Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per la seva tasca docent i investigadora en el camp de les ciències per l ' enginyeria , en particular en l ' àrea de l ' enginyeria electrònica , i per la seva contribució al desenvolupament de tècniques d ' anàlisi , materials i components electrònics així com nous microsensors , actuadors i microsistemes electrònics .
Español: Por su tarea docente e investigadora en el campo de las ciencias para la ingeniería , en particular en el área de la ingeniería electrónica , y por su contribución al desarrollo de técnicas de análisis , materiales y componentes electrónicos así como nuevos microsensores , actuadores y microsistemas electrónicos .
Català: Per la seva tasca investigadora en el camp dels materials magnètics i superconductors i pels seus esforços a desenvolupar i difondre les noves tecnologies elèctriques i electròniques basades en aquests materials .
Español: Por su labor investigadora en el campo de los materiales magnéticos y superconductores y por sus esfuerzos en desarrollar y difundir las tecnologías eléctricas basadas en estos materiales .
Català: Per la seva decisiva contribució al desenvolupament de la química teòrica a Catalunya i per la seva valuosa tasca docent i de recerca en el camp de l ' estructura electrònica i reactivitat de les molècules orgàniques , que li ha valgut reconeixement i prestigi internacional .
Español: Por su decisiva contribución al desarrollo de la química teórica en Cataluña y por su valiosa tarea docente y de investigación en el campo de la estructura electrónica y reactividad de las moléculas orgánicas , que le han valido reconocimiento y prestigio internacional .
Català: Per la seva tasca acadèmica i contribució a la creació de la Facultat de Veterinària de Barcelona , i en el desenvolupament de la moderna tecnologia alimentària en les indústries de l ' alimentació i nutrició animal , implantació dels nous sistemes de formulació en producció de pinsos i en la recerca i aplicació d ' additius alimentaris en producció animal .
Español: Por su labor académica y contribución a la creación de la Facultad de Veterinaria de Barcelona , y en el desarrollo de la moderna tecnología alimentaria en las industrias de la alimentación y nutrición animal , implantación de nuevos sistemas de formulación en producción de piensos y en la investigación y aplicación de aditivos alimentarios en producción animal .
Català: Catedràtic del Departament de Producció Vegetal i Ciència Forestal de la Universitat de Lleida i investigador de l ' Àrea de Conreus Extensius del Centre UdL-IRTA .
Español: Catedrático del Departamento de Producción Vegetal y Ciencia Forestal de la Universidad de Lleida e investigador del Área de Cultivos Extensivos del Centro UdL-IRTA .
Català: Per la seva tasca acadèmica en la formació de enginyers agrònoms i pels seus treballs de recerca en el àmbit de la millora genètica vegetal , particularment en el desenvolupament i aplicació de eines estadístiques per a l ' avaluació de varietats i l ' anàlisi de la interacció genotip-ambient .
Español: Por su labor académica en la formación de ingenieros agrónomos y por sus trabajos de investigación en el ámbito de la mejora genética vegetal , particularmente en el desarrollo y aplicación de materiales estadísticos para la evaluación de variedades y el análisis de la interacción genotipo-ambiente .
Català: Per les seves contribucions científiques que se centren en l ' anàlisi estocàstica , i , en particular , en l ' anàlisi en l ' espai de Wieber ( càlcul de Malliavin ) i l ' estudi de les equacions diferencials i en derivades parcials estocàstiques .
Español: Por sus contribuciones científicas que se centran en el análisis estocástico , y , en particular , en el análisis en el espacio de Wieber ( cálculo de Malliavin ) y el estudio de las ecuaciones diferenciales y en derivadas parciales estocásticas .
Català: Per la seva tasca en l ' aplicació de les tècniques electroquímiques de corrent continu i altern al control del comportament de diferents aliatges metàl · lics en medis industrials , en concret , en l ' aplicació d ' aquestes tècniques a l ' estudi del comportament de nous materials per a mantenir en condicions òptimes de qualitat , de durada i de seguretat els diferents circuits de les centrals nuclears a Catalunya i arreu de l ' Estat espanyol .
Español: Por su tarea en la aplicación de las técnicas electroquímicas de corriente continuo y alterno en el control del comportamiento de diferentes aleaciones metálicas en medios industriales , en concreto , en la aplicación de estas técnicas al estudio del comportamiento de nuevos materiales para mantener en óptimas condiciones de calidad , de duración y de seguridad los diferentes circuitos de las centrales nucleares en Cataluña y en todo el Estado español .
Català: Per les seves contribucions en investigació bàsica i aplicada en ecologia terrestre que han permès augmentar el coneixement sobre els ecosistemes mediterranis i generar eines conceptuals i metodològiques per a millorar la gestió del medi natural i rural .
Español: Por sus contribuciones en investigación básica y aplicada en ecología terrestre que han permitido aumentar el conocimiento sobre los ecosistemas mediterráneos y generar instrumentos conceptuales y metodológicos para mejorar la gestión del medio natural y rural .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor Manuel Ayza Guzmán , que va morir a Barcelona el dia 31 d ' agost de 1987 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor Manuel Ayza Guzmán , que murió en Barcelona el día 31 de agosto de 1987 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor Manuel Ayza Guzmán , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 28 d ' abril de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Manuel Ayza Guzmán , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 28 de abril de 1999.
Català: La societat Túnel del Cadí , Societat Anònima Concessionària , i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques han dut a terme diferents actuacions amb l ' objecte de poder incrementar els descomptes actualment vigents , dels quals són beneficiàries les persones físiques residents als municipis de les comarques del Berguedà i de la Cerdanya , així com ampliar aquest tipus de descomptes a les persones físiques residents a la comarca de l ' Alt Urgell .
Español: La sociedad Túnel del Cadí , Sociedad Anónima Concesionaria , y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas han llevado a cabo diferentes actuaciones con el objeto de poder incrementar los descuentos actualmente vigentes , de los cuales son beneficiarias las personas físicas residentes en los municipios de las comarcas de El Berguedà y de La Cerdanya , así como ampliar este tipo de descuentos a las personas físicas residentes en la comarca de L'Alt Urgell .
Català: Aquesta modificació i l ' ampliació del sistema de descompte es plantegen amb la finalitat d ' afavorir el millor ús i potencialitat en el territori del Túnel del Cadí , tenint en compte les seves característiques viàries .
Español: Esta modificación y la ampliación del sistema de descuento presentado se plantea con la finalidad de favorecer el mejor uso y potencialidad en el territorio del Túnel del Cadí , teniendo en cuenta sus características viarias .
Català: Concretament , aquestes mesures s ' emmarquen dins de la política impulsada darrerament per la Generalitat de Catalunya que tendeix a afavorir els usuaris habituals de les autopistes i vies de peatge .
Español: Concretamente , estas medidas están comprendidas en el marco de la política impulsada últimamente por la Generalidad de Cataluña que tiende a favorecer a los usuarios habituales de las autopistas y vías de peaje .
Català: Així mateix , responen a determinades conclusions aprovades pel Grup de Treball constituït pel Govern de la Generalitat en compliment de la Resolució 252 / V del Parlament de Catalunya , i les peticions fetes per diferents organismes i usuaris .
Español: Asimismo , responden a determinadas conclusiones aprobadas por el Grupo de Trabajo constituido por el Gobierno de la Generalidad en cumplimiento de la Resolución 252/ V del Parlamento de Cataluña , y las peticiones hechas por diferentes organismos y usuarios .
Català: Per tot això , atès el que disposa la clàusula 43 del plec de clàusules generals , amb la conformitat de la societat Túnel del Cadí , Societat Anònima Concessionària , amb l ' informe favorable previ del Departament d ' Economia i Finances , a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , considerando lo dispuesto en la cláusula 43 del pliego de cláusulas generales y de conformidad con la sociedad Túnel del Cadí , Sociedad Anónima Concesionaria , con el informe favorable previo del Departamento de Economía y Finanzas , a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno .
Català: Beneficiari : persones físiques , amb mobilitat obligada local , amb residència habitual i permanent als municipis de les comarques del Berguedà , la Cerdanya i l ' Alt Urgell , que estiguin empadronades en aquests municipis i que efectuïn el pagament del peatge del Túnel del Cadí mitjançant el sistema teletac o qualsevol altre sistema de pagament dinàmic , targeta de crèdit o targeta-dèbit actualment autoritzades per la societat concessionària , així com totes aquelles altres que en el futur es puguin autoritzar per al seu pagament i amb els càrrecs corresponents domiciliats en una entitat bancària o caixa d ' estalvis de la mateixa comarca .
Español: Beneficiario : personas físicas , con movilidad obligada local , con residencia habitual y permanente en los municipios de las comarcas de El Berguedà , La Cerdanya y L'Alt Urgell , que estén empadronadas en estos municipios y que efectúen el pago del peaje del Túnel del Cadí mediante el sistema teletac o cualquier otro sistema de pago dinámico , tarjeta de crédito o tarjeta-débito actualmente autorizadas por la sociedad concesionaria , así como todas aquellas que en el futuro se puedan autorizar para el pago y con los cargos correspondientes domiciliados en una entidad bancaria o caja de ahorros de la misma comarca .
Català: Durant l ' any 1999 , el percentatge de descompte s ' aplicarà sobre el peatge que resulta de l ' Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de març de 1999 .
Español: Durante el año 1999 , el porcentaje de descuento se aplicará sobre el peaje que resulta de la Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de marzo de 1999.
Català: 2.1 La Generalitat de Catalunya compensarà econòmicament la societat concessionària Túnel del Cadí , SAC , per la diferència d ' ingressos en concepte de peatge que li pugui representar l ' aplicació del sistema de descompte que preveu l ' article anterior , dins del primer semestre de cada any , reportant el corresponent interès legal .
Español: 2.1 La Generalidad de Cataluña compensará económicamente a la sociedad concesionaria Túnel el Cadí , SAC , por la diferencia de ingresos en concepto de peaje que le pueda representar la aplicación del sistema de descuento previsto en el artículo anterior , dentro del primer semestre de cada año devengando el correspondiente interés legal .
Català: En tot cas la societat concessionària assumirà al seu càrrec , fins a la fi del termini de la concessió i , per tant , es deduiran i no seran objecte de la compensació que estableix el paràgraf anterior , les diferències que corresponguin per l ' aplicació del descompte inicial del 25 % que , per als residents dels municipis de les comarques del Berguedà i la Cerdanya , es va aprovar per l ' Ordre de 24 de març de 1992 .
Español: En todo caso la sociedad concesionaria asumirá a su cargo y hasta el fin del plazo de la concesión y , por lo tanto , se deducirán y no serán objeto de la compensación establecida en el párrafo anterior , las diferencias que correspondan por la aplicación del descuento inicial del 25 % que , para los residentes de los municipios de las comarcas de El Berguedà y La Cerdanya , se aprobaron por la Orden de 24 de marzo de 1992.
Català: 2.2 Per a la seva comprovació i verificació , la societat concessionària haurà d ' observar i lliurar la corresponent documentació i informació d ' acord amb les instruccions que aprovi la Delegació del Govern en les societats concessionàries d ' autopistes .
Español: 2.2 Para su comprobación y verificación , la sociedad concesionaria deberá observar y entregar la correspondiente documentación y información de acuerdo con las instrucciones que apruebe la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas .
Català: Les modificacions o ampliacions posteriors del sistema de descomptes , sol · licitades per l ' empresa concessionària i les disposicions necessàries per al desplegament d ' aquest Decret , seran aprovades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Las modificaciones o ampliaciones posteriores del sistema de descuentos , solicitadas por la empresa concesionaria y las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto , serán aprobadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Es faculta la Delegació del Govern en les societats concessionàries d ' autopistes per aprovar les instruccions i els principis que ha de presentar la societat concessionària i que han de regir l ' aplicació del sistema de descomptes previst en aquest Decret .
Español: Se faculta a la Delegación del Gobierno en las sociedades concesionarias de autopistas para aprobar las instrucciones y los principios que ha de presentar la sociedad concesionaria y que han de regir la aplicación del sistema de descuentos prevista en este Decreto .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Maria de las Mercedes Cela Folgueiras , que va morir a Barcelona el dia 15 de gener de 1993 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Maria de las Mercedes Cela Folgueiras , que murió en Barcelona el día 15 de gener de 1993 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Maria de las Mercedes Cela Folgueiras , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria de las Mercedes Cela Folgueiras , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de gener de 1999.
Català: Atès que l ' empresa Volskawen-Audi España , SA , ha ofert a la Generalitat de Catalunya la donació d ' un vehicle Volkswagen Caravelle Combi 1.9 TD de matrícula B-6239-PY perquè sigui utilitzat com a recurs per a centre de menors ;
Español: Considerando que la empresa Volskawen-Audi España , SA , ha ofrecido a la Generalidad de Cataluña la donación de un vehículo Volkswagen Caravelle Combi 1.9 TD de matrícula B-6239-PY para que sea utilizado como recurso para centro de menores ;
Català: Atès que la donació és pura i simple i que l ' única limitació imposada és que aquest vehicle s ' utilitzi per ser destinat a la prestació dels serveis públics propis del Departament de Justícia , es considera d ' interès l ' esmentada donació ;
Español: Considerando que la donación es pura y simple y que la única limitación impuesta es que este vehículo se utilice para ser destinado a la prestación de los servicios públicos propios del Departamento de Justicia , se considera de interés la citada donación ;
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre de patrimoni de la Generalitat , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , modificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre ,
Català: De conformitat amb el que disposa l ' article 12 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , acceptar la donació d ' un vehicle amb les següents dades d ' identificació :
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , modificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , aceptar la donación de un vehículo con los siguientes datos de identificación :
Català: Atès que en data 26 de gener de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va delimitar el conjunt històric de Besalú ( Garrotxa ) ;
Español: Considerando que en fecha 26 de enero de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña delimitó el conjunto histórico de Besalú ( Garrotxa ) ;
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord del Govern de 26 de gener de 1999 , de delimitació del conjunt històric de Besalú ( Garrotxa ) .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 26 de enero de 1999 , de delimitación del conjunto histórico de Besalú ( Garrotxa ) .
Català: Pel Decret de 10 de febrer de 1966 ( BOE de 23.2.1966 ) es va declarar conjunt historicoartístic el nucli de Besalú .
Español: Por el Decreto de 10 de febrero de 1966 ( BOE de 23.2.1966 ) se declaró conjunto histórico-artístico el núcleo de Besalú .
Català: Atès que el Decret de declaració del conjunt històric no inclou una precisió detallada del perímetre afectat , resulta necessari per a una major seguretat jurídica especificar aquesta delimitació .
Español: Puesto que el Decreto de declaración del conjunto histórico no incluye una precisión detallada del perímetro afectado , resulta necesario para una mayor seguridad jurídica especificar esta delimitación .
Català: Per això , per la Resolució de 12 de juny de 1998 ( DOGC de 24.7.1998 ) es va incoar un expedient per a la delimitació del conjunt històric de Besalú i del seu entorn de protecció .
Español: Por ello , por la Resolución de 12 de junio de 1998 ( DOGC de 24.7.1998 ) se incoó expediente para la delimitación del conjunto histórico de Besalú y de su entorno de protección .
Català: Atès que s ' han complert tots els tràmits preceptius en la instrucció d ' aquest expedient d ' acord amb el que estableixen els articles 8 i següents de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català ;
Español: Considerando que se han cumplido todos los tramites preceptivos en la instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y siguientes de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán ;
Català: --1 Delimitar l ' àmbit del conjunt històric de Besalú ( Garrotxa ) segons consta grafiat en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord i la descripció del qual consta a l ' annex 1 .
Español: -- 1 Delimitar el ámbito del conjunto histórico de Besalú ( Garrotxa ) según consta grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo y cuya descripción consta en el anexo 1.
Català: --3 Delimitar l ' entorn de protecció del conjunt històric de Besalú segons consta grafiat en el plànol que es publica juntament amb aquest Acord , la descripció i justificació del qual consten a l ' annex 2
Español: -- 3 Delimitar el entorno de protección del conjunto histórico de Besalú según consta grafiado en el plano que se publica junto con este Acuerdo , cuya descripción y justificación constan en el anexo 2.
Català: Besalú és una vila formada per un nucli antic d ' origen medieval , situat inicialment sobre un turó que domina la vall del riu Fluvià , i organitzada al voltant del castell comtal i l ' església de Santa Maria .
Español: Besalú es una villa formada por un núcleo antiguo de origen medieval , situado inicialmente sobre una colina que domina el valle del río Fluvià , y organizada alrededor del castillo condal y la iglesia de Santa María .
Català: Morfològicament la vila presenta un nucli limitat al nord pel turó on hi ha l ' església de Santa Maria i el barranc de la riera de Capellades ; a l ' est , pel barranc del riu Fluvià ; al sud va baixant fins al pla de Sant Pere ; a l ' oest comença l ' eixample a l ' avinguda Jaume Pugiula i els creixements nous .
Español: Morfológicamente la villa presenta un núcleo limitado al norte por la colina donde está la iglesia de Santa María y el barranco de la riera de Capellades ; al este , por el barranco del río Fluvià ; al sur va bajando hasta el llano de Sant Pere ; al oeste comienza el ensanche en la avenida Jaume Pugiula y los nuevos crecimientos .
Català: El nucli urbà antic homogeni està constituït per les primeres etapes de creixement dins els límits especificats i amb quatre monuments declarats béns culturals d ' interès nacional : Santa Maria al nord , Sant Vicenç a l ' oest , el pont a l ' est i Sant Pere al sud .
Español: El casco urbano antiguo homogéneo está constituido por las primeras etapas de crecimiento dentro de los límites especificados y con cuatro monumentos declarados bienes culturales de interés nacional : Santa María al norte , Sant Vicenç al oeste , el Puente al este y Sant Pere al sur .
Català: És a dir , el conjunt històric queda conformat per l ' agrupació urbana que té els valors d ' assentament històric , urbanístics , morfològics , arquitectònics i paisatgístics que mantenen les tipologies edificatòries tradicionals .
Español: Es decir , el conjunto histórico queda conformado por la agrupación urbana que tiene los valores de asentamiento histórico , urbanísticos , morfológicos , arquitectónicos y paisajísticos que mantienen las tipologías edificatorias tradicionales .
Català: La delimitació de l ' entorn de protecció del conjunt històric de Besalú té com a finalitat controlar la relació entre aquest conjunt i les zones urbanes i espais paisatgístics que li donen suport ambiental , l ' alteració dels quals podria afectar els valors culturals i paisatgístics del conjunt .
Español: La delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Besalú tiene como finalidad controlar la relación entre este conjunto y las zonas urbanas y espacios paisajísticos que le dan soporte ambiental , la alteración de los cuales podría afectar los valores culturales y paisajísticos del conjunto .
Català: L ' entorn de protecció es planteja com una corona que abasta una franja relativament regular al voltant del conjunt històric , a excepció del costat oest a l ' avinguda J . Pugiula , on segueix gairebé el límit del conjunt ja que no hi ha visuals importants sobre aquest , i al sud , on hi ha les hortes del Pla de Sant Pere .
Español: El entorno de protección se plantea como una corona que comprende una franja relativamente regular alrededor del conjunto histórico , a excepción del lado oeste en la avenida J. Pugiula donde sigue casi el límite del conjunto ya que no hay visuales importantes sobre este , y al sur donde están las huertas del Pla de Sant Pere .
Català: Al nord , s ' han inclòs una part del barranc de la riera de Capellades i les façanes del costat nord de l ' avinguda de Lluís Companys ja que és el punt des d ' on hi ha les millors visuals del nucli històric .
Español: Al norte , se han incluido una parte del barranco de la riera de Capellades y las fachadas del lado norte de la avenida de Lluís Companys dado que es el punto desde el que hay las mejores visuales del núcleo histórico .
Català: A l ' est , el límit és ampli i comprèn tota la llera del riu Fluvià i el nucli consolidat de l ' altre costat del pont medieval , amb una franja suficient per protegir les visuals .
Español: Al este , el límite es amplio y comprende todo el cauce del río Fluvià y el núcleo consolidado del otro lado del puente medieval , con una franja suficiente para proteger las visuales .
Català: Tota la delimitació de l ' entorn de protecció a la zona nord i est s ' ha fet amb els criteris de mantenir les perspectives més visibles del conjunt històric des dels vials d ' accés i de trànsit .
Español: Toda la delimitación del entorno de protección en la zona norte y este se ha hecho con los criterios de mantener las perspectivas más visibles del conjunto histórico desde los viales de acceso y de tránsito .
Català: Així , s ' ha ajustat aquesta delimitació als vials i als límits de finques o edificis existents , incloent els espais públics , els edificis i les finques que conformen l ' ambient urbà immediat al conjunt històric i on cal controlar les intervencions que es realitzin per tal que no puguin ser alterades les condicions de visualització i percepció d ' aquest conjunt històric .
Español: Así , se ha ajustado esta delimitación a los viales y a los límites de fincas o edificios existentes incluyendo los espacios públicos , los edificios y las fincas que conforman el ambiente urbano inmediato al conjunto histórico y donde es necesario controlar las intervenciones que se realicen para que no puedan ser alteradas las condiciones de visualización y percepción de este conjunto histórico .
Català: 4143 ) es va convocar concurs públic per a la concessió d ' ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius , sèries de ficció i animació o documentals , destinats a ser emesos per televisió .
Español: 4143 ) se convocó concurso público para la concesión de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos , series de ficción y animación o documentales , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: L ' article 5 de la convocatòria esmentada estableix que el termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de la publicació de la citada Resolució al DOGC .
Español: El artículo 5 de la citada convocatoria establece que el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de la citada Resolución en el DOGC .
Català: Atès l ' escrit de la Direcció General de Promoció Cultural on es justifica la necessitat d ' ampliar el termini de presentació de sol · licituds fins al 15 de maig de 1999 ;
Español: Considerando el escrito de la Dirección General de Promoción Cultural donde se justifica la necesidad de ampliar el plazo de presentación de solicitudes hasta el 15 de mayo de 1999 ;
Català: Vist l ' article 49 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Visto el artículo 49 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: Ampliar fins al 15 de maig de 1999 el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria de concurs públic per a la concessió d ' ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius , sèries de ficció i animació o documentals , destinats a ser emesos per televisió .
Español: Ampliar hasta el 15 de mayo de 1999 el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de concurso público para la concesión de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos , series de ficción y animación o documentales , destinados a ser emitidos por televisión .
Català: Mitjançant el Decret 31 / 1998 , de 4 de febrer , de reestructuració parcial del Departament de la Presidència , es va procedir a l ' adequació de les seves estructures orgàniques i , entre d ' altres modificacions , es van definir les funcions de la Direcció General d ' Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament com a centre directiu de seguiment dels plans i programes d ' actuació de govern , a les quals es van afegir funcions referides a les relacions de l ' Administració amb el Parlament i del Departament de la Presidència amb altres institucions i entitats .
Español: Mediante el Decreto 31/ 1998 , de 4 de febrero , de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia , se procedió a la adecuación de sus estructuras orgánicas y , entre otras modificaciones , se definieron las funciones de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento como centro directivo de seguimiento de los planes y programas de actuación de gobierno , a las cuales se añadieron funciones referidas a las relaciones de la Administración con el Parlamento y del Departamento de la Presidencia con otras instituciones y entidades .
Català: L ' execució de les tasques encomanades a la Direcció General d ' Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament ha posat de manifest la necessitat de procedir a una reordenació de la seva organització actual , mitjançant la creació d ' un òrgan actiu que exerceixi les funcions de suport i assistència a la direcció i de comandament , coordinació , impuls i planificació pròpies d ' una subdirecció general .
Español: La ejecución de las funciones encargadas a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a una reordenación de su organización actual , mediante la creación de un órgano activo que ejerza las funciones de apoyo y asistencia a la dirección y de mando , coordinación impulso y planificación propias de una subdirección general .
Català: De conformitat amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller de la Presidència i d ' acord amb el Govern ,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto , visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea la Subdirecció General d ' Afers Interdepartamentals , que queda adscrita a la Direcció General d ' Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el Parlament .
Español: Se crea la Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales , que queda adscrita a la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el Parlamento .
Català: a ) Donar suport i assistència en el compliment dels objectius que té plantejats la Direcció General , com també en el seguiment de les actuacions a través de l ' anàlisi periòdica del quadre de comandament .
Español: a ) Prestar ayuda y asistencia en el cumplimiento de los objetivos que tiene planteados la Dirección General , así como en el seguimiento de las actuaciones a través del análisis periódico del cuadro de mando .
Català: e ) Prestar assistència tècnica i administrativa al director general pel que fa a l ' execució de les funcions de relacions del Govern amb el Parlament i de seguiment del control parlamentari .
Español: e ) Prestar asistencia técnica y administrativa al director general en lo que se refiere a la ejecución de las funciones de relaciones del Gobierno con el Parlamento y de seguimiento del control parlamentario .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència per al desplegament i l ' execució eficaç del que estableix aquest Decret , i el conseller d ' Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment al que disposa el present decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia para el desarrollo y la ejecución eficaz de lo que establece este Decreto , y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a lo que dispone el presente Decreto .
Català: En conseqüència , és convenient que aquests alumnes gaudeixin d ' aquests serveis esmentats , tant pel que fa a l ' adquisició d ' hàbits com pel que fa al desenvolupament d ' habilitats i destreses manipuladores .
Español: En consecuencia , es conveniente que estos alumnos disfruten de estos servicios mencionados , tanto para la adquisición de hábitos como para el desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras .
Català: Amb aquesta finalitat , durant el curs 1999-2000 , el Departament d ' Ensenyament vol continuar ajudant en el finançament del cost que les famílies han de suportar per tal que els infants puguin ser atesos íntegrament .
Español: Con esta finalidad , durante el curso 1999-2000 , el Departamento de Enseñanza quiere continuar ayudando a la financiación del coste que las familias deben soportar con el fin de que los niños puedan ser atendidos íntegramente .
Català: Per això , de conformitat amb l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por todo ello , de conformidad con el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial per al curs 1999-2000 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial para el curso 1999-2000 .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 , per un import màxim de 600.000.000 de pessetes ( 3.606.072,63 euros ) .
Español: La concesión de estas subvenciones se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9 , por un importe máximo de 600.000.000 de pesetas ( 3.606.072,63 euros ) .
Català: La Inspecció d ' Ensenyament confirmarà les dades de deficiències motrius dels alumnes que puguin afectar els criteris de concessió que determina la base reguladora número 5 .
Español: La Inspección de Enseñanza confirmará los datos de deficiencias motrices de los alumnos que puedan afectar los criterios de concesión que se determinen en la base reguladora número 5.
Català: El conseller d ' Ensenyament aprovarà o denegarà les sol · licituds de subvenció en el termini de tres mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: El consejero de Enseñanza aprobará o denegará las solicitudes de subvención en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: L ' obtenció de subvenció per al curs escolar 1999-2000 comportarà per al centre beneficiari , d ' una banda , l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies per a la prestació dels serveis de menjador , esbarjo i transport , i , d ' altra banda , l ' obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: La obtención de subvención para el curso escolar 1999-2000 comportará para el centro beneficiario , por un lado , la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias para la prestación de los servicios de comedor , recreo y transporte , y , por otro lado , la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: L ' objecte de la convocatòria és el finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial per al curs 1999-2000 .
Español: El objeto de la convocatoria es la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial para el curso 1999-2000 .
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu l ' apartat anterior tots els centres concertats d ' educació especial de Catalunya , d ' acord amb els criteris de concessió que determina la base 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que prevén el apartado anterior todos los centros concertados de educación especial de Cataluña , de acuerdo con los criterios de concesión que se determinan en la base 5 de esta Orden .
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual es faran constar : les dades del personal afecte a cada servei ; les variacions de personal produïdes durant el curs respecte del qüestionari presentat a l ' inici d ' aquest , per a cada servei ; l ' import de la subvenció percebuda del Departament , i les quotes repercutides a les famílies , i caldrà detallar l ' import mensual unitari i el total ingressat per a aquest concepte , per cada servei .
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán el destino correcto de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro , en la que se harán constar : los datos del personal afecto a cada servicio ; las variaciones de personal producidas durante el curso respecto del cuestionario presentado al inicio de éste , para cada servicio ; el importe de la subvención percibida del Departamento , y las cuotas repercutidas a las familias , detallando el importe mensual unitario y el total ingresado por este concepto , por cada servicio .
Català: El fet que no es justifiqui l ' aplicació correcta de la subvenció o se ' n faci una justificació incorrecta comportarà l ' obligació de retornar els imports de la subvenció i l ' exclusió del centre de l ' ajut que per al mateix concepte es pugui aprovar per als propers quatre cursos acadèmics .
Español: El hecho de que no se justifique la aplicación correcta de la subvención o se haga una justificación incorrecta comportará la obligación de devolver los importes de la subvención y la exclusión del centro de la ayuda que para el mismo concepto se pueda aprobar para los próximos cuatro cursos académicos .
Català: Dedicació 5 hores a la setmana , si el centre fa activitats escolars complementàries ; o 10 hores a la setmana , si el centre no fa activitats escolars complementàries ; el període de descans entre les classes del matí i les de la tarda és superior a 1 hora .
Español: Dedicación 5 horas a la semana , si el centre hace actividades escolares complementarias ; o 10 horas a la semana , si el centro no hace actividades escolares complementarias ; el período de descanso entre las clases de la mañana y las de la tarde es superior a 1 hora .
Català: Si aquests alumnes utilitzen com a mitjà de transport un vehicle amb altres alumnes , formant un grup mixt , caldrà que en formin part 4 alumnes afectats o més per grup als efectes de mantenir l ' anterior proporció .
Español: Si estos alumnos utilizan como medio de transporte un vehículo con otros alumnos , formando un grupo mixto , será necesario que formen parte 4 alumnos afectados o más por grupo a los efectos de mantener la anterior proporción .
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro i altres normes aplicables .
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y otros normas aplicables .
Català: En el supòsit de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes , el beneficiari haurà d ' aportar certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: En el supuesto de subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas , el beneficiario deberá aportar certificados acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y a declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: ) , com a titular / representant legal del centre de ( carrer i localitat ) amb el codi ( número ) , i que té subscrit concert educatiu de règim general per al nivell d ' educació especial ,
Español: ) , como titular/ representante legal del centro de ( calle y localidad ) con el código ( número ) , y que tiene subscrito concierto educativo de régimen general para el nivel de educación especial ,
Català: Que l ' acta de la reunió del consell escolar de ( data ) , en la qual , a proposta del titular , s ' aprova la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponent al curs 1999-2000 , és del tenor literal següent :
Español: Que el acta de la reunión del consejo escolar de ( fecha ) , en la que , a propuesta del titular , se aprueba la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondiente al curso 1999-2000 , es del tenor literal siguiente :
Català: " ( Nom i cognoms de ) : director , representants del titular del centre , representants dels professors , representants dels pares , representants dels alumnes , representants del personal d ' administració .
Español: " ( Nombre y apellidos de ) : director , representantes del titular del centro , representantes de los profesores , representantes de los padres , representantes de los alumnos , representantes del personal de administración .
Català: " A ( localitat , data i hora ) , reunides les persones esmentades , components del consell escolar encarregat d ' aprovar la rendició de comptes de les quantitats percebudes de l ' Administració per finançar les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport corresponent al curs 1999-2000 del centre concertat ( denominació ) , es declara :
Español: " En ( localidad , fecha y hora ) , reunidas las personas mencionadas , componentes del consejo escolar encargado de aprobar la rendición de cuentas de las cantidades percibidas de la Administración para financiar los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte correspondiente al curso 1999-2000 del centro concertado ( denominación ) , se declara :
Català: " La quantitat de ( pessetes ) percebuda pel centre en concepte de subvenció per al finançament de les despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport durant el curs 1999-2000 ha estat destinada íntegrament a les despeses esmentades i s ' han descomptat de les quotes abonades pels pares per aquest concepte , d ' acord amb el detall següent :
Español: " La cantidad de ( pesetas ) percibida por el centro en concepto de subvención para la financiación de los gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte durante el curso 1999-2000 ha sido destinado íntegramente a los gastos mencionados y se han descontado de las cuotas abonadas por los padres por este concepto , de acuerdo con el detalle siguiente :