Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les parts firmants del present Conveni , en representació dels treballadors i empreses compreses en l ' àmbit personal del mateix , pacten expressament el sotmetiment als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , per a la resolució dels conflictes laborals de caire col · lectiu o plural que poguessin suscitar-se , així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del Tribunal esmentat , com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial , als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL .
Español: Las partes firmantes del presente Convenio , en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo , pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal , como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial , a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL .
Català: La Direcció de l ' empresa i el Comitè adquireixen el compromís d ' efectuar gestions davant l ' Entitat Metropolitana del Medi Ambient ( EMMA ) i a les empreses de recollida per aconseguir que no calgui fer el torn de nit dels dies 23 de juny , 24 de desembre i 31 de desembre , per l ' excepcionalitat de la celebració d ' aquestes dates a Catalunya .
Español: La Dirección de la empresa y el Comité adquieren el compromiso de efectuar gestiones frente a la Entitat Metropolitana del Medi Ambient ( EMMA ) y a las empresas de recogida para conseguir que no sea necesario realizar el turno de noche de los días 23 de junio , 24 de diciembre y 31 de diciembre , por la excepcionalidad de la celebración de estas fechas en Cataluña .
Català: N = nivell ; C = categoria ; SBE = salari base euros ; PCE = plus de conveni euros ; PEE = paga extra euros ; PNE = plus de nocturnitat .
Español: N=nivel ; C=categoría ; SBE=sueldo base euros ; PCE=plus de convenio euros ; PEE=paga extra euros ; PNE=plus de nocturnidad euros .
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior al barri de Llefià , zones 6a , 7a i ampliació d ' ocupació a la zona 18 , de Badalona
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior en el barrio de Llefià , zonas 6a , 7a y ampliación de ocupación en la zona 18 , de Badalona .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior al barri de Llefià , zones 6a , 7a i ampliació d ' ocupació a la zona 18 , de Badalona .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior en el barrio de Llefià , zonas 6a , 7a y ampliación de ocupación en la zona 18 , de Badalona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior al barri de Llefià , zones 6a , 7a i ampliació d ' ocupació en zona 18 , de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior en el barrio de Llefià , zonas 6a , 7a y ampliación de ocupación en zona 18 , de Badalona
Català: Al document annex I , Fitxes d ' àmbits particulars , s ' adjunta el Projecte d ' edifici soterrat d ' aparcaments per l ' esmentada zona , que ocupa una part de superfície de sistemes generals ; per la qual cosa la gestió d ' aquest pàrking serà mixta en proporció al sòl ocupat entre règim privat i règim de concessió administrativa .
Español: En el documento anexo I , Fichas de ámbitos particulares , se adjunta el Proyecto de edificio soterrado de aparcamientos para la mencionada zona , que ocupa una parte de superficie de sistemas generales ; por lo cual la gestión de este parking será mixta en proporción al suelo ocupado entre régimen privado y régimen de concesión administrativa .
Català: Les característiques de les zones 8c , no es modifiquen respecte a la normativa vigent , i estan recollides a la modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià ( aprovat definitivament el 17 de novembre de 1999 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ) , al numeral 9.2 de l ' article 9 , i es reprodueixen a continuació :
Español: Las características de las zonas 8c , no se modifican respecto a la vigente normativa , y están recogidas en la modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià ( aprobado definitivamente el 17 de noviembre de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona ) , en el numeral 9.2 del artículo 9 , y se reproducen a continuación :
Català: Aquest sòl correspon a zones enjardinades vinculades als interiors dels blocs que el Pla general metropolità va qualificar de zona 18 , que posteriorment el Pla especial de reforma interior de Llefià va qualificar de zona 6a , i que ara davant la necessitat de resoldre el greu problema d ' aparcaments que te el barri , es qualifica de verd privat d ' ús públic , per tal de permetre l ' ús del subsòl .
Español: Este suelo corresponde a zonas enjardinadas vinculadas a los interiores de los bloques que el Plan general metropolitano calificó de zona 18 , que posteriormente el Plan especial de reforma interior de Llefià calificó de zona 6a , y que ahora ante la necesidad de resolver el grave problema de aparcamientos que tiene el barrio , se califica de verde privado de uso público , por tal de permitir el uso del subsuelo .
Català: Al plànol I-07 , Àmbits d ' intervenció , es defineix la zona amb qualificació 18 que s ' amplia , i al plànol N-08 , Zonificació proposta , queda definit l ' àmbit d ' actuació d ' aquesta àrea en particular augmentant el seu percentatge d ' ús en soterrani del 30 % actual fins al perímetre definit al citat plànol .
Español: En el plano I-07 , Ámbitos de intervención , se define la zona con calificación 18 que se amplía , y en el plano N-08 , Zonificación propuesta , queda definido el ámbito de actuación de esta área en particular aumentando su porcentaje de uso en subterráneo del actual 30 % hasta el perímetro definido en el citado plano .
Català: Les característiques de les zones 18 ampliades en subsòl , no es modifiquen respecte a la normativa vigent , i queden recollides a la modificació puntual de la revisió del Pla especial de reforma interior de Llefià ( aprovat definitivament el 17 de novembre de 1999 per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ) , al numeral 9.2 de l ' article 9 , i es reprodueixen a continuació :
Español: Las características de las zonas 18 ampliadas en subsuelo , no se modifican respecto a la normativa vigente , y quedan recogidas en la modificación puntual de la revisión del Plan especial de reforma interior de Llefià ( aprobado definitivamente el 17 de noviembre de 1999 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona ) , en el numeral 9.2 del articulo 9 , y se reproducen a continuación :
Català: El tractament a nivell de planta d ' urbanització del forjat de coberta de l ' edifici d ' aparcaments en cada cas , serà a càrrec de la comunitat de veïns corresponent , tret dels capítols de mobiliari urbà , d ' enllumenat públic i jardineria que anirà a càrrec de l ' Ajuntament .
Español: El tratamiento a nivel de planta de urbanización del forjado de cubierta del edificio de aparcamientos en cada caso , será a cargo de la correspondiente comunidad de vecinos , sacado de los capítulos de mobiliario urbano , de alumbrado público y jardinería que irá a cargo del Ayuntamiento .
Català: d ' Amèrica , c / Muntanya i c / Cervereta , el Projecte contemplarà dins de la urbanització l ' adequació d ' una rampa per a vianants que comuniqui el nivell de la nova plaça que cobrirà el pàrking i el del passatge .
Español: de América , c/ Muntanya y c/ Cervereta , el Proyecto contemplará dentro de la urbanización la adecuación de una rampa para viandantes que comunique el nivel de la nueva plaza que cubrirá el parking y el del pasaje .
Català: En tot allò que no estigui expressament regulat per aquestes ordenances , seran d ' aplicació les disposicions de les Normes urbanístiques i de les Ordenances metropolitanes d ' edificació del Pla general metropolità .
Español: En todo aquello que no este expresamente regulado por estas ordenanzas , serán de aplicación las disposiciones de las Normas urbanísticas y de las Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano .
Català: Les determinacions de les ordenances presents s ' interpretaran en el seu conjunt , atenent a la seva intencionalitat , de conformitat amb els objectius i finalitats que s ' indiquen a la memòria al Pla general metropolità .
Español: Las determinaciones de las presentes ordenanzas se interpretarán en su conjunto , ateniendo a su intencionalidad , de conformidad con los objetivos y finalidades que se indican en la memoria en el Plan general metropolitano .
Català: Per la concessió de la llicència d ' obres caldrà incorporar en el Projecte un plànol que grafiï exactament la superfície de titularitat privada en coincidència amb el certificat del registre , que també s ' haurà d ' adjuntar .
Español: Para la concesión de la licencia de obras será necesario incorporar en el Proyecto un plano que grafíe exactamente la superficie de titularidad privada en coincidencia con el certificado del registro , que también se deberá de adjuntar .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la determinació i canvi d ' ús d ' una part del sostre comercial en sostre per a habitatge al sector Y , del terme municipal de Rubí
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la determinación y cambio de uso de una parte del techo comercial en techo para vivienda en el sector Y , del término municipal de Rubí
Català: — 1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la determinació i canvi d ' ús d ' una part del sostre comercial en sostre per a habitatge al sector Y , del terme municipal de Rubí .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la determinación y cambio de uso de una parte del techo comercial en techo para vivienda en el sector Y , del término municipal de Rubí .
Català: Contra l ' apartat primer de la resolució anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el apartado primero de la anterior resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a la determinació i canvi d ' ús d ' una part del sostre comercial en sostre per a habitatge al sector Y , del terme municipal de Rubí .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la determinación y cambio de uso de una parte del techo comercial en techo para vivienda en el sector Y , del término municipal de Rubí
Català: Augmentar la densitat d ' habitatges d ' aquest sector que està determinada en 42 habitatges per hectàrea i que passaria a ser de 53 habitatges per hectàrea .
Español: Aumentar la densidad de viviendas de este sector que esta determinada en 42 viviendas por hectárea y que pasaría a ser de 53 viviendas por hectárea .
Català: Transformar 15.771,07 m2 de sostre comercial dels 24.243,21 m2 del sector en habitatge , quedant un sostre comercial de 8.472,14 m2 per a tot el sector .
Español: Transformar 15.771,07 m2 de techo comercial de los 24.243,21 m2 del sector en vivienda , quedando un techo comercial de 8.472,14 m2 para todo el sector .
Català: Aquesta modificació puntual afecta els tres subsectors modificant-los en la forma i les superfícies que es grafien en els plànols adjunts , i que determinen els quadres explicatius annexos .
Español: Esta modificación puntual afecta a los tres subsectores modificándolos en la forma y las superficies que se grafían en los planos adjuntos , y que determinan los cuadros explicativos anexos .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Guissona , a la Unitat d ' actuació UA-6 , al parc Font de la Salut i al subsector SAU-IC
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona , en la Unidad de actuación UA-6 , en el parque Font de la Salut y en el subsector SAU-IC
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 1 d ' agost de 2002 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 1 de agosto de 2002 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Guissona , a la Unitat d ' actuació UA-6 , al parc Font de la Salut i al subsector SAU-IC .
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona , en la Unidad de actuación UA-6 , en el parque Font de la Salut y en el subsector SAU-IC .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , 54 , 25007 Lleida .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida Blondel , 54 , 25007 Lleida .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Guissona , a la Unitat d ' actuació UA-6 , al parc Font de la Salut i al subsector SAU-IC
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Guissona , en la Unidad de actuación UA-6 , en el parque Font de la Salut y en el subsector SAU-IC
Català: La Unitat d ' actuació número 6 comprèn els terrenys de sòl urbà per a l ' ampliació del barri de la Fonteta , segons els límits establerts en el plànol d ' ordenació a escala 1 : 1.000 .
Español: La Unidad de actuación número 6 comprende los terrenos de suelo urbano para la ampliación del barrio de La Fonteta , según los límites establecidos en el plano de ordenación a escala 1:1.000 .
Català: Es tracta d ' ordenar de manera conjunta el barri de la Fonteta fins a la Font de la Salut , compaginant els blocs actuals amb l ' extensió residencial proposada d ' edificis plurifamiliars al llarg de la prolongació dels carrers de la Font de la Salut i de la Font de Forat Micó .
Español: Se trata de ordenar de forma conjunta el barrio de La Fonteta hasta La Font de la Salut , compaginando los actuales bloques con la extensión residencial propuesta de edificios plurifamiliares a lo largo de la prolongación de las calles de La Font de la Salut y de La Font de Forat Micó .
Català: a ) S ' aplica la regulació de la zona d ' edificació lineal contínua , clau 9a , segons s ' estableix en el plànol d ' ordenació , en tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d ' aquest article .
Español: a ) Se aplica la regulación de la zona de edificación lineal continua , clave 9a , según se establece en el plano de ordenación , en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones específicas y expresas de este artículo .
Català: L ' ordenació volumètrica fixada en el plànol d ' ordenació a escala 1 : 1.000 es obligatòria pel que fa a la delimitació de les superfícies edificables .
Español: La ordenación volumétrica fijada en el plano de ordenación a escala 1:1.000 es obligatoria en lo referente a la delimitación de las superficies edificables .
Català: b ) En l ' execució de les determinacions urbanístiques en el marc d ' aquesta Unitat d ' actuació , s ' hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents :
Español: b ) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de esta Unidad de actuación , se deberán ceder gratuitamente terrenos para los usos y con las siguientes extensiones :
Català: El SAU-1 comprèn els terrenys situats vora la carretera de Tàrrega , des de l ' encreuament amb la carretera de Ponts fins al barri de la Fonteta , segons els límits establerts en el plànol d ' ordenació a escala 1 : 1.000 .
Español: El SAU-1 comprende los terrenos situados al margen de la carretera de Tàrrega , desde el cruce con la carretera de Ponts hasta el barrio de La Fonteta , según los límites establecidos en el plano de ordenación a escala 1:1.000 .
Català: Es tracta d ' aprofitar el nou accés a la vila , concentrant les activitats més lligades a la carretera i d ' ús terciari de mida petita , mitjana o gran , situant les de mida petita en els carrers transversals i central interior .
Español: Se trata de aprovechar el nuevo acceso a la villa , concentrando las actividades más ligadas a la carretera y de uso terciario de tamaño pequeño , mediano o grande , situando las de tamaño pequeño en las calles transversales y central interior .
Català: a ) L ' emplaçament de les zones i sistemes és la fixada en el plànol d ' ordenació a escala 1 : 1.000 , amb caràcter vinculat en quant a la seva estructura i localització general , però indicatiu en les seves dimensions i localització concreta .
Español: a ) El emplazamiento de las zonas y sistemas es la fijada en el plano de ordenación a escala 1:1.000 , con carácter vinculado en cuanto a su estructura y localización general , pero indicativo en sus dimensiones y localización concreta .
Català: b ) La superfície total d ' espais lliures serà com a mínim la determinada per la legislació urbanística , com a reserva per al sistema d ' espais lliures en àrees terciàries , equivalent al 10 % de la superfície del sector .
Español: b ) La superficie total de espacios libres será como mínimo la determinada por la legislación urbanística , como reserva para el sistema de espacios libres en áreas terciarias , equivalente al 10 % de la superficie del sector .
Català: Els criteris concrets que han de determinar l ' emplaçament i la tipologia dels espais lliures en relació amb els usos terciaris del sector i a la xarxa de carrers , son els següents :
Español: Los criterios concretos que deben determinar el emplazamiento y la tipología de los espacios libres con relación a los usos terciarios del sector y a la red de calles , son los siguientes :
Català: Potenciar com espai públic l ' avinguda d ' entrada a Guissona , ampliant la separació entre la calçada central i les calçades laterals amb un passeig arbrat a cada vora amb un mínim de 12 metres d ' amplada .
Español: Potenciar como espacio público la avenida de entrada a Guissona , ampliando la separación entre la calzada central y las calzadas laterales con un paseo arbolado a cada margen con un mínimo de 12 metros de anchura .
Català: c ) La superfície total d ' equipaments i dotacions serà com a mínim la determinada per la legislació urbanística com a reserva del sistema de dotacions , equivalent al 4 % de la superfície del sector .
Español: c ) La superficie total de equipamientos y dotaciones será como mínimo la determinada por la legislación urbanística como reserva del sistema de dotaciones , equivalente al 4 % de la superficie del sector .
Català: d ) S ' aplicarà la regulació de les subzones de serveis terciaris , claus 14a , 14b i 14c , i la de la zona de Naus entre mitgeres , clau 17 , en tots els aspectes no contemplats per les determinacions específiques i expresses d ' aquest article .
Español: d ) Se aplicará la regulación de las subzonas de servicios terciarios , claves 14a , 14b y 14c , y la de la zona de Naus entre medianeras , clave 17 , en todos los aspectos no contemplados por las determinaciones específicas y expresas de este artículo .
Català: b ) El Projecte de reparcel · lació fixarà els terrenys de cessió a l ' administració en els que es pugui edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector .
Español: b ) El Proyecto de reparcelación fijará los terrenos de cesión a la administración en los que se pueda edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del sector .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 10 de setembre de 2002 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 10 de septiembre de 2002 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació de les dependències municipals , de Sant Pere Sallavinera , amb les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de las dependencias municipales , de Sant Pere Sallavinera , con las siguientes prescripciones :
Català: — 1 Es fixa la fondària edificable de la zona residencial en filera ( clau A2 ) en la resultant de prolongar l ' alineació posterior que les determinacions gràfiques de les Normes subsidiàries estableixen per a la zona residencial en filera contigua .
Español: — 1 Se fija la profundidad edificable de la zona residencial en hilera ( clave A2 ) en la resultante de prolongar la alineación posterior que las determinaciones gráficas de las Normas subsidiarias establecen para la zona residencial en hilera contigua .
Català: — 2 D ' acord amb l ' informe del Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , cal establir normativament el caràcter exclusivament per a vianants del vial previst de connexió entre la carretera i la riera , i el compliment de l ' Ordenança de 9 de maig de 1995 , d ' ús i defensa de les carreteres de titularitat de la Diputació .
Español: — 2 De acuerdo con el informe del Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , se debe establecer normativamente el carácter exclusivamente peatonal del vial previsto de conexión entre la carretera y la riera , y el cumplimiento de la Ordenanza de 9 de mayo de 1995 , de uso y defensa de las carreteras de titularidad de la Diputación .
Català: La ubicació definitiva de l ' edifici d ' equipaments podrà ocupar un àmbit amb un gàlib edificatori diferent dintre de la zona verda sempre i quan es garanteixi una ocupació màxima de 425,00 m2 equivalent a l ' ocupació definida en aquesta modificació puntual de Normes i amb la condició que es situï annex a l ' edifici de l ' actual Ajuntament .
Español: La ubicación definitiva del edificio de equipamientos podrá ocupar un ámbito con un gálibo edificatorio diferente dentro de la zona verde siempre y cuando se garantice una ocupación máxima de 425,00 m2 equivalente a la ocupación definida en esta modificación puntual de Normas y con la condición de que se sitúe anexo al edificio del actual Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d ' ús i edificabilitat a l ' equipament esportiu del Sant Crist , d ' Argentona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de uso y edificabilidad en el equipamiento deportivo de El Sant Crist , de Argentona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El Pla especial té per objecte precisar les condicions urbanístiques d ' ús i edificabilitat aplicables a l ' equipament esportiu per permetre l ' ampliació del pavelló poliesportiu , amb reconeixement , alhora , de l ' ordenació global consolidada , que es considera adequada a les disposicions de l ' article 50.2 de la normativa del Pla general , per tenir degudament resoltes les condicions d ' entorn per mitjà de vialitat totalment urbanitzada en els fronts d ' accés i per estar evidentment consolidada la situació actual del front del torrent de Cirès que va ser establerta i efectivament configurada abans de la vigència del planejament actual .
Español: El Plan especial tiene por objeto precisar las condiciones urbanísticas de uso y edificabilidad aplicables al equipamiento deportivo para permitir la ampliación del pabellón deportivo , con reconocimiento , a la vez , de la ordenación global consolidada , que se considera adecuada a las disposiciones del artículo 50.2 de la normativa del Plan general , por tener debidamente resueltas las condiciones de entorno por medio de vialidad totalmente urbanizada en los frentes de acceso y por estar evidentemente consolidada la situación actual del frente del torrente de Cirès que fue establecida y efectivamente configurada antes de la vigencia del planeamiento actual .
Català: L ' ús de l ' equipament objecte del Pla especial és l ' esportiu i inclou el camp municipal d ' esports , la piscina municipal i el pavelló poliesportiu i la seva ampliació ( clau 2IIEb ) .
Español: El uso del equipamiento objeto del Plan especial es el deportivo e incluye el campo municipal de deportes , la piscina municipal y el pabellón polideportivo y su ampliación ( clave 2IIEb ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 4 de maig de 2001 es va fer pública la convocatòria per a l ' atorgament dels ajuts per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics de transport regular de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el que preveu el Decret 165 / 2000 , de 2 de maig .
Español: Mediante la Orden de 4 de mayo de 2001 se hizo pública la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos de transporte regular de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con lo previsto en el Decreto 165/ 2000 , de 2 de mayo .
Català: En les bases reguladores d ' aquests ajuts aprovades per l ' Ordre esmentada i publicades com a annex s ' estableix que un cop resoltes les sol · licituds presentades els beneficiaris han d ' acreditar el compliment de la realització de l ' activitat subvencionada , aportant abans del 31 de desembre de cada exercici la documentació acreditativa de l ' adquisició del material mòbil objecte de l ' ajut .
Español: En las bases reguladoras de dichas ayudas aprobadas por la citada Orden y publicadas como anexo se establece que una vez resueltas las solicitudes presentadas los beneficiarios deben acreditar el cumplimiento de la realización de la actividad subvencionada , aportando antes del 31 de diciembre de cada ejercicio la documentación acreditativa de la adquisición del material móvil objeto de la ayuda .
Català: Per a la convocatòria de l ' any 2002 és necessari prorrogar el termini per a la presentació de la documentació justificativa del compliment de l ' activitat subvencionada en aquest exercici fins al dia 28 de juny de 2003 per adequar-lo a les previsions de fabricació i posada a disposició de les empreses dels vehicles objecte de l ' ajut .
Español: En relación con la convocatoria del año 2002 resulta necesario prorrogar el plazo para la presentación de la documentación justificativa del cumplimiento de la actividad subvencionada en este ejercicio hasta el día 28 de junio de 2003 para adecuarlo a las previsiones de fabricación y puesta a disposición de las empresas de los vehículos objeto de la ayuda .
Català: Prorrogar fins al 28 de juny de 2003 el termini que estableix la base 8.4 , aprovada per l ' Ordre de 4 de maig de 2001 , per tal d ' acreditar el compliment de l ' activitat subvencionada i procedir a la liquidació dels ajuts corresponents a la convocatòria de l ' any 2002 per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transport regular de viatgers per carretera de Catalunya .
Español: Prorrogar hasta el 28 de junio de 2003 el plazo establecido en la base 8.4 , aprobada por la Orden de 4 de mayo de 2001 , para poder acreditar el cumplimiento de la actividad subvencionada y proceder a la liquidación de las ayudas correspondientes a la convocatoria del año 2002 para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de Cataluña .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , configura l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i , com a tal , li assigna , entre altres funcions , les d ' organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris , col · laborar en la preparació dels funcionaris de cara a la promoció interna , organitzar cursos i desenvolupar activitats de formació per al millor desenvolupament de la tasca professional .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y , como tal , le asigna , entre otras funciones , las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios , colaborar en la preparación de los funcionarios para la promoción interna , organizar cursos y desarrollar actividades de formación para mejorar el desarrollo de la tarea profesional .
Català: Dins l ' àmbit d ' aquestes competències , i atesa la importància que cada cop més té el coneixement de la llengua anglesa , tant pel que fa als aspectes de relacions entre institucions i organitzacions en un entorn europeu , com per la seva importància com a idioma de les ciències i noves tecnologies relacionades amb l ' activitat de l ' Administració , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ha elaborat un pla de foment del coneixement de la llengua anglesa dins del qual s ' emmarca aquest concurs públic d ' atorgament de beques entre el personal de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya per finançar matrícules d ' estudis de llengua anglesa .
Español: Dentro del ámbito de estas competencias , y dada la importancia creciente del conocimiento de la lengua inglesa , tanto en lo referido a los aspectos de relaciones entre instituciones y organizaciones en un entorno europeo , como por su importancia como idioma de las ciencias y nuevas tecnologías relacionadas con la actividad de la Administración , la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha elaborado un plan de fomento del conocimiento de la lengua inglesa dentro del que se enmarca este concurso público de adjudicación de becas entre el personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña para financiar matrículas de estudios de lengua inglesa .
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores del concurs per a la concessió de beques al personal de l ' Administració de la Generalitat per al finançament d ' estudis de llengua anglesa ( exp .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras del concurso para la concesión de becas al personal de la Administración de la Generalidad para la financiación de estudios de lengua inglesa ( exp .
Català: — 2 Convocar les beques corresponents als estudis realitzats durant el període comprès entre el 16 de setembre de 2001 i el 15 de setembre de 2002 .
Español: — 2 Convocar las becas correspondientes a los estudios realizados durante el período comprendido entre el 16 de septiembre de 2001 y el 15 de septiembre de 2002.
Català: — 3 L ' import màxim d ' aquesta convocatòria és de 18.000 euros , que aniran a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost del 2002 de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: — 3 El importe máximo de esta convocatoria es de 18.000 euros , que irán a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto del 2002 de la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: El règim jurídic aplicable a l ' atorgament d ' aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable a la adjudicación de estas becas es el que se prevé en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: d ) L ' activitat formativa ha de tenir lloc durant el període establert a la convocatòria , independentment que es realitzi durant tot el curs acadèmic , durant part de l ' any acadèmic o de manera intensiva .
Español: d ) La actividad formativa debe tener lugar durante el período establecido en la convocatoria , independientemente de que se realice durante todo el curso académico , durante parte del año académico o de manera intensiva .
Català: L ' obtenció d ' una beca de les regulades per aquestes bases és incompatible amb l ' accés a altres ajuts , beques o subvencions , parcials o totals , amb la mateixa finalitat .
Español: La obtención de una beca de las reguladas por estas bases es incompatible con el acceso a otras ayudas , becas o subvenciones , parciales o totales , con la misma finalidad .
Català: El percentatge d ' import de matrícula objecte de la beca serà proporcional a la puntuació obtinguda d ' acord amb el barem de mèrits , amb els límits abans esmentats .
Español: El porcentaje de importe de matrícula objeto de la beca será proporcional a la puntuación obtenida según el baremo de méritos , con los límites antes mencionados .
Català: La sol · licitud es formularà mitjançant una instància adreçada a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , en model normalitzat , que es troba accessible a la següent adreça d ' Internet : http : / / www.eapc.es / informacio / impresos.html.
Español: La solicitud se formulará mediante una instancia dirigida a la Escuela de Administración Pública de Cataluña , en modelo normalizado , que está accesible en la siguiente dirección de Internet : http:/ /www.eapc.es/ informacio/ impresos.html .
Català: a ) Programa i / o altres documents ( original o còpia autenticada ) de l ' activitat de formació per la qual se sol · licita la beca , amb indicació de les dates d ' inici i d ' acabament , hores de durada , objectius , nivell a assolir , programa , programació , ritme de treball , sistema d ' avaluació i acreditació de l ' aprofitament , i cost de la matrícula .
Español: a ) Programa y/ u otros documentos ( original o copia autentificada ) de la actividad de formación para la que se solicita la beca , con indicación de las fechas de inicio y finalización , horas de duración , objetivos , nivel a alcanzar , programa , programación , ritmo de trabajo , sistema de evaluación y acreditación del aprovechamiento , y coste de la matrícula .
Català: c ) Certificat de serveis prestats emès pel responsable de la unitat de personal de l ' organisme o departament on el sol · licitant presta els seus serveis , on hauran de constar els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins de l ' Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d ' aquests , amb indicació dels nivells , així com del grau personal consolidat .
Español: c ) Certificado de servicios prestados emitido por el responsable de la unidad de personal del organismo o departamento donde el solicitante presta sus servicios , donde deberán constar los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de éstos , con indicación de los niveles y del grado personal consolidado .
Català: 20 , 08010 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 20 , 08010 Barcelona ) o bien se pueden transmitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Avaluació de l ' activitat de formació per la qual se sol · licita la beca , atenent als objectius formatius , programa , programació , metodologia , ritme de treball i sistema acreditatiu de l ' aprofitament , així com la coherència entre aquests elements : fins a 2 punts .
Español: e ) Evaluación de la actividad de formación por la que se solicita la beca , atendiendo a los objetivos formativos , programa , programación , metodología , ritmo de trabajo y sistema acreditativo del aprovechamiento , así como la coherencia entre estos elementos : hasta 2 puntos .
Català: 9.1 El director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , a proposta de la comissió de selecció , resoldrà sobre la concessió o denegació de les beques .
Español: 9.1 El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , a propuesta de la comisión de selección , resolverá sobre la concesión o denegación de las becas .
Català: 9.2 Les beques s ' assignaran per ordre de puntuació entre els aspirants que hagin obtingut 6 punts com a mínim , i per l ' import que correspongui , d ' acord amb el que s ' estableix al punt 5 d ' aquestes bases .
Español: 9.2 Las becas se asignarán por orden de puntuación entre los aspirantes que hayan obtenido 6 puntos como mínimo , y por el importe que corresponda , según lo que se establece en el punto 5 de estas bases .
Català: 9.3 Les beques s ' adjudicaran mitjançant resolució del Director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , essent el termini màxim de resolució d ' un mes a comptar des de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 Las becas se adjudicarán mediante resolución del Director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , siendo el plazo máximo de resolución de un mes a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 9.4 La relació de persones adjudicatàries , no adjudicatàries i excloses es publicarà , en el termini establert a l ' apartat 9.3 de la present convocatòria , al tauler d ' anuncis de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( c . Girona , 20 , 08010 Barcelona ) i a les seus de l ' Escola a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , i a Lleida ( pg .
Español: 9.4 La relación de personas adjudicatarias , no adjudicatarias y excluidas se publicará , dentro del plazo establecido en el apartado 9.3 de la presente convocatoria , en el tablón de anuncios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( c. Girona , 20 , 08010 Barcelona ) y en las sedes de la Escuela en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , y en Lleida ( pg .
Català: Contra les resolucions del director es pot interposar recurs d ' alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb l ' article 107 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: Contra las resoluciones del director se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación , de conformidad con el artículo 107 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Atès que per la Resolució CLT / 861 / 2002 , de 10 d ' abril , del president del Consell Català de l ' Esport es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2002-2005 i se n ' aprovaren les bases ( DOGC núm .
Español: Considerando que por la Resolución CLT/ 816/ 2002 , de 10 de abril , del presidente del Consejo Catalán del Deporte se convocó concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005 y se aprueban sus bases ( DOGC núm .
Català: Atès que el 6 de maig de 2002 la Diputació de Barcelona va interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura contra l ' esmentada Resolució ;
Español: Considerando que el 6 de mayo de 2002 la Diputación de Barcelona interpuso recurso de alzada ante el consejero de Cultura contra la citada Resolución ;
Català: Atès que per Resolució del conseller de Cultura , de 19 de juliol de 2002 , es va acordar desestimar el recurs d ' alçada interposat per la Diputació de Barcelona i modificar el punt 12.3 de les bases objecte de recurs ;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de Cultura , de 19 de julio de 2002 , se acordó desestimar el recurso de alzada interpuesto por la Diputación de Barcelona y modificar el punto 12.3 de las bases objeto de recurso ;
Català: Vist l ' article 59.5.a ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu ,
Español: Visto el artículo 59.5.a ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo ,
Català: Donar publicitat a la Resolució del conseller de Cultura , de 19 de juliol de 2002 , per la qual es modifica el punt 12.3 de les bases de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció d ' equipaments esportius en el període 2002-2005 , que passa a tenir la redacció següent :
Español: Dar publicidad a la Resolución del consejero de Cultura , de 19 de julio de 2002 , por la que se modifica el punto 12.3 de las bases de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción de equipamientos deportivos en el periodo 2002-2005 , que pasa a tener la siguiente redacción :
Català: La participació del Consell Català de l ' Esport en la construcció o el condicionament dels equipaments esportius serà , com a norma general , de fins al 33 % del mòdul econòmic o del pressupost modulat de l ' actuació .
Español: La participación del Consejo Catalán del Deporte en la construcción o el acondicionamiento de los equipamientos deportivos será , como norma general , de hasta el 33 % del módulo económico o del presupuesto modulado de la actuación .
Català: " En les províncies on s ' aplica el Decret 202 / 1990 , s ' aplicarà un percentatge addicional d ' un màxim del 30 % del mòdul econòmic o del pressupost modulat de l ' actuació .
Español: " En las provincias donde se aplica el Decreto 202/ 1990 , se aplicará un porcentaje adicional de un máximo del 30 % del módulo económico o del presupuesto modulado de la actuación .
Català: " Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent liquidat , capítol I a V d ' ingressos , inferior a deu vegades el corresponent mòdul o pressupost modulat per anualitat de la xarxa bàsica , el percentatge de la subvenció pot augmentar fins a un 33 % addicional del mòdul econòmic segons l ' aplicació de la fórmula de l ' annex 1.2 , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten .
Español: " Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente liquidado , capítulo I a V de ingresos , inferior a diez veces el correspondiente módulo o presupuesto modulado por anualidad de la red básica , el porcentaje de la subvención puede aumentar hasta un 33 % adicional del módulo económico según la aplicación de la fórmula del anexo 1.2 , si las disponibilidades presupuestarias lo permiten .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Acadèmia Núria , de Gavà , en petició de canvi de denominació específica , de reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior i d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Acadèmia Núria , de Gavà , en petición de cambio de denominación específica , de reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Acadèmia Núria , de Gavà , per canvi de denominació específica , de reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Acadèmia Núria , de Gavà , por cambio de denominación específica , reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior : a la família de comerç i màrqueting amb el cicle formatiu de gestió comercial i màrqueting , amb 1 grup , amb capacitat per a 30 llocs escolars , amb efectes a partir del final del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior : en la familia de comercio y marketing con el ciclo formativo de gestión comercial y marketing , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , con efectos a partir del final del curso 2001-2002 .