Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per al seu abonament cal tenir en compte el principi de proporcionalitat al període treballat efectivament a l ' empresa en el període que es liquida ; en cas de baixa per accident de treball , no es descompta de la paga de beneficis .
Español: Para el abono de las mismas se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al período efectivamente trabajado en la empresa en el período que se liquida ; no descontándose en caso de baja por accidente de trabajo de la paga de beneficios .
Català: Davant la greu situació d ' atur existent , i per tal d ' afavorir la creació d ' ocupació , totes dues parts acorden la conveniència de reduir al mínim imprescindible les hores extraordinàries , que són voluntàries .
Español: Ante la grave situación de desempleo existente y con el fin de favorecer la creación de empleo , ambas partes acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo imprescindible las horas extraordinarias , que serán voluntarias .
Català: El preu de l ' hora extraordinària , en cas que s ' hagi d ' efectuar , és de 1.715 pessetes per a la categoria de conductor i de 1.144 pessetes per als peons .
Español: El precio de la hora extraordinaria , en el caso que se tuvieran que efectuar , será para la categoría de conductor de 1.715 pesetas y para los peones de 1.144 pesetas .
Català: L ' empresa ha de subvencionar , en concepte de formació professional , les despeses de renovació i permís de conduir dels treballadors que en tinguin necessitat per executar les tasques pròpies del seu lloc de treball .
Español: La empresa subvencionará , en concepto de formación profesional , los gastos de renovación y permiso de conducir de aquellos trabajadores que tengan necesidad de él para ejecutar las tareas propias de su puesto de trabajo .
Català: IT derivada de malaltia comuna : si la situació d ' incapacitat transitòria per malaltia comuna supera els 75 dies , a partir de dia 76 l ' empresa complementa fins al 100 % del salari líquid d ' un mes normal de treball .
Español: IT derivada de enfermedad común : cuando la situación de incapacidad transitoria por enfermedad común supere los 75 días , cobrándose a partir de día 76 , la empresa complementará hasta el 100 % del salario líquido de un mes normal de trabajo .
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben per unitat familiar , per a matrimonis amb fills d ' edats compreses entre els 3 i els 16 anys , una ajuda de 14.874 pessetes , que s ' abonen juntament amb la mensualitat d ' agost de cada any .
Español: Todo trabajador afectado por el presente convenio percibirá una compensación por unidad familiar para matrimonios con hijos de edades entre 3 y 16 años , de 14.874 pesetas , que se abonarán juntamente con la mensualidad de agosto de cada año .
Català: Si per qualsevol motiu a algun dels conductors de l ' empresa , que utilitza el seu permís de conduir com a element de treball habitual a l ' empresa , l ' autoritat judicial li retira aquest permís , l ' empresa li ha de mantenir el mateix salari i l ' ha de destinar en un altre lloc de treball .
Español: Si por cualquier motivo , a alguno de los conductores de la empresa , utilizando su permiso de conducir como elemento de trabajo habitual en la empresa , le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial , la empresa le mantendrá el mismo salario y se le destinará a otro puesto de trabajo .
Català: Si per qualsevol motiu a algun dels conductors , utilitzant el seu vehicle particular , li és retirat el permís de conduir , l ' empresa li garanteix un altre lloc de treball , amb el salari corresponent a la nova categoria , fins que recuperi el carnet de conduir , moment en el qual ha de recuperar la categoria de conductor i les percepcions salarials corresponents .
Español: Si por cualquier motivo , a alguno de los conductores , utilizando su vehículo particular , le fuera retirado el permiso de conducir , la empresa le garantizará otro puesto de trabajo , percibiendo el salario correspondiente a la nueva categoría , hasta que recupere el carnet de conducir , en cuyo momento , recuperará la categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes .
Català: Els components del Comitè d ' Empresa disposen d ' un màxim de 15 hores mensuals retribuïdes per a l ' exercici de les seves funcions de representació dels treballadors .
Español: Los componentes del Comité de Empresa dispondrán de un máximo de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación de los trabajadores .
Català: Aquestes hores poden ser computades globalment de forma mensual i distribuïdes entre els seus membres segons el criteri del mateix Comitè , de la qual cosa s ' ha de donar compte a l ' empresa .
Español: Dichas horas podrán ser computadas globalmente de forma mensual y distribuidas entre sus miembros según criterio del propio Comité , del que se dará cuenta a la empresa .
Català: L ' exercici de l ' acció sindical es reconeix i s ' empara en el marc del respecte ple als drets i les llibertat que la Constitució garanteix , tot això dins dels requisits que marca la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El ejercicio de la acción sindical se reconoce y ampara en el marco de pleno respeto a los derechos y libertades que la Constitución garantiza , todo ello dentro de los requisitos que marca la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: Fins que no es conegui l ' increment de l ' IPC real de cada any , des de gener s ' ha d ' abonar l ' increment de l ' ICP previst ; això s ' ha de regularitzar una vegada es conegui oficialment l ' increment de l ' ICP real .
Español: Hasta que no se conozca el IPC real de cada año se abonará el mes de enero el IPC previsto regularizándose una vez se conozca oficialmente el citado IPC real .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Vicenç Orts , SL , subscrit per les parts negociadores en data 6 de juliol de 2001 , presentat per les mateixes parts en data 19 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vicenç Orts , SL , suscrito por las partes negociadoras en fecha 6 de julio de 2001 , presentado por las mismas partes en fecha 19 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Vicenç Orts , SL , per als anys 2001-2002 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Vicenç Orts , SL , para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: El que disposa el present Conveni afecta a tots aquells treballadors de la plantilla de la societat Vicenç Orts , SL , que presten els seus serveis a la neteja pública i en la recollida d ' escombraries i per als centres de treball que de la mateixa hi hagi a la província de Tarragona .
Español: Lo dispuesto por el presente Convenio afecta a todos aquellos trabajadores de la plantilla de la sociedad Vicenç Orts , SL , que presten sus servicios a la limpieza pública y en la recogida de basuras y para los centros de trabajo que de la misma haya en la provincia de Tarragona .
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona , si bé els seus efectes econòmics s ' aplicaran i tindran validesa retroactivament des del dia primer de gener de 2001 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona , si bien sus efectos económicos se aplicarán y tendrán validez retroactivamente desde el primer día de enero de 2001.
Català: Aquest Conveni tindrà una durada de dos anys a comptar des de la data de primer de gener de 2001 , és a dir , que la seva vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2002 .
Español: Este Convenio tendrá una duración de dos años a contar desde la fecha del primero de enero de 2001 , es decir , que su vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: S ' exclou expressament el contingut econòmic del conveni que es pacta , que tindrà un durada d ' un any i es revisarà amb efectes de primer de gener de 2002 .
Español: Se excluye expresamente el contenido económico del convenio que se pacta , que tendrá una duración de un año y se revisará con efectos desde el 1 de enero de 2002.
Català: Per acord exprés entre les parts , el present Conveni es prorrogarà tàcitament d ' any en any , de no haver-hi denúncia d ' almenys una de les parts , amb una anterioritat mínima de tres mesos abans de la finalització de l ' àmbit de vigència del mateix .
Español: Por expreso acuerdo entre las partes , el presente Convenio se prorrogará tácitamente de año en año , de no mediar la denuncia de al menos una de las partes , con una anterioridad mínima de tres meses antes de la finalización del ámbito de vigencia del mismo .
Català: En tot allò no previst dins del text del present Conveni col · lectiu de treball , cal atenir-se al que disposa el Conveni Nacional de la neteja pública , recollida d ' escombraries , clavegueram , etc . ~ ~ ~ ( BOE 07.03.1996 ) , i si no n ' hi ha per l ' Estatut dels treballadors .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo , se estará a lo dispuesto en el Convenio Nacional de la limpieza pública , recogida de basuras , alcantarillado , etc. , ( BOE 07.03.1996 ) , y en su defecto por el Estatuto de los trabajadores .
Català: Seran funcions d ' aquesta Comissió Paritària interpretar , conèixer i , si escau , resoldre els dubtes o plantejaments conflictius que puguin esdevenir del contingut del conveni .
Español: Serán funciones de esta Comisión Paritaria interpretar , conocer y , en su caso , resolver las dudas o planteamientos conflictivos que puedan surgir del contenido del convenio .
Català: De comú acord entre les parts , es podrà designar un president de la Comissió Paritària , que actuarà com a moderador de les sessions , amb veu però sense vot .
Español: De común acuerdo entre las partes , se podrá designar un presidente de la Comisión Paritaria , que actuará como moderador de las sesiones , con voz pero sin voto .
Català: El sistema de retribucions es regirà pels conceptes que a continuació es detallen i defineixen , i d ' acord amb les taules que consten als annexos de l ' 1 al 6 .
Español: El sistema de retribuciones se regirá por los conceptos que a continuación se detallan i definen , de acuerdo con las tablas que constan en los anexos del 1 al 6.
Català: En cas de contractació de personal a empreses de treball temporal , es pacta que el salari a percebre per aquests treballadors serà equiparable a les taules vigents a cada moment en aquesta empresa .
Español: En caso de contratación de personal a empresas de trabajo temporal , se pacta que el salario a percibir por estos trabajadores será equiparable a las tablas vigentes en cada momento en esta empresa .
Català: L ' antiguitat es meritarà per tres biennis i posteriors quinquennis a raó d ' un 5 % i un 7 % respectivament del salari base , i s ' abonarà a partir de l ' 1 de gener de l ' any de cada venciment .
Español: La antigüedad se devengará por tres bienios y posteriores quinquenios a razón de un 5 % y un 7 % respectivamente del salario base . ~~~ Se abonará a partir del 1 de enero del año de cada vencimiento .
Català: Per acord pactat i en raó del lloc de treball , com plus de penositat es percebrà per dia treballat la quantitat que es detalla a la quarta columna de la taula salarial que conté l ' annex número 2 .
Español: Por acuerdo pactado y en razón del puesto de trabajo , como plus de penosidad se percibirá por día trabajado la cantidad que se detalla en la cuarta columna de la tabla salarial que contiene el anexo número 2.
Català: Els treballadors que hagin de treballar en dia festiu percebran , com a compensació la quantitat de 3.582 ( 21,53 euros ) i 2.899 ( 17,42 euros ) pessetes . ~ ~ ~ Segons la seva categoria sigui oficial o peó respectivament , amb independència de que gaudeixin la festa altra dia laboral .
Español: Los trabajadores que deban trabajar en día festivo percibirán , como compensación la cantidad de 3.582 pesetas ( 21,53 euros ) y 2.899 pesetas ( 17,42 euros ) según que su categoría sea oficial o peón respectivamente , con independencia de que disfruten la fiesta otro día laboral .
Català: La resta de l ' any , si concorren més d ' un dia festiu seguits , i se n ' ha de treballar un , el treballador afectat percebrà les hores treballades com extraordinàries , és a dir , amb un increment del 75 % sobre el preu de l ' hora ordinària . ~ ~ ~ Es garanteix , com a mínim , el cobrament de les hores corresponents a la jornada diària completa .
Español: El resto del año , si concurre más de un día festivo seguido , y debe ser trabajado uno de ellos , el trabajador afectado percibirá las horas trabajadas como extraordinarias , es decir , con un incremento del 75 % sobre el precio de la hora ordinaria , garantizándose como mínimo el cobro de las horas correspondientes a la jornada diaria completa .
Català: Els treballadors que treballin al torn de nit , percebran , per concepte de nocturnitat , un 25 % del salari base corresponent als dies efectius de nocturn .
Español: Los trabajadores que trabajen en el turno de noche , percibirán , por concepto de nocturnidad , un 25 % del salario base correspondiente a los días efectivos de nocturno .
Català: En el cas que els peons de neteja facin tasques de peons de recollida , percebran un complement de mobilitat , consistent en la diferència entre el seu salari i el de peó de recollida per les hores efectivament treballades al nou lloc .
Español: En el caso de que los peones de limpieza realicen tareas de peones de recogida , percibirán un complemento de movilidad , consistente en la diferencia entre su salario y el de peón de recogida por las horas efectivamente trabajadas en el nuevo puesto .
Català: En el cas de desplaçament al centre de treball des de població distinta a la que aquest és ubicat , i previ concert exprés entre empresa i treballador , de realitzar-se un desplaçament en vehicle propietat del treballador , l ' empresa abonarà com a compensació les quantitats següents , segons el desplaçament es realitzi en automòbil o motocicleta :
Español: En el caso de desplazamiento al centro de trabajo desde población distinta a la que éste está ubicado , y previo concierto expreso entre empresa y trabajador , de realizarse un desplazamiento en vehículo propiedad del trabajador , la empresa abonará como compensación las cantidades siguientes , según el desplazamiento se realice en automóvil o motocicleta :
Català: Motocicletes : s ' abonarà la quantitat resultant d ' incrementar un 25 % el preu del bitllet d ' autobús o cotxe de línia , respectant-se , en tot cas , les quantitats que s ' abonin en cada moment de resultar superiors en la seva quantia a la resultant de la fórmula prevista .
Español: Motocicletas : Se abonará la cantidad resultante de incrementar un 25 % el precio del billete de autobús o coche de línea , respetándose , en todo caso , las cantidades que se abonen en cada momento de resultar superiores en su cuantía a la resultante de la fórmula prevista .
Català: L ' empresa abonarà tres pagues extraordinàries durant l ' any : una d ' estiu el dia 20 de juny , una de Nadal el dia 15 de desembre i una de beneficis que s ' abonarà dins del primer trimestre de l ' any posterior .
Español: La empresa abonará tres pagas extraordinarias durante el año : una de verano el día 4 de junio , una de Navidad el día 15 de diciembre y una de beneficios que se abonará dentro del primer trimestre del año posterior .
Català: Aquestes pagues s ' abonaran d ' acord amb les quantitats que figuren a l ' annex número 3 del present Conveni , incrementades amb 30 dies d ' antiguitat les d ' estiu i Nadal , i 15 dies la de beneficis , als casos que sigui de procediment .
Español: Estas pagas se abonarán de acuerdo con las cantidades que figuren en el anexo nº 3 del presente Convenio , incrementadas con 30 días de antigüedad las de verano y Navidad , y 15 días la de beneficios , en los casos que sea de procedimiento .
Català: No obstant , i per tractar-se de serveis públics d ' ineludible necessitat ciutadana , s ' hauran d ' acabar els mateixos i computar l ' excedent de l ' horari com a hores extraordinàries d ' acord amb l ' article 19 , sempre i quan aquests recorreguts estiguin establerts de forma que sigui possible realitzar-los dins la jornada en condicions normals .
Español: No obstante , y por tratarse de servicios públicos de ineludible necesidad ciudadana , tendrán que acabarse los mismos , computándose el excedente del horario como horas extraordinarias de acuerdo con el artículo 19 , siempre y cuando estos recorridos estén establecidos de forma que sea posible realizarlos dentro de la jornada en condiciones normales .
Català: Els torns de tarda dels diferents centres de treball només afectaran el personal que voluntàriament s ' hi presti , o al personal que es contracti expressament per treballar en aquest torn .
Español: Los turnos de tarde de los diferentes centros de trabajo sólo afectarán al personal que voluntariamente se preste a los mismos , o al personal que se contrate expresamente para trabajar en este turno .
Català: Tots els calendaris de treball corresponents al servei de recollida d ' escombraries , podran retardar en 1.30 hora els horaris d ' inici i finalització de jornada a requeriment de la Direcció de l ' empresa , quan concorrin causes que així ho aconsellin o a petició de qualsevol dels diferents ajuntaments pels que treballen .
Español: Todos los calendarios de trabajo correspondientes al servicio de recogida de basuras , se podrán retardar en 1,30 hora los horarios de inicio y finalización de jornada a petición de la Dirección de la empresa , cuando concurran causas que así lo aconsejen o a petición de cualquiera de los distintos ayuntamientos para los que trabajen .
Català: Tenint en compte les circumstàncies del treball , de forts variacions en l ' activitat entre les diferents èpoques de l ' any , i amb la finalitat de completar la jornada als peons de recollida , una vegada hagin finalitzat l ' itinerari assignat , se ' ls podrà assignar altres tasques dins de l ' empresa .
Español: Teniendo en cuenta las circunstancias del trabajo , de fuertes variaciones en la actividad entre las diferentes épocas del año , y con la finalidad de completar la jornada a los peones de recogida , una vez hayan finalizado el itinerario asignado , se les podrá asignar otras tareas propias dentro de la empresa .
Català: Amb les mateixes circumstàncies , als conductors se ' ls podrà assignar tasques pròpies del manteniment de vehicles en general , com el rentat , greixatge , comprovacions i petites reparacions .
Español: En las mismas circunstancias , a los conductores se les podrá asignar tareas propias del mantenimiento de vehículos en general , como el lavado , engrase , comprobaciones y pequeñas reparaciones .
Català: Durant l ' època d ' afluència turística en que els serveis es realitzen tots els dies de la setmana , inclòs festius , l ' empresa establirà el seu sistema de treball rotatiu , amb la finalitat que es puguin gaudir els festius que concorrin dins de l ' esmenat període , en igual nombre de dies per cada treballador .
Español: Durante la época de afluencia turística en que los servicios se realicen todos los días de la semana , incluidos festivos , la empresa establecerá su sistema de trabajo rotativo , con la finalidad de que se puedan disfrutar los festivos que concurran en el mencionado periodo , en igual número de días para cada trabajador .
Català: El descans setmanal es realitzarà dins de la setmana corresponent o dins la següent ; amb excepció de quan concorrin dos festius dins la mateixa setmana , que es compensarà amb altre dia de descans a fixar de mutu acord .
Español: El descanso semanal se realizará dentro de la semana correspondiente o dentro de la siguiente , con excepción de que cuando concurran dos festivos en la misma semana , que se compensará con otro día de descansos a fijar de mutuo acuerdo .
Català: Considerant la Setmana Santa com una època d ' afluència turística i si els ajuntaments així ho estipulen serà obligada la realització del servei tots els dies incloent-hi els festius .
Español: Considerando la Semana Santa como una época de afluencia turística y si los ayuntamientos así lo estipulan será obligada la realización del servicio todos los días incluyendo festivos .
Català: Per compensar l ' anterior el treballador podrà optar entre percebre la compensació com hores extres o compensar-ho en dies de descans a raó de 2 dies per cada festiu treballat .
Español: Para compensar lo anterior el trabajador podrá optar entre percibir la compensación como horas extras o compensarlo en días de descanso a razón de 2 días por cada festivo trabajado .
Català: A partir de l ' any 2002 , durant el període comprès entre l ' 1 de maig i el 31 d ' octubre , els treballadors gaudiran de 2 dies de descans setmanal consecutius , la concreció dels quals es determinarà en la negociació del calendari laboral , conforme al que disposa el punt 2 d ' aquest mateix article .
Español: A partir del año 2002 , durante el período comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de octubre , los trabajadores disfrutarán de 2 días de descanso semanal consecutivos , cuya concreción se determinará en la negociación de calendario laboral , en conformidad con lo dispuesto en el punto 2 de este mismo artículo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 35 de la Llei 11 / 1994 , no es podran fer més hores extraordinàries de les legalment establertes , i en qualsevol cas estaran controlades pels delegats de personal .
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley 11/ 1994 , no se podrán hacer más horas extraordinarias de las legalmente establecidas , y en cualquier caso estarán controladas por los delegados de personal .
Català: Tota hora que excedeixi de la durada màxima de la setmana ordinària de treball vigent , tindrà caràcter d ' extraordinària i s ' abonarà amb el recàrrec del 75 % del salari .
Español: Toda hora que exceda de la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo vigente , tendrá carácter de extraordinaria y se abonará con el recargo del 75 % del salario .
Català: Als tallers , es realitzaran hores extraordinàries només quan sigui necessària la sortida d ' un vehicle avariat pel dia següent , i les efectuarà el mecànic que l ' estigui reparant .
Español: En los talleres , se realizarán horas extraordinarias sólo cuando sea necesaria la salida de un vehículo averiado para el día siguiente , y las efectuará el mecánico que lo esté reparando .
Català: No obstant l ' anterior , els treballadors podran optar entre percebre les hores extraordinàries als preus indicats anteriorment o compensar-les en dies de descans amb un increment del 75 % durant els 4 mesos següents a la seva realització .
Español: No obstante lo anterior , los trabajadores podrán optar entre percibir las horas extraordinarias a los precios indicados anteriormente o compensarlas en días de descanso con un incremento del 75 % durante los 4 meses siguientes a su realización .
Català: Per la peculiar activitat de l ' empresa i la incidència del fenomen turístic i estival , s ' exclou del període de vacances des de l ' 1 de juny al 30 de setembre .
Español: Por la peculiar actividad de la empresa y la incidencia del fenómeno turístico y estival , se excluye del periodo de vacaciones desde el 1º de junio al 30 de septiembre .
Català: Amb independència del que s ' assenyala en el paràgraf darrer , s ' establirà un calendari rotatiu de vacances , de tal manera que un operari per lloc de treball pugui realitzar les vacances anuals en el període de juny a setembre .
Español: Con independencia de lo indicado en el párrafo anterior , se establecerá un calendario rotativo de vacaciones , de tal manera que un operario por puesto de trabajo pueda realizar las vacaciones anuales en el período de junio a septiembre .
Català: Als treballadors que realitzin el torn rotatiu especificat al penúltim punt 8 de l ' article 18 , se ' ls concedirà 3 dies naturals més de vacances cada any , en compensació per l ' ampliació de l ' esmentat torn rotatiu als mesos de maig a octubre .
Español: A los trabajadores que realicen el turno rotativo especificado en el penúltimo párrafo del artículo 18 , se les concederá 3 días naturales más de vacaciones cada año , en compensación por la ampliación de dicho turno rotativo en los meses de mayo y octubre .
Català: Quant a les excedències , cal atenir-se al que disposa el Conveni estatal del sector de neteja publica , viària , reg , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram en tots els seus apartats , si bé la empresa s ' obliga a readmetre la persona excedent si aquesta sol · licita la reincorporació amb un mes d ' antelació a la caducitat del temps d ' excedència .
Español: En cuanto a las excedencias , se estará a lo que dispone el Convenio estatal del sector de limpieza pública , viaria , riego , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado en todos sus apartados , si bien la empresa se obliga a readmitir la persona excedente si esta solicita la reincorporación con un mes de antelación a la caducidad del tiempo de excedencia .
Català: * Quan per algun dels darrers motius , s ' hagi de fer un desplaçament que pressuposi pernoctar , per raó de la distància o de possibilitat de comunicació , la llicència s ' ampliarà a tres dies més .
Español: Cuando por alguno de los últimos motivos , deba hacerse un desplazamiento que presuponga pernoctar , por razón de la distancia o de posibilidad de comunicación , la licencia se ampliará a tres días más .
Català: El treballador que es trobi en situació d ' incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna , percebrà des del primer dia de baixa l ' import corresponent al 85 % del seu salari real .
Español: El trabajador que se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria , derivada de enfermedad común , percibirá desde el primer día de baja el importe correspondiente al 85 % de su salario real .
Català: Dins del mateix supòsit , i en cas d ' hospitalització , l ' empresa abonarà el 100 % del salari durant el període d ' ingrés , més tres mesos posteriors de recuperació .
Español: Dentro del mismo supuesto , y en caso de hospitalización , la empresa abonará el 100 % del salario durante el período de ingreso , más tres meses posteriores de recuperación .
Català: Durant la situació d ' IT , derivada tant de malaltia comuna com d ' accident laboral , les pagues extraordinàries que assenyala l ' article 17 del present Conveni s ' abonaran integres i en la data que preveu l ' esmentat article .
Español: Durante la situación de incapacidad transitoria , derivada tanto de enfermedad común como de accidente laboral , las pagas extraordinarias que señala el artículo 17 del presente Convenio se abonarán íntegras y en la fecha que prevé dicho artículo .
Català: L ' empresa es reserva el dret d ' abonar només l ' establert per la llei en circumstàncies en les que pugui suposar-se situacions abusives , tant en cas de malaltia comuna com d ' accident laboral .
Español: La empresa se reserva el derecho de abonar sólo lo establecido por la ley en circunstancias en las que pueda suponerse situaciones abusivas , tanto en caso de enfermedad común como de accidente laboral .
Català: En cas de defunció per causa d ' accident laboral o durant la jornada laboral , l ' empresa abonarà als legítims hereus una indemnització de 4.500.000 de pessetes ( 27.045 euros ) .
Español: En caso de defunción por causa de accidente laboral o durante la jornada laboral , la empresa abonará a los legítimos herederos una indemnización de 4.500.000 pesetas ( 27.045 euros ) .
Català: Es convé també la possibilitats de jubilació anticipada als seixanta-quatre anys , sempre que hagi acord entre l ' empresa i el treballador , i de conformitat amb el que estableix l ' ANE ( Acuerdo Nacional sobre el empleo ) , i Reial decret llei de desenvolupament , o bé en el decret de jubilació parcial amb contracte de relleu segons el Decret de 30 de novembre de 1998 .
Español: Se conviene también la posibilidad de jubilación anticipada a los sesenta y cuatro años , siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador , y de conformidad con lo que establece el ANE ( Acuerdo Nacional sobre el Empleo ) y Real decreto ley que lo desarrolla , o bien en el decreto de jubilación parcial con contrato de relevo según el Decreto de 30 de noviembre de 1998.
Català: En concepte d ' ajuda escolar es convé que l ' empresa abonarà la quantitat de 1.035 pessetes ( 6,22 euros ) per cada fill en edat escolar , és a dir , des dels quatre anys fins al setze anys .
Español: En concepto de ayuda escolar se conviene que la empresa abonará la cantidad de 1.035 pesetas ( 6,22 euros ) por cada hijo en edad escolar , es decir , desde los cuatro años hasta los dieciséis .
Català: Quan el vehicle no estigui en servei per causes tècniques u organitzatives , l ' empresa podrà encomanar-li al seu conductor funcions pròpies de la categoria de peó " .
Español: Cuando el vehículo no esté en servicio por causas técnicas u organizativas , la empresa podrá encomendarle a su conductor funciones propias de la categoría de peón . ~~~ "
Català: " peó de neteja en possessió del carnet de conduir b-1 , que utilitza com a mitjà auxiliar per realitzar el seu treball un vehicle tipus vespa-car o similar ( inclosos furgó amb caixa de 3.500 kg de PMA ) i furgó d ' hidroneteja sense remolc .
Español: " Peón de limpieza en posesión del carnet de conducir B-1 , que utiliza como medio auxiliar para realizar su trabajo un vehículo tipo vespa-car o similar ( incluidos furgón con caja de 3.500 kg de PMA ) y furgón de hidrolimpieza sin remolque .
Català: Tanmateix , durant el temps comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre s ' instaurarà un servei de recollida d ' elements flotants en la zona de bany de la platja per la qual cosa s ' adscriurà al servei una embarcació lleugera la qual estarà a càrrec d ' un operari amb la categoria de peó de neteja especialista amb un plus de 5.304 pessetes ( 31,88 euros ) mensuals .
Español: Asimismo , durante el tiempo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre se instaurará un servicio de recogida de elementos flotantes en la zona de baño de la playa por lo que se adscribirá al servicio una embarcación ligera que estará a cargo de un operario con la categoría de peón de limpieza especialista con un plus de 5.304 pesetas ( 31,88 euros ) mensuales .
Català: Als operaris que actualment tenen la categoria de tractorista-oficial de 3ª se ' ls assignarà la categoria de conductor de 2ª , realitzant el seu treball tal com ho han fet fins ara ; és a dir , col · laborant en els treballs de neteja manual aquells que condueixin un tractor destinat a aquest tipus de neteja , i integrant-se en un equip de neteja manual els tractoristes que efectuïn la seva tasca amb màquines neteja-platges i que durant un temps determinat , i per circumstàncies climatològiques , sigui impossible efectuar la neteja mecanitzada .
Español: A los operarios que actualmente tienen la categoría de tractorista-oficial de 3ª se les asignará la categoría de conductor de 2ª , realizando su trabajo tal y como lo venían efectuando hasta la fecha ; es decir , colaborando en los trabajos de limpieza , y integrándose en un equipo de limpieza manual aquellos tractoristas que efectúen su tarea con máquinas limpia-playas y que durante un tiempo determinado , y por circunstancias climatológicas sea imposible efectuar la limpieza mecanizada .
Català: L ' examen d ' aptituds es realitzarà per una comissió de dos representants de l ' empresa i dos representants del comitè , que hauran de conèixer , necessàriament , les condicions del lloc a cobrir .
Español: El examen de aptitudes se realizará por una comisión de dos representantes de la empresa y dos representantes del comité , que deberán , necesariamente , conocer las condiciones del puesto a cubrir .
Català: En el supòsit que un conductor , en el compliment d ' una funció encomanada expressament per l ' empresa , li fou retirada , per primera vegada , la llicència de conduir durant la vigència del conveni , i sempre que judicialment no es qualifiqués la causa de la retirada de la llicència com imprudència temerària , s ' exceptuaran aquelles maniobres que es facin per necessitats del servei , l ' empresa l ' acoblarà a un altre lloc de treball i conservarà les seves retribucions per un període màxim d ' un any .
Español: En el supuesto de que a un conductor , en el cumplimiento de una función encomendada expresamente , por la empresa , le sea retirada , por primera vez , la licencia de conducir durante la vigencia del Convenio , y siempre que judicialmente no se calificara la causa de la retirada de la licencia como imprudencia temeraria , se exceptuarán aquellas maniobras que se hagan por necesidades del servicio , la empresa acoplará a otro puesto de trabajo conservando sus retribuciones por un periodo máximo de un año .
Català: A més del que estipula l ' ordenança laboral , al personal de tallers se ' ls donarà un vestit més , i tindrà a la seva disposició al magatzems botes de seguretat per a les tasques que siguin necessàries .
Español: Además de lo estipulado por la Ordenanza laboral , al personal de talleres se les dará un vestido más , y tendrá a su disposición en los almacenes botas de seguridad para las tareas que sean necesarias .
Català: L ' empresa tindrà tanmateix l ' obligació de realitzar una revisió mèdica anual a tots els treballadors de la plantilla i , si és possible , dins del segon trimestre de l ' any .
Español: La empresa tendrá asimismo obligación de realizar una revisión médica anual a todos los trabajadores de la plantilla y , a ser posible , dentro del segundo trimestre del año .
Català: Totes les instal · lacions , centres de treball , locals i vehicles de l ' empresa , estaran dotats dels mitjans adequats segons el que disposa la normativa de seguretat i salut vigent .
Español: Todas las instalaciones , centros de trabajo , locales y vehículos de la empresa , estarán dotados de los medios adecuados según lo vigente en la normativa de seguridad y salud .
Català: L ' empresa es compromet a pagar les ulleres correctores de visió si es produeix el seu trencament dins la jornada laboral , sempre que aquest fet es pugui demostrar fefaentment ( detallat en el comunicat del conductor , notificat immediatament a l ' encarregat del servei , etc .
Español: La empresa se compromete a pagar las gafas correctoras de visión si se rompen durante la jornada laboral , siempre y cuando este hecho se pueda demostrar fehacientemente ( detallado en el parte del conductor , notificado inmediatamente al encargado del servicio , etc.
Català: Es crearà una comissió paritària formada per membres del Comitè d ' Empresa i per representants legals d ' aquesta , per tractar les qüestions de seguretat i higiene : a les reunions de dita Comissió Paritària podran assistir amb assessors , amb veu però sense vot en les discussions que tracti la Comissió esmentada .
Español: Se creará una comisión paritaria formada por miembros del Comité de Empresa y por representantes legales de ésta , para tratar las cuestiones de seguridad e higiene : a las reuniones dicha comisión paritaria podrá asistir con asesores , con voz pero sin voto en las discusiones que trate dicha comisión .
Català: El Comitè de Seguretat i Salut assumirà totes les funcions establertes en la normativa vigent . ~ ~ ~ S ' estableix una freqüència trimestral per a les reunions ordinàries .
Español: El Comité de Seguridad y Salud asumirá todas las funciones establecidas en la normativa vigente , estableciéndose una frecuencia trimestral por las reuniones ordinarias .
Català: Es concediran permisos no retribuïts , als afiliats a qualsevol central sindical per assistir a conferències o congressos sindicals , prèvia justificació , i el límit de sis dies anuals , sempre que aquest dret no es faci servir per més d ' un treballador de la plantilla cada vegada , en aquest cas la possible concessió del permís s ' estudiarà , conjuntament entre l ' empresa i el Comitè d ' Empresa .
Español: Se concederán permisos no retribuidos , a los afiliados a cualquier central sindical para asistencia a conferencias o congresos sindicales , previa justificación , y el límite de seis días anuales , siempre que este derecho no se use por más de un trabajador de la plantilla cada vez , en cuyo caso la posible concesión del permiso se estudiará , conjuntamente entre la empresa y el Comité de Empresa .
Català: L ' empresa es compromet a donar a conèixer als delegats de personal els contractes que es realitzin sempre que aquests ho demanin , segons la Llei 2 / 1991 .
Español: La empresa se compromete a dar a conocer a los delegados de personal los contratos que se realicen siempre que éstos lo soliciten , según la Ley 2/ 1991.
Català: L ' empresa es compromet a que en el cas que l ' autoritat competent promulgui el fins ara conegut com " plan de empleo juvenil " o qualsevol altre que es pugui considerar el seu substitut , negociar-ne l ' aplicació amb els representants dels treballadors .
Español: La empresa se compromete a , en caso de que por parte de la autoridad competente se promulgue el hasta ahora conocido como Plan de Empleo Juvenil o cualquier otro al que se pueda considerar su sustituto , negociar la aplicación del mismo con los representantes de los trabajadores .
Català: Tanmateix , manifesta que procurarà tant com sigui possible que les negociacions vagin encaminades pel principi d ' igualtat de salari per igualtat de treball . ~ ~ ~ No obstant això , l ' únic compromís que adquireix formalment és el de negociar aquesta especial situació , sempre que això no li afecti en l ' adjudicació de nous contractes amb ens públics .
Español: Asimismo , manifiesta que procurará dentro de lo posible que las negociaciones vayan encaminadas por el principio de igualdad de salario por igualdad de trabajo ; no obstante , el único compromiso que adquiere formalmente es el de negociar esta especial situación , siempre y cuando ello no le afecte en la adjudicación de nuevos contratos con entes públicos .
Català: En el supòsit que l ' IPC de Catalunya a 31.12.2001 experimenti un augment superior al 3,5 % , s ' efectuarà una revisió salarial tan aviat com sigui constatada oficialment aquesta circumstància i la quantia de l ' increment salarial serà la diferencia entre l ' IPC i el 3,5 % que actualment es pacta .
Español: En el supuesto de que el IPC de Cataluña a 31.12.2002 experimente un aumento superior al 3,5 % , se efectuará una revisión salarial tan pronto como sea constatada oficialmente esta circunstancia i la cuantía del incremento salarial será la diferencia entre el IPC y el 3,5 % que actualmente se pacta .
Català: Valor a 31 / 12 / 01 ( excepte 1000 pessetes addicionals - 6,01 euros ) + increment conveni 2002 + 3.000 pessetes ( 18,03 euros ) lineals .
Español: Valor a 31.12.2001 ( excepto 1.000 pesetas adicionales -6,01 euros ) + incremento convenio 2002 + 3.000 pesetas ( 18,03 euros ) lineales .
Català: Tanmateix s ' acorda que els vehicles destinats a recollida de la fracció orgànica amb contenidors de 660 litres i durant el període comprès entre l ' 1 d ' abril i el 30 d ' octubre portaran una dotació de conductor i dos operaris de recollida .
Español: También se acuerda que los vehículos destinados a recogida de la fracción orgánica con contenedores de 660 litros y durante el período comprendido entre el 1 de abril y el 30 de octubre llevarán una dotación de un conductor y dos operarios de recogida .
Català: Aquesta mateixa dotació i durant els mesos de juny , juliol , agost i setembre la portarà l ' equip de neteja de contenidors i durant tot l ' any les unitats adscrites als serveis coneguts com " pobles del Tarragonès " .
Español: Esta misma dotación y durante los meses de junio , julio , agosto y septiembre la llevará el equipo de limpieza de contenedores y durante todo el año las unidades adscritas a los servicios conocidos como pueblos del Tarragonés .
Català: En cas de rescissió o canvi de la titularitat de la concessió administrativa que regeix els diferents serveis que l ' empresa Vicenç Orts , SL , té a la província el personal adscrit a aquestos serveis haurà d ' ésser subrogat pel nou concessionari o si escau per l ' ajuntament , segons el que disposa el capítol XI del conveni estatal del sector de neteja pública , viària , reg , recollida , tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram ( articles 49 a 53 ) .
Español: En caso de rescisión o cambio de titularidad de la concesión administrativa que rige los diferentes servicios que en la provincia tiene la empresa Vicenç Orts , SL , el personal adscrito a estos servicios deberá ser subrogado por el nuevo concesionario o en su caso por el ayuntamiento , según lo dispuesto en el capítulo XI del Convenio estatal del sector de limpieza pública , viaria , riego , recogida , tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado ( artículos 49 a 53 ) .
Català: C : categoria ; 2 : 2anys 5 % ; 4 : 4 anys 10 % ; 6 : 6 anys 15 % ; 11 : 11 anys 22 % ; 16 : 16 anys 29 % ; 21 : 21 anys 36 % ; 26 : 26 anys 43 % ; 31 : 31 anys 50 %
Español: C : categoría ; 2 : 2 años 5 % ; 4 : 4 años 10 % ; 6:6 años 15 % ; 11 : 11 años 22 % ; 16 : 16 años 29 % ; 21 : 21 años 36 % ; 26:26 años 43 % ; 31 : 31 años 50 % .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Tic Tac , de Corbera de Llobregat , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Tic Tac , de Corbera de Llobregat , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Tic Tac , de Corbera de Llobregat , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Tic Tac , de Corbera de Llobregat , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser de Núria Juanias Espriu , amb NIF 46678336-C , amb efectes a partir del curs 2001-2002 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Núria Juanias Espriu , con NIF 46678336-C , con efectos a partir del curso 2001-2002 .
Català: Per la Resolució de 28 de setembre de 2001 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Institut Gaudí de la Construcció , de Cornellà de Llobregat , que es va notificar en data 19 d ' octubre de 2001 .
Español: Por la Resolución de 28 de septiembre de 2001 , se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Institut Gaudí de la Construcció , de Cornellà de Llobregat , que se notificó en fecha 19 de octubre de 2001.
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Institut Gaudí de la Construcció , de Cornellà de Llobregat , ubicat al c . Cobalt , 58 , amb núm .
Español: — 1 El cese de oficio las actividades del centro docente privado Institut Gaudí de la Construcció , de Cornellà de Llobregat , ubicado en la c. Cobalto , 58 , con núm .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària IES Complex Educatiu , de Tarragona , per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria IES Complex Educatiu de Tarragona para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ;
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ;
Català: Atribuir a l ' Institut d ' Educació Secundària Complex Educatiu de Tarragona , amb número de codi 43009722 , ubicat a l ' autovia de Salou , s / n , de Tarragona , comarca del Tarragonès , la denominació específica de Cal · lípolis .
Español: Atribuir al Instituto de Educación secundaria Complex Educatiu de Tarragona , con número de código 43009722 , ubicado en la autovía de Salou , s/ n , de Tarragona , de la comarca de El Tarragonès , la denominación específica de Cal·lípolis .
Català: 2833 , de 23.2.1999 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa , i es van convocar els ajuts per a l ' any 1999 .
Español: 2833 , de 23.2.1999 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza , y se convocaron las ayudas para el año 1999.
Català: Per tal de superar la difícil situació en què es troba el sector pels efectes d ' aquesta malaltia , es considera convenient convocar de nou aquests ajuts , així com modificar alguns aspectes de les bases reguladores pel que fa als terminis previstos per a la seva tramitació , per tal que aquests s ' estableixin anualment juntament amb la convocatòria .
Español: Para superar la difícil situación en que se encuentra el sector por los efectos de esta enfermedad , se considera conveniente convocar de nuevo estas ayudas , así como modificar algunos aspectos de las bases reguladoras referentes a los plazos previstos para su tramitación , para que éstos se establezcan anualmente junto con la convocatoria .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,