Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El present Conveni col · lectiu de treball entra en vigor a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; els seus efectes econòmics es retrotreuen a l ' 1 de gener de 2002 i la seva vigència és fins al 31 de desembre de 2004 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; sus efectos económicos se retrocederán al día 1 de enero de 2002 y su duración será hasta el día 31 de diciembre de 2004.
Català: c ) De dilluns a divendres , inclusivament , de les 8 a les 13.45 hores , i a la tarda de les 14.30 a les 16.45 hores per a la Realschule i Oberschule .
Español: c ) De lunes a viernes , ambos inclusive , de las 8 horas a las 13.45 horas , y por la tarde de las 14,30 horas a las 16.45 horas para la Realschule y la Oberschule .
Català: 5.4 El temps entre les 13.45 i les 14.30 del dimarts , dimecres i dijous no es computa a l ' efecte de jornada , tret que sigui requerit per a vigilàncies , claustres , etc . , excepció que només afecta el professorat de la Realschule i Oberschule .
Español: 5.4 Las horas de martes , miércoles y jueves de las 13.45 horas a las 14.30 horas no serán computadas a efectos de jornada salvo en el caso que sean requeridas para vigilancias , claustros , etc. , afectando esta última excepción sólo al profesorado de Realschule y Oberschule .
Català: Si ho permeten les circumstàncies , la Direcció Pedagògica ha d ' assignar les hores complementàries per substitucions de manera rotatòria a fi que no s ' acumulin en les mateixes persones .
Español: La dirección pedagógica asignará , si lo permiten las circunstancias , las horas complementarias por sustituciones de forma rotatoria con el fin de que no se acumulen en las mismas personas .
Català: El personal que al seu dia va ser traslladat des dels antics locals del Colegio de l ' avinguda del Tibidabo té dret , a més , als plusos i les millores pactats en relació amb el trasllat .
Español: El personal que en su día fue trasladado desde los antiguos locales del Colegio en la avenida del Tibidabo tendrá derecho , además , a los pluses y mejoras pactadas en relación con el traslado .
Català: a ) Complement especial de 28,70 euros mensuals per al personal docent que faci les classes de biologia , física , química , anglès , llatí , francès o català a les classes 11 o 12 .
Español: a ) Complemento especial de 28,70 euros mensuales para el personal docente que imparta las clases de biología , física , química , inglés , latín , francés o catalán en las clases 11 o 12.
Català: b ) Complement especial de 38,26 euros mensuals per al personal docent que faci les classes d ' alemany , espanyol o matemàtiques a les classes 11 o 12 .
Español: b ) Complemento especial de 38,26 euros mensuales para el personal docente que imparta las clases de alemán , español o matemáticas en las clases 11 o 12.
Català: Totes aquestes quantitats s ' han de percebre durant els mesos compresos entre el setembre d ' un any i el juny de l ' any següent ( 10 mesos ) ; per tant , no s ' han de percebre ni els mesos de juliol i agost ni en les 3 pagues extraordinàries .
Español: Todas estas cantidades se percibirán durante los meses comprendidos entre septiembre de un año y junio del año siguiente ( 10 meses ) ; por tanto no se percibirán ni en los meses de julio y agosto ni en las 3 pagas extraordinarias .
Català: d ) Complement especial de 10,32 euros per exercici escrit corregit per als professors que tenen assignades funcions de corrector i cocorrector en l ' examen de l ' Abitur , pel que fa a les matèries d ' alemany , espanyol , anglès , matemàtiques , química , biologia , física , francès , llatí o català .
Español: d ) Complemento especial de 10,32 euros por ejercicio escrito corregido para los profesores que tengan asignadas las funciones de corrector y co-corrector en el examen de Abitur , de las materias de alemán , español , inglés , matemáticas , química , biología , física , francés , latín o catalán .
Català: Els professors que examinen en els exercicis orals de l ' Abitur han de percebre el mateix complement de 10,32 euros per exercici i els que facin de secretari en aquests exercicis han de percebre la quantitat de 5,16 euros per exercici .
Español: Los profesores que examinen en los ejercicios orales del Abitur recibirán el mismo complemento de 10,32 euros por ejercicio , en tanto que los actúen como secretario en tales ejercicios recibirán la cantidad de 5,16 euros por ejercicio .
Català: Amb la percepció d ' aquest complement es compensa totes les tasques relacionades amb la condició de corrector , cocorrector , examinador i secretari , inclosa l ' especial dedicació que aquests càrrecs impliquen .
Español: Con la percepción de este complemento se compensa la totalidad de las labores relacionadas con la condición de corrector , co-corrector , examinador o secretario , incluida la especial dedicación que tales cargos conllevan .
Català: e ) Complement especial de 3,39 euros per exercici corregit de les matèries d ' espanyol , català i matemàtiques , per als professors que s ' encarreguen de la correcció dels tests dels cursets d ' ingrés al Colegio des d ' altres centres docents .
Español: e ) Complemento especial de 3,39 euros por ejercicio corregido de las materias de español , catalán y matemáticas , para los profesores encargados de la corrección de los tests de los cursillos de ingreso al Colegio desde otros centros docentes .
Català: f ) Complement especial de 4,77 euros per hora lectiva per a tots els professors que facin assignatures de selectivitat , pagades durant el període de preparació intensiva dels alumnes , entre la fi d ' Abitur i els exàmens de selectivitat a la Universitat .
Español: f ) Complemento especial de 4,77 euros por hora lectiva para todos los profesores que impartan asignaturas de selectividad , pagadas durante el período de preparación intensiva de los alumnos , entre el final del Abitur y los exámenes de selectividad en la Universidad .
Català: En els casos en què no hi ha dedicació plena , d ' acord amb el que preveu el paràgraf anterior , la remuneració s ' ha de calcular proporcionalment a les hores lectives fetes pel professor en qüestió , llevat que la reducció sigui a petició dels professors i no per necessitats del Colegio Alemán de Barcelona .
Español: En los casos en que no haya dedicación plena de acuerdo con lo previsto en el párrafo anterior , la remuneración se calculará proporcionalmente a las horas lectivas impartidas por el profesor en cuestión , con la salvedad de que la reducción sea a petición de los profesores y no por necesidades del Colegio Alemán de Barcelona .
Català: La resta de professors ingressats al Colegio després del seu trasllat a Esplugues de Llobregat han de percebre pel concepte de major temps esmerçat voluntari les quanties que sota aquest epígraf s ' estipulen a l ' annex 1 d ' aquest Conveni col · lectiu de treball .
Español: El resto de los profesores , ingresados en el Colegio posteriormente al traslado del mismo a Esplugues de Llobregat , percibirá por el concepto de mayor tiempo empleado voluntario las cuantías que bajo este epígrafe se estipulan en el anexo 1 de este Convenio colectivo de trabajo .
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan d ' interpretació , conciliació i arbitratge , integrada per quatre membres de cada representació , designats per les comissions econòmica i social respectives , amb domicili en el mateix Colegio Alemán de Barcelona , avinguda de Jacint Esteva , s / n , Esplugues de Llobregat ( província de Barcelona ) .
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , conciliación y arbitraje , integrada por cuatro miembros de cada representación , designados por las respectivas comisiones económica y social , que tendrá su domicilio en el propio Colegio Alemán de Barcelona , avenida Jacinto Esteva , s/ n , Esplugues del Llobregat ( Barcelona ) .
Català: 2.1 Per al 2002 s ' acorda un increment d ' un 2,50 % , equivalent a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat per a l ' any 2002 més 0,50 , que s ' ha d ' aplicar a tots els conceptes de la taula salarial del Conveni .
Español: 2.1 Para el año 2002 se acuerda el incremento del 2,50 % , equivalente al IPC previsto para el año 2002 por el Gobierno del Estado más 0,50 sobre todos los conceptos de la tabla salarial del Convenio .
Català: 2.2 Amb efectes des de l ' 1 de gener de 2002 es pacta un increment lineal de 20,31 euros per al complement de conveni i activitat corresponent a la categoria de professor titular del Kindergarten , increment que està recollit a la taula salarial annexa d ' aquest Conveni .
Español: 2.2 Con efectos desde el 1 de enero de 2002 se pacta un incremento lineal de 20,31 euros en el importe del complemento de convenio y actividad correspondiente a la categoría de profesor titular del kindergarten , tal incremento ya se halla recogido en la tabla salarial anexa a este convenio .
Català: 2.3 Per a cada un dels anys 2003 i 2004 s ' acorda un increment equivalent a l ' increment de l ' IPC real de l ' Estat espanyol més 0,5 punts sobre tots els conceptes de la taula salarial del Conveni .
Español: 2.3 Para los años 2003 y 2004 se acuerda un incremento , en cada uno de los años , equivalente al crecimiento del IPC real en el conjunto del Estado español más 0,5 puntos , sobre todos los conceptos de tabla salarial del Convenio .
Català: 2.4 En el cas que l ' increment de l ' IPC real i definitiu el 31 de desembre de cada un dels anys de vigència del Conveni col · lectiu superi el previst inicialment per a l ' any , s ' han de revisar els salaris pel que fa a l ' excés sobre la previsió indicada i s ' ha d ' abonar la diferència en un sol pagament al mes següent al que es conegui oficialment l ' IPC definitiu .
Español: 2.4 En el caso de que el IPC real y definitivo a 31 de diciembre de cada uno de los años de vigencia del Convenio colectivo superase el previsto inicialmente para el mismo se revisarán los salarios en el exceso sobre la indicada previsión , abonándose la diferencia en un solo pago en el mes siguiente al que se conozca oficialmente el IPC definitivo .
Català: CP = categoria professional ; SB = salari base ; CCA = complement de conveni + activitat ; PCT = plus càrrec temporal ; VT = valor trienni ; A = 1 dia MTEO ; B = 1 trienni MTEO ; C = MTEV mensual ; HE = hora extraordinària ; D = 1 trienni hora extraordinària .
Español: CP : categoría profesional ; SB : salario base ; CCA : complemento Convenio + actividad ; PCT : plus cargo temporal ; VT : valor trienio ; A : 1 día MTEO ; B : 1 trienio MTEO ; C : MTEV mensual ; HE : hora extra ; D : 1 trienio hora extra .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Industrial Hotelera , SA ( Hotel Avenida Palace ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 6 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Industrial Hotelera , SA ( Hotel Avenida Palace ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 6 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa La Industrial Hotelera , SA ( Hotel Avenida Palace ) per al període 1.5.2001-30.4.2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Industrial Hotelera , SA ( Hotel Avenida Palace ) para el período 1.5.2001-30.4.2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni entren en vigor l ' 1 de maig de 2001 , independentment del moment en què es remeti al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i del seu registre i la seva homologació .
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio entrarán en vigor el día 1 de mayo de 2001 , con independencia del traslado del mismo al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , y su registro y homologación .
Català: La seva durada és de 36 mesos , és a dir , de l ' 1 de maig de 2001 al 30 d ' abril de 2004 , tret de les clàusules per a les quals s ' estableixi una altra vigència i una altra durada .
Español: Su duración será de 36 meses , es decir desde del día 1 de mayo de 2001 al 30 de abril de 2004 , excepto aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas .
Català: A partir del 30 d ' abril de 2004 , el Conveni col · lectiu que conté aquest document s ' ha de prorrogar tàcitament i automàticament per períodes anuals si no el denuncia fefaentment qualsevol de les parts com a mínim amb 30 dies d ' antelació a la data del seu venciment .
Español: A partir del 30 de abril de 2004 el Convenio colectivo que contiene este documento se prorrogará tácita y automáticamente por periodos anuales , salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes con 30 días de antelación como mínimo a la fecha de su vencimiento .
Català: En tot el que no regula aquest Conveni , cal atenir-se al que disposen el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria d ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i la legislació laboral aplicable vigent .
Español: En todo lo no regulado en el presente Convenio , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo de ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña de la industria hotelera , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y demás legislación laboral vigente y aplicable en cada momento .
Català: Totes les condicions pactades en aquest Conveni es consideren mínimes , per la qual cosa poden ser millorades per altres acords , convenis nacionals i disposicions generals que es puguin dictar després que entri en vigor aquest Conveni .
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas , por lo que podrán ser mejoradas por otros acuerdos , convenios nacionales o disposiciones generales que , con posterioridad a la entrada en vigor de éste pudieran dictarse .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de maig de 2001 i el 30 d ' abril de 2002 s ' estableixen els salaris que , sota l ' únic concepte de salari base mensual , a continuació es detallen per als nivells retributius i les categories professionals del centre de treball .
Español: Para el período comprendido entre el 1 de mayo de 2001 y el 30 de abril de 2002 , se establecen los salarios que , por el único concepto de salario base mensual a continuación se detallan para los niveles retributivos y categorías profesionales del centro de trabajo .
Català: En el cas que l ' IPC establert per l ' INE registri el 30 d ' abril de 2002 un increment superior al 3 % aplicat , respecte al 30 d ' abril de 2001 , s ' ha de fer una revisió salarial percentual de l ' excés a partir de l ' 1 de maig de 2002 .
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase a 30 de abril de 2002 un incremento respecto al 30 de abril de 2001 superior al 3 % aplicado se efectuará una revisión salarial del exceso a partir del 1 de mayo de 2002.
Català: L ' empresa abona als treballadors al seu servei una gratificació per Nadal i una altra a l ' estiu , els dies 15 de desembre i 24 de juny de cada any , a raó del salari base mensual establert en aquest Conveni .
Español: La empresa abonará a los trabajadores a su servicio una gratificación en Navidad y otra en verano , los días 15 de diciembre y 24 de junio de cada año y a razón del salario base mensual establecido en el presente Convenio .
Català: S ' estableix una tercera gratificació extraordinària denominada " paga especial de març " , que s ' ha d ' abonar el 20 de març de cada any . ~ ~ ~ El seu import , lineal i anual , és de 631,15 euros per a tots els treballadors de la plantilla de l ' empresa . ~ ~ ~ S ' ha de prorratejar en el cas de períodes de prestació de serveis inferiors a 1 any .
Español: Se establece una tercera gratificación extraordinaria , denominada paga especial de marzo , a abonar los días 20 de marzo de cada año , por importe lineal anual de 631,15 euros para todos los trabajadores de la plantilla de la empresa , siendo esta prorrateada para períodos de prestación de servicios inferiores al año .
Català: S ' estableix que el valor del plus de cambrers de pisos i mossos de cambres que estableix l ' annex 3 del Conveni col · lectiu interprovincial és de 80 euros .
Español: El plus de camareras de pisos y mozos de habitaciones que establece el anexo 3 del Convenio colectivo interprovincial , queda establecido en 80 euros .
Català: Amb els nous salaris base mensuals establerts a l ' apartat a ) d ' aquest article queda absorbit el plus de festes no recuperables que estableix l ' article 32 del Conveni col · lectiu interprovincial de Catalunya per a totes les categories professionals del present Conveni .
Español: Con los nuevos salarios base mensual establecidos en el apartado a ) de este artículo , queda absorbido el plus por fiestas no recuperables que establece el artículo 32 del Convenio colectivo interprovincial de Cataluña para todas las categorías profesionales del presente convenio .
Català: Aquests complements es revisen anualment de manera directament proporcional a la quantia aplicada al salari base mensual establert a l ' article 8 d ' aquest Conveni i en data que coincideixi amb la revisió aplicada a aquest .
Español: Estos complementos se revisarán anualmente de modo directamente proporcional a la cuantía aplicada al salario base mensual establecido en el artículo 8 de este Convenio y en fecha coincidente con la revisión aplicada al mismo .
Català: L ' empresa ha de concertar una pòlissa d ' assegurances individual o col · lectiva segons els termes i les condicions que estableix l ' article 46 del Conveni col · lectiu interprovincial del sector i ha de tenir en compte que cobreixi indemnitzacions per mort derivada d ' accident ( inclòs l ' infart de miocardi ) i per invalidesa permanent derivada d ' accident en els graus d ' absoluta i / o total per a la professió habitual .
Español: La empresa concertará una póliza de seguro individual o colectivo en los términos y condiciones que se establece el artículo 46 del Convenio colectivo interprovincial del sector , vigilando que su alcance cubra los riesgos de fallecimiento por accidente ( incluido infarto de miocardio ) o invalidez permanente , también por accidente , en los grados de absoluta y/ o total para la profesión habitual .
Català: Ha de concertar una pòlissa d ' assegurances que cobreixi indemnitzacions per mort derivada d ' accident d ' un import de 30.050,61 euros i per invalidesa permanent en la modalitat proporcional d ' un import de 60.101,22 euros als treballadors que presten serveis professionals al Departament de Consergeria - Recepció al torn de nit , és a dir , de les 23 hores a les 7 hores ( Winterthur 023-05125962 ) .
Español: Asimismo , concertará una póliza de seguro que cubra los riesgos de muerte por accidente o invalidez permanente en su modalidad proporcional y por un importe de 30.050,61 euros y 60.101,22 euros respectivamente , para aquellos trabajadores que presten sus servicios profesionales en el Departamento de Conserjería-recepción en el turno de noche , es decir , de las 23 horas a las 7 horas ( Winterthur 023-05125962 ) .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de maig de 2002 i el 30 d ' abril de 2003 s ' estableix una revisió dels conceptes econòmics que contenen els articles del 8 al 15 d ' aquest Conveni , amb un increment percentual idèntic al previst pel Govern per a l ' IPC per a l ' exercici 2002 més 0,25 punts .
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 2002 y el 30 de abril de 2003 , se establece una revisión de los conceptos económicos que se integran en los artículos 8 al 15 de este Convenio , en un porcentaje idéntico e incrementado en 0,25 puntos , al previsto por el Gobierno por IPC para el ejercicio de 2002.
Català: En el supòsit que l ' IPC establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri el 30 d ' abril de 2003 un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst , respecte al 30 d ' abril de 2002 , s ' ha de fer una revisió salarial de l ' excés tan aviat com es constati aquesta circumstància oficialment .
Español: En el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 30 de abril del año 2003 , un incremento respecto al 30 de abril de 2002 superior al IPC previsto , se efectuará una revisión salarial del exceso , tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia .
Català: Per al període comprès entre l ' 1 de maig de 2003 i el 30 d ' abril de 2004 s ' estableix una revisió dels conceptes econòmics que contenen els articles del 8 al 15 d ' aquest Conveni , amb un increment percentual idèntic al previst pel Govern per a l ' IPC per a l ' exercici 2003 més 0,25 punts .
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de mayo de 2003 y el 30 de abril de 2004 , se establece una revisión de los conceptos económicos que se integran en los artículos 8 al 15 de este Convenio , en un porcentaje idéntico e incrementado en 0,25 puntos , al previsto por el Gobierno por IPC para el ejercicio de 2003.
Català: En el supòsit que l ' IPC establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística registri el 30 d ' abril de 2004 un increment superior a l ' increment de l ' IPC previst , respecte al 30 d ' abril de 2003 , s ' ha de fer una revisió salarial de l ' excés tan aviat com es constati aquesta circumstància oficialment .
Español: En el supuesto de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 30 de abril del año 2004 , un incremento respecto al 30 de abril de 2003 superior al IPC previsto , se efectuará una revisión salarial del exceso , tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia .
Català: Les revisions salarials anuals esmentades en cap cas no poden ser inferiors a l ' increment que s ' apliqui al Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya .
Español: Las revisiones salariales anuales precitadas no podrán ser inferior en ningún caso a la cuantía de incremento que hubiera resultado de aplicar en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña .
Català: Una vegada hagin transcorregut els 3 anys de vigència del present Conveni , les revisions posteriors ( tret de pacte contrari ) s ' han de fer per mitjà d ' una revisió anual dels salaris que s ' integren en aquest document . ~ ~ ~ La revisió ha de coincidir amb el temps , les quantitats ( no percentatges ) i els increments que el Conveni col · lectiu de la indústria d ' hoteleria i turisme de Catalunya estableixi per a cada una de les categories professionals detallades en aquest , i dins de cada grup professional i nivell retributiu s ' ha de tenir en compte la quantitat més beneficiosa .
Español: Transcurridos los 3 años de vigencia del presente Convenio , las revisiones posteriores salvo pacto en contrario se efectuarán mediante una revisión anual de los salarios que se integran de este documento que será coincidente en el tiempo y en cuantía ( no porcentaje ) con los incrementos que el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña establezca para cada una de las categorías profesionales detalladas en este y dentro de cada grupo profesional y nivel retributivo , la más beneficiosa .
Català: S ' estableix que , de comú acord i si es compleixen tots els requisits jurídics substantius previstos per la legislació vigent , els treballadors es poden jubilar anticipadament amb 64 anys , per mitjà de contractes de relleu .
Español: Se establece que de común acuerdo y dándose todos y cada uno de los requisitos jurídico sustantivos previstos por la legislación vigente , los trabajadores podrán jubilarse anticipadamente con 64 años , mediante el oportuno contrato de relevo .
Català: En cas de malaltia comuna sense hospitalització , els treballadors perceben el 100 % del salari habitual des del primer dia de la baixa , fins al límit màxim de 12 mesos de durada si , en el període d ' 1 any , no es produeixen tres baixes intermitents de menys de 30 dies de durada cada una , comptades individualment , cas en què cobren el 80 % del seu sou des del primer dia de la tercera baixa , tret que requereixin hospitalització , derivin d ' accident o siguin cròniques .
Español: En caso de enfermedad común sin hospitalización los trabajadores percibirán el 100 % del salario habitual desde el primer día de la baja , y hasta un tope máximo de 12 meses de duración siempre y cuando en el transcurso del período de 1 año no se produzcan tres bajas intermitentes de menos de 30 días de duración cada una de las contabilizadas individualmente , en que pasarán a cobrar el 80 % de su sueldo desde el primer día de la tercera baja , salvo que las mismas hayan requerido hospitalización , se deriven de accidente o resulten de carácter crónico .
Català: Tots els treballadors tenen dret a un descans setmanal de 2 dies sense interrupció , que com a mínim una vegada al mes ha de coincidir amb dissabte i diumenge .
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a un descanso semanal de 2 días sin interrupción , que deberá coincidir como mínimo una vez al mes en sábado y domingo .
Català: A partir de la data que aquests pactes entrin en vigor , l ' empresa podrà fer les contractacions , sota qualsevol modalitat laboral , que estiguin autoritzades per disposicions vigents , com a màxim un 20 % de la mitjana anual sobre la plantilla que hi hagi fins que entri en vigor el present Conveni d ' empresa ; aquest límit contractual es refereix a situacions laborals consolidades i no temporals o circumstancials . ~ ~ ~ Això no obstant , s ' ha de procurar que les contractacions estacionals les faci directament l ' empresa i s ' han d ' evitar les empreses de treball temporal en la mesura que es pugui .
Español: A partir de la fecha de entrada en vigor de los presentes pactos , la empresa podrá efectuar las contrataciones bajo cualquier modalidad laboral que le autorice las disposiciones vigentes hasta un máximo de un 20 % de promedio anual sobre la plantilla existente a la fecha de entrada en vigor del presente Convenio de empresa , refiriéndose este límite contractual a situaciones laborales consolidadas y no episódicas o circunstanciales ; no obstante lo anterior , se procurará que las contrataciones estacionales se efectúen directamente por la empresa evitando en la medida de lo posible las empresas de trabajo temporal .
Català: A més els treballadors poden gaudir d ' una llicència retribuïda d ' 1 dia per a assumptes propis , per a la qual no es requereix cap justificació . ~ ~ ~ Ha de ser sol · licitada amb 1 setmana d ' antelació .
Español: Además , los trabajadores podrán disfrutar de una licencia retribuida de 1 día para asuntos propios y para la que no se requerirá justificación alguna , la cual deberá ser solicitada con 1 semana de antelación .
Català: S ' estableix una dotació de caràcter anual i naturalesa social d ' un import de 1.000 euros , revisable anualment segons l ' IPC , que s ' ha de lliurar al Comitè l ' 1 de juny de cada any per a la seva destinació i aplicació .
Español: Se establece una dotación de carácter anual y naturaleza social de importe 1.000 euros , revisable anualmente según IPC que se entregará al Comité el 1 de junio de cada año para su destino y aplicación .
Català: Previ informe favorable del Comitè d ' Empresa i la Direcció , es pot concedir bestretes sense interessos de 1.202 euros per casos peremptoris valorats de necessitat . ~ ~ ~ Aquestes bestretes han de ser reintegrades dins dels 12 mesos següents .
Español: Previo informe favorable del Comité de Empresa y la Dirección , y para supuestos perentorios valorados de necesidad , se podrá conceder anticipos de 1.202 euros , sin intereses , y que deberán ser reintegrados dentro de los 12 meses siguientes .
Català: El dia 15 de cada mes , els treballadors dels nivells salarials que s ' indiquen a continuació han de percebre una bestreta a compte del sou de les quantitats següents :
Español: El día 15 de cada mes los trabajadores de los niveles salariales que a continuación se indican percibirán un anticipo a cuenta del sueldo por las siguientes cuantías : nivel 1 , 600 euros ; nivel 2 y 3 , 450 euros y resto niveles 300 euros .
Català: Per la part social : Joaquín Bachiller Bachiller , Dolores Ferez Navarro , Josefa Jerez Pastor , Jorge Antonio Salas León i José Antonio Salguero Silva .
Español: Por la parte social : Joaquín Bachiller Bachiller , Dolores Ferez Navarro , Josefa Jerez Pastor , Jorge Antonio Salas Leon y Jose Antonio Salguero Silva .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lobbe Serveis del Garraf , SL ( serveis de neteja viària , recollida de RSU i administració ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de maig de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lobbe Serveis del Garraf , SL ( servicios de limpieza viaria , recogida de RSU y administración ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de mayo de 2002 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Lobbe Serveis del Garraf , SL ( serveis de neteja viària , recollida de RSU i administració ) per als anys 2002-2004 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lobbe Serveis del Garraf , SL ( servicios de limpieza viaria , recogida de RSU y administración ) para los años 2002-2004 ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Lobbe Serveis del Garraf , SL ( serveis de neteja viària , recollida de residus sòlids urbans i administració ) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lobbe Serveis del Garraf , SL ( servicios de limpieza viaria , recogida de RSU y administración ) para los años 2002-2004
Català: Aquest Conveni és aplicable a tot el personal que presta serveis a l ' empresa Lobbe Serveis del Garraf , SL , ubicada al municipi de Sitges , i que estigui adscrit als serveis de neteja urbana , recollida de residus sòlids urbans ( RSU ) i administració .
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el personal que presta sus servicios en la empresa Lobbe Serveis del Garraf , SL , ubicado en el municipio de Sitges y que está afecto a los servicios de limpieza urbana , recogida de RSU y administración .
Català: En el cas que la jurisdicció competent anul · li o invalidi algun dels seus articles parcialment o totalment , la resta del Conveni ha de continuar en vigor i les parts s ' han de reunir amb l ' objecte de solucionar el problema plantejat .
Español: Para el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus artículos , parcial o totalmente , continuará el resto del Convenio en vigor , reuniéndose las partes con objeto de solventar el problema planteado .
Català: Les activitats que puguin millorar l ' eficàcia pràctica d ' aquest Conveni i l ' aplicació de les corresponents normatives legals en vigor o de promulgació futura .
Español: Todas las demás actividades que puedan mejorar la eficacia práctica del presente Convenio , y la aplicación de las normativas legales correspondientes en vigor o de futura promulgación .
Català: El treballador està obligat a complir les ordres i instruccions de l ' empresari en l ' exercici regular de les seves facultats directives i ha d ' executar les feines , les operacions i les activitats que se li encomanin dins de la competència general de la seva categoria professional .
Español: El trabajador está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas , teniendo que ejecutar los trabajos , operaciones o actividades que se le encomiende , dentro de la general competencia de la categoría profesional que ostente .
Català: Els dies festius d ' àmbit estatal , nacional o local no són recuperables ; en el cas que calgui treballar , aquests dies s ' han de compensar amb una retribució determinada a la taula annexa .
Español: Los días festivos establecidos con carácter estatal , nacional o local no son recuperables . ~~~ En caso de que sea necesario trabajar aquellos días de compensarán con una retribución determinada en las tablas anexas .
Català: La retribució de cada treballador està composta pel salari base de conveni i pels conceptes salarials i extrasalarials corresponents a cada categoria professional , els quals es detallen a continuació i es quantifiquen a l ' annex corresponent .
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario base de convenio y los conceptos salariales y extrasalariales correspondientes a cada categoría profesional , enumerados a continuación y cuantificados en el anexo correspondiente .
Català: Tots els treballadors que facin la jornada laboral entre les 21 i les 6 hores han de percebre el plus de nocturnitat per dia treballat efectivament . ~ ~ ~ El seu import es determina a la taula annexa .
Español: Todos los trabajadores que realicen la jornada entre las 21 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad por día efectivamente trabajado , cuyo montante se determina en la tabla anexa .
Català: Per als següents anys 2003 i 2004 tots els conceptes salarials que determina la taula annexa s ' han d ' incrementar segons el percentatge d ' increment de l ' índex de preus de consum previst pel Govern de l ' Estat espanyol i s ' han de regularitzar una vegada es publiquin els increments reals al BOE .
Español: Para los años sucesivos ( 2003 y 2004 ) , todos los conceptos salariales determinados en las tablas anexas se verán incrementados por el porcentaje del incremento de precios de consumo previstos por el gobierno del estado Español y regularizados una vez que se hayan publicado los incrementos reales en el BOE .
Català: Als treballadors amb una antiguitat anterior a l ' 1 de gener de 1999 se ' ls ha d ' abonar la paga de beneficis , que és equivalent a 25 dies de salari base i s ' ha de fer efectiva al febrer .
Español: A los trabajadores con una antigüedad anterior al 1 de enero de 1999 se abonará una paga de beneficios a razón de 25 días de salario base , que se hará efectiva durante el mes de febrero .
Català: Als treballadors que ingressin a l ' empresa després del 31 de desembre de 1999 se ' ls ha de pagar una quantitat equivalent a 6 dies de salari base per aquest concepte a partir de 2003 .
Español: A los trabajadores ingresados posteriormente al 31 de diciembre de 1999 , se les pagará a partir del año 2003 por este concepto una paga correspondiente a 6 días de salario base .
Català: Aquesta paga s ' ha d ' incrementar a 12 dies de sou base el 2004 i a 18 dies el 2005 ; a partir de 2006 tots els treballadors han de quedar equiparats amb una paga de beneficis de 25 dies de sou base .
Español: Esta paga se verá aumentada a 12 días de sueldo base en el año 2004 y a 18 días en el año 2005 , para finalmente equiparar a todos los trabajadores con una paga de beneficios de 25 días de sueldo base a partir del año 2006.
Català: El pagament de la nòmina ha de ser mensual . ~ ~ ~ S ' ha de percebre la liquidació corresponent el dia 3 del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior .
Español: El personal afecto al presente Convenio percibirá sus haberes mediante cheque o transferencia bancaria ; el pago de la nómina será mensual , con cierre de la misma el día 30 , percibiéndose la correspondiente liquidación el día 3 del mes siguiente o inmediato hábil posterior .
Català: El personal en situació d ' incapacitat laboral transitòria a causa d ' accident laboral , el personal que estigui hospitalitzat i el personal a qui es faci una intervenció quirúrgica sigui quina sigui la causa ha de percebre el 100 % del salari real des del dia en què tingui lloc l ' accident .
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad laboral transitoria a causa de accidente laboral , o bien sufra hospitalización o intervención quirúrgica por cualquier causa , percibirá el 100 % del salario real a partir del primer día de producirse el accidente .
Català: En el cas de mort o invalidesa total per accident laboral o malaltia laboral , s ' ha d ' abonar una indemnització de 30.000 euros a l ' afectat o als hereus legítims .
Español: En el caso de muerte o invalidez total por accidente laboral o por enfermedad profesional , se abonará al afectado o a los herederos legítimos una indemnización 30.000 euros .
Català: S ' ha de lliurar un premi especial d ' antiguitat quan es facin 25 anys de servei . ~ ~ ~ El premi consisteix en 300 euros en metàl · lic i un permís extraordinari de 5 dies de vacances .
Español: Se otorgará un premio especial de antigüedad al cumplir los 25 años de servicio , que consiste en un premio metálico de 300 euros y en un permiso extraordinario de 5 días de vacaciones .
Català: L ' empresa ha de facilitar als seus treballadors l ' assessorament i la defensa legals en tots els conflictes que hi hagi a causa de la realització de les tasques encomanades en el marc laboral corresponent a aquest conveni .
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores el asesoramiento y la defensa legales en todos los conflictos que surgirán debido a la realización de tareas encomendados en el marco laboral correspondiente al presente Convenio .
Català: En el cas que es retiri el permís de conduir a un conductor que condueix un vehicle de l ' empresa i compleix una tasca que se li ha encomanat explícitament , sense que la causa sigui una negligència greu , l ' empresa l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball , encara que sigui de categoria inferior , i li ha de mantenir les retribucions durant 15 mesos .
Español: En el supuesto de que a un conductor le fuese retirado el permiso de conducir por causa no negligente grave , conduciendo un vehículo de la empresa y cumpliendo una tarea que le hubiera encomendado explícitamente , la empresa le acomodará en otro puesto de trabajo , aunque sea de categoría inferior , manteniéndole las retribuciones durante 15 meses .
Català: D ' acord amb les disposicions legals vigents , els representants dels treballadors i de l ' empresa han de formar la Comissió de Seguretat , Higiene i Salut Laborals .
Español: De acuerdo con las vigentes disposiciones legales , los representantes de los trabajadores y de la empresa formarán una Comisión de Seguridad , Higiene y Salud laboral .
Català: Aquest Conveni s ' ha de considerar prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si cap de les parts no formula la denúncia per a la seva revisió per escrit .
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado , por períodos anuales sucesivos , si no se formula denuncia por escrito su revisión , por cualquiera de las partes .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gestión y Técnicas del Agua , SA , per al centre de treball de l ' Ampolla subscrit per les parts negociadores en data 20 de desembre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 1 de març de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión y Técnicas del Agua , SA , para el centro de trabajo de L'Ampolla suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de diciembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 1 de marzo de 2002 , y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gestión y Técnicas del Agua , SA , per al centre de treball de l ' Ampolla per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l ' Ebre ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión y Técnicas del Agua , SA , para el centro de trabajo de L'Ampolla para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro ( código de convenio núm .
Català: Les normes del present Conveni afecten i són d ' aplicació a tot el personal que presta i presti els seus serveis mitjançant contracte i relació laboral fixa , eventual o d ' interinitat , en el servei d ' aigües de l ' Excel · lentíssim Ajuntament de l ' Ampolla , llevat del casos previstos en els articles 1.3 i 2 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las normas del presente Convenio afectarán y serán de aplicación a todo el personal que presta y preste sus servicios mediante contrato y relación laboral fija , eventual o de interinidad , en el servicio de aguas del Excmo . ~~~ Ayuntamiento de l'Ampolla , salvo en los casos previstos en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El present Conveni col · lectiu de treball té una durada de quatre anys . ~ ~ ~ La seva vigència és des del dia 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2004 i té vigència des del mateix dia de la seva signatura , amb independència de la seva publicació al butlletí oficial corresponent . ~ ~ ~ Els seus efectes econòmics es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2001 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo tendrá una duración de cuatro años , su vigencia será desde el día 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2004 , entrará en vigor el mismo día de su firma , independientemente de su publicación en el boletín oficial correspondiente , retrotrayendo sus efectos económicos al 1 de enero 2001.
Català: Un cop finalitzat el termini de durada del conveni , s ' entén prorrogat amb la mateixa durada , si no hi ha denúncia expressa d ' aquest per qualsevulla de les parts . ~ ~ ~ La dita denúncia s ' ha de notificar a l ' altra part per escrit amb un mes d ' antelació a la data d ' expiració o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: Una vez finalizado el plazo de duración del convenio , se entenderá prorrogado por igual tiempo , de no mediar denuncia expresa del mismo por cualquiera de las partes ; dicha denuncia habrá de ser notificada a la otra parte por escrito con un mes de antelación a la fecha de expiración del mismo o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: En cas de pròrroga , la taula base i altres conceptes econòmics , tret de l ' antiguitat consolidada i l ' antiguitat s ' han d ' incrementar amb l ' IPC teòric previst per a cada any del període prorrogat .
Español: En caso de prórroga , la tabla base y demás conceptos económicos , salvo la antigüedad consolidada y antigüedad , se incrementarán con el IPC teórico previsto para cada año del período prorrogado .
Català: Les retribucions i altres condicions recollides en aquest Conveni , valorades en conjunt , poden ser compensables fins on abasti amb les millores i retribucions que sobre les mínimes reglamentàries i / o objecte de conveni o pacte , ha satisfet fins ara l ' empresa , sigui quin sigui el motiu , denominació , forma o naturalesa de dites millores i retribucions , valorades també en conjunt .
Español: Las retribuciones y demás condiciones recogidas en este Convenio , valoradas en conjunto , podrán ser compensables hasta donde alcance con las mejoras y retribuciones que sobre las mínimas reglamentarias y/ u objeto de convenio o pacto , viniera en la actualidad satisfaciendo la empresa , cualquiera que sea el motivo , denominación forma o naturaleza de dichas mejoras y retribuciones , valoradas también en conjunto .
Català: La diferència resultant entre la retribució personal anual i la retribució establerta en aquest Conveni , s ' ha de rebre distribuïda en les dotze mensualitats ordinàries en concepte de complement personal .
Español: La diferencia resultante entre su retribución personal anualizada y la retribución establecida en este Convenio , se recibirá distribuida en las doce mensualidades ordinarias en concepto de complemento personal .
Català: Aquest complement personal , compensa i absorbeix fins on abasti les disposicions legals , reglamentàries o convencionals futures que impliquin variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius . ~ ~ ~ Només tenen eficàcia pràctica si considerades en còmput anual , superen els havers anuals fixos del treballador pactats en el present Conveni col · lectiu .
Español: Este complemento personal , compensará y absorberá hasta donde alcance las disposiciones legales , reglamentarias o convencionales futuras que impliquen variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos , únicamente tendrán eficacia práctica si consideradas en cómputo anual , superan los haberes anuales fijos del trabajador pactados en el presente Convenio colectivo .
Català: Tots els dubtes i les reclamacions que sorgeixin en relació amb la interpretació o aplicació del present Conveni s ' han de sotmetre , com a tràmit previ al seu coneixement per la jurisdicció social , a una comissió mixta interpretativa , que ha d ' estar constituïda per un membre de la part social i un altre de la part de la direcció de la companyia , tots ells components de la comissió negociadora .
Español: Cuantas dudas o reclamaciones se susciten en relación con la interpretación o aplicación del presente Convenio serán sometidas , como trámite previo a su conocimiento por la jurisdicción social , a una comisión mixta interpretativa , que estará constituida por un miembro de la parte social y otro de la parte de la dirección de la compañía , todos ellos componentes de la comisión negociadora .
Català: En el cas de no emetre ' s resolució o no s ' arriba a un acord en el termini esmentat , ambdues parts poden sol · licitar la mediació en el Servei de Mediació , Arbitratge i Conciliació , de l ' Administració laboral i / o fent ús de les assessories legals que considerin escaients .
Español: Caso de no emitirse resolución o no se alcanzase acuerdo en dicho plazo , ambas partes podrán solicitar la mediación en el Servicio de Mediación , Arbitraje y Conciliación , de la Administración laboral y/ o haciendo uso de las asesorías legales que estimen oportunas .