Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: No s ' admeten els usos d ' oficines i serveis privats si no tenen accés a través d ' una via pública o els espais comuns d ' un edifici i si , com a mínim una de les peces , no ventila directament a la via pública .
Español: No se admiten los usos de oficinas y servicios privados si no tienen acceso a través de una vía pública o los espacios comunes de un edificio y si , como mínimo una de las piezas , no ventila directamente a la vía pública .
Català: Els magatzems de nova planta situats al nucli antic hauran de preveure l ' espai necessari per permetre la correcta accessibilitat dels vehicles de transport i per possibilitar les maniobres de càrrega i descàrrega sense interferir el trànsit peatonal .
Español: Los almacenes de nueva planta situados en el núcleo antiguo tendrán que prever el espacio necesario para permitir la correcta accesibilidad de los vehículos de transporte y para posibilitar las maniobras de carga y descarga sin interferir el tráfico peatonal .
Català: No s ' admeten magatzems de superfície superior als 400 m2 , ni els que generin molèsties o perills als habitatges veïns , segons ho defineix l ' article 62.5 d ' aquesta normativa .
Español: No se admiten almacenes de superficie superior a los 400 m2 , ni los que generen molestias o peligros en las viviendas vecinas , según lo define el artículo 62.5 de esta normativa .
Català: S ' admeten els usos de petita artesania en planta baixa i planta primera , sempre que es justifiqui la manca de perillositat i molèsties pels habitatges veïns , segons ho defineix l ' article 62.5 d ' aquesta normativa .
Español: Se admiten los usos de pequeña artesanía en planta baja y planta primera , siempre que se justifique la falta de peligrosidad y molestias por las viviendas vecinas , según lo define el artículo 62.5 de esta normativa .
Català: Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 330 cm per 475 cm i estaran ubicades el més prop possible de l ' accés .
Español: Al menos un 2 % de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 330 cm por 475 cm y estarán ubicadas el más cerca posible del acceso .
Català: Els garatges que tinguin més de 10 places d ' aparcament estaran obligats a preveure un espai d ' espera per a l ' entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer , amb una longitud mínima de 4 metres i un pendent màxim del 4 % .
Español: Los garajes que tengan más de 10 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle , con una longitud mínima de 4 metros y un pendiente máximo del 4 % .
Català: El sòl qualificat com a sistema representa l ' assenyalament de terrenys destinats a l ' interès col · lectiu perquè estructuren el territori i asseguren el desenvolupament i funcionament dels assentaments urbans .
Español: El suelo calificado como sistema representa el señalamiento de terrenos destinados al interés colectivo porque estructuran el territorio y aseguran el desarrollo y funcionamiento de los asentamientos urbanos .
Català: Formen el sistema de zones verdes els jardins públics , les places , àrees de jocs d ' infants i tot espai lliure d ' ús públic situat en el Nucli Antic .
Español: Forman el sistema de zonas verdes los jardines públicos , las plazas , áreas de juegos de niños y todo espacio libre de uso público situado en el Núcleo Antiguo .
Català: Dins de les zones verdes , l ' ús fonamental dels jardins públics és el descans , el passeig i l ' esbarjo de la població , i per tant , el seu pendent mitjà serà inferior al 10 % , l ' amplària mínima serà de 12 metres i sols s ' hi admetran les construccions i instal · lacions que ajudin a aconseguir aquest fi .
Español: Dentro de las zonas verdes , el uso fundamental de los jardines públicos es el descanso , el paseo y el esparcimiento de la población , y por lo tanto , su pendiente medio será inferior al 10 % , la anchura mínima será de 12 metros y solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin .
Català: En cap cas s ' admetran aprofitaments privats de subsòl , sòl i volada d ' aquests espais , excepte els balcons regulats segons l ' article 29 d ' aquesta normativa .
Español: En ningún caso se admitirán aprovechamientos privados de subsuelo , suelo y vuelo de estos espacios , excepto los balcones regulados según el artículo 29 de esta normativa .
Català: No obstant això , al subsòl d ' aquests sistemes s ' admet que s ' hi situin serveis públics , mantenint la titularitat pública , sempre que es garanteixi l ' enjardinament de la superfície .
Español: No obstante , en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos , manteniendo la titularidad pública , siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments i a les condicions ambientals del lloc , amb la mateixa tipologia i edificabilitat que la de les parcel · les veïnes
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos y a las condiciones ambientales del lugar , con la misma tipología y edificabilidad que la de las parcelas vecinas
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d ' infraestructures i la prestació de serveis urbanístics , encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades , d ' abastament d ' aigua potable , sanejament , xarxes distribuïdores d ' energia elèctrica i de gas , centrals de comunicació i de telèfon i altres serveis similars .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos , aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas , de abastecimiento de agua potable , saneamiento , redes distribuidoras de energía eléctrica y de gas , centrales de comunicación y de teléfono y otros servicios similares .
Català: Aquesta zona ordena l ' edificació del Nucli Antic de la ciutat de Solsona , que correspòn a l ' ordenació històrica d ' edificis entre mitgeres alineats a vial , dins del perímetre definit per les muralles del segle XIV .
Español: Esta zona ordena la edificación del Núcleo Antiguo de la ciudad de Solsona , que corresponde en la ordenación histórica de edificios entre medianeras alineados en vial , dentro del perímetro definido por las murallas del siglo XIV .
Català: a ) S ' estableix una amplada mínima de solar de 615 cm , excepte quan es demostri que han estat parcel · lades o segregades amb anterioritat a la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla Especial ( 1.7.2001 ) .
Español: a ) Se establece una anchura mínima de solar de 615 cm , excepto cuando se demuestre que han sido parceladas o segregadas con anterioridad en la fecha de aprobación inicial de este Plan Especial ( 1.7.2001 ) .
Català: Es mantenen les aliniacions i rasants existents , grafiades en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla Especial , quedant prohibits expressament els porxos i els cancells d ' entrada oberts a façana en planta baixa , excepte en els aparadors dels locals comercials , que es regularan per una ordenança específica .
Español: Se mantienen las alienaciones y rasantes existentes , grafiada en los planos de ordenación de este Plan Especial , quedando prohibidos expresamente los porches y los canceles de entrada abiertos a fachada planta baja , excepto en los escaparates de los locales comerciales , que se regularán por una ordenanza específica .
Català: En aquest cas , les aliniacions interiors d ' una illa son les que limiten el fons dels edificis , deixant un espai lliure anomenat pati interior d ' illa , i seran paralel · les a les exteriors .
Español: En este caso , las alineaciones interiores de una manzana son las que limitan el fondo de los edificios , dejando un espacio libre llamado patio interior de manzana , y serán paralelas a las exteriores .
Català: Cal deixar lliure , com a mínim , el 20 % de la superfície del solar a la mitgera posterior del solar , ocupant tota la seva amplada i amb una fondària mínima de 2,00 m . Aquest espai serà edificable únicament en planta baixa , amb una alçada total inferior a 3,50 m .
Español: Hay que dejar libre , como mínimo , el 20 % de la superficie del solar en la medianera posterior del solar , ocupando toda su anchura y con una profundidad mínima de 2,00 m. Este espacio será edificable únicamente en planta baja , con una altura total inferior a 3,50 m.
Català: Els solars en xamfrà poden modificar l ' emplaçament d ' aquest espai a través d ' un projecte volumètric , que s ' ha d ' aprovar d ' acord amb els mecanismes establerts a la legislació vigent .
Español: Los solares en chaflán pueden modificar el emplazamiento de este espacio a través de un proyecto volumétrico , que tiene que aprobarse de acuerdo con los mecanismos establecidos a la legislación vigente .
Català: Excepte les estances , que obligatòriament han de ventilar al carrer , les demés peces i les escales dels edificis plurifamiliars poden fer-ho a patis de ventilació de 2x2 m en les obres de rehabilitació o en els solars d ' amplada inferior als 615 cm .
Español: Excepto las estancias , que obligatoriamente tienen que ventilar en la calle , las demás piezas y las escaleras de los edificios plurifamiliares pueden hacerlo a patios de ventilación de 2 x 2 m en las obras de rehabilitación o en los solares de anchura inferior a los 615 cm .
Català: Els patis seran de forma i dimensions regulars , i podran cobrir-se amb materials translúcids que no superin en més de 20 cm el seu perímetre ni sobresurtin més de 30 cm del pla superior de la teulada .
Español: Los patios serán de forma y dimensiones regulares , y podrán cubrirse con materiales traslúcidos que no superen en más de 20 cm su perímetro ni sobresalgan más de 30 cm del plano superior del tejado .
Català: En cap cas s ' admet l ' edificació d ' habitatges on l ' estança no ventili directament per la seva façana principal a un espai públic exterior ( carrer , plaça o zona verda ) .
Español: En ningún caso se admite la edificación de viviendas donde la estancia no ventile directamente por su fachada principal en un espacio público exterior ( calle , plaza o zona verde ) .
Català: Els banys poden ventilar a través d ' aspiradors estàtics que sobresurtin 50 cm per sobre de la teulada corresponent i la seva distància a la mitgera veïna sigui superior a 100 cm .
Español: Los baños pueden ventilar a través de aspiradores estáticos que sobresalgan 50 cm por encima del tejado correspondiente y su distancia a la medianera vecina sea superior en 100 cm .
Català: A les noves construccions o ampliació de les existents s ' admet un màxim de planta baixa , dues plantes pis i sotacoberta , amb una alçada màxima de 9,80 metres , segons ho regula l ' article 26 d ' aquesta normativa , excepte a les finques situades a les subzones assenyalades amb la clau Ia , on s ' admet una alçada màxima de planta baixa , tres plantes pis i sotacoberta , amb una alçada màxima de 12,70 metres .
Español: En las nuevas construcciones o ampliación de las existentes se admite un máximo de planta baja , dos plantas piso y bajocubierta , con una altura máxima de 9,80 metros , según lo regula el artículo 26 de esta normativa , excepto en las fincas situadas en las subzonas señaladas con la clave I a , donde se admite una altura máxima de planta baja , tres plantas piso y bajocubierta , con una altura máxima de 12,70 metros .
Català: 2 . ~ ~ ~ L ' acceptació d ' eventuals cessions per passos coberts sota muralla o entre carrers longuitudinals no previstos en aquest plànol haurà de fer-se d ' acord amb els mecanismes establerts a la legislació vigent .
Español: 2 La aceptación de eventuales cesiones para pasos cubiertos bajo muralla o entre calles longutudinales no previstos en este plano tendrá que hacerse de acuerdo con los mecanismos establecidos en la legislación vigente .
Català: 3 . ~ ~ ~ En ambdos casos , aquestes cessions seran compensades amb un increment de sostre edificable equivalent al cedit , situat per sobre de l ' alçada màxima permesa en aquell solar , sense superar en cap cas planta baixa , tres plantes pis i sotacoberta .
Español: 3 En ambos casos , estas cesiones serán compensadas con un incremento de techo edificable equivalente a lo cedido , situado por encima de la altura máxima permitida en aquel solar , sin superar en ningún caso planta baja , tres plantas piso y bajocubierta .
Català: S ' autoritzen habitatges en planta baixa si compleixen les condicions que determina el Decret Legislatiu 28 / 99 de la Generalitat de Catalunya sobre nivell d ' habitabilitat objectiva .
Español: Se autorizan viviendas planta baja si cumplen las condiciones que determina el Decreto Legislativo 28/ 99 de la Generalidad de Cataluña sobre nivel de habitabilidad objetiva .
Català: Els espais comuns de tots els edificis plurifamiliars hauran de complir amb les determinacions corresponents de la normativa de protecció contra incendis NBE-CPI.96 i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' accessibilitat ( Llei de promoció de l ' accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques , 20 / 91 del 25 / 11 / Codi d ' accessibilitat de Catalunya de desplegament de la llei 20 / 91 , decret 135 / 95 del 24 / 03 / 95 ) .
Español: Los espacios comunes de todos los edificios plurifamiliares tendrán que cumplir con las determinaciones correspondientes de la normativa de protección contra incendios NBE-CPI.96 y de supresión de barreras arquitectónicas y de accesibilidad ( Ley de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas , 20/ 91 del 25/ 11/ Código de accesibilidad de Cataluña de despliegue de la ley 20/ 91 , decreto 135/ 95 del 24/ 03/ 95 ) .
Català: En el cas d ' obres de rehabilitació no integral , les dimensions mínimes d ' escales i passadissos seran de 90 cm d ' amplada , i hauran de ventilar directament a un espai exterior o un pati mínim de 2x2 m si el desnivell és superior a planta baixa i dues plantes pis , inclosa la sotacoberta .
Español: En el caso de obras de rehabilitación no integral , las dimensiones mínimas de escaleras y pasadizos serán de 90 cm de anchura , y tendrán que ventilar directamente en un espacio exterior o un patio mínimo de 2 x 2 m si el desnivel es superior a planta baja y dos plantas piso , incluida la bajocubierta .
Català: Les obres de rehabilitació permeten modificar la distribució interior i les instal · lacions d ' un edifici , la situació i tamany de les obertures de les façanes , l ' ampliació d ' escales i la instal · lació d ' ascensors .
Español: Las obras de rehabilitación permiten modificar la distribución interior y las instalaciones de un edificio , la situación y tamaño de las oberturas de las fachadas , la ampliación de escaleras y la instalación de ascensores .
Català: La substitució total de sostres mantenint les façanes , ni que sigui per fases successives , es considera una rehabilitació integral , que queda assimilada a les condicions d ' una obra nova .
Español: La sustitución total de techos manteniendo las fachadas , ni que sea por fases sucesivas , se considera una rehabilitación integral , que queda asimilada en las condiciones de una obra nueva .
Català: a ) Les edificacions no destinades a ús residencial i no regulades en el capítol IV d ' aquesta normativa compliran les condicions mínimes que , segons el seu ús , preveu el Text Refós de les Normes Subsidiàries del Planejament de Solsona .
Español: a ) Las edificaciones no destinadas a uso residencial y no reguladas en el capítulo IV de esta normativa cumplirán las condiciones mínimas que , según su uso , prevé el Texto Refundido de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Solsona .
Català: b ) Dins de la qualificació urbanística de zona I , en planta baixa s ' admeten els usos residencial , aparcament , comerç , turisme , serveis , artesania , administració i oficines , i en plantes pis els residencials , oficines i artesania ( amb llicència d ' activitats ) .
Español: b ) Dentro de la calificación urbanística de zona I , en planta baja se admiten los usos residencial , aparcamiento , comercio , turismo , servicios , artesanía , administración y oficinas , y en plantas piso los residenciales , oficinas y artesanía ( con licencia de actividades ) .
Català: c ) Les característiques volumètriques i formals de les edificacions situades en sòl qualificat d ' equipament , públic o privat , són les mateixes que les de la zona I , de nucli antic .
Español: c ) Las características volumétricas y formales de las edificaciones situadas en suelo calificado de equipamiento , público o privado , son las mismas que las de la zona I , de núcleo antiguo .
Català: La gestió dels equipaments serà preferentment pública , i la Corporació Municipal tindrà opció prioritària per la promoció de qualsevol equipament , bé sigui mitjançant actuació directa , compartida o delegada .
Español: La gestión de los equipamientos será preferentemente pública , y la Corporación Municipal tendrá opción prioritaria para la promoción de cualquier equipamiento , bien sea mediante actuación directa , compartida o delegada .
Català: Les noves edificacions hauran de projectar la façana al carrer exclusivament de pedra picada amb junts de 1x1 cm , quedant prohibida la pedra deixada de tall de serra i la col · locació per testa .
Español: Las nuevas edificaciones tendrán que proyectar la fachada en la calle exclusivamente de piedra picada con juntas de 1 x 1 cm , quedando prohibida la piedra dejada de corte de sierra y la colocación por testera .
Català: A les obres de reforma en façanes arrebossades sobre la pedra , sols serà obligat restituïr la pedra en el seu estat natural vist , repicant l ' arrebossat , si aquest era el seu estat original .
Español: A las obras de reforma en fachadas rebozadas sobre la piedra , solo será obligado restituir la piedra en su estado natural visto , repicando el rebozado , si éste era su estado original .
Català: Les proporcions màximes de les obertures a la planta baixa seran de 1 : 1 ( 300 cm = > amplada < = alçada ) , i a les plantes pis de 1 : 2 ( 120 cm = > amplada < = 1 / 2 alçada ) a les balconeres i de 1 : 1 ( 120 cm = > amplada < = alçada ) a les finestres .
Español: Las proporciones máximas de las oberturas en la planta baja serán de 1:1 ( 300 cm = > anchura< = altura), y en las plantas piso de 1:2 (120 cm = > anchura< 1/2 altura) en las balconeras y de 1:1 (120 cm = > anchura< = altura) en las ventanas.
Català: La fusteria de finestres i balcons podrà contenir barretes emmarcant vidres , en els quals la seva alçada sigui entre 1 i 1,25 la seva amplada , excepte els 50 cm inferiors , que seran de fusta sense vidre .
Español: La carpintería de ventanas y balcones podrá contener barritas enmarcando cristales , en las cuales su altura sea entre 1 y 1,25 su anchura , excepto los 50 cm inferiores , que serán de madera sin cristal .
Català: Tots els rètols hauràn de situar-se exclusivament dins del buit de les obertures de façana de la planta baixa , a una fondària mínima de 15 cm respecte el seu pla exterior , i seran de les dimensions i colors que determina la carta cromàtica .
Español: Todos los letreros deberán situarse exclusivamente dentro del hueco de las oberturas de fachada de la planta baja , a una profundidad mínima de 15 cm respecto su plano exterior , y serán de las dimensiones y colores que determina la carta cromática .
Català: S ' admeten plaques adossades a la façana , d ' unes dimensions màximes de 30x50 cm , fetes de llautó o metacrilat , amb les inscripcions i els gràfics de color fosc .
Español: Se admiten placas adosadas a la fachada , de unas dimensiones máximas de 30 x 50 cm , hechas de latón o metacrilato , con las inscripciones y los gráficos de color oscuro .
Català: En cap cas s ' admeten banderoles , que hauran d ' eliminar-se en el termini màxim d ' un any , i els rètols existents hauran d ' adaptar-se a la normantiva d ' aquest Pla Especial en el termini màxim de dos anys des de la seva aprovació definitiva .
Español: En ningún caso se admiten banderolas , que tendrán que eliminarse en el plazo máximo de un año , y los letreros existentes tendrán que adaptarse a la normativa de este Plan Especial en el plazo máximo de dos años desde su aprobación definitiva .
Català: Sols s ' admeten tendals en planta baixa , si són adaptats a la part interior dels buits de façana , i la seva alçada respecte el paviment de planta baixa és superior a 2,40 m i no voles més de 1,20 m , amb lona de color crú i elements metàl · lics lacats de color fosc .
Español: Sólo se admiten toldos en planta baja , si son adaptados en la parte interior de los huecos de fachada , y su altura respecto el pavimento de planta baja es superior en 2,40 m y no volara más de 1,20 m , con lona de color crudo y elementos metálicos lacados de color oscuro .
Català: material de façana : pedra picada de país , picada o irregular , col · locada amb morter mixt de pòrtland , calç i sorra vermella , amb junts de 1x1 cm , o arrebossat de color terra clar
Español: material de fachada : piedra picada de país , picada o irregular , colocada con mortero mixto de portland , cal y arena roja , con juntas de 1 x 1 cm , o rebozado de color tierra claro
Català: c ) Les xarxes aèries existents han de soterrar-se en el termini màxim de cinc anys des de l ' aprovació d ' aquest Pla Especial , i durant aquest període , sols poden atorgar-se llicències de reparació o , excepcionalment , provisionals de nou traçat .
Español: c ) Las redes aéreas existentes tienen que soterrarse en el plazo máximo de cinco años desde la aprobación de este Plan Especial , y durante este periodo , sólo pueden otorgarse licencias de reparación o , excepcionalmente , provisionales de nuevo trazado .
Català: d ) La reposició de paviments , jardineria , mobiliari urbà i demés elements situats a vials i altres espais públics per part de les companyies subministradores de serveis haurà de fer-se amb els materials indicats a l ' article 50 d ' aquesta normativa i d ' acord amb les condicions de la llicència d ' obres corresponent .
Español: d ) La reposición de pavimentos , jardinería , mobiliario urbano y demás elementos situados en viales y otros espacios públicos por parte de las compañías suministradoras de servicios tendrá que hacerse con los materiales indicados en el artículo 50 de esta normativa y de acuerdo con las condiciones de la licencia de obras correspondiente .
Català: a ) No s ' admeten les antenes situades a qualsevol de les façanes dels edificis , inclosos els balcons , i les existents en aquestes condicions hauran d ' eliminar-se en el termini de tres anys a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla Especial .
Español: a ) No se admiten las antenas situadas en cualquiera de las fachadas de los edificios , incluidos los balcones , y las existentes en estas condiciones tendrán que eliminarse en el plazo de tres años a partir de la aprobación definitiva de este Plan Especial .
Català: b ) Cada edifici , independentment del seu nombre d ' habitatges , sols pot instal · lar una antena col · lectiva convencional i una altra de parabòlica , situades sobre la teulada de l ' edifici .
Español: b ) Cada edificio , independientemente de su número de viviendas , sólo puede instalar una antena colectiva convencional y otra parabólica , situadas sobre el tejado del edificio .
Català: c ) Tots els serveis , inclosos els muntants de cada edifici o habitatge , han d ' anar soterrats o empotrats , i els armaris de connexions aniran empotrats a les façanes dels edificis i pintats del seu mateix color .
Español: c ) Todos los servicios , incluidos los montantes de cada edificio o vivienda , tienen que ir soterrados o empotrados , y los armarios de conexiones irán empotrados a las fachadas de los edificios y pintados de su mismo color .
Català: d ) Els aparells d ' aire condicionat no poden quedar vistos des de qualsevol espai públic , ni situar-se al pla de façana , ni sobre els balcons o la rasant inclinada de les teulades .
Español: d ) Los aparatos de aire condicionado no pueden quedar vistos desde cualquier espacio público , ni situarse en el plano de fachada , ni sobre los balcones o la rasante inclinada de los tejados .
Català: e ) Els extractors i les sortides de fums de cuines i calderes , han de ventilar a través de xemeneies , directament per sobre de la teulada , quedant expressament prohibits els deflectors situats a qualsevol façana de l ' edifici .
Español: e ) Los extractores y las salidas de humos de cocinas y calderas , tienen que ventilar a través de chimeneas , directamente por encima del tejado , quedando expresamente prohibidos los deflectores situados en cualquier fachada del edificio .
Català: f ) Les aigües negres i les pluvials han de recollir-se separadament a través de claveguerons impermeables i ventilats , connectats independentment a les dues xarxes generals de clavegueram .
Español: f ) Las aguas negras y las pluviales tienen que recogerse por separado a través de albañales impermeables y ventilados , conectados independientemente en las dos redes generales de alcantarillado .
Català: Dins l ' àmbit d ' aquest Pla Especial cal projectar totes les noves obres d ' urbanització i , si s ' escau , les de reposició de materials per obertura de cales , d ' acord amb el següent quadre :
Español: Dentro del ámbito de este Plan Especial hay que proyectar todas las nuevas obras de urbanización y , si procede , las de reposición de materiales para obertura de calas , de acuerdo con el siguiente cuadro :
Català: Els promotors d ' obres de nova planta o de rehabilitació integral d ' edificis hauran de completar les obres d ' urbanització prèviament aprovades per l ' Ajuntament de Solsona , situades entre els extrems de la façana i l ' eix del vial corresponent .
Español: Los promotores de obras de nueva planta o de rehabilitación integral de edificios tendrán que completar las obras de urbanización previamente aprobadas por el Ayuntamiento de Solsona , situadas entre los extremos de la fachada y el eje del vial correspondiente .
Català: En l ' àmbit del Pla Especial del Nucli Antic de Solsona solsament s ' autoritzen els materials descrits , en la situació i amb els colors que s ' indiquen en el document .
Español: En el ámbito del Plan Especial del Núcleo Antiguo de Solsona solamente se autorizan los materiales descritos , en la situación y con los colores que se indican en el documento .
Català: L ' instrument general de protecció de patrimoni és el Pla Especial , que inclou el Catàleg d ' espais i edificacions d ' interès , redactat d ' acord amb el que preveuen els articles 38 del Decret Legislatiu 1 / 1990 i 86 del Reglament de planejament urbanístic , i que inclou els elements que pel seu interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar d ' una especial protecció .
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan Especial , que incluye el Catálogo de espacios y edificaciones de interés , redactado de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del Decreto Legislativo 1/ 1990 y 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico , y que incluye los elementos que por su interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , tienen que disponer de una especial protección .
Català: Aquest Pla Especial en cap cas elimina la necessitat de redactar el Catàleg del Patrimoni del municipi de Solsona , d ' acord amb el que determina la Llei del Patrimoni Cultural Català , amb l ' objectiu de protegir tots els elements d ' interès arqueològic , històric , artístic , paisatgístic , arquitectònic i tradicional del municipi de Solsona .
Español: Este Plan Especial en ningún caso elimina la necesidad de redactar el Catálogo del Patrimonio del municipio de Solsona , de acuerdo con lo que determina la Ley del Patrimonio Cultural Catalán , con el objetivo de proteger todos los elementos de interés arqueológico , histórico , artístico , paisajístico , arquitectónico y tradicional del municipio de Solsona .
Català: El Catàleg del Patrimoni del Nucli Antic de Solsona estableix quatre tipus d ' element catalogat , sobre els que s ' apliquen diferents nivells de protecció , segons les seves característiques particulars i amb la finalitat de concretar-ne les condicions de protecció .
Español: El Catálogo del Patrimonio del Núcleo Antiguo de Solsona establece cuatro tipos de elemento catalogado , sobre los que se aplican diferentes niveles de protección , según sus características particulares y con la finalidad de concretar las condiciones de protección .
Català: Molts edificis del nucli antic de Solsona , que han perdut la seva estructura i funcionalitat interior originals , mantenen encara façanes amb un interès històric , artístic o popular remarcables , accentuat per l ' interès social i paisatgístic que representa la seva visualització des dels espais públics exteriors .
Español: Muchos edificios del núcleo antiguo de Solsona , que han perdido su estructura y funcionalidad interior originales , mantienen todavía fachadas con un interés histórico , artístico o popular remarcables , acentuado por el interés social y paisajístico que representa su visualización desde los espacios públicos exteriores .
Català: Són molts els espais urbans del centre de Solsona que , sense tenir elements , façanes o edificis singulars , conserven una coherència formal i ambiental que cal protegir d ' intervencions poc encertades , que les podrien malmetre completament .
Español: Son muchos los espacios urbanos del centro de Solsona que , sin tener elementos , fachadas o edificios singulares , conservan una coherencia formal y ambiental que hace falta proteger de intervenciones poco acertadas , que podrían estropearlas completamente .
Català: Cal mantenir l ' esquema bàsic de la façana tot i que , per mitjà d ' un estudi previ i d ' acord amb els mecanismes establerts a la legislació vigent , es podrà autoritzar la modificació de les proporcions i l ' emplaçament de les obertures o , si s ' escau , augmentar-ne el seu nombre , a fí d ' adaptar l ' edifici a les necessitats d ' habitabilitat interior .
Español: Hay que mantener el esquema básico de la fachada a pesar de que , por medio de un estudio previo y de acuerdo con los mecanismos establecidos a la legislación vigente , podrá autorizarse la modificación de las proporciones y el emplazamiento de las oberturas o , si procede , aumentar su número , con el fin de adaptar el edificio a las necesidades de habitabilidad interior .
Català: En aquest cas els àmbits catalogats no poden ser modificats , ni en la seva estructura ni en els seus elements constitutius , sense llicència municipal , la qual serà sol · licitada amb un projecte signat per un titulat facultat , segons ho determinen els articles 9 , 10 i 11 d ' aquesta normativa .
Español: En este caso los ámbitos catalogados no pueden ser modificados , ni en su estructura ni en sus elementos constitutivos , sin licencia municipal , la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado facultado , según lo determinan los artículos 9 , 10 y 11 de esta normativa .
Català: Per raons de solidesa estructural o racionalitat constructiva , en aquest nivell s ' admet la possibilitat de desmuntar la façana o l ' element protegit , previ un aixecament gràfic complet de l ' element original , per tornar-la a reconstruïr amb els materials , característiques i emplaçament originals .
Español: Por razones de solidez estructural o racionalidad constructiva , en este nivel se admite la posibilidad de desmontar la fachada o el elemento protegido , previo un levantamiento gráfico completo del elemento original , para volverla a reconstruir con los materiales , características y emplazamiento originales .
Català: Prèvia aprovació d ' acord amb els mecanismes establerts a la legislació vigent , es podrà admetre també el buidat interior dels edificis , ajustant la nova estructura a les dimensions i situació de les obertures originals de les façanes protegides .
Español: Previa aprobación de acuerdo con los mecanismos establecidos en la legislación vigente , podrá admitirse también el vaciado interior de los edificios , ajustando la nueva estructura a las dimensiones y situación de las oberturas originales de las fachadas protegidas .
Català: Prèvia aprovació d ' acord amb els mecanismes establerts a la legislació vigent , es podrà admetre el buidat interior dels edificis , ajustant la nova estructura a les dimensions i situació de les obertures originals de les façanes protegides .
Español: Previa aprobación de acuerdo con los mecanismos establecidos en la legislación vigente , podrá admitirse el vaciado interior de los edificios , ajustando la nueva estructura a las dimensiones y situación de las oberturas originales de las fachadas protegidas .
Català: c . El projecte d ' execució d ' aquesta nova edificació haurà de detallar el sistema constructiu que garanteixi l ' estabilitat i protecció les façanes catalogades durant l ' execució de les obres .
Español: c. El proyecto de ejecución de esta nueva edificación tendrá que detallar el sistema constructivo que garantice la estabilidad y protección las fachadas catalogadas durante la ejecución de las obras .
Català: Si es demostra que l ' enderroc de l ' estructura interior fa perillar l ' estabilitat de la façana protegida , previ informe favorable de l ' arqueòleg i l ' arquitecte municipal , podrà autoritzar-se , de forma excepcional , desmuntar una part d ' aquesta façana , per refer-la posteriorment , d ' acord amb les condicions que estableixi la llicència corresponent .
Español: Si se demuestra que el derribo de la estructura interior hace peligrar la estabilidad de la fachada protegida , previo informe favorable del arqueólogo y el arquitecto municipal , podrá autorizarse , de forma excepcional , desmontar una parte de esta fachada , para rehacerla posteriormente , de acuerdo con las condiciones que establezca la licencia correspondiente .
Català: En qualsevol dels casos anteriors , per garantir la correcta conservació o reconstrucció de la façana protegida , caldrà constituïr una fiança equivalent al 125 % del seu cost total d ' execució .
Español: En cualquiera de los casos anteriores , para garantizar la correcta conservación o reconstrucción de la fachada protegida , hará falta constituir una fianza equivalente al 125 % de su coste total de ejecución .
Català: Aquest nivell inclou exclusivament els Béns Culturals d ' Interès Nacional , que tindran el nivell de protecció integral que els assigna la Llei del Patrimoni Cultural Català , i els àmbits de protecció que determina l ' esmentada Llei .
Español: Este nivel incluye exclusivamente los Bienes Culturales de Interés Nacional , que tendrán el nivel de protección integral que les asigna la Ley del Patrimonio Cultural Catalán , y los ámbitos de protección que determina la mencionada Ley .
Català: Les sol · licituds d ' obra han de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: Las solicitudes de obra tienen que ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: On es produeixin troballes aïllades i superficials que no proporcionen la suficient informació per a situar un jaciment possible , prèviament a la concessió de llicència d ' obres es faran prospeccions d ' acord amb el Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , per tal de confirmar-ne l ' existència .
Español: Donde se produzcan hallazgos aislados y superficiales que no proporcionan la suficiente información para situar un yacimiento posible , previamente a la concesión de licencia de obras se harán prospecciones de acuerdo con el Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , con el fin de confirmar la existencia .
Català: Formen part del Catàleg del Patrimoni a protegir els elements descrits gràfica i documentalment en el Volum II d ' aquest Pla Especial i també en els plànols d ' informació i d ' ordenació .
Español: Forman parte del Catálogo del Patrimonio a proteger los elementos descritos gráfica y documentalmente en el Volumen II de este Plan Especial y también en los planos de información y de ordenación .
Català: Per iniciativa de l ' administració o dels particulars , i a través d ' un document amb el contingut d ' un Pla Especial tramitat d ' acord amb la normativa urbanística vigent , es podran redactar Plans Especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat , referits a nous elements o entorns que es desitgi incorporar al Catàleg , que estableixin nivells de protecció similars als que determina aquest Pla Especial .
Español: Por iniciativa de la administración o de los particulares , y a través de un documento con el contenido de un Plan Especial tramitado de acuerdo con la normativa urbanística vigente , podrán redactarse Planes Especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado , referidos a nuevos elementos o entornos que se desee incorporar en el Catálogo , que establezcan niveles de protección similares a los que determina este Plan Especial .
Català: Com a conseqüència d ' aquest Pla Especial , l ' Ajuntament haurà de determinar un règim particular econòmico-fiscal , tendent a estimular i fomentar la conservació , millora i reposició dels elements catalogats .
Español: Como consecuencia de este Plan Especial , el Ayuntamiento tendrá que determinar un régimen particular económico-fiscal , tendente a estimular y fomentar la conservación , mejora y reposición de los elementos catalogados .
Català: a ) A les finques no inventariades d ' un tram de carrer protegit , podran aixecar-se noves edificacions que hauran de subjectar-se no solsament a la normativa general d ' aquesta zona , sinó també a les condicions de protecció que aquest Pla determina .
Español: a ) En las fincas no inventariadas de un tramo de calle protegida , podrán levantarse nuevas edificaciones que tendrán que sujetarse no solamente a la normativa general de esta zona , sino también a las condiciones de protección que este Plan determina .
Català: b ) En qualsevol cas , totes aquestes llicències necessiten un informe previ de l ' arqueòleg de l ' oficina tècnica municipal , d ' acord amb el que determinen els articles 10 i 11 d ' aquesta normativa .
Español: b ) En cualquier caso , todas estas licencias necesitan un informe previo del arqueólogo de la oficina técnica municipal , de acuerdo con lo que determinan los artículos 10 y 11 de esta normativa .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral , constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de protecció d ' aquest Pla Especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales , constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de protección de este Plan Especial .
Català: En els edificis i instal · lacions amb volums i / o usos disconformes situats sobre sòl qualificat de verd privat , no s ' hi podran realitzar obres d ' augment de volum , canvi d ' ús , ni creació de nous habitatges que suposin la modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però sí les petites reparacions que requereix la seguretat estructural de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones con volúmenes y/ o usos disconformes situados sobre suelo calificado de verde privado , no podrán realizarse obras de aumento de volumen , cambio de uso , ni creación de nuevas viviendas que supongan la modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo sí las pequeñas reparaciones que requiere la seguridad estructural del inmueble .
Català: Les parcel · les mínimes , definides a cada zona , seran indivisibles , qualitat que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment d ' inscripció de la finca , d ' acord amb el previst en l ' article 140.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Las parcelas mínimas , definidas en cada zona , serán indivisibles , calidad que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de inscripción de la finca , de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: El sostre total d ' un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes , excloses les soterrànies i la coberta , més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació .
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas , excluidas los sótanos y la cubierta , más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patios de interior y de los patios de ventilación .
Català: És la planta situada al nivell baix de l ' edifici , amb el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 0,6 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer , en els punts de major i menor cota , respectivament .
Español: Es la planta situada al nivel bajo del edificio , con el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 0,6 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: Es consideren trams de façana independents quan els punts de major i menor cota del tram presenten un desnivell superior a 2,00 metres i la longitud de façana es major que la indicada per a la parcel · la mínima .
Español: Se consideran tramos de fachada independientes cuándo los puntos de mayor y menor cota del tramo presentan un desnivel superior en 2,00 metros y la longitud de fachada es mayor que la indicada para la parcela mínima .
Català: Si solament una part de la planta està soterrada , la part el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: Si solamente una parte de la planta está soterrada , la parte cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: En l ' edificació alineada a vial és la mesura vertical , en el pla exterior de la façana , que fixa l ' alçària límit des de la vorera fins a la cara superior de la coberta inclinada o al pla superior de l ' últim element resistent , en el cas de coberta plana .
Español: En la edificación alineada en vial es la medida vertical , en el plano exterior de la fachada , que fija la altura límite desde la acera hasta la cara superior de la cubierta inclinada o en el plano superior del último elemento resistente , en el caso de cubierta plana .
Català: Són les parts integrants de l ' edifici amb caràcter comú : Filtres d ' aire , dipòsits de reserva d ' aigua , conductes de ventilació i de fums , claraboies , antenes de telecomunicació , maquinària d ' ascensor , baranes , separadors , elements de suport per estendre la roba , accessos als elements comuns de l ' immoble .
Español: Son las partes integrantes del edificio con carácter común : Filtros de aire , depósitos de reserva de agua , conductos de ventilación y de humos , claraboyas , antenas de telecomunicación , maquinaria de ascensor , barandas , separadores , elementos de apoyo para extender la ropa , accesos a los elementos comunes del inmueble .
Català: Usos provisionals : Els que no són compatibles amb l ' ús global , però no necessiten obres o instal · lacions permanents i no dificulten l ' execució dels plans , i poden ser autoritzats amb caràcter provisional en els termes previstos per l ' article 91.2 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: Usos provisionales : Los que no son compatibles con el uso global , pero no necesitan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución de los planes , y pueden ser autorizados con carácter provisional en los términos previstos por el artículo 91.2 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Són usos públics els referits als serveis prestats per l ' Administració o per gestió dels particulars sobre els béns de domini públic.També inclouen els realitzats per l ' Administració en béns de propietat particular mitjançant arrendament o qualsevol altre tipus d ' ocupació .
Español: Son usos públicos los referidos a los servicios prestados para la Administración o para gestión de los particulares sobre los bienes de dominio público . ~~~ También incluyen los realizados por la Administración en bienes de propiedad particular mediante arrendamiento o cualquier otro tipo de ocupación .
Català: D ' acord amb aquest criteri es diferencien els usos d ' habitatge , hoteler , comercial , d ' oficines , magatzem , industrial , sanitari , socio-cultural , docent , restauració , recreatiu i espectacles , esportiu , garatge i aparcament :
Español: De acuerdo con este criterio se diferencian los usos de vivienda , hotelera , comercial , de oficinas , almacén , industrial , sanitario , sociocultural , docente , restauración , recreativo y espectáculos , deportivo , garaje y aparcamiento :
Català: 2.2 Hotel-apartament és aquell establiment hoteler que ofereix l ' allotjament en apartaments dotats d ' elements per a la conservació , elaboració i consum d ' aliments en cadascun d ' ells i inclou tots els altres serveis propis dels hotels .
Español: 2.2 Hotel-apartamento es aquel establecimiento hotelero que ofrece el alojamiento en apartamentos dotados de elementos para la conservación , elaboración y consumo de alimentos en cada uno de ellos e incluye todos los otros servicios propios de los hoteles .
Català: Comerç mitjà : amb superfície de venda major de 400 m2 i menor de 1.500 m2 i una superfície edificada inferior a 2.500 m2 .
Español: Comercio medio : con superficie de venta mayor de 400 m2 y menor de 1.500 m2 y una superficie edificada inferior a 2.500 m2 .
Català: Comprèn les activitats administratives de caràcter públic o privat que d ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a les incloses en els Grups 01.3 i 63.3 , i les Divisions 65 a 74 i 93 , excepte la Classe 93.04 que incorporen les institucions financeres , assegurances , serveis a les empreses , lloguers i altres serveis .
Español: Comprende las actividades administrativas de carácter público o privado que de acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde en las incluidas en los Grupos 01.3 y 63.3 , y las Divisiones 65 a 74 y 93 , excepto la Clase 93.04 que incorporan las instituciones financieras , seguros , servicios a las empresas , alquileres y otros servicios .
Català: Inclou els obradors de caràcter artesanal , situats en planta baixa i / o planta pis , habitualment vinculats a un local comercial , i amb no més de 4 treballadors .
Español: Incluye los obradores de carácter artesanal , situados planta baja y/ o planta piso , habitualmente vinculados en un local comercial , y con no más de 4 trabajadores .
Català: D ' acord amb la Classificació catalana d ' activitats econòmiques de 1993 , CCAE-93 , correspon a la Divisió 85 i la Classe 93.04 .
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993 , CCAE-93 , corresponde a la División 85 y la Clase 93.04 .
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres de sorolls continus seran realitzats mitjançant equips de medició homologats que mesurin dbA ( decibelis d ' escala de ponderació A ) , i Leg dbA en el cas de sorolls fluctuants o discontinus ( nivell sonor equivalent ) .
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o registros de ruidos continuos serán realizados mediante equipos de medición homologados que midan dbA ( decibelios de escala de ponderación A ) , y Leg dbA en el caso de ruidos fluctuantes o discontinuos ( nivel sonoro equivalente ) .