Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball per a 1996 i 1997 per al sector dels Establiments Sanitaris d ' Hospitalització , Assistència , Consulta i Laboratoris d ' Anàlisis clíniques de Catalunya de data 16 de setembre de 1998 .
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para 1996 y 1997 para el sector de los Establecimientos Sanitarios de Hospitalización , Asistencia , Consulta y Laboratorios de Análisis clínicos de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 1998.
Català: En la reunió de l ' esmentada Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de treball dels Establiments Sanitaris d ' Hospitalització , Assistència , Consulta i Laboratoris d ' Anàlisis clíniques de Catalunya , per a 1996 / 1997 sent el punt fundamental de la convocatoria i de la reunió de la comisió negociadora el debat i propostes en relació al contingut de la disposició addicional primera de la Llei 63 / 1997 , de 29 de desembre , de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida , es va adoptar per unanimitat el següent acord : Acorden expressament que la possibilitat de conversió dels contractes prevista a la lletra b ) de l ' apartat 2 , de la disposició addicional segona de la llei 63 / 1997 , de 29 de desembre ( BOE 312 de 30 de desembre ) es pugui efectuar en qualsevol moment un cop transcorregut el termini d ' un any recollit en la normativa reguladora de 17 de maig de 1998 , sempre que estigui vigent el conveni d ' Establiments Sanitaris d ' Hospitalització , Assistència , Consulta i Laboratoris d ' Anàlisis clíniques de Catalunya , als efectes legals reflectits en l ' esmentada regulació " .
Español: En la reunión de la citada Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de los Establecimientos Sanitarios de Hospitalización , Asistencia , Consulta y Laboratorios de Análisis clínicos de Cataluña para 1996 y 1997 siendo el punto fundamental de la convocatoria y de la reunión de la comisión negociadora el debate y propuestas en relación al contenido de la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 29 de diciembre , de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida , se adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo : « Acuerdan expresamente que la posibilidad de conversión de los contratos prevista en la letra b ) del apartado 2 , de la disposición adicional segunda de la Ley 63/ 1997 , de 29 de diciembre ( BOE 312 de 30 de diciembre ) se pueda efectuar en cualquier momento una vez transcurrido el plazo de un año recogido en la normativa reguladora de 17 de mayo de 1998 , siempre que esté en vigencia este convenio de Establecimientos Sanitarios de Hospitalización , Asistencia , Consulta y Laboratorios de Análisis clínicos de Catalunya , a los efectos legales reflejados en la mencionada regulación » .
Català: --1 En data 23 de maig de 1997 el senyor Arturo María Mayorga Cendra , en qualitat de representant de l ' entitat Mutualidad de Previsión Escolar San José de Calasanz de Previsión Social , va sol · licitar davant la Direcció General de Seguretat Social la sol · licitud de qualificació prèvia de la proposta de redacció dels nous Estatuts de la Mutualitat per tal d ' adaptar-los a la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , i a aquest fi va aportar un exemplar del text estatutari .
Español: -- 1 En fecha 23 de mayo de 1997 el señor Arturo María Mayorga Cendra , en calidad de representante de la entidad Mutualidad de Previsión Escolar San José de Calasanz de Previsión Social , solicitó ante la Dirección General de Seguridad Social solicitud de calificación previa de la propuesta de redacción de los nuevos Estatutos de la Mutualidad para adaptarlos a la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , y a este fin aportó un ejemplar del texto estatutario .
Català: --2 Estudiada en aquesta Direcció General la documentació presentada , mitjançant un ofici de 23 de juny de 1997 es van comunicar a la Mutualitat les rectificacions a introduir en el text esmentat .
Español: -- 2 Estudiada en esta Dirección General la documentación presentada , mediante oficio de 23 de junio de 1997 se comunicó a la Mutualidad las rectificaciones a introducir en el texto mencionado .
Català: --3 En data 11 de desembre de 1997 la Mutualitat instant del procediment va presentar la redacció definitiva dels seus Estatuts socials , la qual es va incorporar a l ' expedient , alhora que va sol · licitar una nova qualificació prèvia abans d ' elevar-los a escriptura pública i inscriure ' ls als registres corresponents .
Español: -- 3 En fecha 11 de diciembre de 1997 la Mutualidad instante del procedimiento presentó la redacción definitiva de sus Estatutos sociales , que se incorporó en el expediente , al mismo tiempo que se solicitó una nueva calificación previa antes de elevarlos a escritura pública e inscribirlos en los registros correspondientes .
Català: --4 Mitjançant un ofici de 13 de febrer de 1998 es va manifestar a la Mutualitat que el text esmentat al número anterior ja podia ser protocol · litzat davant notari .
Español: -- 4 Mediante oficio de 13 de febrero de 1998 se manifestó a la Mutualidad que el texto citado en el número anterior ya podía protocolizarse ante notario .
Català: --5 En data 18 de maig de 1998 la Mutualitat va sol · licitar l ' aprovació i la inscripció en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya de l ' adaptació dels seus Estatuts a la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , i la modificació de la denominació .
Español: -- 5 En fecha 18 de mayo de 1998 la Mutualidad solicitó la aprobación e inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña de la adaptación de sus Estatutos sociales a la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , y la modificación de su denominación .
Català: A aquest fi va presentar un exemplar de còpia autèntica i un altre de simple de l ' escriptura pública atorgada el dia 5 de maig de 1998 pel senyor Julio Buñuel Puig , en representació de la Mutualitat , davant el notari del Col · legi de Barcelona senyor Robert Follia i Camps , on consten protocol · litzats , amb el núm .
Español: A este fin presentó un ejemplar de copia auténtica y otro de simple de la escritura pública otorgada el día 5 de mayo de 1998 por el señor Julio Buñuel Puig , en representación de la Mutualidad , ante el notario del Colegio de Barcelona señor Robert Follia i Camps , donde constan protocolizados , con el núm .
Català: 1321 , d ' una banda , el certificat estès en data 17 de desembre de 1997 pel secretari de l ' entitat , amb el vistiplau del president , que recull els acords presos per l ' Assemblea General de la Mutualitat en data 4 de desembre del mateix any , relatius a l ' adaptació dels Estatuts a la Llei 28 / 1991 , i a la modificació de la denominació , que passa a ser la de Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç , Mutualitat de Previsió Social , i , d ' altra banda , el text íntegre dels nous Estatuts .
Español: 1321 , de una parte , el certificado emitido en fecha 17 de diciembre de 1997 por el secretario de la entidad , con el visto bueno del presidente , que recoge los acuerdos tomados por la Asamblea General de la Mutualidad en fecha 4 de diciembre del mismo año , relativos a la adaptación de los Estatutos a la Ley 28/ 1991 , y a la modificación de su denominación , que pasa a ser la de Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç , Mutualitat de Previsió Social , y , por otra parte , el texto íntegro de los nuevos Estatutos .
Català: --6 Les modificacions estatutàries proposades consisteixen , bàsicament , a adaptar els Estatuts de la Mutualitat tant a la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , com a la Llei 30 / 1995 , de 8 de novembre , en la mesura que aquesta afecta l ' anterior , i a traduir del castellà al català el text sencer dels Estatuts , incloent-hi la denominació de l ' entitat .
Español: -- 6 Las modificaciones estatutarias propuestas consisten , básicamente , en adaptar los Estatutos de la Mutualidad tanto a la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , como a la Ley 30/ 1995 , de 8 de noviembre , en la medida en que esta afecta a la anterior , y a traducir del castellano al catalán el texto entero de los Estatutos , incluyendo la denominación de la entidad .
Català: Vist el que s ' ha actuat , els preceptes legals esmentats i altres d ' aplicació general , amb l ' informe favorable previ de la Secció de Mutualitats d ' aquesta Direcció General i en virtut de les facultats atorgades per l ' article 3.b ) del Decret 232 / 1990 , de 4 de setembre ,
Español: Visto lo que se ha actuado , los preceptos legales citados y otros de aplicación general , previo informe favorable de la Sección de Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades otorgadas por el artículo 3.b ) del Decreto 232/ 1990 , de 4 de septiembre ,
Català: --1 Aprovar l ' adaptació dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualidad de Previsión Escolar San José de Calasanz de Previsión Social a la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social catalanes , i el canvi de la denominació , que passa a ser la de Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç , Mutualitat de Previsió Social .
Español: -- 1 Aprobar la adaptación de los Estatutos sociales de la entidad Mutualidad de Previsión Escolar San José de Calasanz de Previsión Social a la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social catalanas , y el cambio de su denominación , que pasa a ser la de Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç , Mutualitat de Previsió Social .
Català: --2 Inscriure l ' adaptació esmentada , com també el canvi de denominació de l ' entitat , en el Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya .
Español: -- 2 Inscribir la citada adaptación , como también el cambio de denominación de la entidad , en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corresponent corporació local , es va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo por la correspondiente corporación local , se resolvió lo siguiente :
Català: Subministrament a Castellbisbal i a les urbanitzacions Santa Rita , Can Costa , Can Campanya , Santeugini , Can Nicolau , la Grapa , Costablanca , Casetes de Ca n ' Olivero , Can Segarra i Can Puig i als polígons industrials del nucli urbà , Santa Rita , Can Pelegrí , Pla de Sant Vicenç , ca n ' Estapé , Ca n ' Albareda , Agripina , Comte de Sert , Acisa , Aquiberia , Estació i Sant Francesc .
Español: Suministro a Castellbisbal y a las urbanizaciones Santa Rita , Can Costa , Can Campanya , Santeugini , Can Nicolau , La Grapa , Costablanca , Casetes de Ca n'Olivero , Can Segarra y Can Puig y a los polígonos industriales del núcleo urbano , Santa Rita , Can Pelegrí , Pla de Sant Vicenç , Ca n'Estapé , Ca n'Albareda , Agripina , Comte de Sert , Acisa , Aquiberia , Estació y Sant Francesc .
Català: Atesos l ' article 15 del Decret 205 / 1996 , de 12 de juny ; els articles 53 i 54 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , i els articles 12 i 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre ,
Español: Vistos el artículo 15 del Decreto 205/ 1996 , de 12 de junio ; los artículos 53 y 54 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , y los artículos 12 y 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre ,
Català: S ' atribueix al cap del Servei d ' Empreses i Activitats Turístiques la competència d ' agències de viatges en matèria d ' autoritzacions i inscripcions en el Registre general d ' empreses i activitats turístiques .
Español: Se atribuye al jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas la competencia de agencias de viajes en materia de autorizaciones e inscripciones en el Registro general de empresas y actividades turísticas .
Català: Recàrrec pel finançament del projecte de millores de les instal · lacions de l ' abastament d ' aigua en alta fet per ATLL : 14,28 ptes . / m .
Español: Recargo por la financiación del proyecto de mejoras de las instalaciones del abastecimiento de agua en alta hecho por ATLL : 14,28 ptas./ m.
Català: Subministrament a Corbera de Llobregat ( nuclis de Corbera Alta , Corbera Baixa i l ' Amunt ) i a les urbanitzacions Els Carsos , La Creu Nova , Sant Cristòfol , Els Guixots , Can Tres , Els Herbatges , Les Parretes , Can Lluís , Cases Pairals , Creu Aragall , Can Llopart , El Mirador , La Servera , Can Negre , Can Palet , Can Canonge , La Soleia , Can Margarit ( 1 ) , Can Rigol , Can Planes Sud , El Bonrepòs , Ca n ' Armengol i Santa Maria l ' Avall , i per comptador general a les urbanitzacions Can Socies i Can Margarit ( 2 ) .
Español: Suministro a Corbera de Llobregat ( núcleos de Corbera Alta , Corbera Baixa y L'Amunt ) y a las urbanizaciones Els Carsos , La Creu Nova , Sant Cristòfol , Els Guixots , Can Tres , Els Herbatges , Les Parretes , Can Lluís , Cases Pairals , Creu Aragall , Can Llopart , El Mirador , La Servera , Can Negre , Can Palet , Can Canonge , La Soleia , Can Margarit ( 1 ) , Can Rigol , Can Planes Sud , El Bonrepòs , Ca n'Armengol y Santa Maria l'Avall , y por contador general a las urbanizaciones Can Socies y Can Margarit ( 2 ) .
Català: Subministrament en alta a les Masies de Roda , Roda de Ter , Calldetenes , Santa Eugènia de Berga , Tona , Taradell , Balenyà i Aiguafreda .
Español: Suministro en alta a Les Masies de Roda , Roda de Ter , Calldetenes , Santa Eugènia de Berga , Tona , Taradell , Balenyà y Aiguafreda .
Català: Subministrament a Montornès del Vallès ( Montornès Centre , Montornès Nord i urbanitzacions Muntadas , Can Buscarons de Dalt , El Telègraf , Barri El Castell , Barri Ametller I , Barri Ametller II , Barri d ' Urbacoll , Barri Can Parelada , Can Coll i zona industrial de Can Buscarons de Baix ) , Vallromanes ( urb .
Español: Suministro a Montornès del Vallès ( Montornès Centre , Montornès Nord y urbanizaciones Muntadas , Can Buscarons de Dalt , El Telègraf , Barri El Castell , Barri Ametller I , Barri Ametller II , Barri d'Urbacoll , Barri Can Parelada , Can Coll y zona industrial de Can Buscarons de Baix ) , Vallromanes ( urb .
Català: Subministrament a Sant Sadurní d ' Anoia i els barris Torreramona , del terme municipal de Subirats , i la Valenciana , del terme municipal de Gelida .
Español: Suministro a Sant Sadurní d'Anoia y los barrios Torreramona , del término municipal de Subirats , y La Valenciana , del término municipal de Gelida .
Català: Subministrament a les urbanitzacions Riells I , Barri de l ' Estació , Boscos de la Batllòria , Alba de Liste , Can Salva , Uresa , Can Hosta , Can Serradenya , Riells II , Can Plana i Junior Park , del terme municipal de Riells i Viabrea .
Español: Suministro a las urbanizaciones Riells I , Barri de l'Estació , Boscos de la Batllòria , Alba de Liste , Can Salva , Uresa , Can Hosta , Can Serradenya , Riells II , Can Plana y Junior Park , del término municipal de Riells i Viabrea .
Català: Subministrament a les urbanitzacions Aiguaviva Park , Mont Lloret , Lloret Residencial i Puig Ventós , dels termes municipals de Vidreres i Lloret de Mar , i al polígon industrial de Vidreres .
Español: Suministro a las urbanizaciones Aiguaviva Park , Mont Lloret , Lloret Residencial y Puig Ventós , de los términos municipales de Vidreres y Lloret de Mar , y al polígono industrial de Vidreres .
Català: Aquesta política es fonamenta en una delimitació clara de la responsabilitat que contreuen les persones i entitats relacionades amb el projecte , l ' execució , la direcció d ' obra , l ' ús , la conservació , la inspecció i el control de les instal · lacions , alhora que permet que l ' exercici de la inspecció i el control pugui ser fet tant directament pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme com per mitjà d ' entitats concessionàries .
Español: Esta política se fundamenta en una delimitación clara de la responsabilidad que contraen las personas y entidades relacionadas con el proyecto , la ejecución , la dirección de obra , el uso , la conservación , la inspección y el control de las instalaciones , al mismo tiempo que permite que el ejercicio de la inspección y el control pueda ser realizado tanto directamente por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo como por medio de entidades concesionarias .
Català: En aquesta Ordre , sense modificar les condicions tècniques que per raons de seguretat són exigibles a aquests tipus d ' instal · lacions , es regulen els procediments d ' actuació dels diferents agents que intervenen en les instal · lacions petrolíferes per a ús propi , regulades per la ITC MI-IP03 , inspirant-se en principis de racionalització administrativa , i es traspassa a les entitats d ' inspecció i control l ' exercici de les tasques d ' inspecció i control corresponents a les esmentades instal · lacions .
Español: En esta Orden , sin modificar las condiciones técnicas que por razones de seguridad son exigibles a estos tipos de instalaciones , se regulan los procedimientos de actuación de los diferentes agentes que intervienen en las instalaciones petrolíferas para uso propio , reguladas por la ITC MI-IP03 , inspirándose en principios de racionalización administrativa , y se traspasa a las entidades de inspección y control el ejercicio de las tareas de inspección y control correspondientes a las mencionadas instalaciones .
Català: b ) L ' actuació de les empreses que instal · len , conserven i reparen les instal · lacions petrolíferes per a ús propi , i la del seu personal , així com la dels titulars d ' aquestes instal · lacions .
Español: b ) La actuación de las empresas que instalan , conservan y reparan las instalaciones petrolíferas para uso propio , y la de su personal , así como la de los titulares de estas instalaciones .
Català: c ) L ' actuació de les entitats d ' inspecció i control ( EIC ) concessionàries de la Generalitat amb relació a l ' aplicació en el territori de Catalunya de les normes de seguretat aplicables a les instal · lacions petrolíferes per a ús propi .
Español: c ) La actuación de las entidades de inspección y control ( EIC ) concesionarias de la Generalidad con relación a la aplicación en el territorio de Cataluña de las normas de seguridad aplicables a las instalaciones petrolíferas para uso propio .
Català: Aquesta Ordre és d ' aplicació a l ' execució , la posada en funcionament , l ' ús , la reparació , el manteniment , la revisió , la inspecció i el control de les instal · lacions petrolíferes per a ús propi regulades per la ITC MI-IP03 .
Español: Esta Orden es de aplicación a la ejecución , la puesta en funcionamiento , el uso , la reparación , el mantenimiento , la revisión , la inspección y el control de las instalaciones petrolíferas para uso propio reguladas por la ITC MI-IP03 .
Català: L ' execució de les noves instal · lacions petrolíferes objecte d ' aquesta Ordre , de les seves ampliacions , modificacions i reparacions , així com la seva posada en funcionament , no requereix autorització administrativa prèvia .
Español: La ejecución de las nuevas instalaciones petrolíferas objeto de esta Orden , de sus ampliaciones , modificaciones y reparaciones , así como su puesta en funcionamiento , no requiere autorización administrativa previa .
Català: No obstant això , si d ' acord amb el que preveu la Llei 21 / 1992 , de 16 de juliol , d ' indústria , la instal · lació està ubicada en un establiment industrial que requereix autorització administrativa prèvia per a la seva instal · lació , modificació o trasllat , es requerirà , amb caràcter previ , l ' obtenció d ' aquesta autorització .
Español: No obstante , si de acuerdo con lo previsto en la Ley 21/ 1992 , de 16 de julio , de industria , la instalación está ubicada en un establecimiento industrial que requiere autorización administrativa previa para su instalación , modificación o traslado , se requerirá , con carácter previo , la obtención de esta autorización .
Català: L ' execució de les noves instal · lacions petrolíferes per a ús propi , de les seves ampliacions o modificacions , la seva posada en funcionament , així com la conservació i les revisions periòdiques han de ser fetes per empreses inscrites en el Registre d ' empreses instal · ladores d ' instal · lacions petrolíferes per a ús propi , d ' acord amb el que preveu el capítol 3 d ' aquesta Ordre .
Español: La ejecución de las nuevas instalaciones petrolíferas para uso propio , de sus ampliaciones o modificaciones , su puesta en funcionamiento , así como la conservación y las revisiones periódicas deben ser realizadas por empresas inscritas en el Registro de empresas instaladoras de instalaciones petrolíferas para uso propio , de acuerdo con lo previsto en el capítulo 3 de esta Orden .
Català: 6.1 L ' ampliació o la modificació de les instal · lacions existents que alteri les seves característiques essencials es classificarà en alguna de les classes definides a l ' article anterior en funció de les característiques de la part d ' instal · lació ampliada o modificada .
Español: 6.1 La ampliación o modificación de las instalaciones existentes que altere sus características esenciales se clasificará en alguna de las clases definidas en el artículo anterior en función de las características de la parte de instalación ampliada o modificada .
Català: Malgrat això , si com a conseqüència de la modificació s ' alteren els requisits de seguretat o de classificació de la instal · lació existent , els tràmits seran els corresponents al total de la instal · lació un cop modificada .
Español: Sin embargo , si como consecuencia de la modificación se alteran los requisitos de seguridad o de clasificación de la instalación existente , los trámites serán los correspondientes al total de la instalación una vez modificada .
Català: 8.1 Abans de la posada en servei d ' una nova instal · lació petrolífera per a ús propi de la classe 2.1 , d ' una ampliació o d ' una modificació que l ' afecti substancialment , el titular o la persona que el representi presentarà a qualsevol de les oficines de les entitats d ' inspecció i control , concessionàries de la Generalitat de Catalunya , un certificat , per triplicat , emès per una empresa instal · ladora d ' instal · lacions petrolíferes per a ús propi d ' acord amb el model de l ' annex 4 .
Español: 8.1 Antes de la puesta en servicio de una nueva instalación petrolífera para uso propio de la clase 2.1 , de una ampliación o de una modificación que la afecte sustancialmente , el titular o la persona que lo represente presentará en cualquiera de las oficinas de las entidades de inspección y control , concesionarias de la Generalidad de Cataluña , un certificado , por triplicado , emitido por una empresa instaladora de instalaciones petrolíferas para uso propio de acuerdo con el modelo del anexo 4.
Català: 8.2 L ' oficina de l ' entitat d ' inspecció i control escollida comprovarà que el certificat esmentat en el punt anterior està omplert correctament i que l ' empresa instal · ladora està habilitada per dur a terme l ' activitat .
Español: 8.2 La oficina de la entidad de inspección y control escogida comprobará que el certificado mencionado en el punto anterior está cumplimentado correctamente y que la empresa instaladora está habilitada para realizar la actividad .
Català: Un cop abonades les taxes i tarifes establertes , lliurarà a l ' interessat una còpia segellada del certificat en el qual figurarà el número de registre IP que correspon a la instal · lació en el Registre d ' instal · lacions petrolíferes .
Español: Una vez abonadas las tasas y tarifas establecidas , entregará al interesado una copia sellada del certificado en el que figurará el número de registro IP que corresponde a la instalación en el Registro de instalaciones petrolíferas .
Català: 9.1 Abans de la posada en servei d ' una nova instal · lació petrolífera per a ús propi de la classe 2.2 o de la classe 3 , d ' una ampliació o d ' una modificació que l ' afecti substancialment , el titular o la persona que el representi presentarà a qualsevol de les oficines de les entitats d ' inspecció i control , concessionàries de la Generalitat de Catalunya , la documentació , per triplicat , que s ' indica a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre i aportarà els certificats de fabricació i l ' acta de prova de construcció dels dipòsits , seguint la pauta de l ' annex 3 .
Español: 9.1 Antes de la puesta en servicio de una nueva instalación petrolífera para uso propio de la clase 2.2 o de la clase 3 , de una ampliación o de una modificación que la afecte sustancialmente , el titular o la persona que lo represente presentará en cualquiera de las oficinas de las entidades de inspección y control , concesionarias de la Generalidad de Cataluña , la documentación , por triplicado , que se indica en el anexo 1 de esta Orden y aportará los certificados de fabricación y el acta de prueba de construcción de los depósitos , siguiendo la pauta del anexo 3.
Català: 9.2 L ' oficina de l ' entitat d ' inspecció i control escollida comprovarà que la documentació presentada és completa i formalment correcta i , un cop abonades les taxes i tarifes establertes , lliurarà a l ' interessat un document que acrediti aquesta presentació , en el qual figurarà , per a les noves instal · lacions , el número de registre IP que li correspon en el Registre d ' instal · lacions petrolíferes , i li retornarà una còpia segellada de l ' expedient .
Español: 9.2 La oficina de la entidad de inspección y control escogida comprobará que la documentación presentada es completa y formalmente correcta y , una vez abonadas las tasas y tarifas establecidas , entregará al interesado un documento que acredite esta presentación , en el cual figurará , para las nuevas instalaciones , el número de registro IP que le corresponde en el Registro de instalaciones petrolíferas , y le devolverá una copia sellada del expediente .
Català: 9.3 L ' oficina receptora de la documentació trametrà l ' original de l ' expedient a l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i la còpia a la dependència de l ' entitat d ' inspecció i control indicada en la documentació .
Español: 9.3 La oficina receptora de la documentación enviará el original del expediente al órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y la copia a la dependencia de la entidad de inspección y control indicada en la documentación .
Català: 9.4 Les unitats autònomes provisionals per a subministrament a motors es legalitzaran en la seva primera instal · lació d ' acord amb el procediment esmentat a l ' apartat 9.1 .
Español: 9.4 Las unidades autónomas provisionales para suministro a motores se legalizarán en su primera instalación de acuerdo con el procedimiento mencionado en el apartado 9.1 .
Català: L ' empresa distribuïdora només subministrarà combustible quan el titular mostri els documents segellats lliurats per l ' entitat d ' inspecció i control , als quals s ' ha fet referència en els articles 8 i 9 , o en el cas d ' instal · lacions existents , qualsevol altre document del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme que acrediti que la instal · lació ja està registrada , així com haver passat les revisions o inspeccions periòdiques .
Español: La empresa distribuidora solo suministrará combustible cuando el titular muestre los documentos sellados entregados por la entidad de inspección y control , a los que se ha hecho referencia en los artículos 8 y 9 , o en el caso de instalaciones existentes , cualquier otro documento del Departamento de Industria , Comercio y Turismo que acredite que la instalación ya está registrada , así como que ha pasado las revisiones o inspecciones periódicas .
Català: En el cas que la instal · lació petrolífera pertanyi a un establiment industrial podrà presentar-se la documentació corresponent , juntament amb la documentació relativa a la inscripció en el Registre d ' establiments industrials de Catalunya , a l ' Oficina de Gestió Unificada ( OGU ) territorialment competent .
Español: En el caso de que la instalación petrolífera pertenezca a un establecimiento industrial podrá presentarse la documentación correspondiente , junto con la documentación relativa a la inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña , a la Oficina de Gestión Unificada ( OGU ) territorialmente competente .
Català: Aquesta comprovarà la documentació , lliurarà a l ' interessat un document que acrediti aquesta presentació i trametrà l ' expedient a l ' entitat d ' inspecció i control que l ' interessat hagi designat per tal de fer els controls i les inspeccions que escaiguin .
Español: Esta comprobará la documentación , entregará al interesado un documento que acredite esta presentación y enviará el expediente a la entidad de inspección y control que el interesado haya escogido para hacer los controles e inspecciones que procedan .
Català: 12.1 La reparació de dipòsits instal · lats serà realitzada per empreses instal · ladores inscrites al Registre esmentat a l ' article 14 que estiguin expressament autoritzades per reparar .
Español: 12.1 La reparación de depósitos instalados será realizada por empresas instaladoras inscritas en el Registro indicado en el artículo 14 que estén expresamente autorizadas para reparar .
Català: Aquestes empreses caldrà que disposin d ' un tècnic en plantilla i , a més de complir tots els requisits indicats a l ' article 15 d ' aquesta Ordre , hauran de justificar que disposen d ' una avaluació favorable del sistema per fer les proves d ' estanquitat , realitzada per un laboratori d ' assaig acreditat .
Español: Estas empresas será necesario que dispongan de un técnico en plantilla y , además de cumplir todos los requisitos indicados en el artículo 15 de esta Orden , deberán justificar que disponen de una evaluación favorable del sistema para hacer las pruebas de estanqueidad , realizada por un laboratorio de ensayo acreditado .
Català: 12.2 Per a la reparació dels dipòsits de combustible , el titular o la persona que el representi presentarà a qualsevol de les oficines de les entitats d ' inspecció i control , concessionàries de la Generalitat de Catalunya , la documentació , per triplicat , que s ' indica a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre , la qual inclou el procediment utilitzat per a la reparació , el sistema per a la prova d ' estanquitat , avalat per un laboratori d ' assaig acreditat , i un certificat de la prova fet per una entitat d ' inspecció i control .
Español: 12.2 Para la reparación de los depósitos de combustible , el titular o la persona que lo represente presentará a cualquiera de las oficinas de las entidades de inspección y control , concesionarias de la Generalidad de Cataluña , la documentación , por triplicado , que se indica en el anexo 5 de esta Orden , la cual incluye el procedimiento utilizado para la reparación , el sistema para la prueba de estanqueidad , avalado por un laboratorio de ensayo acreditado , y un certificado de la prueba hecho por una entidad de inspección y control .
Català: 13.1 La instal · lació elèctrica de les instal · lacions petrolíferes per a ús propi que , d ' acord amb el Reial decret 1427 / 1997 , de 15 de setembre , que aprova la ITC MI-IP03 , només requereixi memòria ( classe 2 ) , i que estigui emplaçada en zones o locals amb risc d ' incendi o d ' explosió , es classificarà , als efectes del que preveu l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 14 de maig de 1987 , de classe B per a potències elèctriques fins a 5 kW , i de classe C per a potències superiors a 5 kW .
Español: 13.1 La instalación eléctrica de las instalaciones petrolíferas para uso propio que , de acuerdo con el Real decreto 1427/ 1997 , de 15 de septiembre , que aprueba la ITC MI-IP03 , solo requiera memoria ( clase 2 ) , y que esté emplazada en zonas o locales con riesgo de incendio o de explosión , se clasificará , a los efectos de lo que prevé la Orden del Departamento de Industria y Energía de 14 de mayo de 1987 , de clase B para potencias eléctricas hasta 5 kW , y de clase C para potencias superiores a 5 kW .
Català: 13.2 Si la instal · lació petrolífera requereix un projecte ( classe 3 ) , aleshores la instal · lació elèctrica corresponent es classificarà en la classe que correspongui d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 14 de maig de 1987 esmentada .
Español: 13.2 Si la instalación petrolífera requiere un proyecto ( clase 3 ) , entonces la instalación eléctrica correspondiente se clasificará en la clase que corresponda de acuerdo con lo que prevé la Orden de 14 de mayo de 1987 mencionada .
Català: 14.1 Es crea el Registre d ' empreses instal · ladores d ' instal · lacions petrolíferes per a ús propi , adscrit a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 14.1 Se crea el Registro de empresas instaladoras de instalaciones petrolíferas para uso propio , adscrito a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 14.2 Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entendrà per empresa instal · ladora d ' instal · lacions petrolíferes per a ús propi aquelles que estan inscrites en l ' esmentat Registre .
Español: 14.2 A los efectos de esta Orden , se entenderá por empresa instaladora de instalaciones petrolíferas para uso propio aquellas que estén inscritas en el mencionado Registro .
Català: Les empreses que només vulguin realitzar i revisar instal · lacions de classe 1 o 2 , caldrà que com a mínim disposin d ' un instal · lador o mantenidor de calefacció i aigua calenta sanitària en plantilla .
Español: Las empresas que solo quieran realizar y revisar instalaciones de clase 1 o 2 , será necesario que como mínimo dispongan de un instalador o mantenedor de calefacción y agua caliente sanitaria en plantilla .
Català: d ) Tenir coberta la responsabilitat civil que pugui derivar-se de la seva actuació mitjançant una pòlissa d ' assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les instal · lacions que prevegi realitzar i conservar , amb un mínim de 100 milions de pessetes per a les empreses que vulguin realitzar i revisar instal · lacions de classe 3 i de 40 milions si ho fan de classe 1 o 2 .
Español: d ) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actuación mediante una póliza de seguros por una garantía proporcional al riesgo y a la importancia de las instalaciones que prevea realizar y conservar , con un mínimo de 100 millones de pesetas para las empresas que quieran realizar y revisar instalaciones de clase 3 y de 40 millones si son de clase 1 o 2.
Català: En cas de tenir contracte amb més d ' una EIC , aquest ha de determinar , a priori , la seva aplicació a cada instal · lació , mitjançant la classificació d ' aquesta per emplaçament , per tipus o per qualsevol altra característica .
Español: En caso de tener contrato con más de una EIC , este debe determinar , a priori , su aplicación a cada instalación , mediante la clasificación de esta por emplazamiento , por tipo o por cualquier otra característica .
Català: 16.1 Per a la inscripció en el Registre d ' empreses instal · ladores d ' instal · lacions petrolíferes per a ús propi , l ' empresa ha de justificar davant l ' Oficina de Gestió Unificada que compleix els requisits definits a l ' article anterior .
Español: 16.1 Para la inscripción en el Registro de empresas instaladoras de instalaciones petrolíferas para uso propio , la empresa debe justificar ante la Oficina de Gestión Unificada que cumple los requisitos definidos en el artículo anterior .
Català: 16.2 L ' Oficina de Gestió Unificada , un cop comprovat el compliment dels requisits necessaris i fet el pagament de la taxa corresponent , estendrà un certificat que acrediti la inscripció en l ' esmentat Registre , amb una validesa de dos anys .
Español: 16.2 La Oficina de Gestión Unificada , una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos necesarios y hecho el pago de la tasa correspondiente , expedirá un certificado que acredite la inscripción en el mencionado Registro , con una validez de dos años .
Català: 16.3 L ' EIC , en el moment de la signatura del contracte de control amb l ' empresa , obrirà una fitxa i anotarà un conjunt de dades , d ' acord amb les instruccions de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial .
Español: 16.3 La EIC , en el momento de la firma del contrato de control con la empresa , abrirá una ficha y anotará un conjunto de datos , de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial .
Català: 16.4 Abans que transcorrin els dos anys , l ' empresa instal · ladora ha de sol · licitar a l ' EIC amb la qual tingui subscrit el contracte la pròrroga de la inscripció .
Español: 16.4 Antes de que transcurran los dos años , la empresa instaladora debe solicitar a la EIC con la cual tenga suscrito el contrato la prórroga de la inscripción .
Català: Si l ' informe és negatiu , trametrà l ' expedient de renovació , juntament amb l ' informe , a l ' òrgan competent esmentat , el qual resoldrà la seva renovació o cancel · lació .
Español: Si el informe es negativo , enviará el expediente de renovación , junto con el informe , al órgano competente mencionado , el cual resolverá su renovación o cancelación .
Català: 17.1 Les empreses instal · ladores tenen l ' obligació de complir de forma permanent les condicions expressades a l ' article 15 mentre duri l ' exercici de la seva activitat .
Español: 17.1 Las empresas instaladoras tienen la obligación de cumplir de forma permanente las condiciones expresadas en el artículo 15 mientras dure el ejercicio de su actividad .
Català: 17.2 Les empreses instal · ladores són responsables que els equips i elements que instal · lin disposin de les condicions reglamentàries per a la seva instal · lació i funcionament , mitjançant la corresponent homologació , certificació de compliment dels requisits reglamentaris , marcatge de conformitat a les normes , o bé la certificació que la legislació vigent requereixi per a l ' equip o element .
Español: 17.2 Las empresas instaladoras son responsables de que los equipos y elementos que instalen dispongan de las condiciones reglamentarias para su instalación y funcionamiento , mediante la correspondiente homologación , certificación de cumplimiento de los requisitos reglamentarios , marcado de conformidad a las normas , o bien la certificación que requiera la legislación vigente para el equipo o elemento .
Català: 17.3 Les empreses instal · ladores controlaran els materials i l ' execució dels treballs que portin a terme , realitzaran o faran realitzar les proves exigides i emetran o faran emetre els certificats corresponents .
Español: 17.3 Las empresas instaladoras controlarán los materiales y la ejecución de los trabajos que lleven a cabo , realizarán o harán realizar las pruebas exigidas y emitirán o harán emitir los certificados correspondientes .
Català: 17.4 Les empreses instal · ladores hauran d ' informar , en el cas que així ho sol · liciti l ' EIC amb la qual tinguin establert el contracte de supervisió , de les actuacions que hagin de fer en un període determinat , de forma que l ' EIC pugui realitzar els controls que s ' estableixin en els protocols corresponents .
Español: 17.4 Las empresas instaladoras deberán informar , en el caso de que así lo solicite la EIC con la que tengan establecido el contrato de supervisión , de las actuaciones que tengan que hacer en un período determinado , de forma que la EIC pueda realizar los controles que se establezcan en los protocolos correspondientes .
Català: 17.5 De les revisions periòdiques que realitzin , les empreses instal · ladores n ' estendran el corresponent certificat , que lliuraran als titulars de les instal · lacions .
Español: 17.5 De las revisiones periódicas que realicen , las empresas instaladoras expedirán el correspondiente certificado , que entregarán a los titulares de las instalaciones .
Català: Les empreses instal · ladores poden actuar per tot el territori de Catalunya , sense cap tràmit administratiu previ , si bé hauran de fer constar en totes les seves actuacions el número de registre que se ' ls hagi assignat .
Español: Las empresas instaladoras pueden actuar por todo el territorio de Cataluña , sin ningún trámite administrativo previo , si bien deberán hacer constar en todas sus actuaciones el número de registro que se les haya asignado .
Català: 19.1 Els titulars de les instal · lacions petrolíferes les han d ' utilitzar d ' acord amb les normes de bon ús , així com responsabilitzar-se del seu manteniment , conservació i reparació , d ' acord amb el que estableixi la legislació vigent .
Español: 19.1 Los titulares de las instalaciones petrolíferas deben utilizarlas de acuerdo con las normas de buen uso , así como responsabilizarse de su mantenimiento , conservación y reparación , de acuerdo con lo que establece la legislación vigente .
Català: 19.2 Cal que atenguin les instruccions dels inspectors acreditats del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme o de les entitats d ' inspecció i control , concessionàries de la Generalitat de Catalunya .
Español: 19.2 Deberán atenerse a las instrucciones de los inspectores acreditados del Departamento de Industria , Comercio y Turismo o de las entidades de inspección y control , concesionarias de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.3 Els titulars que vulguin executar les seves pròpies instal · lacions s ' hauran d ' inscriure en el Registre d ' empreses instal · ladores i complir els requisits establerts a l ' article 15 , excepte l ' apartat c ) .
Español: 19.3 Los titulares que quieran ejecutar sus propias instalaciones deberán inscribirse en el Registro de empresas instaladoras y cumplir los requisitos establecidos en el artículo 15 , excepto el apartado c ) .
Català: 19.4 Els titulars que només vulguin realitzar les revisions periòdiques de les seves pròpies instal · lacions s ' hauran d ' inscriure en el Registre d ' empreses instal · ladores i complir els requisits indicats als apartats a ) , b ) i d ) de l ' article 15 .
Español: 19.4 Los titulares que solo quieran realizar las revisiones periódicas de sus propias instalaciones deberán inscribirse en el Registro de empresas instaladoras y cumplir los requisitos indicados en los apartados a ) , b ) y d ) del artículo 15.
Català: 19.5 L ' usuari o el titular de la instal · lació facilitarà , si escau , els dispositius , els materials i el personal auxiliar que siguin estrictament necessaris per a l ' execució de les proves .
Español: 19.5 El usuario o el titular de la instalación facilitará , si procede , los dispositivos , los materiales y el personal auxiliar que sean estrictamente necesarios para la ejecución de las pruebas .
Català: 20.1 Els titulars de les instal · lacions han de tenir cura que es realitzin les revisions i inspeccions periòdiques que estableix la ITC MI-IP03 , així com qualsevol altra disposició que els sigui d ' aplicació , i en els terminis que s ' hi indiquen .
Español: 20.1 Los titulares de las instalaciones deberán velar por la realización de las revisiones e inspecciones periódicas que establece la ITC MI-IP03 , así como cualquier otra disposición que les sea de aplicación , y en los plazos que se indiquen .
Català: 20.2 Les revisions periòdiques podran ser realitzades per una EIC quan així ho sol · liciti el titular , per una empresa instal · ladora del nivell corresponent a la instal · lació o bé per la mateixa empresa titular de la instal · lació .
Español: 20.2 Las revisiones periódicas podrán ser realizadas por una EIC cuando así lo solicite el titular , por una empresa instaladora del nivel correspondiente a la instalación o bien por la misma empresa titular de la instalación .
Català: El titular haurà de sol · licitar les inspeccions periòdiques a l ' EIC amb dos mesos d ' antelació , com a mínim , respecte a la data límit que reglamentàriament estigui establerta .
Español: El titular deberá solicitar las inspecciones periódicas a la EIC con dos meses de antelación , como mínimo , respecto a la fecha límite que reglamentariamente esté establecida .
Català: 20.4 En el cas d ' instal · lacions existents a l ' entrada en vigor de la ITC MI-IP03 que no s ' adaptin a les seves prescripcions , els titulars hauran de sol · licitar a una EIC , en el cas d ' instal · lacions de classe 3 , i a una empresa instal · ladora , en el cas d ' instal · lacions de classe 2 , que realitzi les revisions i inspeccions establertes al capítol 10 de la ITC-MI-IP03 en els terminis indicats a la disposició transitòria segona de la ITC MI-IP03 .
Español: 20.4 En el caso de instalaciones existentes a la entrada en vigor de la ITC MI-IP03 que no se adapten a sus prescripciones , los titulares deberán solicitar a una EIC , en el caso de instalaciones de clase 3 , y a una empresa instaladora , en el caso de instalaciones de clase 2 , que realice las revisiones e inspecciones establecidas en el capítulo 10 de la ITC-MI-IP03 en los plazos indicados en la disposición transitoria segunda de la ITC MI-IP03 .
Català: 20.5 De la darrera prova reglamentària , tant de les instal · lacions com dels recipients que continguin productes petrolífers , i dels justificants de la competència de les persones i les entitats que les hagin realitzat , el titular en conservarà constància escrita a disposició de l ' Administració i de l ' EIC encarregada del control de la inspecció .
Español: 20.5 De la última prueba reglamentaria , tanto de las instalaciones como de los recipientes que contengan productos petrolíferos , y de los justificantes de la competencia de las personas y las entidades que las hayan realizado , el titular conservará constancia escrita a disposición de la Administración y de la EIC encargada del control de la inspección .
Català: El titular ha de comunicar a l ' EIC la transmissió de la instal · lació a un altre titular , i a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en cas de desballestament de la instal · lació ; tot això , dins el termini de tres mesos des que es produeixi el fet .
Español: El titular debe comunicar a la EIC la transmisión de la instalación a otro titular , y al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en caso de desguace de la instalación ; todo esto , dentro del plazo de tres meses desde que se produzca el hecho .
Català: 22.1 S ' encomanen a les entitats d ' inspecció i control , concessionàries de la Generalitat en matèria de seguretat , qualitat i normativa industrial , les funcions següents :
Español: 22.1 Se encomienda a las entidades de inspección y control , concesionarias de la Generalidad en materia de seguridad , calidad y normativa industrial , las siguientes funciones :
Català: a ) El control de la documentació que s ' ha de presentar per a la posada en funcionament de les instal · lacions petrolíferes per a ús propi , per a les seves modificacions , ampliacions i reparacions , així com per a l ' adequació a la ITC MI-IP03 d ' aquelles instal · lacions existents que s ' hi adaptin .
Español: a ) El control de la documentación que se debe presentar para la puesta en funcionamiento de las instalaciones petrolíferas para uso propio , para sus modificaciones , ampliaciones y reparaciones , así como para la adecuación a la ITC MI-IP03 de aquellas instalaciones existentes que quieran adaptarse .
Català: En el cas que la documentació procedeixi de l ' Oficina de Gestió Unificada per a establiments industrials , no caldrà el control formal de la documentació , ja que aquest estarà fet per l ' Oficina remitent .
Español: En el caso de que la documentación proceda de la Oficina de Gestión Unificada para establecimientos industriales , no será necesario el control formal de la documentación , ya que este estará hecho por la oficina remitente .
Català: No obstant això , si l ' entitat d ' inspecció i control requereix alguna dada o aclariment , ho sol · licitarà a l ' Oficina de Gestió Unificada remitent .
Español: No obstante , si la entidad de inspección y control requiere algún dato o aclaración , lo solicitará a la Oficina de Gestión Unificada remitente .