Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cianurs : espectrofotometria d ' absorció prèvia destil · lació ( Standards Methods , Edició 20 , 1998 , Mètode 4500 CN-E ) .
Español: Cianuros : espectrofotometría de absorción previa destilación ( Standards Methods , Edición 20 , 1998 , Método 4500 CN-E ) .
Català: Es modifiquen les disposicions transitòries primera i segona de l ' Ordre d ' 1 de juny de 1995 , sobre acreditació de laboratoris per a la determinació de les característiques dels residus , que queden redactades en els termes següents :
Español: Se modifican las disposiciones transitorias primera y segunda de la Orden de 1 de junio de 1995 , sobre acreditación de laboratorios para la determinación de las características de los residuos , que quedan redactadas en los siguientes términos :
Català: — 2 Fins a l ' exhauriment del termini màxim esmentat anteriorment , les entitats acreditades poden subcontractar les determinacions analítiques que requereixin la instrumentació esmentada a altres entitats acreditades pel Departament de Medi Ambient en l ' àmbit dels residus .
Español: — 2 Hasta la finalización del plazo máximo mencionado anteriormente , las entidades acreditadas pueden subcontratar las determinaciones analíticas que requieren la mencionada instrumentación a otras entidades acreditadas por el Departamento de Medio Ambiente en el ámbito de los residuos .
Català: — 1 Abans del 31 de desembre de 2001 les entitats acreditades han de presentar davant la Junta de Residus una justificació del compliment de la norma EN 45001 a què fa referència l ' apartat 4 de l ' article 4 mitjançant certificació de l ' Entitat Nacional d ' Acreditació ( ENAC ) per a l ' anàlisi de residus o , com a mínim , demostrar haver iniciat els tràmits d ' acreditació .
Español: — 1 Antes del 31 de diciembre de 2001 las entidades acreditadas tendrán que presentar ante la Junta de Residuos la justificación del cumplimiento de la norma EN 45001 a que hace referencia el apartado 4 del artículo 4 mediante certificación de la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) para el análisis de residuos o , como mínimo , demostrar haber iniciado los trámites de acreditación .
Català: — 2 L ' abast de l ' acreditació EN 45001 ha d ' incloure totes les determinacions analítiques que indiqui la legislació vigent per a la determinació de les característiques dels residus .
Español: — 2 El alcance de la acreditación EN 45001 tendrá que incluir todas las determinaciones analíticas que indique la legislación vigente para la determinación de las características de los residuos .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa A . E . Frontó Colom al Conveni col · lectiu de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa A. E. Frontó Colom al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 20 de julio de 2000 , y de conformidad con los dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa A . E . Frontó Colom al Conveni col · lectiu de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa A. E. Frontó Colom al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: d ' adhesió de l ' empresa AE Frontó Colom al Conveni col · lectiu de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives per als anys 2000-2002
Español: de adhesión de la empresa AE Frontó Colom al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives para los años 2000-2002
Català: Barcelona , 20 de juliol de 2000 , reunits a la sala de reunions del Poliesportiu Frontó Colom a la ciutat de Barcelona , la Rambla , 18 , a partir de les 14 hores , els integrants de la Comissió Negociadora més amunt indicats del Conveni col · lectiu de l ' empresa AE Frontó Colom ( domiciliada a Barcelona , la Rambla , 18 ) , acorden :
Español: Barcelona , 20 de julio de 2000 , reunidos en la sala de reuniones del Poliesportiu Frontó Colom en la ciudad de Barcelona , la Rambla , 18 , a partir de las 14 horas los integrantes de la Comisión Negociadora arriba indicados del Convenio colectivo de la empresa AE Frontó Colom ( domiciliada en Barcelona , la Rambla , 18 ) , acuerdan :
Català: Un cop finalitzades les reunions negociadores de l ' esmentat Conveni col · lectiu , adherir-se formalment al Conveni col · lectiu de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives per als anys 2000-2002 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 20 de juny de 2000 ( DOGC número 3164 ) , i procedir a la signatura del present acord als efectes de la seva publicació davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Una vez finalizadas las reuniones negociadoras del mencionado Convenio colectivo , adherirse formalmente al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives , para los años 2000-2002 , publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de fecha 20 de junio de 2000 DOGC número 3164 ) y proceder a la firma del presente acuerdo a los efectos de su publicación ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Funicular Aéreo de Montserrat , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 4 de maig de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Funicular Aéreo de Montserrat , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de mayo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Funicular Aéreo de Montserrat , SA , per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la Funicular Aéreo de Montserrat , SA , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: L ' objecte d ' aquest Conveni col · lectiu és regular les relacions laborals entre l ' empresa Funicular Aéreo de Montserrat , SA , i el personal que hi presta serveis .
Español: El presente Convenio colectivo tiene por objeto regular las relaciones laborales entre la empresa Funicular Aéreo de Montserrat , SA , y el personal que presta sus servicios en la misma .
Català: Aquest Conveni es pacta per una durada de 2 anys . ~ ~ ~ La seva vigència començarà l ' 1 de gener de 2000 i finalitzarà el 31 de desembre de 2001 , independentment de la data que es publiqui oficialment .
Español: El presente Convenio se pacta por una duración de 2 años comenzando su vigencia el día 1 de enero de 2000 y finalizando el 31 de diciembre de 2001 , con independencia de la fecha de su publicación oficial .
Català: Una vegada finalitzat el termini de vigència , es considerarà prorrogat tàcitament per 1 any si no el denuncia cap de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos a la data de fi de la seva vigència o de la pròrroga anual en curs .
Español: Una vez finalizado el plazo de su vigencia , se entenderá prorrogado por la tácita de 1 año si no es denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses respecto de la fecha de terminación de su vigencia o de la prórroga anual en curso .
Català: Les millores econòmiques establertes en aquest Conveni poden compensar totalment les que regien anteriorment per imperatiu legal , jurisprudencial o contenciós , pacte de qualsevol classe , contracte individual o qualsevol altra causa .
Español: Las mejoras económicas establecidas en el presente Convenio son compensables en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso , pacto de cualquier clase , contrato individual , o por cualquier otra causa .
Català: Les retribucions que s ' estableixen en aquest Conveni podran ser totalment absorbides pels increments salarials que l ' empresa pugui estar obligada a implantar a conseqüència de disposicions legals futures .
Español: Las retribuciones que se establezcan en el presente Convenio serán totalmente absorbibles con las elevaciones salariales que la empresa pudiera verse obligada a implantar como consecuencia de las disposiciones legales futuras .
Català: Aquest principi es formula amb la màxima amplitud possible , i per això s ' aplicarà sigui quin sigui el concepte retributiu legalment incrementat , tant si es tracta de la creació de nous conceptes remuneratius com de l ' increment dels existents actualment , i tant si la forma impositiva procedeix del Ministeri de Treball com dels seus organismes centrals o provincials ; per consegüent , aquests futurs increments salarials només tindran eficàcia pràctica si , considerats globalment , superen el nivell retributiu total d ' aquest Conveni .
Español: Este principio se formula con la máxima amplitud posible , y por ello , será de aplicación cualquiera que fuere el concepto retributivo legalmente aumentado , tanto si se trata de creación de nuevos conceptos remuneratorios como de elevación de los actualmente existentes , y tanto si la forma impositiva procede del Ministerio de Trabajo como si emana de sus organismos centrales o provinciales ; por consiguiente , tales futuras elevaciones salariales únicamente tendrán eficacia práctica si , globalmente consideradas , superan el nivel total retributivo de este Convenio .
Català: Aquest Conveni constitueix un tot indivisible i les parts estan obligades a complir-lo totalment ; en cas que no sigui aprovat totalment pels organismes oficials competents quedarà nul i sense cap eficàcia , i s ' haurà de reconsiderar tot de nou .
Español: El presente Convenio constituye un todo indivisible y las partes quedan obligadas al cumplimiento de su totalidad ; en el supuesto de que no fuera aprobado en su totalidad por los organismos oficiales competentes quedará nulo y sin eficacia alguna , en cuyo caso deberá reconsiderarse todo él nuevamente .
Català: Correspon exclusivament a la direcció de l ' empresa la facultat d ' organitzar la feina , segons les normes que dictin , en matèria de la seva competència , els ministeris d ' Obres Públiques i Treball , o altres departaments o autoritats en l ' àmbit de la seva jurisdicció .
Español: Corresponde en exclusiva a la dirección de la empresa la facultad de organización del trabajo , con sujeción a las normas que dicten en materia de su competencia los ministerios de Obras Públicas y Trabajo u otros departamentos y autoridades en el marco de su jurisdicción .
Català: Sens perjudici de la titularitat , categoria o comesa de cada ocupació , tots els treballadors en plantilla s ' han d ' ajudar mútuament en el servei sota la responsabilitat del cap d ' explotació o encarregat general i dins els límits de la capacitat física , l ' edat , el sexe i la idoneïtat per executar la feina o ocupar el lloc d ' un altre company , així com per alternar-se en el servei per cobrir vacants en cas de festa , absència , malaltia o qualsevol causa anàloga .
Español: Sin perjuicio de la titularidad , categoría o cometido de cada empleo , todos los empleados de la plantilla , deberán ayudarse mutuamente y respectivamente en el servicio bajo la responsabilidad del jefe de explotación o encargado general , y dentro de los límites de la capacidad física , edad , sexo e idoneidad para ejecutar el trabajo u ocupar el puesto de otro compañero , así como para alternarse en el servicio para cubrir vacantes en caso de fiesta , ausencia , enfermedad o cualquier otra causa análoga .
Català: La classificació precedent és merament indicativa i no limitadora , i l ' empresa es reserva el dret a modificar-la , ampliar-la i suprimir-la , i a determinar el nombre de llocs de treball i la seva cobertura efectiva en la mesura que les necessitats del servei ho requereixin , sempre sens perjudici del dret adquirit pel treballador .
Español: La precedente clasificación es meramente enunciativa y no limitativa , reservándose la empresa el derecho a su modificación , ampliación , supresión , y determinación del número de puestos de trabajo y la cobertura efectiva de los mismos en la medida que las necesidades del servicio lo requieran , y siempre sin perjuicio del derecho adquirido por el trabajador .
Català: El personal amb 2 anys d ' antiguitat a l ' empresa té dret a cobrar un bienni d ' antiguitat del 2,5 % del seu salari base fins que compleixi el primer quadrienni , moment en què cobrarà el que estigui establert per al conjunt de treballadors de l ' empresa .
Español: El personal que cumpla 2 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a cobrar un bienio de antigüedad del 2,5 % de su salario base hasta que cumpla el primer cuatrienio , que pasará a cobrar lo que halla establecido para el conjunto de trabajadores de la empresa .
Català: El premi d ' antiguitat té un límit de vuit quadriennis , que es perceben , a partir del primer dia del mes natural en què es compleixin , a raó del 5 % del salari base per cada quadrienni .
Español: El premio de antigüedad consiste en un tope de ocho cuatrienios , que se percibirán a partir del primer día del mes natural al que se cumplan , a razón del 5 % del salario base por cada cuatrienio .
Català: S ' abona al personal de l ' empresa una dieta d ' àpat de 958 pessetes , que es percep per dia realment treballat , sense cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres , i que no és cotitzable .
Español: Se abonará al personal de la empresa una dieta de comida de 958 pesetas , que se percibirá por día realmente trabajado sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y será no cotizable .
Català: S ' abona al personal de l ' empresa un plus de transport de 243 pessetes , que es percep per dia realment treballat , sense cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres , i que no és cotitzable .
Español: Se abonará al personal de la empresa un plus de transporte de 243 pesetas , que se percibirá por día realmente trabajado , sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y será no cotizable .
Català: D ' acord amb les necessitats del servei , la direcció de l ' empresa ha de procurar que , respectant el descans setmanal dels treballadors , l ' excés de dies que hi hagi en el gaudi d ' aquest descans s ' acumuli , perquè l ' empresa pugui concedir un petit període de vacances en la temporada d ' estiu , de 7 dies com a màxim .
Español: La dirección de la empresa , de acuerdo con las necesidades del servicio , procurará , respetando el descanso semanal de los trabajadores , que el exceso de días que se produzca en el disfrute de dicho descanso , se acumulen los mismos , para que se pueda conceder por la empresa , el equivalente a un miniperíodo vacacional , en la temporada de verano , de 7 días de máxima duración .
Català: L ' import de les hores extres , que les dues parts reconeixen que tenen un caràcter estructural , s ' estableix per a totes les hores en què les circumstàncies ho facin aconsellable amb el preu únic de l ' annex .
Español: El importe de las horas extraordinarias , que ambas partes reconocen que tienen carácter estructural , se establece para todas aquellas en que las circunstancias así lo aconsejan en el precio unitario del anexo .
Català: Pels dies festius abonables no recuperats realment treballats , el personal pot percebre , en cas de comú acord amb l ' empresa , la quantitat de 7.264 pessetes , que substitueixen el descans compensador .
Español: El personal podrá percibir en caso de mutuo acuerdo con la empresa , por los días festivos abonables no recuperados , realmente trabajados , en sustitución del descanso compensatorio , la cantidad de 7.264 pesetas .
Català: d ) Per intervenció quirúrgica , malaltia greu del cònjuge , pares polítics i fills , 2 dies retribuïts ; es pot prolongar el permís d ' acord amb els termes establerts al paràgraf b ) .
Español: d ) Por intervención quirúrgica , enfermedad grave del cónyuge , padres políticos e hijos , 2 días retribuidos , pudiendo prorrogar el permiso en los términos consignados en el párrafo b ) .
Català: e ) Tots els treballadors tenen dret a absentar-se dins la jornada de treball per assistir als consultoris de la Seguretat Social sense minva de la seva retribució .
Español: e ) Todos los trabajadores disfrutarán del derecho de ausencia sin merma de retribución para asistir , dentro de la jornada de trabajo , a los consultorios de la Seguridad Social .
Català: Les retribucions que s ' esmenten en el present article es refereixen al salari base més l ' antiguitat , tret de l ' assenyalada a l ' apartat a ) , que es refereix al salari real del personal .
Español: Las retribuciones a que se alude en el presente artículo serán referidas al salario base más antigüedad a excepción de las señaladas en el apartado a ) , que lo será a razón del salario real del personal .
Català: A partir del quinzè dia , l ' empresa abona un complement a la quantitat que satisfaci la Seguretat Social per arribar a abonar el 100 % del salari base més l ' antiguitat corresponent al mes anterior a la data de la baixa .
Español: A partir del decimoquinto día , la empresa abonará un complemento a lo que satisfaga la Seguridad Social para alcanzar el abono del 100 % del salario base más antigüedad correspondiente al mes anterior de la fecha de la baja .
Català: S ' aplica la mateixa normativa establerta a l ' article anterior i en les mateixes condicions , tret que s ' aplica a partir del primer dia en què es produeixi l ' accident de treball i mentre duri la incapacitat .
Español: Se aplicará la misma normativa establecida en el artículo anterior y en las mismas condiciones salvo que su aplicación será a partir del primer día en que el accidente de trabajo se produzca y mientras dure la incapacidad .
Català: El personal de l ' empresa rep les granotes , els uniformes i els tabards o roba semblant per fer-la servir durant el servei , i l ' empresa està obligada a facilitar roba de feina d ' hivern i estiu cada 2 anys . ~ ~ ~ En tot cas la durada dels uniformes és de dues temporades i la dels tabards és de tres temporades , tret de casos excepcionals .
Español: El personal de la empresa rercibirá los monos , uniformes y tabardos o prendas similares para su uso durante el servicio , quedando obligada la misma a facilitar prendas de trabajo de invierno y verano cada 2 años , estimándose en cualquier caso la duración para los uniformes de dos temporadas y para los tabardos de tres temporadas , salvo casos excepcionales .
Català: El personal de l ' empresa rep un cinturó de seguretat perquè el faci servir obligatòriament en tot treball en altura o sobre les cabines , plataformes , cables , contrapesos , castellets , carros de politja , volants , etc . , i en qualsevol circumstància en què l ' encarregat cap ho demani .
Español: El personal de la empresa recibirá un cinturón de seguridad para su utilización obligatoria en todo trabajo en altura o sobre las cabinas , plataformas , cables , contrapesos , castilletes , carros de polea , volantes , etc. , y en cualquier otra circunstancia en que así fuera dispuesto por el encargado jefe .
Català: Aquest increment s ' abonarà amb efectes des de l ' 1 de gener de 2000 i servirà de base de càlcul per a l ' increment salarial de 2001 ; per dur-lo a terme es prendran com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments pactats en aquest any .
Español: Tal incremento se abonará con efectos desde 1 de enero de 2000 , sirviendo como base de cálculo para la incremento salarial de 2001 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: Per al segon any de vigència del Conveni els increments salarials a efectuar seran el resultat d ' aplicar el 3 % a tots els conceptes econòmics , les vacances incloses .
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio los incrementos salariales a efectuar serán el resultado de aplicar el 3 % en todos los conceptos económicos , incluido las vacaciones .
Català: En el cas que l ' índex real de preus del consum ( IPC ) a l ' Estat espanyol de l ' any 2000 superi el 3 % , l ' empresa efectuarà un reajustament salarial , que consistirà a abonar la diferència entre l ' IPC real i el 3 % previst que s ' hagi estat abonant als treballadors .
Español: En el caso de que el índice real de precios al consumo ( IPC ) , a nivel del Estado español , del año 2001 , superara el 3 % la empresa efectuará un reajuste salarial , consistente en abonar la diferencia entre el citado IPC real y el 3 % , que se ha venido abonando a los trabajadores .
Català: A causa de la distància a l ' estació inferior , lloc d ' incorporació al treball , s ' estableix per al maquinista de l ' estació motora , tret de qui hi tingui un habitatge , l ' abonament d ' un plus d ' incorporació de 1.105 pessetes i l ' abonament dels quilòmetres realitzats ; són 28 km ( anada i tornada ) , que es paguen a raó de 40 pessetes per km , si es fa servir el vehicle particular , per dia realment treballat . ~ ~ ~ Aquest plus no té cap repercussió ni en les vacances ni en les pagues extres , i no és cotitzable .
Español: Se establece para el maquinista de la estación motora , exceptuados los que disfruten de vivienda en la misma , dada la distancia a la estación inferior , lugar de incorporación al trabajo , el abono de un plus de incorporación de 1.105 pesetas , como asimismo el abono del kilometraje realizado que , siendo de 28 km ( ida y vuelta ) , se pagará a razón de 40 ptas./ por km utilizando su vehículo particular y por día realmente trabajado , sin repercusión ni en vacaciones ni en pagas extraordinarias y no será cotizable .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de creació d ' equipaments comunitaris al carrer Gaietà Ventalló , de Mollet del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de creación de equipamientos comunitarios en la calle Gaietà Ventalló , de Mollet del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat autoritzat de grau superior d ' arts plàstiques i disseny Art Floral de Catalunya , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Art Floral de Catalunya , de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat autoritzat de grau superior d ' arts plàstiques i disseny Art Floral de Catalunya , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Art Floral de Catalunya , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat autoritzat de grau superior d ' arts plàstiques i disseny Art Floral de Catalunya , de Barcelona , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Art Floral de Catalunya , de Barcelona , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: — 1 Reconèixer els col · legis d ' educació infantil i primària , creats pel Decret 240 / 2000 , de 7 de juliol , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2000 , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria , creados por el Decreto 240/ 2000 , de 7 de julio , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2000 , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquests nous col · legis d ' educació infantil i primària .
Español: — 3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de mesures fiscals i administratives , sobre la publicació al DOGC de les subvencions innominades o genèriques concedides pels departaments de la Generalitat a l ' empara de l ' article 94.4 d ' aquest Decret legislatiu ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de medidas fiscales y administrativas , sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones innominadas o genéricas concedidas por los departamentos de la Generalidad al amparo del artículo 94.4 de este Decreto legislativo ;
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d ' Ensenyament durant el primer i segon trimestre de 2000 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , de conformitat amb l ' article 94.7 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de mesures fiscals i administratives .
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el primer y segundo trimestre de 2000 , que se detallan en el anexo de esta Resolución , de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa CESPA Ingeniería Urbana , SA ( servei de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet ) , per als anys 2000-2002 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 16 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA Ingeniería Urbana , SA ( servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet ) , para los años 2000-2002 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa CESPA Ingeniería Urbana , SA ( servei de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet ) , per als anys 2000-2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA Ingeniería Urbana , SA ( servicio de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet ) , para los años 2000-2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de l ' empresa CESPA Ingeniería Urbana , SA ( servei de neteja viària i recollida d ' escombraries de Santa Coloma de Gramenet ) , per als anys 2000-2002 .
Español: colectivo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA ( servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras de Santa Coloma de Gramenet ) , para los años 2000-2002 .
Català: Aquest Conveni col · lectiu de treball s ' aplica a tot el personal subjecte als serveis de neteja viària , recollida d ' escombraries i altres serveis , malgrat que tinguin una ampliació dels contractats , pel que fa al contracte que l ' empresa CESPA Ingeniería Urbana , SA , té concertat amb l ' Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo será de aplicación a todo el personal afecto a los servicios de limpieza viaria , recogida de basuras y otros servicios , aunque supongan la ampliación de los contratados , referidos al contrato que la empresa Cespa Ingeniería Urbana , SA , tiene concertado con el Excelentísimo Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet .
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva signatura i les seves condicions econòmiques i socials es retrotrauen a l ' 1 de gener de 2000 ; la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2002 . ~ ~ ~ S ' ha de prorrogar per períodes d ' 1 any per tàcita reconducció si cap de les parts signants no el denuncia amb una antelació d ' 1 mes , com a mínim , a la data del seu venciment .
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir de la firma del mismo y sus efectos económicos y sociales se retrotraerán al día 1 de enero de 2000 , finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2002 , prorrogándose por períodos de 1 año por tácita reconducción de no existir denuncia de cualquiera de las partes firmantes con una antelación de 1 mes como mínimo a la fecha de su vencimiento .
Català: S ' han de respectar les situacions personals que , amb caràcter global , excedeixin el que s ' ha pactat en aquest Conveni , i s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que , con carácter global , excedan de lo pactado en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Les despeses de locomoció tenen la mateixa qualitat , no són absorbibles ni compensables , i en un temps futur no podran ser objecte de cap increment , és a dir , se seguiran abonant amb la mateixa quantia pactada en el primer Conveni col · lectiu .
Español: Los gastos de locomoción tendrán la misma calidad , no podrán ser absorbibles ni compensables y en el futuro no serán objeto de incremento alguno , es decir , se seguirán abonando en la misma cuantía pactada en el primer Convenio colectivo .
Català: En el cas que un article sigui declarat nul ( totalment o una part del seu contingut ) , aquest quedarà sense efecte fins que les parts negociadores l ' esmenin d ' acord amb la llei , i continuarà vigent la resta del Conveni col · lectiu .
Español: En caso de que algún artículo fuera declarado nulo , en todo o parte de su contenido , éste quedará sin efecto hasta que las partes negociadoras lo subsanen conforme a la ley , permaneciendo vigente el resto del Convenio colectivo .
Català: Les retribucions i les altres condicions laborals establertes en aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor , considerades en condicions homogènies , qualsevol que sigui la seva naturalesa o el seu origen .
Español: Las retribuciones y demás condiciones laborales establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las aquí existentes en el momento de su entrada en vigor , contempladas en condiciones homogéneas , cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas .
Català: Els augments de retribucions o altres millores en les condicions laborals que puguin produir-se en un temps futur per disposicions legals de general aplicació , convenis col · lectius o contractes individuals només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni si , considerades globalment les noves retribucions o les noves condicions laborals , en còmput anual i per conceptes homogenis , superen les pactades aquí .
Español: Los aumentos de retribuciones u otras mejoras en las condiciones laborales que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , convenios colectivos o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio , cuando , consideradas globalmente las nuevas retribuciones o las nuevas condiciones laborales , en cómputo anual por conceptos homogéneos , superen las aquí pactadas .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni , com a òrgan de mediació , interpretació i arbitratge , integrada per tres membres en cada representació , designats per la comissió econòmica i la social respectivament . ~ ~ ~ Té el domicili a Santa Coloma de Gramenet ( Barcelona ) , carrer de Sant Carles , número 62 , baixos .
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Convenio , como órgano de mediación , interpretación y arbitraje , integrada por 3 miembros en cada representación , designados por las respectivas comisiones económica y social que tendrán su domicilio en Santa Coloma de Gramenet ( Barcelona ) , c. Sant Carles , número 62 , bajo .
Català: d ) Totes les funcions que tendeixin a la major eficàcia d ' aquest Conveni o que derivin del que estipulen el seu text i els annexos que en formen part .
Español: d ) Cuantas funciones tiendan a la mayor eficacia del presente Convenio , o se deriven de lo estipulado en su texto y anexos , que formen parte del mismo .
Català: e ) La Comissió Paritària s ' ha de reunir en un termini màxim de 3 dies per tractar el tema plantejat i s ' ha de pronunciar en un termini màxim de 5 dies .
Español: e ) La Comisión Paritaria se reunirá en el plazo máximo de 3 días para tratar el tema planteado , resolviendo el mismo en un plazo máximo de 5 días .
Català: Qualsevol qüestió litigiosa de caràcter laboral que no hagi pogut solucionar-se en el si de l ' empresa per mitjà de la negociació interna i la Comissió Paritària , se sotmet a la tramitació del conflicte col · lectiu per les vies legals , i es busca la mediació i la resolució en els òrgans o autoritats laborals .
Español: Cualquier cuestión litigiosa de carácter laboral que no haya podido solucionarse en el seno de la empresa por medio de la negociación interna y la Comisión Paritaria se someterá a la tramitación del conflicto colectivo por los cauces legales , buscando la mediación , resolución en los órganos o autoridades laborales .
Català: Les parts nomenen un àrbitre de comú acord , i si no és possible designen un àrbitre cada una , i els dos primers en designen un tercer decisori .
Español: Las partes nombrarán 1 arbitro de común acuerdo , y si no es posible designarán 1 árbitro cada una , y los 2 primeros designarán a un tercero decisorio .
Català: En tot el que no es preveu ni es regula en aquest Conveni col · lectiu cal atenir-se al que regula el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació de clavegueram , així com les lleis i les disposicions de caràcter general reguladores de les relacions laborals .
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a lo regulado en el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , así como de las leyes y disposiciones de carácter general reguladoras de las relaciones laborales .
Català: Amb aquesta finalitat , els mesos de gaudi , una vegada designats , s ' han d ' aplicar successivament , cada any , de manera rotativa , prescindint dels drets d ' antiguitat i situació familiar .
Español: A tal fin , los meses de disfrute , una vez designados , se aplicarán sucesivamente , cada año , de modo rotativo , prescindiendo de los derechos de antigüedad y situación familiar .
Català: S ' estableix que , a partir de la vigència d ' aquest Conveni , el personal amb jornada completa ha de fer una setmana natural ( de dilluns a diumenge ) de vacances , el gaudi de la qual s ' ha de fer preferentment mitjançant la creació de 4 grups , que s ' han de distribuir en les setmanes anterior i posterior de Setmana Santa i Nadal .
Español: Se establece que , a partir de la vigencia de este Convenio , el personal a jornada completa disfrutará de una semana natural ( de lunes a domingo ) de vacaciones cuyo disfrute se desarrollará de forma preferente mediante la creación de 4 grupos , que se distribuirán en las semanas anterior y posterior a Semana Santa y Navidad .
Català: Quan dins qualsevol d ' aquests 4 grups hi ha més d ' 1 dia festiu intersetmanal , el personal d ' aquest grup té 1 dia més de permís retribuït per motius particulars .
Español: Cuando dentro de cualquiera de estos 4 grupos coincidan más de 1 día festivo intersemanal , el personal de este grupo disfrutará de 1 día más de permiso retribuido por motivos particulares .
Català: Al marge de les festes de caràcter nacional i local , els treballadors regits per aquest Conveni col · lectiu gaudeixen de festa pagada i no recuperable el dia 3 de novembre , dia del patró ; en el cas que aquest dia coincideixi amb dissabte o diumenge , es passa a un altre dia laboral de la setmana .
Español: de fiesta pagada y no recuperable el día 3 de noviembre , día del patrón , en caso de que este día coincida con sábado o domingo , se pasará a otro día laborable de la semana .
Català: Pel que fa a la recollida d ' escombraries de les nits de Nadal ( 24 de desembre ) , revetlla de Sant Joan ( 23 de juny ) i Cap d ' Any ( 31 de desembre ) , s ' avança l ' horari a les 14 hores .
Español: La recogida de basuras en las noches de Noche Buena ( 24 de diciembre ) , verbena de San Juan ( 23 de junio ) y Fin de Año ( 31 de diciembre ) se adelantará el horario a las 14 horas .
Català: Els operaris que voluntàriament sol · licitin el canvi de torn o de servei són inclosos en una llista . ~ ~ ~ L ' adjudicació del lloc es produeix tenint en compte l ' antiguitat i la capacitat .
Español: Los operarios que voluntariamente soliciten el cambio de turno o de servicio serán incluidos en una relación y la adjudicación del puesto se producirá teniendo en cuenta la antigüedad y la capacidad .
Català: L ' empresa , entre les facultats d ' organització que li corresponen , pot disposar el canvi de treballadors dins d ' un torn i servei per necessitats del servei , tret que hi hagi personal voluntari . ~ ~ ~ Per a això , ha de tenir en compte la intervenció prèvia del Comitè d ' Empresa .
Español: La empresa salvo que hubiese personal voluntario , dentro de las facultades de organización que le sean inherentes , podrá disponer por necesidades del servicio , el cambio de trabajadores dentro de turno y servicios contando con la intervención previa del Comité de Empresa .
Català: Les vacants que tinguin lloc en el col · lectiu de diari ( feina de dilluns a divendres i descans els dissabtes ) entre els 13 conductors que actualment tenen aquesta categoria professional s ' han de cobrir tenint en compte els criteris següents .
Español: Las vacantes que se produzcan en el colectivo de diario ( trabajo de lunes a viernes descansando los sábados ) entre los trece conductores que ostentan actualmente esta categoría profesional se cubrirán atendiendo los criterios :
Català: L ' ocupació s ' ha de fer d ' una manera alterna entre el personal de diari que va presentar la sol · licitud abans de la signatura del Conveni per als anys 1998-1999 i el personal de dies festius que tenia la categoria professional abans dels acords recollits en l ' acta de 17 d ' abril de 1996 .
Español: La ocupación se realizará de forma alterna entre el personal de diario que hubiese presentado la solicitud antes de la firma del Convenio para los años 1998/ 1999 , y el personal de festivos que ostentase la categoría profesional , antes de los acuerdos recogidos en el acta de 17 de abril de 1996.
Català: Una vegada el personal conductor de dies festius s ' incorpori al col · lectiu de diari se li ha de comptar com a antiguitat en la categoria el temps transcorregut des de la seva incorporació en aquest col · lectiu .
Español: Al personal conductor de festivos una vez incorporado al colectivo de diario le computará como antigüedad en la categoría el tiempo transcurrido desde su incorporación a este colectivo .
Català: El personal de dies festius amb una categoria professional de peó que passi a prestar serveis com a personal diari , una vegada que ocupi el nou lloc , s ' ha d ' integrar en la llista de candidats per cobrir llocs de conductor a partir de la data en què presenti la sol · licitud .
Español: El personal de festivos con categoría profesional de peón que pase a prestar servicios a diario , una vez que ocupe el nuevo puesto será integrado en la lista como candidato para cubrir puestos de conductor a partir de la fecha en que presente la solicitud .
Català: Les suplències de vacances del personal conductor de diari les ha de fer el personal conductor de dies festius amb la categoria professional reconeguda en l ' acta de 17 d ' abril de 1996 i el personal necessari de diari amb la categoria de peó que consti com a sol · licitant .
Español: Las suplencias de vacaciones del personal conductor de diario , las realizará el personal conductor de festivos , con la categoría profesional reconocida en acta de 17 de abril de 1996 , y el personal necesario de diario con categoría de peón que conste como solicitante .
Català: Les vacants de conductor d ' escombradora de segona en el col · lectiu de diari ( feina de dilluns a divendres i descans els dissabtes ) s ' han d ' ocupar pel personal de diari tenint en compte els criteris següents .
Español: Las vacantes de conductor barredora segunda en el colectivo de diario ( trabajo de lunes a viernes descansando los sábados ) serán ocupadas por el personal de diario atendiendo a los siguientes criterios :
Català: El treballador que s ' avisi per fer una suplència la durada de la qual es consideri superior a 3 dies i rebutgi fer-la no ha de tornar a fer suplències en aquest servei .
Español: El trabajador que sea avisado para realizar una suplencia cuya duración se estime superior a tres días , y rechace realizar la suplencia , no volverá a realizar suplencias en este servicio .
Català: Les places vacants que hi hagi en el col · lectiu de diari ( feina de dilluns a divendres i descans els dissabtes ) del servei de neteja viària en la categoria de peó s ' han d ' ocupar pel personal que presta serveis els caps de setmana i els dies festius intersetmanals dins la seva categoria professional .
Español: Las plazas vacantes que se produzcan en el colectivo de diario ( trabajo de lunes a viernes descansando los sábados ) en el servicio de limpieza viaria en categoría de peón , serán ocupadas por el personal que presta servicios los fines de semana y festivos intersemanales dentro de su categoría profesional .
Català: Les places vacants que hi hagi en el col · lectiu de diari del servei de recollida s ' han d ' ocupar pel personal de diari que ho hagi sol · licitat , per ordre d ' antiguitat a l ' empresa i dins la seva categoria professional .
Español: Las plazas vacantes que se produzcan en el colectivo de diario en servicio de recogida , serán ocupadas por el personal de diario que lo haya solicitado por orden de antigüedad en la empresa y dentro de su categoría profesional .
Català: Si fer una suplència implica un canvi de torn i el treballador rebutja el canvi de torn , no ha de tornar a fer suplències de recollida en el torn rebutjat fins que transcorri 1 any des que és avisat .
Español: Si hacer una suplencia , implica un cambio de turno y el trabajador rechazase el cambio de turno , no volverá a realizar suplencias de recogida en el turno rechazado hasta transcurrido un año desde que fue avisado .