Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de juliol de 1998 i 24 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de julio de 1998 y 24 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: L ' expedient de Pla parcial del sector les Escoles , del Vendrell , ha estat promogut per Construcciones y Promociones Hermanos Rubio , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan parcial del sector Les Escoles , de El Vendrell , ha sido promovido por Construcciones y Promociones Hermanos Rubio , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió d ' 1 de juliol de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla parcial de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions , així com de la documentació acreditativa de la constitució de la garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització .
Español: En la sesión de 1 de julio de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones , así como la documentación acreditativa de la constitución de la garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización .
Català: En data 24 de desembre de 1998 , l ' Ajuntament del Vendrell ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 20 de novembre de 1998 .
Español: En fecha 24 de diciembre de 1998 , el Ayuntamiento de El Vendrell ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 20 de noviembre de 1998.
Català: Així mateix , en la indicada data de 24 de desembre de 1998 , també s ' ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia legalment exigida .
Español: Así mismo , en la indicada fecha de 24 de diciembre de 1998 , también se ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía legalmente exigida .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector les Escoles , tramès per l ' Ajuntament del Vendrell en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de juliol de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector Les Escoles , enviado por el Ayuntamiento de El Vendrell en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva d ' 1 de juliol de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector les Escoles , del Vendrell , promogut per Construcciones i Promociones Hermanos Rubio , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Les Escoles , de El Vendrell , promovido por Construcciones y Promociones Hermanos Rubio , SA , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' adequar el Pla parcial a les prescripcions imposades en l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general ( exp .
Español: 1.1 Se tendrá que adecuar el Plan parcial a las prescripciones impuestas en la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general ( exp .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia , així com a la publicació de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general ( exp .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía , así como la publicación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general ( exp .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions d ' 1 de juliol de 1998 i 24 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 1 de julio de 1998 y 24 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: L ' expedient de programa d ' actuació urbanística del sector les Escoles , del Vendrell , ha estat promogut per Construcciones y Promociones Hermanos Rubio , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de programa de actuación urbanística del sector Les Escoles , de El Vendrell , ha sido promovido por Construcciones y Promociones Hermanos Rubio , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió d ' 1 de juliol de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del programa d ' actuació urbanística de referència , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorpori una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión de 1 de julio de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del programa de actuación urbanística de referencia , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorpore una serie de prescripciones .
Català: En dates 24 de desembre de 1998 i 22 de gener de 1999 , l ' Ajuntament del Vendrell ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 20 de novembre de 1998 .
Español: En fechas 24 de diciembre de 1998 y 22 de enero de 1999 , el Ayuntamiento de El Vendrell ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 20 de noviembre de 1998.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del programa d ' actuació urbanística del sector les Escoles , tramès per l ' Ajuntament del Vendrell en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva d ' 1 de juliol de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del programa de actuación urbanística del sector Les Escoles , enviado por el Ayuntamiento de El Vendrell en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de julio de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament el programa d ' actuació del sector les Escoles , del Vendrell , promogut per Construcciones y Promociones Hermanos Rubio , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el programa de actuación del sector Les Escoles , de El Vendrell , promovido por Construcciones y Promociones Hermanos Rubio , SA , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' adequar el programa d ' actuació urbanística ( PAU ) a les determinacions de la modificació puntual del Pla general tramitada simultàniament ( exp .
Español: 1.1 Se tendrá que adecuar el programa de actuación urbanística ( PAU ) a las determinaciones de la modificación puntual del Plan general tramitada simultáneamente ( exp .
Català: 1.4 Es recomana reajustar l ' encreuament de l ' avinguda de les Escoles amb la carretera de Sant Vicenç , reduint la curvatura de la primera , a fi de millorar aquesta connexió viària .
Español: 1.4 Se recomienda reajustar el cruce de la avenida de Les Escoles con la carretera de Sant Vicenç , reduciendo la curvatura de la primera , a fin de mejorar esta conexión viaria .
Català: — 2 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC a la publicació , prèvia o simultània , de l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general del Vendrell que serveix de base al PAU ( exp .
Español: — 2 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC a la publicación , previa o simultánea , de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de El Vendrell que sirve de base al PAU ( exp .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 9 de setembre de 1998 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 9 de septiembre de 1998 y 24 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general de la UAS-5 Camí Reial , Límit i Ordenació ( TAPIDE ) , de Salou , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de la UA S-5 Camí Reial , Límit i Ordenació ( TAPIDE ) , de Salou , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En sessió de 9 de setembre de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de referència , amb la suspensió de l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 9 de septiembre de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 18 de febrer de 1999 , l ' Ajuntament de Salou ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 2 de febrer de 1999 .
Español: En fecha 18 de febrero de 1999 , el Ayuntamiento de Salou ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en sesión de 2 de febrero de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general de la UA S-5 Camí Reial , Límit i Ordenació ( TAPIDE ) , tramès per l ' Ajuntament de Salou en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de la UA S-5 Camí Reial , Límit i Ordenació ( TAPIDE ) , enviado por el Ayuntamiento de Salou en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 9 de setembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de septiembre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de la UAS-5 Camí Reial , Límit i Ordenació ( TAPIDE ) , de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de la UAS-5 Camí Reial , Límit i Ordenació ( TAPIDE ) , de Salou , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' incorporar documentació justificativa de la titularitat privada dels terrenys incorporats a la UA per a la modificació , amb el benentès que , en cas de ser terrenys de domini públic ( o en la mesura que ho siguin ) no podran computar-se per determinar la superfície de sòl sobre la qual s ' aplica el coeficient d ' edificabilitat bruta , amb les conseqüents esmenes de la normativa .
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar documentación justificativa de la titularidad privada de los terrenos incorporados en la UA para la modificación , con el entendimiento de que , en caso de ser terrenos de dominio público ( o en la medida que lo sean ) no podrán computarse para determinar la superficie de suelo sobre la que se aplica el coeficiente de edificabilidad bruta , con las consiguientes correcciones de la normativa .
Català: L ' expedient de Junta de compensació de la urbanització Pins Manous 3 , del Catllar , ha estat promogut per la Junta de compensació de la urbanització Pins Manous 3 i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Junta de compensación de la urbanización Pins Manous 3 , de El Catllar , ha sido promovido por la Junta de Compensación de la urbanización Pins Manous 3 y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament del Catllar va presentar la documentació relativa a la Junta de compensació de referència i en va sol · licitar la inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de El Catllar presentó la documentación relativa a la Junta de compensación de referencia y solicitó su inscripción al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 11 de gener de 1999 , ha formulat la proposta d ' inscripció de la Junta de compensació esmentada , si bé amb la introducció de certes prescripcions als Estatuts i a les Bases d ' actuació .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 11 de enero de 1999 , ha formulado la propuesta de inscripción de la Junta de compensación citada , si bien con la introducción de ciertas prescripciones en los Estatutos y en las Bases de actuación .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la urbanització Pins Manous 3 , del terme municipal del Catllar , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Pericàs Nadal en data 10 de juny de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 9 d ' abril de 1998 , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la urbanización Pins Manous 3 , del término municipal de El Catllar , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Joan Pericàs Nadal en fecha 10 de junio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de abril de 1998 , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 L ' article 34.2 , que regula els recursos contra els acords de la assemblea general , s ' haurà d ' ajustar al que determina l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el qual s ' estableix el termini d ' un mes per a la interposició del recurs d ' alçada .
Español: 1.1 El artículo 34.2 , que regula los recursos contra los acuerdos de la asamblea general , se tendrá que ajustar a lo que determina el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el que se establece el plazo de un mes para la interposición del recurso de alzada .
Català: 1.2 En la Base 6 , quan es regulen els efectes de la no-incorporació a la Junta dels propietaris del corresponent àmbit , s ' haurà d ' afegir la possibilitat , introduïda a l ' article 20 del Decret 303 / 1997 , Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística , d ' incorporar-se a la Junta fins i tot si s ' ha iniciat el procediment d ' expropiació incoat al propietari no adherit , sempre que no s ' hagi estès encara l ' acta d ' ocupació .
Español: 1.2 En la Base 6 , cuando se regulan los efectos de la no-incorporación a la Junta de los propietarios del correspondiente ámbito , se tendrá que añadir la posibilidad , introducida en el artículo 20 del Decreto 303/ 1997 , Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística , de incorporarse a la Junta incluso si se ha iniciado el procedimiento de expropiación incoado al propietario no adherido , siempre que todavía no se haya levantado el acta de ocupación .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament del Catllar , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Catllar , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon A , del sector industrial la Nora , del terme municipal d ' Alcoletge , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Manuel Martínez Sánchez en data 17 de novembre de 1998 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 30 de desembre de 1998 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono A , del sector industrial La Nora , del término municipal de Alcoletge , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor José Manuel Martínez Sánchez , en fecha 17 de noviembre de 1998 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 30 de diciembre de 1998 , con la precisión siguiente del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: A partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' haurà d ' aplicar el règim dels recursos administratius previst en aquesta Llei .
Español: A partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se deberá aplicar el régimen de los recursos administrativos previstos en esta Ley .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del polígon 6 del Pla parcial del marge esquerra del riu Segre , del terme municipal de Lleida , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M . Carmen Porta Vicente , en data 6 d ' octubre de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en sessió de 27 de novembre de 1998 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono 6 del Plan parcial del margen izquierdo del río Segre , del término municipal de Lleida , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora M. Carmen Porta Vicente , en fecha 6 de octubre de 1998 , y aprobada por el ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en sesión de 27 de noviembre de 1998.
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y segun el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación :
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que a continuación se detallan :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca la Vinya d ' Osté , de Gerri de la Sal , municipi de Baix Pallars .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca La Vinya d'Osté , de Gerri de la Sal , municipio de Baix Pallars .
Català: Neteja i esplanació de 4.240 m2 de terreny i instal · lació d ' una tanca metàl · lica , al polígon 10 , parcel · les 86 i 92 , dels Alamús .
Español: Limpieza y explanación de 4.240 m2 de terreno e instalación de una cerca metálica , en el polígono 10 , parcelas 86 y 92 , de Els Alamús .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 2 de desembre de 1998 i 14 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 2 de diciembre de 1998 y 14 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament d ' Oliola , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de desembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Oliola , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de diciembre de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament d ' Oliola , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Oliola , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 La UA-1 del nucli d ' Oliola s ' ha d ' assenyalar com un sector de sòl apte per urbanitzar i se n ' ha de regularitzar l ' àmbit ressituant els quatre habitatges en filera situats més al nord-oest , atesa la topografia accidentada de l ' indret .
Español: 1.1 La UA-1 del núcleo de Oliola se debe señalar como un sector de suelo apto para urbanizar y se debe regularizar su ámbito resituando las cuatro viviendas en hilera situadas más al noroeste , dada la topografía accidentada del lugar .
Català: 1.2 Cal indicar al document normatiu que prèviament al desenvolupament de la Unitat d ' actuació UA2 , d ' Oliola , caldrà comptar amb l ' informe corresponent de l ' organisme titular del canal Segarra-Garrigues , atesa la vinculació de l ' ordenació al seu traçat .
Español: 1.2 Se debe indicar en el documento normativo que previamente al desarrollo de la Unidad de actuación UA2 , de Oliola , se deberá contar con el informe correspondiente del organismo titular del canal Segarra-Garrigues , dada la vinculación de la ordenación a su trazado .
Català: 1.3 Al nucli del Gos l ' àmbit de la UA-1 ha d ' incloure el camí situat al sud per tal de garantir-ne la millora a l ' efecte que pugui funcionar com a accés a la part nord del nucli .
Español: 1.3 En el núcleo de El Gos , el ámbito de la UA-1 debe incluir el camino situado al sur con el objeto de garantizar su mejora para que pueda funcionar como acceso a la parte norte del núcleo .
Català: 1.4 Cal incloure en el plànol de l ' estructura general i orgànica del territori la delimitació de les àrees boscoses del terme municipal , amb la seva protecció corresponent .
Español: 1.4 Se debe incluir en el plano de la estructura general y orgánica del territorio la delimitación de las áreas boscosas del término municipal , con su protección correspondiente .
Català: 1.5 A l ' article 112 de les ordenances cal fixar en 15 m2 el sostre edificat màxim de les construccions per guardar eines del camp , per coherència amb disposicions en altres àmbits territorials .
Español: 1.5 En el artículo 112 de las ordenanzas se debe fijar en 15 m2 el techo edificado máximo de las construcciones para guardar herramientas del campo , por coherencia con disposiciones en otros ámbitos territoriales .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , podeu interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 2 de desembre de 1998 i 14 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 2 de diciembre de 1998 y 14 de abril de 1999 adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial d ' ordenació urbana la Plana-R , SAU-1 , tramès per l ' Ajuntament de la Sentiu de Sió , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de desembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación urbana La Plana-R , SAU-1 , remitido por el Ayuntamiento de La Sentiu de Sió , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de diciembre de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació urbana la Plana-R , SAU-1 , de la Sentiu de Sió , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación urbana La Plana-R , SAU-1 , de La Sentiu de Sió , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal aportar el plànol d ' estructura de la propietat i la relació de propietaris i de superfícies inclosos al sector , atès que al punt II.9 de la memòria es parla d ' altres propietaris diferents de l ' Ajuntament .
Español: 1.1 Se deben aportar el plano de estructura de la propiedad y la relación de propietarios y de superficies incluidas en el sector , dado que en el punto II.9 de la memoria se habla de otros propietarios distintos del Ayuntamiento .
Català: 1.6 Cal modificar la superfície d ' aprofitament en el quadre III.2 de la memòria , per tal que siguin 10.735 m2 ( 44,68 % ) , atès que la superfície reflectida és errònia .
Español: 1.6 Se debe modificar la superficie de aprovechamiento en el cuadro III.2 de la memoria con el objeto de que sean 10.735 m2 ( 44,68 % ) , dado que la superficie reflejada es errónea .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 17 de juny de 1998 i 14 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 17 de junio de 1998 y 14 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb la resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con la resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l ' article 184 per permetre i regular les construccions als horts , tramès per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de juny de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 184 para permitir y regular las construcciones en los huertos , remitido por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de junio de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Bellver de Cerdanya en relació amb l ' article 184 pel que fa a las possibilitat de construir tanques en els límits de les subzones 9a amb la resta de sòls , i suprimir la possibilitat d ' utilitzar-hi travessers de troncs de fusta .
Español: — 1 Aprobar la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellver de Cerdanya en relación con el artículo 184 respecto a la posibilidad de construir vallas en los límites de las subzonas 9a con el resto de suelos , y suprimir la posibilidad de utilizar travesaños de troncos de madera .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament per tal que trameti un nou document per a la seva diligència corresponent que es refereixi tan sols a la regulació de les tanques , amb la inclusió de la condició explicitada .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento para que remita un nuevo documento para su diligencia correspondiente que se refiera únicamente a la regulación de las vallas , con la inclusión de la condición explicitada .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 i 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial de l ' àrea sud del municipi i estudi d ' accés a la carretera C-147 , de Rialp , promogut i tramès per l ' Ajuntament , per les consideracions explicitades a la proposta de resolució .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial del área sur del municipio y estudio de acceso a la carretera C-147 , de Rialp , promovido y remitido por el Ayuntamiento , por las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d ' actuació número 27 , de Bell-lloc d ' Urgell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la precisió que es manté la qualificació de zona 10 d ' equipaments esportius privats en l ' àmbit situat a l ' est de la Unitat d ' actuació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación número 27 , de Bell-lloc d'Urgell , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la precisión de que se mantiene la calificación de zona 10 de equipamientos deportivos privados en el ámbito situado al este de la Unidad de actuación .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 1 consistent en el canvi de l ' edificabilitat de l ' illa C , de Bellvís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 1 consistente en el cambio de edificabilidad de la manzana C , de Bellvís , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 1 , equipament escolar illa R , de Bellvís , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i donar conformitat a la proposta de correcció d ' error material en relació amb l ' ocupació màxima .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 1 , equipamiento escolar manzana R , de Bellvís , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y dar conformidad a la propuesta de corrección de error material en relación con la ocupación máxima .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament d ' Alguaire en relació amb les alçades a la zona de nucli antic , plaça Sant Faust i avinguda Jaume Nadal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alguaire en relación a las alturas en la zona de núcleo antiguo , plaza Sant Faust y avenida Jaume Nadal , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament d ' Alpicat , al Pla de la Cerdera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alpicat , en El Pla de la Cerdera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial PUI-1 polígon industrial Sores , del Pont de Suert , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PUI-1 polígono industrial Sores , de El Pont de Suert , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Tremp en relació amb la delimitació del Pla especial d ' equipaments del Barranc del Joncar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la precisió que caldrà tramitar el pla especial de l ' àmbit com a expedient separat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tremp en relación a la delimitación del Plan especial de equipamientos de El Barranc del Joncar , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la precisión de que se deberá tramitar el plan especial del ámbito como expediente separado .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial modificat de la Unitat d ' actuació UA3 del sector prolongació del carrer Lluís Companys , de Sort , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial modificado de la Unidad de actuación UA3 del sector prolongación de la calle Lluís Companys , de Sort , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vilanova de Segrià , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , amb la supressió d ' ofici de la possibilitat d ' admetre construccions en finques inferiors a la unitat mínima de conreu , segregades prèviament a la vigència del Decret 169 / 1983 , articles 122.b ) , 123.b ) i 124.b ) .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilanova de Segrià , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , con la supresión de oficio de la posibilidad de admitir construcciones en fincas inferiores a la unidad mínima de cultivo , segregadas previamente a la vigencia del Decreto 169/ 1983 , artículos 122.b ) 123.b ) y 124.b ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb la resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d ' urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con la resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les distàncies mínimes de granges , de Bellver de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las distancias mínimas de granjas , de Bellver de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit del Pla de Talló i del Parc de Monterrós , de Bellver de Cerdanya , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament basant-se en les consideracions explicitades a la proposta de resolució .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Pla de Talló y del Parc de Monterrós , de Bellver de Cerdanya , promovida y remitida por el Ayuntamiento , basándose en las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra los acuerdos citados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit del sector I de sòl programat i desafectació de la zona de previsió d ' equipament escolar , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Riudarenes .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector I del suelo programado y desafectación de la zona de previsión de equipamiento escolar , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Riudarenes .