Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa es regeix pel règim disciplinari establert al Conveni col · lectiu de les empreses de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya , tret que es considera falta lleu no ser puntual 6 dies al mes .
Español: Se regirá por el régimen disciplinario establecido en el Convenio colectivo para las empresas de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña , con la salvedad de que se entenderá por falta leve , la falta de puntualidad 6 días al mes .
Català: Tenint en compte les especials característiques de l ' empresa , dedicada a la fabricació i manipulació de productes alimentaris , es considera especialment obligatòria l ' observació de les normes sobre neteja i higiene en el centre de treball .
Español: Dadas las especiales características de la empresa , dedicada a la fabricación y manipulación de productos alimenticios , se considerará especialmente obligatoria la observancia de normas sobre limpieza e higiene en el centro de trabajo .
Català: En aquest sentit , serà exigible , no només una pulcritud màxima i netedat personal , sinó l ' ús correcte de l ' uniforme de treball i de la còfia o xarxa per cobrir els cabells .
Español: Será exigible en este sentido , no sólo una máxima pulcritud y aseo personal sino el uso correcto del uniforme de trabajo y cofia o redecilla para el cubrimiento del cabello .
Català: Especial cura en mantenir en tot moment extremadament neta la secció , com també les màquines , taules , instal · lacions , llocs i zones de treball que cada operari o treballador està obligat especialment a deixar en correctes condicions de neteja al finalitzar la jornada laboral .
Español: Especial cuidado en mantener en todo momento extremadamente limpia la sección , así como las máquinas , mesas , instalaciones , puestos y zonas de trabajo , que cada operario o trabajador vendrá obligado especialmente a dejar en correctas condiciones de limpieza al finalizar la jornada laboral .
Català: És un òrgan col · legiat de representació coordinador dels diferents centres de treball , per entendre exclusivament de qüestions que afectin la seguretat i la salut dels treballadors d ' ambdós centres , sense menyscabar les competències que corresponen segons la Llei a cada Comitè de Seguretat i Salut .
Español: Es un órgano colegiado de representación coordinador de los distintos centros de trabajo , para entender exclusivamente de cuestiones que afecten a la seguridad y salud de los trabajadores , sin menoscabo de las competencias que corresponden según Ley a cada Comité de Seguridad y Salud .
Català: Correspon al Comitè Intercentres l ' elaboració d ' iniciatives que proporcionin un coneixement col · lectiu més gran d ' una cultura participativa dels treballadors de la companyia , amb l ' objectiu de disminuir els accidents i evitar danys en la salut dels treballadors .
Español: Corresponderá al Comité Intercentros la elaboración de iniciativas que redunden en un mayor conocimiento colectivo de una cultura participativa de los trabajadores de la compañía con el objetivo de disminuir los accidentes y evitar daños en la salud de los trabajadores .
Català: El Comitè Intercentres es regirà en el seu funcionament per les normes establertes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de Prevenció de riscos laborals , i la resta de reglamentacions de desenvolupament legal .
Español: El Comité Intercentros se regirá en su funcionamiento por las normas establecidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de Prevención de riesgos laborales y demás reglamentaciones de desarrollo legal .
Català: El Comitè Intercentres de Seguretat , es reunirà de manera ordinària un cop a l ' any , i de forma extraordinària per a l ' exercici de les seves funcions i competències , com també per a altres qüestions d ' interès comú , quan ho sol · liciti alguna de les representacions en el Comitè .
Español: El Comité Intercentros de Seguridad , se reunirá de forma ordinaria una vez al año , y de forma extraordinaria para el ejercicio de sus funciones y competencias , así como para otras cuestiones de interés común , cuando lo solicite alguna de las representaciones en el Comité .
Català: L ' empresa sufragarà els costos de desplaçament d ' acord amb les normes internes de la companyia per al personal que s ' hagi de desplaçar en funció de la seva tasca i representació .
Español: La empresa sufragará los costes de desplazamiento de acuerdo con las normas internas de la Compañía , para el personal que deba desplazarse en función de su cometido y representación .
Català: Cada membre del Comitè d ' Empresa disposa d ' una reserva de 28 hores laborables retribuïdes al mes per absentar-se de la feina amb motiu de les seves tasques de representació i per assistir a les reunions , congressos i cursets a què siguin convocats pels seus respectius sindicats .
Español: Los miembros del Comité de Empresa , dispondrán de una reserva de 28 horas mensuales cada uno , laborables y retribuidas , para ausentarse del trabajo en sus tareas de representación y para asistir a reuniones , congresos y cursillos , a los que sean convocados por sus respectivos Sindicatos .
Català: e ) Ha de ser informat de les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències , els índexs de sinistralitat , el moviment de cessats , ingressos i els ascensos .
Español: e ) En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , los índices de siniestralidad , el movimiento de ceses , ingresos y los ascensos .
Català: 2.1 . ~ ~ ~ El compliment de les normes vigents en matèria laboral i de la Seguretat Social així com el respecte dels pactes , condicions o usos de l ' empresa en vigor . ~ ~ ~ Ha de formular les accions legals oportunes davant l ' empresa i els organismes o tribunals competents , si escau .
Español: 2.1 Cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral y de Seguridad Social , así como el respeto de los pactos , condiciones o usos de la empresa en vigor formulando en su caso las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes .
Català: És un òrgan col · legiat de representació coordinador dels centres de treball , per entendre exclusivament de qüestions que afectin al personal dels diferents centres conjuntament sense minusvàlua de les competències que corresponguin segons la Llei a cada Comitè de centre de treball .
Español: Es un órgano colegiado de representación coordinador de los centros de trabajo , para entender exclusivamente de cuestiones que afecten al personal de distintos centros , sin menoscabo de las competencias que corresponden según Ley a cada comité de centro de trabajo .
Català: Correspondrà al Comitè Intercentres , quan aquest es constitueixi , denunciar el Conveni col · lectiu de l ' empresa , sol · licitar la seva negociació o revisió davant l ' empresa i tramitar dita sol · licitud a l ' autoritat laboral .
Español: Corresponderá al Comité Intercentros , cuando éste se constituya , denunciar el Convenio colectivo de empresa , solicitar su negociación o revisión ante la empresa y tramitar dicha solicitud a la autoridad laboral .
Català: El nombre de membres del Comitè Intercentres serà de 12 i la designació es farà pels diferents Comitès dels diferents centres de treball , mantenint la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats electorals considerats globalment , procurant la màxima representativitat i havent d ' ésser representants els Comitès de tots els centres de treball .
Español: El número de miembros del Comité Intercentros será de 12 y la designación se hará por los distintos comités de ambos centros de trabajo , guardando la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados electorales considerados globalmente , procurando la máxima representatividad y debiendo estar representados los comités de todos los centros de trabajo .
Català: El Comitè Intercentres escollirà d ' entre els seus membres , un president i un secretari elaborant el seu propi reglament de procediment que no podrà contravenir el disposat a la Llei .
Español: El Comité Intercentros elegirá de entre sus miembros , un presidente y un secretario , elaborando su propio reglamento de procedimiento , que no podrá contravenir lo dispuesto en la Ley .
Català: El Comitè Intercentres es regirà en el seu funcionament per les normes establertes en l ' Estatut dels treballadors pels Comitès i les seves decisions en matèria de la seva competència , seran vinculants per a la totalitat dels treballadors d ' ambdós centre de treball .
Español: El Comité Intercentros se regirá en su funcionamiento por las normas establecidas en el Estatuto de los trabajadores para los comités y sus decisiones en la materia de su competencia , serán vinculantes para la totalidad de los trabajadores de todos los centros de trabajo .
Català: El Comitè Intercentres es reunirà de forma ordinària amb la Direcció de l ' empresa cada 6 mesos i de forma extraordinària per a l ' exercici de les funcions i competències assenyalades en l ' apartat 2 , així com per a altres qüestions d ' interès comú .
Español: El Comité Intercentros se reunirá de forma ordinaria con la Dirección de la empresa cada 6 meses y de forma extraordinaria para el ejercicio de las funciones y competencias señaladas en el apartado 2 , así como para otras cuestiones de interés común .
Català: Els representants de cada secció sindical han de disposar d ' un total de 20 hores laborables i retribuïdes al mes com a màxim i han de tenir a la seva disposició un tauler d ' anuncis per a les comunicacions d ' interès específic del sindicat que correspongui .
Español: El representante de cada sección sindical dispondrá de 20 horas laborables y retribuidas al mes , como máximo , y tendrán a su disposición un tablón de anuncios para las comunicaciones de interés específico del sindicato que corresponda .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , els empleats de l ' empresa tenen dret a 4 hores retribuïdes dins l ' any 2003 , i 4 hores retribuïdes per a l ' any 2004 per fer assemblees .
Español: Durante la vigencia de este Convenio , los empleados de la empresa tendrán derecho a 4 horas para el año 2003 , y 4 horas para el año 2004 , retribuidas , para la celebración de asambleas .
Català: L ' empresa ha de facilitar l ' ús de les instal · lacions d ' altaveus del menjador i micròfons , i a sol · licitud dels comitès , facilitarà el servei d ' autocar d ' anada i tornada i elegiran el seu recorregut en cada cas , dintre dels itineraris habituals .
Español: La empresa facilitará el uso de las instalaciones de altavoces del comedor y micrófonos , y a solicitud de los comités , facilitará el servicio de autocar de ida y vuelta y cuyo recorrido elegirán los comités en cada caso , dentro de los itinerarios habituales .
Català: Els pactes assolits relatius al pla de pensions , que s ' ajusten a la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , el Reial Decret 1307 / 1988 , de 30 de setembre , i la resta de disposicions aplicables , i que s ' han de recollir i desplegar a partir de la seva formalització , es concreten en els següents punts ( segons l ' acta de 17.09.97 ) :
Español: Los pactos alcanzados relativos al plan de pensiones , acogidos a la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio , RD 1307/ 1988 , de 30 de septiembre , y demás disposiciones aplicables , y que se recogerán y desarrollaran a partir de su formalización , se concretan en los siguientes puntos , según acta del 17.09.97
Català: El pla de pensions vigent a l ' empresa ha de ser del sistema d ' ocupació modalitat mixta ( aportació definida per a la contingència de jubilació i prestació definida per a les contingències d ' invalidesa i defunció ) i contributiu per part del treballador , segons l ' acta de 17.09.97 .
Español: El plan de pensiones vigente en la empresa , será del sistema de empleo modalidad mixta ( aportación definida para la contingencia de jubilación y prestación definida para las contingencias de invalidez y fallecimiento ) y contributivo por parte del trabajador , según acta del 17.09.97 .
Català: Amb caràcter supletori , en els casos no previstos en el present Conveni s ' han d ' aplicar les clàusules normatives sense contingut econòmic recollides en el Conveni col · lectiu de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya .
Español: Con carácter supletorio y en los casos no previstos en el presente Convenio se aplicarán las cláusulas normativas sin contenido económico recogidas en el Convenio colectivo de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña .
Català: Ajut escolar i Reis : fins que els fills pels quals en data 1-1-95 es percebi aquest benefici compleixin els 17 anys d ' edat ( 291,40 euros a l ' any ) .
Español: Ayuda escolar y reyes : Hasta que los hijos , por los que en fecha 1-1-95 se perciba este beneficio , cumplan los 17 años de edad ( 291,40 euros/ año ) .
Català: Com a alternativa a l ' article 51 d ' aquest text , els treballadors que van tenir aquest dret poden optar individualment entre un rellotge d ' or o un altre objecte d ' ús personal , en el qual s ' ha de gravar el motiu del lliurament .
Español: Como alternativa al artículo 51 de este mismo texto , y respecto a los trabajadores que tuvieron este derecho , podrán optar individualmente , por un reloj de oro u otro objeto de uso personal , en el cual se grabará el motivo de la entrega .
Català: Per aconseguir la màxima racionalitat de les activitats dels diversos departaments de l ' empresa , en cada un dels nivells de qualificació que el conformen s ' hi adscriuen els components de la plantilla el perfil professional dels quals s ' adapta millor a les seves exigències de capacitat i responsabilitats , que s ' ajusten actualment als ocupants dels llocs de treball definits .
Español: Para conseguir la máxima racionalidad de las actividades de los distintos Departamentos de la empresa , se encuadran en cada uno de los niveles de calificación que los conforman a los componentes de sus plantillas , cuyo perfil profesional se adapta mejor a sus exigencias de capacidad y responsabilidades , que se ajustan en la actualidad a los ocupantes de los puestos de trabajo definidos .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de juliol de 2003 i de 14 de maig de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesión de 16 de julio de 2003 y de 14 de mayo de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de Pla d ' ordenació urbanística municipal , tramès per l ' Ajuntament de Begur , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de maig de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan de ordenación urbanística municipal , remitido por el Ayuntamiento de Begur , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de mayo de 2003.
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació , que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente estará a los efectos de la consulta y la información , que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d ' ordenació urbanística municipal , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Begur , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà efectuar la reserva per a la construcció d ' habitatges de protecció pública , amb caràcter general , com a mínim , corresponent al 20 % del sostre que es qualifica per a ús residencial de nova implantació , tant en règim de sòl urbà com urbanitzable , d ' acord amb el que determina l ' article 57.3 de la Llei 2 / 2002 .
Español: Deberá efectuarse la reserva para la construcción de viviendas de protección pública , con carácter general , como mínimo , correspondiente al 20 % del techo que se califica para uso residencial de nueva implantación , tanto en régimen de suelo urbano como urbanizable , de acuerdo con lo que determina el artículo 57.3 de la Ley 2/ 2002.
Català: .2 Recordar a l ' Ajuntament que el percentatge d ' aprofitament urbanístic que l ' Ajuntament obtingui per cessió en sòls residencials ha de ser en terrenys edificables i s ' ha d ' incorporar al patrimoni municipal de sòl i habitatge , d ' acord amb el que disposen els articles 156 i 153 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que el porcentaje de aprovechamiento urbanístico que el Ayuntamiento obtenga por cesión en suelos residenciales debe ser en terrenos edificables y ha de incorporarse al patrimonio municipal de suelo y vivienda , de acuerdo con lo que disponen los artículos 156 y 153 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Recomanar a l ' Ajuntament que , en desplegament del sector urbanitzable S-28 Pedrera s ' Antiga es recullin els criteris mediambientals de preservació de l ' àmbit en contacte amb l ' espai d ' interès natural Muntanyes de Begur que consten a l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 17.3.2003 .
Español: .3 Recomendar al Ayuntamiento que , en despliegue del sector urbanizable S-28 Pedrera s'Antiga se recojan los criterios medioambientales de preservación del ámbito en contacto con el espacio de interés natural Muntanyes de Begur que constan en el informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 17.3.2003 .
Català: És objecte de la normativa d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , juntament amb la documentació que l ' integra i d ' acord amb l ' article 59 de la Llei d ' Urbanisme de Catalunya 2 / 2002 de 14 de març , l ' ordenació urbanística integral del municipi de Begur , entre els límits municipals de Pals , Regencós i Palafrugell i la ribera del mar Mediterrani , mitjançant la seva classificació en sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable .
Español: Es objeto de la normativa de este Plan de ordenación urbanística municipal , junto con la documentación que lo integra y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley de Urbanismo de Cataluña 2/ 2002 de 14 de marzo , la ordenación urbanística integral del municipio de Begur , entre los límites municipales de Pals , Regencós y Palafrugell y la ribera del mar Mediterráneo , mediante su clasificación en suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable .
Català: a ) La classificació del territori en les classes de sòl urbà , consolidat i no consolidat , urbanitzable delimitat i no delimitat , i no urbanitzable d ' especial protecció o no apte per la seva transformació , així com en àmbits o superfícies que , en cada cas , resulten necessaris .
Español: a ) La clasificación del territorio en las clases de suelo urbano , consolidado y no consolidado , urbanizable delimitado y no delimitado , y no urbanizable de especial protección o no apta para su transformación , así como en ámbitos o superficies que , en cada caso , resultan necesarios .
Català: c ) El desenvolupen per a cada classe de sòl l ' estructura general i el model del territori , adequat al desenvolupament urbanístic sostenible i per assolir uns nivells adequats de qualitat de vida , sostenibilitat ambiental i de preservació davant de riscos naturals i tecnològics , d ' acord amb el que estableixen els articles 3 i 9 de la Llei 2 / 2002 d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: c ) Lo desarrollan para cada clase de suelo la estructura general y el modelo del territorio , adecuado en el desarrollo urbanístico sostenible y para alcanzar unos niveles adecuados de calidad de vida , sostenibilidad ambiental y de preservación ante riesgos naturales y tecnológicos , de acuerdo con lo que establecen los artículos 3 y 9 de la Ley 2/ 2002 de Urbanismo de Cataluña .
Català: d ) La determinació d ' indicadors de creixement , població , recursos i desenvolupament econòmic i social del sistema urbà que justifiquen l ' oportunitat i la conveniència de cada actuació , d ' acord amb els interessos públics derivats de l ' imperatiu d ' utilització racional del territori .
Español: d ) La determinación de indicadores de crecimiento , población , recursos y desarrollo económico y social del sistema urbano que justifican la oportunidad y la conveniencia de cada actuación , de acuerdo con los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio .
Català: g ) En sòl urbà , s ' estableix la qualificació o zonificació del sòl i de reserva o afectació d ' aquest per a sistemes urbanístics generals i locals ; s ' assignen usos detallats per a cada zona ; es regulen els paràmetres i els criteris d ' harmonització formal i compositiva de les edificacions ; es determina quins valors arquitectònics , paisatgístics i mediambientals han d ' ésser protegits i es regula l ' ús del subsòl .
Español: g ) En suelo urbano , se establece la calificación o zonificación del suelo y de reserva o afectación de éste para sistemas urbanísticos generales y locales ; se asignan usos detallados para cada zona ; se regulan los parámetros y los criterios de armonización formal y compositiva de las edificaciones ; se determina qué valores arquitectónicos , paisajísticos y medioambientales deben estar protegidos y se regula el uso del subsuelo .
Català: h ) La delimitació de polígons d ' actuació en sòl urbà consolidat i no consolidat , detallant l ' ordenació urbanística del sòl , fixant els paràmetres urbanístics necessaris per a l ' atorgament de llicències d ' edificació i assenyalant les alineacions i les rasants bàsiques .
Español: h ) La delimitación de polígonos de actuación en suelo urbano consolidado y no consolidado , detallando la ordenación urbanística del suelo , fijando los parámetros urbanísticos necesarios para el otorgamiento de licencias de edificación y señalando las alineaciones y las rasantes básicas .
Català: Pel que fa a l ' ordenació de volums , s ' estableix , en cada cas , la seva concreció o en altre cas es fixarà a la reparcel · lació o bé conjuntament i dins el projecte , en el moment de l ' atorgament de llicències d ' edificació .
Español: En lo que concierne a la ordenación de volúmenes , se establece , en cada caso , su concreción o en otro caso se fijará en la reparcelación o bien conjuntamente y dentro del proyecto , en el momento del otorgamiento de licencias de edificación .
Català: i ) Es precisen les característiques i el traçat de les obres d ' urbanització bàsiques , se n ' avalua el cost i , en el seu cas , s ' estableix la divisió per a l ' execució en etapes , amb el grau suficient de detall per permetre ' n l ' execució immediata , més uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d ' urbanització , sense perjudici de la concreció que en facin els projectes d ' urbanització complementaris .
Español: i ) Se precisan las características y el trazado de las obras de urbanización básicas , se evalúa el coste y , en su caso , se establece la división para la ejecución en etapas , con el grado suficiente de detalle para permitir la ejecución inmediata , más unos criterios y un presupuesto orientador de las otras obras y gastos de urbanización , sin perjuicio de la concreción que hagan los proyectos de urbanización complementarios .
Català: j ) En els àmbits del sòl urbà no consolidat , per als quals es delimiten sectors subjectes a un pla de millora urbana , es fixen els índexs d ' edificabilitat bruta , les densitats i els usos principals i compatibles .
Español: j ) En los ámbitos del suelo urbano no consolidado , para los cuales se delimitan sectores sujetos a un plan de mejora urbana , se fijan los índices de edificabilidad bruta , las densidades y los usos principales y compatibles .
Català: k ) En sòl urbà consolidat s ' estableix quins són els elements d ' urbanització que cal completar o acabar , perquè els terrenys adquireixin la condició de solar .
Español: k ) En suelo urbano consolidado se establece cuáles son los elementos de urbanización que hace falta completar o acabar , para que los terrenos adquieran la condición de solar .
Català: l ) En sòl urbanitzable delimitat es concreta la delimitació dels sectors i , per a cadascun d ' aquests , els índexs d ' edificabilitat bruta , la densitat màxima , que no ultrapassa , en cap cas , els cent habitatges per hectàrea , i els usos principals i compatibles .
Español: l ) En suelo urbanizable delimitado se concreta la delimitación de los sectores y , para cada uno de éstos , los índices de edificabilidad bruta , la densidad máxima , que no rebasa , en ningún caso , las cien viviendas por hectárea , y los usos principales y compatibles .
Català: ll ) En sòl urbanitzable no delimitat s ' estableixen les magnituds màximes o mínimes de les actuacions urbanístiques que hi són permeses , en funció dels diferents usos , les intensitats màximes dels usos urbanístics , les connexions amb les infraestructures exteriors i els nivells o percentatges de sòl de cessió obligatòria i gratuïta .
Español: ll ) En suelo urbanizable no delimitado se establecen las magnitudes máximas o mínimas de las actuaciones urbanísticas que son permitidas , en función de los diferentes usos , las intensidades máximas de los usos urbanísticos , las conexiones con las infraestructuras exteriores y los niveles o porcentajes de suelo de cesión obligatoria y gratuita .
Català: m ) En sòl no urbanitzable , s ' estableixen les qualificacions possibles , en coherència amb el grau de conservació i protecció pretesos , els paràmetres bàsics de les edificacions admissibles , els llindars a què es refereix l ' article 49.1. de la Llei d ' Urbanisme de Catalunya 2 / 2002 i la resta de paràmetres fixats per aquesta .
Español: m ) En suelo no urbanizable , se establecen las calificaciones posibles , en coherencia con el grado de conservación y protección pretendidos , los parámetros básicos de las edificaciones admisibles , los umbrales a que se refiere el artículo 49.1 . de la Ley de Urbanismo de Cataluña 2/ 2002 y el resto de parámetros fijados para ésta .
Català: Les presents Normes urbanístiques , conjuntament amb els restants documents exigits per la legislació urbanística , en especial la Llei d ' Urbanisme de Catalunya 2 / 2002 , de 14 de Març ( en endavant LUC 2 / 2002 ) i la Llei estatal 6 / 1998 sobre règim del sòl i determinacions contingudes en la Llei de Pla d ' espais d ' interès natural ( PEIN ) i la resta de normativa i disposicions sectorials integren el Pla d ' ordenació urbanística municipal de Begur .
Español: Las presentes Normas urbanísticas , conjuntamente con los restantes documentos exigidos por la legislación urbanística , en especial la Ley de Urbanismo de Cataluña 2/ 2002 , de 14 de Marzo ( en lo sucesivo LUC 2/ 2002 ) y la Ley estatal 6/ 1998 sobre régimen del suelo y determinaciones contenidas en la Ley de Plan de espacios de interés natural ( PEIN ) y el resto de normativa y disposiciones sectoriales integran el Plan de ordenación urbanística municipal de Begur .
Català: La present revisió i adaptació es redacta d ' acord amb les prescripcions de la Llei estatal del sòl 6 / 1998 i amb la interpretació que d ' aquesta n ' ha fet el Tribunal Constitucional ( STC 164 / 2001 de 11 de juliol ) i d ' acord amb la Llei 2 / 2002 , de 14 de Març d ' Urbanisme de Catalunya , així com la Taula de vigències aprovada per Decret 166 / 2002 de 11 de juny ; el Decret 308 / 1982 , de 26 d ' agost , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 9 / 1981 , sobre protecció de la legalitat urbanística ; Decret 146 / 1984 , de 10 d ' abril , pel qual s ' aprova el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya , Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística ; Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores ; Llei 17 / 2000 , d e 29 de desembre , d ' equipaments comercials ; Llei 3 / 1998 , d ' Intervenció integral de l ' Administració ambiental i el seu reglament ; articles vigents .per disposar-ho la Llei 6 / 1998 .
Español: La presente revisión y adaptación se redacta de acuerdo con las prescripciones de la Ley estatal del suelo 6/ 1998 y con la interpretación que de ésta ha hecho el Tribunal Constitucional ( STC 164/ 2001 de 11 de julio ) y de acuerdo con la Ley 2/ 2002 , de 14 de Marzo de Urbanismo de Cataluña , así como la tabla de vigencias aprobada por Decreto 166/ 2002 de 11 de junio ; el Decreto 308/ 1982 , de 26 de agosto , por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 9/ 1981 , sobre protección de la legalidad urbanística ; Decreto 146/ 1984 , de 10 de abril , por el cual se aprueba el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña , Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el cual se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística ; Orden de 6 de agosto de 1982 , por el cual se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcional del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras ; Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales ; Ley 3/ 1998 , de Intervención integral de la Administración ambiental y su reglamento ; artículos vigentes .por disponerlo la Ley 6/ 1998.
Català: del Reial decret legislatiu 1 / 1992 , de 26 de juny , pel qual es va aprovar el text refós de la Llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana ( RDL 1 / 1992 ) , Reial decret 2159 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprovà el Reglament de planejament urbanístic , Reial decret 3288 / 1978 , de 25 d ' agost , pel qual s .aprovà el Reglament de gestió urbanística ; Reial decret 2178 / 1978 , de 23 de juny , pel qual s ' aprovà el Reglament de disciplina urbanística ; aquests reglaments en la part no suspesa i en la que sigui d ' aplicació a Catalunya .
Español: del Real decreto legislativo 1/ 1992 , de 26 de junio , por el que se aprobó el texto refundido de la Ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana ( RDL 1/ 1992 ) , Real decreto 2159/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprobó el Reglamento de planeamiento urbanístico , Real decreto 3288/ 1978 , de 25 de agosto , por el cual se aprobó el Reglamento de gestión urbanística ; Real decreto 2178/ 1978 , de 23 de junio , por el cual se aprobó el Reglamento de disciplina urbanística ; estos reglamentos en la parte no suspendida y en la que esté de aplicación en Cataluña .
Català: Així mateix , seran aplicables la resta de disposicions vigents i , en especial , las de caràcter sectorial , tant pel que fa a equipaments comercials , Decret 346 / 2001 com pel que fa a les disposicions de prevenció d ' incendis , Decret 64 / 1995 i altres com normes i disposicions sobre telefonia , ports , carreteres , i les disposicions de la Llei del Pla d ' espais d ' interès natural .
Español: Asimismo , serán aplicables el resto de disposiciones vigentes y , en especial , laso de carácter sectorial , tanto en lo que concierne a equipamientos comerciales , Decreto 346/ 2001 como en lo que concierne a las disposiciones de prevención de incendios , Decreto 64/ 1995 y otros como normas y disposiciones sobre telefonía , puertos , carreteras , y las disposiciones de la Ley del Plan de espacios de interés natural .
Català: En tot cas , sempre s ' haurà de tenir en compte la norma sectorial de cada matèria i , per tant , les actuacions de l ' Ajuntament de Begur s ' entenen sense perjudici de les competències concurrents en la matèria , d ' altres administracions .
Español: En cualquier caso , siempre deberá tenerse en cuenta la norma sectorial de cada materia y , por lo tanto , las actuaciones del Ayuntamiento de Begur se entienden sin perjuicio de las competencias concurrentes en la materia , de otras administraciones .
Català: A més de les claus d ' identificació que figuren en els diversos documents d ' aquest Pla i a l ' article 9 d ' aquesta normativa , també s ' utilitzen de manera més freqüent les abreviatures i referències següents :
Español: Además de las claves de identificación que figuran en los diversos documentos de este Plan y en el artículo 9 de esta normativa , también se utilizan de forma más frecuente las siguientes abreviaturas y referencias :
Català: Són circumstàncies que justifiquen l ' adopció de l ' acord de revisió , sense perjudici de la tramitació d ' una modificació puntual quan escaigui , les disfuncions entre les disposicions del Pla d ' ordenació urbanística municipal i les necessitats reals de sòl per crear habitatges o per establir activitats econòmiques .
Español: Son circunstancias que justifican la adopción del acuerdo de revisión , sin perjuicio de la tramitación de una modificación puntual cuando proceda , las disfunciones entre las disposiciones del Plan de ordenación urbanística municipal y las necesidades reales de suelo para crear viviendas o para establecer actividades económicas .
Català: En especial , i a més del supòsit establert en l ' apartat 1 , justificarà la revisió del Pla , previ l ' estudi corresponent , alguna de les circumstàncies següents :
Español: En especial , y además del supuesto establecido en el apartado 1 , justificará la revisión del Plan , previo el estudio correspondiente , alguna de las siguientes circunstancias :
Català: b . L ' alteració o variació substancial en les previsions de població , recursos , usos o intensitat d ' ocupació que impliquen una reconsideració de l ' estructura territorial i model del territori o de la classificació del sòl .
Español: b. ~~~ La alteración o variación sustancial en las previsiones de población , recursos , usos o intensidad de ocupación que implican una reconsideración de la estructura territorial y modelo del territorio o de la clasificación del suelo .
Català: d . L ' aprovació definitiva d ' un pla director urbanístic , l ' àmbit del qual abasti totalment o parcialment el municipi de Begur , segons allò previst en l ' article 56 de la LUC 2 / 2002 .
Español: d. La aprobación definitiva de un plan director urbanístico , cuyo ámbito abarque totalmente o parcialmente el municipio de Begur , según aquello previsto en el artículo 56 de la LUC 2/ 2002.
Català: L ' alteració de qualsevol dels elements del Pla d ' ordenació urbanística municipal , no inclosos en el concepte de revisió , es considerarà modificació del Pla i s ' ajustarà a allò que estableixi , en cada moment , la legislació urbanística vigent en el moment de la modificació , així com les disposicions sectorials i concordants , i per allò que no estigui previst serà d ' aplicació el que es disposa en aquestes Normes urbanístiques i a l ' article 94 de la LUC 2 / 2002 .
Español: La alteración de cualquiera de los elementos del Plan de ordenación urbanística municipal , no incluidos en el concepto de revisión , se considerará modificación del Plan y se ajustará a aquello que establezca , en cada momento , la legislación urbanística vigente en el momento de la modificación , así como las disposiciones sectoriales y concordantes , y para aquello que no esté previsto será de aplicación lo que se dispone en estas Normas urbanísticas y en el artículo 94 de la LUC 2/ 2002.
Català: Si la modificació comporta un increment de sostre edificable , s ' han d ' incrementar proporcionalment els espais lliures i les reserves per a equipaments determinats per l ' article 65.3 i 4 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Si la modificación comporta un incremento de techo edificable , deben incrementarse proporcionalmente los espacios libres y las reservas para equipamientos determinados por el artículo 65.3 y 4 de la LUC 2/ 2002.
Català: Les propostes de modificació hauran de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa , l ' oportunitat i la conveniència en relació amb els interessos públics i privats concurrents .
Español: Las propuestas de modificación deberán razonar y justificar la necesidad de la iniciativa , la oportunidad y la conveniencia en relación con los intereses públicos y privados concurrentes .
Català: La modificació que tingui per objecte alterar la zonificació o l ' ús urbanístic dels espais lliures , les zones verdes o els equipaments esportius , considerats pel present planejament urbanístic com a sistemes urbanístics generals o locals , ha d ' ésser aprovada segons el que determina l ' article 95 ( 1 de la LUC 2 / 2002 llevat que les modificacions esmentades siguin incloses en un procediment de revisió o es tracti d ' ajustaments dels espais esmentats que no alterin la funcionalitat , la superfície ni la localització en el territori .
Español: La modificación que tenga por objeto alterar la zonificación o el uso urbanístico de los espacios libres , las zonas verdes o los equipamientos deportivos , considerados por el presente planeamiento urbanístico como sistemas urbanísticos generales o locales , debe ser aprobada según lo que determina el artículo 95 ( 1 de la LUC 2/ 2002 a menos que las modificaciones mencionadas sean incluidas en un procedimiento de revisión o se trate de ajustes de los espacios mencionados que no alteren la funcionalidad , la superficie ni la localización en el territorio .
Català: Les propostes de modificació a què es refereix l ' apartat anterior han de justificar , en la memòria pertinent i mitjançant la documentació gràfica que sigui necessària , que no es perjudiquen els aspectes qualitatius ni quantitatius dels espais afectats .
Español: Las propuestas de modificación a que se refiere el apartado anterior deben justificar , en la memoria pertinente y mediante la documentación gráfica que sea necesaria , que no se perjudican los aspectos cualitativos ni cuantitativos de los espacios afectados .
Català: La modificació del Pla haurà de tenir , en tot cas , el grau de precisió pròpia del Pla d ' ordenació urbanística municipal i comprendrà un estudi que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del present Pla .
Español: La modificación del Plan deberá tener , en todo caso , el grado de precisión propia del Plan de ordenación urbanística municipal y comprenderá un estudio que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del presente Plan .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal vincularan l ' Administració , organismes públics o privats i els particulars , de manera que qualsevol intervenció sobre el territori municipal , de caràcter provisional o definitiu , d ' iniciativa pública o privada , haurà d ' ajustar-se a aquestes Normes urbanístiques i a allò previst a la legislació vigent .
Español: Las determinaciones de este Plan de ordenación urbanística municipal vincularán la Administración , organismos públicos o privados y los particulares , de manera que cualquier intervención sobre el territorio municipal , de carácter provisional o definitivo , de iniciativa pública o privada , deberá ajustarse a estas Normas urbanísticas y a aquello previsto a la legislación vigente .
Català: Tot això sense limitació a les competències de la resta d ' administracions amb competències concurrents o institucionals , si bé amb la limitació de la no vulneració de l ' autonomia municipal recollida a l ' article 140 de la Constitució .
Español: Todo eso sin limitación a las competencias del resto de administraciones con competencias concurrentes o institucionales , si bien con la limitación de la no vulneración de la autonomía municipal recogida en el artículo 140 de la Constitución .
Català: Els convenis urbanístics de planejament , gestió i / o execució que es signin en desenvolupament del present Pla , s ' han d ' integrar en la documentació del planejament o de l ' instrument de gestió al qual es refereixin i hauran d ' especificar si tenen o no naturalesa normativa .
Español: Los convenios urbanísticos de planeamiento , gestión y/ o ejecución que se firmen en desarrollo del presente Plano , deben integrarse en la documentación del planeamiento o del instrumento de gestión al cual se refieran y deberán especificar si tienen o no naturaleza normativa .
Català: Les obres i usos que excepcionalment es puguin autoritzar , no contemplats en el present Pla , seguiran la tramitació legalment establerta i , en cap cas , podran constituir dispensa singular .
Español: Las obras y usos que excepcionalmente puedan autorizarse , no contemplados en el presente Plano , seguirán la tramitación legalmente establecida y , en ningún caso , podrán constituir dispensa singular .
Català: La interpretació dels documents del Pla correspon a l ' Ajuntament de Begur , dins de les seves competències urbanístiques , sense perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de la jurisdicció dels Tribunals i són d ' aplicació les regles determinades en l ' article 10 de la LUC 2 / 2002 .
Español: La interpretación de los documentos del Plan corresponde al Ayuntamiento de Begur , dentro de sus competencias urbanísticas , sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de la jurisdicción de los Tribunales y son de aplicación las reglas determinadas en el artículo 10 de la LUC 2/ 2002.
Català: En tot cas , és d ' aplicació l ' article 3.1 del Codi Civil , pel que fa a la interpretació , si bé sempre serà prevalent aquella interpretació que respecti el concepte de desenvolupament urbanístic sostenible , definit en l ' article 3 de la LUC 2 / 2002 .
Español: En todo caso , es de aplicación el artículo 3.1 del Código Civil , en lo que concierne a la interpretación , si bien siempre será prevaleciente aquella interpretación que respete el concepto de desarrollo urbanístico sostenible , definido en el artículo 3 de la LUC 2/ 2002.
Català: La interpretació dels documents es farà a partir del sentit dels vocables i representacions gràfiques , ateses la unitat i coherència d ' aquests entre sí , com a integrants del Pla , en l ' acompliment dels objectius i finalitats del Pla formulats en la memòria , a la realitat social i l ' àmbit d ' aplicació .
Español: La interpretación de los documentos se hará a partir del sentido de los vocablos y representaciones gráficas , atendidas la unidad y coherencia de éstos entre sí , como integrantes del Plan , en el cumplimiento de los objetivos y finalidades del Plan formulados en la memoria , a la realidad social y el ámbito de aplicación .
Català: En matèria de qualificació del sòl i zonificació , així com en la precisió de límits , les determinacions dels plànols de règim normatiu del sòl urbà a escala 1 : 1.000 .
Español: En materia de calificación del suelo y zonificación , así como en la precisión de límites , las determinaciones de los planos de régimen normativo del suelo urbano a escala 1:1.000 .
Català: Les Normes urbanístiques prevalen sobre els restants documents del Pla i s ' interpretaran d ' acord amb el seu contingut i amb les finalitats i objectius del Pla d ' ordenació urbanística municipal expressats en la memòria .
Español: Las Normas urbanísticas prevalecen sobre los restantes documentos del Plan y se interpretarán de acuerdo con su contenido y con las finalidades y objetivos del Plan de ordenación urbanística municipal expresados en la memoria .
Català: Els dubtes en la interpretació del planejament urbanístic produïts per imprecisions o per contradiccions entre documents d ' igual rang normatiu es resolen tenint en compte els criteris de menor edificabilitat , de major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental i aplicant el principi general d ' interpretació integrada de les normes .
Español: Las dudas en la interpretación del planeamiento urbanístico producidas por imprecisiones o por contradicciones entre documentos de igual rango normativo se resuelven teniendo en cuenta los criterios de menor edificabilidad , de mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental y aplicando el principio general de interpretación integrada de las normas .
Català: En el supòsit que es doni un conflicte irreductible entre la documentació imperativa del planejament urbanístic i que no pugui ésser resolt atenent als criteris generals determinats per l ' ordenament jurídic , preval el que estableixi la documentació escrita , llevat que el conflicte es refereixi a quantificació de superfícies de sòl , supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real .
Español: En el supuesto de que se dé un conflicto irreductible entre la documentación imperativa del planeamiento urbanístico y que no pueda ser resuelto atendiendo a los criterios generales determinados por el ordenamiento jurídico , prevalece lo que establezca la documentación escrita , a menos que el conflicto se refiera a cuantificación de superficies de suelo , supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real .
Català: En el supòsit que diverses normes o mesures restrictives o protectores , tant les derivades de la legislació sectorial o dels seus instruments específics de planejament com les de caràcter urbanístic , concorrin en un mateix sector o àmbit municipal i comportin diferents graus de preservació , s ' ha de ponderar l ' interès públic que hagi de prevaler i cercar la utilització més racional possible del territori .
Español: En el supuesto que diversas normas o medidas restrictivas o protectores , tanto las derivadas de la legislación sectorial o de sus instrumentos específicos de planeamiento como las de carácter urbanístico , concurran en un mismo sector o ámbito municipal y comporten diferentes grados de preservación , debe ponderarse el interés público que tenga que prevalecer y buscar la utilización más racional posible del territorio .
Català: Malgrat allò expressat anteriorment , es podran corregir d ' ofici amb la interpretació que aprovi l ' administració , les errades materials i de fet , contradiccions o puntualitzacions .
Español: A pesar de aquello expresado anteriormente , podrán corregirse de oficio con la interpretación que apruebe la administración , los errores materiales y de hecho , contradicciones o puntualizaciones .
Català: Als efectes d ' assignar una referència precisa entre les qualificacions zonals , les àrees de planejament i gestió , els sistemes determinats en aquestes Normes urbanístiques i la seva representació gràfica , el codi d ' identificació en els plànols és el següent :
Español: A los efectos de asignar una referencia precisa entre las calificaciones zonales , las áreas de planeamiento y gestión , los sistemas determinados en estas Normas urbanísticas y su representación gráfica , el código de identificación en los planos es el siguiente :
Català: El desenvolupament d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , a través dels instruments juridicourbanístics procedents segons la classificació del sòl i els objectius pretesos , correspon a l ' Ajuntament de Begur , sense perjudici de la iniciativa privada , i segons el sistemes i / o subsistemes d ' actuació que , per a cada sector , es fixen o estableix el planejament derivat .
Español: El desarrollo de este Llano de ordenación urbanística municipal , a través de los instrumentos jurídico-urbanísticos procedentes según la clasificación del suelo y los objetivos pretendidos , corresponde al Ayuntamiento de Begur , sin perjuicio de la iniciativa privada , y según el sistema y/ o subsistemas de actuación que , para cada sector , se fijan o establece el planeamiento derivado .