Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Pla director s ' elabora tenint en compte els principis , els objectius i les prioritats fixats per la Llei de cooperació espanyola i des de la voluntat de coordinació i col · laboració , tant amb la cooperació estatal com amb les cooperacions descentralitzades .
Español: El Plan director se elabora teniendo en cuenta los principios , objetivos y prioridades fijados por la Ley de cooperación española y desde la voluntad de coordinación y colaboración , tanto con la cooperación estatal como con las cooperaciones descentralizadas .
Català: Igualment es tenen en compte les recomanacions fetes per diversos organismes internacionals , especialment el Comitè d ' Ajut al Desenvolupament ( CAD ) de l ' Organització per la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic ( OCDE ) .
Español: Igualmente se tienen en cuenta las recomendaciones de diversos organismos internacionales , especialmente el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico ( OCDE ) .
Català: Dins aquest marc , la política catalana de cooperació al desenvolupament , com a política nacional que és , ha de reflectir i enfortir alhora els valors i les capacitats en què Catalunya creu i que vol que estiguin a la base de la seva identitat col · lectiva .
Español: En este marco , la política catalana de cooperación al desarrollo , en su calidad de política nacional , debe reflejar y fortalecer al mismo tiempo los valores y capacidades en los que Cataluña cree y que quiere que estén presentes en la base de su identidad colectiva .
Català: Quan cooperem efectivament i eficaçment no sols ajudem a transformar els receptors d ' aquesta cooperació , sinó que alhora ens enriquim i ens transformem nosaltres mateixos .
Español: Cuando cooperamos efectiva y eficazmente no sólo ayudamos a transformar a los receptores de esta cooperación , sino que al mismo tiempo nos enriquecemos y nos transformamos a nosotros mismos .
Català: La concepció de la cooperació al servei del desenvolupament humà sostenible , entès com un dret individual i col · lectiu i com un bé públic global , tot rebutjant explícitament la pràctica de formes de cooperació establertes directament en benefici propi o que no incideixin en les demandes i les necessitats de la societat receptora .
Español: La concepción de la cooperación al servicio del desarrollo humano sostenible , entendido como un derecho individual y colectivo y como un bien público global , rechazando explícitamente la práctica de formas de cooperación establecidas directamente en beneficio propio o que no incidan en las demandas y necesidades de la sociedad receptora .
Català: La concepció de la cooperació com a projecció i enfortiment alhora dels valors universals que integren la identitat catalana , entre els quals cal destacar la pau , el respecte i la protecció dels drets humans i la democràcia ; el dret dels pobles a la defensa i la promoció de la cultura , la llengua i la identitat pròpies ; els drets i la cohesió econòmica i social ; la sostenibilitat del desenvolupament ; l ' esperit emprenedor ; el respecte del pluralisme i la diversitat ; l ' estat de dret ; la descentralització , i la participació democràtica .
Español: La concepción de la cooperación como proyección y fortalecimiento al mismo tiempo de los valores universales que integran la identidad catalana , entre los cuales hace falta destacar la paz , el respeto y la protección de los derechos humanos y la democracia ; el derecho de los pueblos a la defensa y la promoción de la cultura , la lengua y la identidad propias ; los derechos y la cohesión económica y social ; la sostenibilidad del desarrollo ; el espíritu emprendedor ; el respeto del pluralismo y la diversidad ; el estado de derecho ; la descentralización , y la participación democrática .
Català: La cooperació ha de tenir l ' objectiu bàsic de contribuir a assolir l ' eradicació de la pobresa en el món , com a imperatiu ètic , social , polític i econòmic de la humanitat .
Español: La cooperación ha de tener el objetivo básico de contribuir a alcanzar la erradicación de la pobreza en el mundo , como imperativo ético , social , político y económico de la humanidad .
Català: La cooperació catalana es concentra especialment en una sèrie d ' objectius estratègics , als quals s ' aplica la major part dels recursos de cooperació disponibles , sens perjudici que una part d ' aquests recursos es reserva per a ésser destinada a iniciatives que poden expressar la lliure creativitat social .
Español: La cooperación catalana se concentra especialmente en una serie de objetivos estratégicos , a los cuales se aplica la mayor parte de los recursos de cooperación disponibles , sin perjuicio de que una parte de estos recursos se reserve para ser destinada a iniciativas que pueden expresar la libre creatividad social .
Català: La nostra cooperació s ' ha de basar en les capacitats existents i en les que es considera que cal crear a Catalunya ; no es tracta de trasplantar models catalans sinó d ' aprofitar les capacitats desplegades a Catalunya per tal de treballar en associació per trobar els models que convenen als països en desenvolupament .
Español: Nuestra cooperación ha de basarse en las capacidades existentes y en las que se considera que hace falta crear en Cataluña ; no se trata de trasplantar modelos catalanes sino de aprovechar las capacidades desplegadas en Cataluña con el fin de trabajar en asociación para encontrar los modelos que convienen a los países en desarrollo .
Català: La cooperació catalana és complementària i impulsora de les iniciatives civils de solidaritat i cooperació ; es tracta de buscar complementarietats entre la iniciativa de la societat civil i l ' acció de l ' Administració per esperonar les capacitats dels agents socials d ' establir relacions de cooperació i col · laboració més àmplies que condueixin a l ' eficàcia de l ' ajut i al reconeixement internacional de Catalunya en aquest àmbit .
Español: La cooperación catalana es complementaria e impulsora de las iniciativas civiles de solidaridad y cooperación ; se trata de buscar complementariedades entre la iniciativa de la sociedad civil y la acción de la Administración para espolear las capacidades de los agentes sociales de establecer relaciones de cooperación y colaboración más amplias que conduzcan a la eficacia de la ayuda y al reconocimiento internacional de Cataluña en este ámbito .
Català: La cooperació catalana és part de la cooperació de la comunitat internacional pel desenvolupament i , en aquest sentit , es coordina i col · labora amb totes les administracions i les entitats públiques , nacionals , estatals i internacionals , bilaterals i multilaterals , i , en primer terme , amb les administracions locals catalanes , les de la resta de comunitats autònomes , la cooperació espanyola i la de la Unió Europea .
Español: La cooperación catalana es parte de la cooperación de la comunidad internacional para el desarrollo y , en este sentido , se coordina y colabora con todas las administraciones y entidades públicas , nacionales , estatales e internacionales , bilaterales y multilaterales , y , en primer término , con las administraciones locales catalanas , las del resto de comunidades autónomas , la cooperación española y la de la Unión Europea .
Català: La cooperació catalana amb els països en vies de desenvolupament s ' ha de basar en una associació en la qual estiguin compromesos els donants i els receptors , d ' una manera equilibrada , i comparteixin els objectius , el disseny i la gestió dels recursos , tenint en compte que la responsabilitat primera del desenvolupament correspon als receptors mateixos i que el paper dels donants és complementar-ne els esforços .
Español: La cooperación catalana con los países en vías de desarrollo debe basarse en una asociación en la cual estén comprometidos los donantes y los receptores , de forma equilibrada , compartiendo los objetivos , el diseño y la gestión de los recursos , teniendo en cuenta que la responsabilidad primera del desarrollo corresponde a los propios receptores y que el papel de los donantes es el de complementar los esfuerzos .
Català: La cooperació catalana queda sotmesa a una lògica de planificació estratègica , a un monitoratge i a una avaluació contínua , que han d ' afavorir el procés d ' aprenentatge de la comunitat catalana pel desenvolupament per tal que reverteixi directament en la millora de la qualitat i l ' eficàcia de l ' ajut al desenvolupament .
Español: La cooperación catalana queda sometida a una lógica de planificación estratégica , a una monitorización y a una evaluación continua , que han de favorecer el proceso de aprendizaje de la comunidad catalana por el desarrollo para que revierta directamente en la mejora de la calidad y la eficacia de la ayuda al desarrollo .
Català: La cooperació catalana , fidel a tot el que s ' ha exposat , ha d ' afavorir la recerca que impulsi noves formes de cooperació eficaces i es compromet a seguir els principis que han de regir la cooperació , que queden fixats per la Llei de cooperació al desenvolupament i les directrius internacionals emanades de les Nacions Unides .
Español: La cooperación catalana , fiel a todo lo expuesto , ha de favorecer la investigación que impulse nuevas formas de cooperación eficaces y se compromete a seguir los principios que han de regir la cooperación , que quedan fijados por la Ley de cooperación al desarrollo y las directrices internacionales emanadas de las Naciones Unidas .
Català: La cooperació catalana ha d ' afavorir l ' aplicació de mesures que s ' orientin , entre altres , a promoure la reducció del deute extern , la promoció del comerç internacional just , la seguretat alimentària , la banca ètica , l ' estabilitat i la transparència dels mercats financers internacionals i la prevenció de conflictes .
Español: La cooperación catalana ha de favorecer la aplicación de medidas que se orienten , entre otros , a promover la reducción de la deuda externa , la promoción del comercio internacional justo , la seguridad alimentaria , la banca ética , la estabilidad y la transparencia de los mercados financieros internacionales y la prevención de conflictos .
Català: Ara bé , atesos els recursos i les capacitats que hi ha actualment a Catalunya i el seu previsible creixement en els propers quatre anys , cal prendre , prèviament a la definició dels objectius estratègics , diverses decisions , també estratègiques , que guiïn el contingut i l ' aplicació del Pla director .
Español: Ahora bien , dados los recursos y las capacidades que existen actualmente en Cataluña y su previsible crecimiento en los próximos cuatro años , hay que adoptar , previamente a la definición de los objetivos estratégicos , diversas decisiones , también estratégicas , que guíen el contenido y la aplicación del Plan director .
Català: L ' activitat de cooperació i solidaritat internacional s ' ha d ' orientar a fomentar tant el desenvolupament humà com l ' educació i el compromís cívic del conjunt dels ciutadans de Catalunya en aquest àmbit .
Español: La actividad de cooperación y solidaridad internacional debe orientarse a fomentar tanto el desarrollo humano como la educación y el compromiso cívico del conjunto de los ciudadanos de Cataluña en este ámbito .
Català: L ' elaboració del Pla director implica la traducció de les prioritats sectorials i geogràfiques fixades per la Llei de cooperació al desenvolupament en objectius estratègics que marquin el desenvolupament de la política catalana en aquest sentit durant els quatre anys propers .
Español: La elaboración del Plan director implica la traducción de las prioridades sectoriales y geográficas fijadas por la Ley de cooperación al desarrollo en objetivos estratégicos que marquen el desarrollo de la política catalana en este sentido durante los próximos cuatro años .
Català: Tot i la discrecionalitat prou àmplia de la Llei en la fixació dels objectius estratègics , cal definir uns criteris que permetin fer-ne la traducció de la manera més raonada i raonable possible , i eliminar així qualsevol arbitrarietat o inadequació respecte als valors i a les finalitats que estableix la Llei mateixa .
Español: A pesar de la discrecionalidad suficientemente amplia de la Ley en la fijación de los objetivos estratégicos , hace falta definir unos criterios que permitan realizar su traducción de la forma más razonada y razonable posible , eliminando así cualquier arbitrariedad o inadecuación respecto a los valores y finalidades que establece la propia Ley .
Català: Els objectius del desenvolupament internacional fixats per la Declaració del mil · lenni de les Nacions Unides , els diversos acords de les cimeres d ' aquest organisme , amb una referència especial a la Cimera de Copenhaguen ( 15 % d ' ajut oficial al desenvolupament -AOD- per als països menys avançats -PMA- ) i suport a les polítiques socials ) , i altres documents d ' abast internacional .
Español: Los objetivos del desarrollo internacional fijados en la Declaración del milenio de las Naciones Unidas , los diversos acuerdos de las cumbres de dicho organismo , con una especial referencia a la Cumbre de Copenhague ( 15 % de ayuda oficial al desarrollo -AOD- para los países menos avanzados -PMA- ) y apoyo a las políticas sociales , así como otros documentos de ámbito internacional .
Català: Ara bé , cal considerar altres criteris que , adequant-se a la realitat de la cooperació catalana al desenvolupament , permetin delimitar els objectius estratègics que Catalunya pot assumir raonablement per als propers anys amb la finalitat d ' adequar-los a les seves capacitats .
Español: Ahora bien , hay que considerar otros criterios que , adecuándose a la realidad de la cooperación catalana al desarrollo , permitan delimitar los objetivos estratégicos que Cataluña puede asumir razonablemente para los próximos años con la finalidad de adecuarlos a sus capacidades .
Català: El Pla director , d ' acord amb el sentiment generalitzat dels agents de la cooperació catalana al desenvolupament , vol mantenir el suport a aquestes iniciatives i emmarcar-les en l ' assoliment d ' uns objectius comuns que permetin tenir un impacte més gran en els processos de desenvolupament .
Español: El Plan director , de acuerdo con el sentimiento generalizado de los agentes de la cooperación catalana al desarrollo , quiere mantener el apoyo a estas iniciativas y enmarcarlas en la consecución de unos objetivos comunes que permitan tener mayor impacto en los procesos de desarrollo .
Català: Per això es proposa concentrar els recursos que constitueixen el pressupost ordinari per a l ' assoliment de dotze objectius estratègics , els nou primers dels quals corresponen a desenvolupament ; el desè , a ajut humanitari general i ajut humanitari d ' emergència , i els dos darrers -onzè i dotzè- a educació i capacitats .
Español: Por eso se propone concentrar los recursos que constituyen el presupuesto ordinario para la consecución de doce objetivos estratégicos , los nueve primeros de los cuales corresponden a desarrollo ; el décimo , a ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia , y los dos últimos -undécimo y duodécimo- a educación y capacidades .
Català: Transitòriament , conscients de les actuacions fetes i de les capacitats existents avui , la concentració de recursos que es proposa és del 60 % l ' any 2003 , amb un increment gradual d ' un 5 % fins a assolir , ja l ' any 2005 , el grau de concentració abans esmentat .
Español: Transitoriamente , conscientes de las actuaciones realizadas y de las capacidades hoy existentes , la concentración de recursos que se propone es del 60 % en el año 2003 , con un incremento gradual de un 5 % hasta alcanzar , ya en el año 2005 , el nivel de concentración antes mencionado .
Català: El 30 % restant dels recursos i les capacitats disponibles serà destinat a impulsar i fomentar altres iniciatives socials de l ' Administració de la Generalitat i la societat civil catalana , en el marc dels valors , les finalitats i les prioritats que fixa la Llei de cooperació al desenvolupament .
Español: El 30 % restante de los recursos y capacidades disponibles será destinado a impulsar y fomentar otras iniciativas sociales de la Administración de la Generalidad y la sociedad civil catalana , en el marco de los valores , las finalidades y las prioridades que fija la Ley de cooperación al desarrollo .
Català: Des de la consecució de l ' autogovern , Catalunya ha anat assumint nombroses competències materials en molts àmbits que tenen una importància cabdal per al desenvolupament , en els quals , a més , ha estat capdavantera a escala internacional , com son la salut , l ' educació , el medi ambient , les empreses petites i mitjanes , el diàleg social i la llengua o la cultura , entre altres .
Español: Desde la consecución del autogobierno , Cataluña ha ido asumiendo numerosas competencias materiales en muchos ámbitos que tienen una importancia primordial para el desarrollo , en los cuales , además , ha tenido una posición de vanguardia a escala internacional , como son la salud , la educación , el medio ambiente , las pequeñas y medianas empresas , el diálogo social y la lengua o la cultura , entre otros .
Català: En aquests camps , Catalunya posseeix unes capacitats tècniques i de coneixement molt importants que , a l ' hora de plantejar el futur de la cooperació catalana al desenvolupament per als propers quatre anys , no es poden deixar de banda .
Español: En estos campos , Cataluña posee unas capacidades técnicas y de conocimiento muy importantes que , en el momento de plantear el futuro de la cooperación catalana al desarrollo para los próximos cuatro años , no pueden dejarse de lado .
Català: És per això que es proposa donar un suport i un impuls especials a la cooperació tècnica com a mecanisme per a enfortir i millorar les capacitats de les persones i les organitzacions dels països en desenvolupament .
Español: Por todo ello se propone dar un apoyo y un impulso especiales a la cooperación técnica como mecanismo para el fortalecimiento y la mejora de las capacidades de las personas y organizaciones de los países en desarrollo .
Català: Les noves tecnologies , a més , obren un ventall de possibilitats més ampli en aquests àmbits i , per tant , la cooperació catalana ha d ' aprofitar l ' experiència de Catalunya en aquesta camp .
Español: Las nuevas tecnologías , además , abren un abanico de posibilidades más amplio en estos ámbitos y , por lo tanto , la cooperación catalana debe aprovechar la experiencia de Cataluña en este ámbito .
Català: Així doncs , la cooperació tècnica ha d ' ésser un dels principals instruments de la política de cooperació al desenvolupament , especialment si es té en compte el volum de recursos econòmics de què avui pot disposar la cooperació catalana .
Español: Así pues , la cooperación técnica ha de ser uno de los principales instrumentos de la política de cooperación al desarrollo , especialmente si se tiene en cuenta el volumen de recursos económicos de qué hoy puede disponer la cooperación catalana .
Català: La cooperació financera s ' ha de canalitzar per mitjà de les modalitats d ' ajut bilateral i multilateral a organismes internacionals , fent una atenció especial als organismes de les Nacions Unides , els objectius dels quals -el manteniment de la pau i la seguretat , les relacions pacífiques entre els països , la protecció i el respecte dels drets humans i el suport a la cooperació en els àmbits econòmic , social , cultural i humanitari- es corresponen amb els establerts per la Llei de cooperació al desenvolupament i per aquest Pla director .
Español: La cooperación financiera ha de canalizarse por medio de las modalidades de ayuda bilateral y multilateral a organismos internacionales , con una especial atención a los organismos de las Naciones Unidas , cuyos objetivos -el mantenimiento de la paz y la seguridad , las relaciones pacíficas entre los países , la protección y el respeto de los derechos humanos y el apoyo a la cooperación en los ámbitos económico , social , cultural y humanitario- se corresponden con los establecidos por la Ley de cooperación al desarrollo y por el presente Plan director .
Català: Els acords de col · laboració s ' han d ' establir amb els diversos organismes de les Nacions Unides que portin a terme programes , sempre que tinguin una relació directa amb els objectius estratègics que aquest Pla director estableix .
Español: Los acuerdos de colaboración han de establecerse con los distintos organismos de las Naciones Unidas que lleven a cabo programas , siempre que tengan una relación directa con los objetivos estratégicos que el presente Plan director establece .
Català: Avui tot un seguit d ' iniciatives impulsades per les administracions públiques i pel teixit social català i protagonitzades per les organitzacions no governamentals per al desenvolupament , les universitats i els centres educatius , les empreses i les organitzacions empresarials , els sindicats , els col · legis professionals , les esglésies i altres agents de la societat civil caracteritzen la cooperació catalana al desenvolupament .
Español: Hoy en día toda una serie de iniciativas impulsadas por las administraciones públicas y por el tejido social catalán y protagonizadas por las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo , las universidades y los centros educativos , las empresas y las organizaciones empresariales , los sindicatos , los colegios profesionales , las iglesias y otros agentes de la sociedad civil caracterizan la cooperación catalana al desarrollo .
Català: Tot i el reconeixement de les funcions dels òrgans col · legiats establerts per la Llei , cal que des de la Generalitat es fomenti i s ' incentivi el treball conjunt i coordinat de tots els agents en l ' assoliment dels objectius fixats per aquest Pla director .
Español: A pesar del reconocimiento de las funciones de los órganos colegiados establecidos por la Ley , es necesario que desde la Generalidad se fomente y se incentive el trabajo conjunto y coordinado de todos los agentes en la consecución de los objetivos fijados por el presente Plan director .
Català: Per això , cal donar un suport especial a les iniciatives que impliquin la creació de xarxes o societats de cooperació , tant d ' agents catalans com d ' arreu , en la consecució dels objectius fixats per aquest Pla director .
Español: Por eso , hay que dar un apoyo especial a las iniciativas que impliquen la creación de redes o sociedades de cooperación , tanto de agentes catalanes como de cualquier parte del mundo , en la consecución de los objetivos fijados por el presente Plan director .
Català: La Generalitat , en aquest procés , ha de tenir un paper de catalitzador , amb l ' oferiment dels mecanismes necessaris a fi d ' aconseguir-ho , el suport de la funció de les xarxes d ' agents existents i el foment del sorgiment de noves xarxes i associacions , i ha de propiciar l ' intercanvi d ' informació i facilitar la recerca de finançament per als projectes elaborats a Catalunya .
Español: La Generalidad , en este proceso , ha de tener un papel de catalizador , con el ofrecimiento de los mecanismos necesarios para su consecución , el apoyo de la función de las redes de agentes existentes y el fomento del surgimiento de nuevas redes y asociaciones , propiciando el intercambio de información y facilitando la búsqueda de financiación para los proyectos elaborados en Cataluña .
Català: Un dels conceptes que més s ' ha emprat en l ' àmbit del desenvolupament en els darrers anys és el d ' associació , entès com una forma de participació en alguna tasca concreta amb unes característiques pròpies .
Español: Uno de los conceptos que más se ha utilizado en el ámbito del desarrollo en los últimos años es el de asociación , entendido como una forma de participación en alguna tarea concreta con unas características propias .
Català: Treballar en el marc d ' una associació implica un apoderament dels agents locals per tal que esdevinguin els promotors i defensors d ' un desenvolupament durable i més equitatiu .
Español: Trabajar en el marco de una asociación implica un empoderamiento de los agentes locales a fin de que se conviertan en los promotores y defensores de un desarrollo durable y más equitativo .
Català: La idea de fons del codesenvolupament és posar en relació les migracions i el desenvolupament dels països d ' origen a partir de l ' elaboració d ' unes polítiques d ' immigració i de cooperació al desenvolupament que vinculin personalment cada immigrant d ' aquesta relació i que el resultat de les quals tingui com a conseqüència el progrés i el desenvolupament tant del país d ' origen com de la situació dels immigrants en el país de destinació .
Español: La idea de fondo del codesarrollo es poner en relación las migraciones y el desarrollo de los países de origen a partir de la elaboración de unas políticas de inmigración y de cooperación al desarrollo que vinculen personalmente cada inmigrante de dicha relación y cuyo resultado tenga como consecuencia el progreso y el desarrollo tanto del país de origen como de la situación de los inmigrados en el país de destino .
Català: Per tant , els objectius del codesenvolupament són afavorir la integració social de les persones en el país que els acull , l ' ajut al desenvolupament del país d ' origen i l ' establiment de relacions entre la societat d ' origen i la que els ha acollit .
Español: Por lo tanto , los objetivos del codesarrollo son favorecer la integración social de las personas en el país de acogida , la ayuda al desarrollo del país de origen y el establecimiento de relaciones entre la sociedad de origen y la de acogida .
Català: D ' acord amb aquest Pla , Catalunya pot incidir en el desenvolupament dels països d ' origen de les persones immigrants per mitjà de la cooperació al desenvolupament i la sensibilització i la formació , entre altres mecanismes , a fi de fomentar el coneixement i l ' aproximació mutus amb les societats d ' origen .
Español: De acuerdo con este Plan , Cataluña puede incidir en el desarrollo de los países de origen de las personas inmigrantes por medio de la cooperación al desarrollo y la sensibilización y la formación , entre otros mecanismos , con el fin de fomentar el conocimiento y la aproximación mutuos con las sociedades de origen .
Català: Des de la perspectiva de la cooperació al desenvolupament , el codesenvolupament ha de contribuir al desenvolupament dels països que en són destinataris i ha fer que a Catalunya es coneguin molt més bé aquests països i llurs realitats .
Español: Desde la perspectiva de la cooperación al desarrollo , el codesarrollo tiene que contribuir al desarrollo de los países destinatarios y ha de facilitar que en Cataluña se conozcan mucho mejor estos países y sus realidades .
Català: La cooperació catalana amb els països en desenvolupament s ' ha de basar en una associació en la qual estiguin compromesos tant els donants com els receptors d ' una manera equilibrada , i comparteixin els objectius , el disseny de les estratègies i la gestió dels recursos , tenint en compte que la responsabilitat primera pel que fa al desenvolupament de cada país correspon al país mateix i que el paper dels donants és complementari .
Español: La cooperación catalana con los países en desarrollo debe basarse en una asociación en la cual estén comprometidos , de forma equilibrada , tanto los donantes como los receptores , y compartan los objetivos , el diseño de las estrategias y la gestión de los recursos , teniendo en cuenta que la responsabilidad primera en cuanto al desarrollo de cada país corresponde al propio país y que el papel de los donantes es complementario .
Català: Per això , la Generalitat ha d ' incentivar especialment les accions de cooperació al desenvolupament que es basin en el codesenvolupament i que impliquin l ' associació amb els agents dels països beneficiaris , amb una incidència especial en les que promoguin el paper de les persones immigrants a Catalunya .
Español: Por eso , la Generalidad ha de incentivar especialmente las acciones de cooperación al desarrollo que se basen en el codesarrollo y que impliquen la asociación con los agentes de los países beneficiarios , con una incidencia especial en las que promuevan el papel de las personas inmigrantes en Cataluña .
Català: No és suficient que hi hagi una sensibilització social en matèria de solidaritat i cooperació al desenvolupament ; que hi hagi un teixit associatiu i d ' organitzacions no governamentals pel desenvolupament ( ONGD ) que promoguin i realitzin nombroses iniciatives ; que les administracions públiques promoguin , ajudin i catalitzin la solidaritat i la cooperació al desenvolupament , i que les empreses decideixin destinar recursos a la cooperació al desenvolupament .
Español: No es suficiente que exista una sensibilización social en materia de solidaridad y cooperación al desarrollo ; que exista un tejido asociativo y de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo ( ONGD ) que promuevan y realicen numerosas iniciativas ; que las administraciones públicas promuevan , ayuden y catalicen la solidaridad y la cooperación al desarrollo , y que las empresas decidan destinar recursos a la cooperación al desarrollo .
Català: En primer lloc , la informació i la transparència en l ' actuació pública en matèria de cooperació al desenvolupament han d ' implicar l ' adopció de mecanismes que permetin , d ' una banda , que els agents de la cooperació tinguin la informació suficient per a poder dur a terme llurs tasques i que , d ' una altra , en puguin donar coneixement .
Español: En primer lugar , la información y la transparencia en la actuación pública en materia de cooperación al desarrollo han de implicar la adopción de mecanismos que permitan , por una parte , que los agentes de la cooperación tengan la información suficiente para poder llevar a cabo sus tareas y que , por otra , puedan darla a conocer .
Català: En particular , d ' acord amb el que estableix la Llei de cooperació al desenvolupament , cal generar un sistema d ' informació i un banc de coneixement interconnectats internacionalment que donin suport a l ' activitat de les administracions públiques i els agents socials de cooperació al desenvolupament .
Español: En particular , de acuerdo con lo que establece la Ley de cooperación al desarrollo , es preciso generar un sistema de información y un banco de conocimiento interconectados internacionalmente que den apoyo a la actividad de las administraciones públicas y los agentes sociales de cooperación al desarrollo .
Català: Per a garantir la transparència , es publicarà , abans del mes de juny de l ' any següent , una memòria anual de les activitats fetes en aquest camp per la Generalitat i pels agents que hagin tingut finançament públic .
Español: Para garantizar la transparencia , se publicará , antes del mes de junio del siguiente año , una memoria anual de las actividades realizadas en este campo por la Generalidad y por los agentes que hayan recibido financiación pública .
Català: El secretari o secretària de Relacions Exteriors , compareixerà periòdicament al Parlament per informar de la consecució d ' aquests principis i , en general , de l ' execució de la política de cooperació al desenvolupament .
Español: El secretario o secretaria de Relaciones Exteriores comparecerá periódicamente en el Parlamento para informar de la consecución de dichos principios y , en general , de la ejecución de la política de cooperación al desarrollo .
Català: En segon lloc , quant a la participació , deixant de banda els mecanismes orgànics establerts per la Llei de cooperació al desenvolupament , cal enfortir la cultura de la consulta i la participació dels agents de la cooperació catalana al desenvolupament , tant pel que fa al contingut d ' aquest Pla director en els plans anuals com a la definició de les estratègies que se ' n derivin .
Español: En segundo lugar , en cuanto a la participación , dejando aparte los mecanismos orgánicos establecidos por la Ley de cooperación al desarrollo , hay que fortalecer la cultura de la consulta y la participación de los agentes de la cooperación catalana al desarrollo , tanto en lo que concierne al contenido del presente Plan director en los planes anuales como a la definición de las estrategias que de éste deriven .
Català: La Secretaria General de Relacions Exteriors , sota la direcció del conseller o consellera de la Presidència , ha de dirigir els treballs de coordinació de tots els departaments i organismes de la Generalitat que duguin a terme actuacions en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament .
Español: La Secretaría General de Relaciones Exteriores , bajo la dirección del consejero o consejera de la Presidencia , ha de dirigir los trabajos de coordinación de todos los departamentos y organismos de la Generalidad que lleven a cabo actuaciones en el ámbito de la cooperación al desarrollo .
Català: L ' intercanvi d ' informació i d ' experiències entre els diversos departaments de la Generalitat en el si de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament ha d ' afavorir , sens dubte , aquesta tasca .
Español: El intercambio de información y experiencias entre los distintos departamentos de la Generalidad en el seno de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo ha de favorecer , sin duda , esta tarea .
Català: A més , anualment , els departaments han de facilitar a la Secretaria de Relacions Exteriors una descripció de les activitats que emprenguin en matèria de cooperació al desenvolupament a fi de fer la previsió pressupostària necessària i incloure-les al pla anual , d ' acord amb el procediment establert en el punt iv d ' aquest Pla .
Español: Además , los departamentos han de facilitar anualmente a la Secretaría de Relaciones Exteriores una descripción de las actividades que emprendan en materia de cooperación al desarrollo con el fin de efectuar la previsión presupuestaria necesaria e incluirlas en el plan anual , de acuerdo con el procedimiento establecido en el punto IV del presente Plan .
Català: En quart lloc , la Secretaria de Relacions Exteriors ha d ' intercanviar informació , bé mitjançant la Comissió Interterritorial de Cooperació al Desenvolupament , bé mitjançant altres mecanismes , amb l ' Agència Espanyola de Cooperació Internacional i amb la resta d ' administracions públiques autonòmiques , amb la finalitat de poder coordinar , en la mesura que sigui possible , i tenint en compte l ' autonomia pròpia , les actuacions de cooperació al desenvolupament que es duguin a terme .
Español: En cuarto lugar , la Secretaría de Relaciones Exteriores ha de intercambiar información , intercediendo bien a través de la Comisión Interterritorial de Cooperación al Desarrollo , bien a través de otros mecanismos , con la Agencia Española de Cooperación Internacional y con las demás administraciones públicas autonómicas , con la finalidad de poder coordinar , en la medida en que sea posible , y teniendo en cuenta la autonomía propia , las actuaciones de cooperación al desarrollo que se lleven a cabo .
Català: Hi ha quatre principis transversals que , atesa llur importància en els processos de desenvolupament , són objecte d ' una atenció especial en el Pla director , la qual cosa els confereix unes conseqüències que van més enllà de la necessitat d ' assolir uns resultats d ' acord amb els objectius estratègics corresponents .
Español: Hay cuatro principios transversales que , dada su importancia en los procesos de desarrollo , son objeto de una especial atención en el Plan director , lo que les confiere unas consecuencias que van más allá de la necesidad de alcanzar unos resultados de acuerdo con los correspondientes objetivos estratégicos .
Català: Especialment , la governabilitat democràtica i l ' enfortiment del teixit social , la cultura de la pau i els drets humans i les qüestions relacionades amb el gènere i el medi ambient han d ' inspirar tota la política de la Generalitat de cooperació al desenvolupament .
Español: Especialmente , la gobernabilidad democrática y el fortalecimiento del tejido social , la cultura de la paz y los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con el género y el medio ambiente han de inspirar toda la política de la Generalidad de cooperación al desarrollo .
Català: El suport a la bona governança esdevé un element clau en les polítiques de cooperació al desenvolupament que , més enllà de l ' establiment d ' objectius estratègics específics , ha de tenir un caràcter transversal i , per tant , ha d ' ésser tingut en compte en totes les actuacions que es facin des de Catalunya .
Español: El apoyo a la buena gobernanza se convierte en un elemento clave en las políticas de cooperación al desarrollo que , más allá del establecimiento de objetivos estratégicos específicos , ha de tener un carácter transversal y , por lo tanto , ha de ser tenido en cuenta en todas las actuaciones efectuadas desde Cataluña .
Català: En aquesta tasca ja s ' ha avançat , els anys anteriors , mitjançant els projectes que la Generalitat ha desenvolupat en el Programa de les Nacions Unides per al desenvolupament , amb la finalitat de millorar la governabilitat a l ' Amèrica Llatina .
Español: En esta tarea ya se ha avanzado , en los años anteriores , mediante los proyectos que la Generalidad ha desarrollado en el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo , con la finalidad de mejorar la gobernabilidad en Latinoamérica .
Català: A més , cal donar un suport especial als processos que es duguin a terme en països i zones en què les autoritats i la societat civil hagin manifestat el compromís ferm d ' emprendre reformes institucionals , i donar suport als processos que permetin l ' enfortiment de la societat civil , de la democràcia , dels mecanismes participatius i del respecte dels drets humans .
Español: Además , hace falta dar un especial apoyo en los procesos que se lleven a cabo en países y zonas en que las autoridades y la sociedad civil hayan manifestado el compromiso firme de emprender reformas institucionales , y dar apoyo a los procesos que permitan el fortalecimiento de la sociedad civil , de la democracia , de los mecanismos participativos y del respeto de los derechos humanos .
Català: Tal com afirma el Comitè d ' Ajut al Desenvolupament ( CAD ) de l ' OCDE , la promoció de la cultura de la pau esdevé un element transversal de tota política de cooperació al desenvolupament .
Español: Tal como afirma el Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la OCDE , la promoción de la cultura de la paz se convierte en un elemento transversal de toda política de cooperación al desarrollo .
Català: En aquest àmbit , Catalunya es caracteritza per l ' esperit i per la tradició en la construcció de pactes i consensos com a mecanisme per a resoldre les diferències derivades de la pluralitat cultural i lingüística existent .
Español: En este ámbito , Cataluña se caracteriza por el espíritu y la tradición en la construcción de pactos y consensos como mecanismo para resolver las diferencias derivadas de la pluralidad cultural y lingüística existente .
Català: D ' altra banda , un estat legítim , una bona governança i una societat civil sana han de contribuir a incrementar la cultura de la pau , a respectar la Declaració universal del drets humans i els pactes internacionals de drets civils i polítics i de drets econòmics , socials i culturals i a prevenir conflictes .
Español: Por otra parte , un estado legítimo , una buena gobernanza y una sociedad civil sana han de contribuir a incrementar la cultura de la paz , a respetar la Declaración universal de los derechos humanos y los pactos internacionales de derechos civiles y políticos y de derechos económicos , sociales y culturales y a prevenir conflictos .
Català: La cooperació al desenvolupament ha de fomentar els canvis de les actituds , les estructures i els mecanismes en els àmbits polític , jurídic , social , laboral i domèstic , i donar-los suport , amb la finalitat de reduir les desigualtats de gènere .
Español: La cooperación al desarrollo debe fomentar los cambios de las actitudes , estructuras y mecanismos en los ámbitos político , jurídico , social , laboral y doméstico , y darles apoyo , con la finalidad de reducir las desigualdades de género .
Català: A la Declaració de la iv Cimera Mundial sobre les Dones que va tenir lloc a Beijing l ' any 1995 es va acordar que la perspectiva de gènere s ' ha de reflectir en totes les polítiques i tots els programes de desenvolupament .
Español: En la Declaración de la IV Cumbre Mundial sobre las Mujeres que tuvo lugar a Pequín en 1995 se acordó que la perspectiva de género debe reflejarse en todas las políticas y todos los programas de desarrollo .
Català: El Comitè d ' Ajut al Desenvolupament ( CAD ) de l ' OCDE també ha inclòs entre els seus objectius de desenvolupament la igualtat de gènere com a mecanisme per a promoure el paper de la dona i el desenvolupament sostenible i centrat en les persones .
Español: El Comité de Ayuda al Desarrollo ( CAD ) de la OCDE también ha incluido entre sus objetivos de desarrollo la igualdad de género como mecanismo para promover el papel de la mujer y el desarrollo sostenible y centrado en las personas .
Català: La cooperació catalana al desenvolupament no és aliena a la necessitat de la perspectiva de gènere com a motor del desenvolupament , i això implica , a més de les conseqüències generals , fomentar les accions que tinguin en compte la transformació dels rols i les actituds masculines per no fer de l ' equitat de gènere un aspecte aïllat o una qüestió exclusiva de les dones , sinó una qüestió social àmplia que han de tractar els homes i les dones conjuntament .
Español: La cooperación catalana al desarrollo no es ajena a la necesidad de la perspectiva de género como motor del desarrollo , y ello implica , además de las consecuencias generales , fomentar las acciones que tengan en cuenta la transformación de los roles y las actitudes masculinas para no hacer de la equidad de género un aspecto aislado o una cuestión exclusiva de las mujeres , sino una cuestión social amplia que deben tratar los hombres y las mujeres conjuntamente .
Català: Segons l ' Informe Brundtland , elaborat en el si de la Comissió Mundial sobre Medi Ambient i Desenvolupament , de les Nacions Unides , l ' any 1987 , " el desenvolupament sostenible és el desenvolupament que assegura les necessitats del present sense comprometre la capacitat de les generacions futures per a assumir llurs pròpies necessitats " .
Español: Según el Informe Brundtland , elaborado en el seno de la Comisión Mundial sobre Medio Ambiente y Desarrollo , de las Naciones Unidas , en el año 1987 , " el desarrollo sostenible es el desarrollo que asegura las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para asumir sus propias necesidades " .
Català: La relació inextricable entre el medi ambient i el desenvolupament que es deriva del concepte de desenvolupament sostenible comporta el caràcter transversal del medi ambient i afecta la resta de les prioritats de l ' ajut al desenvolupament , molt especialment les que fan referència al creixement econòmic .
Español: La relación inextricable entre el medio ambiente y el desarrollo que se deriva del concepto de desarrollo sostenible supone el carácter transversal del medio ambiente y afecta el resto de las prioridades de la ayuda al desarrollo , muy especialmente las que se refieren al crecimiento económico .
Català: Per això , la formulació de les actuacions de cooperació al desenvolupament ha de tenir en compte l ' impacte en el medi ambient i els efectes que pretenguin tenir-hi o puguin tenir-hi .
Español: Por eso , la formulación de las actuaciones de cooperación al desarrollo ha de tener en cuenta el impacto en el medio ambiente y los efectos que pretendan tener o puedan tener en el mismo .
Català: En aquest sentit , cal , a més de les conseqüències generals , fer estudis d ' impacte ambiental en els projectes que puguin tenir una incidència especial en el medi ambient segons la metodologia que s ' adopti .
Español: En este sentido , es necesario , además de las consecuencias generales , realizar estudios de impacto ambiental en los proyectos que puedan tener una incidencia especial en el medio ambiente según la metodología que se adopte .
Català: D ' altra banda , en la formulació de les actuacions cal tenir en compte els acords de la Cimera de Johannesburg i , molt especialment , les iniciatives i els programes que posi en marxa la Unió Europea , sobretot pel que fa a programes de gestió de l ' aigua i d ' energies alternatives .
Español: Por otra parte , en la formulación de las actuaciones deben tenerse en cuenta los acuerdos de la Cumbre de Johannesburgo y , muy especialmente , las iniciativas y programas que ponga en marcha la Unión Europea , sobre todo en lo que concierne a programas de gestión del agua y de energías alternativas .
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament estableix que el Pla director ha de fixar les prioritats geogràfiques de cada període tenint en compte que són prioritaris els països i els pobles de l ' àrea geogràfica de la Mediterrània , especialment els del Magrib ; els de l ' Amèrica Llatina ; els de l ' Àfrica subsahariana , i els altres països amb els quals Catalunya ha tingut o té especials relacions de caràcter històric , social , econòmic , cultural i migratori .
Español: La Ley de cooperación al desarrollo establece que el Plan director ha de fijar las prioridades geográficas de cada periodo teniendo en cuenta que son prioritarios los países y poblaciones del área geográfica del Mediterráneo , en especial los del Magreb ; los de Latinoamérica ; los del África subsahariana , y los demás países con los cuales Cataluña ha tenido o tiene especiales relaciones de carácter histórico , social , económico , cultural y migratorio .
Català: Ateses aquestes prioritats , cal establir uns criteris , inspirats en la Llei , que en permetin la concreció en països on es concentrarà l ' acció de la cooperació catalana .
Español: Dadas estas prioridades , deben establecerse unos criterios , inspirados en la Ley , que permitan su concreción en países donde se concentrará la acción de la cooperación catalana .
Català: D ' acord amb aquests criteris i tenint en compte els recursos materials , humans i econòmics , i analitzades les capacitats de cooperació efectivament existents a Catalunya , es proposa concentrar el 70 % dels recursos destinats l ' any 2006 als nou objectius estratègics sobre desenvolupament als països següents :
Español: De acuerdo con estos criterios y teniendo en cuenta los recursos materiales , humanos y económicos , y analizadas las capacidades de cooperación efectivamente existentes en Cataluña , se propone concentrar el 70 % de los recursos destinados en el año 2006 a los nueve objetivos estratégicos sobre desarrollo en los siguientes países :
Català: Excepcionalment , els plans anuals , i el pla per país , poden crear fons destinats a països no inclosos en aquesta llista quan , per circumstàncies específiques i extraordinàries , motivades degudament , es faci necessari per a dur a terme accions concretes i d ' una durada limitada .
Español: Excepcionalmente , los planes anuales , y el plan por país , pueden crear fondos destinados a países no incluidos en esta lista cuando , por circunstancias específicas y extraordinarias , debidamente motivadas , sea necesario para llevar a cabo acciones concretas y de una duración limitada .
Català: La distribució dels recursos en els països prioritaris s ' ha de fer per plans anuals , tenint en compte que cap zona geogràfica no pot rebre durant un any menys del 15 % ni més del 30 % dels recursos que hi són destinats .
Español: La distribución de los recursos en los países prioritarios ha de hacerse por planes anuales , teniendo en cuenta que ninguna zona geográfica puede recibir durante un año menos del 15 % ni más del 30 % de los recursos que le están destinados .
Català: Enfortir els sistemes d ' atenció primària de salut afavorint , d ' una manera especial , els programes de control de les malalties infeccioses principals i la millora de la salut reproductiva .
Español: Fortalecer los sistemas de atención primaria de salud favoreciendo , de forma especial , los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva .