Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Disposició derogatòria Es deroga el Decret 178 / 1981 , de 19 de juny , de creació dels Serveis Territorials de Tortosa del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació .
Español: Disposición derogatoria Se deroga el Decreto 178/ 1981 , de 19 de junio , de creación de los Servicios Territoriales de Tortosa del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación .
Català: Barcelona , 26 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura ( 01.166.054 )
Español: Barcelona , 26 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura ( 01.166.054 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 3 de l ' Acord del Govern de 23 de gener de 2001 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la donació pura i simple d ' una finca de 53 àrees i 43 centiàrees de superfície situada a la partida l ' Enclusa , del terme municipal d ' Amposta , oferta pels germans Irene , Juan-Marcos , Cecília , Verónica i Jaime-Lionel , conegut per Santiago Lionel de Oruta Carvallo ; pels germans Lorenzo i Reynaldo Ausin Carvallo ; de Sandra Rosquellas Carvallo ; de Noelles Carvallo Trabuco ; de Graziella-Donatella Molinaro ( Carvallo ) ; de Roman Rosquellas Carvallo i de Anna-Magdalena Carvallo , i que es va atorgar mitjançant escriptura d ' acceptació de donació autoritzada pel senyor Ignacio Ramos Covarrubias , notari de Barcelona , en data 28 de març de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca de 53 áreas y 43 centiáreas de superficie situada en la partida L'Enclusa , del término municipal de Amposta , ofrecida por los hermanos Irene , Juan-Marcos , Cecília , Verónica y Jaime-Lionel , conocido como Santiago Lionel de Oruta Carvallo ; por los hermanos Lorenzo y Reynaldo Ausin Carvallo ; de Sandra Rosquellas Carvallo ; de Noelles Carvallo Trabuco ; de Graziella-Donatella Molinaro ( Carvallo ) ; de Roman Rosquellas Carvallo y de Anna-Magdalena Carvallo , y que se otorgó mediante escritura de aceptación de donación autorizada por el señor Ignacio Ramos Covarrubias , notario de Barcelona , con fecha 28 de marzo de 2001 , núm .
Català: Barcelona , 25 d ' abril de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.115.071 )
Español: Barcelona , 25 de abril de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.115.071 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 23 de gener de 2001 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 10.000 m2 de superfície , situada a la partida denominada Pla de Can Seix , del terme municipal de Pallejà , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Ignacio Ramos Covarrubias , en data 28 de març de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001 , Resuelvo : Que se de publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 10.000 m2 de superficie , situada en la partida denominada Pla de Can Seix , del término municipal de Pallejà , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Ignacio Ramos Covarrubias , con fecha 28 de marzo de 2001 , núm .
Català: 1280 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts , al tom 2747 de l ' arxiu , llibre 144 de Pallejà , foli 223 , finca 553 .
Español: 1280 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la cual se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts , en el tomo 2747 del archivo , libro 144 de Pallejà , folio 223 , finca 553.
Català: Barcelona , 25 d ' abril de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.115.072 )
Español: Barcelona , 25 de abril de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.115.072 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 3 de l ' Acord del Govern de 23 de gener de 2001 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió de la donació pura i simple d ' una finca de 7 hectàrees , 16 àrees i 40 centiàrees de superfície situada a la partida Olles , parcel · les 51 i 54 del polígon 25 del cadastre de rústica , del terme municipal de l ' Ampolla ( abans del Perelló ) , oferta per la senyora María Carmen Margalef Queralt , i que es va atorgar mitjançant escriptura de donació autoritzada pel senyor Ignacio Ramos Covarrubias , notari de Barcelona , en data 28 de març de 2001 , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 3 del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la donación pura y simple de una finca de 7 hectáreas , 16 áreas y 40 centiáreas de superficie situada en la partida Olles , parcelas 51 y 54 del polígono 25 del catastro de rústica , del término municipal de L'Ampolla ( antes de El Perelló ) , ofrecida por la señora María Carmen Margalef Queralt , y que se otorgó mediante escritura de donación autorizada por el señor Ignacio Ramos Covarrubias , notario de Barcelona , con fecha 28 de marzo de 2001 , núm .
Català: 2 , als toms 3416 i 3544 , llibres 209 i 5 del Perelló i l ' Ampolla , folis 8 i 126 , finques 4745 i 655 .
Español: 2 , en los tomos 3416 y 3544 , libros 209 y 5 de El Perelló y L'Ampolla , folios 8 y 126 , fincas 4745 y 655.
Català: Barcelona , 25 d ' abril de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.115.089 )
Español: Barcelona , 25 de abril de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.115.089 )
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 9 de gener de 2001 , Resolc : Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 1.220,95 m2 de superfície situada al carrer Montells , núm .
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001 , Resuelvo : Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.220,95 m2 de superficie situada en la calle Montells , núm .
Català: 27 i 37 , del terme municipal d ' Amposta , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a edifici per ubicar-hi dependències judicials i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Ignacio Ramos Covarrubias , notari de Barcelona , en data 28 de març de 2001 , núm .
Español: 27 y 37 , del término municipal de Amposta , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a edificio para ubicar dependencias judiciales y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Ignacio Ramos Covarrubias , notario de Barcelona , con fecha 28 de marzo de 2001 , núm .
Català: Barcelona , 25 d ' abril de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.115.099 )
Español: Barcelona , 25 de abril de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.115.099 )
Català: 5698 a l ' annex 1 : Taula de baremacions percentuals de les puntuacions de les diferents parts i i apartats en funció dels àmbits i modalitats , on diu : " Pedagogia de l ' instrument ( excepte clavicèmbal , orgue i instruments de jazz i música moderna ) " 2.1.1 8 " 2.1.2 8 " 2.2 8 " 2.3 8 " 2.a 8 " 2.b — " ha de dir : " Pedagogia de l ' instrument ( excepte clavicèmbal , orgue i instruments de jazz i música moderna ) " 2.1.1 10 " 2.1.2 10 " 2.2 10 " 2.3 10 " 2.a — " 2.b — " Barcelona , 6 de juny de 2001 Ramon Farré i Roure Secretari general ( 01.156.021 )
Español: 5698 , en el anexo 1 , Tabla de baremaciones porcentuales de las puntuaciones de las diferentes partes y apartados en función de los ámbitos y modalidades , donde dice : " Pedagogía del instrumento ( excepto clavicémbalo , órgano e instrumentos de jazz y música moderna ) " 2.1.1 8 " 2.1.2 8 " 2.2 8 " 2.3 8 " 2.a 8 " 2.b — " debe decir : " Pedagogía del instrumento ( excepto clavicémbalo , órgano e instrumentos de jazz y música moderna ) " 2.1.1 10 " 2.1.2 10 " 2.2 10 " 2.3 10 " 2.a — " 2.b — " Barcelona , 6 de junio de 2001 Ramon Farré Roure Secretario general ( 01.156.021 )
Català: Atès el que disposen els articles 12 , 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Dado lo que disponen los artículos 12 , 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: 1.3 L ' acord de compareixença en els procediments judicials que s ' iniciïn contra el Departament d ' Ensenyament i / o contra els / les funcionaris / àries adscrits / es , quan l ' acció derivi de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 1.3 El acuerdo de comparecencia en los procedimientos judiciales que se inician contra el Departamento de Enseñanza y/ o contra los/ las funcionarios/ as adscritos/ as , cuando la acción derive del ejercicio de sus funciones .
Català: 1.4 L ' autorització per a la interposició d ' accions per via judicial , per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs en els termes que preveu l ' article 89.1 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , així com l ' autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials .
Español: 1.4 La autorización para la interposición de acciones por vía judicial , para allanarse en las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales .
Català: 1.5 La declaració de compatibilitat del personal docent a què fa referència l ' article 22.1.b ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.5 La declaración de compatibilidad del personal docente a que hace referencia el artículo 22.1.b ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.6 L ' exercici de les facultats que en matèria de contractes la legislació vigent atribueix al titular del Departament d ' Ensenyament quan el seu pressupost no excedeixi dels 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: 1.6 El ejercicio de las facultades que en materia de contratos la legislación vigente atribuye al titular del Departamento de Enseñanza cuando su presupuesto no exceda de los 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: Les facultats que es deleguen porten implícita la d ' aprovació del projecte i de la despesa corresponent , l ' aprovació dels plecs de clàusules administratives i de l ' expedient de contractació .
Español: Las facultades que se delegan llevan implícita la de aprobación del proyecto y del gasto correspondiente , la aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas y del expediente de contratación .
Català: 1.7 La signatura dels convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris l ' import dels quals no comporti una despesa per al Departament d ' Ensenyament superior als 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) , sens perjudici de les facultats delegades en els / les directors / ores generals a l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 1.7 La firma de los convenios que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios cuyo importe no comporte un gasto para el Departamento de Enseñanza superior a los 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) , sin perjuicio de las facultades delegadas en los/ las directores/ as generales en el artículo 2 de esta Resolución .
Català: 1.8 L ' autorització de les despeses que comportin el funcionament dels centres docents i dels seus serveis escolars , els concerts educatius i els convenis subscrits amb corporacions locals per al funcionament de centres , així com la signatura dels documents comptables corresponents .
Español: 1.8 La autorización de los gastos que comporten el funcionamiento de los centros docentes y de sus servicios escolares , los conciertos educativos y los convenios suscritos con corporaciones locales para el funcionamiento de centros , así como la firma de los documentos contables correspondientes .
Català: 1.9 L ' autorització de despeses des de 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) fins a 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: 1.9 La autorización de gastos desde 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) hasta 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: 1.10 La signatura de la resta de documents comptables del Departament d ' imports superiors a 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) i fins a 50.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) .
Español: 1.10 La firma del resto de documentos contables del Departamento de importes superiores a 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) y hasta 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) .
Català: 1.11 La concessió de subvencions innominades o genèriques per un import no superior a 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) quan s ' acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l ' activitat subvencionada .
Español: 1.11 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas por un importe no superior a 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada .
Català: Delegar en els / les diferents directors / ores generals la signatura dels convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència , excepte quan això comporti una despesa per al Departament d ' Ensenyament superior als 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) o afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris .
Español: Delegar en los/ las diferentes directores/ as generales la firma de los convenios sobre les materias que sean de su competencia , excepto cuando ello comporte un gasto para el Departamento de Enseñanza superior a los 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) o afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios .
Català: 3.4 L ' execució de les resolucions administratives dictades per altres administracions públiques en relació amb els concerts educatius i subvencions a centres docents privats .
Español: 3.4 La ejecución de las resoluciones administrativas dictadas por otras administraciones públicas en relación con los conciertos educativos y subvenciones a centros docentes privadas .
Català: Delegar en el director general d ' Ordenació Educativa i Innovació Educativa l ' homologació de llibres de text i materials curriculars editats per a l ' alumnat dels centres docents públics i privats d ' ensenyament no universitari de Catalunya .
Español: Delegar en el director general de Ordenación Educativa e Innovación Educativa la homologación de libros de texto y materiales curriculares editados para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria de Cataluña .
Català: Delegar en la subdirectora general de Gestió Econòmica i Règim Interior l ' aprovació dels comptes justificatius dels fons per justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament fins a 2.000.000 de pessetes ( 12.020,24 euros ) .
Español: Delegar en la subdirectora general de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos por justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento hasta 2.000.000 de pesetas ( 12.020,24 euros ) .
Català: 6.1 La contractació de caràcter temporal i en règim de dret administratiu dels / de les professors / ores especialistes , en els termes que estableix la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: 6.1 La contratación de carácter temporal y en régimen de derecho administrativo de los/ las profesores/ as especialistas , en los términos que establece la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: 6.4 L ' exercici de la competència per a la contractació del servei d ' assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius , en centres docents ordinaris dependents del Departament d ' Ensenyament , quan el seu pressupost no excedeixi els 5.000.000 de pessetes ( 30.050,61 euros ) , a càrrec dels fons per justificar de les delegacions territorials .
Español: 6.4 El ejercicio de la competencia para la contratación del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos , en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Enseñanza , cuando su presupuesto no exceda los 5.000.000 de pesetas ( 30.050,61 euros ) , a cargo de los fondos por justificar de las delegaciones territoriales .
Català: La delegació d ' aquesta competència es fa sense perjudici de les competències que té delegades el secretari general en matèria de contractació , de conformitat amb l ' apartat 1.6 d ' aquesta Resolució .
Español: La delegación de esta competencia se hace sin perjuicio de las competencias que tiene delegadas el secretario general en materia de contratación , de conformidad con el apartado 1.6 de esta Resolución .
Català: 6.5 La tramitació i resolució dels expedients relatius a danys produïts a tercers que no superin les 100.000 pessetes ( 601,01 euros ) .
Español: 6.5 La tramitación y resolución de los expedientes relativos a daños producidos a terceros que no superen las 100.000 pesetas ( 601,01 euros ) .
Català: Els actes dictats per delegació han de portar a la signatura les paraules per delegació , abreujades p. d . , seguides del rang i de la data d ' aquesta disposició i la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya on es publiqui .
Español: Los actos dictados por delegación tienen que llevar en la firma las palabras por delegación , abreviadas p. d. , seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya donde se publique .
Català: — 1 Queda derogada la Resolució de 6 de maig de 1999 , de delegació de competències del conseller d ' Ensenyament en diversos òrgans del Departament , i les resolucions de 20 de juny i de 12 de setembre de 2000 , ambdues de delegació de competències de la consellera d ' Ensenyament en els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 1 Queda derogada la Resolución de 6 de mayo de 1999 , de delegación de competencias del consejero de Enseñanza en diversos órganos del Departamento , y las resoluciones de 20 de junio y de 12 de septiembre de 2000 , ambas de delegación de competencias de la consejera de Enseñanza en los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: 3304 , de 12.1.2001 ) , es va resoldre el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil .
Español: 3304 , de 12.1.2001 ) , se resolvió el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil .
Català: Un cop publicada aquesta disposició s ' ha comprovat que cal modificar la subvenció atorgada al centre docent privat Sol-Ixent , de Mataró , per tal d ' adequar-la a les dades de matrícula del segon cicle d ' educació infantil .
Español: Una vez publicada esta disposición se ha comprobado que debe modificarse la subvención otorgada al centro docente privado Sol-Ixent , de Mataró , con el fin de adecuarla a los datos de matrícula del segundo ciclo de educación infantil .
Català: 3083 , de 22.2.2000 ) , per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d ' educació infantil , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Aprovar la modificació de la subvenció atorgada al centre docent privat Sol-Ixent , de Mataró , en el segon cicle d ' educació infantil , per al curs 2000-01 , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3083 , de 22.2.2000 ) , por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación de la subvención otorgada al centro docente privado Sol-Ixent , de Mataró , en el segundo ciclo de educación infantil , para el curso 2000-01 , y en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Aquesta modificació s ' efectua a càrrec de l ' aplicació pressupostària 06.04.480.02 / 5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2001 , per un import de 1.650.000 pessetes ( 9.916,70 euros ) .
Español: — 3 Esta modificación se efectúa a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/ 5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2001 , por un importe de 1.650.000 pesetas ( 9.916,70 euros ) .
Català: Barcelona , 6 de juny de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 6 de junio de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: Causa de denegació : Les unitats per a les quals sol · licita la subvenció no compleixen la relació mitjana alumnes / unitat establerta a l ' article 4.c ) de l ' Ordre de 26 de gener de 2000 .
Español: Causa de denegación : Las unidades para las que solicita la subvención no cumplen la relación media alumnos/ unidad establecida en el artículo 4.c ) de la Orden de 26 de enero de 2000.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sants , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats de parvulari , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Sants , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades de parvulario , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura per ampliació d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Sants , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura por ampliación de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Sants , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 6 de juny de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 6 de junio de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) María Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonès Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de l ' etapa d ' educació infantil amb 1 unitat de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de la etapa de educación infantil con 1 unidad de parvulario con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: El Decret 112 / 1988 , de 5 de maig , modificat pel Decret 165 / 1997 , de 22 de juliol , regula la composició , l ' organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local .
Español: El Decreto 112/ 1988 , de 5 de mayo , modificado por el Decreto 165/ 1997 , de 22 de julio , regula la composición , organización y funciones de la Comisión de Cooperación Local .
Català: Mitjançant el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , es va ampliar el nombre de departaments de la Generalitat de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se amplió el número de departamentos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Amb posterioritat , el Decret 79 / 2001 , de 6 de març , de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de les Terres de l ' Ebre estableix , a la disposició final 1 , que s ' han d ' adoptar les disposicions reglamentàries necessàries per tal que els departaments de l ' Administració de la Generalitat adeqüin la seva estructura territorial a la nova situació derivada de l ' aplicació del Decret esmentat .
Español: Con posterioridad , el Decreto 79/ 2001 , de 6 de marzo , de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de las Terres de l'Ebre establece , en la disposición final 1 , que se deben adoptar las disposiciones reglamentarias necesarias para que los departamentos de la Administración de la Generalidad adecuen su estructura territorial a la nueva situación derivada de la aplicación del mencionado Decreto .
Català: En conseqüència , aquestes modificacions en l ' estructura de l ' Administració fan necessària l ' adequació de la composició i de l ' organització de la Comissió de Cooperació Local com a òrgan integrat paritàriament per representants de la Generalitat i dels ens locals de Catalunya . ~ ~ ~ A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article únic Es modifiquen els articles 2 , 4 , 5.1 , 5.2 , 9.1 i 10.3 i s ' afegeix un nou apartat , el 4 , a l ' article 9 del Decret 112 / 1988 , de 5 de maig , pel qual es regulen la composició , l ' organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya , modificat pel Decret 165 / 1997 , de 22 de juliol , que queden redactats de la manera següent : " Article 2 " 2.1 La Comissió de Cooperació Local està adscrita orgànicament al Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: En consecuencia , estas modificaciones en la estructura de la Administración hacen necesaria la adecuación de la composición y organización de la Comisión de Cooperación Local como órgano integrado paritariamente por representantes de la Generalidad y de los entes locales de Cataluña , A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo único Se modifican los artículos 2 , 4 , 5.1 y 5.2 , 9.1 y 10.3 y se añade un nuevo apartado , el 4 , al artículo 9 del Decreto 112/ 1988 , de 5 de mayo , por el que se regulan la composición , organización y funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña , modificado por el Decreto 165/ 1997 , de 22 de julio , que quedan redactados de la siguiente manera : " Artículo 2 " 2.1 La Comisión de Cooperación Local está adscrita orgánicamente al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: " Article 4 " La Comissió de Cooperació Local està formada per les persones següents : a ) Vint-i-quatre representants de l ' Administració de la Generalitat que són : la consellera de Governació i Relacions Institucionals , que n ' és la presidenta ; el director general d ' Administració Local , que n ' és el vicepresident ; els cinc delegats territorials del Govern de la Generalitat ; dos representants , amb categoria de director general , dels departaments d ' Economia i Finances , de Política Territorial i Obres Públiques , i de Indústria , Comerç i Turisme ; un representant , amb categoria de director general , dels departaments de la Presidència , d ' Ensenyament , de Cultura , de Sanitat i Seguretat Social , d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Treball , de Justícia , de Benestar Social , de Medi Ambient , d ' Interior , i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: " Artículo 4 " La Comisión de Cooperación Local está formada por las siguientes personas : a ) Veinticuatro representantes de la Administración de la Generalidad que son : la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , que es la presidenta ; el director general de Administración Local , que es el vicepresidente ; los cinco delegados territoriales del Gobierno de la Generalidad ; dos representantes , con categoría de director general , de los departamentos de Economía y Finanzas , de Política Territorial y Obras Públicas , y de Industria , Comercio y Turismo ; un representante , con categoría de director general , de los departamentos de la Presidencia , de Enseñanza , de Cultura , de Sanidad y Seguridad Social , de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Trabajo , de Justicia , de Bienestar Social , de Medio Ambiente , de Interior , y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: " Article 5 " 5.1 Els membres de la Comissió són nomenats per la consellera de Governació i Relacions Institucionals , a proposta dels que han de designar-los .
Español: " Artículo 5 " 5.1 Los miembros de la Comisión son nombrados por la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , a propuesta de los que han de designarlos .
Català: " 5.2 Els representants dels ens locals de Catalunya es renovaran després de cada elecció municipal , o quan així ho proposin les organitzacions associatives que han de designar-los " .
Español: " 5.2 Los representantes de los entes locales de Cataluña se renovarán después de cada elección municipal , o cuando así lo propongan las organizaciones asociativas que han de designarlos " .
Català: " Article 9 " 9.1 Per formular el projecte anual del Pla Únic d ' Obres i Serveis de Catalunya es constituiran les subcomissions territorials de les circumscripcions de Barcelona , de Girona , de Lleida , de Tarragona i de les Terres de l ' Ebre .
Español: " Artículo 9 " 9.1 Para formular el proyecto anual del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña se constituirán las subcomisiones territoriales de les circunscripciones de Barcelona , de Girona , de Lleida , de Tarragona y de las Terres de l'Ebre .
Català: " 9.4 El Ple de la Comissió podrà delegar en les subcomissions territorials les seves funcions en relació amb la formulació d ' aquells programes del Pla Únic d ' Obres i Serveis de Catalunya que no superin l ' àmbit territorial d ' actuació de les subcomissions esmentades " .
Español: " 9.4 El Pleno de la Comisión podrá delegar en les subcomisiones territoriales sus funciones en relación con la formulación de aquellos programas del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña que no superen el ámbito territorial de actuación de las mencionadas subcomisiones " .
Català: Si no s ' assoleix aquest quòrum , la Comissió es podrà constituir , en segona convocatòria i una hora després , sempre que hi assisteixi una tercera part dels seus membres , com a mínim .
Español: Si no se alcanza este quórum , la Comisión se podrá constituir , en segunda convocatoria y una hora después , siempre que asista una tercera parte de sus miembros , como mínimo " .
Català: " Disposició derogatòria Queden derogats els articles 2 , 4 , 5.1 , 5.2 , 9.1 i 10.3 del Decret 112 / 1988 , de 5 de maig ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Quedan derogados los artículos 2 , 4 , 5.1 , 5.2 , 9.1 y 10.3 del Decreto 112/ 1988 , de 5 de mayo ( DOGC núm .
Català: 996 , de 27.5.1988 ) ; el Decret 165 / 1997 , de 22 de juliol , pel qual es modifica l ' article 4.a ) del Decret 112 / 1988 , de 5 de maig , pel que fa a la composició de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 996 , de 27.5.1988 ) ; el Decreto 165/ 1997 , de 22 de julio , por el que se modifica el artículo 4.a ) del Decreto 112/ 1988 , de 5 de mayo , por lo que se refiere a la composición de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 12 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals ( 01.144.034 )
Español: Barcelona , 12 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales ( 01.144.034 )
Català: Els articles 11 i 12 del Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 , estableixen les bases de formulació dels plans anuals .
Español: Los artículos 11 y 12 del Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 , establecen las bases de formulación de los planes anuales .
Català: La Comissió de Cooperació Local , en data de 9 de maig de 2001 , ha aprovat definitivament la formulació del Programa específic d ' acció municipal de la Diputació de Tarragona per als anys 2000 i 2001 , i ha emès un informe favorable sobre les normes d ' execució d ' aquest programa específic per al quadrienni 2000-2003 .
Español: La Comisión de Cooperación Local , en fecha de 9 de mayo de 2001 , ha aprobado definitivamente la formulación del Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona para los años 2000 y 2001 , y ha emitido un informe favorable sobre las normas de ejecución de este programa específico para el cuatrienio 2000-2003 .
Català: Atès que s ' han complert tots els tràmits que estableix la normativa vigent ; A proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Aprovar el Programa específic d ' acció municipal de la Diputació de Tarragona , anys 2000 i 2001 , integrat al Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , que figuren als annexos 2 i 3 d ' aquest Decret .
Español: Visto que se han cumplido todos los trámites que establece la normativa vigente ; A propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Aprobar el Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona , años 2000 y 2001 , integrado al Plan único de obras y servicios de Cataluña , que figuran en los anexos 2 y 3 de este Decreto .
Català: Article 2 Aprovar les normes d ' execució del Programa específic d ' acció municipal de la Diputació de Tarragona per al quadrienni 2000-2003 , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquest Decret .
Español: Artículo 2 Aprobar las normas de ejecución del Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona para el cuatrienio 2000-2003 , que figuran en el anexo 1 de este Decreto .
Català: Barcelona , 12 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex 1 Normes d ' execució del Programa específic d ' acció municipal ( PAM ) de la Diputació de Tarragona per al quadrienni 2000-2003 — 1 Encàrrec de la gestió del Programa 1.1 La Generalitat de Catalunya encarrega la gestió del programa específic provincial PAM a la Diputació de Tarragona , de conformitat amb el que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Barcelona , 12 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo 1 Normas de ejecución del Programa específico de acción municipal ( PAM ) de la Diputación de Tarragona para el cuatrienio 2000-2003 — 1 Encargo de la gestión del Programa 1.1 La Generalidad de Cataluña encarga la gestión del programa específico provincial PAM a la Diputación de Tarragona , de conformidad con lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 1.2 Aquestes funcions de gestió han de ser realitzades d ' acord amb aquestes normes d ' execució que complementen les bases d ' execució del PUOSC 2000-2003 .
Español: 1.2 Estas funciones de gestión han de ser realizadas de acuerdo con estas normas de ejecución que complementan las bases de ejecución del PUOSC 2000-2003 .
Català: 1.3 En exercici de les funcions de gestió encomanades , correspon a la Diputació de Tarragona : a ) La gestió dels fons afectats al PAM .
Español: 1.3 En ejercicio de las funciones de gestión encomendadas , corresponde a la Diputación de Tarragona : c ) La gestión de los fondos afectados al PAM .
Català: 1.4 En el supòsit que una actuació sigui inclosa també en algun altre programa del PUOSC , els serveis de la Diputació s ' han de coordinar amb els de l ' ens gestor d ' aquell programa als efectes del seguiment i la fiscalització tècnica de les certificacions i altres justificants de despesa .
Español: 1.4 En el supuesto de que una actuación sea incluida también en algún otro programa del PUOSC , los servicios de la Diputación se han de coordinar con los del ente gestor de aquel programa a los efectos del seguimiento y fiscalización técnica de las certificaciones y otros justificantes de gasto .
Català: — 2 Presentació de projectes definitius 2.1 Els ajuntaments que hagin presentat memòries valorades amb la sol · licitud inicial , cal que presentin a la Secretaria de la Subcomissió Territorial de Cooperació Local de Tarragona els projectes aprovats definitivament abans de la formulació de l ' anualitat corresponent .
Español: — 2 Presentación de proyectos definitivos 2.1 Los ayuntamientos que hayan presentado memorias valoradas con la solicitud inicial es necesario que presenten a la Secretaría de la Subcomisión Territorial de Cooperación Local de Tarragona los proyectos aprobados definitivamente antes de la formulación de la anualidad correspondiente .
Català: L ' incompliment d ' aquesta obligació faculta la Subcomissió Territorial de Cooperació Local per modificar la distribució d ' anualitats de la formulació quadriennal del PAM en benefici de les entitats que hagin presentat els seus projectes .
Español: El incumplimiento de esta obligación faculta a la Subcomisión Territorial de Cooperación Local para modificar la distribución de anualidades de la formulación cuatrienal del PAM en beneficio de las entidades que hayan presentado sus proyectos .
Català: 2.2 Com a norma general , no s ' exigeix projecte per a obres amb un pressupost inferior als 5 milions de pessetes , llevat que , per la naturalesa de l ' obra , la normativa específica així ho requereixi .
Español: 2.2 Como norma general , no se exige proyecto para obras con un presupuesto inferior a los 5 millones de pesetas , salvo que por la naturaleza de la obra la normativa específica así lo requiera .
Català: En el supòsit d ' obres d ' arranjament de camins , que no modifiquin el traçat i siguin de manteniment o millora del paviment , s ' accepta la memòria valorada fins a un pressupost de 10 milions de pessetes .
Español: En el supuesto de obras de arreglos de caminos que no modifiquen el trazado y sean de mantenimiento o mejora del pavimento , se acepta la memoria valorada hasta un presupuesto de 10 millones de pesetas .
Català: 2.3 Nogensmenys , les memòries valorades han de contenir la suficient documentació gràfica , tècnica i els pressupostos que permetin definir , valorar i executar les obres que comprèn i que fan possible la correcta execució de l ' obra per part del contractista , sense necessitat de més documentació .
Español: 2.3 Sin embargo , las memorias valoradas han de contener la suficiente documentación gráfica , técnica y presupuestos que permitan definir , valorar y ejecutar las obras que comprendan y que hagan posible la correcta ejecución de la obra por parte del contratista , sin necesidad de más documentación .
Català: 2.4 Un exemplar de cada projecte inclòs al PAM ha de ser tramès per la Secretaria de la Subcomissió Territorial de Cooperació Local a la Diputació de Tarragona .
Español: 2.4 Un ejemplar de cada proyecto incluido en el PAM ha de ser enviado por la Secretaría de la Subcomisión Territorial de Cooperación Local a la Diputación de Tarragona .
Català: — 3 Modificacions d ' obra i de finançament 3.1 Els ens beneficiaris del Programa , en el transcurs de l ' execució del Pla quadriennal , poden proposar la substitució d ' una actuació inclosa o la modificació del seu finançament , d ' acord amb el procediment que estableixen les bases d ' execució del PUOSC 2000-2003 .
Español: — 3 Modificaciones de obra y de financiación 3.1 Los entes beneficiarios del Programa , en el transcurso de la ejecución del Plan cuatrienal , pueden proponer la substitución de una actuación incluida o la modificación de su financiación , de acuerdo con el procedimiento que establecen las bases de ejecución del PUOSC 2000-2003 .
Català: 3.2 En aquest cas , una vegada aprovada la modificació per l ' ens beneficiari corresponent , s ' ha de comunicar a la delegació territorial del Govern de la Generalitat per a la seva tramitació en relació amb la gestió del Pla i , si s ' escau , s ' ha d ' enviar un exemplar del nou projecte a la Diputació .
Español: 3.2 En este caso , una vez aprobada la modificación por el ente beneficiario correspondiente , se ha de comunicar a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad para su tramitación en relación con la gestión del Plan y , en su caso , se ha de enviar un ejemplar del nuevo proyecto a la Diputación .
Català: La Direcció General d ' Administració Local ha d ' actualitzar , si s ' escau , les dades econòmiques de l ' obra mitjançant resolució expressa que s ' ha de comunicar a la Diputació i a l ' ens beneficiari .
Español: La Dirección General de Administración Local ha de actualizar , si procede , los datos económicos de la obra mediante resolución expresa que se ha de comunicar a la Diputación y al ente beneficiario .
Català: — 4 Adjudicació , inici i acabament de les obres 4.1 Les obres han d ' adjudicar-se durant l ' any en el qual figura concedida la subvenció , llevat de les obres subvencionades l ' any 2000 , que poden adjudicar-se durant l ' any 2001 .
Español: — 4 Adjudicación , inicio y finalización de las obras 4.1 Las obras han de adjudicarse durante el año en el cual figura concedida la subvención , excepto las obras subvencionadas el año 2000 , que pueden adjudicarse durante el año 2001.
Català: 4.2 La corporació local , una vegada adjudicades les obres , ha de traslladar a la delegació territorial del Govern de la Generalitat el document normalitzat , segons les bases del PUOSC , que acrediti la seva adjudicació .
Español: 4.2 La corporación local , una vez adjudicadas las obras , ha de trasladar a la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad el documento normalizado , según las bases del PUOSC , que acredite su adjudicación .
Català: 4.4 Aquells ajuntaments que vulguin avançar l ' execució d ' una obra , finançant-la amb recursos propis , poden fer-ho d ' acord amb les disposicions que amb caràcter general es determinin per a les actuacions incloses al PUOSC .
Español: 4.4 Los ayuntamientos que quieran avanzar la ejecución de una obra , financiándola con recursos propios , pueden hacerlo de acuerdo con las disposiciones que con carácter general se determinen para las actuaciones incluidas en el PUOSC .
Català: En tot cas , la certificació acreditativa de l ' obra a la qual es refereix l ' apartat 2 anterior no s ' ha de tramitar fins després de l ' aprovació de l ' anualitat del PAM corresponent a aquella .
Español: En todo caso , la certificación acreditativa de la obra a la cual se refiere el apartado 2 anterior no se ha de tramitar hasta después de la aprobación de la anualidad del PAM correspondiente a la misma .
Català: 4.5 Transcorreguts els terminis indicats en els apartats 1 i 3 anteriors , es procedeix d ' acord amb el que , amb caràcter general , estableixin les bases d ' execució del PUOSC 2000-2003 .
Español: 4.5 Transcurridos los plazos indicados en los apartados 1 y 3 anteriores , se procede de acuerdo con lo que , con carácter general , establecen las bases de ejecución del PUOSC 2000-2003 .