Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Constitució espanyola , en l ' article 40 , estableix que els poders públics promouran les condicions favorables per al progrés social i econòmic i per a una distribució de la renda regional i personal més equitativa , en el marc d ' una política d ' estabilitat econòmica , i , de manera especial , faran una política orientada cap a la plena ocupació .
Español: La Constitución española , en el artículo 40 , establece que los poderes públicos promoverán las condiciones favorables para el progreso social y económico y para una distribución de la renta regional y personal más equitativa , en el marco de una política de estabilidad económica , y , de forma especial , realizarán una política orientada hacia el pleno empleo .
Català: En relació amb aquest mandat , l ' article 148.1.13 de la Constitució estableix que les comunitats autònomes podran assumir competències en matèria de foment de llur desenvolupament econòmic , dins els objectius marcats per la política econòmica nacional .
Español: En relación con este mandato , el artículo 148.1.13 de la Constitución establece que las comunidades autónomas podrán asumir competencias en materia de fomento de su desarrollo económico , dentro de los objetivos marcados por la política económica nacional .
Català: Finalment , l ' article 149.1.13 de la Constitució estableix la competència exclusiva de l ' Estat sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica .
Español: Finalmente , el artículo 149.1.13 de la Constitución establece la competencia exclusiva del Estado sobre las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , per la seva banda , estableix en l ' article 12.1 que , d ' acord amb les bases i l ' ordenació de l ' activitat econòmica general i la política monetària de l ' Estat , correspon a la Generalitat , en els termes del que disposen els articles 38 , 131 i 149.1.11 i 13 de la Constitució espanyola , la competència exclusiva de la matèria de planificació de l ' activitat econòmica a Catalunya .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , por su parte , establece en el artículo 12.1 que , de acuerdo con las bases y la ordenación de la actividad económica general y la política monetaria del Estado , corresponde a la Generalidad , en los términos de lo dispuesto en los artículos 38 , 131 y 149.1.11 y 13 de la Constitución española , la competencia exclusiva de la materia de planificación de la actividad económica en Cataluña .
Català: I l ' article 52 de l ' Estatut disposa que la Generalitat queda facultada per a constituir institucions que fomentin la plena ocupació i el desenvolupament econòmic i social en el marc de les seves competències .
Español: Y el artículo 52 del Estatuto dispone que la Generalidad queda facultada para constituir instituciones que fomenten el pleno empleo y el desarrollo económico y social en el marco de sus competencias .
Català: Pel Reial decret 1577 / 1991 , del 18 d ' octubre , va tenir lloc el traspàs de la gestió de la formació professional ocupacional a la Generalitat , i el Decret 257 / 1991 , del 25 de novembre , va assignar al Departament de Treball les funcions i els serveis transferits a la Generalitat en matèria de gestió de la formació ocupacional .
Español: Por el Real decreto 1577/ 1991 , de 18 de octubre , tuvo lugar el traspaso de la gestión de la formación profesional ocupacional a la Generalidad , y el Decreto 257/ 1991 , de 25 de noviembre , asignó al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios transferidos a la Generalidad en materia de gestión de la formación ocupacional .
Català: Pel Reial decret 1050 / 1997 , del 27 de juny , es va fer efectiva la transferència a la Generalitat de la gestió exercida per l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( Inem ) en l ' àmbit del treball , de l ' ocupació i de la formació .
Español: Por el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , se hizo efectiva la transferencia a la Generalidad de la gestión ejercida por el Instituto Nacional de Empleo ( Inem ) en el ámbito del trabajo , del empleo y de la formación .
Català: En aquest sentit , la Generalitat va assumir a Catalunya les funcions i els serveis que , en matèria d ' intermediació en el mercat de treball , de gestió i control de les polítiques d ' ocupació i d ' exercici de la potestat sancionadora , fins aleshores havia exercit l ' Administració general de l ' Estat , funcions que foren assignades mitjançant el Decret 235 / 1997 , del 2 de setembre , al Departament de Treball .
Español: En este sentido , la Generalidad asumió en Cataluña las funciones y los servicios que , en materia de intermediación en el mercado de trabajo , de gestión y control de las políticas de empleo y de ejercicio de la potestad sancionadora , hasta el momento había ejercido la Administración general del Estado , funciones que fueron asignadas mediante el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , al Departamento de Trabajo .
Català: Aquestes situacions tenen diversos referents jurídics : l ' any 1995 el ple del Consell de Treball de Catalunya va acordar la creació i la posada en marxa del Servei Català de Col · locació , com a servei públic , d ' utilització voluntària i gratuïta , el funcionament del qual havia de coadjuvar a l ' establiment d ' una política ocupacional global i integral a Catalunya .
Español: Estas situaciones tienen varios referentes jurídicos : en el año 1995 el pleno del Consejo de Trabajo de Cataluña acordó la creación y puesta en marcha del Servicio Catalán de Colocación , como servicio público , de utilización voluntaria y gratuita , cuyo funcionamiento debía coadyuvar al establecimiento de una política ocupacional global e integral en Cataluña .
Català: L ' Ordre del 8 de maig de 1995 regulava les accions exercides per la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball relatives al Servei Català de Col · locació .
Español: La Orden de 8 de mayo de 1995 regulaba las acciones ejercidas por la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo relativas al Servicio Catalán de Colocación .
Català: El 13 de maig de 1998 es va signar el Pacte per l ' ocupació a Catalunya 1998-2000 , entre la Generalitat , les organitzacions sindicals Comissió Obrera Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors i les organitzacions empresarials Foment del Treball Nacional i Pimec-Sefes , que creava , en l ' apartat 6 , el Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya i el seu Consell de Direcció .
Español: El 13 de mayo de 1998 se firmó el Pacto por el empleo en Cataluña 1998-2000 , entre la Generalidad , las organizaciones sindicales Comisión Obrera Nacional de Cataluña y Unión General de Trabajadores y las organizaciones empresariales Fomento del Trabajo Nacional y Pimec-Sefes , que creaba , en el apartado 6 , el Servicio Público de Empleo de Cataluña y su Consejo de Dirección .
Català: En el Pacte per l ' ocupació a Catalunya es va acordar que el Consell de Direcció i la Comissió de Seguiment del Pacte , d ' acord amb l ' experiència obtinguda al llarg dels dos primers anys de vigència d ' aquest , proposarien modificacions organitzatives per millorar l ' eficàcia del servei públic d ' ocupació de Catalunya .
Español: En el Pacto por el empleo en Cataluña se acordó que el Consejo de Dirección y la Comisión de Seguimiento del Pacto , de acuerdo con la experiencia obtenida a lo largo de los dos primeros años de su vigencia , propusieran modificaciones organizativas para mejorar la eficacia del servicio público de empleo de Cataluña .
Català: Des de l ' experiència assolida en matèria d ' ocupació i d ' intermediació laboral , es crea el Servei d ' Ocupació de Catalunya , que respon als plantejaments i les necessitats que un servei públic requereix , i s ' estableixen criteris ordenadors i integradors de les funcions i els serveis que els ciutadans de Catalunya necessiten i demanen per a l ' ocupació , sense oblidar la necessitat i el compromís del Departament de Treball de proposar i aplicar línies d ' actuació , incorporables a curt i mitjà termini a aquest Servei , dels estàndards de qualitat , innovació , promoció i participació que la societat catalana de la primera dècada del segle XXI demana i per donar resposta als criteris i als requeriments , cada vegada més exigents , de la Comissió Europea .
Español: Desde la experiencia conseguida en materia de empleo e intermediación laboral , se crea el Servicio de Empleo de Cataluña , que responde a los planteamientos y necesidades que un servicio público requiere , y se establecen criterios ordenadores e integradores de las funciones y los servicios que los ciudadanos de Cataluña necesitan y demandan para el empleo , sin olvidar la necesidad y el compromiso del Departamento de Trabajo de proponer y aplicar líneas de actuación , incorporables a corto y medio plazo a este Servicio , de los estándares de calidad , innovación , promoción y participación que la sociedad catalana de la primera década del siglo XXI demanda y para dar respuesta a los criterios y requerimientos , cada vez más exigentes , de la Comisión Europea .
Català: Per això el Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) neix amb la vocació d ' assolir la integració de les polítiques ocupacionals a Catalunya , en coherència amb el que estableix el Conveni 88 de l ' Organització Internacional del Treball ( OIT ) .
Español: Por ello el Servicio de Empleo de Cataluña ( SOC ) nace con la vocación de lograr la integración de las políticas ocupacionales en Cataluña , en coherencia con lo que establece el Convenio 88 de la Organización Internacional del Trabajo ( OIT ) .
Català: En la configuració del Servei d ' Ocupació de Catalunya , regulat per aquesta Llei , s ' han tingut en compte els principis que es van establir en la Resolució 344 / VI del Parlament de Catalunya , sobre la gestió i el model de la formació ocupacional a Catalunya , com a principis que haurien de regir el servei públic d ' ocupació .
Español: En la configuración del Servicio de Empleo de Cataluña , regulado por la presente Ley , se han tenido en cuenta los principios que se establecieron en la Resolución 344/ VI del Parlamento de Cataluña , sobre la gestión y el modelo de la formación ocupacional en Cataluña , como principios que deberían regir el servicio público de empleo .
Català: a ) L ' ordenació bàsica del sistema ocupacional de Catalunya i la creació i la regulació del Servei d ' Ocupació de Catalunya ( SOC ) , que han de permetre , d ' acord amb el que estableix l ' article 40 de la Constitució espanyola , dur a terme una política orientada a la plena ocupació , estable i de qualitat .
Español: a ) La ordenación básica del sistema ocupacional de Cataluña y la creación y regulación del Servicio de Empleo de Cataluña ( SOC ) , que han de permitir , de acuerdo con lo que establece el artículo 40 de la Constitución española , llevar a cabo una política orientada al pleno empleo , estable y de calidad .
Català: L ' ordenació del sistema ocupacional de Catalunya i l ' organització i l ' actuació del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en els termes establerts per aquesta Llei , s ' han d ' ajustar als principis i els criteris rectors següents :
Español: La ordenación del sistema ocupacional de Cataluña y la organización y la actuación del Servicio de Empleo de Cataluña , en los términos establecidos por la presente Ley , deben ajustarse a los siguientes principios y criterios rectores :
Català: La igualtat d ' oportunitats en l ' accés a l ' ocupació , sense discriminació per raó de sexe , ètnia , edat , estat civil , adscripció política , afiliació sindical , religió , origen , opinió , llengua o de qualssevol altres condicions o circumstàncies personals o socials .
Español: La igualdad de oportunidades en el acceso al empleo , sin discriminación por razón de sexo , etnia , edad , estado civil , adscripción política , afiliación sindical , religión , origen , opinión lengua o cualesquiera otras condiciones o circunstancias personales o sociales
Català: La cohesió territorial , en el sentit de discriminació positiva de les àrees geogràfiques amb menys infraestructures productives i formatives amb la finalitat de facilitar el manteniment i el creixement del teixit productiu i la mobilitat dels treballadors de Catalunya .
Español: La cohesión territorial , en el sentido de discriminación positiva de las áreas geográficas con menos infraestructuras productivas y formativas con la finalidad de facilitar el mantenimiento y el crecimiento del tejido productivo y la movilidad de los trabajadores de Cataluña .
Català: La subsidiarietat : d ' acord amb aquest principi s ' han d ' establir la cooperació i la col · laboració amb el sistema d ' ocupació de Catalunya de les administracions locals , els agents econòmics i socials , les organitzacions , les associacions , les entitats i les empreses , de manera que la gestió ocupacional es dugui a terme en l ' àmbit que garanteixi el màxim nivell d ' eficàcia i eficiència .
Español: La subsidiariedad : de acuerdo con este principio deben establecerse la cooperación y la colaboración con el sistema de empleo de Cataluña de las administraciones locales , los agentes económicos y sociales , las organizaciones , las asociaciones , las entidades y las empresas , de modo que la gestión ocupacional se lleve a cabo en el ámbito que garantice el máximo nivel de eficacia y eficiencia .
Català: La participació dels agents econòmics i socials i l ' Administració local en els processos d ' anàlisi , prospectiva , determinació d ' objectius , i seguiment , avaluació i control .
Español: La participación de los agentes económicos y sociales y la Administración local en los procesos de análisis , prospectiva , determinación de objetivos , y seguimiento , evaluación y control .
Català: Els usuaris del Servei d ' Ocupació de Catalunya tenen dret a rebre una informació correcta sobre els drets i els deures que tenen amb relació als serveis ocupacionals , els programes i les accions que duu a terme el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: Los usuarios del Servicio de Empleo de Cataluña tienen derecho a recibir una correcta información sobre los derechos y los deberes que tienen con relación a los servicios ocupacionales , los programas y las acciones que lleva a cabo el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La transversalitat de les accions ocupacionals , amb la finalitat de facilitar , en la gestió de les polítiques actives , la coordinació entre els departaments de la Generalitat que tenen incidència en aquest àmbit .
Español: La transversalidad de las acciones ocupacionales , con la finalidad de facilitar , en la gestión de las políticas activas , la coordinación entre los departamentos de la Generalidad que tienen incidencia en este ámbito .
Català: L ' avaluació de les polítiques d ' ocupació i de l ' execució d ' aquestes , que ha d ' ésser duta a terme per organismes independents i externs al Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La evaluación de las políticas de empleo y de su ejecución , que debe ser llevada a cabo por organismos independientes y externos al Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El foment de la innovació i l ' experimentació , per a atendre les necessitats específiques de determinats sectors econòmics o professionals , col · lectius i territoris , amb relació al mercat de treball .
Español: El fomento de la innovación y la experimentación , para atender las necesidades específicas de determinados sectores económicos o profesionales , colectivos y territorios , con relación al mercado de trabajo .
Català: e ) Qualsevol altre dret a l ' empara de la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: e ) Cualquier otro derecho al amparo de la Ley del Estado 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els usuaris estan obligats a col · laborar amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya facilitant-los la documentació , les dades i els informes que els siguin requerits i a comparèixer si així ho exigeix el Servei , a més de qualsevol altra obligació que per llei els sigui aplicable .
Español: Los usuarios están obligados a colaborar con el Servicio de Empleo de Cataluña facilitándoles la documentación , los datos y los informes que les sean requeridos y a comparecer si así lo exige el Servicio , además de cualquier otra obligación que por ley les sea aplicable .
Català: El Departament de Treball exerceix la direcció estratègica del Servei d ' Ocupació de Catalunya , en fa el control i garanteix l ' avaluació de l ' activitat d ' aquest organisme .
Español: El Departamento de Trabajo ejerce la dirección estratégica del Servicio de Empleo de Cataluña , realiza el control del mismo y garantiza la evaluación de la actividad de este organismo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya té personalitat jurídica pròpia , autonomia administrativa , econòmica i , si escau , financera , i plena capacitat d ' obrar en l ' exercici de les funcions que té encomanades i per al compliment de les seves finalitats , i també per a la gestió del seu patrimoni , d ' acord amb el que estableixen aquesta Llei , les disposicions que la desenvolupen i la legislació general d ' entitats autònomes que li sigui aplicable .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña tiene personalidad jurídica propia , autonomía administrativa , económica y , si procede , financiera , y plena capacidad de obrar en el ejercicio de las funciones que tiene encomendadas y para el cumplimiento de sus finalidades , así como para la gestión de su patrimonio , de acuerdo con lo establecido en la presente Ley , las disposiciones que la desarrollan y la legislación general de entidades autónomas que le sea aplicable .
Català: En l ' exercici de les seves funcions de gestió , el Servei d ' Ocupació de Catalunya i tots els organismes dotats de personalitat jurídica pròpia que en depenen , si escau , gaudeixen de la reserva de noms i dels beneficis , les exempcions i les franquícies de qualsevol naturalesa que la legislació atribueix a l ' Administració de la Generalitat .
Español: En el ejercicio de sus funciones de gestión , el Servicio de Empleo de Cataluña y todos los organismos dotados de personalidad jurídica propia que dependen del mismo , si procede , disfrutan de la reserva de nombres y de los beneficios , las exenciones y las franquicias de cualquier naturaleza que la legislación atribuye a la Administración de la Generalidad .
Català: L ' objecte del Servei d ' Ocupació de Catalunya és gestionar i integrar el conjunt d ' actuacions i serveis ocupacionals per a mantenir i fomentar l ' ocupació estable i de qualitat i l ' autoocupació ; prevenir i reduir la desocupació i oferir protecció a les persones desocupades tot fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua ; exercir la intermediació en el mercat de treball , i també l ' orientació professional i la readaptació professional permanent per a assolir la millora de l ' ocupació mitjançant la gestió , l ' organització , la planificació , la programació , l ' execució i l ' avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català , amb la finalitat d ' assolir la millora de l ' ocupabilitat dels treballadors i una competitivitat més gran del teixit empresarial .
Español: El objeto del Servicio de Empleo de Cataluña es gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar el empleo estable y de calidad y el autoempleo ; prevenir y reducir el paro y ofrecer protección a las personas paradas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua ; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo , así como la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para lograr la mejora del empleo mediante la gestión , la organización , la planificación , la programación , la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán , con la finalidad de lograr la mejora de la ocupabilidad de los trabajadores y una mayor competitividad del tejido empresarial .
Català: En aquest sentit , les actuacions del Servei d ' Ocupació de Catalunya han de permetre afavorir , en termes d ' ocupació estable i de qualitat , el dret a l ' ocupació , que estableix l ' article 35 de la Constitució espanyola , en el marc de les competències atribuïdes a la Generalitat pels articles 12.1 i 52 de l ' Estatut d ' autonomia .
Español: En este sentido , las actuaciones del Servicio de Empleo de Cataluña deben permitir favorecer , en términos de empleo estable y de calidad , el derecho al empleo , que establece el artículo 35 de la Constitución española , en el marco de las competencias atribuidas a la Generalidad por los artículos 12.1 y 52 del Estatuto de autonomía .
Català: d ) Gestionar la intermediació laboral pel que fa a les ofertes i les demandes en el mercat de treball mitjançant una única xarxa pública a Catalunya , i executar les competències en matèria d ' agències de col · locació .
Español: d ) Gestionar la intermediación laboral en cuanto a las ofertas y las demandas en el mercado de trabajo mediante una única red pública en Cataluña , y ejecutar las competencias en materia de agencias de colocación .
Català: e ) Impulsar la generalització de pràctiques de gestió dels recursos humans que optimin les capacitats i les competències adquirides pels treballadors i que afavoreixin la competitivitat sostenible de les empreses .
Español: e ) Impulsar la generalización de prácticas de gestión de los recursos humanos que optimicen las capacidades y las competencias adquiridas por los trabajadores y que favorezcan la competitividad sostenible de las empresas .
Català: h ) Exercir les funcions d ' execució relatives al compliment de les obligacions dels empresaris i dels treballadors i , si escau , exercir la potestat sancionadora en matèries relatives a l ' ocupació i la desocupació , en els termes establerts per la legislació aplicable .
Español: h ) Ejercer las funciones de ejecución relativas al cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y los trabajadores y , si procede , ejercer la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y el paro , en los términos establecidos por la legislación aplicable .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , per a millorar l ' eficiència de la seva gestió , pot establir concerts , acords , convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades , constituir consorcis o crear altres entitats per a gestionar i executar els serveis ocupacionals .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña , para mejorar la eficiencia de su gestión , puede establecer conciertos , acuerdos , convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas , constituir consorcios o crear otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios ocupacionales .
Català: Les meses locals d ' ocupació són els òrgans de participació territorial en matèria de polítiques actives d ' ocupació , que tenen la finalitat d ' adequar l ' oferta d ' accions ocupacionals a la demanda del territori i assolir , d ' aquesta manera , una inserció laboral efectiva .
Español: Las mesas locales de empleo son los órganos de participación territorial en materia de políticas activas de empleo con el fin de adecuar la oferta de acciones ocupacionales a la demanda del territorio y alcanzar , de este modo , una inserción laboral efectiva .
Català: El nomenament i el cessament del director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya són acordats pel Govern , a proposta del conseller o consellera de Treball .
Español: El nombramiento y el cese del director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña son acordados por el Gobierno , a propuesta del consejero o consejera de Trabajo .
Català: L ' exercici del càrrec de director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya ha d ' ésser en règim de dedicació exclusiva i és incompatible amb tota vinculació amb empreses o entitats relacionades amb el subministrament de béns o serveis , la dotació de material o la gestió de les inversions , i també amb tot tipus de prestació de serveis o de relació laboral en actiu en centres , establiments o empreses que presten serveis en règim de concert o conveni amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya , o mitjançant qualsevol altra fórmula indirecta a què fa referència l ' article 8 .
Español: El ejercicio del cargo de director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña debe ser en régimen de dedicación exclusiva y es incompatible con toda vinculación con empresas o entidades relacionadas con el suministro de bienes o servicios , la dotación de material o la gestión de las inversiones , así como con todo tipo de prestación de servicios o de relación laboral en activo en centros , establecimientos o empresas que prestan servicios en régimen de concierto o convenio con el Servicio de Empleo de Cataluña , o mediante cualquier otra fórmula indirecta a que hace referencia el artículo 8.
Català: a ) Dirigir , coordinar i planificar les activitats necessàries per al compliment de les finalitats i les funcions que el Servei d ' Ocupació de Catalunya té atribuïdes .
Español: a ) Dirigir , coordinar y planificar las actividades necesarias para el cumplimiento de las finalidades y las funciones que el Servicio de Empleo de Cataluña tiene atribuidas .
Català: b ) Controlar , fer el seguiment i supervisar tots els serveis del Servei d ' Ocupació de Catalunya , sens perjudici de les funcions de control de qualitat , que corresponen al Departament de Treball , d ' acord amb el que estableix l ' article 5.2 .
Español: b ) Controlar , realizar el seguimiento y supervisar todos los servicios del Servicio de Empleo de Cataluña , sin perjuicio de las funciones de control de calidad , que corresponden al Departamento de Trabajo , de acuerdo con lo establecido por el artículo 5.2 .
Català: c ) Elaborar el Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , d ' acord amb el Pla general d ' ocupació de Catalunya , i sotmetre ' l a l ' aprovació del Consell de Direcció .
Español: c ) Elaborar el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , de acuerdo con el Plan general de empleo de Cataluña , y someterlo a la aprobación del Consejo de Dirección .
Català: f ) Elaborar les propostes de normativa relatives a l ' àmbit de competència del Servei d ' Ocupació de Catalunya , per tal d ' elevar-les al conseller o consellera de Treball perquè les aprovi , si escau , i informar-ne el Consell de Direcció .
Español: f ) Elaborar las propuestas de normativa relativas al ámbito de competencia del Servicio de Empleo de Cataluña , con el fin de elevarlas al consejero o consejera de Trabajo para que las apruebe , si procede , e informar al Consejo de Dirección de las mismas .
Català: g ) Proposar al Consell de Direcció l ' establiment de fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques i privades , que donin prioritat a la participació d ' entitats de caràcter públic i d ' entitats sense ànim de lucre i que valorin l ' acreditació de qualitat .
Español: g ) Proponer al Consejo de Dirección el establecimiento de fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas y privadas , que den prioridad a la participación de entidades de carácter público y de entidades sin ánimo de lucro y que valoren la acreditación de calidad .
Català: h ) Proposar al Consell de Direcció del Servei d ' Ocupació de Catalunya els criteris en els quals s ' han de basar les entitats cooperadores i col · laboradores a l ' hora de concórrer per a l ' establiment de concerts i convenis , i les condicions per a renovar-los o fer-hi modificacions , tenint en compte , en tot cas , la utilització òptima dels recursos públics , l ' acreditació de la qualitat i les demandes territorials .
Español: h ) Proponer al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña los criterios en los que deben basarse las entidades cooperadoras y colaboradoras en el momento de concurrir para el establecimiento de conciertos y convenios , y las condiciones para su renovación o para realizar modificaciones en los mismos , teniendo en cuenta , en todo caso , la utilización óptima de los recursos públicos , la acreditación de calidad y las demandas territoriales .
Català: i ) Informar el Consell de Direcció de la delegació de funcions a qualsevol dels òrgans de direcció o de gestió que es determinin específicament , amb vista a optimar la gestió .
Español: i ) Informar al Consejo de Dirección de la delegación de funciones en cualquiera de los órganos de dirección o gestión que se determinen específicamente , con vistas a optimizar la gestión .
Català: a ) Emetre informe , amb caràcter previ , sobre l ' avantprojecte del Pla general d ' ocupació de Catalunya , que el Govern aprova i presenta , posteriorment , al Parlament .
Español: a ) Emitir informe , con carácter previo , sobre el anteproyecto del Plan general de empleo de Cataluña , que el Gobierno aprueba y presenta , posteriormente , al Parlamento .
Català: b ) Aprovar el Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , que és l ' instrument d ' execució de les accions que porta a terme el Servei d ' Ocupació de Catalunya – el conjunt de programes i mesures destinats a fomentar l ' ocupació .
Español: b ) Aprobar el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , que es el instrumento de ejecución de las acciones que lleva a cabo el Servicio de Empleo de Cataluña – el conjunto de programas y medidas destinados a fomentar el empleo .
Català: d ) Aprovar la proposta de pressupost d ' ingressos i despeses anuals del Servei d ' Ocupació de Catalunya i trametre ' l al Departament de Treball perquè l ' incorpori , si escau , al seu avantprojecte i li doni el tràmit establert pel Decret legislatiu 9 / 1994 , del 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: d ) Aprobar la propuesta de presupuesto de ingresos y gastos anuales del Servicio de Empleo de Cataluña y su remisión al Departamento de Trabajo para que lo incorpore , si procede , a su anteproyecto y le dé el trámite establecido por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: e ) Emetre informe , amb caràcter previ , sobre els programes operatius a presentar a la Unió Europea que afectin l ' àmbit de competències del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: e ) Emitir informe , con carácter previo , sobre los programas operativos a presentar ante la Unión Europea que afecten el ámbito de competencias del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: f ) Fer un seguiment periòdic de les activitats del Servei d ' Ocupació de Catalunya , amb la recepció d ' informació bimestral detallada de la programació .
Español: f ) Realizar un seguimiento periódico de las actividades del Servicio de Empleo de Cataluña , con la recepción de información bimestral detallada de la programación .
Català: g ) Elaborar un informe anual que avaluï les polítiques d ' ocupació aplicades pel Servei d ' Ocupació de Catalunya i , si escau , formular les mesures correctores que s ' acordin .
Español: g ) Elaborar un informe anual que evalúe las políticas de empleo aplicadas por el Servicio de Empleo de Cataluña y , si procede , formular las medidas correctoras que se acuerden .
Català: j ) Debatre i acordar , si escau , les qüestions i els assumptes que li són plantejats pel director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: j ) Debatir y acordar , si procede , las cuestiones y los asuntos que le son planteados por el director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La condició de membre del Consell de Direcció és incompatible amb qualsevol vinculació amb empreses o entitats relacionades amb el subministrament o la dotació de material , i també amb tota mena de prestació de serveis o de relació laboral en actiu en centres , establiments o empreses que presten serveis en règim de concert o conveni amb el Servei d ' Ocupació de Catalunya , o mitjançant qualsevol altra fórmula de gestió indirecta a què fa referència l ' article 8 .
Español: La condición de miembro del Consejo de Dirección es incompatible con cualquier vinculación a empresas o entidades relacionadas con el suministro o la dotación de material , así como con todo tipo de prestación de servicios o de relación laboral en activo en centros , establecimientos o empresas que prestan servicios en régimen de concierto o convenio con el Servicio de Empleo de Cataluña , o mediante cualquier otra fórmula de gestión indirecta a que hace referencia el artículo 8.
Català: El secretari o secretària del Consell de Direcció és un tècnic o tècnica superior del Servei d ' Ocupació de Catalunya designat pel president o presidenta d ' aquest , i assisteix a les sessions del Consell amb veu però sense vot .
Español: El secretario o secretaria del Consejo de Dirección es un técnico o técnica superior del Servicio de Empleo de Cataluña designado por el presidente o presidenta del mismo , y asiste a las sesiones del Consejo con voz pero sin voto .
Català: En cas de manca d ' acord després de dues sessions de debat , el Departament de Treball ha d ' adoptar les decisions convenients per a garantir el funcionament normal del Servei en tots els àmbits .
Español: En caso de falta de acuerdo después de dos sesiones de debate , el Departamento de Trabajo ha de adoptar las decisiones convenientes para garantizar el funcionamiento normal del Servicio en todos los ámbitos .
Català: Les oficines d ' ocupació s ' integren a la xarxa territorial de serveis ocupacionals al servei dels ciutadans de Catalunya , en l ' àmbit del Servei d ' Ocupació de Catalunya , per a garantir els drets i les obligacions dels treballadors tant en actiu com en atur , rendibilitzar l ' àmplia experiència de gestió i els coneixements que tenen sobre els mercats locals de treball i fomentar-ne la plena utilització tant pels empresaris com pels treballadors de Catalunya .
Español: Las oficinas de empleo se integran en la red territorial de servicios ocupacionales al servicio de los ciudadanos de Cataluña , en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña , con el fin de garantizar los derechos y las obligaciones de los trabajadores tanto en activo como en paro , rentabilizar la amplia experiencia de gestión y los conocimientos que tienen sobre los mercados locales de trabajo y fomentar su plena utilización tanto por los empresarios como por los trabajadores de Cataluña .
Català: Els centres d ' informació professional ( CIP ) del Servei d ' Ocupació de Catalunya són unitats d ' informació i atenció dels treballadors , amb una especial incidència en la informació personalitzada dels aturats que sol · liciten serveis ocupacionals .
Español: Los centros de información profesional ( CIP ) del Servicio de Empleo de Cataluña son unidades de información y atención de los trabajadores , con especial incidencia en la información personalizada de los parados que solicitan servicios ocupacionales .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha de vetllar perquè els CIP siguin un instrument d ' apropament dels ciutadans usuaris de llurs serveis a les noves fórmules de prestacions de serveis empreses per l ' Administració , mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña debe velar para que los CIP sean un instrumento de acercamiento de los ciudadanos usuarios de sus servicios a las nuevas fórmulas de prestaciones de servicios emprendidas por la Administración , mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Els centres d ' innovació i formació ocupacional són els centres propis del Servei d ' Ocupació de Catalunya i , alhora , centres de referència en matèria de formació professional ocupacional a Catalunya , que porten a terme accions formatives d ' experimentació en noves qualificacions professionals i expedeixen certificats de professionalitat , i també porten a terme accions d ' innovació metodològica i de formació de formadors .
Español: Los centros de innovación y formación ocupacional son los centros propios del Servicio de Empleo de Cataluña y , al mismo tiempo , centros de referencia en materia de formación profesional ocupacional en Cataluña , que llevan a cabo acciones formativas de experimentación en nuevas calificaciones profesionales y expiden certificados de profesionalidad , y llevan a cabo también acciones de innovación metodológica y de formación de formadores .
Català: El Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , els pactes territorials per l ' ocupació i l ' Observatori del Mercat de Treball són els instruments estratègics per a la participació , la coordinació i la programació de les actuacions ocupacionals del Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: El Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , los pactos territoriales por el empleo y el Observatorio del Mercado de Trabajo son los instrumentos estratégicos para la participación , coordinación y programación de las actuaciones ocupacionales del Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: El Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació ha d ' ésser elaborat pel director o directora del Servei d ' Ocupació de Catalunya i ha d ' ésser aprovat , si escau , pel Consell de Direcció .
Español: El Plan de desarrollo de políticas activas de empleo debe ser elaborado por el director o directora del Servicio de Empleo de Cataluña y debe ser aprobado , si procede , por el Consejo de Dirección .
Català: Aquest Pla és l ' instrument de planificació i programació de les accions del Servei d ' Ocupació de Catalunya , i ha de concretar el conjunt de mesures i programes destinats a fomentar , directament o indirectament , l ' ocupació i desenvolupar els criteris , les directrius i les prioritats de la política ocupacional aprovada pel Govern , mitjançant el Pla general d ' ocupació de Catalunya .
Español: Este Plan es el instrumento de planificación y programación de las acciones del Servicio de Empleo de Cataluña , y debe concretar el conjunto de medidas y programas destinados a fomentar , directa o indirectamente , el empleo y desarrollar los criterios , las directivas y las prioridades de la política ocupacional aprobada por el Gobierno , mediante el Plan general de empleo de Cataluña .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya , mitjançant el Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , es relaciona amb altres organismes en funció de la matèria de què tracti .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña , mediante el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , se relaciona con otros organismos en función de la materia de que trate .
Català: Igualment , en l ' àmbit de la formació professional ocupacional i contínua , s ' ha d ' establir la relació adequada entre el Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació i el Pla general de la formació professional .
Español: Igualmente , en el ámbito de la formación profesional ocupacional y continua , debe establecerse la relación adecuada entre el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo y el Plan general de la formación profesional .
Català: Per a facilitar l ' encaix en el territori , la coordinació i la integració de les actuacions ocupacionals establertes pel Pla de desenvolupament de polítiques actives d ' ocupació , el Departament de Treball ha de donar suport a la subscripció de pactes territorials per l ' ocupació entre l ' Administració local i els agents socials .
Español: Para facilitar la adaptación al territorio , la coordinación y la integración de las actuaciones ocupacionales establecidas por el Plan de desarrollo de políticas activas de empleo , el Departamento de Trabajo debe apoyar la suscripción de pactos territoriales por el empleo entre la Administración local y los agentes sociales .
Català: Els pactes territorials per l ' ocupació han de fomentar la integració i la coordinació de totes les actuacions ocupacionals de l ' àmbit respectiu per a adequar al màxim les accions del Servei d ' Ocupació de Catalunya a les necessitats ocupacionals .
Español: Los pactos territoriales por el empleo deben fomentar la integración y la coordinación de todas las actuaciones ocupacionales del ámbito respectivo para adecuar al máximo las acciones del Servicio de Empleo de Cataluña a las necesidades ocupacionales .
Català: L ' Observatori del Mercat de Treball de Catalunya és un instrument que dóna suport al Servei d ' Ocupació de Catalunya a l ' hora de planificar i programar les seves funcions .
Español: El Observatorio del Mercado de Trabajo de Cataluña es un instrumento que apoya al Servicio de Empleo de Cataluña en el momento de planificar y programar sus funciones .
Català: Pel que fa a la informació professional , el Servei d ' Ocupació de Catalunya vetlla per ajustar les informacions disponibles que s ' obtinguin de l ' Observatori del Mercat de Treball a les necessitats dels perfils dels usuaris demandants d ' ocupació .
Español: En cuanto a la información profesional , el Servicio de Empleo de Cataluña vela por el ajuste de las informaciones disponibles que se obtengan del Observatorio del Mercado de Trabajo a las necesidades de los perfiles de los usuarios demandantes de empleo .
Català: L ' orientació professional és un conjunt ampli d ' accions que tenen com a finalitat millorar les possibilitats d ' inserció dels demandants d ' ocupació , facilitant respostes personalitzades i suport als usuaris mitjançant la definició d ' itineraris personals d ' inserció .
Español: La orientación profesional es un conjunto amplio de acciones que tienen como finalidad mejorar las posibilidades de inserción de los demandantes de empleo , facilitando respuestas personalizadas y apoyo a los usuarios mediante la definición de itinerarios personales de inserción .
Català: Aquest procés d ' orientació professional i les eines associades – diagnòstic , derivacions , tutories i altres de similars – han de permetre una millora de l ' ocupabilitat dels usuaris , que es concreta en uns objectius laborals més clars , en la incorporació en programes ocupacionals i , finalment , en la inserció en el mercat de treball .
Español: Este proceso de orientación profesional y los instrumentos asociados – diagnóstico , derivaciones , tutorías y demás similares– deben permitir una mejora de la ocupabilidad de los usuarios , que se concreta en unos objetivos laborales más claros , en la incorporación en programas ocupacionales y , finalmente , en la inserción en el mercado de trabajo .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya porta a terme actuacions en matèria d ' informació , orientació i acompanyament en la recerca d ' ocupació dels seus usuaris i fomenta el desenvolupament d ' itineraris d ' inserció que tinguin en compte el conjunt d ' actuacions ocupacionals que es presten al mateix usuari o usuària .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña lleva a cabo actuaciones en materia de información , orientación y acompañamiento en la búsqueda de empleo de sus usuarios y fomenta el desarrollo de itinerarios de inserción que tengan en cuenta el conjunto de actuaciones ocupacionales que se prestan al mismo usuario o usuaria .
Català: La intermediació en el mercat de treball té com a objectiu la gestió de les ofertes de treball presentades per les empreses , les entitats i les persones que ofereixen ocupació , en el sentit de proveir-les de persones candidates per a ocupar-les d ' entre les persones demandants d ' ocupació inscrites en el Servei d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La intermediación en el mercado de trabajo tiene como objetivo la gestión de las ofertas de trabajo presentadas por las empresas , las entidades y las personas que ofrecen empleo , en el sentido de proveerlas de personas candidatas para ocuparlas de entre las personas demandantes de empleo inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña .
Català: La intermediació en el mercat de treball s ' ha d ' exercir per mitjà d ' una xarxa bàsica integrada per totes les oficines del Servei d ' Ocupació de Catalunya d ' arreu del territori , amb la participació de les entitats expressament autoritzades amb aquesta finalitat .
Español: La intermediación en el mercado de trabajo debe ejercerse mediante una red básica integrada por todas las oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña de todo el territorio , con la participación de las entidades expresamente autorizadas con esta finalidad .
Català: La intermediació en el mercat de treball que exerceix el Servei d ' Ocupació de Catalunya s ' ha de fer mitjançant un sistema d ' informació únic , inclòs en un sistema de gestió de la intermediació , compatible i coherent amb el sistema de gestió de la col · locació estatal i europea .
Español: La intermediación en el mercado de trabajo que ejerce el Servicio de Empleo de Cataluña debe realizarse mediante un sistema de información único , incluido en un sistema de gestión de la intermediación , compatible y coherente con el sistema de gestión de la colocación estatal y europea .
Català: La formació professional ocupacional destinada a les persones demandants d ' ocupació és l ' acció orientada a millorar-ne la capacitat d ' inserció o reinserció laboral mitjançant l ' assoliment o el perfeccionament d ' una competència professional amb el corresponent certificat acreditatiu .
Español: La formación profesional ocupacional destinada a las personas demandantes de empleo es la acción orientada a mejorar su capacidad de inserción o reinserción laboral mediante la consecución o el perfeccionamiento de una competencia profesional con el correspondiente certificado acreditativo .
Català: La formació professional contínua dirigida a les persones ocupades és l ' acció orientada a facilitar-ne el perfeccionament o l ' ampliació de la competència professional amb el corresponent certificat acreditatiu i millorar , alhora , la competitivitat empresarial .
Español: La formación profesional continua dirigida a las personas empleadas es la acción orientada a facilitar su perfeccionamiento o la ampliación de su competencia profesional con el correspondiente certificado acreditativo y mejorar , al mismo tiempo , la competitividad empresarial .
Català: La formació professional ocupacional i contínua del Servei d ' Ocupació de Catalunya es pot prestar per mitjà dels centres d ' innovació i formació ocupacionals , els centres integrals , els centres públics de la Generalitat i els centres de les entitats cooperadores i col · laboradores autoritzades .
Español: La formación profesional ocupacional y continua del Servicio de Empleo de Cataluña puede prestarse mediante los centros de innovación y formación ocupacionales , los centros integrales , los centros públicos de la Generalidad y los centros de las entidades cooperadoras y colaboradoras autorizadas .
Català: El Servei d ' Ocupació de Catalunya ha d ' ajustar la programació d ' oferta de formació professional ocupacional i contínua a les necessitats fixades pel Pla general d ' ocupació de Catalunya i a les orientacions establertes pel Pla general de la formació professional de Catalunya , que integra els diferents sistemes de formació professional .
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña debe ajustar la programación de oferta de formación profesional ocupacional y continua a las necesidades fijadas por el Plan general de empleo de Cataluña y a las orientaciones establecidas por el Plan general de la formación profesional de Cataluña , que integra los distintos sistemas de formación profesional .