Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que s ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient , d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei del patrimoni cultural català ;
Español: Considerando que se han cumplido todos los tramites preceptivos en la instrucción de este expediente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley del patrimonio cultural catalán ;
Català: Delimitar l ' entorn de protecció del castell de la Sala de Comalats , a Passanant , segons consta grafiat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord , basant-se en la descripció i la justificació que figuren a l ' annex .
Español: Delimitar el entorno de protección del castillo de la Sala de Comalats , en Passanant , según consta grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo , basándose en la descripción y la justificación que figuran en el anexo .
Català: La petita aglomeració de la Sala es va constituir a redós de l ' edifici estratègicament i calculadament situat — no en un cim del relleu sinó a mitja coma — , de tal manera que no pogués ser vist però sí poder albirar , des de la terrassa més alta , els castells veïns en una regió esquitxada de construccions militars .
Español: La pequeña aglomeración de la Sala se constituyó al abrigo del edificio estratégica y calculadamente situado — no en una cima del relieve sino a medio valle— , de tal forma que no pudiera ser visto pero sí poder divisar , desde la terraza más alta , los castillos vecinos en una región salpicada de construcciones militares .
Català: Cal , per tant , delimitar-ne l ' entorn de protecció , en el qual una construcció o qualsevol altra alteració de les condicions actuals podria perjudicar la seva contemplació .
Español: Es necesario , por lo tanto , delimitar su entorno de protección , en el cual una construcción o cualquier otra alteración de las condiciones actuales podría perjudicar su contemplación .
Català: La delimitació de l ' entorn coincideix , per tant , amb la delimitació del sòl urbà , aprovada definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en la seva sessió de 16 de juny de 1982 , ratificada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 9 de setembre de 1982 .
Español: La delimitación del entorno coincide , por lo tanto , con la delimitación del suelo urbano , aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en su sesión de 16 de junio de 1982 , ratificada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 9 de septiembre de 1982.
Català: Així doncs , la delimitació és una línia que ressegueix l ' edificació existent , que coincideix amb la històrica , i que passa al nord i a l ' oest a 2 m de les façanes ; a l ' est , a 12 m del vial d ' accés en els primers 30 m ( de nord a sud ) i a la cara exterior del vial esmentat a continuació , i , al sud , a l ' exterior del vial .
Español: Así , la delimitación es una línea que recorre la edificación existente , que coincide con la histórica , y que pasa al norte y al oeste a 2 m de las fachadas ; al este , a 12 m del vial de acceso en los primeros 30 m ( de norte a sur ) y a la cara exterior del citado vial a continuación y , al sur , al exterior del vial .
Català: Mitjançant el Decret 12 / 1998 , de 20 de gener , de modificació del Decret 105 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , es va crear el Servei d ' Administració de la Regió Policial Girona , adscrit a la Subdirecció General d ' Administració i Serveis , com a òrgan de gestió dels recursos humans , materials i econòmics assignats a la Regió Policial Girona .
Español: Mediante el Decreto 12/ 1998 , de 20 de enero , de modificación del Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , se creó el Servicio de Administración de la Región Policial Girona , adscrito a la Subdirección General de Administración y Servicios , como órgano de gestión de los recursos humanos , materiales y económicos asignados a la Región Policial Girona .
Català: El mes de novembre de 1998 s ' inicià el procés de desplegament del cos de mossos d ' esquadra per substitució de les forces i cossos de seguretat de l ' Estat a diverses comarques de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent , unitats policials territorials creades per sengles ordres de 21 de gener de 1999 .
Español: El mes de noviembre de 1998 se inició el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra por sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado en diversas comarcas de las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente , unidades policiales territoriales creadas por sendas órdenes de 21 de enero de 1999.
Català: Aquest procés , de conformitat amb els acords adoptats per la Junta de Seguretat de Catalunya , ha de ser completat el mes de novembre de 1999 amb el desplegament del cos de mossos d ' esquadra com a policia ordinària i integral a la totalitat de les comarques que componen les regions policials esmentades .
Español: Este proceso , de conformidad con los acuerdos adoptados por la Junta de Seguridad de Cataluña , ha de ser completado el mes de noviembre de 1999 con el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra como policía ordinaria e integral en la totalidad de las comarcas que componen las citadas regiones policiales .
Català: La plena assumpció de competències pel cos de mossos d ' esquadra a les regions policials Pirineu Occidental i Ponent requereix , igualment , l ' establiment d ' un òrgan administratiu descentralitzat que gestioni els recursos humans i materials que hi estan adscrits .
Español: La plena asunción de competencias por el cuerpo de mozos de escuadra en las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente requiere , igualmente , el establecimiento de un órgano administrativo descentralizado que gestione los recursos humanos y materiales que están adscritos .
Català: Amb aquest objectiu , es crea el Servei d ' Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent , al qual se li adscriu una secció , Servei amb un contingut funcional idèntic al Servei d ' Administració de la Regió Policial Girona , però amb la particularitat que , per raons d ' eficàcia i eficiència administrativa , el seu àmbit territorial d ' actuació comprendrà les dues regions policials esmentades .
Español: Con este objetivo , es crea el Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente , al cual se le adscribe una sección , Servicio con un contenido funcional idéntico al Servicio de Administración de la Región Policial Girona , pero con la particularidad de que , por razones de eficacia y eficiencia administrativa , su ámbito territorial de actuación comprenderá las dos regiones policiales citadas .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea el Servei d ' Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent adscrit a la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , de la qual depèn orgànicament i funcionalment .
Español: Se crea el Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente adscrito a la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , de la que depende orgánica y funcionalmente .
Català: Correspon al Servei d ' Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent la gestió dels recursos humans , materials i econòmics assignats a les regions esmentades , la coordinació i el control dels serveis no policials exercits per les àrees bàsiques policials que integren les regions policials Pirineu Occidental i Ponent , la instrucció i tramitació dels procediments sancionadors incoats per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana , la tramitació de les comunicacions relatives a l ' exercici dels drets de reunió i de manifestació i el suport jurídic al cos de mossos d ' esquadra en l ' exercici de les seves funcions en coordinació amb el Servei d ' Assessorament Jurídic de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Corresponde al Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente la gestión de los recursos humanos , materiales y económicos asignados a las citadas regiones , la coordinación y el control de los servicios no policiales ejercidos por las áreas básicas policiales que integran las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente , la instrucción y tramitación de los procedimientos sancionadores incoados por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana , la tramitación de las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y manifestación y el apoyo jurídico al cuerpo de mozos de escuadra en el ejercicio de sus funciones en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Del Servei d ' Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent en depèn la Secció de Recursos Humans i d ' Administració de la Regió Policial Ponent .
Español: Del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente depende la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Poniente .
Català: Corresponen a la Secció de Recursos Humans i d ' Administració de la Regió Policial Ponent , en l ' àmbit territorial corresponent , la gestió i l ' administració dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra i del personal d ' administració adscrit a la Regió Policial Ponent , la coordinació de les activitats de formació dels funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , la gestió del parc mòbil adscrit a la Regió , l ' elaboració de les propostes de despesa dins dels límits quantitatius establerts i la tramitació dels documents comptables corresponents , la gestió del fons de maniobra propi , el control i el seguiment dels ingressos i les despeses de la Regió i de les àrees bàsiques policials que hi estan adscrites , la formulació de propostes quant a la determinació dels recursos econòmics a assignar a la Regió Policial Ponent , el control i la gestió dels subministraments i de les infraestructures , l ' arxiu i el registre de la documentació pròpia de la Regió , com també la instrucció i tramitació dels procediments sancionadors per infraccions a la normativa reguladora de la seguretat ciutadana i les comunicacions relatives a l ' exercici dels drets de reunió i de manifestació que s ' originin en l ' àmbit territorial de la Regió .
Español: Corresponde a la Sección de Recursos Humanos y de Administración de la Región Policial Poniente , en el ámbito territorial correspondiente , la gestión y la administración de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscrito a la Región Policial Poniente , la coordinación de las actividades de formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , la gestión del parque móvil adscrito a la Región , la elaboración de las propuestas de gasto dentro de los límites cuantitativos establecidos y la tramitación de los documentos contables correspondientes , la gestión del fondo de maniobra propio , el control y el seguimiento de los ingresos y gastos de la Región y de las áreas básicas policiales que están adscritas , la formulación de propuestas en cuanto a la determinación de recursos económicos a asignar a la Región Policial Poniente , el control y la gestión de los suministros y de las infraestructuras , el archivo y el registro de la documentación propia de la Región , así como también la instrucción y tramitación de los procedimientos sancionadores por infracciones a la normativa reguladora de la seguridad ciudadana y las comunicaciones relativas al ejercicio de los derechos de reunión y de manifestación que se originen en el ámbito territorial de la Región .
Català: En compliment de l ' article 12.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , cal procedir a fer públic l ' Acord de 8 de setembre de 1999 establert entre el Departament d ' Ensenyament i l ' empresa Kao Corporation , SA , pel qual s ' accepta l ' adquisició a títol gratuït de diversos béns mobles .
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , debe procederse a hacer público el Acuerdo de 8 de septiembre de 1999 establecido entre el Departamento de Enseñanza y la empresa Kao Corporation , SA , por el que se acepta la adquisición a título gratuito de diversos bienes muebles .
Català: Fer públic l ' Acord de 8 de setembre de 1999 establert entre el Departament d ' Ensenyament i l ' empresa Kao Corporation , SA , pel qual s ' accepta l ' adquisició a títol gratuït de diversos béns mobles , que s ' ha produït amb el detall que tot seguit s ' indica :
Español: Hacer público el Acuerdo de 8 de septiembre de 1999 establecido entre el Departamento de Enseñanza y la empresa Kao Corporation , SA , por el que se acepta la adquisición a título gratuito de diversos bienes muebles , que se ha producido con el detalle que seguidamente se indica :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de febrer i 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de febrero y 22 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Pla especial d ' ordenació de l ' illa del Vapor Buxeda Vell , delimitada pels carrers Alemanya , Sant Pau , Cervantes i Sol , de Sabadell
Español: Plan especial de ordenación de la manzana de El Vapor Buxeda Vall , delimitada por las calles Alemanya , Sant Pau , Cervantes y Sol , de Sabadell
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial d ' ordenació de l ' illa del Vapor Buxeda Vell , delimitada pels carrers Alemanya , Sant Pau , Cervantes i Sol , de Sabadell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general de ordenación de la manzana de El Vapor Buxeda Vell , delimitada por las calles Alemanya , Sant Pau , Cervantes y Sol , de Sabadell , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' illa del Vapor Buxeda Vell , delimitada pels carrers Alemanya , Sant Pau , Cervantes i Sol , de Sabadell , promogut per Bonplasol , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre ' n l ' executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós , que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixi la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la manzana de El Vapor Buxeda Vell , delimitada por las calles Alemanya , Sant Pau , Cervantes y Sol , de Sabadell , promovido por Bonplasol , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumpla la siguiente prescripción :
Català: Cal mantenir la qualificació de zona verda dels terrenys objecte del Pla especial i ajustar l ' ampliació del museu al 8 % de la zona verda resultant , segons el que preveu l ' article 238 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Se debe mantener la calificación de zona verde de los terrenos objeto del Plan especial , y ajustar la ampliación del museo al 8 % de la zona verde resultante , según lo que prevé el artículo 238 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Torrefarrera , d ' un àmbit del sector del Pla parcial PP-7 , qualificat de zona verda , que passa a ser qualificat de sistema d ' equipament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefarrera , de un ámbito del sector del Plan parcial PP-7 , calificado de zona verde , que pasa a ser calificado de sistema de equipamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal como preveu l ' article 89 del tex refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Ribes que afecta el nucli de Ventolà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ribes de Freser .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Ribes que afecta al núcleo de Ventolà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ribes de Freser .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , que afecta la finca cal Fantó , en el carrer Gomà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , que afecta la finca Cal Fantó , en la calle Gomà , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' octubre de 1998 i de 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de octubre de 1998 y 22 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' octubre de 1998 , referent al Pla especial de la finca situada al camí de Ca n ' Amat , de Terrassa , promogut pel senyor Leovino Villasol González i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998 , referente al Plan especial de la finca situada en el camino de Ca n'Amat , de Terrassa , promovido por don Leovino Villasol González y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca situada al camí de Ca n ' Amat , de Terrassa , promogut pel senyor Leovino Villasol González i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca situada en el camino de Ca n'Amat , de Terrassa , promovido por don Leovino Villasol González y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sector industrial Morrals-Bòbila , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya , amb la incorporació d ' ofici que l ' ordenació esquemàtica aportada no és vinculant sinó indicativa , i per tant caldrà que al pla parcial amb què es desenvolupi aquest sector es defineixi una ordenació que asseguri la continuïtat del vial i de la zona verda existent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del sector industrial Morrals-Bòbila , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya , con la incorporación de oficio de que la ordenación esquemática aportada no es vinculante sino indicativa , y por lo tanto será necesario que en el plan parcial con el cual desarrolle este sector se defina una ordenación que asegure la continuidad del vial y de la zona verde existente .
Català: Així mateix , també es consideren indicatius la resta de paràmetres establerts més enllà de l ' índex d ' edificabilitat bruta de 0,5 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Asimismo , también se consideran indicativos el resto de parámetros establecidos más allá del índice de edificabilidad bruta de 0,5 m2 techo/ m2 suelo .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , que consisteix en la concreció d ' usos i paràmetres edificatoris de la zona industrial , clau 11 , tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , consistente en la concreción de usos y parámetros edificatorios de la zona industrial , clave 11 , remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general consistent en la concreció d ' usos i paràmetres edificatoris de la zona industrial , clau 11 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , i supeditar la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general consistente en la concreción de usos y parámetros edificatorios de la zona industrial , clave 11 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 2 La redacció de les disposicions transitòries s ' ajustarà a la regulació que preveu l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 90 , de 12 de juliol , per a les situacions de fora d ' ordenació i volum disconforme .
Español: — 2 La redacción de las disposiciones transitorias se ajustará a la regulación que prevé el artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , para las situaciones de fuera de ordenación y volumen disconforme .
Català: Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada per l ' avinguda de les Flors , carrers Granada i Sevilla i línia RENFE , antiga fàbrica Siemens , de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de Les Flors , calles Granada y Sevilla y línea RENFE , antigua fábrica Siemens , de Cornellà de Llobregat
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 ( DOGC núm .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada per l ' avinguda de les Flors , carrers Granada i Sevilla i línia RENFE , antiga fàbrica Siemens , de Cornellà de Llobregat , promogut inicialment per Inmo-BCN , SL , i actualment per Landscape Vallés , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de Les Flors , calles Granada y Sevilla y línea RENFE , antigua fábrica Siemens , de Cornellà de Llobregat , promovido inicialmente por Inmo-BCN , SL , y actualmente , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' illa delimitada per l ' avinguda de les Flors , carrers Granada i Sevilla i línia RENFE , antiga fàbrica Siemens , de Cornellà de Llobregat , promogut per Inmo-BCN , SL , i tramès per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por la avenida de Les Flors , calles Granada y Sevilla y línea RENFE , antigua fábrica Siemens , de Cornellà de Llobregat , promovido por Inmo-BCN , SL , y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana de Ripoll que afecta l ' illa delimitada pels carrers Progrés i Ter , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Ripoll que afecta la manzana delimitada por las calles Progrés y Ter , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de les modificacions del Pla general d ' ordenació municipal , que inclou un document refós complet del Pla general vigent de Seva , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de las modificaciones del Plan general de ordenación municipal , que incluye un documento refundido completo del Plan general vigente de Seva , promovido y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' anul · la la zona d ' activitats extractives , clau 24 , delimitada en el plànol A , d ' estructura general i orgànica del territori a escala 1 : 10.000 , i és d ' aplicació el que estableixen els plànols de més detall B-42 i B-43 a escala 1 : 2.000 , que reflecteixen el contingut de l ' informe del Departament de Medi Ambient de 12 d ' abril de 1999 , ja que la delimitació del plànol a escala 1 : 10.000 no reflecteix ni la delimitació del Pla general aprovat definitivament el 14 de desembre de 1994 , ni el contingut de l ' informe esmentat del Departament de Medi Ambient .
Español: 1.1 Se anula la zona de actividades extractivas , clave 24 , delimitada en el plano A , de estructura general y orgánica del territorio a escala 1:10.000 , siendo de aplicación lo que se establece en los planos de mayor detalle B-42 y B-43 a escala 1:2.000 que reflejan el contenido del informe del Departamento de Medio Ambiente de 12 de abril de 1999 , ya que delimitación del plano a escala 1:10.000 no refleja ni la delimitación del Plan general aprobado definitivamente el 14 de diciembre de 1994 ni el contenido del mencionado informe del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 1.2 La previsió d ' alliberar de certes obligacions de cessió de sòl dins els futurs plans parcials les finques amb edificacions existents s ' haurà d ' ajustar al que en aquest sentit estableix l ' article 10 del Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , d ' aprovació del Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: 1.2 La previsión de liberar de ciertas obligaciones de cesión de suelo dentro de los futuros planes parciales en las fincas con edificaciones existentes , deberá ajustarse a lo que en este sentido establece el artículo 10 del Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , de aprobación del Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que , pel que fa a les ampliacions de les àrees extractives del Fitó i de Sant Antoni-Hostal del Pinós , haurà d ' iniciar de nou el tràmit d ' autorització en sòl no urbanitzable , segons estableix l ' article 44 del Reglament de planejament , davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , sobre les quals aquesta Comissió va emetre informe desfavorable , d ' acord amb el planejament vigent en aquell moment , en les sessions de 16 de setembre de 1997 i 30 de juny de 1993 , respectivament .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que , en lo referente a las ampliaciones de las áreas extractivas de El Fitó y de Sant Antoni-Hostal del Pinós , deberá iniciarse de nuevo el trámite de autorización en suelo no urbanizable , según establece el artículo 44 del Reglamento de planeamiento , ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona , las cuales fueron informadas desfavorablemente por esta Comisión , de acuerdo con el planeamiento vigente en aquel momento , en las sesiones de 16 de septiembre de 1997 y 30 de junio de 1993 , respectivamente .
Català: — 4 Donar trasllat d ' aquest acord al Servei de Documentació de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , per tal que substitueixi el document del Pla general d ' ordenació municipal de Seva , aprovat definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de desembre de 1994 , per aquest text refós global municipal que incorpora les determinacions del Pla general municipal vigent a tot l ' àmbit del municipi de Seva , després de l ' agregació d ' una part dels municipis de Balenyà i el Brull , d ' acord amb el que va establir el Decret 157 / 1995 , de 16 de maig , del Departament de Governació .
Español: — 4 Dar traslado de este acuerdo al Servicio de Documentación de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , para que sustituya el documento del Plan general de ordenación municipal de Seva , aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de diciembre de 1994 , por este texto refundido global municipal que incorpora las determinaciones del Plan general municipal vigente en todo el ámbito del municipio de Seva , después de la agregación de una parte de los municipios de Balenyà y El Brull , de acuerdo con lo que estableció el Decreto 157/ 1995 , de 16 de mayo , del Departamento de Gobernación .
Català: El Reglament ( CE ) 1239 / 98 del Consell , de 8 de juny , que modifica el Reglament ( CE ) 894 / 97 , pel qual s ' estableixen determinades mesures tècniques de conservació dels recursos pesquers , prohibeix treballar , a partir de l ' 1 de gener de 2002 , amb xarxes a la deriva destinades a la captura de determinades espècies .
Español: El Reglamento ( CE ) 1239/ 98 del Consejo , de 8 de junio , que modifica el Reglamento ( CE ) 894/ 97 , por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros , prohíbe faenar , a partir del 1 de enero de 2002 , con redes de enmalle a la deriva destinadas a la captura de determinadas especies .
Català: D ' altra banda , la Decisió del Consell de 17 de desembre de 1998 , sobre una mesura específica per fomentar la reconversió de determinades activitats de pesca i per la qual es modifica la Decisió núm .
Español: Por otra parte , la Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 1998 , sobre una medida específica para fomentar la reconversión de determinadas actividades de pesca y por la que se modifica la Decisión núm .
Català: 97 / 292 / CE del Consell , de 28 d ' abril de 1997 , estableix determinats ajuts per a pescadors i armadors , dividides en dos tipus de primes , per cessament definitiu i per reconversió .
Español: 97/ 292/ CE del Consejo , de 28 de abril de 1997 , establece determinadas ayudas para pescadores y armadores , divididas en dos tipos de primas , por cese definitivo y por reconversión .
Català: L ' esmentada Decisió només fixa imports màxims per a les primes i són els Estats membres de la Unió Europea els obligats a adaptar-les en funció del perjudici real , econòmic o social , derivat de la prohibició de pescar amb xarxes a la deriva .
Español: La citada Decisión solo fija importes máximos para las primas y son los Estados miembros de la Unión Europea los obligados a adaptarlas en función del perjuicio real , económico o social , derivado de la prohibición de pescar con redes de deriva .
Català: A la flota catalana hi ha una flota d ' embarcacions que , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1990 , per la qual es prohibeix l ' ús de les arts de deriva i se ' n regula l ' ús com a arts menors a l ' àrea mediterrània , tenia autorització de l ' Administració pesquera per exercir la pesca amb xarxes a la deriva sobre el bonítol ( Sarda sarda ) .
Español: En la flota catalana existe una flotilla de buques que , conforme a lo establecido en la Orden de 22 de octubre de 1990 , por la que se prohíbe el uso de los artes de deriva y se regula su empleo como artes menores en el área mediterránea , contaba con autorización de la Administración pesquera para ejercer la pesca con redes de deriva sobre el bonito ( Sarda sarda ) .
Català: L ' objecte d ' aquesta Ordre és possibilitar als armadors i a la tripulació l ' accés a les modalitats d ' ajuts per reconversió que s ' estableixen a la Decisió del Consell de 17 de desembre de 1998 , sobre una mesura específica per fomentar la reconversió de determinades activitats de pesca ( 1999 / 27 / CE ) , i per la qual es modifica la Decisió del Consell de 28 d ' abril de 1997 ( 1997 / 292 / CE ) .
Español: El objeto de la presente Orden es posibilitar a los armadores y tripulantes el acceso a las modalidades de ayuda por reconversión que se establecen en la Decisión del Consejo de 17 de diciembre de 1998 , sobre una medida específica para fomentar la reconversión de determinadas actividades de pesca ( 1999/ 27/ CE ) , y por la que se modifica la Decisión del Consejo de 28 de abril de 1997 ( 1997/ 292/ CE ) .
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts que preveu aquesta disposició els titulars d ' embarcacions de pesca i la seva tripulació , amb base en un port de Catalunya , que figuren a la llista de referència d ' embarcacions a les quals s ' ha autoritzat el canvi temporal de modalitat a soltes durant els anys 1995 , 1996 i 1997 , que s ' esmenten en l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas que prevé esta disposición los titulares de embarcaciones de pesca y sus tripulantes , con base en un puerto de Cataluña , que constan en la lista de referencia de embarcaciones a las que se les ha autorizado cambio temporal de modalidad a betas durante los años 1995 , 1996 y 1997 , que se citan en el anexo 1 de esta disposición .
Català: Als efectes d ' aquesta disposició , s ' entendrà per tripulant el pescador que exerceixi la seva activitat professional per compte d ' altri a bord d ' un vaixell de pesca marítima en activitat .
Español: A efectos de la presente disposición , se entenderá por tripulante el pescador que ejerza su actividad profesional por cuenta ajena a bordo de un buque de pesca marítima en actividad .
Català: La participació financera pública cobreix la totalitat dels costos subvencionables , dins del límit dels imports màxims establerts als apartats 1 i 4 de l ' annex 2 d ' aquesta disposició .
Español: La participación financiera pública cubre la totalidad de los costes subvencionables , dentro del límite de los importes máximos establecidos en los apartados 1 y 4 del anexo 2 de esta disposición .
Català: La paralització definitiva d ' embarcacions donarà lloc a la supressió de tota activitat pesquera per part d ' aquestes embarcacions i a la seva baixa en el Cens de la flota pesquera operativa i en el Registre de matrícula d ' embarcacions .
Español: La paralización definitiva de buques dará lugar a la supresión de toda actividad pesquera por parte de estos buques y a su baja en el Censo de la flota pesquera operativa y en el Registro de matrícula de buques .
Català: Aquesta supressió de l ' activitat podrà realitzar-se mitjançant el desballestament de l ' embarcació , l ' enfonsament substitutori del desballestament , l ' assignació definitiva a finalitats ornamentals , culturals o recreatives , o bé mitjançant l ' exportació a un país que no pertanyi a la Unió Europea , sempre que aquesta exportació no suposi vulnerar el dret internacional ni incomplir les normes de conservació i gestió dels recursos pesquers .
Español: Dicha supresión de la actividad podrá realizarse mediante el desguace de la embarcación , el hundimiento sustitutorio del desguace , la asignación definitiva a fines ornamentales , culturales o recreativos , o bien mediante la exportación a un país no perteneciente a la Unión Europea , siempre y cuando esta exportación no suponga vulnerar el derecho internacional ni incumplir las normas de conservación y gestión de los recursos pesqueros .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquesta línia d ' ajut els titulars de les embarcacions que s ' esmenten a l ' annex 1 d ' aquesta disposició i que tinguin més de deu anys d ' antiguitat .
Español: Pueden ser beneficiarios de esta línea de ayuda los titulares de las embarcaciones que constan en el anexo 1 de esta disposición y que tengan más de diez años de antigüedad .
Català: L ' import a percebre pel beneficiari es determinarà en funció de l ' antiguitat del vaixell i del grau d ' utilització de les arts de deriva , d ' acord amb el barem fixat a l ' apartat 2 de l ' annex 2 .
Español: El importe a percibir por el beneficiario se determinará en función de la antigüedad del buque y del grado de utilización de los artes de deriva , de acuerdo con el baremo fijado en el apartado 2 del anexo 2.
Català: a ) Fotocòpia del document nacional d ' identitat i NIF per a persones físiques ; i per a persones jurídiques , fotocòpia del NIF i documentació justificativa de la personalitat jurídica de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Fotocopia del documento nacional de identidad y NIF para personas físicas ; y para personas jurídicas , fotocopia del NIF y documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante .
Català: b ) Certificat registral de la titularitat actual de l ' embarcació o còpia degudament compulsada en la qual consti expressament l ' absència de càrregues i gravàmens .
Español: b ) Certificación registral de la titularidad actual de la embarcación o copia debidamente compulsada en la que conste expresamente la ausencia de cargas y gravámenes .
Català: d ) Certificat del full d ' assentament d ' inscripció marítima , actualitzada , en la qual figuri expressament que s ' emet per sol · licitar l ' ajut per paralització definitiva .
Español: d ) Certificación de la hoja de asiento de inscripción marítima , actualizada , en la que figure expresamente que se emite para solicitar la ayuda por paralización definitiva .
Català: e ) Certificat emès per la confraria de pescadors acreditatiu de les vendes efectuades durant el període de 1995 , 1996 i 1997 de bonítol ( Sarda sarda ) , amb indicació dels dies de venda .
Español: e ) Certificado emitido por la cofradía de pescadores acreditativo de las ventas efectuadas durante el período de 1995 , 1996 y 1997 de bonito ( Sarda sarda ) , con indicación de los días de venta .
Català: i ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions fiscals , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , quan l ' import de la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: i ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones fiscales , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: a ) Quan la paralització definitiva es materialitzi amb el desballestament o enfonsament del vaixell , un certificat emès per la Capitania Marítima en el qual consti que ha estat efectivament realitzat .
Español: a ) Cuando la paralización definitiva se materialice mediante el desguace o hundimiento del barco , un certificado emitido por la Capitanía Marítima en el que conste que ha sido efectivamente realizado .
Català: b ) Quan la paralització definitiva es materialitzi mitjançant l ' exportació definitiva del vaixell a un país no comunitari , es requerirà presentar el document de despatx duaner o una còpia compulsada del document .
Español: b ) Cuando la paralización definitiva se materialice mediante la exportación definitiva del barco a un país no comunitario , se requerirá presentar el documento de despacho aduanero o copia compulsada de éste .
Català: c ) Quan la paralització definitiva es materialitzi amb l ' assignació del vaixell a finalitats ornamentals , culturals o recreatives , caldrà un compromís de l ' entitat destinatària de l ' embarcació amb indicació de la finalitat assignada al vaixell .
Español: c ) Cuando la paralización definitiva se materialice mediante la asignación del barco a finalidades ornamentales , culturales o recreativas , será necesario un compromiso de la entidad destinataria de la embarcación con indicación de la finalidad asignada al barco .
Català: L ' import a percebre pel beneficiari es determinarà en funció de l ' antiguitat del vaixell , del grau d ' utilització de les arts de deriva durant el període de referència i de la quantia de les despeses de reconversió , d ' acord amb el barem fixat a l ' apartat 3 de l ' annex 2 .
Español: El importe a percibir por el beneficiario se determinará en función de la antigüedad del buque , del grado de utilización de los artes de deriva durante el período de referencia y de la cuantía de los gastos de reconversión , de acuerdo con el baremo fijado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: e ) Certificat emès per la confraria de pescadors acreditatiu de les vendes efectuades durant el període 1995 , 1996 i 1997 de bonítol ( Sarda sarda ) , amb indicació dels dies de venda .
Español: e ) Certificado emitido por la cofradía de pescadores acreditativo de las ventas efectuadas durante el período 1995 , 1996 y 1997 de bonito ( Sarda sarda ) , con indicación de los días de venta .
Català: i ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , quan l ' import de la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: i ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquesta línia d ' ajut els pescadors que exerceixin la seva activitat a bord de les embarcacions que consten a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Pueden ser beneficiarios de esta línea de ayuda los pescadores que ejerzan su actividad a bordo de las embarcaciones que constan en el anexo 1 de esta disposición .
Català: L ' import a percebre per beneficiari es determinarà en funció del període d ' embarcament en arts de deriva durant el període de referència , d ' acord amb el barem fixat a l ' apartat 4 de l ' annex 2 .
Español: El importe a percibir por beneficiario se determinará en función del período de embarque en artes de deriva durante el período de referencia , de acuerdo con el baremo fijado en el apartado 4 del anexo 2.
Català: d ) Certificat emès per la confraria de pescadors acreditatiu de les vendes efectuades durant el període de 1995 , 1996 i 1997 referent a l ' embarcació en la qual va estar enrolat de bonítol ( Sarda sarda ) , amb indicació dels dies de venda .
Español: d ) Certificado emitido por la cofradía de pescadores acreditativo de las ventas efectuadas durante el período de 1995 , 1996 y 1997 referente a la embarcación en que estuvo enrolado de bonito ( Sarda sarda ) , con indicación de los días de venta .
Català: f ) Certificat d ' estar al corrent de les obligacions fiscals , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes , quan l ' import de la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes .
Español: f ) Certificado de estar al corriente de las obligaciones fiscales , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas , cuando el importe de la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas .