Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Entre les funcions que li corresponguin hi ha la de negociació i determinació de la RLT , que acompanyarà el pressupost de cada any , i afegir les possibles modificacions al conveni .
Español: Entre las funciones que le correspondan está la de negociación y determinación de la RLT , que acompañará el presupuesto de cada año , y añadir las posibles modificaciones al convenio .
Català: 1 . ~ ~ ~ La jornada laboral bàsica per a tot el personal s ' estableix en 37 hores i 30 minuts setmanals , de dilluns a divendres i , com a màxim , el còmput anual d ' hores és de 1.620 hores .
Español: La jornada laboral básica para todo el personal se establece en 37 horas y 30 minutos semanales , de lunes a viernes y , como máximo , el cómputo anual de horas es de 1.620 horas .
Català: 3 . ~ ~ ~ Durant la vigència d ' aquest Conveni , s ' ha d ' estudiar el còmput d ' hores extres en cada lloc de treball , per tal de racionalitzar i optimitzar els recursos humans .
Español: Durante la vigencia de este convenio , se estudiará el cómputo de horas extras en cada puesto de trabajo , con el objeto de racionalizar y optimizar los recursos humanos .
Català: Personal d ' administració general . ~ ~ ~ S ' estableixen en règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8.30 a 15 h i en règim de jornada partida els dimarts i dijous , amb horari de 8.30 a 15 h i de les 17 a les 20 h . L ' atenció al públic es fixarà per la corporació consultant prèviament a la Comissió Paritària .
Español: Personal de administración general , se establecen en régimen de jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8.30 a 15 h y en régimen de jornada partida los martes y los jueves , con horario de 8.30 a 15 h y de las 17 a las 20 h. La atención al público se fijará por la corporación consultando previamente a la Comisión Paritaria .
Català: Els torns de jornada partida es realitzen de forma fixa , de forma que tothom fa una tarda , amb independència del seu règim jurídic , la tarda que es faci atenció al públic , excepte quan s ' apliquin els serveis mínims , per vacances o per força major .
Español: Los turnos de jornada partida se realizan de forma fija , de forma que todos hacen una tarde , con independencia de su régimen jurídico , la tarde que haya atención al público , excepto cuando se aplique los servicios mínimos , por vacaciones o por fuerza mayor .
Català: L ' Ajuntament podrà disposar de les dues hores que resten per complir el còmput setmanal per cobrir les urgències que es puguin produir al llarg de l ' any .
Español: El Ayuntamiento podrá disponer de las dos horas que faltan para cumplir el cómputo semanal para cubrir las urgencias que se puedan producir a lo largo del año .
Català: S ' estableix per la brigada municipal un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8 a 15 h i en règim de jornada partida un dia a la setmana ( de dilluns a dijous a escollir ) , amb horari de 8 a 15 h. i de les 17 a les 20 h .
Español: Se establece por la brigada municipal un régimen de jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8 a 15 h y en régimen de jornada partida un día a la semana ( de lunes a jueves a escoger ) , con horario de 8 a 15 h y de las 17 a las 20 h.
Català: Jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8.30 a 15 h , i en règim de jornada partida els dimarts , amb horari de 8.30 a 15 h i de les 17 a les 20 h .
Español: Jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8.30 a 15 h , en régimen de jornada partida los martes , con horario de 8.30 a 15 h y de las 17 a las 20 h.
Català: Jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8.30 a 15 h , i en règim de jornada partida els dijous , amb horari de 8,30 a 15 h. i de les 17 a les 20 h . El dia dedicat a jornada partida podrà canviar-se segons disponibilitat del tècnic municipal .
Español: Jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8.30 a 15 h , y en régimen de jornada partida los jueves , con horario de 8.30 a 15 h y de las 17 a las 20 h. El día dedicado a jornada partida podrá cambiarse según la disponibilidad del técnico municipal .
Català: La jornada i l ' horari de la resta de personal s ' ha d ' establir consultant prèviament la proposta que es formuli a la Comissió Paritària , i s ' ha de tenir en compte les especificitats de cada servei .
Español: La jornada y el horario del resto de personal se ha de establecer consultando previamente la propuesta que se formule a la Comisión Paritaria , y se ha de tener en cuenta las especificidades de cada servicio .
Català: S ' estableix un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8 a 14 : 30 hores , i en règim de jornada partida el dimarts , de 8 a 14 : 30 hores i de les 17 a les 20 .
Español: Se establece un régimen de jornada intesiva de lunes a viernes , con horario de 8 a 14.30 horas , y en régimen de jornada partida el martes , de 8 a 14.30 horas y de las 17 a las 20.
Català: S ' estableix per la brigada municipal un règim de jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 7 a 14 h i en règim de jornada partida el dimarts , amb horari de 7 a 14 h i de les 17 a les 20 h . La tarda es realitzarà a torns entre el personal de brigada , a fi que sempre hi hagi dues persones dita tarda .
Español: Se establece para la brigada municipal un régimen de jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 7 a 14 h. y en régimen de jornada partida el martes , con horario de 7 a 14 h. y de las 17 a las 20 h. La tarde se realizará a turnos entre el personal de brigada , con el fin de que siempre haya dos personas la mencionada tarde .
Català: Jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8.00 a 14.30 h , i en règim de jornada partida els dimarts , amb horari de 8.00 a 14.30 h. i de les 17 a les 20 h .
Español: Jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8.00 a 14.30 h , y en régimen de jornada partida los martes , con horario de 8.00 a 14.30 h. y de las 17 a las 20 h.
Català: Jornada intensiva de dilluns a divendres , amb horari de 8.00 a 14.00 h . , i en règim de jornada partida els dijous , amb horari de 8.00 a 14.00 h. i de les 17 a les 19.30 h . El dia dedicat a jornada partida podrà canviar-se segons disponibilitat del tècnic municipal , i a voluntat del regidor d ' Urbanisme .
Español: Jornada intensiva de lunes a viernes , con horario de 8.00 a 14.00 h. , y en régimen de jornada partida los jueves , con horario de 8.00 a 14.00 h. y de 17 a las 19.30 h. El día dedicado a jornada partida podrá cambiarse según disponibilidad del técnico municipal , y a voluntad del concejal de urbanismo .
Català: Les guàrdies cobriran el temps que la brigada municipal no treballa , s ' entén cada tarda des de les 15 hores fins les 8 hores del dia següent ( en cas de l ' horari d ' hivern ) , i des de les 14 hores fins les 7 hores en cas d ' horari d ' estiu .
Español: Los retenes cubrirán el tiempo que la brigada municipal no trabaja , se entiende cada tarde desde las 15 horas hasta las 8 horas del día siguiente ( en caso de horario de invierno ) , y desde las 14 horas hasta las 7 horas en caso de horario de verano .
Català: A més a més , s ' inclourà el cap de setmana , de forma que el retén entra al acabar la jornada de divendres i no finalitza fins l ' inici de la jornada de dilluns .
Español: Además , se incluirá el fin de semana , de forma que el retén entra al acabar la jornada del viernes y no finaliza hasta el inicio de la jornada del lunes .
Català: Quan per causes d ' incapacitat no es pugui complir amb una guàrdia , el treballador afectat serà substituït per la persona que ocupa dos llocs anteriors al quadre de guàrdies , sense que això pugui afectar en l ' ordre posterior .
Español: Cuando por causas de incapacidad no se pueda cumplir con un retén , el trabajador afectado será substituido por la persona que ocupa dos puestos anteriores al cuadro de guardias , sin que esto pueda afectar en el orden posterior .
Català: Els dies de festa major , i altres festes d ' interès popular , als quals es requereix la presència de tota la brigada municipal , seran compensats amb un plus de festa major a determinar per l ' Ajuntament .
Español: Los días de fiesta mayor , y otras fiestas de interés popular , en los cuales se requiera la presencia de toda la brigada municipal , serán compensados con un plus de fiesta mayor a determinar por el Ayuntamiento .
Català: Es fixa un plus de disponibilitat aplicable a la categoria de policia municipal , quantificat en 30.000 pessetes mensuals , que servirà per compensar els serveis que puguin sorgir fora dels horaris propis de treball .
Español: Se fija un plus de disponibilidad aplicable a la categoría de policía municipal , cuantificado en 30.000 pesetas mensuales , que servirá para compensar los servicios que puedan surgir fuera de los horarios propios de trabajo .
Català: Tots els treballadors al servei de l ' Ajuntament tenen dret a gaudir , durant cada any complet de servei actiu , d ' un total de 31 dies naturals de vacances retribuïdes , o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor .
Español: Todos los trabajadores al servicio del Ayuntamiento tienen derecho a disfrutar , durante cada año completo de servicio activo , de un total de 31 días naturales de vacaciones retribuidas , o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor .
Català: A petició de qualsevol empleat públic i d ' acord amb les necessitats del servei , les vacances es poden partir en setmanes i se ' n pot gaudir en qualsevol mes de l ' any , ( 23 dies hàbils , es consideren inhàbils els dissabtes ) .
Español: A petición de cualquier empleado público y de acuerdo con las necesidades del servicio , las vacaciones se pueden partir en semanas y se puede disfrutar de cualquier mes del año , ( 23 días hábiles , se consideran no hábiles los sábados ) .
Català: En cas que dos treballadors de la mateixa categoria coincidissin sol · licitant les dates de vacances , primer cal tenir en compte els qui tinguin fills menors de 16 anys , i en segon lloc a l ' antiguitat a l ' empresa .
Español: En el caso de que dos trabajadores de la misma categoría coincidieran solicitando las fechas de vacaciones , se estará a los que tengan hijos menores de 16 años , y en segundo lugar a la antigüedad en la empresa .
Català: El 24 i 31 de desembre i el Dijous Sant es consideren jornades amb torn de guàrdia , amb un horari de 9 a 13 , que es compensarà amb un dia de festa .
Español: El 24 y 31 de diciembre y el Jueves Santo se consideran jornadas con turno de guardia , con un horario de 9 a 13 , que se compensará con un día de fiesta .
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte , s ' ha de traslladar el seu gaudiment a un altre dia laborable , no fix , i a lliure elecció de l ' interessat .
Español: En el caso que alguna fiesta oficial cayera en sábado , ésta se trasladará a otro día laborable , no fijo , y a libre elección del interesado .
Català: Aquests permisos s ' hauran de sol · licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies abans de la realització del dia de permís , que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei .
Español: Estos permisos se tendrán que solicitar por escrito con una antelación mínima de 3 días antes de la realización del día de permiso , que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender al servicio .
Català: L ' atorgament d ' aquests permisos correspon a l ' alcalde / essa o òrgan en qui delegui , i sempre restarà condicionat al fet que així ho permetin les necessitats dels serveis .
Español: El otorgamiento de estos permisos corresponde al alcalde/ esa o órgano en quién delegue , y siempre estará condicionado al hecho de que así lo permitan las necesidades de servicio .
Català: f ) Per malaltia greu o intervenció quirúrgica de consideració del cònjuge o persona amb la qual es convisqui i dels parents de primer i segon grau : 3 dies .
Español: f ) Por enfermedad grave o intervención quirúrgica de consideración del cónyuge o persona con la cual se conviva o de los parientes de primer y segundo grado : 3 días .
Català: h ) Per part de la dona treballadora : en cas de part , adopció i acolliment cal aplicar la normativa continguda a la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre ( BOE de 6-11-1999 ) .
Español: h ) Por parte de la mujer trabajadora : en caso de parto , adopción o acogimiento se aplicará la normativa contenida en la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre ( BOE de 6.11.1999 ) .
Català: i ) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials eliminatoris .
Español: i ) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido durante toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales eliminatorios .
Català: L ' Ajuntament es compromet al fet que les vacants produïdes a la plantilla , o les places que siguin possible de les que es convoquin per oferta pública , es cobreixin a través de promoció interna .
Español: El Ayuntamiento se compromete al hecho de que las vacantes producidas en la plantilla , o las plazas que sean posible de las que se convoquen por oferta pública , se cubran mediante promoción interna .
Català: En les convocatòries per cobrir les places mitjançant el procediment de promoció interna es pot presentar tot el personal de l ' Ajuntament , sempre que reuneixi els requisits exigits per accedir a la plaça en qüestió .
Español: En las convocatorias para cubrir las plazas mediante el procedimiento de promoción interna se puede presentar todo el personal del Ayuntamiento , siempre que reúna los requisitos exigidos para acceder a la plaza en cuestión .
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal , per tant l ' Ajuntament ha de garantir el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge , adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal , por tanto el Ayuntamiento ha de garantizar el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclaje , adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plano de igualdad .
Català: Les retribucions bàsiques dels empleats públics al servei de l ' Ajuntament tenen la mateixa estructura i idèntica quantitat que les establertes amb caràcter general per a tota la Funció Pública .
Español: Las retribuciones básicas de los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento tienen la misma estructura e idéntica cantidad que las establecidas con carácter general para toda la Función Pública .
Català: Al personal que hagi prestat els seus serveis a l ' Ajuntament en diferents contractes , tant si són seguits , com si no ho són , li han de ser computats aquests períodes de temps a efectes de triennis en el moment de passar a fix .
Español: El personal que haya prestado sus servicios en el Ayuntamiento con diferentes contratos , tanto si son seguidos , como si no lo son , le han de ser computados estos períodos de tiempo a efectos de trienios en el momento de pasar a fijo .
Català: La seva quantitat s ' ha de fixar a través de la negociació col · lectiva , tal com estableix l ' article 32 b ) , de la Llei 7 / 1990 de negociació col · lectiva .
Español: Su cantidad se fijará a través de la negociación colectiva , tal como establece el artículo 32 b ) , de la Ley 7/ 1990 de negociación colectiva .
Català: a ) Complements de destinació , en el marc establert pel Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril , i dins del respecte als màxims i mínims regulats pel Reial decret com a norma general per a les corporacions locals .
Español: a ) Complementos de destino , en el marco establecido por el Real decreto 861/ 1986 de 25 de abril , y dentro del respeto a los máximos y mínimos regulados por el Real decreto como norma general para las corporaciones locales .
Català: S ' ha de fonamentar en circumstàncies objectives que no originin drets adquirits i que seran de coneixement públic , i s ' han de comunicar expressament als representants sindicals .
Español: Se ha de fundamentar en circunstancias objetivas que no originen derechos adquiridos y que serán de conocimiento público , y se han de comunicar expresamente a los representantes sindicales .
Català: Quan , per decisió de l ' empresa , es realitzin treballs que corresponguin a una categoria professional inferior , els treballadors afectats continuaran percebent el salari corresponent a la seva categoria professional i nivell en el qual es trobin adscrits .
Español: Cuando , por decisión de la empresa , se realicen trabajos que correspondan a una categoría profesional inferior , los trabajadores afectados continuarán percibiendo el salario correspondiente a su categoría profesional y nivel al que se encuentren adscritos .
Català: Es respectaran com a condicions més beneficioses a títol exclusivament individual aquelles condicions que qualsevol treballador ja gaudia , sempre i quan , una vegada examinades en el seu conjunt i còmput anual , resultin més beneficioses per als treballadors .
Español: Se respetarán como condiciones más beneficiosas a título exclusivamente individual aquellas condiciones que cualquier trabajador ya disfrutaba , siempre y cuando , una vez examinadas en su conjunto y cómputo anual , resulten más beneficiosas para los trabajadores .
Català: En cap cas l ' aplicació d ' aquest o futurs convenis ha d ' implicar una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions ( bàsiques i complementàries de caràcter periòdic ) , duració de la jornada de treball , vacances , permisos , pagues extraordinàries dobles , llicències i excedències .
Español: En ningún caso la aplicación de este o futuros convenios ha de implicar una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones ( básicas y complementarias de carácter periódico ) , duración de la jornada de trabajo , vacaciones , permisos , pagas extraordinarias dobles , licencias y excedencias .
Català: Les retribucions totals percebudes , com a màxim de dos anys d ' antiguitat , tenen caràcter de drets adquirits , a efectes del seu manteniment , encara que l ' Ajuntament acordi la modificació de les funcions exercides pels treballadors afectats .
Español: Las retribuciones totales percibidas , como máximo de dos años de antigüedad , tienen carácter de derechos adquiridos , a efectos de su mantenimiento , aunque el Ayuntamiento acuerde la modificación de las funciones ejercidas por los trabajadores afectados .
Català: En cas que es facin hores extres , cada treballador individualment ha de comunicar a l ' Ajuntament , la forma en què vol veure compensades aquestes hores ( vacances o en metàl · lic )
Español: En caso de hacer horas extras , cada trabajador individualmente tendrá que comunicar al Ayuntamiento , la forma en que quiere que le compensen estas horas ( vacaciones o metálico ) .
Català: La sol · licitud s ' ha de presentar al registre general i s ' hi ha d ' especificar la quantitat , la causa i els terminis de devolució , que no pot superar els 24 mesos .
Español: La solicitud se presentará en el registro general y se especificará la cantidad , la causa y los plazos de devolución , que no podrán superar los 24 meses .
Català: Podran gaudir d ' aquests ajuts tots els treballadors de l ' Ajuntament dels Pallaresos ( a excepció del personal contractat per als programes específics subvencionats per altres administracions i el personal que tingui un contracte amb una durada inferior a un any ) .
Español: Podrán disfrutar de estas ayudas todos los trabajadores del Ayuntamiento de Els Pallaresos ( a excepción del personal contratado para los programas específicos subvencionados por otras administraciones y el personal que tenga un contrato con una duración inferior a un año ) .
Català: Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica , amb la finalitat de compensar les despeses que el sol · licitant hagi sufragat per cadascuna de les modalitats objecte del fons social .
Español: Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica , con la finalidad de compensar los gastos que el solicitante haya sufragado por cada una de las modalidades objeto del fondo social .
Català: que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cos sigui superior al 35 % del salari mensual de l ' empleat públic , l ' Ajuntament avançarà els diners necessaris que hauran de ser retornats en ser pagats per la Seguretat Social .
Español: que estén cubiertos por la Seguridad social y siempre que su importe sea superior al 35 % del salario mensual del empleado público , el Ayuntamiento anticipará el dinero necesario que tendrá que ser devuelto al ser pagado por la Seguridad social .
Català: Serà la Comissió Paritària l ' encarregada de distribuir aquest fons , que es reunirà el mes de desembre de cada any per estudiar la concessió de les sol · licituds presentades abans del 30 de novembre .
Español: Será la Comisión Paritaria la encargada de distribuir este fondo , que se reunirá el mes de diciembre de cada año para estudiar la concesión de las solicitudes presentadas antes del 30 de noviembre .
Català: Dins dels tres primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral es presentarà el corresponent volant de baixa mèdica oficial i , setmanalment , els comunicats de confirmació de baixa mèdica .
Español: Dentro de los tres primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará el correspondiente volante de baja médica oficial i , semanalmente , los comunicados de confirmación de baja médica .
Català: Els empleats públics al servei de l ' Ajuntament durant el període d ' incapacitat temporal ( IT ) , malaltia professional o accident de treball , perceben el 100 % de les retribucions mensuals reals .
Español: Los empleados públicos al servicio del Ayuntamiento durante el periodo de incapacidad temporal ( IT ) , enfermedad profesional o accidente de trabajo , percibirán el 100 % de las retribuciones mensuales reales .
Català: L ' Ajuntament no pot realitzar , en cap moment i per cap motiu , la subcontractació de cap empresa de serveis ni de cap mútua d ' accidents de la seguretat social en temes d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral .
Español: El Ayuntamiento no puede realizar , en ningún momento y por ningún motivo , la subcontratación de una empresa de servicios ni de mutua de accidentes de la seguridad social en temas de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral .
Català: Per cobrar íntegrament aquesta gratificació s ' ha de tenir 15 anys de serveis prestats a l ' Ajuntament , en cas contrari es cobra la part proporcional tenint en compte que el mínim per cobrar-la és d ' un any d ' antiguitat .
Español: Para cobrar íntegramente esta gratificación hay que tener 15 años de servicios prestados al Ayuntamiento , en caso contrario se cobra la parte proporcional teniendo en cuenta que el mínimo para cobrarla es de un año de antigüedad .
Català: S ' estableix la possibilitat que els treballadors laborals , amb una antiguitat mínima de 2 anys , accedeixin a un permís especial de tres mesos , amb dret automàtic al reingrés sempre que es pugui garantir el funcionament del servei ; en aquest cas es produeix la reserva adient del lloc de treball .
Español: Se establece la posibilidad de que los trabajadores laborales , con una antigüedad mínima de 2 años , accedan a un permiso especial de tres meses , con derecho automático al reingreso siempre que se pueda garantizar el funcionamiento del servicio ; en este caso se produce la reserva del puesto de trabajo .
Català: En el temps de compliment del servei militar obligatori o prestació substitutòria , s ' abona tot el personal que es trobi en aquesta situació el 100 % de les pagues extraordinàries els mesos de juny i desembre .
Español: En el tiempo de cumplimiento del servicio militar obligatorio o prestación substitutoria , se abonará a todo el personal que se encuentre en esta situación el 100 % de las pagas extraordinarias de los meses de junio i diciembre .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances que garanteixi la responsabilitat civil i la defensa penal per a tot el personal de l ' Ajuntament que , per raó de treball o servei , es vegi involucrat en procediments d ' aquesta mena .
Español: El Ayuntamiento ha de contratar una póliza de seguros que garantice la responsabilidad civil y la defensa penal para todo el personal del Ayuntamiento que , por razón de trabajo o servicio , se vea involucrado en procedimientos de esta índole .
Català: Aquesta pòlissa també haurà de cobrir el permís de conduir per a tots els empleats públics que , per motiu de treball o servei , es vegin obligats a utilitzar vehicles municipals o propis , dedicats a afers municipals .
Español: Esta póliza también cubrirá el permiso de conducir para todos los empleados públicos que , por motivo de trabajo o servicio , se vean obligados a utilizar vehículos municipales o propios , dedicados a asuntos municipales .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa d ' assegurances d ' accident i de vida per un import mínim de 6.000.000 pessetes , per a cada treballador laboral , per cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d ' accident laboral o malaltia professional .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 6.000.000 de pesetas , para cada trabajador laboral , para cubrir la muerte por motivos de trabajo o invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional .
Català: L ' Ajuntament ha de garantir l ' assistència jurídica dels empleats públics que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l ' exercici de les seves funcions .
Español: El Ayuntamiento ha de garantizar la asistencia jurídica de los empleados públicos que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones .
Català: Els representants dels empleats públics de l ' Ajuntament , així com els dels patronats i institucions municipals , han de constituir un òrgan de representació unitari i col · legiat , el qual s ' anomenarà Comitè Unitari de Personal .
Español: Los representantes de los empleados públicos del Ayuntamiento , así como los de los patronatos e instituciones municipales , han de constituir un órgano de representación unitario y colegiado , que se llamará Comité Unitario de Personal .
Català: Les seccions sindicals de les Centrals Sindicals majoritàries poden nomenar un delegat sindical al qual li són reconeguts els drets i obligacions recollits en la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las secciones sindicales de las centrales sindicales mayoritarias pueden nombrar un delegado sindical al cual le sean reconocidos los derechos y obligaciones recogidos en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: a ) No es computen com a hores sindicals les utilitzades per negociar aquest Conveni , les reunions de la Comissió Paritària i de Seguretat , Higiene i Salut Laboral .
Español: a ) No se computan como horas sindicales las utilizadas para negociar este Convenio , las reuniones de la Comisión Paritaria y de Seguridad , Higiene y Salud Laboral .
Català: b ) Tots els delegats sindicals que pertanyin a una mateixa central sindical podran acumular les hores sindicals que corresponguin als seus membres , inclosos els delegats sindicals .
Español: b ) Todos los delegados sindicales que pertenezcan a una misma central sindical podrán acumular las horas sindicales que correspondan a sus miembros , incluidos los delegados sindicales .
Català: c ) Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal : condicions de treball , salaris , horaris , calendari laboral i vacances , bestretes , política de contractació , promoció interna i oferta pública d ' ocupació , per a la qual s ' ha de tenir en compte el nombre d ' hores extres realitzades l ' any anterior , així com els seus motius .
Español: c ) Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal : condiciones de trabajo , salarios , horarios , calendario laboral y vacaciones , anticipos , política de contratación , promoción interna y oferta pública de ocupación , para la cual se ha de tener en cuenta el número de horas extras realizadas el año anterior , así como sus motivos .
Català: Si dins del termini de 24 hores a la data de celebració de l ' assemblea , l ' alcalde o persona delegada no formula cap objecció , es pot fer sense cap altre requisit .
Español: f ) Si dentro del plazo de 24 horas a la fecha de celebración de la asamblea , el Alcalde o persona delegada no formula ninguna objeción , se puede hacer sin ningún otro requisito .
Català: En cas d ' assemblea o vaga legal els serveis mínims d ' ambdós casos seran els essencials , i a negociar pel / pels òrgans convocants i la corporació .
Español: En caso de asamblea o huelga legal los servicios mínimos en los dos casos serán los esenciales , y a negociar por el órgano u órganos convocantes y la Corporación .
Català: La creació d ' ens instrumentals per part de l ' Ajuntament implica l ' aplicació directa del contingut d ' aquest Conveni al personal d ' aquests ens , amb les especificitats que s ' acordin en el si de la mesa de negociació que s ' estableixi a l ' efecte i que s ' incorporarà com a annex d ' aquest conveni un cop realitzats els tràmits administratius corresponents per a la seva validesa .
Español: La creación de entes instrumentales por parte del Ayuntamiento implica la aplicación directa del contenido de este Convenio al personal de estos entes , con las especificidades que se acuerden en la mesa de negociación que se establezca al efecto y que se incorporará como anexo de este convenio una vez realizados los trámites administrativos correspondientes para su validez .
Català: Abans del 31 de març de 2000 la Comissió Paritària s ' ha d ' haver pronunciat sobre els diferents aspectes atribuïts expressament per a la seva resolució o coneixement en aquest Conveni .
Español: Antes del 31 de marzo de 2000 la Comisión paritaria se tendrá que haber pronunciado sobre los diferentes aspectos atribuidos expresamente para su resolución o conocimiento en este Convenio .
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat de la policia o del vestuari de treball de les brigades es deteriorés per l ' ús o , accidentalment , durant el treball abans que correspongués la seva renovació , se n ' ha de lliurar una de nova , prèvia acreditació del deteriorament de la vella .
Español: Si alguna de las prendas del uniforme de la policía o del vestuario de trabajo de las brigadas se estropease por el uso o , accidentalmente , durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación , se entregará una nueva , previa acreditación del deterioro de la usada .
Català: Atès que el proppassat dia 16 d ' octubre de 2000 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 20 de juny de 2000 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2000 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es van convocar les entitats col · laboradores a la 37a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 16 de octubre de 2000 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 20 de junio de 2000 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 37ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 37a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 19 d ' octubre de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 37ª subasta ordinaria celebrada el día 19 de octubre de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 37a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 19 d ' octubre de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 37ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 19 de octubre de 2000 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de juny de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial secret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de junio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , per al període 1.5.2000-30.4.2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas , Paraguas y Similares , SA , para el periodo 1.5.2000-30.4.2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest acord sindical entra en vigor el dia de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província , una vegada homologat per l ' autoritat laboral , si bé les condicions econòmiques pactades tenen efecte des de l ' 1 de maig de 2000 .
Español: El presente acuerdo sindical entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia , una vez homologado por la autoridad laboral , si bien las condiciones económicas pactadas tendrán efecto desde el 1 de mayo de 2000.
Català: Aquest Conveni col · lectiu té una durada d ' 1 any i es considera acabat , doncs , el dia 30 d ' abril de 2001 i es prorroga d ' any en any si no es denuncia amb 1 mes d ' antelació , almenys , al seu acabament o pròrroga en curs .
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 1 año , considerándose terminado , pues , el día 30 de abril de 2001 , prorrogándose de año en año si no se denuncia con 1 mes de antelación , al menos , a su término o prórroga en curso .
Català: Per a la resta del personal , el seu salari s ' augmenta en un 3 % , i s ' inclou aquest augment en les pagues de Nadal i de juliol , sobre els salaris determinats d ' acord amb el que s ' ha pactat en el Conveni col · lectiu anterior .
Español: Para el resto del personal , su salario se aumentará en un 3 % , incluyendo este aumento en las pagas de Navidad y de julio , sobre los salarios determinados a tenor de lo pactado en el Convenio colectivo anterior .
Català: Les gratificacions extraordinàries amb ocasió del mes de juliol i Nadal comprenen 30 dies cada una d ' elles , calculades sobre el salari mínim interprofessional vigent en el moment de la seva meritació per al personal , la remuneració del qual es percebi en funció de l ' annex número 1 i per al qui percebi una remuneració setmanal , incrementat en un 14 % , sempre que el rendiment habitual sigui , com a mínim , superior a 90 .
Español: Las gratificaciones extraordinarias con ocasión del mes de julio y Navidad comprenderán 30 días cada una de ellas , calculadas sobre el salario mínimo interprofesional vigente en el momento de su devengo para el personal cuya remuneración se perciba en función del anexo 1 y para el que perciba una remuneración semanal , incrementado en un 14 % , siempre que el rendimiento habitual sea , como mínimo , superior a 90.
Català: Aquest percentatge del 3,4 % s ' aplica , també , sobre els expressats salaris referits a les 4 o 5 setmanes que tingui cada mes , per al personal setmanal , i sobre el salari del mes per al personal mensual .
Español: Dicho porcentaje del 3,4 % se aplicará , también , sobre los expresados salarios referidos a las 4 ó 5 semanas que tenga cada mes , para el personal semanal , y sobre el salario del mes para el personal mensual .
Català: L ' abonament d ' aquest plus depèn del fet que cada un dels mesos naturals de l ' any ( 31 , 30 o 28 dies ) en què es merita aquest plus no existeixin absències a la feina que superin el 3 % de les seves hores laborals i que el rendiment habitual sigui , com a mínim , durant el mateix període , superior a 90 .
Español: El abono de dicho plus dependerá de que cada uno de los meses naturales del año ( 31 , 30 ó 28 días ) en que se devenga el mismo no existan ausencias al trabajo que superen el 3 % de sus horas laborables y que el rendimiento habitual sea , como mínimo , durante el mismo período , superior a 90.
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal , el treballador percebrà el 60 % del seu salari , sense que aquest benefici pugui excedir de 3 dies cada any .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal , el trabajador percibirá el 60 % de su salario , sin que este beneficio pueda exceder de 3 días cada año .
Català: Els treballadors tindran dret a 8 hores anuals retribuïdes , per acudir a la visita del metge especialista de la Seguretat Social , sempre que estigui degudament justificada i no pugui realitzar-se fora de la jornada de treball .
Español: Los trabajadores tendrá derecho a 8 horas anuales retribuidas , para acudir a la visita del médico especialista de la Seguridad Social , siempre que esté debidamente justificada y no pueda realizarse fuera de la jornada de trabajo .
Català: Aquest plus d ' activitat s ' abona per períodes de 4 o 5 setmanes , d ' acord amb els dissabtes que tingui cada mes natural , i respecte a les setmanes en què el treballador hagi aconseguit aquella activitat 100 .
Español: Dicho plus de actividad se abonará por períodos de 4 ó 5 semanas , a tenor de los sábados que tenga cada mes natural , y respecto a las semanas en que el trabajador haya alcanzado aquella actividad 100.
Català: El 27 de juny de 2000 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles ( Anoia ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 27 de junio de 2000 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles ( Anoia ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centre de la província de Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 d ' octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centro de la provincia de Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 20 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centre de la província de Barcelona ) per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA ( centro de la provincia de Barcelona ) para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació dels treballadors : Francisco Javier Gómez Rincón , Francisco Javier Gómez Sánchez , Jorge Mateu de Moya , Juan Cánovas Nin i Josep M . Vieta i Anguera .
Español: Representación de los trabajadores : Francisco Javier Gómez Rincón , Francisco Javier Gómez Sánchez , Jorge Mateu de Moya , Juan Cánovas Nin y Josep M. Vieta i Anguera .
Català: A Martorell , a les dependències de l ' empresa , a les 12.30 h. del 20 d ' octubre de 2000 , es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Grupo Folcrá Edificación , SA , de la província de Barcelona , a fi de revisar el tercer any de vigència d ' aquest Conveni , l ' any 2000 .
Español: En Martorell , en las dependencias de la empresa , a las 12,30 horas del día 20 de octubre de 2000 , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación , SA en la provincia de Barcelona , con la finalidad de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2000.
Català: D ' acord amb l ' article 9.b ) del Conveni , l ' increment salarial per al 2000 és d ' un 4,60 % ( un 4,10 % d ' augment del Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona més un 0,5 % pactat ) .
Español: De acuerdo con el artículo 9.b ) del Convenio , el incremento salarial para el año 2000 será el 4,60 % ( 4,10 % de aumento del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , más un 0,5 % pactado ) .
Català: S ' han d ' aplicar els nous grups professionals ( annex 0 ) i la clàusula transitòria 2 , d ' acord amb el Conveni col · lectiu de la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona . ~ ~ ~ La seva redacció és la següent :
Español: Aplicación de los nuevos grupos profesionales ( anexo 0 ) y de la cláusula transitoria segunda , de acuerdo con el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona , cuyo redactado es el siguiente :
Català: " Als treballadors i a les treballadores que el 31 de desembre de 1999 percebin un salari de conveni superior a l ' establert per al grup professional a què estan adscrits , se ' ls ha de mantenir la diferència com a complement ad personam , amb la denominació " complement excategoria professional " .
Español: " Aquellos trabajadores y trabajadoras que a 31 de diciembre de 1999 , percibiesen un salario convenio superior al establecido para el grupo profesional al que queden adscritos , se les mantendrá la diferencia como complemento ad personam , denominado complemento " ex-categoría profesional " .
Català: El plus de vinculació o antiguitat s ' ha d ' incrementar d ' un 4,60 % per al 2000 sobre les taules del 1999 ( annex 4 ) .
Español: El plus de vinculación o antigüedad ha sido incrementado para el año 2000 en un 4,60 % sobre las tablas de 1999. ~~~ Anexo 4.
Català: Al personal que té reconegut un preu de la prima individualitzada per hora superior a l ' esmentat , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 4,60 % .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 4,60 % .
Català: Al personal que té reconegut un preu de l ' hora extra individualitzada superior al reflectit a l ' annex 1 , se li ha de respectar aquest preu , el qual s ' ha d ' incrementar d ' un 4,60 % .
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora extra individualizada superior al reflejado en el anexo 1 , se le respetará dicho precio , el cual será incrementado con un 4,60 % .
Català: Quan es passi a liquidar el salari al personal de taller i muntatge mensualment segons els nous grups professionals i quan s ' afegeixi la partida complement excategoria professional al personal que estava a l ' empresa el 31 de desembre de 1999 , la paga extraordinària s ' ha de liquidar de la manera següent : salari de conveni mensual + excategoria professional + plus de cap d ' equip mensual a qui correspongui + millora mensual + plus ad personam mensual .
Español: Al pasar el personal de taller y montaje a liquidar su salario mensualmente según los nuevos grupos profesionales , y al ser añadida la partida complemento ex-categoría profesional para el personal que estuviese en la empresa a 31 de diciembre de 1999 , la paga extraordinaria se liquidará de la siguiente forma :
Català: Per a muntatges situats fora d ' un cercle de 30 km del perímetre de Barcelona s ' ha d ' abonar la quantitat de 1.891 pessetes per dia d ' estada .
Español: Para montajes situados fuera del círculo de 30 km . ~~~ del perímetro de Barcelona , se abonará la cantidad de 1.891 pesetas por día de estancia .
Català: Dos dies en el cas d ' accident , malaltia greu o hospitalització del cònjuge i del fill , dels pares , dels néts , dels avis i dels germans del treballador i del seu cònjuge .
Español: 2 días en el supuesto de accidente o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge , hijo , padre , madre , nietos , abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge .
Català: " Quan el treballador hagi de fer un desplaçament igual o superior a 200 km a aquest efecte , el termini s ' ampliarà a 5 dies com a màxim .
Español: " Cuando el trabajador necesitare hacer un desplazamiento al efecto , igual o superior a 200 km . ~~~ el plazo se ampliará hasta un máximo de 5 días .
Català: De conformitat amb aquesta acta de revisió del Conveni , se signen els exemplars corresponents per presentar-los al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i iniciar els tràmits de registre i la publicació .
Español: En prueba de conformidad de la presente acta de revisión del Convenio , se procede a la firma de los ejemplares correspondientes , para que se proceda a su presentación en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y así se inicien los trámites para su registro y publicación .