Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En data 25 d ' agost de 1998 , la Gerència de l ' Institut Català del Sòl va resoldre declarar l ' existència de causa d ' interès social per a l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' expedient d ' expropiació forçosa , per incompliment de la funció social de la propietat , de les parcel · les 43 a 47 de l ' actuació residencial del Bosc d ' en Manau , a Caldes de Malavella .
Español: En fecha 25 de agosto de 1998 , la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo resolvió declarar la existencia de causa de interés social para la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa , por incumplimiento de la función social de la propiedad , de las parcelas 43 a 47 de la actuación residencial El Bosc d'en Manau , en Caldes de Malavella .
Català: Posteriorment , en data 23 de novembre de 1998 , la Gerència de l ' Institut Català del Sòl va resoldre aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats per l ' expedient d ' expropiació forçosa , per incompliment de la funció social de la propietat , de la parcel · les 43 a 47 de l ' actuació el Bosc d ' en Manau , a Caldes de Malavella .
Español: Posteriormente , en fecha 23 de noviembre de 1998 , la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo resolvió aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos por el expediente de expropiación , por incumplimiento de la función social de la propiedad , de las parcelas 43 a 47 de la actuación El Bosc d'en Manau , en Caldes de Malavella .
Català: Així mateix , en data 23 de novembre de 1998 , la Gerència de l ' Institut Català del Sòl va resoldre sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats i sol · licitar al Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya , a l ' empara del que disposa l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats per l ' expedient abans esmentat .
Español: Así mismo , en fecha 23 de noviembre de 1998 , la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo resolvió someter a información pública la relación de bienes y derechos afectados y solicitar al Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña , al amparo de lo que dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente antes citado .
Català: Atès que les parcel · les afectades per l ' expropiació estan destinades a la construcció d ' habitatges protegits i que es produeix una manca en el mercat immobiliari de parcel · les urbanitzades per habitatges d ' aquest tipus , en el municipi de Caldes de Malavella , cal procedir a la construcció immediata per donar compliment a les causes d ' interès públic i social esmentades , la qual cosa justifica la declaració d ' urgència .
Español: Dado que las parcelas afectadas por la expropiación están destinadas a la construcción de viviendas protegidas y que se produce una carencia en el mercado inmobiliario de parcelas urbanizadas por viviendas de este tipo , en el municipio de Caldes de Malavella , es necesario proceder a la construcción inmediata para dar cumplimiento a las causas de interés público y social citadas , lo que justifica la declaración de urgencia .
Català: Es declara urgent l ' ocupació per l ' Institut Català del Sòl dels béns i els drets afectats per l ' expropiació per incompliment de la funció social de la propietat de les parcel · les 43 a 47 de l ' actuació residencial el Bosc d ' en Manau , a Caldes de Malavella .
Español: Se declara urgente la ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por la expropiación por incumplimiento de la función social de la propiedad de las parcelas 43 a 47 de la actuación residencial El Bosc d'en Manau , en Caldes de Malavella .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que preveu l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que en data 18 de maig de 1999 el Govern de la Generalitat va aprovar la constitució del Consorci del Museu de Lleida , Diocesà i Comarcal i els seus Estatuts ;
Español: Considerando que el 18 de mayo de 1999 el Gobierno de la Generalidad aprobó la constitución del Consorcio del Museo de Lleida , Diocesano y Comarcal y sus Estatutos ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de Govern de 18 de maig de 1999 , de constitució del Consorci del Museu de Lleida , Diocesà i Comarcal , Acord que es publica annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de Gobierno de 18 de mayo de 1999 , de constitución del Consorcio del Museo de Lleida , Diocesano y Comarcal .
Català: de 18 de maig de 1999 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' acorda la constitució del Consorci del Museu de Lleida , Diocesà i Comarcal .
Español: de 18 de mayo de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se acuerda la constitución del Consorcio del Museo de Lleida , Diocesano y Comarcal .
Català: Aprovar la constitució del Consorci del Museu de Lleida , Diocesà i Comarcal , i els seus Estatuts , que es publiquen a l ' annex del present Acord .
Español: Aprobar la constitución del Consorcio del Museo de Lleida , Diocesano y Comarcal , y sus Estatutos , que se publican en el anexo del presente Acuerdo .
Català: El Consorci del Museu de Lleida , Diocesà i Comarcal , és un ens públic de caràcter associatiu , sense ànim de lucre , creat d ' acord amb l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , que es regeix per aquests Estatuts , per la normativa pròpia dels consorcis i per les previsions de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El Consorcio del Museo de Lleida , Diocesano y Comarcal , es un ente público de carácter asociativo , sin ánimo de lucro , creado de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , que se rige por estos Estatutos , por la normativa propia de los consorcios y por las previsiones de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: 3.1 Constitueixen el Consorci , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Lleida , la Diputació de Lleida , el Bisbat de Lleida i el Consell Comarcal del Segrià .
Español: 3.1 Constituyen el Consorcio , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Lleida , la Diputación de Lleida , el Obispado de Lleida y el Consejo Comarcal del Segrià .
Català: 3.2 El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb altres entitats públiques i privades sense finalitat de lucre , l ' admissió de les quals l ' hauran d ' acordar els dos terços dels membres del Plenari .
Español: 3.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con otras entidades públicas y privadas sin finalidad de lucro , cuya admisión deberá ser acordada por dos tercios de los miembros del Plenario .
Català: a ) La creació i la gestió del Museu de Lleida , Diocesà i Comarcal , com a centre de recollida , estudi , conservació i exposició de les col · leccions i dels fons que l ' integren .
Español: a ) La creación y la gestión del Museo de Lleida , Diocesano y Comarcal , como centro de recogida , estudio , conservación y exposición de las colecciones y de los fondos que la integran .
Català: 7.2 Per acord de les dues terceres parts dels seus membres , el Plenari pot disposar la incorporació de persones o institucions que , per llur significació i activitat , es considerin capacitades i representatives de la vida museística i puguin ajudar en les tasques que el Consorci té encomanades , amb veu però sense dret a vot .
Español: 7.2 Por acuerdo de las dos terceras partes de sus miembros , el Plenario podrá disponer la incorporación de personas o instituciones que , por su significación y actividad , se consideren capacitadas y representativas de la vida museística y puedan ayudar en las tareas que el Consorcio tiene encomendadas , con voz pero sin derecho a voto .
Català: La Comissió Executiva està integrada per 5 membres designats pel Plenari : un a proposta del Departament de Cultura , que actua com a president ; un a proposta del Bisbat de Lleida ; un a proposta de l ' Ajuntament de Lleida ; un a proposta de la Diputació de Lleida ; i un a proposta del Consell Comarcal del Segrià .
Español: La Comisión Ejecutiva está integrada por 5 miembros designados por el Plenario : uno a propuesta del Departamento de Cultura , que actúa como presidente ; uno a propuesta del Obispado de Lleida ; uno a propuesta del Ayuntamiento de Lleida , uno a propuesta de la Diputación de Lleida ; y uno a propuesta del Consejo Comarcal del Segrià .
Català: e ) L ' aprovació , a proposta del director , de la incorporació d ' obres artístiques , per compra , donació , dipòsit o qualsevol altre títol destinades al Museu , així com l ' aprovació i l ' impuls del programa d ' activitats del museu , a proposta del director .
Español: e ) La aprobación , a propuesta del director , de la incorporación de obras artísticas , para compra , donación , depósito o cualquier otro título destinadas al Museo , así como la aprobación y el impulso del programa de actividades del museo , a propuesta del director .
Català: i ) Totes aquelles altres funcions que li encomani o li delegui el Plenari a excepció de les assenyalades als apartats a ) b ) c ) d ) e ) i ) i k ) de l ' article 8 que són indelegables .
Español: i ) Todas aquellas otras funciones que le encomiende o le delegue el Plenario a excepción de las señaladas en los apartados a ) , b ) , c ) , d ) , e ) , i ) y k ) del artículo 8 que son indelegables .
Català: g ) Exercir les altres funcions que la Comissió Executiva li delegui , a excepció de les funcions que la Comissió Executiva hagi rebut per delegació del Plenari .
Español: g ) Ejercer las otras funciones que la Comisión Ejecutiva le delegue , a excepción de las funciones que la Comisión Ejecutiva haya recibido por delegación del Plenario .
Català: 13.1 La Comissió d ' Assessorament Tècnic és un òrgan col · legiat de caràcter consultiu que té la missió d ' assessorar el director i la Comissió Executiva i donar el seu parer sobre totes les consultes que li siguin sotmeses .
Español: 13.1 La Comisión de Asesoramiento Técnico es un órgano colegiado de carácter consultivo que tiene la misión de asesorar al director y la Comisión Ejecutiva y dar su parecer sobre todas las consultas que le sean sometidas .
Català: 13.2 La proposta de nomenament i de revocació dels seus membres és feta pel director , entre aquelles persones o entitats que es consideren més adequades pels seus coneixements tècnics o artístics , i s ' ha d ' aprovar per la Comissió Executiva .
Español: 13.2 La propuesta de nombramiento y de revocación de sus miembros será hecha por el director , entre aquellas personas o entidades que se consideren más adecuadas por sus conocimientos técnicos o artísticos , y deberá aprobarse por la Comisión Ejecutiva .
Català: Els membres de la Comissió d ' Assessorament Tècnic , tot i que ordinàriament no assisteixen a les reunions del Plenari i de la Comissió Executiva , poden ser-hi convidats quan així es cregui oportú , amb veu però sense vot .
Español: Los miembros de la Comisión de Asesoramiento Técnico , pese a que ordinariamente no asistirán a las reuniones del Plenario y de la Comisión Ejecutiva , pueden ser invitados cuando así se crea oportuno , con voz pero sin voto .
Català: 15.1 El Plenari es reuneix un cop l ' any en sessió ordinària per aprovar els pressupostos i la rendició anual de comptes , a més de resoldre la resta de temes que consideri necessaris pel millor funcionament del Consorci , en virtut de les funcions encomanades per l ' article 8 d ' aquests Estatuts .
Español: 15.1 El Plenario se reúne una vez al año en sesión ordinaria para aprobar los presupuestos y la rendición anual de cuentas , además de resolver el resto de temas que considere necesarios para el mejor funcionamiento del Consorcio , en virtud de las funciones encomendadas por el artículo 8 de estos Estatutos .
Català: 15.2 En sessió extraordinària , el Plenari es reuneix sempre que sigui convocat pel seu president o quan així ho sol · liciti algun dels seus membres o a proposta de la Comissió Executiva .
Español: 15.2 En sesión extraordinaria , el Plenario se reune siempre que sea convocado por su presidente o cuando así lo solicite alguno de los miembros o a propuesta de la Comisión Ejecutiva .
Català: 16.1 Els acords del Plenari i de la Comissió Executiva s ' adopten , per regla general , per majoria simple cas d ' empat , es repeteix la votació i si persisteix l ' empat decideix el vot de qualitat del president o de qui el substitueixi .
Español: 16.1 Los acuerdos del Plenario y de la Comisión Ejecutiva se adoptan , por regla general , por mayoría simple , en caso de empate se repetirá la votación y si persiste el empate decide el voto de calidad del presidente o de quién le substituya .
Català: a ) Les subvencions anuals que acordin la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Cultura , l ' Ajuntament de Lleida , la Diputació de Lleida i el Consell Comarcal del Segrià , en la proporció que aquestes administracions acordin .
Español: a ) Las subvenciones anuales que acuerden la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Cultura , el Ayuntamiento de Lleida , la Diputación de Lleida y el Consejo Comarcal del Segrià , en la proporción que estas administraciones acuerden .
Català: 20.1 El Consorci gestiona el fons del Museu de Lleida , Diocesà i Comarcal , el qual estarà integrat per les peces museístiques aportades pels diferents ens consorciats , i per les peces museístiques que en un futur pugui adquirir el propi Consorci per qualsevol títol .
Español: 20.1 El Consorcio gestiona el fondo del Museo de Lleida , Diocesano y Comarcal , que estará integrado por las piezas museísticas aportadas por los diferentes entes consorciados , y por las piezas museísticas que en un futuro pueda adquirir el propio Consorcio por cualquier título .
Català: Igualment , el Consorci gestionarà els immobles que li siguin adscrits per les entitats consorciades amb destinació al Museu de Lleida , Diocesà i Comarcal i aquells immobles que pugui adquirir el propi Consorci per qualsevol títol .
Español: Igualmente , el Consorcio gestionará los inmuebles que le sean adscritos por las entidades consorciadas con destinación al Museo de Lleida , Diocesano y Comarcal y aquellos inmuebles que pueda adquirir el propio Consorcio por cualquier título .
Català: El Consorci assumeix l ' obligació de conservar les peces del Museu de Lleida , Diocesà i Comarcal i , en la mesura que les disponibilitats ho permetin , de restaurar-les .
Español: El Consorcio asume la obligación de conservar las piezas del Museo de Lleida , Diocesano y Comarcal y , en la medida que sus posibilidades lo permitan , restaurarlas .
Català: Aquestes sortides temporals , respecte els béns propietat de la Generalitat , es regeixen per l ' article 16.2 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: Estas salidas temporales , respecto a los bienes propiedad de la Generalidad , se rigen por el artículo 16.2 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: 23.2 Els béns que formin part del Consorci passaran a ser gestionats per l ' entitat que es faci càrrec de la gestió del Museu de Lleida , Diocesà i Comarcal , amb l ' acord unànime de totes les entitats .
Español: 23.2 Los bienes que formen parte del Consorcio pasarán a ser gestionados por la entidad que se haga cargo de la gestión del Museo de Lleida , Diocesano y Comarcal , con el acuerdo unánime de todas las entidades .
Català: a ) La Generalitat de Catalunya , la Diputació de Lleida i l ' Ajuntament de Lleida hi adscriuen els béns de la seva propietat que formaven part del Museu Diocesà de Lleida .
Español: a ) La Generalidad de Cataluña , la Diputación de Lleida y el Ayuntamiento de Lleida adscriben los bienes de su propiedad que formaban parte del Museo Diocesano de Lleida .
Català: c ) Atès que l ' actual Museu Diocesà de Lleida s ' integra totalment al nou Museu de Lleida , Diocesà i Comarcal , el Bisbat de Lleida adscriu al Consorci tots els fons museístics del Museu Diocesà de Lleida , els quals seran objecte d ' un inventari detallat en el termini d ' un any des de la seva constitució .
Español: c ) Considerando que el actual Museo Diocesano de Lleida se integra totalmente en el nuevo Museo de Lleida , Diocesano y Comarcal , el Obispado de Lleida adscribe al Consorcio todos los fondos museísticos del Museo Diocesano de Lleida , que serán objeto de un inventario detallado en el plazo de un año desde su constitución .
Català: d ) El Bisbat de Lleida adscriu també al Consorci l ' església de Sant Martí , com a futura sala d ' exposicions del Museu , sense excloure la possibilitat de celebracions d ' actes de culte .
Español: d ) El Obispado de Lleida adscribe también al Consorcio la iglesia de Sant Martí , como futura sala de exposiciones del Museo , sin excluir la posibilidad de celebraciones de actos de culto .
Català: — 3 La Diputació de Lleida realitzarà els tràmits necessaris a fi de cedir en propietat al Consorci la Llar de Sant Josep amb els seus terrenys .
Español: — 3 La Diputación de Lleida realizará los trámites necesarios a fin de ceder en propiedad al Consorcio la Llar de Sant Josep con sus terrenos .
Català: En la mesura que no siguin cobertes pels ingressos propis del Consorci , els ens consorciats faran les aportacions anuals necessàries per a cobrir les despeses de funcionament del Consorci d ' acord amb la següent proporció : la Generalitat de Catalunya aportarà el 25 % de les despeses de funcionament del Consorci , la Diputació de Lleida aportarà el 32.5 % , l ' Ajuntament de Lleida aportarà el 32.5 % , el Bisbat de Lleida aportarà el 5 % i el Consell Comarcal del Segrià el 5 % .
Español: En la medida que no sean cubiertas por los ingresos propios del Consorcio , los entes consorciados harán las aportaciones anuales necesarias para cubrir los gastos de funcionamiento del Consorcio de acuerdo con la siguiente proporción : la Generalidad de Cataluña aportará el 25 % de los gastos de funcionamiento del Consorcio , la Diputación de Lleida aportará el 32.5 % , el Ayuntamiento de Lleida aportará el 32.5 % , el Obispado de Lleida aportará el 5 % y el Consejo Comarcal del Segrià el 5 % .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació per a l ' ampliació de l ' àmbit del sector 14 , Riera Roquet , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del ámbito del sector 14 , Riera Roquet , de Palafolls , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: 2.1 Qualificar d ' equipament terrenys en substitució dels actualment qualificats amb tal finalitat i que han estat ocupats per la depuradora particular de la indústria Infar existent , ja que aquest tipus de depuradores s ' ha de situar sobre terrenys qualificats de zona industrial d ' acord amb el servei particular que obren .
Español: 2.1 Calificar de equipamiento terrenos en sustitución de los actualmente calificados con tal finalidad y que han sido ocupados por la depuradora particular de la industria Infar existente , ya que este tipo de depuradoras se debe situar sobre terrenos calificados de zona industrial con el servicio particular que obran .
Català: En els terrenys d ' ampliació del sector caldrà respectar , proporcionalment , tots els estàndards de cessió per a usos públics i d ' aprofitament mig que estableix el Pla general vigent , i a més caldrà compensar el sòl d ' equipaments que ha estat ocupat per les instal · lacions de la depuradora privada .
Español: En los terrenos de ampliación del sector se deberá respetar , proporcionalmente , todos los estándares de cesión para usos públicos y de aprovechamiento medio que establece el Plan general vigente , y además se deberá compensar el suelo de equipamientos que ha sido ocupado por las instalaciones de la depuradora privada .
Català: 2.2 En relació amb els accessos des de la carretera N-II , la modificació de Pla parcial haurà de ser coherent amb el punt 1.7.2 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' abril de 1999 en relació amb l ' expedient 343 / 98 , de modificació puntual del Pla general d ' ordenació del Pla de can Roquet , entre la riera Vallmanya i la Tordera , del terme municipal de Tordera , ja que afecta l ' accessibilitat del conjunt de la zona industrial existent en els terrenys confrontants dels dos municipis .
Español: 2.2 En relación con los accesos desde la carretera N-II , la modificación de Plan parcial deberá ser coherente con el punto 1.7.2 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de abril de 1999 en relación con el expediente 343/ 98 , de modificación puntual del Plan general de ordenación del Plan de Can Roquet , entre la riera Vallmanya y La Tordera , del término municipal de Tordera , ya que afecta la accesibilidad del conjunto de la zona industrial existente en los terrenos colindantes de los dos municipios .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Edifici polivalent al parc de les coves , que promou el Consell Comarcal del Pla de l ' Estany , al terme municipal de Serinyà .
Español: Edificio polivalente en el parque de las cuevas , que promueve el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany , en el término municipal de Serinyà .
Català: Construcció d ' un habitatge a la finca de can Pericas de Sant Privat , que promou Recreatius Costa Brava , SL , al terme municipal de la Vall d ' en Bas .
Español: Construcción de una vivienda en la finca de Can Pericas de Sant Privat , que promueve Recreatius Costa Brava , SL , en el término municipal de La Vall d'en Bas .
Català: Construcció d ' un porxo garatge a la finca can Feliuet , que promou la senyora Maria Roca Puigferrer , al terme municipal de Sant Aniol de Finestres .
Español: Construcción de un porche garaje en la finca Can Feliuet , que promueve la señora Maria Roca Puigferrer , en el término municipal de Sant Aniol de Finestres .
Català: Remodelació de l ' estació de servei de l ' àrea de l ' Empordà , direcció nord , PK 35 , que promou Cedipsa , al terme municipal de Garrigàs .
Español: Remodelación de la estación de servicio del área de L'Empordà , dirección norte , PK 35 , que promueve Cedipsa , en el término municipal de Garrigàs .
Català: Ampliació d ' un habitatge situat a la ronda d ' Empúries , que promou el senyor Joan Argelés Múnera , al terme municipal de l ' Armentera .
Español: Ampliación de una vivienda situada en la ronda de Empúries , que promueve el señor Joan Argelés Múnera , en el término municipal de L'Armentera .
Català: Ampliació i reforma d ' una construcció existent a Palol de Farga , que promou la senyora Mercedes Bonnin Reverter , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: Ampliación y reforma de una construcción existente en Palol de Farga , que promueve la señora Mercedes Bonnin Reverter , en el término municipal de Cornellà del Terri .
Català: Construcció de tres habitatges a la parcel · la B del Camp dels Roures al camí de les Pereres , que promou Eurospain Comercial , SL , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya .
Español: Construcción de tres viviendas en la parcela B del Camp dels Roures en el camino de Les Pereres , que promueve Eurospain Comercial , SL en el término municipal de Fontanals de Cerdanya .
Català: Construcció de tres habitatges a la parcel · la B del Camp de la Costa de les Pereres , que promou Cal Montserrat , SL , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya .
Español: Construcción de tres viviendas en la parcela B del Camp de la Costa de les Pereres , que promueve Cal Montserrat , SL en el término municipal de Fontanals de Cerdanya .
Català: Ampliació de l ' explotació de la pedrera Vaca Morta , que promou Argiles Colades , SA , al terme municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura .
Español: Ampliación de la explotación de la pedrera Vaca Morta , que promueve Argiles Colades , SA en el término municipal de Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura .
Català: Obres de millora al castell de Sant Gregori per a la instal · lació d ' un restaurant i construcció d ' una nau , que promou Societat Bastiment , SL , al terme municipal de Sant Gregori .
Español: Obras de mejora en el castillo de Sant Gregori para la instalación de un restaurante y construcción de una nave , que promueve Societat Bastiment , SL , en el término municipal de Sant Gregori .
Català: Reforma i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Pocafarina , 8 , que promou el senyor Antoni Navarro Robledo , al terme municipal de Llagostera .
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Pocafarina , 8 , que promueve el señor Antoni Navarro Robledo , en el término municipal de Llagostera .
Català: Construcció d ' una masia a can Pedrosa del veïnat Baix , que promou el senyor Llorenç Viñals Costa , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Construcción de una masía en Can Pedrosa del vecindario Baix , que promueve el señor Llorenç Viñals Costa , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: Ampliació de tres edificis al mas Carreras d ' Usall , que promou Induxtra de Suministros Llorella , SA , al terme municipal de Porqueres .
Español: Ampliación de tres edificios en la masía Carreras d'Usall , que promueve Induxtra de Suministros Llorella , SA en el término municipal de Porqueres .
Català: Ampliació del centre de telecomunicacions de Rocacorba , que promou el Centre de Telecomunicacions de la Generalitat , al terme municipal de Canet d ' Adri .
Español: Ampliación del centro de telecomunicaciones de Rocacorba , que promueve el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad , en el término municipal de Canet d'Adri .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la travessia de la Riera , que promou el senyor Andreu Xicoira Gallart , al terme municipal de Mont-ras .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la travesía de la Riera , que promueve el señor Andreu Xicoira Gallart , en el término municipal de Mont-ras .
Català: Modificació de la remodelació d ' edificacions existents a la finca mas Punxó , que promou Inmobiliaria Gallardo , SA , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: Modificación de la remodelación de edificaciones existentes en la finca Mas Punxó , que promueve Inmobiliaria Gallardo , SA , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge Puig Gruí , que promou el senyor Josep Ferrés Marcó , al terme municipal de Palafrugell .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje Puig Gruí , que promueve el señor Josep Ferrés Marcó , en el término municipal de Palafrugell .
Català: Construcció d ' una estació de servei a ambdós marges de la carretera C-257 , que promou Carburantes del Mediterráneo , SL , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Construcción de una estación de servicio a ambos márgenes de la carretera C-257 , que promueve Carburantes del Mediterráneo , SL , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: Instal · lació d ' una activitat d ' emmagatzematge de sorra al paratge Balitrà , que promou el senyor Francisco Illescas Rubio , al terme municipal de Palamós .
Español: Instalación de una actividad de almacenamiento de arena en el paraje Balitrà , que promueve el señor Francisco Illesca Rubio , en el término municipal de Palamós .
Català: Enderroc i construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Gaià , 38 , ca la Viuda , que promou la senyora Nativitat Oliveras Miquel , al terme municipal de Llagostera .
Español: Derribo y construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Gaià , 38 , Ca la Viuda , que promueve la señora Nativitat Oliveras Miquel , en el término municipal de Llagostera .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat i annexos , que promou el senyor Joan Sanfeliu Estruch , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada y anexos , que promueve el señor Joan Sanfeliu Estruch , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: Construcció d ' un magatzem frigorífic al paratge la Rajoleria , que promou Fruites C . Llorens , SA , al terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Construcción de un almacén frigorífico en el paraje La Rajoleria , que promueve Fruites C. Llorens , SA , en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: Ampliació i adequació d ' un edifici per destinar-lo a pensió , que promou la senyora Rosario del Carmen Holgado García , al terme municipal de Siurana .
Español: Ampliación y adecuación de un edificio para destinarlo a pensión , que promueve la señora Rosario del Carmen Holgado García , en el término municipal de Siurana .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació de la urbanització Masia Can Semí , del terme municipal de Castell-Platja d ' Aro , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ricardo Ferrer Giménez en data 20 de novembre de 1997 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 31 de març de 1998 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la urbanización Masia Can Semí , del término municipal de Castell-Platja d'Aro , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ricardo Ferrer Giménez en fecha 20 de noviembre de 1997 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 31 de marzo de 1998.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació Mas Lladó II , del terme municipal de Fornells de la Selva , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enric Brancós Núñez en data 20 de gener de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons acord plenari adoptat en sessió de 26 de novembre de 1998 , amb les prescripcions de l ' informe del Servei d ' Assessorament de 18 de març de 1999 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación Mas Lladó II , del término municipal de Fornells de la Selva , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enric Brancós Núñez en fecha 20 de enero de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 26 de noviembre de 1998 , con las prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento de 18 de marzo de 1999.
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del sector la Torre , del terme municipal de Sant Gregori , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ramon Coll Figa , en data 23 de març de 1998 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió de 28 d ' abril de 1998 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector La Torre , del término municipal de Sant Gregori , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Ramon Coll Figa , en fecha 23 de marzo de 1998 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según acuerdo plenario adoptado en sesión de 28 de abril de 1998 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: En relació amb el règim dels recursos administratius caldrà tenir en compte , a partir de la data d ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , les modificacions que en aquesta matèria conté la llei esmentada .
Español: En relación con el régimen de los recursos administrativos será necesario tener en cuenta , a partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , las modificaciones que en esta materia contiene dicha Ley .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 19 de novembre de 1997 i 19 de maig de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 19 de noviembre de 1997 y 19 de mayo de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Riudellots de la Selva , i per tal de donar compliment a l ' acord de 10 de març de 1999 , modificar el redactat dels articles 114 , 129 i 130 de la normativa urbanística , referents als sectors PP4 can Mestres i PP8 polígon Llevant .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Riudellots de la Selva , y para dar cumplimiento al acuerdo de 10 de marzo de 1999 , modificar el redactado de los artículos 114 , 129 y 130 de la normativa urbanística , referentes a los sectores PP4 Can Mestres y PP8 polígono Llevant .
Català: — 2 Corregir els plànols P.2 A14 i P.3 A09 , A10 , A14 , A15 i A20 per tal d ' adequar-los a l ' apartat anterior .
Español: — 2 Corregir los planos P.2 A14 y P.3 A09 , A10 , A14 , A15 y A20 para adecuarlos al apartado anterior .
Català: Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Riudellots de la Selva , que promou i ha tramès l ' Ajuntament , supeditant la seva executivitat i per tant la publicació d ' aquest acord en el DOGC a la presentació d ' un text refós , per duplicat i diligenciat , que doni compliment a les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Riudellots de la Selva , que promueve y remite el Ayuntamiento , supeditando su ejecutividad y por tanto la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación de un texto refundido , por duplicado y diligenciado , que dé cumplimiento a las siguientes prescripciones :
Català: Caldrà incorporar a l ' expedient els informes preceptius de la Direcció General de Carreteres , del Departament de Medi Ambient , de la Junta d ' Aigües , del Departament de Cultura i del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 1 DocumentaciónSerá necesario incorporar al expediente los informes preceptivos de la Dirección General de Carreteras , del Departamento de Medio Ambiente , de la Junta de Aguas , del Departamento de Cultura y del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: S ' assenyalaran gràficament les proteccions del sistema hidrogràfic , d ' acord amb l ' informe de la Junta d ' Aigües , i del sistema de carreteres , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres .
Español: Se señalarán gráficamente las protecciones del sistema hidrográfico , de acuerdo con el informe de la Junta de Aguas , y del sistema de carreteras , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras .
Català: Caldrà excloure de la revisió aquest sector de nova creació perquè es proposa com a creixement al llarg de la carretera sense justificar-se la seva idoneïtat ni la seva necessitat , ja que el municipi disposa de sòl qualificat de similars característiques .
Español: Se excluirá de la revisión este sector de nueva creación por cuanto se propone como crecimiento a lo largo de la carretera sin justificarse su idoneidad ni su necesidad , ya que el municipio dispone de suelo calificado de similares características .
Català: S ' ajustarà el seu àmbit fins al camí que confronta amb el vial d ' accés a la UA-2 Roberlo , a l ' efecte d ' aconseguir una major coherència amb la xarxa de camins actuals i de poder ordenar i regular l ' ampliació de les instal · lacions i construccions existents .
Español: Se ajustará su ámbito hasta el camino que confronta con el vial de acceso a la UA-2 Roberlo , al efecto de conseguir una mayor coherencia con la red de caminos actuales y de poder ordenar y regular la ampliación de las instalaciones y construcciones existentes .
Català: Malgrat la recomanació de l ' informe de la Comissió Territorial d ' Equipaments Comercials de Girona de 17 de gener de 1997 , formulada en el sentit que s ' eliminés la possibilitat de creixement de l ' oferta comercial en establiments de gran superfície , així com l ' entrada en vigor de la Llei 1 / 1997 , de 24 de març , el seu reglament i el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials aprovat pel Decret 245 / 1997 , de 16 de setembre , que no preveu la implantació de grans superfícies comercials en el terme municipal de Riudellots de la Selva , l ' Ajuntament en la seva aprovació provisional , acordada amb posterioritat , manté el Pla parcial d ' aquest sector , encara que es trobi fora de terminis d ' execució .
Español: A pesar de la recomendación del informe de la Comisión Territorial de Equipamientos Comerciales de Girona de 17 de enero de 1997 , formulada en el sentido de que se eliminase la posibilidad de crecimiento de la oferta comercial en establecimientos de gran superficie , así como la entrada en vigor de la Ley 1/ 1997 , de 24 de marzo , su reglamento y el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales aprobado por el Decreto 245/ 1997 , de 16 de septiembre , que no prevé la implantación de grandes superficies comerciales en el término municipal de Riudellots de la Selva , el Ayuntamiento en su aprobación provisional , acordada con posterioridad , mantiene el Plan parcial de este sector , aunque se encuentre fuera de plazos de ejecución .
Català: Tenint en compte que les determinacions del Pla parcial possibiliten la implantació d ' un gran establiment comercial amb una superfície de venda de 65.000 m2 , equivalent al 60 % del total del sostre aproximat del sector , de conformitat amb l ' article 13 del Reglament de la Llei d ' equipaments comercials , el director general de Comerç , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Equipaments Comercials , haurà d ' emetre el seu informe preceptiu que té caràcter vinculant per aquesta Comissió .
Español: Teniendo en cuenta que las determinaciones del Plan parcial posibilitan la implantación de un gran establecimiento comercial con una superficie de venta de 65.000 m2 , equivalente al 60 % del total del techo aproximado del sector , de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de la Ley de equipamientos comerciales , el director general de Comercio , con el informe previo de la Comisión de Equipamientos Comerciales , deberá emitir su informe preceptivo que tiene carácter vinculante para esta Comisión .
Català: Per tal de poder-lo admetre com a sector de sòl apte per urbanitzar , caldrà resoldre prèviament els seus accessos i finançament , d ' acord amb l ' informe de la Direcció General de Carreteres , sense perjudici de garantir la protecció de la massa boscosa existent en el turó situat dins l ' àmbit del sector i de reduir l ' edificabilitat bruta màxima que passarà de ser de 0,45 m2 sostre / m2 sòl a 0,25 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Para poderlo admitir como sector de suelo apto para urbanizar , será necesario resolver previamente sus accesos y financiamiento , de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras , sin perjuicio de garantizar la protección de la masa boscosa existente en la colina situada dentro del ámbito del sector y de reducir la edificabilidad bruta máxima que pasará de ser de 0,45 m2 techo/ m2 suelo a 0,25 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Respecte a aquest sector , es mantindrà la seva delimitació i determinacions en coherència amb els expedients de modificació de les Normes i de modificació del Pla parcial , sotmesos a l ' aprovació definitiva de la Comissió en aquesta mateixa sessió .
Español: Respecto a este sector , se mantendrá su delimitación y determinaciones en coherencia con los expedientes de modificación de las Normas y de modificación del Plan parcial , sometidos a la aprobación definitiva de la Comisión en esta misma sesión .
Català: Pel que fa a la unitat d ' actuació discontínua delimitada al sector central es mantindrà la seva qualificació com a sòl industrial atès que encara no s ' han materialitzat les cessions del Pla parcial .
Español: En lo referente a la unidad de actuación discontinua delimitada en el sector central se mantendrá su calificación como suelo industrial dado que aún no se han materializado las cesiones del Pla parcial .
Català: Atès que aquest sector està consolidat en construccions de planta baixa més planta pis , caldrà reduir el paràmetre d ' alçada màxima de l ' edificació , que passarà d ' 11 metres a 6,50 metres .
Español: Dado que este sector esta consolidado en construcciones de planta baja mas planta piso , se reducirá el parámetro de alzada máxima de la edificación , que pasará de 11 metros a 6,50 metros .
Català: S ' inclouran dins els seus límits la part corresponent del vial que discorre en direcció nord-sud , a la banda oest del sector , per tal de garantir la continuïtat en la seva execució .
Español: Se incluirán dentro de sus límites la parte correspondiente del vial que discurre en dirección norte-sur , por el lado oeste del sector , para garantizar la continuidad en su ejecución .
Català: S ' incorporarà a l ' annex 2 la regulació específica de tipus medioambiental per al polígon de Riudellots , d ' acord amb l ' informe que emeti el Departament de Medi Ambient .
Español: Se incorporará al anexo 2 la regulación específica de tipo medio ambiental para el polígono de Riudellots , de acuerdo con el informe que emita el Departamento de Medio Ambiente .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguientes de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Normes subsidiàries referides al sòl industrial , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Normas subsidiarias referidas al suelo industrial , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de l ' expedient de modificació del Pla general per a l ' ampliació del sòl urbà de la UA 29 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Banyoles , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: Denegar la aprobación definitiva del expediente de modificación del Plan general para la ampliación del suelo urbano de la UA 29 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta uns terrenys situats al carrer Major , 2-4 , del nucli del Vilar d ' Urtx , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a unos terrenos situados en la calle Major , 2-4 , de núcleo del Vilar d'Urtx , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya , y publicar este acuerdo en el DOGC .