Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cobrador és l ' operari que presta els seus serveis en cotxes d ' ús públic de transport de viatgers i que té la funció de cobrar els bitllets o de revisar-los , amb o sense màquines expenedores de bitllets , amb o sense mecanismes de control automàtic de viatgers , i ha de tenir cura dels equipatges , les mercaderies i les comandes transportats ; ha de formular , si escau , el corresponent full de liquidació i formalitzar de forma reglamentària els fulls i llibres de ruta .
Español: Cobrador es el operario que presta sus servicios en coches de uso público de transporte de viajeros y que tiene la función de cobrar los billetes , con o sin mecanismos de control automático de viajeros , y tendrá cuidado de los equipajes , mercancías y encargos transportados , debiendo de formular , la correspondiente hoja de liquidación y formalizar de forma reglamentaria las hojas y libros de ruta .
Català: S ' encarrega , en ruta , de pujar i baixar els equipatges , les mercaderies i les comandes ; així mateix ha d ' ajudar el conductor en la reparació de les avaries i , un cop arribats a destí , s ' ha d ' encarregar de la neteja lleugera de l ' interior del vehicle , neteja que no inclou el rentat .
Español: Se encargará en ruta de subir y bajar los equipajes , mercancías y encargos , ayudando al conductor en la reparación de las averías y llegados a su destino , se encargará de la limpieza liguera del interior del vehículo , limpieza que no incluye el lavado .
Català: Per tots aquells treballadors que abans de 01-04-95 estiguessin cobrant antiguitat , aquesta s ' ha de satisfer a raó de 2 biennis del 5 % i 5 quinquennis del 10 % com a màxim , calculats sobre el salari base d ' aquest Conveni per a cada categoria de l ' última que s ' ostenti , és a dir , sobre la columna de salari de la taula annexa ; el màxim ha de ser un 60 % .
Español: Para todos aquellos trabajadores que antes del 01-04-95 estuvieran cobrando antigüedad , esta se satisfará a razón de 2 bienios del 5 % y 5 quinquenios del 10 % como máximo , calculados sobre el salario base es este Convenio para cada categoría de la última que ostente , es decir , sobre la columna de salario de la tabla anexa , siendo el máximo un 60 % .
Català: El personal que passi de contracte temporal a contracte indefinit o ingressi a partir de 01-04-95 s ' ha de regir per l ' escala d ' antiguitat següent , amb la quantitat màxima fixada en la mateixa taula :
Español: El personal que pase de contrato temporal a contrato indefinido o ingrese a partir de 01-04-95 se regirá por la siguiente escala de antigüedad , con la cantidad máxima fijada en la misma tabla .
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i de juliol s ' han d ' abonar a raó de 30 dies de la columna corresponent al salari base de la taula annexa d ' aquest conveni , més antiguitat i plus conveni .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y de julio se abonarán a razón de 30 días de la columna correspondiente al salario base de la tabla anexa de este Convenio , más antigüedad y plus convenio .
Català: Les empreses que es regeixin per aquest Conveni poden , després d ' un acord mutu amb els treballadors , prorratejar l ' import de les pagues extraordinàries en 12 mensualitats .
Español: Las empresas que se rigen por este Convenio podrán , después de un acuerdo mutuo con los trabajadores , prorratear el importe de las pagas extras en 12 mensualidades .
Català: La paga de març ha de consistir en l ' abonament de 30 dies de la columna corresponent al salari base de la taula salarial d ' aquest Conveni , més antiguitat i plus conveni .
Español: La paga de marzo consistirá en el abono de 30 días de la columna correspondiente al salario base de la tabla salarial de este Convenio más la antigüedad y plus convenio .
Català: La paga de març s ' ha d ' abonar per anys vençuts , abans del dia 15 de març , sense excloure la possibilitat que per acord mutu entre empreses i treballadors pugui ser prorratejat el seu import en 12 mensualitats de la mateixa quantia .
Español: La paga de marzo se abonará por años vencidos antes del día 15 de marzo , sin excluir la posibilidad que por acuerdo mutuo entre empresas y trabajadores pueda ser prorrateado su importe en 12 mensualidades de la misma cuantía .
Català: Així , d ' acord amb el que estableix l ' Estatut dels treballadors , el treballador , amb avís previ i justificació , pot absentar-se del treball , amb dret a remuneració , per algun dels motius i pel temps següents :
Español: De acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores , el trabajador , con aviso previo y justificación , podrá ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente :
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , s ' ha de seguir el que aquesta norma disposi pel que fa a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se seguirá lo que esta norma disponga en referencia a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: Quan l ' acompliment del deure esmentat abans suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 % de les hores laborals en un període de 3 mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència que regula l ' apartat 1 de l ' article 46 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes mencionado suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborales en un periodo de 3 meses , la empresa podrá pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia que regula el apartado 1 del Artículo 46 del Estatuto de los trabajadores .
Català: En el cas que el treballador rebi una indemnització per l ' acompliment del deure o del càrrec , se li ha de descomptar l ' import del salari a què tingués dret de l ' empresa .
Español: En el caso que el trabajador reciba una indemnización por el cumplimiento del deber o del cargo , se el descontará el importe del salario a que tuviera derecho de la empresa .
Català: La modificació del que disposa l ' Estatut dels treballadors sobre la matèria exposada en aquest article suposa la modificació del seu contingut en el mateix sentit de la modificació que s ' esdevingui .
Español: La modificación de lo que establece el Estatuto de los trabajadores sobre la materia expuesta en este Artículo supondrá la modificación de su contenido en el mismo sentido de la modificación que venga .
Català: El personal que porti 10 anys en l ' empresa i es jubili voluntàriament entre els 60 i els 65 anys , ( entenent-se que s ' extingeixi aquest dret una vegada transcorreguts els 90 dies naturals des del compliment de l ' edat corresponent ) ha de percebre una gratificació , d ' una sola vegada , si la jubilació es produeix durant la vigència del Conveni , d ' acord amb el següent barem :
Español: El personal que lleve 10 años en la empresa y se jubile voluntariamente entre los 60 y los 65 años , ( entendiéndose que se extingue este derecho una vez transcurridos los 90 días naturales desde el cumplimiento de la edad correspondiente ) percibirá una gratificación , de una sola vez , si la jubilación se produce durante la vigencia del Convenio , de acuerdo con el siguiente escalado :
Català: 1 ) Personal de transport de viatgers , tant urbans com interurbans : Un uniforme d ' hivern i un altre d ' estiu , format de jaqueta i pantaló , amb durada de 2 temporades per cadascun .
Español: 1 ) Personal de transporte de viajeros , tanto urbanos como interurbanos : Un informe de invierno y otro de verano , conformado de chaqueta y pantalón , con una duración de 2 temporadas para cada uno .
Català: Al personal d ' inspecció se li ha de proporcionar , a més a més , en la temporada d ' hivern , una peça d ' abric adient , amb una durada de 3 temporades .
Español: Al personal de inspección de le proporcionará , además , en la temporada de invierno una prenda de abrigo adecuada , con una duración de 3 temporadas .
Català: 4 ) Al personal que treballi en la càrrega de bateries se l ' ha de proveir d ' un vestit antiàcid cada any , així com d ' un parell de botes adequades cada any .
Español: 4 ) Al personal que trabaje en la carga de baterías se le proveerá de un vestido antiácido cada año , así como 1 par de botas adecuadas cada año .
Català: 5 ) Als greixadors i rentacotxes que treballin en un medi humit o greixós , se ' ls ha de proveir de 2 granotes cada any i de calçat adequat que els aïlli de la humitat .
Español: 5 ) A los engrasadores y lavacoches que trabajen en un medio húmedo o graso , se les proveerá de 2 monos cada año y de calzado adecuado que los aísle de la humedad .
Català: 6 ) El personal de tallers que treballi en fossats o llocs que per la naturalesa del treball obliguin a estar en un ambient humit o greixós se ' ls ha de donar 2 granotes cada any i calçat adient .
Español: 6 ) El personal de talleres que trabaje en fosos o puestos que por la naturaleza del trabajo obliguen a estar en un ambiente húmedo o graso se les darán 2 monos cada año y calzado adecuado .
Català: Els treballadors que s ' incorporin al servei militar forçós ( és a dir , que no s ' hi incorporin com a voluntaris ) o realitzin la prestació social substitutòria i duguin un mínim d ' 1 any al servei de l ' empresa han de percebre , en les dates normals del seu cobrament , les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal i paga de març que vencin durant la seva estada a files , sempre que en incorporar-se no haguessin sol · licitat la baixa definitiva .
Español: Los trabajadores que se incorporen al servicio militar forzoso ( es decir , que no se incorporen como voluntarios ) o realicen la prestación social sustitutoria y lleven un mínimo de 1 año al servicio de la empresa percibirán en las fechas normales de su cobro las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad y paga de marzo que venzan durante su estancia en filas , siempre que al incorporarse no hubieran solicitado la baja definitiva .
Català: I els que s ' incorporin definitivament sense haver complert un any en l ' empresa , han de percebre la part proporcional al període esmentat de temps de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal .
Español: Los que se incorporen definitivamente sin haber cumplido 1 año en la empresa , percibirán la parte proporcional al período mencionado de tiempo de las pagas extraordinarias de julio y Navidad .
Català: En cas d ' accident laboral i pel concepte d ' incapacitat temporal , les empreses han de complementar la percepció del productor accidentat fins al 100 % de la base reguladora respectiva en cada cas , durant els primers 60 dies .
Español: En caso de accidente laboral y por el concepto de incapacidad temporal , las empresas complementarán la percepción del productor accidentado hasta el 100 % de la base reguladora respectiva en cada caso , durante los primeros 60 días .
Català: S ' entén com a comprés en aquest període el temps d ' espera , seguit d ' hospitalització entenent-se com a temps d ' espera , un termini de temps no superior a 15 dies a partir de la data de baixa fins a la d ' internament en un centre sanitari , així com el període de recuperació ; els facultatius corresponents han d ' acreditar aquests punts .
Español: Se entenderá como comprendido en este período el tiempo de espera , seguido de hospitalización _entendiéndose como tiempo de espera , un plazo de tiempo no superior a 15 días a partir de la fecha de baja hasta la de internamiento en un centro sanitario_ , así como el período de recuperación , teniéndose que acreditar estos extremos por los facultativos correspondientes .
Català: Si es produeix la mort del treballador fora de la seva residència habitual a causa del treball i per motiu d ' aquest , les despeses de trasllat del cos fins el seu domicili , són a càrrec de l ' empresa en la quantitat que no cobreixi les prestacions establertes per la Seguretat Social o òrgan similar per aquest concepte .
Español: Si se produce la muerte del trabajador fuera de su residencia habitual a causa del trabajo y por este motivo , los gastos de traslado del cuerpo hasta su domicilio , serán a cargo de la empresa en la cantidad que no cubra las prestaciones establecidas por la Seguridad Social o órgano similar por este concepto .
Català: Els delegats de personal han de disposar del temps necessari , sense pèrdua de remuneració , per a l ' acompliment de la seva representativitat fins a un màxim de 40 hores mensuals , prèvia comunicació a l ' empresa i justificació del temps emprat , tot això segons estableixen les normes legals .
Español: Los delegados de personal dispondrán del tiempo necesario , sin pérdida de remuneración , para el cumplimiento de su representatividad hasta un máximo de 40 horas mensuales , previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo empleado , todo esto de acuerdo con lo previsto en las normas legales .
Català: Els delegats dels treballadors ha de disposar de les facilitats necessàries per exercir els seus drets de comunicació als seus representats sobre assumptes d ' interès directe sindical o laboral ; prèviament s ' ha de comunicar a l ' empresa , tot això d ' acord amb la normativa legal ; amb aquest objectiu , han de disposar d ' un taulell d ' anuncis .
Español: Los delegados de los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para ejercer sus derechos de comunicación a sus representantes sobre asuntos de interés directo sindical o laboral , teniendo que comunicarlo previamente a la empresa , todo esto de acuerdo con la normativa legal ; con este objetivo , tendrán un tablón de anuncios .
Català: Els treballadors i els seus delegats poden fer ús del seu dret de reunió en locals adients que ha de facilitar l ' empresa en la mesura de les seves possibilitats , prèvia comunicació a aquesta de la data , l ' hora i l ' ordre del dia , tot això segons determinen les normes legals i fora de les hores de treball .
Español: Los trabajadores y sus delegados podrán hacer uso de su derecho de reunión en locales adecuados que tendrá que facilitar la empresa en la medida de sus posibilidades , previa comunicación a ésta de la fecha , hora y orden del día , todo esto según determinen las normas legales y fuera de las horas de trabajo .
Català: En el cas que a un conductor se li retiri per primera vegada el carnet de conduir per un temps no superior a 6 mesos , i sempre que aquesta retirada de carnet es produeixi com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa i per compte i ordre d ' aquesta , ha de ser acoblat en una altra feina en algun dels serveis de què disposi l ' empresa i ha de seguir percebent el mateix salari de la seva categoria .
Español: En el caso que a un conductor se el retire por primera vez el carnet de conducir por un tiempo no superior a 6 meses , y siempre que esta retirada de carnet se produzca como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de ésta , tendrá que ser acoplado a otro trabajo en alguno de los servicios de que disponga la empresa y seguirá percibiendo el mismo salario de su categoría .
Català: Davant l ' eventualitat que un conductor , transcorreguts 12 mesos des de la seva anterior suspensió del permís de conduir , torni a ser condemnat a una nova suspensió que també sigui de 6 mesos o inferior , té novament l ' opció a ocupar un nou lloc de treball lliurement determinat per l ' empresa , amb la categoria d ' aquest i retribució de conductor .
Español: Ante la eventualidad que un conductor , transcurridos 12 meses de su anterior suspensión del permiso de conducir , vuelva a ser condenado a una nueva suspensión que también sea de 6 meses o inferior , tendrá nuevamente la opción a ocupar un nuevo puesto de trabajo libremente determinado por la empresa , con la categoría de este y retribución de conductor .
Català: En les mateixes circumstàncies s ' han d ' incloure els conductors als quals els sigui retirat el carnet de conduir com a conseqüència d ' anar o venir de la feina sempre que en aquest recorreguts es donin les circumstàncies legals que es requereixen per a la seva tipificació com a accident in itinere .
Español: En las mismas circunstancias se incluirán los conductores a los cuales les sea retirado el carnet de conducir como consecuencia de ir o venir del trabajo siempre que en este recorrido se den las circunstancias legales que se requieren para su tipificación como accidente in itinere .
Català: En cas de coincidir el dia de descans setmanal d ' un treballador amb un dia de festa abonable , se li ha de facilitar un altre dia de descans o , per acord entre les parts , se li ha de pagar un dia i mig de salari , cosa que significa que cobraria 8 ' 50 de la setmana de què es tracti .
Español: En caso de coincidir el día de descanso semanal de un trabajador con un día de fiesta abonable , se el facilitará otro día de descanso o , por acuerdo entre las partes , se el pagará un día y medio de salario , cosa que significa que cobraría 8,50 de la semana de que se trate .
Català: Igualment , quan un treballador per necessitats del servei no gaudeixi del seu dia de descans setmanal , també se li ha d ' abonar , en compensació per l ' esmentat dia , l ' import d ' un dia i mig de salari , per la qual cosa ha de cobrar , com en el supòsit anterior , 8 ' 50 de la setmana de què es tracti , o bé se li ha de facilitar el descans en la setmana següent , respectant en tot moment els descansos reglamentaris .
Español: Igualmente , cuando un trabajador por necesidades del servicio no disfrute de su día de descanso semanal , también se el abonará en compensación por el mencionado importe de un día y medio de salario , por lo cual cobraría , como en el supuesto anterior , 8,50 de la semana de que se trate , o bien se le facilitaría el descanso en la semana siguiente , respetando en todo momento los descansos reglamentarios .
Català: Les parts signatàries del present Conveni , reconeixen la importància que la prevenció de riscos laborals té en el sector de transport de viatgers per carretera ; la protecció de la salut dels treballadors n ' és un objectiu bàsic i prioritari .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , reconocen la importancia que la prevención de riesgos laborales tiene en el sector de transporte de viajeros por carretera , siendo un objetivo básico y prioritario la protección de la salud de los trabajadores .
Català: Per arribar-hi cal establir i planificar una acció preventiva tant en els centres de treball com en les empreses , amb el propòsit d ' eliminar o reduir els riscos allà on es produeixin , a través de la seva valoració i ordenació en un conjunt coherent de mesures d ' acció preventiva i adient a la natura dels riscos detectats i el seu control efectiu .
Español: Para alcanzarlo se tendrá que establecer y planificar una acción preventiva tanto en los centros de trabajo como en las empresas , con el propósito de eliminar o reducir los riesgos allá donde se produzcan , a través de su valoración y ordenación en un conjunto coherente de medidas de acción preventiva y adecuada a la naturaleza de los riesgos detectados y su control efectivo .
Català: En totes aquelles matèries que afecten la prevenció de la salut i seguretat dels treballadors són d ' aplicació les disposicions contingudes en la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre ( Llei de prevenció de riscos laborals ) i disposicions que regulen el seu desenvolupament normatiu .
Español: En todas aquellas materias que afecten a la prevención de la salud y seguridad de los trabajadores serán de aplicación las disposiciones contenidas a la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre ( Ley de prevención de riesgos laborales ) y disposiciones que regulen su desarrollo normativo .
Català: No obstant l ' anterior , en el termini de 2 mesos desprès de la signatura del Conveni s ' ha de constituir una comissió paritària de seguretat i de prevenció de riscos laborals , formada per 4 membres , 2 per la patronal i 2 pels sindicats firmants del Conveni , que durant la vigència del Conveni han d ' estudiar aquestes matèries i , si escau , a l ' adequació i el desenvolupament de la normativa en el sector , amb la finalitat que les condicions de treball representin el mínim risc i no afectin negativament la salut dels treballadors .
Español: Asimismo , en el plazo de 2 meses después de la firma del Convenio se constituirá una comisión paritaria de seguridad y prevención de riesgos laborales , formada por 4 miembros , 2 por la patronal y 2 por los sindicatos firmantes del Convenio , que durante la vigencia del Convenio procederá al estudio de estas materias y en su caso a la adecuación y desarrollo de la normativa en el sector , con la finalidad que las condiciones de trabajo representen el mínimo riesgo y no afecten negativamente la salud de los trabajadores .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni estan obligades a tenir contractada una pòlissa d ' assegurança de vida per a tots els treballadors , una d ' invalidesa permanent per a la professió habitual , així com una assegurança d ' incapacitat permanent absoluta per a qualsevol mena de feina ; respecte a tots el supòsits , s ' ha d ' atenir a la normativa vigent .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio estarán obligadas a tener contratada una póliza de seguros de vida para todos los trabajadores , una invalidez permanente para la profesión habitual , así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para cualquier tipo de trabajo , ateniéndose respecto a todos los supuestos , a la normativa vigente .
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixen del nombre d ' hores de treball que constitueixen la jornada laboral en còmput setmanal , d ' acord amb la legislació aplicable .
Español: Se considerarán horas extras las que excedan del número de horas de trabajo que constituyan la jornada laboral en cómputo semanal , de acuerdo con la legislación aplicable .
Català: Les parts que intervenen en la negociació d ' aquest Conveni consideren positiva l ' aplicació de la jubilació als 64 anys i , per això , es requereix a les empreses i als treballadors afectats pel present Conveni la utilització del mecanisme legal que estableix el Reial decret 2705 / 1981 , de 19 d ' octubre , que executen i desenvolupen l ' ANE .
Español: Las partes que intervienen en la negociación de este Convenio consideran positiva la aplicación de la jubilación a los 64 años y , por eso , se requiere a las empresas y a los trabajadores afectados por este Convenio la utilización del mecanismo legal que establece el Real decreto 2705/ 1981 , de 19 de octubre , que cumplimentan y desarrollan el ANE .
Català: Es consideren hores estructurals les hores extraordinàries que estiguin motivades per necessitats del servei , períodes punta de producció , absències imprevistes , canvis de torn o alguna altra circumstància de caràcter estructural , i que es derivin de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti , sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment .
Español: Se consideran horas estructurales las horas extras que estén motivadas por necesidades del servicio , períodos punta de producción , ausencias imprevistas , cambios de turno o otra circunstancia de carácter estructural , y que se deriven de la naturaleza de la actividad de que se trate , siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente .
Català: Les empreses han de descomptar , en els havers dels seus treballadors , l ' import de la quantia de negociació col · lectiva , quan aquests així ho sol · licitin per escrit a l ' empresa . ~ ~ ~ Aquesta quota és de 3.000 ptes .
Español: Las empresas procederán al descuento en los haberes de su trabajadores del importe de la cuantía de negociación colectiva , cuando estos así lo soliciten por escrito a la empresa : Esta cuota será 3.000 ptas .
Català: En el cas de finalització total o parcial de les concessions o serveis urbans o interurbans ( permanents d ' ús general , concessions lineals ) la nova empresa o concessionari que passi a fer els esmentats serveis s ' ha de subrogar en tots els treballadors afectats directament o indirectament a l ' explotació de l ' antic concessionari o prestatari .
Español: En el caso de finalización total o parcial de las concesiones o servicios urbanos o interurbanos ( permanentes de uso general , concesiones lineales ) la nueva empresa o concesionario que pase a hacer los mencionados servicios se tendrá que subrogar en todos los trabajadores afectados directa o indirectamente a la explotación del antiguo concesionario o prestatario .
Català: Pel que fa a la salut laboral , la formació professional i la solució de conflictes de treball , s ' ha d ' observar allò establert en l ' Acord interprofessional de Catalunya , signat pels Sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball , de data 07-11-90 ; els dits acords s ' incorporen com a Annex del present Conveni .
Español: Respecto a la salud laboral , la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo que establece el Acuerdo Interprofesional de Cataluña , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo , de fecha 07-11-90 , incorporándose los mencionados acuerdos como Anexo de este Convenio .
Català: Amb la consideració del complement definit en l ' article 5 , apartat b ) , del Decret 2330 / 1973 , de 17 d ' agost , el conductor perceptor , es a dir , el conductor que porti a terme simultàniament les funcions de cobrador , ha de percebre un plus per aquest motiu , que és de la següent quantitat : el 20 % del salari base .
Español: Con la consideración del complemento definido en el Artículo 5 , apartado b ) , del Decreto 2330/ 1973 , de 17 de agosto , el conductor perceptor , es decir , el conductor que lleve a cabo simultáneamente las funciones de cobrador , percibirá un plus por este motivo , que será de la siguiente cantidad : el 20 % del salario base .
Català: Per aquelles empreses que estiguin en una situació de pèrdues o altres causes , reconegudes i constatades pels treballadors i les empreses , mitjançant l ' aportació de la documentació presentada davant els organismes oficials ( Ministeri d ' Hisenda o Registre Mercantil ) poden desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts en el present Conveni .
Español: Por aquellas empresas que estén en una situación de pérdidas o otras causas , reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas , mediante la aportación de la documentación presentada en los organismos oficiales ( Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil ) podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en este Convenio .
Català: A aquest efecte , l ' empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors o en el seu defecte , a aquests , la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior , els quals s ' han de comprometre a mantenir el necessari secret .
Español: A estos efectos , la empresa tendrá que entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto , a estos , la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior , comprometiéndose aquellos a mantener el necesario secreto .
Català: En el moment que l ' empresa comuniqui la seva intenció d ' iniciar el procés de negociació en el seu si , ho ha de comunicar també necessàriament , a efectes informatius a la Comissió Paritària del Conveni .
Español: En el momento que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación , lo comunicará también necesariamente , a efectos informativos a la Comisión Paritaria del Convenio .
Català: En cas de desacord entre les parts , ambdues ho han de plantejar a la Comissió Paritària que ha de resoldre en el termini màxim de 15 dies , i si continua el desacord , empresa i treballadors s ' han d ' acollir a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de desacuerdo entre las partes , ambas lo plantearán a la Comisión paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días , y de continuar el desacuerdo , empresa y trabajadores se acogerán a la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: A les empreses en què s ' acordi l ' aplicació de la clàusula de desvinculació , s ' ha de crear una comissió de seguiment integrada pels representants de las parts per vetllar per l ' acompliment dels mitjans de l ' acord arribat .
Español: A las empresas en que se acuerde la aplicación de la cláusula de descuelgue , se creará una comisión de seguimiento integrada por los representantes de las partes para vigilar por el cumplimiento de los medios del acuerdo .
Català: La durada màxima dels contractes de treball contemplats en l ' article 15.1.B del Reial decret legislatiu 1 / 1995 per circumstàncies del mercat , acumulació de feina , excés de comandes , encara que es tractés de l ' activitat normal de l ' empresa , pot ser fins a 9 mesos en un període de 12 mesos .
Español: La duración máxima de los contratos de trabajo contemplados en el Artículo 15 1.B del Real decreto legislativo 1/ 1 de 1995 por circunstancias del mercado , acumulación de trabajo , exceso de pedidos , aunque se tratara de la actividad normal de la empresa , podrán durar hasta 9 meses en un período de 12.
Català: Les empreses que contractin treballadors procedents de les empreses de treball temporal , a partir de l ' any 2000 , aquests han de tenir les mateixes condicions laborals i econòmiques que tinguin els treballadors de l ' empresa usuària , en funció dels diferents tipus de contractació que pugui fer l ' empresa .
Español: Las empresas que contraten trabajadores procedentes de las empresas de trabajo temporal , a partir del año 2000 , estos tendrán las mismas condiciones laborales y económicas que tengan los trabajadores de la empresa usuaria , en función de los diferentes tipos de contratación que pueda hacer la empresa .
Català: Ambdues parts assumeixen les decisions que , en matèria de negociació de substitució de l ' Ordenança laboral corresponent al sector , adoptin les respectives representacions de treballadors i empresaris a nivell estatal , la qual s ' ha d ' incorporar al text d ' aquest Conveni provincial .
Español: Ambas partes asumen las decisiones que en materia de negociación de sustitución de la Ordenanza laboral correspondiente al sector , adopten las respectivas representaciones de trabajadores y empresarios a nivel estatal , incorporándose la misma al texto de este Convenio provincial .
Català: Si les negociacions a nivell estatal acabessin sense acord , ambdues parts iniciarien , a la Comissió Paritària del Conveni provincial , les negociacions per substituir l ' Ordenança laboral .
Español: Si las negociaciones a nivel estatal acabaran sin acuerdo , ambas partes iniciarán a la Comisión Paritaria del Convenio provincial , las negociaciones para sustituir la Ordenanza laboral .
Català: Aquestes negociacions començarien , com a màxim , en 1 mes des que es constatés la ruptura de les negociacions a nivell estatal , i finalitzarien en una durada de 6 mesos , durant aquest període de negociació s ' ha de mantenir l ' Ordenança laboral en el supòsit que aquesta fos derogada .
Español: Estas negociaciones comenzarán como máximo en 1 mes desde que se constate la ruptura de las negociaciones a nivel estatal , y finalizarán las mismas en una duración de 6 meses , durante este período de negociación se mantendrá la Ordenanza laboral en el supuesto que esta fuera derogada .
Català: Respecte als acomiadaments col · lectius el període de consultes s ' estableix en 30 dies per als casos d ' empreses que comptin amb comitè d ' empresa i de 15 dies per a aquelles empreses que comptin amb delegat de personal , malgrat l ' acord entre les parts anteriors a l ' expiració del termini .
Español: Respecto a los despidos colectivos el período de consultas se establece en 30 días para los casos de empresas que cuenten con comité de empresa y de 15 días por aquellas empresas que cuenten con delegado de personal , aunque haya acuerdo entre las partes anterior a la expiración del plazo .
Català: Dins del període de consultes , qualsevol de les parts pot plantejar davant dels mecanismes extrajudicials de solució de conflictes ( Tribunal Laboral de Catalunya ) la seva intervenció en mediació , sense que això signifiqui l ' ampliació del termini establert de consultes ni impedeixi l ' aplicació de la corresponent resolució de l ' autoritat laboral competent .
Español: Dentro del período de consultas cualquiera de las partes podrá plantear delante de los mecanismos extrajudiciales de solución de conflictos ( Tribunal Laboral de Cataluña ) su intervención en mediación , sin que esto signifique la ampliación del plazo establecido de consultas ni impida la aplicación de la correspondiente resolución de la autoridad laboral competente .
Català: Tant en acomiadaments col · lectius com pel que fa a modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col · lectiu s ' ha de presentar la documentació corresponent a les raons que les motiven , ja siguin aquestes econòmiques , tècniques , organitzatives o de producció .
Español: Tanto en despidos colectivos como en lo relativo a modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter colectivo se presentará la documentación correspondiente a las razones que las motiven , ya sean estas económicas , técnicas , organizativas o de producción .
Català: Quant a la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col · lectiu , el període de consultes que ha de precedir a la decisió de la modificació establerta en l ' article 41.4 del modificat Estatut dels treballadors s ' estableix en 20 dies .
Español: En cuanto a la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de carácter colectivo , el período de consultas que ha de preceder a la decisión de la modificación establecida en el Artículo 41.4 del modificado Estatuto de los trabajadores se establece en 20 días .
Català: Quan es tracti de treballs fixos i periòdics de l ' empresa , però de caràcter no permanent o discontinu , els treballadors que realitzin aquesta activitat han de ser cridats sempre que siguin necessaris els seus serveis i han de tenir la consideració de fixos discontinus .
Español: Cuando se trate de trabajos fijos y periódicos de la empresa , pero de carácter no permanente o discontinuo , los trabajadores que realicen esta actividad deberán ser llamados siempre que sean necesarios sus servicios y tendrán la consideración de fijos discontinuos .
Català: La comunicació a què es refereix el paràgraf anterior s ' ha de fer per rigorós ordre de la data d ' ingrés a l ' empresa , dins de cada categoria , especialitat i centre de treball , i la seva interrupció a la inversa .
Español: La comunicación a que se refiere el párrafo anterior se tendrá que hacer por riguroso orden de fecha de ingreso a la empresa , dentro de cada categoría , especialidad y centro de trabajo , y su interrupción a la inversa .
Català: En cas que el treballador tingui coneixement que la seva plaça o lloc de treball hagi estat ocupada per un altre treballador amb menys drets , pot instar el procediment d ' acomiadament davant la jurisdicció laboral ; el termini per aquest fet s ' ha d ' iniciar des de que el treballador tingui coneixement de la falta de comunicació .
Español: En caso que el trabajador tenga conocimiento que su plaza o puesto de trabajo haya estado ocupada por otro trabajador con menos derechos , podrá instar el procedimiento de despido delante la jurisdicción laboral , iniciando el plazo por este hecho desde que el trabajador tenga conocimiento de la falta de comunicación .
Català: Les comunicacions de crida i interrupció de l ' execució dels contractes de treball dels treballadors fixos discontinus s ' han d ' ajustar als models annexes al present Conveni .
Español: Las comunicaciones de llamada y interrupción de la ejecución de los contratos de trabajo de los trabajadores fijos discontinuos se ajustarán a los modelos anexos en este Convenio .
Català: Els empresaris han de fer anyalment un escalafó específic pels treballadors fixos de treballs discontinus on han de figurar nom , cognoms , categoria professional i antiguitat , a efectes de crida i interrupció dels períodes d ' ocupació .
Español: Los empresarios harán anualmente un escalafón específico para los trabajadores fijos de trabajos discontinuos donde figuran nombre , apellido , categoría profesional y antigüedad , a efectos de llamada y interrupción de los períodos de trabajo .
Català: Per confirmar que es compleixen els percentatges acordats s ' ha de crear una comissió pel seu seguiment , formada por 2 membres de cadascuna de les parts signants del present Conveni , que s ' ha de reunir un cop a l ' any .
Español: Para confirmar que se cumplen los porcentajes acordados se creará una comisión para su seguimiento , formada por 2 miembros de cada una de las partes firmantes de este Convenio , que se reunirá una vez al año .
Català: L ' increment salarial pactat per a l ' any 1999 és del 2.3 % ; per a l ' any 2000 és l ' IPC previst més el 0,30 % i per a l ' any 2001 l ' IPC previst més el 0,30 % .
Español: El incremento salarial pactado para el año 1999 es del 2,3 % ; para el año 2000 será el IPC previsto más el 0,30 % y para el año 2001 el IPC previsto más el 0,30 % .
Català: Procedeix la revisió salarial pels 3 anys en l ' excés de l ' IPC previst respectivament per a cada any , que s ' ha d ' aplicar exclusivament a les taules salarials .
Español: Procederá la revisión salarial para los 3 años en el exceso del IPC previsto respectivamente para cada año , aplicándose exclusivamente a las tablas salariales .
Català: En el termini màxim de 6 mesos a la signatura del Conveni , patronal i sindicats , conjuntament , han de fer una reunió amb el Departament de Transports de la Generalitat de Catalunya per tractar el tema dels passis de lliure circulació pels treballadors del sector i els seus familiars .
Español: En el plazo máximo de 6 meses a la firma del Convenio , patronal y sindicatos , conjuntamente , harán una reunión con el Departamento de Transportes de la Generalidad de Cataluña para tratar el tema de los pases de libre circulación para los trabajadores del sector y sus familiares .
Català: Les 2 parts consideren oportú que es creï una Comissió de Treball a nivell estatal amb l ' objectiu de formular criteris homogenis per a aquells aspectes del Reial decret 1561 / 1995 que requereixin una negociació prèvia entre les parts .
Español: Las 2 partes consideran oportuno que se cree una comisión de trabajo a nivel estatal con el objetivo de formular criterios homogéneos para aquellos aspectos del Real decreto 1561/ 1995 que requieran una negociación previa entre las partes .
Català: Convocatòria de treballadors fixos discontinus i comunicació a l ' OTG ( Article 6.5 del Reial decret 625 / 1985 , de 2 de d ' abril )
Español: Llamamiento de trabajadores fijos discontinuos y comunicación a la oficina de empleo ( Artículo 6.5 del Real decreto 625/ 1985 , de 2 de abril )
Català: Mitjançant aquest escrit , als efectes previstos en el número 5 de l ' article 1 del Reial decret 625 / 1985 , de 2 d ' abril , li comuniquem que el proper dia
Español: Mediante el presente escrito , a los efectos previstos en el número 5 del Artículo 1 del Real decreto 625/ 1985 , de 2 de abril , le comunicamos que el próximo día quedará interrumpida ejecución de su contrato de trabajo como fijo discontinuo , por haber cumplido el período de actividad para el que fue ocupado , sin perjuicio de su reanudación siguiente , de acuerdo con lo legal y/ o convencionalmente establecido .
Català: L ' article 42 de la Llei 4 / 1993 , de 18 de març , del sistema bibliotecari de Catalunya , preveu que el Departament de Cultura ha d ' establir anualment un programa d ' ajuts a les biblioteques i que aquest programa s ' integra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: El artículo 42 de la Ley 4/ 1993 , de 18 de marzo , del sistema bibliotecario de Cataluña , prevé que el Departamento de Cultura debe establecer anualmente un programa de ayudas a las bibliotecas y que este programa se integra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Per una Resolució del conseller de Cultura de 4 de setembre de 1996 , es van convocar els municipis per a la formulació del Programa específic de biblioteques per al període 1996-1997 .
Español: Por una Resolución del consejero de Cultura de 4 de septiembre de 1996 , se convocaron los municipios para la formulación del Programa específico de bibliotecas para el período 1996-1997 .
Català: La proposta inicial del Programa esmentat va ser objecte d ' informe favorable per part de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en la sessió de 12 de novembre de 1998 , i que es va sotmetre a informació pública mitjançant Edicte de 16 de novembre de 1998 .
Español: La propuesta inicial del mencionado Programa fue objeto de informe favorable por parte de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en la sesión de 12 de noviembre de 1998 , y que se sometió a información pública mediante Edicto de 16 de noviembre de 1998.
Català: Vistes les al · legacions presentades i atès que es podia disposar de finançament s ' ha considerat procedent incloure-hi determinades actuacions programades o executades en el temps transcorregut des de la formulació inicial del Programa .
Español: Vistas las alegaciones presentadas y dado que se podía disponer de financiación se ha considerado procedente la inclusión de determinadas actuaciones programadas o ejecutadas en el tiempo transcurrido desde la formulación inicial del Programa .
Català: Atès que es va elaborar la proposta definitiva del Programa específic de biblioteques per al període 1996-97 i que aquesta proposta va ser objecte d ' informe favorable per part de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en la seva sessió de 26 de març de 1999 ;
Español: Considerando que se elaboró la propuesta definitiva del Programa específico de bibliotecas para el período 1996/ 97 y que esta propuesta fue objeto de informe favorable por parte de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en su sesión de 26 de marzo de 1999 ;
Català: Atès que el Departament de Cultura ha establert amb l ' Institut Català de Finances una línia de crèdits destinada al finançament d ' una part de les inversions objecte de subvenció ;
Español: Considerando que el Departamento de Cultura ha establecido con el Instituto Catalán de Finanzas una línea de créditos destinada a la financiación de una parte de las inversiones objeto de subvención ;
Català: S ' aprova definitivament el Programa específic de biblioteques per al període 1996-97 integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , i les seves bases d ' execució que figuren en els annexos d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba definitivamente el Programa específico de bibliotecas para el período 1996-97 integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , y sus bases de ejecución que figuran en los anexos de este Decreto .
Català: 1.3 Correspon al Departament de Cultura el control de l ' execució de l ' obra , el lliurament de les subvencions atorgades i , facultativament , les recepcions d ' obres .
Español: 1.3 Corresponde al Departamento de Cultura el control de la ejecución de la obra , la entrega de las subvenciones otorgadas y , facultativamente , las recepciones de obras .
Català: 2.1 Semestralment , el Departament de Cultura trametrà a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya una memòria sobre l ' estat d ' execució del Programa .
Español: 2.1 Semestralmente , el Departamento de Cultura enviará a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña una memoria sobre el estado de ejecución del Programa .
Català: 2.2 En totes les obres a realitzar a l ' empara d ' aquestes bases , que s ' hagin d ' iniciar o estiguin en execució , el contractista adjudicatari ha de col · locar a càrrec seu els cartells anunciadors que estableix la Comissió de Cooperació Local de Catalunya .
Español: 2.2 En todas las obras a realizar al amparo de estas bases , que deban iniciarse o estén en ejecución , el contratista adjudicatario debe colocar a su cargo los carteles anunciadores que establece la Comisión de Cooperación Local de Cataluña .
Català: 3.1 L ' ens beneficiari ha de presentar el projecte al Departament de Cultura en el termini màxim de 5 mesos des de la publicació al DOGC d ' aquest Decret .
Español: 3.1 El ente beneficiario debe presentar el proyecto al Departamento de Cultura en el plazo máximo de 5 meses desde la publicación en el DOGC de este Decreto .
Català: 3.2 El Departament de Cultura aprovarà el projecte un cop comprovada la seva adequació als paràmetres i orientacions tècniques que s ' especifiquen a la Resolució del conseller de Cultura de 28 de juny de 1993 ( DOGC núm .
Español: 3.2 El Departamento de Cultura aprobará el proyecto una vez comprobada su adecuación a los parámetros y orientaciones técnicas que se especifican en la Resolución del consejero de Cultura de 28 de junio de 1993 ( DOGC núm .
Català: 3.3 En cas d ' observar alguna deficiència , el Departament de Cultura requerirà l ' ens beneficiari per tal que l ' esmeni i torni a presentar el projecte en el termini de 30 dies des de la notificació del requeriment .
Español: 3.3 En caso de observar alguna deficiencia , el Departamento de Cultura requerirá al ente beneficiario con el fin de que subsane y vuelva a presentar el proyecto en el plazo de 30 días desde la notificación del requerimiento .
Català: La modificació de projectes requereix autorització prèvia del Departament de Cultura , i en cap cas pot implicar un canvi de destinació de l ' obra ni un increment de la subvenció .
Español: La modificación de proyectos requiere autorización previa del Departamento de Cultura , y en ningún caso puede implicar un cambio de destino de la obra ni un incremento de la subvención .
Català: 4.2 Els beneficiaris de les subvencions han de trametre al Departament de Cultura , en el termini d ' un mes des de la publicació d ' aquest Decret en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bé des de l ' aprovació del projecte , un informe del seu interventor , en el qual s ' acreditin els aspectes següents :
Español: 4.2 Los beneficiarios de las subvenciones deben enviar al Departamento de Cultura , en el plazo de un mes desde la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , o bien desde la aprobación del proyecto , un informe de su interventor , en el que se acrediten los siguientes aspectos :
Català: a ) La disponibilitat del crèdit corresponent a l ' aportació econòmica que no cobreix la subvenció concedida , o bé la destinació efectiva d ' aquest crèdit , en cas que l ' obra ja estigui executada .
Español: a ) La disponibilidad del crédito correspondiente a la aportación económica que no cubre la subvención concedida , o bien la destinación efectiva de este crédito , en caso de que la obra ya esté ejecutada .
Català: 4.4 Als efectes de lliurament de l ' import de la subvenció que correspongui , els beneficiaris han de presentar les certificacions d ' obres al Departament de Cultura .
Español: 4.4 A los efectos de entrega del importe de la subvención que corresponda , los beneficiarios deben presentar las certificaciones de obras al Departamento de Cultura .
Català: 4.5 Els beneficiaris han de trametre al Departament de Cultura l ' acreditació de la col · locació del cartell anunciador que preveu la base 2.2 en el termini d ' un mes des de l ' inici de l ' obra o des de la publicació d ' aquest Decret , en cas que aquesta ja estigui en fase d ' execució .
Español: 4.5 Los beneficiarios deben enviar al Departamento de Cultura la acreditación de la colocación del cartel anunciador que prevé la base 2.2 en el plazo de un mes desde el inicio de la obra o desde la publicación de este Decreto , en caso de que esta ya esté en fase de ejecución .
Català: Als efectes de lliurament de l ' import de les subvencions per a moblament i equipament informàtic , els beneficiaris han de trametre còpia autenticada dels contractes i de les factures corresponents al Departament de Cultura .
Español: A los efectos de entrega del importe de las subvenciones para amueblamiento y equipamiento informático , los beneficiarios debe enviar copia autenticada de los contratos y de las facturas correspondientes al Departamento de Cultura .