Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb el procediment de concurrència competitiva , els criteris de valoració per a la concessió de subvencions seran puntuats com s ' especifica a continuació , tenint en compte que el màxim de punts que pot obtenir el projecte sol · licitat és de 100 :
Español: De acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva , los criterios de valoración para la concesión de subvenciones serán puntuados como se especifica a continuación , teniendo en cuenta que el máximo de puntos que puede obtener el proyecto solicitado es de 100 :
Català: Criteri a ) Que l ' entitat proposi les actuacions a zones que garanteixin la cobertura territorial de les necessitats detectades i on els recursos existents siguin insuficients per atendre aquestes necessitats , les quals seran mesurades prioritàriament en termes d ' atur registrat i demanda pendent .
Español: Criterio a ) Que la entidad proponga las actuaciones a zonas que garanticen la cobertura territorial de las necesidades detectadas y donde los recursos existentes sean insuficientes para atender estas necesidades , las cuales serán medidas prioritariamente en términos de paro registrado y demanda pendiente .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte el conjunt de les sol · licituds de subvenció , atenent als punts d ' actuació proposats al territori , de forma que les zones geogràfiques amb menys punts d ' actuació proposats seran valorades amb la màxima puntuació d ' aquest criteri si existeix una proporció en termes d ' atur registrat i demanda pendent .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta el conjunto de las solicitudes de subvención , atendiendo a los puntos de actuación propuestos en el territorio , de forma que las zonas geográficas con menos puntos de actuación propuestos serán valoradas con la máxima puntuación de este criterio si existe una proporción en términos de paro registrado y demanda pendiente .
Català: Tanmateix , és valorarà de forma positiva que l ' entitat acrediti experiència en el tractament de col · lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball i que disposin d ' una xarxa consolidada de captació del perfil dels usuaris sol · licitats .
Español: No obstante , se valorará de forma positiva que la entidad acredite experiencia en el trato de colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo y que dispongan de una red consolidada de captación del perfil de los usuarios solicitados .
Català: En el cas d ' entitats que ja hagin realitzat les actuacions subvencionades pel Departament de Treball en exercicis anteriors , aquest criteri inclou la valoració del nivell d ' execució assolit per l ' entitat , tant a nivell quantitatiu com qualitatiu .
Español: En el caso de entidades que ya hayan realizado las actuaciones subvencionadas por el Departamento de Trabajo en ejercicios anteriores , este criterio incluye la valoración del nivel de ejecución conseguido por la entidad , tanto a nivel cuantitativo como cualitativo .
Català: b.1.1 ) Per a les entitats que van desenvolupar les actuacions subvencionades l ' any anterior a la present convocatòria , es tindrà en compte l ' execució realitzada des de dos punts de vista :
Español: b.1.1 ) Para las entidades que desarrollaron las actuaciones subvencionadas el año anterior en la presente convocatoria , se tendrá en cuenta la ejecución realizada desde dos puntos de vista :
Català: A nivell quantitatiu : el número d ' itineraris personals d ' inserció realitzats per l ' entitat al final del programa , en relació amb els objectius resolts i tenint en compte l ' inici de les actuacions : fins a 10 punts .
Español: A nivel cuantitativo : el número de itinerarios personales de inserción realizados por la entidad al final del programa , en relación con los objetivos resueltos y teniendo en cuenta el inicio de las actuaciones : hasta 10 puntos .
Català: A nivell qualitatiu : tenint en compte la informació disponible a la Direcció General d ' Ocupació en les tasques de seguiment de les entitats , el volum i naturalesa de les incidències en relació amb el número d ' itineraris personals realitzats , així com la durada mitjana dels itineraris realitzats en relació amb les insercions dels usuaris atesos : fins a 10 punts .
Español: A nivel cualitativo : teniendo en cuenta la información disponible en la Dirección General de Ocupación en las tareas de seguimiento de las entidades , el volumen y naturaleza de las incidencias con relación al número de itinerarios personales realizados , así como la duración promedio de los itinerarios realizados con relación a las inserciones de los usuarios atendidos : hasta 10 puntos .
Català: b.2.1 ) En el cas que la font de derivació sol · licitada sigui la Borsa Pròpia ( els col · lectius d ' especials dificultats determinats a l ' imprès de sol · licitud de subvenció ) , es valoraran els següents ítems :
Español: b.2.1 ) En el caso de que la fuente de derivación solicitada sea la Bolsa Propia ( los colectivos de especiales dificultades determinados en el impreso de solicitud de subvención ) , se valorarán los siguientes ítems :
Català: Definició detallada del perfil de l ' usuari a atendre , on quedi constància de les dificultats per accedir als circuits formals establerts i la necessitat d ' una actuació específica : fins a 5 punts .
Español: Definición detallada del perfil del usuario a atender , donde quede constancia de las dificultades para acceder a los circuitos formales establecidos y la necesidad de una actuación específica : hasta 5 puntos .
Català: Disposar de material tècnic específic per al tipus concret de col · lectiu sol · licitat , tenint en compte el marc metodològic de les actuacions subvencionades : fins a 5 punts .
Español: Disponer de material técnico específico para el tipo concreto de colectivo solicitado , teniendo en cuenta el marco metodológico de las actuaciones subvencionadas : hasta 5 puntos .
Català: Que el número d ' itineraris sol · licitats sigui coherent i es correspongui amb les necessitats de la zona d ' actuació , d ' acord amb l ' atur registrat i la demanda pendent : fins a 5 punts .
Español: Que el número de itinerarios solicitados sea coherente y se corresponda con las necesidades de la zona de actuación , de acuerdo con el paro registrado y la demanda pendiente : hasta 5 puntos .
Català: Criteri c ) Que l ' entitat sol · licitant desenvolupi de forma habitual i ordinària tasques d ' informació i orientació professional com a activitat no lucrativa i que disposi dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenvolupament .
Español: Criterio c ) Que la entidad solicitante desarrolle de forma habitual y ordinaria tareas de información y orientación profesional como actividad no lucrativa y que disponga de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de l ' activitat d ' orientació professional per a la inserció que realitza l ' entitat habitualment , al marge del període subvencionat ( si s ' escau ) , tenint en compte : els horaris d ' atenció al públic , el perfil professional i formatiu de les persones que realitzen l ' activitat , el tipus de servei que s ' ofereix en l ' àmbit de l ' orientació professional , infraestructura i recursos específics per a la realització del servei i finançament d ' aquest .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la actividad de orientación profesional para la inserción que realiza la entidad habitualmente , al margen del período subvencionado ( si es el caso ) , teniendo en cuenta : los horarios de atención al público , el perfil profesional y formativo de las personas que realicen la actividad , el tipo de servicio que se ofrece en el ámbito de la orientación profesional , infraestructura y recursos específicos para la realización del servicio y financiación del mismo .
Català: Criteri d ) Que els aspectes organitzatius i de planificació de l ' entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i exactitud de la informació de retorn a la Direcció General d ' Ocupació .
Español: Criterio d ) Que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y exactitud de la información de retorno en la Dirección General de Ocupación .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte la descripció detallada de l ' implementació del projecte sol · licitat per l ' entitat , d ' acord amb el número d ' itineraris que es preveu realitzar : planificació de les actuacions , recursos materials i humans per dur-les a terme dins del període d ' execució , etc .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta la descripción detallada de la implementación del proyecto solicitado por la entidad , de acuerdo con el número de itinerarios que se prevé realizar : planificación de las actuaciones , recursos materiales y humanos para llevarlas a cabo dentro del período de ejecución , etc.
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte una descripció detallada de la concurrència d ' ajuts , subvencions i / o altres vies de finançament que incideixin de forma positiva en la disminució del cost de l ' activitat expressada en termes de subvenció màxima .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta una descripción detallada de la concurrencia de ayudas , subvenciones y/ u otras vías de financiación que incidan de forma positiva en la disminución del coste de la actividad expresada en términos de subvención máxima .
Català: Criteri g ) Que l ' entitat sol · licitant desenvolupi altres mesures de caràcter ocupacional complementàries a les regulades en aquest Títol de forma que una mateixa entitat pugui oferir als demandants la major oferta d ' actuacions ocupacionals necessàries per tal d ' assolir la inserció i / o millora de les possibilitats d ' ocupació dels usuaris atesos .
Español: Criterio g ) Que la entidad solicitante desarrolle otras medidas de carácter ocupacional complementarias a las reguladas en este Título de forma que una misma entidad pueda ofrecer a los demandantes la mayor oferta de actuaciones ocupacionales necesarias para conseguir la inserción y/ o mejora de las posibilidades de ocupación de los usuarios atendidos .
Català: Per la valoració d ' aquest criteri , es tindrà en compte l ' oferta d ' actuacions ocupacionals desenvolupades per l ' entitat sol · licitant , així com complementarietat d ' aquetes envers l ' activitat subvencionada .
Español: Para la valoración de este criterio , se tendrá en cuenta la oferta de actuaciones ocupacionales desarrolladas para la entidad solicitante , así como complementariedad de las mismas en relación con la actividad subvencionada .
Català: L ' experiència obtinguda en l ' aplicació de les accions IORO des de l ' any 1998 per part del Departament de Treball ha posat de manifest que el descens de les xifres d ' atur registrat a Catalunya repercuteix majoritàriament sobre els perfils ocupacionals que més possibilitats d ' inserció ofereixen al mercat de treball , és a dir , aquells demandants d ' ocupació que han estat capaços de construir un itinerari professional acurat a les necessitats d ' actualització , formació i adaptació professional que el mercat laboral requereix .
Español: La experiencia obtenida en la aplicación de las acciones IORO desde el año 1998 por parte del Departamento de Trabajo ha puesto de manifiesto que el descenso de las cifras de paro registrado en Cataluña repercute mayoritariamente sobre los perfiles ocupacionales que más posibilidades de inserción ofrecen al mercado de trabajo , es decir , aquellos demandantes de ocupación que han estado capaces de construir un itinerario profesional adecuado a las necesidades de actualización , formación y adaptación profesional que el mercado laboral requiere .
Català: Aquesta realitat fa que des del Departament de Treball s ' incideixi cada cop més en la necessitat d ' actuacions personalitzades destinades a la consecució de la construcció del itinerari personal per a la inserció dels usuaris del programa IORO .
Español: Esta realidad hace que desde el Departamento de Trabajo se incida cada vez más en la necesidad de actuaciones personalizadas destinadas a la consecución de la construcción del itinerario personal para la inserción de los usuarios del programa IORO .
Català: Per aquesta raó i per a l ' any 2002 , sota la denominació d ' Itinerari Personal d ' Inserció ( IPI ) , s ' estableix una actuació base per tal de calcular la subvenció màxima corresponent a una atenció personalitzada , en termes de la seva durada mitjana .
Español: Por esta razón y para el año 2002 , bajo la denominación de Itinerario Personal de Inserción ( IPI ) , se establece una actuación base para calcular la subvención máxima correspondiente a una atención personalizada , en términos de su duración promedio .
Català: En el supòsit d ' entitats que actuïn exclusivament amb col · lectius d ' especials dificultats per a la seva inserció i / o reinserció en el mercat de treball , el perfil dels quals fan necessari actuacions més específiques i / o intensives ( veure la relació d ' aquest tipus de col · lectius que s ' indica en el present document ) , les entitats sol · licitants poden optar a una actuació base de 25 hores de mitjana .
Español: En el supuesto de entidades que actúen exclusivamente con colectivos de especiales dificultades para su inserción y/ o reinserción en el mercado de trabajo , cuyo perfil hace necesarias actuaciones más específicas y/ o intensivas ( ver la relación de este tipo de colectivos que se indica en el presente documento ) , las entidades solicitantes pueden optar a una actuación base de 25 horas de media .
Català: En aquest sentit , la Direcció General d ' Ocupació considerarà com a usuari atès ( és a dir , com a IPI subvencionable ) en el marc del programa IORO i als efectes de justificació econòmica :
Español: En este sentido , la Dirección General de Ocupación considerará como a usuario atendido ( es decir , como a IPI subvencionable ) en el marco del programa IORO y a los efectos de justificación económica :
Català: En el supòsit que es tracti de col · lectius d ' especials dificultats per a la seva inserció i / o reinserció en el mercat de treball , el perfil dels quals fan necessari actuacions específiques , l ' IPI que hagi implicat una atenció entre un mínim de 10 hores i un màxim de 45 .
Español: En el supuesto de que se trate de colectivos de especiales dificultades para su inserción y/ o reinserción en el mercado de trabajo , cuyo perfil hagan necesarias actuaciones específicas , el IPI que halla implicado una atención entre un mínimo de 10 horas y un máximo de 45.
Català: El desplegament de les actuacions concretes es farà seguint el marc metodològic determinat per la Direcció General d ' Ocupació i se sostindrà en un document signat per l ' usuari denominat Pacte d ' Itinerari d ' Orientació .
Español: El despliegue de las actuaciones concretas se hará siguiendo el marco metodológico determinado por la Dirección General de Ocupación y se sostendrá en un documento firmado por el usuario denominado Pacto de Itinerario de Orientación .
Català: Definició : l ' entrevista personal inicial es defineix com un procés personalitzat que té com a objectiu la delimitació del perfil ocupacional de l ' usuari , mitjançant entrevistes individuals i , si s ' escau , passació de proves psicotècniques , per tal de identificar els elements que incideixen en la inserció i / o reinserció en el mercat de treball .
Español: Definición : la entrevista personal inicial se define como un proceso personalizado que tiene como objetivo la delimitación del perfil ocupacional del usuario , mediante entrevistas individuales y , si procede , superación de pruebas psicotécnicas , para identificar los elementos que incidan en la inserción y/ o reinserción en el mercado de trabajo .
Català: Amb la informació processada en aquesta actuació , es procedirà al disseny de l ' itinerari personal adient per a la inserció laboral d ' aquell usuari , el qual haurà de ser consensuat amb ell .
Español: Con la información procesada en esta actuación , se procederá al diseño del itinerario personal adecuado para la inserción laboral de aquel usuario , el cual tendrá que ser consensuado con él .
Català: 2.2 DAPO - Suport de l ' autonomia : desenvolupament i adquisició d ' habilitats i recursos que permetin superar les barreres que dificulten afrontar un procés de recerca activa d ' ocupació amb autonomia .
Español: 2.2 DAPO - Soporte de la autonomía : desarrollo y adquisición de habilidades y recursos que permitan superar las barreras que dificulten afrontar un proceso de búsqueda activa de ocupación con autonomía .
Català: 2.3 DAPO - Habilitats comunicatives : adquisició de recursos i habilitats tècniques de comunicació que ajudin a la millora de la recerca d ' informació i faciliti la superació , amb èxit , d ' una entrevista de selecció .
Español: 2.3 DAPO - Habilidades comunicativas : adquisición de recursos y habilidades técnicas de comunicación que ayuden a la mejora de la búsqueda de información y facilite la superación , con éxito , de una entrevista de selección .
Català: Número de participants : la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l ' ha de regir , fa que no sigui adient el desenvolupament de l ' acció per sota de 3 participants , ni per sobre de 10 .
Español: Número de participantes : la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que la tiene que regir , hace que no sea adecuado el desarrollo de la acción por debajo de 3 participantes , ni por encima de 10.
Català: Donar a conèixer els recursos i les vies existents per a la recerca activa d ' ocupació , contestant a la pregunta d ' on trobar les ofertes d ' ocupació que s ' adeqüin als perfils dels usuaris .
Español: Dar a conocer los recursos y las vías existentes para la búsqueda activa de ocupación , contestando a la pregunta de donde encontrar las ofertas de ocupación que se adecuen a los perfiles de los usuarios .
Català: Preparar als usuaris per a la superació dels processos de selecció de personal a les empreses ( des d ' eventuals proves psicotècniques fins a l ' entrevista de treball ) .
Español: Preparar a los usuarios para la superación de los procesos de selección de personal en las empresas ( desde eventuales pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo ) .
Català: Es pretén incrementar els coneixements teòrics bàsics i els recursos personals ( conductes i habilitats ) dels demandants d ' ocupació a fi que puguin afrontar l ' entrevista de treball així com els diferents processos de selecció amb més possibilitats d ' èxit , és a dir , ensenyar-los les conductes que necessiten per fer una impressió positiva a l ' entrevistador , partint d ' un coneixement previ de les possibles casuístiques en què es pot trobar el demandant durant aquests processos .
Español: Se pretende incrementar los conocimientos teóricos básicos y los recursos personales ( conductas y habilidades ) de los demandantes de ocupación a fin de que puedan afrontar la entrevista de trabajo así como los diferentes procesos de selección con más posibilidades de éxito , es decir , enseñarles las conductas que necesiten para hacer una impresión positiva al entrevistador , partiendo de un conocimiento previo de las posibles casuísticas que se puede encontrar el demandante durante estos procesos .
Català: L ' objectiu és que el demandant conegui els instruments i adquireixi les habilitats necessàries que li possibilitin fer una recerca d ' ocupació de forma activa , organitzada i planificada .
Español: El objetivo es que el demandante conozca los instrumentos y adquiera las habilidades necesarias que le posibiliten hacer una búsqueda de ocupación de forma activa , organizada y planificada .
Català: Número de participants : la naturalesa eminentment pràctica del grup i la metodologia activa que l ' ha de regir fa que no sigui adient el desenvolupament de l ' acció per sota de 3 participants , ni per sobre de 10 .
Español: Número de participantes : la naturaleza eminentemente práctica del grupo y la metodología activa que la tiene que regir hace que no sea adecuado el desarrollo de la acción por debajo de 3 participantes , ni por encima de 10.
Català: Definició : acció encaminada a motivar i fomentar l ' autoocupació i la cultura emprenedora , a través de la sensibilització i de la informació als demandants d ' ocupació .
Español: Definición : acción encaminada a motivar y fomentar la autoocupación y la cultura emprendedora , a través de la sensibilización y de la información a los demandantes de ocupación .
Català: Definició : la tutoria constitueix , dins el conjunt d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació , l ' acció de seguiment de l ' itinerari personal del demandant , i és el veritable eix vertebrador de les diferents accions per a la inserció laboral d ' aquest una vegada li hem donat les eines de coneixement teòric de recerca de feina .
Español: Definición : la tutoría constituye , dentro del conjunto de acciones de orientación profesional para la ocupación , la acción de seguimiento del itinerario personal del demandante , y es el verdadero eje vertebrador de las diferentes acciones para la inserción laboral de éste después que le hayamos dado las herramientas de conocimiento teórico de búsqueda de trabajo .
Català: En el cas que no es disposi de la titulació universitària qualificada com a preferent ( però , en qualsevol cas amb titulació universitària ) , es valorarà la formació i experiència específica en l ' àmbit de l ' orientació i inserció professional , així com la realització d ' entrevistes personals ocupacionals de naturalesa diagnòstica , de forma que la Direcció General d ' Ocupació només autoritzarà el personal tècnic proposat per l ' entitat subvencionada que garanteixi una qualitat tècnica i professional en el desenvolupament de les actuacions .
Español: En el caso que no se disponga de la titulación universitaria calificada como preferente ( pero en cualquier caso con titulación universitaria ) , se valorará la formación y experiencia específica en el ámbito de la orientación e inserción profesional , así como la realización de entrevistas personales ocupacionales de naturaleza diagnóstica , de forma que la Dirección General de Ocupación sólo autorizará al personal técnico propuesto por la entidad subvencionada que garantice una calidad técnica y profesional en el desarrollo de las actuaciones .
Català: Per al desenvolupament de les accions , les entitats hauran de disposar de despatxos de 10 m2 mínim en el cas de les accions individuals i d ' aules de 20 m2 mínim , per al desenvolupament de les accions grupals .
Español: Para el desarrollo de las acciones , las entidades tendrán que disponer de despachos de 10 m2 mínimo en el caso de las acciones individuales y de aulas de 20 m2 mínimo , para el desarrollo de las acciones grupales .
Català: ) , i que s ' especifiquen al document d ' especificacions tècniques , romandran als punts d ' actuació autoritzats durant tot el període de desenvolupament del programa subvencionat .
Español: ) , y que se especifiquen en el documento de especificaciones técnicas , permanecerán en los puntos de actuación autorizados durante todo el período de desarrollo del programa subvencionado .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general de l ' article 57 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general del artículo 57 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ajust i desenvolupament del Pla general d ' ordenació urbana , 2a fase del passeig Marítim , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ajuste y desarrollo del Plan general de ordenación urbana , 2a fase del paseo Marítimo , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida , presentat per la senyora M . José Fernández Gandullo en data 23 de gener de 2002 , subscrit per les parts negociadores el dia 22 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida , presentado por la señora M. José Fernández Gandullo en fecha 23 de enero de 2002 , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2002 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 2 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Taula salarial de l ' 1 de gener al 31 desembre 2002 , el 2,50 % provisional sobre les taules del 2.001 definitives del conveni col · lectiu d ' àmbit provincial per les activitats de fabricació i distribució de begudes refrescants de la província de Lleida
Español: Tabla salarial del 1 de enero al 31 diciembre 2.002 , el 2,50 % provisional sobre las tablas del 2.001 definitivas del convenio colectivo de ámbito provincial para las actividades de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de la provincia de Lleida .
Català: Mitjançant la Llei 8 / 1983 , de 18 d ' abril , de centres docents experimentals , es van crear els centres classificats de pràctiques , per tal d ' atendre el professorat en formació de les escoles i facultats universitàries .
Español: Mediante la Ley 8/ 1983 , de 18 de abril , de centros docentes experimentales , se crearon los centros clasificados de prácticas , para atender al profesorado en formación de las escuelas y facultades universitarias .
Català: La Llei 8 / 1983 esmentada , en referir-se als centres classificats de pràctiques , preveu a l ' article 14 que els centres annexos als centres de formació del professorat ( escoles i facultats universitàries ) són centres de règim especial destinats a les pràctiques del professorat en els quals es poden dur a terme experiències i investigacions psicopedagògiques i didàctiques .
Español: La Ley 8/ 1983 mencionada , al referirse a los centros clasificados de prácticas , prevé en el artículo 14 que los centros anexos a los centros de formación del profesorado ( escuelas y facultades universitarias ) son centros de régimen especial destinados a las prácticas del profesorado en los que se pueden realizar experiencias e investigaciones psicopedagógicas y didácticas .
Català: El desplegament de la Llei esmentada es va dur a terme mitjançant el Decret 268 / 1985 , de 29 d ' agost , pel qual es regula la classificació i funcionament dels centres classificats de pràctiques , i pel Decret 409 / 1988 , de 27 de desembre , pel qual es regula el marc jurídic i s ' estableixen els criteris específics per a la provisió de places de professorat dels centres annexos als centres de formació del professorat .
Español: El desarrollo de la Ley mencionada se llevó a cabo mediante el Decreto 268/ 1985 , de 29 de agosto , por el que se regula la clasificación y funcionamiento de los centros clasificados de prácticas , y por el Decreto 409/ 1988 , de 27 de diciembre , por el que se regula el marco jurídico y establece los criterios específicos para la provisión de plazas de profesorado de los centros anexos a los centros de formación del profesorado .
Català: La funció dels centres classificats de pràctiques ha anat evolucionant sobretot per dues circumstàncies ; d ' una banda per l ' extensió de la possibilitat d ' efectuar les pràctiques de formació del professorat en la totalitat dels centres docents i , de l ' altra , pel desenvolupament dels plans de formació del professorat , especialment des de l ' any 1989 en què es va crear la Subdirecció General de Formació Permanent de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament .
Español: La función de los centros clasificados de prácticas ha evolucionado sobretodo por dos circunstancias ; por un lado , por la extensión de la posibilidad de realización de las prácticas de formación del profesorado en todos los centros docentes y , por otro lado , por el desarrollo de los planes de formación del profesorado , especialmente desde el año 1989 en que se creó la Subdirección General de Formación Permanente de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza .
Català: Alguns dels elements que formen part de les innovacions i experiències en els centres docents públics es troben ara regulats en el marc dels plans estratègics , d ' acord amb el que estableix el Decret 132 / 2001 , de 29 de maig , pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics .
Español: Algunos de los elementos que forman parte de las innovaciones y experiencias en los centros docentes públicos se encuentran ahora regulados en el marco de los planes estratégicos , de acuerdo con lo que establece el Decreto 132/ 2001 , de 29 de mayo , por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos .
Català: Per tot el que s ' ha exposat , cal concloure que la singularitat inicial de les escoles annexes s ' ha anat transformant i s ' han estès al conjunt dels serveis del sistema educatiu les finalitats específiques que en el seu moment van propiciar-ne la creació , per aquest motiu convé ajustar la situació d ' aquestes escoles a la planificació ordinària dels centres .
Español: Por todo lo expuesto , debe concluirse que la singularidad inicial de las escuelas anexas se ha ido transformando y se han extendido al conjunto de los servicios del sistema educativo las finalidades específicas que en su momento propiciaron su creación , por lo que conviene ajustar la situación de estas escuelas a la planificación ordinaria de los centros .
Català: L ' acabament de la classificació de tots els centres classificats de pràctiques , juntament amb les consideracions fetes ens duu , congruentment , a la derogació dels decrets 268 / 1985 , de 29 d ' agost i 409 / 1988 , de 27 de desembre , abans esmentats .
Español: La finalización de la clasificación de todos los centros clasificados de prácticas , junto con las consideraciones hechas conlleva , congruentemente , la derogación de los decretos 268/ 1985 , de 29 de agosto y 409/ 1988 , de 27 de diciembre , antes mencionados .
Català: Finalment , cal preveure que la provisió de les places docents vacants d ' aquests centres es faci progressivament per tal de possibilitar l ' accés mitjançant concurs ordinari , alhora que es facilita la continuïtat del projecte educatiu del centre .
Español: Finalmente , debe preverse que la provisión de las plazas docentes vacantes de estos centros se realice progresivament para posibilitar el acceso mediante concurso ordinario , al mismo tiempo que se facilita la continuidad del proyecto educativo del centro .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , d ' acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , a propuesta de la consejera de Enseñanza , de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Mantindran el reconeixement com a centres classificats de pràctiques fins a la fi del curs 2001-2002 els centres d ' educació infantil i primària ( CEIP ) següents : CEIP N-I Pràctiques , codi 08002061 , de Barcelona ; CEIP N-II Pràctiques , codi 08002058 , de Barcelona ; CEIP Escola Bellaterra , codi 08039896 , de Cerdanyola del Vallès ; CEIP Joan Puigbert , codi 17001449 , de Girona ; CEIP Pràctiques I , codi 25002672 de Lleida ; CEIP Pràctiques II , codi 25008212 , de Lleida i CEIP de Pràctiques , codi 43003690 , de Tarragona .
Español: Mantendrán el reconocimiento como centros clasificados de prácticas hasta la finalización del curso 2001-2002 los centros de educación infantil y primaria ( CEIP ) siguientes : CEIP N-I Prácticas , código 08002061 , de Barcelona ; CEIP N-II Prácticas , código 08002058 , de Barcelona ; CEIP Escuela Bellaterra , código 08039896 , de Cerdanyola del Vallès ; CEIP Joan Puigbert , código 17001449 , de Girona ; CEIP Prácticas I , código 25002672 de Lleida ; CEIP Prácticas II , código 25008212 , de Lleida y CEIP de Prácticas , código 43003690 , de Tarragona .
Català: A partir del curs 2002-2003 els llocs de treball vacants dels centres esmentats a l ' article 1 corresponents al cos de mestres es proveiran progressivament mitjançant el concurs general de trasllats .
Español: A partir del curso 2002-2003 los puestos de trabajo vacantes de los centros citados en el artículo 1 correspondientes al cuerpo de maestros se proveerán progresivamente mediante el concurso general de traslados .
Català: Decret 409 / 1988 , de 27 de desembre , pel qual es regula el marc jurídic i s ' estableixen els criteris específics per a la provisió de places del professorat dels centres annexos als centres de formació del professorat .
Español: Decreto 409/ 1988 , de 27 de diciembre , por el que se regula el marco jurídico y se establecen los criterios específicos para la provisión de plazas del profesorado de los centros anexos a los centros de formación del profesorado .
Català: — 2 Les derogacions normatives recollides a l ' apartat 1 entren en vigor en data 22 de juny de 2002 , un cop finalitzat el curs escolar 2001-2002 .
Español: — 2 Las derogaciones normativas mencionadas en el apartado 1 entran en vigor en fecha 22 de junio de 2002 , una vez finalizado el curso escolar 2001-2002 .
Català: Atès el que estableix l ' article 23 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost ,
Español: Dado lo que establece el artículo 23 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto ,
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula ( número de sèrie 68 ) serà l ' 1 d ' abril de 2002 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Fórmula ( número de serie 68 ) será el 1 de abril de 2002 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Les Mil i Una Nits ( número de sèrie 57 ) serà l ' 1 d ' abril de 2002 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Les Mil i Una Nits ( número de serie 57 ) será el 1 de abril de 2002 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana ( número de sèrie 58 ) serà l ' 1 d ' abril de 2002 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana ( número de serie 58 ) será el 1 de abril de 2002 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Casino ( número de sèrie 59 ) serà l ' 1 d ' abril de 2002 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Casino ( número de serie 59 ) será el 1 de abril de 2002 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Pesca ( número de sèrie 60 ) serà l ' 1 d ' abril de 2002 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Pesca ( número de serie 60 ) será el 1 de abril de 2002 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Sort Diària ( número de sèrie 61 ) serà l ' 1 d ' abril de 2002 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Sort Diària ( número de serie 61 ) será el 1 de abril de 2002 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes ( número de sèrie 62 ) serà l ' 1 d ' abril de 2002 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes ( número de serie 62 ) será el 1 de abril de 2002 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Hivern ( número de sèrie 63 ) serà l ' 1 d ' abril 2002 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Hivern ( número de serie 63 ) será el 1 de abril de 2002 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Festa ( número de sèrie 64 ) serà l ' 1 d ' abril 2002 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Festa ( número de serie 64 ) será el 1 de abril de 2002 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Sort ( número de sèrie 56 ) serà l ' 1 d ' abril de 2002 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Sort ( número de serie 56 ) será el 1 de abril de 2002 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: 3521 , de 26.11.2001 ) , es va obrir convocatòria pública per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció internacional a Burkina Faso , Costa d ' Ivori , Etiòpia , Índia , Madagascar i Vietnam .
Español: 3521 , de 26.11.2001 ) , se abrió convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en Burkina Faso , Costa de Marfil , Etiopía , India , Madagascar y Vietnam .
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 7.7 del Decret 97 / 2001 , de 3 d ' abril , sobre l ' acreditació i el funcionament de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional , i d ' acord amb el que estableix l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 7.7 del Decreto 97/ 2001 , de 3 de abril , sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional , y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Declarar desertes les acreditacions d ' entitats col · laboradores amb l ' Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' adopció internacional a Burkina Faso , Vietnam i una de les dues convocades per a l ' Índia .
Español: Declarar desiertas las acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en Burkina Faso , Vietnam y una de las dos convocadas para la India .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Justícia , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb l ' article 12.1 de la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , de creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , i segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el artículo 12.1 de la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción , y según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: D ' acord amb el que preveuen el Reglament CEE 2200 / 1996 , del Consell , de 28 d ' octubre , i l ' Ordre de 8 de maig de 2001 , per la qual es regula el reconeixement de les organitzacions de productors de fruites i hortalisses , s ' han qualificat com a organització de productors les entitats que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento CEE 2200/ 1996 , del Consejo , de 28 de octubre , y la Orden de 8 de mayo de 2001 , por la que se regula el reconocimiento de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas , se han calificado como organización de productores a las entidades que se citan en el anexo de esta Resolución .
Català: Donar publicitat a la qualificació com a organització de productors de les entitats detallades a l ' annex , d ' acord amb el que estableix el Reglament CEE 2200 / 1996 , per a les categories que en cada cas s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la calificación como organización de productores de las entidades detalladas en el anexo , de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2200/ 1996 , para las categorías que se citan en el anexo en cada caso .
Català: Mitjançant el Decret 325 / 1994 , de 16 de novembre , es varen regular els fitxers automatitzats que contenien dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia .
Español: Mediante el Decreto 325/ 1994 , de 16 de noviembre , se regularon los ficheros automatizados que contenían datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia .
Català: Així , la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal ha derogat la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre , de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal , i mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , s ' aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que continguin dades de caràcter personal .
Español: Así , la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal ha derogado la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre , de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal , y mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contengan dados de carácter personal .