Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalitat , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir al / a la sol · licitant perquè els aporti .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canepina , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 9 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 9 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Canepina , SL , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , per al període de l ' 1.1.2002 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Lleida ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina , SL , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , para el período del 1.1.2002 al 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Canepina SL i el personal de cabines telefòniques , de la localitat de Lleida ( Segrià ) per a l ' 1.1.2002 al 31.12.2002 .
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Canepina S.L. ~~~ y el personal de cabinas telefónicas de la localidad de Lleida ( Segrià ) para el 1.1.2002 al 31.12.2002 .
Català: Aquest conveni col · lectiu laboral el signen els representants dels treballadors i els de l ' empresa Canepina , SL d ' acord amb l ' Estatut dels treballadors , per regular les relacions laborals de tots els treballadors que s ' esmenten als articles 2 , 3 i 4 , d ' organització del treball , els sistemes i quanties de retribucions , els drets de representació dels treballadors a l ' empresa , i les condicions de treball , i ambdues parts negociadores es comprometen a que aquestes normes es compleixin durant la seva vigència i que per pròpia naturalesa se ' n derivi a fi d ' aconseguir una més amplia seguretat jurídica en els termes que s ' esmenten .
Español: El presente Convenio colectivo laboral se suscribe por los representantes de los trabajadores y por los de la empresa Canepina S.L. ~~~ en el marco del Estatuto de los trabajadores , para regular las relaciones laborales de todos los empleados descritos en los artículos 2 , 3 , y 4 , organización del trabajo , sistemas y cuantías de retribuciones , derechos de representación de los trabajadores en la empresa , y condiciones de trabajo , declarando ambas partes negociadoras su propósito de dar a dichas normas la permanencia en el tiempo que de su propia naturaleza se derive para alcanzar la más amplia seguridad jurídica en los campos señalados .
Català: Aquest conveni afecta i obliga l ' empresa i els treballadors que desenvolupen les tasques de recaptació i proves de funcionament dels telèfons d ' us públic de monedes , recompte i precintat , conservació de mobles i el seu enllumenat , S ' inclou , també , en aquest àmbit la neteja , el muntatge , substitució i desmuntatge de publicitat en els mobles de telèfons públics situats en el seu àmbit territorial i així mateix els treballadors que desenvolupin les funcions administratives necessàries per efectuar els treballs abans esmentats .
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa y a los trabajadores que desempeñan las tareas de recaudación y pruebas de funcionamiento de los teléfonos de uso público de monedas , recuento y precintado , conservación de muebles y su alumbrado , así como la limpieza de los mismos , y el montaje , sustitución y desmontaje de publicidad en los muebles de teléfonos públicos en su ámbito territorial , y asimismo a los que desempeñan las funciones administrativas necesarias para efectuar los trabajos anteriormente descritos .
Català: En els supòsits de successió total o parcial de contractistes o concessionaris en l ' activitat definida en l ' àmbit d ' aplicació funcional d ' aquest Conveni en aquells que concorrin els requisits establerts a l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors , el nou empresari se subrogarà en els drets i les obligacions de l ' anterior respecte del personal adscrit a la contracta o concessió on s ' hagi produït la successió .
Español: En los supuestos de sucesión total o parcial de contratistas o concesionarios en la actividad definida en el ámbito de aplicación funcional del presenta Convenio en los que concurran los requisitos establecidos en el artículo 44 del ET , el nuevo empresario se subrogará en los derechos y obligaciones del anterior respecto del personal adscrito a la contrata o concesión en la que se haya producido la sucesión .
Català: No obstant l ' esmentat en el paràgraf anterior , els treballadors fixes i aquells que hagin prestat els seus serveis mitjançant contractes d ' obra o de serveis determinats amb anterioritat a l ' 1 de maig de 1999 i es trobin vinculats a alguna de les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest conveni a la data d ' entrada en vigor d ' aquest acord de data 11 de novembre de 2002 , passaran a adscriure ' s a la nova empresa concessionària o contractista de l ' activitat .
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior , los trabajadores fijos y los que hayan prestado sus servicios mediante contratos de obra o servicios determinados con anterioridad al 1 de mayo de 1999 y se encuentren vinculados a alguna de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del vigente convenio a la fecha de entrada en vigor de este acuerdo de fecha 11 de noviembre de 2002 , pasará a adscribirse a la nueva empresa concesionaria o contratista de la actividad .
Català: a ) Cada cop que des d ' ara s ' esmenti el terme " contracta " inclou amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació , tant pública com privada , i identifica un servei concret o una activitat parcial o total que passa a desenvolupar una determinada empresa , societat , organisme públic o entitat de qualsevol altre tipus o per persona física , qualsevol que en sigui la forma jurídica que adoptin .
Español: a ) En lo sucesivo , el término « contrata » engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación , tanto pública como privada , e identifica un concreto servicio o actividad parcial o total que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa , sociedad , organismo público u otro tipo de entidad o persona física , cualquiera que sea la forma jurídica que adopten .
Català: b ) En tots els supòsits de finalització , de pèrdua , de rescissió , de cessió , de recuperació o de reversió d ' una contracta , com també pel que fa a qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats , entre persones físiques o jurídiques que realitzin l ' activitat que es preveu en aquest conveni , els treballadors de l ' empresa que cessi han de formar part de la nova empresa o de l ' entitat pública que ha de realitzar el servei i s ' han de respectar tots els drets i obligacions a què tenen dret en l ' empresa substituïda .
Español: b ) En todos los supuestos de finalización , pérdida , rescisión , cesión , rescate o reversión de una contrata , así como respecto de cualquier otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades , personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad de que se trata , los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que vaya a realizar el servicio , respetando ésta los derechos y obligaciones de que disfruten en la empresa sustituida .
Català: Treballadors en actiu fixes i aquells que hagin prestat els seus serveis mitjançant contracte d ' obra o de servei determinat amb anterioritat a l ' 1 de maig de 1999 i es trobi vinculat a alguna de les empreses incloses en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni a la data en vigor d ' aquest acord de data 11 de novembre de 2002 .
Español: Trabajadores en activo fijos y los que hayan prestado sus servicios mediante contrato de obra o servicio determinado con anterioridad al 1 de mayo de 1999 y se encuentre vinculado a alguna de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del vigente Convenio a la fecha de entrada en vigor de este acuerdo de fecha 11 de Noviembre de 2002.
Català: Treballadors amb dret a reserva de lloc de treball que en el moment de la finalització efectiva de la contracta es trobin malalts , accidentats , en excedència , vacances , permís , descans maternal , o situacions anàlogues .
Español: Trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo , que en el momento de la finalización efectiva de la contrata se encuentren enfermos , accidentados , en excedencia , vacaciones , permiso , descanso maternal , servicio militar o situaciones análogas .
Català: Treballadors amb contracte d ' interinitat que substitueixin a alguns dels treballadors esmentats en el punt 2 , amb independència de la seva antiguitat i mentre duri el seu contracte .
Español: Trabajadores con contrato de interinidad que sustituyan a algunos de los trabajadores mencionados en el punto 2 , con independencia de su antigüedad y mientras dure su contrato .
Català: d ) Tots els supòsits anteriors s ' hauran d ' acreditar fefaentment i documentalment per l ' empresa o entitat pública que surt a la que entra , mitjançant els documents que es detallen a la lletra j ) d ' aquest precepte i en el termini de deu dies hàbils comptats des del moment en què , bé l ' empresa que entra , o l ' empresa que surt , comuniqui fefaentment a l ' altra empresa el canvi o la prestació del servei .
Español: d ) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehaciente y documentalmente por parte de la empresa o entidad pública saliente a la entrante , mediante los documentos que se detallan en la letra j de este precepto y en el plazo de diez días hábiles contados desde el momento en que , bien la empresa entrante , o la saliente , comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la prestación del servicio .
Català: e ) Els treballadors que no haguessin fet les seves vacances reglamentàries al produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova empresa adjudicatària del servei , que només abonarà la part proporcional del període que li correspongui , ja que el pagament de l ' altre període correspon a l ' anterior empresa adjudicatària , que l ' haurà d ' abonar en la corresponent liquidació .
Español: e ) Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio , que sólo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda , ya que el abono del otro periodo corresponde al anterior adjudicatario , que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación .
Català: f ) L ' aplicació d ' aquest article 9.2 obliga totes les parts , es a dir , tant l ' empresa o entitat pública que cessa , com la que se subroga en l ' activitat com també per al treballador .
Español: f ) La aplicación de este artículo 9.2 será de obligado cumplimiento para las partes a las que vincula : empresa o entidad pública cesante , sucesor en la actividad y trabajador .
Català: En el supòsit que una o diverses contractes , l ' activitat de les quals sigui desenvolupada per una o diverses empreses o entitats públiques , es divideixin en diferents parts , zones o serveis en el cas que s ' efectuï posterior adjudicació , passaran a dependre de la nova empresa aquells treballadors que han realitzat el seu treball en la empresa que cessa en les parts concretes , zones o serveis que en resulti de la divisió produïda , i tot això encara que treballessin anteriorment en altres zones , contractes o serveis diferents .
Español: En el supuesto de que una o varias contratas cuya actividad viene siendo desempeñada por una o distintas empresas , o entidades públicas se fragmenten o dividan en distintas partes , zonas o servicios al objeto de su posterior adjudicación , pasarán a estar adscritos al nuevo titular aquellos trabajadores que hubieran realizado su trabajo en la empresa saliente en las concretas partes , zonas o servicios de la división producida , y todo ello aún cuando con anterioridad hubiesen trabajado en otras zonas , contratas o servicios distintos .
Català: En el cas que diverses contractes , serveis , zones o divisions d ' aquelles empreses s ' agrupin en una o en varies , la subrogació del personal afectarà tots aquells treballadors que , han treballat en les que resultin agrupades , encara que amb anterioritat hagin treballat en diferents contractes , zones o serveis .
Español: En el caso de que distintas contratas , servicios , zonas o divisiones de aquellas se agrupen en una o varias , la subrogación de personal operará respecto de todos aquellos trabajadores que hayan realizado su trabajo en las que resulten agrupadas y todo ello aún cuando con anterioridad hubieran prestado servicios en distintas contratas , zonas o servicios .
Català: La subrogació del personal , així com els documents a facilitar , afecta a tots els supòsits de substitució de contractes , parts , zones o serveis que resultin de la fragmentació o divisió de les empreses , així com a les agrupacions que aquestes efectuïn , encara que es tracti de les normals substitucions que es produeixin entre empreses o entitats públiques o privades que realitzin l ' activitat dels serveis que correspon , encara que la relació jurídica s ' estableixi només entre qui adjudica el servei i l ' empresa que resulti adjudicatària , essent d ' aplicació obligatòria , en tot cas , la subrogació de personal en els termes esmentats , i tot això amb independència tant de l ' aplicació en el seu cas , d ' allò previst en l ' article 44 de l ' Estatut dels treballadors , com de l ' existència per part de l ' empresari que cessa d ' altres contractes alienes a la que es objecte la successió .
Español: La subrogación del personal , así como los documentos a facilitar , operarán en todos los supuestos de sustitución de contratas , partes , zonas o servicios que resulten de la fragmentación o división de las mismas , así como en las agrupaciones que de aquellas puedan efectuarse , aún tratándose de las normales sustituciones que se produzcan entre empresas o entidades públicas o privadas que lleven a cabo la actividad de los correspondientes servicios , y ello aún cuando la relación jurídica se establezca sólo entre quien adjudica el servicio por un lado y la empresa que resulte adjudicataria por otro , siendo de aplicación obligatoria , en todo caso , la subrogación de personal , en los términos indicados , y ello con independencia tanto de la aplicación , en su caso , de lo previsto en el artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores , como de la existencia por parte del empresario saliente de otras contratas ajenas a la que es objeto de sucesión .
Català: Relació del personal on ha de constar : nom i cognoms , número d ' afiliació a la Seguretat Social , antiguitat , categoria professional , jornada , horari , modalitat de contractació i data que té dret de fer les vacances .
Español: Relación del personal especificando : nombre y apellidos , número de afiliación a la Seguridad Social , antigüedad , categoría profesional , jornada , horario , modalidad de contratación y fecha de disfrute de sus vacaciones .
Català: És la persona especialista en la seva feina que , sota les ordres directes dels seus superiors , si n ' hi ha , dirigeix els treballs del centre , amb la responsabilitat que li correspon pel que fa a la forma d ' ordenar la realització dels treballs a efectuar , aquest és un càrrec de confiança de l ' empresa .
Español: Es la persona especialista en su cometido que bajo las órdenes directas de sus superiores , si los hubiere , dirige los trabajos del centro , con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar , siendo éste un cargo de confianza de la empresa .
Català: Pel que fa als mateixos suports , la seva tasca consisteix en realitzar els treballs necessaris per al muntatge i desmuntatge de la publicitat . ~ ~ ~ Ha de notificar també avaries o desperfectes .
Español: También y referido a los mismos soportes , su tarea consiste en la realización de los trabajos necesarios para el montaje y desmontaje de la publicidad , así como la notificación de las averías o desperfectos .
Català: La Direcció de l ' empresa es compromet a gestionar , davant les mútues d ' accidents de treball o d ' organismes de .administració competent , la realització d ' un reconeixement mèdic cada any , i ha de donar còpia del resultat a cada treballador .
Español: La dirección de la empresa gestionará ante las Mutuas de Accidentes de Trabajo u Organismos de la Administración competente la realización de un reconocimiento médico cada año , de cuyo resultado se entregará copia a cada trabajador .
Català: En el cas de discrepància en relació d ' hores extraordinàries , els delegats han de sol · licitar a l ' empresa que els faciliti els comunicats de treball que els permeti comprovar el còmput d ' hores .
Español: En caso de discrepancia con la relación de horas extraordinarias , los Delegados solicitarán a la Empresa que les facilite los partes de trabajo para verificar el cómputo de horas .
Català: Treballar durant tres hores , com a mínim , en període nocturn , excepte que el salari s ' hagi establert d ' acord amb el fet que el treball sigui nocturn per pròpia naturalesa , han de tenir una retribució específica de l ' increment del 25 % de tota la jornada o segons el càlcul que en resulti segons el temps realment treballat , en el cas que es treballi menys de tres hores .
Español: Las jornadas trabajadas al menos durante tres horas , en periodo nocturno salvo que el salario se haya establecido atendiendo que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , tendrán una retribución especifica consistente en el incremento de un 25 % de toda la jornada o en su prorrateo al tiempo realmente trabajado si es inferior a tres horas .
Català: 36.1 Les faltes comeses pels treballadors afectats per aquest Conveni es classifiquen , d ' acord amb la seva importància , en lleus , greus i molt greus .
Español: 36.1 . ~~~ Las faltas cometidas por los trabajadores afectados por el presente convenio se clasificarán , atendiendo a su importancia , en faltas leves , graves y muy graves .
Català: a ) 3 faltes de puntualitat que es produirà quan hi hagi un excés superior a 5 minuts i inferior a mitja hora , que superin el límit de 15 minuts previst en l ' horari flexible , sempre que es produeixin en un mes i sense justificar .
Español: a ) Tres faltas de puntualidad que se producirá cuando haya un exceso superior a 5 minutos e inferior a media hora sobre los 15 minutos contemplados en el horario flexible , durante un mes sin que exista causa justificada .
Català: g ) Fer treballs per compte propi o per a tercers , en situació d ' IT , sempre que aquesta feina dificulti la recuperació , impliqui un frau a l ' empresa o a la Seguretat Social o tingui caràcter lucratiu .
Español: g ) Realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de I.T. , siempre que los mismos dificulten la recuperación , impliquen un fraude a la empresa o a la Seguridad Social o tengan un carácter lucrativo .
Català: Si s ' ha d ' aplicar la potestat disciplinària i el règim sancionador que preveu aquest Conveni , l ' empresa ha d ' actuar d ' acord amb el procediment disciplinari que estableix el conveni amb l ' objectiu de garantir als treballadors els drets fonamentals que recullen els articles 24 i 25 de la Constitució espanyola .
Español: Para la aplicación de la potestad disciplinaria y del régimen sancionador previsto en el presente convenio , la empresa deberá ajustarse al procedimiento disciplinario que aquí se establece y ello con el objeto de garantizar a los trabajadores los derechos fundamentales recogidos en los artículos 24 y 25 de la Constitución Española .
Català: El treballador sancionat pot formular plec de descàrrecs i la possibilitat de proposar i de fer comprovar totes les proves que consideri convenients a fi de demostrar la seva innocència .
Español: La facultad de formular descargos por parte del inculpado , la posibilidad de proponer y realizar la práctica de las pruebas que el trabajador crea convenientes para su exculpación .
Català: La jubilació es pot sol · licitar als 64 anys , d ' acord amb el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , i l ' empresa esta obligada , d ' acord amb aquest Reial decret , a substituir el treballador que es jubili per un altre treballador en les condicions previstes en l ' esmentada disposició .
Español: La jubilación podrá solicitarse a los 64 años , de conformidad con el Real Decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , obligándose la empresa , de acuerdo con el citado Real Decreto a sustituir al trabajador que se jubila por otro trabajador en las condiciones previstas en la referida disposición .
Català: Seran subvencionables l ' organització de mercats , festivals , mostres , fòrums , premis , cursos i activitats desenvolupades per agrupacions o federacions d ' entitats professionals en el camp audiovisual ( codi 11502 ) .
Español: Serán subvencionables la organización de mercados , festivales , muestras , forums , premios , cursos y actividades desarrolladas por agrupaciones o federaciones de entidades profesionales en el campo audiovisual ( código 11502 ) .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 200.000 euros , amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta Resolución es de 200.000 euros , a cargo de la partida 480.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003.
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la publicació en el DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: L ' objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions per a activitats culturals audiovisuals de caràcter professional que es realitzin l ' any 2003 .
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones para actividades culturales audiovisuales de carácter profesional que se realicen en el año 2003.
Català: a ) L ' organització de mercats , festivals , mostres , fòrums , premis i cursos per part d ' entitats privades de qualsevol estat membre de la Unió Europea domiciliades o amb seu permanent a Catalunya , que tinguin programades activitats de promoció cultural de caràcter professional en el camp audiovisual .
Español: a ) La organización de mercados , festivales , muestras , forums , premios y cursos por parte de entidades privadas de cualquier estado miembro de la Unión Europea domiciliadas o con sede permanente en Cataluña , que tengan programadas actividades de promoción cultural de carácter profesional en el campo audiovisual .
Català: a ) Per a les activitats previstes a la base 1.a ) , les entitats privades de qualsevol estat membre de la Unió Europea domiciliades o amb seu permanent a Catalunya .
Español: a ) Para las actividades previstas en la base 1.a ) , las entidades privadas de cualquier estado miembro de la Unión Europea domiciliadas o con sede permanente en Cataluña .
Català: f ) Pressupost detallat d ' ingressos i despeses , amb indicació de la quantia global necessària per dur a terme les activitats de l ' ajut que se sol · licita i l ' especificació de les fonts de finançament previstes .
Español: f ) Presupuesto detallado de ingresos y gastos , con indicación de la cuantía global necesaria para llevar a cabo las actividades de la ayuda que se solicita y la especificación de las fuentes de financiación previstas .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' entitat sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: c ) La viabilitat del projecte presentat i el grau de finançament aconseguit i / o previst al marge de la subvenció de l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: c ) La viabilidad del proyecto presentado y el grado de financiación conseguido y/ o previsto al margen de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i es notifica a les entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y se notifica a las entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros mediante su publicación en el DOGC .
Català: Les entitats que estiguin exemptes de l ' Impost sobre el Valor Afegit ( IVA ) , ja sigui en la seva totalitat o parcialment , hauran de presentar original o fotocòpia compulsada del certificat emès per l ' Agència Tributària al respecte .
Español: Aquellas entidades que estén exentas del Impuesto sobre el Valor Añadido ( IVA ) , ya sea en su totalidad o parcialmente , deberán presentar original o fotocopia compulsada del certificado emitido por la Agencia Tributaria al respecto .
Català: a ) Presentar una memòria detallada i un balanç econòmic de l ' activitat o conjunt d ' activitats subvencionades , tres mesos després de la seva finalització i , en tot cas , abans del 31 de març de 2004 .
Español: a ) Presentar una memoria detallada y un balance económico de la actividad o conjunto de actividades subvencionadas , tres meses después de su finalización y , en todo caso , antes del 31 de marzo de 2004.
Català: c ) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: c ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y los demás organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 150.000 euros , distribuïts en les anualitats següents : un import màxim de 75.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals per a l ' any 2003 , i un màxim de 75.000 euros amb càrrec al pressupost de l ' any 2004 .
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 150.000 euros , distribuidos en las siguientes anualidades : un importe máximo de 75.000 euros a cargo de la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2003 , y un máximo de 75.000 euros a cargo del presupuesto del año 2004.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l ' annex d ' aquesta Resolució , aprovades pel Consell d ' Administració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 de març de 2003 , i per la normativa general de subvencions .
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución , aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 de marzo de 2003 , y por la normativa general de subvenciones .
Català: .4 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes des de la seva publicació en el DOGC .
Español: .4 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC .
Català: En cas que el guió hagi estat subvencionat per l ' Institut Català de les Indústries Culturals o pel Departament de Cultura , la despesa de la compra del guió no es té en compte als efectes de les subvencions que regulen aquestes bases .
Español: En el caso de que el guión haya sido subvencionado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o por el Departamento de Cultura , el gasto de la compra del guión no se tiene en cuenta a los efectos de las subvenciones reguladas en estas bases .
Català: 2.2 L ' import de la subvenció que obtingui un projecte , d ' acord amb aquestes bases , es deduirà de l ' import de la subvenció que es pugui concedir per a l ' explotació del llargmetratge corresponent .
Español: 2.2 El importe de la subvención que obtenga un proyecto , de acuerdo con estas bases , se deducirá del importe de la subvención que pueda concederse para la explotación del largometraje correspondiente .
Català: Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) DNI de la persona que signa la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: b ) DNI de la persona que firma la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa , debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: c ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: c ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el cual se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: En cas que el guió del projecte es basi en una obra literària preexistent , carta de compromís o acord signat entre l ' autor / a o autors / es de l ' obra i el productor / a executiu / va que estableixi les condicions del futur contracte definitiu de cessió de drets .
Español: En el caso de que el guión del proyecto se base en una obra literaria preexistente , carta de compromiso o acuerdo firmado entre el autor/ a o autores/ as de la obra y el productor/ a ejecutivo/ va que establezca las condiciones del futuro contrato definitivo de cesión de derechos .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes des de l ' endemà de la publicació de la resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde el día siguiente de la publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El director o directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual de l ' Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals i la notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries .
Español: El director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el seu tauler d ' anuncis situat a rambla Santa Mònica 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en su tablón de anuncios situado en rambla Santa Mònica 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: b ) El 50 % restant , a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2004 i amb la presentació i acceptació prèvies de la documentació que es detalla a la base 12 .
Español: b ) El 50 % restante , a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2004 y con la presentación y aceptación previas de la documentación que se detalla en la base 12.
Català: Les beneficiàries de les subvencions han de lliurar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals abans de l ' 1 de desembre de 2004 , la documentació següent :
Español: Las beneficiarias de las subvenciones deben entregar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales antes del 1 de diciembre de 2004 , la siguiente documentación :
Català: La Comissió d ' Organització i Administració de la Generalitat i Govern Local , en sessió tinguda el dia 19 de febrer de 2003 , de conformitat amb la norma supletòria de l ' article 136 del Reglament , de 9 de març de 1993 , ha estudiat el text del Pla director de cooperació al desenvolupament ( tram . ~ ~ ~ 259-00001 / 06 ) , presentat pel Govern i les esmenes presentades pel G . P . Popular ( reg . ~ ~ ~ 50905 ) , pel G . P. de Convergència i Unió ( reg . ~ ~ ~ 51189 ) , pel G . P . Socialistes - Ciutadans pel Canvi ( reg . ~ ~ ~ 51190 ) , pel G . P. d ' Esquerra Republicana de Catalunya ( reg . ~ ~ ~ 51320 ) i pel G . P. d ' Iniciativa per Catalunya Verds ( reg . ~ ~ ~ 51326 ) .
Español: La Mesa del Parlament , en sessió tinguda el dia 11 de març de 2003 , d'acord amb l'article 8.1 de la Llei 1/ 1998 , del 7 de gener , de política lingüística i l'acord de la Mesa del 3 de maig de 1983 , ha aprovat la versió castellana de la Resolució 1699/ VI del Parlament de Catalunya , sobre el Pla director de cooperació al desenvolupament 2003 - 2006 , aprovada per la Comissió d'Organització i Administració de la Generalitat i Govern Local , en sessió tinguda el dia 19 de febrer de 2003 :
Català: 1.1 Enfortir els sistemes d ' atenció primària de salut afavorint , d ' una manera especial , els programes de control de les malalties infeccioses principals i la millora de la salut reproductiva .
Español: 1.1 Fortalecer los sistemas de atención primaria de salud favoreciendo , de forma especial , los programas de control de las principales enfermedades infecciosas y la mejora de la salud reproductiva .
Català: La transició a la societat global i del coneixement planteja nous desafiaments que avui ens obliguen a repensar i a refer les institucions i les capacitats pròpies de les societats industrials .
Español: La transición a la sociedad global y del conocimiento plantea nuevos desafíos que hoy en día nos obligan a repensar y a rehacer las instituciones y capacidades propias de las sociedades industriales .
Català: Els objectius de caràcter irrenunciable del mil · lenni i , sobretot , l ' eradicació de la pobresa i les causes que la generen exigeixen a la comunitat internacional una acció molt més decidida , concertada i coherent .
Español: Los objetivos de carácter irrenunciable del milenio y , sobre todo , la erradicación de la pobreza y las causas que la generan exigen una acción mucho más decidida , concertada y coherente por parte de la comunidad internacional .
Català: El procés concertat en la Conferència de Monterrey sobre el finançament del desenvolupament i els vius debats actuals anuncien canvis estructurals i profunds en les regles i les pràctiques que avui encara comanden la cooperació internacional al desenvolupament .
Español: El proceso concertado en la Conferencia de Monterrey sobre la financiación del desarrollo y los vivos debates actuales anuncian cambios estructurales y profundos en las reglas y prácticas que hoy todavía dirigen la cooperación internacional al desarrollo .
Català: Catalunya no ha de restar al marge d ' aquest procés i ha de saber situar la seva cooperació -que , per bé que quantitativament limitada , pot arribar a ésser molt important qualitativament- en el context dels canvis internacionals que s ' albiren per als propers quatre anys , marc temporal d ' aquest Pla director .
Español: Cataluña no debe quedar al margen de este proceso y ha de saber situar su cooperación -que , aunque cuantitativamente limitada , puede llegar a ser muy importante cualitativamente- en el contexto de los cambios internacionales que se avistan para los próximos cuatro años , marco temporal del presente Plan director .
Català: Com diu l ' exposició de motius de la Llei 26 / 2001 , de cooperació al desenvolupament , " avui no es pot construir un projecte nacional creïble ni una societat democràtica avançada sense participar activament i decididament en la construcció d ' un ordre internacional més just i solidari " .
Español: Como se expresa en la exposición de motivos de la Ley 26/ 2001 , de cooperación al desarrollo , " hoy no puede construirse un proyecto nacional creíble ni una sociedad democrática avanzada sin participar activa y decididamente en la construcción de un orden internacional más justo y solidario " .
Català: D ' aquesta manera , Catalunya ja hi participa i vol incrementar la col · laboració en aquest món globalitzat també des de la cooperació i la solidaritat , amb l ' objectiu central de contribuir a eradicar la pobresa .
Español: De esta manera , Cataluña ya participa y quiere incrementar la colaboración en este mundo globalizado también desde la cooperación y la solidaridad , con el objetivo central de contribuir a erradicar la pobreza .
Català: Així , quan la dita Llei va ésser aprovada per unanimitat en el Parlament , es va assolir també el compromís unànime d ' incrementar significativament els recursos pressupostaris lliurats per la Generalitat amb aquesta finalitat .
Español: Así , cuando dicha Ley fue aprobada por unanimidad en el Parlamento , se alcanzó también el compromiso unánime de incrementar significativamente los recursos presupuestarios entregados por la Generalidad con esta finalidad .
Català: Com assenyala la disposició addicional tercera , " l ' Administració de la Generalitat ha d ' augmentar gradualment les aportacions destinades a la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional fins a assolir l ' aportació del 0,7 % dels seus ingressos corrents incondicionats , en els pressupostos per a l ' any 2010 , com a màxim " .
Español: Como señala la disposición adicional tercera , " la Administración de la Generalidad ha de aumentar gradualmente las aportaciones destinadas a la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional hasta alcanzar la aportación del 0,7 % de sus ingresos corrientes incondicionados , en los presupuestos para el año 2010 , como máximo " .
Català: El nou context internacional i el compromís reforçat de la societat catalana per la cooperació al desenvolupament plantegen la necessitat d ' una veritable política catalana de cooperació al desenvolupament , que superi la fase prèvia , caracteritzada per un esforç gran i meritori , amb tot un seguit d ' iniciatives socials i institucionals que ara cal orientar i consolidar .
Español: El nuevo contexto internacional y el compromiso reforzado de la sociedad catalana por la cooperación al desarrollo plantean la necesidad de una verdadera política catalana de cooperación al desarrollo , que supere la fase previa , caracterizada por un gran y meritorio esfuerzo , con toda una serie de iniciativas sociales e institucionales que ahora hace falta orientar y consolidar .
Català: Tal com assenyala l ' article 8.2 de la Llei de cooperació al desenvolupament , " el pla director és l ' expressió tècnica principal de la política de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament " .
Español: Como señala el artículo 8.2 de la Ley de cooperación al desarrollo , " el plan director es la principal expresión técnica de la política de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo " .