Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Serà obligatòria l ' alineació de la futura edificació al carrer d ' accés ( camí de Barnils ) formalitzant-se a partir d ' una edificació contínua entre mitgeres provocant reculades en alçada que s ' adaptin a la rasant del carrer .
Español: Será obligatoria la alineación de la futura edificación a la calle acceso ( camino de Barnils ) formalizándose a partir de una edificación continua entre medianeras provocando retranqueos en altura que se adapten a la rasante de la calle .
Català: Situat al nord-est del Solà de Boix ocupa els terrenys denominats Bosc de can Closa , situats en el límit de la urbanització del Solà de Boix entre els termes municipals de Sant Quirze i Castellcir .
Español: Situado en el nordeste del Solà de Boix ocupa los terrenos denominados Bosque de Can Closa , situados en el límite de la urbanización del Solà de Boix entre los términos municipales de Sant Quirze y Castellcir .
Català: L ' objectiu de la Unitat d ' actuació és la unió viària a través de l ' antic camí del Mas Torroella , de l ' esmentada urbanització Sola de Boix en aquest indret i l ' obtenció de la reserva de sòl verd .
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es la unión viaria a través del antiguo camino de la Masía Torroella , de la mencionada urbanización Solà de Boix en este lugar y la obtención de la reserva de suelo verde .
Català: En fi , es tracta de terrenys no urbanitzables en el planejament vigent , que han passat a sòl urbà el procés urbanístic per tal d ' assolir els objectius marcats , amb la condició de tenir una molt baixa densitat que pugui garantir el manteniment del caràcter del bosc urbanitzat del seu entorn .
Español: En fin , se trata de terrenos no urbanizables en el planeamiento vigente , que han pasado a suelo urbano el proceso urbanístico con el fin de alcanzar los objetivos marcados , con la condición de tener una muy baja densidad que pueda garantizar el mantenimiento del carácter del bosque urbanizado de su entorno .
Català: La situació de les futures edificacions damunt de les parcel · les de referència , s ' ha dibuixat en l ' annex gràfic adjunt i tot i que és una ordenació orientativa en general , per aquest cas i atès la seva particular topografia caldrà demostrar , en el futur desenvolupament de la Unitat d ' actuació , la seva idoneïtat en base a una correcta implantació topogràfica i paisatgística de les mateixes .
Español: La situación de las futuras edificaciones sobre las parcelas de referencia , se ha dibujado en el anexo gráfico adjunto y aunque es una ordenación orientativa en general , por este motivo y debida a su particular topografía será necesario demostrar , en el futuro desarrollo de la Unidad de actuación , su idoneidad basándose en una correcta implantación topográfica y paisajística de las mismas .
Català: En fi , s ' ha previst crear un condomini dintre de la pròpia Unitat d ' actuació amb l ' objecte que determini la vialitat privada d ' accés als habitatges ( 3 ) situats en el seu interior .
Español: En fin , se ha previsto crear un condominio dentro de la propia Unidad de actuación con el objeto que determine la vialidad privada de acceso a las viviendas ( 3 ) situado en su interior .
Català: En el repartiment de costos d ' urbanització de la UAU16 : Sola de Boix ( III ) , la participació d ' aquesta Unitat serà proporcional al sostre edificable de la mateixa , equivalent com a màxim a 6 habitatges , de la zona 3c , amb parcel · la de 2.000 m2 .
Español: En el reparto de costes de urbanización de la UAU16 : Solà de Boix ( III ) , la participación de esta Unidad será proporcional al techo edificable de la misma , equivalente como máximo a 6 viviendas , de la zona 3c , con parcela de 2.000 m2 .
Català: Situat al nord-oest del Solà de Boix , ocupa els terrenys situats entre el camí de can Kubala i la riera de Torruella avui denominat de can Kubala , en el límit de la urbanització del Solà de Boix entre els termes municipals de Sant Quirze i Castellcir .
Español: Situado en el noroeste del Solà de Boix , ocupa los terrenos situados entre el camino de Can Kubala y la riera de Torruella hoy denominado de Can Kubala , en el límite de la urbanización del Solà de Boix entre los términos municipales de Sant Quirze y Castellcir .
Català: L ' objectiu de la Unitat d ' actuació és la unió viària a través del camí de can Kubala , de l ' esmentada urbanització Sola de Boix en aquest indret , resolent la connexió de la carretera de Sant Feliu de Codines com alternativa a l ' actual accés a través de l ' antic pont del Solà .
Español: El objetivo de la Unidad de actuación es la unión viaria a través del camino de Can Kubala , de la mencionada urbanización Solà de Boix en este lugar , resolviendo la conexión de la carretera de Sant Feliu de Codines como alternativa al actual acceso a través del antiguo puente del Solà .
Català: En fi , es tracta de terrenys no urbanitzables en el planejament vigent , que han passat el procés urbanístic per tal d ' assolir els objectius marcats , amb la condició de tenir una molt baixa densitat que pugui garantir el manteniment del caràcter del bosc urbanitzat del seu entorn .
Español: En fin , se trata de terrenos no urbanizables en el planeamiento vigente , que han pasado el proceso urbanístico con el fin de alcanzar los objetivos marcados , con la condición de tener una muy baja densidad que pueda garantizar el mantenimiento del carácter del bosque urbanizado de su entorno .
Català: En el repartiment de costos d ' urbanització de la UAU 16 : Sola de Boix ( III ) , la participació d ' aquesta Unitat serà proporcional al sostre edificable de la mateixa , equivalent com a màxim a 2 habitatges , de la zona 3c , amb parcel · la de 2.000 m2 .
Español: En el reparto de costes de urbanización de la UAU 16 : Solà de Boix ( III ) , la participación de esta Unidad será proporcional al techo edificable de la misma , equivalente como máximo a 2 viviendas , de la zona 3c , con parcela de 2.000 m2 .
Català: El futur Projecte d ' urbanització de la UAU 16 de referència , tindrà que garantir el soterrament de les línies elèctriques preexistents amb l ' objecte de poder edificar les parcel · les proposades en la modificació .
Español: El futuro Proyecto de urbanización de la UAU 16 de referencia , tendrá que garantizar el soterramiento de las líneas eléctricas preexistentes con el objeto de poder edificar las parcelas propuestas en la modificación .
Català: Situat al nord-oest del Solà de Boix ocupa els terrenys denominats Pregona , situats en el límit de la urbanització del Solà de Boix entre els termes municipals de Sant Quirze , Castellcir i Castellterçol .
Español: Situado en el noroeste del Solà de Boix ocupa los terrenos denominados Pregona , situados en el límite de la urbanización del Solà de Boix entre los términos municipales de Sant Quirze , Castellcir y Castellterçol .
Català: L ' objectiu de la Unitat d ' actuació , és la unió viària a través del camí de can Kubala amb l ' esmentada urbanització Sola de Boix en aquest indret , resolent la connexió de la carretera de Sant Feliu de Codines com alternativa a l ' actual accés a través de l ' antic pont del Solà .
Español: El objetivo de la Unidad de actuación , es la unión viaria a través del camino de Can Kubala con la mencionada urbanización Solà de Boix en este lugar , resolviendo la conexión de la carretera de Sant Feliu de Codines como alternativa al actual acceso a través del antiguo puente del Solà .
Català: En fi , es tracta de terrenys no urbanitzables en el planejament vigent , que han passat a sòl urbà en el procés urbanístic per tal d ' assolir els objectius marcats , amb la condició de tenir una molt baixa densitat que pugui garantir el manteniment del caràcter del bosc urbanitzat del seu entorn .
Español: En fin , se trata de terrenos no urbanizables en el planeamiento vigente , que han pasado a suelo urbano en el proceso urbanístico con el fin de alcanzar los objetivos marcados , con la condición de tener una muy baja densidad que pueda garantizar el mantenimiento del carácter del bosque urbanizado de su entorno .
Català: La situació de les futures edificacions damunt de les parcel · les de referència , s ' ha dibuixat en l ' annex gràfic adjunt i tot i que és una ordenació orientativa en general , per aquest cas i atès la seva particular topografia caldrà demostrar , en el futur desenvolupament de la Unitat d ' actuació , la seva idoneïtat en base a una correcta implantació topogràfica i paisatgística de les mateixes .
Español: La situación de las futuras edificaciones sobre las parcelas de referencia , se ha dibujado en el anexo gráfico adjunto y aunque es una ordenación orientativa en general , por este motivo y debido a su particular topografía será necesario demostrar , en el futuro desarrollo de la Unidad de actuación , su idoneidad basándose en una correcta implantación topográfica y paisajística de las mismas .
Català: Pel seu desenvolupament caldrà la cessió del sòl públic destinat a viari dibuixat a l ' annex gràfic que té per objecte connectar el camí de can Kubala amb el terme municipal veí de Castellterçol en aquest indret , en substitució del camí rural preexistent .
Español: Para su desarrollo será necesaria la cesión del suelo público destinado a vial dibujado en el anexo gráfico que tiene por objeto conectar el camino de Can Kubala con el término municipal vecino de Castellterçol en este lugar , en sustitución del camino rural preexistente .
Català: En el repartiment de costos d ' urbanització de la UAU 16 : Sola de Boix ( III ) , la participació d ' aquesta Unitat serà proporcional al sostre edificable de la mateixa , equivalent com a màxim a 9 habitatges , de la zona 3c , amb parcel · la de 2.000 m2 .
Español: En el reparto de costes de urbanización de la UAU 16 : Solà de Boix ( III ) , la participación de esta Unidad será proporcional al techo edificable de la misma , equivalente como máximo a 9 viviendas , de la zona 3c , con parcela de 2.000 m2 .
Català: Aquest sector és edificat pràcticament en la seva totalitat i procedeix de la urbanització del mateix nom situada administrativament en Castellcir i que recentment ha estat incorporada al nostre municipi .
Español: Este sector está edificado prácticamente en su totalidad y procede de la urbanización del mismo nombre situada administrativamente en Castellcir y que recientemente ha sido incorporada a nuestro municipio .
Català: L ' objecte d ' aquesta delimitació es possibilitar la redacció i execució d ' un Projecte d ' urbanització unitari , que garanteixi la connexió del viari actual i futur amb la resta del Sola de Boix i amb la carretera de Sant Feliu de Codinas , la urbanització dels sòls destinats a espais lliures i la consolidació total del sector amb la formació de la corresponent Entitat urbanística de la conservació de la urbanització .
Español: El objeto de esta delimitación es posibilitar la redacción y ejecución de un Proyecto de urbanización unitario , que garantice la conexión del vial actual y futuro con la resta del Solà de Boix y con la carretera de Sant Feliu de Codines , la urbanización de los suelos destinados a espacios libres y la consolidación total del sector con la formación de la correspondiente Entidad urbanística de la conservación de la urbanización .
Català: Inclou l ' esmentada urbanització Sola de Boix procedent de Castellcir , i les unitats d ' actuació delimitades en aquesta modificació : UA 13 , Bosc de can Closa , UA 14 , Torrent de Torruella , UA 15 , Pregona i el Pla especial Club del Roure .
Español: Incluye la mencionada urbanización Solà de Boix procedente de Castellcir , y las unidades de actuación delimitadas en esta modificación : UA 13 , Bosque de Can Closa , UA 14 , Torrente de Torruella , UA 15 , Pregona y el Plan especial club de El Roure .
Català: El pas de vianants dibuixat entre les parcel · les XVI.5 i XVII.1 restarà pendent d ' un acord entre l ' Ajuntament i el propietari afectat ( parcel · la XVI.5 ) en el que es garantirà la compensació amb terrenys de l ' antic vial traçat en el límit amb la parcel · la XVI.4 que s ' ha anul · lat en aquesta modificació .
Español: El paso de peatones dibujado entre las parcelas XVI.5 y XVII.1 quedará pendiente de un acuerdo entre el Ayuntamiento y el propietario afectado ( parcela XVI.5 ) en el que se garantizará la compensación con terrenos del antiguo vial trazado en el límite con la parcela XVI.4 que se ha anulado en esta modificación .
Català: L ' objectiu d ' aquests condominis és facilitar l ' ordenació dels conjunts i l ' obertura dels vials mancomunats de caràcter privat que donin accés a les parcel · les que formin els condominis .
Español: El objetivo de estos condominios es facilitar la ordenación de los conjuntos y la obertura de los viales mancomunados de carácter privado que den acceso a las parcelas que formen los condominios .
Català: Disposició dels habitatges en les parcel · les amb detall de les plataformes d ' implantació dels futurs habitatges amb seccions que justifiqui la seva adequació topogràfica .
Español: Disposición de las viviendas en las parcelas con detalle de las plataformas de implantación de las futuras viviendas con secciones que justifique su adecuación topográfica .
Català: Situat en el punt més enlairat del nucli històric , l ' objectiu de l ' actuació és protegir la imatge paisatgística del mateix i formalitzar l ' inici d ' un recorregut verd , paral · lel al riu Tenes , en direcció a l ' embassament situat més al nord .
Español: Situado en el punto más elevado del núcleo histórico , el objetivo de la actuación es proteger la imagen paisajística del mismo y formalizar el inicio de un recorrido verde , paralelo al río Tenes , en dirección al embalse situado más al norte .
Català: Es recomana la redacció d ' un Projecte d ' urbanització unitari amb els terrenys que s ' obtindran de les Unitats d ' actuació UA 4 ( 1 ) i UA 4 ( 2 ) , situades damunt del camí de can Vilardell .
Español: Se recomienda la redacción de un Proyecto de urbanización unitario con los terrenos que se obtendrán de las Unidades de actuación UA 4 ( 1 ) y UA 4 ( 2 ) , situadas sobre el camino de Can Vilardell .
Català: Situat en l ' encreuament del camí de la Rovireta amb el torrent de l ' Espluga , l ' objecte d ' aquesta actuació és l ' obtenció de terrenys necessaris per les futures ampliacions de l ' actual cementiri .
Español: Situado en el cruce del camino de la Rovireta con el torrente de L'Espluga , el objeto de esta actuación es la obtención de terrenos necesarios para las futuras ampliaciones del actual cementerio .
Català: Es tindrà especial cura en la disposició de les futures construccions que es procurarà fer-les coincidir amb les terrasses del terreny natural amb l ' objecte de garantir una correcta implantació paisatgística de les mateixes .
Español: Se tendrá especial cuidado en la disposición de las futuras construcciones que se procurará hacerlas coincidir con las terrazas del terreno natural con el objeto de garantizar una correcta implantación paisajística de las mismas .
Català: Situat al sud-est del municipi entre el sector de Les Cltes , la carretera C-1413 i el riu Tenes , comprèn uns terrenys de caràcter agrícola , al voltant del mas fortificat de les Torres .
Español: Situado al sudeste del municipio entre el sector de Las Cltes , la carretera C-1413 y el río Tenes , comprende unos terrenos de carácter agrícola , en torno a la masía fortificada de Les Torres .
Català: El sòl d ' aprofitament privat , es regularà per la zona 3 , Ciutat jardí , subzona 3c en l ' àmbit comprès entre l ' accés al sector i la vessant oest i subzona 3b en la resta .
Español: El suelo de aprovechamiento privado , se regulará por la zona 3 , Ciudad jardín , subzona 3c en el ámbito comprendido entre el acceso al sector y la vertiente oeste y subzona 3b en el resto .
Català: En l ' execució d ' aquest Pla parcial es cediran gratuïtament els terrenys destinats a vials i aparcaments , espais lliures , equipaments , infrastructures i el corresponent a l ' aprofitament mig del sector .
Español: En la ejecución de este Plan parcial se cederán gratuitamente los terrenos destinados a viales y aparcamientos , espacios libres , equipamientos , infraestructuras y el correspondiente al aprovechamiento medio del sector .
Català: Situat a l ' oest de la urbanització del Pla de Badó travessat per la carretera B-134 , comprèn uns terrenys situats en front de l ' antiga bòvila abandonada , a continuació de l ' estació de servei preexistent .
Español: Situado al oeste de la urbanización del Plan de Badó atravesado por la carretera B-134 , comprende unos terrenos situados enfrente de la antigua bóvila abandonada , a continuación de la preexistente estación de servicio .
Català: El desenvolupament d ' aquest sector permetrà disposar d ' uns terrenys aptes per ubicar-hi la futura fàbrica d ' un industrial del poble , que vol traslladar-la en aquest indret i és propietat del mateix .
Español: El desarrollo de este sector permitirá disponer de unos terrenos aptos para ubicar la futura fábrica de un industrial del pueblo , que quiere trasladarla en este lugar y es propiedad del mismo .
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sòl urbanitzable de caràcter industrial ha de tenir en compte en la seva formulació i tramitació el determinat per l ' article 43b de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , sense perjudici de l ' altra legislació aplicable .
Español: El Plan parcial que desarrolle el suelo urbanizable de carácter industrial debe tener en cuenta en su formulación y tramitación lo determinado por el artículo 43b de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , sin perjuicio de la otra legislación aplicable .
Català: L ' ordenament del sector haurà d ' anar en concordança amb l ' entorn en que s ' ubica i d ' acord amb el criteri unitari que es pretén al tractar-se d ' un conjunt d ' edificis industrials , magatzems i oficines amb un únic recinte .
Español: La ordenación del sector deberá ir en concordancia con el entorno en que se ubica y de acuerdo con el criterio unitario que se pretende al tratarse de un conjunto de edificios industriales , almacenes y oficinas con un único recinto .
Català: Es tracta d ' ubicar en aquest àmbit , la indústria denominada Tratamiento de Subproductos Industriales , SL , d ' una activitat destinada a tractament de productes cosmètics i farmacològics .
Español: Se trata de ubicar en este ámbito , la industria denominada Tratamiento de subproductos industriales , SL , de una actividad destinada a tratamiento de productos cosméticos y farmacológicos .
Català: Atès que segons el Pla general vigent tan sols s ' admeten activitats fins la categoria 3a , es pretén en aquest document de modificació puntual del Pla general , introduir aquesta categoria 5a per la indústria Tratamiento de Subproductos Industriales , SL , i en l ' àmbit del SUP 2 , la Bòvila .
Español: Dado que según el Plan general vigente tan sólo se admiten actividades hasta la categoría 3ª , se pretende en este documento de modificación puntual del Plan general , introducir esta categoría 5ª por la industria Tratamiento de subproductos industriales , SL y en el ámbito del SUP 2 , La Bóvila .
Català: En el cas de que l ' esmentada indústria decidís finalment no traslladar-se a aquest àmbit , la categoria màxima admesa en l ' àmbit de la bòvila serà aleshores , la 3a .
Español: En el caso de que la mencionada industria decidiera finalmente no trasladarse a este ámbito , la categoría máxima admitida en el ámbito de la Bóvila será entonces , la 3ª .
Català: Atesa la categoria de l ' activitat que es pretén traslladar , previ a l ' exercici de la mateixa es requeriran les mesures correctores a adoptar per tal d ' anul · lar o minorar les causes de la seva qualificació , així com tots els informes preceptius dels òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Atendiendo a la categoría de la actividad que se pretende trasladar , previo al ejercicio de la misma se requerirán las medidas correctoras a adoptar con el fin de anular o minorar las causas de su calificación , así como todos los informes preceptivos de los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: En concret seran d ' aplicació i compliment la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i el Reial decret 786 / 2001 , de 6 de juliol pel que s ' aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials .
Español: En concreto serán de aplicación y cumplimiento la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y el Real decreto 786/ 2001 , de 6 de julio por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales .
Català: L ' actual benzinera participarà únicament , en les càrregues d ' urbanització del sector , d ' acord amb les condicions de la llicència obtinguda en el seu dia per l ' Ajuntament .
Español: La actual gasolinera participará únicamente , en las cargas de urbanización del sector , de acuerdo con las condiciones de la licencia obtenida en su día por el Ayuntamiento .
Català: En l ' execució d ' aquest Pla parcial es cediran gratuïtament els terrenys destinats a vials i aparcaments , espais lliures , infrastructures , equipaments i el corresponent a l ' aprofitament mig del sector .
Español: En la ejecución de este Plan parcial se cederán gratuitamente los terrenos destinados a viales y aparcamientos , espacios libres , infraestructuras , equipamientos y el correspondiente al aprovechamiento medio del sector .
Català: Situat a l ' oest de la urbanització del Pla de Badó travessat per la carretera B-134 , comprèn uns terrenys situats en front de l ' antiga bòvila abandonada i les cases dels antics treballadors de la mateixa .
Español: Situado al oeste de la urbanización del Plan de Badó atravesado por la carretera B-134 , comprende unos terrenos situados enfrente de la antigua bóvila abandonada y las casas de los antiguos trabajadores de la misma .
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sòl urbanitzable de caràcter industrial ha de tenir en compte en la seva formulació i tramitació el determinat per l ' article 43b de la Llei 6 / 1933 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , sense perjudici de l ' altra legislació aplicable .
Español: El Plan parcial que desarrolle el suelo urbanizable de carácter industrial debe tener en cuenta en su formulación y tramitación lo determinado por el artículo 43b de la Ley 6/ 1933 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , sin perjuicio de la otra legislación aplicable .
Català: Superfície de reserva per centres esportius , assistencials , religiosos i altres que coincidirà amb l ' entorn de l ' antiga bòvila ( xemeneia ) : 2.325 m2 , 14 % .
Español: Superficie de reserva para centros deportivos , asistenciales , religiosos y otros que coincidirá con el entorno de la antigua bóvila ( chimenea ) : 2.325 m2 , 14 % .
Català: Per tal de fer possible la implantació de les futures edificacions proposem mantenir la distància de 18 m de les edificacions actuals amb la carretera B-134 , envers els 25 m de la Llei de carreteres actual .
Español: Con el fin de hacer posible la implantación de las futuras edificaciones proponemos mantener la distancia de 18 m de las edificaciones actuales con la carretera B-134 , para con los 25 m de la Ley de carreteras actual .
Català: El Pla parcial , estudiarà la posició dels habitatges en una franja pròxima als vials , hauran d ' ésser aïllats situats en parcel · lacions grans i estaran envoltats de jardí .
Español: El Plan parcial , estudiará la posición de las viviendas en una franja próxima a los viales , deberán ser aislados situados en parcelaciones grandes y estarán rodeados de jardín .
Català: Així mateix caldrà presentar la documentació necessària que demostri que la ubicació dels habitatges no malmet la qualitat del nucli antic i sobretot la visió del campanar de l ' església com a fita arquitectònica i paisatgística des de qualsevol punt .
Español: Asimismo será necesario presentar la documentación necesaria que demuestre que la ubicación de las viviendas no estropea la calidad del núcleo antiguo y sobre todo la visión del campanario de la iglesia como hito arquitectónico y paisajístico desde cualquier punto .
Català: Pla especial de qualificació d ' equipament públic ( clau 7b ) de la zona que ocupa el mercat de Floridablanca al barri de Llefià , al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de calificación de equipamiento público ( clave 7b ) de la zona que ocupa el mercado de Floridablanca en el barrio de Llefià , en el término municipal de Badalona
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de qualificació d ' equipament públic , clau 7b , de la zona que ocupa el mercat de Floridablanca , al barri de Llefià , de Badalona , amb la precisió que el sistema d ' actuació és el d ' expropiació , i amb el benentès que els usos possibles per a l ' equipament són els regulats a l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de calificación de equipamiento público , clave 7b , de la zona que ocupa el mercado de Floridablanca , en el barrio de Llefià , de Badalona , con la precisión de que el sistema de actuación es el de expropiación , y la condición de que los usos posibles para el equipamiento son los regulados en el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del carrer dels Pins , 21 , de la Garriga , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle de Els Pins , 21 , de La Garriga , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que afecta l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector Figueretes , subzona IV , clau 7b.9 , al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que afecta al ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Figueretes , subzona IV , clave 7b.9 , en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que afecta l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació del sector Figueretes , subzona IV , clau 7b.9 , de Sant Feliu de Codines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo que afecta al ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Figueretes , subzona IV , clave 7b.9 , de Sant Feliu de Codines , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la subzona A-10.3 , can Met Sidru , de la Garriga , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la subzona A-10.3 , Can Met Sidru , de La Garriga , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació i concreció d ' usos de can Pujades , de Vallgorguina , promogut per Selva Park , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación y concreción de usos de Can Pujades , de Vallgorguina , promovido por Selva Park , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Aquestes ordenances són d ' aplicació a la totalitat de l ' àmbit del Pla especial de modificació i concreció d ' usos de la zona d ' equipament de can Pujades .
Español: Estas ordenanzas son de aplicación en la totalidad del ámbito del Plan especial de modificación y concreción de usos de la zona de equipamientos de Can Pujades .
Català: Per al desenvolupament d ' aquest Pla especial podran redactar-se estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes d ' edificació , els quals respectaran , en tot cas , les determinacions d ' aquest Pla especial i de les Normes subsidiàries de planejament de Vallgorguina .
Español: Para el desarrollo de este Plan especial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de edificación , los cuales respetarán , en todo caso , las determinaciones de este Plan especial y de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallgorguina .
Català: L ' edificabilitat màxima d ' aquest Pla especial serà la derivada d ' aplicar un coeficient d ' edificabilitat de 0,40 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La edificabilidad máxima de este Plan especial será la derivada de aplicar un coeficiente de edificabilidad de 0,40 m2 techo/ m2 suelo .
Català: L ' alçada màxima de les edificacions existents i de les de nova implantació serà de 10 m amidada des de la cota de la planta baixa fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima de las edificaciones existentes y de las de nueva implantación será de 10 m medida desde la cota de la planta baja hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Els espais lliures no ocupats per les edificacions vials interiors o placetes , es destinaran a zones d ' aparcaments , d ' acord amb el plànol 12 , i la resta es destinarà a conservar , mantenir i ampliar l ' arbrat existent de bosc .
Español: Los espacios libres no ocupados por las edificaciones viales interiores o plazoletas , se destinarán a zonas de aparcamiento , de acuerdo con el plano 12 , y el resto se destinará a conservar , mantener y ampliar el arbolado existente de bosque .
Català: Atès que en data 11 de febrer de 2003 es va convocar les entitats col · laboradores a la 158a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents :
Español: Considerando que en fecha 11 de febrero de 2003 se convocó a las entidades colaboradoras a la 158ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 7 de gener de 2003 , tal com reflecteix l ' acta de la 158a subhasta ordinària que va tenir lloc el 13 de febrer de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 7 de enero de 2003 , tal como se refleja en el acta de la 158ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 13 de febrero de 2003 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 158a subhasta ordinària de pagarés del dia 13 de febrer de 2003 , que figura en la corresponent acta , és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 158ª subasta ordinaria de pagarés del día 13 de febrero de 2003 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa i Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banc de la Petita i Mitjana Empresa y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Crèdit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y Crédit Agricole Indosuez , Sucursal en España .
Català: A la pàgina 23171 , a la Secció tercera , Cànon de l ' aigua , a l ' article 18 , Modificació de la Llei 6 / 1999 , del 12 de juliol , d ' ordenació , gestió i tributació de l ' aigua , a l ' apartat 11 , on diu :
Español: En la página 23172 , en la Sección tercera , Canon del agua , en el artículo 18 , Modificación de la Ley 6/ 1999 , del 12 de julio , de ordenación , gestión y tributación del agua , en el apartado 11 , donde dice :
Català: A la pàgina 23186 , a la secció quarta , Mesures en matèria de comerç , a l ' article 82 , Modificació de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials , on diu :
Español: En la página 23187 , en la sección cuarta , Medidas en materia de comercio , en el artículo 82 , Modificación de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales , donde dice :
Català: A la pàgina 23189 , a la Disposició addicional vuitena , Canvi de denominació de cossos , categories i escales funcionarials de la Generalitat , on diu :
Español: En la página 23189 , en la Disposición adicional octava , Cambio de denominación de cuerpos , categorías y escalas funcionariales de la Generalidad , donde dice :
Català: " Les entitats mutuals a què es refereix la Llei de l ' Estat 28 / 1991 , de 13 de desembre , de mutualitats de previsió social ... " ,
Español: " Las entidades mutuales a que se refiere la Ley del Estado 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de mutualidades de previsión social ... " ,
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' avinguda del Pla , s / n , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la avenida de El Pla , s/ n , de Lliçà de Vall , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: D ' acord amb l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC número 3791A , de 31.12.2002 ) , els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les als taulers d ' anuncis designats a la convocatòria i en el supòsit de subvencions d ' import superior a 6.000 euros s ' han de publicar , a més , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicant-ne el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: Según el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm . ~~~ 3791A , de 31.12.2002 ) , los entes concedentes han de efectuar publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en los tablones de anuncios designados en la convocatoria y en el supuesto de subvenciones de importe superior a 6.000 euros han de publicarse , además , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando su beneficiario , la cantidad concedida , la finalidad de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: En compliment d ' aquest precepte i vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: En cumplimiento de este precepto y visto el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ,
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions atorgades amb un import superior a 6.000 euros durant l ' any 2002 pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció previstes a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme ( DOGC núm .
Español: Dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones concedidas por un importe superior a 6.000 euros durante el año 2002 por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción previstas en la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ( DOGC núm .
Català: 3628 , de 3.5.2002 ) , i la Resolució de 10 de desembre de 2001 , de convocatòria per a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3628 , de 3.5.2002 ) , y la Resolución de 10 de diciembre de 2001 , de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 ( DOGC núm .
Català: Les subvencions esmentades s ' han imputat a la partida 18 / 05 / 4761800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i són les que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las citadas subvenciones se han imputado a la partida 18/ 05/ 4761800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y son las que se indican en el anexo de esta Resolución .
Català: Subvencions concedides d ' acord amb la Resolució de 10 de desembre de 2001 , per la qual es regula la concessió de subvencions per a l ' any 2002 per a la realització de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , d ' import superior a 6.000 euros
Español: Subvenciones concedidas según la Resolución de 10 de diciembre de 2001 , por la que se regula la concesión de subvenciones para el año 2002 para la realización de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , de importe superior a 6.000 euros
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: .1 Es modifica la Resolució CLT / 289 / 2003 , de 20 de gener , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs i els clubs esportius federats corresponents a l ' any 2003 ( codi Z05 ) ( DOGC 3822 , de 14.2.2003 ) , en els aspectes següents :
Español: .1 Se modifica la Resolución CLT/ 289/ 2003 , de 20 de enero , por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos federados correspondientes al año 2003 ( código Z05 ) ( DOGC 3822 , de 14.2.2003 ) , en los siguiente aspectos :
Català: " Resolució CLT / 289 / 2003 , de 20 de gener , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs i els clubs esportius i les entitats federats corresponents a l ' any 2003 ( codi Z05 ) .
Español: " Resolución CLT/ 289/ 2003 , de 20 de enero , por la que se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos y entidades federados correspondientes al año 2003 ( código Z05 ) .
Català: " Es convoca concurs públic per a la concessió de les subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs i els clubs esportius i les entitats federats "
Español: " Se convoca concurso público para la concesión de las subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos y entidades federados . ~~~ "
Català: " Poden optar a les subvencions previstes en el Programa D de l ' annex 2 els clubs esportius i les entitats federats que estiguin degudament registrats al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya " .
Español: " Pueden optar a las subvenciones previstas en el Programa D del anexo 2 los clubes deportivos y las entidades federados que estén debidamente registrados en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña . ~~~ "
Català: " b ) Les federacions esportives catalanes , les unions esportives de clubs , els clubs esportius i les entitats federats , si es produeixen canvis significatius , els han de comunicar al Consell Català de l ' Esport .
Español: " b ) Las federaciones deportivas catalanas , las uniones deportivas de clubes , los clubes deportivos y las entidades federados , si se producen cambios significativos , los deben comunicar al Consejo Catalán del Deporte .
Català: " Aquest Programa té per objecte atendre les necessitats derivades de l ' organització o participació en activitats esportives dels clubs esportius i les entitats federats amb el vist-i-plau de la federació esportiva catalana corresponent .
Español: " Este Programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas de la organización o participación en actividades deportivas de clubes deportivos y las entidades federados con el visto bueno de la federación deportiva catalana correspondiente .
Català: .2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació en el DOGC .
Español: .2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la interlocutòria de 27 de febrer de 2003 , en la peça separada de suspensió del recurs contenciós administratiu número 62 / 2003 , interposat pel Ministeri d ' Administracions Públiques contra el Decret 314 / 2002 , de 19 de novembre , pel qual s ' aprova la correcció de disfuncionalitats territorials de l ' enclavament de les Rovires de Baix , pertanyent al municipi de les Llosses , per a la seva agregació al municipi de Borredà .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado el auto de 27 de febrero de 2003 , en la pieza separada de suspensión del recurso contencioso administrativo número 62/ 2003 , interpuesto por el Ministerio de Administraciones Públicas contra el Decreto 314/ 2002 , de 19 de noviembre , por el que se aprueba la corrección de disfuncionalidades territoriales del enclave de Les Rovires de Baix , perteneciente al municipio de Les Llosses , para su agregación al municipio de Borredà .
Català: " .1 suspendre cautelarment la vigència del Decret 314 / 2002 , de 19 de novembre , participant-se a l ' Administració que l ' ha dictat amb la finalitat de que es procedeixi a la suspensió acordada .
Español: " .1 Suspender cautelarmente la vigencia del Decreto 314/ 2002 , de 19 de noviembre , participándose a la Administración que lo ha dictado a fin de que se proceda a la suspensión acordada .
Català: Donar publicitat a la interlocutòria de 27 de febrer de 2003 , que acorda la suspensió del Decret 314 / 2002 , de 19 de novembre , pel qual s ' aprova la correcció de disfuncionalitats territorials de l ' enclavament de les Rovires de Baix , pertanyent al municipi de les Llosses , per a la seva agregació al municipi de Borredà .
Español: Dar publicidad al auto de 27 de febrero de 2003 , que acuerda la suspensión del Decreto 314/ 2002 , de 19 de noviembre , por el que se aprueba la corrección de disfuncionalidades territoriales del enclavamiento de Les Rovires de Baix , perteneciente al municipio de Les Llosses , para su agregación al municipio de Borredà .
Català: .1 S ' obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals , destinats a ser emesos per televisió ( codi 11402 ) .
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales , destinados a ser emitidos por televisión ( código 11402 ) .
Català: .2 L ' import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 200.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 100.000 euros amb càrrec a la partida 440.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 , i un màxim de 100.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 200.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 100.000 euros a cargo de la partida 440.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003 , y un máximo de 100.000 euros a cargo del presupuesto del año 2004.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex de la present Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació al DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC .
Català: c ) La despesa en la producció i postproducció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques i / o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , com a mínim en la mateixa proporció que la inversió catalana en la producció .
Español: c ) El gasto en la producción y postproducción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas y/ o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , como mínimo en la misma proporción que la inversión catalana en la producción .
Català: Poden optar a les subvencions les productores independents europees , inscrites en el Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya , o empreses establertes en un estat membre de la Unió Europea amb seu permanent a Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las productoras independientes europeas , inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña , o empresas establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con sede permanente en Cataluña .
Català: S ' entendrà per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d ' influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat , participació financera o de les normes que els regeixen .
Español: Se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad , participación financiera o de las normas que les rijan .