Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es concediran fins a un màxim de 48 hores a l ' any per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , quan se celebrin fora de l ' Ajuntament i el contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional a l ' Administració .
Español: Se concederán hasta un máximo de 48 horas al año para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional , cuando se celebren fuera del Ayuntamiento y el contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración .
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès elaborarà un Pla general de formació , d ' acord amb les necessitats formatives que es derivin de la prèvia anàlisi i confecció del pla esmentat .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès elaborará un Plan general de formación , de acuerdo con las necesidades formativas que se deriven del análisis previo y confección del plan mencionado .
Català: Es garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge , adequats al seu nivell , categoria i condicions professionals , en un pla d ' igualtat .
Español: Se garantizará el derecho de todos los empleados a asistir a cursillos de formación y reciclaje , adecuados a su nivel , categoría y condiciones profesionales , en un plan de igualdad .
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès podrà condicionar l ' assistència a cada curs de formació i a la fixació d ' un període de permanència en la corporació , i també la quantia de la indemnització possible per als supòsits d ' incompliment de la permanència esmentada .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès podrá condicionar la asistencia a cada curso de formación y a la fijación de un periodo de permanencia en la corporación , y también la cuantía de la indemnización posible para los supuestos de incumplimiento de la permanencia mencionada .
Català: Els cursos homologats de català , així com els cursets de formació contínua que formin part dels plans de formació dels sindicats majoritaris , tindran una compensació del 50 % amb un màxim d ' 1 hora .
Español: Los cursos homologados de catalán , así como los cursillos de formación continua que formen parte de los planes de formación de los sindicatos mayoritarios , tendrán una compensación del 50 % con un máximo de 1 hora .
Català: L ' Ajuntament , a proposta de la Comissió de Seguiment del Conveni , atorgarà un ajut al personal laboral que cursi estudis en centres oficials o reconeguts que tinguin relació amb qualsevol de les tasques que es desenvolupen en aquesta corporació .
Español: El Ayuntamiento , a propuesta de la Comisión de Seguimiento del Convenio , otorgará una ayuda al personal laboral que curse estudios en centros oficiales o reconocidos que tengan relación con cualquiera de las tareas que se desarrollan en esta corporación .
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a la quantitat equivalent a 2 vegades el sou del treballador , que es retornaran en un termini màxim de 14 pagues , sempre que en sigui justificada la necessitat i la urgència .
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta la cantidad equivalente a 2 veces el sueldo del trabajador , que se devolverán en un plazo máximo de 14 pagas , siempre que se justifique su necesidad y urgencia .
Català: Es concediran ajudes odontològiques del 50 % fins a un màxim de 30.000 pessetes / anuals , després de la presentació prèvia de la factura , als empleats afectats per aquest Conveni .
Español: Se concederán ayudas odontológicas del 50 % hasta un máximo de 30.000 pesetas/ anuales , después de la presentación previa de la factura , a los empleados afectados por este Convenio .
Català: Es concediran ajuts oftalmològics del 50 % fins a un màxim de 30.000 pessetes / anuals , després de la presentació prèvia de la factura , als empleats afectats per aquest Conveni .
Español: Se concederán ayudas oftalmológicas del 50 % hasta un máximo de 30.000 pesetas/ anuales , después de la presentación previa de la factura , a los empleados afectados por este Convenio .
Català: Es concedirà la quantitat de 10.000 pessetes , en concepte d ' ajut per material escolar , per als fills dels treballadors , en edat compresa entre els 3 i 16 anys .
Español: Se concederá la cantidad de 10.000 pesetas , en concepto de ayuda por material escolar , para los hijos de los trabajadores , en edad comprendida entre los 3 y 16 años .
Català: Serà d ' aplicació la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , així com el desenvolupament reglamentari que es faci d ' aquesta llei .
Español: Será de aplicación la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como el desarrollo reglamentario que se haga de esta ley .
Català: El nombre de delegats de prevenció en representació dels treballadors , que formaran part del Comitè de Salut Laboral , serà l ' establert a l ' article 35.2 de la LRP , tenint en compte a efectes del còmput la totalitat de treballadors ( funcionaris / laborals ) de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès i patronats municipals .
Español: El número de delegados de prevención en representación de los trabajadores , que formarán parte del Comité de Salud Laboral , será el establecido en el artículo 35.2 de la LRP , teniendo en cuenta a efectos del cómputo la totalidad de trabajadores ( funcionarios/ laborales ) del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y patronatos municipales .
Català: Els representants dels treballadors en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció , amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent :
Español: Los representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención , con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguiente :
Català: c ) Ser consultats , prèviament , quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius , locals de treball o adquisició de nous equips i , en general , totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat , tant directament com indirectament , de manera immediata o transcorregut un període de temps .
Español: c ) Ser consultados , previamente , cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y , en general , todas las medidas que puedan afectar a la salud y a la seguridad , tanto directa como indirectamente , de modo inmediato o transcurrido un periodo de tiempo .
Català: Un cop emesa l ' opinió raonada dels representants dels treballadors , la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons , en cas de no assumir l ' opinió expressada .
Español: Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los trabajadores , la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones , en caso de no asumir la opinión expresada .
Català: d ) Proposar a la corporació totes les iniciatives que considerin pertinents per tal de millorar les condicions de treball i concretament per proposar la realització de campanyes i cursets de formació i sensibilització dels treballadors públics en matèria de salut pública , medi ambient laboral i seguretat i higiene en l ' àmbit de la feina .
Español: d ) Proponer a la corporación todas las iniciativas que se consideren pertinentes para mejorar las condiciones de trabajo , y concretamente para proponer la realización de campañas y cursillos de formación y sensibilización de los trabajadores públicos en materia de salud pública , medio ambiente laboral y seguridad e higiene en el ámbito del trabajo .
Català: e ) Paralitzar les activitats quan s ' apreciï l ' existència d ' un risc greu , inevitable i imminent , i sol · licitar la convocatòria urgent del Comitè de Seguretat i Salut .
Español: e ) Paralizar las actividades cuando se aprecie la existencia de un riesgo grave , inevitable e inminente , y solicitar la convocatoria urgente del Comité de Seguridad y Salud .
Català: f ) Ser consultats prèviament a l ' hora de prendre decisions sobre inversions i despeses o modificacions de processos de treball que puguin tenir alguna repercussió sobre el medi ambient ( en particular , el control d ' emissions i el tractament de deixalles ) i conèixer el compliment de les disposicions legals que hi hagi .
Español: f ) Ser consultados previamente a la hora de tomar decisiones sobre inversiones y gastos o modificaciones de procesos de trabajo que puedan tener alguna repercusión sobre el medio ambiente ( en particular , el control de emisiones y el tratamiento de residuos ) y conocer el cumplimiento de las disposiciones legales existentes .
Català: g ) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d ' incapacitat transitòria que s ' instrueixin i de la causa i els criteris que els motiven i el seu resultat amb l ' avaluació que els correspongui .
Español: g ) Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacidad transitoria que se instruyan y de la causa y los criterios que los motivan y su resultado con la evaluación que les corresponda .
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i a la no-discriminació , perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals .
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores y a la no-discriminación , perjuicio o sanción para que sean afiliados a un sindicato o para que ejerzan los derechos sindicales .
Català: Serà d ' aplicació allò previst per la Llei 9 / 87 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques ; la Llei 7 / 90 , de 19 de juliol , de negociació col · lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats i la Llei orgànica 11 / 95 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: Será de aplicación lo previsto por la Ley 9/ 87 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas ; la Ley 7/ 90 , de 19 de julio , de negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados y la Ley orgánica 11/ 95 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: Els membres que formin part del Comitè d ' Empresa o bé els delegats de personal disposaran d ' un crèdit d ' hores sindicals de conformitat amb la legislació vigent , les quals es podran acumular en benefici d ' un sol delegat .
Español: Los miembros que formen parte del Comité de Empresa o bien los delegados de personal dispondrán de un crédito de horas sindicales de conformidad con la legislación vigente , las cuales se podrán acumular en beneficio de un solo delegado .
Català: Obertura d ' expedient contradictori en cas de sancions per faltes greus o molt greus en la qual s ' escoltarà , a més de la persona interessada , el Comitè d ' Empresa .
Español: Apertura de expediente contradictorio en caso de sanciones por faltas graves o muy graves en la cual se escuchará , además de la persona interesada , al Comité de Empresa .
Català: Garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l ' exercici de la representació sindical , mentre l ' exerceixin dins de l ' any següent d ' expirar la representació .
Español: Garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de la representación sindical , mientras la ejerzan dentro del año siguiente de expirar la representación .
Català: El Comitè d ' Empresa tindrà capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències d ' acord amb el reglament de règim intern per decisió majoritària dels membres que la composen .
Español: El Comité de Empresa tendrá capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias de acuerdo con el reglamento de régimen interno por decisión mayoritaria de los miembros que la componen .
Català: El Comitè d ' Empresa com a òrgan de representació dels treballadors tindrà dret a ésser escoltat en qualsevol millora organitzativa i tindrà entre d ' altres les competències següents :
Español: El Comité de Empresa como órgano de representación de los trabajadores , tendrá derecho a ser escuchado en cualquier mejora organizativa y tendrá , entre otras , las competencias siguientes :
Català: Emetre informe de caràcter previ en un termini de 3 dies , que es comptaran des de la data de notificació , llevat que s ' hagués de resoldre en un període més breu , en les matèries següents :
Español: Emitir informe de carácter previo en un plazo de 3 días , que se contarán desde la fecha de notificación salvo si debe resolverse en un periodo más breve , en las siguientes materias :
Català: L ' òrgan de representació , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' ha pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliga expressament a :
Español: El órgano de representación , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias , se obliga expresamente a :
Català: Serà aplicable allò establert a la normativa vigent ( la Llei 9 / 87 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació de personal al servei de les administracions públiques i la Llei 11 / 95 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ) .
Español: Será de aplicación lo establecido en la normativa vigente ( la Ley 9/ 87 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación de personal al servicio de las administraciones públicas , y la Ley orgánica 11/ 95 , de 2 de agosto , de libertad sindical ) .
Català: Les condicions salarials queden fixades per a cada categoria retributiva i d ' acord amb els conceptes retributius de sou , complement de destinació , complement específic i , en alguns casos , arran de l ' aplicació de la valoració de llocs de treball , el complement personal transitori .
Español: Las condiciones salariales quedan fijadas para cada categoría retributiva y de acuerdo con los conceptos retributivos de sueldo , complemento de destino , complemento específico y , en algunos casos , a raíz de la aplicación de la valoración de puestos de trabajo , el complemento personal transitorio .
Català: Tots els aspectes econòmics derivats del present Conveni , a excepció dels socials , tindran caràcter retroactiu a partir de l ' 1 de gener de 2000 .
Español: Todos los aspectos económicos derivados del presente Convenio , a excepción de los sociales , tendrán carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 2000.
Català: La limitació d ' un nou trienni s ' efectuarà cada 3 anys , d ' acord amb la categoria que exerceixi el personal el dia abans que es produeixi la percepció d ' un nou trienni .
Español: La limitación de un nuevo trienio se efectuará cada 3 años , de acuerdo con la categoría que ejerza el personal el día antes de producirse la percepción de un nuevo trienio .
Català: — 1 Durant el període d ' aquest Conveni , l ' Ajuntament i els sindicats signants d ' aquest Conveni es comprometen a aplicar el preacord signat en data 13 de juny de 2000 , amb la valoració aprovada .
Español: — 1 Durante el periodo de este Convenio , el Ayuntamiento y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a aplicar el preacuerdo firmado en fecha 13 de junio de 2000 , con la valoración aprobada .
Català: La Corporació posarà a disposició dels representants sindicals els mitjans necessaris perquè aquest Conveni tingui la publicitat necessària i sigui conegut per la totalitat dels empleats públics , així aquest acord Conveni , un cop hagi estat publicat als diaris oficials , serà imprès i només en forma individual a cada empleat públic de l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès .
Español: La Corporación pondrá a disposición de los representantes sindicales los medios necesarios para que este Convenio tenga la publicidad necesaria y sea conocido por la totalidad de los empleados públicos , así este Convenio , una vez haya sido publicado en los diarios oficiales , será impreso y sólo en forma individual a cada empleado público del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès .
Català: L ' article 11.1.a ) de l ' Ordre queda amb la redacció següent : " a ) Els destinataris de la RMI tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de sol · licituds d ' ajuts , d ' acord amb el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei reguladora de la renda mínima d ' inserció , modificat pel Decret 118 / 2001 , de 2 de maig , o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l ' empresa subvencionada . " .
Español: El artículo 11.1.a ) de la Orden queda con la redacción siguiente : " a ) Los destinatarios de la RMI tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de solicitud de ayudas , según el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley reguladora de la renta mínima de inserción , modificado por el Decreto 118/ 2001 , de 2 de mayo , o bien que el motivo de la suspensión o extinción haya sido su contratación por parte de la empresa subvencionada . " .
Català: S ' afegeix un darrer paràgraf a l ' article 11.2 de l ' Ordre amb la redacció següent : " Els destinataris de la RMI que sol · licitin aquests ajuts hauran de complir els requisits que figuren a l ' article 11.1.a ) i , a més , hauran d ' acreditar una antiguitat com a beneficiaris de la RMI de , com a mínim , sis mesos . " .
Español: Se añade un último párrafo al artículo 11.2 de la Orden con la redacción siguiente : " Los destinatarios de la RMI que soliciten estas ayudas deberán cumplir los requisitos que figuran en el artículo 11.1.a ) y , además , deberán acreditar una antigüedad mínima como beneficiarios de la RMI de seis meses . " .
Català: Es modifica el darrer paràgraf de l ' article 14 de l ' Ordre , que queda amb el contingut següent : " Excepcionalment , per a l ' ajut establert per l ' apartat c ) , el beneficiari podrà sol · licitar anualment la continuació dels ajuts , fins acumular un màxim subvencionat de 24 mesos , que es podrà concedir amb l ' estudi previ de cada situació . " .
Español: Se modifica el último párrafo del artículo 14 de la Orden , que queda con el siguiente contenido : " Excepcionalmente , para la ayuda establecida en el apartado c ) , el beneficiario podrá solicitar anualmente la continuación de las ayudas , hasta acumular un máximo subvencionado de 24 meses , que podrá concederse con el estudio previo de cada situación . " .
Català: Article 4 Convocatòria exercici 2002 El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà el 2 de gener de 2002 i finalitzarà el 31 de desembre de 2002 .
Español: Artículo 4 Convocatoria ejercicio 2002 El plazo de presentación de solicitudes empezará el 2 de enero de 2002 y finalizará el 31 de diciembre de 2002.
Català: Article 5 Partida pressupostària Els ajuts anteriorment esmentats aniran a càrrec de la partida pressupostària 18 / 05 / 483.1801 del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 i el seu atorgament estarà condicionat a l ' existència prèvia de crèdit .
Español: Artículo 5 Partida presupuestaria Las ayudas anteriormente citadas irán a cargo de la partida presupuestaria 18/ 05/ 483.1801 del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y su concesión estará condicionada a la existencia previa de crédito .
Català: Article 6 Règim jurídic aplicable El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 ( DOGC núm .
Español: Artículo 6 Régimen jurídico aplicable El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 25 de septiembre de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3487 , de 5.10.2001 ) , pel qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores d ' inserció i per aquesta Ordre que la modifica .
Español: 3487 , de 5.10.2001 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras de inserción y por esta Orden que la modifica .
Català: Atès que en data 6 de novembre de 2001 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca de 338,07 m2 de superfície , situada a l ' alçada del PK 0,900 al PK 0,990 de la carretera T-700 , en el terme municipal de l ' Espluga de Francolí , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació en part a zona de jardí i en part a aparcament de vehicles ; Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 5 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de novembre de 2001 , Resolc : Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 6 de novembre de 2001 , pel qual es cedeix de forma gratuïta l ' ús d ' una finca de 338,07 m2 de superfície , situada a l ' alçada del PK 0,900 al PK 0,990 de la carretera T-700 , en el terme municipal de l ' Espluga de Francolí , sol · licitat per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació en part a zona de jardí i en part a aparcament de vehicles , el qual figura annex a aquesta Resolució .
Español: Dado que en fecha 6 de noviembre de 2001 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de una finca de 338,07 m2 de superficie , situada a la altura del PK 0,900 al 0,990 de la carretera T-700 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino en parte a zona de jardín y en parte a aparcamiento de vehículos ; Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de noviembre de 2001 , Resuelvo : Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001 , por el que se cede gratuitamente el uso de una finca de 338,07 m2 de superficie , situada a la altura del PK 0,900 al PK 0,990 de la carretera T-700 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , solicitado por el Ayuntamiento de dicho municipio , con destino en parte a zona de jardín y en parte a aparcamiento de vehículos , que figura anexo a la presente Resolución .
Català: ACORD de 6 de novembre de 2001 , del Govern de la Generalitat , pel qual se cedeix gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí per un termini de 10 anys , prorrogable d ' any en any , i fins a un màxim de 30 anys , una finca de 338,07 m2 de superfície , sobrants de carretera de l ' antic traçat de la carretera T-700 a l ' alçada dels PK 0,900 i 0,990 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí i amb destinació en part a zona de jardí i en part a aparcament de vehicles .
Español: ACUERDO de 6 de noviembre de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se cede gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí por un plazo de 10 años , prorrogable de año en año , y hasta un máximo de 30 años , una finca de 338,07 m2 de superficie , sobrantes de carretera del antiguo trazado de la carretera T-700 a la altura de los PK 0,900 y 0,990 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí y con destino en parte a zona de jardín y en parte a aparcamiento de vehículos .
Català: Atès que l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí , mitjançant acords del Ple municipal en sessions de 30 d ' octubre de 1997 i 27 de setembre de 2001 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca de 338,07 m2 de superfície , sobrants de carretera de l ' antic traçat de la carretera T-700 , a l ' alçada dels PK 0,900 al PK 0,990 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí , fent constar que la finalitat a què es destinarà la mateixa serà en part a zona de jardí i en part a zona d ' aparcament de vehicles ; Vist el que disposa l ' article 21 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , del Reglament per a la seva execució ; Vist l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta del conseller d ' Economia i Finances , el Govern de la Generalitat acorda : — 1 Cedir gratuïtament l ' ús a favor de l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí per un termini de 10 anys , prorrogable d ' any en any i fins un màxim de 30 anys , d ' una finca de 338,07 m2 de superfície , sobrants de carretera de l ' antic traçat de la carretera T-700 a l ' alçada dels PK 0,900 al PK 0,990 , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí i amb destinació en part a zona de jardí i en part a aparcament de vehicles .
Español: Dado que el Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí , mediante acuerdos del Pleno municipal en sesiones de 30 de octubre de 1997 y 27 de septiembre de 2001 solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de una finca de 338,07 m2 de superficie , sobrantes de carretera del antiguo trazado de la carretera T-700 , a la altura de los PK 0,900 y 0,990 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí , haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será en parte a zona de jardín y en parte a aparcamiento de vehículos , Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , del Reglamento para su ejecución ; Visto el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta del Consejero de Economía y Finanzas , el Gobierno de la Generalidad acuerda : — 1 Ceder de forma gratuita el uso a favor del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí por un plazo de 10 años , prorrogable de año en año y hasta un máximo de 30 años , de una finca de 338,07 m2 de superficie , sobrantes de carretera del antiguo trazado de la carretera T-700 a la altura de los PK 0,900 y 0,990 , en el término municipal de L'Espluga de Francolí y con destino en parte a zona de jardín y en parte a aparcamiento de vehículos .
Català: L ' esmentada finca , propietat de la Generalitat de Catalunya , té la següent descripció : " Terreny allargat en forma de corba , amb una cabuda de 338,07 m2 de superfície .
Español: Dicha finca , propiedad de la Generalidad de Cataluña , tiene la siguiente descripción : " Terreno alargado en forma de curva , con una cabida de 338,07 m2 de superficie .
Català: Procedeix de l ' antic traçat de la carretera T-700 , a l ' alçada del PK 0,900 al 0,990 , dins de la població de l ' Espluga de Francolí .
Español: Procede del antiguo trazado de la carretera T-700 , a la altura del PK 0,900 al 0,990 , dentro de la población de L'Espluga de Francolí .
Català: Confronta : al nord , amb el traçat actual de la carretera T-700 , travessia urbana amb el nom de l ' avinguda Catalunya ; al sud , amb finques núm .
Español: Linda : al norte , con el trazado actual de la carretera T-700 , travesía urbana con el nombre de la avenida Cataluña ; al sur , con fincas núm .
Català: 38 i 40 de l ' avinguda Catalunya ; a l ' oest , amb traçat actual de la carretera T-700 , travessia urbana amb el nom d ' avinguda Catalunya " .
Español: 38 y 40 de la avenida Cataluña ; al oeste , con trazado actual de la carretera T-700 , travesía urbana con el nombre de avenida Cataluña " .
Català: Dita finca es troba inscrita com a finca independent en el Registre de la propietat de Montblanc a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament , al tom 1.311 , llibre 174 de l ' Espluga de Francolí , foli 101 , finca 8.720 , inscripció 1a .
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la propiedad de Montblanc , de acuerdo con el articulo 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento , en el tomo 1.311 , libro 174 de L'Espluga de Francolí , folio 101 , finca 8.720 , inscripción 1ª .
Català: — 2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya , facultat que s ' exercirà , amb el compliment previ de fer la notificació corresponent a l ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí amb sis mesos d ' antelació , i sense que dit Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: — 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , la cual vendrá dada por causas de necesidad de la Generalidad de Cataluña , facultad que ejercerá , con el cumplimiento previo de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí , con seis meses de antelación , y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: — 3 Si el bé cedit no fos destinat a l ' ús previst dins el termini de sis mesos o si deixés de ser-hi destinat , el Govern de la Generalitat declararà , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , la resolució de la cessió , i el bé revertirà a la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 Si el bien cedido no fuese destinado al uso previsto dentro del plazo de seis meses o si dejase de ser destinado , el Gobierno de la Generalidad declarará , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , la resolución de la cesión , y el bien revertirá a la Generalidad de Cataluña .
Català: — 4 L ' Ajuntament de l ' Espluga de Francolí es farà càrrec de totes les despeses , ja siguin de caràcter ordinari com extraordinari , que comporti i es derivin de la instal · lació i posterior ús de la finca cedida , exonerant a la Generalitat de Catalunya de dites obligacions .
Español: — 4 El Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí se hará cargo de todos los gastos , ya sean de carácter ordinario como extraordinario , que comporte y se derive de la instalación y posterior uso de la finca cedida , exonerando a la Generalidad de Cataluña de dichas obligaciones .
Català: — 5 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: — 5 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: 2847 , de 15.3.1999 ) , va crear el Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B per a l ' alumnat de 6è curs d ' educació primària , amb una vigència corresponent als cursos escolars 1998-1999 , 1999-2000 i 2000-2001 , amb la finalitat de combatre la seva incidència a causa de l ' increment de la població jove susceptible de contraure aquests dos virus .
Español: 2847 , de 15.3.1999 ) , creó el Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B para el alumnado de 6º curso de educación primaria , con una vigencia correspondiente a los cursos escolares 1998-1999 , 1999-2000 y 2000-2001 , con la finalidad de combatir su incidencia a causa del incremento de la población joven susceptible de contraer estos dos virus .
Català: Per tal de seguir avançant en aquesta direcció , atesa l ' eficàcia de la vacuna antihepatítica A + B , i la necessitat de garantir els resultats de l ' avaluació d ' aquest Programa pilot , escau procedir a la pròrroga de la seva vigència per als cursos escolars 2001-2002 i 2002-2003 .
Español: Con el fin de seguir avanzando en esta dirección , dada la eficacia de la vacuna antihepatítica A+B , y la necesidad de garantizar los resultados de la evaluación de este Programa piloto , es necesario proceder a la prórroga de su vigencia para los cursos escolares 2001-2002 y 2002-2003 .
Català: Per tot l ' exposat , d ' acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic Es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B , creat al Decret 60 / 1999 , de 9 de març , pel qual s ' estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques , adreçat a l ' alumnat de 6è curs d ' educació primària , durant el curs escolar 2001-2002 i 2002-2003 .
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo único Se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B , creado por el Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas , dirigido al alumnado de 6º curso de educación primaria , durante el curso escolar 2001-2002 y 2002-2003 .
Català: Per a la vacunació a aquest col · lectiu durant els cursos escolars esmentats en aquest article , els ajuntaments — respecte dels centres docents públics i concertats — i les direccions dels centres docents privats que participin en el Programa percebran la contraprestació econòmica que anualment determina el Departament de Sanitat i Seguretat Social en aplicació de l ' article 13 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , d ' actualització del programa de salut escolar .
Español: Para la vacunación a este colectivo durante los cursos escolares citados en este artículo , los ayuntamientos — respecto de los centros docentes públicos y concertados— y las direcciones de los centros docentes privados que participen en el Programa percibirán la contraprestación económica que anualmente determina el Departamento de Sanidad y Seguridad Social en aplicación del artículo 13 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , de actualización del programa de salud escolar .
Català: La Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social farà el seguiment del Programa pilot de vacunació antihepatítica A + B i n ' avaluarà els resultats quan finalitzi el seu període de vigència .
Español: La Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social hará el seguimiento el Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B y evaluará los resultados cuando finalice su periodo de vigencia .
Català: Disposicions finals — 1 Es faculta la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per prendre les mesures oportunes per al desplegament i l ' execució del present Decret .
Español: Disposiciones finales — 1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para adoptar las medidas oportunas para el desarrollo y la ejecución del presente Decreto .
Català: Barcelona , 4 de desembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Eduard Rius i Pey Conseller de Sanitat i Seguretat Social ( 01.327.021 )
Español: Barcelona , 4 de diciembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Eduard Rius i Pey Consejero de Sanidad y Seguridad Social ( 01.327.021 )
Català: 17418 , al primer paràgraf , on diu : " ... mitjançant una xarxa de distribució a la urbanització Fontpineda , al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès , ... " , ha de dir : " ... mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de l ' Ametlla del Vallès , ... " .
Español: 17418 , en el primer párrafo , donde dice : " ... mediante una red de distribución en la urbanización Fontpineda , en el término municipal de L'Ametlla del Vallès , ... " , debe decir : " ... mediante una red de distribución en el término municipal de L'Ametlla del Vallès , ... " .
Català: Barcelona , 27 de novembre de 2001 Rosa Pérez i Robles Cap de l ' Àrea de Tractament de Textos del DOGC en funcions ( 01.330.046 )
Español: Barcelona , 27 de noviembre de 2001 Rosa Pérez i Robles Jefa del Área de Tratamiento de Textos del DOGC en funciones ( 01.330.046 )
Català: 279 , de 21.11.2001 , publica la Sentència 206 / 2001 , de 22 d ' octubre , dictada pel Tribunal Constitucional en els recursos d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 279 , de 21.11.2001 , publica la Sentencia 206/ 2001 , de 22 de octubre , dictada por el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad núm .
Català: 2035 / 1993 i 2038 / 1993 ( acumulats ) , promoguts , respectivament , pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya i pel Govern de la Generalitat Valenciana , contra els articles 3.3 ; 4.1 ; 11.1 , últim incís ; 16.2 i 16.3 ; 18.2.h ; 22.1 , últim incís , i 2 ; 23.3 ; disposició transitòria cinquena ; disposició final primera ; disposició final segona , apartats 2 , primer incís , 3 i 4 , de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació ; i pel Govern de la Generalitat Valenciana , contra l ' article 16.2 i 16.3 i disposició final segona , apartats 2 i 4 ( i per connexió , amb aquests , els articles 4 ; 11 , in fine ; disposicions transitòries cinquena i sisena ; disposició derogatòria ; i disposició final primera ) ; article 3 ( i per connexió , articles 2.e , in fine ; 4 ; 18.2.h ; 23.3 ; disposició final segona , apartat 3 ) i articles 22.1 in fine , i 22.2 , paràgraf 2 ( i per connexió , article 23.3 ) de l ' esmentada Llei .
Español: 2035/ 1993 y 2038/ 1993 ( acumulados ) , promovidos , respectivamente , por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña y por el Gobierno de la Generalidad Valenciana , contra los artículos 3.3 ; 4.1 ; 11.1 , último inciso ; 16.2 y 16.3 ; 18.2.h ; 22.1 , último inciso y 2 ; 23.3 ; disposición transitoria quinta ; disposición final primera ; disposición final segunda , apartados 2 , primer inciso , 3 y 4 , de la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación ; y por el Gobierno de la Generalidad Valenciana , contra el artículo 16.2 y 16.3 y disposición final segunda , apartados 2 y 4 ( y por conexión , con éstos , los artículos 4 ; 11 , in fine ; disposiciones transitorias quinta y sexta ; disposición derogatoria ; y disposición final primera ) ; artículo 3 ( y por conexión , artículos 2.e , in fine ; 4 ; 18.2.h ; 23.3 ; disposición final segunda , apartado 3 ) y artículos 22.1 , in fine , y 22.2 , párrafo 2 ( y por conexión , artículo 23.3 ) de la referida Ley .
Català: En la Sentència esmentada , el Tribunal Constitucional ha decidit : " Estimar parcialment els presents recursos d ' inconstitucionalitat acumulats enfront de la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació , i en la seva virtut : " — 1 Declarar que l ' article 16.2 , en el seu incís " La tercera part restant estarà afectada al finançament de la funció de col · laboració amb les administracions competents en les tasques de formació a què fa referència el paràgraf f ) de l ' apartat 1 i el paràgraf d ) de l ' apartat 2 de l ' article 2 de la present Llei " , així com la disposició final segona , apartat 2 , no són aplicables a Catalunya ni a la Comunitat Valenciana .
Español: En la mencionada Sentencia , el Tribunal Constitucional ha decidido : " Estimar parcialmente los presentes recursos de inconstitucionalidad acumulados frente a la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación , y en su virtud : "— 1 Declarar que el artículo 16.2 , en su inciso " La tercera parte restante estará afectada a la financiación de la función de colaboración con las administraciones competentes en las tareas de formación a que se refiere el párrafo f ) del apartado 1 y el párrafo d ) del apartado 2 del artículo 2 de la presente Ley " , así como la disposición final segunda , apartado 2 , no son aplicables en Cataluña ni en la Comunidad Valenciana .
Català: " — 2 Declarar que els articles 3.3 i 18.2.h ) únicament són aplicables a Catalunya i a la Comunitat Valenciana en els termes exposats als fonaments jurídics 9 i 11 , respectivament .
Español: "— 2 Declarar que los artículos 3.3 y 18.2.h ) sólo son aplicables en Cataluña y en la Comunidad Valenciana en los términos expuestos en los fundamentos jurídicos 9 y 11 , respectivamente .
Català: " — 3 Declarar que l ' article 3.4 és únicament aplicable a la Comunitat Valenciana en els termes exposats al fonament jurídic 10 .
Español: "— 3 Declarar que el artículo 3.4 es sólo aplicable en la Comunidad Valenciana en los términos expuestos en el fundamento jurídico 10.
Català: " — 4 Declarar que l ' article 16.3 únicament és aplicable a Catalunya i a la Comunitat Valenciana en el sentit expressat al fonament jurídic 21 .
Español: "— 4 Declarar que el artículo 16.3 sólo es aplicable en Cataluña y en la Comunidad Valenciana en el sentido expresado en el fundamento jurídico 21.
Català: " — 5 Declarar que els articles 22.1 , última frase ; i 22.2 , paràgraf 2 , únicament són aplicables a Catalunya i a la Comunitat Valenciana interpretats en el sentit expressat al fonament jurídic 12 .
Español: "— 5 Declarar que los artículos 22.1 , última frase ; y 22.2 , párrafo 2 , sólo son aplicables en Cataluña y en la Comunidad Valenciana interpretados en el sentido expresado en el fundamento jurídico 12.
Català: " — 6 Declarar que la disposició final primera no és aplicable a Catalunya ni a la Comunitat Valenciana en la mesura en què declara bàsics els preceptes anteriorment declarats inaplicables .
Español: "— 6 Declarar que la disposición final primera no es aplicable en Cataluña ni en la Comunidad Valenciana en la medida en que declara básicos los preceptos anteriormente declarados inaplicables .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 18 de juliol de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 18 de julio de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 2646 / 2000 Legalització d ' una pedrera a la finca mas Riera , que promou Germans Balagué , SL , al terme municipal d ' Aguilar de Segarra .
Español: : 2646/ 2000 Legalización de una cantera en la finca Mas Riera , que promueve Germans Balagué , SL , en el término municipal de Aguilar de Segarra .
Català: : 2613 / 1999 Construcció d ' un habitatge a la casa cal Roqueta , la Rabeia , que promou Jordi Puig Roca , al terme municipal de Balsareny .
Español: : 2613/ 1999 Construcción de una vivienda en la casa Cal Roqueta , La Rabeia , que promueve Jordi Puig Roca , en el término municipal de Balsareny .
Català: : 1209 / 2001 Ampliació d ' un habitatge situat a can Comas , s / n , que promou José Ramon Olano Fontcuberta , al terme municipal de Canovelles .
Español: : 1209/ 2001 Ampliación de una vivienda situada en Can Comas , s/ n , que promueve José Ramon Olano Fontcuberta , en el término municipal de Canovelles .
Català: : 1228 / 2001 Construcció d ' un complex turístic anomenat hotel vilatge Mas del Cardener , que promou Canigoser , SL , al terme municipal de Cardona .
Español: : 1228/ 2001 Construcción de un complejo turístico llamado hotel aldea Mas del Cardener , que promueve Canigoser , SL , en el término municipal de Cardona .
Català: : 710 / 2001 Rehabilitació de la finca cal Cabreta , situada al barri de Segalers , 18 , que promou Josep M . Parera Duarri , al terme municipal de Cardona .
Español: : 710/ 2001 Rehabilitación de la finca Cal Cabreta , situada en el barrio de Segalers , 18 , que promueve Josep M. Parera Duarri , en el término municipal de Cardona .
Català: : 1160 / 2001 Construcció d ' un edifici destinat a ús de magatzem a la finca de can Padró , que promou Eulen , SA ( can Padró-centre de formació ) , al terme municipal de Castellbell i el Vilar .
Español: : 1160/ 2001 Construcción de un edificio destinado a uso de almacén en la finca de Can Padró , que promueve Eulen , SA ( Can Padró-centro de formación ) , en el término municipal de Castellbell i el Vilar .
Català: : 858 / 2001 Habilitació de les dependències auxiliars de la finca can Mansió per agroturisme , que promou Josep Deumal Illa , al terme municipal de Fogars de Montclús .
Español: : 858/ 2001 Habilitación de las dependencias auxiliares de la finca Can Mansió per agroturismo , que promueve Josep Deumal Illa , en el término municipal de Fogars de Montclús .
Català: : 270 / 2001 Addició d ' una planta a l ' habitatge anomenat cal Vinagre , que promou Enric Parera Masferrer , al terme municipal de l ' Espunyola .
Español: : 270/ 2001 Adición de una planta en la vivienda llamado Cal Vinagre , que promueve Enric Parera Masferrer , en el término municipal de L'Espunyola .
Català: : 1039 / 2001 Construcció i reparació d ' un mur de contenció i construcció d ' un cobert a la finca de can Cervera , que promou Manel Cervera Cortada , al terme municipal de Montseny .
Español: : 1039/ 2001 Construcción y reparación de un muro de contención y construcción de un cobertizo en la finca de Can Cervera , que promueve Manel Cervera Cortada , en el término municipal de Montseny .
Català: : 2157 / 2000 Acabament de la nau industrial existent a mas Ramella i canvi d ' ús de foneria a tallat de pedres i marbres , que promou Cantera Gris Sau , SL , al terme municipal d ' Olost .
Español: : 2157/ 2000 Acabado de la nave industrial existente en Mas Ramella y cambio de uso de fundición a corte de piedras y mármoles , que promueve Cantera Gris Sau , SL , en el término municipal de Olost .
Català: : 62 / 2001 Ampliació de l ' habitatge situat al carrer Ponent , 17 , que promou Antonio Repiso Ortega , al terme municipal de Parets del Vallès .
Español: : 62/ 2001 Ampliación de la vivienda situada en la calle Ponent , 17 , que promueve Antonio Repiso Ortega , en el término municipal de Parets del Vallès .
Català: : 2450 / 2000 Construcció d ' una masia agrícola a l ' era de Sant Sebastià , que promou Antoni Aragüés Novellón , al terme municipal de Prats de Lluçanès .
Español: : 2450/ 2000 Construcción de una masía agrícola en la era de Sant Sebastià , que promueve Antoni Aragüés Novellón , en el término municipal de Prats de Lluçanès .
Català: : 574 / 2001 Construcció d ' una estació de tractament d ' aigua potable i optimització del servei d ' aigua , que promou l ' Ajuntament de Sallent , al terme municipal de Sallent .
Español: : 574/ 2001 Construcción de una estación de tratamiento de agua potable y optimización del servicio de agua , que promueve el Ayuntamiento de Sallent , en el término municipal de Sallent .
Català: : 1154 / 2001 Activitat d ' allotjament rural independent al mas can Llorenç , que promou Melcior Rovira Santané , al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès .
Español: : 1154/ 2001 Actividad de alojamiento rural independiente en el Mas Can Llorenç , que promueve Melcior Rovira Santané , en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès .
Català: : 59 / 2001 Construcció d ' un habitatge a la finca de la Cirera , que promou Albert Juvanteny Canadell , al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès .
Español: : 59/ 2001 Construcción de una vivienda en la finca de La Cirera , que promueve Albert Juvanteny Canadell , en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès .