Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tramesa al Departament d ' Economia i Finances Codi , tipus , data número ordre i estat dels imports totals de les trameses : deute , recàrrec import fase de termini , import a ingressar , import garanties , nombre total garanties , nombre total , liquidacions .
Español: Envío al Departamento de Economía y Finanzas Código , tipo , fecha número orden y estado de los importes totales de los envíos : deuda , recargo importe fase de plazo , importe a ingresar , importe garantías , número total garantías , número total , liquidaciones .
Català: Sistema de contractació Finalitat i usos previstos : Gestió dels expedients de contractació ( obres , subministrament , etc . ) Gestió i tramitació de l ' expedient .
Español: Sistema de contratación Finalidad y usos previstos : Gestión de los expedientes de contratación ( obras , suministro , etc. ) Gestión y tramitación del expediente .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Expedient Tipus , descripció objecte a contractar , sistema d ' adjudicació , termini d ' adjudicació , NIF adjudicatari , dades tramitació ( tràmits , dates i documents ) , import d ' adjudicació , data límit i adreça de presentació ofertes , desglossament import licitació i d ' adjudicació ( anualitats , organismes cofinançadors i partides pressupostàries ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Expediente Tipo , descripción objeto a contratar , sistema de adjudicación , plazo de adjudicación , NIF adjudicatario , datos tramitación ( trámites , fechas y documentos ) , importe de adjudicación , fecha límite y dirección de presentación ofertas , desglose importe licitación y de adjudicación ( anualidades , organismos cofinanciadores y partidas presupuestarias ) .
Català: Mesures de seguretat : De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s ' estableixen al capítol 2 .
Español: Medidas de seguridad : De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en el capítulo 2.
Català: Consulta d ' expedient de recursos Finalitat i usos previstos : Gestió dels recursos administratius presentats contra actes del Departament que hagi de resoldre el secretari general o el conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Consulta de expediente de recursos Finalidad y usos previstos : Gestión de los recursos administrativos presentados contra actos del Departamento que tenga que resolver el secretario general o el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Gestió i tramitació dels expedients de recursos en via administrativa i seguiment via contenciosa que hagi de resoldre el secretari general o el conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Gestión y tramitación de los expedientes de recursos en vía administrativa y seguimiento vía contenciosa que tenga que resolver el secretario general o el consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Expedient Codi , unitat orgànica , claus alternatives de l ' expedient , descripció de l ' expedient , descripció import inicial , import final , estat , tipus , dades tramitació ( tràmits , dates , terminis , documents ) , codi i descripció acte impugnat .
Español: Expediente Código , unidad orgánica , claves alternativas del expediente , descripción del expediente , descripción importe inicial , importe final , estado , tipo , datos tramitación ( trámites , fechas , plazos , documentos ) , código y descripción acto impugnado .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Qualsevol persona que faci alguna tramitació amb el Departament que acrediti algun pagament .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Toda persona que efectúe alguna tramitación con el Departamento que acredite algún pago .
Català: Carta pagament Número liquidació , estat , número expedient , data emissió , data màxima pagament , import , data pagament , import , agència , data anul · lació , motiu , certificat de descobert .
Español: Carta pago Número liquidación , estado , número expediente , fecha emisión , fecha máxima pago , importe , fecha pago , importe , agencia , fecha anulación , motivo , certificado de descubierto .
Català: 08029 Barcelona Mesures de seguretat : De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell mitjà que s ' estableixen al capítol 3 .
Español: 08029 Barcelona Medidas de seguridad : De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel medio que se establecen en el capítulo 3.
Català: Alts càrrecs i òrgans col · legiats Finalitat i usos previstos : Gestió de la informació del nomenament i cessament dels alts càrrecs del Departament i dels òrgans col · legiats als quals pertanyen per nomenament o per raó del seu càrrec .
Español: Altos cargos y órganos colegiados Finalidad y usos previstos : Gestión de la información del nombramiento y cese de los altos cargos del Departamento y de los órganos colegiados a los que pertenecen por nombramiento o por razón de su cargo .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar dades : Qualsevol persona física que sigui alt càrrec del Departament , òrgans col · legiats dependents d ' aquest .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar datos : Toda persona física que sea alto cargo del Departamento , órganos colegiados dependientes de éste .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Alts càrrecs Nom , DNI , òrgan / s al / s que pertany , càrrec que ocupa , en representació de qui , si l ' òrgan pertany al Departament , tipus d ' activitat , tipus i data de designació , data de cessament , forma de nomenament i cessament .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Altos cargos Nombre , DNI , órgano/ s al/ a los que pertenece/ n , cargo que ocupa , en representación de quien , si el órgano pertenece al Departamento , tipo de actividad , tipo y fecha de designación , fecha de cese , forma de nombramiento y cese .
Català: Òrgans col · legiats Nom , naturalesa , normativa de creació , personalitat jurídica , pertinença al Departament , representació d ' ens locals , retribucions dels seus membres , membres ( actius o no ) amb el seu nom i el seu càrrec dins l ' òrgan .
Español: Órganos colegiados . ~~~ Nombre , naturaleza , normativa de creación , personalidad jurídica , pertenencia al Departamento , representación de entes locales , retribuciones de sus miembros , miembros ( activos o no ) con su nombre y cargo dentro del órgano .
Català: 08029 Barcelona Mesures de seguretat : De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s ' estableixen al capítol 2 .
Español: 08029 Barcelona Medidas de seguridad : De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en el capítulo 2.
Català: Estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal : Sol · licitant Nom , NIF , adreça , data naixement , ingressos , membres unitat familiar , perceptors , compte habitatge , dades bancàries .
Español: Estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal : Solicitante Nombre , NIF , dirección , fecha nacimiento , ingresos , miembros unidad familiar , perceptores , cuenta vivienda , datos bancarios .
Català: Expedients de règim sancionador d ' habitatges Finalitat i usos previstos : Gestió dels expedients sancionadors aplicats als promotors o propietaris d ' habitatges de protecció oficial .
Español: Expedientes de régimen sancionador de viviendas Finalidad y usos previstos : Gestión de los expedientes sancionadores aplicados a los promotores o propietarios de viviendas de protección oficial .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Els promotors o propietaris d ' habitatges de protecció oficial que incompleixin alguna de les condicions per aquest tipus d ' habitatges i els denunciants d ' irregularitats .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Los promotores o propietarios de viviendas de protección oficial que incumplan alguna de las condiciones para este tipo de viviendas y los denunciantes de irregularidades .
Català: Expedient Codi , categoria falta ( lleu , greu , molt greu ) , tipus infracció ( obres , preus , diversos ) , data presentació denúncia , dades tramitació ( tràmit , data , documents , terminis , etc . ) , estat .
Español: Expediente Código , categoría falta ( leve , grave , muy grave ) , tipo infracción ( obras , precios , varios ) , fecha presentación denuncia , datos tramitación ( trámite , fecha , documentos , plazos , etc. ) , estado .
Català: Sanció Codi , tipus de sanció ( coercitiva , principal , retorn d ' import , desqualificació ) , import , data presentació ingrés , data cobrament , import cobrat , data constitució sanció , termini pagament sanció , dades constrenyiment ( núm .
Español: Sanción Código , tipo de sanción ( coercitiva , principal , devolución de importe , descalificación ) , importe , fecha presentación ingreso , fecha cobro , importe cobrado , fecha constitución sanción , plazo pago sanción , datos apremio ( núm .
Català: Recursos Codi , tipus ( alçada , reposició i contenciós ) , dates tramitació ( presentació , informe recurs , lliurament a les direccions generals , data resolució ) , resultat , tipus estimació .
Español: Recursos Código , tipo ( alzada , reposición y contencioso ) , fechas tramitación ( presentación , informe recurso , entrega a las direcciones generales , fecha resolución ) , resultado , tipo estimación .
Català: Expedients d ' ajuts de rehabilitació d ' habitatges Finalitat i usos previstos : Suport a la gestió dels ajuts que es donen per a la rehabilitació d ' habitatges i rehabilitació de patologies estructurals .
Español: Expedientes de ayudas de rehabilitación de viviendas Finalidad y usos previstos : Apoyo a la gestión de ayudas que se dan para la rehabilitación de viviendas y rehabilitación de patologías estructurales .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Sol · licitant ajut NIF , nom , adreça , ingressos , membres unitat familiar , perceptor , dades bancàries .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Solicitante ayuda NIF , nombre , dirección , ingresos , miembros unidad familiar , perceptor , datos bancarios .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : El promotor sol · licitant de la qualificació , el comprador o llogater de l ' habitatge .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : El promotor solicitante de la calificación , el comprador o arrendatario de la vivienda .
Català: Habitatge Bloc , escala , pis , porta , tipus habitatge , nombre dormitoris , adaptació per a persones amb disminució , règim de protecció , règim d ' ús , m2 habitatge , m2 garatge , m2 traster , m2 annexos , m2 altres dependències , anys amortització , lloguers .
Español: Vivienda Bloque , escalera , piso , puerta , tipo vivienda , número dormitorios , adaptación para personas con disminución , régimen de protección , régimen de uso , m2 vivienda , m2 garaje , m2 trastero , m2 anexos , m2 otras dependencias , años amortización , alquileres .
Català: Comprador NIF , nom , adreça , ingressos , any declaració renda , membres perceptors , preus adquisició , primer accés ajuts , requisits del decret , número expedients , data sol · licitud , compte habitatge .
Español: Comprador NIF , nombre , dirección , ingresos , año declaración renta , miembros perceptores , precios adquisición , primer acceso ayudas , requisitos del decreto , número expedientes , fecha solicitud , cuenta vivienda .
Català: Direcció general de carreteres Expedients de danys en carreteres Finalitat i usos previstos : Suport a la tramitació dels expedients de danys en les carreteres .
Español: Dirección general de carreteras Expedientes de daños en carreteras Finalidad y usos previstos : Apoyo a la tramitación de los expedientes de daños en las carreteras .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Qualsevol persona que hagi ocasionat algun dany en les carreteres ( per accidents , per obres , etc . ) .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Toda persona que haya ocasionado algún daño en las carreteras ( por accidentes , por obras , etc. ) .
Català: Pressupost Negociat que realitza el pressupost , import , import cobrat , negociat que fa revisió , indicació pagament realitzat , indicació dany reparat .
Español: Presupuesto Negociado que realiza el presupuesto , importe , importe cobrado , negociado que efectúa la revisión , indicación pago realizado , indicación daño reparado .
Català: Autoritzacions i informes en zona d ' influència de carreteres Finalitat i usos previstos : Gestió de les sol · licituds de permisos d ' obres en les zones d ' influència de les carreteres .
Español: Autorizaciones e informes en zona de influencia de carreteras Finalidad y usos previstos : Gestión de las solicitudes de permisos de obras en las zonas de influencia de las carreteras .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Qualsevol particular interessat en la realització de qualsevol tipus d ' obra en la zona d ' influència de les carreteres .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Todo particular interesado en la realización de cualquier tipo de obra en la zona de influencia de las carreteras .
Català: Cessions de dades : Es traspassa la informació de permís concedit al sistema de gestió de cànons de la Direcció General de Carreteres mateixa per al seu cobrament .
Español: Cesiones de datos : Se traspasa la información de permiso concedido al sistema de gestión de cánones de la propia Dirección General de Carreteras para su cobro .
Català: Mesures de seguretat : De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s ' estableixen al capítol 2
Español: Medidas de seguridad : De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en el capítulo 2.
Català: Cànon d ' ocupació de terrenys de domini públic en carreteres Finalitat i usos previstos : Gestió dels cànons procedents de les sol · licituds de permisos d ' obres que es fan en zones d ' influència de carreteres .
Español: Canon de ocupación de terrenos de dominio público en carreteras Finalidad y usos previstos : Gestión de los cánones provenientes de las solicitudes de permisos de obras que se efectúan en zonas de influencia de carreteras .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Qualsevol particular que hagi sol · licitat qualsevol tipus d ' obra en la zona d ' influència de carreteres .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Todo particular que haya solicitado cualquier tipo de obra en la zona de influencia de carreteras .
Català: de resolució , descripció ) , tipus de càlcul import , base imposable , tipus de cànon , llargada i amplada terreny , data anul · lació , dates tramitació ( tràmit i data ) .
Español: de resolución , descripción ) , tipo de cálculo importe , base imponible , tipo de canon , longitud y anchura terreno , fecha anulación , fechas tramitación ( trámite y fecha ) .
Català: Direcció general de ports i transports Gestió de taxes de transports Finalitat i usos previstos : Gestió i control dels cobrament de les taxes de targetes , capacitació , activitats auxiliars , redacció de projectes , etc . Gestió i control de pagament de taxes .
Español: Gestión de tasas de transportes Finalidad y usos previstos : Gestión y control del cobro de las tasas de tarjetas , capacitación , actividades auxiliares , redacción de proyectos , etc. Gestión y control de pago de tasas .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Transportistes , aspirants al títol de capacitació , titulars d ' activitats auxiliars i qualsevol altra persona que hagi de pagar taxa per qualsevol altre concepte per prestacions de la Direcció General de Ports i Transports .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Transportistas , aspirantes al título de capacitación , titulares de actividades auxiliares y cualquier otra persona que tenga que pagar tasa por cualquier otro concepto por prestaciones de la Dirección General de Puertos y Transportes .
Català: Expedients de la Junta Arbitral del Transport Finalitat i usos previstos : Gestió de la tramitació de les reclamacions de conciliació , en matèria de transport de mercaderies o persones , iniciades per persones físiques o jurídiques mitjançant la realització de vistes entre les parts amb presència de tècnics i l ' emissió de laudes .
Español: Expedientes de la Junta Arbitral del Transporte Finalidad y usos previstos : Gestión de la tramitación de las reclamaciones de conciliación , en materia de transporte de mercancías o personas , iniciadas por personas físicas o jurídicas mediante la realización de vistas entre las partes con presencia de técnicos y la emisión de laudos .
Català: Persones o col · lectius afectats o obligats a subministrar dades : Qualsevol persona física o jurídica que vulgui fer ús de l ' arbitratge previ a qualsevol reclamació per via judicial .
Español: Personas o colectivos afectados u obligados a suministrar datos : Toda persona física o jurídica que quiera utilizar el arbitraje previo a cualquier reclamación por vía judicial .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Expedient Codi , dades de registre ( número , data entrada ) , tipus reclamació , motiu , quantitat sol · licitada .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Expediente Código , datos de registro ( número , fecha entrada ) , tipo reclamación , motivo , cantidad solicitada .
Català: Reclamants i reclamats Nom , NIF , adreça , municipi , CP , fax , telèfon , relació , branca de l ' empresa , matrícula del vehicle , número d ' autònom .
Español: Reclamantes y reclamados Nombre , NIF , dirección , municipio , CP , fax , teléfono , relación , rama de la empresa , matrícula del vehículo , número de autónomo .
Català: Proves de capacitació professional Finalitat i usos previstos : Gestió de la sol · licitud i resultats de les proves de capacitació professional que han de realitzar els transportistes .
Español: Pruebas de capacitación profesional Finalidad y usos previstos : Gestión de la solicitud y resultados de las pruebas de capacitación profesional que deben realizar los transportistas .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Transportistes pel seu compte ( viatgers , mercaderies i mixtes ) per poder realitzar la seva activitat .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Transportistas por cuenta propia ( viajeros , mercancías y mixtas ) para poder realizar su actividad .
Català: Proves de capacitació per a conseller de seguretat Finalitat i usos previstos : Gestió de la sol · licitud i resultats de les proves de capacitació professional que han de realitzar els transportistes .
Español: Pruebas de capacitación para consejero de seguridad Finalidad y usos previstos : Gestión de la solicitud y resultados de las pruebas de capacitación profesional que tienen que realizar los transportistas .
Català: Expedients de sancions i recursos de transports Finalitat i usos previstos : Gestió de les sancions i recursos de transports ( transportistes , agències d ' activitats auxiliars i concessions de serveis regulars , etc . ) .
Español: Expedientes de sanciones y recursos de transportes Finalidad y usos previstos : Gestión de las sanciones y recursos de transportes ( transportistas , agencias de actividades auxiliares y concesiones de servicios regulares , etc. ) .
Català: Hi ha connexió amb el sistema de targetes de transports , i amb el sistema d ' ITV del Departament d ' Indústria per verificar dades del titular del vehicle i d ' inspecció .
Español: Existe conexión con el sistema de tarjetas de transportes , y con el sistema de ITV del Departamento de Industria para verificar datos del titular del vehículo y de inspección .
Català: Expedients de serveis regulars del transport Finalitat i usos previstos : Gestió dels expedients de concessions de serveis regulars ( atorgament , unificació , capacitat , modificació itineraris , modificació calendari-expedicions , modificació de tarifes , etc . ) i gestió de les subvencions dels serveis regulars .
Español: Expedientes de servicios regulares del transporte Finalidad y usos previstos : Gestión de los expedientes de concesiones de servicios regulares ( otorgamiento , unificación , capacidad , modificación itinerarios , modificación calendario-expediciones , modificación de tarifas , etc. ) y gestión de las subvenciones de los servicios regulares .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter general : Concessió Codi concessió , títol , data atorgament , tarifa partícip-empresa , aplicació aire condicionat , grup de servei .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter general : Concesión Código concesión , título , fecha otorgamiento , tarifa partícipe-empresa , aplicación aire acondicionado , grupo de servicio .
Català: Cessions de dades : Edició i publicació de la Guia de transports Traspàs d ' informació al Sistema d ' Informació de Transports-SITRAM ( videotex ) .
Español: Cesiones de datos : Edición y publicación de la Guía de transportes Traspaso de información al Sistema de Información de Transportes-SITRAM ( videotex ) .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Expedients Referència , data tramitació , autorització / renovació , tipus , empresa peticionària , entitat contractant , número autorització o registre , servei territorial , longitud del trajecte , itinerari de sortida ( punt de referència , municipi , comarca ) , itinerari d ' arribada ( punt de referència , municipi , comarca ) .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Expedientes Referencia , fecha tramitación , autorización/ renovación , tipo , empresa solicitante , entidad contratante , número autorización o registro , servicio territorial , longitud del trayecto , itinerario de salida ( punto de referencia , municipio , comarca ) , itinerario de llegada ( punto de referencia , municipio , comarca ) .
Català: Horaris ( Sortida-anada , sortida-tornada , arribada-anada , arribada-tornada ) , horaris especials , calendari expedicions , itineraris ( punt de referència , municipi , comarca ) , itineraris de penetració , coincidència amb serveis regulars , empreses amb drets , centre d ' activitat comú , empreses subcontractades .
Español: Horarios ( Salida-ida , salida-regreso , llegada-ida , llegada-regreso ) , horarios especiales , calendario expediciones , itinerarios ( punto de referencia , municipio , comarca ) , itinerarios de penetración , coincidencia con servicios regulares , empresas con derechos , centro de actividad común , empresas subcontratadas .
Català: Recursos no relacionats amb expedients sancionadors Finalitat i usos previstos : Control i seguiment dels expedients i tràmits relacionats amb recursos no relacionats amb expedients sancionadors .
Español: Recursos no relacionados con expedientes sancionadores Finalidad y usos previstos : Control y seguimiento de los expedientes y trámites relacionados con recursos no relacionados con expedientes sancionadores .
Català: Direcció general d ' urbanisme Gestió de documents i expedients Finalitat i usos previstos : Dades dels expedients urbanístics que , en alguns pocs casos — recursos i llicències — incorporen adreces de persones físiques o jurídiques necessàries per gestionar i tramitar els corresponents expedients urbanístics .
Español: Dirección general de urbanismo Gestión de documentos y expedientes Finalidad y usos previstos : Datos de los expedientes urbanísticos que , en algunos pocos casos — recursos y licencias— incorporan direcciones de personas físicas o jurídicas necesarias para gestionar y tramitar los correspondientes expedientes urbanísticos .
Català: Persones i col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades : Ajuntaments , organismes públics i qualsevol persona física o jurídica interessada en algun expedient urbanístic .
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos : Ayuntamientos , organismos públicos y cualquier persona física o jurídica interesada en algún expediente urbanístico .
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal : Dades de les persones Nom , tipus ( física o jurídica ) , DNI / NIF , persona de contacte , càrrec interessat , adreça , país , telèfon , tèlex , fax .
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal : Datos de las personas Nombre , tipo ( física o jurídica ) , DNI/ NIF , persona de contacto , cargo interesado , dirección , país , teléfono , télex , fax .
Català: Mesures de seguretat : De conformitat amb l ' article 3 del Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal , aprovat mitjançant el Reial decret 994 / 1999 , d ' 11 de juny , a aquest fitxer s ' aplicaran les mesures de seguretat de nivell bàsic que s ' estableixen al capítol 2 Annex 2 Fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques que se suprimeixen Secretaria general Control dels moviments a la Seguretat Social del personal del Departament Destinació del fitxer : Les dades s ' han integrat al fitxer automatitzat Gestió integrada de personal / Sistema integrat de personal GIP / SIP de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Medidas de seguridad : De conformidad con el artículo 3 del Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal , aprobado mediante el Real decreto 994/ 1999 , de 11 de junio , a este fichero se le aplicarán las medidas de seguridad de nivel básico que se establecen en el capítulo 2. ~~~ Anexo 2 Ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas que se suprimen Secretaría general Control de los movimientos a la Seguridad Social del personal del Departamento Destino del fichero : Los datos se han integrado al fichero automatizado Gestión integrada de personal/ Sistema integrado de personal GIP/ SIP de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Expedients de personal del Departament Destinació de les dades : Les dades s ' han integrat al fitxer automatitzat Gestió integrada de personal / Sistema integrat de personal GIP / SIP de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: Expedientes de personal del Departamento Destino de los datos : Los datos se han integrado al fichero automatizado Gestión integrada de personal/ Sistema integrado de personal GIP/ SIP de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: L ' article 112.c ) de l ' esmentat Decret crea la Subdirecció General de Supervisió d ' Equipaments Educatius , amb funcions i estructura definides als articles 134 i següents .
Español: El artículo 112.c ) del citado Decreto crea la Subdirección General de Supervisión de Equipamientos Educativos , con funciones y estructura definidas en los artículos 134 y siguientes .
Català: Ateses les funcions encomanades a aquesta Subdirecció General es considera convenient que passi a denominar-se Subdirecció General de Supervisió de Contruccions Escolars i Equipaments Educatius .
Español: Dadas las funciones encomendadas a esta Subdirección General se considera conveniente que pase a llamarse Subdirección General de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos .
Català: Per això , de conformitat amb el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim administratiu de l ' Administració de la Generalitat , a proposta de la Consellera d ' Ensenyament i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Es modifica l ' article 112.c ) del Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , que queda redactat de la manera següent : " c ) Subdirecció General de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius " .
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régim jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Enseñanza y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Se modifica el artículo 112.c ) del Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , que queda redactado de la siguiente manera : " c ) Subdirección General de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos " .
Català: Article 2 Totes les referències contingudes en el Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , a la Subdirecció General de Supervisió d ' Equipaments Educatius , s ' entendran fetes a la Subdirecció General de Supervisió de Construccions Escolars i Equipaments Educatius .
Español: Artículo 2 Todas las referencias contenidas en el Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , a la Subdirección General de Supervisión de Equipamientos Educativos , se entenderán hechas a la Subdirección General de Supervisión de Construcciones Escolares y Equipamientos Educativos .
Català: Article 3 Es modifica l ' apartat d ) de l ' article 111 del Decret 320 / 2000 , de 27 de setembre , de reestructuració del Departament d ' Ensenyament , que queda redactat de la següent manera : " d ) Gestionar els concerts educatius , convenis i subvencions en relació amb els centres i resoldre els recursos d ' alçada interposats contra les actuacions de les delegacions territorials en matèria de la seva competència .
Español: Artículo 3 Se modifica el apartado d ) del artículo 111 del Decreto 320/ 2000 , de 27 de septiembre , de reestructuración del Departamento de Enseñanza , que queda redactado de la forma siguiente : " d ) Gestionar los conciertos educativos , convenios y subvenciones en relación con los centros y resolver los recursos de alzada interpuestos contra las actuaciones de las delegaciones territoriales en materia de su competencia .
Català: Barcelona , 20 de març de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament ( 01.071.001 )
Español: Barcelona , 20 de marzo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza ( 01.071.001 )
Català: Atès el que disposa l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , que modifica el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i modificat per la Llei 25 / 1998 , els ens concedents han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions atorgades per import superior a 1 milió de pessetes , d ' acord amb el que preveu l ' article 24.10 , regla setena , de l ' esmentada Llei ; En compliment d ' aquest precepte , Resolc : Article únic Donar publicitat a les subvencions d ' import superior a 1 milió de pessetes concedides pel Departament d ' Economia i Finances durant el segon semestre de l ' any 2000 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado lo que dispone el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales i administrativas , que modifica el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y modificado por la Ley 25/ 1998 , los entes concedentes deberán publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña las subvenciones otorgadas por importe superior a 1 millón de pesetas , según lo previsto en el artículo 24.10 , regla séptima , de la citada Ley ; En cumplimiento de este precepto , Resuelvo : Artículo único Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 1 millón de pesetas concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el segundo semestre del año 2000 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 16 de febrer de 2001 Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances Annex Entitat beneficiària : Universitat de Barcelona Quantitat concedida : 8.000.000 de pessetes .
Español: Barcelona , 16 de febrero de 2001 Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas Anexo Entidad beneficiaria : Universidad de Barcelona Cantidad concedida : 8.000.000 de pesetas .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laboració per al foment de la formació en l ' àmbit de les relacions econòmiques internacionals com a instrument necessari per a la inserció de Catalunya en el procés de mundialització de l ' economia .
Español: Finalidad de la subvención : colaboración para el fomento de la formación en el ámbito de las relaciones económicas internacionales como instrumento necesario para la inserción de Cataluña en el proceso de mundialización de la economía .
Català: Formalització : mitjançant Conveni de Col · laboració de 31 de juliol de 2000 . ~ ~ ~ Entitat beneficiària : Federació de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya . ~ ~ ~ Quantitat concedida : 5.000.000 de pessetes .
Español: Concesión : mediante Convenio de Colaboración de 31 de julio de 2000 Entidad beneficiaria : Federación de Mutualidades de Previsió Social de Cataluña Cantidad concedida : 5.000.000 de pesetas .
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir en el finançament de les despeses d ' edició de la Revista Mutual i de tríptics , reglaments i targetes de mutualistes .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir en la financiación de los gastos de edición de la Revista Mutual y de trípticos , reglamentos y tarjetas de mutualistas .
Català: Finalitat de la subvenció : difusió i foment del sector assegurador emmarcat dins de l ' àmbit de les mutualitats de previsió social , mitjançant campanyes publicitàries i publicacions .
Español: Finalidad de la subvención : difusión y fomento del sector asegurador enmarcado dentro del ámbito de las mutualidades de previsió social , mediante campañas publicitarias i publicaciones .
Català: Finalitat de la subvenció : difusió i foment del sector assegurador emmarcat dins de l ' àmbit de les mutualitats de previsió social , mitjançant campanyes publicitàries i publicacions .
Español: Finalidad de la subvención : difusión y fomento del sector asegurador enmarcado dentro del ámbito de las mutualidades de previsión social , mediante campañas publicitarias i publicaciones .
Català: Finalitat de la subvenció : difusió i foment del sector assegurador emmarcat dins de l ' àmbit de les mutualitats de previsió social , mitjançant campanyes publicitàries i publicacions .
Español: Finalidad de la subvención : Difusión y Fomento del sector Asegurador enmarcado dentro del ámbito de las mutualidades de previsió social , mediante campañas publicitarias i publicaciones .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització del 40è . ~ ~ ~ Congrés de la Societat Europea de Ciència Regional , sota el títol " Unió Monetària Europea i Política Regional " .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización del 40 Congreso de la Sociedad Europea de Ciencia Regional , bajo el título " Unión Monetaria Europea i Política Regional " .
Català: Finalitat de la subvenció : finançar part de les despeses de funcionament incorregudes durant el període comprès entre l ' 1 de desembre de 1999 i el 30 de novembre de 2000 , en la realització de les tasques d ' assessorament , assistència i seguiment de les cooperatives agràries amb secció de crèdit .
Español: Finalidad de la subvención : financiar parte de los gastos de funcionamiento producidos durante el periodo comprendido entre el 1 de diciembre de 1999 y el 30 de noviembre de 2000 , en la realización de las tareas de asesoramiento , asistencia y seguimiento de las cooperativas agrarias con sección de crédito .
Català: Subvenció nominativa aprovada per la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: Subvención nominativa aprobada per la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona , subscrit , d ' una part , per la Confederació de Comerç de Catalunya i Majoristes d ' Alimentació i , de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 26 de gener de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants , Resolc : — 1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a l ' any 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona , suscrito , de una parte , por la Confederación de Comercio de Cataluña y Mayoristas de Alimentación de una parte y , de otra , por CCOO y UGT el día 26 de enero de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes , Resuelvo : — 1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el año 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Girona , 12 de febrer de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funcions Nivells retributius del Conveni col · lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona Nivell I . Titulats de grau superior .
Español: Girona , 12 de febrero de 2001 Montserrat González i Falcó Delegada territorial de Girona en funciones Niveles retributivos del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona Nivel I. ~~~ Titulados de grado superior .
Català: Cap de divisió , cap de personal , cap de compres , cap de vendes , encarregat / ada general , cap administratiu , secretari / ària de direcció , cap de comptabilitat , cap de serveis i cap de secció administrativa .
Español: Jefe de división , jefe de personal , jefe de compras , jefe de ventas , encargado/ ada general , jefe administrativo , secretario/ a de dirección , jefe de contabilidad , jefe de servicios y jefe de sección administrativa .
Català: Nivell V . Viatjant , comptable , caixer / a , operador / a de màquines d ' informàtica , dibuixant , cap de grup , dependent / a major , conductor / a de vehicles amb carnet de classes C , D i E . Nivell VI .
Español: Nivel V. Viajante , contable , cajero/ a , operador/ a de máquinas de informática , dibujante , jefe de grupo , dependiente/ a mayor y conductor/ a de vehículos con carné de clases C , D y E. ~~~ Nivel VI .
Català: Ajudant / a d ' oficis diversos , telefonista , ascensorista , vigilant / a nocturn / a , ordenança , porter / a , mosso / a especialitzat / ada , auxiliar de caixa de 18 anys o més , auxiliar administratiu / iva , auxiliar de màquines d ' informàtica , operador / a terminal de caixa informatitzada .
Español: Ayudante/ a de oficios varios , telefonista , ascensorista , vigilante/ a , vigilante/ a nocturno/ a , ordenanza , portero/ a , mozo/ a especializado/ a , auxiliar de caja de 18 años o más , auxiliar administrativo/ a , perforista o auxiliar de máquinas de informática , operador/ a terminal informatizada .
Català: Taules salarials del Conveni col · lectiu de treball en el comerç en general de les comarques gironines , amb vigència de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 2001 SBC : Salari base Conveni ; PCM : Plus Conveni mensual ; TCM : Total cotitzable mes ; PPI : Plus presència i imatge ; PDD : Plus distància i desplaçament ; TPBM : Total paga bruta mes ; TRA : Total retribució anual ; PUPM : Prorrata d ' una paga al mes ; PDPEM : Prorrata de dues pagues extres al mes ; ICUPE : Import de cada una de las pagues extraordinàries ; PF : Paga fidelitat .
Español: Tablas salariales del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de las comarcas de Girona , con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2001 SBC : Salario base Convenio ; PCM : Plus Convenio mensual ; TCM : Total cotizable mes ; PPI : Plus presencia e imagen ; PDD : Plus distancia y desplazamiento ; TPBM : Total paga bruta mes ; TRA : Total retribución anual ; PUPM : Prorrata de una paga al mes ; PDPEM : Prorrata de dos pagas extras al mes ; ICUPE : Importe de cada una de las pagas extraordinarias ; PF : Paga fidelidad .
Català: NR : nivells retributius NR I II III IV V VI VII VIII SBC 139.914 131.059 126.436 114.110 107.514 101.017 88.554 61.464 PCM 14.678 12.084 9.068 9.176 7.592 4.687 4.836 1.614 TCM 154.592 143.143 135.503 123.286 115.106 105.704 93.390 63.079 PDD 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 PPI 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 TPBM 160.849 149.400 141.760 129.543 121.363 111.961 99.647 69.336 TRA 2.393.968 2.222.225 2.107.635 1.924.376 1.801.673 1.660.648 1.475.940 1.021.266 PUPM 12.883 11.928 11.292 10.273 9.592 8.808 7.782 5.257 PDPEM 25.766 23.857 22.584 20.548 19.183 17.616 15.564 10.513 ICUPE 154.592 143.143 135.503 123.286 115.106 105.704 93.390 63.079 PF 40.177 37.295 35.372 32.296 30.237 27.870 24.770 17.139 Plus vinculació al mes De l ' 1.1.1991 al 31.12.1994 : A .
Español: NR : niveles retributivos NR I II III IV V VI VII VIII SBC 139.914 131.059 126.436 114.110 107.514 101.017 88.554 61.464 PCM 14.678 12.084 9.068 9.176 7.592 4.687 4.836 1.614 TCM 154.592 143.143 135.503 123.286 115.106 105.704 93.390 63.079 PDD 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 PPI 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 3.129 TPBM 160.849 149.400 141.760 129.543 121.363 111.961 99.647 69.336 TRA 2.393.968 2.222.225 2.107.635 1.924.376 1.801.673 1.660.648 1.475.940 1.021.266 PUPM 12.883 11.928 11.292 10.273 9.592 8.808 7.782 5.257 PDPEM 25.766 23.857 22.584 20.548 19.183 17.616 15.564 10.513 ICUPE 154.592 143.143 135.503 123.286 115.106 105.704 93.390 63.079 PF 40.177 37.295 35.372 32.296 30.237 27.870 24.770 17.139 Plus vinculación al mes Del 1.1.1991 al 31.12.1994 : A.
Català: De l ' 1.1.1983 al 31.12.1986 : C . De l ' 1.1.1979 al 31.12.1982 : D . De l ' 1.1.1975 al 31.12.1978 : E .
Español: Del 1.1.1983 al 31.12.1986 : C. Del 1.1.1979 al 31.12.1982 : D. Del 1.1.1975 al 31.12.1978 : E.
Català: De l ' 1.1.1971 al 31.12.1974 : F . De l ' 1.1.1967 al 31.12.1970 : G . De l ' 1.1.1963 al 31.12.1966 : H . De l ' 1.1.1959 al 31.12.1962 : I .
Español: Del 1.1.1971 al 31.12.1974 : F. Del 1.1.1967 al 31.12.1970 : G. Del 1.1.1963 al 31.12.1966 : H. Del 1.1.1959 al 31.12.1962 : I.
Català: De l ' 1.1.1955 al 31.12.1958 : J . NR A B C D E F G H I J Nivell I 2.466 4.933 7.399 9.865 12.331 14.798 17.264 19.730 22.195 24.662 Nivell II 2.323 4.646 6.969 9.292 11.615 13.939 16.262 18.585 20.908 23.231 Nivell III 2.306 4.612 6.918 9.223 11.529 13.835 16.141 18.446 20.752 23.059 Nivell IV 2.068 4.136 6.204 8.272 10.339 12.407 14.475 16.543 18.611 20.679 Nivell V 1.949 3.899 5.849 7.798 9.747 11.697 13.647 15.596 17.545 19.495 Nivell VI 1.840 3.679 5.519 7.359 9.199 11.038 12.875 14.718 16.558 18.397 Nivell VII 1.601 3.201 4.803 6.403 8.004 9.604 11.205 12.805 14.407 16.008
Español: Del 1.1.1955 al 31.12.1958 : J.
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de comerç de cansaladers , carnissers , despulles comestibles i detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona , subscrit pel Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona , Gremi de Detallistes d ' Aviram , Ous i Caça de Barcelona , Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona , Gremi Provincial de Menuders , CCOO i UGT el dia 30 de gener de 2001 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació , Resolc : — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de comerç de cansaladers , carnissers , despulles comestibles , detallistes d ' aviram , ous i caça de la província de Barcelona per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de la provincia de Barcelona , suscrito por el Gremi Provincial de Cansaladers i Xarcuters de Barcelona , Gremi de Detallistes d'Aviram , Ous i Caça de Barcelona , Gremi Provincial de Carnissers i Xarcuters de Barcelona , Gremi Provincial de Menuders , CCOO y UGT el día 30 de enero de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación , Resuelvo : — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros , carniceros , despojos comestibles y detallistas de volatería , huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .