Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En els deu dies hàbils següents a la publicació als taulers d ' anuncis de la llista de selecció definitiva , les persones seleccionades hauran de comunicar a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional la seva acceptació o renúncia , fent constar , si escau , qualsevol canvi en les seves dades o en les de l ' activitat sol · licitada .
Español: En los diez días hábiles siguientes a la publicación en los tablones de anuncios de la lista de selección definitiva , las personas interesadas deberán comunicar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional su aceptación o renuncia , haciendo constar , si procede , cualquier cambio en sus datos o en las de la actividad solicitada .
Català: Article 85 Obligacions dels beneficiaris A més a més de les obligacions recollides al capítol 1 d ' aquesta Ordre , les persones beneficiàries hauran d ' estar disposades a realitzar una preparació prèvia en el seu país d ' origen , a realitzar un període de pràctiques en què aplicaran els seus nous coneixements i aptituds , i a redactar un informe sobre els seus progressos , un cop hagi finalitzat el curs .
Español: Artículo 85 Obligaciones de los beneficiarios Además de las obligaciones recogidas en el capítulo 1 de esta Orden , las personas beneficiarias deberán estar dispuestas a realizar una preparación previa en su país de origen , a realizar un período de prácticas en que aplicarán sus nuevos conocimientos y aptitudes , y a redactar un informe sobre sus progresos , una vez finalizado el curso .
Català: Generalment , el formador s ' encarregarà d ' organitzar aquestes qüestions intrínsecament lligades al curs mateix , per a la qual cosa recorrerà tot sovint a mètodes d ' aprenentatge a distància .
Español: Generalmente , el formador se encargará de organizar estas cuestiones intrínsecamente ligadas al propio curso , para lo que recurrirá a menudo a métodos de aprendizaje a distancia .
Català: Article 86 Certificacions A efectes d ' homologació dels certificats de participació , els beneficiaris hauran de presentar a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional del Departament d ' Ensenyament o , en funció de les seves competències a la Direcció General de Formació d ' Adults del Departament de Benestar Social el certificat expedit per l ' entitat organitzadora de l ' activitat de formació , en el qual s ' hauran d ' especificar les dates de realització i les hores de durada .
Español: Artículo 86 Certificaciones A efectos de homologación de los certificados de participación , los beneficiarios deberán presentar en la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional del Departamento de Enseñanza o , en función de sus competencias en la Dirección General de Formación de Adultos del Departamento de Bienestar Social el certificado expedido por la entidad organizadora de la actividad de formación , en el que se deberán especificar las fechas de realización y las horas de duración .
Català: Capítol 5 Arió : visites d ' estudi per a responsables en la presa de decisions en matèria d ' educació Article 87 Objecte L ' acció Arió té com a objectiu principal la realització de visites transnacionals d ' estudi per a l ' intercanvi d ' informació i d ' experiències educatives , per tal que la diversitat i les particularitats dels seus sistemes educatius es converteixin en una font d ' enriquiment i d ' estímul recíproc .
Español: Capítulo 5 Arión : visitas de estudio para responsables en la toma de decisiones en materia de educación Artículo 87 Objeto La acción Arión tiene como objetivo principal la realización de visitas transnacionales de estudio para el intercambio de información y de experiencias educativas , para que la diversidad y las particularidades de sus sistemas educativos se conviertan en una fuente de enriquecimiento y de estímulo recíproco .
Català: Aquest catàleg estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials i a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Este catálogo estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales y en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieruop .
Català: Article 88 Requisits de participació 88.1 Podrà sol · licitar aquests ajuts : a ) El personal en actiu que realitzi tasques d ' administrador de l ' educació .
Español: Artículo 88 Requisitos de participación 88.1 Podrá solicitar estas ayudas : a ) El personal en activo que realice tareas de administrador de la educación .
Català: 88.2 Requisits : Les persones sol · licitants han de complir també els requisits següents : a ) Estar en servei actiu en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: 88.2 Requisitos : Las personas solicitantes deben cumplir también los requisitos siguientes : a ) Estar en servicio activo en el momento de presentar la solicitud .
Català: c ) No haver gaudit d ' ajuts Sòcrates durant els tres cursos 1998-1999 , 1999-2000 i 2000-2001. d ) Que la visita que se sol · licita tingui relació amb la tasca que es desenvolupa .
Español: c ) No haber recibido ayudas Sócrates en los tres cursos 1998-1999 , 1999-2000 y 2000-2001 . d ) Que la visita que se solicita tenga relación con la tarea que se desarrolla .
Català: Article 89 Quantia dels ajuts Els ajuts s ' assignaran per contribuir a les despeses de viatge i estada , ocasionades per la realització de les visites d ' estudi .
Español: Artículo 89 Cuantía de las ayudas Las ayudas se asignarán para contribuir a los gastos de viaje y estancia , ocasionadas por la realización de las visitas de estudio .
Català: En el cas que les despeses totals fossin inferiors al pressupost estimat , la subvenció màxima es limitarà a les despeses reals que puguin ser subvencionades tal i com es defineixen a la Guia de Candidatures .
Español: En el caso que los gastos totales fueran inferiores al presupuesto estimado , la subvención máxima se limitará a los gastos reales que puedan ser subvencionados tal y como se definen en la Guía de Candidaturas .
Català: Article 90 Documentació Els candidats hauran d ' omplir i enviar a través d ' Internet el formulari electrònic de candidatura corresponent que trobaran a la pàgina web http : / / www.xtec.es / ofieurop .
Español: Artículo 90 Documentación Los candidatos deberán rellenar y enviar a través de Internet el formulario electrónico de candidatura correspondiente que estará disponible en la página web http:/ /www.xtec.es/ ofieurop .
Català: Els candidats hauran de presentar en un sobre dirigit a la delegació territorial corresponent : a ) Formulari de candidatura generat per l ' aplicació informàtica degudament signat i segellat , en quatre exemplars .
Español: Los candidatos deberán presentar en un sobre dirigido a la delegación territorial correspondiente : a ) Formulario de candidatura generado por la aplicación informática debidamente firmado y sellado , en cuatro ejemplares .
Català: e ) Document acreditatiu de l ' exercici del càrrec que ocupa el sol · licitant i des del qual accedeix a l ' ajut esmentat , on consti el temps de permanència en el càrrec .
Español: e ) Documento acreditativo del ejercicio del cargo que ocupa el solicitante y desde el que accede a la ayuda mencionada , en el que conste el tiempo de permanencia en el cargo .
Català: Article 91 Permisos Les persones seleccionades hauran de sol · licitar a la directora general de Recursos Humans , amb un mes d ' antelació com a mínim abans de realitzar la visita , una llicència amb retribució per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , d ' acord amb els articles 95.1 i 122.b ) del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , que aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: Artículo 91 Permisos Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Recursos Humanos , con un mes de antelación como mínimo antes de realizar la visita , una licencia con retribución para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , de acuerdo con los artículos 95.1 y 122.b ) del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Article 92 Termini de presentació de sol · licituds Les sol · licituds es podran presentar a partir del moment en que la Comissió Europea faci públic el catàleg i fins al 2 d ' abril de 2002 .
Español: Artículo 92 Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del momento en que la Comisión Europea publique el catálogo y hasta el 2 de abril de 2002.
Català: Article 93 Procés de selecció 93.1 La baremació de les sol · licituds , la realitzarà una comissió de selecció formada pels membres següents : El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics , o persona en qui delegui , que actuarà com a president .
Español: Artículo 93 Proceso de selección 93.1 La baremación de las solicitudes , la realizará una comisión de selección formada por los miembros siguientes : El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos , o personal en quien delegue , que actuará como presidente .
Català: 93.2 Les sol · licituds presentades seran avaluades per la comissió de selecció en funció del barem següent : a ) Relació directa de les funcions professionals que es desenvolupen amb el tema de les visites sol · licitades : fins a 2 punts .
Español: 93.2 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la comisión de selección en función del baremo siguiente : a ) Relación directa de las funciones profesionales que se desarrollan con el tema de las visitas solicitadas : hasta 2 puntos .
Català: e ) Participació en cursos de formació sobre temes europeus , excepte la participació anterior a l ' acció Arió ; treball sobre la dimensió europea de l ' educació ( projectes , publicacions , etc . ) : fins a 1 punt .
Español: e ) Participación en cursos de formación sobre temas europeos , excepto la participación anterior a la acción Arión ; trabajo sobre la dimensión europea de la educación ( proyectos , publicaciones , etc. ) : hasta 1 punto .
Català: Article 94 Resolució Publicades les llistes provisionals esmentades a l ' article 5.1 d ' aquesta Ordre , i havent transcorregut el període de reclamacions , les llistes definitives es faran públiques als taulers d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials .
Español: Artículo 94 Resolución Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden , y habiendo transcurrido el período de reclamaciones , las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales .
Català: Contra la resolució definitiva de seleccionats , suplents i exclosos , que posarà fi a la via administrativa , les persones i institucions interessades podran interposar recurs contenciós administratiu , davant el Jutjat Contenciós Administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución definitiva de seleccionados , suplentes y excluidos , que pondrá fin a la vía administrativa , las personas e instituciones interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo , ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , podrán interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En el cas que un candidat renunciï a aquesta concessió haurà d ' informar immediatament a l ' Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional , a efectes de la seva substitució .
Español: En el caso que un candidato renuncie a esta concesión deberá informar inmediatamente a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional , a efectos de su substitución .
Català: Article 95 Certificació S ' expediran certificats d ' innovació educativa tant als participants en una visita d ' estudi Arió , com als seus organitzadors ( fins a dos organitzadors ) .
Español: Artículo 95 Certificación Se expedirán certificados de innovación educativa tanto a los participantes en una visita de estudio Arión , como a sus organizadores ( hasta dos organizadores ) .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 17564 , de 21.11.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : Al segon paràgraf de l ' annex , on diu : " Beneficiari : Universitat de Girona .
Español: 17564 , de 21.11.2001 , se detalla su oportuna corrección : En el último párrafo del anexo , donde dice : " Beneficiario : Universidad de Girona .
Català: La disposició addicional 10 de la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla hidrològic nacional , preveu la creació d ' un ens presidit per la Generalitat de Catalunya i integrat per les administracions i entitats amb competències i interessos en l ' àmbit del delta de l ' Ebre amb la finalitat d ' elaborar el Pla Integral de Protecció del Delta .
Español: La disposición adicional 10 de la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan hidrológico nacional , prevé la creación de un ente presidido por la Generalidad de Cataluña e integrado por las administraciones y entidades con competencias e intereses en el ámbito del delta del Ebro , con la finalidad de elaborar el Plan Integral de Protección del Delta .
Català: En aquest Pla s ' han de recollir les mesures necessàries per assegurar el manteniment de les especials condicions ecològiques del delta de l ' Ebre , i correspon a l ' organisme esmentat l ' execució i la coordinació de les actuacions que es prevegin .
Español: En este Plan tienen que recogerse las medidas necesarias para asegurar el mantenimiento de las especiales condiciones ecológicas del delta del Ebro , y corresponde al organismo mencionado la ejecución y la coordinación de las actuaciones que se prevean .
Català: D ' acord amb això , escau procedir a la creació d ' un consorci integrat per l ' Administració de la Generalitat i l ' Administració de l ' Estat amb la finalitat d ' impulsar les mesures a què s ' ha fet referència .
Español: De acuerdo con esto , corresponde proceder a la creación de un consorcio integrado por la Administración de la Generalidad y la Administración del Estado con la finalidad de impulsar las medidas a las que se ha hecho referencia .
Català: De conformitat amb l ' article 55 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Medi Ambient i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 S ' aprova la constitució del Consorci per a la Protecció Integral del Delta de l ' Ebre , del qual s ' aproven els Estatuts que n ' estableixen la composició , les finalitats i l ' organització i que es publiquen a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: De conformidad con el artículo 55 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se aprueba la constitución del Consorcio para la Protección Integral del Delta del Ebro , del cual se aprueban los Estatutos que establecen su composición , finalidades y organización , y que se publican en el anexo de este Decreto .
Català: Article 2 El Consorci per a la Protecció Integral del Delta de l ' Ebre tindrà personalitat jurídica pròpia i suficient per al compliment de les seves finalitats .
Español: Artículo 2 El Consorcio para la Protección Integral del Delta del Ebro tendrá personalidad jurídica propia y suficiente para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: Barcelona , 6 de novembre de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex Estatuts del Consorci per a la Protecció Integral del Delta de l ' Ebre Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Entitats que integren el Consorci 1.1 Es constitueix una entitat integrada per l ' Administració General de l ' Estat i de la Generalitat de Catalunya .
Español: Barcelona , 6 de noviembre de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo Estatutos del Consorcio para la Protección Integral del Delta del Ebro Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Entidades que integran el Consorcio 1.1 Se constituye una entidad integrada por la Administración General del Estado y de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 També podran integrar-se al Consorci les entitats locals , els usuaris , les institucions socioeconòmiques i les entitats amb competències o interessos en l ' àmbit del riu Ebre , en el tram comprès des de l ' embassament de Riba-roja d ' Ebre fins a la desembocadura , amb l ' acceptació prèvia d ' aquests Estatuts per part dels seus respectius òrgans de govern i d ' acord amb la legislació que els sigui aplicable .
Español: 1.2 También podrán integrarse en el Consorcio las entidades locales , los usuarios , las instituciones socioeconómicas y las entidades con competencias o intereses en el ámbito del río Ebro , en el tramo comprendido desde el embalse de Riba-roja d'Ebre hasta la desembocadura , previa aceptación de estos Estatutos por parte de sus respectivos órganos de gobierno y de acuerdo con la legislación que les sea aplicable .
Català: 1.3 Una vegada integrat el Consorci , en els termes de la disposició addicional 10 de la Llei del Pla hidrològic nacional , les noves incorporacions seran aprovades pel Consorci , es comunicaran a les dues administracions constituents i seran fetes públiques .
Español: 1.3 Una vez integrado el Consorcio , en los términos de la disposición adicional 10 de la Ley del Plan hidrológico nacional , las nuevas incorporaciones serán aprobadas por el Consorcio , se comunicarán a las dos administraciones constituyentes y se harán públicas .
Català: Article 2 Denominació i domicili L ' entitat constituïda es denominarà Consorci per a la Protecció Integral del Delta de l ' Ebre , tindrà el seu domicili administratiu al municipi d ' Amposta , sens perjudici que les dependències tècniques s ' estableixin al municipi de Deltebre .
Español: Artículo 2 Denominación y domicilio La entidad constituida se denominará Consorcio para la Protección Integral del Delta del Ebro , tendrá su domicilio administrativo en el municipio de Amposta , sin perjuicio de que las dependencias técnicas se establezcan en el municipio de Deltebre .
Català: Article 3 Objecte i atribucions 3.1 Constitueixen l ' objecte del Consorci : A ) La redacció del Pla integral que preveu la disposició addicional 10 de la Llei del pla hidrològic nacional , així com la revisió i modificació de l ' esmentat Pla , si això fos necessari per complir el que disposa la Llei del pla hidrològic nacional .
Español: Artículo 3 Objeto y atribuciones 3.1 Constituyen el objeto del Consorcio : A ) La redacción del Plan integral previsto en la disposición adicional 10 de la Ley del plan hidrológico nacional , así como la revisión y modificación de dicho Plan , si ello fuera necesario para cumplir lo dispuesto en la Ley del plan hidrológico nacional .
Català: 3.2 Per al compliment del seu objecte , el Consorci : A ) Podrà ser beneficiari de l ' expropiació forçosa i de la imposició de les servituds que exigeixin les actuacions que prevegi el Pla Integral del Delta de l ' Ebre , una vegada aprovat pel Govern .
Español: 3.2 Para el cumplimiento de su objeto , el Consorcio : A ) Podrá ser beneficiario de la expropiación forzosa y de la imposición de las servidumbres que exijan las actuaciones que contemple el Plan Integral del Delta del Ebro , una vez aprobado por el Gobierno .
Català: C ) Gaudirà de la presumpció de legitimitat i executivitat dels seus actes , en els termes de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: C ) Gozará de la presunción de legitimidad y ejecutividad de sus actos , en los términos de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Article 4 Naturalesa jurídica i capacitat 4.1 El Consorci es configura com una entitat de dret públic , creada a l ' empara del que preveu la disposició addicional 10 , apartat 2 , de la Llei 10 / 2001 , de 5 de juliol , del Pla hidrològic nacional .
Español: Artículo 4 Naturaleza jurídica y capacidad 4.1 El Consorcio se configura como una entidad de derecho público , creada al amparo de lo que prevé la disposición adicional 10 , apartado 2 , de la Ley 10/ 2001 , de 5 de julio , del Plan hidrológico nacional .
Català: 4.2 El Consorci gaudirà de personalitat jurídica pròpia i podrà adquirir , posseir , reivindicar , gravar i alienar tota classe de béns , atorgar tot tipus de contractes en general , encarregar i redactar estudis , promoure i executar obres , explotar concessions , i en general , exercir i obligar-se mitjançant qualsevol forma admesa en dret , fins i tot la creditícia , en la forma i límits establerts per la legislació vigent en cada moment .
Español: 4.2 El Consorcio gozará de personalidad jurídica propia y podrá adquirir , poseer , reivindicar , gravar y enajenar toda clase de bienes , otorgar todo tipo de contratos en general , encargar y redactar estudios , promover y ejecutar obras , explotar concesiones y , en general , ejercer y obligarse mediante cualquier forma admitida en derecho , incluso la crediticia , en la forma y límites establecidos por la legislación vigente en cada momento .
Català: Podrà també exercir accions i excepcions i interposar recursos , d ' acord amb la legislació vigent , sempre que aquests actes es realitzin per al compliment de les finalitats i les activitats que constitueixen el seu objecte .
Español: Podrá también ejercer acciones y excepciones e interponer recursos , de acuerdo con la legislación vigente , siempre que estos actos se realicen para el cumplimiento de los fines y las actividades que constituyen su objeto .
Català: Article 5 Règim jurídic i durada 5.1 El Consorci es regirà per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i per les lleis administratives bàsiques de l ' Estat , atès el seu caràcter d ' entitat de dret públic .
Español: Artículo 5 Régimen jurídico y duración 5.1 El Consorcio se regirá por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y por las leyes administrativas básicas del Estado , dado su carácter de entidad de derecho público .
Català: En els Estatuts queden determinades les seves finalitats , les particularitats del seu règim orgànic , funcional i financer , així com la distribució de representacions entre les entitats consorciades .
Español: En los Estatutos quedan determinadas sus finalidades , las particularidades de su régimen orgánico , funcional y financiero , así como la distribución de representaciones entre las entidades consorciadas .
Català: 5.3 El Consorci tindrà una durada indefinida i subsistirà mentre perduri la necessitat de les finalitats que se li atribueixen , tret que , per impossibilitat sobrevinguda per al compliment d ' aquestes , es decideixi la seva dissolució per acord dels seus membres amb el quòrum exigit a l ' article 14 d ' aquests Estatuts , i amb el mateix procediment seguit per ser constituït .
Español: 5.3 El Consorcio tendrá una duración indefinida y subsistirá mientras perdure la necesidad de los fines que se le atribuyen , a no ser que , por imposibilidad sobrevenida para el cumplimiento de éstos , se decida su disolución por acuerdo de sus miembros con el quórum exigido en el artículo 14 de estos Estatutos , y con el mismo procedimiento seguido para su constitución .
Català: Capítol 2 Règim orgànic Article 6 Òrgans 6.1 El Consorci estarà integrat pels òrgans següents : a ) El Consell General .
Español: Capítulo 2 Régimen orgánico Artículo 6 Órganos 6.1 El Consorcio estará integrado por los siguientes órganos : a ) El Consejo General .
Català: 6.2 Podran designar-se comissions d ' estudi per a la preparació dels assumptes que corresponguin a la competència del Consell General o de la Comissió Executiva .
Español: 6.2 Podrán designarse comisiones de estudio para la preparación de los asuntos que correspondan a la competencia del Consejo General o de la Comisión Ejecutiva .
Català: 6.3 El Consorci tindrà un secretari , llicenciat en dret , a qui correspon : a ) L ' assessorament general de l ' entitat , sens perjudici del que estableix la Llei 52 / 1997 , de 27 de novembre , d ' assistència jurídica a l ' Estat i institucions públiques , i norma corresponent de la Generalitat de Catalunya , així com de la seva Presidència i comissions .
Español: 6.3 El Consorcio tendrá un secretario , licenciado en derecho , a quien corresponde : a ) El asesoramiento general de la entidad , sin perjuicio de lo que establece la Ley 52/ 1997 , de 27 de noviembre , de asistencia jurídica al Estado e instituciones públicas , y norma correspondiente de la Generalidad de Cataluña , así como de su Presidencia y comisiones .
Català: Per a l ' exercici de les seves funcions , el secretari assistirà a les sessions celebrades pel Consell General del Consorci i , si escau , a les celebrades per la Comissió Executiva , sense vot però amb veu , i serà l ' encarregat d ' emetre els certificats corresponents .
Español: Para el ejercicio de sus funciones , el secretario asistirá a las sesiones celebradas por el Consejo General del Consorcio y , en su caso , a las celebradas por la Comisión Ejecutiva , sin voto pero con voz , y será el encargado de emitir los certificados correspondientes .
Català: L ' elecció haurà de recaure en lletrat de reconegut prestigi , elegit entre lletrats pertanyents als col · legis professionals compresos en l ' àmbit territorial d ' actuació propi del Consorci .
Español: La elección deberá recaer en letrado de reconocido prestigio , elegido entre letrados pertenecientes a los colegios profesionales comprendidos en el ámbito territorial de actuación propio del Consorcio .
Català: 6.4 El Consorci comptarà amb un interventor a qui corresponen les funcions de control i fiscalització de la gestió economicofinancera , pressupostària i de comptabilitat del Consorci .
Español: 6.4 El Consorcio contará con un interventor al que corresponden las funciones de control y fiscalización de la gestión económico-financiera , presupuestaria y de contabilidad del Consorcio .
Català: 6.5 El Consorci podrà nomenar un tresorer , que exercirà les funcions típiques de tresoreria com ara : a ) El maneig i la custòdia de fons , valors i efectes de l ' entitat , de conformitat amb el que estableixen les disposicions legals vigents .
Español: 6.5 El Consorcio podrá nombrar un tesorero , que ejercerá las funciones típicas de tesorería tales como : a ) El manejo y custodia de fondos , valores y efectos de la entidad , de conformidad con lo establecido en las disposiciones legales vigentes .
Català: b ) La formació dels plans i programes de tresoreria , distribuint en el temps les disponibilitats dineràries del Consorci per a la puntual satisfacció de les seves obligacions .
Español: b ) La formación de los planes y programas de tesorería , distribuyendo en el tiempo las disponibilidades dinerarias del Consorcio para la puntual satisfacción de sus obligaciones .
Català: Els llocs d ' interventor i tresorer s ' han de proveir per funcionaris al servei de les administracions autonòmica , estatal o local , integrades al Consorci .
Español: Los puestos de interventor y tesorero deben ser desempeñados por funcionarios al servicio de las administraciones autonómica , estatal o local , integradas en el Consorcio .
Català: Article 7 El Consell General 7.1 El Consell General és l ' òrgan de participació i deliberació del Consorci i estarà integrat per un mínim de vint i un màxim de quaranta-un membres , d ' aquests , almenys dotze seran representants de l ' Administració de l ' Estat i vuit de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 7 El Consejo General El Consejo General es el órgano de participación y deliberación del Consorcio y estará integrado por un mínimo de veinte y un máximo de cuarenta y un miembros , de éstos , al menos doce serán representantes de la Administración del Estado y ocho de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els representants seran designats i separats lliurement per les respectives administracions , i quan es produeixi el supòsit que preveu l ' article 1.2 dels presents Estatuts , per les corresponents entitats , organitzacions i comunitats d ' usuaris , i cessaran , si s ' escau , quan perdin la condició representativa en virtut de la qual haguessin estat designats .
Español: Los representantes serán designados y separados libremente por las respectivas administraciones , y cuando se produzca el supuesto contemplado en el artículo 1.2 de los presentes Estatutos , por las correspondientes entidades , organizaciones y comunidades de usuarios , y cesarán , en su caso , cuando pierdan la condición representativa en virtud de la cual hubieran sido designados .
Català: Article 8 Atribucions del Consell General a ) Conèixer i debatre el projecte de Pla Integral del Delta de l ' Ebre , en els termes que preveu la disposició addicional 10 de la Llei del pla hidrològic nacional .
Español: Artículo 8 Atribuciones del Consejo General a ) Conocer y debatir el proyecto de Plan Integral del Delta del Ebro , en los términos previstos en la disposición adicional 10 de la Ley del plan hidrológico nacional .
Català: Article 9 Règim de sessions 9.1 El Consell General es reunirà en sessió ordinària dues vegades l ' any i serà convocada pel president amb una antelació mínima de quinze dies .
Español: Artículo 9 Régimen de sesiones 9.1 El Consejo General se reunirá en sesión ordinaria dos veces al año y será convocada por el presidente con una antelación mínima de quince días .
Català: 9.2 El Consell General es reunirà en sessió extraordinària quan així ho decideixi el president o ho sol · liciti una tercera part dels membres del Consell , en aquest últim cas , haurà de figurar a la convocatòria l ' ordre del dia .
Español: 9.2 El Consejo General se reunirá en sesión extraordinaria cuando así lo decida el presidente o lo solicite una tercera parte de los miembros del Consejo , en este último caso deberá figurar en la convocatoria el orden del día .
Català: 9.3 La convocatòria a les reunions es realitzarà per notificació individual a cada un dels seus membres , per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que s ' ha realitzat .
Español: 9.3 La convocatoria a las reuniones se realizará por notificación individual a cada uno de sus miembros , por cualquier medio que permita obtener la constancia de que se ha realizado .
Català: 9.4 De cada sessió , el secretari aixecarà la corresponent acta , que una vegada aprovada en la següent sessió serà transcrita al llibre d ' actes del Consorci .
Español: 9.4 De cada sesión , el secretario levantará la correspondiente acta , que una vez aprobada en la siguiente sesión será transcrita en el libro de actas del Consorcio .
Català: Article 10 Règim d ' acords del Consell General Els acords del Consell General s ' adoptaran amb el vot favorable dels dos terços dels membres que l ' integren .
Español: Artículo 10 Régimen de acuerdos del Consejo General Los acuerdos del Consejo General se adoptarán con el voto favorable de los dos tercios de los miembros que lo integran .
Català: Article 11 La Comissió Executiva 11.1 La Comissió Executiva és l ' òrgan rector i executiu del Consorci i estarà constituït pels membres següents elegits per cada entitat consorciada , entre els que formin part del Consell General : Cinc representants de l ' Administració General de l ' Estat .
Español: Artículo 11 La Comisión Ejecutiva 11.1 La Comisión Ejecutiva es el órgano rector y ejecutivo del Consorcio y estará constituido por los siguientes miembros elegidos por cada entidad consorciada , entre los que formen parte del Consejo General : Cinco representantes de la Administración General del Estado .
Català: 11.3 Podrà requerir-se la presència , a les reunions de la Comissió Executiva , de personal al servei del Consorci per tal d ' informar sobre determinats assumptes .
Español: 11.3 Podrá requerirse la presencia , en las reuniones de la Comisión Ejecutiva , de personal al servicio del Consorcio con el objeto de informar sobre determinados asuntos .
Català: Article 12 Atribucions de la Comissió Executiva Correspon a la Comissió Executiva l ' aprovació de les següents qüestions : a ) Proposar al Consell General la modificació dels Estatuts del Consorci .
Español: Artículo 12 Atribuciones de la Comisión Ejecutiva Corresponde a la Comisión Ejecutiva la aprobación de las siguientes cuestiones : a ) Proponer al Consejo General la modificación de los Estatutos del Consorcio .
Català: d ) L ' aprovació dels pressuposts , les operacions de crèdit i la censura dels comptes , així com l ' adquisició de béns immobles , amb el compliment previ dels tràmits i requisits previstos a la legislació aplicable .
Español: d ) La aprobación de los presupuestos , las operaciones de crédito y la censura de las cuentas , así como la adquisición de bienes inmuebles , previo cumplimento de los trámites y requisitos previos en la legislación aplicable .
Català: g ) Contractar , dirigir i controlar les obres , estudis i serveis necessaris per a la redacció , execució , coordinació i impuls del Pla Integral de Protecció del Delta de l ' Ebre .
Español: g ) Contratar , dirigir y controlar , las obras , estudios y servicios necesarios para la redacción , ejecución , coordinación e impulso del Plan Integral de Protección del Delta del Ebro .
Català: 13.3 La convocatòria a les reunions es realitzarà mitjançant notificació individualitzada a cada un dels vocals , per qualsevol mitjà que permeti que en tinguin constància , i s ' haurà de fer amb quinze dies d ' antelació per a les sessions ordinàries , i amb quaranta-vuit hores per a les sessions extraordinàries .
Español: 13.3 La convocatoria a las reuniones se realizará mediante notificación individualizada a cada uno de los vocales , por cualquier medio que permita obtener constancia de la misma , y deberá realizarse con quince días de antelación para las sesiones ordinarias y con cuarenta y ocho horas para las sesiones extraordinarias .
Català: Article 14 Règim d ' acords de la Comissió Executiva Per a la vàlida constitució de la Comissió Executiva es requereix l ' assistència de les dues terceres parts dels membres que la integren .
Español: Artículo 14 Régimen de acuerdos de la Comisión Ejecutiva Para la válida constitución de la Comisión Ejecutiva se requiere la asistencia de las dos terceras partes de los miembros que la integran .
Català: Article 15 El president 15.1 El president del Consorci serà designat pel Govern de la Generalitat de Catalunya a proposta del conseller de Medi Ambient .
Español: Artículo 15 El presidente 15.1 El presidente del Consorcio será designado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a propuesta del consejero de Medio Ambiente .
Català: b ) Elaborar l ' ordre del dia , convocar , presidir , suspendre i aixecar les sessions del Consell General i Comissió Executiva , així com dirigir-ne les sessions i deliberacions , i decidir els empats amb el seu vot de qualitat .
Español: b ) Elaborar el orden del día , convocar , presidir , suspender y levantar las sesiones del Consejo General y Comisión Ejecutiva , así como dirigir sus sesiones y deliberaciones , y decidir los empates con su voto de calidad .
Català: Article 16 El director 16.1 El director serà designat , a proposta de la Comissió Executiva , pel Ministeri de Medi Ambient , entre un dels seus representants en aquesta .
Español: Artículo 16 El director 16.1 El director será designado , a propuesta de la Comisión Ejecutiva , por el Ministerio de Medio Ambiente , entre uno de sus representantes en la misma .
Català: 16.2 El director tindrà les següents funcions : a ) Desenvolupar la gestió econòmica , conforme el pressupost aprovat i les seves bases d ' execució , així com l ' adquisició de béns mobles , donant compte de l ' execució del pressupost als òrgans col · legiats .
Español: 16.2 El director tendrá las siguientes funciones : a ) Desarrollar la gestión económica , conforme al presupuesto aprobado y sus bases de ejecución , así como la adquisición de bienes muebles , dando cuenta de la ejecución del presupuesto a los órganos colegiados .
Català: Capítol 3 Règim economicofinancer Article 17 Règim financer Per al compliment de les seves funcions , el Consorci disposarà dels recursos següents : a ) Les aportacions que realitzin l ' Administració de l ' Estat , l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i qualssevol administracions o entitats que en depenguin o europees .
Español: Capítulo 3 Régimen económico-financiero Artículo 17 Régimen financiero Para el cumplimiento de sus funciones , el Consorcio dispondrá de los siguientes recursos : a ) Las aportaciones que realicen la Administración del Estado , la Administración de la Generalidad de Cataluña , y cualesquiera administraciones o entidades dependientes de las mismas o europeas .
Català: Article 18 Patrimoni El Consorci podrà tenir un patrimoni propi que s ' integrarà pels béns necessaris per a la consecució de l ' objecte per al qual va ser constituït .
Español: Artículo 18 Patrimonio El Consorcio podrá tener un patrimonio propio que se integrará por los bienes necesarios para la consecución del objeto para el cual fue constituido .
Català: Article 19 Règim de contractació Els contractes celebrats pel Consorci s ' hauran d ' ajustar als principis recollits al Text refós de Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat per Real decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny .
Español: Artículo 19 Régimen de contratación Los contratos celebrados por el Consorcio deberán ajustarse a los principios recogidos en el Texto refundido de Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio .
Català: De la mateixa manera , els comptes de l ' entitat estan sotmesos , a més del control intern realitzat per l ' interventor , al control posterior que realitza el Tribunal de Comptes i els òrgans fiscalitzadors de la comunitat autònoma .
Español: Del mismo modo , las cuentas de la entidad están sometidas , además del control interno realizado por el Interventor , al control posterior que realiza el Tribunal de Cuentas y los órganos fiscalizadores de la comunidad autónoma .
Català: Capítol 4 Del personal Article 21 El personal al servei del Consorci 21.1 El Consorci comptarà amb una plantilla d ' efectius adequada a la finalitat i objecte per als que ha estat creat .
Español: Capítulo 4 Del personal Artículo 21 El personal al servicio del Consorcio 21.1 El Consorcio contará con una plantilla de efectivos adecuada a la finalidad y objeto para los que ha sido creado .
Català: 21.2 La contractació del personal es regirà pel dret laboral i respectarà els principis d ' igualtat , mèrit i capacitat que inspiren la Llei 30 / 1984 , de 2 d ' agost .
Español: 21.2 La contratación del personal se regirá por el derecho laboral y respetará los principios de igualdad , mérito y capacidad que inspiran la Ley 30/ 1984 , de 2 de agosto .
Català: Atesa l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Considerando la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: 3523 , de 28.11.2001 ) ; Atès el que disposa l ' article 6.1 de l ' Ordre de 14 de gener de 2000 en el qual s ' estableix que la convocatòria de subvencions es publicarà anualment mitjançant resolució del conseller de Treball ; Atès el que preveu la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció ( DOGC núm .
Español: 3523 , de 28.11.2001 ) ; Considerando lo dispuesto en el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 en el que se establece que la convocatoria de subvenciones se publicará anualmente mediante resolución del consejero de Trabajo ; Considerando lo previsto en la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción ( DOGC núm .
Català: 2435 , de 17.7.1997 ) , i el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que la desplega ( DOGC núm .
Español: 2435 , de 17.7.1997 ) , y el Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que la desarrolla ( DOGC núm .
Català: 3390 , de 17.5.2001 ) ; Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3390 , de 17.5.2001 ) ; Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa i amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , i en ús de les facultats que en són conferides , Resolc : Article 1 Objecte Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l ' any 2002 per a la presentació de sol · licituds per al desenvolupament de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) que preveu l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; Visto el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa y con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , y en uso de las facultades que me han sido conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Objeto Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para el desarrollo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo .
Català: Article 2 Bases reguladores Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball ( DOGC núm .
Español: Artículo 2 Bases reguladoras Las bases reguladoras de la presente convocatoria están establecidas en la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ( DOGC núm .
Català: Article 3 Aplicació pressupostària 3.1 L ' atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18054761800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: Artículo 3 Aplicación presupuestaria 3.1 La concesión de las subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18054761800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: No obstant això , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost esmentat , així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto indicado , así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de soporte y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .