Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Queden sense efecte i validesa els Estatuts aprovats per la Junta General Extraordinària celebrada els dies 9 i 10 de juliol de 1984 i les seves modificacions , així com els acords corporatius que , en tot o en part , s ' oposin al que disposen aquests Estatuts .
Español: Quedan sin efecto y validez los Estatutos aprobados por la Junta General Extraordinaria celebrada los días 9 y 10 de julio de 1984 y sus modificaciones , así como los acuerdos corporativos que , en todo o en parte , se opongan a lo que disponen estos Estatutos .
Català: Els Estatuts generals per al règim i govern dels col · legis d ' arquitectes , només seran aplicables a l ' àmbit del COAC en tot allò que fa referència al Consell Superior dels Col · legis d ' arquitectes d ' Espanya i sempre que no s ' oposin a la legislació catalana de col · legis professionals .
Español: Los Estatutos generales para el régimen y gobierno de los colegios de arquitectos , sólo serán aplicables en el ámbito del COAC en todo lo que refieran al Consejo Superior de Colegios de arquitectos de España y siempre que no se opongan a la legislación catalana de colegios profesionales .
Català: El servei que fa l ' empresa , de recollida d ' escombraries i neteja viària , cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits , com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978 .
Español: El servicio que realiza la empresa , de recogida de basura y limpieza viaria , debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad , ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos , como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: Atès que , si no s ' efectués el servei públic de neteja viària i recollida d ' escombraries , quedaria greument afectat un dels drets fonamental que la Constitució espanyola recull , concretament el dret a la salut i al medi ambient , ja que una acumulació de residus a les vies públiques , especialment en les àrees de sanitat , mercats i ensenyament , vista la població afectada , pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que , a part de les males olors que produeix , és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes , i d ' aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans ; que , a més , cal tenir en compte la necessitat d ' asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l ' entorn dels centres d ' ensenyament i zones de mercat , per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries ;
Español: Considerando que , si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura , quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge , concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente , ya que una acumulación de residuos en las vías públicas , especialmente en las áreas de sanidad , mercados y centros de enseñanza , considerando la población afectada , puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que , aparte de los malos olores que producen , es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen roedores e insectos , y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos ; que , además , hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado , para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias ;
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l ' empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària de Manresa , que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 00.00 hores del 24 de desembre de 1999 , i que en vagues anàlogues s ' han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja ;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan sus funciones de recogida de basura y limpieza viaria en Manresa ; que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 00.00 horas del 24 de diciembre de 1999 , y que en huelgas análogas producidas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea ;
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir , i amb la finalitat que les esmentades mesures siguin les més adients per conjuminar l ' interès públic amb els drets de treballador en vaga , i donada audiència a les parts per tal que formulin les propostes sobre serveis mínims tal com consta en l ' acta de 17 de desembre de 1999 , en què ambdues parts van efectuar la seva proposta de mínims ;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir , y con la finalidad de que las mencionadas medidas sean las más adecuadas para conjugar el interés público con los derechos de los trabajadores en huelga , y dada audiencia a las partes para que formularan las propuestas sobre servicios mínimos tal como consta en el acta de 17 de diciembre de 1999 , en que ambas partes efectuaron sus propuestas de mínimos ;
Català: Atès que s ' ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat i a l ' Ajuntament de Manresa ;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Manresa ;
Català: La situació de vaga anunciada pels treballadors de l ' empresa Fomento de Construccions i Contratas , SA , amb caràcter indefinit a partir de les 00.00 hores del 24 de desembre de 1999 , per al personal de neteja que es dedica a la recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària a Manresa , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , con carácter indefinido a partir de las 00.00 horas del 24 de diciembre de 1999 , para el personal de limpieza que se dedica a la recogida de basura y limpieza de la red viaria en Manresa , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes :
Català: 1.1 Servei normal de recollida de detritus en els centres d ' hospitalització i d ' assistència , i d ' escombraries en els centres d ' ensenyament que tinguin servei de menjador , en els mercats i en els mercats ambulants de periodicitat no diària .
Español: 1.1 Servicio normal de recogida de detritos en los centros de hospitalización y de asistencia , y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor , en los mercados y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria .
Català: 1.2 Pel que fa a la recollida d ' escombraries de les vies públiques , es procedirà a la retirada total cada 72 hores , des de l ' inici de la vaga .
Español: 1.2 Respecto a la recogida de basuras de las vías públicas , se procederá a la retirada total cada 72 horas , desde el inicio de la huelga .
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals a efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , en relació amb l ' article 54 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos determinados en el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos de lo que dispone el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 16 de juny i 22 de juliol de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 16 de junio y 22 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial Àncora , tramès per l ' Ajuntament de Tossa de Mar , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de juny de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial Àncora , remitido por el Ayuntamiento de Tossa de Mar , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de juny de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla especial Àncora , promogut per Inveroeste , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Tossa de Mar , suspenent-ne l ' executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , fins que s ' aporti un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional i diligenciat , que doni compliment a l ' informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient de 29 d ' abril de 1999 , en la part que es refereix a la preservació de la servitud de trànsit , i per tant incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial Àncora , promovido por Inveroeste , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Tossa de Mar , suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , hasta que se aporte un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y diligenciado , que dé cumplimiento al informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente de 29 de abril de 1999 , en la parte que se refiere a la preservación de la servidumbre de tránsito , y por lo tanto incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Es redueixi l ' amplada dels voladissos continus de les plantes superiors , de manera que no se superin els 80 cm fixats com a màxim en l ' article 52 de la normativa urbanística .
Español: 1.2 Se reduzca el ancho de los voladizos continuos de las plantas superiores , de manera que no se superen los 80 cm fijados como máximo en el artículo 52 de la normativa urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Atès que l ' article 2 de l ' esmentat Decret preveu l ' àmbit territorial de les meses locals d ' ocupació , que podran ser descentralitzades , previ acord del Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya , i que aquest va acordar en la sessió de 26 d ' abril de 1999 fixar l ' àmbit territorial de les esmentades meses locals d ' ocupació ;
Español: Considerando que el artículo 2 del mencionado Decreto prevé el ámbito territorial de las mesas locales de ocupación , que podrán ser descentralizadas , previo acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña , y que este acordó en la sesión de 26 de abril de 1999 fijar el ámbito territorial de las mencionadas mesas locales de ocupación ;
Català: Escoltat el Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya i el Consell de Treball de Catalunya , i en ús de les facultats que em són conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Escuchado el Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña y el Consejo de Trabajo de Cataluña , y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: 2.2 Els dos representants del Departament de Treball seran proposats pel delegat territorial corresponent i l ' un serà el director de l ' oficina o de les oficines de Treball de la Generalitat incloses dins de l ' àmbit territorial de la mesa local d ' ocupació .
Español: 2.2 Los dos representantes del Departamento de Trabajo serán propuestos por el delegado territorial correspondiente y uno de ellos será el director de la oficina o de las oficinas de Trabajo de la Generalidad incluidas en el ámbito territorial de la mesa local de ocupación .
Català: La Federació de Municipis de Catalunya i l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , que tenen la consideració de representants dels interessos generals de les institucions de govern local que agrupen d ' acord amb l ' article 118.4 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , proposaran , conjuntament , els dos representants que corresponen a l ' Administració local de l ' àmbit territorial corresponent , de totes i cadascuna de les meses locals d ' ocupació .
Español: La Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , que tienen la consideración de representantes de los intereses generales de las instituciones de gobierno local que agrupan de acuerdo con el artículo 118.4 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , propondrán , conjuntamente , los dos representantes que corresponden a la Administración local del ámbito territorial correspondiente , de todas y cada una de las mesas locales de ocupación .
Català: Quan a l ' ordre del dia d ' una sessió d ' una mesa local d ' ocupació es tractin aspectes relatius a plans d ' ocupació , l ' ajuntament o els ajuntaments afectats que hagin presentat el Pla seran convocats per informar sobre el seu contingut , sempre que no estiguin representats en l ' esmentada mesa , encara que no tindran dret de vot .
Español: Cuando en el orden del día de una sesión de una mesa local de ocupación se traten aspectos relativos a planes de ocupación , el ayuntamiento o ayuntamientos afectados que hayan presentado el Plan serán convocados para informar de su contenido , siempre que no estuvieran representados en la citada mesa , aunque no tendrán derecho al voto .
Català: Ampliació de les instal · lacions d ' un centre de disminuïts psíquics de Vallderiolf , que promou Fundació Privada Vallès Oriental per a disminuïts psíquics , al terme municipal de la Roca del Vallès .
Español: Ampliación de las instalaciones de un centro de disminuidos psíquicos de Vallderiolf , que promueve Fundació Privada Vallès Oriental para disminuidos psíquicos , en el término municipal de La Roca del Vallès .
Català: Ampliació d ' una nau existent a la carretera de Cardedeu a Granollers , km 3 , que promou Levesta , SA , al terme municipal de les Franqueses del Vallès .
Español: Ampliación de una nave existente en la carretera de Cardedeu a Granollers , km 3 , que promueve Levesta , SA , en el término municipal de Les Franqueses del Vallès .
Català: Construcció d ' un habitatge situat a la finca can Nadal , dintre la serra del Mussons , que promou Jaume Salas Botey , al terme municipal de Masquefa .
Español: Construcción de una vivienda situada en la finca Can Nadal , dentro de la sierra de El Mussons , que promueve Jaume Salas Botey , en el término municipal de Masquefa .
Català: Instal · lació d ' una base de telefonia mòbil automàtica als plans de ca l ' Alegre , zona Monistrolet , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Rajadell .
Español: Instalación de una base de telefonía móvil automática en los llanos de Ca l'Alegre , zona Monistrolet , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Rajadell .
Català: Ampliació de l ' habitatge situat a la vall d ' Horta-el Rossinyol , que promou Joaquim M . Herrero Llorenç , al terme municipal de Sant Llorenç Savall .
Español: Ampliación de la vivienda situada en el valle de Horta-el Rossinyol , que promueve Joaquim M. Herrero Llorenç , en el término municipal de Sant Llorenç Savall .
Català: Construcció d ' un habitatge , enderrocant el vell , al barri Brugueres , masia cal Baltasar , que promou Pere Manel Queraltó Sadurní , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: Construcción de una vivienda , derribando la vieja , en el barrio Brugueres , masía Cal Baltasar , que promueve Pere Manel Queraltó Sadurní , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: Rehabilitació de l ' edificació destinada a habitatge al barri de la Torre , antigues escoles , que promou José Mas Maimó , al terme municipal de Sant Martí Sarroca .
Español: Rehabilitación de la edificación destinada a vivienda en el barrio de La Torre , antiguas escuelas , que promueve José Mas Maimó , en el término municipal de Sant Martí Sarroca .
Català: Construcció d ' un celler d ' elaboració , criança i embotellament de vins i vins escumosos de cava a cal Milà de la Roca , que promou Cellers Grimau Gol , SA , al terme municipal de Subirats .
Español: Construcción de una bodega de elaboración , crianza y embotellado de vinos y vinos espumosos de cava en Cal Milà de la Roca , que promueve Cellers Grimau Gol , SA , en el término municipal de Subirats .
Català: Activitat de fàbrica de paper situada al carrer Riera , 5 , Molí del Mig , que promou Papelera Noya , SA , al terme municipal de Torrelavit .
Español: Actividad de fábrica de papel situada en la calle Riera , 5 , Molí del Mig , que promueve Papelera Noya , SA , en el término municipal de Torrelavit .
Català: Modificació del pitch and putt i el camí de Vilassar , que promou l ' Ajuntament de Vilanova del Vallès , al terme municipal de Vilanova del Vallès .
Español: Modificación del pitch and putt y el camino de Vilassar , que promueve el Ayuntamiento de Vilanova del Vallès , en el término municipal de Vilanova del Vallès .
Català: Construcció d ' una casa amb dos habitatges a la carretera de Solsona , km 32 , que promou Enric Parera Masferrer , al terme municipal de l ' Espunyola .
Español: Construcción de una casa con dos viviendas en la carretera de Solsona , km 32 , que promueve Enric Parera Masferrer , en el término municipal de L'Espunyola .
Català: Ampliació de l ' activitat de casa de colònies i restaurant a la carretera de Campins , km 2,3 , que promou Restaurant Can Net , al terme municipal de Sant Celoni .
Español: Ampliación de la actividad de casa de colonias y restaurante en la carretera de Campins , km 2,3 , que promueve Restaurant Can Net , en el término municipal de Sant Celoni .
Català: Instal · lació d ' un hivernacle de PVC a la carretera BV-4401 , km 20,600 , que promou Antonínia de la Ossa Navarro , al terme municipal de Prats de Lluçanès .
Español: Instalación de un invernadero de PVC en la carretera BV-4401 , km 20,600 , que promueve Antonínia de la Ossa Navarro , en el término municipal de Prats de Lluçanès .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de març i 28 d ' abril de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de marzo y 28 de abril de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior del sector 24 , tramès per l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de març de 1999 , i donar per complerta la condició de constituir la garantia reglamentària .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del sector 24 , remitido por el Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999 , y dar por cumplida la condición de constituir la mencionada garantía .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector 24 , de Sant Andreu de la Barca , promogut per Immobiliària Urbis , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector 24 , de Sant Andreu de la Barca , promovido por Immobiliària Urbis , SA y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El sostre màxim edificable al sector es limitarà a 35.625 m2 i la seva distribució entre les diferents edificacions es grafiarà al plànol d ' ordenació , que serà vinculant .
Español: 1.1 El techo máximo edificable en el sector se limitará a 35.625 m2 y su distribución entre las diferentes edificaciones se grafiará en el plano de ordenación , que será vinculante .
Català: L ' excés de sostre que resulta de la proposta presentada s ' haurà de reduir , configurant els blocs 1 i 2 de manera que es millori l ' assolellament dels habitatges situats als extrems dels blocs 2 i 3 confrontants al carrer Priorat .
Español: El exceso de techo que resulta de la propuesta presentada se deberá reducir , configurando los bloques 1 y 2 de forma que se mejore el soleado de las viviendas situadas en los extremos de los bloques 2 y 3 colindantes a la calle Priorat .
Català: 1.2 Caldrà aportar plànols de seccions i alçats , reguladors de la implantació de l ' edificació sobre el terreny definitiu i respecte del carrer .
Español: 1.2 Se deberán aportar planos de secciones y alzados , reguladores de la implantación de la edificación sobre el terreno definitivo y respecto de la calle .
Català: 1.3 Les plantes semisoterrades o murs laterals o frontals , de tancament de la planta considerada com a soterrani , no poden tenir façana vista a l ' espai lliure interior de l ' illa , hauran d ' estar tapats amb talussos o amb el terreny natural i degudament enjardinats .
Español: 1.3 Las plantas semienterradas o muros laterales o frontales , de cierre de la planta considerada como sótano , no pueden tener fachada vista en el espacio libre interior de la manzana , deberán estar tapados con taludes o con el terreno natural y debidamente ajardinados .
Català: 1.4 Cal diferenciar quin és el pressupost de l ' obra complementària pendent d ' urbanitzar mitjançant el sector respecte de l ' obra ja urbanitzada pels sectors veïns i que aquest ha de costejar .
Español: 1.4 Se deberá diferenciar cuál es el presupuesto de la obra complementaria pendiente de urbanizar mediante el sector respecto de la obra ya urbanizada por los sectores vecinos y que éste debe costear .
Català: 1.5 Es farà constar a l ' article 7 l ' obligació dels propietaris de cedir , a més de la vialitat , la zona verda , clau P , i l ' equipament , clau EL .
Español: 1.5 Se hará constar en el artículo 7 la obligación de los propietarios de ceder , además de la vialidad , la zona verde , clave P , y el equipamiento , clave EL .
Català: 1.6 S ' ajustarà la cantonada entre el carrer Penedès i el carrer Priorat , de l ' illa qualificada de 3c , amb la prolongació de l ' alineació del carrer provinent del Pla parcial sector D confrontant .
Español: 1.6 Se ajustará la esquina entre la calle Penedès y la calle Priorat , de la manzana calificada de 3c , con la prolongación de la alineación de la calle proveniente del Plan parcial sector D colindante .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament , i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de urbanización , según el artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 , del Reglamento de planeamiento , y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Andreu de la Barca , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 18 de maig de 1999 , adopta els acords següents :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 18 de mayo de 1999 , adopta los siguientes acuerdos :
Català: Modificació del Pla general metropolità als terrenys delimitats pel carrer Sant Ramon de Penyafort , nou vial , via fèrria i A-19 , de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación del Plan general metropolitano en los terrenos delimitados por la calle Sant Ramon de Penyafort , nuevo vial , vía férrea y A-19 , de Sant Adrià de Besòs
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità als terrenys delimitats pel carrer Sant Ramon de Penyafort , nou vial , via fèrria i A-19 , de Sant Adrià de Besòs .
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en los terrenos delimitados por la calle Sant Ramon de Penyafort , nuevo vial , vía férrea y A-19 , de Sant Adrià de Besòs .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1988 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC ( article 46 de la Llei 29 / 1998 ) .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC ( artículo 46 de la Ley 29/ 1998 ) .
Català: Cas d ' haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumptapel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de haberse interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: — 1 Donar conformitat a la nova documentació aportada per l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes , en compliment de les prescripcions assenyalades en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 de desembre de 1998 , d ' aprovació , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable per a la ubicació d ' una planta de compostatge a la finca Mas de les Catalunyes , de Sant Pere de Ribes , formulada per la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que , a fi de garantir en general una correcta integració amb l ' entorn i molt especialment minimitzar l ' impacte d ' aquesta implantació en relació amb les visuals de l ' autopista , caldrà que en l ' execució del projecte es vetlli pel compliment dels aspectes següents :
Español: — 1 Dar conformidad a la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes , en cumplimiento de las prescripciones señaladas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de diciembre de 1998 , de aprobación , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , en relación con la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la ubicación de una planta de compostaje en la finca Mas de les Catalunyes , de Sant Pere de Ribes , formulada por la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que , con el fin de garantizar en general una correcta integración con el entorno y muy especialmente minimizar el impacto de esta implantación con relación a las visuales de la autopista , en la ejecución del proyecto se tendrá que velar por el cumplimiento de los siguientes aspectos :
Català: 1.1 En l ' execució dels desmunts , emprant els mateixos criteris que en els terraplens , la base del desmunt es recomana que es faci amb un mur de contenció de terres de rocalla o similar a fi de minimitzar tant com sigui possible l ' alçada del talús i la resta del talús es dugui a terme amb un pendent màxim de 33º , que permeti col · locar un tractament vegetal adient amb l ' entorn .
Español: 1.1 En la ejecución de los desmontes , empleando los mismos criterios que en los terraplenes , la base del desmonte se recomienda que se haga con un muro de contención de tierras de rocalla o similar con el fin de minimizar en lo posible la altura del talud y el resto del talud se lleve a cabo con una pendiente máxima de 33º , que permita colocar un tratamiento vegetal adecuado al entorno .
Català: 1.2 A més d ' enjardinar tots els talussos que requereix aquesta implantació , cal que es plantin arbres sobre tota la franja sud i est amb visuals directes des de l ' autopista .
Español: 1.2 Además de ajardinar todos los taludes que requiere esta implantación , se deben plantar árboles sobre toda la franja sur y este con visuales directos desde la autopista .
Català: — 2 Recordar que d ' acord amb el que estableix l ' informe de la Junta d ' Aigües , prèviament a l ' execució de les obres que afecten el torrent , la Mancomunitat haurà de presentar a la Junta un projecte de construcció per a la seva autorització reglamentària , d ' acord amb el que preveu la Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost , d ' aigües .
Español: — 2 Recordar que de acuerdo con lo establecido en el informe de la Junta de Aguas , previamente a la ejecución de las obras que afectan al torrente , la Mancomunidad deberá presentar a la Junta un proyecto de construcción para su autorización reglamentaria , de acuerdo con lo que prevé la Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto , de aguas .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes i a la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf i a les senyores Alícia i Mònica Ortiz Ruzafa .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y a la Mancomunidad Intermunicipal Penedès-Garraf y a doña Alícia y doña Mònica Ortiz Ruzafa .
Català: — 4 Donar trasllat també d ' aquest acord a la Secció de Disciplina de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , als efectes oportuns .
Español: — 4 Dar traslado de este acuerdo a la Sección de Disciplina de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , a los efectos oportunos .
Català: Contra l ' acord anterior que no posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo que no pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' un cobert i la construcció d ' una nau industrial als terrenys situats a la B-120 , km 6,08 , de Viladecavalls
Español: Autorización en suelo no urbanizable para la ampliación de un cobertizo y la construcción de una nave industrial en los terrenos situados en la carretera B-120 , km 6,08 , de Viladecavalls
Català: — 1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes al projecte autoritzat en data 16 d ' octubre de 1996 , d ' acord amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , en relació amb l ' autorització en sòl no urbanitzable per a l ' ampliació d ' un cobert i la construcció d ' una nau industrial als terrenys situats a la B-120 , km 6,08 , de Viladecavalls , formulada per Tecnova de Catalunya , SL , amb el benentès que s ' implantarà la vegetació perimetral i no s ' autoritzarà l ' ampliació de la superfície del pati .
Español: — 1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas en el proyecto autorizado en fecha 16 de octubre de 1996 , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , en relación con la autorización en suelo no urbanizable para la ampliación de un cobertizo y la construcción de una nave industrial en los terrenos situados en la carretera B-120 , km 6,08 , de Viladecavalls , formulada por Tecnova de Catalunya , SL , con la condición de que se implantará la vegetación perimetral y no se autorizará la ampliación de la superficie del patio .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial per a la delimitació del terreny destinat a cementiri municipal de Lliçà d ' Amunt , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial para la delimitación del terreno destinado a cementerio municipal de Lliçà d'Amunt , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció de la masia de can Magarola , de Mollet del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció del fet que queda suprimida la possibilitat de compartimentació de la nau existent .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección de la masía de Can Magarola , de Mollet del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la prescripción de que queda suprimida la posibilidad de compartimentación de la nave existente .
Català: 2854 , de 24.3.1999 ) va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a organitzacions no governamentals per al desenvolupament per tal que realitzin projectes de cooperació en països i zones en vies de desenvolupament , així com projectes d ' educació , formació i sensibilització de la societat catalana davant aquesta problemàtica .
Español: 2854 , de 24.3.1999 ) abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo con la finalidad de que realicen proyectos de cooperación en países y zonas en vías de desarrollo , así como proyectos de educación , formación y sensibilización de la sociedad catalana frente a esta problemática .
Català: Vist el que disposen l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i la disposició addicional 26 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y la disposición adicional 26 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 ;
Català: — 1 Atorgar subvencions par a la realització de projectes en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament a les entitats que figuren a l ' annex de la present Resolució , per les quantitats que s ' hi detallen , amb càrrec a la partida pressupostària 02.06.480.03 / 3 , d ' ajut al Tercer Món , del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Otorgar subvenciones para la realización de proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a las entidades que figuran en el anexo de la presente Resolución , por las cantidades que en él se detallan , con cargo a la partida presupuestaria 02.06.480.03/ 3 , de ayudas al Tercer Mundo , del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Projecte : Projecte de creació de microempreses ovícoles per a la producció de carn per a famílies desafavorides a les delegacions de Gafsa Sud i Sidi Aïch ( Tunísia ) .
Español: Proyecto : Proyecto de creación de microempresas ovinas para la producción de carne para familias desfavorecidas en les delegaciones de Gafsa Sur y Sidi Aïch ( Túnez ) .
Català: Projecte : Sensibilització sobre la situació dels productors del sud i el comerç just i dinamització de xarxes locals a Catalunya de la Xarxa de Consum Solidari .
Español: Proyecto : Sensibilización sobre la situación de los productores del sur y el comercio justo y dinamización de redes locales en Cataluña de la Xarxa de Consum Solidari .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla especial de Soriguerola que afecta les illes 4 i 16 , promogut per Golf Fontanals Residencial , SL , i tramès per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial de Soriguerola que afecta las manzanas 4 y 16 , promovido por Golf Fontanals Residencial , SL , y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general per a l ' ampliació del sòl urbà i delimitació de la UA 30 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano y delimitación de la UA 30 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de revisió adaptació de les Normes subsidiàries de planejament , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Canet d ' Adri .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Canet d'Adri .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla parcial sector UR-3 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Peralada .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan parcial sector UR-3 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Peralada .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta el sector urbà situat al límit est de la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta el sector urbano situado en el límite este de la Unidad de actuación núm .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 25 de novembre de 1998 i 10 de març de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 25 de noviembre de 1998 y 10 de marzo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona de Can Trona , tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la zona de Can Trona , remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona de Can Trona , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Vall d ' en Bas , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgar l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la zona de Can Trona , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 1 En l ' article 134.3 de la normativa s ' incorporarà l ' obligatorietat de definir les condicions d ' edificació del museu del Camp mitjançant la redacció i tramitació del corresponent pla especial d ' ordenació d ' aquest equipament .
Español: — 1 En el artículo 134.3 de la normativa se incorporará la obligatoriedad de definir las condiciones de edificación del museo de El Camp mediante la redacción y tramitación del correspondiente plan especial de ordenación de este equipamiento .
Català: 2.2 La proposta de l ' article 134.3 , en comptes de referir-se al " mateix museu " , haurà de referir-se a l ' " equipament del museu del Camp " .
Español: 2.2 La propuesta del artículo 134.3 , en vez de referirse al " mismo museo " , habrá de referirse al " equipamiento del museo de El Camp " .
Català: Atès el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; d ' acord amb l ' autorització del conseller de Treball , i en ús de les competències que em són conferides ;
Español: Considerando lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; de acuerdo con la autorización del consejero de Trabajo , y en uso de las competencias que me son conferidas ;
Català: b ) La facultat de redistribució dins la mateixa localitat del personal adscrit al Departament i l ' atribució provisional d ' un lloc o de l ' exercici de funcions corresponents al lloc o l ' escala dels funcionaris que siguin remoguts o hagin cessat d ' un lloc de treball d ' acord amb la normativa vigent .
Español: b ) La facultad de redistribución dentro de la misma localidad del personal adscrito al Departamento y la atribución provisional de un lugar o del ejercicio de funciones correspondientes al lugar o la escala de los funcionarios que sean removidos o hayan cesado de un puesto de trabajo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: e ) La realització de les diligències corresponents a les preses de possessió dels funcionaris i el reconeixement de triennis i de grau personal , l ' emissió dels corresponents certificats de serveis prestats si escau , del personal adscrit al Departament de Treball , als efectes que prevegi la normativa vigent .
Español: e ) La realización de las diligencias correspondientes a las tomas de posesión de los funcionarios y el reconocimiento de trienios y de grado personal , la emisión de los correspondientes certificados de servicios prestados si procede , del personal adscrito al Departamento de Trabajo , a los efectos que prevea la normativa vigente .
Català: g ) L ' emissió dels informes previs , propostes i autoritzacions que corresponguin al Departament de Treball en matèria d ' excedència voluntària , reingrés al servei actiu , autoritzacions de permuta i comissions de servei dins el Departament .
Español: g ) La emisión de los informes previos , propuestas y autorizaciones que correspondan al Departamento de Trabajo en materia de excedencia voluntaria , reingreso al servicio activo , autorizaciones de permuta y comisiones de servicio dentro del Departamento .