Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que , en aquest supòsit , l ' article 2 del Decret 200 / 1992 , de 25 de desembre , pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que correspon al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla ;
Español: Considerando que , en este supuesto , el artículo 2 del Decreto 200/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , establece que corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes especiales necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan ;
Català: Atès que l ' article 1.2.d ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , disposa que pertoca a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials esmentats ;
Español: Considerando que el artículo 1.2.d ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales mencionados ;
Català: Atès que l ' aprovació inicial correspon al conseller de Medi Ambient , d ' acord amb l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre ,
Español: Visto que la aprobación inicial corresponde al consejero de Medio Ambiente , de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre ,
Català: Aquest espai comprèn territoris dels municipis de Bellver de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Lles de Cerdanya , Meranges , Prullans i Montellà i Martinet .
Español: Este espacio comprende territorios de los municipios de Bellver de Cerdanya , Ger , Guils de Cerdanya , Lles de Cerdanya , Meranges , Prullans y Montellà i Martinet .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , en la Delegació Territorial de Medi Ambient de Girona ( Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) i en la Delegació Territorial de Medi Ambient de Lleida ( rda .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Girona ( Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Lleida ( rda .
Català: --3 Declarar que , passat el mes d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 8.5.c ) del Decret 328 / 1992 , restarà obert un altre període de la mateixa durada per donar audiència a les corporacions locals el territori de les quals afecta aquest Pla especial .
Español: -- 3 Declarar que , transcurrido el mes de información pública , de acuerdo con el artículo 8.5.c ) del Decreto 328/ 1992 , quedará abierto un período de igual duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposen l ' article 5 de la Llei esmentada i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo que disponen el artículo 5 de la Ley citada y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ;
Català: Atès que , en aquest supòsit , l ' article 2 del Decret 200 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual es distribueixen competències sobre els espais inclosos en el Pla d ' espais d ' interès natural , estableix que correspon al Departament de Medi Ambient la redacció dels plans especials necessaris per a la delimitació definitiva dels espais inclosos en el Pla ;
Español: Visto que , en este supuesto , el artículo 2 del Decreto 200/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se distribuyen competencias sobre los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural , establece que corresponde al Departamento de Medio Ambiente la redacción de los planes necesarios para la delimitación definitiva de los espacios incluidos en el Plan ;
Català: Atès que l ' article 1.2.d ) del Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , disposa que pertoca a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials esmentats ;
Español: Visto que el artículo 1.2.d ) del Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , dispone que corresponde a la Direccción General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales citados ;
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis d ' Amer , la Cellera de Ter , Osor , Sant Hilari Sacalm , Susqueda , Espinelves , Sant Sadurní d ' Osormort , Vilanova de Sau , la Vall d ' en Bas , les Planes d ' Hostoles , Sant Feliu de Pallerols , Rupit i Pruit , Sant Pere de Torelló , Santa Maria de Corcó i Tavertet .
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Amer , La Cellera de Ter , Osor , Sant Hilari Sacalm , Susqueda , Espinelves , Sant Sadurní d'Osormort , Vilanova de Sau , La Vall d'en Bas , Les Planes d'Hostoles , Sant Feliu de Pallerols , Rupit i Pruit , Sant Pere de Torelló , Santa Maria de Corcó y Tavertet .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , a la Delegació Territorial de Medi Ambient a Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient a Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) , en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: --3 Declarar que passat el mes d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 8.5.c ) del Decret 328 / 1992 , restarà obert un altre període d ' igual durada per tal de donar audiència a les corporacions locals que tenen territoris afectats per aquest Pla especial .
Español: -- 3 Declarar que finalizada la información pública , de acuerdo con el Decreto 328/ 1992 , artículo 8.5.c ) , quedará abierto un período de un mes de duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial .
Català: --1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serra Mitjana , serra de Carreu , serra de Boumort i Costoja .
Español: -- 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierra Mitjana , sierra de Carreu , sierra de Boumort y Costoja .
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis d ' Abella de la Conca , Isona i Conca Dellà , Conca de Dalt , Coll de Nargó , Baix Pallars i Soriguera .
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Abella de la Conca , Isona i Conca Dellà , Conca de Dalt , Coll de Nargó , Baix Pallars i Soriguera .
Català: --3 Declarar que , passat el mes d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 8.5.c ) del Decret 328 / 1992 , restarà obert un altre període de la mateixa durada per tal de donar audiència a les corporacions locals els territoris dels quals afecta aquest Pla especial .
Español: -- 3 Declarar que , transcurrido el mes de la información pública , de acuerdo con el artículo 8.5.c ) del Decreto 328/ 1992 , quedará abierto un período de igual duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial .
Català: Els canvis de titularitat i el procediment de tramitació , concessió i inspecció a les explotacions quant als ajuts que estableix l ' Ordre de 17 de novembre de 1995 es regiran pel que estableixen els articles 6 , 7 , 8 i 9 de l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 , sobre ajuts compensatoris a les explotacions agràries del programa zonal de l ' avellaner .
Español: Los cambios de titularidad y el procedimiento de tramitación , concesión e inspección en las explotaciones respecto a las ayudas que establece la Orden de 17 de noviembre de 1995 se regirán por lo que establecen los artículos 6 , 7 , 8 y 9 de la Orden de 31 de julio de 1998 , sobre ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias del programa zonal del avellano .
Català: S ' amplia fins al 10 de novembre de 1998 el termini de presentació de sol · licituds dels ajuts que estableix l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 , així com el de renovació de compromisos per a l ' any 1998 dels ajuts que preveu l ' Ordre de 17 de novembre de 1995 , sobre ajuts compensatoris a les explotacions agràries en aplicació del programa zonal de l ' avellaner .
Español: Se amplía hasta el 10 de noviembre de 1998 el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas que establece la Orden de 31 de julio de 1998 , así como el de renovación de compromisos para el año 1998 de las ayudas que prevé la Orden de 17 de noviembre de 1995 , sobre ayudas a las explotaciones agrarias en aplicación del programa zonal del avellano .
Català: Ordre de 21 de juny de 1996 , per la qual es complementa l ' Ordre de 17 de novembre de 1995 , per a l ' establiment d ' un règim d ' ajuts compensatoris a les explotacions agràries , en aplicació del programa zonal de l ' avellaner en el marc de les mesures agroambientals del Reglament CE 2078 / 1992 ( DOGC núm .
Español: Orden de 21 de junio de 1996 , por la que se complementa la Orden de 17 de noviembre de 1995 , para el establecimiento de un régimen de ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias , en aplicación del programa zonal del avellano en el marco de las medidas agroambientales del Reglamento CE 2078/ 1992 ( DOGC núm .
Català: Ordre de 26 de maig de 1997 , per la qual es modifica l ' Ordre de 17 de novembre de 1995 , per a l ' establiment d ' un règim d ' ajuts compensatoris a les explotacions agràries , en aplicació del programa zonal de l ' avellaner en el marc de les mesures agroambientals del Reglament CE 2078 / 1992 ( DOGC núm .
Español: Orden de 26 de mayo de 1997 , por la que se modifica la Orden de 17 de noviembre de 1995 , para el establecimiento de un régimen de ayudas compensatorias a las explotaciones agrarias , en aplicación del programa zonal del avellano en el marco de las medidas agroambientales del Reglamento CE 2078/ 1992 ( DOGC núm .
Català: L ' avaluació de la qualitat ha d ' ésser un instrument interactiu de gestió del centre en la cerca de la racionalitat i l ' optimització de les accions formatives que cal aplicar des de la presa d ' informació i la planificació a l ' anàlisi i la valoració dels resultats .
Español: La evaluación de la calidad ha de ser un instrumento interactivo de gestión del centro en la búsqueda de la racionalidad y la optimización de las acciones formativas que es necesario aplicar desde la toma de información y la planificación al análisis y la valoración de los resultados .
Català: L ' Institut Català de Noves Professions , sensible a les demandes cada vegada més nombroses d ' alumnes i centres sobre temes de qualitat formativa , i amb l ' objectiu de fomentar la implantació dels processos de qualitat als centres de formació i a les seves activitats formatives , especialment a l ' àmbit de la formació no reglada , instaura el premi a la qualitat formativa en base a les disposicions de la present Ordre .
Español: El Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , sensible a las demandas cada vez más numerosas de alumnos y centros sobre temas de calidad formativa , y con el objetivo de fomentar la implantación de los procesos de calidad en los centros de formación y en sus actividades formativas , especialmente en el ámbito de la formación no reglada , instaura el premio a la calidad formativa en base a las disposiciones de la presente Orden .
Català: El premi a la qualitat dels ensenyaments no reglats , que convoca l ' INCANOP , vol distingir l ' activitat de formació feta l ' any 1998 que destaqui pel seu disseny , adequació a les necessitats del mercat de treball , la innovació , la gestió , el mètode didàctic , els materials didàctics i de suport i avaluació i també per l ' aplicació de mesures de llur qualitat .
Español: El premio a la calidad de las enseñanzas no regladas , que convoca el INCANOP , quiere distinguir la actividad de formación realizada en el año 1998 que destaque por su diseño , adecuación a las necesidades del mercado de trabajo , innovación , gestión , método didáctico , materiales didácticos y de soporte y evaluación y también para la aplicación de medidas de su calidad .
Català: L ' INCANOP , ateses les competències que li atorga la Llei 7 / 1986 , de 23 de maig , de la seva creació , vol contribuir a millorar la qualitat de l ' oferta de formació a Catalunya en el context canviant d ' un mercat de treball i de la formació transnacionals , on la formació , entesa com a inversió , juga un paper cabdal pel que fa al manteniment de la competitivitat del nostre teixit empresarial .
Español: El INCANOP , dadas las competencias que le otorga la Ley 7/ 1986 , de 23 de mayo , de su creación , quiere contribuir a mejorar la calidad de la oferta de formación en Cataluña en el contexto cambiante de un mercado de trabajo y de la formación transnacionales , donde la formación , entendida como inversión , juega un papel capital respecto al mantenimiento de la competitividad de nuestro tejido empresarial .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió del premi a la qualitat en l ' ensenyament de l ' Institut Català de Noves Professions per a l ' any 1998 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión del premio a la calidad en la enseñanza del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones para el año 1998.
Català: És objectiu del premi distingir l ' establiment docent dins l ' àmbit dels ensenyaments no reglats en els termes a què es refereix la LOGSE , i que hagi aconseguit millores en la gestió i impartició dels seus ensenyaments com a conseqüència de l ' aplicació dels mètodes i sistemes de qualitat , pel que fa a concepció , adequació a les necessitats dels mercats de treball , gestió , mètodes i materials didàctics , seguiment , avaluació i innovació .
Español: Es objetivo del premio distinguir el establecimiento docente dentro del ámbito de las enseñanzas no regladas en los términos a que se refiere la LOGSE , y que hayan conseguido mejoras en la gestión e impartición de sus enseñanzas como consecuencia de la aplicación de los métodos y sistemas de calidad , por lo que respecta a concepción , adecuación a las necesidades del mercado de trabajo , gestión , métodos y materiales didácticos , seguimiento , evaluación , e innovación .
Català: Es valorarà la implantació efectiva dels mètodes de qualitat documentats en un manual i en els seus procediments annexos , de manera que la seva aplicació asseguri un procés de millora continuada de gestió de la qualitat en el centre i en la impartició dels ensenyaments .
Español: Se valorará la implantación efectiva de los métodos de calidad documentados en un manual y en sus procedimientos anexos , de manera que su aplicación asegure un proceso de mejora continuada de gestión de la calidad en el centro y en la impartición de las enseñanzas .
Català: Per a l ' avaluació d ' aquesta millora es tindran en compte els factors que permeten que el centre progressi en la seva gestió i docència cap a la millora , aconseguint resultats mesurables en els ensenyaments .
Español: Para la evaluación de esta mejora se tendrán en cuenta los factores que permiten que el centro progrese en su gestión y docencia hacia la mejora , obteniendo resultados medibles en las enseñanzas .
Català: D ' acord amb l ' article 20.2 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , s ' entendrà com a condició necessària per poder accedir al premi de qualitat formativa que els establiments docents facin del català el vehicle d ' expressió normal en llurs activitats docents i administratives , tant les internes com les externes , tret de la formació específica d ' altres idiomes .
Español: De acuerdo con el artículo 20.2 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , se entenderá como condición necesaria para poder acceder al premio de calidad formativa que los establecimientos docentes hagan del catalán el vehículo de expresión normal en sus actividades docentes y administrativas , tanto las internas como las externas , excepto la formación específica de otros idiomas .
Català: Les sol · licituds s ' hauran de formalitzar d ' acord amb el que s ' especifica en l ' article 8 d ' aquesta Ordre ; dirigides al president de l ' Institut Català de Noves Professions , es presentaran a la seu d ' aquest Institut , Via Augusta , 202-226 , 1 D , 08021 Barcelona , o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se deberán formalizar de acuerdo con lo que se especifica en el artículo 8 de esta Orden ; dirigidas al presidente del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , se presentarán en la sede del Instituto , Via Augusta , 202-226 , 1 D , 08021 Barcelona , o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) La memòria descriptiva de l ' establiment que inclogui les dades generals , tipus d ' ensenyaments , plantilla , recursos , valoracions quantitatives i totes les dades complementàries relatives als ensenyaments i la seva gestió .
Español: b ) La memoria descriptiva del establecimiento que incluya los datos generales , tipo de enseñanzas , plantilla , recursos , valoraciones cuantitativas y todos los datos complementarios relativos a las enseñanzas y a su gestión .
Català: c ) Descripció del sistema d ' avaluació de la millora de la qualitat en la gestió i impartició dels ensenyaments en els darrers anys , amb dades que facin referència a les actuacions fetes i als resultats obtinguts .
Español: c ) Descripción del sistema de evaluación de la mejora de la calidad en la gestión e impartición de las enseñanzas en los últimos años , con datos que hagan referencia a las actuaciones hechas y a los resultados obtenidos .
Català: 9.2 El jurat , que elaborarà la proposta per elevar-la al president de l ' Institut Català de Noves Professions , estarà format pel secretari de l ' Institut Català de Noves Professions que actuarà com a president , un tècnic de l ' Institut , un representant del Centre Català de la Qualitat , un representant del Consell Superior d ' Avaluació del Sistema Educatiu de la Generalitat , un representant de la Direcció General de Promoció Educativa del Departament d ' Ensenyament i dos professionals de prestigi reconegut designats per l ' Institut Català de Noves Professions .
Español: 9.2 El jurado , que elaborará la propuesta para elevarla al presidente del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , estará formado por el secretario del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones que actuará como presidente , un técnico del Instituto , un representante del Centro Catalán de la Calidad , un representante del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo de la Generalidad , un representante de la Dirección General de Promoción Educativa del Departamento de Enseñanza y dos profesionales de prestigio reconocido designados por el Instituto Catalán de Nuevas Profesiones .
Català: La documentació presentada per l ' establiment docent que en resulti finalista serà contrastada abans de la concessió del premi per tal de determinar el grau de compliment dels requisits a què fa referència l ' article 3 .
Español: La documentación presentada por el establecimiento docente que resulte finalista será contrastada antes de la concesión del premio con el fin de determinar el grado de cumplimiento de los requisitos a que se refiere el artículo 3.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' agents i comissionistes de duanes de Barcelona i província per als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona i provincia para los año 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Hi haurà pròrroga automàtica del Conveni durant un any i així successivament , si no hi ha denúncia expressa per la representació de les parts firmants , amb un termini de preaves superior a un mes respecte a la data en què finalitzi .
Español: Habrá prórroga automática del Convenio durante un año y así sucesivamente , si no hubiese denuncia expresa por la representación de alguna de las partes firmantes , con un plazo de preaviso superior a un mes respecto a la fecha en que finalice el mismo .
Català: L ' organització pràctica de la feina és facultat privativa de l ' empresa , que podrà exercir-la sense altres limitacions que les establertes per l ' Estatut dels treballadors i altres normes legals generals en vigor .
Español: La organización práctica del trabajo es facultad privativa de la empresa , que podrá ejercerla sin otras limitaciones que las establecidas por el Estatuto de los trabajadores y otras normas legales generales en vigor .
Català: A aquest efecte les empreses adreçaran l ' oferta de feina a l ' Associació per a la Formació Professional dels Treballadors d ' Agències de Duanes , per al registre i el compliment , que haurà d ' ésser contestada en el termini màxim de cinc dies .
Español: A tal efecto las empresas dirigirán oferta de empleo a la Asociación para la Formación Profesional de los Trabajadores de Agencias de Aduanas , para registro y cumplimentación , que habrá de ser contestada en el plazo máximo de 5 días .
Català: Tot el personal que hagi tingut un determinat nivell salarial durant cinc anys i que desitgi optar per un altre de superior , a aquest efecte haurà de sol · licitar examen a l ' empresa , que el sotmetrà a exercici o prova necessàriament en el termini màxim de tres mesos .
Español: Todo el personal que habiendo tenido un determinado nivel salarial durante cinco años desee optar por otro superior solicitará examen a la empresa y ésta le someterá a ejercicio o prueba , necesariamente en el plazo máximo de tres meses .
Català: Si en el termini de 15 dies ningú aspira a cobrir-la segons el paràgraf anterior , el lloc podrà ser sol · licitat per l ' empleat que a la pràctica desenvolupi la feina per a la qual es produeix la vacant , que se sotmetrà a l ' examen esmentat en el paràgraf primer .
Español: Si en el plazo de 15 días nadie aspira a cubrirla según el párrafo anterior , la plaza podrá ser solicitada por el empleado que en la práctica viniera desarrollando el trabajo para el que se produce la vacante , sometiéndose al examen mencionado en el párrafo primero .
Català: En tot cas , seran coberts lliurement per l ' empresari les vacants relatives al nivell 1 de la taula de salaris i el cap de negociat , quan estigui al capdavant d ' una delegació , agència o centre de treball amb certa autonomia .
Español: En todo caso , serán cubiertas libremente por el empresario las vacantes relativas al nivel 1 de la tabla de salarios y el jefe de negociado , cuando esté al frente de una delegación , agencia o centro de trabajo con cierta autonomía .
Català: El treballador que realitzi funcions de nivell superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions pròpies de la categoria superior que exercia , pel temps en què es mantingui aquesta situació .
Español: El trabajador que realice funciones de nivel superior al suyo , tendrá derecho al percibo de las retribuciones propias de la categoría superior que viniere realizando , por el tiempo que se mantenga esta situación .
Català: Si aquest període és superior a sis mesos consecutius durant un any , o a vuit mesos en dos anys , es produirà la convocatòria d ' examen per cobrir el lloc corresponent , segons el procediment de l ' apartat 1 .
Español: Si este periodo fuese superior a seis meses consecutivos durante un año , o a ocho meses en dos años , se producirá convocatoria de examen para cubrir la plaza correspondiente , según el procedimiento del apartado 1.
Català: Si no compleix el que s ' ha establert i passa a prestar serveis a una altra empresa que es regeixi pel present Conveni , aquesta està obligada a pagar les parts proporcionals de les pagues extraordinàries que se li deguin , i a subrogar-se en les obligacions de l ' anterior .
Español: Si no cumpliera lo que se ha establecido y pasara a prestar servicios en otra empresa que el Convenio por el que se rija sea el presente , ésta vendrá obligada a pagar las partes proporcionales de las pagas extraordinarias que se le adeuden , subrogándose en las obligaciones de la anterior .
Català: Queden compresos en el concepte general de personal administratiu o d ' administració tots els que tenen coneixement de la mecànica administrativa i fan totes les feines reconegudes pel costum i els hàbits mercantils com a pròpies del personal d ' administració .
Español: Quedan comprendidos en el concepto general de personal administrativo o de administración todos cuantos poseyendo conocimientos de la mecánica administrativa realicen todos los trabajos reconocidos por la costumbre y hábitos mercantiles como de personal de administración .
Català: És l ' empleat que amb provats coneixements administratius actua a les ordres immediates del cap de secció , si n ' hi ha , i si no , de la Direcció , Gerència o Administració i està encarregat d ' orientar , controlar , dirigir i donar unitat al negociat que tingui a les seves ordres , distribuint les feines entre els oficials , auxiliars i la resta de personal que depengui d ' ell , aportant la seva iniciativa per a la bona marxa de la feina al seu càrrec i al dels seus subordinats .
Español: Es el empleado que con probados conocimientos administrativos actúa a las órdenes inmediatas del jefe de sección , si lo hubiere , y si no de la Dirección , Gerencia o Administración . ~~~ Está encargado de orientar , controlar , dirigir y dar unidad al negociado que tenga a sus órdenes distribuyendo los trabajos entre los oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependa , aportando su iniciativa para la buena marcha del trabajo a su cargo y al de sus subordinados .
Català: Es l ' empleat que realitza assolint bons nivells de qualitat , funcions que requereixen iniciativa , capacitació , preparació i experiència de la tasca administrativa de l ' oficina ; i altres com càlcul , estadístiques , comptabilitats , operacions de cobrament i pagament , facturació , etc . , que requereixen estudis , preparació , coneixements i experiència mercantils .
Español: Es el empleado que realiza , alcanzando buenos resultados de calidad , funciones que requieren iniciativa , capacitación , preparación y experiencia del trabajo administrativo de la oficina ; y otros como cálculo , estadísticas , contabilidades , operaciones de cobro y pago , facturación , etc. que requieren estudios , preparación , conocimientos y experiencia mercantiles .
Català: Queden compresos en aquest grup de personal tècnic de duanes tots els que tenen coneixements tècnics dels procediments de l ' administració i de duanes i fan en les oficines de l ' empresa , en la duana o en altres llocs les tasques de despatx de duanes i feines complementàries segons la normativa legal aplicable i el costum i hàbits del personal despatxant .
Español: Quedan comprendidos en este grupo de personal técnico de aduanas todos los que , teniendo conocimientos técnicos de los procedimientos de la administración y de aduanas , hagan en las oficinas de la empresa , en la aduana o en otros lugares las tareas de despacho de aduanas y labores complementarias según la normativa legal aplicable y la costumbre y hábitos del personal despachante .
Català: És l ' empleat que sempre sota immediates indicacions superiors es dedica , a les oficines o fora , a tasques purament mecàniques o informàtiques i feines administrativoduaneres elementals .
Español: Es el empleado que siempre bajo inmediatas indicaciones superiores se dedica , en las oficinas o fuera , a tareas puramente mecánicas o informáticas y trabajos administrativo-aduaneros elementales .
Català: Té coneixements suficients de la tècnica de duanes i tràfic exterior , així com de l ' organització i activitat de l ' empresa i domina a la perfecció , com a mínim , dues llengües estrangeres . ~ ~ ~ També col · labora en la correspondència .
Español: Tiene conocimientos suficientes de la técnica de aduanas y tráfico exterior , así como de la organización y actividad de la empresa , y domina a la perfección , al menos , dos lenguas extranjeras , colaborando en la correspondencia .
Català: És l ' empleat que té per missió el maneig de la centraleta telefònica i del fax per a la comunicació de les diferents dependències entre si i amb l ' exterior . ~ ~ ~ Pot fer altres tasques d ' oficina no compatibles amb la seva funció peculiar .
Español: Es el empleado que tiene por misión el manejo de la centralita telefónica y del fax para la comunicación de las diferentes dependencias entre sí y con el exterior realizando otras tareas de oficina compatibles con su función principal .
Català: diversos circuits que poden ésser necessaris en el desenvolupament de l ' empresa , té cura dels bancs de dades i orienta , dirigeix i dóna unitat als operadors .
Español: Es el empleado que convierte en cualquier lenguaje-máquina los diversos circuitos que pueden ser necesarios en el desenvolvimiento de la empresa , cuida los bancos de datos y orienta , dirige y da unidad a los operadores y perforadores .
Català: És l ' empleat que amb provats coneixements de transitaria actua a les ordres immediates del cap de serveis , si n ' hi ha , i , si no , de la Direcció , Gerència o Administració .
Español: Es el empleado que con probados conocimientos de transitaria actúa a las órdenes inmediatas del jefe de servicios , si lo hubiere , y , si no de la Dirección , Gerencia o Administración .
Català: És l ' empleat que realitza , assolint bons nivells de qualitat , funcions que requereixen iniciativa , capacitació , preparació i experiència de la feina de transitaria , i altres annexes i complementaries .
Español: Es el empleado que realiza , alcanzando buenos niveles de calidad , funciones que requieren iniciativa , capacitación , preparación y experiencia de la labor de transitaria , y de otras anexas y complementarias .
Català: És l ' empleat que amb complet domini de la seva missió manipula grues pont , pales carregadores , carretons elevadors i altres elements mecànics propietat de l ' empresa , aprofitant al màxim el rendiment dels aparells .
Español: Es el empleado que con completo dominio de su misión manipula grúas puente , palas cargadoras . ~~~ Carretillas elevadoras y otros elementos mecánicos propiedad de la empresa aprovechando al máximo el rendimiento de los aparatos .
Català: És l ' empleat que té sota el seu comandament porters , ordenances , personal de neteja , etc . , i es responsable a més de l ' ordre , la neteja i la bona conservació , i les altres feines similars en els locals al seu càrrec .
Español: Es el empleado que tiene bajo su mando a porteros , ordenanzas , personal de limpieza , etc. y es responsable , además , del orden , la limpieza y la buena conservación y los demás trabajos similares en los locales a su cargo .
Català: És l ' empleat que és en possessió de l ' oportú carnet de conduir i és responsable del turisme de l ' empresa que condueix , així com de la seva conservació , manteniment i neteja .
Español: Es el empleado que estando en posesión del oportuno carnet de conducir es responsable del turismo de la empresa , que conduce , así como de su conservación , mantenimiento y limpieza .
Català: És l ' empleat que és en possessió de l ' oportú carnet de conduir i assumeix la responsabilitat de vehicles de càrrega o transport de l ' empresa . ~ ~ ~ Dirigeix la càrrega de la mercaderia o la fa ell mateix en cas de paquets o fardells de poc pes , i respon de la càrrega durant el viatge , si no se n ' encarrega una altra persona ; si se li ho demana , ha de donar un comunicat diari del servei efectuat i de l ' estat del vehicle .
Español: Es el empleado que estando en posesión del oportuno carnet de conducir asume la responsabilidad de vehículos de carga o transporte de la empresa , dirige la carga de la mercadería o la hace él mismo en caso de paquetes o fardos de poco peso , y responde de la carga durante el viaje , si no se encarga de ella otra persona ; si se le pide la comunicación diaria del servicio efectuado y del estado del vehículo .
Català: És l ' empleat que durant la nit té a càrrec seu la vigilància i custodia de les oficines i locals , accessos i annexos i fa altres diligències que se li encomanin dintre dels locals de l ' empresa .
Español: Es el empleado que durante la noche tiene a su cargo la vigilancia y custodia de las oficinas , locales , almacenes , accesos y anexos y hace otras diligencias que se le encomienden dentro de los locales de la empresa .
Català: b ) Es podran treballar hores de més per sobre de les diàries de l ' apartat a ) precedent , que no podran sobrepassar les 80 hores anuals , les quals es podran distribuir de forma irregular , a raó de 40 hores cada semestre i d ' una hora diària ( dues en cas de jornada d ' estiu ) de forma que la jornada efectiva no sobrepassi las nou hores .
Español: b ) Se podrán trabajar horas de más por encima de las diarias del apartado a ) precedente , que no podrán rebasar las 80 horas anuales , las cuales se podrán distribuir en forma irregular , a razón de 40 horas cada semestre y de una hora diaria ( dos en caso de jornada de verano ) de forma que la jornada efectiva no rebase las nueve horas .
Català: En tot cas , no podrà començar abans de les 8 hores , ni acabar a la tarda després de les 18 hores , llevat de les empreses que tinguin establert un horari flexible o qualsevol altre que suposi millores sobre el que s ' ha pactat .
Español: En todo caso , no podrá empezar antes de las ocho horas , ni terminar por la tarde después de las 18 horas , a no ser para aquellas empresas que tengan establecido horario flexible o cualquier otro que suponga mejoras sobre lo pactado .
Català: Els delegats de personal , on n ' hi hagi , o , si s ' escau , els comitès d ' empresa , rebran nota semestral de les hores treballades , la qual s ' entregarà quinze dies abans de la finalització del semestre .
Español: Los delegados de personal , donde los haya , o , en su caso , los comités de empresa , recibirán nota semestral de las horas trabajadas , la cual se entregará quince días antes de la finalización del semestre .
Català: La durada d ' aquesta jornada per al personal serà de set hores i justament de les 8 a les 15 , de dilluns a divendres , de cada setmana , exceptuant els que siguin de torn de guàrdia segons l ' article anterior .
Español: La duración de esa jornada para el personal será de siete horas , y precisamente de las 8 a las 15 , de lunes a viernes de cada semana , exceptuando aquellos en que les corresponda turno de guardia , según se menciona en el artículo anterior .
Català: Durant la jornada intensiva ambdues parts acorden establir equips de reserva del 50 % de la plantilla present a cada moment , que farà la seva jornada normal en lloc de la intensiva , sense que aquesta jornada pugui computar-se com a extraordinària fins a un màxim de 7 hores diàries .
Español: Durante la jornada intensiva ambas partes acuerdan establecer retenes de guardia del 50 % de la plantilla presencial en cada momento , que realizará su jornada normal en lugar de la intensiva , sin que dicha jornada pueda contabilizarse como extraordinaria hasta un máximo de siete horas diarias .
Català: b ) Segona modalitat : durant la segona quinzena de juny , els mesos de juliol i agost i la primera quinzena de setembre , la durada de la jornada serà de 7 hores , de dilluns a divendres , excepte per a aquells empleats que els correspongui torn de guàrdia segons el que es menciona en l ' article anterior .
Español: b ) Segunda modalidad : durante la segunda quincena de junio , los meses de julio y agosto , y la 1ª quincena de septiembre , la duración de la jornada será de siete horas , de lunes a viernes , excepto para aquellos empleados que les corresponda turno de guardia según se menciona en el artículo anterior .
Català: 13.2 Quan s ' apliqui la modalitat a ) , els sous seran els de la columna a ) de la taula ; i quan s ' apliqui la modalitat b ) seran els de la columna b ) .
Español: 13.2 Cuando se aplique la modalidad a ) , los sueldos serán los de la columna a de la tabla ; y cuando se aplique la modalidad b ) serán los de la columna b.
Català: Aquestes fraccions no podran excedir de tres a l ' any i seran de períodes mínims de deu dies naturals , i en aquest cas seran vint-i-cinc dies hàbils els concedits .
Español: Estas fracciones no podrán exceder de tres al año y por periodos mínimos de diez días naturales , en cuyo caso serán veinticinco días hábiles los concedidos .
Català: El personal que per necessitats de l ' empresa no pugui gaudir del seu període de vacances entre els mesos de juny a setembre li seran concedits cinc dies més de permís o la reducció de 40 hores en còmput anual .
Español: Al personal que por necesidades de la empresa no pueda disfrutar de su periodo de vacaciones entre los meses de junio a septiembre , le serán concedidos cinco días más de permiso o la reducción de 40 horas en el cómputo anual .
Català: Se seguirà el mateix criteri amb el personal més antic que per servei militar o altres causes interrompi el seu treball dintre de l ' any , i es computaran , a aquest efecte , només els mesos en què hagi treballat la jornada reglamentària .
Español: Se seguirá idéntico criterio con el personal más antiguo que por servicio militar u otras causas interrumpa su trabajo dentro del año , computándose a este efecto solamente los meses en que hubiera trabajado la jornada reglamentada .
Català: El personal no ingressat el mes de gener de cada any haurà de tenir regularitzades les seves vacances abans del 31 de desembre del mateix any , a raó de dos dies i mig per mes de vinculació a l ' empresa .
Español: El personal cuyo ingreso no se efectúe en el mes de enero de cada año , deberá tener regularizadas sus vacaciones , antes del 31 de diciembre de dicho año , a razón de dos días y medio por cada mes de vinculación a la empresa .
Català: Es descomptarà la retribució corresponent als dies de vacances fetes , que excedeixin de les que resultin del còmput anterior al personal que causi baixa a l ' empresa després de les vacances i sense acabar l ' any a l ' empresa .
Español: Al personal que cause baja en la empresa después de disfrutar las vacaciones y sin terminar el año en la misma , se le descontará la retribución correspondiente a los días de vacaciones disfrutadas excediendo de los que le habrían correspondido por el cómputo anterior .
Català: Durant el primer trimestre els caps de cada grup presentaran a l ' empresa el quadre de vacances del personal a les seves ordres , i aquesta haurà de donar-hi conformitat o expressar-ne les objeccions en el termini màxim d ' un mes .
Español: Los jefes de cada grupo presentarán a la empresa durante el primer trimestre el cuadro de vacaciones del personal a sus órdenes , y ésta deberá dar su conformidad o exponer sus reparos en el plazo máximo de un mes .
Català: 16.2 Per matrimoni d ' ascendents , descendents o col · laterals fins al segon grau , si és a la província de Barcelona , el dia de la cerimònia ; si és fora de la província de Barcelona , dos dies ; si exigeix un desplaçament de més de cinc-cents quilòmetres , tres .
Español: 16.2 Por matrimonio de ascendientes , descendientes o colaterales hasta el segundo grado , si es en la provincia de Barcelona , el día de la ceremonia ; si es fuera de la provincia de Barcelona , dos días ; si exige un desplazamiento de más de quinientos kilómetros , tres días .
Català: 16.3 Per intervenció quirúrgica , malaltia o accident greu que necessiti ingrés hospitalari d ' un familiar de fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat , dos dies .
Español: 16.3 Por intervención quirúrgica , enfermedad o accidente grave que precise ingreso hospitalario de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad , dos días .
Català: 16.4 Per defunció del cònjuge , cinc dies hàbils ; i en cas de tenir fills menors d ' edat o discapacitats físics o psíquics , set dies hàbils .
Español: 16.4 Por defunción del cónyuge , cinco días hábiles ; y en caso de tener hijos menores de edad o discapacitados físicos o psíquicos , siete días hábiles .
Català: 16.12 Una vegada a l ' any les empreses concediran un permís retribuït de deu hores per atendre assumptes propis , quan les necessitats del servei ho permetin , sempre que la demora no impliqui un perjudici real pel treballador .
Español: 16.12 Una vez al año las empresas concederán un permiso retribuido de diez horas para atender asuntos propios , a señalar para cuando las necesidades del servicio lo permitan siempre que la demora no implique real perjuicio para el trabajador .
Català: El personal amb una antiguitat a l ' empresa d ' un mínim de dos anys tindrà dret que se li reconegui la situació d ' excedència voluntària per un període mínim d ' un any i màxim de cinc . ~ ~ ~ L ' haurà de sol · licitar , com a mínim , amb un mes d ' antelació a la data en què hagi d ' iniciar-se l ' excedència .
Español: El personal con una antigüedad en la empresa de al menos dos años , tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un periodo mínimo de un año y máximo de cinco años , que la deberá solicitar al menos con un mes de antelación a la fecha en que deba iniciarse la excedencia
Català: L ' empleat en situació d ' excedència haurà de sol · licitar el reingrés a l ' empresa , com a mínim un mes abans d ' acabar l ' excedència , i la seva incorporació quedarà supeditada al fet que existeixi un lloc de treball lliure en el seu mateix grup professional i nivell .
Español: El empleado en situación de excedencia deberá solicitar el reingreso en la empresa , como mínimo un mes antes de terminar la excedencia , y su incorporación quedará supeditada a que exista un puesto de trabajo libre en su mismo grupo profesional y nivel .
Català: S ' acreditarà documentalment abans de iniciar-se i el reingrés serà forçós i automàtic . ~ ~ ~ El treballador manté tots els drets econòmics i professionals que tenia abans de l ' excedència .
Español: Se acreditará documentalmente antes de iniciarse y el reingreso será forzoso y automático manteniendo el trabajador todos los derechos económicos y profesionales que tuviera antes de la misma .
Català: En el present Conveni es pacten dues taules salarials per a 1997 i 1998 , que són la A i la B , per a cada un d ' aquests anys , d ' acord amb l ' article 13 .
Español: En el presente Convenio se pactan dos tablas salariales , para 1997 y 1998 , que son la A y la B para cada uno de estos años , de acuerdo con el artículo 13.
Català: Per a 1999 es pacta que les taules A i B corresponents al dit any siguin dels imports de les de 1998 incrementats amb l ' IPC de 1998 , més a la taula A un 0,25 % i a la taula B un 1 % .
Español: Para 1999 se pacta que las tablas A y B correspondientes a dicho año sean de los importes de las de 1998 incrementados con el IPC de 1998 más , en la tabla A un 0,25 % y en la tabla B un 1 % .
Català: A la firma del Conveni , i abans de la seva publicació oficial , es faran circular les taules de 1997 i 1998 que seran aplicades regularitzant els possibles endarreriments per les empreses en la primera nòmina que venci , transcorreguts trenta dies de la firma .
Español: A la firma del Convenio , y antes de su publicación oficial , se harán circular las tablas de 1997 y 1998 , y serán aplicadas regularizando los posibles atrasos por las empresas en la primera nómina que venza transcurridos 30 días de la firma
Català: El personal gaudirà d ' augments per antiguitat a raó del 4 % del salari base acumulatiu cada quinquenni ( amb un màxim del 60 % ) , sempre que en meritar el primer tingui contracte indefinit .
Español: El personal gozará de aumentos por antigüedad a razón del 4 % del salario base acumulativo cada quinquenio ( con un máximo del 60 % ) , siempre que al devengar el primero tenga contrato indefinido .
Català: Tot el personal afecte a aquest Conveni rebrà el 50 % del seu salari i el 100 % de les pagues extraordinàries durant el temps de servei militar o la prestació social substitutòria .
Español: Todo el personal afecto a este Convenio recibirá el 50 % de su salario y el 100 % de las pagas extraordinarias durante el tiempo de servicio militar o el servicio social o civil sustitutorio .
Català: El personal de les empreses adscrites a aquest Conveni , en cas de malaltia de llurs empleats , reconeguda per la Seguretat Social i fins que es declari la incapacitat total , o la parcial , percebran a més , i mentre durin les percepcions d ' aquella , la diferència entre el subsidi corresponent i el sou o salari real del treballador malalt .
Español: El personal de las empresas a las que afecta el presente Convenio , en caso de enfermedad de sus empleados reconocida por la Seguridad Social y hasta que se declare la incapacidad total o parcial percibirá además , y mientras duren las prestaciones de ésta , la diferencia entre el subsidio correspondiente y el sueldo o salario real del trabajador enfermo .
Català: El personal amb un mínim d ' un any a l ' empresa que en casar-se estigui en actiu rebrà una mensualitat de salari real , independentment de les assignacions reglamentàries .
Español: El personal con un mínimo de un año en la empresa que al contraer matrimonio estuviese en activo percibirá de la misma , independientemente de las demás asignaciones reglamentarias , una mensualidad de salario real .
Català: S ' estableixen uns premis de 58.200 i de 112.800 pessetes a tot el personal que hagi prestat els seus serveis a una mateixa empresa durant vint o quaranta anys respectivament .
Español: Se establecen unos premios de 58.200 y 112.800 pesetas para todo el personal que haya prestado sus servicios a una misma empresa durante 20 o 40 años respectivamente .
Català: Tot el personal gaudirà d ' una ajuda de 120.000 pessetes anuals per cada fill o familiar a càrrec seu disminuït o minusvàlid , independentment dels salaris convinguts .
Español: Todo el personal disfrutará de una ayuda de 120.000 pesetas anuales por cada hijo o familiar a su cargo disminuido o minusválido , independientemente de los salarios convenidos .
Català: En el supòsit d ' assistir i estar matriculat a un centre de reeducació especial , o en altres institucions anàlogues , l ' ajuda tindrà una quantia de 235.000 pessetes .
Español: En el supuesto de asistir y estar matriculado en un centro de reeducación especial u otras instituciones análogas , la ayuda tendrá una cuantía de 235.000 pesetas .
Català: Les empreses contractaran a càrrec seu una assegurança d ' accidents a favor de llurs empleats que cobreixi les contingències de mort o invalidesa absoluta per un capital de 2.500.000 pessetes .
Español: Las empresas contratarán a su cargo un seguro de accidentes a favor de sus empleados que cubrirá las contingencias de muerte o invalidez absoluta por un capital de 2.500.000 pesetas .
Català: Si un treballador acorda voluntàriament amb l ' empresa la utilització del seu vehicle privat de forma habitual per a la feina , s ' establirà una compensació mensual mínima de 27 pessetes per quilòmetre o 16 pessetes per quilòmetre , segons si es tracta d ' automòbil o de motocicleta .
Español: Cuando un trabajador acuerde voluntariamente con la empresa la utilización de su vehículo privado de forma habitual para su trabajo , se establecerá una compensación mensual mínima de 27 pesetas por kilómetro o 16 pesetas por kilómetro , según se trate de automóvil o de motocicleta .
Català: 37.1 Les presents normes de règim disciplinari persegueixen el manteniment de la disciplina laboral , aspecte fonamental per a la normal convivència , ordenació tècnica i organització de l ' empresa , així com per a la garantia i defensa dels drets i els interessos legítims dels treballadors i empresaris .
Español: 37.1 Las presente normas de régimen disciplinario persiguen el mantenimiento de la disciplina laboral , aspecto fundamental para la normal convivencia , ordenación técnica y organización de la empresa , así como para la garantía y defensa de los derechos e intereses legítimos de trabajadores y empresarios .