Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat als acords d ' 1 d ' agost de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pels quals s ' adjudiquen diverses concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional .
Español: Que se dé publicidad a los acuerdos de 1 de agosto de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por los que se adjudican varias concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional .
Català: Contra aquests acords , que exhaureixen la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant aquest mateix òrgan , o bé directament , recurs contenciós administratiu davant la Sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits des de l ' endemà de la publicació , en els termes previstos a l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra estos acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante este mismo órgano , o bien directamente , recurso contencioso administrativo ante la Sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional del lot número 1 amb desconnexions provincials
Español: de 1 de agosto de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 1 con desconexiones provinciales
Català: Així mateix , la disposició addicional cinquena del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny , estableix que aquest serà d ' aplicació a les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora amb tecnologia digital terrestre per a emissores de caràcter comercial que adjudiqui la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , la disposición adicional quinta del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio , establece que éste será de aplicación a las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora con tecnología digital terrestre para emisoras de carácter comercial que adjudique la Generalidad de Cataluña .
Català: 3792 , de 2.1.2003 , es va publicar l ' anunci de licitació del concurs públic per a les concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional .
Español: 3792 , de 2.1.2003 , se publicó el anuncio de licitación del concurso público para las concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional .
Català: La Comissió per a Assumptes Institucionals i Socials del Govern de la Generalitat , a proposta del secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència , acorda :
Español: La Comisión para Asuntos Institucionales y Sociales del Gobierno de la Generalidad , a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia , acuerda :
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , pel que fa a l ' oferta denominada " radiofórmula universal " , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional corresponent al lot número 1 integrat pels programes següents :
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , en relación con la oferta denominada " radiofórmula universal " , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 1 integrado por los siguientes programas :
Català: .2 Notificar aquest Acord als interessats , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , amb indicació dels recursos que contra aquest es poden interposar .
Español: .2 Notificar este Acuerdo a los interesados , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , con indicación de los recursos que contra éste puedan interponerse .
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional del lot número 2 amb desconnexions provincials
Español: de 1 de agosto de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 2 con desconexiones provinciales
Català: .1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional corresponent al lot número 2 integrat pels programes següents :
Español: .1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 2 integrado por los siguientes programas :
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional del lot número 3 amb desconnexions provincials
Español: de 1 de agosto de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 3 con desconexiones provinciales
Català: .1 Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya , SCCL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional corresponent al lot número 3 integrat pels programes següents :
Español: .1 Adjudicar a Ràdio Associació de Catalunya , SCCL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 3 integrado por los siguientes programas :
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional del lot número 4 amb desconnexions provincials
Español: de 1 de agosto de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 4 con desconexiones provinciales
Català: .1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional corresponent al lot número 4 integrat pels programes següents :
Español: .1 Adjudicar a Radiocat XXI , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 4 integrado por los siguientes programas :
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional del lot número 5 amb desconnexions provincials
Español: de 1 de agosto de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 5 con desconexiones provinciales
Català: .1 Adjudicar a RKOR Ràdio , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional corresponent al lot número 5 integrat pels programes següents :
Español: .1 Adjudicar a RKOR Ràdio , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 5 integrado por los siguientes programas :
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional del lot número 6 amb desconnexions provincials
Español: de 1 de agosto de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 6 con desconexiones provinciales
Català: .1 Adjudicar a Sistema Català de Radiodifusió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional corresponent al lot número 6 integrat pels programes següents :
Español: .1 Adjudicar a Sistema Català de Radiodifusió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 6 integrado por los siguientes programas :
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional del lot número 7 amb desconnexions regionals
Español: de 1 de agosto de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 7 con desconexiones regionales
Català: .1 Adjudicar a Agrupación Radiofónica , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional corresponent al lot número 7 integrat pels programes següents :
Español: .1 Adjudicar a Agrupación Radiofónica , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 7 integrado por los siguientes programas :
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional del lot número 8 amb desconnexions regionals
Español: de 1 de agosto de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 8 con desconexiones regionales
Català: 3792 , de 2.01.2003 , es va publicar l ' anunci de licitació del concurs públic per a les concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional .
Español: 3792 , de 2.1.2003 , se publicó el anuncio de licitación del concurso público para las concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional .
Català: La Comissió per a Assumptes Institucionals i Socials del Govern de la Generalitat , a proposta del secretari del Govern en representació del Departament de la Presidència , acorda :
Español: La Comisión para Asuntos Institucionales y Sociales del Gobierno de la Generalidad , a propuesta del secretario del Gobierno en representación del departamento de la Presidencia , acuerda :
Català: .1 Adjudicar a Fundació Missatge Humà i Cristià , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional corresponent al lot número 8 integrat pels programes següents :
Español: .1 Adjudicar a Fundació Missatge Humà i Cristià , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 8 integrado por los siguientes programas :
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional del lot número 9 amb desconnexions regionals
Español: de 1 de agosto de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 9 con desconexiones regionales
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional corresponent al lot número 9 integrat pels programes següents :
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 9 integrado por los siguientes programas :
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional del lot número 10 amb desconnexions regionals
Español: de 1 de agosto de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 10 con desconexiones regionales
Català: .1 Adjudicar a Radio Teletaxi FM de Radiodifusión , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional corresponent al lot número 10 integrat pels programes següents :
Español: .1 Adjudicar a Radio Teletaxi FM de Radiodifusión , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 10 integrado por los siguientes programas :
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional del lot número 11 amb desconnexions regionals
Español: de 1 de agosto de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 11 con desconexiones regionales
Català: .1 Adjudicar a Sistema Català de Radiodifusió , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional corresponent al lot número 11 integrat pels programes següents :
Español: .1 Adjudicar a Sistema Català de Radiodifusió , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 11 integrado por los siguientes programas :
Català: d ' 1 d ' agost de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional del lot número 12 amb desconnexions regionals
Español: de 1 de agosto de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional del lote número 12 con desconexiones regionales
Català: .1 Adjudicar a la unió temporal d ' empreses composta per Radio Club 25 , SA , Radio Salud , SA , Ràdio Ciutat de Manresa , SL , Chest Game , SL , Catalana i Aranesa de Telecomunicacions , SL i Ràdio i Televisió de la Catalunya Nova , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit nacional corresponent al lot número 12 integrat pels programes següents :
Español: .1 Adjudicar a la unión temporal de empresas formada por Radio Club 25 , SA , Radio Salud , SA , Ràdio Ciutat de Manresa , SL , Chest Game , SL , Catalana i Aranesa de Telecomunicacions , SL y Ràdio i Televisió de la Catalunya Nova , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito nacional correspondiente al lote número 12 integrado por los siguientes programas :
Català: Atès el que preveu la Resolució GRI / 3771 / 2002 , de 30 de desembre , de convocatòria de concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis universitaris de postgrau i màsters sobre gestió d ' administració pública , funció pública i anàlisi de polítiques públiques ( publicada al DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que prevé la Resolución GRI/ 3771/ 2002 , de 30 de diciembre , de convocatoria de concurso público para la concesión de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de posgrado y masters sobre gestión de administración pública , función pública y análisis de políticas públicas ( publicada en el DOGC núm .
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat , i en compliment de la base 10 de l ' annex de la present convocatòria , en ús de les facultats conferides per la Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con esta finalidad , y en cumplimiento de la base 10 del anexo de la presente convocatoria , en uso de les facultades conferidas por la Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar les beques convocades per la Resolució GRI / 3771 / 2002 , de 30 de desembre , per a cursos iniciats entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' octubre de 2003 als aspirants que consten en la relació que s ' adjunta com a annex 1 , en relació amb el curs i per l ' import que s ' hi indica , d ' acord amb el barem proposat per la Comissió de Selecció i les disponibilitats pressupostàries .
Español: .1 Conceder las becas convocadas por la Resolución GRI/ 3771/ 2002 , de 30 de diciembre , para cursos iniciados entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2003 a los aspirantes que constan en la relación que se adjunta como anexo 1 , en relación con el curso y por el importe que se indica , de acuerdo con el baremo propuesto por la Comisión de Selección y las disponibilidades presupuestarias .
Català: .2 Declarar no adjudicatari de les beques esmentades , per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l ' annex 9.6 de la convocatòria , el senyor Pedro Gallego Cañizares .
Español: .2 Declarar no adjudicatarios de las mencionadas becas , por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el anexo 9.6 de la convocatoria , al señor Pedro Gallego Cañizares .
Català: .4 De conformitat amb l ' apartat 11 de les bases de la convocatòria , aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa i es pot interposar contra el seu contingut recurs d ' alçada davant el conseller de Governació i Relacions institucionals en el termini d ' un mes a comptar des de la notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 107 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú .
Español: .4 De conformidad con el apartado 11 de les bases de la convocatoria , esta Resolución no agota la vía administrativa y se puede interponer contra su contenido recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones institucionales en el plazo de un mes a contar desde la notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servitar , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de març de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferència de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de marzo de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Servitar , SL , per als anys 2003-2005 ( codi de conveni 0810892 ) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servitar , SL , para los años 2003-2005 ( código de convenio núm . ~~~ 0810892 ) en el Registro de convenios de la Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación .
Català: La seva vigència s ' estén fins al dia 31 de desembre de 2005 , i s ' ha de prorrogar tàcitament per períodes anuals , en cas de no existir denúncia de cap de les parts , en les condicions de l ' article següent .
Español: La vigencia del mismo se extenderá hasta el día 31 de diciembre de 2005 , prorrogándose tácitamente por períodos anuales , y de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes , en las condiciones del artículo siguiente .
Català: Qualsevol de les parts pot demanar una revisió del Conveni , formulant la seva denúncia per escrit davant l ' altra part i davant l ' autoritat laboral dins dels 2 mesos anteriors al venciment del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar revisión del Convenio , formulando la denuncia del mismo por escrito , ante la otra parte y ante la autoridad laboral dentro de los 2 meses anteriores al vencimiento del plazo de vigencia , o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En aquest cas , tots els conceptes econòmics s ' incrementen perquè se ' ls aplica la previsió del Govern de l ' índex de preus de consum , corresponent a l ' any actual .
Español: En este caso , todos los conceptos económicos se incrementarán por aplicación a los mismos de la previsión del Gobierno del índice de precios al consumo , correspondiente al año en curso .
Català: En matèria de compensació cal atenir-se al que disposen les normes legals d ' aplicació al cas , sens perjudici del que amb caràcter específic es determina d ' una manera concreta en aquest Conveni .
Español: En materia de compensación se estará conforme a lo dispuesto por las normas legales de aplicación al caso , sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són compensables i absorbibles respecte als augments concedits voluntàriament o a compte de conveni que s ' han estat aplicant fins a la data d ' entrada en vigor del Conveni .
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio serán compensables y absorbibles respecto a los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta de convenio que se han venido aplicando hasta la fecha de entrada en vigor del Convenio .
Català: Les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o en qualsevol dels conceptes retribuïts existents , o que suposin creació d ' uns altres de nous , únicament tenen eficàcia pràctica si considerats globalment , i en còmput anual , en superen el nivell total , i s ' han d ' entendre , en cas contrari , absorbits per les millores que s ' hi pacten .
Español: Las disposiciones legales o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o cualquiera de los conceptos retribuidos existentes , o que supongan creación de otros nuevos , únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente considerados , y en cómputo anual , superan el nivel total de éste , debiéndose entender , en caso contrario , absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: Per part de la Comissió Paritària cal procedir , en aquest cas , a l ' adaptació dels nous conceptes a les clàusules d ' aquest Conveni , sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior .
Español: Por la Comisión Paritaria se procederá , en tal caso , sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos al clausulado de este Convenio .
Català: S ' han de respectar i mantenir , amb caràcter estricte ad personam , les situacions i les condicions personals que en conjunt siguin , des del punt de vista de la perfecció , més beneficioses que les fixades en el present Conveni .
Español: Se respetarán y mantendrán con carácter estricto ad personam las situaciones y condiciones personales que en su conjunto sean , desde el punto de vista de la perfección , más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio .
Català: Amb un nombre de 2 o més dels seus components es pot convocar la reunió de la Comissió Paritària , per la qual cosa la part convocant ho ha de comunicar a tots els components per comunicació escrita amb justificant de recepció , amb un mínim de 7 dies d ' antelació a la convocatòria i els assumptes que s ' han de tractar .
Español: En número de 2 o más de sus componentes podrá convocarse la reunión de la Comisión Paritaria , para lo cual la parte convocante deberá comunicarlo a todos los componentes por comunicación escrita con acuse de recibo , al menos con 7 días de antelación a la convocatoria y asuntos a tratar .
Català: Ambdues parts acorden informar la Comissió Paritària de tots els dubtes , discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i l ' aplicació del Conveni , perquè la Comissió emeti dictamen i actuï en la forma reglamentària prevista prèviament al plantejament dels diferents tràmits o demandes davant les jurisdiccions competents .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , para que la Comisión emita dictamen y actúe en la forma reglamentaria prevista con carácter previo al planteamiento de los distintos trámites o demandas ante las jurisdicciones competentes .
Català: El treballador està obligat a executar diligentment tots els treballs i les operacions que li indiquin els seus superiors , dins les tasques generals pròpies de la seva categoria i la seva competència professional , i si observés entorpiment per executar la seva feina , falta o defecte en el material o en els instruments , està obligat a informar-ne l ' empresa immediatament .
Español: El trabajador está obligado a ejecutar diligentemente cuantos trabajos y operaciones le indiquen sus superiores , dentro de los generales cometidos propios de su categoría y competencia profesional , y si observara entorpecimiento para ejecutar su trabajo , falta o defecto en el material o en los instrumentos , estará obligado a dar inmediatamente cuenta de ello a la empresa .
Català: L ' empresa està obligada a posar a l ' abast de tots els treballadors els mitjans necessaris perquè puguin fer la seva feina amb les millors condicions d ' activitat , higiene i seguretat .
Español: La empresa estará obligada a poner al alcance de todos los trabajadores los medios precisos para que estos puedan ejecutar sus trabajos con las mejores condiciones de actividad , higiene y seguridad .
Català: Si el treballador no empra els mitjans i les mesures posats a la seva disposició , les empreses contractant i contractada queden eximides de tota responsabilitat , que recau en el treballador .
Español: Si el trabajador no empleara los medios y las medidas puestos a su disposición , las empresas contratante y contratada quedarán eximidas de toda responsabilidad , recayendo la misma en el trabajador .
Català: Els centres i el personal afectat per aquest Conveni han de complir les disposicions sobre seguretat i higiene en el treball contingudes en l ' article 19 de l ' Estatut dels treballadors , en la Llei de prevenció de riscos laborals , així com els reglaments que la despleguen i complementen i altres disposicions de caràcter general .
Español: Los centros y el personal afectado por este Convenio cumplirán las disposiciones sobre seguridad e higiene en el trabajo contenidas en el artículo 19 del Estatuto de los trabajadores , en la Ley de prevención de riesgos laborales , así como los reglamentos que la desarrollan y complementan , y demás disposiciones de carácter general .
Català: D ' acord amb el que preveu la legislació sobre aquesta matèria ambdues parts es comprometen a afavorir i impulsar les accions de tipus preventiu , divulgatiu i formatiu , tenint cura de l ' observança de les regles de treball que s ' adoptin , i informar l ' òrgan encarregat de la vigilància de la seguretat i salut de les possibles deficiències que puguin donar origen a accidents de treball o , en general , a condicions insegures de treball .
Español: De acuerdo con lo previsto en la legislación sobre esta materia ambas partes se comprometen a favorecer e impulsar las acciones de tipo preventivo , divulgativo y formativo , cuidando de la observancia de las reglas de trabajo que se adopten , e informando al órgano encargado de la vigilancia de la seguridad y salud de las posibles deficiencias que pudieran dar origen a accidentes de trabajo o , en general , a condiciones inseguras de trabajo .
Català: Seguint les directrius de la Llei de riscos laborals , l ' empresa ha de realitzar a partir de l ' avaluació de riscos dels diferents llocs de treball , la vigilància de la salut de tot el seu personal .
Español: Siguiendo las directrices de la Ley de prevención de riesgos laborales , la empresa realizará a partir de la evaluación de riesgos de los diferentes puestos de trabajo , la vigilancia de la salud de todo su personal .
Català: A raó dels serveis que s ' han de prestar , quan s ' apreciïn comportaments estranys de caràcter psíquic i / o farmacològic , d ' especial intensitat i habitualitat ; l ' empresa a instància de l ' interessat , o a la de la representació dels treballadors , ha de posar els mitjans necessaris perquè aquell sigui sotmès a reconeixement especial i específic , que contribueixi a poder diagnosticar les causes i efectes i facilitar el tractament adequat , i s ' obliga el treballador a col · laborar amb l ' equip mèdic .
Español: En razón de los servicios a prestar , cuando se aprecien comportamientos extraños de carácter psíquico y/ o farmacológico , de especial intensidad y habitualidad ; la empresa a instancia del interesado , o a la de la representación de los trabajadores , pondrá los medios necesarios para que aquél sea sometido a reconocimiento especial y específico , que contribuya a poder diagnosticar las causas y efectos y facilitar al tratamiento adecuado , obligándose al trabajador a colaborar con el equipo médico .
Català: S ' ha de lliurar a tots els treballadors una còpia del reconeixement mèdic a què es fa referència en el paràgraf anterior , amb les reserves , discreció i anonimat recomanable a la dignitat en cada cas .
Español: Se entregará a todos los trabajadores una copia del reconocimiento médico a que se hace referencia en el párrafo anterior , con las reservas , discreción y anonimato recomendable a la dignidad en cada caso .
Català: L ' empresa ha de lliurar al treballador com a mínim 2 equips de treball a l ' any , distribuïts de manera que els treballadors disposin sempre d ' 1 equip que es puguin posar mentre es neteja l ' altre .
Español: La empresa entregará al trabajador al menos 2 equipos de trabajo al año , distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de 1 equipo que poder ponerse mientras el otro es limpiado .
Català: Els treballadors que hagin de fer la feina a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses , tenen a la seva disposició l ' equip adequat per a aquestes contingències ; així mateix , es dóna , al personal eventual i / o interí , com a mínim 1 equip nou si és contractat per períodes de 3 mesos com a mínim , i en les mateixes condicions que al personal fix si és contractat per 6 mesos o més .
Español: Los trabajadores que deban efectuar el trabajo a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas , tendrán a su disposición el equipo adecuado para dichas contingencias ; asimismo , al personal eventual y/ o interino , se le dará al menos 1 equipo nuevo si fuera contratado por períodos de 3 meses como mínimo , y en las mismas condiciones que al personal fijo si fuera contratado por 6 meses o más .
Català: El que disposa el paràgraf anterior només és d ' aplicació per als treballadors que , pel seu lloc de treball , requereixin un vestuari adequat i especial a les característiques d ' aquest lloc , sense que sigui d ' aplicació per als treballadors que per al tipus de funció o servei que prestin no el requereixin .
Español: Lo dispuesto en el párrafo anterior sólo será de aplicación para aquellos trabajadores que , por su puesto de trabajo , requieran un vestuario adecuado y especial a las características de dicho puesto , no siendo de aplicación para aquellos trabajadores que por el tipo de función o servicio que presten no lo requieran .
Català: En cas de controvèrsia o de discrepància entre les parts , la Comissió Paritària és l ' encarregada de determinar quins llocs de treballs necessiten equips de treball o vestuari i quins no els requereixen .
Español: En caso de controversia o discrepancia entre las partes , la Comisión Paritaria será la encargada de determinar qué puestos de trabajos precisan equipos de trabajo o vestuario y cuáles no los requieren .
Català: El treballador no pot dur a terme activitats que constitueixin competència amb l ' empresa , ja sigui treballant per compte propi o per a tercers , en idèntica activitat a la que du a terme en el seu lloc de treball , excepte quan hi hagi autorització escrita de l ' empresa .
Español: El trabajador no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa , ya sea trabajando por cuenta propia o para terceros , en idéntica actividad a la que desempeña en su puesto de trabajo , salvo cuando medie autorización escrita de la empresa .
Català: Queda terminantment prohibit l ' ús de les eines , els estris , els equips , el vestuari , les màquines i els productes o objectes de l ' empresa per a un ús propi , tant dins com fora de la jornada laboral .
Español: Queda terminantemente prohibido el uso de las herramientas , útiles , equipos , vestuario , máquinas y productos u objetos de la empresa para uso propio , tanto dentro como fuera de la jornada laboral .
Català: La prestació del servei , sigui quina sigui , té caràcter confidencial , per la qual cosa les representacions acorden que és perfectament exigible als treballadors la deguda diligència pel que fa als secrets relatius a l ' explotació i els negocis de l ' empresa i d ' aquelles entitats en què els treballadors prestin els seus serveis .
Español: La prestación del servicio , sea cual fuere , tiene carácter confidencial , por lo que las representaciones acuerdan que es perfectamente exigible a los trabajadores la debida diligencia en cuanto a lo que se refiere a los secretos relativos a la explotación y negocios de la empresa y de aquellas entidades en las que los trabajadores presten sus servicios .
Català: Això no obstant , els canvis de lloc de treball del personal , determinats per aquesta mobilitat , només es poden fer per estrictes raons de servei , tècniques o organitzatives , sempre que no impliquin un canvi de residència per al treballador .
Español: Ello no obstante , los cambios de puesto del personal , determinados por dicha movilidad , sólo podrán realizarse por estrictas razones de servicio , técnicas u organizativas , siempre que no impliquen un cambio de residencia para el trabajador .
Català: El desplaçament del productor del seu domicili al centre de treball on s ' iniciï la jornada , així com la tornada des del centre de treball on l ' acabi fins al seu domicili , no dóna dret a compensació de cap tipus , llevat de les que estableix aquest Conveni .
Español: El desplazamiento del productor desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada , así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio , no dará derecho a compensación de ningún tipo , salvo las establecidas en este Convenio .
Català: Per compensar , a més , les despeses de desplaçament des del centre de treball on s ' iniciï la seva jornada a la resta de llocs que tingui assignats durant la jornada dins de la localitat , només dóna dret a la compensació econòmica de l ' import dels serveis públics de transport entre un centre de treball i la resta de centres de treball que excedeixi del plus de distància i transport que s ' estableix en aquest Conveni .
Español: Para compensar , además , los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que tenga asignados durante la misma dentro de la localidad , sólo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo que exceda del plus de distancia y transporte que se establece en el presente Convenio .
Català: L ' empresa ha de compensar als treballadors traslladats les majors despeses d ' escolaritat , si s ' escau , que li comportin els seus fills menors de 16 anys , per a un ensenyament igual o similar durant el curs escolar iniciat .
Español: La empresa compensará al trabajador trasladado los mayores costos de escolaridad , si los hubiera , que deba soportar de sus hijos menores de 16 años , para una enseñanza igual o similar durante el curso escolar comenzado .
Català: Les classificacions funcionals del personal de l ' empresa que s ' efectuen en el present Conveni tenen caràcter merament indicatiu i no limitador , i no suposen obligatorietat per a l ' empresa de tenir previstes totes les places i les categories enumerades , si les necessitats i el volum de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Las clasificaciones funcionales del personal de la empresa que se efectúan en el presente Convenio tienen carácter meramente enunciativo y no limitativo , no suponiendo obligatoriedad para la empresa tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas , si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren .
Català: Així mateix , són indicatives les diferents tasques assignades a cada categoria o especialitat , ja que tot treballador inclòs en l ' àmbit funcional i territorial del Conveni està obligat a executar totes les feines i les operacions que li ordenin els seus superiors , dins les tasques generals de la seva competència professional i sense menyscapte de la seva dignitat professional .
Español: Asimismo , son enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad , pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional y territorial del Convenio está obligado a ejecutar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores , dentro de los generales cometidos de su competencia profesional y sin menoscabo de su dignidad profesional .
Català: Des del moment mateix en què un treballador de l ' empresa fa funcions específiques en la definició d ' una categoria professional determinada i definida en aquest Conveni , ha de ser remunerat com a mínim amb la retribució que s ' assigni a aquesta categoria .
Español: Desde el mismo momento en que un trabajador de la empresa realice funciones específicas en la definición de una categoría profesional determinada y definida en este Convenio , habrá de ser remunerado por lo menos con la retribución que a tal categoría se asigne .
Català: L ' empresa pot concedir poders al personal administratiu i revocar-los lliurement , sempre que això no impliqui apoderament general ; aquesta circumstància no pot influir en la classificació que correspongui al treballador per les seves funcions .
Español: La empresa podrá conceder y revocar libremente poderes al personal administrativo , siempre que no implique apoderamiento general ; aquella circunstancia no influirá en la clasificación del trabajador que por sus funciones le corresponda .
Català: Si un treballador fa temporalment diverses tasques pròpies de diferents oficis o categories professionals , es classifica econòmicament de conformitat amb l ' activitat i la categoria de qualificació superior , i ha de percebre el salari d ' aquesta mentre duri la situació .
Español: Si un trabajador realizase temporalmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales , se clasificará económicamente con arreglo a la actividad y categoría de superior calificación , percibiendo el salario de la misma mientras dure esa situación .
Català: El personal ha de fer , per ordres de l ' empresa , en cas d ' excepció o de necessitat , feines d ' una categoria superior a la que li correspongui , sempre que tinguin una durada inferior a 3 mesos , i ha de percebre durant el temps que les faci el salari que , segons aquest Conveni , correspongui a la categoria que circumstancialment acompleixi , de manera que conserva a tots els efectes la categoria professional que inicialment tingui , i només pot consolidar la seva categoria professional en el nou lloc de treball quan la realitzi per un període superior a 6 mesos durant 1 any , o 8 mesos durant 2 anys , i pot reclamar davant la Direcció de l ' empresa la classificació professional adequada .
Español: El personal realizará , por órdenes de la empresa , en caso de excepción o necesidad , trabajos de categoría superior a la que le corresponda , siempre que tengan una duración inferior a 3 meses , y percibirá durante el tiempo que los realice el salario que , según este Convenio , corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñe , conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera , y sólo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando lo realizase por un período superior a 6 meses durante 1 año , u 8 meses durante 2 años , pudiendo reclamar ante la Dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada .
Català: Aquestes consolidacions no s ' apliquen als casos de substitució per servei militar , malaltia , accident de treball , permisos o ocupació de càrrecs oficials . ~ ~ ~ En aquest cas la substitució comprèn tot el temps que duren les circumstàncies que l ' hagin motivat .
Español: Estas consolidaciones no son aplicables a los casos de sustitución por servicio militar , enfermedad , accidente de trabajo , permisos u ocupación de cargos oficiales , en cuyo caso la sustitución comprenderá todo el tiempo que duren las circunstancias que lo hayan motivado .
Català: Quan acompleixi funcions de categoria superior però l ' ascens no sigui procedent legalment o convencionalment , el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament fa .
Español: Cuando desempeñen funciones de categoría superior pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso , el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realiza .
Català: Si , per raons tècniques o organitzatives , l ' empresa assigna als seus treballadors tasques d ' una categoria professional inferior a la que tenen adquirida , sempre que això no vagi en contra de la seva formació professional ni sigui constitutiu de vexació o menyspreu de la seva missió laboral , els treballadors han de conservar la seva categoria professional , com també el salari que percebien fins a l ' inici de les tasques esmentades .
Español: Si , por razones técnicas u organizativas , la empresa asignara a sus trabajadores trabajos de inferior categoría profesional a la que tengan adquirida , siempre que ello no vaya en contra de su formación profesional o sea constitutivo de vejación o menosprecio de su misión laboral , estos conservarán su categoría profesional , así como el salario que hasta la iniciación de tales trabajos vinieran percibiendo .
Català: Si per aquestes raons de l ' activitat productiva , l ' empresa necessita destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva , només ho pot fer pel temps imprescindible , i ha de mantenir la retribució i altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicar-ho als representants legals dels treballadors .
Español: Si por razones de la actividad productiva la empresa precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya , sólo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible , manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores .
Català: És el treballador que , mantenint les tasques pròpies de categoria de netejador / a , fa alguna de les tasques de l ' especialista , sense dominar-les totalment .
Español: Es aquel trabajador que , manteniendo las tareas propias de categoría de limpiador/ a , realiza alguna de las tareas del especialista , sin el total dominio de las mismas .
Català: D ' acord amb la seva permanència , els contractes de treball poden concertar-se per temps indefinit , per una durada determinada i per qualsevol altra modalitat de contracte de treball autoritzada per la legislació vigent .
Español: En función de su permanencia , los contratos de trabajo podrán concertarse por tiempo indefinido , por duración determinada y por cualquier otra modalidad de contrato de trabajo autorizada por la legislación vigente .
Català: L ' empresa ha de donar a conèixer o notificar a la representació legal dels treballadors de l ' empresa els contractes realitzats , segons la Llei 2 / 1991 , de 7 de gener .
Español: La empresa habrá de dar a conocer o notificar a la representación legal de los trabajadores de la empresa los contratos realizados , según la Ley 2/ 1991 , de 7 de enero .