Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.5 Per a la consecució de l ' objecte del Consorci , aquest pot realitzar , directament o mitjançant la societat que exploti el Circuit de Catalunya , totes les actuacions que siguin necessàries , i té , entre altres , les comeses següents :
Español: 3.5 Para la consecución del objeto del Consorcio , este puede realizar , directamente o mediante la sociedad que explote el Circuito de Cataluña , todas las actuaciones que sean necesarias , y tiene , entre otros , los cometidos siguientes :
Català: b ) Executar , per si mateix o per tercers , les obres urbanitzadores necessàries per a la construcció del circuit amb totes les seves instal · lacions pròpies , complementàries o annexes .
Español: b ) Ejecutar , por sí mismo o por terceros , las obras urbanizadoras necesarias para la construcción del circuito con todas sus instalaciones propias , complementarias o anexas .
Català: f ) Seleccionar el personal necessari per al desenvolupament de les activitats del Consorci d ' acord amb els principis de mèrit , capacitat i publicitat , i contractar-lo en règim de dret laboral .
Español: f ) Seleccionar el personal necesario para el desarrollo de las actividades del Consorcio de acuerdo con los principios de mérito , capacidad y publicidad , y contratarlo en régimen de derecho laboral .
Català: h ) Cedir temporalment l ' ús de la totalitat o de part de les instal · lacions del Circuit de Catalunya , la titularitat de les quals correspongui al Consorci , per tal que el cessionari faci activitats pròpies dels circuits de velocitat o d ' altres per a les quals es considerin aptes les instal · lacions .
Español: h ) Ceder temporalmente el uso de la totalidad o de parte de las instalaciones del Circuito de Cataluña , cuya titularidad corresponda al Consorcio , para que el cesionario realice actividades propias de los circuitos de velocidad u otras para las cuales se consideren aptas las instalaciones .
Català: i ) Fer contractes de publicitat o de patrocini o qualsevol altre relacionat amb l ' explotació de la imatge o de les marques la titularitat de les quals correspongui al Consorci o a l ' altra part contractant .
Español: i ) Hacer contratos de publicidad o de patrocinio o cualquier otro relacionado con la explotación de la imagen o de las marcas cuya titularidad corresponda al Consorcio o a la otra parte contratante .
Català: 4.2 També es pot constituir un Consell General de naturalesa consultiva o assessora , del qual han de formar part els membres del Consell Directiu i aquelles altres persones o entitats que el Consell Directiu consideri adient integrar-hi .
Español: 4.2 También se puede constituir un Consejo General de naturaleza consultiva o asesora , del que deben formar parte los miembros del Consejo Directivo y otras personas o entidades que el Consejo Directivo considere conveniente integrar .
Català: a ) Un mínim de tres i un màxim de cinc representants de la Generalitat de Catalunya , que disposen , en total , de 72 vots , repartits a parts iguals entre cadascun d ' ells .
Español: a ) Un mínimo de tres y un máximo de cinco representantes de la Generalidad de Cataluña , que disponen , en total , de 72 votos , repartidos a partes iguales entre cada uno de ellos .
Català: 5.2 Els o les membres del Consell Directiu són designats d ' acord amb la normativa pròpia de cada entitat consorciada i poden ser substituïts en qualsevol moment per l ' entitat que els va designar .
Español: 5.2 Los o las miembros del Consejo Directivo son designados de acuerdo con la normativa propia de cada entidad consorciada y pueden ser sustituidos en cualquier momento por la entidad que los designó .
Català: No obstant això , els o les membres del Consell que ho siguin pel càrrec que ocupin en un ens consorciat cessen automàticament en extingir-se la condició per raó de la qual van ser nomenats .
Español: No obstante , los o las miembros del Consejo que lo sean por el cargo que ocupen en un ente consorciado cesan automáticamente al extinguirse la condición por razón de la que fueron nombrados .
Català: 5.4 El càrrec de conseller és incompatible amb l ' exercici de funcions retribuïdes per compte del Consorci i té , a més , la resta d ' incompatibilitats que resultin de la legislació aplicable .
Español: 5.4 El cargo de consejero es incompatible con el ejercicio de funciones retribuidas por cuenta del Consorcio y tiene , además , el resto de incompatibilidades que resulten de la legislación aplicable .
Català: 6.1 La convocatòria del Consell Directiu correspon a la Presidència , d ' ofici o a petició dels consellers o conselleres , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 2 .
Español: 6.1 La convocatoria del Consejo Directivo corresponde a la Presidencia , de oficio o a petición de los consejeros o consejeras , de acuerdo con lo que prevé el apartado 2.
Català: Si hi ha una sol · licitud escrita de convocatòria formulada per un mínim de dos membres i amb la qual s ' adjunta l ' ordre del dia , la Presidència ha de convocar el Consell Directiu en un termini màxim de quinze dies a comptar des d ' aquell en què rebi l ' esmentada petició .
Español: Si hay una solicitud escrita de convocatoria formulada por un mínimo de dos miembros y con la que se adjunta el orden del día , la Presidencia debe convocar el Consejo Directivo en un plazo máximo de quince días a contar desde aquel en el que reciba la citada petición .
Català: 6.3 Per a la vàlida constitució del Consell Directiu , cal que estiguin presents o representats almenys quatre dels seus membres i que aquests representin un mínim del cinquanta-un per cent dels vots .
Español: 6.3 Para la válida constitución del Consejo Directivo , es necesario que estén presentes o representados al menos cuatro de sus miembros y que estos representen un mínimo del cincuenta y uno por ciento de los votos .
Català: 6.4 No es poden adoptar acords sobre punts no inclosos a l ' ordre del dia tret que , per majoria simple dels vots presents o representats , se n ' acordi la inclusió .
Español: 6.4 No se pueden adoptar acuerdos sobre puntos no incluidos en el orden del día salvo que , por mayoría simple de los votos presentes o representados , se acuerde su inclusión .
Català: m ) Aprovar els convenis o contractes d ' import superior al 5 % del pressupost anual del Consorci , els que comportin un compromís de despesa pluriennal i els que estableixin la cessió a tercers de l ' ús o l ' explotació de béns o drets del Consorci per més de trenta dies en còmput anual .
Español: m ) Aprobar los convenios o contratos de importe superior al 5 % del presupuesto anual del Consorcio , los que comporten un compromiso de gasto plurienal y los que establezcan la cesión a terceros del uso o la explotación de bienes o derechos del Consorcio por más de treinta días en cómputo anual .
Català: 7.2 El Consell Directiu pot delegar en el director o directora general les atribucions que consideri convenients , llevat de les que estableixen els punts a , b , c , d , f , i , j i k de l ' apartat 1 , i conferir poders específics a d ' altres persones .
Español: 7.2 El Consejo Directivo puede delegar en el director o directora general las atribuciones que considere convenientes , excepto las que establecen los puntos a , b , c , d , f , i , j y k del apartado 1 , y conferir poderes específicos a otras personas .
Català: 7.3 Per adoptar els acords en relació amb les matèries que regulen els punts b , c i j de l ' apartat 1 cal el vot favorable d ' un mínim de dos terços dels vots emesos , sens perjudici dels restants supòsits de majoria reforçada previstos en els presents Estatuts .
Español: 7.3 Para adoptar los acuerdos en relación con las materias que regulan los puntos b c y j del apartado 1 es necesario el voto favorable de un mínimo de dos tercios de los votos emitidos , sin perjuicio de los restantes supuestos de mayoría reforzada previstos en los presentes Estatutos .
Català: 7.4 El Consell Directiu pot nomenar d ' entre els seus membres una Comissió Executiva , de la qual ha de formar part en tot cas el secretari o secretària , i fixar-ne les funcions d ' entre les que siguin delegables d ' acord amb els presents Estatuts .
Español: 7.4 El Consejo Directivo puede nombrar de entre sus miembros una Comisión Ejecutiva , de la que ha de formar parte en todo caso el secretario o secretaria , y fijar sus funciones de entre las que sean delegables de acuerdo con los presentes Estatutos .
Català: 8.1 El Consell Directiu pot constituir òrgans consultius integrats per entitats o persones que , per la seva vinculació a l ' esport , siguin d ' interès per a les finalitats del Consorci .
Español: 8.1 El Consejo Directivo puede constituir órganos consultivos integrados por entidades o personas que , por su vinculación al deporte , sean de interés para las finalidades del Consorcio .
Català: 8.2 L ' acord de creació d ' aquests òrgans s ' ha d ' adoptar amb el vot favorable d ' almenys dos terços dels vots emesos i ha de concretar les funcions que s ' atribueixen als òrgans que en són objecte .
Español: 8.2 El acuerdo de creación de estos órganos debe adoptarse con el voto favorable de por lo menos dos tercios de los votos emitidos y ha de concretar las funciones que se atribuyen a los órganos que son objeto del mismo .
Català: c ) Aquelles altres que li confereixi el Consell Directiu i totes aquelles competències no atribuïdes expressament a un altre òrgan del Consorci d ' acord amb els presents Estatuts i la legislació vigent .
Español: d ) Aquellas otras que le confiera el Consejo Directivo y todas aquellas competencias no atribuidas expresamente a otro órgano del Consorcio de acuerdo con los presentes Estatutos y la legislación vigente .
Català: e ) Exercir les funcions d ' òrgan de contractació i ordenar els pagaments d ' acord amb les autoritzacions de despeses acordades pels òrgans competents i previstes en el pressupost .
Español: e ) Ejercer las funciones de órgano de contratación y ordenar los pagos de acuerdo con las autorizaciones de gastos acordados por los órganos competentes y previstos en el presupuesto .
Català: i ) Proposar al Consell Directiu o a la Presidència totes les mesures que consideri convenients per al bon funcionament del Consorci i per al millor compliment de les seves finalitats .
Español: i ) Proponer al Consejo Directivo o a la Presidencia todas las medidas que considere convenientes para el buen funcionamiento del Consorcio y para el mejor cumplimiento de sus finalidades .
Català: 10.2 En el supòsit previst a l ' article 3.2 , al director o directora general li corresponen , respecte a l ' administració de la societat participada , les funcions descrites als apartats c , d , f , g , h , i i j de l ' apartat 1 .
Español: 10.2 En el supuesto previsto en el artículo 3.2 , al director o directora general le corresponden , respecto a la administración de la sociedad participada , las funciones descritas en los apartados c , d , f , g , h i y j del apartado 1.
Català: 11.2 Els acords que impliquin aportació o responsabilitat econòmica dels ens consorciats requereixen , per a la seva execució , la ratificació del òrgans competents dels ens consorciats afectats .
Español: 11.2 Los acuerdos que impliquen aportación o responsabilidad económica de los entes consorciados requieren , para su ejecución , la ratificación de los órganos competentes de los entes consorciados afectados .
Català: Abans de l ' aprovació pel Consell Directiu de qualsevol operació d ' endeutament , excepte les de tresoreria , cal que aquesta hagi estat autoritzada prèviament pels òrgans de govern de la Generalitat de Catalunya i del RACC .
Español: Previamente a la aprobación por el Consejo Directivo de cualquier operación de endeudamiento , excepto las de tesorería , es necesario que ésta haya sido autorizada previamente por los órganos de gobierno de la Generalidad de Cataluña y del RACC .
Català: a ) la suma del total del deute tributari i del total del deute per preus públics que s ' hagin meritat i siguin exigibles al Consorci , a les seves societats o a d ' altres entitats per la realització de qualsevol activitat dins les instal · lacions del Circuit de Catalunya durant cada any natural , i
Español: a ) la suma del total de la deuda tributaria y del total de la deuda por precios públicos que se hayan devengado y sean exigibles al Consorcio , a sus sociedades o a otras entidades para la realización de cualquier actividad dentro de las instalaciones del Circuito de Cataluña durante cada año natural , y
Català: 11.4 Si el resultat del compte d ' explotació d ' un exercici , inclosa l ' aportació a efectuar per l ' Ajuntament de Montmeló , és negatiu , per tal de mantenir l ' equilibri patrimonial adequat , les aportacions econòmiques a efectuar per la Generalitat de Catalunya i el RACC , amb l ' acord previ del Consell Directiu , han de ser les necessàries per a compensar el resultat negatiu .
Español: 11.4 Si el resultado de la cuenta de explotación de un ejercicio , incluida la aportación a efectuar por el Ayuntamiento de Montmeló , es negativo , con el fin de mantener el equilibrio patrimonial adecuado , las aportaciones económicas a efectuar por la Generalidad de Cataluña y el RACC , con el acuerdo previo del Consejo Directivo , han de ser las necesarias para compensar el resultado negativo .
Català: A aquests efectes , per a determinar l ' import del resultat del compte d ' explotació se n ' ha d ' excloure l ' import de les amortitzacions corresponents a les inversions d ' actiu fix .
Español: A estos efectos , para determinar el importe del resultado de la cuenta de explotación se deben excluir del importe de la misma las amortizaciones correspondientes a las inversiones de activo fijo .
Català: 11.5 La Generalitat de Catalunya i el RACC han de fer anualment les aportacions econòmiques necessàries per a dur a terme el pla d ' inversions aprovat anualment pel Consell Directiu en les instal · lacions del Circuit de Catalunya .
Español: 11.5 La Generalidad de Cataluña y el RACC deben realizar anualmente las aportaciones económicas necesarias para llevar a cabo el plan de inversiones aprobado anualmente por el Consejo Directivo en las instalaciones del Circuito de Cataluña .
Català: Si el resultat del compte d ' explotació , inclosa l ' aportació de l ' Ajuntament de Montmeló , és positiu , aquest import s ' ha de destinar a finançar les inversions de l ' exercici següent , minorant les aportacions a efectuar per la Generalitat de Catalunya i el RACC .
Español: Si el resultado de la cuenta de explotación , incluida la aportación del Ayuntamiento de Montmeló , es positivo , este importe debe destinarse a financiar las inversiones del ejercicio siguiente , minorando las aportaciones a efectuar por la Generalidad de Cataluña y el RACC .
Català: 11.6 En el cas que l ' objecte del Consorci es dugui a terme de forma indirecta mitjançant una societat participada , el Consorci ha de cobrir les necessitats financeres de la societat esmentada en la proporció que correspongui .
Español: 11.6 En el caso de que el objeto del Consorcio se lleve a cabo de forma indirecta mediante una sociedad participada , el Consorcio debe cubrir las necesidades financieras de la mencionada sociedad en la proporción que corresponda .
Català: En aquest cas , les aportacions a fer per les entitats consorciades establertes als apartats 4 i 5 s ' han de fer respecte del resultat del compte d ' explotació obtingut i de les inversions a realitzar de la societat participada .
Español: En este caso , las aportaciones a realizar por las entidades consorciadas establecidas en los apartados 4 y 5 se deben realizar respecto al resultado de la cuenta de explotación obtenido y de las inversiones a realizar de la sociedad participada .
Català: El control de la gestió econòmica i financera del Consorci es realitza mitjançant una auditoria anual que s ' ha de dur a terme sota la supervisió de la Intervenció general de la Generalitat .
Español: El control de la gestión económica y financiera del Consorcio se realiza mediante una auditoría anual que debe realizarse bajo la supervisión de la Intervención general de la Generalidad .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts requereix l ' acord del Consell Directiu amb la majoria que estableix l ' article 7.3 i la ratificació de les entitats consorciades els representants de les quals hagin emès el seu vot favorable a la modificació , sense perjudici del dret de separació previst a l ' article 15 .
Español: La modificación de estos Estatutos requiere el acuerdo del Consejo Directivo con la mayoría que establece el artículo 7.3 y la ratificación de las entidades consorciadas cuyos representantes hayan emitido su voto favorable a la modificación , sin perjuicio del derecho de separación previsto en el artículo 15.
Català: 14.4 L ' acord d ' aprovació de la incorporació d ' una nova entitat al Consorci ha de preveure el seu nombre de representants i de vots en el Consell Directiu , les aportacions a realitzar per l ' entitat i la seva participació en el resultat que es produeixi en cas de dissolució del Consorci .
Español: 14.4 El acuerdo de aprobación de la incorporación de una nueva entidad al Consorcio ha de prever su número de representantes y de votos en el Consejo Directivo , las aportaciones a realizar por la entidad y su participación en el resultado que se produzca en caso de disolución del Consorcio .
Català: Qualsevol entitat consorciada pot acordar separar-se del Consorci notificant-ho prèviament a la presidència de manera fefaent , amb una antelació mínima de quatre mesos i amb la garantia de mantenir les aportacions econòmiques ja aprovades i del compliment del que preveu l ' article 11 en relació amb els exercicis econòmics corresponents als pressupostos aprovats abans d ' exercitar el dret de separació .
Español: Cualquier entidad consorciada puede acordar separarse del Consorcio notificándolo previamente a la presidencia de manera fehaciente , con una antelación mínima de cuatro meses y con la garantía de mantener las aportaciones económicas ya aprobadas y del cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 en relación con los ejercicios económicos correspondientes a los presupuestos aprobados antes de ejercitar el derecho de separación .
Català: 16.2 En cas de dissolució , el Consell Directiu ha d ' adoptar els acords necessaris per al pagament del passiu del Consorci i la liquidació de l ' actiu .
Español: 16.2 En caso de disolución , el Consejo Directivo debe adoptar los acuerdos necesarios para el pago del pasivo del Consorcio y la liquidación del activo .
Català: En cas que el romanent sigui positiu , es distribuirà entre els membres consorciats d ' acord amb la proporció següent : Generalitat de Catalunya , 72 % ; RACC , 18 % ; Ajuntament de Montmeló , 10 % .
Español: En caso de que el remanente sea positivo , se distribuirá entre los miembros consorciados de acuerdo con la proporción siguiente : Generalidad de Cataluña , 72 % ; RACC , 18 % , Ayuntamiento de Montmeló , 10 % .
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel Comitè d ' Empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA ( RE 24.11.2003 ) , per al centre de treball del Prat de Llobregat ( aeroport ) , per als dies 5 , 9 , 12 i 15 de desembre de 2003 , amb una durada de dues hores per torn , en l ' espai horari d ' 11.00 a 13.00 hores en el torn de matí , de 15.00 a 17.00 hores en el torn de tarda i de 22.00 a 24.00 hores en torn de nit ;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el Comité de Empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA ( RE 24.11.2003 ) , para el centro de trabajo de El Prat de Llobregat ( aeropuerto ) , para los días 5 , 9 , 12 y 15 de diciembre de 2003 , con una duración de dos horas por turno , en el espacio horario de 11.00 a 13.00 horas en el turno de mañana , de 15.00 a 17.00 horas en el turno de tarde y de 22.00 a 24.00 horas en turno de noche ;
Català: Atès que l ' activitat de neteja que es du a terme és per garantir les condicions d ' higiene i salubritat a les persones que utilitzen el mitjà de transport aeri , i per tant s ' ha de preservar el dret a la salut , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució espanyola , durant el període de permanència i utilització de les naus en els desplaçaments aeris ;
Español: Considerando que el servicio de limpieza que se hace es para garantizar las condiciones de higiene y salubridad a las personas que utilizan el medio de transporte aéreo , y por tanto se debe preservar el derecho a la salud , tal como señala el artículo 43 de la Constitución española , durante el período de permanencia y utilización de las naves en los desplazamientos aéreos ;
Català: Atès que la salut és un dret constitucionalment protegit , cal limitar el dret de vaga per assegurar els serveis essencials per a la comunitat mitjançant l ' establiment d ' un funcionament mínim d ' aquests , limitació que haurà de ser proporcional , adequada i raonable amb l ' exercici del dret de vaga ;
Español: Considerando que la salud es un derecho constitucionalmente protegido , es necesario limitar el derecho de huelga para asegurar los servicios esenciales para la comunidad mediante el establecimiento de un funcionamiento mínimo de los mismos , limitación que tendrá que ser proporcional , adecuada y razonable con el ejercicio del derecho de huelga ;
Català: Atès que els treballadors de l ' empresa Multiservicios Aeroportuarios , SA , estan convocats a fer una vaga al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat , durant dues hores per torn , d ' 11.00 a 13.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores , durant els dies 5 , 9 , 12 i 15 de desembre de 2003 ; que la vaga afecta la totalitat dels treballadors del centre de treball ; que la plantilla teòrica en funcions de neteja i infrastructura és habitualment de 99 treballadors fixos i 20 eventuals ; que l ' activitat de l ' empresa és dur a terme el servei de neteja i garantir les condicions higienicosanitàries adequades en els avions , per la qual cosa s ' ocupa de les funcions , entre d ' altres , de : reposició d ' aigua potable , evacuació d ' aigües residuals i reposició de bactericides , retirada de residus , neteja interior dels avions i galleys ;
Español: Considerando que los trabajadores de la empresa Multiservicios Aeroportuarios , SA , están convocados a realizar una huelga en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat , durante dos horas por turno , de 11.00 a 13.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas , durante los días 5 , 9 , 12 y 15 de diciembre de 2003 ; que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores del centro de trabajo ; que la plantilla teórica en funciones de limpieza e infraestructura es habitualmente de 99 trabajadores fijos y 20 eventuales ; que la actividad de la empresa es la realización del servicio de limpieza y su finalidad es garantizar las condiciones higiénico-sanitarias adecuadas en los aviones , por lo que se ocupa de las funciones , entre otras , de : reposición de agua potable , evacuación de aguas residuales y reposición de bactericidas , retirada de residuos , limpieza interior de los aviones y galleys ;
Català: Atès que la neteja d ' avions es du a terme a tots els aeroports i , en conseqüència , tant a l ' origen com a la destinació de les naus ; que la majoria dels vols són uns de caire nacional , amb durada inferior al 90 minuts , i altres amb destinacions europees , amb durada de 2 hores de mitjana ; que entre les funcions de neteja , algunes són imprescindibles , malgrat l ' escassa durada de la vaga , perquè el treball no es pot reabsorbir en hores posteriors o per noves sortides de les naus ( en escala ) , com són les funcions de reposició d ' aigua potable , d ' evacuació d ' aigües residuals i de reposició de bactericides , de retirada de material orgànic amb símptomes de putrefacció i de neteja de vòmits ; per això , valorant que la vaga és només de dues hores per torn , en atenció a les funcions , el tipus de vaga , la durada dels vols , la neteja en origen i destinació , cal considerar suficient , basant-se en la distribució del personal per torns , la imposició d ' uns serveis mínims del 25 % de la plantilla de cada torn ;
Español: Considerando que la limpieza de aviones se realiza en todos los aeropuertos y , en consecuencia , tanto en el origen como en el destino de las naves ; que la mayoría de los vuelos son unos de carácter nacional , con duración inferior a 90 minutos , y otros con destinos europeos , con duración de 2 horas de promedio ; que entre las funciones de limpieza , algunas son imprescindibles a pesar de la escasa duración de la huelga por no poderse reabsorber el trabajo en horas posteriores o por nuevas salidas de las naves ( en escala ) , como son las funciones de reposición de agua potable , de evacuación de aguas residuales y de reposición de bactericidas , de retirada de material orgánico con síntomas de putrefacción y de limpieza de vómitos ; por eso , valorando que la huelga es solamente de dos horas por turno , en atención a las funciones , tipo de huelga , duración de los vuelos , limpieza en origen y destino , es necesario considerar , basándose en la distribución del personal por turnos , suficiente la imposición del 25 % de la plantilla de cada turno ;
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord en l ' acte de mediació que va tenir lloc el 28 de novembre de 2003 , i les seves propostes sobre les necessitats de serveis mínims es remeten als que es van sol · licitar en l ' acte de mediació que va tenir lloc el dia 28 d ' octubre de 2003 , i que foren :
Español: Considerando que las partes en conflicto no han alcanzado un acuerdo en el acto de mediación celebrado el 28 de noviembre de 2003 , y sus propuestas sobre las necesidades de servicios mínimos se remiten a las que se solicitaron en el acto de mediación que tuvo lugar el día 28 de octubre de 2003 , y que fueron :
Català: Atès que en la vaga anterior realitzada a l ' empresa en dates 11 , 14 , 17 , 21 , 24 i 28 de novembre de 2003 i en circumstàncies anàlogues a la present es va dictar l ' Ordre de TIC / 442 / 2003 , de 5 de novembre , és pel qual en la present vaga s ' ha d ' efectuar una regulació de serveis mínims igual a l ' anterior ;
Español: Considerando que en la huelga anterior realizada en la empresa en fecha 11 , 14 , 17 , 21 , 24 y 28 de noviembre de 2003 y en circunstancias análogas a la presente se dictó la Orden de TIC/ 442/ 2003 , de 5 de noviembre , es por ello que en la presente huelga se ha de efectuar una regulación de servicios mínimos igual a la anterior ;
Català: Atès que s ' ha sol · licitat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a la Direcció de l ' Aeroport del Prat de Llobregat ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe técnico a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y a la Dirección del Aeropuerto de El Prat de Llobregat ;
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d ' empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA , dedicada a la neteja d ' avions al centre de treball de l ' aeroport del Prat de Llobregat , durant els dies 5 , 9 , 12 i 15 de desembre de 2003 , durant dues hores en cadascun dels torns de matí , tarda i nit , en l ' espai horari d ' 11.00 a 13.00 hores , de 15.00 a 17.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de Multiservicios Aeroportuarios , SA , dedicada a la limpieza de aviones en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat , durante los días 5 , 9 , 12 y 15 de diciembre de 2003 , durante dos horas en cada uno de los turnos de mañana , tarde y noche , en el espacio horario de 11.00 a 13.00 horas , de 15.00 a 17.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 , seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 , serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , el manteniment dels locals , la maquinària , les instal · lacions , les matèries primeres i qualsevol altra atenció que fos necessària per al posterior restabliment de les feines a l ' empresa .
Español: El Comité de huelga tiene que garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , mantenimiento de los locales , maquinaria , instalaciones , materias primeras y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , va iniciar un procediment per a l ' autorització administrativa per a la instal · lació d ' un nou transformador a la SE Figueres , al terme municipal de Figueres .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona , inició el proceso para la autorización administrativa para la instalación de un nuevo transformador en la SE Figueres , en el término municipal de Figueres .
Català: L ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix el que preceptua la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació .
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo que preceptúa la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación .
Català: D ' acord amb la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , resulta d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediment administratiu d ' autorització de les instal · lacions d ' energia elèctrica , el Decret 329 / 2001 , de 4 de desembre , que aprova el Reglament de subministrament elèctric , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica , el Decreto 329/ 2001 , de 4 de diciembre , que aprueba el Reglamento de suministro eléctrico , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: .1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instal · lació elèctrica consistent en la instal · lació d ' un nou transformador a la SE Figueres , al terme municipal de Figueres .
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica , SL , la instalación eléctrica consistente en la instalación de un nuevo transformador en la SE Figueres , en el termino municipal de Figueres .
Català: Característiques tècniques : transformador 132 / 25 kV de 40 MVA ; eliminar parc de 65 kV ; instal · lar 2 cel · les de 25 kV ; bateria de condensadors de 6 MVAR i substituir bateria de condensadors de 4,8 i 2,4 MVAR per noves bateries de 6 MVAR .
Español: Características técnicas : transformador 132/ 25 kV de 40 MVA ; eliminar parque de 65 kV ; instalar 2 celdas de 25 kV ; batería de condensadores de 6 MVAR y substituir batería de condensadores de 4,8 y 2,4 MVAR por nuevas baterías de 6 MVAR .
Català: .1 Les instal · lacions es faran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant en data 14 de gener de 2003 , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 14 de enero de 2003 , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: .2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica es sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial , de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial , de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: .4 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà de sis mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de seis meses , contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: .5 La Subdirecció General podrà realitzar , durant les obres i un cop finalitzades , les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: .5 La Subdirección General podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y pruebas que considere necesarias respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: .7 L ' empresa assegurarà el correcte manteniment i la vigilància de les instal · lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament , per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sense perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i instal · lacions aprovades .
Español: .9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la publicació de la resolució en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , mitjançant la Direcció General de Ports i Transports , en el seu Pla editorial anual i en virtut de les competències que té encomanades en matèria de ports i activitats marítimes , està interessada en la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera d ' estudiants de les universitats públiques o privades catalanes .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , mediante la Dirección General de Puertos y Transportes , en su Plan editorial anual y en virtud de las competencias que tiene encomendadas en materia de puertos y actividades marítimas , está interesada en la publicación y la distribución de proyectos o trabajos de fin de carrera de estudiantes de las universidades públicas o privadas catalanas .
Català: Amb aquesta convocatòria es volen fomentar noves idees per al sector portuari i d ' activitats marítimes i estimular l ' aportació de nous projectes i propostes .
Español: Con esta convocatoria se pretende fomentar nuevas ideas para el sector portuario y de actividades marítimas y estimular la aportación de nuevos proyectos y propuestas .
Català: Per tot això , d ' acord amb el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Es fa pública la convocatòria d ' ajuts per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes per a l ' any 2003 .
Español: Se hace pública la convocatoria de ayudas para la publicación y la distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas para el año 2003.
Català: Les despeses generades tant per la publicació dels treballs com per la seva distribució posterior les assumeix el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , i s ' han d ' imputar a la posició pressupostària D / 489160000 / 5324 del centre gestor 1601 , per un import total màxim de 6.000 euros .
Español: Los gastos generados tanto por la publicación de los trabajos como por su distribución posterior los asume el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , y se imputaran a la posición presupuestaria D/ 489160000/ 5324 del centro gestor 1601 , por un importe total máximo de 6.000 euros .
Català: S ' aproven les bases que regulen la concessió dels ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes que figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de las ayudas de la Generalidad de Cataluña para la publicación y la distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: L ' objectiu dels ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes és el de premiar els estudiants que amb els seus treballs contribueixin a potenciar i desenvolupar el sector portuari i d ' activitats marítimes .
Español: El objetivo de las ayudas de la Generalidad de Cataluña para la publicación y la distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas es el de premiar a los estudiantes que con sus trabajos contribuyan a potenciar y desarrollar el sector portuario y de actividades marítimas .
Català: L ' import de l ' ajut correspon a les despeses de publicació i distribució dels treballs que siguin escollits per la Comissió d ' Avaluació que preveu la base 8 .
Español: El importe de la ayuda corresponde a los gastos de publicación y distribución de los trabajos que resulten escogidos por la Comisión de Evaluación prevista en la base 8.
Català: El nombre d ' exemplars a publicar el determina la Comissió d ' Avaluació , en funció del nombre de treballs objecte d ' ajut , que en cap cas no pot ser superior a dos .
Español: El número de ejemplares a publicar lo determinará la Comisión de Evaluación , en función del número de trabajos objeto de ayuda , que en ningún caso no puede ser superior a dos .
Català: La Direcció General de Ports i Transports s ' ha de fer càrrec de la publicació i de la distribució dels treballs escollits , i es reserva el dret de distribuir-los lliurement , de conformitat amb l ' autor , a qui ha de lliurar una quantitat d ' exemplars per a la seva distribució personal , subjecta al nombre final d ' exemplars publicats .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes se hará cargo de la publicación y de la distribución de los trabajos escogidos , y se reserva el derecho de distribuirlos libremente , de conformidad con el autor , a quien deberá entregar una cantidad de ejemplares para su distribución personal , sujeta al número final de ejemplares publicados .
Català: Els autors del treball o treballs que siguin escollits cedeixen a la Direcció General de Ports i Transports els següents drets d ' explotació de la seva obra : reproducció , distribució i comunicació pública .
Español: Los autores del trabajo o trabajos que resulten escogidos ceden a la Dirección General de Puertos y Transportes los siguientes derechos de explotación de su obra : reproducción , distribución y comunicación pública .
Català: Certificat de la universitat que l ' acrediti com a estudiant d ' aquesta , en el qual ha de constar que s ' han cursat els crèdits acadèmics necessaris per accedir a la realització dels treballs de fi de carrera .
Español: Certificado de la universidad que le acredite como estudiante de ella , en el cual tiene que constar que se han cursado los créditos académicos necesarios para acceder a la realización de los trabajos de fin de carrera .
Català: L ' atorgament dels ajuts s ' ha de fer mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director general de Ports i Transports , que s ' ha d ' emetre en el termini màxim d ' un mes comptador a partir del darrer dia hàbil previst per a la presentació de les sol · licituds .
Español: El otorgamiento de las ayudas se hará mediante una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director general de Puertos y Transportes , que se emitirá en un plazo máximo de un mes contador a partir del último día hábil previsto para la presentación de las solicitudes .
Català: Contra la resolució que es dicti , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de rebre la notificació , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la resolución que se dicte , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de recibir la notificación , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha de notificar a les persones sol · licitants el resultat de la convocatòria , que es farà públic al tauler d ' anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes notificará a las personas solicitantes el resultado de la convocatoria , que se hará público en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Si la resolució i la notificació de les sol · licituds no es produeix en el termini de sis mesos , comptats des de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds , aquestes s ' han d ' entendre desestimades per silenci administratiu .
Español: Si la resolución y la notificación de las solicitudes no se produce en el plazo de seis meses , contados desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes , estas se entenderán desestimadas por silencio administrativo .
Català: En el supòsit que es constati que s ' han alterat les condicions que van donar lloc a l ' atorgament de l ' ajut , o bé que s ' hagin obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat , la Generalitat de Catalunya pot revisar l ' ajut concedit i modificar la resolució de concessió .
Español: En el supuesto que se constate que se han alterado las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda , o bien que se hayan obtenido otras ayudas con la misma finalidad , la Generalidad de Cataluña podrá revisar la ayuda concedida y modificar la resolución de concesión .
Català: Així mateix , si es constata que s ' ha produït alguna causa de les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 3 / 2002 , es podrà revocar l ' ajut .
Español: Así mismo , si se constata que se ha producido alguna causa de las establecidas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/ 2002 , se podrá revocar la ayuda .
Català: 4 , 5 , 7.4 , 8 , 12 , 20 , la disposició addicional segona , la disposició final primera i els Annexos I i II del Reial Decret 832 / 2003 , de 27 de juny , pel qual s ' estableix l ' ordenació general i els ensenyaments comuns del Batxillerat .
Español: 4 , 5 , 7.4 , 8 , 12 , 20 , la disposición adicional segunda , la disposición final primera y los Anexos I y II del Real Decreto 832/ 2003 , de 27 de junio , por el que se establece la ordenación general y las enseñanzas comunes del Bachillerato .