Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 17.2 Els serveis que es realitzin d ' acord amb aquesta Ordre s ' han d ' identificar en lloc visible perquè consti expressament el patrocini del Departament de Treball i el cofinançament pel Fons Social Europeu , si s ' escau , i la realització a càrrec de treballadors aturats .
Español: 17.2 Los servicios que se realicen de acuerdo con esta Orden se han identificar en lugar visible para que conste expresamente el patrocinio del Departamento de Trabajo y la cofinanciación por el Fondo Social Europeo , si procede , y la realización por trabajadores desempleados .
Català: 17.3 Les entitats que facin difusió dels projectes subvencionats , qualsevol que sigui el motiu o el mitjà , n ' hauran d ' emetre informe prèviament , per escrit , a la delegació territorial corresponent o a la Direcció General d ' Ocupació quan el projecte sigui d ' àmbit superior a una delegació territorial , a fi que , si escau , s ' aprovi la difusió pretesa .
Español: 17.3 Las entidades que hagan difusión de los proyectos subvencionados , cualquiera que sea el motivo o el medio , tendrán que informar previamente , por escrito , a la delegación territorial correspondiente o a la Dirección General de Empleo cuando el proyecto sea de ámbito superior a una delegación territorial , a fin de que si procede , se apruebe la difusión pretendida .
Català: 18.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel beneficiari de la subvenció per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti d ' un finançament parcial i s ' hagi definit de manera precisa en la petició d ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 18.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el beneficiario de la subvención para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de un financiamiento parcial y se haya definido de manera precisa en la petición de ayuda , la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos .
Català: 18.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 18.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que consideri necessàries el Departament de Treball , i a les de control economicofinancer de l ' activitat que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que considere necesarias el Departamento de Trabajo , y a las de control económico-financiero de la actividad que corresponda a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , o otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 20.1 Els tècnics del Departament de Treball elaboraran un informe de les visites de seguiment que efectuïn , on anotaran les seves observacions respecte al desenvolupament de les accions que l ' entitat realitzi o altres aspectes que estiguin relacionats .
Español: 20.1 Los técnicos del Departamento de Trabajo elaborarán un informe de las visitas de seguimiento que efectúen , donde anotaran sus observaciones respecto al desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que estén relacionados .
Català: La Direcció General d ' Ocupació podrà determinar un programa de seguiment sobre tipus d ' entitats , de projectes , de col · lectius o d ' altres aspectes relacionats amb aquestes accions que consideri d ' especial interès .
Español: La Dirección General de Empleo podrá determinar un programa de seguimiento sobre tipos de entidades , de proyectos , de colectivos o de otros aspectos relacionados con estas acciones que considere de especial interés .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1 del Decret 336 / 1998 , de 15 desembre , s ' informarà a les meses d ' ocupació dels resultats d ' aquest seguiment .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 336/ 1998 , de 15 diciembre , se informará a las mesas de empleo de los resultados de este seguimiento .
Català: 20.2 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les accions d ' acord amb la normativa reguladora i d ' acord amb els projectes aprovats , es podran fer controls de les accions .
Español: 20.2 Con la finalidad de comprobar la ejecución correcta de las acciones de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con los proyectos aprobados se podrán hacer controles de las acciones .
Català: A aquests efectes els representants de les entitats beneficiàries hauran de facilitar a les persones que realitzen tasques de control tota la informació requerida en relació amb la subvenció atorgada i l ' accés a les instal · lacions on es realitzen les obres i els serveis .
Español: A estos efectos los representantes de las entidades beneficiarias tendrán que facilitar a las personas que realicen tareas de control toda la información requerida en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realicen las obras y servicios .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , les causes següents :
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención , y si procede , el reintegro de las cuantías percibidas indebidamente con los intereses de demora de acuerdo con lo que prevé los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , las siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , perquè s ' hagin destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención ha sido concedida , totalmente o parcialmente , porque se hayan destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: 22.1 Si el Departament de Treball , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i / o arran dels controls practicats per la Intervenció General , constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient , el qual s ' ha de concloure en el termini de sis mesos a comptar de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 22.1 Si el Departamento de Trabajo , como consecuencia de su actuación de comprobación y de control y/ o a raíz de los controles practicados por la Intervención General , constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente , el cual se ha de concluir en el plazo de seis meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: 22.2 A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia a les persones interessades , la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional emetrà una proposta de resolució que elevarà , juntament amb la resta de l ' expedient , al director general d ' Ocupació perquè adopti la resolució corresponent .
Español: 22.2 A la vista de las actuaciones realizadas , y con la audiencia previa a las personas interesadas , la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional emitirá una propuesta de resolución que elevará , juntamente con el resto del expediente al director general de Empleo para que adopte la resolución correspondiente .
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa , total o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , es procedirà a dictar la corresponent resolució del director general d ' Ocupació .
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa , total o parcialmente a las subvenciones otorgadas y , a tal efecto , se procederá a dictar la correspondiente resolución del director general de Empleo .
Català: 23.2 En el cas que la quantitat corresponent al total de les despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , l ' entitat podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 23.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de los gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada , la entidad podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , y reintegrar , si procede , la parte de la subvención percibida indebidamente .
Català: 24.2 Les actuacions d ' estudi , seguiment i avaluació de la qualitat de la gestió de les accions de foment de l ' ocupació es podran fer directament amb els mitjans del Departament de Treball o bé per mitjans d ' entitats , empreses o institucions de reconegut prestigi que tinguin una llarga experiència de treball en aquestes matèries , així com els mitjans tècnics , equips de treball , grups d ' experts i investigacions d ' àmbit sectorial i temàtic més adequat per dur a terme les accions abans esmentades .
Español: 24.2 Las actuaciones de estudio , seguimiento y evaluación de la calidad de la gestión de las acciones de fomento del empleo se podrán hacer directamente con los medios del Departamento de Trabajo o bien por medio de entidades , empresas o instituciones de reconocido prestigio que tengan una larga experiencia de trabajo en estas materias , así como los medios técnicos , equipos de trabajo , grupos de expertos e investigaciones a nivel sectorial y temático más adecuado para llevar a cabo las acciones antes mencionadas .
Català: En cas que no es faci amb mitjans propis , s ' informarà prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació , i el resultat dels estudis es portaran igualment al Consell , que en farà la divulgació que consideri convenient .
Español: En caso de no hacerse con medios propios se informará previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo , y el resultado de los estudios se llevarán igualmente al Consejo que hará la divulgación que considere conveniente .
Català: Projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , per part dels òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms amb seu a Catalunya , dels òrgans de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , de les universitats , entitats i institucions sense ànim de lucre
Español: Proyectos destinados a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , por parte de los órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos con sede en Cataluña , de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , de las universidades , entidades y instituciones sin ánimo de lucro
Català: b ) Que siguin obres o serveis que s ' executin preferentment entre les activitats i ocupacions que es determinin mitjançant resolució del director general d ' Ocupació que es publicarà al DOGC .
Español: b ) Que sean obras o servicios que se ejecuten preferentemente entre las actividades y ocupaciones que se determinen mediante resolución del director general de Empleo que se publicará en el DOGC .
Català: b ) Els projectes que acreditin un nivell d ' inserció laboral més gran , bé mitjançant incorporació directa dels treballadors a l ' entitat col · laboradora a la finalització del projecte o en el termini que s ' acordi entre l ' entitat col · laboradora i el Departament de Treball o qualsevol altra fórmula d ' inserció laboral que es consideri suficient pel Departament de Treball .
Español: b ) Los proyectos que acrediten un mayor nivel de inserción laboral , mediante la incorporación directa de los trabajadores a la entidad colaboradora en la finalización del proyecto , o bien en el plazo que se acuerde entre la entidad colaboradora y el Departamento de Trabajo o cualquier otra fórmula de inserción laboral que se considere suficiente para el Departamento de Trabajo .
Català: b ) Fotocòpia compulsada del DNI de la persona que , en nom i representació de l ' entitat , sol · licita la concessió de la subvenció , així com mandat o poder de representació per poder actuar en nom i representació de l ' entitat .
Español: b ) Fotocopia compulsada del DNI de la persona que , en nombre y representación de la entidad solicita la concesión de la subvención , así como mandato o poder de representación para poder actuar en nombre y representación de la entidad .
Català: e ) Memòria on s ' hauran de desenvolupar aspectes com : necessitats a l ' àmbit d ' actuació del projecte , col · lectiu i perfil professional dels treballadors a contractar , modalitat contractual i jornada laboral sol · licitada , l ' interès general i la repercussió social de la realització del projecte , exposició del pressupost especificant l ' aportació de l ' entitat , si escau , el programa temporitzat del projecte , quin tipus d ' experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats , accions de formació ocupacional , informació i orientació laboral i tot allò que sigui d ' interès i no consti en els altres documents .
Español: e ) Memoria donde se tendrán que desarrollar aspectos como : necesidades en el ámbito de actuación del proyecto , colectivo y perfil profesional de los trabajadores a contratar , modalidad contractual y jornada laboral solicitada , el interés general y la repercusión social de la realización del proyecto , exposición del presupuesto especificando la aportación de la entidad , si procede , el programa temporizado del proyecto , qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados , acciones de formación ocupacional , información y orientación laboral y todo aquello que sea de interés y no conste en los otros documentos .
Català: f ) Certificat de l ' interventor , en cas d ' òrgans de l ' Administració , en que consti la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que ha de finançar l ' entitat sol · licitant .
Español: f ) Certificado del interventor , en caso de órganos de la Administración , en el que conste la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que ha de financiar la entidad solicitante .
Català: h ) Imprès de declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts o de compliment de les mesures alternatives d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: h ) Impreso de declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos o de cumplimiento de las medidas alternativas de acuerdo con la normativa vigente establecida .
Català: a ) Que es tractin d ' obres i serveis d ' interès general i social i siguin competència de les entitats locals , inclosos aquelles obres i serveis que es realitzin sobre béns immobles que posin les entitats locals a disposició del Departament de Treball .
Español: a ) Que se traten de obras y servicios de interés general y social y sean competencia de las entidades locales , incluidas aquellos obras y servicios que se realicen sobre bienes inmuebles que pongan las entidades locales a disposición del Departamento de Trabajo .
Català: Es considerarà que l ' entitat sol · licitant té assignació pressupostària suficient quan hagi sol · licitat i obtingut del Banc de Crèdit Local d ' Espanya o altres institucions financeres un crèdit complementari per a la realització de l ' obra o els serveis de què es tracti .
Español: Se considerará que la entidad solicitante tiene asignación presupuestaria suficiente cuando haya solicitado y obtenido del Banco de Crédito Local de España u otras instituciones financieras un crédito complementario para la realización de la obra o servicios de que se trate .
Català: e ) Que , en cas que les obres o els serveis siguin executats en una zona o localitat en cicles d ' ocupació estacional , siguin realitzades preferentment en períodes de baix nivell de contractació , almenys en els sectors de l ' activitat i ocupació afectats pel cicle .
Español: e ) Que , en caso de que las obras o servicios sean ejecutados en una zona o localidad con ciclos de empleo estacional , serán realizadas preferentemente en períodos de bajo nivel de contratación , al menos en los sectores de la actividad y empleo afectados por el ciclo .
Català: D ' entre les obres i els serveis que compleixin els requisits que estableix l ' article 32 es farà una selecció per tal d ' atorgar les corresponents subvencions , d ' acord amb els criteris següents :
Español: De entre las obras y servicios que cumplan los requisitos establecidos a el artículo 32 se hará una selección para otorgarles las correspondientes subvenciones , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: d ) Els que comportin el finançament de les entitats sol · licitants per realitzar accions complementàries que millorin l ' eficàcia d ' aquest programa ; a aquest efecte es tindrà en compte l ' esforç inversor per cada projecte .
Español: d ) Los que comporten la financiación de las entidades solicitantes para realizar acciones complementarias que mejoren la eficacia de este programa ; a tal efecto se tendrá en cuenta el esfuerzo inversor por cada proyecto .
Català: d ) Memòria on s ' haurà de desenvolupar aspectes com : necessitats a l ' àmbit d ' actuació del projecte , col · lectiu i perfil professional dels treballadors a contractar , modalitat contractual i jornada laboral sol · licitada , l ' interès general i la repercussió social de la realització del projecte , exposició del pressupost especificant l ' aportació de l ' entitat si s ' escau , el programa temporitzat del projecte , quin tipus d ' experiència i pràctica professional rebran els treballadors contractats , accions de formació ocupacional , informació i orientació laboral , plànols i projecte tècnic quan el tipus d ' obra així ho exigeixi , i tot allò que sigui d ' interès i no consti en els altres documents .
Español: d ) Memoria donde deberán desarrollarse aspectos como : necesidades en el ámbito de actuación del proyecto , colectivo y perfil profesional de los trabajadores a contratar , modalidad contractual y jornada laboral solicitada , interés general y la repercusión social de la realización del proyecto , exposición del presupuesto especificando la aportación de la entidad si procede , el programa temporizado del proyecto , qué tipo de experiencia y práctica profesional recibirán los trabajadores contratados , acciones de formación ocupacional , información y orientación laboral , planos y proyecto técnico cuando el tipo de obra así lo exija y todo aquello que sea de interés y no conste en los demás documentos .
Català: f ) Certificat del secretari de l ' entitat local corresponent , en el qual consti la disposició de finançament per a les partides pressupostàries que han de ser finançades per l ' entitat local , o si escau , la sol · licitud de crèdit complementari corresponent al Banc de Crèdit Local d ' Espanya o altres institucions financeres .
Español: f ) Certificado del secretario de la entidad local correspondiente , en el cual conste la disposición de financiación para las partidas presupuestarias que han de ser financiadas por la entidad local o , si procede , la solicitud del crédito complementario correspondiente al Banco de Crédito Local de España o a otras instituciones financieras .
Català: g ) Imprès de declaració expressa del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels disminuïts o de les mesures alternatives d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: g ) Impreso de declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los disminuidos o de las medidas alternativas de acuerdo con la normativa vigente establecida .
Català: Si l ' entitat sol · licitant percep alguna altra subvenció per la mà d ' obra , la quantitat resultant no podrà superar , conjuntament amb la subvenció del Departament de Treball , el cost total de la contractació , incloses les cotitzacions a la Seguretat Social .
Español: Si la entidad solicitante percibe alguna otra subvención para la mano de obra , la cantidad resultante no podrá superar , conjuntamente con la subvención del Departamento de Trabajo , el coste total de la contratación , incluidas las cotizaciones a la Seguridad Social .
Català: Excepcionalment , quan concorrin causes degudament justificades , que determinin la impossibilitat d ' execució del projecte en l ' esmentat termini , podran ser aprovades les obres i els serveis sempre que puguin quedar finalitzades dins dels tres primers mesos de l ' exercici pressupostari següent i les accions estiguin iniciades abans del 31 de desembre .
Español: Excepcionalmente , cuando concurran causas debidamente justificadas , que determinen la imposibilidad de ejecución del proyecto en el mencionado plazo , podrán ser aprobadas las obras y servicios siempre que puedan quedar finalizadas dentro de los tres primeros meses del ejercicio presupuestario siguiente y las acciones estén iniciadas antes del 31 de diciembre .
Català: Ordre de 19 de desembre de 1997 , que estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per l ' INEM en l ' àmbit de la col · laboració amb òrgans de l ' Administració general de l ' Estat i els seus organismes autònoms , comunitats autònomes , universitats i institucions sense ànim de lucre que contractin treballadors aturats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , i la Resolució de 21 de gener de 1998 que la desenvolupa .
Español: Orden de 19 de diciembre de 1997 , que establece las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas por el INEM en el ámbito de la colaboración con órganos de la Administración general del Estado y sus organismos autónomos , comunidades autónomas , universidades e instituciones sin ánimo de lucro que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social , la Resolución de 21 de enero de 1998 que la desarrolla .
Català: Ordre de 26 d ' octubre de 1998 , que estableix les bases per a la concessió de subvencions per part de l ' INEM en l ' àmbit de col · laboració de les entitats locals per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , i la Resolució de 30 de març de 1999 que la desenvolupa .
Español: Orden de 26 de octubre de 1998 , que establece las bases para la concesión de subvenciones por parte del INEM en el ámbito de colaboración de las entidades locales para la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social y la Resolución de 30 de marzo de 1999 que la desarrolla .
Català: Es deroga l ' Ordre de 10 de març de 2000 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres d ' interès general i social .
Español: Se deroga la Orden de 10 de marzo de 2000 , por la que se establecen las base reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desempleados para la realización de obras de interés general y social .
Català: 3396 , de 25.5.2001 ) va resoldre amb caràcter provisional les sol · licituds de modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: 3396 , de 25.5.2001 ) resolvió con carácter provisional las solicitudes de modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: D ' acord amb l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , es va atorgar al centre Miquel Servet el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior , alhora que se li denegava el concert per a dues unitats de grau mitjà i tres unitats de grau superior .
Español: De acuerdo con el anexo 3 de esta Resolución , se otorgó al centro Miquel Servet el concierto educativo para diversas unidades de ciclos formativos de grado medio y de grado superior , al mismo tiempo que se le denegaba el concierto para dos unidades de grado medio y tres unidades de grado superior .
Català: Contra aquesta Resolució el centre Miquel Servet va interposar un recurs de reposició que s ' ha estimat parcialment per la Resolució de 7 de desembre de 2001 .
Español: Contra esta Resolución el centro Miquel Servet interpuso un recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 7 de diciembre de 2001.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 7 de desembre de 2001 , per la qual s ' estima parcialment el recurs interposat pel centre docent Miquel Servet , de l ' Hospitalet de Llobregat , contra la Resolució de 21 de maig de 2001 , per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells postobligatoris .
Español: Dar publicidad a la Resolución de 7 de diciembre de 2001 , por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por el centro docente Miquel Servet , de L'Hospitalet de Llobregat , contra la Resolución de 21 de mayo de 2001 , por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles postobligatorios .
Català: En conseqüència , es modifica el concert educatiu d ' aquest centre en el sentit d ' atorgar una unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa ( CFGM 0201 ) i amb efectes a partir de l ' 1 de setembre de 2001 .
Español: En consecuencia , se modifica el concierto educativo de este centro en el sentido de otorgar una unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa ( CFGM 0201 ) y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2001.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , per als anys 2002 al 2004 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de març de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , para los años 2002 al 2004 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Inspección y Mantenimiento , SA , per als anys 2002 al 2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inspección y Mantenimiento , SA , para los años 2002 al 2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Les normes d ' aquest conveni són aplicables en tots els centres de treball que l ' empresa té actualment i en tots els que pugui establir en el futur en tot el territori de l ' Estat espanyol .
Español: Las normas del presente Convenio serán de aplicación en todos los centros de trabajo que la empresa tiene en la actualidad y cuantos pueda establecer en el futuro en todo el territorio del Estado español .
Català: Aquest conveni s ' aplica a la totalitat dels treballadors , fixos o temporals , que prestin serveis actualment o en el futur per compte d ' IM i sota la dependència d ' IM .
Español: El presente Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores , fijos o temporales , que presten servicios en la actualidad o en el futuro por cuenta y bajo la dependencia de IM .
Català: Aquest conveni té una durada de 3 anys i s ' estén des de l ' 1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 3 años , por lo que se extenderá desde el día 1 de enero de 2002 , hasta 31 de diciembre de 2004.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar el conveni per escrit davant l ' altra part i davant l ' autoritat laboral amb 3 mesos d ' antelació al venciment del termini de vigència o qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Cualquiera de las partes podrá denunciar el Convenio por escrito ante la otra parte y ante la autoridad laboral con 3 meses de antelación al vencimiento del plazo de vigencia o cualquiera de sus prórrogas .
Català: Una vegada denunciat , ambdues parts es comprometen a iniciar les negociacions del pròxim conveni en el termini màxim de 15 dies naturals des de la data de comunicació de la denúncia .
Español: Una vez denunciado , ambas partes se comprometen a iniciar las negociaciones del próximo Convenio en el plazo máximo de 15 días naturales desde la fecha de comunicación de la denuncia .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible , i ambdues parts manifesten formalment que les seves respectives vinculacions al que han convingut tenen el caràcter de compromís per a la totalitat de les clàusules pactades .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible , manifestando formalmente ambas partes que sus respectivas vinculaciones a lo convenido tienen el carácter de compromiso para la totalidad de las cláusulas pactadas .
Català: En el cas que l ' autoritat laboral declari nul algun dels pactes essencials d ' aquest conveni col · lectiu i per tant el desvirtuï , aquest quedarà sense eficàcia pràctica i les parts han de tornar a reunir-se per estudiar-ne el contingut .
Español: En el supuesto de que , por la autoridad laboral , se declare nulo alguno de los pactos esenciales de este Convenio colectivo , desvirtuando el mismo , quedará éste sin eficacia práctica y las partes deberán volver a reunirse para estudiar su contenido .
Català: Totes les condicions econòmiques superiors a les mínimes legals o reglamentàries de caràcter individual o col · lectiu , sigui quin sigui el seu origen ( inclosos expressament els conceptes de complement lloc de treball , millores voluntàries , plus activitat i complements absorbibles ) , que estiguin vigents en l ' empresa en la data d ' iniciar-se l ' aplicació d ' aquest conveni col · lectiu , poden ser compensades amb les millores que s ' hi estableixin .
Español: Todas las condiciones económicas superiores a las mínimas legales o reglamentarias de carácter individual o colectivo , cualquiera que fuera su origen ( incluidos expresamente los conceptos de complemento puesto de trabajo , mejoras voluntarias , plus actividad y complementos absorbibles ) que estén vigentes en la empresa en la fecha de iniciarse la aplicación del presente Convenio colectivo , podrán ser compensadas con las mejoras que en el mismo se establezcan .
Català: Les millores que s ' implantin en virtut d ' aquest conveni són absorbibles en tots els seus efectes , i es poden establir augments o millores mitjançant disposicions legals o reglamentàries .
Español: Las mejoras que se implanten en virtud del presente Convenio serán absorbibles hasta donde alcancen , con los aumentos o mejoras que se puedan establecer mediante disposiciones legales o reglamentarias .
Català: Aquesta comissió ha d ' estar composta per 2 membres de cadascuna de les parts signants del conveni ( part social i part econòmica ) i pels assessors que , amb veu però sense vot , designi cadascuna .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por 2 miembros de cada una de las partes firmantes del convenio ( parte social y parte económica ) y por los asesores que con voz pero sin voto , designe cada una de ellas .
Català: d ) Emetre informe previ a l ' adopció de qualsevol mesura de caràcter col · lectiu que resulti de l ' aplicació de l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: d ) Emitir informe previo a la adopción de cualquier medida de carácter colectivo que resulte de la aplicación del artículo 41 del ET .
Català: c ) La incompareixença d ' alguna de les parts possibilitarà que s ' aixequi acta de la reunió , que en tot cas per a aquests supòsits ha de ser sense acord amb caràcter general .
Español: c ) La incomparecencia de alguna de las partes posibilitará levantar acta de la reunión que , en todo caso para esos supuestos , será sin acuerdo a todos los efectos .
Català: En el supòsit de desacord en el si de la Comissió paritària , ambdues parts se sotmeten expressament , excepte pel que fa a l ' apartat b ) , als procediments de mediació , arbitratge i conciliació regulats en l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 / 11 / 90 d ' acord amb el Reglament de funcionament del TLC .
Español: Para el supuesto de desacuerdo en el seno de la Comisión paritaria ambas partes se someten expresamente , salvo el apartado b ) , a los procedimientos de Mediación , arbitraje y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Catalunya de 7/ 11/ 90 , de acuerdo con el Reglamento de funcionamiento del TLC .
Català: L ' organització del treball , d ' acord amb el que es preveu en aquest conveni , correspon a la Direcció , que l ' ha de portar a terme per mitjà de l ' exercici regular de les seves facultats d ' organització econòmica i tècnica , direcció i control del treball i de les ordres necessàries per a la realització de les activitats laborals corresponents .
Español: La organización del trabajo , con arreglo a lo previsto en este Convenio , corresponde a la Dirección , quien la llevará a cabo a través del ejercicio regular de sus facultades de organización económica y técnica , dirección y control del trabajo y de las órdenes necesarias para la realización de las actividades laborales correspondientes .
Català: Per raó de les característiques de l ' activitat de l ' empresa , i a fi d ' aconseguir una flexibilitat adequada que permeti mantenir el màxim de llocs de treball indefinits , i així mateix la solidesa i continuïtat necessàries , és imprescindible la utilització de les diverses modalitats de contractació temporal vigents .
Español: Por razón de las características de la actividad de la empresa y en aras de conseguir una adecuada flexibilidad que permita mantener el máximo de puestos de trabajo indefinidos , y asimismo la solidez y continuidad necesaria , es imprescindible la utilización de las diversas modalidades de contratación temporal vigentes .
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regulats en el núm . ~ ~ ~ 1 , apartat b ) , de l ' article 15 de l ' Estatut dels treballadors , modificat pel Reial Decret Llei 5 / 2001 , de 2 de març , poden tenir una durada màxima de sis mesos , dintre d ' un període de dotze comptant a partir del moment de la incorporació .
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , regulados en el número 1 , apartado b ) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores , modificado por el Real decreto ley 5/ 2001 , de 2 de marzo , podrán tener una duración máxima de seis meses , dentro de un período de doce contando a partir del momento de la incorporación .
Català: Personal contractat per a obra o servei determinat és aquell la missió del qual consisteix a ocupar-se de la realització d ' una obra o servei determinat dintre de l ' activitat normal de l ' empresa , i es considera com a tal la prestació d ' un servei emmarcat a l ' empara d ' un contracte mercantil d ' arrendament de serveis entre IM i altra empresa .
Español: Será personal contratado para obra o servicio determinado aquel cuya misión consista en atender la realización de una obra o servicio determinado dentro de la actividad normal de la empresa , considerándose como tal la prestación de un servicio enmarcado al amparo de un contrato mercantil de arrendamiento de servicios entre IM y otra empresa .
Català: c ) Quan el contracte d ' arrendament de serveis el resolgui parcialment el client , podrà produir-se automàticament una extinció parcial equivalent del total de contractes de treball adscrits al servei .
Español: c ) Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente podrá producirse automáticamente una extinción parcial equivalente del total de contratos de trabajo adscritos al servicio .
Català: A l ' efecte de la determinació dels treballadors afectats per aquesta situació , s ' han d ' elegir primer els de menys antiguitat , i en el cas que tinguin la mateixa , s ' han de valorar les càrregues familiars , i en tot cas s ' ha d ' escoltar la representació dels treballadors .
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación se elegirán primero los de menos antigüedad , y caso de tener la misma , se valorarán las cargas familiares , y en todo caso será oída la representación de los trabajadores .
Català: S ' entén que és contractat a temps parcial el treballador que presta serveis durant un nombre d ' hores al dia , a la setmana , al mes o a l ' any , inferior a la jornada ordinària establerta .
Español: Se entenderá contratado a tiempo parcial cuando el trabajador preste servicios durante un número de horas al día , a la semana , al mes o al año , inferior a la jornada ordinaria establecida .
Català: Pot fixar-se , sempre que es concerti per escrit , un període de prova , que en el cas del personal operatiu i tècnics no titulats ha de ser com a màxim de 2 mesos i per als tècnics titulats , 6 mesos .
Español: Podrá fijarse , siempre que se concierte por escrito , un período de prueba , que en el caso del personal operativo y técnicos no titulados será como máximo de 2 meses y para los técnicos titulados 6 meses .
Català: Durant el transcurs del període de prova , l ' empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense que es generi dret a cap indemnització a favor de cap de les parts .
Español: Durante el transcurso del período de prueba , la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin que se genere derecho a indemnización alguna a favor de ninguna de las partes .
Català: L ' incompliment de l ' obligació de preavisar amb la referida antelació dóna dret a l ' empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l ' import del seu salari diari per cada dia de retard en l ' avís .
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso .
Català: La jornada laboral de treball efectiu durant la vigència d ' aquest conveni són 1.809 hores en còmput anual o 164,5 hores mensuals de mitjana o 5,48 de mitjana diària a l ' efecte de càlculs econòmics .
Español: La jornada laboral de trabajo efectivo durante la vigencia del presente Convenio será de 1809 horas en cómputo anual o de 164,5 horas mensuales de promedio o de 5,48 de promedio diario a efectos de cálculos económicos .
Català: No obstant això , a causa de les necessitats de cada servei i de conformitat amb el que es preveu en els apartats 2 i 3 de l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors , la distribució de la jornada anual pot ser irregular al llarg de l ' any i la jornada diària pot superar el nombre de 9 hores diàries de treball efectiu , sempre que es respectin els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos per la llei .
Español: No obstante , debido a las necesidades de cada servicio y de conformidad con lo previsto en los apartados 2 y 3 del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores , la distribución de la jornada anual podrá ser irregular a lo largo del año y la jornada diaria podrá superar el número de 9 horas diarias de trabajo efectivo , respetando en todo caso los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos por la ley .
Català: Així , com a conseqüència de la referida distribució irregular de la jornada , el nombre d ' hores mensuals no treballades fins a arribar a la jornada mensual ordinària de 164,5 , es poden treballar en els mesos posteriors .
Español: Así , como consecuencia de la referida distribución irregular de la jornada , el número de horas mensuales no realizadas hasta alcanzar la jornada mensual ordinaria de 164,5 , podrá ser realizado en los meses posteriores .
Català: De conformitat amb el que es disposa en l ' article 35.4 de l ' Estatut dels treballadors , les hores extraordinàries per força major , com també les necessàries per atendre períodes punta d ' activitat , absències imprevistes , canvis de torn , treballs de manteniment , les derivades de la naturalesa específica dels serveis prestats per IM a les seves empreses clients i , en particular , les que es treballin per a la prestació de serveis que per urgència i / o durada limitada no puguin ser substituïdes per la utilització de modalitats de contractació legalment previstes , són obligatòries per als treballadors designats a aquest efecte .
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 del Estatuto de los trabajadores , las horas extraordinarias de fuerza mayor , así como las necesarias para atender períodos punta de actividad , ausencias imprevistas , cambios de turno , trabajos de mantenimiento , las derivadas de la naturaleza específica de los servicios prestados por IM a sus empresas clientes y , en particular , las que se realicen para la prestación de servicios que por urgencia y/ o duración limitada no puedan ser sustituidas por la utilización de modalidades de contratación legalmente previstas , serán obligatorias para los trabajadores designados al efecto .
Català: Les hores extraordinàries s ' han de computar mensualment d ' una manera individual , i s ' han d ' abonar en la nòmina del mes següent al venciment del mes computat , o s ' han de compensar amb descans en aquest mateix període .
Español: Las horas extraordinarias se computarán mensualmente de forma individual , abonándose en la nómina del mes siguiente al vencimiento del mes computado , o compensándose con descanso en ese mismo período .
Català: Tenen la consideració d ' hores extraordinàries per retribuir o compensar en els termes establerts , les hores que s ' hagin treballat durant cada mes per sobre de la quantitat mensual de 164,5 hores i en el nombre que resulti després d ' haver-ne tret , si escau , el nombre d ' hores no treballades en mesos anteriors fins a arribar a les 164,5 hores .
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias a retribuir o compensar en los términos establecidos , aquellas horas que se hayan realizado durante cada mes por encima de la cantidad mensual de 164,5 horas y en el número que resulte después de haber detraído de las mismas , en su caso , el número de horas no trabajadas en meses anteriores hasta alcanzar las 164,5 horas .
Català: Per a l ' any 2003 , pel que fa a les categories corresponents a personal operatiu , en el cas que el resultat de calcular el salari brut anual per 1.809 hores anuals de cada treballador sigui inferior a 4,81 euros ( 800 pessetes ) , s ' ha de mantenir la quantitat de 4,81 euros ( 800 pessetes ) .
Español: Para el año 2003 las categorías correspondientes a personal operativo en el supuesto de que el resultado de calcular el salario de cada trabajador bruto anual 2003/ 1809 horas anuales sea inferior a 4,81 euros ( 800 pesetas ) se mantendrá la cantidad de 4,81 euros ( 800 pesetas ) .
Català: Per a l ' any 2004 , pel que fa a les categories corresponents a personal operatiu , en el cas que el resultat de calcular el salari brut anual per 1.809 hores anuals de cada treballador sigui inferior a 4,81 euros ( 800 pessetes , s ' ha de mantenir la quantitat de 4,81 euros ( 800 pessetes ) .
Español: Para el año 2004 las categorías correspondientes a personal operativo en el supuesto de que el resultado de calcular el salario de cada trabajador bruto anual 2004/ 1809 horas anuales sea inferior a 4,81 euros ( 800 , pesetas ) se mantendrá la cantidad de 4,81 euros ( 800 pesetas ) .
Català: Per a la resta de les categories , els imports de les hores extres han de ser els indicats en les taules salarials annexes al text d ' aquest conveni o , si no n ' hi ha , els que resultin en aplicació de la normativa general vigent .
Español: Para el resto de las categorías los importes de las horas extras serán los indicados en las tablas salariales anexas al texto del presente convenio o , en su defecto , la que resulte en aplicación de la normativa general vigente .
Català: La durada de les vacances anuals retribuïdes ha de ser de 31 dies naturals per a tot el personal o la proporció corresponent a aquests 31 dies si no s ' ha arribat a un mínim de 12 mesos d ' antiguitat .
Español: La duración de las vacaciones anuales retribuidas será de 31 días naturales para todo el personal o la proporción correspondiente a dichos 31 días , de no haberse alcanzado un mínimo de 12 meses de antigüedad .
Català: El càlcul de l ' import del període vacacional anual s ' ha de fer computant els períodes de prestació de serveis del treballador en la companyia des de l ' 1 gener al 31 de desembre de cada any .
Español: El cálculo del devengo del periodo vacacional anual se realizará computando los periodos de prestación de servicios del trabajador en la Compañía desde 1 enero a 31 de diciembre de cada año .
Català: En els casos que un treballador es trobi en situació d ' incapacitat temporal , iniciada amb anterioritat al moment que tingui previst començar el seu període de vacances , aquestes es poden ajornar i pot gaudir-les en la data que ambdues parts acordin fins al primer trimestre de l ' any següent .
Español: En los casos en que un trabajador se encuentre en situación de Incapacidad temporal , iniciada con anterioridad al momento en que tuviera previsto comenzar su periodo de vacaciones , se aplazaran estas , pudiendo disfrutarlas en la fecha que ambas partes acuerden hasta el primer trimestre del año siguiente .