Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el marc del que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 360 / 1999 , el Decret 122 / 2002 faculta la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació per homologar cursos formatius específics per a instal · ladors , impartits per centres docents universitaris reconeguts per impartir ensenyaments de l ' àmbit de l ' enginyeria de telecomunicacions , de primer o segon cicle .
Español: En el marco de lo previsto por la disposición transitoria tercera del Decreto 360/ 1999 , el Decreto 122/ 2002 faculta a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información para homologar cursos formativos para instaladores , impartidos por centros docentes universitarios reconocidos para impartir enseñanzas del ámbito de la ingeniería de telecomunicaciones , de primer o segundo ciclo .
Català: En data 13 de juny de 2002 l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle de la Universitat Ramon Llull ha sol · licitat l ' homologació d ' un curs formatiu per a l ' accés al Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , i atès la documentació que ha presentat s ' adiu al temari de la prova publicat en el Decret 122 / 2002 , de 16 d ' abril , per tal d ' homologar el curs esmentat .
Español: En fecha 13 de junio de 2002 , la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle de la Universidad Ramon Llull ha solicitado la homologación de un curso formativo para el acceso al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , y la documentación que ha presentado se corresponde al temario de la prueba publicada en el Decreto 122/ 2002 , de 16 de abril , para homologar el curso mencionado .
Català: S ' homologa el curs formatiu per a l ' accés al Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , per a l ' habilitació del tipus A , impartit per l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle de la Universitat Ramon Llull .
Español: Homologar el curso formativo para el acceso al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , para la habilitación del tipo A , impartido por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle de la Universidad Ramon Llull .
Català: Aquesta opció , que preveu el Decret 360 / 1999 , de 27 de desembre , d ' acord amb la modificació introduïda a la seva disposició transitòria tercera pel Decret 122 / 2002 , de 16 d ' abril , preveu la possibilitat que una persona inclosa en el cercle organitzatiu de l ' empresa interessada , de les que preveu l ' article 5.1 del Decret 360 / 1999 , assisteixi amb aprofitament a un curs formatiu , homologat a tal efecte per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i , a més , superi la prova final del curs o bé que siguin validats els seus coneixements en la matèria , mitjançant la superació d ' una prova , convocada per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació .
Español: Esta opción , prevista en el Decreto 360/ 1999 , de 27 de diciembre , de acuerdo con la modificación introducida en su disposición transitoria tercera por el Decreto 122/ 2002 , de 16 de abril , prevé la posibilidad de que una persona incluida en el círculo organizativo de la empresa interesada , de las previstas en el artículo 5.1 del Decreto 360/ 1999 , asista con aprovechamiento a un curso formativo , homologado a tal efecto por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y , además , supere la prueba final del curso o bien que sean validados sus conocimientos en la materia , mediante la superación de una prueba , convocada por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información .
Català: En el marc del que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 360 / 1999 , el Decret 122 / 2002 , faculta la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació per homologar cursos formatius específics per a instal · ladors , impartits per centres docents universitaris reconeguts per impartir ensenyaments de l ' àmbit de l ' enginyeria de telecomunicacions , de primer o segon cicle .
Español: En el marco de lo previsto por la disposición transitoria tercera del Decreto 360/ 1999 , el Decreto 122/ 2002 faculta a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información para homologar cursos formativos para instaladores , impartidos por centros docentes universitarios reconocidos para impartir enseñanzas del ámbito de la ingeniería de telecomunicaciones , de primer o segundo ciclo .
Català: En data 13 de juny de 2002 l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle de la Universitat Ramon Llull ha sol · licitat l ' homologació d ' un curs formatiu per a l ' accés al Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , realitzat en col · laboració amb la Federació Catalana d ' Empresaris Instal · ladors de Telecomunicacions ( FECEMINTE ) , i atès la documentació que ha presentat s ' adiu al temari de la prova publicat en el Decret 122 / 2002 , de 16 d ' abril , per tal d ' homologar el curs esmentat .
Español: En fecha 13 de junio de 2002 , la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle de la Universidad Ramon Llull ha solicitado la homologación de un curso formativo para el acceso al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , realizado en colaboración con la Federación Catalana de Empresarios Instaladores de Telecomunicaciones ( FECEMINTE ) , y la documentación que ha presentado se corresponde al temario de la prueba publicada en el Decreto 122/ 2002 , de 16 de abril , para homologar el curso mencionado .
Català: S ' homologa el curs formatiu per a l ' accés al Registre d ' instal · ladors de telecomunicacions de Catalunya , per a l ' habilitació del tipus A , impartit per l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle de la Universitat Ramon Llull , realitzat en col · laboració amb la Federació Catalana d ' Empresaris Instal · ladors de Telecomunicacions ( FECEMINTE ) .
Español: Homologar el curso formativo para el acceso al Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña , para la habilitación del tipo A , impartido por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle de la Universidad Ramon Llull , realizado en colaboración con la Federación Catalana de Empresarios Instaladores de Telecomunicaciones ( FECEMINTE ) .
Català: L ' aparició del fenomen de la violència en l ' esport , molt sovint acompanyada de la irrupció en els terrenys de joc de persones que han assistit a la celebració de l ' esdeveniment esportiu , ha fet necessària la creació d ' un únic organisme per centralitzar i coordinar , a Catalunya , totes les actuacions destinades a la prevenció d ' aquest tipus d ' accions i manifestacions , tenint en compte les competències que l ' article 13 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat de Catalunya en matèria de protecció de les persones i béns i de manteniment de l ' ordre públic i , així mateix , les competències exclusives que els articles 9.29 i 9.31 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya atorguen a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' esport i espectacles , respectivament .
Español: La aparición del fenómeno de la violencia en el deporte , muy a menudo acompañada de la irrupción en los terrenos de juego de personas que han asistido a la celebración del acontecimiento deportivo , ha hecho necesaria la creación de un único organismo para centralizar y coordinar , en Cataluña , todas las actuaciones destinadas a la prevención de este tipo de acciones y manifestaciones , teniendo en cuenta las competencias que el artículo 13 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad de Cataluña en materia de protección de las personas y bienes y de mantenimiento del orden público y , asimismo , las competencias exclusivas que los artículos 9.29 y 9.31 del Estatuto de autonomía de Cataluña otorgan a la Generalidad de Cataluña en materia de deporte y espectáculos , respectivamente .
Català: La creació d ' aquest organisme , la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya , s ' estableix en l ' article 84 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol .
Español: La creación de este organismo , la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña , se establece en el artículo 84 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio .
Català: Segons el precepte citat , la Comissió actua per prevenir tot tipus d ' accions i manifestacions de violència que es puguin produir com a conseqüència d ' activitats esportives en l ' àmbit territorial de Catalunya , d ' acord amb el principi rector de la política esportiva de la Generalitat de vetllar perquè la pràctica esportiva sigui exempta de violència .
Español: Según el precepto citado , la Comisión actúa para prevenir todo tipo de acciones y manifestaciones de violencia que puedan producirse como consecuencia de actividades deportivas en el ámbito territorial de Cataluña , de acuerdo con el principio rector de la política deportiva de la Generalidad de velar para que la práctica deportiva esté exenta de violencia .
Català: L ' apartat 2 de l ' article 84 de la norma esmentada estableix de manera detallada les funcions que corresponen a la dita Comissió , entre les quals cal destacar l ' elaboració d ' informes i estudis sobre les causes de la violència en l ' esport , i la promoció i divulgació d ' accions de prevenció i de campanyes de col · laboració ciutadana .
Español: El apartado 2 del artículo 84 de la norma mencionada establece de forma detallada las funciones que corresponden a dicha Comisión , entre las que cabe destacar la elaboración de informes y estudios sobre las causas de la violencia en el deporte , y la promoción y divulgación de acciones de prevención y de campañas de colaboración ciudadana .
Català: Finalment , l ' apartat 3 de l ' article 84 determina , entre d ' altres , que s ' ha de regular per reglament la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya .
Español: Finalmente , el apartado 3 del artículo 84 determina , entre otros , que tiene que regularse por reglamento la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña .
Català: D ' acord amb aquest mandat , el present Decret té per objecte , entre d ' altres , regular la composició i el funcionament de la Comissió citada , a més de fixar la seva dependència orgànica .
Español: De acuerdo con este mandato , el presente Decreto tiene por objeto , entre otros , regular la composición y el funcionamiento de la Comisión citada , además de fijar su dependencia orgánica .
Català: Així mateix , i tenint en compte el règim sancionador previst en el capítol 2 del títol 4 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , es concreten diversos aspectes , com són els òrgans competents per acordar la incoació de procediments sancionadors en matèria esportiva i per imposar-ne les sancions , atesa la previsió de l ' article 70.1 del text citat .
Español: Asimismo , y teniendo en cuenta el régimen sancionador previsto en el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , se concretan diversos aspectos , como son los órganos competentes para acordar la incoación de procedimientos sancionadores en materia deportiva y para imponer las sanciones , atendiendo a la previsión del artículo 70.1 del texto citado .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta conjunta dels consellers de Cultura i d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta conjunta de los consejeros de Cultura y de Interior y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte regular la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya , creada per l ' article 84 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , com també determinar els òrgans competents en relació amb el règim sancionador en matèria esportiva previst a la Llei citada .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto regular la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña , creada por el artículo 84 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , como también determinar los órganos competentes en relación con el régimen sancionador en materia deportiva previsto en la Ley citada .
Català: Les funcions de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya , d ' acord amb l ' article 84.2 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , són les següents :
Español: Las funciones de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña , de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , son las siguientes :
Català: d ) Proporcionar a les federacions esportives catalanes , clubs i altres entitats esportives de Catalunya , i també als organitzadors de competicions esportives , les dades i els consells que puguin facilitar la prevenció .
Español: d ) Proporcionar a las federaciones deportivas catalanas , clubes y otras entidades deportivas de Cataluña , y también a los organizadores de competiciones deportivas , los datos y los consejos que puedan facilitar la prevención .
Català: f ) Recomanar a les federacions esportives competents i les lligues professionals o , si escau , instar-les a adequar les seves normes de funcionament intern amb la finalitat de tenir en compte en el seu règim disciplinari l ' incompliment de les normes relatives a la violència esportiva .
Español: f ) Recomendar a las federaciones deportivas competentes y las ligas profesionales o , si procede , instarlas a adecuar sus normas de funcionamiento interno con la finalidad de tener en cuenta en su régimen disciplinario el incumplimiento de las normas relativas a la violencia deportiva .
Català: g ) Arbitrar les mesures tendents a impedir l ' entrada en els espectacles esportius de persones que presentin símptomes de trobar-se sota els efectes de begudes alcohòliques , estupefaents , psicotròpics o substàncies similars i a facilitar la realització de les corresponents proves per detectar-ho .
Español: g ) Arbitrar las medidas tendentes a impedir la entrada en los espectáculos deportivos de personas que presenten síntomas de encontrarse bajo los efectos de bebidas alcohólicas , estupefacientes , psicotrópicos o sustancias similares y a facilitar la realización de las correspondientes pruebas para detectarlo .
Català: La Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya depèn del Consell Català de l ' Esport del Departament de Cultura , el qual hi aporta la infraestructura i el suport administratiu .
Español: La Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña depende del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de Cultura , que aporta la infraestructura y el apoyo administrativo .
Català: d ) Tres persones en representació dels ens locals , designades de la manera següent : una per l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques , una altra per la Federació de Municipis de Catalunya i una tercera per l ' Ajuntament de Barcelona .
Español: d ) Tres personas en representación de los entes locales , designadas de la forma siguiente : una por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas , otra por la Federación de Municipios de Cataluña y una tercera por el Ayuntamiento de Barcelona .
Català: 4.2 La vicepresidència és exercida per la persona que designi la que exerceix la presidència de la Comissió , d ' entre les que representen el Departament d ' Interior .
Español: 4.2 La vicepresidencia es ejercida por la persona que designe la que ejerce la presidencia de la Comisión , de entre las que representan al Departamento de Interior .
Català: 6.2 En els supòsits d ' absència , malaltia o vacant , la persona que exerceix la presidència de la Comissió és substituïda per la que exerceix la vicepresidència .
Español: 6.2 En los supuestos de ausencia , enfermedad o vacante , la persona que ejerce la presidencia de la Comisión es sustituida por la que ejerce la vicepresidencia .
Català: 7.1 La secretaria de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya és exercida per una persona funcionària designada pel secretari general de l ' Esport i adscrita al Consell Català de l ' Esport , qui assisteix a les sessions de la Comissió i pot intervenir-hi amb veu però sense vot .
Español: 7.1 La secretaría de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña es ejercida por una persona funcionaria designada por el secretario general del Deporte y adscrita al Consejo Catalán del Deporte , quien asiste a las sesiones de la Comisión y puede intervenir con voz pero sin voto .
Català: Les ordinàries es realitzaran de forma periòdica cada sis mesos i les extraordinàries quan així ho acordi la persona que exerceix la presidència de la Comissió , a iniciativa pròpia o a sol · licitud d ' un terç de les persones representants de les administracions públiques .
Español: Las ordinarias se realizarán de forma periódica cada seis meses y las extraordinarias cuando así lo acuerde la persona que ejerce la presidencia de la Comisión , a iniciativa propia o a solicitud de un tercio de las personas representantes de las administraciones públicas .
Català: 9.1 La convocatòria de les sessions de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya correspon a la persona que exerceix la presidència de la Comissió .
Español: 9.1 La convocatoria de las sesiones de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña corresponde a la persona que ejerce la presidencia de la Comisión .
Català: 9.2 L ' ordre del dia de les sessions s ' ha de trametre juntament amb la convocatòria i , si escau , amb la documentació oportuna , amb una antelació mínima de cinc dies , excepte en cas d ' urgència apreciada per la persona que exerceix la presidència de la Comissió , cosa que s ' ha de fer constar en la mateixa convocatòria .
Español: 9.2 El orden del día de las sesiones tiene que enviarse junto con la convocatoria y , si procede , con la documentación oportuna , con una antelación mínima de cinco días , salvo en caso de urgencia apreciada por la persona que ejerce la presidencia de la Comisión , hecho que tiene que hacerse constar en la misma convocatoria .
Català: 9.3 La vàlida constitució de la Comissió requereix la presència de les persones que exerceixen la presidència i la secretaria , o qui les substitueixin , i la de la meitat almenys de les persones que integren la Comissió .
Español: 9.3 La válida constitución de la Comisión requiere la presencia de las personas que ejercen la presidencia y la secretaría , o quienes las sustituyan , y la de la mitad al menos de las personas que integran la Comisión .
Català: Dins de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya es poden constituir grups de treball per sectors o matèries , en el nombre que es consideri adequat .
Español: Dentro de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña pueden constituirse grupos de trabajo por sectores o materias , en el número que se considere adecuado .
Català: 11.1 La persona que exerceix la presidència de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya pot convocar a les sessions d ' aquesta , a iniciativa pròpia o a proposta de qualsevol de les persones que la integren , altres persones de qui , per la seva preparació i capacitació tècnica en relació amb els assumptes a tractar , sigui convenient disposar del seu assessorament .
Español: 11.1 La persona que ejerce la presidencia de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña puede convocar a las sesiones de ésta , a iniciativa propia o a propuesta de cualquiera de las personas que la integran , a otras personas de las que , por su preparación y capacitación técnica en relación con los asuntos a tratar , sea conveniente disponer de su asesoramiento .
Català: El càrrec de persona membre de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya no és retribuït , però es poden percebre dietes i indemnitzacions per l ' assistència a les sessions i per la realització de comeses especials , en els supòsits i dins dels límits previstos en la normativa de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya que regula el sistema d ' indemnitzacions per raó de serveis .
Español: El cargo de persona miembro de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña no es retribuido , pero pueden percibirse dietas e indemnizaciones por la asistencia a las sesiones y por la realización de cometidos especiales , en los supuestos y dentro de los límites previstos en la normativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña que regula el sistema de indemnizaciones por razón de servicios .
Català: No obstant això , en tot allò que no s ' hi preveu i , si s ' escau , en el reglament esmentat , la Comissió es regeix supletòriament per la normativa reguladora dels òrgans col · legiats d ' aplicació en l ' àmbit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante , en todo aquello que no se prevé y , si procede , en el reglamento mencionado , la Comisión se rige supletoriamente por la normativa reguladora de los órganos colegiados de aplicación en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d ' Interior , d ' ofici o a proposta de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya , l ' adopció de mesures de prevenció contra la violència i de seguretat en els recintes esportius d ' acord amb el que s ' estableix en la normativa vigent .
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior , de oficio o a propuesta de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña , la adopción de medidas de prevención contra la violencia y de seguridad en los recintos deportivos de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente .
Català: La incoació de procediments sancionadors en matèria esportiva a què fa referència el capítol 2 del títol 4 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , dins l ' àmbit competencial del Departament de Cultura , correspon :
Español: La incoación de procedimientos sancionadores en materia deportiva a la que hace referencia el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , en el ámbito competencial del Departamento de Cultura , corresponde :
Català: a ) A la persona titular del Departament de Cultura pel que fa a les infraccions molt greus tipificades a l ' article 73 , lletres c ) , h ) , k ) i l ) .
Español: a ) A la persona titular del Departamento de Cultura en lo que concierne a las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73 , letras c ) , h ) , k ) y l ) .
Català: b ) A la persona titular de la Secretaria General de l ' Esport pel que fa a les infraccions greus tipificades a l ' article 74 , lletres a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) i k ) , i a les lleus tipificades a l ' article 75 .
Español: b ) A la persona titular de la Secretaría General del Deporte en lo que concierne a las infracciones graves tipificadas en el artículo 74 , letras a ) , c ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) y k ) , y a las leves tipificadas en el artículo 75.
Català: 16.1 La incoació de procediments sancionadors en matèria esportiva a què fa referència el capítol 2 del títol 4 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , dins l ' àmbit competencial del Departament d ' Interior , correspon :
Español: 16.1 La incoación de procedimientos sancionadores en materia deportiva a la que hace referencia el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , en el ámbito competencial del Departamento de Interior , corresponde :
Català: a ) A la persona titular del Departament d ' Interior pel que fa a les infraccions molt greus tipificades a l ' article 73 , lletres a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) i l ) .
Español: a ) A la persona titular del Departamento de Interior en lo que concierne a las infracciones muy graves tipificadas en el artículo 73 , letras a ) , b ) , d ) , e ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) y l ) .
Català: b ) A la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana pel que fa a les infraccions greus tipificades a l ' article 74 , lletres b ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) i o ) , i a les lleus tipificades a l ' article 75 , lletra a ) .
Español: b ) A la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana en lo que concierne a las infracciones graves tipificadas en el artículo 74 , letras b ) , i ) , j ) , k ) , l ) , m ) , n ) y o ) , y a las leves tipificadas en el artículo 75 , letra a ) .
Català: 16.2 La incoació de procediments sancionadors prevista a l ' apartat anterior també pot ser a proposta de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya .
Español: 16.2 La incoación de procedimientos sancionadores prevista en el apartado anterior también puede ser a propuesta de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña .
Català: 17.1 La instrucció dels procediments sancionadors relatius a les infraccions concretades a l ' article 15 d ' aquest Decret correspon al Consell Català de l ' Esport .
Español: 17.1 La instrucción de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones concretadas en el artículo 15 de este Decreto corresponde al Consejo Catalán del Deporte .
Català: 17.2 La instrucció dels procediments sancionadors relatius a les infraccions concretades a l ' article 16 d ' aquest Decret correspon a la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: 17.2 La instrucción de los procedimientos sancionadores relativos a las infracciones concretadas en el artículo 16 de este Decreto corresponde a la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: 18.1 La imposició de les sancions determinades al capítol 2 del títol 4 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , correspon a la persona titular del Departament de Cultura per a les infraccions molt greus i a la persona titular de la Secretaria General de l ' Esport per a les infraccions greus i lleus , previstes respectivament a l ' article 15 d ' aquest Decret .
Español: 18.1 La imposición de las sanciones determinadas en el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , corresponde a la persona titular del Departamento de Cultura para las infracciones muy graves y a la persona titular de la Secretaría General del Deporte para las infracciones graves y leves , previstas respectivamente en el artículo 15 de este Decreto .
Català: 18.2 La imposició de les sancions determinades al capítol 2 del títol 4 de la Llei de l ' esport , Text únic aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , correspon a la persona titular del Departament d ' Interior per a les infraccions molt greus i a la persona titular de la Direcció General de Seguretat Ciutadana per a les infraccions greus i lleus , previstes respectivament a l ' article 16 d ' aquest Decret .
Español: 18.2 La imposición de las sanciones determinadas en el capítulo 2 del título 4 de la Ley del deporte , Texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , corresponde a la persona titular del Departamento de Interior para las infracciones muy graves y a la persona titular de la Dirección General de Seguridad Ciudadana para las infracciones graves y leves , previstas respectivamente en el artículo 16 de este Decreto .
Català: 18.3 La sanció de revocació definitiva de l ' autorització i la de cancel · lació de la inscripció o l ' adscripció en el Registre d ' Entitats Esportives de la Generalitat corresponen , en tot cas , als òrgans competents del Departament de Cultura .
Español: 18.3 La sanción de revocación definitiva de la autorización y la de cancelación de la inscripción o la adscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad corresponden , en todo caso , a los órganos competentes del Departamento de Cultura .
Català: Mitjançant el Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , es va regular l ' estructura de la Direcció General d ' Energia i Mines .
Español: Mediante el Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , se reguló la estructura de la Dirección General de Energía y Minas .
Català: Des que es va aprovar l ' estructura actual de la Direcció General d ' Energia i Mines , s ' han produït diverses modificacions , tant en la configuració del sector elèctric , com en la configuració del sector dels hidrocarburs , que fan necessari modificar l ' estructura actual de la Direcció General d ' Energia i Mines a fi i efecte d ' adequar-la a les noves exigències que es deriven d ' aquesta nova configuració .
Español: Desde que se aprobó la estructura actual de la Dirección General de Energía y Minas , se han producido diversas modificaciones , tanto en la configuración del sector eléctrico , como en la configuración del sector de los hidrocarburos , que hacen necesario modificar la estructura actual de la Dirección General de Energía y Minas con el fin de adecuarla a las nuevas exigencias que se derivan de esta nueva configuración .
Català: En concret , l ' aprovació de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector dels hidrocarburs , han suposat un reconeixement més ampli de les competències autonòmiques , tant pel que fa a l ' àmbit de la planificació de les infraestructures energètiques , com pel que fa a l ' aprovació de la pròpia normativa autonòmica sobre aquests sectors .
Español: En concreto , la aprobación de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , y de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de los hidrocarburos , han supuesto un reconocimiento más amplio de las competencias autonómicas , tanto en lo que concierne al ámbito de la planificación de las infraestructuras energéticas , como en lo que concierne a la aprobación de la propia normativa autonómica sobre estos sectores .
Català: Paral · lelament , la progressiva liberalització dels subministraments energètics introduïda pels darrers canvis normatius que s ' han produït , així com el procés de privatització de les empreses que operen en el sector energètic comporten la necessitat que la Direcció General s ' adeqüi a una nova situació , més orientada al foment de la competència i de vigilància dels interessos de la població consumidora .
Español: Paralelamente , la progresiva liberalización de los suministros energéticos introducida por los últimos cambios normativos que se han producido , así como el proceso de privatización de las empresas que operan en el sector energético comportan la necesidad de que la Dirección General se adecue a una nueva situación , más orientada al fomento de la competencia y de vigilancia de los intereses de la población consumidora .
Català: En aquest sentit , l ' estructura que ara s ' aprova preveu l ' atribució a un únic òrgan administratiu de les funcions encaminades a establir les propostes d ' actuació en el marc de la política energètica de la Generalitat de Catalunya i les propostes d ' actuació en el marc de la política de la mineria del carbó , atesa la relació existent entre ambdues , que aconsella la seva anàlisi conjunta .
Español: En este sentido , la estructura que ahora se aprueba prevé la atribución en un único órgano administrativo de las funciones encaminadas a establecer las propuestas de actuación en el marco de la política energética de la Generalidad de Cataluña y las propuestas de actuación en el marco de la política de la minería del carbón , atendida la relación existente entre ambas , que aconseja su análisis conjunto .
Català: Per la mateixa raó també es preveu la creació d ' un únic òrgan administratiu destinat a l ' elaboració de les propostes normatives dels sectors elèctric , gas , productes petrolífers , així com sobre règim miner , que permeti unificar els diversos aspectes jurídics que són aplicables a tots aquests àmbits .
Español: Por la misma razón también se prevé la creación de un único órgano administrativo destinado a la elaboración de las propuestas normativas de los sectores eléctrico , gas , productos petrolíferos , así como , sobre régimen minero , que permita unificar los diversos aspectos jurídicos que son aplicables a todos estos ámbitos .
Català: Per altra banda , donada la importància creixent dels aspectes lligats a la defensa de les garanties dels consumidors i consumidores dels diferents vectors energètics , en què la clientela , tant la ciutadania com les empreses , demanen reiteradament una qualitat del subministrament i un servei d ' atenció i assessorament cada cop millors , i que han motivat la recent aprovació del Decret sobre subministrament elèctric , aquesta situació es reflecteix en la nova estructura dissenyada , a fi i efecte d ' assignar a un òrgan administratiu el conjunt de les tasques relatives al seguiment del compliment de l ' esmentat Decret , així com la d ' impulsar i millorar la qualitat del servei de subministrament en el sector d ' hidrocarburs .
Español: Por otra parte , dada la importancia creciente de los aspectos ligados a la defensa de las garantías de los consumidores y consumidoras de los diferentes vectores energéticos , en el que la clientela , tanto la ciudadanía como las empresas , piden reiteradamente una calidad del suministro y un servicio de atención y asesoramiento cada vez mejores y que han motivado la reciente aprobación del Decreto sobre suministro eléctrico , se refleja esta situación en la nueva estructura diseñada , con el fin de asignar a un órgano administrativo el conjunto de las tareas relativas al seguimiento del cumplimiento del mencionado Decreto , así como la de impulsar y mejorar la calidad del servicio de suministro en el sector de hidrocarburos .
Català: Per altra banda , donada la importància creixent de l ' anomenat règim especial de producció elèctrica ( cogeneració ; tractament de purins ; energies renovables ) , aquesta situació es reflecteix en la nova estructura dissenyada , a fi i efecte d ' assignar a un òrgan administratiu el conjunt de les tasques relatives al foment , coneixement i implantació d ' aquest tipus d ' instal · lacions .
Español: Por otra parte , dada la importancia creciente del denominado régimen especial de producción eléctrica ( cogeneración ; tratamiento de purines ; energías renovables ) , se refleja esta situación en la nueva estructura diseñada , con el fin de asignar a un órgano administrativo el conjunto de las tareas relativas al fomento , conocimiento e implantación de este tipo de instalaciones .
Català: Per contra , els altres recursos minerals , com són les estructures subterrànies per emmagatzemar hidrocarburs , les aigües minerals o certs tipus de roques industrials , han adquirit una força extraordinària .
Español: Por contra , los otros recursos minerales , como son las estructuras subterráneas para almacenar hidrocarburos , las aguas minerales o ciertos tipos de rocas industriales , han adquirido una fuerza extraordinaria .
Català: Aquest nou context requereix una adaptació de l ' estructura administrativa que , sense deixar de banda els temes propis de la seguretat i l ' explotació minera , abordi la recerca de nous recursos miners , la correcta gestió dels existents , i el coneixement i l ' optimització dels jaciments del país .
Español: Este nuevo contexto requiere una adaptación de la estructura administrativa que , sin dejar de lado los temas propios de la seguridad y la explotación minera , aborde la búsqueda de nuevos recursos mineros , la correcta gestión de los existentes , y el conocimiento y la optimización de los yacimientos del país .
Català: També cal tenir en compte que la divulgació de noves eines com els satèl · lits , els sistemes d ' informació geogràfica o Internet , han permès un coneixement del país i unes possibilitats de divulgació de la informació obtinguda .
Español: También es necesario tener en cuenta que la divulgación de nuevas herramientas como los satélites , los sistemas de información geográfica o Internet , han permitido un conocimiento del país y unas posibilidades de divulgación de la información obtenida .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , atendido lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 La Direcció General d ' Energia i Mines té com a funcions la direcció , l ' execució i la coordinació de les actuacions del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en matèria de règim energètic i miner .
Español: 1.1 La Dirección General de Energía y Minas tiene como funciones la dirección , la ejecución y la coordinación de las actuaciones del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en materia de régimen energético y minero .
Català: La planificació de les infrastructures energètiques , a partir de l ' anàlisi de les necessitats futures i l ' estudi de les diverses alternatives energètiques per cobrir aquestes necessitats ; el disseny de les polítiques energètiques a aplicar a Catalunya , en el nou marc de liberalització energètica ; l ' elaboració de les iniciatives normatives en el marc de les competències de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , en matèria d ' energia elèctrica , hidrocarburs , eficiència energètica i mineria ; l ' autorització administrativa de les instal · lacions energètiques ubicades a Catalunya , d ' acord amb el que preveu la normativa sectorial .
Español: La planificación de las infraestructuras energéticas , a partir del análisis de las necesidades futuras y el estudio de las diversas alternativas energéticas para cubrir estas necesidades ; el diseño de las políticas energéticas a aplicar en Cataluña , en el nuevo marco de liberalización energética ; la elaboración de las iniciativas normativas en el marco de las competencias de la Administración de la Generalidad de Cataluña , en materia de energía eléctrica , hidrocarburos , eficiencia energética y minería ; la autorización administrativa de las instalaciones energéticas ubicadas en Cataluña , de acuerdo con lo que prevé la normativa sectorial .
Català: 2.1 La Subdirecció General de Mines té com a funcions dur a terme les actuacions en matèria de règim miner destinades a la investigació i el coneixement de nous recursos minerals , les actuacions encaminades a la correcta gestió dels recursos minerals existents , el coneixement i l ' optimització dels jaciments del país .
Español: 2.1 La Subdirección General de Minas tiene como funciones llevar a cabo las actuaciones en materia de régimen minero destinadas a la investigación y el conocimiento de nuevos recursos minerales , las actuaciones encaminadas a la correcta gestión de los recursos minerales existentes , el conocimiento y la optimización de los yacimientos del país .
Català: Li correspon també l ' establiment de la política inspectora en l ' àmbit de la seguretat minera i les actuacions de divulgació dels recursos existents en el subsòl i la mineria a Catalunya .
Español: Le corresponde también el establecimiento de la política inspectora en el ámbito de la seguridad minera y las actuaciones de divulgación de los recursos existentes en el subsuelo y la minería en Cataluña .
Català: 3.1 El Servei d ' Investigació i Recursos Minerals té com a funcions la coordinació , el control i la difusió de la recerca minera i el coneixement del subsòl i del patrimoni miner , així com la gestió dels recursos minerals a Catalunya .
Español: 3.1 El Servicio de Investigación y Recursos Minerales tiene como funciones la coordinación , el control y la difusión de la investigación minera y el conocimiento del subsuelo y del patrimonio minero , así como la gestión de los recursos minerales en Cataluña .
Català: a ) El coneixement , l ' estudi i , si s ' escau , la resolució o proposta de resolució dels expedients relatius a l ' atorgament , caducitat i transmissió dels diferents drets miners en l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: a ) El conocimiento , estudio y , si procede , la resolución o propuesta de resolución de los expedientes relativos al otorgamiento , caducidad y transmisión de los diferentes derechos mineros en el ámbito territorial de Barcelona .
Català: c ) La gestió del llibre-registre dels drets miners dels recursos de les seccions B , C , D per a tot Catalunya i dels registres miners de la secció A en l ' àmbit territorial de Barcelona .
Español: c ) La gestión del libro-registro de los derechos mineros de los recursos de las secciones B , C , D para toda Cataluña y de los registros mineros de la sección A en el ámbito territorial de Barcelona .
Català: d ) Coordinar , planificar i controlar la gestió de les aigües minerals i termals i demés recursos de la Secció B de la vigent Llei de mines , així com la tramitació i , si s ' escau , la resolució o proposta de resolució dels expedients administratius d ' aquesta matèria i l ' aprovació , en el seu cas , dels plans de labors .
Español: d ) Coordinar , planificar y controlar la gestión de las aguas minerales y termales y demás recursos de la Sección B de la vigente Ley de minas , así como la tramitación y , si procede , la resolución o propuesta de resolución de los expedientes administrativos de esta materia y la aprobación , en su caso , de los planes de labores .
Català: e ) L ' elaboració d ' estudis i establir propostes d ' actuació dins l ' àmbit de la mineria i els recursos minerals , encaminades a la correcta gestió i aprofitament dels recursos miners i del subsòl i a la seva divulgació , difusió i coneixement , així com establir relacions amb altres organismes o institucions per a la col · laboració en el coneixement del subsòl de Catalunya .
Español: e ) La elaboración de estudios y establecer propuestas de actuación dentro del ámbito de la minería y los recursos minerales , encaminadas a la correcta gestión y aprovechamiento de los recursos mineros y del subsuelo y en su divulgación , difusión y conocimiento , así como establecer relaciones con otros organismos o instituciones para la colaboración en el conocimiento del subsuelo de Cataluña .
Català: Secció d ' Ordenació Minera , que té com a funcions el coneixement , l ' estudi i la proposta de resolució i , si s ' escau , la resolució dels expedients relatius a l ' atorgament , caducitat i transmissió dels diferents drets miners en l ' àmbit territorial de Barcelona així com les que li encomani el o la cap de Servei .
Español: Sección de Ordenación Minera que tiene como funciones el conocimiento , el estudio y la propuesta de resolución y , en su caso , la resolución de los expedientes relativos al otorgamiento , caducidad y transmisión de los diferentes derechos mineros en el ámbito territorial de Barcelona así como las que le encomiende el o la jefe de Servicio .
Català: c ) La proposta i l ' estudi de mesures de seguretat en les explotacions mineres i el seguiment i control de les mesures destinades a augmentar i garantir la seguretat minera .
Español: c ) La propuesta y estudio de medidas de seguridad en las explotaciones mineras y el seguimiento y control de las medidas destinadas a aumentar y garantizar la seguridad minera .
Català: 5.1 La Subdirecció General d ' Energia té com a funcions dur a terme l ' ordenació general de les activitats i les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica , gas i productes petrolífers , així com les relatives a les instal · lacions receptores d ' energia d ' ús privat , dins el marc de les competències del Departament en matèria de règim energètic .
Español: 5.1 La Subdirección General de Energía tiene como funciones llevar a cabo la ordenación general de las actividades y las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica , gas y productos petrolíferos , así como las relativas a las instalaciones receptoras de energía de uso privado , dentro del marco de las competencias del Departamento en materia de régimen energético .
Català: 6.1 El Servei d ' Energia Elèctrica té com a funcions coordinar el conjunt d ' actuacions relatives al sector elèctric , destinades a la construcció de noves infraestructures de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica , a fi i efecte de garantir la cobertura de la demanda energètica i l ' adequada planificació d ' aquestes instal · lacions .
Español: 6.1 El Servicio de Energía Eléctrica tiene como funciones coordinar el conjunto de actuaciones relativas al sector eléctrico , destinadas a la construcción de nuevas infraestructuras de producción , transporte y distribución de energía eléctrica , con el fin de garantizar la cobertura de la demanda energética y la adecuada planificación de estas instalaciones .
Català: a ) El control de la seguretat de les instal · lacions elèctriques , incloses les instal · lacions receptores d ' ús privat d ' energia elèctrica , mitjançant la coordinació de les actuacions de les entitats d ' inspecció i control concessionàries , en els camps reglamentaris de la seva competència , així com de les empreses instal · ladores i dels instal · ladors autoritzats d ' energia elèctrica .
Español: a ) El control de la seguridad de las instalaciones eléctricas , incluidas las instalaciones receptoras de uso privado de energía eléctrica , mediante la coordinación de las actuaciones de las entidades de inspección y control concesionarias , en los campos reglamentarios de su competencia , así como de las empresas instaladoras y de los instaladores autorizados de energía eléctrica .
Català: a ) La Secció d ' Instal · lacions Elèctriques , que té com a funcions la gestió i la resolució , si s ' escau , dels procediments administratius relatius a l ' atorgament de les autoritzacions de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica , ubicades dins l ' àmbit territorial de Barcelona i la gestió dels expedients expropiatoris que es derivin de l ' establiment d ' aquestes instal · lacions .
Español: a ) La Sección de Instalaciones Eléctricas , que tiene como funciones la gestión y la resolución , si procede , de los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica , ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona y la gestión de los expedientes expropiatorios que se deriven del establecimiento de estas instalaciones .