Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Durant la vigència del present conveni , la comissió mixta de seguiment de Conveni estudiarà si cal seguir mantenint íntegrament el vigent Reglament de règim interior i , si és el cas , procedir a la modificació o eliminació d ' aquells articles que el criteri de la comissió mixta ho cregui convenient , quedant així el Reglament de règim intern com Annex al Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente convenio , la comisión mixta de seguimiento de Convenio estudiará si se sigue manteniendo íntegramente el vigente Reglamento de Régimen interior y en su caso , proceder a la modificación o eliminación de aquellos artículos que así entienda dicha comisión mixta , quedando dicho Reglamento de Régimen interior como anexo al Convenio .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , l ' Empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació , la quantitat de 3.000 PTA per a l ' any 1998 , 3.000 PTA per a l ' any 1999 i 3.000 PTA per a l ' any 2000 .
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la L.O.L.S. , la Empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 3.000 ptas . ~~~ para 1998 , 3.000 ptas . ~~~ para 1999 y 3.000 ptas .
Català: S ' ha de respectar , en tot cas , la voluntat individual deltreballador , el qual haurà de complimentar per escrit , prèviament al descompte , el formulari que es repartirà i que haurà de complimentar-se en el termini de dos mesos .
Español: para el 2000 , respetándose en todo caso la voluntad del trabajador que deberá cumplimentar por escrito , previamente al descuento , el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentase en el plazo de dos meses .
Català: El present Conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de la voluntat de les parts , emesa per les respectives representacions i prova d ' això ho signen de comú acord a Lleida , a trenta de juliol de mil nou-cents noranta-vuit .
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes , emitida por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo en Lleida , a treinta de julio de mil novecientos noventa y ocho .
Català: Pupitre de cocció * Sala Control Casa Cocció * Bodega Botilleria * Tractaments d ' aigües potables i residuals * Filtratge i tractament * Baixada * Recollida , sembra i tractaments Llevat * Molí i filtre Premsa * Transferències i temperatures * " Duotank " * Torner * Soldador * Mecànic * Electricista * Instrumentista * Refrigerador * Calderer * Engreixador * Barrileria * Despaletitzadors envasos nous * Despaletitzadors caixes * Paletitzador * Encartronadora * Empacadora * Desempacadora * Agrupador " Cluster Pack " * Bodega Auxiliar * Omplidores * Etiquetadores * Relleus * Agrupador " Duodozen " * Enfardadores * Inspecció electrònica de buits * Carretoner * Magatzemer * Conductor de vehicles *
Español: Pupitre Cocción - Sala Control Casa Cocción - Bodega Botillería - Tratamiento Aguas Potables y Residuales - Filtración y Blender - Bajada - Recogida , Siembra y Tratamientos Levadura - Molino y Filtro Prensa - Transferencias y Temperaturas - Duotank - Tornero - Soldador - Mecánico - Electricista - Instrumentista - Refrigerador - Calderero - Engrasador - Barrilería - Despaletizadores envases nuevos - Despaletizadores cajas - Paletizador - Encartonadora - Empacadora - Desempacadora - Agrupador " Cluster Pack " - Bodega Auxiliar - Llenadoras - Etiquetadoras - Relevos - Agrupador " Duodozen " - Enfardadoras - Inspección electrónica de Vacíos - Carretillero- Almacenero - Conductor de Vehículos .
Català: Neteja Tancs i bodegues * Ajudant baixades * Rebuig inspecció buits * Control temperatures envasat * Entrada Rentadores * Pasteuritzador * Restes *
Español: Limpieza Tanques y Bodegas - Ayudante bajadas - Rechazo Inspección vacíos - Control Temperaturas Envasado - Entrada Lavadoras - Pasteurizador - Restos .
Català: SAN MIGUEL , Fcas . ~ ~ ~ de Cerveza y Malta , SA ( d ' ara en endavant , l ' Empresa ) , considera que , quan l ' Empresa crea prosperitat i riquesa , és just i desitjable que el personal , que hi ha contribuït amb el seu esforç , rebi anualment , part de l ' increment de la riquesa generada .
Español: SAN MIGUEL , Fábricas de Cerveza y Malta , S.A. ( en lo sucesivo la Empresa ) , considera que , cuando la Empresa crea prosperidad y riqueza , es justo y deseable que el personal , que con su esfuerzo ha contribuido a ello , reciba , anualmente , parte del incremento de la riqueza generada .
Català: Per això , amb aquest acord s ' implanta un sistema anyal de participació en els beneficis de l ' Empresa generats en l ' últimexercici , amb vocació de futur i amb caràcter de compensació econòmica , anual i variable , en funció dels resultats d ' aquests beneficis .
Español: Para ello , con este acuerdo se implanta un sistema anual de participación en los beneficios de la Empresa generados en el último ejercicio , con vocación de futuro y con carácter de compensación económica , anual y variable , en función de los resultados de la misma .
Català: A més a més , amb aquest sistema es pretén la implicació i sensibilització del personal amb els resultats de l ' Empresa , incrementant , alhora , el sentiment de pertinença a la mateixa Empresa .
Español: Además , con este sistema , se pretende la implicación y sensibilización del personal con los resultados de la Empresa , incrementando , a su vez , el sentimiento de pertenencia a la misma .
Català: Es consideraran beneficiaris del present sistema tot el personal afectat per l ' àmbit personal del present Conveni que hagi estat d ' alta ininterrompudament a l ' Empresa , des de l ' 1 de gener fins al 31 de desembre de cada any dels de vigència d ' aquest Conveni col lectiu .
Español: Se considerará beneficiarios del presente sistema todo el personal afectado por el ámbito personal del presente Convenio que haya estado en alta ininterrumpida en la Empresa desde el uno de Enero hasta el treinta y uno de Diciembre de cada año de los de vigencia del presente Convenio Colectivo .
Català: L ' import total de la " Participació en Beneficis " que es pacta , es calcula en base al Resultat d ' explotació net ( en endavant REN ) , i la xifra de negoci neta ( en endavant CNN ) , referit a l ' exercici anual considerat .
Español: El montante total económico de la " Participación en Beneficios " que se pacta se calcula en base al resultado de explotación neto ( en adelante REN ) , y la cifra de negocio neta ( en adelante CNN ) , referido al ejercicio anual considerado .
Català: La quantitat econòmica equivalent a la " PARTICIPACIÓ TOTAL " , a efectes que serveixi de base per a la distribució individual en la forma que més endavant es defineix , es calcularà en funció del percentatge resultant de dividir el REN entre el CNN , establint-se el següent escalat :
Español: La cantidad económica equivalente a la " PARTICIPACIÓN TOTAL " , a los efectos de que sirva de base para la distribución individual en la forma que mas adelante se define , se calculará en función del porcentaje resultante de dividir el REN entre el CNN , estableciéndose el siguiente escalado :
Català: --Entre el 5 % i el 7 % del REN / CNN : La " Participació Total " seràun 6 % de la part entre el 5 % i el 7 % de la CNN .
Español: Entre el 5 % y el 7 % del REN/ CNN : La " Participación Total " consiste en un 6 % de la parte comprendida entre el 5 % y el 7 % de la CNN .
Català: --Entre el 7 % i el 9 % del REN / CNN : La " Participació Total " serà d ' un 8 % de la part entre el 7 % i el 9 % de la CNN .
Español: Entre el 7 % y el 9 % del REN/ CNN : La " Participación Total " consiste en un 8 % de la parte comprendida entre el 7 % y el 9 % de la CNN .
Català: --Entre el 9 % i el 11 % del REN / CNN : La " Participació Total " serà un 10 % de la part entre el 9 % i 11 % de la CNN .
Español: Entre el 9 % y el 11 % del REN/ CNN : La " Participación Total " consiste en un 10 % de la parte comprendida entre el 9 % y el 11 % de la CNN .
Català: El sumatori dels salaris anuals total Empresa no inclou el d ' aquelles persones que no hagin estat d ' alta des del ' 1 de gener al 31 de desembre en l ' exercici de referència .
Español: El sumatorio de los salarios anuales total Empresa no incluye el de aquellas personas que no hayan estado en alta desde el 1 de Enero al 31 de Diciembre en el ejercicio de referencia .
Català: hi és d ' aplicació el concepte d ' Empresa , en el seu sentit més ampli , com de SAN MIGUEL Fcas . ~ ~ ~ de Cerveza y Malta SA , en concordança amb el principi enunciat en el paràgraf primer del PREÀMBUL del present Reglament .
Español: es de aplicación el concepto de Empresa , en su sentido más amplio , como de SAN MIGUEL , Fábricas de Cerveza y Malta S.A. , en concordancia con el principio enunciado en el párrafo primero del PREÁMBULO del presente Reglamento .
Català: El salari anual individual es refereix exclussivament al que ha estat pagat per conceptes retributius definits en el Capítol IV i en l ' article 43 ( premi vacances ) del Conveni Col · lectiu a excepció de les dietes ( article 20 ) , del plus de transport ( art .
Español: El salario anual individual se refiere exclusivamente al devengado por los conceptos retributivos definidos en el Capítulo IV y en el art . ~~~ 43 ( premio vacaciones ) del Convenio Colectivo a excepción de las dietas ( art .
Català: 21 ) , premi vinculació ( article 22 ) i incentiu per jubilació ( article 23 ) , definits com a conceptes extrasalarials .
Español: 20 ) , del plus transporte ( art . ~~~ 21 ) , premio vinculación ( art . ~~~ 22 ) e incentivo por jubilación ( art . ~~~ 23 ) , definidos como conceptos extrasalariales .
Català: Tanmateix , les persones que durant l ' exercici anual arribin o ultrapassin un total de trenta dies laborables d ' absència , exceptuant els que tenen , segons es pacta , consideració de temps efectiu de treballs , no percebran la Part Proporcional de la " Participació en Beneficis " .
Español: Asimismo , las personas que durante el ejercicio anual alcancen o sobrepasen un total de treinta días laborales de ausencia , exceptuando aquellos que tienen , según se pacta , consideración de tiempo efectivo de trabajo a estos efectos , no percibirán la Parte Proporcional de la " Participación en Beneficios " .
Català: El pagament de participació proporcional no repartit per causa d ' absentisme , s ' acumularà al possible import total a distribuir per " Participació en Beneficis " en el següent exercici .
Español: El montante de participación proporcional no repartido por causa de absentismo , se acumulará al posible importe total a distribuir por " Participación en Beneficios " en el siguiente ejercicio .
Català: L ' import màxim a percebre per la " Participació en Beneficis " no podrà , en cap cas , superar el del 5 % de la massa salarial individual ( no inclou els costos d ' Empresa ) definida en còmput anual .
Español: El importe máximo a percibir por la " Participación en Beneficios " no podrá , en ningún caso , superar el cinco por ciento de la masa salarial individual ( no incluye los costes empresa ) definida en cómputo anual .
Català: En el cas que es donés aquesta limitació , l ' excés no repartit es destinarà a un fons , l ' aplicació i la gestió de la qual es realitzaria de comú acord entre la Direcció i la Representació Legal de Treballadors .
Español: En el supuesto de que operara esta limitación , el exceso no repartido se destinará a un fondo cuya gestión y aplicación se realizaría de común acuerdo entre la Dirección y la Representación Legal de los Trabajadores .
Català: El pagament de la " Participació en Beneficis " no podrà efectuar-se abans que el Consell d ' Administració de l ' Empresa aprovi els resultats de l ' exercici transcorregut .
Español: El pago de la " Participación en Beneficios " no podrá efectuarse antes de que el Consejo de Administración de la Empresa apruebe los resultados del ejercicio transcurrido .
Català: No obstant això , s ' abonarà un pagament a compte per l ' import d ' un 90 % del pagament de la participació individual durant el primer trimestre del següent exercici al que es refereixi .
Español: No obstante se abonará un pago a cuenta por importe de un noventa por ciento del montante de la participación individual durante el primer trimestre del siguiente ejercicio al que se refiera .
Català: Tanmateix tindrà caràcter de retribució bruta i s ' en deduirà les càrregues fiscals i del Règim de Seguretat Social corresponents , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Asimismo tendrá carácter de retribución bruta y de la misma se deducirán las cargas fiscales y del Régimen de Seguridad Social correspondientes de acuerdo con la legislación vigente .
Català: El cessament en el Centre de treball-Fàbrica de Lleida i en el Grup Danone durant el transcurs de l ' exercici implicarà la renúncia individual al cobrament de la " Participació en Beneficis " .
Español: El cese en el Centro de Trabajo-Fábrica de Lleida y en el Grupo Danone durante el transcurso del ejercicio implicará la renuncia individual al devengo de la Participación en Beneficios .
Català: La Direcció facilitarà al Comitè d ' Empresa del Centre de treball , la informació sobre els principals indicadors econòmics i socials , així com sobre els resultats provisionals i el seu impacte en la " Participació en Beneficis " que es pacta , entenent-se que les percepcions individualitzades , tant salarials com de Participació de cada empleat , són confidencials , llevat autorització expressa del propi interessat dirigida a la Direcció .
Español: La Dirección facilitará al Comité de Empresa del Centro de Trabajo información sobre los principales indicadores económicos y sociales de la misma , así como sobre los resultados provisionales y su impacto en la " Participación en Beneficios " que se pacta , en el bien entendido que las percepciones individualizadas , tanto salariales como de Participación de cada empleado , son confidenciales , salvo autorización expresa del propio interesado dirigida a la Dirección .
Català: El Tribunal Constitucional , per provisió de 15 de setembre actual , ha admès a tràmit la qüestió d ' inconstitucionalitat número 3730 / 98 , plantejada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en relació amb l ' art .
Español: El Tribunal Constitucional , por providencia de 15 de septiembre actual , ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 3730/ 98 , planteada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en relación con el art .
Català: 12 de la Llei del Parlament de Catalunya 5 / 1987 , de 4 d ' abril , de Règim Provincial de les Competències de les Diputacions Provincials i art .
Español: 12 de la Ley del Parlamento de Cataluña 5/ 1987 , de 4 de abril , de Régimen Provincial de las Competencias de las Diputaciones Provinciales y art .
Català: D ' acord amb l ' article 1.2 de l ' esmentat Decret , a Catalunya les vigilàncies i inspeccions que comporta el control metrològic podien ser exercides directament per l ' aleshores anomenat Departament d ' Indústria i Energia o per mitjà d ' entitats acreditades que n ' assumien l ' execució .
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 de dicho Decreto , en Cataluña las vigilancias e inspecciones que comporta el control metrológico podían ser ejercidas directamente por el entonces denominado Departamento de Industria y Energía o por medio de entidades acreditadas que asumían la ejecución .
Català: Mitjançant l ' Ordre del Ministeri de Foment de 27 de maig de 1998 ( BOE de 10.6.1998 ) ha estat regulat el control metrològic de l ' Estat sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l ' aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids , en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica .
Español: Mediante la Orden del Ministerio de Fomento de 27 de mayo de 1998 ( BOE de 10.6.1998 ) ha sido regulado el control metrológico del Estado sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos , en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica .
Català: Actualment , el Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , atorga a la Direcció General d ' Energia i Mines la competència en matèria de control metrològic de les instal · lacions petrolíferes , competència que comprèn el seguiment i el control del compliment de les obligacions que estableix l ' Ordre de 27 de maig de 1998 esmentada , a excepció del tràmit d ' inscripció al Registre de control metrològic dels reparadors autoritzats , tràmit que , d ' acord amb el repartiment competencial establert al Decret 327 / 1997 , correspon a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial , com a òrgan competent en totes les àrees de la metrologia .
Español: Actualmente , el Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , otorga a la Dirección General de Energía y Minas la competencia en materia de control metrológico de las instalaciones petrolíferas , competencia que comprende el seguimiento y control del cumplimiento de las obligaciones establecidas en dicha Orden de 27 de mayo de 1998 , a excepción del trámite de inscripción en el Registro de control metrológico de los reparadores autorizados , trámite que , de acuerdo con el reparto competencial establecido en el Decreto 327/ 1997 , corresponde a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial , como órgano competente en todas las áreas de la metrología .
Català: Cal destacar que aquesta Ordre no modifica les condicions tècniques de la vigilància i la inspecció del cicle metrològic , sinó que optimitza el procediment inspirant-se en principis de racionalització i simplificació administrativa , tenint en compte que l ' Administració se ' n reserva la supervisió i el control , mentre que les tasques materials de control metrològic es considera que han de ser executades per entitats especialitzades .
Español: Cabe destacar que esta Orden no modifica las condiciones técnicas de la vigilancia e inspección del ciclo metrológico , sino que optimiza el procedimiento inspirándose en principios de racionalización y simplificación administrativa , teniendo en cuenta que la Administración se reserva la supervisión y el control , mientras que las tareas materiales de control metrológico se considera que han de estar ejecutadas por entidades especializadas .
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir el procediment aplicable a Catalunya per efectuar el control metrològic , en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica , dels sistemes de mesura de líquids distints de l ' aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids , anomenats en endavant sistemes de mesura , compresos en el camp d ' aplicació de l ' Ordre del Ministeri de Foment de 27 de maig de 1998 .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer el procedimiento aplicable en Cataluña para efectuar el control metrológico , en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica , de los sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos , denominados en adelante sistemas de medida , comprendidos en el campo de aplicación de la Orden del Ministerio de Fomento de 27 de mayo de 1998.
Català: En l ' àmbit territorial de Catalunya la verificació després de reparació o modificació i la verificació periòdica dels sistemes de mesura a què es refereix aquesta Ordre han de dur-les a terme les entitats acreditades per a aquesta finalitat per la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: En el ámbito territorial de Cataluña la verificación después de reparación o modificación y la verificación periódica de los sistemas de medida a que se refiere esta Orden serán realizadas por las entidades acreditadas para esta finalidad por la Dirección General de Energía y Minas .
Català: 3.2 Les entitats que vulguin ser acreditades per fer el control metrològic indicat en l ' article anterior ho han de sol · licitar a la Direcció General d ' Energia i Mines i presentar davant la delegació territorial corresponent la documentació següent :
Español: 3.2 Las entidades que quieran ser acreditadas para hacer el control metrológico indicado en el artículo anterior lo solicitarán a la Dirección General de Energía y Minas presentando ante la delegación territorial correspondiente la documentación siguiente :
Català: d ) Una declaració sobre la independència i la neutralitat en les actuacions , així com de l ' observança dels preceptes legals vigents per part de l ' entitat i de cadascun dels membres del personal inspector .
Español: d ) Una declaración sobre la independencia y la neutralidad en las actuaciones , así como de la observancia de los preceptos legales vigentes por parte de la entidad y de cada uno de los miembros del personal inspector .
Català: 3.3 La Direcció General d ' Energia i Mines , mitjançant resolució , ha d ' acreditar les entitats i fixar el termini de vigència d ' aquesta acreditació .
Español: 3.3 La Dirección General de Energía y Minas , mediante resolución , acreditará a las entidades y fijará el plazo de vigencia de esta acreditación .
Català: Hi ha una relació de les esmentades entitats a disposició del públic a les dependències de la Direcció General d ' Energia i Mines i a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Existirá una relación de las citadas entidades a disposición del público en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas y en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 4.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 3 del Decret 199 / 1991 , de 30 de juliol , la reparació o modificació d ' un sistema de mesura només pot fer-la una persona o entitat inscrita com a reparador al Registre de control metrològic de Catalunya , el qual es regeix per les disposicions del Reial decret 1618 / 1985 , d ' 11 de setembre .
Español: 4.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Decreto 199/ 1991 , de 30 de julio , la reparación o modificación de un sistema de medida sólo podrá ser realizada por una persona o entidad inscrita como reparador en el Registro de control metrológico de Cataluña , el cual se rige por las disposiciones del Real decreto 1618/ 1985 , de 11 de septiembre .
Català: 4.2 La inscripció en el Registre de control metrològic exigeix el compliment dels requisits que estableix l ' annex 1 de l ' Ordre del Ministeri de Foment de 27 de maig de 1998 i la fa la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 4.2 La inscripción en el Registro de control metrológico exigirá el cumplimiento de los requisitos establecidos en el anexo 1 de la Orden del Ministerio de Fomento de 27 de mayo de 1998 y será practicada por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: La persona o entitat que hagi reparat o modificat un sistema de mesura , una cop comprovat el funcionament correcte , ha d ' ajustar-lo a zero , permetent-se una tolerància de + 0,1 per 100 .
Español: La persona o entidad que haya reparado o modificado un sistema de medida , una vez comprobado su correcto funcionamiento , deberá ajustarlo a cero , permitiéndose una tolerancia de + 0,1 por 100.
Català: 6.1 En totes les estacions de servei i punts de subministrament de carburants i combustibles líquids hi ha d ' haver l ' anomenat llibre registre de reparacions , degudament foliat , segellat i habilitat per una entitat acreditada per tal d ' anotar-hi totes les actuacions realitzades pels reparadors en la reparació o la modificació del sistema de mesura .
Español: 6.1 En todas las estaciones de servicio y puntos de suministro de carburantes y combustibles líquidos existirá el denominado libro registro de reparaciones , debidamente foliado , sellado y habilitado por una entidad acreditada para anotar en él todas las actuaciones realizadas por los reparadores en la reparación o modificación del sistema de medida .
Català: 6.2 En el llibre registre de reparacions , que ha d ' estar a disposició de l ' Administració pública competent en tot moment , s ' hi ha d ' anotar la naturalesa de la reparació , els elements substituïts , la data i el número amb el qual el reparador que ha efectuat la reparació està inscrit en el Registre de control metrològic .
Español: 6.2 En el libro registro de reparaciones , que estará a disposición de la Administración pública competente en todo momento , deberá anotarse la naturaleza de la reparación , los elementos sustituidos , la fecha y el número con el que el reparador que haya efectuado la reparación se encuentre inscrito en el Registro de control metrológico .
Català: 7.1 Un cop reparat o modificat un sistema de mesura , el seu posseïdor ha de comunicar la reparació o modificació a una entitat acreditada , amb indicació de l ' objecte de la reparació i especificació dels elements substituïts , si s ' escau , i dels ajustaments i controls efectuats .
Español: 7.1 Una vez reparado o modificado un sistema de medida , su poseedor deberá comunicar dicha reparación o modificación a una entidad acreditada , con indicación del objeto de la reparación y especificación de los elementos sustituidos , en su caso , y de los ajustes y controles efectuados .
Català: 7.2 La sol · licitud de verificació s ' ha de presentar acompanyada del butlletí d ' identificació establert en l ' annex 1 de la present Ordre , degudament emplenat .
Español: 7.2 La solicitud de verificación se presentará acompañada del boletín de identificación establecido en el anexo 1 de la presente Orden , debidamente cumplimentado .
Català: 7.3 El procediment de verificació després de reparació o modificació d ' un sistema de mesura és el que determina l ' annex 3 de l ' Ordre del Ministeri de Foment de 27 de maig de 1998 .
Español: 7.3 El procedimiento de verificación después de reparación o modificación de un sistema de medida será el que se determina en el anexo 3 de la Orden del Ministerio de Fomento de 27 de mayo de 1998.
Català: 7.4 Una vegada presentada la sol · licitud de verificació del sistema de mesura després de reparació o modificació , l ' entitat acreditada disposa d ' un termini màxim de set dies , comptat des de la data del registre d ' entrada de la sol · licitud en l ' entitat acreditada , per tal de procedir a la seva execució .
Español: 7.4 Una vez presentada la solicitud de verificación del sistema de medida después de reparación o modificación , la entidad acreditada dispondrá de un plazo máximo de siete días , contado desde la fecha del registro de entrada de la solicitud en la entidad acreditada , para proceder a su ejecución .
Català: 7.5 Superada la fase de verificació després de reparació o modificació del sistema de mesura , l ' entitat acreditada ha de declarar-ne la conformitat per tal d ' efectuar les mesures pròpies de la seva finalitat , mitjançant l ' adhesió en un lloc visible de l ' instrument verificat d ' una etiqueta de verificació , que ha de reunir les característiques i els requisits que estableix l ' annex 2 de la present Ordre , així com l ' emissió d ' un certificat que acrediti la verificació efectuada .
Español: 7.5 Superada la fase de verificación después de reparación o modificación del sistema de medida , la entidad acreditada declarará la conformidad de ésta para efectuar las mediciones propias de su finalidad , mediante la adhesión en un lugar visible del instrumento verificado de una etiqueta de verificación , que deberá reunir las características y requisitos establecidos en el anexo 2 de la presente Orden , así como la emisión de un certificado que acredite la verificación efectuada .
Català: 7.7 Quan un sistema de mesura no superi la fase de verificació després de reparació o modificació com a conseqüència de deficiències detectades en el seu funcionament , ha de ser posat fora de servei fins que se n ' esmenin les deficiències o retirat definitivament d ' ús en el cas que no siguin esmenades .
Español: 7.7 Cuando un sistema de medida no supere la fase de verificación después de reparación o modificación como consecuencia de deficiencias detectadas en su funcionamiento , deberá ser puesto fuera de servicio hasta que se subsanen dichas deficiencias , o retirado definitivamente de uso en el caso de que éstas no sean subsanadas .
Català: 8.1 Els posseïdors de sistemes de mesura en servei estan obligats a sol · licitar anualment a una entitat acreditada la verificació periòdica d ' aquests sistemes , i en queda prohibit l ' ús en el cas que no se superi aquesta fase de control metrològic o quan no es disposi en lloc visible de l ' oportuna etiqueta de verificació en vigor .
Español: 8.1 Los poseedores de sistemas de medida en servicio estarán obligados a solicitar anualmente a una entidad acreditada la verificación periódica de estos , quedando prohibido su uso en el caso de que no se supere esta fase de control metrológico o cuando no se disponga en sitio visible de la oportuna etiqueta de verificación en vigor .
Català: 8.2 La sol · licitud de verificació periòdica s ' ha de presentar acompanyada del butlletí d ' identificació establert en l ' annex 1 de la present Ordre , degudament emplenat .
Español: 8.2 La solicitud de verificación periódica se presentará acompañada del boletín de identificación establecido en el anexo 1 de la presente Orden , debidamente cumplimentado .
Català: 8.3 El procediment de verificació periòdica per a la comprovació del manteniment de les característiques metrològiques del sistema de mesura i de la seva aptitud per efectuar les mesures és el que determina l ' annex 3 de l ' Ordre del Ministeri de Foment de 27 de maig de 1998 .
Español: 8.3 El procedimiento de verificación periódica para la comprobación del mantenimiento de las características metrológicas del sistema de medida y de su aptitud para efectuar las mediciones será el que se determina en el anexo 3 de la Orden del Ministerio de Fomento de 27 de mayo de 1998.
Català: 8.4 Superada la fase de verificació periòdica del sistema de mesura , l ' entitat acreditada ha de declarar-ne la conformitat per tal d ' efectuar les mesures pròpies de la seva finalitat , mitjançant l ' adhesió en un lloc visible del sistema de mesura verificat d ' una etiqueta de verificació , que ha de reunir les característiques i els requisits establerts en l ' annex 2 de la present Ordre , així com l ' emissió d ' un certificat que acrediti la verificació efectuada , i ha de col · locar novament els precintes que hagi calgut aixecar per tal de dur a terme la verificació .
Español: 8.4 Superada la fase de verificación periódica del sistema de medida , la entidad acreditada declarará su conformidad para efectuar las mediciones propias de su finalidad , mediante la adhesión en lugar visible del sistema de medida verificado de una etiqueta de verificación , que deberá reunir las características y requisitos establecidos en el anexo 2 de la presente Orden , así como la emisión de un certificado que acredite la verificación efectuada , debiendo colocarse nuevamente los precintos que haya sido necesario levantar para llevar a cabo la verificación .
Català: 8.5 Quan un sistema de mesura no superi la verificació periòdica com a conseqüència de deficiències detectades en el seu funcionament , ha de ser posat fora de servei fins que se ' n reparin les deficiències o retirat definitivament d ' ús en el cas que no siguin esmenades .
Español: 8.5 Cuando un sistema de medida no supere la verificación periódica como consecuencia de deficiencias detectadas en su funcionamiento , deberá ser puesto fuera de servicio hasta que se subsanen dichas deficiencias , o retirado definitivamente de uso en el caso de que éstas no sean subsanadas .
Català: L ' entitat acreditada que hagi realitzat aquesta verificació desfavorable ho ha de notificar en el termini de 24 hores a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , per raó de la ubicació del sistema de mesura .
Español: La entidad acreditada que haya realizado esta verificación desfavorable lo notificará en el plazo de 24 horas al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , por razón de la ubicación del sistema de medida .
Català: 9.1 La Direcció General d ' Energia i Mines i les delegacions territorials del Departament han de vigilar el compliment del que preceptua aquesta Ordre i fer les comprovacions documentals i les inspeccions dels sistemes de mesura que es considerin oportunes .
Español: 9.1 La Dirección General de Energía y Minas y las delegaciones territoriales del Departamento vigilarán el cumplimiento de lo que preceptúa esta Orden y harán las comprobaciones documentales y las inspecciones de los sistemas de medida que se consideren oportunas .
Català: 9.2 L ' incompliment del que estableix aquesta Ordre , així com les infraccions metrològiques observades en els controls efectuats , han de ser sancionades d ' acord amb el que disposen la Llei 3 / 1985 , de 18 de març , de metrologia , i el Decret 199 / 1991 , de 30 de juliol , i d ' acord amb el procediment establert pel Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat ( DOGC núm .
Español: 9.2 El incumplimiento de lo que establece esta Orden , así como las infracciones metrológicas observadas en los controles efectuados , serán sancionadas de acuerdo con lo que disponen la Ley 3/ 1985 , de 18 de marzo , de metrología , y el Decreto 199/ 1991 , de 30 de julio , y de acuerdo con el procedimiento establecido por el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad ( DOGC núm .
Català: 10.1 Les taxes aplicables durant l ' any 1998 pel control metrològic que es regula en aquesta Ordre són les que determina l ' article 333 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 10.1 Las tasas aplicables durante el año 1998 para el control metrológico que se regula en esta Orden serán las determinadas por el artículo 333 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 10.2 Les entitats acreditades han de presentar davant la Direcció General d ' Energia i Mines o la delegació territorial que els correspongui del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme la liquidació de les taxes corresponent a cada trimestre dins el mes següent a la seva finalització .
Español: 10.2 Las entidades acreditadas deberán presentar ante la Dirección General de Energía y Minas o la delegación territorial que les corresponda del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la liquidación de las tasas correspondientes a cada trimestre dentro del mes siguiente a su finalización .
Català: --1 Els titulars dels sistemes de mesura objecte d ' aquesta Ordre han d ' acreditar que s ' ha realitzat la primera verificació periòdica abans de l ' 11 de desembre de 1998 .
Español: -- 1 Los titulares de los sistemas de medida objeto de esta Orden deberán acreditar que se ha realizado la primera verificación periódica antes del 11 de diciembre de 1998.
Català: --2 Una vegada efectuada la primera verificació periòdica , l ' entitat acreditada ha de precintar tots els components electrònics del sistema de mesura , inclosos la font d ' alimentació i la interfície de baixa .
Español: -- 2 Una vez efectuada la primera verificación periódica , la entidad acreditada deberá precintar todos los componentes electrónicos del sistema de medida , incluidos la fuente de alimentación y el interfaz de baja .
Català: --1 Es faculta el director general d ' Energia i Mines per dictar les disposicions i instruccions necessàries en garantia de l ' aplicació i supervisió de l ' execució d ' aquest Ordre .
Español: -- 1 Se faculta al director general de Energía y Minas para dictar las disposiciones e instrucciones necesarias en garantía de la aplicación y supervisión de la ejecución de esta Orden .
Català: Qualsevol sistema de mesura verificat amb resultat positiu ha de portar adherida , a fi d ' acreditar el compliment de la verificació periòdica i de la verificació després de reparació o modificació , una etiqueta les característiques , el format i el contingut de la qual han de ser els següents :
Español: Todo sistema de medida verificado con resultado positivo deberá llevar adherida , al objeto de acreditar el cumplimiento de la verificación periódica y de la verificación después de reparación o modificación , una etiqueta cuyas características , formato y contenido serán los siguientes :
Català: Les lletres i les sèries de dígits que apareixen a la part superior del quadre indiquen els mesos i els anys , respectivament , i s ' han de perforar aquells que corresponguin al mes i any en què s ' hagi realitzat la verificació .
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte superior del cuadro indican los meses y los años , respectivamente , debiendo ser perforados aquellos que correspondan al mes y al año en que se haya realizado la verificación .
Català: Les lletres i les sèries de dígits que es troben a la part inferior dreta del quadre indiquen també mesos i anys , i s ' han de perforar aquells en què caduqui la validesa de la verificació realitzada .
Español: Las letras y las series de dígitos que se encuentran en la parte inferior derecha del cuadro indican también meses y años , debiendo perforarse aquellos en que caduque la validez de la verificación realizada .
Català: Qualsevol sistema de mesura ha de precintar-se un cop portada a terme tant la verificació després de reparació o modificació com la verificació periòdica , a fi d ' impedir qualsevol possibilitat de modificar les seves característiques metrològiques .
Español: Todo sistema de medida deberá precintarse una vez llevada a término tanto la verificación después de reparación o modificación como la verificación periódica , al objeto de impedir cualquier posibilidad de modificar sus características metrológicas .
Català: --1 Autoritzar la reducció d ' unitats del nivell d ' educació primària del centre docent privat Ramon Llull , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la reducción de unidades del nivel de educación primaria del centro docente privado Ramon Llull , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Ramon Llull , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Ramon Llull , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --3 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 3 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Es modifica l ' apartat 3 de l ' article 12 del Decret 280 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual es regulen les despeses electorals en les eleccions a cambres agràries , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 12 del Decreto 280/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se regulan los gastos electorales en las elecciones a cámaras agrarias , que queda redactado de la siguiente manera :
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona per al període 1.4.1998-31.3.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona para el período 1.4.1998-31.3.1997 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 del mes següent al de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i tindrà una durada d ' 1 any , llevat d ' aquells punts en què s ' expressi de forma clara el temps que es vol que duri , mentre no sigui modificat per ordre d ' àmbit superior . ~ ~ ~ El present Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes d ' 1 any en cas que no hi hagi cap denúncia amb l ' antelació pertinent , que en aquest cas ha de ser de 3 mesos abans que venci el Conveni .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , siendo su duración por un período de 1 año , salvo aquellos puntos en que se exprese de forma clara su duración , mientras no sea modificado por orden de ámbito superior , siendo prorrogable de año en año , por tácita reconducción , si no fuera denunciado con la antelación pertinente , siendo ésta de 3 meses antes del vencimiento del presente Convenio .
Català: Si durant el temps de vigència del Conveni es dicten disposicions legals que poden implicar variacions econòmiques en els conceptes retributius que s ' hi preveuen o se ' n poden crear d ' altres , únicament seran d ' aplicació pràctica si , globalment o per períodes de 12 mesos considerats i sumats als que hi ha vigents amb anterioritat a aquest Conveni , superen el nivell d ' aquest ; en cas contrari es consideraran absorbits per les millores que s ' hi han previst i pactat .
Español: Si durante la vigencia del Convenio se dictaran disposiciones legales que implicaran variaciones económicas en los conceptos retributivos previstos en el mismo o creación de otros , únicamente serán de aplicación práctica si , globalmente o por períodos de 12 meses considerados y sumados a los vigentes con anterioridad a este Convenio , superasen el nivel de éste , considerándose en caso contrario absorbidos por las mejoras previstas y pactadas en él .
Català: --5 Adjudicar els elements necessaris ( màquines o tasques específiques ) perquè el treballador pugui assolir el rendiment òptim o , com a mínim , el rendiment habitual en cada lloc de treball o secció .
Español: -- 5 La adjudicación de los elementos necesarios ( máquinas o tareas específicas ) para que el trabajador pueda alcanzar el rendimiento óptimo o , como mínimo , el rendimiento habitual en cada puesto de trabajo o sección .
Català: --6 Fixar la qualitat admissible al llarg del procés de fabricació de què es tracti i exigir , conseqüentment , índexs de malbarataments i pèrdues .
Español: -- 6 La fijación de la calidad admisible a lo largo del proceso de fabricación de que se trate y la exigencia consecuente de índices de desperdicios y pérdidas .
Català: --8 La mobilitat funcional i distribució del personal per necessitats de la producció , respectant la disposició addicional tercera del Conveni si això constituís modificació substancial de condicions de treball .
Español: -- 8 La movilidad funcional y distribución del personal por necesidades de la producción , respetando la disposición adicional tercera del Convenio si ello constituyera modificación sustancial de condiciones de trabajo .
Català: --9 Realitzar les modificacions en els mètodes , respectant les prescripcions establertes i les variacions tècniques de les màquines , instal · lacions i utillatges .
Español: -- 9 La realización de las modificaciones en los métodos , con el respeto de las prescripciones establecidas y las variaciones técnicas de las máquinas , instalaciones y utillajes .
Català: --10 Regular l ' adaptació de les càrregues de treball a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatoris , procediments de fabricació , canvis de materials , màquines o condicions tècniques d ' aquestes .
Español: -- 10 La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios , procedimientos de fabricación , cambios de materiales , máquinas o condiciones técnicas de las mismas .
Català: Són obligacions de la direcció de l ' empresa : --1 Informar i , si escau , seguir el procediment establert amb els representants legals dels treballadors pel que fa a les modificacions de caràcter general de l ' organització de la feina .
Español: -- 1 Informar y , en su caso , seguir el procedimiento establecido con los representantes legales de los trabajadores acerca de las modificaciones de carácter general de la organización del trabajo .
Català: --3 Establir i redactar , d ' acord amb el que es preveu en la legislació aplicable i en el Conveni , la fórmula per calcular el salari d ' una manera clara i senzilla .
Español: -- 3 Establecer y redactar , de acuerdo con lo previsto en la legislación aplicable y en el propio Convenio , la fórmula para el cálculo del salario en forma clara y sencilla .
Català: --1 La simplificació de la feina i la millora dels mètodes i processos industrials o administratius suposen , sense que la seva enumeració sigui exhaustiva , el següent :
Español: -- 1 Simplificación del trabajo y mejora de los métodos y procesos La simplificación del trabajo y mejora de los métodos y procesos industriales o administrativos supone , sin que su enumeración sea exhaustiva , lo siguiente :
Català: c ) L ' adaptació de les càrregues de treball i dels rendiments a les noves circumstàncies que es puguin derivar de modificacions en els mètodes operatoris , variació dels programes de producció , canvis de primeres matèries o de característiques del treball a efectuar , modificacions de la capacitat de producció de la maquinària o altres causes d ' anàloga significació .
Español: c ) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que se deriven de modificación en los métodos operatorios , variación de los programas de producción , cambios de primeras materias o de características del trabajo a realizar , modificaciones de la capacidad de producción de la maquinaria u otras causas de análoga significación .
Català: --1 Activitat mínima exigible ( normal ) .És la que desenvolupa un treballador mitjà , entrenat en el seu treball i conscient de la responsabilitat que té , sota una direcció competent , utilitzant el mètode operatori preestablert i treballant sense l ' estímul d ' una remuneració amb incentiu .
Español: -- 1 Actividad mínima exigible ( normal ) . ~~~ Es la que desarrolla un trabajador medio , entrenado en su trabajo y consciente de su responsabilidad bajo una dirección competente , utilizando el método operatorio preestablecido y trabajando sin el estímulo de una remuneración con incentivo .
Català: Aquesta activitat és la que , en els distints i més comuns sistemes de mesurament , correspon als índexs 100 ( Rasa ) , 75 ( centesimal ) o 60 ( Bedaux ) .
Español: Esta actividad es la que , en los distintos y más comunes sistemas de medición , corresponde con los índices 100 ( Rasa ) , 75 ( centesimal ) , o 60 ( Bedaux ) .