Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquestes actuacions sovint necessiten de l ' ocupació física de determinats terrenys per a la seva execució , i afecta , en ocasions , a altres interessos dels propietaris afectats .
Español: Estas actuaciones a menudo necesitan de la ocupación física de determinados terrenos para su ejecución , y afecta , en ocasiones , a otros intereses de los propietarios afectados .
Català: — 2 El Departament de Política Territorial i Obres Publiques és titular d ' actuacions d ' obra civil en tot el territori de Catalunya i fins a una data recent , de les obres hidràuliques vinculades a aquest Departament , per la qual cosa ha tingut necessitat d ' ocupar terrenys i béns mitjançant l ' aplicació de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: — 2 El Departamento de Política Territorial y Obras Publicas es titular de actuaciones de obra civil en todo el territorio de Cataluña y hasta una fecha reciente , de las obras hidráulicas vinculadas a este Departamento , por lo que ha tenido necesidad de ocupar terrenos y bienes mediante la aplicación de la Ley de expropiación forzosa .
Català: L ' article 40.1 del Decret 83 / 1998 , de 21 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , preveu que el Servei d ' Expropiacions pot assumir la gestió d ' expropiació de béns i drets que es derivin de les actuacions d ' altres departaments quan se li encarreguen .
Español: El artículo 40.1 del Decreto 83/ 1998 , de 21 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , prevé que el Servicio de Expropiaciones puede asumir la gestión de expropiación de bienes y derechos que se deriven de las actuaciones de otros departamentos cuando se le encargan .
Català: Amb les consultes prèvies i a instàncies del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , acorden : — 1 El Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , a l ' empara del que estableix l ' article 15 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i per raons d ' eficàcia , encarrega al Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya , que l ' accepta en aquest acte , la direcció i la gestió dels expedients d ' expropiació dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres dels projectes abans esmentats .
Español: Con las consultas previas y a instancias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , acuerdan : — 1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , al amparo de lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por razones de eficacia , encarga al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña , que lo acepta en este acto , la dirección y la gestión de los expedientes de expropiación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de los proyectos antes citados .
Català: A títol enunciatiu s ' encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes : tramitació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions ; designació de representant de l ' Administració i perit de les actuacions ; informe de les al · legacions que es poguessin presentar ; tramitació d ' expedient al Govern de la Generalitat per a la seva declaració d ' urgent ocupació i la seva posterior publicació ; convocatòria de les actes prèvies a l ' ocupació ; càlcul dels fulls de dipòsits i perjudicis per ràpida ocupació i la seva notificació ; convocatòria de l ' acta d ' ocupació i pagament ; convocatòria per adquisició amistosa ; negociació i tramitació de la formalització de mutus acords ; obertura de la fase de preu just ; confecció dels fulls d ' apreuament de l ' administració i tramitació procedimental de tota la fase de preu just inclosa la seva remissió al Jurat d ' Expropiació competent , emissió d ' informes per a la defensa del full d ' apreuament de l ' administració i , en general , l ' emissió d ' informes tècnics per a la defensa en via contenciosa , si fos necessari ; i , en general , qualsevol incidència en el procediment expropiatori , derivada de les actuacions enumerades anteriorment .
Español: A título enunciativo se encargan las actuaciones siguientes relativas a cada uno de los proyectos : tramitación de la relación de bienes y derechos afectados y sus publicaciones ; designación de representante de la Administración y perito de las actuaciones ; informe de las alegaciones que se pudieran presentar ; tramitación de expediente al Gobierno de la Generalidad para su declaración de urgente ocupación y su posterior publicación ; convocatoria de las actas previas a la ocupación ; cálculo de las hojas de depósitos y perjuicios por rápida ocupación y su notificación ; convocatoria del acta de ocupación y pago ; convocatoria por adquisición amistosa ; negociación y tramitación de la formalización de mutuos acuerdos ; apertura de la fase de precio justo ; confección de las hojas de evaluación de la administración y tramitación procedimental de toda la fase de precio justo incluida su remisión al Jurado de Expropiación competente , emisión de informes para la defensa de la hoja de evaluación de la administración y , en general , la emisión de informes técnicos para la defensa en vía contenciosa , si fuera necesario ; y , en general , cualquier incidencia en el procedimiento expropiatorio , derivada de las actuaciones enumeradas anteriormente .
Català: El Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca , que és l ' Administració actuant , assumeix el pagament , amb càrrec al Pla econòmic financer de REGSA , aprovat per Acord de Govern de 10 d ' octubre de 2000 , de les indemnitzacions expropiatòries dels béns i els drets afectats per l ' execució dels esmentats projectes , i a tal efecte el Departament de Política Territorial i Obres Públiques enviarà al citat Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca el corresponent expedient , juntament amb l ' informe valoració , per tal de procedir al seu abonament .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , que es la Administración actuante , asume el pago , con cargo al Plan económico financiero de REGSA , aprobado por Acuerdo de Gobierno de 10 de octubre de 2000 , de las indemnizaciones expropiatorias de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de los citados proyectos , y a tal efecto el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas enviará al citado Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el correspondiente expediente , junto con el informe valoración , para proceder a su abono .
Català: — 2 La relació d ' expedients d ' expropiació sobre els que actuarà el Departament de Política Territorial i Obres Publiques ho serà a instàncies i encàrrecs del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , bé aïlladament o bé com un tot seguit d ' actuacions previstes durant l ' any natural .
Español: — 2 La relación de expedientes de expropiación sobre los que actuará el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas lo será a instancias y encargos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , bien aisladamente o bien como una serie de actuaciones previstas durante el año natural .
Català: — 3 Aquest encàrrec de gestió no suposa cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici , i és responsabilitat del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic que donin suport o a les que s ' integri la concreta activitat material objecte de l ' encàrrec , i la responsabilitat del Departament de Política Territorial i Obres Publiques es limita a la realització de les actuacions objecte de l ' encàrrec .
Español: — 3 Este encargo de gestión no supone cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio , y es responsabilidad del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico que den apoyo o en las que se integre la concreta actividad material objeto del encargo , y la responsabilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se limita a la realización de las actuaciones objeto del encargo .
Català: — 4 Per raons de coordinació i eficàcia el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca nomenarà un representant que actuarà amb caràcter d ' interlocutor permanent davant el Departament de Política Territorial i Obres Publiques per a les consultes i les gestions i la necessària coordinació del procés .
Español: — 4 Por razones de coordinación y eficacia el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca nombrará a un representante que actuará con carácter de interlocutor permanente ante el Departamento de Política Territorial y Obras Publicas para las consultas y las gestiones y la necesaria coordinación del proceso .
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques es reserva la capacitat de convocar aquest representant en els actes o les decisions que vinculats als processos d ' expropiació consideri oportuns .
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se reserva la capacidad de convocar a este representante a los actos o las decisiones que vinculados a los procesos de expropiación considere oportunos .
Català: — 5 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques inclourà aquests encàrrecs com a tasques habituals dins de la programació de les seves activitats i mantindrà periòdicament informat al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la situació i l ' estat dels diferents expedients .
Español: — 5 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas incluirá estos encargos como tareas habituales dentro de la programación de sus actividades y mantendrá periódicamente informado al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la situación y el estado de los diferentes expedientes .
Català: Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( 01.284.040 )
Español: Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca ( 01.284.040 )
Català: Vist el text del Pacte regulador de les condicions de treball de la Policia local de l ' Ajuntament de Roquetes subscrit per les parts negociadores en data de 14 de febrer de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 93.6 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ; Vista l ' aprovació expressa de 2 d ' abril de 2001 de l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 esmentada , Resolc : — 1 Disposar el registre del Pacte regulador de les condicions de treball de la policia local de l ' Ajuntament de Roquetes per l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: Visto el texto del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de la policía local del Ayuntamiento de Roquetes suscrito por las partes negociadoras el día 14 de febrero de 2001 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 93.6 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) ; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ; Vista la aprobación expresa de 2 de abril de 2001 del órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/ 1990 , Resuelvo : — 1 Disponer el registro del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de la policía local del Ayuntamiento de Roquetes para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Tarragona , 30 de maig de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funcions Transcripció del text literal per les parts
Español: Tarragona , 30 de mayo de 2001 Montserrat Güell i Anglès Delegada territorial de Tarragona en funciones Traducción del texto original firmado por las partes
Català: PACTE de la plantilla de la policia local amb l ' Ajuntament de la ciutat de Roquetes referent a l ' any 2001 Article 1 Àmbit temporal Aquest acord afecta la totalitat de la plantilla de la Policia Local , funcionaris en pràctiques i policies interins de l ' Ajuntament de Roquetes .
Español: PACTO de la plantilla de la policía local con el Ayuntamiento de la ciudad de Roquetes para el año 2001 Artículo 1 Ámbito funcional Este acuerdo afecta la totalidad de la plantilla de la Policía Local , funcionarios en prácticas y policías interinos del Ayuntamiento de Roquetes .
Català: Article 2 Àmbit temporal La durada d ' aquest acord serà d ' un any i s ' estén des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: Artículo 2 Ámbito temporal La duración de este acuerdo será de un año y se extiende desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Si no hi ha expressament denúncia de les parts o fins que no s ' arribi a un acord exprés , l ' acord resta prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: De no haber denuncia expresa de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso , el acuerdo queda prorrogado automáticamente por períodos anuales .
Català: En cas de denúncia per alguna de les parts , la negociació prèvia , anul · lació o altres començarà a partir de l ' 1 de novembre fins al 31 de desembre de l ' any en curs .
Español: En caso de denuncia por alguna de las partes , la negociación previa , anulación u otros empezará a partir del 1 de noviembre hasta el 31 de diciembre del año en curso .
Català: Article 3 Calendari laboral S ' acorda per les parts fer un còmput d ' hores anual de 1.728 hores , aquestes hores es repartiran segons el calendari laboral presentat .
Español: Artículo 3 Calendario laboral Se acuerda por las partes hacer un cómputo de horas anual de 1.728 horas ; estas horas se repartirán según el calendario laboral presentado .
Català: Per garantir les necessitats del servei es disposarà de les hores pendents a lliure disposició de la Prefectura , tenint en compte el següent punts : Dies a reforçar per actes programats , es realitzaran amb un mínim de 4 hores , d ' acord amb les necessitats de l ' acte a cobrir .
Español: Para garantizar las necesidades del servicio se dispondrá de las horas pendientes a libre disposición de la Prefectura , teniendo en cuenta los puntos siguientes : Días a reforzar por actos programados , se realizarán con un mínimo de 4 horas , de acuerdo con las necesidades del acto a cubrir .
Català: S ' establirà un ordre en un torn rotatiu per a cobrir les necessitats del servei amb hores pendents , amb el següent ordre de preferència : de l ' agent que degui més hores al calendari al qui en degui menys ; per la combinació dels serveis que hi hagi reflectits als dies precedents i successius .
Español: Se establecerá un orden en un turno rotativo para cubrir las necesidades del servicio con horas pendientes , con el siguiente orden de preferencia : del agente que deba más horas al calendario al que deba menos ; por la combinación de los servicios que haya reflejados a los días precedentes y sucesivos .
Català: Fora del partit judicial , l ' Ajuntament es farà càrrec de les despeses ocasionades ( dietes i desplaçaments ) , a més de 8 hores si és fora de jornada laboral .
Español: Fuera del partido judicial el Ayuntamiento se hará cargo de los gastos ocasionados ( dietas y desplazamientos ) , además de 8 horas si se produce fuera de la jornada laboral .
Català: Quan s ' hagi arribat al còmput d ' hores anuals , els serveis que no estiguin reflectits al calendari laboral tindran el caràcter de serveis extraordinaris .
Español: Cuando se haya llegado al cómputo de horas anuales , los servicios que no estén reflejado en el calendario laboral tendrán el carácter de servicios extraordinarios .
Català: Article 4 Complements retribuïts El complement de destí per a l ' any 2001 s ' establirà al nivell 13 per als agents i al nivell 15 per als caporals , quedant un compromís d ' assolir els agents el nivell 14 per a l ' any 2002 .
Español: Artículo 4 Complementos retribuidos El complemento de destino para el año 2001 se establecerá en el nivel 13 para los agentes y el nivel 15 para los cabos , quedando un compromiso de alcanzar los agentes el nivel 14 para el año 2002.
Català: Article 5 Vacances Les vacances ja estaran incloses dintre del mateix calendari , a l ' efecte de garantir les necessitats de servei , mitjançant un quadrant confeccionat abans del 20 de desembre de l ' any anterior al calendari laboral .
Español: Artículo 5 Vacaciones Las vacaciones estarán incluidas dentro del mismo calendario , a efectos de garantizar las necesidades de servicio , mediante un cuadrante confeccionado antes del 20 de diciembre del año anterior al calendario laboral .
Català: S ' adjunta a l ' annex els documents següents : - calendari laboral - relació d ' hores / dies treballats i hores pendents - calendari de vacances Nota : Per conèixer el contingut dels documents annexos es remet al text original del Pacte , atesa la dificultat per transcriure ' ls .
Español: Se adjunta al anexo los siguientes documentos : - calendario laboral - relación de horas/ días trabajados y horas pendientes , - calendario de vacaciones Nota : Para conocer el contenido de los documentos que corresponden a este anexo , se remite al texto original del Pacto , dada la dificultad de transcripción .
Català: Atès que en data 23 d ' octubre de 2001 es va convocar les entitats col · laboradores a la 134a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 40.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que en fecha 23 de octubre de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 134ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 40.000.000,00 de euros .
Català: Venciments : 29.1.2002 , 30.4.2002 , 30.7.2002 i 29.10.2002 ; Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 134a subhasta ordinària que va tenir lloc el 25 d ' octubre de 2001 ; Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 134a subhasta ordinària de pagarés del dia 25 d ' octubre de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Tram competitiu Venciment : 3 mesos .
Español: Vencimientos : 29.1.2002 , 30.4.2002 , 30.7.2002 y 29.10.2002 ; Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , tal como se refleja en el acta de la 134ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 25 de octubre de 2001 ; Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 134ª subasta ordinaria de pagarés del día 25 de octubre de 2001 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente : Tramo competitivo Vencimiento : 3 meses .
Català: Atès que , en data 9 d ' octubre de 2001 es va convocar les entitats col · laboradores a la 133a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 40.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que , en fecha 9 de octubre de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 133ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 40.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 133a subhasta ordinària que va tenir lloc l ' 11 d ' octubre de 2001 ; Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 133a subhasta ordinària de pagarés del dia 11 d ' octubre de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Tram competitiu Venciment : 3 mesos .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 8 de febrero de 2001 , tal y como se refleja en el acta de la 133ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 11 de octubre de 2001 ; Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 133ª subasta ordinaria de pagarés del día 11 de octubre de 2001 , que figura en el correspondiente acta , es el siguiente : Tramo competitivo Vencimiento : 3 meses .
Català: Imports adjudicats : la subhasta s ' ha declarat deserta per aquest venciment Barcelona , 11 d ' octubre de 2001 Josep Badia i Sànchez Director general de Política Financera ( 01.337.047 )
Español: Importes adjudicados : la subasta se ha declarado desierta para este vencimiento . ~~~ Barcelona , 11 de octubre de 2001 Josep Badia i Sànchez Director general de Política Financiera ( 01.337.047 )
Català: Atès que , en data 6 de novembre de 2001 es va convocar les entitats col · laboradores a la 135a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 40.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que , en fecha 6 de noviembre de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 135ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 40.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 135a subhasta ordinària que va tenir lloc el 8 de novembre de 2001 ; Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 135a subhasta ordinària de pagarés del dia 8 de novembre de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Tram competitiu Venciment : 3 mesos .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 8 de febrero de 2001 , tal como se refleja en el acta de la 135ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 8 de noviembre de 2001 ; Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 135ª subasta ordinaria de pagarés del día 8 de noviembre de 2001 , que figura en el correspondiente acta , es el siguiente : Tramo competitivo Vencimiento : 3 meses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Gala , de Terrassa , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Gala , de Terrassa , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Gala , de Terrassa , amb número de codi 08057655 , amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001 .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Gala , de Terrassa , con número de código 08057655 , con efectos a partir del fin del curso 2000-2001 .
Català: — 2 La documentació acadèmica de l ' alumnat del centre Gala , de Terrassa , serà dipositada al centre docent públic IES Ribot i Serra , de Sabadell .
Español: — 2 La documentación académica del alumnado del centro Gala , de Terrassa , se depositará en el centro docente público IES Ribot i Serra , de Sabadell .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Sabadell , 22 d ' octubre de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Jordi Basiana i Obradors Delegat territorial del Vallès Occidental ( 01.290.142 )
Español: Sabadell , 22 de octubre de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Jordi Basiana i Obradors Delegado territorial de El Vallès Occidental ( 01.290.142 )
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels sindicats CCOO i UGT per als treballadors del Conveni col · lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona a partir de les 0 h a les 24 h dels dies 21 , 22 i 23 de novembre de 2001 i dels dies 3 , 4 , 5 , 17 , 18 , 19 , 20 i 21 de desembre de 2001 ; El servei de transport de viatgers que duen a terme les empreses del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona s ' ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució espanyola vigent .
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los sindicatos CCOO y UGT para los trabajadores del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona a partir de las 0 h a las 24 h de los días 21 , 22 y 23 de noviembre de 2001 y de los días 3 , 4 , 5 , 17 , 18 , 19 , 20 y 21 de diciembre de 2001 ; El servicio de transporte de viajeros que llevan a cabo las empresas del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la vigente Constitución española .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , havent formulat les respectives propostes de serveis mínims , les quals consten a l ' acta de 14 de novembre de 2001 , i amb la finalitat que les mesures que s ' imposin siguin les més adequades per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , s ' ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya i a l ' Entitat Metropolitana del Transport .
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiéndose formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos , que constan en el acta de 14 de noviembre de 2001 , y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Catalunya y a la Entidad Metropolitana del Transporte .
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , i les sentències 27 / 1989 , 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT per als treballadors de les empreses del Conveni col · lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona a partir de les 0 h a les 24 h dels dies 21 , 22 i 23 de novembre de 2001 i dels dies 3 , 4 , 5 , 17 , 18 , 19 , 20 i 21 de desembre de 2001 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents : 1.1 Transport urbà i interurbà : 30 % del servei .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , y las sentencias 27/ 1989 , 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT para los trabajadores de las empresas del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona a partir de las 0 h a las 24 h de los días 21 , 22 y 23 de noviembre de 2001 y de los días 3 , 4 , 5 , 17 , 18 , 19 , 20 y 21 de diciembre de 2001 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales : 1.1 Transporte urbano e interurbano : 30 % del servicio .
Català: Article 2 Les empreses , escoltat el Comitè de Vaga , determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 Las empresas , escuchado el Comité de Huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior .
Català: Article 3 Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo producidas por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto Ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , posteriorment modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , estableix les regles a les quals s ' ha d ' ajustar la concessió de subvencions .
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y posteriormente modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , establece las reglas a las que tiene que ajustarse la concesión de subvenciones .
Català: La regla 7 d ' aquest article disposa que els concedents han de donar publicitat a les subvencions , llevat de les nominatives , mitjançant l ' exposició d ' aquestes en el tauler d ' anuncis designat a la convocatòria i quan es tracti de subvencions d ' un import superior a un milió de pessetes han de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: La regla 7 de este artículo dispone que los concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones , excepto las nominativas , mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria y cuando se trate de subvenciones de un importe superior a 1 millón de pesetas tienen que publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado .
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al titular d ' aquest Departament , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el primer semestre de l ' any 2001 , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: En uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el primer semestre de 2001 , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d ' import inferior al milió de pessetes s ' exposarà en el tauler d ' anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge del mateix Departament , les adreces dels quals es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: La relación de los perceptores de subvenciones de importe inferior al millón de pesetas , se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento , cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Barcelona , 7 de novembre de 2001 Pere Macias i Arau Conseller de Política Territorial i Obres Públiques Annex 1 Resolucions atorgades durant el 1r semestre de 2001 Finalitat : subvenció per a la rehabilitació d ' habitatges Crèdit pressupostari : 09.08.781.01 / 0 Annex 1 Resolucions atorgades durant el 1r semestre de 2001 Finalitat : subvenció per a la rehabilitació d ' habitatges Crèdit pressupostari : 09.08.781.01 / 0 Import Import Cognoms i nom 1r beneficiari Subvenció Subvenció Cognoms i nom 2n beneficiari ( ptes .
Español: Barcelona , 7 de noviembre de 2001 Pere Macias i Arau Consejero de Política Territorial y Obras Públicas Anexo 1 Resoluciones otorgadas durante el 1r semestre de 2001 Finalidad : subvención para la rehabilitación de viviendas Crédito presupuestario : 09.08.781.01/ 0 Importe Importe Apellidos y nombre 1r beneficiario Subvención Subvención Apellidos y nombre 2º beneficiario ( ptas .
Català: ) ( euros ) Alcalde Pérez , Francisco Manonelles Parrilla , Mari Carmen 1.192.982 7.169,97 Arbos Roque , Lidia 1.261.654 7.582,69 Arnaus Alsina , M . Carme Rodríguez Segura , Manuel 2.215.460 13.315,18 Ayala Hurtado , Ramon Conejero Sánchez , Adela 1.543.780 9.278,30 Balleste Amoros , Josep 1.192.982 7.169,97 Bargallo Gine , Marta 1.095.134 6.581,89 Bassas Riera , Estanislao Bayes Gallifa , M . Teresa 1.217.239 7.315,75 Batllori Jofre , José Luis Obiols Rosello , M . Teresa 3.647.302 21.920,73 Carrera Codina , Josep Genesca Baraldes , M . Carmen 1.097.024 6.593,25 Casals Pla , Alfons 1.324.350 7.959,50 Casanova Martínez , Josep Gurrera Pujol , Joana 2.578.116 15.494,79 Castells Gibert , Antoni 1.223.789 7.355,12 Catalan Blanch , Joaquín Clua Lahosa , Josefa 1.348.737 8.106,07 Cayuela Ara , Oscar Dolcet Masip , Marina 1.114.743 6.699,74 Codina Crous , Gemma Vila Flotats , Xavier 2.253.309 13.542,66 Cunill Ros , Inmaculada 1.000.000 6.010,12 Espinet Fonta , Ramon 1.192.585 7.167,58 Esteve Latorre , Cayetano Blasco Bustamante , Maria Cat .
Español: ) ( euros ) Alcalde Pérez , Francisco Manonelles Parrilla , Mari Carmen 1.192.982 7.169,97 Arbos Roque , Lidia 1.261.654 7.582,69 Arnaus Alsina , M. Carme Rodriguez Segura , Manuel 2.215.460 13.315,18 Ayala Hurtado , Ramon Conejero Sánchez , Adela 1.543.780 9.278,30 Balleste Amoros , Josep 1.192.982 7.169,97 Bargallo Gine , Marta 1.095.134 6.581,89 Bassas Riera , Estanislao Bayes Gallifa , M. Teresa 1.217.239 7.315,75 Batllori Jofre , José Luis Obiols Rosello , M.Teresa 3.647.302 21.920,73 Carrera Codina , Josep Genesca Baraldes , M. Carmen 1.097.024 6.593,25 Casals Pla , Alfons 1.324.350 7.959,50 Casanova Martínez , Josep Gurrera Pujol , Joana 2.578.116 15.494,79 Castells Gibert , Antoni 1.223.789 7.355,12 Catalan Blanch , Joaquin Clua Lahosa , Josefa 1.348.737 8.106,07 Cayuela Ara , Oscar Dolcet Masip , Marina 1.114.743 6.699,74 Codina Crous , Gemma Vila Flotats , Xavier 2.253.309 13.542,66 Cunill Ros , Inmaculada 1.000.000 6.010,12 Espinet Fonta , Ramon 1.192.585 7.167,58 Esteve Latorre , Cayetano Blasco Bustamante , Maria Cat .
Català: 1.153.216 6.930,97 Figueres Mias , Francisca 1.115.431 6.703,88 Garcia Abello , Josep 2.428.637 14.596,40 Gasco Piquer , Ramon Prior Dolz , Felicidad 1.100.000 6.611,13 Girones Rius , Francisco 1.192.982 7.169,97 Jover González , Fabiola Herrero Lopez , Antonio 3.152.968 18.949,72 Llevant Montcau , SL 1.500.000 9.015,18 Maldonado Maldonado , Juan Chiquilla Mesa , Araceli 1.200.300 7.213,95 Mateos López , Fco .
Español: 1.153.216 6.930,97 Figueres Mias , Francisca 1.115.431 6.703,88 Garcia Abello , Josep 2.428.637 14.596,40 Gasco Piquer , Ramon Prior Dolz , Felicidad 1.100.000 6.611,13 Girones Rius , Francisco 1.192.982 7.169,97 Jover González , Fabiola Herrero López , Antonio 3.152.968 18.949,72 Llevant Montcau , SL 1.500.000 9.015,18 Maldonado Maldonado , Juan Chiquilla Mesa , Araceli 1.200.300 7.213,95 Mateos López , Fco .
Català: Xavier Blancafort López , Inmaculada 1.810.968 10.884,14 Mayol Matjes , Carlos 1.132.922 6.809,00 Mestre Frauca , M . Antonia 1.047.273 6.294,24 Miro Miro , Santiago 2.355.332 14.155,83 Molera Marimon , Nuria Ripoll Tuto , Jordi 1.209.846 7.271,32 Monlleo Borrull , Montserrat 1.008.828 6.063,18 M . Domènech Montagut i cia .
Español: Xavier Blancafort López , Inmaculada 1.810.968 10.884,14 Mayol Matjes , Carlos 1.132.922 6.809,00 Mestre Frauca , M. Antonia 1.047.273 6.294,24 Miro Miro , Santiago 2.355.332 14.155,83 Molera Marimon , Nuria Ripoll Tuto , Jordi 1.209.846 7.271,32 Monlleo Borrull , Montserrat 1.008.828 6.063,18 M. Domènech Montagut i Cia .
Català: 4.000.000 24.040,48 Nsue Ona-Ada , Fortunato Burcet Alvarez , Carmen 1.421.175 8.541,43 Ortega Rocha , Ana M López Fernández , Juan Manuel 1.000.000 6.010,12 Ortiz Arriola , Pere 1.547.450 9.300,36 Ortiz Moyano , Dionisio José Rodríguez Marchante , Isabel 1.840.067 11.059,03 Otero Morte , Ana-Isabel Grau Amatlle , Javier 1.026.202 6.167,60 Pastor Bertran , César-Daniel 1.069.890 6.430,17 Pau Robiro , Carmen 1.166.835 7.012,82 Plana Pairo , Armand 2.578.116 15.494,79 Pujadas Rovira , Gemma 1.343.638 8.075,43 Pujol Batlle , Manuel 1.619.692 9.734,54 Puntas Culell , Rosario 1.315.409 7.905,77 Sala Salamero , Ramon 1.010.123 6.070,96 Salvador Lera , Jorge Cantador Rejano , Francisca 1.282.519 7.708,09 Salvans Corbera , Rosa M . 1.710.469 10.280,13 Señalizacions Urbanes , C.T.M.A.
Español: 4.000.000 24.040,48 Nsue Ona-Ada , Fortunato Burcet Álvarez , Carmen 1.421.175 8.541,43 Ortega Rocha , Ana M. López Fernandez , Juan Manuel 1.000.000 6.010,12 Ortiz Arriola , Pere 1.547.450 9.300,36 Ortiz Moyano , Dionisio Jose Rodriguez Marchante , Isabel 1.840.067 11.059,03 Otero Morte , Ana-Isabel Grau Amatlle , Javier 1.026.202 6.167,60 Pastor Bertran , César-Daniel 1.069.890 6.430,17 Pau Robiro , Carmen 1.166.835 7.012,82 Plana Pairo , Armand 2.578.116 15.494,79 Pujadas Rovira , Gemma 1.343.638 8.075,43 Pujol Batlle , Manuel 1.619.692 9.734,54 Puntas Culell , Rosario 1.315.409 7.905,77 Sala Salamero , Ramon 1.010.123 6.070,96 Salvador Lera , Jorge Cantador Rejano , Francisca 1.282.519 7.708,09 Salvans Corbera , Rosa M. 1.710.469 10.280,13 Señalizacions Urbanes , C.T.M.A.
Català: 3.500.000 21.035,42 Sole Vidal , Rosa 2.343.606 14.085,36 Soler Masferrer , M . Ana 1.000.000 6.010,12 Vendrell Feixes , Josefa 1.050.836 6.315,65 Vert Sais , Merce 1.374.929 8.263,49 Vilella Farre , Mariano 1.130.649 6.795,34 Resolucions atorgades durant el 1r semestre de 2001 Finalitat : subvenció per a la rehabilitació d ' habitatges afectats per patologies estructurals Crèdit pressupostari : 09.08.781.04 / 9
Español: 3.500.000 21.035,42 Sole Vidal , Rosa 2.343.606 14.085,36 Soler Masferrer , M. Ana 1.000.000 6.010,12 Vendrell Feixes , Josefa 1.050.836 6.315,65 Vert Sais , Merce 1.374.929 8.263,49 Vilella Farre , Mariano 1.130.649 6.795,34 Resoluciones otorgadas durante el 1r semestre de 2001 Finalidad : subvención para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales Crédito presupuestario : 09.08.781.04/ 9 Importe Importe Apellidos y nombre 1r beneficiario Subvención Subvención Apellidos y nombre 2º beneficiario ( ptas .
Català: ) ( euros ) Mena Cabases , Júlia Pané Oromí , José 1.025.640 6.164,22 Martínez Tenorio , Mónica Duran Sánchez , Alejandro 1.020.032 6.167,58 Patronat Municipal Habitatge 6.191.345 37.435,73 Patronat Sta .
Español: ) ( euros ) Mena Cabases , Júlia Pané Oromí , José 1.025.640 6.164,22 Martínez Tenorio , Mónica Duran Sánchez , Alejandro 1.020.032 6.167,58 Patronat Municipal Habitatge 6.191.345 37.435,73 Patronat Sta .
Català: Creu de la Selva 12.554.666 75.911,30 Siresa Gironina , SA 8.238.762 49.815,35 Annex 2 Seu del Departament : av .
Español: Creu de la Selva 12.554.666 75.911,30 Siresa Gironina , SA 8.238.762 49.815,35 Anexo 2 Sede del Departamento : av .
Català: L ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores de l ' ajut destinat a l ' execució de programes sanitaris , i es convoca el corresponent a l ' any 2001 ( DOGC núm .
Español: La Orden de 12 de abril de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios , y se convoca la correspondiente al año 2001 ( DOGC núm .
Català: 3372 , de 24.4.2001 ) , estableix que aquest ajut el finança , inicialment , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i que la dotació prevista s ' incrementarà amb el pressupost que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació destini per a aquesta finalitat a Catalunya .
Español: 3372 , de 24.4.2001 ) , establece que esta ayuda la financia , inicialmente , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y que la dotación prevista se incrementará con el presupuesto que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación destine para esta finalidad a Cataluña .
Català: 3485 , de 3.10.2001 ) , es va incrementar la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre de 12 d ' abril de 2001 .
Español: 3485 , de 3.10.2001 ) , se incrementará la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden de 12 de abril de 2001.
Català: Valorada la conveniència d ' incrementar el finançament del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ; En ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' incrementa en 408.688,23 euros ( 68.000.000 de pessetes ) la quantia dels ajuts destinats a l ' execució de programes sanitaris que estableix l ' Ordre de 12 d ' abril de 2001 , l ' import màxim de la qual és de 1.267.904,61 euros ( 210.961.577 pessetes ) .
Español: Valorada la conveniencia de incrementar la financiación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ; En uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se incrementa en 408.688,23 euros ( 68.000.000 de pesetas ) la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios que establece la Orden de 12 de abril de 2001 , cuyo importe máximo es de 1.267.904,61 euros ( 210.961.577 pesetas ) .
Català: L ' increment de la quantia dels ajuts que estableix l ' esmentada Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 10.02.781.03 / 0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 10.02.781.03/ 0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 3360 , de 2.4.2001 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat de l ' activitat agrària , i es van convocar els corresponents a l ' any 2001 .
Español: 3360 , de 2.4.2001 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria , y se convocaron las correspondientes al año 2001.
Català: El nombre de sol · licituds presentades , i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l ' Ordre esmentada .
Español: El número de solicitudes presentadas , y la voluntad de facilitar que puedan beneficiarse de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada a la citada Orden .