Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Una vegada coneguts els valors reals anyals d ' exportació d ' energia elèctrica , s ' aplicaran els valors indicats a la taula del punt 3 i es pagarà la diferència , respecte a les quantitats ja abonades .
Español: Una vez conocidos los valores reales anuales de exportación de energía eléctrica , se aplicarán los valores indicados en la tabla del punto 3 y se pagará la diferencia , respecto a las cantidades ya abonadas .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 d ' abril de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-9707 , " Condicionament .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de abril de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9707 , " Acondicionamiento .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 6 d ' abril de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-9707 , " Condicionament .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 6 de abril de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9707 , " Acondicionamiento .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 d ' abril de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98002 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de abril de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98002 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 6 d ' abril de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-98002 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 6 de abril de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98002 , " Mejora local .
Català: 5791 , de 3.5.1999 , sense haver reproduït el plànol al qual fa referència l ' apartat 2 de l ' Acord del Govern al qual dóna publicitat la Resolució , es publica a continuació el plànol esmentat .
Español: 5791 , de 3.5.1999 , sin que se haya reproducido el plano a que hace referencia el apartado 2 del Acuerdo del Gobierno al cual da publicidad la Resolución , se publica a continuación el mencionado plano .
Català: El Departament d ' Ensenyament de la Generalitat de Catalunya , el Col · legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i en Ciències de Catalunya i l ' Associació d ' Escriptors en Llengua Catalana , conscients d ' aquesta realitat , volen convocar per cinquena vegada el Premi Pere Calders de Literatura Catalana .
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña , el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de Cataluña y la Asociación de Escritores en Lengua Catalana , conscientes de esta realidad , quieren convocar por quinta vez el Premio Pere Calders de Literatura Catalana .
Català: — 3 La dotació del premi és d ' 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , les quals es faran efectives amb càrrec al crèdit 06.02.480.01 / 6 del pressupost vigent per al 1999 .
Español: — 3 La dotación del premio es de 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , las cuales se harán efectivas con cargo al crédito 06.02.480.01/ 6 del presupuesto vigente para 1999.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquest premi és tant el reconeixement públic de la tasca literària dels docents com de la tasca docent dels escriptors , així com la creació literària en llengua catalana i la difusió del gust per la lectura en el món de l ' ensenyament .
Español: — 1 El objeto de este premio es tanto el reconocimiento público de la tarea literaria de los docentes como de la tarea docente de los escritores , así como la creación literaria en lengua catalana y la difusión del gusto por la lectura en el mundo de la enseñanza .
Català: — 3 Pel que fa a aquesta convocatòria , les obres que es presentin s ' hauran d ' emmarcar en la narrativa i en la prosa , hauran de ser inèdites i estar escrites en llengua catalana , i tindran una extensió aproximada de 100 pàgines .
Español: — 3 En lo referente a esta convocatoria , las obras que se presenten se deberán encuadrar en la narrativa y en la prosa , deberán ser inéditas y estar escritas en lengua catalana , y tendrán una extensión aproximada de 100 páginas .
Català: — 5 Les obres hauran de ser lliurades a la Direcció General d ' Ordenació Educativa del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , planta 2-A , 08021 Barcelona ) abans del quinze de setembre d ' enguany .
Español: — 5 Las obras tendrán que ser entregadas en la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza ( Vía Augusta , 202 , planta 2-A , 08021 Barcelona ) con anterioridad al quince de septiembre del presente año .
Català: Es poden lliurar directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se pueden entregar directamente o por cualquier medio de los que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Mentre no es produeixi el desplegament de la Llei esmentada , les obres es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans que sigui certificada .
Español: Mientras no se produzca el desarrollo de la mencionada Ley , las obras se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de que sea certificada .
Català: En funció de la qualitat de les obres , podrà atorgar-se el premi a dues obres , a cadascuna de les quals els correspondrà el 50 % de la dotació del premi .
Español: En función de la calidad de las obras , podrá otorgarse el premio a dos obras , a cada una de ellas les corresponderá el 50 % de la dotación del premio .
Català: — 9 El veredicte del jurat es farà públic durant el mes de novembre , en el marc d ' un acte literari , en el decurs del qual es lliurarà el premi i es presentarà l ' edició de les obres guanyadora i finalista de l ' any anterior .
Español: — 9 El veredicto del jurado se hará público durante el mes de noviembre , en el marco de un acto literario en el cual se hará entrega del premio y se presentará la edición de las obras ganadora y finalista del año anterior .
Català: — 11 Durant el termini dels tres mesos posteriors a la proclamació del premi , les obres presentades estaran a disposició dels autors a la Direcció General d ' Ordenació Educativa del Departament d ' Ensenyament per tal que puguin ser retirades .
Español: — 11 Durante el plazo de los tres meses posteriores a la proclamación del premio , las obras presentadas estarán a disposición de los autores en la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza para que puedan ser retiradas .
Català: La Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya , estructura el Sistema de Lectura Pública a partir de dos elements bàsics : en primer lloc , les biblioteques públiques , la responsabilitat de les quals s ' assigna amb caràcter general als municipis i , en determinats nivells , a les comarques ; en segon lloc , els serveis de suport a la lectura pública , dins dels quals es distingeix entre els serveis nacionals , gestionats pel Departament de Cultura , i els serveis regionals , que , mentre no es creïn les regions , són competència del Departament de Cultura i de les diputacions provincials .
Español: La Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña , estructura el Sistema de Lectura Pública a partir de dos elementos básicos : en primer lugar , las bibliotecas públicas , cuya responsabilidad se asigna con carácter general a los municipios y , en determinados niveles , a las comarcas ; en segundo lugar , los servicios de soporte a la lectura pública , dentro de los que se distingue entre los servicios nacionales , gestionados por el Departamento de Cultura , y los servicios regionales , que , mientras no se creen las regiones , son competencia del Departamento de Cultura y de las diputaciones provinciales .
Català: El present Decret desplega aquesta estructura del Sistema de Lectura Pública , precisant les funcions que corresponen a cada administració en la gestió dels serveis de suport i de les biblioteques públiques , amb l ' objectiu de fer realitat la previsió legal segons la qual la lectura pública s ' ha d ' articular mitjançant un sistema únic , gestionat bàsicament pels municipis .
Español: El presente Decreto desarrolla esta estructura del Sistema de Lectura Pública , precisando las funciones que corresponden a cada administración en la gestión de los servicios de soporte y de las bibliotecas públicas , con el objetivo de hacer realidad la previsión legal según la cual la lectura pública se debe articular mediante un sistema único , gestionado básicamente por los municipios .
Català: 2.1 Mentre no es dugui a terme la divisió del territori de Catalunya en regions , la prestació dels serveis regionals de suport a la lectura pública correspon al Departament de Cultura i a les diputacions provincials .
Español: 2.1 Mientras no se lleve a cabo la división del territorio de Cataluña en regiones , la prestación de los servicios regionales de soporte a la lectura pública corresponde al Departamento de Cultura y a las diputaciones provinciales .
Català: 2.4 L ' Administració de la Generalitat pot delegar o assignar a les diputacions provincials l ' exercici de les competències que li atribueix l ' apartat 2 .
Español: 2.4 La Administración de la Generalidad puede delegar o asignar a las diputaciones provinciales el ejercicio de las competencias que le atribuye el apartado 2.
Català: L ' acord de delegació o d ' assignació , que no suposa modificació de la titularitat de les competències requereix la formalització d ' un conveni entre el Departament de Cultura i la diputació provincial corresponent , en el qual s ' han de preveure els mitjans que hagi d ' aportar la Generalitat i les funcions de seguiment i direcció que aquesta es reservi .
Español: El acuerdo de delegación o de asignación , que no supone modificación de la titularidad de las competencias , requiere la formalización de un convenio entre el Departamento de Cultura y la diputación provincial correspondiente , en el que se deben de prever los medios que tengan que aportar la Generalidad y las funciones de seguimiento y dirección que ésta se reserve .
Català: 2.5 A les províncies on , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , les funcions que l ' apartat 3 atribueix a les diputacions provincials són exercides pel Departament de Cultura , aquest i la diputació corresponent poden establir per conveni que la gestió de determinats serveis continui sent exercida pel Departament de Cultura .
Español: 2.5 En las provincias donde , en el momento de la entrada en vigor de este Decreto , las funciones que el apartado 3 atribuye a las diputaciones provinciales son ejercidas por el Departamento de Cultura , éste y la Diputación correspondiente pueden establecer por convenio que la gestión de determinados servicios continúe siendo ejercida por el Departamento de Cultura .
Català: 3.1 Les biblioteques centrals comarcals , a més de prestar els serveis propis de biblioteca central urbana o biblioteca local a la ciutat on tenen la seu , coordinen la resta de biblioteques de la comarca , a excepció de les biblioteques centrals urbanes i de les que hi estan vinculades , i els donen assessorament i suport .
Español: 3.1 Las bibliotecas centrales comarcales , además de prestar los servicios propios de biblioteca central urbana o biblioteca local en la ciudad donde tienen la sede , coordinan las demás bibliotecas de la comarca , a excepción de las bibliotecas centrales urbanas y de las que están vinculadas , y les dan asesoramiento y soporte .
Català: a ) Oferir i facilitar als ciutadans del seu àmbit territorial l ' accés a la col · lecció i altres fonts d ' informació , als serveis de la biblioteca i a tot el Sistema de Lectura Pública de Catalunya .
Español: a ) Ofrecer y facilitar a los ciudadanos de su ámbito territorial el acceso a la colección y otras fuentes de información , a los servicios de la biblioteca y a todo el Sistema de Lectura Pública de Cataluña .
Català: b ) Fer , si s ' escau , lots de préstec temporal de llibres i altres suports documentals a biblioteques i serveis bibliotecaris o altres institucions del seu àmbit territorial .
Español: b ) Hacer , si cabe , lotes de préstamo temporal de libros y otros soportes documentales a bibliotecas y servicios bibliotecarios o otras instituciones de su ámbito territorial .
Català: En execució de les seves funcions i sens perjudici del que estableixen els apartats 2 i 3 , correspon als municipis en relació amb les biblioteques públiques de titularitat pública del seu territori :
Español: En ejecución de sus funciones y sin perjuicio de lo que establecen los apartados 2 y 3 , corresponde a los municipios en relación con las bibliotecas públicas de titularidad pública de su territorio :
Català: 4.3 Les biblioteques centrals comarcals són gestionades de comú acord per l ' ajuntament i el consell comarcal , que han d ' establir un conveni per a precisar els termes de la seva col · laboració .
Español: 4.3 Las bibliotecas centrales comarcales son gestionadas de común acuerdo por el ayuntamiento y el consejo comarcal , que deben establecer un convenio para precisar los términos de su colaboración .
Català: b ) La gestió de les funcions de comarcalitat enumerades a l ' apartat 2 de l ' article 3 correspon al consell comarcal , que s ' ha de fer càrrec de les despeses d ' instal · lació , manteniment i personal corresponent a les esmentades funcions .
Español: b ) La gestión de las funciones de comarcalidad enumeradas en el apartado 2 del artículo 3 corresponde al consejo comarcal , que debe hacerse cargo de los gastos de instalación , mantenimiento y personal correspondiente a las mencionadas funciones .
Català: El nomenament de la persona titular de la direcció de la biblioteca correspon a l ' ajuntament , si bé el consell comarcal ha de participar en l ' òrgan de selecció corresponent .
Español: El nombramiento de la persona titular de la dirección de la biblioteca corresponde al ayuntamiento , si bien el consejo comarcal debe participar en el órgano de selección correspondiente .
Català: 4.4 Correspon a les diputacions prestar assistència i cooperació als municipis i a les comarques en els termes previstos en l ' article 89 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya
Español: 4.4 Corresponde a las diputaciones prestar asistencia y cooperación a los municipios y a las comarcas en los términos previstos en el artículo 89 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 4.5 Les administracions locals han d ' exercir les seves funcions d ' acord amb les normes establertes per llei o per reglament i d ' acord amb el Mapa de la Lectura Pública .
Español: 4.5 Las administraciones locales deben ejercer sus funciones de acuerdo con las normas establecidas por ley o por reglamento y de acuerdo con el Mapa de la Lectura Pública .
Català: El desplegament de l ' article 38 de la Llei del sistema bibliotecari de Catalunya correspon als consells comarcals pel que fa a les comissions comarcals de lectura pública i als ajuntaments pel que fa a les comissions locals de lectura pública .
Español: El desarrollo del artículo 38 de la Ley del sistema bibliotecario de Cataluña corresponde a los consejos comarcales por lo que se refiere a las comisiones locales de lectura pública .
Català: En un lloc visible de l ' entrada de totes les biblioteques que integren el Sistema de Lectura Pública hi ha d ' haver una placa en la qual , a més de les dades d ' identificació que el titular de la biblioteca consideri convenients , hi ha de constar la llegenda " Sistema de Lectura Pública de Catalunya " , d ' acord amb els criteris gràfics establerts pel Departament de Cultura .
Español: En un lugar visible de la entrada de todas las bibliotecas que integren el Sistema de Lectura Pública debe haber una placa en la que , además de los datos de identificación que el titular de la biblioteca considere convenientes , debe constar la leyenda " Sistema de Lectura Pública de Cataluña " , de acuerdo con los criterios gráficos establecidos por el Departamento de Cultura .
Català: Les disposicions del present Capítol tenen caràcter de complementàries respecte de la normativa general sobre funció pública aplicable al personal de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya .
Español: Las disposiciones del presente Capítulo tienen carácter de complementarias respecto de la normativa general sobre función pública aplicable al personal de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña .
Català: 8.1 Les biblioteques del Sistema de Lectura Pública han de tenir el personal suficient , amb la qualificació i el nivell tècnic que exigeixin les funcions que tingui assignades , d ' acord amb el que estableix el Mapa de la Lectura Pública .
Español: 8.1 Las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública deben tener el personal suficiente , con la calificación y el nivel técnico que exigen las funciones que tengan asignadas , de acuerdo con lo que establece el Mapa de la Lectura Pública .
Català: 9.2 Els directors o directores de biblioteca han de tenir la titulació exigida al personal bibliotecari , excepte en les biblioteques centrals urbanes i en les biblioteques centrals comarcals de ciutats de més de 30.000 habitants , en les quals la persona titular de la direcció ha de tenir la Llicenciatura en Documentació .
Español: 9.2 Los directores o directoras de biblioteca deben tener la titulación exigida al personal bibliotecario , excepto en las bibliotecas centrales urbanas y en las bibliotecas centrales comarcales de ciudades de más de 30.000 habitantes , en las que la persona titular de la dirección debe tener la licenciatura en Documentación .
Català: 9.3 En les biblioteques filials , les funcions de direcció poden ser assumides per una persona tècnica auxiliar de biblioteca , sota la supervisió de la direcció de la biblioteca local o central corresponent .
Español: 9.3 En las bibliotecas filiales , las funciones de dirección pueden ser asumidas por una persona técnica auxiliar de biblioteca , bajo la supervisión de la dirección de la biblioteca local o central correspondiente .
Català: 11.1 Correspon al personal tècnic auxiliar de biblioteca realitzar les tasques administratives i donar suport al personal bibliotecari en les funcions tècniques de caràcter bibliotecari .
Español: 11.1 Corresponde al personal técnico auxiliar de biblioteca realizar los trabajos administrativos y dar soporte al personal bibliotecario en las funciones técnicas de carácter bibliotecario .
Català: 11.2 El personal tècnic auxiliar de biblioteca ha de tenir titulació acadèmica de cicle formatiu de grau mig , batxillerat o equivalent i ha de posseir els coneixements tècnics necessaris per a l ' exercici de les funcions que li corresponen .
Español: 11.2 El personal técnico auxiliar de biblioteca debe tener titulación académica de ciclo formativo de grado medio , bachillerato o equivalente y debe poseer los conocimientos técnicos necesarios para el ejercicio de las funciones que le correspondan .
Català: 12.1 En els municipis de cinc mil habitants o més , el personal de les biblioteques públiques de titularitat pública ha de ser nomenat o contractat per l ' ajuntament , llevat el que pugui nomenar o contractar el consell comarcal d ' acord amb el previst a l ' apartat 3.c ) de l ' article 4 .
Español: 12.1 En los municipios de cinco mil habitantes o más , el personal de las bibliotecas públicas de titularidad pública debe ser nombrado o contratado por el ayuntamiento , excepto el que pueda nombrar o contratar el consejo comarcal de acuerdo con lo previsto en el apartado 3.c ) del artículo 4.
Català: 12.2 En tots els tribunals o òrgans tècnics constituïts per a la selecció o provisió de llocs de treball de personal tècnic de les biblioteques de titularitat pública , tant funcionari com laboral , hi ha d ' haver almenys un tècnic proposat pels serveis regionals de suport a la lectura pública .
Español: 12.2 En todos los tribunales u órganos técnicos constituidos para la selección o provisión de sitios de trabajo de personal técnico de las bibliotecas de titularidad pública , tanto funcionario como laboral , debe haber al menos un técnico propuesto por los servicios regionales de soporte a la lectura pública .
Català: 12.3 Els funcionaris bibliotecaris que presten els seus serveis en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya tenen el dret a la mobilitat interadministrativa , d ' acord amb el que estableix la normativa sobre funció pública .
Español: 12.3 Los funcionarios bibliotecarios que presten sus servicios en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña tienen el derecho a la movilidad interadministrativa , de acuerdo con lo que establece la normativa sobre función pública .
Català: — 1 La prestació per part del Departament de Cultura de la Generalitat i de les diputacions provincials dels serveis de suport a la lectura pública definits als articles 1 i 2 s ' ha de dur a terme de manera progressiva .
Español: — 1 La prestación por parte del Departamento de Cultura de la Generalidad y de las diputaciones provinciales de los servicios de soporte a la lectura pública definidos en los artículos 1 y 2 debe de llevarse a cabo de manera progresiva .
Català: En el termini màxim de cinc anys des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret els esmentats serveis de suport han de ser prestats a totes les biblioteques del Sistema de Lectura Pública .
Español: En el plazo máximo de cinco años desde la entrada en vigor de este Decreto los mencionados servicios de soporte deben ser prestados en todas las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública .
Català: — 2 El que estableix l ' apartat 2 de l ' article 9 respecte a l ' exigència de la llicenciatura en documentació per a accedir a una plaça de direcció de biblioteca central urbana o de biblioteca central comarcal de ciutats de més de 30.000 habitants entrarà en vigor l ' 1 de gener del 2004 .
Español: — 2 Lo que establece el apartado 2 del artículo 9 respecto a la exigencia de la licenciatura en documentación para acceder a una plaza de dirección de biblioteca central urbana o de biblioteca central comarcal de ciudades de más de 30.000 habitantes entrará en vigor el 1 de enero del 2004.
Català: — 3.1 El personal laboral indefinit o funcionari adscrit a biblioteques del Sistema de Lectura Pública que , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , estigui fent funcions de direcció de biblioteca , funcions tècniques de caràcter bibliotecari o funcions administratives , podrà continuar ocupant les destinacions que actualment ocupa , encara que no tingui la titulació exigida als articles 9 , 10 i 11 respectivament .
Español: — 3.1 El personal laboral indefinido o funcionario adscrito a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública que , en el momento de la entrada en vigor de este Decreto , esté ejerciendo funciones de dirección de biblioteca , funciones técnicas de carácter bibliotecario o funciones administrativas , podrá continuar ocupando las destinaciones que actualmente ocupa , aunque no tenga la titulación exigida en los artículos 9 , 10 y 11 respectivamente .
Català: 3.2 En el supòsit que , un cop realitzat el corresponent procés de provisió , les places citades en aquesta disposició transitòria restin vacants , les titulacions necessàries per a la seva provisió s ' adequaran al que estableixen els articles 9 , 10 i 11 .
Español: 3.2 En el supuesto que , una vez realizado el correspondiente proceso de provisión , las plazas citadas en esta disposición transitoria resten vacantes , las titulaciones necesarias para su provisión se adecuarán a lo que establecen los artículos 9 , 10 y 11.
Català: 3.3 A partir de l ' 1 de gener del 2004 , el personal que ocupi una plaça de director o directora de biblioteca i no posseeixi la llicenciatura en documentació només podrà accedir , mitjançant els corresponents sistemes de provisió de llocs , a places de director o directora de biblioteques centrals urbanes o de biblioteques centrals comarcals de ciutats de més de 30.000 habitants si posseeix la Diplomatura en Biblioteconomia i Documentació i una llicenciatura universitària en qualsevol matèria .
Español: 3.3 A partir del 1 de enero del 2004 , el personal que ocupe una plaza de director o directora de biblioteca y no posea la licenciatura en documentación sólo podrá acceder , mediante los correspondientes sistemas de provisión de puestos , a plazas de director o directora de bibliotecas centrales urbanas o de bibliotecas centrales comarcales de ciudades de más de 30.000 habitantes si posee la diplomatura en Biblioteconomía y Documentación y una licenciatura universitaria en cualquier materia .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 de desembre de 1998 i 17 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de diciembre de 1998 y 17 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Santa Clara , Pujada de Lourdes , Auterive i jardins de l ' edifici Xifré , d ' Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana delimitada por las calles Santa Clara , Pujada de Lourdes , Auterive y jardines del edificio Xifré , de Arenys de Mar
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Arenys de Mar a l ' illa delimitada pels carrers Santa Clara , Pujada de Lourdes , Auterive i jardins de l ' edifici Xifré , corresponent a l ' àmbit d ' ampliació del jutjat ; i al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Arenys de Mar pel que fa a la resta de modificacions relatives a les finques de la panificadora i de l ' escorxador , tramesos per l ' Ajuntament d ' Arenys de Mar , en compliment dels acords d ' aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Arenys de Mar en la manzana delimitada por las calles Santa Clara , Pujada de Lourdes , Auterive y jardines del edificio Xifré , correspondiente al ámbito de ampliación del juzgado ; y al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Arenys de Mar en lo referente al resto de modificaciones relativas a las fincas de la panificadora y del matadero , remitidos por el Ayuntamiento de Arenys de Mar , en cumplimiento de los acuerdos de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Arenys de Mar a l ' illa delimitada pels carrers Santa Clara , Pujada de Lourdes , Auterive i jardins de l ' edifici Xifré , corresponent a l ' àmbit de l ' ampliació del jutjat , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , suspenent-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que inclogui únicament les modificacions relatives a aquest àmbit , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Arenys de Mar en la manzana delimitada por las calles Santa Clara , Pujada de Lourdes , Auterive y jardines del edificio Xifré , correspondiente al ámbito de la ampliación del juzgado , promovida y enviada por el Ayuntamiento , suspendiendo su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incluya únicamente las modificaciones relativas a este ámbito , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa al límit sud de l ' ampliació dels jutjats , que confronta amb el límit dels jardins protegits de l ' entorn de l ' edifici Xifré , cal respectar una distància similar a la que guarden els jutjats existents respecte d ' aquests jardins , per tal de preservar al màxim la visió del conjunt catalogat de l ' edifici protegit .
Español: 1.1 Respecto al límite sur de la ampliación de los juzgados , que colinda con el límite de los jardines protegidos del entorno del edificio Xifré , se deberá respetar una distancia similar a la que guardan los juzgados existentes respecto a estos jardines , para preservar al máximo la visión del conjunto catalogado del edificio protegido .
Català: 1.2 Es completarà el document amb els plànols refosos de les zonificacions proposades sobre una base on també figurin les alineacions del vial i la zonificació de l ' entorn immediat que deriven del Pla general d ' ordenació vigent , per tal que quedi demostrada la correcta definició de les alineacions proposades .
Español: 1.2 Se completará el documento con los planos refundidos de las zonificaciones propuestas sobre una base donde también figuren las alineaciones del vial y la zonificación del entorno inmediato que derivan del Plan general de ordenación vigente , para que quede demostrada la correcta definición de las alineaciones propuestas .
Català: 1.3 Indicar que , com sigui que dels estudis previs de l ' edifici judicial resulta que part de la rampa i els graons d ' accés quedarien sobre terrenys qualificats de xarxa viària , al projecte arquitectònic definitiu cal resoldre aquests requeriments dins la parcel · la d ' equipaments mateixa .
Español: 1.3 Indicar que , como que de los estudios previos del edificio judicial resulta que parte de la rampa y escalones de acceso quedarían sobre terrenos calificados de red viaria , en el proyecto arquitectónico definitivo deben resolverse estos requerimientos dentro de la propia parcela de equipamientos .
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació d ' Arenys de Mar pel que fa a la resta de modificacions proposades relatives a les finques de la panificadora i de l ' escorxador , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Arenys de Mar en lo referente al resto de modificaciones propuestas relativas a las fincas de la panificadora y del matadero , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 2.1 S ' aportarà la documentació necessària per a la correcció de l ' errada material detectada en la qualificació de la finca de l ' escorxador i la de les situades al nord de la mateixa , que consisteix en la fitxa i els plànols cadastrals , així com el plànol de la zonificació que correspon a aquestes finques .
Español: 2.1 Se aportará la documentación necesaria para la corrección del error material detectado en la calificación de la finca del matadero y la de las situadas al norte de ésta , consistente en la ficha y planos catastrales , así como el plano de la zonificación que corresponde a estas fincas .
Català: 2.2 S ' elaboraran els plànols refosos de les zonificacions proposades sobre una base on també figurin les alineacions de la vialitat i la zonificació de l ' entorn immediat que deriven del Pla general d ' ordenació vigent , per tal que quedi demostrada la correcta definició de les alineacions proposades .
Español: 2.2 Se elaborarán los planos refundidos de las zonificaciones propuestas sobre una base donde también figuren las alineaciones de la vialidad y la zonificación del entorno inmediato que derivan del Plan general de ordenación vigente para que quede demostrada la correcta definición de las alineaciones propuestas .
Català: Contra els acords anteriors que no posen fi a la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no ponen fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 27 de setembre de 1995 i 24 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 27 de septiembre de 1995 y 24 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial sector I Vilarenc-la Sínia , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 , verificat per acord plenari municipal d ' 1 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 , verificado por acuerdo plenario municipal de 1 de octubre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , un cop es publiquin els acords corresponents a l ' Avanç de Pla parcial del sector de què porta causa el Pla parcial ( exp .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , una vez publicados los acuerdos correspondientes al Avance del Plan parcial del sector de que trae causa el Plan parcial ( exp .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial subsector Vilarenc , sector I Vilarenc-la Sínia , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , al compliment de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial subsector Vilarenc , sector I Vilarenc-La Sínia , de Calafell , enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad del acuerdo presente , al cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 S ' haurà de presentar un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1.1 Se tendrá que presentar un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1.1 S ' haurà d ' ajustar a les prescripcions imposades per la Comissió en aquesta mateixa sessió en relació amb la modificació puntual del Pla general i a l ' avanç de Pla parcial del sector tramitats conjuntament ( exp .
Español: 1.1.1 Se tendrá que ajustar a las prescripciones impuestas por la Comisión en esta misma sesión en relación con la modificación puntual del Plan general y al avance de Plan parcial del sector tramitados conjuntamente ( exp .
Català: 1.2.2 S ' haurà d ' introduir a la normativa l ' obligació de comunicar al Servei d ' Arqueologia del Departament de Cultura de la Generalitat qualsevol moviment de terres que es dugui a terme a les zones de restes arqueològiques A , B i C delimitades al plànol 1,7 , Característiques i situació ruïnes ( sic ) vila romana del Vilarenc .
Español: 1.1.2 Se tendrá que introducir en la normativa la obligación de comunicar al Servicio de Arqueología del Departamento de Cultura de la Generalidad cualquier movimiento de tierras que se lleve a cabo en las zonas de restos arqueológicos A , B y C delimitadas en el plano 1,7 , Características y situación ruinas ( sic ) , ciudad romana de El Vilarenc .
Català: 1.2 S ' haurà de constituir una garantia equivalent al 12 % del pressupost d ' urbanització d ' acord amb el que disposa l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.2 Se tendrá que constituir una garantía equivalente al 12 % del presupuesto de urbanización de acuerdo con lo que dispone el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Amb el nom d ' " efecte 2000 " es coneix la disfunció per la qual qualsevol peça d ' equipament que disposi d ' un microprocessador d ' aplicacions de programari ( software ) o fins i tot de maquinari ( hardware ) que utilitzi informació horària pot deixar de funcionar correctament en passar de l ' any 1999 al 2000 .
Español: Con el nombre de " efecto 2000 " se conoce la disfunción por la que cualquier pieza de equipo que disponga de un microprocesador de aplicaciones de software o hasta de hardware que utilice información horaria puede dejar de funcionar correctamente al pasar del año 1999 al 2000.
Català: Aquesta disfunció pot aparèixer en equips que incorporin programes " data sensibles " ( les funcions dels quals estiguin programades en una seqüència temporal amb base anual ) o que incorporin un rellotge en temps real ( rellotges permanents que segueixen funcionant amb l ' equip desconnectat ) i que efectuïn el còmput del temps en base anual amb els dos darrers dígits preferentment .
Español: Esta disfunción puede aparecer en equipos que incorporen programas " fecha sensibles " ( cuyas funciones estén programadas en una secuencia temporal en base anual ) o que incorporen un reloj en tiempo real ( relojes permanentes que siguen funcionando con el equipo desconectado ) y que efectúen el cómputo del tiempo en base anual con los dos últimos dígitos preferentemente .
Català: Així mateix , la disfunció assenyalada pot fer-se extensiva al llarg de l ' any 2000 si en els programes , malgrat recollir la data de l ' any en quatre dígits , no es preveu el fet que l ' any 2000 és bixest .
Español: Así mismo , la disfunción señalada puede hacerse extensiva a lo largo del año 2000 si en los programas , aunque se recoja la fecha del año en cuatro dígitos , no se contempla el hecho de que el año 2000 es bisiesto .
Català: D ' acord amb l ' exposat , l ' anomenat " efecte 2000 " pot afectar tant els sistemes d ' informació — utilitzats en laboratoris clínics , farmàcies , departaments de radiologia o bancs de sang ; sistemes d ' enginyeria clínica o de control d ' equip ; sistemes de gestió de malalts ( programació de visites , admissió de pacients , gestió de llista , consultes externes ) arxius , emmagatzematge , etc . — , com l ' aparellatge i els equipaments mèdics — en especial l ' equipament utilitzat pel suport de funcions vitals , monitoratge o reanimació — , així com també els sistemes generals — sistemes de control ambiental , detecció d ' incendis , enllumenat , seguretat , ascensors , telecomunicacions i transport de malalts , etc . — i de telecomunicacions dels centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària o sociosanitària .
Español: De acuerdo con lo expuesto , el denominado " efecto 2000 " puede afectar tanto a los sistemas de información — utilizados en laboratorios clínicos , farmacias , departamentos de radiología o bancos de sangre ; sistemas de ingeniería clínica o de control de equipo ; sistemas de gestión de enfermos ( programación de visitas , admisión de pacientes , gestión de lista , consultas externas ) archivos , almacenamiento , etc.— , como los aparejos y los equipos médicos — en especial el equipo utilizado para el soporte de funciones vitales , monitorización o reanimación— , así como también los sistemas generales — sistemas de control ambiental , detección de incendios , alumbrado , seguridad , ascensores , telecomunicaciones y transporte de enfermos , etc.— y de telecomunicaciones de los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria o sociosanitaria .
Català: Per tal d ' evitar els riscs que puguin derivar de l ' anomenat " efecte 2000 " , tant pel que fa als pacients i als usuaris d ' aquests centres , serveis i establiments , com als mateixos professionals i la resta del personal que hi presten serveis , escau adoptar un seguit de mesures de caràcter preventiu tendents a assegurar un adequat funcionament dels seus sistemes d ' informació , equipaments mèdics i sistemes generals i de telecomunicacions en el trànsit de l ' any 1999 a l ' any 2000 i en el curs d ' aquest any .
Español: Con el fin de evitar los riesgos que puedan derivar del denominado " efecto 2000 " , tanto por lo que respecta a los pacientes y a los usuarios de estos centros , servicios y establecimientos , como a los mismos profesionales y al resto del personal que presta servicios , procede adoptar una serie de medidas de carácter preventivo tendentes a asegurar un adecuado funcionamiento de sus sistemas de información , equipos médicos y sistemas generales y de telecomunicaciones en el tránsito del año 1999 al año 2000 y en el curso de este año .
Català: Per tot això , a l ' empara de les facultats conferides per l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en relació amb el previst al capítol 5 del títol 1 de la Llei 14 / 1986 , de 25 d ' abril , general de sanitat , escoltades les corporacions i entitats a què es refereix l ' article 64 de l ' esmentada Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo esto , al amparo de las facultades conferidas por el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña en relación con lo previsto en el capítulo 5 del título 1 de la Ley 14/ 1986 , de 25 de abril , general de sanidad , atendidas las corporaciones y entidades a que se refiere el artículo 64 de citada la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Tots els centres , serveis i establiments de protecció de la salut i d ' atenció sanitària i sociosanitària públics o de cobertura pública i privats de Catalunya han d ' elaborar un pla d ' acció per a la prevenció integral dels riscs derivats de l ' anomenat " efecte 2000 " , abans del dia 30 de juliol de 1999 , i executar les actuacions que s ' hi incloguin .
Español: Todos los centros , servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria públicos o de cobertura pública y privados de Cataluña deben elaborar un plan de acción para la prevención integral de los riesgos derivados del denominado " efecto 2000 " , antes del día 30 de julio de 1999 , y ejecutar las actuaciones que se incluyan .
Català: 2.1 El pla esmentat a l ' article anterior ha d ' incloure , com a mínim , les actuacions següents , referides a la totalitat dels sistemes d ' informació , l ' aparellatge i els equipaments mèdics , i els sistemes generals i de telecomunicacions dels centres , serveis o establiments respectius que puguin presentar disfuncions com a conseqüència de l ' anomenat " efecte 2000 " :
Español: 2.1 El plan citado en el artículo anterior debe incluir , como mínimo , las siguientes actuaciones , referidas a la totalidad de los sistemas de información , los aparejos y los equipos médicos , y los sistemas generales y de telecomunicaciones de los centros , servicios o establecimientos respectivos que puedan presentar disfunciones como consecuencia del denominado " efecto 2000 " :
Català: b ) Classificar els expressats sistemes i equipaments en funció del risc potencial per al pacient en cas de disfunció , prioritzant els que són essencials per a l ' atenció al malalt o per al funcionament del centre , servei o establiment respectiu .
Español: b ) Clasificar los expresados sistemas y equipos en función del riesgo potencial para el paciente en caso de disfunción , priorizando los que son esenciales para la atención al enfermo o para el funcionamiento del centro , servicio o establecimiento respectivo .