Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En finalitzar l ' any 2002 , sobre les retribucions provisionals vigents en data 31 de desembre de 2001 , cal aplicar l ' increment , estrictament proporcional , que hagi experimentat durant l ' any 2002 l ' IPC general estatal , segons les dades de l ' INE més 0,5 punts , i aquestes retribucions substitueixen les que figuren en els annexos 6 i 7 .
Español: Al finalizar el año 2002 , sobre las retribuciones provisionales vigentes a 31 de diciembre de 2001 , se aplicará el incremento , estrictamente proporcional , que haya experimentado durante el año 2002 el IPC real general estatal , según datos del INE , más 0,5 puntos , y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 6 y 7.
Català: Tanmateix s ' aplicarà un increment addicional lineal de 180,30 euros que s ' inclourà en la retribució anual ( salari de qualificació i meritació extrasalarial ) .
Español: Se aplicará asimismo un incremento adicional lineal de 180,30 euros que se incluirá en la retribución anual ( salario de calificación y devengo extrasalarial ) .
Català: S ' estableix un premi de vinculació i antiguitat a l ' empresa la quantia del qual per a l ' any 2002 consisteix en la percepció mensual per quinquenni de 36,71 euros , revisables en els termes que preveu l ' article 29 del present Conveni col · lectiu .
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 2002 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 36,71 euros , revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo .
Català: Gratificacions reglamentàries ( de juliol i Nadal ) Les gratificacions reglamentàries s ' han d ' abonar a raó dels imports acordats expressament a preu fet per a cada grau de valoració als valors que s ' assenyalen en els annexos 6 i 7 del present Conveni . ~ ~ ~ Cadascuna d ' elles es merita en una quantia proporcional al nombre de dies de permanència en l ' empresa respecte a 1 anualitat completa ( 365 dies ) .
Español: Gratificaciones reglamentarias ( de julio y Navidad ) Las gratificaciones reglamentarias se abonarán a razón de los importes convenidos expresamente a tanto alzado para cada grado de valoración a los valores que se señalan en los anexos 6 y 7 del presente Convenio , devengándose cada una de ellas en cuantía proporcional al número de días de permanencia en la empresa con respecto a 1 anualidad completa ( 365 días ) .
Català: A petició del treballador , l ' empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi , en cas de mort del treballador cònjuge , parella de fet , pare o tutor , una pensió vitalícia de 118,74 euros mensuals per al fill o tutelat a qui l ' organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició citada . ~ ~ ~ L ' empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l ' assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte .
Español: A petición del trabajador , la empresa contratará una póliza que garantice , en caso de fallecimiento del trabajador cónyuge , pareja de hecho , padre o tutor , una pensión vitalicia de 118,74 euros mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición , póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto .
Català: Es poden concedir crèdits per adquirir habitatge propi en una quantia , de fins a 6.040,55 euros , sense revisió posterior i en les condicions que s ' assenyalen en l ' annex 10 d ' aquest Conveni .
Español: Se concederán créditos para la adquisición de vivienda propia , en cuantía , de hasta 6.040,55 euros , sin revisión posterior , en las condiciones que se señalan en el anexo 10 de este Convenio .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni cal mantenir , encara que amb la precisió a què fa referència l ' article 4 , la regulació de la pòlissa de l ' assegurança col · lectiva de vida que l ' empresa ha subscrit en favor del seu personal amb un nou capital assegurat de 15.025,30 euros .
Español: Se mantendrá durante la vigencia del Convenio , aunque con la precisión a que se ha hecho referencia en el artículo 4 , la regulación de la póliza del seguro colectivo de vida suscrita por la empresa en favor de su personal , con un nuevo capital asegurado de 15.025,30 euros .
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 39,76 euros , pel concepte de beca d ' estudi i amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball , per cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys complerts en la data del seu abonament ( liquidació del mes de setembre de cada any ) .
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 39,76 euros , idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo , y por el concepto de becas de estudio , por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16 años , cumplidos en la fecha de su abono ( liquidación del mes de septiembre de cada año ) .
Català: S ' estableixen beques d ' estudi per a treballadors que cursin estudis universitaris de nivell mitjà o superior , creant-se a aquest efecte una borsa per un valor de 1.202,02 euros .
Español: Se establecen becas de estudio para trabajadores que cursen estudios universitarios de nivel medio o superior , creándose a tal efecto una bolsa por un valor de 1.202,02 euros .
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d ' estiu , cal abonar als treballadors en concepte de borsa individual de vacances la quantitat resultant de multiplicar 0,29 euros pel nombre d ' hores normals de presència retribuïda que cada treballador en actiu en la data de pagament hagi acreditat durant l ' anualitat immediatament anterior i amb el límit màxim de 487,20 euros en total .
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano , se abonará a los trabajadores , en concepto de bolsa individual de vacaciones , la cantidad resultante de multiplicar 0,29 euros por el número de horas normales de presencia retribuida que cada trabajador en activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente anterior y con el tope máximo de 487,20 euros en total .
Català: L ' ús del vídeo no s ' ha d ' entendre en cap cas com a instrument de vigilància sobre els moviments del treballador , sinó com a substitutori o complementari de l ' observació directa dels cronoanalistes per determinar els mètodes i temps , i , fins i tot , com a una garantia més per als treballadors perquè d ' aquesta manera la Comissió Paritària de Mètodes i Temps pot comprovar les aplicacions d ' MTM .
Español: Vídeo ( técnica de observación ) El uso del vídeo en ningún momento puede entenderse como instrumento de vigilancia sobre los movimientos del trabajador , sino sustitutorio o complementario del de la observación directa de los cronoanalistas para la determinación de los métodos y tiempos , e incluso como una garantía más para los trabajadores en orden a la comprobación por parte de la Comisión Paritaria de Métodos y Tiempos respecto a las aplicaciones de MTM .
Català: la línia , la sublínia , el lloc de treball , o el treballador , segons el que aconselli la millor organització del treball per a cada cas i cada situació .
Español: Unidades de determinación del rendimiento : como unidades de determinación del rendimiento se establecen : la sección , la línea , la sublínea , el puesto , o el trabajador , según aconseje la mejor organización del trabajo para cada caso y situación .
Català: L ' import d ' aquest plus , revisable en els termes que estableix l ' article 29 del present Conveni col · lectiu , és de 0,13 euros per hora real i efectiva de treball a control d ' activitat mesurada , i es merita si s ' assoleix el rendiment pactat i amb la qualitat establerta .
Español: El importe de este plus , revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo , será de 0,13 euros por hora real y efectiva de trabajo a control de actividad medida , y se devengará si se alcanza el rendimiento pactado y con la calidad establecida .
Català: b ) A més , s ' estableix un plus indirecte MTM que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d ' obra indirecta ( MOI ) adscrits a les fàbriques , l ' import del qual és de 66,77 euros per mes .
Español: b ) Además , se establece un plus indirecto MTM , que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra indirecta ( MOI ) adscritos a las fábricas , cuyo importe será de 66,77 euros mes .
Català: 2.9.4 . ~ ~ ~ Contra les llistes provisionals els interessats poden interposar , en el termini de 5 dies hàbils a partir del següent a la seva publicació , la reclamació que creguin convenient .
Español: 2.9.4 Contra las listas provisionales podrán los interesados interponer , en el plazo de 5 días hábiles a partir del siguiente a su publicación , la reclamación que estimaren pertinente .
Català: Queda expressament exclòs del sistema de promoció i ascensos tot el personal no inclòs en l ' àmbit personal d ' aplicació del Conveni i , dins del possible àmbit d ' aquest , els llocs de treball següents :
Español: Puestos de libre designación ( excluidos del sistema de promoción ) Queda expresamente excluido del sistema de promoción y ascensos todo el personal no incluido en el ámbito personal de aplicación del Convenio y , dentro del posible ámbito de éste , los siguientes puestos de trabajo :
Català: h ) La prestació de treball efectiu ( amb descans compensatori equivalent ) durant els dies no laborables dóna dret a percebre un complement salarial , per cada jornada completa de treball en aquests dies , que s ' estableix en 95,87 euros .
Español: h ) La prestación de trabajo efectivo ( con descanso compensatorio equivalente ) durante los días no laborables dará derecho a la percepción de un complemento salarial , por cada jornada completa de trabajo en dichos días , que se establece en 95,87 euros .
Català: GV : grau de valoració ; RA : retribució anual ; SC : salari de qualificació ( retribució mensual ) ; DE : meritació extrasalarial ( retribució mensual ) ; T : total ( retribució mensual ) ; IHE : import hora extra ( 1 ) ; STN : suplement treball nocturn ( 2 ) ; CJR : compensació jornada reduïda ( 3 ) .
Español: GV : grado de valoración ; RA : retribución anual ; SC : salario de calificación ( retribución mensual ) ; DE : devengo extrasalarial ( retribución mensual ) ; T : total ( retribución mensual ) ; IHE : importe hora extra ( 1 ) ; STN : suplemento trabajo nocturno ( 2 ) ; CJR : compensación jornada reducida ( 3 ) .
Català: 3634 , de 13.5.2002 ) es va obrir la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l ' any 2002 .
Español: 3634 , de 13.5.2002 ) se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2002.
Català: Es modifica l ' article 3 de l ' Ordre ICT / 149 / 2002 , d ' 11 d ' abril , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals en matèria d ' informació als consumidors i defensa dels consumidors i usuaris per a l ' any 2002 , que queda redactat en els termes següents :
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden ICT/ 149/ 2002 , de 11 de abril , por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información a los consumidores y defensa de los consumidores y usuarios para el año 2002 , que queda redactado en los términos siguientes :
Català: " La quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts per a l ' any 2002 és de 282.341,11 euros , a càrrec de la partida pressupostària 20.05.460.2001 , i 18.164,89 euros , a càrrec de la partida pressupostària 20.05.460.2002 " .
Español: " La cantidad máxima que se podrá destinar a estas ayudas para el año 2002 es de 282.341,11 euros , a cargo de la partida presupuestaria 20.05.460.2001 , y 18.164,89 euros , a cargo de la partida presupuestaria 20.05.460.2002 " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu extraestatutari de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i per les seccions sindicals de CCOO , UGT , CIM i SIT en data 9 d ' abril de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 1.c ) del Reial decret llei 5 / 1979 , de 26 de gener i el Reial decret 2756 / 1979 , de 23 de novembre , i de conformitat amb el que disposen els articles 59.4 , 59.5.a ) i 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo extraestatutario de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , suscrito por los representantes de la empresa y por las secciones sindicales de CCOO , UGT , CIM y SIT en fecha 9 de abril de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 1.c ) del Real decreto ley 5/ 1979 , de 26 de enero , y el Real decreto 2756/ 1979 , de 23 de noviembre , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 59.4 , 59.5.a ) y 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu extraestatutari de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , per als anys 2002 i 2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo extraestatutario de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , para los años 2002 i 2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: A Barcelona , als locals de l ' Institut d ' Educació Contínua ( IDEC ) , a les 10 hores del dia 9 d ' abril de 2002 , es reuneixen les persones anotades al marge , components de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu i representants de la Direcció de l ' empresa i de les seccions sindicals , per concloure les deliberacions corresponents al 23è Conveni col · lectiu de la dita empresa . ~ ~ ~ Arriben als acords següents :
Español: En Barcelona , en los locales del Institut d'Educació Contínua ( IDEC ) , siendo las 10 horas del día 9 de abril de 2002 , se reúnen las personas relacionadas al margen , en la respectiva representación que ostentan de componentes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo y de la Dirección de la Empresa y de las Secciones Sindicales , para la conclusión de las deliberaciones correspondientes al 23 Convenio colectivo de la mencionada empresa , y se llega a los siguientes acuerdos :
Català: Les parts signants , en representació de la Direcció de l ' empresa i dels treballadors afiliats , declaren finalitzades les deliberacions i arriben a l ' acord recollit al text del Conveni que s ' adjunta i a l ' annex corresponent , els quals es llegeixen i les parts hi estan conformes .
Español: Las partes firmantes , en representación de la Dirección de la Empresa y de los trabajadores afiliados que representan respectivamente , declaran finalizadas dichas deliberaciones , llegando al acuerdo recogido en el texto de Convenio que se acompaña , así como en su anexo correspondiente y que , leídos en su totalidad , merecen su conformidad .
Català: Atès que les representacions sindicals signants no tenen la majoria al si del Comitè d ' Empresa , aquest Conveni ha de tenir la consideració d ' extraestatutari , ja que no compleix les exigències de representativitat establertes a l ' article 87 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Habida cuenta de que las representaciones sindicales firmantes no ostentan la mayoría en el seno del Comité de Empresa , el presente Convenio ha de tener , necesariamente , la consideración de extraestatutario por no reunir las exigencias de representatividad establecidas en el artículo 87 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Les parts signants valoren de manera positiva els continguts del Conveni per al conjunt dels treballadors i fan una crida a la resta de la Comissió Negociadora perquè ratifiqui el Conveni i així es converteixi en un conveni d ' eficàcia general .
Español: Las partes firmantes hacen un llamamiento al resto de la Comisión negociadora , en el sentido de que valoren de manera positiva para el conjunto de los trabajadores los contenidos del Convenio , al objeto de que también lo ratifiquen , y de manera , se convierta en un Convenio de eficacia general .
Català: Per a això fixen com a termini improrrogable fins al divendres 19 d ' abril de 2002 . ~ ~ ~ Si en aquest termini hi ha l ' adhesió d ' algun membre de la Comissió Negociadora i això significa tenir la dita majoria , el Conveni tindrà eficàcia general i els seus efectes es retrotrauran a l ' 1 de gener de 2002 per a tota la plantilla .
Español: Para ello , se fijan un plazo , improrrogable , de hasta el próximo viernes 19 de abril de 2002 de tal manera que , en el supuesto de que se produzca en este plazo la adhesión de algún miembro de la Comisión Negociadora que signifique tener la mayoría citada , el Convenio tendría carácter de Convenio de eficacia general y sus efectos se retrotraerán al 1 de enero de 2002 para toda la plantilla .
Català: Si després del 19 d ' abril de 2002 hi ha l ' adhesió d ' un sindicat o membre de la representació dels treballadors en la Comissió Negociadora , el Conveni tindrà eficàcia general , però les condicions econòmiques aplicables als empleats afiliats als sindicats no signants del present acord no tindran efectes retroactius , sinó que tindran vigència des del dia 1 del mes següent al de l ' adhesió .
Español: De producirse la adhesión de algún sindicato o miembro de la Comisión Negociadora por la representación de los trabajadores con posterioridad a la citada fecha de 19.04.2002 , el Convenio tendría entonces la condición de Convenio de eficacia general pero los efectos económicos aplicables a los empleados afiliados a los sindicatos no firmantes del presente acuerdo no tendrán retroactividad , sino que tendrán vigencia desde día 1 del mes siguiente de la citada adhesión .
Català: Mentre aquest acord tingui la consideració de Conveni d ' eficàcia limitada no és possible aplicar els articles 11 ( jornada laboral ) , 12 ( vacances del personal de taquilles ) , 13 ( descansos i vacances del personal de trens ) i 14 ( descansos del personal d ' estacions ) i per tant aquests articles queden en suspens .
Español: Asimismo , y en tanto este acuerdo tenga la consideración de Convenio de eficacia limitada , no será posible aplicar , y por tanto quedan en suspenso , los artículos 11 ( jornada laboral ) , 12 ( vacaciones del personal de taquillas ) , 13 ( descansos y vacaciones del personal de trenes ) y 14 ( descansos del personal de estaciones ) .
Català: Si hi ha l ' adhesió d ' un sindicat o membre del Comitè d ' Empresa després del 19 d ' abril de 2002 , tampoc no s ' han d ' aplicar els articles 11 , 12 , 13 i 14 pel que fa a l ' any 2002 .
Español: Asimismo , de producirse la adhesión de algún sindicato o miembro del Comité de Empresa con posterioridad a la citada fecha de 19.04.2002 , los artículos 11 , 12 , 13 y 14 no se aplicarán por lo que hace referencia al año 2002.
Català: Les normes d ' aquest Conveni col · lectiu extraestatutari regeixen tots els treballadors de la plantilla de l ' empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA inclosos a la taula salarial adjunta i avui dia afiliats als sindicats signants CIM , CCOO , SIT i UGT , treballadors que no són regits per cap altra norma individual o col · lectiva .
Español: Las normas del presente Convenio colectivo extraestatutario regirán , con excepción de cualquier otra individual o colectiva , para todos los trabajadores de la plantilla de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , incluidos en la tabla salarial adjunta y afiliados , en el día de la fecha , a los sindicatos firmantes CIM ; CCOO , SIT y UGT .
Català: No obstant això , les condicions econòmiques també s ' han d ' aplicar , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 , als treballadors que s ' adhereixin al Conveni de manera individual , expressa i voluntària mitjançant escrit , amb independència de la seva afiliació sindical . ~ ~ ~ A l ' escrit han de manifestar inequívocament la seva voluntat d ' adhesió al contingut del Conveni abans del 31 de maig de 2002 .
Español: No obstante lo anterior , también será de aplicación , con efectos económicos desde al 1.1.2002 , a aquellos trabajadores que , con independencia de su afiliación sindical , se adhieran de forma individual , expresa y voluntariamente , mediante escrito en el que inequívocamente manifiesten su voluntad de adhesión al contenido del Convenio con anterioridad al 31 de mayo de 2002.
Català: En el cas que l ' adhesió es faci després del 31 de maig de 2002 , s ' han d ' aplicar les condicions econòmiques a partir del primer dia del mes següent al de l ' adhesió .
Español: En el supuesto que la adhesión se produzca con posterioridad al 31 de mayo de 2002 , los efectos económicos lo serán a partir del día 1 del mes siguiente de la citada adhesión .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor l ' endemà de la seva firma i finalitza el 31 de desembre de 2003 . ~ ~ ~ Les seves condicions econòmiques es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2002 per als afectats i per a qui s ' hi hagi adherit en les dates indicades .
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su firma y sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2002 , para los afectados y quienes se hayan adherido en las fechas antes indicadas , y finalizará el 31 de diciembre de 2003.
Català: La denúncia del Conveni s ' ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la seva fi o pròrroga en curs , mitjançant un escrit enviat per qualsevol de les parts signants a l ' altra , d ' acord amb els termes i les formes legalment previstos .
Español: La denuncia del Convenio deberá de hacerse con una antelación mínima de 3 meses antes de su finalización o prórroga en curso , mediante escrito enviado por cualquiera de las partes firmantes a la otra , en los términos y las formas legalmente previstos .
Català: Pel que fa al que no s ' hi preveu , cal atenir-se al que van acordar l ' empresa i els treballadors en anteriors convenis col · lectius estatutaris i extraestatutaris ( sens perjudici que mantinguin la seva respectiva naturalesa jurídica ) , al Laude de 1979 , a l ' Arbitratge de 1981 , a la Reglamentació de treball i al Reglament de règim interior mentre continuïn vigents o , altrament , a la normativa general i sectorial que sigui aplicable a l ' empresa .
Español: En lo no previsto en el mismo se estará a lo que se acordó por la Empresa y los trabajadores en anteriores Convenios colectivos ( estatutarios y extraestatutarios , sin perjuicio de que mantengan su respectiva naturaleza jurídica ) laudo de 1979 , arbitraje de 1981 , reglamentación de Trabajo y reglamento de régimen interior , en la medida que continúan vigentes y , en su defecto , a la normativa general y sectorial que resulte aplicable a la empresa .
Català: a ) Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 s ' ha d ' aplicar un increment del 2 % a les taules salarials de 2001 , als conceptes següents : salari base , prima fixa , plus especial , plus de conveni , pagues extres i antiguitat segons correspongui d ' acord amb la regulació vigent . ~ ~ ~ Aquest increment afecta tots els treballadors .
Español: a ) Con efectos de 1 de enero de 2002 se aplicará a todos los trabajadores un 2 % de incremento sobre las tablas salariales de 2001 en los conceptos siguientes : salario base , prima fija , plus especial , plus convenio , pagas extras y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 també s ' han d ' incrementar en un 2 % els plusos de cap intermedi , nocturnitat i penalitat , diploma de motorista , horari partit , prima de jornada prolongada euro , prima AUT , ajuda escolar , hores extres , bodes d ' argent , hora nona i complement de lloc de treball de locutor .
Español: Con efectos 1 de enero de 2002 se incrementarán igualmente en un 2 % los pluses de mando intermedio , nocturnidad , penosidad , diploma de motorista , horario partido , prima de jornada prolongada euro , prima AUT , ayuda escolar , horas extras , bodas de plata , hora nona y complemento puesto de trabajo de locutor .
Català: d.1 S ' estableix que , a partir de la signatura d ' aquest Conveni , l ' import del plus de dia festiu treballat és de 6,61 euros ( 1.100 pessetes ) .
Español: d.1 . ~~~ A partir de la firma del presente Convenio , se establece el importe del plus festivo trabajado en 6,61 euros ( 1.100 pesetas ) .
Català: d.2 Els empleats que treballin els dies de Cap d ' Any , Epifania , 1 de maig , la Mercè , Nadal i Sant Esteve han de percebre el plus de dia festiu treballat amb un import de 21,64 euros ( 3.600 pessetes ) .
Español: d.2 . ~~~ Los empleados que trabajen los días de Año Nuevo , Epifanía , 1 de mayo , la Mercè , Navidad y San Esteban , percibirán el plus festivo trabajado con un importe de 21,64 euros ( 3.600 pesetas ) ,
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , la prima de cap d ' estació de segona , que fins ara es percebia per dia treballat efectivament , es torna periòdica i es percep a raó de 12 mensualitats .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio la prima de jefe de estación de segunda , que hasta la fecha se venía percibiendo por día efectivamente trabajado , se periodificará y se percibirá a razón de 12 mensualidades .
Català: Per al 2002 , l ' import mensual ha de ser de 30,79 euros ( 5.123 pessetes ) per a la plantilla de temps total i l ' import ha de ser proporcional a la jornada anual contractada per a la plantilla a temps parcial .
Español: Para el año 2002 , el importe mensual , para la plantilla de tiempo total , será de 30,79 euros ( 5.123 pesetas ) y para la plantilla a tiempo parcial el importe será proporcional a la jornada anual contratada .
Català: En el cas que un empleat hagi d ' assistir a un judici fora de la seva jornada laboral a requeriment i per necessitats de l ' empresa , a més se li ha d ' abonar una gratificació de 24,04 euros ( 4.000 pessetes ) per compensar-li aquest temps .
Español: Para aquellos supuestos en que un empleado deba asistir a un juicio , a requerimiento y por necesidades de la empresa y fuera de su jornada laboral , se le abonará , además una gratificación de 24,04 euros ( 4.000 pesetas ) para compensar dicho tiempo .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , els empleats dels serveis de material mòbil i infrastructures que intervinguin en les tasques pròpies d ' un encarrilament a la via general o encarrilaments que afectin el servei al públic han de percebre una gratificació de 120,20 euros ( 20.000 pessetes ) junt amb l ' abonament del temps emprat que correspongui .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , los empleados de los Servicios de material móvil y de infraestructuras que intervengan en las tareas propias de un encarrilamiento en vía general o en encarrilamientos que tengan afectación al servicio al público , percibirán , junto con el abono del tiempo empleado que corresponda , una gratificación de 120,20 euros ( 20.000 pesetas ) .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , el personal d ' infrastructures i material mòbil a qui per necessitats del servei se li requereixi la conducció de vehicles auxiliars per l ' exterior de la xarxa , cosa no inclosa entre les funcions pròpies de la seva categoria , ha de percebre una gratificació d ' 1,20 euros ( 200 pessetes ) per dia de conducció efectiva .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , el personal de infraestructuras y de material móvil que sea designado , por necesidades del servicio , para conducir vehículos auxiliares por el exterior de la red , y no esté en las funciones propias de su categoría , percibirá una gratificación de 1,20 euros ( 200 pesetas ) diarios , por día de conducción efectiva .
Català: A patir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , l ' import de l ' ajuda per minusvalidesa , regulada a l ' article 9 del Conveni per a 1973-1975 , s ' estableix en 90,15 euros ( 15.000 pessetes ) per 11 mesos i un abonament de 270,45 euros ( 45.000 pessetes ) al juny de cada any .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , el importe de la ayuda por minusvalía , regulada en el artículo 9 del Convenio de 1973-1975 , se establece en 90,15 euros ( 15.000 pesetas ) por 11 meses , y un abono de 270,45 euros ( 45.000 pesetas ) en el mes de junio de cada año .
Català: a ) Com a ajuda als fills disminuïts de l ' empleat , aquest abonament s ' estableix per cada fill reconegut com a disminuït per l ' ICASS sempre que s ' acrediti anualment que els seus ingressos no superen el doble del salari mínim interprofessional i que forma part de la mateixa unitat familiar .
Español: a ) Como ayuda a los hijos disminuidos de empleado , este abono se establece por cada hijo reconocido como disminuido por el ICASS y siempre y cuando se acredite , anualmente , que sus ingresos no superan el doble del salario mínimo interprofesional y que forma parte de la misma unidad familiar .
Català: b ) Quan l ' empleat percebi aquesta ajuda per tenir altres familiars directes a càrrec seu , ha d ' acreditar el reconeixement de disminució per part de l ' ICASS i que en té la tutela judicial .
Español: b ) Cuando el empleado perciba dicha ayuda por tener otros familiares directos a su cargo , deberá acreditar el reconocimiento de disminución por el ICASS y que tiene la tutela judicial .
Català: a ) Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 s ' ha d ' aplicar un increment igual al de l ' IPC previst a la Llei general de pressupostos per al 2003 als conceptes fixos de les taules vigents el 2002 ( salari base , prima fixa , plus especial , plus de conveni , pagues extres i antiguitat que correspongui d ' acord amb la regulació vigent ) .
Español: a ) Con efectos de 1 de enero de 2003 se aplicará un incremento del IPC previsto en la Ley general de presupuestos para el año 2003 , sobre los conceptos fijos en las tablas vigentes en el año 2002 ( salario base , prima fija , plus especial , plus convenio , pagas extras , y su repercusión en la antigüedad de acuerdo con la regulación actualmente vigente ) .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 també s ' han d ' incrementar segons el dit IPC els plusos de cap intermedi , nocturnitat i penalitat , diploma de motorista , dia festiu treballat , horari partit , prima de jornada prolongada euro , prima AUT , ajuda escolar , ajuda per disminuïts , hores extres , bodes d ' argent , hora nona , cap d ' estació de segona , prima de material mòbil i complement de lloc de treball de locutor .
Español: Con efectos de 1 de enero de 2003 se incrementarán igualmente en dicho IPC los plus de mando intermedio , nocturnidad , penosidad , diploma de motorista , festivo trabajado , horario partido , prima de jornada prolongada euro , prima AUT , ayuda escolar , ayuda disminuidos , horas extras , bodas de plata , hora nona , jefe de estación de segunda , prima de material móvil y complemento puesto de trabajo de locutor .
Català: Si el 31 de desembre de 2002 l ' increment de l ' IPC estatal real supera les previsions fetes per a l ' any , els conceptes previstos a l ' apartat a ) de l ' article 7 ( retribucions del 2002 ) s ' han d ' incrementar en un percentatge equivalent a la diferència entre la previsió i l ' increment de l ' IPC estatal real , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: Si a 31 de diciembre de 2002 el IPC estatal real supera las previsiones realizadas para el año , los conceptos previstos en el punto 7.a ) , retribuciones 2002 , se incrementarán con efectos de 1 de enero de 2002 en un tanto por ciento equivalente a la diferencia entre la previsión y el IPC estatal real .
Català: Si el 31 de desembre de 2003 l ' increment de l ' ICP estatal real supera les previsions fetes per a l ' any , tots els conceptes retributius assenyalats a l ' article 8 s ' han d ' incrementar en un percentatge equivalent a la diferència entre la previsió i l ' increment de l ' IPC estatal real de l ' any , amb efectes des de l ' 1 de gener de 2003 . ~ ~ ~ Se n ' exceptua la gratificació de vacances , que té un tractament específic .
Español: Si a 31 de diciembre de 2003 el IPC estatal real supera las previsiones realizadas para el año , se incrementará con efectos de 1 de enero de 2003 todos los conceptos retributivos señalados en el artículo 8 , en el tanto por ciento equivalente a la diferencia entre la previsión y el IPC estatal real del año , a excepción de la gratificación de vacaciones que tiene un tratamiento específico .
Català: La jornada anual establerta al primer paràgraf de l ' article 16 del 19è Conveni col · lectiu es redueix en 8 hores per al 2002 , per la qual cosa queda fixada en 1.706 hores anuals . ~ ~ ~ Per al 2003 , la jornada anual es redueix en 7 hores i queda fixada en 1.699 hores anuals .
Español: En relación a la jornada anual establecida en el primer párrafo del artículo 16 del 19 Convenio colectivo , se reduce en 8 horas para al año 2002 , quedando fijada en 1.706 horas anuales y para el año 2003 , la jornada anual se reduce en 7 horas quedando fijada en 1.699 horas anuales .
Català: Per al 2002 , com que no s ' ha pogut fer un estudi detallat sobre això , el criteri d ' ordenació i assignació dels períodes de vacances ha de ser l ' antiguitat a la categoria . ~ ~ ~ En essència s ' han de mantenir els mateixos criteris i exigències establerts al pacte de data 9 de novembre de 2000 per a les vacances dels caps d ' estació de segona .
Español: Para este año 2002 , y en tanto que no ha sido posible hacer un estudio pormenorizado al respecto , el criterio de ordenación para la asignación de los períodos de vacaciones será la antigüedad en la categoría , manteniéndose , en esencia , los mismos criterios y exigencias establecidos en el pacto de fecha del 9 de noviembre de 2000 para las vacaciones de los jefes de estación de segunda .
Català: Una vegada finalitzat el present procés de negociació s ' ha de crear una comissió de treball per establir els criteris definitius pels quals s ' ha de regir el gaudi de les dites vacances a partir de l ' any 2003 .
Español: Una vez finalizado el presente proceso de negociación , se abrirá una Comisión de trabajo para establecer los criterios definitivos mediante los cuales se regirá , a partir del año 2003 , el disfrute de las citadas vacaciones .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Conveni s ' ha de constituir una comissió de treball perquè estudiï i porti a terme , si hi ha acord , l ' assignació de les vacances anuals a l ' estiu i creï un sistema en què es pugui gaudir del descans setmanal en caps de setmana alterns a partir de l ' any 2003 .
Español: A la firma del presente Convenio , se constituirá una Comisión de trabajo para que estudie y lleve a cabo , si se acuerda , la realización a partir del año 2003 de las vacaciones anuales durante el período estival y que pueda permitir la creación de un sistema mediante el cual podrán disfrutar el descanso semanal coincidiendo con fines de semana alternos .
Català: A partir de la signatura d ' aquest Conveni s ' ha de constituir una comissió de treball perquè estudiï i porti a terme , si hi ha acord , l ' assignació de descansos setmanals en caps de setmana alterns a partir de l ' any 2003 .
Español: A la firma del presente Convenio , se constituirá una Comisión de trabajo para que estudie y lleve a cabo , si se acuerda , la realización a partir del año 2003 de sus descansos semanales coincidiendo con fines de semana alternos .
Català: Aquesta Comissió està composta per fins a 7 membres escollits per cada una de les dues representacions de la Comissió Negociadora que han signat aquest Conveni i s ' ha de reunir a petició de qualsevol de les parts .
Español: Dicha Comisión estará compuesta por hasta 7 miembros elegidos por cada una de las 2 representaciones de la Comisión Negociadora que hayan firmado el presente Convenio y se reunirán a petición de cualquiera de las partes de la misma .
Català: De les reunions se n ' ha d ' estendre una acta , la qual ha de recollir els acords a què s ' arribin i , després de signar-la , ha de ser remesa a l ' organisme competent perquè l ' arxivi , segons estableix la normativa vigent .
Español: De estas reuniones se levantará un acta que recogerá los acuerdos a los que se haya llegado , en la cual , después de su firma , tendrá que ser remitida al organismo competente para su archivo , según establece la normativa vigente .
Català: Qualsevol reclamació sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni col · lectiu ha de ser sotmesa a aquesta Comissió , que ha d ' estendre l ' acta corresponent , com a via prèvia a la via jurisdiccional . ~ ~ ~ Queden excloses d ' aquest tràmit totes les reclamacions de caràcter individual .
Español: Cualquier posible reclamación por lo que respecta a la interpretación o aplicación de este Convenio colectivo tendrá que ser sometida a esta comisión , que levantará el acta correspondiente , como vía previa a la vía jurisdiccional , y quedarán excluidas de este trámite todas las reclamaciones de carácter individual .
Català: C = categories ; SB = s. base ; PF = p. fixa ; PE = p. especial ; PC = p. conveni ( * ) ; T = total ; MJS = març / juny / setembre ; N = Nadal ; V = vacances ; SA = sou anual ; M = mensual ; A = anual .
Español: C= categorías ; SB= s. base ; PF= p. fija ; PE= p. especial ; PC= p. convenio ( * ) ; T= total ; MJS= mar/ jun/ sep ; N= Navidad ; V= vacaciones ; SA= sdo . ~~~ anual ; M= mensual ; A= anual .
Català: C = categories ; JMA = jornada de 1.714 h. anuals mensual ; JHA = jornada de 1.714 h. anuals hora ; JMB = jornada de 1.632 h. anuals mensual ; JHA = jornada de 1.632 h. anuals hora .
Español: C= categorías ; JMA= jornada de 1.714 h. anuales mensual ; JHA= jornada de 1.714 h. anuales hora ; JMB= jornada de 1.632 h. anuales mensual ; JHA= jornada de 1.632 h. anuales hora .
Català: Pla especial per a la regulació de l ' edificació al carrer Parral , concretament , a les finques números 6 , 8 , 10 , 12 , 14 , 16 , 18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28 , 30 , 32 , 34 i 36 , en el barri del Centre , situat a l ' illa delimitada per la rambla Just Oliveras , l ' avinguda de Josep Tarradellas i Joan , el carrer Riera de la Creu i el carrer Blanchart , al terme municipal de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Plan especial para la regulación de la edificación en la calle Parral , concretamente en las fincas números 6 , 8 , 10 , 12 , 14 , 16 , 18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28 , 30 , 32 , 34 , y 36 , en el barrio de El Centre , situado en la manzana delimitada por la rambla Just Oliveras , la avenida Josep Tarradellas i Joan , en la calle Riera de la Creu y la calle Blanchart , en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: 6 , 8 , 10 , 12 , 14 , 16 , 18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28 , 30 , 32 , 34 i 36 , al barri del Centre , situat a l ' illa delimitada per la rambla Just Oliveras , l ' avinguda de Josep Tarradellas i Joan , el carrer Riera de la Creu i el carrer Blanchart , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 6 , 8 , 10 , 12 , 14 , 16 , 18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28 , 30 , 32 , 34 y 36 , en el barrio de El Centre , situado en la manzana delimitada por la rambla Just Oliveras , la avenida de Josep Tarradellas i Joan , en la calle Riera de la Creu y la calle Blanchart , de L'Hospitalet de Llobregat , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la regulació de l ' edificació al carrer Parral , concretament , a les finques números 6 , 8 , 10 , 12 , 14 , 16 , 18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28 , 30 , 32 , 34 i 36 , en el barri del Centre , situat a l ' illa delimitada per la rambla Just Oliveras , l ' avinguda de Josep Tarradellas i Joan , el carrer Riera de la Creu i el carrer Blanchart , de l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la regulación de la edificación en la calle Parral , concretamente , a las fincas números 6 , 8 , 10 , 12 , 14 , 16 , 18 , 20 , 22 , 24 , 26 , 28 , 30 , 32 , 34 y 36 , en el barrio de El Centre , situado en la manzana delimitada por la rambla Just Oliveras , la avenida de Josep Tarradellas i Joan , la calle Riera de la Creu y la calle Blanchart , de L'Hospitalet de Llobregat .
Català: L ' ús i el programa funcional de les noves construccions noves determinaran la necessitat o no de la creació de patis de ventilació o d ' il · luminació que quedaran regulats segons el que disposen els articles 232 , 233 i 234 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: El uso y el programa funcional de las nuevas construcciones determinarán la necesidad o no de la creación de patios de ventilación o de iluminación que quedarán regulados según lo que disponen los artículos 232 , 233 y 234 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: S ' exonerarà de complimentar l ' assenyalat en l ' article 235 de les normes esmentades , respecte a la reserva del 12 % que assoliran les superfícies destinades a patis en relació amb la superfície edificable a l ' alçada reguladora .
Español: Se exonerará de cumplimentar lo señalado en el artículo 235 de las mencionadas normas , respecto a la reserva del 12 % que alcanzarán las superficies destinadas a patios con relación a la superficie edificable a la altura reguladora .
Català: L ' edificabilitat sobre rasant es desenvoluparà tota ella en planta baixa i el seu màxim possible coincidirà amb l ' ocupació total de la superfície de la porció de parcel · la ( 1 m2 sostre / 1 m2 sòl ) .
Español: La edificabilidad sobre rasante se desarrollará toda ella en planta baja y su máximo posible coincidirá con la ocupación total de la superficie de la porción de parcela ( 1 m2 techo/ 1 m2 suelo ) .
Català: S ' admetrà l ' ús d ' habitatge i el seu garatge ( opcional ) en compliment al que disposa l ' article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Se admitirá el uso de vivienda y su garaje ( opcional ) en cumplimiento a lo que dispone el artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: El programa funcional complirà amb el que disposen les Normes urbanístiques i les OME del Pla general metropolità i el Decret 28 / 1999 de la Generalitat de Catalunya , així com a les seves possibles regulacions posteriors .
Español: El programa funcional cumplirá con lo que disponen las Normas urbanísticas y las OME del Plan general metropolitano y el Decreto 28/ 1999 de la Generalidad de Cataluña , así como sus posibles regulaciones posteriores .
Català: S ' entén que les dependències a crear , en les porcions de les finques que ens ocupen , completaran i milloraran les condicions d ' habitabilitat de l ' habitatge en la seva globalitat .
Español: Se entiende que las dependencias a crear , en las porciones de las fincas que nos ocupan , complementarán y mejorarán las condiciones de habitabilidad de la vivienda en su globalidad .
Català: La finalitat d ' altres usos deslligats als d ' habitatge , i contemplats en el propi article 303 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , requerirà l ' informe previ favorable dels serveis tècnics de l ' Agència de Desenvolupament Urbà de l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat o , en el seu defecte , de l ' organisme tècnic municipal que en el seu moment tingui les competències oportunes .
Español: La finalidad de otros usos desligados a los de vivienda , y contemplados en el propio artículo 303 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , requerirá el informe previo favorable de los servicios técnicos de la Agencia de Desarrollo Urbano del Ayuntamiento de L'Hospitalet o , en su defecto , del organismo técnico municipal que en su momento tenga las oportunas competencias .
Català: Per això , es fixa una altura mínima lliure de l ' esmentada planta en 2,50 m i un punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima situat en la rasant de la vorera , en el punt mig de la façana d ' accés .
Español: Por eso , se fija una altura mínima libre de la mencionada planta en 2,50 m y un punto de aplicación de altura máxima reguladora situado en la rasante de la acera , en el punto medio de la fachada de acceso .
Català: Aquest punt d ' aplicació podrà elevar-se fins a 30 cm , en els casos justificats de diferència manifesta , entre la cota de la vorera i la plataforma natural de la parcel · la en qüestió .
Español: Este punto de aplicación podrá elevarse hasta 30 cm , en los casos justificados de diferencia manifiesta , entre la cota de la acera y la plataforma natural de la parcela en cuestión .
Català: L ' alçada reguladora màxima presa des d ' aquest punt a la part superior de l ' element resistent de coberta ( forjat ) s ' estableix en 3,00 m . La planta baixa podrà situar-se en una franja que oscil · larà respecte al punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora màxima de -0,30 m a + 0,30 m però sempre , i com a mínim , amb una alçada lliure superior per sobre del punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora de 2,50 m .
Español: La altura máxima reguladora tomada desde este punto a la parte superior del elemento resistente de cubierta ( forjado ) se establece en 3,00 m. La planta baja podrá situarse en una franja que oscilará respeto al punto de aplicación de la altura máxima reguladora de -0,30 m a +0,30 m pero siempre , y como mínimo , con una altura libre superior por encima del punto de aplicación de altura máxima reguladora de 2,50 m.
Català: Per sobre de l ' alçada reguladora màxima només es permetran les cambres d ' aire i els elements de cobertura dels terrats plans amb una alçada màxima de 0,60 m . També s ' admetran les baranes de façanes , posterior i dels patis interiors amb una alçada lliure màxima des del paviment transitable d ' 1 m . Els elements de separació entre terrats no podran excedir de 2,20 m respecte del paviment transitable , dels quals 1,00 m serà massís d ' obra i els restants 1,20 m podran ser calats , realitzats amb tanca metàl · lica , lacat o plastificat , amb elements fixadors verticals i nervat enrigidor .
Español: Por encima de la altura reguladora máxima sólo se permitirán las cámaras de aire y los elementos de cobertura de los terrados planos con una altura máxima de 0,60 m. También se admitirán las barandas de fachada , posterior y de los patios interiores con una altura libre máxima desde el pavimento transitable de 1 m. Los elementos de separación entre terrados no podrán exceder de 2,20 m respecto al pavimento transitable , de los cuales 1,00 m será macizo de obra y los restantes 1,20 m podrán ser calados , realizados con valla metálica , lacados o plastificados , con elementos fijadores verticales y nervado enrigidor .
Català: No s ' admetran els cossos tancats de qualsevol tipus , fins i tot els de les escales que tinguin accés a la coberta esmentada , ni els acabats decoratius o elements tècnics d ' instal · lacions .
Español: No se admitirán los cuerpos cerrados de cualquier tipo , incluso los de las escaleras que tengan acceso a la cubierta mencionada , ni los acabados decorativos o elementos técnicos de instalaciones .
Català: En aquest últim cas ( els elements tècnics d ' instal · lacions ) s ' admetrà la ubicació en els patis de ventilació o il · luminació que es creïn , o una instal · lació agrupada en coberta .
Español: En este último caso ( los elementos técnicos de instalaciones ) se admitirá la ubicación en los patios de ventilación o iluminación que se creen , o una instalación agrupada en cubierta .
Català: S ' haurà de desenvolupar un estudi justificatiu dels mateixos en funció de tot el conjunt i que se sotmetrà a l ' aprovació compositiva per part del departament tècnic de l ' Ajuntament .
Español: Se deberá desarrollar un estudio justificativo de los mismos en función de todo el conjunto y que se someterá a la aprobación compositiva por parte del departamento técnico del Ayuntamiento .