Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cada secció organitzarà i fixarà , amb supeditació al manteniment dels serveis públics , i en forma preferent que no es gaudeixin els mesos de juliol i agost , el seu quadrant de torns de vacances .
Español: Cada sección organizará y fijará , con supeditación al mantenimiento de los servicios públicos y en forma preferente que no se disfruten los meses de julio y agosto , el cuadrante de los turnos de vacaciones .
Català: La relació de les vacances del personal dels diferents departaments s ' aprovarà abans del dia 31 de març de cada any , i haurà de comptar prèviament amb el vistiplau dels caps dels departaments .
Español: La relación de las vacaciones del personal de los diferentes departamentos se aprobará antes del día 31 de marzo de cada año , y contará previamente con la conformidad que de los jefes de los departamentos .
Català: Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre , i per raons de servei , el personal de la Policia Local i la Brigada haurà de limitar les vacances a un màxim d ' una persona per grup .
Español: Durante el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre , y por razones de servicio , el personal de la Policía Local y la brigada deberá limitar las vacaciones a un máximo de una persona por grupo .
Català: Si per causes de denegació del gaudiment de vacances dins l ' exercici natural per raó de servei , o bé per raó d ' una baixa per incapacitat laboral transitòria , el treballador no ha pogut gaudir de les seves vacances durant l ' any en curs , es podran realitzar dins del primer trimestre de l ' any següent , sense que s ' enllacin amb les corresponents a aquell any , sempre que tingui el vistiplau del cap de departament i del regidor de l ' Àrea .
Español: Si por causas de denegación del disfrute de vacaciones en el ejercicio natural por razón de servicio , o bien por razón de una baja por incapacidad laboral transitoria , el trabajador no ha podido disfrutar de sus vacaciones durante el año en curso , se podrán realizar en el primer trimestre del año siguiente , sin que se enlacen con las correspondientes a aquel año , siempre que tenga el visto bueno del jefe del departamento y del concejal del área .
Català: A més del que estableix el present acord en matèria de llicències i permisos , es permetrà una reducció de jornada en els termes previstos a la legislació vigent per als funcionaris de l ' administració local als treballadors que ho sol · licitin , aplicant-se en aquest supòsits el disposat a l ' article 179 del Decret 214 / 1990 i la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre .
Español: Además de lo establecido en el presente acuerdo en materia de licencias y permisos , se permitirá una reducción de jornada en los términos previstos en la legislación vigente para los funcionarios de la Administración local a los trabajadores y trabajadoras que lo soliciten , y se aplicará en este supuesto lo dispuesto en el artículo 179 del Decreto 214/ 1990 y la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre .
Català: Per tal de realitzar-se el control de presència , el personal que presta els seus serveis a l ' Ajuntament serà dotat d ' una fitxa personal amb un número que indica la persona a la qual correspon .
Español: 1. ~~~ Con el fin de realizarse el control de presencia , el personal que presta sus servicios en el Ayuntamiento será dotado de una ficha personal con un número que indica la persona a la que corresponde .
Català: La utilització de la fitxa per al control de presència està condicionada a aquells rellotges situats als edificis on estigui adscrit el personal i queda prohibida la seva utilització en rellotges d ' altres edificis municipals llevat que s ' hi estigui de servei o que no hi hagi rellotge a l ' edifici propi .
Español: 3. ~~~ La utilización de la ficha para el control de presencia está condicionada a aquellos relojes situados en los edificios donde esté adscrito el personal . ~~~ Se prohibe la utilización de la ficha en relojes de otros edificios municipales excepto que se esté de servicio o que no haya reloj en el propio edificio .
Català: El Departament de Recursos Humans farà arribar trimestralment , mitjançant el cap del departament corresponent , a cada empleat municipal una relació individualitzada dels marcatges fets durant el trimestre amb el còmput d ' hores no realitzades des de l ' 1 de gener de l ' exercici corresponent .
Español: El Departamento de Recursos Humanos entregará trimestralmente , mediante el jefe del departamento correspondiente , a cada empleado municipal una relación individualizada de las marcas hechas durante el trimestre con el cómputo de horas no realizadas desde el 1 de enero del ejercicio correspondiente .
Català: A partir de la data de recepció per part de la direcció d ' àrea de la totalitat dels resums horaris , els funcionaris disposaran de 10 dies laborals per corregir possibles errors materials detectats mitjançant un escrit al Departament de Personal .
Español: A partir de la fecha de recepción por parte de la dirección de área de la totalidad de los resúmenes horarios , el personal funcionario dispondrá de 10 días laborables para corregir posibles errores materiales detectados mediante un escrito al Departamento de Personal .
Català: Els interessats , en el termini de 5 dies laborals , hauran de comunicar , mitjançant un escrit dirigit al Departament de Personal i conformat pel corresponent cap de departament , el dia o dies en els quals es compensarà el dèficit horari acumulat sempre que sigui de 6 hores o menys .
Español: Las personas interesadas , en el plazo de 5 días laborables , comunicarán , mediante un escrito dirigido al Departamento de Personal y conformado por el correspondiente jefe de departamento , el día o días en los que se compensará el déficit horario acumulado , siempre que sea de 6 horas o menos .
Català: 6 hores o menys de dèficit : no hi haurà descompte fins a l ' acabament del mes de desembre de l ' exercici corresponent ; llavors es procedirà al descompte retributiu en nòmina del total del dèficit acumulat .
Español: 6 horas o menos de déficit : no habrá descuento hasta la finalización del mes de diciembre del ejercicio correspondiente ; entonces se procederá al descuento retributivo en nómina del total del déficit acumulado .
Català: La reiteració de més de 2 descomptes consecutius en nòmina o 3 de no consecutius durant un mateix any natural implica que els incompliments horaris tindran la qualificació de repetits i produiran l ' adopció de mesures disciplinàries .
Español: La reiteración de más de 2 descuentos consecutivos en nómina o 3 de no consecutivos durante un mismo año natural implica que los incumplimientos horarios tendrán la calificación de repetidos y comportarán la adopción de medidas disciplinarias .
Català: L ' ús d ' aquestes fitxes només es farà efectiu en el moment en què la corporació instal · li rellotges a tots els centres de treball . ~ ~ ~ Resta per tant obligat a fitxar tot el personal sotmès a aquest acord .
Español: El uso de estas fichas sólo se hará efectivo en el momento en que la corporación instale relojes en todos los centros de trabajo por lo que estará obligado a fichar todo el personal sometido a este acuerdo .
Català: En els casos de falta d ' assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu no previst en matèria de baixa mèdica , o llicència i permisos retribuïts , s ' haurà de comunicar al departament respectiu abans de l ' inici de la jornada de treball , i recuperar-se d ' acord amb el responsable del servei .
Español: En los casos de falta de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo no previsto en materia de baja médica , o licencia y permisos retribuidos , se comunicará al departamento respectivo antes del inicio de la jornada de trabajo y recuperarse de acuerdo con el responsable del servicio .
Català: Cas de no presentar-se comunicació de baixa mèdica o justificant mèdic , es podrà computar la inassistència com a hores injustificades , i es practicarà la deducció en nòmina mensual prevista a l ' article precedent .
Español: En caso de no presentarse comunicación de baja o justificante médico se podrá computar la inasistencia como horas injustificadas , y se practicará la deducción en nómina mensual prevista en el artículo precedente .
Català: b ) Dos dies naturals pel naixement d ' un fill , 3 per la mort , accident , malaltia greu o hospitalització de familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat i 2 per la mort , accident , malaltia greu o hospitalització de familiar del segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: Dos días naturales por el nacimiento de un hijo , 3 días por la muerte , accidente , enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad y 2 días por la muerte , accidente , enfermedad grave u hospitalización de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: Donat el cas que el pare o la mare treballin , la dona treballadora podrà optar , perquè sigui el pare qui gaudeixi del permís , d ' un màxim de quatre setmanes de la suspensió , sempre que siguin ininterrompudes i al final de l ' esmentat període o simultani sense que la suma del mateixos pugui excedir de les setmanes citades .
Español: En el caso que el padre o la madre trabajen , la mujer trabajadora podrá optar , para que sea el padre quien disfrute del permiso , de un máximo de 4 semanas de la suspensión , siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho período o simultáneo sin que la suma pueda exceder de las semanas citadas .
Català: Aquests períodes es podran gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial , previ acord entre l ' Ajuntament i el treballador / a afectat .
Español: Estos períodos se podrán disfrutar en régimen de jornada completa o tiempo parcial , previo acuerdo entre el Ayuntamiento y el trabajador o trabajadora afectado .
Català: e ) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials .
Español: El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales .
Català: g ) El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d ' un infant de menys de sis anys o d ' un disminuït psíquic , físic o sensorial que no realitzi cap activitat retribuïda , té dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: El trabajador o trabajadora que por razón de guarda legal tenga a su cuidado una persona menor de 6 años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: Aquest dret es pot ampliar al treballador que tingui cura directa d ' un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix , sense que sigui incompatible amb la realització de qualsevol activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte a la reducció .
Español: Este derecho se podrá ampliar al trabajador o trabajadora que tenga a su cargo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo , sin que sea incompatible con la realización de cualquier actividad , sea o no remunerada , durante el horario que sea objeto de reducción .
Català: Si dos o mes treballadors de l ' Ajuntament generen aquest dret per al mateix subjecte causant , l ' Ajuntament podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l ' empresa
Español: Si dos o más trabajadores del Ayuntamiento generasen este derecho para el mismo sujeto causante , el Ayuntamiento podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa .
Català: h ) En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare , si conviuen amb el funcionari , es pot demanar també , amb les mateixes condicions abans esmentades , la reducció de la jornada .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre , si conviven con el funcionario . ~~~ En este caso también se podrá pedir , con las mismas condiciones antes mencionadas , la reducción de la jornada .
Català: Fora de conformitat expressa del cap de departament o Secció , no es podrà gaudir d ' aquests dies en forma lligada , consecutiva o prèvia al gaudiment d ' altres dies concedits per permisos o vacances .
Español: Salvo conformidad expresa del jefe de departamento o sección no se podrán disfrutar estos días de forma seguida , consecutiva o previa , al disfrute de otros días concedidos por permisos o vacaciones .
Català: r ) El personal que concorri a les convocatòries d ' accés a places vacants d ' aquesta corporació pel compliment de concurs , oposició o concurs oposició disposarà de dos dies computables com a assumpte propi , prèvia autorització del responsable del servei .
Español: r ) El personal que concurra a las convocatorias de acceso a plazas vacantes de esta corporación por el procedimiento de concurso , oposición o concurso-oposición dispondrá de 2 días computables como asuntos personales , previa autorización del responsable del servicio .
Català: Els funcionaris de la corporació local gaudiran del règim d ' excedència voluntària previst a la secció 2a del capítol 3r del títol 5è del Decret 214 / 1990 , així com el que preveu l ' article 29.4 de la Llei 30 / 1984 .
Español: El personal funcionario de la corporación local disfrutará del régimen de excedencia voluntaria previsto en la sección 2ª del capítulo 3 del título 5º del Decreto 214/ 1990 , así como lo previsto en el artículo 29.4 de la Ley 30/ 1984.
Català: L ' estructura salarial aplicable al personal funcionari de l ' Administració local serà el que resulta del capítol 2 del títol 5 del Decret 214 / 1990 i disposicions legals aplicables en cada moment .
Español: La estructura salarial aplicable al personal funcionario de la Administración local será la que resulta del capítulo 2 del título 5 del Decreto 214/ 1990 y disposiciones legales aplicables en cada momento .
Català: Sens perjudici de l ' anterior s ' estableix que les gratificacions per a la realització d ' hores per servei extraordinari s ' aplicaran per concepte i quantia igual a l ' establerta per hores extraordinàries per al personal laboral .
Español: Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente se establece que las gratificaciones para la realización de horas por servicio extraordinario se aplicarán por concepto y cuantía igual a la establecida por horas extraordinarias para el personal laboral .
Català: En la mateixa mesura i per a situacions de naturalesa personal excepcional es garanteix la percepció de retribucions consolidades que , amb caràcter global i en còmput anual , excedissin de les pactades en concepte de complement ad personam .
Español: En la misma medida y para situaciones de naturaleza personal excepcional se garantiza la percepción de retribuciones consolidadas que , con carácter global y en cómputo anual , excedieran de las pactadas en concepto de complemento ad personam .
Català: Hi ha dues pagues extres , de juny i Nadal , equivalents a una mensualitat de sou base , antiguitat , complement de destinació i de complement específic de lloc de treball cadascuna .
Español: Habrá dos pagas extras , de junio y Navidad , equivalentes a una mensualidad de sueldo base , antigüedad , complemento de destino y de complemento específico de puesto de trabajo cada una .
Català: 2 . ~ ~ ~ La paga de Nadal es meritarà de l ' 1 de juliol al 31 de desembre i el seu pagament es farà abans del 20 de desembre .
Español: La paga de Navidad se devengará del 1 de julio al 31 de diciembre ; y el pago de la misma se efectuará antes del 20 de diciembre .
Català: La prolongació de la jornada laboral a petició motivada d ' un superior per a la realització de les feines pròpies del servei per a atendre situacions derivades d ' emergències no previsibles del servei en un màxim de dues hores mensuals .
Español: La prolongación de la jornada laboral a petición motivada de un superior para la realización de las tareas propias del servicio para atender situaciones derivadas de emergencias no previsibles del servicio en un máximo de dos horas mensuales .
Català: En còmput mensual , les situacions de baixa per malaltia comuna , les situacions des de la segona baixa dins l ' anualitat natural per accident no laboral , així com les absències no justificades comportaran la pèrdua proporcional del dret de percepció del plus en la mensualitat corrent , detracció que es practicarà amb la percepció salarial de la mensualitat posterior .
Español: En cómputo mensual , las situaciones de baja por enfermedad común , las situaciones desde la segunda baja dentro de la anualidad natural por accidente no laboral , así como las ausencias no justificadas comportarán la pérdida proporcional del derecho de percepción del plus en la mensualidad corriente , detracción que se practicará con la percepción salarial de la mensualidad posterior .
Català: Els treballadors que prestin en forma efectiva el servei al torn de nit ( de 22.00 h a 06.00 h ) , tindran dret a percebre el complement de nocturnitat .
Español: Los trabajadores que presten en forma efectiva el servicio en el turno de noche ( de 22.00 h a 06.00 h ) tendrán derecho a percibir el complemento de nocturnidad .
Català: Els agents de la Policia Local que per la naturalesa del servei es determini l ' aplicabilitat d ' un quadrant específic adequat a llurs tasques que comporti condicions laborals especials amb jornada partida , percebran un complement salarial per import de 19.500 pessetes mensuals ( 12 pagues ) .
Español: Los agentes de la Policía Local que por la naturaleza del servicio se determine la aplicabilidad de un cuadrante específico adecuado a las tareas que comporte condiciones laborales especiales con jornada partida , percibirán un complemento salarial por importe de 19.500 pesetas/ mensuales ( 12 pagas ) .
Català: Les compareixences a jutjats i assistències a judici , fora de l ' horari de servei , convenientment justificades es pagaran amb l ' equivalent amb un mínim de dues hores extraordinàries i amb un màxim de dues actuacions diàries .
Español: Las comparecencias a juzgados y asistencias a juicio , fuera del horario de servicio , convenientemente justificadas se pagarán con el equivalente de un mínimo de dos horas extraordinarias y con un máximo de dos actuaciones diarias .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament es jubilarà quan compleixi l ' edat legalment establerta per llei , si bé podrà acollir-se a la jubilació anticipada , dintre del marc legal que hi hagi en cada moment .
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento se jubilará cuando cumpla la edad legalmente establecida por Ley , si bien podrá acogerse a la jubilación anticipada , dentro del marco legal que haya en cada momento .
Català: S ' abonarà l ' import íntegre de l ' últim mes en el quals produeixi la jubilació , així com un premi per jubilació , segons els anys de serveis complerts a l ' Administració .
Español: Se abonará el importe íntegro del último mes en el que se produzca la jubilación , así como un premio por jubilación , de acuerdo con los años de servicio cumplidos en la Administración .
Català: Es constitueix un fons d ' assistència social per atendre situacions d ' emergència econòmica del personal al servei de l ' Ajuntament de Calafell per causa de malalties , accidents , intervencions quirúrgiques , servei assistencial del personal o dels familiars directes ( fills i cònjuges o parella de fet que no treballin ) , que no estiguin recollits dintre de les prestacions de la Seguretat Social , i en general per ajudar-los en qualsevol situació excepcional en què es puguin trobar .
Español: Se constituye un fondo de asistencia social para atender situaciones de emergencia económica del personal al servicio del Ayuntamiento de Calafell a causa de enfermedades , accidentes , intervenciones quirúrgicas , servicios asistenciales del personal o de los familiares directos ( hijos y cónyuges o pareja de hecho que no trabajen ) , que no estén recogidos en las prestaciones de la Seguridad Social , y en general para ayudarlos en cualquier situación excepcional que se puedan encontrar .
Català: L ' any 2000 la quantia d ' aquest fons es determina en una quantitat acumulada per al total del personal de 3.600.000 pessetes , partida que podrà ser ampliada per acord de la corporació .
Español: El año 2000 , la cuantía de este fondo se determina en una cantidad acumulada para el total del personal de 3.600.000 pesetas , partida que podrá ser ampliada por acuerdo de la corporación .
Català: L ' administració d ' aquest fons serà duta a terme per la Comissió de seguiment del Conveni , d ' acord les sol · licituds de disposició individuals que se li presentin i segons el contingut de Reglament de prestacions .
Español: La administración de este fondo se llevará a término por la Comisión de seguimiento del Convenio , de acuerdo con las solicitudes de disposición individuales que se le presenten y según el contenido del Reglamento de prestaciones .
Català: Es podran concedir bestretes de sou fins a l ' import de dues mensualitats netes , sense productivitat , reintegrables fins a 14 mensualitats , sense interessos , per descompte proporcional en nòmina .
Español: Se podrán conceder anticipos de sueldo hasta el importe de 2 mensualidades limpias , sin productividad , reintegrables hasta 14 mensualidades , sin intereses , por descuento proporcional en nómina .
Català: La corporació garanteix l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' Ajuntament , fent-se càrrec dels costos judicials , despeses i fiances .
Español: La corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que realizan en el Ayuntamiento , y se hará cargo de los costos judiciales , gastos y fianzas .
Català: L ' Ajuntament contractarà una pòlissa d ' assegurança per a accidents de treball per un import de 5.000.000 de pessetes en els supòsits de mort i 10.000.000 en els supòsits d ' invalidesa permanent absoluta o total per a la professió habitual , segons conceptua la Llei General de Seguretat Social .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro por accidentes de trabajo por un importe de 5.000.000 de pesetas en los supuestos de muerte y 10.000.000 en los supuestos de invalidez permanente absoluta o total para la profesión habitual , de acuerdo con lo conceptuado en la Ley general de la Seguridad Social .
Català: En totes les matèries que afectin a la seguretat i higiene al treball seran d ' aplicació les disposicions legals vigents i en especial el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: En todas las materias que afecten la seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones legales vigentes y especialmente lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: Aquest reconeixement mèdic serà adequat a les condicions laborals dels treballadors , i tindran prioritat els col · lectius que tenen perillositat , toxicitat , risc de contagi , etc .
Español: Este reconocimiento médico será adecuado a las condiciones laborales de los trabajadores , y tendrán prioridad los colectivos que tienen peligrosidad , toxicidad , riesgo de contagio , etc.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut laboral proposarà el calendari per renovar el vestuari i els complements necessaris per al bon desenvolupament de les tasques pròpies del servei .
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral propondrá el calendario para renovar el vestuario y los complementos necesarios para el buen desarrollo de las tareas propias del servicio .
Català: Per tant , l ' Ajuntament garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge , adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Por lo tanto , el Ayuntamiento garantizará el derecho de todos los empleados asistir a cursos de formación y reciclaje , adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plano de igualdad .
Català: El cap del Departament o secció determinarà les condicions d ' exercici del dret , sense perjudici de la confecció , si escau , d ' un pla general de formació per al personal de l ' Ajuntament .
Español: El jefe del departamento o sección determinará las condiciones de ejercicio del derecho , sin perjuicio de la confección , si procede , de un plano general de formación para el personal del Ayuntamiento .
Català: El personal al servei de l ' Ajuntament , en situació de servei actiu , que compleixi l ' antiguitat de serveis efectius a la corporació , tal i com s ' indica a continuació , té dret als premis següents :
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento , en situación de servicio activo , que cumpla la antigüedad de servicios efectivos a la corporación , tal y como se indica a continuación , tiene derecho a los siguientes premios :
Català: L ' Ajuntament assumirà la despesa produïda per la renovació dels permisos de conduir d ' aquell personal per al qual suposi una eina de treball , quan tinguin una necessitat i aplicació professional .
Español: El Ayuntamiento asumirá el gasto producido por la renovación de los permisos de conducir del personal para el que suponga una herramienta de trabajo , cuando tengan una necesidad y aplicación profesional .
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim legal de dietes i quilometratge vigents a cada moment .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , tenga que ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigentes para los funcionarios .
Català: Amb caràcter general la normativa d ' aplicació serà la següent : la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost , el Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , i altres normes d ' aplicació .
Español: Con carácter general la normativa de aplicación será la siguiente : la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto , el Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , y otras normas de aplicación .
Català: La promoció es podrà basar , entre d ' altres , en l ' esforç professional , l ' historial professional , la carrera i la formació i qualificació adquirides , tenint en compte l ' antiguitat .
Español: La promoción se podrá basar , entre otras , en el esfuerzo profesional , el historial profesional , la carrera , la formación y la cualificación adquiridas , teniendo en cuenta la antigüedad .
Català: L ' Ajuntament de Calafell reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions de treball amb els representants dels funcionaris i dels delegats sindicals , en els termes legalment previstos .
Español: El Ayuntamiento de Calafell reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones de trabajo con los representantes de los funcionarios y de los delegados sindicales , en los términos legalmente previstos .
Català: Els drets sindicals i les competències de la Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa són els reconeguts per la legislació vigent i , en forma essencial , la Llei orgànica de llibertat sindical i altra d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales y competencias de la Junta de Personal y el Comité de Empresa son los reconocidos por la legislación vigente y , esencialmente , la Ley orgánica de libertad sindical y otra aplicación .
Català: Es considera accident de treball , a tots els efectes , el que pot esdevenir als representants sindicals en l ' exercici de les tasques pròpies de representació sindical , així com en els desplaçaments corresponents .
Español: Se considera accidente de trabajo , a todos los efectos , lo que pueda suceder a los representantes sindicales en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical , así como en los desplazamientos correspondientes .
Català: El CUP disposarà d ' un local adequat , amb els mitjans necessaris , per tal de poder exercir la seva activitat sindical , el qual estarà disponible per als diferents delegats i seccions sindicals d ' aquest Ajuntament .
Español: El CUP dispondrá de un local adecuado , con los medios necesarios para poder ejercer su actividad sindical , el cual estará disponible para los diferentes delegados y secciones sindicales de este Ayuntamiento .
Català: La corporació dotarà el local amb mobiliari , ordinador , impressora i material d ' oficina necessari , per tal de poder fer una tasca de representació del col · lectiu dels treballadors d ' aquest Ajuntament en la mesura de les disponibilitats existents .
Español: La corporación dotará el local con mobiliario , ordenador , impresora y material de oficina necesario , para poder realizar una tarea de representación del colectivo de los trabajadores de este Ayuntamiento en la medida de las disponibilidades existentes .
Català: Es disposarà d ' un crèdit mensual de 20 hores per a l ' exercici les funcions de representació , així com la possibilitat d ' acumular les hores corresponents a altres membres dels representants legals dels treballadors , prèvia comunicació , amb una antelació de tres dies naturals , a l ' Ajuntament .
Español: Se dispondrá de un crédito mensual de 20 horas , para el ejercicio de sus funciones de representación , así como la posibilidad de acumular las horas correspondientes a otros miembros de la Junta de Personal , previa comunicación , con una antelación de3 días naturales , al Ayuntamiento .
Català: Els representants dels treballadors , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' hagi pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliguen expressament a :
Español: Los representantes de los trabajadores , con independencia de la obligación de cumplir y respetar lo que se haya pactado en el ámbito de sus competencias , se obligan expresamente a :
Català: El personal al servei de l ' Administració local podrà exercir el seu dret a reunir-se en assemblea d ' acord amb el previst a la normativa d ' aplicació per a cada col · lectiu .
Español: El personal al servicio de la Administración local podrá ejercer el derecho de reunirse en asamblea de acuerdo con lo que prevé la normativa de aplicación para cada colectivo .
Català: El règim disciplinari del personal funcionari de l ' Ajuntament de Calafell s ' adequarà al previst al capítol 7 del títol 5è del Decret 214 / 1990 i , si s ' escau , a la Llei 16 / 1991 , de 10 de juliol , de les policies locals .
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario del Ayuntamiento de Calafell se adecuará a lo previsto en el capítulo 7 del título 5 del Decreto 214/ 1990 , y si procede , a la Ley 16/ 1991 , de 10 de julio , de las policías locales .
Català: L ' increment de salaris per a l ' any 2000 serà del 2 % , per als anys 2001 , 2002 i 2003 , i mentre es mantinguin les actuals limitacions legals pressupostàries , s ' aplicarà al personal l ' augment màxim que per a cada anualitat fixi la llei de pressupostos amb un mínim de l ' IPC anual de Catalunya .
Español: El incremento de salarios para el año 2000 será del 2 % , para los años 2001 , 2002 y 2003 , y mientras se mantengan las actuales limitaciones legales presupuestarias , se aplicará al personal laboral el aumento máximo que para cada anualidad fije la Ley de presupuestos respecto del personal funcionario con un mínimo del IPC anual de Cataluña .
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de maig del 2000 , i com a compensació a la pèrdua de poder adquisitiu experimentat , es determina respecte la totalitat del personal al servei de l ' Ajuntament de Calafell , en nivell de destinació corresponent als grups D i E o equiparat , l ' aplicació d ' un increment retributiu corresponent a l ' augment de dos nivells de destinació .
Español: Con efectos a partir del 1 de mayo de 2000 , y como compensación a la pérdida de poder adquisitivo experimentado , se determina respecto a la totalidad del personal al servicio del Ayuntamiento de Calafell , en nivel de destino correspondiente a los grupos D i E o equiparado , la aplicación de un incremento retributivo correspondiente al aumento de dos niveles de destino .
Català: Amb efectes econòmics a partir de l ' any 2001 , l ' Ajuntament de Calafell , a proposta del Comitè de Personal , posarà en marxa la valoració dels llocs de treball resultants de la nova organització municipal definint els corresponents llocs de treball i procurant que les quanties assignades a l ' actualitat pel concepte de productivitat , en el que pugui ser assimilable a la naturalesa intrínseca de cada lloc , es traslladin , en còmput anual , al concepte equivalent al complement específic .
Español: Con efectos económicos a partir del año 2001 , el Ayuntamiento de Calafell , a propuesta del Comité de Personal , pondrá en marcha la valoración de los puestos de trabajo y procurando que las cuantías asignadas en la actualidad por el concepto de productividad , en el que pueda ser asimilable a la naturaleza intrínseca de cada puesto de trabajo , se trasladen , en cómputo anual , al concepto equivalente al complemento específico .
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de maig del 2000 , al personal adscrit a la Brigada municipal i en ordre a l ' assoliment dels objectius de conservació i manteniment dels estris i la roba de treball , se li abonarà un plus de productivitat ; la seva quantia , igual per a totes les categories , serà per un import de deu mil pessetes mensuals ( 10.000 pessetes / mensuals ) .
Español: Con efectos a partir del 1 de mayo de 2000 , al personal adscrito a la brigada municipal y para alcanzar los objetivos de conservación y mantenimiento de utensilios y ropa de trabajo , le será abonado un plus de productividad ; la cuantía será igual para todas las categorías , por importe de diez mil pesetas mensuales ( 10.000 pesetas/ mensuales ) .
Català: Fins al 31 de desembre de l ' any 2000 , la Policia Local seguirà percebent el plus de nocturnitat per raó de l ' assignació de nocturnitat determinada per quadrant .
Español: Hasta el 31 de diciembre del año 2000 , la Policía Local seguirá percibiendo el plus de nocturnidad por razón de la asignación de nocturnidad determinada por cuadrante .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2001 , es meritarà la nocturnitat de la Policia Local segons el que disposa l ' article 24 dels presents pactes .
Español: A partir del 1 de enero de 2001 , se devengará la nocturnidad de la Policía Local según lo dispuesto en el artículo 24 de los presentes Pactos .
Català: Els agents de zona que a l ' actualitat reben una percepció complementària per raó de l ' ampliació de jornada ordinària en 2,5 hores , seguiran percebent el dit complement fins que es determini la no continuïtat del règim actual existent .
Español: Los agentes de zona que en la actualidad reciben una percepción complementaria por razón de la ampliación de jornada ordinaria en 2,5 horas , seguirán percibiendo dicho complemento hasta que se determine la continuidad del régimen actual existente .
Català: La Comissió de Seguiment aprovarà en el termini de 60 dies des de la signatura del present Conveni un Reglament de prestacions socials per a l ' assignació del fons social que s ' adaptarà als conceptes establerts als pactes socioeconòmics per al període 1996-1999 .
Español: La Comisión de Seguimiento aprobará , en el plazo de 60 días desde la firma del presente Convenio , un reglamento de prestaciones sociales para la asignación del fondo social que se adaptará a los conceptos establecidos a los pactos socioeconómicos para el período 1996-1999 .
Català: Mentre no s ' aprovi per part de la Comissió de Seguiment del Conveni el dit reglament que determini les condicions i exercici d ' aquest dret , restaran aplicables les condicions previstes als pactes socioeconòmics per al període 1996-1999 .
Español: Mientras la Comisión de Seguimiento del Convenio no apruebe el reglamento que determine las condiciones y ejercicio de este derecho , permanecerán aplicables las condiciones previstas en los pactos socioeconómicos para el período 1996-1999 .
Català: Atès que la disposició transitòria 1 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , va disposar l ' assumpció per part de la Generalitat de la titularitat de las xarxes de carreteres de les diputacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona ; Atès que la disposició esmentada establia la creació de quatre grups de treball , un per a cadascuna de les diputacions catalanes , per tal de dur a terme aquests traspassos ; Vist l ' Acord formalitzat en data 9 d ' abril de 2001 que reflecteix l ' acord adoptat pel grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona en data 15 de febrer de 2001 , de traspàs de carreteres provincials que s ' integraran a la xarxa bàsica de la Generalitat ; A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 S ' aprova l ' Acord formalitzat en data 9 d ' abril de 2001 sobre l ' Acord de 15 de febrer de 2001 del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona , de traspàs de carreteres que s ' integraran a la xarxa comarcal de la Generalitat , que s ' adjunta com a annex 1 .
Español: Dado que la disposición transitoria 1 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , dispuso la asunción por parte de la Generalidad de la titularidad de las redes de carreteras de las diputaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona ; Dado que la citada disposición establecía la creación de cuatro grupos de trabajo , uno por cada una de las diputaciones catalanas , para llevar a cabo estos traspasos ; Visto el Acuerdo formalizado en fecha 9 de abril de 2001 que refleja el Acuerdo adoptado por el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona en fecha 15 de febrero de 2001 , de traspaso de carreteras provinciales que se integran a la red básica de la Generalidad ; A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se aprueba el Acuerdo formalizado en fecha 9 de abril de 2001 sobre el Acuerdo de 15 de febrero de 2001 del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona , de traspaso de carreteras que se integrarán a la red comarcal de la Generalidad , que se adjunta como anexo 1.
Català: Article 2 L ' Acord del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona serà executiu a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret .
Español: Artículo 2 El Acuerdo del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona será ejecutivo a partir de la entrada en vigor de este Decreto .
Català: Barcelona , 29 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques ACORD del grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona .
Español: Barcelona , 29 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas ACUERDO del grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona .
Català: Barcelona , 9 d ' abril de 2001 Reunits : D ' una banda , el Sr . Josep Antoni Grau i Reinés , secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i de l ' altra , el Sr . Josep Mariné i Grau , president de la Diputació de Tarragona .
Español: Barcelona , 9 de abril de 2001 Reunidos : Por una parte , el Sr . Josep Antoni Grau i Reinés , secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y por la otra , el Sr . Josep Mariné i Grau , presidente de la Diputación de Tarragona .
Català: Actuen : El primer , en nom dels membres de la representació de la Generalitat de Catalunya , i el segon , en nom del membres de la Diputació de Tarragona , que conjuntament componen el grup de treball Generalitat de Catalunya-Diputació de Tarragona , constituït per a l ' integració de les carreteres provincials a la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya .
Español: Actúan : El primero , en nombre de los miembros de la representación de la Generalidad de Cataluña , y el segundo , en nombre de los miembros de la Diputación de Tarragona , que conjuntamente componen el grupo de trabajo Generalidad de Cataluña-Diputación de Tarragona , constituido para la integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad de Cataluña .
Català: Ambdós han estat expressament facultats per a aquest acte , i en execució del que es va convenir en la reunió de 15 de febrer de 2001 , formalitzen l ' acord d ' integració de les carreteres de la xarxa bàsica de la Diputació de Tarragona a la xarxa de carreteres de la Generalitat en els termes següents : 1 .
Español: Los dos han sido expresamente facultados para este acto , y en ejecución de lo que se convino en la reunión de 15 de febrero de 2001 , formalizan el acuerdo de integración de las carreteras de la red básica de la Diputación de Tarragona en la red de carreteras de la Generalidad en los siguientes términos : 1.
Català: La disposició transitòria 1 de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , va disposar l ' assumpció de la titularitat de les xarxes de carreteres de les diputacions de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona per part de la Generalitat .
Español: La disposición transitoria 1 de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , dispuso la asunción de la titularidad de las redes de carreteras de las diputaciones de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona por parte de la Generalidad .
Català: L ' efectivitat de la transferència quedava supeditada a la finalització del procediment de traspàs a la Generalitat dels mitjans personals i materials afectes als serveis provincials de carreteres i dels recursos econòmics corresponents .
Español: La efectividad de la transferencia quedaba supeditada a la finalización del procedimiento de traspaso a la Generalidad de los medios personales y materiales afectos a los servicios provinciales de carreteras y de los recursos económicos correspondientes .
Català: Per tal de continuar amb el procés d ' integració de les carreteres provincials en la xarxa de carreteres de la Generalitat , les circumstàncies actuals aconsellen completar el traspàs d ' aquells elements integrants de la xarxa viària bàsica de la Diputació , per tal d ' aconseguir una gestió integrada de la totalitat d ' aquesta xarxa .
Español: A fin de continuar con el proceso de integración de las carreteras provinciales en la red de carreteras de la Generalidad , las circunstancias actuales aconsejan completar el traspaso de aquellos elementos integrantes de la red viaria básica de la Diputación , para conseguir una gestión integrada de la totalidad de esta red .
Català: En conseqüència , es formalitza el present Acord en els termes següents : — 1.1 Es traspassen a la Generalitat de Catalunya les carreteres de la Diputació de Tarragona que s ' integraran a la xarxa bàsica i que es detallen a l ' annex 1 d ' aquest acord .
Español: En consecuencia , se formaliza el presente Acuerdo en los siguientes términos : — 1.1 Se traspasan a la Generalidad de Cataluña las carreteras de la Diputación de Tarragona que se integrarán en la red básica y que se detallan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: 1.2 La Generalitat assumeix la totalitat de les funcions que li corresponen com a ens titular , pel que fa a les carreteres que es detallen a l ' annex 1 d ' aquest acord .
Español: 1.2 La Generalidad asume la totalidad de las funciones que le corresponden como ente titular , en relación a las carreteras que se detallan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 La contribució per part de la Diputació , en concepte de cost de manteniment de la xarxa bàsica que es transfereix en aquest Acord , quedarà englobada en les condicions de traspàs del conjunt de la xarxa de carreteres provincials .
Español: — 2 La contribución por parte de la Diputación , en concepto de coste de mantenimiento de la red básica que se transfiere en este Acuerdo , quedará englobada en las condiciones de traspaso del conjunto de la red de carreteras provinciales .
Català: Sens perjudici de la concreció i valoració de la determinació dels criteris finals de valoració de la contribució a càrrec de la Diputació , en els termes indicats abans , la valoració patrimonial inicial de les carreteres traspassades és la que es detalla en l ' annex 2.1 i 2.2 d ' aquest Acord .
Español: Sin perjuicio de la concreción y valoración de la determinación de los criterios finales de valoración de la contribución a cargo de la Diputación , en los términos antes indicados , la valoración patrimonial inicial de las carreteras traspasadas es la que se detalla en el anexo 2.1 y 2.2 de este Acuerdo .
Català: — 3 La Diputació de Tarragona lliurarà , després de la publicació del present Acord , la documentació que sigui necessària per a la prestació immediata dels serveis i per a la resolució dels expedients en tramitació corresponents a les carreteres , objecte del present acord , sobre els quals no s ' hagi dictat resolució definitiva abans de la data assenyalada de l ' acord del grup de treball .
Español: — 3 La Diputación de Tarragona entregará , después de la publicación del presente Acuerdo , la documentación que sea necesaria para la prestación inmediata de los servicios y para la resolución de los expedientes en tramitación correspondientes a las carreteras , objeto del presente Acuerdo , sobre los que no se haya dictado resolución definitiva antes de la fecha señalada del acuerdo del grupo de trabajo .
Català: Sens perjudici de l ' estricte compliment del que s ' assenyala en l ' apartat anterior , atesa la diversitat d ' expedients que poden originar-se i la voluntat d ' eliminar per al futur qualsevol situació de discrepància , es crea una comissió específica , integrada paritàriament per dos representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i dos de la Diputació de Tarragona per estudiar les qüestions incidentals o procedimentals que puguin , excepcionalment , sorgir .
Español: Sin perjuicio del estricto cumplimiento de lo que se señala en el apartado anterior , dada la diversidad de expedientes que pueden originarse y la voluntad de eliminar para el futuro cualquier situación de discrepancia , se crea una comisión específica , integrada paritariamente por dos representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y dos de la Diputación de Tarragona para estudiar las cuestiones incidentales o procedimentales que puedan , excepcionalmente , surgir .
Català: — 4 La Diputació de Tarragona assumirà les obligacions de tots tipus que , d ' acord amb el que estableixen els apartats anteriors , resultin dels expedients ja iniciats o que es puguin generar en el futur com a conseqüència de fets ocorreguts abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Acord , i , conseqüentment , la responsabilitat per a qualsevol pagament o indemnització que es generi en relació amb les carreteres traspassades per raó de circumstàncies anteriors al present Acord .
Español: — 4 La Diputación de Tarragona asumirá las obligaciones de todo tipo que , de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores , resulten de los expedientes ya iniciados o que se puedan generar en el futuro como consecuencia de hechos ocurridos antes de la entrada en vigor de este Acuerdo y , consecuentemente , la responsabilidad para cualquier pago o indemnización que se genere en relación con las carreteras traspasadas por razón de circunstancias anteriores al presente Acuerdo .