Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 Les subvencions s ' atorgaran per resolució del gerent de la Junta de Residus , que actuarà per delegació del Consell de Direcció de la Junta de Residus , en funció de les disponibilitats pressupostàries .
Español: 7.2 Las subvenciones se otorgarán por resolución del gerente de la Junta de Residuos , que actuará por delegación del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos , en función de las disponibilidades presupuestarias .
Català: Contra aquesta resolució es podrà aplicar el règim de recursos previstos en la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.3 La resolució de les sol · licituds presentades s ' ha de dictar en el termini màxim de sis mesos , inclosa la notificació , de conformitat amb l ' article 42.2 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 .
Español: 7.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar en el plazo máximo de seis meses , incluida la notificación , de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992.
Català: En cas contrari , aquestes sol · licituds s ' entendran estimades , sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que la partida pressupostària corresponent tingui la dotació necessària .
Español: En caso contrario , estas solicitudes se entenderán estimadas , siempre que los beneficiarios cumplan los requisitos y que la partida presupuestaria correspondiente tenga la dotación necesaria .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals a comptar des del següent a la seva notificació .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a su notificación .
Català: 7.5 Les subvencions atorgades s ' exposaran al tauler d ' anuncis de la seu de la Junta de Residus , situada al carrer Doctor Roux , 80 , Barcelona , i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya quan les subvencions siguin d ' un import superior a 6.010,12 ( sis mil deu amb dotze ) euros , tot indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos , situada en la calle Doctor Roux , 80 , Barcelona , y se publicaran en el Diaria Oficial de la Generalidad de Cataluña , cuando las subvenciones sean de un importe superior a 6.010,12 ( seis mil diez con doce ) euros , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: L ' objecte d ' aquesta subvenció podrà ser supervisat pels tècnics de la Junta de Residus , tasca que serà facilitada pels ens locals tant amb l ' aportació de documentació com amb la verificació de la utilització dels materials subvencionats .
Español: El objeto de esta subvención podrá ser supervisado por los técnicos de la Junta de Residuos , trabajo que será facilitado por los entes locales ya sea con la aportación de documentación como con la verificación de la utilización de los materiales subvencionados .
Català: 9.2 Per tal de justificar la despesa , l ' ens local haurà de presentar a la Junta de Residus , si escau , els justificants originals de la despesa realitzada o un certificat de l ' òrgan competent on s ' hi faci constar l ' import .
Español: 9.2 Para justificar el gasto , el ente local deberá presentar a la Junta de Residuos , si procede , los justificantes originales del gasto realizado o un certificado del órgano competente donde se haga constar el importe del mismo .
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions , la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat , i en cas contrari s ' iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones , la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad , y en caso contrario se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: En el supòsit que es comprovi que s ' ha produït alguna de les causes de revocació que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , el gerent de la Junta de Residus , per delegació del Consell de Direcció , ha d ' iniciar la tramitació de l ' expedient de revocació d ' acord amb l ' article 100 del Decret Legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de les causas de revocación que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , el gerente de la Junta de Residuos , por delegación del Consejo de Dirección , debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto Legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció que en fa a la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i les seves modificacions posteriors .
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y sus modificaciones posteriores .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2.n ) del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d ' instal · lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català , que reculli tant com sigui possible tota mena d ' iniciatives , i miri d ' aconseguir una utilització òptima de les instal · lacions , els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva ;
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3.2.n ) del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , uno de los principios rectores de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios por todo el territorio catalán , que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas , e intente conseguir una utilización óptima de las instalaciones , los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva ;
Català: Atès que la disposició transitòria 2 del Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual s ' aprova el Text únic de la Llei de l ' esport , estableix que , mentre no sigui aprovat el Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius , la Secretaria General de l ' Esport ha de desenvolupar la seva política d ' equipaments i instal · lacions esportius mitjançant els programes especials d ' actuació establerts en els articles 51 i següents de la Llei , d ' acord amb les directrius del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius , si aquest ha assolit el nivell de projecte ;
Español: Considerando que la disposición transitoria 2 del Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte , establece que mientras no sea aprobado el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos , la Secretaría General del Deporte ha de desarrollar su política de equipamientos e instalaciones deportivas mediante los programas especiales de actuación establecidos en los artículos 51 y siguientes de la Ley , de acuerdo con las directrices del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos , si éste ha alcanzado el nivel de proyecto ;
Català: Atesa la Resolució del secretari general de l ' Esport de 26 de febrer de 2002 , per la qual s ' incorporen al projecte del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya les al · legacions de la fase de consultes que han estat acceptades ;
Español: Considerando la Resolución del secretario general del Deporte de 26 de febrero de 2002 , por la que se incorporan al proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña las alegaciones de la fase de consultas que deben ser aceptadas ;
Català: Vist que el projecte del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya es pot consultar a la pàgina corresponent del Consell Català de l ' Esport : http : / / cultura.gencat.es / esport / esportcatala / consell.htm ;
Español: Visto que el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña puede consultarse en la página correspondiente del Consejo Catalán del Deporte : http:/ /cultura/ .gencat.es/ esport/ esportcatala/ consell.htm ;
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en data 26 de març de 2002 , ha aprovat l ' expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria ;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en fecha 26 de marzo de 2002 , ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2002-2005 i aprovar-ne les bases , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ( codi Z07 ) .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el período 2002-2005 y aprobar sus bases , que figuran en el anexo de esta Resolución ( código Z07 ) .
Català: L ' atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeix per aquestes bases , per les directrius del projecte del Pla director d ' instal · lacions i equipaments esportius de Catalunya , d ' ara endavant PIEC , o pel mateix Pla director una vegada aprovat pel Govern , i per la normativa general de subvencions , en especial sobre justificació i control de les subvencions .
Español: El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria se rige por las presentes bases , por las directrices del proyecto del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña , de ahora en adelante PIEC , o por el propio Plan director una vez aprobado por el Gobierno , y por la normativa general de subvenciones , en especial sobre justificación y control de las subvenciones .
Català: 2.1 Aquesta línia de subvencions té com a objectiu principal que els àmbits territorials definits en el PIEC disposin com a mínim d ' un equipament de cadascun dels tipus de la xarxa bàsica .
Español: 2.1 Esta línea de subvenciones tiene como objetivo principal que los ámbitos territoriales definidos en el PIEC dispongan como mínimo de un equipamiento de cada uno de los tipos de la red básica .
Català: En tot cas , el Consell Català de l ' Esport assumirà les obligacions que derivin dels crèdits indicats ( principal , interessos , interessos de demora , despeses i comissions ) .
Español: En todo caso , el Consejo Catalán del Deporte asumirá las obligaciones que deriven de los créditos indicados ( principal , intereses , intereses de demora , gastos y comisiones ) .
Català: El finançament de l ' obra anirà a càrrec del beneficiari , el qual executa anticipadament la inversió i la Generalitat paga la subvenció mitjançant lliuraments plurianuals .
Español: La financiación de la obra irá a cargo del beneficiario , que ejecuta anticipadamente la inversión y la Generalidad paga la subvención mediante pagos plurianuales .
Català: La determinació dels terminis dels lliuraments es farà en base a la despesa plurianual aprovada pel Govern , que inicialment s ' ha establert fins l ' any 2013 , sens prejudici de les modificacions que el Govern pugui acordar abans de la concessió de la subvenció .
Español: La determinación de los plazos de los pagos se hará en base al gasto plurianual aprobado por el Gobierno , que inicialmente se ha establecido hasta el año 2013 , sin prejuicio de las modificaciones que el Gobierno pueda acordar antes de la concesión de la subvención .
Català: 3.1 Les subvencions regulades en aquesta convocatòria s ' adrecen exclusivament a obres directament relacionades amb la construcció i el condicionament d ' equipaments esportius .
Español: 3.1 Las subvenciones reguladas en esta convocatoria se dirigen exclusivamente a obras directamente relacionadas con la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos .
Català: Les obres que s ' acullin a la convocatòria s ' han d ' haver iniciat abans del 31 de desembre de 2004 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2005 .
Español: Las obras que se acojan a la convocatoria tienen que haberse iniciado antes del 31 de diciembre de 2004 y deben finalizar antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: S ' entén per obres de construcció les que generen un nou equipament esportiu , ja sigui per la nova construcció d ' un espai esportiu en les instal · lacions o per la creació d ' un nou espai complementari a les àrees d ' activitat esportiva .
Español: Se entiende por obras de construcción aquellas que generan un nuevo equipamiento deportivo , ya sea para la nueva construcción de un espacio deportivo en las instalaciones o para la creación de un nuevo espacio complementario a las áreas de actividad deportiva .
Català: 3.2 Les obres per a les quals se sol · liciti la subvenció no es poden haver iniciat abans de la resolució definitiva de concessió , llevat que es tracti de projectes que disposin dels informes favorables emesos abans de l ' inici de les obres pel Consell Català de l ' Esport que acreditin que els projectes executiu i de gestió s ' adapten a la normativa tècnica del PIEC .
Español: 3.2 Las obras para las que se solicite la subvención no pueden haberse iniciado antes de la resolución definitiva de concesión , excepto que se trate de proyectos que dispongan de los informes favorables emitidos antes del inicio de las obras por el Consejo Catalán del Deporte que acrediten que los proyectos ejecutivo y de gestión se adaptan a la normativa técnica del PIEC .
Català: 3.3 No són subvencionables els projectes ja subvencionats en les anteriors convocatòries ni les obres de manteniment i conservació ni les que siguin conseqüència directa de la falta de manteniment , tenint en compte que la reposició d ' elements o d ' equips i les reparacions formen part del manteniment .
Español: 3.3 No son subvencionables los proyectos ya subvencionados en anteriores convocatorias ni las obras de mantenimiento y conservación ni las que sean consecuencia directa de la falta de mantenimiento , teniendo en cuenta que la reposición de elementos o de equipos y las reparaciones forman parte del mantenimiento .
Català: Així mateix , s ' hi han d ' excloure les obres que no afectin equipaments esportius , la compra de terrenys o immobles i les obres d ' urbanització o jardineria .
Español: Así mismo , deben excluirse las obras que no afecten a equipamientos deportivos , la compra de terrenos o inmuebles y las obras de urbanización y jardinería .
Català: b ) Les entitats privades sense ànim de lucre , inscrites o que tinguin seccions esportives adscrites al Registre d ' entitats esportives de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Las entidades privadas sin ánimo de lucro , inscritas o que tengan secciones deportivas adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància individualitzada per a cada instal · lació esportiva , d ' acord amb els impresos normalitzats que facilita el Consell Català de l ' Esport .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia individualizada para cada instalación deportiva , de acuerdo con los impresos normalizados que facilita el Consejo Catalán del Deporte .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al president del Consell Català de l ' Esport i es poden presentar al Registre del Consell Català de l ' Esport ( av .
Español: Las solicitudes deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y pueden presentarse en el Registro del Consejo Catalán del Deporte ( av .
Català: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) o a qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport següents :
Español: Països Catalans , 12 , 08950 Esplugues de Llobregat ) o en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte siguientes :
Català: Les sol · licituds també es poden presentar a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes también pueden presentarse en cualquier de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Declaració de l ' alcalde , president de la corporació o entitat o persona que el representi , sobre la forma de finançament , segons el punt 2.2 , per la qual s ' opta i sobre el compromís d ' invertir la diferència entre el cost total de l ' obra i la part subvencionada .
Español: b ) Declaración del alcalde , presidente de la corporación o entidad o persona que le represente , sobre la forma de financiación , según el punto 2.2 , por la que se opta y sobre el compromiso de invertir la diferencia entre el coste total de la obra y la parte subvencionada .
Català: d ) Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants , certificat , emès per l ' interventor , acreditatiu dels capítols I a V d ' ingressos corresponents al pressupost corrent d ' ingressos .
Español: d ) Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes , certificado , emitido por el interventor , acreditativo de los capítulos I al V de ingresos correspondientes al presupuesto corriente de ingresos .
Català: e ) Compromís de disposar de la titularitat dels terrenys o del dret d ' ús per un període no inferior a 25 anys , amb l ' autorització corresponent del titular dominical per fer-hi obres , en el moment de la presentació de la petició o , com a màxim , en el moment de finalització del termini atorgat pel Consell Català de l ' Esport per presentar la documentació exigida en la fase de resolució , d ' acord amb el tercer paràgraf de la base 13.1 de la convocatòria .
Español: e ) Compromiso de disponer de la titularidad de los terrenos o del derecho de uso por un período no inferior a 25 años , con la autorización correspondiente del titular dominical para hacer obras , en el momento de la presentación de la petición o , como máximo , en el momento de finalización del plazo otorgado por el Consejo Catalán del Deporte para presentar la documentación exigida en la fase de resolución , de conformidad con el tercer párrafo de la base 13.1 de la convocatoria .
Català: f ) Declaració de no haver iniciat les obres per a les quals se sol · licita la subvenció i compromís de no iniciar-les fins que es disposi dels informes favorables que preveu la base 3.2 .
Español: f ) Declaración de no haber iniciado las obras para las que se solicita la subvención y compromiso de no iniciarlas hasta que se disponga de los informes favorables que prevé la base 3.2 .
Català: Les entitats que hagin presentat la documentació tècnica en la darrera convocatòria per a equipaments esportius en el període 2001-2003 ho han de declarar i no cal que la tornin a presentar , llevat que vulguin modificar-la .
Español: Las entidades que hayan presentado la documentación técnica en la última convocatoria para equipamientos deportivos en el período 2001-2003 deben declararlo y no es necesario que la vuelvan a presentar , salvo que quieran modificarla .
Català: Justificació de la necessitat de l ' obra fent , d ' una banda , una avaluació de les necessitats d ' utilització i , de l ' altra , del tipus d ' obra que es projecta per atendre-les .
Español: Justificación de la necesidad de la obra haciendo , por una parte , una evaluación de las necesidades de utilización y , por otra , del tipo de obra que se proyecta para atenderlas .
Català: Anàlisi de la utilització potencial de l ' equipament amb indicació de la programació de les activitats que s ' hi han de dur a terme , la previsió d ' usuaris , especificant-hi el nombre d ' escolars , esportistes de competició i població en general , així com les hores que practicaran .
Español: Análisis de la utilización potencial del equipamiento con indicación de la programación de las actividades que se han de llevar a cabo , la previsión de usuarios , especificando el número de escolares , deportistas de competición y población en general , así como las horas que practicarán .
Català: Estudi economicofinancer que justifiqui la viabilitat econòmica de la construcció , i una avaluació dels costos de l ' adquisició dels terrenys , urbanització , execució de les obres , llicències , honoraris , així com les previsions de finançament de la inversió , indicar-ne els imports i la procedència .
Español: Estudio económico financiero que justifique la viabilidad económica de la construcción y una evaluación de los costes de la adquisición de los terrenos , urbanización , ejecución de las obras , licencias , honorarios , así como las previsiones de financiación de la inversión , indicando los importes y la procedencia .
Català: Memòria descriptiva del tipus d ' obra , que indiqui si es tracta d ' obres de construcció o condicionament ; la justificació de la integració de la instal · lació en l ' entorn ; el quadre de superfícies i la descripció de l ' emplaçament ; les característiques del solar indicant l ' estat actual d ' ocupació , la superfície , les dimensions , la topografia , l ' orientació i les servituds existents .
Español: Memoria descriptiva del tipo de obra , que indique si se trata de obras de construcción o acondicionamiento ; la justificación de la integración de la instalación en el entorno ; el cuadro de superficies y la descripción del emplazamiento ; las características del solar indicando el estado actual de ocupación , la superficie , las dimensiones , la topografía , la orientación y las servidumbres existentes .
Català: Plànols de situació que indiquin la ubicació del solar o el terreny en relació amb el nucli urbà , els equipaments esportius i les escoles existents en un radi mínim de 500 m de l ' emplaçament , i grafiar-hi la implantació de la instal · lació , les mides i les superfícies del solar , l ' orientació , la relació amb la resta d ' instal · lacions esportives en cas que es tracti d ' un complex , i també les cotes de nivell més significatives .
Español: Planos de situación que indiquen la ubicación del solar o el terreno en relación con el núcleo urbano , los equipamientos deportivos y las escuelas existentes en un radio mínimo de 500 m del emplazamiento y dibujar la implantación de la instalación , las medidas y las superficies del solar , la orientación , la relación con el resto de instalaciones deportivas en caso de que se trate de un complejo , y también las cotas de nivel más significativas .
Català: Les entitats que disposin dels informes tècnics favorables del Consell Català de l ' Esport d ' acord amb el punt 3.2 de les presents bases així ho han de declarar i no caldrà que presentin l ' avantprojecte de l ' obra .
Español: Las entidades que dispongan de los informes técnicos favorables del Consejo Catalán del Deporte de acuerdo con el punto 3.2 de las presentes bases así lo tienen que declarar y no será necesario que presenten el anteproyecto de la obra .
Català: a ) Fase inicial d ' anàlisi de sol · licituds , en què s ' estudien totes les sol · licituds rebudes i es confecciona una relació provisional de projectes a subvencionar .
Español: a ) Fase inicial de análisis de solicitudes , en la que se estudian todas las solicitudes recibidas y se confecciona una relación provisional de proyectos a subvencionar .
Català: b ) Fase de resolució , en què , un cop redactat el projecte executiu de les obres i també el de gestió , si escau , i aportada tota la documentació requerida per aquestes bases , es procedeix a la concessió definitiva de la subvenció .
Español: b ) Fase de resolución , en la que , una vez redactado el proyecto ejecutivo de las obras y también el de gestión , si procede , y aportada toda la documentación requerida por estas bases , se procede a la concesión definitiva de la subvención .
Català: 8.2 La competència per resoldre la convocatòria correspon al president del Consell Català de l ' Esport , i s ' ha de notificar als interessats en el termini d ' un any a comptar de la data límit de presentació de les sol · licituds .
Español: 8.2 La competencia para resolver la convocatoria corresponde al presidente del Consejo Catalán del Deporte , y debe notificarse a los interesados en el plazo de un año a contar de la fecha límite de presentación de las solicitudes .
Català: 9.1 El Consell Català de l ' Esport , una vegada estudiades i valorades les sol · licituds , elabora els programes territorial i sectorial , que contenen una relació ordenada de manera motivada de les diferents sol · licituds , tenint en compte els criteris de distribució , adjudicació i quantificació que es detallen a les bases 10 , 11 i 12 .
Español: 9.1 El Consejo Catalán del Deporte , una vez estudiadas y valoradas las solicitudes , elabora los programas territorial y sectorial , que contienen una relación ordenada de manera motivada de las diferentes solicitudes , teniendo en cuenta los criterios de distribución , adjudicación y cuantificación que se detallan en las bases 10 , 11 y 12.
Català: 9.2 Vistos i analitzats els programes descrits a l ' apartat anterior , el Comitè Executiu del Consell Català de l ' Esport elabora la proposta de relació provisional de projectes a subvencionar dins el límit pressupostari descrit a l ' article 2 d ' aquesta Resolució .
Español: 9.2 Vistos y analizados los programas descritos en el apartado anterior , el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte elabora la propuesta de relación provisional de proyectos a subvencionar dentro del límite presupuestario descrito en el artículo 2 de esta Resolución .
Català: Finalment , el president del Consell Català de l ' Esport aprova , mitjançant resolució , la relació provisional de projectes a subvencionar i la relació dels projectes desestimats .
Español: Finalmente , el presidente del Consejo Catalán del Deporte aprueba , mediante resolución , la relación provisional de proyectos a subvencionar y la relación de proyectos desestimados .
Català: Aquesta resolució es notifica a les persones interessades indicant que no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes , sens perjudici del que estableix l ' article 44 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución se notifica a las personas interesadas indicando que no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes , sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: 10.1 Aproximadament 13,5 milions d ' euros es dedicaran a la construcció d ' instal · lacions dels programes territorials , és a dir , a completar la xarxa bàsica d ' equipaments esportius .
Español: 10.1 Aproximadamente 13,5 millones de euros se dedicarán a la construcción de instalaciones de los programas territoriales , es decir , a completar la red básica de equipamientos deportivos .
Català: Es valora el nivell de dèficit general de totes les instal · lacions de la xarxa bàsica així com l ' específic que té tant l ' àmbit territorial com el municipi , segons les previsions del PIEC .
Español: Se valora el nivel de déficit general de todas las instalaciones de la red básica así como el específico que tiene tanto el ámbito territorial como el municipio , según las previsiones del PIEC .
Català: Es valora la necessitat del nou equipament a construir en funció del compliment dels paràmetres següents : estar inclòs en els plans d ' equipaments esportius sectorials o municipals ; formar part dels plans comarcals o dels programes zonals de muntanya ; i ser necessari en centres docents o en instal · lacions d ' entitats esportives ( de 0 a 25 punts ) .
Español: Se valora la necesidad del nuevo equipamiento a construir en función del cumplimiento de los siguientes parámetros : estar incluido en los planes de equipamientos deportivos sectoriales o municipales , formar parte de los planes comarcales o de los programas zonales de montaña ; y ser necesario en centros docentes o en instalaciones de entidades deportivas ( de 0 a 25 puntos ) .
Català: Es valora la necessitat de l ' equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents : nivell de necessitat de l ' equipament existent segons el PIEC ; si l ' actuació és conseqüència d ' estralls ; si es tracta de la construcció de nous vestidors ; i si incrementa significativament l ' ús actual ( de 0 a 25 punts ) .
Español: Se valora la necesidad del equipamiento a acondicionar en función del cumplimiento de los siguientes parámetros : nivel de necesidad del equipamiento existente según el PIEC ; si la actuación es consecuencia de estragos ; si se trata de la construcción de nuevos vestuarios ; y si incrementa significativamente el uso actual ( de 0 a 25 puntos ) .
Català: Es valora la justificació de la petició del nou equipament a construir en funció del compliment dels paràmetres següents : si es tracta de la construcció d ' un tipus d ' instal · lació inexistent a l ' àmbit territorial ; si l ' actuació consisteix en la substitució d ' una instal · lació existent ; revitalització de zones deprimides ; qualitat de l ' estudi de viabilitat ; si l ' entitat esportiva està declarada d ' utilitat pública ; i si l ' actuació a fer té el suport d ' institucions d ' àmbit superior a l ' entitat sol · licitant ( 0 a 25 punts ) .
Español: Se valora la justificación de la petición del nuevo equipamiento a construir en función del cumplimiento de los siguientes parámetros : si se trata de la construcción de un tipo de instalación inexistente en el ámbito territorial ; si la actuación consiste en la sustitución de una instalación existente ; revitalización de zonas deprimidas ; calidad del estudio de viabilidad ; si la entidad deportiva está declarada de utilidad pública ; y si la actuación a realizar tiene el apoyo de instituciones de ámbito superior a la entidad solicitante ( 0 a 25 puntos ) .
Català: Es valora la justificació de la petició del nou equipament a construir en funció del compliment dels paràmetres següents : si es tracta de la construcció d ' un tipus d ' instal · lació inexistent a la comarca ; incideix en la tecnificació o l ' alta competició ; permet el foment del turisme ; aprofita el medi respectant el patrimoni natural ; revitalització de zones deprimides ; nivell de qualitat de l ' estudi de viabilitat ; si l ' entitat esportiva està declarada d ' utilitat pública ; i si l ' actuació a fer té el suport d ' institucions d ' àmbit superior ( de 0 a 25 punts ) .
Español: Se valora la justificación de la petición del nuevo equipamiento a construir en función del cumplimiento de los siguientes parámetros : si se trata de la construcción de un tipo de instalación inexistente en la comarca ; incide en la tecnificación o la alta competición ; permite el fomento del turismo ; aprovecha el medio respetando el patrimonio natural ; revitalización de zonas deprimidas ; nivel de calidad del estudio de viabilidad ; si la entidad deportiva está declarada de utilidad pública ; y si la actuación a realizar tiene el apoyo de instituciones de ámbito superior ( de 0 a 25 puntos ) .
Català: Es valora la justificació de la petició del equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents : nivell d ' urgència de l ' obra ; incideix en la tecnificació o l ' alta competició ; permet el foment del turisme ; aprofita el medi i respecta el patrimoni natural ; revitalització de zones deprimides ; nivell de qualitat de l ' estudi de viabilitat ; si l ' entitat esportiva està declarada d ' utilitat pública ; i si l ' actuació a fer té el suport d ' institucions d ' àmbit superior ( de 0 a 25 punts ) .
Español: Se valora la justificación de la petición del equipamiento a acondicionar en función del cumplimiento de los siguientes parámetros : nivel de urgencia de la obra ; incide en la tecnificación o la alta competición ; permite el fomento del turismo ; aprovecha el medio respetando el patrimonio natural ; revitalización de zonas deprimidas ; nivel de calidad del estudio de viabilidad ; si la entidad deportiva está declarada de utilidad pública ; y si la actuación a realizar tiene el apoyo de instituciones de ámbito superior ( de 0 a 25 puntos ) .
Català: Es valora tècnicament la petició del nou equipament a construir en funció del compliment dels paràmetres següents : nivell d ' adaptació de l ' emplaçament de la instal · lació als requeriments que es detallen en el PIEC ; nivell d ' adaptació de l ' avantprojecte als requeriments tècnics del PIEC ; aplicació de criteris de sostenibilitat en l ' obra projectada ; i nivell de qualitat de l ' avantprojecte presentat ( 0 a 25 punts ) .
Español: Se valora técnicamente la petición del nuevo equipamiento a construir en función del cumplimiento de los siguientes parámetros : nivel de adaptación del emplazamiento de la instalación a los requerimientos que se detallan en el PIEC ; nivel de adaptación del anteproyecto a los requerimientos técnicos del PIEC ; aplicación de criterios de sostenibilidad en la obra proyectada ; y nivel de calidad del anteproyecto presentado ( 0 a 25 puntos ) .
Català: Es valora tècnicament la petició del nou equipament a construir en funció del compliment dels paràmetres següents : nivell d ' adaptació de l ' emplaçament de la instal · lació als requeriments que es detallen en el PIEC ; nivell d ' adaptació de l ' avantprojecte als requeriments tècnics del PIEC ; nivell de qualitat de l ' avantprojecte presentat ; i aplicació de criteris de sostenibilitat en l ' obra projectada ( 0 a 25 punts ) .
Español: Se valora técnicamente la petición del nuevo equipamiento a construir en función del cumplimiento de los siguientes parámetros : nivel de adaptación del emplazamiento de la instalación a los requerimientos que se detallan en el PIEC ; nivel de adaptación del anteproyecto a los requerimientos técnicos del PIEC ; nivel de calidad del anteproyecto presentado ; y aplicación de criterios de sostenibilidad en la obra proyectada ( 0 a 25 puntos ) .
Català: Es valora tècnicament la petició de l ' equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents : nivell de qualitat de l ' avantprojecte presentat ; si l ' actuació adapta parcialment o totalment l ' equipament existent als requeriments tècnics del PIEC ; si l ' edat i l ' estat de la instal · lació justifica especialment l ' actuació ; si l ' actuació té com a objecte corregir deficiències que afecten la seguretat o les condicions higièniques ; aplicació de criteris de sostenibilitat en l ' obra projectada ; i nivell d ' adaptació de l ' emplaçament de la instal · lació als requeriments que es detallen en el PIEC ( 0 a 25 punts ) .
Español: Se valora técnicamente la petición del equipamiento a acondicionar en función del cumplimiento de los siguiente parámetros : nivel de calidad del anteproyecto presentado si la actuación adapta parcial o totalmente el equipamiento existente a los requerimientos técnicos del PIEC ; si la edad y el estado de la instalación justifica especialmente la actuación ; si la actuación tiene como objeto corregir deficiencias que afectan a la seguridad o a las condiciones higiénicas ; aplicación de criterios de sostenibilidad en la obra proyectada ; y nivel de adaptación del emplazamiento de la instalación a los requerimientos que se detallan en el PIEC ( 0 a 25 puntos ) .
Català: Es valora globalment l ' actuació sol · licitada segons : l ' impacte social de l ' actuació en funció del nombre i les característiques de les persones i les entitats beneficiades ; l ' impacte esportiu en funció de la repercussió que les obres poden ocasionar en la qualitat i la quantitat de l ' activitat esportiva ; l ' impacte econòmic en l ' àmbit territorial o sectorial corresponent ; la distància fins a la instal · lació existent del mateix tipus ; si en l ' àmbit territorial s ' ha concedit un altre ajut en la present o en l ' anterior convocatòria ; i l ' especificitat de l ' actuació ( 0 a 25 punts ) .
Español: Se valora globalmente la actuación solicitada según el impacto social de la actuación en función del número y las características de las personas y las entidades beneficiadas ; el impacto deportivo en función de la repercusión que las obras pueden ocasionar en la calidad y la cantidad de la actividad deportiva ; el impacto económico en el ámbito territorial o sectorial correspondiente ; la distancia hasta la instalación existente del mismo tipo ; si en el ámbito territorial se ha concedido otra ayuda en la presente o en la anterior convocatoria ; y la especificidad de la actuación ( 0 a 25 puntos ) .
Català: 12.1 L ' import de cadascuna de les subvencions a concedir es determina en funció dels preus estandarditzats que es detallen a l ' annex 2 per als mòduls de les instal · lacions de la xarxa bàsica o del pressupost modulat per als equipaments que no tenen mòdul .
Español: 12.1 El importe de cada una de las subvenciones a conceder se determina en función de los precios estandarizados que se detallan en el anexo 2 para los módulos de las instalaciones de la red básica o del presupuesto modulado para los equipamientos que no tienen módulo .
Català: El pressupost modulat és el pressupost de la intervenció adaptat pels tècnics del Consell Català de l ' Esport als paràmetres econòmics i de superfície continguts en el PIEC .
Español: El presupuesto modulado es el presupuesto de la intervención adaptado por los técnicos del Consejo Catalán del Deporte a los parámetros económicos y de superficie incluidos en el PIEC .
Català: a ) Fins al 33 % del mòdul econòmic o del pressupost modulat de l ' actuació en les províncies on no s ' aplica el Decret 202 / 1990 , de 30 de juliol , sobre traspàs de recursos de les diputacions a la Generalitat en matèria d ' esports .
Español: a ) Hasta el 33 % del módulo económico o del presupuesto modulado de la actuación en las provincias donde no se aplica el Decreto 202/ 1990 , de 30 de julio , sobre traspaso de recursos de las diputaciones a la Generalidad en materia de deportes .
Català: b ) Del 63 % , com a màxim , del mòdul econòmic o del pressupost modulat de l ' actuació en les províncies on s ' aplica el Decret 202 / 1990 abans esmentat .
Español: b ) Del 63 % , como máximo , del módulo económico o del presupuesto modulado de la actuación en las provincias donde se aplica el Decreto 202/ 1990 antes mencionado .
Català: Per a les entitats locals de menys de 30.000 habitants que tinguin el darrer pressupost municipal corrent liquidat , capítol I a V d ' ingressos , inferior a deu vegades el corresponent mòdul o pressupost modulat per anualitat de la xarxa bàsica , el percentatge de subvenció pot augmentar fins un 33 % addicional del mòdul econòmic segons l ' aplicació de la fórmula de l ' annex 1.2 , si les disponibilitats pressupostàries ho permeten .
Español: Para las entidades locales de menos de 30.000 habitantes que tengan el último presupuesto municipal corriente liquidado , capítulo I a V de ingresos , inferior a diez veces el correspondiente módulo o presupuesto modulado por anualidad de la red básica , el porcentaje de subvención puede aumentar hasta un 33 % adicional del módulo económico según la aplicación de la fórmula del anexo 1.2 , si las disponibilidades presupuestarias lo permiten .
Català: 12.4 En cas que en el procés de licitació de les obres es produeixi una baixa superior al 15 % del pressupost de licitació , la subvenció del Consell Català de l ' Esport s ' ha de reduir en el percentatge en què se superi aquesta xifra .
Español: 12.4 En caso de que en el proceso de licitación de las obras se produzca una baja superior al 15 % del presupuesto de licitación , la subvención del Consejo Catalán del Deporte debe reducirse en el porcentaje en que se supere esta cifra .
Català: 13.1 El Consell Català de l ' Esport notifica a cadascun dels promotors dels projectes inclosos a la relació provisional de projectes a subvencionar l ' import de la subvenció proposada i el seu sistema i terminis de finançament .
Español: 13.1 El Consejo Catalán del Deporte notifica a cada uno de los promotores de los proyectos incluidos en la relación provisional de proyectos a subvencionar el importe de la subvención propuesta y su sistema y plazos de financiación .
Català: En cas que el promotor hagi optat pel sistema de finançament directe a càrrec dels pressupostos de la Generalitat , la notificació indicarà , a més dels terminis previstos per satisfer la subvenció , els terminis en què es produiria el desemborsament en el supòsit que la inversió es financés amb càrrec a la línia de crèdits de l ' Institut Català de Finances .
Español: En el supuesto de que el promotor haya optado por el sistema de financiación directa a cargo de los presupuestos de la Generalidad , la notificación indicará , además de los plazos previstos para satisfacer la subvención , los plazos en que se producirá el desembolso en el caso de que la inversión se financiara con cargo a la línea de créditos del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Si , transcorregut un mes des de la notificació , el beneficiari no manifesta el contrari s ' entendrà que confirma l ' opció pel sistema de finançament directe a càrrec dels pressupostos de la Generalitat .
Español: Si , transcurrido un mes desde la notificación , el beneficiario no manifiesta lo contrario se entenderá que confirma la opción por el sistema de financiación directa a cargo de los presupuestos de la Generalidad .
Català: El Consell Català de l ' Esport concedeix al promotor un termini d ' entre dos i nou mesos , segons la complexitat i les característiques de l ' obra , per presentar el projecte executiu de les obres , i el de gestió , si s ' escau , la documentació administrativa necessària per completar l ' expedient i l ' acceptació expressa del sistema de finançament .
Español: El Consejo Catalán del Deporte concede al promotor un plazo de entre dos y nueve meses , según la complejidad y las características de la obra , para presentar el proyecto ejecutivo de las obras , y el de gestión , si procede , la documentación administrativa necesaria para completar el expediente y la aceptación expresa del sistema de financiación .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 42.5 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el termini màxim per resoldre que preveu la base 8.2 es pot suspendre pel temps que transcorri entre la notificació indicada en aquest apartat i l ' aportació per part del beneficiari de tota la documentació requerida .
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 42.5 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el plazo máximo para resolver que prevé la base 8.2 puede suspenderse por el tiempo que transcurra entre la notificación indicada en este apartado y la aportación por parte del beneficiario de toda la documentación requerida .
Català: El projecte executiu ha de ser elaborat pel tècnic competent d ' acord amb les determinacions tècniques que el PIEC estableix i està subjecte al seguiment i el control del Servei d ' Equipaments Esportius , o de la unitat competent de l ' administració esportiva .
Español: El proyecto ejecutivo debe ser elaborado por el técnico competente de acuerdo con las determinaciones técnicas que el PIEC establece y está sujeto al seguimiento y al control del Servicio de Equipamientos Deportivos , o de la unidad competente de la administración deportiva .
Català: Memòria d ' execució desenvolupada dels capítols d ' obra següents : infraestructura , estructura , murs de tancaments i paviments exteriors esportius , murs interiors i envans , acabats interiors , cobertes , instal · lacions tècniques , material esportiu i mobiliari , urbanització i diversos .
Español: Memoria de ejecución desarrollada de los capítulos de obra siguientes : infraestructura , estructura , muros de cierre y pavimentos exteriores deportivos , muros interiores y tabiques , acabados interiores , cubiertas , instalaciones técnicas , material deportivo y mobiliario , urbanización y diversos .
Català: Plànols d ' emplaçament , situació , ordenació del conjunt , enderrocs , plantes de mobiliari i marcatge , planta coberta , alçats , seccions , moviment de terres , plantes de replanteig , fonaments , estructura , detalls , fusteria i serralleria , sanejament , fontaneria , gasos , climatització , electricitat , mitjans de transport , protecció i seguretat , material fix i mòbil , urbanització i diversos .
Español: Planos de emplazamiento , situación , ordenación del conjunto , derribos , plantas de mobiliario y marcaje , planta cubierta , alzados , secciones , movimiento de tierras , plantas de replanteo , fundamentos , estructura , detalles , carpintería y cerrajería , saneamiento , fontanería , gases , climatización , electricidad , medios de transporte , protección y seguridad , material fijo y móvil , urbanización y diversos .
Català: Pressupost amb l ' estat d ' amidaments d ' acord amb els capítols de la memòria d ' execució , aplicació de preus unitaris a cada partida i resum de pressupost per capítol , en què s ' inclou el projecte de seguretat i higiene , el benefici industrial , les despeses generals i l ' IVA .
Español: Presupuesto con el estado de mediciones de acuerdo con los capítulos de la memoria de ejecución , aplicación de precios unitarios en cada partida y resumen de presupuesto por capítulo , en el que se incluye el proyecto de seguridad e higiene , el beneficio industrial , los gastos generales y el IVA .
Català: Les característiques i l ' extensió de la documentació s ' han d ' adaptar al tipus d ' instal · lació i diferenciar-hi instal · lacions a l ' aire lliure , vestidors i instal · lacions tancades .
Español: Las características y la extensión de la documentación deben adaptarse al tipo de instalación y diferenciar las instalaciones al aire libre , vestuarios e instalaciones cerradas .
Català: Si la fase de l ' obra que s ' ha de portar a terme es refereix a una part de la instal · lació que no pot funcionar autònomament , l ' entitat peticionària ha d ' assumir el compromís d ' executar les fases necessàries per a un funcionament correcte de la instal · lació , amb indicació dels terminis i els costos .
Español: Si la fase de la obra que se ha de llevar a cabo se refiere a una parte de la instalación que no puede funcionar autónomamente , la entidad peticionaria debe asumir el compromiso de ejecutar las fases necesarias para un funcionamiento correcto de la instalación , con indicación de los plazos y los costes .