Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vista l ' Ordre de 21 d ' abril de 1997 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 21 de abril de 1997 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana durant l ' any 1999 .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana correspondientes a 1999.
Català: — 2 La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputarà a la partida pressupostària 07.04.471.01 / 3 amb un import màxim de 35.000.000 de pessetes .
Español: — 2 La concesión de estas subvenciones se imputará a la partida presupuestaria 07.04.471.01/ 3 , con un importe máximo de 35.000.000 de pesetas .
Català: — 3 L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria , així com l ' objecte , les condicions , la finalitat , els criteris de valoració , els requisits de participació , la documentació a aportar , els òrgans competents per resoldre i el termini per a la seva conclusió es regeix per les bases generals de subvencions convocades pel Departament de Cultura ( Ordre de 25 de maig de 1994 , DOGC núm .
Español: — 3 La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria , así como el objeto , las condiciones , la finalidad , los criterios de valoración , los requisitos de participación , la documentación a aportar , los órganos competentes para resolver y el plazo para su conclusión se rigen por las bases generales de subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura ( Orden de 25 de mayo de 1994 , DOGC núm .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per les bases específiques que conté l ' Ordre de 21 d ' abril de 1997 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana ( DOGC núm .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por las bases específicas contenidas en la Orden de 21 de abril de 1997 , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana ( DOGC núm .
Català: 2493 , de 10.10.1997 ) , i per la normativa general de subvencions , i en especial , sobre la justificació i el control de les subvencions .
Español: 2493 , de 10.10.1997 ) , y por la normativa general de subvenciones , y en especial , sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: — 4 Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general de Política Lingüística , i es podran lliurar a la seu de la Direcció General , c . Mallorca , 272-274 , 08037 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualsevol dels llocs previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística , y se podrán entregar en la sede de la Dirección General , c. Mallorca , 272-274 , 08037 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 6 Un cop avaluades les sol · licituds presentades al final de cada període dels descrits en el punt 5 , la Direcció General del Política Lingüística elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura .
Español: — 6 Una vez evaluadas las solicitudes presentadas al final de cada periodo de los descritos en el punto 5 , la Dirección General de Política Lingüística elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura .
Català: Cada proposta de resolució ha de ser motivada i s ' ha de basar en l ' aplicació dels criteris que estableix la base 6 de l ' Ordre de 21 d ' abril de 1997 , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i / o subtitulats en llengua catalana .
Español: Cada propuesta de resolución debe ser motivada y se basará en la aplicación de los criterios establecidos en la base 6 de la Orden de 21 de abril de 1997 , por la que se aprueban las bases la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/ o subtitulados en lengua catalana .
Català: — 7 La resolució que posi fi al procediment es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 7 La resolución que ponga fin al procedimiento se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa , y de los posibles recursos y órganos ante de los que se pueden interponer .
Català: — 8 L ' incompliment per part de l ' adjudicatari de les condicions que preveuen aquestes bases donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció , amb l ' audiència prèvia de l ' interessat .
Español: — 8 El incumplimiento por parte del adjudicatario de las condiciones que prevén estas bases dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención , con audiencia previa del interesado .
Català: — 9 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya , la Sindicatura de Comptes i altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 9 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña , la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Per donar compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , per aquest Edicte es notifica al senyor Rafael de Oleza Serra Gayeta la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques següent :
Español: Para dar cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por este Edicto se notifica al señor Rafael de Oleza Serra Gayeta la siguiente resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas :
Català: Recursos ordinaris acumulats interposats pels senyors Pedro Trobat Palau , Mamen Alarcon , Fernando Frade Palau , Manuel Jiménez Ariza , Rafael Frade Palau , Ana José Trobat Palau , Enrique Frade Palau , Mercedes Frade Palau , Lucía Trobat Palau , Manuel Trobat Palau , Pedro Trobat del Rei , José Luis Conte Garcés , Sílvia Lluís Massa , Pilar Massa Billat , Joan Palau Betriu , Nativitat Billat Birós , Marta Lluís Massa , Rafael de Oleza Serra Gayeta , Ramon Lluís Font , Maria Betriu Blasi , Maria Marginet Casanovas , Mercè Fau Gaspa , Francesc Prieto Segués i Francesc Prieto Minobes , en relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Llavorsí .
Español: Recursos ordinarios acumulados interpuestos por los señores Pedro Trobat Palau , Mamen Alarcon , Fernando Frade Palau , Manuel Jiménez Ariza , Rafael Frade Palau , Ana José Trobat Palau , Enrique Frade Palau , Mercedes Frade Palau , Lucía Trobat Palau , Manuel Trobat Palau , Pedro Trobat del Rei , José Luis Conte Garcés , Sílvia Lluís Massa , Pilar Massa Billat , Joan Palau Betriu , Nativitat Billat Birós , Marta Lluís Massa , Rafael de Oleza Serra Gayeta , Ramon Lluís Font , Maria Betriu Blasi , Maria Marginet Casanovas , Mercè Fau Gaspa , Francesc Prieto Segués y Francesc Prieto Minobes , en relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Llavorsí .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : desestimar els recurs ordinaris acumulats interposats pels senyors Pedro Trobat Palau , Mamen Alarcon , Fernando Frade Palau , Manuel Jiménez Ariza , Rafael Frade Palau , Ana José Trobat Palau , Enrique Frade Palau , Mercedes Frade Palau , Lucía Trobat Palau , Manuel Trobat Palau , Pedro Trobat del Rei , José Luis Conte Garcés , Sílvia Lluís Massa , Pilar Massa Billat , Joan Palau Betriu , Nativitat Billat Birós , Marta Lluís Massa , Rafael de Oleza Serra Gayeta , Ramon Lluís Font , Maria Betriu Blasi , Maria Marginet Casanovas , Mercè Fau Gaspa , Francesc Prieto Segués i Francesc Prieto Minobes , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 19 de desembre de 1996 i de 3 de desembre de 1987 , relatius a l ' aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Llavorsí , confirmant en tots els seus termes , els acords objecte de recurs .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : desestimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por los señores Pedro Trobat Palau , Mamen Alarcon , Fernando Frade Palau , Manuel Jiménez Ariza , Rafael Frade Palau , Ana José Trobat Palau , Enrique Frade Palau , Mercedes Frade Palau , Lucía Trobat Palau , Manuel Trobat Palau , Pedro Trobat del Rei , José Luis Conte Garcés , Sílvia Lluís Massa , Pilar Massa Billat , Joan Palau Betriu , Nativitat Billat Birós , Marta Lluís Massa , Rafael de Oleza Serra Gayeta , Ramon Lluís Font , Maria Betriu Blasi , Maria Marginet Casanovas , Mercè Fau Gaspa , Francesc Prieto Segués y Francesc Prieto Minobes , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 19 de diciembre de 1996 y de 3 de diciembre de 1987 , relativos a la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Llavorsí , confirmando en todos sus aspectos los acuerdos objeto de recurso .
Català: Contra aquesta resolució , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats a la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa , el plazo de dos meses para interponer los recursos contenciosos administrativos mencionados en la transcrita resolución del consejero comenzará a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 21 d ' octubre de 1998 i 10 de febrer de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 21 de octubre de 1998 y 10 de febrero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els articles 57 i 272 de la normativa , per tal de completar les unitats ramaderes i les distàncies al sòl urbà o urbanitzable de les explotacions ramaderes , tramès per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a los artículos 57 y 272 de la normativa , para completar las unidades ganaderas y las distancias en el suelo urbano o urbanizable de las explotaciones ganaderas , remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 d ' octubre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de octubre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els articles 57.1 i 272.2 de la normativa , per tal de completar les unitats ramaderes i les distàncies al sòl urbà o urbanitzable de les explotacions ramaderes , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a los artículos 57.1 y 272.2 de la normativa , para completar las unidades ganaderas y las distancias al suelo urbano o urbanizable de las explotaciones ganaderas , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: " Per a explotacions ramaderes en funcionament de boví o vacum existents en el moment de l ' aprovació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya i situades a una distància inferior als 250 m del sòl urbà o urbanitzable i per aquelles en les quals la distància al sòl urbà o urbanitzable s ' hagi situat per sota dels 250 m com a resultat de modificacions posteriors d ' aquest Pla general , s ' admetrà un augment de la capacitat de l ' explotació fins a un màxim global de 100 unitats ramaderes bàsiques , sempre que sigui contigu a aquestes explotacions existents i formi un conjunt unitari i explotació racional .
Español: " Para explotaciones ganaderas en funcionamiento de bovino o vacuno existentes en el momento de la aprobación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya y situadas a una distancia inferior a los 250 m del suelo urbano o urbanizable y para aquellas en las cuales la distancia al suelo urbano o urbanizable se haya situado por debajo de los 250 m como resultado de modificaciones posteriores de este Plan general , se admitirá un aumento de la capacidad de la explotación hasta un máximo global de 100 unidades ganaderas básicas , siempre que sea contiguo a estas explotaciones existentes y forme un conjunto unitario y explotación racional .
Català: " No podran acollir-s ' hi les explotacions construïdes posteriorment al Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya , aprovat definitivament en data 17 de gener de 1986 , amb incompliment de les seves determinacions , ni les explotacions ramaderes que es traslladin a una altra ubicació .
Español: " No podrán acogerse a ello las explotaciones construidas posteriormente al Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya , aprobado definitivamente en fecha 17 de enero de 1986 , con incumplimiento de sus determinaciones , ni las explotaciones ganaderas que se trasladen a otra ubicación .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya la revisió i modificació , si escau , del capítol tercer de la normativa del Pla general vigent , referent a la regulació d ' activitats i usos agropecuaris , i en especial de l ' article 58 que regula les explotacions ramaderes en el sòl urbà , ja que les possibilitats actuals d ' ampliació de les explotacions existents en el sòl urbà fins a 100 unitats ramaderes bàsiques , i fins i tot d ' establiment d ' explotacions de nova creació , podrien generar conflictes amb els usos residencials propis del sòl urbà , i per tant cal estudiar la conveniència de modificar la normativa vigent en el sentit que no s ' autoritzin noves explotacions dins el sòl urbà , i es limitin les ampliacions de les explotacions existents a les que es considerin imprescindibles per millorar-ne la funcionalitat però no la capacitat , d ' acord amb el que expressa l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de 28 de juliol de 1998 .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya la revisión y modificación si es necesario del capítulo tercero de la normativa del vigente Plan general , referente a la regulación de actividades y usos agropecuarios , y en especial del artículo 58 que regula las explotaciones ganaderas en el suelo urbano , por cuanto las posibilidades actuales de ampliación de las explotaciones existentes en el suelo urbano hasta 100 unidades ganaderas básicas , e incluso de establecimiento de explotaciones de nueva creación , podrían generar conflictos con los usos residenciales propios del suelo urbano , y por lo tanto es necesario estudiar la conveniencia de modificar la normativa vigente en el sentido de que no se autoricen nuevas explotaciones dentro del suelo urbano , y se limiten las ampliaciones de las explotaciones existentes a las que se consideren imprescindibles para mejorar su funcionalidad pero no su capacidad , de acuerdo con lo que expresa el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de 28 de julio de 1998.
Català: Així mateix caldrà adoptar mesures que facilitin el trasllat de les explotacions ramaderes existents del sòl urbà al sòl no urbanitzable , considerant el trasllat de les explotacions dins del sòl urbà com a instal · lació de noves explotacions i per tant no admissible .
Español: Asimismo será necesario adoptar medidas que faciliten el traslado de las explotaciones ganaderas existentes del suelo urbano al suelo no urbanizable , considerando el traslado de las explotaciones dentro del suelo urbano como instalación de nuevas explotaciones y por lo tanto no admisible .
Català: — 3 Comunicar aquest acord a l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya i al Consell Comarcal de la Cerdanya per al seu coneixement i als efectes oportuns .
Español: — 3 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya y al Consejo Comarcal de La Cerdanya para su conocimiento y a los efectos oportunos .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Atesa la sol · licitud de renovació presentada pel senyor Jose Ramón Rosso Ródenas , en nom i representació del laboratori Técnica , Investigación y Control SA , situat al carrer de Ca n ' Alzamora , 18 , de Rubí , en l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit de la mecànica del sòl , assaigs de laboratori , per la Resolució de 14 de desembre de 1993 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por don José Ramón Rosso Ródenas , en nombre y representación del laboratorio Técnica , Investigación y Control SA , situado en la calle de Ca n'Alzamora , 18 , de Rubí , en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de la mecánica del suelo , ensayos de laboratorio , por Resolución de 14 de diciembre de 1993 ( DOGC núm .
Català: 1842 , de 5.1.1994 ) al laboratori Técnica , Investigación y Control SA , situat al carrer de Ca n ' Alzamora , 18 , de Rubí , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de la mecànica del sòl , assaigs de laboratori .
Español: 1842 , de 5.1.1994 ) al laboratorio Técnica , Investigación y Control SA , situado en la calle de Ca n'Alzamora , 18 , de Rubí , para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la mecánica del suelo , ensayos de laboratorio .
Català: — 2 Aquesta renovació de l ' acreditació té validesa per un període de cinc anys , i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: — 2 Esta renovación de la acreditación tiene validez por un período de cinco años , y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: Atesa la sol · licitud de renovació presentada pel senyor Manuel Sesma Lorenzo , en nom i representació de Laboratori Català de Control , SL , situat al carrer del Compositor Bach , 18 , del polígon Can Jardí , de Rubí , en l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit del formigó fresc , per la Resolució de 28 de gener de 1994 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por don Manuel Sesma Lorenzo , en nombre y representación de Laboratori Català de Control , SL , situado en la calle del Compositor Bach , 18 , del polígono Can Jardí , de Rubí , en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón fresco por Resolución de 28 de enero de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1862 , de 18.2.1994 ) i per la Resolució de 2 de novembre de 1998 , de modificació de dades en l ' acreditació ( DOGC núm .
Español: 1862 , de 18.2.1994 ) , y por Resolución de 2 de noviembre de 1998 , de modificación de datos en la acreditación ( DOGC núm .
Català: 1862 , de 18.2.1994 ) i per la Resolució de 2 de novembre de 1998 , de notificació de dades en l ' acreditació ( DOGC núm .
Español: 1862 , de 18.2.1994 ) y por Resolución de 2 de noviembre de 1998 de modificación de datos en la acreditación ( DOGC núm .
Català: 2780 , de 4.12.1998 ) a Laboratori Català de Control , SL , situat al carrer del Compositor Bach , 18 , del polígon Can Jardí , de Rubí , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó fresc .
Español: 2780 de 4.12.1998 ) a Laboratori Català de Control SL , situado en la calle del Compositor Bach , 18 , del polígono Can Jardí , de Rubí , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco .
Català: Atesa la sol · licitud de renovació presentada pel senyor Ignasi Cantarell Taxonera , en nom i representació del laboratori Ivestigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situat al carrer Montclar , nau 25 , del polígon Polizur de Cerdanyola del Vallès , en l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit del formigó en massa o armat i els seus materials constituents : ciment , àrids , aigua , acer per a armadures , addicions i additius , per la Resolució de 28 de gener de 1994 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por don Ignasi Cantarell Taxonera , en nombre y representación del laboratorio Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situado en la calle Montclar , nave 25 , del polígono Polizur de Cerdanyola del Vallès , en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito del hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes : cementos , áridos , agua , acero para armaduras , adiciones y aditivos , por la Resolución 28 de enero de 1862 ( DOGC núm .
Català: 1862 , de 18.2.1994 ) al laboratori Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situat al carrer Montclar , nau 25 , del polígon Polizur de Cerdanyola del Vallès , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó en massa o armat i els seus materials constituents : ciments , àrids , aigua , acer per a armadures , addicions i additius .
Español: 1862 de 18.2.1994 ) al laboratorio Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situado en la calle Montclar , nave 25 , polígono Polizur de Cerdanyola del Vallès , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes : cemento , áridos , agua , acero para armaduras , adiciones y aditivos .
Català: — 2 Aquesta renovació de l ' acreditació té validesa per un període de cinc anys , i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: — 2 Esta renovación de la acreditación tiene validez por un período de cinco años , y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: Atesa la sol · licitud de renovació presentada pel senyor Ignasi Cantarell Taxonera , en nom i representació del laboratori Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situat al carrer Montclar , nau 25 , polígon Polizur de Cerdanyola del Vallès , en l ' acreditació que té atorgada el laboratori en l ' àmbit de la mecànica del sòl : assaigs de laboratori , per la Resolució de 28 de gener de 1994 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de renovación presentada por el señor Ignasi Cantarell Taxonera , en nombre y representación del laboratorio Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situado en la calle Montclar , nave 25 , polígono Polizur de Cerdanyola del Vallès , en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio en el ámbito de la mecánica del suelo : ensayos de laboratorio , por Resolución de 28 de enero de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1862 , de 18.2.1994 ) al laboratori Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situat al carrer Montclar , nau 25 , polígon Polizur de Cerdanyola de Vallès , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de la mecànica del sòl : assaigs de laboratori .
Español: 1862 , de 18.2.1994 ) al laboratorio Investigación Técnica y Calidad , SA ( INTECASA ) , situado en la calle Montclar , nave 25 , polígono Polizur de Cerdanyola del Vallès , para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la mecánica del suelo : ensayos de laboratorio .
Català: 1703 / 95 , interposat per Miratge , SA , contra la Resolució del conseller de Benestar Social de 16 de maig de 1995 , desestimatòria del recurs ordinari interposat en data 11 d ' abril de 1995 , que confirmava la Resolució de la Subdirecció General del Departament per la qual s ' acordava donar de baixa del registre corresponent l ' establiment residència Miratge , SA , la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu esmentat , la part dispositiva de la qual es reprodueix literalment :
Español: 1703/ 95 , interpuesto por Miratge , SA , contra la Resolución del consejero de Bienestar Social de 16 de mayo de 1995 , que desestimaba el recurso ordinario interpuesto en fecha 11 de abril de 1995 , confirmando la Resolución de la Subdirección General del Departamento por la que se acordaba dar de baja del registro correspondiente el establecimiento residencia Miratge , SA , la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia , cuya parte dispositiva se reproduce literalmente :
Català: " — 1 Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Miratge , SA , contra les resolucions impugnades en les presents actuacions del Departament de Benestar Social perquè aquestes resolucions són conformes a dret .
Español: "— 1 Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Miratge , SA , contra las resoluciones impugnadas en las presentes actuaciones del Departamento de Bienestar Social por resultar estas conformes a derecho .
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats en la seva validesa i eficàcia per la mateixa Sentència ;
Español: Visto que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , razón por la que la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración , visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia ;
Català: Atesa la sol · licitud presentada pel senyor Juan Sataularia Segura , en nom i representació del laboratori Mecánica del Suelo Losan , SA , situat al carrer de la Ciència , 41-45 , de Gavà , per a l ' acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de la mecànica del sòl : assaigs de laboratori ;
Español: Vista la solicitud presentada por don Juan Santaularia Segura , en nombre y representación del laboratorio Mecánica del Suelo Losan , SA , situado en la calle de la Ciència , 41-45 , de Gavà , para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la mecánica del suelo : ensayos de laboratorio ;
Català: — 1 Acreditar el laboratori Mecánica del Suelo Losan , SA , situat al carrer de la Ciència , 41-45 , de Gavà , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit de la Mecànica del sòl : assaigs de laboratori .
Español: — 1 Acreditar al laboratorio Mecánica del Suelo Losan , SA , situado en la calle de la Ciència , 41-45 , de Gavà , para el control de calidad de la construcción en el ámbito de la mecánica del suelo : ensayos de laboratorio .
Català: — 2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys , i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: — 2 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años , y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat ,
Español: Vistas las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad ,
Català: Publicar en el DOGC l ' Acord del Govern de la Generalitat de 19 d ' abril de 1999 , pel qual s ' assignen mitjans personals i determinats imports transferits de l ' Institut Social de la Marina .
Español: Publicar en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 1999 , por el que se asignan medios personales y determinados importes transferidos del Instituto Social de la Marina .
Català: Atès que el Decret 331 / 1998 , de 24 de desembre , va assignar els serveis traspassats en aprovació del Reial decret 2227 / 98 , de 16 d ' octubre , a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' assistència i serveis socials , ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar , encomanats a l ' Institut Social de la Marina ( ISM ) ;
Español: Visto que el Decreto 331/ 1998 , de 24 de diciembre , asignó los servicios traspasados en aprobación del Real decreto 2227/ 1998 , de 16 de octubre , a la Generalidad de Cataluña en materia de asistencia y servicios sociales , ocupación y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar , encargados al Instituto Social de la Marina ( ISM ) ;
Català: Atès que és necessari assignar el personal transferit i distribuir les dotacions pressupostaries derivades de la valoració provisional dels serveis transferits entre els departaments als quals s ' han assignat ;
Español: Visto que es necesario asignar el personal transferido y distribuir las dotaciones presupuestarias derivadas de la valoración provisional de los servicios transferidos entre los departamentos a los cuales se han asignado ;
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.1999 al 31.12.2000 presentat pel senyor Jesús Ferrón Pérez el 13 d ' abril de 1999 , subscrit per la part empresarial per l ' Associació Provincial de Cinemes i per part dels treballadors per la central sindical Unió General de Treballadors el 24 de febrer de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 presentado por el señor Jesús Ferrón Pérez el 13 de abril de 1999 , suscrito por la parte empresarial por la Asociación Provincial de Cines y por parte de los trabajadores por la central sindical Unión General de Trabajadores el 24 de febrero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector d ' exhibició cinematogràfica de les comarques de Lleida per al període de l ' 1.1.1999 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Exhibición cinematográfica de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: La vigència d ' aquest conveni serà de dos anys a partir de l ' 1 de gener de 1999 , fins el 31 de desembre de 2000 , i es prorrogarà tàcitament per períodes successius d ' un any , si amb tres mesos d ' antelació com a mínim al venciment de qualsevol de les seves pròrrogues , no es denuncia reglamentàriament .
Español: La vigencia de este convenio será de dos años a partir del 1 de enero de 1999 , hasta el 31 de diciembre de 2000 , y se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de un año , si con tres meses de antelación como mínimo al vencimiento de cualquiera de sus prórrogas , no se denuncia reglamentariamente .
Català: En el moment de la publicació de l ' IPC de l ' any 2000 , la Comissió Paritària del conveni es reunirà per confeccionar la nova taula salarial i aplicar els increments pactats en l ' article d ' aquest conveni .
Español: En el momento de la publicación del IPC del año 2000 , la Comisión Paritaria del convenio se reunirá para confeccionar la nueva tabla salarial y aplicar los incrementos pactados en el artículo de este convenio .
Català: En tot allò no previst en aquest conveni , s ' actuarà d ' acord amb el que recull la reglamentació Nacional de Treball per als locals d ' espectacles , l ' Estatut dels Treballadors i altres normes legals d ' aplicació .
Español: En todo aquello no previsto en este convenio , se actuará de acuerdo con lo que recoge la reglamentación Nacional de Trabajo para los locales de espectáculos , el Estatuto de los Trabajadores y otras normas legales de aplicación .
Català: Les retribucions per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni , són les establertes per a cada categoria professional en les taules retributives que figuren com annex 1 , salari base , i gratificacions extraordinàries .
Español: Las retribuciones para todos los trabajadores afectados por este Convenio , son las que se establecen para cada categoría profesional en las tablas retributivas que figuran como anexo 1 , salario base , y gratificaciones extraordinarias .
Català: Com a òrgan d ' interpretació , conciliació , arbitratge i vigilància d ' aquest conveni , es crea una comissió mixta , la qual estarà integrada per les parts que signen aquest conveni .
Español: Como órgano de interpretación , conciliación , arbitraje y vigilancia de este convenio , se crea una comisión mixta , la cual estará integrada por las partes que firman este convenio .
Català: Ambdues parts acorden comunicar a la Comissió Paritària totes aquelles discrepàncies i condicions que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i de l ' aplicació d ' aquest conveni , a fi que la comissió emeti el seu dictamen i actuï com a òrgan de conciliació prèvia a qualsevol reclamació davant la jurisdicció laboral .
Español: Ambas partes acuerdan comunicar a la Comisión Paritaria todas aquellas discrepancias y condiciones que se puedan producir como consecuencia de la interpretación y de la aplicación de este convenio , para que la comisión emita su dictamen y actúe como órgano de conciliación previa a cualquier reclamación ante la jurisdicción laboral .
Català: Ambdues parts , en representació dels treballadors i de les empreses compreses en l ' àmbit personal d ' aquest conveni , es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya que fa a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiu que es puguin suscitar així com en les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta en els casos i en els terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41 ( modificació de les condicions de treball ) , 47 ( suspensió del contracte de treball ) i 51 ( resolució del contracte de treball ) , de l ' Estatut dels treballadors segons la nova redacció del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , del text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors .
Español: Ambas partes , en representación de los trabajadores y de las empresas comprendidas en el ámbito personal de este convenio , se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña por lo que respecta a la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo que se puedan suscitar así como en las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y en los plazos previstos en los artículos 40 ( movilidad geográfica ) , 41 ( modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores según la nueva redacción del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Els contractes signats d ' acord amb el Reial Decret 2720 / 98 per acumulació de feina , podran tenir una durada de 13,5 mesos dins un període de 18 mesos .
Español: Los contratos firmados de acuerdo con el Real Decreto 2720/ 98 por acumulación de trabajo , tendrán una duración de 13,5 meses en un periodo de 18 meses .
Català: Els treballadors en situació de baixa per malaltia tindran dret , des del primer al quinzè dia , al 75 % del seu sou i a partir del setzè dia el 100 % del seu sou fins tres mesos per any com a màxim .
Español: Los trabajadores en situación de baja por enfermedad tendrán derecho , des del primer al decimoquinto día , al 75 % de su sueldo y a partir del décimosexto día el 100 % de su sueldo hasta tres meses por año como máximo .
Català: Pel que fa a la jubilació les parts procuraran que sigui als 64 anys i complir el que recull a l ' acord interconfederal de 1983 ( Al ) .
Español: Por lo que respecta a la jubilación las partes procurarán que sea a los 64 años y cumplir lo que recoge el acuerdo interconfederal de 1983 ( Al ) .
Català: Sens perjudici de l ' esmentat anteriorment , aquelles empreses que es trobin en alguns dels supòsits indicats a continuació , pel que fa a la seva situació econòmica , podran suspendre l ' aplicació del règim salarial del conveni , sempre que es doni una de les circumstàncies següents :
Español: Sin perjuicio del anterior , aquellas empresas que se encuentren en algunos supuestos indicados a continuación , por lo que se refiere a su situación económica , podrán suspender la aplicación del régimen salarial del convenio , siempre que se de una de las circunstancias siguientes :
Català: Per a l ' aplicació d ' aquesta norma caldrà que l ' empresa ho comuniqui primerament per escrit a la Comissió Paritària la qual ho resoldrà en el termini de set dies , i comunicarà la seva resolució a l ' empresa , als delegats de personal o , en el seu cas , als treballadors .
Español: Para la aplicación de esta norma será necesario que la empresa lo comunique primeramente por escrito a la Comisión Paritaria la cual lo resolverá en el plazo de siete días , y comunicará su resolución a la empresa , a los delegados de personal o , en su caso , a los trabajadores .
Català: Juntament amb la comunicació escrita de la suspensió de l ' aplicació del règim salarial , l ' empresa facilitarà als representants dels treballadors , o en el seu cas , als treballadors , la documentació que acrediti l ' existència del supòsit invocat per a la suspensió i la proposta del règim salarial específic .
Español: Juntamente con la comunicación escrita de la suspensión de la aplicación del régimen salarial , la empresa facilitará a los representantes de los trabajadores o , en su caso , a los trabajadores , la documentación que acredite la existencia del supuesto invocado para la suspensión y la propuesta del régimen salarial específico .
Català: En el termini de set dies hàbils comptats a partir del següent dia de la comunicació per escrit de la suspensió del règim salarial per part de la Comissió Paritària , els representants dels treballadors o , en el seu cas , els treballadors , caldrà que manifestin la negativa o acceptació de les causes esmentades i el règim salarial proposat .
Español: En el plazo de siete días hábiles contados a partir del día siguiente de la comunicación por escrito de la suspensión del régimen salarial por parte de la Comisión Paritaria , los representantes de los trabajadores o , en su caso , los trabajadores , manifestarán la negativa o aceptación de las mencionadas causas y el régimen salarial propuesto .
Català: Si no hi ha representants dels treballadors en l ' empresa o en el cas de no acceptar els treballadors la proposta empresarial per la determinació del règim salarial aplicable , les parts se sotmetran a l ' arbitratge del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: Si no hay representantes de los trabajadores en la empresa o en el caso de no aceptar los trabajadores la propuesta empresarial para la determinación del régimen salarial aplicable , las partes se someterán al arbitraje del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: En qualsevol cas , l ' acord al que arribin les parts o la resolució que es dicti determinarà la durada de la suspensió ; si no hi consta aquella durada , conclourà necessàriament el 31 de desembre de l ' any en que s ' hagi produït .
Español: En cualquier caso , el acuerdo al que lleguen las partes o la resolución que se dicte determinará la duración de la suspensión ; si no consta la duración , finalizará necesariamente el 31 de diciembre del año en que se haya producido .
Català: Els treballadors , els seus representants i els membres de la Comissió Paritària s ' obliguen a tractar i a mantenir en la major reserva la informació rebuda i les dades a que hagin tingut accés com a conseqüència de tot l ' esmentat anteriorment i mantindran el sigil professional .
Español: Los trabajadores , sus representantes y los miembros de la Comisión Paritaria se obligan a tratar y a mantener en la mayor reserva la información recibida y los datos a que hayan tenido acceso como consecuencia de aquello que se ha mencionado anteriormente y mantendrán el sigilo profesional .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Talleres Casals , SA , d ' àmbit de Catalunya per a l ' any 1998 , subscrit pels representants de l ' empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de juliol i el 20 de novembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut del treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; i l ' article 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Talleres Casals , SA , de ámbito de Cataluña , para el año 1998 , suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de julio y 20 de noviembre de 1998 , y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; y el artículo 11.2 i 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,