Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Atesa la petició de l ' Ajuntament d ' Arnes en què sol · licita la inclusió d ' una obra en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1999 , degudament motivada per informes tècnics i que fa palesa la urgència de la seva execució ;
Español: Vista la petición del Ayuntamiento de Arnes solicitando la inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1999 , debidamente motivada por informes técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución ;
Català: Atès que el Decret 163 / 1999 , de 15 de juny , autoritza el bescanvi de valors negociables emesos per la Generalitat per altres que formin part del programa d ' emissions a llarg termini pel present exercici previst pel Decret 1 / 1999 , de 12 de gener , o per aquells altres valors fora del programa que expressament ho permetin les seves normes d ' emissió ;
Español: Considerando que el Decreto 163/ 1999 , de 15 de junio , autoriza el canje de valores negociables emitidos por la Generalidad por otros que formen parte del programa de emisiones a largo plazo para el presente ejercicio previsto por el Decreto 1/ 1999 , de 12 de enero , o por aquellos valores fuera del programa que expresamente lo permitan sus normas de emisión ;
Català: Vist el que disposen la Llei 20 / 1998 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat per al 1999 , el Decret 163 / 1999 , de 15 de juny , i altres normes de pertinent aplicació ,
Español: Visto lo que dispone la Ley 20/ 1998 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , el Decreto 163/ 1999 , de 15 de junio , y otras normas de pertinente aplicación ,
Català: — 1 Procedir al bescanvi de valors preexistents per import màxim de 90.151.815,66 euros , equivalent a 15.000 milions de pessetes , en les condicions que s ' indiquen en la present Ordre des de la data de publicació fins al 31 de desembre de 1999 , per qualsevol dels sistemes que preveu el Decret 163 / 1999 , de 15 de juny .
Español: — 1 Proceder al canje de valores preexistentes por importe máximo de 90.151.815,66 euros , equivalente a 15.000 millones de pesetas , en las condiciones que se indican en la presente Orden desde la fecha de publicación hasta el 31 de diciembre de 1999 , por cualquiera de los sistemas previstos en el Decreto 163/ 1999 , de 15 de junio .
Català: — 2 L ' import total dels valors a bescanviar per altres es podrà fer per qualsevol del sistemes que preveu l ' article 4 del Decret 163 / 1999 i de les següents referències preexistents :
Español: — 2 El importe total de los valores a canjear por otros se podrá hacer por cualquiera de los sistemas previstos en el artículo 4 del Decreto 163/ 1999 y de las siguientes referencias preexistentes :
Català: El referit bescanvi es farà amb valors nous posats en circulació dins el programa d ' emissions de valors a llarg termini des del primer de gener fins al 31 de desembre d ' enguany i de les següents característiques :
Español: El referido canje se hará con valores nuevos puestos en circulación dentro del programa de emisiones de valores a largo plazo desde el primero de enero hasta el 31 de diciembre del presente año y de las siguientes características :
Català: Així com aquells altres valors que es puguin posar en circulació dins el programa d ' emissions o altres emissions que expressament ho prevegin , les característiques de les quals quedaran identificades en el moment de la seva posada en circulació .
Español: Así como aquellos otros valores que se puedan poner en circulación dentro del programa de emisiones u otras emisiones que expresamente lo prevean , y cuyas las características quedarán identificadas en el momento de su puesta en circulación .
Català: — 3 El bescanvi de valors pel sistema de subhasta serà convocat per la Direcció General de Política Financera i notificada individualment a les entitats col · laboradores del programa de emissions de valors a llarg termini de la Generalitat .
Español: — 3 El canje de valores por el sistema de subasta será convocado por la Dirección General de Política Financiera y notificada individualmente a las entidades colaboradoras del programa de emisiones de valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña .
Català: El procediment d ' adjudicació d ' aquest sistema de bescanvi serà determinat en la convocatòria de la subhasta mateixa , així com la forma de liquidar els saldos resultants dels arrodoniments necessaris per fer coincidir els imports dels valors , ja siguin vells o nous objecte de bescanvi .
Español: El procedimiento de adjudicación de este sistema de canje será determinado en la propia convocatoria de la subasta , así como la forma de liquidar los saldos resultantes de los redondeos necesarios para hacer coincidir los importes de los valores , ya sean viejos o nuevos objetos de canje .
Català: — 4 Quan es tracti de bescanvis a efectuar per creadors de mercat , la Direcció General de Política Financera els notificarà les condicions , període de bescanvi i import de referències a bescanviar , així com aquelles altres qüestions que consideri adients per dur a terme el bescanvi .
Español: — 4 Cuando se trate de canjes a efectuar por creadores de mercado , la Dirección General de Política Financiera les notificará las condiciones , período de canje e importe de referencias a canjear , así como aquellas otras cuestiones que considere adecuadas para llevar a cabo el canje .
Català: — 5 En qualsevol moment la Direcció General de Política Financera podrà donar ordre a les entitats col · laboradores per procedir a la recompra de valors en el mercat al preu que d ' ell en resulti durant un determinat període o fins un determinat import i referència .
Español: — 5 En cualquier momento la Dirección General de Política Financiera podrá dar orden a las entidades colaboradoras para proceder a la recompra de valores en el mercado al precio que de ello resulte durante un determinado período o hasta un determinado importe y referencia .
Català: — 6 En el cas que arribada la data de lliurament dels valors l ' entitat col · laboradora participant en els procediments de bescanvi de valors no fes efectiu el seu lliurament , haurà de fer front als costos operacionals i perjudicis causats , derivats de la anul · lació de l ' operació .
Español: — 6 En el caso que llegada la fecha de entrega de los valores la entidad colaboradora participante en los procedimientos de canje de valores no hiciese efectiva su entrega , tendrá que hacer frente a los costos operacionales y perjuicios causados , derivados de la anulación de la operación .
Català: — 7 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa la present Ordre , els quals hauran de ser aprovats pel Departament d ' Economia i Finances .
Español: — 7 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone la presente Orden , los cuales deberán ser aprobados por el Departamento de Economía y Finanzas .
Català: — 8 Finalitzat el període de recompra o adquirit el total import ordenat , la Direcció General de Política Financera donarà publicitat del total volum recomprat i referència afectada , així com de les demés condicions que siguin adients , i de si la referència en qüestió ha quedat extingida per la compra total realitzada .
Español: — 8 Finalizado el periodo de recompra o adquirido el importe total ordenado , la Dirección General de Política Financiera dará publicidad del total de volumen recomprado y referencia afectada , así como de las demás condiciones que sean adecuadas , y de si la referencia en cuestión ha quedado extinguida por la total compra realizada .
Català: — 9 La comptabilitat de les operacions de bescanvi restaran sotmeses al règim de comptabilitat pública i s ' ajustaran al Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya i a les seves normes de desenvolupament .
Español: — 9 La contabilidad de las operaciones de canje estarán sometidas al régimen de contabilidad pública y se ajustarán al Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña y a sus normas de desarrollo .
Català: L ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació referent a l ' ampliació del polígon industrial de can Magarola , de Mollet del Vallès , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación del Plan general de ordenación referente a la ampliación del polígono industrial de Can Magarola , de Mollet del Vallès , ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' àmbit de l ' actuació abasta la part nord-est del polígon industrial en el límit amb el terme municipal de Parets del Vallès , limitant a l ' est amb el riu Congost i a l ' oest fins a passada la carretera N-152 amb el nucli urbà del municipi .
Español: El ámbito de la actuación abarca la parte noreste del polígono industrial en el límite con el término municipal de Parets del Vallès , limitando al este con el río Congost y al oeste hasta pasada la carretera N-152 con el núcleo urbano del municipio .
Català: Com a antecedent justificatiu de la proposta cal esmentar que la construcció de la variant de la carretera N-152 amb un pas a diferent nivell de comunicació a ambdós costats ha implicat solució constructiva diferent a la prevista en el planejament vigent i una modificació important de les condicions topogràfiques resultants que motiven aquest document .
Español: Como antecedente justificativo de la propuesta se debe mencionar que la construcción de la variante de la carretera N-152 con un paso a diferente nivel de comunicación a ambos lados ha implicado solución constructiva diferente a la prevista en el planeamiento vigente y una modificación importante de las condiciones topográficas resultantes que motivan este documento .
Català: Així , la topografia actual presenta un fort desnivell dels terrenys respecte a la vialitat que s ' eleva per tal d ' assolir la cota necessària per al creuament de la carretera N-152 , i el desnivell arriba a més de 6 metres , respecte a la cota natural dels terrenys .
Español: Así , la topografía actual presenta un fuerte desnivel de los terrenos respecto a la vialidad que se eleva para conseguir la cota necesaria para el cruce de la carretera N-152 , y el desnivel llega a más de 6 metros , respecto a la cota natural de los terrenos .
Català: El planejament vigent estableix el desenvolupament del sector llevant de la carretera per mitjà d ' una unitat d ' actuació , que preveu la seva ordenació mitjançant l ' obertura del vial de límit amb el terme municipal de Parets , dues peces industrials , clau a72 , i un espai per a zones verdes ubicat al costat del riu , on es proposa un vial de ronda i la continuació de la trama viària del polígon industrial .
Español: El planteamiento vigente establece el desarrollo del sector excepto de la carretera por medio de una unidad de actuación , que prevé su ordenación mediante la abertura del vial de límite con el término municipal de Parets , dos piezas industriales , clave a72 , y un espacio por zonas verdes ubicado al lado del río , donde se propone un vial de ronda y la continuación de la trama viaria del polígono industrial .
Català: Numèricament preveu una cessió per a parc urbà de 9.240 m2 , per a vialitat de 3.000 m2 i aprofitament privat per a ús industrial de 23.120 m2 , amb un edificabilitat neta de 0,7 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Numéricamente prevé una cesión para parque urbano de 9.240 m2 , para la vialidad de 3.000 m2 y aprovechamiento privado para uso industrial de 23.120 m2 , con una edificabilidad neta de 0,7 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Al costat oest de la carretera es preveu la qualificació de zona de serveis privats , clau a6 , i una petita franja de zona d ' ordenació aïllada unifamiliar , clau a21 .
Español: Al lado oeste de la carretera se prevé la calificación de zona de servicios privados , clave a6 , y una pequeña franja de zona de ordenación aislada unifamiliar , clave a21 .
Català: La proposta presentada té per objecte adaptar les qualificacions vigents a les infraestructures executades i que han suposat una important pèrdua del sòl industrial i una nova concepció dels vials d ' enllaç amb la carretera N-152 .
Español: La propuesta presentada tiene por objeto adaptar las calificaciones vigentes a las infraestructuras ejecutadas y que han supuesto una importante pérdida del suelo industrial y una nueva concepción de los viales de enlace con la carretera N-152 .
Català: Concretament , es proposa el reconeixement de la vialitat existent i la qualificació d ' àrees de protecció i servitud dels espais interiors dels enllaços i els terrenys del seu entorn que , ateses les diferències topogràfiques resultants , no poden ser utilitzats amb cap altra destinació .
Español: Concretamente , se propone el reconocimiento de la vialidad existente y la calificación de áreas de protección y servidumbre de los espacios interiores de los enlaces y los terrenos de su entorno que , dadas las diferencias topográficas resultantes , no pueden ser utilizadas con ninguna otra destinación .
Català: Pel que fa al costat oest de la carretera , es proposa l ' anul · lació de la connexió del vial previst en el Pla general amb el ramal d ' enllaç de la carretera que , de fet , ja ha estat suprimit actualment i ajustat amb el vial d ' accés als serveis municipals situats més al sud .
Español: En lo referente al lado oeste de la carretera , se propone la anulación de la conexión del vial previsto en el Plan general con el ramal de enlace de la carretera que , de hecho , ya ha sido suprimido actualmente y ajustado con el vial de acceso a los servicios municipales situados más al sur .
Català: També es proposa modificar l ' actual qualificació de zona d ' habitatge unifamiliar aïllat per a la de zona de serveis privats ja que la superfície amb aquesta qualificació no resulta edificable ; d ' aquesta manera , i atès que la Direcció General de Carreteres va emetre informe favorable sobre la reducció de la distància d ' edificació a 25 metres , queda una zona edificable per a serveis privats amb suficient entitat .
Español: También se propone modificar la actual calificación de zona de vivienda unifamiliar aislada para la zona de servicios privados ya que la superficie con esta calificación no resulta edificable ; de esta manera , y dado que la Dirección General de Carreteras informó favorablemente la reducción de la distancia de edificación a 25 metros , queda una zona edificable para servicios privados con suficiente entidad .
Català: Pel que fa al costat est de la carretera N-152 , es proposa reduir la Unitat d ' actuació prevista excloent els terrenys ocupats per l ' enllaç viari i les seves zones de protecció .
Español: En lo referente al lado este de la carretera N-152 , se propone reducir la Unidad de actuación prevista excluyendo los terrenos ocupados por el enlace viario y sus zonas de protección .
Català: Així , l ' àmbit de 45.332 m2 passa a 31.402 m2 , i l ' aprofitament privat passa del 50 % al 30 % .
Español: Así , el ámbito de 45.332 m2 pasa a 31.402 m2 , y el aprovechamiento privado pasa del 50 % al 30 % .
Català: 7 , de manera que aquest passa a ser l ' únic que enllaça amb el carrer Congost on es preveu fer una rotonda partida que afecta sòls del terme municipal de Parets del Vallès .
Español: 7 , de manera que ésta pasa a ser la única que enlaza con la calle congost donde se prevé hacer una rotonda partida que afecta a suelos del término municipal de Parets del Vallès .
Català: A més de l ' enllaç amb la rotonda , també es preveu un petit ramal d ' incorporació al carrer Congost des d ' aquest nou lateral esmentat molt proper a la carretera N-152 , que , atès el seu pendent , no resulta convenient per al millor funcionament de la circulació .
Español: Además del enlace con la rotonda , también se prevé un pequeño ramal de incorporación a la calle Congost desde este mencionado nuevo lateral muy próximo a la carretera N-152 , que , dado su pendiente , no resulta conveniente para el mejor funcionamiento de la circulación .
Català: Pel que fa als espais lliures , es proposa el seu manteniment ajustant-ne la forma a la nova vialitat , i se suprimeix el vial de ronda del riu per tal de no afectar la nau existent , i qualificada pel Pla general , situada més al sud .
Español: En cuanto a los espacios libres , se propone su mantenimiento ajustando su forma a la nueva vialidad y se suprime el vial de ronda del río para no afectar la nave existente , y calificada por el Plan general , situada más a sur .
Català: Cal dir que el document preveu la possibilitat d ' urbanitzar un vial dins la zona verda per a l ' accés i el manteniment dels terrenys , per tal de donar continuïtat al passeig del riu .
Español: Se debe decir que el documento prevé la posibilidad de urbanizar un vial dentro de la zona verde para el acceso y el mantenimiento de los terrenos , para dar continuidad al paseo del río .
Català: En aquest sentit , fóra convenient que es pogués plantejar en el futur l ' afectació de la nau esmentada a fi de poder donar continuïtat al passeig del riu a nivell viari .
Español: En este sentido , sería conveniente que se pudiese plantear en el futuro la afectación de la mencionada nave con el fin de poder dar continuidad al paseo del río a nivel viario .
Català: Pel que fa a l ' aprofitament privat , es planteja la zonificació amb una nova clau industrial que incorpora usos terciaris i comercials respecte a l ' existent , aquests darrers usos ajustats a les determinacions de la normativa sectorial d ' aplicació .
Español: En lo referente al aprovechamiento privado , se plantea la zonificación con una nueva clave industrial que incorpora usos terciarios y comerciales respecto a la existente , estos últimos usos ajustados a las determinaciones de la normativa sectorial de aplicación .
Català: Aquesta nova zona preveu una parcel · la mínima de 2.500 m2 que es podrà compartimentar amb establiments de 300 m2 de planta , alçada de 15 metres o PB + 2PP i una edificabilitat neta màxima d ' 1,1 m2 sostre / m2 sòl , que tot i ser molt superior als 0,7 m2 sostre / m2 sòl vigents , dóna una edificabilitat bruta inferior per al conjunt de la Unitat d ' actuació resultant .
Español: Esta nueva zona prevé una parcela mínima de 2.500 m2 que se podrá compartimentar con establecimientos de 300 m2 de planta , altura de 15 metros o PP+2PP y una edificabilidad neta máxima de 1,1 m2 techo/ m2 suelo , que a pesar de ser muy superior a los 0,7 m2 techo/ m2 suelo vigentes , da una edificabilidad bruta inferior para el conjunto de la unidad de actuación resultante .
Català: El document es completa amb la previsió de l ' augment de superfície de les parcel · les industrials ubicades al sud per tal que puguin assolir la distància d ' edificació a vial preceptiva .
Español: El documento se completa con la previsión del aumento de superficie de las parcelas industriales ubicadas al sur para que puedan conseguir la preceptiva distancia de edificación a vial .
Català: 3 i el carrer Congost , ja que se situa molt proper a l ' enllaç amb la carretera i té un pendent acusat que en dificulta la visibilitat ; així com ajustar la forma de la rotonda proposada , ja que incorpora afectacions de vialitat en el terme municipal de Parets del Vallès .
Español: 3 y la calle Congost ya que se sitúa muy próximo al enlace con la carretera y tiene una pendiente acusada que dificulta la visibilidad ; así como ajustar la forma de la rotonda propuesta , ya que incorpora afectaciones de vialidad en el término municipal de Parets del Vallès .
Català: En aquest sentit seria recomanable , també , traslladar la continuació del carrer 3 , que ara es materialitza com a lateral del carrer Congost , a la part posterior de la zona industrial i comercial proposada , i conformar en l ' espai de separació de la carretera una franja d ' aparcament , amb accés des d ' aquest carrer 3 , de manera que es pugui conformar l ' edificació resultant amb la façana principal amb front al carrer Congost , tal com es grafia en el plànol adjunt .
Español: En este sentido sería recomendable , también , trasladar la continuidad de la calle 3 , que ahora se materializa como lateral de la calle Congost , en la parte posterior de la zona industrial y comercial propuesta , conformando en el espacio de separación de la carretera una franja de aparcamiento , con acceso desde esta calle 3 , de manera que se pueda conformar la edificación resultante con la fachada principal con frente a la calle Congost , tal y como se grafía en el plano adjunto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès , referent a l ' ampliació del polígon industrial de can Magarola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès , referente a la ampliación del polígono industrial de Can Magarola , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 No obstant això , de conformitat amb les recomanacions tècniques del mateix acord de la Comissió , per facilitar els accessos als usos proposats , així com una millor precisió de l ' ordenació , es recomana :
Español: — 2 No obstante , de conformidad con las recomendaciones técnicas del propio acuerdo de la Comisión , para facilitar los accesos a los usos propuestos , así como una mejor precisión de la ordenación , se recomienda :
Català: 2.3 Traslladar la calçada lateral del carrer Congost a les parts de darrere dels nous usos industrials comercials , a fi de facilitar la incorporació de l ' accés en zona plana separada del canvi de rasants i allunyada dels acords per accedir a la rotonda , tal com s ' indica en el plànol adjunt .
Español: 2.3 Trasladar la calzada lateral de la calle Congost a las partes de atrás de los nuevos usos industriales comerciales , con el fin de facilitar la incorporación del acceso en zona plana separada del cambio de rasantes y alejada de los acuerdos para acceder a la rotonda , tal y como se indica en el plano adjunto .
Català: — 3 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva immediata executivitat tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: En data 10 de març de 1999 l ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social al carrer Tarragona , 149 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) per canalització al terme municipal de Sant Hilari Sacalm , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 10 de marzo de 1999 la empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en la calle Tarragona , 149 , de Barcelona , presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) por canalización en el término municipal de Sant Hilari Sacalm , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Equip de transvasament : de 15 m3 / hora , equip de vaporització de 1.000 kg / hora , equip de regulació de 750 kg / hora i pressió de sortida d ' 1,75 kg / cm2 .
Español: Equipo de trasvase : de 15 m3/ hora , equipo de vaporización de 1.000 kg/ hora , equipo de regulación de 750 kg/ hora y presión de salida de 1,75 kg/ cm2 .
Català: 71 , de 24.3.1998 , i als diaris El Punt de 12.3.1998 i Diari de Girona de 12.3.1998 .
Español: 71 , de 24.3.1998 , y en los periódicos El Punt de 12.3.1998 y Diari de Girona de 12.3.1998 .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Sant Hilari Sacalm ha emès informe favorable i el Servei Territorial de Carreteres de la Generalitat no s ' hi ha pronunciat .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm informó favorablemente y el Servicio Territorial de Carreteras de la Generalidad no se pronunció .
Català: D ' acord amb l ' article 55 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , la sol · licitud presentada per l ' empresa Repsol Butano , SA , es troba sotmesa a autorització administrativa prèvia .
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la solicitud presentada por la empresa Repsol Butano , SA , se encuentra sometida a autorización administrativa previa .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas propà ( GLP ) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano ( GLP ) a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Sant Hilari Sacalm .
Català: — 1 L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 3.109.274 pessetes ( 18.687,11 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 3.109.274 pesetas ( 18.687,11 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Arturo García Freire , col · legiat número 13.277 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el número 6525A , de 4 de març de 1999 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Arturo García Freire , colegiado número 13.277 , y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el número 6525A , de 4 de marzo de 1999 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: En data 10 de març de 1999 l ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social al c . Tarragona , 149 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) per canalització al terme municipal de Verges , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 10 de marzo de 1999 la empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en la calle Tarragona , 149 , de Barcelona , presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) por canalización en el término municipal de Verges , junto con el proyecto correspondiente .
Català: Xarxa de distribució : longitud aproximada de 3.270 metres lineals , de 40 , 63 , 90 i 110 mm de diàmetre i una pressió d ' 1,7 bar .
Español: Red de distribución : longitud aproximada de 3.270 metros lineales , de 40 , 63 , 90 y 110 mm de diámetro y una presión de 1,7 bar .
Català: Centre d ' emmagatzematge : 2 dipòsits de 24,3 m3 / u , superfície del dipòsit 90,3 m2 , classificació A-3 .
Español: Centro de almacenamiento : 2 depósitos de 24,3 m3/ u , superficie del depósito 90,3 m2 , clase A-3 .
Català: 202 , de 24.8.1998 , i als diaris El Punt de 7.8.1998 i Diari de Girona de 6.8.1998 .
Español: 202 , de 24.8.1998 , y en los periódicos El Punt de 7.8.1998 y Diari de Girona de 6.8.1998 .
Català: Dels organismes oficials afectats , l ' Ajuntament de Verges no va emetre cap informe i la Direcció General de Carreteres de la Generalitat va emetre informe favorable .
Español: De los organismos oficiales afectados , el Ayuntamiento de Verges no ha efectuado informe alguno y la Dirección General de Carreteras de la Generalidad ha emitido informe favorable .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas propà ( GLP ) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Verges .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano ( GLP ) a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Verges .
Català: — 1 L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 505.038 pessetes ( 3.035,34 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Repsol Butano , SA , constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 505.038 pesetas ( 3.035,34 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Jordi Busquets Mascorda , col · legiat número 6.039 , i visat pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya a Girona amb el número 24.392 , de 24 de febrer de 1999 , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Jordi Busquets Mascorda , colegiado número 6.039 , y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Girona con el número 24.392 , de 24 de febrero de 1999 , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: En data 23 d ' abril de 1999 l ' empresa Repsol Butano , SA , amb domicili social al c . Tarragona , 149 , de Barcelona , va presentar la sol · licitud d ' autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas propà ( GLP ) per canalització al terme municipal de Vilobí d ' Onyar , urbanització Can Terrer , juntament amb el projecte corresponent .
Español: En fecha 23 de abril de 1999 la empresa Repsol Butano , SA , con domicilio social en la calle Tarragona , 149 , de Barcelona , presentó la solicitud de autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas propano ( GLP ) por canalización en el término municipal de Vilobí d'Onyar , urbanización Can Terrer , junto con el proyecto correspondiente .
Català: El centre d ' emmagatzematge consta de 2 dipòsits de GLP de 38,83 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 2.529 m , amb diàmetres de 20 , 32 , 40 i 63 mm , i una pressió de servei màxima d ' 1,7 bar .
Español: El centro de almacenamiento consta de 2 depósitos de GLP de 38,83 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 2.529 m con diámetros de 20 , 32 , 40 y 63 mm , y una presión de servicio máxima de 1,7 bar .
Català: 197 , de 18.8.1999 , i als diaris El Punt de 31.7.1999 i Diari de Girona de 29.7.1999 .
Español: 197 , de 18.8.1999 , y en los periódicos El Punt de 31.7.1999 y Diari de Girona de 29.7.1999 .
Català: Atorgar a l ' empresa Repsol Butano , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la instal · lació d ' emmagatzematge i subministrament de gas propà ( GLP ) mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Vilobí d ' Onyar a la urbanització Can Terrer .
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución la instalación de almacenamiento y suministro de gas propano ( GLP ) a través de una red de distribución por canalización subterránea en el término municipal de Vilobí d'Onyar , urbanización Can Terrer .
Català: — 1 L ' empresa Repsol Butano , SA , constituirà , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 35.000 pessetes ( 210,35 euros ) , que correspon a l ' import del 2 % del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre .
Español: — 1 La empresa Repsol Butano SA constituirá , en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 35.000 pesetas ( 210,35 euros ) , que corresponde al importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre .
Català: — 3 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , signat pel senyor Josep M . Lliró Centelles , col · legiat núm .
Español: — 3 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el señor Josep M. Lliró Centelles , colegiado núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent als límits entre sòl urbà i el sòl no urbanitzable a la zona del Raval , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los límites entre suelo urbano y el suelo no urbanizable en la zona de El Raval , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Celrà , en la part que es refereix al sector de sòl urbanitzable programat , polígon industrial subsector 1 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación , que promueve y remite el Ayuntamiento de Celrà , en la parte que se refiere al sector de suelo urbanizable programado , polígono industrial subsector 1.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de març i 27 d ' octubre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en les sesiones de 10 de marzo y 27 de octubre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Corregir d ' ofici l ' errada material que afecta el límit d ' aquest sector amb el de la Unitat d ' actuació UA 14 , en l ' àrea confrontant amb la cruïlla situada entre els carrers B , G , E i D , en el sentit de fer-lo coincidir amb el límit del sector grafiat a l ' expedient objecte d ' aprovació definitiva .
Español: — 1 Corregir de oficio el error material que afecta el límite de este sector con el de la Unidad de actuación UA 14 , en el área colindante con el cruce situado entre las calles B , G , E y D , en el sentido de hacerlo coincidir con el límite del sector grafiado en el expediente objeto de aprobación definitiva .
Català: 7 residencial i industrial del Repiaix , tramès per l ' Ajuntament de Breda en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de març de 1999 .
Español: 7 residencial e industrial de El Repiaix , remitido por el Ayuntamiento de Breda en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: 7 , residencial i industrial del Repiaix , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Breda , i supeditar-ne però la publicació al DOGC i la conseqüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que ajusti l ' ordenació del sector segons el plànol annex a l ' acord de 22 d ' octubre de 1997 i adapti en conseqüència el contingut del Pla parcial a l ' ordenació resultant .
Español: 7 , residencial e industrial de El Repiaix , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Breda , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que ajuste la ordenación del sector según el plano anexo al acuerdo de 22 de octubre de 1997 y adapte en consecuencia el contenido del Plan parcial a la ordenación resultante .
Català: El 30 de setembre de 1999 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ( Baix Llobregat ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 30 de septiembre de 1999 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat ( Baix Llobregat ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: Escut caironat : de gules , una graella de sable i una palma d ' or passades en sautor , la graella en banda i per damunt de la palma en barra .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de gules , una parrilla de sable y una palma de oro pasadas en aspa , la parrilla en banda y por encima de la palma en barra .
Català: L ' article 2 de l ' esmentat Decret estableix la composició de cadascuna de les juntes arbitrals i preveu que els vocals siguin elegits pel ple de la respectiva cambra agrària territorial , a proposta i en representació de les organitzacions professionals més representatives .
Español: El artículo 2 del citado Decreto establece la composición de cada una de las juntas arbitrales y prevé que los vocales sean elegidos por el pleno de la respectiva cámara agraria territorial , a propuesta y en representación de las organizaciones profesionales más representativas .
Català: Un cop fetes les eleccions a cambres agràries i constituïts els plens de les quatre cambres agràries territorials n ' han elegit els vocals proposats per les organitzacions professionals més representatives i , per tant , correspon renovar les juntes arbitrals territorials d ' arrendaments rústics de Catalunya .
Español: Una vez hechas las elecciones a cámaras agrarias y constituidos los plenos de las cuatro cámaras agrarias territoriales han elegido a los vocales propuestos por las organizaciones profesionales más representativas y , por lo tanto , corresponde renovar las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos de Cataluña .
Català: Es renoven les juntes arbitrals territorials d ' arrendaments rústics de Catalunya , l ' àmbit de cadascuna de les quals comprèn les comarques que figuren a l ' annex 1 del Decret 326 / 1995 , de 28 de novembre ( DOGC núm .
Español: Se renuevan las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos de Cataluña , el ámbito de cada una de las cuales comprende las comarcas que figuran en el anexo 1 del Decreto 326/ 1995 , de 28 de noviembre ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' últim paràgraf de l ' article 2.3 del Decret 326 / 1995 , de 28 de novembre , els membres que integren les juntes arbitrals d ' arrendaments rústics de Catalunya desenvoluparan les seves actuacions fins que no siguin renovats .
Español: De acuerdo con lo que establece el último párrafo del artículo 2.3 del Decreto 326/ 1995 , de 28 de noviembre , los miembros que integren las juntas arbitrales de arrendamientos rústicos de Cataluña desarrollarán sus actuaciones hasta que no sean renovados .
Català: Es deroguen les ordres de 17 de gener de 1997 , per la qual es constitueixen les juntes arbitrals territorials d ' arrendaments rústics de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Se derogan las órdenes de 17 de enero de 1997 , por la que se constituyen las juntas arbitrales territoriales de arrendamientos rústicos de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2573 , de 6.2.1998 ) i de 12 de maig de 1998 , per la qual es modifica la composició de la Junta arbitral d ' arrendaments rústics de Lleida ( DOGC núm .
Español: 2573 , de 6.2.1998 ) y de 12 de mayo de 1998 , por la que se modifica la composición de la Junta arbitral de arrendamientos rústicos de Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la realineació del carrer Tapers , al barri del carrer del Pont , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de la Bisbal d ' Empordà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la realineación de la calle Tapers , en el barrio de la calle de El Pont , promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa als usos i les condicions de les instal · lacions agrícoles , forestals i pecuàries , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Santa Coloma de Farners .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en lo referente a los usos y las condiciones de las instalaciones agrícolas , forestales y pecuarias , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 10 de març i 28 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 10 de marzo y 28 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general relativa a l ' article 32 de l ' annex normatiu I , tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general relativa al artículo 32 del anexo normativo I , remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Pla general relativa a l ' article 32 de l ' annex normatiu I , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que clarifiqui el redactat de l ' article 32 modificat .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general relativa al artículo 32 del anexo normativo I , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que clarifique el redactado del artículo 32 modificado .
Català: En el procediment de revocació de l ' autorització administrativa per a l ' exercici de l ' activitat de corredor d ' assegurances el senyor Andrés Baliellas i Oliva , amb la clau F849 , ha estat constatat que no s ' ha fet càrrec de la comunicació enviada per la Direcció General de Política Financera al domicili situat al c . Comtes de Bell-Lloch , 144-148 , 1r 2a , 08014 Barcelona .
Español: En el procedimiento de revocación de la autorización administrativa para el ejercicio de la actividad de corredor de seguros de don Andrés Baliellas Oliva , con la clave F849 , ha resultado constatado que no se ha hecho cargo de la comunicación enviada por la Dirección General de Política Financiera al domicilio situado en la c. Condes de Bell-Lloch , 144-148 , 1º 2ª , 08014 Barcelona .
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es posa en coneixement de la persona esmentada que si transcorregut el termini de quinze dies a partir de la publicació al DOGC de la present notificació no ha comparegut davant la Direcció General de Política Financera per aportar els documents acreditatius de la vigència de la pòlissa de responsabilitat civil , que exigeix l ' article 15.2 , en relació amb la disposició transitòria 3 , de la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , segons li ha estat requerit el 16 de febrer i 23 d ' abril de 1999 , li serà revocada l ' autorització administrativa per exercir l ' activitat de corredor d ' assegurances , d ' acord amb l ' article 19.1.b ) de l ' esmentada Llei 9 / 1992 .
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se pone en conocimiento de la citada persona que si transcurrido el plazo de quince días a partir de la publicación de la presente notificación en el DOGC no ha comparecido ante la Dirección General de Política Financiera para aportar los documentos acreditativos de la vigencia de la póliza de responsabilidad civil , que exige el artículo 15.2 , en relación con la disposición transitoria 3 , de la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , según le ha sido requerido el 16 de febrero y el 23 de abril de 1999 , le será revocada la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros , de acuerdo con el artículo 19.1.b ) de la Ley 9/ 1992.