Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d ' hereus intestat dictat pel Jutjat de Primera Instància número 8 de Barcelona , de 28 de juny de 1996 , la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la senyora Teresa Alberich Maseras , traspassada sense hereus coneguts ; Atès que entre els béns heretats consta el pis 1r 3a situat al passatge Doctor Pi i Molist número 2-4 i Sant Iscle número 20 , de Barcelona ; Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , en la sessió de 23 de juliol de 1999 , va acordar la venda de l ' immoble per subhasta , al qual s ' assigna un valor mínim d ' 11.048.310 pessetes ( 66.401,68 euros ) ; Atès que , convocada subhasta per vendre l ' immoble indicat , la mesa de subhasta , reunida el 20 de juny de 2001 , va acordar per unanimitat proposar al conseller d ' Economia i Finances l ' adjudicació de l ' immoble a l ' empresa Servi-Pis Viladomat , SL , pel preu de 15.600.000 pessetes ( 93.757,89 euros ) , exclosos els impostos i les despeses ; Vist el que disposen l ' article 99 i concordants del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat ; Vist l ' article 7.a ) de l ' Ordre de 19 d ' abril de 1995 , de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d ' Economia i Finances , Resolc : — 1 Acceptar la proposta d ' adjudicació per subhasta del pis 1r 3a situat al passatge doctor Pi i Molist número 2-4 i Sant Iscle número 20 , de Barcelona , que va ser anunciada al DOGC núm .
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Barcelona , de 28 de junio de 1996 , la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la señora Teresa Alberich Maseras , fallecida sin herederos conocidos ; Dado que entre los bienes heredados consta el piso 1º 3ª situado en el pasaje Doctor Pi i Molist número 2-4 y Sant Iscle número 20 , de Barcelona ; Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , en la sesión de 23 de julio de 1999 , acordó la venta del inmueble por subasta , al que se le asigna un valor mínimo de 11.048.310 pesetas ( 66.401,68 euros ) ; Dado que , convocada subasta para la venta del inmueble indicado , la mesa de subasta , reunida el 20 de junio de 2001 , acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas la adjudicación del inmueble a la empresa Servi-Pis Viladomat , SL , por el precio de 15.600.000 pesetas ( 93.757,89 euros ) , impuestos y gastos excluidos ; Visto lo que disponen el artículo 99 y concordantes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad ; Visto el artículo 7.a ) de la Orden de 19 de abril de 1995 , de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Finanzas , Resuelvo : — 1 Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 1º 3ª situado en el pasaje Doctor Pi i Molist número 2-4 y Sant Iscle número 20 , de Barcelona , que fue anunciada en el DOGC núm .
Català: 3390 , de 17.5.2001 , realitzada per la mesa de subhasta , segons l ' acta de 20 de juny de 2001 , i , en conseqüència , adjudicar la propietat de l ' indicat immoble a l ' empresa Servi-Pis Viladomat , SL , amb NIF núm .
Español: 3390 , de 17.5.2001 , realizada por la mesa de subasta , según el acta de 20 de junio de 2001 , y , en consecuencia , adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Servi-Pis Viladomat , SL , con NIF núm .
Català: — 2 Fixar inicialment en 40.332 pessetes ( 242,40 euros ) les despeses tingudes per la Generalitat de Catalunya per tramitar la present subhasta .
Español: — 2 Fijar inicialmente en 40.332 pesetas ( 242,40 euros ) los gastos tenidos por la Generalidad de Cataluña por la tramitación de la presente subasta .
Català: — 3 Requerir l ' empresa Servi-Pis Viladomat , SL , perquè en el termini de quinze dies , a comptar de l ' endemà de la notificació de la present Resolució , ingressi la quantitat de 15.600.000 pessetes ( 93.757,89 euros ) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició de la directora general del Patrimoni , quantitat que és el preu d ' adjudicació de l ' immoble .
Español: — 3 Requerir a la empresa Servi-Pis Viladomat , SL , para que en el plazo de quince días , a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución , ingrese la cantidad de 15.600.000 pesetas ( 93.757,89 euros ) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición de la directora general del Patrimonio , cantidad que es el precio de adjudicación del inmueble .
Català: Així mateix , i dins del mateix termini , li requereix que pagui mitjançant un xec a nom de la Generalitat de Catalunya la quantitat de 40.332 pessetes ( 242,40 euros ) , corresponents a les despeses de tramitació , a la Direcció General del Patrimoni .
Español: Así mismo , y dentro del mismo plazo , le requiere que pague mediante talón a nombre de la Generalidad de Cataluña la cantidad de 40.332 pesetas ( 242,40 euros ) , correspondientes a los gastos de tramitación , a la Dirección General del Patrimonio .
Català: Barcelona , 31 de juliol de 2001 P . D . ( Ordre de 19.4.1995 , DOGC de 28.4.1995 ) Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.215.028 )
Español: Barcelona , 31 de julio de 2001 P. D. ( Orden de 19.4.1995 , DOGC de 28.4.1995 ) Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.215.028 )
Català: 3322 , de 7.2.2001 ) , es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i per a l ' edició i promoció de fonogrames , corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3322 , de 7.2.2001 ) , se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y para la edición y promoción de fonogramas , correspondientes al año 2001.
Català: L ' article 2 de l ' esmentada Resolució preveu una dotació màxima de 78.850.000 pessetes ( 473.898,04 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.471.01 / 7 i de 111.300.000 pessetes ( 668.926,47 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.481.02 / 4 .
Español: El artículo 2 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 78.850.000 pesetas ( 473.898,04 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.01/ 7 y de 111.300.000 pesetas ( 668.926,47 euros ) con cargo a la partida 07.03.481.02/ 4.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d ' augmentar la corresponent a les partides 07.03.471.01 / 7 i 07.03.481.02 / 4 en 7.400.000 pessetes ( 44.474,9 euros ) i 19.590.000 pessetes ( 117.738,27 euros ) , respectivament , Resolc : Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i per a l ' edició i promoció de fonogrames , corresponents a l ' any 2001 , que queda fixada en 86.250.000 pessetes ( 518.372,94 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.471.01 / 7 , i en 130.890.000 pessetes ( 786.664,74 euros ) amb càrrec a la partida 07.03.481.02 / 4 .
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotación inicialmente prevista en el sentido de aumentar la correspondiente a las partidas 07.03.471.01/ 7 y 07.03.481.02/ 4 en 7.400.000 pesetas ( 44.474,9 euros ) y 19.590.000 pesetas ( 117.738,27 euros ) , respectivamente , Resuelvo : Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y para la edición y promoción de fonogramas , correspondientes al año 2001 , que queda fijada en 86.250.000 pesetas ( 518.372,94 euros ) con cargo a la partida 07.03.471.01/ 7 , y en 130.890.000 pesetas ( 786.664,74 euros ) con cargo a la partida 07.03.481.02/ 4.
Català: Mitjançant el Reglament CE 528 / 1999 , de 10 de març , s ' estableixen les mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola i el Reglament CE 673 / 2001 , de 2 d ' abril , fixa el límit de finançament per a l ' execució de les diferents actuacions .
Español: Mediante el Reglamento CE 528/ 1999 , de 10 de marzo , se establecen las medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola y el Reglamento CE 673/ 2001 , de 2 de abril , fija el límite de financiación para la ejecución de las diferentes actuaciones .
Català: L ' Ordre del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , de 26 d ' abril de 2001 , que aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l ' oli d ' oliva per a la campanya 2001-2002 , estableix el finançament corresponent a Catalunya per a les accions incloses dins el subprograma III destinades a l ' assistència tècnica de les almàsseres , i això obliga a modificar la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre de 5 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' execució de part del programa de la millora de la qualitat de la producció d ' oli d ' oliva per a la campanya 2000-2001 ( DOGC núm .
Español: La Orden del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , de 26 de abril de 2001 , que aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 2001-2002 , establece la financiación correspondiente a Cataluña para las acciones incluidas dentro del subprograma III destinadas a la asistencia técnica de las almazaras , y esto obliga a modificar la cuantía de las ayudas que se establecen en la Orden de 5 de octubre de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de parte del programa de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2000-2001 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb l ' esmentada normativa i atesa la necessitat d ' establir la regulació per a la tramitació i la concessió d ' aquests ajuts comunitaris a Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' apartat 4.2 de l ' annex de l ' Ordre de 5 d ' octubre de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a l ' execució de part del programa de la millora de la qualitat de la producció d ' oli d ' oliva per a la campanya 2000-2001 , el qual queda redactat de la manera següent : " 4.2 La quantia màxima de l ' ajut serà la següent : " Per al diagnosi , 100.000 pessetes ( 601,01 euros ) per almàssera ; per a la implantació , 200.000 pessetes ( 1.202,02 euros ) per almàssera .
Español: De acuerdo con la citada normativa y considerada la necesidad de establecer la regulación para la tramitación y la concesión de estas ayudas comunitarias en Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el apartado 4.2 del anexo de la Orden de 5 de octubre de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la ejecución de parte del programa de la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva para la campaña 2000-2001 , que queda redactado de la forma siguiente : " 4.2 La cuantía máxima de la ayuda será la siguiente : " Para el diagnóstico , 100.000 pesetas ( 601,01 euros ) por almazara ; para la implantación , 200.000 pesetas ( 1.202,02 euros ) por almazara .
Català: " Article 2 2.1 Es convoquen els ajuts destinats al diagnòstic per a la implantació dels sistemes d ' anàlisi de riscos i control de punts crítics ( ARCPC ) en les almàsseres ( subprograma II.3 ) , d ' acord amb les bases aprovades per l ' Ordre de 5 d ' octubre de 2000 .
Español: " Artículo 2 2.1 Se convocan las ayudas destinadas al diagnóstico para la implantación de los sistemas de análisis de riesgos y control de puntos críticos ( ARCPC ) en las almazaras ( subprograma II.3 ) , de acuerdo con las bases aprobadas por la Orden de 5 de octubre de 2000.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant és de tres mesos comptat a partir de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de tres meses contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre es financen íntegrament pel FEOGA-Garantia , d ' acord amb l ' Ordre ministerial de 26 d ' abril de 2001 , per la qual s ' aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l ' oli d ' oliva per a la campanya 2001-2002 .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden se financian íntegramente por el FEOGA-Garantía , de acuerdo con la Orden ministerial de 26 de abril de 2001 , por la que se aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 2001-2002 .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 26 de juny de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de canalització del riu Ondara , als termes municipals de Barbens , Tornabous i Ivars d ' Urgell ( Urgell i Pla d ' Urgell ) , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 26 de juny de 2001 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de canalització del riu Ondara , als termes municipals de Barbens , Tornabous i Ivars d ' Urgell , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 26 de junio de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de canalización del río Ondara , en los términos municipales de Barbens , Tornabous y Ivars d'Urgell ( Urgell y Pla d'Urgell ) , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 26 de junio de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de canalización del río Ondara , en los términos municipales de Barbens , Tornabous y Ivars d'Urgell , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Barcelona , 18 de juliol de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient ACORD de 26 de juny de 2001 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de canalització del riu Ondara , als termes municipals de Barbens , Tornabous i Ivars d ' Urgell .
Español: Barcelona , 18 de julio de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente ACUERDO de 26 de junio de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de canalización del río Ondara , en los términos municipales de Barbens , Tornabous e Ivars d'Urgell .
Català: Per Resolució de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de 26 de juliol de 2000 , es va sotmetre a informació pública el projecte de canalització del riu Ondara , als termes municipals de Barbens , Tornabous i Ivars d ' Urgell ( Urgell i Pla d ' Urgell ) i la llista de béns i drets afectats pel projecte esmentat , als efectes de corregir els possibles errors i concretar els béns de necessària ocupació .
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de julio de 2000 , se sometió a información pública el proyecto de canalización del río Ondara , en los términos municipales de Barbens , Tornabous e Ivars d'Urgell ( Urgell y Pla d'Urgell ) y la lista de bienes y derechos afectados por el mencionado proyecto , a los efectos de corregir los posibles errores y concretar los bienes de necesaria ocupación .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 12 de març de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de referència , així com la relació de béns i drets afectats per aquest .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 12 de marzo de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de referencia , así como la relación de bienes y derechos afectados por éste .
Català: En data 28 de maig de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 28 de mayo de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que genera el deficient drenatge d ' algunes conques afluents del riu Segre , mitjançant la construcció dels 3.724 m de canalització previst , es permetrà millorar la capacitat de drenatge de la conca del riu Ondara reduint la possibilitat d ' inundacions en cas d ' avingudes importants al seu pas pels municipis de Barbens , Tornabous i Ivars d ' Urgell .
Español: Considerando que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes del río Segre , mediante la construcción de los 3.724 m de canalización previstos , se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de la cuenca del río Ondara reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes a su paso por los municipios de Barbens , Tornabous e Ivars d'Urgell .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta l ' Acord següent : A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de canalització del riu Ondara , als termes municipals de Barbens , Tornabous i Ivars d ' Urgell ( Urgell i Pla d ' Urgell ) .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo : A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de canalización del río Ondara , en los términos municipales de Barbens , Tornabous e Ivars d'Urgell ( Urgell y Pla d'Urgell ) .
Català: El Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica ( CCPAE ) ( DOGC núm .
Español: El Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica ( CCPAE ) ( DOGC núm .
Català: 3428 , d ' 11.7.2001 ) conté els preceptes pels quals es regeix aquest organisme que la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , configura com a corporació de dret públic per tal de complir les funcions derivades del règim aplicable a la producció agrícola ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris que estableix el Reglament CEE 2092 / 91 , del Consell , de 24 de juny de 1991 .
Español: 3428 , de 11.7.2001 ) contiene los preceptos por los que se rige este organismo que la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , configura como corporación de derecho público para cumplir las funciones derivadas del régimen aplicable a la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimentarios que establece el Reglamento CEE 2092/ 91 , del Consejo , de 24 de junio de 1991.
Català: L ' esmentada naturalesa jurídica es justifica per la necessitat d ' adaptar l ' estructura organitzativa i de representació d ' aquest organisme de control i certificació de la producció agrària ecològica a la norma europea EN 45011 que estableix els criteris generals relatius als organismes de certificació que realitzen la certificació de productes , un dels quals fa referència a l ' estructura administrativa de l ' organisme de certificació i control on s ' exigeix que el seu òrgan de govern estigui integrat per representants dels interessos implicats en el procés de certificació sense el predomini d ' un únic interès .
Español: La citada naturaleza jurídica se justifica por la necesidad de adaptar la estructura organizativa y de representación de este organismo de control y certificación de la producción agraria ecológica a la norma europea EN 45011 que establece los criterios generales relativos a los organismos de certificación que realizan la certificación de productos , uno de los cuales hace referencia a la estructura administrativa del organismo de certificación y control donde se exige que su órgano de gobierno esté integrado por representantes de los intereses implicados en el proceso de certificación sin el predominio de un único interés .
Català: El Decret 180 / 2001 , al seu article 3.2 defineix com a òrgans de govern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , la Junta Rectora i el president del Consell , i a l ' article 4.1 estableix la composició de la Junta Rectora d ' acord amb allò que va ser consensuat amb els representants del sector a través de la Taula Sectorial de la Producció Agrària Ecològica .
Español: El Decreto 180/ 2001 , en su artículo 3.2 define como órganos de gobierno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , la Junta Rectora y el presidente del Consejo , y en el artículo 4.1 establece la composición de la Junta Rectora de acuerdo con lo que fue consensuado con los representantes del sector a través de la Mesa Sectorial de la Producción Agraria Ecológica .
Català: A efectes d ' obtenir l ' acreditació de l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) cal modificar la composició de la Junta Rectora del CCPAE que estableix l ' article 4.1 del Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , atès que la representació equilibrada d ' interessos exigida per la norma EN 45011 es refereix a l ' equilibri entre els interessos dels destinataris de la certificació i els dels operadors que la sol · liciten .
Español: A efectos de obtener la acreditación de la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) es necesario modificar la composición de la Junta Rectora del CCPAE que establece el artículo 4.1 del Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , considerando que la representación equilibrada de intereses exigida por la norma EN 45011 se refiere al equilibrio entre los intereses de los destinatarios de la certificación y los de los operadores que la solicitan .
Català: Així mateix , a l ' article 10.2.b ) de l ' esmentat Decret es fa referència a titulars d ' indústries elaboradores quan a la resta de l ' article es parla d ' empreses de les diferents seccions , cal , per tant , modificar la terminologia per tal d ' aconseguir la coherència necessària .
Español: Así mismo , en el artículo 10.2.b ) del citado Decreto se hace referencia a titulares de industrias elaboradoras cuando en el resto del artículo se habla de empresas de las diferentes secciones , es necesario , por lo tanto , modificar la terminología para conseguir la coherencia necesaria .
Català: En conseqüència , a proposta del conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es modifica l ' article 4.1 del Decret 180 / 2001 , de 26 de juny , de regulació de la composició i les funcions del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica , el qual queda redactat de la manera següent : " 4.1 La Junta Rectora estarà integrada pels membres següents : " a ) Tres vocals en representació dels titulars d ' explotacions de producció .
Español: En consecuencia , a propuesta del consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se modifica el artículo 4.1 del Decreto 180/ 2001 , de 26 de junio , de regulación de la composición y las funciones del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica , que queda redactado de la forma siguiente : " 4.1 La Junta Rectora estará integrada por los miembros siguientes : " a ) Tres vocales en representación de los titulares de explotaciones de producción .
Català: " d ) Tres vocals en representació de la Generalitat de Catalunya : un del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , un del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i un del Departament de Medi Ambient .
Español: " d ) Tres vocales en representación de la Generalidad de Cataluña : uno del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , uno del Departamento de Industria , Comercio y Turismo y uno del Departamento de Medio Ambiente .
Català: " e ) El president , que serà nomenat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a proposta de la Junta Rectora i d ' entre els seus vocals .
Español: " e ) El presidente , que será nombrado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a propuesta de la Junta Rectora y de entre sus vocales .
Català: " Article 2 Es modifica l ' article 10.2.b ) de l ' esmentat Decret , el qual queda redactat de la manera següent : " b ) Secció d ' operadors titulars d ' empreses elaboradores .
Español: " Artículo 2 Se modifica el artículo 10.2.b ) del citado Decreto , que queda redactado de la forma siguiente : " b ) Sección de operadores titulares de empresas elaboradoras .
Català: Barcelona , 9 d ' octubre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.264.053 )
Español: Barcelona , 9 de octubre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.264.053 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 14 de febrer i 23 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 14 de febrero y 23 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 279 / 01 Pla especial del parc tecnològic World Trade Center , de Cornellà de Llobregat Acord de 23 de maig de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 ( DOGC núm .
Español: : 279/ 01 Plan especial del parque tecnológico World Trade Center , de Cornellà de Llobregat Acuerdo de 23 de mayo de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3387 , de 14.5.2001 ) , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del parc tecnològic World Trade Center , de Cornellà de Llobregat , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de febrer de 2001 .
Español: 3387 , de 14.5.2001 ) , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del parque tecnológico World Trade Center , de Cornellà de Llobregat , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 14 de febrer de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 14 de febrero de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 14 de febrer de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 ( DOGC núm .
Español: Acuerdo de 14 de febrero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas , la Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2393 de 16.5.1997 ) , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial del parc tecnològic World Trade Center , de Cornellà de Llobregat , promogut per Trade Center Cornellà , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixin les prescripcions següents : 1.1 S ' aportarà un plànol de conjunt de planejament , modificat a escala 1 / 2000 , on es determinin les noves alineacions respecte a les dels fronts dels carrers perimetrals , separant tots els gàlibs d ' ocupació de l ' edificació com a mínim 5 m respecte del límit de la zona 22a que estableix el Pla general metropolità en aquesta illa .
Español: 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial del parque tecnológico World Trade Center , de Cornellà de Llobregat , promovido por Trade Center Cornellà , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones : 1.1 Se aportará un plano de conjunto de planeamiento , modificado a escala 1/ 2000 , donde se determines las nuevas alineaciones respecto a las de los frentes de las calles perimetrales , separando todos los gálibos de ocupación de la edificación como mínimo 5 m respecto del límite de la zona 22a que establece el Plan general metropolitano en esta manzana .
Català: 1.3 El Pla especial anirà acompanyat d ' un estudi d ' accessibilitat i funcionament viari de l ' entorn , tal i com es determina en el darrer paràgraf de l ' article 311.2 de la normativa urbanística del Pla general metropolità , per tal d ' evitar que la implantació dels nous usos provoqui interferències en l ' activitat industrial pròpia de la resta de la zona o bé que d ' aquestes activitats industrials no es puguin derivar activitats molestes per als usuaris dels establiments ara proposats .
Español: 1.3 El Plan especial irá acompañado de un estudio de accesibilidad y funcionamiento vial del entorno , tal como se determina en el último párrafo del artículo 311.2 de la normativa urbanística del Plan general metropolitano , para evitar que la implantación de los nuevos usos provoque interferencias en la actividad industrial propia del resto de la zona o bien que de estas actividades industriales no se puedan derivar actividades molestas para los usuarios de los establecimientos ahora propuestos .
Català: 1.4 Cal ampliar la previsió mínima d ' aparcaments , a raó d ' una plaça cada 60 m2 de superfície útil , pel que fa a oficines i despatxos , tal i com es regula per aquests usos a la normativa del municipi de Barcelona i , pel que fa als aparcaments corresponents als usos comercials , s ' incorporarà el que determini l ' informe del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 1.4 Es necesario ampliar la previsión mínima de aparcamientos , a razón de una plaza cada 60 m2 de superficie útil , en cuanto a oficinas y despachos , tal como se regula para estos usos en la normativa del municipio de Barcelona y , en cuanto a los aparcamientos correspondientes a los usos comerciales , se incorporará lo que determine el informe del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Cal assenyalar també que , si bé la normativa del Pla general metropolità admet l ' ús comercial a la planta soterrani ( vegeu l ' article 226.3 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ) , cal que aquests usos es facin compatibles amb el compliment dels estàndards d ' aparcaments necessaris .
Español: Es necesario indicar también que , si bien la normativa del Plan general metropolitano admite el uso comercial en la planta sótano ( ver el artículo 226.3 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ) , es necesario que estos usos se hagan compatibles con el cumplimiento de los estándares de aparcamientos necesarios .
Català: Al projecte d ' edificació caldrà garantir que la plaça central i l ' espai lliure perimetral proposats constitueixin efectivament uns espais lliures enjardinats on s ' hi pugui plantar arbrat .
Español: En el proyecto de edificación se deberá garantizar que la plaza central y el espacio libre perimetral propuestos constituyan efectivamente unos espacios libres ajardinados donde se pueda plantar arbolado .
Català: 1.5 En relació amb la normativa del Pla general metropolità cal incorporar els aspectes següents : Les seccions del document dibuixaran la rasant de referència de la planta baixa , segons l ' article 258 de la normativa del Pla general metropolità .
Español: 1.5 En relación con la normativa del Plan general metropolitano se deben incorporar los siguientes aspectos : Las secciones del documento dibujarán la rasante de referencia de la planta baja , según el artículo 258 de la normativa del Plan general metropolitano .
Català: No s ' admet el desdoblament de la planta baixa en entresol i semisoterrani , d ' acord amb l ' article 225.3 de la normativa del Pla general metropolità .
Español: No se admite el desdoblamiento de la planta baja en entresuelo y semisótano , de acuerdo con el artículo 225.3 de la normativa del Plan general metropolitano .
Català: Cal especificar a la normativa si s ' admet construir plantes altells i , en cas afirmatiu , s ' han de computar com a sostre , d ' acord amb l ' article 225.6 del text normatiu del Pla general metropolità .
Español: Es necesario especificar en la normativa si se admite construir plantas altillo y , en caso afirmativo , se deben computar como techo , de acuerdo con el artículo 225.6 del texto normativo del Plan general metropolitano .
Català: D ' acord amb l ' article 230.III del Pla general metropolità , no són admissibles els cossos volats de més d ' 1,8 metres de vol , que en cap cas no podran superar el gàlib d ' edificabilitat grafiat al plànol d ' alineacions interiors , d ' acord amb l ' article 263.2 de la normativa del Pla general metropolità , i sempre computaran com a sostre , d ' acord amb l ' article 229 de la mateixa normativa .
Español: De acuerdo con el artículo 230.III del Plan general metropolitano no son admisibles los cuerpos volados de más de 1,8 metros de vuelo , que en ningún caso podrán superar el gálibo de edificabilidad grafiado en el plano de alineaciones interiores , de acuerdo con el artículo 263.2 de la normativa del Plan general metropolitano , y siempre computarán como techo , de acuerdo con el artículo 229 de la propia normativa .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat que en relació amb l ' edifici de 100 m d ' alçada , prèviament a l ' atorgament de la llicència municipal corresponent , se sol · licitarà un informe de la Direcció General d ' Aviació Civil , per tal que aquesta avaluï les possibles incidències que tingui aquest edifici sobre les servituds aeronàutiques aprovades .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat que en relación con el edificio de 100 m de altura , previamente al otorgamiento de la correspondiente licencia municipal , se recabará un informe de la Dirección General de Aviación Civil , para que ésta evalúe las posibles incidencias que tenga este edificio sobre las servidumbres aeronáuticas aprobadas .
Català: Barcelona , 13 de juny de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.163.109 )
Español: Barcelona , 13 de junio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.163.109 )
Català: 3345 , de 12.3.2001 ) , s ' ha convocat concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3345 , de 12.3.2001 ) , se ha convocado concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida correspondientes al año 2001.
Català: La convocatòria esmentada s ' ha tramitat d ' acord amb el que estableix l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 28 de febrer de 2001 , per la qual es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: La citada convocatoria se ha tramitado de acuerdo con lo establecido en la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 28 de febrero de 2001 , por la que se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb la proposta del director general de Drogodependències i Sida , que ha estat formulada en aplicació dels criteris d ' adjudicació que estableix la base 8 de l ' annex de l ' Ordre de 28 de febrer de 2001 , precitada ; En ús de les facultats que em confereix l ' article 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , Resolc : Article 1 Concedir les subvencions per al finançament de les activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida a les entitats privades sense ànim de lucre i pels imports que es detallen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con la propuesta del director general de Drogodependencias y Sida , que ha sido formulada en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en la base 8 del anexo de la Orden de 28 de febrero de 2001 , precitada ; En uso de las facultades que me confiere el artículo 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción que le ha sido dada por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , Resuelvo : Artículo 1 Conceder las subvenciones para la financiación de las actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida a las entidades sin ánimo de lucro y por los importes que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Article 2 L ' import total d ' aquestes subvencions és de 120.000.000 de pessetes ( 721.214,53 euros ) , amb càrrec a la partida pressupostària 08.03.480.03 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 .
Español: Artículo 2 El importe total de estas subvenciones es de 120.000.000 de pesetas ( 721.214,53 euros ) , con cargo a la partida presupuestaria 08.03.480.03 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: Article 3 El pagament de les subvencions es farà d ' acord amb el que estableix la base 12 de l ' annex de l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 28 de febrer de 2001 .
Español: Artículo 3 El pago de las subvenciones se hará de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 28 de febrero de 2001.
Català: Article 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs de reposició potestatiu davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social , dins el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Artículo 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de reposición potestativo ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social , dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Barcelona , 15 de juny de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex Subvencions amb càrrec al crèdit 08.03.480.03 ( import total de 120.000.000 de pessetes ) . ~ ~ ~ Entitat : Associació Ciutadana Antisida de Catalunya .
Español: Barcelona , 15 de junio de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo Subvenciones con cargo al crédito 08.03.480.03 ( importe total de 120.000.000 de pesetas ) Entidad : Asociación Ciudadana Antisida de Cataluña .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , subscrit , d ' una banda , pels representants de l ' empresa i , de l ' altra , pels dels treballadors el dia 17 de gener de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , per a l ' any 2001 en el Registre de Convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , suscrito , por una parte , por los representantes de la empresa y , por la otra , por los de los trabajadores el día 17 de enero de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 8 de març de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funcions Traducció del text original signat per les parts REVISIÓ salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , per a l ' any 2001 .
Español: Girona , 8 de marzo de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funciones Transcripción literal del texto firmado por las partes REVISIÓN salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , para el año 2001.
Català: IPC 2 % + 1 % Salari base = SB ; plus tòxic penós = PTP ; plus nocturn = PN ; activitat = A ; plus transport = PT ; total mes = TM ; total any 2001 = TA 2001 ; total any 2000 = TA 2000 ; increment = I .
Español: IPC 2 % + 1 % Salario base=SB ; plus tóxico penoso=PTP ; plus nocturno=PN ; actividad=A ; plus transporte=PT ; total mes=TM ; total año 2001=TA 2001 ; total año 2000=TA 2000 ; incremento=I .
Català: nit 115.497 24.254 28.874 55.484 15.400 239.508 3.522.871 3.380.461 4,21 Cond .
Español: noche 115.497 24.254 28.874 55.484 15.400 239.508 3.522.871 3.380.461 4.21 Cond .
Català: nit 1a 113.232 23.779 28.308 46.425 15.400 227.143 3.343.580 3.206.710 4,27 Peó nit 110.967 23.303 27.742 11.663 15.400 189.075 2.791.585 2.671.111 4,51 Sotsenc .
Español: noc . ~~~ 1ª 113.232 23.779 28.308 46.425 15.400 227.143 3.343.580 3.206.710 4,27 Peón noche 110.967 23.303 27.742 11.663 15.400 189.075 2.791.585 2.671.111 4,51 Subenc .
Català: dia 115.497 24.254 — 55.484 15.400 210.634 3.104.196 2.973.980 4,38 Inspector districte 113.232 23.779 — 48.690 15.400 201.100 2.965.951 2.840.080 4,43 Cond .
Español: día 115.497 24.254 — 55.484 15.400 210.634 3.104.196 2.973.980 4,38 Inspector distrito 113.232 23.779 — 48.690 15.400 201.100 2.965.951 2.840.080 4,43 Cond .
Català: dia 1a 113.232 23.779 — 46.425 15.400 198.835 2.933.114 2.808.199 4,45 Cond .
Español: día 1ª 113.232 23.779 — 46.425 15.400 198.835 2.933.114 2.808.199 4,45 Cond .
Català: dia 2a 112.100 23.541 — 39.065 15.400 190.105 2.806.526 2.685.458 4,51 Peó neteja especialista 110.967 23.303 — 17.551 15.400 167.221 2.474.705 2.363.461 4,71 Peó neteja / peó net .
Español: día 2ª 112.100 23.541 — 39.065 15.400 190.105 2.806.526 2.685.458 4,51 Peón limpieza especialista 110.967 23.303 — 17.551 15.400 167.221 2.474.705 2.363.461 4,71 Peón limpieza/ peón limpieza playas 110.967 23.303 — 14.720 15.400 164.390 2.433.659 2.323.610 4,74 Encargado .
Català: platges 110.967 23.303 — 14.720 15.400 164.390 2.433.659 2.323.610 4,74 Encarregat maquinista abocador 115.497 24.254 — 91.888 15.400 247.038 3.632.055 3.486.464 4,18 Maquinista abocador 113.232 23.779 — 48.690 15.400 201.100 2.965.951 2.840.080 4,43 Peó basculista abocador 110.967 23.303 — 14.720 15.400 164.390 2.433.659 2.323.610 4,74 Oficial 1a jardiner 115.497 24.254 — 72.468 15.400 227.619 3.350.476 3.213.086 4,28 Oficial 2a mant .
Español: maq . ~~~ vertedero 115.497 24.254 — 91.888 15.400 247.038 3.632.055 3.486.464 4,18 Maquinista vertedero 113.232 23.779 — 48.690 15.400 201.100 2.965.951 2.840.080 4,43 Peón basculista vertedero 110.967 23.303 — 14.720 15.400 164.390 2.433.659 2.323.610 4,74 Oficial 1ª Jardinero 115.497 25.254 — 72.468 15.400 227.619 3.350.476 3.213.086 4,28 Oficial 2ª mant .
Català: 113.232 23.779 — 41.216 15.400 193.627 2.857.588 2.734.873 4,49 Treball festius : 185.123 ptes . / any categories de servei nocturn ( 12.767 ptes . / mes x 14,5 ) 123.558 ptes . / any categories de servei diürn ( 8.521 ptes . / mes x 14,5 ) En el total anual s ' ha inclòs la paga de setembre de 50.000 ptes .
Español: 113.232 23.779 — 41.216 15.400 193.627 2.857.588 2.734.873 4,49 Trabajo festivos : 185.123 pta/ año categorías de servicio nocturno ( 12.767 pta/ mes x 14,5 ) . ~~~ 123.558 pta/ año categorías de servicio diurno ( 8.521 pta/ mes x 14,5 ) . ~~~ En el total anual está incluida la paga de septiembre de 50.000 PTA .