Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària intervé preceptivament i prèviament en la conciliació de conflictes col · lectius , i es manté la llibertat de les parts perquè , una vegada finalitzat aquest tràmit obligatori , acudeixin al Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: La Comisión Paritaria intervendrá con carácter preceptivo y previo en la conciliación de conflictos colectivos , dejando a salvo la libertad de las partes para , agotado este trámite obligatorio , acudir al Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Com a domicilis s ' estableixen indistintament el de l ' Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña , carrer de Mallorca , 140 , 2n 2a , i el de la Federación de Alimentación y Tabacos Nacional de Cataluña , Rambla de Santa Mònica , núm . ~ ~ ~ 10 , i el de la Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña , Via Laietana , 16 , 3r , tots tres a la ciutat de Barcelona .
Español: Como domicilio se fija indistintamente el de la Asociación de Industriales Torrefactores de Café de Cataluña , calle de Mallorca , 140 , 2º 2ª , y el de la Federación de Alimentación y Tabacos Nacional de Cataluña , Rambla de Santa Mònica , 10 , y el de la Federación Agroalimentaria de Comisiones Obreras de Cataluña , Via Laietana , 16 , 3º , los tres de la ciudad de Barcelona .
Català: Article 27 Salut laboral S ' acorda la creació de la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball , amb les funcions següents : 1 .
Español: Artículo 26 Salud laboral Se acuerda la creación de la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo , que tendrá atribuidas las siguientes funciones : 1.
Català: Estudiar els riscos específics de l ' activitat i les mesures preventives més adequades en matèria de prevenció de riscos laborals , a fi i efecte de proposar-ne la inclusió en la redacció del conveni col · lectiu .
Español: Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas más adecuadas en materia de prevención de riesgos laborales , a fin de proponer su inclusión en la redacción del convenio colectivo .
Català: Proposar i recomanar el contingut mínim de la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva que han de rebre els treballadors en compliment del que preveu l ' article 19 de la Llei , tenint en compte les necessitats i les característiques de l ' activitat del sector .
Español: Proponer y recomendar el contenido mínimo de la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva que deben recibir los trabajadores en cumplimiento de lo previsto en el artículo 19 de la Ley , teniendo en cuenta las necesidades y características del sector de actividad .
Català: Fer el seguiment de l ' avaluació de la sinistralitat a les empreses i promoure fórmules o recomanacions per aplicar millor la política de prevenció de riscos laborals a les empreses .
Español: Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestralidad en las empresas y proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas .
Català: S ' ha de crear la figura del delegat territorial del sector , tant per part dels treballadors com per part de les empreses del sector , per donar més dinamisme i activitat a totes les resolucions de la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball i sobretot per donar més protagonisme a les pimes .
Español: Se creará la figura del delegado territorial del sector , tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector , para dar un mayor dinamismo y actividad a todas las resoluciones de la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo y sobre todo para otorgar un mayor protagonismo a las pymes .
Català: Article 27 Denúncia i revisió La denúncia d ' aquest Conveni per a la seva revisió o negociació l ' ha de comunicar la part que insti l ' altra amb una antelació d ' un mes com a mínim respecte al dia que venci la vigència prevista .
Español: Artículo 27 Denuncia y revisión La denuncia del presente Convenio para su revisión o negociación deberá ser comunicada por la parte que la inste a la otra , con un plazo de preaviso de al menos un mes al día de vencimiento de su vigencia prevista .
Català: Els sindicats signants del Conveni , nomenaran un delegat de prevenció de sector , com a òrgan de representació sectorial dels treballadors , dins de l ' àmbit territorial del present Conveni .
Español: Los sindicatos firmantes del Convenio , nombrarán un delegado de prevención de sector , como órgano de representación sectorial de los trabajadores , dentro del ámbito territorial del presente Convenio .
Català: b ) L ' assessorament i col · laboració amb els delegats de prevenció de les empreses del sector , en compliment de les seves responsabilitats , sense que en cap cas suposi substituir-los en les seves funcions dins de les seves respectives empreses .
Español: b ) El asesoramiento y colaboración con los delegados de prevención de las empresas del sector , en cumplimiento de sus responsabilidades , sin que en ningún caso eso suponga sustituirles en sus funciones dentro de sus respectivas empresas .
Català: d ) L ' exercici de les funcions que la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals atribueix als delegats de prevenció , sense que això suposi el detriment d ' aquestes .
Español: d ) El ejercicio de las funciones que la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , atribuye a los delegados de prevención , sin que eso suponga el detrimento de estas .
Català: e ) La mediació quan es requereixi amb aquesta finalitat , per a la solució dels eventuals conflictes , individuals o col · lectius que puguin sorgir en l ' àmbit de les relacions laborals afectat pel present Conveni .
Español: e ) La mediación cuando sea requerido con esta finalidad , para la solución de los eventuales conflictos , individuales o colectivos que puedan surgir en el ámbito de las relaciones laborales afectado por el presente Convenio .
Català: De comú acord es pot acordar la jubilació anticipada dels treballadors de 64 anys , de conformitat amb el que preveuen el Reial decret 1194 / 1985 i les disposicions concordants .
Español: Por mutuo acuerdo podrá convenirse la jubilación anticipada de los trabajadores de 64 años , a tenor de lo previsto en el Real decreto 1194/ 1985 y disposiciones concordantes .
Català: Ambdues parts acorden que durant la vigència d ' aquest Conveni han d ' encomanar a una unitat de treball , designada pels components de la Comissió Mixta , l ' estudi de la classificació professional , les categories del sector i l ' estructura salarial del Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , ambas partes acuerdan encomendar a una unidad de trabajo , designada por los componentes de la Comisión Mixta , el estudio de la clasificación profesional , las categorías del sector y la estructura salarial del Convenio .
Català: Ambdues representacions manifesten la seva intenció que les negociacions , quant a la revisió d ' aquest Conveni , s ' iniciïn abans de finalitzar el termini de durada previst . ~ ~ ~ A aquest efecte , s ' ha de promoure la constitució de la mesa negociadora al desembre de 2001 .
Español: Ambas representaciones manifiestan su intención de que las negociaciones , en orden a la revisión del presente Convenio , se inicien antes de la finalización de su plazo previsto de duración , por lo que , a tal efecto , se promoverá la constitución de la mesa negociadora durante el mes de diciembre de 2001.
Català: S ' ha de crear una comissió conjunta que en el futur tracti de la formació continuada dels treballadors ( que actualment ja es fa sota la promoció de la FORCEM de Madrid ) i la prevenció de riscos laborals , per tal de centralitzar a la Comunitat Autònoma de Catalunya la responsabilitat de fer cursos i també el control i el seguiment d ' aquests .
Español: Se creará una comisión conjunta que en un futuro tratará de la formación continuada de los trabajadores ( que actualmente ya se realiza , bajo la promoción de la FORCEM de Madrid ) y sobre la prevención de riesgos laborales , en el sentido de centralizar en la autonomía de Cataluña la responsabilidad de realizarlos , así como el control y seguimiento de estos cursos .
Català: CP SB CC TP Tècnics titulats Tècnic cap 105.764 67.868 173.632 Tècnic 105.764 62.830 168.594 Ajudant tècnic 73.391 68.052 141.443 Tècnics no titulats Encarregat general 85.201 57.992 143.193 Encarregat de secció 76.383 54.047 130.430 Auxiliar de laboratori 67.646 53.867 121.513 Mestre torrador 79.315 56.710 136.025 Empleats administratius Cap de primera 96.954 60.750 157.704 Cap de segona 91.079 59.363 150.442 Oficial de primera 82.263 57.303 139.566 Oficial de segona 73.445 55.229 128.674 Auxiliar administratiu 64.643 53.166 117.809 Empleats d ' informàtica Analista 91.079 59.363 150.442 Programador 82.263 57.303 139.566 Operador 73.445 55.229 128.674 Perforador , gravador , verif .
Español: CP SB CC TP Técnicos titulados Técnico jefe 105.764 67.868 173.632 Técnico 105.764 62.830 168.594 Ayudante técnico 73.391 68.052 141.443 Técnicos no titulados Encargado general 85.201 57.992 143.193 Encargado de sección 76.383 54.047 130.430 Auxiliar de laboratorio 67.646 53.867 121.513 Maestro tostador 79.315 56.710 136.025 Empleados administrativos Jefe de primera 96.954 60.750 157.704 Jefe de segunda 91.079 59.363 150.442 Oficial de primera 82.263 57.303 139.566 Oficial de segunda 73.445 55.229 128.674 Auxiliar administrativo 64.643 53.166 117.809 Empleados de informática Analista 91.079 59.363 150.442 Programador 82.263 57.303 139.566 Operador 73.445 55.229 128.674 Perforador , grabador , verif .
Català: 64.643 53.166 117.809 Empleats mercantils Cap de vendes 94.333 60.049 154.382 Inspector de vendes 82.425 57.298 139.723 Venedor d ' autovenda 70.516 54.543 125.059 Subalterns Ordenança i guarda 67.900 53.806 121.706 Sereno , correu , vigilant 65.655 53.342 118.997 Telefonista 65.655 53.342 118.997 Netejador 64.584 53.135 117.719 Personal obrer de producció Torrador 73.445 55.086 128.531 Mesclador 67.900 53.809 121.709 Ajudant 64.603 53.116 117.719 Professionals d ' oficis auxiliars Oficial de primera xofer 73.445 55.087 128.532 Oficial de segona 67.900 53.809 121.709 Peó especialitzat 64.603 53.116 117.719 Personal d ' envasament i empaquetatge Encarregat 76.295 60.109 136.404 Oficial de primera 65.665 53.342 118.997 Oficial de segona 64.603 53.116 117.719 Ajudant i peó espec .
Español: 64.643 53.166 117.809 Empleados mercantiles Jefe de ventas 94.333 60.049 154.382 Inspector de ventas 82.425 57.298 139.723 Vendedor de autoventa 70.516 54.543 125.059 Subalternos Ordenanza y guarda 67.900 53.806 121.706 Sereno , correo , vigilante 65.655 53.342 118.997 Telefonista 65.655 53.342 118.997 Limpiador 64.584 53.135 117.719 Personal obrero de producción Torrador 73.445 55.086 128.531 Mezclador 67.900 53.809 121.709 Ayudante 64.603 53.116 117.719 Profesionales de oficios auxiliares Oficial de primera chofer 73.445 55.087 128.532 Oficial de segunda 67.900 53.809 121.709 Peón especialitado 64.603 53.116 117.719 Personal de envasado y empaquetado Encaregado 76.295 60.109 136.404 Oficial de primera 65.665 53.342 118.997 Oficial de segunda 64.603 53.116 117.719 Ayudante y peón espec .
Català: 64.603 53.116 117.719 Contracte de formació Aprenent menor de 18 anys — — 75.420 Aprenent major de 18 anys : Primer any — — 75.420 Segon any — — 75.420 ( 01.311.114 )
Español: 64.603 53.116 117.719 Contrato de formación Aprendiz menor de 18 años — — 75.420 Aprendiz mayor de 18 años : Primer año — — 75.420 Segundo año — — 75.420 ( 01.311.114 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de novembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-99221 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de noviembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99221 , " Mejora general .
Català: Tram : Cambrils-Reus " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 6 de novembre de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-T-99221 , " Millora general .
Español: Tramo : Cambrils-Reus " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de noviembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-99221 , " Mejora general .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de novembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-T-982111 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de noviembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-T-982111 , " Mejora general .
Català: Tram : Tortosa l ' Aldea " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 6 de novembre de 2001 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte D-T-982111 , " Millora general .
Español: Tramo : Tortosa l'Aldea " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de noviembre de 2001 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto D-T-982111 , " Mejora general .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 6 de novembre de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-99160 , " Reforçament del ferm .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 6 de noviembre de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-99160 , " Refuerzo del firme .
Català: Tram : Anglès " , Resolc : Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 6 de novembre de 2001 , sobre la declaració com a urgent a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i l ' article 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-99160 , " Reforçament del ferm .
Español: Tramo : Anglès " , Resuelvo : Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 6 de noviembre de 2001 , sobre la declaración como urgente a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y el artículo 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-99160 , " Refuerzo del firme .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern , d ' acord amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , d ' acord amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: 3352 , de 21.3.2001 ) , estableix que les normes tècniques relatives a la producció , la manipulació , l ' elaboració , l ' envasat i l ' emmagatzematge de cada un dels productes objecte d ' aquest Reglament , així com les seves modificacions hauran de ser aprovades per resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural .
Español: 3352 , de 21.3.2001 ) , establece que las normas técnicas relativas a la producción , la manipulación , la elaboración , el envasado y el almacenaje de cada uno de los productos objeto de este Reglamento , así como sus modificaciones deberán ser aprobadas por resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural .
Català: Per tot això , Resolc : Article 1 Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de fruita de llavor que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 8 de març de 2001 , la qual es publica a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: Por todo ello , Resuelvo : Artículo 1 Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de fruta de pepita que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 8 de marzo de 2001 , la cual se publica en el anexo 1 de esta disposición .
Català: Article 2 Es deroga la Resolució de 3 de maig de 1995 , per la qual s ' aprova la Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de Pomes ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 Se deroga la Resolución de 3 de mayo de 1995 , por la que se aprueba la Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de Manzanas ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 19 de novembre de 2001 Xavier Coll i Gilabert Director general de Producció Agrària i Innovació Rural Annex 1 Norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de fruita de llavor Article 1 Material vegetal 1.1 Elecció .
Español: Barcelona , 19 de noviembre de 2001 Xavier Coll i Gilabert Director general de Producción Agraria e Innovación Rural Anexo 1 Norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de fruta de pepita Artículo 1 Material vegetal 1.1 Elección .
Català: Excepcionalment i en el cas de noves varietats que encara no s ' hagin inscrit al Registre de varietats certificades , es permetrà la utilització de material no certificat sempre que aquest provingui de productors oficialment autoritzats i vagi acompanyat del preceptiu passaport fitosanitari que garanteix el compliment de les disposicions que estableix el Reial decret 2071 / 1993 i la resta de normes vigents , sobre mesures contra la introducció i la difusió al territori nacional i de la Comunitat Europea d ' organismes nocius per als vegetals o productes vegetals .
Español: Excepcionalmente y en el caso de nuevas variedades que todavía no se hayan inscrito en el Registro de variedades certificadas , se permitirá la utilización de material no certificado siempre que éste provenga de productores oficialmente autorizados y vaya acompañado del preceptivo pasaporte fitosanitario que garantiza el cumplimiento de las disposiciones que establece el Real decreto 2071/ 1993 y el resto de normas vigentes , sobre medidas contra la introducción y la difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales .
Català: 3.2.2 Les files de la plantació cal orientar-les , si és possible , de nord a sud per tal d ' aconseguir fruits de maduració i coloració uniforme .
Español: 3.2.2 Las filas de la plantación es necesario orientarlas , a ser posible , de norte a sur con el fin de conseguir frutos de maduración y coloración uniforme .
Català: 4.1.1 L ' arbre ha de ser conduït i podat de forma que s ' aconsegueixi una plantació uniforme , un bon equilibri entre la vegetació i la producció , i a la vegada que permeti la suficient penetració de llum i dels productes de defensa sanitària aplicats .
Español: 4.1.1 El árbol debe ser conducido y podado de forma que se consiga una plantación uniforme , un buen equilibrio entre la vegetación y la producción , y a la vez que permita la suficiente penetración de luz y de los productos de defensa sanitaria aplicados .
Català: 4.1.2 L ' equilibri dels arbres s ' haurà de controlar amb mesures culturals , com la fertilització , un adequat subministrament d ' aigua , la poda d ' estiu i / o la regulació del nombre de fruits quallats .
Español: 4.1.2 El equilibrio de los árboles deberá controlarse con medidas culturales , como la fertilización , un adecuado suministro de agua , la poda de verano y/ o la regulación del número de frutos cuajados .
Català: 4.2.2 No es poden utilitzar sistemàticament bioreguladors de síntesi excepte per a l ' aclarida , el russeting ( alteració fisiològica ) , el creixement de l ' arbre ( perera ) i el quallat del fruit , d ' acord amb les especificacions de l ' annex 2 d ' aquesta norma .
Español: 4.2.2 No pueden utilizarse sistemáticamente bioreguladores de síntesis excepto para el aclareo , el russeting ( alteración fisiológica ) , el crecimiento del árbol ( peral ) y el cuajado del fruto , de acuerdo con las especificaciones del anexo 2 de esta norma .
Català: 4.3.1 Per obtenir una fruita de qualitat , quan hi hagi un quallat excessiu de fruits , es recomana realitzar l ' aclarida de la fruita .
Español: 4.3.1 Para obtener una fruta de calidad , cuando haya un cuajado excesivo de frutos , se recomienda realizar una adecuada aclarada de la fruta .
Català: 4.3.2 Per al control de la fisiopatia del russeting ( alteració fisiològica ) és podran utilitzar els bioreguladors que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta norma .
Español: 4.3.2 Para el control de la fisiopatía del russeting ( alteración fisiológica ) se podrán utilizar los bioreguladores que figuran en el anexo 2 de esta norma .
Català: Article 5 Fertilització Es defineix com a unitat homogènia de cultiu una superfície continua de terreny que presenta unes característiques molt similars pel que fa a la constitució i la profunditat del sòl , el sistema de reg i el tipus de cultiu que suporta .
Español: Artículo 5 Fertilización Se define como unidad homogénea de cultivo una superficie continúa de terreno que presenta unas características muy similares en lo que concierne a la constitución y la profundidad del suelo , el sistema de riego y el tipo de cultivo que soporta .
Català: 5.1.3 S ' establirà un pla d ' adobat que consideri els resultats de les anàlisis esmentades , la composició de l ' aigua de reg , els rendiments , l ' edat de la plantació , la qualitat del fruit , un examen visual del comportament de la plantació , el sistema de maneig de la plantació i el tipus de sòl .
Español: 5.1.3 Se establecerá un plan de abono que considere los resultados de los análisis mencionados , la composición del agua de riego , los rendimientos , la edad de la plantación , la calidad del fruto , un examen visual del comportamiento de la plantación , el sistema de manejo de la plantación y el tipo de tierra .
Català: 5.1.4 Es fraccionarà l ' adobat nitrogenat i es triarà el tipus d ' adob més adient en funció del maneig de l ' aigua de reg , de la pluviometria , del tipus de sòl , de l ' època de l ' any i de la problemàtica específica de la plantació .
Español: 5.1.4 Se fraccionará el abonado nitrogenado y se escogerá el tipo de abono más adecuado en función del manejo del agua de riego , de la pluviometría , del tipo de tierra , de la época del año y de la problemática específica de la plantación .
Català: 5.1.5 Considerant les aportacions dels diferents inputs o entrades ( fems , aigües de reg , adobs minerals , i altres ) , s ' estableix un màxim d ' aportacions nitrogenades de 80 UF ( unitats fertilitzants ) de N / ha i any per pomes , 70 UF de N / ha i any per peres primerenques i de 100 UF de N / ha i any per a la resta de varietats de pera .
Español: 5.1.5 Considerando las aportaciones de los diferentes inputs o entradas ( estiércol , aguas de riego , abonos minerales , y otros ) , se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas de 80 UF ( unidades fertilizantes ) de N/ ha y año para manzanas , 70 UF de N/ ha y año para peras tempranas y de 100 UF de N/ ha y año para el resto de variedades de pera .
Català: Excepcionalment es podrà justificar l ' aplicació de quantitats més elevades en funció de les produccions que s ' obtinguin o bé per les condicions especials del sòl .
Español: Excepcionalmente podrá justificarse la aplicación de cantidades más elevadas en función de las producciones que se obtengan o bien por las condiciones especiales del suelo .
Català: 5.2.1 En cap cas s ' aportaran materials amb valor fertilitzant al sòl que estiguin contaminats per microorganismes patògens o que continguin materials no degradables , o metalls pesats en valors superiors als que estableix l ' annex 3 d ' aquesta norma .
Español: 5.2.1 En ningún caso se aportarán materiales con valor fertilizante en el suelo que estén contaminados por microorganismos patógenos o que contengan materiales no degradables , o metales pesados en valores superiores a los que establece el anexo 3 de esta norma .
Català: 6.1.2 En el supòsit que s ' utilitzin herbicides , l ' aplicació es farà en el moment en què la mala herba sigui més sensible i s ' utilitzaran les dosis mínimes eficaces .
Español: 6.1.2 En el supuesto de que se utilicen herbicidas , la aplicación se hará en el momento en que la mala hierba sea más sensible y se utilizarán las dosis mínimas eficaces .
Català: No es pot deixar , en regadiu , una zona desherbada entre fileres d ' arbres igual o superior al 30 % del total de la superfície compresa entre les files d ' arbres .
Español: No puede dejarse , en regadío , una zona desherbada entre hileras de árboles iguales o superiores al 30 % del total de la superficie comprendida entre las filas de árboles .
Català: En el cas que la filera sota els arbres es mantingui controlada d ' herbes , per al seu control s ' utilitzaran preferentment els mètodes com el mulching ( cobertura en matèria inert ) , o bé els mètodes mecànics com la sega o el cultiu .
Español: En el caso de que la hilera bajo los árboles se mantenga controlada de hierbas , para su control se utilizarán preferentemente los métodos como el mulching ( cobertura en materia inerte ) , o bien los métodos mecánicos como la siega o el cultivo .
Català: Quan els mètodes assenyalats anteriorment , no permetin un control adequat de les males herbes es podrà justificar l ' aplicació d ' algun dels herbicides que figuren a l ' annex 4 d ' aquesta norma .
Español: Cuando los métodos señalados anteriormente , no permitan un control adecuado de las malas hierbas podrá justificarse la aplicación de alguno de los herbicidas que figuran en el anexo 4 de esta norma .
Català: S ' haurà d ' utilitzar algun mètode de programació de regs que permeti ajustar les dosis de reg a les necessitats dels conreus i a la textura i el drenatge del sòl .
Español: Deberá utilizarse algún método de programación de riegos que permita ajustar las dosis de riego a las necesidades de los cultivos y a la textura y el drenaje del suelo .
Català: La comprovació d ' aquest coeficient es realitzarà segons el mètode Merrian & Keller , cada 3 anys en cada sector de reg de forma que es pugui assegurar el bon funcionament de les instal · lacions 7.1.3 Al regar s ' evitarà l ' aplicació d ' aigües que condueixin a una degradació del sòl per salinització i / o sodificació .
Español: La comprobación de este coeficiente se realizará según el método Merrian & Keller , cada 3 años en cada sector de riego de forma que pueda asegurarse el buen funcionamiento de las instalaciones 7.1.3 Al regar se evitará la aplicación de aguas que conduzcan a una degradación del suelo por salinización y/ o sodificación .
Català: 7.1.4 En el cas del reg superficial , s ' ha d ' exigir una anivellació acurada en el moment de realitzar una nova plantació , a la vegada que una adaptació de la sistematització de la superfície a regar als mòduls de reg que s ' utilitzin i a les condicions d ' infiltració .
Español: 7.1.4 En el caso del riego superficial , debe exigirse una nivelación meticulosa en el momento de realizar una nueva plantación , a la vez que una adaptación de la sistematización de la superficie a regar en los módulos de riego que se utilicen y en las condiciones de infiltración .
Català: 7.2.1 Per utilitzar l ' aigua per al reg amb criteris de màxima eficiència , es recomana la instal · lació d ' un cabalímetre o algun altre sistema de mesura de consum d ' aigua com instal · lar comptadors als conductes a pressió , o bé comptar les hores de reg superficial , que permetin portar un control acurat de les dosis d ' aigua i dels moments d ' aplicació .
Español: 7.2.1 Para utilizar el agua para el riego con criterios de máxima eficiencia , se recomienda la instalación de un caudalímetro o algún otro sistema de medida de consumo de agua cómo instalar contadores en los conductos a presión , o bien contar las horas de riego superficial , que permitan llevar un control meticuloso de las dosis de agua y de los momentos de aplicación .
Català: 7.2.2 Per avaluar l ' estat de l ' aigua al sòl , es recomana la utilització del mètode del balanç hídric a partir del càlcul diari de l ' evapotranspiració o la utilització de tensiómetres , sondes o altres .
Español: 7.2.2 Para evaluar el estado del agua en el suelo , se recomienda la utilización del método del balance hídrico a partir del cálculo diario de la evapotranspiración o la utilización de tensiómetros , sondas u otros .
Català: 7.2.3 Es recomana que el material utilitzat a les instal · lacions noves de microirrigació correspongui als models d ' emissors , tubs emissors i difusors certificats pel programa de control de característiques de material de microirrigació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( Ordre de 2 de maig de 1995 , DOGC núm .
Español: 7.2.3 Se recomienda que el material utilizado en las instalaciones nuevas de microirrigación corresponda a los modelos de emisores , tubos emisores y difusores certificados por el programa de control de características de material de microirrigación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( Orden de 2 de mayo de 1995 , DOGC núm .
Català: 8.1.2 L ' aplicació de productes de defensa sanitària només es farà en els casos en què estigui justificada segons el nivell de risc o pels llindars de tolerància que figurin al Quadern d ' explotació que preveu l ' article 12 d ' aquesta norma .
Español: 8.1.2 La aplicación de productos de defensa sanitaria sólo se hará en los casos en que esté justificada según el nivel de riesgo o por los umbrales de tolerancia que figuren en el Cuaderno de explotación que prevé el artículo 12 de esta norma .
Català: S ' utilitzaran els productes més respectuosos per a les persones , la fauna auxiliar i el medi ambient , d ' acord amb la relació que figura a l ' annex 5 d ' aquesta norma .
Español: Se utilizarán los productos más respetuosos para las personas , la fauna auxiliar y el medio ambiente , de acuerdo con la relación que figura en el anexo 5 de esta norma .
Català: Per tal de realitzar l ' esmentat seguiment s ' haurà de disposar d ' informació adient per a cada parcel · la , utilitzant els corresponents mètodes de mostreig per a cada espècie , els quals figuraran al Quadern d ' explotació .
Español: Con el fin de realizar el mencionado seguimiento deberá disponerse de información adecuada para cada parcela , utilizando los correspondientes métodos de muestreo para cada especie , los cuales figurarán en el Cuaderno de explotación .
Català: 8.2.1 En cap cas es permet l ' ús de qualsevol producte autoritzat per aquestes normes tècniques que sigui donat de baixa del Registre oficial de productes fitosanitaris .
Español: 8.2.1 En ningún caso se permite el uso de cualquier producto autorizado por estas normas técnicas que sea dado de baja del Registro oficial de productos fitosanitarios .
Català: 8.3.1 En el cas que calguin tallavents , es recomana que es realitzin amb espècies autòctones sempre que sigui possible , i procurar mantenir una diversitat d ' estructura i composició .
Español: 8.3.1 En el caso de que hagan falta cortavientos , se recomienda que se realicen con especies autóctonas siempre que sea posible , y procurar mantener una diversidad de estructura y composición .
Català: Article 9 Collita La collita es realitzarà en el moment adequat per a cada varietat , i es procurarà seguir les recomanacions de qualitat que s ' especifiquen a l ' annex 6 d ' aquesta norma .
Español: Artículo 9 Cosecha La cosecha se realizará en el momento adecuado para cada variedad , y se procurará seguir las recomendaciones de calidad que se especifican en el anexo 6 de esta norma .
Català: Article 10 Normes de qualitat Les categories de fruita de llavor emparades per la Denominació Genèrica Producció Integrada seran totes les categories establertes d ' acord amb les característiques que defineix el Reglament CEE 920 / 1989 , de la Comissió , de 10 d ' abril , pel qual s ' estableixen les normes de qualitat .
Español: Artículo 10 Normas de calidad Las categorías de fruta de pepita amparadas por la Denominación Genérica Producción Integrada serán todas las categorías establecidas de acuerdo con las características que define el Reglamento CEE 920/ 1989 , de la Comisión , de 10 de abril , por el que se establecen las normas de calidad .
Català: Article 11 Normes per a la utilització de maquinària de tractaments 11.1 Els equips de tractaments hauran de ser revisats bianualment , d ' acord amb les normes CEN ( Comitè Europeu de Normalització ) , i s ' hauran de regular els elements de distribució tantes vegades com calgui d ' acord amb els requisits establerts pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Artículo 11 Normas para la utilización de maquinaria de tratamientos 11.1 Los equipos de tratamientos deberán ser revisados bianualmente , de acuerdo con las normas CEN ( Comité Europeo de Normalización ) , y deberán regularse los elementos de distribución tantas veces como sea necesario de acuerdo con los requisitos establecidos por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 11.2 Els polvoritzadors nous correspondran preferentment a models certificats del Programa de control de característiques de maquinària de tractaments del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , o d ' altres programes oficials de control .
Español: 11.2 Los pulverizadores nuevos corresponderán preferentemente a modelos certificados del Programa de control de características de maquinaria de tratamientos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , o de otros programas oficiales de control .
Català: 11.3 Els volums recomanables de brou i cabal d ' aire per realitzar els tractaments fitosanitaris a la capçada de l ' arbre s ' ajustaran als valors que figuren a l ' annex 7 d ' aquesta Resolució .
Español: 11.3 Los volúmenes recomendables de caldo y caudal de aire para realizar los tratamientos fitosanitarios en la copa del árbol se ajustarán a los valores que figuran en el anexo 7 de esta Resolución .
Català: Article 12 Quadern d ' explotació 12.1 El Quadern d ' explotació és un registre de les operacions i les intervencions que es realitzen a cada parcel · la de producció integrada per garantir el procés de producció .
Español: Artículo 12 Cuaderno de explotación 12.1 El Cuaderno de explotación es un registro de las operaciones y las intervenciones que se realizan en cada parcela de producción integrada para garantizar el proceso de producción .
Català: 12.2 El model de Quadern d ' explotació és únic pel que fa a les dades a registrar , i serà aprovat pel Consell de Producció Integrada .
Español: 12.2 El modelo de Cuaderno de explotación es único en lo que concierne a los datos a registrar , y será aprobado por el Consejo de Producción Integrada .
Català: 12.3 El productor de producció integrada , mitjançant la seva signatura , es responsabilitzarà de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern d ' explotació .
Español: 12.3 El productor de producción integrada , mediante su firma , se responsabilizará de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de explotación .
Català: 13.1.1 El processament de les partides de fruita obtingudes sota la normativa de producció integrada haurà d ' efectuar-se a la central hortofrutícola de manera totalment independent i mantenir-les identificades en tot moment .
Español: 13.1.1 El procesamiento de las partidas de fruta obtenidas bajo la normativa de producción integrada deberá efectuarse en la central hortofrutícola de forma totalmente independiente y mantenerlas identificadas en todo momento .
Català: 13.1.2 Les centrals hortofrutícoles hauran de tenir un pla de neteja i desinfecció que garanteixi el manteniment de tots els elements que intervinguin en el procés de manipulació i emmagatzematge dels fruits .
Español: 13.1.2 Las centrales hortofrutícolas deberán tener un plan de limpieza y desinfección que garantice el mantenimiento de todos los elementos que intervengan en el proceso de manipulación y almacenaje de los frutos .
Català: Aquest pla haurà de preveure com a mínim : 1 ) Les instal · lacions i la maquinaria de la línia de confecció es netejaran i es desinfectaran a l ' inici de la campanya i almenys una vegada al mes en el període de funcionament .
Español: Este plan deberá prever como mínimo : 1 ) Las instalaciones y la maquinaría de la línea de confección se limpiarán y se desinfectarán al inicio de la campaña y al menos una vez al mes en el período de funcionamiento .
Català: 13.1.7 El tècnic responsable de conservació de productes de producció integrada es responsabilitzarà , mitjançant la seva signatura , de la veracitat de les anotacions realitzades al Quadern de conservació .
Español: 13.1.7 El técnico responsable de conservación de productos de producción integrada se responsabilizará , mediante su firma , de la veracidad de las anotaciones realizadas en el Cuaderno de conservación .
Català: 13.2.2 En el control de les malalties de postcollita s ' utilitzaran mètodes biològics , físics o químics de molt baixa toxicologia abans que els productes químics de síntesi que descriu l ' annex 8 d ' aquesta norma .
Español: 13.2.2 En el control de las enfermedades de postcosecha se utilizarán métodos biológicos , físicos o químicos de muy baja toxicología antes que los productos químicos de síntesis que describe el anexo 8 de esta norma .
Català: Annex 2 Llista de matèries actives de bioreguladors i prevenció de la fisiopatia del russeting ( alteració fisiològica ) que es poden emprar en producció integrada de fruita de llavor .
Español: Anexo 2 Lista de materias activas de bioreguladores y prevención de la fisiopatía del russeting ( alteración fisiológica ) que pueden utilizarse en producción integrada de fruta de pepita .
Català: Llista de matèries actives per a prevenir la fisiopatia del russeting ( alteració fisiològica ) : GA4 + GA7 + benziladenina i sofre + borax .
Español: Lista de materias activas para prevenir la fisiopatía del russeting ( alteración fisiológica ) : GA4+ GA7+ benziladenina y azufre + borax .
Català: Annex 3 Els materials amb valor fertilitzant aportats al sòl no contindran metalls pesants en valors superiors als que estableix l ' Ordre de 28 de maig de 1998 , sobre fertilitzants i afins ( BOE núm .
Español: Anexo 3 Los materiales con valor fertilizando aportados al suelo no contendrán metales pesados en valores superiores a los que establece la Orden de 28 de mayo de 1998 sobre fertilizantes y afines ( BOE núm .
Català: Fluazifop , fluroxipir , glifosat , glufosinat , isoxaben , orizalina , oxifluorfè , pendimetalina , sulfosat , formulacions de glifosat + diflufenican , formulacions de glifosat + MCPA .
Español: Fluazifop , fluroxipir , glifosato , glufosinato , isoxaben , orizalina , oxifluorfen , pendimetalina , sulfosato , formulaciones de glifosato + diflufenican , formulaciones de glifosato + MCPA .
Català: Admeses amb restriccions : Acefat ( 5 ) , carbaril ( 11 ) , clorfenvinfòs ( 1 ) , deltametrín ( 7 ) , diflubenzuron ( 14 ) , dimetoat ( 5 ) ( 13 ) , etil-clorpirifòs ( 2 ) ( 9 ) ( 10 ) , fenitrotion ( 1 ) ( 15 ) , fention ( 12 ) , flufenoxuron ( 14 ) , formotion ( 6 ) , fosalone ( 9 ) ( 13 ) , fosmet ( 2 ) ( 9 ) ( 6 ) , hexaflumuron ( 14 ) , imidacloprid ( 5 ) lambda cihalotrín ( 7 ) , malation ( 6 ) , mecarbam ( 1 ) , metidation ( 1 ) , metil-azinfòs ( 8 ) , metil-clorpirifòs ( 2 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 13 ) ( 15 ) metil-oxidemeton ( 3 ) , mullant ( antimelasses ) ( 13 ) , quinalfós ( 1 ) , tebufenocida ( 9 ) , teflubenzuron ( 14 ) , triclorfon ( 6 ) , triflumuron ( 14 ) , vamidotion ( 4 ) , virus de la granulosi ( 9 ) .
Español: Admitidas con restricciones : Acefato ( 5 ) , carbaril ( 11 ) , clorfenvinfós ( 1 ) , deltametrin ( 7 ) , diflubenzuron ( 14 ) , dimetoato ( 5 ) ( 13 ) , etil clorpirifos ( 2 ) ( 9 ) ( 10 ) , fenitrotion ( 1 ) ( 15 ) , fention ( 12 ) , flufenoxuron ( 14 ) , formotion ( 6 ) , fosalone ( 9 ) ( 13 ) , fosmet ( 2 ) ( 9 ) ( 6 ) , hexaflumuron ( 14 ) , imidacloprid ( 5 ) lambda cihalotrin ( 7 ) , malation ( 6 ) , mecarbam ( 1 ) , metidation ( 1 ) , metil-azinfos ( 8 ) , metil-clorpirifos ( 2 ) ( 9 ) ( 10 ) ( 13 ) ( 15 ) , metil-oxidemeton ( 3 ) , mojante ( antimelazas ) ( 13 ) , quinalfos ( 1 ) , tebufenocida ( 9 ) , teflubenzuron ( 14 ) , triclorfon ( 6 ) , triflumuron ( 14 ) , vamidotion ( 4 ) , virus de la granulosis ( 9 ) .
Català: Ús autoritzat : ( 1 ) contra Quadraspidiotus perniciosus i en prefloració , ( 2 ) contra erugues rosegadores de la pell , ( 3 ) contra Dysaphis plantaginea en prefloració , ( 4 ) contra Eriosoma lanigerum en postcollita i Dysaphis plantaginea en prefloració , ( 5 ) contra Dysaphis plantaginea , ( 6 ) contra Ceratitis capitata , ( 7 ) quan per motiu dels terminis de seguretat no es pugui emprar cap altre producte , ( 8 ) només en formulació PM i dues aplicacions com a màxim a l ' any contra Cydia pomonella , ( 9 ) contra Cydia pomonella , ( 10 ) contra primera generació de Quadraspidiotus perniciosus , ( 11 ) només dues aplicacions com a màxim a l ' any , ( 12 ) contra Ceratitis capitata en cas de superar deu adults / trampa / setmana , ( 13 ) contra Aphis pomi , ( 14 ) dues aplicacions com a màxim a l ' any , ( 15 ) barrejats amb oli blanc d ' estiu per a tractaments localitzats contra Zeuzera pyrina .
Español: Uso autorizado : ( 1 ) Contra Quadraspidiotus perniciosus y en prefloración , ( 2 ) contra orugas roedoras de la piel , ( 3 ) contra Dysaphis plantaginea en prefloración , ( 4 ) contra Eriosoma lanigerum en postcosecha y Dysaphis plantaginea en prefloración , ( 5 ) contra Dysaphis plantaginea , ( 6 ) contra Ceratitis capitata , ( 7 ) cuando por motivo de los plazos de seguridad no se pueda utilizar ningún otro producto , ( 8 ) sólo en formulación PM y dos aplicaciones como máximo al año contra Cydia pomonella , ( 9 ) contra Cydia pomonella , ( 10 ) contra primera generación de Quadraspidiotus perniciosus , ( 11 ) sólo dos aplicaciones como máximo al año , ( 12 ) contra Ceratitis capitata en caso de superar a diez adultos/ trampa/ semana , ( 13 ) contra Aphis pomi , ( 14 ) dos aplicaciones como máximo al año , ( 15 ) mezclado con aceite blanco de verano para tratamientos localizados contra Zeuzera pyrina .
Català: Admeses : Abamectina , amitraz , Bacillus thuringiensis , etiofencarb , fenoxycarb , oli d ' estiu , pirimicarb , polisulfur de calci .
Español: Admitidas : Abamectina , amitraz , Bacillus thuringiensis , etiofencarb , fenoxycarb , aceite de verano , pirimicarb , polisulfuro de calcio .
Català: Admeses amb restriccions : Acefat ( 5 ) , clorfenvinfòs ( 1 ) ( 3 ) , deltametrín ( 7 ) , diazinon ( 11 ) , diflubenzuron ( 17 ) , dimetoat ( 5 ) ( 13 ) , fenitrotion ( 1 ) ( 18 ) , fention ( 9 ) ( 15 ) , flufenoxuron ( 17 ) , fosalone ( 8 ) ( 12 ) ( 13 ) , fosmet ( 2 ) ( 8 ) ( 6 ) , hexaflumuron ( 17 ) , imidacloprid ( 5 ) , lambda cihalotrín ( 7 ) , malation ( 6 ) , mecarbam ( 1 ) ( 3 ) , metidation ( 1 ) , metil-azinfòs ( 16 ) , metil clorpirifòs ( 2 ) ( 3 ) ( 8 ) ( 11 ) ( 14 ) ( 18 ) , metil oxidemeton ( 5 ) , mullants ( 4 ) , quinalfós ( 1 ) , tebufenocida ( 8 ) , teflubenzuron ( 17 ) , triclorfon ( 6 ) , triflumuron ( 17 ) , virus de la granulosis ( 8 ) .
Español: Admitidas con restricciones : Acefato ( 5 ) , clorfenvinfos ( 1 ) ( 3 ) , deltametrin ( 7 ) , diazinon ( 11 ) , diflubenzuron ( 17 ) , dimetoato ( 5 ) ( 13 ) , fenitrotion ( 1 ) ( 18 ) , fention ( 9 ) ( 15 ) , flufenoxuron ( 17 ) , fosalone ( 8 ) ( 12 ) ( 13 ) , fosmet ( 2 ) ( 8 ) ( 6 ) , hexaflumuron ( 17 ) , imidacloprid ( 5 ) , lambda-cihalotrin ( 7 ) , malation ( 6 ) , mecarbam ( 1 ) ( 3 ) , metidation ( 1 ) , metil-azinfos ( 16 ) , metil-clorpirifos ( 2 ) ( 3 ) ( 8 ) ( 11 ) ( 14 ) ( 18 ) , metil-oxidemeton ( 5 ) , mojantes ( 4 ) , quinalfos ( 1 ) , tebufenocida ( 8 ) , teflubenzuron ( 17 ) , triclorfon ( 6 ) , triflumuron ( 17 ) , virus de la granulosis ( 8 ) .