Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal municipal pot disposar de 9 dies de permís a l ' any , com a màxim , per a assumptes particulars , distribuïts de la manera següent : un màxim de 4 dies de realització obligatòria i comuna per a tot el personal que s ' han de determinar per resolució de l ' alcaldia a l ' inici de l ' any , i la resta de lliure disposició .
Español: El personal municipal puede disponer de 9 días de permiso al año para asuntos particulares , distribuidos de la manera siguiente : un máximo de 4 días de realización obligatoria y común para todos los trabajadores que se determinarán por resolución de la alcaldía al inicio del año , y el resto de libre disposición .
Català: Les denegacions han de ser comunicades per escrit a les persones interessades , amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol · licitada , sempre que l ' esmentada sol · licitud s ' hagués formulat complint els requisits establerts .
Español: Las denegaciones deberán comunicarse por escrito a los interesados , con una antelación mínima de 48 horas a la fecha solicitada , siempre que la citada solicitud se hubiera formulado cumpliendo los requisitos establecidos .
Català: Les sol · licituds dels permisos s ' han de presentar en la Secció de Personal , almenys amb 5 dies d ' antelació a les dates sol · licitades , amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe .
Español: Las solicitudes de los permisos deberán presentarse en la Sección de Personal , al menos con 5 días de antelación a las fechas solicitadas , con la finalidad de disponer del tiempo necesario para emitir el informe correspondiente .
Català: L ' esmentada llicència s ' ha de concedir , subordinada a les necessitats del servei , sense cap retribució ; implica la suspensió del contracte de treball , i la seva durada acumulada no pot en cap cas excedir de 3 mesos cada 2 anys .
Español: La citada licencia se concederá , subordinada a las necesidades del servicio , sin ninguna retribución , implicará la suspensión del contrato de trabajo , y su duración acumulada no podrá en ningún caso exceder de los 3 meses cada 2 años .
Català: Es poden concedir llicències , sense retribució , per atendre un familiar fins al 2n grau , en casos de malalties greus , per a 3 mesos , prorrogables excepcionalment a 3 mesos més .
Español: Se pueden conceder licencias , sin retribución , para atender un familiar hasta el 2º grado , en casos de enfermedad grave , para 3 meses , prorrogables excepcionalmente a 3 meses más .
Català: El règim disciplinari per al personal funcionari ha de ser , sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , l ' establert en l ' Estatut dels treballadors , en el Reglament de personal al servei de les entitats locals , i l ' aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario para el personal funcionario será , sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral , el establecido en el Estatuto de los Trabajadores , el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , y el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' aprovació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball és competència del Ple Municipal que , almenys , ha d ' aprovar ambdós documents cada any conjuntament amb el pressupost , sense perjudici de la possibilitat de fer-ne revisions per adaptar-los a les modificacions tant de places o llocs de treball , com de contingut econòmic .
Español: La aprobación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo es competencia del Pleno municipal que , al menos , aprobará ambos documentos cada año conjuntamente con el presupuesto , sin perjuicio de la posibilidad de hacer revisiones para adaptarlos a las modificaciones tanto de plazas o puestos de trabajo , como de contenido económico .
Català: La valoració de llocs de treball , l ' ha de realitzar la Comissió Paritària d ' Interpretació , constituïda en Comissió Especial de Valoració amb la incorporació dels tècnics corresponents .
Español: La valoración de los puestos de trabajo , la realizará la Comisión Paritaria de Interpretación , constituida en Comisión Especial de Valoración con la incorporación de los técnicos correspondientes .
Català: Els canvis de lloc de treball , de centre de treball , d ' horari o de torn , promoguts per la corporació , s ' han de justificar per necessitats del servei , i mai no poden ser mesures coercitives o sancions sense expedient .
Español: Los cambios de puestos de trabajo , de centros de trabajo , de horarios o de turnos , promovidos por la corporación , tendrán que ser justificados por necesidades del servicio , y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expedientes .
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l ' actual , en les retribucions o en l ' horari , se n ' ha de donar coneixement als delegats de personal abans de la resolució , i se n ' ha d ' informar la persona interessada .
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto del actual , en las retribuciones o en el horario , se dará conocimiento a los delegados de personal antes de la resolución , y se informará al interesado .
Català: En aquells supòsits de personal amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , amb la sol · licitud prèvia del treballador , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En aquellos supuestos de trabajadores con capacidad disminuida , acreditada con un informe médico oficial del cual se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desarrollando su profesión , el Ayuntamiento con la solicitud previa del trabajador , estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament ha d ' atorgar una sola ajuda per l ' import que s ' indica a continuació , o 2 del 50 % de l ' import previst , si són 2 els treballadors que acreditin el dret , en cadascun dels casos següents :
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación , o 2 del 50 % del importe previsto , si son 2 los trabajadores que acrediten el derecho , en cada uno de los casos siguientes :
Català: Es garanteix , al venciment de la que hi ha actualment en vigor , la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d ' assegurança per responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal municipal , i una pòlissa d ' accidents per mort o invalidesa total i absoluta per accident laboral amb una cobertura de 2.750.000.- PTA .
Español: Se garantiza , al vencimiento de las que hay actualmente en vigor , la continuidad de la subscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal , y una póliza de accidentes por muerte o invalidez total y absoluta por accidente laboral con una cobertura de 2.750.000 PTA .
Català: En el supòsit d ' invalidesa total per a la professió habitual i que l ' Ajuntament no pugui destinar aquest treballador a un altre lloc de treball , i per tant , això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l ' Ajuntament , s ' ha d ' indemnitzar el treballador amb una quantitat de 750.000.- PTA a partir de l ' aprovació del Conveni pel Ple .
Español: En el supuesto de invalidez total para la profesión habitual y que el Ayuntamiento no pueda destinar este trabajador a otro puesto de trabajo , y por tanto , ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento , se indemnizará al trabajador con una cantidad de 750.000 PTA . ~~~ A partir de la aprobación del Convenio por el Pleno .
Català: El personal funcionari que ho necessiti pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 300.000.- PTA que ha de retornar amb descomptes a la nòmina en un màxim de 24 mensualitats improrrogables .
Español: El personal funcionario que lo necesite puede pedir un anticipo de su retribución hasta un máximo de 300.000 PTA , a devolver con descuentos en la nómina en un máximo de 24 mensualidades improrrogables .
Català: Tenen preferència les sol · licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social , compra o rehabilitació d ' habitatge , pagaments improrrogables de la unitat familiar , etc . , amb la justificació prèvia corresponent .
Español: Tendrán preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social , a compra o rehabilitación de vivienda , a pagos improrrogables de la unidad familiar , etc. , con la justificación previa correspondiente .
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d ' adjudicació , l ' ha de realitzar una comissió designada per l ' alcalde , a la qual pot incorporar-se la representació del personal .
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación , la realizará una comisión designada por el alcalde , a la que podrá incorporarse la representación del personal .
Català: La percepció de les esmentades indemnitzacions s ' ha d ' acreditar des de la data de la sol · licitud de la jubilació amb un marge , almenys , d ' un mes del compliment de l ' edat corresponent .
Español: La percepción de las citadas indemnizaciones se acreditará desde la fecha de la solicitud de la jubilación con un margen , al menos , de 1 mes del cumplimiento de la edad correspondiente .
Català: Ha de facilitar al personal realitzar estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional ; cal adequar , en la mesura que el servei ho permeti , la distribució de la jornada .
Español: Facilitará a los trabajadores realizar estudios para la obtención de un título académico o profesional , adecuando , en la medida que el servicio lo permita , la distribución de la jornada .
Català: Quan un curs de formació , que sigui obligat realitzar-ho perquè així ho disposi l ' alcalde , es realitzi fora de la jornada laboral , les hores d ' assistència al curs esmentat poden ser retribuïdes com a hores extraordinàries o bé ser compensades amb la dispensa d ' assistència al lloc de treball durant el mateix número d ' hores , a sol · licitud de la persona interessada i sempre d ' acord amb les necessitats del servei .
Español: Cuando un curso de formación , que sea de realización obligatoria porque así lo dispone el alcalde , se realice fuera de la jornada laboral , las horas de asistencia al citado curso podrán ser retribuidas como horas extraordinarias o bien ser compensadas con la dispensa de asistencia al puesto de trabajo durante el mismo número de horas , a solicitud de la persona interesada y siempre de acuerdo con las necesidades del servicio .
Català: L ' Ajuntament i els sindicats amb representació són els encarregats de desenvolupar la política de formació contínua convinguda i l ' elaboració i el seguiment del Pla de formació contínua .
Español: El Ayuntamiento y los sindicatos con representación serán los encargados del desarrollo de la política de formación continua convenida y la elaboración y el seguimiento del Plan de Formación Continua .
Català: Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut ( òrgan paritari integrat per 2 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 2 designats per l ' Ajuntament ) , i del servei de prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats de prevenció i dels mateixos treballadors .
Español: Tal y como se establece en la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud ( órgano paritario integrado por 2 delegados de prevención designados por los representantes del personal y 2 designados por el Ayuntamiento ) , y del servicio de prevención , como soporte técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los mismos trabajadores .
Català: Tot el referent al subministrament de vestuari , ho han de negociar els respectius òrgans de representació amb els serveis corresponents , sens perjudici que la tramitació dels expedients d ' adjudicació la realitzi l ' Àrea de Governació o Serveis .
Español: Todo lo referente al suministro de vestuario será negociado por los órganos respectivos de representación con los servicios correspondientes , sin perjuicio que la tramitación de los expedientes de adjudicación la realice el área de Gobierno o Servicios .
Català: Quan algun treballador resulti ser part en un litigi judicial com a conseqüència d ' una acció derivada de l ' exercici de les seves funcions , l ' Ajuntament ha d ' assumir els costos de la defensa jurídica derivats del litigi en qüestió .
Español: Cuando algún trabajador resulte ser parte en un litigio judicial derivado de su trabajo , el Ayuntamiento asumirá las costas de la defensa jurídica derivadas del litigio en cuestión .
Català: Els drets sindicals i les competències dels delegats són els reconeguts per la legislació vigent : Estatut dels treballadors , Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin aplicables .
Español: Los derechos sindicales y las competencias de los delegados son los reconocidos por la legislación vigente : Estatuto de los Trabajadores , Ley orgánica de Libertad sindical , Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones que sean aplicables .
Català: Dintre de les seves hores sindicals , els delegats de personal poden fer ús dels mitjans al seu abast i del suport administratiu a la seva activitat , inclosos els del seu lloc de treball .
Español: Dentro de sus horas sindicales , los delegados de personal podrán hacer uso de los medios a su alcance y del soporte administrativo en su actividad , incluidos los de su puesto de trabajo .
Català: La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local , per les especials circumstàncies d ' aquests serveis , que necessita una jornada de 8 h diàries a fi de completar en 3 torns les 24 h , de cada dia , s ' ha d ' establir en 40 h setmanals .
Español: La jornada laboral del personal de la Policía Local , por las circunstancias especiales de estos servicios , que necesita una jornada de 8 h diarias a fin de completar en 3 turnos les 24 h de cada día , se establecerá la jornada semanal de 40 h.
Català: El plus per prolongació de jornada és la quantitat que perceben els membres del cos de Policia Local per la diferència d ' hores setmanals de la seva jornada ( 40 h setmanals ) amb la de la resta del personal de l ' Ajuntament ( 37.30 h setmanals ) .
Español: El plus por prolongación de jornada es la cantidad que perciben los miembros del cuerpo de policía local por la diferencia de horas semanales de su jornada ( 40 h semanales ) con la del resto del personal del Ayuntamiento ( 37.5 h semanales ) .
Català: El plus per festius és la quantitat que perceben els membres del cos de Policia Local que , de manera rotativa i continuada han de treballar els dissabtes , diumenges i festius .
Español: El plus por festivo es la cantidad que perciben los miembros del cuerpo de policía local que , de manera rotativa y continuada , deben trabajar los sábados , domingos y festivos .
Català: Els membres de la Policia Local que realitzin els serveis de nits han de percebre cada mes en concepte de gratificació , la quantitat següent : 115,42 euros mensuals .
Español: Los miembros de la Policía local que realicen los servicios de noche percibirán cada mes en concepto de gratificación la cantidad siguiente : 115,42 euros mensuales .
Català: Una vegada aprovat el present Conveni pel Ple Municipal s ' ha de trametre al Servei Territorial de Treball a efectes d ' inscripció i publicació en el DOGC .
Español: Una vez aprobado el presente Convenio por el Pleno municipal se remitirá a los Servicios Territoriales de Trabajo a efectos de inscripción y publicación en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Transports de Barcelona , SA , per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transports de Barcelona , SA , para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és fruit de la integració de les disposicions previstes al Laude arbitral d ' 1 de juny de 2002 ( i recull la recomanació que conté en aquest sentit ) amb la normativa col · lectiva anterior i també altres disposicions acordades per la Comissió Negociadora del Conveni , a fi d ' adaptar i actualitzar aquests preceptes de conformitat amb els interessos recíprocs .
Español: El presente Convenio colectivo es fruto de la integración de las disposiciones previstas en el Laudo arbitral de 1 de junio de 2002 , recogiendo la propia recomendación que contiene en ese sentido , con la normativa colectiva anterior , así como de otras disposiciones acordadas por la Comisión Negociadora del Convenio con el fin de adaptar y actualizar tales preceptos de conformidad con sus recíprocos intereses .
Català: Les normes que conté aquest Conveni són d ' aplicació als treballadors de la plantilla de l ' empresa Transports de Barcelona , SA inclosos en la taula salarial adjunta , sigui quin sigui el centre o el lloc de treball en què prestin els seus serveis .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio serán de aplicación a todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Transports de Barcelona , SA , incluidos en la tabla salarial adjunta , cualquiera que sea el centro o lugar de trabajo en el que presten sus servicios .
Català: La denúncia del Conveni s ' ha de fer com a mínim 3 mesos abans de la data de la seva fi o pròrroga en curs , mitjançant un escrit en què qualsevol de les parts s ' adreci a l ' altra , en els termes i les formes legalment previstos .
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a su terminación o prórroga en curso , mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes a la otra , en los términos y formas legalmente previstos .
Català: Les condicions econòmiques acordades són compensables en la seva totalitat amb les que regien anteriorment , tant si deriven de millores pactades o unilateralment concedides per l ' empresa , de qualsevol tipus o naturalesa , com si deriven de les que tenen origen legal .
Español: Las condiciones económicas convenidas son compensables en su totalidad con las que anteriormente regían , tanto si derivan de mejoras pactadas o unilateralmente concedidas por la empresa , de cualquier tipo o naturaleza , como aquéllas que tengan origen legal .
Català: Així mateix , les disposicions legals futures que puguin implicar variacions econòmiques en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats s ' han de considerar absorbides per les millores establertes en aquest Conveni i únicament han de tenir eficàcia pràctica en la mesura que superin el nivell del Conveni en còmput anual .
Español: Asimismo , las disposiciones legales futuras que puedan implicar variaciones económicas en todos o alguno de los conceptos retributivos pactados se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en este Convenio y únicamente tendrán eficacia práctica en la medida que superen el nivel de Convenio en su cómputo anual .
Català: S ' han de respectar les situacions individuals que en conjunt siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni , en la mesura que superin les condicions econòmiques que s ' hi recullen .
Español: Se respetarán las situaciones individuales que en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , en la medida en que superen las condiciones económicas recogidas en éste .
Català: El contingut d ' aquest Conveni col · lectiu constitueix una unitat indivisible , per la qual cosa en el cas que sigui declarat nul totalment o parcialment , ha de quedar sense eficàcia totalment i ambdues parts l ' han de renegociar .
Español: El contenido del presente Convenio colectivo constituye una unidad indivisible , por lo que en el supuesto que total o parcialmente , fuere declarado nulo , quedaría sin eficacia en su totalidad , debiendo ser renegociado por las partes firmantes .
Català: S ' entenen derogats per aquest Conveni col · lectiu els preceptes que consten en convenis col · lectius , laudes , reglamentació laboral o altres disposicions que regulen d ' una manera diferent els conceptes salarials o conceptes salarials d ' un caràcter diferent que els previstos en aquest Conveni .
Español: Se entenderán derogados por el presente Convenio colectivo todos los preceptos contenidos en convenios colectivos , laudos , reglamentación de trabajo u otras disposiciones que regulen de forma distinta los conceptos salariales o de otro carácter que se contemplan en el presente .
Català: En el que no preveu aquest Conveni , cal atenir-se al Conveni col · lectiu d ' empresa amb vigència per als anys 1998-2001 ( en tot el que no s ' oposi a aquest Conveni o estigui modificat per aquest Conveni ) , l ' Estatut dels treballadors i la normativa laboral de caràcter general que sigui aplicable a l ' empresa .
Español: En lo no previsto en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de empresa con vigencia para los años 1998-2001 en todo aquello que no se oponga o se vea modificado por el presente Convenio , al Estatuto de los trabajadores o en la normativa laboral de carácter general que resulte aplicable en la empresa .
Català: Es crea la Comissió Paritària per a l ' aplicació i interpretació del Conveni com també per al desenvolupament de tots els aspectes del Conveni que s ' ajornin per a negociacions o estudis futurs .
Español: Se crea una comisión paritaria de aplicación e interpretación del Convenio , así como el desarrollo de todos los aspectos del Convenio que se difieran a futuras negociaciones o estudios .
Català: El termini màxim per a la convocatòria de reunió d ' aquesta Comissió és de 15 dies hàbils a comptar del dia següent de la recepció de la sol · licitud o petició de qualsevol de les parts signants del Conveni col · lectiu .
Español: El plazo máximo para la convocatoria de reunión de dicha Comisión será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes firmantes del Convenio colectivo .
Català: En el cas que no es reuneixi en aquest termini o en el cas que es reuneixi però no arribi a un acord , s ' ha de considerar complert l ' únic tràmit previ per accedir davant l ' autoritat laboral o la jurisdicció social .
Español: En el supuesto de que no se reúna en dicho plazo , o se reúna , sin lograrse acuerdo alguno , se considerará realizado el único trámite previo para acceder ante la autoridad laboral o jurisdicción social .
Català: Cal atenir-se al que preveu l ' article 2 del Laude d ' 1 de juny de 2002 , sens perjudici de les revisions salarials que preveuen els articles següents i les especificitats que indiquen els apartats següents .
Español: Se estará a lo previsto en el artículo 2 del Laudo de 1 de junio de 2002 , sin perjuicio de las revisiones salariales que se contemplan en los artículos siguientes y las especificidades que se indican en los siguientes apartados .
Català: a ) Pel que fa a la prima de festes doblades a què es refereix l ' apartat e ) del punt 2 del dit Laude , la prima també s ' ha d ' aplicar als treballadors amb torn de treball la nit del 25 de desembre i la nit de l ' 1 de gener .
Español: a ) Por lo que respecta a la prima de fiestas dobladas a que se refiere el apartado e ) del punto 2 del mencionado Laudo , éste será asimismo de aplicación para aquellos trabajadores cuyo turno de trabajo se desarrolle la noche del 24 al 25 de diciembre y del 31 de diciembre al 1 de enero .
Català: b ) Els imports del salari base i l ' antiguitat de la gratificació extraordinària de Nadal corresponent al 2003 han de ser els valors de la taula per al dit exercici incrementats en un 11,11 % .
Español: b ) Los importes del salario base y antigüedad de la gratificación extraordinaria de Navidad correspondiente al año 2003 , serán los valores de la tabla para dicho ejercicio incrementados en un 11,11 % .
Català: a ) Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 s ' ha d ' aplicar un increment igual al de l ' IPC previst més 2 punts a les taules del 2003 , pel que fa als conceptes retributius següents :
Español: a ) Con efectos del 1 de enero de 2004 se aplicará un incremento del IPC previsto más 2 puntos sobre las tablas salariales del año 2003 en los siguientes conceptos retributivos :
Català: S ' han d ' incrementar segons l ' increment de l ' IPC previst els conceptes retributius ajuda escolar , ajuda a fills disminuïts , ajuda per naixement i ajuda per casament .
Español: Los conceptos retributivos de : ayuda escolar , ayuda a hijos discapacitados , subsidio de natalidad y subsidio de nupcialidad , se incrementarán de acuerdo con el IPC previsto .
Català: b ) Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 , el plus de nocturnitat s ' ha d ' incrementar en un 10 % respecte a l ' import establert a les taules salarials del 2003 .
Español: b ) Con efectos del 1 de enero de 2004 , el plus de nocturnidad se incrementará en un 10 % respecto al importe establecido en las tablas salariales del año 2003.
Català: c ) Els imports del salari base i l ' antiguitat de la gratificació extraordinària de Nadal corresponent al 2004 han de ser els valors de la taula incrementats en un 33,33 % .
Español: c ) Los importes del salario base y antigüedad de gratificación extraordinaria de Navidad correspondiente al año 2004 , serán los valores de tabla incrementados en un 33,33 % .
Català: Si el 31 de desembre de 2002 l ' increment de l ' IPC estatal supera les previsions establertes a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any , s ' han d ' incrementar en un percentatge igual a la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst i l ' increment de l ' IPC real tots els conceptes retributius previstos al Laude , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2002 el IPC estatal supera las previsiones establecidas en la Ley de presupuestos generales del Estado para dicho año , se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2002 todos los conceptos retributivos contemplados en el Laudo , en un porcentaje igual a la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real .
Català: Si el 31 de desembre de 2003 l ' increment de l ' IPC estatal supera les previsions establertes a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any , s ' han d ' incrementar en un percentatge igual a la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst i l ' increment de l ' IPC real tots els conceptes retributius previstos al Laude , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2003 el IPC estatal supera las previsiones establecidas en la Ley de presupuestos generales del Estado para dicho año , se incrementarán con efectos 1 de enero de 2003 todos los conceptos retributivos contemplados en el Laudo , en un porcentaje igual a la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real .
Català: Si el 31 de desembre de 2004 l ' increment de l ' IPC estatal supera les previsions establertes a la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a aquest any , s ' han d ' incrementar en un percentatge igual a la diferència entre l ' increment de l ' IPC previst i l ' increment de l ' IPC real tots els conceptes retributius previstos als articles 10 i 16 ( prima de bus turístic ) d ' aquest Conveni , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2004 el IPC estatal supera las previsiones establecidas en la Ley de presupuestos generales del Estado para dicho año , se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2004 todos los conceptos retributivos contemplados en los artículos 10 y 16 ( prima Bus Turístic ) del presente Convenio , en un porcentaje igual a la diferencia entre el IPC previsto y el IPC real .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 2003 tot el personal afectat per la clàusula de reducció del complement de lloc de treball que estableix el punt 3 del Laude i també el personal de nova contractació han de percebre aquest concepte salarial íntegrament .
Español: A partir de 1 de enero de 2003 todo el personal afectado por la cláusula de reducción del complemento de puesto de trabajo que establece el punto 3 del Laudo , así como el personal de nueva contratación , percibirá este concepto salarial en su integridad .
Català: Amb l ' objecte de donar cobertura a la necessària prestació de servei en cap de setmana i vacances , davant la perspectiva que aquesta prestació creixi per un increment de la demanda i / o a petició de les autoritats competents , en el moment de la signatura del Conveni s ' estableix un contingent de 200 conductors amb un règim de descansos específic a fi que es puguin atendre aquestes necessitats . ~ ~ ~ L ' objectiu és que estiguin en aquest règim 18 mesos com a màxim .
Español: Al objeto de dar cobertura a la necesaria prestación del servicio en fin de semana y vacaciones , y en la perspectiva de su crecimiento por incremento de demanda y/ o petición de las autoridades competentes , se establece , un contingente de 200 conductores en el momento de la firma del Convenio , con un régimen de descansos específico a fin de poder atender tales necesidades , siendo el objetivo que permanezcan en ese régimen un máximo de 18 meses .
Català: Aquest règim es caracteritza per tenir fixat el descans setmanal de dilluns a divendres durant 4 setmanes ; a la cinquena setmana , es fa un dia de descans en dissabte o diumenge de manera alternativa , d ' acord amb el model que s ' adjunta com a annex 1 .
Español: Dicho régimen se caracterizará por fijar el descanso semanal de lunes a viernes durante 4 semanas y la quinta , 1 día de descanso en sábado do domingo de forma alternativa , de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo 1.
Català: El nou model implica un dèficit de dies de descans anuals ; d ' aquests dies , un es fa en cap de setmana i la resta que correspongui en cada cas de dilluns a divendres .
Español: El nuevo modelo supone un déficit de días de descanso anuales , de los cuales 1 se disfrutará en fin de semana y el resto que resulte , en cada caso , de lunes a viernes .
Català: A aquest efecte , tenint en compte que l ' oferta de serveis és canviant en el transcurs de l ' any , la Comissió Paritària del Conveni ha de delegar una comissió de treball per a l ' estudi de l ' evolució d ' aquestes fluctuacions pel que fa a les necessitats d ' aquest contingent , amb l ' objecte que hi hagi una adaptació contínua i es concretin els calendaris de descans .
Español: A tal efecto , y teniendo en cuenta que la oferta de servicios resulta cambiante a lo largo del año , la Comisión Paritaria del Convenio delegará en una comisión de trabajo el estudio de la evolución de tales fluctuaciones en las necesidades de dicho contingente , al objeto de su adaptación continua y la concreción de los calendarios de descanso .
Català: Aquesta comissió s ' ha de reunir per trimestres vençuts i també ha de fer el seguiment del nombre de conductors que han de passar a integrar-se al règim general de descansos .
Español: Dicha comisión se reunirá a trimestres vencidos realizando , asimismo el seguimiento del número de conductores que pasarán a integrarse al régimen general de descansos .
Català: En el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , el personal contractat actualment amb condicions de descansos específics al seu contracte de treball s ' ha d ' acollir al que estableix aquest article .
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio , el personal contratado en la actualidad con condiciones de descansos específicos en su contrato de trabajo , se acogerán a lo establecido en este artículo .
Català: a ) Ateses les especials característiques de la línia bus turístic i atesa la realitat d ' una competència directa a la ciutat de Barcelona , s ' estableixen unes condicions diferenciades per als conductors de la dita línia , amb l ' objecte que TB se situï en un mercat cada vegada més obert i més concorregut .
Español: a ) Dadas las especiales características de la línea « Bus Turístic » , y ante la realidad hoy existente de una competencia directa en la ciudad de Barcelona , se establecen unas condiciones diferencias para los conductores de la referida línea al objeto de posicionar mejor a TB en un mercado cada vez más abierto y de mayor concurrencia .
Català: b ) L ' adscripció del personal al bus turístic s ' ha de fer , tenint en compte el criteri de la voluntarietat , entre els treballadors el perfil dels quals s ' ajusti a les característiques del lloc que s ' ha de desenvolupar , segons els criteris de selecció que s ' estableixin a aquest efecte .
Español: b ) La adscripción del personal al Bus Turístic se realizará atendiendo el criterio de la voluntariedad de entre los trabajadores cuyo perfil se ajuste a las características del puesto a desarrollar , en función de los criterios de selección que al efecto se establezcan .
Català: En el cas que no hi hagi suficient personal voluntari i idoni , l ' empresa ha de recórrer a la contractació de nous conductors i mentre no es formalitzi aquesta contractació ha d ' organitzar el servei per garantir-ne la cobertura .
Español: En caso de que no exista personal voluntario e idóneo en número suficiente , la empresa recurrirá a la contratación de nuevos conductores , organizando en tanto en cuanto no se formalice dicha contratación , el servicio para garantizar su cobertura .
Català: d ) Tenint en compte el cost i l ' esforç formatius que implica l ' adaptació o nova contractació de conductors per al bus turístic , s ' estableix que és obligatori exercir aquestes funcions durant 3 anys com a mínim i avisar amb 6 mesos d ' antelació si es vol canviar a altres línies de la xarxa quan finalitzi el període de 3 anys .
Español: d ) Atendiendo al coste y esfuerzo formativo que supondrá la adaptación o nueva contratación de conductores para el Bus Turístic , se establece una obligación de permanencia mínima de 3 años en el desempeño de tales funciones y un preaviso de 6 meses si su intención es cambiar a otras líneas de la red a la finalización de dicho período .
Català: e ) Els conductors han de fer les funcions de cobrament de bitllet , com tots els conductors de les altres línies , i han d ' ingressar l ' import de les liquidacions dins de les 24 hores següents a la seva recaptació .
Español: e ) Los conductores realizarán las funciones de cobro de billete , al igual que todos los conductores del resto de las líneas , e ingresarán el importe de las liquidaciones dentro de las 24 horas siguientes a su recaudación .
Català: El sistema de descansos es caracteritza per fer el descans de dilluns a divendres durant 5 setmanes i a la sisena setmana fer el descans coincidint amb dissabte i diumenge .
Español: El sistema de descansos se caracterizará por ser durante 5 semanas en días de lunes a viernes y la sexta semana coincidiendo con sábado y domingo .
Català: g ) Tenint en compte el contingut funcional , necessitats formatives , liquidació i sistema de descansos , íntegrament , s ' estableix una prima de 2.168 euros a l ' any , distribuïda en les 12 mensualitats ordinàries . ~ ~ ~ Hi tenen dret , per dia treballat efectivament , tots els conductors que formin part de la plantilla del bus turístic .
Español: g ) Atendiendo al contenido funcional , necesidades formativas , liquidación y sistema de descansos , en su integridad , se establece una prima por un valor anual de 2.168 euros distribuida en las doce mensualidades ordinarias , causando derecho a ella por día efectivamente trabajado , para todos aquellos conductores que formen parte de la plantilla del Bus Turístic .
Català: i ) Totes les condicions específiques que es preveuen en aquest article per als conductors adscrits al bus turístic han d ' iniciar els seus efectes a partir de l ' 1 d ' abril de 2003 .
Español: i ) Todas las condiciones específicas que se contemplan en el presente artículo para los conductores adscritos al Bus Turístic iniciarán sus efectos a partir del 1 de abril del año 2003.
Català: L ' import anual d ' aquesta prima per a l ' any 2003 ha de ser igual al del plus de polivalència de material mòbil per al 2003 , com a màxim . ~ ~ ~ Ha de ser distribuït en les 12 mensualitats ordinàries , i s ' hi té dret per dia treballat efectivament .
Español: El importe anual de dicha prima para el año 2003 será de un máximo de la misma cuantía que el plus de polivalencia de materia móvil para dicho año , distribuido en las 12 mensualidades ordinarias , causando derecho a ella por día efectivamente trabajado .
Català: b ) L ' empresa ha de presentar a la Comissió Paritària del Conveni les taules de rendiment que han de regir la meritació d ' aquesta prima perquè es valorin i discuteixin .
Español: b ) La empresa presentará a la Comisión Paritaria del Convenio para su valoración y discusión las tablas de rendimiento que regirán para el devengo de dicha prima .
Català: En el termini d ' 1 mes a partir de la signatura d ' aquest Conveni , en l ' àmbit de la Comissió Paritària del Conveni , s ' ha d ' establir el mecanisme pel qual els mecànics que vulguin passar a fer funcions de conducció en línia i tinguin l ' habilitació pertinent ho puguin fer .
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la firma del presente Convenio , se establecerá en el ámbito de la Comisión Paritaria del Convenio el mecanismo por el cual los mecánicos que lo deseen y dispongan de la habilitación pertinente , puedan pasar a realizar las funciones de conducción en línea .
Català: 1 ) Per facilitar l ' adquisició d ' un habitatge com a residència habitual , a partir de l ' any 2003 l ' import dels préstecs ha de ser de 18.030 euros i s ' han de mantenir els altres criteris de concessió que regeixen actualment .
Español: 1 ) Para facilitar la adquisición de la vivienda utilizada como residencia habitual , a partir del año 2003 , la cuantía de los préstamos será de 18.030 euros , manteniéndose los restantes criterios de concesión que rigen en la actualidad .
Català: La Comissió de Préstecs d ' Habitatge ha de modificar el seu reglament a fi d ' ampliar el límit de 40 km que recull el dit reglament .
Español: La Comisión de Préstamos de Vivienda modificará el Reglamento del mismo , a fin de ampliar el límite de 40 km actualmente recogido en dicho Reglamento .
Català: 2 ) En un termini màxim de 3 mesos des de la signatura del Conveni , s ' ha d ' adaptar el dit reglament perquè al si de la dita Comissió es puguin donar préstecs per obres de reparació o remodelació de la residència habitual en les mateixes condicions que els préstecs d ' adquisició d ' habitatge . ~ ~ ~ Pel que fa a aquest concepte , la quantitat màxima que s ' ha de concedir és de 4.808,10 euros per persona .
Español: 2 ) Se adaptará dicho Reglamento , en un plazo máximo de 3 meses desde la firma del Convenio , para que en el seno de dicha Comisión puedan otorgarse préstamos para obras de reparación o remodelación de la residencia habitual , en las mismas condiciones que los préstamos de adquisición de vivienda , siendo la cuantía máxima a conceder individualmente para dicho concepto de 4.808,10 euros .
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha de delegar una comissió de treball perquè analitzi la normativa que hi ha en matèria de conciliació de la vida familiar i la vida laboral , arran de les modificacions establertes a la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , amb l ' objecte d ' harmonitzar la normativa de permisos vigent a l ' empresa .
Español: La Comisión Paritaria del Convenio delegará en una comisión de trabajo para analizar toda la normativa existente en materia de conciliación de la vida familiar y laboral , a raíz de las modificaciones operadas en la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , al objeto de armonizar la actual normativa de permisos vigentes en la empresa .
Català: La Comissió Paritària d ' aquest Conveni ha d ' elaborar durant el 2003 un text refós actualitzat i consensuat del conjunt de la normativa vigent que integra el Conveni col · lectiu de l ' empresa , el qual s ' ha de registrar a aquest efecte davant l ' autoritat laboral perquè es publiqui .
Español: La Comisión Paritaria del presente Convenio , elaborará durante el año 2003 el texto refundido actualizado y consensuado del conjunto de la normativa vigente que integra el Convenio colectivo de empresa , a cuyo efecto , será registrado ante la autoridad laboral para su posterior publicación .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar en data 19 de juny de 2002 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Miguel Torres , SA , al terme municipal de Pacs del Penedès , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el que disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó en fecha 19 de junio de 2002 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural en la industria Miguel Torres , SA , en el término municipal de Pacs del Penedès , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries d ' execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Miguel Torres , SA , al terme municipal de Pacs del Penedès .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural a la industria Miguel Torres , SA , en el término municipal de Pacs del Penedès .
Català: La connexió tindrà l ' inici a la conducció de subministrament a la indústria Agma , SA , instal · lada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos , mitjançant una way tee DN 3 " , i continuarà en direcció nord pel camí existent de Pacs als Monjos , fins arribar al camí d ' accés a la Mare de Déu de Bleda , lloc on travessa terrenys privats fins arribar al camí existent , sortint del terme municipal de Santa Margarida i els Monjos per entrar al terme municipal de Pacs del Penedès .
Español: La conexión tendrá su inicio en la conducción de suministro a la industria Agma , SA , instalada en el término municipal de Santa Margarida y els Monjos , mediante una way tee DN-3 " , y continuará en dirección norte por el camino existente de Pacs a Els Monjos , hasta llegar al camino de acceso a la Mare de Déu de Bleda , lugar donde atraviesa terrenos privados hasta llegar al camino existente , saliendo del término municipal de Santa Margarida y Els Monjos para entrar en el término municipal de Pacs del Penedès .
Català: Segueix pel camí esmentat en direcció nord fins arribar a la indústria Miguel Torres , SA , lloc on finalitza mitjançant una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN 3 " , d ' acord amb el plànol AI-02-006-PP-001
Español: Sigue por el citado camino en dirección norte hasta llegar a la industria Miguel Torres , SA , lugar donde finaliza mediante una válvula y un manguito dieléctrico de DN 3 " , de acuerdo con el plano AI-02-006-PP-001 .
Català: 300 , de 16.12.2002 , i als diaris El Periódico de 12.12.2002 , El País de 13.12.2002 , El 3 de Vuit de 13.12.2002 i La Fura de 13 / 19.12.2002 .
Español: 300 , de 16.12.2002 , y en los diarios El Periódico de 12.12.2002 , El País de 13.12.2002 , El 3 de Vuit de 13.12.2002 y La Fura de 13/ 19.12.2002 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments de Vilafranca del Penedès , Santa Margarida i els Monjos i Pacs del Penedès .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de Vilafranca del Penedès , Santa Margarida i els Monjos y Pacs del Penedès .
Català: Pel que fa a l ' Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos , va emetre un informe tècnic amb una sèrie d ' indicacions que Gas Natural SDG , SA , tindrà en compte en el moment d ' executar les obres .
Español: En cuanto al Ayuntamiento de Santa Margarida i Els Monjos , emitió un informe técnico con una serie de indicaciones que Gas Natural SDG , SA , tendrá en cuenta en el momento de ejecutar las obras .
Català: Pel que fa al ajuntament de Pacs del Penedès , no ha tramès cap informe , per la qual cosa es considera que està d ' acord amb el projecte , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: En cuanto al Ayuntamiento de Pacs del Penedès , no ha enviado ningún informe , por lo que se considera su acuerdo con el proyecto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio de gases combustibles .
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Miguel Torres , SA , al terme municipal de Pacs del Penedès .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de conducción y suministro de gas natural a la industria Miguel Torres , SA , en el término municipal de Pacs del Penedès .