Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 98 / 91 , interposat per Inmobiliaria Jica , SA , contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d ' alçada interposat contra la Resolució de 2 d ' octubre de 1989 del cap del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge , en què s ' imposava una sanció i l ' obligació de realitzar determinades obres .
Español: 98/ 91 interpuesto por Inmobiliaria Jica , SA , contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 2 de octubre de 1989 del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda , en que se imponía una sanción y la obligación de realizar determinadas obras .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Que desestimem el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l ' entitat Inmobiliaria Jica , SA , contra la Resolució del cap de Servei Territorial de Barcelona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en data 2 d ' octubre de 1989 — recaiguda en l ' expedient núm .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Que desestimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Inmobiliaria Jica , SA , contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha 2 de octubre de 1989 — recaída en el expediente núm .
Català: 324 / 86 VPB — que va imposar amb caràcter solidari a Inmobiliaria Jica , SA , i a un tercer una sanció de 350.000 ptes .
Español: 324/ 86 VPB— que impuso con carácter solidario a Inmobiliaria Jica , SA , y a un tercero una multa de 350.000 ptas .
Català: i igualment els va imposar amb caràcter solidari a l ' obligació de realitzar determinades obres , a tenor d ' allò explicitat amb anterioritat , desestimem la demanda articulada .
Español: e igualmente les impuso con carácter solidario la obligación de realizar determinadas obras , del tenor explicitado con anterioridad , y desestimamos la demanda articulada .
Català: Barcelona , 7 de juny de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.143.044 )
Español: Barcelona , 7 de junio de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.143.044 )
Català: La Delegació Territorial d ' Ensenyament de Barcelona I ( ciutat ) ha tramitat un expedient que afecta l ' institut d ' educació secundària Berenguer de Palou , que compta amb l ' informe favorable de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I ( ciudad ) ha tramitado un expediente que afecta al instituto de educación secundaria Berenguer de Palou , que cuenta con el informe favorable de la Inspección de Enseñanza .
Català: Ateses les actuacions esmentades , i d ' acord amb el que indica la Llei orgànica 9 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Deixar inactiu l ' institut d ' educació secundària Berenguer de Palou , amb núm .
Español: Vistas las citadas actuaciones y de acuerdo con lo que indica la Ley orgánica 9/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Dejar inactivo el instituto de educación secundaria Berenguer de Palou , con núm .
Català: de codi 088051227 , situat al c . Berenguer de Palou , 104-108 , de Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2000-2001 .
Español: de código 088051227 , situado en la calle Berenguer de Palou , 104-108 , de Barcelona , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2000-2001 .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a : 2.1 L ' institut d ' educació secundària Príncep de Viana , amb núm .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en : 2.1 El instituto de educación secundaria Príncep de Viana , con núm .
Català: de codi 08044934 , de Barcelona , pel que fa a la formació professional adaptada , formació professional de primer grau , formació professional de segon grau , mòduls professionals de grau mitjà o grau superior i els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior .
Español: de código 08044934 , de Barcelona , en lo que se refiere a la formación profesional adaptada , formación profesional de primer grado , formación profesional de segundo grado , módulos profesionales de grado medio o grado superior y los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior .
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels sindicats CCOO i UGT per als treballadors del Conveni col · lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona a partir de les 0 h del dia 18 de juny fins a les 24 h del dia 20 de juny del 2001 ; El servei de transport de viatgers que duen a terme les empreses del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona , s ' ha de considerar com un servei públic essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l ' article 19 de la Constitució espanyola vigent .
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los sindicatos CCOO y UGT para los trabajadores del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona a partir de las 0 h del día 18 de junio hasta las 24 h del día 20 de junio de 2001 ; El servicio de transporte de viajeros que llevan a cabo las empresas del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona , se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la vigente Constitución española .
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , havent formulat les respectives propostes de serveis mínims , les quals consten a l ' Acta de 12 de juny de 2001 , i amb la finalitat que les mesures que s ' imposin siguin les més adequades per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , s ' ha demanat informe tècnic a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya .
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , habiéndose formulado las respectivas propuestas de servicios mínimos que constan en el acta de 12 de junio de 2001 , y con la finalidad de que las medidas que se impongan sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , se ha solicitado informe técnico a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola ; 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març ; el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya ; i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; les sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 , i les sentències 27 / 1989 , 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT per als treballadors de les empreses del Conveni col · lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona a partir de les 0 h del dia 18 de juny fins a les 24 h del dia 20 de juny de 2001 , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents : 1.1 Transport urbà i interurbà de viatgers : entre les 6 h i les 9.30 h , el 50 % del servei ; entre les 17 h i les 20 h , el 50 % del servei , i la resta de la jornada , el 25 % del servei .
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española ; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña ; 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo ; y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña ; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 , y las sentencias 27/ 1989 , 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT para los trabajadores de las empresas del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona a partir de las 0 h del día 18 de junio hasta las 24 h del día 20 de junio del 2001 , se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales : 1.1 Transporte urbano e interurbano de viajeros : entre las 6 h y las 9.30 h , el 50 % del servicio ; entre las 17 h y las 20 h , 50 % del servicio , y el resto de la jornada , el 25 % del servicio .
Català: Les empreses , d ' acord amb els representants dels treballadors , podran establir una distribució diferent del servei , sempre que amb còmput global no superin el màxim fixat anteriorment .
Español: Las empresas , de acuerdo con los representantes de los trabajadores , podrán establecer una distribución diferente del servicio , siempre y cuando que con cómputo global no superen el máximo fijado anteriormente .
Català: Article 2 Les empreses , escoltat el Comitè de Vaga , determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l ' article anterior .
Español: Artículo 2 Las empresas , escuchado el comité de huelga , determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior .
Català: Article 3 Les cessacions i les alteracions en el treball produïdes pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , de conformitat amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del Text refós de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 3 Las interrupciones y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos establecidos en el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 77 , de 4 de marzo , de conformidad con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 30 de novembre de 2000 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació de les organitzacions sindicals : Joan Llurba Gallisà ( CCOO ) , Francesc Tobal Conesa ( UGT ) i Maria Teresa Calavia Torné ( assessora ) .
Español: Representación de las organizaciones sindicales : Joan Llurba Gallisà ( CCOO ) , Francesc Tobal Conesa ( UGT ) y Maria Teresa Calavia Torné ( asesora ) .
Català: Reunits els membres esmentats de la Mesa de Negociació de l ' Acord de condicions de treball del personal funcionari de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona , han acordat textualment el següent :
Español: Reunidos los mencionados miembros de la Mesa de Negociación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona , han acordado textualmente lo siguiente :
Català: Prorrogar l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Organisme vigent per als anys 1997-1999 i 2000 ( segons la pròrroga publicada en el DOGC núm .
Español: Prorrogar hasta 31 de diciembre de 2004 el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo vigente para los años 1997 , 1998 , 1999 y 2000 ( según la prórroga publicada en el DOGC núm .
Català: Incorporar a l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Organisme de Gestió Tributària per a 1997-2000 , prorrogat fins al 31 de desembre de 2004 , les modificacions i les noves disposicions establertes en l ' annex amb què s ' acompanya la present acta .
Español: Incorporar en el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria para los años 1997-2000 , prorrogado hasta 31 de diciembre de 2004 , las modificaciones y nuevas disposiciones establecidas en el anexo que acompaña a la presente acta .
Català: Les parts legitimades per a la negociació de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l ' Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona han acordat modificar l ' actual Acord , amb vigència per als anys 1997-1999 i 2000 ( pròrroga segons la Resolució de la conselleria de 13 de juny de 2000 ) i 2001-2004 ( pròrroga acordada per les parts signatàries en data 20 de novembre de 2000 ) en els termes que a continuació s ' indiquen .
Español: Las partes legitimadas para la negociación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona acuerdan modificar el actual Acuerdo , con vigencia para los años 1997-2000 ( con prórroga según la Resolución de la consejería de 13 de junio de 2000 ) y 2001-2004 ( con prórroga acordada por las partes firmantes en fecha 20 de noviembre de 2000 ) , en los términos que se indican a continuación .
Català: Les modificacions entraran en vigor el dia 1 de gener de 2001 , prèvia aprovació expressa i formal per part dels òrgans plenaris competents de l ' Organisme de Gestió Tributària i la Diputació de Barcelona .
Español: Las modificaciones entrarán en vigor en fecha 1 de enero de 2001 , previa aprobación expresa y formal por parte de los órganos plenarios competentes del Organismo de Gestión Tributaria y la Diputación de Barcelona .
Català: La vigència de les modificacions , en ser incorporades a l ' Acord regulador de les condicions de treball , tindrà la mateixa durada que aquest Acord , que ha estat prorrogat fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: Las modificaciones , al ser incorporadas al Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo , tendrán la misma vigencia que el presente Acuerdo , que ha sido prorrogado hasta 31 de diciembre de 2004.
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dins de la primera setmana del mes de juny i no es podran modificar , llevat de petició escrita dels interessats ( complint els requisits previstos en aquest article 12 ) o per necessitats del servei .
Español: El personal afectado conocerá los turnos de vacaciones dentro de la primera semana de junio . ~~~ Los turnos no se podrán modificar salvo petición escrita de los interesados ( cumpliendo los requisitos previstos en el presente artículo 12 ) o por necesidades del servicio .
Català: La Junta de Govern de l ' ORGT modificarà les normes bàsiques reguladores de la carrera professional del personal funcionari dels grups D i C , aprovada en sessió de data 5 de novembre de 1999 i ratificada per la Comissió de Govern i pel Ple de la Diputació de Barcelona en sessions de data 23 de desembre de 1999 , i incorporarà les noves previsions corresponents als grups A i B d ' acord amb els criteris següents , que conformaran la carrera de grau del personal de l ' Organisme de Gestió Tributària :
Español: La Junta de Gobierno del ORGT modificará las normas básicas reguladoras de la carrera profesional del personal funcionario de los grupos D y C , aprobada en sesión de fecha 5 de noviembre de 1999 y ratificada por la Comisión de Gobierno y el Pleno de la Diputación de Barcelona en sesiones de fecha 23 de diciembre de 1999 , e incorporará las nuevas previsiones correspondientes a los grupos A y B , de acuerdo con los siguientes criterios , que conformarán la carrera de grado del personal del Organismo de Gestión Tributaria :
Català: El grup de classificació D a l ' ORGT s ' estructurà en 2 categories , ambdues pertanyents a l ' escala d ' administració especial , subescala de serveis especials , classe de comeses especials : a ) auxiliar de gestió tributària ( AGT ) ; b ) oficial de recaptació i gestió ( ORG ) .
Español: El grupo de clasificación D en el ORGT se estructurará en 2 categorías ( ambas pertenecientes a la escala de administración especial , subescala de servicios especiales , clase de cometidos especiales ) : a ) auxiliar de gestión tributaria ( AGT ) ; b ) oficial de recaudación y gestión ( ORG ) .
Català: Llevat de circumstàncies que afectin l ' estructura i la viabilitat de l ' Organisme de Gestió Tributària , la plantilla de l ' Organisme en finalitzar el període 2001-2004 , en relació amb les places i els llocs corresponents al grup D i grup C , tindrà una estructura percentual del 60 % per al grup D i 40 % per al grup C .
Español: Salvo circunstancias que afecten a la estructura y viabilidad del Organismo de Gestión Tributaria , la plantilla del Organismo , al finalizar el período 2001-2004 , en relación con las plazas y puestos correspondientes a los grupos D y C , tendrá una estructura porcentual del 60 % para el grupo D y del 40 % para el grupo C.
Català: L ' accés a la plantilla de l ' ORGT s ' efectuarà en la categoria d ' auxiliar de gestió tributària , i es reserva per a la promoció interna la categoria d ' oficial de recaptació i gestió .
Español: El acceso a la plantilla del ORGT se efectuará en la categoría de auxiliar de gestión tributaria , y se reserva para la promoción interna la categoría de oficial de recaudación y gestión .
Català: 2.c.1. ~ ~ ~ La promoció d ' AGT D1 a AGT D2 requerirà una antiguitat reconeguda a l ' ORGT en la categoria d ' AGT o com a personal laboral temporal de l ' ORGT de 12 mesos .
Español: 2.c.1 La promoción de AGT D1 a AGT D2 requerirá una antigüedad reconocida de 12 meses en el ORGT en la categoría de AGT o como personal laboral temporal del ORGT .
Català: En assolir aquesta antiguitat , es promocionarà a AGT D2 el primer dia del trimestre natural següent ( 1 de gener , 1 d ' abril , 1 de juliol i 1 d ' octubre ) .
Español: Al alcanzar dicha antigüedad se promocionará a AGT D2 en el primer día del trimestre natural siguiente ( 1 de enero , 1 de abril , 1 de julio y 1 de octubre ) .
Català: 2.c.2. ~ ~ ~ La promoció d ' AGT D2 a AGT D3 requerirà acreditar una antiguitat mínima de 2 anys com a AGT D2 i complir els requisits d ' assistència i aprofitament d ' un curs de formació , organitzat per l ' ORGT , de 60 hores .
Español: 2.c.2 La promoción de AGT D2 a AGT D3 requerirá acreditar una antigüedad mínima de 2 años como AGT D2 y cumplir los requisitos de asistencia y aprovechamiento de un curso de formación de 60 horas organizado por el ORGT .
Català: L ' accés a la categoria d ' oficial de recaptació i gestió ( ORG ) es realitzarà únicament per promoció interna entre el personal funcionari de carrera de l ' Organisme que ostenti la categoria d ' AGT D3 .
Español: El acceso a la categoría de oficial de recaudación y gestión ( ORG ) se realizará únicamente por promoción interna entre el personal funcionario de carrera del Organismo que tenga la categoría de AGT D3 .
Català: 3.c ) L ' accés per promoció s ' efectuarà en tot cas pel grau 14 ( D4 ) i la promoció següent serà als graus 16 ( D5 ) i 18 ( D6 ) .
Español: 3.c ) En todo caso , el acceso por promoción se efectuará por el grado 14 ( D4 ) y la promoción siguiente será a los grados 16 ( D5 ) y 18 ( D6 ) .
Català: 3.d.1. ~ ~ ~ Es requerirà una antiguitat mínima de 2 anys com a funcionari AGT D3 , independentment que sigui com a funcionari de carrera o interí , si bé la promoció a ORG D4 es reserva únicament per a funcionaris de carrera .
Español: 3.d.1 Se requerirá una antigüedad mínima de 2 años como funcionario AGT D3 , independientemente que se sea funcionario de carrera o interino , si bien la promoción a ORG D4 ser reserva únicamente para funcionarios de carrera .
Català: 3.d.2. ~ ~ ~ L ' ORGT realitzarà una convocatòria anual , dins dels seus plans d ' organització dels recursos humans , on s ' exigirà , a més del requisit dels 2 anys assenyalat en el punt anterior , la realització d ' un curs de formació , complint els requisits d ' assistència i aprofitament , amb una durada de 60 hores .
Español: 3.d.2 El ORGT realizará una convocatoria anual dentro de sus planes de organización de los recursos humanos , en que se exigirá , además del requisito de 2 años indicado en el apartado anterior , realizar un curso de formación de 60 horas y cumplir los requisitos de asistencia y aprovechamiento .
Català: No obstant això , únicament per a la promoció d ' AGT D3 a ORG D4 , els funcionaris que per diverses raons no hagin pogut acreditar la superació i aprofitament del curs de 60 hores es podran promocionar a ORG D4 si compleixen el requisit d ' haver prestat serveis durant 6 anys en l ' identificatiu AGT D3 .
Español: No obstante , únicamente para la promoción de AGT D3 a ORG D4 , los funcionarios que por alguna razón no puedan acreditar la superación y el aprovechamiento del curso de 60 horas , podrán promocionarse a ORG D4 si cumplen el requisito de haber prestado servicios durante 6 años en el identificativo AGT D3 .
Català: En aquest cas , caldrà que el funcionari acrediti , a petició de la Gerència i emesa pel seu cap respectiu , una valoració positiva sobre les tasques desenvolupades en l ' exercici del seu lloc de treball .
Español: En este caso será necesario que , a petición de la Gerencia , el funcionario acredite una valoración positiva de las tareas desarrolladas en el ejercicio de su puesto de trabajo emitida por su jefe .
Català: 3.e ) La promoció d ' ORG D4 a ORG D5 requerirà una antiguitat de 6 anys en el nivell D4 i la realització d ' un curs de formació , en què es compleixin els requisits d ' assistència i aprofitament , amb una durada de 60 hores .
Español: 3.e ) La promoción de ORG D4 a ORG D5 requerirá una antigüedad de 6 años en el nivel D4 y la realización de un curso de formación de 60 horas , en que se cumplan los requisitos de asistencia y aprovechamiento .
Català: 3.f ) La promoció d ' ORG D5 a ORG D6 requerirà una antiguitat de 6 anys en el nivell D5 i la realització d ' un curs de formació , en què es compleixin els requisits d ' assistència i aprofitament , amb una durada de 60 hores .
Español: 3.f ) La promoción de ORG D5 a ORG D6 requerirá una antigüedad de 6 años en el nivel D5 y la realización de un curso de formación de 60 horas , en que se cumplan los requisitos de asistencia y aprovechamiento .
Català: 3.g ) L ' Organisme podrà reservar un nombre de places limitat per a la promoció directa d ' ORG D4 a ORG D6 per als funcionaris ORG D4 que acreditin l ' assistència i l ' aprofitament del curs de formació de 60 hores , una antiguitat en el nivell D4 de 4 anys i la superació d ' una fase d ' oposició teoricopràctica .
Español: 3.g ) El Organismo podrá reservar un número limitado de plazas para la promoción directa de ORG D4 a ORG D6 para los funcionarios ORG D4 que acrediten la asistencia y el aprovechamiento del curso de formación de 60 horas , una antigüedad de 4 años en el nivel D4 y la superación de una fase de oposición teórico-práctica .
Català: En aquesta convocatòria també hi podran participar els funcionaris del nivell D5 , si acrediten els mateixos requisits abans assenyalats ( assistència i aprofitament del curs de formació de 60 hores , haver prestat serveis com a ORG D4 durant 4 anys efectius i la superació d ' una fase d ' oposició teoricopràctica ) .
Español: En esta convocatoria también podrán participar los funcionarios del nivel D5 , si acreditan los requisitos mencionados ( asistencia y aprovechamiento del curso de formación de 60 horas , prestación de servicios como ORG D4 durante 4 años efectivos y superación de una fase de oposición teórico-práctica ) .
Català: 3.h ) Excepcionalment , per una sola vegada , l ' ORGT regularitzarà un procés d ' integració en la categoria d ' ORG D4 dels auxiliars de gestió tributària que compleixin en data 31 de desembre de 2000 ( i es trobin en servei actiu ) el requisit de tenir consolidat un nivell retributiu equivalent a ORG D4 ( segons la Resolució de la Gerència d ' 1 d ' octubre de 19998 , punts 4 i 5.2 .
Español: 3.h ) Excepcionalmente , por una sola vez , el ORGT regularizará un proceso de integración en la categoría de ORG D4 de los auxiliares de gestión tributaria que en fecha 31 de diciembre de 2000 estén en servicio activo y cumplan el requisito de tener consolidado un nivel retributivo equivalente a ORG D4 ( según la Resolución de la Gerencia de 1 de octubre de 1998 , apartados 4 y 5.2 ) .
Català: 3.i.a ) Les retribucions que percebi el funcionari en el lloc d ' ingrés no podran ser inferiors a les retribucions que tingués consolidades com a contractat laboral en funció exclusivament de la seva categoria professional .
Español: 3.i.a ) Las retribuciones que perciba el funcionario en el puesto de ingreso no podrán ser inferiores a las retribuciones que tenga consolidadas como contratado laboral en función exclusivamente de su categoría profesional .
Català: 3.i.b ) La diferència retributiva entre les retribucions que corresponguin per la categoria funcionarial i les retribucions consolidades com a personal laboral en funció de la seva categoria professional es garantirà mitjançant 2 complements personals transitoris :
Español: 3.i.b ) La diferencia retributiva entre las retribuciones que correspondan por la categoría funcionarial y las retribuciones consolidadas como personal laboral en función de su categoría profesional se garantizará mediante 2 complementos personales transitorios :
Català: " Complement personal transitori no absorbible " per la diferència entre les retribucions com a funcionari i les retribucions consolidades com a treballador , on en cap cas s ' inclouran les diferències pel concepte d ' antiguitat .
Español: " Complemento personal transitorio no absorbible " por la diferencia entre las retribuciones como funcionario y las retribuciones consolidadas como trabajador , en que en ningún caso se incluirán las diferencias por el concepto de antigüedad .
Català: Aquest complement personal transitori s ' incrementarà percentualment d ' acord amb el que s ' estableixi anualment en la llei de pressupostos i / o l ' acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari , de conformitat amb el que preveu l ' article 25.1 de l ' Acord de condicions .
Español: Dicho complemento personal transitorio se incrementará porcentualmente de acuerdo con lo establecido anualmente en la ley de presupuestos y/ o el acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario , de conformidad con lo previsto en el artículo 25.1 del Acuerdo de condiciones .
Català: Aquest complement no serà absorbit pels increments derivats de la carrera de grau que el funcionari pugui realitzar dins de la categoria d ' ORG , grup de classificació D . El complement desapareixerà per la promoció a grups de classificació superiors ( C , B o A ) .
Español: Dicho complemento no será absorbido por los incrementos derivados de la carrera de grado que el funcionario pueda realizar dentro de la categoría de ORG , grupo de clasificación D. El complemento desaparecerá en la promoción a grupos de clasificación superiores ( C , B o A ) .
Català: 3.i.b.2. ~ ~ ~ " Complement personal transitori absorbible " per la diferència entre les retribucions com a funcionari pel concepte d ' antiguitat i les retribucions com a treballador pel concepte d ' antiguitat que tingués consolidades .
Español: 3.i.b.2 " Complemento personal transitorio absorbible " por la diferencia entre las retribuciones como funcionario por el concepto de antigüedad y las retribuciones como trabajador que tenga consolidadas por el concepto de antigüedad que tenga consolidado .
Català: Aquest complement personal transitori s ' absorbirà en funció de l ' augment que , per nous triennis o increments percentuals d ' aquests , es pugui assolir per la condició de funcionari .
Español: Dicho complemento personal transitorio se absorberá en función del aumento que , por nuevos trienios o incrementos porcentuales de estos , se pueda alcanzar por la condición de funcionario .
Català: 3.j ) Excepcionalment , durant el primer semestre de l ' any 2001 , l ' ORGT iniciarà un procés previ a la implantació de la carrera de grau , en virtut del qual els actuals oficials de primera laborals que s ' hagin funcionaritzat en virtut de la convocatòria aprovada per la Junta de Govern el 5 de novembre de 1999 i hagin passat a tenir la categoria funcionarial d ' oficial , tercer nivell , accedeixin ( prèvia assistència i aprofitament d ' una acció formativa de 15 hores ) a la categoria d ' administratiu de gestió i recaptació , identificatiu C1 .
Español: 3.j ) Excepcionalmente , durante el primer semestre del año 2001 , el ORGT iniciará un proceso antes de la implantación de la carrera de grado , en virtud del cual los actuales oficiales de primera laborales que se funcionaricen en la convocatoria aprobada por la Junta de Gobierno en fecha 5 de noviembre de 1999 y pasen a tener la categoría funcionarial de oficial de tercer nivel accedan a la categoría de administrativo de gestión y recaudación , identificativo C1 , previa asistencia y aprovechamiento de una acción formativa de 15 horas .
Català: 3.k ) La carrera de grau dins del grup de classificació D i la promoció de D a C per promoció interna d ' ORG a AGR no suposarà , per si mateixa , el canvi de lloc de treball .
Español: 3.k ) La carrera de grado dentro del grupo de clasificación D y la promoción de D a C por promoción interna de ORG a AGR no supondrán , en sí mismas , el cambio de puesto de trabajo .
Català: El grup de classificació C a l ' ORGT s ' estructurà , com a mínim , en 3 categories , totes pertanyents a l ' escala d ' administració especial , subescala de serveis especials , classe de comeses especials : a ) administratiu de gestió i recaptació ( AGR ) ; b ) oficial tècnic de recaptació ( OTR ) ; c ) tècnic auxiliar de gestió ( TAG ) .
Español: El grupo de clasificación C en el ORGT se estructurará , como mínimo , en 3 categorías ( todas pertenecientes a la escala de administración especial , subescala de servicios especiales , clase de cometidos especiales ) : a ) administrativo de gestión y recaudación ( AGR ) ; b ) oficial técnico de recaudación ( OTR ) ; c ) técnico auxiliar de gestión ( TAG ) .
Català: 4.1 . ~ ~ ~ L ' accés a les referides categories s ' efectuarà per promoció interna i accés lliure en el cas dels TAG i únicament per promoció interna en els supòsits d ' AGR i OTR .
Español: 4.1 El acceso a dichas categorías se efectuará por promoción interna y acceso libre en el caso de los TAG y únicamente por promoción interna en los casos de AGR y OTR .
Català: 4.2.1 . ~ ~ ~ L ' accés a la categoria es reserva als funcionaris de carrera de l ' ORGT que tinguin la categoria d ' ORG , grau personal 18 , identificatiu D6 , i compleixin els requisits següents :
Español: 4.2.1 El acceso a la categoría se reserva a los funcionarios de carrera del ORGT que tengan la categoría de ORG , grado personal 18 , identificativo D6 , y cumplan los siguientes requisitos :
Català: b ) Superació d ' un concurs de mèrits , en què es valoraran , entre d ' altres , els criteris d ' antiguitat , nivell d ' estudis i acreditació de nivells de formació realitzats a l ' ORGT .
Español: b ) Superación de un concurso de méritos , en que se valorarán , entre otros , los criterios de antigüedad , nivel de estudios y acreditación de niveles de formación realizados en el ORGT .
Català: A aquests últims efectes , anualment l ' ORGT realitzarà un curs de formació de 90 hores , que acreditarà per a la promoció en els supòsits que es compleixin els requisits d ' assistència i aprofitament .
Español: Al efecto , el ORGT realizará anualmente un curso de formación de 90 horas , que acreditará para la promoción en los supuestos que se cumplan los requisitos de asistencia y aprovechamiento .
Català: 4.2.2 . ~ ~ ~ El darrer trimestre de cada any natural , l ' ORGT determinarà el nombre de places que sortirà a provisió per promoció interna al llarg del primer trimestre de l ' any natural següent corresponent a la categoria d ' AGR , identificatiu C1 .
Español: 4.2.2 En el último trimestre de cada año natural , el ORGT determinará el número de plazas correspondientes a la categoría de AGR , identificativo C1 , que saldrán a provisión por promoción interna a lo largo del primer trimestre del año natural siguiente .
Català: 4.2.3 . ~ ~ ~ La promoció dins de la categoria es realitzarà als graus personals 16 , 18 i 19 , corresponents als identificatius C2 , C3 i C4 respectivament .
Español: 4.2.3 La promoción dentro de la categoría se realizará en los grados personales 16 , 18 y 19 , correspondientes a los identificativos C2 , C3 y C4 , respectivamente .
Català: No es tindrà en consideració el grau consolidat en el grup de classificació D , atès el caràcter voluntari de la promoció interna a AGR C1 , C2 i C3 .
Español: No se tendrá en consideración el grado consolidado en el grupo de clasificación D , dado el carácter voluntario de la promoción interna a AGR C1 , C2 y C3 .
Català: 4.2.5 . ~ ~ ~ La promoció de grau intern es produirà de C1 a C2 , de C2 a C3 i de C3 a C4 , mitjançant el compliment dels requisits següents , exigibles en tots els supòsits :
Español: 4.2.5 La promoción de grado interno se producirá de C1 a C2 , de C2 a C3 y de C3 a C4 , con el cumplimiento de los siguientes requisitos ( exigibles en todos los supuestos ) :
Català: Aquesta acció formativa s ' haurà d ' haver realitzat per a cada una de les promocions ; l ' ORGT posarà els mitjans perquè , en les diferents promocions , els continguts formatius siguin més especialitzats en funció de l ' identificatiu a promocionar .
Español: Esta acción formativa se realizará para cada una de las promociones ; el ORGT facilitará los medios para que en las distintas promociones los contenidos formativos sean más especializados en función del identificativo que se promocione .
Català: 4.3.1 . ~ ~ ~ L ' accés a la categoria d ' OTR es reserva als funcionaris de carrera de l ' ORGT que tinguin la condició d ' AGR i acreditin una antiguitat mínima , en l ' identificatiu C4 , de 6 anys .
Español: 4.3.1 El acceso a la categoría de OTR se reserva a los funcionarios de carrera del ORGT que tengan la condición de AGR y acrediten una antigüedad mínima de 6 años en el identificativo C4 .
Català: 4.3.2 . ~ ~ ~ En el darrer trimestre de cada any natural , l ' ORGT determinarà el nombre de places que sortiran a provisió per promoció interna al llarg del primer trimestre de l ' any natural següent corresponent a la categoria d ' OTR .
Español: 4.3.2 En el último trimestre de cada año natural , el ORGT determinará el número de plazas correspondientes a la categoría de OTR que saldrán a provisión por promoción interna a lo largo del primer trimestre del año natural siguiente .
Català: 4.3.4 . ~ ~ ~ S ' estableix com a grau personal base per als OTR el 19 , amb una retribució bruta mensual per tots els conceptes de 245.937 pessetes .
Español: 4.3.4 Se establece como grado personal base para los OTR el 19 , con una retribución bruta mensual de 245.937 pesetas por todos los conceptos .
Català: No obstant això , quan es tracti de cobrir interinament places vacants de tècnic auxiliar de gestió , l ' ORGT en primer lloc efectuarà la convocatòria adreçada al personal de l ' ORGT i únicament recorrerà a la convocatòria externa quan un cop finalitzada aquella primera restin vacants per cobrir pel fet que no hagin superat els aspirants interns el procés selectiu .
Español: No obstante , cuando se trate de cubrir interinamente plazas vacantes de técnico auxiliar de gestión , el ORGT efectuará , en primer lugar , la convocatoria dirigida al personal del ORGT y únicamente recurrirá a la convocatoria externa cuando una vez finalizada la primera queden vacantes por cubrir a causa de que los aspirantes internos no superen el proceso selectivo .
Català: L ' ORGT efectuarà un estudi sobre la possible previsió d ' un nombre determinat de places d ' aquesta categoria a oferir per promoció interna durant els exercicis 2002 , 2003 i 2004 .
Español: El ORGT efectuará un estudio sobre la posible previsión de un número determinado de plazas de esta categoría a ofertar por promoción interna durante los ejercicios 2002 , 2003 y 2004.
Català: 5.1 . ~ ~ ~ La carrera de grau dels funcionaris que tinguin el grup de classificació C , categories d ' oficial tècnic de recaptació i administratiu de gestió i recaptació , es regirà pels punts anteriors .
Español: 5.1 La carrera de grado de los funcionarios que tengan el grupo de clasificación C , categorías de oficial técnico de recaudación y administrativo de gestión y recaudación , se regirá por los apartados anteriores .
Català: 5.2 . ~ ~ ~ La carrera de grau de funcionaris que tinguin el grup de classificació C , categoria de tècnic auxiliar de gestió , es regirà pels paràmetres següents :
Español: 5.2 La carrera de grado de los funcionarios que tengan el grupo de clasificación C , categoría de técnico auxiliar de gestión , se regirá por los siguientes parámetros :
Català: a ) La carrera de grau és d ' aplicació als funcionaris de carrera que tinguin la categoria de tècnic auxiliar de gestió , en qualsevol de les seves escales , subescales , classes i categories .
Español: a ) La carrera de grado es de aplicación a los funcionarios de carrera que tengan la categoría de técnico auxiliar de gestión , en cualquiera de sus escalas , subescalas , clases y categorías .
Català: Realització d ' una o diverses accions formatives , adequades a judici de la Gerència , en què es compleixin els requisits d ' assistència i aprofitament que es determinin , i amb una durada de 90 hores .
Español: Realización de una o algunas acciones formativas de 90 horas de duración , adecuadas a juicio de la Gerencia , y cumplimiento de los requisitos de asistencia y aprovechamiento .
Català: a ) La carrera de grau és d ' aplicació als funcionaris de carrera que tinguin la categoria de tècnic mitjà , en qualsevol de les seves escales , subescales , classes i / o categories .
Español: a ) La carrera de grado es de aplicación a los funcionarios de carrera que tengan la categoría de técnico medio , en cualquiera de sus escalas , subescalas , clases y/ o categorías .
Català: Realització d ' una o diverses accions formatives , adequades a judici de la Gerència , en què es compleixin els requisits d ' assistència i aprofitament que es determinin , i amb una durada de 120 hores .
Español: Realización de una o algunas acciones formativas de 120 horas de duración , adecuadas a juicio de la Gerencia , y cumplimiento de los requisitos de asistencia y aprovechamiento que se determinen .
Català: a ) La carrera de grau és d ' aplicació als funcionaris de carrera que tinguin la categoria de tècnic superior , en qualsevol de les seves escales , subescales , classes i / o categories .
Español: a ) La carrera de grado es de aplicación a los funcionarios de carrera que tengan la categoría de técnico superior , en cualquiera de sus escalas , subescalas , clases y/ o categorías .
Català: Realització d ' una o diverses accions formatives , adequades a judici de la Gerència , en què es compleixin els requisits d ' assistència i aprofitament que es determinin , i amb una durada de 150 hores .
Español: Realización de una o algunas acciones formativas de 150 horas de duración , adecuadas a juicio de la Gerencia , y cumplimiento de los requisitos de asistencia y aprovechamiento que se determinen .
Català: 8.2 . ~ ~ ~ Per a la resta de grups de classificació ( A i B ) així com quan no sigui possible o no sigui adequada la previsió del punt anterior 8.1 , les activitats formatives requerides podran ser realitzades mitjançant formació externa , sens perjudici de les activitats que per a col · lectius concrets pugui organitzar el mateix ORGT .
Español: 8.2 En cuanto al resto de grupos de clasificación ( A y B ) así como cuando no sea posible o no sea adecuada la previsión del apartado 8.1 , las actividades formativas requeridas podrán ser realizadas mediante formación externa , sin perjuicio de las actividades que para colectivos concretos pueda organizar el mismo ORGT .
Català: 8.4 . ~ ~ ~ Els funcionaris dels grups A i B podran proposar al Servei de Personal que la formació que voluntàriament efectuïn fora de l ' ORGT pugui ser convalidada als efectes de carrera de grau .
Español: 8.4 Los funcionarios de los grupos A y B podrán proponer al Servicio de Personal que la formación que voluntariamente efectúen fuera del ORGT pueda ser convalidada a efectos de carrera de grado .
Català: Aquesta formació haurà d ' haver estat efectuada a partir de l ' 1 de gener de 2001 i en cap cas podrà correspondre a assignatures , cursos complets o tot el cicle formatiu d ' una carrera universitària necessària per al funcionari en qüestió per ingressar en el seu cos o escala .
Español: Esta formación tendrá que efectuarse a partir de 1 de enero de 2001 y en ningún caso podrá corresponder a asignaturas , cursos completos o todo el ciclo formativo de una carrera universitaria necesaria para el funcionario en cuestión para ingresar en su cuerpo o escala .
Català: Es crea l ' Òrgan Tècnic d ' Anàlisi ( OTAN ) , format per 4 membres ( 3 a proposta de la Direcció de l ' ORGT i 1 a proposta del Comitè i la Junta de Personal conjuntament ) , que tindrà les funcions següents :
Español: Se crea el Órgano Técnico de Análisis ( OTAN ) , formado por 4 miembros ( 3 a propuesta de la Dirección del ORGT y 1 a propuesta del Comité de Empresa y la Junta de Personal conjuntamente ) , que tendrá las siguientes funciones :
Català: Determinar els processos formatius externs o criteris formatius que no suposin específicament accions formatives amb càrregues lectives que poden ser convalidats als efectes de la carrera de grau .
Español: Determinar los procesos formativos externos o criterios formativos que no impliquen específicamente acciones formativas con cargas lectivas y que puedan ser convalidados a efectos de la carrera de grado .
Català: Amb la finalitat d ' evitar disfuncions temporals , l ' ORGT posarà els mitjans necessaris per assolir que anualment es realitzin o s ' habilitin les solucions necessàries per a la celebració dels cursos de preparació derivats de la carrera de grau .
Español: Con la finalidad de evitar disfunciones temporales , el ORGT facilitará los medios necesarios para que anualmente se realicen o se habiliten las soluciones necesarias para la realización de los cursos de preparación derivados de la carrera de grado .
Català: El personal que , per necessitats de la feina , hagi d ' utilitzar el seu vehicle en horari laboral percebrà l ' import de 31 pessetes per quilòmetre en concepte d ' indemnització .
Español: El personal que , por necesidades del trabajo , tenga que utilizar su vehículo en horario laboral percibirá el importe de 31 pesetas por kilómetro en concepto de indemnización .
Català: A aquest import s ' aplicarà l ' increment retributiu previst per als anys 2001 , 2002 , 2003 i 2004 en l ' article 25.1 del present Acord .
Español: A este importe se aplicará el incremento retributivo previsto para los años 2001 , 2002 , 2003 y 2004 en el artículo 25.1 del presente Acuerdo .
Català: " 1.4 . ~ ~ ~ El pagament de l ' ajuda d ' estudis per fills majors d ' edat fins a l ' edat de 25 anys requerirà que durant el curs lectiu que s ' aboni el fill no hagi prestat serveis com a treballador o empleat per compte propi o d ' altri , per a la qual cosa el Servei de Personal podrà requerir la informació necessària per acreditar-ho .
Español: " 1.4 El pago de la ayuda de estudios por hijos mayores de edad hasta la edad de 25 años requerirá que durante el curso lectivo que se abone el hijo no preste servicios como trabajador o empleado por cuenta propia o ajena , para lo cual el Servicio de Personal podrá requerir la información necesaria para que quede acreditado .
Català: 1.5 . ~ ~ ~ Si al llarg del curs objecte de pagament el fill ha complert els 18 anys , el pagament es farà proporcionalment al temps de minoria d ' edat , incloent-hi el mes sencer de compliment com a temps de minoria d ' edat .
Español: 1.5 Si a lo largo del curso objeto de pago el hijo cumple 18 años , el pago se hará proporcionalmente al tiempo en que es menor de edad , incluyendo como tiempo de minoría de edad el mes entero de cumplimiento .
Català: 1.6 . ~ ~ ~ En els supòsits en què es doni la primera inscripció a guarderia o preescolar , si aquella és posterior a l ' inici formal del curs ( octubre ) , el pagament serà proporcional als mesos sencers de curs lectiu efectiu del menor .
Español: 1.6 En el supuesto de primera inscripción a guardería o enseñanza preescolar , si es posterior al inicio formal del curso ( octubre ) , el pago será proporcional a los meses enteros de curso lectivo efectivo del menor .
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin a l ' ORGT , l ' ajuda es concedirà a qui hagués efectuat la sol · licitud en primer lloc , de la qual cosa donarà fe la data d ' entrada de la sol · licitud al Registre .
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen en el ORGT , la ayuda se concederá a quien haga la solicitud en primer lugar , de lo cual dará fe la fecha de entrada de la solicitud en el Registro .
Català: 1.8 . ~ ~ ~ Als efectes dels punts 1.5 i 1.6 , s ' entendrà que el curs s ' inicia l ' 1 d ' octubre i finalitza el 30 de setembre .
Español: 1.8 A efectos de los apartados 1.5 y 1.6 , se entenderá que el curso se inicia en fecha 1 de octubre y finaliza en fecha 30 de septiembre .
Català: Aquestes bestretes no podran excedir la quantitat equivalent a 3 mensualitats de les retribucions ordinàries íntegres i , en cap cas , superaran les 500.000 pessetes .
Español: Dichos anticipos no podrán exceder de la cantidad equivalente a 3 mensualidades de las retribuciones ordinarias íntegras y en ningún caso superarán las 500.000 pesetas .
Català: El retorn d ' aquest import es podrà efectuar , a petició del funcionari afectat , en 12 mensualitats o en 14 ( 12 mensualitats més les 2 pagues extraordinàries ) .
Español: El retorno de dicho importe se podrá efectuar , a petición del funcionario afectado , en 12 o 14 mensualidades ( 12 mensualidades más las 2 pagas extraordinarias ) .