Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que al servei d ' autoaprenentatge , al servei de cursos intensius d ' estiu i al servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes i al servei de cursos monogràfics a les escoles d ' art , considerats com a activitats complementàries , els és d ' aplicació l ' article 22 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' article 23 de l ' esmentada Llei sobre la creació , la modificació i la derogació dels preus públics ; A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Ordeno : Article 1 1.1 Modificar el preu públic per la utilització del servei d ' autoaprenentatge a les escoles oficials d ' idiomes .
Español: Dado que al servicio de autoaprendizaje , al servicio de cursos intensivos de verano y al servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas y al servicio de cursos monográficos en las escuelas de arte , considerados como actividades complementarias , les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos ; A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Ordeno : Artículo 1 1.1 Modificar el precio público por la utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas .
Català: per quadrimestre ( 57,10 euros ) el preu públic d ' utilització del servei d ' autoaprenentatge a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2001-02 .
Español: por cuatrimestre ( 57,10 euros ) el precio público de utilización del servicio de autoaprendizaje en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2001-02 .
Català: Article 2 2.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos intensius d ' estiu a les escoles oficials d ' idiomes , impartits en el marc de la formació permanent que preveu l ' article 2.1 del Reial decret 967 / 1988 , de 2 de setembre , sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d ' idiomes .
Español: Artículo 2 2.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas , impartidos en el marco de la formación permanente que prevé el artículo 2.1 del Real decreto 967/ 1988 , de 2 de septiembre , sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas .
Català: ( 221,17 euros ) , per a cada curs de cada idioma , el preu públic d ' utilització del servei de cursos intensius d ' estiu a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2001-02 .
Español: ( 221,17 euros ) , para cada curso de cada idioma , el precio público de utilización del servicio de cursos intensivos de verano en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2001-02 .
Català: Article 3 3.1 Modificar el preu públic pel servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes , impartits en el marc de la formació permanent que preveu l ' article 2.1 del Reial decret 967 / 1988 , de 2 de setembre , sobre ordenació dels ensenyaments corresponents al primer nivell dels ensenyaments especialitzats d ' idiomes .
Español: Artículo 3 3.1 Modificar el precio público por el servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas , impartidos en el marco de la formación permanente que prevé el artículo 2.1 del Real decreto 967/ 1988 , de 2 de septiembre , sobre ordenación de las enseñanzas correspondientes al primer nivel de las enseñanzas especializadas de idiomas .
Català: 3.2 Fixar el preu públic d ' utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d ' idiomes per al curs 2001-02 en 6.200 ptes .
Español: 3.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2001-02 en 6.200 ptas .
Català: Disposició addicional D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , les quantitats obtingudes d ' acord amb els articles 1 , 2 , 3 i 4 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveuen la Llei 4 / 1988 esmentada i la normativa que la desplega .
Español: Disposición adicional De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los importes obtenidos de acuerdo con los artículos 1 , 2 , 3 y 4 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevén la Ley 4/ 1988 mencionada y la normativa que la desarrolla .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Nostra Senyora del Carme , de Sarrià de Ter , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nostra Senyora del Carme , de Sarrià de Ter , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme , de Sarrià de Ter , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme , de Sarrià de Ter , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Girona , 29 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Annex Comarca del Gironès Delegació territorial : Girona Municipi : Sarrià de Ter .
Español: Girona , 29 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Pilar Sancho Espigulé Delegada territorial de Girona Anexo Comarca de El Gironès Delegación territorial : Girona . ~~~ Municipio : Sarrià de Ter .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Fundació Privada Els Joncs , amb núm . ~ ~ ~ de NIF G17292194 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Fundació Privada Els Joncs , con número de NIF G17292194 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 8 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 8 de noviembre de 2000 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 781 / 00 Correcció d ' errada material del Pla general en relació amb els sectors VI , VII , XI i XIII , de Creixell Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Corregir l ' errada material detectada al Pla general en relació amb els sectors VI , VII , XI i XIII , de Creixell .
Español: : 781/ 00 Corrección de error material del Plan general referente a los sectores VI , VII , XI y XIII , de Creixell Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Corregir el error material detectado en el Plan general en relación con los sectores VI , VII , XI y XIII , de Creixell .
Català: En conseqüència , la qualificació dels sectors VI , VII , XI i XIII , que compten amb el Pla parcial aprovat , s ' haurien de qualificar amb les subclaus 20d , 20e , 20f , i 20g i consegüentment esmenar els plànols de la sèrie III a escala 1 / 2.000 , titulats Tipus i categories de sòl , i els articles 276 , 277 , 281 i 283 de la normativa del Pla general regulador dels paràmetres de desenvolupament de sengles plans parcials .
Español: En consecuencia , la calificación de los sectores VI , VII , XI y XIII , que cuentan con el Plan parcial aprobado , se tendrían que calificar con las subclaves 20d , 20e , 20f , y 20g y en consecuencia corregir los planos de la serie III a escala 1/ 2.000 , titulados Tipos y categorías de suelo , y los artículos 276 , 277 , 281 y 283 de la normativa del Plan general reguladores de los parámetros de desarrollo de sendos planes parciales .
Català: Tarragona , 15 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.026.013 )
Español: Tarragona , 15 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.026.013 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 8 de novembre de 2000 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 8 de noviembre de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 873 / 99 Pla parcial residencial 4 Font Nova , de Riudoms Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial 4 Font Nova , de Riudoms , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 873/ 99 Plan parcial residencial 4 Font Nova , de Riudoms Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial 4 Font Nova , de Riudoms , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament que el Projecte d ' urbanització haurà de recollir les determinacions establertes a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 10 d ' octubre de 2000 .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización deberá contener las determinaciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 10 de octubre de 2000.
Català: Tarragona , 15 de febrer de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.026.014 )
Español: Tarragona , 15 de febrero de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.026.014 )
Català: El Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i de Garantia Agrària ( FEOGA ) estableix la necessitat de fomentar el cessament anticipat en l ' activitat agrària per augmentar la viabilitat de les explotacions .
Español: El Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria ( FEOGA ) establece la necesidad de fomentar el cese anticipado en la actividad agraria para aumentar la viabilidad de las explotaciones .
Català: D ' acord amb l ' experiència adquirida amb l ' aplicació del Reglament CEE 2079 / 1992 , del Consell , de 30 de juny , els objectius del Reglament CE 1257 / 1999 , són bàsicament els d ' assegurar uns ingressos als agricultors de major edat que vulguin cessar en l ' activitat agrària ; els de fomentar la substitució d ' aquests agricultors de major edat per altres que puguin millorar la viabilitat econòmica de les explotacions que quedin lliures i el de dedicar terres d ' interès agrari a usos no agraris quan l ' exercici de l ' agricultura no s ' hi pugui fer en condicions de viabilitat econòmica satisfactòries .
Español: De acuerdo con la experiencia adquirida con la aplicación del Reglamento CEE 2079/ 1992 , del Consejo , de 30 de junio , los objetivos del Reglamento CE 1257/ 1999 , son básicamente los de asegurar unos ingresos a los agricultores de mayor edad que quieran cesar en la actividad agraria ; los de fomentar la sustitución de estos agricultores de mayor edad por otros que puedan mejorar la viabilidad económica de las explotaciones que queden libres y el de dedicar tierras de interés agrario a usos no agrarios cuando el ejercicio de la agricultura no se pueda hacer en condiciones de viabilidad económica satisfactorias .
Català: 12 , de 13.1.2001 ) estableix la normativa bàsica aplicable al règim d ' ajuts destinats a fomentar el cessament anticipat en l ' activitat agrària i deroga el Reial decret 1695 / 1995 , de 20 d ' octubre .
Español: 12 , de 13.1.2001 ) establece la normativa básica aplicable al régimen de ayudas destinadas a fomentar el cese anticipado en la actividad agraria y deroga el Real decreto 1695/ 1995 , de 20 de octubre .
Català: Aquesta derogació ministerial obliga a derogar l ' Ordre de 20 de febrer de 1996 , per la qual s ' estableixen les condicions d ' aplicació del règim d ' ajuts anterior .
Español: Esta derogación ministerial obliga a derogar la Orden de 20 de febrero de 1996 , por la que se establecen las condiciones de aplicación del régimen de ayudas anterior .
Català: Valorada la conveniència de fomentar el cessament anticipat en l ' activitat agrària , d ' acord amb l ' article 92 del Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment del cessament anticipat de l ' activitat agrària , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Valorada la conveniencia de fomentar el cese anticipado en la actividad agraria , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del cese anticipado de la actividad agraria , las cuales se publican en el anexo de esta Orden .
Català: Article 2 2.1 Convocar els ajuts destinats a fomentar el cessament anticipat de l ' activitat agrària corresponent a l ' any 2001 , d ' acord amb les bases reguladores que s ' aproven a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Artículo 2 2.1 Convocar las ayudas destinadas a fomentar el cese anticipado de la actividad agraria correspondiente al año 2001 , de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden .
Català: 2.2 El termini de presentació de sol · licituds comprèn des de l ' entrada en vigor del Reial decret 5 / 2001 , de 12 de gener , fins a 1 mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes comprende desde la entrada en vigor del Real decreto 5/ 2001 , de 12 de enero , hasta 1 mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol · licitant serà de 6 mesos comptat a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 6 meses contado a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb la Decisió de la Comissió Europea C / 2000 / 3549 , de 24 de novembre , i l ' article 15 del Reial decret 5 / 2001 , de 12 de gener , aniran a càrrec de la partida pressupostària núm .
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con la Decisión de la Comisión Europea C/ 2000/ 3549 , de 24 de noviembre , y el artículo 15 del Real decreto 5/ 2001 , de 12 de enero , irán a cargo de la partida presupuestaria núm .
Català: 10.02.780.41 / 3 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 68.337.553 pessetes ( 410.716,96 euros ) .
Español: 10.02.780.41/ 3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 68.337.553 pesetas ( 410.716,96 euros ) .
Català: Disposició addicional Les persones que hagin presentat una sol · licitud d ' ajut a l ' empara de l ' Ordre de 20 de febrer de 1996 ( DOGC núm .
Español: Disposición adicional Las personas que hayan presentado una solicitud de ayuda al amparo de la Orden de 20 de febrero de 1996 ( DOGC núm .
Català: 3879 , de 19.4.1996 ) , que no hagin rebut la resolució corresponent , poden acollir-se a la convocatòria que estableix aquesta Ordre presentant la sol · licitud a què fa referència l ' apartat 11.1 de l ' annex d ' aquesta Ordre , en el termini que estableix l ' article 2.2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3879 , de 19.4.1996 ) , que no hayan recibido la resolución correspondiente , pueden acogerse a la convocatoria que establece esta Orden presentando la solicitud a que se refiere el apartado 11.1 del anexo de esta Orden , en el plazo que establece el artículo 2.2 de esta Orden .
Català: Disposició derogatòria Es deroga l ' Ordre de 20 de febrer de 1996 , per la qual s ' estableixen les condicions d ' aplicació dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l ' activitat agrària ( DOGC núm .
Español: Disposición derogatoria Se deroga la Orden de 20 de febrero de 1996 , por la que se establecen las condiciones de aplicación de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria ( DOGC núm .
Català: Barcelona , 27 de març de 2001 Josep Grau i Seris Conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca Annex — 1 Règim jurídic El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l ' integren el Decret 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Barcelona , 27 de marzo de 2001 Josep Grau i Seris Consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca Anexo — 1 Régimen jurídico El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 Objecte dels ajuts S ' estableix una línia d ' ajut per fomentar el cessament anticipat en l ' activitat agrària , d ' acord amb el que estableix el Reglament CE 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig .
Español: — 2 Objeto de las ayudas Se establece una línea de ayuda para fomentar el cese anticipado en la actividad agraria , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo .
Català: — 3 Definicions Als efectes d ' aquesta Ordre són d ' aplicació les definicions que estableix l ' article 2 del Reial decret 5 / 2001 , de 12 de gener ( BOE núm .
Español: — 3 Definiciones A los efectos de esta Orden son de aplicación las definiciones que establece el artículo 2 del Real decreto 5/ 2001 , de 12 de enero ( BOE núm .
Català: 12 , de 13.1.2001 ) , referents a : cedent o cessionista , cessionari agrari , treballadors de l ' explotació , cessionari no agrari , titular de l ' explotació , agricultor a títol principal , explotació agrària , hectàrea tipus i unitat de treball agrari .
Español: 12 , de 13.1.2001 ) , referentes a : cedente o cesionista , cesionario agrario , trabajadores de la explotación , cesionario no agrario , titular de la explotación , agricultor a título principal , explotación agraria , hectárea tipo y unidad de trabajo agrario .
Català: — 4 Beneficiaris dels ajuts Podran ser beneficiaris d ' aquests ajuts els cedents o els cessionistes i els treballadors de les explotacions els titulars de les quals cessin en l ' activitat agrària , que compleixin 55 anys en l ' any de la convocatòria i que reuneixin els requisits que estableix aquesta Ordre .
Español: — 4 Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los cedentes o los cesionistas y los trabajadores de las explotaciones cuyos titulares cesen en la actividad agraria , que cumplan 55 años en el año de la convocatoria y que reúnan los requisitos que establece esta Orden .
Català: — 5 Requisits dels cedents Poden ser beneficiaris dels ajuts per al foment del cessament anticipat en l ' activitat agrària els agricultors que reuneixin els requisits següents : a ) Tenir 55 anys d ' edat o més sense haver complert els 65 en el moment del cessament .
Español: — 5 Requisitos de los cedentes Pueden ser beneficiarios de las ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria los agricultores que reúnan los requisitos siguientes : a ) Tener 55 años de edad o más sin haber cumplido los 65 en el momento del cese .
Català: c ) Haver cotitzat a qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social durant un període previ que permeti completar almenys 15 anys de cotització , en complir els 65 anys .
Español: c ) Haber cotizado en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social durante un período previo que permita completar al menos 15 años de cotización , al cumplir los 65 años .
Català: — 6 Requisits dels cessionaris agraris 6.1 Poden ser cessionaris agraris les persones següents : a ) Les persones físiques que siguin titulars d ' explotacions des de , com a mínim , un any abans de la data de compliment del cessament en l ' activitat agrària del cedent , i que reuneixin els requisits següents : No haver complert els 50 anys d ' edat en el moment del cessament del cedent .
Español: — 6 Requisitos de los cesionarios agrarios 6.1 Pueden ser cesionarios agrarios las personas siguientes : a ) Las personas físicas que sean titulares de explotaciones desde , como mínimo , un año antes de la fecha de cumplimiento del cese en la actividad agraria del cedente , y que reúnan los requisitos siguientes : No haber cumplido los 50 años de edad en el momento del cese del cedente .
Català: Estar donat d ' alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social o en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms en funció de la seva activitat agrària i haver cotitzat en aquests règims durant un període mínim d ' un any .
Español: Estar dado de alta en el régimen especial agrario de la Seguridad Social o en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos en función de su actividad agraria y haber cotizado en estos regímenes durante un período mínimo de un año .
Català: c ) Els agricultors joves , tal com els defineix l ' article 2.7 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , que reuneixin els requisits que exigeix l ' esmentada Llei , així com les persones més grans de 18 anys i menors de 40 anys , que exerceixin o vulguin exercir l ' activitat agrària .
Español: c ) Los agricultores jóvenes , tal como los define el artículo 2.7 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , que reúnan los requisitos que exige la citada Ley , así como las personas mayores de 18 años y menores de 40 años , que ejerzan o quieran ejercer la actividad agraria .
Català: 6.2 En qualsevol dels casos , els cessionaris s ' han de comprometre a exercir l ' activitat agrària a títol principal i a mantenir l ' explotació que resulti de la transmissió o explotació equivalent durant un termini no inferior a 5 anys .
Español: 6.2 En cualquiera de los casos , los cesionarios deben comprometerse a ejercer la actividad agraria a título principal y a mantener la explotación que resulte de la transmisión o explotación equivalente durante un plazo no inferior a 5 años .
Català: Si abans que transcorrin els 5 anys el cessionari abandona l ' activitat agrària , l ' explotació transmesa s ' haurà de posar a disposició del servei o l ' entitat de transmissió per a la seva reassignació fins haver completat el període .
Español: Si antes de que transcurran los 5 años el cesionario abandona la actividad agraria , la explotación transmitida deberá ponerse a disposición del servicio o la entidad de transmisión para su reasignación hasta haber completado el período .
Català: — 7 Requisits dels treballadors Per poder ser beneficiari d ' aquests ajuts els treballadors de les explotacions de les quals els titulars cessen en l ' activitat agrària han de complir els requisits següents : a ) Tenir 55 anys d ' edat o més sense haver complert els seixanta-cinc en el moment del cessament del cedent .
Español: — 7 Requisitos de los trabajadores Para poder ser beneficiario de estas ayudas los trabajadores de las explotaciones de las cuales los titulares cesen en la actividad agraria deben cumplir los requisitos siguientes : a ) Tener 55 años de edad o más sin haber cumplido los 65 en el momento del cese del cedente .
Català: b ) Haver cotitzat a qualsevol règim del sistema de la Seguretat Social durant un període previ que els permeti completar , en complir els 65 anys , almenys 15 anys de cotització , dels quals els 2 darrers anteriors al cessament ho han de ser sense interrupció .
Español: b ) Haber cotizado en cualquier régimen del sistema de la Seguridad Social durante un período previo que les permita completar , al cumplir los 65 años , como mínimo 15 años de cotización , de los cuales los dos últimos anteriores al cese deben serlo sin interrupción .
Català: e ) Haver treballat en l ' explotació del cessionista com a mínim durant el temps equivalent a 3 anys de treball a temps complert durant els 5 anys que precedeixin a l ' inici del cessament del titular .
Español: e ) Haber trabajado en la explotación del cesionista como mínimo durante le tiempo equivalente a 3 años de trabajo a tiempo completo durante los 5 años que preceden al inicio del cese del titular .
Català: — 8 Requisits de les explotacions 8.1 L ' explotació del cedent ha de reunir els requisits següents : Tenir una dimensió mínima de 12 hectàrees tipus .
Español: — 8 Requisitos de las explotaciones 8.1 La explotación del cedente debe reunir los requisitos siguientes : Tener una dimensión mínima de 12 hectáreas tipo .
Català: S ' entén com a hectàrea tipus la superfície integrada per una hectàrea el marge brut estàndard de la qual és de 49.915,8 pessetes ( 300 euros ) o el seu equivalent en unitats de bestiar major ( UBM ) .
Español: Se entiende como hectárea tipo la superficie integrada por una hectárea cuyo margen bruto estándar es de 49.915,8 pesetas ( 300 euros ) o su equivalente en unidades de ganado mayor ( UBM ) .
Català: No haver reduït la superfície de l ' explotació en més d ' un 20 % en els 2 últims anys anteriors al cessament , llevat que el cessionari sigui fill del titular i hagi rebut , amb anterioritat al cessament , part de l ' explotació .
Español: No haber reducido la superficie de la explotación en más de un 20 % en los dos últimos años anteriores al cese , excepto que el cesionario sea hijo del titular y haya recibido , con anterioridad al cese , parte de la explotación .
Català: 8.2 L ' explotació del cessionari ha de reunir els requisits següents : L ' explotació agrària ha de tenir una dimensió mínima de 16 hectàrees tipus .
Español: 8.2 La explotación del cesionario debe reunir los requisitos siguientes : La explotación agraria debe tener una dimensión mínima de 16 hectáreas tipo .
Català: Si el cessionari és un agricultor jove que s ' instal · la amb motiu del cessament o bé un treballador , haurà d ' ampliar l ' explotació que rep del cedent amb dimensió mínima equivalent a 12 hectàrees tipus , en els quatre anys següents a la instal · lació .
Español: Si el cesionario es un agricultor joven que se instala con motivo del cese o bien un trabajador , deberá ampliar la explotación que recibe del cedente con dimensión mínima equivalente a 12 hectáreas tipo , en los cuatro años siguientes a la instalación .
Català: 8.3 L ' explotació del cessionari després de la cessió ha de tenir una rendibilitat per UTA , igual o superior al 35 % de la renda agrària de referència .
Español: 8.3 La explotación del cesionario después de la cesión debe tener una rentabilidad por UTA , igual o superior al 35 % de la renta agraria de referencia .
Català: — 9 Transmissió de cedents a cessionaris o a serveis o entitats de transmissió 9.1 Per accedir als ajuts que preveu l ' apartat 11 d ' aquest annex s ' han de complir les condicions següents : a ) En les transmissions a cessionaris agraris o a serveis o entitats de transmissió que compleixin els requisits dels cessionaris agraris que preveu l ' apartat 6 d ' aquest annex , el cedent ha de transmetre la base territorial de la seva explotació , així com tots els drets , quotes , quantitats de referència i concessions administratives que afectin tant a la part agrícola com a la part ramadera .
Español: — 9 Transmisión de cedentes a cesionarios o a servicios o entidades de transmisión 9.1 Para acceder a las ayudas que prevé el apartado 11 de este anexo deben cumplirse las condiciones siguientes : a ) En las transmisiones a cesionarios agrarios o a servicios o entidades de transmisión que cumplan los requisitos de los cesionarios agrarios que prevé el apartado 6 de este anexo , el cedente debe transmitir la base territorial de su explotación , así como todos los derechos , cuotas , cantidades de referencia y concesiones administrativas que afecten tanto a la parte agrícola como a la parte ganadera .
Català: No obstant això , el cedent podrà continuar explotant , per al consum familiar i sense fins comercials , com a màxim un 10 % de la superfície agrícola de l ' explotació , sense superar una hectàrea i una UBM , ni superar 2,5 hectàrees tipus .
Español: No obstante , el cedente podrá continuar explotando , para el consumo familiar i sin fines comerciales , como máximo un 10 % de la superficie agrícola de la explotación , sin superar una hectárea y una UBM , ni superar 2,5 hectáreas tipo .
Català: b ) Llevat del supòsit que preveu el paràgraf anterior , el cedent ha de transmetre en propietat , o cedir-la en arrendament , per un termini no inferior a 5 anys i sempre superior al període de temps transcorregut entre la data del cessament i el moment que el cedent compleixi 65 anys .
Español: b ) Excepto el supuesto que prevé el párrafo anterior , el cedente debe transmitir en propiedad , o cederla en arrendamiento , por un plazo no inferior a cinco años y siempre superior al período de tiempo transcurrido entre la fecha del cese y el momento que el cedente cumpla 65 años .
Català: En el cas d ' arrendament es formalitzarà també mitjançant escriptura pública o contracte privat inscrit al Registre especial d ' arrendaments rústics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: En el caso de arrendamiento se formalizará también mediante escritura pública o contrato privado inscrito en el Registro especial de arrendamientos rústicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.2 Les transmissions a cessionaris no agraris es realitzaran mitjançant les entitats o els serveis de transmissió de terres autoritzats pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 9.2 Las transmisiones a cesionarios no agrarios se realizarán mediante las entidades o los servicios de transmisión de tierras autorizados por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 9.3 Les terres cedides , tant a cessionaris agraris com no agraris , qualsevol que sigui la seva destinació , s ' hauran d ' utilitzar en condicions compatibles amb la millora del medi ambient i l ' espai rural .
Español: 9.3 Las tierras cedidas , tanto a cesionarios agrarios como no agrarios , cualquiera que sea su destino , deberán utilizarse en condiciones compatibles con la mejora del medio ambiente y el espacio rural .
Català: — 10 Funcions de les entitats o serveis de transmissió 10.1 D ' acord amb el que hagin pactat amb el propietari de la terra , les entitats o els serveis de transmissió podran realitzar entre altres les funcions següents : a ) Mitjançar en la venda o l ' arrendament a cessionaris agraris que compleixen les condicions de l ' apartat 6 d ' aquest annex .
Español: — 10 Funciones de las entidades o servicios de transmisión 10.1 De acuerdo con lo que hayan pactado con el propietario de la tierra , las entidades o los servicios de transmisión podrán realizar entre otras las funciones siguientes : a ) Mediar en la venta o el arrendamiento a cesionarios agrarios que cumplen las condiciones del apartado 6 de este anexo .
Català: 10.2 Aquests serveis o entitats podran fer-se càrrec de les terres cedides pels cedents per destinar-les després a les finalitats assenyalades a l ' apartat anterior .
Español: 10.2 Estos servicios o entidades podrán hacerse cargo de las tierras cedidas por los cedentes para destinarlas después a las finalidades señaladas en el apartado anterior .
Català: Durant el temps en què les terres estiguin a càrrec dels serveis o les entitats de transmissió , aquests podran cedir-les a agricultors per al seu conreu , per tal d ' assegurar la seva conservació i manteniment .
Español: Durante el tiempo en que las tierras estén a cargo de los servicios o las entidades de transmisión , estos podrán cederlas a agricultores para su cultivo , para asegurar su conservación y mantenimiento .
Català: — 11 Sol · licituds i documentació 11.1 Les sol · licituds d ' ajut es presentaran en imprès normalitzat a les oficines comarcals i a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim que es determina a la convocatòria .
Español: — 11 Solicitudes y documentación 11.1 Las solicitudes de ayuda se presentarán en impreso normalizado en las oficinas comarcales y en las delegaciones territoriales de Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo que se determina en la convocatoria .
Català: b ) Certificat de la tresoreria territorial de la Seguretat Social o administració d ' aquesta que acrediti : La situació d ' alta en el règim especial agrari o en el de treballadors autònoms en funció de la seva activitat agrària .
Español: b ) Certificado de la tesorería territorial de la Seguridad Social o administración de ésta que acredite : La situación de alta en el régimen especial agrario o en el de trabajadores autónomos en función de su actividad agraria .
Català: En el cas que la superfície agrícola estigui constituïda totalment o parcial per terres arrendades , portades en parceria o figures anàlogues , podrà acreditar-se la titularitat mitjançant els contractes o els documents corresponents o bé , quan s ' escaigui , mitjançant el certificat del Registre d ' arrendaments rústics .
Español: En el caso de que la superficie agrícola esté constituida totalmente o parcialmente por tierras arrendadas , llevadas en parcería o figuras análogas , podrá acreditarse la titularidad mediante los contratos o los documentos correspondientes o bien , cuando proceda , mediante el certificado del Registro de arrendamientos rústicos .
Català: k ) Declaració jurada sobre la situació del / de la cònjuge , si escau , en els termes que estableix l ' apartat 1.a ) de l ' article 10 del Reial decret 5 / 2001 .
Español: k ) Declaración jurada sobre la situación del/ de la cónyuge , si procede , en los términos que establece el apartado 1.a ) del artículo 10 del Real decreto 5/ 2001.
Català: 11.4 Cessionaris : 11.4.1 Els requisits dels cessionaris s ' acreditaran mitjançant l ' aportació dels documents següents : Titulars d ' explotació preexistent i / o treballadors del sector : a ) Fotocòpia compulsada del DNI / NIF .
Español: 11.4 Cesionarios : 11.4.1 Los requisitos de los cesionarios se acreditarán mediante la aportación de los documentos siguientes : Titulares de explotación preexistente y/ o trabajadores del sector : a ) Fotocopia compulsada del DNI y del NIF .
Català: b ) Certificat d ' estar donat d ' alta en el règim especial agrari de la Seguretat Social o en el règim especial de treballadors per compte propi o autònoms , i d ' haver cotitzat en aquests règims durant un període mínim d ' un any en el moment de la sol · licitud .
Español: b ) Certificado de estar dado de alta en el régimen especial agrario de la Seguridad Social o en el régimen especial de trabajadores por cuenta propia o autónomos , y de haber cotizado en estos regímenes durante un período mínimo de un año en el momento de la solicitud .
Català: Agricultors joves : En el cas d ' agricultors joves que s ' instal · lin amb motiu del cessament , han de presentar la documentació que estableix l ' apartat a ) anterior , i el compromís d ' assolir la capacitació professional que estableix l ' apartat d ) anterior .
Español: Agricultores jóvenes : En el caso de agricultores jóvenes que se instalen con motivo del cese , deben presentar la documentación que establece el apartado a ) anterior , y el compromiso de alcanzar la capacidad profesional que establece el apartado d ) anterior .
Català: En qualsevol cas , caldrà que compleixin els requisits que estableixen els articles 17 , 18 i 19 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries .
Español: En cualquier caso , será necesario que cumplan los requisitos que establecen los artículos 17 , 18 y 19 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias .
Català: Si el jove és titular d ' una explotació prèvia d ' acord amb el que estableix l ' article 17.2 de l ' esmentada Llei , ha de presentar la documentació exigida als cessionaris que siguin titulars d ' explotació preexistent i / o treballadors del sector .
Español: Si el joven es titular de una explotación previa de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la citada Ley , debe presentar la documentación exigida a los cesionarios que sean titulares de explotación preexistente y/ o trabajadores del sector .
Català: 11.4.2 En cas que les superfícies agrícoles siguin transmeses a una cooperativa o altre tipus d ' entitat , l ' acreditació del compliment dels requisits es realitzarà amb la presentació dels documents següents : a ) Documentació acreditativa de la seva constitució .
Español: 11.4.2 En el caso de que las superficies agrícolas sean transmitidas a una cooperativa u otro tipo de entidad , la acreditación del cumplimiento de los requisitos se realizará con la presentación de los documentos siguientes : a ) Documentación acreditativa de la su constitución .
Català: c ) Certificació que acrediti que més del 50 % dels socis compleixen els requisits de l ' article 5.1 del Reial decret 5 / 2001 i que més del 50 % del capital sigui propietat dels esmentats socis .
Español: c ) Certificación que acredite que más del 50 % de los socios cumplen los requisitos del artículo 5.1 del Real decreto 5/ 2001 y que más del 50 % del capital sea propiedad de los citados socios .
Català: En tot cas , en els seus estatuts o per acord de l ' assemblea general de socis , s ' haurà de preveure el possible traspàs de títols entre els seus socis de manera que quedin garantides les condicions abans indicades .
Español: En todo caso , en sus estatutos o por acuerdo de la asamblea general de socios , deberá preverse el posible traspaso de títulos entre sus socios de manera que queden garantizadas las condiciones antes indicadas .
Català: 11.4.3 En qualsevol dels casos , els cessionaris s ' han de comprometre a exercir l ' activitat agrícola o pecuària a títol principal i a mantenir l ' explotació que resulti de la transmissió , o explotació equivalent , durant un termini no inferior a cinc anys .
Español: 11.4.3 En cualquiera de los casos , los cesionarios deben comprometerse a ejercer la actividad agrícola o pecuaria a título principal y a mantener la explotación que resulte de la transmisión , o explotación equivalente , durante un plazo no inferior a cinco años .
Català: 11.4.4 El cessionari s ' haurà de comprometre a subrogar-se , si s ' escau , en els drets i les obligacions derivades dels plans de millora realitzats pel cedent , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 11.4.4 El cesionario deberá comprometerse a subrogarse , si procede , en los derechos y las obligaciones derivadas de los planes de mejora realizados por el cedente , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 11.5 Treballadors : a ) La documentació que s ' ha establert per als cedents a les lletres a ) , b ) i h ) de l ' article 11.3. b ) Declaració jurada d ' haver treballat en l ' explotació del cedent durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complert durant els cinc anys anteriors al cessament del titular .
Español: 11.5 Trabajadores : a ) La documentación que se ha establecido para los cedentes en las letras a ) , b ) y h ) del artículo 11.3 . b ) Declaración jurada de haber trabajado en la explotación del cedente durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo completo durante los cinco años anteriores al cese del titular .
Català: c ) En el cas d ' un treballador sense relació de parentiu amb el cedent es presentaran contractes de treball o documents acreditatius de cotització per jornades reals a la Seguretat Social .
Español: c ) En el caso de un trabajador sin relación de parentesco con el cedente se presentarán contratos de trabajo o documentos acreditativos de cotización por jornadas reales a la Seguridad Social .
Català: — 12 Tipus i quantia dels ajuts 12.1 Els cedents percebran fins a la jubilació definitiva i , com màxim , fins al dia en què compleixin els 65 anys d ' edat : a ) Una indemnització anual l ' import de la qual es fixa en les quantitats següents : 972.734,152 pessetes ( 5.846,25 euros ) si el titular té cònjuge al seu càrrec i sempre que aquest cònjuge no rebi l ' ajut que preveu l ' apartat 11.4 .
Español: — 12 Tipo y cuantía de las ayudas 12.1 Los cedentes percibirán hasta la jubilación definitiva y , como máximo , hasta el día en que cumplan los 65 años de edad : a ) Una indemnización anual cuyo importe se fija en las cantidades siguientes : 972.734,152 pesetas ( 5.846,25 euros ) si el titular tiene cónyuge a su cargo y siempre que este cónyuge no reciba la ayuda que prevé el apartado 11.4 .
Català: No existirà dependència econòmica quan el cònjuge exerceixi activitat remunerada , per compte propi o d ' altri o rebi pensió del sistema de la Seguretat Social , prestació o subsidi d ' atur , o qualsevol altra prestació pública anàloga .
Español: No existirá dependencia económica cuando el cónyuge ejerza actividad remunerada , por cuenta propia o de otro o reciba pensión del sistema de la Seguridad Social , prestación o subsidio de paro , o cualquier otra prestación pública análoga .
Català: b ) Una prima anual complementària de 17.666,865 pessetes ( 106,18 euros ) per hectàrea tipus que es transmeti o cedeixi de l ' explotació , sense excedir de 499.158 pessetes ( 3.000 euros ) per beneficiari .
Español: b ) Una prima anual complementaria de 17.666,865 pesetas ( 106,18 euros ) por hectárea tipo que se transita o ceda de la explotación , sin exceder de 499.158 pesetas ( 3.000 euros ) por beneficiario .
Català: Si el cessionista transmet en propietat el 100 % de la seva propietat en l ' explotació , percebrà un 20 % més en la prima anual per hectàrea tipus .
Español: Si el cesionista transmite en propiedad el 100 % de su propiedad en la explotación , percibirá un 20 % más en la prima anual por hectárea tipo .
Català: 12.2 Els cedents percebran , si escau , un complement anual de jubilació des del dia que en complir els 65 anys es jubilen definitivament fins que compleixin els 70 anys d ' edat .
Español: 12.2 Los cedentes percibirán , si procede , un complemento anual de jubiliación desde el día que al cumplir los 65 años se jubilan definitivamente hasta que cumplen los 70 años de edad .
Català: El complement anual de jubilació serà el resultat de sumar la indemnització anual i la prima anual complementaria per hectàrees tipus , descomptant de la quantitat resultant la quantia de la seva jubilació definitiva i les quotes a la Seguretat Social del beneficiari , corresponents als últims dotze mesos .
Español: El complemento anual de jubilación será el resultado de sumar la indemnización anual y la prima anual complementaria por hectáreas tipo , descontando de la cantidad resultante la cuantía de su jubilación definitiva y las cuotas a la Seguridad Social del beneficiario , correspondientes a los últimos doce meses .
Català: 12.3 En el cas que fossin uns quants titulars de l ' explotació que complissin les condicions de l ' apartat 5 d ' aquest annex , els imports d ' indemnització , la prima complementària i el complement anual de jubilació es repartiran entre ells , proporcionalment a la seva coparticipació en l ' explotació .
Español: 12.3 En el caso de que fueran unos cuantos titulares de la explotación que cumplieran las condiciones del apartado 5 de este anexo , los importes de indemnización , la prima complementaria y el complemento anual de jubilación se repartirán entre ellos , proporcionalmente a su coparticipación en la explotación .
Català: Només es concedirà indemnització a un treballador per explotació i es tindrà preferència pels treballadors per compte d ' altri sobre els familiars i dins d ' aquests , si n ' hi hagués mes d ' un , el més antic , i en cas d ' igualtat , el de major edat .
Español: Sólo se concederá indemnización a un trabajador por explotación y se tendrá preferencia por los trabajadores por cuenta ajena sobre los familiares y dentro de éstos , si hubiera más de uno , el más antiguo , y en caso de igualdad , el de mayor edad .
Català: — 13 Quantia i aplicació pressupostària La quantia màxima destinada a aquest ajut i l ' aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s ' han d ' imputar són les que es determinen a la convocatòria .
Español: — 13 Cuantía y aplicación presupuestaria La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que deben imputarse son las que se determinan en la convocatoria .
Català: — 14 Criteris de prioritat i atribució 14.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 12 d ' aquest annex i seran prioritàries les sol · licituds presentades per les persones d ' edat més pròxima als 65 anys .
Español: — 14 Criterios de prioridad y atribución 14.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 12 de este anexo y serán prioritarias las solicitudes presentadas por las personas de edad más próxima a los 65 años .
Català: 14.2 En cas que l ' import total dels ajuts superi l ' import màxim que s ' estableix a la convocatòria , serà d ' aplicació el criteri que estableix l ' apartat anterior .
Español: 14.2 En el caso de que el importe total de las ayudas supere el importe máximo que se establece en la convocatoria , será de aplicación el criterio que establece el apartado anterior .
Català: — 15 Incompatibilitats 15.1 La percepció dels ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb : a ) La condició de pensionista per jubilació en qualsevol règim de la Seguretat Social o sistema de pensions finançades totalment o parcialment amb recursos públics .
Español: — 15 Incompatibilidades 15.1 La percepción de las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con : a ) La condición de pensionista por jubilación en cualquier régimen de la Seguridad Social o sistema de pensiones financiadas totalmente o parcialmente con recursos públicos .