Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Determinar estris , instruments i equips de control i els criteris i procediments d ' avaluació de plegadors i teixits segons les especificacions del producte i el procés , els paràmetres que cal controlar i les normes o estàndards de qualitat .
Español: Determinar útiles , instrumentos y equipos de control y los criterios y procedimientos de evaluación de plegadores y tejidos , en función de las especificaciones del producto y proceso , parámetros a controlar y normas o estándares de calidad .
Català: Valorar el grau de qualitat dels fils , plegadors i teixits de calada , mitjançant procediments , tècniques i equips de control en línia o l ' anàlisi de resultats de proves i assaigs , sobre la base dels criteris d ' avaluació prefixats , les especificacions del producte i els estàndards de qualitat establerts .
Español: Valorar el grado de calidad de hilos , plegadores y tejidos de calada , mediante procedimientos , técnicas y equipos de control en línea o el análisis de resultados de pruebas y ensayos , en base a los criterios de evaluación prefijados , las especificaciones del producto y los estándares de calidad establecidos .
Català: Relacionar les desviacions i defectes dels paràmetres de qualitat dels plegadors i teixits obtinguts en els processos de preparació del fil i de tissatge , respecte dels especificats en la fitxa tècnica i estàndards de qualitat , amb les seves causes , tant de màquina , matèria , productes auxiliars , procés o condicions ambientals .
Español: Relacionar las desviaciones y defectos de los parámetros de calidad de los plegadores y tejidos obtenidos en los procesos de preparación del hilo y de tisaje , respecto de los especificados en la ficha técnica y estándares de calidad , con sus causas , tanto de máquina , materia , productos auxiliares , proceso o condiciones ambientales .
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres de les màquines o productes auxiliars en cas de desviació de la qualitat dels productes semielaborats i finals obtinguts segons el tipus de desviació , els marges de tolerància , la factibilitat i el cost de la correcció i la qualitat final requerida al teixit .
Español: Determinar las correcciones a realizar en los parámetros de las máquinas o productos auxiliares en caso de desviación de la calidad de los productos semielaborados y finales obtenidos , en función del tipo de desviación , los márgenes de tolerancia , la factibilidad y el coste de la corrección y de la calidad final requerida al tejido .
Català: Relacionar els factors tècnics i organitzatius del procés de fabricació de teixits de calada amb la seva influència en el rendiment i costos de la producció i amb les mesures que cal prendre per a la seva millora .
Español: Relacionar los factores técnicos y organizativos del proceso de fabricación de tejidos de calada con su influencia en el rendimiento y costes de la producción y con las medidas a tomar para su mejora .
Català: Identificar possibles desviacions del nivell de producció , consums i qualitat del procés , a partir de l ' anàlisi de dades d ' una situació productiva i de les especificacions del procés i el programa de producció establertes .
Español: Identificar posibles desviaciones del nivel de producción , consumos y calidad del proceso a partir del análisis de datos de una situación productiva y de las especificaciones del proceso y programa de producción establecidas .
Català: Identificar d ' una manera ordenada i sistemàtica les causes d ' una desviació de la producció o qualitat de procés , a partir de l ' anàlisi i avaluació de les dades del procés .
Español: Identificar de manera ordenada y sistemática las causas de una desviación de la producción o calidad de proceso a partir del análisis y evaluación de los datos del proceso .
Català: Gestionar el control diari o en línia del procés de teixidura de calada , mitjançant l ' ús de programes informàtics de gestió de la producció , tècniques gràfiques i quadres de seguiment .
Español: Gestionar el control diario o en línea del proceso de tejeduría de calada , mediante el uso de programas informáticos de gestión de la producción , técnicas gráficas y cuadros de seguimiento .
Català: Valorar les diferents alternatives i la factibilitat de correcció d ' una anomalia o desviació de la producció segons l ' anàlisi ponderada dels factors cost de la correcció , situació i nivell de compliment del programa , les característiques del producte i la qualitat final requerida .
Español: Valorar las diferentes alternativas y la factibilidad de corrección de una anomalía o desviación de la producción , en función del análisis ponderado de los factores coste de la corrección , situación y nivel de cumplimiento del programa , características del producto y calidad final requerida .
Català: Determinar mesures correctores de les condicions de proveïment i de producció que restableixin els requeriments del programa o el procés de producció establerts segons les desviacions detectades i els criteris de rendibilitat .
Español: Determinar medidas correctoras de las condiciones de aprovisionamiento y de producción que restablezcan los requerimientos del programa o proceso de producción establecidos en función de las desviaciones detectadas y de criterios de rentabilidad .
Català: Optimar una fase o operació de fabricació , a partir de l ' anàlisi i l ' avaluació de l ' eficàcia , seguretat i rendibilitat de la fase o operació preestablerta .
Español: Optimizar una fase u operación de fabricación , a partir del análisis y la evaluación de la eficacia , seguridad y rentabilidad de la fase u operación preestablecida .
Català: D ' encolar : composició de les coles i continguts , temperatura d ' assecament i velocitat del fil , percentatge de cola dipositada , modificació de la resistència , de l ' allargament i de l ' elasticitat , suavitat .
Español: De encolar : composición de las colas y contenidos , temperatura de secado y velocidad del hilo , porcentaje de cola depositada , modificación de la resistencia , del estirado y de la elasticidad , suavidad .
Català: Integració d ' idees ( brainstorming ) , recollida de dades , diagrames causa-efecte , diagrama de Pareto , dissecció de procés , anàlisi modal de fallades i efectes ( AMFE ) , altres tècniques .
Español: Integración de ideas ( brainstorming ) , recogida de datos , diagramas causa-efecto , diagrama de Pareto , disección de proceso , análisis modal de fallos y efectos ( AMFE ) , otras técnicas .
Català: Presa de decisions argumentades , quan es produeixin desajustos dels paràmetres del producte obtingut a cada fase del procés de preparació del fil i de tissatge quan incideixen en la qualitat i en el nivell de producció .
Español: Toma de decisiones argumentadas , cuando se producen desajustes de los parámetros del producto obtenido en cada fase del proceso de preparación del hilo y de tisaje cuando inciden en la calidad y en el nivel de producción .
Català: Distribució del treball i dels temps assignats per posar en funcionament i fer-ne el seguiment , el procés de producció de tissatge i per a l ' obtenció de les mostres per verificar la qualitat dels productes semielaborats i finals segons els plans de mostratge , de la fitxa tècnica i dels estàndards de qualitat .
Español: Distribución del trabajo y del tiempo asignado para poner en marcha y hacer el seguimiento del proceso de producción de tisaje y para la obtención de las muestras para verificar la calidad de los productos semielaborados y finales , en función de los planes de muestreo , de la ficha técnica y de los estándares de calidad .
Català: Rigorositat a l ' hora de validar la qualitat d ' un procés de tissatge , a partir de les especificacions d ' un producte exigides , els paràmetres del producte obtingut i les especificacions del procés .
Español: Rigurosidad a la hora de validar la calidad de un proceso de tisaje a partir de las especificaciones de un producto exigidas , parámetros del producto obtenido y especificaciones del proceso .
Català: Rigorositat a l ' hora de valorar i validar el nivell de producció i de rendiment dels mitjans aconseguit segons els plans de producció i els estàndards establerts per a una teixidura de calada .
Español: Rigurosidad a la hora de valorar y validar el nivel de producción y de rendimiento de los medios conseguido en función de los planes de producción y de los estándares establecidos para una tejeduría de calada .
Català: Esperit crític a l ' hora d ' aplicar el pla de mostratge i el control de qualitat i a l ' hora de valorar resultats i comparar-los amb els de la fitxa tècnica .
Español: Espíritu crítico a la hora de aplicar el plan de muestreo y control de calidad y a la hora de valorar resultados y compararlos con los de la ficha técnica .
Català: Recerca de noves actuacions , per tal de simplificar les operacions del procés de preparació del fil i de tissatge , buscant augmentar la rapidesa , reduir costos , millorar la qualitat del producte i la seguretat en el treball .
Español: Búsqueda de nuevas acciones , a fin de simplificar las operaciones del proceso de preparación del hilo y de tisaje , buscando aumentar la rapidez , reducir costes , mejorar la calidad del producto y la seguridad en el trabajo .
Català: Identificar la naturalesa , composició , propietats i característiques estructurals de mostres de fils , teixits de punt , de calada i no teixits , a partir de procediments organolèptics , de reactius químics i de proves i assaigs .
Español: Identificar la naturaleza , composición , propiedades y características estructurales de muestras de hilos , tejidos de punto , de calada y no tejidos , a partir de procedimientos organolépticos , de reactivos químicos y de pruebas y ensayos .
Català: Relacionar les característiques de les fibres , fils , teles no teixides , teixits de punt i de calada emprats com a primera matèria amb les seves aplicacions en la fabricació de productes , fils , teles no teixides , teixits o articles confeccionats i amb les característiques que els confereixen .
Español: Relacionar las características de las fibras , hilos , telas no tejidas , tejidos de punto y de calada , empleadas como materia prima con sus aplicaciones en la fabricación de productos hilos , telas no tejidas , tejidos o artículos confeccionados y con las características que se les confiere .
Català: Relacionar cadascuna de les fases principals dels processos tèxtils de filatura , teles no teixides , tissatge de calada , tissatge de punt , ennobliment tèxtil i confecció amb les característiques de les matèries d ' entrada a la fase , els estats d ' evolució i les característiques conferides al producte de sortida .
Español: Relacionar cada una de las fases principales de los procesos textiles de hilatura , telas no tejidas , tisaje de calada , tisaje de punto , ennoblecimiento textil y confección , con las características de las materias de entrada a la fase , estados de evolución y las características conferidas al producto de salida .
Català: Seleccionar les primeres matèries necessàries i les transformacions i tractaments a què cal sotmetre les per a l ' elaboració d ' un producte tèxtil senzill , a partir d ' uns criteris tècnics , econòmics , funcionals i estètics del producte preestablerts .
Español: Seleccionar las materias primas necesarias y las transformaciones y tratamientos a someterlas para la elaboración de un producto textil sencillo , a partir de unos criterios técnicos , económicos , funcionales y estéticos del producto preestablecidos .
Català: Relacionar les característiques dels diversos materials tèxtils amb el seu comportament en els respectius processos de fabricació i a l ' ús posterior i amb les condicions de conservació , manipulació i emmagatzematge .
Español: Relacionar las características de los diversos materiales textiles con su comportamiento en los respectivos procesos de fabricación , en el uso posterior y con las condiciones de conservación , manipulación y almacenaje .
Català: Identificar els defectes més comuns en els materials tèxtils , fils , teixits , teles i articles de confecció , tant de procés d ' obtenció i d ' ennobliment com de manipulació i conservació , mitjançant procediments organolèptics i assaigs .
Español: Identificar los defectos más comunes en los materiales textiles , hilos , tejidos , telas y artículos de confección , tanto de proceso de obtención y de ennoblecimiento como de manipulación y conservación , mediante procedimientos organolépticos y ensayos .
Català: Valorar la repercussió que les anomalies o defectes més freqüents de les primeres matèries poden produir en els processos posteriors a què cal sotmetre-les i en les característiques finals del producte .
Español: Valorar la repercusión que las anomalías o defectos más frecuentes que las materias primas pueden producir en los procesos posteriores a que hay que someterlas y en las características finales del producto .
Català: Seleccionar la informació tècnica , mètodes , equips , estris i instruments necessaris per a l ' extracció de mostres , la preparació de provetes i la verificació i control segons el material o producte tèxtil , els paràmetres que cal controlar i les normes de qualitat establertes .
Español: Seleccionar la información técnica , métodos , equipos , útiles e instrumentos necesarios para la extracción de muestras , la preparación de probetas y la verificación y control en función del material o producto textil , parámetros a controlar y de las normas de calidad establecidas .
Català: Valorar la idoneïtat de les matèries i productes tèxtils a partir de l ' anàlisi , tractament i avaluació de les dades de verificació i control obtingudes i de les especificacions i les normes de qualitat establertes .
Español: Valorar la idoneidad de las materias y productos textiles a partir del análisis , tratamiento y evaluación de los datos de verificación y control obtenidos , de especificaciones y normas de calidad establecidas .
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector tèxtil , confecció i pell , i els mètodes de prevenció , protecció i mesures de seguretat emprats d ' acord amb la normativa i els plans de seguretat i higiene .
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector textil , confección y piel y los métodos de prevención , protección y medidas de seguridad empleados en función de la normativa y de los planes de seguridad e higiene .
Català: Interpretar la funció i les característiques dels mitjans i equips emprats en la protecció personal , extinció d ' incendis i evacuació , a partir dels manuals d ' ús i de les normatives de seguretat i higiene .
Español: Interpretar la función y características de los medios y equipos empleados en la protección persona , extinción de incendios y evacuación a partir de los manuales de uso y de las normativas de seguridad e higiene .
Català: Elaborar o adequar plans de seguretat i d ' actuació en cas d ' emergència segons l ' activitat de l ' empresa , les característiques i condicionaments tècnics del local i el tipus de risc i ocupació prevista , a partir d ' un mapa de riscos i de les normatives de seguretat .
Español: Elaborar o adecuar planes de seguridad y de actuación en caso de emergencia en función de la actividad de la empresa , características y acondicionamientos técnicos del local , tipo de riesgo y ocupación prevista , a partir de un mapa de riesgos y de normativas de seguridad .
Català: Decisió de les actuacions que cal fer en cas d ' incendi , explosió , electrocució i accidents de tipus mecànic i químic , a fi que la rapidesa d ' actuació permeti la limitació dels danys a persones o instal · lacions .
Español: Decisión de las actuaciones que deben efectuarse en caso de incendio , explosión , electrocución y accidentes de tipo mecánico y químico , a fin de que la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas o instalaciones .
Català: Aplicar el procés d ' integració de nous treballadors en l ' equip de treball d ' acord amb la informació que se li dóna de l ' empresa , la coneixença dels companys , el lloc de treball , les tasques que cal fer , els mètodes de treball i el funcionament de l ' empresa .
Español: Aplicar el proceso de integración de nuevos trabajadores en el equipo de trabajo , en función de la información que se le da de la empresa , el conocimiento de los compañeros , el puesto de trabajo , las tareas a realizar , los métodos de trabajo y el funcionamiento de la empresa .
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball segons les causes que les generen , la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i en la col · lectivitat .
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo en función de las causas que las generan , de la clasificación de los diversos grupos de riesgo y de los daños que provocan en la persona y en la colectividad .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección a utilizar en las situaciones de riesgo , en función de la naturaleza de la situación y del alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .
Català: Especificar les prestacions del règim general de la Seguretat Social segons les condicions exigides per tenir-hi dret , el temps de durada i les quantitats econòmiques , si fa al cas .
Español: Especificar las prestaciones del régimen general de la Seguridad social , en función de las condiciones exigidas para tener derecho , el tiempo de duración y las cantidades económicas , en su caso .
Català: Afrontar les tasques que desenvolupi , en relació amb l ' organització de la producció i el control de la qualitat i del procés , i a les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas que desarrolle , en relación con la organización de la producción y el control de la calidad y del proceso , y a las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Determina la temperatura , la quantitat i el grau de refracció del bany de cola i la pressió dels cilindres en la pastera segons la densitat de fils i el tipus de matèria .
Español: Determina la temperatura , cantidad y grado de refracción del baño de cola y la presión de los cilindros en la pastera , según la densidad de hilos y tipo de materia .
Català: Determina el passat dels fils per la pastera , per l ' assecament , pel cilindre suavitzant , per les barres destriadores , i per la pua extensible , a fi de donar l ' amplada del plegador d ' ordit .
Español: Determina el pasado de los hilos por la pastera , por el secado , por el cilindro suavizante , por las barras separadoras , y por la púa extensible a fin de dar la anchura del plegador de urdimbre .
Català: Analitzar la interrelació i contribució de les diferents etapes de l ' organització , programació , producció i control de la producció en els processos de filatura , teles no teixides i teixidura de calada .
Español: Analizar la interrelación y contribución de las diferentes etapas de la organización , programación , producción y control de la producción en los procesos de hilatura , telas no tejidas y tejeduría de calada .
Català: Determinar les especificacions dels processos per obtenir una peça de teixit o una tela no teixida a partir de floca ( primeres matèries , operacions , valors dels paràmetres , mitjans productius , mètodes operatius , etc . ) i els mètodes d ' assegurament de la qualitat , a partir d ' especificacions dels productes , d ' objectius de qualitat i dels recursos disponibles .
Español: Determinar las especificaciones de los procesos para obtener una pieza de tejido o una tela no tejida a partir de floca ( materias primas , operaciones , valores de los parámetros , medios productivos , métodos operativos , etc. ) y los métodos de aseguramiento de la calidad , a partir de especificaciones de los productos , de objetivos de calidad y de los recursos disponibles .
Català: Determinar la viabilitat de les especificacions dels processos de filatura , teles no teixides i tissatge , i si cal les mesures correctores , a partir de la preparació de les màquines i de l ' obtenció i avaluació de proves o mostres .
Español: Determinar la viabilidad de las especificaciones de los procesos de hilatura , telas no tejidas y tisaje , y si es necesario las medidas correctoras , a partir de la preparación de las máquinas y de la obtención y evaluación de pruebas o muestras .
Català: Determinar la quantitat de recursos , els proveïments , el manteniment preventiu dels recursos i les fases productives necessàries per a la producció segons els recursos disponibles , el volum de la comanda i els terminis establerts .
Español: Determinar la cantidad de recursos , los aprovisionamientos , el mantenimiento preventivo de los recursos y las fases productivas necesarias para la producción en función de los recursos disponibles , volumen del pedido y plazos establecidos .
Català: Determinar les mesures correctores que cal prendre , i la seva viabilitat , en l ' hipotètic procés de fabricació per garantir les condicions de producció establertes , a partir d ' anomalies , incidències o desviacions simulades .
Español: Determinar las medidas correctoras a tomar , y su viabilidad , en el hipotético proceso de fabricación para garantizar las condiciones de producción establecidas , a partir de anomalías , incidencias o desviaciones simuladas .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 110 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 110 horas lectivas para completar el currículo y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: --4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de processos tèxtils de filatura i teixidura de calada
Español: -- 4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de Procesos textiles de hilatura y tejeduría de calada
Català: a ) El professorat de l ' especialitat de processos i productes de tèxtil , confecció i pell del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de procesos y productos de textil , confección y piel del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: b ) El professorat de l ' especialitat de producció tèxtil i tractaments fisicoquímics del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de producción textil y tratamientos físico-químicos del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu ; alguns d ' aquests aspectes modifiquen el Reial decret que va establir el títol corresponent a aquest cicle formatiu .
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ; algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo .
Català: De conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives competents establir el currículum del cicle formatiu corresponent .
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas competentes establecer el currículum del ciclo formativo correspondiente .
Català: D ' acord amb el Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya l ' establiment del currículum dels ensenyaments de formació professional .
Español: De acuerdo con el Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña establecer el currículum de las enseñanzas de formación profesional .
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s ' estableix tenint present les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l ' àmbit socioeconòmic dels centres docents .
Español: El currículum de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo en cuenta las necesidades generales de cualificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículum a las necesidades específicas del entorno socioeconómico de los centros docentes .
Català: L ' autonomia pedagògica i organitzativa dels centres i el treball en equip del professorat permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten concrecions particulars del currículum en cada centre docent .
Español: La autonomía pedagógica y organizativa de los centros y el trabajo en equipo del profesorado permiten desarrollar actuaciones flexibles y posibilitan concreciones particulares del currículum en cada centro docente .
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l ' equip docent , les quals han de potenciar les capacitats clau de l ' alumnat i han de respondre al requisit d ' integració dels continguts del cicle formatiu .
Español: El currículum establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente , las cuales han de potenciar las capacidades clave del alumnado y deben responder al requisito de integración de los contenidos del ciclo formativo .
Català: En virtut d ' això , a proposta del conseller d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por ello , a propuesta del consejero de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en producció de filatura i teixidura de calada regulat pel Reial decret 739 / 1994 , de 22 d ' abril , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículum para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en producción de hilatura y tejeduría de calada regulado por el Real decreto 739/ 1994 , de 22 de abril , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en producció de filatura i teixidura de calada s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en Producción de hilatura y tejeduría de calada se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: Estan autoritzats per impartir aquest cicle formatiu els centres privats de formació professional que imparteixin els ensenyaments que s ' indiquen a l ' apartat 5 de l ' annex .
Español: Están autorizados para impartir este ciclo formativo los centros privados de formación profesional que impartan las enseñanzas que se indican en el apartado 5 del anexo .
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral són els que s ' especifiquen , respectivament , en els apartats 6.1 i 6.2 de l ' annex .
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican , respectivamente , en los apartados 6.1 y 6.2 del anexo .
Català: --1 El conseller d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: -- 1 El Consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículum al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: --2 El conseller d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: -- 2 El consejero de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículum de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest tècnic preparar , regular , programar , mantenir en primer nivell i controlar les màquines per produir tot tipus de fils , teixits de calada i teles no teixides , i aconseguir la producció en la quantitat , la qualitat , els terminis i les condicions de seguretat establerts .
Español: Es competencia general de este técnico preparar , regular , programar , mantener en primer nivel y controlar las máquinas para producir todo tipo de hilos , tejidos de calada y telas no tejidas , consiguiendo la producción en la cantidad , en la calidad , en los plazos y en las condiciones de seguridad establecidas .
Català: Controlar el desenvolupament de les fases de producció assignades , i assegurar l ' òptim funcionament dels mitjans de producció , el flux de materials i la quantitat i la qualitat del producte .
Español: Controlar el desarrollo de las fases de producción asignadas , asegurando el óptimo funcionamiento de los medios de producción , el flujo de materiales y la cantidad y calidad del producto .
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene de l ' empresa , portant a terme tant accions correctives com preventives i d ' emergència , aplicant les mesures establertes i complint les normes i la legislació vigents .
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene de la empresa , llevando a cabo tanto acciones correctivas como preventivas y de emergencia , aplicando las medidas establecidas y cumpliendo las normas y la legislación vigentes .
Català: Actuar segons el pla de seguretat i higiene de l ' empresa , portant a terme tant accions correctives com preventives i d ' emergència , aplicant les mesures establertes i complint les normes i la legislació vigent .
Español: Actuar según el plan de seguridad e higiene de la empresa , llevando a cabo tanto acciones correctoras como preventivas y de emergencia , aplicando las medidas establecidas y cumpliendo las normas y la legislación vigente .
Català: Són les capacitats , majorment de tipus individual , més associades a conductes observables en l ' individu i són , en conseqüència , transversals en el sentit que afecten molts llocs de treball i transferibles a noves situacions .
Español: Son las capacidades , mayormente de tipo individual , más asociadas a conductas observables en el individuo y son , en consecuencia , transversales -- en el sentido que afectan a muchos puestos de trabajo -- y transferibles a nuevas situaciones .
Català: La comprovació , la determinació , la preparació i el reajustament de les matèries i els elements de les màquines en cas de manca d ' informació , inadequació de matèria , discordança entre les prestacions de la màquina i les especificacions de la matèria ( desajustos de l ' alimentació , galgatges defectuosos , doblatges i estiratges inadequats , ecartaments , pressions , tensions i torsions desajustades , velocitat de producció incorrecta , purgament inadequat , productes lligants inadequats , plegadors d ' ordit irregulars , bany de cola inadequat , passat incorrecte , inserció de trama desincronitzada , etc . ) .
Español: La comprobación , determinación , preparación y reajuste de las materias y los elementos de las máquinas en caso de falta de información , inadecuación de materia , discordancia entre las prestaciones de la máquina y las especificaciones de la materia ( desajustes de la alimentación , galgajes defectuosos , doblajes y estirajes inadecuados , ecartamientos , presiones , tensiones y torsiones desajustadas , velocidad de producción incorrecta , purgado inadecuado , productos ligantes inadecuados , plegadores de urdimbre irregulares , baño de cola inadecuado , pasado incorrecto , inserción de trama desincronizada , etc. ) .
Català: L ' establiment del desenvolupament de la producció de les màquines i de les matèries en cas de variacions imprevistes de l ' ajust dels mecanismes de les màquines ( velocitats dels cilindres , pressió dels braços d ' estiratge , moviment dels lliços , temperatura , brutícia , manca de greixatge , etc . ) i de primera matèria i productes intermedis ( barreja de floques i partides , variacions d ' humitat , flux de material , lots intermedis , minves , etc . ) .
Español: El establecimiento del desarrollo de la producción de las máquinas y de las materias en caso de variaciones imprevistas del ajuste de los mecanismos de las máquinas ( velocidad de los cilindros , presión de los brazos de estiraje , movimiento de los lizos , temperatura , suciedad , falta de engrase , etc. ) y de materia prima y productos intermedios ( mezcla de flocas y partidas , variaciones de humedad , flujo de material , lotes intermedios , mermas , etc. ) .
Català: El diagnòstic i identificació de les causes dels defectes dels productes intermedis ( napes , cintes , vels , metxes i plegadors ) i finals ( fils , teles no teixides i teixits ) .
Español: El diagnóstico e identificación de las causas de los defectos de los productos intermedios ( napas , cintas , velos , mechas y plegadores ) y finales ( hilos , telas no tejidas y tejidos ) .
Català: El reajustament de les màquines sobre la base de la primera prova o mostra en cas de defectes com irregularitat de massa o títol inadequat de napes , vels , cintes , metxes i fils , de fil inadequat en els plegadors d ' ordit i en els teixits , o defectes en el lligament a les densitats i el passat de fils , entre d ' altres .
Español: El reajuste de las máquinas en base a la primera prueba o muestra en caso de defectos como irregularidad de masa o título inadecuado de napas , velos , cintas , mechas e hilos , de hilo inadecuado en los plegadores de urdimbre y en los tejidos , o defectos en el ligamento a las densidades y el pasado de hilos entre otros .
Català: La interpretació de la fitxa tècnica i de producció , per seleccionar el procediment de treball , en cas d ' imprecisions o manca d ' informacions o especificacions del producte i el procés .
Español: La interpretación de la ficha técnica y de producción , para seleccionar el procedimiento de trabajo , en caso de imprecisiones o falta de informaciones o especificaciones del producto o proceso .
Català: La realització del manteniment correctiu bàsic quan diagnostica les causes d ' avaries dels elements de màquines directament productius i detecta disfuncions d ' òrgans de màquines no directament productius , sobre la base dels efectes ocasionats sobre el producte .
Español: La realización del mantenimiento correctivo básico cuando diagnostica las causas de averías de los elementos de máquinas directamente productivos y detecta disfunciones de órganos de máquinas no directamente productivos , en base a los efectos ocasionados sobre el producto .
Català: L ' establiment del procediment de treball i la disposició dels recursos en les condicions necessàries segons les especificacions de la fitxa tècnica i l ' ordre de producció , per realitzar les operacions d ' obertura , barreja , neteja , preparació , filatura i acabaments de la filatura , no teixits i preparació , tissatge i repassat de teixits .
Español: El establecimiento del procedimiento de trabajo y la disposición de los recursos en las condiciones necesarias según las especificaciones de la ficha técnica y orden de producción , para realizar las operaciones de apertura , mezcla , limpieza , preparación , hilatura y acabados de la hilatura , no tejidos y preparación , tisaje y repasado de tejidos .
Català: La distribució de la càrrega de les màquines , fent la disposició d ' ordit ( centrament de mostres , càlculs dels plegadors , etc . ) i la disposició per teixir ( lligat , passat , picat , densitats , tipus de fil , etc . ) .
Español: La distribución de la carga de las máquinas , haciendo la disposición de urdimbre ( centrado de muestras , cálculos de los plegadores , etc. ) y la disposición para tejer ( ligamento , pasado , picado , densidades , tipos de hilo , etc. ) .
Català: La interpretació de les fitxes tècniques i ordres de producció , amb una cura especial en la identificació correcta de la informació relativa al producte , els materials , el procés , els estris , les eines i la maquinària per seleccionar el procediment adient .
Español: La interpretación de las fichas técnicas y órdenes de producción teniendo especial cuidado en la identificación correcta de la información relativa a producto , materiales , proceso , útiles , herramientas y maquinaria para seleccionar el procedimiento adecuado .
Català: La preparació de les màquines , tant de filatura i teles no teixides com preparació del tissatge i tissatge , i la comprovació del flux de material , el sincronisme de les màquines i lots intermedis , i també les condicions climàtiques , les minves i la producció , seguint les especificacions de la fitxa tècnica .
Español: La preparación de las máquinas tanto de hilatura y telas no tejidas como preparación del tisaje y tisaje , comprobando el flujo de material , sincronismo de máquinas y lotes intermedios así como las condiciones climáticas , las mermas y la producción , siguiendo las especificaciones de la ficha técnica .
Català: El manteniment de les màquines en situació operativa , i la realització d ' una manera correcta i sistemàtica de les operacions necessàries de manteniment bàsic , conservació i neteja .
Español: El mantenimiento de las máquinas en situación operativa , realizando de manera correcta y sistemática las operaciones necesarias de mantenimiento básico , conservación y limpieza .
Català: L ' afinament de les màquines quan es produeixen desviacions estàndards ( irregularitat de massa , títols i torsions inadequats , tensió dels fils dels plegadors incorrectes , defectes en els teixits : escarabats , carreres , densitats o lligats incorrectes , etc . ) de la primera prova o mostra .
Español: El afinado de las máquinas cuando se producen desviaciones estándar ( irregularidad de masa , títulos y torsiones inadecuados , tensión de los hilos de los plegadores incorrectos , defectos en los tejidos : escarabajos , carreras , densidades o ligamentos incorrectos , etc. ) de la primera prueba o muestra .
Català: El control de la producció de les màquines i la qualitat del producte en línia , i la reassignació de les càrregues de treball de les màquines segons les incidències detectades .
Español: El control de la producción de las máquinas y la calidad del producto en línea , y la reasignación de las cargas de trabajo de las máquinas según incidencias detectadas .
Català: La realització del manteniment bàsic pel que fa al diagnòstic de les causes d ' avaries dels elements de màquina directament productius , la detecció de disfuncions d ' òrgans de màquina no directament productius segons els efectes ocasionats sobre el producte i les substitucions i els ajustaments senzills d ' elements sotmesos a desgast o fungibles ( directament productius o no ) que no requereixen equips , instruments o tècniques complexes o molt específiques .
Español: La realización del mantenimiento básico en cuanto al diagnóstico de las causas de averías de los elementos de máquina directamente productivos , la detección de disfunciones de órganos de máquina no directamente productivos según los efectos ocasionados sobre el producto y las sustituciones y ajustes sencillos de elementos sometidos a desgaste o fungibles ( directamente productivos o no ) que no requieren equipos , instrumentos o técnicas complejas o muy específicas .
Català: La comunicació amb altres operaris ( muntadors , batanadors , cardadors , filadors , ordidors , encoladors , teixidores , repassadores , etc . ) , a fi de realitzar treballs de forma conjunta o donar instruccions .
Español: La comunicación con otros operarios ( montadores , bataneros , cardadores , hiladores , urdidores , encoladores , tejedores , repasadores , etc. ) a fin de realizar trabajos de forma conjunto o dar instrucciones .
Català: L ' activitat de la figura professional s ' ubica en l ' àrea de fabricació i en els processos productius d ' obtenció i de transformació de fibres d ' origen natural i químic per obtenir fil , teles no teixides i teixits de calada .
Español: La actividad de la figura profesional se ubica en el área de fabricación y en los procesos productivos de obtención y de transformación de fibras de origen natural y químico para obtener hilo , telas no tejidas y tejidos de calada .
Català: En filatura poden anar des de la preparació i el control del desenvolupament de diverses fases del procés : prefilatura , filatura , acabaments , fins a la preparació i el control d ' un sol tipus de màquines : cardes , metxeres , de filar per anella , etc .
Español: En hilatura pueden ir desde la preparación y control del desarrollo de varias fases del proceso : prehilatura , hilatura , acabados , hasta la preparación y control de un solo tipo de máquinas : cardas , mecheras , de hilar por aro-cursor , etc.
Català: En el procés de producció de teles no teixides , la funció principal serà la preparació de matèries , productes auxiliars i la regulació dels paràmetres dels trens : via seca , via humida , etc .
Español: En el proceso de producción de telas no tejidas , la función principal será la preparación de materias , productos auxiliares y la regulación de los parámetros de los trenes : vía seca , vía húmeda , etc.
Català: En els processos de teixidura de calada , les funcions poden anar des del muntatge o control del funcionament de diversos tipus de màquines ( teixits simples , vellut , catifes ) fins a la programació de mostres tèxtils .
Español: En los procesos de tejeduría de calada las funciones pueden ir desde el montaje o control del funcionamiento de varios tipos de máquinas ( tejidos simples , terciopelo , alfombras ) hasta la programación de muestras textiles .
Català: A títol d ' exemple i especialment amb la finalitat d ' orientació professional , a continuació s ' enumera un conjunt d ' ocupacions o llocs de treball que poden ser exercits si s ' adquireix la competència professional definida en el perfil del títol :
Español: A modo de ejemplo y especialmente con finalidad de orientación profesional , se enumeran a continuación un conjunto de ocupaciones o puestos de trabajo que podrían ser ejercidos adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título :
Català: Analitzar la informació relativa als processos de fabricació de fils , teixits de calada i teles no teixides --interpretar les especificacions tècniques del producte i els mètodes operatius de programació , preparació , producció i qualitat , i relacionar-la amb els requeriments d ' adequació de la matèria i els mitjans de producció , productivitat , seguretat i qualitat-- , per tal d ' interpretar les especificacions de treball .
Español: Analizar la información relativa a los procesos de fabricación de hilos , tejidos de calada y telas no tejidas , interpretando las especificaciones técnicas del producto y los métodos operativos de programación , preparación , producción y de calidad y relacionándola con los requerimientos de adecuación de la materia y medios de producción , productividad , seguridad y calidad a fin de interpretar las especificaciones de trabajo .
Català: Planificar-se les activitats de treball necessàries per filar , teixir i obtenir teles no teixides , amb iniciativa i responsabilitat , a partir d ' informació del procés --identificar la funció i les prestacions dels mitjans disponibles ; establir els paràmetres de les màquines i els estris , els elements i els productes auxiliars necessaris ; seleccionar els mètodes de preparació , ajust , control i manteniment bàsic dels equips , i organitzar , amb eficàcia i seguretat , cada fase de treball i seqüència d ' operacions- , per tal de preparar les operacions per obtenir el producte ajustat a especificacions i amb el màxim aprofitament dels recursos .
Español: Planificarse las actividades de trabajo necesarias para hilar , tejer y obtener telas no tejidas , con iniciativa y responsabilidad , a partir de información del proceso , identificando la función y prestaciones de los medios disponibles , estableciendo los parámetros de las máquinas y los útiles , elementos y productos auxiliares necesarios , seleccionando los métodos de preparación , ajuste , control y mantenimiento básico de los equipos , y organizando , con eficacia y seguridad , cada fase de trabajo y secuencia de operaciones , a fin de preparar las operaciones para obtener el producto ajustado a especificaciones y con el máximo aprovechamiento de los recursos .
Català: Elaborar el picat de les màquines de teixir --interpretar les especificacions del lligat i del passat ; identificar les característiques funcionals i operatives dels equips mecànics i informàtics de preparació del picat o de mostres , i operar amb els sistemes de programació-- , per tal d ' obtenir el programa de màquina .
Español: Elaborar el picado de las máquinas de tejer , interpretando las especificaciones del ligamento y del pasado , identificando las características funcionales y operativas de los equipos mecánicos e informáticos de preparación del picado o de muestras , y operando con los sistemas de programación a fin de obtener el programa de máquina .
Català: Preparar les màquines i els equips de filatura , tissatge i de teles no teixides --interpretar les especificacions del producte i del procés ; identificar les característiques de condicionament de les primeres matèries , els productes auxiliars i les característiques funcionals i operatives dels equips , i muntar , alimentar i ajustar les màquines amb autonomia , ordre i seguretat-- , per tal de disposar les en les condicions de treball previstes .
Español: Preparar las máquinas y los equipos de hilatura , tisaje y de telas no tejidas , interpretando las especificaciones del producto y de proceso , identificando las características condicionantes de las materias primas , productos auxiliares y las características funcionales y operativas de los equipos , y montando , alimentando y ajustando las máquinas con autonomía , orden y seguridad a fin de disponerlas en las condiciones de trabajo previstas .