Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Acreditar la producció d ' una sèrie d ' animació d ' un mínim de 13 capítols de 26 minuts cadascun estrenat a televisió o la producció d ' un llargmetratge d ' animació estrenat en sales cinematogràfiques amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud de subvenció .
Español: a ) Acreditar la producción de una serie de animación de un mínimo de 13 capítulos de 26 minutos cada uno estrenado en televisión o la producción de un largometraje de animación estrenado en salas cinematográficas con anterioridad a la presentación de la solicitud de subvención .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant una instància adreçada al director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , i es poden lliurar al Registre del Departament de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante una instancia dirigida al director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , y pueden entregarse en el Registro del Departamento de Cultura , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) NIF de l ' empresa sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , documentació que n ' acrediti la personalitat , inscrita al registre mercantil corresponent , si es tracta d ' una societat .
Español: a ) NIF de la empresa solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , documentación que acredite su personalidad , inscrita en el registro mercantil correspondiente , si se trata de una sociedad .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta de la directora de l ' Àrea de l ' Audiovisual i després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses beneficiàries en el termini de sis mesos a comptar a partir de la presentació de la sol · licitud .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del director o directora del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las empresas beneficiarias en el plazo de seis meses a contar a partir de la presentación de la solicitud .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de l ' última resolució de concessió de les subvencions , amb l ' exposició d ' una relació en el seu tauler d ' anuncis , ubicat a rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la última resolución de concesión de las subvenciones , con la exposición de una relación en su tablón de anuncios , ubicado en rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s ' ha de comunicar a l ' Institut Català de les Indústries Culturals , el qual valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació .
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales , que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación .
Català: b ) El pagament del 20 % restant es tramita a partir de l ' entrada en vigor del pressupost de l ' Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l ' exercici 2004 i del compliment de les obligacions descrites a la base 11 .
Español: b ) El pago del 20 % restante se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2004 y del cumplimiento de las obligaciones descritas en la base 11.
Català: a ) Fer esment de la col · laboració de l ' Institut Català de les Indústries Culturals en totes les manifestacions o expressions públiques en què es faci referència al material subvencionat .
Español: a ) Hacer mención de la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en todas las manifestaciones o expresiones públicas en que se haga referencia al material subvencionado .
Català: b ) Facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: b ) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: Per tal de regular el procediment de gestió de la borsa d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat per al curs 2003-2004 , i establir alhora els requisits exigits per ser nomenat en cadascun dels cossos docents i el barem de mèrits que s ' utilitzarà per a l ' ordenació dels aspirants dintre de cada especialitat ,
Español: Con el fin de regular el procedimiento de gestión de la bolsa de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad para el curso 2003-2004 , y establecer al mismo tiempo los requisitos exigidos para ser nombrado en cada uno de los cuerpos docentes y el baremo de méritos que se utilizará para la ordenación de los aspirantes dentro de cada especialidad ,
Català: Dictar les instruccions següents pel que fa a la gestió de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat dels cossos docents no universitaris per al curs 2003-2004 :
Español: Dictar las siguientes instrucciones relativas a la gestión de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad de los cuerpos docentes no universitarios para el curso 2003-2004 :
Català: 3401 , d ' 1.6.2001 ) , el Departament d ' Ensenyament confeccionarà per al curs 2003-2004 una llista única a Catalunya dels aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat als centres docents de titularitat del Departament d ' Ensenyament .
Español: 3401 , de 1.6.2001 ) , el Departamento de Enseñanza confeccionará para el curso 2003-2004 una lista única en Cataluña de los aspirantes a cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad en los centros docentes de titularidad del Departamento de Enseñanza .
Català: Aquest personal s ' ordenarà en funció del temps de serveis docents prestats en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d ' Ensenyament , del de Benestar i Família , del de Justícia i Interior i d ' altres administracions amb plenes competències educatives .
Español: Este personal se ordenará en función del tiempo de servicios docentes prestados en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Enseñanza , del de Bienestar y Familia , del de Justicia e Interior y otras administraciones con plenas competencias educativas .
Català: Aquestes persones s ' ordenaran segons l ' any de la convocatòria en què van participar i , dintre d ' aquest , segons el número d ' ordre assignat en funció del barem establert en cada convocatòria .
Español: Estas personas se ordenarán según el año de la convocatoria en el que participaron y , dentro de éste , según el número de orden asignado en función del baremo establecido en cada convocatoria .
Català: S ' hi afegiran les persones que hagin estat admeses en les convocatòries que es puguin fer pel curs 2003-2004 ordenades segons el barem establert a les convocatòries .
Español: Se añadirán las personas que hayan sido admitidas en las convocatorias que se puedan hacer durante el curso 2003-2004 ordenadas según el baremo establecido en las convocatorias .
Català: .2 Una vegada realitzada l ' adjudicació de destinacions a l ' inici del curs 2003-2004 , per tal de possibilitar la gestió simultània d ' aquesta borsa per part de les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament , i per evitar que un mateix aspirant sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia , la llista es subdividirà funcionalment segons les delegacions territorials , per tal que sigui única la convocatòria a cada aspirant .
Español: .2 Una vez realizada la adjudicación de destinos al inicio del curso 2003-2004 , para posibilitar la gestión simultánea de esta bolsa por parte de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza , y para evitar que un mismo aspirante sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día , la lista se subdividirá funcionalmente según las delegaciones territoriales , con el fin de que sea única la convocatoria a cada aspirante .
Català: .3 Durant la primera quinzena del mes de maig de 2003 , s ' exposarà als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials la llista provisional ordenada alfabèticament i per barem de tots / tes els / les mestres i els / les professors / es interins / es i substituts / es que han prestat serveis docents en centres públics no universitaris , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 1 d ' aquesta Resolució .
Español: .3 Durante la primera quincena del mes de mayo de 2003 , se expondrá en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales la lista provisional ordenada alfabéticamente y por baremo de todos/ as los/ las maestros/ as y los/ las profesores/ as interinos/ as y substitutos/ as que hayan prestado servicios docentes en centros públicos no universitarios , de acuerdo con lo que se establece en el apartado 1 de esta Resolución .
Català: .4 Durant el mes de maig , les persones que formin part de la llista podran presentar una sol · licitud , a la delegació territorial que tinguin demanada com a preferent , manifestant la seva disposició a cobrir places vacants i substitucions en :
Español: .4 Durante el mes de mayo , las personas que formen parte de la lista podrán presentar una solicitud , en la delegación territorial que tengan pedida como preferente , manifestando su disposición a cubrir plazas vacantes y substituciones en :
Català: .5 Durant la primera quinzena de juliol s ' exposarà als taulers d ' anuncis de les delegacions territorials la llista definitiva a què fa referència el punt 1.1.a ) d ' aquesta Resolució .
Español: .5 Durante la primera quincena de julio se expondrá en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales la lista definitiva a la que hace referencia el punto 1.1.a ) de esta Resolución .
Català: Si durant el curs 2003-2004 hi ha algunes especialitats en les quals no es disposa de prou aspirants disponibles dels col · lectius existents per cobrir les necessitats previstes per a la resta del curs , s ' obrirà , per a aquestes especialitats , una nova convocatòria de concurs públic per formar part de la llista per cobrir places vacants i substitucions en règim d ' interinitat i completar així l ' esmentada llista amb nous aspirants .
Español: Si durante el curso 2003-2004 hay algunas especialidades en las que no se dispone de suficientes aspirantes disponibles de los colectivos existentes para cubrir las necesidades previstas para el resto de curso , se abrirá , para estas especialidades , una nueva convocatoria de concurso público para formar parte de la lista para cubrir plazas vacantes y substituciones en régimen de interinidad y completar así la citada lista con nuevos aspirantes .
Català: Les adjudicacions d ' interinitats i substitucions de mestres durant el curs es realitzaran en actes públics setmanals , normalment dues vegades per setmana , en cada delegació territorial , amb anunci previ dels / de les candidats / es convocats a l ' acte d ' adjudicació a la web de cada delegació territorial ( www.gencat.net / ense ) i al tauler d ' anuncis de la delegació corresponent .
Español: Las adjudicaciones de interinidades y substituciones de maestros durante el curso se realizarán en actos públicos semanales , normalmente dos veces por semana , en cada delegación territorial , con anuncio previo de los/ las candidatos/ as convocados al acto de adjudicación en la web de cada delegación territorial ( www.gencat.net/ ense ) y en el tablón de anuncios de la delegación correspondiente .
Català: No obstant això , excepcionalment , per a determinades adjudicacions molt específiques corresponents als llocs de treball als quals es fa referència a la lletra b ) de l ' apartat 7.6 , i una vegada constatada la dificultat de la seva cobertura per la no acceptació per part d ' un nombre superior a 10 aspirants , les delegacions territorials procediran a :
Español: No obstante , excepcionalmente , para determinadas adjudicaciones muy específicas correspondientes a los lugares de trabajo a los que se hace referencia a la letra b ) del apartado 7.6 , y una vez constatada la dificultad de su cobertura por la no aceptación por parte de un número superior a 10 aspirantes , las delegaciones territoriales procederán a :
Català: Donar publicitat de la vacant o substitució a cobrir , amb indicació de l ' especialitat requerida i les habilitats especials , i / o bé les característiques que fan que el lloc es consideri de difícil cobertura .
Español: Dar publicidad de la vacante o substitución a cubrir , con indicación de la especialidad requerida y las habilidades especiales , y/ o bien las características que hacen que el lugar se considere de difícil cobertura .
Català: En el supòsit de concurrència de candidats que reuneixin els requisits genèrics i específics , es nomenarà a aquell que tingui prioritat en funció del número de barem de la borsa .
Español: En el supuesto de concurrencia de candidatos que reúnan los requisitos genéricos y específicos , se nombrará a aquel que tenga prioridad en función del número de baremo de la bolsa .
Català: Segons el punt 14.4 de l ' Acord general sobre condicions de treball del personal de l ' àmbit d ' aplicació de la Mesa General de Negociació de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , de 12 de juliol de 2000 , es podrà concedir l ' excedència voluntària per cura de fill recollida a l ' article 86.2.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , al personal interí .
Español: Según el punto 14.4 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de 12 de julio de 2000 , se podrá conceder la excedencia voluntaria por cuidado de hijo recogida en el artículo 86.2.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , al personal interino .
Català: Podrà gaudir d ' aquest dret tot el personal interí o substitut docent , tant si tenen un nomenament per tot un curs escolar com si el tenen de durada inferior , en el benentès que el dret a reserva de plaça finalitza en el moment que hauria finalitzat el nomenament d ' interí o substitut , per arribar a la data final especificada al nomenament o per incorporació del titular de la vacant , o quan la filla o el fill que dóna dret a l ' excedència compleixi tres anys .
Español: Podrá disfrutar de este derecho todo el personal interino o substituto docente , tanto si tienen un nombramiento por todo un curso escolar como si lo tienen de duración inferior , teniendo en cuenta que el derecho a reserva de plaza finaliza en el momento que habría finalizado el nombramiento de interino o substituto , por llegar a la fecha final especificada en el nombramiento o por incorporación del titular de la vacante , o cuando la hija o el hijo que da derecho a la excedencia cumpla tres años .
Català: Quan alguna persona es trobi en situació de maternitat , adopció , acolliment , compactació o malaltia a començament del curs escolar , se li assignarà una vacant , si correspon , d ' entre les sol · licitades , atenent el número d ' ordre que té assignat en la borsa de treball .
Español: Cuando alguna persona se encuentre en situación de maternidad , adopción , acogida , compactación o enfermedad a principios del curso escolar , se le asignará una vacante , si corresponde , de entre las solicitadas , atendiendo al número de orden que tiene asignado en la bolsa de trabajo .
Català: Aquesta situació també es contemplarà en el cas d ' una aspirant a substitucions , sense nomenament , a la qual s ' ofereixi una substitució que no ultrapassi el 30 de juny de 2004 mentre es trobi en període d ' infantament , de manera que es computin com a serveis prestats , exclusivament a l ' efecte d ' obtenció de número d ' ordre en la llista , el temps que resta des del moment de l ' oferiment fins a la finalització del període d ' infantament , però sense que en cap cas puguin computar-se serveis en data posterior al 30 de juny de 2004 .
Español: Esta situación también se contemplará en el caso de una aspirante a substituciones , sin nombramiento , a la que se ofrezca una substitución que no exceda el 30 de junio de 2004 mientras se encuentre en periodo de maternidad , de forma que se computen como servicios prestados , exclusivamente al efecto de obtención de número de orden en la lista , el tiempo que queda desde el momento del ofrecimiento hasta la finalización del periodo de maternidad , pero sin que en ningún caso puedan computarse servicios con fecha posterior al 30 de junio de 2004.
Català: En el cas que una interina amb nomenament fins al 31 d ' agost tingui un permís d ' infantament durant el mes d ' agost , tindrà dret a gaudir , una vegada finalitzat l ' esmentat permís , de les vacances corresponents , en cas de tenir un nou nomenament per un curs sencer , als dies del mes d ' agost durant els quals va gaudir del permís d ' infantament .
Español: En el caso de que una interina con nombramiento hasta el 31 de agosto tenga un permiso por maternidad durante el mes de agosto , tendrá derecho a disfrutar , una vez finalizado el mencionado permiso , de las vacaciones correspondientes , en caso de tener un nuevo nombramiento para un curso entero , a los días del mes de agosto durante los cuales disfrutó del permiso de maternidad .
Català: En el cas que un / a interí / na amb nomenament fins a 31 d ' agost gaudeixi de la llicència de compactació durant el mes d ' agost , el còmput del període de llicència quedaria interromput fins a l ' acabament del període de vacances .
Español: En el caso que un/ a interino/ a con nombramiento hasta 31 de agosto disfrute de la licencia de compactación durante el mes de agosto , el cómputo del período de licencia quedaría interrumpido hasta la finalización del período de vacaciones .
Català: Acabat el període de vacances podrà gaudir del temps de llicència restant sempre que tingui un nou nomenament per un curs escolar sencer , és a dir des de l ' 1 de setembre al 31 d ' agost .
Español: Acabado el período de vacaciones podrá disfrutar del tiempo de licencia restante siempre que tenga un nuevo nombramiento para el curso escolar entero , es decir desde el 1 de septiembre al 31 de agosto .
Català: En el cas que no s ' hagi complert el període del primer any d ' excedència per cura d ' un fill el 31 d ' agost del 2003 , es podrà sol · licitar no ser nomenada el curs següent durant un període que no podrà excedir d ' un any des de l ' inici del període d ' excedència , mantenint el número d ' ordre de la borsa que li correspongui , i sense que això impliqui que se li computi aquest període a cap efecte .
Español: En el caso de que no se haya cumplido el periodo del primer año de excedencia por cuidado de un hijo el 31 de agosto de 2003 , se podrá solicitar no ser nombrada el curso siguiente durante un periodo que no podrá exceder de un año desde el inicio del periodo de excedencia , manteniendo el número de orden de la bolsa que le corresponda , y sin que esto implique que se le compute este período a ningún efecto .
Català: No es considerarà renúncia quan la dedicació del lloc de treball ofert sigui inferior a la jornada completa , o bé quan es tracti d ' un lloc de treball en el qual concorrin circumstàncies especials que dificulti la seva provisió .
Español: No se considerará renuncia cuando la dedicación del lugar de trabajo ofrecido sea inferior a la jornada completa , o bien cuando se trate de un lugar de trabajo en el que concurran circunstancias especiales que dificulten su provisión .
Català: Els / les interins / es i substituts / tes amb un nomenament vigent que vulguin renunciar al seu lloc de treball ho han de comunicar a la delegació territorial amb 3 dies d ' antelació .
Español: Los/ las interinos/ as y substitutos/ as con un nombramiento vigente que quieran renunciar a su lugar de trabajo lo han de comunicar a la delegación territorial con 3 días de antelación .
Català: f ) El personal inclòs a la borsa de treball de personal interí docent del Departament d ' Ensenyament amb serveis docents prestats a centres públics dependents del Departament d ' Ensenyament ha de participar en el procediment regulat en la Resolució ENS / 1151 / 2003 , de 23 d ' abril , per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d ' ensenyaments infantil i primari i secundaris , i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals als funcionaris i al personal interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d ' ensenyaments secundaris per al curs 2003-2004 .
Español: f ) El personal incluido en la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Enseñanza con servicios docentes prestados a centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza ha de participar en el procedimiento regulado en la Resolución ENS/ 1151/ 2003 , de 23 de abril , por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos para modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarios , y sobre las adjudicaciones de destinaciones provisionales a los funcionarios y al personal interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias para el curso 2003-2004 .
Català: Els aspirants que no presentin la sol · licitud de participació en aquest procediment dins el termini establert s ' entendrà que renuncien a ser nomenats per al curs 2003-2004 i causaren baixa de la llista d ' aspirants a cobrir places vacants o substitucions en règim d ' interinitat , llevat del personal interí que durant el curs 2002-2003 hagi prestat serveis als departaments de Benestar i Família i de Justícia i Interior , els quals estan exempts de l ' obligació de presentar sol · licitud de destinació .
Español: Los aspirantes que no presenten la solicitud de participación en este procedimiento dentro del término establecido se entenderá que renuncian a ser nombrados para el curso 2003-2004 y causaran baja de la lista de aspirantes a cubrir plazas vacantes o substituciones en régimen de interinidad , menos del personal interino que durante al curso 2002-2003 haya prestado servicios en los departamentos de Bienestar y Familia y de Justicia e Interior , los que están exentos de la obligación de presentar solicitud de destinación .
Català: En conseqüència , cada delegació territorial gestionarà durant el curs 2003-2004 , de manera independent de les altres delegacions , els / les candidats / es que en cada moment depenguin de la seva delegació , i els / les substituts / es , per la seva banda , poden sol · licitar que es modifiqui la delegació territorial prioritària de la qual depenen a efectes de nomenaments , per tal de passar a dependre d ' una altra .
Español: En consecuencia , cada delegación territorial gestionará durante el curso 2003-2004 , de forma independiente de las otras delegaciones , los/ las candidatos/ as que en cada momento dependan de su delegación , y los/ las substitutos/ as , por su lado , pueden solicitar que se modifique la delegación territorial prioritaria de la que dependen a efectos de nombramientos , con el fin de pasar a depender de otra .
Català: Les baixes del professorat que imparteix batxillerat , formació professional específica de grau mig i de grau superior , ensenyament de règim especial ( arts aplicades i oficis i ensenyaments oficials d ' idiomes ) es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de catorze o més dies .
Español: Las bajas del profesorado que imparte bachillerato , formación profesional especifica de grado medio y de grado superior , enseñanzas de régimen especial ( artes aplicadas y oficios y enseñanzas oficiales de idiomas ) se cubrirán con personal substituto desde el primer día en los casos en los que éstas sean de catorce o más días .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Recursos Humans , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la directora general de Recursos Humanos , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 6730 , d ' 1.4.2003 , i que tenia per objecte esmenar la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 6730 , de 1.4.2003 , y que tenía por objeto rectificar la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: 23166 , de 31.12.2002 ) , es transcriu a continuació l ' esmena correcta de la Llei , concretament la que fa referència a la pàgina 23168 , Secció tercera , Impost sobre successions i donacions , article 7 , tarifa .
Español: 23166 , de 31.12.2002 ) , se transcribe a continuación la rectificación correcta de la Ley , concretamente la referida a la página 23168 , Sección tercera , Impuesto sobre sucesiones y donaciones , artículo 7 , tarifa .
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel comitè d ' empresa d ' Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento , SA ( RE 24 / 04 / 2003 ) , que afecta tots els treballadors de l ' empresa que representa el dit comitè i que es dediquen a la funció de conservació de l ' enllumenat públic de la zona B de Barcelona ( districtes de Gràcia , Horta , Nou Barris , Sant Andreu i Sant Martí ) , de caràcter indefinit , a partir de les 7 hores del dia 5 de maig de 2003 ;
Español: Vista la convocatoria de huelga convocada por el comité de empresa de Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento , SA ( RE 24/ 04/ 2003 ) , que afecta a todos los trabajadores de la empresa que representa el mencionado comité y que se dedican a la función de conservación del alumbrado público de la zona B de Barcelona ( distritos de Gràcia , Horta , Nou Barris , Sant Andreu y Sant Martí ) , de carácter indefinido , a partir de les 7 horas del día 5 de mayo de 2003 ;
Català: Atès que el servei de manteniment de l ' enllumenat públic de la zona B de Barcelona no es pot veure greument afectat pel legítim dret de vaga dels treballadors de l ' empresa concessionària d ' aquest servei , ja que les situacions d ' apagada de l ' enllumenat afecten la seguretat en el desplaçament en les vies públiques , així com la pròpia seguretat en les instal · lacions elèctriques ; i que a més la manca de reparacions de les avaries que pugui haver-hi en les situacions de vaga comportaria un risc evident per a la seguretat dels béns i de les persones que viuen i treballen a l ' àrea afectada i especialment en el període nocturn ;
Español: Considerando que el servicio de mantenimiento del alumbrado público de la zona B de Barcelona no puede verse gravemente afectado por el legítimo derecho de huelga de los trabajadores de la empresa concesionaria de este servicio , ya que las situaciones de apagado del alumbrado afectan a la seguridad en el desplazamiento en las vías públicas , así como la propia seguridad en las instalaciones eléctricas ; i que además la falta de reparaciones de las averías que pudieran producirse durante las situaciones de huelga comportaría un riesgo evidente para la seguridad de los bienes y de las personas que viven y trabajan en el área afectada y especialmente en el periodo nocturno ;
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors del col · lectiu de conservació de l ' enllumenat , que és de caràcter indefinit , i que la manca de manteniment i reparació d ' avaries en les vies públiques constitueix pels vianants en període nocturn un perill greu i pot ser causa de problemes d ' ordre públic així com afavorir actuacions contra la propietat privada i danys en les instal · lacions públiques , per tant en l ' actualitat i en les condicions de la nostra societat és necessari en el període nocturn l ' enllumenat de les vies públiques per tal que els ciutadans puguin desenvolupar els seus drets i realitzar els bens constitucionalment protegits .
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores del colectivo de conservación del alumbrado , que es de carácter indefinido , y que la falta de mantenimiento y reparación de averías en las vías públicas constituye para los peatones en periodo nocturno un peligro grave y puede ser causa de problemas de orden público así como favorecer actuaciones contra la propiedad privada y daños en las instalaciones públicas , por lo tanto en la actualidad y en las condiciones de nuestra sociedad es necesario en el periodo nocturno el alumbrado de las vías públicas con el fin de que los ciudadanos puedan desarrollar sus derechos y realizar los bienes constitucionalmente protegidos .
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels drets essencials , per tal de garantir els drets constitucionals , tal con disposa l ' article 28.2 de la Constitució espanyola , i que aquesta restricció ha de ser proporcional , valorant el nombre d ' uns 56 treballadors de l ' empresa en serveis de carrer , la realització de jornades diàries a tres torns , el nombre de persones que constitueixen equips de reparacions per torns , els nombre d ' equips que es destinen a aquesta funció el diumenge i els festius , i que per al manteniment en normalitat i la reparació d ' avaries dins dels paràmetres ordinaris de l ' 1 % la designació d ' un equip amb dues persones per cada torn de treball en principi hauria de garantir el servei mínim necessari per al correcte funcionament .
Español: Considerando que es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los derechos esenciales , con el fin de garantizar los derechos constitucionales , tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española , y que esta restricción tiene que ser proporcional , valorando el número de unos 56 trabajadores de la empresa en servicios de calle , la realización de jornadas diarias en tres turnos , el número de personas que constituyen equipos de reparaciones por turnos , el número de equipos que se destinan a esta función los domingos y los festivos , y que para el mantenimiento en normalidad y las reparaciones de averías dentro de los parámetros ordinarios del 1 % la designación de un equipo con dos personas por cada turno de trabajo en principio tendría que garantizar el servicio mínimo necesario para su correcto funcionamiento .
Català: Però valorant que es poden incrementar el nombre d ' avaries i superar la mitjana de l ' 1 % , sols en aquest supòsit caldria reforçar la situació amb un altre equip per poder fer front a la situació de perill que es pugui ocasionar ;
Español: Pero valorando que se pueden incrementar el número de averías y superar la media del 1 % , solamente en este supuesto sería preciso reforzar la situación con otro equipo para poder afrontar la situación de peligro que se pueda ocasionar ;
Català: Per tot això , l ' autoritat governativa ha de dictar els serveis mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i aquesta restricció ha de ser adequada i proporcional , sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: Por todo esto , la autoridad gubernativa tiene que dictar los servicios mínimos necesarios con el fin de mantener los servicios esenciales y esta restricción tiene que ser adecuada y proporcional , sin menospreciar el legítimo derecho de huelga .
Català: Atès que la finalitat és que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l ' interès públic amb els drets dels treballadors en vaga , s ' ha donat audiència a les parts afectades que han formulat les oportunes propostes sobre serveis mínims : pel comitè de vaga es considera suficient un equip per torn constituït per dues persones .
Español: Considerando que la finalidad es que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para combinar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , se ha dado audiencia a las partes afectadas que han formulado las oportunas propuestas sobre servicios mínimos : por el comité de huelga se considera suficiente un equipo por turno constituido por dos personas .
Català: Així mateix s ' ha demanat informe a l ' Ajuntament de Barcelona i a la Secretaria General del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Así mismo se ha pedido informe al Ayuntamiento de Barcelona y a la Secretaría General del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: La situació de vaga de caire indefinit , convocada a partir de les 7 hores del dia 5 de maig d ' enguany , anunciada pel comitè de vaga de l ' empresa Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento , SA , per al personal de conservació i manteniment de l ' enllumenat públic de la zona B de Barcelona ( districtes de Gràcia , Horta , Nou Barris , Sant Andreu i Sant Martí ) s ' entendrà condicionada al manteniment dels servis essencials següents :
Español: La situación de huelga con carácter indefinido , convocada a partir de las 7 horas del día 5 de mayo del presente año , anunciada por el comité de huelga de la empresa Instalaciones y Montajes Eléctricos y Saneamiento , SA , para el personal de conservación y mantenimiento del alumbrado público de la zona B de Barcelona ( distritos de Gràcia , Horta , Nou Barris , Sant Andreu y Sant Martí ) se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: 1.1 Per a la realització dels treballs necessaris per tal de reparar les avaries o emergències susceptibles de provocar situacions greus d ' inseguretat o perill , que afectin els béns o la integritat física dels ciutadans , i per tal de mantenir l ' enllumenat en condicions suficients , es farà per un equip constituït per dues persones per cada torn de treball a raó de tres torns diaris .
Español: 1.1 Para la realización de los trabajos necesarios con el fin de reparar las averías o emergencias susceptibles de provocar situaciones graves de inseguridad o peligro , que afecten a los bienes o a la integridad física de los ciudadanos , y con el fin de mantener el alumbrado en condiciones suficientes , será realizada por un equipo constituido por dos personas por cada turno de trabajo a razón de tres turnos diarios .
Català: 1.2 Per l ' augment del nombre d ' avaries o incidències superior a la normal d ' 1 % , s ' incrementarà els serveis mínims en un altre equip en les mateixes situacions que en l ' apartat anterior per tal de poder donar els serveis en les degudes condicions .
Español: 1.2 Por el aumento del número de averías o incidencias superior a la normal de 1 % , se incrementarán los servicios mínimos en otro equipo en las mismas situaciones que en el apartado anterior con el fin de poder dar los servicios en las debidas condiciones .
Català: La Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja ha presentat una sol · licitud per declarar zona de seguretat part del terme municipal de la Canonja ( Tarragonès ) a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: La Junta de Vecinos de la entidad municipal descentralizada de La Canonja ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad parte del término municipal de La Canonja ( Tarragonès ) a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: L ' expedient s ' ha de tramitat d ' acord amb el que disposa l ' article 14.4 del Decret 506 / 1971 , de 25 de març , pel qual es regula l ' aplicació de la Llei de caça .
Español: El expediente se ha de tramitado de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.4 del Decreto 506/ 1971 , de 25 de marzo , por el que se regula la aplicación de la Ley de caza .
Català: Declarar zona de seguretat part del territori de la Canonja ( EMD ) , del terme municipal de Tarragona , a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns .
Español: Declarar zona de seguridad parte del territorio de La Canonja ( EMD ) , del término municipal de Tarragona , a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes .
Català: La utilització de qualsevol arma de foc , arcs i ballestes per a l ' exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat , excepte en els supòsits que assenyala l ' article 3 .
Español: La utilización de cualquier arma de fuego , arcos y ballestas para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad , excepto en los supuestos que señala el artículo 3.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no es trobi separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil , o quan la configuració del terreny intermedi permeti d ' arribar a la zona de seguretat .
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no se encuentre separado por una distancia más grande de la que pueda alcanzar el proyectil , o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad .
Català: Excepcionalment , quan l ' elevada densitat o abundància d ' alguna espècie de caça ocasioni danys als cultius agrícoles , danys a instal · lacions o accidents de trànsit , la Direcció General d ' Activitats Cinegètiques i Pesca Continental podrà autoritzar-hi caceres amb la finalitat de controlar la població d ' aquestes espècies .
Español: Excepcionalmente , cuando la elevada densidad o abundancia de alguna especie de caza ocasione daños a los cultivos agrícolas , daños a instalaciones o accidentes de tráfico , la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental podrá autorizar cacerías con la finalidad de controlar la población de estas especies .
Català: La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de la Junta de Veïns de l ' Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja ( EMD ) , d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983 , sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental .
Español: La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes serán a cargo de la Junta de Vecinos de la entidad municipal descentralizada de La Canonja ( EMD ) , de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983 , sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental .
Català: Al sud : carretera nacional 340 fins a trobar la tanca de l ' empresa BASF , per la qual continua fins a la línia del ferrocarril Reus-Barcelona i seguint per aquesta fins al límit del terme municipal de Tarragona .
Español: Al sur : carretera nacional 340 hasta encontrar la valla de la empresa BASF , por la cual continúa hasta la línea del ferrocarril Reus-Barcelona y siguiendo por esta hasta el límite del término municipal de Tarragona .
Català: A l ' oest : des de la carretera de Reus a Tarragona fins el camí dels Ontigons , pel qual discorre fins a trobar el barranc de la Boella , continuant per aquí en direcció al mar fins a la parcel · la 91-A del polígon 116 ; aleshores continua pel límit entre els termes municipals de Reus i Tarragona .
Español: Al oeste : desde la carretera de Reus a Tarragona hasta el camino de Els Ontigons , por el que discurre hasta encontrar el barranco de La Boella , continuando por él en dirección al mar hasta la parcela 91-A del polígono 116 ; entonces continúa por el límite entre los términos municipales de Reus y Tarragona .
Català: El 26 de febrer de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament d ' Avinyonet del Penedès ( Alt Penedès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 26 de febrero de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès ( Alt Penedès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat quarterat : 1r i 4t d ' argent ; 2n i 3r de gules ; ressaltant sobre la partició dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora , la d ' or en banda per damunt de la d ' argent en barra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cuartelado : 1º y 4º de plata ; 2º y 3º de gules ; brochante sobre la partición dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera , la de oro en banda por encima de la de plata en barra .
Català: Les sol · licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març ; l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 245 / 1995 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableix el programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky ;
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo ; la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 245/ 1995 , de 17 de febrero , por el que se establece el programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky ;
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre ; el Reial decret 430 / 2000 , de 31 de març , i l ' Ordre de 8 de maig de 2001 , per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses , s ' ha qualificat com a organització de productors l ' entitat Brac Fruit , SAT , núm .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre ; el Real decreto 430/ 2000 , de 31 de marzo , y la Orden de 8 de mayo de 2001 , por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas , se ha calificado como organización de productores a la entidad Brac Fruit , SAT núm .
Català: 489 CAT , d ' Aitona , per a la categoria : I . Fruites i hortalisses , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 2200 / 1996 .
Español: 489 CAT , de Aitona , para la categoría : I. Frutas y hortalizas , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2200/ 1996.
Català: La documentació presentada per a la constitució de l ' agrupació de defensa vegetal Agroles , reuneix els requisits que estableix l ' Ordre del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca d ' 11 d ' abril de 1983 , per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Español: La documentación presentada para la constitución de la agrupación de defensa vegetal Agroles reúne los requisitos establecidos en la Orden del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983 , por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal ( ADV ) ( DOGC núm .
Català: Aprovar els Estatuts de l ' agrupació de defensa vegetal Agroles , de les Borges Blanques ( Garrigues ) , la qual queda inscrita al Registre d ' agrupacions de defensa vegetal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca amb el número LL-90 .
Español: Aprobar los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Agroles , de Les Borges Blanques ( Garrigues ) , la cual queda inscrita en el Registro de agrupaciones de defensa vegetal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el número LL-90 .
Català: El 14 de febrer de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Bràfim ( Alt Camp ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 14 de febrero de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Bràfim ( Alt Camp ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de sinople , una ermita de sable tancada d ' argent ressaltant sobre un bordó de pelegrí d ' or posat en barra amb la carabassa ataronjada .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de sinople , una ermita de sable cerrada de plata resaltando sobre un bordón de peregrino de oro puesta en barra con la calabaza anaranjada .