Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.2 El Departament de Medi Ambient i el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme avaluaran anualment els resultats de l ' aplicació del Mapa i podran proposar al Govern modificacions abans de finalitzar el termini de vigència que preveu l ' apartat anterior seguint el procediment de l ' apartat 3 d ' aquest mateix article , en particular donarà lloc a aquesta revisió la declaració per part del Govern de noves zones d ' especial protecció per a les aus ( ZEPAS ) .
Español: 7.2 El Departamento de Medio Ambiente y el Departamento de Industria , Comercio y Turismo evaluarán anualmente los resultados de la aplicación del Mapa y podrán proponer al Gobierno modificaciones antes de finalizar el plazo de vigencia previsto en el apartado anterior siguiendo el procedimiento del apartado 3 de este mismo artículo , en particular dará lugar a esta revisión la declaración por parte del Gobierno de nuevas zonas de especial protección para las aves ( ZEPAS ) .
Català: També es procedirà a aquesta revisió quan es produeixin canvis en la delimitació definitiva d ' un espai natural inclòs al Pla d ' espais d ' interès natural o d ' un espai natural de protecció especial sempre que aquest hagi servit de criteri per delimitar la zonificació del Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya .
Español: También se procederá a esta revisión cuando se produzcan cambios en la delimitación definitiva de un espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural o de un espacio natural de protección especial siempre que éste haya servido de criterio para delimitar la zonificación del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña .
Català: 7.3 La revisió del Mapa la promouran el Departament de Medi Ambient i el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme haurà de ser motivada i s ' haurà de sotmetre a audiència de les persones interessades i a informació pública .
Español: 7.3 La revisión del Mapa la promoverán el Departamento de Medio Ambiente y el Departamento de Industria , Comercio y Turismo tendrá que ser motivada y tendrá que someterse a audiencia de las personas interesadas y a información pública .
Català: b ) En relació amb la línia d ' evacuació , s ' escollirà el traçat i la configuració que tingui un menor impacte , garantint el compliment de la normativa vigent .
Español: b ) En relación con la línea de evacuación , se escogerá el trazado y la configuración que tenga un menor impacto , garantizando el cumplimiento de la normativa vigente .
Català: c ) En el supòsit de zones afectades per rutes migratòries o zones humides , la línia elèctrica d ' interconnexió amb la xarxa de distribució o transport disposarà d ' un disseny adequat que no afecti els ocells .
Español: c ) En el supuesto de zonas afectadas por rutas migratorias o zonas húmedas , la línea eléctrica de interconexión con la red de distribución o transporte dispondrá de un diseño adecuado que no afecte a los pájaros .
Català: d ) L ' edifici , o edificis , que siguin necessaris per al control del parc , així com la subestació transformadora , es dissenyaran de tal manera que quedin integrats en el paisatge , tot utilitzant una configuració i materials propis de la zona .
Español: d ) El edificio , o edificios , que sean necesarios para el control del parque , así como la subestación transformadora , se diseñarán de tal forma que queden integrados en el paisaje , utilizando una configuración y materiales propios de la zona .
Català: 9.1 En les zones compatibles i d ' implantació condicionada , a més dels criteris d ' integració paisatgística i de minimització de l ' impacte ambiental en la construcció i l ' explotació , l ' estudi d ' impacte ambiental ha de tenir en compte els condicionants següents :
Español: 9.1 En las zonas compatibles y de implantación condicionada , además de los criterios de integración paisajística y de minimización del impacto ambiental en la construcción y la explotación , el estudio de impacto ambiental tiene que tener en cuenta los condicionantes siguientes :
Català: 9.2 Així mateix , l ' estudi d ' impacte ambiental haurà de tenir en compte els condicionants que han determinat la zonificació que estableix el Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica a Catalunya :
Español: 9.2 Asimismo , el estudio de impacto ambiental tendrá que tener en cuenta los condicionantes que han determinado la zonificación establecida por el Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña :
Català: b ) Espais naturals de protecció especial ( parcs nacionals , paratges naturals d ' interès nacional , parcs naturals i reserves naturals ) i altres espais assimilables ( plans especials de protecció del medi natural i del paisatge , reserves naturals de fauna salvatge , etc .
Español: b ) Espacios naturales de protección especial ( parques nacionales , parajes naturales de interés nacional , parques naturales y reservas naturales ) y otros espacios asimilables ( planes especiales de protección del medio natural y del paisaje , reservas naturales de fauna salvaje , etc.
Català: Existirà una base de dades que contindrà tots els elements expressats a l ' article anterior i la seva localització , a efectes informatius , i per tal de facilitar la redacció dels projectes i estudis d ' impacte ambiental .
Español: Existirá una base de datos que contendrá todos los elementos expresados en el artículo anterior y su localización , a efectos informativos , y con el fin de facilitar la redacción de los proyectos y estudios de impacto ambiental .
Català: La base de dades de vulnerabilitat ambiental eòlica estarà a disposició de totes les persones interessades amb els límits que estableix la normativa vigent per a la protecció del medi ambient i els valors culturals .
Español: La base de datos de vulnerabilidad ambiental eólica estará a disposición de todas las personas interesadas con los límites establecidos en la normativa vigente para la protección del medio ambiente y los valores culturales .
Català: Per iniciar la tramitació de l ' autorització administrativa i de la llicència ambiental s ' han d ' acreditar mitjanes de vent iguals o superiors a 5 m / s a 10 metres d ' altura o a un mínim de 2.100 hores equivalents de vent a l ' any .
Español: Para iniciar la tramitación de la autorización administrativa y de la licencia ambiental tienen que acreditarse medias de viento iguales o superiores a 5 m/ s a 10 metros de altura o a un mínimo de 2.100 horas equivalentes de viento al año .
Català: En tot cas , la ponència ambiental valorarà la idoneïtat dels projectes de parcs eòlics en base als criteris d ' un elevat rendiment energètic i un mínim impacte ambiental .
Español: En todo caso , la ponencia ambiental valorará la idoneidad de los proyectos de parques eólicos en base a los criterios de un elevado rendimiento energético y un mínimo impacto ambiental .
Català: 12.1 Els parcs eòlics s ' inclouen a l ' annex 2.1 de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , i , en conseqüència , requereixen per a la seva implantació l ' obtenció de la llicència ambiental , d ' acord amb el procediment que preveu el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , amb les especificitats que es detallen als articles següents .
Español: 12.1 Los parques eólicos se incluyen en el anexo 2.1 de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y , en consecuencia , requieren para su implantación la obtención de la licencia ambiental , de acuerdo con el procedimiento previsto en el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998 , con las especificidades que se detallan en los artículos siguientes .
Català: 12.2 En els supòsits que estableix l ' article 13 del present Decret , els parcs eòlics s ' han de sotmetre al tràmit de declaració d ' impacte ambiental .
Español: 12.2 En los supuestos establecidos en el artículo 13 del presente Decreto , los parques eólicos tienen que someterse al trámite de declaración de impacto ambiental .
Català: 12.3 De conformitat amb el que preveu l ' article 28 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la construcció , l ' explotació , la modificació substancial , la transmissió i el tancament de parcs eòlics està sotmesa al règim d ' autorització administrativa prèvia a atorgar per l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 12.3 De conformidad con lo que prevé el artículo 28 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la construcción , explotación , modificación sustancial , transmisión y el cierre de parques eólicos está sometida al régimen de autorización administrativa previa a otorgar por el órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 13.1 S ' hauran de sotmetre al tràmit de declaració d ' impacte ambiental els projectes de parcs eòlics que afectin zones d ' implantació condicionada del Mapa , així com en la resta de supòsits en què sigui exigible aquest tràmit , d ' acord amb el que estableix la Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , d ' avaluació d ' impacte ambiental , la normativa de la Generalitat de Catalunya , i el que disposen els apartats següents .
Español: 13.1 Tendrán que someterse al trámite de declaración de impacto ambiental los proyectos de parques eólicos que afecten zonas de implantación condicionada del Mapa , así como en el resto de supuestos en que sea exigible este trámite , de acuerdo con lo que establece la Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de evaluación de impacto ambiental , la normativa de la Generalidad de Cataluña , y lo que se dispone en los apartados siguientes .
Català: 13.2 Sens perjudici del que preveu l ' apartat anterior , se sotmetran a avaluació d ' impacte ambiental els projectes que se situïn a menys de 2 quilòmetres de parcs eòlics existents o que ocupin una línia de carena contínua de longitud superior a 3 quilòmetres .
Español: 13.2 Sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior , se someterán a evaluación de impacto ambiental aquellos proyectos que se sitúen a menos de 2 kilómetros de parques eólicos existentes o que ocupen una línea de carena continúa de longitud superior a 3 kilómetros .
Català: 13.3 Igualment , se sotmetran a avaluació d ' impacte ambiental els projectes de parcs eòlics situats a una distància inferior a 500 metres d ' un nucli de població .
Español: 13.3 Igualmente , se someterán a evaluación de impacto ambiental los proyectos de parques eólicos situados a una distancia inferior a 500 metros de un núcleo de población .
Català: 13.4 L ' estudi d ' impacte ambiental objecte d ' avaluació haurà d ' incloure , també , els vials d ' accés al parc eòlic i la línia elèctrica d ' evacuació quan aquesta sigui de 25 KV o menys .
Español: 13.4 El estudio de impacto ambiental objeto de evaluación tendrá que incluir , también , los viales de acceso al parque eólico y la línea eléctrica cuando ésta sea de 25 KV o menos .
Català: La Ponència Ambiental podrà determinar , de forma motivada , la necessitat de sotmetre els projectes a una declaració d ' impacte ambiental conjunta del parc eòlic i dels vials d ' accés i les línies d ' evacuació associades , sempre que sigui de 25KV o menys .
Español: La Ponencia Ambiental podrá determinar , de forma motivada , la necesidad de someter los proyectos a una declaración de impacto ambiental conjunta del parque eólico y de los viales de acceso y las líneas de evacuación asociadas siempre que sea de 25 KV o menos .
Català: 14.1 La sol · licitud de llicència ambiental , juntament amb la documentació que l ' acompanya , es presentarà al mateix temps davant l ' ajuntament del municipi en què es pretengui implantar l ' activitat i davant l ' Oficina de Gestió Unificada del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , respectivament .
Español: 14.1 La solicitud de licencia ambiental , junto con la documentación que la acompaña , se presentará al mismo tiempo ante el ayuntamiento del municipio en el que se pretenda implantar la actividad y ante la Oficina de Gestión Unificada del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , respectivamente .
Català: 14.2 La Direcció General d ' Energia i Mines o l ' òrgan territorial competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , sotmetrà la sol · licitud al tràmit d ' informació pública , especificant en l ' anunci que aquest té efectes en el procediment de llicència ambiental i , si escau , en el procediment de declaració d ' impacte ambiental , així com en el procediment administratiu relatiu a l ' autorització administrativa energètica .
Español: 14.2 La Dirección General de Energía y Minas o el órgano territorial competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , someterá la solicitud al trámite de información pública , especificando en el anuncio que éste tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental y , si procede , en el procedimiento de declaración de impacto ambiental , así como , en el procedimiento administrativo relativo a la autorización administrativa energética .
Català: 14.3 Transcorregut el termini d ' informació pública , la Direcció General d ' Energia i Mines o l ' òrgan territorial competent trametrà a la Ponència Ambiental que preveu l ' article 16 d ' aquest Decret les al · legacions presentades per tal que dins els terminis establerts es pronunciï sobre la sol · licitud de llicència ambiental i , si escau , formuli la declaració d ' impacte ambiental .
Español: 14.3 Transcurrido el plazo de información pública , la Dirección General de Energía y Minas o el órgano territorial competente enviará a la Ponencia Ambiental prevista en el artículo 16 de este Decreto las alegaciones presentadas a fin de que dentro de los plazos establecidos se pronuncie sobre la solicitud de licencia ambiental y , si procede , formule la declaración de impacto ambiental .
Català: 14.4 Una vegada la Ponència Ambiental s ' hagi pronunciat sobre la sol · licitud de llicència ambiental i , si escau , s ' hagi formulat la declaració d ' impacte ambiental , l ' òrgan energètic es pronunciarà sobre la sol · licitud d ' autorització administrativa prèvia a la construcció .
Español: 14.4 Una vez la Ponencia Ambiental se haya pronunciado sobre la solicitud de licencias ambientales y , si procede , se haya formulado la declaración de impacto ambiental , el órgano energético se pronunciará sobre la solicitud de autorización administrativa previa a la construcción .
Català: a ) Memòria tècnica que ha d ' incloure l ' especificació i la descripció de les instal · lacions que integren el parc eòlic i la línia d ' evacuació quan aquesta sigui de 25KV o menys , amb justificació del compliment de les condicions tècniques i de seguretat de la normativa vigent .
Español: a ) Memoria técnica que tiene que incluir la especificación y la descripción de las instalaciones que integran el parque eólico y la línea de evacuación cuando ésta sea de 25 KV o menos , con justificación del cumplimiento de las condiciones técnicas y de seguridad de la normativa vigente .
Català: b ) Plànols a escala 1 : 25.000 ( relatius a l ' emplaçament dels aerogeneradors ; línies elèctriques interiors del parc eòlic ; línia d ' evacuació quan aquesta sigui de 25 KV o menys ; subestació i edifici de control ) .
Español: b ) Planos a escala 1:25.000 ( relativos al emplazamiento de los aerogeneradores ; líneas eléctricas interiores del parque eólico ; línea de evacuación cuando ésta sea de 25 KV o menos ; subestación y edificio de control ) .
Català: a ) Identificació i avaluació dels principals impactes ambientals que el projecte pugui tenir sobre el medi i , en especial , sobre els valors naturals i culturals inclosos a la base de dades de vulnerabilitat eòlica .
Español: a ) Identificación y evaluación de los principales impactos ambientales que el proyecto pueda tener sobre el medio y , en especial , sobre los valores naturales y culturales incluidos en la base de datos de vulnerabilidad eólica .
Català: 3.2 En la zona d ' implantació condicionada i en la resta de supòsits que esmenta l ' article 13 , les mesures de protecció ambiental seran substituïdes pel corresponent estudi d ' impacte ambiental que , a més de les esmentades mesures , inclourà tota la informació necessària per tramitar l ' avaluació d ' impacte ambiental conforme a la normativa específica .
Español: 3.2 En la zona de implantación condicionada y en el resto de supuestos mencionados en el artículo 13 , las medidas de protección ambiental serán sustituidas por el correspondiente estudio de impacto ambiental que , además de las mencionadas medidas , incluirá toda la información necesaria para tramitar la evaluación de impacto ambiental conforme a la normativa específica .
Català: 16.1 Als efectes de fer els informes corresponents per a la llicència ambiental i , si escau , la declaració d ' impacte ambiental , dels projectes de parcs eòlics , la composició de la Ponència Ambiental estarà integrada per un nombre igual de representants del Departament de Medi Ambient i del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 16.1 A los efectos de hacer los informes correspondientes para la licencia ambiental y , si procede , la declaración de impacto ambiental , de los proyectos de parques eólicos , la composición de la Ponencia Ambiental estará integrada por igual número de representantes del Departamento de Medio Ambiente y del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 17.2 La Direcció General d ' Energia i Mines incorporarà els mesuraments de vent amb els aspectes que s ' indiquen al punt anterior a una base de dades eòliques de Catalunya , destinada a actualitzar la informació que conté l ' Atlas Eòlic de Catalunya .
Español: 17.2 La Dirección General de Energía y Minas incorporará las mediciones de viento con los aspectos que se indican en el punto anterior a una base de datos eólicos de Cataluña , destinada a actualizar la información que contiene el Atlas Eólico de Cataluña .
Català: 18.1 L ' autorització de la instal · lació d ' un parc eòlic portarà implícita l ' obligació de remoció i restitució dels terrenys que ocupa i de les línies d ' evacuació d ' ús exclusiu del parc eòlic , una vegada finalitzada l ' activitat de producció d ' energia elèctrica , havent de deixar els terrenys en el seu estat original a cota zero .
Español: 18.1 La autorización de la instalación de un parque eólico llevará implícita la obligación de remoción y restitución de los terrenos que ocupa y de las líneas de evacuación de uso exclusivo del parque eólico , una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica , tener que dejar los terrenos en su estado original a cota cero .
Català: 18.2 Per garantir l ' acompliment de l ' obligació anterior el o la titular del parc eòlic haurà de constituir , prèviament a l ' atorgament de l ' acta de posada en marxa , una fiança .
Español: 18.2 Para garantizar el cumplimiento de la obligación anterior el o la titular del parque eólico tendrá que constituir , previamente al otorgamiento del acta de puesta en marcha , una fianza .
Català: L ' import de la fiança el determinarà el Departament de Medi Ambient i serà equivalent al cost dels treballs de remoció i restauració dels terrenys i en funció de la superfície afectada per aquests treballs .
Español: El importe de la fianza lo determinará el Departamento de Medio Ambiente y será equivalente al coste de los trabajos de remoción y restauración de los terrenos y en función de la superficie afectada por estos trabajos .
Català: 18.3 La fiança serà retornada , a sol · licitud de la persona interessada , una vegada es comprovi la realització de la restauració dels terrenys que ocupi al cessament de l ' activitat .
Español: 18.3 La fianza será devuelta , a solicitud de la persona interesada , una vez se compruebe la realización de la restauración de los terrenos que ocupe en el cese de la actividad .
Català: 19.1 D ' acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , el o la titular del parc eòlic pot sol · licitar el reconeixement d ' utilitat pública de les instal · lacions .
Español: 19.1 De acuerdo con la regulación establecida por el título IX de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , el o la titular del parque eólico puede solicitar el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones .
Català: La declaració d ' utilitat pública del parc eòlic portarà implícita la urgent ocupació dels béns i els drets afectats , en relació amb els o les titulars amb els quals no hagi estat possible arribar a un mutu acord , i als efectes del que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 .
Español: La declaración de utilidad pública del parque eólico llevará implícita la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados , en relación con los o las titulares con las cuales no haya sido posible llegar a un mutuo acuerdo , y a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: 19.2 En aquest cas , s ' haurà d ' adjuntar la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats , en relació amb els o les titulars amb els quals no hagi estat possible arribar a un mutu acord .
Español: 19.2 En este caso , tendrá que adjuntarse la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados , en relación con los o las titulares con los que no haya sido posible llegar a un mutuo acuerdo .
Català: 20.1 Dins del termini d ' execució fixat en la resolució d ' autorització administrativa , el o la titular del parc eòlic sol · licitarà a l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' acta de posada en marxa de les instal · lacions , sense la qual no podrà entrar en funcionament el parc eòlic .
Español: 20.1 Dentro del plazo de ejecución fijado en la resolución de autorización administrativa , el o la titular del parque eólico solicitará al órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo el acta de puesta en marcha de las instalaciones , sin la cual no podrá entrar en funcionamiento el parque eólico .
Català: 20.2 De manera prèvia a l ' emissió de l ' acta prevista al punt anterior , el o la titular del parc eòlic haurà d ' acreditar la restauració dels vials d ' accés que hagin estat necessaris per a la realització de l ' obra i que no tinguin cap altra finalitat .
Español: 20.2 De forma previa a la emisión del acta prevista en el punto anterior , el o la titular del parque eólico tendrá que acreditar la restauración de los viales de acceso que hayan sido necesarios para la realización de la obra y que no tengan ninguna otra finalidad .
Català: 20.3 Una vegada obtinguda l ' acta de posada en marxa i amb l ' aportació prèvia del contracte subscrit amb la companyia elèctrica , la Direcció General d ' Energia i Mines procedirà a efectuar la inscripció al Registre d ' instal · lacions de producció elèctrica en règim especial , creat pel Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre .
Español: 20.3 Una vez obtenida el acta de puesta en marcha y con la aportación previa del contrato suscrito con la compañía eléctrica , la Dirección General de Energía y Minas procederá a efectuar la inscripción en el Registro de instalaciones de producción eléctrica en régimen especial , creado por el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre .
Català: L ' autorització administrativa i la inscripció al Registre es comunicaran a la Direcció General d ' Energia del Ministeri d ' Indústria i Energia per a la seva oportuna constància al Registre administratiu d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica .
Español: La autorización administrativa y la inscripción en el Registro se comunicarán a la Dirección General de Energía del Ministerio de Industria y Energía para su oportuna constancia en el Registro administrativo de instalaciones de producción de energía eléctrica .
Català: 21.1 El o la titular ha de sol · licitar a l ' empresa elèctrica el punt de connexió a la xarxa i les condicions tècniques de connexió que consideri més adients .
Español: 21.1 El o la titular tiene que solicitar a la empresa eléctrica el punto de conexión a la red y las condiciones técnicas de conexión que considere más adecuados .
Català: El punt de connexió del parc eòlic a la xarxa elèctrica s ' establirà de mutu acord entre el o la titular de la instal · lació i l ' empresa distribuïdora o transportista .
Español: El punto de conexión del parque eólico a la red eléctrica se establecerá de mutuo acuerdo entre el o la titular de la instalación y la empresa distribuidora o transportista .
Català: 21.2 En el termini d ' un mes a partir de la recepció de la sol · licitud , l ' empresa distribuïdora notificarà a la persona sol · licitant l ' acceptació d ' aquestes condicions o bé justificarà altres alternatives .
Español: 21.2 En el plazo de un mes a partir de la recepción de la solicitud , la empresa distribuidora notificará a la persona solicitante la aceptación de estas condiciones o bien justificará otras alternativas .
Català: 21.3 Si el o la titular del parc eòlic no accepta l ' alternativa proposada per l ' empresa elèctrica , sol · licitarà la intervenció de l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , que s ' haurà de pronunciar en el termini màxim de tres mesos a comptar des de la presentació de la sol · licitud .
Español: 21.3 Si el o la titular del parque eólico no acepta la alternativa propuesta por la empresa eléctrica , solicitará la intervención del órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , que tendrá que pronunciarse en el plazo máximo de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud .
Català: Les despeses derivades de la construcció de la línia d ' evacuació de l ' energia elèctrica produïda pel parc eòlic fins al punt de connexió amb la xarxa elèctrica són a càrrec del o de la titular del parc eòlic .
Español: Los gastos derivados de la construcción de la línea de evacuación de la energía eléctrica producida por el parque eólico hasta el punto de conexión con la red eléctrica son a cargo del o de la titular del parque eólico .
Català: 23.1 En el supòsit que l ' empresa adquirent al · legui que concorren circumstàncies que impedeixen tècnicament l ' absorció de l ' energia produïda pel parc eòlic , haurà de justificar , davant de l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , els extrems següents :
Español: 23.1 En el supuesto de que la empresa adquiriente alegue que concurren circunstancias que impiden técnicamente la absorción de la energía producida por el parque eólico , tendrá que justificar , delante del órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , los extremos siguientes :
Català: a ) Acreditació documental de la impossibilitat tècnica actual de la xarxa elèctrica per a l ' absorció de l ' energia produïda pel parc eòlic , en condicions normals d ' operació .
Español: a ) Acreditación documental de la imposibilidad técnica actual de la red eléctrica para la absorción de la energía producida por el parque eólico , en condiciones normales de operación .
Català: c ) Acreditació de les millores a introduir que són necessàries per a l ' evacuació de l ' energia produïda pel parc eòlic i de les millores que són necessàries per a altres finalitats .
Español: c ) Acreditación de las mejoras a introducir que son necesarias para la evacuación de la energía producida por el parque eólico y de las mejoras que son necesarias para otras finalidades .
Català: 23.2 L ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , tenint en compte la documentació i informació aportada per ambdues parts , resoldrà en el termini màxim de tres mesos , i es pronunciarà sobre els aspectes següents :
Español: 23.2 El órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , teniendo en cuenta la documentación e información aportada por ambas partes , resolverá en el plazo máximo de tres meses , y se pronunciará sobre los aspectos siguientes :
Català: d ) Imputació de les despeses : les despeses de les modificacions a executar en la xarxa de l ' empresa adquirent , que hagin estat determinades per l ' òrgan competent , seran a càrrec del o de la titular del parc eòlic , menys en aquells supòsits que no fossin exclusivament per al seu ús .
Español: d ) Imputación de los gastos : los gastos de las modificaciones a ejecutar en la red de la empresa adquiriente , que hayan sido determinadas por el órgano competente , serán a cargo del o la titular del parque eólico , menos en aquellos supuestos que no fueran exclusivamente para su uso .
Català: 23.3 L ' empresa elèctrica haurà d ' acreditar la destinació de les quantitats cobrades al o la titular del parc eòlic , en l ' execució de les modificacions introduïdes en la xarxa adquirent .
Español: 23.3 La empresa eléctrica tendrá que acreditar el destino de las cantidades cobradas al o la titular del parque eólico , en la ejecución de las modificaciones introducidas en la red adquiriente .
Català: Emetre informe sobre qualsevol altra qüestió que relacionada amb la implantació de l ' energia eòlica li plantegin els òrgans competents de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Emitir informe sobre cualquier otra cuestión que relacionada con la implantación de la energía eólica le planteen los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: Dos representants de les entitats promotores de parcs eòlics designats pel conseller o consellera d ' Indústria , Comerç i Turisme , a proposta de les entitats que els representa .
Español: Dos representantes de las entidades promotoras de parques eólicos designados por el consejero o consejera de Industria , Comercio y Turismo , a propuesta de las entidades que les representa .
Català: 24.5 D ' entre les persones membres de la Comissió , el conseller o consellera de Medi Ambient i el o la d ' Indústria , Comerç i Turisme , designaran de comú acord el president o presidenta .
Español: 24.5 De entre las personas miembros de la Comisión , el consejero o consejera de Medio Ambiente y el o la de Industria , Comercio y Turismo , designarán de común acuerdo al presidente o presidenta .
Català: Igualment , ambdós consellers o conselleres designaran de comú acord un secretari o secretària que podrà ser una persona membre de l ' esmentada Comissió o un o una professional del Departament de Medi Ambient .
Español: Igualmente , ambos consejeros o consejeras designarán de común acuerdo a un secretario o secretaria que podrá ser una persona miembro de la mencionada Comisión o uno o una profesional del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Les competències per sancionar les infraccions que preveu la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , corresponen als òrgans que determina el Decret 121 / 2000 , de 20 de març , pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d ' indústria , energia i mines .
Español: Las competencias para sancionar las infracciones previstas en la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , corresponden a los órganos determinados por el Decreto 121/ 2000 , de 20 de marzo , por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria , energía y minas .
Català: Les competències per sancionar les infraccions que preveu la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental , corresponen als òrgans que determina l ' article 97 del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei .
Español: Las competencias para sancionar las infracciones previstas en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental , corresponden a los órganos determinados por el artículo 97 del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley .
Català: En tot el que no preveuen les normes mencionades s ' estarà al que disposa el Decret 278 / 1993 , de 9 de novembre , sobre el procediment sancionador d ' aplicació als àmbits de competència de la Generalitat .
Español: En todo lo no previsto en las normas mencionadas se estará en lo que dispone en el Decreto 278/ 1993 , de 9 de noviembre , sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad .
Català: El Mapa d ' implantació ambiental de l ' energia eòlica té la naturalesa jurídica de Pla territorial sectorial d ' acord amb l ' article 17 i següents de la Llei 23 / 1983 , de 21 de novembre , de política territorial .
Español: El Mapa de implantación ambiental de la energía eólica tiene la naturaleza jurídica de Plan territorial sectorial de acuerdo con el artículo 17 y siguientes de la Ley 23/ 1983 , de 21 de noviembre , de política territorial .
Català: En el termini sis mesos el Govern aprovarà el procediment abreujat d ' autorització administrativa de parcs eòlics amb potència inferior a 5 MW , així com , de projectes pilot d ' aplicació de la tecnologia eòlica .
Español: En el plazo de seis meses el Gobierno aprobará el procedimiento abreviado de autorización administrativa de parques eólicos con potencia inferior a 5 MW , así como , de proyectos piloto de aplicación de la tecnología eólica .
Català: Les línies d ' evacuació d ' energia i els camins forestals associats als parcs eòlics es regiran pel que fa a les autoritzacions que precisin , per la seva normativa específica .
Español: Las líneas de evacuación de energía y los caminos forestales asociados en los parques eólicos se regirán en lo que concierne a las autorizaciones que precisen , por su normativa específica .
Català: El que estableix aquest Decret és sens perjudici de les autoritzacions que preveu la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , en relació amb les obres que afectin un bé cultural d ' interès nacional o un jaciment declarat espai de protecció arqueològica .
Español: Lo que establece este Decreto és sin perjuicio de las autorizaciones que prevé la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán , en relación con las obras que afecten a un bien cultural de interés nacional o a un yacimiento declarado espacio de protección arqueológica .
Català: Els parcs eòlics que en el moment de l ' entrada en vigor del present Decret hagin iniciat el procediment d ' autorització administrativa i hagin finalitzat el tràmit d ' informació pública , a què es refereix el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es tramitaran fins a la seva resolució conforme a la legislació anterior .
Español: Los parques eólicos que en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto hayan iniciado el procedimiento de autorización administrativa y hayan finalizado el trámite de información pública , a que se refiere el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se tramitarán hasta su resolución conforme a la legislación anterior .
Català: Es considerarà que ha finalitzat el tràmit d ' informació pública si ha transcorregut el termini de trenta dies previst a l ' esmentat Decret per presentar al · legacions i comptat des de l ' endemà de la darrera publicació practicada .
Español: Se considerará que ha finalizado el trámite de información pública si ha transcurrido el plazo de treinta días previsto en el mencionado Decreto para presentar alegaciones y contado desde el día siguiente de la última publicación practicada .
Català: Els parcs eòlics que en el moment de l ' entrada en vigor del present Decret hagin iniciat el procediment d ' autorització administrativa i no hagi finalitzat el tràmit d ' informació pública a què es refereix el Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , es tramitaran fins a la seva resolució conforme a les prescripcions contingudes en el present Decret .
Español: Los parques eólicos que en el momento de la entrada en vigor del presente Decreto hayan iniciado el procedimiento de autorización administrativa y no haya finalizado el trámite de información pública a que se refiere el Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , se tramitarán hasta su resolución conforme a las prescripciones contenidas en el presente Decreto .
Català: Els parcs eòlics que disposin d ' autorització administrativa atorgada amb anterioritat a l ' entrada en vigor del present Decret , quan hagin d ' efectuar modificacions hauran de sotmetre ' s al procediment que preveu el present Decret , llevat que es tracti d ' obres de manteniment o de millora tecnològica , supòsits en els quals només es requerirà un informe previ del Departament de Medi Ambient , que s ' haurà d ' incorporar en el procediment d ' autorització de la modificació del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Los parques eólicos que dispongan de autorización administrativa otorgada con anterioridad a la entrada en vigor del presente Decreto , cuando tengan que efectuar modificaciones tendrán que someterse al procedimiento previsto en el presente Decreto , salvo que se trate de obras de mantenimiento o de mejora tecnológica , en cuyos supuestos sólo se requerirá un informe previo del Departamento de Medio Ambiente , que tendrá que incorporarse al procedimiento de autorización de la modificación del Departamento de Industria , Comercio y Turismo .
Català: L ' import de la fiança que preveu l ' article 18 serà actualitzat anualment , mitjançant l ' aplicació de l ' índex nacional de preus al consum , i serà obligació del o de la titular de la instal · lació procedir a la seva regularització .
Español: El importe de la fianza prevista en el artículo 18 será actualizado anualmente , mediante la aplicación del índice nacional de precios al consumo , y será obligación del o de la titular de la instalación proceder a su regularización .
Català: En tot el que no és previst en la present disposició seran d ' aplicació la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per a instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració ; la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' Administració ambiental ; el Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: En todo aquello que no está previsto en la presente disposición serán de aplicación la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica para instalaciones provistas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración ; la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la Administración ambiental ; el Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998.
Català: Es faculta el conseller o consellera d ' Indústria , Comerç i Turisme i el conseller o consellera de Medi Ambient per dictar totes les disposicions que siguin necessàries per a l ' aplicació i l ' execució del present Decret .
Español: Se faculta al consejero o consejera de Industria , Comercio y Turismo y al consejero o consejera de Medio Ambiente para dictar cuantas disposiciones fueran necesarias para la aplicación y ejecución del presente Decreto .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de la residència geriàtrica Sant Josep de Cassà de la Selva , per al període de l ' 1.10.2001 fins al 31.12.2003 , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa , i de l ' altra pels dels treballadors el dia 28 de setembre de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la residencia geriátrica Sant Josep de Cassà de la Selva para el período del 1.10.2001 al 31.12.2003 , suscrito por la representación de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 28 de septiembre de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de la residència geriàtrica Sant Josep , de Cassà de la Selva , per al període de l ' 1.10.2001 fins al 31.12.2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la residencia geriátrica Sant Josep , de Cassà de la Selva , para el período del 1.10.2001 al 31.12.2003 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El present Conveni ha de ser aplicat a la Residència Geriàtrica Sant Josep de Cassà de la Selva i ha d ' afectar totes les persones que presten els seus serveis a la Residència .
Español: El presente Convenio ha de ser aplicado a la Residencia Geriátrica Sant Josep de Cassà de la Selva i ha de afectar a todas las personas que presten sus servicios en la Residencia .
Català: El present Conveni col · lectiu de treball és prorrogable anualment per reconducció tàcita , si cap de les parts firmants no formula denúncia o revisió abans de 30 dies de la data de termini de la seva vigència .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo es prorrogable anualmente por reconducción tácita , si ninguna de las partes firmantes no formula denuncia o revisión antes de 30 días de la fecha de plazo de su vigencia .
Català: Una vegada denunciat , aquest segueix vigent fins a la signatura i aprovació del que el substitueixi i , en aquest cas , tots els conceptes econòmics s ' han d ' incrementar tenint en compte l ' IPC corresponent a l ' any anterior per a tot el conjunt nacional , segons les dades que publica l ' INE .
Español: Una vez denunciado , este sigue vigente hasta la firma y aprobación del que lo substituya y , en este caso , todos los conceptos económicos se han de incrementar teniendo en cuenta el IPC correspondiente al año anterior para todo el conjunto nacional , según los datos oficiales que publica el INE .
Català: En cas que , la jurisdicció laboral , a instància de l ' autoritat laboral o qualsevol dels afectats , procedís a l ' anul · lació d ' alguns dels pactes del present Conveni col · lectiu , hauria de quedar sense efecte la seva totalitat , i s ' hauria de constituir una nova mesa negociadora les parts afectades en el termini de 2 mesos a partir de la firma de la sentència , amb l ' objectiu de procedir a la renegociació del seu contingut .
Español: En caso que , para la jurisdicción laboral , a instancia de la autoridad laboral o cualquiera de los afectados se procediera a la anulación de algunos de los pactos del presente Convenio colectivo , ha de quedar sin efectos su totalidad , habiendo de constituir una nueva mesa negociadora las partes afectadas en el plazo de 2 meses a partir de la firma de la sentencia , con el objetivo de proceder a la renegociación de su contenido .
Català: S ' han de respectar les condicions superiors i més beneficioses que rebin i gaudeixin els treballadors en plantilla a la firma del present Conveni col · lectiu , ja siguin rebudes aquestes per pacte entre l ' empresa i els treballadors o per aplicació d ' un conveni o pacte superior al present .
Español: Se han de respetar les condiciones superiores y más beneficiosas que vengan recibiendo y disfrutando los trabajadores en plantilla en la firma del presente Convenio colectivo , ya sean recibidas estas por pacto entre la empresa y los trabajadores o por aplicación de un Convenio o Pacto superior al presente .
Català: El personal que a l ' entrada en vigor del present Conveni rebés salaris superiors , en còmput anual , als determinats en el present Conveni se ' ls ha d ' aplicar les taules de retribucions aprovades en aquest Conveni .
Español: El personal que a la entrada en vigor del presente Convenio recibiera salarios superiores , en cómputo anual a los determinados en el presente Convenio se les ha de aplicar las tablas de retribuciones aprobadas en este Convenio .
Català: Amb l ' objectiu de determinar l ' import d ' aquest complement s ' ha de restar a la seva actual retribució anual la retribució anual acordada en el present Conveni , la quantitat resultat dividida per 12 ha de ser l ' import de l ' esmentat complement personal que s ' ha de rebre en 12 mensualitats .
Español: Con el objetivo de determinar el importe de este complemento se ha de restar a su actual retribución anual la retribución anual acordada en el presente Convenio , la cantidad resultante dividida por 12 ha de ser el importe del citado complemento personal que se ha de recibir en 12 mensualidades .
Català: Ambdues parts convenen sotmetre a la Comissió Paritària els problemes , les discrepàncies o els conflictes que puguin sorgir de l ' aplicació o interpretació del Conveni , amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant l ' autoritat o jurisdicció laboral competent , que ha de resoldre en el termini màxim de 45 dies des de la presentació de la situació .
Español: Ambas partes convienen someter a la Comisión Paritaria , los problemas , discrepancias o conflictos que puedan surgir de la aplicación o interpretación del Convenio , con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la autoridad o jurisdicción laboral competente , que ha de resolver en el plazo máximo de 45 días desde la presentación de la situación .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de reunir sempre que ho sol · liciti qualsevol de les representacions , amb indicació del tema o temes que s ' han de tractar , s ' ha de donar publicitat del que s ' hagi acordat .
Español: La Comisión Paritaria se ha de reunir siempre que lo solicite cualquiera de las representaciones , con indicación del tema o temas a tratar , se ha de dar publicidad de lo que se ha acordado en todas las empresas .
Català: L ' organització del treball és facultat i responsabilitat de la Direcció de l ' empresa , amb subjecció a aquest Conveni col · lectiu i a la legislació vigent que aquesta assigni a la representació unitària o sindical del personal .
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa , con sujeción a este Convenio colectivo y la legislación vigente que ésta asigne a la representación unitaria o sindical del personal .
Català: La representació del personal ha de tenir , en tot cas , en relació amb l ' organització i racionalització del treball , les funcions que li assignen l ' Estatut dels treballadors i altres normes de legislació vigent .
Español: La representación del personal ha de tener , en todo caso , en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo , las funciones que le asignan el Estatuto de los trabajadores y otras normas de legislación vigente .
Català: Amb independència del que s ' ha exposat en el paràgraf anterior , quan s ' estableixin o modifiquin condicions de treball que afectin un col · lectiu , la representació legal del personal ha de ser informada .
Español: Con independencia de lo que se ha expuesto en el párrafo anterior cuando se establezcan o modifiquen condiciones de trabajo que afecten a un colectivo , la representación legal del personal ha de ser informada .
Català: En virtut de la feina que s ' ha de realitzar i de la idoneïtat de la persona , quan no es cregui necessària l ' exigència de titulació , el contracte ha de determinar el grup en el qual s ' ha d ' integrar la persona contractada d ' acord amb els coneixements i les experiències necessàries amb relació a les funcions que s ' han d ' exercir .
Español: En virtud del trabajo a realizar y de la idoneidad de la persona , cuando no se crea necesaria la exigencia de titulación , el contrato ha de determinar el grupo en el cual se ha de integrar la persona contratada de acuerdo con los conocimientos y las experiencias necesarias con relación a las funciones a ejercer .