Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , es publica l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla especial de l ' illa de Talcos Pirenaicos , que promou Valvi , SA , i tramet l ' Ajuntament de Figueres .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , se publica el mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de la manzana de Talcos Pirenaicos , que promueve Valvi , SA , y remite el Ayuntamiento de Figueres .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial Barló , que promou Barló , SL , i ha tramès l ' Ajuntament de Serinyà .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial Barló , que promueve Barló , SL , y remite el Ayuntamiento de Serinyà .
Català: --2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i , per tant , la seva executivitat fins que l ' Ajuntament notifiqui a aquesta Comissió que s ' ha presentat la garantia econòmica del 12 % dels costos de l ' obra d ' urbanització d ' acord amb el que determina l ' article 81 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: -- 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y , por tanto , su ejecutividad hasta que el Ayuntamiento notifique a esta Comisión que se ha presentado la garantía económica del 12 % de los costes de la obra de urbanización de acuerdo con lo que determina el artículo 81 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial , segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial Barló , que promou Barló , SL , i tramet l ' Ajuntament de Serinyà .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial , según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial Barló , que promueve Barló , SL , y remite el Ayuntamiento de Serinyà .
Català: Atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Vista la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es deroga el Decret 312 / 1986 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de Comerç , Consum i Turisme la inspecció i les sancions en relació amb la producció , distribució i difusió de material audiovisual .
Español: Se deroga el Decreto 312/ 1986 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de Comercio , Consumo y Turismo la inspección y las sanciones en relación con la producción , distribución y difusión de material audiovisual .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya , i amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels consellers de Governació i d ' Economia i Finances i , d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros de Gobernación y de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les persones físiques o jurídiques i les entitats subjectes al gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals es pot derivar l ' activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya , d ' acord amb els articles 58 al 62 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , estan obligades a presentar declaració-liquidació per l ' esmentat gravamen i a efectuar l ' ingrés corresponent dins el termini que s ' assenyala en l ' article 2 següent .
Español: Las personas físicas o jurídicas y las entidades sujetas al gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las cuales se puede derivar la activación de planes de protección civil y que estén situadas en el territorio de Cataluña , de acuerdo con los artículos 58 al 62 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , están obligadas a presentar declaración-liquidación por el mencionado gravamen y a realizar el ingreso correspondiente dentro del plazo que se señala en el siguiente articulo 2.
Català: El termini per presentar la declaració-liquidació a què es refereix l ' article anterior s ' inicia , per a cada exercici , l ' 1 de març següent a la data de meritació del gravamen i finalitza el 31 de març del mateix any .
Español: El plazo para presentar la declaración-liquidación a que se refiere el artículo anterior se inicia , para cada ejercicio , el 1 de marzo siguiente a la fecha de meritación del gravamen y finaliza el 31 de marzo del mismo año .
Català: La presentació del document d ' autoliquidació i l ' ingrés de la quota resultant s ' han d ' efectuar a les delegacions territorials de Barcelona , Lleida , Girona i Tarragona del Departament d ' Economia i Finances .
Español: La presentación del documento de autoliquidación y el ingreso de la cuota resultante se deben realizar en las delegaciones territoriales de Barcelona , Lleida , Girona y Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: Qui està obligat al pagament ha de presentar , degudament complimentada , una única autoliquidació , comprensiva de totes i cadascuna de les activitats i elements patrimonials subjectes al gravamen .
Español: Quien esté obligado al pago debe presentar , debidamente cumplimentada , una única autoliquidación , comprensiva de todas y cada una de las actividades y elementos patrimoniales sujetos al gravamen .
Català: Llevat de les normes contingudes en aquest article , el procediment per a la concessió de l ' ajornament o fraccionament sol · licitat s ' ha d ' ajustar als preceptes del Reglament general de recaptació .
Español: A excepción de las normas contenidas en este artículo , el procedimiento para la concesión del aplazamiento o fraccionamiento solicitado debe ajustarse a los preceptos del Reglamento general de recaudación .
Català: L ' òrgan competent per resoldre la sol · licitud d ' ajornament o fraccionament és el tresorer territorial a Barcelona , a qui s ' adreçarà la sol · licitud corresponent , la qual ha de contenir , com a mínim , les dades següents :
Español: El órgano competente para resolver la solicitud de aplazamiento o fraccionamiento es el tesorero territorial en Barcelona , a quien deberá dirigirse la solicitud correspondiente , que ha de contener , como mínimo , los datos siguientes :
Català: La gestió i inspecció del gravamen corresponen a la Delegació Territorial del Departament d ' Economia i Finances a Barcelona i a la Inspecció Tributària de la Generalitat de Catalunya , respectivament , sens perjudici de la col · laboració del Departament de Governació , així com la d ' altres departaments de la Generalitat de Catalunya que sigui necessària per raó dels aspectes tècnics que incideixen en el gravamen .
Español: La gestión e inspección del gravamen corresponden a la Delegación Territorial del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona y a la Inspección Tributaria de la Generalidad de Cataluña , respectivamente , sin perjuicio de la colaboración del Departamento de Gobernación , así como la de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que sea necesaria por razón de los aspectos técnicos que inciden en el gravamen .
Català: L ' autoliquidació corresponent al gravamen meritat el 31 de desembre de 1997 , es presentarà dins el termini comprès entre els dies 1 i 30 de setembre de 1998 .
Español: La autoliquidación correspondiente al gravamen meritado el 31 de diciembre de 1997 , se presentará dentro del plazo comprendido entre los días 1 y 30 de septiembre de 1998.
Català: Tenint en compte que la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , per la qual es crea el gravamen de protecció civil , va entrar en vigor el 18 de juny de 1997 , i als efectes de determinar , per tant , el deute tributari corresponent a l ' exercici 1997 , les quotes parcials resultants per a cada activitat subjecta al gravamen s ' han de multiplicar per 197 i dividir per 365 .
Español: Teniendo en cuenta que la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , por la que se crea el gravamen de protección civil , entró en vigor el 18 de junio de 1997 y a los efectos de determinar , por tanto , la deuda tributaria correspondiente al ejercicio 1997 , las cuotas parciales resultantes para cada actividad sujeta al gravamen se han de multiplicar por 197 y dividir por 365.
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i amb la Llei de monts de 8 de juny de 1957 , i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ;
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y con la Ley de montes de 8 de junio de 1957 , y su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ;
Català: Realitzats els tràmits d ' audiència i d ' informació pública , i un cop comprovat que la forest reuneix les condicions que preveu l ' article 12.1.a ) de la Llei forestal de Catalunya ;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública , y una vez comprobado que el monte reúne las condiciones que prevé el artículo 12.1.a ) de la Ley forestal de Cataluña ;
Català: Una vegada sigui ferma la declaració d ' utilitat pública de l ' esmentada forest , aquesta s ' inclourà al Catàleg de forests d ' utilitat pública amb les característiques següents :
Español: Una vez sea firme la declaración de utilidad pública del citado monte , éste se incluirá en el Catálogo de montes de utilidad pública con las siguientes características :
Català: En ús de les competències que m ' atribueixen l ' article 16 de la Llei 10 / 1994 , d ' 11 de juliol , de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , desplegades pel Decret 157 / 1996 , de 14 de maig , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 16 de la Ley 10/ 1994 , de 11 de julio , de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , desarrolladas por el Decreto 157/ 1996 , de 14 de mayo , y el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: --1 Aprovar i fer pública la llista de concessió d ' ajuts econòmics del personal admès i les llistes del personal exclòs del fons d ' acció social del cos de mossos d ' esquadra per a l ' any 1997 .
Español: -- 1 Aprobar y hacer pública la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social del cuerpo de mozos de escuadra para el año 1997.
Català: Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) , als serveis centrals del Departament de Governació ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: Pujades , 9-13 , 08018 Barcelona ) , en los servicios centrales del Departamento de Gobernación ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) , en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( ps .
Català: Gràcia , 11 , esc . B , 08007 Barcelona ) , a Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , a Lleida ( Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) i a Tarragona ( rbla .
Español: Gràcia , 11 , esc . B , 08007 Barcelona ) , en Girona ( Gran Via de Jaume I , 9 , 17001 Girona ) , en Lleida ( Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) i en Tarragona ( rbla .
Català: Nova , 58-60 , 43004 Tarragona ) i als centres de treball amb més de cinquanta funcionaris del cos de mossos d ' esquadra , sens perjudici que la Comissió d ' Acció Social del Cos de Mossos d ' Esquadra en determini l ' exposició en altres centres de treball .
Español: Nova , 58-60 , 43004 Tarragona ) y en los centros de trabajo con más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra , sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra determine su exposición en otros centros de trabajo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , amb la comunicació prèvia al conseller de Governació , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 i la disposició addicional 10 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , previa comunicación al consejero de Gobernación , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 y la disposición adicional 10 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que estableix el punt 8è de la resolució esmentada , un cop finalitzat el període de preinscripció , és procedent revisar les unitats concedides a la resolució esmentada .
Español: De acuerdo con lo que establece el punto 8º de la resolución mencionada , una vez finalizado el período de preinscripción , es procedente revisar las unidades concedidas en la resolución mencionada .
Català: Per això , d ' acord amb el que preceptuen la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius ; el Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual s ' aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius , modificat pel Reial decret 139 / 1989 , de 10 de febrer , el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , i la resta de normativa aplicable ;
Español: Por ello , de acuerdo con lo que preceptúan la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos ; el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos , modificado por el Real decreto 139/ 1989 , de 10 de febrero , el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , y el resto de normativa aplicable ;
Català: --1 Modificar l ' annex 1 de la Resolució de 2 de juny de 1998 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per a les unitats i els nivells educatius que s ' hi detallen .
Español: -- 1 Modificar el anexo 1 de la Resolución de 2 de junio de 1998 , en el sentido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución , para las unidades y los niveles educativos que se detallan .
Català: Aquests concerts seran de règim general els de formació professional de primer grau i de règim singular els de formació professional de segon grau , cicles formatius de grau mitjà i superior , batxillerat unificat i polivalent i batxillerats .
Español: Estos conciertos serán de régimen general los de formación profesional de primer grado y de régimen singular los de formación profesional de segundo grado , ciclos formativos de grado medio y superior , bachillerato unificado y polivalente y bachilleratos .
Català: --2 Modificar l ' annex 2 de la Resolució de 2 de juny de 1998 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per a les unitats i els nivells educatius que s ' hi detallen .
Español: -- 2 Modificar el anexo 2 de la Resolución de 2 de junio de 1998 , en el sentido que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución , para las unidades y los niveles educativos que se detallan .
Català: Aquests concerts seran de règim general els de formació professional de primer grau i de règim singular els de formació professional de segon grau , cicles formatius de grau mitjà i superior , batxillerat unificat i polivalent i batxillerats .
Español: Estos conciertos serán de régimen general los de formación profesional de primer grado y de régimen general los de formación profesional de primer grado y de régimen singular los de formación profesional de segundo grado , ciclos formativos de grado medio y superior , bachillerato unificado y polivalente y bachilleratos .
Català: --3 La concertació de les unitats del nivell de batxillerat aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix i per a cadascuna d ' aquestes unitats d ' una relació mitjana alumnes / unitat de 32 .
Español: -- 3 La concertación de las unidades del nivel de bachillerato aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades de una relación media alumnos/ unidad de 32.
Català: --4 La concertació del nivell de formació professional específica , cicles formatius de grau mitjà i superior aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix i per a cadascuna d ' aquestes unitats d ' una relació mitjana alumnes / unitat de 20 .
Español: -- 4 La concertación del nivel de formación profesional específica , ciclos formativos de grado medio y superior aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades de una relación media alumnos/ unidad de 20.
Català: Això no obstant , es podran tenir en consideració altres relacions mitjanes alumnes / unitat en virtut dels ensenyaments i de les característiques de les zones on s ' imparteixin .
Español: No obstante , se podrán tener en consideración otras relaciones medias alumnos/ unidad en virtud de las enseñanzas y de las características de las zonas donde se impartan .
Català: --5 La concertació del nivell de formació professional de primer i segon grau aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix i per a cadascuna d ' aquestes unitats d ' una relació mitjana alumnes / unitat de 30 .
Español: -- 5 La concertación del nivel de formación profesional de primer y segundo grado aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas unidades de una relación media alumnos/ unidad de 30.
Català: --6 La concertació del batxillerat unificat i polivalent aprovada per aquesta Resolució queda subjecta a l ' assoliment pel cap baix i per a cadascuna d ' aquestes d ' una relació mitjana alumnes / unitat de 35 .
Español: -- 6 La concertación del bachillerato unificado y polivalente aprobada por esta Resolución queda sujeta a conseguir como mínimo y para cada una de estas de una relación media alumnos/ unidad de 35.
Català: --7 Atès que el curs 1998 / 99 és el primer any d ' implantació generalitzada dels ensenyaments postobligatoris del nou sistema educatiu , la concertació definitiva de les unitats en aquest nivell quedarà subjecta a la posterior revisió de les unitats segons el resultat general de la matriculació .
Español: -- 7 Dado que el curso 1998/ 99 es el primer año de implantación generalizada de las enseñanzas postobligatorias del nuevo sistema educativo , la concertación definitiva de las unidades en este nivel quedará sujeta a la posterior revisión de las unidades según el resultado general de la matriculación .
Català: --8 Els delegats territorials corresponents del Departament d ' Ensenyament procediran a subscriure les diligències de modificació dels concerts educatius dels centres dels seus territoris , d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer .
Español: -- 8 Los delegados territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza procederán a suscribir las diligencias de modificación de los conciertos educativos de los centros de sus territorios , de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero .
Català: --9 Els centres que subscriguin concerts de règim singular podran percebre dels alumnes del corresponent nivell , durant la vigència del concert , la quantitat de 3.000 pessetes per alumne i mes , durant 10 mesos per curs escolar , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: -- 9 Los centros que suscriban conciertos de régimen singular podrán percibir de los alumnos del correspondiente nivel , durante la vigencia del concierto , la cantidad de 3.000 pesetas por alumno y mes , durante 10 meses por curso escolar , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos
Català: --10 La concessió d ' aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es faran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: -- 10 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: ( 01 ) Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i el 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: ( 01 ) Las unidades para las cuales se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y el 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: ( 02 ) Tant el nombre d ' alumnes com les respectives previsions de necessitats d ' escolarització per al proper curs no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades denegades , atès que el concert sol · licitat no és necessari per cobrir necessitats urgents d ' escolarització , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: ( 02 ) Tanto el número de alumnos como las respectivas previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso no justifican la concertación de las unidades solicitadas denegadas , dado que el concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: ( 03 ) La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta a les disposicions addicionals tercera de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i sisena del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius aprovats per Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals només es poden concertar els centres subvencionats a l ' entrada en vigor de l ' esmenta Llei orgànica i per al nombre d ' unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment .
Español: ( 03 ) La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales tercera de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y sexta del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos aprobados por Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , según las cuales sólo se pueden concertar los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' una planta depuradora per a una empresa de fabricació de sucs i concentrats de fruita a l ' avinguda Pau Casals , al Palau d ' Anglesola .
Español: Construcción de una planta depuradora para una empresa de fabricación de jugos y concentrados de fruta en la avenida Pau Casals , en El Palau d'Anglesola .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr .
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr .
Català: José Soto Rubio , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 2 d ' octubre de 1997 .
Español: José Soto Rubio , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997.
Català: --1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector de Coll Estret , marge nord de la carretera N-II , a Alcarràs , promogut pel senyor Antoni Cervera Gràcia i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 25 de febrer de 1998 .
Español: -- 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector de Coll Estret , margen norte de la carretera N-II , en Alcarràs , promovido por el señor Antonio Cervera Gràcia y remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de febrero de 1998.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de Coll Estret , marge nord de la carretera N-II , d ' Alcarràs , promogut pel senyor Antoni Cervera i Gràcia i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Coll Estret , margen norte de la carretera N-II , de Alcarràs , promovida por el señor Antoni Cervera i Gracia y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes precisiones :
Català: 1.1 Per tal d ' assolir el percentatge legal de zona verda caldrà que s ' incrementin els àmbits de zona verda situats en els extrems , d ' acord amb el plànol annex a la resolució .
Español: 1.1 Para conseguir el porcentaje legal de zona verde , se deberán incrementar los ámbitos de zona verde situados en los extremos , de acuerdo con el plano anexo a la resolución .
Català: 1.3 Caldrà adaptar l ' accès a l ' àmbit des del camí agrícola al contingut de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat , mitjançant la supressió d ' aquest camí en el seu darrer tram per tal d ' evitar l ' accés directe a la carretera , i de tal manera que el seu nou traçat s ' efectuï per l ' interior del sector industrial .
Español: 1.3 Se deberá adaptar el acceso al ámbito desde el camino agrícola al contenido del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado , mediante la supresión de este camino en su último tramo con el fin de evitar el acceso directo a la carretera , y de tal manera que su nuevo trazado se efectúe por el interior del sector industrial .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un camp de golf i edificis annexos destinats a casa club , hotel i restaurant , que promou el senyor Joan Antoni Castañer Llopart , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: Construcción de un campo de golf y edificios anexos destinados a casa club , hotel y restaurante , que promueve don Joan Antoni Castañer Llopart , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar al paratge de la Murtra de Mallol , que promou el senyor Felip Cortada Castañer , al terme municipal de Palau-saverdera .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje de La Murtra de Mallol , que promueve don Felip Cortada Castañer , en el término municipal de Palau-saverdera .
Català: Rehabilitació de la finca anomenada Mas Tapioles al barri de Solius , que promou Comercial Saura , SA , al terme municipal de Santa Cristina d ' Aro .
Español: Rehabilitación de la finca denominada Mas Tapioles en el barrio de Solius , que promueve Comercial Saura , SA , en el término municipal de Santa Cristina d'Aro .
Català: Legalització de la instal · lació de bungalous al càmping Estel , que promou Càmping Puigcerdà , SA , al terme municipal de Puigcerdà .
Español: Legalización de la instalación de bungalós en el camping Estel , que promueve Càmping Puigcerdà , SA , en el término municipal de Puigcerdà .
Català: Construcció d ' un equipament per a zona esportiva de caça , que promou la Societat de Caçadors de Maçanet de Cabrenys , al terme municipal de Maçanet de Cabrenys .
Español: Construcción de un equipamiento para zona deportiva de caza , que promueve la Sociedad de Cazadores de Maçanet de la Cabrenys , en el término municipal de Maçanet de Cabrenys .
Català: Construcció de tres habitatges de creixement en raval al camí Mas d ' en Serra , que promou Eurospain Comercial , SL , al terme municipal de Fontanals de Cerdanya .
Español: Construcción de tres viviendas de crecimiento en arrabal en el camino Mas d'en Serra , que promueve Eurospain Comercial , SL , en el término municipal de Fontanals de Cerdanya .
Català: Arranjament de l ' estació de servei Rally Nord situada a ambdós costats de la carretera N-II , pk 763,200 , que promou Rally Estación Servicios , SA , al terme municipal de Figueres .
Español: Reparación de la estación de servicio Rally Nord situada a ambos lados de la carretera N-II , pk 763,200 , que promueve Rally Estación Servicios , SA , en el término municipal de Figueres .
Català: Instal · lació d ' un cobert a la carretera de Vilafant a Borrassà , pk 1 , que promou Curtidos J . Pomés , SA , al terme municipal de Vilafant .
Español: Instalación de un cobertizo en la carretera de Vilafant a Borrassà , pk 1 , que promueve Curtidos J. Pomés , SA , en el término municipal de Vilafant .
Català: Compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 7 de febrer de 1997 , recurs 391 / 94 , recorrent senyora M . Clara Farrarons Clotas , sobre denegació d ' un habitatge , que promou el Servei de Normativa i Recursos Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , al terme municipal de Palafrugell .
Español: Cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 7 de febrero de 1998 , recurso 391/ 94 , recurrente doña M. Clara Farrarons Clotas . ~~~ sobre denegación de una vivienda , que promueve el Servicio de Normativa y Recursos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en el término municipal de Palafrugell .
Català: Instal · lació d ' un caravàning al paratge els Segalars , que promou Granets del Montgrí , SL , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: Instalación de un caravaning en el paraje Els Segalars , que promueve Granets del Montgrí , SL , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: Reforma d ' una cabana per convertir-la en un habitatge aïllat , que promou el senyor Pere Vilardell Quintana , al terme municipal de Cornellà del Terri .
Español: Reforma de una cabaña para convertirla en una vivienda aislada , que promueve don Pere Vilardell Quintana , en el término de Cornellà del Terri .
Català: construcció d ' un magatzem per a usos agrícoles , que promou la senyora M. del Mar Cruzado Velázquez , al terme municipal de Maçanet de la Selva .
Español: Construcción de un almacén para usos agrícolas , que promueve doña M. del Mar Cruzado Velázquez , en el término municipal de Maçanet de la Selva .
Català: Legalització d ' una caseta d ' eines i ampliació d ' un habitatge al carrer Montjoi , que promou el senyor Alberto Basurto Esquerra , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Legalización de una caseta de herramientas y ampliación de una vivienda en la calle Montjoi , que promueve don Alberto Basurto Esquerra , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Canvi d ' ús de l ' antiga fàbrica d ' arròs per construir-hi quatre habitatges , que promou Obras y Construcciones Brun , SA , al terme municipal de Sant Pere Pescador .
Español: Cambio de uso de la antigua fábrica de arroz para construir cuatro viviendas , que promueve Obras y Construcciones Brun , SA , en el término municipal de Sant Pere Pescador .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable , que promou la senyora M . Àngela Cornellà Vilà , al terme municipal de Vilobí d ' Onyar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable , que promueve doña M. Àngela Cornellà Vilà , en el término municipal de Vilobí d'Onyar .
Català: Construcció d ' un mur de contenció i un cobert a la finca Mas Fuster , que promou el senyor Pere Puigvert Planagumà , al terme municipal d ' Argelaguer .
Español: Construcción de un muro de contención y un cobertizo en la finca Mas Fuster , que promueve don Pere Puigvert Planagumà , en el término municipal de Argelaguer .
Català: Construcció d ' un habitatge al paratge de Vilartagues , que promou el senyor Joan Xargay Sauri , al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Español: Construcción de una vivienda en el paraje de Vilartagues , que promueve don Joan Xargay Sauri , en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de les Serres , que promou el senyor Joan Barceló Bertran , al terme municipal de Cassà de la Selva .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Les Serres , que promueve don Joan Barceló Bertran , en el término municipal de Cassà de la Selva .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Normes subsidiàries en el tram del carrer Nou i carrer Santiago Rusiñol , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Saus .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias en el tramo de la calle Nueva y calle Santiago Rusiñol , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Saus .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta el sector urbà anomenat Font Freda , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Urús .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta al sector denominado Font Freda , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Urús .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Bolvir , pel canvi de qualificació d ' un terreny de zona 13 del sòl no urbanitzable per la de zona d ' equipament comunitari clau Ec , destinat a cementiri .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , que promueve y remite el Ayuntamiento de Bolvir , para el cambio de calificación de un terreno de zona 13 del suelo no urbanizable por la de zona de equipamiento comunitario clave Ec , destinado a cementerio .
Català: --1 Corregir l ' errada material de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Porqueres que fa referència a l ' alineació del carrer Montseny , en el tram situat entre els carrers Josep Pla i Amadeu Vives .
Español: -- 1 Corregir el error material de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Porqueres que hace referencia a la alineación de la calle Montseny , en el tramo situado entre las calles Josep Pla y Amadeu Vives .
Català: També estableix que la llei ha de regular les formes del matrimoni , la capacitat per a contreure ' l , els drets i els deures dels cònjuges i les causes de separació i de dissolució i llurs efectes .
Español: También establece que la ley debe regular las formas del matrimonio , la capacidad para contraerlo , los derechos y los deberes de los cónyuges y las causas de separación y de disolución y sus efectos .
Català: Però , al marge del matrimoni , la societat catalana d ' avui presenta altres formes d ' unió en convivència de caràcter estable , les unes formades per parelles heterosexuals que , tot i que poden contreure matrimoni , s ' abstenen de fer-ho , i les altres integrades per persones del mateix sexe , que constitucionalment tenen barrat el pas a aquesta institució .
Español: Pero , al margen del matrimonio , la sociedad catalana de hoy presenta otras formas de unión en convivencia de carácter estable , unas formadas por parejas heterosexuales que , pudiendo contraer matrimonio , se abstienen de hacerlo , y aquellas otras integradas por personas del mismo sexo , que constitucionalmente tienen vedado el paso a aquella institución .
Català: En aquests últims anys s ' aprecia un augment de les anomenades parelles de fet estables , paral · lel i coincident , també , amb el creixent nivell de l ' acceptació que tenen en el si de la nostra societat , que abasta totes les parelles referides , compreses , per tant , les formades per persones del mateix sexe , fins al punt que es detecta entre la població catalana una opinió majoritària a favor de la regulació legal d ' aquestes formes de convivència .
Español: En estos últimos años se aprecia un aumento de las denominadas parejas de hecho estables , paralelo y coincidente , también , con el creciente nivel de la aceptación que tienen en el seno de nuestra sociedad , que abarca todas las parejas referidas , incluidas , por lo tanto , las formadas por personas del mismo sexo , hasta el punto de que se detecta entre la población catalana una opinión mayoritaria a favor de la regulación legal de estas formas de convivencia .
Català: Per tant , hom creu que ha arribat l ' hora d ' emprendre aquesta tasca legislativa i que el nostre ordenament jurídic s ' arrengleri , en aquest sentit , amb els incipients corrents prelegislatius i legislatius que afloren en el si de l ' Estat i en els estats del nostre contorn geogràfic i cultural .
Español: Por lo tanto , se considera que ha llegado la hora de emprender esta labor legislativa y de que nuestro ordenamiento jurídico se alinee , en este sentido , con las incipientes corrientes prelegislativas y legislativas que afloran en el seno del Estado y en los estados de nuestro entorno geográfico y cultural .
Català: La parella de fet heterosexual ja ha merescut l ' atenció de la nostra legislació en alguns aspectes parcials referents a la filiació , a l ' adopció i a la tutela .
Español: La pareja de hecho heterosexual ya ha merecido la atención de nuestra legislación en algunos aspectos parciales referentes a la filiación , a la adopción y a la tutela .
Català: Efectivament , sobre la base de l ' aprofundit estudi jurídic que s ' ha dut a terme , utilitzant dades estadístiques fiables i de caràcter sociològic i les diverses solucions que ofereix el dret comparat , que s ' han analitzat degudament , i tenint molt en compte els debats sobre aquestes qüestions que han tingut i que tenen lloc en el Congrés dels Diputats i en el Parlament de Catalunya , hom arriba al convenciment que és procedent establir una regulació més completa i matisada sobre la convivència de les parelles de fet , amb independència de llur orientació sexual .
Español: Efectivamente , sobre la base del profundo estudio jurídico que se ha llevado a cabo , utilizando datos estadísticos fiables y de carácter sociológico y las diversas soluciones que ofrece el derecho comparado , que se han analizado debidamente , y teniendo muy en cuenta los debates sobre estas cuestiones que han tenido y que tienen lugar en el Congreso de los Diputados y en el Parlamento de Cataluña , se llega al convencimiento de que es procedente establecer una regulación más completa y matizada sobre la convivencia de las parejas de hecho , con independencia de su orientación sexual .
Català: En coherència amb tot el que s ' ha dit , aquesta Llei agrupa i regula , separadament del matrimoni , totes les altres formes de convivència mencionades , amb una normativa també diferent de la que regeix la unió matrimonial , específica per a cada una de les situacions indicades .
Español: En coherencia con todo lo que se ha dicho , la presente Ley agrupa y regula , separadamente del matrimonio , todas las demás formas de convivencia mencionadas , con una normativa también diferente de la que rige la unión matrimonial , específica para cada una de las situaciones indicadas .
Català: D ' acord amb aquesta doctrina constitucional , el matrimoni és una realitat social garantida per la Constitució , i el dret de l ' home i de la dona de contreure ' l és un dret constitucional .
Español: De acuerdo con esta doctrina constitucional , el matrimonio es una realidad social garantizada por la Constitución , y el derecho del hombre y de la mujer de contraerlo es un derecho constitucional .
Català: El vincle matrimonial genera ope legis en la muller i el marit una pluralitat de drets i de deures que no es produeix d ' una manera jurídicament necessària entre l ' home i la dona que mantenen una unitat de convivència estable no basada en el matrimoni .
Español: El vínculo matrimonial genera ope legis en la mujer y el marido una pluralidad de derechos y de deberes que no se produce de una manera jurídicamente necesaria entre el hombre y la mujer que mantienen una unidad de convivencia estable no basada en el matrimonio .
Català: Aquestes consideracions són aplicables , sense impediment , a les parelles d ' homosexuals que conviuen maritalment , perquè , semblantment a la convivència fàctica entre una parella heterosexual , la unió entre persones del mateix sexe biològic no és una institució jurídicament regulada , ni hi ha un dret constitucional en relació amb el seu establiment , ben al contrari del matrimoni entre home i dona , que , com s ' ha afirmat , és un dret constitucional .
Español: Estas consideraciones son aplicables , sin impedimento , a las parejas de homosexuales que conviven maritalmente , porque , de modo similar a la convivencia fáctica entre una pareja heterosexual , la unión entre personas del mismo sexo biológico no es una institución jurídicamente regulada , ni hay un derecho constitucional en relación con su establecimiento , bien al contrario del matrimonio entre hombre y mujer , que , como se ha señalado , constituye un derecho constitucional .
Català: Per aquesta raó , les unions matrimonials són objecte de regulació en el Codi de família i les altres relacions de convivència diferents del matrimoni , que constitueix l ' element bàsic de la distinció constitucional , ho són en aquesta Llei , en capítols separats , respectant l ' especificitat de cada modalitat .
Español: Por esta razón , las uniones matrimoniales son objeto de regulación en el Código de familia y las demás relaciones de convivencia diferentes del matrimonio , que constituye el elemento básico de la distinción constitucional , lo son en la presente Ley , en capítulos separados , respetando la especificidad de cada modalidad .