Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queda derogada l ' Ordre de 21 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases per a la inclusió d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en el medi rural en el Pla d ' Electrificació Rural de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2001 ( PERC-2001 ) publicada al DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 21 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases para la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2001 ( PERC-2001 ) publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Per als exercicis següents la convocatòria dels terminis de presentació de sol · licituds i justificació de la despesa s ' anunciaran mitjançant Ordre del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 1 Para los ejercicios siguientes la convocatoria de los plazos de presentación de solicitas y justificación del gasto se anunciarán mediante Orden del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Podrà ser objecte de l ' atorgament d ' aquests ajuts , la realització d ' obres per al subministrament d ' energia elèctrica en l ' àmbit territorial de Catalunya , per extensió o ampliació de les xarxes elèctriques existents , en el medi rural que incideixin directament en la millora de la qualitat de vida dels seus habitants o en el desenvolupament dels sectors agrícola i ramader , industrial o de serveis .
Español: Podrá ser objeto del otorgamiento de estas ayudas , la realización de obras para el suministro de energía eléctrica en el ámbito territorial de Cataluña , para extensión o ampliación de las redes eléctricas existentes , en el medio rural que incidan directamente en la mejora de la calidad de vida de sus habitantes o en el desarrollo de los sectores agrícola y ganadero , industrial o de servicios .
Català: Les obres podran gaudir d ' un ajut de fins al 50 % del cost d ' execució material valorat amb el document " Preus indicadors per al Pla d ' Electrificació Rural de Catalunya " , de l ' exercici corresponent .
Español: Las obras podrán disfrutar de una ayuda de hasta el 50 % del coste de ejecución material valorado con el documento " Precios indicadores para el Plan de Electrificación Rural de Cataluña " , del ejercicio correspondiente .
Català: 5.1 Les sol · licituds , realitzades amb el model que figura a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , s ' adreçaran al director general d ' Energia i Mines , i s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Energia i Mines ( avinguda Diagonal , 514 , 2a planta , 08006 Barcelona ) o a les Subdireccions Generals de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona , Lleida , Tarragona o Terres de l ' Ebre i també de qualsevol de les formes que disposa l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes , realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden , se dirigirán al director general de Energía y Minas , y se tendrán que presentar en la Dirección General de Energía y Minas ( avenida Diagonal , 514 , 2ª planta , 08006 Barcelona ) o en las Subdirecciones Generales Territoriales de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona , Lleida , Tarragona o Tierras del Ebro y también de cualquiera de las formas que dispone el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 6.1 La sol · licitud realitzada amb el model esmentat s ' haurà de realitzar per duplicat i haurà d ' anar acompanyada , també per duplicat , de l ' avantprojecte de la instal · lació que contindrà : memòria , plànols i pressupost .
Español: 6.1 La solicitud realizada con el modelo mencionado se tendrá que realizar por duplicado y tendrá que ir acompañada , también por duplicado , del anteproyecto de la instalación que contendrá : memoria , planos y presupuesto .
Català: 6.2 En el supòsit que l ' avantprojecte de l ' obra ja hagués estat aportat amb una sol · licitud presentada anteriorment , el sol · licitant té dret a no presentar de nou els documents , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i ho farà constar així en la seva sol · licitud .
Español: 6.2 En el supuesto de que el anteproyecto de la obra ya hubiera sido aportado con una solicitud presentada anteriormente , el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y lo hará constar así en su solicitud .
Català: 6.3 S ' ha d ' aportar declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional ; i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: 6.3 Se tiene que aportar declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional ; y , si procede , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: 7.1 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà l ' interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius , indicant que , si no ho fa així , es podrà considerar que ha desistit de la seva petició i es podrà arxivar sense cap més tràmit .
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos , indicando que , si no lo hace así , se podrá considerar que ha desistido de su petición y se podrá archivar sin otro trámite .
Català: Es podran donar ajuts a aquelles obres , la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d ' Energia i Mines si bé no s ' han pogut subvencionar en els dos exercicis anteriors a l ' actual i aquelles , la realització de les quals estigui prevista per aquest any 2003 .
Español: Se podrán dar ayudas a aquellas obras , cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas si bien se no han podido subvencionar en los dos ejercicios anteriores al actual y aquellas , cuya realización esté prevista por este año 2003.
Català: a ) Obres , la viabilitat de les quals hagi estat estudiada per la Direcció General d ' Energia i Mines en el marc dels estudis de necessitats realitzats i d ' acord amb els consells comarcals o corporacions locals afectats .
Español: a ) Obras , cuya viabilidad haya sido estudiada por la Dirección General de Energía y Minas en el marco de los estudios de necesidades realizados y de acuerdo con los consejos comarcales o corporaciones locales afectados .
Català: L ' ajut proposat es comunicarà al sol · licitant , en el cas que sigui diferent al que va demanar , per tal que , en un termini de deu dies hàbils , pugui formular les consideracions que cregui adients .
Español: La ayuda propuesta se comunicará al solicitante , en el caso de que sea diferente a lo que pidió , a fin de que , en un plazo de diez días hábiles , pueda formular las consideraciones que crea adecuadas .
Català: 11.1 El titular de l ' ajut haurà de justificar , mitjançant una certificació d ' obra que contindrà la relació d ' unitats d ' obra emprades valorades amb el document " Preus indicadors per al PERC " de l ' exercici corresponent que es posarà a disposició dels sol · licitants , la despesa per la qual va sol · licitar aquest ajut , com a màxim el 31.12.2003 .
Español: 11.1 El titular de la ayuda tendrá que justificar , mediante una certificación de obra que contendrá la relación de unidades de obra utilizado valorado con el documento " Precios indicadores para el PERC " del ejercicio correspondiente que se pondrá a disposición de los solicitantes , el gasto para el cual solicitó esta ayuda , como máximo el 31.12.2003 .
Català: 12.3 L ' incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d ' infraccions i sancions regulat per la secció cinquena del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 12.3 El incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado por la sección quinta del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2 h ) del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.h ) del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà de la Torre de l ' Espanyol , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano de La Torre del Español , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Pel que fa a la plaça del Dr . Benigno Ubieto i a les piscines municipals , la seva inclusió resulta justificada per l ' existència d ' aquests dos elements urbans , que ja formen part del sistema d ' espais lliures i d ' equipaments del nucli , respectivament .
Español: Referente a la plaza del Dr . Benigno Ubieto y a las piscinas municipales , su inclusión resulta justificada por la existencia de estos dos elementos urbanos , que ya forman parte del sistema de espacios libres y de equipamientos del núcleo , respectivamente .
Català: L ' Ajuntament ja ha aprovat , el passat 26 d ' octubre de 2001 , el projecte executiu d ' aquesta àrea , per un import de 63.825.842 ptes . , incloses totes les escomeses de serveis , redactat pel SAM de la Diputació de Tarragona ( veure documents annexos ) .
Español: El Ayuntamiento ya ha aprobado el pasado 26 de octubre de 2001 , el proyecto ejecutivo de esta área , por un importe de 63.825.842 ptas . , incluidas todas las acometidas de servicios , redactado por SAM de la Diputación de Tarragona ( ver documentos anexos ) .
Català: L ' emplaçament d ' aquesta àrea de serveis i de petita indústria gaudeix de bones condicions d ' accés des de la carretera T-714 , de manera que al pla d ' ordenació urbanística municipal , que és en procés de redacció , es preveu contemplar-la com la zona industrial del municipi .
Español: El emplazamiento de esta área de servicios y de pequeña industria goza de buenas condiciones de acceso desde la carretera T-714 , de manera que en el Plan de ordenación urbanística municipal , que está en proceso de redacción , se prevé contemplarla como la zona industrial de municipio .
Català: Les àrees no consolidades , inclosa aquesta , representen només un 15 % respecte a la superfície del sòl urbà delimitada , percentatge molt inferior al 50 % que estableix com a màxim l ' article 118 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las áreas no consolidadas , incluida ésta , sólo representan un 15 % respecto a la superficie del suelo urbano delimitada , porcentaje muy inferior al 50 % que establece como máximo el artículo 118 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: L ' ampliació de sòl urbà proposada representa un 9 % d ' increment respecte a la delimitació actual , assolint així una superfície total de 13,515 ha de sòl urbà .
Español: La ampliación de suelo urbano propuesta representa un 9 % de incremento respecto a la delimitación actual , consiguiendo así una superficie total de 13,515 ha de suelo urbano .
Català: Aquest text refós es redacta en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , del 5 de juny de 2002 , el qual estableix tres prescripcions que cal incorporar al document aprovat provisionalment .
Español: Este texto refundido se redacta en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , del 5 de junio de 2002 , el cual establece tres prescripciones que se deben incorporar al documento aprobado provisionalmente .
Català: S ' haurà de sol · licitar l ' informe a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat i , si s ' escau , incorporar-hi les determinacions que s ' en derivin .
Español: Se tendrá que solicitar el informe a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad y , si procede , incorporar las determinaciones que de él se deriven .
Català: S ' haurà de definir la vialitat necessària per donar servei a les diverses parcel · les que es prevegin a l ' àmbit de la nova zona de serveis , així com cedir de forma gratuïta en un percentatge del 16 % els terrenys destinats a equipaments i espais lliures .
Español: Se tendrá que definir la vialidad necesaria para dar servicio a las diversas parcelas que se prevean en el ámbito de la nueva zona de servicios , así como ceder de forma gratuita en un porcentaje del 16 % los terrenos destinados a equipamientos y espacios libres .
Català: S ' incorpora el plànol 04 , al qual s ' ha indicat la reserva corresponent al vial d ' accés a les diverses parcel · les que puguin resultar a la zona de serveis .
Español: Se incorpora el plano 04 , al cual se ha indicado la reserva correspondiente al vial de acceso a las diversas parcelas que puedan resultar en la zona de servicios .
Català: Aquest vial , que ocupa parcialment la traça del camí actual , és continuació de l ' accés previst al projecte de l ' Àrea de Serveis redactat per la Diputació .
Español: Este vial , que ocupa parcialmente el trazado del camino actual , es continuación del acceso previsto en el proyecto del Area de Servicios redactado por la Diputación .
Català: Pel que fa al 16 % de cessió per equipaments i espais lliures , com sigui que el sòl és propietat municipal , cal entendre com cessió la corresponent a l ' equipament que representa l ' àrea de serveis ( bàscula , rentador i sortidor de gas-oil ) , segons projecte redactat per la Diputació de Tarragona .
Español: Referente al 16 % de cesión para equipamientos y espacios libres , como sea que el suelo es propiedad municipal , debe entenderse como cesión la correspondiente al equipamiento que representa el área de servicios ( bascula , lavadero y surtidor de gasóleo ) , según el proyecto redactado por la Diputación de Tarragona .
Català: S ' haurà de crear una nova clau de sòl urbà per a la nova zona de serveis en la qual es determini que es permetrà una única activitat dedicada a la indústria i serveis vinculats a les activitats agrícoles i que , a més a més , incorpori el paràmetres que es detallen seguidament :
Español: Se tendrá que crear una nueva clave de suelo urbano par la nueva zona de servicios en la que se determine que se permitirá una única actividad dedicada ala industria y servicios vinculados a las actividades agrícolas y que , además , incorpore los parámetros que a continuación se detallan :
Català: Parcel · la única , alçada reguladora màxima 12 m , edificabilitat màxima 0,6 m2st / m2s , separacions a carrers 3 m .
Español: Parcela única , altura reguladora máxima 12 m , edificabilidad máxima 0,6 m2st/ m2s , separaciones a calles 3 m.
Català: Tant al plànol 04 com a la memòria es defineix la zona urbanística IA ( Indústria agrícola ) , que comprèn la resta de l ' àrea delimitada com a sòl urbà no qualificada com equipament .
Español: Tanto en el plano 04 como en la memoria se define la zona urbanística IA ( Industria agrícola ) , que abarca el resto del área delimitada como suelo urbano no calificada como equipamiento .
Català: Les sol · licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març ; l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 245 / 1995 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableix el programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ;
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , y la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 245/ 1995 , de 17 de febrero , por el que se establece el programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ;
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial al sector Club de Golf , promoguda per Flavor , SA i tramesa per l ' Ajuntament de Gualta .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial en el sector Club de Golf , promovida por Flavor , SA , y remitida por el Ayuntamiento de Gualta .
Català: L ' únic article que es modifica de les ordenances ( capítol 9 del Pla parcial ) és l ' article 1 , anomenat Paràmetres urbanístics , que queda modificat amb el redactat següent :
Español: El único artículo que se modifica de las ordenanzas ( capítulo 9 del Plan parcial ) es el artículo 1 , llamado Parámetros urbanísticos , que queda modificado con el siguiente redactado :
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les Comunitats Europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant l ' Acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà per mitjà de la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: Dentro del plan de actuación e-Europe 2002 , de las Comunidades Europeas , la Generalidad de Cataluña puso en marcha , mediante el Acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha anat establint de manera continuada durant els últims anys línies d ' ajuts amb la finalitat de facilitar l ' accés a l ' habitatge i potenciar les polítiques de rehabilitació .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha ido estableciendo de manera continuada durante los últimos años líneas de ayudas con la finalidad de facilitar el acceso a la vivienda y potenciar las políticas de rehabilitación .
Català: Mitjançant aquesta Ordre , el Departament de Política Territorial i Obres Públiques amplia els canals d ' informació i de prestació del servei d ' ajuts per a la rehabilitació i adquisició d ' habitatges , amb la incorporació d ' aquests serveis a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Mediante la presente Orden , el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas amplía los canales de información y de prestación del servicio de ayudas para la rehabilitación y adquisición de viviendas , con la incorporación de estos servicios a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per tot això , en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , sobre les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat de Catalunya a través d ' internet ; amb l ' informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès segons el que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions ; i l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ,
Español: Por todo lo expuesto , en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet ; previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones ; y previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ,
Català: 1.2 Aquests procediments , que continuaran regint-se per la normativa que els hi és d ' aplicació , s ' adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes que estableix aquesta Ordre .
Español: 1.2 Estos procedimientos , que continuarán rigiéndose por la normativa que les es de aplicación , se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas que establece la presente Orden .
Català: 2.1 Les sol · licituds d ' inici d ' aquests procediments tenen els mateixos efectes jurídics , han de complir els mateixos requisits i estan sotmeses a les mateixes condicions que les efectuades per la resta de mitjans admesos en dret .
Español: 2.1 Las solicitudes de inicio de estos procedimientos tienen los mismos efectos jurídicos , deben cumplir los mismos requisitos y están sometidas a las mismas condiciones que las efectuadas por el resto de medios admitidos en derecho .
Català: 2.2 Les sol · licituds indicades , efectuades per mitjans telemàtics , es consideraran presentades davant l ' Administració quan es registrin en el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya i a l ' assentament d ' entrada quedi constància de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació de la persona sol · licitant o del seu representant , i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: 2.2 Las solicitudes indicadas , efectuadas por medios telemáticos , se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y en el asentamiento de entrada quede constancia de los siguientes datos : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación de la persona solicitante o de su representante , e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de sol · licituds d ' ajuts per mitjans telemàtics és el Registre telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de solicitudes de ayudas por medios telemáticos es el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 4.1 . ~ ~ ~ Per poder ser beneficiari d ' aquests ajuts pels procediments indicats s ' han de complir els requisits establerts a la normativa reguladora dels ajuts públics per a la rehabilitació i adquisició d ' habitatges .
Español: 4.1 Para poder ser beneficiario de estas ayudas por los procedimientos indicados deben cumplirse los requisitos establecidos en la normativa reguladora de las ayudas públicas para la rehabilitación y adquisición de viviendas .
Català: 4.2 . ~ ~ ~ La persona sol · licitant de l ' ajut ha d ' acreditar aquests requisits d ' acord amb el que estableixen la normativa reguladora d ' habitatge i l ' article 6 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.2 La persona solicitante de la ayuda debe acreditar estos requisitos de acuerdo con lo que establecen la normativa reguladora de vivienda y el artículo 6 de la presente Orden .
Català: 5.1 . ~ ~ ~ Qualsevol persona pot accedir sense identificar-se a la informació d ' interès general associada als procediments indicats i per qualsevol dels canals habilitats a aquest efecte .
Español: 5.1 Cualquier persona puede acceder sin identificarse a la información de interés general asociada a los procedimientos indicados y por cualquiera de los canales habilitados para este efecto .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ La persona interessada que iniciï o intervingui un dels procediments previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre utilitzant mitjans telemàtics , ha d ' identificar-se per mitjà del compte d ' usuari i ha d ' autenticar-se mitjançant la contrasenya , que és pròpia , personal i intransferible .
Español: 5.2 La persona interesada que inicie o intervenga uno de los procedimientos previstos en el artículo 1 de la presente Orden utilizando medios telemáticos , debe identificarse por medio de la cuenta de usuario y debe autenticarse mediante la contraseña , que es propia , personal e intransferible .
Català: En el supòsit que la persona interessada no disposi d ' aquestes identificacions , ha de sol · licitar-les d ' acord amb les instruccions que facilita el Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: En el supuesto de que la persona interesada no disponga de las mencionadas identificaciones , debe solicitarlas de acuerdo con las instrucciones que facilita el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 5.3 . ~ ~ ~ La persona interessada , quan utilitzi qualsevol del mitjans admesos en dret per iniciar o intervenir en els procediments previstos en aquesta Ordre , consent en el tractament de les dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de les sol · licituds i dels procediments indicats .
Español: 5.3 La persona interesada , cuando utilice cualquiera de los medios admitidos en derecho para iniciar o intervenir en los procedimientos previstos en la presente Orden , consiente en el tratamiento de los datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de las solicitudes y de los procedimientos indicados .
Català: 6.1 La sol · licitud de l ' ajut implica l ' autorització de la persona interessada per tal que la Direcció General de Tributs d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya , dins del marc de col · laboració establert amb l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , sol · liciti , en el seu nom , la informació de caràcter tributari o econòmic que legalment sigui pertinent i als efectes exclusius de la tramitació de la sol · licitud d ' ajut corresponent .
Español: 6.1 La solicitud de la ayuda implica la autorización de la persona interesada para que la Dirección General de Tributos de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña , dentro del marco de colaboración establecido con la Agencia Estatal de Administración Tributaria , solicite , en su nombre , la información de carácter tributario o económico que sea legalmente pertinente y a los efectos exclusivos de la tramitación de la correspondiente solicitud de ayuda .
Català: 6.2 Quan sigui necessari conèixer les dades de caràcter tributari o econòmic d ' altres membres de la unitat familiar , cadascun d ' ells ha d ' autoritzar de forma expressa la Direcció General de Tributs , mitjançant els models disponibles en el Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , per tal que les sol · liciti a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària .
Español: 6.2 Cuando sea necesario conocer los datos de carácter tributario o económico de otros miembros de la unidad familiar , cada uno de ellos debe autorizar de forma expresa a la Dirección General de Tributos , mediante los modelos disponibles en el Portal de la Administración Abierta de Cataluña , para que los solicite a la Agencia Estatal de Administración Tributaria .
Català: 6.3 L ' obtenció per part de la Direcció General de Tributs d ' aquesta informació eximeix a les persones interessades de l ' aportació individual de certificacions expedides per l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , i de la presentació , en original , còpia o certificació , de les seves declaracions tributàries .
Español: 6.3 La obtención por parte de la Dirección General de Tributos de esta información exime a las personas interesadas de la aportación individual de certificaciones expedidas por la Agencia Estatal de Administración Tributaria , y de la presentación , en original , copia o certificación , de sus declaraciones tributarias .
Català: 7.1 La presentació de sol · licituds i comunicacions de documents telemàtics per mitjà del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya es pot realitzar durant les vint-i-quatre hores del dia tots els dies de l ' any .
Español: 7.1 La presentación de solicitudes y comunicaciones de documentos mediante los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña puede realizarse durante las veinticuatro horas del día todos los días del año .
Català: 7.2 A l ' efecte del còmput de terminis , la recepció de documentació per part de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge en un dia inhàbil s ' entendrà efectuada el primer dia hàbil següent .
Español: 7.2 A los efectos de cómputo de plazos , la recepción de documentación por parte de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente .
Català: 8.1 Les sol · licituds , escrits i documents presentats telemàticament són vàlids i eficaços sempre que es compleixin els mecanismes d ' autenticació establerts a l ' article 5 d ' aquesta Ordre , i no hi hagi dubte sobre la seva autoria i la voluntat de la persona interessada .
Español: 8.1 Las solicitudes , escritos y documentos presentados telemáticamente son válidos y eficaces siempre y cuando se cumplan los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 5 de la presente Orden , y sea indubitada su autoría y la voluntad de la persona interesada .
Català: 8.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol · licitud dels processos esmentats a l ' article 1 d ' aquesta Ordre aportant la confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya , que haurà d ' incloure , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat des del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 8.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud de los procesos señalados en el artículo 1 de la presente Orden aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña , que deberá incluir , en todo caso , el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 9.1 . ~ ~ ~ Un cop presentada la sol · licitud de qualsevol dels procediments previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts i de conformitat amb l ' article 5 .
Español: 9.1 Una vez presentada la solicitud de cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 1 de la presente Orden , la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos , y de conformidad con el artículo 5.
Català: 9.4 . ~ ~ ~ L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix a l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i les notificacions expresses establertes per la normativa vigent .
Español: 9.4 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: 10.1 Els compromisos de servei en la tramitació dels procediments adaptats per aquesta Ordre són els que es fan públics per mitjà del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: 10.1 Los compromisos de servicio en la tramitación de los procedimientos adaptados por la presente Orden son los que se hacen públicos a través del Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: 10.2 Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d ' eficiència en la prestació d ' aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l ' òrgan gestor davant el ciutadà o la ciutadana .
Español: 10.2 Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso conllevan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor frente el ciudadano o la ciudadana .
Català: S ' aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramiten telemàticament els procediments previstos en aquesta Ordre , que han estat validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l ' informe tècnic corresponent .
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramitan telemáticamente los procedimientos previstos en la presente Orden , que han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el informe técnico correspondiente .
Català: La Direcció General d ' Energia i Mines del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme és la unitat que té assignada l ' execució de les activitats que emanen de la política energètica de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo es la unidad que tiene asignada la ejecución de las actividades que emanan de la política energética de la Generalidad de Cataluña .
Català: S ' obre la convocatòria per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d ' eficiència energètica i el Pla d ' energies renovables del Pla d ' energia a Catalunya en l ' horitzó 2010 per a l ' any 2003 ( PEE-PER-2003 ) .
Español: Se abre la convocatoria para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de eficiencia energética y el Plan de energías renovables del Plan de energía a Cataluña en el horizonte 2010 para el año 2003 ( PEE-PER-2003 ) .
Català: A aquestes bases els són d ' aplicació el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual es va aprovar el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: A estas bases les son de aplicación el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprobó el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1809 D / 760180500 / 7321 , Subvencions per a l ' estalvi energètic , per un import màxim de 642.500 euros , en el cas de corporacions locals .
Español: 1809 D/ 760180500/ 7321 , Subvenciones para el ahorro energético , por un importe máximo de 642.500 euros , en el caso de corporaciones locales .
Català: 1809 D / 780180300 / 7321 , Subvencions per a l ' estalvi energètic , per un import de 412.500 euros , en el cas de particulars i institucions sense ànim de lucre .
Español: 1809 D/ 780180300/ 7321 , Subvenciones para el ahorro energético , por un importe de 412.500 euros , en el caso de particulares e instituciones sin ánimo de lucro .
Català: 1809 D / 770180600 / 7321 , Subvencions per a l ' estalvi energètic , per un import de 712.296,37 euros , en el cas d ' empreses privades .
Español: 1809 D/ 770180600/ 7321 , Subvenciones para el ahorro energético , por un importe de 712.296,37 euros , en el caso de empresas privadas .
Català: 1809 D / 740180400 / 7321 , Subvencions per a l ' estalvi energètic , per un import de 65.000 euros , en el cas d ' empreses públiques i d ' altres ens públics .
Español: 1809 D/ 740180400/ 7321 , Subvenciones para el ahorro energético , por un importe de 65.000 euros , en el caso de empresas públicas y de otros entes públicos .
Català: Inversions en estudis , accions de formació , informació i difusió i / o presentació de projectes a convocatòries de programes europeus o internacionals en l ' àmbit de l ' estalvi , eficiència energètica o aprofitament de les energies renovables :
Español: Inversiones en estudios , acciones de formación , información y difusión y/ o presentación de proyectos en convocatorias de programas europeos o internacionales en el ámbito del ahorro , eficiencia energética o aprovechamiento de las energías renovables :
Català: 1809 D / 460180200 / 7321 , Subvencions per a projectes d ' estalvi energètic , per un import de 65.000 euros , per corporacions locals .
Español: 1809 D/ 460180200/ 7321 , Subvenciones para proyectos de ahorro energético , por un importe de 65.000 euros , para corporaciones locales .
Català: 1809 D / 470181000 / 7321 , Subvencions per a projectes d ' estalvi energètic , per un import de 95.000 euros , en el cas d ' empreses privades .
Español: 1809 D/ 470181000/ 7321 , Subvenciones para proyectos de ahorro energético , por un importe de 95.000 euros , en el caso de empresas privadas .
Català: 1809 D / 480180800 / 7321 , Subvencions per a projectes d ' estalvi energètic , per un import de 100.000 euros , en el cas de particulars i institucions sense finalitat de lucre .
Español: 1809 D/ 480180800/ 7321 , Subvenciones para proyectos de ahorro energético , por un importe de 100.000 euros , en el caso de particulares e instituciones sin finalidad de lucro .
Català: 5.1 Les sol · licituds seran tramitades per la Direcció General d ' Energia i Mines i l ' avaluació tècnica serà efectuada conjuntament amb l ' Institut Català d ' Energia .
Español: 5.1 Las solicitudes serán tramitadas por la Dirección General de Energía y Minas y la evaluación técnica será efectuada conjuntamente con el Instituto Catalán de Energía .
Català: 5.2 Les subvencions les atorgarà el director general d ' Energia i Mines per delegació del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 5.2 Las subvenciones las otorgará el director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: 5.3 La resolució d ' atorgament es notificarà , mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda , individualment als titulars i contindrà l ' import de la inversió subvencionable , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de justificació de les inversions .
Español: 5.3 La resolución de otorgamiento se notificará , mediante correo certificado con acuse de recibo , individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión subvencionable , la cuantía de la subvención concedida y los plazos de justificación de las inversiones .
Català: 5.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , podent interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 5.4 La resolución dictada agota la vía administrativa , pudiendo interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses en contar desde el día siguiente de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición frente al consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación .
Català: 5.5 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos a partir de la finalització del termini d ' admissió de sol · licituds per a aquest programa .
Español: 5.5 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses a partir de la finalización del plazo de admisión de solicitudes para este programa .
Català: Quan es tracti d ' ajuts superiors a 6.000 euros , s ' han de publicar a més al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de l ' ajut i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat , d ' acord amb el que disposa l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 .
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 6.000 euros , se tienen que publicar además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002.
Català: Queda derogada l ' Ordre de 9 d ' abril de 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables en el Pla d ' estalvi i eficiència energètica de Catalunya i s ' obre la convocatòria per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 9 de abril de 2002 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: Bases per a la inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d ' estalvi i eficiència energètica de Catalunya i convocatòria per a l ' any 2003 ( PEE-PER-2003 ) .
Español: Bases para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y convocatoria para el año 2003 ( PEE-PER-2003 ) .
Català: b ) Actuacions de demostració i difusió d ' alguna de les fonts renovables d ' energia : hidràulica , eòlica , solar ( tèrmica o fotovoltaica ) , aprofitament de la biomassa i dels residus ( industrials , agrícoles , urbans ) , geotèrmia i energia de les onades .
Español: b ) Actuaciones de demostración y difusión de alguna de las fuentes renovables de energía : hidráulica , eólica , solar ( térmica o fotovoltaica ) , aprovechamiento de la biomasa y de los residuos ( industriales , agrícolas , urbanos ) , geotermia y energía de las oleadas .
Català: 1.5 També són objecte de la subvenció la mateixa elaboració d ' estudis i projectes en matèria d ' estalvi d ' energia , malgrat que no es prevegi l ' execució immediata de l ' actuació .
Español: 1.5 También son objeto de la subvención la misma elaboración de estudios y proyectos en materia de ahorro de energía , aunque no se prevea la ejecución inmediata de la actuación .
Català: 1.6 Igualment , es podran subvencionar les inversions realitzades en la preparació i presentació de propostes a programes d ' àmbit europeu o internacional per tal d ' obtenir subvenció per al desenvolupament de projectes .
Español: 1.6 Igualmente , se podrán subvencionar las inversiones realizadas en la preparación y presentación de propuestas en programas de ámbito europeo o internacional con el fin de obtener subvención para el desarrollo de proyectos .
Català: Actuacions en l ' àmbit d ' energia solar tèrmica : 92 euros / m2 per als captadors plàstics , 310 euros / m2 per als captadors de buit i 215 euros / m2 per a la resta de captadors .
Español: Actuaciones en el ámbito de energía solar térmica : 92 euros/ m2 para los captadores plásticos , 310 euros/ m2 para los captadores de vacío y 215 euro/ m2 para el resto de captadores .
Català: Actuacions en l ' àmbit d ' energia solar fotovoltaica : 7,4 euros / Wp instal · lat per sistemes aïllats i 3,7 euros / Wp instal · lat per sistemes connectats a la xarxa elèctrica .
Español: Actuaciones en el ámbito de energía solar fotovoltaica : 7,4 euros/ Wp instalado por sistemas aislados y 3,7 euros/ Wp instalado por sistemas conectados a la red eléctrica .
Català: Actuacions en l ' àmbit d ' estudis i projectes de l ' Administració local i de les empreses , així com la preparació i presentació de projectes a programes internacionals : 50 % de la inversió realitzada .
Español: Actuaciones en el ámbito de estudios y proyectos de la Administración local y de las empresas , así como la preparación y presentación de proyectos a programas internacionales : 50 % de la inversión realizada .
Català: 5.1 Les sol · licituds d ' ajut , realitzades amb el model que figura en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , aniran adreçades al director general d ' Energia i Mines i es presentaran a la Direcció General d ' Energia i Mines , a l ' Institut Català d ' Energia o a les subdireccions generals de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Girona , Lleida , Tarragona i Terres de l ' Ebre , o bé en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.1 Las solicitudes de ayuda , realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden , irán dirigidas al director general de Energía y Minas y se presentarán en la Dirección General de Energía y Minas , en el Instituto Catalán de Energía o en las subdirecciones generales de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Girona , Lleida , Tarragona o las Tierras del Ebro , o bien en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 L ' imprès normalitzat de sol · licitud es facilitarà per la Direcció General d ' Energia i Mines i per l ' Institut Català d ' Energia i a l ' adreça d ' Internet http : / / www.gencat.net / dict .
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud se facilitará por la Dirección General de Energía y Minas y por el Instituto Catalán de Energía y en la dirección de Internet http:/ /www.gencat.net/ dict .