Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se sometieron a lo previsto en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad , en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de l ' ampliació autoritzada serà d ' un any a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: El plazo para la puesta en servicio de la ampliación autorizada será de un año a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La Delegació Territorial d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: La Delegación Territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona podrá realizar , durante las obras y después de terminadas , las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el titular de la instal · lació comunicarà a l ' òrgan administratiu esmentat el començament de les obres , les incidències dignes de menció durant el seu curs , com també la seva finalització .
Español: Con esta finalidad , el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras , las incidencias dignas de mención durante el curso como también su finalización .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres , s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras , se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions que aquesta imposa .
Español: La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en ésta .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient corresponent , acordarà la revocació de l ' autorització , amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del expediente correspondiente , acordará la revocación de la autorización , con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: Aquesta autorització s ' atorga sens perjudici a tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d ' altres organisme o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: Esta autorización se otorga sin prejuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Tarragona , 19 de desembre de 2000 Jaume Femenia i Signes Delegat territorial d ' Indústria de Tarragona ( 00.355.133 )
Español: Tarragona , 19 de diciembre de 2000 Jaume Femenia i Signes Delegado territorial de Industria de Tarragona ( 00.355.133 )
Català: 299 , de 14.12.2000 , publica la Sentència 273 / 2000 , de 15 de novembre , dictada pel Tribunal Constitucional en la qüestió d ' inconstitucionalitat núm .
Español: 299 , de 14.12.2000 , publica la Sentencia 273/ 2000 , de 15 de noviembre , dictada por el Tribunal Constitucional en la cuestión de inconstitucionalidad núm .
Català: 565 / 94 , plantejada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , respecte de la disposició addicional segona de la Llei del Parlament de Catalunya 17 / 1987 , de 13 de juliol , d ' administració hidràulica de Catalunya .
Español: 565/ 94 , planteada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , respecto de la disposición adicional segunda de la Ley del Parlamento de Cataluña 17/ 1987 , de 13 de julio , de administración hidráulica de Cataluña .
Català: En la dita Sentència el Tribunal Constitucional ha decidit : " — Desestimar la present qüestió d ' inconstitucionalitat " . ~ ~ ~ Barcelona , 21 de desembre de 2000 Joaquim Triadú i Vila-Abadal Secretari del Govern ( 00.356.070 )
Español: En dicha Sentencia el Tribunal Constitucional ha decidido : "— Desestimar la presente cuestión de inconstitucionalidad " Barcelona , 21 de diciembre de 2000 Joaquim Triadú i Vila-Abadal Secretario del Gobierno ( 00.356.070 )
Català: En compliment del que disposa l ' article 79 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb la publicació al DOGC de l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i situació del Tresor , Resolc : Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2000 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 79 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con la publicación en el DOGC del estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro , Resuelvo : Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2000 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Barcelona , 27 de desembre de 2000 Artur Mas i Gavarró Conseller d ' Economia , Finances i Planificació Annex Quadre 1 .
Español: Barcelona , 27 de diciembre de 2000 Artur Mas i Gavarró Consejero de Economía , Finanzas y Planificación Anexo Cuadro 1.
Català: Estat d ' execució del pressupost de la Generalitat a setembre de 2000 PI = pressupost inicial ; DL = drets liquidats ; OR = obligacions reconegudes .
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a septiembre de 2000 PI=presupuesto inicial ; DL=derechos liquidados ; OR=obligaciones reconocidas .
Català: Transferències de capital 75.091.095.894 79.096.363.200 Total no financer 1.996.809.253.824 1.443.512.716.508 Total no financer 2.006.122.848.964 1.402.179.869.565 8 .
Español: Transferencias de capital 75.091.095.894 79.096.363.200 Total no financiero 1.996.809.253.824 1.443.512.716.508 Total no financiero 2.006.122.848.964 1.402.179.869.565 8.
Català: Passius financers 59.138.216.633 76.444.467.373 Total financer 79.700.002.000 92.916.093.138 Total financer 70.386.406.860 82.238.902.244 Total general 2.076.509.255.824 1.536.428.809.646 Total general 2.076.509.255.824 1.484.418.771.809 Quadre 2 .
Español: Pasivos financieros 59.138.216.633 76.444.467.373 Total financiero 79.700.002.000 92.916.093.138 Total financiero 70.386.406.860 82.238.902.244 Total general 2.076.509.255.824 1.536.428.809.646 Total general 2.076.509.255.824 1.484.418.771.809 Cuadro 2.
Català: Moviments i situació del Tresor a setembre de 2000 Resum de la situació de Tresoreria a setembre de 2000 Existències a final de l ' any anterior : 23.025.627.765 .
Español: Movimientos y situación del Tesoro a septiembre de 2000 Resumen de la situación de Tesorería a septiembre de 2000 Existencias a final del año anterior : 23.025.627.765 .
Català: Detall per caixes de les existències a 30 de setembre de 2000 Tresoreria de la Direcció General de Pressupostos i Tresor : 5.125.431.217 . ~ ~ ~ Delegació de Tributs de Barcelona : 3.219.613.566 .
Español: Detalle por cajas de las existencias a 30 de septiembre de 2000 Tesorería de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro : 5.125.431.217 Delegación de Tributos de Barcelona : 3.219.613.566 .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 9 de novembre de 2000 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 9 de noviembre de 2000 , los asuntos que se indican a continuación : Exp .
Català: : 2329 / 00 Modificació del Pla especial de comunicacions per a l ' enllaç viari dels sectors de la Guardiola i de l ' Aigüeta , entre els termes municipals de la Bisbal d ' Empordà i Forallac .
Español: : 2329/ 00 Modificación del Plan especial de comunicaciones para el enlace viario de los sectores de La Guardiola y de L'Aigüeta , entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y Forallac .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla especial de comunicacions per a l ' enllaç viari dels sectors de la Guardiola i de l ' Aigüeta , entre els termes municipals de la Bisbal d ' Empordà i Forallac , promogut per la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan especial de comunicaciones para el enlace viario de los sectores de La Guardiola y de L'Aigüeta , entre los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y Forallac , promovido por la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació al passatge Valentí , de Manresa , promogut y tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación en el pasaje Valentí , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Barcelona , 22 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.052.022 )
Español: Barcelona , 22 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.052.022 )
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 9 de gener de 2001 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu del col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector oest , tram I , col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector oest , tram II , col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector est i estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d ' Aravó , al terme municipal de Guils de Cerdanya , Resolc : Fer públic l ' Acord del Govern de 9 de gener de 2001 , sobre la declaració d ' urgent ocupació , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i drets afectats pel projecte constructiu del col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector oest , tram I , col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector oest , tram II , col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector est i estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d ' Aravó , al terme municipal de Guils de Cerdanya , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 9 de enero de 2001 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector oeste , tramo I , colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector oeste , tramo II , colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector este y estación de bombeo e impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó , en el término municipal de Guils de Cerdanya , Resuelvo : Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 9 de enero de 2001 , sobre la declaración de urgente ocupación , a los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector oeste , tramo I , colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector oeste , tramo II , colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector este y estación de abombamiento y impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó , en el término municipal de Guils de Cerdanya , el cual se transcribe en el anexo de esta Resolución .
Català: ACORD de 9 de gener de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , sobre la declaració d ' urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu del col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector oest , tram I , col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector oest , tram II , col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector est i estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d ' Aravó , al terme municipal de Guils de Cerdanya L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 5 de setembre de 2000 , ha dictat una Resolució que aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte constructiu del col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector oest , tram I , col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector oest , tram II , col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector est , i estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d ' Aravó , al terme municipal de Guils de Cerdanya .
Español: ACUERDO de 9 de enero de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector oeste , tramo I , colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector oeste , tramo II , colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector este y estación de bombeo e impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó , en el término municipal de Guils de Cerdanya . ~~~ La Agencia Catalana del Agua , en fecha 5 de septiembre de 2000 , ha dictado Resolución que aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector oeste , tramo I , colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector oeste , tramo II , colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector este , y estación de bombeo e impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó , en el término municipal de Guils de Cerdanya .
Català: En data 23 de novembre de 2000 , el Departament de Medi Ambient sol · licita que es declari urgent l ' ocupació dels béns i drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 23 de noviembre de 2000 , el Departamento de Medio Ambiente solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados , a los efectos que prevé en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el Projecte va ser exposat al públic en temps i forma , durant els quals els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma , durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas .
Català: Així mateix , s ' ha de fer palès que , de conformitat amb la Llei 11 / 1996 , de 27 de desembre , de mesures sobre disciplina pressupostària , i d ' acord amb la nova redacció de l ' article 52 de la vigent Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , en el present expedient consta certificació del cap del Departament d ' Administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua que acredita que s ' ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori , segons l ' apreuament calculat , en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l ' esmentada Llei d ' expropiació forçosa .
Español: Así mismo , tiene que manifestarse que de conformidad con la Ley 11/ 1996 , de 27 de diciembre , de medidas sobre disciplina presupuestaria , y de acuerdo czn la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio , según el aprecio calculado , en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa .
Català: Atès que la urgència de l ' ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d ' una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d ' aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Guils de Cerdanya , que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament ; Mitjançant la construcció dels 2.102 m de xarxa de col · lectors projectada , es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària , tant de l ' entorn com de les lleres públiques de la conca del Segre .
Español: Dado que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Guils de Cerdanya , que actualmente vierten a diferentes cauces públicos sin ningún tratamiento . ~~~ Mediante la construcción de 2.102 m de red de colectores proyectada , se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria , tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca del río Segre .
Català: L ' entrada en funcionament dels col · lectors esmentats permetrà la recollida i subsegüent conducció , de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats , fins a la depuradora del sistema de Sant Martí de Cerdanya , per a la seva depuració .
Español: La entrada en funcionamiento de los citados colectores permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes citados , hasta la depuradora del sistema de Sant Martí de Cerdanya , para su depuración .
Català: El retard en la construcció de les obres projectades provocarà un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament que el Pla director de Catalunya preveu per a aquesta zona .
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas provocará un grave desfase que indudablemente distorsionará los planes de saneamiento que el Plan director de Catalunya prevé para esta zona .
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient , el Govern adopta el següent acord : Es declara d ' urgència , als efectes d ' aplicació del procediment que regula l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , l ' ocupació dels béns i drets afectats del projecte constructiu del col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector oest , tram I , col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector oest , tram II , col · lector en alta d ' aigües residuals de Sant Martí de Cerdanya , sector est i estació de bombament i impulsió des del pont de Sant Martí d ' Aravó , al terme municipal de Guils de Cerdanya .
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente , el Gobierno adopta el siguiente acuerdo : Se declara de urgencia , a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento , la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector oeste , tramo I , colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector oeste , tramo II , colector en alta de aguas residuales de Sant Martí de Cerdanya , sector este y estación de abombamiento y impulsión desde el puente de Sant Martí d'Aravó , en el término municipal de Guils de Cerdanya .
Català: 359 , de 9.1.2001 , se ' n detalla l ' oportuna correcció : Al paràgraf corresponent a l ' objecte de la donació , on diu : " ... de la senyora Hermínia Coromines i Vigneaux ... " , ha de dir : " ... de la senyora Hortènsia Coromines i Vigneaux ... " .
Español: 359 , de 9.1.2001 , se detalla su oportuna corrección : En el párrafo correspondiente al objeto de la donación , donde dice : " ... de la señora Hermínia Coronines i Vigneaux ... " , debe decir : " ... de la señora Hortènsia Coromines i Vigneaux ... " .
Català: Atès el Decret 186 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d ' adults ; Vista l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1988 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d ' adults ; Atesa la Llei 3 / 1991 , de 18 de març , de formació d ' adults ; Atès el Decret 72 / 1994 , de 6 d ' abril , pel qual es regulen els centres de formació d ' adults ; A proposta de la consellera de Benestar Social i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Creació Es creen els dos centres de formació d ' adults de Terrassa que figuren a l ' annex d ' aquest Decret , per transformació de les aules que s ' indiquen .
Español: Considerando el Decreto 186/ 1988 , de 1 de agosto , por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos ; Considerando la Orden de 1 de diciembre de 1988 , por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicos y privados de formación permanente de adultos ; Considerando la Ley 3/ 1991 , de 18 de marzo , de formación de adultos ; Considerando el Decreto 72/ 1994 , de 6 de abril , por el que se regulan los centros de formación de adultos ; A propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Creación Se crean los dos centros de formación de adultos de Terrassa que se indican en el anexo de este Decreto , por transformación de las aulas que se indican .
Català: Article 2 Funcionament Aquests centres , que adequaran la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 2000-2001 , desenvoluparan , en exclusiva o no , activitats per a la formació d ' adults en l ' àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica , funcionaran amb una organització flexible en funció de les necessitats educatives i formatives de la zona on són ubicats , i podran funcionar com a centres d ' autoformació , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: Artículo 2 Funcionamiento Estos centros , que adecuarán su actividad docente a partir del curso académico 2000-2001 , desarrollarán , en exclusiva o no , actividades para la formación de adultos en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica , funcionarán con una organización flexible en función de las necesidades educativas y formativas de la zona donde están ubicadas , y podrán funcionar como centros de autoformación , previa autorización de la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: Disposició final S ' autoritza la consellera de Benestar Social per a l ' execució d ' aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Disposición final Se autoriza a la consejera de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto , que entrará en vigor al día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social Annex Denominació del centre : Anna Murià .
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social Anexo Denominación del centro : Anna Murià .
Català: Instal · lacions : 10 aules , laboratori , sala de professors , despatx , dos magatzems , serveis homes / dones i serveis adaptats , i un centre d ' autoformació .
Español: Instalaciones : 10 aulas , laboratorio , sala de profesores , despacho , dos almacenes , servicios hombres/ mujeres y servicios adaptados , y un centro de autoformación .
Català: Mitjançant la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya va convocar concurs públic per a l ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d ' estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball ;
Español: Mediante la Resolución de 17 de abril de 2000 , la Escuela de Administración Pública de Cataluña convocó concurso público para otorgar becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo ;
Català: D ' acord amb les bases d ' aquesta convocatòria , s ' ha de procedir a resoldre sobre les sol · licituds presentades per a cursos que es realitzin entre l ' 1 de gener i el 30 de juny de 2001 ;
Español: De acuerdo con las bases de esta convocatoria , procede resolver sobre las solicitudes presentadas para cursos que se realicen entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2001.
Català: — 1 Atorgar una beca , d ' acord amb el que preveu la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , per a cursos iniciats entre l ' 1 de gener i 30 de juny de 2001 , a l ' aspirant que se cita en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per a la realització del curs i per l ' import que s ' hi indica .
Español: — 1 Otorgar una beca , de acuerdo con lo previsto en la Resolución de 17 de abril de 2000 , para cursos iniciados entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2001 , al aspirante que se cita en el anexo 1 de esta Resolución , para la realización y por el importe que se indica .
Català: — 2 Declarar no adjudicatari , per no haver obtingut la puntuació mínima indicada a l ' apartat 5.1 de les bases , l ' aspirant indicat a l ' annex 2 .
Español: — 2 Declarar no adjudicatario , por no haber obtenido la puntuación mínima indicada en el apartado 5.1 de las bases , el aspirante indicado en el anexo 2.
Català: — 3 De conformitat amb l ' apartat 9 de les bases de la convocatòria , aprovades per la Resolució de 17 d ' abril de 2000 , contra la present Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d ' un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 3 De conformidad con el apartado 9 de las bases de la convocatoria , aprobadas por Resolución de 17 de abril de 2000 , contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8 i 10 de les modalitats B1 i B2 de l ' annex de la Resolució de 15 de maig de 2000 ; Vista l ' avaluació feta per experts i tenint en compte la preselecció feta per la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) ; Atès que hi ha crèdit suficient per aquesta actuació a la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000 i a la partida equivalent per a 2002 , d ' acord amb el que preveu l ' Acord de Govern de 7 de novembre de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual , Resolc : Article 1 Concedir ajuts a les universitats i centres públics de recerca de Catalunya , per un import global màxim de 40.580.000 ptes .
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8 y 10 de las modalidades B1 y B2 del anexo de la Resolución de 15 de mayo de 2000 ; Vista la evaluación realizada por expertos y considerando la preselección realizada por la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) ; Dado que hay crédito suficiente para esta actuación en la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y en la partida equivalente para el 2002 , de acuerdo con lo que prevé el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual , Resuelvo : Artículo 1 Conceder ayudas a las universidades y centros públicos de investigación de Cataluña , por un importe global máximo de 40.580.000 ptas .
Català: ( 243.890,71 euros ) , per al finançament de les accions de cooperació en el marc de les regions de la Comunitat de Treball dels Pirineus ( CTP ) , que figuren en els annexos de la present resolució : Annex 1 : Modalitat B1 - ajuts per a projectes de cooperació en matèria de recerca i desenvolupament tecnològic ( ITT ) .
Español: ( 243.890,71 euros ) , para la financiación de las acciones de cooperación en el marco de las regiones de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos ( CTP ) , que figuran en los anexos de la presente resolución : Anexo 1 : Modalidad B1 - ayudas para proyectos de cooperación en materia de investigación y desarrollo tecnológico ( ITT ) .
Català: ( 195.112,57 euros ) seran a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2000 i 8.116.000 ptes .
Español: ( 195.112,57 euros ) serán a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 y 8.116.000 ptas .
Català: ( 48.778,14 euros ) , a càrrec de la partida equivalent del pressupost per a 2002 , segons l ' Acord de Govern de 7 de novembre de 2000 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: ( 48.778,14 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2002 , según el Acuerdo de Gobierno de 7 de noviembre de 2000 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Article 3 El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris , sense que sigui necessària la prestació de garanties atesos els antecedents que acrediten que en exercicis pressupostaris anteriors les subvencions concedides s ' han aplicat a la finalitat per a les quals s ' han concedit i tenint en compte també l ' ànim no lucratiu de les entitats beneficiàries .
Español: Artículo 3 El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios , sin que sea necesaria la prestación de garantías dados los antecedentes que acreditan que en ejercicios presupuestarios anteriores las subvenciones concedidas se han aplicado a la finalidad para la que se han concedido y teniendo en cuenta también el ánimo no lucrativo de las entidades beneficiarias .
Català: Article 5 Sotmetre l ' atorgament dels ajuts al compliment , per part de les institucions beneficiàries , de l ' obligació de justificar l ' ajut d ' acord amb el que estableixen la base 12.2 de l ' annex 1 de l ' Ordre de 17 de març de 2000 i l ' apartat 15 de les modalitats B1 i B2 de l ' annex de la Resolució de 15 de maig de 2000 Article 6 Les sol · licituds que no consten a l ' annex de la present resolució s ' entendran desestimades .
Español: Artículo 5 Someter la concesión de las ayudas al cumplimiento , por parte de las instituciones beneficiarias , de la obligación de justificar la ayuda de acuerdo con lo que establecen la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y el apartado 15 de las modalidades B1 i B2 del anexo de la Resolución de 15 de mayo de 2000. ~~~ Artículo 6 Las solicitudes que no constan en el anexo de la presente resolución se entenderán desestimadas .
Català: Aquestes sol · licituds configuren l ' annex 3 i es podran consultar al tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona , amb la menció expressa de les causes de denegació .
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 3 y se podrán consultar en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , Vía Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona , con la mención expresa de las causas de denegación .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 16 de gener de 2001 P . D . ( Resolució de 15.5.2000 , DOGC de 23.5.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Recerca Annex 1 Centre : Universitat de Barcelona .
Español: Barcelona , 16 de enero de 2001 P. D. ( Resolución de 15.5.2000 , DOGC de 23.5.2000 ) David Serrat i Congost Director general de Investigación Anexo 1 Centro : Universidad de Barcelona .
Català: Títol del projecte : Estat micorícic de les plantacions tofoneres i qualitat organolèptica de les tòfones : influència dels mètodes de conreu i les condicions pedoclimàtiques .
Español: Título del proyecto : Estat micorícic de les plantacions tofoneres i qualitat organolèptica de les tòfones : influència dels mètodes de conreu i les condicions pedoclimàtiques .
Català: Títol del projecte : Creació d ' eines de gestió per a l ' anàlisi del canvi regional ambiental en el medi marí del litoral de l ' Empordà .
Español: Título del proyecto : Creació d'eines de gestió per a l'anàlisi del canvi regional ambiental en el medi marí del litoral de l'Empordà .
Català: Denominació de la xarxa : Impacte de les activitats humanes i dels canvis d ' ús del sòl en medi rural sobre la quantitat i qualitat d ' aigua de les conques de drenatge .
Español: Denominación de la red : Impacte de les activitats humanes i dels canvis d'ús del sòl en medi rural sobre la quantitat i qualitat d'aigua de les conques de drenatge .
Català: Denominació de la xarxa : Coneixement de modalitats de gestió de pesca i suport tècnic en les regions pirinenques d ' Aragó , Catalunya i Migdia-Pirineus .
Español: Denominación de la red : Coneixement de modalitats de gestió de pesca i suport tècnic en les regions pirinenques d'Aragó , Catalunya i Migdia-Pirineus .
Català: 3112 , de 3.4.2000 ) , es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i es determina el nombre de departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3112 , de 3.4.2000 ) , se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y se determina el número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2946 , de 5.8.1999 ) , es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) , i per l ' atorgament de borses de viatge per als beneficiaris .
Español: 2946 , de 5.8.1999 ) , se abrió convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) , y para la concesión de bolsas de viaje para los beneficiarios .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 16 de l ' annex 2 , i l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 , i d ' acord amb el que preveu l ' article 2 de la Resolució de 31 de desembre de 1999 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 16 del anexo 2 , y el anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 , y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución de 31 de diciembre de 1999 ( DOGC núm .
Català: 3071 , de 4.2.2000 ) , de renovació de beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) , que indica que les condicions d ' aquestes beques seran les de la convocatòria de 23 de juliol de 1999 , Resolc : Article 1 Concedir , en el seu segon termini de resolució , les borses de viatge als beneficiaris que es detallen a l ' annex per un import global de 1.350.000 ptes .
Español: 3071 , de 4.2.2000 ) , de renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) , que indica que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 23 de julio de 1999 , Resuelvo : Artículo 1 Conceder , en su segundo plazo de resolución , las bolsas de viaje a los beneficiarios que se detallan en el anexo por un importe global de 1.350.000 ptas .
Català: Article 2 El pagament d ' aquest import anirà a càrrec de la partida del pressupost 02.12.482.02 / 1 de la Generalitat de Catalunya per al 2000 d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel govern de la Generalitat de Catalunya el dia 13 de juny de 2000 , i es farà efectiu en un sol lliurament directament a cada interessat , un cop aquesta Resolució sigui publicada al DOGC .
Español: Artículo 2 El pago de este importe irá a cargo de la partida del presupuesto 02.12.482.02/ 1 de la Generalidad de Cataluña para el 2000 de acuerdo con la autorización de gastos con ámbito plurianual aprobado por el gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 13 de junio de 2000 , y se hará efectivo en una sola entrega directamente a cada interesado , una vez esta Resolución sea publicada en el DOGC .
Català: Article 3 De conformitat amb el que estableix la base 14 de l ' annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 , els beneficiaris hauran de presentar , en el termini màxim d ' un mes , un cop realitzat el desplaçament , un informe del treball realitzat i dels resultats obtinguts , així com un certificat del centre de destinació en el qual es deixi constància de les dates d ' inici i d ' acabament de l ' estada .
Español: Artículo 3 De conformidad con lo que establece la base 14 del anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999 , los beneficiarios deberán presentar , en el plazo máximo de un mes , una vez realizado el desplazamiento , un informe del trabajo realizado y de los resultados obtenidos , así como un certificado del centro de destino en que se deja constancia de las fechas de inicio y finalización de la estancia .
Català: Disposició final Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Barcelona , 16 de gener de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex Nom : Joan Carles Blanco Matos .
Español: Barcelona , 16 de enero de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo Nombre : Joan Carles Blanco Matos .
Català: 3091 , de 3.3.2000 ) , es va convocar concurs per a la concessió dels Premis CIRIT per fomentar l ' esperit científic del jovent ( PJ ) .
Español: 3091 , de 3.3.2000 ) , se convocó concurso para la concesión de los Premios CIRIT para fomentar el espíritu científico de la juventud .
Català: Atès el que preveuen les bases 9 i 10 de l ' esmentada Ordre de convocatòria i d ' acord amb el veredicte del jurat , Resolc : Article 1 Atorgar , d ' acord amb la decisió del jurat , 70 premis de 70.000 ptes .
Español: Dado lo que prevén las bases 9 y 10 del anexo de la citada Orden de convocatoria y de acuerdo con el veredicto del jurado , Resuelvo : Artículo 1 Otorgar , de acuerdo con la decisión del jurado , 70 premios de 70.000 ptas .
Català: ( 1.803,04 euros ) cadascun , als centres que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , per tal que siguin destinats a l ' adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca i equipament de laboratori .
Español: cada uno ( 1.803,04 euros ) a los centros que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución , con el fin de que sean destinados a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca y equipamiento de laboratorio .
Català: ( 47.479,06 euros ) , anirà amb càrrec a la partida 26.04.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: ( 47.479,06 euros ) , irá con cargo a la partida 26.04.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Barcelona , 16 de gener de 2001 Andreu Mas-Colell Vicepresident de la CIRIT Annex 1 Treball : A la recerca del color / Estructures sonores Baschet ( premi compartit ) .
Español: Barcelona , 16 de enero de 2001 Andreu Mas-Colell Vicepresidente de la CIRIT Anexo 1 Trabajo : A la recerca del color / Estructures sonores Baschet ( premio compartido ) .
Català: Treball : El curs del riu Ripoll en relació amb els diferents tipus de poblacions del seu voltant / Evolució hidrològica de Matadepera ( 1990-1998 ) / Recuperació de la vegetació a la solana i obaga d ' un bosc cremat ( premi compartit ) .
Español: Trabajo : El curs del riu Ripoll en relació amb els diferents tipus de poblacions del seu voltant / Evolució hidrològica de Matadepera ( 1990-1998 ) / Recuperació de la vegetació a la solana i obaga d'un bosc cremat ( premio compartido ) .