Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No obstant això , se ' n pot gaudir fora d ' aquest període si les necessitats de la producció o organitzatives ho requereixen , a criteri de l ' empresa . ~ ~ ~ En aquest cas , el treballador afectat ha de percebre un complement salarial de 500 pessetes per cada dia que gaudeix del temps de l ' entrepà fora de les hores pactades .
Español: Podrá , no obstante , disfrutarse fuera de dicho período si las necesidades de la producción u organizativas así lo precisan , a criterio de la empresa , en cuyo supuesto el trabajador afectado percibirá un complemento salarial de 500 pesetas por cada día en que se disfrute del tiempo del bocadillo fuera de las horas pactadas .
Català: — 6 No obstant el que s ' ha establert anteriorment , i per raons de simplificació administrativa en la confecció de la nòmina , els abonaments i els càrrecs s ' han de calcular exclusivament a raó de 7 hores i 30 minuts de treball efectiu .
Español: — 6 No obstante lo establecido anteriormente , y por razones de simplificación administrativa en la confección de la nómina , los abonos y cargos se calcularán exclusivamente a razón de 7 horas y 30 minutos de trabajo efectivo .
Català: — 7 La Direcció de l ' empresa pot efectuar , sempre que calgui i prèvia comunicació als representants del personal , canvis de torn i d ' equip , de manera transitòria i amb tot el personal de l ' empresa .
Español: — 7 La dirección de la empresa podrá realizar , siempre que sea necesario , y previa comunicación a los representantes del personal , cambio de turno y de equipo , de manera transitoria y con todo el personal de la empresa .
Català: Pel caràcter continu del seu funcionament i treball , s ' exceptuen del descans dominical i dels dies festius les seccions i els llocs següents : forns , fabricació ( màquines autòmatiques ) , triadors i empaquetadors , verificació , equips de manteniment elèctric , electrònic i mecànic i vigilants de compressors , conductors de carretó necessaris per a la retirada del gènere fabricat , composició i , en general , tots els qui presten els seus serveis a les seccions autòmatiques .
Español: Por el carácter continuo de su funcionamiento y trabajo , están exceptuados del descanso dominical y en días festivos las secciones y puestos siguientes : hornos , fabricación ( máquinas automáticas ) , escogedores y empaquetadores , verificación , equipos de mantenimiento eléctrico , electrónico , mecánico y vigilantes de compresores , los conductores de carretilla necesarios para la retirada de género fabricado , composición y , en general , todos los que presten sus servicios en las secciones automáticas .
Català: En el supòsit d ' haver de treballar en festa intersetmanal , el treballador té dret a gaudir d ' 1 dia de festa compensatòria , més la indemnització prevista a l ' annex 4 , o bé a percebre exclusivament la compensació detallada a l ' annex 3 .
Español: En los supuestos de trabajos en fiesta intersemanal el trabajador tendrá derecho a disfrutar de un día de fiesta compensatoria más la indemnización contemplada en el anexo 4 , o bien a percibir exclusivamente la compensación detallada en el anexo 3.
Català: — 2 Correspon a la Direcció de l ' empresa la confecció dels torns de vacances i l ' adscripció del personal a cadascun , de manera rotativa per a tot el personal .
Español: — 2 Corresponde a la dirección de la empresa la confección de los turnos de vacaciones y la adscripción del personal a cada uno de aquéllos , de forma rotatoria para todo el personal .
Català: Tanmateix , tenint en compte que el funcionament industrial de l ' empresa és determinat , en gran part , pel seu peculiar caràcter d ' indústria de temporada , el període de més gran activitat de la qual coincideix precisament amb el de gaudi de les vacances abans esmentat , i també per la necessitat de l ' apagament i la paralització del treball dels forns per exigències d ' explotació o per permetre ' n la revisió i , si escau , la reparació , la Direcció de l ' empresa pot disposar , tant en els períodes d ' intensificació de l ' activitat abans esmentats , com en els de paralització de forns , en el primer cas , el desplaçament del gaudi de les vacances a un altre període i , en el segon supòsit , l ' aprofitament del temps de paralització per concedir vacances al personal .
Español: Sin embargo , habida cuenta de que la marcha industrial de la empresa viene determinada , en gran parte , por su peculiar carácter de industria de temporada , cuyo período mayor de actividad coincide precisamente con el antes aludido disfrute de vacaciones y asimismo por la necesidad del apagado y paralización del trabajo de los hornos por exigencias de explotación o para dar lugar a su revisión y , en su caso , reparación , la dirección de la empresa podrá , tanto en los aludidos períodos de intensificación de actividad , como en los de paralización de hornos , disponer , en el primer caso , el pase del disfrute de vacaciones a otro período y , en el segundo supuesto , el aprovechamiento del tiempo de paralización para conceder vacaciones al personal .
Català: — 4 L ' empresa pot acordar que el període de gaudi de les vacances sigui inferior al previst a l ' apartat anterior per al personal que presti serveis en seccions o llocs de treball que ho permetin .
Español: — 4 La empresa podrá acordar que el período de disfrute de las vacaciones sea inferior al previsto en el apartado anterior para el personal que preste servicios en secciones o puestos de trabajo que así lo permitan .
Català: El treballador , avisant amb la possible antelació i justificant- ho posteriorment de forma adequada , pot faltar o absentar-se de la feina , amb dret a remuneració , per algun dels motius i pel temps següents :
Español: El trabajador , avisando con la posible antelación y justificándolo posteriormente de forma adecuada , podrá faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Cal concedir a tot el personal de l ' empresa 2 vestits complets de 2 peces i 1 camisa cada any , tret de les seccions de màquines i taller de màquines IS , als quals cal concedir 3 vestits complets de 2 peces i 1 camisa . ~ ~ ~ Al personal del taller mecànic , fins i tot als mecànics de manteniment adscrits a màquines , se ' ls concedeix 4 vestits complets de 2 peces i 1 camisa .
Español: Se concederá a todo el personal de la empresa 2 trajes completos de 2 piezas y una camisa cada año , a excepción de las secciones de máquinas y taller máquinas IS , a quienes se les concederán 3 trajes completos de 2 piezas y una camisa ; al taller mecánico , incluso a los mecánicos de mantenimiento adscritos a máquinas , se les concederán 4 trajes completos de 2 piezas y 1 camisa .
Català: Amb independència del que pugui donar la Seguretat Social per conceptes idèntics o anàlegs , tot el personal de l ' empresa que tingui com a mínim 6 mesos de servei a l ' empresa ha de percebre els premis que a continuació s ' indiquen amb ocasió dels fets que igualment es detallen :
Español: Con independencia de lo que pueda otorgar la Seguridad Social por concepto igual o análogo , todo el personal de la empresa que lleve como mínimo 6 meses de servicio en la misma percibirá los premios que a continuación se indican con ocasión de los hechos que igualmente se detallan :
Català: L ' empresa ha de concertar una assegurança col · lectiva , a càrrec seu exclusivament , que garanteixi la percepció de 2.000.000 de pessetes en cas de mort o d ' invalidesa permanent absoluta dels seus treballadors en actiu , sigui quina sigui la contingència determinant .
Español: La empresa concertará , a sus exclusivas expensas , un seguro colectivo que garantice la percepción de 2.000.000 pesetas en caso de muerte o de invalidez permanente absoluta de sus trabajadores en activo , cualquiera que sea la contingencia determinante .
Català: Un mateix fet causant no pot donar lloc al cobrament , en primer lloc , de la quantitat assegurada per invalidesa absoluta i , més endavant , de la quantitat assegurada per mort , si lamentablement escau .
Español: Asimismo un mismo hecho causante no podrá dar lugar , primero al cobro de la cantidad asegurada por invalidez absoluta y luego por muerte , si lamentablemente fuere el caso .
Català: En cas d ' invalidesa permanent absoluta , el beneficiari és el treballador mateix , i , en cas de mort , per aquest ordre i uns en absència dels altres , sempre que convisquin amb el causant i al seu càrrec , la vídua , els fills , els pares , els néts , els avis o els germans .
Español: El beneficiario será , en caso de invalidez permanente absoluta el propio trabajador , y , en caso de muerte , por este orden y en defecto unos de otros , siempre que convivan con el causante y a sus expensas , su viuda , hijos , padres , nietos , abuelos y hermanos .
Català: L ' empresa ha d ' abonar un complement a partir del cinquè dia de baixa i fins a un màxim de 6 mesos , llevat del cas que el treballador romangui hospitalitzat durant un termini superior . ~ ~ ~ En aquest cas , el complement s ' ha d ' estendre a tot el període que duri l ' hospitalització .
Español: La empresa abonará un complemento a partir del quinto día de baja y hasta un máximo de 6 meses , a excepción de que el trabajador permanezca hospitalizado durante un plazo superior , en cuyo caso el complemento se extenderá por todo el período que dure la hospitalización .
Català: Les faltes comeses pels treballadors de l ' empresa es classifiquen , atenent la seva importància , reincidència o intenció , en lleus , greus i molt greus , d ' acord amb el que s ' estableix en els articles següents .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores de la empresa se clasificarán atendiendo a su importancia , reincidencia o intención , en leves , graves y muy graves de conformidad a lo que se establece en los artículos siguientes .
Català: b ) No comunicar amb l ' antelació deguda la falta a la feina , encara que aquesta es produeixi per causa justificada , si no es demostra la impossibilitat de fer-ho .
Español: b ) No comunicar con la antelación debida su falta al trabajo , aunque ésta lo sea por causa justificada , a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: h ) Efectuar , sense el permís oportú , feines particulars en el centre de treball , i també utilitzar per a usos propis eines de l ' empresa , tant dintre com fora dels locals de treball , si no es compta amb l ' oportuna autorització escrita .
Español: h ) Realizar , sin el oportuno permiso , trabajos particulares en el centro de trabajo , así como utilizar para usos propios herramientas de la empresa , tanto dentro como fuera de los locales de trabajo , a no ser que se cuente con la oportuna autorización escrita .
Català: l ) Descurances d ' importància en la conservació o la neteja dels materials i les màquines , utillatges , etc . , que el treballador tingui al seu càrrec , quan se ' n derivi perill per als companys de treball o per a la integritat de les màquines o instal · lacions esmentades .
Español: l ) Descuidos de importancia en la conservación o limpieza de los materiales y máquinas , utillajes , etc. , que el trabajador tenga a su cargo , cuando se derive peligro para los compañeros de trabajo o para la integridad de las referidas máquinas o instalaciones .
Català: a ) L ' acumulació de 10 o més faltes de puntualitat no justificades , comeses en el període de 6 mesos , o de 20 de comeses durant un any , encara que per la comissió de part d ' aquestes ja s ' hagi imposat sanció anteriorment .
Español: a ) La acumulación de 10 o más faltas de puntualidad no justificadas , cometidas en el período de 6 meses , o de 20 cometidas durante un año , y ello aunque por la comisión de parte de las mismas hubieren dado ya lugar a sanción anterior .
Català: c ) Els actes contra la propietat , tant dels altres treballadors com de l ' empresa o de qualsevol altra persona dintre dels locals de l ' empresa o fora d ' aquesta durant actes de servei .
Español: c ) Los actos contra la propiedad , tanto de los demás trabajadores como de la empresa o de cualquier otra persona dentro de los locales de la empresa o fuera de la misma durante actos de servicio .
Català: d ) El fet d ' haver recaigut sobre el treballador sentència ferma dels tribunals de justícia competents per delicte contra la propietat , o per tràfic d ' estupefaents , comesos fora de l ' empresa .
Español: d ) Haber recaído sobre el trabajador sentencia firme de los tribunales de justicia competentes por delito contra la propiedad , o por tráfico de estupefacientes , cometidos fuera de la empresa .
Català: n ) La desobediència als superiors que pugui motivar una transgressió manifesta de la disciplina , o si se ' n deriva un perjudici notori per a l ' empresa o per als altres treballadors .
Español: n ) La desobediencia a los superiores que pueda motivar quebranto manifiesto de la disciplina , o cuando de ello se derive perjuicio notorio para la empresa o para los demás trabajadores .
Català: Per a l ' aplicació de les sancions que precedeixen cal tenir en compte el major o menor grau de responsabilitat de qui comet la falta , la seva categoria professional i la repercussió del fet en els altres treballadors i a l ' empresa .
Español: Para la aplicación de las sanciones que anteceden se tendrá en cuenta el mayor o menor grado de responsabilidad del que comete la falta , categoría profesional del mismo , y la repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa .
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies , les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies , de la data en què l ' empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió ; en tot cas , al cap de 6 mesos de la seva comissió .
Español: Las faltas leves prescriben a los 10 días , las graves a los 20 días , y las muy graves a los 60 días , a contar desde la fecha en que la empresa hubiera tenido conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses desde su comisión .
Català: — 1 La Comissió Paritària es compon d ' 1 president , 1 secretari , 2 vocals en representació de l ' empresa i 2 més en representació dels treballadors , i també dels assessors respectius .
Español: — 1 La Comisión paritaria se compondrá de un presidente , un secretario , 2 vocales en representación de la empresa y otros 2 en representación de los trabajadores , así como de los asesores respectivos .
Català: — 2 El president , que no pot ser el representant de l ' empresa , si no és per l ' acord mutu entre les parts , pot ser qui hagi actuat com a tal a les deliberacions del Conveni . ~ ~ ~ Al seu torn , ha de designar lliurement el secretari .
Español: — 2 El presidente , que no podrá ser el representante de la empresa a no ser que lo sea por el mutuo acuerdo entre las partes , podrá ser el que haya actuado como tal en las deliberaciones del Convenio , el cual designará , a su vez , libremente el secretario .
Català: — 1 La Comissió Paritària té el seu domicili a l ' empresa , però pot domiciliar-se , reunir-se o actuar en qualsevol altra seu , previ acord d ' aquella .
Español: — 1 La Comisión paritaria tendrá su domicilio en la empresa , pudiendo , no obstante , domiciliarse , reunirse o actuar en cualquier otra sede , previo acuerdo de aquella .
Català: Totes dues parts acorden fer saber a la Comissió Paritària tots els dubtes , les discrepàncies i els conflictes que es puguin produir a conseqüència de la interpretació i l ' aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti dictamen o actuï de la manera reglamentària prèvia .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria previa .
Català: Si la Comissió Paritària del Conveni no resol els conflictes o les discrepàncies que puguin sorgir en l ' aplicació o la interpretació del present Conveni col · lectiu , aquests conflictes o discrepàncies s ' han de sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya per tal d ' intentar resoldre ' ls per les vies de conciliació i mediació .
Español: En el supuesto de que la Comisión paritaria del Convenio no resuelva los conflictos o discrepancias que puedan surgir en la aplicación o interpretación del presente Convenio colectivo , tales conflictos o discrepancias se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña a efectos de intento de solución de los mismos por las vías de conciliación y mediación .
Català: — 1 Les taules salarials que consten en els annexos 1 , 2 , 3 i 4 s ' han elaborat després d ' haver aplicat un increment d ' un 2,5 % a les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1998 , tret de la indemnització per dies festius , l ' increment de la qual és d ' un 5 % .
Español: — 1 Las tablas salariales que constan en los anexos 1 , 2 , 3 y 4 han sido confeccionadas tras aplicar ya un incremento del 2,5 % a las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998 , a excepción de la indemnización por festivos cuyo incremento será del 5 % .
Català: L ' increment salarial és d ' un 2,5 % sobre les taules vigents el 31 de desembre de 1999 , tal com es reflecteix als annexos del Conveni , tret de la indemnització per dies festius , l ' increment de la qual és d ' un 5 % .
Español: El incremento salarial será del 2,5 % sobre las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 1999 , tal y como se reflejan en los anexos del Convenio , a excepción de la indemnización por festivos cuyo incremento será del 5 % .
Català: L ' increment salarial és d ' un 2,5 % sobre les taules vigents el 31 de desembre de 2000 , tal com es reflecteix als annexos del Conveni , tret de la indemnització per dies festius , l ' increment de la qual és d ' un 5 % .
Español: El incremento salarial será del 2,5 % sobre las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2000 , tal y como se reflejan en los anexos del Convenio , a excepción de la indemnización por festivos cuyo incremento será del 5 % .
Català: Durant la vigència del Conveni , l ' empresa ha d ' abonar un complement en concepte d ' ajuda escolar a tots els treballadors que tenen fills amb edat compresa entre els 4 mesos i els 18 anys .
Español: Durante la vigencia del Convenio la empresa abonará un complemento en concepto de ayuda escolar a todos aquellos trabajadores que tengan hijos con edad comprendida entre 4 meses y 18 años .
Català: El 1999 , l ' import de l ' ajuda escolar és de 400 pessetes , que es perceben en 11 mensualitats ( tret de l ' agost ) . ~ ~ ~ El 2000 , l ' ajuda és de 800 pessetes , que es perceben en 11 mensualitats ( tret de l ' agost ) . ~ ~ ~ El 2001 , l ' ajuda és de 1.200 pessetes , que es perceben en 11 mensualitats ( tret de l ' agost ) .
Español: El importe del plus de ayuda escolar será de 400 pesetas que se percibirán durante 11 mensualidades/ año ( excluido agosto ) para el año 1999 ; para el año 2000 el plus será 800 pesetas por 11 mensualidades/ año ( excluido agosto ) ; y para el año 2001 el plus será de 1.200 pesetas por 11 mensualidades ( excluido agosto ) .
Català: Per al període de vigència del Conveni s ' acorda que el temps per dinar del personal tècnic i administratiu és d ' 1 h i 30 min , en horari flexible , entre les 13 hores i les 15 hores , amb l ' obligació de tenir cobert el departament fins a les 19 hores , en aplicació d ' aquesta flexibilitat .
Español: Para el período de vigencia del Convenio se acuerda que el tiempo para la comida del personal técnico y administrativo será de 1 h 30 min . , en horario flexible , entre las 13 horas y las 15 horas , con la obligación de tener cubierto el departamento hasta las 19 horas , en aplicación de dicha flexibilidad .
Català: — 6 Per als anys 2000 i 2001 , l ' empresa ha d ' estudiar la possibilitat que les vacances tinguin lloc en cicles de 21 dies naturals ininterromputs pel que fa al personal que les pugui fer al juliol , agost i setembre ; si es dóna aquest supòsit , els 9 dies de vacances restants s ' han de fer fora dels mesos indicats i d ' acord amb un calendari establert .
Español: — 6 Para el año 2000 y 2001 la empresa estudiará la posibilidad de que las vacaciones tengan lugar en ciclos de 21 días naturales ininterrumpidos para que el personal pueda disfrutarlas en los meses de julio , agosto y septiembre ; si se diera este supuesto los restantes 9 días de vacaciones deberían disfrutarse fuera de los meses indicados y de acuerdo con un calendario preestablecido .
Català: — 7 Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha d ' interrompre les seves activitats des de les 22 hores del 24 de desembre fins a les 22 hores del 25 de desembre i des de les 22 hores del 31 de desembre fins a les 6 hores de l ' 1 de gener .
Español: — 7 Durante la vigencia del presente Convenio la empresa interrumpirá sus actividades desde las 22 horas del día 24 de diciembre hasta las 22 horas del día 25 de diciembre y desde las 22 horas del día 31 de diciembre hasta las 6 horas del día 1 de enero .
Català: El personal que presti serveis mínims des de les 22 hores del 24 de desembre fins a les 22 hores del 25 de desembre i des de les 22 hores del 31 de desembre fins a les 6 hores de l ' 1 de gener ha de percebre una compensació que consisteix en l ' import de 2 dobles i mig .
Español: El personal que preste servicios mínimos desde las 22 horas del día 24 de diciembre hasta las 22 horas del día 25 de diciembre y desde las 22 horas del día 31 de diciembre hasta las 6 horas del día 1 de enero percibirá una compensación consistente en el importe de dos dobles y medio .
Català: Els membres del Comitè d ' empresa disposen del crèdit d ' hores mensuals retribuïdes que la llei determina , i que poden acumular durant la vigència del present Conveni en un o diversos dels seus components , d ' acord amb el següent .
Español: Los miembros del Comité de empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que la ley determina , que podrán acumular durante la vigencia del presente Convenio en uno o varios de sus componentes , con arreglo a lo siguiente :
Català: L ' acumulació d ' hores s ' ha d ' efectuar amb les hores disponibles cada mes i dins d ' aquest , prèvia comunicació a l ' empresa amb 3 dies naturals d ' antelació .
Español: La acumulación de horas se efectuará con las horas disponibles cada mes y dentro del mismo , previa comunicación a la empresa con 3 días naturales de antelación .
Català: Es pot acumular fins al 100 % del total d ' hores disponibles , corresponents a representants pertanyents a una mateixa central sindical , i les hores resultants se sumen a les que té reconegudes el treballador a qui s ' atribueix l ' acumulació .
Español: Se podrá acumular hasta el 100 % del total de horas disponibles , correspondiente a los representantes pertenecientes a una misma central sindical , sumándose las horas resultantes a las que tenga reconocidas el trabajador a quien se atribuya la acumulación .
Català: En els casos en què l ' acumulació s ' atribueixi a treballador o treballadors la substitució dels quals , durant les absències , plantegi dificultats o no sigui possible , caldrà establir un acord previ amb l ' empresa .
Español: En los casos en que la acumulación se atribuya a trabajador o trabajadores cuya sustitución en las ausencias ofrezca dificultades o no sea posible , deberá establecerse un acuerdo previo con la empresa .
Català: — 9 Els endarreriments salarials que resultin de l ' aplicació dels increments previstos per a 1999 s ' han d ' abonar , a tot tardar , en la mensualitat de setembre de 1999 .
Español: — 9 Los atrasos salariales que resulten de la aplicación de los incrementos previstos para 1999 deberán ser abonados , como tarde , en la mensualidad del mes de septiembre de 1999.
Català: S ' entén per eficiència real la relació que hi ha entre quilograms de vidre dels envasos acceptats pel control de qualitat i els quilograms de vidre produïts totals , que són els quilograms de vidre que surten pel Feeder , siguin gota o fil .
Español: Se entenderá por eficiencia real a la relación existente entre kilogramos de vidrio de los envases aceptados por control de calidad y los kilogramos de vidrio producidos totales . ~~~ Que son los kg . ~~~ de vidrio que salen por el Feeder , sean gota o hilo .
Català: Totes les eventualitats que es presentin durant la jornada ( aturades de corrent , avaries en general i defectes de la massa vítria ) no s ' han de tenir en compte .
Español: Todas las eventualidades que se presenten durante la jornada ( paros de corriente , averías en general y defectos de la masa vítrea ) , se serán tenidas en cuenta .
Català: Categoria professional de contramestre de màquines IS : la seva prima s ' obté de multiplicar per 1,2 la mitjana que perceben els 3 conductors de màquines IS del seu torn .
Español: Categoría profesional de contramaestre de máquinas IS . ~~~ Su prima se obtendrá de multiplicar el promedio que perciban los tres conductores de máquinas IS de su turno , multiplicado por 1,2 .
Català: Categoria professional d ' ajudant de màquines IS : la seva prima s ' obté de multiplicar per 0,8 la mitjana que perceben els 3 conductors de màquines IS del seu torn .
Español: Categoría profesional de ayudantes de máquinas IS : Su prima se obtendrá de multiplicar el promedio que perciban los 3 conductores de máquinas IS de su turno , multiplicado por O,8 .
Català: Categories professionals de contramestre d ' arques i verificador : la seva prima diària és la mitjana de les primes obtingudes per les 3 màquines i els 3 torns .
Español: Categorías profesionales de contramaestre de arcas y verificadores : Su prima diaria , se obtendrá mediante el promedio de las primas obtenidas por las 3 máquinas y los 3 turnos .
Català: Categoria professional de peó especialitzat triador : la seva prima s ' obté de multiplicar per 0,8 la mitjana de les primes obtingudes per les 3 màquines i els 3 torns .
Español: Categoría profesional de peón especializado escogedor : Su prima se obtendrá de multiplicar el promedio de las primas obtenidas por las tres máquinas y los tres turnos por 0,8 .
Català: Categories professionals de peó especialitzat ( que fa feines en la zona freda ) i conductor de carretó elevador ( adscrit a torn ) : la seva prima s ' obté de multiplicar per 0,6 la mitjana de les primes obtingudes per les 3 màquines i els 3 torns .
Español: Categorías profesionales de peón especializado : Haciendo labores en la zona fría y conductor de carretilla elevadora adscrito a turno , su prima se obtendrá de multiplicar el promedio de las primas obtenidas por las 3 máquinas y los 3 turnos por 0,6 .
Català: En el cas que el client refaci part de la producció o tota la producció , una vegada acceptada pel nostre control de qualitat , s ' ha de descomptar a tot el personal esmentat la prima abonada multiplicada per 3 .
Español: En el caso que el cliente rechace parte o la totalidad de la producción , una vez aceptada por nuestro control de calidad , se descontará a todo el personal relacionado la prima abonada multiplicada por 3.
Català: N1 : nivell 1 ; N2 : nivell 2 ( encarregats i contramestres ) ; N3 : nivell 3 ( conductors , fonedors , oficials de primera i verificadors ) ; N4 : nivell 4 ( oficials de segona , ajudants i toreros ) ; N5 : nivell 5 ( peons i porters ) ; N6 : nivell 6 ( oficials de primera electricista ) .
Español: N1 : nivel 1 ; N2 : nivel 2 ( encargados y contramaestres ) ; N3 : nivel 3 ( conductores , fundidores , oficiales de 1ª y verificadores ) ; N4 : nivel 4 ( oficiales de 2ª , ayudantes y toreros ) ; N5 : nivel 5 ( peones y porteros ) ; N6 : nivel 6 ( oficiales de 1ª electricistas ) .
Català: N7 : nivell 7 ; N8 : nivell 8 ( encarregats i contramestres ) ; N9 : nivell 9 ( conductors , fonedors , oficials de primera i verificadors ) ; N10 : nivell 10 ( oficials de segona , ajudants i toreros ) ; N11 : nivell 11 ( peons i porters ) ; N12 : nivell 12 ( oficials de primera electricista ) .
Español: N7 : nivel 7 ; N8 : nivel 8 ( encargados y contramaestres ) ; N9 : nivel 9 ( conductores , fundidores , oficiales de 1ª y verificadores ) ; N10 : nivel 10 ( oficiales de 2ª , ayudantes y toreros ) ; N11 : nivel 11 ( peones y porteros ) ; N12 : nivel 12 ( oficiales de 1ª electricistas ) .
Català: " Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: " Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: " En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: " En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que en data 2 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat de Catalunya va declarar la Casa Coll i Regàs , a Mataró ( Maresme ) , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric , i va delimitar el seu entorn de protecció ;
Español: Considerando que el 2 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña declaró la Casa Coll i Regàs , en Mataró ( Maresme ) , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico , y delimitó su entorno de protección ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 2 de maig de 2000 , de declaració de la Casa Coll i Regàs , a Mataró ( Maresme ) , com a bé cultural d ' interès nacional en la categoria de monument històric i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 2 de mayo de 2000 , de declaración de la Casa Coll i Regàs , en Mataró ( Maresme ) , como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico y de delimitación de su entorno de protección .
Català: de 2 de maig de 2000 , del Govern de la Generalitat , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de la Casa Coll i Regàs , a Mataró ( Maresme ) , i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: de 2 de mayo de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Casa Coll i Regàs , en Mataró ( Maresme ) , y de delimitación de su entorno de protección .
Català: Per la Resolució de 2 de juliol de 1974 , es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor de la Casa Coll i Regàs , a Mataró .
Español: Por la Resolución de 2 de julio de 1974 , se incoó expediente para la declaración de monumento historicoartístico a favor de la Casa Coll i Regàs , en Mataró .
Català: Per la Resolució de 16 de desembre de 1999 ( DOGC de 31.12.1999 ) es va ampliar l ' expedient esmentat amb la inclusió d ' un entorn de protecció .
Español: Por la Resolución de 16 de diciembre de 1999 ( DOGC de 31.12.1999 ) se amplió el expediente citado con la inclusión de un entorno de protección .
Català: Durant la tramitació de l ' expedient un interessat ha presentat al · legacions que han estat analitzades i estudiades per la Direcció General del Patrimoni Cultural , la qual n ' ha donat resposta expressa , desestimant-les pels motius i raonaments que consten a l ' expedient .
Español: Durante la tramitación del expediente un interesado ha presentado alegaciones que han sido analizadas y estudiadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural , quien ha dado respuesta expresa a las mismas , desestimándolas por los motivos y razones que constan en el expediente .
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , la Casa Coll i Regàs , a Mataró ( Maresme ) , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 d ' aquest Acord .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , la Casa Coll i Regàs , en Mataró ( Maresme ) , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo .
Català: — 2 Delimitar l ' entorn de protecció de la Casa Coll i Regàs , la justificació del qual figura a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 2 Delimitar el entorno de protección de la Casa Coll i Regàs , cuya justificación figura en el anexo 2 , representado en el plano que se publica junto con este Acuerdo .
Català: Es tracta d ' un edifici modernista construït l ' any 1897 , com una reforma total de l ' edifici anteriorment existent , per a residència de l ' industrial tèxtil Joaquim Coll .
Español: Se trata de un edificio modernista construido en el año 1897 , como una reforma total del edificio existente anteriormente , para residencia del industrial textil Joaquim Coll .
Català: La Casa Coll i Regàs ocupa una parcel · la de doble cos entre mitgeres i consta de soterrani , planta baixa , pis , golfes , i terrassa .
Español: La Casa Coll i Regàs ocupa una parcela de doble cuerpo entre medianeras y consta de sótano , planta baja , piso , desván y terraza .
Català: Com en tota obra modernista , cal destacar l ' ús dels materials nobles , com la pedra , el ferro forjat , els esgrafiats o la ceràmica , amb altres elements com l ' estuc , vidrieres i fantasies d ' arcs parabòlics o bé graonats , amb sostres alts i moltes vidrieres i claraboies per a obtenir la llum que l ' edifici no pot aconseguir pels costats .
Español: Como en toda obra modernista , cabe destacar el uso de materiales nobles , como la piedra , el hierro forjado , los esgrafiados o la cerámica , con otros elementos como el estuco , vidrieras y fantasías de arcos parabólicos o bien escalonados , con techos altos y muchas vidrieras y claraboyas para obtener la luz que el edificio no puede conseguir por los lados .
Català: La tribuna de la façana , de tradició gòtica amb columnes de tipus helicoïdal , els finestrals profusament emmarcats i l ' acabament graonat de ceràmica de tons vius remarca exteriorment una distinció que no desdiu de l ' interior .
Español: La tribuna de la fachada , de tradición gótica con columnas de tipo helicoidal , los ventanales profusamente enmarcados y el remate escalonado de cerámica de tonos vivos , remarca exteriormente una distinción que no desmerece el interior .
Català: S ' inclouen dins la declaració de bé cultural d ' interès nacional , i , per tant , s ' entenen protegits per aquesta : els arrambadors ceràmics , els mosaics , les vidrieres , els sòcols , l ' aiguamans , la gran claraboia central , les baranes , les reixes i l ' ornamentació exterior .
Español: Se incluyen dentro de la declaración de bien cultural de interés nacional , y , por tanto , se entienden protegidos por ésta : las arrimaderos de cerámica , los mosaicos , las vidrieras , los zócalos , los aguamaniles , la gran claraboya central , las barandas , las rejas y la ornamentación exterior .
Català: La Casa Coll i Regàs té el mèrit de ser una obra molt acurada en els detalls d ' estructura i ornamentals malgrat ser una de les primeres obres de Josep Puig i Cadafalch , i ja incorpora tot el ventall de constants arquitectòniques i artístiques que posteriorment va utilitzar aquest arquitecte en la seva notable trajectòria posterior .
Español: La Casa Coll i Regàs tiene el mérito de ser una obra muy cuidada en los detalles de estructura y ornamentales a pesar de ser una de las primeras obras de Josep Puig i Cadafalch , y ya incorpora todo un abanico de constantes arquitectónicas y artísticas que posteriormente utilizó este arquitecto en su notable trayectoria posterior .
Català: L ' arquitecte va saber combinar temes de decoració derivats del gòtic més evolucionat amb elements i cornises inspirats en el romànic , tot dins el gust del primer Modernisme .
Español: El arquitecto supo combinar temas decorativos derivados del gótico más evolucionado con elementos y cornisas inspiradas en el románico , todo dentro del gusto del primer Modernismo .
Català: L ' excepcionalitat de la Casa Coll i Regàs està en el conjunt i també en els detalls , en l ' autor , en la seva singularitat i destinació , i en la cura amb la qual es manté en l ' actualitat .
Español: La excepcionalidad de la Casa Coll i Regàs radica en el conjunto y también en los detalles , en el autor , en su singularidad y destino , y en el cuidado con el que se mantiene en la actualidad .
Català: En el panorama de l ' arquitectura catalana no representa una obra menor , sinó una obra que , malgrat la seva mida reduïda , conté tots els elements necessaris i suficients que expliquen el camí recorregut i els encerts que hi ha hagut en aquest camí .
Español: En el panorama de la arquitectura catalana no representa una obra menor , sino una obra que , a pesar de su reducido tamaño , contiene todos los elementos necesarios y suficientes que explican el camino recorrido y los aciertos que ha habido en este camino .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció de la Casa Coll i Regàs a Mataró té com a finalitat controlar la relació entre aquest monument i els edificis i espais urbans confrontants , a més de mantenir els invariants d ' aquesta zona del nucli urbà de Mataró , per tal de controlar els paràmetres de la visualització i les condicions de percepció d ' aquest monument .
Español: La delimitación del entorno de protección de la Casa Coll i Regàs en Mataró tiene como finalidad controlar la relación entre este monumento y los edificios y espacios urbanos colindantes , además de mantener las constantes de esta zona del núcleo urbano de Mataró , para controlar los parámetros de la visualización y las condiciones de percepción de este monumento .
Català: Per aquests motius , l ' àmbit de l ' entorn de protecció està conformat per les finques contigües , que corresponen als números 53 , 59 i 61-63 del carrer d ' Argentona , incloent-hi el Club de Jubilats Jaume Terrades i Company que està construït dins de les finques 55-57 , 59 i 61-63 de mateix carrer .
Español: Por estos motivos , el ámbito del entorno de protección está conformado por las fincas contiguas como los números 53 , 59 y 61-63 de la calle Argentona , incluyendo el Club de Jubilados Jaume Terrades i Company que está construido dentro de las fincas 55-57 , 59 y 61-63 de la misma calle .
Català: També s ' han inclòs les finques que tenen façana front a la Casa Coll i Regàs , que corresponen als números 70 , 72 i 74 del mateix carrer d ' Argentona .
Español: También se han incluido las fincas que tienen la fachada frente a la Casa Coll i Regàs , como los números 70 , 72 y 74 de la misma calle Argentona .
Català: Amb la voluntat d ' endegar les mesures que preveu el Pla de desenvolupament rural ( PDR ) , pendent d ' aprovació per la Comissió Europea , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca va aprovar i va publicar al DOGC , al llarg del mes de juny , nou ordres que aproven les bases reguladores i convoquen els ajuts referents a cadascuna de les esmentades mesures .
Español: Con la voluntad de iniciar las medidas que prevé el Plan de desarrollo rural ( PDR ) , pendiente de aprobación por la Comisión Europea , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca aprobó y publicó en el DOGC , a lo largo del mes de junio , nueve órdenes que aprueban las bases reguladoras y convocan las ayudas referentes a cada una de las citadas medidas .
Català: Així mateix , per tal que la tramitació dels ajuts fos el més àgil possible en benefici dels destinataris , les vuit primeres ordres publicades estableixen que el termini màxim per emetre i notificar la resolució d ' aquests ajuts és de dos mesos i en la darrera és de tres mesos , comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: Asimismo , para que la tramitación de las ayudas fuera lo más ágil posible en beneficio de los destinatarios , las ocho primeras órdenes publicadas establecen que el plazo máximo para emitir y notificar la resolución de estas ayudas es de dos meses y en la última es de tres meses , contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Atès que la Comissió Europea no ha aprovat encara el PDR i que pel que fa a les primeres ordres publicades ja s ' ha esgotat el termini de presentació de sol · licituds i per tant ha començat a comptar el de resolució i notificació , cal ampliar aquest termini dins el màxim permès per la normativa reguladora , que és de sis mesos .
Español: Considerando que la Comisión europea no ha aprobado aun el PDR y que respecto a las primeras órdenes publicadas ya se ha agotado el plazo de presentación de solicitudes y por lo tanto ha empezado a contar el de resolución y notificación , es necesario ampliar este plazo dentro del máximo permitido por la normativa reguladora , que es de seis meses .
Català: Així mateix , aquesta ampliació permet també ampliar el termini que s ' estableix per justificar les despeses derivades de les actuacions objecte de subvenció , mesura que afavoreix els beneficiaris dels ajuts .
Español: Asimismo , esta ampliación permite también ampliar el plazo que se establece para justificar los gastos derivados de las actuaciones objeto de subvención , medida que favorece a los beneficiarios de las ayudas .
Català: D ' altra banda , quan les sis primeres ordres van ser enviades al DOGC per a la seva publicació encara no havia estat publicada la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , la qual modifica alguns articles de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Por otro lado , cuando las seis primeras órdenes fueron enviadas al DOGC para su publicación aun no se había publicado la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , la cual modifica algunos artículos de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Aquesta circumstància ha determinat que les sis primeres ordres publicades hagin d ' adaptar-se a les modificacions introduïdes per l ' esmentada Llei 4 / 2000 , de 26 de maig .
Español: Esta circunstancia ha determinado que las seis primeras órdenes publicadas deban adaptarse a las modificaciones introducidas por la citada Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo .
Català: 1.1 S ' amplia fins al 30 de novembre de 2000 el termini màxim per emetre i notificar per escrit la resolució dels ajuts convocats mitjançant les ordres que es relacionen a continuació :
Español: 1.1 Se amplía hasta el 30 de noviembre de 2000 el plazo máximo para emitir y notificar por escrito la resolución de las ayudas convocadas mediante las órdenes que se relacionan a continuación :
Català: a ) Ordre de 19 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l ' artesania alimentària a Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: a ) Orden de 19 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: b ) Ordre de 19 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la marca de qualitat alimentària ( marca Q ) i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: b ) Orden de 19 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para el fomento de la marca de calidad alimentaria ( marca Q ) y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: c ) Ordre de 19 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: c ) Orden de 19 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: d ) Ordre de 22 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les denominacions d ' origen protegides ( DOP ) , les indicacions geogràfiques protegides ( IGP ) , les denominacions geogràfiques ( DG ) i les especialitats tradicionals garantides ( ETG ) de Catalunya , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: d ) Orden de 22 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para el fomento de las denominaciones de origen protegidas ( DOP ) , las indicaciones geográficas protegidas ( IGP ) , las denominaciones geográficas ( DG ) y las especialidades tradicionales garantizadas ( ETG ) de Cataluña , y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: e ) Ordre de 29 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a les agrupacions d ' explotacions que presten serveis de substitució i d ' assistència a la gestió d ' explotacions agràries , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: e ) Orden de 29 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para las agrupaciones de explotaciones que prestan servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de explotaciones agrarias , y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: f ) Ordre de 29 de maig de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes , i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: f ) Orden de 29 de mayo de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas , y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .
Català: g ) Ordre de 7 de juny de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de les zones rurals de Catalunya i es convoquen els corresponents a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: g ) Orden de 7 de junio de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para el desarrollo de las zonas rurales de Cataluña y se convocan las correspondientes al año 2000 ( DOGC núm .