Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , preveu a l ' article 6 la implantació progressiva dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior al llarg del calendari d ' aplicació del nou sistema educatiu , implantació que s ' haurà de completar el curs 1999-2000 pel que fa als cicles de grau mitja i al curs 2000-2001 pel que fa als cicles de grau superior .
Español: El Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , prevé en su artículo 6 la implantación progresiva de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo , implantación que se tendrá que completar en el curso 1999-2000 en relación con los ciclos de grado medio y para el curso 2000-2001 en referencia a los ciclos de grado superior .
Català: — 1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau superior de manteniment d ' equips industrials a l ' institut d ' educació secundària El Calamot , amb número de codi 08041866 , de Gavà ( Baix Llobregat ) , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2000-2001 .
Español: — 1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado superior de mantenimiento de equipos industriales al instituto de educación secundaria El Calamot , con número de código 08041866 , de Gavà ( Baix Llobregat ) , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2000-2001 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat La Mainada , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado La Mainada , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Mainada , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Mainada , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de María Teresa Giménez Sánchez , amb NIF 38068877J , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de María Teresa Giménez Sánchez , con NIF 38068877J , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: 3044 , de 28.12.1999 ) , es va resoldre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' escolarització d ' infants en centres docents privats d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya .
Español: 3044 , de 28.12.1999 ) , se resolvió la convocatoria para la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros docentes privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña .
Català: D ' acord amb l ' apartat 5 d ' aquesta Resolució , els centres que durant el termini indicat en aquest mateix apartat no presentin la justificació de la destinació de la subvenció o ho facin de manera incompleta o incorrecta , perdran el seu dret a la subvenció .
Español: De acuerdo con el apartado 5 de esta Resolución , los centros que durante el plazo indicado en este mismo apartado no presenten la justificación del destino de la subvención o lo hagan de manera incompleta o incorrecta , perderán su derecho a la subvención .
Català: Atès que s ' han comprovat deficiències en la justificació de la destinació de les subvencions de diversos centres , cal revocar parcialment aquestes subvencions , abans d ' efectuar el seu pagament , per tal d ' adequar-les a les quantitats correctament justificades .
Español: Dado que se han comprobado deficiencias en la justificación del destino de las subvenciones de diversos centros , hay que revocar parcialmente estas subvenciones , antes de efectuar su pago , con el fin de adecuarlas a las cantidades correctamente justificadas .
Català: Per tant , en aplicació de l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de mesures fiscals i administratives , a proposta de la Direcció General de Centres Docents ,
Español: Por tanto , en aplicación del artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de medidas fiscales y administrativas , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes ,
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució de 17 de desembre de 1999 , per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l ' escolarització d ' infants en centres privats d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya , en el sentit que s ' especifica en l ' annex d ' aquesta Resolució , atès que els centres no han presentat la justificació de la destinació de la subvenció o ho han justificat de manera incompleta o incorrecta .
Español: Revocar parcialmente diversas subvenciones otorgadas por la Resolución de 17 de diciembre de 1999 , por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la escolarización de niños en centros privados de educación infantil de primer ciclo de Cataluña , en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución , dado que los centros no han presentado la justificación del destno de la subvención o lo han justificado de manera incompleta o incorrecta .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Mitjançant el Decret 184 / 1996 , de 7 de juny , de supressió , creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el Departament de Cultura va assumir les competències i funcions en matèria d ' esport .
Español: Mediante el Decreto 184/ 1996 , de 7 de junio , de supresión , creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el Departamento de Cultura asumió las competencias y funciones en materia de deporte .
Català: Aquest fet , l ' augment de competències i activitats del Departament de Cultura en els darrers anys , i la creació de noves infraestructures culturals , fan que calgui dur a terme una reestructuració de la Secretaria General del Departament .
Español: Este hecho , el aumento de competencias y actividades del Departamento de Cultura en los últimos años , así como la creación de nuevas infraestructuras culturales , hacen que sea necesario llevar a cabo una reestructuración de la Secretaría General del Departamento .
Català: Amb l ' objectiu de facilitar la coordinació del conjunt d ' unitats directives i la racionalització de les funcions que tenen assignades , es crea la Direcció de Serveis d ' acord amb el que disposen els articles 11 i 15 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Con el objetivo de facilitar la coordinación del conjunto de unidades directivas y la racionalización de las funciones que tienen asignadas , se crea la Dirección de Servicios de acuerdo con lo que disponen los artículos 11 y 15 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' altra banda , l ' aplicació de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya i el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , fa necessària la reorganització de diverses unitats .
Español: Por otra parte , la aplicación de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , hace necesaria la reorganización de diversas unidades .
Català: En conseqüència , d ' acord amb els antecedents esmentats i de conformitat amb la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Cultura , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con los antecedentes citados y de conformidad con la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del Consejero de Cultura , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: — 1 El / La titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les que li assigni la normativa vigent i les que li pugui delegar el / la titular del Departament de Cultura .
Español: — 1 El/ La titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , aquellas que le asigne la normativa vigente y las que le pueda delegar el/ la titular del Departamento de Cultura .
Català: g ) La coordinació i la gestió dels assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Departament , sens perjudici de les competències d ' altres unitats directives .
Español: g ) La coordinación y la gestión de los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Departamento , sin perjuicio de las competencias de otras unidades directivas .
Català: h ) L ' exercici de les funcions de coordinació i supervisió de la informatització i dels sistemes d ' informació del Departament , sens perjudici de les competències d ' altres unitats directives .
Español: h ) El ejercicio de las funciones de coordinación y supervisión de la informatización y de los sistemas de información del Departamento , sin perjuicio de las competencias de otras unidades directivas .
Català: e ) El desenvolupament de l ' exercici de la facultat inspectora d ' acord amb el que estableix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: e ) El desarrollo del ejercicio de la facultad inspectora de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: El Registre de la Propietat Intel · lectual de Catalunya , amb rang orgànic de servei , exerceix les funcions que li corresponen d ' acord amb la normativa que li és d ' aplicació , com a registre territorial integrat al Registre General de la Propietat Intel · lectual .
Español: El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña , con rango orgánico de servicio , ejerce las funciones que le corresponden de acuerdo con la normativa que le es de aplicación , como registro territorial integrado en el Registro General de la Propiedad Intelectual .
Català: El Registre de la Propietat Intel · lectual de Catalunya disposa d ' oficines de presentació de sol · licituds en les ciutats de Barcelona , Girona , Lleida i Tarragona .
Español: El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña dispone de oficinas de presentación de solicitudes en las ciudades de Barcelona , Girona , Lleida y Tarragona .
Català: L ' Assessoria Jurídica es configura d ' acord amb el que estableix l ' article 14 del Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre .
Español: La Asesoría Jurídica se configura de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre .
Català: c ) L ' establiment de directrius i criteris tècnics i la coordinació de la producció estadística , així com , si escau , l ' elaboració i la gestió d ' estadístiques en les matèries que són competència del Departament .
Español: c ) El establecimiento de directrices y criterios técnicos y la coordinación de la producción estadística , así como , si procede , la elaboración y la gestión de estadísticas en las materias competencia del Departamento .
Català: d ) La planificació de l ' adquisició , la conservació , el manteniment i la divulgació de fons documentals i bibliogràfics en assumptes referents a l ' organització i el funcionament administratiu .
Español: d ) La planificación de la adquisición , la conservación , el mantenimiento y la divulgación de fondos documentales y bibliográficos en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo .
Català: — 1 Els Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona i Tortosa depenen orgànicament de la Secretaria General i funcionalment d ' aquesta i de les direccions generals del Departament en l ' àmbit de les seves competències respectives .
Español: — 1 Los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona y Tortosa dependen orgánicamente de la Secretaría General y funcionalmente de ésta y de las direcciones generales del Departamento en el ámbito de sus respectivas competencias .
Català: — 3 Se suprimeixen la Subdirecció General d ' Administració ; la Subdirecció General Tècnica ; el Gabinet Tècnic , amb categoria orgànica de servei ; el Servei Jurídic ; la Secció de Personal ; la Secció de Coordinació i Règim Interior ; la Secció de Legislació i Documentació Jurídica ; la Secció d ' Assessorament Jurídic ; la Secció de Pressupostos , i la Secció de Compres i Manteniment .
Español: — 3 Se suprimen la Subdirección General de Administración ; la Subdirección General Técnica ; el Gabinete Técnico , con categoría orgánica de Servicio ; el Servicio Jurídico ; la Sección de Personal ; la Sección de Coordinación y Régimen Interior ; la Sección de Legislación y Documentación Jurídica ; la Sección de Asesoramiento Jurídico ; la Sección de Presupuestos , y la Sección de Compras y Mantenimiento .
Català: — 1 La Direcció de Serveis assumeix les facultats que tenia delegades la Subdirecció General d ' Administració , sens prejudici de la posterior modificació d ' aquestes facultats mitjançant les resolucions corresponents .
Español: — 1 La Dirección de Servicios asume las facultades que tenía delegadas la Subdirección General de Administración , sin perjuicio de la posterior modificación de estas facultades mediante las resoluciones correspondientes .
Català: — 3 Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no es proveeixin els llocs de treball d ' acord amb l ' estructura regulada .
Español: — 3 Las personas que ocupan los puestos de mando de las unidades modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus respectivas funciones mientras no se provean los puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada .
Català: — 4 Els funcionaris i el personal que resultin afectats per les modificacions orgàniques d ' aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s ' estaven imputant , fins que s ' adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents .
Español: — 4 Los funcionarios y el personal que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúan percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando , hasta que se adopten las disposiciones de despliegue y presupuestarias correspondientes .
Català: Els articles 1 , 2 , 3 i 5 del Decret 84 / 1989 , de 4 d ' abril , de reestructuració del Departament de Cultura , modificat pel Decret 125 / 1996 , de 2 d ' abril , que també queda derogat .
Español: Los artículos 1 , 2 , 3 y 5 del Decreto 84/ 1989 , de 4 de abril , de reestructuración del Departamento de Cultura , modificado por el Decreto 125/ 1996 , de 2 de abril , que también queda derogado .
Català: L ' article 2 del Decret 260 / 1990 , de 23 d ' octubre , de reestructuració del Departament de Cultura , modificat pel Decret 149 / 1995 , de 2 de maig , que també queda derogat .
Español: El artículo 2 del Decreto 260/ 1990 , de 23 de octubre , de reestructuración del Departamento de Cultura , modificado por el Decreto 149/ 1995 , de 2 de mayo , que también queda derogado .
Català: — 1 Per ordre del conseller de Cultura s ' adaptaran a la nova estructura que resulta del present Decret l ' organització i l ' adscripció dels negociats existents actualment al Departament de Cultura .
Español: — 1 Por orden del consejero de Cultura se adaptarán a la nueva estructura que resulta del presente Decreto la organización y la adscripción de los negociados actualmente existentes en el Departamento de Cultura .
Català: — 2 Es faculta el conseller d ' Economia , Finances i Planificació per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret .
Español: — 2 Se faculta al consejero de Economía , Finanzas y Planificación para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto .
Català: Amb la finalitat de desenvolupar el procés de reestructuració , és convenient procedir a l ' adaptació de l ' estructura vigent , a nivell de negociat , a la nova organització fixada pel Decret esmentat .
Español: Con la finalidad de desarrollar el proceso de reestructuración , es conveniente proceder a la adaptación de la estructura vigente , a nivel de negociado , a la nueva organización fijada por el citado Decreto .
Català: En conseqüència i de conformitat amb el que estableixen les disposicions finals del Decret abans esmentat i el que disposa l ' article 25.2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En consecuencia y de conformidad con lo que establecen las disposiciones finales del Decreto antes citado y lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: El Negociat de Nòmines i Seguretat Social depèn de la Secció d ' Administració de Personal , Inspecció i Règim Interior i li corresponen les funcions següents :
Español: El Negociado de Nóminas y Seguridad Social depende de la Sección de Administración de Personal , Inspección y Régimen Interior y le corresponden las siguientes funciones :
Català: El Negociat de Gestió de Personal depèn de la Secció d ' Administració de Personal , Inspecció i Règim Interior i li correspon la tramitació dels expedients derivats de les situacions dels funcionaris del Departament de Cultura .
Español: El Negociado de Gestión de Personal depende de la Sección de Administración de Personal , Inspección y Régimen Interior y le corresponde la tramitación de los expedientes derivados de las situaciones de los funcionarios del Departamento de Cultura .
Català: El Negociat de Suport Administratiu depèn de l ' Assessoria Jurídica i li correspon organitzar , supervisar i coordinar totes les tasques de nivell administratiu de l ' Assessoria Jurídica .
Español: El Negociado de Apoyo Administrativo depende de la Asesoría Jurídica y le corresponde organizar , supervisar y coordinar todas las tareas de nivel administrativo de la Asesoría Jurídica .
Català: Ordre de 12 de novembre de 1986 , per la qual es creen diversos negociats adscrits al Servei de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament de Cultura ( DOGC núm .
Español: Orden de 12 de noviembre de 1986 , por la que se crean diversos negociados adscritos al Servicio de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Cultura ( DOGC núm .
Català: Ordre de 23 de juliol de 1987 , per la qual el Negociat de Contractació de Subministraments , Serveis , Assistència i Professionals s ' adscriu al Servei de Contractació de la Secretaria General del Departament de Cultura ( DOGC núm .
Español: Orden de 23 de julio de 1987 , por la que el Negociado de Contratación de Suministros , Servicios , Asistencia y Profesionales se adscribe al Servicio de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Cultura ( DOGC núm .
Català: Articles 1 i 2 de l ' Ordre de 17 d ' abril de 1989 , sobre modificació de l ' estructura orgànica del Departament de Cultura a nivell de negociat ( DOGC núm .
Español: Artículos 1 y 2 de la Orden de 17 de abril de 1989 , sobre modificación de la estructura orgánica del Departamento de Cultura a nivel de negociado ( DOGC núm .
Català: Ordre de 3 de gener de 1990 , per la qual es crea el Negociat de Suport Administratiu del Servei Jurídic ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de enero de 1990 , por la que se crea el Negociado de Apoyo Administrativo del Servicio Jurídico ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 70 de les Normes subsidiàries de planejament de Golmés en relació amb la regulació d ' usos de la zona del Codís , enfront la carretera N-II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 70 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Golmès en relación con la regulación de usos de la zona de El Codís , frente a la carretera N-II , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Mollerussa al sector Nufri , promoguda per l ' empresa Nufri , SAT , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Mollerussa en el sector Nufri , promovida por la empresa Nufri , SAT , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació interna de la finca número 18 de la plaça de Vall , de Torà , promogut pel senyor Antoni Farré i Viladrich i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación interna de la finca número 18 de la plaza de Vall , de Torà , promovido por don Antonio Farré i Viladrich y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la normativa d ' edificació de les granges i dels habitatges del sector camí de l ' Horta , de Rosselló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la precisió següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la normativa de edificación de las granjas y de las viviendas del sector Camí de l'Horta , de Rosselló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente precisión :
Català: En relació amb la modificació 2 , regulació de les zones del Pla especial SPE-1 , 2a1 i 2b1 , s ' ha d ' afegir a la redacció que el tractament proposat abasta també les façanes .
Español: En relación con la modificación 2 , regulación de las zonas del Plan especial SPE-1 , 2a1 y 2b1 , se debe añadir a la redacción que el tratamiento propuesto incluye también las fachadas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 11 per a usos residencials , de Torrefarrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la inclusió de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 11 para usos residenciales , de Torrefarrera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 En els àmbits en què no es regula específicament l ' ordenació de l ' edificació , si s ' opta per la tipologia en filera cal mantenir una separació de 2 metres a parcel · la en els extrems de la filera projectada .
Español: 1.1 En los ámbitos en que no se regula específicamente la ordenación de la edificación , si se opta por la tipología en hilera se debe mantener una separación de 2 metros a parcela en los extremos de la hilera proyectada .
Català: 1.2 També es recomana , a la vista de la proposta indicativa de parcel · lació , que les parcel · les resultants siguin perpendiculars als vials als quals donen front .
Español: 1.2 A la vista de la propuesta indicativa de parcelación , también se recomienda que las parcelas resultantes sean perpendiculares a los viales a los que dan frente .
Català: 1.3 El projecte d ' urbanització ha d ' abastar la instal · lació d ' hidrants d ' incendis que han de complir els articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: 1.3 El proyecto de urbanización debe incluir la instalación de hidrantes de incendios , que deben cumplir los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 12 per a usos residencials , de Torrefarrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 12 para usos residenciales , de Torrefarrera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con la inclusión de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 Als àmbits no regulats específicament , quant a ordenació de l ' edificació , si s ' opta per la tipologia en filera caldrà mantenir als extrems de la filera projectada la distància de 2 metres a límit de parcel · la
Español: 1.1 En los ámbitos no regulados específicamente , en cuanto a la ordenación de la edificación , si se opta por la tipología en hilera en los extremos de la hilera proyectada se deberá mantener la distancia de 2 metros a límite de parcela .
Català: 1.2 També es recomana , a la vista de la proposta indicativa de parcel · lació , que les parcel · les resultants siguin perpendiculars als vials als que donen front per a millorar les seves condicions d ' edificació .
Español: 1.2 A la vista de la propuesta indicativa de parcelación , también se recomienda que las parcelas resultantes sean perpendiculares a los viales a los que dan frente , para mejorar sus condiciones de edificación .
Català: 1.3 Al projecte d ' urbanització cal preveure la instal · lació d ' hidrants d ' incendis que han de complir els articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: 1.3 En el proyecto de urbanización se debe prever la instalación de hidrantes de incendios que deben cumplir los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del text refós del Pla general d ' ordenació urbana , de la Seu d ' Urgell , en l ' àmbit situat entre l ' avinguda Guillem Graell i el carrer Monturull , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell en el ámbito situado entre la avenida Guillem Graell y la calle Monturull , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial els Ametllers , de Solsona , promoguda per l ' Institut Català del Sòl i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial Els Ametllers , de Solsona , promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 6 d ' octubre de 1999 i 12 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 6 de octubre de 1999 y 12 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Pont de Suert als àmbits PUR-2 i UA-9 i en sòl no urbanitzable de protecció especial , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 d ' octubre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont de Suert en los ámbitos PUR-2 y UA-9 y en suelo no urbanizable de protección especial , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de octubre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Pont de Suert als àmbits PUR-2 i UA-9 i en sòl no urbanitzable de protecció especial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori el contingut de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont de Suert en los ámbitos PUR-2 y UA-9 y en suelo no urbanizable de protección especial , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore el contenido de la siguiente precisión :
Català: Cal mantenir la regulació vigent en relació amb els paràmetres fonamentals dels articles 124 i 125 , admetent , però , la parcel · la mínima única de 350 m2 i l ' agrupació màxima de 5 unitats per habitatge en filera .
Español: Se debe mantener la regulación vigente en relación con los parámetros fundamentales de los artículos 124 y 125 , admitiendo , no obstante , la parcela mínima única de 350 m2 y la agrupación máxima de 5 unidades por vivienda en hilera .
Català: — 2 Prèviament , cal tramitar a la Demarcació de Carreteres de l ' Estat l ' expedient corresponent per exceptuar la distància de l ' edificació a l ' eix viari reservat al planejament i adequar-la als límits assenyalats per les Normes subsidiàries vigents .
Español: — 2 Previamente , se debe tramitar en la Demarcación de Carreteras del Estado el expediente correspondiente para exceptuar la distancia de la edificación al eje vial reservado en el planeamiento y adecuarla a los límites señalados por las Normas subsidiarias vigentes .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 7 de juliol de 1999 i 12 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 7 de julio de 1999 y 12 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament la Vall de Boí , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 7 de juliol de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Boí , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de julio de 1999.
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que cal lliurar un exemplar del document de les Normes subsidiàries a la Direcció General de Telecomunicacions del Ministeri de Foment perquè hi emeti el seu informe .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que debe entregar un ejemplar del documento de las Normas subsidiarias a la Dirección General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento para que emita su informe .
Català: — 3 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de la Vall de Boí , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Vall de Boí , promovido y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal que el document sigui verificat pel Departament de Cultura en relació amb el compliment de les resolucions de la Comissió del Patrimoni Cultural de Catalunya .
Español: 1.1 El documento debe ser verificado por el departamento de Cultura en relación con el cumplimiento de las resoluciones de la Comisión del Patrimonio Cultural de Cataluña .
Català: 1.3 A l ' article 69.3 , el possible traspàs de sostre del 20 % de zona 1b3 a la zona 1a en una mateixa unitat registral quedarà vinculat per la tramitació d ' un estudi de detall de tota la finca i l ' inscripció de la seva indivisibilitat , a l ' objecte de garantir l ' adequació de l ' ordenació volumètrica proposada i l ' exhauriment de les possibilitats edificatòries de la zona 1b3 .
Español: 1.3 En el artículo 69.3 , el posible traspaso de techo del 20 % de zona 1b3 a la zona 1a en una misma unidad registral quedará vinculado por la tramitación de un estudio de detalle de toda la finca y a la inscripción de su indivisibilidad , al objeto de garantizar la adecuación de la ordenación volumétrica propuesta y el agotamiento de las posibilidades edificatorias de la zona 1b3 .
Català: 1.4 Cal acreditar que s ' ha posat en coneixement dels propietaris afectats la modificació de l ' alineació del carrer Saraïs , de Durro
Español: 1.4 Se debe acreditar que la modificación de la alineación de la calle Saraïs , de Durro , se ha puesto en conocimiento de los propietarios afectados .
Català: 1.5 Cal fer la previsió que al PERI-1 a Boí , per encabir un aparcament privat vinculat a l ' Hotel Pey , es garantirà l ' ús públic de la coberta de l ' edifici destinat a aparcament amb continuïtat de l ' espai públic annex existent .
Español: 1.5 Se debe hacer la previsión de que en el PERI-1 de Boí , para que pueda incluir un aparcamiento vinculado al Hotel Pey , se garantizará el uso público de la cubierta del edificio destinado a aparcamiento , con continuidad del espacio público anexo existente .
Català: 1.6 Precisar que el sòl apte per urbanitzar Pla de l ' Ermita 3 , per la seva topografia accidentada , s ' ha de desenvolupar amb tipologia de ciutat-jardí i , per tant , la densitat establerta en 30 habitatges per hectàrea s ' ha d ' entendre com una densitat neta , equivalent a 16 habitatges per hectàrea globals del sector .
Español: 1.6 Se debe precisar que el suelo apto para urbanizar Pla de l'Ermita 3 , por su topografía accidentada , se debe desarrollar con tipología de ciudad-jardín y , por lo tanto , la densidad establecida en 30 viviendas por hectárea se debe entender como una densidad neta , equivalente a 16 viviendas por hectárea globales del sector .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 23 de desembre de 1999 i 12 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 23 de diciembre de 1999 y 12 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial Camí de Pedra , al nucli de Bor , promogut per Immobiliaria Basilea SA i tramès per l ' Ajuntament de Bellver de Cerdanya , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial Camí de Pedra , en el núcleo de Bor , promovido por Immobiliaria Basilea SA y remitido por el Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de diciembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del camí de Pedra , al nucli de Bor , de Bellver de Cerdanya , promogut per Immobiliaria Basilea SA i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne , però , la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat , fins que , mitjançant un text refós , que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del Camí de Pedra , en el núcleo de Bor , de Bellver de Cerdanya , promovido por Immobiliaria Basilea SA y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , hasta que mediante un texto refundido , que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes condiciones :
Català: 1.1 S ' ha d ' augmentar fins a 6 metres l ' amplada del tram viari que connecta els dos vials d ' accés a les parcel · les , situat en el límit est del sector .
Español: 1.1 Se debe aumentar hasta 6 metros el ancho del tramo viario que conecta los dos viales de acceso a las parcelas , situado en el límite este del sector .
Català: També s ' ha de mantenir l ' esquema viari indicat en el planejament general vigent en relació amb les reculades de la tanca del vial que limita amb la zona verda i mantenint la plaça vora l ' accés al sector .
Español: También se debe mantener el esquema viario indicado en el planeamiento general vigente en relación con los retranqueos de la valla del vial que limita con la zona verde y manteniendo la plaza cerca del acceso al sector .
Català: No obstant , es podrà mantenir la superfície de les parcel · les i , per tant , l ' aprofitament privat global , s ' incrementarà la superfície de la parcel · la 1 , i es disminuirà la superfície reservada d ' equipaments que resulta superior a l ' exigida legalment .
Español: No obstante , se podrá mantener la superficie de las parcelas y , por tanto , el aprovechamiento privado global , incrementando la superficie de la parcela 1 , disminuyendo la superficie reservada de equipamientos , que resulta superior a la exigida legalmente .
Català: 1.3 Cal precisar que el 10 % dels costos d ' urbanització , en correspondència al 10 % d ' aprofitament mitjà que rep l ' administració , correspon a l ' Ajuntament .
Español: 1.3 Se debe precisar que el 10 % de los costos de urbanización , en correspondencia al 10 % de aprovechamiento medio que recibe la administración , corresponde al Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 14 de juny i 12 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comissió d'Urbanisme de Lleida , en las sesiones de 14 de junio y 12 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial d ' ordenació per l ' establiment d ' indústries grans , tramès per l ' Ajuntament les Borges Blanques , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 14 de juny de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación para el establecimiento de grandes industrias , remitido por el Ayuntamiento de Les Borges Blanques , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de junio de 2000.
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació per l ' establiment d ' indústries grans de les Borges Blanques , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación para el establecimiento de grandes industrias de Les Borges Blanques , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal esmenar la ubicació de la zona verda d ' acord amb l ' esquema annex , a l ' efecte de garantir el seu accés des de vialitat pública .
Español: 1.1 Se debe corregir la ubicación de la zona verde de acuerdo con el esquema anexo , al efecto de garantizar su acceso desde la vialidad pública .
Català: 1.2 Cal completar la previsió d ' aparcaments fins a la proporció establerta a l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.2 Se debe completar la previsión de aparcamientos hasta la proporción establecida en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 5 d ' abril i 12 de juliol de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 5 de abril y 12 de julio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Torrefeta i Florejacs , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 5 d ' abril de 2000 , amb la introducció d ' ofici de la correcció de la distància de l ' edificació a carreteres secundàries , que es fixa en 25 metres a l ' aresta de la calçada .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de las Normas subsidiarias del planeamiento de Torrefeta i Florejacs , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de abril de 2000 , con la introducción de oficio de la corrección de la distancia de la edificación a carreteras secundarias , que se fija en 25 metros a la arista de la calzada .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Torrefeta i Florejacs , promogudes i trameses per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefeta i Florejacs , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal incloure a l ' expedient els informes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya en relació amb l ' exclusió del sòl urbà d ' alguns trams de carretera i de la Direcció General de Telecomunicacions .
Español: 1.1 Se deben incluir en el expediente los informes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña en relación con la exclusión del suelo urbano de algunos tramos de carretera y de la Dirección General de Telecomunicaciones ,
Català: 1.2 Cal completar la incorporació de les condicions fixades en els informes del Departament de Medi Ambient , de la Junta d ' Aigües i de la Diputació .
Español: 1.2 Se debe completar la incorporación de las condiciones fijadas en los informes del Departamento de Medio Ambiente , de la Junta de Aguas y de la Diputación .