Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest sentit , les parts es comprometen a col · laborar estretament per augmentar el nivell de salut i de seguretat a la feina , així com complir estrictament el que disposa la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i les disposicions que la complementen .
Español: En este sentido , las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y de seguridad en el trabajo , así como cumplir estrictamente lo que dispone la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , y las disposiciones que la complementan .
Català: Es constituirà un comitè de seguretat i salut integrat per : 7 representants de l ' Ajuntament i 7 representants com a delegats de prevenció , 4 d ' ells nomenats per la Junta de Personal i 3 d ' ells nomenats pel Comitè d ' Empresa .
Español: Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud integrado por : 7 representantes del Ayuntamiento y 7 representantes como delegados de prevención , 4 de ellos nombrados por la Junta de personal y 3 de ellos nombrados por el Comité de Empresa .
Català: El comitè de seguretat i salut determinarà l ' equip de seguretat amb que la corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors que ho requereixin , d ' acord amb les ordenances aplicables en cada cas .
Español: El Comité de Seguridad y Salud determinará el equipo de seguridad con el que la corporación deberá dotar a cada uno de los trabajadores que lo requieran , de acuerdo con las ordenanzas aplicables en cada caso .
Català: Proposarà el calendari per a renovar el material i el vestuari adequat i indispensable per al bon funcionament dels serveis , que indicativament es fixa en dos períodes amb dates límit a 31 de maig i 31 d ' octubre de cada any , amb un estudi previ de les especificitats de cada col · lectiu afectat .
Español: Propondrá un calendario para renovar el material y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los servicios , que indicativamente se fija en dos períodos con fechas límite a 31 de mayo y 31 de octubre de cada año , con un estudio previo de las especificadas de cada colectivo afectado .
Català: En aquells casos en què el lloc de treball pugui suposar un perill per a cada dona embarassada o el futur fill , s ' efectuarà un canvi de lloc de treball provisional a un altre lloc de treball amb les oportunes condicions , fins a la finalització de l ' embaràs .
Español: En aquellos casos en que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o el futuro hijo , se efectuará un cambio de puesto de trabajo provisional a otro puesto de trabajo con las oportunas condiciones , hasta la finalización del embarazo .
Català: Es continuarà el procés de supressió de barreres arquitectòniques en totes les dependències municipals , així com l ' adequació de les condicions de treball als diferents tipus de discapacitat .
Español: Se continuará el proceso de suspensión de barreras arquitectónicas en todas las dependencias municipales , así como la adecuación de las condiciones de trabajo a los diferentes tipos de discapacidad .
Català: També s ' acorda abordar la formació de forma sistemàtica i no conjuntural , de manera que constitueixi un procés constant , dinàmic i actualitzat , orientat a la consecució de resultats .
Español: También se acuerda abordar la formación de forma sistemática y no coyuntural , de manera que constituya un proceso constante , dinámico y actualizado , orientado a la consecución de resultados .
Català: La corporació garanteix la concessió de 40 hores l ' any , com a màxim , per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , quan el curs es faci fora de l ' Administració i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l ' Administració .
Español: La corporación garantiza la concesión de 40 horas al año , como máximo , para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional , cuando el curso se celebre fuera de la administración y su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración .
Català: També es garanteix la concessió de permisos no retribuïts , d ' una duració màxima de dos mesos a l ' any , per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , sempre que la gestió del servei i l ' organització del treball ho permetin .
Español: También se garantiza la concesión de permisos no retribuidos , de una duración máxima de dos meses al año , para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional , siempre que la gestión del servicio y la organización del trabajo lo permitan .
Català: El personal comprès en l ' àmbit del Conveni realitzarà els cursos de capacitació professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' administració .
Español: El personal comprendido en el ámbito del Convenio realizará los cursos de capacitación profesional o de reciclaje por adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración .
Català: El personal que hagi realitzat cursos específics d ' elevat cost , relatius a una àrea funcional , a càrrec de l ' administració , assumirà un compromís exprés de major vinculació temporal a l ' àrea corresponent .
Español: El personal que haya realizado cursos específicos de elevado coste , relativos a un área funcional , a cargo de la administración , sumirá un compromiso expreso de mayor vinculación temporal al área correspondiente .
Català: Article 21 Premis d ' antiguitat En complir-se els 25 anys de serveis efectius en aquest Ajuntament , es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 50 % de la retribució mensual .
Español: Artículo 21 Permiso de antigüedad Al cumplirse los 25 años de servicios efectivos en este Ayuntamiento , se percibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 50 % de la retribución mensual .
Català: Progressivament , es tendirà a que aquestes gratificacions s ' abonin en arribar , respectivament , als 20 i als 30 anys de serveis efectius , mitjançant el següent procés gradual : any 2000 , 25 i 35 anys de serveis ; any 2001 , 24 , 25 , 34 i 35 anys de serveis ; any 2002 , 23 , 24 , 33 i 34 anys de serveis ; any 2003 , 22 , 23 , 32 i 33 anys de serveis .
Español: Progresivamente , se tenderá a que estas gratificaciones se abonen al llegar , respectivamente , a los 20 y a los 30 años de servicio efectivo , mediante el siguiente proceso gradual : año 2000 , 25 y 35 años de servicio ; año 2001 , 24 , 25 , 34 y 35 años de servicio ; año 2002 , 23 , 24 , 33 y 34 años de servicios ; año 2003 , 22 , 23 , 32 y 33 años de servicios .
Català: Durant l ' any de percepció de les esmentades gratificacions , es gaudirà d ' un període addicional de permís retribuït , d ' una setmana natural o 5 dies laborables .
Español: Durante el año de percepción de las citadas gratificaciones , se disfrutará de un período adicional de permiso retribuido , de una semana natural o 5 días laborables .
Català: Article 22 Carnets de conduir L ' import íntegre derivat de la renovació dels carnets de conduir serà satisfet per l ' Ajuntament quan tinguin una necessitat i aplicació professional .
Español: Artículo 22 Carnets de conducir El importe íntegro derivado de la renovación de los carnets de conducir será abonado por el Ayuntamiento cuando tengan una necesidad y aplicación profesional .
Català: Capítol 4 Retribucions Article 23 Retribucions A les retribucions del personal al servei d ' aquest Ajuntament els serà aplicat el mateix percentatge d ' increment que es fixi , amb caràcter general , per a les retribucions bàsiques del funcionaris públics .
Español: Capitulo 4 Retribuciones Artículo 23 Retribuciones A las retribuciones del personal al servicio de este Ayuntamiento les será aplicado el mismo porcentaje de incremento que se fije , con carácter general , para las retribuciones básicas de los funcionarios públicos .
Català: Article 24 Antiguitat del personal laboral Per tal de completar l ' equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals , a efectes d ' antiguitat , el personal laboral fix percebrà el mateix import establert per als triennis dels funcionaris de carrera , d ' acord amb la següent taula d ' assimilació entre els nivells salarials i els grups de titulació : Nivell salarial 2 3 i 4 5 i 6 7 , 8 i 9 10 , 11 , 12 i 13 Grup A B C D E Article 25 Reconeixement de serveis previs al personal laboral Per tal de completar l ' equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals , el temps de serveis prestats dins de les administracions públiques ha de ser reconegut , a efectes d ' antiguitat , en adquirir la condició de personal laboral fix , seguint els mateixos criteris establerts per al personal funcionari .
Español: Artículo 24 Antigüedad del personal laboral Con el fin de completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales , a efectos de antigüedad , el personal laboral fijo percibirá el mismo importe establecido para los trienios de los funcionarios de carrera , de acuerdo con la siguiente tabla de asimilación entre los niveles salariales y los grupos de titulación : Nivel salarial 2 3 y 4 5 y 6 7 , 8 y 9 10 , 11 , 12 y 13 Grupo A B C D E Artículo 25 Reconocimiento de servicios previos al personal laboral Para completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales , el tiempo de servicios prestados en las administraciones públicas debe ser reconocido , a efectos de antigüedad , al adquirir la condición de personal laboral fijo , siguiendo los mismos criterios establecidos para el personal funcionario .
Català: Article 26 Equiparació retributiva del personal laboral Per tal de completar l ' equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals , s ' incrementa el plus de conveni en els següents imports mensuals : nivell salarial 3 : 717 pessetes nivell salarial 7 : 438 pessetes nivell salarial 9 : 9.702 pessetes Article 27 Nocturnitat Els treballadors que realitzin servei nocturn ( entre les 22 i les 6 hores ) percebran , en concepte de productivitat , 16.000 pessetes mensuals , l ' any 2000 , en funció de la indicada circumstància objectiva relacionada directament amb l ' exercici del lloc de treball .
Español: Artículo 26 Equiparación retributiva del personal laboral Para completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales , se incrementa el plus de Convenio en los siguientes importes mensuales : Nivel salarial 3 : 717 pesetas Nivel salarial 7 : 438 pesetas Nivel salarial 9 : 9.702 pesetas Artículo 27 Nocturnidad Los trabajadores que realicen servicio nocturno ( entre las 22 y las 6 horas ) percibirán , en concepto de productividad , 16.000 pesetas , mensuales , en el año 2000 , en función de la indicada circunstancia objetiva relacionada directamente con el ejercicio del puesto de trabajo .
Català: Article 28 Treball en festius El personal que presti servei els diumenges i festius del calendari laboral , exceptuant la GU , percebrà , en concepte de productivitat , 2.000 pessetes , l ' any 2000 , per cada diumenge i cada festiu efectivament treballat , en funció de la indicada circumstància objectiva relacionada directament amb l ' exercici del lloc de treball .
Español: Artículo 28 Trabajo en festivos El personal que preste servicio los domingos y festivos del calendario laboral , exceptuando la GU , percibirá en concepto de productividad , 2.000 pesetas , en el año 2000 , por cada domingo y festivo efectivamente trabajado , en función de la indicada circunstancia objetiva relacionada directamente con el ejercicio del lugar de trabajo .
Català: Article 29 Toxicitat Durant l ' any 2000 , el personal tècnic adscrit al laboratori municipal i el personal adscrit a la impremta percebrà , per raó de la toxicitat , un 5 % de les seves retribucions brutes mensuals , exclosa l ' antiguitat .
Español: Artículo 29 Toxicidad Durante el año 2000 , el personal técnico adscrito al laboratorio municipal y el personal adscrito a la imprenta percibirá , en concepto de toxicidad , un 5 % de sus retribuciones brutas mensuales , excluida la antigüedad .
Català: Amb efectes econòmics de primer de gener de l ' any 2001 , la comissió d ' interpretació , estudi i seguiment del Conveni determinarà els complements de toxicitat que puguin correspondre a aquests o a d ' altres llocs de treball .
Español: Con efectos económicos desde el 1 de enero del año 2001 , la comisión de interpretación , estudio y seguimiento del Convenio determinará los complementos de toxicidad que puedan corresponder a estos o a otros lugares de trabajo .
Català: Article 30 Complement per equips directius de les escoles d ' adults i música Els membres dels equips directius de l ' escola d ' adults Pere Martell i de l ' Escola Municipal de Música percebran , en concepte de complement específic de lloc de treball , per raó de les tasques inherents als corresponents càrrecs directius , els imports mensuals següents : Director : 35.000 pessetes Secretari : 20.000 pessetes Cap d ' estudis : 20.000 pessetes Article 31 Complement per menyscapte de diners Els treballadors que realitzin servei de caixa , recaptació , cobrament d ' entrades , liquidacions per serveis de grua i qualsevol altre que impliqui el cobrament de diners i devolució de canvi , en metàl · lic , percebran un complement de menyscapte de diners de 400 pessetes per cada dia efectivament treballat en aquest servei .
Español: Artículo 30 Complemento para equipos directivos de las escuelas de adultos y música Los miembros de los equipos directivos de la escuela de adultos Pere Martell y de la Escuela Municipal de Música percibirán , en concepto de complemento específico de puesto de trabajo , por razón de las tareas inherentes a los correspondientes cargos directivos , los importes mensuales siguientes : Director : 35.000 pesetas Secretario : 20.000 pesetas Jefe de estudios : 20.000 pesetas Artículo 31 Complemento por quebranto de moneda Los trabajadores que realicen servicios de caja , recaudación , cobro de entradas , liquidaciones por servicios de grúa y cualquier otro que implique el cobro de dinero y devolución de cambio , en metálico , percibirán un complemento por quebranto de moneda de 400 pesetas , por cada día efectivo trabajado en este servicio .
Català: Article 32 Hores extraordinàries i feines extraordinàries Es tendirà a eliminar les hores extraordinàries , i només es podran fer perquè ho requereixin les necessitats del servei .
Español: Artículo 32 Horas extraordinarias y trabajos extraordinarios Se tenderá a eliminar las horas extraordinarias , y sólo se podrán hacer porque lo requieran las necesidades del servicio .
Català: Tanmateix , quan no es tracti de perllongar el servei , abans del seu inici o al finalitzar-lo , sinó d ' incorporar-se al treball expressament quan el treballador està lliure de servei , les hores extraordinàries s ' efectuaran com a mínim en els següents mòduls : si es tracta de personal que té tot aquell dia lliure , es faran en mòduls no inferiors a cinc hores ; si es tracta de personal que treballa en el mateix dia , es faran en mòduls no inferiors a tres hores .
Español: Sin embargo , cuando no se trate de prolongar el servicio , antes de su inicio o al finalizarlo , sino de incorporarse al trabajo expresamente cuando el trabajador este libre de servicio , las horas extraordinarias se efectuarán como mínimo en los siguientes módulos : si se trata de personal que tiene libre todo el día , se harán en módulos no inferiores a cinco horas ; si se trata de personal que trabaja en el mismo día , se harán en módulos inferiores de tres horas .
Català: Per norma general , les hores treballades fora de l ' horari laboral seran compensades per hores de treball , segons vulgui el treballador i sempre que no afecti el servei .
Español: Por norma general , las horas trabajadas fuera del horario laboral serán compensadas por horas de trabajo , según decida el trabajador y siempre que no afecte al servicio .
Català: En els casos en què , per necessitats del servei , no es puguin compensar les hores treballades fora de l ' horari laboral , es cobraran com a hores extres sempre dins dels tres mesos següents , com a màxim .
Español: En los casos en que , por necesidades de servicio , no se puedan compensar las horas trabajadas fuera del horario laboral , se cobrarán como horas extras siempre durante los tres meses siguientes , como máximo .
Català: Els treballadors que venen obligats a treballar dissabtes i diumenges , amb motiu d ' enllaços matrimonials , percebran un complement per enllaç matrimonial del mateix import que l ' assignat a l ' hora extraordinària corresponent a la seva categoria professional .
Español: Los trabajadores que vienen obligados a trabajar sábados y domingos , con motivo de enlaces matrimoniales , percibirán un complemento por enlace matrimonial del mismo importe que el asignado a la hora extraordinaria correspondiente a su categoría profesional .
Català: Nocturnes Festives Nivell salarial 2 2.900 pessetes + 30 % + 30 % Nivells salarials 3 i 4 2.700 pessetes + 30 % + 30 % Complement de destinació 22 2.500 pessetes + 30 % + 30 % Complement de destinació 20 2.300 pessetes + 30 % + 30 % Nivells salarials 5 i 6 2.100 pessetes + 30 % + 30 % Nivells salarials 7 , 8 i 9 1.900 pessetes + 30 % + 30 % Nivells salarials 10 , 11 i 12 1.700 pessetes + 30 % + 30 % Aquestes quantitats s ' incrementaran , anualment , en la mateixa proporció que s ' estableixi , amb caràcter general , per a les retribucions bàsiques dels funcionaris públics .
Español: Nocturnas Festivas Nivel salarial 2 2.900 pesetas + 30 % +30 % Niveles salariales 3 y 4 2.700 pesetas + 30 % +30 % Complemento de destinación 22 2.500 pesetas + 30 % +30 % Complemento de destinación 20 2.300 pesetas + 30 % +30 % Niveles salariales 5 y 6 2.100 pesetas + 30 % +30 % Niveles salariales 7 , 8 y 9 1.900 pesetas + 30 % +30 % Niveles salariales 10 , 11 y 12 1.700 pesetas + 30 % +30 % Estas cantidades se incrementarán , anualmente , en la misma proporción que se establezca , con carácter general , para las retribuciones básicas de los funcionarios públicos .
Català: Es consideraran hores extraordinàries nocturnes les compreses entre les 22 i les 6 hores , i festives , les realitzades en diumenge o en els dies festius del calendari oficial de la Generalitat .
Español: Se consideraran horas extraordinarias nocturnas las comprendidas entre las 22 y las 6 horas , y festivas , las realizadas en domingo o en los días festivos del calendario oficial de la Generalidad .
Català: En el cas que es compensin amb jornada de treball , les hores extres es multiplicaran pel coeficient 1 ' 75 , és a dir , cada hora extra es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans , i si són nocturnes o festives , a més a més pel coeficient corresponent .
Español: En el caso que se compensen con jornada de trabajo , las horas extras se multiplicaran por el coeficiente 1,75 , es decir , cada hora extra se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso , y si son nocturnas o festivas , además , por el coeficiente correspondiente .
Català: Article 33 Subalterns palau municipal Atesa la diversitat d ' actes que els ordenances adscrits al palau municipal han d ' atendre fora de la seva jornada habitual , i per tal de disminuir les alteracions en l ' organització del servei ocasionades per les compensacions horàries , aquests treballadors només compensaran el servei dels dissabtes pel matí , gaudint un altre dia de festa , supeditada la seva elecció a les necessitats del servei .
Español: Artículo 33 Subalternos palacio municipal Dada la diversidad de actos que los ordenanzas adscritos al palacio municipal deben atender fuera de su jornada habitual , y para no perjudicar la organización del servicio con continuas compensaciones horarias , estos trabajadores solo compensaran el servicio de los sábados por la mañana , disfrutando de otro día de fiesta , supeditada su elección a las necesidades del servicio .
Català: El personal adscrit a aquest servei queda obligat a la disponibilitat per a actes i serveis , inclosa la preparació i servei de recepcions , dins i fora de la jornada ordinària .
Español: El personal adscrito a este servicio queda obligado a la disponibilidad para actos y servicios , incluida la preparación y servicio de recepciones , dentro y fuera de la jornada ordinaria .
Català: A tot treballador que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes vigent per als funcionaris .
Español: A todo trabajador que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , haya de ejercer su tarea fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios .
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi , amb autorització de les corresponents àrees , per a desplaçar-se per motius de treball , percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada en cada moment als funcionaris , seguint la mateixa correspondència establerta per a l ' antiguitat .
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio , con autorización de las correspondientes áreas , para desplazarse por motivos de trabajo , percibirán la cantidad por kilómetro que esté asignada en cada momento a los funcionarios , siguiendo la misma correspondencia establecida por la antigüedad .
Català: Capítol 5 Ocupació estable i promoció professional Article 35 Fons per a la millora de l ' ocupació Durant la vigència d ' aquest acord , l ' Ajuntament destinarà un 0 ' 5 % de la seva massa salarial a polítiques de foment de l ' ocupació estable i de la promoció professional , mitjançant les accions recollides en aquest capítol .
Español: Capítulo 5 Ocupación estable y promoción profesional Artículo 35 Fondo para la mejora de la ocupación Durante la vigencia de este acuerdo , el Ayuntamiento destinará un 0,5 % de su masa salarial a políticas de fomento para la ocupación estable y de la promoción profesional , mediante las acciones recogidas en este capítulo .
Català: Article 36 Plantilla estable L ' Ajuntament efectuarà les convocatòries corresponents a les ofertes públiques d ' ocupació anuals , dins dels límits legalment establerts , amb l ' objectiu d ' estabilitzar el 100 % de la plantilla .
Español: Artículo 36 Plantilla estable El Ayuntamiento realizará las convocatorias correspondientes a las ofertas públicas de ocupación anuales , dentro de los límites legalmente establecidos con el objetivo de estabilizar el 100 % de la plantilla .
Català: Article 37 Integració de minusvàlids L ' Ajuntament reservarà , per a persones que tinguin reconeguda la condició legal de minusvalidesa , amb una discapacitat igual o superior al 33 % , un 5 % de les places , llocs de treball o contractes oferts Aquesta reserva es concretarà en aquelles categories professionals i àrees funcionals en les quals la seva incorporació sigui més efectiva per a la prestació del servei públic , d ' acord amb les capacitats del treballador i amb les condicions objectives de l ' organització del treball .
Español: Artículo 37 Integración de minusválidos El Ayuntamiento reservará , para las personas que tengan reconocida la condición legal de minusvalidez , con una discapacidad igual o superior al 33 % , un 5 % de las plazas , puestos de trabajo o contratos ofertados . ~~~ Esta reserva se concretará en aquellas categorías profesionales y áreas funcionales en las cuales sea más efectiva su incorporación para la prestación del servicio público , de acuerdo con las capacidades del trabajador y con las condiciones objetivas de la organización del trabajo .
Català: Article 38 Consolidació de llocs de treball temporals D ' acord amb les demandes i necessitats dels centres docents de la ciutat , es consideren els serveis de plàstica i de teatre a les escoles com a permanents .
Español: Artículo 38 Consolidación de puestos de trabajo temporales De acuerdo con las demandas y necesidades de los centros docentes de la ciudad , se consideran los servicios de plástica y teatro en las escuelas como permanentes .
Català: Article 39 Promoció interna La promoció interna del personal , que consisteix en el canvi de categoria professional , s ' ha de fer únicament mitjançant els procediments legals d ' oposició , concurs o concurs-oposició .
Español: Artículo 39 Promoción interna La promoción interna del personal , que consiste en el cambio de categoría profesional , debe hacerse únicamente mediante los procedimientos legales de oposición , concurso o concurso-oposición .
Català: Si la convocatòria d ' accés a la categoria és lliure , s ' ha d ' establir un torn de promoció interna , al qual s ' han d ' assignar les màximes places que en cada moment aconselli la situació de la plantilla , incloses les places ocupades en categories inferiors , el mercat de treball i les característiques dels llocs que s ' han de cobrir .
Español: Si la convocatoria de acceso a la categoría es libre , debe establecerse un turno de promoción interna , al que se asignarán las máximas plazas que en cada momento aconseje la situación de la plantilla , incluidas las plazas ocupadas en categorías inferiores , el mercado de trabajo y las características de los puestos que se tienen que cubrir .
Català: Cal reservar en tots els casos , sempre que sigui possible , un mínim del 50 % de les places de cada convocatòria que es pugui considerar d ' ascens , per a la promoció interna .
Español: Debe reservarse , en todos los casos , siempre que sea posible , un mínimo del 50 % de las plazas de cada convocatoria que se pueda considerar de ascenso , para la promoción interna .
Català: Pel que fa al personal laboral , no serà necessària la convocatòria de proves selectives quan es tracti de requalificar llocs de treball per adaptar-los a les tasques que realment efectuï el treballador , i és suficient en aquest cas el canvi de denominació del lloc en la relació de llocs de treball , sempre que el treballador compleixi els requisits de titulació i capacitació professional que s ' exigeixen per a llocs similars a l ' entitat .
Español: Con relación al personal laboral , no será necesaria la convocatoria de pruebas selectivas cuando se trate de recalificar puestos de trabajo para adaptarlos a las tareas que realmente realice el trabajador , y es suficiente en este caso el cambio de denominación del lugar en la relación de lugares de trabajo , siempre que el trabajador cumpla los requisitos de titulación y capacidad profesional que se exijan para los puestos similares a la entidad .
Català: Durant el termini de vigència d ' aquest Conveni s ' efectuaran , com a mínim , els següents processos de promoció interna : 12 subalterns 2 oficials de tramoia de 2ª 12 oficials administratius de 3ª 3 oficials administratius de 2ª 1 responsable tècnic de luminotècnia i so 1 responsable tècnic de maquinària escènica 1 cap de la unitat administrativa de cultura 1 tècnic de comunicació i imatge 1 tècnic de programació i producció d ' espectacles Als efectes de la promoció interna , es reconeix l ' equivalència del certificat d ' estudis primaris expedit abans d ' acabar el curs 1975 / 76 amb el títol de graduat escolar .
Español: Durante el plazo de vigencia de este Convenio se efectuaran , como mínimo , los siguientes procesos de promoción interna : 12 subalternos 2 oficiales de tramoya de 2ª 12 oficiales administrativos de 3ª 3 oficiales administrativos de 2ª 1 responsable técnico de iluminación y sonido 1 responsable técnico de maquinaria escénica 1 jefe de la unidad administrativa de cultura 1 técnico de comunicación e imagen 1 técnico de programación y producción de espectáculos A los efectos de promoción interna , se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido antes de acabar el curso 1975/ 76 con el título de graduado escolar .
Català: Si durant la vigència d ' aquest acord , per raó del servei , s ' adscriu algun treballador en comissió de serveis , per tal de realitzar treballs de superior categoria a la seva , aquest percebrà , des del primer dia , la quantia assignada a aquest lloc de treball .
Español: Si durante la vigencia de este acuerdo , por razón del servicio , se adscribe algún trabajador en comisión de servicios , para realizar trabajos de categoría superior a la suya , éste percibirá , desde el primer día , la cuantía asignada a este puesto de trabajo .
Català: Si la comissió de serveis per a la realització de treballs de superior categoria es perllonga més de sis mesos , l ' Ajuntament , escoltada la Junta de Personal i el Comitè d ' Empresa , convocarà l ' oportú procés selectiu per a la cobertura de la plaça o lloc de treball corresponent .
Español: Si la comisión de servicios para la realización de trabajos de categoría superior se prolonga más de seis meses , el Ayuntamiento , oída la Junta de Personal y el Comité de Empresa , convocará el oportuno proceso selectivo para la cobertura de la plaza o puesto de trabajo correspondiente .
Català: Article 41 Valoració de llocs de treball Durant la vigència d ' aquest acord , l ' Ajuntament efectuarà la valoració dels llocs de treball , d ' acord amb estudis tècnics de caràcter objectiu , per tal de garantir l ' adequació de les retribucions assignades a cada lloc de treball a les seves característiques i a les funcions encomanades , dins dels límits legalment establerts .
Español: Artículo 41 Valoración de puestos de trabajos Durante la vigencia de este acuerdo , el Ayuntamiento realizará la valoración de puestos de trabajo , de acuerdo con estudios técnicos de carácter objetivo , para garantizar la adecuación de las retribuciones asignadas a cada puesto de trabajo a sus características y a las funciones encargadas , dentro de los límites legalmente establecidos .
Català: Capítol 6 Garanties sindicals Article 42 Facultats de la representació col · lectiva A més del que estableix la legislació vigent en la matèria , els representants del personal gaudiran de les garanties i facultats següents : 42.1 Els representants del personal tenen dret a reunir-se per atendre les consultes , peticions , etc. de tots els empleats públics que ho sol · licitin .
Español: Capítulo 6 Garantías sindicales Artículo 42 Facultades de la representación colectiva Además de lo que establece la legislación vigente en la materia , los representantes del personal disfrutarán de las garantías y facultades siguientes : 42.1 Los representantes del personal tienen derecho a reunirse para atender las consultas , peticiones , etc. , de todos los empleados públicos que lo soliciten .
Català: 42.2 Tots els representants del personal , independentment de la seva condició de membres del Comitè d ' Empresa o de la Junta de Personal , o de delegats d ' una secció sindical legalment constituïda i que hagi obtingut representació en les eleccions sindicals , disposen de 35 hores mensuals per exercir les seves funcions representatives .
Español: 42.2 Todos los representantes del personal , independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal , o de delegados de una sección sindical legalmente constituida y que haya obtenido representación en las elecciones sindicales , disponen de 35 horas mensuales para ejercer sus funciones representativas .
Català: 42.3 Els representants del personal , independentment de la seva condició de membres del Comitè d ' Empresa o de la Junta de Personal , o de delegats d ' una secció sindical legalment constituïda , podran acumular a favor d ' altres representants sindicals , o a favor de membres d ' una secció sindical , la totalitat o una part de les hores sindicals que els corresponguin .
Español: 42.3 Los representantes del personal , independientemente de su condición de miembros del Comité de Empresa o de la Junta de Personal , o de delegados de una sección sindical legalmente constituida y que haya obtenido representación en las elecciones sindicales , la totalidad o una parte de las horas sindicales que les correspondan .
Català: 42.4 Els presidents de la Junta de Personal i del Comitè d ' Empresa disposaran de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical .
Español: 42.4 Los presidentes de la Junta de Personal y del Comité de Empresa dispondrán de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical .
Català: 42.5 No es comptabilitzen com a hores sindicals les que s ' utilitzin per a les reunions de les meses de negociació i de les comissions de seguiment del Conveni , així com a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a les reunions de la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal .
Español: 42.5 No se compatibilizan como horas sindicales las que se utilicen para reuniones de las mesas de negociación y de las comisiones de seguimiento del Convenio , así como a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a las reuniones de la comisión informativa y de seguimiento competente en materia de personal .
Català: 42.6 Es considera accident de treball , a tots els efectes , el que pot esdevenir als representants esmentats en els apartats anteriors d ' aquest article , en l ' exercici de les tasques pròpies de representació sindical , així com en els desplaçaments corresponents .
Español: 42.6 Se considera accidente de trabajo , a todos los efectos , lo que puede suceder a dichos representantes en los apartados anteriores de este artículo , en el ejercicio de las tareas propias de representación sindical , así como en los desplazamientos correspondientes .
Català: 42.7 Els treballadors que , en aplicació del que disposen els apartats 3 i 4 d ' aquest article , disposin de la totalitat de la seva jornada laboral per efectuar tasques pròpies de representació sindical , tindran dret , en el moment que finalitzi dita dedicació , a reincorporar-se al mateix lloc de treball que exercien anteriorment .
Español: 42.7 Los trabajadores que , en aplicación de lo que disponen los apartados 3 y 4 de este artículo , dispongan de la totalidad de su jornada laboral para efectuar tareas propias de representación sindical , tendrán derecho , en el momento que finalice dicha dedicación , a reincorporarse al mismo puesto de trabajo que ejercían anteriormente .
Català: 42.8 La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal i a les seccions sindicals que hagin obtingut representació en les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament el local i mitjans materials necessaris per al compliment de les seves funcions .
Español: 42.8 La corporación tiene que facilitar a los órganos de representación del personal y a las secciones sindicales que hayan obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento , el local y los medios materiales necesarios para la realización de sus funciones .
Català: 42.9 Es fixarà la quantitat d ' un milió de pessetes per tal d ' afrontar les despeses que es puguin derivar de la representació sindical , tal com actes culturals , esportius , etc . 42.10 Els representants del personal poden , sense pertorbar el servei , publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d ' interès laboral i / o social .
Español: 42.9 Se fijará la cantidad de un millón de pesetas con el fin de afrontar los gastos que se puedan derivar de la representación sindical , tal como actos culturales , deportivos , etc. 42.10 Los representantes del personal pueden , sin perturbar el servicio , publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/ o social .
Català: 42.11 La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal fotocòpia d ' aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d ' interès laboral i / o social .
Español: 42.11 La corporación tiene que facilitar a los órganos de representación de personal fotocopia de aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/ o social .
Català: 42.12 Els òrgans de representació del personal han de ser informats de la incoació i resolució de tots els expedients disciplinaris , això com de les sancions disciplinàries .
Español: 42.12 Los órganos de representación del personal han de ser informados de la incoación y resolución de todos los expedientes disciplinarios , así como de las sanciones disciplinarias .
Català: 42.13 Qualsevol canvi de lloc de treball que impliqui modificacions de funcions , categoria , retribució o variació horària s ' ha de fer saber prèviament als òrgans de representació del personal .
Español: 42.13 Cualquier cambio de puesto de trabajo que implique modificaciones de funciones , categoría , retribución o variación horaria se debe comunicar previamente a los órganos de representación del personal .
Català: Article 43 Lliure sindicació Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització dels funcionaris i treballadors , i la no discriminació , perjudici ni sanció per raons d ' afiliació o exercici dels drets sindicals .
Español: Artículo 43 Libre sindicación Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de los funcionarios y trabajadores , y la no-discriminación , perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales .
Català: Article 44 Seccions sindicals Les seccions sindicals que acreditin tenir una representació mínima del 10 % dels empleats públics poden designar delegats , als quals se ' ls ha de reconèixer els dret i les obligacions recollides a la Llei Orgànica de llibertat sindical .
Español: Artículo 44 Secciones sindicales Las secciones sindicales Las secciones sindicales que acrediten tener una representación mínima del 10 % de los empleados públicos pueden designar delegados , a los cuales se les debe reconocer los derechos y las obligaciones recogidas en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: La corporació , a petició de l ' interessat , descomptarà de la nòmina mensual de l ' empleat la quota sindical , que ha d ' ingressar directament a la central sindical respectiva .
Español: La corporación , a petición del interesado , descontará de la nómina mensual del empleado la cuota sindical , que tiene que ingresar directamente a la central sindical respectiva .
Català: Article 45 Competències i representació col · lectiva A més del que estableix la legislació vigent en la matèria , la representació del personal té les competències següents : 45.1 Rebre informació de tots els assumptes de personal .
Español: Artículo 45 Competencias y representación colectiva Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia , los representantes de los trabajadores tendrán las siguientes : 45.1 Recibir información de todos los temas de personal .
Català: 45.2 Plantejar i negociar els afers en matèria de personal : condicions de treball , horari , calendari , vacances , bestretes , contractacions i promocions internes .
Español: 45.2 Plantear y negociar los asuntos en materia de personal : condiciones de trabajo , horario , calendario , vacaciones , anticipos , contrataciones y promociones internas .
Català: 45.3 Un representant de cada secció sindical que hagi obtingut representació a les últimes eleccions sindicals en aquest Ajuntament podrà assistir a la comissió informativa i de seguiment competent en matèria de personal , amb veu i sense vot , en aquells temes que afectin el personal .
Español: 45.3 Un representante de cada sección sindical que haya obtenido representación en las últimas elecciones sindicales en este Ayuntamiento podrá asistir a la comisión informativa y de seguimiento competente en materia de personal , con voz y sin voto , en aquellos temas que afecten al personal .
Català: 45.4 La representació del personal té dret a emetre informe previ , de caràcter no vinculant , sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Consell Plenari en matèria de personal , i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic , règim disciplinari i règim general de prestacions de serveis .
Español: 45.4 La representación del personal tiene derecho a emitir informe previo , de carácter no vinculante , sobre aquellas decisiones que tengan que ser debatidas por el Consejo Plenario en materia de personal , y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico , régimen disciplinario y régimen general de prestaciones de servicios .
Català: 45.5 La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència , respectant sempre el sigil professional en matèries confidencials , així com el respecte degut a persones i institucions .
Español: 45.5 La libre expresión de sus opiniones en las materias que sean de su competencia , respetando siempre el sigilo profesional en materias confidenciales , así como el respeto debido a personas y instituciones .
Català: Article 46 Obligacions sindicals Els representants dels treballadors , amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s ' hagi pactat en l ' àmbit de les seves competències , s ' obliguen expressament a : 46.1 Guardar sigil professional , individualment i col · lectiva , en totes aquelles matèries que la corporació els faci saber amb caràcter confidencial .
Español: Artículo 46 Obligaciones sindicales Los representantes de los trabajadores , con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias , se comprometen expresamente a : 46.1 Guardar sigilo profesional , individualmente y colectivamente , en todas aquellas materias que la corporación les comunique con carácter confidencial .
Català: Article 47 Assemblees Els empleats públics poden exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposen d ' un màxim de 40 hores anuals .
Español: Artículo 47 Asambleas Los empleados públicos podrán ejercer el derecho a reunirse en asamblea y dispondrán de un máximo de 40 horas anuales .
Català: Correspon al president de la corporació , sense perjudici de les delegacions que legalment confereixi , rebre la convocatòria i comprovar el compliment dels requisits següents : a ) Formular-se amb una antelació mínima de 48 hores .
Español: Corresponde al presidente de la corporación , sin perjuicio de las delegaciones que legalmente confiera , recibir la convocatoria y comprobar el cumplimiento de los requisitos siguientes : a ) Formularse con una antelación mínima de 48 horas .
Català: La convocatòria ha d ' estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Conveni , o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes , sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries .
Español: La convocatoria tiene que estar dirigida a todo el personal a quien afecte este Convenio , o a los miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas , sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias .
Català: Article 48 Dret a la vaga Es reconeix el dret a la vaga d ' acord amb l ' establert en la legislació vigent , fent especial referència a l ' article 28 , punt segon , de la Constitució .
Español: Artículo 48 Derecho a la huelga Se reconoce el derecho a la huelga de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , haciendo especial referencia al artículo 28 , punto segundo de la Constitución .
Català: La corporació , la Junta de Personal , el Comitè d ' Empresa i les organitzacions sindicals signants d ' aquest Conveni pacten establir deu dies de preavís de vaga .
Español: La corporación , la Junta de Personal , el Comité de Empresa y las organizaciones sindicales firmantes de este Convenio pactan establecer 10 días de preaviso de huelga .
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran , amb 72 hores d ' antelació , per decret d ' alcaldia , prèvia negociació amb la Junta de Personal , el Comitè d ' Empresa i , si és el cas , amb les organitzacions convocants de la vaga .
Español: Los servicios mínimos que tendrán que funcionar en caso de huelga se determinarán , con 72 horas de antelación , por decreto de la Alcaldía , previa negociación con la Junta de Personal , el Comité de Empresa y , si procede , con las organizaciones convocantes de la huelga .
Català: Capítol 7 Règim disciplinari del personal laboral Article 49 Tipificació de les faltes 49.1 Són faltes molt greus : 49.1.1 Totes les actuacions que signifiquin discriminació per raó de raça , sexe , religió , llengua , opinió , lloc de naixement , veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: Capítulo 7 Régimen disciplinario del personal laboral Artículo 49 Tipificación de las faltas 49.1 Son faltas muy graves 49.1.1 Todas las actuaciones que signifiquen discriminación por razón de raza , sexo , religión , lengua , opinión , lugar de nacimiento , vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social .
Català: 49.1.6 La violació de la neutralitat o de la independència política servint-se de les facultats atribuïdes per influir en processos electorals de qualsevol naturalesa i àmbit .
Español: 49.1.6 La violación de la neutralidad o de la imprudencia política sirviéndose de las facultades atribuidas para influir en procesos electorales de cualquier naturaleza y ámbito .
Català: 49.2 Es consideren faltes greus : 49.2.1 L ' incompliment de les ordres que provenen dels superiors relatives a la tasca pròpia del lloc de treball .
Español: 49.2 Se consideran faltas graves : 49.2.1 El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores relativas a la tarea propia del puesto de trabajo .
Català: 49.2.4 L ' incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades , excepte quan es cometin irregularitats i el superior jeràrquic , un cop advertit , no les esmeni .
Español: 49.2.4 El incumplimiento del deber de reserva profesional en relación a los asuntos que conoce por razón de las funciones que le sean recomendadas , excepto cuando se cometan por irregularidades y el superior jerárquico , una vez advertido , no las corrija .
Català: 49.2.13 Les conductes constitutives de delicte dolós relacionades amb el servei o que causin danys a l ' Administració o als administrats . ~ ~ ~ 49.2.14 La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes molt greus o greus dels seus subordinats .
Español: 49.2.13 Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen daños a la Administración o a los administrados. . 49.2.14 La tolerancia de los superiores respecto a la comisión de faltas muy graves o graves de sus subordinados .
Català: 49.2.15 L ' emissió d ' informes i l ' adopció d ' acords manifestament il · legals quan causin perjudici a l ' Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu .
Español: 49.2.15 La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave .
Català: 49.2.20 Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d ' horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball .
Español: 49.2.20 Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo .
Català: 49.3.5 Les faltes repetides de puntualitat dins un mateix mes sense causa justificada 49.3.6 La descurança en la conservació dels locals , del material i dels documents del servei si no causa perjudicis greus .
Español: 49.3.5 Las faltas repetidas de puntualidad durante un mes sin causa justificada . ~~~ 49.3.6 El descuido en la conservación de los locales , del material y de los documentos del servicio si no causa perjuicios graves .
Català: 49.3.7 L ' incompliment de les normes relatives a incompatibilitats , si no comporta l ' exercici de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilitat prèvia .
Español: 49.3.7 El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades , si no comporta el ejercicio de tareas incompatibles o que requieran la compatibilidad previa .
Català: 49.4 A efectes del que disposa aquest article , s ' entén per mes el període comprès des del dia primer al darrer de cada un dels dotze que integren l ' any .
Español: 49.4 A efectos de lo que dispone este artículo , se entiende por mes el período comprendido desde el primer día hasta el último de cada uno de los doce meses que integran el año .