Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atesa la petició de determinats ajuntaments en què sol · liciten la inclusió d ' obres en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición de determinados ayuntamientos en la cual solicitan la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm en que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Atesa la petició del Consell Comarcal de l ' Alta Ribagorça en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça en la que solicita la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Mitjançant els decrets 45 / 1998 i 47 / 1998 , de 3 de març , es van aprovar , respectivament , el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , i el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 .
Español: Mediante los decretos 45/ 1998 y 47/ 1998 , de 3 de marzo , se aprobaron , respectivamente , el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , y el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998.
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament de Fortià en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , degudament motivada per informe tècnic i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Fortià en que solicita la inclusión de una obra en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , debidamente motivada por informe técnico y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Vist l ' acord de 19 d ' octubre de 1999 del Ple de la Diputació de Girona , d ' aprovació de l ' aplicació de romanents econòmics del programa específic esmentat al finançament de l ' actuació titulada Proveïment conjunt d ' aigua potable als municipis de Fortià i Riumors , de l ' Ajuntament de Fortià ;
Español: Visto el acuerdo de 19 de octubre de 1999 del Pleno de la Diputación de Girona , de aprobación de la aplicación de remanentes económicos del citado programa específico a la financiación de la actuación titulada Abastecimiento conjunto de agua potable a los municipios de Fortià y Riumors , del Ayuntamiento de Fortià ;
Català: S ' aprova la inclusió en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , de l ' obra del municipi que es detalla a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb el finançament que s ' hi determina .
Español: Se aprueba la inclusión en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , de la obra del municipio que se detalla en el anexo de esta Resolución , con la financiación que también se determina .
Català: La subvenció aplicada s ' abonarà amb càrrec al programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , en concret amb càrrec als romanents econòmics produïts en l ' execució del programa específic esmentat .
Español: La subvención que se aplica se abonará con cargo al programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , en concreto con cargo a los remanentes económicos producidos en la ejecución del citado programa específico .
Català: L ' obra que s ' inclou en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona , integrat en el Pla de l ' any 1998 mitjançant aquesta Resolució s ' ha de contractar en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: La obra que se incluye en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona , integrado en el Plan del año 1998 mediante esta Resolución deberá estar contratada en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Atesa la petició de determinats ajuntaments en què sol · liciten la inclusió d ' obres en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición de determinados ayuntamientos en que solicita la inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Atès que , en data 25 de novembre de 1999 , es van convocar les entitats col · laboradores a la 99a subhasta ordinària de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que , en fecha 25 de noviembre de 1999 , se convocó a las entidades colaboradoras a la 99ª subasta ordinaria de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , l ' ordenació i l ' adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i el menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' Acta de la 99a subhasta ordinària que va tenir lloc el 30 de novembre de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , la ordenación y la adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y al menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 99ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 30 de noviembre de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 99a subhasta ordinària de pagarés del dia 30 de novembre de 1999 , que figura en l ' acta corresponent , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 99ª subasta ordinaria de pagarés del día 30 de noviembre de 1999 , que figura en el acta correspondiente , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banco de Finanzas e Inversiones , SA , Banco Español de Crédito , SA i Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco de Finanzas e Inversiones , SA , Banco Español de Crédito , SA , y Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un garatge al nucli rural de Centenys , que promou la senyora Montserrat Soler Colomer , al terme municipal d ' Esponellà .
Español: Construcción de un garaje en el núcleo rural de Centenys , que promueve doña Montserrat Soler Colomer , en el término municipal de Esponellà .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca del paratge Puig Rumí , que promou el senyor Albert Esteve Cruella , al terme municipal de Palafrugell .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca del paraje Puig Rumí , que promueve don Albert Esteve Cruella , en el término municipal de Palafrugell .
Català: Instal · lació d ' una indústria de fabricació de plaques d ' escaiola al veïnat de can Ferran de Sords , que promou Prefabricats d ' Escaiola Mena Duran , SL , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: Instalación de una industria de fabricación de placas de escayola en el vecindario de Can Ferran de Sords , que promueve Prefabricats d'Escaiola Mena Duran , SL , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: Construcció d ' una deixalleria comarcal al sector Pla de Baix , que promou el Consell Comarcal de la Garrotxa , al terme municipal d ' Olot .
Español: Construcción de una desechería comarcal en el sector Pla de Baix , que promueve el Consejo Comarcal de La Garrotxa , en el término municipal de Olot .
Català: Reforma del mas Pla consistent en tanca , sanejament , edifici , pati i habitatge del guarda , que promou Explotacions Agrícoles Hebosa , al terme municipal de Torroella de Montgrí .
Español: Reforma del Mas Pla consistente en valla , saneamiento , edificio , patio y vivienda del guarda , que promueve Explotacions Agrícoles Hebosa , en el término municipal de Torroella de Montgrí .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la parcel · la 1018 de la urbanització Lloret Verd , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 1018 de la urbanización Lloret Verd , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: Construcció d ' una nau per emmagatzematge de pinyes i elaboració de pinyó , que promou la senyora Josefina Alabau Berenguer , al terme municipal de Torrent .
Español: Construcción de una nave para almacenaje de piñas y elaboración de piñón , que promueve doña Josefina Alabau Berenguer , en el término municipal de Torrent .
Català: Instal · lació a la Casa Nova de Milans d ' un dipòsit-punt d ' aigua amb hidrant , que promou la Delegació Territorial del Govern a Girona , al terme municipal de Massanes .
Español: Instalación en la Casa Nova de Milans de un depósito-punto de agua con hidrante , que promueve la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , en el término municipal de Massanes .
Català: Instal · lació a can Mallorca d ' un dipòsit-punt d ' aigua amb hidrant , que promou la Delegació Territorial del Govern a Girona , al terme municipal de Massanes .
Español: Instalación en Can Mallorca de un depósito-punto de agua con hidrante , que promueve la Delegación Territorial del Gobierno en Girona , en el término municipal de Massanes .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' explotació i restauració d ' una gravera anomenada Feixes del Bosc , que promou Àrids Sant Julià de Ramis , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls .
Español: Instalación de una actividad de explotación y restauración de una cantera denominada Feixes del Bosc , que promueve Àrids Sant Julià de Ramis , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls .
Català: Explotació i restauració d ' una gravera anomenada Feixes del Ter , que promou Àrids Sant Julià de Ramis , SL , al terme municipal de Sant Jordi Desvalls .
Español: Explotación y restauración de una cantera denominada Feixes del Ter , que promueve Àrids Sant Julià de Ramis , SL , en el término municipal de Sant Jordi Desvalls .
Català: Canvi d ' ús de l ' edifici situat al carrer Pont d ' en Miques , que promou el senyor Jaume Batlle Giró Jaume , al terme municipal de Mont-ras .
Español: Cambio de uso del edificio situado en la calle Pont d'en Miques , que promueve don Jaume Batlle Giró , en el término municipal de Mont-ras .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la zona les Carreres , que promou la senyora María Concepción Carrascal Jiménez , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la zona Les Carreres , que promueve doña María Concepción Carrascal Jiménez , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres .
Català: Obres d ' infraestructura d ' edificis prefabricats al CEIP de Lliurona , que promou el Departament d ' Ensenyament a Girona , al terme municipal d ' Albanyà .
Español: Obras de infraestructura de edificios prefabricados en el CEIP de Lliurona , que promueve el Departamento de Enseñanza en Girona , en el término municipal de Albanyà .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al mas Massoni , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el Mas Massoni , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: Instal · lació d ' una bodega a la finca situada al barri de Bell-lloc mas la Barraca , que promou el senyor José Cama Carreres , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Instalación de una bodega en la finca situada en el barrio de Bell-lloc Mas la Barraca , que promueve don José Cama Carreres , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a Granollers de Rocacorba , que promou el senyor Jaume Busquets Plantes , al terme municipal de Sant Martí de Llémena .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en Granollers de Rocacorba , que promueve don Jaume Busquets Plantes , en el término municipal de Sant Martí de Llémena .
Català: Instal · lació d ' un aparcament de vehicles industrials a l ' aire lliure al camí de Plagoi , que promou Compañía Ibérica de Transportes Especiales , SA , al terme municipal de Vilablareix .
Español: Instalación de un aparcamiento de vehículos industriales al aire libre en el camino de Plagoi , que promueve Compañía Ibérica de Transportes Especiales , SA , en el término municipal de Vilablareix .
Català: Instal · lació d ' una escola d ' equitació al paratge de Quadres , que promou la senyora Montse Vallmitjana Ricart , al terme municipal d ' Isòvol .
Español: Instalación de una escuela de equitación en el paraje de Quadres , que promueve doña Montse Vallmitjana Ricart , en el término municipal de Isòvol .
Català: Legalització de reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou la senyora Melanie Louise Drayson , al terme municipal de Forallac .
Español: Legalización de reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve doña Melanie Louise Drayson , en el término municipal de Forallac .
Català: Reforma i canvi d ' ús d ' una nau serradora per convertir-la en un habitatge per fer-hi turisme rural , que promou Promociones y Realizaciones Libra , SA , al terme municipal de Riudaura .
Español: Reforma y cambio de uso de una nave aserradero para convertirla en una vivienda para hacer turismo rural , que promueve Promociones y Realizaciones Libra , SA , en el término municipal de Riudaura .
Català: Aparcament de camions de repartiment de combustible , que promou Hija y Nietos de A . Adrià , SA , al terme municipal de Fornells de la Selva .
Español: Aparcamiento de camiones de reparto de combustible , que promueve Hija y Nietos de A. Adrià , SA , en el término municipal de Fornells de la Selva .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' exposició , venda i reparació de vehicles i maquinària d ' ús agrícola , que promou el senyor Narcís Batllori Lleal , al terme municipal de Vilademuls .
Español: Instalación de una actividad de exposición , venta y reparación de vehículos y maquinaria de uso agrícola , que promueve don Narcís Batllori Lleal , en el término municipal de Vilademuls .
Català: Construcció d ' una àrea d ' aparcament de camions al sector Mallol de les Forques , que promou Immobiliària Ruixat , SA , al terme municipal de la Jonquera .
Español: Construcción de un área de aparcamiento de camiones en el sector Mallol de les Forques , que promueve Immobiliària Ruixat , SA , en el término municipal de La Jonquera .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat , que promou la senyora Joaquima Oliver Serrats , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada , que promueve doña Joaquima Oliver Serrats , en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Instal · lació d ' un assortidor de gasoil A al paratge Molí d ' en Grau , que promou el senyor José Valverde Mascuñan , al terme municipal d ' Agullana .
Español: Instalación de un surtidor de gasóleo A en el paraje Molí d'en Grau , que promueve don José Valverde Mascuñan , en el término municipal de Agullana .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en l ' àmbit del sector nord de la urbanització Serra Brava , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lloret de Mar .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del sector norte de la urbanización Serra Brava , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta la qualificació del sòl no urbanitzable al paratge de la Closa d ' en Pau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Bolvir , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta la calificación del suelo no urbanizable en el paraje de La Closa d'en Pau , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bolvir , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Valenciana de Cementos Portland , SA , presentat per les parts negociadores en data 11 d ' agost de 1999 , i subscrit per les parts negociadores en data 26 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Valenciana de Cementos Portland , SA , presentado por las partes negociadoras en fecha 11 de agosto de 1999 , y suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de julio de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Valenciana de cementos Portland , SA , per a l ' any 1999-2002 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Valenciana de cementos Portland , SA , para los años 1999-2002 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Valenciana de Cementos Portland , SA pel que fa al personal que presta els seus serveis a la fàbrica d ' Alcanar , en els llocs que figuren a l ' article 9 d ' aquest Conveni .
Español: Valenciana de Cementos Portland , S.A. en cuanto al personal que presta sus servicios en la fábrica de Alcanar , en los puestos que figurán en el Artículo 9 del presente Convenio .
Català: Als treballadors que executin altres llocs de treball i que hagin pactat individualment i voluntària amb la direcció de l ' empresa les seves condicions econòmiques , en funció de la seva capacitació , responsabilitat i condicions particulars de prestació de serveis , no els són d ' aplicació els conceptes salarials i extrasalarials d ' aquest Conveni que operen , com a mínim garantit en còmput anual , sense que , en cap cas , els pactes individuals es puguin estendre a tots els treballadors de la planta .
Español: A los trabajadores que desempeñen otros puestos de trabajo y que hayan pactado individual y voluntariamente con la Dirección de la Empresa sus condiciones económicas , en función de su capacitación , responsabilidad y particulares condiciones de prestación de servicios , no les serán de aplicación los conceptos salariales y extrasalariales de este convenio que operarán , como mínimo garantizado en computo anual , sin que , en ningún caso , los pactos individuales puedan extenderse a todos los trabajadores de la planta .
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura , tot i que els efectes econòmics tenen vigència des de l ' 1 de gener de 1999 , independentment de la data de la seva publicació oficial . ~ ~ ~ La vigència finalitza el 31 de desembre de 2002 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de la fecha de su firma , si bien los efectos económicos tendrán vigencia desde el 1 de Enero de 1.999 , independientemente de la fecha de su publicación oficial , terminando su vigencia el 31 de Diciembre del año 2002.
Català: La denúncia , per acord adoptat per la representació de l ' empresa o dels treballadors , s ' ha de formular per escrit , abans del 30 de novembre . ~ ~ ~ S ' hi han de fer constar els punts en què es pretén basar la revisió .
Español: La denuncia , por acuerdo adoptado por la representación de la Empresa o de los trabajadores , deberá formularse por escrito , antes del 30 de Noviembre , haciéndose constar en el los puntos sobre los que se pretenda basar la revisión .
Català: Si les converses que calguin per aquesta negociació es perllonguen per temps que excedeixi la vigència del Conveni , aquest s ' ha d ' entendre prorrogat fins finalitzar la negociació , sense perjudici de la retroactivitat dels efectes del que s ' acordi en el nou Conveni .
Español: Si las conversaciones que requieran tal negociación se prolongan por tiempo que excediera la vigencia del Convenio , se entenderá este prorrogado hasta finalizar la negociación , sin perjuicio de la retroactividad de los efectos de lo que se acuerde en nuevo Convenio .
Català: Les variacions econòmiques en tots o alguns dels conceptes retributius que pugin sobrevenir per imperatiu legal , jurisprudència , ordenances laborals , convenis col · lectius , pactes de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums locals o qualsevol altra causa , durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' entenen absorbibles o compensables , sempre que superin el nivell d ' aquest .
Español: Las variaciones económicas en todos o algunos de los conceptos retributivos que pudieran sobrevenir por imperativo legal , jurisprudencia , ordenanzas laborales , convenios colectivos , pactos de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales o cualquier otra causa , durante la vigencia de este Convenio , se entenderán absorbibles o compensables , siempre que superen el nivel del mismo .
Català: En el supòsit que la jurisdicció social , en l ' exercici de les atribucions que li són pròpies , no accepti algun dels pactes del Conveni , aquest ha de quedar sense eficàcia i s ' ha de reconsiderar en la seva totalitat .
Español: En el supuesto de que la Jurisdicción Social , en el ejercicio de las atribuciones que le son propias , no aceptara alguno de los pactos del Convenio , éste quedaría sin eficacia debiendo reconsiderarse en su totalidad .
Català: Per a l ' any 2000 s ' estableix la jornada anual en 1784 hores , per a l ' any 2001 en 1776 hores i per a l ' any 2002 en 1768 hores .
Español: Para el año 2000 la jornada se fija en 17 84 horas ; en 1776 horas para el año 2001 y en 1768 horas para el año 2002.
Català: La seva durada es concreta en 23 dies laborables per any . ~ ~ ~ Es convé expressament que abans de l ' 1 de març de cada any , l ' empresa ha de confeccionar un quadre de vacances anual per a tota la plantilla inclosa en aquest Conveni i que no tinguin la predeterminació en quadrant , en què cada empleat gaudeixi , almenys , un terç de les seves vacances entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .
Español: Se concreta su duración en 23 días laborables por año , conviniéndose expresamente que antes del 1 de Marzo de cada año la Empresa confeccionará , un cuadro de vacaciones anual para toda la plantilla incluida en este Convenio y que no tengan la predeterminación en cuadrante , en el que cada empleado disfrute por lo menos un tercio de sus vacaciones entre el 1 de Junio y el 30 de Septiembre .
Català: Els empleats que en l ' any 1999 no gaudeixin aquest terci de vacances en els mesos que estan mencionats a dalt , tindran preferència sobre els seus companys per fer-les a l ' any 2000 , cadència que es mantindrà pels anys següents .
Español: Aquellos empleados que en el año 1.999 no disfruten este tercio de vacaciones en los meses arriba señalados , tendrán preferencia sobre sus compañeros para hacerlas en 2.000 , cadencia que se mantendrá para años sucesivos .
Català: Tot el personal que té les seves vacances predeterminades en el quadrant , i en cada departament , té la possibilitat de sol · licitar fins a dos dies l ' any de lliure disposició i amb caràcter recuperable .
Español: Todo el personal que tenga sus vacaciones predeterminadas en el cuadrante , y en cada departamento , tendrá la posibilidad de solicitar hasta dos días al año de libre disposición y con carácter recuperable .
Català: La resta del personal , per ajustar la jornada anual , tindrà la reducció corresponent en els anys 2000 , 2001 i 2002 , i podrà ser acumulat als dies de vacances .
Español: El resto del personal para ajustar la jornada anual tendrá la reducción correspondiente en los años 2.000 , 2.001 y 2.002 , pudiendo ser acumulable a los días de vacaciones .
Català: Nivell 1-A : cap d ' equip , delineant superior , panelista Nivell 1-B : oficial de segona administratiu , oficial de primera de manteniment ( mecànic , elèctric , electrònic ) , tècnic de laboratori , capatàs-encarregat , informàtic de laboratori
Español: Nivel 1-B : oficial1ª administrativo , oficial 1ª mantenimiento ( Mec . , Eléct . , Electrón . ~~~ ) técnico laboratorio a , capataz-encargado , laborante informático de laboratorio .
Català: Nivell 2-B : oficial de segona administratiu , oficial de segona de manteniment ( mecànic , elèctric , electrònic ) , delineants de segona , operadors de primera , ( conductors , perforistes , panelista expedició , conductors de maquinària mòbil , carretoner , conductor pedrera , operador de plafó trituració barreja-moliner matèries primeres ) .
Español: Nivel 2-B : oficial2ª administrativo , oficial 2ª mantenimiento ( Mec , Eléct . , Electrón . ~~~ ) delineantes 2ª , operadores 1ª ( Conductores , Perforistas , Panelista Expedición , Conductores Maquinaría Móvil , Carretillero , Conductor Cantera , Operador de Panel Trituración Mezcla-Molinero Materias Primas ) .
Català: Nivell 3-A : operadors de segons ( moliners cru i ciment , tècnic de laboratori B , auxiliar panelista , magatzemer-apilador ) oficial de tercera manteniment ( mecànic , elèctric , electrònic )
Español: Nivel 3-A : operadores 2ª ( Molineros Crudo y Cemento , , Técnico Laboratorio B , Auxiliar Panelista , Almacenero-Apilador ) oficial 3ª mantenimiento ( Mec . , Eléct . , Eléctron . ~~~ )
Català: Ateses les singularitats especials del procés i a efectes d ' obtenir la capacitació corresponent , s ' estableix el nivell 5A com a nivell d ' ingrés , en el qual han de romandre fins la constatació de l ' anterior .
Español: Dadas las especiales singularidades del proceso y a efectos de obtener la correspondiente capacitación , se establece el Nivel 5A como nivel de ingreso , en el que permanecerá hasta la constatación de la anterior .
Català: Cada empleat ha de rebre la remuneració assenyalada per al nivell corresponent al lloc de treball que ocupa i en què són inclosos com a conceptes en nòmina un sou base , una antiguitat , un plus de distància consolidat de 3.995 pessetes i un complement de lloc que ha de servir en cada cas per assolir la quantitat indicada en el seu nivell .
Español: Cada empleado recibirá la remuneración señalada para el nivel correspondiente al puesto de trabajo que ocupa y en la que están incluidos como conceptos en nómina un sueldo base , una antigüedad , un plus distancia consolidado de 3.995- Ptas . ~~~ y un complemento de puesto que servirá en cada caso para alcanzar la cantidad señalada en su nivel .
Català: Així doncs , es determina el salari anual en 15 pagues completes en què és inclosa la paga de beneficis , que s ' eleva a una mensualitat completa .
Español: Así pues se determina el salario anual en 15 pagas completas en las cuales esta incluida la paga de beneficios , que se eleva a una mensualidad completa .
Català: Els empleats que a partir de 1999 ocupin llocs de treball inclosos en els nivells A , B i C del Conveni , independentment de les retribucions pactades en aquest Conveni , la direcció de la companyia en funció de la seva especial capacitació , mèrits , responsabilitat i dedicació a la seva feina , la circumstància per la qual inclou la major dedicació i la prestació irregular de la jornada , fixarà una quantitat en concepte de complement personal empleat , fins arribar per diferència el salari anual , fixat a títol individual , que es percebrà íntegre així i tot en situacions d ' incapacitat transitòria ( sempre que estigui d ' alta a l ' empresa ) i amb independència de la producció .
Español: A los empleados que a partir de 1.999 , desempeñen puestos de trabajo incluidos en los niveles A , B y C de Convenio , independientemente de las retribuciones pactadas en el mismo , la Dirección de la Compañía en función de su especial capacitación , méritos , responsabilidad y dedicación a su cometido , circunstancia la cual incluye la mayor dedicación y la prestación irregular de la jornada , fijará una cantidad en concepto de Complemento Personal Empleado , hasta alcanzar por diferencia su salario anual , fijado a titulo individual , que se percibirá integro aún en situaciones de incapacidad transitoria ( siempre que permanezca de alta en la Empresa ) y con independencia de la producción .
Català: Durant 1999 l ' assistència al torn de nit ordinari dels empleats adscrits al torn esmentat ha de portar aparellada la recepció de 1.609 ptes . ~ ~ ~ per nit treballada .
Español: Durante 1.999 la asistencia al turno de noche ordinario de los empleados adscritos a dicho turno llevará aparejada el recibir 1.609- Ptas . , por noche trabajada .
Català: Com a clàusula especial s ' han d ' abonar 20.930 ptes . ~ ~ ~ als empleats que presten serveis les nits del 24 i 31 de desembre .
Español: Como cláusula especial , se abonarán 20.930- Ptas . , a los empleados que presten servicios las noches del 24 y 31 de Diciembre .
Català: Per als empleats dels departament de producció-pedrera , expedició , control i manteniment que les seves vacances són predeterminades en el quadrant , han de percebre la quantitat de 10.000 ptes . , segons el protocol acceptat en el seu dia .
Español: Para los empleados de los Departamentos de Producción-Cantera , Expedición , Control y Mantenimiento en que sus vacaciones vengan predeterminadas en el cuadrante , percibirán la cantidad de 10.000- Ptas . , según el protocolo aceptado en su día .
Català: per a l ' any 2000 , s ' incrementarà a 20.000 ptes . ~ ~ ~ l ' any 2001 i a 20.360 ptes . ~ ~ ~ l ' any 2002 .
Español: Para el año 2000 este plus se establece en 15.000 ptas . , y se elevará a 20.000 en el año 2001 y a 20.360 en el año 2002.
Català: Els empleats dels departaments ressenyats anteriorment i en els quals s ' estableixin canvis de torns segons els protocols acceptats pels departaments esmentats , han de percebre la quantitat de 8.581 ptes .
Español: Para los empleados de los departamentos reseñados anteriormente y en los que se establezcan cambios de turnos según los protocolos aceptados para dichos departamentos , percibirán la cantidad de 8.581- Ptas .
Català: Quan s ' hagi de substituir a personal per absència o reforç del torn o de l ' equip i no s ' hagi preavisat amb 72 hores de temps , s ' ha de percebre la quantitat de 2.108 ptes .
Español: Cuando se deba de sustituir a personal por ausencia o refuerzo del turno o del equipo y no se haya preavisado con 72 horas de antelación , se percibirá la cantidad de 2.108- Ptas .
Català: Aquest plus s ' ha de meritar hora a hora per l ' assistència efectiva al treball i té la finalitat exclusiva de remunerar de forma complementària la participació absolutament real del treballador en el procés productiu .
Español: Este plus se devengará hora a hora por la asistencia efectiva al trabajo y tiene la exclusiva finalidad de remunerar de forma complementaría la participación absolutamente real del trabajador en el proceso productivo .
Català: En els casos de vacants dintre de la plantilla de fàbrica , tenen preferència - en cas d ' estar capacitats - els empleats de plantilla ; i en els llocs que queden lliures s ' ha d ' observar allò disposat per l ' article 17 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: En los casos de vacantes dentro de la plantilla de fábrica , tendrán preferencia -caso de estar capacitados- los empleados de plantilla ; y en los puestos que queden libres se estará a lo dispuesto por el Artículo 17 de Estatuto de los Trabajadores .
Català: En els supòsits d ' IT derivats de malaltia comuna i accident no laboral el treballador ha de percebre un complement consolidat que sumat a les prestacions que en cada cas correspongui garanteixin la percepció del 100 % dels conceptes salarials següents .
Español: En los supuestos de I.T. ~~~ derivados de enfermedad común y accidente no laboral el trabajador percibirá un complemento consolidado que sumado a las prestaciones que en cada caso corresponda garanticen la percepción del 100 % de los siguientes conceptos salariales .
Català: a ) L ' empresa ha de comptar amb el suport que necessiti dels seus empleats o amb el Comitè d ' empresa per anar prenent les mesures que consideri oportunes per a mantenir-lo en els límits més baixos possibles .
Español: a ) La Empresa contará con el apoyo que necesite de sus empleados o con el Comité de Empresa para ir tomando las medidas que estime oportunas para mantener este en los límites más bajos posibles .
Català: c ) L ' empresa , després de l ' assessorament del seu metge , mitjançant escrit previ , pot atorgar permís excusant de la permanència en el domicili per un temps determinat .
Español: c ) La Empresa , tras el asesoramiento del médico de la misma , mediante escrito previo , podrá otorgar permiso excusando de la permanencia en el domicilio por un tiempo determinado .
Català: Qualsevol treballador té dret que li siguin concedits els dies naturals de permís retribuït que s ' expressen , per les causes que tot seguit es detallen , amb avís previ , llevat circumstàncies imprevisibles i justificació posterior :
Español: Cualquier productor tendrá derecho a que se le concedan los días naturales de permiso retribuido que se expresan , por las causas que a continuación se señalan , previo aviso , salvo circunstancias imprevisibles y posterior justificación :
Català: En els supòsits 3 , 4 i 5 , quan succeeixi en una localitat distant a més de 225 quilòmetres del domicili del treballador , aquest pot gaudir de fins a dos dies més de permís retribuït per al desplaçament .
Español: En los supuestos 3 , 4 y 5 , cuando ocurra en una localidad distante a más de 225 kilómetros del domicilio del trabajador , esté podrá disfrutar de hasta dos días más de permiso retribuido para el desplazamiento .
Català: S ' ha de mantenir en vigor l ' assegurança de vida col · lectiva per la qual es garanteix a l ' empleat o als seus beneficiaris els capitals següents , per a les contingències que s ' indiquen :
Español: Se mantendrá en vigor el seguro de vida colectivo por el cual se garantiza al empleado o sus beneficiarios los siguientes capitales , para las contingencias que se indican :
Català: L ' empresa ha iniciat un pla de formació que contempla per etapes a la totalitat de la plantilla , en la qual es presti especial atenció a la maquinària de nova instal · lació .
Español: La Empresa ha iniciado un plan de formación que contempla por etapas a la totalidad de la plantilla , en la que se preste especial atención a la maquinaría de nueva instalación .
Català: El Comitè d ' empresa ha de rebre informació periòdica sobre les distintes etapes i ha de procurar participar dins de les seves possibilitats en l ' execució d ' una política de formació efectiva .
Español: El Comité de Empresa recibirá información periódica sobre las distintas etapas y procurará participar dentro de sus posibilidades a la ejecución de una política de formación efectiva .
Català: L ' empresa ha d ' abonar el 100 per 100 de les pagues extraordinàries de juny i desembre a aquells empleats en excedència per servei militar i / o prestació social substitutòria .
Español: La Empresa abonará el 100 por 100 de las pagas extraordinarias de Junio y Diciembre a aquellos empleados en excedencia por servicio militar y/ o prestación social substitutoria .
Català: S ' ha de dotar amb 4.039 ptes . ~ ~ ~ per efectuar un regal de Reis als fills més petits de 12 anys i als disminuïts físics i psíquics , sense límit d ' edat .
Español: Se dotará con 4.039- Ptas . , para efectuar un regalo de Reyes a los hijos menores de 12 años y a los disminuidos físicos y psíquicos , sin límite de edad .
Català: S ' estableix un ajut escolar de 10.788 ptes . ~ ~ ~ per la compra de llibres a l ' inici del curs als fills dels empleats , compresos entre tres i divuit anys d ' edat complerts en l ' any natural i fins als vint-i-cinc anys pels que cursen estudis universitaris .
Español: Se establece una ayuda escolar de 10.788- Ptas para compra de libros al comienzo del curso a los hijos de empleados , comprendidos entre tres y dieciocho años de edad cumplidos en el año natural , y hasta los 25 años para los que cursen estudios universitarios .
Català: Si el nombre actual de persones que efectuen els àpats per tenir jornada partida , descendeix per canvi d ' horari , el diner estalviat per l ' empresa - segons el valor que la menjada tingui en cada moment - ha de passar a l ' Associació d ' Empleats de Cementos del Mar , SA .
Español: Si el actual número de personas que efectúan las comidas por tener jornada partida , descendiera por cambio de horario , el dinero ahorrado por la Empresa - según el valor que la comida tenga en cada momento- pasaría a la Associació Cultural d'Empleats de Cementos del Mar , S.A.
Català: En tot cas aquest temps ha de ser suficient perquè la menjada es realitzi íntegrament fora de la jornada de treball de cada empleat , i s ' ha d ' incrementar o disminuir en base al seu compliment estricte .
Español: En todo caso este tiempo será suficiente para que la comida se realice integralmente fuera de la jornada de trabajo de cada empleado , incrementándose o disminuyéndose en base a su estricto cumplimiento .
Català: L ' empresa ha de mantenir el seu sistema de beques atorgant el 100 % , al 50 % i el 0 % de pessetes a cada petició de beques , segons l ' interès que tingui l ' empresa en aquests estudis .
Español: La Empresa mantendrá su sistema de becas dando el 100 % al 50 % y el 0 % Ptas a cada petición de beca , según el interés que en dichos estudios tenga la Empresa .
Català: En els casos de treballadors disminuïts l ' empresa ha de mantenir la seva política de procurar trobar-li un lloc de treball adient , amb l ' ajut del Comitè d ' empresa .
Español: En los casos de trabajadores disminuidos la Empresa mantendrá su política de procurar encontrarle un puesto de trabajo adecuado , con la ayuda del Comité de Empresa .
Català: Els treballadors més grans de 60 anys que sol · licitin la jubilació anticipada i l ' empresa l ' accepti , han de percebre les quantitats següents en concepte de premi de jubilació .
Español: Los trabajadores mayores de 60 años que soliciten la jubilación anticipada y la empresa la acepte , percibirán las siguientes cantidades en concepto de premio de jubilación .
Català: Tot empleat que compleixi 25 anys d ' antiguitat ininterrompuda al servei de l ' empresa , ha de percebre el premi de 166.138 pessetes , que han d ' estar subjectes a la retenció corresponent , així com a l ' obsequi commemoratiu .
Español: Todo empleado que cumpla 25 años de antigüedad ininterrumpida al Servicio de la Empresa , percibirá el premio de 166.138- Ptas . , que estarán sujetas a la correspondiente retención , así como el obsequio conmemorativo .
Català: S ' estableixen com a dates d ' abonament de les pagues especials recollides en aquest Conveni els dies 22 dels mesos de març , juny , setembre i desembre .
Español: Se establecen como fechas de abono de las pagas especiales recogidas en este Convenio los días 22 de los meses de Marzo , Junio , Septiembre y Diciembre .
Català: Així mateix , en aquelles circumstàncies en què calgui , el Comitè de prevenció i salut amb l ' informe tècnic corresponent , pot proposar a la direcció de l ' empresa que es faciliti una peça d ' abric complementària , la qual ha de ser lliurada als treballadors que la direcció accepti .
Español: Asimismo , en aquellas circunstancias que lo requieran , el Comité de Prevención y Salud con informe del Técnico correspondiente , podrá proponer a la Dirección de la Empresa se facilite una prenda de abrigo complementaria , la cual será entregada a los productores que la Dirección acepte .
Català: Per a l ' any 2000 , tots els conceptes salarials s ' incrementaran en 1,8 % , excepte aquells per als que s ' estableix un valor específic per aquest any .
Español: Para el año 2000 , todos los conceptos salariales , excepto aquellos para los que se establece un valor específico para este año , se incrementarán en 1,8 % .
Català: Per a l ' any 2002 , tots els conceptes salarials s ' incrementaran en 1,8 % , excepte aquells per als que s ' estableix un valor específic per aquest any .
Español: Para el año 2002 , todos los conceptos salariales , excepto aquellos para los que se establece un valor específico para este año , se incrementarán en 1,8 % .
Català: En el cas que l ' IPC anual registri a 31 de desembre de 1999 , un creixement superior al 2,2 % s ' haurà d ' efectuar una actualització de tots els conceptes salarials llevat la paga de vacances , per la diferència entre ambdós paràmetres , la qual té efectes des de l ' 1 de gener de 1999 les diferències salarials que poden correspondre .
Español: En el caso de que el IPC anual registrase al 31 de Diciembre de 1.999 , un crecimiento superior al 2,2 % , todos los conceptos salariales se incrementarán por la diferencia entre los dos parámetros , abonándose con carácter retroactivo al 1-1-1999 las diferencias salariales que pudieran corresponder .
Català: En el cas que l ' IPC excedeixi del 2,2 % , s ' incrementaran tots els conceptes salarials per la diferència , amb efectes retroactius a l ' 1.1.2000 , i s ' abonaran les diferències salarials que corresponguin .
Español: Igualmente para el supuesto de que el IPC de este año exceda del 2,2 % , se incrementarán todos los conceptos salariales por la diferencia , con efectos retroactivos al 1-1-2000 , abonándose las diferencias salariales que correspondan .
Català: La mateixa clàusula de revisió retroactiva a l ' 1.1.2001 s ' aplicarà si l ' IPC de l ' any esmentat supera el 2,2 % , amb l ' abonament de les diferències salarials que corresponguin .
Español: La misma cláusula de revisión retroactiva al 1-1-2001 se aplicará si el IPC de este año supera el 2,2 % , con el abono de las diferencias salariales que correspondan .
Català: En el cas que l ' IPC de l ' any 2002 superi el 2,2 % , s ' aplicarà la mateixa clàusula de revisió retroactiva a l ' 1.1.2002 i l ' abonament de les diferències salarials .
Español: En el supuesto de que el IPC del año 2002 supere el 2,2 % , será de aplicación la misma cláusula de revisión retroactiva al 1-1-2002 y el abono de las diferencias salariales .
Català: Quan en les situacions contemplades per l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors l ' empresa ofereix i el treballador accepta la compensació en temps , ho ha de ser amb un increment del 100 % .
Español: Cuando en las situaciones contempladas por el Artículo 35 del Estatuto de los Trabajadores la Empresa ofrezca y el trabajador acepte la compensación en tiempo , lo será con un incremento del 100 % .
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les realitzades per prevenir o reparar sinistres o altres danys , situacions extraordinàries o urgents que impedeixin o dificultin greument la continuïtat del procés productiu , amb indicació de les següents :
Español: Se consideran horas extraordinarias estructurales aquellas realizadas para prevenir o reparar siniestros u otros daños o situaciones extraordinarias o urgentes que impidan o dificulten gravemente la continuidad del proceso productivo , señalándose las siguientes :
Català: Durant la vigència del present Conveni l ' empresa ha de posar a disposició del Comitè d ' empresa la quantitat de 500.000 ptes . / any perquè mitjançant els justificants que es considerin fiscalment adients , facin front a les despeses ocasionades en la seva gestió com a representants de plantilla .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la Empresa pondrá a disposición del Comité de Empresa la cantidad de 500.000- Ptas/ año para que mediante los justificantes que se estimen fiscalmente adecuados , hagan frente a los gastos ocasionados en su gestión como representantes de la plantilla .
Català: Per tot allò que no estigui regulat en aquest Conveni , s ' aplicarà el Reial decret llei 1 / 1995 de 24 de març , la Llei de l ' estatut dels treballadors i les seves normes de desenvolupament i l ' Acord estatal sobre cobertura de buits per al sector ciments publicat en el BOE número 305 de 22.12.98 .
Español: Para lo no regulado expresamente en este Convenio , serán de aplicación el RDL 1/ 1995 de 24 de marzo , Ley del Estatuto de los Trabajadores y sus normas de desarrollo y el Acuerdo Estatal sobre Cobertura de Vacíos para el Sector Cementos publicado en el B.O.E. ~~~ número 305 de 22/ 12/ 1998.
Català: Jornada de treball de dilluns a divendres de les 8,00 a les 16,30h amb interrupció segons determina l ' article 24 d ' aquest Conveni per a menjar .
Español: Jornada trabajo de lunes a viernes de 08h00 a 16h30 con interrupción según determina el Artículo 24 del presente Convenio para la comida .
Català: Afecta fonamentalment els departaments d ' Administració , Abastiments , Control , Manteniment , Producció , Recursos Humans i personal adscrit a diverses àrees .
Español: Afecta fundamentalmente a los Departamentos de Administración , Abastos , Control , Mantenimiento , Producción , Recursos Humanos y personal adscrito a diversas áreas .
Català: El primer grup fa una jornada de 6,00 a 14,00h i el segon grup de 14,00 a 22,00h .
Español: Están atendidos por dos grupos de trabajadores que semanalmente cambian de horario haciendo el primer grupo una jornada de 06h00 a 14h00 y el segundo grupo de 14h00 a 22h00 .
Català: Aquest personal figura adscrit a torns rotatius continus segons el quadrant horari especificat com a annex , amb la dotació per lloc de treball de 5 persones , amb la predeterminació de les vacances al llarg de l ' any en còmput anual establerta en Conveni .
Español: Dicho personal figura adscrito a turnos rotativos continuos según cuadrante horario especificado como anexo , con la dotación por puesto de trabajo de 5 personas , con la predeterminación de las vacaciones a lo largo del año y en jornada en computo anual establecida en convenio .