Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Els caps dels negociats afectats pel canvi d ' adscripció que disposa aquesta Ordre continuaran en l ' exercici del seu càrrec d ' acord amb la nova adscripció de les unitats esmentades .
Español: — 2 Los jefes de los negociados afectados por el cambio de adscripción que dispone esta Orden continuarán en el ejercicio de su cargo de acuerdo con la nueva adscripción de las citadas unidades .
Català: — 3 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques que preveu aquesta Ordre serà assignat a les noves unitats i / o llocs de treball que recullin les funcions d ' aquelles on fins ara prestaven serveis , mantenint el seu nivell de destinació i les retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' imputaven , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 3 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas que prevé esta Orden será asignado a las nuevas unidades y/ o puestos de trabajo que recojan las funciones de aquellas donde hasta ahora estaban prestando servicios , manteniendo su nivel de destino y las retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes .
Català: Es deroguen , en tot el que s ' oposin al que preveu aquesta Ordre , l ' Ordre de 16 de febrer de 1981 , de creació de diversos negociats dins la Secretaria General Tècnica del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: Se derogan , en todo lo que se opongan a lo que prevé esta Orden , la Orden de 16 de febrero de 1981 , de creación de diversos negociados dentro de la Secretaría General Técnica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 113 , de 25.2.1981 ) ; l ' Ordre de 26 de febrer de 1987 , per la qual es disposa la creació de diversos negociats dins l ' estructura orgànica del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: 113 , de 25.2.1981 ) ; la Orden de 26 de febrero de 1987 , por la que se dispone la creación de diversos negociados dentro de la estructura orgánica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 815 , de 13.3.1987 ) ; l ' Ordre de 27 de febrer de 1987 , per la qual es modifica la denominació i l ' adscripció de diversos negociats que pertanyen a l ' estructura orgànica del Departament de Sanitat i Seguretat Social ( DOGC núm .
Español: 815 , de 13.3.1987 ) ; la Orden de 27 de febrero de 1987 , por la que se modifica la denominación y la adscripción de diversos negociados pertenecientes a la estructura orgánica del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ( DOGC núm .
Català: 815 , de 13.3.1987 ) , i l ' Ordre de 19 de març de 1991 , de desplegament del Decret 186 / 1990 , de 16 de juliol , de reestructuració de la Direcció General de Salut Pública ( DOGC núm .
Español: 815 , de 13.3.1987 ) , y la Orden de 19 de marzo de 1991 , de desarrollo del Decreto 186/ 1990 , de 16 de julio , de reestructuración de la Dirección General de Salud Pública ( DOGC núm .
Català: Un cop l ' Ajuntament del Vendrell ha presentat la documentació acreditativa de l ' obtenció de l ' informe favorable de la Direcció General de Costes del Ministeri de Foment , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de El Vendrell ha presentado la documentación acreditativa de la obtención del informe favorable de la Dirección General del Costas del Ministerio de Fomento , se publica el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Aprovar definitivament la Revisió del Pla general d ' ordenació urbana del Vendrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la Revisión del Plan general de ordenación urbana de El Vendrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' esmena la qualificació que apareix a la planimetria a la via del ferrocarril , on figura erròniament la qualificació de vial que se substitueix per la clau 2 sistema ferroviari .
Español: 1.1 Se corrige la calificación que aparece en la planimetría en la vía del ferrocarril , donde figura erróneamente la calificación de vial que se sustituye por la clave 2 sistema ferroviario .
Català: 1.2 S ' esmenen les xifres originalment previstes pel que fa al sostre total dels sectors S.41 i S.42 , en tant que aquestes UA augmenten notablement els aprofitaments que tenien assignats .
Español: 1.2 Se corrigen las cifras originalmente previstas referente al techo total de los sectores S.41 y S.42 , en tanto que éstas UA aumenten notablemente los aprovechamientos que tenían asignados .
Català: 1.3vSe suprimeixen totes les referències equívoques de la Memòria , la normativa i els plànols pel que fa a l ' àmbit del SUND 16 Madrigueres i SUND 17 Càmping .
Español: 1.3 Se suprimen todas las referencias equívocas de la Memoria , la normativa y los planos referente al ámbito del SUND 16 Madrigueres y SUND 17 Cámping .
Català: Només s ' estableixen les referències que es van fer per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona referides al Programa d ' actuació urbanística del sector del front marítim comprès entre la Riera de la Bisbal i Sant Joan de Déu , en la sessió de 24 de maig de 2000 .
Español: Sólo se establecen las referencias que se hicieron por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referido al Programa de actuación urbanística del sector del frente marítimo comprendido entre la Riera de la Bisbal y Sant Joan de Déu , en la sesión de 24 de mayo de 2000.
Català: 1.4 S ' afegeix al llistat de l ' article 170 de la normativa del Pla general com incompatible l ' ús residencial especial i l ' ús d ' estació de servei .
Español: 1.4 Se añade al listado del artículo 170 de la normativa del Plan general como incompatible el uso residencial especial y el uso de estación de servicio .
Català: 1.5 Se suprimeix el redactat següent als articles de la pàgina 275 i 312 de la normativa urbanística : " En el moment en què s ' hagi de produir la transformació del sòl i tenint en compte la baixa densitat que s ' ha previst per aquest sector , es podrà , sempre que les circumstàncies del creixement urbanístic del municipi així ho requereixin , i mitjançant una modificació puntual del PGOU que haurà d ' ésser aprovada per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , reconsiderar l ' alça de l ' esmentada densitat " .
Español: 1.5 Se suprime el siguiente redactado en los artículos de las páginas 275 y 312 de la normativa urbanística : " En el momento en que se deba producir la transformación del suelo y teniendo en cuenta la baja densidad que se ha previsto para este sector , se podrá , siempre que las circunstancias del crecimiento urbanístico del municipio así lo requieran , y mediante una modificación puntual del PGOU que deberá ser aprobada por la Comisión de Urbanismo de Tarragona , reconsiderar el alza de la citada densidad " .
Català: Com a conseqüència , s ' haurà d ' esmenar la normativa específica dels sectors 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , 38 i 47 , per tal d ' adequar-la a l ' article abans esmenat .
Español: Como consecuencia se tendrá que corregir la normativa específica de los sectores 14 , 15 , 17 , 18 , 19 , 38 y 47 , a fin de adecuarlas al artículo anteriormente citado .
Català: que admet l ' ús hoteler , a l ' illa delimitada pels carrers Marià Fortuny , Jaume Balmes i Monestir de Poblet i el Passeig Marítim , mantenint la resta de paràmetres edificatoris a que es refereix la clau 10a .
Español: que admite el uso hotelero , en la manzana delimitada por las calles Marià Fortuny , Jaume Balmes y Monestir de Poblet y el paseo Marítim , manteniendo el resto de parámetros de edificación a que se refiere la clave 10a .
Català: 1.8 Es qualificaran amb la clau 9 amb ús exclusiu hoteler les dues illes , també qualificades amb la clau 9 h en el Text refós del Pla general .
Español: 1.8 Se calificarán con la clave 9 con uso exclusivo hotelero las dos manzanas , también calificadas con la clave 9 h en el texto refundido del Plan general .
Català: 1.10 Caldrà aportar degudament esmenats i corregits els plànols de les coleccions a escala 1 / 1000 i 1 / 2000 , amb caràcter previ a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.10 Será necesario aportar debidamente corregidos los planos de las colecciones a escala 1/ 1000 y 1/ 2000 , con carácter previo a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 2 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació que acrediti que s ' ha obtingut informe favorable de la Direcció General de Costes del Ministeri de Foment i , si s ' escau , s ' hi incorporin les determinacions que se ' n derivessin .
Español: — 2 Supeditar , también , la publicación de éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación que acredite que se ha obtenido informe favorable de la Dirección General de Costas del Ministerio de Fomento y , si procede , se incorporen las determinaciones que de ella se derivasen .
Català: L ' increment que han experimentat els costos d ' explotació dels serveis públics discrecionals de transport de viatgers amb vehicles fins a nou places , d ' ençà del darrer augment de tarifes que autoritza l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 16 de desembre de 1999 , determina la necessitat de revisar les tarifes aplicables en aquests serveis amb la finalitat d ' actualitzar-les , d ' acord amb l ' evolució dels costos en període anual i tenint en compte , molt especialment , l ' important increment del preu del combustible .
Español: El incremento que han experimentado los costes de explotación de los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros con vehículos de hasta nueve plazas , desde el último aumento de tarifas autorizado por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 16 de diciembre de 1999 , determina la necesidad de revisar las tarifas aplicables a estos servicios con la finalidad de actualizarlas , de acuerdo con la evolución de los costes en el periodo anual y teniendo en cuenta , muy especialmente , el importante incremento del precio del combustible .
Català: En aquest sentit , escau procedir també a l ' increment del mínim de percepció existent per als serveis fets en recorreguts curts de caràcter interurbà , prestats entre localitats situades a la rodalia de grans poblacions , ateses les característiques especials de l ' explotació d ' aquests serveis .
Español: En este sentido , procede llevar a cabo también el incremento del mínimo de percepción existente para los servicios hechos en recorridos cortos de carácter interurbano , prestados entre localidades situadas en los alrededores de grandes poblaciones , teniendo en cuenta las características especiales de la explotación de estos servicios .
Català: També , atenent les demandes específiques del sector en el sentit d ' adequar la retribució dels serveis que es realitzen en horari nocturn i en dies festius , homogeneïtzant l ' estructura tarifària del transport interurbà al que es realitza en els àmbits urbans i promovent la generalització de l ' aplicació de la tarifa interurbana quan així ho reclama la naturalesa del servei , s ' incorpora una quantitat complementària a percebre en aquests supòsits .
Español: También , atendiendo a las demandas específicas del sector en el sentido de adecuar la retribución de los servicios que se realizan en horario nocturno y en días festivos , homogeneizando la estructura tarifaria del transporte interurbano al que se realiza en los ámbitos urbanos y promoviendo la generalización de la aplicación de la tarifa interurbana cuando así lo reclama la naturaleza del servicio , se incorpora una cantidad complementaria a percibir en estos supuestos .
Català: Per tot això , vista la Llei 12 / 1987 , de 28 de maig , i el seu Reglament , aprovat pel Decret 319 / 1990 , de 21 de desembre , i escoltades les associacions representatives del sector ,
Español: Por todo ello , vista la Ley 12/ 1987 , de 28 de mayo , y su Reglamento , aprobado por el Decreto 319/ 1990 , de 21 de diciembre , y oídas las asociaciones representativas del sector ,
Català: 1.1 Els serveis públics discrecionals de transport de viatgers de caràcter interurbà fets amb vehicles de fins a nou places i amb un recorregut íntegrament comprès dins el territori de Catalunya , s ' han d ' efectuar d ' acord amb les tarifes següents , inclosos els impostos :
Español: 1.1 Los servicios públicos discrecionales de transporte de viajeros de carácter interurbano realizados con vehículos de hasta nueve plazas y con un recorrido íntegramente comprendido en el territorio de Cataluña , se deben efectuar de acuerdo con las tarifas siguientes , incluidos los impuestos :
Català: 1.2 En els serveis que es desenvolupin en horari nocturn , entenent com a tal el comprés entre les 22 hores i les 7 hores , o en dissabtes i festius , s ' aplicarà un suplement de 400 pessetes .
Español: 1.2 En los servicios que se desarrollen en horario nocturno , entendiendo como tal el comprendido entre las 22 horas y las 7 horas , o en sábados y festivos , se aplicará un suplemento de 400 pesetas .
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d ' incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l ' article 1 de conformitat amb els paràmetres següents :
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar al módulo correspondiente las tarifas fijadas en el artículo 1 de conformidad con los parámetros siguientes :
Català: 2.2 Amb la finalitat d ' homogeneïtzar situacions i facilitar les tasques d ' inspecció i control , el mòdul de tarifa del taxímetre a utilitzar per incorporar les tarifes interurbanes es correspondrà amb l ' immediatament superior als utilitzats per a la incorporació de les tarifes urbanes .
Español: 2.2 Con la finalidad de homogeneizar situaciones y facilitar las tareas de inspección y control , el módulo de tarifa del taxímetro a utilizar para incorporar las tarifas interurbanas se corresponderá con el inmediatamente superior a los utilizados para la incorporación de las tarifas urbanas .
Català: 2.3 En aquells aparells taxímetres que disposin d ' un teclat seqüencial , s ' haurà de polsar les vegades necessàries per a la incorporació de la tarifa interurbana .
Español: 2.3 En aquellos aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial , se deberá pulsar las veces necesarias para la incorporación de la tarifa interurbana .
Català: 2.4 L ' aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s ' ha de dur a terme de conformitat amb l ' aprovació de model de l ' aparell taxímetre .
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos previstos en este artículo se debe llevar a cabo de conformidad con la aprobación de modelo del aparato taxímetro .
Català: No són aplicables les tarifes esmentades a l ' activitat de lloguer de vehicles amb conductor que preveu la legislació vigent , ni tampoc no s ' han d ' aplicar als que regula el Decret 306 / 1982 , de 23 de juliol .
Español: No son aplicables las tarifas mencionadas a la actividad de alquiler de vehículos con conductor que prevé la legislación vigente , ni tampoco no se deben aplicar a los que regula el Decreto 306/ 1982 , de 23 de julio .
Català: 4.1 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda expressament el contrari .
Español: 4.1 Los servicios se deben contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda expresamente lo contrario .
Català: 4.2 En conseqüència , l ' accés a la tarifa interurbana en el taxímetre s ' haurà de realitzar des del moment de l ' inici de la prestació del servei interurbà , sense que es pugui passar de tarifa interurbana a urbana i viceversa .
Español: 4.2 En consecuencia , el acceso a la tarifa interurbana en el taxímetro se deberá realizar desde el momento del inicio de la prestación del servicio interurbano , sin que se pueda pasar de tarifa interurbana a urbana y viceversa .
Català: 4.3 En aquells serveis en els quals es contracti l ' anada i la tornada dels mateixos usuaris en un sol viatge , sens perjudici de comptabilitzar el corresponent temps d ' espera , s ' haurà de mantenir la indicació de la tarifa interurbana en el mòdul exterior durant el recorregut de tornada mantenint la posició de retorn amb la discriminació temps / quilòmetre , de manera que només es puguin comptabilitzar , a efectes de cobrament , els períodes de temps en què el vehicle estigui aturat .
Español: 4.3 En aquellos servicios en los que se contrate la ida y vuelta de los mismos usuarios en un solo viaje , sin perjuicio de contabilizar el correspondiente tiempo de espera , se deberá mantener la indicación de la tarifa interurbana en el módulo exterior durante el recorrido de vuelta manteniendo la posición de retorno con la discriminación tiempo/ kilómetro , de manera que solo puedan contabilizarse , a efectos de cobro , los periodos de tiempo en que el vehículo esté parado .
Català: Els vehicles afectats per aquesta Ordre han d ' anar proveïts d ' un imprès , segons el model de l ' annex d ' aquesta disposició , on s ' indiquin les tarifes aprovades , que ha de ser exposat en un lloc visible a l ' interior del vehicle .
Español: Los vehículos afectados por esta Orden deben ir provistos de un impreso , según el modelo del anexo de esta disposición , donde se indiquen las tarifas aprobadas , que debe ser expuesto en un lugar visible en el interior del vehículo .
Català: 6.1 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge sempre que cada maleta , paquet o embalum no tingui un volum superior a 55x35x35 cm .
Español: 6.1 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje siempre que cada maleta , paquete o bulto no tenga un volumen superior a 55x35x35 cm .
Català: 6.2 L ' admissió de l ' equipatge , d ' acord amb les condicions exposades en el paràgraf anterior , resta supeditada en tot cas a la condició que el seu volum global permeti introduir-lo en el maleter o col · locar-lo a la baca del vehicle sense contravenir les normes i els reglaments de trànsit i circulació .
Español: 6.2 La admisión del equipaje , de acuerdo con las condiciones expuestas en el párrafo anterior , queda supeditada en todo caso a la condición de que su volumen global permita introducirlo en el maletero o colocarlo en la baca del vehículo sin contravenir las normas y reglamentos de tránsito y circulación .
Català: 7.1 Quan es contracti el servei , cal fixar-ne els recorreguts , les places i l ' import a abonar , si s ' escau , en concepte d ' equipatge .
Español: 7.1 Cuando se contrate el servicio , es necesario fijar los recorridos , las plazas y el importe a abonar , en su caso , en concepto de equipaje .
Català: 7.2 Així mateix , s ' ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei , el seu origen i hora d ' inici , l ' hora de finalització , els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar si s ' escau .
Español: 7.2 Así mismo , se debe facilitar a los usuarios un recibo en el que debe constar el precio del servicio , su origen y hora de inicio , hora de finalización , los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar en su caso .
Català: Tarifes autoritzades per als serveis discrecionals interurbans de transport de viatgers , autoritzacions classe VT , el recorregut dels quals estigui comprès íntegrament dins el territori de Catalunya ( Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de desembre de 2000 ) .
Español: Tarifas autorizadas para los servicios discrecionales interurbanos de transporte de viajeros , autorizaciones clase VT , cuyo recorrido esté comprendido íntegramente en el territorio de Cataluña ( Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de diciembre de 2000 ) .
Català: — 1 Aquestes tarifes són d ' aplicació des del punt d ' inici de la prestació dels serveis de transport de viatgers per carretera de caràcter interurbà que es prestin amb vehicles proveïts d ' autoritzacions de transport de la classe VT .
Español: — 1 Estas tarifas son de aplicación desde el punto de inicio de la prestación de los servicios de transporte de viajeros por carretera de carácter interurbano que se presten con vehículos provistos de autorizaciones de transporte de la clase VT .
Català: — 2 Els serveis s ' han de contractar en règim de lloguer per cotxe complet i els recorreguts són en circuit tancat fins al punt de partida pel recorregut més curt , si no s ' acorda el contrari expressament .
Español: — 2 Los servicios se deben contratar en régimen de alquiler por coche completo y los recorridos son en circuito cerrado hasta el punto de partida por el recorrido más corto , si no se acuerda lo contrario expresamente .
Català: — 3 L ' usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge fins als límits establerts i en les condicions que fixa l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de desembre de 2000 .
Español: — 3 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje hasta los límites establecidos y en las condiciones que fija la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de diciembre de 2000.
Català: — 4 Els usuaris han de comunicar al Servei Territorial de Ports i Transports competent les irregularitats i les infraccions observades i aquestes es podran consignar al llibre de reclamacions del vehicle .
Español: — 4 Los usuarios deben comunicar al Servicio Territorial de Puertos y Transportes competente las irregularidades y las infracciones observadas y éstas podrán ser consignadas en el libro de reclamaciones del vehículo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sara Lee Southern Europe , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juliol de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de julio de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Sara Lee Southern Europe , SL , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sara Lee Southern Europe , SL , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni té una vigència d ' 1 any , des de l ' 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2000 , independentment de la data en què es publiqui en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona .
Español: El presente Convenio tendrá una vigencia de 1 año , desde el día 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre de 2000. ~~~ Ello con independencia de la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona .
Català: Les condicions econòmiques que cadascun dels empleats tingui assignades en data 31 de desembre de 1999 , i pel que fa que superin les condicions econòmiques en còmput anual del present Conveni , han de ser considerades com a condició més beneficiosa a títol personal i s ' han de respectar estrictament pel que fa a aquesta condició .
Español: Las condiciones económicas que cada uno de los empleados tuviera asignadas en la fecha del 31 de diciembre de 1999 , y en cuanto a que superen las condiciones económicas en cómputo anual del presente Convenio , serán consideradas como condición más beneficiosa a título personal y se respetarán estrictamente en lo que concierne a esta condición .
Català: Pel que fa al personal en alta el dia 1 de gener de 1994 que , per no disposar de l ' antiguitat necessària , encara no té assignat cap trienni , al seu venciment se li ha d ' assignar un valor per aquest concepte igual a l ' 1,4 % del valor corresponent a 1 mensualitat del salari base corresponent a l ' annex 1 .
Español: El personal en alta el día 1 de enero de 1994 que por no tener la antigüedad necesaria aún no tiene asignado trienio alguno , a su vencimiento se le asignará un valor por este concepto igual al 1,4 % del valor correspondiente a 1 mensualidad del salario base correspondiente al anexo 1.
Català: L ' import de cadascuna és el d ' 1 / 15 part del sou anual real de cada empleat , incloent-hi l ' antiguitat i excloent-ne tota classe d ' incentius , primes i pagaments per compensació de despeses o indemnitzacions compensatòries per canvis en el contracte de treball que hagin afectat cada empleat en particular .
Español: El importe de cada una será el de 1/ 15 del sueldo anual real de cada empleado incluida la antigüedad y excluidos toda clase de incentivos , primas y pagos por compensación de gastos o indemnizaciones compensatorias por cambios en el contrato de trabajo que hayan afectado a cada empleado en particular .
Català: Es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per a períodes punta de producció , comandes imprevistes , preparació de promocions , les necessàries per cobrir l ' absentisme , canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la situació específica del mercat del cafè , sempre que no puguin ser substituïdes per les distintes modalitats de contractació previstes legalment .
Español: Serán horas extraordinarias estructurales las necesarias para períodos punta de producción , pedidos imprevistos , preparación de promociones , las necesarias para cubrir el absentismo , cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la situación específica del mercado del café , siempre que no puedan ser substituidas por las distintas modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: Les hores extraordinàries efectuades de dilluns a divendres , fins a les 6 hores del dissabte següent , s ' abonen amb una bonificació del 75 % sobre els conceptes de salari base , plus activitat i antiguitat .
Español: Las horas extraordinarias efectuadas de lunes a viernes , hasta las 6.00 horas del sábado siguiente , se abonarán con una bonificación del 75 % sobre los conceptos salario base , plus actividad y antigüedad .
Català: La bonificació és del 100 % per a les hores extraordinàries que hagin de realitzar-se des de les 6 hores del dissabte fins a les 6 hores del dilluns següent .
Español: La bonificación será del 100 % para las horas extraordinarias que deban realizarse a partir de las 6.00 horas del sábado hasta las 6.00 horas del lunes siguiente .
Català: El personal directe de producció dins de les hores de treball efectiu ha de fer els torns i les suplències que siguin necessaris en el temps establert per al dinar o berenar per tal de garantir que els temps efectius de funcionament de la maquinària sigui de 8 hores per torn de treball .
Español: El personal directo de producción dentro de las horas de trabajo efectivo realizará los turnos y suplencias que sean necesarios en el tiempo establecido para el almuerzo o merienda a fin de garantizar que los tiempos efectivos de funcionamiento de la maquinaria sea de 8 horas por turno de trabajo .
Català: Així mateix els treballadors destinats a una màquina o un grup d ' elles s ' han de mantenir en el seu lloc en els canvis de torn fins a ser rellevats pel treballador entrant .
Español: Asimismo los trabajadores afectos a una máquina o grupo de ellas se mantendrán en su puesto en los cambios de turno hasta ser relevados por el trabajador entrante .
Català: En el cas que el treballador entrant no es presenti a fer el seu torn , el treballador ha de mantenir-se en el seu lloc fins que l ' encarregat organitzi la feina i pugui ser substituït .
Español: En el supuesto de que el trabajador entrante no se presentara a realizar su turno , el trabajador deberá mantenerse en su puesto hasta que el encargado organice el trabajo y pueda ser substituido .
Català: Aquestes prolongacions de jornada s ' han d ' abonar en tot cas com a hores extres , i en el cas que la durada sigui de més de mitja hora , el treballador té dret a l ' ús del menjador sense cap càrrec per al menjar .
Español: Estas prolongaciones de jornada se abonarán en todo caso como horas extras , y en el supuesto de que la duración sea de más de media hora , tendrá derecho el trabajador al uso del comedor sin cargo alguno por la comida .
Català: Així mateix , en el mateix cas de prolongació de jornada si el treballador és beneficiari de transport per part de l ' empresa i no el pot utilitzar , se li ha d ' abonar l ' import del transport públic utilitzat per a la tornada al seu domicili amb el pagament addicional d ' 1 hora a preu normal pel major temps invertit .
Español: Asimismo en el mismo caso de prolongación de jornada si el trabajador fuera beneficiario de transporte por parte de la empresa y no lo pudiera utilizar , se le abonará el importe del transporte público utilizado para su vuelta al domicilio con el pago adicional de 1 hora a precio normal por el mayor tiempo invertido .
Català: El menjar del migdia té un temps disponible d ' 1 hora com a mínim entre les 13.00 hores i les 15.00 hores que no es considera jornada de treball .
Español: La comida del mediodía tendrá un tiempo disponible de 1 hora como mínimo entre las 13.00 y las 15.00 que no se considera jornada de trabajo .
Català: Amb la finalitat de facilitar l ' organització de la feina , en el cas de no poder-se presentar al lloc de treball , sigui quina sigui la causa , tot treballador , en la mesura del possible , ha d ' avisar telefònicament de la prevista absència el seu cap immediat i si això no és possible els serveis de guarda existents en el centre de treball que li correspongui .
Español: A fin de facilitar la organización del trabajo , en el caso de no poder presentarse en el mismo , sea cual sea la causa , todo trabajador deberá en lo posible dar aviso telefónico de la prevista ausencia a su jefe inmediato y de no ser posible a los servicios de guarda existentes en el centro de trabajo que le corresponda .
Català: Si per decisió de l ' empresa les vacances a títol individual s ' han de fer en un període diferent del que s ' ha indicat anteriorment , la seva durada queda fixada en 32 dies naturals , i no és consolidable per a futurs anys aquesta ampliació de dies de gaudi .
Español: Si por decisión de la empresa las vacaciones a título individual debieran disfrutarse en período distinto al indicado anteriormente , su duración quedaría fijada en 32 días naturales , no siendo consolidable para futuros años esta ampliación de días de disfrute .
Català: En cas de baixa per accident laboral i / o hospitalització durant el període assignat com de vacances , el treballador no perd aquests dies , sinó que s ' han de gaudir posteriorment com a vacances .
Español: En caso de baja por accidente laboral y/ u hospitalización durante el período asignado como vacacional , el trabajador no perderá dichos días , sino que serán disfrutados posteriormente como vacaciones .
Català: En el cas d ' accident de treball o malaltia professional , excloent-ne el in itinere , l ' empresa ha de complementar les prestacions econòmiques fins assolir el 100 % del salari real net equivalent a partir del primer dia de baixa i per tota la seva durada .
Español: En el caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional , excluido in itinere , la empresa complementará las prestaciones económicas hasta alcanzar el 100 % del salario real neto equivalente a partir del primer día de baja y por toda la duración de ésta .
Català: En els casos de malaltia comuna , accident no laboral o in itinere , i maternitat , l ' empresa ha de complementar les prestacions econòmiques del treballador fins assolir el 100 % del salari real net equivalent , sempre que l ' índex d ' absentisme no sigui superior , en el mes que es consideri , al 4 % en el centre de treball on presti els seus serveis .
Español: En los supuestos de enfermedad común , accidente no laboral o in itinere , y maternidad , la empresa complementará las prestaciones económicas del trabajador hasta alcanzar el 100 % del salario real neto equivalente , siempre que el índice de absentismo no sea superior en el mes que se considere al 4 % en el centro de trabajo en donde preste sus servicios .
Català: L ' exigència que l ' índex d ' absentisme no sigui superior al 4 % , no és d ' aplicació a aquells treballadors que no hagin tingut cap baixa per malaltia comuna en els 6 mesos anteriors al mes de referència .
Español: La exigencia de que el índice de absentismo no sea superior al 4 % no será de aplicación a aquellos trabajadores que no hayan tenido baja alguna por enfermedad común en los 6 meses anteriores al mes de referencia .
Català: En el cas d ' hospitalització , queda garantit durant la permanència en la clínica el pagament del complement en la quantia establerta anteriorment , sigui quin sigui l ' absentisme del centre de treball . ~ ~ ~ No obstant això , en el seu càlcul també és computable l ' absència deguda al supòsit establert en aquest paràgraf .
Español: En el caso de hospitalización , queda garantizado durante la permanencia en clínica el pago del complemento en la cuantía establecida anteriormente , sea cual sea el absentismo del centro de trabajo , no obstante en el cálculo del mismo también será computable la ausencia debido al supuesto establecido en este párrafo .
Català: Les pagues extraordinàries en tot cas sempre han de ser abonades en la seva quantia total , sense que pateixin descomptes de cap tipus per haver romàs de baixa per malaltia o accident .
Español: Las pagas extraordinarias en todo caso siempre serán abonadas en su cuantía total , sin que sufran descuentos de ningún tipo por causa de haber permanecido de baja por enfermedad o accidente .
Català: Els empleats que compleixin 25 anys de servei en la nostra companyia , han de rebre 2 mensualitats brutes extres i un rellotge d ' or , en reconeixement de la seva feina realitzada durant aquests anys .
Español: Los empleados que cumplan 25 años de servicio en nuestra compañía recibirán 2 mensualidades brutas extras y un reloj de oro , en reconocimiento de su labor realizada durante estos años .
Català: En cas de defunció d ' un treballador l ' any 2000 per motius que no cobreixi l ' assegurança de mort i invalidesa segons l ' article 13 d ' aquest Conveni , l ' empresa ha d ' abonar als seus drethavents l ' import de 4 mensualitats del salari real últimament percebut , amb un mínim d ' 1.000.000 de pessetes , les quals han de ser abonades en el moment de pagar la liquidació final .
Español: En caso de defunción de un trabajador , durante el año 2000 por motivos que no cubran el seguro de fallecimiento e invalidez según el artículo 13 del presente Convenio , la empresa abonará a sus derechohabientes el importe de 4 mensualidades de su salario real últimamente percibido , con un mínimo de 1.000.000 pesetas , las cuales serán abonadas en el momento de pago del saldo y liquidación final .
Català: El 2000 , l ' empresa ha de concertar una assegurança col · lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d ' invalidesa derivades d ' accident , per un capital assegurat de 4.500.000 pessetes .
Español: Durante el año 2000 la empresa concertará un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez derivadas de accidente , por un capital asegurado de 4.500.000 de pesetas .
Català: L ' empresa en el cas del fet , ha d ' avançar aquesta quantitat en un termini no superior a la setmana als beneficiaris , i l ' empresa queda subrogada del cobrament d ' aquesta quantitat per part de la companyia asseguradora , i el beneficiari del treballador mort ha de signar el document necessari en el moment de rebre el pagament per part de l ' empresa .
Español: La empresa en el supuesto del hecho adelantará esta cantidad en un plazo no superior a la semana a los beneficiarios , quedando subrogada la empresa del cobro de dicha cantidad por parte de la compañía aseguradora , firmando el documento necesario el beneficiario del trabajador fallecido en el momento de recibir el pago por parte de la empresa .
Català: Les accions formatives impulsades per l ' empresa per al desenvolupament de la millora professional dels empleats , continuen a càrrec de l ' empresa , sense pèrdua de salari en el cas que l ' acció formativa coincideix en total o en part amb la jornada laboral de l ' empleat .
Español: Las acciones formativas impulsadas por la empresa para el desarrollo de la mejora profesional de los empleados continuarán siendo a cargo de la misma , sin pérdida de salario en el caso de que la acción formativa coincidiera en total o en parte con la jornada laboral del empleado .
Català: Desplaçament a càrrec del treballador , excepte el personal que té dret a transport , a qui s ' ha de pagar el desplaçament sobre la base del preu del quilòmetre , que és de 24 pessetes .
Español: Desplazamiento a cargo del trabajador excepto el personal que tiene derecho a transporte , que se le pagará el desplazamiento en base a precio kilómetro , siendo este a 24 pesetas .
Català: Pel que fa als cursos promoguts per l ' empresa i impartits fora de les dependències de l ' empresa , l ' empesa es compromet a abonar el desplaçament i també els costos de l ' aparcament per mitjà de notes de despeses , que han de ser autoritzades per Recursos Humans .
Español: Los cursos impulsados por la empresa e impartidos fuera de las dependencias de la empresa , esta se compromete a abonar el desplazamiento así como los costes del aparcamiento a través de notas de gastos que deberán ser autorizadas por recursos humanos .
Català: A l ' octubre de 2000 , l ' empresa ha d ' abonar a cada treballador que acrediti tenir un fill en edat escolar ( des de guarderia fins a estudis universitaris ) que no desenvolupi cap activitat laboral , la quantitat de 35.000 pessetes brutes per fill .
Español: La empresa abonará en el mes de octubre de 2000 a cada trabajador por cada hijo que acredite tener en edad escolar desde guardería hasta estudios universitarios , y que no desarrollen actividad laboral alguna , la cantidad de 35.000 pesetas brutas .
Català: Així mateix , qualsevol treballador que acrediti tenir un fill amb alguna disminució física o psíquica ha de rebre la quantitat de 150.000 pessetes brutes per fill .
Español: Asimismo , cualquier trabajador que acredite tener algún hijo con alguna disminución física o psíquica recibirá la cantidad de 150.000 pesetas brutas por hijo .
Català: Es manté el Comitè de Seguretat i Higiene , compost per 6 membres : 3 membres components del Comitè d ' Empresa i nomenats per aquest i els altres 3 designats per la Direcció de l ' empresa .
Español: Se mantiene un Comité de Seguridad e Higiene que está compuesto por 6 miembros , 3 de ellos componentes del Comité de Empresa y nombrados por este y los otros 3 designados por la Dirección de la empresa .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni poden ser compensades per totes aquelles que la Direcció de l ' empresa pugui haver concedit des del dia 1 de gener de 2000 , expressament o no , a compte d ' aquest i en qualsevol concepte , en la quantia màxima que aquest mateix Conveni representa .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas por todas aquellas que la Dirección de la empresa pueda haber concedido desde el día 1 de enero de 2000 , expresamente o no , a cuenta del mismo y en el concepto que fuere en la cuantía máxima que este propio Convenio representa .
Català: Poden absorbir-se fins on arribin les millores de qualsevol ordre i de qualsevol denominació que s ' estableixin en el futur , mitjançant disposició legal o reglamentària , o de caràcter general , competents globalment i pel seu valor anual .
Español: Podrán absorberse hasta donde alcancen las mejoras de cualquier orden , y bajo cualquier denominación que se establezcan en el futuro , mediante disposición legal o reglamentaria , o de carácter general , competentes globalmente y por su valor anual .
Català: Aquesta Comissió , en les seves reunions , està constituïda , d ' una banda , pel senyor José Bonilla i el senyor Rafael Enríquez , i , com a suplent , el senyor Ben van Doorn , en representació dels empleats , i , d ' altra banda , en representació de l ' empresa , pel senyor Ramon Pàmies i el senyor Joan Collell , i , com a suplent , el senyor Marc de Groen .
Español: Esta Comisión , en sus reuniones , estará constituida , por una parte , por el señor José Bonilla y el señor Rafael Enríquez y , como suplente , el señor Ben van Doorn , como representación de los empleados , y en representación de la empresa , el señor Ramón Pàmies y el señor Joan Collell y , como suplente , el señor Marc de Groen .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de reunir a petició d ' una part en un termini màxim de 15 dies i un cop transcorregut aquest termini , o si no s ' ha arribat a un acord en el termini d ' 1 mes després de la primera reunió , les parts poden acudir a la jurisdicció competent a fi de defensar els seus interessos legítims .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de parte en un plazo máximo de 15 días , y una vez transcurrido este plazo o no haber llegado a acuerdo en el plazo de 1 mes después de la primera reunión , las partes podrán acudir a la jurisdicción competente a fin de defender sus legítimos intereses .
Català: La Comissió Paritària ha de ser sempre convocada prèviament a la presentació d ' un conflicte col · lectiu amb relació a qualsevol tema relacionat amb alguna de les clàusules contingudes en aquest Conveni col · lectiu .
Español: La Comisión Paritaria deberá ser siempre convocada previamente a la presentación de conflicto colectivo en relación a cualquier tema relacionado con alguna de las cláusulas contenidas en el presente Convenio colectivo .
Català: L ' empresa ha de comprovar que les funcions i les comeses que desenvolupen tots i cadascun dels treballadors s ' ajustin a la categoria professional que tenen , sens perjudici de la mobilitat funcional necessària per garantir l ' eficiència necessària en cadascun dels departaments i funcions .
Español: La empresa comprobará que las funciones y cometidos que desarrollan todos y cada uno de los trabajadores se ajusten a la categoría profesional que ostenten , sin perjuicio de la movilidad funcional necesaria para garantizar la eficiencia necesaria en todos y cada uno de los departamentos y funciones .
Català: L ' empresa ha de prioritzar la promoció interna en els nous llocs de treball com també en les vacants que es puguin produir , atenent el contingut de les funcions que cal desenvolupar i les capacitats dels possibles candidats .
Español: La empresa priorizará la promoción interna en los nuevos puestos de trabajo así como en las vacantes que se puedan producir atendiendo al contenido de las funciones a desarrollar y a las capacidades de los posibles candidatos .
Català: Tret dels llocs considerats de confiança , el Comitè d ' Empresa ha de ser informat de les vacants que s ' hi produeixin i dels requisits necessaris per poder-hi optar .
Español: Excepto para los puestos considerados de confianza , el Comité de Empresa será informado de las vacantes que se produzcan y de los requisitos necesarios para optar a los mismos .
Català: S ' ha de donar prioritat a la regularització de les categories i sous entre el personal que exerceixi una funció similar o igual . ~ ~ ~ Aquesta igualació salarial en una mateixa categoria professional s ' ha de fer el 2001 , el 2002 i el 2003 , i en aquest darrer any no ha de quedar més d ' un 6 % de la diferència que s ' ha d ' aplicar .
Español: Se dará prioridad a la regularización de las categorías y sueldos entre el personal que desempeñen una función similar o igual , esta igualación salarial en una misma categoría profesional se realizará durante los años 2001 , 2002 y 2003 siendo en este último año donde no quedará más del 6 % de la diferencia a aplicar .
Català: Davant una situació personal que requereixi la no-assistència o l ' absència del lloc de treball , és molt important avisar amb la major antelació possible abans de l ' hora d ' inici de la jornada laboral , per qualsevol mitjà , a fi que el lloc pugui quedar correctament cobert durant el període d ' absència .
Español: Ante una situación personal que requiera la no asistencia o ausencia del puesto de trabajo , es muy importante avisar con la mayor antelación posible antes de la hora de inicio de la jornada laboral , por cualquier medio , a fin de que el puesto pueda quedar correctamente cubierto durante el período de ausencia .
Català: Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat ( inclou : pares , fills , germans , avis , néts ) .
Español: Dos días naturales en caso de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( incluye : padres , hijos , hermanos , abuelos , nietos ) .
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , cal atenir-se al que aquesta norma disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Les treballadores , per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , tenen dret a 1 hora d ' absència de la feina , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: Qui , per raons de guarda legal , tingui cura directa d ' algun menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una altra activitat retribuïda , té dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la seva durada .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario , entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Gaudiment dels permisos necessaris per assistir a exàmens , així com una preferència a escollir torn de treball , quan cursi amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional .
Español: Disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes , así como a una preferencia a elegir turno de trabajo , cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional .
Català: A l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per a l ' assistència a cursos de formació professional o a la concessió del permís oportú de formació o perfeccionament professional amb reserva del lloc de treball .
Español: A la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a cursos de formación profesional o a la concesión del permiso oportuno de formación o perfeccionamiento profesional con reserva del puesto de trabajo .