilidad científica de la propuesta .
Català: Quan la sol · licitud es refereixi a un projecte que disposi d ' altres fonts de finançament , a més del centre o institució sol · licitant , caldrà fer-les constar indicant-ne les procedències i els imports .
Español: Cuando la solicitud se refiera a un proyecto que disponga de otras fuentes de financiación , además del centro o institución solicitante , deberán hacerse constar con indicación de las procedencias y los importes .
Català: e ) En cas que el sol · licitant sigui un centre o una institució de caràcter privat sense finalitat de lucre , caldrà presentar la fotocòpia del NIF de la institució sol · licitant .
Español: e ) En caso de que el solicitante sea un centro o una institución de carácter privado sin finalidad de lucro , se deberá presentar fotocopia del NIF de la institución solicitante .
Català: Així mateix , haurà d ' aportar còpia del document que n ' acrediti la constitució legal i dels seus estatuts , excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de la Direcció General de Recerca per haver estat aportada en una sol · licitud anterior .
Español: Asimismo , deberá aportar copia del documento que acredite su constitución legal y de sus estatutos , excepto si esta documentación ya consta en poder de la Dirección General de Investigación por haber sido aportada en otra ayuda anterior .
Català: f ) Compromís del centre d ' avançar les quantitats necessàries per dur a terme el projecte , en cas de resultar beneficiari i fins que no es produeixi el pagament efectiu de l ' ajut .
Español: f ) Compromiso del centro de avanzar las cantidades necesarias para llevar a cabo el proyecto , en caso de resultar beneficiario y hasta que no se produzca el pago efectivo de la ayuda .
Català: — 7 Termini de presentació de sol · licituds : queda obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i fins al 15 de juny de 2000 .
Español: — 7 Plazo de presentación de solicitudes : queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el día 15 de junio de 2000.
Català: — 8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació demanada a l ' apartat 6 , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: — 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación solicitada en el apartado 6 , se tendrá en consideración para la evaluación :
Català: e ) L ' adequació del pressupost als objectius del projecte , el cofinançament aportat per la institució sol · licitant i d ' altres fonts de cofinançament i la justificació dels diferents conceptes .
Español: e ) La adecuación del presupuesto a los objetivos del proyecto , la cofinanciación aportada por la institución solicitante y otras fuentes de cofinanciación y la justificación de los diferentes conceptos .
Català: f ) La valoració dels consells comarcals l ' àmbit geogràfic dels quals es vegi afectat pels projectes proposats , als quals se ' ls sol · licitarà un informe i priorització en funció de l ' interès del projecte en relació amb la situació científica , econòmica o social de la comarca .
Español: f ) La valoración de los consejos comarcales cuyo ámbito geográfico se vea afectado por los proyectos propuestos , a los que se les solicitará un informe y priorización en función del interés del proyecto en relación a la situación científica , económica o social de la comarca .
Català: ( 57.697,16 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.463.01 / 6 del pressupost de la Generalitat de Catalunya prorrogat per al 2000 i els 2.400.000 ptes .
Español: ( 57.697,16 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.463.01/ 6 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y los 2.400.000 ptas .
Català: ( 14.424,29 euros ) restants aniran a càrrec de la partida equivalent per a l ' any 2002 , segons l ' Acord de Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 14.424,29 euros ) restantes irán a cargo de la partida equivalente para el año 2002 , según el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: — 14 Acceptació : d ' acord amb la base 10 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria .
Español: — 14 Aceptación : de acuerdo con la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria .
Català: — 16 Termini i forma de justificació : en un termini de dos anys a partir de la seva adjudicació i , en qualsevol cas , abans del 31 d ' octubre de 2002 .
Español: — 16 Plazo y forma de justificación : en el plazo de dos años a partir de su adjudicación y , en cualquier caso , antes del 31 de octubre de 2002.
Català: El beneficiari haurà de presentar una memòria de l ' activitat de recerca realitzada , així com la certificació de justificació de la despesa realitzada , d ' acord amb la base 12.3 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria , i en la mateixa el material no fungible adquirit per a l ' execució del projecte serà inventariat pel centre beneficiari de l ' ajut .
Español: El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada , así como la certificación de justificación del gasto realizado , de acuerdo con la base 12.3 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria y en la misma , el material no fungible adquirido para la ejecución del proyecto será inventariado por el centro beneficiario de la ayuda .
Català: 3 ) Convocatòria d ' ajuts per a l ' organització d ' accions mobilitzadores — congressos i simposis d ' especial rellevància , així com altres actuacions de divulgació i especialització — ( ARCS )
Español: 3 ) Convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras — congresos y simposios de especial relevancia , así como otras actuaciones de divulgación y especialización— ( ARCS )
Català: c ) Col · legis professionals , corporacions públiques i altres entitats no lucratives dedicades a l ' ensenyament superior i / o a la recerca , únicament per al supòsit de congressos i simposis .
Español: c ) Colegios profesionales , corporaciones públicas y otras entidades no lucrativas dedicadas a la enseñanza superior y/ o a la investigación , únicamente en el caso de congresos y simposios .
Català: Excepcionalment , i sota les condicions establertes per aquesta convocatòria , podran acollir-s ' hi els congressos i simposis internacionals que tinguin lloc amb posterioritat al primer trimestre de l ' any 2001 i fins al 31 de desembre del mateix any i que generin despeses durant la seva preparació .
Español: Excepcionalmente , y bajo las condiciones establecidas por esta convocatoria , podrán acogerse los congresos y simposios internacionales que tengan lugar con posterioridad al primer trimestre del año 2001 y hasta el 31 de diciembre del mismo año y que generen gastos durante su preparación .
Català: En el cas de congressos i simposis a realitzar amb posterioritat al primer trimestre del 2001 , l ' import de l ' ajut per a la present convocatòria no sobrepassarà les 200.000 ptes .
Español: En el caso de congresos y simposios a realizar con posterioridad al primer trimestre del 2001 , el importe de la ayuda para la presente convocatoria no sobrepasará las 200.000 ptas .
Català: 4.2 El finançament de l ' actuació objecte de la sol · licitud haurà de comptar amb aportacions d ' altres institucions públiques o privades , a més de la que pugui derivar-se d ' aquesta convocatòria .
Español: 4.2 La financiación de la actuación objeto de la solicitud deberá contar con aportaciones de otras instituciones públicas o privadas , además de la que pueda derivarse de esta convocatoria .
Català: — 5 Sol · licituds : s ' han de presentar , amb l ' imprès normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: — 5 Solicitudes : se deben presentar , con el impreso normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Els impresos de sol · licitud es podran obtenir , a més del que s ' indica a la base 5.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca i es procedeix a la seva convocatòria , als vicerectorats de recerca de les universitats , a la delegació del CSIC a Catalunya , a la seu de l ' IRTA o als centres públics de recerca que ho sol · licitin .
Español: Los impresos de solicitud se podrán obtener , además de lo que se indica en la base 5.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación y se procede a su convocatoria , en los vicerrectorados de investigación de las universidades , en la delegación del CSIC en Cataluña , en la sede del IRTA o en los centros públicos de investigación que lo soliciten .
Català: Descripció de l ' activitat , de la seva justificació i interès , i dels objectius que es pretenen i de l ' adequació a les àrees temàtiques del II Pla de recerca , així com del col · lectiu al qual s ' adreça .
Español: Descripción de la actividad , de su justificación e interés , y de los objetivos que se pretenden y de la adecuación en las áreas temáticas del II Plan de investigación , así como del colectivo al que se dirige .
Català: 6.2 Descripció de l ' activitat del grup o unitat de recerca al qual està adscrit l ' investigador sol · licitant , amb especial menció dels últims tres anys , excepte quan el sol · licitant pertanyi a un grup de recerca consolidat en el marc del II Pla de recerca de Catalunya mitjançant la convocatòria corresponent del Comissionat per a Universitats i Recerca , fet que haurà de ser indicat a la sol · licitud .
Español: 6.2 Descripción de la actividad del grupo o unidad de investigación al que está adscrito el investigador solicitante , con especial mención de los últimos tres años , excepto cuando el solicitante pertenezca a un grupo de investigación consolidado en el marco del II Plan de investigación de Cataluña mediante la convocatoria correspondiente del Comisionado para Universidades e Investigación , hecho que deberá ser indicado en la solicitud .
Català: En el cas d ' activitats que s ' hagin de realitzar amb posterioritat al primer trimestre de 2001 s ' ha de justificar especialment la necessitat de la despesa i demostrar-ne el seu caràcter internacional .
Español: En el caso de actividades que se tengan que realizar con posterioridad al primer trimestre del 2001 se debe justificar especialmente la necesidad del gasto y demostrar su carácter internacional .
Català: 6.4 Acreditació per escrit del suport de les entitats , institucions o empreses patrocinadores o col · laboradores , especificant-hi la quantitat que financien , o , si més no , la certificació d ' haver-ho sol · licitat .
Español: 6.4 Acreditación por escrito del apoyo de las entidades , instituciones o empresas patrocinadoras o colaboradoras , especificando la cantidad que financian , o , en su falta , la certificación de haberlo solicitado .