Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queda derogada l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1994 , per la qual es fixa l ' horari de sortida i d ' entrada de port per a les embarcacions d ' encerclament i d ' arrossegament amb port base a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 7 de octubre de 1994 , por la que se fija el horario de salida y de entrada de puerto para las embarcaciones de cerco y de arrastre con puerto base en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta del polígon delimitat pel passeig de Ribera situat al passatge Besòs , de Santa Coloma de Gramenet
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del polígono delimitado por el paseo de Ribera situado en el pasaje Besòs , de Santa Coloma d Gramenet
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' informe elaborat pels serveis tècnics de l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet en data 6 d ' abril de 1999 respecte a les al · legacions presentades i les modificacions al projecte inicialment aprovat .
Español: — 1 Asumir el contenido del informe elaborado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet en fecha 6 de abril de 1999 respecto a las alegaciones presentadas y las modificaciones en el proyecto aprobado inicialmente .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta del polígon delimitat pel passeig de Ribera situat al passatge Besòs , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet , incorporant a l ' expedient com a propietaris de la finca núm .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del polígono delimitado por el paseo de Ribera situado en el pasaje Besòs , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet , incorporando al expediente como propietarios de la finca núm .
Català: 1 els hereus del senyor Antonio García Zamora , excloure de l ' expedient els senyors José Donis Estebans i Rosa Melià Gil , com a arrendataris de la finca núm .
Español: 1 a los herederos de don Antonio García Zamora , excluir del expediente a don José Donis Estebans y doña Rosa Melià Gil , como arrendatarios de la finca núm .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i a cadascun del titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils , a comptar des l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles , a contar desde siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: — 4 Donar trasllat també als al · legants d ' una còpia de la part que els afecta de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt 1 d ' aquest acord , així com d ' una còpia del nou full d ' apreuament , si escau .
Español: — 4 Dar traslado también a los alegantes de una copia de la parte que los afecta del informe de las alegaciones al que hace referencia el punto 1 de este acuerdo , así como de una copia de la nueva hoja de valoración , si procede .
Català: Projecte d ' expropiació per a l ' execució del projecte d ' urbanització dels jardins de Rafael Casanova , sector Puig Castell , de Sant Boi de Llobregat
Español: Proyecto de expropiación para la ejecución del proyecto de urbanización de los jardines de Rafael Casanova , sector Puig Castell , de Sant Boi de Llobregat
Català: — 1 Aprovar el projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta dels jardins de Rafael Casanova , sector Puig del Castell , de Sant Boi de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat .
Español: — 1 Aprobar el proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de los jardines de Rafael Casanova , sector Puig del Castell , de Sant Boi de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat .
Català: — 2 Notificar a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i altres persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils , a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 2 Notificar al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles , a contar desde el siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual en caso contrario se entenderá aceptada .
Català: La Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques ( FECDAS ) disposa a Catalunya d ' una àmplia estructura formativa de reconegut prestigi , establerta des dels inicis de l ' activitat subaquàtica a l ' Estat espanyol , que la capaciten per dur a terme els ensenyaments de busseig .
Español: La Federación Catalana de Actividades Subacuáticas ( FECDAS ) dispone en Cataluña de una amplia estructura formativa de reconocido prestigio , establecida desde los inicios de la actividad subacuática en el Estado español , que la capacitan para llevar a cabo las enseñanzas de buceo .
Català: D ' altra banda , les titulacions de la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques tenen reconeixement estatal a través de la Federació Espanyola d ' Activitats Subaquàtiques i el Consell Superior d ' Esports , i internacional a través de la Confederació Mundial d ' Activitats Subaquàtiques ( CMAS ) .
Español: Por otro lado , las titulaciones de la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas tienen reconocimiento estatal a través de la Federación Española de Actividades Subacuáticas y el Consejo Superior de Deportes , e internacional a través de la Confederación Mundial de Actividades Subacuáticas ( CMAS ) .
Català: La Llei 8 / 1998 , de 7 d ' abril , de l ' esport , determina que les federacions esportives catalanes són entitats privades d ' interès públic i social , dedicades a la promoció , la gestió i la coordinació de la pràctica dels esports , i que gaudeixen de personalitat jurídica i capacitat d ' obrar plenes per al compliment dels seus fins .
Español: La Ley 8/ 1998 , de 7 de abril , del deporte , determina que las federaciones deportivas catalanas son entidades privadas de interés público y social , dedicadas a la promoción , la gestión y la coordinación de la práctica de los deportes , y que disfrutan de personalidad jurídica y capacidad de obrar plenas para el cumplimiento de sus fines .
Català: Atesos el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici de les activitats subaquàtiques , i l ' Ordre de 25 d ' abril de 1973 , de la Presidència del Govern , que aprova el Reglament per a l ' exercici de les activitats subaquàtiques en les aigües marítimes i interiors ,
Español: Considerados el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de las actividades subacuáticas , y la Orden de 25 de abril de 1973 , de la Presidencia del Gobierno , que aprueba el Reglamento para el ejercicio de las actividades subacuáticas en las aguas marítimas e interiores ,
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que segueix la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques ( FECDAS ) i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que sigue la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas ( FECDAS ) y las calificaciones oficiales de buceo de ocio que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , la Federació Catalana d ' Activitats Subaquàtiques haurà de presentar a la Direcció General de Pesca Marítima les actes d ' examen dels cursos que hagi realitzat .
Español: 2.1 Para hacer efectivas las citadas equivalencias , la Federación Catalana de Actividades Subacuáticas deberá presentar a la Dirección General de Pesca Marítima las actas de examen de los cursos que haya realizado .
Català: 2.2 En base a aquestes actes , i prèvia sol · licitud dels interessats , la Direcció General de Pesca Marítima expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents .
Español: 2.2 En base a estas actas , y previa solicitud de los interesados , la Dirección General de Pesca Marítima expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs d ' alçada davant el comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 13 de juliol de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 13 de julio de 1999 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en una part del sector de costa A-1 , del terme municipal de Badalona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de Badalona Industrial , SL , S en C .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en una parte del sector de costa A-1 , del término municipal de Badalona , promovida y remitida por el Ayuntamiento , a instancia de Badalona Industrial , SL , S en C.
Català: Contra la resolució anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra la anterior resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-a administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: Es modifica l ' annex 3 de l ' Ordre de 22 de maig de 1998 , per la qual s ' aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d ' activitats del Centre de Mecanització Agrària , el Centre de la Propietat Forestal , les escoles i els centres de capacitació agrària i els espais de protecció especial ( DOGC núm .
Español: Se modifica el anexo 3 de la Orden de 22 de mayo de 1998 , por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria , el Centro de la Propiedad Forestal , las escuelas y los centros de capacitación agraria y los espacios de protección especial ( DOGC núm .
Català: " Els serveis de menjador i residència en les escoles i els centres de capacitació agrària per al curs escolar 1999-2000 esmentats als punts 1.1 al 1.5 tindran els preus següents , en funció del tipus de prestació i la condició de l ' interessat que rebi el servei :
Español: " Los servicios de comedor y residencia en las escuelas y los centros de capacitación agraria para el curso escolar 1999-2000 citados en los puntos 1.1 a 1.5 tendrán los precios siguientes , en función del tipo de prestación y la condición del interesado que reciba el servicio :
Català: " 1.5 Els serveis d ' internat i de menjador en el centre o escola de capacitació agrària gaudits per alumnes que segueixin ensenyaments reglats de capacitació agrària i formació professional agrària per al curs escolar 1999-2000 tindran els preus següents :
Español: " 1.5 Los servicios de internado y de comedor en el centro o escuela de capacitación agraria disfrutados por alumnos que siguen enseñanzas regladas de capacitación agraria y formación profesional agraria para el curso escolar 1999-2000 tendrán los siguientes precios :
Català: " 1.6 Per dormir a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat s ' abonaran els preus següents :
Español: " 1.6 Por dormir en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat se abonarán los siguientes precios :
Català: " 2.1 Els preus del dret d ' inscripció en els cursos de formació no reglada que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s ' indiquen a continuació :
Español: " 2.1 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación :
Català: " c ) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de durada igual o inferior a 30 hores : 1.200 ptes .
Español: " c ) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de duración igual o inferior a 30 horas : 1.200 ptas .
Català: " d ) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de més de 30 hores i menys de 100 hores de durada : 800 ptes .
Español: " d ) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de más de 30 horas y menos de 100 horas de duración : 800 ptas .
Català: " e ) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de 100 hores o més de 100 hores de durada : 700 ptes .
Español: " e ) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 horas o más de 100 horas de duración : 700 ptas .
Català: " f ) Cursos d ' iniciació de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat : 600 ptes .
Español: " f ) Cursos de iniciación de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat : 600 ptas .
Català: " 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts c ) , d ) , e ) i f ) de l ' apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , es fixen els preus següents :
Español: " 2.2 En el caso de que los cursos citados en los puntos c ) , d ) , e ) y f ) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , se fijan los precios siguientes :
Català: " a ) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de menys de 100 hores de durada : 5.000 ptes .
Español: " a ) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de menos de 100 horas de duración : 5.000 ptas .
Català: " b ) Cursos de reciclatge de treballadors impartits a l ' Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l ' Hospitalet de Llobregat de 100 hores o més de 100 hores de durada : 10.000 ptes .
Español: " b ) Cursos de reciclaje de trabajadores impartidos en la Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat de 100 horas o más de 100 horas de duración : 10.000 ptas .
Català: " 2.3 Els preus del dret d ' examen i expedició de certificats en els cursos de formació que imparteixen tant les escoles de capacitació agrària com altres institucions que demanen la seva homologació seran els que s ' indiquen a continuació :
Español: " 2.3 Los precios del derecho de examen y expedición de certificados en los cursos de formación que imparten tanto las escuelas de capacitación agraria como otras instituciones que piden su homologación serán los que se indican a continuación :
Català: " b ) Pel pupil · latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l ' Escola si l ' estada és superior a un mes : 30.000 ptes .
Español: " b ) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela si la estancia es superior a un mes : 30.000 ptas .
Català: Els preus públics de l ' esmentada Ordre de 22 de maig de 1998 que estiguin subjectes a l ' impost del valor afegit inclouen aquest import en el tipus legal vigent , llevat del cas dels de l ' annex 1 , on es regulen els preus públics de les activitats realitzades pel Centre de Mecanització Agrària , als quals no s ' inclou l ' esmentat impost i , per tant , s ' haurà d ' aplicar el tant per cent corresponent .
Español: Los precios públicos de la citada Orden de 22 de mayo de 1998 que estén sujetos al impuesto del valor añadido incluyen este importe en el tipo legal vigente , excepto el caso de los del anexo 1 , donde se regulan los precios públicos de las actividades realizadas por el Centro de Mecanización Agraria , en los cuales no se incluye el citado impuesto y , por lo tanto , deberá aplicarse el tanto por ciento correspondiente .
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 1998 , de 29 desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 49.2 i 49.3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , modificat per la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , es fixen els mòduls econòmics per unitat escolar en els centres concertats dels diferents nivells educatius .
Español: Dado lo que dispone la Ley 20/ 1998 , de 29 diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999 , y de acuerdo con el que establece el artículo 49.2 y 49.3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , modificado por la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , se fijan los módulos económicos por unidad escolar en los centros concertados de los diferentes niveles educativos .
Català: — 3 La despesa que estableix aquesta Resolució corresponent a l ' any 1999 anirà a càrrec de la partida pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: — 3 El gasto establecido en esta Resolución correspondiente al año 1999 irá a cargo de la partida presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 4 de maig de 1999 , ha pres els acords següents :
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 4 de mayo de 1999 , ha tomado los siguientes acuerdos :
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la secretària de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corresponent corporació local , es va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la secretaria de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local , se resolvió lo siguiente :
Català: Subministrament a Saulons d ' en Déu i parcel · lació Yañez , la Vinya i El Rieral , El Turó , Riells del Fai , Can Carrerras , Can Barri , Recó del Bosc , Polígon industrial Can Barri , Font del Bou , Font Granada , Can Fabreda i Castell de Montbuí del terme municipal de Bigues i Riells
Español: Suministro a Saulons d'en Déu y parcelación Yañez , La Vinya y El Rieral , El Turó , Riells del Fai , Can Carrerras , Can Barri , Recó del Bosc , Pol . ~~~ ind . ~~~ Can Barri , Font del Bou , Font Granada , Can Fabreda y Castell de Montbuí del término municipal de Bigues i Riells
Català: ( * ) En el cas de les unitats familiars de més de 4 membres , el 2n bloc de consum s ' augmentarà en 3 m3 per cada persona addicional .
Español: ( * ) En el caso de las unidades familiares de más de 4 miembros , el 2º bloque de consumo se aumentará en 3 m3 por cada persona adicional .
Català: Subministrament al nucli urbà de Rodonyà , urbanització Santa Cristina ( dels termes municipals de la Bisbal del Penedès i de Rodonyà ) , Urbanització Mas Mateu , ( del terme municipal de Juncosa ) , urbanització l ' Alzineta ( del terme municipal de Montferri ) i urbanització Mas d ' en Bosc ( del terme municipal de Vila-rodona ) ( Alt Camp , Garrigues i Baix Penedès )
Español: Suministro al núcleo urbano de Rodonyà , urbanización Santa Cristina ( de los términos municipales de La Bisbal del Penedès y de Rodonyà ) , Urbanización Mas Mateu , ( del término municipal de Juncosa ) , urbanización L'Alzineta ( del término municipal de Montferri ) y urbanización Mas d'en Bosc ( del término municipal de Vila-rodona ) ( Alt Camp , Garrigues y Baix Penedès )
Català: Subministrament al nucli urbà de Castellví de Rosanes , Barri Miralles , urbanitzacions Can Sunyer del Palau i Valldaina , polígon industrial , i en alta a la urbanització El Taió
Español: Suministro al núcleo urbano de Castellví de Rosanes , Barri Miralles , urbanizaciones Can Sunyer del Palau y Valldaina , polígono industrial , y en alta a la urbanización El Taió
Català: Si s ' ha de recollir un passatger fora de la parada i portar-lo al seu destí dins la Ciutat de Berga , el preu es veurà incrementat en 100 ptes .
Español: Si se tiene que recoger un pasajero fuera de la parada y llevarlo a su destino dentro de la ciudad de Berga , el precio se verá incrementado en 100 ptas .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya , es pot interposar un recurs d ' alçada , davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña , se puede interponer un recurso de alzada , ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes , a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto .
Català: Vist el recurs interposat per Sorea , SA , contra l ' acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 17 de desembre de 1998 , dictat en l ' expedient B-93 / 98 , mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d ' aigua a Cabrils , el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ha resolt estimar el recurs interposat per Sorea , SA , contra l ' acord esmentat i , en conseqüència , autoritzar les tarifes següents :
Español: Visto el recurso interpuesto por Sorea , SA , contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 17 de diciembre de 1998 , dictado en el expediente B-93/ 98 , mediante el que se autorizaron las tarifas de suministro de agua a Cabrils , el consejero de Industria , Comercio y Turismo ha resuelto estimar el recurso interpuesto por Sorea , SA , contra el acuerdo mencionado y , en consecuencia , autorizar las tarifas siguientes :
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la presente resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Mitjançant l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa i es van convocar els corresponents a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 17 de febrero de 1999 se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza y se convocaron las correspondientes al año 1999 ( DOGC núm .
Català: Valorada la conveniència de destinar el major nombre de recursos econòmics a aquest pla de sanejament per la incidència que el virus de la tristesa té en la producció de cítrics de Catalunya i atesa l ' existència de crèdit pressupostari suficient per incrementar l ' import dels ajuts que per a enguany estableix l ' esmentada Ordre ;
Español: Valorada la conveniencia de destinar el mayor número de recursos económicos a este plan de saneamiento por la incidencia que el virus de la tristeza tiene en la producción de cítricos de Cataluña y considerada la existencia de crédito presupuestario suficiente para incrementar el importe de las ayudas que para este año establece la citada Orden ;
Català: S ' incrementa la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre de 17 de febrer de 1999 en l ' import màxim de 8.119.150 pessetes , que aniran a càrrec de la partida 10.02.777.04 / 2 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 1999 .
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden de 17 de febrero de 1999 en el importe máximo de 8.119.150 pesetas , que irán a cargo de la partida 10.02.777.04/ 2 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 1999.
Català: Vist l ' annex 5 de l ' Ordre de 8 d ' abril de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya i s ' obre la convocatòria corresponent a 1999 de determinades línies d ' ajuts ( DOGC núm .
Español: Visto el anexo 5 de la Orden de 8 de abril de 1999 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña y se abre la convocatoria correspondiente a 1999 de determinadas líneas de ayudas ( DOGC núm .
Català: — 2 Les partides del pressupost a les quals s ' imputen aquestes subvencions són la 07.07.760.01 / 3 , per un import màxim de 2.500.000 pessetes ; la 07.07.460.01 / 9 , per un import màxim de 10.590.000 pessetes , i la 07.07.480.01 / 0 , per un import màxim de 3.000.000 pessetes .
Español: — 2 Las partidas del presupuesto a las que se imputan estas subvenciones son la 07.07.760.01/ 3 , por un importe máximo de 2.500.000 pesetas ; la 07.07.460.01/ 9 , por un importe máximo de 10.590.000 pesetas , y la 07.07.480.01/ 0 , por un importe máximo de 3.000.000 de pesetas .
Català: — 3 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , condicions , finalitat , criteris de valoració , requisits de participació , documentació que cal aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió , es regeixen per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura ( Ordre de 25 de maig de 1994 , DOGC núm .
Español: — 3 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , condiciones , finalidad , criterios de valoración , requisitos de participación , documentación que hay que aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión , se rigen por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura ( Orden de 25 de mayo de 1994 , DOGC núm .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per les bases específiques incloses l ' Ordre de 8 d ' abril de 1999 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya i s ' obre la convocatòria corresponent a 1999 de determinades línies d ' ajuts ( DOGC núm .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por las bases específicas incluidas en la Orden de 8 de abril de 1999 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña y se abre la convocatoria correspondiente a 1999 de determinadas líneas de ayudas ( DOGC núm .
Català: — 5 Un cop avaluades les sol · licituds presentades , la Junta d ' Avaluació descrita a la base 5 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 8 d ' abril de 1999 , elevarà la proposta de resolució al / a la secretari / ària general de Joventut .
Español: — 5 Una vez evaluadas las solicitudes presentadas , la Junta de Evaluación descrita en la base 5 del anexo 1 de la Orden de 8 de abril de 1999 , elevará la propuesta de resolución al/ a la secretario/ a general de Juventud .
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i es basarà en l ' aplicació dels criteris que estableix la base 4 de l ' annex 5 de l ' Ordre esmentada .
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y se basará en la aplicación de los criterios establecidos en la base 4 del anexo 5 de la mencionada Orden .
Català: — 6 La resolució que posi fi al procediment es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix la via administrativa o no , i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 6 La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer .
Català: — 7 L ' incompliment per part de l ' adjudicatari de les condicions que preveuen les bases que regulen aquests ajuts donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb audiència prèvia de l ' interessat .
Español: — 7 El incumplimiento por parte de los adjudicatarios de las condiciones que prevén las bases que regulan estas ayudas dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con audiencia previa del interesado .
Català: — 8 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 8 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: El règim d ' ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat s ' estableix al Reglament CEE 2640 / 88 , de la Comissió , de 25 d ' agost , que té causa en l ' article 45 del Reglament CEE 822 / 87 , del Consell , de 16 de març , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola .
Español: El régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado se establecen en el Reglamento CEE 2640/ 88 , de la Comisión , de 25 de agosto , que tiene causa en el artículo 45 del Reglamento CEE 822/ 87 , del Consejo , de 16 de marzo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola .
Català: A petició del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , motivada per les condicions climàtiques existents en determinades zones de la Comunitat Autònoma , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha autoritzat la pràctica enològica de l ' enriquiment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que preveuen els articles 18 del Reglament CEE 822 / 87 i 8 del Reglament CEE 823 / 87 , per a les varietats blanques i les varietats negres Trepat , Carinyena i Ull de llebre als termes municipals de la Regió del Cava i de les denominacions d ' origen Costers del Segre i Empordà-Costa Brava , i atès que l ' òrgan competent per a la gestió dels ajuts corresponents a la regulació dels mercats en el sector vitivinícola és la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries , cal establir la normativa d ' aplicació d ' aquest ajut dins el nostre àmbit territorial .
Español: A petición del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , motivada por las condiciones climáticas existentes en determinadas zonas de la Comunidad Autónoma , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha autorizado la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que prevén los artículos 18 del Reglamento CEE 822/ 87 y 8 del Reglamento CEE 823/ 87 , para las variedades blancas y las variedades tintas Trepat , Carinyena y Ull de llebre en los términos municipales de la Región del Cava y de las denominaciones de origen Costers del Segre y Empordà-Costa Brava , y considerando que el órgano competente para la gestión de las ayudas correspondientes a la regulación de los mercados en el sector vitivinícola es la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias , es necesario establecer la normativa de aplicación de esta ayuda dentro de nuestro ámbito territorial .
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula l ' aplicació del règim d ' ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat , dins l ' àmbit de Catalunya , que preveuen els reglaments ( CEE ) 822 / 87 , 823 / 87 i 2640 / 88 , que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha autoritzat com a pràctica enològica per a les varietats blanques i les varietats negres Trepat , Carinyena i Ull de llebre als termes municipals de la Regió del Cava i de les denominacions d ' origen Costers del Segre i Empordà-Costa Brava , per a la campanya 1999-2000 .
Español: Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado , dentro del ámbito de Cataluña , que prevén los reglamentos ( CEE ) 822/ 87 , 823/ 87 y 2640/ 88 , que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha autorizado como práctica enológica para las variedades blancas y las variedades tintas Trepat , Carinyena y Ull de llebre en los términos municipales de la Región del Cava y de las denominaciones de origen Costers del Segre y Empordà-Costa Brava , para la campaña 1999-2000 .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els productors de vi de taula o vi de qualitat produït en regions determinades que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat , produïts a la comunitat europea , per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats a l ' article 18 del Reglament ( CEE ) 822 / 87 i a l ' apartat 2 de l ' article 8 del Reglament ( CEE ) 823 / 87 .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de mesa o de vino de calidad producido en regiones determinadas que utilicen mosto de uva concentrado y mosto de uva concentrado rectificado , producidos en la comunidad europea , para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos citados en el artículo 18 del Reglamento ( CEE ) 822/ 87 y en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento ( CEE ) 823/ 87.
Català: 2.2 No obstant això , els productors que durant la campanya anterior hagin estat sotmesos a les obligacions que estableixen els articles 35 , 36 i 39 del Reglament ( CEE ) 822 / 87 , només podran beneficiar-se de l ' ajut si presenten la prova que han complert les seves obligacions de lliurament o de retirada sota control dels seus productes de la vinificació i de vi de taula .
Español: 2.2 No obstante , los productores que durante la campaña anterior hayan sido sometidos a las obligaciones que establecen los artículos 35 , 36 y 39 del Reglamento ( CEE ) 822/ 87 , sólo podrán beneficiarse de la ayuda si presentan la prueba que han cumplido sus obligaciones de entrega o de retirada bajo control de sus productos de la vinificación y de vino de mesa .
Català: 3.1 Els productors que vulguin percebre l ' ajut esmentat presentaran una sol · licitud , segons model normalitzat , als serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini dels dos mesos següents a la data en què s ' hagi realitzat l ' última operació d ' augment del grau alcohòlic .
Español: 3.1 Los productores que quieran percibir la ayuda citada presentarán una solicitud , según modelo normalizado , en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha en que se haya realizado la última operación de aumento del grado alcohólico .
Català: Còpies compulsades de les pàgines dels registres on constin inscrits els productes de base ( a enriquir ) , els productes enriquidors i els productes obtinguts .
Español: Copias compulsadas de las páginas de los registros donde consten inscritos los productos de base ( a enriquecer ) , los productos enriquecedores y los productos obtenidos .
Català: Còpies compulsades de les pàgines del Registre de pràctiques enològiques on estiguin inscrites les operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic ; on també es faran constar les varietats de raïm .
Español: Copias compulsadas de las páginas del Registro de prácticas enológicas donde estén inscritas las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico ; donde también se harán constar las variedades de uva .
Català: Butlletí d ' anàlisis , referit als productes enriquidors , amb la indicació xifrada que es registri a la temperatura de 20º C en el refrectòmetre , utilitzat d ' acord amb el mètode que estableix l ' annex del Reglament ( CEE ) 558 / 93 .
Español: Boletín de análisis , referido a los productos enriquecedores , con la indicación cifrada de que se registre a la temperatura de 20º C en el refrectómetro utilizado de acuerdo con lo método que establece el anexo del Reglamento ( CEE ) 558/ 93.
Català: 4.1 La concessió de l ' ajut es farà mitjançant resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 4.2 Transcorreguts tres mesos des de la data de presentació de la sol · licitud sense que s ' hagi dictat resolució expressa , s ' entendrà que aquesta s ' ha desestimat .
Español: 4.2 Transcurridos tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado resolución expresa , se entenderá que ésta se ha desestimado .
Català: 5.2 L ' import de l ' ajut es fixarà pel grau alcohòlic volumètric ( % vol ) en potència i per hectolitre de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat , tenint en compte la seva procedència .
Español: 5.2 El importe de la ayuda se fijará por el grado alcohólico volumétrico ( % vol ) en potencia y por hectolitro de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado , teniendo en cuenta su procedencia .
Català: 5.3 El grau alcohòlic en potència dels productes esmentats al punt 2 es determinarà aplicant les dades del quadre de correspondència que figura a l ' annex del Reglament ( CEE ) 2640 / 88 .
Español: 5.3 El grado alcohólico en potencia de los productos citados en el punto 2 se determinará aplicando los datos del cuadro de correspondencia que figura en el anexo del Reglamento ( CEE ) 2640/ 88.
Català: La determinació de l ' import de l ' ajut en moneda nacional es realitzarà prenent com a base el tipus de conversió agrícola vigent el primer dia de cada mes en el què s ' efectuï la primera operació d ' augment artificial del grau alcohòlic natural .
Español: La determinación del importe de la ayuda en moneda nacional se realizará tomando como base el tipo de conversión agrícola vigente el primer día de cada mes en el que se efectúe la primera operación de aumento artificial del grado alcohólico natural .
Català: 7.1 En el cas de no haver-se fet l ' operació que preveu l ' article 1 d ' aquesta Ordre , el productor no percebrà l ' ajut sol · licitat .
Español: 7.1 En el caso de no haberse hecho la operación que prevé el artículo 1 de esta Orden , el productor no percibirá la ayuda solicitada .
Català: 7.2 Si fossin altres les obligacions no complertes pel productor , l ' import de l ' ajut es reduirà en funció de la gravetat de la infracció comesa .
Español: 7.2 Si fuesen otras las obligaciones no cumplidas por el productor , el importe de la ayuda se reducirá en función de la gravedad de la infracción cometida .
Català: 7.3 El director general de Producció i Indústries Agroalimentàries resoldrà els expedients de penalització de l ' ajut que s ' iniciïn , tenint en compte les al · legacions dels productors que provin que l ' incompliment prové d ' una força major .
Español: 7.3 El director general de Producción e Industrias Agroalimentarias resolverá los expedientes de penalización de la ayuda que se inicien , teniendo en cuenta las alegaciones de los productores que prueben que el incumplimiento proviene de una fuerza mayor .
Català: — 1 Es faculta el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries per dictar , en l ' àmbit de les seves competències , les normes que calguin per al compliment adequat d ' aquesta Ordre .
Español: — 1 Se faculta al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias para dictar , en el ámbito de sus competencias , las normas que sean necesarias para el cumplimiento adecuado de esta Orden .
Català: Això no obstant , les sol · licituds d ' ajut referides a operacions d ' enriquiment efectuades a partir del dia 25 d ' agost seran acceptades a tràmit .
Español: No obstante , las solicitudes de ayuda referidas a operaciones de enriquecimiento efectuadas a partir del día 25 de agosto serán aceptadas a trámite .
Català: L ' article 1 del Reglament CE 452 / 1999 , d ' 1 de març de 1999 , fixa els rendiments mínims per accedir a l ' ajut de lli tèxtil i / o cànem en la campanya 1999-2000 .
Español: El artículo 1 del Reglamento CE 452/ 1999 , de 1 de marzo de 1999 , fija los rendimientos mínimos para acceder a la ayuda de lino textil y/ o cáñamo en la campaña 1999-2000 .
Català: Per tal de poder constatar si s ' han complert els esmentats rendiments , l ' article 3 de l ' Ordre de 7 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen els requeriments previs a la sol · licitud d ' ajut al lli tèxtil i al cànem en la campanya de comercialització 1999-2000 ( DOGC núm .
Español: Para poder constatar si se han cumplido los citados rendimientos , el artículo 3 de la Orden de 7 de julio de 1999 , por la que se establecen los requerimientos previos a la solicitud de ayuda al lino textil y al cáñamo en la campaña de comercialización 1999-2000 ( DOGC núm .
Català: 2931 , de 15.7.1999 ) , estableix que els sol · licitants de l ' ajut han d ' aportar a l ' Administració abans del 30 de setembre de 1999 els documents de pesada de la producció que han obtingut .
Español: 2931 , de 15.7.1999 ) , establece que los solicitantes de la ayuda deben aportar a la Administración antes del 30 de septiembre de 1999 los documentos de pesada de la producción que han obtenido .
Català: Valorada la conveniència d ' ampliar la data límit que estableix l ' article 3 de l ' esmentada Ordre per tal de facilitar als productors de lli tèxtil i cànem el compliment d ' aquest tràmit , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Valorada la conveniencia de ampliar la fecha límite que establece el artículo 3 de la citada Orden para facilitar a los productores de lino textil y cáñamo el cumplimiento de este trámite , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' amplia el termini fixat a l ' article 3 de l ' Ordre de 7 de juliol de 1999 , per la qual s ' estableixen els requeriments previs per a la sol · licitud d ' ajut al lli tèxtil i al cànem en la campanya de comercialització 1999-2000 ( DOGC núm .
Español: Se amplía el plazo fijado en el artículo 3 de la Orden de 7 de julio de 1999 , por la que se establecen los requerimientos previos para la solicitud de ayuda al lino textil y al cáñamo en la campaña de comercialización 1999-2000 ( DOGC núm .