Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel caràcter temporal de les activitats de l ' empresa , aquesta no esta obligada a donar vacances als seus treballadors durant les dates compreses entre el 15 de juny i del 15 de setembre encara que segons es desenvolupi la temporada , i sempre sota un acord previ , s ' ha d ' estudiar la possibilitat que es pugui gaudir d ' un màxim de 10 dies laborables durant les dates esmentades .
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa , ésta no se verá obligada a conceder vacaciones a sus trabajadores durante las fechas comprendidas entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , aunque según como se desarrolle la temporada , y siempre bajo previo acuerdo , se estudiará la posibilidad de que se pueda disfrutar de un máximo de 10 días laborables durante las fechas mencionadas .
Català: En cas que , per qualsevol circumstància , l ' empresa sol · licités al treballador que fraccionés les seves vacances , aquesta s ' obliga a pagar , en concepte de borsa de vacances la quantitat de 122,45 euros .
Español: Si por cualquier circunstancia , la empresa solicitase al trabajador que fraccionase sus vacaciones , ésta se obliga a pagar , en concepto de " bolsa de vacaciones " la cantidad de 122,45 euros ) .
Català: Les festes a gaudir pel personal són les assenyalades pel Calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya , tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi d ' Arbúcies , tot i que aquests 2 dies quedarien automàticament descartats en cas que es poguessin gaudir els 10 dies de vacances d ' estiu esmentats en l ' apartat anterior .
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña , teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Arbúcies , si bien , estos 2 días quedarían automáticamente descartados si se pudieran disfrutar los 10 días de vacaciones de verano mencionados en el apartado anterior .
Català: Pel que fa a la cotització addicional per hores extraordinàries ens atenim al que disposa el punt 3 de l ' article 89 de la Llei 65 / 1997 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Referente a la cotización adicional por horas extraordinarias nos atenemos a lo dispuesto en el punto 3 del artículo 89 de la Ley 65/ 1997 , de 30 de diciembre , de Presupuestos Generales del Estado .
Català: b ) En cas de donar a llum l ' esposa , malaltia greu o mort del cònjuge , pares o fills , 4 dies naturals ; el mateix en el cas de germans , avis o néts .
Español: b ) Por dar a luz la esposa , enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge , padres o hijos , 4 días naturales ; igual en el caso de hermanos , abuelos o nietos .
Català: g ) Per assistir a l ' enterrament d ' un treballador de l ' empresa que es trobi en actiu , o que s ' hagués jubilat treballant-hi , s ' han de concedir 2 hores per aquells treballadors que vulguin assistir a l ' acte , sempre que coincideixi amb jornada de treball .
Español: g ) Para asistir al entierro de un trabajador en activo en la empresa , o que se hubiera jubilado trabajando en la misma , se concederán 2 horas para aquellos trabajadores que quieran asistir al acto , siempre que coincida con la jornada de trabajo .
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s ' ha de considerar provisional durant un període de prova variable , segons la tasca a què el treballador es dediqui , que no pot ésser superior a la que estableix la taula següent :
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades de este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable , según la labor a la que el trabajador se dedique , que no podrá ser superior a la que establece la tabla siguiente :
Català: La Comissió Paritària que ha d ' actuar durant la vigència del present Conveni , té el seu domicili a la seu social de l ' empresa a Viladrau i està composta per 4 representants de l ' empresa i 4 representants del personal .
Español: La Comisión Paritaria , que actuará durante la vigencia del presente Convenio , tendrá su domicilio en la sede social de la empresa en Viladrau , y estará compuesta por 4 representantes de la empresa y 4 representantes del personal .
Català: a ) Els treballadors assignats a la secció de bufat han de percebre un complements de lloc de treball per un import de 6,06 Euros per dia efectivament treballat , sempre que compleixin amb les tasques detallades a l ' acta de 6-10-2000 .
Español: a ) Los trabajadores asignados a la sección de soplado percibirán un complemento de puesto de trabajo por un importe de 6,06 euros por día efectivamente trabajado , siempre que cumplan con las tareas detalladas en el acta de 6-10-2000 .
Català: b ) Els treballadors de qualsevol secció que facin la tasca de cap de grup , han de percebre un plus de responsabilitat per un import de 3,60 euros per dia efectivament treballat .
Español: b ) Los trabajadores de cualquier sección que realicen las tareas de jefe de grupo , percibirán un plus de responsabilidad por un importe de 3,60 euros por día efectivamente trabajado .
Català: Quan un treballador hagi de fer ús del vehicle propi per a feines encomanades per l ' empresa , ha de cobrar un quilometratge a raó de 0,194 euros per quilòmetre .
Español: Cuando un trabajador deba utilizar su vehículo para trabajos encomendadas por la empresa , cobrará un kilometraje de 0,194 euros por kilómetro .
Català: S ' ha d ' incentivar als treballadors que participin aportant idees en els grups que l ' empresa ha de crear , per a l ' aplicació de la millora continuada , mitjançant el plus de millora continuada .
Español: Se incentivará a los trabajadores que participen aportando ideas a los grupos que creará la empresa , para la aplicación de la mejora continuada , mediante el plus de mejora continuada .
Català: Els treballadors amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , tenen dret a percebre en concepte d ' ajuda escolar la quantitat de 66,60 euros anuals , quan tinguin fills escolaritzats entre 2 i 16 anys .
Español: Los trabajadores con una antigüedad de más de 1 año en la empresa , tendrán derecho a percibir en concepto de ayuda escolar la cantidad de 66,60 euros anuales , cuando tengan hijos escolarizados entre 2 y 16 años .
Català: Per a poder percebre aquesta quantitat , s ' ha d ' acreditar degudament a l ' empresa mitjançant certificat de la guarderia o escola i el llibre de família , l ' escolarització dels fills pels quals correspongui percebre aquesta ajuda .
Español: Para poder percibir esta cantidad , deberá acreditarse debidamente mediante certificado de la guardería o escuela y el libro de familia , la escolarización de los hijos para quienes corresponda percibir esta ayuda .
Català: En cas de morir un treballador en actiu , amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys , el premi de jubilació que li hauria correspost , seria donat als seus hereus , d ' acord amb el paràgraf següent :
Español: Si un trabajador fallece en activo , con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años , el premio de jubilación que le habría correspondido será entregado a sus herederos , de acuerdo con el párrafo siguiente :
Català: En cas que l ' esmentada incapacitat fos revisada per recuperació de la capacitat i això motivés el reingrés a l ' empresa , aleshores el treballador hauria de tornar l ' import del premi .
Español: Si la mencionada incapacidad fuera revisada por recuperación de la capacidad y motivase el reingreso en la empresa , el trabajador deberá devolver el importe del premio .
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a tot treball , o de forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' un accident , rebrien una indemnització de 35.943,54 euros .
Español: Todos los trabajadores que muriesen o quedasen incapacitados de forma absoluta para todo trabajo , o de forma permanente y total para su profesión habitual , como consecuencia de un accidente recibirán una indemnización de 35.943,54 euros .
Català: A tots aquells treballadors amb fills disminuïts psíquics o físics , que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d ' Assistència de l ' INSS , se ' ls ha de concedir una ajuda de 187,53 euros mensuals .
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos disminuidos psíquicos o físicos que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del Servicio Común de Asistencia del INSS se les concederá una ayuda de 187,53 euros mensuales .
Català: Si a un treballador se li trenquen les ulleres en hores laborals i per causa imputada per la feina , s ' ha de comunicar al Comitè d ' empresa , que ha d ' elaborar un informe al cap de planta , on ha de constar dia i causa del trencament .
Español: Si a un trabajador se le rompen las gafas en horario laboral y por causa imputada al trabajo , se comunicará al Comité de empresa , que elaborará un informe al jefe de planta , donde constará día y causa de la rotura .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió automàtica , només vàlida per a aquest exercici que , en cas que la inflació anual ( IPC ) superés el 2,5 l ' empresa ha d ' abonar als treballadors la diferència amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Se establece una cláusula de revisión automática , sólo válida para este ejercicio , que , si la inflación anual ( IPC ) supere el 2,5 , la empresa abonará a los trabajadores la diferencia con carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2002.
Català: L ' increment salarial pactat a les actes per a cada exercici afecta també , excepte pacte contrari , als conceptes salarials existents en les actes o acords independents del conveni .
Español: El incremento salarial pactado en las actas para cada ejercicio también afecta , excepto pacto en contrario , a los conceptos salariales existentes en las actas o acuerdos independientes del convenio .
Català: El Comitè d ' Empresa disposa d ' un crèdit de 20 hores mensuals , per a cadascun dels seus membres , substitutives , per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableix la legislació vigent i d ' acord a allò que assenyala l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 20 horas mensuales , para cada uno de sus miembros , sustitutivas , para el desarrollo de las funciones propias de su cargo , cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Queda incorporat al present Conveni l ' Acord interprofesional de Catalunya , subscrit pel Foment de Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya .
Español: Queda incorporado en este Convenio el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de les Terres de l ' Ebre , en la sessió de 29 de novembre de 2002 , va adoptar l ' acord següent :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro , en la sesión de 29 de noviembre de 2002 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial La Venta Nova del terme municipal de Camarles , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial La Venta Nova del término municipal de Camarles , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1 ) Qualificar d ' indústria aïllada I els terrenys de 8.735 m2 de superfície on s ' ubica l ' antiga edificació anomenada Venta Nova , actualment qualificats d ' equipament públic .
Español: 1 ) Calificar de industria aislada I los terrenos de 8.735 m2 de superficie donde se ubica la antigua edificación llamada Venta Nova , actualmente calificados de equipamiento público .
Català: 2 ) Qualificar de zona verda els terrenys de 1.528 m2 de superfície que formen part de la llera d ' una riera i que actualment estan qualificats d ' indústria aïllada I .
Español: 2 ) Calificar de Zona verde los terrenos de 1.528 m2 de superficie que forman parte del cauce de una riera y que actualmente están calificados de industria aislada I.
Català: 3 ) Qualificar d ' equipament públic els terrenys de 7.2007 m2 de superfície que formen part de la parcel · la qualificada d ' equipament privat .
Español: 3 ) Calificar de equipamiento público los terrenos de 7.2007 m2 de superficie que forman parte de la parcela calificada de equipamiento privado .
Català: Cal remarcar que , amb aquestes modificacions , es manté l ' equilibri entre sòl públic i sòl privat establert al planejament vigent , tal com es pot comprovar al quadre de característiques que s ' adjunta tot seguit , on es fa un comparatiu entre el Pla parcial vigent i la proposta de modificació .
Español: Se debe remarcar que , con estas modificaciones , se mantiene el equilibrio entre suelo público y suelo privado establecido en el planeamiento vigente , tal como se puede comprobar en el cuadro de características que a continuación se adjunta , donde se hace un comparativo entre el Plan parcial vigente y la propuesta de modificación .
Català: Pel que fa al sostre edificable cal dir que les modificacions proposades impliquen un augment , degut a que l ' índex d ' edificabilitat net és d ' 1,00 m2st / m2sòl , i el decrement en la zona d ' equipament privat és de 2.882 m2 , degut a que l ' índex d ' edificabilitat atribuït és de 0,40 m2st / m2sòl .
Español: Referente al techo edificable debe decirse que las modificaciones propuestas implican un aumento , debido a que el índice de edificabilidad neto es de 1,00m2st/ m2suelo , y la disminución en la zona de equipamiento privado es de 2.882 m2 , debido a que el índice de edificabilidad atribuido es de 0,40 m2st/ m2suelo .
Català: -La parcel · la requalificada per a l ' ús industrial té una forma característica que , en aplicació dels estàndards pel que fa a separació de l ' edificació a llindars de parcel · la , delimita un gàlib màxim on es pot materialitzar l ' edificació amb una superfície de 2.510 m2 .
Español: -La parcela recalificada para uso industrial tiene una forma característica que , en aplicación de los estándares referente a la separación de la edificación a lindes de parcela , delimita un gálibo máximo donde se puede materializar la edificación con una superficie de 2.510 m2 .
Català: La superfície d ' aquesta zona ha quedat reduïda a 39.075 m2 que , en aplicació del seu índex d ' edificabilitat , permet la materialització de 15.630 m2st .
Español: La superficie de esta zona debe quedar reducida a 39.075 m2 que , en aplicación de su índice de edificabilidad , permite la materialización de 15.630 m2st .
Català: Aquesta quantitat s ' ha de reduir a 15.020 m2st , amb el que el nou índex d ' edificabilitat net fixat per a aquesta zona serà de 0,3843 m2st / m2s .
Español: Esta cantidad debe reducirse a 15.020 m2st , con lo que el nuevo índice de edificabilidad neto fijado para esta zona será de 0,3843 m2st/ m2s .
Català: Un dels eixos principals al voltant dels quals s ' articulen les accions del Pla de Salut és la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia , amb la finalitat de reduir la probabilitat d ' aparició de determinats factors de risc o malalties , o bé interrompre o alentir-ne la progressió .
Español: Uno de los ejes principales en torno al cual se articulan las acciones del Plan de Salud es la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad , con la finalidad de reducir la probabilidad de aparición de determinados factores de riesgo o enfermedades , o bien interrumpir o retardar su progresión .
Català: En aquest sentit , la prevenció secundària , dirigida a la detecció precoç , el tractament i el control de problemes de salut i factors de risc , ocupa una part central del Pla de Salut .
Español: En este sentido , la prevención secundaria , dirigida a la detección precoz , el tratamiento y el control de problemas de salud y factores de riesgo , ocupa una parte central del Plan de Salud .
Català: Aquest tipus d ' intervenció es planteja , entre altres , per a les malalties de transmissió sexual , la tuberculosi i la infecció pel VIH , atesa la seva incidència i prevalença , com també les seqüeles i invalideses que ocasionen .
Español: Este tipo de intervención se plantea , entre otros , para las enfermedades de transmisión sexual , la tuberculosis y la infección por el VIH , atendiendo a su incidencia y prevalencia , como también a las secuelas e invalideces que ocasionan .
Català: Atès que aquests problemes de salut estan estretament relacionats , es considera necessari intensificar les actuacions del Departament de Sanitat i Seguretat Social referents a la seva prevenció i tractament , per aconseguir una major eficàcia , simplificació i eficiència de l ' organització sanitària ;
Español: Dado que estos problemas de salud están estrechamente relacionados , se considera necesario intensificar las actuaciones del Departamento de Sanidad y Seguridad Social referentes a su prevención y tratamiento , para conseguir una mayor eficacia , simplificación y eficiencia de la organización sanitaria ;
Català: 2080 , de 26.7.1995 ) crea el Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la sida de Catalunya ( CEESCAT ) , amb l ' objectiu d ' actuar com a òrgan tècnic de referència i suport al Departament de Sanitat i Seguretat Social en l ' àmbit del control , prevenció i recerca del VIH i de processos que hi són relacionats , i que el Decret 262 / 2000 , de 31 de juliol , de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social , estableix la dependència funcional del Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la sida de Catalunya ( CEESCAT ) de la Direcció General de Drogodependències i Sida ;
Español: 2080 , de 26.7.1995 ) crea el Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña ( CEESCAT ) , con el objetivo de actuar como órgano técnico de referencia y apoyo al Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el ámbito del control , prevención y búsqueda del VIH y de procesos que se relacionan , y que el Decreto 262/ 2000 , de 31 de julio , de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , establece la dependencia funcional del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña ( CEESCAT ) de la Dirección General de Drogodependencias y Sida ;
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que s ' ha exposat i en ús de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El Programa de prevenció i control de malalties de transmissió sexual i el Programa de prevenció i control de la tuberculosi a Catalunya s ' adscriuen al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la sida de Catalunya ( CEESCAT ) .
Español: El Programa de prevención y control de enfermedades de transmisión sexual y el Programa de prevención y control de la tuberculosis en Cataluña se adscriben al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña ( CEESCAT ) .
Català: — 1 Es faculta el secretari general per tal que , en l ' àmbit de les seves competències , adscrigui al Centre d ' Estudis Epidemiològics sobre la sida de Catalunya ( CEESCAT ) els mitjans personals i materials necessaris per al seu desenvolupament correcte i adopti les mesures oportunes per a l ' execució del que preveu aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al secretario general a fin de que , en el ámbito de sus competencias , adscriba al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el sida de Cataluña ( CEESCAT ) los medios personales y materiales necesarios para su desarrollo correcto y adopte las medidas oportunas para la ejecución de lo que prevé esta Orden .
Català: El Decret 215 / 1999 , de 27 de juliol , va aprovar les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes per al període de 1999-2002 .
Español: El Decreto 215/ 1999 , de 27 de julio , aprobó las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las islas Medes para el periodo de 1999-2002 .
Català: En el moment actual s ' està treballant en la redacció d ' un nou Pla , per la qual cosa s ' escau prorrogar la vigència de les normes generals del Pla , aprovades mitjançant el Decret esmentat .
Español: En el momento actual se está trabajando en la redacción de un nuevo Plan , por lo que procede prorrogar la vigencia de las normas generales del Plan , aprobadas mediante el mencionado Decreto .
Català: Es prorroga , per a l ' any 2003 , la vigència de les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les illes Medes , aprovades pel Decret 215 / 1999 , de 27 de juliol .
Español: Se prorroga , para el año 2003 , la vigencia de las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las islas Medes , aprobadas por el Decreto 215/ 1999 , de 27 de julio .
Català: El Decret 261 / 2001 , de 25 de setembre , d ' ampliació dels límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , va aprovar la incorporació a l ' àmbit del parc de la totalitat del territori del terme municipal de Sant Feliu de Pallerols que fins aquell moment no hi estava integrat , amb exclusió dels espais qualificats com a sòl urbà o urbanitzable en el planejament urbanístic del municipi .
Español: El Decreto 261/ 2001 , de 25 de septiembre , de ampliación de los límites del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , aprobó la incorporación al ámbito del parque de la totalidad del territorio del término municipal de Sant Feliu de Pallerols que hasta aquel momento no estaba integrado , con exclusión de los espacios calificados como suelo urbano o urbanizable en el planeamiento urbanístico del municipio .
Català: L ' Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols ha sol · licitat a la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa la modificació de l ' apartat 2 de l ' article únic del Decret 261 / 2001 , de 25 de setembre , per tal d ' excloure de l ' àmbit del parc natural diferents àmbits de sòl no urbanitzable .
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols ha solicitado a la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa la modificación del apartado 2 del artículo único del Decreto 261/ 2001 , de 25 de septiembre , con el fin de excluir del ámbito del parque natural diferentes ámbitos de suelo no urbanizable .
Català: La Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa ha aprovat la modificació del Decret 261 / 2001 , de 25 de setembre , d ' ampliació dels límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: La Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa ha aprobado la modificación del Decreto 261/ 2001 , de 25 de septiembre , de ampliación de los límites del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: En la tramitació del Decret s ' ha donat audiència als ens locals , s ' ha sotmès la proposta a informació pública i s ' han sol · licitat els informes preceptius d ' acord amb la legislació vigent .
Español: En la tramitación del Decreto se ha dado audiencia a los entes locales , se ha sometido la propuesta a información pública y se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Es modifica l ' apartat 2 de l ' article únic del Decret 261 / 2001 , de 25 de setembre , d ' ampliació dels límits del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo único del Decreto 261/ 2001 , de 25 de septiembre , de ampliación de los límites del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa que queda redactado de la siguiente manera :
Català: " S ' exclouen els espais classificats com a sòl urbà o urbanitzable en el planejament del municipi que s ' incorpora i les zones agrícoles qualificades com a no urbanitzable que es descriuen a l ' annex , d ' acord amb el plànol corresponent de delimitació .
Español: " Se excluyen los espacios clasificados como suelo urbano o urbanizable en el planeamiento del municipio que se incorpora y las zonas agrícolas calificadas como no urbanizable que se describen en el anexo , de acuerdo con el plano correspondiente de delimitación .
Català: Descripció de les zones agrícoles qualificades com a no urbanitzable que s ' exclouen de l ' àmbit territorial del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa al municipi de Sant Feliu de Pallerols
Español: Descripción de las zonas agrícolas calificadas como no urbanizable que se excluyen del ámbito territorial del parque natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa en el municipio de Sant Feliu de Pallerols
Català: A l ' entorn del nucli de Sant Feliu de Pallerols , les zones agrícoles situades al sòl no urbanitzable des del límit del sòl urbà fins al perímetre de la zona forestal .
Español: Alrededor del núcleo de Sant Feliu de Pallerols , las zonas agrícolas situadas en el suelo no urbanizable desde el límite del suelo urbano hasta el perímetro de la zona forestal .
Català: En el veïnat de Bastons , les zones agrícoles compreses entre el límit del veïnat , el perímetre de sòl urbà i el de la zona forestal , i s ' exceptuen aquelles que es troben més al nord d ' una línia que va des del final del torrent de les Tombes a la casa dels Botets .
Español: En el vecindario de Bastons , las zonas agrícolas comprendidas entre el límite del vecindario , el perímetro de suelo urbano y el de la zona forestal , y se exceptúan aquéllas que se encuentran más al norte de una línea que va desde el final del torrente de Les Tombes a la casa de Els Botets .
Català: En el veïnat de Pallerols , la zona agrícola situada entre el riu Brugent i la carretera C-63 ( antiga C-152 ) fins a la confluència del riu Brugent amb el carril bici .
Español: En el vecindario de Pallerols , la zona agrícola situada entre el río Brugent y la carretera C-63 ( antigua C-152 ) hasta la confluencia del río Brugent con el carril bici .
Català: En el veïnat de la Fàbrega , la zona agrícola compresa entre el perímetre del sòl urbà i l ' àmbit del veïnat fins al traçat de la variant previst a les Normes subsidiàries , i les zones agrícoles compreses entre la variant i el perímetre forestal .
Español: En el vecindario de La Fàbrega , la zona agrícola comprendida entre el perímetro del suelo urbano y el ámbito del vecindario hasta el trazado de la variante previsto en las Normas subsidiarias , y las zonas agrícolas comprendidas entre la variante y el perímetro forestal .
Català: S ' exceptuen aquelles situades per sobre la cota de nivell 525 en el tram comprès entre el torrent de la Fàbrega i el torrent de Saverneda , així com les situades des de la confluència d ' aquest torrent amb el camí de la Fàbrega i el mateix camí de la Fàbrega fins al traçat de la variant previst a les Normes subsidiàries .
Español: Se exceptúan aquéllas situadas por encima de la cota de nivel 525 en el tramo comprendido entre el torrente de La Fàbrega y el torrente de Saverneda , así como las situadas desde la confluencia de este torrente con el camino de La Fàbrega y el mismo camino de La Fàbrega hasta el trazado de la variante previsto en las Normas subsidiarias .
Català: En el veïnat de la Torre , les zones agrícoles compreses entre el perímetre del sòl urbà i de l ' àmbit del veïnat fins al traçat de la variant previst a les Normes subsidiàries i el perímetre de la zona forestal .
Español: En el vecindario de La Torre , las zonas agrícolas comprendidas entre el perímetro del suelo urbano y del ámbito del vecindario hasta el trazado de la variante previsto en las Normas subsidiarias y el perímetro de la zona forestal .
Català: Així mateix , l ' àrea a l ' est del municipi delimitada per l ' antiga via del tren , la carretera C-63 ( antiga C-152 ) i el límit del terme municipal amb el de les Planes d ' Hostoles .
Español: Asimismo , el área al este del municipio delimitada por la antigua vía del tren , la carretera C-63 ( antigua C-152 ) y el límite del término municipal con el de Les Planes d'Hostoles .
Català: El plànol d ' ordenació del Pla especial O-7 , de zonificació global , descriu la zonificació urbanística dels municipis en el seu àmbit així com els sòls classificats com urbans o urbanitzables i , per tant , exclosos del Pla especial , en el moment de la seva aprovació .
Español: El plano de ordenación del Plan especial O-7 , de zonificación global , describe la zonificación urbanística de los municipios en su ámbito así como los suelos clasificados como urbanos o urbanizables y , por tanto , excluidos del Plan especial , en el momento de su aprobación .
Català: L ' Ajuntament de les Preses va sol · licitar a la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa l ' inici de la modificació de la delimitació interna de l ' espai al seu municipi .
Español: El Ayuntamiento de Les Preses solicitó a la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa el inicio de la modificación de la delimitación interna del espacio en su municipio .
Català: D ' acord amb això , mitjançant el present Decret es modifica la delimitació interna de l ' espai establerta pel Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa .
Español: De acuerdo con esto , mediante el presente Decreto se modifica la delimitación interna del espacio establecida por el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa .
Català: — 1 Es modifica el Decret 82 / 1994 , de 22 de febrer , pel qual s ' aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa , pel que fa a la delimitació interna de l ' espai al municipi de les Preses .
Español: — 1 Se modifica el Decreto 82/ 1994 , de 22 de febrero , por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa , en lo que concierne a la delimitación interna del espacio al municipio de Les Preses .
Català: — 2 Els àmbits exclosos del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa , d ' acord amb la modificació establerta a l ' apartat anterior , queden també exclosos del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: — 2 Los ámbitos excluidos del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa , de acuerdo con la modificación establecida en el apartado anterior , quedan también excluidos del Plan de espacios de interés natural .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Industrial del sector SAU 6 d ' Alcover , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Industrial del sector SAU 6 de Alcover , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Se suprimeix la línia de façana obligatòria de la parcel · la 19 , on s ' aplica el tipus D , ja que aquesta respon únicament a una previsió externa al Pla , d ' ampliació d ' una parcel · la de sòl urbà existent .
Español: 1.1 Se suprime la línea de fachada obligatoria de la parcela 19 , donde se aplica el tipo D , ya que ésta responde únicamente a una previsión externa al Plan , de ampliación de una parcela de suelo urbano existente .
Català: Així mateix també se suprimeix de l ' article 16.6 , Separacions a partions , l ' apartat següent : " En qualsevol cas , tindrà prioritat allò que està grafiat en els plànols .
Español: Así mismo también se suprime del artículo 16.6 , Separaciones a particiones , el apartado siguiente : " En cualquier caso , tendrá prioridad aquello que está grafiado en los planos .
Català: 20 , on es preveu el desenvolupament industrial del tipus C , s ' admet la seva divisió en règim de proindivís , sempre que les unitats resultants tinguin una superfície mínima de 600 m2 i que el nombre màxim d ' activitats en aquesta parcel · la sigui igual o inferior a 10 , en coherència amb la memòria del document .
Español: 20 , donde se prevé el desarrollo industrial del tipo C , se admite su división en régimen de proindiviso , siempre que las unidades resultantes tengan una superficie mínima de 600 m2 y que el número máximo de actividades en esta parcela sea igual o inferior a 10 , en coherencia con la memoria del documento .
Català: 1.3 Es corregeix l ' errada material detectada en els plànols d ' ordenació , on s ' ha dibuixat la distància de l ' edificació a la línia del ferrocarril a 25 m de l ' aresta exterior de l ' explanació , en lloc dels 20 m que estableix la normativa sectorial .
Español: 1.3 Se corrige el error material detectado en los planos de ordenación , donde se debe dibujar la distancia de la edificación a la línea del ferrocarril a 25 m de la arista exterior de la explanación , en lugar de los 20 m que establece la normativa sectorial .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla Parcial , SAU-6 , ubicat al municipi d ' Alcover , segons queda delimitat a tots els plànols que integren el present Pla parcial .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan Parcial , SAU-6 , ubicado en el municipio de Alcover , según queda delimitado en todos los planos que integran el presente Plan parcial .
Català: Aquestes normes desenvolupen , dins l ' àmbit definit a l ' article anterior , la Revisió de Normes Subsidiàries de Planejament d ' Alcover pel que fa al Sòl Apte per Urbanitzar ( SAU-6 ) , i la Modificació puntual de Normes Subsidiàries , aprovada , provisionalment en data 21 de juny de 2001 .
Español: Estas normas desarrollan , dentro del ámbito definido en el artículo anterior , la Revisión de Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alcover referentes al Suelo Apto para Urbanizar ( SAU-6 ) , y la Modificación puntual de Normas Subsidiarias , aprobada , provisionalmente con fecha 21 de junio de 2001.
Català: En tot cas , i per allò que no sigui expressament regulat a les presents Ordenances o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà ' estarà al que es determini a la Revisió de Normes Subsidiàries de Planejament d ' Alcover .
Español: En todo caso , y para aquello que no sea expresamente regulado en las presentes Ordenanzas o sea de dudosa interpretación , se atenderá a lo que se determine en la Revisión de Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alcover .
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances , els conceptes que s ' hi emprin són els definits a la normativa de Revisió de Normes Subsidiàries i , per tant , no serà admesa cap altra interpretació .
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas , los conceptos que se utilicen son los definidos en la normativa de Revisión de Normas Subsidiarias y , por tanto , no será admitida ninguna otra interpretación .
Català: Pel desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se Estudis de Detall , Projectes d ' Urbanització i Projectes de Reparcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del Pla Parcial i de la Revisió de Normes Subsidiàries .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse Estudios de Detalle , Proyectos de Urbanización y Proyectos de Reparcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del Plan Parcial y de la Revisión de Normas Subsidiarias .
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de Detall seran les especificades a la Llei de Mesures de l ' Adequació de l ' Ordenament Urbanístic de Catalunya i del Reglament de Planejament , respectivament .
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de Detalle serán las especificadas en la Ley de Medidas de la adecuación del Ordenamiento Urbanístico de Catalunya y del Reglamento de Planeamiento , respectivamente .
Català: Els projectes d ' urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d ' ajustar-se al que disposen els articles 67 , 68 , 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a les altres condicions tècniques que li siguin d ' aplicació .
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial deberán ajustarse a lo que dispongan los artículos 67 , 68 , 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a las otras condiciones técnicas que le sean de aplicación .
Català: 5 té caràcter indicatiu , pel que fa a la parcel · lació definitiva de les illes que en resultin , vindrà especificada en el corresponent Projecte de Reparcel · lació .
Español: 5 tiene carácter indicativo , por lo que respecta a la parcelación definitiva de las islas que resulten , vendrá especificada en el correspondiente Proyecto de reparcelación .
Català: Les modificacions del Present Pla parcial hauran de respectar les determinacions per ordre de jerarquia , establertes en la Revisió de Normes de Planejament d ' Alcover i en el mateix Pla parcial ; s ' ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl .
Español: Las modificaciones del Presente Plan parcial deberán respetar las determinaciones por orden de jerarquía , establecida en la Revisión de Normas de Planeamiento de Alcover y en el mismo Plan parcial ; se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo .
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' Urbanització i que no suposin modificacions de la superfície i , per tant , en l ' edificabilitat de les illes , superior al 3 % .
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de Urbanización y que no supongan modificaciones de la superficie y , por tanto , en la edificabilidad de las islas , superior al 3 % .
Català: S ' entén per Unitat Immobiliària , aquella part de terreny dins la qual , i atenent les previsions d ' aquest Pla Parcial , es poden exercir els drets relatius a l ' edificació .
Español: Se entiende por unidad inmobiliaria , aquella parte de terreno dentro de la cual , y atendiendo a las previsiones de este Plan Parcial , se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación .
Català: S ' entén per Sistemes els terrenys que , constitueixen l ' estructura del sector , vialitat , equipaments , zones verdes , serveis tècnics , i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament d ' Alcover .
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que , constituyen la estructura del sector , vialidad , equipamientos , zonas verdes , servicios técnicos , y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Alcover .
Català: Petita indústria , tallers artesans i dipòsit i magatzems aïllats o agrupats d ' acord amb el punt 3 de l ' article 150 " Regles complementàries a l ' article anterior 149 " .
Español: Pequeña industria , talleres artesanos y depósitos y almacenes aislados o agrupados de acuerdo con el punto 3 del artículo 150 " Reglas complementarias en el artículo anterior 149 " .
Català: Mitjana indústria , tallers artesans i dipòsit i magatzems aïllats d ' acord amb el punt 3 de l ' article 150 " Regles complementàries a l ' article anterior 149 " .
Español: Mediana industria , talleres artesanos y depósitos y almacenes aislados de acuerdo con el punto 3 del artículo 150 " Reglas complementarias al artículo anterior 149 " .
Català: 2 ) Alineació de l ' edificació o línia de façana : Línia sobre la qual s ' ha d ' alçar obligatòriament la façana davantera de l ' edificació .
Español: 2 ) Alineación de la edificación o línea de fachada : Línea sobre la cual se debe levantar obligatoriamente la fachada delantera de la edificación .
Català: 3 ) Índex d ' edificabilitat net : És la relació existent entre els metres quadrats construïts referits a la superfície neta de parcel · la ( m2 sostre / m2 parcel · la neta ) .
Español: 3 ) Índice de edificabilidad neto : Es la relación existente entre los metros cuadrados construidos referidos a la superficie neta de parcela ( m2 techo/ m2 parcela neta ) .
Català: 4 ) Índex d ' edificabilitat brut : És la relació existent entre els metres quadrats construïts referits a la superfície total bruta ( m2 sostre / m2 sòl brut ) .
Español: 4 ) Índice de edificabilidad bruto : Es la relación existente entre los metros cuadrados construidos referidos a la superficie total bruta ( m2 techo/ m2 suelo bruto ) .
Català: 6 ) Altura reguladora màxima : És l ' altura que poden assolir les edificacions i s ' amidarà des de la cota del paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes , fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta .
Español: 6 ) Altura reguladora máxima : Es la altura que pueden tener las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas , hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta .
Català: Per sobre de l ' altura reguladora màxima solament es permeteren els elements de formació dels pendents de la coberta plana o vessants , i de les xemeneies , antenes i aparells i instal · lacions especials connexes amb la funció de la indústria que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima sólo se permiten los elementos de formación de los pendientes de la cubierta plana o vertientes , y de las chimeneas , antenas y aparatos y instalaciones especiales conexas con la función de la industria que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Per tenir la consideració de planta baixa , la cota del paviment haurà de situar-se entre 0,60 m per sobre i per dessota la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera en el punt de major i menor cota respectivament .
Español: Para tener la consideración de planta baja , la cota del pavimento deberá situarse entre 0,60 m por encima y por debajo de la rasante del bordillo al que da frente la fachada delantera en el punto de mayor y menor cota respectivamente .
Català: Quan , d ' acord amb l ' aplicació d ' aquesta norma , i degut al pendent del vial , existeixi més d ' una planta que se situí dins els límits establerts , tindrà la consideració de planta baixa per a cada tram de front de parcel · la , la de posició inferior .
Español: Cuando , de acuerdo con la aplicación de esta norma , y debido al pendiente del vial , existe más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos , tendrá la consideración de planta baja para cada tramo de frente de parcela , la de posición inferior .
Català: Quan , degut al pendent del terreny , no puguin acomplir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta se subdividirà en els plans necessaris a diversa cota , que permetin considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando , debido al pendiente del terreno , no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , esta se subdividirá en los planes necesarios a diversa cota , que permitan considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: a ) La reculada del cos d ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta , s ' emetrà respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar aquesta .
Español: a ) La reculada del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta , se emitirá respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar esta .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren 0,30 m com a màxim de la línia d ' edificació o de la que en resulta d ' aplicar la fondària edificable màxima .
Español: b ) La reculada por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran 0,30 m como máximo de la línea de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima .
Català: 13 ) Mitgeres : És el mur emplaçat sobre la partió de la parcel · la i que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre els que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: 13 ) Medianeras : Es el muro emplazado sobre la partición de la parcela y que va desde los fundamentos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre los que recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado y impedimento de apertura .
Català: 19 ) Separació de partions : És la distancia que , amidada des de les partions de la parcel · la cap endins , defineix unes franges de superfície d ' aquesta que no poden ser ocupades per l ' edificació .
Español: 19 ) Separación de particiones : Es la distancia que , medida desde las particiones de la parcela hacia dentro , definen unas franjas de superficie de esta que no pueden ser ocupadas por la edificación .
Català: Per sobre d ' aquesta altura es permetrà que sobresurtin solament les xemeneies , antenes i aparells i instal · lacions especials connexes amb la funció de la indústria que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan sólo las chimeneas , antenas y aparatos y instalaciones especiales conexas con la función de la industria que no supongan el incremento de la edificabilidad permitida .
Català: L ' altura lliure mínima en locals que hagin d ' estar ocupats per personal serà de dos amb cinquanta metres ( 2,50 m ) en planta pis i de tres amb cinquanta ( 3,50 m ) en planta baixa .
Español: La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personal será de dos con cincuenta metros ( 2,50 m ) en planta piso y de tres con cincuenta ( 3,50 m ) en planta baja .
Català: El tipus de reculada definit com de cos de l ' edificació es permet per motius compositius a totes les façanes , amb l ' única obligatorietat de mantenir la línia d ' edificació en els 90 cm adjacents a la mitgera .
Español: El tipo de reculada definido como de cuerpo de la edificación se permite por motivos compositivos a todas las fachadas , con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm adyacentes a la medianera .
Català: L ' altura màxima de les tanques opaques serà de 1,5 m i la de les diàfanes o transparents , serà de 3,20 m . En el cas que el carrer tingui pendent , es dividirà la tanca de manera que aquesta no superi mai l ' altura màxima permesa .
Español: La altura máxima de las vallas opacas será de 1,5 m y la de las diáfanas o transparentes , será de 3,20 m. En el caso que la calle tenga pendiente , se dividirá la valla de manera que esta no supere nunca la altura máxima permitida .
Català: La construcció del tancament comú a dues parcel · les anirà a càrrec de la indústria que primer s ' estableixi ; la segona li abonarà les despeses proporcionals abans de construir-hi qualsevulla edificació .
Español: La construcción del vallado común a dos parcelas irá a cargo de la industria que primero se establezca ; la segunda le abonará los gastos proporcionales antes de construir cualquier edificación .
Català: S ' admeten construccions auxiliars o annexes de superfície màxima de 150 m2 en planta baixa i una altura màxima de 6,60 m . Aquestes edificacions auxiliars no suposaran un augment del percentatge màxim d ' ocupació i de l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Se admiten construcciones auxiliares o anexas de superficie máxima de 150 m2 en planta baja y una altura máxima de 6,60 m. Estas edificaciones auxiliares no supondrán un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecido .