Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la modificació de l ' article 24 , apartats a , b i c dels Estatuts de la Junta de compensació Mas Bermell , sector A , del terme municipal de Querol , la qual modificació fou aprovada per l ' Ajuntament de referència el 6 d ' octubre de 2001 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la modificación del artículo 24 , apartados a , b y c de los Estatutos de la Junta de compensación Mas Bermell , sector A , del término municipal de Querol . ~~~ Dicha modificación fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia el 6 de octubre de 2001.
Català: — 3 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament de Querol , al president de l ' entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Querol , al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de julio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la Fundació del Gran Teatre del Liceu per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació del Gran Teatre del Liceu para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: A efectes econòmics , la vigència serà a partir de l ' 1 de gener de 2002 , llevat d ' allò que expressament es manifesti en el text sobre altres períodes de vigència , concretament el que s ' ha pactat sobre l ' adequació de les taules a partir de la signatura del Conveni .
Español: A efectos económicos , la vigencia será a partir del 1 de enero de 2002 , salvo lo manifestado expresamente en el texto sobre otros períodos de vigencia , concretamente lo pactado sobre la adecuación de las tablas a partir de la firma del Convenio .
Català: Es respectaran les condicions superiors que poguessin acreditar , amb caràcter personal , les persones afectades pel Conveni , considerades en còmput anual i quantia global , sens perjudici de les absorcions i compensacions que siguin procedents , d ' acord amb el contingut de l ' article 6 .
Español: Se respetarán las condiciones superiores que pudieran acreditar , con carácter personal , las personas afectadas por el Convenio , consideradas en cómputo anual y cuantía global , sin perjuicio de las absorciones y compensaciones que procedan , de acuerdo con el contenido del artículo 6.s
Català: Durant la vigència del present Conveni col · lectiu , la representació dels treballadors i la Direcció de la FGTL es comprometen a determinar i definir les categories professionals que integraran cadascun dels col · lectius professionals especificats en l ' article 3 del present Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , la representación de los trabajadores y la Dirección de la FGTL se comprometen a determinar y definir las categorías profesionales que integrarán cada uno de los colectivos profesionales especificados en el artículo 3 del presente Convenio .
Català: Les activitats dutes a terme fora de les instal · lacions de la FGTL però ubicades dins del terme municipal de Barcelona tindran la mateixa consideració que si es fessin en llocs de treball propis .
Español: Las actividades llevadas a cabo fuera de las instalaciones de la FGTL pero ubicadas dentro del término municipal de Barcelona tendrán la misma consideración que si se realizasen en los propios lugares de trabajo .
Català: Els membres del Comitè d ' Empresa que participin en els tribunals de selecció de personal percebran una dieta d ' un import de 91 euros per cada dia de presència al tribunal .
Español: Los miembros del Comité de Empresa que participen en los tribunales de selección de personal percibirán una dieta de un importe de 91 euros por cada día de presencia en el tribunal .
Català: La jornada laboral màxima per a tot el personal de la FGTL serà de 37 hores i 30 minuts setmanals , que en projecció anual representen 1.680 hores , determinant-se la seva aplicació i el seu desenvolupament en les normes específiques per a cadascun dels col · lectius .
Español: La jornada laboral máxima para todo el personal de la FGTL será de 37 horas y 30 minutos semanales , que en proyección anual representan 1.680 horas , determinándose su aplicación y desarrollo en las normas específicas para cada uno de los colectivos .
Català: La Direcció de l ' empresa i la representació dels treballadors , en relació amb les hores extraordinàries que es realitzen i , atès que la seva causa és deguda a períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o altres circumstàncies estructurals derivades de la naturalesa de l ' activitat de l ' empresa , acorden , en virtut d ' allò establert en l ' article 35.4 de l ' Estatut dels treballadors , l ' obligatorietat de la seva realització , amb el compliment dels límits que disposa la legislació vigent .
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores , con relación a las horas extraordinarias que se realizan y , dado que su causa se debe a períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno u otras circunstancias estructurales derivadas de la naturaleza de la actividad de la empresa , acuerdan la obligatoriedad de su realización en virtud de lo establecido en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores , con el cumplimiento de los límites que dispone la legislación vigente .
Català: Les taules salarials per a l ' any 2002 seran les resultants de l ' aplicació d ' un increment d ' un 2 % sobre les taules existents el 31 de desembre de 2001 .
Español: Las tablas salariales para el año 2002 serán las resultantes de la aplicación de un incremento de un 2 % sobre las tablas existentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: En cas que l ' IPC resultant a l ' any 2002 superi el 2 % , es revisaran els salaris amb la diferència respecte a l ' increment ja portat a terme , i amb efectes 1 de gener de 2002 , fent servir com a base les taules salarials de l ' any 2001 , i per tant aquesta modificació es tindrà present com a base de càlcul dels salaris de l ' any 2003 .
Español: En caso de que el IPC resultante en el año 2002 supere el 2 % , se revisarán los salarios con la diferencia respecto al incremento ya llevado a cabo , y con efectos de 1 de enero de 2002 , haciendo servir como base las tablas salariales del año 2001 , y por tanto esta modificación se tendrá presente como base de cálculo de los salarios del año 2003.
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , ambdues parts elaboraran un reglament en què es reculli tot allò relatiu a la formació continuada de les persones que afecta el Conveni i , més concretament , els aspectes relatius al propi dret a la formació .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo , ambas partes elaborarán un reglamento en el que se recoja todo lo relativo a la formación continua de las personas a quienes afecta al Convenio y , más concretamente , los aspectos relativos al propio derecho a la formación .
Català: En complir l ' edat obligatòria de jubilació als 65 anys , tots els treballadors percebran una quantitat a preu fet corresponent a 10 mensualitats , entenent-se per una mensualitat la quantitat resultant de dividir la retribució anual fixa entre 12 mesos .
Español: Al cumplir la edad obligatoria de jubilación a los 65 años , todos los trabajadores percibirán un tanto alzado correspondiente a 10 mensualidades , entendiéndose por una mensualidad la cantidad resultante de dividir la retribución anual fija entre 12 meses .
Català: Els treballadors fixos de l ' Orquestra i el Cor , sempre que es jubilin abans del 31 de desembre de 2014 , tindran la gratificació extraordinària que s ' indica a continuació , per any d ' antiguitat i per una sola vegada , com a conseqüència de la integració i no-equiparació de les bases de cotització de l ' antic règim especial d ' artistes al règim general de la Seguretat Social .
Español: Los trabajadores fijos de la Orquesta y el Coro que se jubilen antes del 31 de diciembre de 2014 tendrán la gratificación extraordinaria que se indica a continuación , por año de antigüedad y por una sola vez , como consecuencia de la integración y no-equiparación de las bases de cotización del antiguo régimen especial de artistas al régimen general de la Seguridad Social .
Català: a ) Per a la retransmissió de totes i cadascuna de les funcions mitjançant suport àudio , vídeo , televisió en directe o en diferit , així com els enregistraments en qualsevol tipus de suport que es facin pels col · lectius de la FGTL i la seva distribució , comercialització i explotació en general , es fixen les condicions econòmiques següents a favor dels treballadors :
Español: a ) Para la retransmisión de todas y cada una de las funciones mediante soporte audio , vídeo y televisión en directo o en diferido , así como las grabaciones en cualquier tipo de soporte que se hagan por los colectivos de la FGTL y su distribución , comercialización y explotación en general , se fijan las siguientes condiciones económicas a favor de los trabajadores :
Català: De l ' 1 de setembre de 1999 al 31 d ' agost de 2000 , els membres del Cor i de l ' Orquestra percebran la quantitat de 150,25 euros mensuals per 12 mensualitats i el personal tècnic d ' escenari la quantitat de 75,13 euros .
Español: Del 1 de septiembre de 1999 al 31 de agosto de 2000 , los miembros del Coro y la Orquesta percibirán la cantidad de 150,25 euros mensuales , por 12 mensualidades , y el personal técnico de escenario percibirá la cantidad de 75,13 euros .
Català: De l ' 1 de setembre de 2000 al 31 d ' agost de 2002 els imports mensuals seran de 180,30 euros i 90,15 euros , respectivament .
Español: Del 1 de septiembre de 2000 al 31 de agosto de 2002 , los importes mensuales serán de 180,30 euros y 90,15 euros , respectivamente .
Català: De l ' 1 de setembre de 2002 al 31 d ' agost de 2003 , els imports seran de 240,40 euros i 120,20 euros , respectivament .
Español: Del 1 de septiembre de 2002 al 31 de agosto de 2003 , los importes serán de 240,40 euros y 120,20 euros , respectivamente .
Català: De l ' 1 de setembre de 2003 al 31 d ' agost de 2004 els imports seran de 270,46 euros i 135,23 euros respectivament .
Español: Del 1 de septiembre de 2003 al 31 de agosto de 2004 , los importes serán de 270,46 euros y 135,23 euros , respectivamente .
Català: De l ' 1 de setembre de 2004 al 31 d ' agost de 2005 els imports seran de 300,50 euros i 150,25 euros respectivament .
Español: Del 1 de septiembre de 2004 al 31 de agosto de 2005 , los importes serán de 300,50 euros y 150,25 euros , respectivamente .
Català: De l ' 1 de setembre de 2005 al 31 d ' agost de 2006 els imports seran de 330,56 euros i 165,28 euros respectivament .
Español: Del 1 de septiembre de 2005 al 31 de agosto de 2006 , los importes serán de 330,56 euros y 165,28 euros , respectivamente .
Català: b ) Aquells enregistraments que no es realitzin en el decurs de les funcions , sigui per part de l ' orquestra o per part del cor o ambdós col · lectius conjuntament , tindran una durada màxima de 3 hores amb 2 descansos de 20 minuts cada un .
Español: b ) Las grabaciones de la orquesta y/ o del coro no realizadas en el transcurso de las funciones tendrán una duración máxima de 3 horas con 2 descansos de 20 minutos cada uno .
Català: L ' empresa subscriurà una pòlissa col · lectiva d ' assegurances per accidents a favor dels treballadors de l ' entitat , per tal de cobrir una quantia individual de 60.101,21 euros d ' indemnització , per les causes de mort i invalidesa permanent en grau de total o absoluta .
Español: La empresa suscribirá una póliza colectiva de seguros por accidentes a favor de los trabajadores de la entidad , a fin de cubrir una cuantía individual de 60.101,21 euros de indemnización , por las causas de fallecimiento e invalidez permanente en grado de total o absoluta .
Català: En el cas que un treballador del Liceu sigui declarat , amb caràcter ferm , afectat per una invalidesa permanent en grau de total o absoluta derivada de malaltia comuna , amb caràcter ferm , l ' empresa abonarà d ' un sol cop la quantitat indemnitzadora de 12.020,24 euros .
Español: En el caso de que a un trabajador del Liceu le sea declarada , con carácter firme , la invalidez permanente en grado de total o absoluta , derivada de enfermedad común , la empresa le abonará de una sola vez la cantidad indemnizatoria de 12.020,24 euros .
Català: El fons social que la institució posa a disposició del Comitè d ' Empresa per a destinacions de caire social entre els treballadors de la FGTL consistirà en una dotació fixa anual de 30.050,61 euros .
Español: El fondo social que la institución pone a disposición del Comité de Empresa para destinos de orden social entre los trabajadores de la FGTL consistirá en una dotación fija anual de 30.050,61 euros .
Català: Els treballadors de l ' empresa , en complir els 24 anys de vinculació a l ' entitat , tindran dret a gaudir de 15 dies continuats de permís retribuït . ~ ~ ~ Aquests dies es gaudiran dins de l ' any de venciment i poden ser substituïts per la compensació econòmica equivalent a petició de l ' interessat .
Español: Los trabajadores de la empresa , al cumplir los 24 años de vinculación a la entidad , tendrán derecho a disfrutar de 15 días continuados de permiso retribuido dentro del año de vencimiento , los cuales podrán ser substituidos por una compensación económica equivalente , a petición del interesado .
Català: L ' accés als llocs de treball de cadascun dels membres de la plantilla de la Fundació del Gran Teatre del Liceu s ' ajustarà als criteris que estableixi la Direcció de l ' entitat , en ús de la seva capacitat organitzativa .
Español: El acceso a los puestos de trabajo de cada uno de los miembros de la plantilla de la Fundació del Gran Teatre del Liceu se ajustará a los criterios que establezca la Dirección de la entidad , en uso de su capacidad organizativa .
Català: S ' acompanya el Conveni amb el calendari de la temporada 2002-2003 , amb la distribució de jornades de treball així com l ' aplicació diària de jornada , fent esment de les següents consideracions :
Español: Se acompaña el presente Convenio con el calendario de la temporada 2002-2003 , con la distribución de jornadas de trabajo así como la aplicación diaria de jornada , haciendo mención de las siguientes consideraciones :
Català: a ) El calendari de la temporada 2002-2003 pot ésser modificat en el supòsit que les festes oficials de Catalunya o les locals de Barcelona que s ' han tingut en compte difereixin de les que en el seu moment decreti la Generalitat de Catalunya , cas en el qual s ' adaptarà el calendari a les modificacions de les festes contemplades .
Español: a ) El calendario de la temporada 2002-2003 se podrá modificar en el supuesto de que las fiestas oficiales de Cataluña o las locales de Barcelona que se han tenido en cuenta difieran de las que en su momento decrete la Generalidad de Cataluña , en cuyo caso se adaptará el calendario a las modificaciones de las fiestas contempladas .
Català: es realitzarà la prestació de serveis durant 7 hores diàries , de dilluns a divendres .
Español: c ) Del 25 de junio de 2002 al 11 de septiembre de 2002 y del 16 de junio de 2003 al 10 de septiembre de 2003 se realizará la prestación de servicios durante 7 horas diarias , de lunes a viernes .
Català: Amb caràcter específic , durant tots els divendres laborables de l ' any i el període estiuenc esmentat en l ' apartat c ) de l ' article 43 , l ' horari serà el següent :
Español: Con carácter específico , durante todos los viernes laborables del año y el período de verano mencionado en el artículo 43.c ) , el horario será el siguiente :
Català: Donades les característiques de la distribució de la jornada del personal administratiu , l ' empresa abonarà la quantitat de 90,15 euros mensuals per 12 mensualitats , proporcionals a la duració de la jornada , en concepte d ' ajuda per al dinar .
Español: Dadas las características de la distribución de la jornada del personal administrativo , la empresa abonará la cantidad de 90,15 euros mensuales , por 12 mensualidades , proporcionales a la duración de la jornada , en concepto de ayuda para la comida .
Català: Com es pactà en els acords de caràcter general , el descans setmanal serà en dissabte i diumenge , llevat del cas de les persones que ocupin llocs de treball en què la funció va lligada , totalment o parcialment , a l ' artística o a la d ' atenció del públic i que , per tant , han de prestar serveis en dies de funció ( representació , assaig general , preassaig , etc . ) .
Español: Como se pactó en los acuerdos de carácter general , el descanso semanal será en sábado y domingo , salvo en el caso de las personas que ocupen puestos de trabajo en que la función va ligada , total o parcialmente , a la artística o a la de atención al público y que , por lo tanto , deben prestar servicios en días de función ( representación , ensayo general , preensayo , etc. ) .
Català: Malgrat això , el personal d ' Administració podrà dividir el seu període de vacances de manera que dels 31 dies naturals n ' haurà de gaudir obligatòriament com a mínim 21 continuats , entre el 29 de juliol i el 28 d ' agost previ acord amb el seu cap i el màxim de 10 dies restants , equivalents a 8 dies feiners , els podrà gaudir al llarg de l ' any , comunicant-ho sempre a la Direcció , d ' acord amb el barem de preavisos següent i sempre que les necessitats organitzatives i de servei ho permetin :
Español: No obstante , el personal de Administración podrá dividir su período de vacaciones de manera que de los 31 días naturales disfrutará obligatoriamente , como mínimo , de 21 días continuados entre el 29 de julio y el 28 de agosto previo acuerdo con su jefe y el máximo de 10 días restantes , equivalentes a 8 días laborables , los podrá disfrutar a lo largo del año siempre que las necesidades organizativas y de servicio lo permitan , comunicándolo siempre a la Dirección , de acuerdo con el siguiente baremo de preavisos :
Català: No obstant això , com a mínim el descans setmanal coincidirà en dissabte i diumenge 1 cap de setmana de cada 3 , amb l ' excepció que pot motivar la Setmana Santa , en què tots els treballadors de l ' empresa gaudiran de descans setmanal en dissabte i diumenge .
Español: No obstante , el descanso semanal coincidirá en sábado y domingo como mínimo 1 fin de semana de cada 3 , con la excepción que puede motivar la Semana Santa , en que todos los trabajadores de la empresa disfrutarán de descanso semanal en sábado y domingo .
Català: Quan es faci el descans en dimarts-dimecres , es produirà un nou dia de descans , que serà el dilluns anterior i que s ' anomenarà " d ' enllaç " , el qual compensarà aquells dies de descans setmanal que podrien acreditar els treballadors pel fet de coincidir amb un dia festiu intersetmanal de caràcter oficial .
Español: Cuando se haga el descanso en martes-miércoles se producirá un nuevo día de descanso , que será el lunes anterior y se denominará " de enlace " , el cual compensará los días de descanso semanal que podrían acreditar los trabajadores por coincidir con un día festivo intersemanal de carácter oficial .
Català: S ' annexa al text del Conveni el calendari tipus que concreta tot el que s ' ha pactat en aquest article i que servirà de model per les següents temporades , per així poder adscriure els treballadors a un dels 3 calendaris ( A , B o C ) per poder compensar l ' excés o el defecte de la mitjana d ' hores treballades en la temporada anterior .
Español: Se anexa al texto del Convenio el calendario tipo que concreta lo pactado en el presente artículo y que servirá de modelo para las siguientes temporadas ; así se podrá adscribir a los trabajadores en uno de los 3 calendarios ( A , B o C ) para poder compensar el exceso o el defecto del promedio de horas trabajadas en la anterior temporada .
Català: Aquest calendari afectarà tot el personal tècnic d ' escenari , amb excepció dels caps dels col · lectius , els quals , respectant la jornada anual i el nombre de descansos setmanals , podran distribuir-la irregularment en funció de les necessitats productives amb autorització específica de la Direcció Tècnica .
Español: Este calendario afectará a todo el personal técnico de escenario , con excepción de los jefes de colectivos , los cuales podrán distribuirla irregularmente , respetando la jornada anual y el número de descansos semanales , en función de las necesidades productivas , con la autorización específica de la Dirección Técnica .
Català: S ' integren en aquest apartat els treballadors de manteniment bàsic , el personal subaltern i el de recepció i telefonia , que es regiran per les normes generals , amb les següents especialitats :
Español: Se integran en este apartado los trabajadores de mantenimiento básico , el personal subalterno y el de recepción y telefonía , que se regirán por las normas generales , con las siguientes especificaciones :
Català: El genera cada una de les prestacions siguin d ' assaig pregeneral , general o representació , en què , a més a més de l ' Orquestra , hi hagi d ' intervenir un grup musical addicional ( banda ) , ja sigui en l ' escenari o en el lloc que indiqui el director .
Español: Lo genera cada una de las prestaciones , sean de ensayo pregeneral , general o representación en que , además de la Orquesta , deba intervenir un grupo musical adicional ( banda ) , ya sea en el escenario o en el lugar que indique el director .
Català: Aquests instruments han de tenir la consideració d ' auxiliars , excepte en els casos que l ' instrumentista especialista amb categoria professional de solista el tingui assignat com un instrument d ' ús regular i obligatori , per la qual cosa percebi el plus de solista .
Español: Estos instrumentos tendrán la consideración de auxiliares , excepto en los casos en que el instrumentista especialista con la categoría profesional de solista lo tenga asignado como un instrumento de uso regular y obligatorio , por lo que perciba el plus de solista .
Català: Aquests instruments són anteriors als utilitzats dins de les orquestres clàssiques i modernes i que per a la seva interpretació és recomanable disposar dels especialistes en aquest tipus d ' instruments i en la música en què és usual la seva utilització .
Español: Estos instrumentos son anteriores a los utilizados actualmente dentro de las orquestas clásicas y modernas y para su interpretación es recomendable disponer de especialistas en este tipo de instrumentos y en la música en que es usual su utilización .
Català: a ) Assaig escena orquestra tindrà una durada de 3 hores i 30 minuts amb un descans intermedi de 25 minuts , i es preveu que el seu horari d ' aplicació sigui de 16 a 17.35 hores , 25 minuts de descans , i de 18 a 19.30 hores .
Español: a ) El ensayo escena orquesta tendrá una duración de 3 horas y 30 minutos con un descanso intermedio de 25 minutos , y se prevé que su horario de aplicación sea de 16 a 17.35 , 25 minutos de descanso , y de 18 a 19.30 horas .
Català: b ) Assaig antepiano . ~ ~ ~ Tindrà una durada màxima de 5 hores i 30 minuts a partir de l ' hora en què estigui programat l ' assaig .
Español: b ) El ensayo antepiano tendrá una duración máxima de 5 horas y 30 minutos a partir de la hora en que esté programado el ensayo .
Català: L ' activitat es distribuirà en intervals de com a màxim 1 hora i 30 minuts de treball continuat i en cap cas el temps efectiu de treball no superarà les 4 hores .
Español: La actividad se distribuirá en intervalos de como máximo 1 hora y 30 minutos de trabajo continuado , y el tiempo efectivo de trabajo en ningún caso superará las 4 horas .
Català: S ' abonarà una prestació de tipus A a tots els membres del cor que participin en la producció , en compensació per la diferència funcional respecte a una prestació A , és a dir , vestuari , temps de treball extra i modificació de les pauses de descans .
Español: Se abonará una prestación del tipo A a todos los miembros del coro que participen en la producción , en compensación por la diferencia funcional respecto a una prestación A , es decir , vestuario , tiempo de trabajo extra y modificación de las pausas de descanso .
Català: Els treballadors de la Fundació del Gran Teatre del Liceu es reserven els drets que puguin derivar , en concepte de propietat intel · lectual , de tot allò que s ' estableix en l ' article 30 .
Español: Los trabajadores de la Fundació del Gran Teatre del Liceu se reservan los derechos que puedan derivar , en concepto de propiedad intelectual , de lo establecido en el artículo 30.
Català: Pel que fa al personal tècnic d ' escenari es mantindrà la vigència dels pactes de 7 de juny de 2002 en tot allò que no estigui expressament recollit en el text del Conveni .
Español: En cuanto al personal técnico de escenario se mantendrá la vigencia de los pactos de 7 de junio de 2002 en lo no recogido expresamente en el texto del Convenio .
Català: ; TI = tècnic informàtica ; RT = recepcionista i telefonista ; P = porter ; O = ordenança . ~ ~ ~ O1 = oficial 1a ; O2 = oficial 2a ; O3 = oficial 3a .
Español: ; TI=técnico informática ; RT=recepcionista y telefonista ; P=portero ; O=ordenanza ; O1=oficial de primera ; O2=oficial de segunda ; O3=oficial de tercera .
Català: C = concertino ; S = solista ; A = 1ª part ; B = 2ª part ; CA = cantant ; AT = assistent ; P = pianista ; AS = apuntador o sobretitulat .
Español: C=concertino ; S=solista ; A=primera parte ; B=segunda parte ; CA=cantante ; AT=asistente ; P=pianista ; AS=apuntador o sobretitulado .
Català: Havent observat una errada al text original del Decret esmentat , tramès al DOGC i publicat al número 3755 , de 6.11.2002 , se ' n detalla la correcció oportuna :
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del citado Decreto , enviado al DOGC y publicado en el número 3755 , de 6.11.2002 , se detalla su oportuna corrección :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , per a 2002-2005 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 26 de juny de 2002 , i d ' acord amb el que estableix l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors , el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , para 2002-2005 , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 26 de junio de 2002 , y de acuerdo con lo establecido el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , per a 2002-2005 , en el Registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , de Salt , para 2002-2005 , en el Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Girona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal que presta els seus serveis a les empreses Fomento de Construcciones y Contratas , SA o FCC Medio Ambiente , SA adscrit als serveis de neteja pública , regs , recollida d ' escombraries a domicili i altres residus relatius a les adjudicacions dels Ajuntaments de Salt , o adscrits actualment als serveis atorgats a aquestes empreses en els municipis o pobles referits en l ' Annex II .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en las empresas Fomento de Construcciones y Contratas S. A. o FCC Medio Ambiente S. A. adscrito a los servicios de limpieza pública , riegos , recogida de basuras domiciliarias y otros residuos relativos a las adjudicaciones de los Ayuntamientos de Salt o adscritos actualmente a los servicios otorgados a estas empresas en los municipios o pueblos referidos en el Anexo 2.
Català: En l ' àmbit personal afecta concretament els empleats relacionats en l ' Annex II , relació que distingeix l ' adscripció actual dels empleats que hi són nomenats a les adjudicacions de Salt i a la resta de contractes o adjudicacions del Gironès , la qual cosa s ' especifica sens perjudici del contingut del punt anterior i a l ' efecte de qualsevol possible futura subrogació per supressió a l ' empresa de les seves actuals concessions en l ' àmbit assenyalat en aquest article .
Español: En el ámbito personal afecta concretamente a los empleados relacionados en el Anexo 2 , relación que distingue la adscripción actual de los empleados nominados en la misma a las adjudicaciones de Salt y al resto de contratas o adjudicaciones del Gironés , lo que se especifica sin perjuicio del contenido del punto anterior y a efectos de cualquier posible futura subrogación por supresión a la empresa de sus actuales concesiones en el ámbito señalado en este artículo .
Català: Aquest Conveni serà eficaç l ' endemà de la seva signatura , sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i que l ' autoritat laboral el registri .
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y los de su Registro por la Autoridad Laboral .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 4 anys , a comptar de l ' 1 de gener de 2002 i queda prorrogat el venciment el dia 31 de desembre de 2005 , per reconducció tàcita per períodes d ' 1 any en cas que qualsevol de les parts firmants no formuli cap denúncia de rescissió o revisió per escrit , amb una antelació mínima de 3 mesos respecte de la data de la seva finalització .
Español: La duración del presente convenio será de 4 años , contados a partir del 1 de enero de 2002 , prorrogándose a su vencimiento , el día 31 de diciembre de 2005 , de año en año por tácita reconducción de no formularse denuncia por escrito de rescisión o revisión por cualquiera de las partes firmantes con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de terminación del mismo .
Català: Es crea una Comissió Paritària d ' Interpretació , Arbitratge , Conciliació i Vigilància del Conveni a judici de la qual les parts s ' han de sotmetre ineludiblement en primera instància .
Español: Se crea una Comisión paritaria de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del Convenio a cuyo juicio se someterán las partes ineludiblemente en primera instancia .
Català: Aquesta Comissió la constitueixen 2 membres que han d ' haver participat en la negociació del Conveni , 1 per part dels treballadors i 1 altre per part de la Direcció de l ' empresa .
Español: Esta Comisión la constituirán dos miembros que hayan participado en la negociación del Convenio , uno por parte de los trabajadores y otro por parte de la dirección de la empresa .
Català: Per tal de resoldre conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que es puguin suscitar , i específicament les discrepàncies que puguin sorgir durant els períodes de consulta en els casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors , en la seva nova redacció que li dóna el RDL 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: Tots els treballadors que realitzin la seva jornada laboral entre les 22 i les 6 h han de percebre un plus de nocturnitat , la quantia mensual del qual s ' estableix en els annexos adjunts .
Español: Todos los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 22 y las 6 h , percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual se establece en los anexos adjuntos .
Català: També poden percebre un plus d ' abonament mensual i meritació per dia de treball els peons que utilitzin vehicle ( motocarros ) o condueixin escombradores , la quantia del qual és de 68,59 euros i 22,86 euros respectivament .
Español: También percibirán un plus de abono mensual y devengo por día de trabajo , los peones que utilicen vehículo ( motocarros ) o conduzcan barredora , cuya cuantía será de 68,59 euros y 22,86 euros respectivamente .
Català: En concepte d ' indemnització per les despeses de vestuari , distància i transport , s ' ha de percebre aquest plus en la quantia que s ' especifica en les taules salarials annexes .
Español: El concepto de indemnización por los gastos de vestuario , distancia y transporte se percibirá este plus en la cuantía que se especifica en las tablas salariales anexas .
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni , llevat dels tècnics i administratius , se ' ls ha d ' abonar un plus tòxic , penós i perillós .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , excepto a los técnicos y administrativos , se les abonará un plus tóxico , penoso y peligroso .
Català: En els casos en què per necessitats del servei s ' hagin de fer hores extraordinàries , s ' han d ' abonar a raó de 10,17 euros per tots els conceptes i per a totes les categories ; els signants n ' han de reconèixer el caràcter d ' estructurals derivat de la naturalesa del treball de què es tracti , tot això a l ' empara del que disposa el RD 1858 / 1981 , de 20 d ' agost , i disposicions concordants .
Español: En aquellos casos que por necesidades del servicio se hicieran horas extraordinarias , éstas se abonarán a razón de 10,17 euros por todos los conceptos y para todas las categorías , reconociendo los firmantes el carácter de estructurales derivado de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de los dispuesto en el RD 1858/ 1981 , de 20 de agosto , y disposiciones concordantes .
Català: Les hores extraordinàries que efectuï el personal de recollida en els dies festius en què es realitzi el servei s ' abonen també al preu expressament pactat de 11,73 euros per al conductor i 10,92 euros per als peons .
Español: Las horas extraordinarias que efectúe el personal de recogida en los festivos en que se realice el servicio se abonarán al precio también expresamente pactado de 11,71 euros el conductor y 10,92 euros los peones .
Català: Els conductors del servei de recollida d ' escombraries que després d ' acabar la seva jornada laboral i de deixar els peons de la seva dotació , hagin d ' abocar els residus recollits en el seu lloc d ' eliminació , han de percebre aquest plus en una quantitat de 174,73 euros mensuals , pel compromís de realitzar aquesta funció en les condicions descrites .
Español: Los conductores del servicio de recogida de basuras que tras concluir su jornada laboral y dejar a los peones de su dotación deban verter los residuos recolectados en el lugar de eliminación de los mismos , percibirán este plus en cuantía de 174,73 euros mensuales por el compromiso de realizar dicha función en las condiciones descritas .
Català: És un plus funcional i de naturalesa extraordinària equiparable a la de l ' article 14 del RD 2001 / 1983 , de 28 de juliol , ja que retribueix els temps en excés que sobre la jornada ordinària puguin produir-se com a conseqüència de la necessària realització de la funció descrita .
Español: Es un plus funcional y de naturaleza extraordinaria equiparable a la del art . ~~~ 14 del RD 2001/ 1983 , de 28 de julio , pues retribuye los tiempos en exceso que sobre la jornada ordinaria puedan producirse como consecuencia de la necesaria realización de la función descrita .
Català: A tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni , se ' ls ha d ' abonar , en el mes de juny i per Nadal , una gratificació de 30 dies de salari base més antiguitat .
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio , se les abonará en junio y Navidad una gratificación de 30 días de salario base más antigüedad .
Català: Els treballadors que pernoctin fora del seu domicili per ordre de l ' empresa han de percebre una dieta completa de 35,16 euros . ~ ~ ~ En cas que tornin als seus domicilis a la nit , han de percebre una dieta de 15,07 euros .
Español: Los trabajadores que hayan de pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa , percibirán una dieta completa de 35,16 euros en caso de regresar a sus domicilios por las noches percibirán una dieta de 15,07 euros .
Català: El contracte de formació únicament es pot utilitzar per contractar personal que reuneixi els requisits legalment establerts i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració .
Español: El contrato de formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que reuniendo los requisitos legalmente establecidos , sea destinado a los departamentos de Taller mecánico o Administración .
Català: El contracte a temps parcial es pot subscriure sempre que el nombre d ' hores de treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 h setmanals o 48 mensuals .
Español: El contrato a tiempo parcial podrá llevarse a efecto siempre que el número de horas de trabajo efectivo contratadas sean igual o superiores a 12 h semanales o 48 mensuales .
Català: S ' estableix un període de 7 dies de consultes amb els representants legals dels treballadors per als casos i supòsits en què l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors no contempli aquesta eventualitat .
Español: Se establece un período de 7 días de consultas con los representantes legales de los trabajadores para los casos y supuestos en que el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores no contempla tal eventualidad .
Català: En tots el supòsits de l ' article 40 de l ' Estatut dels treballadors , ambdues parts s ' obliguen a sotmetre les seves discrepàncies als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya , prèviament a l ' executivitat de la iniciativa empresarial i una vegada acabat el termini de preavís corresponent , a no ser que de comú acord , es determini que aquest procediment s ' iniciï amb anterioritat
Español: En todos los supuestos del artículo 40 del Estatuto de los trabajadores , ambas partes se obligan a someter sus discrepancias a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña , previamente a la ejecutividad de la iniciativa empresarial y tras el transcurso del plazo de preaviso correspondiente , salvo que de común acuerdo , se determine que tal procedimiento se inicie con anterioridad .
Català: Quan un treballador pateixi un accident , tant dintre de la jornada de treball com in itinere , i calgui la baixa o l ' hospitalització , ha de percebre , mentre duri la seva situació , el 100 % del seu sou .
Español: Cuando un trabajador sufriese un accidente , tanto dentro de la jornada de trabajo como in itinere y fuese preciso la baja o la hospitalización , percibirá mientras dure su situación el 100 % de su sueldo .
Català: Per poder exercir aquest dret , el treballador ha d ' incorporar-se a l ' empresa abans del mes següent al de la seva posada en llibertat i ha de percebre les seves retribucions des del 1r dia que s ' incorpori al treball .
Español: Para poder ejercer este derecho , el trabajador deberá incorporarse a la empresa antes del mes siguiente al de su puesta en libertad , percibiendo sus retribuciones desde el primer día que se incorpore al trabajo .
Català: En cas d ' accident laboral del qual es derivi mort o gran invalidesa , el treballador o , si escau , els seus hereus han de percebre la quantitat d ' 11.250,95 euros .
Español: En caso de accidente laboral , del que se derive muerte o gran invalidez , el trabajador o en su caso sus herederos , percibirán la cantidad de 11.250,95 euros .
Català: D ' acord amb allò actualment en vigor , segons el que estableix el RD 1194 / 1985 , de 17 de juliol , sobre jubilació als 64 anys , l ' empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial , mitjançant la contractació d ' un altre treballador mitjançant un contracte en la forma i en les condicions previstes en aquest RD .
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/ 1985 , de 17 de julio , sobre jubilación a los 64 años , la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial , mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en ese Real Decreto .
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni , que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei d ' acord amb el barem que tot seguit es detalla :
Español: Todo trabajador afecto al Convenio , que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años , percibirá un premio por año de servicio de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona :
Català: Tot el personal comprès en aquest Conveni té dret , en igualtat de condicions , a cobrir les vacants de categoria superior o places de nova creació que es produeixin a l ' empresa , i és per això que en matèria d ' ascensos , es crea una Comissió Paritària d ' Ascensos composta per 4 persones , 2 en representació de l ' empresa i 2 en representació dels treballadors .
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tendrá derecho , en igualdad de condiciones , a cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nueva creación que se produzcan en la empresa , y es por lo que en materia de ascensos , se crea una comisión paritaria de ascensos compuesta por 4 personas , 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores .
Català: La dotació màxima que l ' empresa pot tenir desembossada per aquest concepte no pot excedir de 4.207,08 euros ( quantitat prestada menys la quantitat amortitzada per devolucions ) .
Español: La dotación máxima que la empresa podrá tener desembolsada por este concepto no excederá de 4.207,08 euros ( cantidad prestada menos cantidad amortizada por devoluciones ) .
Català: Cal crear una Comissió Paritària de Seguretat i Higiene en el Treball a fi i efecte d ' adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat de Fomento de Construcciones y Contratas , SA i FCC Medio Ambiente , SA . ~ ~ ~ Ambdues parts , mitjançant la Comissió Paritària , es comprometen a elaborar , en un màxim de 3 mesos , unes normes mínimes de funcionament .
Español: Se creará una comisión paritaria de seguridad e higiene en el trabajo al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de Fomento de Construcciones y Contratas , SA , y FCC Medio Ambiente , SA , ambas partes y a través de la Comisión paritaria se comprometen en un máximo de 3 meses a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento .
Català: Les hores de les assemblees poden acumular-se anualment ( 12 ) , però és condició que cap assemblea superi la duració de 2 h , i que no puguin realitzar-se més de 2 assemblees en una mateixa setmana .
Español: Las horas de las asambleas podrán acumularse anualmente ( 12 ) , pero es condición que ninguna asamblea supere la duración de 2 h , y que no puedan realizarse más de 2 asambleas en una misma semana .
Català: Per a tot el que no es preveu en aquest Conveni sobre drets sindicals cal atenir-se al que preveu la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio sobre derechos sindicales se estará a lo previsto en la Ley Orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto de libertad sindical .
Català: — Rebre informació en els assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors o a un o diversos col · lectius i que suposin una variació amb el règim anterior existent .
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o varios colectivos y que suponga variación con el régimen anterior existente .
Català: — Estar presents en el moment de la firma del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors a qui se ' ls rescindeixi el contracte de treball , a excepció dels que no ho vulguin .
Español: A estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: — Rebre còpia bàsica de tots els contractes que s ' estipulin per escrit ( excepte alts comandaments que només s ' han de notificar ) , entenent per còpia bàsica :
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos , que se celebren por escrito ( excepto altos cargos que sólo se notificará ) , entendiendo por copia básica :
Català: Aquesta còpia bàsica no pot consistir en una notificació , sinó en una vertadera fotocòpia del contracte original , la qual s ' ha de quedar en poder del Comitè d ' Empresa i delegat sindical .
Español: Dicha copia básica no consistirá en una notificación , sino en una verdadera fotocopia del contrato original , quedando ésta en posesión del comité de empresa y delegado sindical .
Català: — Rebre informació trimestralment de la previsió d ' estipulació de nous contractes , amb indicació del nombre d ' aquests i de les modalitats i els tipus de contractes que seran utilitzats , així com els supòsits de subcontractació .
Español: Trimestralmente a empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como los supuestos de subcontratación .
Català: — Exercir totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors , en els seus articles 64 , 15.4 , 19.5 , 23 , 29.4 , 36.1 , 41 , 44.1 , 77.1 i 87.1
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores , en sus artículos : art . ~~~ 64 , art . ~~~ 15.4 , art . ~~~ 19.5 , art . ~~~ 23 , art . ~~~ 29.4 , art . ~~~ 36.1 , art . ~~~ 41 , art . ~~~ 44.1 , art . ~~~ 77.1 , art . ~~~ 87.1 .