Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que les ordres anteriors en el sector d ' assistència sanitària , entre d ' altres l ' Ordre de 25.1.1994 , es garanteix el servei essencial d ' assistència sanitària amb independència del tipus de treballadors i del tipus de contractació que els reguli , sempre que es refereixin a les àrees considerades totalment necessàries com són urgències , unitat especial i activitat quirúrgica inajornable , ja que incideixen directament sobre la vida i la salut dels pacients ;
Español: Considerando que las órdenes anteriores en el sector de asistencia sanitaria , entre otras la Orden de 25.1.1994 , se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria con independencia del tipo de trabajadores y del tipo de contratación que lo regule , siempre que se refieran a las áreas consideradas totalmente necesarias como son urgencias , unidad especial y actividad quirúrgica inaplazable , ya que inciden directamente sobre la vida y la salud de los pacientes ;
Català: Per tant , valorant la situació de la present vaga del personal MIR i les àrees assistencials necessàries en ple funcionament per garantir els serveis assistencials , caldrà deduir que els MIR que presten serveis a les esmentades àrees amb funcions de treball i no de simple formació responen , igual que la resta del personal mèdic , del seu correcte funcionament i , en conseqüència , els que hi estan adscrits hauran de donar compliment al servei .
Español: Por tanto , valorando la situación del tipo de contratación del MIR y las áreas asistenciales necesarias en pleno funcionamiento para garantizar los servicios asistenciales , se deduce que los MIR que prestan servicios en las citadas áreas con funciones de trabajo y no de simple formación responden , al igual que el resto del personal médico , de su correcto funcionamiento y , en consecuencia , los adscritos a ellas deberán dar cumplimiento al servicio ;
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat Coordinadora de Facultatius Interns Residents de Catalunya , per al col · lectiu dels metges interns residents ( MIR ) , des de les 8 h dels dia 22 de juny de 1999 fins a les 8 h del dia 24 de juny de 1999 , que afecta els centres hospitalaris següents : Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de Sant Joan de Déu d ' Esplugues del Llobregat , Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternitat , Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de l ' Esperança de Barcelona , Centre Geriàtric ( IMAS ) de Barcelona , Institut Psiquiàtric ( IMAS ) de Barcelona , Consorci Hospitalari Clínic , Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital Universitari de Sant Joan de Reus , Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII , Consorci Sanitari del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital General de Vic , Hospital Verge de la Cinta de Tortosa i Serveis Assistencials Torribera , sempre que l ' esmentat col · lectiu presti una feina i no dugui a terme pràctiques de formació en les àrees d ' assistència sanitària , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents :
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de Cataluña , para el colectivo de médicos internos residentes ( MIR ) , desde las 8 h del día 22 de junio de 1999 hasta las 8 h del día 24 de junio de 1999 , afectando a los centros hospitalarios siguientes : Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta , Hospital de la Santa Creu i Sant Pau , Hospital de Sant Joan de Déu d'Esplugues de Llobregat , Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona , Hospital Casa Maternidad , Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron , Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge , Hospital del Mar , Hospital de L'Esperança de Barcelona , Centro Geriátrico ( IMAS ) de Barcelona , Instituto Psiquiátrico ( IMAS ) de Barcelona , Consorcio Hospitalario Clínico , Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida , Hospital Mútua de Terrassa , Hospital Universitario de Sant Joan de Reus , Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII , Consorcio Sanitario del Parc Taulí de Sabadell , Hospital de Granollers , Hospital de Terrassa , Hospital General de Vic , Hospital Verge de la Cinta de Tortosa y Servicios Asistenciales Torribera , siempre que el citado colectivo preste un trabajo y no realice prácticas de formación en las áreas de asistencia sanitaria , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes :
Català: — 1 Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d ' urgències , tant pel que fa a l ' atenció dels malalts externs que hi vagin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d ' observació d ' urgències que hagin de rebre assistència plena , a criteri del metge encarregat del malalt .
Español: — 1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias , tanto para la atención de los enfermos externos que acudan como para los enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan de recibir asistencia plena , a criterio del médico encargado del enfermo .
Català: — 2 A les unitats especials , com unitats de cremats , unitats de cures intensives , unitats de vigilància intensiva ( UVI ) , unitats coronàries , unitats d ' hemodiàlisi , neonatologia , parts i tractament de radioteràpia i quimioteràpia , com també a totes aquelles altres que puguin tenir la mateixa consideració d ' unitats o funcions especials d ' urgència vital , hauran de regir les mateixes condicions de treball i assistència que al departament d ' urgències .
Español: — 2 En las unidades especiales , como unidades de quemados , unidades de curas intensivas , unidades de vigilancia intensiva ( UVI ) , unidades coronarias , unidades de hemodiálisis , neonatología , partes y tratamiento de radioterapia y quimioterapia , así como a todas aquellas otras que puedan tener la misma consideración de unidades o funciones especiales de urgencia vital , habrán de regir las mismas condiciones de trabajo y asistencia que en el departamento de urgencias .
Català: — 3 L ' activitat quirúrgica inajornable derivada de l ' atenció d ' urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries ha de ser atesa plenament .
Español: — 3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias habrá de ser atendida plenamente .
Català: L ' empresa ha de realitzar aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme , escoltat el comitè de vaga o , si hi manca , els representants sindicals .
Español: Las empresas organizarán estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo , oído el comité de huelga o , en su defecto , los representantes sindicales .
Català: Els articles anteriors no signifiquen cap mena de limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconeix al personal en aquesta situació , ni tampoc pel que fa a la tramitació i als efectes de les peticions que la motivin .
Español: Los artículos anteriores no significarán limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconoce al personal en dicha situación , ni tampoco respecto de la tramitación y efectos de las peticiones que la motiven .
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , manteniment dels locals , maquinària , instal · lacions , matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines a l ' empresa .
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas , mantenimiento de los locales , maquinaria , instalaciones , materias primas y cualquier otra atención que sea necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Cardona , en petició d ' autorització d ' obertura del primer cicle de l ' etapa d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Cardona , en petición de autorización de apertura del primer ciclo de la etapa de educación infantil , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del primer cicle de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat Mare de Déu del Carme , de Cardona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del primer ciclo de la etapa de educación infantil del centro docente privado Mare de Déu del Carme , de Cardona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la Direcció General de Centre Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Autorització d ' obertura del primer cicle de l ' etapa d ' educació infantil amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura del primer ciclo de la etapa de educación infantil con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Educació secundària : educació secundària obligatòria ; 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : educación secundaria obligatoria ; 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Monalco , d ' Igualada , en petició d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants i de modificació dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Monalco , de Igualada , en petición de apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia y de modificación de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants del centre docent privat Monalco , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia del centro docente privado Monalco , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar la modificació dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Monalco , d ' Igualada , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la modificación de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Monalco , de Igualada , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els termes que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 3 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se obtendrá de acuerdo con los términos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación infantil de jardín de infancia con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització de modificació dels ensenyaments de batxillerat per ampliació de la modalitat de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de modificación de las enseñanzas de bachillerato por ampliación de la modalidad de tecnología con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de conversió d ' unitats del centre docent privat Sagrada Família , de Vila-roja , es va instruir el corresponent expedient .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de conversión de unidades del centro docente privado Sagrada Família , de Vilarroja , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar la conversió d ' unitats al centre docent privat Sagrada Família , de Vila-roja , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la conversión de unidades al centro docente privado Sagrada Família , de Vilarroja , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' autoritza la conversió d ' 1 unitat de l ' etapa d ' educació infantil de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars en 1 unitat de l ' etapa d ' educació infantil de llar d ' infants amb capacitat per a 20 llocs escolars .
Español: Se autoriza la conversión de 1 unidad de la etapa de educación infantil de parvulario con capacidad para 25 puestos escolares en 1 unidad de la etapa de educación infantil de jardín de infancia con capacidad para 20 puestos escolares .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 18 de maig de 1999 , va adoptar l ' Acord de declaració d ' urgent ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres del Projecte d ' urbanització al recinte universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya , al terme municipal de Castelldefels ,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 18 de mayo de 1999 , adoptó el Acuerdo de declaración de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto de urbanización en el recinto universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña , en el término municipal de Castelldefels ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de la Generalitat , que s ' annexa a aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 18 de maig de 1999 , de declaració d ' urgent ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres del Projecte d ' urbanització al recinte universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya , al terme municipal de Castelldefels .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad , que se anexa a esta Resolución , adoptado en la sesión de 18 de mayo de 1999 , de declaración de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto de urbanización en el recinto universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña , en el término municipal de Castelldefels .
Català: de 18 de maig de 1999 , del Govern de la Generalitat , de declaració d ' urgent ocupació dels béns afectats d ' expropiació per les obres del Projecte d ' urbanització al recinte universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya , al terme municipal de Castelldefels .
Español: de 18 de mayo de 1999 , del Gobierno de la Generalidad , de declaración de urgente ocupación de los bienes afectados de expropiación por las obras del Proyecto de urbanización en el recinto universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña , en el término municipal de Castelldefels .
Català: El projecte d ' urbanització del recinte universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya al terme municipal de Castelldefels fou aprovat en data 21 de desembre de 1998 per l ' Institut Català del Sòl , organisme autònom del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: El proyecto de urbanización del recinto universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña en el término municipal de Castelldefels fue aprobado en fecha 21 de diciembre de 1998 por el Instituto Catalán del Suelo , organismo autónomo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: En els convenis signats entre el Consell d ' Administració de l ' Institut Català del Sòl i el Comissionat per a Universitats i Recerca es va acordar la col · laboració mútua per a la creació d ' un nou campus universitari a la comarca del Baix Llobregat , d ' acord amb un programa predeterminat que establia diverses fases d ' actuació al terme municipal de Castelldefels .
Español: En los convenios firmados entre el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo y el Comisionado para Universidades e Investigación se acordó la colaboración mutua para la creación de un nuevo campus universitario en la comarca de El Baix Llobregat , de acuerdo con un programa predeterminado que establecía diversas fases de actuación en el término municipal de Castelldefels .
Català: La urgència en l ' expropiació està justificada pel fet que les obres d ' urbanització de la primera fase ja estan enllestides i es fa necessària la comunicació del recinte universitari amb el nucli urbà .
Español: La urgencia en la expropiación está justificada por el hecho de que las obras de urbanización de la primera fase ya están listas , haciendo necesaria la comunicación del recinto universitario con el núcleo urbano .
Català: A través del pont projectat sobre l ' A-16 s ' estableix un enllaç que permet , a més a més d ' aquesta comunicació , la connexió entre les diferents fases del projecte , connexió que es presenta com a bàsica per possibilitar i facilitar des d ' un primer moment la realització de la resta de les obres .
Español: A través del puente proyectado sobre la A-16 se establece un enlace que permite , además de esta comunicación , la conexión entre las diferentes fases del proyecto , conexión que se presenta como básica para posibilitar y facilitar desde un primer momento la realización del resto de las obras .
Català: Com a conseqüència de tot això , es dóna la necessitat urgent d ' ocupació dels terrenys afectats per la construcció de l ' esmentat pont per tal de procedir a una expropiació asistemàtica en execució d ' un projecte d ' obres .
Español: Como consecuencia de todo esto , se da la necesidad urgente de ocupación de los terrenos afectados para la construcción del citado puente para proceder a una expropiación asistemática en ejecución de un proyecto de obras .
Català: En compliment del que disposa l ' article 56 del Reglament de la Llei d ' expropiació forçosa , s ' ha tramitat l ' expedient d ' informació pública de la relació dels béns i els drets afectats , amb la notificació individual als interessats i la publicació en el DOGC de 29.3.1999 .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa , se ha tramitado el expediente de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados , notificándose individualmente a los interesados y publicándose en el DOGC de 29.3.1999 .
Català: En l ' expedient queda justificat el procediment excepcional previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i que s ' ha efectuat la retenció corresponent del crèdit de l ' import previst per al pagament del preu just dels béns i els drets afectats .
Español: En el expediente queda justificado el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y que se ha efectuado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago del justiprecio de los bienes y derechos afectados .
Català: Es declara urgent l ' ocupació dels béns afectats per l ' expropiació del Projecte d ' urbanització del recinte universitari de la Universitat Politècnica de Catalunya , al terme municipal de Castelldefels .
Español: Se declara urgente la ocupación de los bienes afectados por la expropiación del Proyecto de urbanización del recinto universitario de la Universidad Politécnica de Cataluña , en el término municipal de Castelldefels .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 115.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , reguladora de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , configura aquest organisme com a institució bàsica de formació , selecció i estudi en matèria d ' Administració pública a Catalunya .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , configura este organismo como institución básica de formación , selección y estudio en materia de Administración pública en Cataluña .
Català: L ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya vol facilitar la col · laboració d ' estudiants universitaris en el desenvolupament d ' aquestes funcions per tal que l ' experiència que assoleixin enriqueixi la seva formació acadèmica i per permetre el coneixement pràctic de l ' organització i de l ' activitat de l ' Administració pública a les persones que es troben en fase de formació tècnica i que s ' han d ' incorporar al món professional .
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios en el desarrollo de estas funciones con la finalidad de que la experiencia que consigan enriquezca su formación académica y permita el conocimiento práctico de la organización y de la actividad de la Administración pública a las personas que se encuentran en fase de formación técnica y que se tienen que incorporar al mundo profesional .
Català: Obrir la convocatòria del concurs per adjudicar sis beques de col · laboració en les tasques pròpies de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya a estudiants de les universitats de Catalunya .
Español: Abrir la convocatoria del concurso para adjudicar seis becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a estudiantes de las universidades de Cataluña .
Català: Aprovar les bases que han de regir la col · laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat , les quals es publiquen a l ' annex de la present Resolució .
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado , las cuales se publican en el anexo de la presente Resolución .
Català: Les beques de col · laboració s ' adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en dret , ciències polítiques i de l ' Administració , ciències econòmiques i empresarials , psicologia de les organitzacions , pedagogia , informàtica , telecomunicacions , gestió i Administració pública o qualsevol altra que sigui d ' interès per a l ' organització .
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas en derecho , ciencias políticas y de la Administración , ciencias económicas y empresariales , psicología de las organizaciones , pedagogía , informática , telecomunicaciones , gestión y Administración pública o cualquier otra que sea de interés para la organización .
Català: L ' objecte de les beques de col · laboració és augmentar la formació teoricopràctica i la preparació professional dels estudiants seleccionats mitjançant la realització de tasques de suport a les activitats de l ' Escola o treballs específics en els seus diversos àmbits , sota la tutoria de la persona que es designi a aquest efecte .
Español: El objeto de las becas de colaboración es aumentar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de los estudiantes seleccionados mediante la realización de tareas de apoyo a las actividades de la Escuela o trabajos específicos en sus diversos ámbitos , bajo la tutoría de la persona que se designe al efecto .
Català: El període de col · laboració s ' iniciarà l ' 1 de febrer de 2000 i finalitzarà el 31 de desembre de 2000 , amb el benentès que es disposarà d ' un mes de vacances no computable a efectes econòmics .
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 1 de febrero de 2000 y finalizará el 31 de diciembre de 2000 , teniendo en cuenta que se dispondrá de un mes de vacaciones no computable a efectos económicos .
Català: La col · laboració consistirà en l ' execució de les tasques assignades en les dependències que assenyali l ' Escola durant quatre hores diàries , en el torn de matí o de tarda .
Español: La colaboración consistirá en la ejecución de las tareas asignadas en las dependencias que señale la Escuela durante cuatro horas diarias , en el turno de mañana o de tarde .
Català: Cada beca tindrà una dotació econòmica mensual de 62.000 pessetes , la qual es farà efectiva a mesos vençuts , amb les retencions legals corresponents , amb càrrec a la partida pressupostària 480.01 , i amb un import global de 3.720.000 pessetes .
Español: Cada beca tendrá una dotación económica mensual de 62.000 pesetas , que se hará efectiva a meses vencidos , con las retenciones legales correspondientes , con cargo a la partida presupuestaria 480.01 , y con un importe global de 3.720.000 pesetas .
Català: Les beques de col · laboració seran incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altre ajut o beca , tret de les que s ' obtinguin per seguir els estudis principals .
Español: Las becas de colaboración serán incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otra ayuda o beca , excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales .
Català: 4.1 Els adjudicataris de les beques tindran dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi a aquest efecte , a rebre el certificat de l ' Escola relatiu a la col · laboració prestada i a gaudir de l ' assegurança per riscos que subscriurà aquest organisme .
Español: 4.1 Los adjudicatarios de las becas tendrán derecho al seguimiento personalizado de su trabajo mediante la tutoría que se designe al efecto , a recibir el certificado de la Escuela relativo a la colaboración prestada y a disfrutar del seguro por riesgos que subscribirá este organismo .
Català: Els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col · laboració en les instal · lacions de l ' Escola i els accidents in itinere soferts als mitjans de transport d ' ús general .
Español: Los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones de la Escuela y los accidentes in itinere en los medios de transporte de uso general .
Català: 4.2 Els adjudicataris estaran obligats a assistir a les activitats formatives que s ' assenyalin organitzades per l ' Escola , a col · laborar en les tasques assignades , a elaborar i lliurar una memòria final sobre les seves activitats i treballs específics que se ' ls assignin i a cedir els drets d ' explotació dels estudis realitzats a l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya .
Español: 4.2 Los adjudicatarios estarán obligados a asistir a las actividades formativas que se señalen organizadas por la Escuela , a colaborar en las tareas asignadas , a elaborar y entregar una memoria final sobre sus actividades y trabajos específicos que se les asignen y a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados en la Escuela de Administración Pública de Cataluña .
Català: Memòria , de tres pàgines com a màxim , on s ' indiquin els motius pels quals l ' aspirant sol · licita l ' adjudicació d ' una beca de col · laboració .
Español: Memoria , de tres páginas como máximo , donde se indiquen los motivos por los cuales el aspirante solicita la adjudicación de una beca de colaboración .
Català: Les sol · licituds es poden presentar , a partir del dia de la publicació d ' aquesta Resolució al DOG , al Registre de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya ( av .
Español: Las solicitudes se pueden presentar , a partir del día de la publicación de esta Resolución en el DOGC , en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña ( av .
Català: Pearson , 28 , 08034 Barcelona ) , de 9 a 14 i de 15 a 17.30 h , o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Pearson , 28 , 08034 Barcelona ) , de 9 a 14 y de 15 a 17.30 h , o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 19992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Anna Pedrola i Catllà , cap de la Secció de Personal i Règim Interior i Responsable de becaris de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya , la qual exerceix com a secretària .
Español: Anna Pedrola i Catllà , jefa de la Sección de Personal y Régimen Interior y Responsable de becarios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña , que ejercerá las funciones de secretaria .
Català: Així que es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa , i a la vista de la proposta de la comissió de selecció , el director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya emetrà resolució sobre l ' adjudicació de les beques .
Español: Una vez que se disponga de la consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto , y a la vista de la propuesta de la comisión de selección , el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá resolución sobre la adjudicación de las becas .
Català: En la proposta i la resolució esmentada es podrà preveure la designació d ' aspirants suplents , als quals el director de l ' Escola podrà adjudicar una beca amb ocasió de renúncia o revocació de les ja adjudicades .
Español: En la propuesta y la resolución mencionada se podrá prever la designación de aspirantes suplentes , a los cuales el director de la Escuela podrá adjudicar una beca con ocasión de renuncia o revocación de las ya adjudicadas .
Català: De conformitat amb el que preveu la normativa vigent , l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya satisfarà les assistències que , d ' acord amb la categoria segona estableix el Decret 337 / 1988 , de 17 d ' octubre , es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs .
Español: De conformidad con lo que prevé la normativa vigente , la Escuela de Administración Pública de Cataluña satisfará las asistencias que , de acuerdo con la categoría segunda que establece el Decreto 337/ 1988 , de 17 de octubre , se devenguen en favor de los miembros de la comisión de selección por las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso .
Català: Els aspirants seleccionats hauran de formalitzar l ' acceptació de la beca mitjançant la signatura d ' un document on s ' hauran de comprometre a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s ' incloguin al document esmentat .
Español: Los aspirantes seleccionados deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que deberán comprometerse a cumplir las condiciones generales que establecen estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado .
Català: 11.1 La manca d ' assistència injustificada a les activitats i la manca de col · laboració de l ' adjudicatari podran comportar la revocació de la beca de col · laboració i el retorn per part de l ' adjudicatari de les quantitats percebudes fins al moment en què s ' acordi la revocació .
Español: 11.1 La falta de asistencia injustificada a las actividades y la falta de colaboración del adjudicatario podrá conllevar la revocación de la beca de colaboración y la devolución por parte del adjudicatario de las cantidades percibidas hasta el momento en que se acuerde la revocación .
Català: 11.2 En cas de renúncia de l ' adjudicatari , el director de l ' Escola resoldrà , atenent a les circumstàncies concurrents , si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes o bé la suspensió i anul · lació dels pagaments restants .
Español: 11.2 En caso de renuncia del adjudicatario , el director de la Escuela resolverá , atendiendo a las circunstancias concurrentes , si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas o bien la suspensión y anulación de los pagos restantes .
Català: 11.3 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col · laboració , el director podrà adjudicar-la , dins l ' ordre establert , a una de les persones que hagin estat designades suplents en la resolució d ' adjudicació .
Español: 11.3 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración , el director podrá adjudicarla , dentro del orden establecido , a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de adjudicación .
Català: Contra les resolucions del director de l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya derivades del desenvolupament del present concurs , es podrà interposar postestativament recurs de reposició , davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte , en el termini d ' un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o des de la seva notificació , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , de conformitat amb els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1999 de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la llei 4 / 1999 , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra las resoluciones del director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña derivadas del desarrollo del presente concurso , se podrá interponer potestativamente recurso de reposición , ante el mismo órgano que ha dictado el acto , en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde su notificación , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , de conformidad con los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1999 de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se crea conveniente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona , subscrit pel Gremio del Calzado , Gremio de Marroquineria , Gremio de Peleteria , CCOO i UGT el dia 26 de juliol de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona , suscrito por el pel Gremio del Calzado , Gremio de Marroquineria , Gremio de Peleteria , CCOO y UGT el día 26 de julio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del comerç de la pell de la província de Barcelona per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio de la piel de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni entra en vigor , amb efectes econòmics , l ' 1 de gener de 1999 , independentment de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Español: El presente Convenio entrará en vigor en sus efectos económicos a 1 de enero de 1999 , independientemente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ( DOGC ) .
Català: Amb caràcter supletori i en el que no s ' hi preveu , s ' ha d ' aplicar el text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , l ' Acord laboral d ' àmbit estatal per al sector del comerç i també la resta de disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto en el mismo , se aplicará el texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real decreto legislativo 1/ 1995 , el Acuerdo laboral de ámbito estatal para el sector de comercio , así como las demás disposiciones de carácter general y legislación laboral vigente .
Català: A fi i efecte de coadjuvar a estendre i fomentar la contractació indefinida , durant la vigència d ' aquest Conveni , tots els treballadors que estiguin empleats en empreses de l ' àmbit funcional d ' aquest Conveni mitjançant un contracte de durada determinada o temporal ( fins i tot contractes formatius ) i que s ' hagin concertat amb els col · lectius definits en el punt 2.b ) de la disposició addicional 1 de la Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , poden convertir aquests contractes en contractes per al foment de la contractació indefinida , la qual cosa s ' estableix en la disposició esmentada .
Español: Al objeto de coadyuvar a la extensión y fomento de la contratación indefinida , durante toda la vigencia del presente Convenio , todos aquellos trabajadores que estuvieran empleados en empresas del ámbito funcional del presente Convenio mediante un contrato de duración determinada o temporal , incluidos los contratos fomativos , y que se hayan concertado con los colectivos definidos en el punto 2.b de la disposición adicional primera de la Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , podrán efectuar la conversión de estos contratos en el contrato para el fomento de la contratación indefinida , establecida en la disposición antes mencionada .
Català: — 2 L ' increment salarial pactat en el present Conveni és d ' un 1,8 % ( el de l ' IPC previst ) , que es reflecteix a les taules i a les condicions econòmiques dels articles .
Español: — 2 El incremento salarial pactado en el presente Convenio es del 1,8 % ( IPC previsto ) , y el mismo tiene su reflejo en las tablas y condiciones económicas de su articulado .
Català: El 31 de desembre de 1999 s ' ha de fer una regularització amb efectes des de l ' 1 de gener de 1999 si l ' IPC real ultrapassa el previst .
Español: Lllegado el 31.12.1999 se procederá a efectuar la regulación con efectos 1.1.1999 si el IPC real sobrepasa el previsto .