Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) Avaluació de les possibilitats d ' autonomia personal i social , de les competències comunicatives , identificació del tipus i grau d ' aprenentatge assolit en relació amb els continguts bàsics dels currículums de l ' educació infantil , de l ' educació primària i de l ' educació secundària obligatòria , segons s ' escaigui , i d ' altres condicions significatives per al procés d ' ensenyament i aprenentatge .
Español: a ) Evaluación de las posibilidades de autonomía personal y social , de las competencias comunicativas , identificación del tipo y grado de aprendizaje conseguido con relación a los contenidos básicos de los currículos de la educación infantil , de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria , según corresponda , y de otras condiciones significativas para el proceso de enseñanza y aprendizaje .
Català: 18.5 En el cas d ' alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavorides que en el moment de la preinscripció al · leguin aquesta circumstància , els Equips d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògics ( EAP ) emetran un informe acreditatiu d ' aquesta situació a petició del centre receptor .
Español: 18.5 En el caso de alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas que en el momento de la preinscripción aleguen esta circunstancia , los Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica ( EAP ) emitirán un informe acreditativo de esta situación a petición del centro receptor .
Català: 18.6 L ' escolarització en centres d ' educació especial i unitats d ' educació especial en centres docents ordinaris s ' efectuarà d ' acord amb el que disposa l ' article 14.1 del Decret 72 / 1996 .
Español: 18.6 La escolarización en centros de educación especial y unidades de educación especial en centros docentes ordinarios se efectuará de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.1 del Decreto 72/ 1996.
Català: Si hi ha coincidència entre l ' opció del pare i de la mare o tutors de l ' alumne i la proposta d ' escolarització del dictamen de l ' EAP , s ' iniciaran els tràmits de matriculació , que requerirà de la resolució del delegat territorial del Departament d ' Ensenyament d ' acord amb el que estableix l ' article 14.1 del Decret 72 / 1996 .
Español: Si hay coincidencia entre la opción del padre y de la madre o tutores del alumno y la propuesta de escolarización del dictamen del EAP , se iniciarán los trámites de matriculación , que requerirá de la resolución del delegado territorial del Departamento de Enseñanza de acuerdo con lo que establece el artículo 4.1 del Decreto 72/ 1996.
Català: En els casos de no coincidència , manifestada per escrit , la Inspecció Educativa , escoltats el pare i la mare o tutors de l ' alumne , elevarà un informe sobre el procediment seguit i la proposta d ' escolarització al delegat / da territorial del Departament d ' Ensenyament per tal que resolgui .
Español: En los casos de no coincidencia , manifestada por escrito , la Inspección Educativa , escuchados el padre y la madre o tutores del alumno , elevará un informe sobre el procedimiento seguido y la propuesta de escolarización al delegado/ da territorial del Departamento de Enseñanza con el fin que resuelva .
Català: 18.7 Quan en un centre docent ordinari es rebi la sol · licitud de preinscripció d ' un alumne que al · legui necessitats educatives especials , se seguirà el procediment previst als articles 5 , 6 i 13 d ' aquesta Resolució en les actuacions del centre i de la comissió d ' escolarització .
Español: 18.7 Cuando en un centro docente ordinario se reciba la solicitud de preinscripción de un alumno que alegue necesidades educativas especiales , se seguirá el procedimiento previsto en los artículos 5 , 6 y 13 de esta Resolución en las actuaciones del centro y de la comisión de escolarización .
Català: 18.8 Si no s ' hagués efectuat prèviament el dictamen o l ' informe de l ' EAP , la comissió d ' escolarització , en funció del tipus de necessitats educatives especials de l ' alumne , instarà l ' elaboració d ' aquest dictamen .
Español: 18.8 Si no se hubiera efectuado previamente el dictamen o el informe del EAP , la comisión de escolarización , en función del tipo de necesidades educativas especiales del alumno , instará la elaboración de este dictamen .
Català: Amb la finalitat d ' unificar el procediment de dirimir les situacions d ' empat que preveu el Decret 72 / 1996 , de 5 de març , i en aquesta Resolució , el dia 15 de març de 1999 , a les 12 hores , a la seu central del Departament d ' Ensenyament , Via Augusta , 202 , de Barcelona , s ' efectuarà un sorteig públic per tal de determinar la combinació de lletres a partir de la qual s ' efectuaran les ordenacions alfabètiques corresponents .
Español: Con la finalidad de unificar el procedimiento de dirimir las situaciones de empate previstas en el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , y en esta Resolución , el día 15 de marzo de 1999 , a las 12 horas , en la sede central del Departamento de Enseñanza , Via Augusta , 202 , de Barcelona , se efectuará un sorteo público a fin de determinar la combinación de letras a partir de la cual se efectuarán las ordenaciones alfabéticas correspondientes .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes , en l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució , pel cicle de llars d ' infants , el cicle de parvulari , l ' educació primària , dels centres que de manera integrada fan ensenyaments de música i dansa i educació primària i l ' ensenyament secundari obligatori serà el comprès entre els dies 1 i 12 de març de 1999 , ambdós inclosos .
Español: El período de preinscripción para la admisión de alumnos , en el ámbito de aplicación de esta Resolución , para el ciclo de jardín de infancia , el ciclo de parvulario , la educación primaria , de los centros que de manera integrada hacen enseñanzas de música y danza y educación primaria y la enseñanza secundaria obligatoria será el comprendido entre los días 1 y 12 de marzo de 1999 , ambos incluidos .
Català: El període de matriculació per a l ' educació infantil , l ' educació primària , dels centres que de manera integrada fan ensenyaments de música i dansa i educació primària i l ' educació secundària obligatòria serà el comprès entre els dies 10 i 14 de maig , ambdós inclosos .
Español: El período de matriculación para la educación infantil , educación primaria , de los centros que de manera integrada hacen enseñanzas de música y danza y educación primaria y educación secundaria obligatoria será el comprendido entre los días 10 y 14 de mayo , ambos incluidos .
Català: Els alumnes que hagin estat admesos en un institut d ' educació secundària fent ús de la prioritat que estableix l ' article 6.3 d ' aquesta Resolució podran matricular-se entre els dies 14 i 16 de juliol atès que han d ' acreditar estar matriculats al conservatori oficial de música .
Español: Los alumnos que hayan sido admitidos en un instituto de educación secundaria haciendo uso de la prioridad establecida en el artículo 6.3 de esta Resolución podrán matricularse dentro de los días 14 y 16 de julio , ya que tienen que acreditar estar matriculados en el conservatorio oficial de música .
Català: El període de matriculació per als alumnes que accedeixen als cicles formatius per mitjà de la prova d ' accés , serà el comprés entre els dies 14 i 19 de juliol , ambdós inclosos .
Español: El período de matriculación para los alumnos que acceden a los ciclos formativos a través de la prueba de acceso , será el comprendido entre los días 14 y 19 de julio ambos incluidos .
Català: a ) Documentació a presentar per les sol · licituds d ' admissió a llars d ' infants , centres de parvulari i / o educació primària , centres d ' educació secundària obligatòria i / o batxillerat en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , de ciències de la natura i de la salut , i de tecnologia i / o de formació professional de grau mitjà :
Español: a ) Documentación a presentar para las solicitudes de admisión en los jardines de infancia , centros de parvulario y/ o educación primaria , centros de educación secundaria obligatoria y/ o bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , de ciencias de la naturaleza y de la salud , y de tecnología y/ o de formación profesional de grado medio :
Català: Carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes amb les dates corresponents ( llars d ' infants , parvulari , educació primària i educació secundària obligatòria ) .
Español: Carnet de vacunaciones donde figuren las dosis de vacunas recibidas con las fechas correspondientes ( jardines de infancia , parvulario , educación primaria y educación secundaria obligatoria ) .
Català: Quan no disposin del carnet de vacunacions , hauran de presentar un certificat mèdic oficial , emplenat degudament , on figurin les dosis vacunals rebudes amb les dates corresponents ( article 4 de l ' Ordre de 29 de juny de 1981 , per la qual s ' aprova l ' establiment dels registres perifèrics de vacunacions ) .
Español: Cuando no dispongan del carnet de vacunaciones deberán presentar un certificado médico oficial , debidamente cumplimentado , donde figuren las dosis de vacunas recibidas con los datos correspondientes ( artículo 4 de la Orden de 29 de junio de 1981 , por la que se aprueba el establecimiento de los registros periféricos de vacunaciones ) .
Català: En cas d ' ingressos totals de la unitat familiar inferiors al doble del salari mínim interprofessional ( referit a l ' any 1997 ) , si es vol obtenir la puntuació del barem corresponent :
Español: En el caso de ingresos totales de la unidad familiar inferiores al doble del salario mínimo interprofesional ( referido al año 1997 ) , si se quiere obtener la puntuación del baremo correspondiente :
Català: En el cas que s ' opti per no aportar la documentació fiscal esmentada , s ' haurà d ' acreditar mitjançant certificació emesa a l ' efecte per l ' Agencia Estatal d ' Administració Tributària conforme no ha presentat declaració de renda presentant documentació acreditativa que no rep ingressos totals superiors al doble del salari mínim interprofessional o en el seu defecte declaració jurada que la unitat familiar a què pertany el sol · licitant no rep les rendes mínimes anuals a partir de les quals hi ha l ' obligació de presentar la declaració de les rendes .
Español: En el caso de que se opte por no aportar la documentación fiscal mencionada , habrá de acreditarse , mediante certificación emitida al efecto por la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme no haya presentado declaración de renta presentando documentación acreditativa de que no recibe ingresos totales superiores al doble del salario mínimo interprofesional o en su defecto declaración jurada que la unidad familiar a la que pertenece el solicitante no recibe las rentas mínimas anuales a partir de les cuales existe la obligación de presentar la declaración de las rentas .
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes al primer cicle i al primer curs del segon cicle en l ' àrea de l ' educació visual i plàstica de l ' educació secundària obligatòria .
Español: Certificación académica de las calificaciones obtenidas en el primer ciclo y en el primer curso del segundo ciclo del área de la educación visual y plástica de la educación secundaria obligatoria .
Català: Per als alumnes procedents dels plans d ' estudi en extinció es tindrà en compte la qualificació obtinguda en l ' assignatura de dibuix o de tècniques d ' expressió gràfica o comunicació .
Español: Para los alumnos procedentes de los planes de estudios en extinción se tendrá en cuenta la calificación obtenida en la asignatura de dibujo o de técnicas de expresión gráfica o comunicación .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 4 del Reial decret 986 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' aprova el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , és equivalent haver cursat vuitè d ' educació general bàsica i tenir el títol de graduat escolar o el certificat d ' escolaritat .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 4 del Real decreto 986/ 1991 , de 14 de junio , por la que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , es equivalente haber cursado octavo de educación general básica y tener el título de graduado escolar o el certificado de escolaridad .
Català: D ' acord amb la disposició addicional 4 del Reial decret 986 / 1991 esmentat , és equivalent haver superat el segon curs de batxillerat unificat i polivalent , o haver superat el segon curs de formació professional de 1r grau i tenir el títol de tècnic auxiliar .
Español: De acuerdo con la disposición adicional 4 del Decreto 986/ 1991 citado , es equivalente haber superado el segundo curso de bachillerato unificado y polivalente , o haber superado el segundo curso de formación profesional de primer grado y tener el título de técnico auxiliar .
Català: D ' acord amb el que s ' indica a l ' annex 3 de l ' Ordre de 30 d ' octubre de 1992 , per la qual s ' estableixen els elements bàsics dels informes d ' avaluació dels ensenyaments de règim general regulats per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , així com els requisits formals derivats del procés d ' avaluació que calen per garantir la mobilitat dels alumnes ( BOE núm .
Español: De acuerdo con lo que se indica en el anexo 3 de la Orden de 30 de octubre de 1992 , por la que se establecen los elementos básicos de los informes de evaluación de las enseñanzas de régimen general reguladas por la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , así como los requisitos formales derivados del proceso de evaluación que son necesarios para garantizar la movilidad de los alumnos ( BOE núm .
Català: 271 , d ' 11.11.1992 ) , l ' alumnat al qual restin fins a dues matèries no superades entre primer i segon curs del batxillerat unificat i polivalent ( BUP ) podrà accedir al primer curs de batxillerat .
Español: 271 , de 11.11.1992 ) , el alumnado al que le queden hasta dos materias no superadas entre primer y segundo curso del bachillerato unificado y polivalente ( BUP ) podrá acceder al primer curso de bachillerato .
Català: Excepcionalment es podrà admetre la matrícula d ' alumnes fora de les condicions establertes , prèvia autorització expressa de la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament a la vista de la petició raonada i feta per escrit dels pares o representants legals de l ' alumne i tramitada pel director del centre .
Español: Excepcionalmente se podrá admitir la matrícula de alumnos fuera de las condiciones establecidas , previa autorización expresa de la Delegación Territorial del Departamento de Enseñanza a la vista de petición razonada y hecha por escrito de los padres o representantes legales del alumno y tramitada por el director del centro .
Català: D ' acord amb el que disposen la Llei de pesca fluvial , de 20 de febrer de 1942 , i el seu Reglament , de 6 d ' abril de 1943 , i les disposicions concordants , es fixen els períodes hàbils de pesca i les normes generals aplicables a la pesca en aigües continentals de Catalunya .
Español: Vistas las leyes 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , y
Català: a ) Només es poden autoritzar determinats tipus de xarxes en els llocs , en l ' època i per a les espècies especificades a l ' apartat següent , i en cap cas no poden ocupar més de la meitat de l ' amplada del curs de l ' aigua en el moment de pescar .
Español: anchura de la corriente del río en el momento de pescar . ~~~ La medida de
Català: b ) Comarques de Tarragona : al riu Ebre i estanys interiors del delta de l ' Ebre , aigua avall del pont penjant d ' Amposta , la Secció de Conservació de la Natura de Tarragona podrà autoritzar , perquè es tracta d ' una activitat tradicional fortament arrelada , la utilització de filat de malla o llum de 35 mm de costat com a mínim per capturar únicament les espècies marines i d ' aigües salabroses següents : carpa , llissa vera , llissa calua , llissa petita , llobarro i pleuronectiformes ( peixos plans ) .
Español: utilización de red de malla o luz de 35 mm de lado como mínimo
Català: A les zones de pesca controlada sense mort únicament es pot pescar amb mosca ortodoxa ( amb cua de rata ) i buldau , autoritzat només ple d ' aigua o d ' aire ( màxim 2 mosques ) ; amb hams sense mort que evitin els danys ( sense arponet ) .
Español: lleno de agua o de aire ( máximo 2 moscas ) ; con anzuelo sin muerte que
Català: Totes les propostes de creació o de modificació de les zones de pesca controlada , els seus plans tècnics o els refugis de pesca s ' han de presentar als respectius serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca abans del dia 1 d ' octubre .
Español: Agricultura , Ganadería y Pesca antes del día 1 de octubre .
Català: 8.1 La pesca als espais naturals protegits ( declarats segons la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , i la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals ) es regeix per la normativa específica de cada espai .
Español: 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales ) se rige por la
Català: 9.1 El període hàbil general per a la pesca de la truita és el comprès entre el segon dissabte de març ( dia 13 ) i el dia 31 d ' agost , incloses ambdues dates , menys per a les excepcions que es fan a l ' annex 2 .
Español: 13 ) y el día 31 de agosto , incluidas ambas fechas , menos para las
Català: 9.2 Per a totes les espècies objecte d ' aprofitament piscícola que viuen en les aigües habitades per la truita comuna assenyalades a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre , el període hàbil de pesca és el de la truita comuna .
Español: señaladas en el anexo 4 de esta Orden , el período hábil de
Català: És zona de pesca en règim especial l ' embassament de Susqueda ( Ter ) , l ' embassament de Sant Ponç ( Cardener , conca del Llobregat ) , l ' embassament de la Baells ( Llobregat ) , Oliana ( Segre ) , llac de Puigcerdà ( Segre ) , Alòs de Balaguer ( Segre ) , Sant Llorenç de Montgai ( Segre ) , Santa Anna ( Noguera Ribagorçana ) , Canelles ( Noguera Ribagorçana ) , Talarn o Sant Antoni ( Noguera Pallaresa ) i Terradets o Cellers ( Noguera Pallaresa ) .
Español: Alòs de Balaguer ( Segre ) , Sant Llorenç de Montgai ( Segre ) , Santa
Català: 9.4 Per a les masses d ' aigua que es consideren d ' alta muntanya , que es detallen a l ' annex 5 , el període hàbil està comprès entre el segon dissabte de maig ( dia 8 ) i el 30 de setembre , incloses ambdues dates .
Español: comprendido entre el segundo sábado de mayo ( día 8 ) y el 30 de
Català: 9.5 A causa de les diferències morfològiques de les truites i ecològiques dels rius del vessant nord-pirinenc , en els afluents d ' Eth Garona i en algunes zones de pesca controlada d ' alta muntanya que s ' especifiquen a l ' annex 5 es permetrà la pesca d ' exemplars de mida no inferior a 16 cm quan ho estableixi la reglamentació de la zona .
Español: ejemplares de medida no inferior a 16 cm cuando así lo establezca la
Català: 9.7 El límit màxim de captures és de 8 exemplars per pescador i dia a tota mena de zones de pesca , excepte a Era Val d ' Aran , on és de 14 , a les zones de pesca intensiva que serà de 10 i en els casos inclosos a l ' article 14.2 .
Español: por pescador y día en toda clase de zonas de pesca , excepto en Era Val
Català: S ' autoritzen , amb les restriccions que es puguin establir als plans tècnics de gestió de cada zona de pesca controlada , els esquers naturals següents : cucs de terra ( anèl · lids ) , mosques , frigànies , cucs de funda , cuques de riera , dragues o perles ( efemeròpters , tricòpters , plecòpters , ortòpters ) .
Español: técnicos de gestión de cada zona de pesca controlada , los cebos
Català: 1667 , de 9.11.1992 ) i a les comarques de Girona , per l ' Ordre de 16 de juliol de 1997 , per la qual es regula la pesca de l ' angula als rius Daró , Ter , Riuet , Fluvià , Muga i al rec del Molí i el grau de Santa Margarida ( DOGC núm .
Español: núm . ~~~ 1667 , de 9.11.1992 ) y en las comarcas de Girona por la Orden de 16
Català: 10.5 Per a la pesca de l ' angula en aigües continentals caldrà estar en possessió de la llicència de pesca i d ' un permís especial que expediran els serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de Tarragona i Girona , directament o bé mitjançant les seves oficines comarcals .
Español: Ganadería y Pesca de Tarragona y Girona , directamente o bien mediante
Català: d ) Els peixos de les espècies silur , sandra o luci-perca , perca americana , peix sol , peix gat , gardí i alburn pescats , no poden mantenir-se en viu ni transportar i , per tant , s ' hauran de sacrificar immediatament en el mateix lloc de la captura .
Español: d ) Los peces de las especies siluro , lucio-perca , black bass , pez sol , pez
Català: 12.1 El cranc de riu ibèric ( Austropotamobius pallipes ) ha estat protegit des de l ' any 1994 , raó per la qual són prohibits la captura , la tinença , el tràfic i la venda , i recollir-ne els ous o les cries .
Español: pesca donde , una vez finalizado , los animales deberán sacrificarse .
Català: 13.2 Amb la finalitat d ' evitar desequilibris biològics i la introducció de malalties i epizoòties en les poblacions naturals , és prohibit l ' alliberament i la introducció d ' espècies autòctones , exòtiques o introduïdes de peixos i altres organismes de la fauna fluvial , sense autorització prèvia de la Direcció General del Medi Natural .
Español: establece período de veda para este cangrejo , que se puede pescar sin
Català: 13.3 Es prohibeix la repoblació amb truita irisada o arc-iris a les zones de truites i a les zones d ' aigües d ' alta muntanya , excepte en basses o aigües artificials aïllades de la xarxa fluvial que no permetin el seu pas a les zones on habita la truita comuna .
Español: b ) Para la pesca del cangrejo rojo se autoriza el uso de banarretas y
Català: 14.1 La Comissió Tècnica Coordinadora de la Gestió Piscícola de les masses d ' aigua compartides entre Catalunya i Aragó i que engloba la Comissió de la Noguera Ribagorçana i la Comissió de l ' embassament de Riba-roja proposarà aquelles mesures de gestió per tal de millorar i coordinar la gestió piscícola de les aigües que limitin amb la Comunitat Autònoma d ' Aragó .
Español: Únicamente se permite su comercio , venta y consumo
Català: 14.2 A la Noguera Ribagorçana i als seus embassaments , des del límit del terme municipal de Vielha fins a la presa de l ' embassament de Santa Anna , són vàlides tant les llicències de pesca expedides per la Diputació General d ' Aragó com les expedides per la Generalitat de Catalunya .
Español: en establecimientos públicos del cangrejo rojo procedente de
Català: Per a les seves tasques , els guardes de pesca fluvial tenen una dependència funcional del cap de comarca d ' agents rurals o d ' agents forestals d ' Era Val d ' Aran corresponent , el qual coordinarà les seves actuacions d ' acord amb les societats de pescadors que tinguin encomanades la gestió de la pesca dels trams fluvials .
Español: Pesca en los ríos que limiten con la Comunidad Autónoma de
Català: --1 Es faculta la Direcció General del Medi Natural per modificar els períodes hàbils i les zones de pesca i modificar el seu pla tècnic de gestió , amb la finalitat de conservació de qualsevol de les espècies o de l ' hàbitat aqüícola continental , si les condicions biològiques , climatològiques o tècniques ho aconsellen .
Español: Cataluña y Aragón y que engloba la Comisión del Noguera
Català: --2 Per a la pràctica de la pesca esportiva en aigües continentals s ' ha d ' estar en possessió d ' una assegurança que cobreixi l ' obligació d ' indemnitzar els danys que es puguin causar ells mateixos i el que puguin produir a tercers , i s ' ha de dur en el moment de la pesca .
Español: Ribagorçana y la Comisión del embalse de Riba-roja
Català: --4 La senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de pesca s ' adaptarà al que disposen les resolucions de la Direcció General del Medi Natural de 25 de gener de 1983 , de 28 de novembre de 1983 i de 31 de gener de 1986 ( DOGC núm .
Español: gestión piscícola de las aguas que limiten con la Comunidad
Català: --7 A partir de l ' 1 de juny els pesos o ploms utilitzats per a la pràctica de la pesca en els concursos i les zones de pesca infantils han de ser d ' altres materials que no siguin contaminants ni tòxics com el plom i que siguin respectuosos amb el medi , com ara el bismut , l ' estany o els polímers plàstics .
Español: a ) Aguas de alta montaña : desde el 8 de mayo hasta el 30 de
Català: Zona de propietat pública de l ' illa de Buda , la Gola Nord i el tram del riu Migjorn comprès entre els 400 m aigües amunt i 400 m aigües avall de la bocana de la pesquera d ' Enriquet .
Español: tramo del río Migjorn comprendido entre los 400 m aguas arriba y 400 m
Català: Noguera Pallaresa dins d ' Era Val d ' Aran : és refugi de pesca ( aranès : vedat de pesca ) tota la conca de la Noguera Pallaresa ( dins d ' Era Val d ' Aran ) amb excepció de les zones de pesca controlada .
Español: Noguera Pallaresa dentro de Era Val d'Aran : es refugio de pesca
Català: pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius
Español: Vista que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso , por cuya razón la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración , ya que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Minera del Bajo Segre , SA , de Serós i Almatret ( Segrià ) , presentat per la senyora M . Isabel Arroyo Estrada en data 14 de gener de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de gener de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Minera del Bajo Segre , SA , con centro de trabajo en Serós y Almatret ( Segrià ) , presentado por doña M. Isabel Arroyo Estrada en fecha 14 de enero de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de enero de 1999 y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Cataluña , y otras normas aplicación ,
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de l ' empresa Minera del Bajo Segre , SA , amb centre de treball a Serós i Almatret , per a 1999 al 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Minera del Bajo Segre , SA , con centro de trabajo en Serós y Almatret ( Segriá ) para 1999 al 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: col · lectiu de l ' empresa Minera del Bajo Segre , SA amb centre de treball a Serós i Almatret ( Segrià ) per als anys 1999 , 2000 i 2001 .
Español: colectivo de la empresa Minera del Bajo Segre , SA , con centro de trabajo en Serós y Almatret ( Segrià ) para los años 1999 , 2000 y 2001.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors de l ' empresa , llevat del personal comprès a l ' article 1.3.c ) de l ' Estatut dels treballadors , és a dir , tots aquells l ' activitat dels quals es limiti al càrrec de conseller o de membre de l ' òrgan de l ' administració .
Español: Este Convenio afectará a todos los trabajadores de la empresa con la única excepción de los incluidos en el art . ~~~ 1.3.c ) del Estatuto de los Trabajadores , es decir , aquellos cuya actividad se limite pura y simplemente , al mero desempeño del cargo de Consejero o miembro del órgano de administración .
Català: En tot allò no regulat per aquest Conveni cal aplicar l ' Estatut dels treballadors , l ' Estatut del miner i les altres disposicions de caràcter general o especials aplicables .
Español: En todo lo no regulado por el presente convenio , será de aplicación el Estatuto de los Trabajadores , el Estatuto del Minero y demás disposiciones de carácter general o especial aplicables .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de tres anys , amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre del 2001 , sigui quina sigui la data de registre i de publicació .
Español: La duración de este convenio , será de tres años , con efectos por lo tanto , desde el 1 de enero de 1999 , hasta el 31 de diciembre del 2001 , con independencia de la fecha de su registro y publicación .
Català: Els endarreriments derivats d ' aquest Conveni , en cas d ' existir , es pagaran en la nòmina del mes següent a la publicació d ' aquest conveni als diaris oficials .
Español: Los atrasos derivados de la aplicación de este convenio , si existiesen , se abonarán con la nómina correspondiente al mes siguiente de la publicación del mismo en los periódicos oficiales .
Català: S ' estableix una clàusula de revisió salarial automàtica per a l ' 1 de gener del 1999 , del 2000 i del 2001 , que s ' ha d ' aplicar en el cas que l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) superi el 6,5 % al llarg de 1999 , en el 2000 i el 2001 .
Español: Se establece una cláusula de revisión salarial automática al 1 de enero de 1999 , del 2000 y del 2001 , que será de aplicación en el caso de que el I.P.C. ~~~ supere el 6,5 en 1999 , en el 2000 y en el 2001.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col · lectiu són , en el seu conjunt , més beneficioses per als treballadors que les recollides en les disposicions legals i les pactades fins avui .
Español: Las normas contenidas en el presente convenio colectivo , son , en su conjunto , más beneficiosas para los trabajadores que las establecidas por las Disposiciones legales y pactadas hasta este momento vigentes .
Català: Les disposicions legals de qualsevol índole que en el futur impliquin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats , únicament tenen eficàcia pràctica si , globalment considerades en el seu conjunt , i afegides a les vigents amb anterioritat a aquest Conveni , superen el nivell total d ' aquest .
Español: Las disposiciones legales futuras de cualquier índole que impliquen variación económica en todo o alguno de los conceptos retributivos pactados , únicamente tendrán eficacia práctica si globalmente consideradas en su conjunto y sumadas a las vigentes con anterioridad a este convenio , superan el total nivel de éste .
Català: Conciliació facultativa en els problemes col · lectius , independentment de les atribucions que , per norma legal , corresponen als organismes competents . ~ ~ ~ També s ' ha d ' encarregar d ' aquelles qüestions que facin més efectiu el compliment d ' aquest conveni .
Español: Conciliación facultativa en los problemas colectivos , con independencia de las atribuciones que por norma legal puedan corresponder a los organismos competentes , así como entender cuantas otras cuestiones tiendan a una mayor efectividad práctica de este convenio colectivo .
Català: b ) Els horaris diaris no són necessàriament uniformes , sinó que poden ser irregulars d ' acord amb les necessitats del servei , tot i que cal respectar el nombre d ' hores anuals esmentat .
Español: b ) Los horarios diarios no tendrán uniformidad , sino que podrán ser irregulares según necesidades del servicio , con respeto siempre al tope anual citado .
Català: c ) En el cas que les hores treballades anualment excedeixen a les establertes , el treballador ha de ser remunerat a raó del preu de les hores extraordinàries o compensat en dies de descans .
Español: c ) En el caso de que se produjera un saldo anual a favor de los trabajadores en cuanto a las horas trabajadas , serían retribuidas como extraordinarias , o bien compensadas en días de descanso .
Català: Les vacances s ' han de retribuir a raó d ' una mensualitat del salari mitjà obtingut per cada treballador durant els tres mesos anteriors al seu inici , i no són computables a aquests efectes els imports dels treballs de manteniment i conservació .
Español: Las vacaciones serán retribuidas a razón de una mensualidad del salario medio obtenido por cada trabajador en los tres meses anteriores al disfrute , no siendo computables a estos efectos los importes de los trabajos de mantenimiento y conservación .
Català: Pel que fa a la mobilitat funcional cal atenir-se al que preveu l ' article 39 de l ' Estatut dels treballadors i altres normes d ' aplicació , concretament l ' article 7 de l ' Estatut del miner .
Español: En cuanto a la movilidad funcional , se estará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los Trabajadores y en otras normas de aplicación , concretamente el artículo 7 del Estatuto Minero .
Català: Cal atenir-se a la legislació vigent , encara que es pacta que el personal d ' aquesta empresa ha de tenir als seus llocs de treball els elements necessaris pel que fa a taquilles , dutxes i aigua higiènicament sanitària que garanteixen la neteja personal .
Español: Se estará asimismo , a todo lo que establezca la legislación vigente , aunque expresamente se pacta que el personal de esta empresa tendrá en su puesto de trabajo los elementos necesarios en cuanto a taquillas , duchas y agua higiénicamente sanitaria que garanticen el aseo y la limpieza .
Català: Per als anys del conveni , amb motiu de la celebració de la festivitat de Santa Bàrbara , patrona dels miners , el 4 de desembre és considerat com a festa no recuperable .
Español: Para los años del convenio , con motivo de la celebración de la festividad de Santa Bárbara , patrona de los mineros , el 4 de diciembre será considerado como fiesta no recuperable .
Català: Si el treballador resulta mort com a conseqüència d ' un accident , l ' empresa ha d ' abonar als seus beneficiaris la quantitat d ' 1.500.000 pessetes .
Español: Si a consecuencia de accidente le sobreviniera la muerte a un trabajador de la empresa , ésta abonará a los beneficiarios del trabajador fallecido la cantidad de 1.500.000'- ptas .
Català: Si , com a conseqüència d ' un accident laboral , un treballador de l ' empresa queda en situació d ' invalidesa en el grau de total , absoluta o gran invalidesa , l ' empresa li ha de pagar 1.500.000 pessetes .
Español: Si a consecuencia de un accidente laboral un trabajador de la empresa quedara en situación de invalidez , en sus grados de total , absoluta , o gran invalidez , la misma abonará al trabajador una cantidad de 1.500.000'- ptas .
Català: En el cas que sigui possible , de conformitat amb les normes vigents , tant laborals com de Seguretat Social , que a un treballador se li reconegui el dret a la pensió de jubilació amb el cent per cent dels drets passius als 64 anys d ' edat , amb la contractació simultània per part de l ' empresa de desocupats registrats a les oficines d ' ocupació , per un període no inferior a un any , s ' acorda que els treballadors , en complir els 64 anys es jubilin i s ' acullin a aquest sistema de jubilació anticipada , sempre i quan , es reitera , es produeixi l ' esmentada jubilació amb el cent per cent dels drets passius , es a dir , amb els mateixos que li correspondrien al treballador si es jubilés als 65 anys d ' edat .
Español: En el supuesto de que sea posible de acuerdo con las normas vigentes , tanto laborales como de Seguridad Social , que a un trabajador se le reconozca el derecho a la pensión de jubilación con el 100 % de los derechos pasivos a los 64 años de edad , con la simultánea contratación por parte de la empresa de desempleados registrados en las oficinas de empleo , por periodo no inferior a un año , se acuerda que los trabajadores , al cumplir los 64 años se jubilarán acogiéndose a este sistema de jubilación anticipada , siempre y cuando , se reitera , se produzca la citada jubilación con el 100 % de los derechos pasivos , es decir , con los mismos que le corresponderían de producirse a los 65 años de edad .
Català: No obstant això , les quantitats que es percebien pel concepte d ' antiguitat , a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , i que la normativa vigent permet , s ' ha de mantenir com a residu de l ' esmentat plus , tant si s ' ha pactat com si no s ' ha pactat entre les parts .
Español: Sin embargo , las cantidades que se percibían por ese concepto de antigüedad , a la entrada en vigor del mismo , se mantendrán como residuo del citado plus , que la normativa vigente permite , sea o no pactado , entre las partes .
Català: El pagament dels salaris corresponents de cada mes s ' ha de fer efectiu al dia següent de rebre els pagaments d ' ENDESA i de FECSA i , com a màxim , el dia 20 del mes corresponent ; a partir d ' aquesta data , cal aplicar un 1 % per cada dia de demora .
Español: El pago de los salarios correspondientes a cada uno de los meses , se hará efectivo al día siguiente de recibir los pagos de ENDESA y FECSA y como tope máximo el día 20 del respectivo mes , aplicándose , a partir de dicha fecha , un 1 % por cada día de demora .
Català: L ' empresa ha de facilitar a cada treballador el corresponent rebut de salari , on han de constar clarament i concretament les retribucions bàsiques mínimes , els complements , els plus i els treballs a preu fet que correspongui segons la categoria i el lloc de treball de cada treballador , amb les oportunes retencions en concepte d ' IRPF i de la cotització a la seguretat social .
Español: La Empresa facilitará a cada trabajador el correspondiente recibo de salario con reflejo claro y concreto de las retribuciones básicas mínimas , complementos , pluses y destajos que pudieran corresponderle según su categoría y su puesto de trabajo , con las oportunas retenciones en concepto de IRPF y Seguridad Social .
Català: 1 pantalon curt , 1 granota , 1 anorac , 1 parell de botes de treball , gel de bany , tovalloles i aquells objectes d ' ús que , en compliment de la llei , l ' empresa està obligada a facilitar .
Español: Un pantalón corto , un mono , un anorak , un par de botas de trabajo , toallas , gel de baño y aquellos otros bienes de uso a los que está obligada la empresa en el más estricto cumplimiento de la Ley .
Català: A ) Pel que fa als treballadors contractats en règim de preu fet , incentiu en funció de cada lloc de treball i situació , com també les seves retribucions , són els que figuren a la taula que s ' adjunta .
Español: A ) Los trabajadores considerados en régimen de destajo , incentivo en puesto de trabajo y situación , así como sus retribuciones , son las que figuran en la tabla que se acompaña .
Català: B ) A més a més de l ' acord pactat al paràgraf anterior es pacten acords sobre objectius concrets amb el pagament de quantitats a un tant alçat prèviament acordats .
Español: B ) Además de la modalidad pactada en el párrafo anterior , podrá existir el acuerdo expreso sobre objetivos concretos con pago de cantidades a tanto alzado , reiteramos , previamente acordadas .
Català: D ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball , sense justificar-ne la causa , durant trenta dies naturals , sens perjudici que l ' empresa faci us del dret d ' admetre o no al treballador a la feina els dies en què ha comès la falta .
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo , sin la debida justificación , cometidas durante el periodo de treinta días naturales , sin perjuicio de reservarse la empresa el derecho de admitirle o no al trabajo en los días en que se cometa la falta .
Català: No notificar en el termini de 24 hores l ' absència al treball per motius justificats , i no es prova la impossibilitat de fer-ho .
Español: No notificar en las veinticuatro horas primeras la ausencia correspondiente cuando la falta al trabajo sea por motivos justificados , a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho .
Català: Si com a conseqüència d ' aquesta falta es causa perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa o als companys de treball o és causa d ' accident , es considera com a greu o molt greu segons els fets .
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente . ~~~ Esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave , según los casos .
Català: Serà suficient una sola falta si s ' ha de rellevar un company o si com a conseqüència d ' aquesta es causa perjudici d ' alguna consideració a l ' empresa .
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando , a consecuencia de la misma , causase perjuicio de alguna consideración a la empresa .
Català: Desobeir als superiors en el treball , inclòs la resistència i obstrucció a nous mètodes per a la racionalització del treball o per a la modernització de maquinària que vulgui introduir l ' empresa .
Español: La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo , incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo o modernización de maquinaria que pretenda introducir la empresa .
Català: La reiteració o reincidència en falta lleu que no s ' ha sancionat amb amonestació verbal , exclosa la de puntualitat , dins un període de trenta dies naturals i sempre que hi hagi sanció .
Español: La reiteración o reincidencia en falta leve que no se hubiera sancionado con amonestación verbal , excluida la de puntualidad , dentro de un periodo de treinta días naturales y habiendo mediado sanción .
Català: El frau , la deslleialtat i l ' abús de confiança en les gestions encomanades ; el furt o robatori , tant als companys de feina com a l ' empresa o a qualsevol persona , dins les dependències de l ' empresa o durant un acte de servei en qualsevol lloc .
Español: El fraude , deslealtad , o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo , tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona , realizado dentro de las dependencias de la misma o durante acto de servicio en cualquier lugar .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar , trencar o causar desperfectes a matèries primeres , a útils , a estris , a màquines , a aparells , a instal · lacions , a bens i a documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar , destrozar o causar desperfectos en primeras materias , útiles , herramientas , máquinas , aparatos , instalaciones , enseres y documentos de la empresa .
Català: El robatori , el furt , l ' estafa o la malversació fora de l ' empresa o qualsevol altre fet que pot implicar desconfiança envers el treballador i en tot cas , la condemna superior a sis anys dictada per l ' autoritat judicial .
Español: Los delitos de robo , hurto , estafa o malversación cometidos fuera de la empresa o cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza hacia su autor y en todo caso , la condena de duración superior a seis años dictada por autoridad judicial .
Català: Introduir a les mines qualificades com a grisoses , llumins , encenedors , cadenes , estris i altres objectes de fumar a fi de produir espurnes o flama .
Español: Introducir en las minas calificadas como grisuosas , cerillas , mecheros , eslabones y otros utensilios propios para producir chispas o llama y otros efectos de fumar .
Català: Cedir sense autorització un habitatge concedit per l ' empresa al treballador per raó del seu contracte de treball , tant a favor d ' un company de feina com a persona aliena , es considera falta molt greu .
Español: La cesión no autorizada de una vivienda concedida por la empresa al trabajador en razón de su contrato de trabajo , realizada a favor de otro compañero o de persona ajena , será considerada siempre como falta muy grave .
Català: Fer obres i realitzar activitats dins l ' habitatge concedit per l ' empresa que trenqui l ' estructura del edifici i atemptin contra les normes mes elementals de convivència o a la moral i a les bones costums , es considera falta molt greu .
Español: Igual consideración tendrá la ejecución de obras o realización de actividades dentro de la vivienda concedida por la empresa , que menoscaben la integridad del edificio , atenten a las normas elementales de convivencia o a la moral y buenas costumbres .
Català: El conveni es prorrogarà d ' any en any , llevat que qualsevol de les parts el denunciï amb un mes com a mínim a la data de finalització de la seva vigència , o a la de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El convenio quedará tácitamente prorrogado de año en año , salvo denuncia de cualquiera de las partes , producida con un mes de antelación , como mínimo a la fecha de expiración de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas .
Català: local , de 2 d ' abril de 1985 , en els casos en què s ' hi acullin . ~ ~ ~ Quedant
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal funcionario/ a al servicio del Ayuntamiento de Cunit y de sus organismos autónomos , de acuerdo con lo que prevé la Ley de bases de régimen local , de 2 de abril de 1985 , en los casos en los que se acojan a ella .
Català: 8 a 14 hores i de 16 a 19,30 hores .
Español: 1.1 Para el personal de oficinas , funcionario/ a , el horario de trabajo será : lunes , martes , miércoles , viernes de 8 a 15 horas ; y jueves de 8 a 14 horas y de 16 a 19,30 horas .
Català: laboral serà de 43 hores , per l ' any 1996 i de 40 hores , per l ' any 1997
Español: Para el personal de policía o funcionarios/ as interinos , la semana laboral será de 43 horas , para el año 1996 y de 40 horas , para el año 1997 para cubrir a diario de forma adecuada tres turnos de trabajo de 8 horas : de 6 a 14 horas , y de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas .
Català: còmput setmanal ) , per l ' any 1996 , i l ' any 1997 ( 2.30 hores en
Español: El exceso de horas semanales que representa la semana laboral del personal de policía respecto del resto de personal funcionario ( 5.30 horas en cómputo semanal ) , para el año 1996 , y el año 1997 ( 2.30 horas en cómputo semanal ) se retribuirá en nómina mediante el complemento específico .
Català: festius que inclou el calendari de festes oficials aprovat per la Generalitat
Español: Todo el personal tendrá derecho a disfrutar los doce ( 12 ) días festivos que incluye el calendario de fiestas oficiales aprobado por la Generalidad de Cataluña , los dos ( 2 ) días de fiesta local y un ( 1 ) día de fiesta patronal .
Català: amb el treballador / a ) : els dies que estableixi la llei , segons l ' article 148
Español: 3.2 En caso de defunción de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad ( cónyuge , hijos , padres , hermanos y familiares que convivan con el trabajador/ a ) : los días que establezca la ley , según el artículo 148 del Decreto 214/ 1990 , de 31 de julio .
Català: l ' article 148 del Decret 214 / 1990 , de 31 de juliol .
Español: Cuando la defunción sea fuera del lugar de residencia del trabajador/ a ( fuera de Cataluña ) el tiempo necesario para atender las necesidades inherentes que implica los días que establece la ley , según el artículo 148 del Decreto 214/ 1990 , de 31 de julio .