Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 d ' octubre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98217 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de octubre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98217 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 13 d ' octubre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98217 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 13 de octubre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98217 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 d ' octubre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-G-9202.A , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de octubre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-G-9202.A , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 13 d ' octubre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-G-9202.A , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 13 de octubre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-G-9202.A , " Mejora general .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 d ' octubre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98204 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de octubre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98204 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 13 d ' octubre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98204 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 13 de octubre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98204 , " Mejora local .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , amb data 24 de maig de 1999 , ha dictat sentència en el recurs de cassació núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 24 de mayo de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm .
Català: 2715 / 1993 , interposat per la senyora M . Dolores Bonastre Busquet , contra la Sentència dictada el 4 de març de 1993 per la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona del Tribunal Superior de Justícia .
Español: 2715/ 1993 , interpuesto por la señora M. Dolores Bonastre Busquet , contra la Sentencia dictada el 4 de marzo de 1993 por la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Barcelona , del Tribunal Superior de Justicia .
Català: " Decidim : que hem de declarar i declarem acceptem el recurs de cassació interposat pel procurador senyor José Luis Pinto Marabotto , que actua en nom i representació de la senyora M . Dolores Bonastre Busquet , i que hem d ' anul · lar i anul · lem la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona , del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de març de 1993 , dictada en el recurs contenciós administratiu número 655 / 91 ; sense imposició expressa de les costes causades .
Español: " Fallamos : que debemos declarar y declaramos haber lugar al recurso de casación interpuesto por el procurador José Luis Pinto Marabotto , actuando en nombre y representación de M. Dolores Bonastre Busquet , y que debemos anular y anulamos la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo de Barcelona del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de 4 de marzo de 1993 , recaída en el recurso contencioso administrativo número 655/ 91 ; sin expresa imposición de las costas causadas .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 4 de desembre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 4 de diciembre de 1992 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1881 / 90 , interposat pel senyor José M . Mola Pallà , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 18 d ' abril de 1990 , que va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior núm .
Español: 1881/ 90 , interpuesto por don José M. Mola Pallà , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 18 de abril de 1990 , que aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior núm .
Català: Estimar el recurs i declarar la nul · litat de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 18 d ' abril de 1990 , aprovatori del Pla especial de reforma interior núm . ~ ~ ~ 8 , Països Catalans , del municipi de Balaguer , en els termes fonamentats , declaració que es fa sense expressa imposició de costes " .
Español: Estimar el recurso , debiendo declarar la nulidad del Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 18 de abril de 1990 aprobatorio del Plan especial de reforma interior número 8 , Països Catalans , del municipio de Balaguer , en los términos fundamentados , declaración que se efectúa sin expresa imposición en costas " .
Català: Mitjançant el Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de la Generalitat , es va suprimir la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , amb l ' atribució de les seves funcions a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient i a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior .
Español: Mediante el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Generalidad , se suprimió la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , con la atribución de sus funciones a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente y a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior .
Català: La disposició addicional 2 de l ' esmentat Decret autoritza els departaments afectats per dur a terme les actuacions necessàries per tal de determinar l ' abast de les transferències a realitzar .
Español: La disposición adiciona 2 del citado Decreto autoriza a los departamentos afectados a llevar a cabo las actuaciones necesarias para determinar el alcance de las transferencias a realizar .
Català: L ' existència d ' expedients en tramitació que encara no han estat resolts , alguns dels quals estan vinculats a partides pressupostàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , fa necessària la regulació d ' un règim transitori en virtut del qual , i per tal de fer efectiu el principi d ' eficàcia administrativa , la dita tramitació la continuï fent aquest Departament .
Español: La existencia de expedientes en tramitación que aún no han sido resueltos , algunos de los cuales están vinculados a partidas presupuestarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , hace necesaria la regulación de un régimen transitorio en virtud del cual , y para hacer efectivo el principio de eficacia administrativa , su tramitación la siga realizando este Departamento .
Català: D ' altra banda , la necessitat de fer compatibles la tramitació i la resolució de manera eficaç per als ciutadans dels procediments administratius que s ' iniciïn a partir de la data d ' entrada en vigor del Decret 297 / 1999 , amb una assumpció progressiva per part dels òrgans dels departaments de Medi Ambient i d ' Interior de les funcions que provenen del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , aconsella establir un període en què els procediments esmentats continuïn tramitant-se també en aquest Departament .
Español: Por otro lado , la necesidad de hacer compatibles la tramitación y la resolución de forma eficaz para los ciudadanos de los procedimientos administrativos que se inicien a partir de la fecha de entrada en vigor del Decreto 297/ 1999 , con una asunción progresiva por parte de los órganos de los departamentos de Medio Ambiente y de Interior de las funciones que provienen del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , aconseja establecer un período en que los procedimientos citados continúen tramitándolos también este Departamento .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca continuarà tramitant els expedients administratius corresponents a les competències i funcions atribuïdes als departaments de Medi Ambient i d ' Interior pel Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de la Generalitat de Catalunya , així com els documents comptables amb càrrec al pressupost de l ' any 1999 , durant el període comprès entre l ' entrada en vigor de l ' esmentat Decret i el 31 de gener de 2000 .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca continuará tramitando los expedientes administrativos correspondientes a las competencias y funciones atribuidas a los departamentos de Medio Ambiente y de Interior por el Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Generalidad de Cataluña , así como los documentos contables con cargo al presupuesto del año 1999 , durante el período comprendido entre la entrada en vigor del citado Decreto y el 31 de enero de 2000.
Català: Correspon també als òrgans d ' aquest Departament la resolució dels expedients , excepte quan aquesta sigui competència del director general o del conseller , cas en què resoldrà el director general del Patrimoni Natural i del Medi Físic , el conseller de Medi Ambient , el director general d ' Emergències i Seguretat Civil o el conseller d ' Interior , segons la matèria .
Español: Corresponde también a los órganos de este Departamento la resolución de los expedientes , excepto cuando sea competencia del director general o del consejero , en cuyo caso resolverá el director general del Patrimonio Natural y del Medio Físico , el consejero de Medio Ambiente , el director general de Emergencias y Seguridad Civil o el consejero de Interior , según la materia .
Català: S ' habiliten els consellers d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , de Medi Ambient i d ' Interior per dur a terme els protocols necessaris per a l ' aplicació del que disposa aquest Decret i , específicament , per concretar els recursos humans i materials que són objecte d ' adscripció als departaments de Medi Ambient i d ' Interior .
Español: Se habilita a los consejeros de Agricultura , Ganadería y Pesca , de Medio Ambiente y de Interior para llevar a cabo los protocolos necesarios para la aplicación de lo que dispone este Decreto y , específicamente , para concretar los recursos humanos y materiales que son objeto de adscripción a los departamentos de Medio Ambiente y de Interior .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona , subscrit , d ' una part , per Grearpta , Asempa i el Gremi d ' Industrials Forners i de l ' altra , per CCOO i UGT , el dia 7 de juliol de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del pan de la provincia de Girona , suscrito por una parte por Grearpta , Asempa y el Gremi d'Industrials Forners y por la otra por CCOO y UGT , el día 7 de julio de 1999 , y de acuerdo con lo establecido en los Artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona , per al període 1.1.1999 al 31.1.2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona , para el período de 1.2.1999 al 31.1.2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El present Conveni afecta totes les empreses que tinguin per activitat principal la fabricació i venda de productes de forneria i brioxeria ordinària , sempre que aquesta es desenvolupi dintre de les dependències de la mateixa empresa en l ' àmbit territorial de les comarques de Girona .
Español: Este Convenio afecta a todas las empresas que tengan por actividad principal la fabricación y venta de productos de horneria y bolleria ordinaria , siempre que esta se desarrolle dentro de las dependencias de la misma empresa en el ámbito territorial de las comarcas de Girona .
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de febrer de 1999 i la seva vigència és de 4 anys , comptats des de l ' esmentada data , excepte les taules salarials , la part econòmica en general i l ' apartat relatiu a la contractació temporal , que poden ser negociats i revisats cada any i adaptats a la nova legislació que es vagi publicant i els sigui aplicable .
Español: Este Convenio entrará en vigor el día 1 de febrero de 1999 y su vigencia será de 4 años , contados desde la mencionada fecha , excepto las tablas salariales , la parte económica en general y el apartado relativo a la contratación temporal , que podrán ser negociados y revisados cada año y adaptados a la nueva legislación que se vaya publicando y les sea aplicable .
Català: La denúncia proposant la revisió del Conveni l ' ha de formular i presentar la part denunciant davant de l ' altra , i l ' ha de portar a l ' autoritat competent a fi i efecte que sigui enregistrada , amb una antelació com a mínim d ' 1 mes i com a màxim de 3 mesos abans de la data del final de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la revisión del Convenio tendrá que ser formulada y presentada por la parte denunciante delante la otra , y lleva a la autoridad competente a fin de que sea registrada , con una antelación como máximo de 1 mes y como máximo de 3 meses antes de la fecha del final de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les disposicions del present Conveni constitueixen un conjunt orgànic i indivisible i , doncs , en el cas que l ' autoritat laboral , en el tràmit d ' homologació , no aprovés alguna clàusula , resultaria totalment nul i sense cap mena defecte vinculant , i aquesta situació obligaria a reconsiderar-ne totalment l ' articulat .
Español: Las disposiciones del presente Convenio constituyen un conjunto orgánico y indivisible y en el caso que la autoridad laboral , en el trámite de homologación , no aprobara alguna cláusula , resultaría totalmente nulo y sin ningún efecto vinculante , y esta situación obligaría a reconsiderar totalmente el articulado .
Català: ; en cap aspecte de la relació laboral , com salaris , llocs de treball , categoria o qualsevol altre concepte , tant en aquest Conveni com en la normativa general , amb la lògica excepció pel sexe femení respecte dels drets inherents a la maternitat i la lactància .
Español: En ningún aspecto de la relación laboral , como salarios , puestos de trabajo , categoría o cualquier otro concepto , tanto en este Convenio como en la normativa general , con la lógica excepción por el sexo femenino respecto de los derechos inherentes a la maternidad y la lactancia .
Català: Com a òrgan d ' interpretació de les clàusules de conciliació , arbitratge i vigilància del compliment del present Conveni , es crea una comissió paritària composta , indistintament , per la part patronal , per 3 membres de cadascuna de les diferents associacions empresarials : Gremi de Flequers de les Comarques Gironines , Asempa i Greartpa , i per la part social , per 6 membres d ' UGT i per 3 membres de CCOO .
Español: Como órgano de interpretación de las cláusulas de conciliación , arbitraje y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio , se crea una comisión paritaria compuesta , indistintamente , por la parte patronal , por 3 miembros de cada una de las diferentes asociaciones empresariales : Gremio de panaderos de las comarcas de Girona , Asempa y Greartpa , y por la parte social , por 6 miembros de UGT y por 3 miembros de CCOO .
Català: Per qualsevol circumstància de no entesa en l ' aplicació del present Conveni , les parts es comprometen a no fer ús de cap acció de força sense prèviament haver-se sotmès al dictamen de la Comissió Paritària , la qual ha d ' emetre un informe en el termini màxim de 15 dies .
Español: Por cualquier circunstancia de no entendimiento en la aplicación del presente Convenio , las parte se comprometen a no hacer uso de ninguna acción de fuerza sin haberse sometido previamente a dictamen de la Comisión Paritaria , la cual emitirá un informe en el plazo máximo de 15 días .
Català: Solament en el cas que els bons oficis de la Comissió no portessin a una solució negociada , s ' hauria de recórrer al Tribunal Laboral de Catalunya i , en última instància , a les vies ordinàries del conflicte col · lectiu .
Español: Solamente en el caso que los buenos oficios de la comisión no llevasen a una solución negociada , se recorrerá al Tribunal Laboral de Catalunya , y en última instancia , a las vías ordinarias del conflicto colectivo .
Català: La Comissió Paritària s ' entén vàlidament constituïda quan , degudament convocada , hi assisteixin almenys , presents i / o per delegació , 3 dels components de cada part , i hi siguin representats cadascun dels diferents sindicats o associacions empresarials integrants de la Comissió .
Español: La comisión paritaria se entenderá validamente constituida cuando debidamente convocada , asistan como mínimo , presentes y/ o por delegación , 3 componentes de cada parte , y estén representados cada uno de los diferentes sindicatos o asociaciones empresariales integrantes de la comisión .
Català: S ' entén també vàlidament constituïda , i amb el quòrum suficient , quan algun dels seus integrants no assisteixi a la convocatòria però consti degudament convocat .
Español: Se entenderá también validamente constituida , y con el quorum suficiente , cuando alguno de sus integrantes no asistiera a la convocatoria pero constara debidamente convocado .
Català: El domicili de la Comissió Paritària s ' estableix , a efectes de notificació , en el domicili de la central sindical UGT , situat en l ' adreça següent : C / Miquel Blay núm .
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria se establece , a efectos de notificación , en el domicilio de la central sindical UGT , situado en la siguiente dirección : c/ Miquel Blay núm .
Català: El personal afectat per aquest Conveni , i que les seves funcions tinguin una relació directa o indirecta amb els productes , des del començament fins a la fi del procés de producció , té l ' obligació d ' aconseguir el carnet de manipulador d ' aliments .
Español: El personal afectado por el presente Convenio y que sus funciones tengan una relación directa o indirecta con los productos , desde el comienzo hasta el fin del proceso de producción , tiene la obligación de conseguir el carnet de manipulador de alimentos .
Català: 3 ) Les 3 pagues s ' han d ' abonar , respectivament , els mesos de maig ( dia 16 ) , juliol ( dia 31 ) i desembre ( dia 22 ) .
Español: 3. ~~~ Las 3 pagas se abonarán , respectivamente , los meses de mayo ( día 16 ) , julio ( día 31 ) y diciembre ( día 22 ) .
Català: En qualsevol cas , el personal que , per necessitats organitzatives de l ' empresa , només hagi d ' avançar o retardar la seva jornada fins a un màxim de 2 hores , ha de tenir la retribució que , per hores , es fixa en els annexos , encara que aquestes estiguin compreses dintre de l ' horari nocturn a què s ' ha fet referència en l ' article anterior .
Español: En cualquier caso , el personal que , por necesidades organizativas de la empresa , sólo tenga que avanzar o retrasar su jornada hasta un máximo de 2 horas , tendrá la retribución que , por horas , se fija en los anexos , aunque estas estén comprendidas dentro del horario nocturno a que se ha hecho referencia en el Artículo anterior .
Català: Les gratificacions extraordinàries de Sant Honorat ( 16 de maig ) , juliol i Nadal , shan d ' abonar a raó de 30 dies de salari base , incloses l ' antiguitat consolidada ( ara PAC ) i el plus de conveni , així com el plus de nocturnitat per a aquells treballadors que facin la seva jornada laboral en hores nocturnes .
Español: Las gratificaciones extraordinarias de San Honorado ( 16 de mayo ) , julio y Navidad , se abonarán a razón de 30 días de salario base , incluyendo la antigüedad consolidada ( ahora PAC ) y el plus de convenio , así como el plus de nocturnidad por aquellos trabajadores que hagan su jornada laboral en horas nocturnas .
Català: El treballador que s ' incorpori al servei militar té dret a percebre les parts proporcionals que li corresponguin de Sant Honorat , juliol i Nadal durant el temps de permanència a files , que ha de cobrar en la liquidació a la fi del contracte .
Español: El trabajador que se incorpore al servicio militar tiene derecho a percibir las partes proporcionales que le correspondan de San Honorato , julio y Navidad durante el tiempo de permanencia a filas , a cobrar en la liquidación al finalizar el contrato .
Català: Independentment de les retribucions en metàl · lic pactades en aquest Conveni , s ' estableix que el personal d ' obrador , distribució i comercialització de panaderia té dret a 1 quilo de pa per dia treballat , que ha de ser qualsevol de les peces comercials que l ' empresa fabrica , i que no pot ser en cap cas elaborat especialment amb aquesta finalitat per als treballadors .
Español: Independientemente de las retribuciones en metálico pactadas por el presente Convenio , se establece que el personal de obrador , distribución y comercialización de panadería tiene derecho a 1 quilo de pan por día trabajado , que ha de ser cualquiera de las piezas comerciales que la empresa fabrica , y que no será en ningún caso elaborado especialmente con esta finalidad para los trabajadores .
Català: El valor d ' aquestes peces de pa no es pot computar pel càlcul de limport de les gratificacions extraordinàries , beneficis , plusos ni augments periòdics per anys de servei .
Español: El valor de estas piezas de pan no se puede computar por el cálculo del importe de las gratificaciones extraordinarias , beneficios , pluses ni aumentos periódicos por años de servicio .
Català: Per aquesta raó , el personal afectat no ha de meritar noves quanties ni trams de lesmentat complement d ' antiguitat , i el personal de nova entrada no ha de percebrà cap quantitat per aquest concepte .
Español: Por esta razón , el personal afectado no devengará nuevas cuantías ni tramos del mencionado complemento de antigüedad , y el personal de nueva entrada no percibirá ninguna cantidad por este concepto .
Català: Aquest complement o plus d ' antiguitat consolidada ( PAC ) no ha de ser en cap cas absorbible ni compensable , s ' ha d ' abonar també en les pagues extres i sha d ' incrementar sempre en el mateix percentatge que es reguli en els futurs convenis col · lectius per a la resta de conceptes salarials .
Español: Este complemento o plus de antigüedad consolidada ( PAC ) no será en ningún caso absorbible ni compensable , se abonará también en las pagas extras y se incrementará siempre en el mismo porcentaje que se regule en los futuros convenios colectivos para el resto de conceptos salariales .
Català: Això no obstant , durant els propers 4 anys , i fins al 31 de gener de l ' any 2003 es garanteix per a tot el personal la pervivència dels efectes econòmics equivalents als 2 biennis que durant aquest temps es meritarien , l ' import dels quals passa a integrar el salari base .
Español: Durante los próximos 4 años , y hasta el 31 de enero del año 2003 se garantiza para todo el personal la pervivencia de los efectos económicos equivalentes a los 2 bienios que durante este tiempo se devengarán , el importe de los cuales pasará a integrar el salario base .
Català: Amb aquest objectiu , en els propers 4 anys el salari base s ' ha d ' incrementar en els següents percentatges : 01-02-1999 , el 2,5 % ; 01-02-2000 , el 2,5 % ; 01-02-2001 , el 2,5 % ; i 01-02-2002 , el 2,5 % ; amb independència dels augments anuals de Conveni que es puguin anar pactant .
Español: Con este objetivo , en los próximos 4 años el salario base se incrementará en los siguientes porcentajes : 01-02-1999 , el 2,5 % , 01-02-2000 , el 2,5 % , 01-02-2001 , el 2,5 % y el 01-02-2002 , el 2,5 % , con independencia de los aumentos anuales de Convenio que se puedan pactar .
Català: Quan per a la bona marxa de l ' empresa , en el tema de producció , sigui necessari que el personal realitzi hores extraordinàries , respectant que aquestes són de lliure iniciativa de l ' empresa i de lliure acceptació del treballador , aquestes s ' han d ' abonar segons el que marqui l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando para la buena marcha de la empresa , en el tema de producción , sea necesario que el personal realice horas extraordinarias , respetando que estas son de libre iniciativa de la empresa y de libre aceptación del trabajador , estas se abonarán según lo que marque el Estatuto de los Trabajadores .
Català: a ) En cas d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d ' accident no laboral dels treballadors , les empreses afectades per aquest Conveni , des del 7è dia de baixa i fins a un màxim de 3 mesos , s ' obliguen a satisfer-los un complement diari equivalent a la diferència entre la prestació satisfeta per la Seguretat Social i el 100 % de la seva base reguladora diària ( salari real ) .
Español: a ) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o de accidente no laboral de los trabajadores , las empresas afectadas por el presente Convenio , desde el 7 día de baja y hasta un máximo de 3 meses , se obligan a abonarles un complemento diario equivalente a la diferencia entre la prestación pagada por la Seguridad Social y el 100 % de su base reguladora diaria ( salario real ) .
Català: b ) Això no obstant , i encara que la causa de la incapacitat temporal ho sigui la malaltia comuna o l ' accident no laboral , quan aquesta exigeixi l ' internament clínic o hospitalari , i prèvia , en tot cas , la seva deguda justificació , el complement expressat en l ' apartat anterior l ' empresa l ' ha d ' abonar durant tot el temps que duri l ' internament , fins a un màxim de 6 mesos .
Español: b ) No obstante , incluso en el caso en que la incapacidad temporal lo sea por enfermedad común o accidente no laboral , cuando ésta exija el internamiento clínico u hospitalario , y en todo caso previa justificación , el complemento expresado en el apartado anterior la empresa lo abonará durante todo el tiempo que dure el internamiento hasta un máximo de 6 meses .
Català: c ) En cas d ' incapacitat temporal derivada d ' accident de treball o de malaltia professional , l ' esmentat complement de fins el 100 % l ' empresa l ' ha d ' abonar , al treballador que es trobi en aquesta situació , des del primer dia de baixa i fins a un màxim de 12 mesos .
Español: c ) En caso de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o de enfermedad profesional , el mencionado complemento de hasta el 100 % , la empresa lo tendrá que abonar al trabajador que se encuentre en esta situación , desde el primer día de baja y hasta un máximo de 12 meses .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni , qualsevol que sigui l ' antiguitat de l ' empresa , té un període anual de vacances establert en 30 dies naturals , retribuïts a raó del salari realment percebut en jornada normal de treball , conforme a la categoria respectiva ( salari base , plus conveni i plus de nocturnitat per a aquells treballadors que facin la seva jornada laboral en hores nocturnes ) .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio , cualquiera que sea la antigüedad en la empresa , tiene un período anual de vacaciones establecido en 30 días naturales , retribuidos a razón del salario realmente percibido en jornada normal de trabajo , conforme a la categoría respectiva ( salario base , plus convenio y plus nocturnidad para aquellos trabajadores que hagan su jornada laboral en horas nocturnas ) .
Català: Avisant l ' empresa amb la màxima antelació possible , el personal pot deixar d ' assistir a la feina , sense perdre el salari , per algun dels motius següents , durant els dies i períodes de temps que s ' indiquen tot seguit :
Español: Avisando a la empresa con la máxima antelación posible , el personal puede dejar de asistir al trabajo , sin perder el salario , por alguno de los motivos siguientes , durante los días y períodos de tiempo que se indican :
Català: c ) 2 dies per mort o enterrament d ' esposa / espòs , mare , pare , pares polítics , fills , germans , néts , avis , germans polítics i fills polítics
Español: c ) 2 días por muerte o entierro de esposa/ esposo , madre , padre , padres políticos , hijos , hermanos , nietos , abuelos , hermanos políticos y hijos políticos
Català: Aquests terminis s ' han de veure ampliats en 3 dies més quan hi hagi pèrdua de jornada per desplaçament , o quan el naixement d ' un fill suposi perllongament d ' internament .
Español: Estos plazos serán ampliados en 3 días más cuando haya perdida de jornada por desplazamiento , o cuando el nacimiento de 1 hijo suponga prolongación de internamiento
Català: A fi que els treballadors d ' aquesta activitat celebrin la festa patronal de Sant Honorat , que s ' escau el 16 de maig , s ' estableix obligatòriament que totes les empreses afectades per aquest Conveni tanquin el dimecres de la setmana en què s ' escaigui l ' esmentada festa , que no pot ésser substituïda ni per compensacions econòmiques ni per posteriors dies de descans .
Español: Con el fin que los trabajadores de esta actividad celebren la fiesta patronal de San Honorato , que es el 16 de mayo , se establece obligatoriamente que todas las empresas afectadas por el presente Convenio cerrarán el miércoles de la semana en que se celebre la mencionada fiesta , no pudiendo ser sustituida ni por compensaciones económicas ni por posteriores días de descanso .
Català: Totes les indústries del pa , de Girona i les seves comarques , han de subministrar la roba següent als seus treballadors : unes calces curtes o llargues , samarretes o camises de màniga curta , gorra , davantal i sabatilles .
Español: Todas las industrias del pan , de Girona y sus comarcas , suministrarán la ropa siguiente a sus trabajadores : unos pantalones cortos o largos , camisetas o camisas de manga corta , gorra , delantal y zapatillas .
Català: És la persona que amb els coneixements tècnics i pràctics necessaris , i a les ordres del seu superior immediat , coordina i controla les diferents seccions ; és el responsable de la manera d ' afrontar la feina dels seus treballadors ; respon davant la direcció de l ' empresa de la gestió i disciplina dels treballadors , i es fa càrrec de totes les necessitats del moment .
Español: Encargado : Es la persona que con conocimientos técnicos y prácticos necesarios , y a las órdenes de su superior inmediato , coordina y controla las diferentes secciones , siendo el responsable de la manera de afrontar el trabajo de sus trabajadores , respondiendo ante la dirección de la empresa de la gestión y disciplina de los mismos , haciéndose cargo de todas las necesidades del momento .
Català: És la persona que , havent acreditat la seva categoria d ' oficial , pot assumir tasques de categories superiors fins arribar a suplir l ' encarregat , en ocasions puntuals .
Español: Oficial E : Es la persona que , habiendo acreditado su categoría de oficial , puede asumir trabajos de superior categoría hasta llegar a sustituir el encargado , en ocasiones puntuales .
Català: És el treballador que pot realitzar qualsevol de les tasques de l ' obrador , sota la supervisió del seu encarregat , i és totalment responsable de la seva feina , així com de la neteja de les màquines i de la supervisió dels aprenents i ajudants .
Español: Oficial : Es el trabajador que puede realizar cualquiera de los trabajos del obrador , bajo supervisión de su encargado , y siendo totalmente responsable de su trabajo , así como de la limpieza de las máquinas y la supervisión de los aprendices y ayudantes .
Català: Pot , així mateix , repartir els productes de l ' empresa dins l ' àmbit local i també dels municipis limítrofs , sense que això suposi assumir les responsabilitats ni les funcions de xòfer .
Español: Podrá , asimismo , repartir los productos de la empresa dentro del ámbito local y también de los municipios limítrofes , sin que esto suponga asumir las responsabilidades ni las funciones de chófer .
Català: És el treballador de més de 18 anys , encarregat de la realització de treballs auxiliars que sols requereixen esforç físic , i pels quals no cal qualificació específica .
Español: Peón : Es el trabajador de más de 18 años , encargado de la realización de trabajos auxiliares que solo requieren esfuerzo físico , y por los que no es necesaria cualificación específica .
Català: És el menor de 18 anys que està vinculat a l ' empresa amb un contracte d ' aprenentatge o de formació , i a qui l ' empresa es compromet a ensenyar-li l ' ofici de forner .
Español: Aprendiz de 2º año : Es el menor de 18 años que está vinculado a la empresa con un contrato de aprendizaje o de formación , y al que la empresa se compromete a enseñarle el oficio de panadero .
Català: És el menor que , complerts els 16 anys , està vinculat a l ' empresa per un contracte de formació o d ' aprenentatge , i al qual l ' empresa es compromet a ensenyar-li l ' ofici de forner .
Español: Aprendiz de 1r año : Es el menor que , cumplidos los 16 años , está vinculado a la empresa por un contrato de formación o de aprendizaje , y al cual la empresa se compromete a enseñarle el oficio de panadero .
Català: És la persona que al cap de la secció central de vendes o de propaganda i publicitat de l ' empresa , i sota les ordres directes de l ' equip directiu , orienta i aglutina les tasques del personal que integra la seva àrea , així com el seguiment de les vendes de les diferents delegacions i dels diferents distribuïdors .
Español: Jefe de ventas : Es la persona que al mando de la sección central de ventas o de propaganda y publicidad de la empresa , y bajo las órdenes directas del equipo directivo , orienta y aglutina los trabajos del personal integrado dentro de su área , así como el seguimiento de las ventas de las diferentes delegaciones y de los diferentes distribuidores .
Català: És la persona que , estant al servei exclusiu de l ' empresa , té per funció : cobrir una ruta determinada per oferir els productes , exhibir mostraris , prendre nota de les comandes , informar-ne i procurar que se serveixin en el termini de temps més curt possible .
Español: Viajante : Es la persona que , estando al servicio exclusivo de la empresa , tiene por función : cubrir una ruta determinada para ofrecer los productos , exhibir muestrarios , tomar nota de los encargos , informar de los mismos y procurar que se sirvan en el plazo de tiempo más corto posible .
Català: És la persona que al servei de l ' empresa , i de forma habitual , realitza les funcions atribuïdes al viatjant , però limitades en una localitat o zona prèviament assignada .
Español: Corredor de plaza : Es la persona que al servicio de la empresa , y de forma habitual , realiza las funciones atribuidas al viajante , pero limitadas a una localidad o zona previamente asignada .
Català: És la persona que , al servei exclusiu de l ' empresa , es dedica a la promoció d ' un o varis productes a diversos establiments comercials , exhibint-hi els mostraris que l ' empresa posa a la seva disposició .
Español: Degustadores promotores : Es la persona que , al servicio exclusivo de la empresa , se dedica a la promoción de uno o varios productos a diversos establecimientos comerciales , exhibiendo los muestrarios que la empresa pone a su disposición .
Català: És la persona que té per funció primordial : portar el control i donar el vistiplau en les vendes i compres de les botigues , així com del personal que hi treballa ; inspeccionar el bon funcionament , la neteja i la pulcritud tant dels locals com de les persones que componen la plantilla de les botigues .
Español: Supervisor/ a de tiendas : Es la persona que tiene por función primordial : llevar el control y dar el visto bueno en las ventas y compras de las tiendas , así como al personal de las mismas , inspeccionar el buen funcionamiento , la limpieza y la pulcritud tanto de los locales como de las personas que componen la plantilla de las tiendas .
Català: És el treballador / a que , a les ordres directes de l ' oficial o titular de l ' empresa , realitza tasques de suport , neteja i suplències quan el titular hagi d ' absentar-se momentàniament , sense que això pressuposi haver d ' assumir les responsabilitats d ' aquest de manera permanent .
Español: Ayudante de vendedor/ a : Es el trabajador/ a que , a las órdenes directas del oficial o titular de la empresa , realiza trabajos de soporte , limpieza y suplencias cuando el titular tenga que ausentarse momentáneamente , sin que esto presuponga tener que asumir las responsabilidades de este de manera permanente .
Català: Té com a funcions totes les que li suposin aprendre el correcte funcionament de la botiga , així com el tracte al públic i la neteja i l ' avituallament de la botiga , sempre sota la supervisió de l ' oficial o titular .
Español: Tiene como funciones todas las que le supongan aprender el correcto funcionamiento de la tienda , así como el trato al público y la limpieza y el habituallamiento de la misma , siempre bajo la supervisión del oficial o titular .
Català: És la persona que , estant en possessió d ' un títol universitari superior , o dels coneixements equivalents en la matèria degudament reconeguts , dirigeix dintre de l ' àmbit de l ' empresa les tasques pròpies del procés productiu o els estudis de l ' esmentat procés , té cura de la seva millora , perfeccionament i totes les exigències que siguin necessàries per a la seva elaboració .
Español: Técnico jefe : Es la persona que , estando en posesión de un título universitario superior , o de los conocimientos equivalentes en la materia , debidamente reconocidos , dirige dentro del ámbito de la empresa las tareas propias del proceso productivo o los estudios del mismo , procurando su mejora , perfeccionamiento y cuantas exigencias sean necesarias para su elaboración .
Català: És la persona que , a les ordres del seu superior jeràrquic i sota la seva responsabilitat , assumeix la direcció i vigilància dels processos de fabricació , i organitza la manera de desenvolupar la feina .
Español: Jefe de fabricación : Es la persona que , a las órdenes de su superior jerárquico y bajo su responsabilidad , asume la dirección y vigilancia de los procesos de fabricación , organizando la manera de desarrollar el trabajo .
Català: És el treballador que coneix bé tots i cada un dels aparells necessaris per efectuar les operacions de rebuda , expedició i alimentació de fàbrica , així com el seu funcionament .
Español: Encargado de almacén : Es el trabajador que conoce bien y cada uno de los aparatos necesarios para efectuar las operaciones de recibo , expedición y alimentación de fábrica , así como su funcionamiento .
Català: És , també , qui controla les entrades i sortides de matèries primeres i productes elaborats ; porta un registre d ' entrades i sortides , així com un control d ' existències , tant en el magatzem com en les cambres frigorífiques .
Español: Es , también , quien controla las entradas y salidas de materias primas y productos elaborados , llevando un registro de entradas y salidas , así como un control de existencias , tanto en el almacén como en las cámaras frigoríficas .
Català: És el treballador que disposa de poder per part de l ' empresa , i en depèn ; és responsable de la gestió administrativa , dirigeix i distribueix el treball de les seccions corresponents .
Español: Jefe administrativo : Es el trabajador que disponiendo de poder por parte de la empresa , y dependiendo de ella , es responsable de la gestión administrativa de la misma , dirigiendo y distribuyendo el trabajo de las secciones correspondientes .
Català: Depèn directament del cap administratiu , i fa les funcions de : cobraments i pagaments , sense tenir firma ni fiança ; factura i calcula les vendes de l ' empresa ; estadístiques i transcripcions a llibres de comptes corrents i diari major ; redacta la correspondència amb iniciativa pròpia ; liquidacions i càlculs de nòmines i salaris , a més d ' operacions semblants .
Español: Depende directamente del jefe administrativo , haciendo las funciones de : cobros y pagos , sin tener firma ni fianza ; factura y calcula las ventas de la empresa ; hace estadísticas , transcripciones a libros de cuentas corrientes , diario mayor , redacta la correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculos de nóminas y salarios , además de operaciones parecidas .
Català: És el treballador que sense iniciativa pròpia fa operacions elementals administratives i generals dintre de l ' oficina , a més de les feines purament rutinàries derivades d ' aquesta tasca .
Español: Auxiliar administrativo : Es el trabajador que sin iniciativa propia hace dentro de la oficina operaciones elementales administrativas y generales , además de los trabajos puramente rutinarios derivados de esta tarea .
Català: És l ' operari a les ordres de l ' empresa , que atén les reparacions de la maquinària , tant mecàniques com elèctriques , o en el taller ubicat en altres dependències de l ' empresa , així com els utensilis de força motriu i reparacions i modificacions aconsellables per a una millor producció .
Español: Oficial de mantenimiento : Es el operario a las órdenes de la empresa , que atiende las reparaciones de la maquinaria , tanto mecánica como eléctricamente , o en el taller ubicado en otras dependencias de la empresa , así como los utensilios de fuerza motriz y reparaciones y modificaciones aconsejables para una mejor producción .
Català: És el treballador que , a les ordres del seu immediat superior , realitza les feines de la seva especialització , i pot substituir l ' oficial de manteniment en les seves absències .
Español: Ayudante de mantenimiento : Es el trabajador que , a las órdenes de su superior inmediato , realiza los trabajos de su especialización , y puede sustituir al oficial de mantenimiento en sus ausencias .
Català: En el supòsit que a un xofer li sigui retirat temporalment el carnet de conduir , com a conseqüència d ' una infracció administrativa derivada d ' un estacionament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec , l ' empresa l ' ha de destinar , durant el temps que el tingui retirat , a altres feines que no exigeixin la utilització del referit carnet , respectant-li la categoria professional i el salari .
Español: En el supuesto de que a un chófer le sea retirado temporalmente el carnet de conducir , como consecuencia de una infracción administrativa derivada de un estacionamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo , la empresa lo destinará , durante el tiempo que tenga retirado el mismo , a otros trabajos que no exijan la utilización del referido carnet , respetándole la categoría profesional y el salario .
Català: El mateix benefici ha de tenir el xofer en totes les circumstàncies d ' igual o semblant naturalesa , sempre que no sigui declarat , per resolució o sentència ferma , autor del delicte culpable .
Español: El mismo beneficio tendrá el chófer en todas las circunstancias de igual o parecida naturaleza , siempre que no sea declarado , por resolución o sentencia firme , autor culpable del delito .
Català: És el treballador / a que , sota les ordres directes de l ' encarregat d ' envasament , té cura de l ' envasat , pes , trasllat de carros des del túnel de congelació o magatzem , de tots els productes acabats de l ' empresa .
Español: Envasador/ a : Es el trabajador que , bajo las órdenes directas del encargado de envasado , se cuidará del envasado , peso , traslado de carros desde el túnel de congelación o almacén , de todos los productos acabados de la empresa .
Català: La manca de puntualitat ; les discussions amb els companys de treball ; la manca de neteja personal ; la no comunicació de no assistència a la feina , i qualsevol altra de naturalesa semblant .
Español: La falta de puntualidad , las discusiones con los compañeros de trabajo ; la falta de limpieza personal ; la no comunicación de no asistencia al trabajo , ; y cualquier otro de naturaleza parecido .
Català: S ' entèn per manca de puntualitat el retard de més de 5 vegades a l ' entrada de la feina , o quan els retards sumin més d ' 1 hora al mes .
Español: Se entenderá por falta de puntualidad el retraso de más de 5 veces a la entrada del trabajo , o cuando los retrasos sumen más de 1 hora al mes .
Català: Les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte als superiors , companys o subordinats ; fitxar en nom d ' un altre treballador ; sortir del treball sense llicència , dintre la jornada laboral ; fingir malaltia i , en general , l ' acumulació de diverses faltes lleus en el termini de 3 mesos , així com les violacions greus de la bona fe contractual .
Español: La cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto a los superiores ; compañeros o subordinados , fichar en nombre de trabajador ; salir del trabajo sin licencia , dentro la jornada laboral ; fingir enfermedad y , en general , la acumulación de varias faltas leves en el plazo de 3 meses , así como las violaciones graves de la buena fe contractual .