Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En el supòsit que un empleat subjecte al present acord no tingués cobert el període mínim de carència per acreditar qualsevol tipus de pensió , la Corporació reconeixerà amb càrrec als seus fons un import equivalent a la pensió que correspondria en el cas d ' haver acomplert l ' esmentat període de carència .
Español: el período mínimo de carencia para acreditar cualquier tipo de
Català: Per al personal que es trobi en situació de pensionista per jubilació o per viduïtat , qualsevol que sigui la data en què passaren a aquesta situació , la Diputació garanteix una pensió mínima igual a l ' import del salari mínim interprofessional vigent en cada moment , quan acrediti no percebre quantitat igual o superior entre tots els seus ingressos passius , actius i altres ingressos .
Español: vigente en cada momento , cuando acredite no percibir cantidad igual o superior
Català: La Diputació facilitarà l ' accés a Internet de tos els treballadors , a nivell particular i des de fora de la seu de la Corporació , així com també al Comitè d ' Empresa i a la Junta de Personal en aquests casos dins del centre de treball , sempre que això no comporti un cost addicional per l ' empresa .
Español: y a la Junta de Personal en estos casos dentro del centro de trabajo , siempre
Català: La Diputació s ' obliga a tenir concertada una pòlissa col · lectiva d ' assegurança sanitària per a tot el seu personal actiu fix , de les mateixes característiques que les actualment vigents , comprometent-se a finançar el 65 % del seu cost pel referit personal i els respectius beneficiaris .
Español: financiar el 65 % de su coste para el referido personal y los respectivos
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut al qual podrà incorporar-s ' hi el personal tècnic oportú en qualitat d ' assessor , en els termes que marca la Llei de prevenció de riscos laborals que tindrà competències de proposta relatives a millores pel que fa a :
Español: tendrá competencias de propuesta relativas a mejoras relativas a :
Català: d ) garantia de no ser discriminat en el promoció econòmica o professional degut a l ' exercici de la representació sindical , i a no ser acomiadat , traslladat o sancionat durant l ' exercici de les seves funcions ni dins l ' any següent a l ' expiració del mandat , com a conseqüència d ' accions derivades de la representació .
Español: sindical , y a no ser despedido , trasladado o sancionado durante el ejercicio de
Català: f ) cada representant disposarà d ' un crèdit mensual de 20 hores per dedicar a tasques de representació ; no es computen dins l ' esmentat crèdit el temps emprat en període de negociació de l ' acord ; previ avís al Departament de Recursos Humans , les hores sindicals es podran acumular en un únic representant .
Español: f ) Cada representante dispondrá de un crédito mensual de 20
Català: a ) Rebre informació prèvia sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt d ' empleats o a un o diversos col · lectius i que suposin variacions respecte el règim existent anteriorment i , en especial , respecte a la transformació de comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en llocs de treball .
Español: afecten al conjunto de empleados o a uno o diversos colectivos y que supongan
Català: En el marc de les comissions mixtes de traspassos que es constitueixin per discutir aspectes que afectin la Diputació en relació amb l ' organització territorial de Catalunya , s ' informarà i serà escoltada la Junta de Personal en tots els temes que es refereixin qüestions de personal .
Español: discutir aspectos que afecten la Diputación en relación con la
Català: D ' acord amb l ' article 6 de la Llei 5 / 1987 , de 4 d ' abril , del règim provisional de les competències de les diputacions provincials , i amb l ' article 308 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , han de ser respectats al personal afectat pels traspassos de serveis els drets de qualsevol classe i naturalesa que els corresponguin .
Español: municipal y de régimen local de Cataluña , han de ser respetados
Català: La Diputació garanteix que , abans de traspassar qualsevol empleat , possibilitarà l ' adequació necessària perquè estigui en igualtat de condicions econòmiques i professionals que les existents al lloc de destinació , homologant-se al centre receptor abans de produir-se formalment el traspàs .
Español: La Diputación garantiza que , antes de traspasar cualquier empleado ,
Català: La Diputació posarà els mitjans necessaris per tal que , un cop aprovat l ' acord i publicat al DOGC pel Departament de Treball de la Generalitat , sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d ' aplicació , fent-ne una tramesa individual .
Español: aprobado el acuerdo y publicada en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 9 de febrer de 1999 , sobre
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de febrero de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-98080 , " Mejora general .
Català: 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previa la comunicación que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 9 de febrer de 1999 , sobre
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de febrero de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97018 , " Acondicionamiento y mejora .
Català: Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 9 de febrero de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-97018 , " Acondicionamiento y mejora .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( FCC , SA ) i Compañía Española de Servicios Públicos Auxiliares , SA ( CESPA , SA ) per a l ' activitat de medi ambient a Barcelona , per a l ' any 1998 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Contratas , SA ( FCC , SA ) y Compañía Española de Servicios
Català: La revisió salarial per a 1998 l ' han negociat , per la part social , els sindicats més representatius , la UGT i CCOO , negociadors també del Conveni conjunt per a 1996-1999 , del qual deriva la present revisió , i , per la part empresarial , FCC , SA , i CESPA , SA , que formen part de la patronal ASELIP .
Español: La revisión salarial para 1998 la han negociado , por la parte social ,
Català: Si l ' IPC registra , en el conjunt del país , en data 31 de desembre de 1998 un increment superior a un 2,1 % respecte a l ' IPC registrat el 31 de desembre de 1997 , s ' ha de fer una revisió salarial en tots els conceptes que apareguin a les taules quan es constati oficialment aquest fet , pel que fa a l ' excés sobre el 2,1 % esmentat .
Español: de diciembre de 1998 un incremento superior a un 2,1 % respecto al IPC
Català: --1 S ' insta la negociació col · lectiva d ' àmbit inferior que compleixi l ' article 52.8 del Conveni col · lectiu conjunt i que reguli els trànsits de categoria ; també que impulsi la promoció i la cobertura de suplències .
Español: inferior , a que cumpla el artículo 52.8 del Convenio colectivo conjunto
Català: --2 S ' insta la negociació col · lectiva d ' àmbit inferior que compleixi l ' article 70.2 del Conveni col · lectiu conjunt i que estableixi regulacions sobre l ' ocupació que generi ; també que impulsi tant l ' estabilitat com la qualitat de l ' ocupació .
Español: inferior , a que cumpla el artículo 70.2 del Convenio colectivo conjunto
Català: C : categoria : SB : salari base ( mes ) ; PA : plus d ' activitat ( mes ) ; AP : assistència i puntualitat ( mes ) ; PT : plus de transport ( mes ) ; CF : complement festiu ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; NV : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: asistencia y puntualidad ( mes ) ; PT : plus de transporte ( mes ) ; CF : complemento
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PS : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CA : complement festiu " A " ; CB : complement festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NV : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: compensación ; CA : complemento festivo " A " ; CB : complemento festivo " B " ;
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PS : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CA : complement festiu " A " ; CB : complement festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NV : Nadal i estiu ; B : beneficis ; PV : premi vacances .
Español: compensación ; CA : complemento festivo " A " ; CB : complemento festivo " B " ;
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PS : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CB : complement festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NV : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: compensación ; CB : complemento festivo " B " ; CN : complemento festivo
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PAA : plus d ' activitat A ; PAB : plus d ' activitat B ; PS : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CN : complement festiu nit ; CB : complement festiu " B " ; C : categoria ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NV : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: plus de compensación ; CN : complemento festivo noche ; CB : complemento
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PS : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; CA : complement festiu " A " ; CB : complement festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; C : categoria ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NV : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: CB : complemento festivo " B " ; CN : complemento festivo noche ; C :
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PA : plus d ' activitat ; PS : plus assistència i puntualitat ; PT : plus de transport ; PC : plus de compensació ; CA : complement festiu " A " ; CB : complement festiu " B " ; CN : complement festiu nit ; C : categoria ; HA : hores " A " ; HB : hores " B " ; HC : hores " C " ; HD : hores " D " ; NV : Nadal i estiu ; B : beneficis .
Español: compensación ; CA : complemento festivo " A " ; CB : complemento festivo " B " ;
Català: C : categoria ; SB : salari base x 365 dies ; PS : plus assistència i puntualitat x 313 dies ; PA : plus d ' activitat x 313 dies ; PT : plus de transport x 287 dies ; CF : complement festiu ; PE : paga estiu ; PN : paga Nadal ; PB : paga beneficis ; PC : premi vacances ; AB : hores " A " i " B " ; HC : hores " C " .
Español: plus de transporte x 287 días ; CF : complemento festivo ; PE : paga verano ;
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès per a l ' any 1998 presentat per les parts negociadores en data 26 d ' agost de 1998 i subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juliol de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès para el año 1998 presentado por las partes negociadoras en fecha 26 de agosto de 1998 y suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de julio de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Tarragonès en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: La vigència d ' aquest Conveni col · lectiu serà des de l ' 1 de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1998 , i es prorrogarà tàcitament sempre que no es denunciï amb dos mesos d ' antelació al venciment o fins que no s ' arribi a l ' aprovació d ' un nou conveni o modificació del present .
Español: La vigencia de este Convenio colectivo será desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1998 , y se prorrogará tácitamente siempre que no se denuncie con 2 meses de antelación al vencimiento o hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo convenio o modificación del presente .
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses pels treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals , normes convencionals , o usos i costums .
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas que estén vigentes para los trabajadores con anterioridad por disposiciones legales , normas convencionales , o usos y costumbres .
Català: Dins del mes següent a l ' aprovació pel Ple del Consell Comarcal del Tarragonès del present Conveni col · lectiu , es constituirà una Comissió Paritària de Seguiment formada pels dos delegats de personal i els dos representants que el Consell Comarcal designi .
Español: Dentro del mes siguiente a la aprobación por el Pleno del Consejo Comarcal de El Tarragonès del presente Convenio colectivo , se constituirá una Comisión Paritaria de Seguimiento , formada por los 2 delegados de personal y los 2 representantes que el Consejo Comarcal designe .
Català: De les seves sessions s ' estendrà l ' acta corresponent ( s ' haurà de nomenar un secretari per a aquesta Comissió , amb les seves funcions específiques : estendre l ' acta , realitzar les ordres del dia , portar un arxiu de les reunions , etc .
Español: De sus sesiones se levantará el acta correspondiente ( deberá nombrarse un secretario para esta Comisión , con sus funciones específicas : levantar acta , realizar las órdenes del día , llevar un archivo de reuniones , etc.
Català: La jornada laboral serà de 37.30 hores setmanals , repartides de la manera següent : de dilluns a divendres , de les 8 hores a les 15 hores , i dilluns de 16 hores a 18.30 hores ( excepte personal de neteja ) .
Español: La jornada será de 37.30 horas semanales , repartidas de la manera siguiente : de lunes a viernes , de las 8 a las 15 horas , y lunes de 16 a las 18.30 horas ( excepto personal de limpieza ) .
Català: El període comprès entre els dies 15 de juny i 15 de setembre la jornada laboral serà de 35 hores , distribuïdes de dilluns a divendres de les 8 a les 15 hores .
Español: El periodo comprendido entre los días 15 de junio y 15 de septiembre la jornada laboral será de 35 horas , distribuidas de lunes a viernes de las 8 a las 15 horas .
Català: Els treballadors que cursin estudis acadèmics de perfeccionament professional directament relacionats amb el lloc de treball tenen preferència en l ' adaptació de la jornada ordinària de treball per a l ' assistència a aquests , sempre que , a criteri del Consell Comarcal , les necessitats i l ' organització del servei ho possibilitin .
Español: Los trabajadores que cursen estudios académicos de perfeccionamiento profesional directamente relacionados con el puesto de trabajo tienen preferencia en la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a los mismos , siempre que , a criterio del Consejo Comarcal , las necesidades y la organización del servicio lo posibiliten .
Català: b ) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu , o bé entre les 10 de la nit i les 6 del matí , es compensarà amb 2 hores de descans .
Español: b ) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo , o bien entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana , se compensará con 2 horas de descanso .
Català: b ) Els treballadors funcionaris i interins que participin en oposicions o concursos-oposicions convocats pel Consell Comarcal , disposaran de 2 dies hàbils de llicència amb percepció de retribucions per poder preparar les proves .
Español: b ) Los trabajadores funcionarios e interinos que participen en oposiciones o concursos-oposiciones convocados por el Consejo Comarcal , dispondrán de 2 días hábiles de licencia con percepción de retribuciones para poder preparar las pruebas .
Català: d ) Per atenció directa d ' un fill , d ' un nen menor de 6 anys del qual es tingui la guarda legal , o d ' un disminuït físic o psíquic , es podrà gaudir d ' una reducció d ' 1 / 3 part o de 1 / 2 de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les retribucions .
Español: d ) Por atención directa de un hijo , de un menor de 6 años del que se tenga la guarda legal , o de un disminuido físico o psíquico , se podrá disfrutar de una reducción de 1/ 3 o de 1/ 2 de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de las retribuciones .
Català: e ) Per un fill de menys de 9 mesos , es podrà gaudir d ' una hora diària d ' absència , al principi o al final de la jornada de treball , per atendre ' l .
Español: e ) Por un hijo de menos de 9 meses , se podrá disfrutar de una hora diaria de ausencia , al principio o al final de la jornada de trabajo , para atenderle .
Català: f ) Prèvia autorització del president del Consell Comarcal i sempre que el servei ho permeti , els funcionaris podran disposar de llicència no retribuïda per assumptes propis .
Español: f ) Previa autorización del presidente del Consejo Comarcal y siempre que el servicio lo permita , los funcionarios podrán disponer de licencia no retribuida para asuntos propios .
Català: Quan el personal del Consell Comarcal del Tarragonès s ' hagi de desplaçar durant més de 7 hores per raons de servei tindrà dret a percebre les dietes regulades per la normativa vigent .
Español: Cuando el personal del Consejo Comarcal de El Tarragonès se tenga que desplazar durante más de 7 horas por razones de servicio tendrá derecho a percibir las dietas reguladas por la normativa vigente .
Català: Tot el personal rebrà , previ el seu reconeixement , els triennis que li corresponguin per temps de prestació del servei en qualsevol Administració pública , segons els barems establerts a la Llei general de pressupostos anual , referits als treballadors de l ' Administració pública .
Español: Todo el personal recibirá , previo reconocimiento de los mismos , los trienios que le correspondan por tiempo de prestación del servicio en cualquier Administración pública , según los baremos establecidos en la Ley general de presupuestos anuales , referidos a los trabajadores de la Administración pública .
Català: Així mateix , la pòlissa inclourà una clàusula on consti que s ' assumiran , en els termes contractats , les despeses ocasionades per defensa lletrada del personal derivades d ' accions desenvolupades en l ' exercici de les seves funcions al servei de la Corporació .
Español: Asimismo , la póliza incluirá una cláusula donde conste que se asumirán , en los términos contratados , los gastos ocasionados para defensa letrada del personal derivadas de acciones desarrolladas en el ejercicio de sus funciones al servicio de la Corporación .
Català: Es podrà concedir al personal al servei del Consell Comarcal una bestreta , sense interès , per un import màxim de l ' equivalent a 2 mensualitats de les seves retribucions íntegres , a retornar en un nombre màxim de 12 mensualitats o 14 pagues .
Español: Se podrá conceder al personal al servicio del Consejo Comarcal un anticipo , sin interés , por un importe máximo del equivalente a 2 mensualidades de sus retribuciones íntegras , a devolver en un número máximo de 12 mensualidades o 14 pagas .
Català: Entre la liquidació d ' una bestreta i la sol · licitud d ' una altra per part del mateix treballador ha de transcórrer com a mínim un període d ' un any , llevat de causes excepcionals degudament justificades .
Español: Entre la liquidación de un anticipo y la solicitud de otro por parte del mismo trabajador debe transcurrir como mínimo un periodo de un año , salvo de causas excepcionales debidamente justificadas .
Català: El Consell Comarcal promourà l ' assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que per a les seves funcions pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d ' oportunitats per a l ' assistència .
Español: El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que por sus funciones pueda estar interesado en realizarlos , garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia .
Català: 4 . ~ ~ ~ Quan el curs sigui a instància del treballador i el Consell Comarcal ho consideri del seu interès , podrà autoritzar-ne l ' assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que , en cada cas acordi amb el treballador .
Español: Cuando el curso se haga a instancia del Consejo Comarcal , éste se hará cargo de la parte de gasto que , en cada caso acuerde con el trabajador .
Català: Les hores lectives que siguin fora de l ' horari laboral del treballador no serviran per compensar o complementar la dedicació setmanal de 37.30 hores , ni generaran dret a hores extraordinàries .
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario laboral del trabajador no servirán para compensar o complementar la dedicación semanal de 37.30 horas , ni generarán derecho a horas extraordinarias .
Català: a ) En l ' obertura d ' expedient contradictori en el cas de sancions per faltes greus o molt greus s ' escoltarà , a més de l ' interessat , els delegats de personal .
Español: a ) En la apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por faltas graves o muy graves se oirá , además de al intersado , a los delegados de personal .
Català: d ) Mai , en cap cas , no seran discriminats en la seva promoció econòmica o professional , per raó precisament de l ' exercici de la seva representació durant el seu mandat i dins dels 2 anys següents a la finalització d ' aquest .
Español: d ) Nunca , en ningún caso , serán discriminados en su promoción económica o profesional , por razón precisamente del ejercicio de su representación durante su mandato y dentro de los 2 años siguientes a la finalización de éste .
Català: treball de l ' empresa Eycam Perrier , SA , de Caldes de Malavella per a 1998 al
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eycam Perrier , SA , de Caldes de Malavella , para 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: de conceptes que en ell s ' estableixen i en el total anual , resulta superior en
Español: El régimen retributivo pactado , valorado en el conjunto de conceptos que en el se establecen y en el total anual , resulta superior en iguales circunstancias a lo establecido en la Reglamentación Nacional de Trabajo de Establecimientos Balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales , por lo que aquel sustituye íntegramente a éstos .
Català: establertes per precepte legal , Conveni col · lectiu o qualsevol altre
Español: Las condiciones económicas pactadas , estimadas en conjunto compensan en su totalidad a las que regían anteriormente , sea cual sea su naturaleza y origen , y tanto si se trata de condiciones económicas reglamentarias , convenidas , concedidas unilateralmente por la empresa o establecidas por precepto legal , convenio colectivo o cualquier otro motivo .
Català: En el cas que un treballador , en el moment d ' entrar en vigor aquest Conveni ,
Español: En el caso que un trabajador , en el momento de entrar en vigor este Convenio , tuviera reconocidas retribuciones salariales fijas que , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , resultasen de importe superior a las que correspondiera percibir por aplicación del presente Convenio , el interesado tendrá derecho a que se le mantengan y respeten , con carácter estrictamente personal , las retribuciones salariales fijas más favorables que hubiera adquirido .
Català: els horaris de 6 del matí a 14 hores pel primer , de 14 a 22 hores pel
Español: La jornada de trabajo en la empresa se distribuirá en 3 turnos , siendo los horarios de 6 de la mañana a 14 horas para el primero , de 14 a 22 horas para el segundo y de 22 a 6 de la mañana para el tercero .
Català: juny i del 15 de setembre al 31 de desembre , excepte els 5 dies que es
Español: Por el carácter temporal de las actividades de la empresa , las vacaciones se disfrutarán entre el 1 de enero y el 15 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre , excepto los 5 días que se realizarán en el espacio que existe entre los mencionados períodos .
Català: elèctrica o altres causes que afectin a la marxa normal de la
Español: Las horas extraordinarias realizadas y motivadas por razones de fuerza mayor , como ausencias imprevistas , reparaciones perentorias o aquellas averías que se produzcan en las instalaciones , deficiencias en el suministro de energía eléctrica u otras causas que afecten a la marcha normal de la producción .
Català: justificant-ho adequadament , pot faltar o absentar-se del treball , amb dret a
Español: Todos los trabajadores , avisando con la máxima antelación posible y justificándolo adecuadamente , podrán faltar o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración , por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone :
Català: 2 hores , per aquells treballadors que vulguin assistir a l ' acte , sempre que
Español: g ) Para asistir al entierro de un trabajador en activo de la empresa , o que se hubiera jubilado trabajando , se concederán 2 horas a los trabajadores que quieran asistir al acto , siempre que coincida con la jornada de trabajo .
Català: valor de les pagues referides , en prorrateig anual , i a tal fi , la de desembre
Español: Las pagas citadas se abonarán en proporción a los días en que los trabajadores perciban retribución y , a los que hubieran ingresado o cesado durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de las pagas referidas en prorrateo anual .
Català: El personal que es jubili en assolir l ' edat de 64 anys , o dins dels 3 mesos
Español: El personal que se jubile a los 64 años , o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de la mencionada edad , tendrá derecho a percibir un premio de jubilación , según la antigüedad alcanzada en la empresa , y por las siguientes cantidades :
Català: regulat en el paràgraf anterior , si es jubila entre l ' edat que es
Español: El personal que se jubile antes de los 64 años y después de los 60 tendrá derecho a un incremento del premio de jubilación , regulado en el párrafo anterior , si se jubila entre la edad que se consigna en la escala siguiente o dentro de los 3 meses después de cumplirla , es decir :
Català: d ' invalidesa permanent , en grau total per a la professió habitual , o
Español: El premio de jubilación , en la cantidad citada al inicio de este artículo , se hará extensivo a los trabajadores que cesen de la empresa con carácter definitivo por haber sido declarados en situación de invalidez permanente , en grado total para la profesión habitual , o absoluta , por resolución firme .
Català: havent lliurat a l ' empresa dins de les 24 hores següents , excepte demora
Español: Para ello , será requisito indispensable acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y haberlo entregado a la empresa dentro de las 24 horas siguientes , excepto demora debidamente justificada , debiendo someterse el trabajador a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa .
Català: inflació anual ( IPC de Catalunya ) superi el 3 % , l ' empresa i els
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática , sólo válida para este ejercicio , que , en caso de que la inflación anual ( IPC de Cataluña ) supere el 3 % , la empresa y los trabajadores negociaran una revisión salarial con carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 1998.
Català: el 15 de setembre i el 15 d ' octubre , data límit en la qual prescriu .
Español: Para percibir este importe deberá acreditarse mediante certificados de la guardería o del colegio y el libro de familia , la escolarización de los hijos por los que les corresponda percibir la ayuda entre el 15 de setiembre y el 15 de octubre fecha límite en la que prescribirá .
Català: El Comitè d ' Empresa disposa d ' un crèdit de 18 hores mensuals per
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 18 horas mensuales para el desarrollo de las funciones propias de su cargo , cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el Artículo 68 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de enero de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Letona , SA per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona , SA para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació de l ' empresa : José Antonio Sellés García , Manuel Pizarro Varea , Arturo Gil Martínez , Manuel Pérez Cuerva , Enrique Tudó Gracia , Francisco Jurado Reyes , Antonio Munera Oliver , Juan Ángel Herrero Ruiz , José Fontbote Tomas , Antonio Vivas Gómez , Juan García Baño i Manuel Fernández García .
Español: Representación de la empresa : José Antonio Sellés García , Manuel Pizarro Varea , Arturo Gil Martínez , Manuel Pérez Cuerva , Enrique Tudó Gracia , Francisco Jurado Reyes , Antonio Munera Oliver , Juan Ángel Herrero Ruiz , José Fontbote Tomas , Antonio Vivas Gómez , Juan García Baño y Manuel Fernández García .
Català: Per UGT : Salvador Martín Martín , Julio González Campuzano , Francisco Maestre Gómez , Francisco J . Martínez Sánchez , Pedro Martín Martín , Juan R . Rubio Muñoz , Nicolás Deza Rojo , Alfredo Rodríguez Vázquez i Juan A . Oliver ( assessor ) .
Español: Por UGT : Salvador Martín Martín , Julio González Campuzano , Francisco Maestre Gómez , Francisco J. Martínez Sánchez , Pedro Martín Martín , Juan R. Rubio Muñoz , Nicolás Deza Rojo , Alfredo Rodríguez Vázquez y Juan A. Oliver ( assessor ) .
Català: Per CCOO : Rafael Salazar Rodríguez , Florencio Romer Caballero , Andrés Rodríguez Pérez ( assessor ) i Miguel A . Domínguez ( assessor ) .
Español: Por CCOO : Rafael Salazar Rodríguez , Florencio Romer Caballero , Andrés Rodríguez Pérez ( asesor ) y Miguel A. Domínguez ( asesor ) .
Català: A Barcelona , a les 18 hores del dia 25 de gener de 1999 , la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Letona , SA es reuneix , prèvia convocatòria del president del Conveni i estant citades les parts , a la Delegació Territorial de Treball , a fi de signar els fulls del text del Conveni que estiguin afectats per aspectes econòmics per a l ' any 1999 .
Español: En Barcelona , siendo las 18 horas del día 25 de enero de 1999 , la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Letona , SA se reúne , previa convocatoria del presidente del Convenio , estando las partes así citadas , en la Delegación Territorial de Trabajo con objeto de proceder a la firma de aquellas hojas de la totalidad del texto del Convenio que están afectadas por aspectos económicos para el año 1998.
Català: Atès que l ' increment real de l ' IPC de 1998 ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) és d ' un 1,4 % , s ' ha de fer un ajust de l ' increment salarial fet l ' 1 de gener de 1998 , ja que la previsió estimada i la percepció real dels treballadors no coincideixen exactament amb l ' IPC real + 0,5 % pactat .
Español: Constatado el incremento real que se ha producido en el año 1998 ( de 1 de enero a 31 de diciembre ) , arroja un incremento de IPC real de un 1,4 % , con lo cual con el incremento salarial que se efectuó en 1 de enero de 1998 , procede efectuar ajuste , dado que la previsión estimada y el percibo real de los trabajadores no han coincidido exactamente con el IPC real+0,50 % pactado .
Català: Pel que fa al que excedeix 0,6 dècimes , les taules salarials es minoren en aquesta diferència ( -0,6 % ) i serveixen de base per calcular l ' increment estimat per a 1999 .
Español: Lo que excede en 0,6 décimas las tablas salariales , se minorizan en esta diferencia ( -0,6 % ) y sirven de base para el cálculo de incremento estimado para el año 1999.
Català: Any 1999 : l ' increment salarial és igual a l ' increment de l ' IPC real + 0,5 % ( un 1,8 % de previsió d ' inflació + 0,50 % ) .
Español: Año 1999 : incremento salarial : IPC real+0,50 % ( previsión de inflación 1,8%+0,50 % ) .
Català: Ambdues parts donen la seva conformitat a addicionar un 2,3 % a tots els conceptes del Conveni ( així s ' ha d ' aplicar des de l ' 1 de gener de 1999 ) , mentre no se sap l ' increment real de l ' IPC de l ' any 1999 .
Español: Ambas parte dan su conformidad a establecer en adicionar un 2,3 % a todos los conceptos del Convenio ( así se aplicará desde 1 de enero de 1999 ) , a reserva de conocer el incremento real de IPC del año 1999.
Català: Una vegada constatat l ' increment real de l ' any esmentat , s ' ha d ' aplicar el percentatge d ' increment que realment s ' hagi produït , tant per excés com per defecte , i si escau , s ' han de confeccionar unes noves taules , que serveixin de base per al Conveni de 2000 .
Español: Una vez constatado el incremento real del citado año , se procederá por exceso o por defecto a aplicar el porcentaje de incremento que realmente se haya producido , confeccionándose unas nuevas , si procede , que servirán de base para el Convenio del año 2000.
Català: La Comissió Negociadora signa els exemplars corresponents , els quals , formalitzats degudament , s ' han de presentar , amb la documentació restant , a la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: La Comisión Negociadora firma los ejemplares correspondientes , los cuales , debidamente cumplimentados , se presentarán , junto a la restante documentación , en la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En l ' organisme esmentat es gestionen , sobre la base de l ' àmbit de vigència del tercer any del Conveni , els tràmits per inscriure ' l i dipositar-lo , i també publicar-lo posteriorment al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el citado organismo se gestionarán , en base al ámbito de vigencia del tercer año del Convenio , los trámites para su inscripción y depósito en la propia Delegación , así como su posterior publicación el en Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Els treballadors que fan la jornada entre les 22 hores i les 6 hores , llevat que el salari s ' hagi establert atenent la naturalesa nocturna del treball , perceben un 25 % del salari base de les taules annexes , calculat per dies i temps d ' assistència .
Español: Los trabajadores que realicen su jornada entre las 22 horas y las 6 horas , salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza , percibirán el 25 % del salario base de las tablas anexas , calculado por días y tiempo de asistencia .
Català: El personal que efectua funcions o tasques d ' una forma permanent dintre de les cambres frigorífiques percep la quantitat de 9.786 pessetes per mes natural , prorratejable per dies i temps d ' assistència , i s ' entén que el seu salari de conveni ja té inclosa la resta que li correspon .
Español: El personal que realice funciones o labores , de una forma permanente , dentro de las cámaras frigoríficas percibirá la cantidad de 9.786 pesetas por mes natural , prorrateable por días y tiempo de asistencia , en el entendido de que en su salario de convenio ya tiene incluido el resto que le corresponde .
Català: L ' activitat laboral del personal d ' aquest servei , encara que subjecta a les normes dictades per la Direcció , es desenvolupa amb una certa independència , per la qual cosa el ritme i la intensitat del seu treball depenen , sobre manera , del caràcter específic i particular de la seva tasca .
Español: La actividad laboral del personal de este servicio , aunque con sujeción a las normas dictadas por la Dirección , se desarrolla con relativa independencia , por lo cual el ritmo e intensidad de su trabajo dependen en gran manera del carácter específico y particular de su labor .
Català: Es considera com una excepció de la norma anterior els temps d ' espera forçosa en cas d ' avaria en ruta , i , en aquestes circumstàncies , s ' abona com a temps extraordinari aquest retard forçós per acabar la ruta .
Español: Serán considerados una excepción de la norma anterior los tiempos de espera forzosa en caso de avería en ruta , debiéndose abonar , en dichas circunstancias , como tiempo extraordinario dicho retraso forzoso para acabar su ruta .
Català: A fi de millorar aquest servei , el Comitè ha d ' elaborar , proposar i estudiar semestralment amb la Direcció aquelles incidències del servei que cregui convenients , sens perjudici de les facultats de direcció , organització i decisió que té l ' empresa segons la legislació vigent .
Español: A fin de mejorar este servicio , el Comité elaborará , proponiendo y estudiando semestralmente con la Dirección , aquellas incidencias del servicio que estime convenientes , sin perjuicio de las facultades de dirección , organización y decisión que detenta la empresa según la legislación vigente .
Català: Els productors integrants dels serveis de repartiment o de distribució que , al final de l ' exercici diari , liquiden les vendes al comptat a l ' empresa perceben 73 pessetes per dia treballat .
Español: Los productores integrantes de los servicios de reparto o distribución que , al final del ejercicio diario , efectúen la liquidación de las ventas al contado a la empresa percibirán 73 pesetas por día trabajado .
Català: Els repartidors que han de sortir fora de la localitat i del cinturó on s ' ubica el centre de treball per necessitats dels serveis que se ' ls encomanen , perceben 1.185 pessetes per àpat fet .
Español: Los repartidores que tengan que salir fuera de la localidad y cinturón donde radique el centro de trabajo , por necesidades de los servicios que se les encomienden , percibirán 1.185 pesetas por comida realizada .
Català: Tots els treballadors de Letona , SA perceben 3 pagues extres a l ' any , que es calculen amb 1 mensualitat dels conceptes de salari base , plus de conveni , prima fixa i complement d ' ex-antiguitat , si en tenen .
Español: Todos los trabajadores de Letona , SA percibirán tres pagas extraordinarias al año , que se calcularán con una mensualidad de los conceptos de salario base , plus de convenio , prima fija y complemento ex-antigüedad , quien lo tuviere .
Català: Si cada mes les baixes per malaltia de tota la plantilla no arriben a l ' 1,03 % dels empleats , l ' empresa ha de premiar cada treballador que no tingui cap dia de baixa amb un import de 3.224 pessetes brutes , abonades al mes següent al que es produeixi aquesta circumstància .
Español: Si en el curso de cada mes las bajas por enfermedad de toda la plantilla no llegaran a alcanzar el factor 1,03 del número de empleados , la empresa premiará a cada trabajador que no haya tenido ningún día de baja con un importe de 3.224 pesetas brutas , abonadas en el mes siguiente a aquél en que se produzca esta circunstancia .
Català: Tot treballador que té al seu càrrec fills disminuïts psíquics o físics que es troben inhabilitats de manera permanent i absoluta per a tota professió i ofici percep una ajuda anual única de 43.981 pessetes per cada fill que compleixi aquestes característiques .
Español: Todo trabajador que tenga a su cargo hijos subnormales y/ o minusválidos que se encuentren inhabilitados de manera permanente y absoluta para toda profesión y oficio , percibirá una ayuda anual única de 43.981 pesetas por cada hijo en el que concurran esas características .
Català: L ' empresa disposa d ' un fons de 5.000.000 de pessetes com a màxim , al qual tenen accés els empleats que necessiten ajudes per a l ' habitatge o per necessitats peremptòries .
Español: La empresa dispone de un fondo de hasta 5.000.000 de pesetas , al que tendrán acceso los empleados que precisen ayudas para la vivienda o por necesidades perentorias .
Català: Nota : la vigència de l ' acord de la revisió d ' aquest conveni col · lectiu és per a l ' any 1999 enlloc de l ' any 1998 , tal com estableix la correcció d ' errada esmentada al títol .
Español: Nota : la vigencia del acuerdo de la revisión de este convenio es para el año 1999 , en lugar del año 1998 , tal como establece la corrección de errata citada en el título .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball de bugaderies industrials de Catalunya per als anys 1997-1998 , relatiu a una discrepància entre els textos català i castellà pel que fa a l ' article 22 apartat e ) , subscrit en data 4 de novembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 2.e ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , i l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo , de lavanderías industriales de Cataluña para los años 1997-1998 , relativo a una discrepancia entre los textos catalán y castellano referente al artículo 22 apartado e ) , subscrito en fecha 4 de noviembre de 1998 y de conformidad con lo que disponen el artículo 2.e ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya y otras normas de aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió paritària del Conveni col · lectiu de treball de bugaderies industrials de Catalunya per als anys 1997-1998 , relatiu a una discrepància entre els textos català i castellà pel que fa a l ' article 22 apartat e ) , al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de Cataluña para los años 1997-1998 , relativo a una discrepancia entre los textos catalán y castellano referente al artículo 22 apartado e ) , en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborals .
Català: Convocada la Comissió paritària del Conveni de bugaderies industrials d ' àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya per als anys 1997 i 1998 , a fi d ' estudiar la consulta formulada per l ' empresa Interhospitalia SA , que demana que la Comissió es pronunciï sobre la discrepància que hi ha entre els textos en català i en castellà de l ' esmentat Conveni , pel que fa l ' article 22è , apartat e ) , i reunits els seus membres , que tot seguit es relacionen , dictaminen :
Español: Convocada la Comisión paritaria del Convenio de lavanderías industriales de ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña para los años 1997 y 1998 , a fin de estudiar la consulta formulada por la empresa Interhospitalia SA , que solicita que la Comisión se pronuncie sobre la discrepancia que hay entre los textos en catalán y en castellano del anteriormente expuesto Convenio , referente al articulo 22 , apartado e ) , y reunidos sus miembros , que a continuación se relacionan , dictaminan :
Català: Que estudiada la redacció d ' ambdós textos , i tenint en compte l ' esperit de la negociació , s ' aprova que la redacció correcta és la del text en castellà que diu :
Español: Que estudiada la redacción de ambos textos , y teniendo en cuenta el espíritu de la negociación , se aprueba que la redacción correcta es la del texto en castellano que dice :
Català: Departament d ' Economia i Finances de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 2 de enero de 1995 , tal como se refleja en el acta de la 81ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 2 de febrero de 1999 ;
Català: El Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , ha desenvolupat determinats aspectes
Español: El Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , ha desarrollado determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , algunos de estos aspectos modifican el Real decreto que estableció el título correspondiente a este ciclo formativo .
Català: De conformitat amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las Administraciones educativas competentes establecer el currículum del ciclo formativo correspondiente .