Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En allò no previst en el present Conveni col · lectiu cal atenir-se al que disposa l ' ordenança laboral aplicable , l ' Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en la ordenanza laboral aplicable , el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , per a l ' any 2002 i de la revisió de l ' IPC relativa a l ' any 2001 , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels dels treballadors el dia 21 de gener de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , para el año 2002 y de la revisión del IPC relativa al año 2001 , suscrito por la representación de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 21 de enero de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , per a l ' any 2002 i de la revisió de l ' IPC relativa a l ' any 2001 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals Lloret , SL , de Lloret de Mar , para el año 2002 y de la revisión del IPC relativa al año 2001 ( código de convenio núm .
Català: de revisió salarial de Serveis Integrals Lloret , SL per a l ' any 2002 , i de la revisió de l ' IPC relativa a l ' any 2001 .
Español: de revisión salarial de Serveis Integrals Lloret , SL , para el año 2002 , y de la revisión del IPC relativa al año 2001.
Català: Categories = C ; salari base = SB ; Plus tòxic penós = PTP ; Plus nocturn = PN ; Activitat = A ; Plus transport = PT ; Total mes = TM ; Total any 2002 = TA 2002 ; Total any 2001 = TA 2001 ; Increment = I
Español: Categorías = C ; salario base = SB ; plus tóxico penoso = PTP ; Plus nocturno = PN ; Actividad = A ; Plus transporte = PT ; Total mes = TM ; Total año 2002 = TA 2002 ; Total año 2001 = TA 2001 ; Incremento = I
Català: Categories = C ; salari base = SB ; Plus tòxic penós = PTP ; Plus nocturn = PN ; Activitat = A ; Plus transport = PT ; Total mes = TM ; Total any 2001 = TA 2001 ; Total any 2000 = TA 2000 ; Increment = I
Español: Categorías = C ; salario base = SB ; plus tóxico penoso = PTP ; Plus nocturno = PN ; Actividad = A ; Plus transporte = PT ; Total mes = TM ; Total año 2001 = TA 2001 ; Total año 2000 = TA 2000 ; Incremento = I
Català: Atès que l ' article 12.1 , lletra c , de l ' Ordre de 23 de maig de 2002 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d ' escoles taller , cases d ' oficis , tallers d ' ocupació i unitats de promoció i desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 12.1 , letra c , de la Orden de 23 de mayo de 2002 , por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos de escuelas taller , casas de oficios , talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3667 , d ' 1.7.2002 ) , disposa que el director general d ' Ocupació , anualment i d ' acord amb els objectius del Govern de la Generalitat , el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i els criteris que estableixi el Fons Social Europeu , determinarà a través d ' una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les activitats , les ocupacions i els col · lectius prioritaris de treballadors aturats a contractar mitjançant aquests programes ;
Español: 3667 , de 1.7.2002 ) , dispone que el director general de Empleo , anualmente y de acuerdo con los objetivos del Gobierno de la Generalidad , el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios que establece el Fondo Social Europeo , determinará , a través de una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las actividades , los empleos y los colectivos prioritarios de trabajadores desempleados a contratar mediante estos programas ;
Català: Atesos els objectius del Govern de la Generalitat de Catalunya , el Pla Nacional per a l ' Ocupació de l ' Estat i els criteris establerts pel Fons Social Europeu ;
Español: Considerando los objetivos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , el Plan Nacional para el Empleo del Estado y los criterios establecidos por el Fondo Social Europeo ;
Català: Vist l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i en ús de les atribucions que em són conferides d ' acord amb l ' article 14 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aquesta Resolució té per objecte determinar els àmbits d ' actuació i els col · lectius preferents del programa de tallers d ' ocupació , d ' acord amb l ' Ordre de 23 de maig de 2002 i la Resolució de 15 de juliol de 2002 , de convocatòria per a l ' any 2002 .
Español: Esta Resolución tiene por objeto determinar los ámbitos de actuación y los colectivos preferentes del programa de talleres de empleo , de acuerdo con la Orden de 23 de mayo de 2002 y la Resolución de 15 de julio de 2002 , de convocatoria para el año 2002.
Català: Els col · lectius a prioritzar , sens perjudici del que preveuen els articles 12.c ) i 17.5 de l ' Ordre de 23 de maig de 2002 , són :
Español: Los colectivos a priorizar , sin perjuicio de lo previsto en los artículos 12.c ) y 17.5 de la Orden de 23 de mayo de 2002 , son :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Giravolt , de Sant Feliu de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Giravolt , de Sant Feliu de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Giravolt , de Sant Feliu de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Giravolt , de Sant Feliu de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , previ al recurs contenciós administratiu , poden interposar potestativament recurs de reposició davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , previo al recurso contencioso administrativo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 de juliol de 2002 , va adoptar l ' Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de julio de 2002 , adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos ;
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 9 de juliol de 2002 , de delegació de competències sancionadores a diversos ajuntaments en matèria de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de julio de 2002 , de delegación de competencias sancionadoras a varios ayuntamientos en materia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: de 9 de juliol de 2002 , del Govern de la Generalitat , de delegació de competències sancionadores en matèria de gossos considerats potencialment perillosos a diversos ajuntaments .
Español: de 9 de julio de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , de delegación de competencias sancionadoras en materia de perros considerados potencialmente peligrosos a varios ayuntamientos .
Català: Els ajuntaments de Sant Carles de la Ràpita i de Sant Feliu de Llobregat han sol · licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10 / 1999 , de 30 de juliol , sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos .
Español: Los ayuntamientos de Sant Carles de la Ràpita y de Sant Feliu de Llobregat han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/ 1999 , de 30 de julio , sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Casalin , de Castellar del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Casalin , de Castellar del Vallès , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios , i el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Casalin , de Castellar del Vallès , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Casalin , de Castellar del Vallès , por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Casalin , de Castellar del Vallès , per transformació de la llar d ' infants amb la denominació especifica El Casal .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Casalin , de Castellar del Vallès , por transformación del jardín de infancia con la denominación específica El Casal .
Català: S ' autoritza el trasllat de locals del centre al c . Montcada , 14-24 local 2 , de Castellar del Vallès , amb efectes a partir de l ' inici del curs escolar 2002-03 .
Español: Se autoriza el traslado de locales del centro a la calle Montcada , 14-24 , de Castellar del Vallès , con efectos a partir del inicio del curso escolar 2002-03 .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els articles 37 i 39 d ' aquesta Llei ,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo previsto en sus artículos 37 y 39 ,
Català: Delegar en el director general d ' Indústria la representació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per signar un acord de col · laboració amb el Departament d ' Ensenyament en matèria de qualitat i millora contínua .
Español: Delegar en el director general de Industria la representación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para la firma de un acuerdo de colaboración con el Departamento de Enseñanza en materia de calidad y mejora continua .
Català: L ' institut d ' educació secundària Dolors Mallafré i Ros , de Vilanova i la Geltrú , amb número de codi 08045653 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer Mare Isabel Ventosa , s / n .
Español: El instituto de educación secundaria Dolors Mallafré i Ros , de Vilanova i la Geltrú , con número de código 08045653 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Mare Isabel Ventosa , s/ n.
Català: Traslladar l ' institut d ' educació secundària Dolors Mallafré i Ros , de Vilanova i la Geltrú , amb número de codi 08045653 , al carrer del Dr . Zamenhof , 57 , amb efectes acadèmics i administratius des del dia 29.1.2002 .
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Dolors Mallafré i Ros , de Vilanova i la Geltrú , con número de código 08045653 , a la calle del Dr . Zamenhof , 57 , con efectos académicos y administrativos desde el 29.1.2002 .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 7 de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la modificació que en fa la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , es fan públiques les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient durant l ' any 2001 a l ' empara de l ' Ordre de 29 de desembre de 2000 .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la modificación que hace la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , se hacen públicas las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente durante el año 2001 al amparo de la Orden de 29 de diciembre de 2000.
Català: Fent ús de les atribucions que la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , atorga al titular d ' aquest Departament ,
Español: En uso de las atribuciones que la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , otorga al titular de este Departamento ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient a l ' empara de l ' Ordre de 29 de desembre de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts en l ' àmbit del medi natural i es fa pública la convocatòria per a l ' any 2001 , d ' import superior a 6.000 euros , les quals es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente al amparo de la Orden de 29 de diciembre de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el ámbito del medio natural y se hace pública la convocatoria para el año 2001 , de importe superior a 6.000 euros , las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: 335 del CUP i L-1095 de l ' elenc de Lleida , anomenada Turmeda , al terme municipal de Tremp ( Pallars Jussà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per a la instal · lació d ' una càmera de filmació per seguir els nius de trencalòs .
Español: 335 del CUP y L-1095 del elenco de Lleida , denominado Turmeda , en el término municipal de Tremp ( Pallars Jussà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para la instalación de una cámara de filmación para el seguimiento de los nidos de quebrantahuesos .
Català: 335 del CUP i L-1095 de l ' elenc de Lleida , anomenada Turmeda , al terme municipal de Tremp , propietat de la Generalitat de Catalunya , per a la instal · lació d ' una càmera de filmació per seguir els nius de trencalòs , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 335 del CUP y L-1095 del elenco de Lleida , denominado Turmeda , en el término municipal de Tremp , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para la instalación de una cámara de filmación para el seguimiento de los nidos de quebrantahuesos , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: El beneficiari de l ' ocupació estarà exempt de pagar a la Generalitat de Catalunya cap quantitat en concepte d ' indemnització per danys i perjudicis , ja que l ' ocupació no repercuteix en els usos actuals de la forest i té una finalitat pedagògica per fer el seguiment d ' una espècie protegida .
Español: El beneficiario de la ocupación estará exento de pagar a la Generalidad de Cataluña cantidad alguna en concepto de indemnización por daños y perjuicios , ya que la ocupación no repercute en los usos actuales del monte y tiene una finalidad pedagógica para realizar el seguimiento de una especie protegida .
Català: — 1 Aprovar definitivament la cinquena modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector industrial Pla de Manyanes , de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la quinta modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial Pla de Manyanes , de Sallent , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Onzena modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació urbanística d ' una finca del carrer Clos , al terme municipal de Sallent
Español: Undécima modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación urbanística de una finca de la calle Clos , en el término municipal de Sallent
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' 11a modificació puntual del Pla general d ' ordenació per al canvi de qualificació urbanística d ' una finca del carrer Clos , de Sallent , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 11ª modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación urbanística de una finca de la calle Clos , de Sallent , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: 9-13 , d ' Olesa de Montserrat , sol · licitada pel senyor Miquel Lluch Torrents , en representació dels germans Sans i Valls , atès que el seu objecte preveu determinacions contràries a les previsions del Pla general d ' ordenació d ' Olesa de Montserrat , i vulnera , en conseqüència , el principi de jerarquia normativa que informa i ordena les relacions entre els diferents instruments urbanístics de planejament i de gestió .
Español: 9-13 , de Olesa de Montserrat , enviado por el señor Miquel Lluch Torrents , en representación de los hermanos Sans i Valls , dado que su objeto prevé determinaciones contrarias a las previsiones del Plan general de ordenación de Olesa de Montserrat , y vulnera , en consecuencia , el principio de jerarquía normativa que informa y ordena las relaciones entre los diferentes instrumentos urbanísticos de planeamiento y de gestión .
Català: — 1 Aprovar definitivament la incorporació i modificació del Catàleg i del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la incorporación y modificación del Catálogo y del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico , de Sant Joan Despí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de l ' Eixample sud-oest , per a l ' assignació d ' ús d ' equipament geriàtric a la parcel · la 7B-D / 7b-v , al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del Eixample suroeste , para la asignación de uso de equipamiento geriátrico en la parcela 7B-D/ 7b-v , en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació de l ' Eixample sud-oest , per a l ' assignació de l ' ús d ' equipament geriàtric a la parcel · la 7B-D / 7b-v , de Sant Joan Despí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del Eixample suroeste , para la asignación del uso de equipamiento geriátrico en la parcela 7B-D/ 7b-v , de Sant Joan Despí , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial a l ' àmbit del nou port esportiu , de Sant Adrià de Besòs , promogut pel Consorci del Besòs i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial en el ámbito del nuevo puerto deportivo , de Sant Adrià de Besòs , promovido por el Consorcio de El Besòs y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: Pla especial d ' ordenació de sistemes 4 , 6 i 7 en la Unitat d ' actuació Litoral , al terme municipal de Sant Adrià de Besòs
Español: Plan especial de ordenación de sistemas 4 , 6 y 7 en la Unidad de actuación Litoral , en el término municipal de Sant Adrià de Besòs
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de sistemes 4 , 6 i 7 en la Unitat d ' actuació Litoral , de Sant Adrià de Besòs , promogut pel Consorci del Besòs i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de sistemas 4 , 6 y 7 en la Unidad de actuación Litoral , de Sant Adrià de Besòs , promovido por el Consorcio de El Besòs y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: Es fixa per als sòls de sistema de serveis tècnics un índex d ' edificabilitat d ' 1,2 m2 sostre / m2 sòl , que inclou l ' índex de 0,3 m2 sostre / m2 sòl per als usos complementaris , i s ' estableix el màxim del 20 % d ' ocupació per a l ' anomenada segona àrea d ' implantació .
Español: Se fija para los suelos de sistema de servicios técnicos un índice de edificabilidad de 1,2 m2 techo/ m2 suelo , que incluye el índice de 0,3 m2 techo/ m2 suelo para los usos complementarios , y se establece el máximo de 20 % de ocupación para la denominada segunda área de implantación .
Català: Modificació puntual de l ' article 214.h de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació referent a la fondària edificable dels garatges , al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del artículo 214.h de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación referente a la profundidad edificable de los garajes , en el término municipal de Masquefa
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 214.h de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació municipal referent a la fondària edificable dels garatges , de Masquefa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que els accessos a garatges , a què es refereix l ' article 214.h.2 , hauran de ser comunitaris i que , en cap cas , l ' ocupació dels 3 metres no superarà la meitat de la distància entre els carrers que conformen l ' illa .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 214.h de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal referente a la profundidad edificable de los garajes , de Masquefa , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que los accesos a garajes , a que se refiere el artículo 214.h.2 , deberán ser comunitarios y que , en ningún caso , la ocupación de los 3 metros superará la mitad de la distancia entre las calles que conforman la manzana .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de l ' avinguda Maties Guasch , 50 , de Capellades , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la avenida Maties Guasch , 50 , de Capellades , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Correcció d ' errada al Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Corrección de errata en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , consistents en la rectificació dels fulls de valoració de les finques que s ' indiquen a continuació en el sentit següent :
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , consistentes en la rectificación de las hojas de valoración de las siguientes fincas en el siguiente sentido :
Català: " Pel que fa a la finca 62B , cal incorporar a la seva valoració una caseta de 9 m2 amb ús de traster , la qual es valora en 4.323,78 euros .
Español: " En lo referente a la finca 62B , debe incorporarse a su valoración una caseta de 9 m2 con uso de trastero , la cual se valora en 4.323,78 euros .
Català: " Pel que fa a la finca 76 , cal incorporar la valoració dels conreus d ' acord amb la superfície explotada pels tres propietaris , la qual , per error , no s ' havia tingut en compte .
Español: " En lo referente a la finca 76 , debe incorporarse la valoración de los cultivos de acuerdo con la superficie explotada por los tres propietarios , la cual , por error , no se había tenido en cuenta .
Català: " Pel que fa a les finques 77 i 78 , cal incorporar el valor dels conreus que hi ha a les finques , els quals , per error , no s ' havien valorat .
Español: " En lo referente a las fincas 77 y 78 , debe incorporarse el valor de los cultivos que hay en las fincas , los cuales , por error , no se habían valorado .
Català: Cal indicar que són errades de numeració de pàgines , de manca de referència de pàgina , d ' ordre coherent de la numeració de les seccions o d ' incorporació de subtítols il · lògics en l ' apartat , els quals no tenen correspondència en el desplegament de la normativa .
Español: Debe indicarse que son errores de numeración de páginas , de falta de referencia de página , de orden coherente de la numeración de las secciones o de incorporación de subtítulos ilógicos en el apartado , los cuales no tienen correspondencia en el desarrollo de la normativa .
Català: 1.2 Es corregeix l ' article 162 , construccions per damunt de l ' alçada reguladora , apartat 1.a , tot establint que el pendent de la coberta terminal de l ' edifici és inferior al 35 % .
Español: 1.2 Se corrige el artículo 162 , construcciones por encima de la altura reguladora , apartado 1.a , estableciendo que la pendiente de la cubierta terminal del edificio es inferior al 35 % .
Català: 1.3 S ' esmena l ' article 162 , construccions per damunt de l ' alçada reguladora , apartat 1.d , suprimint l ' expressió final " si són opacs " .
Español: 1.3 Se corrige el artículo 162 , construcciones por encima de la altura reguladora , apartado 1.d , suprimiendo la expresión final " si son opacos " .
Català: 1.5 S ' esmena l ' article 240 , definició d ' usos específics , apartat 20 , servei assistencial , tot suprimint el primer paràgraf que descriu els allotjaments comunitaris .
Español: 1.5 Se corrige el artículo 240 , definición de usos específicos , apartado 20 , servicio asistencial , suprimiendo el primer párrafo que describe los alojamientos comunitarios .
Català: 1.6 Es corregeix l ' article 323 , tipologia del sistema hidràulic i litoral , tot descrivint el sistema portuari com a clau 2e i , en aquest mateix sentit , s ' esmena l ' errada de la secció cinquena , sistema portuari .
Español: 1.6 Se corrige el artículo 323 , tipología del sistema hidráulico y litoral , describiendo el sistema portuario como clave 2e y , en este mismo sentido , se corrige el error de la sección quinta , sistema portuario .
Català: 1.7 S ' esmena l ' article 371 , sectors del sòl urbanitzable , apartat 1 , afegint en l ' enumeració de sectors , en concret , en el que fa referència al PP-5 Pla parcial del sector Voramar II , la frase " Desapareix substituït per la UA-6 del tom II de la normativa " .
Español: 1.7 Se corrige el artículo 371 , sectores del suelo urbanizable , apartado 1 , añadiendo en la enumeración de sectores , en concreto , en el que hace referencia al PP-5 Plan parcial del sector Voramar II , la frase " Desaparece sustituido por la UA-6 del tomo II de la normativa " .
Català: 1.8 Es corregeix l ' article 390 , condicions de l ' edificació , establint per a la zona 13d els paràmetres següents : parcel · la mínima de 800 m2 , façana mínima de 20 m i ocupació màxima del 20 % .
Español: 1.8 Se corrige el artículo 390 , condiciones de la edificación , estableciendo para la zona 13d los siguientes parámetros : parcela mínima de 800 m2 , fachada mínima de 20 m y ocupación máxima del 20 % .
Català: 1.9 S ' esmena l ' article 390 , condicions d ' edificació , apartat 5.c , tot canviant el nom del carrer Doctor Agell pel de carrer Capità Comelles .
Español: 1.9 Se corrige el artículo 390 , condiciones de edificación , apartado 5.c , cambiando el nombre de la calle Doctor Agell por el de calle Capità Comelles .
Català: 1.10 Es corregeix l ' article 392 , condicions d ' ús , tot suprimint el subíndex ( 3 ) de l ' ús servei assistencial , que comporta una superfície màxima de l ' ús de 100 m2 per a la zona 13a .
Español: 1.10 Se corrige el artículo 392 , condiciones de uso , suprimiendo el subíndice ( 3 ) del uso servicio asistencial , que comporta una superficie máxima del uso de 100 m2 para la zona 13a .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de gener i 18 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 16 de enero y 18 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' Acord de 16 de gener de 2002 , d ' aprovació definitiva , en via subrogatòria , del Pla especial de reforma interior número 4 , de Calella , promogut i tramès per Pla de l ' Oliver , SL .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del Acuerdo de 16 de enero de 2002 , de aprobación definitiva , en vía subrogatoria , del Plan especial de reforma interior número 4 , de Calella , promovido y enviado por Pla de l'Oliver , SL .
Català: — 2 Publicar aquest Acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de gener de 2002 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de enero de 2002 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament , en via subrogatòria , el Pla especial de reforma interior número 4 , de Calella , promogut i tramès per l ' entitat Pla de l ' Oliver , SL .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , en vía subrogatoria , el Plan especial de reforma interior número 4 , de Calella , promovido y enviado por la entidad Pla de l'Oliver , SL .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest Acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi el promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este Acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest Acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este Acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 2.480 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 3 de juliol de 2001 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 2.480 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 3 de julio de 2001 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3475 , de 18.9.2001 ) , situat al pk 14,62 de la carretera N-230 , al terme municipal de Tortosa , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Antonio Ferrer del Rio , autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet i Serra , en data 11 de juliol de 2002 , núm .
Español: 3475 , de 18.9.2001 ) , situado en el pk 14,62 de la carretera N-230 , en el término municipal de Tortosa , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de don Antonio Ferrer del Río , autorizada por el notario , señor Eladi Crehuet Serra , en fecha 11 de julio de 2002 , núm .
Català: 2 de Tortosa , al tom 3604 , llibre 323 de Tortosa , foli 146 , finca 18.435 , inscripció 1a .
Español: 2 de Tortosa , en el tomo 3604 , libro 323 de Tortosa , folio 146 , finca 18.435 , inscripción 1ª .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial número 10 d ' ordenació del sistema d ' equipaments i zona verda a les Sorres , de Cabrils , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 10 de ordenación del sistema de equipamientos y zona verde en Les Sorres , de Cabrils , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 27 de juny de 1984 , d ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Bigues i Riells , pel que fa a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació número 13 , la Parròquia .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de junio de 1984 , de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bigues i Riells , en lo referente al ámbito de la Unidad de actuación número 13 , La Parròquia .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 12 de desembre de 2001 i 18 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 12 de diciembre de 2001 y 18 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de millora urbana número 8 , Sant Genís , de l ' Ametlla del Vallès , promogut per Planas de Santa Creu , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de mejora urbana número 8 , Sant Genís , de L'Ametlla del Vallès , promovido por Planas de Santa Creu , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana número 8 , Sant Genís , de l ' Ametlla del Vallès , promogut per Planas de Santa Creu , SL , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana número 8 , Sant Genís , de L'Ametlla del Vallès , promovido por Planas de Santa Creu , SL , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: Pel que fa al polígon 2 , tant les noves edificacions previstes com els habitatges existents en el polígon 2 , respectaran la franja perimetral de 25 m d ' amplada permanentment lliure de vegetació que necessàriament ha d ' existir , en compliment de les determinacions del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: En lo referente al polígono 2 , tanto las nuevas edificaciones previstas como las viviendas existentes en el polígono 2 , respetarán la franja perimetral de 25 m de ancho permanentemente libre de vegetación que necesariamente debe existir , en cumplimiento de las determinaciones del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de febrer de 1999 i 22 de maig de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de febrero de 1999 y 22 de mayo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del sector B de can Cortés , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' associació de propietaris de la urbanització can Cortés i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del sector B de Can Cortés , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la asociación de propietarios de la urbanización Can Cortés y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector B de can Cortés , de Sant Cugat del Vallès , promogut per l ' associació de propietaris de la urbanització can Cortés i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector B de Can Cortés , de Sant Cugat del Vallès , promovido por la asociación de propietarios de la urbanización Can Cortés y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació de documentació acreditativa d ' haver-se inscrit al Registre de la propietat , a favor de l ' Ajuntament , la cessió dels sòls amb dinació a sistema i d ' haver-se formalitzat la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación de documentación acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la propiedad , a favor del Ayuntamiento , la cesión de os suelos con destino a sistema y de haberse formalizado la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Cugat del Vallès , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al polígon de les Cases Barates del Bon Pastor , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de les determinacions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el polígono de Les Cases Barates del Bon Pastor , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de las siguientes determinaciones :
Català: 1.1 La zona verda allargada que confronta al nord amb el carrer de Mollerussa i al sud amb reserva vial es qualifica amb la clau 5b ) , vialitat per a vianants .
Español: 1.1 La zona verde alargada que colinda al norte con la calle de Mollerussa y al sur con reserva vial se califica con la clave 5b ) , vialidad para peatones .
Català: 1.2 Es fixa a l ' apartat III.2 del document Programa d ' actuació , que el conjunt de les cinc fases previstes en el procés de remodelació del polígon tindrà una durada màxima de deu anys .
Español: 1.2 Se fija en el apartado III.2 del documento Programa de actuación , que el conjunto de las cinco fases previstas en el proceso de remodelación del polígono tendrá una duración máxima de diez años .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como determina el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació del Pla general metropolità als carrers Manso , Viladomat , Calàbria i Parlament i de reconeixement de l ' equipament de la parròquia Sant Isidor , carrer Comte d ' Urgell , 176-180 , de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en las calles Manso , Viladomat , Calàbria y Parlament , y de reconocimiento del equipamiento de la parroquia Sant Isidor , calle Comte d'Urgell , 176-180 , de Barcelona