Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A la pàgina 17073 , disposició addicional dotzena , on diu : " Dotzena Modificació de l ' article 319 quinquies del capítol XV del títol IX de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya " Es modifica l ' article 319 quinquies del capítol XV del títol IX de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , que resta redactat de la manera següent : " , ha de dir : " Dotzena Addició d ' un article 319 quinquies del capítol XV del títol IX de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya " S ' addiciona un article 319 quinquies al capítol XV del títol IX de la Llei 15 / 1997 , del 24 de desembre , amb la redacció següent : " .
Español: En la página 17073 , disposición adicional duodécima , donde dice : " Duodécima Modificación del artículo 319 quinquies del capítulo XV del título IX de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña " Se modifica el artículo 319 quinquies del capítulo XV del título IX de la Ley 15/ 1997 , del 24 de diciembre , que queda redactado de la siguiente manera : " , debe decir : " Duodécima Adición de un artículo 319 quinquies del capítulo XV del título IX de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña " Se adiciona un artículo 319 quinquies al capítulo XV del título IX de la Ley 15/ 1997 , del 24 de diciembre , con el redactado siguiente : " .
Català: L ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú ha presentat l ' expedient de la Junta de compensació del polígon 3 del Pla parcial Aragai , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú ha presentado el expediente de la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Aragai , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 28 de setembre de 2000 , ha proposat inscriure la Junta de compensació del polígon 3 del Pla parcial Aragai al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 27 de setembre de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 28 de septiembre de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Aragai en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 27 de septiembre de 2000.
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , la Junta de compensació del polígon 3 del Pla parcial Aragai , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Eduard Brull Ortiz en data 8 de maig de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2000 .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Aragai , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Eduard Brull Ortiz en fecha 8 de mayo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 31 de julio de 2000.
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 2 d ' octubre de 2000 , ha proposat inscriure la Junta de compensació de la riera dels Canyars sud al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 28 de setembre de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 2 de octubre de 2000 , ha propuesto inscribir la Junta de compensación del sector riera de Els Canyars sur en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 28 de septiembre de 2000.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la riera dels Canyars sud , del terme municipal de Castelldefels , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Salvador Carballo Casado en data 14 de juny de 1999 , i complementària de 29 de novembre de 1999 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió d ' 11 d ' abril de 2000 , amb les prescripcions següents : 1.1 S ' haurà de suprimir la part de l ' apartat 3 de l ' article 14 i l ' apartat b ) de l ' article 33 dels Estatuts , en els quals s ' estableix el quòrum del 80 % per acordar la dissolució de la Junta de compensació , per tal com , de conformitat amb el que determina la legislació urbanística vigent -article 30 del Reglament de gestió urbanística- , la dissolució de les entitats urbanístiques col · laboradores , llevat de prescripció legal o manament judicial , s ' ha de produir una vegada complerts els fins pels quals van ser creades essent requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la riera de Els Canyars sur , del término municipal de Castelldefels , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Salvador Carballo Casado en fecha 14 de junio de 1999 y complementaria de 29 de noviembre de 1999 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 11 de abril de 2000 , con las siguientes prescripciones : 1.1 Se deberá suprimir la parte del apartado 3 del artículo 14 y el apartado b ) del artículo 33 de los Estatutos , en los que se establece el quórum del 80 % para acordar la disolución de la Junta de compensación , ya que , de conformidad con lo que determina la legislación urbanística vigente -artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística- , la disolución de las entidades urbanísticas colaboradoras , salvo prescripción legal o mandamiento judicial , se ha de producir una vez cumplidos los fines para los que fueron creadas , siendo requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes .
Català: 1.2 El redactat de l ' article 31 , regulador del recurs d ' alçada , s ' entendrà adequat al que determina l ' article 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el qual s ' assenyala que el termini per a la interposició del recurs d ' alçada és d ' un mes .
Español: 1.2 El redactado del artículo 31 , regulador del recurso de alzada , se entenderá adecuado a lo que determina el artículo 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el que se indica que el plazo para la interposición del recurso de alzada es de un mes .
Català: L ' Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació 1 , sector les Martines , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación correspondiente a la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1 , sector Les Martines , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Urbanisme , en data 4 de setembre de 2000 , ha proposat inscriure l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació 1 , sector les Martines , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General en data 21 de juliol de 2000 .
Español: La Dirección General de Urbanismo , en fecha 4 de septiembre de 2000 , ha propuesto inscribir la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1 , sector Les Martines , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General en fecha 21 de julio de 2000.
Català: 260 de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Associació administrativa de cooperació de la Unitat d ' actuació 1 , sector les Martines , del terme municipal de Terrassa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Alfredo Arbona Casp en data 2 de maig de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 30 de maig de 2000 .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 1 , sector Les Martines , del término municipal de Terrassa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Alfredo Arbona Casp en fecha 2 de mayo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de mayo de 2000.
Català: Barcelona , 14 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.025.038 )
Español: Barcelona , 14 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.025.038 )
Català: Les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes inclouen : la malaltia de Creutzfeldt-Jakob iatrogènica , la nova variant de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob , les encefalopaties espongiformes transmissibles familiars ( malaltia de Creutzfeldt-Jakob familiar , malaltia de Gerstmann-Sträussler-Scheinker i insomni letal familiar ) , la malaltia de Creutzfeldt-Jakob esporàdica i l ' insomni letal esporàdic .
Español: Las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas incluyen : la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob iatrogénica , la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob , las encefalopatías espongiformes transmisibles familiares ( enfermedad de Creutzfeldt-Jakob familiar , enfermedad de Gerstmann-Sträussler-Scheinker e insomnio letal familiar ) , la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob esporádica y el insomnio letal esporádico .
Català: La malaltia de Creutzfeldt-Jakob iatrogènica i la nova variant de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob són malalties infeccioses causades per prions exògens ; les encefalopaties espongiformes transmissibles familiars estan causades per una alteració genètica i la causa de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob esporàdica i de l ' insomni letal esporàdic és desconeguda .
Español: La enfermedad de Creutzfeldt-Jakob iatrogénica y la nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob son enfermedades infecciosas causadas por priones exógenos ; las encefalopatías espongiformes transmisibles familiares están causadas por una alteración genética y la causa de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob esporádica y del insomnio letal esporádico es desconocida .
Català: L ' objectiu de la vigilància epidemiològica de les encefalopaties transmissibles humanes és conèixer les característiques clíniques , epidemiològiques , anatomopatològiques i moleculars d ' aquestes malalties , per tal d ' identificar els casos d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana que tinguin un origen infecciós ( malaltia de Creutzfeldt-Jakob iatrogènica i nova variant de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob ) , ja que avui en dia no es disposa de cap altre mètode per distingir-les de les que no tenen un origen infecciós ( formes familiars i esporàdiques ) .
Español: El objetivo de la vigilancia epidemiológica de las encefalopatías transmisibles humanas es conocer las características clínicas , epidemiológicas , anatomopatológicas y moleculares de estas enfermedades , con el fin de identificar los casos de encefalopatía espongiforme transmisible humana que tengan un origen infeccioso ( enfermedad de Creutzfeldt-Jakob iatrogénica y nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob ) , ya que hoy en día no se dispone de otro método para distinguirlas de las que no tienen origen infeccioso ( formas familiares y esporádicas ) .
Català: La correcta identificació de les formes d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana de causa infecciosa i la seva caracterització epidemiològica permetran identificar la font d ' infecció i actuar conseqüentment amb les mesures de salut pública adients per tal d ' evitar noves infeccions , d ' acord amb el nivell actual de coneixements científics .
Español: La correcta identificación de las formas de encefalopatía espongiforme transmisible humana de causa infecciosa y su caracterización epidemilógica permitirán identificar la fuente de infección y actuar consecuentemente con las medidas de salud pública adecuadas con el fin de evitar nuevas infecciones , de acuerdo con el nivel actual de conocimientos científicos .
Català: A nivell de la Unió europea , la Decisió 2119 / 98 / CE del Parlament Europeu i del Consell , de 24 de setembre de 1998 , va crear una xarxa comunitària per fomentar la cooperació i la coordinació entre els estats membres per millorar la prevenció i el control de les malalties transmissibles que es relacionen en el seu annex , i entre les quals s ' inclou la malaltia de Creutzfeldt-Jakob com a malaltia transmissible per agents no convencionals .
Español: A nivel de la Unión europea , la Decisión 2119/ 98/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo , de 24 de septiembre de 1998 , creó una red comunitaria para fomentar la cooperación y la coordinación entre los estados miembros para mejorar la prevención y el control de las enfermedades transmisibles que se relacionan en su anexo , y entre las que se incluye la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob como enfermedad transmisible por agentes no convencionales .
Català: En aplicació d ' aquesta Decisió , la Comissió va aprovar la Decisió 2000 / 96 / CE , de 22 de desembre de 1999 , relativa a les malalties transmissibles que han de quedar progressivament compreses en la xarxa comunitària , l ' annex de la qual incorpora les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes , inclosa la nova variant de la malaltia de Creutzfeldt-Jakob .
Español: En aplicación de esta Decisión , la Comisión aprobó la Decisión 2000/ 96/ CE , de 22 de diciembre de 1999 , relativa a las enfermedades transmisibles que deben quedar progresivamente comprendidas en la red comunitaria , cuyo anexo incorpora las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas , incluida la nueva variante de enfermedad de Creutzfeldt-Jakob .
Català: El Reial decret 2210 / 1995 , de 28 de desembre , va crear la xarxa estatal de vigilància epidemiològica i va atribuir a les comunitats autònomes la garantia de la capacitat funcional del sistema de vigilància , mitjançant l ' establiment de canals d ' informació i els mecanismes que permetin la necessària correspondència entre les estructures administratives i assistencials del sistema , que assegurin la tramesa al Ministeri de Sanitat i Consum de la informació epidemiològica establerta .
Español: El Real decreto 2210/ 1995 , de 28 de diciembre , creó la red estatal de vigilancia epidemiológica atribuyendo a las comunidades autónomas la garantía de la capacidad funcional del sistema de vigilancia , mediante el establecimiento de canales de información y los mecanismos que permitan la necesaria correspondencia entre las estructuras administrativas y asistenciales del sistema , que aseguren el envío al Ministerio de Sanidad y Consumo de la información epidemiológica establecida .
Català: L ' article 4.3 d ' aquest Reial decret possibilita la integració en la xarxa d ' aquells sistemes de vigilància que es considerin necessaris desenvolupar en funció de problemes de salut específics o com a complement de les intervencions sanitàries per al control de les malalties .
Español: El artículo 4.3 de este Real decreto posibilita la integración en la red de aquellos sistemas de vigilancia que se consideren necesarios desarrollar en función de problemas de salud específicos o como complemento de las intervenciones sanitarias para el control de las enfermedades .
Català: En aquest sentit , cal regular les activitats de recollida i anàlisi d ' informació epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes , sens perjudici de les competències estatals de coordinació de les accions i intercanvis de la informació epidemiològica i d ' avaluació del sistema , establertes a l ' article 6 del Reial decret 2210 / 1995 , de 28 de desembre , precitat .
Español: En este sentido , se considera necesario regular las actividades de recogida y análisis de información epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas , sin perjuicio de las competencias estatales de coordinación de las acciones e intercambios de la información epidemiológica y de evaluación del sistema , establecidas en el artículo 6 del Real decreto 2210/ 1995 , de 28 de diciembre , precitado .
Català: En conseqüència , en ús de la potestat reglamentària que estableix l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Aquest Decret té per objecte regular l ' activitat de vigilància epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En consecuencia , en uso de la potestad reglamentaria que establece el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Este Decreto tiene por objeto regular la actividad de vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Article 2 La vigilància epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes , com a part integrant de l ' activitat de les administracions públiques en matèria de sanitat comprèn : a ) L ' establiment de criteris de definició de cas possible , probable i confirmat d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana , dirigits al personal mèdic , tant de l ' àmbit públic com privat , que intervé en l ' assistència de persones afectades per aquesta malaltia , els quals s ' estableixen a l ' annex 1. b ) La regulació del circuit de la informació necessària per aplicar els criteris de cas possible , probable o confirmat d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana .
Español: Artículo 2 La vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas , como parte integrante de la actividad de las administraciones públicas en materia de sanidad comprende : a ) El establecimiento de criterios de definición de caso posible , probable y confirmado de encefalopatía espongiforme transmisible humana , dirigidos al personal médico , tanto del ámbito público como privado , que interviene en la asistencia de personas afectadas por esta enfermedad , que se establecen en el anexo 1. b ) La regulación del circuito de información necesaria para aplicar los criterios de caso posible , probable o confirmado de encefalopatía espongiforme transmisible humana .
Català: Article 3 Les facultats de control en matèria de vigilància epidemiològica de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes corresponen , d ' acord amb el que preveu aquest Decret , al Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya , a través del Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública , sens perjudici d ' altres competències concurrents en aquesta matèria .
Español: Artículo 3 Las facultades de control en materia de vigilancia epidemiológica de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas corresponden , de acuerdo con lo que prevé este Decreto , al Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña , a través del Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública , sin perjuicio de otras competencias concurrentes en esta materia .
Català: 4.2 Quan de l ' aplicació dels criteris clínics s ' arribi a la categoria de cas possible d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana s ' haurà de declarar el cas al Servei de Vigilància Epidemiològica , mitjançant el full de notificació de cas d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana , establert a l ' annex 2 , i la direcció mèdica del centre haurà de designar un metge responsable del cas .
Español: 4.2 Cuando de la aplicación de los criterios clínicos se llegue a la categoría de caso posible de encefalopatía espongiforme transmisible humana deberá declararse el caso al Servicio de Vigilancia Epidemiológica , mediante la hoja de notificación de caso de encefalopatía espongiforme transmisible humana , establecido en el anexo 2 , y la dirección médica del centro deberá designar un médico responsable del caso .
Català: 4.3 El metge responsable s ' encarregarà d ' oferir , periòdicament , la informació del seguiment del cas possible al Servei de Vigilància Epidemiològica , així com també de l ' assistència mèdica , que inclou la sol · licitud de les proves diagnòstiques pre-mortem específiques adients ( electroencefalograma , ressonància magnètica , determinació de proteïna 14-3-3 al líquid cèfalo-raquidi i l ' estudi del gen de la PrP ) .
Español: 4.3 El médico responsable se encargará de ofrecer , periódicamente , la información del seguimiento del caso posible al Servicio de Vigilancia Epidemiológica , así como también de la asistencia médica , que incluye la solicitud de las pruebas diagnósticas pre-mortem específicas adecuadas ( electroencefalograma , resonacia magnética , determinación de proteína 14-3-3 al líquido céfalo-raquídeo y el estudio del gen de la PrP ) .
Català: 4.4 Les sol · licituds de determinació de proteïna 14-3-3 al líquid cefaloraquidi i l ' estudi del gen de la PrP s ' hauran de trametre a les entitats sanitàries de referència que determini el Departament de Sanitat i Seguretat Social , mitjançant el full de sol · licitud de determinació de proteïna 14-3-3 , que s ' estableix a l ' annex 3 .
Español: 4.4 Las solicitudes de determinación de proteína 14-3-3 al líquido céfalo-raquídeo y el estudio del gen de la PrP deberán enviarse a las entidades sanitarias de referencia que determine el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , mediante la hoja de solicitud de determinación de proteína 14-3-3 , que se establece en el anexo 3.
Català: 4.5 Els serveis i laboratoris que realitzin proves diagnòstiques en un cas possible d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana o amb resultat indicatiu d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana hauran de trametre al Servei de Vigilància Epidemiològica , degudament emplenat , el full de resultats de proves diagnòstiques del cas d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana , que s ' estableix a l ' annex 4 .
Español: 4.5 Los servicios y laboratorios que realicen pruebas diagnósticas en un caso posible de encefalopatía espongiforme transmisible humana deberán de enviar al Servicio de Vigilancia Epidemiológica , debidamente cumplimentado , la hoja de resultados de pruebas diagnósticas del caso de encefalopatía espongiforme transmisible humana , que se establece en el anexo 4.
Català: Article 5 5.1 Quan durant el seguiment no s ' arribi a un diagnòstic alternatiu el metge responsable oferirà al malalt o la seva família la possibilitat d ' obtenir una confirmació del diagnòstic mitjançant l ' estudi necròpsic , amb subjecció a la normativa vigent d ' aplicació .
Español: Artículo 5 5.1 Cuando durante el seguimiento no se llegue a un diagnóstico alternativo el médico responsable ofrecerá al enfermo o su familia la posibilidad de obtener una confirmación del diagnóstico mediante el estudio necrópsico , con sujeción a la normativa vigente de aplicación .
Català: 5.2 Cas que l ' estudi necròpsic es pugui realitzar a l ' hospital d ' origen , es designarà un anatomopatòleg responsable que haurà de trametre al Servei de Vigilància Epidemiològica , degudament emplenat , el full de resultats d ' estudi anatomopatològic i molecular del cas d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana , que s ' estableix a l ' annex 5 .
Español: 5.2 Caso que el estudio necrópsico se pueda realizar en el hospital de origen , se designará un anatomopatólogo responsable que deberá enviar al Servicio de Vigilancia Epidemiológica , debidamente cumplimentado , la hoja de resultados de estudio anatomopatológico y molecular del caso de encefalopatía espongiforme transmisible humana , que se establece en el anexo 5.
Català: 5.3 Cas que l ' estudi necròpsic no es pugui realitzar a l ' hospital d ' origen , aquest es durà a terme mitjançant les entitats sanitàries de referència que determini el Departament de Sanitat i Seguretat Social , que assumirà emplenar i trametre el full de resultats a què fa referència l ' apartat anterior .
Español: 5.3 Caso que el estudio necrópsico no se pueda realizar en el hospital deorigen , éste se llevará a cabo mediante las entidades sanitarias de referencia que determine el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , que asumirá la cumplimentación y el envío de la hoja de resultados a que hace referencia el apartado anterior .
Català: 5.4 En tots els casos caldrà realitzar l ' estudi de Western Blot amb teixit congelat a -80º C . Si aquest estudi no s ' ha pogut fer a l ' hospital d ' origen es farà a les entitats sanitàries de referència esmentades .
Español: 5.4 En todos los casos será necesario realizar el estudio de Western Blot con tejido congelado a -80º C. Si este estudio no se ha podido hacer en el hospital de origen se hará en las entidades sanitarias de referencia citadas .
Català: Article 6 6.1 De conformitat amb el que disposa l ' article 5 de la Llei 21 / 2000 , de 29 de desembre , sobre els drets d ' informació concernents la salut i l ' autonomia del pacient , i la documentació clínica , les persones que , per raó de les seves competències , intervinguin en el procés de diagnòstic , seguiment i avaluació de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes han adoptar les mesures per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal a què tinguin accés , i estan sotmeses al deure de confidencialitat en relació amb aquestes .
Español: Artículo 6 6.1 De conformidad con lo que dispone el artículo 5 de la Ley 21/ 2000 , de 29 de diciembre , sobre los derechos de información concernientes a la salud y la autonomía del paciente , y la documentación clínica , las personas que , por razón de sus competencias , intervengan en el proceso de diagnóstico , seguimiento y evaluación de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas deben adoptar las medidas para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal a que tengan acceso , y están sometidas al deber de confidencialidad en relación con las mismas .
Català: 6.2 Els responsables del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal obtingudes en aplicació dels procediments d ' informació descrits en aquest Decret han adoptar les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , així com totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets dels afectats regulats en la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en les normes reglamentàries que la despleguen .
Español: 6.2 Los responsables del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal obtenidos en aplicación de los procedimientos de información descritos en este Decreto deben adoptar las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de los afectados regulados en la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en las normas reglamentarias que la desarrollan .
Català: Barcelona , 20 de febrer de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex 1 Criteris de definició de cas d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana Encefalopatia Espongiforme Transmissible Humana Esporàdica Cas confirmat Demostració de canvi espongiforme típic o plaques tipus Kuru mitjançant tècniques convencionals .
Español: Barcelona , 20 de febrero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo 1 Criterios de definición de caso de encefalopatía espongiforme transmisible humana Encefalopatía Espongiforme Transmisible Humana Esporádica Caso confirmado Demostración de cambio espongiforme típico o placas tipo Kuru mediante técnicas convencionales .
Català: EEG típic durant una malaltia de qualsevol durada i / o detecció de proteïna 14-3-3 a l ' LCR quan la durada és inferior a dos anys .
Español: EEG típico durante una enfermedad de cualquier duración y/ o detección de proteína 14-3-3 al LCR cuando la duración es inferior a dos años .
Català: L ' EEG no és típic d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana esporàdica ( o no s ' ha realitzat ) i no es detecta proteïna 14-3-3 a l ' LCR ( o no s ' ha realitzat ) .
Español: La EEG no es típica de encefalopatía espongiforme transmisible humana esporádica ( o no se ha realizado ) y no se detecta proteína 14-3-3 al LCR ( o no se ha realizado ) .
Català: Encefalopatia Espongiforme Transmissible Humana Iatrogènica Síndrome cerebel · losa progressiva en un receptor de hormones hipofisiàries de cadàver , o Cas d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana esporàdic confirmat o probable exposat a un factor de risc rellevant ( trasplantament corneal , implant de duramàter , etc . ) .
Español: Encefalopatía Espongiforme Transmisible Humana Iatrogénica Síndrome cerebelosa progresiva en un receptor de hormonas hipofisiarias de cadáver , o Caso de encefalopatía espongiforme transmisible humana esporádica confirmado o probable expuesto a un factor de riesgo relevante ( trasplante corneal , implante de duramater , etc. ) .
Català: Encefalopatia Espongiforme Transmissible Humana Familiar Cas d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana esporàdic confirmat o probable més el diagnòstic d ' encefalopatia espongiforme transmissible humana esporàdic confirmat o probable en un parent de primer grau , i / o Trastorn neuropsiquiàtric més mutació específica de la malaltia al gen de la PrP .
Español: Encefalopatía Espongiforme Transmisible Humana Familiar Caso de encefalopatía espongiforme transmisible humana esporádica confirmado o probable más el diagnóstico de encefalopatía espongiforme transmisible humana esporádico confirmado o probable en un pariente de primer grado , y/ o Trastorno neuropsiquiátrico más mutación específica de la enfermedad al gen de la PrP .
Català: El capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , regula el règim jurídic aplicable a les subvencions acordades per la Generalitat i estableix les regles per a la seva convocatòria .
Español: El capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , regula el régimen jurídico aplicable a las subvenciones acordadas por la Generalidad y establece las reglas para su convocatoria .
Català: Als efectes d ' adequar l ' Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 13 de juny de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida ( DOGC núm .
Español: A los efectos de adecuar la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 13 de junio de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida ( DOGC núm .
Català: 3164 , de 20.6.2000 ) , a la normativa indicada i , alhora , per tal d ' introduir aquelles modificacions que l ' experiència en l ' execució de la convocatòria indicada fa aconsellables , escau fer una nova redacció de les bases reguladores indicades .
Español: 3164 , de 20.6.2000 ) , a la normativa indicada y , al mismo tiempo , con el fin de introducir aquellas modificaciones que la experiencia en la ejecución de la convocatoria indicada hace aconsejables , procede dar nueva redacción a las bases reguladoras indicadas .
Català: Vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada ; A l ' empara del que estableix l ' article 92 , apartats 1 i 4 , del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , així com l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , Ordeno : Article únic Es fa una nova redacció de les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida , les quals figuren a l ' annex .
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada ; Al amparo de lo establecido en el artículo 92 , apartados 1 y 4 , del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , así como el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Ordeno : Artículo único Se da nueva redacción a las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida , que figuran en el anexo .
Català: Disposició derogatòria Única Es deroga l ' Ordre de 13 de juny de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida .
Español: Disposición derogatoria Única Se deroga la Orden de 13 de junio de 2000 , por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida .
Català: Barcelona , 28 de febrer de 2001 Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social Annex Bases — 1 Règim jurídic Les subvencions regulades per aquestes bases se subjecten al capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 3 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , les lleis especials aprovades pel Parlament i les respectives lleis de pressupostos de la Generalitat , l ' Ordre del conseller d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i subvencions ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 28 de febrero de 2001 Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social Anexo Bases — 1 Régimen jurídico Las subvenciones reguladas por estas bases se sujetan al capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 3 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las leyes especiales aprobadas por el Parlamento y las respectivas leyes de presupuestos de la Generalidad ; la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y subvenciones ( DOGC núm .
Català: — 2 Objecte de les subvencions 2.1 L ' objecte de les subvencions és el finançament d ' activitats de prevenció de la infecció pel VIH / sida en l ' àmbit de Catalunya .
Español: — 2 Objeto de las subvenciones 2.1 El objeto de las subvenciones es la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/ sida en el ámbito de Cataluña .
Català: Dins d ' aquest objecte , s ' estableixen com a prioritàries — sense que l ' ordre d ' enumeració indiqui preferència entre les assenyalades — les àrees d ' activitat següents : Programes de prevenció adreçats a usuaris de drogues per via parenteral en la línia de reducció del dany associat a l ' ús de drogues i la promoció del sexe més segur .
Español: Dentro de este objeto se establecen como prioritarias — sin que el orden de enumeración indique preferencia entre las señaladas— las siguientes áreas de actividad : Programas de prevención dirigidos a usuarios de drogas por vía parenteral en la línea de reducción del daño asociado al uso de drogas y la promoción del sexo más seguro .
Català: — 3 Beneficiaris Poden sol · licitar les subvencions les entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin activitats incloses en l ' objecte assenyalat en la base precedent .
Español: — 3 Beneficiarios Pueden solicitar las subvenciones las entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollen actividades incluidas en el objeto señalado en la base precedente .
Català: — 4 Quantia i aplicació pressupostària La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l ' aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s ' han d ' imputar seran les que es determinin en la convocatòria corresponent .
Español: — 4 Cuantía y aplicación presupuestaria La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que se deben imputar serán las que se determinen en la convocatoria correspondiente .
Català: La quantia de cada subvenció es determinarà individualment , en funció del programa o activitat per la qual se sol · licita , i d ' acord amb els criteris que s ' estableixen en la base 8 , sense que en cap cas , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , pugui superar el cost de l ' activitat a desenvolupar per l ' entitat beneficiària .
Español: La cuantía de cada subvención se determinará individualmente , en función del programa o actividad para la que se solicita , y de acuerdo con los criterios que se establecen en la base 8 , sin que , en ningún caso , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , pueda superar el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria .
Català: — 5 Sol · licituds Les sol · licituds per concórrer a les convocatòries de subvencions s ' han d ' adreçar al conseller de Sanitat i Seguretat Social mitjançant impresos normalitzats que es facilitaran en la seu del Departament de Sanitat i Seguretat Social , Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida ( travessera de les Corts , 131-159 , pavelló Ave Maria , 08028 Barcelona ) , i en les delegacions territorials d ' aquest Departament : Delegació Territorial de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona : passeig Lluís Companys , 7 , 08003 Barcelona .
Español: — 5 Solicitudes Las solicitudes para concurrir a las convocatorias de subvenciones deben dirigirse al consejero de Sanidad y Seguridad Social mediante impresos normalizados que se facilitarán en la sede del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , Programa para la prevención y la asistencia del sida ( Travessera de les Corts , 131-159 , pabellón Ave Maria , 08028 Barcelona ) , y en las delegaciones territoriales de este Departamento : Delegación Territorial de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona : paseo de Lluís Companys , 7 , 08003 Barcelona .
Català: — 6 Documentació Les entitats que sol · licitin les subvencions han de presentar , a més de l ' escrit de sol · licitud a què fa referència la base anterior , la documentació següent : a ) Memòria descriptiva del projecte per al qual se sol · licita la subvenció , amb referència expressa a l ' import que es demana com a subvenció , el detall de les fonts de finançament de l ' activitat , el pressupost clar i definit , i la descripció de les activitats per a les quals se sol · licita la subvenció , segons l ' imprès normalitzat que es podrà obtenir als mateixos llocs assenyalats a la base 5. b ) Certificació , si escau , d ' estar inscrites en el corresponent registre .
Español: — 6 Documentación Las entidades que soliciten las subvenciones deben presentar , además del escrito de solicitud a que hace referencia la base anterior , la siguiente documentación : a ) Memoria descriptiva del proyecto para el que se solicita la subvención , con referencia expresa al importe que se solicita como subvención , el detalle de las fuentes de financiación de la actividad , el presupuesto claro y definido , y la descripción de las actividades para las que se solicita la subvención , según el impreso normalizado que se podrá obtener en los mismos lugares señalados en la base 5. b ) Certificación , si procede , de estar inscritas en el correspondiente Registro .
Català: — 7 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds Les sol · licituds s ' han de presentar en el Departament de Sanitat i Seguretat Social , o a les delegacions territorials d ' aquest Departament , a les adreces que figuren a la base 5 , o en qualsevol dels registres i pels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la modificació que li ha donat la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: — 7 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes Las solicitudes deben presentarse en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social o en las delegaciones territoriales de este Departamento , en las direcciones que figuran en la base 5 , o en cualquiera de los registros y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la modificación que le ha dado la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: — 8 Criteris d ' adjudicació Per a la concessió de les subvencions es valoraran els criteris següents : a ) Eficàcia , efectivitat i eficiència de la intervenció .
Español: — 8 Criterios de adjudicación Para la concesión de las subvenciones se valorarán los siguientes criterios : a ) Eficacia , efectividad y eficiencia de la intervención .
Català: — 9 Procediment de concessió de les subvencions 9.1 El procediment de concessió de les subvencions s ' ha d ' ajustar al que estableix l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 9 Procedimiento de concesión de las subvenciones 9.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones debe ajustarse a lo establecido en el artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.2 Correspon al Programa per a la prevenció i l ' assistència de la sida del Departament de Sanitat de Seguretat Social la tramitació del procediment de concessió de les subvencions i al conseller de Sanitat i Seguretat Social la seva concessió o denegació , mitjançant resolució motivada , que s ' ha d ' ajustar al contingut establert a la regla 1 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 .
Español: 9.2 Corresponde al Programa para la prevención y la asistencia del sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social la tramitación del procedimiento de concesión de las subvenciones , y al consejero de Sanidad y Seguridad Social su concesión o denegación , mediante resolución motivada , que debe ajustarse al contenido establecido en la regla 1 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994.
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa i s ' ha d ' emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del període de presentació de sol · licituds .
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa y debe emitirse y notificarse en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: — 10 Justificació i control 10.1 Per tal de justificar que la subvenció concedida s ' ha invertit de forma adequada , els beneficiaris hauran de presentar la documentació justificativa següent , referida a l ' any d ' atorgament : a ) Una declaració del representant legal o de l ' òrgan de govern de l ' entitat d ' haver portat a terme el projecte o projectes pels quals ha estat concedida la subvenció .
Español: — 10 Justificación y control 10.1 Con el fin de justificar que la subvención concedida se ha invertido de forma adecuada , los beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación justificativa , referida al año de otorgamiento : a ) Una declaración del representante legal o del órgano de gobierno de la entidad de haber llevado a cabo el proyecto o proyectos para los que ha sido concedida la subvención .
Català: Aquestes factures compliran els requisits següents : Els justificants que aportin els beneficiaris s ' han d ' ajustar al pressupost acceptat per l ' òrgan resolutori .
Español: Estas facturas cumplirán los siguientes requisitos : Los justificantes que aporten los beneficiarios deben ajustarse al presupuesto aceptado por el órgano resolutorio .
Català: Les factures , així com els comprovants de despesa , han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc . ) .
Español: Las facturas , así como los comprobantes del gasto , deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc. ) .
Català: 10.7 La justificació i el control de les subvencions s ' ha d ' ajustar , en qualsevol cas , al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya , incorporat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i l ' Ordre del conseller d ' Economia , Finances i Planificació d ' 1 d ' octubre de 1997 , sobre tramitació , justificació i control d ' ajuts i de subvencions .
Español: 10.7 La justificación y el control de las subvenciones deben ajustarse , en cualquier caso , a lo establecido en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , incorporado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y la Orden del consejero de Economía , Finanzas y Planificación de 1 de octubre de 1997 , sobre tramitación , justificación y control de ayudas y de subvenciones .
Català: — 11 Termini per a la realització de les activitats subvencionades Els projectes objecte de la subvenció , així com les despeses que generen , s ' han de dur a terme abans del 15 de desembre de l ' any en què s ' atorgui la subvenció .
Español: — 11 Plazo para la realización de las actividades subvencionadas Los proyectos objeto de la subvención , así como los gastos generados , deben llevarse a cabo antes del 15 de diciembre del año en que se otorgue la subvención .