Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La seva concessió és obligatòria per part de l ' empresa , llevat que sigui utilitzat per a treballar en un altre mitjà de comunicació o una altra empresa que pugui comportar competència directa amb l ' activitat del Diari de Tarragona .
Español: Su concesión será obligatoria por parte de la empresa , salvo que fuera a utilizarse para trabajar en otro medio de comunicación o otra empresa que pudiera significar competencia directa con la actividad del Diari de Tarragona .
Català: La petició de reingrés , en tots els casos , s ' ha de fer per escrit dintre del període d ' excedència i la seva incorporació ha de ser automàtica . ~ ~ ~ El treballador ha d ' ocupar un lloc de treball de característiques similars al que disposava abans de l ' excedència .
Español: La petición de reingreso , en todos los casos , deberá hacerse por escrito dentro del período de excedencia y su incorporación será automática , ocupando el trabajador un puesto de trabajo de similares características que el que disponía antes de la excedencia .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , no superior a tres anys , per a tenir cura de cada fill , tant si és natural com adoptiu , a comptar des del seu naixement .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a tres años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento de éste .
Català: a ) Un període ininterromput de 15 dies naturals per contraure matrimoni o establir-se com parella a de fet ( cal aportar al Departament de RRHH fotocòpia del llibre de família o del document expedit pel registre de parelles de fet ) .
Español: a ) Un período ininterrumpido de 15 días naturales por contraer matrimonio o establecimiento como pareja de hecho ( deberá aportarse al Departamento de RRHH fotocopia del Libro de Familia o del documento expedido por el registro de parejas de hecho ) .
Català: b ) Fins a dos dies naturals ininterromputs en cas d ' infantament de l ' esposa o companya , ampliable a 4 dies en cas de desplaçament superior a 200 quilòmetres .
Español: b ) Hasta 2 días naturales ininterrumpidos en caso de alumbramiento de esposa o compañera , ampliable a 4 días en caso de desplazamiento superior a 200 kilómetros .
Català: d ) Fins a 4 hores de la jornada laboral quan el pare o la mare acreditin la necessitat d ' assistència mèdica per als seus fills , ampliable fins a una jornada si el lloc de residència és situat fora de la població on radica el centre de treball .
Español: d ) Hasta 4 horas de la jornada laboral cuando el padre o la madre acrediten la necesidad de asistencia médica para sus hijos , ampliable hasta una jornada si el lugar de residencia está situado fuera de la población en que radica su centro de trabajo .
Català: f ) Per adopció de fills cal atenir-se a la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: f ) Por adopción de hijos se estará a lo establecido en la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: El dret a aquests permisos implica fer-ne ús durant el període en què es produeixin els supòsits previstos , sense que pugui ajornar-se , canviar-se , etc . , per altres efectes i en dates distintes a les que genera el dret .
Español: El derecho a estos permisos implica su uso durante el período en que se produzcan los supuestos aquí contemplados , sin que pueda aplazarse , cambiarse , etc. ~~~ para otros efectos y en fechas distintas a las que genera el derecho .
Català: L ' empresa concedeix en casos justificats com ara malaltia de familiars , estudis reglats i cura dels fills , permisos no remunerats sempre que se sol · licitin amb la deguda antelació .
Español: La empresa concederá , en casos justificados : -enfermedad de familiares , estudios reglados y cuidado de los hijos- , permisos no remunerados siempre que se soliciten con la debida antelación .
Català: Aquests permisos no poden superar els dos mesos i no poden sol · licitar-se més d ' una vegada a l ' any ni repetir-se durant dos anys consecutius . ~ ~ ~ No tenen cap repercussió pel que fa a l ' antiguitat i dona dret a la reserva del lloc de treball .
Español: Éstos no podrán superar los dos meses y no podrán solicitarse más de una vez al año ni repetirse durante dos años consecutivos , no teniendo repercusión alguna en la antigüedad y dará derecho a la reserva del puesto de trabajo .
Català: Tots els treballadors tenen també dret a permisos no remunerats pel temps necessari per malaltia de fills , cònjuges o companys , pares , avis i germans sempre que justifiquin aquesta malaltia i la necessitat ineludible de tenir-ne cura .
Español: Todos los trabajadores tendrán también derecho a permisos no renumerados por el tiempo necesario por enfermedad de hijos , cónyuges o compañeros , padres , abuelos y hermanos siempre que justifiquen esa enfermedad y la necesidad ineludible de su asistencia .
Català: En el cas que el treballador necessiti acudir al consultori per raons de malaltia o d ' altres contingències afins ( controls , cures , rehabilitació , ) en hores coincidents amb la seva jornada laboral , obtindrà permís per absentar-se del centre de treball pel temps necessari , cosa que haurà de justificar amb el corresponent certificat mèdic .
Español: En el caso de que el trabajador necesite acudir al consultorio por razones de enfermedad u otras contingencias afines ( controles , curas , rehabilitación , ) en horas coincidentes con su jornada laboral , obtendrá permiso para ausentarse del centro de trabajo por el tiempo necesario , cosa que habrá de justificar con el correspondiente certificado médico .
Català: L ' empresa concedirà els permisos de maternitat segons el que estipula la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre , per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores .
Español: La empresa concederá los permisos de maternidad según lo estipulado en la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre , para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras .
Català: Totes les despeses ocasionades o derivades de la defensa jurídica en el supòsit de detenció o processament de treballadors de la plantilla de PROMICSA seran a càrrec de l ' empresa en aquells casos en què es produeixi com a conseqüència dels treballs periodístics encarregats per l ' empresa i / o autoritzada la seva publicació per la mateixa .
Español: Todos los gastos ocasionados o derivados de la defensa jurídica en el supuesto de detención o procesamiento de trabajadores de la plantilla de PROMICSA serán a cargo de la empresa en aquellos casos en que se produzca como consecuencia de los trabajos periodísticos encargados por la empresa y / o autorizada su publicación por la misma .
Català: Així mateix , les indemnitzacions civils a les que poden ser condemnats els treballadors o l ' empresa , com responsable civil subsidiària i com a conseqüència dels treballs periodístics expressats en el paràgraf anterior , seran satisfets per l ' empresa .
Español: Así mismo , las indemnizaciones civiles a las que puedan ser condenados los trabajadores o la empresa , como responsable civil subsidiaria y como consecuencia de los trabajos periodísticos acotados en el párrafo anterior , serán satisfechas por la empresa .
Català: En els casos que es produeixin faltes d ' assistència al treball per causes derivades dels referits procediments judicials ( detenció , pràctica de proves , presó , condemna desterrament i similars ) es mantindran el sous i el lloc de treball .
Español: En los casos en que se produjeran faltas de asistencia al trabajo por causa derivadas de los referidos procedimientos judiciales ( detención , práctica de pruebas , prisión , condena desterramiento y similares ) se mantendrán los sueldos y el lugar de trabajo .
Català: Les despeses de defensa jurídica referides anteriorment aniran a càrrec de l ' empresa tot i que el treballador hi hagi cessat , sempre que el fet causant hagi tingut lloc en l ' exercici de la seva professió al servei de PROMICSA .
Español: Los gastos de defensa jurídica referidos anteriormente correrán a cargo de la empresa aunque el trabajador haya cesado en la misma , siempre que el hecho causante haya tenido lugar en el ejercicio de su profesión al servicio de PROMICSA .
Català: Aquesta clàusula deixarà d ' aplicar-se en el moment que el redactor no es presenti ( sense motiu que el justifiqui ) , a una citació judicial o no accepti la direcció lletrada que designi l ' empresa en la defensa del procediment suscitat , sempre que coneixi la citació .
Español: Esta cláusula dejará de aplicarse en el momento en que el redactor no se presente ( sin motivo que lo justifique ) , a una citación judicial o no acepte la Dirección Letrada que designe la empresa en la defensa del procedimiento suscitado , siempre que conozca la citación .
Català: També s ' està obligat a proveir de roba adient de treball al personal que estigui en contacte amb matèries corrosives i pateixin normalment una deterioració superior a la normal en el seu vestuari . ~ ~ ~ S ' ha de facilitar roba impermeable a aquells qui treballin a l ' exterior en temps de pluja i de calçat adient als qui ho facin en pisos humits .
Español: También se estará obligado a proveer la ropa adecuada de trabajo al personal que esté en contacto con materias corrosivas y sufran normalmente un deterioro superior al normal en su vestuario , debiendo facilitar ropa impermeable a quienes trabajen a la intemperie en tiempo de lluvia y de calzado adecuado a los que lo hagan en pisos húmedos .
Català: Les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors en el si de l ' empresa , seran les reconegudes en l ' Estatut dels treballadors i en la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: Las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores en el seno de la empresa , serán las reconocidas en el Estatuto de los Trabajadores y en la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: No obstant això , el crèdit d ' hores mensuals retribuïdes per cada un dels membres del Comitè o delegats de personal , en cada centre de treball , serà com mínim de vint .
Español: No obstante , el crédito de horas mensuales retribuidas para cada uno de los miembros del Comité o delegados de personal , en cada centro de trabajo , será como mínimo de veinte .
Català: El crèdit d ' hores que anteriorment es reconeix podrà ser utilitzat per a l ' assistència a cursos de formació o altres activitats sindicals similars , organitzats pels sindicats representatius del sector , prèvia l ' oportuna convocatòria i la posterior justificació d ' assistència que seran expedits pels sindicats esmentats .
Español: El crédito de horas que anteriormente se reconocen podrá ser utilizado para la asistencia a cursos de formación u otras actividades sindicales similares , organizadas por los sindicatos representativos del sector , previa oportuna convocatoria y posterior justificación de asistencia que serán expedidas por los aludidos sindicatos .
Català: Les empreses respectaran el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement ; no podran supeditar l ' ocupació d ' un treballador a la condició de que no s ' afiliï o renunciï a la seva afiliació sindical , i tampoc acomiadar un treballador o perjudicar-lo de qualsevol altre forma , la seva afiliació o activitat sindical .
Español: Las empresas respetarán el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente ; no podrán supeditar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical , y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma , a causa de su afiliación o actividad sindical .
Català: b ) Fer reunions , prèvia notificació a l ' empresari , recaptar quotes i distribuir informació sindical , fora de l ' horari de treball , i sense pertorbar l ' activitat normal de l ' empresa .
Español: b ) Celebrar reuniones , previa notificación al empresario , recaudar cuotas y distribuir información sindical , fuera de la hora de trabajo , y sin perturbar la actividad normal de la empresa .
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin representació en els Comitè d ' Empresa o comptin amb delegats de personal tenen el següents drets :
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de los que tengan representación en los Comité de Empresa o cuenten con delegados de personal , tendrán los siguientes derechos :
Català: a ) Amb la finalitat de facilitar la difusió d ' aquells avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general , l ' empresa posarà a la seva disposició taulers d ' anuncis que hauran de situar-se dins del centre de treball i en el lloc on s ' hi garanteixi un accés adequat dels treballadors .
Español: a ) Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general , la empresa pondrá a su disposición tablones de anuncios que deberán situarse dentro del centro de trabajo y en el lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni col · lectiu , s ' ha d ' observar el que disposa el Conveni Estatal de Premsa Diària , l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo , se estará a lo dispuesto en el Convenio Estatal de Prensa Diaria , Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de carácter general .
Català: La Comissió Paritària establerta a l ' article 11 d ' aquest Conveni , és formada , per part dels treballadors , per quatre membres del Comitè d ' Empresa i per part de quatre representants de l ' empresa .
Español: La Comisión Paritaria establecida en el artículo 11 del presente Convenio , estará formada , por parte de los trabajadores , por cuatro miembros del Comité de Empresa y por parte de cuatro representantes de la empresa .
Català: La categoria de redactor de 3a s ' ha de mantenir únicament per al personal de nou ingrés . ~ ~ ~ S ' entén per aquest , tot aquell efectuat a l ' empresa posteriorment a l ' 1 de setembre de 1992 .
Español: La categoría de redactor de 3a se mantendrá únicamente para el personal de nuevo ingreso , entendiéndose por tal todo aquel efectuado en la empresa con posterioridad al 1 de septiembre de 1992.
Català: Aquest personal al cap d ' un any ha de tenir la retribució equivalent a la de redactor de 2a i al cap de dos anys , consolida la categoria de redactor de 2a .
Español: Dicho personal al cabo de 1 año tendrá la retribución equivalente a la de redactor de 2a y al cabo de los 2 años consolidara la categoría de redactor de 2a .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al període entre l ' 1.1.2000 i el 31.12.2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida presentat per la senyora M . Dolores Arenas Molina en data 23 de novembre de 2001 , subscrit per les parts negociadores el dia 12 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 2 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período entre el 1.1.2000 y el 31.12.2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida presentado por la señora Mª Dolores Arenas Molina en fecha 23 de noviembre de 2001 , suscrito por las partes negociadoras el día 12 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de Revisió salarial per al període entre l ' 1.1.2000 i el 31.12.2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el período entre el 1.1.2000 y el 31.12.2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: A Lleida , a les 11 hores i trenta minuts del dia 12 de novembre de 2001 , es reuneixen en l ' Associació provincial empresarial de transports de mercaderies per carretera de Lleida , els membres de la Comissió negociadora del Conveni col · lectiu de Tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida , que a continuació s ' esmenten .
Español: En Lleida , siendo las 11 horas y treinta minutos del día 12 de noviembre de 2001 , en la Sede Social de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida , se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida , que a continuación se indican .
Català: Patronal : Sr . José Tarragona Masana , Sr . José Mª Pena Casanovas , D . Pedro Bermúdez Chacón , Sr . Arturo Pallé Elcacho , Sr . Pedro Bautista Fernández , Sr . Andrés Matilla Peña y Sr . José Mª Ferrer Basora .
Español: Patronal : Sr . José Tarragona Masana , Sr . José Mª Pena Casanovas , D. Pedro Bermúdez Chacón , Sr . Arturo Pallé Elcacho , Sr . Pedro Bautista Fernández , Sr . Andrés Matilla Peña y Sr . José Mª Ferrer Basora .
Català: Representants dels treballadors : Sr . Rafael González Gómez ( UGT ) , Sr . Agustí Planella García ( UGT ) , Sr . Juan de Dios Mellado Manzano ( UGT ) , Sr . Alonso Julio Otal ( UGT ) , Sra .
Español: Representantes de los trabajadores : Sr . Rafael González Gómez ( UGT ) , Sr . Agustí Planella García ( UGT ) , Sr . Juan de Dios Mellado Manzano ( UGT ) , Sr . Alonso Julio Otal ( UGT ) , Sra .
Català: Carme Besora Sanromá ( CCOO ) , Sr . Venanci García Patiño ( CCOO ) i Sr . Toni Gay Carcasona ( CCOO ) .
Español: Carme Besora Sanromá ( CCOO ) , Sr . Venanci García Patiño ( CCOO ) y Sr . Toni Gay Carcasona ( CCOO ) .
Català: El motiu d ' aquesta reunió és donar compliment al que es recull a l ' article 10 apartat b ) de l ' esmentat conveni , sobre revisió dels conceptes econòmics per a l ' any 2000 .
Español: El objeto de dicha reunión no es otro que dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 10 apartado b ) del referido convenio , sobre revisión de los conceptos económicos para el año 2000.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1.996 , el personal de nou ingrés , com també el personal que en l ' actualitat està en contractació temporal i passen a fixes , es regirà , segons l ' escala següent :
Español: A partir del 1 de enero de 1.996 , el personal de nuevo ingreso , así como , aquel personal que en la actualidad esté en contratación temporal y pasen a fijos , se regirán , según la escala siguiente :
Català: L ' import de les dietes a què té dret el personal que fa un desplaçament per motiu del treball o del servei , es igual per a totes les categories professionals en funció dels imports següents :
Español: La cuantía de las dietas a que tenga derecho el personal que salga de su residencia por causas de trabajo o del servicio , será igual para todas las categorías profesionales en función de las siguientes cuantías :
Català: El personal que acrediti deu anys o més a l ' empresa , i es jubili entre els 60 i els 64 anys , té dret a una gratificació per un sol cop d ' acord amb els imports següents :
Español: Al personal que llevando diez años o más de prestación de servicio a la empresa , y se jubile entre los 60 y 64 años , percibirá de la misma , una gratificación por una sola vez y de acuerdo con las siguientes cuantías :
Català: CP = Categoria professional ; SBP = Salari base pessetes ; SBE = Salari base euros ; PCDTP = Plus conveni dia treballat pessetes ; PCDTE = Plus conveni dia treballat euros ; TIP = Total import pessetes ; TIE = Total import euros ; HEP = Hores extraordinàries pessetes ; HEE = Hores extraordinàries euros
Español: CP=Categoría profesional ; SBP=Salario base pesetas ; SBE=Salario base euros ; PCDTP=Plus convenio día trabajado pesetas ; PCDTE=Plus convenio día trabajado euros ; TIP=Total importe pesetas ; TIE=Total importe euros ; HEP=Horas extras pesetas ; HEE=Horas extras euros
Català: Es pacta , també , enviar aquest acord al Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , a fi que un cop registrat es publiqui al DOGC .
Español: Se acuerda asimismo remitir el presente acuerdo al Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , para su registro y publicación en el DOGC .
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar , es clou la sessió a les onze hores i trenta minuts del dia anteriorment esmentat , se signa aquest acord que dóna fe de la voluntat de les parts .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , se levanta la reunión siendo las once horas treinta minutos del día de la fecha anteriormente citada , se firma el presente acuerdo en prueba de conformidad .
Català: " ... la informació sobre els valors del TIEPI , a nivell municipal , dels anys 1998 , 1999 , 2000 i 2001 , necessaris per poder ... " .
Español: " ... la información sobre los valores del TIEPI , a nivel municipal , de los años 1998 , 1999 , 2000 y 2001 , necesarios para poder ... " .
Català: 974 / 98 del Consell , de 3 de maig , sobre la introducció de l ' euro estableix que , al final del període transitori ( comprès entre l ' 1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001 ) , les referències a les unitats monetàries estatals que existeixin en els instruments jurídics s ' entendran fetes a la unitat euro , d ' acord amb els tipus de conversió respectius .
Español: 974/ 98 del Consejo , de 3 de mayo , sobre la introducción del euro establece que , al final del período transitorio ( comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001 ) , las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas en la unidad euro , de acuerdo con los tipos de conversión respectivos .
Català: L ' article 26 de la Llei 46 / 1998 , de 17 de desembre , d ' introducció a l ' euro , estableix que , a partir de l ' 1 de gener de l ' any 2002 , els instruments jurídics que mantinguin exclusivament l ' expressió de la unitat de compte pesseta , s ' entendran automàticament expressats en la unitat de compte euro , mitjançant l ' aplicació a l ' import monetari corresponent del tipus de conversió adoptat pel Consell de la Comunitat Europea i , si és el cas , l ' aplicació del règim d ' arrodoniment establert a l ' article 11 de la Llei .
Español: El artículo 26 de la Ley 46/ 1998 , de 17 de diciembre , de introducción al euro , establece que , a partir del 1 de enero del año 2002 , los instrumentos jurídicos que mantengan exclusivamente la expresión de la unidad de cuenta peseta , se entenderán automáticamente expresados en la unidad de cuenta euro , mediante la aplicación al importe monetario correspondiente del tipo de conversión adoptado por el Consejo de la Comunidad Europea y , si es el caso , la aplicación del régimen de redondeo establecido en el artículo 11 de la Ley .
Català: L ' esmentat article 11 de la Llei , modificat per la Llei 9 / 2001 , de 4 de juny , estableix els criteris d ' arrodoniment per a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes corresponents a sancions pecuniàries , tributs , preus , tarifes i altres quantitats .
Español: El citado artículo 11 de la Ley , modificado por la Ley 9/ 2001 , de 4 de junio , establece los criterios de redondeo para la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas correspondientes a sanciones pecuniarias , tributos , precios , tarifas y otras cantidades .
Català: L ' aplicació d ' aquestes normes evita haver d ' adaptar de manera obligatòria totes i cadascuna de les quanties que s ' expressen únicament en pessetes en els diversos instruments jurídics , com ara les disposicions normatives .
Español: La aplicación de estas normas evita tener que adaptar de forma obligatoria todas y cada una de las cuantías que se expresan únicamente en pesetas en los diversos instrumentos jurídicos , como son las disposiciones normativas .
Català: Tanmateix , és convenient donar publicitat a la conversió a euros de les taxes i altres imports que no hagin estat convertits de manera expressa per una disposició normativa , per tal d ' assegurar un correcte arrodoniment en tots els casos , i facilitar el coneixement general d ' aquests imports .
Español: No obstante , es conveniente dar publicidad a la conversión en euros de las tasas y otros importes que no hayan sido convertidos de forma expresa por una disposición normativa , con el fin de asegurar un correcto redondeo en todos los casos , y facilitar el conocimiento general de estos importes .
Català: Donar publicitat a la conversió a euros de les taxes i altres imports expressats en pessetes corresponents als procediments tramitats al Departament d ' Ensenyament , que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Dar publicidad a la conversión en euros de las tasas y otros importes expresados en pesetas correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de Enseñanza , que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Regulades al títol V de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , modificades per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , per la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i actualitzades per la Llei 14 / 2000 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001 i per la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 .
Español: Reguladas en el título V de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , modificadas por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , por la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y actualizadas por la Ley 14/ 2000 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001 y por la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002.
Català: 4 ) Taxa per la prestació dels serveis docents de l ' Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya ( article 102 de la Llei 15 / 1997 ) :
Español: 4 ) Tasa por la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña ( artículo 102 de la Ley 15/ 1997 ) :
Català: 5 ) Taxa per la inscripció a les proves per a l ' obtenció dels certificats expedits per la International Certificate Conference ( ICC ) ( article 107 de la Llei 15 / 1997 , modificat per la Llei 25 / 1998 ) :
Español: 5 ) Tasa por la inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados expedidos por la International Certificate Conference ( ICC ) ( artículo 107 de la Ley 15/ 1997 , modificado por la Ley 25/ 1998 ) :
Català: 6 ) Taxa per la inscripció a la prova d ' accés als cicles formatius de grau mitjà i a la prova d ' accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica i dels ensenyaments d ' arts plàstiques i de disseny ( article 107 quinquies de la Llei 15 / 1997 , afegit per la Llei 15 / 2000 ) :
Español: 6 ) Tasa para la inscripción a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio y a la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica y de las enseñanzas de artes plásticas y de diseño ( artículo 107 quinquies de la Ley 15/ 1997 , añadido por la Ley 15/ 2000 ) :
Català: 1 ) Preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per al curs escolar 2001-02 ( Resolució de 25 de juny de 2001 ) :
Español: 1 ) Precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para el curso escolar 2001-02 ( Resolución de 25 de junio de 2001 ) :
Català: 2 ) Preu de l ' ajut individual de menjador escolar per als alumnes escolaritzats fora del seu municipi de residència en centres docents privats concertats per al curs escolar 2001-02 ( Resolució de 25 de juny de 2001 ) :
Español: 2 ) Precio de la ayuda individual de comedor escolar para los alumnos escolarizados fuera de su municipio de residencia en centros docentes privados concertados para el curso escolar 2001-02 ( Resolución de 25 de junio de 2001 ) :
Català: 57 , 4t 1a , de Barcelona , és propietat de la Generalitat de Catalunya , mitjançant acta de declaració d ' hereus abintestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm .
Español: 57 , 4º 1ª , de Barcelona , es propiedad de la Generalidad de Cataluña , mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de Primera Instancia núm .
Català: Atès que el pis de referència no es troba inclòs en el catàleg del patrimoni arquitectònic històric artístic de la ciutat de Barcelona ; atès que no té interès de cap ordre ; i atès que amb la consulta prèvia realitzada amb els departaments representants de la Junta Distribuïdora d ' Herències , aquests , de manera tàcita , van manifestar no estar interessats a demanar l ' exceptuació de la venda ;
Español: Dado que el piso de referencia no se halla incluido en el catálogo del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona ; dado que no tiene interés de ningún orden ; y que con la consulta previa realizada con los departamentos representantes de la Junta Distribuidora de Herencias , estos , de forma tácita , manifestaron no estar interesados en pedir la exceptuación de la venta ;
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències , reunida en sessió de 28 de juliol de 2000 , va acordar la venda del pis de referència ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias , reunida en sesión de 28 de julio de 2001 , acordó la venta del piso de referencia ;
Català: 57 del carrer Tapioles d ' aquesta ciutat , amida una superfície de cinquanta-sis metres tres decímetres quadrats , consta de vàries dependències i llinda : al front , oest , amb la porta segona i tercera de la seva mateixa planta i amb el forat i el replà de l ' escala per on té la seva entrada ; per l ' esquerra , entrant , nord , amb en Josep Riba , mitjançant , en part , amb el forat del pati de llums ; per la dreta , amb el carrer de Magallanes en projecció vertical ; al fons , est , amb Ramon Martí Masdeu mitjançant , en part , amb el forat del pati de llums ; per sota , amb el pis tercer , porta primera ; i per sobre , amb part del pis cinquè , porta única i el terrat general de l ' immoble " .
Español: 57 de la calle Tapioles de esta ciudad , mide una superficie de cincuenta y seis metros tres decímetros cuadrados , consta de varias dependencias y afronta : al frente , oeste , con la puerta segunda y tercera de su misma planta y con el hueco y rellano de escalera por donde tiene su entrada ; por la izquierda , entrando , norte , con Joseph Riba , mediante , en parte , con el hueco del patio de luces ; por la derecha , con la calle de Magallanes en proyección vertical ; al fondo , este , con Ramon Martí Masdeu mediante , en parte , con el hueco del patio de luces ; por debajo , con el piso tercero , puerta primera ; y por encima , con parte del piso quinto , puerta única y el terrado general del inmueble " .
Català: — 2 D ' acord amb el que disposa l ' article 95.1.e ) del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en 10.850.006 ptes .
Español: — 2 De acuerdo con lo que dispone el artículo 95.1.e ) del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , fijar la cantidad que servirá de tipo a la subasta en 10.850.006 ptas .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , presentat pel senyor Pedro Pardo Ricart en data 12 de febrer de 2002 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , presentado por el señor Pedro Pardo Ricart en fecha 12 de febrero de 2002 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de enero de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobusos de Lleida , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobusos de Lleida , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: d ' actualització de salaris corresponents a 2002 , segons disposició addicional primera del conveni 2000-2001-2002 de l ' empresa Autobusos de Lleida SA .
Español: de actualización de salarios correspondientes a 2.002 , según disposición adicional primera del Convenio 2.000-2.001-2.002 de la empresa Autobusos de Lleida , SA .
Català: Els conductors que simultàniament efectuen el cobrament manual i verifiquin i ingressin diàriament les liquidacions se ' ls abonarà la quantitat , en concepte de plus de conductor agent únic i plus de liquidació i percepció , que s ' indica en la corresponent columna a1 i a2 de la taula salarial de l ' annex núm .
Español: Los conductores que simultáneamente efectúen el cobro manual y verifiquen e ingresen diariamente las liquidaciones se les abonará la cantidad , en concepto de plus de conductor agente único y plus de liquidación y percepción , que se indica en la correspondiente columna a1 y a2 de la tabla salarial del anexo núm .
Català: i ) Plus de jornada partida : el personal dels grups professionals de moviment , taller i administració percebrà la quantitat de 7 ' 63 euros diaris per dia treballat en jornada partida .
Español: i ) Plus de jornada partida : el personal de los grupos profesionales de movimiento , taller y administración percibirán la cantidad de 7,63 euros diarios por día trabajado en jornada partida .
Català: El descans entre jornades serà de 12 hores ininterrompudes com a mínim i quan per necessitats de l ' empresa no es puguin complir , les reduccions del mateix , s ' abonarien segons la taula salarial de l ' annex núm .
Español: El descanso entre jornadas será de 12 horas ininterrumpidas como mínimo y cuando por necesidades de la Empresa no se pudiera cumplir , las mermas del mismo , se abonarían según la tabla salarial del Anexo núm .
Català: Quan per circumstàncies extraordinàries no es pugui gaudir dels descansos setmanals i festes de caràcter retribuït i no recuperable en el dia assenyalat pel quadre de servei o calendari laboral , es rebrà un plus segons la taula salarial de l ' annex núm .
Español: Cuando por circunstancias extraordinarias no se pudiera disfrutar de los descansos semanales y fiestas de carácter retribuido y no recuperable en el día señalado por el cuadro de servicio o calendario laboral , se recibirá un plus según la tabla salarial del anexo núm .
Català: El personal que hagi complit 15 anys de servei en l ' empresa i vulgui jubilar-se entre els 60 i 64 anys d ' edat podrà sol · licitar de l ' empresa , amb un període de antelació de sis mesos , una gratificació d ' acord con el següent :
Español: El personal que haya cumplido 15 años de servicio en la Empresa y quiera jubilarse entre los 60 y 64 años de edad podrá solicitar de la Empresa , con un periodo de antelación de seis meses , una gratificación de acuerdo con lo siguiente :
Català: G / CP = Grup / categoria professional ; SB = Salari base ; PE = Plus específic ; PLP = Plus liquidació i percepció ; MD = Menyscapte de diners ; PF = Prima de festius ; BV = Borsa de vacances ; DJ = Descans entre jornades ; FNG = Festes no gaudides ; HE = Hores extraordinàries .
Español: G/ CP=Grupo/ categoría profesional ; SB=Salario base ; PE=Plus específico ; PLP=Plus liquidación y percepción ; QM=Quebranto de moneda ; PF=Prima de festivos ; BV=Bolsa de vacaciones ; DJ=Descanso entre jornadas ; FND=Fiestas no disfrutadas ; HE=Horas extraordinarias .
Català: Atès el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , que regula les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Dado lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de noviembre de 1994 , por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ;
Català: Atesa la certificació de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament de Prades , de 8 de febrer de 2002 , per la qual se sol · licita el tancament definitiu del Punt d ' Informació Juvenil ;
Español: Dada la certificación de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Prades , de 8 de febrero de 2002 , por la que se solicita el cierre definitivo del Punto de Información Juvenil ;
Català: Donar de baixa del Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya el Punt d ' Informació Juvenil Serra de Prades , de Prades , amb el número de registre 173 , del qual és titular l ' Ajuntament de Prades .
Español: Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el Punto de Información Juvenil Serra de Prades , de Prades , con el número de registro 173 , cuyo titular es el Ayuntamiento de Prades .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant del conseller en cap dins el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el primer consejero en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 12 de febrer de 2002 , va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 12 de febrero de 2002 , ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación .
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , els expedients es van resoldre tal com s ' indica :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la corporación local correspondiente , se resolvió lo siguiente :
Català: Subministrament a Vilafranca del Penedès , les Cabanyes , Pacs , Vilobí , Olèrdola , Santa Margarida i els Monjos i Sant Martí Sarroca ( barri de la Bleda ) .
Español: Suministro a Vilafranca del Penedès , Les Cabanyes , Pacs , Vilobí , Olèrdola , Santa Margarida i els Monjos y Sant Martí Sarroca ( barrio La Bleda ) .
Català: Subministrament a la Roca del Vallès i als nuclis de can Gurri , la Pineda , Santa Agnès , can Font de la Parera , can Colet , la Roca 2 , la Torreta , can Massaguer i Sant Carles .
Español: Suministro a La Roca del Vallès y a los núcleos de Can Gurri , La Pineda , Santa Agnès , Can Font de la Parera , Can Colet , La Roca 2 , La Torreta , Can Massaguer y Sant Carles .
Català: Subministrament familiar : tant per aforament com per comptador , el límit del segon bloc de consum s ' ampliarà a raó de 4 m3 / mes per cada resident empadronat que excedeixi de 4 , en habitatges amb contractació individual .
Español: Suministro familiar : tanto por aforo como por contador , el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razón de 4 m3/ mes para cada residente empadronado , que exceda de 4 , en viviendas con contratación individual .
Català: ( * ) Els tipus d ' habitatge corresponen als definits a les normes bàsiques per a instal · lacions interiors de subministrament d ' aigua , Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 ( BOE 13.1.1976 ) .
Español: ( * ) Los tipos de viviendas corresponden a los definidos en las normas básicas para instalaciones interiores de suministro de agua , Orden ministerial de 9 de diciembre de 1975 ( BOE de 13.1.1976 ) .
Català: ( * * ) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4 , el límit de 6 m3 assenyalat en el primer tram de consum s ' incrementarà de 3 m3 / mes per cada persona addicional que hi convisqui .
Español: ( ** ) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4 , el límite de 6 m3 indicado en el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/ mes para cada persona adicional que conviva .
Català: Comptadors generals ( domèstic , comercial , industrial , obres , municipals i boques contra incendis ) : la quota de servei serà la suma de les quotes corresponents als usos , tipus i / o diàmetres a subministrar .
Español: Contadores generales ( doméstico , comercial , industrial , obras , municipales y bocas contra incendios ) : la cuota de servicio será la suma de las cuotas correspondientes a los usos , tipos y/ o diámetros a suministrar .
Català: El límit dels blocs serà n x L m3 / mes , on n és el nombre d ' unitats de consum subministrades de cada ús , tipus i / o diàmetre i L és el límit de bloc corresponent .
Español: El límite de los bloques será n x L m3/ mes , donde n es el número de unidades de consumo suministradas de cada uso , tipo y/ o diámetro y L és el límite de bloque correspondiente .
Català: ( * ) Als abonats considerats famílies nombroses de primera categoria , determinats cada any per l ' Ajuntament , se ' ls facturarà el consum del segon bloc ( del mínim al doble del mínim ) al preu del mínim de consum .
Español: ( * ) A los abonados considerados familias numerosas de primera categoría , determinados todos los años por el Ayuntamiento , se les facturará el consumo del segundo bloque ( del mínimo al doble del mínimo ) al precio del mínimo de consumo .
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme en el termini d ' un mes a comptar de la data de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial V-2 de Vullpellac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Forallac .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial V-2 de Vullpellac , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Forallac .
Català: Atès que , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2.c ) del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 19 de febrer de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar , al terme municipal de Pineda de Mar ( Maresme ) ,
Español: Considerando que , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c ) del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 19 de febrero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar , en el término municipal de Pineda de Mar ( Maresme ) ,
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 19 de febrer de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar , al terme municipal de Pineda de Mar , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 19 de febrero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar , en el término municipal de Pineda de Mar , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .