Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' enumeració de les sancions fetes en les apartats anteriors és merament enunciativa i no exhaustiva , podent l ' empresa proveir en el seu reglament de règim interior sempre que no s ' agreugin les que figuren , respectivament , en cada apartat .
Español: La enumeración de las sanciones hechas en los apartados anteriores es meramente enunciativa y no exhaustiva , pudiendo la empresa hacer uso de su Reglamento de régimen interior siempre que no se imponga sanción más grave que la que figura , respectivamente , en cada apartado .
Català: Article 19 Consideracions especials a la sanció per acomiadament Es sancionaran amb acomiadament els fets que fan referència els articles anteriors quan es corresponguin amb les causes enumerades en l ' article 54 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Artículo 19 Consideraciones especiales a la sanción por despido Se sancionarán con despido los hechos que hacen referencia a los artículos anteriores cuando se correspondan con las causas enumeradas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Article 20 Assumptes personals Tots els treballadors de l ' empresa gaudiran dels dies de permís segons està establert a l ' estatut dels treballadors , més un dia més per canvi de domicili .
Español: Artículo 20 Asuntos personales Todos los trabajadores de la empresa disfrutarán de los días de permiso que establece el Estatuto de los trabajadores , y aparte de ello un día más por cambio de domicilio .
Català: Article 21 Pluriocupació Les parts convenen que no està permès el treballar en dos o més empreses a les persones que facin jornada complerta , sempre i quan entrin directament en competència amb l ' activitat de l ' empresa .
Español: Artículo 21 Pluriempleo Las partes convienen que no está permitido trabajar en dos o más empresas a las personas que hagan jornada completa , si se produce competencia con la actividad de la empresa .
Català: Article 22 Acció social En el cas de mort , incapacitat permanent absoluta i gran invalidesa d ' un treballador , com a conseqüència d ' accident laboral , l ' empresa té subscrita a l ' efecte amb una companyia d ' assegurances una pòlissa de cobertura pels esmentats conceptes .
Español: Artículo 22 Acción social En el caso de fallecimiento , incapacidad permanente absoluta y gran invalidez de un trabajador , como consecuencia de accidente laboral , la empresa tiene concertada una póliza con una Compañía de Seguros que cubre los mencionados conceptos .
Català: Especialment i , atenent a les peculiaritats del seu treball , l ' empresa té subscrita amb una companyia d ' assegurances , una pòlissa específica amb les cobertures que consten a la mateixa per als monitors del pla director esportiu .
Español: Especialmente y , en atención de las peculiaridades de su trabajo , la empresa tiene suscrita con una compañía de seguros , una póliza específica que cubre las incidencias que constan en la misma para los monitores del Plan director deportivo .
Català: En cas de baixa per malaltia comú , el treballador percebrà la totalitat de les seves retribucions , tant bàsiques com complementaries , a excepció feta de finalització de contracte o del pas a una altra situació , durant el cinc primers dies laborals .
Español: En caso de baja por enfermedad común , el trabajador percibirá la totalidad de sus retribuciones tanto básicas como complementarias , a excepción de las de finalización de contrato o de paso a otra situación , durante los cinco primeros días laborables .
Català: El personal afectat pel present conveni que tingui al seu càrrec fills , amb una minusvalia o discapacitat , tant física com psíquica o sensorial superior al 50 % , percebran com ajuda especial i amb caràcter mensual , la quantitat de 5.000 pessetes ( 30,05 euros ) .
Español: El personal afectado por el presente convenio con hijos a su cargo con discapacidad tanto física , como psíquica o sensorial superior al 50 % , percibirán como ayuda especial y con carácter mensual , la cantidad de 5.000 pesetas ( 30,05 euros ) .
Català: S ' estableix un premi especial d ' antiguitat de 100.000 pessetes ( 601,01 euros ) a tot treballador que porti més de 10 anys de permanència en l ' empresa .
Español: Se establece un premio especial por antigüedad de 100.000 pesetas ( 601,01 euros ) , a todo trabajador que lleve más de 10 años de permanencia en la empresa .
Català: Pel trencament d ' ulleres degut a causes o motius laborals , es pagarà al treballador afectat una compensació única de 20.000 pessetes ( 120,20 euros ) anuals .
Español: Por la rotura de gafas debido a causas o motivos laborales , se pagará al trabajador afectado una compensación única de 20.000 pesetas ( 120,20 euros ) anuales .
Català: Article 23 Vinculació a la totalitat Les condicions pactades en aquest conveni d ' empresa formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació , es consideren globalment en el seu còmput anual .
Español: Artículo 23 Vinculación a la totalidad Las condiciones pactadas en este convenio de empresa , forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación , se han de considerar , globalmente en cómputo anual .
Català: Comissió mixta paritària En el cas que hi hagués discrepàncies entre l ' empresa i els delegats de personal sobre la interpretació i el compliment d ' aquest conveni , les dues parts se sotmetran a la mediació d ' una comissió mixta paritària , formada pels delegats de personal , els assessors corresponents i un nombre no superior de representants de l ' empresa .
Español: Comisión Mixta Paritaria En el caso que haya discrepancias entre la empresa y los delegados de personal sobre la interpretación y el cumplimiento de este convenio , las dos partes acuerdan someterse a la mediación de una comisión mixta paritaria , formada por los delegados de personal , los asesores correspondientes y un número no superior de representantes de la empresa .
Català: Article 25 Els treballadors afiliats a un sindicat poden sol · licitar a l ' empresa que els descompti de la seva nòmina mensual l ' import de la quota sindical corresponent .
Español: Artículo 25 Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán solicitar de la empresa que se les descuente de su nómina mensual el importe de la cuota sindical correspondiente .
Català: També s ' establiran normatives de seguretat al treball per part de l ' empresa i el delegats de personal i el seu incompliment suposarà sancions establertes en cada cas , tant pels treballadors com per als seus caps o responsables laborals .
Español: También se establecen normativas de seguridad en el trabajo por parte de la empresa y los delegados de personal y su incumplimiento supondrá las sanciones establecidas para cada caso , tanto para los trabajadores como para los jefes o responsables laborables .
Català: Disposició 2a S ' acorda crear una comissió formada pels delegats de personal i l ' empresa , amb l ' objectiu de promoure cursos de formació destinats a la plantilla en aquells col · lectius que siguin necessaris .
Español: Disposición 2ª Se acuerda crear una comisión formada por los delegados de personal y la empresa , con el objetivo de promover cursos de formación destinados a la plantilla para aquellos colectivos que sean necesarios .
Català: Disposició 3a L ' empresa i els delegats de personal , així com el treballadors afectats , podran signar durant el període de vigència del present conveni , tants acords laborals com creguin convenient i en relació als continguts que acordin , sempre i quan no vagin en contra d ' allò establert en aquest i en les normes laborals generals , els quals seran d ' obligat compliment per a les parts signatàries dels esmentats acords .
Español: Disposición 3ª La empresa y los delegados de personal , así como los trabajadores afectados , podrán firmar , durante el periodo de vigencia de este convenio , tantos acuerdos laborales como crean convenientes y en relación con su contenido , siempre que no vayan en contra de lo establecido en este convenio y las normas laborales generales , los cuales serán de obligado cumplimiento para las partes firmantes de los indicados acuerdos .
Català: Lleida , 1 d ' abril de 2001 Annex 1 Taules salarials any 2001 C = Categoria ; SBP = Salari base pessetes ; SBE = Salari base euros ; H = hora C SBP SBE Tècnic / a graduat superior 211.510 1.271,20 Tècnic / a graduat mitjà 188.009 1.129,96 Cap de 1a infraestructures 176.259 1.059,34 Cap de 2a infraestructures 152.757 918,09 Cap de 1a instal · lacions 176.259 1.059,34 Cap de 2a instal · lacions 152.757 918,09 Cap de 1a senyalització 176.259 1.059,34 Cap de 1a administració 176.259 1.059,34 Cap de 2a administració 152.757 918,09 Cap de 1a coord .
Español: Lleida , 1 de abril de 2001 Anexo 1 Tablas salariales año 2001 C=Categoría ; SBP=Salario base pesetas ; SBE=Salario base euros ; H=hora C SBP SBE Técnico/ a graduado superior 211.510 1.271,20 Técnico/ a graduado medio 188.009 1.129,96 Jefe de 1a infraestructuras 176.259 1.059,34 Jefe de 2a infraestructuras 152.757 918,09 Jefe de 1a instalaciones 176.259 1.059,34 Jefe de 2a instalaciones 152.757 918,09 Jefe de 1a señalización 176.259 1.059,34 Jefe de 1a administración 176.259 1.059,34 Jefe de 2a administración 152.757 918,09 Jefe de 1a coord .
Català: esportiu 152.757 918,09 Cap de 1a comunicació 176.259 1.059,34 Periodista redactor 152.757 918,09 Ajudant / a comunicació de 1a 99.362 597,18 Ajudant / a comunicació de 2a 93.569 562,36 Oficial de 1a administració 135.131 812,15 Oficial de 2a administració 129.256 776,84 Oficial de 3a administració 123.380 741,53 Auxiliar administratiu 115.155 692,10 Encarregat / a de brigada 164.508 988,71 Encarregat / a de sector 141.006 847,46 Oficial de 1a 135.131 812,15 Oficial de 2a 129.256 776,84 Oficial de 3a 123.380 741,53 Peó esp. de neteja 117.505 706,219 Netejador / a 111.629 670,90 Peó 111.629 670,90 Peó manteniment 98.711 593,27 Peó auxiliar i taquiller 90.485 543,83 Tècnic / a 1a esportiu / va 1.398 ( H ) 8,40 ( H ) Tècnic / a esportiu / va 1.013 ( H ) 6,09 ( H ) Auxiliar esportiu / va 698 ( H ) 4,20 ( H ) ( 01.190.074 )
Español: deportivo 152.757 918,09 Jefe de 1a comunicación 176.259 1.059,34 Periodista redactor 152.757 918,09 Ayudante/ a comunicación de 1a 99.362 597,18 Ayudante/ a comunicación de 2a 93.569 562,36 Oficial de 1a administración 135.131 812,15 Oficial de 2a administración 129.256 776,84 Oficial de 3a administración 123.380 741,53 Auxiliar administrativo 115.155 692,10 Encargado/ a de brigada 164.508 988,71 Encargado/ a de sector 141.006 847,46 Oficial de 1a 135.131 812,15 Oficial de 2a 129.256 776,84 Oficial de 3a 123.380 741,53 Peón esp . de limpieza 117.505 706,219 Limpiador/ a 111.629 670,90 Peón 111.629 670,90 Peón mantenimiento 98.711 593,27 Peón auxiliar y taquillero 90.485 543,83 Técnico/ a 1a deportivo/ va 1.398 ( H ) 8,40 ( H ) Técnico/ a deportivo/ va 1.013 ( H ) 6,09 ( H ) Auxiliar deportivo/ va 698 ( H ) 4,20 ( H ) ( 01.190.074 )
Català: 220 / 2001 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 9.b ) dels Estatuts de l ' entitat Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0141 , Resolc : — 1 Aprovar la modificació de l ' article 9.b ) dels Estatuts socials de l ' entitat Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç , Mutualitat de Previsió Social .
Español: 220/ 2001 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 9.b ) de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0141 , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación del artículo 9.b ) de los Estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Escolar Sant Josep de Calassanç , Mutualitat de Previsió Social .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 10 de juliol de 2001 , va adoptar l ' Acord d ' adjudicació de la concessió per al funcionament d ' una emissora de freqüència modulada a Tarragona , Resolc : Donar publicitat a l ' Acord de Govern de 10 de juliol de 2001 , que es transcriu a continuació , pel qual s ' adjudica la concessió per al funcionament d ' una emissora de freqüència modulada a Tarragona .
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del 10 de julio de 2001 , adoptó el Acuerdo de adjudicación de la concesión para el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada en Tarragona , Resuelvo : Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001 , que se transcribe a continuación , por el que se adjudica la concesión para el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada en Tarragona .
Català: Barcelona , 26 de juliol de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretari del Govern ACORD 10 de juliol de 2001 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual s ' adjudica la concessió per al funcionament d ' una emissora de freqüència modulada a Tarragona .
Español: Barcelona , 26 de julio de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretario del Gobierno ACUERDO de 10 de julio de 2001 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se adjudica la concesión para el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada en Tarragona .
Català: En data 9 de juny de 1989 el senyor Manuel Martin Ferrand , en representació d ' Antena 3 de Radio , SA , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada , a l ' empara del Decret 79 / 1989 , de 4 d ' abril .
Español: En fecha 9 de junio de 1989 , don Manuel Martín Ferrand , en representación de Antena 3 de Radio , SA , presentó un escrito en el cual solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada , al amparo del Decreto 79/ 1989 , de 4 de abril .
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a Antena 3 de Radio , SA , en data 30 de juliol de 1991 , amb caràcter provisional , l ' adjudicació d ' una emissora de freqüència modulada de tipus comercial , a la localitat de Tarragona .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar a Antena 3 de Radio SA , en fecha 30 de julio de 1991 , con carácter provisional , la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo comercial , en la localidad de Tarragona .
Català: El Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , regula el servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Catalunya .
Español: El Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , regula el servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Cataluña .
Català: Les instal · lacions de l ' esmentada emissora s ' adiuen al projecte aprovat al seu dia , a les especificacions tècniques d ' aplicació i , a més , aquelles han superat la preceptiva inspecció .
Español: Las instalaciones de la citada emisora se avienen al proyecto aprobado en su día , a las especificaciones técnicas de aplicación y , además , aquéllas han superado la preceptiva inspección .
Català: A Catalunya , correspon al Govern de la Generalitat atorgar les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , d ' acord amb l ' article 4 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre .
Español: En Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de acuerdo con el artículo 4 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre .
Català: En conseqüència , el Govern de la Generalitat , a proposta del conseller en cap , Acorda : — 1 Atorgar a la societat Antena 3 de Radio , SA , la concessió d ' una emissora de freqüència modulada , de caràcter comercial , a la localitat de Tarragona , i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveuen la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el text refós de la llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: En consecuencia , el Gobierno de la Generalidad , a propuesta del primer consejero , Acuerda : — 1 Otorgar a la sociedad Antena 3 de Radio SA , la concesión de una emisora de frecuencia modulada de carácter comercial , en la localidad de Tarragona , y poner de manifiesto que el concesionario queda sometido a lo que prevén la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas y otra que sea de aplicación .
Català: — 2 Les característiques tècniques que s ' assignen a l ' esmentada emissora , de conformitat amb el projecte tècnic aprovat , són les següents : Emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: — 2 Las características técnicas que se asignan a la citada emisora , de conformidad con el proyecto técnico aprobado , son las siguientes : Emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: Centre emissor Coordenades geogràfiques : 41º 08 ' 18 " N 01º 14 ' 50 " E Cota : 85 m . Denominació de l ' emissió : 256KF8EHF .
Español: Centro emisor Coordenadas geográficas : 41º 08 ' 18 ' ' N 01º 14 ' 50 ' ' E Cota : 85 m. Denominación de la emisión : 256KF8EHF .
Català: Potència radiada aparent màxima : 4000 W . Potència màxima nominal de l ' equip transmissor : 1000 W . Potència de sortida autoritzada de l ' equip transmissor : 790 W . Sistema radiant Sistema radiant : 6 dipols .
Español: Potencia radiada aparente máxima : 4000 W. Potencia máxima nominal del equipo transmisor : 1000 W. Potencia de salida autorizada del equipo transmisor : 790 W. Sistema radiant Sistema radiante : 6 dipolos .
Català: Alçada sobre el terra del centre elèctric de l ' antena : 30 m . Alçada del pal sobre el terra : 38 m . Alçada efectiva màxima : 115 m . Polarització : vertica.l — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió , a la societat Antena 3 de Radio , SA .
Español: Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena : 30 m. Altura del palo sobre el suelo : 38 m. Altura efectiva máxima : 115 m. Polarización : vertical . ~~~ — 3 Notificar el presente Acuerdo , mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión , a la sociedad Antena 3 de Radio , SA .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundaria per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior ; Per tot això , Resolc : Atribuir a l ' institut d ' educació secundària Cardedeu II , amb número de codi 08054401 , ubicat al c . Penyafort , s / n , de Cardedeu ( Vallès Oriental ) , la nova denominació específica El Sui .
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior ; Por todo ello , Resuelvo : Atribuir al instituto de educación secundaria Cardedeu II , con número de código 08054401 , ubicado en la c. Penyafort , s/ n , de Cardedeu ( Vallès Oriental ) , la nueva denominación especifica El Sui .
Català: Barcelona , 27 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1.6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 01.194.117 )
Español: Barcelona , 27 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , DOGC de 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 01.194.117 )
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària de Les per atribuir-li una nova denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria de Les para atribuirle una nueva denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 5 , de l ' annex del Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior , Per tot això , Resolc : Atribuir a l ' institut d ' educació secundària de Les , amb número de codi 25006148 , ubicat al carrer Des Banhs , s / n , de Les , la denominació específica d ' Ostalaria de Les-Val d ' Aran .
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 5 , del anexo del Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior , Por todo ello , Resuelvo : Atribuir al instituto de educación secundaria de Les , con número de código 25006148 , de la calle Des Banhs , s/ n , de Les , la denominación específica d'Ostalaria de Les-Val d'Aran .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa .
Català: Barcelona , 30 de juliol de 2001 P . D . ( Resolució d ' 1 6.2001 , DOGC d ' 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centres Docents ( 01.197.014 )
Español: Barcelona , 30 de julio de 2001 P. D. ( Resolución de 1.6.2001 , ( DOGC de 11.6.2001 ) Emili Pons i Carreras Director general de Centros Docentes ( 01.197.014 )
Català: Atès que l ' article 35.1 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , disposa que dins de les previsions pressupostàries el Consell Executiu pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l ' Estatut d ' autonomia ; Atès que l ' apartat segon de l ' article 35 de l ' esmentada Llei disposa que l ' Acord de constitució s ' ha de publicar al DOGC i ha de determinar-ne necessàriament l ' objecte social , el capital fundacional de la societat , la participació que hi ha de tenir directament o indirectament la Generalitat i la forma jurídica que ha d ' adoptar ; Atès que el Govern , en la sessió del 10 de juliol de 2001 , va acordar autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics , SA ; Per tot això , Resolc : Disposar la publicació de l ' Acord del Govern de 10 de juliol de 2001 , d ' autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics , SA .
Español: Dado que el artículo 35.1 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , dispone que dentro de las previsiones presupuestarias el Consejo Ejecutivo puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto de autonomía ; Dado que el apartado segundo del artículo 35 de la citada Ley dispone que el Acuerdo de constitución se debe publicar en el DOGC y ha de determinar necesariamente el objeto social , el capital fundacional de la sociedad , la participación que en ella ha de tener directa o indirectamente la Generalidad y la forma jurídica que ha de adoptar ; Dado que el Gobierno , en la sesión de 10 de julio de 2001 , acordó autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics , SA ; Por todo ello , Resuelvo : Disponer la publicación del Acuerdo de Gobierno de 10 de julio de 2001 , de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics , SA .
Català: Barcelona , 30 de juliol de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretari del Govern ACORD de 10 de juliol de 2001 , del Govern de la Generalitat , d ' autorització al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per constituir una societat anònima De conformitat amb el que estableix l ' article 35 de la Llei 4 / 1985 , de 29 de març , de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , i l ' article 4.2 de l ' annex del Decret 5 / 1994 , d ' 11 de gener , pel qual s ' aprova la constitució i l ' Estatut del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya , i vista la sol · licitud formulada pel Consell d ' Administració d ' aquesta entitat ; El Govern de la Generalitat , a proposta del conseller en cap , de la consellera de Governació i Relacions Institucionals , del conseller d ' Economia i Finances , i del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , acorda : — 1 Autoritzar el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació perquè constitueixi una societat anònima denominada Serveis Públics Electrònics , SA .
Español: Barcelona , 30 de julio de 2001 Antoni Vives i Tomàs Secretario del Gobierno ACUERDO de 10 de julio de 2001 , del Gobierno de la Generalidad , de autorización al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la información de la Generalidad de Cataluña para constituir una sociedad anónima De conformidad con lo que establece el artículo 35 de la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del Estatuto de la empresa pública catalana , y el artículo 4.2 del anexo del Decreto 5/ 1994 , de 11 de enero , por el que se aprueba la constitución y el Estatuto del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña , y vista la solicitud formulada por el Consejo de Administración de esta entidad ; El Gobierno de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del primer consejero , de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , del consejero de Economía y Finanzas , y del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , acuerda : — 1 Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información a fin de que constituya una sociedad anónima denominada Serveis Públics Electrònics , SA .
Català: — 2 La societat té per objecte la distribució i prestació de serveis als ciutadans , empreses i institucions mitjançant la utilització preferent de les noves tecnologies de la informació i la comunicació .
Español: — 2 La sociedad tiene por objeto la distribución y prestación de servicios a los ciudadanos , empresas e instituciones mediante la utilización preferente de nuevas tecnologías de la información y la comunicación .
Català: Per a la realització d ' aquest objecte la societat podrà dur a terme les realitzacions de disseny , desenvolupament , integració de sistemes , aplicacions i serveis ; definició , adquisició , manteniment i explotació de la infraestructura informàtica i de comunicacions ; elaboració dels continguts , manteniment i evolució de qualsevol o tots els components dels sistemes d ' informació , planificació i gestió dels esmentats sistemes , reparació i resolució d ' incidents de qualsevol component del sistema , organització i execució dels serveis d ' atenció a l ' usuari ; serveis de processament , emmagatzamatge , transmissió i difusió de dades ; serveis i solucions de negoci , i qualsevol altra activitat similar a les anteriors dins del camp de les tecnologies de la informació i la comunicació per millorar la coordinació entre les administracions públiques i l ' intercanvi d ' informació entre aquestes i els ciutadans .
Español: Para la realización de este objeto la sociedad podrá llevar a cabo las realizaciones de diseño , desarrollo , integración de sistemas , aplicaciones y servicios ; definición , adquisición , mantenimiento y explotación de la infraestructura informática y de comunicaciones ; elaboración de los contenidos , mantenimiento y evolución de cualquiera o todos lo componentes de los sistemas de información , planificación y gestión de los citados sistemas , reparación y resolución de incidentes de cualquier componente del sistema , organización y ejecución de los servicios de atención al usuario ; servicios de procesamiento , almacenaje , transmisión y difusión de datos ; servicios y soluciones de negocio , y cualquier otra actividad similar a las anteriores dentro del campo de las tecnologías de la información y la comunicación para mejorar la coordinación entre las administraciones públicas y el intercambio de información entre éstas y los ciudadanos .
Català: Les activitats que integren l ' objecte social podran ser exercides per la societat directament o totalment , o parcialment de manera indirecta , en qualsevol de les formes admeses en dret i , en particular , a través de la titularitat d ' accions o de participacions en societats que tinguin un objecte idèntic o anàleg .
Español: Las actividades que integran el objeto social podrán ser ejercidas por la sociedad directa o totalmente , o parcialmente de forma indirecta , en cualquiera de las formas admitidas en derecho y , en particular , a través de la titularidad de acciones o de participaciones en sociedades que tengan un objeto idéntico o análogo .
Català: — 3 El capital social es fixa en la suma de 61.000 ( seixanta-un mil ) euros , representat per 1.000 ( mil ) accions nominatives de 61 ( seixanta-un ) euros de valor nominal cadascuna , les quals estan íntegrament subscrites i desemborsades pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya en el moment de la seva constitució , amb càrrec al pressupost d ' aquesta entitat per a l ' any 2001 .
Español: — 3 El capital social se fija en la suma de 61.000 ( sesenta y un mil ) euros , representado por 1.000 ( mil ) acciones nominativas de 61 ( sesenta y un ) euros de valor nominal cada una , las cuales están íntegramente suscritas y desembolsadas por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña en el momento de su constitución , con cargo a los presupuestos de esta entidad para el año 2001.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Stucom , de Barcelona , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Stucom , de Barcelona , en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 19 d ' abril de 2000 , publicada al DOGC de 8 de maig de 2000 ; Atès que s ' ha comprovat el compliment dels requisits que estableix l ' Ordre de 17 d ' agost de 1999 , per la qual es regula el procediment d ' implantació als centres docents públics i d ' autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn ; Atès que s ' han seguit tots els tràmits procedimentals exigits per la normativa vigent en aquesta matèria ; Resolc : — 1 Autoritzar el centre docent privat Stucom , de Barcelona , amb núm .
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por Resolución de 19 de abril de 2000 , publicada en el DOGC de 8 de mayo de 2000 ; Dado que se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos que establece la Orden de 17 de agosto de 1999 , por la que se regula el procedimiento de implantación a los centros docentes públicos y de autorización a los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno ; Dado que se han seguido todos los trámites procedimentales exigidos por la normativa vigente en esta materia , Resuelvo : — 1 Autorizar al centro docente privado Stucom , de Barcelona , con núm .
Català: de codi 08032361 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les següents modalitats : 6 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 210 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 6 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 210 llocs .
Español: de código 08032361 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las siguientes modalidades : 6 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 210 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 6 unidades de la modalidad de tecnologia con capacidad para 210 puestos .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 12 de març de 2001 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA , per al període 1.2.2001 a 31.1.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de marzo de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA , para el período 1.2.2001 a 31.1.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Barcelona , 30 de maig de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Traducció del text original signat per les parts ACORD de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Freudenberg España , SA , per al període 1.2.2001-31.1.2002 Assistents : Representació de l ' empresa : J . Tallet i J . Comas .
Español: Barcelona , 30 de mayo de 2001 Francisca Antolinos i Jiménez Delegada territorial de Barcelona Transcripción literal del texto firmado por las partes ACUERDO de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Freudenberg España , SA para el período 1.2.2001-31.1.2002 Relación de asistentes Representación de la empresa : J. Tallet y J. Comas .
Català: Representació del Comitè : J . Riviero , G . Reventun , I . Torres , M . Molina , J . M . Rodríguez , A . Berlanga , J . Muñoz i C . Llamas .
Español: Representación del Comité : J. Riviero , G. Reventun , I. Torres , M. Molina , J. M. Rodríguez , A. Berlanga , J. Muñoz y C. Llamas .
Català: En data 12 de març de 2001 , a Barcelona , es reuneixen a la sala de juntes de l ' empresa les persones indicades més amunt . ~ ~ ~ Llegeixen i revisen les modificacions del text , de les taules salarials i del calendari del Conveni col · lectiu per al període de l ' 1 de febrer de 2001 al 31 de gener de 2002 , signat en data 23 de febrer de 2000 per una durada de 2 anys , amb les revisions especificades en aquest .
Español: Reunidos en la sala de juntas de la empresa las personas arriba mencionadas se lee y revisa las modificaciones tanto sobre el texto , tablas salariales y calendario del Convenio colectivo para el período de 1 de febrero de 2001 a 31 de enero de 2002 , firmado el 23 de febrero de 2000 y por una duración de 2 años , con las revisiones especificadas en el mismo .
Català: Es donen per bones les modificacions de la revisió salarial del 2 % prenent com a referència el 4 % donat per l ' INE ( Institut Nacional d ' Estadística ) a la fi de 2000 i l ' aplicació d ' un increment d ' un 2,5 % a tots els conceptes retribuïts des de l ' 1 de febrer de 2001 fins al 31 de gener de 2002 . ~ ~ ~ També es donen per correctes les modificacions per adequar el text i les taules .
Español: Se dan por buenas las modificaciones de revisión salarial del 2 % tomando como referencia el 4 % dado por el INE ( Instituto Nacional de Estadística ) a final de 2000 , y la aplicación de un incremento del 2,5 % a todos los conceptos retribuidos a partir del 1 de febrero de 2001 hasta el 31 de enero de 2002 , dándose por correctas también las otras modificaciones para adecuar el texto y tablas .
Català: Annex 1 Taules salarials Grup setmanals Hores anuals 1.776 OP : operaris producció ; SD : salari dia ; BA : base any 365 ; PD : plus dia ; CA : conveni any 299 ; A : paga trimestral 7,5 dies salari base i plus conveni ; B : paga trimestral import anual x 4 ; C : paga extra 30 dies salari base i plus conveni ; D : paga trimestral import anual x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual ; HE : hores extres .
Español: Anexo 1 Tablas salariales Grupo semanales Horas anuales 1.776 OP : operarios producción ; SD : salario día ; BA : base año 365 ; PD : plus día ; CA : convenio año 299 ; A : paga trimestral 7,5 días salario base y plus convenio ; B : paga trimestral importe anual x 4 ; C : paga extra 30 días salario base y plus convenio ; D : paga trimestral importe anual x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual ; HE : horas extras .
Català: OP SD BA PD CA A B C D PA TA HE Oficial 1a 4.830,6 1.763.169,0 977,8 292.362,2 49.543,7 198.174,9 198.174,9 396.349,8 58.265,6 2.912.664,3 2.996,6 Oficial 2a 4.830,6 1.763.169,0 787,1 235.342,9 48.113,5 192.453,9 192.453,9 384.907,8 58.265,6 2.838.482,0 2.920,2 Oficial 3a 4.761,7 1.738.020,5 795,6 237.884,4 47.660,5 190.641,9 190.641,9 381.283,8 58.265,6 2.810.439,0 2.891,4 Especialista 4.630,1 1.689.986,5 921,0 275.379,0 47.614,0 190.455,9 190.455,9 380.911,8 58.265,6 2.799.341,6 2.880,0 Mosso magatzem 4.630,1 1.689.986,5 921,0 275.379,0 47.614,0 190.455,9 190.455,9 380.911,8 58.265,6 2.799.341,6 2.880,0 Peó 4.563,3 1.665.604,5 942,8 281.897,2 47.276,5 189.105,9 189.105,9 378.211,8 58.265,6 2.777.427,8 2.857,4 Oficial carret .
Español: OP SD BA PD CA A B C D PA TA HE Oficial 1ª 4.830,6 1.763.169,0 977,8 292.362,2 49.543,7 198.174,9 198.174,9 396.349,8 58.265,6 2.912.664,3 2.996,6 Oficial 2ª 4.830,6 1.763.169,0 787,1 235.342,9 48.113,5 192.453,9 192.453,9 384.907,8 58.265,6 2.838.482,0 2.920,2 Oficial 3ª 4.761,7 1.738.020,5 795,6 237.884,4 47.660,5 190.641,9 190.641,9 381.283,8 58.265,6 2.810.439,0 2.891,4 Especialista 4.630,1 1.689.986,5 921,0 275.379,0 47.614,0 190.455,9 190.455,9 380.911,8 58.265,6 2.799.341,6 2.880,0 Mozo almacén 4.630,1 1.689.986,5 921,0 275.379,0 47.614,0 190.455,9 190.455,9 380.911,8 58.265,6 2.799.341,6 2.880,0 Peón 4.563,3 1.665.604,5 942,8 281.897,2 47.276,5 189.105,9 189.105,9 378.211,8 58.265,6 2.777.427,8 2.857,4 Oficial carret .
Català: 4.830,6 1.763.169,0 977,8 292.362,2 49.543,7 198.174,9 198.174,9 396.349,8 58.265,6 2.912.664,3 2.996,6 Oficial 1a ver .
Español: 4.830,6 1.763.169,0 977,8 292.362,2 49.543,7 198.174,9 198.174,9 396.349,8 58.265,6 2.912.664,3 2.996,6 Oficial 1ª ver .
Català: 4.830,6 1.763.169,0 977,8 292.362,2 49.543,7 198.174,9 197.174,9 396.349,8 58.265,6 2.912.664,3 2.996,6 Coord .
Español: 4.830,6 1.763.169,0 977,8 292.362,2 49.543,7 198.174,9 197.174,9 396.349,8 58.265,6 2.912.664,3 2.996,6 Coord .
Català: grup N4 4.830,6 1.763.169,0 1.770,2 529.289,8 55.486,7 221.946,9 221.946,9 443.893,8 58.265,6 3.220.907,9 3.313,7 Coord .
Español: grpo . ~~~ N4 4.830,6 1.763.169,0 1.770,2 529.289,8 55.486,7 221.946,9 221.946,9 443.893,8 58.265,6 3.220.907,9 3.313,7 Coord .
Català: grup N3 4.830,6 1.763.169,0 1.582,8 473.257,2 54.081,2 216.324,9 216.324,9 432.649,8 58.265,6 3.148.009,3 3.238,7 Coord .
Español: grpo . ~~~ N3 4.830,6 1.763.169,0 1.582,8 473.257,2 54.081,2 216.324,9 216.324,9 432.649,8 58.265,6 3.148.009,3 3.238,7 Coord .
Català: grup N2 4.830,6 1.763.169,0 1.455,4 435.164,6 53.125,7 212.502,9 212.502,9 425.005,8 58.265,6 3.098.450,7 3.187,7 Coord .
Español: grpo . ~~~ N2 4.830,6 1.763.169,0 1.455,4 435.164,6 53.125,7 212.502,9 212.502,9 425.005,8 58.265,6 3.098.450,7 3.187,7 Coord .
Català: grup N1 4.761,6 1.737.984,0 1.182,0 353.418,0 50.557,7 202.230,9 202.230,9 404.461,8 58.265,6 2.960.703,1 3.046,0 204.342,8 pessetes paga extra anual repartida de forma trimestral .
Español: grpo . ~~~ N1 4.761,6 1.737.984,0 1.182,0 353.418,0 50.557,7 202.230,9 202.230,9 404.461,8 58.265,6 2.960.703,1 3.046,0 204.342,8 pesetas paga extra anual repartida de forma trimestral .
Català: PO : professió ofici ; SD : salari dia ; BA : base any 365 ; PD : plus dia ; CA : conveni any 299 ; A : paga trimestral 7,5 dies salari base i plus conveni ; B : paga trimestral import anual x 4 ; C : paga extra 30 dies salari base i plus conveni ; D : paga trimestral import anual x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual ; HE : hores extres .
Español: PO : profesión oficio ; SD : salario día ; BA : base año 365 ; PD : plus día ; CA : convenio año 299 ; A : paga trimestral 7,5 días salario base y plus convenio ; B : paga trimestral importe anual x 4 ; C : paga extra 30 días salario base y plus convenio ; D : paga trimestral importe anual x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual ; HE : horas extras .
Català: PO SD BA PD CA A B C D PA TA HE Oficial 1a N5 4.830,6 1.763.169,0 2.187,2 653.972,8 58.614,2 234.456,9 234.456,9 468.913,8 58.265,6 3.838.120,9 3.480,6 Oficial 1a N4 4.830,6 1.763.169,0 1.995,2 596.564,8 57.174,2 228.696,9 228.696,9 457.393,8 58.265,6 3.308.432,9 3.403,7 Oficial 1a N3 4.830,6 1.763.169,0 1.770,2 592.289,8 55.486,7 221.946,9 221.946,9 443.893,8 58.265,6 3.220.907,9 3.313,7 Oficial 1a N2 4.830,6 1.763.169,0 1.582,8 473.257,2 54.081,2 216.324,9 216.324,9 432.649,8 58.265,6 3.148.009,3 3.238,7 Oficial 1a N1 4.830,6 1.763.169,0 1.455,4 435.164,6 53.125,7 212.502,9 212.502,9 425.005,8 58.265,6 3.098.450,7 3.187,7 Oficial 2a 4.761,6 1.737.984,0 1.182,0 353.418,0 50.557,7 202.230,9 202.230,9 404.461,8 58.265,6 2.960.703,1 3.046 Oficial 1a 4.697,1 1.714.441,5 1.134,7 339.275,3 49.719,2 198.876,9 198.876,9 397.753,8 58.265,6 2.912.955,9 2.996,9 204.342,8 pessetes paga extra anual repartida de forma trimestral .
Español: PO SD BA PD CA A B C D PA TA HE Oficial 1ª N5 4.830,6 1.763.169,0 2.187,2 653.972,8 58.614,2 234.456,9 234.456,9 468.913,8 58.265,6 3.838.120,9 3.480,6 Oficial 1ª N4 4.830,6 1.763.169,0 1.995,2 596.564,8 57.174,2 228.696,9 228.696,9 457.393,8 58.265,6 3.308.432,9 3.403,7 Oficial 1ª N3 4.830,6 1.763.169,0 1.770,2 592.289,8 55.486,7 221.946,9 221.946,9 443.893,8 58.265,6 3.220.907,9 3.313,7 Oficial 1ª N2 4.830,6 1.763.169,0 1.582,8 473.257,2 54.081,2 216.324,9 216.324,9 432.649,8 58.265,6 3.148.009,3 3.238,7 Oficial 1ª N1 4.830,6 1.763.169,0 1.455,4 435.164,6 53.125,7 212.502,9 212.502,9 425.005,8 58.265,6 3.098.450,7 3.187,7 Oficial 2ª 4.761,6 1.737.984,0 1.182,0 353.418,0 50.557,7 202.230,9 202.230,9 404.461,8 58.265,6 2.960.703,1 3.046 Oficial 1ª 4.697,1 1.714.441,5 1.134,7 339.275,3 49.719,2 198.876,9 198.876,9 397.753,8 58.265,6 2.912.955,9 2.996,9 204.342,8 pesetas paga extra anual repartida de forma trimestral .
Català: CE : caps d ' equip ; SD : salari dia ; BA : base any 365 ; PD : plus dia ; CA : conveni any 299 ; A : paga trimestral 7,5 dies salari base i plus conveni ; B : paga trimestral import anual x 4 ; C : paga extra 30 dies salari base i plus conveni ; D : paga trimestral import anual x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual ; HE : hores extres .
Español: JE : jefes equipo ; SD : salario día ; BA : base año 365 ; PD : plus día ; CA : convenio año 299 ; A : paga trimestral 7,5 días salario base y plus convenio ; B : paga trimestral importe anual x 4 ; C : paga extra 30 días salario base y plus convenio ; D : paga trimestral importe anual x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual ; HE : horas extras .
Català: CE SD BA PD CA A B C D PA TA HE Oficial 1a N3 4.830,5 1.763.132,5 2.167,7 648.142,3 58.467,2 233.868,9 233.868,9 467.737,8 58.264,7 3.375.489,0 3.427,7 Oficial 1a N2 4.830,5 1.763.132,5 1.942,3 580.747,7 56.776,7 227.106,9 227.106,9 454.213,8 58.264,7 3.287.808,4 3.382,5 Oficial 1a N1 4.830,5 1.763.132,5 1.717,7 513.592,3 55.092,2 220.368,9 220.368,9 440.737,8 58.264,7 3.200.439,0 3.292,6 204.342,8 pessetes paga extra anual repartida de forma trimestral .
Español: JE SD BA PD CA A B C D PA TA HE Oficial 1ª N3 4.830,5 1.763.132,5 2.167,7 648.142,3 58.467,2 233.868,9 233.868,9 467.737,8 58.264,7 3.375.489,0 3.427,7 Oficial 1ª N2 4.830,5 1.763.132,5 1.942,3 580.747,7 56.776,7 227.106,9 227.106,9 454.213,8 58.264,7 3.287.808,4 3.382,5 Oficial 1ª N1 4.830,5 1.763.132,5 1.717,7 513.592,3 55.092,2 220.368,9 220.368,9 440.737,8 58.264,7 3.200.439,0 3.292,6 204.342,8 pesetas paga extra anual repartida de forma trimestral .
Català: Taules salarials Hores anuals 1.776 GS : grup subaltern ; SM : salari mes ; BA : base any 12 ; PM : plus mes ; CA : conveni any 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral any x 4 ; C : paga semestral ; D : extra any x 2 ; PA : premi assiduïtat ; TA : total anual ; HE : hores extres .
Español: Tablas salariales Horas anuales 1.776 GS : grupo subalterno ; SM : salario mes ; BA : base año 12 ; PM : plus mes ; CA : convenio año 12 ; A : paga trimestral ; B : trimestral año x 4 ; C : paga semestral ; D : extra año x 2 ; PA : premio asiduidad ; TA : total anual ; HE : horas extras .