Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És el complement que es pacta per al personal adscrit al Servei de Recollida Domiciliària a conseqüència de l ' Acord sobre la jornada d ' aquest Servei i la seva distribució inclosa en el Conveni per a 1989-1990 . ~ ~ ~ Compensa fonamentalment el compromís de treballar els dies festius de la manera que s ' estableix a l ' últim paràgraf de l ' article 3.1.b ) .
Español: Es el complemento que se pacta para el personal adscrito al Servicio de Recogida Domiciliaria como consecuencia del acuerdo sobre la jornada de dicho servicio y su distribución que se produjo en el Convenio de 1989-90 , y compensa fundamentalmente el compromiso de trabajar los festivos en la forma establecida en el último párrafo del artículo 3.1.b ) .
Català: Aquest concepte comprèn i compensa , al seu torn , en còmput anual , les percepcions que abans de la seva implantació es percebien com a complement de dia festiu els dies en què amb aquest caràcter calia treballar .
Español: Dicho concepto comprende y compensa a su vez , en cómputo anual , las percepciones que , con anterioridad a su implantación , se percibieron como complemento festivo en los días en que con tal carácter se hubiera debido trabajar .
Català: Aquest complement , en les condicions descrites , s ' ha de fer extensiu als empleats que es puguin adscriure al servei de reg mixt i que , pel fet que pertanyin a neteja viària , efectuïn la seva feina segons la distribució de jornada i horari que , en relació amb la compensació de dies festius , va motivar aquest concepte i que s ' estableix , per al Servei de Recollida , a l ' article 3.1.b ) .
Español: Este complemento , en las condiciones descritas , se haría extensivo a los empleados que puedan adscribirse al servicio de baldeo mixto que , siendo de limpieza viaria , efectuasen su trabajo según la distribución de jornada y horario que , en relación con la compensación de festivos , motivaron este concepto y está establecida para el servicio de recogida en el artículo 3.1.b ) .
Català: El servei de neteja del mercat tradicional dels dissabtes l ' ha d ' efectuar el personal adscrit al Servei de Neteja Viària que voluntàriament ho sol · liciti .
Español: El servicio de limpieza del tradicional mercado de los sábados será efectuado por el personal adscrito al Servicio de Limpieza Viaria que voluntariamente lo solicite .
Català: Aquest servei s ' ha de retribuir mitjançant un plus específic la quantia del qual , atenent la possible variació en el temps empleat segons els dissabtes , s ' estableix de manera global en 45,25 euros per dia de treball en aquest servei .
Español: Este servicio se retribuirá mediante un plus específico cuya cuantía , atendiendo a la posible variación en el tiempo empleado según los sábados , se fija de forma global en 45,25 euros por día de trabajo en dicho servicio .
Català: El Conveni per a 1989 ( Butlletí Oficial de la província de Barcelona 194 , de 15 d ' agost de 1989 ) crea aquest complement de qualitat o quantitat de treball , que retribueix el treball efectiu en diumenge o dia festiu del servei de neteja viària dels empleats que l ' han d ' efectuar , a sol · licitud del titular Ajuntament .
Español: Durante la vigencia del Convenio de 1989 ( BOP de Barcelona nº 194 , de 15 de agosto de 1989 ) se creó este complemento de calidad o cantidad de trabajo , que retribuye el trabajo efectivo en domingo o festivo del Servicio de Limpieza Viaria de aquellos empleados que deban efectuarlo , por así haberlo requerido el titular-Ayuntamiento .
Català: Quan per necessitats del servei en dia festiu la jornada sigui de 6 hores , per a aquest cas s ' estableix un preu un 50 % superior al fixat de 45,25 euros , és a dir 67,88 euros .
Español: Cuando por necesidades del servicio en festivo , la jornada sea de 6 horas , el precio para este supuesto se establece en un 50 % superior al fijado de 45,25 euros , es decir 67,88 euros .
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni han de percebre , en concepte de gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal , l ' import que figura a les taules salarials annexes , incrementat amb l ' antiguitat corresponent a 30 dies de salari base de la seva categoria professional i amb 26 dies de plus nocturnitat per a qui correspongui .
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán , en concepto de gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad , el importe que figura en las tablas salariales anexas , incrementado con la antigüedad correspondiente a 30 días de salario base de su categoría profesional , y 26 días de plus nocturno para quien proceda .
Català: Aquestes gratificacions es meriten en proporció als dies treballats . ~ ~ ~ A aquest efecte , es consideren dies treballats els d ' IT de l ' article 3.10 , és a dir , des de l ' ingrés i / o intervenció quirúrgica fins a l ' alta hospitalària , i 30 dies més si continua la IT , i els d ' IT derivada d ' accident .
Español: Dichas gratificaciones se devengarán en proporción a los días trabajados y , a estos efectos , se considerarán días trabajados los de IT del artículo 3.10 , es decir , desde el ingreso y/ o intervención quirúrgica hasta el alta hospitalaria , y 30 días más si continuara la IT , y de IT derivada de accidente .
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni que es jubila amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei d ' acord amb el barem que es detalla a continuació :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años percibirá un premio por año de servicio , de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona .
Català: La projecció i distribució de la jornada està diferenciada segons els serveis , a continuació s ' especifica la seva concreció i la reducció pactada per a cada un d ' ells en cada un dels anys d ' aquest Conveni :
Español: Estando la proyección y distribución de la jornada diferenciada según los servicios se especifica a continuación la concreción de la misma y la reducción pactada para cada uno de ellos en cada uno de los años del presente Convenio .
Català: a ) El personal de neteja pública , taller i altres serveis amb treball de 6 dies a la setmana la reducció de mitja hora s ' ha de concentrar en els dissabtes per la qual cosa s ' ha de regir per una jornada distribuïda de dilluns a dissabte segons l ' horari següent :
Español: a ) El personal de Limpieza Pública y Taller y otros servicios con trabajo 6 días a la semana la reducción de media hora se concentrará en los sábados por lo que se regirán por una jornada distribuida de lunes a sábado según el siguiente cuadro :
Català: b ) La distribució de la jornada del personal adscrit al Servei de Recollida Domiciliària d ' Escombraries ha de ser anual , i la seva realització pràctica s ' ha d ' efectuar mitjançant l ' establiment d ' un sistema de torns amb les dotacions existents per desenvolupar el servei tots els dies de l ' any , però únicament emprant les dotacions necessàries , de manera que els empleats adscrits a aquestes treballin 6 de cada 8 dies i en descansin 2 . ~ ~ ~ Els cicles s ' han de repetir cada 56 dies , 42 dels quals s ' han d ' haver treballat .
Español: b ) La distribución de la jornada del personal afecto al Servicio de Recogida Domiciliaria de Basuras será anual y su realización práctica se efectuará mediante el establecimiento de un sistema de turnos con las dotaciones existentes para desarrollar el servicio todos los días del año , pero únicamente empleando las dotaciones necesarias , de forma que los empleados adscritos a las mismas , de cada 8 días , trabajarán 6 y descansarán 2 , repitiéndose los ciclos cada 56 días , de los que habrán trabajado 42.
Català: Des de l ' 1 de juliol de 2002 , la reducció s ' ha de produir en els horaris de cada dia , és a dir repartint 12 hores de reducció entre l ' 1 de juliol i el 31 de desembre .
Español: Desde 1 de julio de 2002 , la reducción se producirá en los horarios de cada día , es decir repartiendo 12 horas de reducción entre 1 de julio y 31 de diciembre .
Català: Conseqüentment els horaris d ' aquests dies ( 120 dies ) s ' han de reduir en 6 minuts , passant a 7 hores 29 minuts incloent els 25 minuts de descans diari .
Español: Consecuentemente los horarios de dichos días ( 120 días ) se reducirán en 6 min . ~~~ pasando a 7 horas 29 minutos incluyendo los 25 minutos de descanso diario
Català: Amb aquesta distribució de jornada , els afectats accepten el compromís de treballar els dies festius inclosos en cadascun dels cicles corresponents , sens perjudici del que s ' estableix en relació amb la nit de Nadal , Cap d ' Any i revetlla de Sant Joan en l ' article 3.3 .
Español: Con esta distribución de jornada , los afectados aceptan el compromiso de trabajar los festivos incluidos en cada uno de los ciclos correspondientes , sin perjuicio de lo establecido respecto a Nochebuena , Fin de Año y verbena de San Juan en el artículo 3.3 .
Català: En aquest Servei els festius que s ' ha de treballar en els cicles de treball compensats per l ' article 2.9 també s ' han de veure afectats per la reducció de la jornada ordinària .
Español: En este servicio los festivos a trabajar en los ciclos de trabajo compensados por el artículo 2.9 también se verán afectados por la reducción de la jornada ordinaria .
Català: Festius ( article 2.9 ) 14 x 6 / 8 = 10,5 festius / any que s ' han d ' incloure en els cicles de treballs , excedint d ' aquesta jornada .
Español: Festivos ( artículo 2.9 ) 14 x 6/ 8 = 10,5 festivos/ año a incluir en los ciclos de trabajos , excediendo de dicha jornada .
Català: Aquest servei respecte a la jornada pactada ha de sofrir a final d ' any els reajustaments individuals necessaris en aquells casos en els quals com a conseqüència de canvis en els calendaris previstos de les dotacions s ' haguessin sobrepassat les hores / any establertes .
Español: Este servicio respecto a la jornada pactada sufrirá a final de año los reajustes individuales necesarios en aquellos casos en los que como consecuencia de cambios en los calendarios previstos de las dotaciones se hubieran sobrepasado las horas/ año establecidas .
Català: Pel caràcter públic dels serveis de l ' empresa , sempre que per necessitats del servei sigui necessària la realització d ' hores extraordinàries , aquestes s ' han de distribuir de forma que es permeti la seva prestació a tots els treballadors que ho desitgin .
Español: Por el carácter público de los servicios de la empresa , siempre que por necesidades del servicio sea precisa la realización de horas extraordinarias , éstas se distribuirán de forma que se permita la prestación de las mismas a todos los trabajadores que lo deseen .
Català: En el supòsit que hi hagi excedent de personal per a la seva realització , o contràriament no és suficient el que de forma voluntària es presenti a realitzar-lo , s ' establiria un sistema rotatori en funció de les necessitats de cada moment .
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para su realización , o por el contrario no fuera suficiente el que de forma voluntaria se presentase a realizarlo , se establecería un sistema rotatorio en función de las necesidades de cada momento .
Català: El servei de recollida d ' RSU ( cicles 6 / 2 ) pel que s ' ha regulat en l ' article anterior sobre la reducció de la seva jornada concentrada part en 2 dies , s ' han d ' afegir aquests a continuació de les vacances encara que aquests dies no tinguin la naturalesa de vacances pròpiament dita .
Español: El servicio de recogida de RSU ( ciclos 6/ 2 ) por lo regulado en el artículo anterior sobre la reducción de su jornada concentrada parte en 2 días , se añadirán éstos a continuación de las vacaciones aunque dichos días no tengan la naturaleza de vacaciones propiamente dicha .
Català: El calendari de vacances pot ser alterat en el cas que algun empleat estigui de baixa per IT en la data prevista perquè comenci les vacances , cas en què ha de fer les vacances completes que li corresponguin i les ha de començar immediatament a continuació de l ' alta , sempre que se li doni l ' alta abans del darrer dia de novembre .
Español: El calendario de vacaciones podrá ser alterado en el supuesto de que algún empleado en su fecha prevista para iniciar el disfrute estuviera de baja por IT en cuyo caso las iniciará realizando completas las que le corresponda inmediatamente a continuación del alta , siempre y cuando ésta haya sido anterior al último día de noviembre .
Català: El personal adscrit al present Conveni , exceptuant allò que es regula expressament a l ' article 3.1 sobre distribució de la jornada i Servei de Recollida Domiciliària , ha de gaudir , com a festes laborals , no recuperables i retribuïdes , de les festes de caràcter nacional i local determinades per la Generalitat i de la festivitat patronal de Sant Martí de Porres , que se celebra el 3 de novembre .
Español: El personal afecto al presente Convenio , salvo lo regulado expresamente en el artículo 3.1 sobre distribución de la jornada y Servicio de Recogida Domiciliaria , disfrutará como fiestas laborables , no recuperables y retribuidas , las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la Generalidad y la festividad patronal de San Martín de Porres , que se celebrará el 3 de noviembre .
Català: El personal que presta els seus serveis en la recollida domiciliària d ' escombraries , sempre prèvia autorització de l ' Ajuntament de Mataró , pot modificar les jornades nocturnes dels dies 24 i 31 de desembre .
Español: El personal que preste sus servicios en la recogida domiciliaria de basuras , y siempre previa autorización del Excmo .
Català: En aquest cas , s ' han d ' efectuar , alternativament , en un altre horari , i el mateix sobre el dia de la revetlla de Sant Joan .
Español: Ayuntamiento de Mataró , podrá modificar las jornadas nocturnas de los días 24 y 31 de diciembre , en cuyo caso se realizarían sustitutivamente en otro horario , y lo mismo sobre el día de la verbena de San Juan .
Català: Per les especials característiques de servei públic de realització inexcusable , el personal que treballi en jornada festiva ha de percebre els complements salarials que escaiguin , exceptuant , en aquest cas , el que es regula en el present Conveni sobre distribució de la jornada del Servei de Recollida Domiciliària i serveis similars , pel que fa a la distribució de la jornada i la compensació específica per aquest concepte per a ells de l ' article 2.9 .
Español: Por las especiales características del servicio público de inexcusable realización , el personal que trabaje en jornada festiva percibirá los complementos salariales que procedan , excepción hecha en este supuesto de lo regulado en el presente Convenio sobre distribución de la jornada del Servicio de Recogida Domiciliaria y servicios similares , en cuanto a distribución de jornada y a compensación específica por ese concepto para ellos , del artículo 2.9 .
Català: Tot això sens perjudici que , si la intervenció es justifica com a malaltia greu , s ' ha de considerar inclosa en aquest apartat , amb les regles d ' abonament corresponents , que són superiors a les que es pacten , però no acumulatives .
Español: Todo ello sin perjuicio de que , si la intervención se justificase como enfermedad grave , se considerará incluida en este apartado con las reglas de abono del mismo , superiores a las aquí pactadas pero no acumulativas .
Català: Si les visites mèdiques tenen per objecte una intervenció quirúrgica en un ambulatori ( sense ingrés hospitalari ) no s ' ha de tenir en compte el límit màxim de 4 hores i s ' ha d ' abonar tot el temps utilitzat i justificat concretament .
Español: Si las visitas médicas tuvieran por objeto una intervención quirúrgica ambulatoria ( sin ingreso hospitalario ) no existirá el máximo de 4 horas y se abonará todo el tiempo utilizado y concretamente justificado .
Català: Els empleats tenen 1 dia per assumptes propis i han d ' avisar per al seu gaudi amb l ' antelació possible . ~ ~ ~ No poden coincidir el mateix dia més de 4 treballadors per servei .
Español: 1 día por asuntos propios , debiendo avisar para su disfrute con antelación posible , no pudiendo coincidir el mismo día más de 4 trabajadores por servicio .
Català: L ' empresa ha de concedir al personal que ho sol · liciti un permís sense cap retribució , prèvia justificació , si el personal que gaudeix d ' aquests permisos no ultrapassa el 2 % del total de la plantilla .
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución alguna , previa justificación , siempre y cuando el personal que disfrute de estos permisos no exceda del 2 % del total de la plantilla .
Català: Les roba de feina , que compon els uniformes de treball per al personal i que és d ' ús obligatori per a totes les categories , és la que s ' especifica tot seguit per a les diferents activitats i temporades .
Español: Las prendas de trabajo que quedan integradas , y que asimismo componen los uniformes de trabajo para el personal de uso obligatorio para todas las categorías , son las que seguidamente se especifican para las distintas actividades y temporadas .
Català: S ' autoritza tot el personal adscrit al present Conveni col · lectiu a utilitzar , en època d ' estiu , camisa i pantalons com a uniforme complet del servei , entenent per aquesta època la compresa entre l ' 1 de juny i el 30 de setembre .
Español: Se autoriza a todo el personal afecto al presente Convenio colectivo la utilización , en época de verano , de camisa y pantalón como uniforme completo del servicio , entendiendo por tal época la comprendida entre el 1 de junio y el 30 de septiembre .
Català: La Direcció de l ' empresa , una vegada escoltat el Comitè , ha de procurar organitzar amb el màxim interès la provisió i el lliurament de la roba de feina , a fi i efecte que les mides de la roba esmentada siguin tan correctes com sigui possible .
Español: La Dirección de la empresa , oído el Comité , cuidará de organizar con el máximo interés la provisión y entrega de las prendas de trabajo , a fin y efecto de que las medidas del vestuario antes reseñado sean lo más correctas posible .
Català: Si a un conductor que efectua la seva comesa amb un vehicle propietat de l ' empresa i compleix la funció que li ha estat encomanada , li és retirada per primera vegada la llicència de conduir , l ' empresa l ' ha col · locar en un altre lloc de treball i li ha de mantenir les retribucions econòmiques durant 1 any .
Español: En el supuesto de que a un conductor , realizando su cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo la función que le haya sido encomendada , le fuese retirada por primera vez la licencia de conducir , la empresa le acoplará en otro puesto de trabajo , conservando las retribuciones económicas , por espacio de 1 año .
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col · lectiu percep un import mensual de 13,02 euros ( conductors ) i 13,08 euros ( resta de categories ) en concepte de presència puntual a la feina durant tot el mes .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo percibirá un importe mensual de 13,02 euros ( conductores ) y 13,08 euros ( resto de categorías ) en concepto de presencia puntual al trabajo en todo el mes .
Català: En cas d ' hospitalització , des que és efectiu l ' ingrés fins que es produeix l ' alta hospitalària , i en el cas d ' intervenció quirúrgica , el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , li garanteixi els ingressos reals , incloent-hi salari base , antiguitat i plusos salarials ordinaris , però no el plus de productivitat , si escau , i els meritats per feines extraordinàries .
Español: En caso de hospitalización , desde que sea efectivo el ingreso y hasta que se produzca el alta hospitalaria , y en caso de intervención quirúrgica el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que , sumado a la prestación de la entidad gestora , le garantice los ingresos reales , incluyendo salario base , antigüedad y pluses salariales ordinarios , no el de productividad , en su caso , o cualesquiera otros devengados por trabajos extraordinarios .
Català: El personal fix de plantilla té preferència per cobrir les vacants definitives que es produeixin en una categoria superior a la que tingui , si compta amb la documentació exigida i acredita posseir els coneixements i la pràctica suficients per ocupar aquesta plaça .
Español: El personal fijo de plantilla gozará de preferencia para cubrir las vacantes definitivas que se produzcan de categoría superior a la que ostente , siempre y cuando se halle provisto de la documentación exigida y acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza .
Català: Els treballadors adscrits al Servei de Neteja Viària fixos de plantilla tenen preferència per accedir a les vacants de la mateixa categoria que es produeixin en el Servei de Recollida Domiciliària , si les vacants esmentades són definitives .
Español: Los empleados adscritos al Servicio de Limpieza Viaria fijos de plantilla tendrán preferencia para acceder a las vacantes de la misma categoría que se produzcan en el Servicio de Recogida Domiciliaria , siempre que las mencionadas vacantes fueran definitivas .
Català: El control , seguiment i desenvolupament del que s ' ha establert en els articles 3.11 ( ascensos ) ; 3.12 i 3.14 l ' ha d ' efectuar el Comitè en Ple i es concreten les següents normes de funcionament en el tema :
Español: El control , seguimiento y desarrollo de lo establecido en los artículos 3.11 ( ascensos ) ; 3.12 y 3.14 lo efectuará el Comité en Pleno y se concretan las siguientes normas de funcionamiento en el tema :
Català: Si , per necessitats de l ' empresa en relació amb l ' organització de la feina , el servei dels empleats és modificat totalment o parcialment , aquests han de percebre els plusos en la quantia i amb les condicions existents per al servei efectuat realment , i s ' han d ' abonar , en un concepte denominat diferències de servei , en proporció al temps treballat , la diferència dels plusos específics entre un i altre lloc , si el lloc té assignada una retribució superior .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo , los empleados fueran cambiados total o parcialmente de servicio , percibirán los pluses en la cuantía y condiciones existentes para el servicio realmente efectuado , abonándose , en un concepto denominado diferencias de servicio y en proporción al tiempo trabajado , la diferencia de los pluses específicos entre uno y otro puesto si el puesto tuviera asignada superior retribución .
Català: Les vacants no definitives de categoria superior que es produeixin per suplències ( baixes ) , vacances o per qualsevol altra causa , han de ser cobertes preferentment per personal de plantilla , si compta amb la documentació exigida i , a parer de l ' empresa , posseeix els coneixements i la pràctica suficients .
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría que se produzcan por suplencias ( bajas ) , vacaciones o cualquier otra causa serán cubiertas preferentemente por personal de plantilla , siempre que se halle provisto de la documentación exigida y , a juicio de la empresa , reúna los conocimientos y práctica suficientes .
Català: Per a l ' apartat de vacances , en la cobertura de suplències regulada en el present article , s ' estableix que el personal adscrit al Servei de Neteja Viària ha de tenir prioritat per efectuar suplències en els llocs de treball del Servei de Recollida Domiciliària en el període de vacances del personal amb la mateixa categoria adscrit a aquest servei , d ' acord amb les condicions següents :
Español: Para el apartado de vacaciones en la cobertura de suplencias regulada en el presente artículo , se establece que el personal adscrito al Servicio de Limpieza Viaria tendrá prioridad para efectuar suplencias en los puestos de trabajo del Servicio de Recogida Domiciliaria en el período de vacaciones del personal con la misma categoría adscrito a dicho Servicio , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: Si un conductor , o els membres de la seva brigada , que treballa de nit i a causa d ' accident al servei de l ' empresa , és citat a judici per legitimar activament o passivament el conductor i els testimonis presencials , ha de gaudir d ' un permís de 4 hores la nit anterior .
Español: El conductor y los miembros de su brigada que , trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa , fuesen citados a juicio por legitimación activa o pasiva del conductor y testigos presenciales disfrutarán de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo .
Català: El personal conductor que , conduint un vehicle de l ' empresa i efectuant la tasca encomanada , sigui condemnat en un judici a pagar una multa , l ' empresa l ' hi ha d ' abonar , si no concorre cap de les circumstàncies següents :
Español: El personal conductor que , conduciendo un vehículo de la empresa y efectuando la tarea encomendada , fuese condenado en juicio a pagar una multa le será abonada por la empresa , salvo cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes :
Català: Si la retirada del carnet procedeix de multes imposades per motius laborals , l ' empresa es compromet a respectar durant 1 any el salari de la seva categoria , i l ' ha d ' acoblar a un altre lloc .
Español: Si la retirada del carné procede de multas impuestas por motivos laborales , la empresa se compromete a respetar durante 1 año el salario de su categoría , acoplándolo a otro puesto .
Català: En cas de mort per accident laboral d ' algun treballador adscrit al present Conveni , l ' empresa ha de subscriure una pòlissa perquè els seus hereus legítims percebin una indemnització , a preu fet i per una sola vegada , la quantia de la qual es fixa en 10.517,71 euros ( 2002 ) i 10.818,22 euros ( 2003 ) .
Español: En caso de fallecimiento por accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos perciban una indemnización , a tanto alzado y por una sola vez , cuya cuantía se fija en 10.517,71 euros ( 2002 ) y 10.818,22 euros ( 2003 ) .
Català: Si la mort es produeix per causes naturals o accident no laboral , la quantia indemnitzadora és de 1.803,04 euros ( 2002 ) i 1.953,29 euros ( 2003 ) .
Español: Si la muerte acaece por causa natural o accidente no laboral , la cuantía indemnizatoria será de 1.803,04 euros ( 2002 ) y 1.953,29 euros ( 2003 ) .
Català: D ' acord amb el que es preveu en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa ha d ' efectuar la substitució d ' acord amb els treballadors que optin a aquesta jubilació especial mitjançant el tipus de contractació que permet el Reial decret esmentat .
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa sustituirá de acuerdo con los trabajadores que opten a tal jubilación especial mediante el tipo de contratación que permite el citado Real decreto .
Català: L ' empresa , en casos de necessitat urgent i provada , i prèvia justificació , pot concedir al personal que ho sol · liciti préstecs individuals sense interès , sempre que tingui un mínim d ' 1 any d ' antiguitat .
Español: La empresa , en casos de urgente y probada necesidad y previa justificación , podrá conceder al personal con un mínimo de antigüedad de 1 año que lo solicite préstamos individuales sin interés .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni col · lectiu s ' ha de sotmetre a una revisió mèdica anual amb caràcter d ' ordinària , la data de realització de la qual s ' ha de fixar anualment amb el Comitè i han de lliurar-se els resultats en el termini de 30 dies .
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo será sometido a una revisión médica anual con carácter de ordinaria , cuya fecha de realización se fijará anualmente con el Comité y deberán entregarse los resultados en el plazo de 30 días .
Català: Quan sigui necessari introduir modificacions importants en la prestació o realització dels serveis contractuals , se n ' ha d ' informar amb la deguda antelació el Comitè d ' Empresa , excepte en els casos de necessitat imminent .
Español: Cuando sea preciso introducir modificaciones importantes en la prestación o realización de los servicios contractuales , se dará oportuna cuenta de los mismos con la debida antelación al Comité de Empresa , excepto en los supuestos de necesidad inminente .
Català: 1.1 Es mantenen les taules salarials de l ' any 2001 excepte en els conceptes plus motocarro , plus festiu , plus mercats i hores extres que s ' han d ' incrementar en el 3,73 % .
Español: 1.1 Se mantienen las tablas salariales del año 2001 excepto en los conceptos plus motocarro , plus festivo , plus mercados y horas extras que se incrementarán en el 3,73 % .
Català: 1.2 Es crea un plus transitori lineal de 50,08 euros al mes per a totes les categories de l ' empresa , pel que fa al qual es preveu la seva desaparició per integració distribuïda en la resta de conceptes de les taules a partir de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: 1.2 . ~~~ Se crea un plus transitorio lineal de 50,08 euros por mes para todas las categorías de la empresa , respecto al que se prevé su desaparición por integración distribuida en el resto de conceptos de las tablas a partir de 1 de enero de 2003.
Català: Si l ' índex de preus de consum ( IPC ) establert per l ' INE registra el 31 de desembre de 2002 un increment superior al 3,73 % respecte a la xifra que resulti de l ' IPC el 31 de desembre de 2001 , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , una vegada es constati oficialment aquesta circumstància , pel que fa a l ' excés sobre la xifra esmentada .
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo ( IPC ) , establecido por el INE , registrase a 31 de diciembre de 2002 un incremento superior al 3'73 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2001 , se efectuará una revisión salarial , una vez se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquest increment , si es produeix , s ' ha d ' abonar amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 i per dur-lo a terme s ' han de prendre com a referència els salaris de les taules existents el 31 de desembre de 2001 .
Español: Tal incremento , de producirse , se abonará con efectos de 1 de enero de 2002 y , para llevarlo a cabo , se tomarán como referencia los salarios de las tablas existentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: 1.4 El dia 31 de desembre de 2002 , el plus transitori lineal de 50,08 euros al mes , una vegada definitives les taules d ' aquest any , és a dir amb la revisió aplicada si correspon , s ' ha d ' incloure distribuït entre la resta de conceptes de les taules a raó del 3,25 % ( peons ) i del 3 % ( resta de categories ) , i l ' excés dels 50,08 euros al mes en còmput anual comparatiu respecte a les xifres que resulten en cada categoria pel que fa als percentatges al · ludits ha d ' engrossir el plus conveni .
Español: 1.4 El 31 de diciembre de 2002 , el plus transitorio lineal de 50,08 euros por mes , una vez definitivas las tablas de dicho año , es decir con la revisión aplicada si procede , se incluirá distribuido entre el resto de conceptos de las tablas a razón del 3,25 % ( peones ) y del 3 % ( resto de categorías ) , y el exceso de los 50,08 euros por mes en cómputo anual comparativo respecto a las cifras que resultan en cada categoría respecto a los porcentajes aludidos engrosará el plus convenio .
Català: Com a condicions econòmiques per a l ' any 2003 , les taules salarials vigents el 31 de desembre de 2002 s ' han d ' incrementar segons l ' índex de preus de consum de l ' any 2003 més 0,75 punts .
Español: Como condiciones económicas para el año 2003 , las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2002 se incrementarán en el índice de precios al consumo del año 2003 más 0,75 puntos .
Català: En aquesta primera fase s ' ha d ' aplicar un increment inicial provisional en funció de les previsions del Govern que es dedueixin de les dades oficials referides a l ' IPC de l ' any 2003 + 0,75 punts pel que fa als salaris de 2002 .
Español: En esta primera fase se aplicará el incremento inicial provisional en función de las previsiones del Gobierno que se deduzcan de los datos oficiales referidos al IPC del año 2003 + 0,75 puntos respecto a los salarios de 2002.
Català: 2.2 Regularització que escaigui , una vegada conegut oficialment l ' IPC establert per l ' INE per a aquest any , de manera que es faci efectiu l ' increment pactat per a 2003 segons l ' IPC d ' aquest any + 0,75 punts respecte als salaris de 2002 .
Español: 2.2 Regularización que proceda una vez conocido oficialmente el IPC establecido por el INE para dicho año , de forma que se haga efectivo el incremento pactado para 2003 del IPC de dicho año + 0,75 puntos , respecto a los salarios de 2002.
Català: La regularització que escaigui ha de tenir efectes des de l ' 1 de gener de 2003 i s ' ha d ' aplicar als salaris que també van servir de base per a l ' increment de la fase inicial , és a dir , els vigents el 31 de desembre de 2002 .
Español: La regularización que procediera tendría efectos del 1 de enero de 2003 y para llevarla a cabo se tomarán los salarios que también sirvieron de base para el incremento de la fase inicial , es decir , los vigentes a 31 de diciembre de 2002.
Català: Com a conseqüència de l ' aparició o tecnificació de les funcions en el servei , respecte al seu desenvolupament clàssic anterior , s ' ha fet necessària la creació o redefinició d ' algunes categories , a saber :
Español: Como consecuencia de la aparición o tecnificación de las funciones en el servicio , respecto al desarrollo clásico anterior de los mismos , se hizo necesaria la creación o redefinición de algunas categorías , a saber :
Català: Es redefineix en aquest Conveni per aplicar-la , a partir de la seva vigència , als empleats peons que , proveïts de permís ( tipus A-2 ) , estan assignats de manera habitual o permanent al lloc d ' escombrada manual amb vehicle auxiliar ( motocarro ) , això sens perjudici del manteniment d ' aquesta categoria per part dels empleats que la tenien reconeguda abans de la seva redefinició actual .
Español: Se redefine en el presente Convenio para aplicarla , a partir de su vigencia , a aquellos empleados peones que , provistos del carné ( tipo A-2 ) , estén asignados de forma habitual o permanente al puesto de barrido manual con vehículo auxiliar ( motocarro ) , lo cual es sin perjuicio del mantenimiento de esta categoría por los empleados que ya la tuvieran reconocida con anterioridad a la redefinición actual de la misma .
Català: Que les funcions definitòries que cal efectuar amb la categoria són les normals del peó . ~ ~ ~ Les de desplaçar-se conduint el vehicle motocarro són complementàries o accessòries .
Español: En la redefinición se incluyen como fundamentales las siguientes cuestiones : Que las funciones definitorias a realizar con la categoría son las normales del peón , siendo complementarias o accesorias las de desplazarse conduciendo el vehículo motocarro .
Català: Els empleats que siguin adscrits a aquests llocs en vacants o suplències se ' ls han d ' aplicar les diferències de servei corresponents , atenent la retribució per la seva categoria i el que es regula a l ' article 3.13 , i tenint en compte que la retribució assignada a aquest lloc és la del peó especialitzat en el servei de neteja viària més el complement que es regula aquí funcionalment .
Español: Los empleados que fueran adscritos a dichos puestos en vacantes o suplencias se les aplicarán las diferencias de servicio correspondientes atendiendo a la retribución por su categoría y a lo regulado en el artículo 3.13 , teniendo en cuenta que la retribución asignada a este puesto es la del peón especializado en el Servicio de Limpieza Viaria más el complemento aquí regulado funcionalmente .
Català: La tenen els empleats que , proveïts del permís de tipus B i adscrits permanentment als vehicles Nissan actuals , el pes dels quals no ultrapassa els 3.500 kg , tenint en compte que en les funcions que cal efectuar amb aquesta són essencials les relatives a la categoria de peó amb esforç físic necessari en la comesa de les feines del servei a què pertany , idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació , ja que les funcions de conduir per desplaçar el vehicle assignat ( actualment , un Nissan Trade ) i també les d ' ús i maneig dels mecanismes que fan la neteja , que també ha d ' exercir , són complementàries a les anteriors .
Español: La ostentarán aquellos empleados que , provistos del carné de tipo B y adscritos permanentemente a los vehículos Nissan actuales , cuyo peso no exceda de 3.500 kg . , teniendo en cuenta que en las funciones a realizar con la misma son esenciales las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece , idéntico incluso al de los otros peones de la dotación , siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado ( en la actualidad , Nissan Trade ) , así como las de manejo y accionamiento de los mecanismos tendentes a la limpieza , que también ejercitará , complementarias a las anteriores .
Català: Funcions ambivalents amb esforç físic , coadjuvant amb els usuaris de la Deixalleria i les de vigilància , atenció al públic , anotacions de dades , manteniment normal d ' instal · lacions , control d ' ubicació de residus i la seva posterior sortida i totes les que siguin requerides pel titular en la gestió del servei per l ' empresa .
Español: Funciones ambivalentes con esfuerzo físico , coadyuvando con los usuarios de la Desechería y las de vigilancia , atención al público , anotaciones de datos , mantenimiento normal de instalaciones , control de ubicación de residuos y su posterior salida y todas las que sean requeridas por el titular en la gestión del servicio por la empresa .
Català: 4.1 Rentador : Normalment aquest lloc s ' ha de cobrir per treballador que disposi de carnet de conduir , relacionat amb la consideració del lloc com a plataforma de promoció a treballs de superior categoria a l ' empresa en vacants definitives .
Español: 4.1 Lavadero : Normalmente este puesto se cubrirá por trabajador que disponga de carné de conducir , relacionado con la consideración del puesto como plataforma de promoción a trabajos de superior categoría en la empresa en vacantes definitivas .
Català: El treballador que cobreixi el lloc en acceptació d ' aquestes condicions , és a dir proveït de carnet , ha de percebre diferències de servei a operari / conductor i un plus rentador de plus motocarro .
Español: El trabajador que cubra el puesto en aceptación de dichas condiciones , es decir provisto de carné , percibirá « diferencias de servicio » a operario/ conductor y un plus lavadero de plus motocarro .
Català: e ) Tractor , sense consolidar categoria d ' operari-conductor , hi ha d ' haver pacte de promoció econòmica amb treballador de la plantilla perquè en els mesos d ' aquest servei cobri diferències a operari-conductor més plus motocarro .
Español: e ) Tractor , sin consolidar categoría de operario-conductor , habrá pacto de promoción económica con trabajador de la plantilla para que en los meses de dicho servicio cobre diferencias a operario-conductor más plus motocarro .
Català: L ' empresa es compromet a convertir en indefinits els treballadors de vacants cobertes interinament en el moment de la signatura d ' aquest Conveni que es prevegin de llarga durada si l ' empleat substituït en cada cas no es reincorpora una vegada hagi acabat la causa d ' interinitat i el dret a la reserva del lloc de treball .
Español: Las vacantes que en la firma del presente Convenio se estén cubriendo interinamente y se prevean de larga duración , la empresa se compromete a su conversión en indefinidos , si el empleado sustituido en cada caso no se reincorporase habiendo terminado la causa de interinidad y el derecho a la reserva del puesto de trabajo .
Català: En cas de canvi d ' adjudicatari per substitució , finalització o qualsevol altra causa , els treballadors amb relació laboral de caràcter fix o temporal , en sigui quina en sigui la modalitat , han de passar a dependre de la nova empresa o entitat adjudicatària continuadora dels serveis , la qual s ' ha de subrogar en tots els drets i obligacions , d ' acord amb el que s ' estableix al respecte en el Conveni general del sector .
Español: En el supuesto de cambio de adjudicatario por sustitución , término o cualquier otra causa , los trabajadores con relación laboral de carácter fijo o temporal , cualquiera que sea su modalidad , pasarán a depender de la nueva empresa o entidad adjudicataria continuadora de los servicios , que deberá subrogarse en todos los derechos y obligaciones , de acuerdo con lo establecido al respecto en el Convenio general del sector .
Català: La reestructuració dels serveis iniciada al Conveni anterior i que consta en el seu annex es manté per al present Conveni pel que fa a allò substancial de la seva descripció i les seves referències a jornada i horaris , segons serveis , s ' han d ' entendre adaptades al que es pacta sobre aquests en aquest Conveni .
Español: La reestructuración de los servicios iniciada en el Convenio anterior y que consta en anexo al mismo se mantiene en lo sustancial de su descripción y sus referencias a jornada y horarios ( según servicios ) deberán entenderse adaptadas a lo pactado sobre los mismos en este Convenio .
Català: Les relacions nominatives que figuraven en l ' annex assignant diferents serveis als treballadors afectats per la modificació de les seves condicions anteriors s ' actualitzen en el present Conveni , concretant el lloc i / o categoria que ocupen i / o tenen en aquest moment ( juliol 2002 ) , aclarint que han de continuar amb les condicions econòmiques derivades per a ells de la reestructuració si les actuals per la seva categoria o lloc no siguin superiors a aquelles , perquè en cas contrari les seves anteriors quedarien absorbides per les noves .
Español: Las relaciones nominativas que figuraban en el anexo asignando diferentes servicios a los trabajadores afectados por la modificación de sus condiciones anteriores se actualizan en el presente Convenio , concretando el puesto y/ o categoría que ocupan y/ o ostentan en este momento ( julio 2002 ) , aclarando que continuarán con las condiciones económicas derivadas para ellos de la reestructuración si las actuales por su categoría o puesto no fueran superiores a aquéllas , porque en caso contrario las suyas anteriores quedarían absorbidas por las nuevas .
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de Industrial Hotelera , SA ( Hotel Avenida Palace ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 1 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de Industrial Hotelera , SA ( Hotel Avenida Palace ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de Industrial Hotelera , SA ( Hotel Avenida Palace ) , per al període 1.5.2001-30.4.2002 ( codi de conveni 0807261 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de Industrial Hotelera , SA ( Hotel Avenida Palace ) , para el período 1.5.2001-30.4.2002 ( código de convenio 0807261 ) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de l ' empresa La Industrial Hotelera , SA ( Hotel Avenida Palace ) , per al període 1.5.2001-30.4.2002
Español: de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Industrial Hotelera , SA ( Hotel Avenida Palace ) , para el período 1.5.2001-30.4.2002
Català: Membres de la Comissió Paritària i del Comitè d ' Empresa : Jorge Antonio Salas León , Joaquín Bachiller Bachiller , José Antonio Salguero Silva , Dolores Ferez Navarro i Josefa Jerez Pastor .
Español: Representantes de los trabajadores : D. Jorge Antonio Salas León , D. Joaquín Bachiller Bachiller , D. José Antonio Salguero Silva , Dª Dolores Ferez Navarro y Dª Josefa Jerez Pastor , miembros del Comité de Empresa .
Català: A Barcelona , l ' 1 de maig de 2002 , ambdues parts es reconeixen capacitat i legitimació suficients per formalitzar aquest document amb voluntat lliure i espontània . ~ ~ ~ Manifesten i pacten :
Español: En Barcelona , a 1 de mayo de 2002 , reconociéndose ambas partes capacidad y legitimación bastantes para la formalización del presente documento , de sus libres y espontáneas voluntades , manifiestan y pactan :
Català: El Conveni col · lectiu d ' aplicació vigent inscrit i publicat per Resolució de data 25 de juny de 2002 de la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya estableix , a l ' article 8 , una revisió de tots els conceptes salarials negociats en aquest Conveni en el cas que l ' increment de l ' IPC superi el 3 % als darrers 12 mesos . ~ ~ ~ Atès que l ' increment de preus establert per l ' INE és del 3,6 % , s ' acorda actualitzar la taula salarial amb un increment del 0,6 % .
Español: Que el Convenio colectivo de aplicación vigente , inscrito y publicado por resolución de fecha 25 de junio de 2002 , de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , establecía en su artículo 8 una revisión de todos los conceptos salariales negociados en este Convenio , en caso de que el IPC superase el 3 % en los últimos 12 meses , dado que el incremento de precios establecido por el INE ha sido del 3,6 % , se acuerda actualizar las tablas salariales con un aumento del 0,6 % .
Català: Tal com estableix l ' article 18 del Conveni col · lectiu actual , s ' acorda incrementar en un 2,25 % els conceptes econòmics que contenen els articles del 8 al 15 d ' aquest Conveni .
Español: Se acuerda tal y como establece el artículo 18 del actual Convenio colectivo , incrementar los conceptos económicos que se integran en los artículos 8 al 15 de este Convenio en un 2,25 % .