Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre el lindero de parcela que va desde los cimientos hasta la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianera , uso mancomunado e impedimento de obertura .
Català: Es defineix com a espai no edificable o pati privat el sòl lliure d ' edificació destinat a aparcament , jardins o emmagatzematge , que envolta les edificacions i la titularitat del qual és privada .
Español: Se define como espacio no edificable o patio privado el suelo libre de edificación destinado a aparcamiento , jardines o almacenaje , que rodea las edificaciones y cuya titularidad es privada .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació s ' estableix en 10,00 m . Per sobre d ' aquesta alçada es permetrà que sobresurtin solament les xemeneies i elements tècnics puntuals .
Español: La altura máxima de la edificación se establece en 10,00 m. Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solamente las chimeneas y elementos técnicos puntuales .
Català: En funció del processos de producció i per a les parcel · les d ' edificació aïllada es permetran alçades majors sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15,00 m . Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d ' aquests elements que sobresurten .
Español: En función de los procesos de producción y para las parcelas de edificación aislada se permitirán alturas mayores siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15,00 m. Se tendrá especial cuidado de las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen .
Català: A les parcel · les d ' indústria entre mitgeres , el tipus de reculada per motius compositius es permet a totes les façanes amb l ' única obligatorietat de mantenir la línia d ' edificació en els 90 cm adjacents a la mitgera .
Español: A las parcelas de industria entre medianeras , el tipo de retranqueo por motivos compositivos se permite a todas las fachadas con la única obligatoriedad de mantener la línea de edificación en los 90 cm adyacentes a la medianera .
Català: Els espais lliures de les parcel · les o patis privats , tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria , podran ser utilitzats per a estacionaments , molls de càrrega , descàrrega i emmagatzematge controlat .
Español: Los espacios libres de las parcelas o patios privados , aun sistematizándose con arbolado y jardinería , podrán ser utilizados para estacionamientos , muelles de carga , descarga y almacenaje controlado .
Català: En tots aquells casos en els que les parcel · les no disposin d ' un accés amb vorada remuntable , serà obligatori que els seus propietaris es facin el propi gual segons model de l ' Institut Català del Sòl de peces prefabricades .
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable , será obligatorio que sus propietarios se hagan el propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas .
Català: Es restringirà tota senyalització i publicitat dins del recinte de la parcel · la : els cartells o rètols hauran d ' estar inclosos dins del volum edificat de les edificacions , sense sobresortir cap element per sobre d ' aquest .
Español: Se restringirá toda señalización y publicidad dentro del recinto de la parcela : los carteles o letreros tendrán que estar incluidos dentro del volumen edificado de las edificaciones , sin sobresalir ningún elemento por encima de éste .
Català: Tots aquests usos són admesos , sempre que per les característiques de l ' activitat o material i productes utilitzats , es garanteixi que no s ' engendren situacions de perill per a la salut i la seguretat públiques i que els efectes perjudicials al medi siguin degudament corregits .
Español: Todos estos usos son admitidos , siempre que para las características de la actividad o material y productos utilizados , se garantice que no se engendran situaciones de peligro para la salud y la seguridad públicas y que los efectos perjudiciales en el medio sean debidamente corregidos .
Català: Les activitats industrials no admeses són les que estableixen per ordre de prioritats el Pla general d ' ordenació i la normativa d ' obligat compliment , actualment vigent ( veure article 22 ) .
Español: Las actividades industriales no admitidas son las que establecen por orden de prioridades el Plan general de ordenación y la normativa de obligado cumplimiento , actualmente vigente ( ver artículo 22 ) .
Català: Tot i que l ' ús principal és l ' industrial s ' admeten els comerços a l ' engròs i els establiments dedicats a la venda de maquinària de transport i elements auxiliars de la indústria .
Español: Aunque el uso principal es el industrial se admiten los comercios al por mayor y los establecimientos dedicados en venta de maquinaria de transporte y elementos auxiliares de la industria .
Català: En tot cas , serà prescriptiva l ' obtenció de la llicència municipal de l ' Ajuntament abans d ' establir qualsevol equipament d ' aquest tipus , així com , cas de concórrer en els supòsits de grans establiments definits en l ' article 3 de la Llei 1 / 97 , de 27 de març , d ' equipaments comercials , la llicència comercial del Departament de comerç de la Generalitat de Catalunya ( article 4 , Llei 1 / 97 , de 27 de març ) .
Español: En todo caso , será prescriptiva la obtención de la licencia municipal del Ayuntamiento antes de establecer cualquier equipamiento de este tipo , así como , caso de concurrir en los supuestos de grandes establecimientos definidos en el artículo 3 de la Ley 1/ 97 , de 27 de marzo , de equipamientos comerciales , la licencia comercial del Departamento de comercio de la Generalidad de Cataluña ( artículo 4 , Ley 1/ 97 , de 27 de marzo ) .
Català: En aquest capítol s ' inclouen activitats de tipus lúdic , recreatiu i associatiu , pels quals caldrà la presentació dels informes tècnics i urbanístics que els justifiquin i la normativa urbanística concreta que ho desenvolupi .
Español: En este capítulo se incluyen actividades de tipos lúdicos , recreativos y asociativos , para el cual hará falta la presentación de los informes técnicos y urbanísticos que los justifiquen y la normativa urbanística concreta que lo desarrolle .
Català: Es prohibeix l ' ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt 11.3 d ' aquesta normativa , així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors , amb excepció de l ' ús de restauració .
Español: Se prohibe el uso residencial exceptuándose los casos previstos al punto 11.3 de esta normativa , así como los usos no admitidos expresamente a las condiciones anteriores , con excepción del uso de restauración .
Català: 1.1 La xarxa viària definida en aquest Pla , s ' executarà d ' acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades , voravies i carrils circulatoris .
Español: 1.1 La red viaria definida en este Plan , se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos por lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arbolados , aceras y carriles circulatorios .
Català: 1.2 El projecte d ' urbanització determinarà amb tota exactitud les rasants definitives , així com la posició dels punts d ' enllumenat públic , boques de captació d ' aigües pluvials i altres serveis urbanístics .
Español: 1.2 El proyecto de urbanización determinará con toda exactitud las rasantes definitivas , así como la posición de los puntos de alumbrado público , bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos .
Català: Es permetrà tot tipus d ' edificació sempre que la seva alçada màxima no superi els 10,00 m ( planta baixa i dues plantes pis ) i la seva ocupació sigui com a màxim del 50 % del solar corresponent .
Español: Se permitirá todo tipo de edificación siempre que su altura máxima no supere los 10,00 m ( planta baja y dos plantas piso ) y su ocupación sea como máximo del 50 % del solar correspondiente .
Català: La separació de l ' edificació dels límits de la parcel · la serà , com a mínim , de 10,00 m del carrer 2 , de 8,00 m a verd públic i de 5,00 m amb els límits de la parcel · la veïna , així com a protecció de rec .
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será , como mínimo , de 10,00 m de la calle 2 , de 8,00 m a verde público y de 5,00 m con los límites de la parcela vecina , así como protección de riego .
Català: 6 , admetent-se l ' agrupació de parcel · les a fi d ' obtenir-ne de majors dimensions i la subdivisió en d ' altres de menors , sempre que no en resti cap per dessota la parcel · la mínima que s ' indica .
Español: 6 , admitiéndose la agrupación de parcelas con el fin de obtener mayores dimensiones y la subdivisión en otros de menores , siempre que no quede ninguno por debajo de la parcela mínima que se indica .
Català: L ' alçada màxima es fixa en 10,00 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de parcel · la fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima se fija en 10,00 m a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de parcela hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçades fins a 15,00 m sempre que estiguin degudament justificades i no superin el 30 % de la superfície ocupable .
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alzado hasta 15,00 m siempre que estén debidamente justificados y no superen el 30 % de la superficie ocupable .
Català: Les construccions auxiliars o annexes , independents de la principal , únicament s ' admeten en aquesta zona sempre que no superin el percentatge màxim d ' ocupació i l ' índex d ' edificabilitat establert .
Español: Las construcciones auxiliares o anexas , independientes de la principal , únicamente se admiten en esta zona siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido .
Català: Es tindrà especial cura de l ' espai lliure que dóna front als carrers del polígon ; dins d ' aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta , com és l ' emmagatzematge de deixalles i residus .
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono ; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia , como es el almacenaje de desperdicios y residuos .
Català: Serà preceptiva la tramitació d ' un Pla especial , el qual definirà els nous vials públics necessaris per donar façana a tots els establiments i parcel · les resultants i preveurà les adaptacions que calgui de l ' ordenació .
Español: Será preceptiva la tramitación de un Plan especial , el cual definirá los nuevos viales públicos necesarios para dar fachada en todos los establecimientos y parcelas resultantes y preverá las adaptaciones que haga falta de la ordenación .
Català: L ' accés a la parcel · la serà únic i comú per a tota l ' edificació i no es permetrà , en cap cas , la compartimentació dels espais comuns fora d ' ella .
Español: El acceso a la parcela será único y común para toda la edificación y no se permitirá , en ningún caso , la compartimentación de los espacios comunes fuera de ella .
Català: S ' admet l ' agrupació de parcel · les per a obtenir-ne de majors dimensions però no la subdivisió en d ' altres menors , si no és a través d ' un estudi de detall que afecti un rengle sencer de parcel · les , sempre respectant , però , la parcel · la mínima establerta .
Español: Se admite la agrupación de parcelas para obtener de mayores dimensiones pero no la subdivisión en otros menores , si no es a través de un estudio de detalle que afecte una hilera entera de parcelas , siempre respetando , sin embargo , la parcela mínima establecida .
Català: El traçat continu defineix l ' alineació obligatòria de façana , mentre que el traçat discontinu defineix únicament el gàlib màxim que en cap cas es podrà superar .
Español: El trazado continuo define la alineación obligatoria de fachada , mientras que el trazado discontinuo define únicamente el gálibo máximo que en ningún caso podrá superarse .
Català: L ' alçada màxima edificable es fixa en 10,00 m a comptar des de la rasant de la vorera del carrer , amidada a l ' eix de la parcel · la fins al punt d ' arrencada de la coberta .
Español: La altura máxima edificable se fija en 10,00 m a contar desde la rasante de la acera de la calle , medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta .
Català: Es tindrà especial cura per al tractament dels patis laterals a les parcel · les que en tinguin , i entre l ' edificació i el vial , enjardinant-se convenientment les àrees lliures sense ús específic i endreçant , si és possible , la resta d ' usos mitjançant aportació de jardineria i arbrat .
Español: Se tendrá especial cuidado para el tratamiento de los patios laterales a las parcelas que tengan , y entre la edificación y el vial , ajardinándose convenientemente las áreas libres sin uso específico y arreglando , a ser posible , el resto de usos mediante aportación de jardinería y arbolado .
Català: 10.1 És obligatòria la construcció d ' una paret mitgera de quinze centímetres ( 15,00 cm ) , com a mínim , de separació entre naus .
Español: 10.1 Es obligatoria la construcción de una pared medianera de quince centímetros ( 15,00 cm ) , como mínimo , de separación entre naves .
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel · les veïnes , es permetrà la construcció d ' una sola paret mitgera ( mantenint els 15,00 cm , com a mínim ) i , si cal , un sol mur de contenció de terres .
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas , se permitirá la construcción de una sola pared medianera ( manteniendo los 15,00 cm , como mínimo ) y , si hace , falta , un solo muro de contención de tierra .
Català: En el cas que el propietari d ' una parcel · la en el moment d ' anar a edificar es trobi edificada la parcel · la o parcel · les veïnes , i previ acord amb els veïns , no tindrà necessàriament l ' obligació de construir mitgeres i , en el seu cas , els murs de contenció , però sí a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció .
Español: En el caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas , y previo acuerdo con los vecinos , no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y , en su caso , los muros de contención , sin embargo sí a abonar la mitad de los gastos de su construcción .
Català: 10.4 En cas que per raons topogràfiques hi hagi una diferència de nivell entre parcel · les veïnes que faci necessària la construcció d ' un mur de contenció de terres , és obligació de tot propietari , construir-lo sense ultrapassar els límits de la parcel · la .
Español: 10.4 En caso de que por razones topográficas haya una diferencia de nivel entre parcelas vecinas que haga necesaria la construcción de un muro de contención de tierra , es obligación de todo propietario , construirlo sin rebasar los límites de la parcela .
Català: 10.5 En cas que les activitats que es realitzin en dues naus veïnes puguin comportar un risc d ' incendi , tot i que cap de les dues estigui classificada com d ' activitat perillosa , ambdós propietaris estaran obligats a fer la paret mitgera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , i de prendre les mesures adients de prevenció d ' incendis .
Español: 10.5 En caso que las actividades que se realicen en dos naves vecinas puedan comportar un riesgo de incendio , aunque ninguna de las dos esté clasificada como de actividad peligrosa , ambos propietarios estarán obligados a hacer la pared medianera de 15,00 cm ( en total 30,00 cm ) , y de adoptar las medidas adecuadas de prevención de incendios .
Català: 11.2 Cas que no sigui possible la redacció d ' un projecte d ' edificació unitari per a tot el rengle , es tindrà cura de la façana del carrer .
Español: 11.2 Caso que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario para todo el renglón , se tendrá cuidado de la fachada de la calle .
Català: 11.3 En el còmput de l ' alçada reguladora màxima no s ' inclouen les alçades de xemeneies , antenes i aparells o instal · lacions especials necessàries per a les funcions de l ' activitat que s ' hagi de desenvolupar , sempre que no suposin increment de l ' edificabilitat permesa .
Español: 11.3 En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas , antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que tenga que desarrollarse , siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida .
Català: Pel que fa al tractament de les aigües residuals , tractaments de residus industrials , pol · lució atmosfèrica i sorolls , serà d ' obligat compliment la Normativa comunitària estatal , autonòmica i municipal vigent en cada moment , especificada , per a la data actual , a l ' article 21 de les presents ordenances reguladores .
Español: En lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales , tratamientos de residuos industriales , polución atmosférica y ruidos , será de obligado cumplimiento la Normativa comunitaria estatal , autonómica y municipal vigente en cada momento , especificada , para la fecha actual , en el artículo 21 de las presentes ordenanzas reguladoras .
Català: Els límits de toxicitat seran els que s ' estableixen al " Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas " ( Decret 2414 / 1.961 , de 30 de novembre ) .
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el " Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas " ( Decreto 2414/ 1.961 , de 30 de noviembre ) .
Català: Mentre no entri en servei una estació depuradora , es prohibeixen els vessaments a la xarxa de clavegueres d ' aigües residuals que per la seva composició i característiques no puguin vessar-se al canal públic , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Mientras no entre en servicio una estación depuradora , se prohiban los derramamientos en la red de alcantarillas de aguas residuales que por su composición y características no puedan derramarse en el canal público , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Si , com a conseqüència dels processos industrials es generessin aigües contaminades , a judici del serveis tècnics municipals , la indústria vindrà obligada a establir un tractament previ al vessament de la xarxa .
Español: Si , como consecuencia de los procesos industriales se generaran aguas contaminadas , a juicio de los Servicios técnicos municipales , la industria vendrá obligada a establecer un tratamiento previo al derramamiento de la red .
Català: L ' Ajuntament de Tremp establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments de la xarxa , de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions .
Español: El Ayuntamiento de Tremp establecerá las medidas necesarias para el control de los derramamientos de la red , de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones .
Català: S ' entén per residu , als efectes d ' aquesta norma , qualsevol material sòlid , pastós o líquid , resultant d ' un procés de fabricació , de transformació , d ' utilització , de consum o de neteja , el productor o posseïdor del qual es destina a l ' abandonament o té obligació de destinar-lo .
Español: Se entiende por residuo , a los efectos de esta norma , cualquier material sólido , pastoso o líquido , resultante de un proceso de fabricación , de transformación , de utilización , de consumo o de limpieza , el productor o poseedor del cual se destina al abandono o tiene obligación de destinarlo .
Català: Els productors de residus estan obligats a gestionar-los a través de les instal · lacions del mateix polígon sempre que això sigui possible , d ' acord amb les normes de gestió d ' aquestes instal · lacions .
Español: Los productores de residuos están obligados a gestionarlos a través de las instalaciones del mismo polígono siempre que eso sea posible , de acuerdo con las normas de gestión de estas instalaciones .
Català: 1.2 S ' entén a tal efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l ' atmosfera ni com aigües residuals , l ' evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament , d ' eliminació o de dipòsit .
Español: 1.2 Se entiende a tal efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales , cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento , de eliminación o de depósito .
Català: 1.5 Són residus inerts els que , per la no solubilitat en aigua , ni ser volatilitzables , ni inflamables , ni tòxics , no comporten perillositat cap al mitjà natural .
Español: 1.5 Son residuos inertes los que , para la no solubilidad en agua , ni ser volatilizables , ni inflamables , ni tóxicos , comportan peligrosidad hacia el medio natural .
Català: Són tots aquells materials o mescla d ' ells que puguin ser letals , que no són biodegradables , que són susceptibles de biomagnificació , els corrosius , els irritants i els tòxics , els inflamables , els explosius , els radioactius , els que generen fortes pressions al descomposar-se , els que són dissolvents de substàncies tòxiques insolubles a l ' aigua , els productes d ' efectes crònics o a llarg termini i els acumulatius de la cadena tròfica .
Español: Son todos aquellos materiales o mezcla de ellos que puedan ser letales , que no son biodegradables , que son susceptibles de biomagnificación , los corrosivos , los irritantes y los tóxicos , los inflamables , los explosivos , los radiactivos , los que generan fuertes presiones al descomponerse , los que son disolventes de sustancias tóxicas insolubles en el agua , los productos de efectos crónicos o en largo plazo y los acumulativos de la cadena trófica .
Català: b ) Forma d ' emmagatzematge previ en els terrenys propis , i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones , i per l ' actuació en cas d ' accident lligat a la producció dels residus , o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació .
Español: b ) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios , y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas , y para la actuación en caso de accidente relacionado con la producción de los residuos , o provocado por su almacenaje y manipulación .
Català: Quan la composició i la quantitat dels residus dificulti la recollida i la indústria disposi de mitjans per al seu transport a dipòsits o instal · lació de tractament , l ' Ajuntament podrà acordar la no integració d ' aquests residus al règim dels residus residencials .
Español: Cuando la composición y la cantidad de los residuos dificulte la recogida y la industria disponga de medios para su transporte en depósitos o instalación de tratamiento , el Ayuntamiento podrá acordar la no integración de estos residuos en el régimen de los residuos residenciales .
Català: b ) L ' obligació d ' implantar dins del límit de la pròpia indústria una instal · lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat , o bé com a tractament previ per a l ' evacuació , segons el que disposa el següent apartat .
Español: b ) La obligación de implantar dentro del límite de la propia industria una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad , o bien como tratamiento previo para la evacuación , según lo que dispone el siguiente apartado .
Català: 4.2 L ' Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials molt perillosos la mesura d ' obligació d ' un pla d ' evacuació aprovat , que ha de ser redactat per la mateixa indústria , d ' acord amb les determinacions següents :
Español: 4.2 El Ayuntamiento adoptará con respecto a los residuos industriales muy peligrosos la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado , que tiene que ser redactado por la misma industria , de acuerdo con las determinaciones siguientes :
Català: Totes les activitats que s ' exerceixin en el polígon amb focus emissors de fums i gasos , estan obligades a limitar els nivells d ' emissió als límits admissibles fixats per la normativa vigent i , en el seu cas , als que siguin necessaris per mantenir els objectius de qualitat de l ' aire establerts en la zona d ' influència i a complir les prescripcions tècniques sobre combustions , depuracions i altres que resultin aplicables .
Español: Todas las actividades que se ejerzan en el polígono con focos emisores de humos y gases , están obligadas a limitar los niveles de emisión a los límites admisibles fijados por la normativa vigente y , en su caso , a los que sean necesarios para mantener los objetivos de calidad del aire establecidos en la zona de influencia y a cumplir las prescripciones técnicas sobre combustiones , depuraciones y otros que resulten aplicables .
Català: Es prohibeixen totes les emanacions de fums i gasos nocius , segons el " Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas " ( D 2414 / 1961 ) , sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l ' Annex II de l ' esmentat Reglament .
Español: Se prohiben todas las emanaciones de humos y gases nocivos , según el " Reglamento de actividades molestas , insalubres , nocivas y peligrosas " ( D 2414/ 1961 ) , sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del mencionado Reglamento .
Català: Quedaran reduïdes al mínim les concentracions d ' òxids de nitrogen ( NO2 ) , clor ( CL ) , àcid sulfhídric ( SH2 ) i hidrocarburs gasosos .
Español: Quedarán reducidas al mínimo las concentraciones de óxidos de nitrógeno ( NO2 ) , cloro ( CL ) , ácido sulfhídrico ( SH2 ) e hidrocarburos gaseosos .
Català: Per a totes les activitats s ' estableixen els límits màxims de soroll en decibelis , mesurats en l ' eix de la via pública a la que doni front la parcel · la ; la mesura del nivell sonor s ' efectuarà a petició de qualsevol afectat per les molèsties de la indústria .
Español: Para todas las actividades se establecen los límites máximos de ruido en decibelios , medidos en el eje de la vía pública a la que dé frente la parcela ; la medida del nivel sonoro se efectuará a petición de cualquier afectado por las molestias de la industria .
Català: Els valors d ' immissió s ' hauran de rebaixar en 5 decibelis quan es permeti la coexistència dins del polígon d ' activitats industrials i d ' habitatges , o quan estigui a menys de 30 m d ' habitatges i parcel · les edificables .
Español: Los valores de inmisión tendrán que rebajarse en 5 decibelios cuando se permita la coexistencia dentro del polígono de actividades industriales y de viviendas , o cuando esté a menos de 30 m de viviendas y parcelas edificables .
Català: Tota màquina o òrgan mòbil susceptible de produir vibracions , ancorat a sòls o estructures , caldrà que s ' instal · li mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adequats .
Español: Toda máquina u órgano móvil susceptible de producir vibraciones , anclado en suelos o estructuras , hará falta que se instale mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados .
Català: El paràmetre que s ' utilitzarà com a indicatiu del grau de vibració serà el valor eficaç de l ' acceleració vertical de m / sec2 , en terços d ' octaves entre 1 i 80 Hz , es simbolitza per la lletra A .
Español: El parámetro que se utilizará como indicativo del grado de vibración será el valor eficaz de la aceleración vertical de m/ sec2 , en tercios de octavas entre 1 y 80 Hz , se simboliza por la letra A.
Català: Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 .
Español: Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91.
Català: Real Decreto 1163 / 1986 , de 13 de juny , pel qual es modifica la Llei 42 / 75 , de 19 de novembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos .
Español: Real Decreto 1163/ 1986 , de 13 de junio , para el cual se modifica la Ley 42/ 75 , de 19 de noviembre , sobre desechos y residuos sólidos urbanos .
Català: Ordre de 17 d ' octubre de 1984 sobre el contingut dels models de documents i procediments a utilitzar per a diverses tramitacions de la Llei 6 / 83 , de 7 d ' abril .
Español: Orden de 17 de octubre de 1984 sobre el contenido de los modelos de documentos y procedimientos a utilizar para diversas tramitaciones de la Ley 6/ 83 , de 7 de abril .
Català: Directiva del consejo 91 / 156 CEE , de 18 de març de 1991 per la qual es modifica la Directiva 75 / 442 CEE , relativa als residus ( DOCE L / 78 , de 36 de març de 1991 ) , la qual està pendent de transposició al dret intern .
Español: Directiva del consejo 91/ 156 CEE , de 18 de marzo de 1991 por el cual se modifica la Directiva 75/ 442 CEE , relativa a los residuos ( DOCE L/ 78 , de 36 de marzo de 1991 ) , la cual está pendiente de transposición al derecho interno .
Català: En tots els projectes d ' urbanització i d ' edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del Títol Primer de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre del departament de Benestar Social de promoció a l ' accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques , excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible .
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del Título Primero de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre del departamento de Bienestar Social de promoción a la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas , excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible .
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s ' estarà a les determinacions que s ' estableixen al quadern de disseny SEPI ( Senyalització Exterior per a Polígons Industrials ) , realitzat per l ' Institut Català del Sòl .
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se estará en las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI ( Señalización Exterior para Polígonos Industriales ) , realizado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Es limita la senyalització en la via pública , referent a qualsevol empresa inclosa en el sector , a uns pannells que , juntament amb uns plànols-guia , se situaran als accessos de l ' actuació industrial .
Español: Se limita la señalización en la vía pública , referente a cualquier empresa incluida en el sector , en unos paneles que , junto con unos planos-guía , se situarán a los accesos de la actuación industrial .
Català: Atorgar la Medalla d ' Honor del Turisme de Catalunya com a reconeixement de la Generalitat de Catalunya a les seves meritòries actuacions en favor del turisme de Catalunya a les persones següents :
Español: Otorgar la Medalla de Honor del Turismo de Cataluña en reconocimiento de la Generalidad de Cataluña a sus meritorias actuaciones en favor del turismo de Cataluña a las personas siguientes :
Català: Atorgar la Placa d ' Honor del Turisme de Catalunya com a reconeixement de la Generalitat a la seva meritòria actuació en favor del turisme a Catalunya a les entitats següents :
Español: Conceder la Placa de Honor del Turismo de Cataluña como reconocimiento de la Generalidad a su meritoria actuación a favor del turismo en Cataluña a las entidades turísticas siguientes :
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , de 29 de juliol , sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d ' Administració local amb habilitació de caràcter estatal , les comunitats autònomes d ' ofici o a instància de les corporacions locals interessades , i amb l ' informe previ de la Diputació provincial dels ens supramunicipals corresponents , són competents per acordar la constitució i dissolució d ' agrupacions d ' entitats locals per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , de 29 de julio , sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal , las comunidades autónomas de oficio o a instancia de las corporaciones locales interesadas , y con el informe previo de la Diputación provincial de los entes supramunicipales correspondientes , son competentes para acordar la constitución y disolución de agrupaciones de entidades locales para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: L ' Ajuntament del Rourell ha sol · licitat al Departament de Governació i Relacions Institucionals que acordi la seva separació de l ' agrupació constituïda amb els municipis del Milà i la Masó pel manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: El Ayuntamiento de El Rourell ha solicitado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales que acuerde su separación de la agrupación constituida con los municipios de El Milà y La Masó para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstancies objectives per a la separació de l ' esmentat municipi de l ' agrupació , ja que s ' ha produït un augment del volum de feina , que requereix tenir una plaça de secretaria intervenció a temps complert a l ' Ajuntament del Rourell , i a més el pressupost d ' aquest municipi permet cobrir sense cap tipus de dificultat les despeses de manteniment d ' aquest lloc de treball .
Español: La Dirección General de la Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la separación del mencionado municipio de la agrupación , ya que se ha producido un aumento del volumen de trabajo , que requiere tener una plaza de secretaría intervención a tiempo completo en el Ayuntamiento de El Rourell , y además el presupuesto de este municipio permite cubrir sin ningún tipo de dificultad los gastos de mantenimiento de este puesto de trabajo .
Català: Així mateix , i d ' acord amb el que estableix l ' esmentat article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , s ' han sol · licitat els informes a la Diputació de Tarragona i al Consell Comarcal de l ' Alt Camp , que han estat favorables .
Español: Asimismo , y de acuerdo con lo que establece el mencionado artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , se han solicitado los informes a la Diputación de Tarragona y al Consejo Comarcal de L'Alt Camp , que han sido favorables .
Català: Atès que l ' Ajuntament del Rourell ha acordat la separació de l ' agrupació d ' acord amb el que disposa l ' article 112.3.d ) de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ;
Español: Considerando que el Ayuntamiento de El Rourell ha acordado la separación de la agrupación de acuerdo con lo que dispone el artículo 112.3.d ) de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ;
Català: D ' acord amb el estableixen els articles 107 a 109 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals , i l ' article 3 del Reial decret 1732 / 1994 , pel que fa al procediment i competència per a la constitució i dissolució d ' agrupacions de municipis ,
Español: De acuerdo con lo establecen los artículos 107 a 109 del Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales , y el artículo 3 del Real decreto 1732/ 1994 , con respecto al procedimiento y competencia para la constitución y disolución de agrupaciones de municipios ,
Català: Autoritzar la separació del municipi del Rourell de l ' agrupació amb els municipis del Milà i la Masó pel manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció .
Español: Autorizar la separación del municipio de El Rourell de la agrupación con los municipios del Milà y la Masó para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , o bé recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación o publicación al DOGC , o bien recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mogoda Serveis , SAM , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis , SAM , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Mogoda Serveis , SAM , per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis , SAM , para los años 2002 y 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: b ) El present Conveni , llevat que hi hagi especificació en contra en alguns del seus articles , té vigència des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2003 . ~ ~ ~ La seva duració és de 2 anys , i es pot prorrogar any rere any per reconducció tàcita si no hi ha denúncia expressa .
Español: b ) El presente Convenio , salvo especificación en contrario en alguno de sus artículos , entra en vigor el día 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2003 ; su duración será de 2 años , pudiendo prorrogarse de año en año por reconducción tácita , si no mediare denuncia expresa del mismo .
Català: En aquests casos , el contracte de treball té una durada màxima de 13,5 mesos en un període de 18 mesos , amb els límits establerts per la llei , i s ' ha d ' indicar la causa determinant de la seva durada .
Español: En estos casos el contrato de trabajo tiene una duración máxima de 13,5 meses en un período de 18 meses con los límites establecidos por la ley y ha de expresarse causa determinante de su duración .
Català: Especialista : té la capacitat exigida i té els coneixements suficients per desenvolupar una activitat especialitzada en un sistema de neteja específic , per exemple netejar vidres , polir ...
Español: Especialista : está en posesión de la capacidad exigida y tiene los conocimientos suficientes para desarrollar una actividad especializada en algún sistema de limpieza específico , como por ejemplo limpiadores de cristales , pulidores ...
Català: Tota promoció d ' aquest tipus no queda consolidada fins que hagi transcorregut un període de 3 mesos consecutius de desenvolupament de les noves funcions , dins dels quals l ' empresa pot retornar el promocionat al seu lloc anterior amb les mateixes condicions ( fins i tot econòmiques ) que tenia abans de ser promocionat .
Español: Toda promoción de este tipo no quedará consolidada hasta transcurrido un período de 3 meses consecutivos de desempeño de las nuevas funciones , dentro de las cuales , la empresa podrá retornar al promocionado a su puesto anterior , en las mismas condiciones ( incluso económicas ) en que venía desempeñando antes de ser promocionado .
Català: A partir de la signatura del Conveni , a tot treballador que tingui assignat un vehicle motocarro de forma habitual durant més de 3 mesos , se li reconeixerà la categoria de maquinista .
Español: A partir de la firma de este Convenio , a todo trabajador que tenga asignado un vehículo motocarro de forma habitual durante más de 3 meses , se le reconocerá la categoría de maquinista .
Català: Que , a la finalització de la vacant temporal , el treballador que l ' hagi ocupat es reintegri al seu lloc anterior amb les mateixes condicions ( fins i tot econòmiques ) que tenia abans de sortir-ne per ocupar la vacant .
Español: A la finalización de la vacante temporal , el que la ocupó se reintegrará a su puesto anterior , en las mismas condiciones ( incluso económicas ) que tenía antes de salir para ocupar la vacante .
Català: Els dies gaudits de menys per haver estat de baixa no els perdrà i els gaudirà a continuació , a no ser que hi hagi pacte exprés entre les parts , sempre dintre de l ' any natural que correspongui .
Español: Los días disfrutados de menos por haber estado de baja no los perderá y los disfrutará a continuación , a no ser que haya pacto expreso entre las partes , siempre dentro del año natural que corresponda .
Català: En cas d ' intervenció quirúrgica amb hospitalització de 5 o més dies , previs a l ' inici de les vacances , però sempre i quan aquesta intervenció tingui lloc dins dels 20 dies anteriors a la data de l ' inici , el treballador / a haurà de començar les vacances al moment de l ' alta .
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización de 5 o más días , previos al inicio de las vacaciones , pero siempre y cuando esta intervención tenga lugar dentro de los 20 días anteriores a la fecha del inicio , el trabajador/ a habrá de comenzar las vacaciones en el momento del alta .
Català: Quan el període de descans per maternitat coincideix amb el període vacacional es gaudeixen les vacances una vegada acabat el descans , excepte en els supòsits de tancament del centre de treball per vacances , sempre dintre de l ' any natural que correspongui .
Español: Cuando el período de descanso por maternidad coincida con el período vacacional se disfrutaran las vacaciones una vez acabado el descanso , excepto en los supuestos de cierre del centro de trabajo por vacaciones , siempre dentro del año natural que corresponda .
Català: En el supòsit de jornada completa continuada , s ' estableix un període de descans de 30 minuts i quan la jornada sigui a 4 hores es descansa 20 minuts .
Español: En el supuesto de jornada completa continuada , se establece un período de descanso de 30 minutos y cuando la jornada sea de 4 horas se descansará 20 minutos .
Català: Torn 2 : de dilluns a dimecres i divendres de 8.30 a 13 i de 16 a 19 h , dissabtes de 9 a 14 h i de 16 a 19 h .
Español: Turno 2 : de lunes a miércoles , y viernes de 8.30 a 13 y 16 a 19 , sábados de 9 a 14 h y de 16 a 19 h.
Català: el seu horari s ' ha adequar a les necessitats dels serveis directament al seu càrrec i s ' ha d ' adaptar a les variacions que calguin per assegurar-ne el bon desenvolupament .
Español: su horario se adecuará a las necesidades de los servicios directamente encomendados a su cargo , adaptándose a las variaciones que se precisen para asegurar el buen desarrollo de los mismos .
Català: Torn 2 : dilluns i dimarts , de 14 a 22 h ; dissabte i diumenge , de 14 a 22 h ; divendres , de 12 a 18 h .
Español: Turno 2 : lunes y martes , de 14 a 22 h ; ; sábados y domingos , de 14 a 22 h ; viernes , de 12 a 18 h.
Català: Torn 3 : dimecres i dijous , de 14 a 22 h ; dissabte i diumenge , de 22 a 6 h ; divendres , de 18 a 00 h .
Español: Turno 3 : miércoles y jueves , de 14 a 22 h ; sábados y domingos , de 22 a 6 h ; viernes , de 18 a 00 h.
Català: Quan el treballador sigui requerit a efectuar serveis els dies en què li correspondria jornada de descans , és compensat , bé canviant el descans a un altre dia amb la mateixa compensació horària corresponent , o bé percebent la prima de festius que es regula en l ' article 58 .
Español: Cuando éste sea requerido a efectuar servicios los días en que le corresponda jornada de descanso , será compensado , bien cambiando el descanso a otro día con la misma compensación horaria correspondiente , o bien percibiendo la prima de festivos que se regula en el artículo 58.
Català: De 2 a 4 faltes de puntualitat en la incorporació a la feina durant el període d ' 1 mes , d ' un retard superior a 5 minuts i inferior a 45 minuts , sense que existeixin causes justificades .
Español: De 2 a 4 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de 1 mes , de un retraso superior a 5 minutos e inferior a 45 minutos , sin que existan causas justificadas .
Català: No cursar quan calgui la baixa corresponent , i també endarrerir la tramesa del full mèdic quan es falta a la feina per motius no justificats , llevat que es provi la impossibilitat d ' haver-ho efectuat .
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente , así como retrasar el envío de la hoja médica cuando se falte al trabajo por motivos justificados a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado .
Català: L ' abandonament del lloc de treball sense justificació , encara que sigui per breu temps , sempre que no resulti perjudicial per a l ' empresa ni pertorbi el treball dels altres operaris ; en aquests supòsits es considera com a falta greu o molt greu .
Español: El abandono sin causa justificada de trabajo , aunque sea por breve tiempo , siempre que dicho abandono no resultase perjudicial para la empresa ni perturbara el trabajo de los demás operarios , en cuyos supuestos se considerará como falta grave o muy grave .
Català: Les petites descurances , errors o demores inexplicables en la realització de la feina , o en la cura i conservació de les màquines , estris , eines , instal · lacions , etc .
Español: Los pequeños descuidos , errores o demoras inexplicables en la realización del trabajo , o en el cuidado y conservación de las máquinas , útiles , herramientas , instalaciones , etc.
Català: No comunicar a l ' empresa els canvis de domicili o de residència , i també no comunicar els canvis produïts en la família que puguin afectar prestacions de la Seguretat Social .
Español: No comunicar a la empresa los cambios de domicilio o de residencia , así como no comunicar los cambios habidos en la familia que puedan afectar a prestaciones de la Seguridad Social .
Català: Deixar robes o efectes fora del vestuari o dels llocs que es custodien , i també utilitzar els equips de neteja ( raspalls , tovalloles , sabó , etc . ~ ~ ~ ) d ' altres companys .
Español: Dejar ropas o efectos fuera de los roperos o lugares que se custodian , así como usar los equipos de aseo ( cepillos , toallas , jabón etc. , ) de otros compañeros .
Català: No notificar amb caràcter previ l ' absència de la feina i no justificar dins de les 24 hores següents la raó que la motiva , llevat que es demostri la impossibilitat d ' haver-ho fet .
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no justificar dentro de las 24 horas siguientes , salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho , la razón que la motive .