Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal d ' aplicar les directrius previstes en el document general d ' aquest Programa , adequant-les als objectius de qualitat definits per a cada conca o tram de conca , s ' ha elaborat el projecte de segon desplegament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Urbanes , corresponent a les conques de la Noguera Ribagorçana , la Muga i el Fluvià .
Español: Con el fin de aplicar las directrices previstas en el documento general de este Programa , adecuándolas a los objetivos de calidad definidos para cada cuenca o tramo de cuenca , se ha elaborado el proyecto de segundo despliegue territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Urbanas , correspondiente a las cuencas de los ríos Noguera Ribagorçana , Muga y Fluvià .
Català: Un cop aquest projecte ha estat aprovat inicialment en data de 6 de juny de 2002 pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb l ' article 19.9.a ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , ha seguit els tràmits d ' informació pública i d ' audiència a les entitats representatives dels interessos afectats , han estat valorades les al · legacions presentades i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la sessió de 5 de setembre de 2002 , el Govern , a proposta del conseller de Medi Ambient , adopta el següent Acord :
Español: Una vez este proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 6 de junio de 2002 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con el artículo 19.9.a ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados , han sido valoradas las alegaciones presentadas y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , en su sesión de 5 de septiembre de 2002 , el Gobierno , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Aprovar el segon desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes , corresponent a les conques de la Noguera Ribagorçana , la Muga i el Fluvià , que s ' adjunta en annex .
Español: Aprobar el segundo desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas , correspondiente a las cuencas de los ríos Noguera Ribagorçana , Muga y Fluvià , que se adjunta en anexo .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 25 de setembre de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el tercer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Sénia , les rieres del Maresme , les rieres de la Costa Brava , les rieres del Garraf , les rieres del Baix Penedès i el Gaià ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 25 de septiembre de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el tercer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas del río Sénia , las rieras de El Maresme , las rieras de la Costa Brava , las rieras de El Garraf , las rieras de El Baix Penedès y el río Gaià ;
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 25 de setembre de 2002 , pel qual s ' aprova el tercer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Sénia , les rieres del Maresme , les rieres de la Costa Brava , les rieres del Garraf , les rieres del Baix Penedès i el Gaià , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2002 , por el que se aprueba el tercer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas del río Sénia , las rieras de El Maresme , las rieras de la Costa Brava , las rieras de El Garraf , las rieras de El Baix Penedès y el río Gaià , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: El tercer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes , corresponent a les conques de la Sénia , les rieres del Maresme , les rieres de la Costa Brava , les rieres del Garraf , les rieres del Baix Penedès i el Gaià , és a disposició de les persones interessades a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , així com a les seves respectives demarcacions territorials de Tordera-Besòs , Llobregat-Foix , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Español: El tercer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas , correspondiente a las cuencas de La Sénia , las rieras de El Maresme , las rieras de la Costa Brava , las rieras de El Garraf , las rieras de El Baix Penedès y el río Gaià , está a disposición de las personas interesadas en la Agencia Catalana del Agua ( c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , así como en sus respectivas demarcaciones territoriales de Tordera-Besòs , Llobregat-Foix , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro , y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y las Tierras del Ebro ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Català: de 25 de setembre de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el tercer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes , relatiu a les conques de la Sénia , les rieres del Maresme , les rieres de la Costa Brava , les rieres del Garraf , les rieres del Baix Penedès i el Gaià .
Español: de 25 de septiembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el tercer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas , relativo a las cuencas del río Sénia , las rieras de El Maresme , las rieras de la Costa Brava , las rieras de El Garraf , las rieras de El Baix Penedès y el río Gaià .
Català: La Generalitat de Catalunya , en exercici de les competències estatutàriament assumides en matèria de desenvolupament legislatiu i de gestió del medi ambient , així com l ' exclusiva sobre aprofitaments hidràulics quan les aigües discorrin íntegrament dins de Catalunya , va aprovar la Llei 19 / 1991 , de 7 de novembre , de reforma de la Junta de Sanejament , posteriorment modificada per la Llei 7 / 1994 .
Español: La Generalidad de Cataluña , en ejercicio de las competencias estatutariamente asumidas en materia de desarrollo legislativo y de gestión del medio ambiente , así como la exclusiva sobre aprovechamientos hidráulicos cuando las aguas discurran íntegramente dentro de Cataluña , aprobó la Ley 19/ 1991 , de 7 de noviembre , de reforma de la Junta de Saneamiento , posteriormente modificada por la Ley 7/ 1994.
Català: Aquesta Llei reservava al Govern de la Generalitat l ' aprovació del Pla de Sanejament de Catalunya i en regulava la seva tramitació , així com el seu contingut mínim .
Español: Esta Ley reservaba al Gobierno de la Generalidad la aprobación del Plan de Saneamiento de Cataluña y regulaba su tramitación , así como su contenido mínimo .
Català: En desenvolupament del Pla de Sanejament esmentat i per tal d ' assolir els seus objectius en relació al sanejament de les aigües residuals procedents de nuclis urbans , ateses la Directiva 91 / 271 / CEE i la Directiva 2000 / 60 / CE , de 23 d ' octubre , per la qual s ' estableix un marc comunitari d ' actuació en l ' àmbit de la política d ' aigües , així com la normativa bàsica estatal , el Govern ha aprovat el document general del Programa de Sanejament de les Aigües Residuals Urbanes per Acord de 10 de setembre de 2002 .
Español: En desarrollo del mencionado Plan de Saneamiento y con el fin de alcanzar sus objetivos en relación al saneamiento de las aguas residuales procedentes de núcleos urbanos , considerando la Directiva 91/ 271/ CEE y la Directiva 2000/ 60/ CE , de 23 de octubre , por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas , así como la normativa básica estatal , el Gobierno ha aprobado el documento general del Programa de Saneamiento de las Aguas Residuales Urbanas por Acuerdo de 10 de septiembre de 2002.
Català: Per tal d ' aplicar les directrius previstes en el document general d ' aquest Programa , adequant-les als objectius de qualitat definits per a cada conca o tram de conca , s ' ha elaborat el projecte de tercer desplegament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Urbanes , corresponent a les conques de la Sénia , les rieres del Maresme , les rieres de la Costa Brava , les rieres del Garraf , les rieres del Baix Penedès i el Gaià .
Español: Con el fin de aplicar las directrices previstas en el documento general de este Programa , adecuándolas a los objetivos de calidad definidos para cada cuenca o tramo de cuenca , se ha elaborado el proyecto de tercero despliegue territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Urbanas , correspondiente a las cuencas de La Sénia , las rieras de El Maresme , las rieras de la Costa Brava , las rieras de El Garraf , las rieras de El Baix Penedès y el río Gaià .
Català: Un cop aquest projecte ha estat aprovat inicialment en data de 4 de juliol de 2002 pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb l ' article 19.9.a ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , ha seguit els tràmits d ' informació pública i d ' audiència a les entitats representatives dels interessos afectats , han estat valorades les al · legacions presentades i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la sessió de 5 de setembre de 2002 , el Govern , a proposta del conseller de Medi Ambient , adopta el següent Acord :
Español: Una vez este proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 4 de julio de 2002 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con el artículo 19.9.a ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados , han sido valoradas las alegaciones presentadas y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , en su sesión de 5 de septiembre de 2002 , el Gobierno , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Aprovar el tercer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes , corresponent a les conques de la Sénia , les rieres del Maresme , les rieres de la Costa Brava , les rieres del Garraf , les rieres del Baix Penedès i el Gaià , que s ' adjunta en annex .
Español: Aprobar el tercer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas , correspondiente a las cuencas del río Sénia , las rieras de El Maresme , las rieras de la Costa Brava , las rieras de El Garraf , las rieras de El Baix Penedès y el río Gaià , que se adjunta en anexo .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 10 de setembre de 2002 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aprova el primer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Tordera , l ' Ebre , la Garona i la Noguera Pallaresa ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 10 de septiembre de 2002 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueba el primer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas de los ríos Tordera , Ebro , Garona y Noguera Pallaresa ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 10 de setembre de 2002 , pel qual s ' aprova el primer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Tordera , l ' Ebre , la Garona i la Noguera Pallaresa , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 10 de septiembre de 2002 , por el que se aprueba el primer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas de los ríos Tordera , Ebro , Garona y Noguera Pallaresa , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: El primer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes , corresponent a les conques de la Tordera , l ' Ebre , la Garona i la Noguera Pallaresa , és a disposició de les persones interessades a l ' Agència Catalana de l ' Aigua ( c . Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , així com a les seves respectives demarcacions territorials de Tordera-Besòs , Llobregat-Foix , Girona , Lleida , Tarragona i les Terres de l ' Ebre , i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c . Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) i les Terres de l ' Ebre ( c . Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Español: El primer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas , correspondiente a las cuencas de La Tordera , El Ebro , La Garona y La Noguera Pallaresa , está a disposición de las personas interesadas en la Agencia Catalana del Agua ( c. Provença , 204-208 , 08036 Barcelona ) , así como en sus respectivas demarcaciones territoriales de Tordera-Besòs , Llobregat-Foix , Girona , Lleida , Tarragona y las Tierras del Ebro , y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) , Girona ( c. Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) , Lleida ( ronda de Sant Martí , 2-6 , 25006 Lleida ) , Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) y las Tierras del Ebro ( c. Miquel Granell , 2 , 43870 Amposta ) .
Català: de 10 de setembre de 2002 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aprova el primer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes relatiu a les conques de la Tordera , l ' Ebre , la Garona i la Noguera Pallaresa .
Español: de 10 de septiembre de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueba el primer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas relativo a las cuencas de los ríos Tordera , Ebro , Garona y Noguera Pallaresa .
Català: El Govern , en la sessió de 7 de novembre de 1995 , va aprovar el Pla de Sanejament de Catalunya , en compliment de la Directiva 91 / 271 / CEE , del Consell , de 21 de maig de 1991 , sobre el tractament d ' aigües residuals urbanes , modificada per la Directiva 98 / 15 / CE , de la Comissió , de 27 de febrer , i de la normativa bàsica estatal , tot i avançant-se en el calendari de les actuacions previstes per la legislació esmentada .
Español: El Gobierno , en la sesión de 7 de noviembre de 1995 , aprobó el Plan de Saneamiento de Cataluña , en cumplimiento de la Directiva 91/ 271/ CEE , del Consejo , de 21 de mayo de 1991 , sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas , modificada por la Directiva 98/ 15/ CE , de la Comisión , de 27 de febrero , y de la normativa básica estatal , adelantándose al calendario de las actuaciones previstas por la mencionada legislación .
Català: Per tal d ' aplicar les directrius previstes en el document general d ' aquest Programa , adequant-les als objectius de qualitat definits per a cada conca o tram de conca , s ' ha elaborat el projecte del primer desplegament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Urbanes , corresponent a les conques de la Tordera , l ' Ebre , la Garona i la Noguera Pallaresa .
Español: Con el fin de aplicar las directrices previstas en el documento general de este Programa , adecuándolas a los objetivos de calidad definidos para cada cuenca o tramo de cuenca , se ha elaborado el proyecto del primer despliegue territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Urbanas , correspondiente a las cuencas de los ríos Tordera , Ebro , Garona y Noguera Pallaresa .
Català: Un cop aquest projecte ha estat aprovat inicialment en data de 23 de maig de 2002 pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de conformitat amb l ' article 19.9.a ) de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , ha seguit els tràmits d ' informació pública i d ' audiència a les entitats representatives dels interessos afectats , han estat valorades les al · legacions presentades i ha estat aprovat provisionalment pel Consell d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en la sessió de 25 de juliol de 2002 , el Govern , a proposta del conseller de Medi Ambient , adopta el següent Acord :
Español: Una vez este proyecto ha sido aprobado inicialmente en fecha de 23 de mayo de 2002 por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , de conformidad con el artículo 19.9.a ) de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , ha seguido los trámites de información pública y de audiencia a las entidades representativas de los intereses afectados , han sido valoradas las alegaciones presentadas y ha sido aprobado provisionalmente por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua , en su sesión de 25 de julio de 2002 , el Gobierno , a propuesta del consejero de Medio Ambiente , adopta el siguiente Acuerdo :
Català: Aprovar el primer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d ' Aigües Residuals Urbanes , corresponent a les conques de la Tordera , l ' Ebre , la Garona i la Noguera Pallaresa , que s ' adjunta en annex .
Español: Aprobar el primer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas , correspondiente a las cuencas de los ríos Tordera , Ebro , Garona y Noguera Pallaresa , que se adjunta en anexo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries relativa a la normativa reguladora de les explotacions ramaderes porcines , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Llagostera .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la normativa reguladora de las explotaciones ganaderas porcinas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries relativa a la normativa reguladora de les explotacions ramaderes porcines , al terme municipal de Llagostera .
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias relativa a la normativa reguladora de las explotaciones ganaderas porcinas , en el término municipal de Llagostera .
Català: 5è-8è ( BOE 95 , de 20 d ' abril de 1979 ) ; OM , de 20 d ' octubre de 1980 , desenvolupant l ' anterior Decret .
Español: 5º-8º ( BOE 95 , de 20 de abril de 1979 ) ; OM , de 20 de octubre de 1980 , desarrollando el anterior Decreto .
Català: g ) RD 3099 / 1977 , de 8 de setembre , pel que s ' aprova el reglament de seguretat per a plantes i instal · lacions frigorífiques ( BOE 291 , de 6 de desembre de 1977 ) .
Español: g ) RD 3099/ 1977 , de 8 de septiembre , por el que se aprueba el reglamento de seguridad para plantas e instalaciones frigoríficas ( BOE 291 , de 6 de diciembre de 1977 ) .
Català: i ) Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer de 1998 , del medi ambient , salut i seguretat.- Sistema d ' intervenció administrativa de les activitats que poden afectar el medi ambient , la salut i seguretat ( DOGC 2598 , de 13 de març de 1998 ) .
Español: i ) Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero de 1998 , del medio ambiente , salud y seguridad . ~~~ -Sistema de intervención administrativa de las actividades que pueden afectar el medio ambiente , la salud y seguridad ( DOGC 2598 , de 13 de marzo de 1998 ) .
Català: Les explotacions actualment existents i legalment establertes en el moment de l ' aprovació de la modificació de les Normes ( 26.07.2000 ) i les legalitzades en compliment del punt anterior podran ampliar-se fins a una ocupació màxima del terreny del 30 % pel que fa a les granges porcines i del 50 % per la resta d ' explotacions ramaderes .
Español: Las explotaciones actualmente existentes y legalmente establecidas en el momento de la aprobación de la modificación de las Normas ( 26.07.2000 ) y las legalizadas en cumplimiento del punto anterior podrán ampliarse hasta una ocupación máxima del terreno del 30 % respecto a las granjas porcinas y del 50 % para el resto de explotaciones ganaderas .
Català: En les ampliacions de les granges porcines seran d ' aplicació les limitacions respecte a la superfície màxima ocupada , nombre màxim de caps , separacions , ocupacions i alçades màximes , assenyalades a l ' art .
Español: En las ampliaciones de las granjas porcinas serán de aplicación las limitaciones respecto a la superficie máxima ocupada , número máxim de cabezas , separaciones , ocupaciones y alturas máximas , señaladas en el art .
Català: Les ampliacions de la resta de granges ( no porcines ) existents a l ' entrada en vigor de la nova normativa ( 26.07.00 ) o que s ' hagin legalitzat d ' acord amb l ' apartat primer de l ' article 176 bis , a banda de la limitació quant a ocupació del terreny establert en el 50 % de la superfície de la finca i de la separació mínima de 12 metres als límits de la finca , no estaran subjectes al règim de distàncies previst a l ' article 176 .
Español: Las ampliaciones del resto de granjas ( no porcinas ) existentes a la entrada en vigor de la nueva normativa ( 26.07.00 ) o que se hayan legalizado de acuerdo con el primer apartado del artículo 176 bis , a parte de la limitación en cuanto a ocupación del terreno establecido en el 50 % de la superficie de la finca y de la separación mínima de 12 metros a los límites de la finca , no estarán sujetos al régimen de distancias previsto en el artículo 176.
Català: Les explotacions actualment existents i legalment establertes en el moment de l ' aprovació de la modificació de les Normes i les legalitzades en compliment del punt anterior podran ampliar-se fins a una ocupació del màxima del terreny del 30 % pel que fa a les granges porcines i del 50 % per la resta d ' explotacions ramaderes .
Español: Las explotaciones actualmente existentes y legalmente establecidas en el momento de la aprobación de la modificación de las Normas y las legalizadas en cumplimiento del punto anterior podrán ampliarse hasta una ocupación máxima del terreno del 30 % respecto a las granjas porcinas y del 50 % para el resto de explotaciones ganaderas .
Català: Les ampliacions de la resta de granges ( no porcines ) existents a l ' entrada en vigor de la nova normativa ( 26.07.00 ) o que s ' hagin legalitzat d ' acord amb l ' apartat primer de l ' article 176 bis , a banda de la limitació quant a ocupació del terreny establerta en el 50 % de la superfície de la finca i de la separació mínima de 12 metres als límits de la finca , no estaran subjectes al règim de distàncies previst a l ' article 183 .
Español: Las ampliaciones del resto de granjas ( no porcinas ) existentes a la entrada en vigor de la nueva normativa ( 26.07.00 ) o que se hayan legalizado de acuerdo con el primer apartado del artículo 176 bis , a parte de la limitación en cuanto a ocupación del terreno establecido en el 50 % de la superficie de la finca y de la separación mínima de 12 metros a los límites de la finca , no estarán sujetos al régimen de distancias previsto en el artículo 183.
Català: Els Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya , iniciats l ' any 1983 , tenen com a finalitat guardonar i distingir les empreses que han destacat per tenir una trajectòria fortament lligada a la innovació en les quals el desenvolupament sistemàtic de nous productes i la millora contínua dels processos operatius ha estat conseqüència directa de la gestió excel · lent del coneixement i la tecnologia .
Español: Los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña , iniciados el año 1983 , tienen como finalidad galardonar y distinguir aquellas empresas que han destacado por tener una trayectoria fuertemente ligada a la innovación en las cuales el desarrollo sistemático de nuevos productos y la mejora continua de los procesos operativos ha sido consecuencia directa de la gestión excelente del conocimiento y la tecnología .
Català: Els Premis es destinen a distingir les empreses que hagin aconseguit millores rellevants de la seva competitivitat com a conseqüència de l ' organització i la gestió acurades del procés d ' innovació amb resultats tangibles de nous productes amb èxit comercial i / o processos operatius més avançats .
Español: Los Premios se destinan a distinguir las empresas que hayan conseguido mejoras relevantes de su competitividad como consecuencia de la organización y la gestión cuidadosas del proceso de innovación con resultados tangibles de nuevos productos con éxito comercial y/ o procesos operativos más avanzados .
Català: Dins d ' aquest apartat , també es valorarà de manera especial la fase de gestió de la tecnologia ( esforços realitzats en recerca i desenvolupament , subcontractació d ' R + D a centres tecnològics externs , intercanvi d ' experiències amb altres empreses i proveïdors ) , ja que la innovació tecnològica basada en esforços d ' R + D acostuma a generar a l ' empresa una font d ' avantatge competitiu més duradora .
Español: Dentro de este apartado , también se valorará de manera especial la fase de gestión de la tecnología ( esfuerzos realizados en investigación y desarrollo , subcontratación de I+D a centros tecnológicos externos , intercambio de experiencias con otras empresas y proveedores ) , ya que la innovación tecnológica basada en esfuerzos de I+D acostumbra a generar a la empresa una fuente de ventajas competitivas más duradera .
Català: Alhora , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme difondrà públicament el nom de les empreses premiades a través dels mitjans que consideri més convenients .
Español: Al mismo tiempo , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo difundirá públicamente el nombre de las empresas premiadas a través de los medios que considere más convenientes .
Català: Les sol · licituds i la documentació complementària a què fa referència l ' article 7 s ' adreçaran al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i es presentaran en un model normalitzat a les oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a que hace referencia el artículo 7 se dirigirán al consejero de Industria , Comercio y Turismo y se presentarán en un modelo normalizado a las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat es pot obtenir a les oficines del CIDEM , c . Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93.476.72.00 , o a qualsevol de les seves delegacions a Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga i Tortosa .
Español: El modelo normalizado se puede obtener en las oficinas del CIDEM , c. Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , o en cualquiera de sus delegaciones en Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga y Tortosa .
Català: Les sol · licituds faran referència explícita a aquesta Resolució i s ' hi farà constar la llista de documents que es demanen a l ' imprès normalitzat , que s ' ha d ' obtenir a les oficines del CIDEM , i la còpia simple de l ' acta de constitució de la societat i de les modificacions vigents .
Español: Las solicitudes harán referencia explícita a esta Resolución y se hará constar en ellas la lista de documentos que se piden en el impreso normalizado , que ha de obtenerse en las oficinas del CIDEM , y la copia simple del acta de constitución de la sociedad y de las modificaciones vigentes .
Català: Totes les dades presentades per les empreses candidates seran tractades pel CIDEM amb la més estricta confidencialitat i amb l ' ús exclusiu de valorar la candidatura presentada per cada empresa .
Español: Todos los datos presentados por las empresas candidatas serán tratados por el CIDEM con la mas estricta confidencialidad y con el uso exclusivo de valorar la candidatura presentada para cada empresa .
Català: 8.1 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , que actuarà de president , un representant del CIDEM i membres destacats de l ' entorn universitari , del món empresarial i de l ' Administració .
Español: 8.1 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Industria , Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , que actuará como presidente , un representante del CIDEM y miembros destacados del entorno universitario , del mundo empresarial y de la Administración .
Català: 9.2 La concessió dels Premis s ' efectuarà per resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i s ' anunciarà dins del segon semestre de l ' any 2003 .
Español: 9.2 La concesión de los Premios se efectuará por resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y se anunciará en el segundo semestre del año 2003.
Català: 9.3 Les empreses guardonades es comprometen a participar , amb intervenció de l ' alta direcció , en actes que organitzi el CIDEM , prèviament consensuats entre l ' empresa guardonada i el CIDEM , per tal de donar a conèixer el premi i sensibilitzar altres empreses sobre la importància de la innovació en la gestió empresarial .
Español: 9.3 Las empresas galardonadas se comprometen a participar , con intervención de la alta dirección , en actos que organice el CIDEM , previamente consensuados entre la empresa galardonada y el CIDEM , con el fin de dar a conocer el premio y sensibilizar otras empresas sobre la importancia de la innovación en la gestión empresarial .
Català: El Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme podrà demanar informació complementària i fer dur a terme una auditoria tecnològica a fi de documentar la valoració de la sol · licitud .
Español: El Departamento de Industria , Comercio y Turismo podrá solicitar información complementaria y realizar una auditoría tecnológica a fin de documentar la valoración de la solicitud .
Català: L ' auditoria serà realitzada per una entitat de prestigi reconegut en aquest camp , d ' acord amb el que determini el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , que es farà càrrec de les despeses que generi .
Español: La auditoría será realizada por una entidad de prestigio reconocido en este campo , de acuerdo con lo que determine el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , que se hará cargo de los gastos que genere .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Regina Carmeli , de Barcelona , en petició d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Regina Carmeli , de Barcelona , en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Regina Carmeli , de Barcelona , per obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Regina Carmeli , de Barcelona , por apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-03 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2002-03 .
Català: Vista la Resolució de 28 de novembre de 2001 , per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l ' associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí de la Garrotxa i el Ripollès , ADEGARI ( DOGC núm .
Español: Vista la Resolución de 28 de noviembre de 2001 , por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino de La Garrotxa y El Ripollès , ADEGARI ( DOGC núm .
Català: Aprovar l ' ampliació de l ' àmbit territorial de l ' ADS de la Garrotxa i el Ripollès , ADEGARI , la qual queda integrada pels municipis següents :
Español: Aprobar la ampliación del ámbito territorial de la ADS de La Garrotxa y El Ripollès , ADEGARI , que queda integrada por los municipios siguientes :
Català: Argelaguer , Besalú , Beuda , Campdevànol , Camprodon , Llanars , les Llosses , Maià de Montcal , Mieres , Molló , Montagut , les Planes d ' Hostoles , les Preses , Ripoll , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan de les Abadesses , Sant Joan de les Fonts , Sant Pau de Seguries , Tortellà , la Vall de Bianya , la Vall d ' en Bas , Vallfogona de Ripollès , Vidrà i Vilallonga de Ter .
Español: Argelaguer , Besalú , Beuda , Campdevànol , Camprodon , Llanars , Les Llosses , Maià de Montcal , Mieres , Molló , Montagut , Les Planes d'Hostoles , Les Preses , Ripoll , Riudaura , Sales de Llierca , Sant Aniol de Finestres , Sant Feliu de Pallerols , Sant Ferriol , Sant Jaume de Llierca , Sant Joan de les Abadesses , Sant Joan de les Fonts , Sant Pau de Seguries , Tortellà , La Vall de Bianya , La Vall d'en Bas , Vallfogona de Ripollès , Vidrà y Vilallonga de Ter .
Català: En data 28 de desembre de 2001 , es va publicar l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , mitjançant la qual es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació ( DOGC núm .
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2001 se publicó la Orden de 10 de diciembre de 2001 , mediante la que se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para la ocupación ( DOGC núm .
Català: En aquest sentit , es dóna una nova redacció a l ' apartat c ) de l ' article 3 de l ' Ordre per tal de precisar que els locals on es desenvolupin les accions subvencionades i els recursos humans , materials i tècnics destinats han d ' estar en les condicions requerides en el moment d ' iniciar les actuacions subvencionades ; es modifica l ' article 5.4 de l ' Ordre per tal d ' especificar que el moment per sol · licitar la bestreta de la totalitat de la subvenció és en el moment de la presentació de sol · licituds , i finalment es modifica l ' article 7.e ) de l ' Ordre amb la determinació de l ' obligació i la manera d ' acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social per part dels beneficiaris de les subvencions en funció del tipus d ' acció subvencionable .
Español: En este sentido , se da una nueva redacción al apartado c ) del artículo 3 de la Orden para precisar que los locales donde se desarrollen las acciones subvencionadas y los recursos humanos , materiales y técnicos destinados tienen que estar en las condiciones requeridas en el momento de iniciar las actuaciones subvencionadas ; se modifica el artículo 5.4 de la Orden para especificar que el momento para solicitar el anticipo de la totalidad de la subvención es en el momento de la presentación de solicitudes , y finalmente se modifica el artículo 7.e ) de la Orden con la determinación de la obligación y la forma de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social por parte de los beneficiarios de las subvenciones en función del tipo de acción subvencionable .
Català: Atès que s ' han consultat prèviament els interlocutors econòmics i socials mitjançant el Consell de Treball , Econòmic i Social de Catalunya , amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando que se han consultado previamente a los interlocutores económicos y sociales mediante el Consejo de Trabajo , Económico y Social de Cataluña , con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica l ' article 3 , apartat c ) , de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 3 , apartado c ) , de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " c ) Tenir o estar en disposició de tenir , en el moment d ' iniciar les actuacions regulades a la present Ordre , dels locals , els recursos humans , materials i tècnics necessaris per realitzar les actuacions esmentades , i estar en disposició de realitzar-les amb la suficient garantia de qualitat per als demandants d ' ocupació , i en l ' àmbit geogràfic , sectorial i de col · lectius per als quals s ' aprovi la subvenció .
Español: " c ) Tener o estar en disposición de tener , en el momento de iniciar las actuaciones reguladas en la presente Orden , de los locales , los recursos humanos , materiales y técnicos necesarios para realizar las referidas actuaciones , y estar en disposición de realizarlas con la suficiente garantía de calidad para los demandantes de ocupación , y en el ámbito geográfico , sectorial y de colectivos para los cuales se apruebe la subvención .
Català: Es modifica l ' article 5 , apartat 4 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 5 , apartado 4 , de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la cual se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " L ' entitat col · laboradora podrà sol · licitar en el moment de la presentació de la sol · licitud d ' obtenció de les subvencions l ' abonament de la bestreta de pagament de la subvenció atorgada fins al 100 % , de la manera prevista a l ' article 22.d ) , 32.d ) i 43.c ) d ' aquesta Ordre .
Español: " La entidad colaboradora podrá solicitar en el momento de la presentación de la solicitud de obtención de las subvenciones el pago del anticipo de pago de la subvención concedida hasta el 100 % de la misma , en la forma prevista en el artículo 22.d ) , 32.d ) y 43.c ) de esta Orden .
Català: Es modifica l ' article 7 , apartat e ) , de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 7 , apartado e ) , de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional , que queda redactado de la siguiente forma :
Català: " e ) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , requisit que la Tresoreria de la Generalitat ha de comprovar abans de fer el pagament de les subvencions o bestretes corresponents , d ' acord amb el que disposa l ' article 98.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: " e ) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración de la Generalidad de Cataluña , requisito que la Tesorería de la Generalidad comprobará de oficio con carácter previo al pago de las subvenciones o anticipos correspondientes , de acuerdo con lo que dispone el artículo 98.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: " Per a l ' obtenció de les subvencions regulades al títol III d ' aquesta Ordre ( Itineraris Personals d ' Inserció -IPI- ) el sol · licitant de la subvenció , a més de complir el requisit establert a l ' apartat anterior , haurà d ' acreditar documentalment , abans del pagament corresponent , estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l ' Administració de l ' Estat i amb la Seguretat Social .
Español: " Para la obtención de las subvenciones reguladas en el título III de la presente Orden ( Itinerarios Personales de Inserción -IPI- ) el solicitante de la subvención , además de cumplir con el requisito establecido en el apartado anterior , tendrá que acreditar documentalmente , antes del pago correspondiente , estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Seguridad Social .
Català: — 1 S ' entenen adaptats al que disposa aquesta Ordre els articles 3 apartat c ) , 5 apartat 4 i 7 apartat e ) , de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: — 1 Se entienden adaptados a lo que dispone esta Orden los artículos 3 apartado c ) , 5 apartado 4 y 7 apartado e ) , de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Atès que entre les funcions de l ' Escola de Policia de Catalunya estan la formació , selecció i avaluació del perfil policial i que el bon funcionament del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment és un element clau per a l ' assoliment de les esmentades funcions ;
Español: Visto que entre las funciones de la Escuela de Policía de Cataluña están la formación , selección y evaluación del perfil policial y que el buen funcionamiento del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento es un elemento clave para la consecución de las mencionadas funciones ;
Català: Atès que l ' Escola de Policia de Catalunya vol potenciar la col · laboració de joves llicenciats en psicologia com ha fet fins ara per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica a la vegada que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l ' Administració i els prepara per al seu exercici professional ;
Español: Visto que la Escuela de Policía de Cataluña quiere potenciar la colaboración de jóvenes licenciados en psicología como ha venido haciendo hasta ahora para que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica a la vez que les dé una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y los prepara para su ejercicio profesional ;
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveu el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Obrir la convocatòria per adjudicar tres beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica en el Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Escola de Policia de Catalunya a llicenciats en psicologia per les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 6190 / D / 480000100 / 0000 , del pressupost de despeses de l ' Escola de Policia de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 33.056,84 euros .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar tres becas de colaboración en trabajos de evaluación psicológica en el Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña a licenciados en psicología por las universidades de Cataluña , con cargo a la partida 6190/ D/ 480000100/ 0000 , del presupuesto de gastos de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 33.056,84 euros .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l ' Escola de Policia de Catalunya que s ' aprovin per a l ' exercici 2003 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña que se aprueben para el ejercicio 2003 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que han de regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo de esta resolución .
Català: La concessió de tres beques de col · laboració en tasques d ' avaluació psicològica i altres pròpies del Servei de Selecció , Avaluació i Seguiment de l ' Escola de Policia de Catalunya .
Español: La concesión de tres becas de colaboración en trabajos de evaluación psicológica y otras propias del Servicio de Selección , Evaluación y Seguimiento de la Escuela de Policía de Cataluña .
Català: Les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels llicenciats seleccionats a través de la seva participació en tasques de selecció i d ' avaluació psicològica en l ' àmbit policial que els qualifica per al ser futur professional més immediat .
Español: Las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los licenciados seleccionados a través de su participación en trabajos de selección y evaluación psicológica en el ámbito policial que los cualifica para su futuro profesional más inmediato .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà el dia 1 de febrer de 2003 i acabarà el dia 31 de desembre de 2003 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2003 y acabará el día 31 de diciembre de 2003 , con el bienentendido que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .