Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --10 Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes , per l ' extinció de la concessió de la qual dimana i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui .
Español: -- 10 Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por incumplimiento de las condiciones estipuladas , por facilitar datos inexactos , por la extinción de la concesión de la que dimana y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique .
Català: --11 La present autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències o altres permisos de competència municipal , provincial o altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: -- 11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias u otros permisos de competencia municipal , provincial u otras que sean necesarias para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs ordinari davant la Direcció General d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a partir de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso ordinario ante la Dirección General de Energía y Minas , en el plazo de un mes a partir de su publicación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: " --1 Estimar parcialment el present recurs i , en conseqüència , declarar no ajustats a dret i anul · lar els acords de la Comissió de Preus de Catalunya , de 14 de juliol de 1987 i de 23 de març de 1988 , objecte del present recurs , en la mesura que el complement de tarifa i el component fix transitori que s ' autoritzen en els acords esmentats tenen per objecte generar capital per al finançament de les noves obres a realitzar en relació amb les instal · lacions litigioses , mantenint la validesa d ' aquells complements ja que atenen l ' amortització de les instal · lacions esmentades .
Español: " -- 1 Estimar parcialmente el presente recurso y , en consecuencia , declarar no ajustado a derecho y anular los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña , de 14 de julio de 1987 y de 23 de marzo de 1988 , objeto del presente recurso , en la medida que el complemento de tarifa y el componente fijo transitorio que se autorizan en los acuerdos citados tienen por objeto generar capital para la financiación de las nuevas obras a realizar en relación con las instalaciones litigiosas , manteniendo la validez de aquellos complementos por cuanto estos atienden a la amortización de las instalaciones citadas .
Català: " Decidim que , desestimant com desestimem el recurs d ' apel · lació formulat per la Generalitat de Catalunya i per la Sociedad General de Aguas de Barcelona contra la Sentència de la Sala d ' aquesta jurisdicció , Secció Cinquena , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 15 de febrer de 1991 , hem de declarar i declarem la Sentència esmentada ajustada a dret i , en conseqüència , la confirmem .
Español: " Decidimos que , desestimando como desestimamos el recurso de apelación formulado por la Generalidad de Cataluña y por la Sociedad General de Aguas de Barcelona contra la Sentencia de la Sala de esta jurisdicción , Sección Quinta , del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 15 de febrero de 1991 , hemos de declarar y declaramos la Sentencia citada ajustada a derecho y , en consecuencia , la confirmamos .
Català: A fi de determinar el procediment i les normes aplicables , a proposta dels consellers d ' Economia i Finances i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i d ' acord amb el Govern ,
Español: Con el fin de determinar el procedimiento y las normas aplicables , a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Agricultura , Ganadería y Pesca y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Aquest Decret té per objecte regular el règim d ' autonomia econòmica del Centre Nacional d ' Aqüicultura , gestionat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Este Decreto tiene por objeto regular el régimen de autonomía económica del Centro Nacional de Acuicultura , gestionado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: a ) Les assignacions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i si s ' escau d ' altres administracions públiques o d ' altres entitats , , per atendre les despeses de la seva activitat .
Español: a ) Las asignaciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y si procede de otras administraciones públicas o de otras entidades , para atender los gastos de su actividad .
Català: b ) Els ingressos obtinguts per la venda de productes generats en la seva activitat normal , de mobiliari obsolet o deteriorat o de la utilització d ' instal · lacions , d ' immobles i de material que li hagi estat assignat .
Español: b ) Los ingresos obtenidos por la venta de productos generados en su actividad normal , de mobiliario obsoleto o deteriorado o de la utilización de instalaciones , de inmuebles y de material que le haya sido asignado .
Català: j ) El romanent d ' exercicis anteriors , d ' acord amb el que preveu l ' article 37 de la Llei 10 / 1982 , de finances públiques de Catalunya .
Español: j ) El remanente de ejercicios anteriores , de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 de la Ley 10/ 1982 , de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 3.1 Els ingressos que provenen de la gestió econòmica del Centre s ' han de destinar a subvenir les despeses del seu funcionament i activitat , manteniment i conservació dels seus equipaments .
Español: 3.1 Los ingresos que provienen de la gestión económica del Centro deben destinarse a subvenir los gastos de su funcionamiento y actividad , mantenimiento y conservación de sus equipos .
Català: El procediment per fixar els preus dels serveis o productes del Centre es regeix per la legislació general aplicable a la fixació de preus per part de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El procedimiento para fijar los precios de los servicios o productos del Centro se rige por la legislación general aplicable a la fijación de precios por parte de la Administración de la Generalidad .
Català: 5.1 Un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a cada exercici econòmic i vistes les previsions d ' ingressos procedents de la gestió pròpia del Centre , el director general de Pesca Marítima decideix les assignacions que li corresponen , a partir de les quals es du a terme l ' elaboració del seu pressupost .
Español: 5.1 Una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para cada ejercicio económico y vistas las previsiones de ingresos procedentes de la gestión propia del Centro , el director general de Pesca Marítima decide las asignaciones que le corresponden , a partir de las cuales se lleva a cabo la elaboración de su presupuesto .
Català: 6.2 L ' autorització de les despeses , l ' ordenació dels pagaments i la facultat de contractació correspon mancomunalment a la persona que designi el director general i a la direcció del Centre .
Español: 6.2 La autorización de los gastos , la ordenación de los pagos y la facultad de contratación corresponde mancomunadamente a la persona que designe el director general y a la dirección del Centro .
Català: b ) S ' han de tramitar mitjançant expedient de contractació les despeses que ultrapassin l ' import establert a les lleis actuals de pressupostos de la Generalitat de Catalunya i les autoritzacions fixades a la normativa específica corresponent .
Español: b ) Deben tramitarse mediante expediente de contratación los gastos que sobrepasen el importe establecido en las leyes actuales de presupuestos de la Generalidad de Cataluña y las autorizaciones fijadas en la normativa específica correspondiente .
Català: 6.4 Correspon també a la direcció del Centre l ' ordenació , la custòdia i la cura dels llibres i dels arxius que han de recollir tot el que es deriva de la gestió econòmica .
Español: 6.4 Corresponde también a la dirección del Centro la ordenación , la custodia y el cuidado de los libros y de los archivos que deben recoger todo lo que se deriva de la gestión económica .
Català: 7.1 Dins el primer quadrimestre de cada any , el director general de Pesca Marítima ha de trametre al secretari general del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca la liquidació del pressupost del Centre .
Español: 7.1 Dentro del primer cuatrimestre de cada año , el director general de Pesca Marítima debe enviar al secretario general del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca la liquidación del presupuesto del Centro .
Català: 7.2 La justificació es fa per certificació emesa per la direcció del Centre , on han de constar l ' origen dels ingressos i l ' aplicació donada als recursos totals del Centre , i a la qual cal adjuntar els documents que amb aquesta finalitat estableixin els departaments d ' Economia i Finances i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.2 La justificación se hace por certificación emitida por la dirección del Centro , donde deben constar el origen de los ingresos y la aplicación dada a los recursos totales del Centro , y a la que deben adjuntarse los documentos que con esta finalidad establecen los departamentos de Economía y Finanzas y de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de febrer de 1994 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu número 197 / 92 , interposat per la Caixa d ' Estalvis Laietana contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de juny de 1991 , en relació amb el Pla especial del càmping caravàning internacional Costa Brava , de Tordera .
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de febrero de 1994 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo número 197/ 92 , interpuesto por la Caixa d'Estalvis Laietana contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de junio de 1991 , en relación con el Plan especial del camping caravaning internacional Costa Brava , de Tordera .
Català: " Decidim : que estimem parcialment aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de la Caixa d ' Estalvis Laietana contra l ' acord de 19 de juny de 1991 de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , del tenor explicitat amb anterioritat ; estimem parcialment la demanda articulada ; anul · lem el referit acord perquè no és conforme a dret ; declarem que és procedent , i , en el que calgui , condemnem l ' Administració demandada perquè es pronunciï sobre el fons de l ' aprovació definitiva del Pla especial del càmping caravàning internacional Costa Brava , de Tordera , i li doni executivitat sense subjectar aquest pronunciament a una afirmada necessitat d ' agrupacions de terrenys " .
Español: " Decidimos : que estimamos parcialmente este recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la Caixa d'Estalvis Laietana contra el acuerdo de 19 de junio de 1991 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , del tenor anteriormente explicitado ; estimamos parcialmente la demanda articulada ; anulamos el referido acuerdo porque no es conforme a derecho ; declaramos la procedencia , y , en lo que haga falta , condenamos a la Administración demandada para que se pronuncie sobre el fondo de la aprobación definitiva del Plan especial del camping caravaning internacional Costa Brava , de Tordera , y le da ejecutividad sin sujetar este pronunciamiento a un afirmada necesidad de agrupaciones de terrenos " .
Català: a ) El Pla general de Tordera va qualificar el càmping caravàning internacional Costa Brava com a activitat especial en sòl no urbanitzable d ' acord amb l ' entorn agrícola-ramader i de preexistències de bosc del veïnat de Sant Daniel .
Español: a ) El Plan general de Tordera calificó al camping caravaning internacional Costa Brava como actividad especial en suelo no urbanizable de acuerdo con el entorno agrícola-ganadero y de preexistencias de bosque del vecindario de Sant Daniel .
Català: b ) Basant-se en les determinacions del Pla general , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 7 de juny de 1989 , va acordar aprovar definitivament el Pla especial promogut per la comunitat de propietaris només pel que fa a l ' àmbit de la finca 1 , ja que només s ' havia aportat escriptura d ' agrupació dels terrenys d ' aquesta finca i atesa l ' exigència del Pla general de garantir la indivisibilitat del sòl aprofitable .
Español: b ) Basándose en las determinaciones del Plan general , la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 7 de junio de 1989 , acordó aprobar definitivamente el Plan especial promovido por la comunidad de propietarios sólo en lo referente al ámbito de la finca 1 , ya que sólo se había aportado escritura de agrupación de los terrenos de esta finca y dada la exigencia del Plan general de garantizar la indivisibilidad del suelo aprovechable .
Català: L ' executivitat de l ' aprovació definitiva esmentada es va supeditar a la presentació de documentació acreditativa d ' haver-se formalitzat a favor de l ' Ajuntament els terrenys amb destinació a zona verda i equipament corresponents proporcionalment a la part aprovada definitivament .
Español: La ejecutividad de la mencionada aprobación definitiva se supeditó a la presentación de documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento los terrenos con destino a zona verde y equipamiento correspondientes proporcionalmente a la parte aprobada definitivamente .
Català: D ' altra banda , es va suspendre la resolució definitiva del Pla pel que fa a la resta de l ' àmbit , sense entrar a considerar-ne el contingut , fins que es presentin les escriptures d ' agrupació de la resta de les finques previstes .
Español: Por otra parte , se suspendió la resolución definitiva del Plan en cuanto al resto del ámbito , sin entrar a considerar su contenido , hasta que se presenten las escrituras de agrupación del resto de las fincas previstas .
Català: Finalment , es va indicar a l ' Ajuntament i a la promotora que s ' hauria de mantenir l ' accés a les finques existents a l ' entorn del caravàning , constituint , si cal , una servitud de pas mitjançant el seu vial central .
Español: Por último , se indicó al Ayuntamiento y a la promotora que se tendría que mantener el acceso a las fincas existentes en el entorno del caravaning , constituyendo , si es necesario , una servidumbre de paso mediante su vial central .
Català: c ) En la sessió de 19 de juny de 1991 , la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona va acordar publicar l ' acord d ' aprovació definitiva anteriorment adoptat , admetent que la condició de cessió anteriorment imposada es realitzi a requeriment de l ' Ajuntament de Tordera quan aquest ho sol · liciti .
Español: c ) En la sesión de 19 de junio de 1991 , la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó publicar el acuerdo de aprobación definitiva anteriormente adoptado , admitiendo que la condición de cesión anteriormente impuesta se realice a requerimiento del Ayuntamiento de Tordera cuando éste lo solicite .
Català: A més , a la vista de la nova agrupació de parcel · les efectuada , va acordar aprovar definitivament el Pla especial pel que fa a l ' àmbit objecte d ' agrupació , i qualificar de zona verda una sèrie de places .
Español: Además , a la vista de la nueva agrupación de parcelas efectuada , acordó aprobar definitivamente el Plan especial en cuanto al ámbito objeto de agrupación , y calificar de zona verde una serie de plazas .
Català: Pel que fa a la resta de l ' àmbit , es va mantenir la suspensió de la resolució definitiva del Pla especial fins que es presentin les escriptures d ' agrupació de la resta de finques previstes .
Español: En cuanto al resto del ámbito , se mantuvo la suspensión de la resolución definitiva del Plan especial hasta que se presenten las escrituras de agrupación del resto de fincas previstas .
Català: Finalment , es va reiterar la necessitat de mantenir l ' accés a les finques existents a l ' entorn del caravàning , constituint , si cal , una servitud de pas mitjançant el seu vial central , i es va recordar que era obligatòria la constitució d ' una entitat de conservació d ' acord amb l ' article 579 de la normativa del Pla general de Tordera .
Español: Por último , se reiteró la necesidad de mantener el acceso a las fincas existentes en el entorno del caravaning , constituyendo , si es necesario , una servidumbre de paso mediante su vial central , y se recordó que era obligatoria la constitución de una entidad de conservación de acuerdo con el artículo 579 de la normativa del Plan general de Tordera .
Català: d ) Per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de desembre de 1992 es va estimar en part el recurs d ' alçada interposat per la comunitat de propietaris del caravàning internacional Costa Brava contra l ' acord esmentat de la Comissió de data 19 de juny de 1991 , en el sentit de suprimir la qualificació de zona verda d ' una sèrie de places que van passar a integrar-se a la qualificació de zona de caravàning .
Español: d ) Por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de diciembre de 1992 se estimó en parte el recurso de alzada interpuesto por la comunidad de propietarios del caravaning internacional Costa Brava contra el mencionado acuerdo de la Comisión de 19 de junio de 1991 , en el sentido de suprimir la calificación de zona verde de una serie de plazas que pasaron a integrarse en la calificación de zona de caravaning .
Català: D ' altra banda , com a conseqüència d ' una nova agrupació de finques efectuada mitjançant escriptura pública atorgada en data 1 de juliol de 1992 , es va ampliar l ' àmbit del Pla especial objecte d ' aprovació definitiva mantenint la resolució definitiva del Pla pel que fa a la resta de l ' àmbit fins a la presentació de les escriptures d ' agrupació de la resta de finques previstes .
Español: Por otra parte , como consecuencia de una nueva agrupación de fincas efectuada mediante escritura pública otorgada en fecha 1 de julio de 1992 , se amplió el ámbito del Plan especial objeto de aprobación definitiva manteniendo la resolución definitiva del Plan en cuanto al resto del ámbito hasta la presentación de las escrituras de agrupación del resto de fincas previstas .
Català: e ) Com a conseqüència de la Resolució esmentada del conseller , l ' àmbit que va restar suspès de resolució definitiva va quedar limitat a les places següents : 1 , 3 , 4 , 6 i 8 de la finca 2-1 ; les 6 i 14 de la 2-2 ; les 6 , 7 , 8 i 10 de la 9-24 , les 24 ; 26 i 29 de la 9-18 ; les 16 , 26 i 34 de la 9-19 , i les 24 , 26 i 28 de la 8-20 .
Español: e ) Como consecuencia de la mencionada Resolución del consejero el ámbito que permaneció suspendido de resolución definitiva quedó limitado a las siguientes plazas : 1 , 3 , 4 , 6 y 8 de la finca 2-1 ; las 6 y 14 de la 2-2 ; las 6 , 7 , 8 y 10 de la 9-24 ; las 24 , 26 y 29 de la 9-18 ; las 16 , 26 y 34 de la 9-19 , y las 24 , 26 y 28 de la 8-20 .
Català: Per tant , els obstacles que impedien garantir efectivament la indivisibilitat dels terrenys , tal com exigeix l ' article 579 de les normes urbanístiques del Pla general , han quedat substancialment superats .
Español: Por lo tanto , los obstáculos que impedían garantizar efectivamente la indivisibilidad de los terrenos , tal como exige el artículo 579 de las normas urbanísticas del Plan general , han quedado sustancialmente superadas .
Català: En qualsevol cas , la Sentència obliga a pronunciar-se sobre el contingut del Pla especial sense subjectar el pronunciament a una afirmada necessitat d ' agrupacions de terrenys .
Español: En cualquier caso , la Sentencia obliga a pronunciarse sobre el contenido del Plan especial sin sujetar el pronunciamiento a una afirmada necesidad de agrupaciones de terrenos .
Català: En conseqüència , i ateses les anteriors consideracions , correspon l ' aprovació definitiva del Pla especial en tot el seu àmbit , amb el benentès que queden qualificats de zona verda els terrenys que es van mantenir amb aquesta qualificació a la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de desembre de 1992 , i amb la prescripció que a la gestió del Pla especial caldrà agrupar les places que resten segregades .
Español: En consecuencia , y dadas las anteriores consideraciones , corresponde la aprobación definitiva del Plan especial en todo su ámbito , con la condición de que queden calificados de zona verde los terrenos que se mantuvieron con esta calificación en la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 9 de diciembre de 1992 , y con la prescripción de que en la gestión del Plan especial se tendrán que agrupar las plazas que quedan segregadas .
Català: --1 Donar-se per assabentada aquesta Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa , Secció Tercera , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 27 de febrer de 1994 , en el recurs contenciós administratiu número 197 / 92 , interposat per la Caixa d ' Estalvis Laietana contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 19 de juny de 1991 , en relació amb el Pla especial del càmping caravàning internacional Costa Brava , finca número 1 , del terme municipal de Tordera
Español: -- 1 Darse por enterada esta Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo , Sección Tercera , del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 27 de febrero de 1994 , en el recurso contencioso administrativo número 197/ 92 , interpuesto por la Caixa d'Estalvis Laietana contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de junio de 1991 , en relación con el Plan especial del camping caravaning internacional Costa Brava , finca número 1 , del término municipal de Tordera .
Català: --2 Aprovar definitivament , en tot el seu àmbit , el Pla especial del càmping caravàning internacional Costa Brava , de Tordera , promogut per la comunitat de propietaris del caravàning internacional Costa Brava i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que les places 10 del polígon X , 13 del polígon XII , 5 del polígon XVI , 25 del polígon XVII , 6 i 11 del polígon XIX i 40 del polígon XXII resten qualificades de zona verda d ' acord amb el plànol adjunt , i amb la prescripció que en la gestió del Pla especial caldrà agrupar les places que manquen a alguna de les finques indivisibles ja constituïdes .
Español: -- 2 Aprobar definitivamente , en todo su ámbito , el Plan especial del camping caravaning internacional Costa Brava , de Tordera , promovido por la comunidad de propietarios del caravaning internacional Costa Brava y remitido por el Ayuntamiento , con la condición de que las plazas 10 del polígono X , 13 del polígono XII , 5 del polígono XVI , 25 del polígono XVIII , 6 y 11 del polígono XIX y 40 del polígono XXII quedan calificadas de zona verde de acuerdo con el plano adjunto , y con la prescripción de que en la gestión del Plan especial se tendrán que agrupar las plazas que faltan en alguna de las fincas indivisibles ya constituidas .
Català: --3 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , d ' acord amb el que disposa l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 3 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --4 Recordar que cal mantenir l ' accés a les finques existents a l ' entorn del caravàning , constituint , si cal , una servitud de pas mitjançant el seu vial central , i que és obligatòria la constitució d ' una entitat de conservació d ' acord amb el que determina l ' article 579 de la normativa del Pla general d ' ordenació de Tordera .
Español: -- 4 Recordar que se tiene que mantener el acceso a las fincas existentes en el entorno del caravaning , constituyendo , si es necesario , una servidumbre de paso mediante su vial central y que es obligatoria la constitución de una entidad de conservación de acuerdo con lo que determina el artículo 579 de la normativa del Plan general de ordenación de Tordera .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la parcel · la situada al carrer d ' Eusebi Güell , 93 , de Sant Boi de Llobregat , promogut pel senyor Rafael Sans Fabregat i tramès per l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la parcela situada en la calle de Eusebi Güell , 93 , de Sant Boi de Llobregat , promovido por don Rafael Sans Fabregat y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La disposició addicional 2 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , estableix que els traspassos previstos es facin efectius mitjançant una Comissió Paritària que ha d ' acordar el traspàs de la gestió dels serveis i dels mitjans personals i econòmics en el termini de dos anys , d ' acord amb els criteris de finançament i nivell de cobertura vigents en el moment d ' efectuar-los .
Español: La disposición adicional 2 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , establece que los traspasos previstos se hagan efectivos mediante una Comisión Paritaria que ha de acordar el traspaso de la gestión de los servicios y de los medios personales y económicos en el plazo de dos años , de acuerdo con los criterios de financiación y nivel de cobertura vigentes en el momento de efectuarlos .
Català: El Decret 128 / 1995 , de 24 de març , estableix les comissions paritàries i regula la seva composició i funcions , concretant , a més , el contingut dels acords de traspassos .
Español: El Decreto 128/ 1995 , de 24 de marzo , establece las comisiones paritarias y regula su composición y funciones , y concreta , además , el contenido de los acuerdos de traspasos .
Català: La Comissió Paritària entre l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 31 d ' octubre de 1996 , ha adoptat , en la sessió de 26 de juny de 1997 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació , tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión Paritaria entre el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès y la Generalidad de Cataluña , constituida el 31 de octubre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 26 de junio de 1997 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , Acuerdo que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación , tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.
Català: El traspàs a l ' Ajuntament de la gestió dels serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa bàsica de responsabilitat pública de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i dels corresponents mitjans personals , materials i econòmics s ' insereix en el marc normatiu establert per la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases de règim local , a l ' article 26.1.c ) ; per la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , als articles 63.2.k ) i 64 , i més concretament en l ' atribució de competències que efectua l ' article 27 del Decret legislatiu 17 / 1994 , ja que assenyala que correspon als ajuntaments exercir , entre d ' altres , les funcions que es desenvolupen en les àrees bàsiques de serveis socials formades per un municipi .
Español: El traspaso al Ayuntamiento de la gestión de los servicios sociales de atención primaria de la Red básica de responsabilidad pública de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los correspondientes medios personales , materiales y económicos se inserta en el marco normativo establecido por la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases de régimen local , en el artículo 26.1.c ) ; por la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , en los artículos 63.2.k ) y 64 , y más concretamente en la atribución de competencias que efectúa el artículo 27 del Decreto legislativo 17/ 1994 , al señalar que corresponde a los ayuntamientos ejercer , entre otras , las funciones que se desarrollan en las áreas básicas de servicios sociales formadas por un municipio .
Català: Aquestes funcions són les especificades en l ' article 15 de l ' esmentat Decret legislatiu , entre les quals destaquen les de programar , prestar , gestionar i coordinar els serveis socials d ' atenció primària .
Español: Estas funciones son las especificadas en el artículo 15 del citado Decreto legislativo , entre las cuales destacan las de programar , prestar , gestionar y coordinar los servicios sociales de atención primaria .
Català: S ' aproven els traspassos a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes establerts a l ' Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió de 26 de juny de 1997 .
Español: Se aprueban los traspasos al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 26 de junio de 1997.
Català: 2.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , gestionats per l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès d ' acord amb el conveni marc signat l ' any 1992 i els seus protocols d ' actualització i pròrrogues successives , que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials Sant Cugat del Vallès , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals es detallen en l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Ayuntamiento Sant Cugat del Vallès los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , gestionados por el Ayuntamiento de Sant Cugat de Vallès , de acuerdo con el convenio marco firmado el año 1992 y sus protocolos de actualización y prórrogas sucesivas , que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales Sant Cugat del Vallès , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: 3.1 Es traspassen a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallés els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen en l ' annex 2 .
Español: 3.1 Se traspasan al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se relacionan en el anexo 2.
Català: 3.2 L ' ICASS , un cop aprovat i comptabilitzat el pressupost de cada exercici , tramitarà mensualment , a principi de mes , els documents de pagament per import igual a una dotzena part del total traspassat , davant el Departament d ' Economia i Finances , per tal que procedeixi a efectuar les transferències corresponents a l ' Ajuntament .
Español: 3.2 El ICASS , una vez aprobado y contabilizado el presupuesto de cada ejercicio , tramitará mensualmente , a principio de mes , los documentos de pago por importe igual a una doceava parte del total traspasado , ante el Departamento de Economía y Finanzas , para que proceda a efectuar las transferencias correspondientes al Ayuntamiento .
Català: 3.3 L ' actualització dels crèdits corresponents als costos propis de la prestació es farà d ' acord amb l ' actualització que hagin sofert els serveis socials similars de caràcter assistencial prestats pel Departament de Benestar Social .
Español: 3.3 La actualización de los créditos correspondientes a los costos propios de la prestación se hará de acuerdo con la actualización que hayan sufrido los servicios sociales similares de carácter asistencial prestados por el Departamento de Bienestar Social .
Català: --1 Les administracions implicades en aquest traspàs vetllaran per la continuïtat en la prestació dels serveis mentre s ' efectua aquest , tal com estableix l ' apartat 4 de la disposició addicional 2 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: -- 1 Las administraciones implicadas en este traspaso velarán por la continuidad en la prestación de los servicios mientras se efectúa este , tal como establece el apartado 4 de la disposición adicional 2 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: --2 La continuïtat en la prestació del servei mentre s ' efectua el traspàs es garantirà mitjançant una Comissió Tècnica de Seguiment , amb la composició i les tasques que es determinen en l ' annex 3 .
Español: -- 2 La continuidad en la prestación del servicio mientras se efectúa el traspaso se garantizará mediante una Comisión Técnica de Seguimiento , con la composición y tareas que se determinan en el anexo 3.
Català: La Comissió Paritària entre el Consell Comarcal del Berguedà i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 26 de setembre de 1996 , ha adoptat , en la sessió de 18 de juny de 1997 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , Acord que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión Paritaria entre el Consejo Comarcal de El Berguedà y la Generalidad de Cataluña , constituida el 26 de septiembre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 18 de junio de 1997 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , Acuerdo que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.
Català: El traspàs al Consell Comarcal de la gestió dels serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa bàsica de responsabilitat pública de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i dels corresponents mitjans personals , materials i econòmics s ' insereix en el marc normatiu establert per la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases de règim local , a l ' article 42 ; per la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , a l ' article 82 ; per la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre organització comarcal de Catalunya , que a l ' article 25.1.c ) es refereix als serveis socials com un dels àmbits materials en el qual la legislació sectorial ha de reconèixer competències als consells comarcals i , més concretament , en l ' atribució de competències que efectua l ' article 26.1.a ) del Decret legislatiu 17 / 1994 , perquè assenyala que correspon als consells comarcals exercir les funcions que es desenvolupen en les àrees bàsiques de serveis socials formades per més d ' un municipi .
Español: El traspaso al Consejo Comarcal de la gestión de los servicios sociales de atención primaria de la Red básica de responsabilidad pública de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los correspondientes medios personales , materiales y económicos se inserta en el marco normativo establecido por la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases de régimen local , en su artículo 42 ; por la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , en su artículo 82 ; por la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre organización comarcal de Cataluña , que en su artículo 25.1.c ) se refiere a los servicios sociales como uno de los ámbitos materiales en el que la legislación sectorial ha de reconocer competencias a los consejos comarcales y , más concretamente , en la atribución de competencias que efectúa el artículo 26.1.a ) del Decreto legislativo 17/ 1994 , al señalar que corresponde a los consejos comarcales ejercer las funciones que se desarrollan en las áreas básicas de servicios sociales formadas por más de un municipio .
Català: S ' aproven els traspassos al Consell Comarcal del Berguedà dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes que estableix l ' Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió de 18 de juny de 1997 .
Español: Se aprueban los traspasos al Consejo Comarcal de El Berguedà de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 18 de junio de 1997.
Català: 2.1 Es traspassen al Consell Comarcal del Berguedà els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials gestionats pel Consell Comarcal d ' acord amb el Conveni marc signat el 13 d ' octubre de 1993 i el seu protocol d ' actualització i pròrrogues successives , que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials Berguedà , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals es detallen a l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Consejo Comarcal de El Berguedà los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales gestionados por el Consejo Comarcal de acuerdo con el Convenio marco firmado el 13 de octubre de 1993 y su protocolo de actualización y prórrogas sucesivas , que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales Berguedà , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: 3.1 Es traspassen al Consell Comarcal del Berguedà els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen a l ' annex 2 .
Español: 3.1 Se traspasan al Consejo Comarcal de El Berguedà los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se especifican en el anexo 2.
Català: 3.2 L ' ICASS , un cop aprovat i comptabilitzat el pressupost de cada exercici , tramitarà mensualment , a principi de mes , els documents de pagament per un import igual a una dotzena part del total traspassat , davant el Departament d ' Economia i Finances , per tal que procedeixi a efectuar les transferències corresponents al Consell Comarcal .
Español: 3.2 El ICASS , una vez aprobado y contabilizado el presupuesto de cada ejercicio , tramitará mensualmente , a principio de mes , los documentos de pago por importe igual a una doceava parte del total traspasado , ante el Departamento de Economía y Finanzas , para que proceda a efectuar las transferencias correspondientes al Consejo Comarcal .
Català: L ' evolució tecnològica en els camps de la informàtica , les telecomunicacions , la telemàtica i els audiovisuals , com a resultat de la digitalització , així com el procés de liberalització que està impulsant la Unió Europea , està produint uns canvis profunds en els processos de producció , de gestió dels afers públics , de l ' ensenyament , de la medicina i de l ' oci .
Español: La evolución tecnológica en los campos de la informática , las telecomunicaciones , la telemática y los audiovisuales , como resultado de la digitalización , así como el proceso de liberalización que está impulsando la Unión Europea , está produciendo unos cambios profundos en los procesos de producción , de gestión de los asuntos públicos , de la enseñanza , de la medicina y del ocio .
Català: La Societat de la Informació és un fet evolutiu en el qual Catalunya ha de ser present tant des del punt de vista de la modernització de la nostra societat com del benestar dels seus ciutadans .
Español: La Sociedad de la Información es un hecho evolutivo en el que Cataluña tiene que estar tanto desde el punto de vista de la modernización de nuestra sociedad como del bienestar de sus ciudadanos .
Català: Per això , la incorporació de Catalunya a la Societat de la Informació no pot produir-se espontàniament i , per tant , és convenient intensificar l ' acció de la Generalitat per tal d ' impulsar-la i fer-la accessible a tots els ciutadans .
Español: Por esto , la incorporación de Cataluña a la Sociedad de la Información no se puede producir espontáneamente y , por tanto , es conveniente intensificar la acción de la Generalidad con el fin de impusarla y hacerla accesible a todos los ciudadanos .
Català: Per aquest motiu , escau crear un comissionat dins la Generalitat encarregat d ' impulsar totes aquelles accions que poden facilitar aquesta incorporació i coordinar les actuacions relatives a la informàtica , les telecomunicacions i els audiovisuals que realitzen diversos organismes i empreses públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por este motivo , procede crear un comisionado dentro de la Generalidad encargado de impulsar todas las acciones que puedan facilitar esta incorporación y coordinar las actuaciones relativas a la informática , las telecomunicaciones y los audiovisuales que realicen diversos organismos y empresas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En virtut d ' això , a proposta dels titulars dels Departaments de la Presidència i d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de esto , a propuesta de los titulares de los Departamentos de la Presidencia y de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Es crea , en el Departament de la Presidència , el Comissionat per a la Societat de la Informació , que actuarà sota la direcció superior del conseller de la Presidència i depèn de la Secretaria General del Departament de la Presidència en els termes que estableix l ' article 10.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat i el Decret 137 / 1996 , de 30 d ' abril , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència .
Español: 1.1 Se crea , en el Departamento de la Presidencia , el Comisionado para la Sociedad de la Información , que actuará bajo la dirección superior del consejero de la Presidencia y depende de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en los términos que establece el artículo 10.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , y el Decreto 137/ 1996 , de 30 de abril , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia .
Català: Al Comissionat li correspon la planificació , la coordinació i l ' execució de les competències que en l ' àmbit material de la informàtica , les telecomunicacions i els mitjans audiovisuals se li atorguen en aquest Decret , d ' acord amb les directrius fixades pel Govern i pel Departament de la Presidència .
Español: Al Comisionado le corresponde la planificación , la coordinación y la ejecución de las competencias que en el ámbito material de la informática , las telecomunicaciones y los medios audiovisuales se le otorguen en este Decreto , de acuerdo con las directrices fijada por el Gobierno y por el Departamento de la Presidencia .
Català: a ) Promoure i facilitar la creació a Catalunya de les infraestructures adequades per al suport de les telecomunicacions , particularment les de caràcter interactiu en banda ampla , i tenint especial consideració al necessari equilibri territorial .
Español: a ) Promover y facilitar la creación en Cataluña de las infraestructuras adecuadas para el soporte de las telecomunicaciones , particularmente las de carácter interactivo en banda ancha , y teniendo especial consideración al necesario equilibrio territorial .
Català: c ) Sensibilitzar la població catalana sobre la importància que té la necessària adaptació dels usos econòmics i socials a les possibilitats que ofereixen la informàtica i la digitalització aplicada a les telecomunicacions i als continguts audiovisuals .
Español: c ) Sensibilizar a la población catalana sobre la importancia que tiene la necesaria adaptación de los usos económicos y sociales a las posibilidades que ofrecen la informática y la digitalización aplicada a las telecomunicaciones y a los contenidos audiovisuales .
Català: d ) Promoure l ' aparició i el reforçament d ' empreses oferents de serveis telemàtics i creadores de continguts per als nous canals de distribució basats en la digitalització .
Español: d ) Promover la aparición y el refuerzo de empresas ofertantes de servicios telemáticos y creadores de contenidos para los nuevos canales de distribución basados en la digitalización .
Català: e ) Promoure la incorporació dels nous instruments telemàtics en la gestió de les administracions públiques catalanes , procurant que les seves accions comportin un efecte d ' inducció sobre els mercats privats .
Español: e ) Promover la incorporación de los nuevos instrumentos telemáticos en la gestión de las administraciones públicas catalanas , procurando que sus acciones comporten un efecto de inducción sobre los mercados privados .
Català: 2.1 El Comissionat per a la Societat de la Informació exerceix les funcions següents en l ' àmbit material de la informàtica , les telecomunicacions i els mitjans audiovisuals :
Español: 2.1 El Comisionado para la Sociedad de la Información ejerce las funciones siguientes en el ámbito material de la informática , las telecomunicaciones y los medios audiovisuales :
Català: c ) Autoritzar les despeses corresponents al seu àmbit de competència dins l ' import dels crèdits autoritzats i d ' acord amb les normes d ' execució del pressupost establertes per la Secretaria General del Departament de la Presidència .
Español: c ) Autorizar los gastos correspondientes a su ámbito de competencia dentro del importe de los créditos autorizados y de acuerdo con las normas de ejecución del presupuesto establecidas por la Secretaría General del Departamento de la Presidencia .
Català: d ) Elaborar el programa d ' actuació de la Generalitat per promocionar la incorporació de la informàtica , les telecomunicacions i els mitjans audiovisuals a la mateixa Generalitat i a tots els nivells de la societat catalana .
Español: d ) Elaborar el programa de actuación de la Generalidad para promocionar la incorporación de la informática , las telecomunicacions y los medios audiovisuales a la propia Generalidad y a todos los niveles de la sociedad catalana .
Català: g ) Elaborar conjuntament amb el secretari general del Departament la proposta d ' avantprojecte de pressupost dels serveis que en depenen i dirigir i controlar la seva gestió .
Español: g ) Elaborar conjuntamente con el secretario general del Departamento la propuesta de anteproyecto de presupuesto de los servicios que dependen de él y dirigir y controlar su gestión .