Català: Vista la comunicació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE , AIPS i CGT per als dies 12 , 13 , 14 i 15 de juny de 2001 , de 9 a 21 hores , que afecta el personal de l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona que no sigui personal facultatiu ; Atès que el servei que presta l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona cal considerar-lo com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com el dret a la vida , a la salut i a les prestacions sanitàries imprescindibles , tal com assenyala l ' article 43 de la Constitució espanyola , de 27 de desembre de 1978 ; Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials , per tal de garantir els drets constitucionals tal com disposen els articles 28.2 i 37 de la Constitució espanyola ; Atès que si no es duen a terme els serveis de prestació sanitària que exerceixen els centres esmentats quedaria greument afectat un dret constitucionalment protegit com és el de la salut , dret bàsic i imprescindible ; Atès que l ' autoritat governativa ha de moderar el dret de vaga i dictar els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial i que la restricció al dret de vaga ha de ser adequada i proporcional , i que cal valorar que és criteri notori que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents , imprescindibles i inajornables s ' han de prestar en qualsevol moment que calgui , i valorant , en el present cas , la durada de la vaga de dotze hores ; Atès que en vagues similars i que afecten el personal sanitari s ' han dictat ordres anteriors que recullen un criteri orientador per a situacions similars , entre aquestes , l ' Ordre de 25 de gener de 1994 , l ' Ordre de 12 de març de 2001 , l ' Ordre de 20 d ' abril de 2001 , l ' Ordre de 17 de maig de 2001 i l ' Ordre de 23 de maig de 2001 en supòsit anàleg i per al mateix centre ; Atès que en acte de mediació les parts afectades per la vaga van efectuar les propostes de serveis mínims corresponents , tal com consta en l ' acta de 7 de juny de 2001 ; Atès que s ' ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga presentada per les organitzacions sindicals SATSE , AIPS i CGT a l ' Hospital Clínic i Provincial de Barcelona per als dies 12 , 13 , 14 i 15 de juny de 2001 de 9 a 21 hores , que afecta el personal de l ' hospital que no sigui personal facultatiu , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents : 1.1 Es consideren mínims assistencials el funcionament normal del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE , AIPS y CGT para los días 12 , 13 , 14 y 15 de junio de 2001 , de 9 a 21 horas , que afecta al personal del Hospital Clínic i Provincial de Barcelona que no sea personal facultativo ; Dado que el servicio que presta el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como son el derecho a la vida , a la salud y a las prestaciones sanitarias imprescindibles , tal y como señala el artículo 43 de la Constitución española , de 27 de diciembre de 1978 ; Dado que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales , a fin de garantizar los derechos constitucionales tal y como disponen los artículos 28.2 y 37 de la Constitución española ; Dado que de no realizarse los servicios de prestación sanitaria que llevan a cabo los mencionados centros quedaría gravemente frustrado un derecho constitucionalmente protegido como es el de la salud , derecho básico e imprescindible ; Considerando que la autoridad gubernativa debe moderar el derecho de huelga y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y que la restricción al derecho de huelga debe ser adecuada y proporcional , valorándose que es criterio notorio que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes , imprescindibles e inaplazables se han de prestar en cualquier momento que sea necesario , y valorando , en el presente caso , la duración de la huelga de doce horas ; Considerando que en huelgas similares y que afectan al personal sanitario se han dictado órdenes anteriores que recogen un criterio orientativo para situaciones similares , entre ellas , la Orden de 25 de enero de 1994 , la Orden de 12 de marzo de 2001 , la Orden de 20 de abril de 2001 , la Orden de 17 de mayo de 2001 y la Orden de 23 de mayo de 2001 en supuesto análogo y para el mismo centro ; Considerando que las partes afectadas por la huelga en el acto de mediación efectuaron las propuestas de servicios mínimos correspondientes , tal como consta en el acta de 7 de junio de 2001 ; Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga presentada por las organizaciones sindicales SATSE , AIPS y CGT en el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona para los días 12 , 13 , 14 y 15 de junio de 2001 de 9 a 21 horas , que afecta al personal del hospital que no sea personal facultativo , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes : 1.1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto en lo que hace referencia a la atención de enfermos externos que acudan a él como en lo referente a enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que tengan que recibir asistencia plena , a criterio del médico encargado del enfermo .