Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.1.22 Totes les altres funcions que li siguin atribuïdes per les disposicions legals vigents i que beneficien els interessos professionals dels col · legiats o de la professió de biòleg .
Español: 5.1.22 Todas las demás funciones que le sean atribuidas por las disposiciones legales vigentes y que beneficien a los intereses profesionales de los colegiados o de la profesión de biólogo .
Català: 6.1 El Col · legi de Biòlegs de Catalunya agruparà els ciutadans espanyols i estrangers que acreditin , mitjançant les formes legalment establertes , estar en possessió del títol oficial de llicenciat en biologia , o bé els títols oficials que s ' homologuen a aquest , d ' acord amb l ' establert pel Reial decret 1954 / 1994 , de 30 de setembre , sobre homologació de títols als del Catàleg de títols universitaris oficials , creats pel Reial decret 1497 / 1987 , de 27 de novembre .
Español: 6.1 El Colegio de Biólogos de Cataluña agrupará los ciudadanos españoles y extranjeros que acrediten , mediante las formas legalmente establecidas , estar en posesión del título oficial de licenciado en biología , o bien los títulos oficiales que se homologuen a éste , de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1954/ 1994 , de 30 de septiembre , sobre homologación de títulos a los del Catálogo de títulos universitarios oficiales , creados por el Real decreto 1497/ 1987 , de 27 de noviembre .
Català: 6.2 Així mateix , es preveu que podran ser membres del Col · legi de Biòlegs de Catalunya aquells titulats que posseeixen un títol universitari superior oficial que provingui del desglossament dels títols mencionats anteriorment , en altres relatius a àrees concretes de la biologia .
Español: 6.2 Así mismo , se prevé que podrán ser miembros del Colegio de Biólogos de Cataluña aquellos titulados que posean un título universitario superior oficial que provenga del desglose de los títulos citados anteriormente , en otros relativos a áreas concretas de la biología .
Català: 6.3 També es podran integrar en el Col · legi de Biòlegs de Catalunya aquells llicenciats en Ciències Naturals que hagin estats membres de les associacions de llicenciats en Ciències Biològiques , o estiguin integrats en les seccions professionals de Biòlegs dels Il · lustres Col · legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències , i els que no sent membres d ' aquestes entitats i complint els requisits que reglamentàriament s ' estableixi , demostrin una dedicació continuada a la biologia .
Español: 6.3 También se podrán integran en el Colegio de Biólogos de Cataluña aquellos licenciados en Ciencias Naturales que hayan sido miembros de las asociaciones de licenciados en Ciencias Biológicas , o estén integrados en las secciones profesionales de biólogos de los Ilustres Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias , y los que no siendo miembros de estas entidades y cumpliendo los requisitos que reglamentariamente se establezca , demuestren una dedicación continuada a la biología .
Català: 6.4 També podran ser membres del Col · legi de Biòlegs de Catalunya tots aquells ciutadans de la Unió Europea o d ' arreu que acreditin , igualment de manera legal , estar en possessió d ' un títol universitari superior , de caràcter oficial , expedit per una universitat estrangera , amb la que les autoritats educatives espanyoles tinguin establert un conveni de reciprocitat acadèmica amb els títols mencionats en el paràgraf 6.1 ) , o bé que li sigui validat o homologat oficialment pel títol oficial de llicenciat en biologia .
Español: 6.4 También podrán ser miembros del Colegio de Biólogos de Cataluña todos aquellos ciudadanos de la Unión Europea o dondequiera que acrediten , igualmente de forma legal , estar en posesión de un título universitario superior , de carácter oficial , expedido por una universidad extranjera , con la que las autoridades educativas españolas tengan establecido un convenio de reciprocidad académica con los títulos mencionados en el párrafo 6.1 ) , o bien que le sea validado u homologado oficialmente por el título oficial de licenciado en biología .
Català: 6.5 Per obtenir la col · legiació , a més de demostrar estar en possessió d ' alguna de les titulacions abans referides , s ' ha de sol · licitar a la Junta de Govern i abonar la quota d ' inscripció i la part proporcional de la quota anual ordinària .
Español: 6.5 Para obtener la colegiación , además de demostrar estar en posesión de alguna de las titulaciones antes referidas , se debe de solicitar a la Junta de Gobierno y abonar la cuota de inscripción y la parte proporcional de la cuota anual ordinaria .
Català: 7.1 La incorporació al Col · legi de Biòlegs de Catalunya és obligatòria per a l ' exercici de la professió de biòleg , sens perjudici del dret a la lliure sindicació .
Español: 7.1 La incorporación al Colegio de Biólogos de Cataluña es obligatoria para el ejercicio de la profesión de biólogo , sin perjuicio del derecho a la libre sindicación .
Català: Queden exceptuats d ' aquesta obligatorietat els funcionaris públics , i altre personal que , en virtut de contracte laboral , presti els seus serveis en les administracions públiques .
Español: Quedan exceptuados de esta obligatoriedad los funcionarios públicos , y el resto de personal que , en virtud de contrato laboral , preste sus servicios en las administraciones públicas .
Català: 7.2 Els col · legiats inscrits en altres col · legis territorials de biòlegs que vulguin exercir ocasionalment la professió de biòleg a Catalunya hauran de comunicar , a través del col · legi on estan inscrits , les actuacions que hagin de realitzar a Catalunya , a fi d ' estar sotmesos a les condicions econòmiques que es puguin establir , així com a les competències d ' ordenació , visat , control deontològic i potestat disciplinària del Col · legi de Biòlegs de Catalunya .
Español: 7.2 Los colegiados inscritos en otros colegios territoriales de biólogos que quieran ejercer ocasionalmente la profesión de biólogo en Cataluña deberán comunicar , a través del colegio donde estén inscritos , las actuaciones que hayan de realizar en Cataluña , a fin de estar sometidos a las condiciones económicas que se puedan establecer , así como a las competencias de ordenación , visado , control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio de Biólogos de Cataluña .
Català: 8.1.1 Tota petició d ' incorporació al Col · legi de Biòlegs de Catalunya haurà de formalitzar-se a la Secretaria del Col · legi , mitjançant instància dirigida al degà .
Español: 8.1.1 Toda petición de incorporación en el Colegio de Biólogos de Cataluña deberá formalizarse en la Secretaría del Colegio , mediante instancia dirigida al decano .
Català: Aquesta petició serà resolta per la Junta de Govern en el termini màxim de tres mesos des de la seva formulació o , si s ' escau , des que s ' aportin per l ' interessat els documents necessaris o es corregeixin els defectes de la petició .
Español: Esta petición será resuelta por la Junta de Gobierno en el plazo máximo de tres meses desde su formulación o , en su caso , desde que se aporten por el interesado los documentos necesarios o se corrijan los defectos de la petición .
Català: Finalitzat aquest termini sense que s ' hagi resolt sol · licitud d ' incorporació al Col · legi , es podrà entendre estimada aquesta , en els terminis establerts als articles 43 i 44 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Finalizado este plazo sin que se haya resuelto la solicitud de incorporación en el Colegio , se podrá entender estimada la misma , en los plazos establecidos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 8.1.3 Contra les resolucions denegatòries de les peticions d ' incorporació , que s ' han de comunicar al sol · licitant de forma degudament raonada , es pot fer recurs ordinari davant la Junta General , que haurà d ' interposar-se en el termini d ' un mes des de la data de comunicació de la denegació d ' incorporació al Col · legi .
Español: 8.1.3 Contra las resoluciones denegatorias de las peticiones de incorporación , que se han de comunicar al solicitante de forma debidamente razonada , se puede interponer recurso ordinario ante la Junta General , que deberá de interponerse en el plazo de un mes des de la fecha de comunicación de la denegación de incorporación al Colegio .
Català: 8.1.4 Contra la resolució del recurs ordinari , que posa fi a la via administrativa , podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en la forma i terminis establerts per aquesta jurisdicció .
Español: 8.1.4 Contra la resolución del recurso ordinario , que pone fin a la vía administrativa , podrá interponerse recurso contencioso administrativo en la forma y plazos establecidos por esta jurisdicción .
Català: 9.1.2 El peticionari estigui sota condemna imposada pels tribunals de justícia que vagi acompanyada d ' una pena accessòria d ' inhabilitació per a l ' exercici de la professió .
Español: 9.1.2 El peticionario esté bajo condena impuesta por los tribunales de Justicia que esté acompañada de una pena accesoria de inhabilitación para el ejercicio de la profesión .
Català: 9.1.3 El peticionari hagi estat suspès en l ' exercici de la professió per altre col · legi dels creats , atenent a l ' indicat en el capítol 11 dels Estatuts del Col · legi Oficial de Biòlegs ( Reial decret 693 / 96 , de 23 d ' abril ) , i no hagi obtingut la corresponent rehabilitació .
Español: 9.1.3 El peticionario haya sido suspendido en el ejercicio de la profesión por otro Colegio de los creados , atendiendo a lo indicado en el capítulo 11 de los Estatutos del Colegio Oficial de Biólogos ( Real decreto 693/ 96 , de 23 de abril ) , y no haya obtenido la correspondiente rehabilitación .
Català: 10.1.2 A petició pròpia , sol · licitada per correu certificat i dirigida al degà del Col · legi de Biòlegs de Catalunya ; aquesta petició no serà eximent de les obligacions que l ' interessat hagi contret amb el Col · legi amb anterioritat a la seva sol · licitud .
Español: 10.1.2 A petición propia , solicitada por correo certificado y dirigida al decano del Colegio de Biólogos de Cataluña . ~~~ Esta petición no será eximente de las obligaciones que el interesado haya contraído con el Colegio con anterioridad a su solicitud .
Català: 10.1.4 Per falta de pagament de la quota col · legial durant un any o altres aportacions establertes pels òrgans de govern del Col · legi , previ requeriment del pagament per correu certificat , en el qual s ' establirà una pròrroga de dos mesos .
Español: 10.1.4 Por falta de pago de la cuota colegial durante un año o de otras aportaciones establecidas por los órganos de gobierno del Colegio , previo requerimiento del pago por correo certificado , en el que se establecerá una prórroga de dos meses .
Català: 10.2 En tot cas , la pèrdua de la condició de col · legiat per les causes expressades als apartats 10.1.3 i 10.1.4 d ' aquest article hauran de ser comunicades per correu certificat a l ' interessat , moment en el qual sortirà efecte .
Español: 10.2 En todo caso , la pérdida de la condición de colegiado por las causas expresadas en los apartados 10.1.3 i 10.1.4 de este artículo deberán de ser comunicadas por correo certificado al interesado , momento en el cual surgirá efecto .
Català: Les pèrdues de la condició de col · legiat hauran de ser comunicades als col · legiats a través de la Junta General següent a la data en la qual van tenir efecte , explicant a quina circumstància es deu aquest fet .
Español: Las pérdidas de la condición de colegiado deberán de ser informadas a los colegiados a través de la Junta General siguiente a la fecha en la que tuvieron efecto , explicando a que circunstancia se debe este hecho .
Català: 10.3 La pèrdua de la condició de col · legiat no allibera del compliment de les obligacions vençudes ; aquestes obligacions es podran exigir als interessats o als seus hereus .
Español: 10.3 La pérdida de la condición de colegiado no libera del cumplimiento de las obligaciones vencidas ; estas obligaciones se podrán exigir a los interesados o a sus herederos .
Català: 11.1 El biòleg que havent causat baixa en el Col · legi de Biòlegs de Catalunya desitgi incorporar-s ' hi de nou , haurà d ' atenir-se al que es disposa en l ' article 6 d ' aquests Estatuts .
Español: 11.1 El biólogo que habiendo causado baja en el Colegio de Biólogos de Cataluña desee incorporarse de nuevo , deberá de atenerse a lo que dispone el artículo 6 de estos Estatutos .
Català: 11.2 Quan el motiu de la baixa hagi estat el que es preveu a l ' article 10.1.3 d ' aquests Estatuts , el sol · licitant haurà d ' acreditar el compliment de la pena o sanció que va motivar la seva baixa col · legial .
Español: 11.2 Cuando el motivo de la baja haya sido el que prevé el artículo 10.1.3 de estos Estatutos , el solicitante deberá acreditar el cumplimiento de la pena o sanción que motivó su baja colegial .
Català: 11.3 Quan el motiu de la baixa hagi estat el que es preveu a l ' article 10.1.4 d ' aquests Estatuts , el sol · licitant haurà de satisfer el deute pendent més els interessos legals des de la data del lliurament d ' aquella .
Español: 11.3 Cuando el motivo de la baja haya sido el que se prevé en el artículo 10.1.4 de estos Estatutos , el solicitante deberá satisfacer la deuda pendiente más los intereses legales desde la fecha de la entrega de aquella .
Català: 12.1 La Junta de Govern podrà atorgar el nomenament de membres d ' honor del Col · legi de Biòlegs de Catalunya a les persones que , pels seus mèrits científics , tècnics o professionals , sigui quina sigui la seva titulació acadèmica , hagin contribuït notòriament al desenvolupament de la biologia o de la professió de biòleg .
Español: 12.1 La Junta de Gobierno podrá otorgar el nombramiento de miembros de honor del Colegio de Biólogos de Cataluña a las personas que , por sus méritos científicos , técnicos o profesionales , cualquiera que sea su titulación académica , hayan contribuido notoriamente al desarrollo de la biología o de la profesión de biólogo .
Català: 12.2 El nomenament tindrà un estricte caràcter honorífic , sense perjudici de la participació en la vida col · legial i en els serveis del Col · legi , d ' acord amb el que estableix l ' article 13 dels Estatuts , amb excepció del que fa referència a la participació en els òrgans de govern col · legials .
Español: 12.2 El nombramiento tendrá un estricto carácter honorífico , sin perjuicio de la participación en la vida colegial y en los servicios del Colegio , de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de los Estatutos , con excepción de aquello que hace referencia a la participación en los órganos de gobierno colegiales .
Català: 12.3 Mentre exerceixin el càrrec pel qual han estat elegits , els membres de la Junta de Govern no poden presentar-se , ni ser proposats , per ser nomenats membres d ' honor del Col · legi de Biòlegs de Catalunya .
Español: 12.3 Mientras ejerzan el cargo por el cual han sido elegidos , los miembros de la Junta de Gobierno no pueden presentarse , ni ser propuestos , para ser nombrados miembros de honor del Colegio de Biólogos de Cataluña .
Català: 13.1.2 Ser assistit , assessorat i defensat pel Col · legi de Biòlegs de Catalunya , d ' acord amb els mitjans que aquest disposi i en les condicions que reglamentàriament es fixin , en totes les qüestions que se suscitin amb motiu del seu exercici professional .
Español: 13.1.2 Ser asistido , asesorado y defendido por el Colegio de Biólogos de Cataluña , de acuerdo con los medios que este dispone y en las condiciones que reglamentariamente se fijen , en todas las cuestiones que se susciten con motivo de su ejercicio profesional .
Català: 13.1.4 Ésser representat per la Junta de Govern col · legial , quan així ho sol · liciti , en les reclamacions de qualsevol tipus provinents del seu exercici professional .
Español: 13.1.4 Ser representado por la Junta de Gobierno colegial , cuando así lo solicite , en las reclamaciones de cualquier tipo provenientes de su ejercicio profesional .
Català: 13.1.6 Participar , com a elector i com a elegible , en totes les eleccions que es convoquin en l ' àmbit col · legial ; intervenir de forma activa en la vida del Col · legi ; ser informat , informar i participar amb veu i vot a les juntes generals del Col · legi .
Español: 13.1.6 Participar , como elector y como elegible , en cuantas elecciones se convoquen en el ámbito colegial ; intervenir de forma activa en la vida del Colegio ; ser informado , informar y participar con voz y voto en las juntas generales del Colegio .
Català: 13.1.9 Presentar a la Junta de Govern escrits amb peticions , queixes o suggeriments relatius a l ' exercici professional o a la bona marxa del Col · legi .
Español: 13.1.9 Presentar a la Junta de Gobierno escritos con peticiones , quejas o sugerencias relativas al ejercicio profesional o a la buena marcha del Colegio .
Català: 13.1.10 Rebre , amb regularitat , informació sobre l ' activitat col · legial i d ' interès professional mitjançant un butlletí informatiu i de circulars internes del Col · legi .
Español: 13.1.10 Recibir , con regularidad , información sobre la actividad colegial y de interés profesional mediante un boletín informativo y de circulares internas del Colegio .
Català: 13.1.11 Obtenir la convocatòria del referèndum sobre qualsevol qüestió , i la convocatòria i inclusió de punts en l ' ordre del dia de l ' òrgan de govern col · legiat , en la forma que reglamentàriament s ' estableixi .
Español: 13.1.11 Obtener la convocatoria del referéndum sobre cualquier cuestión , y la convocatoria e inclusión de puntos en el orden del día del órgano de gobierno colegial , en la forma que reglamentariamente se establezca .
Català: 13.1.13 Expressar lliurement , sense censura prèvia i sota la seva exclusiva responsabilitat , la seva opinió sobre qualsevol aspecte professional o de l ' activitat col · legial en el butlletí d ' informació col · legial .
Español: 13.1.13 Expresar libremente , sin censura previa y bajo su exclusiva responsabilidad , su opinión sobre cualquier aspecto profesional o de la actividad colegial en el boletín de información colegial .
Català: 14.1.1 Exercir la professió èticament i , en particular , atenint-se a les normes deontològiques establertes en els Estatuts i les que puguin acordar-se pels òrgans de govern col · legials .
Español: 14.1.1 Ejercer la profesión éticamente y , en particular , ateniéndose a las normas deontológicas establecidas en los Estatutos y las que puedan acordarse por los órganos de gobierno colegiales .
Català: 14.1.3 Complir les normes que regeixen la vida col · legial , així com els acords adoptats pels òrgans de govern del Col · legi , sense perjudici d ' interposar els recursos que consideri oportuns .
Español: 14.1.3 Cumplir las normas que rigen la vida colegial , así como los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio , sin perjuicio de interponer los recursos que considere oportunos .
Català: 14.1.4 Presentar al Col · legi declaracions professionals , contractes i altres documents que li siguin requerits , conforme a les disposicions estatutàries i reglamentàries .
Español: 14.1.4 Presentar al Colegio declaraciones profesionales , contratos y demás documentos que le sean requeridos , conforme a las disposiciones estatutarias y reglamentarias .
Català: 14.1.7 Participar activament en la vida col · legial , assistint a les juntes generals i a les comissions o seccions a les que , per la seva especialitat , sigui convocat .
Español: 14.1.7 Participar activamente en la vida colegial , asistiendo a las juntas generales y a las comisiones o secciones a las cuales , por su especialidad , sea convocado .
Català: 14.1.8 Desenvolupar amb diligència i eficàcia càrrecs pels que hagi estat elegit i complir els encàrrecs que els òrgans de govern puguin encomanar-li .
Español: 14.1.8 Desarrollar con diligencia y eficacia cargos para los cuales haya sido elegido y cumplir los encargos que los órganos de gobierno puedan encargarle .
Català: 14.1.10 Cooperar amb la Junta General i amb la Junta de Govern , prestant declaració i facilitant informació en els assumptes d ' interès col · legial en els que pugui ser requerit , sense perjudici de guardar el secret professional .
Español: 14.1.10 Cooperar con la Junta General y con la Junta de Gobierno , prestando declaración y facilitando información en los asuntos de interés colegial en los que pueda ser requerido , sin perjuicio de guardar el secreto profesional .
Català: 14.1.11 Posar en coneixement dels òrgans de govern del Col · legi tots els fets que puguin aportar algun interès a la professió de biòleg , tant particularment com col · lectivament considerats .
Español: 14.1.11 Poner en conocimiento de los órganos de gobierno del Colegio todos los hechos que puedan aportar algún interés a la profesión de biólogo , tanto particularmente como colectivamente considerados .
Català: 15.1 D ' acord amb el que es preveu a l ' article 36 de la Constitució espanyola , la Llei regularà l ' exercici de la professió titulada del biòleg i les activitats per les que pel seu exercici és obligatòria la incorporació al Col · legi de Biòlegs de Catalunya .
Español: 15.1 De acuerdo con lo que se prevé en el artículo 36 de la Constitución española , la ley regulará el ejercicio de la profesión titulada del biólogo y las actividades para cuyo ejercicio es obligatoria la incorporación al Colegio de Biólogos de Cataluña .
Català: 15.2 Sense perjudici del contingut de l ' apartat anterior , així com de les atribucions professionals i normes de col · legiació que es continguin en les lleis reguladores d ' altres professions , el biòleg pot exercir en la seva activitat professional les funcions que a títol enunciatiu s ' indiquen a continuació :
Español: 15.2 Sin perjuicio del contenido del apartado anterior , así como de las atribuciones profesionales y normas de colegiación que se contengan en las leyes reguladoras de otras profesiones , el biólogo puede ejercer en su actividad profesional las funciones que a título enunciativo se relacionan a continuación :
Català: 15.2.8 Estudis i anàlisis físics , bioquímics , citològics , histològics , microbiològics , immunobiològics , de mostres biològiques , incloses les d ' origen humà .
Español: 15.2.8 Estudios y análisis físicos , bioquímicos , citológicos , histológicos , microbiológicos , immunobiológicos , de muestras biológicas , incluidos los de origen humano .
Català: 16.1 La professió de biòleg pot exercir-se de forma liberal , ja sigui individualment o en associació , en relació laboral amb qualsevol empresa pública o privada o a través de la relació funcionarial .
Español: 16.1 La profesión de biólogo puede ejercerse de forma liberal , ya sea individualmente o en asociación , en relación laboral con cualquier empresa pública o privada o a través de la relación funcionarial .
Català: 16.2 En qualsevol cas , l ' exercici de la professió es basa en el respecte a la independència del criteri professional i en el servei a la comunitat , sense límits il · legítims o arbitraris en el desenvolupament del treball .
Español: 16.2 En cualquier caso , el ejercicio de la profesión se basa en el respeto a la independencia del criterio profesional y en el servicio a la comunidad , sin límites ilegítimos o arbitrarios en el desarrollo del trabajo .
Català: 17.2 En qualsevol cas , en els treballs professionals s ' haurà de distingir amb absoluta claredat les conclusions que es presenten com hipòtesis de les que es presenten com derivades directament dels resultats del treball .
Español: 17.2 En cualquier caso , en los trabajos profesionales se habrá de distinguir con absoluta claridad las conclusiones que se presenten como hipótesis de las que se presentan como derivadas directamente de los resultados de trabajo .
Català: 17.3 Semblantment , els treballs professionals hauran d ' estar signats pels seus autors , expressant el seu número de col · legiat i responsabilitzant-se del seu contingut i oportunitat .
Español: 17.3 Igualmente , los trabajos profesionales habrán de estar firmados por sus autores , expresando su número de colegiado i responsabilizándose de su contenido y oportunidad .
Català: 18.1 En els treballs que , pel seu caràcter confidencial , no sigui possible tramitar reglamentàriament el seu registre i visat , es procedirà a fer-ho quan tal circumstància hagi desaparegut .
Español: 18.1 En los trabajos que , por su carácter confidencial , no sea posible tramitar reglamentariamente su registro y visado , se procederá a hacerlo cuando tal circunstancia haya desaparecido .
Català: 18.2 Els col · legiats podran requerir , per causes justificades , que els documents presentats a registre o visat es quedin custodiats sota segell , que no podrà obrir-se fins que les referides circumstàncies hagin desaparegut .
Español: 18.2 Los colegiados podrán requerir , por causas justificadas , que los documentos presentados a registro o visado se queden custodiados bajo sello , que no podrá abrirse hasta que las referidas circunstancias hayan desaparecido .
Català: 19.1 El biòleg evitarà tota forma de competència deslleial , atenint-se en la seva publicitat a les normes que estableixin els òrgans de govern del Col · legi de Biòlegs de Catalunya .
Español: 19.1 El biólogo evitará toda forma de competencia desleal , atendiéndose en su publicidad a las normas que establezcan los órganos de gobierno del Colegio de Biólogos de Cataluña .
Català: 20.1 Les comissions sectorials estaran regulades per un reglament que haurà de ser aprovat per la Junta General del Col · legi de Biòlegs de Catalunya .
Español: 20.1 Las comisiones sectoriales estarán reguladas por un reglamento que habrá de ser aprobado por la Junta General del Colegio de Biólogos de Cataluña .
Català: 21.1 Els òrgans de representació , desenvolupament normatiu , control , govern i administració del Col · legi de Biòlegs de Catalunya són la Junta General i la Junta de Govern .
Español: 21.1 Los órganos de representación , desarrollo normativo , control , gobierno y administración del Colegio de Biólogos de Cataluña son la Junta General y la Junta de Gobierno .
Català: La Junta General , com a òrgan suprem del Col · legi , està constituïda per tots els col · legiats amb igualtat de vot , i adoptarà els seus acords pel principi majoritari i en concordança amb els presents Estatuts .
Español: La Junta General , como órgano supremo del colegio , está constituida por todos los colegiados con igualdad de voto , y adoptará sus acuerdos por el principio mayoritario y en concordancia con los presentes Estatutos .
Català: 22.2 Les sessions de la Junta General , que podran ésser de caràcter ordinari i extraordinari , es convocaran sempre amb una antelació mínima de vint-i-un dies respecte a la data de la seva celebració , mitjançant comunicació escrita a tots els col · legiats ; la convocatòria inclourà la data i hora de la reunió , així com l ' ordre del dia i la informació complementària a què es refereix l ' article 23 d ' aquests Estatuts .
Español: 22.2 Las sesiones de la Junta General , que podrán ser de carácter ordinario y extraordinario , se convocarán siempre con una antelación mínima de veintiún días respecto a la fecha de su celebración , mediante comunicación escrita a todos los colegiados ; la convocatoria incluirá la fecha y hora de la reunión , así como el orden del día y la información complementaria a la que se refiere el artículo 23 de estos Estatutos .
Català: 22.3 La Junta General , sigui ordinària o extraordinària , quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan , a l ' hora fixada al respecte , estiguin presents almenys el 25 per cent dels col · legiats convocats .
Español: 22.3 La Junta General , sea ordinaria o extraordinaria , quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando , a la hora fijada al respecto , estén presentes al menos el 25 por ciento de los colegiados convocados .
Català: 22.4 En cas de no arribar aquest límit , la segona convocatòria quedarà fixada mitja hora més tard de la primera convocatòria , i restarà vàlidament constituïda sigui quin sigui el nombre de col · legiats assistents , i els seus acords són vinculats per a tots els col · legiats .
Español: 22.4 En caso de no llegar a este límite , la segunda convocatoria quedará fijada media hora más tarde de la primera convocatoria , estando válidamente constituida cualquiera que sea el número de colegiados asistentes , y sus acuerdos son vinculantes para todos los colegiados .
Català: 22.5 La Junta de Govern , en l ' apartat qüestions sobrevingudes , recollirà totes les que siguin formulades pels col · legiats a través de petició escrita presentada , com a mínim , cinc dies abans de la data de la reunió .
Español: 22.5 La Junta de Gobierno , en el apartado cuestiones sobrevenidas , recogerá todas las que sean formuladas por los colegiados a través de petición escrita presentada , como mínimo , cinco días antes de la fecha de la reunión .
Català: 22.6 Quan tingui lloc la discussió relativa als apartats 23.1 , 23.2 i 23.3 de l ' article 23 , serà necessària la tramesa prèvia d ' informació als col · legiats .
Español: 22.6 Cuando tenga lugar la discusión relativa a los apartados 23.1 , 23.2 y 23.3 del artículo 23 , será necesario el envío previo de información a los colegiados .
Català: 23.1.1 Aprovar la proposta d ' estatuts així com les propostes de les modificacions d ' aquests per a la seva elevació al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: 23.1.1 Aprobar la propuesta de los estatutos así como las propuestas de las modificaciones de estos para su elevación al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: Semblantment , aprovar els reglaments de règim interior , les seves modificacions i les bases de creació i projectes d ' estatuts d ' institucions promogudes pel Col · legi de Biòlegs de Catalunya .
Español: Igualmente , aprobar los reglamentos de régimen interior , sus modificaciones y las bases de creación y proyectos de estatutos de instituciones promovidas por el Colegio de Biólogos de Cataluña .
Català: 23.1.2 Aprovar les normes generals que han de seguir-se en les matèries de competència col · legial , així com les normes d ' honoraris professionals orientatius i l ' Estatut professional del biòleg .
Español: 23.1.2 Aprobar las normas generales que han de seguirse en las materias de competencia colegial , así como las normas de honorarios profesionales orientativos y el Estatuto profesional del biólogo .
Català: 23.1.4 Aprovar els pressupostos ordinaris o extraordinaris , que hauran estat tramesos a cadascun dels col · legiats juntament amb la convocatòria o , en el seu defecte , exposats públicament al menys els quinze dies anteriors al dia corresponent a la Junta General .
Español: 23.1.4 Aprobar los presupuestos ordinarios o extraordinarios , que habrán sido enviados a cada uno de los colegiados juntamente con la convocatoria o , en su defecto , expuestos públicamente al menos los quince días anteriores al día correspondiente a la Junta General .
Català: A proposta de la Junta de Govern , la Junta General podrà fixar quotes reduïdes per a col · lectius específics de col · legiats , prèvia justificació dels motius de la reducció proposada .
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno , la Junta General podrá fijar cuotas reducidas para colectivos específicos de colegiados , previa justificación de los motivos de la reducción propuesta .
Català: 23.1.9 Conèixer les reclamacions i recursos formulats pel Col · legi de Biòlegs de Catalunya i igualment els formulats contra el Col · legi .
Español: 23.1.9 Conocer las reclamaciones y recursos formulados por el Colegio de Biólogos de Cataluña y igualmente los formulados contra el Colegio .
Català: 23.1.13 De no ser aprovada per la majoria dels presents la gestió de la Junta de Govern globalment , aquesta haurà de convocar Junta General Extraordinària en el termini de trenta dies hàbils per a la seva ratificació o no .
Español: 23.1.13 De no ser aprobada por la mayoría de los presentes la gestión de la Junta de Gobierno globalmente , esta habrá de convocar Junta General Extraordinaria en el plazo de treinta días hábiles para su ratificación o no .
Català: 23.2 Promoure la dissolució del Col · legi de Biòlegs de Catalunya , o el canvi de denominació , d ' acord amb el procediment que s ' estableix en els presents Estatuts .
Español: 23.2 Promover la disolución del Colegio de Biólogos de Cataluña , o el cambio de su denominación , de acuerdo con el procedimiento que se establece en los presentes Estatutos .
Català: 23.3 Conèixer , discutir i , en el seu cas , aprovar les propostes que siguin sotmeses i corresponguin a l ' esfera de l ' acció i dels interessos del Col · legi de Biòlegs de Catalunya , per iniciativa de la Junta de Govern o de qualsevol col · legiat .
Español: 23.3 Conocer , discutir y , en su caso , aprobar las propuestas que sean sometidas y correspondan a la esfera de la acción y de los intereses del Colegio de Biólogos de Cataluña , por iniciativa de la Junta de Gobierno o de cualquier colegiado .
Català: En aquest últim cas , les propostes hauran de ser presentades amb la suficient antelació per ser incloses en l ' Ordre del dia com a punts específics del mateix ; quan aquestes propostes siguin presentades al menys pel 10 per 100 dels col · legiats , serà obligada la seva inclusió en l ' ordre del dia .
Español: En este último caso , las propuestas habrán de ser presentadas con la suficiente antelación para ser incluidas en el orden del día , como puntos específicos del mismo ; cuando estas propuestas sean presentadas al menos por el 10 por 100 de los colegiados , será obligada su inclusión en el orden del día .
Català: La representació s ' haurà d ' atorgar a altre col · legiat de forma expressa , per una sessió determinada , mitjançant un escrit dirigit al degà , en el qual s ' expressi clarament el nom de qui ostenti la representació .
Español: La representación se habrá de otorgar a otro colegiado de forma expresa , por una sesión determinada , mediante un escrito dirigido al decano , en el que se exprese claramente el nombre de quien ostente la representación .
Català: 25.3 Actuarà com a secretari de la Junta General qui ho sigui de la Junta de Govern , qui aixecarà acta de la reunió , amb el vist-i-plau del degà i l ' aprovació posterior de la següent Junta General .
Español: 25.3 Actuará como secretario de la Junta General el que lo sea de la Junta de Gobierno , que levantará acta de la reunión , con el visto bueno del decano y la aprobación posterior de la siguiente Junta General .
Català: Nogensmenys , els acords exigiran una majoria de la meitat més un dels vots emesos quan es tracti de l ' aprovació de canvis en els actuals estatuts , quotes extraordinàries , moció de censura contra la Junta de Govern en ple o contra alguns dels seus membres i dissolució o canvi de denominació del Col · legi .
Español: Sin embargo , los acuerdos exigirán una mayoría de la mitad más uno de los votos emitidos cuando se trate de la aprobación de cambios en los actuales estatutos , cuotas extraordinarias , moción de censura contra la Junta de Gobierno en pleno o contra algunos de sus miembros y disolución o cambio de denominación del Colegio .
Català: 26.1 La Junta General es reunirà en sessió ordinària abans de l ' últim dia del mes d ' abril de cada any , per tractar , com a mínim , els temes següents :
Español: 26.1 La Junta General se reunirá en sesión ordinaria antes del último día del mes de abril de cada año , para tratar , como mínimo , los temas siguientes :
Català: 28.1 La Junta de Govern , que és l ' òrgan executiu i representatiu del Col · legi , estarà constituïda per un degà , un vicedegà , un secretari , un tresorer i tres vocals .
Español: 28.1 La Junta de Gobierno , que es el órgano ejecutivo y representativo del Colegio , estará constituida por un decano , un vicedecano , un secretario , un tesorero y tres vocales .
Català: 29.1 Tant els acords de la Junta General com de la Junta de Govern seran immediatament executius , excepte acord motivat en contrari d ' una o altra , segons correspongui .
Español: 29.1 Tanto los acuerdos de la Junta General como de la Junta de Gobierno serán inmediatamente ejecutivos , excepto acuerdo motivado en contrario de una u otra , según corresponda .
Català: 29.2 En el Col · legi es portaran obligatòriament dos llibres d ' actes , on es transcriuran separadament les corresponents a la Junta General i a la Junta de Govern .
Español: 29.2 En el Colegio se llevarán obligatoriamente dos libros de actas , donde se transcribirán separadamente las correspondientes a la Junta General y a la Junta de Gobierno .
Català: 29.3 Aquestes actes hauran de ser signades pel degà o per qui , en les seves funcions , hagi president la Junta , i pel secretari o qui hagi exercit funcions de tal en la corresponent sessió .
Español: 29.3 Estas actas habrán de ser firmadas por el decano o por quien , en sus funciones , hubiera presidido la Junta , y por el Secretario o quien hubiera ejercido funciones de tal en la correspondiente sesión .
Català: 29.4 Els membres de la Junta de Govern seran responsables dels acords adoptats encara que no estiguin presents a la reunió en la qual s ' adoptin , exceptuant quan hi hagi constància expressa del seu vot en contra .
Español: 29.4 Los miembros de la Junta de Gobierno serán responsables de los acuerdos adoptados aunque no estén presentes en la reunión en la que se adopten , exceptuando cuando haya constancia expresa de su voto en contra .
Català: 30.1.7 Presentar estudis , informes i dictàmens quan li siguin requerits , assessorant d ' aquesta forma als òrgans de l ' Estat i a qualsevol entitats públiques o privades .
Español: 30.1.7 Presentar estudios , informes y dictámenes cuando le sean requeridos , asesorando de esta forma a los órganos del Estado y a cualquier entidad pública o privada .
Català: Per aquests efectes , la Junta de Govern podrà designar comissions de treball o designar als col · legiats que estimi oportuns per preparar aquests estudis o informes .
Español: Para estos efectos , la Junta de Gobierno podrá designar comisiones de trabajo , o designar a los colegiados que estime oportunos para preparar estos estudios o informes .
Català: 30.1.8 Designar , quan procedeixi legalment o reglamentàriament , els representants del Col · legi en els òrgans consultius de les diverses administracions públiques .
Español: 30.1.8 Designar , cuando proceda legal o reglamentariamente , los representantes del colegio en los órganos consultivos de las diversas administraciones públicas .
Català: 30.1.11 Regular els procediments de col · legiació , baixa , pagament de quotes i altres aportacions , cobrament d ' honoraris , tot això d ' acord amb el que estableix el capítol 2 d ' aquests Estatuts .
Español: 30.1.11 Regular los procedimientos de colegiación , baja , pago de cuotas y otras aportaciones , cobro de honorarios , todo esto de acuerdo con lo establecido en el capítulo 2 de estos Estatutos .
Català: 30.1.15 Recaptar les quotes i aportacions establertes , elaborar el pressupost anual i el balanç anual , executar el pressupost i organitzar i dirigir el funcionament dels serveis generals del Col · legi .
Español: 30.1.15 Recaudar las cuotas y aportaciones establecidas , elaborar el presupuesto anual y el balance anual , ejecutar el presupuesto y organizar y dirigir el funcionamiento de los servicios generales del Colegio .
Català: 30.1.20 Dirimir els conflictes que puguin suscitar-se entre òrgans administratius del Col · legi , portant l ' acord establert a la Junta General per a la seva resolució definitiva .
Español: 30.1.20 Dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre órganos administrativos del Colegio , llevando el acuerdo establecido a la Junta General para su resolución definitiva .
Català: 30.1.21 Acordar la convocatòria de sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta General , d ' acord amb l ' establert en els articles 25 i 26 d ' aquests Estatuts .
Español: 30.1.21 Acordar la convocatoria de sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta General , de acuerdo con lo establecido en los artículos 25 y 26 de estos Estatutos .
Català: 30.1.22 Convocar l ' elecció de càrrecs per a la Junta de Govern quan així procedeixi , segons el que estableix el capítol 7 d ' aquests Estatuts .
Español: 30.1.22 Convocar la elección de cargos para la Junta de Gobierno cuando así proceda , según lo establecido en el capítulo 7 de estos Estatutos .
Català: 30.1.24 Adquirir o alienar qualsevol classe de béns del Col · legi , segons el pressupost vigent i aprovat per la Junta General .
Español: 30.1.24 Adquirir o enajenar cualquier clase de bienes del Colegio , según el presupuesto vigente y aprobado por la Junta General .
Català: 31.1 La Junta de Govern es reunirà tantes vegades com sigui convocada pel degà , a iniciativa pròpia o a petició d ' un terç , almenys , dels seus components .
Español: 31.1 La Junta de Gobierno se reunirá tanta veces como sea convocada por el decano , a iniciativa propia o a petición de un tercio , al menos , de sus componentes .
Català: 31.2 Les convocatòries es comunicaran amb una antelació no inferior a quinze dies , expressant l ' ordre del dia , i no es podrà prendre acords sobre matèries no incloses en aquest .
Español: 31.2 Las convocatorias se comunicarán con una antelación no inferior a quince días , expresando el orden del día , y no podrán tomarse acuerdos sobre materias no incluidas en este .
Català: 31.3 En primera convocatòria , la Junta de Govern restarà vàlidament constituïda quan es trobin presents dos terços dels seus membres ; en segona convocatòria , qualsevol que sigui el nombre d ' assistents .
Español: 31.3 En primera convocatoria , la Junta de Gobierno quedará válidamente constituida cuando estén presentes dos tercios de sus miembros ; y en segunda convocatoria , cualquiera que sea el número de asistentes .
Català: 31.6 Les faltes d ' assistència a les sessions de Junta de Govern se sancionaran d ' acord amb el que estableix l ' article 32 d ' aquests Estatuts .
Español: 31.6 Las faltas de asistencia a las sesiones de Junta de Gobierno se sancionarán de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de estos Estatutos .
Català: 31.7 Potestativament , la Junta de Govern podrà convidar a les seves sessions , en qualitat d ' assessors sense vot , les persones l ' assistència de les quals es consideri convenient .
Español: 31.7 Potestativamente , la Junta de Gobierno podrá invitar a sus sesiones , en calidad de asesores sin voto , a las personas cuya asistencia se considere conveniente .
Català: 32.1.9 Tres faltes d ' assistència consecutives no justificades o sis de discontínues , igualment sense justificar , a les reunions de la Junta de Govern .
Español: 32.1.9 Tres faltas de asistencia consecutivas no justificadas o seis discontinuas , igualmente sin justificar , a las reuniones de la Junta de Gobierno .
Català: 32.2 En el supòsit que quedessin vacants més de la meitat dels càrrecs de la Junta de Govern del Col · legi , la Junta haurà de convocar immediatament eleccions pels càrrecs vacants , les quals es faran seguint els tràmits i el procediment establerts en aquests Estatuts pel cas de la renovació dels càrrecs de la Junta .
Español: 32.2 En el supuesto de que quedasen vacantes más de la mitad de los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio , la Junta habrá de convocar inmediatamente elecciones para los cargos vacantes , las cuales se harán siguiendo los tramites y el procedimiento establecido en estos Estatutos para el caso de la renovación de los cargos de la Junta .
Català: 33.1.3 Adoptar , en cas d ' extrema urgència , les resolucions necessàries , donant compte immediat a l ' òrgan corresponent del seu acord , modificació o revocació en la primera sessió que se celebri .
Español: 33.1.3 Adoptar , en caso de extrema urgencia , las resoluciones necesarias , dando cuenta inmediata al órgano correspondiente de su acuerdo , modificación o revocación en la primera sesión que se celebre .
Català: 33.1.4 Ostentar la representació del Col · legi i dels seus òrgans deliberants i gestionar els assumptes del mateix , davant les autoritats i entitats públiques o privades , sens perjudici que , en casos concrets , pugui també la Junta de Govern , en nom del Col · legi , encomanar aquestes funcions a determinats col · legiats o comissions constituïdes a l ' efecte .
Español: 33.1.4 Ostentar la representación del Colegio y de sus órganos deliberantes y gestionar los asuntos del mismo , ante las autoridades y entidades públicas o privadas , sin perjuicio de que , en casos concretos , pueda también la Junta de Gobierno , en nombre del Colegio , encomendar estas funciones a determinados colegiados o comisiones constituidas al efecto .
Català: 33.1.5 Coordinar les actuacions dels membres de la Junta de Govern , sense perjudici de la competència i responsabilitat directa d ' aquests , en la seva gestió .
Español: 33.1.5 Coordinar las actuaciones de los miembros de la Junta de Gobierno , sin perjuicio de la competencia y responsabilidad directa de estos , en su gestión .
Català: 33.1.8 Legitimar amb la seva signatura els llibres de comptabilitat i qualsevol altre de naturalesa oficial , sens perjudici de les legalitzacions que estableix la llei .
Español: 33.1.8 Legitimar con su firma los libros de contabilidad y cualquier otro de naturaleza oficial , sin perjuicio de las legalizaciones establecidas por la ley .
Català: 33.1.9 Visar els informes i comunicacions que oficialment es dirigeixen pel Col · legi de Biòlegs de Catalunya a les autoritats i entitats públiques o privades .
Español: 33.1.9 Visar los informes y comunicaciones que oficialmente se dirijan por el Colegio de Biólogos de Cataluña a las autoridades y entidades públicas o privadas .
Català: 33.1.10 Autoritzar l ' ingrés o retirada de fons dels comptes corrents o d ' estalvi del Col · legi , unint la seva signatura a la del tresorer .
Español: 33.1.10 Autorizar el ingreso o retirada de fondos de las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio , uniendo su firma a la del tesorero .
Català: 33.1.11 Per acord exprés de la Junta de Govern , podrà atorgar poder a favor de procuradors del tribunals i dels lletrats en nom del Col · legi de Biòlegs de Catalunya per a la representació preceptiva o potestativa d ' aquest , davant qualsevol Tribunal de Justícia , de qualsevol grau o jurisdicció , en totes les accions , excepcions , i els recursos , inclòs el de cassació i altres actuacions que s ' hagin de portar a terme davant aquests , en defensa tant del Col · legi de Biòlegs de Catalunya com de la professió de biòleg .
Español: 33.1.11 Por acuerdo expreso de la Junta de Gobierno , podrá otorgar poder a favor de procuradores de los tribunales y de letrados en nombre del Colegio de Biólogos de Cataluña para la representación preceptiva o potestativa del mismo , ante cualquier Tribunal de Justicia , de cualquier grado o jurisdicción , en cuantas acciones , excepciones , recursos , incluido el de casación y otras actuaciones que se hayan de llevar a cabo ante éstos , en defensa tanto del Colegio de Biólogos de Cataluña como de la profesión de biólogo .
Català: 34.1 El vicedegà substituirà el degà en els casos d ' absència , vacant o malaltia d ' aquest i exercirà totes aquelles funcions que li encomani la Junta de Govern o li delegui el degà , previ coneixement per la Junta de Govern de la referida delegació .
Español: 34.1 El vicedecano sustituirá al decano en los casos de ausencia , vacante o enfermedad de éste y ejercerá todas aquellas funciones que le encomiende la Junta de Gobierno o le delegue el decano , previo conocimiento por la Junta de Gobierno de la referida delegación .
Català: 34.2 Vacants els llocs de degà o vicedegà , exercirà les funcions d ' aquell el membre de la Junta de Govern que sigui elegit pels altres components d ' aquesta , qui haurà de donar compte de la nova situació a la Junta General Extraordinària convocada a tal efecte i convocar immediatament eleccions per cobrir els càrrecs vacants .
Español: 34.2 Vacantes los lugares de decano y vicedecano , ejercerá las funciones de éste el miembro de la Junta de Gobierno que sea elegido por los demás componentes de la misma , quien deberá de dar cuenta de la nueva situación a la Junta General Extraordinaria convocada a tal efecto y convocar inmediatamente elecciones para cubrir los cargos vacantes .