Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tercer : Els salaris reals percebuts a 31.12.1998 s ' incrementaran en un 3 % per a l ' any 1999 i en l ' IPC previst 2 % + 0,5 % per a l ' any 2000 .
Español: Tercero : Los salarios reales percibidos a 31.12.1998 se incrementarán en un 3 % para el año 1999 i en el IPC previsto 2 % + 0,5 % para el año 2000.
Català: Quart : Revisió salarial en el que l ' IPC real publicat per l ' INE a 31 / 12 / 1999 superi el 3 % , i en l ' IPC real a 31 / 12 / 2000 superi el 2 % .
Español: Cuarto : Revisión salarial en el que el IPC real publicado por el INE a 31/ 12/ 1999 supere el 3 % , y en el IPC real a 31/ 12/ 2000 supere el 2 % .
Català: Sisè : Tot els treballadors afectats pel present Conveni percebran com salari mínim garantit en còmput anual i a jornada completa , els imports establerts d ' acord amb l ' article 21 del Laude Arbitral dictat , a data 30 de juny de 1998 , i publicat al BOE de 26 de setembre de 1998 .
Español: Sexto : Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán como salario mínimo garantizado en cómputo anual y a jornada completa , los importes establecidos de acuerdo con el artículo 21 del Laudo Arbitral dictado , en fecha 30 de junio de 1998 , y publicado en el BOE de 26 de septiembre de 1998.
Català: Vuitè : S ' acorda la constitució per a gener de 2000 d ' una comissió paritària als efectes d ' actualitzar la taula salarial per a l ' any 2000 .
Español: Octavo : Se acuerda la constitución para enero del 2000 de una comisión paritaria a los efectos de actualizar la tabla salarial para el año 2000.
Català: I , en prova de conformitat amb tot el que s ' ha acordat , els membres d ' ambdues representacions presents , en la data i lloc al principi indicats , signen la present Acta , la qual també aproven per unanimitat , que conté el text del Conveni aprovat següent .
Español: Y , en prueba de conformidad en todo lo que se ha acordado , los miembros de ambas representaciones presentes , en la fecha y el lugar al principio indicados , firman la presente acta , la cual también aprueban por unanimidad , que contiene el texto del Convenio aprobado siguiente .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions de treball d ' aquelles empreses dedicades a activitats de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües potables i residuals , públiques i privades , tant per usos domèstics com industrials .
Español: El presente convenio colectivo regula las relaciones de trabajo de aquellas empresas dedicadas a actividades de captación , elevación , conducción , depuración , tratamiento y distribución de aguas potables y residuales , públicas y privadas , tanto para usos domésticos como industriales .
Català: De conformitat amb l ' establert en l ' article anterior , s ' afectarà a tot el personal subjecte a relació laboral de les empreses en aquell compreses , tant fixes com eventuals , qualsevol que sigui la seva categoria professional .
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo anterior , afectará a todo el personal sujeto a relación laboral de las empresas en él comprendidas , tanto fijos como eventuales , cualquiera que sea su categoría profesional .
Català: El present Conveni col · lectiu tindrà una duració de dos ( 2 ) anys des de l ' 1 de gener de 1999 fins el 31 de desembre de 2000 , ambdós inclosos .
Español: El presente convenio colectivo tendrá una duración de dos años , desde el 1 de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 2000 , ambos inclusive .
Català: Si l ' autoritat laboral no aprova aquest conveni col · lectiu o modifica algun dels seus aspectes fonamentals , la totalitat del conveni quedarà sense eficàcia , i l ' actual comissió deliberant haurà d ' examinar novament el seu contingut .
Español: Si la autoridad laboral no aprueba este convenio colectivo o modifica alguno de sus aspectos fundamentales , la totalidad del convenio quedará sin eficacia , y la actual comisión deliberante habrá de examinar nuevamente su contenido .
Català: El règim econòmic pactat en aquest conveni , i valorat en còmput anual , absorbeix automàticament , i fins on arribi , qualsevol augment salarial o qualsevol percepció salarial , directa o indirectament que , si s ' escau , sigui establerta durant el període de vigència per disposició legal o reglamentària .
Español: El régimen económico pactado en este convenio , y valorado en cómputo anual , absorbe automáticamente , y hasta donde llegue , cualquier aumento salarial o cualquier percepción salarial , directa o indirectamente que , si procede , sea establecida durante el periodo de vigencia por disposición legal o reglamentaria .
Català: Les retribucions que estableix aquest conveni , considerades anualment , també absorbeixen en concepte anual totes les retribucions que els treballadors percebin de les empreses respectives per tots els conceptes , i s ' hauran de respectar ad personam els drets econòmics adquirits que excedeixen el que es pacte en aquest conveni .
Español: Las retribuciones que establece este convenio , consideradas anualmente , también absorben en concepto anual todas las retribuciones que los trabajadores perciban de las empresas respectivas por todos los conceptos , y habrán de respetarse « ad personam » los derechos económicos adquiridos que excedan de lo que se pacte en este convenio .
Català: c ) Estudi i valoració de noves disposicions legals , de promulgació posterior a l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu , que puguin afectar al seu contingut .
Español: c ) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales , de promulgación posterior a la entrada en vigor del presente convenio colectivo , que puedan afectar a su contenido .
Català: Les parts hauran de sotmetre qualsevol divergència ineludiblement i en primera instància a la comissió paritària , la que no podrà eludir el pronunciar-se sobre la sotmesa a pretext de silenci , foscor o insuficiència .
Español: Las partes habrán de someter cualquier divergencia ineludiblemente y en primera instancia a la Comisión Paritaria , la cual no podrá eludir el pronunciarse sobre aquélla con el pretexto de silencio , oscuridad o insuficiencia .
Català: Estan legitimats per promoure qüestions derivades de l ' aplicació i interpretació del present Conveni col · lectiu , els representant legals dels treballadors en el si de les empreses , o les organitzacions sindicals firmants del Conveni col · lectiu i les pròpies empreses .
Español: Están legitimados para promover cuestiones derivadas de la aplicación e interpretación del presente convenio colectivo , los representantes legales de los trabajadores en el seno de las empresas , o las organizaciones sindicales firmantes del convenio colectivo y las propias empresas .
Català: La comissió es reunirà a petició raonada d ' una o de l ' altra de les representacions o sempre que li sigui sotmesa una qüestió , amb un termini de preavís en la convocatòria de deu dies .
Español: La Comisión se reunirá a petición razonada de una o de otra de las representaciones o siempre que le sea sometida una cuestión , con un plazo de preaviso en la convocatoria de diez días .
Català: En cas de desacord , els conflictes derivats de l ' aplicació de la interpretació del Conveni col · lectiu es resoldran , a petició de part , per la jurisdicció competent .
Español: En caso de desacuerdo , los conflictos derivados de la aplicación de la interpretación del convenio colectivo se resolverán , a petición de la parte , por la jurisdicción competente .
Català: L ' organització tècnica i pràctica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , que s ' haurà de fer ús d ' acord amb el que estableixen les lleis .
Español: La organización técnica y práctica del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa , que habrá de hacer uso de ello de acuerdo con lo que establecen las leyes .
Català: L ' empresa ha d ' adaptar a cada moment els seus sistemes de producció a les circumstàncies tecnològiques i ha de procurar , amb caràcter primordial , capacitar el personal de la seva plantilla pel desenvolupament i l ' aplicació dels nous rendiments , sense que aquests puguin redundar en perjudici dels drets econòmics o d ' un altre tipus adquirits .
Español: La empresa ha de adaptar en cada momento sus sistemas de producción a las circunstancias tecnológicas y ha de procurar , con carácter primordial , capacitar al personal de su plantilla para el desarrollo y la aplicación de los nuevos rendimientos , sin que éstos puedan ir en perjuicio de los derechos económicos o de otro tipo adquiridos .
Català: El treballador està obligat a conèixer tots els treballs necessaris per a l ' execució correcta de les tasques que se li encomanen , i a exercir-los , i això a nivell de la categoria professional que té .
Español: El trabajador está obligado a conocer todos los trabajos necesarios para el desarrollo correcto de las funciones que tiene encomendadas , y a ejercerlos , y ello a nivel de la categoría profesional que tiene .
Català: Si un treballador exerceix habitualment tasques corresponents a diversos oficis o categories professionals , ha de tenir la que resulta més ben remunerada , sense que això signifiqui que pugui deixar d ' efectuar les de caràcter inferior .
Español: Si un trabajador ejerce habitualmente trabajos correspondientes a diversos oficios o categorías profesionales , ha de tener la que resulta mejor remunerada , sin que ello signifique que pueda dejar de efectuar las de carácter inferior .
Català: No regeix el paràgraf anterior si el treballador efectua algunes tasques corresponents a una categoria superior a la que té i percep una compensació específica per la funció múltiple que exerceix .
Español: No rige el párrafo anterior si el trabajador efectúa algunos trabajos correspondientes a una categoría superior a la que tiene y percibe una compensación específica por la función múltiple que ejerce .
Català: Per a la determinació de rendiments , la saturació de treball en els llocs i la fixació , si s ' escau d ' incentius , l ' empresa pot efectuar el mesurament dels treballs en tots aquells casos en que és viable , tenint en compte tant els factors quantitatius com qualitatius .
Español: Para la determinación de rendimientos , la saturación de trabajo en los puestos y la fijación , si procede de incentivos , la empresa puede efectuar la medida de los trabajos en todos aquellos casos en que es viable , teniendo en cuenta tanto los factores cuantitativos como cualitativos .
Català: Quan és possible la realització simultània o successiva dintre de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball de categoria anàloga o inferior , es poden encomanar a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada , mesura necessària per obtenir una productivitat òptima de tot el personal .
Español: Cuando es posible la realización simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a diversos puestos de trabajo de categoría análoga o inferior , se pueden encargar a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada , medida necesaria para obtener una productividad óptima de todo el personal .
Català: La direcció de l ' empresa acordarà amb la representació dels treballadors , les característiques de l ' explotació , les peces de roba de treball que s ' han d ' utilitzar en cada servei .
Español: La dirección de la empresa acordará con la representación de los trabajadores , las características de la explotación , las piezas de ropa de trabajo que se han de utilizar en cada servicio .
Català: Quan el contracte de duració determinada previst en l ' apartat b ) de l ' article 15 del nou text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , que concerneix a atendre circumstàncies del servei , acumulació de feines , etc . , la duració màxima del contracte podrà ser de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: En cuanto al contrato de duración determinada previsto en el apartado b ) del artículo 15 del nuevo texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , que concierne a atender circunstancias del servicio , acumulación de trabajos , etc. , la duración máxima del contrato podrá ser de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses .
Català: En cas de que es concerti per un període inferior als 12 mesos , podrà ser prorrogat mitjançant acords de les parts , sense que la duració total del contracte pugui excedir l ' esmentat màxim .
Español: En caso que se concierte por un periodo inferior a los 12 meses , podrá ser prorrogado mediante acuerdos de las partes , sin que la duración total del contrato pueda exceder el máximo mencionado .
Català: A les empreses afectades pel present Conveni , que la seva activitat sigui la contractació amb tercers ( organismes estatals , locals , municipals , autònoms , particular , etc .
Español: En las empresas afectadas por el presente convenio , que su actividad sea la contratación con terceros ( Organismos Estatales , Locales , Municipales , Autónomos , particulares , etc.
Català: ) , de contractes de captació , elevació , conducció , tractament , depuració i distribució d ' aigües , a la província de Lleida , l ' empresa que substitueixi a l ' anterior adjudicatària a l ' extinció o finalització del contracte , vindrà obligada a subrogar-se i absorbir als treballador d ' aquesta , adscrits al servei , respectant-los aquells drets laborals que procedeixin en cada cas .
Español: ) , de contratos de captación , elevación , conducción , tratamiento , depuración y distribución de aguas , en la provincia de Lleida , la empresa que sustituya a la anterior adjudicataria , a la extinción o finalización del contrato , estará obligada a subrogarse y absorber a los trabajadores de aquélla , adscritos al servicio , respetándoles los derechos laborales que procedan en cada caso .
Català: Seran requisits necessaris per dita absorció i subrogació que els treballadors del centre de treball que s ' absorbeixin o subroguin portin , al menys , prestant els seus serveis en el mateix un període mínim de quatre ( 4 ) mesos anterior a la data de resolució o conclusió del contracte que s ' extingeix .
Español: Serán requisitos necesarios para dicha absorción y subrogación que los trabajadores del centro o de los centros de trabajo que se absorban o subroguen lleven , al menos , prestando sus servicios en el mismo , un periodo mínimo de cuatro meses anteriores a la fecha de resolución o conclusión del contrato que se extinga .
Català: La jornada laboral durant els anys 1999 i 2000 serà de 40 hores setmanals de treball efectiu , tant en jornada intensiva o continuada com a partida , per còmput anual de 1.770 hores .
Español: La jornada laboral durante los años 1999 y 2000 será de 40 horas semanales de trabajo efectivo , tanto en jornada intensiva o continuada como en jornada partida , con un cómputo anual de 1.770 horas .
Català: Guàrdia : s ' entén per guàrdia el temps que el treballador està disponible a les dependències de l ' empresa fora de l ' horari habitual de treball i / o realitzant treballs del servei com a conseqüència d ' aquesta guàrdia .
Español: Guardia : Se entiende por guardia el tiempo que el trabajador está disponible en las dependencias de la empresa fuera del horario habitual de trabajo y/ o realizando trabajos del servicio como consecuencia de esta guardia .
Català: Reforç : s ' entén per reforç el temps durant el que el treballador està a disposició de l ' empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball , però localitzable en tot moment , i , en cas de ser avisat , preparat per anar lo abans possible al centre de treball o a qualsevol altre lloc assenyalat per l ' empresa .
Español: Refuerzo : Se entiende por refuerzo el tiempo durante el cual el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo , pero localizable en todo momento , y , en caso de ser avisado , preparado para ir lo antes posible al centro de trabajo o a cualquier otro lugar asignado por la empresa .
Català: Es procurarà de realitzar el mínim imprescindible , amb aquesta finalitat , les empreses revisaran el seu procés de treball de forma que dintre de les seves possibilitats i atenent a les necessitats del servei , puguin aquestes solventar-se dintre de la jornada normal , sense necessitat de la seva realització .
Español: Se procurará realizar el mínimo imprescindible ; con esta finalidad , las empresas revisarán su proceso de trabajo de forma que dentro de sus posibilidades y atendiendo las necesidades del servicio , puedan solventarse dentro de la jornada normal , sin necesidad de su realización .
Català: Es consideraran hores extraordinàries estructurals les realitzades en períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de que es tracte .
Español: Se considerarán horas extraordinarias estructurales las realizadas en periodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate .
Català: Es considerà de força major les realitzades tenint en compte el caràcter públic del servei encomanat a l ' empresa quan concorri aquesta circumstància , situacions especials , avaries que requereixin reparacions que per la seva transcendència siguin inatrassables .
Español: Se considerará de fuerza mayor las realizadas teniendo en cuenta el carácter público del servicio encomendado a la empresa cuando concurra esta circunstancia , situaciones especiales , averías que requieran reparaciones que por su trascendencia sean inaplazables .
Català: Així mateix , en els convenis dels treballadors subjectes a torn de 24 hores , quan es produeixi l ' absència d ' un treballador en el mateix , les hores extraordinàries provocades per l ' absència seran qualificades com a força major , i tampoc computaran a efectes de limitació de les hores extraordinàries , si bé totes elles seran considerades i abonades com a tals .
Español: Asimismo , en los convenios de los trabajadores sujetos a turno de 24 horas , cuando se produzca la ausencia de un trabajador , las horas extraordinarias provocadas por la ausencia serán calificadas como de fuerza mayor , y tampoco computarán a efectos de limitación de las horas extraordinarias , si bien todas ellas serán consideradas y abonadas como tales .
Català: No obstant això , l ' empresa pot autoritzar el gaudir fraccionat de les vacances , a conveniència de les necessitats del servei , però en aquest cas no poden superar-se els 30 dies naturals .
Español: No obstante , la empresa puede autorizar el disfrute fraccionado de las vacaciones , a conveniencia de las necesidades del servicio , pero en este caso no pueden superarse los 30 días naturales .
Català: Dintre dels 3 primers mesos de cada any , l ' empresa ha d ' acordar els períodes en que han de gaudir-se les vacances i ha de procurar , si les necessitats del servei ho permeten , atendre les peticions que en aquest sentit eleven els treballadors .
Español: Dentro de los tres primeros meses de cada año , la empresa acordará los periodos que han de disfrutarse las vacaciones y procurará , si las necesidades del servicio lo permiten , atender las peticiones que en este sentido hagan los trabajadores .
Català: b ) Tres ( 3 ) dies naturals en el cas de naixement de fill , malaltia greu , intervenció quirúrgica i mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) 3 días naturales en los casos de nacimiento de hijo , enfermedad grave , intervención quirúrgica y muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: c ) Dos ( 2 ) dies per mort d ' altres familiars , ampliant-se a tres ( 3 ) dies si el treballador ha de fer un desplaçament fora de la província on resideix .
Español: c ) 2 días por muerte de otros familiares , ampliándose a 3 días si el trabajador ha de hacer un desplazamiento fuera de la provincia donde reside .
Català: e ) Els treballadors , per lactància de fills menors de nou ( 9 ) mesos , tindran dret a una reducció de la jornada , o d ' absència al treball d ' una hora , que podran dividir en dos fraccions a voluntat dels treballadors .
Español: e ) Los trabajadores , por lactancia de hijos menores de nueve meses , tendrán derecho a una reducción de jornada , o de ausencia al trabajo de una hora , que podrán dividir en dos fracciones a voluntad de los trabajadores .
Català: La quantia de l ' antiguitat és única , igual per a totes les categories i d ' un import que pel primer any de vigència del Conveni es fixa en 2.440 ptes . ~ ~ ~ l ' any .
Español: La cuantía de la antigüedad es única , igual para todas las categorías y de un importe que para el primer año de vigencia del convenio se fija en 2.440 pesetas al año .
Català: Els nous treballadors que ingressin a l ' empresa el primer semestre de l ' any natural meriten el premi el dia 1 de gener de cada any següent , els qui hi ingressin el segon semestre el meriten a partir de l ' 1 de juliol .
Español: Los nuevos trabajadores que ingresen en la empresa el primer semestre del año natural devengarán el premio el día 1 de enero de cada año siguiente ; aquellos que ingresen durante el segundo semestre lo devengarán a partir del día 1 de julio .
Català: S ' estableixen quatre ( 4 ) pagues extraordinàries que seran abonades amb les pagues ordinàries dels mesos març o beneficis , juny , setembre i el 20 de desembre , respectivament .
Español: Se establecen cuatro pagas extraordinarias que serán abonadas con las pagas ordinarias de los meses de marzo o beneficios , junio , septiembre y el 20 de diciembre , respectivamente .
Català: En cas d ' incapacitat temporal degudament acreditada per la Seguretat Social , com a conseqüència d ' accident laboral o de malaltia professional , i també de malaltia comuna o accident no laboral , l ' empresa ha de pagar al treballador que es trobi en aquesta situació la diferència entre el total del salari fix que percebi al moment de produir-se la baixa i la prestació de la Seguretat Social que li pertoqui per aquesta contingència .
Español: En caso de incapacidad temporal debidamente acreditada por la Seguridad Social , como consecuencia de accidente laboral o de enfermedad profesional , y también por enfermedad común o accidente no laboral , la empresa ha de pagar al trabajador que se encuentre en esta situación , la diferencia entre el total del salario fijo que perciba en el momento de producirse la baja y la prestación de la Seguridad Social que le corresponda por esta contingencia .
Català: S ' estableix un plus de toxicitat , penositat i perillositat , equivalent al 20 % del salari base en aquelles categories i treballs que realment siguin d ' aquestes característiques .
Español: Se establece un plus de toxicidad , penosidad y peligrosidad , equivalente al 20 % del salario base en aquellas categorías y trabajos que realmente sean de estas características .
Català: Els treballadors que per característiques o organització del treball tinguin que fer treballs nocturns , considerats com a tals , des de les 22 : 00 fins a les 06 : 00 hores del matí , l ' empresa abonarà el 25 % del salari base de la seva categoria .
Español: Los trabajadores que por las características u organización del trabajo tengan que realizar trabajos nocturnos , considerados como tales , desde las 22:00 hasta las 06:00 horas de la mañana , la empresa abonará el 25 % del salario base de su categoría .
Català: Quan el treballador , per necessitat de l ' empresa , es desplaci fora de la localitat on s ' ubiqui el seu lloc de treball , i li sigui impossible d ' anar a dinar o sopar al seu domicili particular , li serà abonat el import de la mateixa , prèvia justificació , amb un límit màxim de 1.200 pessetes .
Español: Cuando el trabajador , por necesidad de la empresa , se desplace fuera de la localidad donde esté ubicado su puesto de trabajo , y le sea imposible ir a comer o a cenar a su domicilio particular , se le abonará su importe , previa justificación , con un tope máximo de 1.200 pesetas .
Català: En el supòsit en que el treballador , per necessitats del servei i prèvia autorització de l ' empresa , utilitzi el seu vehicle particular , percebrà per aquest concepte la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre .
Español: En el supuesto que el trabajador , por necesidades del servicio y previa autorización de la empresa , utilice su vehículo particular , percibirá por este concepto la cantidad de 24 pesetas por kilómetro .
Català: Per l ' any 2000 es publicaran unes taules salarials , en les quals el total anual establert pel 1999 per a cada categoria professional , s ' incrementarà segons la inflació prevista per l ' Estat per l ' any 2000 .
Español: Para el año 2000 se publicarán unas tablas salariales , en las cuales el total anual establecido para 1999 para cada categoría profesional , se incrementará según la inflación prevista por el Estado para el año 2000.
Català: Els treballadors que en el seu còmput brut anual superin l ' establert en les taules salarials d ' aquest Conveni , se ' ls garantitza que l ' increment previst pel 2000 , se ' ls aplicarà sobre tot el sou brut que venen cobrant .
Español: Los trabajadores que en su cómputo bruto anual superen lo establecido en las tablas salariales de este convenio , se les garantiza que el incremento previsto para 2000 , se les aplicará sobre todo el sueldo bruto que vienen cobrando .
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà , atenent a la seva importància , transcendència i intenció , en lleu , greu o molt greu , de conformitat amb el que es disposa en els articles següents :
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará , atendiendo a su importancia , trascendencia e intención , en leve , grave o muy grave , de acuerdo con lo que se dispone en los artículos siguientes .
Català: La mera desobediència als seus superiors en qualsevol matèria de servei , si impliqués una falta de disciplina o d ' ella es derivés perjudici per l ' empresa , podrà ser considerada " molt greu " .
Español: La mera desobediencia a sus superiores en cualquier materia de servicio ; si implicase una falta de disciplina o de ella se derivase perjuicio para la empresa , podrá ser considerada muy grave .
Català: La imprudència en actes de servei , si impliqués riscos d ' accident per ell mateix , per tercers o perill d ' avaria o danys per les instal · lacions o equips , podrà ser considerada com a " molt greu " .
Español: La imprudencia en actos de servicio ; si implicase riesgos de accidente para el mismo , para terceros o peligro de avería o daños para las instalaciones o equipos , podrá ser considerada como muy grave .
Català: Realitzar , sense el permís oportú , gestions particulars durant la jornada , així com fer servir per us propi eines , equips o instal · lacions , podrà se considerat com " molt greu " .
Español: Realizar , sin el debido permiso , gestiones particulares durante la jornada , así como utilizar para uso propio , enseres , equipos o instalaciones , podrá ser considerado como muy grave .
Català: Si com a conseqüència de qualsevol falta de puntualitat , o de la causa prevista en el paràgraf 8 de l ' article 21 , es causés perjudici a l ' empresa o fos causa d ' accident , aquesta falta podrà ser considerada com " greu " .
Español: Si como consecuencia de cualquier falta de puntualidad , o de la causa prevista en el párrafo 8 del artículo 21 , se causase perjuicio a la empresa o fuese causa de accidente , esta falta podrá ser considerada como grave .
Català: La inobservància de les lleis , reglaments o l ' incompliment de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals , quan les mateixes suposin riscos pel treballador , els seus companys o tercers , així com no utilitzar o utilitzar inadequadament els mitjans de seguretat facilitats per l ' empresa .
Español: La inobservancia de las leyes , reglamentos o el incumplimiento de las normas en materia de prevención de riesgos laborales , cuando las mismas supongan riesgos para el trabajador , sus compañeros o terceros , así como no utilizar o utilizar inadecuadamente los medios de seguridad facilitados por la empresa .
Català: L ' ocultació de qualsevol fet que el treballador hagués presenciat , que causés de forma apreciable perjudici greu de qualsevol tipus a l ' empresa , als seus companys de treball o a tercers .
Español: Ocultar cualquier hecho que el trabajador hubiese presenciado , que causase de forma apreciable perjuicio grave de cualquier tipo a la empresa , a sus compañeros de trabajo o a terceros .
Català: La reincidència en falta lleu , exclosa la de puntualitat , encara que sigui d ' una altra naturalesa , dins d ' un trimestre i havent mediat al menys amonestació escrita .
Español: La reincidencia en falta leve , excluida la de puntualidad , aunque sea de otra naturaleza , dentro de un trimestre y habiendo tenido al menos amonestación escrita .
Català: L ' estafa , la deslleialtat , o l ' abús de confiança , l ' aportació o robament , tant a l ' empresa com als seus companys de treball o a tercers , dins de les dependències de l ' empresa o durant actes de servei en qualsevol lloc .
Español: La estafa , la deslealtad , o el abuso de confianza , la apropiación o robo , tanto a la empresa como a sus compañeros de trabajo o a terceros , dentro de las dependencias de la empresa o durante actos de servicio en cualquier lugar .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , destrossar o causar desperfectes en matèries primeres , útils , eines , maquinària , aparells , instal · lacions , edificis estris i documents de l ' empresa o de tercers relacionats amb ella .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en materias primas , útiles , enseres , maquinaria , aparatos , instalaciones , edificios , herramientas y documentos de la empresa o de terceros relacionados con ella .
Català: La condemna per delicte de robament , furt o malversació comesos fora de l ' empresa , o per qualsevol altre tipus de fet que pugui implicar per aquesta desconfiança respecte de l ' autor , i , en tot cas , les de duració superior a sis anys , dictades per l ' Autoritat judicial .
Español: La condena por delito de robo , hurto o malversación cometidos fuera de la empresa , o por cualquier otro tipo de hecho que pueda implicar por ésta desconfianza respecto del autor , y , en todo caso , las de duración superior a seis años , dictadas por la autoridad judicial .
Català: Els mals tractes de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als clients , caps o qualsevol treballador de l ' empresa , així com als familiars de tots ells , durant la jornada de treball o en les dependències de l ' empresa .
Español: Los malos tratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los clientes , jefes o cualquier trabajador de la empresa , así como a los familiares de todos ellos , durante la jornada de trabajo o en las dependencias de la empresa .
Català: Si com a conseqüència de la causa prevista al paràgraf desè de l ' article 22 es causés perjudici a l ' empresa o fos causa d ' accident , l ' esmentada falta podrà ser considerada com " molt greu " .
Español: Si como consecuencia de la causa prevista en el párrafo décimo del artículo 22 se causase perjuicio a la empresa o fuese causa de accidente , la mencionada falta podrá ser considerada como muy grave .
Català: En els casos de sanció per falta molt greu , l ' empresa comunicarà la sanció per escrit al treballador amb un termini de preavís de dos dies hàbils per que produeixi efecte , donant-li una còpia de la mateixa al representant del seu centre de treball .
Español: En los casos de sanción por falta muy grave , la empresa comunicará la sanción por escrito al trabajador con un plazo de preaviso de dos días hábiles para que produzca efecto , dándole una copia de la misma al representante de su centro de trabajo .
Català: El treballador disposarà d ' un permís retribuït dels esmentats dos dies hàbils per al · legar per escrit davant l ' empresa tot allò que en la seva defensa estimi oportú .
Español: El trabajador dispondrá de un permiso retribuido de estos dos días hábiles para alegar por escrito ante la empresa todo aquello que estime oportuno en su defensa .
Català: La facultat de l ' empresa per sancionar prescriurà per les faltes lleus als deu dies , per les faltes greus als vint dies , i per les molt greus als seixanta dies , a partir de la data en que aquella va tenir coneixement de la seva comissió , i , en qualsevol cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días , para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en que se tuvo conocimiento de su comisión , y , en cualquier caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Als efectes de reincidència , no es tindran en compte i s ' eliminaran de l ' expedient faltes que s ' hagin comès amb anterioritat d ' acord amb els següents terminis , contats des de la comunicació de l ' última falta :
Español: A los efectos de reincidencia , no se tendrán en cuenta y se eliminarán del expediente faltas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes plazos , contados desde la comunicación de la última falta :
Català: c ) En el supòsit d ' invalidesa absoluta i permanent , estant el treballador en actiu , l ' assegurat percebrà el doble del capital garantit , al declarar-se la invalidesa .
Español: c ) En el supuesto de invalidez absoluta y permanente , estando el trabajador en activo , el asegurado percibirá el doble del capital garantizado , al declararse la invalidez .
Català: S ' observaran les normes sobre seguretat i higiene al treball , establertes a la Llei 31 / 95 sobre Prevenció de Riscos Laborals i d ' altres legislacions vigents que sigui d ' aplicació .
Español: Se observarán las normas sobre seguridad e higiene en el trabajo , establecidas en la Ley 31/ 95 sobre prevención de riesgos laborales y otras legislaciones vigentes que sean de aplicación .
Català: Les competències i garanties de la representació dels treballadors serà l ' establerta en els articles 64 i 68 de l ' Estatut dels treballadors i en la Llei Orgànica 11 / 85 de Llibertat Sindical .
Español: Las competencias y garantías de la representación de los trabajadores será la establecida en los artículos 64 y 68 del Estatuto de los Trabajadores y en el Ley Orgánica 11/ 85 de Libertad Sindical .
Català: El treballador interessat en la realització d ' aquesta operació , remetrà un escrit signat en el que s ' expressarà amb claredat la seva voluntat de que es realitzi el descompte esmentat .
Español: El trabajador interesado en la realización de esta operación , enviará un escrito firmado en el que se hará constar con claridad su voluntad de que se realice el mencionado descuento .
Català: Els treballadors afiliats a un sindicat podran , en l ' àmbit de l ' empresa o centres de treball , constituir seccions sindicals , de conformitat amb l ' establert a l ' Estatut dels treballadors i d ' altres normatives que siguin d ' aplicació .
Español: Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán , en el ámbito de la empresa o centros de trabajo , constituir secciones sindicales , de conformidad con lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores y otras normativas que sean de aplicación .
Català: Les empreses , amb la col · laboració dels representats dels treballadors , podran organitzar cursos de formació i perfeccionament pel personal , orientats a aconseguir una major capacitació i productivitat i amb la finalitat addicional de possibilitar la mobilitat i promoció professional dels treballadors .
Español: Las empresas , con la colaboración de los representantes de los trabajadores , podrán organizar cursos de formación y perfeccionamiento para el personal , orientados a conseguir una mayor capacitación y productividad , y con la finalidad adicional de posibilitar la movilidad y promoción profesional de los trabajadores .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni , en atenció a les funcions que desenvolupin i d ' acord amb les definicions que s ' especifiquen a continuació , seran classificats en els següents grups professionals :
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio , en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican a continuación , serán clasificados en los siguientes grupos profesionales :
Català: Coneixements : En tindrà en compte , a més de la formació bàsica , el grau de coneixements específics per complir correctament el treball , i la dificultat en l ' adquisició dels mateixos .
Español: Se tendrá en cuenta , además de la formación básica , el grado de conocimientos específicos para cumplir correctamente el trabajo , y la dificultad en su adquisición .
Català: Formació : Es considerarà el nivell inicial mínim de titulació i / o formació teòrica i pràctica per desenvolupar satisfactòriament les funcions de qualsevol de les categories o llocs inclosos dins del grup professional .
Español: Se considerará el nivel inicial mínimo de titulación y/ o formación teórica y práctica para desarrollar satisfactoriamente las funciones de cualquiera de las categorías o puestos incluidos dentro del grupo profesional .
Català: Experiència : Aquest factor determina el període de temps en un lloc similar , requerit per una persona de capacitat mitja , que acrediti que ha adquirit les habilitats i la pràctica necessària per obtenir un rendiment suficient en quantitat i qualitat .
Español: Este factor determina el periodo de tiempo en un puesto similar , requerido por una persona de capacidad media , que acredite que ha adquirido las habilidades y práctica necesaria para obtener un rendimiento suficiente en cantidad y calidad .
Català: Complexitat : En aquest factor es consideraran tant la dificultat de la feina i la freqüència de les possibles incidències , com l ' esforç físic requerit i el cansament que pugui produir , mesurats per la seva intensitat i continuïtat durant el desenvolupament de les funcions .
Español: En este factor se considerarán tanto la dificultad del trabajo y la frecuencia de las posibles incidencias , como el esfuerzo físico requerido y el cansancio que pueda producir , medidos por su intensidad y continuidad durante el desarrollo de las funciones .
Català: S ' inclouen en aquest grup professional aquells llocs que requereixen un alt grau d ' autonomia i iniciativa , coneixements professionals i responsabilitats que exerceixin sobre un o diversos sectors de l ' empresa .
Español: Se incluyen en este grupo profesional aquellos puestos que requieren un alto grado de autonomía e iniciativa , conocimientos profesionales y responsabilidades que ejerzan sobre uno o diversos sectores de la empresa .
Català: Tasques d ' anàlisis físics , químics biològics , etc . , implicant a més de tenir cura dels instruments , preparació dels reactius , obtenció de mostres i extensió de certificats i butlletins d ' anàlisis .
Español: Trabajos de análisis físicos , químicos , biológicos , etc. , implicando además de cuidar de los instrumentos , preparación de los reactivos , obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis .
Català: Formació : Coneixements equivalents a formació acadèmica de Grau Mig , COU , FP i BUP , acabat amb un període de pràctiques o experiència adquirida en treballs semblants .
Español: Conocimientos equivalentes a formación académica de grado medio , COU , FP y BUP , acabado con un periodo de prácticas o experiencia adquirida en trabajos parecidos .
Català: S ' inclouen en aquest grup professional , el personal que requereix coneixements adients professionals en possessió d ' un ofici determinat i que desenvoluparà un grau mínim d ' iniciativa .
Español: Se incluyen en este grupo profesional , el personal que requiere conocimientos adecuados profesionales en posesión de un oficio determinado y que desarrollará un grado mínimo de iniciativa .
Català: Formació : Desitjables coneixements equivalents als adquirits a COU , contemplats amb una experiència o una formació professional a primer nivell o pels estudis específics necessaris per desenvolupar les seves funcions .
Español: Deseables conocimientos equivalentes a los adquiridos en COU , con una experiencia o una formación profesional de primer nivel o por los estudios específicos necesarios para desarrollar sus funciones .
Català: Tasques de fontaneria , mecànica , electricitat , pintura , feina de paleta , fuster , conductors , etc . , amb capacitat suficient per desenvolupar les tasques normals de l ' ofici .
Español: Trabajos de fontanería , mecánica , electricidad , pintura , trabajo de albañil , carpintero , conductores , etc. , con capacidad suficiente para desarrollar los trabajos normales del oficio .
Català: Tasques que poden consistir en l ' exercici de comandament directe al front d ' un conjunt d ' operaris d ' ofici , amb la conseqüent funció de dirigir i supervisar les tasques encomanades .
Español: Trabajos que pueden consistir en el ejercicio de mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio , con la consecuente función de dirigir y supervisar los trabajos encomendados .
Català: Serà classificat dins d ' aquest grup , el personal que presta els seus serveis a les empreses o entitats i aquí pel desenvolupament de la seva funció se li exigeixen determinats coneixements de caràcter tècnic .
Español: Será clasificado dentro de este grupo , el personal que presta sus servicios en las empresas o entidades y a los que para el desarrollo de su función se les exige determinados conocimientos de carácter técnico .
Català: Titulats de grau superior amb prefectura : Són els contractats per a missions corresponents al seu títol de grau superior , que tenen sota el seu comandament d ' altres titulats d ' igual grau .
Español: Titulados de grado superior con prefectura : Son los contratados para misiones correspondientes a su título de grado superior , que tienen bajo su mando otros titulados de igual grado .
Català: Titulats de grau superior o titulats de grau mig amb prefectura de servei : Són els contractats per missions corresponents al seu títol superior o disposant d ' un títol de grau mitjà , tenen sota el seu comandament a tècnics d ' igual grau .
Español: Titulados de grado superior o titulados de grado medio con prefectura de servicio : Son los contratados para misiones correspondientes a su título superior o , en disposición de un título de grado medio , tienen bajo su mando a técnicos del mismo grado .
Català: Titulats de grau mig : Són els contractats per missions corresponents als seu títol , amb capacitat tècnica i els coneixements precisos per dirigir algunes de les branques de la empresa o bé per col · laborar directament amb un titulat superior en les seves tasques , inclòs substituir-lo .
Español: Titulados de grado medio : Son los contratados para misiones correspondientes a su título , con capacidad técnica y los conocimientos precisos para dirigir algunas de las ramas de la empresa o bien para colaborar directamente con un titulado superior en sus trabajos , e incluso sustituirlo .
Català: Caps de servei : Són els que posseint la capacitat i coneixements adients , tenen delegada , sota al seu comandament i responsabilitat , la direcció i inspecció ( o ambdues funcions ) d ' alguna de les branques de l ' explotació .
Español: Jefes de servicio : Son los que teniendo la capacidad y conocimientos adecuados , tienen delegada , bajo su mando y responsabilidad , la dirección e inspección ( o ambas funciones ) de alguna de las ramas de la explotación .
Català: Encarregat de servei : Són els que , tenint sota les seves ordres immediates al personal d ' inferior categoria , tenen la responsabilitat del treball a realitzar , corresponent-li l ' organització i direcció del mateix , croquització d ' eines i útils , vigilància de despeses d ' eines i materials .
Español: Encargados de servicio : Son los que , teniendo bajo sus órdenes inmediatas al personal de inferior categoría , tienen la responsabilidad del trabajo a realizar , les corresponde la organización y dirección del mismo , la croquización de herramientas y enseres , vigilancia de gastos de enseres y materiales .
Català: Topògrafs de primera : Són els que estan capacitats per efectuar tota mena de treballs de replantejament i aixecament topogràfics , desenvolupant en gabinet els treballs efectuats en el camp , amb taquímetre o nivell , amb coneixement de construccions , podent tenir sota les seves ordres topògrafs de segona .
Español: Topógrafos de primera : Son los que están capacitados para efectuar toda clase de trabajos de replanteamiento y levantamientos topográficos , desarrollan en oficina los trabajos efectuados en el campo , con taquímetro o nivel , con conocimiento de construcciones , pueden tener bajo sus órdenes topógrafos de segunda .
Català: Delineant projectista : Són els que per mitjà de plànols donen realització pràctica a les idees suggerides pels seus Caps o concebudes per ells mateixos , posseint al mateix temps els coneixements tècnics i matemàtics de la seva respectiva especialitat .
Español: Delineante proyectista : Son los que por mediación de planos dan la realización práctica a las ideas sugeridas por sus jefes o concebidas por ellos mismos , poseen al mismo tiempo los conocimientos técnicos y matemáticos de su respectiva especialidad .
Català: Topògrafs de segona : Són els que amb coneixements pràctics en el manejament dels instruments topogràfics més usuals , estan capacitats per l ' aixecament topogràfic d ' un determinat tros de terreny , fent les operacions necessàries per representar-lo després en el dibuix a l ' escala interessada .
Español: Topógrafos de segunda : Son aquellos que con conocimientos prácticos en el manejo de los instrumentos topográficos más usuales , están capacitados para el levantamiento topográfico de un determinado trozo de terreno , haciendo las operaciones necesarias para representarlo después en el dibujo a la escala interesada .
Català: Delineants : Són els que , tenint els coneixements tècnics i matemàtics pel desenvolupament de la seva funció , dibuixen o copien els plànols de conjunt o detall , precisos i acotats , previ lliurament del croquis , efectuant cubicatges , acotaments , seccions , retolacions , executant amb perfecció projeccions , dibuix de detall , etc .
Español: Delineantes : Son aquellos que , teniendo los conocimientos técnicos y matemáticos para el desarrollo de su función , dibujan o copian los planos de conjunto o detalle , precisos y acotados , previa entrega del croquis , efectuando cubicajes , acotamientos , secciones , rotulaciones , ejecutando con perfección proyecciones , dibujo de detalle , etc.
Català: Analistes : Són els auxiliars del personal titulat corresponent que , sense pròpia iniciativa , executant presa de mostres , preparen reactius , solucions valorades i caldos de cultiu amb arreglament a les instruccions rebudes , esterilitzant materials i a més exerceixen missions burocràtiques elementals pròpies del laboratori , realitzant les anàlisis de tipus corrent que els encarreguin els seus superiors .
Español: Analistas : Son los auxiliares del personal titulado correspondiente que , sin propia iniciativa , ejecutando toma de muestras , preparan reactivos , soluciones valoradas y caldos de cultivo con arreglo a las instrucciones recibidas , esterilizando materiales y además ejercen misiones burocráticas elementales propias del Laboratorio , realizando los análisis de tipo corriente que les encargan sus superiores .
Català: Inspectors o vigilants d ' obres : Són aquells que , amb coneixement suficient , efectuant la inspecció de les obres , la bona marxa , qualitat i dosificació dels materials , auxiliant a més al personal que porta l ' obra en els amidaments i replantejaments , i portant estadístiques de l ' obra i materials utilitzats .
Español: Inspectores o vigilantes de obras : Son aquellos que , con conocimiento suficiente , efectúan la inspección de las obras , la buena marcha , cualidad y dosificación de los materiales , auxilian además al personal que lleva la obra en las medidas y replanteamientos , y llevan estadísticas de la obra y materiales utilizados .