Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Vielha-Mijaran , personal laboral , presentat per la senyora Pilar Hervada Vidal el dia 17 de juny de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 14 de maig de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de mig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran , personal laboral , presentado por doña Pilar Hervada Vidal en fecha 17 de junio de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Vielha-Mijaran , personal laboral per a l ' 1.1.1999 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran , personal laboral para el 1.1.1999 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Aquest conveni finalitza el 31.12.2001 , i queda prorrogat per tàcita reconducció any rera any si cap de les parts no en formula denúncia de revisió o de rescissió amb l ' antelació de tres mesos com a mínim abans de la finalització d ' aquest , o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este convenio entrará en vigor una vez que haya sido firmado por la mesa de negociación y aprobado , definitivamente , por el Pleno del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran , y finalizará el 31.12.2001 , quedando prorrogado por tácita reconducción , anualmente , siempre que ninguna de las partes formule denuncia , de revisión o de rescisión , con tres meses de antelación como mínimo a la fecha de su finalización , o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Aquesta Comissió paritària està integrada pel delegat del personal i pel representant de la Corporació , la qual s ' ha de reunir de forma ordinària una vegada cada sis mesos i de forma extraordinària quan ho sol · liciti qualsevol de les parts .
Español: Esta Comisión estará formada por el delegado del personal y por el representante de la Corporación y se reunirá , de forma ordinaria , una vez cada seis meses y , de forma extraordinaria , a solicitud de cualquiera de las partes .
Català: Aquesta Comissió paritària ha de supervisar els estudis sobre eficiència organitzativa i de valoració dels llocs de treball encarregats per la Corporació , d ' acord amb allò que es pacti .
Español: Esta Comisión tendrá , también , la función de supervisar los estudios de eficiencia organizativa y de valoración de puestos de trabajo encargados por la Corporación , de conformidad con lo que se pacte .
Català: c ) Mediació i conciliació en el tractament de les qüestions i dels conflictes de caràcter individual o col · lectiu que es plantegin dins l ' àmbit de regulació d ' aquest conveni .
Español: c ) Mediación y conciliación en las cuestiones y conflictos de carácter individual o colectivo que se planteen , dentro del ámbito de regulación de este convenio .
Català: Les retribucions íntegres per a cada una de les categories són les que consten en la relació dels llocs de treball de la plantilla de l ' Ajuntament de Vielha-Mijaran .
Español: Las retribuciones íntegras , para cada una de las categorías , se reflejan en la relación de puestos de trabajo de la plantilla del Ayuntamiento .
Català: Sens perjudici de la diferència que recull el règim jurídic entre funcionaris i treballadors laborals , la definició i els mòduls de càlcul dels diversos conceptes retributius del personal laboral tenen l ' estructura següent :
Español: Sin perjuicio de las peculiaridades del régimen jurídico que diferencia a los funcionarios de los trabajadores en régimen laboral , la definición y los módulos de cálculo de los diversos conceptos retributivos del personal laboral , tendrán la siguiente estructura :
Català: b ) Antiguitat : S ' estableix , en caràcter general , una quantitat fixa com a complement d ' antiguitat , i el personal afectat per aquest Conveni té els mateixos drets que els funcionaris de l ' administració local pel que fa als grups , quantitats i triennis .
Español: b ) Antigüedad : Se fija , con carácter general , un complemento de antigüedad constituido por una cantidad fija y el personal afectado por este convenio tiene los mismos derechos que los funcionarios de la administración local en cuanto a grupos , cantidades y trienios .
Català: c ) Complement de destinació : La quantitat a pagar és la que estableix com a complement de destinació la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat i l ' empresa abonarà la quantitat establerta entre els límits mínims i màxims del grup i del nivell que té assignat el treballador laboral , segons el que s ' esmenta a continuació :
Español: c ) Complemento de destino : La cantidad a abonar es la misma que se establece como complemento de destino en la Ley de Presupuestos Generales del Estado . ~~~ Esta cantidad se comprende entre los límites mínimos y los máximos del grupo y del nivel asignados a los trabajadores laborales según el cuadro siguiente :
Català: d ) Complement de residència : Es té dret a una quantitat fixa , la qual és la mateixa que la dels funcionaris ( segons la Llei de Pressupostos Generals de l ' Estat que regula les funcions d ' aquests a la Val d ' Aran ) pel que fa a grups i a quantitats .
Español: d ) Complemento de residencia : Lo constituye una cantidad fija que es idéntica a la de los diferentes grupos de funcionarios , concedida por la Ley de Presupuestos Generales del Estado para los trabajadores de la Val d'Aran .
Català: e ) Complement específic : El complement específic es destina a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball , d ' acord amb l ' especial dificultat tècnica , major dedicació , incompatibilitat , responsabilitat , perillositat o penositat .
Español: e ) Complemento específico : El complemento específico se destina a retribuir las condiciones particulares , según el puesto de trabajo , en atención a su dificultad técnica , a una mayor dedicación , incompatibilidad , responsabilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: Aquest complement és d ' índole funcional i s ' hi té dret d ' acord amb la tasca que s ' efectua , i amb el lloc assignat , per la qual cosa no té caràcter consolidable .
Español: Este complemento es de carácter funcional y su percibo depende , exclusivamente , del ejercicio de la actividad profesional y del puesto asignado , por lo que no tiene carácter consolidable .
Català: g ) Pagues extraordinàries : Es pagarà dos pagues extraordinàries a l ' any , una al mes de juny i una altra al mes de desembre , consistents en el salari base , complement de residència , destinació , específic i transitori mes els triennis .
Español: g ) Pagas extraordinarias : Se pagaran dos pagas extraordinarias al año en los meses de junio y diciembre , formadas por el salario base , complemento de destino , complemento de residencia , complemento específico y complemento transitorio más los trienios .
Català: Al personal de l ' Ajuntament de Vielha-Mijaran se li pot demanar , en casos excepcionals , fer treballs fora la jornada habitual , per causes imprevisibles o de força major , o per necessitats específiques del servei .
Español: En casos excepcionales , el personal del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran , puede ser requerido para efectuar trabajos fuera de la jornada habitual de trabajo , como consecuencia de imprevistos o por causas de fuerza mayor , o por necesidades específicas del servicio .
Català: Es consideren hores nocturnes les efectuades entre les 22.30 i les 6.30 h. i festives les efectuades en dissabtes , diumenges i festius laborals .
Español: Se consideran horas nocturnas las efectuadas entre las 22:30 y las 6:30 h. y festivas las efectuadas en sábados , domingos y festivos laborales .
Català: Per al càlcul del valor de l ' hora extraordinària se sumen els conceptes retributius corresponents al sou base i les retribucions complementàries mensuals del nivell mínim de cada grup , establertes en aquest conveni , dividit per 30 i la quantitat que en resulti s ' ha de dividir per 7 .
Español: Para calcular el valor de la hora extraordinaria se suman los conceptos retribuidos del sueldo base y las retribuciones complementarias mensuales del nivel mínimo de cada grupo , establecidas en este convenio , dividido todo ello por 30 y el resultado por se divide por 7.
Català: Dietes : Si per necessitats del servei es fa un desplaçament fora de la residència habitual , s ' ha de pagar en concepte de despeses les quantitats següents :
Español: Dietas : Al personal de este Ayuntamiento se le abonará una cantidad diaria en concepto de gastos originados por estancia fuera de la residencia habitual , en los desplazamientos que se efectúen por necesidades del servicio , según el baremo siguiente :
Català: Quilometratge : Els desplaçaments per necessitats del servei que es facin amb cotxe propi els quilòmetres recorreguts es pagaran a raó de 34 pta . / Km .
Español: Kilometraje : En los desplazamientos realizados por necesidades del servicio con coche propio , se abonará 34 , - ptas . ~~~ por kilómetro recorrido .
Català: Bestretes per despeses per comissió de serveis : Al personal al servei de l ' Ajuntament de Vielha que se li encomani una comissió de servei amb dret a indemnització , té dret a sol · licitar , amb l ' antelació corresponent , que se li pagui l ' import aproximat de les dietes i el quilometratge , fins a 100.000 pessetes , com a màxim , sens perjudici de la devolució total o parcial , segons el cas , quan es finalitzi i es justifiqui la comissió de serveis .
Español: Anticipos por gastos de comisión de servicios : El personal del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran que realice una comisión de servicios con derecho a indemnización , podrá solicitar que se le anticipe el importe aproximado de las dietas y del kilometraje , con un límite de 100.000 , - ptas . , sin perjuicio de la devolución total o parcial de éstas , una vez finalizada y justificada dicha comisión de servicios .
Català: La jornada de treball per al personal contractat per la Corporació és de trenta cinc hores setmanals , excepte per als col · lectius que a continuació s ' esmenten , els quals , degut a les característiques del lloc de treball , han de realitzar un horari tal com se indica a continuació i se ' ls-hi contemplarà la dedicació especial :
Español: La jornada de trabajo para el personal contratado por la Corporación es de treinta y cinco horas semanales , excepto para los colectivos que se mencionan a continuación , los cuales debido a las características de su puesto de trabajo efectuaran un horario tal como se indica a continuación y se les contemplará la dedicación especial :
Català: Brigada : De dilluns a divendres en horari de 8,00 hores a 13,00 hores i de 14,30 hores a 17,00 hores .
Español: Brigada : De lunes a viernes en horario de 8,00 horas a 13,00 horas y de 14,30 horas a 17,00 horas .
Català: A l ' estiu de l ' 1 de maig al 30 de setembre y de dilluns a divendres l ' horari serà de 7,00 hores a 14,30 hores amb un descans de vint minuts .
Español: En verano del 1 de mayo al 30 de septiembre y de lunes a viernes , el horario será de 7,00 horas a 14,30 horas , con un descanso de 20 minutos .
Català: Servei de neteja : De dilluns a divendres en horari de 07,30 hores a 13,00 hores i de 14,30 hores a 16,00 hores i el dissabte en horari de 08,00 hores a 10,30 hores .
Español: Servicio de limpieza : De lunes a viernes en horario de 7,30 a 13,00 horas y 14,30 a 16,00 horas y el sábado en horario de 8,00 horas a 10,30 horas .
Català: Turisme : De dilluns a dissabte en horaris de 10,00 hores a 13,00 hores i de 16,30 hores a 19,30 hores , gaudirà de descans laboral el diumenge .
Español: Turismo : De lunes a sábado en horario de 10,00 horas a 13,00 horas y de 16,30 horas a 19,30 horas . ~~~ Disfrutando de descanso laboral el domingo .
Català: A l ' estiu de l ' 1 de juliol al 15 de setembre i de dilluns a diumenge l ' horari serà de 9,00 hores a 13,00 hores i de 16,00 hores a 20,00 hores , aquest horari es desenvoluparà amb torns convinguts .
Español: En verano del 1 de julio al 15 de septiembre y de lunes a domingo , el horario será de 9,00 horas 13,00 horas y de 16,00 horas a 20,00 horas . ~~~ Este horario será desarrollado según turnos convenidos .
Català: Guarderia municipal : De dilluns a divendres en horari de 9,00 hores a 13,00 hores i de 16,00 hores a 19,00 hores , la preparació dels temaris es faran fora de l ' horari d ' obertura de la Guarderia .
Español: Guardería Municipal : De lunes a viernes en horario de 9,00 horas a 13,00 horas y de 16,00 horas a 19,00 horas . ~~~ La preparación del temario de la clase se realizará en horario diferente al de apertura de la guardería .
Català: L ' horari per al personal d ' oficines és de dilluns a divendres , de 8 a 15 h , amb un descans de 20 minuts , s ' exclouen d ' aquesta obligació aquells que ocupen llocs amb horari especial :
Español: Para el personal de oficinas , el horario será de lunes a viernes y de 8,00 horas a 15,00 horas , con un descanso de 20 minutos , a excepción de aquellos puestos de trabajo que por sus características , se hace necesario un horario especial .
Català: L ' horari de dedicació especial s ' ha de negociar entre les parts i s ' ha d ' aprovar per la Comissió paritària i es respectarà la voluntat del treballador per efectuar aquest .
Español: El horario de dedicación especial se negociará entre las partes y se ha de aprobar por la Comisión Paritaria , y se ha de respetar la voluntad del trabajador .
Català: El personal que té inclòs al complement específic per raó del lloc de treball el de dedicació especial , ha d ' acreditar , mensualment , la seva presència al lloc de treball assignat , més el nombre d ' hores que sobrepassen les de la jornada ordinària , excepte en el mes de vacances .
Español: El personal que tenga incluido en el complemento específico de su puesto de trabajo , la remuneración de dedicación especial , ha de acreditar , mensualmente , su presencia en el lugar de trabajo asignado , más el número de horas que sobrepasen a la jornada ordinaria , excepto en el mes de vacaciones .
Català: La determinació de les hores en cada període mensual , i l ' horari en què cal efectuar el de dedicació especial s ' han d ' establir d ' acord amb les necessitats del servei i segons la naturalesa del lloc de treball i d ' acord amb la comissió paritària . ~ ~ ~ Es respectarà la voluntat del treballador per efectuar aquestes hores .
Español: La estipulación de las horas en cada periodo mensual y el horario que se ha de efectuar en la jornada de dedicación especial , se establecerá de conformidad con las necesidades del servicio y con la naturaleza del puesto de trabajo , de acuerdo con lo que apruebe la Comisión Paritaria , aunque , se respetará la voluntad del trabajador .
Català: El control de presència s ' estableix per a tot el personal de l ' Ajuntament de Vielha-Mijaran , d ' acord amb les diverses ubicacions físiques i amb les característiques específiques de cada lloc de treball .
Español: Se establece , para todo el personal del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran , un control de presencia , de acuerdo con las diversas ubicaciones físicas y las características específicas de cada puesto de trabajo .
Català: El temps que es perd durant la jornada de treball per absències i per faltes de puntualitat i de permanència s ' ha de recuperar en la forma que determini el cap de personal , excepte que l ' interessat justifiqui a aquest , malaltia o força major .
Español: El tiempo que se pierda durante la jornada de trabajo , por ausencias , faltas de puntualidad y de permanencia se recuperará en la forma que determine el Jefe de Personal , excepto que el interesado alegue causa de enfermedad o fuerza mayor y lo justifique a dicho Jefe .
Català: Si cal absentar-se del centre de treball per motius urgents , cal tenir autorització del cap de personal , sempre que l ' absència no sigui motivada per condicions específiques del lloc de treball .
Español: Para ausentarse del centro laboral por causa urgente , deberá contarse con la correspondiente autorización del Jefe de Personal , siempre que la ausencia no sea motivada por las condiciones específicas del puesto de trabajo .
Català: Durant l ' any natural es tindrà dret a 22 dies feiners de vacances , o als dies que corresponguin en proporció al temps treballat si aquest és inferior a un any .
Español: Las vacaciones serán de 22 días laborables al año o de los días que , en proporción correspondan , si el tiempo trabajado es inferior . ~~~ Éstas se realizaran durante el año natural .
Català: D ' aquests 22 dies feiners el treballador / a podrà gaudi fins a quinze dies seguits en les dates que aquest elegeixi i la resta en el període pactat entre les parts .
Español: De estos 22 días el trabajador/ a podrá disfrutar hasta 15 días seguidos en las fechas que este elija y el resto en el periodo pactado entre las partes .
Català: S ' ha de fer un quadre de vacances per a tot el personal , i s ' ha de tenir en compte que quedi cobert el servei a totes les dependències , per personal que realitzi el mateix treball . ~ ~ ~ S ' ha de considerar aquells casos en què , excepcionalment , el lloc de treball és ocupat per una sola persona .
Español: Se efectuará un cuadro de vacaciones para todo el personal , teniendo en cuenta que los servicios de todas las dependencias queden cubiertos por personal que realice el mismo trabajo , salvo en aquellos casos en que el puesto de trabajo está ocupado por una sola persona .
Català: Per establir el període de vacances del treballador / a es farà de forma rotatòria . ~ ~ ~ Els treballadors que han triat els primers en cada període , han de ser els darrers en el període següent .
Español: La fijación del periodo de vacaciones se realizará de acuerdo con la petición del trabajador/ a de forma rotatoria , de manera que los que eligieron los primeros en cada periodo , sean los últimos del siguiente .
Català: El personal de l ' Ajuntament de Vielha-Mijaran té dret , sempre que no hi hagi modificació de la normativa legal aplicable , a les llicències següents :
Español: El personal del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran dispondrá de permisos y licencias , excepto que se modifique la normativa legal , según lo que se indica a continuación :
Català: 1.1 Preceptius amb justificació : Per a la concessió de tots els permisos recollits en aquest apartat , s ' ha d ' aportar un justificant a la Secció de Personal ( o a l ' Oficina del cap de Personal ) .
Español: 1.1 Preceptivos con justificante : Todos los permisos que se recogen en este apartado , quedan condicionados a la presentación , en la Sección de Personal ( o en la Jefatura de Personal ) de la justificación oportuna .
Català: Dos hores per assistir a la consulta del metge de capçalera . ~ ~ ~ En el cas que calgui desplaçar-se es concedeix el temps necessari . ~ ~ ~ Per aquest permís cal presentar el justificant corresponent .
Español: 2 horas para asistir a la consulta del médico , si es de cabecera y si se ha de efectuar desplazamiento , el tiempo necesario , debiendo presentar en este caso el justificante correspondiente .
Català: El personal de l ' Ajuntament de Vielha-Mijaran té dret durant l ' any a nou dies per assumptes propis no recuperables i retribuïts , que realitzarà d ' acord amb les seves necessitats i amb les del servei .
Español: Durante el año , el personal del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran tiene derecho a nueve días por asuntos propios no recuperables y retribuidos , distribuidos a su conveniencia y subordinados a las necesidades del servicio .
Català: A fi de no perjudicar el bon funcionament del servei , en aquelles dates en què es preveu una acumulació de sol · licituds per assumptes propis , s ' ha de garantir els serveis mínims en els serveis d ' atenció directa al públic per la qual cosa el responsable de personal ha de tenir cura que les unitats tinguin el 50 % com a màxim del personal en actiu .
Español: En aquellas fechas en que se prevea una acumulación de solicitudes , al objeto de no entorpecer la buena marcha del trabajo , se ha de garantizar la cobertura en los servicios de atención al público y el responsable de personal garantizará los mínimos indispensables del 50 % como máximo en las unidades afectadas .
Català: 2.1 Els permisos per assumptes propis no es concediran si el treballador no acredita un any d ' antiguitat de l ' ingrés o del reingrés , excepte si existeix una causa de força major .
Español: 2.1 Para asuntos propios , si no es por causas de fuerza mayor , solamente se pueden solicitar al año del ingreso o del reingreso al servicio activo .
Català: La durada d ' aquest permís és de tres mesos com a màxim i no es té dret ni a sou ni a cap altra retribució . ~ ~ ~ La seva concessió correspon a l ' Alcalde de l ' Ajuntament .
Español: Su duración será de tres meses como máximo , sin sueldo ni retribución alguna y su concesión corresponderá a la Alcaldía de este Ayuntamiento .
Català: 2.7 El treballador / a que , per guarda legal té cura directa d ' un fill menor de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no realitzi activitat retribuïda , té dret a la reducció de la jornada de treball , amb la disminució del salari en la part proporcional que correspon .
Español: 2.7 El trabajador/ a que , por razones de guarda legal , tenga a su cargo un hijo menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no realice actividad retribuida , tendrá derecho a disminuir la jornada de trabajo , con la consiguiente reducción de sueldo .
Català: La reducció de la jornada es concedeix també per incapacitat física o psíquica del cònjuge , del pare o de la mare si conviuen amb el treballador / a .
Español: Esta disminución de jornada se concederá , también , por incapacidad física o psíquica del cónyuge , del padre o de la madre si conviven con el trabajador/ a.
Català: Es forma una comissió mixta d ' interpretació integrada pels tècnics corresponents , la qual entendrà sobre l ' actualització i revisió de la valoració dels llocs de treball , si s ' observa que , aquests , no corresponen a les funcions reals que s ' efectuen .
Español: Para actualizar y revisar la valoración de los puestos de trabajo donde se observe que no corresponden a las funciones ejercidas , se formará una comisión mixta de interpretación constituida por los técnicos correspondientes .
Català: La selecció de personal s ' ha de fer d ' acord amb el règim jurídic aplicable en cada cas , i s ' ha de respectar , sempre , els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat . ~ ~ ~ D ' aquesta selecció se n ' ha de donar publicitat .
Español: La selección de personal se hará de acuerdo con el régimen jurídico aplicable en cada caso y se respetaran , siempre , los principios de igualdad , mérito y capacidad , así como se dará la publicidad oportuna .
Català: L ' Ajuntament de Vielha-Mijaran i els representants dels treballadors es comprometen a impulsar la promoció interna i a formular propostes per millorar la situació laboral entre el personal de la Corporació .
Español: Conjuntamente el Ayuntamiento de Vielha-Mijaran con los representantes de los trabajadores , se comprometen a impulsar la promoción interna y se formularán propuestas para mejorar , entre el personal de la Corporación , el aumento de su nivel profesional .
Català: L ' Ajuntament de Vielha-Mijaran es compromet a impulsar entre els treballadors una formació pràctica i permanent . ~ ~ ~ Els treballadors es comprometen a fer cursos amb aprofitament .
Español: El Ayuntamiento de Vielha-Mijaran se compromete a facilitar una formación práctica y permanente a todos los trabajadores y , a su vez , éstos se comprometen a realizarla con aprovechamiento .
Català: La mobilitat del personal com a conseqüència d ' una reestructuració de llocs de treball ( sense variació retributiva ) s ' ha de realitzar segons les sol · licituds que es formulin al cap de personal .
Español: La movilidad del personal motivada por la redistribución de puestos de trabajo ( sin cambio retributivo ) se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se formulen a la Jefatura de Personal .
Català: En els canvis de lloc de treball , de centre de treball , d ' horari o de torn promoguts per la Corporació , cal justificar les necessitats del servei per aquesta mesura i no es pot aplicar mesures disciplinàries ni sancionadores si no es fa un expedient disciplinari prèviament .
Español: Los cambios de puesto de trabajo , de centro de trabajo , de horario o de turno promovidos por la Corporación , habrá de justificarse que son motivados por necesidades del servicio , y no podrán realizarse como consecuencia de medidas correctivas o sanciones sin expediente .
Català: D ' acord amb la normativa vigent , el treballador afectat pot sol · licitar la presència d ' un representant de personal en les diligències de declaració i en la pràctica de proves .
Español: De acuerdo con la normativa vigente , el interesado puede solicitar la presencia de un representante de personal en las diligencias que se realicen como consecuencia de su declaración y en la práctica de pruebas .
Català: La Corporació pacta que pagarà al personal de l ' Ajuntament de Vielha-Mijaran totes les despeses originades pels litigis en què resulti demandat o denunciat , en relació al lloc de treball , excepte que el procés s ' incoï pel propi Ajuntament de Vielha-Mijaran .
Español: El Ayuntamiento de Vielha-Mijaran garantiza a todo el personal afectado por este convenio , que la Corporación asumirá todos los gastos originados por litigios en los que resulte demandado o denunciado en relación con las tareas derivadas de su puesto de trabajo , excepto si el proceso es incoado por el propio Ayuntamiento de Vielha-Mijaran .
Català: b ) Vigilants : Dos camises de màniga llarga , dos de màniga curta y dos pantalons cada any , una jaqueta i un anorac cada segon any ( la resta de l ' uniforme segons necessitats ) .
Español: b ) Vigilantes : Dos camisas de manga larga , dos de manga corta y dos pantalones cada año , una chaqueta y un anorak cada segundo año . ~~~ ( El resto del uniforme según necesidad ) .
Català: El justificant de baixa s ' ha de presentar dins els tres primers dies de la baixa , i cada setmana es presentarà els comunicats de baixa successius .
Español: El parte de baja se presentará dentro de los tres primeros días en que ha sido expedido al Ayuntamiento de Vielha-Mijaran , así como las correspondientes confirmaciones de baja que se extiendan semanalmente .
Català: En cas de baixa per malaltia , els tres primers dies no es remuneren , si no es presenta el part de baixa , i amb la presentació del part de baixa i a partir del 1r dia es percep el cent per cent de la base reguladora fins a un màxim de sis mesos i a partir del sisè mes el vuitanta per cent de la base reguladora .
Español: En caso de baja por enfermedad , los tres primeros días no se remuneraran si no se presenta el parte de baja . ~~~ Con la presentación del parte de baja a partir del primer día se percibirá el cien por cien de la base reguladora hasta un máximo de seis meses y a partir del sexto mes el ochenta por ciento de la base reguladora .
Català: 1 ) Aquest conveni s ' ha de considerar automàticament prorrogat en el termini que les parts acordin , sempre que qualsevol de les parts no n ' efectuïn denúncia amb tres mesos d ' antelació al seu venciment .
Español: 1 ) Este convenio quedará automáticamente prorrogado por el plazo que las partes acuerden , si éstas no efectúan denuncia , con tres meses de antelación a su finalización .
Català: 4 ) Un cop que aquest conveni es signi per les parts i ha entrat en vigor , la Corporació n ' ha de lliurar una còpia a tots els treballadors de l ' Ajuntament de Vielha-Mijaran , en el termini de dos mesos .
Español: 4 ) Una vez que este convenio sea firmado por las partes y haya entrado en vigor , la Corporación lo hará llegar a todos los trabajadores del Ayuntamiento de Vielha-Mijaran en el plazo de dos meses .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües de Manresa , SA ( empresa municipal privada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 d ' octubre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa , SA ( empresa municipal privada ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de octubre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aigües de Manresa , SA ( empresa municipal privada ) , per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Manresa , SA ( empresa municipal privada ) , para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni regula les relacions entre l ' empresa Aigües de Manresa , SA , empresa municipal privada , i els treballadors inclosos en el seu àmbit personal , i s ' aplicarà amb preferència al que disposen les altres normes laborals .
Español: El presente Convenio regula las relaciones entre la empresa Aigües de Manresa , SA , empresa municipal privada , y los trabajadores incluidos en su ámbito personal , y se aplicará con preferencia a lo que disponen las demás normas laborales .
Català: El present Conveni col · lectiu afecta la totalitat del personal que integra la plantilla d ' aquesta empresa , amb les particularitats expressades en l ' article 17 per al personal directiu .
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la totalidad del personal que integra la plantilla de esta empresa , con las particularidades expresadas en el artículo 17 para el personal directivo .
Català: El present Conveni col · lectiu entrarà en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat , un cop registrat , i els seus efectes econòmics seran retroactius a l ' 1 de gener de 1998 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad , una vez registrado , y sus efectos económicos serán retroactivos al 1 de enero de 1998.
Català: Aquest termini es prorrogarà tàcitament d ' any en any si no es produeix denúncia per qualsevol de les dues parts , amb una antelació mínima de tres mesos a l ' expiració del termini normal de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Este plazo se prorrogará tácitamente de un año para otro si no se produce denuncia por cualquiera de las dos partes , con una antelación mínima de tres meses a la expiración del plazo normal de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El present Conveni modifica , durant la seva vigència , les normes que regulen les matèries que en ell es preveuen , sempre que aquelles no siguin d ' inexcusable observança i no afectin drets irrenunciables .
Español: El presente Convenio modifica , durante su vigencia , las normas que regulan las materias que en él se prevén , siempre que aquellas no sean de inexcusable observancia y no afecten derechos irrenunciables .
Català: Si el seu contingut íntegre no fos aprovat per la superioritat , quedarà sense eficàcia en la seva totalitat i caldrà que torni a ser examinat per les parts .
Español: Si su contenido íntegro no fuese aprobado por la superioridad , quedará sin eficacia en su totalidad y será preciso que vuelva a ser examinado por las partes .
Català: Qualsevol d ' ambdues parts podrà demanar la revisió d ' aquest Conveni col · lectiu durant la seva vigència o pròrroga si , amb caràcter legal o reglamentari , o bé per disposició oficial de qualsevol organisme , es modifiquessin les actuals condicions econòmiques i la totalitat de les noves condicions , valorades i estimades en el seu conjunt per anualitats , fos superior a la totalitat de les establertes en aquest Conveni col · lectiu .
Español: Cualquiera de ambas partes podrá solicitar la revisión de este Convenio colectivo durante su vigencia o prórroga si , con carácter legal o reglamentario , o bien por disposición oficial de cualquier organismo , se modificasen las actuales condiciones económicas y la totalidad de las nuevas condiciones , valoradas y estimadas en su conjunto por anualidades , fuese superior a la totalidad de las establecidas en este Convenio colectivo .
Català: El règim econòmic pactat en el present Conveni i valorat en el seu còmput anual absorbirà automàticament tot augment de salari o de percepcions directament o indirectament salarials que es puguin establir durant la vigència d ' aquest per disposició legal o reglamentària .
Español: El régimen económico pactado en el presente Convenio y valorado en su cómputo anual absorberá automáticamente todo aumento de salario o de percepciones directamente o indirectamente salariales que se puedan establecer durante la vigencia del mismo por disposición legal o reglamentaria .
Català: Per tot el que fa referència a l ' organització del treball , la Direcció de l ' empresa actuarà d ' acord amb les facultats que atorga la vigent legislació i aquest principi es desenvoluparà seguint la política de no alterar les condicions de treball sense haver donat a conèixer prèviament al personal afectat les motivacions i haver intentat la seva comprensió i assentiment .
Español: Por todo lo que se refiere a la organización del trabajo , la Dirección de la empresa actuará de acuerdo con las facultades que otorga la vigente legislación y este principio se desarrollará siguiendo la política de no alterar las condiciones de trabajo sin haber dado a conocer previamente al personal afectado las motivaciones y haber intentado su comprensión y asentimiento .
Català: El treballador podrà posar en coneixement de l ' empresa , de forma correcta , dubtes , queixes o demandes relacionats amb la prestació del seu treball per conducte dels caps immediats , fent-ho saber als seus representants sindicals .
Español: El trabajador podrá poner en conocimiento de la empresa , de forma correcta , dudas , quejas o demandas relacionados con la prestación de su trabajo por conducto de los jefes inmediatos , haciéndolo saber a sus representantes sindicales .
Català: El Comitè d ' Empresa serà informat amb una antelació mínima de quinze dies en aquells casos en què es plantegi una modificació de l ' organització o del procés productiu que afecti tot l ' àmbit de l ' empresa , un centre de treball , una secció o un grup professional .
Español: El Comité de Empresa será informado con una antelación mínima de quince días en aquellos casos en que se plantee una modificación de la organización o del proceso productivo que afecte a todo el ámbito de la empresa , un centro de trabajo , una sección o un grupo profesional .
Català: El personal amb comandament haurà d ' aconseguir el rendiment i l ' eficàcia del personal a les seves ordres i caldrà que resolgui i canalitzi els problemes que es plantegin , alhora que exercirà la seva autoritat en forma humana i eficient .
Español: El personal con mando deberá conseguir el rendimiento y la eficacia del personal a sus órdenes y será preciso que resuelva y canalice los problemas que se planteen , a la vez que ejercerá su autoridad en forma humana y eficiente .
Català: El personal desenvoluparà les funcions que té encomanades amb eficàcia i haurà de col · laborar en totes les millores de mètodes o sistemes que s ' implantin a fi de mantenir un oportú desenvolupament tecnològic i un adequat nivell de productivitat a l ' empresa .
Español: El personal desarrollará las funciones que tiene encomendadas con eficacia y deberá colaborar en cuantas mejoras de métodos o sistemas se implanten a fin de mantener un oportuno desarrollo tecnológico y un adecuado nivel de productividad en la empresa .
Català: Quan sigui possible la realització alterna o successiva , dins de la jornada laboral , de funcions corresponents a diversos llocs de treball de similar categoria , aquelles podran ser encomanades a un sol treballador fins a arribar a la plena ocupació en la seva jornada , mesura necessària per tal d ' obtenir una òptima productivitat de tot el personal .
Español: Cuando sea posible la realización alterna o sucesiva , dentro de la jornada laboral , de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de similar categoría , aquellas podrán ser encomendadas a un solo trabajador hasta alcanzar la plena ocupación en su jornada , medida necesaria para obtener una óptima productividad de todo el personal .
Català: Per tal de no limitar les possibilitats de promoció i ascens de categoria del personal ni coartar la seva idònia adequació al lloc de treball al qual està adscrit , el personal afectat podrà , amb les prèvies accions de formació , entrenament o readaptació professional oportunes , ésser canviat de grup professional o classe dins del grup salarial que li correspongui per les seves noves funcions , efectuant-se la redistribució de la seva anualitat ( exclosos els conceptes variables ) de tal manera que s ' ajusti a la nova situació sens perjudici econòmic per al productor , previ acord mutu entre el treballador i l ' empresa , en els termes pactats entre ambdues parts .
Español: Con el objeto de no limitar las posibilidades de promoción y ascenso de categoría del personal ni coartar su idónea adecuación al puesto de trabajo al cual está adscrito , el personal afectado podrá , con las previas acciones de formación , entrenamiento o readaptación profesional oportunas , ser cambiado de grupo profesional o clase dentro del grupo salarial que le corresponda por sus nuevas funciones , efectuándose la redistribución de su anualidad ( excluidos los conceptos variables ) de tal manera que se ajuste a la nueva situación sin perjuicio económico para el productor , previo acuerdo mutuo entre el trabajador y la empresa , en los términos pactados entre ambas partes .
Català: --1 Necessitats derivades de l ' organització del treball , del desenvolupament de les aptituds i les capacitats individuals i del millor aprofitament dels recursos humans , en termes d ' adequar les càrregues del treball i les dotacions de plantilles de les diferents unitats de l ' empresa mitjançant el canvi de funcions .
Español: -- 1 Necesidades derivadas de la organización del trabajo , del desarrollo de las aptitudes y las capacidades individuales y del mejor aprovechamiento de los recursos humanos , en términos de adecuar las cargas del trabajo y las dotaciones de plantillas de las diferentes unidades de la empresa mediante el cambio de funciones .
Català: La plantilla de cada unitat o servei serà la necessària per atendre el treball sense necessitat de recórrer a hores extraordinàries , excepte en casos d ' emergència o de treballs de caràcter estacional o imprevist .
Español: La plantilla de cada unidad o servicio será la necesaria para atender el trabajo sin necesidad de recorrer a horas extraordinarias , excepto en casos de emergencia o de trabajos de carácter estacional o imprevisto .
Català: La Direcció de l ' empresa i el Comitè de Salut i Higiene determinaran les peces de roba de treball que hagin de ser utilitzades a les diferents unitats i que , en tot cas , seran les més apropiades per al treball corresponent .
Español: La Dirección de la empresa y el Comité de Salud e Higiene determinarán las prendas de ropa de trabajo que hayan de ser utilizadas en las diferentes unidades y que , en todo caso , serán las más apropiadas para el trabajo correspondiente .
Català: L ' empresa continuarà i incrementarà la realització de cursos de formació professional amb la finalitat tant d ' atendre les necessitats de preparació del seu personal en les noves tècniques i sistemes de treball que exigeixin l ' evolució i el desenvolupament de l ' empresa com de facilitar la promoció individual .
Español: La empresa continuará e incrementará la realización de cursos de formación profesional con la finalidad tanto de atender a las necesidades de preparación de su personal en las nuevas técnicas y sistemas de trabajo que exijan la evolución y el desarrollo de la empresa como de facilitar la promoción individual .
Català: La Direcció de l ' empresa informarà el Comitè d ' Empresa sobre la reconversió tecnològica i els possibles reciclatges que en derivin seran estudiats per una comissió paritària per tal d ' establir les accions formatives necessàries .
Español: La Dirección de la empresa informará al Comité de Empresa sobre la reconversión tecnológica y los posibles reciclajes que se deriven serán estudiados por una comisión paritaria para establecer las acciones formativas necesarias .
Català: Les competències d ' aquesta Comissió són determinar els cursos i els programes necessaris per a la formació professional i la promoció del personal i establir els criteris de selecció i preferència per a la inscripció als cursos , així com els temaris i els criteris d ' avaluació .
Español: Las competencias de esta Comisión son determinar los cursos y los programas necesarios para la formación profesional y la promoción del personal y establecer los criterios de selección y preferencia para la inscripción en los cursos , así como los temarios y los criterios de evaluación .
Català: La classificació de personal té per objecte la determinació , l ' ordenació i la definició de les diferents categories professionals o grups professionals que puguin ser assignats als treballadors d ' acord amb les tasques i les funcions que efectivament desenvolupin .
Español: La clasificación de personal tiene por objeto la determinación , la ordenación y la definición de las diferentes categorías profesionales o grupos profesionales que puedan ser asignados a los trabajadores de acuerdo con las tareas y las funciones que efectivamente desarrollen .
Català: En matèria de classificació de personal cal atenir-se al que disposen els articles 22 , 23 i 24 de l ' Estatut dels treballadors i a allò que es pacti en el present Conveni .
Español: En materia de clasificación de personal se estará a lo dispuesto en los artículos 22 , 23 y 24 del Estatuto de los trabajadores y a lo pactado en el presente Convenio .
Català: Segons l ' article 17 de l ' Estatut dels treballadors , s ' entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals , les titulacions i el contingut general de la prestació i podrà incloure tant diverses categories professionals com diferents funcions o especialitats professionals .
Español: Según el artículo 17 del Estatuto de los trabajadores , se entiende por grupo profesional el que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales , las titulaciones y el contenido general de la prestación y podrá incluir tanto diferentes categorías profesionales como diferentes funciones o especialidades profesionales .
Català: Amb coneixements a nivell de Formació Professional de segon grau ( FP2 ) , posseeix especialitat en algunes de les operacions o funcions del seu ofici , que , per la seva complexitat o responsabilitat , requereixen una competència singular o complementària .
Español: Con conocimientos a nivel de Formación Profesional de segundo grado ( FP2 ) , posee especialidad en algunas de las operaciones o funciones de su oficio , que , por su complejidad o responsabilidad , requieren una competencia singular o complementaria .
Català: Corresponen a aquest grup aquells treballadors qualificats com a personal operari que posseeixen qualitats professionals , coneixements i experiència en el desenvolupament del seu ofici com a mínim a nivell de Formació Professional de primer grau ( FP1 ) .
Español: Corresponden a este grupo aquellos trabajadores calificados como personal operario que poseen cualidades profesionales , conocimientos y experiencia en el desarrollo de su oficio como mínimo a nivel de Formación Profesional de primer grado ( FP1 ) .
Català: S ' encarregarà d ' efectuar muntatges i reparacions d ' avaries en els equips , les instal · lacions elèctriques i mecàniques i les tasques de manteniment preventiu .
Español: Se encargará de efectuar montajes y reparaciones de averías en los equipos , las instalaciones eléctricas y mecánicas y las tareas de mantenimiento preventivo .
Català: Posseeix els suficients coneixements per realitzar en plena capacitació tot tipus d ' assaig analític amb domini d ' aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats .
Español: Posee los suficientes conocimientos para realizar en plena capacitación todo tipo de ensayo analítico con dominio de aparatos e instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de los resultados .
Català: És aquell operari que , a més d ' efectuar treballs de peó , té capacitat necessària per realitzar aquelles funcions concretes i determinades que , sense constituir pròpiament un ofici , exigeixen certa pràctica , especialitat o atenció .
Español: Es aquel operario que , además de efectuar trabajos de peón , tiene capacidad necesaria para realizar aquellas funciones concretas y determinadas que , sin constituir propiamente un oficio , exigen cierta práctica , especialidad o atención .
Català: És el treballador amb coneixements a nivell de Formació Professional de primer grau ( FP1 ) que realitza tasques administratives de nivell elemental o de caràcter general , com ara l ' arxiu de fitxers i documents o la inscripció d ' anotacions en llibres i registres , així com l ' atenció de trucades i visites a nivell de recepció .
Español: Es el trabajador con conocimientos a nivel de Formación Profesional de primer grado ( FP1 ) que realiza tareas administrativas de nivel elemental o de carácter general , como el archivo de ficheros y documentos o la inscripción de anotaciones en libros y registros , así como la atención de llamadas y visitas a nivel de recepción .
Català: És el treballador amb coneixements a nivell de Formació Professional de primer grau ( FP1 ) que pot realitzar plànols de conjunt , calcar i fer amidaments i croquis de detall o elements senzills , podent emprar tècniques d ' ordinador .
Español: Es el trabajador con conocimientos a nivel de Formación Profesional de primer grado ( FP1 ) que puede realizar planos de conjunto , calcar y realizar mediciones y croquis de detalle o elementos sencillos , pudiendo utilizar técnicas de ordenador .
Català: És el treballador amb coneixements a nivell de Formació Professional de primer grau ( FP1 ) que realitza amb plena satisfacció tot tipus d ' assaigs elementals , des de la presa i conservació de mostres fins a l ' obtenció de resultats .
Español: Es el trabajador con conocimientos a nivel de Formación Profesional de primer grado ( FP1 ) que realiza con plena satisfacción todo tipo de ensayos elementales , desde la toma y conservación de muestras hasta la obtención de resultados .