Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de Calafell , pel que fa a l ' illa delimitada pels carrers Mossèn Jaume Soler , Pintor Mir , Vilamar i Mossèn Cinto Verdaguer , on s ' emplaça l ' hotel Canadà , amb el benentès que l ' àmbit de la zona hotelera , clau 5 , es correspon amb la delimitació gràfica del plano adjunt i que el sostre a establir al llarg del carrer Mossèn Jaume Soler no ultrapassarà els 8.000 m2 que resulten de l ' acumulació de l ' edificabilitat que li correspon per l ' edificació possible en l ' interior d ' illa i en el límit de l ' actual zona de clau 5 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de Calafell , en lo que se refiere a la manzana delimitada por las calles Mossèn Jaume Soler , Pintor Mir , Vilamar y Mossèn Cinto Verdaguer , donde se ubica el hotel Canadà , con la condición de que el ámbito de la zona hotelera , clave 5 , se corresponde con la delimitación gráfica del plano adjunto y que el techo a establecer a lo largo de la calle Mossèn Jaume Soler no sobrepasará los 8.000 m2 que resulten de la acumulación de la edificabilidad que le corresponde por la edificación posible en el interior de manzana i en el límite de la actual zona de clave 5.
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora Josefa Solé Riba , en relació amb l ' autorització d ' obres per a la instal · lació d ' una residència-casa de pagès a la borda Llangort al camí de la Bastida , de la Seu d ' Urgell
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña Josefa Solé Riba , en relación con la autorización de obras para la instalación de una residencia-casa de payés en la borda Llangort en el camino de La Bastida , de La Seu d'Urgell
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar el recurs ordinari interposat per la senyora Josefa Solé Riba , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida , de 27 d ' abril de 1997 , relatiu a l ' autorització d ' obres per a la instal · lació d ' una residència-casa de pagès a la borda Llangort al camí de la Bastida , de la Seu d ' Urgell i , en conseqüència , deixar sense efecte l ' acord impugnat i autoritzar les obres d ' arranjament de la borda Llangort al camí de la Bastida , de la Seu d ' Urgell , als efectes d ' adequar-la per possibilitar-hi l ' activitat regulada pel Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , pel qual es regula la modalitat d ' allotjament turístic anomenada residència-casa pagès .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por doña Josefa Solé Riba , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida , de 27 de abril de 1997 , relativo a la autorización de obras para la instalación de una residencia-casa de payés en la borda Llangort en el camino de La Bastida , de La Seu d'Urgell , y , en consecuencia , dejar sin efecto el acuerdo impugnado y autorizar las obras de restauración de la borda Llangort en el camino de La Bastida , de La Seu d'Urgell , a los efectos de adecuarla para posibilitar la actividad en ella , regulada por Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico llamada residencia-casa payés .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Il · lusions , de Castelldefels , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Il·lusions , de Castelldefels , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Il · lusions , de Castelldefels , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Il·lusions , de Castelldefels , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 19 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 19 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Tic Tac , de Corbera de Llobregat , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Tic Tac , de Corbera de Llobregat , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Tic Tac , de Corbera de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Tic Tac , de Corbera de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel representant legal de l ' escola de música Sant Esteve Sesrovires , de Sant Esteve Sesrovires , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el representante legal de la escuela de música Sant Esteve Sesrovires , de Sant Esteve Sesrovires , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente citado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: de codi 08056079 , situada al c . Dr . Pau Costas , 49 , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999 .
Español: de código 08056079 , sita en la c. Dr . Pau Costas , núm . ~~~ 49 , con efectos a partir de la finalización del curso 1998-1999 .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , amb el recurs contenciós administratiu previ , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Reconèixer a l ' institut d ' educació secundaria amb número de codi 08046578 , ubicat al Camí de la Capella , s / n , de Barcelona , el començament de les seves activitats acadèmiques i administratives a partir de l ' inici del curs escolar 1999-2000 .
Español: — 1 Reconocer al instituto de educación secundaria con número de código 08046578 , ubicado en el Camí de la Capella , s/ n , de Barcelona , el comienxo de sus actividades académicas y administrativas a partir del inicio del curso escolar 1999-2000 .
Català: El 5 de desembre de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Bellprat ( Anoia ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 5 de diciembre de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Bellprat ( Anoia ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: El Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , estableix que formaran part del programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya , les emissions nominades en euros que es posin en circulació en cada exercici pressupostari , en la forma i les condicions que l ' esmentat Decret disposa .
Español: El Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , establece que formarán parte del programa de emisiones de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña , las emisiones nominadas en euros que se pongan en circulación en cada ejercicio presupuestario , en la forma y las condiciones que el citado Decreto dispone .
Català: Atès que amb els termes i condicions que estableix l ' article 33 de la Llei de finances públiques de Catalunya , s ' ha prorrogat per a l ' exercici de l ' any 2000 la Llei 20 / 1998 , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 .
Español: Considerando que con los términos y condiciones que establece el artículo 33 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se ha prorrogado para el ejercicio del año 2000 la Ley 20/ 1998 , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999.
Català: L ' objecte del present Decret és , mentre es mantingui el període de pròrroga pressupostària , disposar l ' emissió de deute públic dins el programa d ' emissions de la Generalitat a llarg termini per a l ' any 2000 , que amb caràcter de contínua tindrà com a data de llançament de valors la de la primera posada en circulació que es realitzi per qualsevol dels sistemes previstos , i alhora determinar les característiques principals que regiran dita emissió , que anirà destinada a atendre les amortitzacions del present exercici , així com , a refinançar el deute viu en circulació amb la finalitat prevista en l ' article 33.2 de la Llei 20 / 1998 , de pressupostos de la Generalitat per el 1999 , prorrogats .
Español: El objeto del presente Decreto es , mientras se mantenga el periodo de prórroga presupuestaria , disponer la emisión de deuda pública dentro del programa de emisiones de la Generalidad a largo plazo para el año 2000 , que con carácter de continua tendrá como fecha de lanzamiento de valores la de la primera puesta en circulación que se realice por cualquiera de los sistemas previstos , y a la vez determinar las características principales que regirán dicha emisión , que irá destinada a atender las amortizaciones del presente ejercicio , así como , a refinanciar la deuda viva en circulación con la finalidad prevista en el artículo 33.2 de la Ley 20/ 1998 , de presupuestos de la Generalidad para el 1999 , prorrogados .
Català: Així mateix , el Decret incorpora la possibilitat de realitzar subhastes a partir de diferencials sobre una TIR de referència del Deute de l ' Estat o sobre la cotització del tipus swap de l ' Euribor .
Español: Así mismo , el Decreto incorpora la posibilidad de realizar subastas a partir de diferenciales sobre una TIR de referencia de la Deuda del Estado o sobre la cotización del tipo swap del Euribor .
Català: Per tot el que s ' ha dit anteriorment , i en ús de l ' autorització esmentada , a proposta del conseller d ' Economia , Finances i Planificació , i d ' acord amb el Govern de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo lo que se ha dicho anteriormente , y en uso de la autorización citada , a propuesta del consejero de Economía , Finanzas y Planificación , y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es disposa l ' emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya , en valors negociables representats en anotacions en compte dins el programa d ' emissions a llarg termini que estableix el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , durant el present període de pròrroga pressupostària de l ' any 2000 , i fins a un import màxim en euros , equivalent a les amortitzacions de deute a llarg termini previstes en el present exercici i a operacions de refinançament de l ' article 33.2 de la Llei 20 / 1999 , de 29 de desembre .
Español: Se dispone la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña , en valores negociables representados en anotaciones en cuenta dentro del programa de emisiones a largo plazo que establece el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , durante el presente periodo de prórroga presupuestaria del año 2000 , y hasta un importe máximo en euros , equivalente a las amortizaciones de deuda a largo plazo previstas en el presente ejercicio y a operaciones de refinanciación del artículo 33.2 de la Ley 20/ 1999 , de 29 de diciembre .
Català: L ' import nominal de cadascun dels valors que es posin en circulació durant el present exercici pressupostari i per qualsevol dels sistemes que preveu el programa d ' emissions serà de 1.000 ( mil ) euros .
Español: El importe nominal de cada uno de los valores que se pongan en circulación durante el presente ejercicio presupuestario y para cualquiera de los sistemas que prevé el programa de emisiones será de 1.000 ( mil ) euros .
Català: La data de llançament de l ' emissió coincidirà amb la primera posada en circulació de valors que determini el Departament d ' Economia , Finances i Planificació , a l ' empara d ' aquest Decret , per qualsevol dels sistemes de col · locació de valors que preveu el programa d ' emissions .
Español: La fecha de lanzamiento de la emisión coincidirá con la primera puesta en circulación de valores de determine el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , al amparo de este Decreto , por cualquier sistema de colocación de valores que prevé el programa de emisiones .
Català: L ' adjudicació de valors pel sistema de subhasta , sens perjudici del que disposa el capítol 2 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es podrà realitzar també , per cada termini a subhastar , a partir de diferencials sobre una TIR de referència del Deute de l ' Estat o sobre la cotització del tipus swap de l ' Euribor .
Español: La adjudicación de valores por el sistema de subasta , sin prejuicio de lo que dispone el capítulo 2 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se podrá realizar también , por cada plazo a subastar , a partir de diferenciales sobre una TIR de referencia de la Deuda del Estado o sobre la cotización de tipo swap del Euribor .
Català: Els diferents imports i la resta de característiques dels valors que s ' emetin dins el límit i la destinació que autoritza aquest Decret , per qualsevol dels sistemes que preveu el programa d ' emissions , les determinarà el Departament d ' Economia Finances i Planificació en els termes que el referit programa estableix .
Español: Los diferentes importes y el resto de características de los valores que se emitan dentro del límite y el destino que autoriza este Decreto , por cualquiera de los sistemas que prevé el programa de emisiones , las determinará el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación en los términos que el referido programa establece .
Català: — 1.1 Les entitats que vulguin que se les tingui en compte en ulteriors revisions o ampliacions per participar en el programa d ' emissions de valors negociables a llarg termini poden sol · licitar-ho en qualsevol moment del present exercici , indicant si desitgen participar com entitat col · laboradora simple o com a creadora de mercat davant la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: — 1.1 Las entidades que quieran que se les tenga en cuenta en ulteriores revisiones o ampliaciones para participar en el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo pueden solicitarlo en cualquier momento del presente ejercicio , indicando si desean participar como entidad colaboradora simple o como creadora de mercado ante la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: b ) Memoràndum justificatiu dels criteris que assenyala l ' article 19 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , que pretenguin aportar amb la finalitat de procedir a la seva valoració .
Español: b ) Memorándum justificativo de los criterios que señala el artículo 19 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , que pretendan aportar con el fin de proceder a su valoración .
Català: 1.2 El nomenament com a entitat col · laboradora i creadora de mercat es farà per una resolució del conseller d ' Economia , Finances i Planificació , atenent als criteris que estableix el Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , i altres normes que el despleguin , així com el nombre d ' entitats col · laboradores que en cada període estableixi el mateix Departament d ' Economia , Finances i Planificació .
Español: 1.2 El nombramiento como entidad colaboradora y creadora de mercado se hará por una resolución del consejero de Economía , Finanzas y Planificación , atendiendo a los criterios que establece el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , y otras normas que lo desarrollen , así como el número de entidades colaboradoras que en cada periodo establezca el mismo Departamento de Economía , Finanzas y Planificación .
Català: — 2 S ' autoritza la formalització d ' operacions de cobertura de risc de tipus d ' interès de les quals es dóna noció en els valors emesos o que es puguin emetre a l ' empara del programa d ' emissions establert pel Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol .
Español: — 2 Se autoriza la formalización de operaciones de cobertura de riesgo de tipo de interés de las que se da noción en los valores emitidos o que se puedan emitir al amparo del programa de emisiones establecido por el Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio .
Català: Les condicions definitives de les dites operacions les fixarà el conseller d ' Economia , Finances i Planificació , que alhora podrà delegar aquesta facultat en el director general de Política Financera .
Español: Las condiciones definitivas de dichas operaciones las fijará el consejero de Economía , Finanzas y Planificación , que a la vez podrá delegar esta facultad en el director general de Política Financiera .
Català: — 1 S ' autoritza el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per dictar les disposicions adequades per al desplegament del que preveu aquest Decret , i per executar els actes necessaris per a la seva eficàcia .
Español: — 1 Se autoriza al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para dictar las disposiciones adecuadas para el desarrollo de lo que prevé este Decreto , y para ejecutar los actos necesarios para su eficacia .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 29 de juliol i 2 de desembre de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas de 29 de julio y 2 de diciembre de 1999 , el asunto que a continuación se indica :
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al solar de l ' antiga depuradora de la riera de Sant Just , del terme municipal de Sant Just Desvern , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de juliol de 1999 i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva al DOGC , als efectes de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar de la antigua depuradora de la riera de Sant Just , del término municipal de Sant Just Desvern , promovida y remitida por el Ayuntamiento , que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de julio de 1999 y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y la de aprobación definitiva en el DOGC , a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: — 1 Informar desfavorablement , als efectes de l ' article 76 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , sobre la modificació puntual del Pla general metropolità al solar de l ' antiga depuradora de la riera de Sant Just i en terrenys enfront de la rambla Modolell , de Sant Just Desvern , pel que fa a la modificació proposada a l ' emplaçament de l ' avinguda de la Generalitat de Catalunya i indicar que , en atenció al caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació que fixa l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 1 Informar desfavorablemente , a los efectos del artículo 76 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , sobre la modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar de la antigua depuradora de la riera de Sant Just y en terrenos frente a la rambla Modolell , de Sant Just Desvern , en lo referente a la modificación propuesta en el emplazamiento de la avenida de la Generalitat de Catalunya e indicar que , en atención al carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación que fija el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 2 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació puntual del Pla general metropolità al solar de l ' antiga depuradora de la Riera de Sant Just i en terrenys enfront de la rambla Modolell , de Sant Just Desvern , pel que fa a la modificació proposada en l ' emplaçament de l ' avinguda de la Riera , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC a la presentació , per part de l ' Ajuntament , d ' un text refós que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 2 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el solar de la antigua depuradora de la riera de Sant Just y en terrenos frente a la rambla Modolell , de Sant Just Desvern , en lo referente a la modificación propuesta en el emplazamiento de la avenida de La Riera , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC a la presentación , por parte del Ayuntamiento , de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: — 3 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , donarà conformitat al text refós , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ; i també ordenarà la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 3 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este sentido , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y la de aprobación definitiva , a los efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Cas d ' haver-se interposat recurs potestatiu de reposició no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell hagi estat resolt expressament o s ' hagi produït la seva desestimació presumpta pel transcurs del termini d ' un mes ( articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 ) .
Español: En caso de que se haya interpuesto recurso potestativo de reposición no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso del plazo de un mes ( artículo 116.2 y 117.2 de la Ley 4/ 1999 ) .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 9 de novembre de 1999 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 9 de noviembre de 1999 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general metropolità al sector Mas Lluhí , dels termes municipals de Sant Just Desvern i Sant Feliu de Llobregat .
Español: Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluhí , de los términos municipales de Sant Just Desvern y Sant Feliu de Llobregat .
Català: S ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana , que figuran en el anexo de esta Orden .
Català: Es deroguen l ' Ordre de 21 d ' abril de 1997 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Se derogan la Orden de 21 de abril de 1997 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: — 2 Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució cinematogràfica que estiguin interessades a realitzar el doblatge i / o la subtitulació en català de llargmetratges en versió original de qualsevol procedència .
Español: — 2 Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución cinematográfica que estén interesadas en realizar el doblaje al catalán y/ o la subtitulación en catalán de largometrajes en versión original de cualquier procedencia .
Català: b ) Les empreses que no acreditin haver complert durant l ' any anterior al de la sol · licitud la normativa de la Generalitat sobre mesures de foment de l ' oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana .
Español: b ) Las empresas que no acrediten haber cumplido durante el año anterior al de la solicitud la normativa de la Generalidad sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana .
Català: — 4 Els impresos de sol · licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General de Política Lingüística i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Los impresos de solicitud de las subvenciones pueden recogerse en la Dirección General de Política Lingüística y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Les sol · licituds han d ' expressar les dades d ' identificació del signant de la sol · licitud i , en cas que aquest actuï en nom d ' altri , les dades corresponents al representat , i s ' hi ha d ' adjuntar la documentació següent :
Español: — 5 Las solicitudes deben expresar los datos de identificación del firmante de la solicitud y , en caso que este actúe en nombre de otro , los datos correspondientes al representante , y debe adjuntarse la siguiente documentación :
Català: En cas de persones jurídiques cal adjuntar , a més , fotocòpia de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: En el caso de personas jurídicas debe adjuntarse , además , fotocopia de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en el caso que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En qualsevol cas els beneficiaris hauran de presentar una fotocòpia compulsada del certificat de qualificació per edats abans de l ' estrena de la versió doblada i / o subtitulada .
Español: En cualquier caso los beneficiarios deberán presentar una fotocopia compulsada del certificado de calificación por edades antes del estreno de la versión doblada y/ o subtitulada .
Català: b ) Memòria descriptiva del projecte : descripció del llargmetratge — fitxa tècnica , sinopsi , taquillatge a d ' altres països , etc . — i condicions d ' estrena de la pel · lícula — nombre de còpies , previsió de poblacions i de sales on s ' estrenarà , previsió de data d ' estrena i campanya publicitària prevista .
Español: b ) Memoria descriptiva del proyecto : descripción del largometraje — ficha técnica , sinopsis , taquillaje en salas de otros países , etc.— y condiciones de estreno de la película — número de copias , previsión de poblaciones y de salas donde se estrenará , previsión de fecha de estreno y campaña publicitaria prevista .
Català: d ) Si l ' import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes , certificacions acreditatives d ' estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms .
Español: d ) Si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas , certificaciones acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social , y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui una empresa de més de 50 treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableix l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: f ) En caso de que el solicitante sea una empresa de más de 50 trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establece el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: Les possibilitats , degudament acreditades , de distribució de les versions catalanes en altres territoris de parla catalana , de negociar-ne els drets de pantalla amb els canals de televisió que emeten als territoris de llengua catalana i , especialment , de facilitar-ne la comercialització en format videogràfic i en DVD .
Español: Las posibilidades , debidamente acreditadas , de distribución de las versiones catalanas en otros territorios de habla catalana , de negociar los derechos de pantalla con los canales de televisión que emiten en los territorios de lengua catalana y , especialmente , de facilitar la comercialización en formato videográfico y en DVD .
Català: L ' acreditació d ' aquestes qüestions es pot dur a terme mitjançant la presentació de les còpies dels contractes o precontractes signats amb tercers per a la cessió dels drets d ' explotació de la pel · lícula .
Español: La acreditación de estas cuestiones puede llevarse a cabo mediante la presentación de las copias de los contratos o precontratos firmados con terceros para la cesión de los derechos de explotación de la película .
Català: La resolució s ' ha de notificar als interessats en el termini màxim de sis mesos des de la iniciació del procediment i ha de complir els requisits de contingut previstos a l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: La resolución debe notificarse a los interesados en el plazo máximo de seis meses desde el inicio del procedimiento y debe cumplir los requisitos de contenido previstos en el artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: c ) La versió doblada al català s ' ha de distribuir a un mínim de vuit pantalles en tot Catalunya , situades en poblacions de no menys de 45.000 habitants , o en capitals de comarca i , en qualsevol cas , a Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona o Reus .
Español: c ) La versión doblada al catalán debe distribuirse en un mínimo de ocho pantallas en toda Cataluña , situadas en poblaciones de no menos de 45.000 habitantes , o en capitales de comarca y , en cualquier caso , en Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona o Reus .
Català: Aquest requisit no s ' ha de complir en el cas de les versions subtitulades i en el cas de pel · lícules de producció europea adreçades especialment a públic infantil i que es distribueixin doblades exclusivament a la llengua catalana .
Español: Este requisito no debe cumplirse en el caso de las versiones subtituladas y en el caso de películas de producción europea dirigidas especialmente a público infantil y que se distribuyan dobladas exclusivamente en lengua catalana .
Català: f ) Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat abans del 31 de març de l ' any següent al de l ' atorgament de l ' ajut , una còpia en bon estat de les versions catalanes dels llargmetratges subvencionats , en format de 35 mm .
Español: f ) Entregar a la Filmoteca de la Generalidad antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda , una copia en buen estado de las versiones catalanas de los largometrajes subvencionados , en formato de 35 mm .
Català: g ) Cedir el doblatge o la subtitulació al català a aquelles institucions o empreses interessades en fer-ne una difusió pública en format videogràfic o televisiu .
Español: g ) Ceder el doblaje o la subtitulación en catalán a aquellas instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo .
Català: El Departament de Cultura es reserva el dret de supervisar els doblatges , tant pel que fa a la traducció del guió com a l ' enregistrament de la banda sonora , per tal de garantir-ne la màxima qualitat .
Español: El Departamento de Cultura se reserva el derecho de supervisar los doblajes , tanto por lo que respecta a la traducción del guión como a la grabación de la banda sonora , para garantizar la máxima calidad .
Català: Detall de les poblacions on el llargmetratge s ' hagi exhibit fins al moment , del nombre de còpies reproduïdes i dels espectadors , de la versió catalana , i si és el cas , de la versió original i de la doblada al castellà .
Español: Detalle de las poblaciones donde el largometraje se haya exhibido hasta el momento , del número de copias reproducidas y de los espectadores , de la versión castellana , y si es el caso , de la versión original y de la doblada al castellano .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , sobre la publicació al DOGC de les subvencions innominades o genèriques concedides pels departaments de la Generalitat a l ' empara de l ' article 94.4 d ' aquest Decret legislatiu ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas por los departamentos de la Generalidad al amparo del artículo 94.4 de este Decreto legislativo ;
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el primer , segon i tercer trimestre de 1999 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: Dar publicidad a diversas subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el primer , segundo y tercer trimestre de 1999 , que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 237 , de 2.7.1982 , va fixar el Reglament sobre organització i règim jurídic del servei d ' inspecció tècnica de vehicles a Catalunya en què s ' estableix un règim concessional i l ' adjudicació mitjançant concurs públic del servei d ' inspecció tècnica .
Español: 237 , de 2.7.1982 , fijó el Reglamento sobre organización y régimen jurídico del servicio de inspección técnica de vehículos en Cataluña estableciendo un régimen concesional y la adjudicación mediante concurso público del servicio de inspección técnica .
Català: Dins de les condicions previstes a l ' esmentada Ordre apareixen les relatives a la propietat dels terrenys , edificis , material i instal · lacions connexes necessàries o , si s ' escau , disposar-ne com a concessionari de domini públic .
Español: Entre las condiciones previstas en la citada Orden aparecen las relativas a la propiedad de los terrenos , edificios , material e instalaciones conexas necesarias o , en su caso , disponer de ello como concesionario de dominio público .
Català: La disponibilitat de terrenys a Catalunya aptes per a la instal · lació de les estacions ITV ha estat , en general , sempre escassa , ja que cal conjuminar la proximitat a un nucli important de població amb l ' existència d ' una bona infraestructura viària i ser suficientment gran per encabir-hi els serveis necessaris per poder realitzar de manera digna les inspeccions tècniques dels vehicles .
Español: La disponibilidad de terrenos en Cataluña aptos para la instalación de las estaciones ITV ha sido , en general , siempre escasa , ya que debe conjugarse la proximidad a un núcleo importante de población con la existencia de una buena infraestructura viaria y ser suficientemente grande para acomodar los servicios necesarios para poder realizar de forma digna las inspecciones técnicas de los vehículos .
Català: Aquesta mancança és realment preocupant quan es tracta de trobar locals o terrenys dins de la zona d ' influència de les capitals de les demarcacions territorials de Barcelona , Tarragona , Lleida i Girona , on és realment necessària la integració de les estacions ITV en un entorn pràcticament urbà .
Español: Esta carencia es realmente preocupante cuando se trata de encontrar locales o terrenos dentro de la zona de influencia de las capitales de las demarcaciones territoriales de Barcelona , Tarragona , Lleida y Girona , donde es realmente necesaria la integración de las estaciones ITV en un entorno prácticamente urbano .
Català: Amb l ' objectiu de facilitar l ' accés a les estacions ITV als ciutadans de Catalunya i poder oferir un servei millor , cal modificar els articles 15 i 17 de l ' Ordre de 21 de juny de 1982 , per preveure altres formes de titularitat dels béns afectes al servei de la inspecció tècnica , suficientment garantides des del punt de vista de la continuïtat del servei .
Español: Con el objetivo de facilitar el acceso a las estaciones ITV a los ciudadanos de Cataluña y poder ofrecer un mejor servicio , es necesario modificar los artículos 15 y 17 de la Orden de 21 de junio de 1982 , para prever otras formas de titularidad de los bienes afectados al servicio de inspección técnica , suficientemente garantizadas desde el punto de vista de la continuidad del servicio .
Català: En conseqüència , en virtut de les competències que tinc atribuïdes , a proposta del director general de Consum i Seguretat Industrial i d ' acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora ,
Español: En consecuencia , en virtud de las competencias que tengo atribuidas , a propuesta del director general de Consumo y Seguridad Industrial y de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora ,
Català: L ' empresa concessionària ha de ser propietària en les condicions fixades pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , o concessionària de domini públic , dels terrenys , edificis , materials i instal · lacions connexes necessàries .
Español: La empresa concesionaria debe ser propietaria en las condiciones fijadas por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , o concesionaria de dominio público , de los terrenos , edificios , materiales e instalaciones conexas necesarias .
Català: En el cas que l ' empresa concessionària no tingui la plena propietat dels elements materials de l ' estació , s ' aplicarà el que preveu el penúltim paràgraf de l ' article 4 de l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1987 ( DOGC núm .
Español: En el caso de que la empresa concesionaria no tenga la plena propiedad de los elementos materiales de la estación , se aplicará lo que prevé el penúltimo párrafo del artículo 4 de la Orden de 7 de octubre de 1987 ( DOGC núm .