Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan l ' edifici existent formi part d ' un conjunt entre mitgeres ( dos mitgeres o més ) el gàlib d ' edificació coincideix amb l ' envoltant de l ' edifici existent i no podrà ser ampliat .
Español: Cuando el edificio existente forme parte de un conjunto entre medianeras ( dos medianeras o más ) el gálibo de edificación coincide con el envolvente del edificio existente y no podrá ser ampliado .
Català: Els gàlibs ampliats a que fa referència el punt anterior per edificis aïllats o entre mitgeres , es separaran un mínim de 3 metres del front de parcel · la i 2 metres per la resta de límits .
Español: Los gálibos ampliados a que hace referencia el punto anterior por edificios aislados o entre medianeras , se separarán un mínimo de 3 metros del frente de parcela y 2 metros para el resto de límites .
Català: Les zones 18 / CS1 i 18 / CS2 corresponen , respectivament , a les definides com 18 / CSA-1 i 18 / CSA-2 en el Pla parcial d ' ordenació del sector can Cabassa , aprovat definitivament en data 21 de març de 2001 .
Español: Las zonas 18/ CS1 y 18/ CS2 corresponden , respectivamente , a las definidas como 18/ CAÍA S-V A-1 y 18/ CAÍA S-V A-2 en el Plan parcial de ordenación del sector Can Cabassa , aprobado definitivamente en fecha 21 de marzo de 2001.
Català: Les zones 18 / CG-1 , 18 / CG-2 , 18 / CG-3 i 18 / CG-4 corresponen a les definides com tipus I-2 , I-4 i I-5 en el Pla parcial d ' ordenació del sector can Ganxet i la seva modificació aprovada definitivament en data 2 de novembre de 1994 .
Español: Las zonas 18/ CG-1 , 18/ CG-2 , 18/ CG-3 y 18/ CG-4 corresponden a las definidas como tipo I-2 , I-4 e I-5 en el Plan parcial de ordenación del sector Can Ganxet y su modificación aprobada definitivamente en fecha 2 de noviembre de 1994.
Català: Les determinacions , definicions i paràmetres urbanístics per a les zones 18 / CG-1 , 18 / CG-2 , 18 / CG-3 i 18 / CG4 , així com de les corresponents subzones són les que s ' apliquen en general en la zona 18 definida en la secció 5a ( zona subjecta a ordenació volumètrica ( 18 ) ) del capítol 4t ( zones ) , del títol IV ( reglamentació detallada del sòl urbà ) , de les Normes urbanístiques del PGM ( article 333 a 336 ) amb les següents precisions refoses de les ordenances del Pla parcial d ' ordenació del sector can Ganxet per a les zones 18 / CG-1 , 18 / CG-2 , 18 / CG3 i 18 / CG4 .
Español: Las determinaciones , definiciones y parámetros urbanísticos para las zonas 18/ CG-1 , 18/ CG-2 , 18/ CG-3 y 18/ CG4 , así como de las correspondientes subzonas son las que se aplican en general en la zona 18 definida en la sección 5ª ( zona sujeta en ordenación volumétrica ( 18 ) del capítulo 4º ( zonas ) , del título IV ( reglamentación detallada del suelo urbano ) , de las Normas urbanísticas del PGM ( artículo 333 a 336 ) con las siguientes precisiones refundidas de las ordenanzas del Plan parcial de ordenación del sector can Ganxet para las zonas 18/ CG-1 , 18/ CG-2 , 18/ CG3 y 18/ CG4 .
Català: El tipus d ' ordenació correspon al de volumetria específica regulada en la secció 1a ( normes aplicables a tots els tipus d ' ordenació de l ' edificació ) ( articles 223 a 235 ) i secció 3a ( normes aplicables al tipus d ' ordenació en volumetria específica ) ( articles 256 a 264 ) del capítol 2n ( disposicions comuns a tots els tipus d ' ordenació de l ' edificació ) del títol IV ( reglamentació detallada del sòl urbà ) de les Normes urbanístiques del PGM .
Español: El tipo de ordenación corresponde al de volumetría específica regulada en la sección 1ª ( normas aplicables a todos los tipos de ordenación de la edificación ) ( artículos 223 a 235 ) y sección 3ª ( normas aplicables al tipo de ordenación en volumetría específica ) ( artículos 256 a 264 ) del capítulo 2º ( disposiciones comunes a todos los tipos de ordenación de la edificación ) del título IV ( reglamentación detallada del suelo urbano ) de las Normas urbanísticas del PGM .
Català: En les zones 18 / CG-1 , 18 / CG-2 , 18 / CG3 i 18 / CG4 s ' aplicaran els quadres normatius d ' aquest article .
Español: En las zonas 18/ CG-1 , 18/ CG-2 , 18/ CG3 y 18/ CG4 se aplicarán los cuadros normativos de este artículo .
Català: A fi de tenir en compte les parcel · les que formen els espais comuns a vàries finques com són : accessos , jardins comunitaris i piscines , etc . , els paràmetres d ' edificació com són l ' edificabilitat i la densitat d ' habitatges es calcularan sobre la parcel · la neta més la part proporcional de finques no edificables vinculades a aquesta segons Projecte de compensació .
Español: Con el fin de tener en cuenta las parcelas que forman los espacios comunes en varias fincas cómo son : accesos , jardines comunitarios y piscinas , etc. , los parámetros de edificación como son la edificabilidad y la densidad de viviendas se calcularán sobre la parcela neta , más la parte proporcional de fincas no edificables vinculadas a ésta según Proyecto de compensación .
Català: Q = Quadre normatiu de l ' illa ; B = Bloc número ; D = Densitat d ' habitatges ; O = Ocupació ; A = Alçada ; N = Nombre de plantes ; C = Cota referència PB ; E = Edificabilitat ; S = Sostre edificable altres usos ; T = Total sostre edificable
Español: Q=Cuadro normativo de la manzana ; B=Bloque número ; D=Densidad de viviendas ; O=Ocupación ; A=Altura ; N=Número de plantas ; C=Cota referencia PB ; E=Edificabilidad ; S=Techo edificable otros usos ; T=Total techo edificable
Català: Z = Segons gàlibs ; Y = La rasant del vial al mig de la façana ; X = 145 hab / ha ( * 1 ) ; W = 1,29 m2 sostre / m2 sòl ( * 1 ) ; V = 0,95 m2 sostre / m2 sòl
Español: Z=Según gálibos ; Y=La rasante del vial en medio de la fachada ; X=145 viv/ ha ( *1 ) ; W=1,29 m2 techo/ m2 suelo ( *1 ) ; V=0,95 m2 techo/ m2 suelo
Català: Q 79 Camí de can Ganxet , carretera de Vallvidrera , carrer de Sant Rafael , avinguda de can Picanyol Zona 18 / CG-1
Español: Q 79 Camino de Can Ganxet , carretera de Vallvidrera , calle de Sant Rafael , avenida de Can Picanyol Zona 18/ CG-1
Català: Q = Quadre normatiu de l ' illa ; B = Bloc número ; N = Nombre d ' habitatges ; O = Ocupació sobre rasant ; S = Ocupació soterrani ; A = Alçada ; P = Nombre de plantes ; C = Cota de referència PB ; E = Sostre edificable ; U = Superfície solar net
Español: Q=Cuadro normativo de la manzana ; B=Bloque número ; N=Número de viviendas ; O=Ocupación sobre rasante ; S=Ocupación sótano ; A=Altura ; P=Número de plantas ; C=Cota referencia PB ; E=Techo edificable ; U=Superficie solar neto
Català: Z = Segons gàlibs ; Y = La rasant del vial al mig de la façana ; X = 145 hab / ha ( * 1 ) ; W = 1,29 m2 sostre / m2 sòl ( * 1 )
Español: Z=Según gálibos ; Y=La rasante del vial en medio de la fachada ; X=145 viv/ ha ( *1 ) ; W=1,29 m2 techo/ m2 suelo ( *1 )
Català: Q = Quadre normatiu de l ' illa ; B = Bloc número ; N = Nombre d ' habitatges ; O = Ocupació ; A = Alçada ; P = Nombre de plantes ; H = Sostre habitatges ; S = Sostre comercial ; T = Total sostre edificable
Español: Q=Cuadro normativo de la manzana ; B=Bloque número ; N=Número de viviendas ; O=Ocupación ; A=Altura ; P=Número de plantas ; H=Techo viviendas ; S=Techo comercial ; T=Total techo edificable
Català: L ' edificació es desenvoluparà dins dels gàlibs i / o perímetres reguladors d ' edificació , grafiats en els plànols de proposta 3c i 3g i en els quadres normatius del punt 3.4.4 .
Español: La edificación se desarrollará dentro de los gálibos y/ o perímetros reguladores de edificación , grafiados en los planos de propuesta 3c y 3g , y en los cuadros normativos del punto 4.4 .
Català: En totes les illes , la planta complementària i / o la planta soterrani podrà superar l ' ocupació en planta baixa fins el límit indicat en els quadres normatius .
Español: En todas las manzanas , la planta complementaria y/ o la planta sótano podrá superar la ocupación en planta baja hasta el límite indicado en los cuadros normativos .
Català: Podran disposar-se edificis auxiliars en planta baixa per fora dels límits dels gàlibs a l ' edificació , per a ubicar els comptadors generals ( elèctrics , aigua , gas , quadres generals de telefonia fixa , fibra òptica , etc .
Español: Podrán disponerse edificios auxiliares en planta baja por fuera de los límites de los gálibos en la edificación , para ubicar los contadores generales ( eléctricos , agua , gas , cuadros generales de telefonía fija , fibra óptica , etc.
Català: Les edificacions es desenvoluparan d ' acord amb els gàlibs i / o perímetres reguladors i en el seu cas , segons els perfils reguladors , alçada i nombre de plantes que consten en els gràfics annexos als quadres normatius del punt 3.4.4 i en el plànol de proposta núm .
Español: Las edificaciones se desarrollarán de acuerdo con los gálibos y/ o perímetros reguladores y en su caso , según los perfiles reguladores , altura y número de plantas que constan en los gráficos anexos a los cuadros normativos del punto 4.4 y en el plano de propuesta núm .
Català: Per tal de formar plataformes d ' anivellament a la planta baixa , s ' admetran variacions ± 0,60 m en relació a les cotes relatives de PB abans indicades , sempre que no es superi en més de 2,50 m la cota de carrer en el seu punt més baix .
Español: Con el fin de formar plataformas de nivelación en la planta baja , se admitirán variaciones ± 0,60 m en relación a las cotas relativas de PB antes indicadas , siempre que no se supere en más de 2,50 m la cota de calle en su punto más bajo .
Català: a ) L ' ús preferent és el de contenir les dependències i elements comuns de l ' edifici com : cambres de maquinària i ascensors o de comptadors de combustibles gasosos , cambra de comptadors , cambra de bombes de calor o aparells d ' aire condicionat i altres elements tècnics d ' instal · lacions .
Español: a ) El uso preferente es el de contener las dependencias y elementos comunes del edificio como : cámaras de maquinaria y ascensores o de contadores de combustibles gaseosos , cámara de contadores , cámara de bombas de calor o aparatos de aire condicionado y otros elementos técnicos de instalaciones .
Català: b ) Un cop deduït l ' ús preferent , a la resta podrà ubicar-se una part del programa funcional dels habitatges i / o locals de la planta inferior amb la condició de que els espais d ' ús comú i el vestíbul d ' aquests habitatges i / o locals , despatxos , etc . , així com l ' última parada de l ' ascensor , estiguin obligatòriament en el nivell de la planta inferior o planta més alta segons normativa .
Español: b ) Una vez deducido el uso preferente , en el resto podrá ubicarse una parte del programa funcional de las viviendas y/ o locales de la planta inferior con la condición de que los espacios de uso común y el vestíbulo de estas viviendas y/ o locales , despachos , etc. , así como la última parada del ascensor , estén obligatoriamente en el nivel de la planta inferior o planta más alta según normativa .
Català: Resta expressament prohibit , augmentar l ' alçada lliure de la planta més alta o remuntar el ràfec en l ' inici de la teulada o qualsevol disposició antiestètica que es pretengui per guanyar alçada lliure en el volum de les golfes .
Español: Queda expresamente prohibido , aumentar la altura libre de la planta más alta o remontar el alero en el inicio del tejado o cualquier disposición antiestética que se pretenda para ganar altura libre en el volumen de las buhardillas .
Català: f ) Els espais habitables de les golfes sota coberta no constituiran en cap cas unitat independent de propietat horitzontal , obligatòriament formaran part de l ' habitatge o local de la planta inferior .
Español: f ) Los espacios habitables de las buhardillas de bajo cubierta no constituirán en ningún caso unidad independiente de propiedad horizontal , formarán obligatoriamente parte de la vivienda o local de la planta inferior .
Català: g ) El programa funcional mínim de l ' habitatge segons l ' article 56 i següents de les OME s ' haurà de desenvolupar en 2 / 3 parts com a mínim en la planta inferior normal .
Español: g ) El programa funcional mínimo de la vivienda según el artículo 56 y siguientes de las OME tendrá que desarrollarse en 2/ 3 partes como mínimo en la planta inferior normal .
Català: Aquests 2 / 3 del programa funcional mínim , comprendran obligatòriament tots els espais d ' ús comú o de dia , més el vestíbul o rebedor de l ' habitatge .
Español: Éstas 2/ 3 del programa funcional mínimo , comprenderán obligatoriamente todos los espacios de uso común o de día , más el vestíbulo o recibidor de la vivienda .
Català: Per damunt del pla inclinat de coberta únicament poden sobresortir les xemeneies i conductes d ' evacuació de fums , gasos i antena de TV-FM col · lectiva .
Español: Por encima del plan inclinado de cubierta únicamente pueden sobresalir las chimeneas y conductos de evacuación de humos , gases y antena de TV-FM colectiva .
Català: En les antenes de TV o radio , no estan compreses les antenes parabòliques de diàmetre superior a 1,25 m ni les antenes d ' altres tipus ( telefonia mòbil , radio emissors , etc .
Español: En las antenas de TV o radio , no están comprendidas las antenas parabólicas de diámetro superior a 1,25 m ni las antenas de otros tipos ( telefonía móvil , radio emisores , etc.
Català: Per a la col · locació d ' aquests elements caldrà acomplir la seva normativa específica i realitzar un estudi d ' impacte i un estudi estètic que mereixi la conformitat dels serveis tècnics municipals .
Español: Para la colocación de estos elementos será preciso cumplir su normativa específica y realizar un estudio de impacto y un estudio estético que merezca la conformidad de los servicios técnicos municipales .
Català: Els elements tècnics d ' instal · lacions que superin la dimensió dels que s ' inclouen en l ' article anterior , com són les torres de recuperació , la maquinària en general , etc . , s ' han d ' ubicar dins del volum de les golfes definit a l ' article 4.6 .
Español: Los elementos técnicos de instalaciones que superen la dimensión de los que se incluyen en el artículo anterior , cómo son las torres de recuperación , la maquinaria en general , etc. , tienen que ubicarse dentro del volumen de las buhardillas definido en el artículo 4.6 .
Català: La seva posició es correspondrà amb els límits entre les àrees d ' ús públic i les d ' ús privat assenyalats en la documentació gràfica del present Pla i el seu disseny haurà d ' ésser aprovat per l ' Ajuntament .
Español: Su posición se corresponderá con los límites entre las áreas de uso público y las de uso privado señalados en la documentación gráfica del presente Plan y su diseño tendrá que ser aprobado por el Ayuntamiento .
Català: L ' ús comunitari dels espais no edificats de les illes serà restringit als propietaris del blocs de l ' illa , amb l ' excepció dels passos per vianants o servituds de pas previstos pel planejament vigent i reconeguts en la transcripció .
Español: El uso comunitario de los espacios no edificados de las manzanas será restringido a los propietarios del bloque de la manzana , con la excepción de los pasos para peatones o servidumbres de paso previstos por el planeamiento vigente y reconocido en la transcripción .
Català: Només s ' admetrà la construcció d ' elements de jocs o esportius descoberts com piscina i pistes esportives , que no podran ser cobertes amb materials opacs .
Español: Sólo se admitirá la construcción de elementos de juegos o deportivos descubiertos como piscina y pistas deportivas , que no podrán ser cubiertas con materiales opacos .
Català: Es preveurà , obligatòriament , un espai comunitari , annex a l ' escala de veïns o a les dependències de maquinària d ' ascensor amb les dimensions suficients per a contenir bombes de calor i altres accessoris de les instal · lacions de condicionament d ' aire per a la totalitat de la superfície i / o volum edificable dels edificis .
Español: Se preverá , obligatoriamente , un espacio comunitario , anexo a la escalera de vecinos o a las dependencias de maquinaria de ascensor con las dimensiones suficientes para contener bombas de calor y otros accesorios de las instalaciones de acondicionamiento de aire para la totalidad de la superficie y/ o volumen edificable de los edificios .
Català: També es preveurà , com a servei comunitari a totes les plantes dels edificis , un conducte de serveis exclusiu per a aire condicionat o altres instal · lacions de climatització , per tal de connectar tots els habitatges amb la dependència descrita en el paràgraf anterior .
Español: También se preverá , como servicio comunitario a todas las plantas de los edificios , un conducto de servicios exclusivos para el aire acondicionado u otras instalaciones de climatización , con el fin de conectar todas las viviendas con la dependencia descrita en el párrafo anterior .
Català: S ' aplicaran íntegrament les Normes urbanístiques del PGM referides a la zona 20a / 9 amb les següents precisions o modificacions que afecten als paràmetres principals segons refosa del Pla parcial d ' ordenació del sector les Planes de can Rabella o del Pla parcial d ' ordenació del sector les Casetes de can Rabella .
Español: Se aplicarán íntegramente las Normas urbanísticas del PGM referidas a la zona 20 a/ 9 con las siguientes precisiones o modificaciones que afectan a los parámetros principales según refundido del Plan parcial de ordenación del sector Les Planes de Can Rabella o del Plan parcial de ordenación del sector Les Casetes de Can Rabella .
Català: En general s ' admet , però limitat a una superfície de sostre d ' edificació , que serà com a màxim dos mil cinc-cents vint metres quadrats ( 2.520 m2 ) equivalent a la de nou parcel · les mínimes de 400 m2 de superfície i 0,7 m2 / m2 d ' edificabilitat .
Español: En general se admite , pero limitado a una superficie de techo de edificación , que será como máximo dos mil quinientos veinte metros cuadrados ( 2.520 m2 ) equivalente a la de nueve parcelas mínimas de 400 m2 de superficie y 0,7 m2/ m2 de edificabilidad .
Català: Mitjançant Estudi de detall d ' ordenació volumètrica de l ' edificació , que afecti una parcel · la , podran autoritzar-se , en la referida parcel · la , usos hotelers exclusius , per a hotels de categoria igual o superior a 3 estrelles , amb subjecció a les següents condicions :
Español: Mediante Estudio de detalle de ordenación volumétrica de la edificación , que afecte una parcela , podrán autorizarse , en la referida parcela , usos hoteleros exclusivos , para hoteles de categoría igual o superior a 3 estrellas , con sujeción a las siguientes condiciones :
Català: La superfície de la parcel · la destinada a aquest ús i , per tant , l ' àrea afectada per l ' EDOV serà com a mínim igual o superior als 4.000 m2 .
Español: La superficie de la parcela destinada a este uso y , por lo tanto , el área afectada para el EDOV será como mínimo igual o superior a los 4.000 m2 .
Català: L ' edificació es disposarà de forma que no disminueixi l ' assolellada de les parcel · les veïnes , a tal fi , s ' aportarà estudi complet de l ' assolellada referida al solstici d ' hivern , entre les 10 i les 16 hores .
Español: La edificación se dispondrá de forma que no disminuya la soleada de las parcelas vecinas , a tal fin , se aportará estudio completo del soleado referido al solsticio de invierno , entre las 10 y las 16 horas .
Català: Només s ' admeten els establiments de comerç o activitats de prestació de serveis al públic , destinats a cobrir necessitats quotidianes fins a un sostre màxim de dos-cents cinquanta metres quadrats per establiment ( 250 m2 ) .
Español: Solo se admiten los establecimientos de comercio o actividades de prestación de servicios al público , destinados a cubrir necesidades cotidianas hasta un techo máximo de doscientos cincuenta metros cuadrados por establecimiento ( 250 m2 ) .
Català: En substitució de mòduls d ' habitatge agrupat o de part del mòdul d ' habitatge ( una planta per exemple ) , poden ser admesos , locals annexos per activitats professionals burocràtiques , artístiques , etc .
Español: En sustitución de módulos de vivienda agrupada o de parte del módulo de vivienda ( una planta por ejemplo ) , pueden ser admitidos , locales anexos para actividades profesionales burocráticas , artísticas , etc.
Català: S ' admet , però limitat a una superfície de sostre d ' edificació , que serà com a màxim dos mil cinc-cents vint metres quadrats ( 2.520 m2 ) equivalent a la de nou parcel · les mínimes de 400 m2 de superfície i 0,7 m2 / m2 d ' edificabilitat .
Español: Se admite , sin embargo limitado a una superficie de techo de edificación , que será como máximo dos mil quinientos veinte metros cuadrados ( 2.520 m2 ) equivalente a la de nueve parcelas mínimas de 400 m2 de superficie y 0,7 m2/ m2 de edificabilidad .
Català: En agrupacions d ' habitatges adossats , cada habitatges de l ' agrupació tindrà un front mínim al carrer o via pública que no serà inferior a 6,5 m . La separació entre agrupacions d ' habitatges adossats tindrà la dimensió mínima de 6,5 metres .
Español: En agrupaciones de viviendas adosadas , cada viviendas de la agrupación tendrá un frente mínimo en la calle o vía pública que no será inferior a 6,5 m. La separación entre agrupaciones de viviendas adosadas tendrá la dimensión mínima de 6,5 metros .
Català: L ' accés a les parcel · les i / o habitatges es produirà sempre des dels vials públics , s ' exceptuen únicament les dues illes delimitades pels carrers Victòria , Valldaura , Saragossa i camí de Sant Cugat al Papiol on s ' admetrà que l ' accés es produeixi a través d ' un vial privat interior , confrontant amb la zona verda , que es concretarà a través d ' un Estudi de detall .
Español: El acceso a las parcelas y/ o viviendas se producirá siempre desde los viales públicos , se exceptúan únicamente las dos manzanas delimitadas por las calles Victoria , Valldaura , Zaragoza y camino de Santo Cugat al Papiol dónde se admitirá que el acceso se produzca a través de un vial privado interior , confrontando con la zona verde , que se concretará a través de un Estudio de detalle .
Català: La densitat d ' habitatges referida a cada illa no superarà els 35 habitatges per hectàrea neta , amb les següents limitacions segons la superfície de les parcel · les .
Español: La densidad de viviendas referida en cada Manzana no superará las 35 viviendas por hectárea neta , con las siguientes limitaciones según la superficie de las parcelas .
Català: Les parcel · les edificades són indivisibles per sota de la superfície mínima necessària per al nombre de habitatges que tenen , o la superfície de sostre i ocupació que autoritzen aquestes Ordenances .
Español: Las parcelas edificadas son indivisibles por debajo de la superficie mínima necesaria para el número de viviendas que tienen , o la superficie de techo y ocupación que autorizan estas Ordenanzas .
Català: Les agrupacions de habitatges unifamiliars , es constituiran com un condomini i seran a tots els efectes : urbanístics , fiscals i registrals , una sola unitat predial , regida per la Llei de propietat horitzontal .
Español: Las agrupaciones de viviendas unifamiliares , se constituirán como un condominio y estarán en todos los efectos : urbanísticos , fiscales y registrales , una sola unidad predial , regida por la Ley de propiedad horizontal .
Català: L ' alçada reguladora màxima es fixa en 9,15 m i es determinarà a partir de la cota de paviment de la planta que en cada punt tingui la consideració de planta baixa .
Español: La altura reguladora máxima se fija en 9,15 m y se determinará a partir de la cota de pavimento de la planta que en cada punto tenga la consideración de planta baja .
Català: S ' acomplirà allò que diuen els articles 225 , 226 i 251 de les Normes urbanístiques en relació a les definicions i aplicació de l ' alçada reguladora i nombre de plantes .
Español: Se cumplirá aquello que dicen los artículos 225 , 226 y 251 de las Normas urbanísticas en relación a las definiciones y aplicación de la altura reguladora y número de plantas .
Català: Els porxos , que es projectin i construeixin com a prolongació de la planta baixa , poden quedar compresos , en la qualificació de cossos sortints oberts , si acompleixen les condicions que defineix l ' article 229 de les Normes urbanístiques .
Español: Los porches , que se proyecten y construyan como prolongación de la planta baja , pueden quedar comprendidos , en la calificación de cuerpos salientes abiertos , si cumplen las condiciones que define el artículo 229 de las Normas urbanísticas .
Català: Materials i pendent : la coberta definitiva dels edificis serà obligatòriament de teula ceràmica tipus corba o àrab o bé de tipus plana o romana de pendent no superior al 30 % , i amb arrencada en la línia horitzontal paral · lela al parament vertical exterior de la façana , situada a una alçada no superior a la reguladora màxima , i a una distància del parament o volada del ràfec no superior al màxim admès .
Español: Materiales y pendiente : la cubierta definitiva de los edificios será obligatoriamente de teja cerámica tipo curva o árabe o bien de tipo plana o romana de pendiente no superior al 30 % , y con arranque en la línea horizontal paralela al paramento vertical exterior de la fachada , situada a una altura no superior a la reguladora máxima , y a una distancia del paramento o vuelo del alero no superior al máximo admitido .
Català: Testeres : quant la coberta es projecti a dues vessants , la façana del mur de testera , podrà acabar en l ' encontre amb la coberta de la façana normal a la testera , projectada segons l ' apartat anterior .
Español: Testeros : cuánto la cubierta se proyecte a dos vertientes , la fachada del muro de testero , podrá acabar en el encuentro con la cubierta de la fachada normal al testero , proyectada según el apartado anterior .
Català: Podran crear-se subdivisions , per tal d ' ubicar : cambres de bany o WC ; elements tècnics d ' instal · lacions que hagin d ' aïllar-se de la resta de l ' espai habitable com : maquinària d ' aire condicionat o calefacció , dipòsit d ' aigua , escalfadors , etc .
Español: Podrán crearse subdivisiones , con el fin de ubicar : cuartos de baño o WC ; elementos técnicos de instalaciones que tengan que aislarse del resto del espacio habitable cómo : maquinaria de aire acondicionado o calefacción , depósito de agua , calentadores , etc.
Català: Elements sortints : damunt la coberta , definida per l ' article 5.2.8 , podran sobresortir les xemeneies i els conductes d ' evacuació de fums , gasos i aire viciat , les antenes de TV o ràdio , parallamps i els coronaments de caràcter exclusivament decoratius de l ' edificació .
Español: Elementos salientes : encima de la cubierta , definida por el artículo 5.2.8 , podrán sobresalir las chimeneas y los conductos de evacuación de humos , gases y aire viciado , las antenas de TV o radio , pararrayos y los coronamientos de carácter exclusivamente decorativos de la edificación .
Català: Elements tècnics d ' instal · lacions : els elements tècnics d ' instal · lacions que superin la dimensió dels que es diuen en el punt anterior , com torres de recuperació , maquinària en general , etc . , s ' han d ' ubicar dins del volum de les golfes .
Español: Elementos técnicos de instalaciones : los elementos técnicos de instalaciones que superen la dimensión de los que se dicen en el punto anterior , como torres de recuperación , maquinaria en general , etc. , tienen que ubicarse dentro del volumen de las buhardillas .
Català: Correspon a la qualificació urbanística establerta en ambdues façanes de la rambla de Pompeu Fabra i en la façana nord del carrer Valldaura per la modificació del Pla parcial d ' ordenació del sector les Casetes de can Rabella ( expedient núm .
Español: Corresponde a la calificación urbanística establecida en ambas fachadas de la rambla de Pompeu Fabra y en la fachada norte de la calle Valldaura para la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Les Casetes de Can Rabella ( expediente núm .
Català: Queden expressament prohibides totes les construccions auxiliars excepte els elements de jardí , pèrgoles o similars i piscines o peces d ' aigua amb els seus serveis corresponents sempre limitats per la superfície de làmina d ' aigua .
Español: Quedan expresamente prohibidas todas las construcciones auxiliares excepto los elementos de jardín , pérgolas o similares y piscinas o piezas de agua con sus servicios correspondientes siempre limitados por la superficie de lámina de agua .
Català: Correspon a la qualificació urbanística del sector B del Pla parcial d ' ordenació del sector les Planes de can Rabella , tal com el defineix la modificació del Pla parcial d ' ordenació ( expedient núm .
Español: Corresponde a la calificación urbanística del sector B del Plan parcial de ordenación del sector Les Planes de Can Rabella , tal como lo define la modificación del Plan parcial de ordenación ( expediente núm .
Català: S ' aplicaran íntegrament les Normes urbanístiques del PGM referides a la zona 20a / 10 amb les següents precisions o modificacions que afecten als paràmetres principals segons refosa del Pla parcial d ' ordenació del sector les Casetes de can Rabella i del Pla parcial d ' ordenació del sector les Planes de can Rabella .
Español: Se aplicarán íntegramente las Normas urbanísticas del PGM referidas a la zona 20 a/ 10 con las siguientes precisión o modificaciones que afectan a los parámetros principales según refundido del Plan parcial de ordenación del sector Les Casetes de Can Rabella y del Plan parcial de ordenación del sector Les Planes de Can Rabella .
Català: Correspon a la qualificació original del Pla parcial d ' ordenació del sector les Planes de can Rabella en illes de petites dimensions dels àmbits A i C ( illes 157 , 159 , 161 , 162 i 165 ) .
Español: Corresponde a la calificación original del Plan parcial de ordenación del sector Les Planes de Can Rabella en manzanas de pequeñas dimensiones de los ámbitos A y C ( manzanas 157 , 159 , 161 , 162 y 165 ) .
Català: Correspon a la qualificació urbanística inicial del Pla parcial d ' ordenació del sector les Casetes de can Rabella en illes de petita dimensió i desenvolupament unifamiliar ( illes 172 i 175 ) .
Español: Corresponde a la calificación urbanística inicial del Plan parcial de ordenación del sector Les Casetes de Can Rabella en manzanas de pequeña dimensión y desarrollo unifamiliar ( manzanas 172 y 175 ) .
Català: La normativa aplicable és la mateixa que per a la zona 20a / 9J desenvolupada en el punt 5.2 excepte pel que fa a la tipologia d ' habitatges que és exclusivament unifamiliar aïllada o aparionada .
Español: La normativa aplicable es la misma que para la zona 20a/ 9J desarrollada en el punto 5.2 excepto en lo que concierne a la tipología de viviendas que es exclusivamente unifamiliar aislada o emparejada .
Català: Correspon a la qualificació adoptada en la zona d ' habitatges ubicada al nord de la zona verda paral · lela al camí de Sant Cugat al Papiol ( illes 155 , 156 i 157 ) .
Español: Corresponde a la calificación adoptada en la zona de viviendas ubicada en el norte de la zona verde paralela al camino de Sant Cugat al Papiol ( manzanas 155 , 156 y 157 ) .
Català: La zona 20a / 10H correspon a la qualificació adoptada en la zona d ' habitatges al nord del carrer Joan Coromines i en altres àmbits del sector les Casetes de can Rabella ( illes 155 , 156 , 163 , 166 i 185 ) .
Español: La zona 20 a/ 10 H corresponde a la calificación adoptada en la zona de viviendas en el norte de la calle Joan Coromines y en otros ámbitos del sector Les Casetes de Can Rabella ( manzanas 155 , 156 , 163 , 166 y 185 ) .
Català: La zona 20a / 10H * correspon a l ' àmbit de la zona d ' habitatges unifamiliars aparionats en la façana est del carrer Olorde ( illa 159 ) .
Español: La zona 20a/ 10H* corresponde al ámbito de la zona de viviendas unifamiliares emparejadas en la fachada este de la calle Olorde ( manzana 159 ) .
Català: S ' estableix la qualificació amb ( * ) asterisc que indica la mateixa qualificació sense asterisc però amb una o més determinacions complementàries derivades d ' un estudi de detall d ' ordenació volumètrica de l ' edificació o d ' un Pla especial o parcial .
Español: Se establece la calificación con ( * ) asterisco que indica la misma calificación sin asterisco pero con unas o más determinaciones complementarias derivadas de un estudio de detalle de ordenación volumétrica de la edificación o de un Plan especial o parcial .
Català: Referència cadastral : 1908302 , 1908303 , 1908312 , 1908322,1908316 , 1908317 , 1908318 , 1908320 .
Español: Referencia catastral : 1908302 , 1908303 , 1908312 , 1908322,1908316 , 1908317 , 1908318 , 1908320.
Català: Prescripcions complementàries : els solars actuals , resultants de la gestió urbanística del Pla especial del túnel de Sant Cebrià , són admissibles com a parcel · la mínima i indivisibles .
Español: Prescripciones complementarias : los solares actuales , resultantes de la gestión urbanística del Plan especial del túnel de Sant Cebrià , son admisibles como parcela mínima e indivisible .
Català: Referència cadastral : 9511101 , 9511102 , 9511103 , 9511115 , 9511116 , 9511117 , 9511118 , 9511119 , 9511120 , 9511121 , 9511122 , 9511123 , 9511124 , 9511125 , 9511126 , 9511127 , 9511128 .
Español: Referencia catastral : 9511101 , 9511102 , 9511103 , 9511115 , 9511116 , 9511117 , 9511118 , 9511119 , 9511120 , 9511121 , 9511122 , 9511123 , 9511124 , 9511125 , 9511126 , 9511127 , 9511128.
Català: En les àrees de referència R , s ' haurà de formar i aprovar l ' instrument de planejament i / o gestió adient per a aconseguir , com a mínim l ' objectiu de donar solució als problemes que es descriuen en el punt corresponent d ' aquesta memòria .
Español: En las áreas de referencia R , tendrá que formar y aprobarse el instrumento de planeamiento y/ o gestión adecuada para conseguir , como mínimo el objetivo de dar solución a los problemas que se describen en el punto correspondiente de esta memoria
Català: Les unitats d ' actuació UA-6 i UA-7 del sector les Planes de can Rabella s ' anul · len i s ' estableix la següent prescripció referida als terrenys d ' aquest àmbit .
Español: Las unidades de actuación UA-6 y UA-7 del sector Les Planes de Can Rabella se anulan y se establece la siguiente prescripción referida a los terrenos de este ámbito .
Català: La valoració de l ' esmentat 10 % de l ' aprofitament mitjà , referit a l ' 1 de gener de 2003 és de 9,06 _ / m2 solar .
Español: La valoración del mencionado 10 % del aprovechamiento medio , referido al 1 de enero de 2003 es de 9,06 _/ m2 solar .
Català: Respecte a la incorporació del planejament derivat , que d ' ara en endavant es realitzi sobre l ' àmbit d ' aquest instrument de planejament , serà suficient l ' actualització de la documentació digital mitjançant la transcripció de les determinacions gràfiques sobre la cartografia oficial , sense necessitat de tramitar de nou un instrument de planejament de l ' abast i contingut que aquesta transcripció .
Español: Con respecto a la incorporación del planeamiento derivado , que de ahora en lo sucesivo se realice sobre el ámbito de este instrumento de planeamiento , será suficiente la actualización de la documentación digital mediante la transcripción de las determinaciones gráficas sobre la cartografía oficial , sin necesidad de tramitar de nuevo un instrumento de planeamiento del alcance y contenido que esta transcripción .
Català: La realització de noves bases topogràfiques , globals i / o parcials , si s ' escau , s ' incorporarà directament a la documentació digital , amb un criteri d ' actualització permanent sense necessitat de més tramitació .
Español: La realización de nuevas bases topográficas , globales y/ o parciales , si procede , se incorporará directamente a la documentación digital , con un criterio de actualización permanente sin necesidad de más tramitación .
Català: Quan els ajustos de cartografia motivats per l ' adaptació topogràfica es limitin a qüestions de detall que no suposin variació dels paràmetres bàsics com són : les qualificacions urbanístiques i / o afectacions per sistemes generals o locals , així com les determinacions que tenen influència en la determinació de l ' alçada i / o la fondària de les edificacions i / o altres paràmetres bàsics d ' edificació , s ' incorporaran directament , sense necessitat de tramitació de cap instrument de planejament .
Español: Cuando los ajustes de cartografía motivados por la adaptación topográfica se limiten a cuestiones de detalle que no supongan variación de los parámetros básicos cómo son : las calificaciones urbanísticas y/ o afectaciones para sistemas generales o locales , así como las determinaciones que tienen influencia en la determinación de la altura y/ o la profundidad de las edificaciones y/ o otros parámetros básicos de edificación , se incorporarán directamente , sin necesidad de tramitación de ningún instrumento de planeamiento .
Català: Els ajustos de cartografia assenyalats motivats per l ' adaptació topogràfica , es validaran en el seu cas , mitjançant la figura d ' un estudi de detall d ' alineacions , complementari de la documentació del PGM que és aquesta transcripció .
Español: Los ajustes de cartografía señalados motivados por la adaptación topográfica , se validarán en su caso , mediante la figura de un estudio de detalle de alineaciones , complementario de la documentación del PGM que es esta transcripción .
Català: Observacions : s ' admetrà un àrea de 1.000 m2 ubicada segons gàlibs amb una alçada de 9,15 m i PB + 1 pis per les necessitats pròpies de l ' equipament .
Español: Observaciones : se admitirá un área de 1.000 m2 ubicada según gálibos con una altura de 9,15 m y PB+1 piso por las necesidades propias del equipamiento .
Català: Observacions : veure Pla especial de concreció del tipus d ' equipament i ordenació volumètrica a l ' illa delimitada pels carrers Sevilla , Salamanca i Pontevedra .
Español: Observaciones : ver Plano especial de concreción del tipo de equipamiento y ordenación volumétrica en la Manzana delimitada para las calles Sevilla , Salamanca y Pontevedra .
Català: Al llarg del primer trimestre de 2003 s ' han produït una sèrie de temporals : fortes ventades , pluges intenses i en especial durant el mes d ' agost , diversos incendis que han malmès greument infraestructures i serveis públics de titularitat municipal en diverses comarques de Catalunya .
Español: Durante el primer trimestre de 2003 se han producido una serie de temporales : fuertes ventadas , lluvias intensas y especialmente en el mes de agosto , varios incendios que han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos de titularidad municipal en varias comarcas de Cataluña .
Català: El Govern , mitjançant el Decret 196 / 2003 , de 26 d ' agost , sobre adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats amb motiu dels incendis i les tempestes del mes d ' agost de 2003 , va adoptar un conjunt de mesures per al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades , i correspon al Departament de Governació i Relacions Institucionals , d ' acord amb l ' article 4 de l ' esmentat Decret , atendre el restabliment de les obres i els serveis de competència municipal a què es refereixen els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya .
Español: El Gobierno , mediante el Decreto 196/ 2003 , de 26 de agosto , sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los incendios y los temporales del mes de agosto de 2003 , adoptó un conjunto de medidas para el restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas , correspondiendo al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , de acuerdo con el artículo 4 del mencionado Decreto , atender el restablecimiento de las obras y servicios de competencia municipal referidos en los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña .
Català: Atès que diversos ens locals , dins el marc de l ' Ordre GRI / 376 / 2002 , de 4 de novembre , per la qual s ' estableixen les bases generals per a l ' atorgament d ' ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals , d ' urgència o derivades de catàstrofe , la qual és d ' aplicació als temporals diversos i incendis esdevinguts a la primavera i l ' estiu de 2003 , han presentat a les delegacions territorials del Govern corresponents les sol · licituds d ' ajuts juntament amb la documentació requerida en l ' esmentada Ordre per poder acollir-se a aquesta línia d ' ajuts ;
Español: Dado que diversos entes locales , dentro del marco de la Orden GRI/ 376/ 2002 , de 4 de noviembre , por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales , de urgencia o derivadas de catástrofe , la cual es de aplicación a los temporales varios e incendios ocurridos en la primavera y el verano de 2003 , han presentado en las delegaciones territoriales del Gobierno correspondientes las solicitudes de ayudas junto con la documentación requerida en la mencionada Orden para poder acogerse a esta línea de ayudas ;
Català: .1 Atorgar un primer grup d ' ajuts econòmics , pels imports que així mateix s ' especifiquen , als ens locals per al finançament de les obres i els serveis ja realitzats , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar un primer grupo de ayudas económicas , por los importes que así mismo se especifican , a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya realizados , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: .2 Aquests ajuts , per import total de 265.682,66 euros , es finançaran a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 " Ajuts danys catastròfics i actuacions urgents " .
Español: .2 Estas ayudas , por un importe total de 265.682,66 euros , se financiarán a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 " Ayudas daños catastróficos y actuaciones urgentes " .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Examinada la sol · licitud d ' equivalències presentada en data 25 de juny de 2003 , per Ibérica Diving School SA ( SSI ) , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' Ordre d ' 1 de juny de 2000 , i d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de l ' esmentada disposició ,
Español: Examinada la solicitud de equivalencias presentada por Ibérica Diving School SA ( SSI ) , de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 3 de la Orden de 1 de junio de 2000 , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la mencionada disposición ,
Català: Es determinen les equivalències entre les qualificacions del sistema d ' ensenyament de busseig que expedeix Ibérica Diving School SA ( SSI ) , i les qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo que estableix el Decret 2055 / 1969 , de 25 de setembre , pel qual es regula l ' exercici d ' activitats subaquàtiques , d ' acord amb el que s ' estableix a continuació :
Español: Se determinan las equivalencias entre las calificaciones del sistema de enseñanza de buceo que expide Ibérica Diving School SA ( SSI ) , y las calificaciones oficiales de buceo de recreo que establece el Decreto 2055/ 1969 , de 25 de septiembre , por el que se regula el ejercicio de actividades subacuáticas , de acuerdo con lo que se establece a continuación :
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències , Ibérica Diving School SA ( SSI ) , haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol · licitants d ' equiparacions entre les seves qualificacions SSI i les respectives qualificacions oficials de busseig , han realitzat i superat els cursos SSI corresponents , d ' acord amb els estàndards presentats a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en data 25 de juny de 2003 .
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias , Ibérica Diving School SA ( SSI ) , deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones SSI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo , han realizado y superado los cursos SSI correspondientes de acuerdo con los estándares presentados en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en fecha 25 de junio de 2003.
Català: 2.2 D ' acord amb aquesta documentació , i amb la sol · licitud prèvia dels interessats , la Direcció General de Pesca i Afers Marítims expedirà les qualificacions oficials de busseig corresponents .
Español: 2.2 De acuerdo con esta documentación , y previa solicitud de los interesados , la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos expedirá las calificaciones oficiales de buceo correspondientes .
Català: Es deroga la Resolució de 8 de febrer de 2001 de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , per la qual s ' estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d ' esbarjo i les qualificacions de busseig d ' Ibérica Diving School SA ( SSI ) ( DOGC núm .
Español: Se deroga la Resolución de 8 de febrero de 2001 de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Ibérica Diving School SA ( SSI ) ( DOGC núm .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 14 d ' octubre de 2003 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Fieltros Industriales , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de octubre de 2003 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre tansferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad ,