Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Representació empresarial : Santiago Guarro Rovira , Enric Freixa Casabon , Xavier Sala Hernández i Josep Santasusana Portella .
Español: Representación empresarial : D. Santiago Guarro Rovira , D. Enric Freixa Casabon , D. Xavier Sala Hernández y D. Josep Santasusana Portella .
Català: A Barcelona , a les 16.30 hores del dia 24 d ' abril de 2002 , es reuneix la Comissió Paritària del Conveni provincial de la indústria de la fusta , amb l ' objecte de signar les taules salarials per al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2002 , si és procedent .
Español: En Barcelona , a las 16.30 h del día 24 de abril de 2002 , se reúne la Comisión Paritaria del Convenio provincial de la industria de la madera , al objeto de firmar , si así procede , las tablas salariales para el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002.
Català: Obert l ' acte , es revisen les taules salarials aportades ; com que s ' hi està conforme , se signen els exemplars corresponents , a l ' efecte de registre , dipòsit i publicació .
Español: Abierto el acto , se procede a la revisión de las tablas salariales aportadas y , encontrándose de conformidad , firman los ejemplares correspondientes , a los efectos de registro , depósito y publicación .
Català: També es recull l ' acord del Conveni estatal de la fusta vigent , que indica que la jornada anual per a l ' any 2002 ha de ser de 1.776 hores de treball efectiu i per a l ' any 2003 , de 1.772 hores .
Español: Asimismo , se recoge el acuerdo del vigente Convenio estatal de la madera , que indica que la jornada anual para el año 2002 será de 1.776 h de trabajo efectivo y de 1.772 h para el año 2003.
Català: Tenint en compte que l ' increment del Conveni puja al 3,45 % , els conceptes següents s ' han d ' augmentar amb aquest percentatge ; el resultat és el següent :
Español: Habida cuenta de que el incremento del Convenio asciende al 3,45 % , los conceptos siguientes se aumentarán en dicho porcentaje , quedando como sigue :
Català: ( Dins del personal de fàbrica o taller de carreteria , els qui treballin en la secció de forges i com a oficial ajudant s ' equipararan a l ' oficial i l ' ajudant de la pròpia indústria )
Español: ( Dentro del personal de fábrica o taller de carretería , quienes trabajen en la sección de forjas y como oficial o ayudante , se equipararán al oficial y ayudante de la propia industria )
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar en data 15 de febrer de 2000 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Maria de Corcó , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó en fecha 15 de febrero de 2000 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Santa Maria de Corcó , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Posteriorment , en data 27 de desembre de 2001 va presentar una addenda al projecte com a resultat de les converses mantingudes amb l ' Ajuntament de les Masies de Roda .
Español: Posteriormente , en fecha 27 de diciembre de 2001 presentó una adenda al proyecto como resultado de las conversaciones mantenidas con el Ayuntamiento de Les Masies de Roda .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte i l ' addenda corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto y la adenda correspondiente , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural al término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: La conducció principal en APA s ' inicia a la xarxa existent de l ' eix Vic-Ripoll , dins del terme municipal de Gurb , d ' acord amb el plànol 41.339-PP-001 , on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció , i finalitza en un armari regulador d ' APA / MPA al vèrtex V-105 , d ' acord amb el plànol 41.339-PP-020 , al terme municipal de Santa Maria de Corcó . ~ ~ ~ 1.800 m , i 4.200 m respectivament .
Español: La conducción principal en APA se inicia en la red existente del eje Vic-Ripoll , dentro del término municipal de Gurb , de acuerdo con el plano 41.339-PP-001 , donde estará ubicado el vértice V-0 de la conducción , y finaliza en un armario regulador de APA/ MPA en el vértice V-105 , de acuerdo con el plano 41.339-PP-020 , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: Material : acer al carboni API 5L Gr B per a la canalització de 4 " i polietilè SDR-17,6 , segons la norma UNE 53.333 y 53.188 , per a la resta de conduccions .
Español: Material : acero al carbono API 5L Gr B para la canalización de 4 " y polietileno SDR-17,6 , según la norma UNE 53.333 y 53.188 , para el resto de las conducciones .
Català: La xarxa de distribució en MPA s ' inicia a la conducció de sortida de l ' armari regulador APA / MPA , ubicat al terme municipal de Santa Maria de Corcó , d ' acord amb el plànol 41.339-PP-20.
Español: La red de distribución en MPA se inicia en la conducción de salida del armario regulador APA/ MPA , ubicado en el término municipal de Santa Maria de Corcó , de acuerdo con el plano 41.339-PP-20 .
Català: Les canalitzacions d ' acer d ' aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l ' estació de protecció catòdica , que estarà ubicada al costat de l ' armari de regulació i mesura .
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica , que estará ubicada al lado del armario de regulación y medida .
Català: 225 i 57 , de 19.9.2000 i 7.3.2002 , respectivament , i als diaris La Vanguardia de 25.9.2000 i 6.3.2002 i El 9 Nou ( edició d ' Osona ) de 25.9.2000 i 8.3.2002 .
Español: 225 y 57 , de 19.9.2000 y 7.3.2002 , respectivamente , y en El 9 Nou ( edición de Osona ) de 25.9.2000 y 8.3.2002 .
Català: Paral · lelament , es van enviar les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats de Gurb , Manlleu , les Masies de Roda i Santa Maria de Corcó , de la província de Barcelona , i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados de Gurb , Manlleu , Les Masies de Roda y Santa Maria de Corcó , de la provincia de Barcelona , y al conjunto de organismos afectados .
Català: Pel que fa als ajuntaments , el de Gurb no ha tramès cap informe , per la qual cosa es considera que està d ' acord amb el projecte , de conformitat amb el que disposa l ' article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: En cuanto a los ayuntamientos , el de Gurb no ha remitido ningún informe , por lo que , se considera que está de acuerdo con el proyecto , conforme a lo que dispone el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: L ' Ajuntament de Santa Maria de Corcó va sol · licitar la modificació del traçat mitjançant un informe tècnic ; posteriorment , i d ' acord amb les converses mantingudes amb Gas Natural SDG , SA , s ' acorda fer una variant compresa entre els vèrtexs V-25 i V-25 / CO , d ' acord amb els plànols 41.339-PP-005 , 41.339-PP-005 / A , B , C , D , E , F i 41.339-PP-010 , visats en data 3 de desembre de 2001 .
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó solicitó la modificación del trazado mediante un informe técnico ; posteriormente , y de acuerdo con las conversaciones mantenidas con Gas Natural SDG , SA , se acuerda hacer una variante comprendida entre los vértices V-25 y V-25/ CO , conforme a los planos 41.339-PP-005 , 41.339-PP-005/ A , B , C , D , E , F y 41.339-PP-010 , visados en fecha 3 de diciembre de 2001.
Català: Aquesta modificació de traçat , que afecta nous propietaris no inclosos en el projecte i que modifica les afectacions d ' altres finques o les desafecta , s ' ha sotmès a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: Esta modificación de trazado , que afecta a nuevos propietarios no incluidos en el proyecto y que modifica las afectaciones de otras fincas o las desafecta , ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: 57 , de 7.3.2002 , i als diaris La Vanguardia de 6.3.2002 i El 9 Nou ( edició d ' Osona ) de 8.3.2002 .
Español: 57 , de 7.3.2002 , y los diarios La Vanguardia de 6.3.2002 y El 9 Nou ( edición de Osona ) de 8.3.2002 .
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat un informe , han emès un informe tècnic amb una sèrie d ' indicacions la Direcció General de Carreteres i el Servei de Vies Locals de la Diputació de Barcelona , indicacions que tindrà en compte la beneficiària en el moment d ' executar les obres .
Español: En cuanto a otros organismos a los que se ha solicitado un informe , emitieron un informe técnico con una serie de indicaciones la Dirección General de Carreteras y el Servicio de Vías Locales de la Diputación de Barcelona , indicaciones que tendrá en cuenta la beneficiaria en el momento de ejecutar las obras .
Català: També s ' ha rebut un escrit d ' al · legacions de la senyora Sandra Pijoan Bona en representació de la Unió de Pagesos de Catalunya , que l ' empresa beneficiària tindrà en consideració .
Español: También se ha recibido un escrito de alegaciones de la señora Sandra Pijoan Bona en representación de Unió de Pagesos de Catalunya , que la empresa beneficiaria tendrá en consideración .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: 225 i 57 , de 19.9.2000 i 7.3.2002 , respectivament , i als diaris La Vanguardia de 25.9.2000 i 6.3.2002 i El 9 Nou ( edició d ' Osona ) de 25.9.2000 i 8.3.2002 .
Español: 225 y 57 , de 19.9.2000 y 7.3.2002 , respectivamente , y en los diarios La Vanguardia de 25.9.2000 y 6.3.2002 y El 9 Nou ( edición de Osona ) de 25.9.2000 y 8.3.2002 .
Català: — 1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 33.157,20 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: — 1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 33.157,20 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: — 2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte i l ' addenda presentats per l ' empresa sol · licitant , els quals han servit de base per a la tramitació dels expedients número 00006413 / 00 i 00066227 / 01 , signats pel senyor Julian Díez Gómez , visats pel Col · legi d ' Enginyers de Camins , Canals i Ports en dates 8 de febrer de 2000 i 3 de desembre de 2001 amb el núm . ~ ~ ~ 109577 i els plànols núm .
Español: — 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto y la adenda presentados por la empresa solicitante , los cuales han servido de base para la tramitación de los expedientes número 00006413/ 00 y 00066227/ 01 , firmados por el señor Julián Díez Gómez , visados por el Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos en fechas 8 de febrero de 2000 y 3 de diciembre de 2001 , con el número 109577 y los planos núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio
Català: — 6 Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà de la Direcció General d ' Energia i Mines l ' acta de posada en servei de les instal · lacions , adjuntant el certificat de direcció i d ' acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: — 6 Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: — 7 Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d ' acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats .
Español: — 7 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de dominio público se llevarán a cabo de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados .
Català: — 8 El peticionari ha d ' assegurar el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: — 8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que en todo momento cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: — 9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta , amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: — 9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta , con el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres perpetuas y de ocupación temporal siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que estas requieran .
Català: El límit d ' aquesta franja quedarà definit a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de la canalització esmentada i dins des límits d ' ocupació temporal .
Español: El límite de esta franja quedará definido a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de la canalización citada y dentro de los límites de ocupación temporal .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà del lliure accés del personal , dels elements i dels mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo que se dispondrá del libre acceso del personal , elementos y medios necesarios .
Català: d ) La prohibició d ' efectuar treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm en la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de les canalitzacions i dels elements annexos , a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions de pressions iguals o inferiors a 16 bar .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos , a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar .
Català: A l ' efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena , Gas Natural SDG , SA , abans de la construcció de les instal · lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords , restarà obligada a la vigilància del seu compliment i , si s ' escau , a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena , la empresa Gas Natural SDG , SA , antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos , estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y , si es necesario , a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Director General d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su notificación y publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques d ' estudis o perfeccionament en el camp de l ' audiovisual , per a l ' any 2002 ( codi Z41 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de becas de estudios o perfeccionamiento en el campo del audiovisual , para el año 2002 ( código Z41 ) .
Català: — 2 La dotació màxima de les beques previstes en aquesta Resolució és de 30.000 euros amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals de l ' any 2002 .
Español: — 2 La dotación máxima de las becas previstas en esta Resolución es de 30.000 euros con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales del año 2002.
Català: — 3 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 d ' abril de 2002 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de abril de 2002 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: L ' objecte de la convocatòria és la concessió de beques d ' estudis , pràctiques o perfeccionament professional en el camp de l ' audiovisual , per als conceptes següents :
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de becas de estudios , prácticas o perfeccionamiento profesional en el campo del audiovisual , para los siguientes conceptos :
Català: Les beques consisteixen en una dotació econòmica que correspon , com a màxim , al 70 % de l ' import de l ' activitat objecte de la beca , amb els imports màxims següents :
Español: Las becas consisten en una dotación económica que corresponde , como máximo , al 70 % del importe de la actividad objeto de la beca , con los siguientes importes máximos :
Català: En el cas de sol · licitants amb una demostrada trajectòria professional , l ' Institut Català de les Indústries Culturals pot substituir l ' exigència del títol acadèmic per la presentació d ' altres acreditacions .
Español: En el caso de solicitantes con una demostrada trayectoria profesional , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede substituir la exigencia del título académico por la presentación de otras acreditaciones .
Català: b ) L ' Institut Català de les Indústries Culturals no assumeix cap responsabilitat per l ' actuació del becari o becària , especialment pels danys i perjudicis que pugin esdevenir durant el període de duració de la beca .
Español: b ) El Instituto Catalán de las Industrias Culturales no asume ninguna responsabilidad por la actuación del becario o becaria , especialmente por los daños y perjuicios que puedan ocurrir durante el periodo de duración de la beca .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , una còpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol · licitud i la documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , una copia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y la documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: d ) Currículum amb acreditació documental de la formació i experiència professional ( titulacions i / o certificacions acadèmiques , catàlegs , material gràfic , gravacions audiovisuals , entre altres ) .
Español: d ) Currículo con acreditación documental de la formación y experiencia profesional ( titulaciones y/ o certificaciones académicas , catálogos , material gráfico , grabaciones audiovisuales , entre otros ) .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: 5.3 L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot requerir la presentació dels informes , les dades o les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del / de la sol · licitant i amb el projecte presentat .
Español: 5.3 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede requerir la presentación de los informes , los datos o las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/ de la solicitante y con el proyecto presentado .
Català: 5.4 La manca de qualsevol dels documents indicats en aquesta base en el termini establert , previ al requeriment d ' esmena corresponent , comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: 5.4 La falta de cualquiera de los documentos indicados en esta base en el plazo establecido , previo el requerimiento de enmienda correspondiente , comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds són valorades per una comissió assessora nomenada i presidida pel / per la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Las solicitudes son valoradas por una comisión asesora nombrada y presidida por el/ la director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: El / La director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director de l ' Institut i la notifica a les persones proposades com possibles beneficiàries .
Español: El/ La director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director del Instituto y la notifica a las personas propuestas como posibles beneficiarias .
Català: Les persones proposades com a possibles beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació esmentada .
Español: Las personas propuestas como posibles beneficiarias deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la notificación mencionada .
Català: La concessió de les beques es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las becas se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: En la notificació , ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller o consellera de Cultura , en el termini d ' un mes des de la recepció de la notificació .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura , en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat , són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad , son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les beques concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , amb l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08001 Barcelona .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , con la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08001 Barcelona .
Català: Els / Les beneficiaris / àries han de presentar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , en el termini màxim d ' un mes des de l ' acabament de l ' estada , la documentació següent :
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , en el plazo máximo de un mes desde la finalización de la estancia , la siguiente documentación :
Català: c ) En el cas de les beques del tipus b ) , un informe de l ' escola superior de cinema i televisió que avaluï el rendiment , assistència i la nota mitjana del curs acadèmic del / de la becari / ària .
Español: c ) En el caso de las becas del tipo b ) , un informe de la escuela superior de cine y televisión que evalúe el rendimiento , asistencia y la nota media del curso académico del/ de la becario/ a.
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals pot requerir els / les beneficiaris / àries la presentació de les dades o les acreditacions que consideri necessàries en relació amb el desenvolupament i el resultat de l ' activitat subvencionada .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede requerir a los/ las beneficiarios/ as la presentación de los datos o las acreditaciones que considere necesarias en relación al desarrollo y el resultado de la actividad subvencionada .
Català: La modificació es considera acceptada si l ' Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en sentit contrari en el termini d ' un mes comptat a partir de la recepció de la notificació .
Español: La modificación se considera aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación .
Català: c ) Comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals els ajuts que s ' obtinguin amb la mateixa finalitat en qualsevol moment fins a la data d ' acabament de l ' activitat , i el volum d ' aquest finançament .
Español: c ) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las ayudas que se obtengan con la misma finalidad en cualquier momento hasta la fecha de finalización de la actividad , y el volumen de esta financiación .
Català: d ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la beca concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: d ) Proporcionar en todo momento la información que les sea pedida respecto a la beca concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural .
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 360.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 288.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2002 ; i un màxim de 72.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2003 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 360.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 288.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2002 ; y un máximo de 72.000 euros con cargo al presupuesto del año 2003.
Català: — 3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex de la present Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 25 d ' abril de 2002 , i per la normativa general de subvencions .
Español: — 3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 25 de abril de 2002 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural , la producció dels quals s ' iniciï durant l ' any 2002 .
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obres de decidido contenido artístico y cultural , cuya producción se inicie durante el año 2002.
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , s ' entén per nou realitzador aquell que al llarg de la seva vida professional hagi dirigit dos llargmetratges com a màxim , classificats per a la seva exhibició en sales públiques .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se entiende por nuevo realizador aquel que a lo largo de su vida profesional haya dirigido dos largometrajes como máximo , clasificados para su exhibición en salas públicas .
Català: En relació amb les obres de decidit contingut artístic i cultural es tenen en compte els projectes que , per les seves especials característiques o eminent caràcter cultural , puguin quedar perjudicades pel sistema de subvenció automàtica .
Español: En relación a las obras de decidido contenido artístico y cultural se tienen en cuenta los proyectos que , por sus especiales características o eminente carácter cultural , puedan quedar perjudicadas por el sistema de subvención automática .
Català: Les subvencions que es concedeixen d ' acord amb aquestes bases són acumulables amb les subvencions a l ' estrena de llargmetratges cinematogràfics en versió catalana , i no són acumulables amb les subvencions a l ' explotació de llargmetratges cinematogràfics .
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases son acumulables con las subvenciones al estreno de largometrajes cinematográficos en versión catalana , y no son acumulables con las subvenciones a la explotación de largometrajes cinematográficos .
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica que tinguin el domicili o una seu permanent a Catalunya i estiguin inscrites al Registre d ' empreses audiovisuals de Catalunya .
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica que tenga el domicilio o una sede permanente en Cataluña y estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña .
Català: Cal que el projecte obtingui un mínim de 10 punts del grup 1 i 4 punts del grup 2 , a excepció dels llargmetratges documentals i d ' animació , en els que no es té en compte el grup 2 .
Español: Es necesario que el proyecto obtenga un mínimo de 10 puntos del grupo 1 y 4 puntos del grupo 2 , a excepción de los largometrajes documentales y de animación , en los que no se tiene en cuenta el grupo 2.
Català: L ' autor / a del guió original : 5 punts ( si el / la guionista resideix a Catalunya però el guió es basa en obra original no catalana , s ' estableixen 2 punts sobre els 5 possibles ) .
Español: El/ La autor/ a del guión original : 5 puntos ( si el/ la guionista reside en Cataluña pero el guión se basa en obra original no catalana , se establecen 2 puntos sobre los 5 posibles ) .
Català: El / la documentalista , responsable de la recerca de dades : 5 punts ( si és més d ' un / a documentalista , 2 punts per cadascú fins a un màxim de 6 punts ) .
Español: El/ La documentalista , responsable de la búsqueda de datos : 5 puntos ( si es más de un/ a documentalista , 2 puntos para cada uno hasta un máximo de 6 puntos ) .
Català: El / La figurinista o dissenyador / a de vestuari : 1 punt ( en cas que el pressupost de vestuari superi l ' 1,5 % del cost total : 1,5 punts ) .
Español: El/ La figurinista o diseñador/ a de vestuario : 1 punto ( en caso de que el presupuesto de vestuario supere el 1,5 % del coste total : 1,5 puntos ) .
Català: Si es tracta d ' una pel · lícula sense cap actor / actriu principal , s ' apliquen 4 punts a cada actor / actriu protagonista fins a un màxim de 12 punts ) .
Español: Si se trata de una película sin ningún actor/ actriz principal , se aplican 4 puntos a cada actor/ actriz protagonista hasta un máximo de 12 puntos ) .
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en las sedes de sus servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) DNI de la persona signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , inscrita en el Registre mercantil , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) DNI de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , inscrita en el Registro mercantil , si se trata de una sociedad .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 treballadors o més .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: b ) Acreditació de tenir els drets o , com a mínim , una opció sobre els drets del guió , i , si escau , sobre l ' obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets .
Español: b ) Acreditación de tener los derechos o , como mínimo , una opción sobre los derechos del guión , y , si procede , sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos .
Català: g ) Fitxa tècnica i artística de la pel · lícula , d ' acord amb el model facilitat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals , amb detall dels elements següents :
Español: g ) Ficha técnica y artística de la película , de acuerdo con el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , con detalle de los siguientes elementos :
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents : guionista i , si s ' escau , autor / a de l ' obra original preexistent en què es basi el guió , director / a , productor / a executiu / va , director / a de fotografia , director / a artístic / a , director / a de producció , autor / a de la música , muntador / a , maquillador / a , cap d ' efectes especials , primer / a ajudant / a de direcció i tècnic de so .
Español: Relación nominal y residencia de los siguientes profesionales : guionista y , si procede , autor/ a de la obra original preexistente en que se base el guión , director/ a , productor/ a ejecutivo/ va , director/ a de fotografía , director/ a artístico/ a , director/ a de producción , autor/ a de la música , montador/ a , maquillador/ a , jefe de efectos especiales , primer/ a ayudante de dirección y técnico de sonido .
Català: Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents : accessoris , vestuari , atrezzo , mobiliari i efectes especials , semovents , transports , material elèctric i construcció de decorats .
Español: Relación de las empresas que llevarán a cabo los siguientes trabajos : accesorios , vestuario , atrezzo , mobiliario y efectos especiales , semovientes , transportes , material eléctrico y construcción de decorados .
Català: 5.3 En el cas d ' obres de decidit contingut artístic i cultural , a més , s ' ha de presentar memòria explicativa i detallada de les circumstàncies que justifiquen la sol · licitud d ' apreciació de contingut artístic i cultural de l ' obra .
Español: 5.3 En el caso de obras de decidido contenido artístico y cultural , además , debe presentarse memoria explicativa y detallada de las circunstancias que justifican la solicitud de apreciación de contenido artístico y cultural de la obra .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: a ) La participació d ' empreses amb seu social a Catalunya i persones físiques amb residència a Catalunya , en els processos de coproducció , producció , filmació i postproducció del llargmetratge .
Español: a ) La participación de empresas con sede social en Cataluña y personas físicas con residencia en Cataluña , en los procesos de coproducción , producción , filmación y postproducción del largometraje .
Català: c ) La viabilitat del pla de finançament , especialment pel que fa a la participació de cadenes de televisió i dels distribuïdors , i dels ajuts sol · licitats o obtinguts de les administracions públiques .
Español: c ) La viabilidad del plan de financiación , especialmente en lo relativo a la participación de cadenas de televisión y de los distribuidores , y de las ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas .
Català: El / La directora / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al / a la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: El/ La director/ a del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al/ a la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .