Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: e ) Determinar explícitament la necessitat de l ' aplicació de l ' article 7.3 de la Llei 6 / 1984 , del 5 de març , de la Sindicatura de Comptes , modificada per les Lleis 15 / 1991 , del 4 de juliol , i 7 / 2002 , del 25 d ' abril .
Español: e ) Determinar explícitamente la necesidad de la aplicación del artículo 7.3 de la Ley 6/ 1984 , de 5 de marzo , de la Sindicatura de Cuentas , modificada por las Leyes 15/ 1991 , de 4 de julio , y 7/ 2002 , de 25 de abril .
Català: En data 19 de setembre de 2001 , el senyor Ramon Balagueró , en nom i representació d ' EACAT , SL , amb seu a l ' avinguda de Tortosa , 2 , de Lleida , va presentar una sol · licitud perquè l ' empresa fos acreditada com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes .
Español: En fecha 19 de septiembre de 2001 , el señor Ramon Balagueró , en nombre y representación de EACAT , SL , con sede en la avenida de Tortosa , 2 , de Lleida , presentó solicitud para que la empresa fuera acreditada como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas .
Català: La documentació presentada , amb número d ' expedient Exp-019 , compleix els requisits establerts al Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: La documentación presentada , con número de expediente Exp-019 , cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: En dates 22 i 23 de novembre de 2001 la Unitat d ' Acreditació fa l ' auditoria d ' entitat a EACAT , SL , basant-se en els criteris establerts a la norma UNE-EN-45004 i / o en els requisits establerts al Decret 170 / 1999 i / o en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: En fechas 22 y 23 de noviembre de 2001 la Unidad de Acreditación realiza la auditoría de entidad a EACAT , SL , basándose en los criterios establecidos en la norma UNE-EN-45004 y/ o en los requisitos establecidos en el Decreto 170/ 1999 y/ o en los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: En data 21 de gener de 2002 es paga la taxa complementària pels serveis d ' acreditació d ' entitats ambientals de control , d ' acord amb la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: En fecha 21 de enero de 2002 se paga la tasa complementaria por los servicios de acreditación de entidades ambientales de control , de acuerdo con la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i amb el que s ' estableix a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , i en el Decret 170 / 1999 , que la desplega , pels quals les actuacions de control de les activitats amb incidència ambiental s ' encomanen a entitats col · laboradores de l ' Administració legalment i degudament acreditades i , d ' acord també amb el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental ;
Español: De acuerdo con lo expuesto y con lo que se establece en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , y en el Decreto 170/ 1999 , que la despliega , por los cuales las actuaciones de control de las actividades con incidencia ambiental se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración legal y debidamente acreditadas y , de acuerdo también con el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental ;
Català: Atès que s ' han complert els tràmits legalment establerts i que l ' empresa reuneix els requisits necessaris , i específicament el de compliment de la norma EN 45004 , d ' acord amb el que estableix el Decret 170 / 1999 ,
Español: Considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios , y específicamente el de cumplimento de la norma EN 45004 , de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/ 1999 ,
Català: — 1 Atorgar a EACAT , SL , l ' acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d ' activitats agrícoles i ramaderes per al nivell d ' actuació 1 , segons s ' exposa a l ' annex A , d ' acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170 / 1999 , i amb les condicions següents :
Español: — 1 Otorgar a EACAT , SL , la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas para el nivel de actuación 1 , según se expone en el anexo A , de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/ 1999 , y con las condiciones siguientes :
Català: a ) Tota actuació d ' EACAT , SL , com a entitat ambiental de control l ' haurà de dur a terme , com a mínim , un dels tècnics capacitats que es relacionen a l ' annex A .
Español: a ) Toda actuación de EACAT , SL , como entidad ambiental de control tendrá que llevarla a cabo , como mínimo , uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A.
Català: b ) Tota analítica derivada d ' una actuació d ' EACAT , SL , com a entitat ambiental de control s ' haurà d ' efectuar als establiments complementaris de l ' entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l ' entitat ambiental de control manté conveni , segons la relació de l ' annex B . Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d ' un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 , i amb comunicació prèvia , per escrit , tant a la Unitat d ' Acreditació com al client .
Español: b ) Toda analítica derivada de una actuación de EACAT , SL , como entidad ambiental de control tendrá efectuarse en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio , según la relación del anexo B. Sólo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025 , y con comunicación previa , por escrito , tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente .
Català: c ) Els establiments complementaris d ' EACAT , SL , hauran d ' estar acreditats o hauran d ' haver iniciat els tràmits d ' acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 , tal com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170 / 1999 , de 29 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control .
Español: c ) Los establecimientos complementarios de EACAT , SL , tendrán que estar acreditados o tendrán que haber iniciado los trámites de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 , tal como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/ 1999 , de 29 de junio , por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control .
Català: d ) Tota la documentació derivada d ' una actuació d ' EACAT , SL , com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d ' estar acreditat en les condicions establertes per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: d ) Toda la documentación derivada de una actuación de EACAT , SL , como entidad ambiental de control tendrá que reflejar la condición de estar acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: e ) EACAT , SL , estarà obligada a cobrar els preus que s ' han comunicat oficialment a la Unitat d ' Acreditació , que es detallen a l ' annex C , i a registrar en l ' expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura .
Español: e ) EACAT , SL , estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Unidad de Acreditación , que se relacionan en el anexo C , y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura .
Català: g ) EACAT , SL , haurà d ' adequar-se , si escau , a les noves tecnologies de control i / o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i / o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental .
Español: g ) EACAT , SL , tendrá que adecuarse , si procede , a las nuevas tecnologías de control y/ o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/ o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental .
Català: h ) EACAT , SL , resta obligada a comunicar , amb caràcter immediat , qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació , específicament respecte al personal en plantilla , al personal capacitat , als laboratoris i als preus , i a sotmetre ' s , si escau , a un procés de revisió de l ' acreditació .
Español: h ) EACAT , SL , queda obligada a comunicar , con carácter inmediato , cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación , específicamente con respecto al personal en plantilla , al personal capacitado , a los laboratorios y a los precios , y a someterse , si procede , a un proceso de revisión de la acreditación .
Català: i ) La Unitat d ' Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal · lacions de l ' entitat EACAT , SL , i / o dels seus establiments auxiliars , a l ' efecte de comprovar el manteniment de les condicions d ' aquesta acreditació .
Español: i ) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad EACAT , SL , y/ o de sus establecimientos auxiliares , al efecto de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación .
Català: j ) En les actes , informes o certificacions emesos per l ' entitat EACAT , SL , no han de constar qualificacions jurídiques ni judicis de valor o simples opinions .
Español: j ) En las actas , informes o certificaciones emitidas por la entidad EACAT , SL , no tienen que constar calificaciones jurídicas ni juicios de valor o simples opiniones .
Català: k ) Aquesta acreditació s ' atorga durant un període de cinc anys , comptats des de la data d ' inscripció en el Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient , transcorreguts els quals EACAT , SL , podrà tramitar-ne la renovació .
Español: k ) Esta acreditación se otorga durante un periodo de cinco años , contados desde la primera fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente , transcurridos los cuales EACAT , SL , podrá tramitar la renovación .
Català: — 2 Ordenar la inscripció de l ' entitat EACAT , SL , al Registre d ' entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient amb el número d ' acreditació EAC-009-02 .
Español: — 2 Ordenar la inscripción de la entidad EACAT , SL , en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente con el número de acreditación EAC-009-02 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificat per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificado por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l ' àmbit de l ' avinguda Hospital Militar-Farigola , de Barcelona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la avenida Hospital Militar-Farigola , de Barcelona , promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació dels espais lliures i equipaments dels àmbits Parc Central Nou Barris , avinguda Rio de Janeiro i ronda Guineueta Vella , de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los espacios libres y equipamientos de los ámbitos Parc Central Nou Barris , avenida Rio de Janeiro y ronda Guineueta Vella , de Barcelona
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a l ' ordenació d ' espais lliures i equipaments als àmbits del Parc Central Nou Barris , de l ' avinguda Rio de Janeiro i de la ronda Guineueta Vella , de Barcelona , promoguda per Pro Nou Barris , SA , i per l ' Ajuntament de Barcelona i tramesa per aquest últim .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de espacios libres y equipamientos en los ámbitos del Parc Central Nou Barris , de la avenida Rio de Janeiro y de la ronda Guineueta Vella , de Barcelona , promovida por Pro Nou Barris , SA , y por el Ayuntamiento de Barcelona y enviada por este último .
Català: Atès que s ' han observat errades a la Resolució PRE / 1631 / 2002 , de 30 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides de l ' 1 de gener al 30 d ' abril de 2002 ( DOGC núm .
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución PRE/ 1631/ 2002 , de 30 de abril , por la que se da publicidad a subvenciones concedidas del 1 de enero al 30 de abril de 2002 ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: De conformidad con la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: — 1 Deixar sense efecte la Resolució PRE / 1631 / 2002 , de 30 d ' abril , per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides de l ' 1 de gener al 30 d ' abril de 2002 ( DOGC núm .
Español: — 1 Dejar sin efecto la Resolución PRE/ 1631/ 2002 , de 30 de abril , por la que se da publicidad a subvenciones concedidas del 1 de enero al 30 de abril de 2002 ( DOGC núm .
Català: — 2 Donar publicitat a les subvencions d ' import superior a 6.000 euros concedides des de l ' 1 de desembre de 2001 al 30 d ' abril de 2002 , que es publiquen com a annex a aquesta Resolució .
Español: — 2 Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas desde el 1 de diciembre de 2001 al 30 de abril de 2002 , que se publican como anexo a esta Resolución .
Català: Relació de les subvencions d ' un import superior a 6.000 euros concedides pel Departament de la Presidència des de l ' 1 de desembre de 2001 al 30 d ' abril de 2002 .
Español: Relación de las subvenciones de un importe superior a 6.000 euros concedidas por el Departamento de la Presidencia desde el 1 de diciembre de 2001 al 30 de abril de 2002.
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de l ' organització d ' activitats d ' impuls de la normalització lingüística en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la organización de actividades de impulso de la normalización lingüística en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de l ' organització d ' activitats culturals , professionals i científiques de la Societat Valenciana de Ciències de la Salut Joan Baptiste Peset .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la organización de actividades culturales , profesionales y científicas de la Societat Valenciana de Ciències de la Salut Joan Baptiste Peset .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de l ' organització d ' activitats de divulgació i formació sobre la presència cristiana a Catalunya i la presència catalana a l ' àmbit eclesial .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la organización de actividades de divulgación y formación sobre la presencia cristiana en Cataluña y la presencia catalana en el ámbito eclesial .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de la consecució d ' un domini de primer nivell ( TLD ) per a l ' àmbit d ' ús de la llengua catalana .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de la consecución de un dominio de primer nivel ( TLD ) para el ámbito de uso de la lengua catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de l ' ús de la llengua catalana a la ràdio , tant pel que fa a la programació com a la publicitat i la difusió de música catalana en català o en aranès .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación del uso de la lengua catalana en la radio , tanto en lo referente a la programación como a la publicidad y a la difusión de música catalana en catalán o en aranés .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament per a activitats destinades a propiciar el coneixement i la normalització de la llengua i cultura catalana i , amb especial rellevància , les destinades a fomentar , potenciar i mantenir les publicacions de premsa en català .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación para actividades destinadas a propiciar el conocimiento y la normalización de la lengua y cultura catalana y , con especial relevancia , las destinadas a fomentar , potenciar y mantener las publicaciones de prensa en catalán .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de coordinació d ' entitats de gent gran de Catalunya i per promoure l ' associacionisme , la presència a Internet i la difusió de les noves tecnologies entre el col · lectiu de la gent gran .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de coordinación de entidades de la gente mayor de Cataluña y para promover el asociacionismo , la presencia en Internet y la difusión de las nuevas tecnologías entre el colectivo de la tercera edad .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del centre d ' acollida diürn Espai Vihtal per a persones afectades per la sida en situació de risc d ' exclusió social .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del centro de acogida diurno Espacio Vihtal para personas afectadas por el sida en situación de riesgo de exclusión social .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització d ' activitats que tenen per objectiu donar a conèixer la realitat cultural , lingüística , literària , històrica i econòmica de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades que tienen como objetivo dar a conocer la realidad cultural , lingüística , literaria , histórica y económica de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de la Copa Internacional d ' Esquí Alpí Adaptest dels Pirineus 2002 i el Campionat d ' Espanya d ' Esquí Alpí Adaptest 2002 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la Copa Internacional de Esquí Alpino Adaptest de los Pirineos 2002 y del Campeonato de España de Esquí Alpino Adaptado 2002.
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la cooperació cultural , econòmica i tecnològica entre Catalunya i els països iberoamericans .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la cooperación cultural , económica y tecnológica entre Cataluña y los países iberoamericanos .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització d ' activitats participatives d ' animació i espectacles lúdics i culturals al carrer , especialment la jornada festiva " La Tamborinada " , i per l ' organització d ' activitats amb motiu del 25è aniversari de La Roda .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades participativas de animación y espectáculos lúdicos y culturales en la calle , especialmente la jornada festiva « La Tamborinada » , y para la organización de actividades con motivo del 25º aniversario de La Roda .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització d ' actes amb motiu del X aniversari de la Coordinadora i per la difusió mitjançant publicacions i una pàgina web dels treballs i les activitats que realitzen els centres d ' estudis .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actos con motivo del X aniversario de la Coordinadora y para la difusión mediante publicaciones y una página web de los trabajos y las actividades que realizan los centros de estudios .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització del XV Aplec Internacional de la Sardana i Mostra de Grups Folklòrics .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del XV Encuentro Internacional de la Sardana y Muestra de Grupos Folklóricos .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de cursos d ' actualització lingüística , cursos de didàctica de la llengua catalana i l ' elaboració de materials didàctics de suport al professorat de l ' Alguer per a l ' ensenyament de l ' alguerès .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los cursos de actualización lingüística , cursos de didáctica de la lengua catalana y elaboración de materiales didácticos de apoyo al profesorado de El Alguer para impartir la enseñanza del alguerés .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització del Fòrum de Deltes i Estuaris de la Mediterrània i Europa .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización del Foro de Deltas y Estuarios de la Mediterránea y Europa .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per clergues o seminaristes de l ' Arquebisbat de Barcelona que realitzen estudis en universitats foranes .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para clérigos o seminaristas del Arzobispado de Barcelona que realicen estudios en universidades extranjeras .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per les actuacions de sensibilització sobre la necessitat de restituir la integritat de la documentació de la Generalitat del període 1931-1939 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actuaciones de sensibilización sobre la necesidad de restituir la integridad de la documentación de la Generalidad de Cataluña del período 1931-1939 .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' acomodació del nou local social del Centre Obert Sant Jaume per atendre joves en risc social de Badalona .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para acomodar el nuevo local social del Centro Abierto Sant Jaume para la atención de jóvenes en situación de riesgo social de Badalona .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses dels projectes Guarderia Jardí i restauració del viver de Can Borni i per la divulgació de l ' obra de Nicolau Rubió mitjançant publicacions i una exposició .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de los proyectos Guardería Jardín y restauración del vivero Can Borni y para la divulgación de la obra de Nicolau Rubió mediante publicaciones y una exposición .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa d ' ensenyament de la llengua catalana a persones adultes de la Catalunya Nord i l ' organització d ' activitats culturals i cíviques entre les quals destaquen la celebració de la festa de Sant Jordi i la nit literària del 30 d ' abril .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del programa de enseñanza de la lengua catalana a personas adultas de la Cataluña Norte y la organización de actividades culturales y cívicas entre las que destacan la celebración de la fiesta de Sant Jordi y la noche literaria del 30 de abril .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de la posada en marxa del Ferrocarril Turístic de l ' Alt Llobregat .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la puesta en marcha del ferrocarril turístico de L'Alt Llobregat .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del Consorci del Ferrocarril Turístic de l ' Alt Llobregat i de la promoció dels museus del Clot del Moro .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del Consorci del Ferrocarril Turístic de l'Alt Llobregat y de la promoción de los museos del Clot del Moro .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses en l ' estudi i investigació sobre la cooperació regional en el camp de la integració europea entre les regions intracomunitàries .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos en el estudio y investigación sobre la cooperación regional en el campo de la integración europea entre las regiones intracomunitarias .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la constitució d ' un centre de lleure educatiu pels infants del barri del Poble Sec .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la constitución de un centro de ocio educativo para niños del barrio de Poble Sec .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per realitzar el projecte de docència i recerca Aliè , destinat a adults immigrants arabòfons que es concreta en l ' elaboració de materials per a l ' aprenentatge del català i de recursos lingüístics bàsics per moure ' s amb més facilitat al nostre país .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para realizar el proyecto de docencia e investigación Aliè , destinado a adultos inmigrantes arabófonos que se concreta en la elaboración de materiales para el aprendizaje del catalán y de recursos lingüísticos básicos para moverse con más facilidad en nuestro país .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses en el projecte d ' activitats de cooperació internacional a Costa d ' Ivori , Hondures i Afganistan , la sensibilització de la societat catalana i l ' acollida i la formació del col · lectiu de persones immigrades que viuen a la ciutat de l ' Hospitalet .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos en el proyecto de actividades de cooperación internacional en Costa de Ivorio , Honduras y Afganistán , la sensibilización de la sociedad catalana y la acogida y la formación del colectivo de personas inmigradas que viven en la ciudad de L'Hospitalet .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar les campanyes " Segells plurals " , " Documents plurals " i " Per un euro plural " .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar las campañas « Segells plurals » , « Documents plurals » y « Per un euro plural » .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats de promoció i sensibilització sobre l ' ús social del català en els àmbits cultural , de l ' ensenyament i empresarial .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar actividades de promoción y sensibilización sobre el uso social del catalán en los ámbitos culturales , de la enseñanza y empresarial .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar activitats de foment de la cultura catalana i per facilitar la publicitat d ' aquestes activitats que organitzin les entitats que promouen la cultura catalana en el conjunt dels territoris d ' aquesta parla .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos por organizar actividades de fomento de la cultura catalana y por facilitar la publicidad de estas actividades que organicen las entidades que promueven la cultura catalana en el conjunto de los territorios de esta habla .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització d ' activitats de promoció de la cultura i de conscienciació a favor de l ' ús social de la llengua catalana .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos por la organización de actividades de promoción de la cultura y de concienciación en favor del uso social de la lengua catalana .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per promoure la celebració participativa de la Diada Nacional de Catalunya i per l ' organització d ' activitats de difusió de la diversitat cultural en el marc de la federació Cultures of the World .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos por promover la celebración participativa de la Diada Nacional de Catalunya y por la organización de actividades de difusión de la diversidad cultural en el marco de la federación Cultures of the World .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de les activitats que organitza per promoure la llengua i la cultura catalanes i els signes d ' identitat nacional de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de las actividades que ésta organiza para promover la lengua y la cultura catalanas y los signos de identidad nacional de Cataluña .
Català: Vist l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , subscrit per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , CCOO i UGT el dia 30 de abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , suscrito por la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción , CCOO y UGT el día 30 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A la ciutat de Barcelona , a les 12 hores del dia 30 d ' abril de 2002 , es reuneix , en primera convocatòria , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona , al carrer de Pau Claris , núm . ~ ~ ~ 95 , 2n , sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen , actuant de secretari el senyor Jordi Altafaja Diví .
Español: En la ciudad de Barcelona , a las 12 horas del día 30 de abril de 2002 , se reúne , en primera convocatoria , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona , en la calle de Pau Claris , nº 95 , 2º , bajo la presidencia del señor Xavier Crespán i Echagoyen , actuando de secretario el señor Jordi Altafaja Diví .
Català: Per CCOO : Quintín Aldana Hidalgo , Jacinto Naval Álvarez , Joaquín Estrada López , Cecilio Mesa Moreno i Juan Ríos Cozar .
Español: Por CCOO : Quintín Aldana Hidalgo , Jacinto Nadal Álvarez , Joaquín Estrada López , Cecilio Mesa Moreno y Juan Rios Cozar .
Català: Per UGT : Mariano Martín Silvestre , Gabriel Vázquez Duarte , Teodomino González Pérez , Mateo Vidal Arco Jiménez i Francisco Pelaez Flores .
Español: Por UGT : Mariano Martín Silvestre , Gabriel Vázquez Duarte , Teodomino González Pérez , Mateo Vidal Arco Jiménez y Francisco Pelaez Flores .
Català: Com que hi és present la totalitat dels membres titulars i assessors de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2001 , s ' obre tot seguit la sessió de conformitat amb l ' ordre del dia establert .
Español: Presente la totalidad de los miembros titulares y asesores de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2001 , se abre la sesión de conformidad con el orden del día establecido .
Català: Seguidament es procedeix a la lectura de les taules salarials del Conveni col · lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l ' any 2001 revisades amb el 0,7 % d ' increment sobre les taules definitives de l ' any 2000 , segons estableix l ' article 63 del Conveni col · lectiu , que s ' adjunten a la present i , en prova de conformitat , signen tots els presents ; s ' acorda la seva posterior presentació i registre davant l ' autoritat laboral competent .
Español: Se procede a la lectura de las tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2001 revisadas con el 0,7 % de incremento sobre las tablas definitivas del año 2000 , según se establece en el artículo 63 del Convenio colectivo , que se adjuntan a la presente acta y , en prueba de conformidad , firman todos los presentes . ~~~ Se acuerda su posterior presentación y registro ante la autoridad laboral competente .
Català: Tot seguit , en el supòsit que s ' hagués de signar les taules del Conveni en llengua catalana , la Comissió autoritza a signar-les , en nom de tots els membres , el Sr . Manuel Alcaraz Puig en representació de les organitzacions empresarials , el Sr . Mariano Martín Silvestre en representació d ' UGT i el Sr . Quintín Aldana en representació de CCOO i fa constar al mateix temps que en el cas de divergències d ' interpretació entre el text traduït al català i el text en castellà , tindrà prioritat aquest últim .
Español: En el caso de que se tengan que firmar las tablas del Convenio en lengua catalana , la Comisión autoriza para su firma , en nombre de todos sus miembros , al Sr . Manuel Alcaraz Puig en representación de las organizaciones empresariales , al Sr . Mariano Martín Silvestre en representación de UGT y al Sr . Quintín Aldana en representación de CCOO y a la vez hace constar que en el caso de divergencias de interpretación entre el texto traducido al catalán y el texto en castellano , tendrá prioridad éste último .
Català: Finalment , no havent-hi més assumptes a tractar ni paraules demanades , el president aixeca la sessió , de la qual s ' estén la present acta , que , en mostra de conformitat , és signada pel secretari , amb el vistiplau del president .
Español: Finalmente , no habiendo más asuntos que tratar ni palabras pedidas , el presidente levanta la sesión , de la que se levanta la presente acta , que es firmada por el secretario en prueba de conformidad , con el visto bueno del presidente .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de distància i transport ; PR : plus de roba i eines ; T : total dia treballat ; F : dissabtes , diumenges i festius .
Español: C : categoría ; S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de distancia y transporte ; PP : plus de prendas y herramientas ; T : total día trabajado ; F : sábados , domingos y festivos .
Català: C : categoria ; S : salari base ; PC : plus de conveni ; PD : plus de distància i transport ; PR : plus de roba i eines ; T : total hora treballada ; F : total hora festiu .
Español: C : categoría ; S : salario base ; PC : plus de convenio ; PD : plus de distancia y transporte ; PR : plus de prendas y herramientas ; T : total hora trabajada ; F : total hora festivo .
Català: Les hores que excedeixin en còmput anual de les 1.756 que no tinguin caràcter d ' hores extraordinàries s ' abonen a l ' import de salari base hora , més antiguitat consolidada ( valor hora ) quan procedeixi .
Español: Les horas que excedan en cómputo anual de las 1.756 que no tengan carácter de horas extras se abonarán al importe de salario base hora , más antigüedad consolidada ( valor hora ) cuando proceda .
Català: C : categoria ; S : sense antiguitat , juny , Nadal i vacances ; A : antiguitat , juny , Nadal i vacances ; C : completa , juny , Nadal i vacances ; J : mes , juny i Nadal ; V : mes , vacances .
Español: C : categoría ; S : sin antigüedad , junio , Navidad y vacaciones ; A : antigüedad , junio , Navidad y vacaciones ; C : completa , junio , Navidad y vacaciones ; J : mes , junio y Navidad ; V : mes , vacaciones .
Català: C : categoria ; S : sense antiguitat , juny , Nadal i vacances ; A : antiguitat , juny , Nadal i vacances ; C : completa , juny , Nadal i vacances ; J : mes , juny i Nadal ; V : mes , vacances .
Español: C : categoría ; S : sin antigüedad , junio , Navidad y vacaciones ; A : antigüedad , junio , Navidad i vacaciones ; C : completa , junio , Navidad y vacaciones ; J : mes , junio y Navidad ; V : mes , vacaciones .
Català: C : categoria ; I : personal a salari en còmput dia ( euros / dia ) ; IA : encarregat , modelista , adornista , cap taller , contramestre ; IB : capatàs , apuntalador , barrinaire , oficial 1a , oficial 2a , ajudant , peó especialista , peó ordin . , guarda jurat , vigilant , taller o magatzem , aux .
Español: C : categoría ; I : personal a salario en cómputo día ( euros/ día ) ; IA : encargado , modelista , adornista , jefe taller , contramaestre ; IB : capataz , entibador , barrenero , oficial 1ª , oficial 2ª , ayudante , peón especialista , peón ordin . , guarda jurado , vigilante , taller o almacén , aux .
Català: L ' empresa Endesa Generación , SA , amb domicili social al c . Principe de Vergara , 187 , Madrid , ha sol · licitat davant la Direcció General d ' Energia i Mines del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa , la declaració en concret d ' utilitat pública i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la construcció de la línia elèctrica subterrània a 220 kV de la central tèrmica de cicle combinat Tarragona I - subestació Tarragona , al terme municipal de Tarragona .
Español: La empresa Endesa Generación , SA , con domicilio social en c. Principe de Vergara , 187 , Madrid , ha solicitado ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa , la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la línea eléctrica subterránea a 220 kV de la central térmica de ciclo combinado Tarragona I - subestación Tarragona , en el término municipal de Tarragona .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; els articles 125 i 144 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat en el DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas ; los artículos 125 y 144 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 146 del Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions d ' energia elèctrica , es va sol · licitar informe a les entitats i organismes afectats : Ajuntament de Tarragona , el qual n ' ha emès informe favorable ; RENFE i Catalana de Telecomunicacions , els quals posen condicionants de tipus tècnic que són acceptats per la beneficiària ; igualment s ' emet informe per les empreses químiques afectades : Basf Española , SA , Aragonesas Industrias y Energia , SA i Dow Chemical Ibérica , SA , les quals accepten el traçat i l ' afectació o posen alguna condició .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica , se solicitó informe a las entidades y organismos afectados : Ayuntamiento de Tarragona , que emitió informe favorable ; RENFE y Catalana de Telecomunicaciones , cuyos condicionantes de tipo técnico son aceptados por la beneficiaria ; igualmente se emite informe para las empresas químicas afectadas : Basf Española , SA , Aragonesas Industrias y Energia , SA y Dow Chemical Ibérica , SA , las cuales aceptan el trazado y la afectación o imponen algún condicionante .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar instal · lacions elèctriques de 220 kV de tensió correspon a la Direcció General d ' Energia i Mines ,
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar instalaciones eléctricas de 220 kV de tensión corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ,
Català: — 1 Autoritzar a l ' empresa Endesa Generación , SA , la línia elèctrica subterrània a 220 kV de la Central Tèrmica de cicle combinat Tarragona I - subestació Tarragona , al terme municipal de Tarragona .
Español: — 1 Autorizar a la empresa Endesa Generación , SA , la línea eléctrica subterránea de 220 kV de la central térmica de ciclo combinado Tarragona I - subestación Tarragona , en el término municipal de Tarragona .
Català: Descripció : traçat de 1.438 m de línia subterrània en disposició de doble circuit , partint de les cel · les de la subestació de la CTCC i mitjançant rases i cables entubats , passa per terrenys d ' Erkol , SA , Erkimia , SA , carretera d ' entrada al polígon , creuant amb FFCC Tarragona-Lleida , paral · lelament en uns 30 m per zona de domini públic de l ' Ajuntament de Tarragona , Bayer Hispània i Dow Chemical .
Español: Descripción : trazado de 1.438 m. de línea subterránea en disposición de doble circuito , partiendo de las celdas de la subestación de la CTCC y mediante rasas y cables entubados , pasa por terrenos de Erkol , SA , Erkimia , SA , carretera de entrada al polígono , cruzando con FFCC Tarragona-Lleida , paralelamente en unos 30 m por zona de dominio público del Ayuntamiento de Tarragona , Bayer Hispània y Dow Chemical .
Català: Línia a 220 kV de 2 circuits de 500 i 200 MVA de potència de transport , de 3 conductors per circuit de 1.600 m2 Cu , aïllament sec i cable de terra de 1x240 mm2 de Cu , cable de fibra òptica , parallamps , termals i connexions .
Español: Línea a 220 kV de 2 circuitos de 500 y 200 MVA de potencia de transporte , de 3 conductores por circuito de 1.600 m2 Cu , aislamiento seco y cable de tierra de 1x240 mm2 de Cu , cable de fibra óptica , pararrayos , termales y empalmes .
Català: Recobriment en tubs de PE , rases de tipus de 1,60x1,42 m on s ' instal · laran 6 tubs de 315 mm de diàmetre per als conductors i tub de 100 mm per al cable de terra , dos tubs de 40 mm per a fibra òptica , assentament i protecció de formigó , senyalització de la línia amb cintes de plàstic .
Español: Recubrimiento en tubos de PE , rasas tipo de 1,60x1,42 m donde se instalaran 6 tubos de 315 mm de diámetro para los conductores y tubo de 100 mm para el cable de tierra , dos tubos de 40 mm para fibra óptica , asentamiento y protección de hormigón , señalización de la línea con cintas de plástico .
Català: Finalitat : interconnexió a la xarxa general elèctrica en el sistema de 220 kV de l ' energia generada en la CTCC i la subestació a construir i la subestació de Tarragona .
Español: Finalidad : interconexión con la red general eléctrica en el sistema de 220 kV de la energía generada en la CTCC y la subestación a construir y la subestación de Tarragona .