Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Joc de les Copes : Si rascant l ' àrea de joc sota el símbol d ' una copa es troben , en una mateixa línia horitzontal , tres símbols de copa iguals i amb la mateixa denominació ( Europa , Recopa , UEFA , Lliga o del Rei ) es guanya la quantitat que respectivament , segons el símbol amb la corresponent denominació de copa que s ' hagi trobat repetit tres cops , s ' indica a la taula de premis que apareix a l ' esquerra d ' aquesta àrea de joc .
Español: Joc de les Copes : Si rascando el área de juego bajo el símbolo de una copa se encuentra , en una misma línea horizontal , tres símbolos de copa iguales y con la misma denominación ( Europa , Recopa , UEFA , Liga o del Rey ) se gana la cantidad que respectivamente , según el símbolo con la correspondiente denominación de copa que se haya encontrado repetido tres veces , se indica en la tabla de premios que aparezca a la izquierda de esta área de juego .
Català: --6 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 55.000.000 ( cinquanta-cinc milions ) de pessetes i el percentatge programat és del 55 % sobre el preu de venda total .
Español: -- 6 El volumen de premios de esta serie será de 55.000.000 ( cincuenta y cinco millones ) de pesetas y el porcentaje programado es del 55 % sobre el precio de venta total .
Català: Bandera apaïsada , de proporcions dos d ' alt per tres de llarg , verda , amb el castell , faixat de tres faixes blanques i tres de vermelles , de l ' escut , d ' alçada 4 / 6 de la del drap , al centre .
Español: Bandera apaisada , de proporciones dos de alto por tres de largo , verde , con el castillo , fajado con tres fajas blancas y tres rojas , del escudo , de altura 4/ 6 de la del paño , al centro .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Snack Ventures , SA ( delegacions de vendes de la província de Barcelona ) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack Ventures , SA ( delegaciones de ventas de la provincia de Barcelona ) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquesta denúncia s ' ha d ' efectuar amb un mes de temps com a mínim respecte a l ' expiració d ' aquest Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Dicha denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de un mes antes de la expiración del presente Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament si no hi ha cap denúncia en temps , d ' acord amb el que preveu el mateix Conveni , i mentre no es negociï un nou conveni en els termes que preveu l ' article 86.3 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente de no mediar denuncia en tiempo , según lo previsto en el mismo , y en tanto no se negocie un nuevo convenio en los términos previstos en el Artículo 86.3 del Estatuto de los trabajadores .
Català: S ' encarrega d ' efectuar la distribució a clients de l ' empresa , condueix el vehicle adequat que se li assigna , efectua les feines de càrrega i descàrrega del vehicle , fa el cobrament i la liquidació de la mercaderia , prospecció de clients , introducció i venda de nous productes i col · locació de la publicitat , informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i es responsabilitza de la conservació del seu vehicle .
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa , conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía , prospección de clientes , introducción y venta de nuevos productos y colocación de la publicidad , informando diariamente a sus superiores de su gestión , responsabilizándose de la conservación de su vehículo .
Català: Condueix el vehicle apropiat i efectua les feines de càrrega i descàrrega del vehicle , visita els clients de l ' empresa que se li han assignat i reposa el producte en el material d ' exhibició que se li indica , etiqueta el PVP i segueix les normes de l ' empresa quant a exhibició i merchandising dels productes .
Español: Es quien , conduciendo el vehículo apropiado , efectúa los trabajos de carga y descarga del mismo , visita a los clientes de la empresa que le son asignados y repone el producto en el material de exhibición que se le indica , etiquetando el PVP y siguiendo las normas de la empresa en cuanto a exhibición y merchandising de los productos .
Català: A diferència del venedor amb autovenda , en les seves funcions no s ' inclouen la prospecció i captació de nous clients , la introducció i venda de nous productes als clients habituals ni el cobrament en efectiu del producte .
Español: Dentro de sus funciones no están , a diferencia del vendedor con autoventa , la prospección y captación de nuevos clientes , la introducción y venta de nuevos productos a los clientes habituales ni el cobro en efectivo del producto .
Català: Per aquest concepte percep un plus administratiu , la quantia del qual consta a l ' annex A , i en els casos en què l ' empresa ho consideri convenient , per necessitats d ' incrementar les vendes d ' alguna ruta , aquesta se li pot assignar per un temps determinat fins a assolir l ' objectiu . ~ ~ ~ Depèn jeràrquicament d ' un supervisor .
Español: Por este concepto percibirá un plus administrativo cuya cuantía consta en el anexo A y , en los casos en que la empresa lo considere conveniente , por necesidades de incrementar las ventas de alguna ruta , esta puede asignársele por un tiempo determinado hasta cumplimentar el objetivo , y dependerá jerárquicamente de un supervisor .
Català: Es considera que hi ha canvi de ruta quan un venedor amb autovenda o merchandiser és canviat totalment d ' un territori a un altre , independentment del nombre assignat a aquesta i sempre que acrediti una antiguitat de dos períodes en aquesta ruta com a mínim .
Español: Se considerará cambio de ruta cuando un vendedor con autoventa o merchandiser sea cambiado totalmente de un territorio geográfico a otro , con independencia del número asignado a esta y acreditando una antigüedad mínima de dos períodos en dicha ruta .
Català: Al venedor amb autovenda o merchandiser que sigui canviat de ruta se li garanteix , durant els sis períodes posteriors al canvi , la mitjana de comissions que ha anat percebent , en cas que la comissió del venedor o merchandiser en la nova ruta sigui inferior .
Español: Al vendedor con autoventa o merchandiser que sea cambiado de ruta se le garantizará durante los seis períodos posteriores al cambio el promedio de comisiones que venía percibiendo , en caso de que la comisión del vendedor o merchandiser en la nueva ruta sea inferior .
Català: Si la mitjana és una quantia bruta inferior a 100.000 pessetes per als venedors amb autovenda o a 40.000 pessetes brutes per als merchandisers , es considera garantia la quantitat mínima de 100.000 pessetes brutes per als venedors amb autovenda o de 40.000 pessetes brutes per als merchandisers , per període .
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 100.000 pesetas para los vendedores con autoventa o de 40.000 pesetas brutas para los merchandisers , se considerará garantía la cantidad mínima de 100.000 pesetas brutas para los vendedores con autoventa o de 40.000 pesetas brutas para los merchandisers , por período .
Català: Si la mitjana és una quantia bruta inferior a 105.000 pessetes per als venedors amb autovenda o a 45.000 pessetes brutes per als merchandisers , es considera garantia la quantitat mínima de 105.000 pessetes per als venedors amb autovenda o de 45.000 pessetes brutes per als merchandisers , per període .
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 105.000 pesetas para los vendedores con autoventa o 45.000 pesetas brutas para los mer chandisers , se considerará garantía la cantidad mínima de 105.000 pesetas para los vendedores con autoventa o de 45.000 pesetas brutas para los merchandisers , por período .
Català: Si com a conseqüència del canvi de ruta la comissió del venedor amb autovenda o merchandiser disminueix del 10 % o més , la ruta es pot revisar per tal d ' adequar-la .
Español: Cuando como consecuencia del cambio de ruta la comisión del vendedor con autoventa o merchandiser disminuya en un 10 % o más , se podrá revisar la ruta para su adecuación .
Català: Es considera retallada o reestructuració de ruta quan el venedor amb autovenda o merchandiser manté la mateixa ruta però se li ' n retalla o amplia una part , sense variació de la resta .
Español: Se considerará recorte o reestructuración de ruta cuando , manteniendo el vendedor con autoventa o merchandiser la misma ruta , se le recorte o amplíe una parte de la misma sin variación del resto .
Català: Si al venedor amb autovenda o merchandiser se li retalla o reestructura la ruta , en cas que això suposi una disminució dels seus ingressos per comissions superior a 3.000 pessetes brutes per comissió / període per als venedors amb autovenda o 1.500 pessetes per comissió / període per als merchandisers , se li aplica la garantia prevista per al canvi de ruta .
Español: Al vendedor con autoventa o merchandiser al cual le sea recortada o reestructurada la ruta y ello le suponga una disminución de sus ingresos por comisiones superior a 3.000 pesetas brutas comisión/ período para los vendedores con autoventa o 1.500 pesetas brutas comisión/ período para los merchandisers , se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta .
Català: Si la mitjana és una quantia bruta inferior a 100.000 pessetes per als venedors amb autovenda o a 40.000 pessetes per als merchandisers , es considera garantia la quantitat mínima de 100.000 pessetes brutes / període per als venedors amb autovenda i de 40.000 pessetes brutes / període per als merchandisers .
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 100.000 pesetas para los vendedores con autoventa o de 40.000 pesetas para los merchandisers , se considerará garantía la cantidad mínima de 100.000 pesetas brutas/ período para los vendedores con autoventa y de 40.000 pesetas brutas/ período para los merchandisers .
Català: Si la mitjana és una quantia bruta inferior a 105.000 pessetes per als venedors amb autovenda o a 45.000 pessetes brutes per als merchandisers , es considera garantia la quantitat mínima de 105.000 pessetes brutes / període per als venedors amb autovenda o de 45.000 pessetes brutes / període per als merchandisers .
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 105.000 pesetas para los vendedores con autoventa o 45.000 pesetas brutas para los merchandisers , se considerará garantía la cantidad mínima de 105.000 pesetas brutas/ período para los vendedores con autoventa o de 45.000 pesetas brutas/ período para los merchandisers .
Català: En cas que la disminució en els seus ingressos sigui inferior a 3.000 pessetes per comissió / període per als venedors amb autovenda o a 1.500 pessetes per comissió / període per als merchandisers , únicament se li garanteix durant tres períodes la comissió que hagi percebut pels clients retallats o la seva diferència .
Español: En caso de que la disminución en sus ingresos fuese inferior a 3.000 pesetas comisión/ período para los vendedores con autoventa o de 1.500 pesetas comisión/ período para los merchandisers , únicamente se le garantizará durante tres períodos la comisión que hubiese percibido por los clientes recortados o su diferencia .
Català: És el venedor amb autovenda o merchandiser que cobreix rutes d ' altres venedors amb autovenda o merchandisers absents per vacances , malaltia , hospitalització i permisos justificats .
Español: Es el vendedor con autoventa o merchandiser que cubre rutas de otros vendedores con autoventa o merchandisers ausentes por vacaciones , enfermedad , hospitalización y permisos justificados .
Català: La suplència per qualsevol altre concepte no pot ser superior a dos períodes , ja que si es preveiés aquest supòsit el venedor amb autovenda o merchandiser passaria automàticament a la situació de canvi de ruta .
Español: La suplencia por cualquier otro concepto no podrá ser superior a dos períodos , ya que de contemplarse este supuesto el vendedor con autoventa o merchandiser pasaría automáticamente a la situación de cambio de ruta .
Català: Si la mitjana és una quantia bruta inferior a 100.000 pessetes per als venedors amb autovenda o una quantia bruta inferior a 40.000 pessetes per als merchandisers , es considera garantia la quantitat mínima de 100.000 pessetes brutes / període per als venedors amb autovenda o de 40.000 pessetes brutes / període per als merchandisers .
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 100.000 pesetas para los vendedores con autoventa o una cuantía bruta inferior a 40.000 pesetas para los merchandisers , se considerará garantía la cantidad mínima de 100.000 pesetas brutas/ período para los vendedores con autoventa o de 40.000 pesetas brutas/ período para los merchandisers .
Català: Si la mitjana és una quantia bruta inferior a 105.000 pessetes brutes / període per als venedors amb autovenda o una quantia bruta inferior a 45.000 pessetes brutes / període per als merchandisers , es considera garantia la quantitat mínima de 105.000 pessetes brutes / període per als venedors amb autovenda o de 45.000 pessetes brutes / període per als merchandisers .
Español: Si el promedio diera una cuantía bruta inferior a 105.000 pesetas brutas/ período para los vendedores con autoventa o una cuantía bruta inferior a 45.000 pesetas brutas/ período para los merchandisers , se considerará garantía la cantidad mínima de 105.000 pesetas brutas/ período para los vendedores con autoventa o de 45.000 pesetas brutas/ período para los merchandisers .
Català: En el moment en què al venedor amb autovenda o merchandiser sense ruta o en funcions de suplència se li assigni una ruta , aquest passa a cobrar la comissió corresponent a les seves vendes en aquesta ruta .
Español: En el momento en que al vendedor con autoventa o merchandiser sin ruta o en funciones de suplencia se le asigne una ruta , este pasará a cobrar la comisión correspondiente a sus ventas en dicha ruta .
Català: Si com a conseqüència de l ' assignació de la ruta la comissió del venedor amb autovenda o merchandiser és inferior a la mitjana que ha anat percebent , se li aplica la garantia prevista per al canvi de ruta .
Español: Cuando como consecuencia de la asignación de la ruta la comisión del vendedor con autoventa o merchandiser sea inferior al promedio que venía percibiendo , se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta .
Català: La jornada laboral és , llevat dels descansos , de 40 hores setmanals , de dilluns a divendres , excepte per als merchandisers , conductors i reposadors , que és de dilluns a dissabte .
Español: La jornada de trabajo será , exceptuando los descansos , de 40 horas semanales , de lunes a viernes , excepto para los merchandisers , conductores y reponedores , que será de lunes a sábado .
Català: Com fins ara , i sense que això suposi un canvi respecte al sistema de treball actual , els venedors amb autovenda s ' han d ' atenir a les normes establertes per l ' empresa .
Español: Como hasta el presente y sin que ello suponga un cambio con respecto al sistema de trabajo actual , los vendedores con autoventa estarán sujetos a las normas establecidas por la empresa .
Català: Tanmateix , i atès que l ' activitat laboral del venedor , per les característiques especials de la seva feina , es desenvolupa amb una independència relativa pel que fa a ritme i intensitat , això pot comportar possibles prolongacions de jornada , per les quals rep un incentiu sobre la venda en forma de comissions , segons el que indica l ' article 19 . ~ ~ ~ Per tant , aquestes prolongacions de jornada no tenen caràcter d ' hores extraordinàries , per la qual cosa tampoc no es verifica cap càlcul per aquest concepte .
Español: No obstante , y dado que la actividad laboral del vendedor se desarrolla , debido a las especiales características de su trabajo , con relativa independencia en lo que a ritmo e intensidad se refiere , ello puede conllevar posibles prolongaciones de jornada , recibiendo por las mismas un incentivo sobre la venta en forma de comisiones , según lo indicado en el artículo 19 , no teniendo , por tanto , dichas prolongaciones de jornada carácter de horas extraordinarias , por lo que tampoco se verificará cálculo alguno por este concepto .
Català: Es forma un torn rotatiu entre els merchandisers perquè el màxim nombre possible de merchandisers pugui fer festa el dissabte , excepte quan el supervisor ho decideixi en funció de les necessitats de servei al client .
Español: Se formará un turno rotativo entre los merchandisers para que el mayor número posible de merchandisers pueda guardar fiesta los sábados , excepto cuando el supervisor lo decida en función de las necesidades de servicio al cliente .
Català: La disponibilitat de magatzem per a càrrega i descàrrega comença a les 14.30 hores als centres de treball de l ' Àrea Metropolitana de Barcelona i , en tot cas , d ' acord amb l ' annex C .
Español: La disponibilidad de almacén para carga y descarga comenzará a partir de las 14.30 horas en los centros de trabajo del Área Metropolitana de Barcelona y en todo caso de acuerdo con el anexo C.
Català: Els torns de vacances per als merchandisers , per a tots els centres de treball , es fan de p . 5 a p . 10 , tots dos inclusivament .
Español: Los turnos de vacaciones para los merchandisers son los siguientes : para todos los centros de trabajo , las vacaciones se disfrutarán de Pdo-5 a Pdo-10 , ambos inclusive .
Català: Pel que fa a permisos i llicències , cal atenir-se al que regula l ' Estatut dels treballadors , llevat del permís per naixement d ' un fill , malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat . ~ ~ ~ En aquests casos , es poden absentar fins a tres dies .
Español: En lo referente a permisos y licencias , se está a lo regulado en el Estatuto de los trabajadores con excepción del permiso por nacimiento de un hijo , enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad , en cuyos supuestos podrán ausentarse hasta tres días .
Català: S ' adjunten com a annex D els graus de consanguinitat i afinitat , així com la fórmula de càlcul dels imports que es meriten per permisos i llicències .
Español: Se adjuntan como anexo D los grados de consanguinidad y afinidad , así como la fórmula de cálculo de los importes que se devenguen por permisos y licencias .
Català: Aquest complement només s ' aplica a les situacions d ' incapacitat temporal durant el temps al qual es podria haver estès per ILT amb la legislació anterior , és a dir , 18 mesos segons l ' article 128 de la Llei general de la Seguretat Social vigent l ' 1 d ' abril de 1993 .
Español: El presente complemento solo se aplicará a las situaciones de incapacidad temporal durante el tiempo al que este se podría haber extendido por ILT con la anterior legislación , es decir , 18 meses según el Artículo 128 de la LGSS que estaba vigente el 1 de abril de 1993.
Català: a ) L ' índex d ' absentisme de cada centre de treball , considerant les categories afectades pel Conveni , no sigui superior al 4 % de mitjana mensual acumulat en els darrers sis mesos .
Español: a ) El índice de absentismo de cada centro de trabajo , considerando las categorías afectadas por el Convenio , no sobrepase el 4 % de promedio mensual acumulado en los últimos seis meses .
Català: b ) En cas que se superi aquest 4 % per centre de treball , el càlcul es fa individualment . ~ ~ ~ El treballador que individualment ultrapassi el 5 % mensual acumulat en els sis mesos anteriors a la data de la baixa deixa de percebre els complements que estableix el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: b ) En caso de superar dicho 4 % por centro de trabajo , se realizará el cálculo a nivel individual , dejando de recibir los complementos establecidos en el párrafo primero de este artículo aquel trabajador que individualmente sobrepase el 5 % mensual acumulado en los seis meses anteriores a la fecha de la baja .
Català: A tots els treballadors traslladats se ' ls abonen les despeses derivades del trasllat de mobles i estris al nou domicili , així com una mensualitat en concepte de despeses d ' instal · lació ( només aplicable en el cas de canvi de residència ) .
Español: A todo trabajador trasladado se le abonarán los gastos derivados del traslado de muebles y enseres al nuevo domicilio , así como una mensualidad en concepto de gastos de instalación ( solo de aplicación en el caso de cambio de residencia ) .
Català: Al treballador traslladat se li abona en concepte de despeses pròpies i / o dels familiars a càrrec seu la quantitat mensual d ' 11.000 pessetes brutes el primer any , 12.250 pessetes brutes el segon any i 13.500 pessetes brutes el tercer any durant un màxim de tres anys si hi ha canvi de domicili .
Español: Al trabajador trasladado se le abonará en concepto de gastos propios y/ o de los familiares a su cargo la cantidad mensual de 11.000 pesetas brutas el primer año , 12.250 pesetas brutas el segundo año y 13.500 pesetas brutas el tercer año durante un máximo de tres años si existe cambio de domicilio .
Català: Fins que es produeixi el trasllat familiar , i per un màxim de sis mesos , l ' empresa abona la dieta completa segons l ' annex B pels conceptes que s ' utilitzin .
Español: Hasta que se produzca el traslado familiar , y por un máximo de seis meses , la empresa abonará la dieta completa según el anexo B por los conceptos que se utilicen .
Català: El plus d ' assistència no es computa per al càlcul de cap concepte retributiu ni complement salarial ( antiguitat , hores extraordinàries , plus de nocturnitat , etc . ) , sense cap més excepció que les gratificacions extraordinàries de beneficis , estiu i Nadal .
Español: El plus de asistencia no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial ( antigüedad , horas extraordinarias , plus de nocturnidad , etc. ) , sin más excepciones que las gratificaciones extraordinarias de beneficios , verano y Navidad .
Català: La pèrdua d ' aquest complement en un o més dies de la setmana comporta la pèrdua del diumenge corresponent de la mateixa setmana , així com la seva part proporcional de les pagues extraordinàries de beneficis , estiu i Nadal .
Español: La pérdida de este complemento en uno o más días de la semana llevará aparejada la pérdida del correspondiente domingo de la misma semana , así como su parte proporcional de las pagas extraordinarias de beneficios , verano y Navidad .
Català: Té caràcter de plus voluntari pactat . ~ ~ ~ El seu import pot absorbir o compensar possibles increments del salari base que es produeixin durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: Tiene carácter de plus voluntario pactado y su importe puede absorber o compensar posibles incrementos del salario base que puedan realizarse durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Les de beneficis , a raó de 30 dies de salari base , antiguitat , plus d ' empresa , plus d ' assistència i mitjana de comissions entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre anteriors prorratejables pel temps treballat , per als venedors amb autovenda .
Español: La de beneficios , a razón de 30 días de salario base , antigüedad , plus de empresa , plus de asistencia y promedio de comisiones entre el uno de enero y el 31 de diciembre anteriores prorrateables por el tiempo trabajado para los vendedores con autoventa .
Català: Les d ' estiu i Nadal , a raó de 30 dies de salari base , antiguitat , plus d ' empresa i plus d ' assistència per als venedors amb autovenda , si s ' escau , d ' acord amb la taula de l ' annex A , prorratejables pel temps treballat .
Español: Las de verano y Navidad , a razón de 30 días de salario base , antigüedad , plus de empresa y plus de asistencia para los vendedores con autoventa , en su caso , de acuerdo con la tabla del anexo A , prorrateables por el tiempo trabajado .
Català: A tot el personal que compleixi el servei militar o el servei social substitutori se li abonen les tres gratificacions extraordinàries , a raó de 30 dies de salari base , antiguitat , plus d ' empresa i plus d ' assistència . ~ ~ ~ En cap cas , però , cap d ' aquestes gratificacions no pot superar el que el treballador percebi per aquests conceptes en el seu últim mes de feina a l ' empresa .
Español: A todo el personal que se encuentre cumpliendo el servicio militar o servicio social sustitutorio le serán abonadas las tres gratificaciones extraordinarias , a razón de 30 días de salario base , antigüedad , plus de empresa y plus de asistencia , sin que en ningún caso ninguna de ellas pueda superar lo percibido por el trabajador por estos conceptos en su último mes de trabajo en la empresa .
Català: La comissió que perceben els venedors amb autovenda per la venda de la línia de productes anomenada Preu Jove és del 4 % de la venda neta .
Español: La comisión que percibirán los vendedores con autoventa por la venta de la línea de productos denominada Precio Joven será del 4 % de la venta neta .
Català: Aquest producte , dissenyat per cobrir necessitats de mercat a l ' àrea de DTS , només es ven en CLS si les necessitats excepcionals de mercat ho aconsellen , i en cas de desacord entre les parts es negocia a la Comissió Mixta Paritària .
Español: Estando este producto diseñado para cubrir necesidades de mercado en el área de DTS , solo se venderá en CLS cuando las necesidades excepcionales de mercado así lo aconsejen , y se negociará en la Comisión Mixta Paritaria en caso de desacuerdo entre las partes .
Català: S ' estableix una ajuda escolar per fill escolaritzat en els nivells equivalents als anteriors EGB , BUP , COU i FP per l ' import de pessetes brutes per fill que s ' especifica a l ' annex B . S ' abona una sola vegada a la nòmina del mes de novembre , després d ' haver presentat el certificat acreditatiu corresponent .
Español: Se establece una ayuda escolar por hijo escolarizado en los niveles equivalentes a los anteriores EGB , BUP , COU y FP por el importe de pesetas brutas por hijo que se especifica en el anexo B ) Se abonará de una sola vez en la nómina del mes de noviembre , previa presentación de la certificación demostrativa .
Català: Pel que fa als venedors amb autovenda amb dret ad personam adquirit a percebre en concepte d ' ajuda d ' àpat , l ' empresa els abona l ' import que s ' especifica a l ' annex B , sempre que la ruta els obligui a dinar en ruta .
Español: La empresa abonará a los vendedores con autoventa con derecho ad personam adquirido a percibir en concepto de ayuda de comida la cantidad de pesetas que se especifica en el anexo B , siempre y cuando el trazado de la ruta le obligue a almorzar en la misma .
Català: L ' increment pactat per a 1998 és del 2,6 % sobre tots els conceptes descrits a l ' article 20 , excepte per al menyscapte de diners , que passa a 6.000 pessetes brutes per mes treballat .
Español: El incremento pactado para el año 1998 es del 2,6 % sobre todos los conceptos descritos en el artículo 20 , excepto para el quebranto de moneda , que pasa a 6.000 pesetas brutas por mes trabajado .
Català: L ' empresa es compromet a abonar en el termini màxim d ' un mes a partir de la firma del Conveni els endarreriments que es produeixin com a conseqüència de la retroactivitat del Conveni .
Español: La empresa se compromete a abonar en el plazo máximo de un mes , a partir de la firma del Convenio , los atrasos que se produzcan como consecuencia de la retroactividad del Convenio .
Català: Els representants dels treballadors poden acumular en un o més dels seus membres el total de les hores sindicals corresponents als centres afectats per aquest Conveni sense ultrapassar el màxim total que determina la llei .
Español: Los representantes de los trabajadores podrán acumular en uno o más de sus miembros el total de las horas sindicales correspondientes a los centros afectados por este Convenio sin rebasar el máximo total que determina la ley .
Català: A criteri del supervisor , i si es produeix una causa que ho justifiqui , l ' anorac es pot proporcionar , amb caràcter individual , en un termini inferior a l ' abans esmentat .
Español: A criterio del supervisor y cuando se produzca una causa que lo justifique , se podrá proporcionar el anorak , con carácter individual , en un plazo inferior al anteriormente señalado .
Català: Les proves mínimes que es fan són : analítica completa , tensió arterial , reconeixement toràcic , capacitat visual , espirometria , audiometria i electrocardiograma ( només majors de 40 anys ) .
Español: Las pruebas mínimas que se realizarán son : analítica completa , tensión arterial , reconocimiento torácico , capacidad visual , espirometría , audiometría y electrocardiograma ( únicamente mayores de 40 años ) .
Català: En cas que el treballador sigui detingut per qualsevol motiu , es dóna de baixa de la Seguretat Social durant el temps que duri la seva detenció . ~ ~ ~ L ' absència es considera com a permís especial no retribuït amb reserva de plaça .
Español: En caso de que el trabajador fuere detenido por cualquier motivo , durante el tiempo que dure su detención será dado de baja de la Seguridad Social , considerando su ausencia como permiso especial no retribuido con reserva de plaza .
Català: És intenció de les parts reunir-se trimestralment amb caràcter ordinari per tal de constatar el seguiment d ' aquest Conveni , o bé , amb caràcter extraordinari , si una part ho requereix a l ' altra amb quinze dies de temps com a mínim i amb una comunicació de l ' ordre del dia .
Español: Es intención de las partes reunirse de manera ordinaria trimestralmente , al objeto de constatar el seguimiento del presente Convenio o , de forma extraordinaria , cuando una parte lo requiera a la otra con una antelación de quince días y con una comunicación del orden del día .
Català: Rebre informació , que se li facilita almenys trimestralment , sobre l ' evolució general del sector econòmic al qual pertany l ' empresa , sobre la situació de la producció i l ' evolució probable de l ' ocupació a l ' empresa i sobre les previsions de l ' empresari pel que fa a la firma de nous contractes , amb indicació del nombre d ' aquests i de les modalitats i els tipus de contractes que es faran servir , així com dels supòsits de subcontractació .
Español: Recibir información , que le será facilitada trimestralmente al menos , sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa , sobre la situación de la producción y evolución probable del empleo en la empresa , así como acerca de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos , con indicación del número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados y de los supuestos de subcontratación .
Català: Rebre la còpia bàsica dels contractes a què fa referència l ' article 8.3.a de l ' Estatut dels treballadors i la notificació de les pròrrogues i de les denúncies corresponents a aquests , en el termini dels deu dies següents a la data en què tinguin lloc .
Español: Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el artículo 8.3.a del Estatuto de los trabajadores ( ET ) y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos , en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieran lugar .
Català: Conèixer el balanç , el compte de resultats , la memòria i , en cas que l ' empresa tingui la forma de societat per accions o participacions , de la resta de documents que es donin a conèixer als socis i en les mateixes condicions que a aquests .
Español: Conocer el balance , la cuenta de resultados , la memoria y , en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones , de los demás documentos que se den a conocer a los socios , y en las mismas condiciones que a estos .
Català: Emetre un informe si la fusió , l ' absorció o la modificació de l ' estatus jurídic de l ' empresa comporta qualsevol incidència que afecti el volum d ' ocupació .
Español: Emitir un informe cuando la fusión , absorción o modificación del estatus jurídico de la empresa suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo .
Català: Conèixer , com a mínim trimestralment , les estadístiques sobre l ' índex d ' absentisme i les seves causes , els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències , així com els índexs de sinistralitat , els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s ' utilitzen .
Español: Conocer , trimestralmente al menos , las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas , los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias , y los índices de siniestralidad , los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan .
Català: 34.1.9.a ) De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral , de Seguretat Social i ocupació , i també la resta dels pactes , les condicions i els usos d ' empresa en vigor , formulant , si s ' escau , les accions legals oportunes davant l ' empresari i els organismes i tribunals competents .
Español: 34.1.9.a ) De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral , de Seguridad Social y empleo , así como el resto de pactos , condiciones y usos de empresa en vigor , formulando , en su caso , las acciones legales oportunas ante el empresario y los organismos y tribunales competentes .
Català: 34.1.9.b ) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el desenvolupament del treball a l ' empresa , amb les particularitats que preveu a aquest efecte l ' article 19 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 34.1.9.b ) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el desarrollo del trabajo en la empresa , con las particularidades previstas en este orden por el artículo 19 del ET .
Català: Col · laborar amb la Direcció de l ' empresa per aconseguir establir totes les mesures necessàries per mantenir el manteniment i l ' increment de la productivitat , d ' acord amb el que es pacta en els convenis col · lectius .
Español: Colaborar con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad , de acuerdo con lo pactado en los convenios colectivos .
Català: Informar els seus representats en tots els temes i les qüestions que s ' assenyalen en aquest número 1 , sempre que tinguin o puguin tenir directament o indirectament repercussió en les relacions laborals .
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones señalados en este número 1 en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales .
Català: Els informes que ha d ' emetre el Comitè , d ' acord amb les competències que reconeixen els apartats 1.4 i 1.5 del punt 1 anterior , s ' han d ' elaborar en el termini de quinze dies .
Español: Los informes que deba emitir el Comité , a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.4 y 1.5 del número 1 anterior , deben elaborarse en el plazo de quince días .
Català: L ' empresa no pot posar cap objecció al fet que els presidents dels comitès de l ' àmbit d ' aquest Conveni puguin exercir una tasca sindical en els àmbits d ' aplicació dels convenis de les províncies de Barcelona , Girona i Tarragona .
Español: La empresa no pondrá objeción alguna a que los presidentes de los comités del ámbito de este Convenio puedan ejercer labor sindical en los ámbitos de aplicación de los convenios de las provincias de Barcelona , Girona y Tarragona .
Català: --1 Les parts expressen la seva voluntat de sotmetre ' s , en els conflictes que puguin sorgir , als procediments de mediació i conciliació que preveu l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 .
Español: -- 1 Las partes expresan su voluntad de someterse , en los conflictos colectivos que pudieran surgir , a los procedimientos de mediación y conciliación previstos en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990.
Català: --3 L ' empresa abona per la firma del Conveni una gratificació de 15.000 pessetes a tots els treballadors compresos en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquest Conveni .
Español: -- 3 La empresa abonará por la firma del Convenio una gratificación de 15.000 pesetas a todos los trabajadores amparados en el ámbito de aplicación de este Convenio .
Català: CE : condicions econòmiques de salari fix ; SV : salari variable ; C : categoria ; SB : salari base ; PE : plus d ' empresa ; PA : plus d ' assistència ; PD : plus d ' administració ; PC : plus de CLS ; CO : comissions en % .
Español: CE : condiciones económicas de salario fijo ; SV : salario variable ; C : categoría ; SB : salario base ; PE : plus de empresa ; PA : plus de asistencia ; PD : plus de administración ; PC : plus de CLS ; CO : comisiones en % .
Català: MD : menyscapte de diners ; AE : ajuda escolar ; AA : ajuda per àpat ; PT : plus de trasllat ; E : esmorzar ; D : dinar ; S : sopar ; HA : habitació .
Español: QM : quebranto moneda ; AE : ayuda escolar ; AC : ayuda comida ; PT : plus de traslado ; DE : desayuno ; CO : comida ; CE : cena ; HA : habitación .
Català: Si el compliment del deure abans esmentat suposa la impossibilitat de prestar la feina deguda durant més del 20 % de les hores laborables en un període de tres mesos , l ' empresa pot passar el treballador afectat a la situació d ' excedència regulada a l ' article 46.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 % de las horas laborables en un período de tres meses , podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del ET .
Català: Atès que s ' ha produït un canvi en la seu que el centre tenia a Barcelona , el qual ha estat comunicat pel titular de l ' Escuela Superior de Negocios de Barcelona al Comissionat , i atès que afecta les condicions que van motivar la seva autorització , és procedent ara autoritzar aquest canvi d ' ubicació .
Español: Dado que se ha producido un cambio en la sede que el centro tenía en Barcelona , que ha sido comunicado por el titular de la Escuela Superior de Negocios de Barcelona al Comisionado , y visto que afecta a las condiciones que motivaron su autorización , procede ahora autorizar este cambio de ubicación .
Català: S ' autoritza el canvi d ' ubicació del centre Escuela Superior de Negocios de Barcelona , el qual tindrà la seva seu a la Gran Via de les Corts Catalanes , 583 , Barcelona .
Español: Se autoriza el cambio de ubicación del centro Escuela Superior de Negocios de Barcelona , el cual tendrá su sede en la Gran Via de les Corts Catalanes , 583 , Barcelona .
Català: Qualsevol canvi en les circumstàncies i condicions que han motivat aquesta autorització haurà de ser aprovat prèviament pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: Cualquier cambio en las circunstancias y condiciones que han motivado esta autorización tendrá que ser aprobado previamente por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: L ' incompliment d ' aquesta disposició implicarà una modificació en els condicions essencials d ' aquesta autorització , i per tant podrà donar lloc a la incoació del corresponent expedient de revocació d ' aquesta autorització .
Español: El incumplimiento de esta disposición implicará una modificación en las condiciones esenciales de esta autorización , y por lo tanto podrá dar lugar a la incoación del correspondiente expediente de revocación de esta autorización .
Català: 773 / 94 , interposat pel lletrat Miquel Pandès i Cortés en nom i representació de la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional ( Federació d ' Ensenyament ) , contra les resolucions expressades en el fonament jurídic primer d ' aquesta Sentència , i hem de declarar i declarem la conformitat a dret dels esmentats actes administratius , els quals confirmem , sense fer expressa declaració sobre les costes causades en aquest procés .
Español: 773/ 94 , interpuesto por el letrado Miquel Pandès i Cortés en nombre y representación de la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional ( Federación de Enseñanza ) , contra las resoluciones expresadas en el fundamento jurídico primero de esta Sentencia , hemos de declarar y declaramos la conformidad a derecho de los citados actos administrativos , los cuales confirmamos , sin hacer expresa declaración sobre las costas causadas en este proceso .
Català: Vist que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , els quals considera plenament vàlids i eficaços , raó per la qual l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració ;
Español: Visto que la Sentencia citada desestima íntegramente las pretensiones del recurrente , confirmando la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , que considera plenamente válidos y eficaces , razón por la que la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración ;
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 6 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-B-9480 , " Variant de Súria .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 6 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-9480 , " Variante de Súria .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 6 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-9313 F1 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 6 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-9313F1 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 6 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 92.2199JA " Projecte d ' endegament i transvasament dels barrancs situats entre la carretera de Riudoms ( T-310 ) i la carretera d ' Alcolea ( N-340 ) fins al barranc del Pedret .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 6 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 92.2199JA " Proyecto de encauzamiento y trasvase de los barrancos situados entre la carretera de Riudoms ( T-310 ) y la carretera de Alcolea ( N-340 ) hasta el barranco del Pedret .
Català: Fase A . TM : Reus ( Baix Camp ) " , aprovat el 26 de maig de 1998 per la Junta d ' Aigües del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Fase A , en término municipal de Reus ( Baix Camp ) " , aprobado el 26 de mayo de 1998 por la Junta de Aguas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 6 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-G-901.1 , " Seguretat viària .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 6 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-G-901.1 , " Seguridad viaria .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 21 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-97038 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 21 de octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-97038 , " Mejora local .
Català: Carretera B-212 i BV-2128 de Vilafranca del Penedès a Sant Jaume dels Domenys , pk 3,820 i 0,000 .
Español: Carretera B-212 y BV-2128 de Vilafranca del Penedès a Sant Jaume dels Domenys , pk 3,820 y 0,000 .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern , adoptat el 21 d ' octubre de 1998 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-97019 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno , adoptado el 21 d'octubre de 1998 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-97019 , " Mejora local .
Català: La Comissió Paritària entre l ' Ajuntament de Barcelona i la Generalitat de Catalunya , constituïda l ' 1 d ' octubre de 1996 , ha adoptat , en la sessió de 21 de setembre de 1998 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión Paritaria entre el Ayuntamiento de Barcelona y la Generalidad de Cataluña , constituida el 1 de octubre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 21 de septiembre de 1998 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.