Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El personal laboral fix del Conselh Generau d ' Aran tindrà dret a gaudir de la resta de situacions administratives que no s ' han expressament referenciat en aquest conveni i que reconeix el Decret legislatiu 1 / 97 , de 31 d ' octubre , en els supòsits i requisits que s ' hi estableixen .
Español: El personal laboral fijo del Conselh Generau d'Aran tendrá derecho a disfrutar del resto de las situaciones administrativas que no se ha mencionado expresamente en este convenio y que reconoce el Derecho legislativo 1/ 97 , de 31 de octubre , en los supuestos y requisitos que se establecen .
Català: En el supòsit de part , la suspensió de la relació laboral té una durada de setze setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple en dos setmanes més per a cada fill a partir del segon .
Español: En el caso de parto , la suspensión de la relación laboral tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple en dos semanas más para cada hijo a partir del segundo .
Català: El període de suspensió es distribueix segons l ' opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part , i d ' aquestes sis setmanes pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill , en cas de defunció de la mare .
Español: El periodo de suspensión se distribuye según la opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto , y de estas seis semanas puede hacer uso el padre para cuidar al hijo , en caso de defunción de la madre .
Català: No obstant això , en cas que la mare i el pare treballin , aquella , sens perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans post-part , bé de forma simultània o successiva al de la mare .
Español: No obstante , en el caso que la madre y el padre trabajen , ésta , sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio , puede optar para que el padre realice una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posparto , bien de forma simultánea o sucesiva al de la madre .
Català: En els supòsits d ' adopció i acolliment , tan preadoptiva com permanent , d ' un fill menor de 6 anys , la suspensió tindrà una durada de setze setmanes ininterrompudes , ampliable en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon , comptades a elecció del / de la treballador / a , bé a partir de la resolució administrativa o judicial d ' acolliment , bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción y acogida , tanto preadoptiva como permanente , de un hijo menor de 6 años , la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas , ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo , contadas a elección del/ de la trabajador/ a , bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogida , bien a partir d e la resolución judicial para la cual se constituye la adopción .
Català: En els supòsits d ' adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , d ' un fill major de 6 anys , la suspensió tindrà una durada de setze setmanes quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals , o per provenir de l ' estranger , tinguin especials dificultats d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials corresponents .
Español: En los supuestos de adopción o acogida , tanto preadoptiva como permanente , de un hijo mayor de 6 años , la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias i experiencias personales , o por provenir del extranjero , tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales correspondientes .
Català: En els supòsits de gaudiment simultani del període de descans , la suma d ' aquest no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els apartats anteriors o dels que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los supuestos de realización simultánea del periodo de descanso , la suma de éste no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de los que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat , el període de suspensió podrà iniciar-se fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado , el periodo de suspensión podrá iniciarse hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción .
Català: Aquesta situació es produeix quan la dona treballadora ha de canviar de lloc de treball per un altre de compatible amb el seu estat , en els termes previstos en l ' article 26.3 de la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i aquest canvi de lloc no resulta tècnica o objectivament possible , o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats .
Español: Esta situación se produce cuando la mujer trabajadora ha de cambiar de puesto de trabajo por otro compatible con su estado , en los términos previstos en el artículo 26.3 de la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y este cambio de puesto no resulte técnica u objetivamente posible , o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados .
Català: Dóna dret a la reserva del lloc de treball i finalitzarà el dia en què s ' iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat .
Español: Da derecho a la reserva del puesto de trabajo y finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado .
Català: a ) Dins de la política de solidaritat a la promoció de l ' ocupació en l ' àmbit del Conselh Generau d ' Aran i organismes inclosos en el seu àmbit d ' aplicació , la jubilació és obligatòria quan el / la treballador / a compleix l ' edat de 65 anys .
Español: a ) En la política de solidaridad a la promoción de la ocupación en el ámbito del Conselh Generau d'Aran y organismos incluidos en su ámbito de aplicación , la jubilación es obligatoria cuando el/ la trabajador/ a cumpla la edad de 65 años .
Català: b ) L ' edat de jubilació establerta al paràgraf anterior es considera sens perjudici que tot treballador / a pugui completar els períodes de carència per a la jubilació , supòsit en el qual la jubilació obligatòria s ' ha de produir en el moment que el / la treballador / a completi els esmentats períodes de carència en la cotització a la Seguretat Social .
Español: b ) La edad de jubilación establecida en el párrafo anterior se considera sin perjuicio que todo trabajador/ a pueda completar los periodos de carencia para la jubilación , supuesto en el que la jubilación obligatoria se producirá en el momento que el/ la trabajador/ a complete los mencionados periodos de carencia en la cotización a la Seguridad Social .
Català: 35.2 Jubilació parcial : d ' acord amb el que disposen el Reial Decret 144 / 1999 , de 29 de gener i el Reial Decret llei 15 / 1998 , de 27 de novembre , els / les treballadors / es contractats a jornada completa que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social , podrà accedir a la jubilació parcial en els següents termes :
Español: 35.2 Jubilación parcial : De acuerdo con lo que disponen el Real Decreto 144/ 1999 de 29 de enero y el Real decreto ley 15/ 1998 , de 27 de noviembre , los/ las trabajadores/ as contratados a jornada completa que tengan entre 60 y 65 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social , podrá acceder a la jubilación parcial en los términos siguientes :
Català: a ) El / la treballador / a concertarà , previ acord amb el Departament d ' adscripció , un contracte a temps parcial , que consistirà en una reducció de la jornada de treball i del seu salari , d ' acord amb el que disposa l ' article 12 de l ' Estatut dels treballadors , amb les modificacions introduïdes per la llei 54 / 1999 , de 29 de desembre .
Español: a ) El/ la trabajador/ a concertará , previo acuerdo con el Departamento de adscripción , un contrato a tiempo parcial , que consistirá en una reducción de la jornada de trabajo y de su salario , de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 del Estatuto de los Trabajadores , con las modificaciones introducidas por la Ley 54/ 1999 , de 29 de diciembre .
Català: b ) El Conselh Generau d ' Aran concertarà simultàniament amb un altre treballador / a en situació de desocupació un contracte de relleu , la durada del qual serà igual a la del temps que falti al / la treballador / a substituït / da per tenir l ' edat de 65 anys de jubilació obligatòria .
Español: b ) El Conselh Generau d'Aran concertará simultáneamente con otro trabajador/ a en situación de desempleo un contrato de relevo , su duración será igual a la del tiempo que falte al/ la trabajador/ a sustituido/ a para tener la edad de 65 años de jubilación obligatoria .
Català: La jornada de treball d ' aquest / a treballador / a serà com a mínim , igual a la reducció de la jornada acordada pel / per la treballador / a substituït en el mateix lloc de treball o en un altre del mateix grup professional o categoria similar .
Español: La jornada de trabajo de este/ a trabajador/ a será como mínimo , igual a la reducción de la jornada acordada por el/ la trabajador/ a substituido en el mismo puesto de trabajo o en otro del mismo grupo profesional o categoría similar .
Català: El Conselh Generau d ' Aran es farà càrrec , per si mateix o mitjançant la cobertura d ' una pòlissa d ' assegurances realitzada a l ' efecte , de la responsabilitat civil de tots els / les treballadors / es del Conselh Generau d ' Aran sempre que s ' esdevingui com a fruit de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors / es portin a terme en relació amb les funcions per a les quals hagin estat contractats o que li hagin estat encomanades , ja sigui dins o fora del centre de treball o in itinere .
Español: El Conselh Generau d'Aran se hará cargo , por sí mismo o mediante la cobertura de una póliza de seguros realizada al efecto , de la responsabilidad civil de todos los/ las trabajadores/ as del Conselh Generau d'Aran siempre que sea consecuencia como fruto de la realización de cualquier actuación que estos/ estas trabajadores/ as lleven a cabo en relación con las funciones para las que hayan estado contratados o que le hayan sido encargadas , ya sea dentro o fuera del centro de trabajo o in itinere .
Català: En el cas d ' absència per malaltia , aquesta s ' haurà de comunicar al Director Executiu del Conselh Generau d ' Aran o responsable de la unitat orgànica en el seu cas , en el mateix moment de produir-se
Español: En el caso de ausencia por enfermedad , ésta se comunicará al Director Ejecutivo del Conselh Generau d'Aran o responsable de la unidad orgánica en su caso , en el mismo momento de producirse .
Català: La presentació del comunicat de malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del quart dia de malaltia i serà renovat cada setmana de la seva durada d ' acord amb la normativa vigent en cada moment .
Español: La presentación de la comunicación de enfermedad expedida por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del cuarto día de enfermedad y será renovada cada semana de su duración de acuerdo con la normativa vigente en cada momento .
Català: Es contractarà , amb càrrec als pressupostos , una pòlissa d ' assegurança per accidents que ha de comprendre tot el personal laboral inclòs en l ' àmbit del 2on Conveni .
Español: Se contratará , con cargo a los presupuestos , una póliza de seguro de accidentes que comprenderá todo el personal laboral incluido en el ámbito del segundo Convenio .
Català: El capital a percebre serà de 36.060,73 euros en cas de mort per accident i d ' invalidesa permanent absoluta , i de 18.030,36 euros en el cas d ' invalidesa permanent total , d ' acord amb les condicions que la pòlissa d ' assegurances estableixi .
Español: El capital a percibir será de 36.060,73 euros en caso de muerte por accidente e invalidez permanente absoluta , y de 18.030,36 euros en caso de invalidez permanente total , de acuerdo con las condiciones que la póliza de seguros establezca .
Català: Dels esmentats capitals a percebre , el personal de la D . G . Pompièrs i Protecció Civil percebrà en cas de mort per accident i d ' invalidesa permanent absoluta la quantitat de 60.101,21 euros respectivament i de 18.030,36 euros en cas d ' invalidesa permanent total .
Español: De estos capitales a percibir , el personal de la D.G. ~~~ Bomberos y Protección Civil percibirá en caso de muerte por accidente e invalidez permanente absoluta la cantidad de 60.101,21 euros respectivamente y de 18.030,36 euros en caso de invalidez permanente total .
Català: Al igual que aquell personal laboral del Conselh Generau d ' Aran que tingui la condició de bomber voluntari se li garanteix un capital assegurat de 60.101,21 euros en cas de mort per accident i d ' invalidesa permanent absoluta i de 18.030,36 euros en cas d ' invalidesa permanent total , si el sinistre es produeix en qualsevol actuació com a bomber voluntari .
Español: Al igual que el personal laboral del Conselh Generau d'Aran que tenga la condición de bombero voluntario se le garantiza un capital asegurado de 60.101,21 euros en caso de muerte por accidente e invalidez permanente absoluta y de 18.030,36 euros en caso de invalidez permanente total , si el siniestro se produce en cualquier actuación como bombero voluntario .
Català: 39.1 El Conselh Generau d ' Aran es compromet a potenciar l ' assoliment d ' una cultura preventiva en totes les seves estructures administratives amb la finalitat que en totes les actuacions es tinguin presents com a prioritat , la seguretat i la salut dels / de les treballadors / es .
Español: 39.1 El Conselh Generau d'Aran se compromete a potenciar conseguir una cultura preventiva en todas sus estructuras administrativas con la finalidad que en todas las actuaciones se tengan presentes como prioridad , la seguridad y la salud de los/ las trabajadores/ as .
Català: Es constituirà un comitè de salut laboral d ' acord amb els que preveu la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , de prevenció de Riscos Laborals i el Departament de Serveis de Prevenció .
Español: Se constituirá un comité de salud laboral de acuerdo con lo que prevé la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y el Departamento de Servicios de Prevención .
Català: 39.2 El Conselh Generau d ' Aran establirà les mesures de coordinació necessàries amb les empreses públiques , consorcis i altres empreses que tingui contractades , per garantir que el personal que hi treballa tinguin la cobertura i la protecció adients .
Español: 39.2 El Conselh Generau d'Aran establecerá las medidas de coordinación necesarias con las empresas públicas , consorcios y otras empresas que tengan contratadas , para garantizar que el personal que trabaje en ellas tenga la cobertura y la protección adecuadas .
Català: 39.3 El Conselh Generau d ' Aran es compromet a controlar i vigilar , en les seves dependències , la realització de tractaments amb plaguicides d ' ús ambiental , amb la finalitat d ' evitar possibles riscos o accidents als seus treballadors / es .
Español: 39.3 El Conselh Generau d'Aran se compromete a controlar y vigilar , en sus dependencias , la realización de tratamientos con plaguicidas de uso ambiental , con la finalidad de evitar posibles riesgos o accidentes a sus trabajadores/ as .
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 4 de l ' Estatut dels treballadors , sense perjudici dels capítols 1 i 2 del títol 2 de l ' esmentada Llei , els / les treballadors / es que presten serveis al Conselh Generau d ' Aran tenen dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació regulats en aquest capítol , d ' acord amb la disposició addicional 5 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de maig .
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 4 del Estatuto de los Trabajadores , sin perjuicio de los capítulos 1 y 2 de dicha Ley , los/ las trabajadores/ as que presten servicios al Conselh Generau d'Aran tienen derecho a participar mediante los órganos de representación regulados en este capítulo , de acuerdo con la disposición adicional 5 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo .
Català: Els delegats de personal , els Comitès intercentres i les seccions sindicals legalment acreditats a l ' Administració poden convocar reunions i assemblees en els centres de treball dins de l ' horari laboral , sempre que s ' iniciïn una hora abans del final de la jornada .
Español: Los delegados de personal , los comités intercentros y las secciones sindicales legalmente acreditadas en la Administración pueden convocar reuniones y asambleas en los centros de trabajo dentro del horario laboral , siempre que se inicien una hora antes del final de la jornada .
Català: El preavís de convocatòria s ' ha de presentar a la Direcció Executiva del Conselh Generau d ' Aran o Direcció General del Servei , amb una antelació mínima de 48 hores , acompanyat de l ' ordre del dia a tractar en la reunió o l ' assemblea .
Español: El preaviso de convocatoria se presentará a la Dirección Ejecutiva del Conselh Generau d'Aran o Dirección General del Servicio , con una antelación mínima de 48 horas , acompañado del orden del día a tratar en la reunión o la asamblea .
Català: 42.1 L ' Administració i els sindicats signants d ' aquest Conveni es comprometen a promoure les condicions que facin possible el ple desenvolupament de la llibertat sindical , reconeguda a l ' article 28 de la Constitució i a la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical .
Español: 42.1 La Administración y los sindicatos firmantes de este Convenio se comprometen a promover las condiciones que hagan posible el pleno desarrollo de al libertad sindical , reconocida en el artículo 28 de la Constitución y en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical .
Català: 42.2 L ' activitat sindical del Conselh Generau d ' Aran s ' ha de regular segons el que disposen el títol 4 de la Llei orgànica de llibertat sindical , i el que estableix aquest Conveni .
Español: 42.2 La actividad sindical del Conselh Generau d'Aran se regulará según lo que disponen el título 4 de la Ley orgánica de libertad sindical , y lo que establece este Convenio .
Català: De conformitat amb el que es disposa en l ' article 68.5 del Text refós de l ' Estatut dels treballadors i en l ' article 10.3 de la LOLS , els membres del Comitè d ' Empresa podran acumular hores sindicals de la següent forma :
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 68.5 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el artículo 10.3 de la LOLS , los miembros del Comité de empresa podrán acumular horas sindicales de la forma siguiente :
Català: Les acumulacions d ' hores de crèdit mensual es faran efectives , com a màxim , a favor del nombre de persones resultant de sumar els membres del Comitè d ' Empresa dels diferents òrgans i delegats amb dret a hores de cadascuna de les organitzacions sindicals .
Español: Las acumulaciones de horas de crédito mensual se harán efectivas , como máximo , a favor del número de personas resultante de sumar los miembros del Comité de empresa de los diferentes órganos y delegados con derecho a horas de cada una de las organizaciones sindicales .
Català: L ' organització sindical corresponent les ha de proposar dins de la primera quinzena del mes per fer-les efectives el primer dia del mes següent , a la Direcció Executiva del Conselh Generau d ' Aran .
Español: La organización sindical correspondiente las propondrá dentro de la primera quincena del mes para hacerlas efectivas el primer día del mes siguiente , a la Dirección Ejecutiva del Conselh Generau d'Aran .
Català: Quan el cedint sigui un delegat sindical , la seva renúncia per escrit pot ser substituïda per un escrit de l ' òrgan sindical competent de l ' organització sindical de què es tracti .
Español: Cuando el cedente sea un delegado sindical , su renuncia por escrito puede ser sustituida por un escrito del órgano sindical competente de la organización sindical de que se trate .
Català: Tot el temps necessari per a desenvolupar les funcions derivades de les competències de representació dels empleats públics i d ' acció sindical s ' efectuaran amb càrrec al còmput de crèdit horari mensual i retribuït , explicitat en el punt precedent , i per aquesta raó es consumirà sense que es pugui superar el màxim total atribuït a cada organització sindical .
Español: Todo el tiempo necesario para desarrollar las funciones derivadas de las competencias de representación de los empleados públicos y de acción sindical se efectuarán con cargo al cómputo de crédito horario mensual y retribuido , explicado en el punto precedente , y por esta razón se consumirá sin que se pueda superar el máximo total atribuido a cada organización sindical .
Català: Els / les treballadors / es del Conselh Generau d ' Aran , poden ser sancionats per incompliments laborals i d ' acord amb la gradació de faltes i sancions que recullen els articles següents :
Español: Los/ las trabajadores/ as del Conselh Generau d'Aran , pueden ser sancionados por incumplimientos laborales y de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que recogen los artículos siguientes :
Català: 44.1 El Conselh Generau d ' Aran ha de protegir el seu personal en l ' exercici de les seves funcions i ha d ' atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic .
Español: 44.1 El Conselh Generau d'Aran protegerá a su personal en el ejercicio de sus funciones y le otorgará la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público .
Català: 44.2 Els / les treballadors / es tenen dret a ser assistits i protegits pel Conselh Generau d ' Aran davant qualsevol amenaça , ultratge , injúria , calúmnia , difamació i , en general , de qualsevol atemptat contra les seves persones o els seus béns , per raó de l ' exercici de les seves funcions .
Español: 44.2 Los/ las trabajadores/ as tienen derecho a ser asistidos y protegidos por el Conselh Generau d'Aran ante cualquier amenaza , ultraje , injuria , calumnia , difamación y , en general , de cualquier atentado contra sus personas o sus bienes , por razón del ejercicio de sus funciones .
Català: d ) L ' incompliment de les normes i mesures d ' higiene i seguretat i salut laboral establertes en el treball quan se ' n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del / de la treballador / a o dels altres treballadors / es , sense que s ' hagi produït cap mal .
Español: d ) El incumplimiento de las normas y medidas de higiene y seguridad y salud laboral establecidas en el trabajo que se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del / de la trabajador/ a o de otros trabajadores/ as , sin que se haya producido ningún mal .
Català: i ) La reincidència en faltes greus , encara que siguin de diferent naturalesa , dins d ' un període de sis mesos , sempre que ja s ' hagués produït sanció per aquesta raó .
Español: i ) La reincidencia en faltas graves , aunque sean de diferente naturaleza , en un periodo de seis meses , siempre que ya se hubiese producido sanción por esta razón .
Català: Quan el / la treballador / a fos Representant legal dels treballadors o delegat sindical , procedirà l ' apertura d ' Expedient Contradictori , en el qual seran escoltats , a més a més de l ' interessat , els restants membres de la representació a què pertany , si n ' hi hagués .
Español: Cuando el/ la trabajador/ a sea representante legal de los trabajadores o delegado sindical , procederá la apertura de expediente contradictorio , en el cual serán escuchados , además del interesado , los restantes miembros de la representación a que pertenece , si la hubiese .
Català: En les faltes molt greus , si el / la treballador / a estigués afiliat a un Sindicat i a l ' administració li consti , haurà de donar audiència prèvia als Delegats sindicals de la Secció sindical corresponent a dit Sindicat .
Español: En las faltas muy graves , si el/ la trabajador/ a estuviese afiliado a un Sindicato y a la administración le constase , dará audiencia previa a los delegados sindicales de la sección sindical correspondiente al mencionado sindicato .
Català: Quan el Conselh Generau d ' Aran tingui coneixement d ' ofici o per denúncia de la comesa d ' una acció per part d ' un / a treballador / a que pot qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei , s ' incoarà expedient disciplinari d ' acord amb el procediment marcat .
Español: Cuando el Conselh Generau d'Aran tenga conocimiento de oficio o por denuncia de cometer una acción por parte de un/ una trabajador/ a que pueda calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio , se incoará expediente disciplinario de acuerdo con el procedimiento marcado .
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i rebran la correcció i la sanció que sigui procedent , tenint en compte la que se li posarà a l ' autor , la intencionalitat , la pertorbació per al servei , l ' atemptat a la dignitat de l ' Administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l ' encobriment esmentats .
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y recibirán la corrección y la sanción que sea procedente , teniendo en cuenta la que se le pondrá al autor , la intencionalidad , la perturbación para el servicio , el atentado a la dignidad de la Administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados .
Català: Qualsevol treballador / a pot donar compte per escrit , per si mateix o mitjançant els seus representants , dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral .
Español: Cualquier trabajador/ a pueda dar cuenta por escrito , por sí mismo o mediante sus representantes , de los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral .
Català: L ' Administració , per mitjà de l ' òrgan directiu al qual estigui adscrit l ' interessat , obrirà l ' oportuna informació i s ' instruirà , si s ' escau , l ' expedient disciplinari que sigui procedent .
Español: La Administración , mediante el órgano directivo al cual esté adscrito el interesado , abrirá la oportuna información y se instruirá , en su caso , el expediente disciplinario que sea procedente .
Català: En el supòsit de creació d ' empreses públiques i ens de dret públic subjecte al dret privat durant la vigència d ' aquest Conveni col · lectiu , al personal que presti els seus serveis en l ' àmbit d ' aquestes empreses o ens , els serà d ' aplicació el Conveni col · lectiu vigent mentre no sigui negociat un conveni propi per part de l ' empresa o ens , o que s ' acordi per les parts legitimades l ' aplicació d ' una altra norma , llevat que la llei de creació de l ' empresa o ens en disposi una altra cosa .
Español: En el supuesto de creación de empresas públicas y entes de derecho público sujeto al derecho privado durante la vigencia de este convenio colectivo , al personal que preste sus servicios en el ámbito de estas empresas o entes , les será de aplicación el Convenio colectivo vigente mientras no sea negociado un convenio propio por parte de la empresa o ente , o que se acuerde por las partes legitimadas la aplicación de otra norma , salvo que la ley de creación de la empresa o ente disponga otra cosa .
Català: Són de plena aplicació al personal comprès dintre de l ' àmbit d ' aquest Conveni les normes contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració pública , de manera particular la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , la Llei 53 / 1984 , de 26 de desembre , el Decret 98 / 1985 , d ' 11 d ' abril , i també les normes de desenvolupament dictades .
Español: Al personal comprendido en el ámbito de este convenio se le aplicarán las normas contenidas en la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública , de manera particular la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya , la Ley 53/ 1984 , de 26 de diciembre , el Decreto 98/ 1985 , de 11 de abril , y también las normas de desarrollo dictadas .
Català: Tot treballador / a fix que hagi de cessar en el treball per causa d ' incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l ' aplicació de la legislació vigent , tindrà dret que se li concedeixi l ' excedència voluntària que preveu l ' article 34 d ' aquest Conveni .
Español: Todo trabajador/ a fijo que cese en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente , tendrá derecho a que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 34 de este convenio .
Català: Aquest annex és d ' aplicació al personal laboral que presta els seus serveis a la Direcció General de Pompièrs i Protecció Civil , la tasca habitual i normal dels quals consisteix en el manteniment i l ' atenció telefònica dels parcs de Pompièrs .
Español: Este anexo se aplicará al personal laboral que presta sus servicios en la Dirección General de Bomberos y Protección Civil y su labor habitual y normal consiste en el mantenimiento y atención telefónica de los parques de Bomberos .
Català: El personal de la Direcció General de Pompièrs i Protecció Civil ocuparà llocs de treball d ' acord amb categories professionals establertes a la relació de llocs de treball del Conselh Generau d ' Aran .
Español: El personal de la Dirección General de Bomberos y Protección Civil ocupará puestos de trabajo de acuerdo con las categorías profesionales establecidas en la relación de puestos de trabajo del Conselh Genrau d'Aran .
Català: 3.1 La jornada ordinària és de 1.800 hores en còmput anual , repartida en torns de 8 h. o de 24 h . , segons es determini en els calendaris laborals que es negociaran cada any .
Español: 3.1 La jornada ordinaria es de 1.800 horas en cómputo anual , repartida en turnos de 8 h. o de 24 h. , según se determine en los calendarios laborales que se negociarán cada año .
Català: 3.2 El personal de la Direcció General de Pompièrs i Protecció Civil , al tenir una jornada laboral per torns , haurà de comptar amb el calendari de treball de tot l ' any abans del 31 de desembre de l ' any anterior , que serà elaborat i aprovat d ' acord mutu entre l ' empresa i personal de Pompièrs i Protecció Civil , i consensuat posteriorment per la comissió paritària .
Español: 3.2 El personal de la Dirección General de Bomberos y Protección Civil , al tener una jornada laboral por turnos , contará con el calendario de trabajo de todo el año antes del 31 de diciembre del año anterior , que será elaborado y aprobado de acuerdo mutuo entre la empresa y el personal de Bomberos y Protección Civil , y consensuado posteriormente por la comisión paritaria .
Català: 3.3 Les persones que formen part del col · lectiu de Pompièrs i Protecció Civil tenen dret a canviar-se entre elles les guàrdies que tinguin assignades amb l ' objectiu de poder gaudir de períodes vacacionals .
Español: 3.3 Las personas que formen parte del colectivo de Bomberos y Protección Civil tienen derecho a cambiarse entre ellas las guardias que tengan asignadas con el objeto de poder disfrutar de periodos vacacionales .
Català: 3.4 El personal de bombers , en el supòsit d ' haver de fer substitucions per causes imprevistes , per malaltia o accident o perquè l ' empresa així ho determini , ho haurà de fer per ordre correlatiu prèviament establert , de forma que a finals d ' any tot el personal hagi fet el mateix número de substitucions .
Español: 3.4 El personal de bomberos , en el supuesto de tener que hacer substituciones por causas imprevistas , por enfermedad o accidente o porque la empresa así lo determine , lo hará por orden correlativo previamente establecido , de manera que a finales de año todo el personal haya hecho el mismo número de sustituciones .
Català: 4.1 Les hores que es realitzin en excés del còmput setmanal i / o anual de la jornada de treball efectiu i que no tinguin la consideració de guàrdies de disponibilitat i guàrdies d ' atenció telefònica tenen la consideració d ' hores extraordinàries a efecte retributiu i en els mateixos termes de l ' article 29 d ' aquest Conveni .
Español: 4.1 Las horas que se realicen en exceso del cómputo semanal y/ o anual de la jornada de trabajo efectivo y que no tengan la consideración de guardias de disponibilidad y guardias de atención telefónica tienen la consideración de horas extraordinarias a efecto retributivo y en los mismos términos del artículo 29 de este convenio .
Català: Per al personal que ocupi un lloc de treball inclòs en la definició del punt 2.1 d ' aquest annex , com a compensació de les especials circumstàncies que comporta quant a major dedicació , professionalitat i altres de similars , es fixa un complement mensual de 257,23 euros ( complement de dedicació especial ) .
Español: Para el personal que ocupe un puesto de trabajo incluido en la definición del punto 2.1 de este anexo , como compensación de las especiales circunstancias que comporta la mayor dedicación , profesionalidad y otros de similares , se fija un complemento mensual de 257,23 euros ( complemento de dedicación especial ) .
Català: Als efectes d ' aquest annex , s ' entendrà personal laboral adscrit al servei de gestió de residus els / les treballadors / es que desenvolupin alguna de les especialitats professionals següents :
Español: A los efectos de este anexo , se entenderá personal laboral adscrito al servicio de gestión de residuos los/ las trabajadores/ as que desarrollen alguna de las especialidades profesionales siguientes :
Català: ( * ) Per les circumstàncies de la prestació actual del servei i les característiques de la Val d ' Aran ( que varien segons les diferents èpoques de l ' any ) , l ' apartat organitzatiu està relacionat amb la regulació de la jornada , la seva distribució , el règim de descans i el treball en festius .
Español: ( * ) Por las circunstancias de la prestación actual del servicio y las características de la Val d'Aran ( que varían según las diferentes épocas del año ) , el apartado organizativo está relacionado con la regulación de la jornada , su distribución , el régimen de descanso y el trabajo en festivos .
Català: El seu inici i la seva finalització es computen des de la planta incineradora , on comença i finalitza el servei , això amb independència del domicili dels / de les treballadors / es .
Español: Su inicio y su finalización se computan desde la planta incineradora , donde empieza y finaliza el servicio , ello con independencia del domicilio de los/ las trabajadores/ as .
Català: 2.4 . ~ ~ ~ Se sap que la distribució de la jornada laboral anual , atesa la irregularitat segons l ' època de l ' any i fins i tot els dies del temps necessari per finalitzar els recorreguts , pot produir un defecte en el còmput general d ' hores , o bé un excés d ' hores sobre les ordinàries .
Español: 2.4 Se sabe que la distribución de la jornada laboral anual , dada la irregularidad según la época del año y hasta los días del tiempo necesario para finalizar los recorridos , puede producir un defecto en el cómputo general de horas , o bien un exceso de horas sobre las ordinarias .
Català: No obstant , la jornada diària estarà sempre en funció d ' haver complert totalment amb eficàcia i qualitat el servei de recollida , ja que es tracta d ' un servei d ' obligat compliment .
Español: No obstante , la jornada diaria estará siempre en función de haber cumplido totalmente con eficacia y cualidad el servicio de recogida , ya que se trata de un servicio de obligado cumplimiento .
Català: 2.5 . ~ ~ ~ En el cas d ' arribar a un excés envers el còmput anual d ' hores , aquestes es consideraran extraordinàries ( Cal sol · licitud expressa i motivada del responsable de RSU ) .
Español: 2.5 En el caso de llegar a un exceso hacia el cómputo anual de horas , éstas se consideraran extraordinarias ( es necesaria la solicitud expresa y motivada del responsable de RSU ) .
Català: Al personal que per qualsevol causa cessi la seva relació contractual en el transcurs de l ' any i hagi gaudit de les vacances completes que li corresponguin per l ' any , se li descomptaran de la liquidació corresponent la part proporcional a les vacances gaudides en excés .
Español: Al personal que por cualquier causa cese su relación contractual en el transcurso del año y haya realizado las vacaciones completas que le corresponden por año , se le descontará de la liquidación correspondiente la parte proporcional a las vacaciones realizadas en exceso .
Català: D ' aquests , 15 dies vindran fixats al calendari de treball i la resta de dies ( 15 ) s ' acordaran entre el Conselh i els / les treballadors / es afectats / des , a sol · licitud dels / de les treballadors / es , encara que el seu gaudiment està subordinat a les necessitats del servei .
Español: De estos , 15 días vendrán fijados en el calendario de trabajo y el resto de días ( 15 ) se acordarán entre el Conselh y los/ las trabajadores/ as afectados/ as , a solicitud de los/ as trabajadores/ as , aunque su realización está subordinada a las necesidades del servicio .
Català: Els permisos i llicències recollits a l ' article 32 del present conveni , s ' atorgaran també al personal RSU però amb les especificitats que tot seguit s ' indiquen i s ' hauran de demanar amb la màxima antelació possible .
Español: Los permisos y licencias recogidos en el artículo 32 de este convenio , se otorgarán también al personal RSU pero con las especificidades que se indican a continuación y se solicitarán con la máxima antelación posible .
Català: En principi la substitució és pactarà entre els mateixos treballadors / es , atès amb el calendari laboral sempre hi ha un equip / grup de treballadors / es ( xofer i 2 peons ) que treballen .
Español: En principio la sustitución se pactará entre los mismos trabajadores/ as , dado que con el calendario laboral siempre hay un equipo/ grupo de trabajadores/ as ( chófer y 2 peones ) que trabajan .
Català: Només un treballador / a de tots els de RSU , tindrà dret a gaudiment de permisos , així doncs no es pot produir coincidència , ni concurrència de sol · licitud de permisos i mai s ' atorgaran en època alta , només en circumstàncies molt excepcionals el responsable de RSU , podrà autoritzar una altra cosa .
Español: Sólo un trabajador/ a de todos los de RSU , tendrá derecho a realizar permisos , así pues no se puede producir coincidencia , ni concurrencia de solicitud de permisos y nunca se otorgarán en época alta , sólo en circunstancias muy excepcionales el responsable de RSU , podrá autorizar otra cosa .
Català: El complement específic que percep el personal al servei de la RSU , inclou l ' especificitat del lloc , per tant inclou la recollida domiciliària d ' escombreries , perillositat , penositat , nocturnitat i el règim de treball a torns ( que inclou treballen festius ) i la compensació a les especials circumstàncies que cada un comporta quan a dedicació i especialitat .
Español: El complemento específico que percibe el personal al servicio de la RSU , incluye la especificidad del puesto , por tanto incluye la recogida domiciliaria de basuras , peligrosidad , penosidad , nocturnidad y el régimen de trabajo turnos ( que incluye trabajar en festivos ) y la compensación a las especiales circunstancias que cada uno comporta referente a dedicación y especialidad .
Català: Per dur a terme la contractació d ' aquest personal , el Conselh Generau d ' Aran disposarà d ' una borsa treball , amb experts , i si s ' escau convocaran un concurs de mèrits .
Español: Para llevar a cabo la contratación de este personal , el Conselh Generau d'Aran dispondrá de una bolsa de trabajo , con expertos , y si fuese necesario convocarán un concurso de méritos .
Català: La contractació dels experts en auxiliar de conversa es realitzarà mitjançant la modalitat de contracte d ' obra o servei determinat en règim de jornada a temps parcial i d ' acord amb l ' establert per cada concurs escolar i classe .
Español: La contratación de los expertos en auxiliar de conversación se realizará mediante la modalidad de contrato de obra o servicio determinado en régimen de jornada a tiempo parcial y de acuerdo con lo establecido para cada concurso escolar y clase .
Català: En cada contracte s ' especifica la jornada laboral que és de dilluns a divendres , coincidint amb el curs escolar i distribuïda d ' acord amb el planing de la classe .
Español: En cada contrato se especifica la jornada laboral que es de lunes a viernes , coincidiendo con el curso escolar y distribuida de acuerdo con el planing de la clase .
Català: Depèn orgànicament de l ' Oficina de Foment i Ensenhament der Aranés i funcionalment del director de l ' Escola i / o Institut d ' Ensenyament .
Español: Dependen orgánicamente de la Oficina de Fomento y Enseñanza del Aranés y funcionalmente del director de la Escuela y/ o Instituto de Enseñanza .
Català: Aquest annex afecta al personal que realitza tasques de neteja als centres depenents del Conselh Generau d ' Aran , i que s ' especifiquen a continuació :
Español: Este anexo afecta al personal que realiza funciones de limpieza en los centros dependientes del Conselh Generau d'Aran , y que se especifican a continuación :
Català: Percebran les retribucions econòmiques corresponents al Grup E , nivell de destinació 8 , proporcionals a la jornada treballada i que s ' estableixi en els pressupostos anuals de la corporació , i d ' acord amb el quadre retributiu annex .
Español: Percibirán las retribuciones económicas correspondientes al grupo E. nivel de destino 8 , proporcionales a la jornada trabajada y que se establece en los presupuestos anuales de la corporación , y de acuerdo con el cuadro retributivo anexo .
Català: G = Grup ; N = Nivell ; SPE = Sous i pagues extraordinàries ; CD = Complement de destí ; CE = Complement específic ; CR = Complement de residència ; TM = Total mensual ; TA = Total anual .
Español: G=Grupo ; N=Nivel ; SPE=Sueldos y pagas extraordinarias ; CD=Complemento de destino ; CE=Complemento específico ; CR=Complemento de residencia ; TM=Total mensual ; TA=Total anual .
Català: Mitjançant la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos , es regula la tinença d ' aquests animals per poder garantir la seguretat dels ciutadans i les ciutadanes i la d ' altres animals , amb la finalitat d ' establir un marc jurídic a Catalunya en aquest àmbit .
Español: Mediante la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos , se regula la tenencia de estos animales para poder garantizar la seguridad de los ciudadanos y las ciudadanas y la de otros animales , con la finalidad de establecer un marco jurídico en Cataluña en este ámbito .
Català: Posteriorment , s ' ha aprovat el Reial decret 287 / 2002 , de 22 de març , que regula també aquesta matèria en els aspectes següents : determinar els animals potencialment perillosos pertanyents a la fauna domèstica de l ' espècie canina ; establir els requisits mínims necessaris per obtenir les llicències administratives que habiliten les persones que en són titulars per a la tinença d ' animals potencialment perillosos , i fixar les mesures mínimes de seguretat exigibles per a la seva la tinença .
Español: Posteriormente , se ha aprobado el Real decreto 287/ 2002 , de 22 de marzo , que regula también esta materia en los siguientes aspectos : determinar los animales potencialmente peligrosos pertenecientes a la fauna doméstica de la especie canina ; establecer los requisitos mínimos necesarios para obtener las licencias administrativas que habilitan a las personas titulares para la tenencia de animales potencialmente peligrosos , y fijar las medidas mínimas de seguridad exigibles para su tenencia .
Català: En el moment actual , a fi i efecte de dotar de seguretat jurídica al règim aplicable a Catalunya , de manera que particulars i administracions implicades tinguin un marc normatiu clar , escau dictar el present Decret .
Español: En el momento actual , con el fin de dotar de seguridad jurídica al régimen aplicable en Cataluña , de manera que particulares y administraciones implicadas tengan un marco normativo claro , procede dictar el presente Decreto .
Català: Cal ressenyar que mitjançant la present norma s ' amplien els mecanismes de control , no solament a les persones propietàries dels gossos , sinó també a les persones que els condueixin per espais públics .
Español: Es de reseñar que mediante la presente norma se amplían los mecanismos de control , no solo a las personas propietarias de los perros , sino también a las personas que los lleven por espacios públicos .
Català: 1.1 És objecte d ' aquest Decret dictar normes relatives al règim jurídic de la tinença de gossos potencialment perillosos , per tal de possibilitar l ' aplicació del Reial decret 287 / 2002 , de 22 de març , pel qual es desplega la Llei 50 / 1999 , de 23 de desembre , sobre el règim jurídic de la tinença d ' animals potencialment perillosos .
Español: 1.1 Es objeto de este Decreto dictar normas relativas al régimen jurídico de la tenencia de perros potencialmente peligrosos , con el fin de posibilitar la aplicación del Real decreto 287/ 2002 , de 22 de marzo , por el que se desarrolla la Ley 50/ 1999 , de 23 de diciembre , sobre el régimen jurídico de la tenencia de animales potencialmente peligrosos .
Català: 2.1 Als efectes d ' aquesta norma es consideren gossos potencialment perillosos , a més dels que preveu l ' article 1 de la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , els que preveu l ' article 2 del Reial decret 287 / 2002 , de 22 de març .
Español: 2.1 A los efectos de esta norma se consideran perros potencialmente peligrosos , además de los que prevé el artículo 1 de la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , los que prevé el artículo 2 del Real decreto 287/ 2002 , de 22 de marzo .
Català: 2.2 Correspon als ajuntaments determinar la potencial perillositat dels gossos que manifestin un caràcter marcadament agressiu o que hagin protagonitzat agressions a persones o altres animals .
Español: 2.2 Corresponde a los ayuntamientos determinar la potencial peligrosidad de los perros que manifiesten un carácter marcadamente agresivo o que hayan protagonizado agresiones a personas u otros animales .
Català: La potencial perillositat s ' haurà de determinar en atenció a criteris objectius , bé d ' ofici o després d ' una notificació o denúncia , amb l ' informe previ d ' un / una veterinari / ria habilitat / ada per a aquesta tasca .
Español: La potencial peligrosidad tendrá que determinarse en atención a criterios objetivos , bien de oficio o después de una notificación o denuncia , con el informe previo de un/ una veterinario/ a habilitado/ a para esta tarea .
Català: 3.1 La llicència administrativa per a la tinença de gossos potencialment perillosos l ' emet l ' ajuntament en el qual el gos resideix habitualment i on ha d ' estar censat , d ' acord amb el que disposa l ' article 7.1 del Decret 328 / 1998 , de 24 de desembre , pel qual es regula la identificació i el registre d ' animals de companyia .
Español: 3.1 La licencia administrativa para la tenencia de perros potencialmente peligrosos la emite el ayuntamiento en el que el perro reside habitualmente y donde tiene que estar censado , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7.1 del Decreto 328/ 1998 , de 24 de diciembre , por el que se regula la identificación y el registro de animales de compañía .