Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquests terrenys de cessió hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos pel Pla parcial i el projecte d ' urbanització , l ' execució dels quals serà a càrrec dels propietaris del sector .
Español: Estos terrenos de cesión deberán disponer de los servicios urbanísticos previstos por el Plan parcial y el proyecto de urbanización , cuya ejecución estará a cargo de los propietarios del sector .
Català: Igualment haurà de cedir-se a l ' Ajuntament , per part dels propietaris , el sòl edificable corresponent al 10 % de l ' aprofitament mitjà del sector .
Español: Igualmente deberá cederse al Ayuntamiento , por parte de los propietarios , el suelo edificable correspondiente al 10 % del aprovechamiento medio del sector .
Català: És condició imprescindible per a la realització de parcel · lacions urbanístiques a l ' àmbit del Pla parcial l ' obtenció prèvia de llicència de parcel · lació , que haurà d ' estar-se a les previsions establertes pel Pla parcial .
Español: Es condición imprescindible para la realización de parcelaciones urbanísticas en el ámbito del Plan parcial la previa obtención de licencia de parcelación , que deberá ajustarse a las previsiones establecidas por el Plan parcial .
Català: Si la finca o finques no estiguessin matriculades s ' indicarà tal circumstància , s ' acompanyarà el títol o títols que acreditin el domini i s ' assenyalarà la descripció tècnica amb indicació de la seva naturalesa , situació , límits i extensió .
Español: Si la finca o fincas no estuvieran matriculadas se indicará tal circunstancia , se acompañará el título o títulos que acrediten el dominio y se señalará la descripción técnica con indicación de su naturaleza , situación , límites y extensión .
Català: Perquè els propietaris de terrenys puguin sol · licitar llicència d ' edificació serà necessari , a més a més del compliment efectiu dels deures i càrregues determinades al Pla parcial , l ' adequació de la llicència a les condicions d ' edificació i ús que estableixen aquestes Ordenances així com el compliment dels requisits d ' urbanització previstos .
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación será necesario , además del efectivo cumplimiento de los deberes y cargas determinadas en el Plan parcial , la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y uso que establecen estas Ordenanzas así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos .
Català: Comprèn els espais i instal · lacions destinats al traçat de la xarxa viària i les àrees d ' estacionament públic , amb l ' objecte de mantenir nivells convenients de mobilitat , d ' accessibilitat i d ' estacionament entre les diferents zones del Pla parcial .
Español: Comprende los espacios e instalaciones destinados al trazado de la red viaria y las áreas de estacionamiento público , con el objeto de mantener niveles convenientes de movilidad , de accesibilidad y de estacionamiento entre las diferentes zonas del Plan parcial .
Català: A la regulació del sistema viari s ' aplicaran els criteris normatius definits al Pla general d ' ordenació , així com les dimensions fixades als plànols d ' ordenació d ' aquest Pla parcial , en els quals s ' ha definit la secció bàsica més adequada per a cada carrer .
Español: En la regulación del sistema viario se aplicarán los criterios normativos definidos en el Plan general de ordenación , así como las dimensiones fijadas en los planos de ordenación de este Plan parcial , en los cuales se ha definido la sección básica más adecuada para cada calle .
Català: El projecte d ' urbanització podrà ajustar aquestes seccions , sense variar la seva amplada total , precisant el disseny de cadascuna de les vies , fent referència als espais reservats als vehicles , als vianants , a les voreres , als arbres i a tots els elements que calgui per aconseguir una millora en la qualitat ambiental .
Español: El proyecto de urbanización podrá ajustar estas secciones , sin variar su anchura total , precisando el diseño de cada una de las vías , haciendo referencia a los espacios reservados a los vehículos , a los peatones , a las aceras , a los árboles y a todos los elementos que sea necesario para conseguir una mejora en la calidad ambiental .
Català: Serà d ' acompliment estricte el que disposa el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament , de la Llei 20 / 1991 , de 15 de novembre , de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue , de la Ley 20/ 1991 , de 15 de noviembre , de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: Aquestes Ordenances contenen l ' ordenació dels elements i les xarxes de serveis tècnics , sens perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la mateixa .
Español: Estas Ordenanzas contienen la ordenación de los elementos y las redes de servicios técnicos , sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica sobre la misma .
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial , de titularitat pública , destinades a zones verdes o a espais lliures d ' oci cultural o recreatiu , resultants de les cessions obligatòries i gratuïtes que preveuen el text refós i el reglament de la Llei d ' adequació .
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial , de titularidad pública , destinadas a zonas verdes o a espacios libres de ocio cultural o recreativo , resultantes de las cesiones obligatorias y gratuitas que prevén el texto refundido y el reglamento de la Ley de adecuación .
Català: A l ' àmbit del Pla parcial s ' estableixen diferents àrees destinades a espai lliure , denominant-se parcs i jardins públics ( clau C ) , els quals reuneixen les condicions necessàries per a la plantació d ' espècies vegetals , tenint garantida l ' assolellada adequada en relació amb l ' edificació circumdant possible .
Español: En el ámbito del Plan parcial se establecen diferentes áreas destinadas a espacio libre , denominándose parques y jardines públicos ( clave C ) , los cuales reúnen las condiciones necesarias para la plantación de especies vegetales , teniendo garantizado el soleamiento adecuado en relación con la posible edificación circundante .
Català: A la regulació del sistema de parcs i jardins públics s ' aplicaran els criteris normatius establerts al sistema d ' espais lliures del Pla general d ' ordenació , així com els d ' aquestes Ordenances .
Español: En la regulación del sistema de parques y jardines públicos se aplicarán los criterios normativos establecidos en el sistema de espacios libres del Plan general de ordenación , así como los de estas Ordenanzas .
Català: Els sòls destinats a parcs i jardins s ' ordenaran amb arbrat , vegetació i elements de jardineria propis de la comarca , evitant especialment les espècies exòtiques i aquelles que siguin de conservació generalment delicada .
Español: Los suelos destinados a parques y jardines se ordenarán con arbolado , vegetación y elementos de jardinería propios de la comarca , evitando especialmente las especies exóticas y aquellas que sean de conservación generalmente delicada .
Català: Serà d ' acompliment estricte el que disposa el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament , de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue , de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: Comprèn aquelles àrees del Pla parcial , de titularitat pública , reservades per a la construcció d ' instal · lacions escolars i equipaments col · lectius d ' interès públic i social , resultants de les cessions obligatòries i gratuïtes previstes al text refós i al reglament de la Llei d ' adequació .
Español: Comprende aquellas áreas del Plan parcial , de titularidad pública , reservadas para la construcción de instalaciones escolares y equipamientos colectivos de interés público y social , resultantes de las cesiones obligatorias y gratuitas previstas en el texto refundido y en el reglamento de la Ley de adecuación .
Català: L ' edificació s ' estarà a les necessitats funcionals de l ' equipament a construir , al paisatge de l ' entorn i a l ' organització general del teixit urbà en què es situa .
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales del equipamiento a construir , al paisaje del entorno y a la organización general del tejido urbano en el que se sitúa .
Català: L ' edificació es regularà pel tipus d ' edificació aïllada i seran d ' aplicació les condicions d ' ordenació i d ' edificació establertes al Pla general d ' ordenació per a la zona residencial en edificació aïllada , subzona EA-I nucli urbà .
Español: La edificación se regulará por el tipo de edificación aislada y serán de aplicación las condiciones de ordenación y de edificación establecidas en el Plan general de ordenación para la zona residencial en edificación aislada , subzona EA-I núcleo urbano .
Català: Serà d ' acompliment estricte el que disposa el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament , de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del codi d ' accessibilitat .
Español: Será d estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de despliegue , de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del código de accesibilidad .
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl per a les quals es preveu un desenvolupament residencial a través de tipus edificatoris caracteritzats per ser edificacions unifamiliars alineades a vial , ordenades en fileres amb previsió de patis posteriors vinculats a l ' habitatge .
Español: Comprende aquellas áreas de suelo para las cuales se prevé un desarrollo residencial a través de tipos edificatorios caracterizados por ser edificaciones unifamiliares alineadas a vial , ordenadas en hileras con previsión de patios posteriores vinculados a la vivienda .
Català: La superfície màxima de sostre edificable de cada parcel · la vindrà determinada per l ' aplicació d ' una fondària edificable màxima de 12 m i el nombre màxim de plantes , que és de planta baixa més una planta pis .
Español: La superficie máxima de techo edificable de cada parcela vendrá determinada por la aplicación de una profundidad edificable máxima de 12 m y el número máximo de plantas , que es de planta baja más una planta piso .
Català: b ) L ' espai comprès entre l ' alineació de l ' edificació en planta baixa i l ' alineació reculada de la planta superior es cobrirà amb material similar a la resta de la coberta de l ' edifici .
Español: b ) El espacio comprendido entre la alineación de la edificación en planta baja y la alineación retranqueada de la planta superior se cubrirá con material similar al resto de la cubierta del edificio .
Català: c ) Els paraments de façana de planta baixa tindran continuïtat compositiva a les plantes superiors a través d ' elements constructius o ornamentals com baranes , pèrgoles o similars .
Español: c ) Los paramentos de fachada de planta baja tendrán continuidad compositiva en las plantas superiores a través de elementos constructivos u ornamentales como barandillas , pérgolas o similares .
Català: Les alineacions d ' edificació amb front a la vialitat i al pati posterior de la parcel · la podran ser ultrapassades per cossos sortints oberts que respectin les limitacions següents :
Español: Las alineaciones de edificación con frente a la vialidad y al patio posterior de la parcela podrán ser rebasadas por cuerpos salientes abiertos que respeten las siguientes limitaciones :
Català: a ) El vol del cos sortint obert , amidat normalment al pla de façana en qualsevol punt , no excedirà l ' amplada de la vorera menys 0,60 metres , amb un màxim de 0,60 metres .
Español: a ) El vuelo del cuerpo saliente abierto , medido normalmente en el plano de fachada en cualquier punto , no excederá la anchura de la acera menos 0,60 metros , con un máximo de 0,60 metros .
Català: L ' alçada de l ' edificació s ' amidarà verticalment al pla exterior de la façana des de la cota de referència de la planta que tingui la consideració de baixa fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d ' arrencada de la coberta o amb el pla superior dels elements resistents en el cas de terrat o coberta plana .
Español: La altura de la edificación se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada desde la cota de referencia de la planta que tenga la consideración de baja hasta la intersección con el plano horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta o con el plano superior de los elementos resistentes en el caso de terrado o cubierta plana .
Català: La cota de referència de la planta que tingui la consideració de baixa , d ' acord amb la definició que estableix l ' article 27.3 del Pla general , s ' haurà de fer constar expressament als projectes d ' edificació que es redactin per a l ' obtenció de les llicències d ' edificació .
Español: La cota de referencia de la planta que tenga la consideración de baja , de acuerdo con la definición que establece el artículo 27.3 del Plan general , se deberá hacer constar expresamente en los proyectos de edificación que se redacten para la obtención de las licencias de edificación .
Català: Per sobre de l ' alçada màxima de l ' edificació només es permetrà construir el que s ' estipula a l ' article 76 punt 6.3 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Por encima de la altura máxima de la edificación sólo se permitirá construir lo que se estipula en el artículo 76 punto 6.3 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Aquesta separació mínima podrà ser reduïda , total o parcialment , quan el sol · licitant de la llicència corresponent aporti davant de l ' administració municipal un document escrit d ' acceptació i conformitat per part del titular de la parcel · la veïna afectada , així com el compromís d ' aquest , de fer constar aquesta circumstància a les transmissions eventuals de domini que puguin produir-se .
Español: Esta separación mínima podrá ser reducida , total o parcialmente , cuando el solicitante de la correspondiente licencia aporte ante la administración municipal un documento escrito de aceptación y conformidad por parte del titular de la parcela vecina afectada , así como el compromiso de éste , de hacer constar esta circunstancia en las eventuales transmisiones de dominio que puedan producirse .
Català: L ' Ajuntament podrà introduir limitacions o especificacions a l ' autorització dels usos compatibles relacionats a l ' apartat anterior , quan ho consideri necessari per evitar interferències o molèsties als habitatges veïns .
Español: El Ayuntamiento podrá introducir limitaciones o especificaciones en la autorización de los usos compatibles relacionados en el anterior apartado , cuando lo considere necesario para evitar interferencias o molestias a las viviendas vecinas .
Català: La previsió d ' aparcaments particulars a l ' interior de l ' edificació es farà a la proposició mínima d ' una plaça per a cada habitatge o per cada 100 m2 de superfície construïda per a d ' altres usos .
Español: La previsión de aparcamientos particulares en el interior de la edificación se hará en la proposición mínima de una plaza para cada vivienda o por cada 100 m2 de superficie construida para otros usos .
Català: A més a més de les condicions establertes en aquestes Ordenances i al Pla general d ' ordenació , serà d ' acompliment especial el que disposa el Decret 28 / 1999 , de 9 de febrer , sobre requisits mínims d ' habitabilitat als edificis d ' habitatges .
Español: Además de las condiciones establecidas en estas Ordenanzas y en el Plan general de ordenación , será de especial cumplimiento lo que dispone el Decreto 28/ 1999 , de 9 de febrero , sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas .
Català: Comprèn aquelles àrees de sòl per a les quals es preveu un desenvolupament residencial a través de tipus edificatoris caracteritzats per ser edificacions unifamiliars aïllades , en parcel · la individual , i envoltades d ' espais lliures i privats sistematitzats amb arbrat i jardineria .
Español: Comprende aquellas áreas de suelo para las cuales se prevé un desarrollo residencial a través de tipos edificatorios caracterizados por ser edificaciones unifamiliares aisladas , en parcela individual , y rodeadas de espacios libres y privados sistematizados con arbolado y jardinería .
Català: La superfície màxima de sostre edificable de cada parcel · la vindrà determinada com a resultat d ' efectuar el producte de la seva superfície en metres quadrats pel coeficient d ' edificabilitat net de 0,60 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La superficie máxima de techo edificable de cada parcela vendrá determinada como resultado de efectuar el producto de su superficie en metros cuadrados por el coeficiente de edificabilidad neto de 0,60 m2 techo/ m2 suelo .
Català: La superfície màxima de sostre edificable que s ' obtingui pel procediment indicat a l ' apartat anterior comprendrà en tot cas la superfície de totes les plantes cobertes i dels cossos volats , tancats i semitancats coberts , situats per damunt de la planta real o possible que tingui la consideració de soterrani , incloent el cos d ' edificació principal i les construccions auxiliars .
Español: La superficie máxima de techo edificable que se obtenga por el procedimiento indicado en el anterior apartado comprenderá en todo caso la superficie de todas las plantas cubiertas y de los cuerpos volados , cerrados y semicerrados cubiertos , situados por encima de la planta real o posible que tenga la consideración de sótano , incluyendo el cuerpo de edificación principal y las construcciones auxiliares .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la s ' amidarà per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: La ocupación máxima de la parcela se medirá por la proyección ortogonal sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: La part de la parcel · la no ocupada per l ' edificació constituirà un únic espai lliure privat que no podrà ni edificar-se ni segregar-se de la part ocupada per les construccions .
Español: La parte de la parcela no ocupada por la edificación constituirá un único espacio libre privado que no podrá ni edificarse ni segregarse de la parte ocupada por las construcciones .
Català: L ' alçada màxima de l ' edificació es determinarà en cada punt , a partir de la cota de paviment de la planta que tingui la consideració de planta baixa , d ' acord amb el que determina l ' article 77 punt 4.1 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto , a partir de la cota de pavimento de la planta que tenga la consideración de planta baja , de acuerdo con lo que determina el artículo 77 punto 4.1 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Per sobre de l ' alçada màxima de l ' edificació només es permetrà construir el que s ' estipula a l ' article 77 punt 4.2 de les Normes urbanístiques del Pla general .
Español: Por encima de la altura máxima de la edificación sólo se permitirá construir lo que se estipula en el artículo 77 punto 4.2 de las Normas urbanísticas del Plan general .
Català: Serà en tot cas d ' aplicació , en relació amb l ' edificabilitat i ocupació de la parcel · la , el que determinen els articles 42.2 i 44.1 d ' aquestes Ordenances .
Español: Será en todo caso de aplicación , en relación con la edificabilidad y ocupación de la parcela , lo que determinan los artículos 42.2 y 44.1 de estas Ordenanzas .
Català: Les construccions auxiliars hauran de complir les separacions mínimes en relació amb els límits de parcel · la que s ' estableixin a l ' article 46 d ' aquestes Ordenances .
Español: Las construcciones auxiliares deberán cumplir las separaciones mínimas en relación con los límites de parcela que se establezcan en el artículo 46 de estas Ordenanzas .
Català: Les tanques que separen parcel · les veïnes i espais públics no tindran una alçada superior a 2 metres , dels quals , en una alçada fins a 1 m podran construir-se amb obra massissa opaca i la resta s ' hauran de construir amb materials calats no opacs ( gelosies , reixes i / o bardissa ) .
Español: Las vallas que separan parcelas vecinas y espacios públicos no tendrán una altura superior a 2 metros , de los cuales , en una altura hasta 1 m podrán construirse con obra maciza opaca y el resto se deberán construir con materiales calados no opacos ( celosías , rejas y/ o seto ) .
Català: Atès que el proppassat dia 16 de setembre de 2003 , d ' acord amb l ' Ordre ECF / 30 / 2003 , de 2 de gener , per la qual es disposa l ' import i les característiques dels valors a llarg termini a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' exercici pressupostari de l ' any 2003 ( DOGC núm .
Español: Considerando que el pasado día 16 de septiembre de 2003 , de acuerdo con la Orden ECF/ 30/ 2003 , de 2 de enero , por la que se dispone el importe y las características de los valores a largo plazo a emitir por el sistemma de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el ejercicio presupuestario del año 2003 ( DOGC núm .
Català: 3809 , de 28.1.2003 ) , a l ' empara del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , es van convocar les entitats col · laboradores a la 55a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les característiques següents :
Español: 3809 , de 28.1.2003 ) , al amparo del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , se convocó a las entidades colaboradoras a la 55ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Bons , venciment el 30 de setembre de 2008 ; data d ' inici de cupó corregut : 29 d ' abril de 2003 ; cupó anual : 3,625 % ; data d ' amortització : 30 de setembre de 2008 .
Español: Bonos , vencimiento el 30 de septiembre de 2008 ; fecha de inicio de cupón corrido : 29 de abril de 2003 ; cupón anual : 3,625 % ; fecha de amortización : 30 de septiembre de 2008.
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposen els articles 12 i 13 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , tal com reflecteix l ' acta de la 55a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 18 de setembre de 2003 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que disponen los artículos 12 y 13 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , tal como se refleja en el acta de la 55ª subasta ordinaria celebrada el día 18 de septiembre de 2003 ;
Català: Donar publicitat del resultat de l ' adjudicació de la 55a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 18 de setembre de 2003 que figura en la corresponent acta , i aquest és el següent :
Español: Dar publicidad del resultado de la adjudicación de la 55ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 18 de septiembre de 2003 que figura en la correspondiente acta y que es el siguiente :
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 9 de setembre de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 9 de septiembre de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del PP12 , Le Monnier , de Sant Andreu de Llavaneres , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del PP12 , Le Monnier , de Sant Andreu de Llavaneres , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Atès que en data 8 d ' octubre de 2003 , el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l ' Acord pel qual es constitueix el Consorci de Gerri de la Sal i se n ' aproven els Estatuts ,
Español: Considerando que en fecha 8 de octubre de 2003 , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio de Gerri de la Sal y se aprueban sus Estatutos ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 d ' octubre de 2003 del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es constitueix el Consorci de Gerri de la Sal i se n ' aproven els Estatuts .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de octubre de 2003 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se constituye el Consorcio de Gerri de la Sal y se aprueban sus Estatutos .
Català: de 8 d ' octubre de 2003 , del Govern de la Generalitat , pel qual es constitueix el Consorci de Gerri de la Sal i se n ' aproven els Estatuts
Español: de 8 de octubre de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se constituye el Consorcio de Gerri de la Sal y se aprueban sus Estatutos
Català: Atesa la diversitat dels seus recursos , i amb una situació geogràfica privilegiada en el municipi del Baix Pallars , Gerri de la Sal gaudeix d ' una important potencialitat turística que cal aprofitar i desenvolupar adientment .
Español: Considerando la diversidad de sus recursos y con una situación geográfica privilegiada en el municipio de Baix Pallars , Gerri de la Sal goza de una importante potencialidad turística que es necesario aprovechar y desarrollar adecuadamente .
Català: Aquest territori ofereix recursos de tipus hidrològic , fitològic , lític i antropològic , els quals , amb un programa d ' actuació idoni i amb la bona predisposició dels agents socials , econòmics i culturals del territori , constitueixen l ' eix bàsic d ' una excel · lent oportunitat per al redreçament de la seva situació econòmica i d ' una important oferta turística .
Español: Este territorio ofrece recursos de tipo hidrológico , fitológico , lítico y antropológico , los cuales , con un programa de actuación idóneo y con la buena predisposición de los agentes sociales , económicos y culturales del territorio , constituyen el eje básico de una excelente oportunidad para el restablecimiento de su situación económica y de una importante oferta turística .
Català: L ' acció conjunta de les institucions presents en el territori , públiques i privades , ha de tenir importants efectes positius en aquest ambiciós projecte , tant per a Gerri de la Sal com per al municipi de Baix Pallars .
Español: La acción conjunta de las instituciones presentes en el territorio , públicas y privadas , deben tener importantes efectos positivos en este ambicioso proyecto , tanto para Gerri de la Sal como para el municipio de Baix Pallars .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Govern , a proposta dels departaments de la Presidència i d ' Economia , Finances , acorda :
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Gobierno , a propuesta de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Finanzas , acuerda :
Català: .1 Constituir el Consorci de Gerri de la Sal , el qual està integrat per les següents entitats : la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència , el Consell Comarcal del Pallars Sobirà , la Diputació de Lleida , l ' Ajuntament del Baix Pallars i la Fundació La Morisca de Gerri de la Sal .
Español: .1 Constituir el Consorcio de Gerri de la Sal , el cual está integrado por las siguientes entidades : la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia , el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà , la Diputación de Lleida , el Ayuntamiento de Baix Pallars y la Fundación La Morisca de Gerri de la Sal .
Català: Es constitueix un consorci per a la intervenció social , cultural i econòmica denominat Consorci de Gerri de la Sal , en els termes que preveu l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i els articles 57 i 87 de la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , reguladora de les bases del règim local , i 312 i següents del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals , aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179 / 1995 , de 13 de juny .
Español: Se constituye un consorcio para la intervención social , cultural y económica denominado Consorcio de Gerri de la Sal , en los términos previstos en el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 57 y 87 de la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , reguladora de las bases del régimen local , y 312 y siguientes del Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales , aprobado por Decreto de la Generalidad de Catalunya 179/ 1995 , de 13 de junio .
Català: El Consorci es constitueix per la Generalitat de Catalunya a través del Departament de la Presidència , el Consell Comarcal del Pallars Sobirà , la Diputació de Lleida , l ' Ajuntament de Baix Pallars i la Fundació La Morisca de Gerri de la Sal .
Español: El Consorcio se constituye por la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de la Presidencia , el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà , la Diputación de Lleida , el Ayuntamiento de Baix Pallars y la Fundación La Morisca de Gerri de la Sal .
Català: Podran adherir-se al Consorci altres administracions , organismes , entitats públiques i / o privades que ho sol · licitin sempre que reuneixin els requisits exigits legalment i així ho acordin la majoria de les entitats consorciades .
Español: Podrán adherirse al Consorcio otras administraciones , organismos , entidades públicas y/ o privadas que lo soliciten siempre que reúnan los requisitos exigidos legalmente y así lo acuerden la mayoría de las entidades consorciadas .
Català: En especial , té capacitat per establir i gestionar els serveis i activitats públiques que constitueixen la finalitat i l ' objecte del Consorci i , en general , la personalitat per dur a terme totes les activitats que siguin necessàries o convenients per a la consecució dels esmentats finalitat i objecte .
Español: En especial , tiene capacidad para establecer y gestionar los servicios y actividades públicas que constituyen la finalidad y el objeto del Consorcio y , en general , la personalidad para llevar a cabo todas las actividades que sean necesarias o convenientes para la consecución de los citados finalidad y objeto .
Català: L ' objecte del Consorci consisteix a realitzar una acció conjunta , pública i privada , per a la recuperació integral del patrimoni cultural de Gerri de la Sal , com a motor de desenvolupament econòmic del municipi de Baix Pallars .
Español: El objeto del Consorcio consiste en realizar una acción conjunta , pública y privada , para la recuperación integral del patrimonio cultural de Gerri de la Sal , como motor de desarrollo económico del municipio de Baix Pallars .
Català: Per aconseguir aquesta finalitat , el Consorci realitzarà actuacions econòmiques , d ' ocupació , científiques , socials , culturals , educatives , d ' esbarjo i esportives i , finalment , de promoció turística .
Español: Para conseguir esta finalidad , el Consorcio realizará actuaciones económicas , de ocupación , científicas , sociales , culturales , educativas , de recreo y deportivas y , finalmente , de promoción turística .
Català: Per portar a terme aquestes actuacions , les entitats locals consorciades cedeixen al Consorci les competències que respectivament els corresponen en l ' àmbit material i territorial en què el Consorci desplega la seva activitat .
Español: Para llevar a cabo estas actuaciones , las entidades locales consorciadas ceden al Consorcio las competencias que respectivamente les corresponden en el ámbito material y territorial en el que el Consorcio desarrolla su actividad .
Català: La Comissió de Govern del Consorci és l ' òrgan de govern i administració superior del Consorci , a qui correspon l ' exercici de totes les competències que li són atribuïdes .
Español: La Comisión de Gobierno del Consorcio es el órgano de gobierno y administración superior del Consorcio , a quien corresponde el ejercicio de todas las competencias que le son atribuidas .
Català: L ' adhesió al Consorci de noves administracions , organismes , entitats públiques i / o privades , podrà implicar l ' ampliació del nombre de la Comissió de Govern en la mesura que aquesta determini .
Español: La adhesión al Consorcio de nuevas administraciones , organismos , entidades públicas y/ o privadas , podrá implicar la ampliación del nombre de la Comisión de Gobierno en la medida que esta determine .
Català: a ) Els béns i drets que li aportin les entitats consorciades , llevat dels béns de domini públic adscrits als serveis que presta el Consorci , en relació amb els quals aquest ens en té l ' ús , la conservació i la millora .
Español: a ) Los bienes y derechos que le aporten las entidades consorciadas , salvo los bienes de dominio público adscritos a los servicios que presta el Consorcio , en relación a los cuales este ente tiene su uso , su conservación y su mejora .
Català: d ) Les subvencions i aportacions que li concedeixin la Generalitat de Catalunya , la Diputació de Lleida , el Consell Comarcal del Pallars Sobirà , l ' Ajuntament de Baix Pallars i altres administracions públiques .
Español: d ) Las subvenciones y aportaciones que le concedan la Generalidad de Cataluña , la Diputación de Lleida , el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà , el Ayuntamiento de Baix Pallars y otras administraciones públicas .
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost que comprendrà l ' expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i dels ingressos que prevegi liquidar durant l ' exercici corresponent , les bases d ' execució , les quals contindran l ' adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l ' organització i circumstàncies pròpies del Consorci , així com totes aquelles necessàries per a la seva encertada gestió .
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto que comprenderá la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente , las bases de ejecución , las cuales contendrán la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria en la organización y circunstancias propias del Consorcio , así como todas aquellas necesarias para su acertada gestión .
Català: En els tràmits per a la seva aprovació s ' aplicaran les previsions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i l ' aprovació requerirà el vot dels dos terços del nombre legal de membres de la Comissió de Govern .
Español: En los trámites para su aprobación se aplicarán las previsiones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y la aprobación requerirá el voto de los dos tercios de los miembros de la Comisión de Gobierno .
Català: El Consorci està sotmès al règim de comptabilitat pública i haurà de retre comptes al Tribunal de Comptes i a la Sindicatura , segons el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El Consorcio está sometido al régimen de contabilidad pública y deberá rendir cuentas al Tribunal de Cuentas y a la Sindicatura , según lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Tanmateix , les administracions consorciades o els seus ens instrumentals hi podran adscriure personal en comissió de serveis o en la situació administrativa que legalment correspongui .
Español: No obstante , las administraciones consorciadas o sus entes instrumentales podrán adscribir al mismo personal en comisión de servicios o en la situación administrativa que legalmente corresponda .
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci , amb l ' acord previ de la Comissió de Govern , ha de ser ratificada pels ens , les administracions i altres entitats consorciades i acordada amb les mateixes formalitats que per a l ' aprovació .
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio , con el acuerdo previo de la Comisión de Gobierno , ha de ser ratificada por los entes , las administraciones y otras entidades consorciadas y acordada con las mismas formalidades que para la aprobación .
Català: Qualsevol membre del consorci pot separar-se del Consorci sempre que el formuli amb un preavís de tres mesos , estigui al corrent en el compliment de les obligacions i compromisos anteriors i garanteixi l ' acompliment dels que es trobin pendents .
Español: Cualquier miembro del consorcio puede separarse del Consorcio siempre que lo formule con un preaviso de tres meses , esté al corriente en el cumplimiento de las obligaciones y compromisos anteriores y garantice el cumplimiento de los que se hallen pendientes .
Català: La dissolució del Consorci es podrà efectuar en els supòsits que es determinen a l ' article 324 del Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals .
Español: La disolución del Consorcio se podrá efectuar en los supuestos que se determinen en el artículo 324 del reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales .
Català: L ' acord de dissolució i liquidació del Consorci s ' adoptarà per la Comissió de Govern , a la qual correspon , en tot cas , decidir el que sigui procedent pel que fa a la forma i al procediment a seguir per a la liquidació dels béns , drets i obligacions del consorci i la subrogació en els mateixos de les administracions o els ens consorciats .
Español: El acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio se adoptará por la Comisión de Gobierno , a la que corresponde , en todo caso , decidir lo que sea procedente en lo que se refiere a la forma y al procedimiento a seguir para la liquidación de los bienes , derechos y obligaciones del consorcio y la subrogación en los mismos de las administraciones o los entes consorciados .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació d ' Arenys de Munt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la documentació sobre les correccions d ' errades detectades per l ' Ajuntament d ' Arenys de Munt tramesa en data 6 de maig de 2003 , i amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan general de ordenación de Arenys de Munt , promovido por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la documentación sobre correcciones de errores detectados por el Ayuntamiento de Arenys de Munt enviada en fecha 6 de mayo de 2003 , y con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' incorpora el traçat de la variant de la carretera C-61 previst pel Servei de Planificació de Carreteres , tal com sol · licita l ' informe de la Direcció General de Carreteres , de 30 d ' abril de 2003 .
Español: 1.1 Se incorpora el trazado de la variante de la carretera C-61 previsto por el Servicio de Planificación de Carreteras , tal como solicita el informe de la Dirección General de Carreteras , de 30 de abril de 2003.
Català: 1.2 S ' incorporen les línies de domini públic i zones de protecció segons la legislació sectorial vigent tal com sol · licita l ' informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , de 5 de maig de 2003 .
Español: 1.2 Se incorporan las líneas de dominio público y zonas de protección según la legislación sectorial vigente tal como solicita el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas , de 5 de mayo de 2003.
Català: 1.3 Cal limitar els usos de la UA-5 , can Có-1 , en l ' àmbit de cal Moro , als de la zona de serveis privats ( clau A10 ) .
Español: 1.3 Deben eliminarse los usos de la UA-5 , can Có-1 , en el ámbito de Cal Moro , a los de la zona de servicios privados ( clave A10 ) .
Català: " Abans de realitzar el Pla parcial cal tramitar un pla especial d ' infrastructures , el qual ha de precisar la vialitat d ' accés a la variant de la carretera i consegüentment determinar l ' àmbit concret del sector .
Español: " Antes de realizar el Plan parcial debe tramitarse un plan especial de infraestructuras , el cual debe precisar la vialidad de acceso a la variante de la carretera y consiguientemente determinar el ámbito concreto del sector .
Català: Aquest Pla general ha estat redactat d ' acord amb la legislació urbanística vigent fins el mes de juny del 2002 , el Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos vigents a Catalunya en matèria urbanística ( TR ) , que , en virtut de la transitòria 3a de la Llei d ' urbanisme de Catalunya , ha permès la seva tramitació amb la normativa anterior .
Español: Este Plan general ha sido redactado de acuerdo con la legislación urbanística vigente hasta el mes de junio del 2002 , el Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos vigentes en Cataluña en materia urbanística ( TR ) , que , en virtud de la transitoria 3ª de la Ley de urbanismo de Cataluña , ha permitido su tramitación con la anterior normativa .
Català: Llei 6 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre règim de sòl i valoracions ( abreviat LS / 98 ) , modificada pel Reial decret .
Español: Ley 6/ 1998 , de 13 de abril , sobre régimen de suelo y valoraciones ( abreviado LS/ 98 ) , modificada por el Real decreto .
Català: Llei 4 / 2000 , de 23 de juny , i per la sentència del Tribunal Constitucional 164 / 2001 , d ' 11 de juliol .
Español: Ley 4/ 2000 , de 23 de junio , y por la sentencia del Tribunal Constitucional 164/ 2001 , de 11 de julio .
Català: L ' admissió que dels diferents usos es fa a cada zona s ' ha d ' entendre sotmesa al compliment de la normativa tècnica i / o de les ordenances vigents d ' aplicació obligada .
Español: La admisión que de los diferentes usos se hace en cada zona debe entenderse sometida al cumplimiento de la normativa técnica y/ o de las ordenanzas vigentes de aplicación obligada .
Català: En qualsevol cas , la legislació sectorial a la qual es fa menció concreta en cadascun dels apartats anteriors , ha d ' entendre ' s aplicable en tant sigui vigent i s ' entendrà substituïda en el seu cas , per la legislació equivalent que es promulgui , i que derogui l ' anterior .
Español: En cualquier caso , la legislación sectorial a la que se hace mención concreta en cada uno de los anteriores apartados , debe entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso , por la legislación equivalente que se promulgue , y que derogue la anterior .
Català: Aquestes normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi d ' Arenys de Munt i prevalen sobre els restants documents del Pla .
Español: Estas normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Arenys de Munt y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada pel Pla general , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , es podrà precisar o ajustar en els documents de planejament corresponents que se ' n despleguin d ' acord amb els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por el Plan general , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , se podrá precisar o ajustar en los documentos de planeamiento correspondientes que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Només s ' admeten alteracions de la forma per tal d ' ajustar els corresponents àmbits a alineacions oficials , a les característiques naturals del terreny , a límits físics i particions de propietat i , en general , a elements naturals o artificials d ' interès que així ho justifiquin .
Español: Sólo se admiten alteraciones de la forma con el fin de ajustar los correspondientes ámbitos a alineaciones oficiales , a las características naturales del terreno , a límites físicos y particiones de propiedad y , en general , a elementos naturales o artificiales de interés que así lo justifiquen .
Català: Per tant , si no hi ha disminució de superfície , global dels sistemes d ' espais lliures i equipaments , tot mantenint el mínim legal de zones verdes , no caldrà una modificació del Pla general .
Español: Por lo tanto , si no hay disminución de superficie , global de los sistemas de espacios libres y equipamientos , manteniendo el mínimo legal de zonas verdes , no será necesario una modificación del Plan general .
Català: Si la modificació altera la disposició o dimensions reservades per al sistema d ' espais lliures de parcs públics i zones verdes o de les zones esportives i d ' esbarjo , aquesta es tramitarà d ' acord amb el procediment establert a l ' article 94 de la LUC .
Español: Si la modificación altera la disposición o dimensiones reservadas para el sistema de espacios libres de parques públicos y zonas verdes o de las zonas deportivas y de esparcimiento , esta se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 94 de la LUC .
Català: Quan hi hagi contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala , hom s ' atindrà al que indiquin els plànols d ' escala més gran ( la de menor quocient ) , és a dir , aquells en què la definició física sigui més acurada .
Español: Cuando haya contradicciones gráficas entre planos de diferente escala , se atendrá a lo que indiquen los planos de escala más grande ( la de menor cociente ) , es decir , aquéllos en que la definición física sea más esmerada .
Català: Si es produeixen contradiccions entre les previsions del Pla general en els diferents documents , es considerarà vàlida la determinació que impliqui espais públics o d ' interès més amplis , menor densitat d ' habitatges i un índex d ' aprofitament menor .
Español: Si se producen contradicciones entre las previsiones del Plan general en los diferentes documentos , se considerará válida la determinación que implique espacios públicos o de interés más amplios , menor densidad de viviendas y un índice de aprovechamiento menor .
Català: Amb l ' objecte de complementar les determinacions del Pla general , s ' elaboraran , d ' acord amb el que preveu la legislació urbanística vigent : plans parcials , plans especials , estudis de detall i projectes d ' urbanització .
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones del Plan general , se elaborarán , de acuerdo con lo que prevé la legislación urbanística vigente : planes parciales , planes especiales , estudios de detalle y proyectos de urbanización .