Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Presentar , en el termini de 15 dies a comptar de l ' endemà de la notificació de l ' adjudicació de la beca , la documentació complementària següent : Certificat mèdic acreditatiu que gaudeix de bona salut per a l ' exercici normal de la tasca encomanada ; Assegurança de malaltia i accidents per una durada equivalent a la de la beca ; Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries ; Full de domiciliació bancària degudament diligenciat — 8 Incompatibilitat de la beca La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el COPCA , ni donarà lloc a la seva inclusió a la Seguretat Social .
Español: e ) Presentar , en el plazo de 15 días a contar desde el siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca , la documentación complementaria siguiente : Certificado médico acreditativo que disfruta de buena salud para el ejercicio normal de la función encargada . ~~~ Seguro de enfermedad y accidentes por una duración equivalente a la de la beca . ~~~ Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias Impreso de domiciliación bancaria debidamente diligenciado . ~~~ — 8 Incompatibilidad de la beca La concesión de estas becas no implica ningún tipo de vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el COPCA , ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social .
Català: El COPCA podrà comprovar , mitjançant els mecanismes d ' inspecció i de control que consideri convenients , les activitats de les persones seleccionades relatives a la beca concedida .
Español: El COPCA podrá comprobar , mediante los mecanismos de inspección y de control que considere convenientes , las actividades de las persones seleccionadas relativas a la beca concedida .
Català: — 9 Incidències L ' incompliment per part de les persones seleccionades de les seves obligacions , segons el que estableix aquesta Resolució , i fonamentalment la desviació de les seves activitats de la finalitat per la qual se ' ls va atorgar la beca , donarà lloc a la seva revocació .
Español: — 9 Incidencias El incumplimiento por parte de las personas seleccionadas de sus obligaciones , según lo que establece esta Resolución , y fundamentalmente la desviación de sus actividades de la finalidad para la cual se les otorgó la beca , dará lugar a su revocación .
Català: En aquest cas , el COPCA podrà designar , si escau , un nou candidat d ' acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució , pel temps i la quantia que faltin per exhaurir aquest programa .
Español: En este caso , el COPCA podrá designar , si procede , un nuevo candidato de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución , por el tiempo y la cuantía que falten para finalizar este programa .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu , entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya per al període 2000-2007 , el foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé , entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña para el período 2000-2007 , el fomento de la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) .
Català: 3152 , d ' 1.6.2000 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) i es van convocar els corresponents a l ' any 2000 .
Español: 3152 , de 1.6.2000 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) y se convocaron las correspondientes al año 2000.
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic 1 .
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único 1.
Català: S ' obre la convocatòria dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària ( Marca Q ) corresponents a l ' any 2001 d ' acord amb les bases reguladores que aprova l ' article 1 de l ' Ordre de 19 de maig de 2000 .
Español: Se abre la convocatoria de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria ( Marca Q ) correspondientes al año 2001 de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de la Orden de 19 de mayo de 2000.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit als sol · licitants serà de 6 mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a los solicitantes será de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Decret 282 / 2000 , de 31 d ' agost , de reestructuració del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , les sol · licituds s ' adreçaran al director general de Desenvolupament Rural el qual emetrà la corresponent resolució .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Decreto 282/ 2000 , de 31 de agosto , de reestructuración del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , las solicitudes se dirigirán al director general de Desarrollo Rural el cual emitirá la correspondiente resolución .
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , seran a càrrec de les partides pressupostàries 10.02.780.03 / 8 i 10.02.778.01 / 6 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotades amb uns imports màxims d ' 1.159.500 pessetes ( 6.968,7 euros ) i 6.570.500 pessetes ( 39.489,5 euros ) , respectivament , que totalitzen la quantia màxima a càrrec de la Generalitat de Catalunya en 7.730.000 pessetes ( 46.458,2 euros ) .
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.02.780.03/ 8 y 10.02.778.01/ 6 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotadas con unos importes máximos de 1.159.500 pesetas ( 6.968,7 euros ) y 6.570.500 pesetas ( 39.489,5 euros ) , respectivamente , que totalizan la cuantía máxima a cargo de la Generalidad de Cataluña en 7.730.000 pesetas ( 46.458,2 euros ) .
Català: 2855 , de 25.3.1999 ) , es van aprovar les bases reguladores de la línia d ' ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural , les quals van ser modificades per l ' Ordre de 6 d ' abril de 2000 ( DOGC núm .
Español: 2855 , de 25.3.1999 ) , se aprobaron las bases reguladoras de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural , las cuales fueron modificadas por la Orden de 6 de abril de 2000 ( DOGC núm .
Català: Per això , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per al foment d ' actuacions de desenvolupament del medi rural corresponent a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' article 1 de l ' Ordre de 15 de març de 1999 ( DOGC núm .
Español: Por ello , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondiente al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por el artículo 1 de la Orden de 15 de marzo de 1999 ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim dels ajuts és de 147.700.000 pessetes ( 887.694,87 euros ) que seran a càrrec de les partides 10.01.481.01 / 7 , 10.01.461.01 / 5 i 10.01.471.02 / 2 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 71.400.000 pessetes ( 429.122,64 euros ) , 30.900.000 pessetes ( 185.712,74 euros ) i 45.400.000 pessetes ( 272.859,49 euros ) , respectivament .
Español: El importe máximo de las ayudas es de 147.700.000 pesetas ( 887.694,87 euros ) que irán a cargo de las partidas 10.01.481.01/ 7 , 10.01.461.01/ 5 y 10.01.471.02/ 2 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 71.400.000 pesetas ( 429.122,64 euros ) , 30.900.000 pesetas ( 185.712,74 euros ) y 45.400.000 pesetas ( 272.859,49 euros ) , respectivamente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la carretera de Lourdes , d ' Arenys de Munt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la carretera de Lourdes , de Arenys de Munt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que les dades sobre les parcel · les resultants , els drets dels propietaris i les parcel · les adjudicades relacionades en l ' apartat 2.5 de la memòria i plànol consegüent , es consideren orientatives per al futur projecte de reparcel · lació .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que los datos sobre las parcelas resultantes , los derechos de los propietarios y las parcelas adjudicadas relacionadas en el apartado 2.5 de la memoria y consiguiente plano , se consideran orientativos para el futuro proyecto de reparcelación .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior número 3 , can Ros , de Cabrera d ' Igualada , promogut pel senyor José Gómez Monte i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior número 3 , Can Ros , de Cabrera d'Igualada , promovido por don José Gómez Monte y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del passatge la Peirota , de Cabrera de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del pasaje La Peirota , de Cabrera de Mar , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector P-10 Cementiri , de Sant Celoni , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , atès el nou marc legal , Llei 12 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , les llicències comercials hauran de seguir el tràmit previst per la legislació sectorial de comerç .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector P-10 Cementiri , de Sant Celoni , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , dado el nuevo marco legal , Ley 12/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , las licencias comerciales deberán seguir el trámite previsto por la legislación sectorial de comercio .
Català: El Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària ( FEOGA ) , pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments , estableix al capítol V un règim d ' ajuts a zones desfavorides .
Español: El Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria ( FEOGA ) , por el que se modifican y derogan determinados reglamentos , establece en el capítulo V un régimen de ayudas a zonas desfavorecidas .
Català: Així mateix , el Reglament CEE 3887 / 1992 , de la Comissió , de 23 de desembre , i les seves posteriors modificacions estableixen les normes d ' aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d ' ajuts comunitaris .
Español: Asimismo , el Reglamento CEE 3887/ 1992 , de la Comisión , de 23 de diciembre , y sus posteriores modificaciones establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarios .
Català: En aplicació de l ' esmentada normativa comunitària , el Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i deroga el Reial decret 466 / 1990 , de 6 d ' abril , pel qual s ' estableix una indemnització anual bàsica a determinats agricultors de determinades zones desfavorides .
Español: En aplicación de la citada normativa comunitaria , el Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y deroga el Real decreto 466/ 1990 , de 6 de abril , por el que se establece una indemnización anual básica a determinados agricultores de determinadas zonas desfavorecidas .
Català: El Pla de desenvolupament rural ( PDR ) preveu entre les mesures incloses al Programa horitzontal de mesures d ' acompanyament indemnitzacions compensatòries destinades als agricultors de determinades zones desfavorides .
Español: El Plan de desarrollo rural ( PDR ) prevé entre las medidas incluidas en el Programa horizontal de medidas de acompañamiento indemnizaciones compensatorias destinadas a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas .
Català: D ' acord amb l ' esmentada normativa i atesa la singularitat de les explotacions agràries de Catalunya , cal establir el règim aplicable als ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i convocar aquests ajuts .
Español: De acuerdo con la citada normativa y considerada la singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña , es necesario establecer el régimen aplicable a las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y convocar estas ayudas .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovació de les bases Aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries en determinades zones desfavorides , les quals es publiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobación de las bases Aprobar las bases reguladoras de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias en determinadas zonas desfavorecidas , las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Article 2 Convocatòria 2.1 Convocar els ajuts destinats a la concessió d ' indemnitzacions compensatòries als agricultors de determinades zones desfavorides .
Español: Artículo 2 Convocatoria 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la concesión de indemnizaciones compensatorias a los agricultores de determinadas zonas desfavorecidas .
Català: 2.2 Establir les zones agrícoles desfavorides a Catalunya que són els municipis relacionats a l ' annex 3 qualificats com de muntanya , de despoblament o amb dificultats especials , d ' acord amb el que estableixen els articles 18 , 19 i 20 del Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig .
Español: 2.2 Establecer las zonas agrícolas desfavorecidas en Cataluña que son los municipios relacionados en el anexo 3 calificados como de montaña , de despoblación o con dificultades especiales , de acuerdo con lo que establecen los artículos 18 , 19 y 20 del Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo .
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb la Decisió de la Comissió Europea C / 2000 / 3549 , de 24 de novembre , i l ' article 10 del Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides , aniran a càrrec de la partida pressupostària núm .
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden , que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C/ 2000/ 3549 , de 24 de noviembre , y el artículo 10 del Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas , irán a cargo de la partida presupuestaria núm .
Català: 10.02.771.04 / 6 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 151.250.000 pessetes ( 909.030,81 euros ) .
Español: 10.02.771.04/ 6 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 151.250.000 pesetas ( 909.030,81 euros ) .
Català: D ' acord amb el finançament comunitari que preveu l ' article 47.2 del Reglament CE 1257 / 1999 , el 50 % de l ' import dels ajuts anirà a càrrec dels fons FEOGA-Garantia , i el percentatge restant serà finançat a parts iguals entre el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: De acuerdo con la financiación comunitaria que prevé el artículo 47.2 del Reglamento CE 1257/ 1999 , el 50 % del importe de las ayudas irá a cargo de los fondos FEOGA-Garantía , y el porcentaje restante será financiado a partes iguales entre el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Article 3 Presentació de la sol · licitud 3.1 La sol · licitud d ' ajut s ' haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única de conreus , que estableix i regula l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: Artículo 3 Presentación de la solicitud 3.1 La solicitud de ayuda deberá realizarse conjuntamente con la declaración única de cultivos , que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3.2 La realització , la presentació i el registre de la declaració única i de la corresponent sol · licitud d ' ajut es regiran pel procediment que estableix l ' article 6 de l ' esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: 3.2 La realización , la presentación y el registro de la declaración única y de la correspondiente solicitud de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Article 4 Termini de presentació Els sol · licitants han de presentar la declaració única de conreus i la sol · licitud d ' ajut corresponent entre el dia 2 de gener i el 9 de març de 2001 , ambdós inclosos .
Español: Artículo 4 Plazo de presentación Los solicitantes deben presentar la declaración única de cultivos y la solicitud de ayuda correspondiente entre el día 2 de enero y el 9 de marzo de 2001 , ambos incluidos .
Català: Això no obstant , s ' admetran sol · licituds fins a 25 dies naturals següents a la finalització del termini establert , però l ' import dels ajuts es reduirà en 1 per 100 per cada dia hàbil de retard , excepció feta que el retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: No obstante , se admitirán solicitudes hasta 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido , pero el importe de las ayudas se reducirá en 1 por 100 por cada día hábil de retraso , con excepción de que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: Article 5 Lloc de presentació de la sol · licitud La declaració única de conreus i la corresponent sol · licitud d ' ajut es presentaran d ' acord amb el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: Artículo 5 Lugar de presentación de la solicitud La declaración única de cultivos y la correspondiente solicitud de ayuda se presentarán de acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de sis mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de seis meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.2 Si en el termini fixat a l ' apartat anterior no s ' hagués dictat resolució expressa , la sol · licitud s ' entendrà estimada , sempre que existeixi crèdit pressupostari suficient i es compleixin els requisits que estableix la convocatòria per ser beneficiari de l ' ajut .
Español: 6.2 Si en el plazo fijado en el apartado anterior no se hubiera dictado resolución expresa , la solicitud se entenderá estimada , siempre que exista crédito presupuestario suficiente y se cumplan los requisitos que establece la convocatoria para ser beneficiario de la ayuda .
Català: 6.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució , sense perjudici que se ' n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient .
Español: 6.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno .
Català: Barcelona , 23 de febrer de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex 1 — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 23 de febrero de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo 1 — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Objecte de l ' ajut S ' estableix una línia d ' ajut per compensar les rendes dels agricultors i els ramaders amb explotacions ubicades en zones amb desavantatges naturals que té els objectius següents : Assegurar un ús continuat de les terres agràries i contribuir així al manteniment d ' una comunitat rural viable .
Español: — 2 Objeto de la ayuda Se establece una línea de ayuda para compensar las rentas de los agricultores y los ganaderos con explotaciones ubicadas en zonas con desventajas naturales que tiene los siguientes objetivos : Asegurar un uso continuado de las tierras agrarias y contribuir así al mantenimiento de una comunidad rural viable .
Català: — 3 Definicions Als efectes d ' aquesta Ordre són d ' aplicació les definicions que estableix l ' article 2 del Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre ( BOE núm .
Español: — 3 Definiciones A los efectos de esta Orden son de aplicación las definiciones que establece el artículo 2 del Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre ( BOE núm .
Català: 17 , de 19.1.2001 ) referents a : explotació agrària , titular de l ' explotació , agricultor a títol principal , explotació agrària prioritària , mòdul base , unitat de bestiar major i bones pràctiques agrícoles .
Español: 17 , de 19.1.2001 ) referentes a : explotación agraria , titular de la explotación , agricultor a título principal , explotación agraria prioritaria , módulo base , unidad de ganado mayor y buenas prácticas agrícolas .
Català: — 4 Requisits dels beneficiaris Poden ser beneficiaris dels ajuts que integren les indemnitzacions compensatòries els agricultors que reuneixin els requisits següents : a ) Ser agricultors a títol principal o titulars d ' una explotació agrària qualificada com a prioritària , bé a títol individual o com a soci d ' una explotació agrària constituïda com a cooperativa o societat agrària de transformació ; en aquests supòsits , cada soci podrà percebre la indemnització corresponent a la seva quota de participació , que en el seu cas podrà acumular-se a la de la seva explotació individual als efectes del càlcul d ' una indemnització compensatòria única .
Español: — 4 Requisitos de los beneficiarios Pueden ser beneficiarios de las ayudas que integran las indemnizaciones compensatorias los agricultores que reúnan los requisitos siguientes : a ) Ser agricultores a título principal o titulares de una explotación agraria calificada como prioritaria , bien a título individual o como socio de una explotación agraria constituida como cooperativa o sociedad agraria de transformación ; en estos supuestos , cada socio podrá percibir la indemnización correspondiente a su cuota de participación , que en su caso podrá acumularse a la de su explotación individual a los efectos del cálculo de una indemnización compensatoria única .
Català: c ) Comprometre ' s formalment a mantenir l ' activitat agrària , almenys durant els cinc anys següents a la data en què cobri la indemnització , llevat de la jubilació o causes de força major .
Español: c ) Comprometerse formalmente a mantener la actividad agraria , al menos durante los cinco años siguientes a la fecha en que cobre la indemnización , excepto de la jubilación o causas de fuerza mayor .
Català: d ) Comprometre ' s formalment a exercir l ' agricultura sostenible amb mètodes de bones pràctiques agrícoles habituals , adequades a les característiques agràries de la localitat , compatibles amb el medi ambient i el manteniment del camp i el paisatge , d ' acord amb l ' article 2.7 del Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides .
Español: d ) Comprometerse formalmente a ejercer la agricultura sostenible con métodos de buenas prácticas agrícolas habituales , adecuadas a las características agrarias de la localidad , compatibles con el medio ambiente y el mantenimiento del campo y el paisaje , de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas .
Català: — 5 Requisits de les explotacions Les explotacions agràries per les quals se sol · liciti l ' ajut de la indemnització compensatòria hauran de reunir els requisits següents : a ) Estar ubicades totalment o parcialment en els municipis de zones desfavorides inclosos a la llista comunitària de zones agrícoles desfavorides , qualificades de muntanya , de despoblament , o amb dificultats especials , d ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: — 5 Requisitos de las explotaciones Las explotaciones agrarias por las que se solicite la ayuda de la indemnización compensatoria deberán reunir los requisitos siguientes : a ) Estar ubicadas totalmente o parcialmente en los municipios de zonas desfavorecidas incluidos en la lista comunitaria de zonas agrícolas desfavorecidas , calificadas de montaña , de despoblación , o con dificultades especiales , de acuerdo con el anexo 3 de esta Orden .
Català: b ) En el cas de declarar superfícies farratgeres a efectes del còmput de superfície indemnitzable , cal tenir una càrrega ramadera màxima d ' 1 UBM per hectàrea de superfície farratgera , o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitja és superior a 800 mm / any .
Español: b ) En el caso de declarar superficies forrajeras a efectos del cómputo de superficie indemnizable , es necesario tener una carga ganadera máxima de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera , o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/ año .
Català: d ) Complir les bones pràctiques agrícoles habituals , d ' acord amb l ' article 2.7 del Reial decret 3482 / 2000 , de 29 de desembre , pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones .
Español: d ) Cumplir las buenas prácticas agrícolas habituales , de acuerdo con el artículo 2.7 del Real decreto 3482/ 2000 , de 29 de diciembre , por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas .
Català: — 6 Sol · licituds 6.1 La sol · licitud dels ajuts s ' ha de realitzar conjuntament amb la declaració única de conreus que estableix i regula l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 ( DOGC núm .
Español: — 6 Solicitudes 6.1 La solicitud de las ayudas debe realizarse conjuntamente con la declaración única de cultivos que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 ( DOGC núm .
Català: 6.2 La realització , la presentació i el registre de la declaració única de conreus i de la sol · licitud de l ' ajut es regiran pel procediment que estableix l ' article 6 de l ' esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000 .
Español: 6.2 La realización , la presentación y el registro de la declaración única de cultivos y de la solicitud de la ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: 6.4 Transcorregut el termini de presentació de sol · licituds , les dades que s ' hi hagin fet constar només es podran modificar en els supòsits que preveu l ' article 4.2 del Reglament CEE 3887 / 1992 , de 23 de desembre .
Español: 6.4 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes , los datos que se hayan hecho constar sólo se podrán modificar en los supuestos que prevé el artículo 4.2 del Reglamento CEE 3887/ 1992 , de 23 de diciembre .
Català: — 7 Contingut de les sol · licituds i identificació de les parcel · les agrícoles 7.1 A la sol · licitud d ' ajut s ' han d ' incloure la totalitat de les parcel · les agrícoles per les quals se sol · licita aquest ajut .
Español: — 7 Contenido de las solicitudes e identificación de las parcelas agrícolas 7.1 En la solicitud de ayuda deben incluirse la totalidad de las parcelas agrícolas por la que se solicita esta ayuda .
Català: 7.2 El sistema d ' identificació de les parcel · les agrícoles s ' elaborarà a partir de la declaració de les subparcel · les cadastrals i d ' acord amb les dades que figuren al cadastre de rústica .
Español: 7.2 El sistema de identificación de las parcelas agrícolas se elaborará a partir de la declaración de las subparcelas catastrales y de acuerdo con los datos que figuran en el catastro de rústica .
Català: A les sol · licituds d ' ajut caldrà fer constar , en relació a cada subparcel · la , les dades següents : Referències alfanumèriques cadastrals identificatives del municipi , el polígon , la parcel · la i la subparcel · la , així com referència al sistema d ' explotació , secà o regadiu , i ús o aprofitament de la superfície cultivada .
Español: A las solicitudes de ayuda será necesario hacer constar , en relación a cada subparcela , los datos siguientes : Referencias alfanuméricas catastrales identificativas del municipio , el polígono , la parcela y la subparcela , así como referencia al sistema de explotación , secano o regadío , y uso o aprovechamiento de la superficie cultivada .
Català: És la que determina l ' article 7.1 de l ' Ordre de 20 de desembre de 2000 , per la qual s ' estableix i es regula la declaració única de conreus ( DOGC núm .
Español: Es la que determina el artículo 7.1 de la Orden de 20 de diciembre de 2000 , por la que se establece y se regula la declaración única de cultivos ( DOGC núm .
Català: 3294 , de 29.12.2000 ) , i la que es relaciona a continuació : a ) En el cas que en el DNI no figuri el municipi actual de residència del sol · licitant , s ' ha d ' acompanyar del certificat d ' empadronament emès per l ' entitat local .
Español: 3294 , de 29.12.2000 ) , y la que se relaciona a continuación : a ) En el caso de que en el DNI no figure el municipio actual de residencia del solicitante , debe acompañarse del certificado de empadronamiento emitido por la entidad local .
Català: c ) En el cas que les superfícies declarades no coincideixin amb les dades incloses a l ' aplicació de gestió del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , caldrà adjuntar el llibre de cèdules cadastrals de 2001 a més de , si escau , altra documentació acreditativa que permeti la identificació de les subparcel · les declarades .
Español: c ) En el caso de que las superficies declaradas no coincidan con los datos incluidos en la aplicación de gestión del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , será necesario adjuntar el libro de cédulas catastrales de 2001 además de , si procede , otra documentación acreditativa que permita la identificación de las subparcelas declaradas .
Català: d ) En el cas de noves subparcel · les de regadiu , s ' ha d ' acompanyar còpia del llibre de cèdules cadastrals de 2001 o bé certificació emesa pel cadastre on figuri aquesta qualificació .
Español: d ) En el caso de nuevas subparcelas de regadío , debe acompañarse copia del libro de cédulas catastrales de 2001 o bien certificación emitida por el catastro donde figure esta calificación .
Català: La documentació complementària que ha d ' adjuntar-se a la sol · licitud d ' indemnització compensatòria és la següent : a ) Superfícies farratgeres utilitzades en comú : Caldrà el certificat d ' adjudicació , expedit per les autoritats locals o territorials competents , on figurin les dades següents : Referències alfanumèriques de la parcel · la cadastral amb la seva superfície global .
Español: La documentación complementaria que debe adjuntarse a la solicitud de indemnización compensatoria es la siguiente : a ) Superficies forrajeras utilizadas en común : Será necesario el certificado de adjudicación , expedido por las autoridades locales o territoriales competentes , donde figuren los datos siguientes : Referencias alfanuméricas de la parcela catastral con su superficie global .
Català: b ) En el cas d ' acreditació com a agricultor a títol principal : fotocòpia de la darrera declaració de la renda i fotocòpia dels darrers tres rebuts de la Seguretat Social que justifiquin l ' activitat agrària .
Español: b ) En el caso de acreditación como agricultor a título principal : fotocopia de la última declaración de la renta y fotocopia de los últimos tres recibos de la Seguridad Social que justifiquen la actividad agraria .
Català: c ) En cas de sol · licitar l ' ajut com a soci d ' una explotació agrària constituïda com a cooperativa o societat agrària de transformació , certificat emès per aquestes entitats que acrediti el percentatge de participació .
Español: c ) En el caso de solicitar la ayuda como socio de una explotación agraria constituida como cooperativa o sociedad agraria de transformación , certificado emitido por estas entidades que acredite el porcentaje de participación .
Català: d ) En el cas de ser titular d ' explotació agrària qualificada com a prioritària , el sol · licitant de l ' ajut no ha de presentar aquesta justificació ja que és una dada que consta al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i que serà objecte de comprovació amb les dades inscrites al registre corresponent .
Español: d ) En el caso de ser titular de explotación agraria calificada como prioritaria , el solicitante de la ayuda no debe presentar esta justificación ya que es un dato que consta en el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y que será objeto de comprobación con los datos inscritos en el registro correspondiente .
Català: — 9 Quantia i càlcul de l ' ajut 9.1 La quantia de l ' ajut és directament aplicable a compensar les rendes dels agricultors i els ramaders amb explotacions ubicades en zones desfavorides .
Español: — 9 Cuantía y cálculo de la ayuda 9.1 La cuantía de la ayuda es directamente aplicable a compensar las rentas de los agricultores y los ganaderos con explotaciones ubicadas en zonas desfavorecidas .
Català: Al mòdul base s ' hi apliquen dos coeficients correctors en funció de la superfície indemnitzable de l ' explotació ( C1 ) , i de la renda fiscal declarada pel titular de l ' explotació ( C2 ) .
Español: Al módulo base se aplican dos coeficientes correctores en función de la superficie indemnizable de la explotación ( C1 ) , y de la renta fiscal declarada por el titular de la explotación ( C2 ) .
Català: Superfícies no computables : a efectes del còmput de les hectàrees de la superfície agrícola indemnitzable només es computaran un màxim de 5 hectàrees de regadiu per explotació .
Español: Superficies no computables : a efectos del cómputo de las hectáreas de la superficie agrícola indemnizable sólo se computarán un máximo de 5 hectáreas de regadío por explotación .
Català: Igualment , es defineix com a tal aquella que el titular de l ' explotació utilitzi per a la pastura del bestiar , de forma individual o conjunta per tenir dret a un aprofitament estacional .
Español: Igualmente , se define como tal aquella que el titular de la explotación utilice para el pasto del ganado , de forma individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional .
Català: El còmput d ' aquestes superfícies farratgeres es realitzarà aplicant els coeficients reductors que s ' estableixen a l ' apartat 3 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: El cómputo de estas superficies forrajeras se realizará aplicando los coeficientes reductores que se establecen en el apartado 3 del anexo 2 de esta Orden .
Català: En el cas de pastures comunals , la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada beneficiari , i que li sigui assignada per l ' òrgan competent .
Español: En el caso de pastos comunales , la superficie computable será proporcional a la superficie forrajera utilizada por cada beneficiario , y que le sea asignada por el órgano competente .
Català: Càrrega ramadera : la màxima càrrega ramadera admissible serà d ' 1 UBM per hectàrea de superfície farratgera , o bé una càrrega màxima de 2 UBM si la pluviometria mitjana és superior a 800 mm / any .
Español: Carga ganadera : la máxima carga ganadera admisible será de 1 UBM por hectárea de superficie forrajera , o bien una carga máxima de 2 UBM si la pluviometría media es superior a 800 mm/ año .
Català: Unitats equivalents de conreus : per homogeneïtzar els diferents tipus de conreus s ' estableixen coeficients correctors que permeten determinar les unitats equivalents de conreu ( UEC ) .
Español: Unidades equivalentes de cultivos : para homogeneizar los diferentes tipos de cultivos se establecen coeficientes correctores que permiten determinar las unidades equivalentes de cultivo ( UEC ) .
Català: S ' entén per UEC l ' hectàrea de superfície agrícola , a la qual s ' apliquen els coeficients que estableix l ' apartat 5 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se entiende por UCE la hectárea de superficie agrícola , a la que se aplican los coeficientes que establece el apartado 5 del anexo 2 de esta Orden .
Català: La quantia de l ' ajut en concepte d ' indemnització compensatòria anual que pot rebre el titular de l ' explotació no podrà ser inferior en cap cas a 300 euros .
Español: La cuantía de la ayuda en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir el titular de la explotación no podrá ser inferior en ningún caso a 300 euros .
Català: — 10 Quantia i aplicació pressupostària 10.1 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' ha d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: — 10 Cuantía y aplicación presupuestaria 10.1 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: 10.2 En cas que l ' import total dels ajuts sol · licitats superi l ' import màxim que estableix la convocatòria , s ' aplicarà una reducció proporcional en l ' import total a rebre .
Español: 10.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria , se aplicará una reducción proporcional en el importe total a recibir .
Català: — 11 Tramitació i resolució 11.1 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del director general de Desenvolupament Rural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: — 11 Tramitación y resolución 11.1 La concesión de las ayuda se hará mediante resolución del director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 11.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 11.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 12 Controls 12.1 Els controls tenen com a finalitat donar compliment al que estableixen els articles 46 a 48 del Reglament CE 1750 / 1999 .
Español: — 12 Controles 12.1 Los controles tienen como finalidad dar cumplimiento a lo que establecen los artículos 46 a 48 del Reglamento CE 1750/ 1999.
Català: Les activitats de control dels ajuts comprendran tant controls administratius com inspeccions sobre el terreny , d ' acord amb el Reglament CEE 3887 / 1992 , de la Comissió , de 23 de desembre , pel qual s ' estableixen les normes d ' aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d ' ajuts comunitaris , així com les posteriors modificacions .
Español: Las actividades de control de las ayudas comprenderán tanto controles administrativos como inspecciones sobre el terreno , de acuerdo con el Reglamento CEE 3887/ 1992 , de la Comisión , de 23 de diciembre , por el que se establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarios , así como las posteriores modificaciones .
Català: 12.3 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà requerir en qualsevol moment de la tramitació de l ' expedient els llibres de cèdules cadastrals de 2001 o altra documentació cadastral acreditativa de la superfície declarada i els plànols cadastrals corresponents actualitzats .
Español: 12.3 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá requerir en cualquier momento de la tramitación del expediente los libros de cédulas catastrales de 2001 u otra documentación catastral acreditativa de la superficie declarada y los planos catastrales correspondientes actualizados .
Català: 12.4 En cas que es comprovi l ' incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s ' ha atorgat l ' ajut , es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l ' exigència d ' interessos de demora des del moment del pagament de l ' ajut .
Español: 12.4 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda , se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda .
Català: — 13 Incompatibilitats La indemnització compensatòria és incompatible amb la percepció per part del beneficiari d ' una pensió de jubilació , del subsidi d ' atur o de qualsevol altre prestació publica anàloga .
Español: — 13 Incompatibilidades La indemnización compensatoria es incompatible con la percepción por parte del beneficiario de una pensión de jubilación , del subsidio de paro o de cualquier otra prestación pública análoga .
Català: — 14 Infraccions i sancions Sens perjudici de la sanció que preveu l ' article 48.3 del Reglament CE 1750 / 1999 , de la Comissió , de 23 de juliol , el règim sancionador aplicable a aquesta línia d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; el Reial decret 1945 / 1983 , de 22 de juny , que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària i la resta de disposicions normatives que puguin ser d ' aplicació .
Español: — 14 Infracciones y sanciones Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 48.3 del Reglamento CE 1750/ 1999 , de la Comisión , de 23 de julio , el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; el Real decreto 1945/ 1983 , de 22 de junio , que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación .
Català: Annex 2 — 1 D ' acord amb l ' apartat 9 de l ' annex 1 , s ' estableixen els mòduls següents : Els mòduls en euros per hectàrea de superfície indemnitzable ( SI ) en zones desfavorides són els següents : Muntanya ( article 18 del Reglament CE 1257 / 1999 ) : 75 euros / ha .
Español: Anexo 2 — 1 De acuerdo con el apartado 9 del anexo 1 , se establecen los módulos siguientes : Los módulos en euros por hectárea de superficie indemnizable ( SI ) en zonas desfavorecidas son los siguientes : Montaña ( artículo 18 del Reglamento CE 1257/ 1999 ) : 75 euros/ ha .
Català: — 2 D ' acord amb l ' apartat 9 de l ' annex 1 , s ' estableixen els coeficients C1 i C2 aplicables al mòdul base : Coeficient aplicable al mòdul base ( C1 ) segons la superfície indemnitzable de les explotacions : Fins a 5 ha : C1 = 1 .
Español: — 2 De acuerdo con el apartado 9 del anexo 1 , se establecen los coeficientes C1 y C2 aplicables al módulo base : Coeficiente aplicable al módulo base ( C1 ) según la superficie indemnizable de las explotaciones : Hasta 5 ha : C1=1 .
Català: Coeficient aplicable al mòdul base ( C2 ) : Per a renda fiscal declarada pel beneficiari , menor del 50 % de la renda de referència : C2 = 1,2 .
Español: Coeficiente aplicable al módulo base ( C2 ) : Para renta fiscal declarada por el beneficiario , menor del 50 % de la renta de referencia : C2=1,2 .
Català: — 3 D ' acord amb l ' apartat 9 de l ' annex 1 , es detallen els coeficients aplicables a les superfícies farratgeres ( Ci ) : Coeficient per a hectàrees de guaret , rostollades i erms a pastures : Ci = 0,15 .
Español: — 3 De acuerdo con el apartado 9 del anexo 1 , se detallan los coeficientes aplicables a las superficies forrajeras ( Ci ) : Coeficiente para hectáreas de barbecho , rastrojera y yermo en pastos : Ci=0,15 .
Català: — 4 D ' acord amb l ' apartat 9 de l ' annex 1 , s ' estableix l ' equivalència entre UGM i la resta de bestiar : Bovins de 6 mesos a 2 anys : 0,6 UGM .
Español: — 4 De acuerdo con el apartado 9 del anexo 1 , se establece la equivalencia entre UGM y el resto de ganado : Bovinos de 6 meses a 2 años : 0,6 UGM .