Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) La reculada del cos de l ' edificació que es dóna quan tot l ' edifici , o la totalitat o part d ' una planta s ' enretira respecte de la línia definida per l ' aplicació de la fondària edificable , amb la finalitat de no esgotar la ocupació permesa .
Español: a ) El retroceso del cuerpo de la edificación que se da cuándo todo el edificio , o la totalidad o parte de una planta se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable , con la finalidad de no agotar la ocupación permitida .
Català: b ) La reculada per motius compositius , que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren escassament de l ' alineació obligatòria de l ' edificació .
Español: b ) El retroceso por motivos compositivos , que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran escasamente de la alineación obligatoria de la edificación .
Català: Es el mur emplaçat sobre la partió de parcel · la que va des dels fonaments fins la coberta , sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria , ús mancomunat i impediment d ' obertura .
Español: Es el muro emplazado sobre el lindero de parcela que va desde la cimentación hasta la cubierta , sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería , uso mancomunado e impedimento de obertura .
Català: Són de total aplicació els articles 100 a 108 de les NNSS de planejament de Bell-lloc , on s ' especifiquen les condicions que hauran de complir aquesta zona .
Español: Son de total aplicación los artículos 100 a 108 de las NNSS de planeamiento de Bell-lloc , donde se especifican las condiciones que tendrán que cumplir esta zona .
Català: La ocupació en planta , alçada , profunditat edificable , distàncies a la línia de ferrocarril i llindars , i forma de l ' edificació es troba grafiada en els plànols normatius .
Español: La ocupación en planta , altura , profundidad edificable , distancias a la línea de ferrocarril y umbrales , y forma de la edificación se encuentra grafiada en los planos normativos .
Català: Les NNSS no estableixen una façana mínima per a que les parcel · les puguin ésser edificables , únicament caldrà complir amb l ' article 61 de les NNSS .
Español: Las NNSS no establecen una fachada mínima para que las parcelas puedan ser edificables , únicamente será preciso cumplir con el artículo 61 de las NNSS .
Català: La quantitat total d ' habitatges corresponent a aquesta zona és de 14 , que correspon a la aplicació de la superfície edificable en les plantes P1 , P2 , i P3 d ' aquesta Zona , dividit per 150 m2 construïts / habitatge , aquesta repercussió s ' entén incloent elements comuns .
Español: La cantidad total de viviendas correspondiente a esta zona es de 14 , que corresponde a la aplicación de la superficie edificable en las plantas P1 , P2 , y P3 de esta Zona , dividido por 150 m2 construidos / vivienda , esta repercusión se entiende incluyendo elementos comunes .
Català: Elements volats oberts o mig tancats que afectin a un màxim del 50 % de l ' ample de façana , i que en el seu vol màxim no sobrepassi una desena de l ' ample del carrer ni en absolut d ' un metre i mig .
Español: Elementos volados abiertos o medio cerrados que afecten a un máximo del 50 % del ancho de fachada , y que en su vuelo máximo no sobrepase una decena del ancho de la calle ni en absoluto de un metro y medio .
Català: Elements volats tancats que inclosos en el 50 % anterior no afectin en una longitud superior al 25 % de l ' ample de façana i amb un volum màxim absolut de 1.00 m .
Español: Elementos volados cerrados que incluidos en el 50 % anterior no afecten en una longitud superior al 25 % del ancho de fachada y con un volumen máximo absoluto de 1.00 m.
Català: En les façanes posterior dels edificis que donin a espais lliures interior d ' illa de superfícies superior al 30 % de la superfície total de l ' illa es permeten tot tipus d ' elements volats amb les següents condicions :
Español: En las fachadas posterior de los edificios que den a espacios libres interior de manzana de superficies superior al 30 % de la superficie total de la manzana se permiten todo tipo de elementos volados con las siguientes condiciones :
Català: En les façanes posteriors dels edificis que donin a espais lliures interiors d ' illa de superficie inferior al 30 % del total de illa , no es permet cap tipus d ' elements volats " .
Español: En las fachadas posteriores de los edificios que den a espacios libres interiores de manzana de superficie inferior al 30 % del total de manzana , no se permite ningún tipo de elementos volados " .
Català: En cap cas es permetran habitatges a les plantes baixes dels edificis les parcel · les dels quals tinguin construïts , d ' acord amb el número anterior , més d ' un 70 % de l ' espai lliure d ' illa , en planta baixa " .
Español: En ningún caso se permitirán viviendas a las plantas bajas de los edificios cuyas parcelas tengan construidos , de acuerdo con el número anterior , más de un 70 % del espacio libre de manzana , planta baja " .
Català: " A fi de mantenir el caràcter edificatòri actual , les noves edificacions hauran de realitzar-se de manera que es manifesti exteriorment l ' estructura parcel · laria bàsica existent , no permetent-ne en cap cas accentuar l ' horitzontalitat en les construccions " .
Español: " Con el fin de mantener el carácter edificatorio actual , las nuevas edificaciones tendrán que realizarse de manera que se manifieste exteriormente la estructura parcelaria básica existente , no permitiendo en ningún caso acentuar la horizontalidad en las construcciones » .
Català: Es possible plantejar disposicions de l ' edificació amb una ordenació volumetria diferent a la determinada als plànol normatius , mitjançant la tramitació d ' estudis de detall d ' ordenació de l ' edificació de la zona .
Español: Es posible plantear disposiciones de la edificación con una ordenación volumetría diferente a la determinada a los planos normativos , mediante la tramitación de estudios de detalle de ordenación de la edificación de la zona .
Català: L ' estudi de detall haurà de tenir el grau de precisió de l ' ordenació que determina el Pla parcial , sense sobrepassar les condicions d ' edificabiliat , densitat , alçada reguladora màxima i nombre determinat de plantes .
Español: El estudio de detalle deberá tener el grado de precisión de la ordenación que determina el Plan parcial , sin sobrepasar las condiciones de edificabilidad , densidad , altura reguladora máxima y número determinado de plantas .
Català: L ' estudi de detall mantindrà el tipus de teixit , alineacions i volum que determina el Pla Parcial , com a mecanisme que garanteixi una adequada integració de l ' edificació en el lloc .
Español: El estudio de detalle mantendrá el tipo de tejido , alineaciones y volumen que determina el Plan parcial , como mecanismo que garantice una adecuada integración de la edificación en el lugar .
Català: S ' admeten agrupacions d ' habitatges , ajuntant varies parcel · les , sempre i quan el conjunt resultant no representi augment en el nombre d ' habitatges , ni dels demés paràmetres , que en resultin de l ' aplicació de les presents condicions .
Español: Se admiten agrupaciones de viviendas , juntando varias parcelas , siempre y cuando el conjunto resultante no represente aumento en el número de viviendas , ni de los demás parámetros , que resulten de la aplicación de las presentes condiciones .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , a l ' arxiu de planejament del Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , 54 , 3r .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 3º .
Català: Plànols d ' ordenació a escala 1 / 10.000 , titulat " Classificació i qualificació del sòl " Plànols d ' ordenació a escala 1 / 1.000 , titulat " Classificació i qualificació del sòl " .
Español: Planos de ordenación a escala 1/ 10.000 , titulado " Clasificación y calificación del suelo " .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Linyola , es redacten en base a les prescripcions establertes per el Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ; els Reglaments de planejament , gestió , i disciplina urbanística aprovats , respectivament , pels Reials Decrets 2159 / 1978 , 3288 / 1978 i 2187 / 1978 ; el Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística , i el de la Llei de Mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 306 / 1982 i 146 / 1984 ; així com d ' altra legislació de matèria concordant .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola , se redactan en base a las prescripciones establecidas por el Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística ; los Reglamentos de planeamiento , gestión , y disciplina urbanística aprobados , respectivamente , por los Reales Decretos 2159/ 1978 , 3288/ 1978 y 2187/ 1978 ; el Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística , y el de la Ley de Medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña , aprobados respectivamente por los Decretos 306/ 1982 y 146/ 1984 ; así como otra legislación de materia concordante .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Linyola es desenvolupen d ' acord amb les determinacions de l ' article 104 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola se desarrollan de acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Complimentar l ' establert en l ' Article 104 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cumplimentar lo establecido en el Artículo 104 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Establir la classificació del sòl en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , conforme els articles 91.b i 93 del " Reglamento de planeamiento " .
Español: Establecer la clasificación del suelo en urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , conforme los artículos 91.b y 93 del " Reglamento de planeamiento " .
Català: Desenvolupar els extrems , en quant al règim urbanístic del sòl , que fixen els articles 105 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 93. del " Reglamento de planeamiento " .
Español: Desarrollar los extremos , en cuanto al régimen urbanístico del suelo , que fijan los artículos 105 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 93. del " Reglamento de planeamiento " .
Català: Les Normes subsidiàries de planejament de Linyola estan inscrites en les de tipus municipal i llur àmbit territorial d ' aplicació és el terme municipal de Linyola , identificable en el plànol d ' ordenació núm .
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento de Linyola están inscritas en las de tipo municipal y su ámbito territorial de aplicación es el término municipal de Linyola , identificable en el plano de ordenación núm .
Català: El termini de la vigència d ' aquestes Normes serà en principi indefinit , sempre i quan no s ' acompleixin el requisits que determinin llur suspensió o substitució , tal com es contempla en la present normativa o per observança d ' altra legislació d ' obligat compliment .
Español: El plazo de la vigencia de estas Normas será en principio indefinido , siempre y cuando no se cumplan el requisitos que determinen su suspensión o sustitución , tal como se contempla en la presente normativa o para observancia de otra legislación de obligado cumplimiento
Català: La vigència i obligatorietat d ' observança de cadascuna de les seves determinacions s ' inicià el mateix dia de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva en el " Boletín Oficial de la Província " , de Lleida .
Español: La vigencia y obligatoriedad de observancia de cada una de sus determinaciones se inició el mismo día de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el " Boletín Oficial de la Provincia " , de Lleida .
Català: En l ' apreciació del que disposa la legislació vigent en quant al concepte i contingut de les modificacions , es precisa ; l ' alteració d ' alguna determinació de les Normes subsidiàries de planejament es considerarà modificació de les mateixes , adequant dita alteració comporti canvis aïllats de la classificació o qualificació del sòl .
Español: En la apreciación de lo que dispone la legislación vigente en cuanto al concepto y contenido de las modificaciones , se precisa ; la alteración de alguna determinación de las Normas subsidiarias de planeamiento se considerará modificación de las mismas , adecuando dicha alteración suponga cambios aislados de la clasificación o calificación del suelo .
Català: a ) Aquells definits com objectes de revisió de les Normes subsidiàries en la legislació competent , " Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana " , " Reglamento de planeamiento " , i en les pròpies Normes .
Español: a ) Aquéllos definidos cómo objetos de revisión de las Normas subsidiarias en la legislación competente , " Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana " , " Reglamento de planeamiento " , y en las propias Normas .
Català: b ) Adopció de nous criteris de la qualificació del sòl , especialment pel que respecte a les determinacions fixades en el règim dels sistemes o zones que importés un augment o disminució de l ' aprofitament i intensitat d ' usos , en un o diversos tipus del sòl , i conseqüentment increments o decreixements , de les superfícies afectes a usos públics o col · lectius , o dels volums o sostres edificables .
Español: b ) Adopción de nuevos criterios de la calificación del suelo , especialmente por el que con respecto a las determinaciones fijadas en el régimen de los sistemas o zonas que importara un aumento o disminución del aprovechamiento e intensidad de usos , en uno o diversos tipos del suelo , y consecuentemente incrementos o decrecimientos , de las superficies afectas a usos públicos o colectivos , o de los volúmenes o techos edificables .
Català: El projecte de modificació de les Normes subsidiàries de planejament haurà de tenir el mateix grau de previsió que les pròpies normes , contindrà un estudi de caràcter macrourbanístic que justifiqui la incidència de la nova ordenació en les previsions del present planejament , i la viabilitat d ' acceptar la proposta sense considerar-la com objecte de revisió .
Español: El proyecto de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento tendrá que tener el mismo grado de previsión que las propias normas , contendrá un estudio de carácter macrourbanístico que justifique la incidencia de la nueva ordenación en las previsiones del presente planeamiento , y la viabilidad de aceptar la propuesta sin considerarla como objeto de revisión .
Català: El procediment per a la tramitació d ' un projecte de modificació de les Normes subsidiàries s ' ajustarà a l ' establert per la seva elaboració , igualment en allò referent als terminis , motius i publicitat .
Español: El procedimiento para la tramitación de un proyecto de modificación de las Normas subsidiarias se ajustará a lo establecido por su elaboración , igualmente en aquello referente a los plazos , motivos y publicidad .
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament hauran d ' ésser objecte de revisió , a més de les circumstàncies fixades en la Llei , en els següents supòsits :
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento tendrán que ser objeto de revisión , además de las circunstancias fijadas en la Ley , en los siguientes supuestos :
Català: b ) En el supòsit de l ' entrada en vigència d ' un Pla amb un major àmbit territorial d ' aplicació , és a dir , Pla Director Territorial , Supramunicipal , Comarcal o similar .
Español: b ) En el supuesto de la entrada en vigencia de un Plan con un mayor ámbito territorial de aplicación , es decir , Plano Director Territorial , Supramunicipal , Comarcal o similar .
Català: c ) En cas de l ' aprovació o execució d ' algun projecte d ' infrastructura territorial que modifiqui o alteri substancialment les previsions relatives i l ' estructura general i orgànica del territori .
Español: c ) En caso de la aprobación o ejecución de algún proyecto de infraestructura territorial que modifique o altere substancialmente las previsiones relativas y la estructura general y orgánica del territorio .
Català: f ) Modificació en les necessitats o continguts dels estàndards urbanístics com a conseqüència de disposicions legislatives de rang superior o d ' uns nous criteris en els aspectes socials .
Español: f ) Modificación en las necesidades o contenidos de los estándares urbanísticos como consecuencia de disposiciones legislativas de rango superior o de unos nuevos criterios en los aspectos sociales .
Català: En la interpretació dels plànols d ' ordenació , es consideraran d ' una major fiabilitat els elaborats a una escala menor , i les anotacions escrites prevaldran sobre les estrictament gràfiques .
Español: En la interpretación de los planos de ordenación , se considerarán de una mayor fiabilidad los elaborados a una escala menor , y las anotaciones escritas prevalecerán sobre las estrictamente gráficas .
Català: Les determinacions de caràcter concret o d ' àmbit més reduït serà d ' aplicació prioritària , respecte a les de caràcter genèric especialment en el referent a la regulació de les diferents zones o sistemes .
Español: Las determinaciones de carácter concreto o de ámbito más reducido será de aplicación prioritaria , con respecto a las de carácter genérico especialmente en el referente a la regulación de las diferentes zonas o sistemas .
Català: En la Normativa i en els plànols d ' ordenació hi ha quantificacions referents a diferents àmbits , aquestes superfícies són de tipus orientatiu , cara al desenvolupament de les Normes .
Español: En la Normativa y en los planos de ordenación hay cuantificaciones referentes a diferentes ámbitos , estas superficies son de tipo orientativo , frente al desarrollo de las Normas .
Català: a ) Els límits de la delimitació del sòl urbà podran reajustar-se a l ' estructura parcel · laria , topografia i altres accidents , sempre i quan es mantingui dins d ' una variació de la superfície inicial de la unitat d ' Àrea d ' un cinc per cent ( 5 % ) .
Español: a ) Los límites de la delimitación del suelo urbano podrán reajustarse a la estructura parcelaria , topografía y otros accidentes , siempre y cuando se mantenga dentro de una variación de la superficie inicial de la unidad de Área de un cinco por ciento ( 5 % ) .
Català: b ) Els límits de zona o sistema s ' ajustaran als determinants físics , de propietats , topogràfics , o legals en la interpretació , per a llur aplicació , mantenint-se dins una variació d ' un 5 % de la superfície inicial de la Unitat d ' Àrea .
Español: b ) Los límites de zona o sistema se ajustarán a los determinantes físicos , de propiedades , topográficos , o legales en la interpretación , para su aplicación , manteniéndose dentro de una variación de un 5 % de la superficie inicial de la Unidad de Área .
Català: c ) Les amplades de vials , les fondàries edificables i d ' altres elements acotat explícitament en les Normes urbanístiques i / o en els plànols d ' ordenació no podran sofrir cap tipus de variació no prevista en el Règim urbanístic de la zona o sistema .
Español: c ) Las anchuras de viales , las profundidades edificables y de otros elementos acotado explícitamente en las Normas urbanísticas y/ o en los planos de ordenación no podrán sufrir ningún tipo de variación no prevista en el Régimen urbanístico de la zona o sistema .
Català: Aquestes Normes creen la cèdula urbanística prevista en la " Ley del Suelo " , com instrument de consulta i garantia dels drets i obligacions que afecten als diferents tipus de sòl .
Español: Estas Normas crean la cédula urbanística prevista en la " Ley del Suelo " , como instrumento de consulta y garantía de los derechos y obligaciones que afectan a los diferentes tipos de suelo .
Català: 2 ) La superfície de referència de la zona , en el seu cas , serà la base per al càlcul de les quantificacions de les cessions obligatòries de sòl , i del sostre màxim edificable .
Español: 2 ) La superficie de referencia de la zona , en su caso , será la base para el cálculo de las cuantificaciones de las cesiones obligatorias de suelo , y del techo máximo edificable .
Català: Comprenen espais reservats per a vies primàries de la xarxa viària bàsica , infrastructures , instal · lacions tècniques dels serveis públics , les zones de lleure , equipaments públics i els espais lliures amb la característica funcional d ' estar al servei de la comunitat , tal i com es determina en la legislació vigent .
Español: Comprenden espacios reservados para vías primarias de la red viaria básica , infraestructuras , instalaciones técnicas de los servicios públicos , las zonas de ocio , equipamientos públicos y los espacios libres con la característica funcional de estar al servicio de la comunidad , tal como se determina en la legislación vigente .
Català: Està format per les infrastructures territorials com són : els dipòsits d ' aigua , l ' estació potabilitzadora , la xarxa bàsica d ' abastament d ' aigua existent i projectada i la xarxa bàsica de sanejament i depuració .
Español: Está formado por las infraestructuras territoriales cómo son : los depósitos de agua , la estación potabilizadora , la red básica de abastecimiento de agua existente y proyectada y la red básica de saneamiento y depuración .
Català: La organització física de les zones , segons la tipificació en que disposen els volums i les relacions entre els espais i l ' edificació , es regula a través dels següents tipus d ' ordenació :
Español: La organización física de las zonas , según la tipificación en que disponen los volúmenes y las relaciones entre los espacios y la edificación , se regula a través de los siguientes tipos de ordenación :
Català: Correspon al tipus d ' edificació al llarg d ' un front continu d ' un vial , situant-se l ' edificació sobre la mateixa alineació o reculada a una distància determinada .
Español: Corresponde al tipo de edificación a lo largo de un frente continuo de un vial , situándose la edificación sobre la misma alineación o retranqueo en una distancia determinada .
Català: a ) establint les relacions entre l ' edificació i la parcel · la distàncies a termenals , a d ' altres edificis ; ocupació màxima de la parcel · la , índex d ' edificabilitat net .
Español: a ) estableciendo las relaciones entre la edificación y la parcela distancias a linderos , en otros edificios ; ocupación máxima de la parcela , índice de edificabilidad neto .
Català: Els paràmetres específics per a cada tipus d ' ordenació fixen de manera conjunta i interdependent , els màxims embolcalls dels volums d ' edificació que permeten aquestes Normes .
Español: Los parámetros específicos para cada tipo de ordenación fijan de manera conjunta e interdependiente , los máximos envoltorios de los volúmenes de edificación que permiten estas Normas .
Català: A les Normes que regulen cada zona es determina els tipus d ' ordenacions obligatoris o optatius en que poden desenvolupar-se les Normes , i els valors màxims o mínims que en cada cas adopten els paràmetres de cada tipus d ' ordenació .
Español: A las Normas que regulan cada zona se determina los tipos de ordenaciones obligatorios u optativos en que pueden desarrollarse las Normas , y los valores máximos o mínimos que en cada caso adoptan los parámetros de cada tipo de ordenación .
Català: Tindran consideració de plantes baixes i seran computables com a tals aquells espais interiors de les edificacions que tinguin el seu paviment a una cota continguda entre els valors de menys trenta ( -30 ) centímetres i més cent ( + 100 ) centímetres mesurats en cada punt del terreny .
Español: Tendrán consideración de plantas bajas y serán computables como tales aquellos espacios interiores de las edificaciones que tengan su pavimento a una cota contenida entre los valores de menos treinta ( -30 ) centímetros y más cien ( 100 ) centímetros medidos en cada punto del terreno .
Català: Hom considera planta soterrani , les que tenen llur paviment a una cota inferior de -30 cm i , la cota del pla inferior del forjat del sostre a un màxim de 10 cm , referint-ho a la rasant del carrer , o al terreny en qualsevol punt .
Español: Se considera planta sótano , las que tienen su pavimento en una cota inferior de - 30 cm y , la cota del plano inferior del forjado del techo en un máximo de 10 cm , refiriéndolo a la rasante de la calle , o en el terreno en cualquier punto .
Català: Altura lliure de les diferents plantes , és la distància entre el pla superior del forjat corresponent a la planta ( paviment ) i el pla inferior del forjat corresponent a la planta superior ( sostre ) , amb els respectius acabats .
Español: Altura libre de las diferentes plantas , es la distancia entre el plan superior del forjado correspondiente a la planta ( pavimento ) y el plano inferior del forjado correspondiente a la planta superior ( techo ) , con los respectivos acabados .
Català: a ) Cossos volats : Són els elements que sobresurten dels plans de façana utilitzables en planta i limitats lateralment per paràmetres verticals , estiguin tancats frontalment o no .
Español: a ) Cuerpos volados : Son los elementos que sobresalen de los planes de fachada utilizables en planta y limitados lateralmente por parámetros verticales , estén cerrados frontalmente o no .
Català: El Pla límit lateral de vol es situa respecte de la línia de mitjaneria a una distància igual al del vola màxim amb un mínim de 60 centímetres .
Español: El Plano límite lateral de vuelo se sitúa respecto de la línea de medianería a una distancia igual a la del vuelo máximo con un mínimo de 60 centímetros .
Català: La superfície total de sostre edificat , a efectes de càlcul de l ' edificabilitat és la suma de totes les superfícies edificades cobertes , corresponents a les plantes que tinguin la consideració de baixa o pis .
Español: La superficie total de techo edificado , a efectos de cálculo del edificabilidad es la suma de todas las superficies edificadas cubiertas , correspondientes a las plantas que tengan la consideración de baja o piso .
Català: a ) Si les alineacions de vies estan formades per línies rectes o corbes paral · leles , l ' ample és igual a la mínima distància entre alineacions , situades en un mateix tram de vial .
Español: a ) Si las alineaciones de vías están formadas por líneas rectas o curvas paralelas , el ancho es igual a la mínima distancia entre alineaciones , situadas en un mismo tramo de vial .
Català: b ) En els trams de vial on les alineacions no segueixin línies paral · leles l ' ample serà el resultat de la mitja aritmètica de la sèrie d ' amidaments realitzats a intervals d ' un metre al llarg del tram en qüestió .
Español: b ) En los tramos de vial donde las alineaciones no sigan líneas paralelas el ancho será el resultado de la media aritmética de la serie de mediciones realizadas a intervalos de un metro a lo largo del tramo en cuestión .
Català: És altura reguladora màxima , l ' alçada a la que es permet arribar l ' edificació ; i constitueix el nombre màxim de plantes topall , el nombre de plantes , baixa i pis , que sobre la rasant del carrer , es podés edificar .
Español: Es altura reguladora máxima , la altura en la que se permite llegar la edificación ; y constituye el número máximo de plantas tope , el número de plantas , baja y piso , que sobre la rasante de la calle , se pueda edificar .
Català: La coberta de l ' edifici amb pendents iguals o inferiors al 35 % , i amb un carener màxim de 3 metres d ' altura , respecte a l ' últim forjat .
Español: La cubierta del edificio con pendientes iguales o inferiores al 35 % , y con una cumbrera máxima de 3 metros de altura , con respecto al último forjado .
Català: En general en cada zona o sector es fixen les altures reguladores màximes i el nombre de plantes màxim , determinacions que en cap cas poden superar-se , encara que altres paràmetres d ' ordenació no s ' acompleixen en el seu màxim .
Español: En general en cada zona o sector se fijan las alturas reguladoras máximas y el número de plantas máximo , determinaciones que en ningún caso pueden superarse , aunque otros parámetros de ordenación no se cumplen en su máximo .
Català: L ' altura reguladora màxima s ' amidarà verticalment en el pla de façana i en el seu punt mig , des de la rasant del vial al pla inferior del darrer forjat .
Español: La altura reguladora máxima se medirá verticalmente en el plan de fachada y en su punto medio , desde la rasante del vial en el plano inferior del último forjado .
Català: L ' altura reguladora màxima es mesurarà relacionada amb la rasant del vial i / o de les cotes de anivellació del terreny , en cap cas superiors a més o menys un metre ( + - 100 cm .
Español: La altura reguladora máxima se medirá relacionada con la rasante del vial y/ o de las cotas de nivelación del terreno , en ningún caso superiores además o menos un metro ( +- 100 cm .
Català: L ' altura reguladora de les plantes baixes d ' edificacions en l ' espai interior de mançana o illa , es fixa en 4 metres , els careners podran assolir els 5 metres d ' altura .
Español: La altura reguladora de las plantas bajas de edificaciones en el espacio interior de manzana , se fija en 4 metros , las cumbreras podrán alcanzar los 5 metros de altura .
Català: L ' altura reguladora màxima es mesurarà en el punt corresponent a la meitat de la longitud del front de la parcel · la o d ' intervals d ' aquesta , de forma tal que la diferència de cotes entre el punt d ' amidament i els extrems i l ' interval no superi en cap cas els 100 centímetres .
Español: La altura reguladora máxima se medirá en el punto correspondiente a la mitad de la longitud del frente de la parcela o de intervalos de ésta , de forma tal que la diferencia de cotas entre el punto de medición y los extremos y el intervalo no supere en ningún caso los 100 centímetros .
Català: És la distància màxima mesurada des de l ' alineació del front de parcel · la a la qual podrà edificar-se , i per tant , assenyala la màxima ocupació de la parcel · la en planta baixa o plantes pis .
Español: Es la distancia máxima medida desde la alineación del frente de parcela en la cual podrá edificarse , y por lo tanto , señala la máxima ocupación de la parcela planta baja o plantas piso .
Català: S ' entén per porxos , els espais que per reculada obligada en planta baixa resten com espais d ' us públic o col · lectiu integrat al vial , coberts per l ' edificació de les plantes pis .
Español: Se entiende por porches , los espacios que por retranqueo obligado en planta baja quedan como espacios de uso público o colectivo integrado en el vial , cubiertos por la edificación de las plantas piso .
Català: Constitueix el pati d ' il · luminació i ventilació , la superfície en planta no edificada , situada dins el sòl afecte d ' edificació , a fi de permetre la ventilació i il · luminació de les dependències de l ' edificació .
Español: Constituye el patio de iluminación y ventilación , la superficie planta no edificada , situada dentro del suelo afecto de edificación , con el fin de permitir la ventilación e iluminación de las dependencias de la edificación .
Català: En cada zona es fixen mesures mínimes de parcel · lació , a efectes de garantir les possibilitats d ' un desenvolupament adequat de l ' edificació a cada parcel · la , o per garantir les superfícies mínimes d ' espais lliures resultants .
Español: En cada zona se fijan medidas mínimas de parcelación , a efectos de garantizar las posibilidades de un desarrollo adecuado de la edificación en cada parcela , o para garantizar las superficies mínimas de espacios libres resultantes .
Català: Les edificacions resultants de l ' aplicació de les determinacions generals o de zona d ' aquestes Normes estaran restringides en el seu desenvolupament per unes distàncies mínimes als límits de parcel · la o d ' altres edificacions .
Español: Las edificaciones resultantes de la aplicación de las determinaciones generales o de zona de estas Normas estarán restringidas en su desarrollo por unas distancias mínimas en los límites de parcela o de otras edificaciones .
Català: Hoteler : L ' ús hoteler correspon a aquells edificis que es destinin a habitatge temporer per a transeünts , com hotels , motels pensions , apart-hotels , i en general tots els establiments d ' hostalera .
Español: Hotelero : El uso hotelero corresponde en aquellos edificios que se destinen a vivienda temporero para transeúntes , como hoteles , moteles pensiones , apartamentos-hoteles , y en general todos los establecimientos de hostelería .
Català: Residència especial : El residencial especial comprèn aquells edificis destinats a residència d ' una pluralitat de persones no compreses en l ' hoteler ni en el sanitari-assistencial , com són albergs de joventut , residències religioses , residències militars i de serveis de seguretat i similar .
Español: Residencia especial : El residencial especial comprende aquellos edificios destinados a residencia de una pluralidad de personas no comprendidas en el hotelero ni en el sanitario- asistencial , cómo son albergues de juventud , residencias religiosas , residencias militares y de servicios de seguridad y similar .
Català: Residencial mòbil : L ' ús residencial mòbil correspon a espais no edificats , són els que desenvolupen funcions d ' habitatges i allotjament temporer o permanent , com són càmpings , aparcament o roulottes , etc .
Español: Residencial móvil : El uso residencial móvil corresponde a espacios no edificados , son los que desarrollan funciones de viviendas y alojamiento temporero o permanentes , como son campings , aparcamiento o roulottes , etc.
Català: Cobert o cabana agrícola : L ' ús de cobert o cabana agrícola comprèn els locals situats en sòl no urbanitzable destinat a dipòsit de materials o productes relacionats directament , amb l ' explotació agrícola on es situa .
Español: Cubierto o cabaña agrícola : El uso de cubierto o cabaña agrícola comprende los locales situados en suelo no urbanizable destinado a depósito de materiales o productos relacionados directamente , con la explotación agrícola donde se sitúa .
Català: Sanitari-assistencial : Comprèn les activitats i tractament i allotjament de malalts , i en general , les relacionades amb la sanitat , la higiene , assistència i geriàtriques .
Español: Sanitario-asistencial : Comprende las actividades y tratamiento y alojamiento de enfermos , y en general , las relacionadas con la sanidad , la higiene , asistencia y geriátricas .
Català: Es consideren d ' ús col · lectiu , els de caràcter privat relacionats amb un grup determinat de persones , definint-se llur relació mitjançant el pagament de quotes , preus o taxes .
Español: Se consideran de uso colectivo , los de carácter privado relacionados con un grupo determinado de personas , definiéndose su relación mediante el pago de cuotas , precios o tasas .
Català: Comprèn aquelles activitats no molestes per a l ' habitatge , i que es caracteritzen per constituir laboratoris o tallers de caràcter individual i familiar , utilitzant màquines o aparells moguts manualment o mitjançant motors de poca potencia , que no transmetin molèsties a l ' exterior i que no produeixin sorolls , emanacions o perills especials .
Español: Comprende aquellas actividades no molestas para la vivienda , y que se caracterizan por constituir laboratorios o talleres de carácter individual y familiar , utilizando máquinas o aparatos movidos manualmente o mediante motores de poca potencia , que no transmitan molestias en el exterior y que no produzcan ruidos , emanaciones o peligros especiales .
Català: Les activitats industrials d ' aquesta categoria hauran de ser compatibles amb l ' habitatge i comprenen els tallers o petites indústries que per llurs característiques no molestin per despreniment de gasos , pols , olors , o provoquin sorolls i vibracions que puguin causar molèsties al veïnat .
Español: Las actividades industriales de esta categoría tendrán que ser compatibles con la vivienda y comprenden los talleres o pequeñas industrias que por sus características no molesten por desprendimiento de gases , polvo , olores , o provoquen ruidos y vibraciones que puedan causar molestias al vecindario .
Català: Inclou les activitats industrials que per el seu grau de molèstia , insalubritat , nocivitat i perillositat , es consideren incompatibles amb l ' ús d ' habitatge o residencial .
Español: Incluye las actividades industriales que por su grado de molestia , insalubridad , nocividad y peligrosidad , se consideran incompatibles con el uso de vivienda o residencial .
Català: Usos incompatibles : Són els que per algun motiu especial és necessari que es trobin suficientment allunyats entre ells , i no poden coexistir en l ' àmbit territorial considerat .
Español: Usos incompatibles : Son los que por algún motivo especial es necesario que se encuentren suficientemente alejados entre ellos , y no pueden coexistir en el ámbito territorial considerado .
Català: Són aquelles àrees que tenen un índex d ' edificabilitat predominant per a ús residencial i els relacionats amb l ' habitatge que tinguin com a objecte primordial abastar a la població .
Español: Son aquellas áreas que tienen un índice de edificabilidad predominante para uso residencial y los relacionados con la vivienda que tengan como objeto primordial abastecer a la población .
Català: Són àrees amb un índex d ' edificabilitat residencial comparable per la seva magnitud a l ' índex d ' edificabilitat terciari , i destinat no solament a la població que resideix en elles sinó a més a abastar un àmbit territorial més ampli .
Español: Son áreas con un índice de edificabilidad residencial comparable por su magnitud en el índice de edificabilidad terciario , y destinado no solamente a la población que reside en ellas sino además a abastar un ámbito territorial más amplio .
Català: Són les àrees on l ' índex d ' edificabilitat industrial és superior a l ' índex d ' edificabilitat per d ' altres usos , i / o estan caracteritzats , per un ús industrial no compatible amb l ' ús d ' habitatge .
Español: Son las áreas donde el índice de edificabilidad industrial es superior al índice de edificabilidad por otros usos , y/ o están caracterizados , por un uso industrial no compatible con el uso de vivienda .
Català: Aquestes Normes subsidiàries de planejament , d ' acord a l ' Article 91 , apartat b ) del " Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo " , classifiquen el sòl del terme municipal de Linyola , en : sòl urbà ( SU ) , sòl apte per a urbanitzar ( SAU ) i sòl no urbanitzable ( SNU )
Español: Estas Normas subsidiarias de planeamiento , de acuerdo en el Artículo 91 , apartado b ) del " Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo " , clasifican el suelo del término municipal de Linyola , en : suelo urbano ( SU ) , suelo apto para urbanizar ( SAU ) y suelo no urbanizable ( SNU )
Català: La delimitació del sòl urbà figura als plànols d ' ordenació a escala 1 / 1.000 , titulat " Classificació i Qualificació del Sòl " .
Español: La delimitación del suelo urbano figura en los planos de ordenación a escala 1/ 1.000 , titulado " Clasificación y Calificación del Suelo " .
Català: El sòl apte per urbanitzar , en aquest cas estarà subjecte a la redacció d ' un Pla parcial , i el sòl estarà destinat per a ús industrial exclusivament .
Español: El suelo apto para urbanizar , en este caso estará sujeto a la redacción de un Plan parcial , y el suelo estará destinado para uso industrial exclusivamente .
Català: La qualificació urbanística del sòl , s ' ha realitzat gràficament en el plànol d ' ordenació , a escala 1 / 10.000 , pel que respecte al sòl no urbanitzable i sòl apte per a urbanitzar , i en el plànol d ' ordenació a escala 1 / 1.000 , referent al sòl urbà .
Español: La calificación urbanística del suelo , se ha realizado gráficamente en el plano de ordenación , a escala 1/ 10.000 , para el que con respecto al suelo no urbanizable y suelo apto para urbanizar , y en el plano de ordenación a escala 1/ 1.000 , en lo que se refiere al suelo urbano .
Català: Els particulars podran redactar , dins el marc legal vigent , els Plans , estudis de detall , projectes d ' urbanització , així com els projectes de reparcel · lació i compensació amb idèntica finalitat als promoguts per l ' Administració .
Español: Los particulares podrán redactar , dentro del marco legal vigente , los Planes , estudios de detalle , proyectos de urbanización , así como los proyectos de reparcelación y compensación con idéntica finalidad a los promovidos por la Administración .
Català: Els Plans , estudis de detall , projectes i actes d ' iniciativa particular , ultra els extrems que per aplicació de la legislació competent siguin obligatoris , serà necessària la precisió expressa sobre els següents punts :
Español: Los Planes , estudios de detalle , proyectos y actos de iniciativa particular , ultra los extremos que por aplicación de la legislación competente sean obligatorios , será necesaria la precisión expresa sobre los siguientes puntos :
Català: a ) Compromisos , terminis i garanties amb les quals es realitzaran les cessions de terrenys gratuïtes al municipi fixades en les Normes subsidiàries i per aplicació de la legislació vigent .
Español: a ) Compromisos , plazos y garantías con las cuales se realizarán las cesiones de terrenos gratuitas en el municipio fijadas en las Normas subsidiarias y por aplicación de la legislación vigente .
Català: b ) Compromisos , garanties i terminis en que es realitzaran aquelles obres d ' infrastructura , urbanització i condicionament fixades en les Normes com a contingudes en el projecte iniciat o per aplicació de la legislació vigent .
Español: b ) Compromisos , garantías y plazos en que se realizarán aquellas obras de infraestructura , urbanización y acondicionamiento fijadas en las Normas como contenidas en el proyecto iniciado o por aplicación de la legislación vigente .
Català: c ) Compromisos , garanties i terminis del manteniment i conservació per part del particular , de les obres d ' urbanització , condicionament i infrastructures impugnables per la legislació vigent .
Español: c ) Compromisos , garantías y plazos del mantenimiento y conservación por parte del particular , de las obras de urbanización , acondicionamiento e infraestructuras impugnables por la legislación vigente .
Català: La delimitació dels terrenys classificats com sòl urbà , Clau SU en aquestes Normes subsidiàries es defineixen gràficament en el plànol d ' ordenació núm 1 , a escala 1 / 10.000 i plànol d ' ordenació núm .
Español: La delimitación de los terrenos clasificados como suelo urbano , Clave SU en estas Normas subsidiarias se definen gráficamente en el plano de ordenación núm . ~~~ 1 , a escala 1/ 10.000 y plano de ordenación núm .
Català: Les Normes en sòl urbà requereixen per a llur desenvolupament el compliment de les determinacions que per aquesta classe de sòl fixen la " Ley del suelo " i els reglaments que la complementen .
Español: Las Normas en suelo urbano requieren para su desarrollo el cumplimiento de las determinaciones que por esta clase de suelo fijan la " Ley del suelo " y los reglamentos que la complementan .
Català: Es defineixen aquells elements i paràmetres que seran d ' aplicació en la realització o substitució puntual de les edificacions mitjançant els tràmits de llicència d ' obres municipal .
Español: Se definen aquellos elementos y parámetros que serán de aplicación en la realización o sustitución puntual de las edificaciones mediante los trámites de licencia de obras municipal .
Català: L ' Ajuntament podrà acordar la delimitació de polígons o unitats d ' actuació als efectes de la gestió de les Normes igualment , podran redactar-se estudis de detall i projectes de reparcel.lació.
Español: El Ayuntamiento podrá acordar la delimitación de polígonos o unidades de actuación a los efectos de la gestión de las Normas igualmente , podrán redactarse estudios de detalle y proyectos de reparcelación .
Català: El desenvolupament de les Normes en els sòls qualificats de sistemes es preveu mitjançant d ' aplicació dels sistemes de gestió previstos en la " Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana " , i els reglaments corresponents .
Español: El desarrollo de las Normas en los suelos calificados de sistemas se prevé mediante de aplicación de los sistemas de gestión previstos en la " Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana " , y los reglamentos correspondientes .
Català: Les àrees de sòl urbà qualificades en aquestes Normes com a zona d ' ordenació segons alineació de vial , Clau Z , responen a la regulació dels extrems urbanístics d ' aquestes parts del sòl urbà que s ' ocupen en la forma tradicional de les construccions entre mitgeres i la morfologia que generen obeeix a entendre el vial com a punt de referència dels paràmetres arquitectònics .
Español: Las áreas de suelo urbano calificadas en estas Normas como zona de ordenación según alineación de vial , Clave Z , responden en la regulación de los extremos urbanísticos de estas partes del suelo urbano que se ocupan en la forma tradicional de las construcciones entre medianeras y la morfología que generan obedece a entender el vial como punto de referencia de los parámetros arquitectónicos .
Català: Regulació de les condicions d ' ocupació del sòl , intensitat dels usos compatible i mesures per garantir un nivell adequat de qualitat del medi i de les condicions higiènico-sanitàries .
Español: Regulación de las condiciones de ocupación del suelo , intensidad de los usos compatible y medidas para garantizar un nivel adecuado de calidad del medio y de las condiciones higiénico-sanitarias .
Català: Essent aquesta una zona pràcticament colmatada i amb parcel · lacions consolidades , algunes de molt menuda superfície els següents supòsits referents a la parcel · la mínima a efectes de poder ésser considerada edificable , s ' entendran d ' aplicació per a noves propostes de parcel · lació o reparcel.lació , legalitzant-se i quedat dins d ' ordenació , les parcel · les existents actualment .
Español: Siendo esta una zona prácticamente colmatada y con parcelaciones consolidadas , algunas de muy menuda superficie los siguientes supuestos referentes a la parcela mínima a efectos de poder ser considerada edificable , se entenderán de aplicación para nuevas propuestas de parcelación o reparcelación , legalizándose y quedado dentro de ordenación , las parcelas existentes actualmente .
Català: 2 , a escala 1 / 1000 , titulat : " Classificació i Qualificació del Sòl " , mitjançant uns nombres grafiats sobre cadascuna de les illes , i genèricament són :
Español: 2 , a escala 1/ 1000 , titulado : " Clasificación y Calificación del Suelo " , mediante unos números grafiados sobre cada una de las manzanas , y genéricamente son :
Català: 2.a ) Es permet el desenvolupament d ' aquesta mitjançant el tipus d ' ordenació especifica en el supòsit que la proposta abraci una superfície mínima de 500 m2 .
Español: 2.a ) Se permite el desarrollo de ésta mediante el tipo de ordenación especifica en el supuesto que la propuesta abrace una superficie mínima de 500 m2 .
Català: Els vols seran de 60 cm , d ' amplada en els carrers de menys de 12,0 ml d ' amplada , en els carrers de més de 12,0 ml seran d ' un metre d ' amplada màxima .
Español: Los vuelos serán de 60 cm , de anchura en las calles de menos de 12,0 ml de anchura , en las calles de más de 12,0 ml serán de un metro de anchura máxima .