Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --2 Les sancions per faltes greus i molt greus , incloent-hi la d ' acomiadament , hauran de notificar-se per escrit als interessats , tot fent constar els fets que les motiven .
Español: -- 2 Las sanciones por faltas graves y muy graves , incluida la de despido , deberán ser notificadas por escrito a los interesados , haciéndose constar los hechos que lo motivan .
Català: Els components del Comitè d ' Empresa en posseiran la representació , n ' exerciran les competències i gaudiran de les garanties i deures que es regulen en el títol 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Los miembros del Comité de Empresa ostentarán la representación , ejercerán las competencias y disfrutarán de las garantías y deberes que se regulan en el título 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En els mesos de juliol , octubre i desembre s ' abonaran als treballadors les corresponents gratificacions extraordinàries per import , cadascuna d ' elles , d ' una mensualitat dels conceptes salari base , plus de conveni , premi de vinculació i garantia personal , en el seu cas , que es pagaran en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència en l ' empresa en relació amb una anualitat completa ( de 365 dies de permanència ) .
Español: En los meses de julio , octubre y diciembre se abonarán a los trabajadores sendas gratificaciones extraordinarias por importe , cada una de ellas , de una mensualidad de los conceptos salario base , plus de convenio , premio de vinculación y garantía personal , en su caso , que se devengarán en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a una anualidad completa ( de 365 días de permanencia ) .
Català: S ' acorda que les millores contingudes en el present capítol afectaran únicament i exclusivament el personal que acrediti una antiguitat mínima d ' 1 any de permanència en l ' empresa .
Español: Se conviene expresamente que las mejoras incluidas en el presente capítulo afectarán al personal que acredite una antigüedad mínima de 1 año de permanencia en la empresa .
Català: Es crearà una Comissió Mixta per a l ' administració d ' aquestes millores , integrada pel director de Relacions Humanes i Socials , el responsable del centre de treball i 2 representants dels treballadors designats pel Comitè d ' Empresa .
Español: Se creará una Comisión Mixta para la administración de estas mejoras , compuesta por el director de Relaciones Humanas y Sociales , el responsable del centro de trabajo y dos representantes de los trabajadores designados por el Comité de Empresa .
Català: --1 La situació d ' IT s ' ha de notificar a les oficines de l ' empresa , dins de les 8 hores laborables següents a la no assistència al treball ; els casos especials d ' incompliment inevitable d ' aquesta condició seran tinguts en compte .
Español: -- 1 La notificación de la situación de IT deberá hacerse en las oficinas de la empresa , dentro de las 8 horas laborables siguientes a la no asistencia al trabajo ; los casos especiales de incumplimiento inevitable de esta condición serán tenidos en cuenta .
Català: --2 La declaració mèdica oficial de baixa haurà de trobar-se a l ' oficina dins del termini assenyalat en la norma anterior , o dins dels dies següents sempre que estigui precedida per la comunicació corresponent .
Español: -- 2 El parte médico oficial de baja deberá obrar en poder de la oficina dentro del plazo señalado en la norma anterior , o dentro de los días siguientes siempre que le haya precedido la comunicación a que en la misma se hace referencia .
Català: --4 Si la direcció de l ' empresa ho creu convenient , el treballador en situació d ' IT s ' haurà de sotmetre a un examen i a les proves pertinents del servei mèdic propi o mancomunat o del facultatiu que vulgui designar , i tot això en els corresponents consultoris o en el propi domicili del treballador .
Español: -- 4 Si la dirección de la empresa lo estimase conveniente , el trabajador en situación de IT deberá someterse a examen del servicio médico propio o mancomunado o del facultativo que tenga a bien designar , y ello tanto en los correspondientes consultorios como en el domicilio propio del trabajador .
Català: --5 Quan la inspecció domiciliària no es pugui dur a terme per canvi no notificat de domicili respecte al que consta en l ' oficina de personal , el treballador perdrà automàticament el dret a aquests complements .
Español: -- 5 Cuando la inspección domiciliaria resulte de imposible cumplimiento por cambio no notificado de domicilio con respecto al que conste en la oficina de personal , el trabajador , perderá automáticamente el derecho a los presentes complementos .
Català: --6 El treballador que , durant la situació d ' IT , necessiti tractament domiciliari ( a criteri dels facultatius de la Seguretat Social ) haurà de restar en el seu domicili , si no és que se n ' ha d ' absentar justificadament .
Español: -- 6 El trabajador que , durante la situación de IT , precisara tratamiento domiciliario ( a criterio de los facultativos de la Seguridad Social ) deberá permanecer en su domicilio , a no ser que deba ausentarse del mismo justificadamente .
Català: --7 Durant la situació d ' IT , el treballador tindrà la obligació de presentar en l ' oficina de personal els corresponents fulls oficials de confirmació d ' incapacitat , dins del termini de dos dies a partir de la seva expedició .
Español: -- 7 Durante la situación de IT , el trabajador vendrá obligado a presentar en la oficina de personal los correspondientes partes oficiales de confirmación de incapacidad , dentro del plazo de 2 días a partir de la expedición de los mismos .
Català: --8 Els complements convinguts únicament es percebran en els 2 primers processos d ' IT que es produeixin dins d ' un mateix any ; a partir del tercer , no es percebrà cap complement per damunt de la prestació reglamentària de pagament delegat que pogués correspondre .
Español: -- 8 Los complementos acordados únicamente se percibirán en los 2 primeros procesos de IT que se produzcan dentro de un mismo año , a partir del tercero no se percibirá complemento alguno por encima de la prestación reglamentaria de pago delegado que pudiese corresponder .
Català: Els treballadors amb fills al seu càrrec als quals la Seguretat Social hagi reconegut oficialment la condició de disminuïts i percebin per aquesta condició la prestació econòmica reglamentària corresponent , rebran mensualment un ajut de 20.495 pessetes .
Español: Los trabajadores con hijos a su cargo , a quienes por la Seguridad Social les haya sido oficialmente reconocida la condición de disminuidos percibiendo por ello la prestación económica reglamentaria correspondiente , percibirán mensualmente una ayuda de 20.495 pesetas .
Català: Es crea un fons de 250.000 pessetes per cobrir , en tot o en part , necessitats extraordinàries de tipus familiar que s ' haguessin pogut produir durant l ' any 1998 .
Español: Se crea un fondo de 250.000 pesetas para cubrir , en todo o en parte , necesidades extraordinarias de tipo familiar que hubiesen podido producirse a lo largo del año 1998.
Català: L ' assegurança col · lectiva que aquesta empresa té subscrita amb l ' entitat asseguradora UAP afectarà també tot el personal de l ' equip de vendes , un cop superat el període de prova establert .
Español: El seguro colectivo que la empresa tiene suscrito con la entidad aseguradora UAP afectará también a todo el personal de la red de ventas , una vez haya superado el período de prueba establecido .
Català: S ' estableix aquesta millora per a tot el personal , sempre que l ' interessat tingui unes capacitats d ' aptitud i una antiguitat de 2 anys en l ' empresa ; que el curs que es vol fer estigui en relació amb el seu lloc de treball , i no pertorbi la seva tasca laboral habitual en l ' empresa .
Español: a ) Requisitos : Se establece esta mejora para todo el personal , siempre que el interesado tenga unas capacidades aptitudinales y una antigüedad de 2 años en la empresa ; que el curso a realizar esté en relación con su puesto de trabajo y no perturbe su normal cometido laboral en la empresa .
Català: Es conceptua com a barem base mensual , a efecte del pagament d ' algunes millores socials , la 1 / 12 part del salari brut de l ' any anterior , sense comptabilitzar les hores extraordinàries .
Español: Se entiende por baremo base mensual , a efectos del pago de algunas mejoras sociales , la 1/ 12 parte del salario bruto del año anterior , sin contabilizar las horas extraordinarias .
Català: a ) S ' estableix una quantitat monetària , durant els mesos que van de setembre a juny , ambdós inclosos , amb l ' escala de la taula 2 , tenint en compte els coeficients que cal aplicar segons els índex del barem base mensual i el nombre de fills .
Español: a ) Se establece una cantidad monetaria , durante los meses que van de septiembre a junio inclusive , con la escala del anexo 2 teniendo en cuenta los coeficientes a aplicar según los índices del baremo base mensual y el del número de hijos .
Català: L ' import total d ' aquest tipus de préstecs serà de 3.599.196 pessetes , i no s ' en concedirà cap de nou fins que existeixi el saldo creditor corresponent .
Español: El montante total de este tipo de préstamos será de 3.599.196 , pesetas , y no se concederá ningún nuevo préstamo hasta que exista el saldo acreedor correspondiente .
Català: Aquest tipus de préstecs amb aquestes condicions es podrà atorgar també per al condicionament d ' habitatge , prèvia renúncia a sol · licitar-lo per a les condicions establertes en l ' article 44 . ~ ~ ~ ( préstecs per condicionament d ' habitatge ) .
Español: Este tipo de préstamos con estas condiciones podrán otorgarse también para el acondicionamiento de vivienda , previa renuncia a solicitarlo por las condiciones establecidas en el artículo 44 ( préstamos para acondicionamiento de vivienda ) .
Català: Es concediran préstecs individuals fins a un màxim d ' 1.000.000 pessetes , al tipus d ' interès mig anual que se li apliqui a l ' empresa en el moment de la concessió menys 2 punts , a retornar en 72 mensualitats , tots ells del mateix import , i que inclouran tant l ' amortització com els interessos , calculats segons el mètode d ' interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres .
Español: Se concederán préstamos individuales hasta un máximo de 1.000.000 pesetas , al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos , a devolver en 72 mensualidades , todos ellos del mismo importe , e incluirán tanto la amortización como los intereses calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras .
Català: c ) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos , a partir del 13 fins al 24 s ' aplicarà l ' interès mig anual en les condicions fixades en l ' article 43 , tercer paràgraf , i sobre la quantitat que sobrepassi les 200.000 pessetes .
Español: c ) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del treceavo hasta el vigésimo cuarto , se le aplicará el interés medio anual en las condiciones fijadas en el artículo 43 , párrafo tercero , y sobre la cantidad que sobrepase las 200.000 pesetas .
Català: Article 45
Español: Se acuerda que si surgiera la necesidad de completar el montante para conceder préstamos de adquisición de nueva vivienda , se podrá hacer uso de la cantidad sobrante de los préstamos de acondicionamiento de vivienda , sin sobrepasar el total de la suma de los dos que es de 4.000.000 , de pesetas . Artículo 45
Català: c ) Es concedirà fins a un màxim de 400.804 pessetes . ~ ~ ~ L ' amortització es realitzarà en el termini màxim de 12 mesos , si la quantitat sol · licitada no sobrepassa les 200.000 pessetes , i en el cas que sobrepassi la quantitat esmentada , el termini de devolució serà proporcional a la quantitat que excedeixi de 200.000 pessetes fins al màxim de 400.804 pessetes .
Español: c ) Se concederá hasta un máximo de 400.804 pesetas ; la amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses si la cantidad solicitada no sobrepasa las 200.000 pesetas , y si sobrepasasen dicha cantidad el plazo de devolución será proporcional a la cantidad que exceda de 200.000 pesetas hasta el máximo de 400.804 pesetas .
Català: S ' estableix un premi de jubilació per a aquelles persones que es jubilin entre l ' edat de 60 anys i abans que transcorrin 4 mesos després d ' haver complert els 65 anys .
Español: Se establece un premio de jubilación para aquellas personas que se jubilen entre la edad de 60 años y antes de que transcurran 4 meses de haber cumplido los 65 años .
Català: Les retribucions pactades per a 1998 pels diferents conceptes i categories professionals són les que es detallen a la taula de retribucions de l ' annex 1 del present Conveni .
Español: Las retribuciones pactadas para 1998 por los diferentes conceptos y categorías profesionales son las que se detallan en la tabla de retribuciones del anexo 1 del presente Convenio .
Català: Per a tot el personal vinculat al present conveni , el percentatge d ' increment salarial , incloses les millores socials , és del 2,5 % , excepte per als conceptes que s ' acordin expressament .
Español: Para todo el pesonal vinculado al presente convenio , el porcentaje de incremento slalarial , incluidas las mejoras sociales , es del 2,5 % , excepto los conceptos que se acuerdan expresamente .
Català: Per a 1998 , s ' acorda prorrogar el contracte de participació en beneficis , la part dispositiva del qual consta com a annex en aquest Conveni i en formen part integrant d ' aquest .
Español: Para 1998 se acuerda prorrogar el contrato de participación en beneficios , cuya parte dispositiva consta como anexo al presente Convenio formando parte integrante del mismo .
Català: Les diferencies anuals --si n ' hi haguessin-- entre les retribucions globals anuals corresponents a l ' anterior estructura i la que estableix el present Conveni , s ' agruparan en un nou i únic concepte que es denominarà garantia ad personam , constituint-se una taxa horària de caràcter individual que s ' abonarà en cada hora normal treballada i en les teòriques laborals corresponents al període de vacances reglamentàries .
Español: Las diferencias anuales -- si las hubiera -- entre las retribuciones globales anuales correspondientes a la anterior estructura y la que establece el presente Convenio , se agruparán en un nuevo y único concepto que se denominará garantía ad personam , constituyéndose una tasa horaria de carácter individual que se abonará en cada hora normal trabajada y en las teóricas laborales correspondientes al período de vacaciones reglamentarias .
Català: --2 El present contracte es firma per un període d ' 1 any , i podrà ser reconegut per períodes d ' 1 any , de comú acord entre Font Vella , SA , i els representants del personal de vendes .
Español: -- 2 El presente contrato se firma para un período de 1 año , y podrá ser prorrogado por períodos de 1 año de común acuerdo entre Font Vella , SA , y los representantes del personal de la red de ventas .
Català: --1 Es beneficiaran de la participació el personal al que es refereix el capítol 1 , article 3 del present Conveni , del centre de treball de vendes en plantilla , que hagin acreditat més de 6 mesos de treball efectiu ( o el seu equivalent en hores ordinàries efectives , és a dir , hores-any ordinàries / 11x6 ) durant l ' exercici de referència .
Español: -- 1 Se beneficiarán de la participación el personal al que se refiere el capítulo 1 artículo 3 del presente Convenio , del centro de trabajo de la red de ventas en plantilla , que haya acreditado más de 6 meses de trabajo efectivo ( su equivalente en horas ordinarias efectivas , es decir , horas-año ordinarias/ 11 x 6 ) durante el ejercicio de referencia .
Català: --2 Existeix una sola excepció a aquesta regla : Es podrà abonar la part de participació en beneficis proporcional al temps de presència a Font Vella , SA , a aquell personal que , durant l ' exercici corresponent i de comú acord amb la direcció , s ' incorporés a Font Vella , SA , procedent d ' una empresa del grup o bé deixés Font Vella , SA , per anar a una altra empresa del mateix grup .
Español: -- 2 Existe una sola excepción a esta regla : Se podrá abonar la parte de participación en beneficios proporcional al tiempo de presencia en Font Vella , SA , a cualquier personal que , durante el ejercicio correspondiente y de común acuerdo con la dirección , se incorporara a Font Vella , SA , procedente de una empresa del grupo o bien dejara Font Vella , SA , para ir a otra empresa del mismo grupo .
Català: --1 Sempre que el resultat de l ' exercici sigui igual o superior al 3 % sobre la xifra de negocis neta , la quantitat total de participació serà el resultat de multiplicar el benefici d ' explotació per un coeficient X que s ' obté de les fórmules següents :
Español: -- 1 Siempre que el resultado del ejercicio sea igual o superior al tres por ciento ( 3 % ) sobre la cifra de negocios neta , la cantidad total de participación será el resultado de multiplicar el beneficio de explotación por un coeficiente X que se obtiene de las fórmulas siguientes :
Català: És la quantitat especificada en la casella A.1 Beneficis d ' explotació b. explotació del compte de pèrdues i guanys normal dels impresos normalitzats descrits anteriorment .
Español: Es la cantidad reflejada en la casilla A.1 Beneficios de explotación de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados descritos anteriormente .
Català: --1 La participació en beneficis total d ' un centre de treball o col · lectiu és igual a la suma de la participació no jerarquitzada més la participació jerarquitzada , que es defineixen a continuació :
Español: -- 1 La participación en beneficios total de un centro de trabajo o colectivo es igual a la suma de la participación no jerarquizada más la participación jerarquizada , que se definen a continuación :
Català: --2 Com a definicions específiques dels conceptes utilitzats en les fórmules , de plantilla de Font Vella , SA , i plantilla de vendes , massa salarial definida i salari individual definit , s ' estableixen les següents :
Español: -- 2 Como definiciones específicas de los conceptos empleados en las fórmulas , de plantilla de Font Vella , SA , y plantilla de la red de ventas , masa salarial definida y salario individual definido , se establecen las siguientes :
Català: a ) El 30 % de l ' import total es distribueix a parts iguals a cada assalariat de vendes proporcionalment al seu temps de treball ( participació en beneficis no jerarquitzada ) .
Español: a ) El 30 % del importe total se distribuye en parte iguales a cada asalariado de la red de ventas proporcionalmente a su tiempo de trabajo ( participación en beneficios no jerarquizada ) .
Català: --2 Participació no jerarquitzada , el seu 30 % es distribuirà en parts iguals a cada assalariat del centre de treball , proporcionalment a les seves hores treballades i tingudes en compte .
Español: -- 2 Participación no jerarquizada , su 30 % se distribuirá en partes iguales a cada asalariado del centro de trabajo , proporcionalmente a sus horas trabajadas y tomadas en cuenta .
Català: --4 Límits : L ' import màxim de la participació en beneficis percebut per cada assalariat no podrà sobrepassar el 20 % del salari brut definit anual .
Español: -- 4 Límites : El importe máximo de la participación en beneficios percibido por cada empleado no podrá sobrepasar el 20 % del salario bruto definido anual .
Català: --1 La Comissió de Seguiment formada per membres del Comitè d ' Empresa s ' encarregarà d ' informar al personal sobre els principals esdeveniments ocorreguts a l ' empresa quant a qüestions socials , així com sobre els resultats econòmics i el seu impacte sobre la participació en beneficis , amb el benentès que les percepcions brutes individualitzades , tant salarials , com de participació , de cada treballador , són confidencials , llevat d ' autorització expressa de cada persona dirigida a la direcció de l ' empresa .
Español: -- 1 La Comisión de seguimiento formada por miembros del Comité de Empresa se encargará de informar al personal sobre los principales acontecimientos ocurridos en la empresa en cuanto a cuestiones sociales , así como sobre los resultados económicos y su impacto sobre la participación en beneficios , con el bien entendido que las percepciones brutas individualizadas , tanto salariales , como de participación , de cada trabajador , son confidenciales , salvo autorización expresa de cada persona dirigida a la dirección de la empresa .
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya sobre propostes d ' aprovació de resultats de les estadístiques elaborades pel Departament de Treball , relatiu al compliment de les normes referides als principis de correcció tècnica , a les garanties jurídiques previstes legalment i a l ' observança dels procediments establerts , les quals regeixen per a l ' elaboració de les activitats estadístiques establertes pel Decret 400 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística de 1997 , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , i d ' acord amb els preceptes aplicables del Decret esmentat ;
Español: Visto el informe favorable emitido por el Instituto de Estadística de Cataluña sobre propuestas de aprobación de resultados de las estadísticas elaboradas por el Departamento de Trabajo , relativo al cumplimiento de las normas referidas a los principios de corrección técnica , a las garantías jurídicas previstas legalmente y a la observancia de los procedimientos establecidos , que rigen para la elaboración de las actividades estadísticas establecidas por el Decreto 400/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística de 1997 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , y de acuerdo con los preceptos aplicables del mencionado Decreto ;
Català: --1 Aprovar els resultats de les activitats estadístiques elaborades pel Departament de Treball incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per al 1997 , en funció del compliment de les normes reguladores que les regeixen .
Español: -- 1 Aprobar los resultados de las actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Trabajo incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 1997 , en función del cumplimiento de las normas reguladoras que las rigen .
Català: D ' acord amb el Reial decret 1947 / 1995 , d ' 1 de desembre , pel qual s ' estableix el Pla nacional d ' avaluació de qualitat de les universitats i l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Cultura de 20 d ' abril de 1998 , de convocatòria per l ' any 1998 ;
Español: De acuerdo con el Real decreto 1947/ 1995 , de 1 de diciembre , por el que se establece el Plan nacional de evaluación de calidad de las universidades y la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 20 de abril de 1998 , de convocatoria para el año 1998 ;
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 2.1 i 9.3 de la Resolució de convocatòria i atès que han estat aprovades les propostes d ' avaluació de les universitats públiques catalanes , per acord del consell de direcció de l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , de data 12 de febrer de 1998 , i per acord de la comissió permanent del consell de direcció , de data 1 d ' abril de 1998 ;
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 2.1 y 9.3 de la Resolución de convocatoria y considerando que han sido aprobadas las propuestas de evaluación de las universidades públicas catalanas , por acuerdo del consejo de dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , de fecha 12 de febrero de 1998 , y por acuerdo de la comisión permanente del consejo de dirección , de fecha 1 de abril de 1998 ;
Català: I , així mateix , atès l ' acord de la comissió permanent del consell de direcció en la seva sessió de 19 de juny de 1998 , en relació amb l ' aprovació de les propostes d ' avaluació de les universitats privades ,
Español: Y , asimismo , teniendo en cuenta el acuerdo de la comisión permanente del consejo de dirección en su sesión de 19 de junio de 1998 , en relación con la aprobación de las propuestas de evaluación de las universidades privadas ,
Català: Concedir a les universitats públiques de Catalunya les quantitats que s ' especifiquen en l ' annex 1 , per tal de dur a terme els projectes d ' avaluació de qualitat d ' ensenyaments , departaments , centres i serveis que en el mateix annex es detallen .
Español: Conceder a las universidades públicas de Cataluña las cantidades que se especifican en el anexo 1 para poder llevar a cabo los proyectos de evaluación de calidad de las enseñanzas , departamentos , centros y servicios que en el mismo anexo se detallan .
Català: Concedir a les universitats privades de Catalunya les quantitats que s ' especifiquen en l ' annex 2 per tal de dur a terme els projectes d ' avaluació de qualitat que en el mateix annex es detallen .
Español: Conceder a las universidades privadas de Cataluña las cantidades que se especifican en el anexo 2 para llevar a cabo los proyectos de evaluación de calidad que en el mismo anexo se detallan .
Català: Els ajuts concedits , per un import global de 88.250.000 ptes . , es cofinancien entre el Ministeri d ' Educació i Cultura i el Comissionat per a Universitats i Recerca , segons el que estableix l ' article 10 de la resolució de convocatòria .
Español: Las ayudas concedidas , por un importe global de 88.250.000 ptas . , se cofinancian entre el Ministerio de Educación y Cultura y el Comisionado para Universidades e Investigación , en base a lo establecido en el artículo 10 de la resolución de convocatoria .
Català: D ' acord amb els articles 2 i 3 de l ' Ordre de 17 de juny de 1998 , per la qual es resol la convocatòria de 20 d ' abril del Pla Nacional d ' Avaluació de la Qualitat de les Universitats ( BOE núm .
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3 de la Orden de 17 de junio de 1998 , por la que se resuelve la convocatoria de 20 de abril del Plan Nacional de Evaluación de la Calidad de las Universidades ( BOE núm .
Català: 150 , de 24.6.1998 ) , el Ministeri d ' Educació i Cultura abonarà a la Generalitat de Catalunya 33.100.000 ptes .
Español: 150 , de 24.6.1998 ) , el Ministerio de Educación y Cultura abonará a la Generalidad de Cataluña 33.100.000 ptas .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 1.2 de la resolució de convocatòria esmentada , l ' import total dels ajuts es transferirà a l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , la qual procedirà al seu pagament a les universitats .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 1.2 de la resolución de convocatoria antes mencionada , el importe total de las ayudas se transferirá a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , que procederá al pago a las universidades .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 11 de l ' esmentada resolució de convocatòria , en els terminis i condicions que s ' indiquin en els convenis de realització de projectes d ' avaluació institucional amb l ' Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya , les universitats hauran de justificar haver destinat els ajuts atorgats a la finalitat per a la qual han estat concedits mitjançant la presentació dels informes d ' avaluació dels projectes i la documentació acreditativa de les despeses realitzades .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11 de la mencionada resolución de convocatoria , en los plazos y condiciones que se indiquen en los convenios de realización de proyectos de evaluación institucional con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña , las universidades deberán justificar haber destinado las ayudas otorgadas a la finalidad para la que han sido concedidas mediante la presentación de los informes de evaluación de los proyectos y la documentación acreditativa de los gastos realizados .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar prèvia comunicació al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer previa comunicación al Comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir de día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa .
Català: Objecte : avaluació de l ' ensenyament de traducció i interpretació i finançament d ' una acció especial per tal de dotar de la infrastructura necessària a l ' Oficina Tècnica d ' avaluació .
Español: Objeto : evaluación de la titulación de traducción e interpretación y financiación de una acción especial para dotar de la infraestructura necesaria la Oficina Técnica de Evaluación .
Català: Objecte : finançament d ' un ajut especial per tal d ' iniciar un procés de seguiment d ' una mostra significativa d ' estudiants de les diferents titulacions a fi de poder identificar variables que prediguin l ' èxit i el fracàs acadèmic en una universitat virtual .
Español: Objeto : financiación de una ayuda especial para iniciar un proceso de seguimiento de una muestra significativa de estudiantes de las diferentes enseñanzas para poder identificar variables que predigan el éxito y el fracaso académico en una universidad virtual .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix a l ' article 10.1.4 ) que correspon a la Generalitat de Catalunya el desplegament legislatiu i l ' execució en el marc de la legislació bàsica de l ' Estat i , si s ' escau , en els termes que aquesta estableixi , en matèria d ' ordenació del crèdit , banca i assegurances .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 10.1.4 ) que corresponde a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución en el marco de la legislación básica del Estado y , en su caso , en los términos que la misma establezca , en materia de ordenación del crédito , banca y seguros .
Català: La Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació d ' assegurances privades , modificada per la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , estableix les bases de l ' ordenació de les assegurances privades .
Español: La Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación de seguros privados , modificada por la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados , establece las bases de la ordenación de los seguros privados .
Català: La Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , de conformitat amb les disposicions esmentades , va adoptar , a la reunió del dia 23 de setembre de 1998 , l ' oportú Acord , la virtualitat pràctica del qual exigeix que el Govern l ' aprovi mitjançant un reial decret .
Español: La Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , de conformidad con las disposiciones citadas , adoptó , en su reunión del día 23 de septiembre de 1998 , el oportuno Acuerdo , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 16 d ' octubre de 1998 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunón del día 16 de octubre de 1998 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya adoptat pel Ple de l ' esmentada Comissió en la seva sessió del dia 23 de setembre de 1998 , pel qual es traspassen a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria de mediadors d ' assegurances .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 23 de septiembre de 1998 , por el que se traspasan a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios de la Administración del Estado , en materia de mediadores de seguros .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els crèdits pressupostaris que es detallen en el mateix Acord de la Comissió Mixta , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los créditos presupuestarios que se relacionan en el propio Acuerdo de la Comisión Mixta , en los términos allí especificados .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin , de conformitat amb la relació número 1 de l ' annex , s ' han de donar de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i el Ministeri d ' Economia i Hisenda els ha de transferir als conceptes habilitats a la secció 32 dels Pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada els òrgans competents remetin al Departament esmentat els respectius certificats de retenció de crèdit , a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen , de conformidad con la relación número 1 del anexo , serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las Comunidades Autónomas , una vez se remitan al Departamento citado por parte de los órganos competentes los respectivos certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquireix vigència l ' endemà d ' haver estat publicat .
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta del dia 23 de setembre de 1998 , es va adoptar un Acord sobre traspàs de funcions i serveis de l ' Administració de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya , en matèria de mediadors d ' assegurances , en els termes que s ' expressen a continuació :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta celebrada el día 23 de septiembre de 1998 , se adoptó un Acuerdo sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña , en materia de mediadores de seguros , en los términos que a continuación se expresan :
Català: L ' article 149.1.11a de la Constitució espanyola estableix que l ' Estat té competència exclusiva sobre el sistema monetari , divises , canvi i convertibilitat ; bases de l ' ordenació de crèdit , banca i assegurances .
Español: El artículo 149.1.11ª de la Constitución española establece que el Estado tiene competencia exclusiva sobre el sistema monetario , divisas , cambio y convertibilidad ; bases de la ordenación de crédito , banca y seguros .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix en el seu article 10.1.4 ) que correspon a la Generalitat de Catalunya el desplegament legislatiu i l ' execució en el marc de la legislació bàsica de l ' Estat i , si s ' escau , en els termes que aquesta estableixi , en matèria d ' ordenació del crèdit , banca i assegurances .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 10.1.4 ) que corresponde a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución en el marco de la legislación básica del Estado y , en su caso , en los términos que la misma establezca , en materia de ordenación del crédito , banca y seguros .
Català: Sobre les bases d ' aquestes previsions constitucionals , estatutàries i legals , mitjançant aquest Acord es procedeix a traspassar les funcions i els serveis de l ' Administració de l ' Estat en matèria de mediadors d ' assegurances .
Español: Sobre las bases de estas previsiones constitucionales , estatutarias y legales , se procede por este Acuerdo a traspasar las funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de mediadores de seguros .
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya el desenvolupament legislatiu i l ' execució , dins del seu territori , de les bases d ' ordenació de les assegurances privades contingudes en la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació d ' assegurances privades , modificada per la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , d ' ordenació i supervisió de les assegurances privades , respecte dels mediadors d ' assegurances el domicili social i l ' àmbit d ' operacions dels quals es limiten al territori de la Comunitat .
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña el desarrollo legislativo y la ejecución , dentro de su territorio , de las bases de ordenación de los seguros privados contenidas en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación de seguros privados , modificada por la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , de ordenación y supervisión de los seguros privados , respecto de los mediadores de seguros cuyo domicilio social y ámbito de operaciones se limitan al territorio de la Comunidad .
Català: Entre l ' Administració de l ' Estat i la Generalitat de Catalunya s ' han d ' establir els mecanismes adequats de col · laboració per a una mútua informació i correcta gestió de les funcions i serveis respectius .
Español: Entre la Administración del Estado y la Generalidad de Cataluña se establecerán los adecuados mecanismos de colaboración para una mutua información y correcta gestión de las funciones y servicios respectivos .
Català: La valoració provisional del cost efectiu que , en pessetes de 1996 , correspon a les funcions i mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya , s ' eleva provisionalment a 5.305.140 pessetes .
Español: La valoración provisional del coste efectivo que , en pesetas de 1996 , corresponde a las funciones y medios traspasados a la Generalidad de Cataluña , se eleva provisionalmente a 5.305.140 pesetas .
Català: Transitòriament , fins al moment en què el cost efectiu es computi per revisar el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l ' Estat , aquest cost es finança mitjançant la consolidació a la secció 32 dels Pressupostos Generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu , pels imports que es determinin susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad autónoma en los ingresos del Estado , este coste se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado , de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo , por los importes que se determinen susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos .
Català: Les possibles diferències que es produeixin durant el període transitori al qual es refereix el paràgraf anterior , respecte al finançament de les funcions transferides , són objecte de regularització , si s ' escau , al tancament d ' exercici econòmic que correspongui , mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que s ' ha de constituir en el Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior , respecto a la financiación de las funciones transferidas , serán objeto de regularización , en su caso , al cierre de ejercicio económico que corresponda , mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels serveis traspassats s ' ha de realitzar en el termini d ' un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real decreto por el que se apruebe este Acuerdo .
Català: Per tal de donar compliment a l ' esmentat precepte i de conformitat amb el que preveu l ' article 50.4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ;
Español: Con el fin de dar cumplimiento al mencionado precepto y de conformidad con lo que prevé el artículo 50.4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ;
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: Atesos la Llei 19 / 1982 , de 26 de maig , sobre contractació de productes agraris , i complint els requisits que preveuen el Reial decret 2556 / 1985 , de 27 de desembre , pel qual es regulen els contractes de compravenda de productes agraris , modificat pel Reial decret 1468 / 1990 , de 16 de novembre , i l ' Ordre de 9 de gener de 1986 , d ' homologació i registre de contractes de compravenda de productes agraris ,
Español: Considerados la Ley 19/ 1982 , de 26 de mayo , sobre contratación de productos agrarios , y cumpliendo los requisitos que prevén el Real decreto 2556/ 1985 , de 27 de diciembre , por el que se regulan los contratos de compraventa de productos agrarios , modificado por el Real decreto 1468/ 1990 , de 16 de noviembre , y la Orden de 9 de enero de 1986 , de homologación y registro de contratos de compraventa de productos agrarios ,
Català: S ' homologa el contracte tipus de compravenda de fusta procedent de les zones cremades durant l ' any 1998 per a la seva transformació en els seus diferents usos industrials a Catalunya .
Español: Se homologa el contrato tipo de compraventa de madera procedente de las zonas quemadas durante el año 1998 para su transformación en sus diferentes usos industriales en Cataluña .
Català: Vist l ' informe favorable emès per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya sobre les propostes d ' aprovació de resultats de les estadístiques elaborades pel Departament de Benestar Social , relatiu al compliment de les normes referides als principis de correcció tècnica , a les garanties jurídiques previstes legalment i a l ' observança dels procediments establerts , les quals regeixen per a l ' elaboració de les activitats estadístiques establertes pel Decret 400 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' aprova el Programa anual d ' actuació estadística de 1997 , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 de la Llei 14 / 1987 , de 9 de juliol , d ' estadística , i d ' acord amb els preceptes aplicables del Decret esmentat ;
Español: Visto el informe favorable emitido por el Instituto de Estadística de Cataluña sobre las propuestas de aprobación de resultados de las estadísticas elaboradas por el Departamento de Bienestar Social , relativo al cumplimiento de las normas referidas a los principios de corrección técnica , a las garantías jurídicas previstas legalmente y a la observancia de los procedimientos establecidos , las cuales rigen para la elaboración de las actividades estadísticas establecidas por el Decreto 400/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se aprueba el Programa anual de actuación estadística de 1997 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Ley 14/ 1987 , de 9 de julio , de estadística , y de acuerdo con los preceptos aplicables por el citado Decreto ;
Català: --1 Aprovar els resultats de les activitats estadístiques elaborades pel Departament de Benestar Social incloses en el Programa anual d ' actuació estadística per al 1997 , en funció del compliment de les normes reguladores que les regeixen .
Español: -- 1 Aprobar los resultados de las actividades estadísticas elaboradas por el Departamento de Bienestar Social incluidas en el Programa anual de actuación estadística para 1997 , en función del cumplimiento de las normas reguladoras que las rigen .
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l ' article 8 i estudiada la documentació que determina l ' article 9 del Decret esmentat , cal procedir a resoldre les sol · licituds presentades , en els termes que estableix el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 8 y estudiada la documentación que determina el articulo 9 del Decreto mencionado , hay que proceder a resolver las solicitudes presentadas , en los términos que establece Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: --1 Es denega als centres docents privats què figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' accés al règim de concerts educatius pels motius que en cada cas s ' assenyalen .
Español: -- 1 Se deniega a los centros docentes privados que figuran en el anexo de esta Resolución el acceso al régimen de conciertos educativos por los motivos que en cada caso se señalan .