Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , previa instrucción del correspondiente expediente , acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la substitució de bateries de condensadors i reforma dels equips de 25 kV a la subestació Cerdanyola , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la substitución de baterías de condensadores y reforma de los equipos a 25 kV en la subestación Cerdanyola , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , l ' autorització administrativa de la substitució de bateries de condensadors i reforma dels equips de 25 kV a la subestació Cerdanyola , al terme municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SA , la autorización administrativa de la substitución de baterías de condensadores y reforma de los equipos de 25 kV en la subestación Cerdanyola , en el término municipal de Cerdanyola del Vallès ( Vallès Occidental ) .
Català: Instal · lació de dues bateries de condensadors de 6 MVAr de 25 kV i una bateria de condensadors de 6 MVAr d ' 11 kV de tipus compacte d ' intempèrie amb interruptor incorporat .
Español: Instalación de dos baterías de condensadores de 6 MVAr de 25 kV y una batería de condensadores de 6 MVAr de 11 kV de tipo compacto de intemperie con interruptor incorporado .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 29 d ' agost de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 29 de agosto de 2001 , con el núm .
Català: 120.365 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 120.365 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: La comunicació de la finalització de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Manlleu ( Osona ) , cal procedir a la seva declaració com a tal , així com a establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica ubicado en una explotación del término municipal de Manlleu ( Osona ) , es necesario proceder a su declaración como tal , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre de 24 de gener de 2002 , per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 24 de enero de 2002 , por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre de 24 de gener de 2002 , per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 24 de enero de 2002 , por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Al focus declarat , a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són aplicables les mesures que estableix l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica .
Español: En los focos declarados , en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que establece la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica .
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals següents sencers : Calldetenes i Santa Eugènia de Berga ; i part dels termes municipals següents : Folgueroles , Gurb , Malla , les Masies de Roda , Muntanyola , Sant Julià de Vilatorta , Taradell , Tavèrnoles , Tona i Vic .
Español: De la comarca de Osona , los siguientes términos municipales enteros : Calldetenes y Santa Eugènia de Berga ; y parte de los términos municipales siguientes : Folgueroles , Gurb , Malla , Les Masies de Roda , Muntanyola , Sant Julià de Vilatorta , Taradell , Tavèrnoles , Tona y Vic .
Català: Zona de vigilància 1 ( focus 30 / 2001 , 31 / 2001 , 32 / 2001 , 33 / 2001 , 1 / 2002 , 2 / 2002 , 3 / 2002 , 4 / 2002 , 5 / 2002 i 6 / 2002 )
Español: Zona de vigilancia 1 ( focos 30/ 2001 , 31/ 2001 , 32/ 2001 , 33/ 2001 , 1/ 2002 , 2/ 2002 , 3/ 2002 , 4/ 2002 , 5/ 2002 y 6/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals següents sencers : Roda de Ter , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer i Sobremunt ; i part dels termes municipals següents : el Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Maria de Corcó , Seva , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: De la comarca de Osona , los siguientes términos municipales enteros : Roda de Ter , Sant Vicenç de Torelló , Santa Eulàlia de Riuprimer y Sobremunt ; y parte de los términos municipales siguientes : El Brull , Centelles , Collsuspina , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Maria de Corcó , Seva , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Des del Turó dels Bassots s ' estableix una línia recta , direcció nord-est , fins al cementiri de Sant Pere de Castanyedell , al terme municipal de Vilanova de Sau .
Español: Desde El Turó dels Bassots se establece una línea recta , dirección noreste , hasta el cementerio de Sant Pere de Castanyedell , en el término municipal de Vilanova de Sau .
Català: 7.Des de les Alberedes s ' estableix una línia recta , direcció nord-oest , fins al pic Puig Fajol , al terme municipal de Santa Maria de Corcó .
Español: 7. ~~~ Desde Les Alberedes se establece una línea recta , dirección noroeste , hasta el pico Puig Fajol , en el término municipal de Santa Maria de Corcó .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Menjaclosques ( número de sèrie 70 ) , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Menjaclosques ( número de serie 70 ) , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Menjaclosques ( número de sèrie 70 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Menjaclosques ( número de serie 70 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc representada en el bitllet per un taulell en el qual hi ha diverses caselles : una de situada a la part superior esquerra amb la menció Entrada , representada pel dibuix d ' un menjaclosques , i les restants , representades per cercles negres i dibuixos de fantasmes .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego representada en el billete por un recuadro compuesto por varias casillas : una situada en la parte superior izquierda con la mención Entrada , representada por el dibujo de un comecocos y las restantes , representadas por círculos negros y dibujos de fantasmas .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què , després de seguir les indicacions ( amunt , avall , dreta i esquerra ) de les fletxes que apareixen sota les caselles rascades — partint des de la primera casella , ubicada a la part superior esquerra de l ' àrea de joc , amb el símbol del menjaclosques i la menció Entrada — , i un cop fet el recorregut per les caselles que indiquin o assenyalin les fletxes corresponents , resulti que la darrera fletxa — la indicació de la qual surt fora de l ' àrea de joc — assenyali un rectangle en el qual aparegui indicada una quantitat .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que , después de seguir las indicaciones ( arriba , abajo , derecha e izquierda ) de las flechas que aparecen bajo las casillas rascadas — partiendo desde la primera casilla , ubicada en la parte superior izquierda del área de juego con el símbolo del comecocos y la mención Entrada— , y una vez realizado el recorrido por las casillas que indiquen o señalen las flechas correspondientes , resulte que la última flecha — la indicación de la cual sale fuera del área de juego— señale un rectángulo en el cual aparezca indicada una cantidad .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 204.000 ( dos-cents quatre mil ) euros , i el percentatge programat és del 56,67 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 204.000 ( doscientos cuatro mil ) euros , y el porcentaje programado es del 56,67 % sobre el precio de venta total .
Català: La Resolució de 12 de juny de 1996 , per la qual es van aprovar les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats d ' educació especial per al curs 1996-97 ( DOGC núm .
Español: La Resolución de 12 de junio de 1996 , por la que se aprobaron las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial para el curso 1996-1997 ( DOGC núm .
Català: 2230 , de 15.7.1996 ) , va ser declarada nul · la per la sentència número 1333 , de 9 de desembre de 2000 , dictada per la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 2230 , de 15.7.1996 ) , fue declarada nula por la sentencia número 1333 , de 9 de diciembre de 2000 , dictada por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds de modificació dels concerts educatius presentades , i en absència de normativa específica pròpia , s ' ha aplicat l ' Ordre del Ministeri d ' Educació i Ciència de 18 de setembre de 1990 , que estableix en els articles 1 , 2 i 3 les proporcions de professionals / alumnes en l ' atenció educativa dels alumnes amb necessitats especials ( BOE núm .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes de modificación de los conciertos educativos presentadas y en ausencia de normativa específica propia , se ha aplicado la Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 18 de septiembre de 1990 , que establece en los artículos 1 , 2 y 3 las proporciones de profesionales/ alumnos en la atención educativa de los alumnos con necesidades especiales ( BOE núm .
Català: D ' acord amb això , atès el que disposa el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: De acuerdo con ello , visto lo que dispone el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: — 1 Aprovar les modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Aprobar las modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: Les unitats i el personal que figuren a l ' annex com a extingir es prorrogaran durant el curs 1996-97 per tal de permetre l ' adequada reconversió del centre .
Español: Las unidades y el personal que figuran en el anexo como a extinguir se prorrogarán durante el curso 1996-97 con el fin de permitir la adecuada reconversión del centro .
Català: — 2 Denegar les peticions de modificació efectuades pels centres docents privats que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per les causes que s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Denegar las peticiones de modificación efectuadas por los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución por las causas que se especifican .
Català: ( 1 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , i 5.1 del Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats i classificats en els nivells educatius objecte del concert .
Español: ( 1 ) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , y 5.1 del Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados y clasificados en los niveles educativos objeto del concierto .
Català: ( 3 ) La concertació del personal per al qual se sol · licita concert educatiu comportaria superar en el conjunt del centre les proporcions de professionals / alumnes que fixa la normativa .
Español: ( 3 ) La concertación del personal para el que se solicita concierto educativo comportaría superar en el conjunto del centro las proporciones de profesionales/ alumnos que fija la normativa .
Català: ( 4 ) Tant el nombre d ' alumnes i unitats concertades com les previsions de necessitats d ' escolarització per al proper curs no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades .
Español: ( 4 ) Tanto el número de alumnos y unidades concertadas como las previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso no justifican la concertación de las unidades solicitadas .
Català: USD : 1,5 priv 1 tm 0,4 fs 1,5 lg 0,4 e 1 gm 1 as 5,6 reforç .
Español: USD : 1,5 priv 1 tm 0,4 fs 1,5 lg 0,4 e 1 gm 1 as 5,6 refuerzo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament per la titular del centre docent privat El Carme , de Tarragona , en petició de reducció d ' unitats d ' educació primària i ampliació d ' unitats d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por la titular del centro docente privado El Carme , de Tarragona , en petición de reducción de unidades de educación primaria y ampliación de unidades de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Carme , de Tarragona , per reducció d ' unitats d ' educació primària i ampliació d ' unitats d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme , de Tarragona , por reducción de unidades de educación primaria y ampliación de unidades de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades del segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Davant l ' aparició d ' un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de les Masies de Voltregà ( Barcelona ) , cal procedir a fer la declaració , així com establir les zones de protecció i de vigilància .
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Les Masies de Voltregà ( Barcelona ) , es necesario proceder a la declaración , así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia .
Català: 2.1 S ' estableix la zona de protecció , amb un radi mínim de 3 quilòmetres , que engloba el focus de la malaltia , la qual es delimita a l ' annex 1 d ' aquesta disposició .
Español: 2.1 Se establece la zona de protección , con un radio mínimo de 3 kilómetros , que abarca el foco de la enfermedad , que se delimita en el anexo 1 de esta disposición .
Català: 2.2 L ' annex 1 de l ' Ordre d ' 11 de gener de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 11 de enero de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 1 de la presente Orden .
Català: 3.2 L ' annex 2 de l ' Ordre d ' 11 de gener de 2002 , per la qual es declara un nou focus de pesta porcina clàssica i s ' estableixen les zones de protecció i vigilància , queda substituït per l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: 3.2 El anexo 2 de la Orden de 11 de enero de 2002 , por la que se declara un nuevo foco de peste porcina clásica y se establecen las zonas de protección y vigilancia , queda sustituido por el anexo 2 de la presente Orden .
Català: Als focus declarats , a la zona de protecció i de vigilància i a tot el terme municipal dels municipis afectats parcialment per aquestes zones els són aplicables les mesures que es descriuen a l ' Ordre de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estableixen mesures urgents per a la prevenció i la lluita contra la pesta porcina clàssica .
Español: En los focos declarados , en la zona de protección y de vigilancia y en todo el término municipal de los municipios afectados parcialmente por estas zonas les son de aplicación las medidas que se describen en la Orden de 7 de diciembre de 2001 , por la que se establecen medidas urgentes para la prevención y la lucha contra la peste porcina clásica .
Català: Zona de vigilància 1 ( focus 30 / 2001 , 31 / 2001 , 32 / 2001 , 33 / 2001 , 1 / 2002 , 2 / 2002 i 3 / 2002 )
Español: Zona de vigilancia 1 ( focos 30/ 2001 , 31/ 2001 , 32/ 2001 , 33/ 2001 , 1/ 2002 , 2/ 2002 y 3/ 2002 )
Català: De la comarca d ' Osona , els termes municipals sencers següents : Roda de Ter , Sant Vicenç de Torelló i Sobremunt i part dels termes municipals del Brull , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , les Masies de Roda , les Masies de Voltregà , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d ' Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Seva , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau i Vilanova de Sau .
Español: De la comarca de Osona , los términos municipales enteros siguientes : Roda de Ter , Sant Vicenç de Torelló y Sobremunt y parte de los términos municipales de El Brull , Espinelves , Folgueroles , Gurb , Balenyà , Malla , Manlleu , Les Masies de Roda , Les Masies de Voltregà , Muntanyola , Olost , Orís , Oristà , Perafita , Sant Bartomeu del Grau , Sant Boi de Lluçanès , Sant Julià de Vilatorta , Sant Pere de Torelló , Sant Sadurní d'Osormort , Santa Cecília de Voltregà , Santa Eulàlia de Riuprimer , Santa Maria de Corcó , Seva , Sora , Taradell , Tavèrnoles , Tavertet , Tona , Torelló , Vic , Viladrau y Vilanova de Sau .
Català: Des de Sant Salvador de Serradellops s ' estableix una línia recta , direcció sud-est , fins a Can Magem , al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Español: Desde Sant Salvador de Serradellops se establece una línea recta , dirección sureste , hasta Can Magem , en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer .
Català: Vist el text de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Cerdanya , per a l ' any 2001 , subscrit d ' una banda pels representants del Consell Comarcal de la Cerdanya i de l ' altra pels del personal funcionari , el dia 5 d ' abril de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny ( BOE de 17.6.1987 ) , segons la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20.7.1990 ) ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ;
Español: Visto el texto del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Cerdanya , para el año 2001 , suscrito por una parte por los representantes del Consejo Comarcal de La Cerdanya y por la otra por los representantes del personal funcionario , el día 5 de febrero de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio ( BOE de 17.6.1987 ) según la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ;
Català: Vista l ' aprovació expressa de 21 de febrer de 2001 per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de l ' esmentada Llei 7 / 1990 ,
Español: Vista la aprobación expresa de 21 de febrero de 2001 por el órgano de gobierno competente , según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/ 1990 ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal de la Cerdanya , per a l ' any 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de La Cerdanya , para el año 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Aquest Conveni ha d ' entrar en vigor l ' endemà de la seva signatura i ha de tenir vigència fins al 31 de desembre de 2001 , amb efectes econòmics retroactius des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor el día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2001 ; con efectos económicos reatroactivos desde el 1 de enero de 2001.
Català: Pot ser prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 any si no és objecte de denúncia per a la seva revisió amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues , fins a l ' aprovació d ' un nou Acord .
Español: Podrá ser prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año si no es objeto de denuncia para su revisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas , hasta la aprobación de un nuevo Acuerdo .
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents a l ' entrada en vigor de l ' Acord , en virtut de disposicions legals , contractes , normes convencionals , usos o costums .
Español: Este Acuerdo no afectará a las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes a la entrada en vigor del Acuerdo , en virtud de disposiciones legales , contratos , normas convencionales , usos o costumbres .
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d ' aquest Acord s ' ha de constituir una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància del seu compliment .
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Acuerdo se constituirá una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia de su cumplimiento .
Català: 5.1 S ' estableix la jornada laboral ordinària de 37.30 h en còmput setmanal i de 1.648 h en còmput anual ; excepcionalment algun servei pot tenir una jornada laboral diferent a l ' ordinària ateses les seves necessitats especials .
Español: 5.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 37.30 h en cómputo semanal y de 1.648 h en cómputo anual ; excepcionalmente algún servicio puede tener una jornada laboral diferente a la ordinaria vistas las necesidades especiales del mismo .
Català: 5.3.2 Es poden pactar horaris especials — individualment o col · lectiva — segons les necessitats del servei o treballador / a ; sempre amb el vist i plau del president de la corporació .
Español: 5.3.2 Se podrán pactar horarios especiales -individualmente o colectivo- según las necesidades del servicio o trabajador/ a ; siempre con el visto bueno del presidente de la Corporación .
Català: Queda establert un complement únic per a l ' any 2001 en concepte de pèrdua de poder adquisitiu per a tot el personal de la corporació que s ' ha de percebre en la nòmina del mes de setembre , amb un import lineal de 55.000 ptes .
Español: Queda establecido un complemento único para el año 2001 en concepto de pérdida de poder adquisitivo para todo el personal de la Corporación que se ha de percibir en la nómina del mes de septiembre , con un importe lineal de 55.000 ptas .
Català: 6.2 El Consell Comarcal es compromet a elaborar i presentar a la Comissió Paritària la relació de llocs de treball i la proposta de la plantilla orgànica corresponent abans del 15 de febrer de 2001 .
Español: 6.2 El Consejo Comarcal se compromete a elaborar y presentar a la Comisión Paritaria la relación de lugares de trabajo y la propuesta de la plantilla orgánica correspondiente antes del 15 de febrero de 2001.
Català: S ' ha de lliurar una còpia de l ' esmentat catàleg al delegat / ada , que així mateix ha de rebre informació de totes les variacions , per noves assignacions que es produeixin , en la posició de l ' organigrama de l ' empresa .
Español: Del citado catálogo se entregará copia al delegado/ a , que así mismo recibirá información de todas las variaciones , por nuevas asignaciones que se produzcan , en la posición del organigrama de la empresa .
Català: b ) Quantia del quilometratge : s ' ha d ' aplicar la quantia de 40 ptes . / quilòmetre , amb la retenció corresponent d ' IRPF , que s ' ha de revisar amb la mateixa periodicitat que les retribucions .
Español: b ) Cuantía del kilometraje : se aplicará la cuantía de 40 ptas./ kilómetro , con la retención correspondiente de IRPF , que se revisarán con la misma periodicidad que las retribuciones .
Català: c ) Quan per raons de servei el treballador / a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l ' horari habitual , se li ha d ' abonar el quilometratge d ' anada i tornada des del lloc de residència o l ' import del taxi pel mateix trajecte .
Español: c ) Cuando por razones de servicio el trabajador/ a haya de desplazarse de forma obligada al lugar de trabajo fuera del horario habitual , le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia o el importe del taxi por el mismo trayecto .
Català: 9.3 Els caps d ' àrea han de presentar una proposta a la Gerència , que garanteixi en la mesura que sigui possible , la cobertura bàsica del servei , abans del 15 de maig .
Español: 9.3 Los jefes de área presentarán una propuesta a la Gerencia , garantizando en la medida que sea posible , la cobertura básica del servicio , antes del 15 de mayo .
Català: El personal funcionari del Consell Comarcal de la Cerdanya , sense pèrdua de drets , ni retribucions , ni de sou , i mitjançant avís i justificació poden absentar-se del treball per les causes i temps següents :
Español: El personal funcionario del Consejo Comarcal de La Cerdanya , sin pérdida de derechos ni retribuciones ni de sueldo , y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempo siguientes :
Català: f ) El temps indispensable per assistir a visites , proves o intervencions mèdiques justificables , dins dels serveis prestats per la Seguretat Social , en cas contrari s ' han d ' estudiar els casos .
Español: f ) El tiempo indispensable para asistir a visitas , pruebas o intervenciones médicas justificables , dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social , en caso contrario se estudiarán los casos .
Català: Aquest període es pot distribuir a opció de la interessada , sempre que 6 setmanes siguin les immediatament posteriors al part , i pot fer ús d ' aquestes 6 setmanes el pare si la mare hi renuncia .
Español: Este período se puede distribuir a opción de la interesada , siempre que 6 semanas sean las inmediatamente posteriores al parto , y puede hacer uso de estas 6 semanas el padre si la madre renuncia a ello .
Català: En cas que la mare i el pare treballin , la mare pot optar perquè el pare gaudeixi en lloc d ' ella , com a màxim , de les 4 darreres setmanes de permís , sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat , menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball sigui un risc per a la seva salut .
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen , la madre puede optar para que el padre lo disfrute en lugar de ella , como máximo , de las 4 últimas semanas de permiso , siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período , menos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo sea un riesgo para su salud .
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills menors de 6 anys o majors d ' aquesta edat amb disminució física o psíquica que no realitzin cap activitat retribuïda , han de tenir dret a una reducció d ' entre un terç i la meitat de la jornada amb reducció proporcional de les retribucions .
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos menores de 6 años o mayores de esta edad con disminución física o psíquica que no realicen ninguna actividad retribuida , tendrán derecho a una reducción de entre un tercio y la mitad de la jornada con reducción proporcional de las retribuciones .
Català: En casos degudament justificats , per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare o de germans que convisquin amb el treballador / a , es pot demanar també amb les mateixes condicions esmentades a l ' apartat anterior de reducció de la jornada .
Español: En casos debidamente justificados , por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre o de hermanos que convivan con el trabajador/ a , se puede pedir también con las mismas condiciones citadas en el apartado anterior de reducción de la jornada .
Català: L ' excedència voluntària es concedeix a petició del funcionari / ària per interès particular i poden demanar-la aquells funcionaris que hagin prestat serveis efectius en l ' Administració pública durant els 5 anys immediatament anteriors a la petició , i no estiguin sotmesos a expedient disciplinari o pendents del compliment d ' una sanció .
Español: La excedencia voluntaria se concede a petición del funcionario/ a por interés particular y pueden pedirla aquellos funcionarios que hayan prestado servicios efectivos en la Administración pública durante los 5 años inmediatamente anteriores a la petición , y no estén sometidos a expediente disciplinario o pendientes del cumplimiento de una sanción .
Català: L ' expressada situació no comporta reserva de plaça ni acredita retribucions , així com tampoc és computable a efectes d ' ascensos , triennis i drets passius durant el temps que duri aquesta .
Español: La situación expresada no comporta reserva de plaza ni acreditará retribuciones , así como tampoco será computable a efectos de ascensos , trienios y derechos pasivos durante el tiempo que dure ésta .
Català: Durant el 1r any , a partir de l ' inici de cada situació d ' excedència , el treballador / a té dret a la reserva del seu lloc de treball i que aquest sigui computat a efectes d ' antiguitat .
Español: Durante el 1r año , a partir del inicio de cada situación de excedencia , el trabajador/ a tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo y a que éste sea computado a efectos de antigüedad .
Català: En cas de malaltia o accident , el Consell Comarcal ha de complementar la nòmina dels treballadors / es compresos dins l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni fins al 100 % de les seves retribucions durant el període de baixa .
Español: En caso de enfermedad o accidente , el Consejo Comarcal complementará la nómina de los trabajadores/ as comprendidos dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio hasta el 100 % de sus retribuciones durante el período de baja .
Català: Els empleats del Consell Comarcal que tinguin al seu càrrec fills amb disminució física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % , que convisquin en el mateix domicili i que no percebin rendes de treball , tenen dret a les ajudes següents :
Español: Los empleados del Consejo Comarcal que tengan a su cargo hijos con disminución física , psíquica o sensorial igual o superior al 33 % , que convivan en el mismo domicilio y que no perciban rentas del trabajo , tienen derecho a las siguientes ayudas :
Català: Tots els treballadors / es tenen dret a una revisió mèdica anual de caràcter general , el resultat de la qual s ' ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador .
Español: Todos los trabajadores/ as tendrán derecho a una revisión médica anual de carácter general , cuyo resultado se remitirá directamente del centro médico al domicilio del trabajador .
Català: El Consell ha de mantenir una pòlissa d ' assegurança que cobreixi la responsabilitat civil de tot el personal , amb motiu de treball , amb un mínim de 250.000.000 de ptes .
Español: El Consejo mantendrá una póliza de seguro que cubra la responsabilidad civil de todo el personal , con motivo de trabajo , con un mínimo de 250.000.000 de ptas .
Català: La Comissió Paritària ha de tenir coneixement puntual del contingut de les bases de selecció de personal — tant promoció interna com d ' accés lliure — abans de ser considerades pel Ple i ha de poder aportar suggeriments a la confecció de les esmentades bases .
Español: La Comisión Paritaria tendrá puntual conocimiento del contenido de las bases de selección de personal — tanto promoción interna como de acceso libre— antes de ser consideradas por el Pleno y podrá aportar sugerencias a la confección de dichas bases .
Català: Serà d ' aplicació a tot el personal funcionari el règim disciplinari contemplat en el títol V , capítol VII del Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals .
Español: Será de aplicación a todo el personal funcionario el régimen disciplinario contemplado en el título V , capítulo VII del Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio , por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales .
Català: Allò no contemplat en aquest Reglament s ' ha de regir per la normativa vigent per al personal al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i amb caràcter supletori per la normativa de l ' Administració de l ' Estat .
Español: Aquello no contemplado en este Reglamento se regirá por la normativa de la Administración del Estado .
Català: El Consell Comarcal garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no discriminació , perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap tipus d ' exclusió .
Español: El Consejo Comarcal garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este convenio y a la no discriminación , perjuicio o sanción por razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ningún tipo de exclusión .
Català: e ) Ser escoltat pel Comitè d ' Empresa en els expedients disciplinaris a què poguessin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o en l ' any immediatament posterior .
Español: e ) Ser escuchado por el Comité de Empresa en los expedientes disciplinarios a los que pudieran ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior .
Català: f ) Han d ' informar a tots els empleats del Consell Comarcal sobre els temes i les qüestions continguts en el present Conveni , i han de convocar assemblees dins l ' horari de treball , prèvia notificació per escrit a la corporació .
Español: f ) Han de informar a todos los empleados del Consejo Comarcal sobre los temas y cuestiones contenidos en el presente Convenio , y han de convocar asambleas dentro del horario de trabajo , previa notificación por escrito a la corporación .
Català: El Consell Comarcal ha de posar els mitjans necessaris per tal que , un cop aprovat el present Acord i publicat al DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat , sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d ' aplicació , fent-ne una tramesa individual .
Español: El Consejo Comarcal ha de poner los medios necesarios para que , una vez aprobado el presente Acuerdo y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalidad , sea conocido por todo el personal al cual es de aplicación , haciendo un envío individual .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Vehículos Industriales , SA , ( Barcelona ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 5 de juliol de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales , SA , ( Barcelona ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 5 de julio de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Vehículos Industriales , SA , ( Barcelona ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales , SA , ( Barcelona ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: L ' objecte del present Conveni és regular les relacions laborals , així com les condicions generals de treball i econòmiques , entre l ' empresa Nissan Vehículos Industriales , SA i el seu personal , en l ' àmbit d ' aplicació acordat .
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales , así como las condiciones generales de trabajo y económicas , entre la empresa Nissan Vehículos Industriales , SA y su personal , en el ámbito de aplicación acordado .
Català: Al personal contractat en qualsevol de les modalitats de durada determinada li són aplicables les disposicions del Conveni en tot allò que sigui compatible amb la naturalesa temporal del seu contracte i , en tot cas , proporcionalment a la durada i jornada que s ' hi estableixen . ~ ~ ~ Per altra banda , el contracte s ' ha d ' ajustar a la regulació que per a aquest estableixen les disposicions legals i reglamentàries vigents en cada moment .
Español: Al personal contratado en cualquiera de las modalidades de duración determinada le serán aplicables las disposiciones del Convenio en cuanto sean compatibles con la naturaleza temporal de su contrato y , en cualquier caso , proporcionalmente a la duración y jornada establecidas en el mismo ; contrato que , por otra parte , se ajustará a la regulación para el mismo establecida en las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento .
Català: El Conveni , que té efectes generals immediats a partir del moment que se signi , entra en vigor a efectes econòmics el dia 1 de gener de 2001 i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2001 , amb les precisions que s ' assenyalen més endavant .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor , a efectos económicos , el día 1 de enero de 2001 , y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: Els efectes econòmics del Conveni només s ' apliquen al personal que , trobant-se comprès en el seu àmbit general d ' aplicació , sigui alta en l ' empresa en la data de la signatura del Conveni i als qui s ' incorporin a aquest àmbit amb posterioritat a la data expressada .
Español: Los efectos económicos del Convenio se aplicarán exclusivamente al personal que , estando comprendido en su ámbito general de aplicación , se halle en alta en la empresa en la fecha de la firma del Convenio y a quienes se incorporen a dicho ámbito con posterioridad a la expresada fecha .
Català: La durada del Conveni s ' entén prorrogada d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita si no hi ha denúncia per qualsevol de les parts en la forma i les condicions que estableix l ' article següent .
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en año por tácita reconducción , de no mediar denuncia por cualquiera de las partes en la forma y condiciones que se establecen en el artículo siguiente .
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n ' insta la rescissió , cal mantenir el règim que s ' estableix en el present Conveni ( excepte les possibles clàusules amb data expressa de vigència ) fins que les comunitats laborals afectades es regeixin per un Conveni nou , sens perjudici de les facultats reservades a l ' autoritat i a la jurisdicció laboral que consten en l ' esmentat Reial decret llei i al Reial decret 1 / 1995 de 24 de març pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Si , al finalizar el plazo de vigencia del Convenio , se instare su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el presente ( excepto las posibles cláusulas con fecha expresa de vigencia ) hasta que las comunidades laborales afectadas se rijan por un nuevo Convenio , sin perjuicio de las facultades reservadas a la autoridad y a la jurisdicción laborales en el expresado Real decreto ley y en el Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin , des del punt de vista de la percepció , més beneficioses que les que fixa el present Conveni , mantenint-se estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la percepción , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: En cas que la jurisdicció competent declari il · legal o ineficaç alguna de les parts d ' aquest Conveni , aquest queda sense eficàcia pràctica en la seva globalitat i s ' ha de reconsiderar el contingut .
Español: En el supuesto de que por la jurisdicción competente se declarase la ilegalidad o ineficacia de alguna de las partes del Convenio , éste quedará sin eficacia práctica en su globalidad , debiendo reconsiderarse su contenido .
Català: Les parts del Conveni acorden , i s ' hi comprometen formalment , no sol · licitar ni adherir-se a cap altre Conveni , sigui quin sigui el seu àmbit d ' aplicació , durant la vigència del que ara subscriuen .
Español: Las partes del Convenio acuerdan , y a ello se comprometen formalmente , no solicitar ni adherirse a ningún otro convenio , cualquiera que sea su ámbito de aplicación , por toda la vigencia del que ahora suscriben .
Català: que han intervingut en les deliberacions del Conveni , i 2 vocals en representació de la Direcció :
Español: Dicha Comisión Paritaria se compondrá de 2 vocales por la representación de los trabajadores : José Manuel Lamas Sánchez y Enrique Punzano Alonso , que han intervenido en las deliberaciones del Convenio , y 2 vocales por la representación de la Dirección : Marcelino Nebra Álvarez y Ruth Pina Sales , que han intervenido en las deliberaciones del Convenio .
Català: Els ingressos es consideren fets a títol de prova , amb un període variable segons la mena de lloc a cobrir , i que en cap cas no pot excedir del temps que fixa l ' escala següent :
Español: Los ingresos se considerarán hechos a título de prueba , cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir , y que en ningún caso podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala :
Català: Grup professional d ' operaris , que inclou tant els professionals d ' ofici com els especialistes , peons i subalterns de l ' Ordenança laboral siderometal · lúrgica derogada .
Español: Grupo profesional de operarios , que incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas , peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica , y