Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Excepcionalment , quan el Servei Català de Trànsit ho consideri adient , es pot permetre la circulació d ' aquests vehicles durant els períodes afectats per les restriccions incloses en aquesta Resolució .
Español: Excepcionalmente , cuando el Servicio Catalán de Tráfico lo considere apropiado , se puede permitir la circulación de estos vehículos durante los períodos afectados por las restricciones incluidas en esta Resolución .
Català: No pot circular cap vehicle si ultrapassa de 3.500 kg de MMA o conjunt de vehicles de qualsevol MMA de transport de mercaderies perilloses per les vies públiques la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: No puede circular ningún vehículo si sobrepasa de 3.500 kg de MMA o conjunto de vehículos de cualquier MMA de transporte de mercancías peligrosas por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Així mateix , aquests vehicles estan obligats a circular per autopistes , autovies , vies ràpides o carreteres amb plataforma desdoblada per a ambdós sentits de la circulació , segons estableix l ' article 4.3 del Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre .
Español: Asimismo , estos vehículos están obligados a circular por autopistas , autovías , vías rápidas o carreteras con plataforma desdoblada para ambos sentidos de la circulación , según establece el artículo 4.3 del Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre .
Català: No obstant això , no els és d ' aplicació si el transport es fa d ' acord amb alguna de les excepcions recollides a l ' Acord Europeu sobre el Transport de Mercaderies Perilloses per Carretera ( ADR ) , quan sigui per raó de la càrrega , quantitat limitada o pel tipus del transport .
Español: No obstante , no les será aplicable si el transporte se hace de acuerdo con alguna de las excepciones recogidas en el Acuerdo Europeo sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera ( ADR ) , cuando sea por razón de la carga , cantidad limitada o por el tipo de transporte .
Català: No pot circular cap transport de mercaderies perilloses que hagi de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris d ' acord amb el que disposen el Reial decret 2115 / 1998 , de 2 d ' octubre , i l ' Acord Europeu sobre el Transport de Mercaderies Perilloses per Carretera ( ADR ) , per les vies públiques la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , en els trams , els dies i les hores indicats a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: No puede circular ningún transporte de mercancías peligrosas que tenga que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 2115/ 1998 , de 2 de octubre , y el Acuerdo Europeo sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera ( ADR ) , por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , en los tramos , días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Així mateix , no es pot circular els diumenges i els dies festius ( nacional o local ) des de les 8 fins a les 24 h , i les vigílies ( no dissabtes ) d ' aquests festius des de les 16 a les 24 h .
Español: Asimismo , no se puede circular los domingos y días festivos ( nacional o local ) desde las 8 hasta las 24 h , y las vigilias ( no sábados ) de estos festivos desde las 16 a las 24 h.
Català: No obstant això , no els és d ' aplicació si el transport es fa d ' acord amb alguna de les excepcions recollides a l ' ADR , quan sigui per raó de la càrrega , quantitat limitada o pel tipus de transport .
Español: No obstante , no les será aplicable si el transporte se hace de acuerdo con alguna de las excepciones recogidas en el ADR , cuando sea por razón de la carga , cantidad limitada o por el tipo de transporte .
Català: h ) Restricció complementària : d ' acord amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra pot obligar a les vies públiques sota la seva vigilància que s ' espaï o s ' aturi temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment , durant les hores en què se ' ls permet la circulació , en funció de les circumstàncies del trànsit .
Español: h ) Restricción complementaria : de acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar en las vías públicas bajo su vigilancia a que se espacie o se pare temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente , durante las horas en que se les permite la circulación , en función de las circunstancias del tráfico .
Català: i ) Restricció per causes meteorològiques : d ' acord amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l ' article 2.3.b ) de la Llei 14 / 1997 , de creació del Servei Català de Trànsit , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra podrà retirar de la circulació en les vies publiques sota la seva vigilància els vehicles afectats per les restriccions anteriors quan les condicions meteorològiques siguin adverses a la seguretat dels usuaris o a la fluïdesa de la circulació viària .
Español: i ) Restricción por causas meteorológicas : de acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.3.b ) de la Ley 14/ 1997 , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede retirar de la circulación en las vías públicas bajo su vigilancia los vehículos afectados por las restricciones anteriores cuando las condiciones meteorológicas sean adversas a la seguridad de los usuarios o a la fluidez de la circulación vial .
Català: El Servei Català de Trànsit , a través del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona o de Tarragona , d ' acord amb el que disposen l ' article 39.5 del Reglament general de circulació , l ' article 14.2 del Reglament general de vehicles i l ' article 2 , apartats 3.b ) i 4.n ) , de la Llei 14 / 1997 , pot concedir autoritzacions especials de circulació de caràcter permanent o temporal sota condicions excepcionals o en els casos de reconeguda urgència , amb la justificació prèvia de la necessitat ineludible d ' efectuar el desplaçament pels trams i durant el període de vigència de la restricció en l ' àmbit territorial de la seva competència .
Español: El Servicio Catalán de Tráfico , a través del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona o de Tarragona , de acuerdo con lo que disponen el artículo 39.5 del Reglamento general de circulación , el artículo 14.2 del Reglamento general de vehículos y el artículo 2 , apartados 3.b ) y 4.n ) , de la Ley 14/ 1997 , puede conceder autorizaciones especiales de circulación de carácter permanente o temporal bajo condiciones excepcionales o en los casos de reconocida urgencia , previa justificación de la necesidad ineludible de efectuar el desplazamiento por los tramos y durante el período de vigencia de la restricción en el ámbito territorial de su competencia .
Català: Així mateix , els serveis territorials del Servei Català de Trànsit , d ' acord amb l ' article 55 del Reglament general de circulació i l ' article 2.4.d ) de la Llei 14 / 1997 , podran autoritzar una prova esportiva o recreativa en dies o trams restringits sempre que aquest esdeveniment tingui per objectiu una tasca social important o tingui un caràcter marcadament tradicional .
Español: Asimismo , los servicios territoriales del Servicio Catalán de Tráfico , de acuerdo con el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d ) de la Ley 14/ 1997 , podrán autorizar una prueba deportiva o recreativa en días o tramos restringidos siempre que tal acontecimiento tenga por objetivo una labor social importante o tenga un carácter marcadamente tradicional .
Català: En virtut de la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre , de creació del Servei Català de Trànsit , les infraccions al contingut de la present Resolució referents al transport sotmès a restriccions que requereixin autorització seran denunciades per l ' incompliment de l ' article 39.5 del Reglament general de circulació .
Español: En virtud de la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre , de creación del Servicio Catalán de Tráfico , las infracciones al contenido de esta Resolución referentes al transporte sometido a restricciones que requieran autorización serán denunciadas por el incumplimiento del artículo 39.5 del Reglamento general de circulación .
Català: Les infraccions referents al transport les característiques tècniques del qual excedeixin de masses i dimensions , inclosa la càrrega , sense autorització , seran denunciades per l ' incompliment de l ' article 13.1 del Reglament general de circulació , i quan sigui per l ' excés de càrrega indivisible que transporta seran denunciades per l ' incompliment de l ' article 13.2 del mateix Reglament .
Español: Las infracciones referentes al transporte cuyas características técnicas excedan de masas y dimensiones , incluida la carga , sin autorización , serán denunciadas por el incumplimiento del artículo 13.1 del Reglamento general de circulación , y cuando sea por el exceso de carga indivisible que transporta serán denunciadas por el incumplimiento del artículo 13.2 del mismo Reglamento .
Català: Les esmentades infraccions se sancionaran d ' acord amb el que estableixen l ' article 67 del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , de 2 de març , i la Llei 14 / 1997 , de 24 de desembre .
Español: Las citadas infracciones se sancionarán de acuerdo con lo que establecen el artículo 67 del Real decreto legislativo 339/ 1990 , de 2 de marzo , y la Ley 14/ 1997 , de 24 de diciembre .
Català: Així mateix , la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra podrà aturar la prova esportiva o immobilitzar el vehicle i , fins i tot , retirar-lo de la via pública , fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la seva continuïtat , de conformitat amb el que preveuen els articles 70 i 71.1.a ) del Reial decret legislatiu 339 / 1990 , sempre que causi risc o pertorbacions greus al normal desenvolupament de la circulació .
Español: Asimismo , la policía de la Generalidad-mozos de escuadra podrá parar la prueba deportiva o inmovilizar el vehículo e , incluso , retirarlo de la vía pública , hasta que finalice la restricción o se le autorice su continuidad , de conformidad con lo que prevén los artículos 70 y 71.1.a ) del Real decreto legislativo 339/ 1990 , siempre que cause riesgo o perturbaciones graves al normal desarrollo de la circulación .
Català: No obstant la vigència de la present Resolució , de l ' 1 al 31 de desembre de 2000 , el seu contingut quedarà prorrogat automàticament fins que no es publiqui la resolució de restriccions a la circulació per a l ' any 2001 , amb excepció de les restriccions per dates contingudes als annexos d ' aquesta Resolució .
Español: No obstante la vigencia de la presente Resolución , del 1 al 31 de diciembre de 2000 su contenido quedará prorrogado automáticamente hasta que no se publique la resolución de restricciones a la circulación para el año 2001 , con excepción de las restricciones por fechas contenidas en los anexos de esta Resolución .
Català: Pont de la Constitució : des del dimarts 5 de desembre de 2000 , a les 12 h , fins al diumenge 10 de desembre de 2000 , a les 24 h .
Español: Puente de la Constitución : desde el martes 5 de diciembre de 2000 , a las 12 h , hasta el domingo 10 de diciembre de 2000 , a las 24 h.
Català: Nadal : des del divendres 22 de desembre de 2000 , a les 12 h , fins al dimarts 26 de desembre de 2000 , a les 24 h .
Español: Navidad : desde el viernes 22 de diciembre de 2000 , a las 12 h , hasta el martes 26 de diciembre de 2000 , a las 24 h.
Català: Cap d ' Any : des del divendres 29 de desembre de 2000 , a les 12 h , fins al diumenge 31 de desembre de 2000 , a les 24 h .
Español: Fin de Año : desde el viernes 29 de diciembre de 2000 , a las 12 h , hasta el domingo 31 de diciembre de 2000 , a las 24 h.
Català: Per a tots els transports de mercaderies perilloses de qualsevol MMA restarà restringida la circulació a la carretera C-1411 entre el PK 100,000 i el PK 112,800 ( túnel del Cadí ) des del divendres a les 16 hores fins al diumenge a les 24 hores i totes les vigílies de festiu des de les 16 fins a les 24 hores .
Español: Para todos los transportes de mercancías peligrosas de cualquier MMA quedará restringida la circulación en la carretera C-1411 entre el PK 100,000 y el PK 112,800 ( túnel del Cadí ) desde el viernes a las 16 horas hasta el domingo a las 24 horas y todas las vigilias de festivo desde las 16 hasta las 24 horas .
Català: No obstant això , el Servei Català de Trànsit , en virtut de l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució i sempre que no hi hagi cap altra via alternativa , concedirà autoritzacions especials per al pas d ' aquesta mena de transports per als transportistes que , amb la sol · licitud prèvia raonada , justifiquin la necessitat de circular per l ' esmentat túnel .
Español: No obstante , el Servicio Catalán de Tráfico , en virtud del apartado 2 de esta Resolución y siempre que no haya otra vía alternativa , concederá autorizaciones especiales para el paso de esta clase de transportes para los transportistas que , previa solicitud razonada , justifiquen la necesidad de circular por el citado túnel .
Català: Mercaderia : gasos liquats d ' ús domèstic embotellat a doll , ja sigui per al transport a punts de distribució , ja sigui per al repartiment als consumidors .
Español: Mercancía : gases licuados de uso doméstico embotellado a granel , ya sea para el transporte a puntos de distribución , ya sea para el reparto a los consumidores .
Català: Atès que la Llei 18 / 1990 , de 15 de novembre , de creació del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , estableix que aquest organisme autònom té com a finalitat dur a terme tasques de formació especialitzada del personal del Departament de Justícia , i d ' investigació en matèries que són de la seva competència ;
Español: Dado que la Ley 18/ 1990 , de 15 de noviembre , de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , establece que este organismo autónomo tiene como finalidad llevar a cabo tareas de formación especializada del personal del Departamento de Justicia , y de investigación en materias que son de su competencia ;
Català: Atès que el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i de l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' incorporaran properament al món professional ;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones para que la experiencia que alcancen enriquezca su formación académica y para permitir el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se incorporarán próximamente al mundo profesional ;
Català: Obrir convocatòria per adjudicar quatre beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants de les universitats de Catalunya , amb càrrec a la partida 12.31.480.01 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2001 , per un import màxim de 3.180.000 pessetes .
Español: Abrir convocatoria para adjudicar cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes de las universidades de Cataluña , con cargo a la partida 12.31.480.01 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2001 , por un importe máximo de 3.180.000 pesetas .
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de l ' any 2001 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: El otorgamiento de las becas queda condicionado al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio del año 2001 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 1 Objecte : la concessió de quatre beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: — 1 Objeto : la concesión de cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 2 Finalitat : les beques de col · laboració tenen per finalitat l ' augment de la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , sota la tutoria de la persona que es designi .
Español: — 2 Finalidad : las becas de colaboración tienen por finalidad el aumento de la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , bajo la tutoría de la persona que se designe .
Català: — 3 Destinataris : les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia , el darrer curs de les diplomatures , el segon cicle de les llicenciatures en psicologia de les organitzacions , pedagogia , psicopedagogia , sociologia , dret o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització , i el màster i la diplomatura de postgrau en criminologia i execució penal .
Español: — 3 Destinatarios : las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología , el último curso de las diplomaturas , el segundo ciclo de las licenciaturas en psicología de las organizaciones , pedagogía , psicopedagogía , sociología , derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización , y el máster y diplomatura de posgrado en criminología y ejecución penal .
Català: — 4 Durada i lloc de realització : el període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de febrer de 2001 i finalitzarà el 31 de desembre de 2001 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de descans no computable a efectes econòmics .
Español: — 4 Duración y lugar de realización : el período de colaboración se iniciará el 1 de febrero de 2001 y finalizará el 31 de diciembre de 2001 , con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos .
Català: La col · laboració consisteix en l ' execució de les tasques assignades en les dependències del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , durant cinc hores diàries , en règim de matí o tarda , de dilluns a divendres .
Español: La colaboración consiste en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , durante cinco horas diarias , en régimen de mañana o tarde , de lunes a viernes .
Català: El director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , a la vista de les sol · licituds i de les necessitats dels serveis , establirà finalment el règim horari per a cada becari .
Español: El director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , a la vista de las solicitudes y de las necesidades de los servicios , establecerá finalmente el régimen de horario para cada becario .
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi , a rebre el certificat del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir individualment d ' una pòlissa d ' assegurança d ' accident que subscriurà aquest organisme .
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe , a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que suscribirá este organismo .
Català: 6.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives organitzades pel Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada que s ' assenyalin , a complir les normes de funcionament normal de l ' entitat , a col · laborar en les tasques assignades , a elaborar i lliurar una memòria sobre les seves activitats i treballs específics que els siguin assignats i a cedir els drets d ' explotació dels estudis efectuats al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: 6.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas organizadas por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada que se señalen , a cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad , a colaborar en las tareas asignadas , a elaborar y entregar una memoria sobre sus actividades y trabajos específicos que les sean asignados y a ceder los derechos de explotación de los estudios efectuados al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 7 Sol · licituds i documentació : per participar en aquesta convocatòria els aspirants han de presentar una sol · licitud adreçada al director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada on consti la preferència de torn esmentada al punt 4 .
Español: — 7 Solicitudes y documentación : para participar en esta convocatoria los aspirantes tienen que presentar una solicitud dirigida al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada donde conste la preferencia de turno mencionado en el punto 4.
Català: — 8 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds : les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) , al Registre general del Departament de Justícia ( c . Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) i a les delegacions del Departament de Justícia a Girona ( c . Güell , 89 , 17005 Girona ) , a Lleida ( c . Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , i a Tarragona ( c . Sant Antoni M . Claret , 17 , 43002 Tarragona ) , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 8 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes : las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) en el Registro general del Departamento de Justicia ( c. Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) y en las delegaciones del Departamento de Justicia en Girona ( c. Güell , 89 , 17005 Girona ) , Lleida ( c. Sant Martí , 1 , 25004 Lleida ) , y Tarragona ( c. Sant Antoni M. Claret , 17 , 43002 Tarragona ) , o bien se pueden tramitar por cualquier de los medios que establece el artículo 38 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les beques de col · laboració són incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altra ajut o beca , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: — 9 Incompatibilidad de la beca : las becas de colaboración son incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otra ayuda o beca , excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: — 11 Comissió de selecció : la selecció dels aspirants la durà a terme una comissió presidida pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o la persona en qui delegui , i de la qual formaran part els vocals següents : dos responsables o tècnics del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dos professors de les universitats catalanes , vinculats als àmbits objecte d ' aquesta convocatòria , designats pel director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: — 11 Comisión de selección : la selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión presidida por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o la persona en quien delegue , y de la cual formarán parte los vocales siguientes : dos responsables o técnicos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y dos profesores de las universidades catalanas , vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria , designados por el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Abans de prendre la seva decisió , la comissió de selecció entrevistarà els aspirants que hagin superat la puntuació mínima requerida per rebre informació complementària .
Español: Antes de tomar su decisión , la comisión de selección entrevistará a los aspirantes que hayan superado la puntuación mínima requerida para recibir información complementaria .
Català: — 12 Resolució del concurs : la comissió de selecció , en vista de les sol · licituds presentades i dels mèrits al · legats , proposarà l ' adjudicació de les beques de col · laboració .
Español: — 12 Resolución del concurso : la comisión de selección , en vista de las solicitudes presentadas y de los méritos de alegación , propondrá la adjudicación de las becas de colaboración .
Català: Tan aviat com es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i en vista de la proposta de la comissió de selecció , el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada emetrà una resolució sobre l ' adjudicació de les beques , que es publicarà al DOGC .
Español: Tan pronto como se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y en vista de la propuesta de la comisión de selección , el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas , que se publicará en el DOGC .
Català: La concessió d ' aquestes beques no implica cap mena de vinculació , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada i el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: La concesión de estas becas no implica ninguna vinculación , ni laboral ni administrativa , entre la persona seleccionada y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: — 13 Acceptació de la beca : els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin en el document esmentat .
Español: — 13 Aceptación de la beca : los aspirantes seleccionados tendrán que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se deben comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento comentado .
Català: 14.1 La no-assistència injustificada a les activitats i la manca de col · laboració de l ' adjudicatari comporta la revocació de la beca de col · laboració i el retorn per part de l ' adjudicatari de les quantitats percebudes fins al moment en què s ' acordi la revocació .
Español: 14.1 La no-asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario comporta la revocación de la beca de colaboración y el retorno por parte del adjudicatario de las cantidades percibidas hasta el momento en que se acuerde la revocación .
Català: 14.2 En cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha de resoldre , atenent a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l ' anul · lació dels pagaments restants .
Español: 14.2 En caso de renuncia del adjudicatario , el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada debe resolver , atendiendo a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes .
Català: 14.3 En els supòsits de revocació o renúncia d ' una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades com a suplents en la resolució de l ' adjudicació .
Español: 14.3 En los supuestos de revocación o renuncia de una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas como suplentes en la resolución de la adjudicación .
Català: — 15 Recursos : contra les resolucions del director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada derivades del desenvolupament d ' aquest concurs es podrà interposar recurs d ' alçada , davant del titular del Departament de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva notificació , o qualsevol altre recurs que es consideri convenient .
Español: — 15 Recursos : contra las resoluciones del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada , ante el titular del Departamento de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación , o cualquier otro recurso que se considere oportuno .
Català: Per tal de donar compliment a la normativa comunitària reguladora de les mesures de producció compatibles amb la protecció del medi ambient , l ' article 5.4 de l ' Ordre de 25 de febrer de 1998 , estableix que els beneficiaris dels ajuts han de presentar , durant els dos primers mesos de cada any , una declaració de compliment del compromís contret .
Español: Para dar cumplimiento a la normativa comunitaria reguladora de las medidas de producción compatibles con la protección del medio ambiente , el artículo 5.4 de la Orden de 25 de febrero de 1998 , establece que los beneficiarios de las ayudas deben presentar , durante los dos primeros meses de cada año , una declaración de cumplimiento del compromiso contraído .
Català: Tenint en compte la conveniència d ' unificar , per als programes de mesures agroambientals , la data de presentació de les sol · licituds anuals , als efectes de coordinar millor la gestió d ' aquests programes i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Teniendo en cuenta la conveniencia de unificar , para los programas de medidas agroambientales , la fecha de presentación de las solicitudes anuales , a los efectos de coordinar mejor la gestión de estos programas y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: La presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts per al foment de la producció agrària ecològica , d ' acord amb el que estableix l ' article 5.4 de l ' Ordre de 25 de febrer de 1998 ( DOGC núm .
Español: La presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas para el fomento de la producción agraria ecológica , de acuerdo con lo que establece el artículo 5.4 de la Orden de 25 de febrero de 1998 ( DOGC núm .
Català: La participació en el cofinançament dels ajuts anirà a càrrec de les partides 10.03.772.05 / 1 i 10.03.772.55 / 4 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 10.000.000 de pessetes cada una d ' elles que corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , respectivament .
Español: La participación en la cofinanciación de las ayudas irá a cargo de las partidas 10.03.772.05/ 1 y 10.03.772.55/ 4 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 10.000.000 de pesetas cada una de ellas que corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , respectivamente .
Català: El termini de presentació anual de sol · licituds dels ajuts que preveu l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 , sobre l ' establiment d ' un règim d ' ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en el llistat de la Convenció de Ramsar ( DOGC núm .
Español: El plazo de presentación anual de solicitudes de las ayudas que prevé la Orden de 3 de febrero de 1998 , sobre el establecimiento de un régimen de ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar ( DOGC núm .
Català: La presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en zones humides incloses en el llistat de la Convenció de Ramsar , d ' acord amb el que estableix l ' article 6 de l ' Ordre de 3 de febrer de 1998 ( DOGC núm .
Español: La presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en zonas húmedas incluidas en el listado de la Convención de Ramsar , de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Orden de 3 de febrero de 1998 ( DOGC núm .
Català: La participació en el cofinançament dels ajuts anirà a càrrec de les partides 10.03.784.02 / 9 i 10.03.784.52 / 1 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per una quantia màxima de 200.000.000 de pessetes cada una d ' elles que corresponen a l ' aportació del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació , respectivament .
Español: La participación en la cofinanciación de las ayudas irá a cargo de las partidas 10.03.784.02/ 9 y 10.03.784.52/ 1 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por una cuantía máxima de 200.000.000 de pesetas cada una de ellas que corresponden a la aportación del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación , respectivamente .
Català: L-1108 de l ' elenc de Lleida , anomenada Carreu , al terme municipal d ' Abella de la Conca ( Pallars Jussà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per regularitzar la situació legal en què es troba el terreny on s ' ubiquen les infraestructures propietat del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: L-1108 del elenco de Lleida , llamado Carreu , en el término municipal de Abella de la Conca ( Pallars Jussà ) , propiedad de la Generalidad de Catalunña , para regularizar la situación legal en la que se encuentra el terreno donde se ubican las infraestructuras propiedad del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei de forests , de 8 de juny de 1957 , el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes , de 8 de junio de 1957 , su Reglamento de 22 de febrero de 1962 , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y demás disposiciones concordantes .
Català: — 1 Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya l ' ocupació temporal de 150 m2 , per un termini de 30 anys , de la forest núm .
Español: — 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , la ocupación temporal de 150 m2 , por un plazo de 30 años , del monte núm .
Català: L-1108 de l ' elenc de Lleida , al terme municipal d ' Abella de la Conca , per regularitzar la situació legal en què es troba el terreny on s ' ubiquen les infraestructures propietat del Centre , d ' acord amb l ' informe , els plànols i d ' altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: L-1108 del elenco de Lleida , en el término municipal de Abella de la Conca , para regularizar la situación legal en la que se encuentra el terreno donde se ubican las infraestructuras propiedad del Centro , de acuerdo con el informe , los planos y demás documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: Els Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya , iniciats l ' any 1983 , tenen com a finalitat guardonar i distingir aquelles empreses que han destacat per tenir una trajectòria fortament lligada a la innovació , i en les quals el desenvolupament sistemàtic de nous productes i la millora contínua dels processos operatius ha estat conseqüència directa de la gestió excel · lent del coneixement i la tecnologia .
Español: Los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña , iniciados en el año 1983 , tienen como finalidad galardonar y distinguir a aquellas empresas que han destacado por tener una trayectoria fuertemente ligada a la innovación , y en las cuales el desarrollo sistemático de nuevos productos y la mejora continua de los procesos operativos ha sido consecuencia directa de la gestión excelente del conocimiento y la tecnología .
Català: Entenem que aquesta capacitat d ' innovació no s ' improvisa ni és un acte de creació puntual , sinó un procés sistematitzat d ' organització i direcció d ' un equip humà i dels recursos necessaris per convertir els coneixements de l ' empresa en nous productes i processos que aportin un element diferencial respecte dels competidors mundials .
Español: Entendemos que esta capacidad de innovación no se improvisa ni es un acto de creación puntual , sino un proceso sistematizado de organización y dirección de un equipo humano y de los recursos necesarios para convertir los conocimientos de la empresa en nuevos productos y procesos que aporten un elemento diferencial respecto de los competidores mundiales .
Català: Per tant , el procés d ' innovació d ' una empresa exigeix una interrelació simultània de diverses activitats : la identificació de nous conceptes de productes o serveis comercialitzables ( generació de nous conceptes ) ; la transformació d ' aquests conceptes en productes físics vendibles ( desenvolupament de producte ) ; la millora continuada dels processos de fabricació ( redefinició dels processos productius ) ; la modificació i adaptació de noves tècniques de comercialització ( redefinició dels processos comercials ) , i el desenvolupament i la incorporació de la tecnologia necessària per fer viable el conjunt del projecte ( gestió del coneixement i la tecnologia ) .
Español: Por lo tanto , el proceso de innovación de una empresa exige una interrelación simultánea de diversas actividades : la identificación de nuevos conceptos de productos o servicios comercializables ( generación de nuevos conceptos ) ; la transformación de estos conceptos en productos físicos vendibles ( desarrollo de producto ) ; la mejora continua de los procesos de fabricación ( redefinición de los procesos productivos ) ; la modificación y adaptación de nuevas técnicas de comercialización ( redefinición de los procesos comerciales ) , y el desarrollo y la incorporación de la tecnología necesaria para hacer viable el conjunto del proyecto ( gestión del conocimiento y la tecnología ) .
Català: Els Premis es destinen a distingir les empreses que hagin aconseguit millores rellevants de la seva competitivitat com a conseqüència de l ' organització i la gestió acurades del procés d ' innovació , amb resultats tangibles de nous productes amb èxit comercial i / o processos operatius més avançats .
Español: Los Premios se destinan a distinguir a las empresas que hayan conseguido mejoras relevantes de su competitividad como consecuencia de la organización y gestión esmeradas del proceso de innovación , con resultados tangibles de nuevos productos con éxito comercial y/ o procesos operativos más avanzados .
Català: Es valorarà positivament que el procés d ' innovació formi part de l ' estratègia de negoci de l ' empresa ( existència d ' una estratègia definida , identificació del mercat objectiu , enfocament de negoci internacional , èxit davant d ' una demanda exigent a escala mundial , etc .
Español: Se valorará positivamente que el proceso de innovación forme parte de la estrategia de negocio de la empresa ( existencia de una estrategia definida , identificación del mercado objetivo , enfoque de negocio internacional , éxito ante una demanda exigente a escala mundial , etc.
Català: Dins de la gestió del procés d ' innovació es valorarà la implantació efectiva d ' un sistema de creació de nous productes i de millora de processos ( identificació de noves necessitats de productes , metodologia pròpia del procés de desenvolupament de nous productes , recursos assignats , visió i lideratge per part de la gerència , interdisciplinarietat de l ' equip ) .
Español: Dentro de la gestión del proceso de innovación se valorará la implantación efectiva de un sistema de creación de nuevos productos y de mejora de procesos ( identificación de nuevas necesidades de productos , metodología propia del proceso de desarrollo de nuevos productos , recursos asignados , visión y liderazgo por parte de la gerencia , interdisciplinariedad del equipo ) .
Català: Dins d ' aquest apartat , també es valorarà de manera especial la fase de gestió de la tecnologia ( esforços realitzats en recerca i desenvolupament , subcontractació de R + D a centres tecnològics externs , intercanvi d ' experiències amb altres empreses i proveïdors ) , ja que la innovació tecnològica basada en esforços de R + D acostuma a generar a l ' empresa una font d ' avantatge competitiu més duradora .
Español: En este apartado , también se valorará de manera especial la fase de gestión de la tecnología ( esfuerzos realizados en investigación y desarrollo , subcontratación de I+D en centros tecnológicos externos , intercambio de experiencias con otras empresas y proveedores ) , ya que la innovación tecnológica basada en esfuerzos de I+D acostumbra a generar en la empresa una fuente de ventaja competitiva más duradera .
Català: Finalment , es mesuraran els resultats obtinguts gràcies a la implementació del procés d ' innovació : increment de quotes de mercat , augment de la facturació , reducció del temps de llançament de nous productes , nombre de nous productes llançats amb èxit , etc .
Español: Finalmente , se medirán los resultados obtenidos gracias a la implementación del proceso de innovación : incremento de cuotas de mercado , aumento de la facturación , reducción del tiempo de lanzamiento de nuevos productos , número de nuevos productos lanzados con éxito , etc.
Català: Alhora , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme difondrà públicament el nom de les empreses premiades pels mitjans que consideri més convenients .
Español: A la vez , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo difundirá públicamente el nombre de las empresas premiadas por los medios que considere más convenientes .
Català: Les sol · licituds i la documentació complementària a què fa referència l ' article 7 s ' adreçaran al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i es presentaran en model normalitzat a les oficines del CIDEM o mitjançant qualsevol de les formes que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes y la documentación complementaria a la que hace referencia el artículo 7 se dirigirán al consejero del Departamento de Industria , Comercio y Turismo y se presentarán en modelo normalizado en las oficinas del CIDEM o mediante cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El model normalitzat es pot obtenir a les oficines del CIDEM , c . Provença , 339 , 08037 Barcelona , telèfon 93 476 72 00 , o a qualsevol de les seves delegacions a Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga i Tortosa .
Español: El modelo normalizado se puede obtener en las oficinas del CIDEM , calle Provença , 339 , 08037 Barcelona , teléfono 93.476.72.00 , o en cualquiera de sus delegaciones de Girona , Lleida , Tarragona , Manresa , Berga y Tortosa .
Català: Les sol · licituds faran referència explícita a aquesta Resolució i s ' hi farà constar la llista de documents que es demanen a l ' imprès normalitzat que s ' ha d ' obtenir a les oficines del CIDEM , la còpia simple de l ' acta de constitució de la societat i de les modificacions vigents .
Español: Las solicitudes harán referencia explícita a esta Resolución y se hará constar la lista de documentos que se solicitan en el impreso normalizado que se obtiene en las oficinas del CIDEM , la copia simple del acta de constitución de la sociedad y de las modificaciones vigentes .
Català: Totes les dades presentades per les empreses candidates seran tractades pel CIDEM amb la més estricta confidencialitat i amb l ' ús exclusiu de valorar la candidatura presentada per cada empresa .
Español: Todos los datos presentados por las empresas candidatas serán tratados por el CIDEM con la más estricta confidencialidad y con el uso exclusivo de valorar la candidatura presentada por cada empresa .
Català: 8.1 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , que actuarà de president , un representant del CIDEM i membres destacats de l ' entorn universitari , del món empresarial i de l ' administració .
Español: 8.1 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Industria , Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , que actuará de presidente , un representante del CIDEM y miembros destacados del entorno universitario , del mundo empresarial y de la administración .
Català: 9.1 L ' empresa guardonada no podrà fer pública la informació sobre el resultat de la reunió del jurat que li pugui transmetre el CIDEM fins a la data de la concessió oficial del guardó .
Español: 9.1 La empresa galardonada no podrá hacer pública la información sobre el resultado de la reunión del jurado que le pueda transmitir el CIDEM hasta la fecha de la concesión oficial del galardón .
Català: 9.2 La concessió dels Premis s ' efectuarà per resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i s ' anunciarà dins del segon semestre de l ' any 2001 .
Español: 9.2 La concesión de los premios se efectuará por resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y se anunciará en el segundo semestre del año 2001.