Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tots els casos i als efectes de fer la determinació dels barems del procediment selectiu , s ' han de valorar d ' una manera especial el temps de serveis prestats en l ' àmbit de l ' Administració sanitària de Catalunya en llocs de treball com a sanitaris locals , el temps de serveis prestats en qualsevol administració pública en el territori de Catalunya en llocs de treball d ' atenció primària altres que els de sanitaris locals i el temps de serveis prestats en qualsevol administració pública de la resta de l ' Estat en llocs de treball d ' atenció primària , a més de l ' expedient acadèmic i dels cursos de formació , de perfeccionament i de postgrau corresponents .
Español: En todos los casos y a los efectos de efectuar la determinación de los baremos del procedimiento selectivo , deben valorarse de forma especial el tiempo de servicios prestados en el ámbito de la Administración sanitaria de Cataluña en puestos de trabajo como sanitarios locales , el tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública en el territorio de Cataluña en puestos de trabajo de atención primaria distintos de los de sanitarios locales y el tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública del resto del Estado en puestos de trabajo de atención primaria , además del expediente académico y de los correspondientes cursos de formación , perfeccionamiento y postgrado .
Català: .9.1 El personal al servei de la Generalitat que quan entri en vigor aquesta Llei ja ocupi amb caràcter interí un lloc de treball de farmacèutic o farmacèutica titular resta adscrit a l ' Agència de Protecció de la Salut , en el Cos de Titulats Superiors de la Generalitat , Salut Pública .
Español: .9.1 El personal al servicio de la Generalidad que cuando entre en vigor la presente Ley esté ocupando con carácter interino un puesto de trabajo de farmacéutico o farmacéutica titular queda adscrito a la Agencia de Protección de la Salud , en el Cuerpo de Titulados Superiores de la Generalidad , Salud Pública .
Català: Amb caràcter únic i excepcional , aquest personal pot accedir a la condició de funcionari o funcionària del Cos de Titulats Superiors de la Generalitat , Salut Pública , mitjançant la superació d ' un procediment selectiu de concurs oposició , en torn restringit i en el mateix lloc de treball que ocupava , que tingui en compte la seva experiència i la seva capacitat .
Español: Con carácter único y excepcional , dicho personal puede acceder a la condición de funcionario o funcionaria del Cuerpo de Titulados Superiores de la Generalidad , Salud Pública , mediante la superación de un procedimiento selectivo de concurso oposición , en turno restringido y en el mismo puesto de trabajo que ocupaba , que tenga en cuenta su experiencia .
Català: Una vegada exhaurida la darrera convocatòria , les persones que no l ' hagin superada continuen amb la vinculació de personal interí , sotmesa al procediment de selecció ordinari .
Español: Una vez agotada la última convocatoria , las personas que no la hayan superado siguen con su vinculación de personal interino , sometidas al procedimiento de selección ordinario .
Català: En tots els casos i als efectes de fer la determinació dels barems del procediment selectiu , s ' han de valorar d ' una manera especial el temps de serveis prestats en l ' àmbit de l ' Administració sanitària de Catalunya en llocs de treball com a sanitaris locals , el temps de serveis prestats en qualsevol administració pública en el territori de Catalunya en llocs de treball d ' atenció primària altres que els de sanitaris locals i el temps de serveis prestats en qualsevol administració pública de la resta de l ' Estat en llocs de treball d ' atenció primària , a més de l ' expedient acadèmic i dels cursos de formació , de perfeccionament i de postgrau corresponents .
Español: En todos los casos y a los efectos de realizar la determinación de los baremos del procedimiento selectivo , deben valorarse de forma especial el tiempo de servicios prestados en el ámbito de la Administración sanitaria de Cataluña en puestos de trabajo como sanitarios locales , el tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública en el territorio de Cataluña en puestos de trabajo de atención primaria distintos de los de sanitarios locales y el tiempo de servicios prestados en cualquier administración pública del resto del Estado en puestos de trabajo de atención primaria , además del expediente académico y de los correspondientes cursos de formación , perfeccionamiento y postgrado .
Català: .10 Excepcionalment , amb la finalitat de garantir una prestació adequada del servei d ' assistència farmacèutica , es pot declarar la compatibilitat de l ' exercici de les funcions inherents a la titularitat d ' una oficina de farmàcia i de les funcions de protecció de la salut , sota la dependència funcional de l ' Agència de Protecció de la Salut , en el cas del personal interí del Cos de Farmacèutics Titulars que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquesta Llei , sigui titular d ' una oficina de farmàcia .
Español: .10 Excepcionalmente , con el fin de garantizar una adecuada prestación del servicio de asistencia farmacéutica , puede declararse la compatibilidad del ejercicio de las funciones inherentes a la titularidad de una oficina de farmacia y de las funciones de protección de la salud , bajo la dependencia funcional de la Agencia de Protección de la Salud , en el caso del personal interino del Cuerpo de Farmacéuticos Titulares que , en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley , sea titular de una oficina de farmacia .
Català: El règim de dedicació horària propi de les tasques de protecció de la salut és l ' establert per reglament en desenvolupament de l ' apartat 1.b de la disposició transitòria tercera .
Español: El régimen de dedicación horaria propio de las tareas de protección de la salud es el establecido reglamentariamente en desarrollo del apartado 1.b de la disposición transitoria tercera .
Català: També s ' han d ' establir per reglament les condicions i els criteris , com ara l ' accés a la prestació farmacèutica i les dificultats de comunicació , entre altres , per a l ' aplicació d ' aquesta disposició transitòria .
Español: Asimismo , deben establecerse reglamentariamente las condiciones y criterios , como el acceso a la prestación farmacéutica y las dificultades de comunicación , entre otros , para la aplicación de la presente disposición transitoria .
Català: El personal al qual es reconegui aquesta situació ha de continuar percebent les retribucions que acreditava del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el moment de l ' autorització de la compatibilitat .
Español: El personal al cual se reconozca esta situación debe seguir percibiendo las retribuciones que devengaba del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el momento de la autorización de la compatibilidad .
Català: .11 Mentre l ' Agència de Protecció de la Salut no assumeixi les funcions que aquesta Llei li encomana , aquestes continuen a càrrec dels òrgans i els serveis corresponents del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: .11 En tanto la Agencia de Protección de la Salud no asuma las funciones que la presente Ley le encomienda , éstas siguen a cargo de los órganos y servicios correspondientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: .12 En el moment que assumeixi les seves funcions , l ' Agència de Protecció de la Salut s ' ha de subrogar en els contractes i els convenis que tinguin establerts el Departament de Sanitat i Seguretat Social i els organismes que en depenen , als efectes d ' exercir les funcions de protecció de la salut o altres que hi estiguin relacionades .
Español: .12 En el momento de asumir sus funciones , la Agencia de Protección de la Salud ha de subrogarse en los contratos y convenios que tengan establecidos el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y los organismos que de éste dependen , a los efectos de ejercer las funciones de protección de la salud u otras relacionadas con las mismas .
Català: .13.1 Mentre l ' Agència de Protecció de la Salut no hagi subscrit els convenis corresponents amb les entitat locals establerts per aquesta Llei , el Govern ha de garantir que el contracte de relacions entre l ' Agència de Protecció de la Salut i el Servei Català de la Salut incorpori els serveis i les activitats que l ' Agència ha de prestar per compte de les entitats locals , per a atendre els serveis mínims de competència local .
Español: .13.1 En tanto la Agencia de Protección de la Salud no haya suscrito los correspondientes convenios con las entidades locales establecidos por la presente Ley , el Gobierno debe garantizar que el contrato de relaciones entre la Agencia de Protección de la Salud y el Servicio Catalán de la Salud incorpore los servicios y actividades que la Agencia debe prestar por cuenta de las entidades locales , para atender a los servicios mínimos de competencia local .
Català: 13.2 Mentre no s ' hagin subscrit els convenis corresponents entre els ens locals i l ' Agència de Protecció de la Salut , les entitats locals poden demanar la prestació dels serveis mínims obligatoris als serveis regionals de l ' Agència .
Español: 13.2 En tanto no se hayan suscrito los correspondientes convenios entre los entes locales y la Agencia de Protección de la Salud , las entidades locales pueden solicitar la prestación de los servicios mínimos obligatorios a los servicios regionales de la Agencia .
Català: Queda derogada la Llei 15 / 1983 , del 14 de juliol , de la higiene i el control alimentaris , exceptuant-ne els articles 8 , 9 , 10 , 11 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 i 32 , que mantenen la vigència fins que no es faci el desenvolupament per reglament d ' aquesta Llei .
Español: Queda derogada la Ley 15/ 1983 , de 14 de julio , de la higiene y el control alimentarios , con excepción de los artículos 8 , 9 , 10 , 11 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 y 32 , que mantienen su vigencia en tanto no se efectúe el desarrollo reglamentario de la presente Ley .
Català: .1 Cal adaptar per reglament l ' estructura dels serveis centrals i territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social per a fer efectives les disposicions d ' aquesta Llei .
Español: .1 Debe adaptarse por reglamento la estructura de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para hacer efectivas las disposiciones de la presente Ley .
Català: .2 El conseller o consellera d ' Economia i Finances ha d ' efectuar les modificacions pressupostàries que es requereixen per a complir el que estableix aquesta Llei .
Español: .2 El consejero o consejera de Economía y Finanzas debe efectuar las modificaciones presupuestarias que se requieren para el cumplimiento de lo establecido por la presente Ley .
Català: .3 El Govern , en el termini de sis mesos , ha d ' aprovar l ' Estatut de l ' Agència de Protecció de la Salut , que n ' ha de regular l ' organització i el règim de funcionament , d ' acord amb els principis de desconcentració de funcions i de participació de les administracions públiques competents en la matèria .
Español: .3 El Gobierno , en el plazo de seis meses , debe aprobar el Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud , que debe regular su organización y régimen de funcionamiento , de acuerdo con los principios de desconcentración de funciones y participación de las administraciones públicas competentes en la materia .
Català: .4 El Govern ha d ' adoptar les mesures pertinents per a homogeneïtzar les condicions de treball entre els col · lectius i les categories diversos que integren l ' Agència de Protecció de la Salut .
Español: .4 El Gobierno debe adoptar las pertinentes medidas para homogeneizar las condiciones de trabajo entre los distintos colectivos y categorías que integran la Agencia de Protección de la Salud .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es publica la relació de subvencions d ' un import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de Medi Ambient durant l ' any 2002 .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se publica la relación de subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el año 2002.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l ' any 2002 pel Departament de Medi Ambient d ' un import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2002 por el Departamento de Medio Ambiente de importe superior a 6.000 euros , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Objecte : conveni de col · laboració per construir i operar el túnel per a l ' estudi de l ' erosió del sòl i de la capa límit atmosfèrica a Tarragona ( EESCLAT ) .
Español: Objeto : convenio de colaboración para construir y operar el túnel para el estudio de la erosión del suelo y de la capa límite atmosférica en Tarragona ( EESCLAT ) .
Català: de Girona , 76-78 , i carrer Moratín , 2-12 , promogut per Moncal 1941 , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols , amb la supressió d ' ofici a l ' article 9.5 , Terminis d ' execució , de la determinació que els terrenys de cessió obligatòria es cediran a l ' Ajuntament en el període de temps entre l ' aprovació inicial i la definitiva .
Español: de Girona , 76-78 , y calle Moratín , 2-12 , promovido por Moncal 1941 , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols , con la supresión de oficio en el artículo 9.5 , Plazos de ejecución , de la determinación que los terrenos de cesión obligatoria se cederán al Ayuntamiento en el periodo de tiempo entre la aprobación inicial y la definitiva .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: .3 Supeditar la publicació d ' aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida a l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per tal de donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior per a la conversió a l ' ús residencial d ' una zona d ' indústria urbana a la ctra .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior para la conversión al uso residencial de una zona de industria urbana en la ctra .
Català: de Girona , 76-78 , i carrer Moratín , 2-12 , que promou Moncal 1941 , SL i tramet l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols .
Español: de Girona , 76-78 , y calle Moratín , 2-12 , que promueve Moncal 1941 , SL y remite el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Aquesta ordena l ' edificació dels espais inclosos a l ' illa formada pels carrers de Santa Llúcia , Moratín , carretera de Girona , Santa Magdalena i Sant Antoni , donant façana al carrer Moratín i carretera de Girona i que conformaven les antigues instal · lacions de l ' empresa de materials de construcció DESCAYRE , S.A i posteriorment UNIMAT , S.A.
Español: Esta ordena la edificación de los espacios incluidos en la isla formada por las calles de Santa Llúcia , Moratín , carretera de Girona , Santa Magdalena y Sant Antoni , dando fachada a la calle Moratín y carretera de Girona y que conformaban las antiguas instalaciones de la empresa de materiales de construcción DESCAYRE , S.A y posteriormente UNIMAT , S.A.
Català: Les altres determinacions no incloses específicament en aquest Pla especial s ' ajustaran a allò disposat per a la zona 5b I normativa general , del PGOU de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Las otras determinaciones no incluidas específicamente en este Plan especial se ajustarán a aquello dispuesto para la zona 5b I normativa general , del PGOU de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Usos admesos : habitatge , hoteler , comercial , oficines , magatzem , indústria artesanal , tallers , sociocultural , docent , restauració , recreatiu i espectacles .
Español: Usos admitidos : vivienda , hotelero , comercial , oficinas , almacén , industria artesanal , talleres , sociocultural , docente , restauración , recreativo y espectáculos .
Català: El Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial , es determinen els ajuts públics en matèria d ' habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1 / 2002 , d ' 11 de gener , sobre mesures de finançament d ' actuacions protegides en matèria d ' habitatge i sòl , estableix a l ' article 19 els preus màxims de venda o adjudicació dels habitatges amb protecció oficial .
Español: El Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , por el que se establece el régimen de las viviendas con protección oficial , se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/ 2002 , de 11 de enero , sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo , establece en el artículo 19 los precios máximos de venta o adjudicación de las viviendas con protección oficial .
Català: La disposició addicional segona del Decret 157 / 2002 autoritza el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per modificar aquests preus màxims de venda dins els límits que assenyala el Reial decret 1 / 2002 .
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 157/ 2002 autoriza al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para modificar estos precios máximos de venta dentro de los límites señalados en el Real decreto 1/ 2002.
Català: Per a les actuacions en matèria d ' habitatge i sòl qualificades o declarades com a protegides que obtinguin finançament qualificat en l ' àmbit del programa anual 2003 del Pla de l ' habitatge 2002-2005 , el preu bàsic a nivell nacional va ser fixat per l ' Acord del Consell de Ministres de 27 de desembre de 2002 en la quantitat de 636,25 euros .
Español: Para las actuaciones en materia de vivienda y suelo calificadas o declaradas como protegidas que obtengan financiación calificada en el ámbito del programa anual 2003 del Plan de la vivienda 2002-2005 , el precio básico en el ámbito nacional fue fijado por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 27 de diciembre de 2002 en la cantidad de 636,25 euros .
Català: Pels motius exposats , a proposta de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge i d ' acord amb el que estableix la disposició addicional segona del Decret 157 / 2002 ,
Español: Por los motivos expuestos , a propuesta de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 157/ 2002 ,
Català: El preu màxim de venda o adjudicació per metre quadrat de superfície útil dels habitatges amb protecció oficial a què fa referència l ' article 19.2 del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , és el següent :
Español: El precio máximo de venta o adjudicación por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas con protección oficial a que hace referencia el artículo 19.2 del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , es el siguiente :
Català: El preu màxim de venda o adjudicació per metre quadrat de superfície útil dels habitatges amb protecció oficial de règim especial a què fa referència l ' article 19.3 del Decret 157 / 2002 , d ' 11 de juny , és el següent :
Español: El precio máximo de venta o adjudicación por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas con protección oficial de régimen especial a que hace referencia el artículo 19.3 del Decreto 157/ 2002 , de 11 de junio , es el siguiente :
Català: Aquests nous preus són d ' aplicació a les actuacions en matèria d ' habitatge i sòl qualificades o declarades com a protegides que obtinguin finançament qualificat en l ' àmbit del programa anual 2003 del Pla de l ' habitatge 2002-2005 .
Español: Estos nuevos precios son de aplicación a las actuaciones en materia de vivienda y suelo calificadas o declaradas como protegidas que obtengan financiación calificada en el ámbito del programa anual 2003 del Plan de la vivienda 2002-2005 .
Català: Vist l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de desembre de 2002 , pel qual es ratifica la modificació dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina .
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de diciembre de 2002 , por el que se ratifica la modificación de Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina ;
Català: Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de desembre de 2002 , pel qual es ratifica la modificació d ' Estatuts del Consorci del Barri de la Mina .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de diciembre de 2002 , por el que se ratifica la modificación de Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina .
Català: del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de desembre de 2002 pel qual es ratifica la modificació d ' Estatuts del Consorci del Barri de la Mina .
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de diciembre de 2002 por el que se ratifica la modificación de Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina .
Català: Per acord del Govern de la Generalitat de 13 de juny de 2000 , es va constituir el Consorci del Barri de la Mina i es van aprovar els seus Estatuts .
Español: Por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 13 de junio de 2000 , se constituyó el Consorcio del Barrio de la Mina y se aprobaron sus Estatutos .
Català: El Govern , el dia 20 de febrer de 2001 , va acordar donar conformitat a l ' ampliació dels membres del Consorci i va ratificar la modificació dels seus Estatuts amb aquesta finalitat .
Español: El Gobierno , el día 20 de febrero de 2001 , acordó dar conformidad a la ampliación de los miembros del Consorcio y ratificó la modificación de sus Estatutos con esta finalidad .
Català: Ara , el Consell de Govern del Consorci , en data 17 de juliol va aprovar una nova modificació dels seus Estatuts amb la finalitat de constituir-se en entitat urbanística especial en aplicació del previst en els articles 22 i 23 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Ahora , el Consejo de Gobierno del Consorcio , en fecha 17 de julio , aprobó una nueva modificación de sus Estatutos con la finalidad de constituirse en entidad urbanística especial en aplicación de lo previsto en los artículos 22 y 23 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Ratificar la modificació de l ' article 3 i de l ' article 8 dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina , aprovada pel seu Consell de Govern en data 17 de juliol del 2002 , segons la redacció donada en el text que s ' adjunta com annex .
Español: .1 Ratificar la modificación del artículo 3 y del artículo 8 de los Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina , aprobada por su Consejo de Gobierno en fecha 17 de julio de 2002 , según la redacción dada en el texto que se adjunta como anexo .
Català: Es constitueix un consorci per a les funcions que determinen aquests Estatuts , amb la denominació Consorci del Barri de la Mina , en els termes dels articles 57 , 58 i 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases de règim local ; 252 i següents de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya ; els articles 312 i següents del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , així com el que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se constituye un consorcio para las funciones que determinan estos Estatutos , con la denominación Consorcio del Barrio de la Mina , en los términos de los artículos 57 , 58 y 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases de régimen local ; 252 y siguientes de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña ; los artículos 312 y siguientes del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , así como el que prevé el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Constitueixen el Consorci la Generalitat de Catalunya l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , la Diputació de Barcelona i l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: Constituyen el Consorcio la Generalidad de Cataluña el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , la Diputación de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: El nombre de membres del Consorci es pot ampliar amb altres administracions , o altres entitats públiques o privades , per acord de la majoria dels dos terços del Consell de Govern i amb la conformitat de les administracions públiques consorciades .
Español: El número de miembros del Consorcio se puede ampliar con otras administraciones , u otras entidades públicas o privadas , por acuerdo de la mayoría de los dos tercios del Consejo de Gobierno y con la conformidad de las administraciones públicas consorciadas .
Català: 3.1 La finalitat de caràcter general del Consorci és la de dirigir , coordinar i executar l ' aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina , aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya i pel Ple de l ' Ajuntament Sant Adrià de Besòs .
Español: 3.1 La finalidad de carácter general del Consorcio es la de dirigir , coordinar y ejecutar la aplicación del Plan de transformación del barrio de la Mina , aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: b ) La coordinació i col · laboració per a l ' aplicació correcta de les actuacions socials , laborals , culturals , educatives , sanitàries , i d ' habitatge a favor de la població resident en l ' àmbit territorial d ' actuació , que corresponguin a la Generalitat de Catalunya , a la Diputació de Barcelona o a l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: b ) La coordinación y colaboración para la aplicación correcta de las actuaciones sociales , laborales , culturales , educativas , sanitarias y de vivienda a favor de la población residente en el ámbito territorial de actuación , que correspondan a la Generalidad de Cataluña , a la Diputación de Barcelona o al Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: e ) Les actuacions urbanístiques previstes en el Pla de transformació del barri de la Mina , previ acord exprés de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs .
Español: e ) Las actuaciones urbanísticas previstas en el Plan de transformación del barrio de la Mina , previo acuerdo expreso del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs .
Català: f ) Les actuacions de col · laboració en l ' elaboració dels instruments urbanístics que hagi d ' aprovar l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs referents a l ' àmbit d ' actuació del Consorci , i aquelles actuacions urbanístiques que portin a terme altres administracions o entitats amb competència en aquesta matèria .
Español: f ) Las actuaciones de colaboración en la elaboración de los instrumentos urbanísticos que tenga que aprobar el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs referentes al ámbito de actuación del Consorcio , y aquellas actuaciones urbanísticas que lleven a cabo otras administraciones o entidades con competencia en esta materia .
Català: 3.3 Les administracions públiques consorciades poden encomanar al Consorci la realització d ' activitats de caràcter material , tècnic o de serveis de la seva competència , mitjançant conveni .
Español: 3.3 Las administraciones públicas consorciadas pueden encargar al Consorcio la realización de actividades de carácter material , técnico o de servicios de su competencia , mediante convenio .
Català: 4.1 L ' àmbit territorial d ' actuació en què el Consorci desenvoluparà les seves activitats és el que comprèn el barri de la Mina i els seus voltants , amb els límits territorials següents : el límit nord-oest del parc del Besòs , el terme municipal de Barcelona i la ronda Litoral , d ' acord amb el plànol que s ' annexa a aquests Estatuts .
Español: 4.1 El ámbito territorial de actuación en que el Consorcio desarrollará sus actividades es el que comprende el barrio de la Mina y sus alrededores , con los límites territoriales siguientes : el límite noroeste del parque del Besòs , el término municipal de Barcelona y la ronda Litoral , de acuerdo con el plano que se anexa a estos Estatutos .
Català: El Consorci tindrà la durada que exigeixi el compliment de la seva finalitat i , com a màxim , de deu anys , a comptar de l ' aprovació d ' aquests Estatuts per les administracions consorciades .
Español: El Consorcio tendrá la duración que exija el cumplimiento de su finalidad y , como máximo , de diez años , a contar de la aprobación de estos Estatutos por las administraciones consorciadas .
Català: a ) Tretze representants de l ' Administració de la Generalitat , que són : la persona titular del Departament de Benestar i Família i vuit alts càrrecs en representació dels departaments : de la Presidència , Governació i Relacions Institucionals ; Economia i Finances ; Ensenyament ; Cultura , Sanitat i Seguretat Social ; Treball , Indústria , Comerç i Turisme ; Justícia i Interior i dos del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ; tots ells , designats pel titular respectiu .
Español: a ) Trece representantes de la Administración de la Generalidad , que son : la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia y ocho altos cargos en representación de los departamentos de la Presidencia ; Gobernación y Relaciones Institucionales ; Economía y Finanzas ; Enseñanza ; Cultura ; Sanidad y Seguridad Social ; Trabajo , Industria , Comercio y Turismo ; Justicia e Interior y dos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ; todos ellos , designados por el titular respectivo .
Català: e ) La presidència i la vicepresidència del Consell de Govern les exerceixen alternativament la persona titular del Departament de Benestar i Família i la persona titular de l ' Alcaldia de Sant Adrià de Besòs , en la forma que preveu l ' article 9.2 .
Español: e ) La presidencia y la vicepresidencia del Consejo de Gobierno las ejercen alternativamente la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia y la persona titular de la Alcaldía de Sant Adrià de Besòs , en la forma que prevé el artículo 9.2 .
Català: 9.1 El president del Consorci exerceix la representació institucional del Consorci , presideix el Consell de Govern i és substituït pel vicepresident en cas de vacant , absència o malaltia .
Español: 9.1 El presidente del Consorcio ejerce la representación institucional del Consorcio , preside el Consejo de Gobierno y es substituido por el vicepresidente en caso de vacante , ausencia o enfermedad .
Català: 9.2 La presidència i la vicepresidència seran rotatòries per períodes bianuals entre la persona titular del Departament de Benestar i Família i la persona titular de l ' Alcaldia de Sant Adrià de Besòs .
Español: 9.2 La presidencia y la vicepresidencia serán rotatorias por períodos bianuales entre la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia y la persona titular de la Alcaldía de Sant Adrià de Besòs .
Català: 10.1 La Comissió Executiva està formada per tres representants de l ' Administració de la Generalitat designats pel titular del Departament de Benestar i Família , un dels quals exerceix la presidència , i tres representants dels ens locals , un dels quals exerceix la vicepresidència .
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva está formada por tres representantes de la Administración de la Generalidad designados por el titular del Departamento de Bienestar y Familia , uno de los cuales ejerce la presidencia , y tres representantes de los entes locales , uno de los cuales ejerce la vicepresidencia .
Català: 10.2 La composició de la Comissió Executiva pot ampliar-se , per acord del Consell de Govern , mantenint-ne la paritat entre la Generalitat de Catalunya i els ens locals .
Español: 10.2 La composición de la Comisión Ejecutiva puede ampliarse , por acuerdo del Consejo de Gobierno , manteniendo la paridad entre la Generalidad de Cataluña y los entes locales .
Català: Juntament amb el vicepresident , li correspon reconèixer drets i autoritzar , disposar i reconèixer despeses , ser l ' òrgan de contractació i exercir totes les funcions no atribuïdes expressament a altres òrgans del Consorci .
Español: Junto con el vicepresidente , le corresponde reconocer gastos , ser el órgano de contratación y ejercer todas las funciones no atribuidas expresamente a otros órganos del Consorcio .
Català: El secretari del Consell de Govern , nomenat pel president , també ho és de la Comissió Executiva i té les atribucions pròpies del càrrec , amb veu però sense vot .
Español: El secretario del Consejo de Gobierno , nombrado por el presidente , también lo es de la Comisión Ejecutiva y tiene los atributos propios del cargo , con voz pero sin voto .
Català: La Comissió Executiva pot nomenar un gerent amb funcions de suport a la presidència d ' aquesta Comissió i durà a terme , si s ' escau , les funcions que li delegui la Comissió Executiva , el president i el vicepresident de la Comissió Executiva .
Español: La Comisión Ejecutiva puede nombrar un gerente con funciones de soporte a la presidencia de esta Comisión y llevará a cabo , si procede , las funciones que le delegue la Comisión Ejecutiva , el presidente y el vicepresidente de la Comisión Ejecutiva .
Català: Amb la finalitat de garantir la participació dels ciutadans del barri , el Consorci pot crear un consell de participació que serà constituït per membres de les associacions i entitats del barri nomenats per aquestes .
Español: Con la finalidad de garantizar la participación de los ciudadanos del barrio , el Consorcio puede crear un consejo de participación que será constituido por miembros de las asociaciones y entidades del barrio nombrados por éstas .
Català: 15.3 La convocatòria ha d ' assenyalar el lloc , el dia i l ' hora de la reunió i l ' ordre del dia , i s ' hi adjuntarà l ' acta de la sessió anterior i la documentació i els antecedents necessaris de les qüestions que han de tractar-se .
Español: 15.3 La convocatoria debe señalar el lugar , el día y la hora de la reunión y el orden del día , y se adjuntará el acta de la sesión anterior y la documentación y los antecedentes necesarios de las cuestiones que deben tratarse .
Català: 16.1 Per a la constitució vàlida de les sessions , es requereix l ' assistència de la meitat dels membres que componen aquest òrgan en primera convocatòria , o d ' un terç dels membres en segona convocatòria .
Español: 16.1 Para la constitución válida de las sesiones , se requiere la asistencia de la mitad de los miembros que componen este órgano en primera convocatoria , o de un tercio de los miembros en segunda convocatoria .
Català: S ' entén que la convocatòria és vàlida quan es pugui provar , per qualsevol mitjà , que ha pogut arribar a temps a coneixement dels interessats o que aquests s ' hi consideren expressament convocats .
Español: Se entiende que la convocatoria es válida cuando se pueda probar , por cualquier medio , que ha podido llegar a tiempo a conocimiento de los interesados o que éstos se consideren expresamente convocados por ella .
Català: 16.5 Els acords de dissolució o de liquidació del Consorci , així com d ' altres que comportin aportació econòmica , requeriran , a més de la majoria qualificada que preveu el paràgraf anterior , la ratificació dels respectius ens que integren el Consorci .
Español: 16.5 Los acuerdos de disolución o de liquidación del Consorcio , así como de otros que comporten aportación económica , requerirán , además de la mayoría calificada que prevé el párrafo anterior , la ratificación de los respectivos entes que integran el Consorcio .
Català: 17.1 El president presideix les reunions , les obre i les tanca , en dirigeix el desenvolupament , concedeix i retira la paraula en les deliberacions i ordena les votacions i els termes en què s ' han d ' efectuar quan creu que una qüestió s ' ha debatut suficientment i no s ' ha aconseguit una acord unànime .
Español: 17.1 El presidente preside las reuniones , las abre y las cierra , dirige su desarrollo , concede y retira la palabra en las deliberaciones y ordena las votaciones y los términos en que se deben efectuar cuando cree que una cuestión se ha debatido suficientemente y no se ha conseguido un acuerdo unánime .
Català: 17.2 No es poden prendre acords sobre qüestions no incloses a l ' ordre del dia , llevat de per raons d ' urgència i amb l ' acord de la majoria dels assistents .
Español: 17.2 No se pueden tomar acuerdos sobre cuestiones no incluidas en el orden del día , excepto por razones de urgencia y con el acuerdo de la mayoría de los asistentes .
Català: 17.3 Acabat l ' ordre del dia , s ' obrirà el torn de precs i preguntes , les qüestions del qual no poden en cap cas ser objecte de votació ni d ' acords .
Español: 17.3 Terminado el orden del día , se abrirá el turno de ruegos y preguntas , cuyas cuestiones no pueden en ningún caso ser objeto de votación ni de acuerdos .
Català: La Comissió Executiva es reuneix ordinàriament una vegada cada mes i sempre que hagi de resoldre alguna qüestió de la seva competència , i quan la convoqui el president .
Español: La Comisión Ejecutiva se reúne ordinariamente una vez cada mes y siempre que tenga que resolver alguna cuestión de su competencia , y cuando la convoque el presidente .
Català: 19.1 De cada sessió , el secretari n ' estén l ' acta corresponent , i hi ha de consignar els punts tractats i els acords presos , però no la deliberació , llevat que algun dels membres demani que consti en acta la seva opinió sobre alguna de les qüestions discutides .
Español: 19.1 De cada sesión , el secretario extiende el acta correspondiente , y debe consignar en la misma los puntos tratados y los acuerdos tomados , pero no la deliberación , excepto que alguno de sus miembros pida que conste en acta su opinión sobre alguna de las cuestiones discutidas .
Català: 19.3 Per tot el que no prevegi aquest capítol , serà d ' aplicació supletòria el que estableix la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 19.3 Por todo lo que no prevea este capítulo , será de aplicación supletoria lo que establece la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 22.1 El Consorci ha d ' aprovar anualment el pressupost , que ha de contenir l ' expressió xifrada , conjunta i sistemàtica de les obligacions que es prevegi reconèixer i dels ingressos que es prevegi liquidar durant l ' exercici corresponent i les bases d ' execució , les quals han de contenir l ' adaptació a les disposicions generals en matèria pressupostària , i a l ' organització i les circumstàncies pròpies del Consorci .
Español: 22.1 El Consorcio debe aprobar anualmente el presupuesto , que debe contener la expresión cifrada , conjunta y sistemática de las obligaciones que se prevean reconocer y de los ingresos que se prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente y las bases de ejecución , las cuales deben contener la adaptación a las disposiciones generales en materia presupuestaria , y a la organización y las circunstancias propias del Consorcio .
Català: 22.2 El règim de comptabilitat , aprovació i rendició de comptes serà el de comptabilitat pública de l ' Administració local o autonòmica ; hi ha d ' actuar com a interventor el de l ' Ajuntament de Sant Adrià de Besòs , o bé el designat per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya .
Español: 22.2 El régimen de contabilidad , aprobación y rendición de cuentas será el de contabilidad pública de la Administración local o autonómica ; debe actuar como interventor el del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs , o bien el designado por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consorci és una entitat de dret públic , per la qual cosa les seves relacions amb tercers que no tenen assenyalat un règim específic en aquests Estatuts queden sotmeses , en tot cas , a l ' ordenament administratiu .
Español: El Consorcio es una entidad de derecho público , por lo que sus relaciones con terceros que no tienen atribuido un régimen específico en estos Estatutos queden sometidas , en todo caso , al ordenamiento administrativo .
Català: 24.3 Sens perjudici del que preveu l ' article 10.3.e ) , el Consorci , amb independència de la plantilla aprovada i atenent les actuacions derivades de l ' aplicació del Pla de transformació del barri de la Mina , pot contractar , mitjançant el president de la Comissió Executiva , personal per necessitats temporals i esporàdiques .
Español: 24.3 Sin perjuicio de lo que prevé el artículo 10.3.e ) , el Consorcio , con independencia de la plantilla aprobada y considerando las actuaciones derivadas de la aplicación del Plan de transformación del barrio de la Mina , puede contratar , mediante el presidente de la Comisión Ejecutiva , personal por necesidades temporales y esporádicas .
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci només es pot produir amb la votació favorable de dos terços del nombre legal de membres del Consell de Govern , amb la ratificació dels ens consorciats .
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio solamente se puede producir con la votación favorable de dos tercios del número legal de miembros del Consejo de Gobierno , con la ratificación de los entes consorciados .
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren , amb el quòrum que assenyala l ' article 16.5 , o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius o per compliment del termini previst a l ' article 6 .
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran , con el quórum que indica el artículo 16.5 , o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos o por cumplimiento del plazo previsto en el artículo 6.
Català: L ' acord de dissolució determinarà la manera com s ' ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres o les instal · lacions existents , segons les directrius següents :
Español: El acuerdo de disolución determinará la manera como se debe proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras o las instalaciones existentes , según las directrices siguientes :
Català: a ) El Consell de Govern ha de designar una comissió liquidadora , constituïda per perits de solvència professional reconeguda , no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals han d ' elevar al Consell de Govern una proposta sobre el procediment per formalitzar la dissolució i la liquidació dels drets i les obligacions .
Español: a ) El Consejo de Gobierno debe designar una comisión liquidadora , constituida por peritos de solvencia profesional reconocida , no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , los cuales deben elevar al Consejo de Gobierno una propuesta sobre el procedimiento para formalizar la disolución y la liquidación de los derechos y las obligaciones .
Català: b ) En cap cas el procés de dissolució i de liquidació del Consorci comporta la paralització , la suspensió o la no-prestació de les actuacions que porti a terme el Consorci .
Español: b ) En ningún caso el proceso de disolución y de liquidación del Consorcio comporta la paralización , la suspensión o la no-prestación de las actuaciones que lleve a cabo el Consorcio .
Català: c ) La constitució de la comissió liquidadora no implica alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les atribucions previstes per al Consell de Govern en els apartats a ) , b ) , c ) , e ) i f ) de l ' article 8 , que requereixen la fiscalització i l ' aprovació ulterior per part de la intervenció competent de cada una de les parts .
Español: c ) La constitución de la comisión liquidadora no implica alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , excepto las atribuciones previstas por el Consejo de Gobierno en los apartados a ) , b ) , c ) , e ) y f ) del artículo 8 , que requieren la fiscalización y la aprobación ulterior por parte de la intervención competente de cada una de las partes .
Català: Com ja es va fer palès en l ' exposició de motius del Decret 348 / 2001 , de 4 de desembre , que regula els centres de bronzejat artificial , la demanda i la utilització d ' aquests és cada vegada més elevada , tant en centres de bronzejat especialitzats com en perruqueries , salons de bellesa o gimnasos .
Español: Como ya se hizo patente en la exposición de motivos del Decreto 348/ 2001 , de 4 de diciembre , que regula los centros de bronceado artificial , la demanda y utilización de estos es cada vez más elevada , tanto en centros de bronceado especializados como en peluquerías , salones de belleza o gimnasios .
Català: Aquest Decret limitava el seu àmbit d ' aplicació a garantir la informació que rep la població usuària dels centres de bronzejat artificial , en relació amb l ' ús responsable i segur que en fan .
Español: Este Decreto limitaba su ámbito de aplicación a garantizar la información que recibe la población usuaria de los centros de bronceado artificial , en relación con el uso responsable y seguro de estos .
Català: D ' altra banda , la recent publicació del Decret 1002 / 2002 , de 27 de setembre , pel qual es regula en l ' àmbit estatal la venda i la utilització de bancs solars , aconsella , en ús de la competència sobre la matèria que exerceix la Generalitat de Catalunya , ordenar i clarificar els controls a què estan sotmesos els establiments que presten aquests tipus de serveis per tal de donar una resposta adequada i suficient a les exigències de seguretat dels usuaris .
Español: Por otro lado , la reciente publicación del Decreto 1002/ 2002 , de 27 de septiembre , por el que se regula en el ámbito estatal la venta y utilización de bancos solares , aconseja , en uso de la competencia sobre la materia que ostenta la Generalidad de Cataluña , ordenar y clarificar los controles a que están sometidos los establecimientos que prestan estos tipos de servicios con el fin de dar una respuesta adecuada y suficiente a las exigencias de seguridad de los usuarios .