Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els casos de parcel · les amb front a dos vials oposats , la planta baixa es referirà a cada front de manera independent , com si es tractés de parcel · les diferents la fondària de les quals sigui la meitat de l ' illa .
Español: En los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos , la planta baja se referirá a cada frente de manera independiente , como si se tratara de parcelas diferentes cuya profundidad sea la mitad de la isla .
Català: Quan la regulació de la zona no especifiqui altra cosa , les alçàries útils mínimes permeses de la planta baixa seran les següents : 3,00 m en el cas d ' usos comercials , magatzems , etc .
Español: Cuando la regulación de la zona no especifique otra cosa , las alturas útiles mínimas permitidas de la planta baja serán las siguientes : 3,00 m en el caso de usos comerciales , almacenes , etc.
Català: Quan l ' edificació es situa aïllada es considera com a planta soterrani la que té el pla superior del paviment del sostre a menys d ' un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Cuándo la edificación se sitúa aislada se considera como planta sótano la que tiene el plano superior del pavimento del techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada , el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semi-subterránea , el plano superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: Tindran una alçària lliure mínima de 2,50 metres , tret que en les ordenances de la zona s ' indiqui una altra dimensió , per a les zones residencials .
Español: Tendrán una altura libre mínima de 2,50 metros , a no ser que en las ordenanzas de la zona se indique otra dimensión , para las zonas residenciales .
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l ' immoble , magatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges , cambres de malendreços , instal · lacions tècniques de l ' edifici , accessos als terrats i a la coberta .
Español: Los espacios bajo cubierta se destinarán principalmente a ámbitos comunes del inmueble , almacenaje comunitario e individuales vinculadas a las viviendas , trasteros , instalaciones técnicas del edificio , accesos a los terrados y a la cubierta .
Català: Planta terminal de l ' edifici que protegeix la construcció de la pluja , ja sigui amb un terrat o amb una coberta inclinada , i que se situa immediatament per sobre del pla horitzontal dels elements resistents del darrer forjat .
Español: Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia , ya sea con un terrado o con una cubierta inclinada , y que se sitúa inmediatamente por encima del plan horizontal de los elementos resistentes del último forjado .
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l ' edificació determinaran una directriu horitzontal , que no sobrepassarà l ' alçària reguladora màxima , ni sobrepassarà en 40 centímetres la cota del sostre de la darrera planta pis .
Español: Para los edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plan inferior de la cubierta y del plan de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal , que no sobrepasará la altura reguladora máxima , ni sobrepasará en 40 centímetros la cota del techo de la última planta piso .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en cap cas més de 3,50 metres l ' alçària de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Las quillas de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en ningún caso más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada .
Català: Per a edificis acabats en terrassa es considerarà el pla d ' arrencada de la planta coberta , el pla superior dels elements resistents de sostre de la darrera planta pis .
Español: Para edificios acabados en terraza se considerará el plan de arranque de la planta cubierta , el plan superior de los elementos resistentes de techo de la detrás de planta piso .
Català: En les cobertes planes , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º , aplicats 40 cm per sobre de la intersecció del pla de la façana , amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua , sense sobrepassar una alçària màxima de 3,50 metres .
Español: En las cubiertas planas , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30 º , aplicados 40 cm por encima de la intersección del plano de la fachada , con la parte superior del techo de la última planta piso construida , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los cielos abiertos , la caja de escaleras , las antenas y los depósitos de agua , sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros .
Català: En l ' edificació alineada a vial és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación alineada a vial es la medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o al plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: En l ' edificació aïllada és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des del paviment de la planta baixa fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación aislada es la medida vertical , en el plan exterior de la fachada , que fija la altura límite desde el pavimento de la planta baja hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o al plan superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Són cossos sortints tancats ( tribunes ) els que algun dels seus contorns laterals amb tancaments rígids , indesmontables o ancorats , i els que no tenen cap dels laterals del vol tancat són cossos sortints oberts ( balcons ) .
Español: Son cuerpos salientes cerrados ( tribunas ) los que alguno de sus contornos laterales con cierres rígidos , indesmontables o anclados , y los que no tienen ninguno de los laterales del vuelo cerrado son cuerpos salientes abiertos ( balcones ) .
Català: Són part integrant de l ' edifici o elements constructius no habitables ni ocupables , de caràcter fix , que sobresurten del pla de façana , de l ' espai lliure d ' interior d ' illa .
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables , de carácter fijo , que sobresalen del llano de fachada , del espacio libre de interior de isla .
Català: És l ' espai no edificat , situat dins del volum de l ' edificació , destinat a ventilar i il · luminar dependències que no siguin destinades a dormitoris , cuines , sales d ' estar , menjadors , biblioteca , despatx ...
Español: Es el espacio no edificado , situado dentro del volumen de la edificación , destinado a ventilar e iluminar dependencias que no sean destinadas a dormitorios , cocinas , salas de estar , comedores , biblioteca , despacho ...
Català: Són les parts integrants de l ' edifici amb caràcter comú : Filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , conductes de ventilació i de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , baranes , separadors , elements de suport per estendre la roba , accessos als elements comuns de l ' immoble ...
Español: Son las partes integrantes del edificio con carácter común : Filtros de aire , depósitos de reserva de agua , conductos de ventilación y de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , barandillas , separadores , elementos de soporte para extender la ropa , accesos a los elementos comunes del inmueble ...
Català: Si les alineacions no són paral · leles es prendrà com amplària del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals , la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram que es tracti .
Español: Si las alineaciones no son paralelas se cogerá como anchura del vial para cada lado de la calle entre dos de transversales , la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo que se trate .
Català: Si per aplicació del punt anterior l ' alçària de l ' edificació resultés diferent per a façanes confrontants , caldrà obtenir l ' amplària mitjana ponderada per a la suma de les longituds dels diferents trams de vial , fins aconseguir un resultat uniforme .
Español: Si por aplicación del punto anterior la altura de la edificación resultara diferente para fachadas confrontantes , hará falta obtener la anchura media ponderada para la suma de las longitudes de los diferentes tramos de vial , hasta conseguir un resultado uniforme .
Català: Consisteix en modificar el punt d ' intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla , bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys , arrodonint la trobada en angle .
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman una encrucijada bien sean las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos , redondeando el encuentro en ángulo .
Català: Quan es disposi específicament en les ordenances reguladores d ' una zona o s ' indiqui expressament en els plànols d ' ordenació , l ' arrodoniment de la cantonada es farà d ' acord amb les condicions següents :
Español: Cuando se disponga específicamente en las ordenanzas reguladoras de una zona o se indique expresamente en los planos de ordenación , el redondeo de la esquina se hará de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: Quan la suma de l ' amplària de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 2 metres de radi , tangent a les dues façanes .
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en una encrucijada es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros , la esquina se hará con un arco de circunferencia de 2 metros de radio , tangente en las dos fachadas .
Català: Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 metres , la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 4 metres de radi , tangent a les dues façanes .
Español: Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 metros , la esquina se hará con un arco de circunferencia de 4 metros de radio , tangente en las dos fachadas .
Català: Si els dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m , o quan el més gran dels dos superi els 8 m , el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres .
Español: Si las dos calles suman entre ellos entre 12 y 20 m , o cuando el más grande de los dos supere los 8 m , el radio de circunferencia tangente en las fachadas será de 6 metros .
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres , o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres .
Español: Si las calles suman entre todos dos más de 20 metros , o siempre y cuando el más grande tenga más de 12 metros , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros .
Català: En casos de gran dimensió , es dissenyaran d ' acord amb les respectives necessitats tramitant el pla especial corresponent , sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres .
Español: En casos de gran dimensión , se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades tramitando el plan especial correspondiente , sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros .
Català: Consisteix en modificar el punt d ' intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla , bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys , substituint la trobada en angle per un petit tram recte .
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman una encrucijada , sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos , sustituyendo el encuentro en ángulo por un pequeño tramo recto .
Català: Quan es disposi específicament en les ordenances reguladores d ' una zona o s ' indiqui expressament en els plànols d ' ordenació , els xamfrans es faran d ' acord amb les condicions següents :
Español: Cuando se disponga específicamente en las ordenanzas reguladoras de una zona o se indique expresamente en los planos de ordenación , los chaflanes se harán de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 15 metres ni inferior a 5 metres , i es col · locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l ' angle format per les façanes que arriben a la cruïlla .
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 15 metros ni inferior a 5 metros , y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan a la encrucijada .
Català: Si la rasant del carrer , considerat el front de parcel · la , presenta una diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el de cota més baixa , menor de 1,20 metres , l ' alçària reguladora s ' amidarà al centre de la façana , a partir de la rasant de la voravia en aquest punt .
Español: Si la rasante de la calle , considerado el frente de parcela , presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y el de cota más baja , menor de 1,20 metros , la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada , a partir de la rasante de la acera en este punto .
Català: Si la diferència de nivells entre l ' extrem de cota més alta i el de cota més baixa , és més gran de 1,20 metres , l ' alçària màxima de l ' edifici s ' amidarà a partir del nivell situat a 0,60 metres per sobre de la cota més baixa de la línia de façana .
Español: Si la diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y el de cota más baja , es más grande de 1,20 metros , la altura máxima del edificio se medirá a partir del nivel situado a 0,60 metros por encima de la cota más baja de la línea de fachada .
Català: Quan l ' aplicació d ' aquesta regla doni lloc a que , en determinats punts de la façana , la rasant de la voravia se situï a més de 1,50 metres per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçària reguladora , la façana es podrà dividir en els trams que calguin perquè això no passi .
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que , en determinados puntos de la fachada , la rasante de la acera se sitúe a más de 1,50 metros por encima del punto de aplicación de la altura reguladora , la fachada podrá dividirse en los tramos que hagan falta para que eso no pase .
Català: Si l ' alçària de l ' edificació fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 , anterior , operant en el conjunt de les façanes desenvolupades , com si fossin una sola façana .
Español: Si la altura de la edificación fuera la misma a cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 , anterior , operando en el conjunto de las fachadas desarrolladas , como si fueran una sola fachada .
Català: Si les alçàries reguladores fossin diferents , les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets , fins una longitud igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària .
Español: Si las alturas reguladoras fueran diferentes , las más altas se podrán traer hacia las calles adyacentes más estrechas , hasta una longitud igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura .
Català: Quan no s ' indiqui altra cosa , els elements sortints no podran volar més de 15 cm , excepte a la planta baixa on , a més , no podran sobresortir més del 5 % de l ' amplària de la voravia , i a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 50 cm .
Español: Cuando no se indique otra cosa , los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm , excepto en la planta baja donde , además , no podrán sobresalir más del 5 % de la anchura de la acera , y en la planta cubierta , dónde el alero podrá volar 50 cm .
Català: És la paret lateral , límit entre dues edificacions o parcel · les veïnes , que s ' eleva des del fonament a la coberta , encara que la continuïtat s ' interrompi per l ' existència de celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat .
Español: Es la pared lateral , límite entre dos edificaciones o parcelas vecinas , que se eleva desde los cimientos hasta la cubierta , aunque la continuidad se interrumpa por la existencia de cielos abiertos o patios de ventilación de carácter mancomunado .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçàries entre els edificis , reculades de les edificacions , diferents moments de les construccions o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert , s ' hauran d ' acabar amb material de façana .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios , retranqueados de las edificaciones , diferentes momentos de las construcciones o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto , tendrán que acabarse con material de fachada .
Català: A més , tots els cossos sortints , tancats i oberts , estan limitats pel percentatge d ' ocupació en planta i per la distància de separació de l ' edificació als límits de la parcel · la .
Español: Además , todos los cuerpos salientes , cerrados y abiertos , están limitados por el porcentaje de ocupación en planta y por la distancia de separación de la edificación a los límites de la parcela .
Català: Es podran fer amb material massís fins una cota màxima de 1,20 metres per damunt de la vorera o del terreny i s ' acabarà amb reixes , tela metàl · lica o vegetació d ' arbust .
Español: podrán hacerse con material macizo hasta una cota máxima de 1,20 metros por encima de la acera o del terreno y se acabará con rejas , tela metálica o vegetación de arbusto .
Català: En els casos en què sigui imprescindible l ' anivellament del sòl formant terrasses , aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents :
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo formando terrazas , éstas se dispondrán de manera que la cota de cada una cumpla las condiciones siguientes :
Català: Les plataformes d ' anivellament tocant els límits de parcel · la no podran situar-se a més d ' 1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit .
Español: Las plataformas de nivelación tocando los límites de parcela no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària : base ) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura : base ) trazados desde las cotas referidas a los dinteles al punto anterior .
Català: Usos provisionals : Els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l ' article 91.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Usos provisionales : Los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Usos col · lectius són els usos privats destinats al públic : es caracteritzen per pertànyer a una associació , agrupació , societat , club o organització similar , per l ' abonament d ' una quota o d ' un preu o alguna altra contraprestació .
Español: Usos colectivos son los usos privados destinados al público : se caracterizan por pertenecer a una asociación , agrupación , sociedad , club u organización similar , al abono de una cuota o a un precio o alguna otra contraprestación .
Català: D ' acord amb aquest criteri es diferencien els usos d ' habitatge , hoteler , allotjament rural , comercial , d ' oficines , magatzem , industrial , sanitari , socio-cultural , docent , restauració , recreatiu i espectacles , esportiu , agrícola , ramader , forestal , activitats extractives , càmping i caravaning , i garatge i aparcament .
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda , hotelera , alojamiento rural , comercial , de oficinas , almacén , industrial , sanitario , sociocultural , docente , restauración , recreativo y espectáculos , deportivo , agrícola , ganadero , forestal , actividades extractivas , camping y caravaning , y garaje y aparcamiento .
Català: Habitatge unifamiliar : És l ' edifici destinat a un sol habitatge i situat en una parcel · la independent , situat aïllat o agrupat horitzontalment , que té accés independent i exclusiu des de l ' espai públic .
Español: Vivienda unifamiliar : Es el edificio destinado a una sola vivienda y situado en una parcela independiente , situado aislado o agrupado horizontalmente , que tiene acceso independiente y exclusivo desde el espacio público .
Català: El que correspon a aquells edificis que es destinin a allotjaments comunitaris i per temporada , inclosos en la legislació específica sobre classificació d ' establiments d ' allotjament turístic sotmesos al règim d ' hoteleria , que poden ser : hotels , hotels-apartaments , motels i pensions .
Español: El que corresponde a aquellos edificios que se destinen a alojamientos comunitarios y por temporada , incluidos en la legislación específica sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería , que pueden ser : hoteles , hoteles-apartamentos , moteles y pensiones .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el Grup 55.1 i la Subclasse 55.231 .
Español: De acuerdo con la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en el Grupo 55.1 y la Subclase 55.231 .
Català: Hotel-apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: Hotel-apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles .
Català: Motel és aquella especialitat d ' hotel que se situa a no més de 500 m de l ' eix d ' una carretera i que compta amb l ' accés independent per a cada habitació o grup residencial .
Español: Motel es aquella especialidad de hotel que se sitúa en no más de 500 m del eje de una carretera y que cuenta con el acceso independiente para cada habitación o grupo residencial .
Català: Pensió és aquell establiment que ofereix servei d ' allotjament en habitacions en règim de lloguer , però no té serveis de menjar ni té instal · lacions individuals per a fer-ho .
Español: Pensión es aquel establecimiento que ofrece servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler , pero no tiene servicios de comer ni tiene instalaciones individuales para hacerlo .
Català: El que correspon a les activitats turístiques residencials de curta durada vinculades amb la natura , com són els albergs juvenils , refugis de muntanya , centres de vacances , cases de colònies i residències-cases de pagès .
Español: El que corresponde a las actividades turísticas residenciales de corta duración vinculadas con la naturaleza , como son los albergues juveniles , refugios de montaña , centros de vacaciones , casas de colonias y residencias- casas de payés .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la Classe 55.21 i 55.23 , excepte la Subclasse 55.231 .
Español: De acuerdo con la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la Clase 55.21 y 55.23 , excepto la Subclase 55.231 .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en les Divisions 50 , 51 i 52 , que agrupen el comerç , excepte el Grup 50.2 , de tallers de reparacions de vehicles a motor .
Español: De acuerdo con la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en las Divisiones 50 , 51 y 52 , que agrupan el comercio , excepto el Grupo 50.2 , de talleres de reparaciones de vehículos a motor .
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els Grups 01.3 i 63.3 , i les Divisions 65 a 74 i 93 , excepte la Classe 93.04 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis prestats a les empreses , lloguers i altres serveis .
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los Grupos 01.3 y 63.3 , y las Divisiones 65 a 74 y 93 , excepto la Clase 93.04 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios prestados a las empresas , alquileres y otros servicios .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , , correspon a les incloses a la Divisió 63 , Grup 63.1 que componen els dipòsits i magatzems de mercaderies .
Español: De acuerdo con la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 63 , Grupo 63.1 que componen los depósitos y almacenes de mercancías .
Català: Els magatzems situats al nucli hauran de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit .
Español: Los almacenes situados en el núcleo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico .
Català: Inclou les determinades per la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la Divisió 15 a 40 .
Español: Incluye las determinadas por la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 15 a 40.
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la Divisió 85 i la Classe 93.04 .
Español: De acuerdo con la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 85 y la Clase 93.04 .
Català: S ' hi inclouen per tant , cases de cultura , centres socials , biblioteques , casinos , sales d ' art i d ' exposició , etc . , així com també les esglésies , temples , capelles , centres parroquials , convents i similars .
Español: Se incluyen por tanto , casas de cultura , centros sociales , bibliotecas , casinos , salas de arte y de exposición , etc. , así como también las iglesias , templos , capillas , centros parroquiales , conventos y similares .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la Divisió 91 , 92.4 , 92.5 .
Español: Dentro de la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 91 , 92.4 , 92.5 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en la Divisió 80 , sobre educació .
Español: Dentro de la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en la División 80 , sobre educación .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els Grups 55.3 , 55.4 , 55.5 .
Español: Dentro de la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los Grupos 55.3 , 55.4 , 55.5 .
Català: Dintre de la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els Grups 92.1 , 92.2 , 92.3 i 92.7 .
Español: Dentro de la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los Grupos 92.1 , 92.2 , 92.3 y 92.7 .
Català: En general comprèn les activitats relacionades amb les feines del camp , les que tenen lloc a l ' entorn de les masies , instal · lacions , pallisses , estables , sitges i altres dependències afins .
Español: Comprende en general las actividades relacionadas con los trabajos del campo , las que tienen lugar en torno a las masías , instalaciones , pajares , establos , silos y otras dependencias afines .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el Grup 01.1 .
Español: De acuerdo con la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en el Grupo 01.1 .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el Grups 01.2 , 01.3 , 01.5 i la Divisió 05 .
Español: De acuerdo con la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en los Grupos 01.2 , 01.3 , 01.5 y la División 05.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , plantació i explotació de boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación , plantación y explotación de bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en les Divisions 10 a 14 .
Español: De acuerdo con la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en las Divisiones 10 a 14.
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents i , en especial , les establertes a la Llei 12 / 81 .
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes y , en especial , las establecidas en la Ley 12/ 81.
Català: Sense perjudici de que el programa de restauració estableixi condicions més restrictives , quan l ' activitat sigui a l ' aire lliure caldrà desenvolupar-la per cales de superfície màxima d ' una hectàrea , sense que es pugui iniciar la tercera sense haver conclòs la restauració de la primera .
Español: Sin perjuicio de que el programa de restauración establezca condiciones más restrictivas , cuando la actividad sea al aire libre habrá que desarrollarla por calas de superficie máxima de una hectárea , sin que pueda iniciarse la tercera sin haber concluido la restauración de la primera .
Català: La possibilitat d ' autoritzar aquest ús requereix la tramitació d ' un pla especial que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret Legislatiu 1 / 90 .
Español: La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación de un plan especial que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto Legislativo 1/ 90.
Català: Caldrà preveure la formació d ' un espai lliure arbrat , que ocupi una posició central , amb caràcter unitari i d ' una superfície equivalent , almenys , a 35 m2 per a cada plaça d ' acampada i no resulti inferior al 20 % de la superfície ordenada .
Español: Habrá que prever la formación de un espacio libre arbolado , que ocupe una posición central , con carácter unitario y de una superficie equivalente , al menos , a 35 m2 para cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20 % de la superficie ordenada .
Català: Es preveurà una reserva de terrenys amb capacitat equivalent al 50 % dels llocs d ' aparcament en una posició propera a l ' entrada del càmping i resguardada de les vistes dominants .
Español: Se preverá una reserva de terrenos con capacidad equivalente al 50 % de los sitios de aparcamiento en una posición próxima a la entrada del camping y resguardada de las vistas dominantes .
Català: Caldrà preveure la formació de barreres vegetals , formades per la vegetació característica del lloc , en el perímetre del càmping i amb més densitat , en els llocs de vistes dominants des de l ' exterior i al voltant de les construccions fixes dels serveis del càmping .
Español: Habrá que prever la formación de barreras vegetales , formadas por la vegetación característica del lugar , en el perímetro del camping y con más densidad , en los lugares de vistas dominantes desde el exterior y en torno a las construcciones fijas de los servicios del camping .
Català: El pla especial determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsit i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: El plan especial determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping , que abarcarán al menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósito y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: En funció de l ' interès i del valor paisatgístic de l ' indret on es proposa l ' actuació , es limitaran , i així s ' especificarà en el document tècnic , la proporció de llocs d ' acampada destinats a caravanes entre el 0 % i el 50 % .
Español: En función del interés y del valor paisagístico del lugar donde se propone la actuación , se limitarán , y así se especificará en el documento técnico , la proporción de sitios de acampada destinados a caravanas entre el 0 % y el 50 % .
Català: Resten expressament prohibides les instal · lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix , " bungalows " , construccions prefabricades , cases transportables , " mòbil-home " i caravanes permanents , ancorades o recolzades .
Español: Quedan expresamente prohibidas las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo , bungalows , construcciones prefabricadas , casas transportables , mobilhome y caravanas permanentes , ancladas o apoyadas .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en el Grup 50.2 i la Subclasse 63.214 .
Español: De acuerdo con la Clasificación Catalana de Actividades Económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a las incluidas en el Grupo 50.2 y la Subclase 63.214 .
Català: Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l ' accés .
Español: Por lo menos un 2 % de las plazas estarán destinadas a minusválidos , tendrán una dimensión de 3,30 metros para 4,75 metros y estarán ubicadas lo más cerca posible del acceso .
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 5 metres i un pendent màxim del 4 % .
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 5 metros y un pendiente máximo del 4 % .
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d ' aparcament , en el supòsit de tenir una llum lliure màxima de 2,20 m podran esgotar l ' alçària màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes .
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento , en el supuesto de tener una luz libre máxima de 2,20 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas .
Català: El règim urbanístic del sòl , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 105 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i a l ' article 19 del Reglament de planejament urbanístic , es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo , de acuerdo con lo que se ha previsto en el artículo 105 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y al artículo 19 del Reglamento de planeamiento urbanístico , se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme a las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar per a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts per les Normes mitjançant la classificació del sòl , tal i com precisen els articles 29 , 30 , 34 i 36 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar para cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por las Normas mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 , 34 y 36 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Els sòls qualificats com a sistemes representen l ' assenyalament de terrenys destinats a l ' interès col · lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans .
Español: Los suelos calificados como sistemas representan el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos .
Català: La naturalesa de cada zona és funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de forma específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona es función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una .
Català: El concepte de sistema es defineix en els article 23.1.b del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El concepto de sistema se define en el artículo 23.1.b del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y 19.b del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys als efectes d ' allò que disposa l ' article 98 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos a los efectos de aquello que dispone el artículo 98 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als articles 120-126 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120-126 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Igualment , l ' obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pels aprofitaments diferencials previstos pel planejament .
Español: Igualmente , la apertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por los aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d ' una unitat d ' actuació assenyalada pel planejament .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada por el planeamiento .
Català: En el sòl apte per urbanitzar , els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d ' aquests terrenys , un cop incorporats en sectors del pla parcial , amb les limitacions imposades per l ' article 123 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: En el suelo apto para urbanizar , los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos , una vez incorporados a los sectores del plan parcial , con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por lo cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Les Normes Subsidiàries estableixen les determinacions , sense perjudici del seu ulterior desenvolupament , dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns que necessiten una regulació especial .
Español: Las Normas Subsidiarias establecen las determinaciones , sin perjuicio de su ulterior desarrollo , de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos que necesitan una regulación especial .
Català: Per a la xarxa viària de carreteres , s ' estableix l ' àrea de protecció del sistema en sòl no urbanitzable que determina la línia d ' edificació , grafiada als plànols d ' ordenació d ' acord amb el que disposa la legislació de carreteres .
Español: Para la red viaria de carreteras , se establece el área de protección del sistema en suelo no urbanizable que determina la línea de edificación , grafiada en los planos de ordenación de acuerdo con lo que dispone la legislación de carreteras .
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals , a cada banda de camí , són de 10 metres , en els camins de la xarxa viària bàsica , i de 8 metres en els secundaris , amidats respecte l ' eix del camí .
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales , en cada lado de camino , son de 10 metros , en los caminos de la red viaria básica , y de 8 metros en los secundarios , medidos respeto el eje del camino .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal , amb el vistiplau de la companyia d ' aigües corresponent .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal , con el visto bueno de la compañía de aguas correspondiente .
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable mantindran una protecció lineal de 25 metres a partir del marge que delimita el llit del riu .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable mantendrán una protección lineal de 25 metros a partir del margen que delimita el lecho del río .
Català: Els espais lliures de parcs públics i zones verdes , que formen part de l ' estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes Normes , són el sistema de parcs i jardins públics , clau ELL
Español: Los espacios libres de parques públicos y zonas verdes , que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas Normas , son el sistema de parques y jardines públicos , clave ELL
Català: Formen el sistema de parcs i jardins públics tots els parcs , jardins , els petits jardins públics , les places , rambles , àrees de jocs d ' infants , l ' espai lliure de zones verdes públiques i tot espai lliure destinat a zona esportiva pública i a l ' esbarjo i expansió de les persones , situats en sòl urbà , apte per urbanitzar o no urbanitzable .
Español: Forman el sistema de parques y jardines públicos todos los parques , jardines , los pequeños jardines públicos , las plazas , ramblas , áreas de juegos de niños , el espacio libre de zonas verdes públicas y todo espacio libre destinado a zona deportiva pública y al recreo y expansión de las personas , situados en suelo urbano , apto para urbanizar o no urbanizable .
Català: No obstant això , al subsòl d ' aquests sistemes s ' admet que s ' hi situïn serveis públics , mantenint la titularitat pública , sempre que es garanteixi l ' enjardinament de la superfície .
Español: No obstante , al subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos , manteniendo la titularidad pública , siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie .
Català: Formen el Sistema d ' equipaments els terrenys assenyalats per les Normes amb aquesta qualificació i que es destinen a la titularitat i ús públic : , d ' acord amb les categories següents :
Español: Forman el Sistema de equipamientos los terrenos señalados por las Normas con esta calificación y que se destinan a la titularidad y uso público : , de acuerdo con las categorías siguientes :
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què se situen i a les condicions ambiental del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y en las condiciones ambiental del lugar