Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la consellera de Justícia i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo expuesto , visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: — 3 El Gabinet del conseller , les unitats que en depenen i la Secretaria del conseller tenen les funcions regulades a l ' article 2 del Decret 100 / 1987 , de 20 de febrer , de reestructuració orgànica del Departament de Justícia , modificat pel Decret 101 / 1995 , de 24 de març .
Español: — 3 El Gabinete del consejero , las unidades que dependen de este Gabinete y la Secretaría del consejero tienen las funciones reguladas en el artículo 2 del Decreto 100/ 1987 , de 20 de febrero , de reestructuración orgánica del Departamento de Justicia , modificado por el Decreto 101/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: — 5 Els titulars de les unitats esmentades ocupen llocs de treball que es proveeixen mitjançant personal eventual , el qual es regeix per la normativa que li és pròpia .
Español: — 5 Los titulares de las mencionadas unidades ocupan puestos de trabajo que se proveen mediante personal eventual , el cual se rige por la normativa que le es propia .
Català: Es crea l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya , com a òrgan desconcentrat del Departament de Justícia , sense personalitat jurídica pròpia , i adscrit directament al titular del Departament , amb la finalitat d ' actuar com un instrument especialitzat de l ' acció política del Govern de la Generalitat en matèria de dret privat de Catalunya i com un centre de seguiment , estudi , debat i divulgació d ' aquest i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats semblants .
Español: Se crea el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña , como órgano desconcentrado del Departamento de Justicia , sin personalidad jurídica propia , y adscrito directamente al titular del Departamento , con la finalidad de actuar como un instrumento especializado de la acción política del Gobierno de la Generalidad en materia de derecho privado de Cataluña y como un centro de seguimiento , estudio , debate y divulgación de éste y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades parecidas .
Català: d ) La divulgació de les institucions de dret privat de Catalunya , vigents en el seu territori , i les activitats de formació sobre les branques de què es compon , per mitjà de l ' organització d ' actes , publicacions i la concessió de beques i ajuts , en col · laboració amb el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: d ) La divulgación de las instituciones de derecho privado de Cataluña , vigentes en su territorio , y las actividades de formación sobre las ramas de que se compone , por medio de la organización de actos , publicaciones y la concesión de becas y ayudas , en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: e ) L ' assessorament al titular del Departament de Justícia , l ' elaboració d ' informes i dictàmens en matèria de dret privat i la proposta de disposicions legals .
Español: e ) El asesoramiento al titular del Departamento de Justicia , la elaboración de informes y dictámenes en materia de derecho privado y la propuesta de disposiciones legales .
Català: — 1 L ' Observatori s ' organitza en un Consell Rector presidit pel conseller de Justícia , una direcció executiva i una Comissió de Codificació .
Español: — 1 El Observatorio se organiza en un Consejo Rector presidido por el consejero de Justicia , una dirección ejecutiva y una Comisión de Codificación .
Català: — 3 Al capdavant de l ' Observatori hi ha un director , nomenat pel titular del Departament de Justícia , que en dirigeix les activitats i executa els plans d ' actuació aprovats pel Consell Rector .
Español: — 3 Al frente del Observatorio hay un director , nombrado por el titular del Departamento de Justicia , que dirige sus actividades y ejecuta los planes de actuación aprobados por el Consejo Rector .
Català: — 4 El titular del Departament de Justícia nomenarà , entre funcionaris d ' aquest Departament , un secretari de l ' Observatori , amb la funció de donar suport , especialment al seu director i al Consell Rector , del qual serà secretari , amb veu però sense vot .
Español: — 4 El titular del Departamento de Justicia nombrará , entre funcionarios de este Departamento , un secretario del Observatorio , con la función de dar apoyo , especialmente a su director y al Consejo Rector , del que será secretario , con voz pero sin voto .
Català: El secretari general del Departament de Justícia , com a segona autoritat del Departament , exerceix les funcions que li atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les que li siguin encomanades per delegació del titular del Departament i participa en l ' assignació d ' objectius de les direccions generals i organismes adscrits al Departament de Justícia , com també fa el seguiment i l ' avaluació de l ' assoliment d ' aquests objectius .
Español: El secretario general del Departamento de Justicia , como segunda autoridad del Departamento , ejerce las funciones que le atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las que le sean encomendadas por delegación del titular del Departamento y participa en la asignación de objetivos de las direcciones generales y organismos adscritos al Departamento de Justicia , como también hace el seguimiento y la evaluación de la consecución de estos objetivos .
Català: b ) L ' Assessoria Jurídica , en els termes que preveu l ' article 14 del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) La Asesoría Jurídica , en los términos que prevé el artículo 14 del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 Les delegacions territorials dependran de la Secretaria General en els termes que disposa l ' article 1 del Decret 285 / 1992 , de 24 de novembre , de creació de les delegacions territorials del Departament de Justícia a Girona , Lleida i Tarragona .
Español: — 2 Las delegaciones territoriales dependerán de la Secretaría General en los términos que dispone el artículo 1 del Decreto 285/ 1992 , de 24 de noviembre , de creación de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona , Lleida y Tarragona .
Català: a ) L ' administració , el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament , sota la direcció del secretari general , i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen .
Español: a ) La administración , el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento , bajo la dirección del secretario general , y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que de ella dependen .
Català: c ) La planificació i l ' impuls d ' accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament .
Español: c ) La planificación y el impulso de acciones encaminadas a la integración y a la rendibilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento .
Català: g ) L ' estudi i la coordinació de les propostes de tramitació d ' expedients de contractació efectuades per les diferents unitats directives del Departament i el control i la gestió de les convocatòries i licitacions .
Español: g ) El estudio y la coordinación de las propuestas de tramitación de expedientes de contratación efectuadas por las diferentes unidades directivas del Departamento y el control y gestión de las convocatorias y licitaciones .
Català: Tots els òrgans actius referits en aquest capítol tenen les funcions i l ' estructura previstos en les disposicions de caràcter general actualment vigents i que els regulen , excepte els òrgans actius que tinguin les seves funcions i la seva estructura regulats en aquest Decret .
Español: Todos los órganos activos referidos en este capítulo tienen las funciones y la estructura previstos en las disposiciones de carácter general actualmente vigentes y que los regulan , excepto los órganos activos que tengan sus funciones y su estructura regulados en este Decreto .
Català: Es crea la Secretaria Sectorial d ' Execució Penal , amb les funcions de direcció , planificació , coordinació i execució de les polítiques d ' execució penal de la Generalitat de Catalunya , sota la direcció superior del titular del Departament de Justícia i la dependència del secretari general del Departament esmentat en totes les funcions d ' aquest que no tingui atribuïdes , d ' acord amb el que determina l ' article 11.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de setembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , modificat per la Llei 2 / 1992 , de 7 de juliol .
Español: Se crea la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal , con las funciones de dirección , planificación , coordinación y ejecución de las políticas de ejecución penal de la Generalidad de Cataluña , bajo la dirección superior del titular del Departamento de Justicia y la dependencia del secretario general del Departamento mencionado en todas las funciones de éste que no tenga atribuidas , de acuerdo con lo que determina el artículo 11.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de septiembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , modificado por la Ley 2/ 1992 , de 7 de julio .
Català: c ) La coordinació , sota la direcció del titular del Departament de Justícia , i en el seu cas , del secretari general del Departament , dels programes i les actuacions de les diferents direccions generals i òrgans que en depenen .
Español: c ) La coordinación , bajo la dirección del titular del Departamento de Justicia , y en su caso , del secretario general del Departamento , de los programas y las actuaciones de las diferentes direcciones generales y órganos que de ésta dependen .
Català: e ) L ' elaboració , conjuntament amb els directors generals que en depenen , dels programes de necessitats i l ' avantprojecte de pressupost de la Secretaria Sectorial , sens perjudici de les competències de la Secretaria General del Departament sobre aquesta matèria .
Español: e ) La elaboración , conjuntamente con los directores generales que de ésta dependen , de los programas de necesidades y el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría Sectorial , sin perjuicio de las competencias de la Secretaría General del Departamento sobre ésta materia .
Català: f ) La direcció i el control de la gestió del pressupost de la Secretaria Sectorial d ' Execució Penal , sota la coordinació del secretari general del Departament .
Español: f ) La dirección y el control de la gestión del presupuesto de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal , bajo la coordinación del secretario general del Departamento .
Català: g ) La proposta , al secretari general del Departament , de les reformes dirigides a millorar i perfeccionar els serveis dels diferents centres de la Secretaria Sectorial d ' Execució Penal i la preparació dels mètodes de treball , tenint en consideració els costos i el rendiment .
Español: g ) La propuesta , al secretario general del Departamento , de las reformas dirigidas a mejorar y perfeccionar los servicios de los diferentes centros de la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal y la preparación de los métodos de trabajo , teniendo en consideración los costes y el rendimiento .
Català: h ) Vetllar per l ' organització , la simplificació i la racionalització administrativa i garantir el suport tècnic i jurídic del Departament en l ' àmbit de l ' execució penal , sens perjudici de l ' atribució de funcions que deriva de la normativa vigent sobre els serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: h ) Velar por la organización , la simplificación y la racionalización administrativa y garantizar el apoyo técnico y jurídico del Departamento en el ámbito de la ejecución penal , sin perjuicio de la atribución de funciones que deriva de la normativa vigente sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 La Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil tenen les funcions i l ' estructura previstes en la normativa actualment vigent que les regula .
Español: — 2 La Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil tienen las funciones y la estructura previstas en la normativa actualmente vigente que las regula .
Català: a ) La planificació i la coordinació de l ' execució dels programes de formació ocupacional , si escau , en col · laboració amb el Departament de Treball , o amb altres administracions públiques o institucions privades .
Español: a ) La planificación y la coordinación de la ejecución de los programas de formación ocupacional , si procede , en colaboración con el Departamento de Trabajo , o con otras administraciones públicas o instituciones privadas .
Català: — 4 La Secció de Mediació i d ' Atenció a la Víctima , fins ara dependent de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil , passa a dependre de la Subdirecció General d ' Inserció Sociolaboral .
Español: — 4 La Sección de Mediación y de Atención a la Víctima , hasta ahora dependiente de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil , pasa a depender de la Subdirección General de Inserción Sociolaboral .
Català: — 5 El Centre d ' Iniciatives per a la Reinserció , creat per la Llei 5 / 1989 , de 12 de maig , es relaciona amb el Departament de Justícia mitjançant la Secretaria Sectorial d ' Execució Penal .
Español: — 5 El Centro de Iniciativas para la Reinserción , creado por la Ley 5/ 1989 , de 12 de mayo , se relaciona con el Departamento de Justicia mediante la Secretaría Sectorial de Ejecución Penal .
Català: Se suprimeix la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia , regulada als articles 1 i 2 del Decret 22 / 1989 , de 24 de gener , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia .
Español: Se suprime la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Justicia , regulada en los artículos 1 y 2 del Decreto 22/ 1989 , de 24 de enero , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia .
Català: Se suprimeix la Subdirecció General d ' Obres i Patrimoni , regulada al Decret 22 / 1989 , de 24 de gener de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia , i al Decret 62 / 1999 , de 9 de març , pel qual es reestructura l ' esmentada Subdirecció General .
Español: Se suprime la Subdirección General de Obras y Patrimonio , regulada en el Decreto 22/ 1989 , de 24 de enero , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia , y en el Decreto 62/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se reestructura la mencionada Subdirección General .
Català: Se suprimeix el Servei de Gestió Econòmica , regulat al Decret 22 / / 1989 , de 24 de gener , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia , i al Decret 130 / 1996 , de 16 d ' abril , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia .
Español: Se suprime el Servicio de Gestión Económica , regulado en el Decreto 22/ 1989 , de 24 de enero , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia , y en el Decreto 130/ 1996 , de 16 de abril , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia .
Català: Articles 1 i 2 , apartats 1 , 2 i 5 , del Decret 100 / 1987 , de 20 de febrer , de reestructuració orgànica del Departament de Justícia , modificat pel Decret 101 / 1995 , de 24 de març .
Español: Artículos 1 y 2 , apartados 1 , 2 y 5 , del Decreto 100/ 1987 , de 20 de febrero , de reestructuración orgánica del Departamento de Justicia , modificado por el Decreto 101/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: Articles 1.a ) i b ) , 2 , 5 i 6 del Decret 22 / 1989 , de 24 de gener , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia .
Español: Artículos 1.a ) y b ) , 2 , 5 y 6 del Decreto 22/ 1989 , de 24 de enero , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia .
Català: Articles 1 i 2 del Decret 62 / 1999 , de 9 de març , pel qual es reestructura la Subdirecció General d ' Obres i Patrimoni de la Secretaria General del Departament de Justícia .
Español: Artículos 1 y 2 del Decreto 62/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se reestructura la Subdirección General de Obras y Patrimonio de la Secretaría General del Departamento de Justicia .
Català: Es faculta el titular del Departament de Justícia per dictar les disposicions necessàries per regular el funcionament de l ' Observatori de Dret Privat de Catalunya i especialment la determinació dels membres del Consell Rector , no previstos en aquest Decret , i el seu funcionament .
Español: Se faculta al titular del Departamento de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para regular el funcionamiento del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña y especialmente la determinación de los miembros del Consejo Rector , no previstos en este Decreto , y su funcionamiento .
Català: S ' autoritza el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per dictar les disposicions que calguin per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució del que disposa aquest Decret , i , en particular , per efectuar les modificacions pressupostàries que siguin conseqüència d ' aquesta reestructuració .
Español: Se autoriza al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para dictar las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto , y , en particular , para efectuar las modificaciones presupuestarias que sean consecuencia de esta reestructuración .
Català: Els òrgans , unitats administratives i llocs de treball dependents dels centres directius que es creen , i que no modifiquen la seva adscripció d ' acord amb el que es disposa en aquest Decret subsistiran amb la seva actual denominació i funcions fins que no es procedeixi , si escau , a la seva revisió .
Español: Los órganos , unidades administrativas y puestos de trabajo dependientes de los centros directivos que se crean , y que no modifican su adscripción de acuerdo con lo que se dispone en este Decreto subsistirán con su actual denominación y funciones hasta que no se lleve a cabo , si procede , su revisión .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector d ' Escoles d ' educació especial per a l ' any 1999 , subscrit per les parts negociadores en data 30 de novembre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Escuelas de educación especial para el año 1999 , suscrito por las partes negociadoras el día 30 de noviembre de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , de Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector d ' Escoles d ' educació especial per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Escuelas de educación especial para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit de Catalunya per al sector d ' Escoles d ' educació especial per a l ' any 1999
Español: Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de Escuelas de educación especial para el año 1999
Català: A tot el personal inclòs en Concert Educatiu s ' han d ' afegir a aquestes quantitats la suma dels imports corresponents als complements específics i l ' analogia retributiva segons l ' acord de 30-06-98 signat amb el Departament d ' Ensenyament .
Español: A todo el personal incluido en Concierto Educativo se les debe añadir a estas cantidades la suma de los importes correspondientes a los complementos específicos y la analogía retributiva según el acuerdo de 30-06-98 firmado con el Departament d'Ensenyament .
Català: Els complements de direcció , sots-direcció i cap d ' estudis , a més dels corresponents triennis es mantenen com a l ' any 1998 en espera de finalitzar els Pactes per l ' Educació Especial que s ' estan tramitant amb el Departament d ' Ensenyament .
Español: Los complementos de dirección , subdirección y jefe de estudios , a más de los correspondientes trienios se mantienen como en el año 1998 en espera de finalizar los Pactos Educación Especial que es están tramitando con el Departament d'Ensenyament .
Català: 963 , de 9.3.1988 , per la qual , havent-ne comprovat prèviament l ' adequació a la legalitat , s ' inscriuen al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya , i l ' Ordre de 17 d ' octubre de 1989 , publicada en el DOGC núm .
Español: 963 , de 9.3.1988 , por la que , habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad , se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña , y la Orden de 17 de octubre de 1989 , publicada en el DOGC núm .
Català: Vista la modificació global dels Estatuts , aprovada en Junta General Extraordinària de col · legiats de data 14 d ' octubre de 1999 , i consistent en una nova redacció de l ' articulat ;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en Junta General Extraordinaria de colegiados de fecha 14 de octubre de 1999 , y consistente en una nueva redacción del articulado ;
Català: Atès que l ' article 9.2 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , estableix que és un requisit indispensable per a l ' exercici de la professió la incorporació al col · legi en l ' àmbit territorial del qual es pretén exercir , i que l ' article 11.3.b ) de la Llei esmentada exigeix que per integrar-se al col · legi s ' haurà de fer constar el títol professional necessari per a la col · legiació , l ' acceptació de la integració voluntària d ' enginyers amb títols que no queden específicament determinats , que estableix el paràgraf segon de l ' article 5.1 dels Estatuts modificats del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , no es considera adequada a la normativa vigent ;
Español: Entendiendo que el artículo 9.2 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , establece como requisito indispensable para el ejercicio de la profesión la incorporación al colegio en el ámbito territorial del cual se pretende ejercer , y que el artículo 11.3.b ) de la Ley mencionada exige que para integrarse en el colegio se deberá de hacer constar el título profesional necesario para la colegiación , la aceptación de la integración voluntaria de ingenieros con títulos que no queden específicamente determinados , que establece el segundo parágrafo del artículo 5.1 de los Estatutos modificados del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , no se considera adecuada a la normativa vigente ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas ,
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb excepció del paràgraf segon de l ' article 5.1 .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , a excepción del segundo parágrafo del artículo 5.1 .
Català: — 2 Disposar la inscripció dels articles declarats adequats a la legalitat dels Estatuts del Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 2 Disponer de la inscripción de los artículos declarados adecuados a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La constitució dels Col · legis d ' Enginyers Industrials fou autoritzada pel Decret de 9 d ' abril de 1949 , posteriorment derogat i substituït pel Decret 1932 / 1969 , de 24 de juliol ( BOE del 15 de setembre següent ) .
Español: La constitución de los Colegios de Ingenieros Industriales fue autorizada por el Decreto de 9 de abril de 1949 , posteriormente derogado y sustituido por el Decreto 1932/ 1969 , de 24 de julio ( BOE del 15 de septiembre siguiente ) .
Català: Els Estatuts Generals dels Col · legis Oficials d ' Enginyers Industrials i del seu Consell General aprovats pel Ple del Consell el dia 27 de març de 1998 i modificats pel mateix òrgan en data 16 de setembre de 1999 , en compliment de les indicacions rebudes del Ministeri d ' Indústria i Energia .
Español: Los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales y de su Consejo General aprobados por el pleno del Consejo el día 27 de marzo de 1998 y modificados por el mismo órgano en fecha 16 de septiembre de 1999 , en cumplimiento de las indicaciones recibidas del Ministerio de Industria y energía .
Català: La Llei 2 / 1974 , de 13 de febrer ( BOE de 15 de febrer de 1974 ) , modificada per la Llei 74 / 78 de 26 de desembre per adaptar-la a la Constitució espanyola , estableix les normes reguladores dels Col · legis Professionals .
Español: La Ley 2/ 74 de 13 de febrero de 1974 ( BOE de 15 de febrero de 1974 ) , modificada por la Ley 74/ 78 de 26 de diciembre para adaptarla a la Constitución española , establece las normas reguladoras de los Colegios Profesionales .
Català: Posteriorment , la Llei 7 / 97 de 14 d ' abril ( BOE del 15 d ' abril de 1997 ) estableix mesures liberitzadores en matèria de Col · legis Professionals .
Español: Posteriormente , la Ley 7/ 97 de 14 de abril ( BOE del 15 de abril de 1997 ) establece medidas liberalizadoras en materia de Colegios Profesionales .
Català: D ' altra banda , el Parlament de Catalunya va aprovar el 17 de desembre de 1982 la Llei 13 / 1982 de Col · legis Professionals ( DOGC de 29 de desembre de 1982 ) , i la Generalitat de Catalunya aprovà el 7 de juliol de 1983 , pel Decret 329 / 1983 , el Reglament de Col · legis Professionals de Catalunya ( DOGC del 2 de setembre de 1983 ) .
Español: De otro lado , el Parlamento de Cataluña aprobó el 17 de diciembre de 1982 la Ley 13/ 1982 de Colegios Profesionales ( DOGC de 29 de diciembre de 1982 ) , y la Generalidad de Cataluña aprobó el 7 de julio de 1983 , por el Decreto 329/ 1983 , el Reglamento de Colegios Profesionales de Cataluña ( DOGC del 2 de septiembre de 1983 ) .
Català: Finalment , el Decret legislatiu 1 / 1986 de 4 d ' agost modificà la Llei 13 / 1982 per adaptar-la a la normativa de la Comunitat Europea .
Español: Finalmente , el Decreto legislativo 1/ 1986 de 4 de agosto modificó la Ley 13/ 1982 para adaptarla a la normativa de la Comunidad Europea .
Català: Els presents Estatuts tenen per objecte la regulació del funcionament del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya segons el que disposa l ' art . ~ ~ ~ 11 de la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , del Parlament de Catalunya , i els articles 1 i 2 del Reglament de Col · legis Professionals de Catalunya aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los presentes Estatutos tienen por objeto la regulación del funcionamiento del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña según lo que dispone el artículo 11 de la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , del Parlamento de Cataluña , y los artículos 1 y 2 del Reglamento de Colegios Profesionales de Cataluña aprobado por Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins i l ' exercici de les seves funcions , i gaudeix del rang i la preeminència de les corporacions de dret públic a tots els efectes civils i administratius .
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones , y disfruta del rango y la reminiscencia de las corporaciones de derecho público a todos los efectos civiles y administrativos .
Català: L ' àmbit territorial del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya comprèn totes les comarques de la Comunitat autònoma de Catalunya i té la seu social a la Via Laietana , núm .
Español: El ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña comprende todas las comarcas de la Comunidad autónoma de Cataluña y tiene su sede social en Vía Laietana , núm .
Català: — 1 El Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya agruparà obligatòriament tots els enginyers industrials amb títol oficial reconegut per l ' Estat espanyol o per la Generalitat de Catalunya , si escau , procedents de centres docents creats o reconeguts per l ' Estat o per les Comunitats autònomes en l ' àmbit de llurs competències respectives , tant si són públics com privats , i els enginyers de grau superior amb títol estranger que hagi estat homologat oficialment , a efectes professionals , per l ' Estat espanyol o per la Generalitat de Catalunya , si escau , al d ' enginyer industrial .
Español: — 1 El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña agrupará obligatoriamente a todos los ingenieros industriales con título oficial reconocido por el Estado español o por la Generalidad de Cataluña , si es necesario , procedentes de centros docentes creados o reconocidos por el Estado o por las Comunidades autónomas en el ámbito de sus competencias respectivas , tanto si son públicos como privados , y los ingenieros profesionales , por el Estado español o por la Generalidad de Cataluña , si es necesario , al de Ingeniero Industrial .
Català: Igualment , podran integrar-se al Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya altres enginyers de segon cicle els títols dels quals abastin camps inclosos en l ' enginyeria industrial , sempre que no existeixi un col · legi específic que agrupi un col · lectiu determinat pel seu títol d ' especialitat , i així s ' hagi aprovat per la Junta General del Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya per a cada titulació i per a cada centre docent .
Español: Igualmente , podrán integrarse al Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña otros ingenieros de segundo ciclo cuyos títulos alcancen campos incluidos en ingeniería industrial , siempre que no exista un colegio específico que agrupe a un colectivo determinado por su título de especialidad , y así se haya aprobado por la Junta General del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña para cada titulación y para cada centro docente .
Català: Els professionals inscrits en un Col · legi diferent del de Catalunya poden exercir la professió en l ' àmbit d ' aquest , sempre que hagin obtingut l ' habilitació corresponent i complert els requisits que estableixi el Consell General sota el principi de reciprocitat .
Español: Los profesionales inscritos en un Colegio diferente al de Cataluña pueden ejercer la profesión en el ámbito de éste , siempre que hayan obtenido la habilitación correspondiente y cumpliendo los requisitos que establece el Consejo General bajo el principio de reciprocidad .
Català: El Col · legi Oficial d ' Enginyers Industrials de Catalunya té els fins propis de les corporacions professionals , i com a finalitat última la tutela del correcte exercici de la professió com a garantia dels drets dels ciutadans .
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña tiene los fines propios de las corporaciones profesionales , y como finalidad última la tutela del correcto ejercicio de la profesión como garantía de los derechos de los ciudadanos .
Català: a ) Ordenar , en l ' àmbit de la seva competència i d ' acord amb les lleis , l ' exercici de la professió dels col · legiats , i vetllar per l ' ètica i la dignitat professional i pel respecte degut als drets de la societat en general .
Español: a ) Ordenar , en el ámbito de su competencia y de acuerdo con las leyes , el ejercicio de la profesión de los colegiados , y velar por la ética y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de la sociedad en general .
Català: b ) Assumir , en el seu àmbit , la representació exclusiva de la professió i la seva defensa , de conformitat amb el que disposa l ' art . ~ ~ ~ 36 de la Constitució espanyola , les lleis de Col · legis Professionals i altres disposicions legals , estatals i autonòmiques que els afectin , i el dret comunitari , davant de l ' Administració , les Institucions , els Tribunals , les Entitats i els particulars , amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals generals .
Español: b ) Asumir , en su ámbito , la representación exclusiva de la profesión y su defensa , de conformidad con lo que dispone el artículo 36 de la Constitución española , las leyes de Colegios profesionales y otras disposiciones legales , estatales y autonómicas que les afecten , y el derecho comunitario , delante de la Administración , las Instituciones , los Tribunales , las Entidades y los particulares , con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten a los interesados profesionales generales .
Català: En particular , la protecció dels drets contractuals i laborals dels col · legiats ; la protecció adequada del dret a la independència tècnica en l ' exercici de la professió , i evitar que es desconegui o es dificulti l ' exercici de la professió interposant el valiment de les qüestions que corresponguin al camp privatiu de l ' activitat dels enginyers industrials , fonamentalment determinades en el Decret de 18 de setembre de 1935 i altres disposicions legals .
Español: En particular , la protección de los derechos contractuales y laborales de los colegiados ; la protección adecuada del derecho a la independencia técnica en el ejercicio de la profesión , y evitar que se desconozca o se dificulte el ejercicio de la profesión interponiendo la validez de las cuestiones que correspondan al campo privativo de la actividad de los ingenieros , fundamentalmente determinadas en el Decreto de 18 de septiembre de 1935 y otras disposiciones legales .
Català: d ) Vetllar perquè cap persona no realitzi actes propis de la professió d ' enginyer industrial sense posseir el títol acadèmic corresponent o sense que pugui acreditar la capacitació necessària , mitjançant la col · legiació i l ' habilitació legal per a exercir la professió .
Español: d ) Velar para que cada persona no realice actos propios de la profesión de ingeniero industrial sin tener el título académico correspondiente o sin que pueda acreditar la capacitación necesaria , mediante la colegiación y la habilitación legal para ejercer la profesión .
Català: e ) Exercir totes aquelles funcions que li siguin encomanades per les diferents Administracions públiques i assessorar Organismes de l ' Estat , de la Comunitat autònoma i de les Corporacions locals , les persones i les Entitats públiques o privades , i els mateixos col · legiats , emetent informes , resolent consultes o actuant en arbitratges tècnics i econòmics a instància de les parts .
Español: e ) Ejercer todas aquellas funciones que le sean encargadas por las diferentes Administraciones públicas y asesorar Organismos del Estado , de la Comunidad autónoma y de las Corporaciones locales , las personas y las Entidades públicas o privadas , y los mismos colegiados , emitiendo informes , resolviendo consultas o actuando en arbitrajes técnicos y económicos a instancia de las partes .
Català: f ) Cooperar amb l ' Administració de Justícia i altres Organismes oficials o particulars en la designació d ' enginyers industrials que hagin d ' intervenir com a perits en assumptes judicials i en altres , i que hagin de realitzar informes , dictàmens , taxacions o altres activitats professionals .
Español: f ) Cooperar con la Administración de Justicia y otros Organismos oficiales o particulares en la designación de ingenieros industriales que hayan de intervenir como peritos en los asuntos judiciales y en los otros , y que tengan que realizar informes , dictámenes , tasaciones u otras actividades profesionales .
Català: g ) Impulsar el desenvolupament d ' activitats científiques , tècniques , econòmiques , socials i culturals relacionades amb la professió i establir , si és el cas , la col · laboració adient amb els organismes o les entitats que puguin contribuir a un millor compliment d ' aquesta tasca .
Español: g ) Impulsar el desarrollo de actividades científicas , técnicas , económicas , sociales y culturales relacionadas con la profesión y establecer , si es el caso , la colaboración necesaria con los organismos o las entidades que puedan contribuir a un mejor cumplimiento de este trabajo .
Català: Amb aquest objectiu , el Col · legi elevarà al Govern de la Generalitat , si es tracta d ' assumptes d ' àmbit català , o al Consell General , si es tracta d ' àmbit estatal , perquè aquest ho elevi als centres oficials corresponents , tots els suggeriments que cregui oportuns i relacionats amb la perfecció i la regulació dels serveis que poden prestar els col · legiats , tant a les Corporacions oficials com a les entitats i particulars , així com pel que fa a l ' establiment de barems orientatius per el càlcul d ' honoraris .
Español: Con este objetivo , el Colegio elevará al Gobierno de la Generalidad , si se trata de asuntos de ámbito catalán , o al Consejo General , si se trata de asuntos de ámbito estatal , para que este lo eleve a los centros oficiales correspondientes , todas las sugerencias que crea oportunas y relacionadas con la perfección y la regulación de los servicios que pueden prestar los colegiados , tanto en las Corporaciones oficiales como en las entidades y particulares , así como para lo que hace al establecimiento de baremos orientativos para el cálculo de honorarios .
Català: j ) Fomentar el desenvolupament de la recerca i del progrés tecnològic en benefici i suport del desenvolupament industrial i recolzar aquelles institucions , públiques o privades , que ajudin a assolir els objectius esmentats .
Español: j ) Fomentar el desarrollo de la búsqueda y del progreso tecnológico en beneficio y soporte del desarrollo industrial y apoyar aquellas instituciones , públicas o privadas , que ayuden a conseguir los objetivos citados .
Català: m ) Obtenir l ' acoblament més adequat dels col · legiats en la Indústria , en els Serveis i en les Corporacions de caràcter públic , i una més gran eficàcia de la seva tasca professional , dins de les millors condicions per a ells mateixos fent servir , amb aquest propòsit , els mitjans que consideri més oportuns .
Español: m ) Obtener el acoplamiento más adecuado de los colegiados en la industria , en los Servicios y en las Corporaciones de carácter público , y una más grande eficacia de su labor profesional , dentro de las mejores condiciones para ellos mismos haciendo servir , con este propósito , los medios que considere más oportunos .
Català: n ) Mantenir una estreta relació amb les Universitats , per tal de vetllar per la qualitat i l ' eficàcia de la formació dels enginyers de Grau Superior relacionats amb la indústria i els serveis .
Español: n ) Mantener una estrecha relación con las Universidades , con tal de velar por la cualidad y la eficacia de la formación de los ingenieros de Grado Superior relacionados con la industria y los servicios .
Català: p ) Qualsevol altre fi que la Junta General acordi , sempre que guardi relació amb la professió i no s ' oposi a les disposicions legals que afectin el Col · legi .
Español: p ) Cualquier otro fin que la Junta General acuerde , siempre que guarde relación con la profesión y no se oponga a las disposiciones legales que afecten al Colegio .
Català: b ) Exercir davant els Tribunals de Justícia les accions procedents contra els qui exerceixin la professió d ' enginyer industrial sense complir els requisits legals necessaris per a aquest exercici .
Español: b ) Ejercer delante de los Tribunales de Justicia las acciones procedentes contra los que ejerzan la profesión de ingeniero industrial sin cumplir los requisitos legales necesarios para este ejercicio .
Català: d ) Comparèixer davant els Tribunals de Justícia en defensa dels col · legiats o a requeriment d ' entitats oficials o particulars , sempre que es dirimeixin qüestions d ' interès professional .
Español: d ) Comparecer delante de los Tribunales de Justicia en defensa de los colegiados o a requerimiento de entidades oficiales o particulares , siempre que se diriman cuestiones de interés profesional .
Català: e ) Visar els treballs professionals dels col · legiats segons el que estableix l ' article 8 d ' aquests Estatuts , prenent en consideració les normes bàsiques que aprovi el Consell General .
Español: e ) Visar los trabajos profesionales de los colegiados según lo que establece el artículo 8 de estos Estatutos , tomando en consideración las normas básicas que apruebe el Consejo General .
Català: f ) Establir barems d ' honoraris , que tindran caràcter merament orientatiu , tenint en compte , quan calgui , els criteris bàsics que estableixi el Consell General .
Español: f ) Establecer baremos de honorarios , que tendrán carácter meramente orientativo , teniendo en cuenta , cuando sea necesario , los criterios básicos que establece el Consejo General .
Català: En les taxacions de costes i en l ' aplicació d ' honoraris derivats de treballs per a les Administracions públiques , aquests honoraris orientatius seran d ' aplicació preferent als efectes del principi de defensió de les parts i de la seguretat jurídica .
Español: En las tasaciones de costes y en la aplicación de honorarios derivados de trabajos para las Administraciones públicas , estos honorarios orientativos serán de aplicación preferente a los efectos del principio de defensa de las partes y de la seguridad jurídica .
Català: En els casos no previstos en els barems , el Col · legi recomanarà uns honoraris d ' acord amb l ' ús i el criteri sa i emetrà informe en cas de litigi .
Español: En los casos no previstos en los baremos , el Colegio recomendará unos honorarios de acuerdo con el uso y el criterio sano emitirá informe en caso de litigio .
Català: h ) Establir si se n ' estima la conveniència , un sistema de cobrament de les remuneracions o honoraris professionals , mitjançant el qual el Col · legi actuï per gestió o en representació dels col · legiats , a petició expressa de cada col · legiat i per a cada actuació concreta , sense que representi cap cost addicional per al client .
Español: h ) Establecer , si se cree conveniente , un sistema de cobro de las remuneraciones u honorarios profesionales , mediante el cuál el Colegio actúe por gestión o en representación de los colegiados , a petición expresa de cada colegiado y para cada actuación concreta , sin que represente ningún coste adicional para el cliente .
Català: i ) Participar en els Consells o Organismes consultius de l ' Administració , quan aquesta ho requereix , en matèria de la seva competència , i estar representats en els Consells Socials i en els Patronats Universitaris .
Español: i ) participar en los Consejos u Organismos consultivos de la Administración , cuando esta lo requiera , en materia de su competencia , y estar representados en los Consejos Sociales y en los Patronatos Universitarios .
Català: j ) Intervenir , en via de conciliació o arbitratge , en les qüestions que per motius professionals se suscitin entre els col · legiats i resoldre , per laude , a instància de les parts interessades , les discrepàncies que puguin sorgir sobre l ' acompliment de les obligacions derivades dels treballs realitzats pels col · legiats en l ' exercici de la professió .
Español: j ) Intervenir , en vía de conciliación o arbitraje , en las cuestiones que por motivos profesionales se susciten entre los colegiados y resolver , por laude , a instancia de las partes interesadas , las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de la profesión .
Català: k ) Intervenir , quan hi sigui requerit , en via de conciliació o arbitratge , en les qüestions que , relacionades amb l ' enginyeria industrial , se suscitin entre parts públiques o privades i resoldre , per laude , a instància de les parts interessades , les discrepàncies que puguin sorgir sobre l ' acompliment de les obligacions derivades de l ' assumpte en litigi .
Español: k ) Intervenir , cuando así lo requiera , en vía de conciliación o arbitraje , en las cuestiones que , relacionadas con la ingeniería industrial , se susciten entre partes públicas o privadas , y resolver , por laude , a instancia de las partes interesadas , las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones derivadas del asunto en litigio .
Català: l ) Organitzar activitats i serveis comuns d ' interès per als col · legiats , de caràcter professional , formatiu , cultural i altres d ' anàlegs , i proveir al seu sosteniment econòmic per mitjà dels recursos necessaris .
Español: l ) Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados , de carácter profesional , formativo , cultural y otros análogos , y proveer a su sostenimiento económico por medio de los recursos necesarios .
Català: m ) Establir les accions més adients per tal de promoure places de treball i feines a realitzar per enginyers industrials , com ara convenis , programes , bancs de dades , etcètera , que facilitin de la manera més adient en cada cas i en cada circumstància econòmica l ' acompliment de la finalitat descrita en l ' apartat m ) de l ' article 6 .
Español: m ) Establecer las acciones más adecuadas para promover plazas de trabajo y labores a realizar por ingenieros industriales , como por ejemplo convenios , bancos de datos , etc. , que faciliten de la mejor manera en cada caso y en cada circunstancia económica el cumplimiento de la finalidad descrita en el apartado m ) del artículo 6.