Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La companyia concedeix anualment beques i ajuda escolar per un import de 9.285,64 euros per a tots els afectats per aquest Conveni , cònjuge i fills .
Español: La compañía concederá anualmente becas y ayuda escolar por un importe de 9,285,64 euros para todos los afectados por este Convenio , cónyuge e hijos .
Català: L ' ajuda escolar és de 138,2328 euros per a nens d ' edats compreses entre els 3 anys fins a l ' edat que finalitzin l ' ensenyament secundari obligatori ( ESO ) , que es distribueixen igualitàriament entre el total de nens acollits , amb la intervenció de la Comissió Promotora d ' Acció Social .
Español: La ayuda escolar será de 138,2328 euros para niños desde los 3 años hasta la finalización de la enseñanza secundaria obligatoria ( ESO ) , que se distribuirán igualitariamente entre el total de niños acogidos , con intervención de la Comisión Promotora de Acción Social .
Català: Aquesta ajuda és extensible als nens menors de 3 anys que assisteixin a un centre d ' educació preescolar o guarderia infantil , amb la justificació prèvia de la seva assistència .
Español: Esta ayuda será extensible a los niños menores de 3 años que asistan a cualquier centro de educación preescolar o guardería infantil , previa justificación de su asistencia .
Català: Als treballadors que percebin l ' ajuda establerta per la Seguretat Social per a disminuïts psíquics , se ' ls incrementa aquesta ajuda amb 105,2372 euros mensuals .
Español: A los trabajadores que perciban la ayuda establecida por la Seguridad Social para disminuidos psíquicos , se les suplementará esta ayuda con 105,2372 euros mensuales .
Català: Cal examinar els casos que no tinguin dret a l ' ajuda de la Seguretat Social i no obstant això requereixin educació especial , per tal de concedir-los igualment aquesta ajuda de 105,2372 euros .
Español: Se examinarán los casos que no tengan derecho a la ayuda de la Seguridad Social y que precisen , no obstante , de educación especial , con vistas a concederles igualmente la indicada ayuda de 105,2372 euros .
Català: L ' empresa abona al personal que tingui entre 60 i 65 anys que sol · liciti la jubilació i que hagi ingressat a l ' empresa abans del 30 de maig de 1992 una quantitat per un preu fix segons l ' escala decreixent següent :
Español: La empresa abonará al personal comprendido entre los 60 y 65 años que solicite la jubilación y cuyo ingreso en la empresa sea anterior al 30 de mayo de 1992 , una cantidad a tanto alzado según la siguiente escala decreciente :
Català: Cada mensualitat que se sol · licita en el paràgraf anterior està composta per 30 dies de salari base , complement consolidat , antiguitat i mitjana diària obtinguda en conceptes de prima o incentiu per jornada normal , en els 3 mesos treballats anteriorment .
Español: Cada mensualidad que se solicita en el párrafo anterior estará compuesta por 30 días de salario base , complemento consolidado , antigüedad y media diaria obtenido en conceptos de prima o incentivo por jornada normal , en los 3 meses anteriormente trabajados .
Català: Queden exclosos del que preveu l ' article anterior els treballadors respecte dels quals els organismes competents declarin que pateixen una incapacitat total per a la professió habitual o per exercir qualsevol feina amb dret a pensió , els quals es regeixen per les condicions que estableix el Conveni de 1983 en matèria de jubilació i que s ' especifiquen en l ' article següent .
Español: De lo establecido en el artículo anterior quedan exceptuados los trabajadores a los que se declare por los organismos competentes una incapacidad total para la profesión habitual o para todo trabajo con derecho a pensión , los cuales se regirán por las condiciones existentes en materia de jubilación en el Convenio de 1983 y que se especifican en el siguiente artículo .
Català: El personal que hagi ingressat a l ' empresa abans del 30 de maig de 1992 i que passi a la situació d ' incapacitat total per a la professió habitual o per exercir qualsevol feina , al qual fa referència l ' article anterior , percep una pensió de la companyia que complementa els beneficis que li corresponen reglamentàriament pels organismes de la Seguretat Social i de mutualisme laboral , de manera que les seves percepcions totals en la nova situació assoleixin els percentatges següents referits a salari base , complement consolidat i antiguitat que gaudeixi en el moment de passar a la situació d ' incapacitat :
Español: El personal cuya fecha de ingreso en la empresa sea anterior al 30 de mayo de 1992 y que pase a la situación de incapacidad total para la profesión habitual o para todo trabajo , al que se hace referencia en el artículo anterior , percibirá una pensión de la compañía que complementará los beneficios que reglamentariamente le correspondan por los organismos de la Seguridad Social y mutualismo laboral , de forma que sus percepciones totales en la nueva situación alcancen los siguientes porcentajes referidos al salario base , complemento consolidado y antigüedad que disfrute en el momento de pasar a la situación de incapacidad .
Català: Aquest complement ha de ser actualitzat d ' acord amb els increments motivats per l ' aplicació d ' un nou conveni o la revisió de les condicions salarials d ' aquest , per tal que en arribar als 65 anys la seva situació sigui la mateixa que si hagués romàs en actiu fins a aquesta edat .
Español: Este complemento le será actualizado con arreglo a los incrementos motivados por la aplicación de un nuevo convenio o la revisión de las condiciones salariales del mismo , de suerte que al llegar a los 65 años su situación sea la misma que si hubiera permanecido en activo hasta dicha edad .
Català: En cas que per disposició legal es modifiqui l ' edat en la qual s ' accedeix als drets de jubilació plena establerta en aquest moment en 65 anys , tots els articles del Conveni que fan referència a aquesta edat s ' han de modificar automàticament canviant 65 anys per la nova edat de jubilació plena .
Español: En caso de que por disposición legal se modificara la edad en la que se accede a los derechos de jubilación plena establecida en este momento en 65 años , todos los artículos del Convenio que hacen referencia a dicha edad quedarían automáticamente modificados cambiando 65 años por la nueva edad de jubilación plena .
Català: A l ' efecte de l ' aplicació de la taula decreixent de l ' article 103 , el personal que no s ' hagi jubilat en complir la nova edat modificada perd el dret que preveu aquest article , sense que això representi cap alteració del nombre de mensualitats en les edats inferiors a la nova establerta .
Español: A efectos de aplicación de la tabla decreciente expresada en el artículo 103 , el personal que no se hubiera jubilado al cumplir la nueva edad modificada perderá el derecho que se establece en el mencionado artículo , sin que suponga alteración del número de mensualidades en las edades inferiores a la nueva establecida .
Català: La companyia ha de lliurar un exemplar d ' aquest Conveni a cada treballador abans que hagi transcorregut 1 mes des de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província .
Español: La compañía entregará un ejemplar del presente Convenio a cada trabajador antes de transcurrido 1 mes desde su publicación en el Boletín Oficial de la provincia .
Català: 1 . ~ ~ ~ Per a la interpretació i vigilància de l ' execució del present Conveni col · lectiu , es crearà una Comissió Paritària , composta per 2 membres de cadascuna de les parts presidida per la persona que la Comissió , de entre els seus components en el seu moment , designi per unanimitat .
Español: Para la interpretación y vigilancia de la ejecución del presente Convenio colectivo , se creará una Comisión Paritaria , compuesta por 2 miembros de cada una de las partes presidida por la persona que la Comisión , de entre sus componentes en su momento , designe por unanimidad .
Català: Al personal procedent d ' Uralita , SA ( Fibrocemento ) , se li manté el mateix control i seguiment mèdic control que fins ara s ' està realitzant , i també el conjunt d ' obligacions que estableixi la normativa vigent en cada moment .
Español: Al personal procedente de Uralita , SA ( Fibrocemento ) se le mantendrá el mismo control y seguimiento médico que hasta el presente se viene realizando , así como el conjunto de obligaciones que establezca la normativa vigente en cada momento .
Català: Al mancar en aquest Conveni el règim disciplinari , s ' ha d ' aplicar únicament en aquests matèria el contingut del Conveni col · lectiu general de treball de la indústria tèxtil .
Español: Al carecer el presente Convenio del régimen disciplinario , se aplicará únicamente en esta materia el contenido del Convenio colectivo general de trabajo de la industria textil .
Català: Es fa remissió expressa als article s61 , 63 , 64 i 65 del Reial decret 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Se hace remisión expresa a los artículos 61 , 63 , 64 y 65 del Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: En cas d ' acomiadaments i de sancions per faltes molt greus , els comitès d ' empresa o , si no n ' hi ha , els delegats dels treballadors han de ser escoltats abans que s ' hagi pres cap decisió , siguin quines siguin les causes .
Español: En caso de despidos y de sanciones por faltas muy graves , los comités de empresa o , en su defecto , los delegados de los trabajadores , tendrán que ser oídos con carácter previo a toda decisión , cualquiera que sean las causas .
Català: Els membres del Comitè o , si no n ' hi ha , els delegats dels treballadors disposen de fins a 20 hores mensuals amb retribució total ( 40 hores cada 2 mesos naturals ) per exercir les funcions del seu càrrec sindical .
Español: Los miembros del Comité o , en su defecto los delegados de los trabajadores , dispondrán de hasta 20 horas mensuales con retribución total ( 40 horas cada 2 meses naturales ) , para desempeñar las funciones de su cargo sindical .
Català: No es computen amb càrrec a aquestes 20 hores les esmerçades en les reunions ordinàries del propi Comitè i les que siguin convocades per l ' empresa , i també les necessàries per assistir a cursets promoguts per les centrals sindicals , amb justificació de les hores impartides .
Español: No se computarán con cargo a estas 20 horas las empleadas en las reuniones ordinarias del propio Comité y las que sean convocadas por la empresa , así como las necesarias para asistir a cursillos promovidos por las centrales sindicales , con justificación de las horas empleadas .
Català: Per gaudir de la reserva d ' hores , el representant dels treballadors que en faci ús ha de notificar al seu superior immediat la seva absència del lloc de treball tan aviat com sigui possible .
Español: Para el disfrute de la reserva de horas deberá el representante de los trabajadores que hiciera uso de ellas notificar a su superior inmediato su ausencia del puesto de trabajo con la antelación posible .
Català: En data 3 de maig de 2002 , l ' Ajuntament de la Selva del Camp ha tramès a aquest Departament la memòria ambiental relativa a la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de La Selva del Camp en uns terrenys situats en la carretera de la Selva del Camp a Vilallonga del Camp , km 1 ( zona Macresac ) , promogut per Macresac , SA .
Español: En fecha 3 de mayo de 2002 , el Ayuntamiento de La Selva del Camp ha enviado a este Departamento la memoria ambiental relativa a la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Selva del Camp en unos terrenos situados en la carretera de La Selva del Camp a Vilallonga del Camp , km 1 ( zona Macresac ) , promovido por Macresac , SA .
Català: Atès que aquesta modificació comporta la qualificació urbanística d ' uns terrenys de 28.690 m2 que actualment tenen caràcter de sòl rural ( article 43 NNSS ) per convertir-los en sòl industrial , que s ' agreguen a una parcel · la de 25.310 m2 qualificada actualment de disseminat industrial ( article 45 NNSS ) i en la qual es desenvolupa l ' activitat industrial de Macresac , SA ;
Español: Considerando que esta modificación supone la calificación urbanística de unos terrenos de 28.690 m2 que actualmente tienen carácter de suelo rural ( artículo 43 NNSS ) para convertirlos en suelo industrial , agregándose a una parcela de 25.310 m2 calificada actualmente de diseminado industrial ( artículo 45 NNSS ) y en la que se desarrolla la actividad industrial de Macresac , SA ;
Català: Atès que el projecte no afecta cap espai d ' interès natural inclòs en el Pla d ' espais d ' interès natural , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , ni àrees d ' especial protecció designades en aplicació de les directives 79 / 409 / CEE i 92 / 43 / CE ;
Español: Considerando que el proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural incluido en el Plan de espacios de interés natural , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , ni áreas de especial protección designadas en aplicación de las directivas 79/ 409/ CEE y 92/ 43/ CE ;
Català: Atès que el projecte es troba a la zona de policia d ' un aqüífer protegit anomenat Baix Francolí , d ' acord amb el Decret 328 / 1988 , d ' 11 d ' octubre , pel qual s ' estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya ;
Español: Considerando que el proyecto se encuentra en la zona de policía de un acuífero protegido llamado Baix Francolí , de acuerdo con el Decreto 328/ 1988 , de 11 de octubre , por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña ;
Català: Atès que el projecte a dalt esmentat no s ' ajusta als supòsits previstos a l ' annex del Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ;
Español: Considerando que el proyecto arriba mencionado no se ajusta a los supuestos previstos en el anexo del Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ;
Català: Atès que la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes ( projectes de zones industrials , annex II , grup 7.a ) s ' han de sotmetre al procediment d ' avaluació d ' impacte ambiental d ' acord amb els criteris que estableix l ' annex III d ' aquesta Llei ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , establece que se determinará si este tipo de proyectos ( proyectos de zonas industriales , anexo II , grupo 7.a ) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esta Ley ;
Català: Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor relativa al projecte de modificació de les Normes subsidiàries esmentat i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu , ja que no suposa cap afecció directa o indirecta sobre espais amb formacions naturals d ' interès botànic o faunístic ni zones de gran valor patrimonial i cultural , així com tampoc àrees de gran densitat demogràfica , i que no suposa sinergies negatives amb altres projectes , la generació de residus és baixa , així com la utilització de recursos naturals i el risc d ' accidents i contaminació ;
Español: Vista la memoria ambiental elaborada por el promotor relativa al proyecto de modificación de las Normas subsidiarias mencionado y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo , ya que no supone ninguna afección directa o indirecta sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico ni zonas de gran valor patrimonial y cultural , así como tampoco áreas de gran densidad demográfica , y que no supone sinergias negativas con otros proyectos , la generación de residuos es baja , así como la utilización de recursos naturales y el riesgo de accidentes y contaminación ;
Català: En ús de les atribucions que em confereixen el Decret 150 / 1993 , de 7 de maig , i l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el Decreto 150/ 1993 , de 7 de mayo , y el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Declarar la no-aplicació del tràmit d ' avaluació d ' impacte ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Selva del Camp en uns terrenys situats en la carretera de la Selva del Camp a Vilallonga del Camp , km 1 ( zona Macresac ) , promogut per Macresac , SA .
Español: — 1 Declarar la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Selva del Camp en unos terrenos situados en la carretera de La Selva del Camp a Vilallonga del Camp , km 1 ( zona Macresac ) , promovido por Macresac , SA .
Català: — 2 Incorporar en l ' aprovació del projecte de modificació de les Normes subsidiàries esmentades les condicions que l ' Agència Catalana de l ' Aigua pugui establir en el marc de les seves competències , per tal de garantir la preservació de l ' aqüífer protegit Baix Francolí .
Español: — 2 Incorporar en la aprobación del proyecto de modificación de las Normas subsidiarias mencionadas las condiciones que la Agencia Catalana del Agua pueda establecer en el marco de sus competencias , con el fin de garantizar la preservación del acuífero protegido Baix Francolí .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d ' un mes comptador a partir de la rebuda de la present notificació .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes contador a partir de la recepción de la presente notificación .
Català: El 30 de maig de 2002 , el Ple de l ' Ajuntament de Castellgalí ( Bages ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 30 de mayo de 2002 , el Pleno del Ayuntamiento de Castellgalí ( Bages ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en les seves reunions de 29 de novembre de 2001 i de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Andrés Pescador Masdeu ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en sus reuniones de 29 de noviembre de 2001 y de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Andrés Pescador Masdeu ;
Català: Vistes les resolucions que per a l ' execució de l ' acord abans esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en dates 18 de desembre de 2001 i 15 de juliol de 2002 ;
Español: Vistas las resoluciones que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fechas 18 de diciembre de 2001 y 15 de julio de 2002 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Andrés Pescador Masdeu .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Andrés Pescador Masdeu .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Benita Lamas Santos ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Benita Lamas Santos ;
Català: Vista la Resolució que , per a l ' execució de l ' acord abans esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències , fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 15 de juliol de 2002 ;
Español: Vista la Resolución que , para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias , fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 15 de julio de 2002 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada de la causant senyora Benita Lamas Santos .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Benita Lamas Santos .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Angel Castellsegué Fusté ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Angel Castellsegué Fusté ;
Català: Vista la Resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 10 de juliol de 2002 ;
Español: Vista la Resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 10 de julio de 2002 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Angel Castellsegué Fusté .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Angel Castellsegué Fusté .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 8 de maig de 2002 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Lorenzo Armenteros Mur ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 8 de mayo de 2002 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Lorenzo Armenteros Mur ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència intestada del causant senyor Lorenzo Armenteros Mur .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Lorenzo Armenteros Mur .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Estiu , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Estiu , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Estiu ( número de sèrie 76 ) serà de 750.000 ( set-cents cinquanta mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Estiu ( número de serie 76 ) será de 750.000 ( setecientos cincuenta mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc corresponent al joc 1 amb la menció Rasqui aquí , i també la casella corresponent al joc 2 , amb la menció Extra .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego correspondiente al juego 1 con la mención Rasqui aquí , y también la casilla correspondiente al juego 2 , con la mención Extra .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc rascada amb la menció Rasqui aquí , corresponent al joc 1 , apareguin tres símbols idèntics .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada con la mención Rasqui aquí , correspondiente al juego 1 , aparezcan tres símbolos idénticos .
Català: Per als bitllets guanyadors , si rascant la casella del joc 2 indicada amb la menció Extra , apareix el símbol d ' un cucurutxo amb una bola de gelat , el valor del premi serà el resultat de multiplicar per dos la quantitat del premi obtingut en el joc 1 .
Español: Para los billetes ganadores , si rascando la casilla del juego 2 indicada con la mención Extra , aparece el símbolo de un cucurucho con una bola de helado , el valor del premio será el resultado de multiplicar por dos la cantidad del premio obtenido en el juego 1.
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 256.500 dos-cents cinquanta-sis mil cinc-cents euros , i el percentatge programat és del 57 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 256.500 doscientos cincuenta y seis mil quinientos euros , y el porcentaje programado es del 57 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Aniversari 15 ( número de sèrie 80 ) , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Aniversari 15 ( número de serie 80 ) , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Aniversari 15 ( número de sèrie 80 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Aniversari 15 ( número de serie 80 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les dues àrees de joc representades en el bitllet per dos regals , un amb la menció " 1987 " i l ' altre amb la menció " 2002 " .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las dos áreas de juego representadas en el billete por dos regalos , uno con la mención " 1987 " y el otro con la mención " 2002 " .
Català: Àrea de joc representada pel regal amb la menció " 1987 " : si rascant aquesta àrea apareixen tres símbols idèntics , es guanya la quantitat indicada a sota .
Español: Área de juego representada por el regalo con la mención " 1987 " : si rascando esta área aparecen tres símbolos idénticos , se gana la cantidad indicada debajo .
Català: — 6 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 360.000 ( tres-cents seixanta mil euros ) , i el percentatge programat és del 60 % sobre el preu de venda total .
Español: — 6 El volumen de premios de esta serie será de 360.000 ( trescientos sesenta mil euros ) y el porcentaje programado es del 60 % sobre el precio de venta total .
Català: — 7 Els bitllets no guanyadors d ' aquesta sèrie poden participar en la promoció 15è Aniversari organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: — 7 Los billetes no ganadores de esta serie pueden participar en la promoción 15º Aniversari organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ipsen Pharma , SA ( centre de Sant Feliu de Llobregat ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma , SA ( centro de Sant Feliu de Llobregat ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Ipsen Pharma , SA ( centre de Sant Feliu de Llobregat ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ipsen Pharma , SA ( centro de Sant Feliu de Llobregat ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: a ) En representació dels treballadors de Sant Feliu de Llobregat : Sr . Antonio Camacho Jiménez , Sra . ~ ~ ~ Marta Casadas Jimeno , Sr . Francisco Javier de Haro Rico , Sr . Angel Lorente Cobo , Sra . ~ ~ ~ Ángeles Pérez Laso , Sr . Luis Marco Cabrejas , Sra . ~ ~ ~ Mónica Nicolás Aguilera , Sr . Antonio Pérez Jordá i Sra . ~ ~ ~ Susana Navarro Palma .
Español: a ) En representación de los trabajadores de Sant Feliu de Llobregat : Antonio Camacho Jiménez , Marta Casadas Jimeno , Francisco Javier de Haro Rico , Ángel Lorente Cobo , Ángeles Pérez Laso , Luis Marco Cabrejas , Mónica Nicolás Aguilera , Antonio Pérez Jordá y Susana Navarro Palma .
Català: a ) El dèbit laboral s ' estableix amb caràcter general en 1.752 hores anuals , equivalents a un total de 219 dies laborables , que són els assenyalats al calendari laboral que s ' adjunta com a annex .
Español: a ) El débito laboral se establece con carácter general en 1.752 horas anuales , equivalentes a un total de 219 días laborables , que son los señalados en el calendario laboral que se adjunta como anexo .
Català: Com a excepció a aquesta jornada laboral diària de 8 hores , els divendres entre el 21 de juny i el 13 de setembre inclusivament , aquesta jornada s ' ha de reduir en mitja hora , avançant en mitja hora la fi de la jornada .
Español: Como excepción a esa jornada laboral diaria de 8 horas , durante los viernes comprendidos entre los días 21 de junio y 13 de septiembre , ambos inclusive , esa jornada se reducirá en media hora , adelantándose en dicha media hora su terminación .
Català: Aquesta reducció de jornada només és aplicable a qui treballi efectivament els divendres del període del 21 de juny al 13 de setembre , independentment del nombre de divendres de treball efectiu en aquest període , sense possibilitat de traslladar aquesta reducció a altres divendres .
Español: Esta reducción de jornada sólo será aplicable a quienes trabajen efectivamente durante los viernes comprendidos en el expresado período del 21 de junio al 13 de septiembre , con independencia del número de viernes de trabajo efectivo en dicho período y sin posibilidad por tanto de trasladar dicha reducción a otros viernes diferentes .
Català: Segons els treballs que s ' han de realitzar , existeixen i es poden subscriure contractes amb horari i jornades diferents a les indicades , respectant sempre el nombre de 8 hores diàries de treball i el total anual de dies laborables abans indicat .
Español: En función de los trabajos a realizar , existen y podrán celebrarse contratos con horario y jornadas diferentes a las indicadas , respetando siempre el número de 8 horas diarias de trabajo y el total anual de días laborables antes indicado .
Català: d ) Per circumstàncies concretes , que cal indicar en la comunicació i que han d ' estar relacionades amb l ' adaptació de maquinària nova , períodes punta de producció i / o comandes , realització d ' obres , trasllat o modificació d ' instal · lacions i altres de similars , l ' empresa pot proposar als treballadors la modificació de l ' horari laboral que habitualment realitzen ( ja sigui el general , de 7 a 15 , o bé un altre diferent que es pugui haver contractat ) per a períodes de temps determinats .
Español: d ) Para períodos de tiempo determinados , y por circunstancias concretas , que habrán de indicarse en la comunicación , y ser referidas a adaptación de nueva maquinaria ; períodos punta de producción y/ o pedidos ; realización de obras ; traslado o modificación de instalaciones , u otras similares , la empresa podrá comunicar a sus trabajadores la modificación del horario laboral que habitualmente viniere realizando ( ya sea el general de 7 a 15 , ya otro diferente que pudiera haberse contratado ) .
Català: A més de la contraprestació indicada , si el canvi provisional d ' horari implica que s ' ha de fer la feina en torn de nit , els treballadors afectats han de rebre un plus o prima addicional ; el seu import és de 7,21 euros per cada dia treballat efectivament en el torn de nit per als treballadors enquadrats als nivells de l ' 1 al 4 inclusivament i de 9,02 euros per als que estiguin enquadrats al nivell 5 i els superiors .
Español: Además de la expresada contraprestación , si el cambio provisional de horario supusiera que el trabajo ha de realizarse durante turno de noche , los trabajadores afectados recibirán un plus o prima adicional por importe de 7,21 euros por cada día efectivamente trabajado en este turno de noche , para aquellos trabajadores encuadrados en los niveles 1 a 4 ambos inclusive , y por importe de 9,02 euros para quienes estén encuadrados en los niveles 5 o superiores .
Català: Les comunicacions de l ' empresa sobre horaris laborals diferents del general , en funció de l ' autorització a l ' efecte establerta als paràgrafs anteriors , han de ser notificades prèviament en forma oficial al Comitè i als afectats la setmana anterior a la seva implantació o amb una antelació mínima de 2 dies si es du a terme dins de la mateixa setmana , amb indicació de les compensacions econòmiques establertes a favor dels treballadors afectats , en cada cas .
Español: Las comunicaciones de la empresa sobre horarios laborales diferentes al general , en función de la autorización al efecto establecida en los párrafos anteriores , habrán de ser notificadas previamente y en forma oficial al Comité y a los afectados durante la semana anterior a su implantación , o con antelación mínima de 2 días si se producen en la misma semana , y con indicación en cada caso de las compensaciones económicas establecidas en favor de los trabajadores afectados .
Català: El nombre total de dies laborables efectius d ' aquests períodes de vacances ha de coincidir amb el que tingui les 4 setmanes establertes amb caràcter general al mes d ' agost ( 19 dies el 2002 ) .
Español: El número total de días laborables efectivos de estos períodos de vacaciones , habrá de ser coincidente con el que tengan las 4 semanas establecidas con carácter general durante el mes de agosto ( 19 días en 2002 ) .
Català: L ' empresa ha de publicar aquest calendari de vacances excepcional abans del dia 23 de març de 2002 , tret del cas dels departaments d ' I + D , en què aquest termini s ' amplia fins al 15 d ' abril inclusivament , i hi ha d ' indicar els treballs que han de realitzar les persones afectades .
Español: Este calendario excepcional de vacaciones habrá de ser publicado por la empresa antes del día 23 de marzo de 2002 , salvo en el caso de los departamentos de I+D en que este plazo se amplia hasta el 15 de abril inclusive , con expresión de los trabajos a realizar por las personas afectadas .
Català: Els treballadors que hi estan inclosos no tenen una compensació econòmica , si bé , per als qui han de treballar durant el període comprès entre el 5 i el 30 d ' agost , l ' empresa ha de prendre les mesures necessàries per garantir el transport o compensar les despeses que per aquest transport es produeixin d ' aquells treballadors que habitualment utilitzen el servei d ' autocar de l ' empresa o no tenen mitjans per desplaçar-se al centre de treball durant aquest període .
Español: No existirá compensación económica para los trabajadores incluidos en el mismo , si bien , para quienes tengan que trabajar durante el período comprendido entre el 5 y 30 de agosto , la empresa tomará las medidas necesarias para garantizar el transporte o compensar los gastos que por este transporte se produzcan , de aquellos trabajadores que habitualmente utilicen el servicio de autocar de la empresa o carezcan de medios para desplazarse al centro de trabajo durante este período .
Català: Una vegada transcorregut el 23 de març de 2002 o el 15 d ' abril per als departaments d ' I + D , fins al 7 de maig de 2002 , inclusivament , per causes sobrevingudes i convenientment justificades , que cal exposar per escrit al Comitè , l ' empresa pot variar les dates de vacances d ' estiu corresponents a tot el personal de l ' empresa per tal de resoldre aquestes situacions sobrevingudes . ~ ~ ~ En aquest cas , ha de compensar els treballadors afectats mitjançant l ' abonament d ' una prima corresponent com a mínim al 25 % del sou , més antiguitats , triennis i CAPA , corresponents als dies que han de treballar durant les 4 setmanes establertes amb caràcter general com a setmanes de vacances , del 5 al 30 d ' agost , i aplicar-los també el que s ' ha indicat anteriorment sobre el trasllat al centre de treball .
Español: Transcurrido el 23 de marzo de 2002 , o el 15 de abril para los departamentos de I+D , y hasta el 7 de mayo de 2002 inclusive , por causas sobrevenidas y debidamente justificadas , que deberán ser expuestas por escrito al Comité , la empresa podrá variar las fechas de vacaciones de verano correspondientes a todo el personal de la empresa que resultare preciso para solventar esas situaciones sobrevenidas , debiendo en este supuesto compensar a los trabajadores afectados mediante el abono de una prima correspondiente como mínimo al 25 % del sueldo , más antigüedad , trienios y CAPA , correspondientes a los días que deban trabajar durante las 4 semanas establecidas con carácter general como vacacionales , del 5 al 30 de agosto , y aplicándoles igualmente lo antes indicado sobre el traslado al centro de trabajo .
Català: A partir del 7 de maig de 2002 , només es pot variar el calendari de vacances mitjançant acord exprés amb el treballador , que , en conseqüència , és lliure d ' acceptar o no el canvi que li proposa l ' empresa .
Español: A partir del 7 de mayo de 2002 sólo podrá variarse el calendario de vacaciones mediante acuerdo expreso con el trabajador , que , en consecuencia , será libre de aceptar o no el cambio que le proponga la empresa .
Català: Una vegada superat el període de prova , el contracte té plens efectes , per la qual cosa es consolida el lloc de treball , i el treballador s ' integra com a treballador fix de l ' empresa , excepte si té un contracte subscrit específicament com a eventual , per temps determinat , d ' interinitat , per obra i / o per a serveis determinats .
Español: Superado el período de prueba , el contrato producirá plenos efectos , por lo que se considerará el puesto de trabajo , y el trabajador se integrará como trabajador fijo de la empresa , excepto si tuviere contrato concertado específicamente como eventual , por tiempo cierto o determinado , de interinidad , por obra y/ o para servicios determinados .
Català: L ' empresa ha d ' ajudar els treballadors que fora d ' hores de treball volen perfeccionar els seus coneixements professionals , mitjançant el pagament de les taxes o les despeses d ' estudi que comporta assistir a cursos específics de formació relacionats amb els treballs que s ' exerceixen o es poden exercir en l ' empresa . ~ ~ ~ La quantia d ' aquests pagaments no pot ser superior al 50 % de l ' import de les despeses d ' estudi , i aquestes ajudes no poden ultrapassar la quantitat de 503,25 euros anuals per cada treballador .
Español: La empresa ayudará a aquellos trabajadores que , fuera de horas de trabajo , quieran perfeccionar sus conocimientos profesionales , mediante el pago de las tasas o gastos de estudio que suponga la asistencia a cursos específicos de formación que guarden relación con los trabajos que se desempeñan o se puedan desempeñar en la empresa , en cuantía no superior al 50 % del importe de estos gastos de estudio , y sin que puedan sobrepasar estas ayudas la cantidad de 503,25 euros anuales por cada trabajador .
Català: No obstant això , ambdues parts mantenen la vigència d ' aquesta acta i acorden que al Comitè d ' Avaluació de Llocs de Treball s ' integri la Sra . ~ ~ ~ Elisabet Gaseni Ventura , responsable de Recursos Humans a l ' empresa .
Español: No obstante , ambas partes , manteniendo la vigencia de dicha acta , acuerdan que en el Comité de evaluación de puestos de trabajo se integre doña Elisabet Gaseni Ventura , responsable de recursos humanos en la empresa .
Català: S ' adjunta al present Conveni , com a annex que també forma part integrant d ' aquest , la relació actualitzada dels llocs de treball inclosos en cadascun dels nivells de l ' 1 al 8 , i , exceptuant-ne el 8 , els sous base mínims mensuals a percebre l ' any 2002 en cada nivell , a l ' efecte de contractacions noves , de conformitat amb el que estableix l ' article 15 següent .
Español: Se adjunta al presente Convenio , como anexo que también forma parte integrante del mismo , la relación actualizada de los puestos de trabajo incluidos en cada uno de los niveles del 1 al 8 , y , con excepción del 8 , los sueldos base mínimos mensuales a percibir en 2002 en cada nivel , a efectos de nuevas contrataciones , conforme a lo establecido en el siguiente artículo 15.
Català: El 2002 , conforme al calendari de treballs que s ' adjunta , l ' empresa es proposa treballar en una actualització de llocs de treball i la seva corresponent integració als diversos nivells o grups professionals .
Español: Durante el presente año 2002 , y conforme a calendario de trabajos que se adjunta , la empresa se propone trabajar en una actualización de puestos de trabajo y su correspondiente integración en los diferentes niveles o grupos profesionales .
Català: La posada en funcionament d ' aquest programa s ' ha de fer efectiva en tot cas amb la consulta prèvia al Comitè , mitjançant el procediment que s ' hi pugui negociar .
Español: La puesta en práctica de dicho programa , deberá en todo caso hacerse efectiva mediante consulta previa con el Comité , a través del procedimiento que con el mismo pueda negociarse .
Català: Amb la intenció de col · laborar en el foment de l ' ocupació , els treballadors contractats en el transcurs del present any 2002 , durant els primers 3 mesos de contractació , i en concepte de període d ' adaptació al lloc de treball , han de percebre com a retribució pel concepte de sou base l ' equivalent al 90 % del mínim que estableix l ' annex per al grup professional o nivell que correspongui , i passar a percebre el 100 % d ' aquest mínim a partir del quart mes de contractació .
Español: Con ánimo de colaborar en el fomento del empleo , los trabajadores que se contraten en el transcurso del presente año 2002 , durante los primeros 3 meses de contratación , y en concepto de período de adaptación al puesto de trabajo , percibirán como retribución por el concepto de sueldo base el equivalente al 90 % del mínimo establecido en el anexo para el grupo profesional o nivel que corresponda , pasando a percibir el 100 % de ese mínimo a partir del cuarto mes de contratación .
Català: Als treballadors contractats d ' aquesta manera cal aplicar-los els increments que amb caràcter general s ' acorden cada any mitjançant el conveni . ~ ~ ~ Als treballadors integrats als nivells de l ' 1 al 5 , inclusivament , en iniciar el segon any de contractació , cal incrementar-los el sou base en la diferència que en aquest moment existeix entre aquest sou base i el mínim que percebien els treballadors integrats en el seu mateix nivell amb un contracte anterior a 31 de desembre de 1993 , a fi d ' igualar aquests sous base .
Español: A los trabajadores así contratados se les aplicarán los incrementos que con carácter general se acuerden cada año por convenio , y , además , y en cuanto se refiere a trabajadores integrados en los niveles 1 al 5 ambos inclusive , al inicio del segundo año de contratación , su sueldo base se incrementará en la diferencia que en ese momento exista entre ese sueldo base y el mínimo que vengan percibiendo los trabajadores integrados en su mismo nivel con contrato anterior al 31 de diciembre de 1993 , a fin de igualar dichos sueldos base .
Català: El sistema exposat cal aplicar-lo també a les contractacions realitzades durant els anys 2000 i 2001 , per aconseguir el mateix objectiu d ' igualació progressiva de sous base mínims en cada nivell .
Español: El sistema expuesto se aplicará igualmente a las contrataciones realizadas durante los años 2000 y 2001 , para lograr el mismo objetivo de igualación progresiva de sueldos base mínimos en cada nivel .
Català: Fi d ' estudis que impliquen promoció professional i que tenen relació amb els treballs que realitza o pot realitzar en l ' empresa . ~ ~ ~ Cal acreditar-ho convenientment aportant una còpia del programa d ' estudis .
Español: Finalización de estudios que supongan promoción profesional y que tengan relación con los trabajos que realiza o pueda realizar en la empresa , debiendo acreditarlo debidamente aportando copia del programa de estudios .
Català: El personal de l ' empresa adscrit a aquest Conveni té dret a aquests permisos en els supòsits i amb les condicions que preveuen els apartats 3 , 4 , 4bis , 5 i 6 de l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , en seva redacció actual donada per la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , i , a més , amb motiu de la celebració de matrimoni de pares , fills i / o germans , té dret , per assistir a aquesta celebració , a 1 dia de permís retribuït .
Español: Todo el personal de la empresa a que afecte este Convenio tendrá derecho a estos permisos en los supuestos y con el condicionado previsto en los números o apartados 3 , 4 , 4 bis , 5 y 6 del artículo 37 del Estatuto de los trabajadores en su redacción actual dada por Ley 39/ 1999 de 5 de noviembre , y además , con ocasión de la celebración de matrimonio de padres , hijos y/ o hermanos , tendrá derecho , para asistir a dicha celebración , a 1 día de permiso retribuido .
Català: En el supòsit d ' accident greu , malaltia greu i hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , que estableix l ' article 37.3 de l ' Estatut dels treballadors , cal aportar un justificant mèdic de la malaltia i atenir-se a la qualificació de greu o de no greu que efectuï el facultatiu que até el familiar o , si s ' escau , el metge d ' empresa .
Español: En el supuesto de accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad establecido en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores será preciso aportar justificante médico de la enfermedad y se estará a la calificación de grave o de no grave que efectúe el facultativo que atienda al familiar o , en su caso , el médico de empresa .