Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de puntuacions obtingudes a la prova d ' accés , amb prioritat per a les persones aspirants que s ' hagin presentat en el centre en què volen cursar els estudis .
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso , con prioridad para las personas aspirantes que se hayan presentado en el centro en que desean cursar los estudios .
Català: 2.1 Per participar a les proves d ' accés a les diferents especialitats dels ensenyaments de grau superior de dansa caldrà haver superat el batxillerat o estudis equivalents , i el tercer cicle del grau mitjà de dansa .
Español: 2.1 Para participar en las pruebas de acceso a las diferentes especialidades de las enseñanzas de grado superior de danza será preciso haber superado el bachillerato o estudios equivalentes , y el tercer ciclo del grado medio de danza .
Català: 2.2 No obstant les exigències de l ' apartat anterior , també es podrà accedir al grau superior de dansa , sense complir els requisits acadèmics esmentats , mitjançant la superació d ' una prova d ' accés a l ' especialitat a què s ' opti .
Español: 2.2 No obstante las exigencias del apartado anterior , también se podrá acceder al grado superior de danza , sin cumplir los requisitos académicos mencionados , mediante la superación de una prueba de acceso a la especialidad a que se opte .
Català: 3.1 La sol · licitud d ' inscripció a les proves es podrà presentar entre els dies 8 i 19 d ' abril al Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , pl .
Español: 3.1 La solicitud de inscripción a las pruebas se podrá presentar entre los días 8 y 19 de abril en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , pl .
Català: L ' objectiu de les proves per a les persones aspirants amb requisits serà verificar la possessió d ' aptituds específiques per cursar amb aprofitament els estudis de l ' especialitat a la qual s ' opta .
Español: El objetivo de las pruebas para las personas aspirantes con requisitos será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento los estudios de la especialidad a la que se opta .
Català: L ' objectiu de les proves per a les persones aspirants sense requisits és demostrar la possessió , tant dels coneixements i aptituds propis del grau mitjà , com de les habilitats específiques i coneixements bàsics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments de grau superior .
Español: El objetivo de las pruebas para las personas aspirantes sin requisitos es demostrar la posesión , tanto de los conocimientos y aptitudes propios del grado medio , como de las habilidades específicas y conocimientos básicos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas de grado superior .
Català: Els tribunals qualificadors , un per cada especialitat , constaran d ' un president o presidenta i quatre vocals : persones titulades de l ' especialitat , docents d ' ensenyament superior amb coneixements específics de l ' àmbit o persones de notori prestigi en el terreny professional .
Español: Los tribunales calificadores , uno para cada especialidad , constarán de un presidente o presidenta y de cuatro vocales : personas tituladas de la especialidad , docentes de enseñanza superior con conocimientos específicos del ámbito o personas de notorio prestigio en el terreno profesional .
Català: 6.1 El primer exercici de la prova esmentada a l ' apartat 2.2 ( sense requisits ) d ' aquesta Resolució , consistirà en l ' exposició oral dels treballs i activitats realitzats en l ' àrea de l ' especialitat corresponent , seguida d ' un debat al respecte amb el tribunal , en el qual aquest podrà formular a la persona aspirant preguntes amb format similar al descrit a l ' apartat 6.2 d ' aquesta Resolució , que es podran contestar per escrit , sobre temes generals relacionats amb la dansa , per tal d ' avaluar la seva maduresa intel · lectual , formació artística i activitats desenvolupades en l ' àmbit de la dansa .
Español: 6.1 El primer ejercicio de la prueba citada en el apartado 2.2 ( sin requisitos ) de esta Resolución , consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente , seguida de un debate al respecto con el tribunal , durante el cual éste podrá formular a la persona aspirante preguntas con formato similar al descrito en el apartado 6.2 de esta Resolución , que se podrán contestar por escrito , sobre temas generales relacionados con la danza , para evaluar su madurez intelectual , formación artística y actividades desarrolladas en el ámbito de la danza .
Català: Per a la realització d ' aquest exercici les persones aspirants hauran d ' aportar , prèviament a la seva celebració , una memòria justificativa i documentació dels treballs i activitats realitzats .
Español: Para la realización de este ejercicio las personas aspirantes deberán aportar , previamente a su celebración , una memoria justificativa y documentación de los trabajos y actividades realizados .
Català: Dins dels dos dies següents al de publicació de resultats se ' n podrà instar per escrit una revisió , tot manifestant les al · legacions que es considerin pertinents , al tribunal qualificador , que emetrà resolució en igual termini .
Español: Dentro de los dos días siguientes al de publicación de resultados se podrá instar por escrito una revisión , manifestando las alegaciones que se consideren pertinentes , al tribunal calificador , que emitirá resolución en igual plazo .
Català: 6.2 El primer exercici de les proves a què fa referència al apartat 2.1 ( amb requisits ) d ' aquesta Resolució serà escrit i comú a les dues especialitats ; versarà sobre temes generals relacionats amb la dansa i té com a objectiu comprovar la formació artística de la persona aspirant a través de la utilització del llenguatge , la comprensió de conceptes i la capacitat de relacionar i sintetitzar .
Español: 6.2 El primer ejercicio de las pruebas a que se refiere el apartado 2.1 ( con requisitos ) de esta Resolución será escrito y común a las dos especialidades ; versará sobre temas generales relacionados con la danza y tiene como objetivo comprobar la formación artística de la persona aspirante a través de la utilización del lenguaje , la comprensión de conceptos y la capacidad de relacionar y sintetizar .
Català: Consistirà en un qüestionari tipus test i en un comentari escrit , que tractaran sobre aspectes de cultura general i aspectes concrets de dansa referits a vídeos i textos suggerits en la relació que s ' haurà fet pública prèviament .
Español: Consistirá en un cuestionario tipo test y en un comentario escrito , que tratarán sobre aspectos de cultura general y aspectos concretos de danza referidos a vídeos y textos sugeridos en la relación que se habrá hecho pública previamente .
Català: El segon exercici de les proves esmentades , tant a l ' apartat 2.1 com a l ' apartat 2.2 , d ' aquesta Resolució , es referirà a l ' especialitat elegida i tindrà caràcter teoricopràctic .
Español: El segundo ejercicio de las pruebas mencionadas , tanto en el apartado 2.1 como en el apartado 2.2 de esta Resolución , se referirá a la especialidad elegida y tendrá carácter teórico-práctico .
Català: a ) En l ' especialitat de pedagogia de la dansa : avaluar els coneixements generals tècnics , artístics , creatius i interpretatius de la dansa , que posseeix la persona aspirant i la seva aptitud per transmetre ' ls .
Español: a ) En la especialidad de pedagogía de la danza : evaluar los conocimientos generales técnicos , artísticos , creativos e interpretativos de la danza , que posee la persona aspirante y su aptitud para transmitirlos .
Català: b ) En l ' especialitat de coreografia i tècniques d ' interpretació de la dansa : avaluar els coneixements generals del repertori coreogràfic i de les tècniques de dansa que posseeix la persona aspirant i la seva aptitud per analitzar els recursos emocionals , expressius i artístics que són necessaris per a la creació .
Español: b ) En la especialidad de coreografía y técnicas de interpretación de la danza : evaluar los conocimientos generales del repertorio coreográfico y de las técnicas de danza que posee la persona aspirante y su aptitud para analizar los recursos emocionales , expresivos y artísticos que son necesarios para la creación .
Català: En el cas de la prova d ' accés a què fa referència a l ' apartat 2.2 d ' aquesta Resolució , la persona aspirant podrà complementar l ' exposició feta en el primer exercici .
Español: En el caso de la prueba de acceso a que se refiere el apartado 2.2 de esta Resolución , la persona aspirante podrá complementar la exposición hecha en el primer ejercicio .
Català: En el cas de la prova d ' accés a què fa referència a l ' apartat 2.1 , la persona aspirant podrà fer una exposició oral sobre un tema lliure relacionat amb l ' especialitat corresponent .
Español: En el caso de la prueba de acceso a que se refiere el apartado 2.1 , la persona aspirante podrá hacer una exposición oral sobre un tema libre relacionado con la especialidad correspondiente .
Català: 10.1 Les reclamacions contra la qualificació global es presentaran , per escrit , en el registre del Conservatori Superior de Dansa de l ' Institut del Teatre , durant els tres dies hàbils següents al de la publicació del resultat .
Español: 10.1 Las reclamaciones contra la calificación global se presentarán , por escrito , en el registro del Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro , durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación del resultado .
Català: L ' endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions , el tribunal avaluador es reunirà per examinar-les i resoldre-les i en publicarà el resultat el dia hàbil següent .
Español: El siguiente día del último del plazo de presentación de reclamaciones , el tribunal evaluador se reunirá para examinarlas y resolverlas y publicará el resultado el día hábil siguiente .
Català: 10.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , per mitjà d ' un escrit presentat a la delegació territorial corresponent a través de la direcció del centre , en el termini de deu dies hàbils a partir de l ' endemà de la publicació del resultat .
Español: 10.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , mediante un escrito presentado en la delegación territorial correspondiente a través de la dirección del centro , en el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del resultado .
Català: El director o directora trametrà a la delegació territorial les reclamacions que rebi , juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l ' acta de la reunió del tribunal avaluador en la qual s ' hagi estudiat la reclamació , la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant , la copia del currículum i qualsevol altra documentació que , a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada , consideri pertinent d ' adjuntar-hi .
Español: El director o directora enviará a la delegación territorial las reclamaciones que reciba , junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión del tribunal evaluador en la que se haya estudiado la reclamación , la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante , la copia del currículo y cualquier otra documentación que , a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada , considere pertinente adjuntar a las reclamaciones .
Català: Un cop informades per la Inspecció , la delegació territorial trametrà les reclamacions abans de deu dies a la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa amb tota la documentació i l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament .
Español: Una vez informadas por la Inspección , la delegación territorial enviará las reclamaciones antes de 10 días a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con toda la documentación y el informe de la Inspección de Enseñanza .
Català: La Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , en els termes i condicions que estableix l ' article 35 , punts 1 i 2 , permet en el present exercici pressupostari l ' emissió de deute públic amb terminis de reemborsament superiors a un any fins un import màxim de 960.392.100 ( nou-cents seixanta milions tres-cents noranta-dos mil cent ) euros i , addicionalment , l ' import no formalitzat a 31 de desembre de 2001 corresponent a dit exercici .
Español: La Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , en los términos y condiciones establecidos en el artículo 35 , puntos 1 y 2 , permite en el presente ejercicio presupuestario la emisión de deuda pública con plazos de reembolso superiores a un año hasta un importe máximo de 960.392.100 ( novecientos sesenta millones trescientos noventa y dos mil cien ) euros y , adicionalmente , el importe no formalizado a 31 de diciembre de 2001 correspondiente a dicho ejercicio .
Català: Així mateix els referits articles permeten refinançar , modificar o substituir les operacions d ' endeutament , existents o concertades a partir de l ' entrada en vigor de l ' esmentada Llei , amb la finalitat d ' obtenir un menor cost de la càrrega financera o prevenir els possibles efectes negatius derivats de les fluctuacions de mercat , dotar de més liquiditat les emissions en circulació o possibilitar nous tipus d ' actius més adequats a les condicions dels mercats financers , i obtenir també una millor estructura del deute en circulació .
Español: Así mismo los referidos artículos permiten refinanciar , modificar o sustituir las operaciones de endeudamiento , existentes o concertadas a partir de la entrada en vigor de la citada Ley , con la finalidad de obtener un menor coste de la carga financiera o prevenir los posibles efectos negativos derivados de las fluctuaciones de mercado , dotar de más liquidez a las emisiones en circulación o posibilitar nuevos tipos de activos más adecuados a las condiciones de los mercados financieros y obtener también una mejor estructura de la deuda en circulación .
Català: Atès que el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , regula el Programa d ' emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu , estableix les característiques essencials d ' aquest sistema d ' emprèstits i disposa que , dins els límits , condicions i habilitació que determina la Llei de pressupostos , el conseller d ' Economia i Finances disposi l ' emissió i l ' import màxim a posar en circulació en valors negociables a l ' empar del Programa d ' emissions esmentat , així com les referències , volum màxim dels valors que es poden bescanviar o recomprar dins cada exercici pressupostari ;
Español: Considerando que el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , que regula el Programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo , establece las características esenciales de este sistema de préstamos y dispone que , dentro de los límites , condiciones y habilitación que determina la Ley de presupuestos , el consejero de Economía y Finanzas disponga la emisión y el importe máximo a poner en circulación en valores negociables al amparo del referido Programa de emisiones , así como las referencias , volumen máximo de los valores que se pueden canjear o recomprar dentro de cada ejercicio presupuestario ;
Català: Atès que el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , estableix la col · locació restringida entre creadors de mercat com un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables , dins del Programa d ' emissions a llarg termini ; que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat els valors , i que els creadors de mercat són l ' instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat al mercat ,
Español: Considerando que el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , establece la colocación restringida entre creadores de mercado como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables , dentro del Programa de emisiones a largo plazo ; que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores , y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede intervenir como mediador con esta finalidad en el mercado ,
Català: — 1 Disposar l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya , en valors negociables , representats en anotacions en compte dins el Programa d ' emissions a llarg termini que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant l ' exercici pressupostari de l ' any 2002 , fins a un import màxim de 960.392.100 ( nou-cents seixanta milions tres-cents noranta-dos mil cent ) euros , d ' acord amb l ' habilitació que estableix la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , en l ' article 35 , punts 1 i 2 , del text legal esmentat .
Español: — 1 Disponer la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña , en valores negociables , representados en anotaciones en cuenta dentro del Programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el ejercicio presupuestario del año 2002 , hasta un importe máximo de 960.392.100 ( novecientos sesenta millones trescientos noventa y dos mil cien ) euros , de acuerdo con la habilitación que establece la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , en el artículo 35 , puntos 1 y 2 , del citado texto legal .
Català: — 2 El total import a emetre podrà posar-se en circulació en qualsevol del sistemes de col · locació establerts en el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: — 2 El importe total a emitir podrá ponerse en circulación en cualquiera de los sistemas de colocación establecidos en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: — 3 La Direcció General de Política Financera procedirà a la realització de les subhastes d ' acord amb el sistema que preveu el Programa d ' emissions i calendari establert .
Español: — 3 La Dirección General de Política Financiera procederá a la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones y calendario establecido .
Català: b ) Les característiques esmentades podran ser utilitzades per a les diferents posades en circulació de valors que per qualsevol dels sistemes de col · locació de valors que preveu el Programa d ' emissions tal com estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es realitzin dins el present exercici .
Español: b ) Las características citadas podrán ser utilizadas para las diferentes puestas en circulación de valores que por cualquiera de los sistemas de colocación de valores previstos en el Programa de emisiones tal como se establece en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se realicen dentro del presente ejercicio .
Català: c ) No obstant l ' anterior , les característiques dels valors adjudicats podran ser modificades per resolució de la Direcció General de Política Financera , publicada al DOGC atenent l ' evolució de les condicions de mercat o altres criteris de política financera .
Español: c ) No obstante lo anterior , las características de los valores adjudicados podrán ser modificadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera , publicada en el DOGC atendiendo la evolución de las condiciones de mercado u otros criterios de política financiera .
Català: — 4 Les subhastes ordinàries es convocaran mitjançant notificació a cadascuna de les entitats col · laboradores per la Direcció General de Política Financera almenys dos dies hàbils abans de la seva celebració , amb indicació de si es faran per preu o per diferencial sobre la TIR del deute de l ' Estat o sobre el tipus del swap de l ' Euribor .
Español: — 4 Las subastas ordinarias se convocarán mediante notificación a cada una de las entidades colaboradoras por la Dirección General de Política Financiera al menos dos días hábiles antes de su celebración , con indicación de si se celebrarán por precio o por diferencial sobre la TIR de la deuda del Estado o sobre el tipo del swap del Euribor .
Català: No obstant això , quan per alguna circumstància la data inicialment prevista en el calendari que estableix el punt 12 sigui inhàbil , la subhasta i / o desemborsament tindran lloc en la data hàbil immediatament posterior als efectes operatius de valors .
Español: No obstante , cuando por alguna circunstancia la fecha inicialmente prevista en el calendario establecido en el punto 12 sea inhábil , la subasta y/ o desembolso tendrá lugar en la fecha hábil inmediatamente posterior a los efectos operativos de valores .
Català: A més , si per alguna circumstància de mercat és aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l ' apartat anterior , la subhasta i / o desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta .
Español: Además , si por alguna circunstancia de mercado fuese aconsejable modificar alguna de las fechas mencionadas en el apartado anterior , la subasta y/ o desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta .
Català: S ' entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi , però l ' òrgan convocant haurà de comunicar , al més aviat millor , els motius pels quals la convocatòria no es realitza .
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice , pero el órgano convocante tendrá que comunicar , cuanto antes mejor , los motivos para no realizarse la convocatoria .
Català: — 5 La notificació de la convocatòria de la subhasta podrà realitzar-se per fax o un altre sistema de transmissió electrònica de dades que asseguri la seva recepció .
Español: — 5 La notificación de la convocatoria de la subasta podrá realizarse por fax o cualquier otro sistema de transmisión electrónica de datos que aseguren su recepción .
Català: b ) Subhastes per marge : s ' especificarà com hauran de presentar-se els marges i respecte de quins valors , és a dir , el valor de l ' Estat o termini del swap de l ' Euribor que es pren com a referència per determinar la TIR corresponent .
Español: b ) Subastas por margen : se especificará cómo tendrán que presentarse los márgenes y respecto a qué valores , es decir , el valor del Estado o plazo del swap del Euribor que se toma como referencia para determinar la TIR correspondiente .
Català: — 6 La presentació d ' ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l ' hora que s ' estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta , pel mateix sistema en què s ' hagi notificat aquesta .
Español: — 6 La presentación de ofertas deberá realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta , por el mismo sistema en que se haya notificado ésta .
Català: Si superant l ' import mínim no s ' ajusten al que s ' ha expressat anteriorment es procedirà a l ' arrodoniment de l ' import ofert al múltiple immediatament inferior .
Español: Si superando el importe mínimo no se ajusta a lo que se ha expresado anteriormente , se procederá al redondeo del importe ofertado al múltiplo inmediatamente inferior .
Català: — 7 El preu dels valors emesos pel sistema de subhasta competitiva corresponent a cada TIR d ' emissió es calcularà amb tres decimals , arrodonint-se el tercer , i s ' utilitzarà la fórmula següent :
Español: — 7 El precio de los valores emitidos por el sistema de subasta competitiva correspondiente a cada TIR de emisión se calculará con tres decimales , redondeando el tercero , utilizando la siguiente fórmula :
Català: P = ( 1 + r ) – t / base [ 1 / n I [ 1 – ( 1 + r ) -Q / n ] + 100 ( 1 + r ) – Q / n ]
Español: P=(1+r )– t/ base [ 1/ n I [ 1 – ( 1+r ) -Q/ n ] +100 ( 1+r )– Q/ n ]
Català: t = nombre de dies , comptats des de la data de desemborsament , en què el període del primer cupó post-pagat excedeixi de ( t ) o és inferior al ( -t ) període complert de cupó .
Español: t=número de días , contados desde la fecha de desembolso , en que el período del primer cupón postpagado exceda de ( t ) o es inferior al ( -t ) período completo de cupón .
Català: Base = 365 , excepte si el període del primer cupó post-pagat és inferior al seu període complert de meritació o aquest és de 366 dies , en aquest cas la base prendria aquest darrer valor .
Español: Base=365 , excepto si el período del primer cupón postpagado es inferior a su período completo de meritación o éste es de 366 días , en este caso la base tomaría este último valor .
Català: — 8 Quan la Direcció General de Política Financera especifiqui , en la corresponent convocatòria , que la subhasta es podrà realitzar en segona volta , es tindrà en compte :
Español: — 8 Cuando la Dirección General de Política Financiera especifique , en la correspondiente convocatoria , que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta , se tendrá en cuenta :
Català: a ) La convocatòria de segona volta serà automàtica en els casos en què en la primera volta no s ' hagi establert objectiu de col · locació o aquest hagués estat totalment cobert .
Español: a ) La convocatoria de segunda vuelta será automática en los casos en que en la primera vuelta no se hubiese establecido objetivo de colocación o éste hubiese estado totalmente cubierto .
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances , d ' acord amb el que estableix l ' article 15 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la comunicació del resultat definitiu de la subhasta podrà establir l ' obertura d ' un període de subscripció pública de valors .
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , de acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la comunicación del resultado definitivo de la subasta podrá establecer la apertura de un período de suscripción pública de valores .
Català: a ) El període de subscripció pública dels valors s ' iniciarà en el moment de la notificació del resultat de la subhasta i finalitzarà el dia anterior a la data de desemborsament .
Español: a ) El período de suscripción pública de valores se iniciará en el momento de la notificación del resultado de la subasta y finalizará el día anterior a la fecha de desembolso .
Català: d ) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s ' haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l ' esmentada subhasta en el punt 12 d ' aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se , pugui establir-se en la convocatòria .
Español: d ) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta deberá comunicarse a la Dirección General de Política Financiera el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la citada subasta en el punto 12 de esta Orden o la que en caso de modificarse , pueda establecerse en la convocatoria .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que , en tot cas , haurà d ' observar :
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que , en todo caso , tendrá que observar :
Català: b ) L ' import màxim per petició ( 50.000 euros ) , i que les ofertes han d ' incloure com a mínim la informació : volum ofertat i nombre de peticions .
Español: b ) El importe máximo por petición ( 50.000 euros ) , y que las ofertas han de incluir como mínimo la siguiente información : volumen ofertado y número de peticiones .
Català: f ) Les entitats que hagin resultat adjudicatàries en el tram minorista , hauran de facilitar la relació dels inversors minoristes a la Direcció General de Política Financera com a molt tard el segon dia hàbil posterior a la subhasta .
Español: f ) Las entidades que hayan resultado adjudicatarias en el tramo minorista , tendrán que facilitar la relación de los inversores minoristas a la Dirección General de Política Financera como muy tarde el segundo día hábil posterior a la subasta .
Català: Si com a conseqüència del límit fixat en l ' ordre cal realitzar prorrateigs , aquests es faran de la mateixa manera que pel tram competitiu , només que en aquest cas l ' import mínim de la fracció serà 1.000 euros i les fraccions menors s ' adjudicaran a l ' entitat que hagi presentat un major volum en cada tram .
Español: Si como consecuencia del límite fijado en la orden fuese necesario realizar prorrateos , éstos se harán de la misma forma que para el tramo competitivo , solamente que en este caso el importe mínimo de la fracción será 1.000 euros y las fracciones menores se adjudicarán a la entidad que haya presentado un mayor volumen en cada tramo .
Català: Després i un cop finalitzada la subhasta , serà cada entitat la que haurà de fer els corresponents prorrateigs entre les seves peticions minoristes tenint en compte el percentatge adjudicat i les possibles fraccions que hagin pogut correspondre-li , que en qualsevol cas també s ' haurien d ' adjudicar a la major oferta .
Español: Después y una vez finalizada la subasta , será cada entidad la que tendrá que hacer los correspondientes prorrateos entre sus peticiones minoristas teniendo en cuenta el porcentaje adjudicado y las posibles fracciones que hayan podido corresponderle , que en cualquier caso también se tendrían que adjudicar a la mayor oferta .
Català: — 10 En el cas que s ' hagin d ' efectuar els prorrateigs previstos en els articles 12.5 i 15.2 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer i , com a conseqüència d ' aquests sorgeixen fraccions inferiors a 1.000 euros , aquestes s ' acumularan i s ' adjudicaran a l ' oferta de fracció superior .
Español: — 10 En el caso de que se tuvieran que efectuar los prorrateos previstos en los artículos 12.5 y 15.2 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero y , como consecuencia de éstos , surgen fracciones inferiores a 1.000 euros , éstas se acumularán y se adjudicarán a la oferta de fracción superior .
Català: — 11 El resultat de la subhasta tant en primera com en segona volta , que es determinarà per resolució de la Direcció General de Política Financera , es publicarà al DOGC , d ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i haurà d ' incloure almenys la informació següent :
Español: — 11 El resultado de la subasta tanto en primera como en segunda vuelta , que se determinará por resolución de la Dirección General de Política Financiera , se publicará en el DOGC , de acuerdo con lo que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y tendrá que incluir al menos la información siguiente :
Català: — 13 Els membres del mercat que facin peticions competitives en les subhastes així com en el tram minorista no competitiu o en subscripció pública del Programa d ' emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , podran beneficiar-se de comissions de col · locació , les quals resten determinades en funció del volum nominal adjudicat al llarg d ' un any , per cada referència de les assenyalades en aquesta Ordre .
Español: — 13 Los miembros del mercado que hagan peticiones competitivas en las subastas así como en el tramo minorista no competitivo o en la suscripción pública del Programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , podrán beneficiarse de comisiones de colocación , que quedarán determinadas en función del volumen nominal adjudicado a lo largo de un año , por cada referencia de las señaladas en esta Orden .
Català: L ' import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera a les entitats col · laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l ' última subhasta de l ' any 2002 .
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera a las entidades colaboradoras correspondientes en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del año 2002.
Català: — 14 D ' acord amb el que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , durant el present exercici es podran recomprar valors en circulació fins un import màxim de 150.000.000 ( cent cinquanta milions ) d ' euros , El conjunt dels diversos imports nominals recomprats hauran de representar un nombre enter de valors o d ' imports nominals .
Español: — 14 De acuerdo con lo que establece el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , durante el presente ejercicio se podrán recomprar valores en circulación hasta un importe máximo de 150.000.000 ( ciento cincuenta millones ) de euros . ~~~ El conjunto de los diversos importes nominales recomprados tendrán que representar un número entero de valores o de importes nominales .
Català: 14.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d ' aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència .
Español: 14.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento en que la Dirección General de Política Financiera dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de él resulte durante un determinado período o hasta un determinado importe y referencia .
Català: 14.3 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors , l ' entitat col · laboradora participant en la recompra de valors no faci efectiu el seu lliurament , haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats derivats de la anul · lació de l ' operació .
Español: 14.3 En el caso que llegada la fecha de entrega de los valores , la entidad colaboradora participante en la recompra de valores no haga efectivo su entrega , tendrá que hacer frente a los costes operacionales y perjuicios causados derivados de la anulación de la operación .
Català: 14.4 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i el règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre , els quals hauran de ser aprovats pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: 14.4 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y el régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone esta Orden , los cuales tendrán que ser aprobados por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 14.5 Finalitzat el període de recompra o bé adquirit l ' import total ordenat , la Direcció General de Política Financera donarà publicitat del volum total recomprar i la referència afectada , així com de les altres condicions que siguin adients , i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada .
Español: 14.5 Finalizado el período de recompra o bien adquirido el importe total ordenado , la Dirección General de Política Financiera dará publicidad del volumen total recomprado y la referencia afectada , así como de las otras condiciones que sean oportunas , y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la compra total realizada .
Català: 14.6 La comptabilitat de les operacions de recompra restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s ' ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desenvolupament .
Español: 14.6 La contabilidad de las operaciones de recompra quedarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo .
Català: — 15 Es disposa la posada en circulació de valors negociables fins a un import màxim de 100.000.000 ( cent milions ) d ' euros pel sistema de col · locació restringida entre creadors de mercat dins el Programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic europeu .
Español: — 15 Se dispone la puesta en circulación de valores negociables hasta un importe máximo de 100.000.000 ( cien millones ) de euros por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado dentro del Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico europeo .
Català: Per resolució de la Direcció General de Política Financera , atenent condicions de mercat , es determinarà la data de desemborsament , preu d ' emissió i altres característiques , així com els imports adjudicats per la posada en circulació dels valors , i es comunicarà a cada creador de mercat i a la Borsa de Valors de Barcelona , sens perjudici de la seva posterior publicació al DOGC .
Español: Por resolución de la Dirección General de Política Financiera , atendiendo a condiciones de mercado , se determinará la fecha de desembolso , precio de emisión y otras características , así como los importes adjudicados por la puesta en circulación de los valores , y se comunicará a cada creador de mercado y a la Bolsa de Valores de Barcelona , sin perjuicio de su posterior publicación en el DOGC .
Català: — 17 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors determinades en el número 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d ' adjudicació de valors previstos en el Programa d ' emissions a llarg termini que estableix el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer .
Español: — 17 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores determinadas en el número 2 anterior , en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores previstos en el Programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero .
Català: — 18 Els valors emesos amb les característiques que estableix aquesta Ordre podran ser fungibles amb altres d ' iguals característiques que es puguin emetre al marge del present Programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic regulat pel Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer quan així es declari en la nova emissió .
Español: — 18 Los valores emitidos con las características que establece esta Orden podrán ser fungibles con otros de iguales características que se puedan emitir al margen del presente Programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico regulado por el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , cuando así se declare en la nueva emisión .
Català: Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya les despeses derivades de comissions , corretatges , resguard de subscripció , publicitat , les derivades de l ' obtenció de qualificació ( rating ) , i totes aquelles altres que són pròpies d ' aquesta emissió , que s ' imputaran a la corresponent partida pressupostària .
Español: Serán a cargo de la Generalidad de Cataluña los gastos derivados de comisiones , corretajes , resguardo de suscripción , publicidad , las derivadas de la obtención de calificación ( rating ) , y todas aquellas otras que son propias de esta emisión , que se imputarán en la correspondiente partida presupuestaria .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2002 ( codi 10101 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2002 ( código 10101 ) .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex a aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en anexo a la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 18.031,00 euros , amb càrrec a la partida 1406 / D / 471140300 / 4553 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 18.031,00 euros , con cargo a la partida 1406/ D/ 471140300/ 4553 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a empreses per a l ' edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l ' any 2002 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2002.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , Rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Memòria explicativa del projecte editorial amb indicació de l ' estructura i els continguts del treball a publicar , dades sobre l ' autor / a o autors / es del treball i característiques de la publicació , inclòs el tiratge i la distribució prevista .
Español: c ) Memoria explicativa del proyecto editorial con indicación de la estructura y los contenidos del trabajo a publicar , datos sobre el autor/ a o autores/ as del trabajo y características de la publicación , incluido el tiraje y la distribución prevista .
Català: e ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , i el Reial Decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 per cent a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: e ) En el caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , y el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por ciento a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado modificación alguna .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat són nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que sobrepasen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad son nulos de pleno derecho de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació al seu tauler d ' anuncis ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al DOGC .
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , exponiendo una relación de las mismas en su tablón de anuncios ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: El pagament de la subvenció es comença a tramitar en el moment de la presentació , per part de l ' empresa beneficiària , de la documentació que acrediti que s ' ha efectuat la despesa total de l ' edició .
Español: El pago de la subvención comienza a tramitarse en el momento de la presentación , por parte de la empresa beneficiaria , de la documentación acreditativa de que se ha efectuado el gasto total de la edición .
Català: En cas que l ' import finalment justificat sigui inferior al presentat inicialment , la subvenció aprovada es rebaixa de manera proporcional a la reducció del cost de l ' activitat subvencionada .
Español: En el caso de que el importe finalmente justificado sea inferior al presentado inicialmente , la subvención aprobada se rebaja de manera proporcional a la reducción del coste de la actividad subvencionada .
Català: b ) Fer constar en lloc visible i destacat el text següent : " Edició subvencionada pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya " , segons el model homologat , amb l ' anagrama d ' identificació visual de la Generalitat .
Español: b ) Hacer constar en lugar visible y destacado el siguiente texto : " Edición subvencionada por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña " , según el modelo homologado , con el anagrama de identificación visual de la Generalidad .
Català: Vistos el contingut de l ' article 52 de la Llei de demarcació i de planta judicial , de 28 de desembre de 1988 , i de l ' article 18 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Vistos el contenido del artículo 52 de la Ley de demarcación y planta judicial , de 28 de diciembre de 1988 , y del artículo 18 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Atès el que disposa la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 ;
Español: Visto lo que dispone la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 ;