Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Els beneficiaris de l ' ajut atorgat estan obligats a justificar , en el termini establert a la resolució , mitjançant documentació original o fotocòpia compulsada , l ' import total de l ' actuació per a la qual s ' ha sol · licitat l ' ajut , i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l ' Administració en relació amb l ' expedient .
Español: b ) Los beneficiarios de la ayuda otorgada están obligados a justificar , en el plazo establecido en la resolución , mediante documentación original o fotocopia compulsada , el importe total de la actuación para la que se ha solicitado la ayuda , y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente .
Català: c ) La manca de justificació de la inversió dins els terminis establerts i / o l ' incompliment de les condicions fixades a la resolució , per causes directament imputables al beneficiari , comportarà la reducció proporcional de l ' ajut i , fins i tot , pot comportar la revocació de l ' acord de concessió , previs els tràmits corresponents .
Español: c ) La falta de justificación de la inversión en los plazos establecidos y/ o el incumplimiento de las condiciones fijadas en la resolución por causas directamente imputables al beneficiario , comportará la reducción proporcional de la ayuda e incluso puede llegar a comportar la revocación del acuerdo de concesión , previos los trámites correspondientes .
Català: d ) Tot lliurament de documentació ha d ' anar acompanyat del corresponent escrit de tramesa del beneficiari amb el segell de registre d ' entrada en el departament , per tal de verificar el compliment del termini de justificació .
Español: d ) Toda entrega de documentación tiene que ir acompañada del correspondiente escrito de remisión del beneficiario con el sello de registro de entrada en el departamento con tal de verificar el cumplimiento del plazo de justificación .
Català: 2.1.2 Les actuacions per a les quals se sol · liciti la subvenció s ' hauran d ' iniciar de manera efectiva durant l ' any 2001 ; malgrat això , per causes justificades degudament motivades , es podran admetre sol · licituds d ' ajut per a actuacions iniciades durant l ' últim semestre de l ' any anterior , sempre que la justificació de la inversió sigui posterior al gener de 2001 .
Español: 2.1.2 Las actuaciones para las cuales se solicite la subvención se tendrán que iniciar de manera efectiva durante el año 2001 ; no obstante , por causas justificadas debidamente motivadas , se podrán admitir solicitudes de ayuda para actuaciones iniciadas durante el último semestre del año anterior , siempre que la justificación de la inversión sea posterior a enero de 2001.
Català: Els ens locals i les associacions de comerciants de mercats municipals de Catalunya podran sol · licitar l ' ajut per a l ' elaboració d ' estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació o consolidació dels mercats municipals .
Español: Las entidades locales y las asociaciones de comerciantes de mercados municipales de Cataluña podrán solicitar la ayuda para la elaboración de estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación o consolidación de los mercados municipales .
Català: A més a més , els ens locals o , en el seu cas , els gestors del servei corresponent , també podran sol · licitar subvenció per a la realització d ' actuacions de remodelació i consolidació dels mercats municipals i de creació de zones comercials de vianants .
Español: Además , las entidades locales o , en su caso , los gestores del servicio correspondiente , también podrán solicitar subvención para la realización de actuaciones de remodelación y consolidación de los mercados municipales y de creación de zonas comerciales peatonales .
Català: 2.3.1 Es concediran ajuts per a la realització dels tres tipus de projectes següents , sempre que estiguin també finançats pel sol · licitant : a ) Estudis previs que justifiquin la viabilitat de la renovació o consolidació dels mercats municipals .
Español: 2.3.1 Se concederán ayudas para la realización de los tres tipos de proyectes siguientes , siempre que estén también financiados por el solicitante : a ) Estudios previos que justifiquen la viabilidad de la renovación o consolidación de los mercados municipales .
Català: 2.3.2 Els estudis de viabilitat previstos en l ' apartat a ) del punt anterior haurien de contenir la informació relativa a les següents matèries : a ) Àrea d ' influència comercial ( oferta comercial complementària , competència del mercat , clientela potencial , zones de serveis properes ) .
Español: 2.3.2 Los estudios de viabilidad previstos en el apartado a ) del punto anterior tienen que contener la información relativa a las siguientes materias : a ) Área de influencia comercial ( oferta comercial complementaria , competencia del mercado , clientela potencial , zonas de servicios próximas ) .
Català: b ) Oferta comercial de l ' entorn ( existència d ' establiments amb oferta no alimentària , adossada al mercat , com a complement a l ' atracció comercial , nombre i superfície d ' establiments d ' autoserveis i d ' establiments de comerços tradicionals ) .
Español: b ) Oferta comercial del entorno ( existencia de establecimientos con oferta no alimentaria , adosada al mercado , como complemento a la atracción comercial , número y superficie de establecimientos de autoservicios y de establecimientos de comercios tradicionales ) .
Català: d ) Serveis ( horari , magatzems , cambres frigorífiques , moll de càrrega i descàrrega , elevadors , aparcament , espai brossa , lavabos públics , imatge del mercat , seguretat , lloc d ' informació , servei a domicili , caixer automàtic ) .
Español: d ) Servicios ( horario , almacenes , cámaras frigoríficas , muelle de carga y descarga , elevadores , aparcamiento , tratamiento de residuos , lavabos públicos , imagen del mercado , seguridad , punto de información , servicio a domicilio , cajero automático ) .
Català: g ) Proposta de reforma respecte de l ' oferta comercial ( mix comercial ) , instal · lacions , accessibilitat , aparcament ... 2.4 Quantia de l ' ajut .
Español: g ) Propuesta de reforma en relación con la oferta comercial ( mix comercial ) , instalaciones , accesibilidad , aparcamiento ... 2.4 Cuantía de la ayuda .
Català: La subvenció a atorgar , o l ' aportació compromesa en un conveni de col · laboració , pot assolir : 2.4.1 Fins al 50 % del cost dels estudis de l ' apartat a ) del punt 2.3.1 , fins a un màxim de 4 milions , equivalents a 24.040,48 euros .
Español: La subvención a otorgar , o la aportación comprometida en un convenio de colaboración , puede alcanzar : 2.4.1 Hasta el 50 % del coste de los estudios del apartado a ) del punto 2.3.1 , hasta un máximo de 4 millones , equivalentes a 24.040,48 euros .
Català: 2.5.1 Per a l ' obtenció d ' ajuts destinats a l ' elaboració dels estudis previs que justifiquin la viabilitat de la remodelació i consolidació dels mercats municipals , es valorarà especialment que continguin la informació establerta al punt 2.3.2 i comptin amb l ' acord del titular del mercat i de les associacions de comerciants del mercat .
Español: 2.5.1 Para la obtención de ayudas destinadas a la elaboración de los estudios previos que justifiquen la viabilidad de la remodelación y consolidación de los mercados municipales se valorará especialmente que contengan la información establecida en el punto 2.3.2 y cuenten con el acuerdo del titular del mercado y de las asociaciones de comerciantes del mercado .
Català: 2.5.2 Per a l ' obtenció d ' ajuts destinats a la remodelació i consolidació dels mercats municipals , es valoraran especialment les condicions següents : a ) Existència d ' un estudi dels recollits en l ' apartat a ) del punt 2.3.1. i , en el cas que no n ' hi hagi , d ' una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l ' actuació als operadors comercials i als clients , i on també es valori la seva incidència en el comerç de l ' entorn .
Español: 2.5.2 Para la obtención de ayudas destinadas a la remodelación y consolidación de los mercados municipales , se valorarán especialmente las condiciones siguientes : a ) Existencia de un estudio de los recogidos en el apartado a ) del punto 2.3.1 y , en el caso que no lo hubiera , de un análisis de las ventajas previsibles que tiene que reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes , y donde también se valore su incidencia en el comercio del entorno .
Català: d ) Adaptació dels establiments i dels passadissos de circulació als estàndards orientatius següents : 12 m2 de superfície i 4 m d ' amplada .
Español: d ) Adaptación de los establecimientos y de los pasillos de circulación a los estándares orientativos siguientes : 12 m2 de superficie y 4 m de ancho .
Català: i ) L ' esforç econòmic de l ' ajuntament pel que fa al grau de repercussió de l ' ajut en la reducció de l ' aportació dels comerciants del mercat .
Español: i ) El esfuerzo económico del ayuntamiento en relación con el grado de repercusión de la ayuda en la reducción de la aportación de los comerciantes del mercado .
Català: 2.5.3 Per a l ' obtenció d ' ajuts destinats a la creació de zones comercials de vianants , es valoraran especialment les condicions següents : a ) Existència d ' una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l ' actuació als operadors comercials i als clients , i on també es valori la seva incidència en el comerç de l ' entorn .
Español: 2.5.3 Para la obtención de ayudas destinadas a la creación de zonas comerciales peatonales , se valorarán especialmente las condiciones siguientes : a ) Existencia de un análisis de las ventajas previsibles que tiene que reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes y donde también se valore su incidencia en el comercio del entorno .
Català: b ) Existència d ' una oferta diversificada a l ' àrea afectada , que sigui majoritària en establiments comercials que disposin d ' uns serveis complementaris que en potenciïn l ' atractiu .
Español: b ) Existencia de una oferta diversificada en el área afectada , que sea mayoritaria en establecimientos comerciales que dispongan de unos servicios complementarios que potencien su atractivo .
Català: d ) Previsió d ' aparcament que permeti , si més no , compensar la pèrdua de places derivada de la conversió en zona de vianants , així com dels mitjans de transport públic per a accedir-hi .
Español: d ) Previsión de aparcamiento que permita , como mínimo , compensar la pérdida de plazas derivada de la conversión en zona peatonal así como de los medios de transporte público para acceder a la misma .
Català: e ) Previsió d ' una regulació específica per a la càrrega i descàrrega , per al pas de vehicles especials i , si s ' escau , per al pas de veïns de la zona .
Español: e ) Previsión de una regulación específica para la carga y descarga , para el paso de vehículos especiales y , en su caso , para el paso de vecinos de la zona .
Català: f ) Pla de política comercial de la zona : imatge pròpia dels punts de venda , mobiliari urbà adequat , pavimentació homogènia , enllumenat , activitats promocionals , entre d ' altres .
Español: f ) Plan de política comercial de la zona : imagen propia de los puntos de venta , mobiliario urbano adecuado , pavimentación homogénea , alumbrado , actividades promocionales , entre otras .
Català: h ) Inserció del projecte en un pla de reforma integral de la zona que impliqui remodelació d ' habitatges , instal · lació de nous equipaments : culturals i de lleure , entre d ' altres .
Español: h ) Inserción del proyecto en un plan de reforma integral de la zona que implique remodelación de viviendas , instalación de nuevos equipamientos : entre otros , culturales y de ocio .
Català: 2.5.4 Tant en els projectes de remodelació i consolidació dels mercats municipals com de creació de zones comercials de vianants per a l ' obtenció d ' ajuts , es valoraran especialment aquestes condicions : a ) Inserció del projecte en un programa de dinamització territorial .
Español: 2.5.4 Tanto en los proyectos de remodelación y consolidación de los mercados municipales como de creación de zonas comerciales peatonales para la obtención de ayudas , se valorarán especialmente estas condiciones : a ) Inserción del proyecto en un Programa de dinamización territorial .
Català: A l ' escrit de sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent : 2.6.1 Per als tres tipus de projectes recollits en el punt 2.3.1 : a ) Certificat de l ' òrgan competent de l ' ens local , o de l ' associació de comerciants en el seu cas , relatiu a l ' aprovació de la realització del projecte on consti la quantia de l ' ajut demanat i el termini previst per a l ' execució de l ' obra i / o la realització de l ' estudi previst a l ' apartat a ) del punt 2.3.1 , detallant qui serà el responsable de l ' execució / realització de l ' actuació objecte de la subvenció i la seva vinculació amb el sol · licitant .
Español: En el escrito de solicitud se tendrá que adjuntar la documentación siguiente : 2.6.1 Para los tres tipos de proyectos contemplados en el punto 2.3.1 : a ) Certificado del órgano competente de la entidad local , o de la asociación de comerciantes en su caso , relativo a la aprobación de la realización del proyecto donde conste la cuantía de la ayuda solicitada y el plazo previsto para la ejecución de la obra y/ o la realización del estudio previsto en el apartado a ) del punto 2.3.1 , detallando quien será el responsable de la ejecución/ realización de la actuación objeto de la subvención y su vinculación con el solicitante .
Català: En el cas dels estudis de mercats en què el sol · licitant sigui l ' associació de comerciants , aquest certificat ha de reflectir , a més , el vist-i-plau del titular del mercat i de qualsevulla altra associació que representi exclusivament els comerciants d ' aquest mercat .
Español: En el caso de los estudios relativos a los mercados municipales en que el solicitante sea la asociación de comerciantes , dicho certificado debe reflejar , además , el visto bueno del titular del mercado y de cualquiera otra asociación que represente exclusivamente los comerciantes del mercado .
Català: Igualment , en el cas que el sol · licitant sigui el titular del mercat , haurà de reflectir l ' acord de totes les associacions que representin exclusivament els comerciants del mercat .
Español: Igualmente , en el caso en que el solicitante sea el titular del mercado , deberá reflejar el acuerdo de todas las asociaciones que representen exclusivamente a los comerciantes del mercado .
Català: b ) Acreditació de les fonts de finançament de la inversió / estudi amb indicació de l ' aportació econòmica de cadascuna d ' elles , i previsió de com es costejarà la inversió / estudi en cas que no s ' assoleixi el màxim subvencionable .
Español: b ) Acreditación de las fuentes de financiación de la inversión/ estudio con indicación de la aportación económica de cada una de ellas , y previsión de como se costeará la inversión/ estudio en caso en que no se alcance el máximo subvencionable .
Català: 2.6.2 En les sol · licituds relatives a actuacions de remodelació i consolidació de mercats municipals i creació de zones comercials de vianants reflectides en els apartats b ) i c ) del punt 2.3.1 , a més caldrà aportar : a ) Acreditació de la propietat o disposició de l ' edifici , en el cas dels mercats , o acreditació de la realització de la inversió a la via pública , en el cas de les zones de vianants .
Español: 2.6.2 En las solicitudes relativas a actuaciones de remodelación y consolidación de mercados municipales y creación de zonas comerciales peatonales reflejadas en los apartados b ) y c ) del punto 2.3.1 , además será necesario aportar : a ) Acreditación de la propiedad o disposición del edificio , en el caso de los mercados , o acreditación de la realización de la inversión en la vía pública , en el caso de las zonas peatonales .
Català: e ) Projecte bàsic , integrat pels documents següents : Memòria descriptiva i justificació de la realització del projecte Plànols generals a escala i acotaments de plantes i , si s ' escau , d ' alçats i seccions .
Español: e ) Proyecto básico , integrado por los siguientes documentos : Memoria descriptiva y justificación de la realización del proyecto . ~~~ Planos generales a escala y acotamientos de plantas y , en su caso , de alzados y secciones .
Català: Impulsar aquelles iniciatives encaminades al disseny , execució , implantació , seguiment i avaluació d ' un Programa de Dinamització Territorial que permeti millorar la posició competitiva de les petites i mitjanes empreses comercials de la zona objecte d ' actuació .
Español: Impulsar aquellas iniciativas encaminadas al diseño , ejecución , implantación , seguimiento y evaluación de un Programa de dinamización territorial que permita mejorar la posición competitiva de las pequeñas y medianas empresas comerciales de la zona objeto de actuación .
Català: Associacions de comerciants de caràcter territorial , així com qualsevol altra entitat sense ànim de lucre , de caràcter públic o privat , en què aquelles hi siguin representades i en les que deleguin expressament als efectes de sol · licitud i execució del Pla de dinamització .
Español: Asociaciones de comerciantes de carácter territorial , así como cualquier otra entidad sin finalidad de lucro , de carácter público o privado , en los que aquellas estén representadas y en las que deleguen expresamente a los efectos de solicitud y ejecución del Plan de dinamización .
Català: 3.3 Contingut dels programes de dinamització territorial . ~ ~ ~ El Programa de dinamització del comerç urbà d ' una determinada zona o territori és l ' instrument bàsic d ' actuació , que permet impulsar tot un seguit de mesures que contribueixen a la millora del posicionament competitiu de la concentració d ' oferta comercial , amb criteris i polítiques conjuntes per part del col · lectiu de comerciants implicats .
Español: 3.3 Contenido de los programas de dinamización territorial El Programa de dinamización del comercio urbano de una determinada zona o territorio , es el instrumento básico de actuación , que permite impulsar toda una serie de medidas que contribuyen a la mejora del posicionamiento competitivo de la concentración de oferta comercial , con criterios y políticas conjuntas por parte del colectivo de comerciantes implicados .
Català: El Programa de dinamització territorial ha d ' incloure les següents etapes per garantir-ne la seva viabilitat tècnica , comercial i financera : 1a La delimitació de l ' àrea objecte del Programa de dinamització , susceptible de portar una política comercial conjunta a tots els establiments que s ' hi integrin , i que haurà de configurar-se com una concentració d ' oferta significativa , tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu .
Español: El Programa de dinamización territorial tiene que incluir las siguientes etapas para garantizar su viabilidad técnica , comercial y financiera : 1. ~~~ La delimitación del área objeto del Programa de Dinamización , susceptible de llevar una política comercial conjunta a todos los establecimientos que en ella se integren , y que se tendrá que configurar como una concentración de oferta significativa , tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo . ~~~ 2.
Català: 2a La definició d ' instruments de cohesió i sensibilització al col · lectiu de comerciants i altres agents implicats , per tal d ' assumir la necessitat d ' integrar-se en l ' execució del Programa de dinamització del comerç urbà .
Español: La definición de instrumentos de cohesión y sensibilización en el colectivo de comerciantes y otros agentes implicados , con el fin de asumir la necesidad de integrarse en la ejecución del Programa de Dinamización del comercio urbano . ~~~ 3.
Català: 3a L ' elaboració d ' una diagnosi de la capacitat competitiva de l ' àrea , tant des del punt de vista del posicionament actual de l ' oferta d ' establiments , com de les necessitats a satisfer de la demanda .
Español: La elaboración de una diagnosis de la capacidad competitiva del área , tanto desde el punto de vista del posicionamiento actual de la oferta de establecimientos como de las necesidades a satisfacer de la demanda .
Català: La diagnosi comercial s ' haurà de referir també als elements estructurals no vinculats directament amb l ' oferta i la demanda , però que condicionen la realització i el desenvolupament de les activitats comercials .
Español: La diagnosis comercial se tendrá que referir también a los elementos estructurales no vinculados directamente con la oferta y la demanda , pero que condicionan la realización y el desarrollo de las actividades comerciales .
Català: 4a La redacció d ' un Pla estratègic d ' actuació , que té com a objectiu consolidar l ' àrea objecte de la dinamització com un centre comercial a cel obert i millorar la percepció competitiva que en tenen els compradors .
Español: 4. ~~~ La redacción de un Plan Estratégico de Actuación , que tiene como objetivo consolidar el área objeto de la dinamización como un centro comercial a cielo abierto y mejorar la percepción competitiva que de él tienen los compradores .
Català: El Pla estratègic d ' actuació , en funció del resultat de la diagnosi que s ' hagi realitzat en els termes d ' oferta , demanda i urbanisme comercial , haurà de definir mesures concretes en els camps de la senyalització , de la millora de la confortabilitat en els actes de compra ( accessibilitat a l ' àrea , aparcament , mobilitat , mobiliari urbà ... ) , de la millora qualitativa i quantitativa de l ' oferta comercial , de la promoció i comunicació conjunta , de la identificació sota una única imatge comuna a tots els establiments , així com de la fidelització de la clientela .
Español: El Plan estratégico de actuación , en función del resultado de la diagnosis que se haya realizado en los términos de oferta , demanda y urbanismo comercial , tendrá que definir medidas concretas en los campos de la señalización , de la mejora de la confortabilidad en los actos de compra ( accesibilidad en el área , aparcamiento , movilidad , mobiliario urbano. . ) , de la mejora cualitativa y cuantitativa de la oferta comercial , de la promoción y comunicación conjunta , de la identificación bajo una única imagen común a todos los establecimientos , así como de la fidelización de la clientela .
Català: Així mateix , en el Pla estratègic d ' actuació cal introduir com a requisits necessaris els criteris de valoració econòmica de les diferents propostes , els criteris d ' avaluació dels resultats obtinguts , i també els criteris temporals per a l ' execució del Programa de dinamització .
Español: Asimismo , en el Plan estratégico de actuación se deberán introducir como requisitos necesarios los criterios de valoración económica de las diferentes propuestas , los criterios de evaluación de los resultados obtenidos y también los criterios temporales para la ejecución del Programa de Dinamización .
Català: La contractació de la figura del dinamitzador comercial , com a persona encarregada de l ' execució del Pla estratègic d ' actuació , i que ha de contribuir a incrementar la competitivitat i el valor afegit final aportat al consumidor , tant des del vessant col · lectiu com individual .
Español: La contratación de la figura del dinamizador comercial , como agente encargado de la ejecución del Plan estratégico de actuación y que tiene que contribuir a incrementar la competitividad y el valor añadido final aportado al consumidor , tanto desde la vertiente colectiva como individual .
Català: La figura del dinamitzador comercial podrà ser incorporada a l ' inici de les actuacions del Pla de dinamització en el cas que es consideri necessària la seva contribució per aprofundir en la sensibilització i cohesió del col · lectiu de comerciants .
Español: La figura del dinamizador comercial podrá ser incorporada en el inicio de las actuaciones del Plan de dinamización en el caso en que se considere necesaria su contribución para profundizar en la sensibilización y cohesión del colectivo de comerciantes .
Català: La subvenció a atorgar , o l ' aportació compromesa en un conveni de col · laboració per al suport econòmic als programes de dinamització territorials , serà d ' un màxim de 6.000.000 de pessetes , equivalents a 36.060,73 euros , per actuació , amb un percentatge màxim del 50 % del cost del programa en el conjunt d ' etapes que s ' han assenyalat en els punt 3.3 .
Español: La subvención a otorgar , o las aportaciones comprometidas en un convenio de colaboración para el soporte económico de los Programas de Dinamización Territoriales , será como máximo de 6.000.000 de pesetas , equivalentes a 36.060,73 euros , por actuación , con un porcentaje máximo del 50 % del coste del programa , en el conjunto de etapas que se han señalado en el punto 3.3 .
Català: Prèvia aportació de l ' aval corresponent , el beneficiari podrà sol · licitar una bestreta que en cap cas podrà excedir el 50 % de la quantitat atorgada . ~ ~ ~ 3.5 Criteris d ' atorgament . ~ ~ ~ Per a l ' obtenció d ' ajuts , o el compromís d ' aportacions en un conveni de col · laboració , es valoraran especialment : a ) Que l ' àrea territorial es trobi en procés de canvi accelerat per la introducció de nous formats de competència .
Español: Previa aportación del aval correspondiente , el beneficiario podrá solicitar un anticipo de la subvención que en ningún caso podrá exceder el 50 % de la cantidad otorgada 3.5 Criterios de concesión Para la obtención de ayudas , o el compromiso de aportaciones en un convenio de colaboración , se valorarán especialmente : a ) Que el área territorial se encuentre en proceso de cambio acelerado por la introducción de nuevos formatos de competencia .
Català: Quan en la sol · licitud de subvenció hi concorrin circumstàncies , objectivables tècnicament , que prevegin sobre el fet de què no es pogués dur a terme un pla de dinamització en totes les seves fases , es farà una anàlisi i diagnosi prèvies orientades a determinar la seva viabilitat i possibilitats reals d ' execució .
Español: Cuando en la solicitud de subvención concurran circunstancias , objectivables técnicamente , que prevean sobre el hecho de que no se pudiera llevar a cabo un Plan de dinamización en todas sus fases , se realizará un análisis y diagnosis previas orientadas a determinar su viabilidad y posibilidades reales de ejecución .
Català: La iniciativa per portar a terme la diagnosi correspondrà a l ' organisme tramitador , que finançarà el seu cost en un 100 % i fins a un màxim de 500.000 pessetes , equivalents a 3.005,06 euros .
Español: La iniciativa para llevar a cabo la diagnosis corresponderá al organismo tramitador , que financiará su coste en un 100 % y hasta un máximo de 500.000 pesetas , equivalentes a 3.005,06 euros .
Català: En el cas que la diagnosi prèvia determini la inviabilitat d ' un pla de dinamització , es dissenyarà un pla específic d ' actuació per a la millora de la competitivitat del comerç local .
Español: En el caso en que la diagnosis previa determine la inviabilidad de un Plan de Dinamización , se diseñará un plan específico de actuación para la mejora de la competitividad del comercio local .
Català: En aquest cas , la subvenció màxima no podrà superar els 3 milions de pessetes , equivalents a 18.030,36 euros , amb un percentatge màxim del 50 % del cost del pla .
Español: En este caso , la subvención máxima no podrá superar los 3 millones de pesetas , equivalentes a 18.030,36 euros , con un porcentaje máximo del 50 % del coste del plan .
Català: D ' acord amb el que s ' assenyala al punt 1.4.a ) d ' aquestes bases , sempre que un pla de dinamització sigui factible , es signarà un conveni de col · laboració entre les diferents parts implicades que , d ' acord amb el punt 1.4.c ) , produirà els efectes de resolució de l ' expedient .
Español: De acuerdo con lo que se señala al punto 1.4.a ) de estas bases , siempre que un Plan de Dinamización sea factible , se firmará un convenio de colaboración entre las diferentes partes implicadas que , de acuerdo con el punto 1.4.c ) , producirá los efectos de resolución del expediente .
Català: En el context de les fases del Pla de Dinamització definit a l ' apartat 3.3 d ' aquest annex , la subvenció es destinarà : Al finançament de les inversions orientades a la definició , delimitació , identificació i comunicació del centre comercial a cel obert ( CCCO ) .
Español: En el contexto de las fases del Plan de Dinamización definido al apartado 3.3 de este anexo , la subvención se destinará : A la financiación de las inversiones orientadas a la definición , delimitación , identificación y comunicación del centro comercial a cielo abierto ( CCCO ) .
Català: Igualment es finançaran amb caràcter prioritari , i amb un màxim de tres milions de pessetes , equivalents a 18.030,36 euros , els estudis d ' oferta , demanda i corresponent diagnosi que permetin l ' elaboració del pla estratègic d ' actuació .
Español: Igualmente se financiarán con carácter prioritario , y con un máximo de tres millones de pesetas , equivalentes a 18.030,36 euros , los estudios de oferta , demanda y correspondiente diagnosis , que permitan la elaboración del plan estratégico de actuación .
Català: Resten excloses de finançament les activitats i campanyes promocionals així com el valor dels regals , hores d ' aparcament i qualsevol tipus d ' obsequi destinats a fomentar l ' afluència de clients .
Español: Quedan excluidas de financiación , las actividades y campañas promocionales así como el valor de los regalos , horas de aparcamiento y cualquier tipo de obsequio destinados a fomentar la afluencia de clientes .
Català: A l ' escrit de sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent : a ) Identificació del sol · licitant , mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de l ' entitat promotora del pla , NIF de l ' entitat , i dades registrals que corresponguin .
Español: Al escrito de solicitud se tendrá que adjuntar la documentación siguiente : a ) Identificación del solicitante , mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la entidad promotora del plan ; NIF de la entidad y datos registrales que correspondan .
Català: En el cas que en el moment de sol · licitar l ' ajut , l ' associació no estigui inscrita en el Registre d ' associacions del Departament de Justícia o l ' equivalent del Departament de Treball , podrà igualment sol · licitar l ' ajut , sempre i quan entre la documentació que es presenti s ' acrediti que s ' estan tramitant aquestes inscripcions .
Español: En el caso que , en el momento de solicitar la ayuda , la asociación no esté inscrita en el Registro de asociaciones del Departamento de Justicia o el equivalente del Departamento de Trabajo , podrá igualmente solicitar la ayuda , siempre y cuándo entre la documentación que se presente se acredite que se están tramitando estas inscripciones .
Català: Quota fixa mensual i quota variable anual ( Derrames ) . ~ ~ ~ Pressupost corrent de l ' exercici , sense incloure les partides corresponents al Pla de dinamització . ~ ~ ~ Relació detallada , amb suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça complerta , telèfon , activitat principal de l ' establiment i l ' epígraf del corresponent IAE .
Español: b ) Memoria general de la entidad que da apoyo al Programa de Dinamización que , como mínimo , tiene que tener el siguiente contenido : Número de asociados Cuota fija mensual y cuota variable anual ( derramas ) Presupuesto corriente del ejercicio , sin incluir las partidas correspondientes al Plan de Dinamización Relación detallada , con soporte informático , de los asociados , que tiene que incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE .
Català: c ) Memòria del Programa de dinamització on , com a mínim , hi ha de constar : Pressupost general del programa d ' actuació , desglossat per partides i amb descripció detallada de les diferents activitats a realitzar , continguts metodològics i calendari de realització .
Español: c ) Memoria del Programa de dinamización donde , como mínimo , tiene que constar : Presupuesto general del programa de actuación , desglosado por partidas y con descripción detallada de las diferentes actividades a realizar , contenidos metodológicos y calendario de realización .
Català: Designació de l ' entitat representativa del sector comercial d ' àmbit general o cambra de comerç que , en virtut de conveni subscrit amb el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a tal efecte , assumirà la secretaria del pla .
Español: Designación de la entidad representativa del sector comercial de ámbito general o cámara de comercio que , en virtud de convenio suscrito con el Departamento de Industria , Comercio y Turismo a tal efecto , asumirá la secretaría del plan .
Català: d ) Plànol de la zona objectiu , percentatge d ' afiliació que té l ' entitat sol · licitant en relació al conjunt d ' activitats comercials en el territori d ' aplicació del pla i el nombre d ' habitants de la zona .
Español: d ) Plano de la zona objetivo , porcentaje de afiliación que tiene la entidad solicitante en relación con el conjunto de actividades comerciales en el territorio de aplicación del plan y el número de habitantes de la zona .
Català: f ) Acreditació de la situació de cadascun dels beneficiaris en relació a l ' impost sobre el valor afegit , per tal de veure si se ' ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals , sense activitat gravada per aquest impost .
Español: a ) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios con relación al impuesto sobre el valor añadido , con el fin de ver si se les puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales , sin actividad grabada para este impuesto .
Català: El Programa de dinamització sectorial del comerç urbà té com objectiu impulsar accions de cooperació entre els comerciants d ' un mateix sector d ' oferta que es tradueixin en un increment de la rendibilitat de les empreses representades .
Español: El Programa de dinamización sectorial del comercio urbano tiene como objetivo impulsar acciones de cooperación entre los comerciantes de un mismo sector de oferta que se traduzcan en un incremento de la rentabilidad de las empresas representadas .
Català: La subvenció a atorgar , o l ' aportació compromesa en un conveni de col · laboració pel suport econòmic als Programes de Dinamització Sectorials , serà d ' un màxim de 6.000.000 de pessetes , equivalents a 36.060,73 euros , per actuació , amb un percentatge màxim del 50 % del cost del Programa , en el conjunt d ' etapes que s ' han assenyalat en l ' anterior apartat .
Español: La subvención a otorgar , o la aportación comprometida en un convenio de colaboración para el apoyo económico a los Programas de Dinamización Sectoriales , será como máximo de 6.000.000 de pesetas , equivalentes a 36.060,73 euros , por actuación , con un porcentaje máximo del 50 % del coste del Programa en el conjunto de etapas que se han señalado en el anterior apartado .
Català: Per a l ' obtenció d ' ajuts , o el compromís d ' aportacions en un conveni de col · laboració , es valoraran especialment : a ) Concreció del projecte , profunditat i amplitud .
Español: Para la obtención de ayudas o , el compromiso de aportaciones en un convenio de colaboración , se valorarán especialmente : a ) Concreción del proyecto , profundidad y amplitud .
Català: D ' acord amb el que s ' assenyala al punt 1.4.a ) d ' aquestes bases , sempre que un pla de dinamització sigui factible , se signarà un conveni de col · laboració entre les diferents parts implicades que , d ' acord amb el punt 1.4.c ) , produirà els efectes de resolució de l ' expedient .
Español: De acuerdo con lo que se señala al punto 1.4.a ) de estas bases , siempre que un Plan de dinamización sea factible , se firmará un convenio de colaboración entre las diferentes partes implicadas que , de acuerdo con el punto 1.4.c ) , producirá los efectos de resolución del expediente .
Català: A l ' escrit de sol · licitud s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent : a ) Identificació del sol · licitant , mitjançant el DNI i acreditació de ser el representant de l ' entitat promotora del pla , NIF de l ' entitat , i dades registrals que corresponguin .
Español: Al escrito de solicitud se tendrá que adjuntar la documentación siguiente : a ) Identificación del solicitante , mediante el DNI y acreditación de ser el representante de la entidad promotora del plan , NIF de la entidad y datos registrales que correspondan .
Català: c ) Relació detallada , amb suport informàtic , dels associats , que ha d ' incloure el nom del titular , el nom de l ' establiment , nom de la persona de contacte , adreça complerta , telèfon , activitat principal de l ' establiment i l ' epígraf del corresponent IAE . ~ ~ ~ d ) Memòria detallada del projecte amb especificació de la metodologia d ' estudi a emprar , els objectius del projecte , el calendari d ' actuació i les fonts de finançament .
Español: c ) Relación detallada , con soporte informático , de los asociados , que tiene que incluir el nombre del titular , el nombre del establecimiento , nombre de la persona de contacto , dirección completa , teléfono , actividad principal del establecimiento y el epígrafe del correspondiente IAE d ) Memoria detallada del proyecto con especificación de la metodología de estudio a utilizar , los objetivos del proyecto , el calendario de actuación y las fuentes de financiación .
Català: g ) Acreditació de la situació de cadascun dels beneficiaris en relació a l ' impost sobre el valor afegit , per tal de veure si se ' ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals , sense activitat gravada per aquest impost .
Español: g ) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios con relación al impuesto sobre el valor añadido , con el fin de ver si se les puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales , sin actividad grabada por este impuesto .
Català: Impulsar aquelles iniciatives orientades a la identificació d ' una zona comercial urbana a cel obert i prèviament delimitada , que funcioni sota una marca identificativa i que es desenvolupi en el context d ' un programa de dinamització territorial .
Español: Impulsar aquellas iniciativas orientadas a la identificación de una zona comercial urbana a cielo abierto y previamente delimitada , que funcione bajo una marca identificativa y que se desarrolle en el contexto de un Programa de dinamización territorial .
Català: Tant les associacions com les corporacions locals podran sol · licitar l ' ajut per a la senyalització en l ' aproximació al municipi , en l ' aproximació i en els límits de la zona comercial i pels sistemes de senyalització a l ' interior del centre comercial a cel obert .
Español: Tanto las asociaciones como las corporaciones locales podrán solicitar la ayuda para la señalización en la aproximación al municipio , en la aproximación y en los límites de la zona comercial y para los sistemas de señalización en el interior del Centro Comercial a cielo abierto .
Català: En el cas que l ' entitat sol · licitant sigui una associació de comerciants , podrà incloure en el pressupost el cost de senyalització de cadascun dels establiments .
Español: En el caso en que la entidad solicitante sea una asociación de comerciantes , podrá incluir en el presupuesto el coste de señalización de cada uno de los establecimientos .
Català: L ' import de la subvenció podrà arribar fins al 50 % del cost de la inversió amb un límit màxim de 6 milions de pessetes , equivalents a 36.060,73 euros .
Español: El importe de la subvención podrá alcanzar el 50 % del coste de la inversión con un límite máximo de 6 millones de pesetas , equivalentes a 36.060,73 euros .
Català: Haurà d ' estar d ' acord , en termes generals , amb l ' estudi que sobre senyalització de centres comercials a cel obert aporti el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en la corresponent comissió de seguiment del Programa de dinamització territorial .
Español: Tendrá que estar de acuerdo , en términos generales , con el estudio que sobre señalización de centros comerciales a cielo abierto aporte el Departamento de Industria , Comercio y Turismo en la correspondiente comisión de seguimiento del Programa de dinamización territorial .
Català: Si el projecte de senyalització s ' inscriu en un pla de dinamització per al qual s ' ha presentat la documentació en el vigent exercici i per tal d ' evitar duplicitats , es donarà per rebuda amb la declaració del sol · licitant .
Español: Si el proyecto de señalización se integra en un Plan de dinamización para el que se ha presentado la documentación en el vigente ejercicio y con el fin de evitar duplicidades , se dará por recibida con la declaración del solicitante .
Català: b ) En el cas que el sol · licitant sigui una corporació local , hauran d ' aportar igualment el NIF i el certificat de l ' òrgan competent de l ' Ajuntament en el qual es reflecteixi l ' acord del ple relatiu a l ' aprovació del projecte de senyalització comercial .
Español: b ) En el caso en que el solicitante sea una corporación local , tendrán que aportar igualmente el NIF y el certificado del órgano competente del Ayuntamiento en el que se refleje el acuerdo del pleno relativo a la aprobación del proyecto de señalización comercial .
Català: a ) Escrit de l ' ajuntament i / o de l ' associació de comerciants sol · licitant la utilització del pictograma d ' identificació del centre comercial a cel obert que consta en la guia de senyalització .
Español: a ) Escrito del Ayuntamiento y/ o de la asociación de comerciantes solicitando la utilización del pictograma de identificación del centro comercial a cielo abierto , que consta en la guía de señalización .
Català: b ) Característiques del projecte , que han d ' incloure un plànol de localització dels diferents elements identificatius , tipus de suports utilitzats , contingut de la informació i justificació de cada aplicació .
Español: b ) Características del proyecto , que tiene que incluir un plano de localización de los diferentes elementos identificativos , tipo de soporte utilizados , contenido de la información y justificación de cada aplicación .
Català: f ) Calendari de realització de les activitats , que com a màxim ha de referir-se al període de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2001 , i no s ' acceptarà com a subvencionable cap despesa que tingui programada la seva realització per a qualsevol data fora d ' aquest interval .
Español: f ) Calendario de realización de las actividades , que , como máximo , tendrá que referirse al período del 1 de enero al 31 de diciembre del 2001 , y no se aceptará como subvencionable ningún gasto que tenga programado su realización para cualquier fecha fuera de este intervalo .
Català: g ) Pressupost desglossat de cadascuna de les activitats a realitzar , indicant les aportacions econòmiques de l ' entitat , així com altres fonts de finançament que puguin existir per part d ' altres administracions o institucions .
Español: g ) Presupuesto detallado de cada una de las actividades a realizar , acompañado de las aportaciones económicas de la entidad , así como otras fuentes de financiación que puedan existir por parte de otras administraciones o instituciones .
Català: En el cas d ' ajuntaments , caldrà acompanyar el certificat de l ' òrgan competent relatiu a l ' aprovació del projecte on consti la quantia de l ' ajut sol · licitat i l ' escrit de l ' associació representativa dels comerciants , degudament inscrita , que concreti la seva participació i implicació en el projecte .
Español: En el caso de ayuntamientos , habrá que acompañar el certificado del órgano competente relativo a la aprobación del proyecto , donde conste la cuantía de la ayuda solicitada y escrito de la asociación representativa de los comerciantes , debidamente inscrita , que concrete su participación e implicación en el proyecto .
Català: i ) Acreditació de la situació de cadascun dels beneficiaris en relació amb l ' impost sobre el valor afegit , per tal de veure si se ' ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals , sense activitat gravada per aquest impost .
Español: i ) Acreditación de la situación de cada uno de los beneficiarios en relación con el impuesto sobre el valor añadido , con el fin de ver si se les puede contabilizar como inversión subvencionable al tratarse de consumidores finales , sin actividad grabada por este impuesto .
Català: Afavorir la investigació sobre sectors econòmics a Catalunya , en especial la seva incidència en el procés de distribució i la relació amb les fires especialitzades més representatives , com a línies d ' informació a les petites i mitjanes empreses industrials i comercials .
Español: Favorecer la investigación sobre sectores económicos en Cataluña , en especial su incidencia en el proceso de distribución y la relación con las ferias especializadas más representativas , como líneas de información a las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales .
Català: Promoure la realització d ' estudis que plantegin millores de la qualitat dels serveis firals per tal de posar-les a disposició dels organitzadors i responsables de les entitats firals catalanes .
Español: Promover la realización de estudios que planteen mejoras de la calidad de los servicios feriales , con el fin de ponerlos a disposición de los organizadores y responsables de las entidades feriales catalanas .
Català: Fins al 50 % de les despeses , amb un màxim de 4 milions de pessetes , equivalents a 24.040,48 euros , per a : estudis sectorials i de prospectiva sobre els canvis en la distribució , estudis sobre anàlisi estratègica .
Español: Hasta el 50 % de los gastos , con un máximo de 4 millones de pesetas , equivalentes a 24.040,48 euros , para : Estudios sectoriales y de prospectiva sobre los cambios en la distribución . ~~~ Estudios sobre análisis estratégico .
Català: Fins l 50 % de les despeses amb un màxim de 400.000 pessetes , equivalents a 2.404,05 euros , per a : estudis de millores en la qualitat de les organitzacions firals . ~ ~ ~ 6.5 Contingut dels estudis .
Español: Hasta el 50 % de los gastos con un máximo de 400.000 pesetas , equivalentes a 2.404,05 euros , para : Estudios de mejora en la calidad de las organizaciones feriales 6.5 Contenido de los estudios .
Català: Per a l ' atorgament de la subvenció es tindrà en compte la concreció del projecte , la profunditat i amplitud , la metodologia de l ' estudi i l ' experiència de l ' empresa consultora i de l ' entitat sol · licitant .
Español: Para la adjudicación de la subvención se contemplará la concreción del proyecto , la profundidad y amplitud , la metodología del estudio , la experiencia de la empresa consultora y de la entidad solicitante .
Català: A l ' escrit s ' hi haurà d ' adjuntar la documentació següent : Identificació del sol · licitant : per a les persones físiques , la fotocòpia del DNI i del NIF ; en cas de persones jurídiques , escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el NIF , nom , cognoms , DNI i acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Al escrito de solicitud se deberá adjuntar la documentación siguiente : Identificación del solicitante : para las personas físicas , la fotocopia del DNI y del NIF ; en el caso de personas jurídicas , la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF , nombre , apellidos , DNI y acreditación del representante legal de la entidad solicitante .
Català: Els pressupostos desglossats de l ' activitat a realitzar Últim rebut satisfet de l ' impost d ' activitats econòmiques Sol · licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l ' entitat financera .
Español: Último recibo pagado del impuesto de actividades económicas . ~~~ Solicitud de transferencia bancaria , diligenciada en la entidad financiera .