Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per al grup professional de moviment : s ' aplicarà l ' IPC nacional de l ' any anterior més el 0,5 % , al salari anual brut de l ' any anterior , per a cada categoria professional , segons la taula salarial de l ' annex 2 .
Español: Para el grupo profesional de movimiento : se aplicará el IPC nacional del año anterior mas el 0.5 % , al salario anual bruto del año anterior , para cada categoría profesional , según tabla salarial del anexo 2.
Català: Per als grups professionals d ' administració i taller : es realitzarà la mateixa operació anterior i es continuaran absorbent part dels incentius i complement per carnet de conduir de la classe D , a raó del terç ja estipulat per a cada any .
Español: Para los grupos profesionales de administración y taller : se realizará la misma operación anterior y se continuarán absorbiendo parte de los incentivos y complemento por carné de conducir clase D , a razón del tercio ya estipulado para cada año .
Català: A aquests incentius se ' ls aplicarà el tant per cent que es calcularà per a cada grup professional aplicant l ' increment següent : IPC nacional de l ' any anterior més el 0,5 % més 3.69 % en el cas del grup professional d ' administració i 5.75 per al grup de taller .
Español: A dichos incentivos se les aplicará el tanto por ciento que se calculará para cada grupo profesional aplicando el siguiente incremento : IPC nacional del año anterior más el 0.5 % mas 3.69 % en el caso del grupo profesional de Administración y 5.75 para el grupo de Taller .
Català: Per a la resta dels grups professionals : s ' aplicarà un increment de l ' IPC nacional de l ' any anterior més el 0,5 % al salari anual brut de l ' any anterior , per a cada categoria professional , segons la taula salarial de l ' annex 2 .
Español: Para el resto de los grupos profesionales : se aplicará un incremento del IPC nacional del año anterior mas el 0.5 % al salario anual bruto del año anterior , para cada categoría profesional , según tabla salarial del anexo 2.
Català: Per als anys 2001 i 2002 , a efectes de confeccionar el salari base i els conceptes salarials comuns a totes les categories professionals , se ' ls aplicarà el mateix tant per cent d ' augment independentment del que li correspondria a cadascun dels grups professionals .
Español: Para los años 2001 y 2002 , a efectos de confeccionar el salario base y conceptos salariales comunes a todas las categorías profesionales , se les aplicará el mismo tanto por ciento de aumento con independencia del que le correspondería a cada uno de los grupos profesionales .
Català: El tant per cent que resulti ha de ser la mitja percentual de la suma dels grups calculats ( moviment , taller i administració ) , amb el coeficient regulador de ( -0,38 % ) .
Español: El tanto por ciento resultante debe ser la media porcentual de la suma de los grupos calculados ( movimiento , taller y administración ) , con el coeficiente regulador de ( -0,38 % ) .
Català: Les dues parts manifesten que , malgrat que fins ara no ha hagut cap contracte de formació en l ' empresa , si durant la vigència d ' aquest conveni col · lectiu es produís algun contracte d ' aquesta modalitat , es reunirà la Comissió paritària per determinar quines serien les condicions econòmiques i altres efectes legals .
Español: Las dos partes manifiestan que , a pesar que hasta la fecha , no ha habido ningún contrato de formación en el seno de la Empresa , si durante la vigencia de este Convenio Colectivo se produjese algún contrato de esta modalidad , se reunirá la Comisión Paritaria para determinar cuales serían las condiciones económicas y otros efectos legales .
Català: En el supòsit de que l ' autoritat laboral no aprovés algun dels articles d ' aquest conveni , els modifiqués o els suspengués , aquest quedarà sense cap eficàcia havent de ser considerat de nou en el seu total contingut .
Español: En el supuesto de que la Autoridad Laboral no aprobara alguno de los Artículos de este Convenio , modificara o suspendiera los mismos , éste quedará sin ninguna eficacia habiendo de ser considerado de nuevo en su total contenido .
Català: Continua : de 8.00 a 15.00 durant tot l ' any i una tarda a la setmana de 16.30 a 19.10 durant tot l ' any , a excepció del període comprés entre el 15 de juny i el 15 de setembre , ambdós inclosos .
Español: Continua : de 8:00 a 15:00 durante todo el año y una tarde a la semana de 16:30 a 19:10 durante todo el año , excepto el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de setiembre , ambos incluidos .
Català: Serà constant el dia de la setmana en que es realitzarà jornada de tarda de treball , no coincidint cap dels treballadors acollits a aquest tipus de jornada , en la tarda a desenvolupar el treball .
Español: Será constante el día de la semana en que se realizará jornada de tarde de trabajo , no coincidiendo ninguno de los trabajadores acogidos a este tipo de jornada , en la tarde a desarrollar el trabajo .
Català: Partida : de 8.00 a 14.00 hores i de 16.30 a 18.30 del 16 de setembre al 31 de maig , o bé del 30 de setembre al 14 de juny .
Español: De 8.00 a 14.00 horas y de 16.30 a 18.30 del 16 de setiembre al 31 de mayo , o bien del 30 de setiembre al 14 de junio .
Català: La primera quinzena de juny i la segona de setembre de 16.30 a 18.30 , haurà d ' estar coberta al menys pel 50 % del personal en aquest tipus de jornada .
Español: La primera quincena de junio y la segunda de setiembre de 16.30 a 18.30 , habrá de estar cubierta al menos por el 50 % del personal en este tipo de jornada .
Català: Atès que el nomenament de notaris que hagin d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de notarios que tengan que ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió , en concurs ordinari , de notaries vacants compreses en la convocatòria publicada al BOE de 9.6.2000 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 91 al 96 , ambdós inclosos , i altres de concordants , del vigent Reglament notarial , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat que em confereix el Decret de la Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión , en concurso ordinario , de notarías vacantes comprendidas en la convocatoria publicada en el BOE de 9.6.2000 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 91 al 96 , ambos inclusive , y concordantes del vigente Reglamento notarial , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: Barcelona-Horta : per trasllat de la senyora Ribera Valls , la senyora M . Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve , notària de Sant Adrià de Besòs , 2a .
Español: Barcelona-Horta : por traslado de la señora Ribera Valls , la señora M. Dolores Escarpizo-Lorenzana Esteve , notaria de Sant Adrià de Besòs , 2ª .
Català: Sant Boi de Llobregat : per trasllat del senyor León Matorras , el senyor Angel Querol Sancho , notari de Sant Boi de Llobregat , 1a .
Español: Sant Boi de Llobregat : por traslado del señor León Matorras , el señor Angel Querol Sancho , notario de Sant Boi de Llobregat , 1ª .
Català: Barberà del Vallès : per trasllat del senyor Estella Garbayo , el senyor Joaquín de la Cuesta Aguilar , notari de Cerdanyola del Vallès , 2a .
Español: Barberà del Vallès : por traslado del señor Estella Garbayo , el señor Joaquín de la Cuesta Aguilar , notario de Cerdanyola del Vallès , 2ª .
Català: Castelló d ' Empúries : per trasllat del senyor Heredero Caballería , el senyor Carlos Alejandro Vázquez Atkinson , notari de la Bisbal d ' Empordà , 3a .
Español: Castelló d'Empúries : por traslado del señor Heredero Caballería , el señor Carlos Alejandro Vázquez Atkinson , notario de La Bisbal d'Empordà , 3ª .
Català: Manresa : per trasllat del senyor Sánchez Amorós , la senyora María Cristina García Lamarca , notària de Caldes d ' Estrac , 3a .
Español: Manresa : por traslado del señor Sánchez Amorós , la señora María Cristina García Lamarca , notaria de Caldes d'Estrac , 3ª .
Català: Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant : per trasllat del senyor González Meneses García Valdecasas , el senyor Javier Eduardo Satue de Velasco , notari de Gandesa , 3a .
Español: Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant : por traslado del señor González Meneses García Valdecasas , el señor Javier Eduardo Satue de Velasco , notario de Gandesa , 3ª .
Català: 51 de Barcelona , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de la variant de la línia de doble circuit a 66 kV Lleida-Monzó , entre els suports 90 i 96 , al terme municipal de Torrefarrera ( Segrià ) .
Español: 51 de Barcelona , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea de doble circuito a 66 kV Lleida-Monzón , entre los apoyos 90 y 96 , en el término municipal de Torrefarrera ( Segrià ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar un informe a l ' Ajuntament de Torrefarrera i a la Companyia Telefònica , els quals no s ' han manifestat .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de Octubre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Torrefarrera y a la Compañía Telefónica , los cuales no se han manifestado .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de la variant de la línia de doble circuit a 66 kV Lleida-Monzó , entre els suports 90 i 96 , al terme municipal de Torrefarrera ( Segrià ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de la variante de la línea a doble circuito a 66 KV Lleida-Monzón , entre los apoyos 90 y 96 , en el término municipal de Torrefarrera ( Segrià ) .
Català: Finalitat : adaptar el tram de línia a les condicions reglamentàries a conseqüència de la urbanització del polígon industrial de Torrefarrera , corregint alçades de trams i habilitant determinades parcel · les .
Español: Finalidad : adaptar el tramo de línea a las condiciones reglamentarias a consecuencia de la urbanización del polígono Industrial de Torrefarrera , corrigiendo las alturas de los tramos y habilitando determinadas parcelas .
Català: Aquesta Resolució es dicta d ' acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i també amb l ' article 17 i el capítol 4 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre el règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , i sotmesa a les condicions especials següents :
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y también con el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre el régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , y sometida a las condiciones especiales siguientes :
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 10 de maig de 2000 amb el núm . ~ ~ ~ 90495 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: — 1 Las instalaciones se tienen que realizar de acuerdo con el proyecto técnico presentado y firmado por el ingeniero industrial señor Angel J. Agustí Viso , visado en fecha 10 de mayo de 2000 , con el número 90495 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y se autoricen .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 5 La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Lleida podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Lleida podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: — 6 Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs i la seva finalització .
Español: — 6 Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante su curso y su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado , que se han cumplido las normas y disposiciones referidas anteriormente y , en su caso , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: — 7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en cas d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que s ' hi imposen .
Español: — 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento por parte del titular de la instalación , de las condiciones que se impongan .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que en derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este caso , la Administración , previa instrucción del expediente oportuno , acordará la anulación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: — 8 Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organismes o entitats públiques necessàries per fer les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 8 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Diagonal , 514 , 2n , 08006 Barcelona ) en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Diagonal , 514 , 2º , 08006 Barcelona ) en el plazo de un mes a contar desde su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , según la redacción que hace Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que el proppassat dia 13 de novembre de 2000 , d ' acord amb l ' Ordre del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de 20 de juny de 2000 , que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 2000 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es van convocar les entitats col · laboradores a la 38a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 13 de noviembre de 2000 , de acuerdo con la Orden del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de 20 de junio de 2000 , que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2000 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 38ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 30 de gener de 2004 ; data d ' inici de cupó corregut : 27 de juny de 2000 ; cupó anual : 5,400 % ; data d ' amortització : 30 de gener de 2004 .
Español: Bonos , vencimiento el 30 de enero de 2004 ; fecha de inicio de cupón corrido : 27 de junio de 2000 ; cupón anual : 5,400 % ; fecha de amortización : 30 de enero de 2004.
Català: Bons , venciment el 30 de gener de 2006 ; data d ' inici de cupó corregut : 27 de juny de 2000 ; cupó anual : 5,600 % ; data d ' amortització : 30 de gener de 2006 .
Español: Bonos , vencimiento el 30 de enero de 2006 ; fecha de inicio de cupón corrido : 27 de junio de 2000 ; cupón anual : 5,600 % ; fecha de amortización : 30 de enero de 2006.
Català: Obligacions , venciment el 30 de novembre de 2010 ; data d ' inici de cupó corregut : 27 de juny de 2000 ; cupó anual : 5,800 % ; data d ' amortització : 30 de novembre de 2010 .
Español: Obligaciones , vencimiento el 30 de noviembre de 2010 ; fecha de inicio de cupón corrido : 27 de junio de 2000 ; cupón anual : 5,800 % ; fecha de amortización : 30 de noviembre de 2010.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 38a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 16 de novembre de 2000 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 38ª subasta ordinaria celebrada el día 16 de noviembre de 2000 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 38a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 16 de novembre de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 38ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 16 de noviembre de 2000 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: L ' article 8.2 del Decret 169 / 1996 , de 23 de maig , pel qual es regula l ' establiment dels convenis i els contractes de gestió de serveis sanitaris en l ' àmbit del Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: El artículo 8.2 del Decreto 169/ 1996 , de 23 de mayo , por el que se regula el establecimiento de los convenios y los contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: 2211 , de 29.5.1996 ) , disposa que s ' establiran per ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social , dictada a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut , les tarifes que regiran la prestació dels diferents serveis .
Español: 2211 , de 29.5.1996 ) , dispone que se establecerán por orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social , dictada a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud , las tarifas que regirán la prestación de los diferentes servicios .
Català: Per tal de donar compliment a la previsió citada , pel que fa a l ' atenció de la insuficiència renal , escau en el moment actual fixar les tarifes de l ' activitat esmentada corresponents al present exercici .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la citada previsión , por lo que respecta a la atención de la insuficiencia renal , procede en el momento actual fijar las tarifas de la citada actividad correspondientes al presente ejercicio .
Català: Per tot això , a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut i d ' acord amb el que preveu l ' article 10.j ) de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya ,
Español: Por todo , a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.j ) de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña ,
Català: Es fixen per a l ' any 2000 les tarifes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut , en la forma i la quantia que determina l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: Se fijan para el año 2000 las tarifas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud , en la forma y en la cuantía determinadas en el anexo de esta Orden .
Català: Mentre no es fixin per a l ' any 2000 les tarifes corresponents al subministrament de material de diàlisi , són d ' aplicació les tarifes que estableix l ' Ordre de 10 de novembre de 1999 , per la qual es fixen per a l ' any 1999 els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris convinguts o contractats pel Servei Català de la Salut ( DOGC núm .
Español: Mientras no se fijen para el año 2000 las tarifas correspondientes al suministro de material de diálisis , son de aplicación las tarifas establecidas en la Orden de 10 de noviembre de 1999 , por la que se fijan para el año 1999 los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios convenidos o contratados por el Servicio Catalán de la Salud ( DOGC núm .
Català: — 1 Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries : 22.100 ptes .
Español: — 1 Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería , por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias : 22.100 ptas .
Català: — 2 Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: — 2 Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: — 3 Educació , vigilància clínica i controls periòdics a malalts en tractament de diàlisi domiciliària , per a aquells malalts que controlin :
Español: — 3 Educación , vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos en tratamiento de diálisis domiciliaria , para aquellos enfermos que reciban control :
Català: — 1 Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria , per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: — 1 Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería , por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: Hemodiàlisis assistides realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d ' infermeria sota la direcció d ' un metge nefròleg ; per sessió realitzada , en concepte de material fungible , vigilància clínica i proves complementàries :
Español: Hemodiálisis asistidas realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería bajo la dirección de un médico nefrólogo ; por sesión realizada , en concepto de material fungible , vigilancia clínica y pruebas complementarias :
Català: Atesa la disposició addicional del Decret 278 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es creen les comissions de secretaris judicials de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Considerando la disposición adicional del Decreto 278/ 2000 , de 31 de julio , por el que se crean las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 3213 , de 28.8.2000 ) , la qual preveu que , en el termini de deu dies comptadors des de l ' entrada en vigor del dit Decret , la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia ha d ' iniciar el procés d ' elecció dels vocals previst en l ' article 6 ;
Español: 3213 , de 28.8.2000 ) , la cual prevé que , en el plazo de diez días a contar desde la entrada en vigor de dicho Decreto , la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia ha de iniciar el proceso de elección de los vocales previsto en el artículo 6 ;
Català: Atès l ' article 6 del Decret 278 / 2000 , el qual estableix , en relació amb l ' elecció del vocals no nats per a les comissions de secretaris judicials , que són elegibles els secretaris judicials que siguin funcionaris de carrera de l ' àmbit territorial de què es tracti ( Barcelona ciutat , Barcelona comarques , Girona , Lleida i Tarragona ) i que hi hagin presentat la seva candidatura ;
Español: Considerando el artículo 6 del Decreto 278/ 2000 , el cual establece , en relación con la elección de vocales no natos para las comisiones de secretarios judiciales , que son elegibles los secretarios judiciales que sean funcionarios de carrera del ámbito territorial de que se trate ( Barcelona ciudad , Barcelona comarcas , Girona , Lleida y Tarragona ) y que hayan presentado su candidatura ;
Català: Atès l ' article 6.2.1 del Decret 278 / 2000 , el qual disposa que és competència de la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia convocar el procediment electoral corresponent i comunicar aquesta circumstància a tots els secretaris judicials funcionaris de carrera amb destinació a Catalunya , per tal que en el termini màxim de vint dies naturals els interessats puguin presentar la seva candidatura a la Direcció General de Relacions amb l ' Administració de Justícia ,
Español: Considerando el artículo 6.2.1 del Decreto 278/ 2000 , el cual dispone que es competencia de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia convocar el correspondiente procedimiento electoral y comunicar esta circunstancia a todos los secretarios judiciales funcionarios de carrera con destino en Cataluña , para que en el plazo máximo de veinte días naturales los interesados puedan presentar su candidatura en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia ,
Català: — 1 Iniciar el procés d ' elecció dels vocals no nats de les comissions de secretaris judicials de Catalunya per als àmbits territorials de Barcelona ciutat , Barcelona comarques , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: — 1 Iniciar el proceso de elección de los vocales no natos de las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña para los ámbitos territoriales de Barcelona ciudad , Barcelona comarcas , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: — 2.1 Obrir un termini de vint dies naturals per tal que els secretaris judicials funcionaris de carrera que presten serveis a Catalunya puguin presentar , d ' acord amb el model annex a aquesta Resolució , la seva candidatura per a l ' elecció dels vocals no nats de les comissions de secretaris judicials de Catalunya , que són els següents :
Español: — 2.1 Abrir un plazo de veinte días naturales para que los secretarios judiciales funcionarios de carrera que prestan servicios en Cataluña puedan presentar , de acuerdo con el modelo anexo a esta Resolución , su candidatura para la elección de los vocales no natos de las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña , que son los siguientes :
Català: — 3 Aprovar el model normalitzat annex a aquesta Resolució , en el qual s ' han de formalitzar les presentacions de candidatures per ser vocal de les comissions de secretaris judicials de Catalunya .
Español: — 3 Aprobar el modelo normalizado anexo a esta Resolución , en el que se han de formalizar las presentaciones de candidaturas para ser vocal de las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña .
Català: — 4 La comunicació als interessats de la llista nominativa de candidats i de la resta d ' actuacions que integren el procediment electoral que s ' inicia en virtut d ' aquesta Resolució es farà mitjançant la publicació als taulers d ' anuncis dels deganats de cadascun dels partits judicials .
Español: — 4 La comunicación a los interesados de la lista nominativa de candidatos y del resto de actuaciones que integran el procedimiento electoral que se inicia en virtud de esta Resolución se hará mediante la publicación en los tablones de anuncios de los decanatos de cada uno de los partidos judiciales .
Català: D ' acord amb el que estableix la Resolució de 4 de setembre de 2000 de la directora general de Relacions amb l ' Administració de Justícia , per la qual s ' inicia el procediment electoral dels vocals no nats de les comissions de secretaris judicials de Catalunya creades pel Decret 278 / 2000 , de 31 de juliol , sol · licito que sigui admesa la meva candidatura per a l ' elecció de vocal per a l ' àmbit territorial a dalt indicat .
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución de 4 de septiembre de 2000 de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia , por la que se inicia el procedimiento electoral de los vocales no natos de las comisiones de secretarios judiciales de Cataluña creadas por el Decreto 278/ 2000 , de 31 de julio , solicito que sea admitida mi candidatura para la elección de vocal para el ámbito territorial arriba indicado .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3110 , de 30.3.2000 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) es procedí a convocar les beques per als joves membres dels casals catalans per a l ' ampliació d ' estudis , per a realitzar cursos de postgrau o màster o per a fer estades postdoctorals de recerca a Catalunya .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) se procedió a convocar las becas para jóvenes miembros de los centros catalanes para la ampliación de estudios , para realizar cursos de postgrado o máster o para hacer estancias postdoctorales de investigación en Cataluña .
Català: En data 30 de juny de 2000 la comissió de selecció , nomenada a aquest efecte , va emetre una proposta de candidats seleccionats i de candidats de reserva , conforme als criteris de valoració que es fixaren en la convocatòria .
Español: En fecha 30 de junio de 2000 la comisión de selección , nombrada a este efecto , emitió una propuesta de candidatos seleccionados y de candidatos de reserva , conforme a los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria .
Català: Atès que hi ha crèdit suficient per aquesta actuació a la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i a la partida equivalent del pressupost per al 2001 , segons l ' Acord de Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual ;
Español: Considerando que existe crédito suficiente para esta actuación en la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y a la partida equivalente del presupuesto para el 2001 , según el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual ;
Català: Concedir les beques per a joves membres dels casals catalans per a noves estades als beneficiaris que es detallen a l ' annex 1 i per a les renovacions als beneficiaris que es detallen a l ' annex 2 per un import global màxim de 20.000.000 de ptes .
Español: Conceder las becas para jóvenes miembros de los centros catalanes para nuevas estancias a los beneficiarios que se detallan en el anexo 1 y para las renovaciones a los beneficiarios que se detallan en el anexo 2 por un importe global máximo de 20.000.000 de ptas .
Català: Distribuir el pagament d ' aquest import de la manera següent : 7.000.000 de pessetes ( 42.070,85 euros ) seran a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 i 13.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 78.131,57 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2001 , segons l ' Acord de Govern de 20 de març de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: Distribuir el pago de este importe de la siguiente forma : 7.000.000 de pesetas ( 42.070,85 euros ) serán a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña prorrogado para el 2000 y 13.000.000 de pesetas ( 78.131,57 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2001 , según el Acuerdo de Gobierno de 20 de marzo de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: El pagament es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat la beca , hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d ' un compte obert en un banc o caixa a Catalunya , i acrediti la incorporació .
Español: El pago se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la beca , haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja en Cataluña , y acredite la incorporación .
Català: Els beneficiaris tenen l ' obligació de justificar la beca , en el termini màxim d ' un mes des de la data d ' acabament de l ' estada , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 19 de la convocatòria núm .
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de justificar la beca , en el plazo máximo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia , de acuerdo con lo que establece el apartado 19 de la convocatoria núm .
Català: Fer pública la llista dels candidats de reserva , que figura a l ' annex 3 d ' aquesta Resolució , que han estat seleccionats d ' entre els candidats , les sol · licituds dels quals han estat desestimades , de conformitat amb el que estableix l ' apartat 18 de la convocatòria núm .
Español: Hacer pública la lista de los candidatos de reserva , que figura en el anexo 3 de esta Resolución , que han sido seleccionados de entre los candidatos , cuyas solicitudes se han desestimado , de conformidad con lo que establece el apartado 18 de la convocatoria núm .
Català: En cas que es produeixi la renúncia a alguna de les beques atorgades , el director general de Recerca procedirà a la seva nova adjudicació als candidats que figuren a la llista de reserva .
Español: En caso de que se produzca la renuncia a alguna de las becas otorgadas , el director general de Investigación procederá a la adjudicación de los candidatos que figuran en la lista de reserva .
Català: Fer púbica la llista de les sol · licituds desestimades , que consten a l ' annex 4 d ' aquesta Resolució , pels motius que s ' assenyalen , segons les causes que es relacionen a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer pública la lista de las solicitudes desestimadas , que constan en el anexo 4 , de esta resolución por los motivos que se señalan , según las causas que se relacionan en el anexo 5 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que en data 15 de maig de 2000 el Govern de la Generalitat va adoptar l ' Acord pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat ( tram C-245 al P . P. eixample sector sudoest ) , en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí ;
Español: Visto que en fecha 15 de mayo de 2000 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat ( tramo C-245 al P. P. ensanche sector sudoeste ) , en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí ;
Català: Donar publicitat a l ' Acord de 15 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat ( tram C-245 al P . P. eixample sector sudoest ) , en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 15 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat ( tramo C-245 al P. P. ensanche sector sudoeste ) , en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 15 de maig de 2000 , del Govern de la Generalitat , pel qual es declara la urgent ocupació per l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat ( tram C-245 al P . P. eixample sector sudoest ) , en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí .
Español: de 15 de mayo de 2000 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat ( tramo C-245 al P. P. ensanche sector sudoeste ) , en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí .
Català: L ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per l ' execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat ( tram C-245 al P . P. eixample sector sudoest ) , en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui l ' acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat ( tramo C-245 al P. P. ensanche sector sudoeste ) , en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome el acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados .
Català: En l ' expedient consta que la Junta de la Mancomunitat de Municipis de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona , en data 12 de febrer de 1998 , va acordar aprovar inicialment el projecte ; es van presentar dues al · legacions que van ser desestimades i es va aprovar definitivament el projecte , en data 7 de maig de 1998 .
Español: En el expediente consta que la Junta de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona , en fecha 12 de febrero de 1998 , acordó aprobar inicialmente le proyecto ; se presentaron dos alegaciones que fueron desestimadas y se aprobó definitivamente el proyecto , en fecha 7 de mayo de 1998.
Català: L ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat , en data 28 de maig de 1998 , va aprovar la petició de declaració d ' urgència i la relació inicial de béns i drets afectats per l ' execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat ( tram C-245 al P . P. eixample sector sudoest ) , en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí .
Español: El Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat , en fecha 28 de mayo de 1998 , aprobó la petición de declaración de urgencia y la relación inicial de bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat ( tramo C-245 al P. P. ensanche sector sudoeste ) , en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí .
Català: Igualment es va acordar sotmetre dita aprovació i la relació dels béns i els drets afectats al tràmit d ' informació pública preceptiu i procedir a la notificació personal als titulars registrals dels béns i els drets esmentats .
Español: Igualmente se acordó someter dicha aprobación y la relación de los bienes y derechos afectados al trámite de información pública preceptivo y proceder a la notificación personal a los titulares registrales de los bienes y derechos mencionados .
Català: La memòria que justifica la urgència sol · licitada es fonamenta en la necessitat de construir un vial per desplaçar la xarxa viària bàsica fora del nucli urbà i connectar directament la carretera C-245 amb el sector de nova construcció a l ' eixample sector sudoest , de Cornellà de Llobregat , i que servirà per consolidar un desdoblament o variant de l ' actual BV-2001 .
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de construir un vial para desplazar la red viaria básica fuera del núcleo urbano y conectar directamente la carretera C-245 con el sector de nueva construcción en el ensanche sector sudoeste , de Cornellà de Llobregat , y que servirá para consolidar un desdoblamiento o variante de la actual BV-2001 .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat , es considera procedent autoritzar l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat perquè faci ús d ' aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat ( tram C-245 al P . P. eixample sector sudoest ) , en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí .
Español: Visto todo lo que se ha expuesto , se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat ( tramo C-245 al P. P. ensanche sector sudoeste ) , en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí .