Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que l ' IPC real de Catalunya a 31-12-2001 superi l ' increment provisional aplicat en l ' any 2001 s ' aplicarà una revisió salarial que s ' efectuarà per la Comissió Paritària del conveni un cop l ' INE constati l ' IPC real de Catalunya a 31-12-2001 , abonant-se l ' increment , si s ' escau , en una sola paga que es farà efectiva durant el primer trimestre de 2002 i servirà de base de càlcul per a l ' increment retributiu de l ' any 2002 .
Español: Artículo 12 Cláusula de revisión En el caso que el IPC real de Cataluña a 31-12-2001 supere el incremento provisional aplicado en el año 2001 se aplicará una revisión salarial que se efectuará por la Comisión Paritaria del convenio cuando el INE constate el IPC real de Cataluña a 31-12-2.001 , abonando el incremento , en su caso , mediante una sola paga que es hará efectiva durante el primer trimestre de 2002 y servirá de base de cálculo para el incremento retributivo del año 2002.
Català: Com a clàusula de garantia i revisió s ' acorda per l ' any 2002 un increment equivalent a l ' IPC real de Catalunya registrat per l ' INE a 31-12-2002 més 0 ' 5 % amb efectes econòmics des de l ' 1 de gener de 2002 , aplicant la diferència existent , si s ' escau , entre l ' IPC real a 31-12-2002 i l ' increment provisional abonat del 2 ' 5 % .
Español: Como cláusula de garantía y revisión se acuerda para el año 2002 un incremento equivalente al IPC real de Cataluña registrado por el INE a 31-12-2002 más 0'5 % con efectos económicos de 1 de enero de 2002 , aplicando la diferencia existente , en su caso , entre el IPC real a 31-12-2002 y el incremento provisional abonado del 2'5 % .
Català: La revisió retributiva s ' efectuarà per la Comissió Paritària del conveni un cop l ' INE constati l ' IPC real de Catalunya a 31-12-2002 , abonant-se l ' increment , si existís , en una sola paga que es farà efectiva durant el primer trimestre de 2003 .
Español: La revisión retributiva se efectuará por la Comisión Paritaria del convenio cuando se constate por el INE el IPC real de Cataluña a 31-12-2002 , abonándose el incremento , si existiese , en una sola paga que se hará efectiva durante el primer trimestre de 2003.
Català: Es tindrà dret a un plus de Conveni de 190 pessetes ( cent noranta ) que es percebrà per dia natural igual que el salari , el qual no repercutirà en els complements al venciment periòdic superior al mes , en l ' antiguitat , ni en cap altre concepte que no sigui el de vacances , diumenges i dies festius .
Español: Artículo 13 Plus de Convenio Se devengará un plus convenio de 190 pesetas ( ciento noventa ) , que se percibirá por día natural al igual que el salario , sin que repercuta en los complementos de vencimiento periódico superior al mes , antigüedad ni cualquier otro concepto que no sea el de vacaciones , domingos y días festivos .
Català: a ) Suprimit el concepte tradicional d ' antiguitat amb efectes de l ' 1 de novembre de 1998 , queda consolidada la quantitat abonada per les empreses de l ' anterior complement per l ' esmentat concepte d ' antiguitat .
Español: Artículo 16 Complemento de antigüedad a ) Suprimido el concepto tradicional de antigüedad con efectos de 1 de noviembre de 1.998 , queda consolidada la cantidad abonada por las empresas del anterior complemento por el mencionado concepto de antigüedad .
Català: c ) El concepte d ' antiguitat consolidada , no serà absorbible ni compensable en cap cas , i s ' incrementarà amb el mateix percentatge que es recull en convenis col · lectius futurs amb el caràcter sine die .
Español: c ) El concepto de antigüedad consolidada no será absorbible ni compensable en ningún caso , y se verá incrementado en el mismo porcentaje que se regule en futuros convenios colectivos con el carácter sine die .
Català: Article 17
Español: Artículo 17 Complementos de vencimiento periódico superior al mes Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán tres gratificaciones extraordinarias denominadas de verano , Navidad y beneficios , en la cuantía ( cada una de ellas ) de una mensualidad del salario base de Convenio más los aumentos por años de servicio cuando correspondan .
Català: El personal que hagi de treballar en horari comprès entre les 22 i les 6 hores , percebrà un plus del 25 % sobre el salari base en les hores que coincideixin amb aquest espai d ' hores .
Español: Artículo 19 Plus de nocturnidad El personal que deba trabajar en el horario comprendido entre las 22 y las 6 horas , percibirá un plus del 25 % sobre el salario base en las horas que coincidan con dicho espacio de horas .
Català: Les categories professionals esmentades en aquest conveni tenen la consideració de merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir coberts tots els llocs de treball , si la necessitat i el volum de la indústria no ho requereix .
Español: Capítulo 4 Artículo 21 Clasificación de personal Las categorías profesionales consignadas en el presente convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas si la necesidad y el volumen de la industria no lo requiere .
Català: Personal tècnic : És el que realitza treballs que exigeixin uns coneixements adequats , o pràctica en el treball i faran funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especialitzada . ~ ~ ~ A més a més tindran la consideració de tècnics :
Español: Grupo I Personal técnico : Es el que realiza trabajos que exijan unos adecuados conocimientos o práctica en el trabajo ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada .
Català: a ) Encarregat general o cap de departament : És aquell que , sota les ordres immediates de la direcció , coordina i controla diverses seccions , i desenvolupa els corresponents plans , programes i activitats .
Español: Además tendrán la consideración de técnicos : a ) Encargado general o jefe de departamento : Es aquel que , bajo las órdenes inmediatas de la dirección , coordina y controla varias secciones , desarrollando los correspondientes planes , programas y actividades .
Català: c ) Encarregat de grup : És aquell que realitza les funcions de l ' encarregat de secció , dins un grup de persones o de funcions , en el cicle de distribució . ~ ~ ~ S ' ocupa , també , d ' aplicar i de fer aplicar les normes de treball per aconseguir els objectius assenyalats en els plans generals de l ' empresa . ~ ~ ~ Vetllarà per l ' exacte compliment d ' aquestes normes i informarà en tot moment als seus superiors immediats de tot el que sigui d ' interès en el desenvolupament de les tasques que efectuïn els seus subordinats .
Español: c ) Encargado de grupo : Es el que realiza las funciones del encargado de sección , limitadas a un grupo de personas o funciones , en el ciclo de distribución , ocupándose de aplicar y hacer aplicar las normas de trabajo para conseguir los objetivos señalados en los planes generales de la empresa , velando por el exacto cumplimiento de las mismas , informando en todo momento a sus inmediatos superiores de cuanto sea de interés en el desarrollo de las misiones de sus subordinados .
Català: a ) Oficial de primera : És la persona que amb iniciativa i responsabilitat , amb o sense treballadors a les seves ordres , té al seu càrrec totes o algunes de les següents funcions : caixer de cobrament i de pagament , sense signatura ni fiança ; efectuarà els assentaments comptables ; redacció de documents que requereixin càlcul i estudi i taquimecanògrafs en un idioma estranger del qual escriuran al dictat cent paraules per minut , que caldrà traduir correcta i directament a màquina .
Español: Comprenderán las categorías siguientes : a ) Oficial de primera : Es la persona que con iniciativa y responsabilidad , con o sin empleados a sus órdenes , tiene a su cargo todas o algunas de las siguientes funciones : Cajero de cobro y pago , sin firma ni fianza ; formulación de asientos contables ; redacción de documentos que requieran cálculo y estudio y taquimecanógrafos en un idioma extranjero que tomen al dictado cien palabras al minuto , traduciéndolas correcta y directamente a máquina .
Català: Personal subaltern : Són els treballadors que desenvolupen funcions que suposen generalment absoluta fidelitat i confiança , per a les quals no cal , llevat excepcions , més formació que l ' ensenyança primària o reunir els requisits que en cada cas s ' assenyalen , encara que assumiran , les responsabilitats inherents al càrrec .
Español: Podrán asimismo realizar otras funciones estrictamente burocráticas tales como las de anotación de existencias , movimiento de las mismas y su comprobación , etc. Grupo III Personal subalterno : Son los trabajadores que desempeñan funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza , para las que no se requieren , salvo excepciones , más cultura que la primaria o reunir los requisitos que en cada caso se señalen , pero asumiendo , en todo caso , las responsabilidades inherentes al cargo .
Català: a ) Ordenança : És el treballador que té al seu càrrec cura dels locals d ' oficina durant les hores de treball , l ' execució de comandes i encàrrecs que se li encomanin dins i fora dels locals de l ' empresa , la còpia de documents de premsa , la recollida i lliurament de la correspondència i aquells altres treballs fàcils que se li encomanin .
Español: Como tales figuran : a ) Ordenanza : Es el trabajador que tiene a su cargo el cuidado de los locales de oficina durante las horas de trabajo , la ejecución de recados y encargos que se le encomienden dentro y fuera de los locales de la empresa , copiar documentos de prensa , recogida y entrega de correspondencia y aquellos otros trabajos elementales que se le encomienden .
Català: a ) Capatàs de torn : És la persona que realitzarà funcions pròpies i específiques del seu càrrec i col · laborarà a més a més amb el seu superior immediat en l ' organització de treball a efectuar per altres productors , fins a un màxim de vint , sobre els quals tindrà mandat i la responsabilitat que li correspon .
Español: Grupo IV Obreros : Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de orden material y mecánico , comprendiendo las siguientes categorías : a ) Capataz de turno : Es la persona que , teniendo encomendada la realización de funciones propias y específicas de su cargo , colabora además con su inmediato superior en la organización del trabajo de otros productores , hasta un máximo de veinte , con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente .
Català: Tindrà cura del torn de fabricació , com també que es compleixi la disciplina , seguretat i higiene del personal , com el manteniment i la neteja de les màquines i instal · lacions , el procés del qual ha de conèixer a la perfecció a fi d ' obtenir-ne el rendiment adequat .
Español: b-1 ) Personal de fabricación : Tendrá a su cargo con responsabilidad todas o algunas de las siguientes funciones : Cuidará del turno de fabricación , atendiendo tanto a la disciplina , seguridad e higiene del personal , como al mantenimiento y limpieza de las máquinas e instalaciones , cuyo proceso debe conocer a la perfección para obtener el adecuado rendimiento .
Català: Vetllarà , i tindrà cura i controlarà la producció de la seva correcta estiba , de les càrregues i de les descàrregues dels seus vehicles tant dels propis com dels aliens , com també de la recepció de mercaderies de qualsevol tipus destinades a l ' empresa i de la neteja i l ' ordre de totes les seves dependències .
Español: Vigilancia , cuidado y control de la producción y de su correcto estiba , de las cargas y descargas de los vehículos propios y ajenos , de la recepción de mercancías de cualquier tipo destinadas a la empresa y de la limpieza y orden de todas sus dependencias .
Català: b-2 ) Personal de distribució : S ' ocuparà d ' efectuar la distribució a tots els clients de l ' empresa que se li assignin i conduirà el vehicle que se li assigni , del qual efectuarà tots els treballs de càrrega i de descàrrega , cobrament i liquidació de la mercaderia , activitats de promoció i de prospecció de vendes i de publicitat , informarà diàriament
Español: b-2 ) Personal de distribución : Se ocupa de efectuar la distribución a todos los clientes de la empresa que se le señalen , conduciendo el vehículo que se le asigne , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía , actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad , informando diariamente a sus superiores de su gestión , cuidando del mantenimiento y conservación del vehículo .
Català: b-3 ) Personal de serveis complementaris o auxiliars : Se li encomanarà la realització dels treballs de caràcter complementari o auxiliar de la indústria , propis de mecànics de taller , ajustadors , electricistes , fusters , pintors , retolistes , llauners , paletes , conductors , etc . , els quals realitzaran amb la soltesa i perfecció que permetrà saber que tenen coneixement i pràctica del seu ofici .
Español: b-3 ) Personal de servicios complementarios o auxiliares.- Se le encomienda la realización de los trabajos de carácter complementario o auxiliar de la industria propios de mecánicos de taller , ajustadores , electricistas , carpinteros , pintores , rotulistas , fontaneros , albañiles , conductores , etc. , que ejecutan su cometido con la soltura y perfección que acreditan el complejo conocimiento y práctica de su oficio .
Català: La falta que cometi un treballador es qualificarà d ' acord amb la seva importància , transcendència o intencionalitat , en lleu , greu o molt greu .
Español: Capítulo 5 Faltas y sanciones Artículo 23 Calificación Toda falta cometida por un trabajador se calificará atendiendo a su importancia , trascendencia o intencionalidad , en leve , grave o muy grave .
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , com també en el tracte dels companys de feina o a qualsevol altra persona al servei de l ' empresa en relació amb la feina , o fer negociacions de comerç o d ' indústria per compte propi o per compte d ' altra persona sense estar-ne autoritzat per l ' empresa .
Español: Fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los compañeros de trabajo o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación con el trabajo , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa .
Català: Les sancions que s ' imposin per assumptes laborals , s ' entenen sens perjudici d ' acudir als Tribunals competents , si el fet pot ser constitutiu de falta o de delicte .
Español: Las sanciones que por asuntos laborales puedan imponerse , se entienden siempre sin perjuicio de acudir a los Tribunales competentes , cuando el hecho cometido pueda ser constitutivo de falta o delito .
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors doble equip de treball habitual a l ' hivern i a l ' estiu i , a més , dos parells de sabates , cada dos anys .
Español: Capítulo 6 Disposiciones varias Artículo 31 Prendas de trabajo Las empresas facilitarán a sus trabajadores doble equipo de trabajo habitual en invierno y verano más dos pares de zapatos , cada dos años .
Català: En el cas d ' acomiadament de treballadors fixos de l ' empresa o delegat sindical , es comunicarà per escrit i amb un mes com a mínim d ' antelació a l ' interessat i a la central sindical a la qual pertanyi , llevat dels casos que es recullen a l ' article 54 de la Llei ( text refós ) de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 33 Despido En caso de despido de trabajadores fijos de la empresa o delegado sindical , se le notificará por escrito y con un mínimo de un mes de antelación , tanto al interesado como a la central sindical a la que pudiera pertenecer , salvo los casos taxativamente enumerados en el artículo 54 de la Ley ( texto refundido ) , del Estatuto de los Trabajadores .
Català: Indemnització en el cas de mort , d ' invalidesa permanent total i d ' invalidesa permanent absoluta derivada d ' accident de treball amb cobertura les 24 hores del dia .
Español: Artículo 34 Indemnización por causa de muerte , invalidez permanente total e invalidez permanente absoluta derivada de accidente de trabajo con cobertura las 24 horas del día Con independencia de las indemnizaciones obligatorias de la Seguridad Social que procedan , las empresas , mediante la concertación de una póliza de cobertura con una entidad aseguradora , garantizarán a sus trabajadores o , en su caso , a sus herederos o persona designada en caso de fallecimiento las siguientes indemnizaciones : Muerte del trabajador : 2.000.000 de ptas .
Català: En el cas que a un conductor se li retiri el carnet de conduir , sempre que sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l ' empresa pel seu compte i ordre i per causes no imputables a aquell , durant un període de quatre mesos com a màxim , haurà de facilitar-se al treballador un lloc de treball al més a prop possible a l ' escala de categoria del present Conveni i tindrà dret durant aquell període a les percepcions corresponents a la seva categoria .
Español: Artículo 37 Retirada del carné de conducir En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carné de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma , por causas no imputables al mismo , durante un periodo máximo de cuatro meses , deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de categoría del presente Convenio y se le garantizará durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su categoría .
Català: En relació amb la salut laboral , formació professional , promoció de la formació ocupacional i la solució de conflictes de treball , caldrà atenir-se al que estableix l ' acord interprofessional de Catalunya , signat pels empresaris Foment del Treball i els sindicats CCOO i UGT , com també al que estableix el Reglament del Tribunal de Mediació , Conciliació i Arbitratge i s ' incorporaran aquests acords com a annex d ' aquest Conveni , per al seu posterior desenvolupament en la Comissió paritària del Conveni .
Español: Artículo 38 Salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional , arbitraje y conciliación En relación con la salud laboral , formación profesional , promoción de la formación ocupacional y la solución de conflictos de trabajo , se estará a lo que establece el acuerdo interprofesional de Cataluña , firmado por los empresarios Foment del Treball y los sindicatos CCOO y UGT , así como lo que se establece en el Reglamento del Tribunal de Mediación , Conciliación y Arbitraje incorporándose estos acuerdos como anexo del presente Convenio , para su posterior desarrollo en la Comisión paritaria del Convenio .
Català: Ambdues parts s ' adhereixen a l ' Acord Interprofessional de Catalunya , en relació a la solució de conflictes de treball , signat pels sindicats UGT i CCOO , i la patronal Foment de Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990 , publicat en el DOGC núm . ~ ~ ~ 1397 , de 23 de gener de 1991 i allò que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , publicat en el DOGC del 12 de febrer de 1992 .
Español: Artículo 39 Cláusula de sometimiento al acuerdo interprofesional de Cataluña Ambas partes se adhieren al Acuerdo Interprofesional de Cataluña , en relación a la solución de conflictos de trabajo , firmado por los sindicatos UGT y CCOO y la patronal Fomento de Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1990 , publicado en el DOGC número 1.397 de 23 de enero de 1991 , y lo que establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña , publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1992.
Català: Els delegats de personal i membres del Comitè d ' empresa , on n ' hi hagi , gaudiran dels drets i el nombre d ' hores mensuals que fixin les disposicions vigents per realitzar la seva tasca , com també disposaran d ' un tauler d ' anuncis en cada centre de treball per a la difusió de qüestions sindicals .
Español: Asimismo dispondrán de un tablón de anuncios en cada centro de trabajo para la difusión de cuestiones sindicales .
Català: Les empreses que al · leguin dèficit o pèrdues en els exercicis comptables de 1998 i de 1999 ho comunicaran a la Comissió Paritària del conveni , a fi d ' estudiar de manera individualitzada la problemàtica de cada empresa i trobar una solució harmònica als interessos de les parts .
Español: Cláusulas adicionales Las empresas que aleguen déficit o pérdidas , en los ejercicios contables de 1998 y de 1999 lo pondrán en conocimiento de la Comisión Paritaria del convenio , con el fin de poder estudiar de forma individualizada la problemática de cada empresa y encontrar una solución armónica a los intereses de las partes .
Català: D ' acord amb l ' article 11 de la LOLS , l ' empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 2.500 pessetes per a l ' any 2000 , respectant-se en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit , prèviament al descompte , el formulari que a l ' efecte es repartirà i que haurà de complimentar-se en el termini d ' un mes a partir de la publicació en el DOGC Aquestes quantitats recaptades es repartiran proporcionalment entre les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni .
Español: Cláusulas especiales De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS la empresa descontará en concepto de canon de negociación la cantidad de 2.500 pesetas para el año 2000 , respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito , previamente al descuento , el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el DOGC .
Català: Apartat 1 ) 7.61 ptes / 0.0458 euros
Español: / 22.18 euros Dietas Media dieta : 1.729 ptas./ 10.22 euros Dieta completa : 5.212 ptas./ 31.71 euros Artículo 7 Jornada laboral Apartado c ) 4.417 ptas/ 26.88 euros Artículo 15 Plus tarea del personal vendedor/ autoventa Apartado 1 ) 7.61 ptas./ 0.0458 euros ( 01.097.045 )
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l ' establiment Hotel Relais d ' Orsà , SL , de Vallvidrera , del grup Hotels , modalitat hotel , categoria 3 estrelles ; Vist l ' informe proposta del director general de Turisme , i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent , Resolc : Donar publicitat a l ' objecte de la Resolució de 5 d ' abril de 2001 , que dispensa l ' establiment Hotel Relais d ' Orsà , SL , de Vallvidrera , del compliment de disposar de refrigeració a les zones comunes per al canvi de categoria a hotel de 4 estrelles .
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Relais d'Orsà , SL , de Vallvidrera , del grupo Hoteles , modalidad hotel , categoría 3 estrellas ; Visto el informe propuesta del director general de Turismo , y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente , Resuelvo : Dar publicidad al objeto de la Resolución de 5 de abril de 2001 , que dispensa al establecimiento Hotel Relais d'Orsà , SL , de Vallvidrera , del cumplimiento de disponer de refrigeración en las zonas comunes para el cambio de categoría a hotel de 4 estrellas .
Català: Barcelona , 10 d ' abril de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.101.098 )
Español: Barcelona , 10 de abril de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.101.098 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle Gràcia , de Barcelona , en petició d ' autorització de reducció d ' unitats de l ' educació secundària obligatòria i d ' obertura dels ensenyaments de formació professional , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle Gràcia , de Barcelona , en petición de autorización de reducción de unidades de la educación secundaria obligatoria y de apertura de las enseñanzas de formación profesional , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle Gràcia , de Barcelona , per reducció d ' unitats de l ' educació secundària obligatòria i obertura dels ensenyaments de formació professional , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Gràcia , de Barcelona , por reducción de unidades de la educación secundaria obligatoria y apertura de las enseñanzas de formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 18 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciutat ) Annex Comarca del Barcelonès Delegació territorial : Barcelona I ( ciutat ) .
Español: Barcelona , 18 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Maria Carme Esplugas i Martí Delegada territorial de Barcelona I ( ciudad ) Anexo Comarca de El Barcelonés Delegación territorial : Barcelona I ( ciudad ) .
Català: S ' autoritza la reducció d ' unitats de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , d ' acord amb el següent calendari : A la fi del curs 2000-01 cessen 4 unitats de primer cicle i 2 unitats de segon cicle .
Español: Se autoriza la reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , de acuerdo con el siguiente calendario : Al finalizar el curso 2000-01 cesan 4 unidades de primer ciclo y 2 unidades de segundo ciclo .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Composició del centre Autorització d ' obertura : Educació secundària : Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Composición del centro Autorización de apertura : Educación secundaria : Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Formació professional de grau superior : Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Formación profesional de grado superior : Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicación y informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària , Per tot això , Resolc : Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Sector Parellada , amb número de codi 08034990 , ubicat al c. de Mn .
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria . ~~~ Por todo ello , Resuelvo : Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Sector Parellada , con número de código 08034990 , ubicado en la c. de Mn .
Català: Barcelona , 17 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 01.114.008 )
Español: Barcelona , 17 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 6.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 01.114.008 )
Català: — 2 Marc jurídic de la prestació ortoprotètica Són d ' aplicació a la prestació ortoprotètica la normativa reguladora de l ' esmentada prestació en el si del Sistema Nacional de Salut ; el Reial decret 63 / 1995 , de 20 de gener , sobre ordenació de les prestacions sanitàries , i l ' Ordre de 18 de gener de 1996 , de desenvolupament del Reial decret 63 / 1995 , modificada per l ' Ordre de 23 de juliol de 1999 i per l ' Ordre de 30 de març de 2000 .
Español: — 2 Marco jurídico de la prestación ortoprotética Son de aplicación a la prestación ortoprotética la normativa reguladora de dicha prestación en el Sistema Nacional de Salud ; el Real decreto 63/ 1995 , de 20 de enero , sobre ordenación de las prestaciones sanitarias , y la Orden de 18 de enero de 1996 , de desarrollo del Real decreto 63/ 1995 , modificada por la Orden de 23 de julio de 1999 y por la Orden de 30 de marzo de 2000.
Català: Així mateix , pel que fa a l ' àmbit del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Servei Català de Salut , el Decret 79 / 1998 , de 17 de març , pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques , modificat pel Decret 128 / 2001 , i el catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya , establert mitjançant resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Asimismo , por lo que se refiere al ámbito del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud , el Decreto 79/ 1998 , de 17 de marzo , por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas , modificado por el Decreto 128/ 2001 , y el catálogo de prestaciones ortoprotéticas que rige en Cataluña establecido mediante resolución del Consejero de Sanidad y Seguridad Social .
Català: També són d ' aplicació a aquesta prestació l ' Ordre 4 de juny de 1999 , que crea la Comissió Assessora de la prestació ortoprotètica i les comissions de seguiment de la prestació ortoprotètica de les regions sanitàries , i la Instrucció 04 / 2001 , del CatSalut , sobre prestacions ortoprotètiques per a pacients no hospitalitzats , que estableix el procediment per a la gestió i la tramitació de les prestacions ortoprotètiques per a pacients no hospitalitzats en l ' àmbit del CatSalut .
Español: También son de aplicación a esta prestación la Orden de 4 de junio de 1999 , que crea la Comisión Asesora de la prestación ortoprotética y las comisiones de seguimiento de la prestación ortoprotética de las regiones sanitarias , y la Instrucción 04/ 2001 , del CatSalut , sobre prestaciones ortoprotéticas para pacientes no hospitalizados , que establece el procedimiento para la gestión y la tramitación de las prestaciones ortoprotéticas para pacientes no hospitalizados en el ámbito del CatSalut .
Català: — 3 Obligacions generals dels centres dispensadors Els centres dispensadors s ' han d ' ajustar al que preveu el Reial decret 414 / 1996 , d ' 1 de març , pel qual es regulen els productes sanitaris , modificat pel Reial decret 2727 / 1998 , de 18 de desembre .
Español: — 3 Obligaciones generales de los centros dispensadores Los centros dispensadores se han de ajustar a lo que prevé el Real decreto 414/ 1996 , de 1 de marzo , por el que se regulan los productos sanitarios , modificado por el Real decreto 2727/ 1998 , de 18 de diciembre .
Català: Amb caràcter general i tenint en compte el que s ' estableix normativament , els centres dispensadors d ' articles ortoprotètics tenen l ' obligació de comunicar al corresponent òrgan de l ' Administració la realització d ' aquesta activitat , així com també les dades relatives a la identificació dels locals de venda , el tipus de productes que dispensen i la identificació del personal tècnic responsable de l ' establiment .
Español: Con carácter general y teniendo en cuenta lo que se establece normativamente , los centros dispensadores de artículos ortoprotéticos tienen la obligación de comunicar al correspondiente órgano de la Administración la realización de esta actividad , así como también los datos relativos a la identificación de los locales de venta , el tipo de productos que dispensan y la identificación del personal técnico responsable del establecimiento .
Català: — 4 Procediment i requisits per a la formalització de l ' adhesió 4.1 La persona física o jurídica titular del centre dispensador , en endavant empresa , que vulgui acollir-se a les condicions i procediments establerts per aquesta Resolució ho ha de sol · licitar al CatSalut .
Español: — 4 Procedimiento y requisitos para la formalización de la adhesión 4.1 La persona física o jurídica titular del centro dispensador , en adelante empresa , que quiera acogerse a las condiciones y procedimientos establecidos por esta Resolución lo ha de solicitar al CatSalut .
Català: A l ' efecte , el titular o el representant legal de l ' empresa ha de formalitzar la corresponent sol · licitud adreçada al gerent de la regió sanitària on estigui situada la raó social de l ' empresa .
Español: A tal efecto , el titular o representante legal de la empresa ha de formalizar la correspondiente solicitud dirigida al gerente de la región sanitaria donde esté situada la razón social de la empresa .
Català: 4.2 En la sol · licitud hi ha de constar la declaració següent : Declaració del titular o representant legal de l ' empresa de conèixer i acceptar expressament en nom de l ' empresa les condicions i procediments que estableix aquesta Resolució .
Español: 4.2 En la solicitud ha de constar la siguiente declaración : Declaración del titular o representante legal de la empresa de conocer y aceptar expresamente en nombre de la empresa las condiciones y procedimientos que se establecen en esta Resolución .
Català: Declaració de responsabilitat de no incórrer en cap supòsit de prohibició per establir relacions jurídiques amb l ' Administració i que l ' empresa es troba al corrent de les obligacions en matèria tributària i de la Seguretat Social .
Español: Declaración de responsabilidad de no incurrir en ningún supuesto de prohibición para establecer relaciones jurídicas con la Administración y de que la empresa está al corriente de las obligaciones en materia tributaria y de la Seguridad Social .
Català: 4.3 La sol · licitud s ' ha de formalitzar d ' acord amb el model establert pel CatSalut i s ' ha de presentar al registre de la regió sanitària on estigui situada la raó social de l ' empresa .
Español: 4.3 La solicitud se ha de formalizar de acuerdo con el modelo establecido por el CatSalut y se ha de presentar en el registro de la región sanitaria en la que esté situada la razón social de la empresa .
Català: En cas que la raó social de l ' empresa estigui situada fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , la sol · licitud es presentarà al registre de la regió sanitària on estigui situat el principal centre dispensador .
Español: En caso de que la razón social de la empresa estuviera situada fuera del ámbito territorial de Cataluña , la solicitud se presentará en el registro de la región sanitaria en la que esté situado el principal centro dispensador .
Català: 4.4 Les dades mínimes que les empreses han d ' aportar són les següents : Nom i cognoms del titular de l ' empresa — en cas que sigui una persona física — o denominació social si el titular de l ' empresa és una persona jurídica .
Español: 4.4 Los datos mínimos que las empresas han de aportar son los siguientes : Nombre y apellidos del titular de la empresa — en caso de que sea una persona física— o denominación social si el titular de la empresa es una persona jurídica .
Català: En el cas dels centres dispensadors que també realitzin la fabricació a mida o l ' adaptació d ' articles ortoprotètics cal que hi consti el nom del tècnic responsable del centre dispensador .
Español: En el caso de que los centros dispensadores también realicen la fabricación a medida o la adaptación de artículos ortoprotéticos es necesario que conste el nombre del técnico responsable del centro dispensador .
Català: En cas que la sol · licitud sigui realitzada per un representant legal , també s ' ha de presentar còpia del DNI del representant legal de l ' empresa i còpia del document acreditatiu de la representació i capacitat amb què actua .
Español: En el caso de que la solicitud sea realizada por un representante legal de la empresa , también se ha de presentar copia de su DNI y copia del documento acreditativo de la representación y capacidad con la que actúa .
Català: 4.7 Qualsevol canvi en les dades mínimes de l ' empresa i en la documentació mínima que afecti les condicions i procediments que han de complir l ' empresa i els centres dispensadors s ' ha de notificar a la corresponent regió sanitària , adjuntant-hi la corresponent documentació .
Español: 4.7 Cualquier cambio en los datos mínimos de la empresa y en la documentación mínima que afecte a las condiciones y procedimientos que debe cumplir la empresa y los centros dispensadores se ha de notificar a la correspondiente región sanitaria , acompañando la correspondiente documentación .
Català: — 5 Dispensació 5.1 Distintiu acreditatiu de centre adherit Les empreses que s ' hagin adherit al que estableix aquesta Resolució tenen l ' obligació d ' identificar-se al públic mitjançant el corresponent distintiu acreditatiu , que els serà facilitat pel CatSalut .
Español: — 5 Dispensación 5.1 Distintivo acreditativo de centro adherido Las empresas que se hayan adherido a lo que establece esta Resolución tienen la obligación de identificarse al público mediante el correspondiente distintivo acreditativo , que les será facilitado por el CatSalut .
Català: 5.2 Només es podran dispensar d ' acord amb aquest procediment els articles ortoprotètics inclosos en el catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya que hagin estat prescrits pels corresponents metges d ' atenció especialitzada mitjançant el corresponent document de prescripció establert pel CatSalut , que compleixin els requisits establerts per la normativa d ' aplicació i d ' acord amb el que preveu la Instrucció 04 / 2001 , del CatSalut , sobre les prestacions ortoprotètiques a pacients no hospitalitzats .
Español: 5.2 Sólo se podrán dispensar de acuerdo con este procedimiento los artículos ortoprotéticos incluidos en el catálogo de prestaciones ortoprotéticas que rige en Cataluña que hayan sido prescritos por los correspondientes médicos de atención especializada mediante el correspondiente documento de prescripción establecido por el CatSalut , que cumplan los requisitos establecidos por la normativa de aplicación y de acuerdo con lo que prevé la Instrucción 04/ 2001 , del CatSalut , sobre las prestaciones ortoprotéticas a pacientes no hospitalizados .
Català: En especial , s ' ha de tenir en compte que : a ) L ' elaboració , adaptació i dispensació dels articles s ' ha d ' ajustar sempre a la prescripció que faci el metge especialista en l ' esmentat document de prescripció .
Español: En especial , se ha de tener en cuenta que : a ) La elaboración , adaptación y dispensación de los artículos se ha de ajustar siempre a la prescripción que efectúe el médico especialista en el mencionado documento de prescripción .
Català: c ) A l ' efecte de la seva dispensació , no és vàlida la dispensació dels articles prescrits mitjançant els documents de prescripció següents : Els que hagin superat el període de validesa .
Español: c ) A los efectos de su dispensación , no es válida la dispensación de los artículos prescritos mediante los documentos de prescripción siguientes : Los que hayan superado el período de validez .
Català: d ) Garantia i informació El lliurament de l ' article ha d ' anar acompanyat del certificat de garantia en les condicions fixades en el catàleg de prestacions ortoprotètiques , i d ' un full d ' instruccions per al seu ús i conservació adequats .
Español: d ) Garantía e información La entrega del artículo ha de acompañarse con el certificado de garantía en las condiciones fijadas en el catálogo de prestaciones ortoprotéticas , y de una hoja de instrucciones para su uso y adecuada conservación .
Català: — 6 Liquidació de l ' ajut econòmic del Servei Català de la Salut 6.1 Objecte de la liquidació Serà objecte de la liquidació l ' ajut econòmic del Servei Català de la Salut corresponent a les pròtesis ortopèdiques permanents o temporals — pròtesis externes — , les cadires de rodes per a minusvàlids , les ortesis i les pròtesis especials incloses al catàleg de prestacions ortoprotètiques que regeix a Catalunya vigent en cada moment i prescrits mitjançant els documents de prescripció establerts pel CatSalut que s ' hagin dispensat a malalts no hospitalitzats i que no hagin estat abonades per l ' usuari .
Español: — 6 Liquidación de la ayuda económica del CatSalut 6.1 Objeto de la liquidación Será objeto de la liquidación la ayuda económica del Servicio Catalán de la Salud correspondiente a las prótesis ortopédicas permanentes o temporales — prótesis externas— , las sillas de ruedas para minusválidos , las ortesis y las prótesis especiales incluidas en el catálogo de prestaciones ortoprotéticas que rige en Cataluña vigente en cada momento y prescritas mediante los documentos de prescripción establecidos por el CatSalut que se hayan dispensado a enfermos no hospitalizados y que no hayan sido abonadas por el usuario .
Català: Així mateix , els centres dispensadors emetran a nom de l ' usuari la factura corresponent a l ' article dispensat i una còpia d ' aquesta per al CatSalut , d ' acord amb el que preveu el Reial decret 2402 / 1985 , de 18 de desembre , pel qual es regula el deure d ' expedir i lliurar factura per part dels empresaris i professionals .
Español: Asimismo , los centros dispensadores emitirán a nombre del usuario la factura correspondiente al artículo dispensado y una copia de ésta para el CatSalut , de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 2402/ 1985 , de 18 de diciembre , por el que se regula el deber de expedir y entregar factura por parte de los empresarios y profesionales .
Català: En la factura cal que es detalli el preu total de l ' article ( impostos inclosos ) , l ' import corresponent a l ' ajut econòmic a satisfer pel CatSalut i , quan sigui el cas , l ' import corresponent a l ' aportació de l ' usuari .
Español: En la factura se ha de detallar el precio total del artículo ( impuestos incluidos ) , el importe correspondiente a la ayuda económica a satisfacer por el CatSalut y , en su caso , el importe correspondiente a la aportación del usuario .
Català: 6.2 Presentació i termini Les liquidacions s ' han de presentar a la regió sanitària on estigui situada la raó social de l ' empresa , sens perjudici que , prèvia la corresponent sol · licitud , s ' autoritzi de manera més desagregada .
Español: 6.2 Presentación y plazos Las liquidaciones se han de presentar en la región sanitaria en la que esté situada la razón social de la empresa , sin perjuicio de que , previa la correspondiente solicitud , se autorice de forma más desagregada .
Català: El termini de presentació de l ' esmentada liquidació serà el comprès entre els dies 10 i 15 del mes següent al de la corresponent liquidació mensual i inclourà l ' import de l ' ajut econòmic de tots els articles dispensats durant el mes anterior excepte aquells als quals , havent requerit validació sanitària , no s ' hagi pogut realitzar les modificacions indicades pel metge prescriptor dins aquest termini .
Español: El plazo de presentación de la citada liquidación será el comprendido entre los días 10 y 15 del mes siguiente al de la correspondiente liquidación mensual e incluirá el importe de la ayuda económica de todos los artículos dispensados durante el mes anterior excepto aquellos a los que , habiendo requerido validación sanitaria , no se haya podido realizar las modificaciones indicadas por el médico prescriptor dentro de este plazo .
Català: 6.3 Sistema d ' informació del Servei Català de la Salut Les empreses han de presentar la liquidació en suport informàtic d ' acord amb les especificacions que es defineixen en el Manual de procediment de liquidació de l ' ajut econòmic del Servei Català de la Salut a la prestació ortoprotètica per a pacients no hospitalitzats , sens perjudici del tractament excepcional que puguin rebre algunes empreses en el cas que el seu import de liquidació no justifiqui la implantació de recursos informàtics .
Español: 6.3 Sistema de información del Servicio Catalán de la Salud Las empresas han de presentar la liquidación en soporte informático de acuerdo con las especificaciones que se definen en el Manual de procedimiento de liquidación de la ayuda económica del Servicio Catalán de la Salud a la prestación ortoprotética para pacientes no hospitalizados , sin perjuicio del tratamiento excepcional que pueda darse a algunas empresas en el caso de que su importe de liquidación no justifique la implantación de recursos informáticos .