Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds d ' ajuts s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: Las solicitudes de ayudas deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberán incluir la siguiente documentación :
Català: g ) En el cas d ' inversions en terrenys privats , documentació justificativa de la disponibilitat dels terrenys i / o les instal · lacions on s ' hagi d ' efectuar l ' actuació .
Español: g ) En el caso de inversiones en terrenos privados , documentación justificativa de la disponibilidad de los terrenos y/ o las instalaciones donde deba efectuarse la actuación .
Català: h ) En el cas de terrenys o locals llogats , serà necessària la presentació del contracte de lloguer , el qual haurà de tenir una durada mínima de 5 anys .
Español: h ) En el caso de terrenos o locales alquilados , será necesaria la presentación del contrato de alquiler , el cual deberá tener una duración mínima de 5 años .
Català: La realització dels projectes haurà d ' estar finalitzada en el termini d ' un any a partir de la data de notificació de la concessió de l ' ajut , prorrogable per un període màxim de 6 mesos prèvia sol · licitud de l ' interessat .
Español: La realización de los proyectos deberá estar finalizada en el plazo de un año a partir de la fecha de notificación de la concesión de la ayuda , prorrogable por un período máximo de 6 meses previa solicitud del interesado .
Català: Tindran prioritat per a l ' obtenció d ' aquests ajuts els projectes presentats per col · lectius de pescadors afectats per mesures estructurals de reducció de l ' esforç pesquer , que duguin a terme actuacions de millora de la selectivitat dels arts de pesca .
Español: Tendrán prioridad para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por colectivos de pescadores afectados por medidas estructurales de reducción del esfuerzo pesquero , que lleve a cabo actuaciones de mejora de la selectividad de las artes de pesca .
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims determinarà l ' import de la prima realment abonada i la seva distribució entre els beneficiaris , en funció de l ' amplitud del projecte i dels esforços realitzats per cada participant .
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos determinará el importe de la prima realmente abonada y su distribución entre los beneficiarios , en función de la amplitud del proyecto y de los esfuerzos realizados por cada participante .
Català: d ) La millora de la comercialització ( millora de formació de preus , desplegament de nous circuits d ' espècies , particularment de noves espècies o espècies infrautilitzades ) .
Español: d ) La mejora de la comercialización ( mejora de formación de precios , desarrollo de nuevos circuitos de especies , particularmente de nuevas especies o especies infrautilizadas ) .
Català: 62.2 A efectes d ' aquesta disposició s ' entendrà per comercialització dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura el conjunt d ' operacions de la cadena de manipulació , el tractament , la producció i la distribució des del moment del desembarcament fins a la fase del producte final .
Español: 62.2 A efectos de esta disposición se entenderá por comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura el conjunto de operaciones de la cadena de manipulación , el tratamiento , la producción y la distribución desde el momento del desembarco hasta la fase del producto final .
Català: b ) Les actuacions no s ' iniciaran abans de la visita de no inici d ' obra per part d ' un funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Las actuaciones no se iniciarán antes de la visita de no inicio de obra por parte de un funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: n ) Les despeses generades que excedeixin del 12 % del cost subvencionable i que són : honoraris d ' arquitectes , enginyers i consultors i estudis de viabilitat i adquisició de llicències i patents .
Español: n ) Los gastos generados que excedan del 12 % del coste subvencionable y que son : honorarios de arquitectos , ingenieros y consultores y estudios de viabilidad y adquisición de licencias y patentes .
Català: Les sol · licituds d ' ajut hauran de formalitzar-se d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: Las solicitudes de ayuda deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña y deberán incluir la siguiente documentación :
Català: f ) Projecte d ' inversió elaborat per tècnic qualificat i visat pel col · legi oficial corresponent , incloent memòria , projecte tècnic , pressupost i estudi de rendibilitat de l ' explotació , si escau .
Español: f ) Proyecto de inversión elaborado por técnico calificado y visado por el colegio oficial correspondiente , incluyendo memoria , proyecto técnico , presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación , si procede .
Català: j ) En el cas d ' inversions en terrenys privats , documentació justificativa de la disponibilitat del terreny i / o la instal · lació on s ' hagi d ' efectuar l ' actuació , si escau .
Español: j ) En el caso de inversiones en terrenos privados , documentación justificativa de la disponibilidad del terreno y/ o la instalación donde deba efectuarse la actuación , si procede .
Català: l ) Quan procedeixi , si el sol · licitant és titular d ' una empresa , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació .
Español: l ) Cuando proceda , si el solicitante es titular de una empresa , justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación .
Català: Tindran la prioritat per a l ' obtenció d ' aquest ajut els projectes presentats per les confraries de pescadors , les associacions i les organitzacions de productors dels productes de la pesca i l ' aqüicultura .
Español: Tendrán la prioridad para la obtención de esta ayuda los proyectos presentados por las cofradías de pescadores , las asociaciones y las organizaciones de productores de los productos de la pesca y la acuicultura .
Català: L ' import màxim dels ajuts , així com els percentatges de participació de l ' IFOP del conjunt de les administracions públiques i dels beneficiaris seran els que s ' indiquen a l ' annex 1 .
Español: El importe máximo de las ayudas , así como los porcentajes de participación del IFOP del conjunto de las administraciones públicas y de los beneficiarios serán los que se indican en el anexo 1.
Català: D ' altra banda , les mesures destinades a promoure el consum no podran orientar-se en funció de marques comercials i no hauran de referir-se a un país o regió determinada exceptuant els supòsits concrets a què es refereix el Reglament ( CE ) 2081 / 92 del Consell , de 14 de juliol de 1992 , i una vegada que la denominació s ' hagi inscrit al registre que estableix l ' esmentada norma comunitària .
Español: Por otro lado , las medidas destinadas a promover el consumo no podrán orientarse en función de marcas comerciales y no deberán referirse a un país o región determinada exceptuando los supuestos concretos a que se refiere el Reglamento ( CE ) 2081/ 92 del Consejo , de 14 de julio de 1992 , y una vez que la denominación se haya inscrito en el registro que establece la citada norma comunitaria .
Català: a ) Els promotors de la sol · licitud hauran de tenir com a àmbit d ' actuació el territori de Catalunya , o que l ' actuació subvencionada es dugui a terme en el territori de Catalunya .
Español: a ) Los promotores de la solicitud deberán tener como ámbito de actuación el territorio de Cataluña , o que la actuación subvencionada se lleve a cabo en el territorio de Cataluña .
Català: c ) Les mesures destinades a promoure el consum no podran orientar-se en funció de marques comercials i no hauran de referir-se a un país o una regió determinada amb excepció dels supòsits concrets a què es refereix el Reglament ( CE ) 2081 / 92 del Consell , de 14 de juliol de 1992 , i una vegada que la denominació s ' hagi inscrit al registre que estableix l ' esmentada norma comunitària .
Español: c ) Las medidas destinadas a promover el consumo no podrán orientarse en función de marcas comerciales y no deberán referirse a un país o una región determinada con excepción de los supuestos concretos a que se refiere el Reglamento ( CE ) 2081/ 92 del Consejo , de 14 de julio de 1992 , y una vez que la denominación se haya inscrito en el registro que establece la citada norma comunitaria .
Català: Les sol · licituds d ' ajut s ' hauran de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: Las solicitudes de ayuda deberán formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberá incluirse la siguiente documentación :
Català: a ) Fotocòpia del DNI , per a les persones físiques , i per a les persones jurídiques , fotocòpia del NIF i documentació justificativa de la seva personalitat jurídica .
Español: a ) Fotocopia del DNI , para las personas físicas , y para las personas jurídicas , fotocopia del NIF y documentación justificativa de su personalidad jurídica .
Català: Seran prioritàries les accions dirigides a garantir la comercialització de les espècies excedents o infrautilitzades , les accions de caràcter col · lectiu i les que fomentin una política de qualitat dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura .
Español: Serán prioritarias las acciones dirigidas a garantizar la comercialización de las especies excedentes o infrautilizadas , las acciones de carácter colectivo y las que fomenten una política de calidad de los productos de la pesca y de la acuicultura .
Català: Es crea una línia d ' ajut per a la millora d ' instal · lacions i equipaments , amb inclusió del desembarcament , el tractament i l ' emmagatzematge dels productes , el subministrament de gel , el carburant , l ' aigua , el manteniment i la reparació de vaixells , el condicionament dels molls , amb la finalitat de millorar les condicions de seguretat en embarcar o desembarcar els productes pesquers o de l ' aqüicultura .
Español: Se crea una línea de ayuda para la mejora de instalaciones y equipamientos , con inclusión del desembarco , el tratamiento y el almacenaje de los productos , el suministro de hielo , el carburante , el agua , el mantenimiento y la reparación de embarcaciones , el acondicionamiento de los muelles , con la finalidad de mejorar las condiciones de seguridad al embarcar o desembarcar los productos pesqueros o de la acuicultura .
Català: Només en cas d ' urgència , degudament justificada i que haurà de ser al · legada per escrit pel sol · licitant i valorada pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no inici d ' obres .
Español: Sólo en caso de urgencia , debidamente justificada y que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de obras .
Català: f ) Projecte d ' inversió elaborat per u tècnic qualificat i visat pel col · legi oficial corresponent , amb inclusió de memòria , projecte tècnic , pressupost i estudi de rendibilitat de l ' explotació .
Español: f ) Proyecto de inversión elaborado por un técnico calificado y visado por el colegio oficial correspondiente , con inclusión de memoria , proyecto técnico , presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación .
Català: g ) En el cas d ' inversions en terrenys privats , documentació justificativa de la disponibilitat del terreny i / o la instal · lació on s ' hagi d ' efectuar l ' actuació .
Español: g ) En el caso de inversiones en terrenos privados , documentación justificativa de la disponibilidad del terreno y/ o la instalación donde deba efectuarse la actuación .
Català: h ) En el cas de terrenys , o locals llogats , caldrà la presentació del contracte de lloguer , el qual ha de tenir una durada mínima de 5 anys .
Español: h ) En el caso de terrenos , o locales alquilados , será necesaria la presentación del contrato de alquiler , el cual debe tener una duración mínima de 5 años .
Català: i ) Quan procedeixi , si el sol · licitant és titular d ' una empresa , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació .
Español: i ) Cuando proceda , si el solicitante es titular de una empresa , justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación .
Català: Les activitats objecte d ' ajut hauran d ' estar finalitzades en el termini d ' un any a partir de la notificació de la concessió de l ' ajut i es podran prorrogar per un any mes .
Español: Las actividades objeto de ayuda deberán estar finalizadas en el plazo de un año a partir de la notificación de la concesión de la ayuda y se podrán prorrogar por un año más .
Català: Es consideraran prioritàries tant les inversions que siguin d ' interès per al conjunt dels pescadors i aqüicultors que utilitzin el port , com les que contribueixin al desenvolupament global dels serveis del port .
Español: Se considerarán prioritarias tanto las inversiones que sean de interés para el conjunto de los pescadores y acuicultores que utilicen el puerto , como las que contribuyan al desarrollo global de los servicios del puerto .
Català: L ' import màxim dels ajuts , així com els percentatges de participació de l ' IFOP del conjunt de les administracions públiques i dels beneficiaris , seran els que s ' indiquen a l ' annex 1 .
Español: El importe máximo de las ayudas , así como los porcentajes de participación del IFOP del conjunto de las administraciones públicas y de los beneficiarios , serán los que se indican en el anexo 1.
Català: Es crea una línia d ' ajut per a inversions destinades a la transformació dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura per tal de complir un o més dels objectius següents :
Español: Se crea una línea de ayuda para inversiones destinadas a la transformación de los productos de la pesca y de la acuicultura para cumplir uno o más de los objetivos siguientes :
Català: d ) Millorar les condicions d ' higiene i sanitat humana i animal , afavorint el desenvolupament i la implantació de mecanismes i sistemes de seguretat alimentaria i l ' adaptació a noves exigències sanitàries .
Español: d ) Mejorar las condiciones de higiene y sanidad humana y animal , favoreciendo el desarrollo y la implantación de mecanismos y sistemas de seguridad alimentaria y la adaptación a nuevas exigencias sanitarias .
Català: a ) Els projectes que es refereixen a inversions materials destinades a la producció i la gestió ( construcció , ampliació , equips , informatització i modernització de les instal · lacions ) .
Español: a ) Los proyectos que se refieren a inversiones materiales destinadas a la producción y la gestión ( construcción , ampliación , equipos , informatización y modernización de las instalaciones ) .
Català: b ) Les inversions materials adreçades a millorar les condicions higièniques o de sanitat humana o animal , a millorar la qualitat dels productes o a reduir la contaminació del medi ambient i augmentar la pròpia producció .
Español: b ) Las inversiones materiales dirigidas a mejorar las condiciones higiénicas o de sanidad humana o animal , a mejorar la calidad de los productos o a reducir la contaminación del medio ambiente y aumentar la propia producción .
Català: c ) Les despeses generals , com són els honoraris d ' arquitectes , enginyers i consultors , estudis de viabilitat i adquisició de patents i llicències que s ' afegiran a les despeses dels apartats a ) i b ) anteriors , fins a un màxim del 12 % .
Español: c ) Los gastos generales , como son los honorarios de arquitectos , ingenieros y consultores , estudios de viabilidad y adquisición de patentes y licencias que se añadirán a los gastos de los apartados a ) y b ) anteriores , hasta un máximo del 12 % .
Català: a ) Les inversions per utilitzar i transformar productes de la pesca i de l ' aqüicultura no destinats al consum humà , excepte si es tracta d ' inversions destinades exclusivament al tractament i la comercialització dels residus dels productes de la pesca i de l ' aqüicultura .
Español: a ) Las inversiones para utilizar y transformar productos de la pesca y de la acuicultura no destinados al consumo humano , excepto si se trata de inversiones destinadas exclusivamente al tratamiento y la comercialización de los residuos de los productos de la pesca y de la acuicultura .
Català: h ) En el cas d ' inversions en terrenys privats , documentació justificativa de la disponibilitat del terreny i / o la instal · lació on s ' hagi d ' efectuar l ' actuació .
Español: h ) En el caso de inversiones en terrenos privados , documentación justificativa de la disponibilidad del terreno y/ o la instalación donde deba efectuarse la actuación .
Català: i ) En el cas de terrenys , o locals llogats , caldrà la presentació del contracte de lloguer , el qual ha de tenir una durada mínima de 5 anys .
Español: i ) En el caso de terrenos , o locales alquilados , será necesaria la presentación del contrato de alquiler , el cual debe tener una duración mínima de 5 años .
Català: j ) Quan procedeixi , si el sol · licitant és titular d ' una empresa , justificant que l ' entitat sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , que estableix la legislació .
Español: j ) Cuando proceda , si el solicitante es titular de una empresa , justificante de que la entidad solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , que establece la legislación .
Català: Els projectes que compleixin les condicions d ' elegibilitat es prioritzaran en funció del caràcter innovador de la inversió , de la inversió medioambiental , de la inversió de millora de les condicions sanitàries , de la zona d ' ubicació , del grau d ' execució de les obres i del tipus de la matèria primera .
Español: Los proyectos que cumplen las condiciones de elegibilidad se priorizarán en función del carácter innovador de la inversión , de la inversión medioambiental , de la inversión de mejora de las condiciones sanitarias , de la zona de ubicación , del grado de ejecución de las obras y del tipo de la materia prima .
Català: Es crea una línia d ' ajut per al foment d ' inversions materials en l ' àmbit de la protecció i el desenvolupament dels recursos aquàtics , amb l ' excepció de la repoblació dins l ' àmbit de Catalunya .
Español: Se crea una línea de ayuda para el fomento de inversiones materiales en el ámbito de la protección y el desarrollo de los recursos acuáticos , con la excepción de la repoblación dentro del ámbito de Cataluña .
Català: a ) Les inversions hauran de disposar de les concessions o autoritzacions necessàries per dur a terme les actuacions previstes , tenir un efecte econòmic durador , oferir una viabilitat tècnica i econòmica suficient i evitar efectes perjudicials , en particular el perill de crear capacitats de producció excedents .
Español: a ) Las inversiones deberán disponer de las concesiones o autorizaciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones previstas , tener un efecto económico duradero , ofrecer una viabilidad técnica y económica suficiente y evitar efectos perjudiciales , en particular el peligro de crear capacidades de producción excedentes .
Català: b ) Cada projecte haurà d ' incloure un seguiment científic d ' una durada mínima de 5 anys , que comprendrà en particular l ' avaluació i el control de l ' evolució dels recursos aquàtics de la zona afectada .
Español: b ) Cada proyecto deberá incluir un seguimiento científico de una duración mínima de 5 años , que comprenderá en particular la evaluación y el control de la evolución de los recursos acuáticos de la zona afectada .
Català: Només en supòsits degudament justificats que hauran de ser al · legats per escrit pel sol · licitant i valorats pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , podran subvencionar-se actuacions iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut .
Español: Sólo en supuestos debidamente justificados que deberán ser alegados por escrito por el solicitante y valorados por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda .
Català: f ) Projecte d ' inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col · legi oficial corresponent , amb inclusió de memòria , projecte tècnic i pressupost , si s ' escau .
Español: f ) Proyecto de inversión elaborado por un técnico calificado y visado por el colegio oficial correspondiente , con inclusión de memoria , proyecto técnico y presupuesto , si procede .
Català: g ) Memòria de les actuacions a desenvolupar , que inclourà la documentació acreditativa de la formalització , quan procedeixi , del seguiment científic del projecte , amb inclusió del pressupost .
Español: g ) Memoria de las actuaciones a desarrollar , que incluirá la documentación acreditativa de la formalización , cuando proceda , del seguimiento científico del proyecto , con inclusión del presupuesto .
Català: Es crea una línia d ' ajut per fomentar la constitució i facilitar el funcionament de les organitzacions de productors reconegudes , d ' acord amb els criteris que estableix el Reglament ( CE ) 104 / 2000 .
Español: Se crea una línea de ayuda para fomentar la constitución y facilitar el funcionamiento de las organizaciones de productores reconocidas , de acuerdo con los criterios que establece el Reglamento ( CE ) 104/ 2000.
Català: Seran beneficiaris dels ajuts les organitzacions de productors reconegudes pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , que el seu àmbit d ' actuació sigui Catalunya .
Español: Serán beneficiarios de las ayudas las organizaciones de productores reconocidas por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , cuyo ámbito de actuación sea Cataluña .
Català: a ) L ' organització de productors haurà d ' estar reconeguda pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , l ' àmbit geogràfic d ' actuació de les quals ha de ser el de Catalunya .
Español: a ) La organización de productores deberá estar reconocida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y su ámbito geográfico de actuación debe ser el de Cataluña .
Català: Les organitzacions de productors que tinguin el reconeixement específic , podran percebre a més un ajut per facilitar l ' execució del seu pla de millora de la qualitat , d ' una quantia que no excedirà durant el primer , el segon i el tercer any , el 60 , el 50 i el 40 % de les depeses dedicades per l ' organització a l ' execució del pla .
Español: Las organizaciones de productores que tengan el reconocimiento específico , podrán percibir además una ayuda para facilitar la ejecución de su plan de mejora de la calidad , de una cuantía que no excederá durante el primero , el segundo y el tercer año , el 60 , el 50 y el 40 % de los gastos dedicados por la organización a la ejecución del plan .
Català: Els ajuts seran abonats als beneficiaris durant l ' any següent al que s ' hagi concedit l ' ajut i com a màxim el 31 de desembre de 2008 .
Español: Las ayudas serán abonadas a los beneficiarios durante el año siguiente al que se haya concedido la ayuda y como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: Mitjans a través dels quals l ' organització de productors garantirà l ' exercici racional de la pesca – pla de captures – i la millora de les condicions de venda de la producció .
Español: Medios a través de los cuales la organización de productores garantizará el ejercicio racional de la pesca – plan de capturas– y la mejora de las condiciones de venta de la producción .
Català: La durada de l ' ajut no excedirà de tres anys comptats a partir de la data de reconeixement com a organització de productors i , si s ' escau , a partir del reconeixement específic .
Español: La duración de la ayuda no excederá de tres años contados a partir de la fecha de reconocimiento como organización de productores y , en su caso , a partir del reconocimiento específico .
Català: Tindran preferència per a l ' obtenció d ' aquests ajuts els projectes presentats per les organitzacions de productors que hagin obtingut el reconeixement específic a què fa referència l ' article 12 del Reglament ( CE ) 104 / 2000 .
Español: Tendrán preferencia para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por las organizaciones de productores que hayan obtenido el reconocimiento específico a que se refiere el artículo 12 del Reglamento ( CE ) 104/ 2000.
Català: a ) La sol · licitud d ' ajut l ' ha de presentar una confraria de pescadors , federació de confraries , associació , gremi o organització de productors , l ' àmbit d ' actuació de les quals no depassi el territori de Catalunya .
Español: a ) La solicitud de ayuda debe presentarla una cofradía de pescadores , federación de cofradías , asociación , gremio u organización de productores , cuyo ámbito de actuación no pase el territorio de Cataluña .
Català: b ) Les actuacions hauran de disposar de les autoritzacions necessàries i no hauran d ' estar iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol · licitud d ' ajut i visita de no inici efectuada per un funcionari designat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: b ) Las actuaciones deberán disponer de las autorizaciones necesarias y no deberán estar iniciadas con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y visita de no inicio efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: La sol · licitud d ' ajuts s ' haurà de formalitzar d ' acord amb els models normalitzats facilitats pels serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran d ' incloure la documentació següent :
Español: La solicitud de ayudas deberá formalizarse de acuerdo con los modelos normalizados facilitados por los servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberán incluir la siguiente documentación :
Català: h ) En el cas de terrenys o locals llogats , caldrà la presentació del contracte de lloguer , el qual haurà de tenir una durada mínima de 5 anys .
Español: h ) En el caso de terrenos o locales alquilados , será necesaria la presentación del contrato de alquiler , el cual deberá tener una duración mínima de 5 años .
Català: En la resolució d ' aprovació de l ' ajut , es determinarà , en funció del projecte presentat , la durada màxima de l ' actuació subvencionada , però en cap cas podrà excedir del període de programació .
Español: En la Resolución de aprobación de la ayuda , se determinará , en función del proyecto presentado , la duración máxima de la actuación subvencionada , pero en ningún caso podrá exceder del período de programación .
Català: 114.1 Les sol · licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es presentaran en imprès normalitzat a les oficines comarcals , als serveis territorials , a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims o a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i hauran d ' incloure la documentació que s ' estableix per a cadascuna de les actuacions .
Español: 114.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se presentarán en impreso normalizado en las oficinas comarcales , en los servicios territoriales , en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos o en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación que se establece para cada una de las actuaciones .
Català: 114.2 La Direcció General de Pesca i Afers Marítims o la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries per als ajuts que estableix el capítol 12 , realitzaran la instrucció del procediment i podran sol · licitar la documentació complementària que considerin oportuna per acreditar el compliment dels requisits exigits per a cadascuna de les línies d ' ajut .
Español: 114.2 La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos o la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias para las ayudas que establece el capítulo 12 , realizará la instrucción del procedimiento y podrán solicitar la documentación complementaria que consideren oportuna para acreditar el cumplimiento de los requisitos exigidos para cada una de las líneas de ayuda .
Català: 114.3 Presentada la documentació que s ' estableixi per a cadascuna de les actuacions , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims o la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries , si escau , podran realitzar inspeccions que acreditin el no inici de les actuacions .
Español: 114.3 Presentada la documentación que se establece para cada una de las actuaciones , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos o la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias , si procede , podrán realizar inspecciones que acrediten el no inicio de las actuaciones .
Català: 115.1 La resolució sobre concessió dels ajuts correspondrà al director general de Pesca i Afers Marítims o al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries a proposta del servei corresponent .
Español: 115.1 La resolución sobre concesión de las ayudas corresponderá al director general de Pesca y Asuntos Marítimos o al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias a propuesta del servicio correspondiente .
Català: En la resolució es farà constar : el beneficiari , la part de l ' ajut que correspon al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , al Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i a l ' Instrument Financer d ' Orientació de la Pesca i la forma i el termini de justificació de l ' activitat subvencionada .
Español: En la resolución se hará constar : el beneficiario , la parte de la ayuda que corresponde al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , al Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y al Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca y la forma y el plazo de justificación de la actividad subvencionada .
Català: 115.2 El termini màxim per a la resolució dels expedients serà de 6 mesos , comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: 115.2 El plazo máximo para la resolución de los expedientes será de 6 meses , contados a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut aquest termini sense que hagi recaigut resolució expressa es podrà entendre estimada la sol · licitud d ' ajut , sempre que existeixi crèdit pressupostari suficient .
Español: Transcurrido este plazo sin que haya recaído resolución expresa se podrá entender estimada la solicitud de ayuda , siempre que exista crédito presupuestario suficiente .
Català: La resolució serà notificada als interessats en els terminis que preveu l ' article 58.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: La resolución será notificada a los interesados en los plazos que prevé el artículo 58.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Contra les resolucions de concessió dels ajuts es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució .
Español: Contra las resoluciones de concesión de las ayudas se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución .
Català: a ) Incloure en la sol · licitud d ' ajut l ' obtenció d ' altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres administracions públiques tant nacionals com internacionals .
Español: a ) Incluir en la solicitud de ayuda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones públicas tanto nacionales como internacionales .
Català: També s ' inclourà el compromís que , en el supòsit de percebre un altre ajut pel mateix fi , després d ' haver estat presentada la sol · licitud es comunicarà immediatament aquest fet a l ' òrgan gestor .
Español: También se incluirá el compromiso que , en el supuesto de percibir otra ayuda por el mismo fin , después de haber sido presentada la solicitud se comunicará inmediatamente este hecho al órgano gestor .
Català: b ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació per part de l ' òrgan gestor , i a les de control financer que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , a la Sindicatura de Comptes , a la Intervenció General de l ' Administració de l ' Estat , a les del Tribunal de Comptes i al control dels òrgans competents de la Unió Europea .
Español: b ) Someterse a las actuaciones de comprobación por parte del órgano gestor , y a las de control financiero que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , a la Sindicatura de Cuentas , a la Intervención General de la Administración del Estado , a las del Tribunal de Cuentas y al control de los órganos competentes de la Unión Europea .
Català: c ) Incorporar de forma visible , d ' acord amb les instruccions que es dictin , el logotip del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i de l ' Instrument Financer d ' Orientació de la Pesca , a les actuacions subvencionades .
Español: c ) Incorporar de forma visible , de acuerdo con las instrucciones que se dicten , el logotipo del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca , en las actuaciones subvencionadas .
Català: d ) S ' ha de donar compliment a la Decisió de la Comissió per la qual s ' aprova el document unificat de programació per a la resta de regions per al període 2000-2006 .
Español: d ) Debe darse cumplimiento a la Decisión de la Comisión por la que se aprueba el documento unificado de programación para el resto de regiones para el período 2000-2006 .
Català: 119.1 Els beneficiaris estan obligats a presentar dins del termini fixat en la resolució de concessió de l ' ajut , la totalitat dels justificants de les despeses realitzades així com els justificants de pagament .
Español: 119.1 Los beneficiarios están obligados a presentar dentro del plazo fijado en la resolución de concesión de la ayuda , la totalidad de los justificantes de los gastos realizados así como los justificantes de pago .
Català: 119.2 Aquests justificants s ' han d ' adjuntar en una relació numerada agrupada en funció del concepte pressupostari que es va presentar en el moment de sol · licitar la subvenció , amb indicació de les diferències entre els treballs previstos i els realitzats , d ' acord amb el mètode normalitzat facilitat per l ' òrgan gestor .
Español: 119.2 Estos justificantes deben adjuntarse en una relación numerada agrupada en función del concepto presupuestario que se presentó en el momento de solicitar la subvención , con indicación de las diferencias entre los trabajos previstos y los realizados , de acuerdo con el método normalizado facilitado por el órgano gestor .
Català: 119.3 Amb caràcter previ al pagament de la subvenció , els beneficiaris han de presentar un certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions fiscals amb l ' Estat i de les obligacions amb la Seguretat Social .
Español: 119.3 Con carácter previo al pago de la subvención , los beneficiarios deben presentar un certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones fiscales con el Estado y de las obligaciones con la Seguridad Social .
Català: 120.1 Com a justificants de la despesa es presentaran originals de les factures i dues còpies , que seran segellats per l ' òrgan gestor amb indicació de la subvenció atorgada , una vegada se n ' hagi donat la conformitat .
Español: 120.1 Como justificantes del gasto se presentarán originales de las facturas y dos copias , que serán selladas por el órgano gestor con indicación de la subvención otorgada , una vez se haya dado la conformidad .
Català: 120.2 Les factures i / o els comprovants de la despesa contindran tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc .
Español: 120.2 Las facturas y/ o los comprobantes del gasto contendrán todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable ( mercantil , fiscal , laboral , etc.
Català: D ' acord amb el que estableix el Reial decret 2402 / 1985 , de 18 de desembre , i el Reial decret 1811 / 1994 , de 2 de setembre , les factures com a mínim han de contenir :
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 2402/ 1985 , de 18 de diciembre , y el Real decreto 1811/ 1994 , de 2 de septiembre , las facturas como mínimo deben contener :
Català: 120.3 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria en què es detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es volia aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s ' hagi aconseguit .
Español: 120.3 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material deberán justificarse mediante un informe o memoria , en que se detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se quería conseguir con la subvención y que se demuestre que esta se haya conseguido .
Català: S ' acceptaran com a justificants de pagament els registres bancaris acreditatius de les transferències efectuades , lletres vençudes , pagaments en metàl · lic , traspàs comptable , pagarés , xecs i altres .
Español: Se aceptarán como justificantes de pago los registros bancarios de las transferencias efectuadas , letras vencidas , pagos en metálico , traspaso contable , pagarés , cheques y otros .
Català: Els pagaments en metàl · lic només es podran justificar per imports inferiors a 50.000 pessetes i acumulables en un expedient fins a 500.000 pessetes .
Español: Los pagos en metálico sólo se podrán justificar por importes inferiores a 50.000 pesetas y acumulables en un expediente hasta 500.000 pesetas .
Català: 122.6 Per a la transformació dels productes de la pesca i l ' aqüicultura s ' ha de presentar un certificat acreditatiu d ' inscripció al RSI i al Registre d ' Indústries Agroalimentàries .
Español: 122.6 Para la transformación de los productos de la pesca y la acuicultura debe presentarse un certificado acreditativo de inscripción en el RSI y en el Registro de Industrias Agroalimentarias .
Català: 122.7 Per a la paralització definitiva de bucs pesquers s ' ha de presentar un certificat de la capitania marítima acreditatiu del desballestament del vaixell o de l ' enfonsament d ' acord amb la resolució d ' aprovació de l ' ajut o de canvi de llista quan es destini a activitats d ' investigació , de formació , de conservació del patrimoni històric o de control de les activitats pesqueres .
Español: 122.7 Para la paralización definitiva de buques pesqueros debe presentarse un certificado de la capitanía marítima acreditativo del desguace de la embarcación o del hundimiento de acuerdo con la resolución de aprobación de la ayuda o de cambio de lista cuando se destine a actividades de investigación , de formación , de conservación del patrimonio histórico o de control de las actividades pesqueras .
Català: 122.9 Per a la paralització temporal de bucs pesquers s ' ha de presentar un certificat de la capitania marítima acreditativa del període de lliurament i retirada del rol .
Español: 122.9 Para la paralización temporal de buques pesqueros debe presentarse un certificado de la capitanía marítima acreditativa del período de entrega y retirada del rol .
Català: Es podrà efectuar un primer pagament a la presentació de la documentació acreditativa de la finalització de la relació laboral , i la resta a la presentació de l ' informe de vida laboral del sol · licitant en els dotze mesos posteriors a la data de finalització laboral , emès per l ' Institut Social de la Marina .
Español: Se podrá efectuar un primer pago a la presentación de la documentación acreditativa de la finalización de la relación laboral , y el resto a la presentación del informe de vida laboral del solicitante en los doce meses posteriores a la fecha de finalización laboral , emitido por el Instituto Social de la Marina .
Català: S ' admetran com a cost subvencionable , d ' acord amb la normativa pròpia de l ' àmbit de l ' ajut , les compres efectuades dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol · licitud d ' ajut , si bé la instal · lació ha de ser sempre posterior a la data de sol · licitud d ' ajut i visita de no inici de les actuacions .
Español: Se admitirán como coste subvencionable , de acuerdo con la normativa propia del ámbito de la ayuda , las compras efectuadas dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda , si bien la instalación debe ser siempre posterior a la fecha de solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones .
Català: En cap cas l ' import de la subvenció , en concurrència amb altres ajuts o subvencions que puguin concedir-se , podrà excedir dels imports màxims que es determinen a l ' annex 1 .
Español: En ningún caso el importe de la subvención , en concurrencia con otras ayudas o subvenciones que puedan concederse , podrá exceder de los importes máximos que se determinan en el anexo 1.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia emesa pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims o de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries , que acrediti la realització de l ' actuació subvencionada amb la justificació documental d ' haver efectuat les despeses corresponents a les esmentades actuacions dins els terminis i el compliment dels requisits establerts a la resolució .
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa emitida por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos o de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias , que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado los gastos correspondientes a las citadas actuaciones dentro de los plazos y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la resolución .
Català: Si no es justifica el total de la inversió subvencionada , es reduirà el total de la subvenció concedida en el percentatge de justificants no presentats o no acceptats , sempre que , a criteri de l ' òrgan gestor , s ' hagi arribat a la finalitat per a la qual es va concedir l ' ajut .
Español: Si no se justifica el total de la inversión subvencionada , se reducirá el total de la subvención concedida en el porcentaje de justificantes no presentados o no aceptados , siempre que , a criterio del órgano gestor , se haya llegado a la finalidad por la que se concedió la ayuda .
Català: a ) 30 % de l ' ajut a la posada de la quilla , en les embarcacions de fusta o quan s ' ha iniciat el motlle del casc en les embarcacions de polièster .
Español: a ) 30 % de la ayuda a la puesta de la quilla , en las embarcaciones de madera o cuando se ha iniciado el molde del casco en las embarcaciones de poliéster .
Català: Excepcionalment es podran concedir bestretes fins a un màxim del 50 % del total de la subvenció atesa la complexitat en l ' execució del projecte i les característiques de la entitat beneficiària .
Español: Excepcionalmente se podrán conceder adelantos hasta un máximo del 50 % del total de la subvención considerada la complejidad en la ejecución del proyecto y las características de la entidad beneficiaria .
Català: S ' haurà de garantir per un import equivalent incrementat en un 10 % davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: Deberá garantizarse por un importe equivalente incrementado en un 10 % ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: 130.1 L ' incompliment de les condicions establertes a les bases reguladores i a l ' Ordre de convocatòria serà motiu d ' arxiu , denegació , i / o revocació de la subvenció , amb reintegrament , si s ' escau , dels imports percebuts .
Español: 130.1 El incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases reguladoras y en la Orden de convocatoria será motivo de archivo , denegación , y/ o revocación de la subvención , con reintegro , en su caso , de los importes percibidos .
Català: 130.2 Són causes de revocació les que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 130.2 Son causas de revocación las que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 130.3 Quan s ' acrediti que s ' ha produït alguna de les causes de revocació , s ' iniciarà el corresponent expedient d ' acord amb el que estableix l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i el beneficiari haurà de reemborsar totalment o parcial l ' import percebut , incrementat en l ' interès legal del diner , des de la data de pagament de la subvenció , sens perjudici de les accions legals que s ' escaiguin en aplicació de la normativa vigent .
Español: 130.3 Cuando se acredite que se ha producido alguna de las causas de revocación , se iniciará el correspondiente expediente de acuerdo con lo que establece el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y el beneficiario deberá reembolsar total o parcialmente el importe percibido , incrementado en el interés legal del dinero , desde la fecha de pago de la subvención , sin perjuicio de las acciones legales que procedan en aplicación de la normativa vigente .
Català: El règim sancionador aplicable a aquestes línies d ' ajuts és el que preveuen el Reial decret legislatiu 1091 / 1988 , de 23 de setembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei general pressupostària ; el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ; i la Llei 14 / 1998 , d ' 1 de juny , pel qual s ' estableix el règim de control per a la protecció dels recursos pesquers ( BOE núm .
Español: El régimen sancionador aplicable a estas líneas de ayudas es el que prevén el Real decreto legislativo 1091/ 1988 , de 23 de septiembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria ; el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ; y la Ley 14/ 1998 , de 1 de junio , por el que se establece el régimen de control para la protección de los recursos pesqueros ( BOE núm .
Català: — 2 Els expedients d ' ajuts de mesures socioeconòmiques a pescadors enrolats en vaixells que s ' han beneficiat d ' ajuts per parada definitiva , d ' acord amb el Reial decret 798 / 1995 , de 19 de maig , iniciats i pendents d ' aprovació , continuaran la seva tramitació d ' acord amb aquesta normativa .
Español: — 2 Los expedientes de ayudas de medidas socioeconómicas a pescadores enrolados en embarcaciones que se han beneficiado de ayudas por parada definitiva , de acuerdo con el Real decreto 798/ 1995 , de 19 de mayo , iniciados y pendientes de aprobación , continuarán su tramitación de acuerdo con esta normativa .