Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 14.2 Quan després de ser nomenat , la tasca de l ' operació finalitzi abans de concloure la jornada i no s ' hagi previst cap feina complementària , sens perjudici d ' allò establert en l ' article 10.3.a ) del III Acord sectorial .
Español: 14.2 Cuando habiendo sido nombrado , la tarea de la operación finalice antes de la conclusión de la jornada y no se haya previsto alguna tarea complementaria , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 10.3.a ) del III Acuerdo sectorial .
Català: 14.3 Quan les operacions a les quals hagi estat destinat no s ' iniciïn o finalitzin abans de la seva conclusió per causes alienes a la voluntat del treballador , sens perjudici d ' allò establert en l ' article 10.3.a ) del III Acord sectorial .
Español: 14.3 Cuando las operaciones a las que ha sido destinado no se inicien o finalicen antes de su conclusión por causas ajenas a la voluntad del trabajador , sin perjuicio de lo de lo establecido en el artículo 10.3.a ) del III Acuerdo sectorial .
Català: En quant a la rematada en càrrega general , amb independència de que acabi o no la càrrega / descàrrega del vaixell , es treballaran la / es hora / es de rematada completes , abonant-se l ' import del rendiment efectuat en aquest període , a més de l ' import per hora indicant en l ' annex II .
Español: En cuanto al remate en carga general , con independencia de que termine o no la carga/ descarga del buque , se trabajarán la/ s hora/ s de remate completas , abonándose el importe del rendimiento efectuado en ese período , además del importe por hora indicado en el anexo II .
Català: Degut al caràcter de servei públic , les activitats d ' estiba i desestiba quedaran garantides tots els dies de l ' any en jornades que cobreixin les vint-i-quatre hores , llevat els dies 1 de gener , 16 de juliol i 25 de desembre .
Español: Debido al carácter de servicio público , las actividades de estiba y desestiba quedarán garantizadas todos los días del año en jornadas que cubran las veinticuatro horas , salvo los días 1 de enero , 16 de julio y 25 de diciembre .
Català: També , el dia 15 de juliol , només es treballarà fins les 20.00 hores i els dies 24 i 31 de desembre es restringeixen les jornades fins les 14.00 hores , amb una hora de rematada ; durant aquests dos dies i només per a feines en vaixell , es podrà contractar de 14.00 a 20.00 hores , abonant-se el plus senyalat en l ' annex III apartat C . Tot això , sense perjudici del caràcter de servei públic de les activitats .
Español: Asimismo , el día 15 de julio , sólo se trabajará hasta las 20.00 horas y los días 24 y 31 de diciembre se restringen las jornadas hasta las 14.00 horas , con una hora de remate ; durante estos dos días y solamente para trabajos en buque , se podrá contratar de 14.00 a 20.00 horas , abonándose el plus señalado en el anexo III apartado C. Todo ello , sin perjuicio del carácter de servicio público de las actividades .
Català: Durant el mes de desembre de l ' any anterior , ESTARRACO ha de confeccionar i de publicar abans del dia 15 de gener un Pla de gaudi de vacances del port , amb els diversos torns per grups professionals , als que poden optar tots els treballadors afectats per aquest Conveni i en cap cas no pot excedir a 1 / 3 del personal per grup professional .
Español: Durante el mes de diciembre del año anterior , Estarraco confeccionará y publicará antes del día 15 de enero un plan de disfrute de vacaciones , con los diversos turnos por grupos profesionales , a los que podrán optar todos los trabajadores afectados por este Convenio y en ningún caso excederá a 1/ 3 del personal por grupo profesional .
Català: 3 . ~ ~ ~ Dos dies naturals en cas de malaltia greu o mort de la resta de parents no inclosos en el punt anterior , fins el segon grau de consanguinitat o d ' afinitat .
Español: 2 días naturales en el caso de enfermedad grave o fallecimiento de los demás parientes no contemplados en el punto anterior , hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad .
Català: En tot cas , es respectaran , pel personal que actualment es trobi vinculat per relació laboral especial a Estarraco o per relació laboral comú a qualsevol Empresa Estibadora , las quantitats vigents i la meritació dels futurs trams temporals , en la forma fins ara pactada , és a dir :
Español: En todo caso , se respetarán , para el personal que actualmente se encuentre vinculado por relación laboral especial a ESTARRACO o por relación laboral común a cualquier Empresa Estibadora , las cantidades vigentes y el devengo de los futuros tramos temporales , en la forma hasta ahora pactada , es decir :
Català: L ' import d ' aquest complement és el 10 % dels salaris corresponents a les tasques del servei públic , excloent-hi els relatius les feines detallades en l ' article 1.4 d ' aquest Conveni i art .
Español: El montante del mismo será de un 10 por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público , excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.4 del presente Convenio y art .
Català: Malgrat allò que es disposa en l ' article 10.4 del III Acord Sectorial , referent que l ' abonament de les vacances s ' ha de fer d ' acord amb la mitjana del que hagi obtingut el treballador durant els últims 11 mesos , en jornada ordinària i per meritacions de periodicitat mensual , les parts acorden que la seva retribució es realitzi mitjançant una paga igualitària per a tots els treballadors , amb independència del grup professional al qual pertanyin , i de les retribucions que personalment hagin assolit cadascun d ' ells .
Español: A pesar de lo dispuesto en el artículo 10.4 del III Acuerdo sectorial , referente a que el abono de las vacaciones se realizará conforme al promedio de lo obtenido por el trabajador durante los últimos once meses , en jornada ordinaria y por devengos de periodicidad mensual , las partes acuerdan que su retribución se realice mediante una paga igualitaria para todos los trabajadores , con independencia del grupo profesional al que pertenezcan , y de las retribuciones que personalmente hayan alcanzado cada uno de ellos .
Català: En cas de doblement procedeix l ' abonament de dietes que han de compensar les despeses econòmiques que els treballadors han de fer en concepte de manutenció quan fan més d ' un torn de treball en un mateix dia , la qual cosa els obliga a fer el dinar o el sopar fora del seu domicili .
Español: En caso de doblaje procederá el abono de dietas que compensarán el desembolso económico que se ven obligados a realizar los trabajadores en concepto de manutención cuando realize más de un turno de trabajo en un mismo día , lo que les obliga a realizar la comida o cena fuera de su domicilio .
Català: En els anys successius al de la firma del present conveni , els salaris seran revisats d ' acord al percentatge que s ' especifiqui en la Llei de pressupostos generals de l ' Estat per a cada any corresponent , en l ' apartat referent als increments salarials de les empreses públiques .
Español: En los años sucesivos al de la firma del presente convenio , los salarios serán revisados de acuerdo al porcentaje que se especifique en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada año correspondiente , en el apartado referente a los incrementos salariales de las empresas públicas .
Català: Les parts convenen en la necessitat prioritària d ' establir uns plans permanents de formació professional dels estibadors portuaris en concordança amb allò que estableix l ' article 20 del III Acord sectorial , que assumeix les competències i funcions en quant a l ' anàlisi , estudi i aprovació dels Plans de Formació Professional .
Español: Las partes convienen en la necesidad prioritaria de establecer unos planes permanentes de formación profesional de los estibadores portuarios en concordancia con lo que establece el artículo 20 del III Acuerdo sectorial , que asume las competencias y funciones en cuanto al análisis , estudio y aprobación de los Planes de Formación Profesional .
Català: La Comissió Tripartida de Formació és obligada a vetllar pel compliment de les instruccions , les normes o les resolucions que s ' estableixin per la Comissió Tripartida de Formació de la Comissió Mixta del III Acord sectorial .
Español: La Comisión Tripartita de Formación vendrá obligada a velar por el cumplimiento de las instrucciones , normas o resoluciones que se establezcan por la Comisión Tripartita de Formación de la Comisión Mixta del III Acuerdo sectorial .
Català: Els treballadors són obligats a assistir als cursos de formació que s ' aprovin per la Comissió Tripartida de la Comissió Mixta del III Acord sectorial , a proposta de la Comissió Mixta de la societat d ' estiba , en execució del Pla de formació que s ' estableixi per a cada any .
Español: Los trabajadores están obligados a asistir a los cursos de formación que se aprueben por la Comisión Tripartita de la Comisión Mixta del III Acuerdo sectorial , a propuesta de la Comisión Mixta de la Sociedad de Estiba , en desarrollo del Plan de formación que para cada año se establezca .
Català: La falta d ' assistència als cursos establerts per la Comissió sense causa justificada , s ' ha de notificar a la Comissió Mixta del III Acord sectorial .
Español: La falta de asistencia a los cursos establecidos por la Comisión sin causa justificada , será notificada a la Comisión Mixta del III Acuerdo sectorial .
Català: Les empreses estibadores són obligades a participar en la realització dels cursos de formació de la manera establerta o que pugui establir la Comissió Tripartida del III Acord sectorial .
Español: Las empresas estibadoras se obligan a participar en la realización de los cursos de formación en la forma establecida o que pudiera establecer la Comisión Tripartita del III Acuerdo sectorial .
Català: Quan no existeixin treballadors disponibles per a la realització de funcions d ' una especialitat , el nomenament s ' ha de fer entre els d ' un altre grup professional d ' entre els treballadors que , tot i no haver estat nomenats per realitzar funcions corresponents a la seva , hagin acreditat l ' especialitat requerida .
Español: Cuando no existan trabajadores disponibles para la realización de funciones de una especialidad , el nombramiento se efectuará entre los de otro grupo profesional de entre los trabajadores que , no habiendo sido nombrados para realizar funciones correspondientes a la suya , tengan acreditada la especialidad requerida .
Català: Així , el nomenament s ' haurà d ' efectuar per treballar en un altre grup , quan s ' hagi esgotat la llista del grup de referència i es tingui l ' especialitat requerida per fer les tasques específiques de l ' altre grup .
Español: Así , el nombramiento deberá efectuarse para trabajar en otro grupo , cuando se haya agotado la lista del grupo de referencia y se tenga la especialidad requerida para desempeñar las tareas específicas del otro grupo .
Català: Els treballadors de relació laboral comú ( RLC ) , per exercir la polivalència amb tasques d ' un altre grup diferent al seu , s ' hauran d ' acreditar , a més de la seva capacitació professional , la no disponibilitat de treballadors de relació laboral especial ( RLE ) del grup professional requerit .
Español: Los trabajadores de relación laboral común ( RLC ) , para ejercer la polivalencia con tareas de otro grupo distinto al suyo , deberán acreditar , además de su capacitación profesional , la no disponibilidad de trabajadores de relación laboral especial ( RLE ) del grupo profesional requerido .
Català: Tanmateix realitzarà les tasques determinades en el III Acord Sectorial pel grup 0 , en tant no s ' acordi la seva constitució , tal com s ' estableix en aquell .
Español: Asimismo realizará las tareas determinadas en el III Acuerdo Sectorial para el grupo 0 , en tanto no se acuerde su constitución , tal como se establece en aquél .
Català: Així mateix , i amb coneixement sobre senyalització d ' operacions , pot realitzar funcions d ' oficial de coberta dirigint els moviments d ' elevació , trasllat en suspensió , fins l ' estibat posterior a la bodega o al dipòsit del moll de mercaderies i continents mitjançant l ' emissió de senyals manuals o altres mitjans , als operadors de grues , puntals , dispositius de subjecció / extracció , aparells i elements similars .
Español: Asimismo , y con conocimientos sobre señalización de operaciones , puede realizar funciones de oficial de cubierta dirigiendo los movimientos de elevación , traslado en suspensión , hasta el posterior estibado en bodega o depósito en muelle de mercancías y continentes mediante la emisión de señales manuales u otros medios , a los operadores de grúas , puntales , dispositivos de succión/ extracción , aparejos y elementos similares .
Català: És el professional portuari que planifica , coordina i controla físicament i administrativa , els moviments de mercaderies i els seus continents , nombre i pes d ' unitats , ubicació i localització d ' elements , classificació , identificació , recepció , lliurament , verificació de la relació de mercaderies que són objecte de la càrrega , la descàrrega , i les tasques complementàries , recomptes , ritmes i freqüències , etc . , relatius a les operatives portuàries de l ' àmbit esmentat , mitjançant l ' aplicació de procediments tècnico-administratius d ' obtenció i fixació de dades , elaboració i processament de la informació i transmissió dels resultats , inspecció ocular , etc .
Español: Es el profesional portuario que planifica , coordina y controla física y administrativamente , los movimientos de mercancías y sus continentes , número y peso de unidades , ubicación y localización de elementos , clasificación , identificación , recepción , entrega , verificación de la relación de mercancías objeto de carga , descarga , y labores complementarias , recuentos , ritmos y frecuencias , etc. , relativos a las operativas portuarias de dicho ámbito , mediante la aplicación de procedimientos técnico-administrativos de obtención y fijación de datos , elaboración y procesamiento de la información y transmisión de resultados , inspección ocular , etc.
Català: En el supòsit de que un treballador de relació laboral comú ( RLC ) accedeixi a un grup professional superior i no existeixi lloc de treball d ' aquell grup en l ' empresa on estés prestant els seus serveis , aquest podrà pactar la seva incorporació a Estarraco o a una altra empresa estibadora que requerís treballadors portuaris amb tal qualificació .
Español: En el supuesto de que un trabajador de relación laboral común ( RLC ) acceda a un grupo profesional superior y no exista puesto de trabajo de ese grupo en la empresa donde viniera prestando sus servicios , este podrá pactar su incorporación a Estarraco o a otra empresa estibadora que requiera trabajadores portuarios con tal cualificación .
Català: En cas de discrepància sobre la matèria continguda en aquest article , sobre el grup o especialitat assignats a un treballador , o sobre el sistema de promoció establert , es plantejarà de manera prèvia i amb caràcter preceptiu la qüestió davant la Comissió Mixta del III Acord Sectorial , que resoldrà d ' acord amb els següents criteris :
Español: En caso de discrepancia sobre la materia contenida en este artículo , sobre el grupo o especialidad asignado a un trabajador , o sobre el sistema de promoción establecido , se planteará de manera previa y con carácter preceptivo la cuestión ante la Comisión Mixta del III Acuerdo Sectorial , que resolverá de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: a ) Garantia de plena igualtat d ' oportunitats als treballadors subjectes a relació laboral especial o comú , per accedir a totes les promocions i ascensos que s ' efectuïn en l ' àmbit del mateix .
Español: Garantía de plena igualdad de oportunidades a los trabajadores sujetos a relación laboral especial o común , para acceder a todas las promociones y ascensos que se efectúen en el ámbito del mismo .
Català: Tindran accés , prèvia la selecció corresponent , tots els treballadors independentment del grup professional i especialitats que tinguin reconegudes , sense prejudici dels criteris de preferència que es convinguin .
Español: Tendrán acceso , previa la selección correspondiente , todos los trabajadores independientemente del grupo profesional y especialidades que tengan reconocidas , sin perjuicio de los criterios de preferencia que se convengan .
Català: b ) L ' òrgan qualificador de la professionalitat exigible per a la promoció serà únic i comptarà amb la participació dels representants dels treballadors i de les empreses estibadores , presidit pel representant que anomeni Estarraco .
Español: El órgano calificador de la profesionalidad exigible para la promoción será único y contará con la participación de los representantes de los trabajadores y de las empresas estibadoras , presidido por el representante que nombre Estarraco .
Català: c ) Estarraco , mitjançant la realització i superació dels cursos de formació o perfeccionament , acreditarà les especialitats corresponents , amb informe-consulta de la representació dels treballadors .
Español: Estarraco , mediante la realización y superación de los cursos de formación o perfeccionamiento , acreditará las especialidades correspondientes , con informe-consulta de la representación de los trabajadores .
Català: La negativa per part del treballador a rebre els cursos de formació organitzats per ESTARRACO , per assolir una adequada qualificació professional al seu lloc de treball .
Español: La negativa por parte del trabajador a recibir los cursos de formación organizados por ESTARRACO , para alcanzar una adecuada cualificación profesional a su puesto de trabajo .
Català: En tant no es portin a terme les previsions de l ' article 14 del III Acord sectorial , la promoció de la seguretat i de la salut dels treballadors , s ' ha de fer a través dels òrgans previstos a la legislació laboral general ja esmentada , amb les adaptacions necessàries a l ' àmbit del Conveni .
Español: En tanto no se lleven a término las previsiones del artículo 14 del III Acuerdo sectorial , la promoción de la Seguridad y Salud de los trabajadores , se efectuará a través de los órganos previstos en la legislación laboral general ya citada , con las adaptaciones que sean necesarias al ámbito del convenio .
Català: La representació dels treballadors podrà convocar assemblees , a les que podran assistir els treballadors fora de les hores de treball , en els locals d ' Estarraco .
Español: La representación de los trabajadores podrá convocar asambleas , a las que podrán asistir los trabajadores fuera de las horas de trabajo , en los locales de ESTARRACO .
Català: Per a això tenen dret a l ' ús dels salons designats per Estarraco o de qualsevol altre que aquesta posi a la seva disposició , abans o al finalitzar les crides diàries , sense més requisits que no interrompre ' ls , ni retrasar la incorporació dels treballadors als llocs de treball pels que hagin estat anomenats .
Español: Para ello tendrán derecho al uso de los salones de nombramiento de Estarraco o de cualquier otro que ésta ponga a su disposición , antes o al finalizar los llamamientos diarios , sin más requisitos que no interrumpir los mismos , ni retrasar la incorporación de los trabajadores a los puestos de trabajo para los que hayan sido nombrados .
Català: Són d ' aplicació els acords restants assolits en l ' article 16 del III Acord sectorial , en relació amb els drets que es regulen en aquest article i en els 2 anteriors .
Español: Serán de aplicación los restantes acuerdos alcanzados en el artículo 16 del III Acuerdo sectorial , en relación con los derechos que se regulan en el presente artículo y en los dos anteriores , que se consideran como pactados en el presente convenio .
Català: La representació de les parts per definir la seva legitimació en la negociació d ' aquest Conveni , s ' atribueix a Estarraco i a les empreses estibadores per part empresarial , i als representants dels treballadors portuaris , tant els vinculats per relació laboral comuna com els vinculats per relació laboral especial , per la part social .
Español: La representación de las partes para definir su legitimación en la negociación del presente Convenio , se atribuye a Estarraco y a las empresas estibadoras por parte empresarial , y a los representantes de los trabajadores portuarios , tanto los vinculados por relación laboral común como los vinculados por relación laboral especial , por la parte social .
Català: D ' acord amb allò establert en la disposició final del III Acord sectorial , els representants legals dels treballadors o les empreses estibadores quan apreciïn la realització d ' activitats enquadrades en l ' àmbit funcional , art .
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final del III Acuerdo , los representantes legales de los trabajadores o las empresas estibadoras cuando aprecien la realización de actividades encuadradas en el ámbito funcional , art .
Català: 2 , es dirigiran a la Gerència d ' Estarraco i aquesta , comprovada la infracció , advertirà a l ' empresa estibadora del treball dels intrusos i la requerirà per a que els retiri .
Español: 2 , se dirigirán a la Gerencia de Estarraco y esta , comprobada la infracción , advertirá a la empresa estibadora del trabajo de los intrusos y la requerirá para que los retire .
Català: De mantenir-se o reproduir-se la situació , la Gerència d ' Estarraco ho comunicarà a l ' Autoritat Portuària als efectes de l ' establert en l ' art .
Español: De mantenerse o reproducirse la situación , la Gerencia de Estarraco lo comunicará a la Autoridad Portuaria a los efectos de lo establecido en el art .
Català: Les empreses estibadores han de comptar amb els treballadors portuaris propis , vinculats per relació laboral comuna , i els treballadors portuaris pertanyents a la plantilla fixa d ' Estarraco , els serveis dels quals poden sol · licitar en funció de les seves necessitats Així mateix , poden contractar qualsevol treballador , en les condicions que estableix el Reial decret llei 2 / 1986 , Reglament de 13 de març de 1987 .
Español: Las empresas estibadoras contarán con los trabajadores portuarios propios , vinculados por relación laboral común , y los trabajadores portuarios pertenecientes a la plantilla fija de Estarraco , cuyos servicios podrán solicitar en función de sus necesidades . ~~~ Asimismo podrán contratar a cualquier trabajador , en las condiciones que establece el Real Decreto-Ley 2/ 1986 , Reglamento de 13 de marzo de 1987.
Català: La transmissió de les ordres de les empreses estibadores als treballadors portuaris s ' ha de fer obligatòriament mitjançant els comandaments dels propis treballadors portuaris , segons els seus respectius grups professionals ; és a dir , capatassos , controladors de mercaderies , etc . ~ ~ ~ segons es reflecteix en el III Acord sectorial , llevat casos d ' emergència o en situacions de risc per raons de seguretat .
Español: La transmisión de las órdenes de las empresas estibadoras a los trabajadores portuarios se efectuará obligatoriamente a través de los mandos de los propios trabajadores portuarios , según sus respectivos grupos profesionales , o sea , capataces , controladores de mercancías , etc. , según se refleja en el III Acuerdo sectorial , salvo casos de emergencia o en situaciones de riesgo por razones de seguridad .
Català: 10.3.a ) , les empreses poden ocupar amb feina efectiva els treballadors , tant de relació laboral comuna com especial , durant tota la jornada de treball en la realització d ' activitats portuàries , sigui o no del servei públic , sempre que l ' inici de la nova operativa hagi suposat la finalització de l ' anterior .
Español: 10.3.a ) , las empresas podrán ocupar con trabajo efectivo a los trabajadores , tanto de relación laboral común como especial , durante toda la jornada de trabajo en la realización de actividades portuarias , sea o no del servicio público , siempre que el inicio de la nueva operativa haya supuesto la finalización de la anterior .
Català: 4.a ) Es convé l ' estudi d ' un Pla de polivalència d ' acord amb les necessitats del port , respectant en tot cas , el disposat en el III Acord sectorial .
Español: 4.a ) Se conviene el estudio de un Plan de polivalencia de acuerdo con las necesidades del puerto , respetando en todo caso , lo dispuesto en el III Acuerdo sectorial .
Català: Les condicions laborals dels treballadors portuaris subjectes a relació laboral comuna amb les empreses estibadores , són les regulades en el III " Acord sectorial " , sense perjudici dels acords que assoleixin les parts en aspectes concrets de les seves relacions que , en cap cas , no poden contradir ni vulnerar allò pactat en aquest Conveni .
Español: Las condiciones laborales de los trabajadores portuarios sujetos a relación laboral común con las empresas estibadoras , serán las reguladas en el III Acuerdo sectorial , sin perjuicio de los acuerdos que alcancen las partes en aspectos concretos de sus relaciones que , en ningún caso , podrán contradecir ni vulnerar lo pactado en este Convenio .
Català: Les parts signants es comprometen a facilitar la mobilitat funcional en el si dels grups professionals d ' acord amb l ' article 11 del III Acord sectorial i la classificació professional del sector d ' estiba .
Español: Las partes firmantes se comprometen a facilitar la movilidad funcional en el seno de los grupos profesionales de acuerdo con el artículo 11 del III Acuerdo sectorial y la clasificación profesional del sector de estiba .
Català: L ' operació d ' enreixats i de quarters en bodegues s ' ha d ' abonar per home segons allò establert en l ' annex 2 , punt 2 , sempre que l ' operació esmentada afecti el preu fet .
Español: La operación de recogida de enjaretados y cuarteles en bodegas se abonará por hombre según lo establecido en el anexo 2 , punto 2 , siempre que la citada operación afecte al destajo .
Català: Sempre que afecti l ' execució normal del preu fet , la col · locació de fusta , en la quantitat que sigui , s ' ha de retribuir per home segons el que estableix l ' annex 2 , punt .
Español: Siempre que afecte al normal desarrollo del destajo , la colocación de madera , en la cantidad que sea , se retribuirá por hombre según lo establecido en el anexo 2 , punto
Català: La col · locació de paper i de plàstics a la bodega s ' ha de retribuir per home segons l ' establert en l ' annex 2 , punt 2 , sempre que aquesta operació afecti el preu fet .
Español: La colocación de papel y plásticos en bodega será retribuida por hombre según lo establecido en el anexo 2 , punto 2 , siempre que esta operación afecte al destajo .
Català: Tenen un recàrrec del 25 % segons tarifes de preu fet aplicable a mercaderies manipulada en els Lockers , llevat quan es realitzi l ' operació per mitjans mecànics ; és a dir , només es merita quan cal treballar manualment en el Locker .
Español: Tienen un recargo del 25 % según tarifas de destajo aplicable a mercancía manipulada en los lockers , excepto cuando se realice la operación por medios mecánicos , es decir , sólo se devengarán cuando sea preciso trabajar manualmente en el locker .
Català: En aquestes operacions s ' ha d ' abonar per la tarifa de preu fet vaixell , multiplicant per 10 i el total repartit pel personal que hi intervingui , inclosos els confrontadors i els conductors .
Español: En dichas operaciones se abonará por la tarifa de destajo buque , multiplicando por 10 y el total repartido por el personal que intervenga en la operación incluidos confronta y conductores .
Català: Les feines de càrrega i de descàrrega que s ' efectuïn en grua o puntal de bord en operacions a preu fet tenen un increment del 15 % si es tracta de preu fet de grua i del 30 % si es tracta de puntals . ~ ~ ~ ( no s ' han d ' abonar els recàrrecs que es recullen aquí quan es manipulin troncs preslingats i / o fleixats de més de 3.000 kg ) .
Español: Los trabajos de carga y descarga que se efectúen en grúa o puntal de a bordo en operaciones de destajo tendrán un aumento del 15 % tratándose de destajo de grúa y del 30 % si se trata de puntales ( No se abonarán los recargos aquí recogidos cuando se manipulen troncos preslingados y/ o flejados de más de 3.000 kg ) .
Català: d ) El temps màxim que s ' ha d ' autoritzar , no ha de superar els 30 dies ; si escau , s ' ha de justificar la renovació després de cada període d ' 1 mes o segons el criteri de l ' Empresa .
Español: d ) El tiempo máximo que será autorizado , no superará los treinta días , debiendo en su caso justificar la renovación tras cada período de un mes , o a criterio de la Empresa .
Català: f ) La incorporació de qualsevol afectat al Grup d ' Ocupació Professional transitòria és sempre amb caràcter provisional i subjecta a les disposicions que es puguin prendre en cada moment per la Comissió Paritària .
Español: f ) La incorporación de cualquier afectado al Grupo de Ocupación Profesional transitoria será siempre con carácter provisional y sujeta a las disposiciones que puedan tomarse en cada momento por la Comisión Paritaria .
Català: b ) L ' Empresa pot substituir el seu capatàs quan aquest estigui de baixa per malaltia , accident , vacances o permís reglamentari , per un altre de la plantilla d ' Estarraco de lliure elecció , durant el període esmentat .
Español: b ) La Empresa podrá suplir a su capataz cuando éste cause baja por enfermedad , accidente , vacaciones o permiso reglamentario , por otro de la plantilla de Estarraco de libre elección , durante dicho período .
Català: Instruccions sobre la manipulació de vehicles en terminal de port , per a la recepció , càrrega , estiba i / o desestiba , descàrrega i lliurament i vaixells Ro-ro , Car-carriers :
Español: Instrucciones sobre la manipulación de vehículos en terminal Puerto , para la recepción , carga , estiba y/ o desestiba , descarga y entrega y buques Ro-ro , Car-carriers :
Català: Quan es tracti de finalització del vaixell , s ' han de completar els horaris fixats en l ' article 14 . ~ ~ ~ Per finalitzar les operacions , les bàscules i els tinglados han de prolongar el seu horari fins que finalitzi l ' operació en curs .
Español: Cuando se trate de finalización de buque , se completarán los horarios fijados en el artículo 14 Al objeto de finalizar las operaciones , las básculas y tinglados prolongarán su horario hasta que finalice la operación en curso .
Català: 1.d.2 De conformitat amb l ' article 30 ( dietes ) , l ' import que s ' ha d ' abonar als treballadors per aquest concepte a cadascun dels reenganxaments que facin ha de ser de 1.020 pessetes .
Español: 1.d.2 De conformidad con el artículo 30 ( dietas ) , el importe que se abonará a los trabajadores por este concepto en cada uno de los reenganches que se realicen será de 1.020 ptas .
Català: 1.g ) D ' acord amb el tipus de jornada i l ' horari de la jornada que es realitzi els conceptes següents que correspongui aplicar d ' acord amb les prescripcions del conveni : salari base , plus d ' especialitat , plus de jornada intensiva , preu fet i complements salarials ( llevat el plus de matèries excessivament polsegoses ) , s ' han d ' incrementar amb un recàrrec segons els percentatges establerts a l ' apartat 1.e ) .
Español: 1.g ) De acuerdo con el tipo de jornada y el horario de la jornada que se realice los conceptos siguientes que corresponda aplicar de acuerdo con las prescripciones del convenio : salario base , plus de especialidad , plus de jornada intensiva , destajos y complementos salariales ( exceptuando plus materias excesivamente pulverulentas ) , se incrementaran en un recargo según los porcentajes establecidos en el apartado 1.e .
Català: 1.h ) El salari per jornada realment treballada s ' obté afegint al salari base i / o al preu fet ( segons el tipus de mercaderia manipulada , el tipus de jornada i horari ) , el plus de jornada intensiva , si li correspon , el plus d ' especialitat , els complements salarials i la rematada si n ' hi ha ; així mateix , s ' hi ha d ' afegir el recàrrec de l ' apartat 1.g ) .
Español: 1.h ) El salario por jornada realmente trabajada se obtendrá añadiendo al salario base y/ o a los destajos ( según el tipo de mercancía manipulada , el tipo de jornada y horario ) , el plus de jornada intensiva , si le corresponde , el plus de especialidad , los complementos salariales y el remate si lo hubiere , asimismo se añadirá el recargo del apartado 1.g .
Català: Blat i moresc , llegums seques , caolí , sílice i argiles terres minerals fins a 7 cm , sal gruixuda i gemma ,
Español: Trigo y maíz , legumbres secas , caolín , sílice y arcillas tierras minerales hasta 7 cm , sal gruesa y gema , nitrato amónico , semillas , lino , clinker , grava y piedras hasta 7 cm , palmito
Català: Troncs de coníferes o abietàcies solts de mides 4,2-7,5 i 11,5 m de longitud amb pes entre 230 i 900 kg / u aproxim .
Español: Troncos de coníferas o abietáceas sueltos de medidas 4,2 - 7,5 y 11,5 metros de longitud pesando entre 230 kg hasta 900 kg/ unidad aprox .
Català: Així mateix es considera mercaderia general quan la mateixa mà d ' obra manipuli més de 3 classes distintes d ' envasat malgrat que qualsevol partida sobrepassi els mínims establerts per a càrrega general .
Español: Asimismo se considera mercancía general cuando la misma mano manipule más de 3 clases distintas de envasado a pesar de que cualquiera de las partidas sobrepase los mínimos establecidos para carga general .
Català: b ) Si es tracta de preeslingats o paletitzat en la seva totalitat , els treballadors són obligats a desfer 5 tones per home , sempre que es descomposi la unitat de càrrega .
Español: b ) Si se trata de preslingados o paletizado en su totalidad , los trabajadores estarán en la obligación de deshacer cinco toneladas por hombre , siempre que se descomponga la unidad de carga .
Català: a ) Qualsevol mercaderia en càrrega horitzontal manipulada a màquina s ' ha de mantenir la mateixa mà d ' obra , que ha de percebre el jornal corresponent més un plus :
Español: a ) Cualquier mercancía en B/ Ro-Ro la manipulación sea a máquina se mantendrá la misma mano percibiendo el jornal correspondiente mas un plus :
Català: Quan la mercaderia sigui manipulada a mà s ' ha de considerar el vaixell de càrrega horitzontal com un vaixell convencional i s ' ha de pagar segons la tarifa de la mercaderia .
Español: Cuando una mercancía sea manipulada a mano se considerará al Roll-on como buque convencional y se pagará según tarifa de la mercancía .
Català: Mandioca , fosfat bicàlcic , carbonat de sosa i ciment a granel amb cullera o neteja de bodega han de percebre un plus en tot tipus de jornada de pessetes .
Español: Mandioca , fosfato bicálcico , carbonato de sosa y cemento a granel con cuchara o limpieza de bodega percibirán un plus en todo tipo de jornada de pesetas .
Català: L ' empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , amb domicili social al carrer Rec , 28 , de Granollers , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució d ' ampliació de la subestació ER 1016 Balenyà , al terme municipal de Seva ( Osona ) .
Español: La empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , con domicilio social en la calle Rec , 28 , de Granollers , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación ER 1016 Balenyà , en el término municipal de Seva ( Osona ) .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 127 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Seva , que no ha posat objeccions al projecte .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se solicitó un informe al Ayuntamiento de Seva , que no ha manifestado objeciones al proyecto .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , l ' autorització administrativa per ampliar la subestació ER 1016 Balenyà , al terme municipal de Seva ( Osona ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Estebanell y Pahisa Energía , SA , la autorización administrativa para ampliar la subestación ER 1016 Balenyà , en el término municipal de Seva ( Osona ) .
Català: Substitució de l ' actual transformador de 40 / 5 kV de 3 MVA de potència per un transformador de relació 40 / 20 / 5 kV de 8 MVA de potència amb regulació en càrrega .
Español: Sustitución del actual transformador de 40/ 5 kV de 3 MVA de potencia por un transformador de relación 40/ 20/ 5 kV de 8 MVA de potencia con regulación en carga .
Català: Instal · lació de cel · les de distribució i maniobra de 20 kV mitjançant cel · les encapsulades amb aparellatge de tall en embolcall d ' SF6 amb proteccions integrades per les posicions d ' MT del transformador TR-1 , línia 1 a 20 kV i línia 2 a 20 kV .
Español: Instalación de celdas de distribución y maniobra de 20 kV mediante celdas encapsuladas con aparamenta de corte en envoltorio de SF6 con protecciones integradas por las posiciones de MT del transformador TR-1 , línea 1 de 20 kV y línea 2 de 20 kV .
Català: Finalitat : millorar la qualitat del servei d ' energia elèctrica a causa de l ' augment de les necessitats energètiques del sector i de la implantació de la nova tensió de distribució a 20 kV .
Español: Finalidad : mejorar la calidad del servicio de energía eléctrica debido al aumento de las necesidades energéticas del sector y a la implantación de la nueva tensión de distribución de 20 kV .
Català: a ) Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer tècnic industrial senyor Albert Estapé i Vilà , visat en dates 22 de juny i 11 d ' octubre de 2001 , amb els números 076346 i 077029 respectivament , pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: a ) Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Albert Estapé i Vilà , visado en fechas 22 de junio y 11 de octubre de 2001 , con los números 076346 y 077029 respectivamente , por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: b ) La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de les disposicions d ' aplicació general .
Español: b ) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de las disposiciones de aplicación general .
Català: d ) El termini per posar en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: e ) La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: e ) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: f ) Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes d ' esment mentre durin i també la seva finalització .
Español: f ) A tal fin , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el inicio de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y también su finalización .
Català: La comunicació del final de les obres s ' acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' han complert les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: g ) L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , en el supòsit d ' incompliment per part del titular de la instal · lació de les condicions que s ' hi imposen .
Español: g ) La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación de las condiciones impuestas en esta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà anul · lar l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará anular la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ello se derive según las disposiciones legales vigentes .
Català: h ) Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: h ) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Diagonal , 514 , 2a , 08006 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2ª , 08006 Barcelona ) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Zodiac Española , SA , subscrit per les parts negociadores el dia 18 d ' abril i el 14 de desembre de 2001 , i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei 8 / 1980 , de 10 de març , de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Zodiac Española , SA , subscrito por las partes negociadoras el día 18 de abril y el 14 de diciembre de 2001 , y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 8/ 1980 , de 10 de marzo , del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Zodiac Española , SA , per als anys 2001 , 2002 i 2003 , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Zodiac Española , SA , para los años 2001 , 2002 y 2003 , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: El present Conveni és d ' àmbit personal i afecta a tots els treballadors de l ' empresa Zodiac Española , SA , que prestin els seus serveis a la firma del Conveni o que passin a prestar-los en el futur en algun dels seus Centres de treball .
Español: El presente Convenio es de ámbito personal y afecta a todos los trabajadores de la empresa Zodiac Española , SA , que presten sus servicios a la firma del Convenio ó que pasen a prestarlos en el futuro en alguno de sus centros de trabajo .
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat per períodes successius d ' un any per reconducció tàcita si no fos denunciat per qualsevol de las parts , un mes abans del seu venciment .
Español: Este Convenio se entenderá prorrogado por periodos sucesivos de un año por tácita reconducción si no fuera denunciado por cualquiera de las partes con un mes de antelación a la fecha de vencimiento .
Català: Les condicions pactades en el present Conveni formen un tot orgànic i indivisible i a efectes d ' aplicació pràctica seran considerades globalment , pel que en la suposició que l ' Autoritat laboral competent en l ' ús de les seves facultats no aprovés alguna de les seves clàusules , restarien sense eficàcia pràctica en la seva totalitat havent-se de reconsiderar tot el seu contingut .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de aplicación práctica serán consideradas globalmente , por lo que en el supuesto de que la Autoridad laboral competente en el uso de sus facultades no aprobara alguna de sus cláusulas , quedarían sin eficacia práctica en su totalidad , debiendo reconsiderarse todo su contenido .
Català: Les condicions de treball i econòmiques que es pacten , compensen i substitueixen les existents a l ' empresa amb anterioritat , qualsevol que sigui la seva naturalesa o l ' origen de la seva existència .
Español: Las condiciones de trabajo y económicas que se pactan , compensan y sustituyen a las existentes en la Empresa con anterioridad , cualquiera que sea su naturaleza ó el origen de su existencia .
Català: Les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius o de condicions de treball , només tindran eficàcia pràctica , si globalment considerades en còmput anual superen el nivell total d ' aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en todos ó en algunos de los conceptos retributivos ó en condiciones de trabajo , sólo tendrán eficacia práctica , si globalmente consideradas en cómputo anual superan el nivel total de este .