Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En aquest darrer tràmit , en aplicació de les determinacions de la Llei 12 / 81 , de 24 de desembre , per la qual s ' estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives i Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol , sobre normes de protecció del medi ambient d ' aplicació a les activitats extractives , s ' haurà d ' incloure el programa de restauració que haurà de comptar amb l ' informe preceptiu del Departament de Medi Ambient .
Español: En este último trámite , en aplicación de las determinaciones de la Ley 12/ 81 , de 24 de diciembre , por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas y Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio , sobre normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas , deberá incluirse el programa de restauración que deberá contar con el informe preceptivo del Departamento de Medio ambiente .
Català: Per a l ' abocament d ' aigües residuals a la xarxa de clavegueram s ' haurà de disposar , si resulta necessari , d ' un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d ' assolir els paràmetres d ' abocament a la xarxa de clavegueram ( vector de contaminació i cabals ) que resultin de les normes de gestió de l ' estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament , per ordenança municipal o per l ' organisme al càrrec d ' aquest gestió .
Español: Para el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse , si resulta necesario , de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que deberá permitir alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado ( vector de contaminación y caudales ) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento , por ordenanza municipal o por el organismo al cargo de éste gestión .
Català: Amb caràcter general , per tot l ' àmbit del municipi , quan no sigui possible la connexió amb la xarxa general de clavegueram i , per tant , amb el sistema de tractament corresponent , s ' haurà de comptar amb sistemes de tractament autònoms per als quals serà necessària la preceptiva autorització d ' abocament de la Junta de Sanejament .
Español: Con carácter general , por todo el ámbito del municipio , cuando no sea posible la conexión con la red general de alcantarillado y , por lo tanto , con el sistema de tratamiento correspondiente , deberá contarse con sistemas de tratamiento autónomos para los cuales será necesaria la preceptiva autorización de vertido de la Junta de Saneamiento .
Català: Sense perjudici de les referències efectuades en el present informe a diferents aspectes relacionats amb la gestió de residus , cal recordar a l ' Ajuntament que la regulació d ' aquest àmbit material es regeix actualment per la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus , la qual estableix , en el seu títol primer , entre d ' altres aspectes , les competències dels locals i els principals instruments de gestió en aquest àmbit .
Español: Sin perjuicio de las referencias efectuadas en el presente informe en diferentes aspectos relacionados con la gestión de residuos , debe recordarse al Ayuntamiento que la regulación de este ámbito material se rige actualmente por la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos , la cual establece , en su título primero , entre otros aspectos , las competencias de los locales y los principales instrumentos de gestión en este ámbito .
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d ' execució material de treballs de construcció , excavacions i processos de desmantellament i enderroc d ' edificis i d ' instal · lacions , s ' haurà de dur a terme , d ' acord amb les determinacions del Decret 202 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de trabajos de construcción , excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones , deberá llevarse a término , de acuerdo con las determinaciones del Decreto 202/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de construcción .
Català: La llicència municipal restarà condicionada a l ' obtenció de la llicència municipal per a l ' enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 202 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de construcció .
Español: La licencia municipal quedará condicionada a la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 202/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de construcción .
Català: El règim urbanístic del sòl de les NNSS , d ' acord amb allò que s ' ha previst a l ' article 23 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol i a l ' article 19 del Reglament de planejament es defineix a través de la classificació i la qualificació del sòl .
Español: El régimen urbanístico del suelo de las NNSS , de acuerdo con aquello que se ha previsto en el artículo 23 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio y en el artículo 19 del Reglamento de planeamiento se define a través de la clasificación y la calificación del suelo .
Català: La classificació del sòl diferencia aquest en urbà , apte per urbanitzar , no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del TR i dels articles 19-24 del RP .
Español: La clasificación del suelo diferencia éste urbano , apto para urbanizar , no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 3 del TR y de los artículos 19-24 del RP .
Català: La qualificació urbanística del sòl té per objecte , mitjançant la definició de zones i sistemes , assignar per a cada part del territori usos i , en el seu cas , intensitats i / o condicions d ' edificació , tot desenvolupant i concretant els drets i deures genèrics establerts pel Pla mitjançant la classificació del sòl , tal com precisen els articles 29 , 30 i 34 del RP .
Español: La calificación urbanística del suelo tiene por objeto , mediante la definición de zonas y sistemas , asignar para cada parte del territorio usos y , en su caso , intensidades y/ o condiciones de edificación , desarrollando y concretando los derechos y deberes genéricos establecidos por el Plan mediante la clasificación del suelo , tal como precisan los artículos 29 , 30 y 34 del RP .
Català: La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d ' ocupació dels terrenys destinats per a sistemes , als efectes d ' allò que disposa l ' article 98 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas , a los efectos de aquello que dispone el artículo 98 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: No obstant això , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les NNSS no en determinen l ' ús , caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si las NNSS no determinan el uso , hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública .
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel · lació , d ' edificació i d ' ús que s ' exigeix de manera específica a cadascuna .
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de suelo y se determina con la definición de condiciones de parcelación , de edificación y de uso que se exige de manera específica a cada una .
Català: Igualment , l ' obertura i eixamplament de vials sobre solars o edificis existents és obligatòria i gratuïta quan es compensa pel aprofitaments diferencials previstos pel planejament .
Español: Igualmente , la apertura y ensanchamiento de viales sobre solares o edificios existentes es obligatoria y gratuita cuando se compensa por el aprovechamientos diferenciales previstos por el planeamiento .
Català: Els terrenys reservats per a jardins , places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta , quan estiguin inclosos en el marc d ' una unitat d ' actuació assenyalada en el Pla .
Español: Los terrenos reservados para jardines , plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita , cuando estén incluidos en el marco de una unidad de actuación señalada en el Plan .
Català: En el sòl apte per urbanitzar , els terrenys que a l ' interior dels sectors de planejament parcial corresponguin a sistemes seran de cessió gratuïta i obligatòria quan se ' ls atorga l ' aprofitament mitjà del sector , amb les limitacions imposades per l ' article 123 del TR .
Español: En el suelo apto para urbanizar , los terrenos que al interior de los sectores de planeamiento parcial correspondan a sistemas serán de cesión gratuita y obligatoria cuando se les otorga el aprovechamiento medio del sector , con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del TR .
Català: Les NNSS estableixen les determinacions , sense perjudici del seu ulterior desenvolupament , dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns necessitats d ' una regulació especial .
Español: Las NNSS establecen las determinaciones , sin perjuicio de su ulterior desarrollo , de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos necesitados de una regulación especial .
Català: Pel que fa a la línia d ' edificació i zones d ' afecció , sempre que no vinguin grafiades en els plànols d ' ordenació , s ' aplicarà el que disposa la legislació de carreteres .
Español: En lo que concierne a la línea de edificación y zonas de afección , siempre que no vengan grafiadas en los planos de ordenación , se aplicará lo que dispone la legislación de carreteras .
Català: Quan en zones adjacents a les quals forma el sistema viari es demani l ' autorització d ' un acte subjecte a llicència municipal , l ' Administració municipal requerirà l ' informe preceptiu dels òrgans competents , en matèria d ' obres públiques .
Español: Cuando en zonas adyacentes a las cuales forma el sistema viario se pida la autorización de un acto sujeto a licencia municipal , la Administración municipal requerirá el informe preceptivo de los órganos competentes , en materia de obras públicas .
Català: L ' aigua procedent de les capes freàtiques serà emprada prioritàriament per a l ' ús domèstic i per a l ' agricultura , mitjançant la construcció de pous sotmesos a llicència municipal , amb el vist-i-plau de la companyia d ' aigües corresponent .
Español: El agua procedente de las capas freáticas será utilizada prioritariamente para el uso doméstico y para la agricultura , mediante la construcción de pozos sometidos a licencia municipal , con el visto bueno de la compañía de aguas correspondiente .
Català: Tots els rius , canals , rieres i torrents , en els trams classificats de sòl no urbanitzable , mantindran una protecció lineal de 25 metres a partir del marge que delimita el llit del riu .
Español: Todos los ríos , canales , rieras y torrentes , en los tramos clasificados de suelo no urbanizable , mantendrán una protección lineal de 25 metros a partir del margen que delimita el lecho del río .
Català: La utilització dels recursos d ' aigua , tant superficials com subterranis , requereix prèviament l ' autorització o concessió administrativa , que correspon atorgar a l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: La utilización de los recursos de agua , tanto superficiales como subterráneos , requiere previamente la autorización o concesión administrativa , que corresponde otorgar a la Agencia Catalana del Agua .
Català: L ' edificació s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments , al paisatge , a l ' organització general del teixit urbà en què es situen i a les condicions ambientals del lloc .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos , al paisaje , a la organización general del tejido urbano en que se sitúan y en las condiciones ambientales del lugar .
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els serveis d ' abastament d ' aigües , serveis d ' evacuació d ' aigües residuals , centrals receptores i distribuïdores d ' energia elèctrica i la xarxa d ' abastament , centrals de comunicació , xarxes de telecomunicació , xarxes de ràdio i comunicació , parcs mòbils de maquinària , plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí .
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los servicios de abastecimiento de aguas , servicios de evacuación de aguas residuales , centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento , centrales de comunicación , redes de telecomunicación , redes de radio y comunicación , parques móviles de maquinaria , plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín .
Català: 2.Tanmateix , quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal · lació d ' algun dels serveis abans assenyalats i no n ' existeixi una reserva específica de sòl en aquest Pla , es podran situar en sòl apte per urbanitzar i en sòl no urbanitzable , d ' acord amb el tràmit de l ' article 44 del RG .
Español: 2. ~~~ Sin embargo , cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes señalados y no exista una reserva específica de suelo en este Plan , podrán situarse en suelo apto para urbanizar y en suelo no urbanizable , de acuerdo con el trámite del artículo 44 del RG .
Català: La distinció entre jardins urbans i places que s ' efectuen en aquestes NNSS només respon a les dimensions dels respectius espais i als criteris de la seva ordenació ; per tant , no afecta a la seva consideració com a sistemes .
Español: La distinción entre jardines urbanos y plazas que se efectúan en estas NNSS sólo responde a las dimensiones de los respectivos espacios y a los criterios de su ordenación ; por lo tanto , no afecta a su consideración como sistemas .
Català: Cada unitat de zona porta l ' indicador alfanumèric que , d ' acord amb les categories que s ' estableixen , el defineix i n ' estableix les condicions de parcel · lació , edificació i ús .
Español: Cada unidad de zona lleva el indicador alfanumérico que , de acuerdo con las categorías que se establecen , lo define y establece las condiciones de parcelación , edificación y uso .
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU , es determinaran en la corresponent regulació i tindran l ' extensió que disposa l ' article 120 del TR .
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU , se determinarán en la correspondiente regulación y tendrán la extensión que dispone el artículo 120 del TR .
Català: Les normes es proposen protegir la qualitat del conjunt urbà del Torn , mantenir l ' estructura existent , tant pel que fa a l ' esquema viari com a la parcel · lació actual i les característiques tipològiques de les edificacions .
Español: Las normas se proponen proteger la calidad del conjunto urbano del Torn , mantener la estructura existente , tanto en lo que concierne al esquema viario como en la parcelación actual y las características tipológicas de las edificaciones .
Català: Motius decoratius : com a norma general , es recomana seguir la construcció simple dels edificis existents , evitant elements de coronament i decoratius estranys a l ' estructura d ' aquests .
Español: Motivos decorativos : como norma general , se recomienda seguir la construcción simple de los edificios existentes , evitando elementos de coronamiento y decorativos extraños a la estructura de éstos .
Català: Parets mitgeres : les parets mitgeres que quedin al descobert , encara que fos provisionalment , es tractaran igual que les façanes , pel que fa als materials .
Español: Paredes medianeras : las paredes medianeras que queden al descubierto , aunque fuera provisionalmente , se tratarán igual que las fachadas , en lo que concierne a los materiales .
Català: Elements volats : les barbacanes i els balcons respondran a les tipologies dominants a la zona o en cada tram de carrer , sigui amb cariats de fusta o amb peces ceràmiques .
Español: Elementos voladizos : las barbacanas y los balcones responderán a las tipologías dominantes en la zona o en cada tramo de calle , sea con vigas escuadradas de madera o con piezas cerámicas .
Català: Rètols i anuncis : la decoració publicitària dels establiments comercials s ' efectuarà en el límit de l ' espai interior de les obertures de la planta baixa , deixant la façana lliure i sense superposició d ' altres materials aliens a aquesta , així com també deixant lliure els brancals , llindes i arcs .
Español: Letreros y anuncios : la decoración publicitaria de los establecimientos comerciales se efectuará en el límite del espacio interior de las oberturas de la planta baja , dejando la fachada libre y sin superposición de otros materiales ajenos a ésta , así como también dejando libre las jambas , dinteles y arcos .
Català: Queden prohibits els elements com els dipòsits elevats d ' aigua potable , casetes transformadores no integrades en les edificacions existents , sitges , coberts provisionals , dipòsits de combustibles ...
Español: Quedan prohibidos los elementos como los depósitos elevados de agua potable , casetas transformadoras no integradas en las edificaciones existentes , silos , cubiertos provisionales , depósitos de combustibles ...
Català: Les esteses de les línies elèctriques , d ' alta i baixa tensió , així com les de telefonia i d ' enllumenat públic hauran de ser soterrades , com a mínim , en els encreuaments de carrers .
Español: Las extendidas de las líneas eléctricas , de alta y baja tensión , así como las de telefonía y de alumbrado público deberán ser soterradas , como mínimo , en los cruces de calles .
Català: Obres d ' ampliació : es permetran obres d ' ampliació fins a un màxim d ' un 20 % del volum existent en el moment de l ' aprovació de les Normes , sempre que no superin el 80 % d ' ocupació de la parcel · la .
Español: Obras de ampliación : se permitirán obras de ampliación hasta un máximo de un 20 % del volumen existente en el momento de la aprobación de las Normas , siempre que no superen el 80 % de ocupación de la parcela .
Català: Tots els elements tècnics de les instal · lacions com ara xemeneies , conduccions ... , que siguin imprescindibles i que sobrepassin l ' alçària reguladora , quedaran sotmesos a una autorització especial .
Español: Todos los elementos técnicos de las instalaciones como chimeneas , conducciones ... , que sean imprescindibles y que sobrepasen la altura reguladora , quedarán sometidos a una autorización especial .
Català: En la gestió pel desenvolupament de cada sector de sòl urbanitzable programat és obligatori , d ' acord amb l ' article 25.3 del RG , la constitució d ' una entitat de conservació .
Español: En la gestión para el desarrollo de cada sector de suelo urbanizable programado es obligatorio , de acuerdo con el artículo 25.3 del RG , la constitución de una entidad de conservación .
Català: Amb caràcter general i d ' acord amb les determinacions de la Llei 6 / 1993 , reguladora dels residus , cal que els plans parcials incloguin la normativa i les previsions necessàries per :
Español: Con carácter general y de acuerdo con las determinaciones de la Ley 6/ 1993 , reguladora de los residuos , hace falta que los planes parciales incluyan la normativa y las previsiones necesarias para :
Català: a ) Promoure la previsió , en els edificis d ' habitatges i d ' oficines , en els comerços i altres establiments emplaçats en medis urbans , d ' espais i d ' instal · lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i , en general , les operacions de gestió descrites en el Llei .
Español: a ) Promover la previsión , en los edificios de viviendas y de oficinas , en los comercios y otros establecimientos emplazados en medios urbanos , de espacios y de instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y , en general , las operaciones de gestión descritas en el Ley .
Català: b ) Preveure , en la xarxa viària urbana i en els camins veïnals , els espais reservats suficients per a la col · locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: b ) Prever , en la red viaria urbana y en los caminos vecinales , los espacios reservados suficientes para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar , les NNSS descriuen els objectius del seu desenvolupament i determinen les condicions d ' ordenació , edificació , ús i gestió .
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar , las NNSS describen los objetivos de su desarrollo y determinan las condiciones de ordenación , edificación , uso y gestión .
Català: El Pla parcial destinat a l ' ús industrial inclourà la previsió d ' infraestructures i equipaments necessaris per facilitar la gestió ambiental en especial pel que fa a :
Español: El Plan parcial destinado al uso industrial incluirá la previsión de infraestructuras y equipamientos necesarios para facilitar la gestión ambiental en especial en lo que concierne a :
Català: Determinació de les infraestructures i equipaments necessaris per facilitar la gestió ambiental : xarxa de vigilància de la qualitat de recursos natural afectats ( aire , aigua , sòl ) , infraestructures de recollida i tractaments d ' aigües residuals , reserves de sòl per a instal · lacions de recollida selectiva , emmagatzematge , tractament , reciclatge i eliminació de residus industrials , d ' acord amb les determinacions de l ' article 43 , de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora de residus .
Español: Determinación de las infraestructuras y equipamientos necesarios para facilitar la gestión ambiental : red de vigilancia de la calidad de recursos natural afectados ( aire , agua , suelo ) , infraestructuras de recogida y tratamientos de aguas residuales , reservas de suelo para instalaciones de recogida selectiva , almacenaje , tratamiento , reciclaje y eliminación de residuos industriales , de acuerdo con las determinaciones del artículo 43 , de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de residuos .
Català: Ordenances especifiques per a la protecció del medi on , d ' acord amb la normativa vigent en cadascuna de las matèries , ha de regular , com a mínim , els aspectes relacionats amb les aigües residuals , residus , protecció del medi ambient atmosfèric ( emissions a l ' atmosfera ) , sorolls i vibracions .
Español: Ordenanzas especificas para la protección del medio donde , de acuerdo con la normativa vigente en cada una de las materias , debe regular , como mínimo , los aspectos relacionados con las aguas residuales , residuos , protección del medio ambiente atmosférico ( emisiones a la atmósfera ) , ruidos y vibraciones ) .
Català: Els sectors de sòl urbanitzable es desenvoluparan mitjançant la gestió de cada un dels polígons en què s ' hagi dividit el sector i aplicant , en cada un d ' ells , el sistema d ' actuació més idoni dels previstos per la legislació vigent , compensació , cooperació o expropiació .
Español: Los sectores de suelo urbanizable se desarrollarán mediante la gestión de cada uno de los polígonos en que se haya dividido el sector y aplicando , en cada uno de ellos , el sistema de actuación más idóneo de los previstos por la legislación vigente , compensación , cooperación o expropiación .
Català: Aquestes NNSS estableixen un únic sector industrial en els terrenys situats a la banda sud de la carretera C-66 , confrontants amb el terme municipal de Besalú , en una àrea en què ja existeix la indústria consolidada anomenada Càrregues Blanques i en la qual , en aquestes NNSS , es classifica el sòl urbà industrial camí de Juinyà .
Español: Estas NNSS establecen un único sector industrial en los terrenos situados en el lado sur de la carretera C-66 , colindantes con el término municipal de Besalú , en un área en que ya existe la industria consolidada llamada Càrregues Blanques y en la cual , en estas NNSS , se clasifica el suelo urbano industrial camino de Juinyà .
Català: Correspon a la zona de desenvolupament industrial I . És el definit en els plànols d ' ordenació delimitat a nord per la carretera C-66 i el sòl urbà industrial de la fàbrica de Càrregues Blanques , a llevant pel camí de Juinyà i el sòl urbà industrial camí de Juinyà regulat a l ' article 82 d ' aquestes normes urbanístiques , a sud amb sòl no urbanitzable i a ponent amb el límit del terme municipal de Besalú .
Español: Corresponde a la zona de desarrollo industrial I. Es el definido en los planos de ordenación delimitado al norte por la carretera C-66 y el suelo urbano industrial de la fábrica de Càrregues Blanques , a levante por el camino de Juinyà y el suelo urbano industrial camino de Juinyà regulado en el artículo 82 de estas normas urbanísticas , al sur con suelo no urbanizable y a poniente con el límite del término municipal de Besalú .
Català: Els Plans especials no podran alterar les determinacions de les NNSS , excepte per regular més restrictivament les condicions d ' edificació i d ' ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques .
Español: Los Planes especiales no podrán alterar las determinaciones de las NNSS , excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas .
Català: a ) Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu , excepte les permeses en l ' article 3r del Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu o la unitat mínima de producció forestal establertes en les legislacions corresponents .
Español: a ) Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo , excepto las permitidas en el artículo 3º del Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo o la unidad mínima de producción forestal establecidas en las legislaciones correspondientes .
Català: No podran obrir-se nous camins , vies rurals , pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes NNSS o en els plans especials que es desenvolupin .
Español: No podrán abrirse nuevos caminos , vías rurales , pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas NNSS o en los planes especiales que se desarrollen .
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors , es consideren incorporats a la documentació d ' aquestes NNSS els corresponents plànols cadastrals de camins rurals i pistes forestals i de l ' inventari de camins existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquestes NNSS .
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores , se consideran incorporados a la documentación de estas NNSS los correspondientes planos catastrales de caminos rurales y pistas forestales y del inventario de caminos existentes con anterioridad a la aprobación de estas NNSS .
Català: També es consideraran incorporats els camins que siguin definits com a xarxa viària bàsica per a la prevenció d ' incendis forestals en el pla que hagi elaborat l ' administració competent en la matèria .
Español: También se considerarán incorporados los caminos que sean definidos como red viaria básica para la prevención de incendios forestales en el plan que haya elaborado la administración competente en la materia .
Català: En general es considerarà que s ' origina la formació de nucli de població quan hi hagi més de quatre edificacions en el radi de 250 m , centrat en qualsevol de les edificacions preexistents .
Español: En general se considerará que se origina la formación de núcleo de población cuando haya más de cuatro edificaciones en el radio de 250 m , centrado en cualquiera de las edificaciones preexistentes .
Català: El titular es comprometrà a la conservació de l ' establiment i del seu entorn , per tal que reuneixi unes condicions perfectes de seguretat , de salubritat i d ' ornat públic .
Español: El titular se comprometerá a la conservación del establecimiento y de su entorno , a fin de que reúna unas condiciones perfectas de seguridad , de salubridad y de ornado público .
Català: Les intervencions en sòl no urbanitzable hauran d ' assegurar el respecte a les condicions naturals i paisatgístiques de l ' entorn en què s ' emplacen , amb les condicions específiques que s ' assenyalen en aquestes normes per a cada tipus de sòl i d ' ús .
Español: Las intervenciones en suelo no urbanizable deberán asegurar el respeto a las condiciones naturales y paisajísticas del entorno en que se emplazan , con las condiciones específicas que se señalan en estas normas para cada tipo del suelo y de uso .
Català: Això no obstant , podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l ' article 44 del RG , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s ' emplacin .
Español: No obstante , podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 44 del RG , edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de SNU y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen .
Català: També podrà autoritzar-se , seguint el mateix tràmit , la construcció d ' habitatges unifamiliars quan estiguin vinculats a habitatges ja existents per ampliació del programa familiar o quan estiguin assignats a una finca agrícola que compleixi les condicions de superfície mínima indicades en aquestes normes .
Español: También podrá autorizarse , siguiendo el mismo trámite , la construcción de viviendas unifamiliares cuando estén vinculadas a viviendas ya existentes para ampliación del programa familiar o cuando estén asignadas a una finca agrícola que cumpla las condiciones de superficie mínima indicadas en estas normas .
Català: d ) No es permet la seva ubicació a menys de 1.000 m de qualsevol límit de sòl qualificat com urbà ni a menys de 200 m des de l ' eix de carreteres principals i des d ' habitatges existents en SNU .
Español: d ) No se permite su ubicación a menos de 1.000 m de cualquier límite de suelo calificado como urbano ni a menos de 200 m desde el eje de carreteras principales y desde viviendas existentes en SNU .
Català: Les construccions seran de planta baixa , amb una alçària màxima de 5 m , excepte les instal · lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçària .
Español: Las construcciones serán de planta baja , con una altura máxima de 5 m , excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura .
Català: f ) Serà d ' obligat compliment el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació d ' explotacions ramaderes , l ' ordre de 7 d ' abril , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines , el RD 324 / 2000 , de 3 de març , per el qual s ' estableixen normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines .
Español: f ) Será de obligado cumplimiento el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de explotaciones ganaderas , el orden de 7 de abril , por el cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícoles y bovinas , el RD 324/ 2000 , de 3 de marzo , por el cual se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas .
Català: La relació d ' usos admesos per la seva utilitat pública o interès social , així com la regulació detallada de les condicions d ' edificació , serà ponderada discrecionalment per la Comissió d ' Urbanisme , d ' acord amb els articles 127 i 128 del TR i 44 del RG .
Español: La relación de usos admitidos por su utilidad pública o interés social , así como la regulación detallada de las condiciones de edificación , será ponderada discrecionalmente por la Comisión de Urbanismo , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del TR y 44 del RG .
Català: Definició : sòls que , per les seves condicions , tenen un especial valor agrícola i que encara que puguin no estar conreats en aquest moment podrien tornar a ser-ho , qualificats d ' acord amb els criteris del punt b ) de l ' article 117 del TR .
Español: Definición : suelos que , por sus condiciones , tienen un especial valor agrícola y que aunque puedan no estar cultivados en este momento podrían volver a serlo , calificados de acuerdo con los criterios del punto b ) del artículo 117 del TR .
Català: Regulació per a les edificacions d ' utilitat pública i interès social : per a les edificacions que , en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del TR , es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social s ' haurà de redactar un pla especial que contempli :
Español: Regulación para las edificaciones de utilidad pública e interés social : para las edificaciones que , en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del TR , se declaren de utilidad pública y de interés social deberá redactarse un plan especial que contemple :
Català: Segregacions : No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169 / 1983 , de 12 d ' abril , sobre unitats mínimes de conreu .
Español: Segregaciones : no se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/ 1983 , de 12 de abril , sobre unidades mínimas de cultivo .
Català: La finca sobre la qual s ' edifiqui , per complir els requisits necessaris , haurà d ' inscriure ' s en el Registre de la Propietat com a unitat indivisible , als efectes que preveu l ' article 140 del TR , sobre l ' esgotament de la possibilitat d ' altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme .
Español: La finca sobre la cual se edifique , para cumplir los requisitos necesarios , deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible , a los efectos que prevé el artículo 140 del TR , sobre el agotamiento de la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones que se lleven a cabo .
Català: Regulació per a les edificacions d ' utilitat pública i interès social : Per a les edificacions que , en aplicació d ' allò establert en l ' article 128 del TR , es declarin d ' utilitat pública i d ' interès social s ' haurà de redactar un pla especial que contempli :
Español: Regulación para las edificaciones de utilidad pública e interés social : Para las edificaciones que , en aplicación de aquello establecido en el artículo 128 del TR , se declaren de utilidad pública y de interés social deberá redactarse un plan especial que contemple :
Català: Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d ' aquests i els erms que per les seves característiques siguin adequats per a la forestació o la reforestació .
Español: Los páramos situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de estos y los yermos que por sus características sean adecuados para la forestación o la reforestación .
Català: Segregacions : no es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal , que determina el Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , sobre unitats mínimes forestals .
Español: Segregaciones : no se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal , que determina el Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , sobre unidades mínimas forestales .
Català: Condicions de l ' edificació : només s ' admetran noves edificacions , d ' acord amb l ' article 22 , de la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya i les limitacions que imposen aquestes Normes .
Español: Condiciones de la edificación : sólo se admitirán nuevas edificaciones , de acuerdo con el artículo 22 , de la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña y las limitaciones que imponen estas Normas .
Català: La finca sobre la qual s ' edifiqui s ' haurà d ' inscriure en el Registre de la Propietat com a unitat indivisible , als efectes que preveu l ' article 140 del TR sobre l ' esgotament de la possibilitat d ' altra edificació en ella o en les segregacions que es duguin a terme .
Español: La finca sobre la cual se edifique deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad como unidad indivisible , a los efectos que prevé el artículo 140 del TR sobre el agotamiento de la posibilidad de otra edificación en ella o en las segregaciones que se lleven a cabo .
Català: Condicions d ' ús : en general , l ' únic ús admès és el forestal , raó per la qual queda prohibida qualsevol transformació del sòl que lesioni el valor específic de la vegetació arbòria .
Español: Condiciones de uso : en general , el único uso admitido es el forestal , razón por la cual queda prohibida cualquier transformación del suelo que lesione el valor específico de la vegetación arbórea .
Català: Amb aquesta denominació s ' inclouen les quatre parcel · les situades a ambdós costats del camí del Torn al Sallent i les dues parcel · les al costat del sòl urbà del Torn .
Español: Con esta denominación se incluyen las cuatro parcelas situadas en ambos lados del camino del Torn al Sallent y las dos parcelas junto al suelo urbano del Torn .
Català: L ' àmbit d ' ordenació del PE de protecció de patrimoni és el catàleg de construccions d ' interès que cal concretar , d ' acord amb el que preveuen els article 38 del TR i el 86 del RP .
Español: El ámbito de ordenación del PE de protección de patrimonio es el catálogo de construcciones de interés que hace falta concretar , de acuerdo con lo que prevén los artículo 38 del TR y el 86 del RP .
Català: A l ' espera de la redacció del PE de protecció de patrimoni , les NNSS defineixen un precatàleg d ' elements que , pel seu interès històric , artístic , paisatgístic o arquitectònic , han de disposar , de manera urgent , d ' una especial protecció .
Español: A la espera de la redacción del PE de protección de patrimonio , las NNSS definen un precatálogo de elementos que , por su interés histórico , artístico , paisajístico o arquitectónico , deben disponer , de manera urgente , de una especial protección .
Català: Situació 1- Béns d ' interès cultural : els BIC tindran el nivell de protecció integral , que els assigna la Llei 16 / 1985 , de 26 de juny , del Patrimoni històric espanyol .
Español: Situación 1 - Bienes de interés cultural : los BIC tendrán el nivel de protección integral , que les asigna la Ley 16/ 1985 , de 26 de junio , del Patrimonio histórico español .
Català: a ) Jaciments arqueològics : quedaran protegits per un radi de 50 m . Les llicències d ' obres dins d ' aquest radi hauran de ser objecte d ' informe previ del Servei d ' Arqueologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural , que podrà dictaminar la realització de sondeigs arqueològics , per tal de delimitar el jaciment i decidir posteriorment l ' actuació més adient .
Español: a ) Yacimientos arqueológicos : quedarán protegidos por un radio de 50 m. Las licencias de obras dentro de este radio deberán ser objeto de informe previo del Servicio de Arqueología de la Dirección General del Patrimonio Cultural , que podrá dictaminar la realización de sondeos arqueológicos , con el fin de delimitar el yacimiento y decidir posteriormente la actuación más adecuada .
Català: a ) El Pla especial contemplarà el règim concret de les obres de conservació i restauració , millora , ampliació , substitució i nova edificació , també el règim d ' usos aplicables en els elements catalogats .
Español: a ) El Plan especial contemplará el régimen concreto de las obras de conservación y restauración , mejora , ampliación , sustitución y nueva edificación , también el régimen de usos aplicables a los elementos catalogados .
Català: b ) El Pla preveurà que , en tot cas , aquestes llicències necessitaran un informe previ de l ' equip tècnic municipal i d ' un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) El Plan preverá que , en todo caso , estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral constituiran un immoble únic , als efectes de la regulació de les mesures de protecció del Pla especial .
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registrales constituirán un inmueble único , a los efectos de la regulación de las medidas de protección del Plan especial .
Català: a ) En tant que no sigui vigent el Pla especial corresponent , es podran autoritzar únicament obres de consolidació i conservació de caràcter urgent , amb informe previ del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que haurà d ' ésser emès en el termini de 10 dies .
Español: a ) en tanto que no sea vigente el Plan especial correspondiente , podrán autorizarse únicamente obras de consolidación y conservación de carácter urgente , con informe previo del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya , que deberá ser emitido en el plazo de 10 días .
Català: b ) Així mateix , en tant que no sigui vigent el Pla especial , els àmbits catalogats no poden ser modificats , sense llicència municipal , la qual serà sol · licitada amb un projecte signat per un titulat superior facultat .
Español: b ) Asimismo , en tanto que no sea vigente el Plan especial , los ámbitos catalogados no pueden ser modificados , sin licencia municipal , la cual será solicitada con un proyecto firmado por un titulado superior facultado .
Català: Respecte a la carretera actualment en projecte tram Besalú-Montagut , no s ' autoritzarà cap tipus d ' accés a aquesta , les incorporacions es faran a través dels vials de serveis projectats pel Ministeri i no es construiran noves connexions , excepte les previstes en el projecte .
Español: Con respecto a la carretera actualmente en proyecto tramo Besalú-Montagut , no se autorizará ningún tipo de acceso a ésta , las incorporaciones se harán a través de los viales de servicios proyectados por el Ministerio y no se construirán nuevas conexiones , con las previstas en el proyecto .
Català: a ) Són de domini públic els elements funcionals de la carretera i una franja de terreny de 8 metres d ' amplada a cada costat d ' aquesta , mesurats horitzontalment i perpendicular al eix d ' aquesta , des de l ' aresta exterior de la explanació .
Español: a ) Son de dominio público los elementos funcionales de la carretera y una franja de terreno de 8 metros de anchura a cada lado de ésta , comedidos horizontalmente y perpendicular al eje de ésta , desde la arista exterior de la explanación .
Català: b ) La zona de servitud consistirà en dues franges de terreny a cada costat de la carretera , mesurades interiorment des de la zona de domini públic i l ' aresta exterior a 100 metres de l ' aresta exterior d ' explanació .
Español: b ) La zona de servidumbre consistirá en dos franjas de terreno a cada lado de la carretera , medidas interiormente desde la zona de dominio público y la arista exterior a 100 metros de la arista exterior de explanación .
Català: c ) La zona d ' afecció consistirà en dues franges de terreny a ambdós costats de la carretera , delimitada interiorment per la zona de servitud y l ' exterior a 100 metres de l ' aresta exterior de l ' explanació .
Español: c ) La zona de afección consistirá en dos franjas de terreno a ambos lados de la carretera , delimitada interiormente por la zona de servidumbre y el exterior a 100 metros de la arista exterior de la explanación .
Català: d ) La línia límit d ' edificació es fixarà a 50 metres de l ' aresta exterior de la calçada y en la variant de Besalú a 100 metres de l ' esmentada aresta .
Español: d ) La línea límite de edificación se fijará a 50 metros de la arista exterior de la calzada y en la variante de Besalú a 100 metros de la mencionada arista .
Català: Respecte a la carretera actual , que queda fora de la futura autovia , li serà d ' aplicació la normativa corresponent a carretera convencional de la Xarxa d ' Interès General de l ' Estat .
Español: Respecto a la carretera actual , que queda fuera de la futura autovía , le será de aplicación la normativa correspondiente a carretera convencional de la Red de Interés General del Estado .
Català: D ' acord amb l ' article 24.1 , de la Llei 25 / 1988 , de Carreteres ( BOE 30 de Juliol de 1988 ) , estarà prohibida la col · locació de publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera .
Español: De acuerdo con el artículo 24.1 , de la Ley 25/ 1988 , de Carreteras ( BOE 30 de Julio de 1988 ) , estará prohibida la colocación de publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera .
Català: Quan els edificis i instal · lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l ' aprovació inicial d ' aquestes NNSS , estiguin subjectes , per raó del planejament , a expropiació , cessió gratuïta o enderrocament de l ' edifici , quedaran en situació de fora d ' ordenació d ' acord amb les limitacions assenyalades en el paràgraf següent .
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de estas NNSS , estén sujetos , en razón del planeamiento , en expropiación , cesión gratuita o derribo del edificio , quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el siguiente párrafo .
Català: En els edificis i instal · lacions fora d ' ordenació , no s ' hi podran realitzar obres de consolidació , augment de volum , modernització o increment del seu valor d ' expropiació , però si les petites reparacions que exigissin la higiene , ornament i conservació de l ' immoble .
Español: En los edificios e instalaciones fuera de ordenación , no podrán realizarse obras de consolidación , aumento de volumen , modernización o incremento de su valor de expropiación , sin embargo si las pequeñas reparaciones que exigieran la higiene , ornamento y conservación del inmueble .
Català: Quan les determinacions del planejament no haguessin de donar lloc a la situació de fora d ' ordenació , en els edificis i instal · lacions amb volum disconforme s ' autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d ' ús , d ' acord amb les condicions bàsiques que aquestes NNSS estableix per a cada zona .
Español: Cuando las determinaciones del planeamiento no tuvieran que dar lugar a la situación de fuera de ordenación , en los edificios e instalaciones con volumen disconforme se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso , de acuerdo con las condiciones básicas que estas NNSS establece para cada zona .
Català: En general , les parcel · les existents a les diferents zones edificables , de superfície i / o dimensions inferiors a les que estableixin les NNSS per a la zona on s ' emplacen es consideraran edificables , sempre que constin escripturades abans de l ' aprovació inicial de les presents NNSS i compleixin les condicions de parcel · lació del planejament anterior .
Español: En general , las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables , de superficie y/ o dimensiones inferiores a las que establezcan las NNSS para la zona donde se emplazan se considerarán edificables , siempre que consten escrituradas antes de la aprobación inicial de las presentes NNSS y cumplan las condiciones de parcelación del planeamiento anterior .