Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Al concepte que resulta de sumar quantitats procedents de les dues garanties personals que hi havia fins aleshores , se li sumen 85.000 pessetes brutes , procedents de l ' anterior concepte salarial variable de rendiment .
Español: Al concepto resultante de la suma de las cantidades procedentes de las dos garantías personales que existían hasta el momento , se le sumará la cantidad de 85.000 pesetas brutas , procedentes del anterior concepto salarial variable de rendimiento .
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1995 els augments periòdics es perceben per quinquennis , sense cap limitació , que es van començar a meritar a partir de l ' 1 de gener de 1997 .
Español: A partir del 1 de enero de 1995 los aumentos periódicos se perciben por quinquenios , sin limitación alguna , que comenzaron a devengarse a partir del 1 de enero de 1997.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1995 els augments periòdics es perceben per quinquennis , sense cap limitació , que es començaran a meritar a partir de l ' 1 de gener de 1997 , si es compleix el primer quinquenni des de 1992 , si la data és anterior al 30 de juny de 1992 , i l ' 1 de gener següent , si la data és posterior .
Español: A partir del 1 de enero de 1995 los aumentos periódicos se percibirán por quinquenios , sin limitación alguna , que comenzarán a devengarse a partir de 1 enero de 1997 , si se cumpliera el primer quinquenio desde 1992 , si la fecha es anterior al 30 de junio de 1992 , y el 1 de enero siguiente , si la fecha es posterior .
Català: És cap d ' equip el productor procedent de la categoria de professionals o d ' ofici que fa feina manual i assumeix el control de la feina d ' un grup d ' oficials , especialistes , etcètera , d ' un nombre no inferior a 3 ni superior a 8 .
Español: Es jefe de equipo el productor procedente de la categoría de profesionales o de oficio que , efectuando el trabajo manual , asume el control de trabajo de un grupo de oficiales , especialistas , etcétera , en número no inferior a 3 ni superior a 8.
Català: Si un cap d ' equip exerceix les seves funcions durant un període d ' 1 any ininterromput o de 3 anys en períodes alterns , si després cessa en la seva funció se li manté la retribució específica fins que aquesta retribució quedi superada per ascendir a una categoria superior .
Español: Cuando un jefe de equipo desempeñe sus funciones durante un periodo de 1 año consecutivo o de 3 años en periodos alternos , si luego cesa en su función , se le mantendrá su retribución específica hasta que en su ascenso a superior categoría quede aquella superada .
Català: b ) Si les hores treballades durant el període nocturn superen les 4 , es cobra tota la jornada realitzada amb la bonificació corresponent , tant si és com si no és compresa en aquest període .
Español: b ) Si las horas trabajadas durante el periodo nocturno exceden de 4 , se cobrará con la bonificación correspondiente toda la jornada realizada , se halle comprendida o no en tal periodo .
Català: En virtut de l ' article 36.2 de l ' Estatut dels treballadors , s ' exceptua el cobrament del plus de nocturnitat en els casos en què el salari s ' hagi establert atenent el fet que el treball és nocturn per la seva pròpia naturalesa o se n ' hagi acordat la compensació amb descansos .
Español: En virtud del artículo 36.2 del Estatuto de los trabajadores , queda exceptuado el cobro del plus de nocturnidad en los casos en los que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza o se haya acordado la compensación de este trabajo con descansos .
Català: La distribució del personal en els diferents relleus és facultat de la Direcció de l ' empresa , d ' acord amb les condicions del contracte . ~ ~ ~ Per tal que el personal no treballi de nit d ' una manera continuada , s ' han de canviar els torns setmanalment com a mínim , dins la mateixa categoria o ofici , grup professional o nivell , llevat de casos d ' impossibilitat provada ; en aquest cas , cal escoltar l ' informe del Comitè d ' Empresa .
Español: La distribución del personal en los distintos relevos es de la incumbencia de la Dirección de la empresa , dentro de las condiciones del contrato , lo cual , con objeto de que aquél no trabaje de noche de manera continua , debe cambiar los turnos semanalmente como mínimo , dentro de la misma categoría u oficio , grupo profesional o nivel , salvo en los casos de probada imposibilidad , en cuyo supuesto se oirá el informe del Comité de Empresa .
Català: La bonificació es redueix a la meitat si el treball excepcionalment tòxic , penós o perillós es fa durant un període superior a 60 minuts per jornada sense excedir la mitja jornada .
Español: La bonificación se reducirá a la mitad si se realiza el trabajo excepcionalmente tóxico , penoso o peligroso durante un periodo superior a 60 minutos por jornada sin exceder de media jornada .
Català: Si hi concorren 2 circumstàncies de les assenyalades anteriorment , la quantitat d ' aquest annex es multiplica pel coeficient 1,25 , i si hi concorren les 3 , es multiplica pel coeficient 1,5 .
Español: Si concurriesen 2 circunstancias de las señaladas , la cantidad de dicho anexo quedará multiplicada por el coeficiente 1,25 , y si concurriesen las 3 se multiplicará por el coeficiente 1,5 .
Català: El personal que en la data de pagament de les pagues extraordinàries no tingui una antiguitat mínima d ' 1 any a l ' empresa en percep l ' import proporcionalment al temps de permanència .
Español: El personal que a la fecha de pago de las pagas extraordinarias no alcance una antigüedad mínima de 1 año en la empresa percibirá su importe en proporción al tiempo de permanencia .
Català: Quan deixi de prestar els seus serveis , en matèria de vacances se li ha d ' abonar la proporció del temps transcorregut des de l ' 1 de d ' agost de l ' any anterior fins al 31 de juliol de l ' any en curs en què fa la liquidació .
Español: Cuando cese de prestar sus servicios en materia de vacaciones se le abonará la proporción del tiempo transcurrido desde el 1 de agosto del año anterior hasta el 31 de julio del año en curso en la que se realice la liquidación .
Català: L ' increment salarial és d ' un 3,5 % per a l ' any 2000 , aplicat a tots els conceptes salarials , tret dels complements per quantitat o qualitat de treball , drets socials i formació .
Español: El incremento salarial para el año 2000 , sobre todos los conceptos salariales excepto los complementos por cantidad o calidad de trabajo , derechos sociales y formación , será de 3,5 % .
Català: Si l ' IPC estatal anual té un increment superior a un 3 % , s ' han d ' incrementar percentualment les bases salarials amb efectes des de l ' 1 de gener de 2001 .
Español: Si el IPC estatal anual se sitúa en un porcentaje superior al 3 % , se incrementará porcentualmente las bases salariales con efecto de 1 de enero de 2001.
Català: L ' increment salarial per als anys 2001 i 2002 , que s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes salarials , tret dels complements per quantitat o qualitat de treball , drets socials i formació , ha de ser igual a l ' increment real de l ' IPC estatal , més un increment d ' un 0,75 % aplicat als conceptes salarials fixos ( SIC , antiguitat 1 i 2 , garanties personals i plus de cap d ' equip ) .
Español: El incremento salarial para el año 2001 y 2002 , sobre todos los conceptos salariales excepto los complementos por cantidad o calidad de trabajo , derecho sociales y formación será del IPC real estatal , más incremento del 0,75 en los conceptos salariales fijos ( SIC , antigüedad 1 y 2 , garantías personales y plus jefe de equipo ) .
Català: Entre altres , ha de rebre informació periòdica dels contractes de servei externs , així com del seu nivell , i de les innovacions tecnològiques que afectin o puguin afectar el nivell d ' ocupació .
Español: Recibirá información periódica , entre otras , sobre los contratos de servicio externos , así como de su nivel , y de las innovaciones tecnológicas que afecten o puedan afectar al nivel de empleo .
Català: S ' estableix el còmput global i acumulable de 80 hores mensuals , amb un màxim de 4 membres , que s ' han de determinar prèviament , amb el benentès que l ' increment d ' hores en favor d ' aquests membres suposa una disminució pel que fa als restants .
Español: Se establece el cómputo global y acumulable de 80 horas mensuales , con un máximo de 4 miembros , que tendrán que ser determinados previamente , en el bien entendido que el incremento de horas en favor de estos miembros supone una disminución en cuanto a los restantes .
Català: No es computa amb càrrec al crèdit horari el temps esmerçat en les reunions de negociació col · lectiva , comissions de treball o altres reunions convocades per l ' empresa , llevat de les que la llei estableix periòdicament .
Español: No se computará con cargo al crédito horario el tiempo de las reuniones de negociación colectiva , comisiones de trabajo u otras reuniones convocadas por la empresa , a excepción de las fijadas por la ley periódicamente .
Català: Es pot optar per descomptar la quota sindical a través de la nòmina si els treballadors ho sol · liciten per central sindical legalment constituïda , d ' acord amb les següents normes :
Español: Se podrá optar al descuento de la cuota sindical a través de la nómina cuando lo soliciten los trabajadores por central sindical legalmente constituida , de acuerdo con las siguientes normas :
Català: b ) Que facin constar el nom de l ' entitat bancària o de la caixa d ' estalvis amb el número de compte o llibreta on s ' ha d ' efectuar la transferència , així com el nom de l ' entitat sindical que l ' ha de percebre .
Español: b ) Que expresen el nombre de la entidad bancaria o caja de ahorros con el número de cuenta o libreta a donde se ha de realizar la transferencia , así como el nombre de la entidad sindical que ha de percibirla .
Català: d ) Els interessats poden retirar l ' ordre de descompte en qualsevol moment , demanant-ho per escrit . ~ ~ ~ El descompte deixarà d ' aplicar-se a partir de l ' exercici del mes següent de la data del rebut .
Español: d ) Los interesados podrán retirar la orden de descuento en cualquier momento , pidiéndolo por escrito , y se hará a partir del ejercicio del siguiente mes de la fecha de recibo .
Català: Les dones en estat de gestació poden ocupar un lloc de treball adequat al seu estat , mentre duri aquesta situació , d ' acord amb la interessada i el servei mèdic de l ' empresa .
Español: Las mujeres que estén en estado de gestación serán colocadas en un puesto de trabajo adecuado a su estado , mientras dure esta situación , de acuerdo con la interesada y el servicio médico de empresa .
Català: En el termini de 3 anys , es procedirà a equiparar les condicions socials de Philips Ibérica , SA dels centres de Martínez Villergas .
Español: En el plazo de 3 años , se procederá a la equiparación de las condiciones sociales de Philips Ibérica , SA , de los centros de Martínez Villergas .
Català: En cas de baixa per malaltia comuna o per accident laboral l ' empresa complementa les prestacions de la Seguretat Social , fins a l ' import de la retribució corresponent , dels conceptes SIC , antiguitat , garanties personals i els plusos de nocturnitat , torns i TPP .
Español: En caso de baja por enfermedad común o por accidente de trabajo la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social , hasta el importe de la retribución correspondiente , de los conceptos SIC , antigüedad , garantías personales y los pluses de nocturnidad , turnos y TPP .
Català: L ' empresa abona als treballadors amb contracte indefinit o en pràctiques i amb fills compresos entre 0 i 18 anys , ambdós inclosos , i durant la vigència d ' aquest Conveni , una quantitat en concepte d ' ajuda escolar de 35.000 pessetes brutes anuals per fill .
Español: La empresa abonará a los trabajadores con contrato indefinido o en prácticas y con hijos comprendidos entre los 0 y 18 años , ambos inclusive , y durante la vigencia del presente Convenio , una cantidad en concepto de ayuda escolar que ascenderá a 35.000 pesetas brutas anuales por hijo .
Català: L ' empresa abona als treballadors amb contracte indefinit o en pràctiques , amb fills amb assistència especial per minusvalidesa , que causin dret a prestacions d ' aquest tipus de la Seguretat Social , i durant la vigència d ' aquest Conveni , la quantitat de 218.244 pessetes brutes anuals per fill .
Español: La empresa abonará a los trabajadores con contrato indefinido o en prácticas , con hijos con asistencia especial por minusvalía , que causen derecho a prestaciones de este tipo de la Seguridad Social , y durante la vigencia del presente Convenio , la cantidad de 218.244 pesetas brutas anuales por hijo .
Català: En els casos en què no hi hagi declaració oficial de minusvalidesa , l ' empresa pot considerar l ' atorgament de la dita ajuda per a casos especials , amb la petició prèvia d ' informes . ~ ~ ~ Es té en compte especialment l ' informe que remeti la Comissió d ' Ajuda Social .
Español: En los casos en los que no exista declaración oficial de minusvalía , la empresa podrá considerar otorgar dicha ayuda para supuestos especiales , previa petición de informes , tomando en especial consideración el informe que remita la Comisión de Ayuda Social .
Català: Gestió de les ajudes : l ' empresa proporciona una persona ( assistent social ) , que , de forma objectiva i neutral , presenta les peticions d ' ajudes amb càrrec al fons davant el Comitè d ' Empresa , el qual ha de determinar , d ' acord amb una reglamentació interna , la concessió d ' aquestes ajudes .
Español: Gestión de las ayudas : la empresa facilitará una persona ( asistente social ) , quien , de forma objetiva y neutral , presentará las peticiones de ayudas con cargo al fondo ante el Comité de Empresa , quien determinará en base a una reglamentación interna la concesión de dichas ayudas .
Català: a ) El personal de jornada partida passaria a tenir una dieta diària de 714 pessetes netes , abonades en nòmina ( aquesta quantitat s ' aniria actualitzant ) .
Español: a ) El personal de jornada partida pasaría a disfrutar de una dieta diaria de 714 pesetas netas , abonadas en nómina ( esta cantidad sería actualizada ) .
Català: b ) Al personal que efectua torns se li abonaria la quantitat de 1.098 pessetes netes al mes en nòmina ( aquesta quantitat s ' aniria actualitzant ) , i es potenciarien les àrees de descans .
Español: b ) Al personal que efectúe turnos se le abonaría la cantidad de 1.098 pesetas netas al mes en nómina ( esta cantidad sería actualizada ) , y se potenciarían las áreas de descanso .
Català: En els casos de força major , l ' empresa concedeix un préstec de 500.000 pessetes en les mateixes condicions que l ' anterior per reparar l ' habitatge habitual .
Español: En supuestos de fuerza mayor , la empresa concederá un préstamo de 500.000 pesetas en las mismas condiciones que el anterior para la reparación de la vivienda habitual .
Català: b ) No notificar prèviament o , si s ' escau , dins les 24 hores següents a la falta , llevat de casos de força major , la raó de l ' absència a la feina , si no és que es prova la impossibilitat de dur a terme la notificació .
Español: b ) No notificar con carácter previo o , en su caso , dentro de las 24 horas siguientes a la falta , salvo casos de fuerza mayor , la razón de la ausencia al trabajo , a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest abandonament es crea un perjudici de diversa consideració a l ' empresa o és la causa d ' un accident als companys de feina , aquesta falta es pot considerar greu o molt greu , segons els casos .
Español: Si como consecuencia del mismo se organizase perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuere causa de accidente a sus compañeros de trabajo , esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: Si s ' ha de rellevar un company o si com a conseqüència de la falta d ' assistència es causa un perjudici de diversa consideració a l ' empresa , n ' hi ha prou amb 1 sola falta per considerar-la greu .
Español: Bastará 1 sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: d ) La desobediència als superiores en qualsevol matèria laboral , incloent-hi la resistència a nous mètodes de racionalització de la feina , o bé l ' obstrucció d ' aquests mètodes .
Español: d ) La desobediencia a sus superiores en cualquier materia de trabajo , incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización de trabajo .
Català: i ) La reincidència en faltes lleus ( llevat de la puntualitat ) , encara que siguin de naturalesa diferent , dins d ' 1 trimestre , sempre que hi hagi hagut una sanció que no sigui l ' amonestació verbal .
Español: i ) La reincidencia en faltas leves ( excluida la puntualidad ) , aunque sean de distinta naturaleza , dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la amonestación verbal .
Català: c ) El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori , tant als companys de feina com a l ' empresa o a qualsevol altra persona , dins les dependències de l ' empresa o mentre es treballa en qualsevol altre lloc .
Español: c ) El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante el trabajo en cualquier otro lugar .
Català: d ) Els delictes de robatori , estafa o malversació comesos fora de l ' empresa o qualsevol altra classe de delicte comú que pugui implicar per a l ' empresa desconfiança envers el seu autor , llevat que n ' hagi estat absolt .
Español: d ) Los delitos de robo , estafa , malversación , cometidos fuera de la empresa o cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para ésta desconfianza hacia su autor salvo que haya sido absuelto de los mismos .
Català: n ) La reincidència en falta greu , encara que les faltes siguin de naturalesa diferent , sempre que hagin estat comesa en el període d ' 1 trimestre i hagin estat sancionades .
Español: n ) La reincidencia en falta grave , aunque sea de distinta naturaleza , siempre que se cometa en el periodo de 1 trimestre y hayan sido sancionadas .
Català: La prescripció de totes les faltes es compta a partir de la data en què l ' empresa té coneixement de la seva comissió ; en tot cas , prescriuen al cap de 6 mesos d ' haver-se comès .
Español: Todas ellas , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los 6 meses de haberse cometido .
Català: Si com a conseqüència de la interpretació necessària de les normes que preveu aquest Conveni la Comissió Paritària Mixta d ' Aplicació i Vigilància no arriba a un acord en la resolució de la controvèrsia , les parts han d ' acudir a la jurisdicció competent .
Español: Si como consecuencia de la necesaria interpretación de las normas contempladas en este Convenio la Comisión Paritaria Mixta de Aplicación y Vigilancia no llegase a un acuerdo en la resolución de la controversia , las partes acudirán a la jurisdicción competente .
Català: Per al que no estigui previst en aquest Conveni , regeixen les normes de l ' Estatut dels treballadors , les lleis , els reglaments i altres disposicions de compliment obligat .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , regirán las normas del Estatuto de los trabajadores , leyes , reglamentos y demás disposiciones de obligado cumplimiento .
Català: Es deroguen les clàusules , els articles i els conceptes salarials previstos en l ' anterior Conveni vigent , així com en els pactes addicionals que no consten en aquest .
Español: Quedan derogadas las cláusulas , artículos y conceptos salariales contemplados en el anterior Convenio vigente , así como en pactos adicionales que no han sido reflejados en el presente .
Català: — 1 Durant la vigència del període especificat , si es produeixen baixes a l ' empresa , aquestes s ' incentivaran d ' acord amb la fórmula actual d ' indemnització vigent en aquest centre de treball Philips Ibérica , SA , Divisió Industrial Làmpades de Barcelona ( 45 dies per any amb un límit de 28 anys de servei a l ' empresa ) .
Español: — 1 Durante la vigencia del periodo especificado , en caso de producirse bajas en la empresa , éstas serían incentivadas de acuerdo con la fórmula actual de indemnización vigente en este centro de trabajo Philips Ibérica , SA , División Industrial Lámparas en Barcelona ( 45 días por año con un límite de 28 años de servicio en la empresa ) .
Català: — 2 Si durant la vigència del Conveni es produeix el cessament total de l ' activitat , l ' empresa es compromet a col · locar en altres centres tots els treballadors possibles i a indemnitzar la resta amb 45 dies per any , amb un límit de 28 anys .
Español: — 2 Si durante la vigencia del Convenio se produce el cese total de la actividad la empresa se compromete a colocar en otros centros a todos los trabajadores posibles y a indemnizar el resto con 45 días por año , con un límite de 28 años .
Català: Els conceptes legals que es preveurien en la indemnització s ' augmentarien amb l ' IPC real , cada any , més 90.000 pessetes corresponents a 1995 , 25.000 pessetes a 1996 , 25.000 pessetes a 1997 i 25.000 pessetes a 1998 .
Español: Los conceptos legales que se contemplarían en la indemnización se aumentarían con el IPC real , cada año , más 90.000 pesetas correspondientes a 1995 , 25.000 pesetas de 1996 , 25.000 pesetas de 1997 y 25.000 pesetas correspondientes a 1998.
Català: GC : grup de conveni ; GS : grup salarial ; IA : salari inicial de conveni anual ; IP : salari inicial de conveni per paga ; IH : salari inicial de conveni per hora ; CA : plus de cap d ' equip variable anual ; CP : plus de cap d ' equip variable per paga ; CH : plus de cap d ' equip per hora ; TA : trienni , anual ; TP : trienni , per paga ; TH : trienni , per hora ; QA : quinquenni , anual ; QM : quinquenni , mensual ; QH : quinquenni , per hora .
Español: GC : grupo de convenio ; GS : grupo salarial ; IA : salario inicial de convenio anual ; IP : salario inicial de convenio por paga ; IH : salario inicial de convenio por hora ; JA : plus de jefe de equipo variable anual ; JP : plus de jefe de equipo variable por paga ; JH : plus de jefe de equipo hora ; TA : trienio , anual ; TP : trienio , por paga ; TH : trienio , por hora ; QA : quinquenio , anual ; QM : quinquenio , mensual ; QH : quinquenio , por hora .
Català: De les 13 festes oficials n ' hi ha 1 que s ' ha d ' escollir , amb caràcter recuperable , entre el 6 de gener de 2000 , el 24 d ' abril de 2000 i el 26 de desembre de 2000 .
Español: De las 13 fiestas oficiales , habrá una a elegir entre el 6 de enero de 2000 , el 24 de abril o el 26 de diciembre de 2000 , que tendrá carácter recuperable .
Català: S ' ha de treballar en règim de 2 torns ( matí i tarda ) quan 1 equip estigui de vacances i en règim d ' 1 torn ( matí ) quan coincideixin 2 equips en període de vacances .
Español: Se trabajará en régimen de 2 turnos ( mañana y tarde ) , cuando esté de vacaciones un equipo y en régimen de un turno ( mañana ) , cuando coincidan 2 equipos en periodo de vacaciones .
Català: En el preu per dia de vacances s ' inclou també la part proporcional corresponent als conceptes variables , que s ' abonen en el mes de vacances : plus de torn ( 25 ) , nocturnitat ( 8 ) i TPP ( 25 ) , en cas que escaiguin .
Español: En el precio por día de vacaciones se incluye también la parte proporcional correspondiente a los conceptos variables que se abonan en el mes de vacaciones : plus de turno ( 25 ) , nocturnidad ( 8 ) y TPP ( 25 ) , en el caso de que procedan .
Català: Amb aquest projecte s ' incidirà tant en els aspectes de caràcter general vinculats amb el desenvolupament ordinari de les classes , com en la potenciació de projectes i activitats complementaris que faciliten l ' ús de les llengües estrangeres .
Español: Este proyecto incidirá tanto en los aspectos de carácter general vinculados con el desarrollo ordinario de las clases , como en la potenciación de proyectos y actividades complementarios que faciliten el uso de las lenguas extranjeras .
Català: Dins el marc del projecte Orator , el Departament d ' Ensenyament ha decidit dotar els centres d ' un auxiliar de conversa per facilitar l ' assoliment d ' un dels objectius d ' aquest projecte : aconseguir que els alumnes de l ' educació secundària obligatòria assoleixin un nivell de comunicació bàsica que els permeti entendre ' s en una llengua estrangera .
Español: En el marco del proyecto Orator , el Departamento de Enseñanza ha decidido dotar a los centros de un auxiliar de conversación para alcanzar uno de los objetivos de este proyecto : conseguir que los alumnos de educación secundaria obligatoria adquieran un nivel de comunicación básica que les permita entenderse en una lengua extranjera .
Català: Per tot això , en ús de les facultats que m ' atribueix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Por todo ello , en uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Convocar concurs públic entre els centres docents públics d ' educació secundària obligatòria i batxillerat dependents del Departament d ' Ensenyament per dotar-los d ' un auxiliar de conversa per a l ' àrea de llengües estrangeres .
Español: — 1 Convocar concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato dependientes del Departamento de Enseñanza para dotarlos de un auxiliar de conversación en el área de lenguas extranjeras .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquest concurs públic és millorar la competència lingüística en llengües estrangeres dels alumnes dels centres docents públics d ' educació secundària obligatòria i batxillerat dependents del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 1 El objeto de este concurso público es mejorar la competencia lingüística en lenguas extranjeras de los alumnos de los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato que dependen del Departamento de Enseñanza .
Català: — 2 Poden acollir-se a aquesta convocatòria els centres docents públics d ' educació secundària obligatòria i batxillerat de Catalunya del Departament d ' Ensenyament que no hagin estat seleccionats a l ' empara de la Resolució de convocatòria de 22 de novembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: — 2 Pueden acogerse a esta convocatoria los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato de Cataluña del Departamento de Enseñanza que no hayan sido seleccionados al amparo de la Resolución de convocatoria de 22 de noviembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: — 5 Els centres públics d ' educació secundària obligatòria i batxillerat que es vulguin acollir a aquesta convocatòria hauran de presentar la documentació següent :
Español: — 5 Los centros públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato que se quieran acoger a esta convocatoria tendrán que presentar la documentación siguiente :
Català: Relació d ' activitats i projectes que s ' han dut a terme en el centre per a la millora de l ' aprenentatge de les llengües estrangeres , com ara borses d ' estudis , projectes d ' innovació , projectes europeus , intercanvis , etc . , en el decurs dels tres cursos anteriors a la publicació d ' aquesta resolució de convocatòria .
Español: Relación de actividades y proyectos que se hayan llevado a cabo en el centro para la mejora del aprendizaje de las lenguas extranjeras , como por ejemplo bolsas de estudios , proyectos de innovación , proyectos europeos , intercambios , etc. , a lo largo de los tres cursos anteriores a la publicación de esta Orden de convocatoria .
Català: — 6 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació Educativa i es podran presentar al Departament d ' Ensenyament i a les seves delegacions territorials per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini de 15 dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la data de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 6 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación Educativa y se pueden presentar en el Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo de 15 días naturales contados a partir del siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: En el cas que s ' opti per presentar la sol · licitud en una oficina de correus , es farà en sobre obert , perquè la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos , se hará en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: a ) Participació en activitats i projectes que s ' han dut a terme en el centre per a la millora de les llengües estrangeres , com ara , borses d ' estudis , projectes d ' innovació , projectes europeus , intercanvis , etc . , en el decurs dels tres cursos anteriors a la publicació d ' aquesta Ordre de convocatòria .
Español: a ) Participación en actividades y proyectos que se hayan llevado a cabo en el centro para la mejora de las lenguas extranjeras , como por ejemplo , bolsas de estudios , proyectos de innovación , proyectos europeos , intercambios , etc. , a lo largo de los tres cursos anteriores a la publicación de esta Orden de convocatoria .
Català: — 8 Es delega en el director general d ' Ordenació Educativa la resolució d ' aquesta convocatòria , a proposta d ' una comissió avaluadora formada per les persones següents , que seran designades pel director general d ' Ordenació Educativa :
Español: — 8 Se delega en el director general de Ordenación Educativa la resolución de esta convocatoria , a propuesta de una comisión evaluadora formada por las personas siguientes , que serán designadas por el director general de Ordenación Educativa :
Català: La comissió elevarà la proposta de resolució al director general d ' Ordenació Educativa en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació d ' instàncies .
Español: La comisión elevará la propuesta de resolución al director general de Ordenación Educativa en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias .
Català: — 9 La realització d ' aquesta activitat tindrà la consideració d ' activitat d ' innovació educativa a l ' empara de l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 , sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris ( DOGC núm .
Español: — 9 La realización de este proyecto tendrá la consideración de actividad de innovación educativa al amparo del artículo 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 , sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios ( DOGC núm .
Català: L ' acreditació d ' haver realitzat satisfactòriament aquesta activitat donarà dret a l ' obtenció de mig crèdit d ' innovació al professor responsable , a excepció del professorat que ja estigui participant en un altre projecte d ' innovació , atès que no es pot acumular més de mig crèdit per curs , tal com estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de novembre de 1994 esmentada .
Español: La acreditación de haber cumplido satisfactoriamente esta actividad dará derecho a la obtención de medio crédito de innovación al profesorado responsable , a excepción del profesorado que ya esté participando en otro proyecto de innovación , puesto que no se puede acumular más de medio crédito por curso , tal como establece el artículo 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 citada .
Català: Per obtenir aquesta certificació , els centres hauran de presentar a la Direcció General d ' Ordenació Educativa , en el termini de 30 dies hàbils un cop acabada l ' estada de l ' auxiliar al centre , la documentació següent :
Español: Para obtener esta certificación , los centros tendrán que presentar a la Dirección General de Ordenación Educativa , en el plazo de 30 días hábiles una vez terminada la estancia del auxiliar en el centro , la documentación siguiente :
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Uni-Tec , de Barcelona , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Uni-Tec , de Barcelona , en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per la Resolució de 9 de març de 1999 , publicada al DOGC de 23 de març de 1999 ;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la Resolución de 9 de marzo de 1999 , publicada en el DOGC de 23 de marzo de 1999 ;
Català: Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits que estableix l ' Ordre de 17 d ' agost de 1999 , per la qual es regula el procediment d ' implantació als centres docents públics i d ' autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn ;
Español: Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la Orden de 17 de agosto de 1999 , por la que se regula el procedimiento de implantación en los centros docentes públicos y de autorización a los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno ;
Català: de codi 08013858 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats de ciències de la natura i la salut i humanitats i ciències socials .
Español: de código 08013858 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y humanidades y ciencias sociales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per la Resolució de 7 de març de 2000 , es va autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Ramiro de Maeztu , de Badalona .
Español: Por la Resolución de 7 de marzo de 2000 , se autorizó la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Ramiro de Maeztu , de Badalona .
Català: Atès que s ' ha observat una errada a l ' annex de la Resolució de modificació de l ' autorització d ' obertura del centre esmentat , i d ' acord amb l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener ,
Español: Dado que se ha observado una errata en el anexo de la Resolución de modificación de la autorización de apertura del centro mencionado , y de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero ,
Català: " S ' autoritza l ' ampliació de locals del centre , amb els nous locals situats al carrer de Maria Ward , 17 , i carrer de Sant Antoni Abat , 10-12 " .
Español: " Se autoriza la ampliación de locales del centro , con los nuevos locales situados en la calle de Maria Ward , 17 , y calle Sant Antoni Abat , 10-12 " .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Monlau , de Barcelona , en petició d ' ampliació de locals i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Monlau , de Barcelona , en petición de ampliación de locales y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Monlau , de Barcelona , per ampliació de locals , i dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monlau , de Barcelona , por ampliación de locales , y de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Altres adreces : c . Monlau , 2-4 ; c . Oliva , 10 ; c . Monlau , 6 ; c . Monlau , 9-11 ( poliesportiu ) ; c . Mossèn Juliana , 2 , i c . Caracas , 35 .
Español: Otras direcciones : c. Monlau , 2-4 ; c. Oliva , 10 ; c. Monlau , 6 ; c. Monlau , 9-11 ( polideportivo ) ; c. Mossèn Juliana , 2 , y c. Caracas , 35.
Català: S ' autoritza l ' ampliació de locals al c . Sagrera , 95 , i c . Oliva , 8 , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de locales en c. Sagrera , 95 , y c. Oliva , 8 , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , situades al c . Monlau , 6-8 i 10 .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , situadas en la c. Monlau , 6-8 y 10.
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 6 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 210 llocs escolars , situades al c . Oliva , 10 , i c . Mossèn Juliana , 2 .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 210 puestos escolares , situadas en la c. Oliva , 10 , y c. Mossèn Juliana , 2.
Català: Cicle formatiu d ' instal · lació i manteniment elèctric de màquines i conducció de línies amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars , situades al c . Caracas , 35 .
Español: Ciclo formativo de instalación y mantenimiento eléctrico de máquinas y conducción de líneas con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares , situadas en la c. Caracas , 35.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , situades al c . Monlau , 2-4 , i c . Oliva , 8-10 .
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , situadas en la c. Monlau , 2-4 , y c. Oliva , 8-10 .
Català: Cicle formatiu de comerç amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars , situades al c . Monlau , 2-4 , i c . Oliva , 8-10 .
Español: Ciclo formativo de comercio con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares , situadas en la c. Monlau , 2-4 , y c. Oliva , 8-10 .
Català: Cicle formatiu d ' equips electrònics de consum amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades al c . Monlau , 2-4 , i c . Oliva , 8-10 .
Español: Ciclo formativo de equipos electrónicos de consumo con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en la c. Monlau , 2-4 , y c. Oliva , 8-10 .
Català: Cicle formatiu de sistemes de regulació i control automàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades al c . Monlau , 2-4 , i c . Sagrera , 95 .
Español: Ciclo formativo de sistemas de regulación y control automáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en la c. Monlau , 2-4 y c. Sagrera , 95.
Català: Cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades al c . Monlau , 2-4 , i c . Sagrera , 95 .
Español: Ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en la c. Monlau , 2-4 , y c. Sagrera , 95.
Català: Cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades al c . Monlau , 2-4 .
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , situadas en la c. Monlau , 2-4 .
Català: Formació professional : primer i segon grau amb la classificació acadèmica com homologat amb capacitat per a 320 llocs escolars ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1999-2000 ) .
Español: Formación profesional : primer y segundo grado con la clasificación académica como homologado con capacidad para 320 puestos escolares ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1999-2000 ) .
Català: En la disposició addicional segona del Reial decret 1893 / 1999 , de 10 de desembre , sobre pagaments per superfícies a determinats productes agrícoles , s ' estableix que per facilitar el trànsit del Reglament ( CE ) 950 / 1997 , del Consell , de 20 de maig , al que estableix el Reglament ( CE ) 1257 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del FEOGA-Garantia , durant l ' any 2000 , es prorroga la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides , regulades al Reial decret 466 / 1990 , de 6 d ' abril , pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides .
Español: En la disposición adicional segunda del Real decreto 1893/ 1999 , de 10 de diciembre , sobre pagos por superficies a determinados productos agrícolas , se establece que para facilitar el tránsito del Reglamento ( CE ) 950/ 1997 , del Consejo , de 20 de mayo , a lo que establece el Reglamento ( CE ) 1257/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del FEOGA-Garantía , durante el año 2000 , se prorroga la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas , regulada en el Real decreto 466/ 1990 , de 6 de abril , por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas .
Català: El Reial decret 806 / 2000 , de 19 de maig , fixa la quantia dels mòduls base que ha d ' aplicar-se per al càlcul de la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides per a l ' any 2000 .
Español: El Real decreto 806/ 2000 , de 19 de mayo , fija la cuantía de los módulos base que debe aplicarse para el cálculo de la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas para el año 2000.
Català: 1.1 La quantia dels mòduls base que han d ' aplicar-se l ' any 2000 per al càlcul de la indemnització compensatòria bàsica regulada pel Reial decret 466 / 1990 , de 6 d ' abril , pel qual es regula la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides , és la següent :
Español: 1.1 La cuantía de los módulos base que debe aplicarse en el año 2000 para el cálculo de la indemnización compensatoria básica regulada por el Real decreto 466/ 1990 , de 6 de abril , por el que se regula la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas , es la siguiente :
Català: a ) 9.874 pessetes per a les explotacions ubicades als termes municipals qualificats com de muntanya i inclosos al paràgraf a ) de l ' article 1 del Reial decret 466 / 1990 , de 6 d ' abril .
Español: a ) 9.874 pesetas para las explotaciones ubicadas en los términos municipales calificados como de montaña e incluidos en el párrafo a ) del articulo 1 del Real decreto 466/ 1990 , de 6 de abril .