Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pla especial de reforma dels terrenys situats entre la carretera N-240 i el carrer Francolí de Sant Salvador , corresponents a les parcel · les 5 , 6 , 7 i 8 , al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial de reforma de los terrenos situados entre la carretera N-240 y la calle Francolí de Sant Salvador , correspondientes a las parcelas 5 , 6 , 7 y 8 , en el término municipal de Tarragona
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma dels terrenys situats entre la carretera N-240 i el carrer Francolí de Sant Salvador , corresponents a les parcel · les 5 , 6 , 7 i 8 , de Tarragona , promogut pel senyor Gregorio Marino Pérez i tramès per l ' Ajuntament , sense perjudici que tinguin garantit aquest accés a efectes de domini públic .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma de los terrenos situados entre la carretera N-240 y la calle Francolí de Sant Salvador , correspondientes a las parcelas 5 , 6 , 7 y 8 , de Tarragona , promovido por el señor Gregorio Marino Pérez y enviado por el Ayuntamiento , sin perjuicio que tengan garantizado este acceso a efectos de dominio público .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i al promotor , tal com estableix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al promotor , tal como establece el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Modificació puntual del Pla general quant a l ' ampliació del sistema d ' equipaments públics de l ' avinguda Alcalde Pere Molas , al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la ampliación del sistema de equipamientos públicos de la avenida Alcalde Pere Molas , en el término municipal de Vila-seca
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a l ' ampliació del sistema d ' equipaments públics de l ' avinguda Alcalde Pere Molas del terme municipal de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la ampliación del sistema de equipamientos públicos de la avenida Alcalde Pere Molas del término municipal de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial PP-VI-2 Les Illes , de Vila-seca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial PP-VI-2 Les Illes , de Vila-seca , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial Bella-Mel 1 , sector 12 , de Calafell , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000 , corregint d ' ofici l ' errada material següent :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial Bella-Mel 1 , sector 12 , de Calafell , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000 , corrigiendo de oficio el siguiente error material :
Català: A l ' article 25 " Zona residencial tipus 4 ( clau 4d / 4 ) " apartat 2 , condicions de l ' edificació de les normes urbanístiques , referent a què el paràmetre de l ' ocupació màxima ha de ser el 25 % en lloc de 0,25 m2 / m2 .
Español: En el artículo 25 " Zona residencial tipo 4 ( clave 4d/ 4 ) " apartado 2 , condiciones de la edificación de las normas urbanísticas , referente a que el parámetro de la ocupación máxima debe ser del 25 % en lugar de 0,25 m2/ m2 .
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementen y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ;
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial Bella-Mel 1 , sector 12 , de Calafell , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Bella-Mel 1 , sector 12 , de Calafell , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de preveure que la franja de 4 m qualificada de serveis tècnics passi a ser un vial públic de 8 m d ' amplada , segons plànol annex .
Español: 1.1 Se tendrá que prever que la franja de 4 m calificada de servicios técnicos pase a ser un vial público de 8 m de anchura , según plano anexo .
Català: 1.3 S ' haurà de corregir l ' errada material consistent en no haver dibuixat el desdoblament del carrer Nord en molts dels plànols d ' escala 1 : 1.000 .
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el error material consistente en no haber dibujado el desdoblamiento de la calle Norte en muchos de los planos de escala 1:1.000 .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament i al promotor que , en virtut del que estableix l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l ' article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia corresponent al 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que , en virtud de lo que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará en todo caso condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector industrial Molí de la Roca d ' Ulldecona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias al sector industrial Molí de la Roca de Ulldecona , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 6 de febrer de 2002 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 6 de febrero de 2002 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto 11 de octubre de 1978 ;
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector industrial Molí de la Roca d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias al sector industrial Molí de la Roca de Ulldecona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' hauran d ' incorporar les condicions que assenyala l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 23 de juliol de 2001 i les que assenyala l ' informe de la Diputació de Tarragona de data 19 de juny de 2001 .
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar las condiciones señaladas por el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha de fecha 23 de julio de 2001 y las señaladas en el informe de la Diputación de Tarragona de fecha 19 de junio de 2001.
Català: 1.2 S ' haurà de sol · licitar l ' informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , si escau , incorporar-hi les determinacions que se ' n derivin .
Español: 1.2 Se tendrá que solicitar el informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , si procede , incorporar las determinaciones derivadas .
Català: 1.4 A més dels paràmetres de les ordenances del Pla parcial Valldepins a què es remet aquest sector , el Pla parcial que el desenvolupi haurà de fixar l ' ocupació i l ' edificabilitat netes màximes .
Español: 1.4 Además de los parámetros de las ordenanzas del Plan parcial Valldepins a que se remite este sector , el Plan parcial que lo desarrolle deberá fijar la ocupación y la edificabilidad netas máximas .
Català: Modificació puntual del Pla general en el qual es preveu el canvi de classificació de sòl no urbanitzable , claus 31 i 32 , al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general en el que se prevé el cambio de clasificación de suelo no urbanizable , claves 31 y 32 , en el término municipal de Valls
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en el qual es preveu el canvi de classificació de sòl no urbanitzable , claus 31 i 32 de Valls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en lo que prevé el cambio de clasificación de suelo no urbanizable , claves 31 y 32 de Valls , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del subsector 1 del Pla parcial ( PP-2 ) els Munts , del terme municipal d ' Altafulla , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari , el senyor Ricardo Cabanas Trejo , en data 13 de juliol de 2001 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut de l ' Acord plenari adoptat en la sessió de 30 de març de 2001 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del subsector 1 del Plan parcial ( PP-2 ) Els Munts , del término municipal de Altafulla , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario , el señor Ricardo Cabanas Trejo , en fecha 13 de julio de 2001 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del Acuerdo plenario adoptado en la sesión de 30 de marzo de 2001.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament d ' Altafulla , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Altafulla , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo .
Català: Vista la revisió d ' IPC previst per a any 2002 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Clubs de natació de Catalunya per al període d ' 1.1.2002 a 31.12.2002 , subscrit per la part empresarial pels representants de l ' Associació Empresarial de Clubs de Natació i per part dels treballadors pels representants de la Unió General de Treballadors i Comissions Obreres , el dia 4 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista la revisión de IPC previsto para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Clubs de natación de Cataluña para el período de 1.1.2002 a 31.12.2002 , suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Asociación Empresarial de Clubs de Natació y por parte de los trabajadores por los representantes de Unión General de Trabajadores y de Comisiones Obreras , el día 4 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció la revisió d ' IPC previst per a any 2002 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Clubs de natació de Catalunya per al període d ' 1.1.2002 al 31.12.2002 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión de IPC prevista para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Clubs de natación de Cataluña para el período de 1.1.2002 a 31.12.2002 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: d ' IPC previst per a any 2002 del Conveni col · lectiu de treball per al sector de Clubs de natació de Catalunya per al període d ' 01.01.2002 a 31.12.2002
Español: de IPC prevista para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Clubs de natación de Cataluña para el período de 01.01.2002 a 31.12.2002
Català: En compliment dels articles 11 , 16 , 22 i 25 del Conveni Col · lectiu de Clubs de Natació de Catalunya , i conegut l ' IPC previst de l ' any 2002 s ' estableix la revisió provisional de les taules salarials per l ' any 2002 .
Español: En cumplimiento de los artículos 11 , 16 , 22 y 25 del Convenio Colectivo de Clubs de Natación de Catalunya , y conocido el IPC previsto del año 2002 se establece la revisión provisional de las tablas salariales para el año 2002.
Català: Revisats els imports de les taules salarials , en la forma prevista , ambdues representacions estableixen que des de l ' 1 de gener de 2002 , fins el 31 de desembre de 2002 , les taules salarials provisionals seran les següents :
Español: Revisados los importes de las tablas salariales , en la forma prevista , ambas representaciones establecen que desde el 1 de enero de 2002 , hasta el 31 de diciembre de 2002 , las tablas salariales provisionales serán las siguientes :
Català: Convenen ambdues representacions que les taules salarials provisionals d ' aplicació durant 2002 , acordades en aquest acte , es gestionin davant la Direcció General de Relacions Laborals , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , pel seu oportú registre i publicació .
Español: Convienen ambas representaciones que las tablas salariales provisionales de aplicación durante el 2002 , acordadas en este acto , se gestionen ante la Dirección General de Relaciones Laborales , del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , para su oportuno registro y publicación .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa San Miguel , fábricas de cerveza y malta , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , presentat per la senyora Margarita Soler Merino en data 18 de febrer de 2002 , subscrit per les parts negociadores en data 22 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90 , apartats 2 i 3 , del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel , fábricas de cerveza y malta , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , presentado por la señora Margarita Soler Merino en fecha 18 de febrero de 2002 , suscrito por las partes negociadoras el día 22 de enero de 2002 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90 , apartados 2 y 3 , del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial per a l ' any 2002 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa San Miguel , fábricas de cerveza y malta , SA , de la localitat de Lleida ( Segrià ) , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel , fábricas de cerveza y malta , SA , de la localidad de Lleida ( Segrià ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: C = Categoria ; SB = Salari base ; PE = Plus específic ; PC = Plus conveni ; PC01 = Plus conveni 01 ; PCPB = PCBP ; PCC = PCC ; HE = Hores extraordinàries .
Español: C=Categoría ; SB=Salario base ; PE=Plus específico ; PC=Plus convenio ; PC01=Plus convenio 01 ; PCPB=PCBP ; PCC=PCC ; HE=Horas extraordinarias .
Català: Atès que l ' augment progressiu de les funcions del titular del Departament de Treball aconsella , per tal d ' aconseguir més rapidesa i eficàcia en l ' actuació administrativa , la delegació en el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives de la facultat de signar els convenis de col · laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part d ' alumnes dels cursos de formació ocupacional organitzats a l ' empara de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció ( RMI ) ;
Español: Considerando que el aumento progresivo de las funciones del titular del Departamento de Trabajo aconseja que , para conseguir más rapidez y eficacia en la actuación administrativa , la delegación en el subdirector general de Economía Social y Cooperativas la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de los alumnos de los cursos de formación ocupacional organizados al amparo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción ( RMI ) ;
Català: Vist el que disposa l ' article 6 de la Resolució de 8 de març de 2000 , de delegació de competències en matèries pròpies de la Direcció General d ' Ocupació , de la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , i de la Direcció de Serveis ( DOGC núm .
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 6 de la Resolución de 8 de marzo de 2000 , de delegación de competencias en materias propias de la Dirección General de Empleo , de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , y de la Dirección de Servicios ( DOGC núm .
Català: 3098 , de 14.3.2000 ) , pel qual es delega en els delegats territorials del Departament de Treball , en relació amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' ocupació ( DOGC núm .
Español: 3098 , de 14.3.2000 ) , por la que se delega en los delegados territoriales del Departamento de Trabajo , con relación a la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo ( DOGC núm .
Català: 3067 , de 31.1.2000 ) , la facultat de signar els convenis de col · laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part d ' alumnes dels cursos de formació professional ocupacional que es duguin a terme en el seu àmbit territorial respectiu i que no estiguin inclosos en els articles 3 , 4 i 5 de la mateixa Resolució ; i atesa la conveniència que la facultat esmentada sigui exercida en endavant pel subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives ;
Español: 3067 , de 31.1.2000 ) , la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de alumnos de los cursos de formación profesional ocupacional que se lleven a cabo en su respectivo ámbito territorial y que no se hallen incluidos en los artículos 3 , 4 y 5 de la misma Resolución ; y vista la conveniencia de que la mencionada facultad se ejerza , en adelante , por el subdirector general de Economía Social y Cooperativas ;
Català: En virtut del que disposen els articles 37 i 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 13 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada parcialment per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , a proposta del director general d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 37 y 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el articulo 13 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada parcialmente por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , a propuesta del director general de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Delegar en el subdirector general d ' Economia Social i Cooperatives , en relació amb l ' Ordre de 14 de gener de 2000 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d ' Ocupació , la facultat de signar els convenis de col · laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part d ' alumnes dels cursos de formació ocupacional organitzats a l ' empara de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció .
Español: Delegar en el subdirector general de Economía Social y Cooperativas , con relación a la Orden de 14 de enero de 2000 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo , la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de alumnos de los cursos de formación ocupacional organizados al amparo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción .
Català: — 1 Queda modificat , en el sentit d ' aquesta Resolució , l ' article 6 de la Resolució de 8 de març de 2000 , de delegació de competències en matèries pròpies de la Direcció General d ' Ocupació , la Direcció General d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa , i la Direcció de Serveis .
Español: — 1 Queda modificado , en el sentido de esta Resolución , el articulo 6 de la Resolución de 8 de marzo de 2000 , de delegación de competencias en materias propias de la Dirección General de Empleo , de la Dirección General de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa , y de la Dirección de Servicios .
Català: Vist l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de supermercats i autoserveis d ' alimentació de Barcelona i la seva província , subscrit pel Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , UGT i FETICO el dia 24 de gener de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y provincia , suscrito por el Grup Provincial Empresarial de Supermercats i Autoserveis de Barcelona , UGT y FETICO el día 24 de enero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de supermercats i autoserveis d ' alimentació de Barcelona i la seva província per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona y provincia para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació empresarial : Frederic Echaniz , Luis Enrique Rubio , Francesc Baqué , Valentí Bigordà , Antoni Salinas , Guillermo Moyano , Josep Gràcia i David Carbonés .
Español: Representación empresarial : Frederic Echaniz , Luis Enrique Rubio , Francesc Baqué , Valentí Bigordà , Antoni Salinas , Guillermo Moyano , Josep Gràcia y David Carbonés .
Català: Per la UGT , Ángel Sánchez , Núria García Hernández , M . Mar Molino González i José Valero Hernández ; assessors : Joaquín Carrasco i Joaquín López .
Español: Por UGT , Ángel Sánchez , Núria García Hernández , Mª Mar Molino González y José Valero Hernández ; asesores : Joaquín Carrasco y Joaquín López .
Català: A Barcelona , a les 16.30 hores del dia 24 de gener de 2002 , a la sala E del pis principal de la seu de Foment del Treball Nacional , a la Via Laietana , 32-34 es reuneixen els representants de les empreses i els treballadors del sector a fi de signar la taula salarial per a l ' any 2002 .
Español: En Barcelona , a las 16.30 horas del día 24 de enero de 2002 , en la sala E del piso principal de la sede de Foment del Treball Nacional , en la Via Laietana , 32-34 se reúnen los representantes de las empresas y los trabajadores del sector a fin de firmar la tabla salarial para el año 2002.
Català: En primer terme es dóna lectura a la taula salarial per a l ' any 2002 , actualitzada d ' acord amb el que estipula l ' article 23 del 25è Conveni col · lectiu de treball d ' àmbit provincial del sector de supermercats i autoserveis d ' alimentació de Barcelona .
Español: En primer lugar , se da lectura de la tabla salarial para el año 2002 , actualizada de acuerdo con lo estipulado el artículo 23 del 25º Convenio colectivo de trabajo de ámbito provincial del sector de supermercados y autoservicios de alimentación de Barcelona .
Català: A continuació , un cop valorats els imports , les parts signants del Conveni procedeixen a la signatura de la taula salarial per a l ' any 2002 , subscrivint 10 exemplars originals ( s ' adjunta un exemplar a aquesta acta ) .
Español: A continuación , una vez valorados los importes , las partes firmantes del Convenio proceden a la firma de la tabla salarial para el año 2002 , subscribiendo 10 ejemplares originales ( se adjunta un ejemplar a esta acta ) .
Català: Es delega la representació de GESAB per formalitzar els tràmits de sol · licitud d ' inscripció de la present taula salarial per al 2002 davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se delega en la representación de GESAB la formalización de los trámites de solicitud de inscripción de la presente tabla salarial para el 2002 ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vista la sol · licitud de 28 de maig de 2001 , presentada per Antonio Roca , SA , de pròrroga de l ' ocupació temporal de 9 ha a la forest núm .
Español: Vista la solicitud de 28 de mayo de 2001 , presentada por Antonio Roca , SA , de prórroga de la ocupación temporal de 9 ha en el monte núm .
Català: 75 del CUP de Lleida anomenada Muntanya de Noves , al terme municipal de les Valls d ' Aguilar ( Alt Urgell ) , propietat de l ' Ajuntament de les Valls d ' Aguilar , per obrir una cantera de pedra calcària .
Español: 75 del CUP de Lleida , denominado Muntanya de Noves , en el término municipal de Les Valls d'Aguilar ( Alt Urgell ) , propiedad del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar , para abrir una cantera de piedra calcárea .
Català: Autoritzar a Antonio Roca , SA , una pròrroga de la Resolució de 25 de gener de 1996 , d ' ocupació temporal de 9 ha fins a l ' any 2015 de la forest núm .
Español: Autorizar a Antonio Roca , SA , una prórroga de la Resolución de 25 de enero de 1996 , de ocupación temporal de 9 ha hasta el año 2015 del monte núm .
Català: 75 del CUP de Lleida , anomenada Muntanya de Noves , al terme municipal de les Valls d ' Aguilar , propietat de l ' Ajuntament de les Valls d ' Aguilar , per obrir una cantera de pedra calcària , d ' acord amb l ' informe , els plànols i altres documents incorporats a l ' expedient .
Español: 75 del CUP de Lleida , denominado Muntanya de Noves , en el término municipal de Les Valls d'Aguilar , propiedad del Ayuntamiento de Les Valls d'Aguilar , para abrir una cantera de piedra calcárea , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos incorporados al expediente .
Català: Aquest import s ' incrementarà amb la quantitat de 0,18 euros / m3 de volum de pedra extreta i a partir de l ' any 2006 la quota s ' actualitzarà amb l ' IPC anual .
Español: Este importe se incrementará con la cantidad de 0,18 euros/ m3 de volumen de piedra extraída y a partir del año 2006 la cuota se actualizará con el IPC anual .
Català: En compliment de l ' article 12.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , modificada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , cal procedir a fer pública la Resolució de 15 de febrer de 2002 , per la qual s ' accepta la donació d ' un import en efectiu de l ' empresa Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) a favor del Departament d ' Ensenyament ;
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , modificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , debe procederse a hacer pública la Resolución de 15 de febrero de 2002 , por la que se acepta la donación de un importe en efectivo de la empresa Autopistes de Catalunya , SA ( AUCAT ) a favor del Departamento de Enseñanza ;
Català: Fer pública la Resolució de 15 de febrer de 2002 , per la qual s ' accepta la donació d ' un import en efectiu , amb el detall que tot seguit s ' indica :
Español: Hacer pública la Resolución de 15 de febrero de 2002 , por la que se acepta la donación de un importe en efectivo , con el detalle que seguidamente se indica :
Català: d ) Destinació dels béns : els béns objecte de donació , per voluntat expressa del donant , han estat destinats a completar els equipaments informàtics de l ' IES Dolors Mallafré i Ros de Vilanova i la Geltrú .
Español: d ) Destino de los bienes : los bienes objeto de donación , por voluntad expresa del donante , han sido destinados a completar los equipos informáticos del IES Dolors Mallafré i Ros de Vilanova i la Geltrú .
Català: El Govern de la Generalitat , mitjançant acord de 2 d ' abril de 2002 , ha aprovat les determinacions del programa específic d ' àmbit provincial d ' Inversions Municipals de la Diputació de Lleida , del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , el qual va ser prèviament informat per la Comissió de Cooperació Local en la sessió de 18 de març de 2002 .
Español: El Gobierno de la Generalidad , por acuerdo de 2 de abril de 2002 , ha aprobado las determinaciones del programa específico de ámbito provincial de Inversiones Municipales de la Diputación de Lleida , del Plan único de obras y servicios de Cataluña , que se informó previamente por la Comisión de Cooperación Local en la sesión de 18 de marzo de 2002.
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per la formulació del Pla Únic d ' Obres i Serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 , pel que fa a la formulació dels programes específics d ' àmbit provincial , i en compliment del que preveu el Decret Legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb les subvencions
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan Único de Obras y Servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 , respecto a la formulación de los programas específicos de ámbito provincial y en cumplimiento de lo que prevé el Decreto Legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con las subvenciones
Català: — 1 Convocar els ajuts del Programa d ' Inversions Municipals de la Diputació de Lleida del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: — 1 Convocar las ayudas del Programa de Inversiones Municipales de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: — 2 L ' objecte , els ens beneficiaris , la durada del programa , la dotació econòmica , les bases de selecció de les sol · licituds i de finançament de les actuacions , són les que s ' estableixen en les determinacions que consten en annex a aquesta resolució .
Español: — 2 El objeto , los entes beneficiarios , la duración del programa , la dotación económica , las bases de selección de las solicitudes y de financiación de les actuaciones son las que se establecen en las determinaciones que constan en anexo a esta resolución .
Català: Les subvencions del programa específic es finançaran amb càrrec als pressupostos de la Diputació de Lleida de les anualitats 2002 i 2003 d ' acord amb els imports que figuren en les determinacions .
Español: Las subvenciones del programa específico se financiarán con cargo a los presupuestos de la Diputación de Lleida de las anualidades 2002 y 2003 de acuerdo con los importes que figuran en las determinaciones .
Català: En el supòsit que les disponibilitats econòmiques de la Diputació de Lleida possibilitin incrementar la dotació corresponent a l ' exercici 2003 , es podran incloure en el programa altres actuacions presentades a aquesta convocatòria que no hagin estat objecte de la programació inicial d ' acord amb el que preveu l ' apartat 6 d ' aquesta Ordre .
Español: En el supuesto que las disponibilidades económicas de la Diputación de Lleida posibiliten incrementar la dotación correspondiente al ejercicio 2003 , se podrán incluir en el programa otras actuaciones presentadas en esta convocatoria que no hayan sido objeto de la programación inicial de acuerdo con lo que prevé el apartado 6 de esta Orden .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de presentar per duplicat als consells comarcals , d ' acord amb el model normalitzat que facilitarà la Direcció General d ' Administració Local .
Español: — 3 Las solicitudes deben presentarse por duplicado a los consejos comarcales , de acuerdo con el modelo normalizado que facilitará la Dirección General de Administración Local .
Català: En defecte seu , es pot presentar una memòria amb pressupost , tenint en compte , però , que en el moment de la formulació definitiva del programa específic a què es refereix l ' apartat 6 d ' aquesta Ordre només es podran incloure actuacions que comptin amb el corresponent projecte tècnic .
Español: En su defecto , se puede presentar una memoria con presupuesto , teniendo en cuenta , pero , que en el momento de la formulación definitiva del programa específico que se refiere el apartado 6 de esta Orden solo se podrán incluir actuaciones que cuenten con el correspondiente proyecto técnico .
Català: Tanmateix , en els casos establerts a la normativa de contractes de les administracions públiques , es podran incloure també actuacions amb memòries valorades que comptin amb la documentació gràfica , tècnica i els pressupostos que permetin definir , valorar i executar les obres que comprèn i que fan possible la correcta execució de l ' obra per part del contractista , sense necessitat de més documentació .
Español: No obstante , en los casos establecidos en la normativa de contratos de las administraciones públicas , se podrán incluir también actuaciones con memorias valoradas que cuenten con la documentación gráfica , técnica y los presupuestos que permitan definir , valorar y ejecutar las obras que comprendan y que hagan posible la correcta ejecución de la obra por parte del contratista , sin necesidad de más documentación .
Català: — 5 En el termini màxim de cinc dies comptats des de la finalització del període de presentació de sol · licituds , els consells comarcals trametran a la secretaria de la Subcomissió Territorial de Cooperació Local corresponent un exemplar de cada una de les sol · licituds presentades juntament amb la documentació tècnica corresponent .
Español: — 5 En el plazo máximo de cinco días contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes , los consejos comarcales remitirán a la secretaría de la Subcomisión Territorial de Cooperación Local correspondiente un ejemplar de cada una de las solicitudes presentadas juntamente con la documentación técnica correspondiente .
Català: Aquesta proposta se sotmetrà al tràmit d ' informació pública dels ens beneficiaris i d ' audiència als consells comarcals durant el termini de vint dies , comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC .
Español: Esta propuesta se someterá al trámite de información pública de los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales por un plazo de veinte días , contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: A la vista de les al · legacions presentades , la Comissió de Cooperació Local de Catalunya formularà la proposta definitiva del programa específic , per a la consideració i aprovació del Govern de la Generalitat .
Español: A la vista de las alegaciones presentadas , la Comisión de Cooperación Local de Cataluña formulará la propuesta definitiva del programa específico , para la consideración y aprobación del Gobierno de la Generalidad .
Català: L ' objecte del Programa d ' Inversions Municipals ( PIM ) de la Diputació de Lleida , es l ' atorgament d ' ajuts econòmics per a finançar actuacions de competència municipal .
Español: El objeto del Programa de Inversiones Municipales ( PIM ) de la Diputación de Lleida , es el otorgamiento de ayudas económicas para financiar actuaciones de competencia municipal .
Català: El PIM constitueix un programa específic d ' àmbit provincial integrat en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 5 , en relació amb l ' article 9.c ) del Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer ( DOGC núm .
Español: El PIM constituye un programa específico de ámbito provincial integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 5 , en relación con el artículo 9.c ) del Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3092 , , de 6.3.2000 ) , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya 2000-2003 .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña 2000-2003 .
Català: La dotació econòmica és de 8.500.000 euros amb càrrec als pressupostos de la Diputació de Lleida , distribuïts en les dues anualitats pressupostaries d ' acord amb els imports següents :
Español: La dotación económica es de 8.500.000 euros con cargo a los presupuestos de la Diputación de Lleida , distribuidos en las dos anualidades presupuestarias de acuerdo con los importes siguientes :
Català: e ) La integració o complementarietat amb altres actuacions d ' àmbit supramunicipal en el marc d ' una actuació conjunta amb els altres instruments de cooperació econòmica existents o amb les actuacions sectorials de la Generalitat .
Español: e ) La integración o complementariedad con otras actuaciones de ámbito supramunicipal en el marco de una actuación conjunta con otros instrumentos de cooperación económica existentes o con las actuaciones sectoriales de la Generalidad .
Català: f ) El percentatge màxim de la subvenció és del 50 % del cost del projecte , sent compatible amb les subvencions concedides per altres administracions i altres programes sempre que la suma de les subvencions no superi el pressupost d ' adjudicació .
Español: f ) El porcentaje máximo de la subvención es del 50 % del coste del proyecto , siendo compatible con las subvenciones concedidas por otras administraciones y otros programas siempre que la suma de las subvenciones no supere el presupuesto de adjudicación .
Català: g ) Els aspectes no previstos en aquestes bases es regularan per les determinacions del Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 i la normativa que el desenvolupa .
Español: g ) Los aspectos no previstos en estas bases se regularán por las determinaciones del Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 y la normativa que lo desarrolla .
Català: La captura de garotes o eriçons de mar té lloc només en determinades zones del nostre litoral , concretament a la província de Girona on el perfil de costa és més rocós i abrupte i , per tant , afavoreix ambients idonis per a aquesta espècie .
Español: La captura de erizos de mar tiene lugar sólo en determinadas zonas de nuestro litoral , concretamente en la provincia de Girona donde el perfil de costa es más rocoso y abrupto y , por lo tanto , favorece ambientes idóneos para esta especie .
Català: A més , la part comestible d ' aquests organismes són les gònades , per la qual cosa la captura s ' ha de produir en una època determinada de l ' any que coincideix amb l ' època prèvia a la reproducció .
Español: Además la parte comestible de estos organismos son las gónadas , por lo que la captura debe producirse en una época determinada del año que coincide con la época previa a la reproducción .
Català: Aquest sistema és molt selectiu i respectuós tant amb el medi com amb les poblacions de garotes , ja que es poden seleccionar els individus a partir d ' una mida determinada i això fa que es puguin concretar mesures de gestió i de protecció d ' aquest recurs , de manera que arribem a una explotació eficient i alhora basada en els principis de pesca responsable .
Español: Este sistema es muy selectivo y respetuoso tanto con el medio como con las poblaciones de erizos de mar , ya que se pueden seleccionar los individuos a partir de una medida determinada y esto hace que se puedan concretar medidas de gestión y de protección de este recurso , de manera que llegamos a una explotación eficiente y a la vez basada en los principios de pesca responsable .
Català: Les mesures tècniques a establir són , en primer lloc , una època de veda que redueixi la pesca de garotes durant el període d ' interfresa en què la part comestible és redueix a mínims i per tant es necessita un major nombre d ' exemplars per obtenir unes quantitats mínimes de producte i , d ' altra banda , una mida mínima de captura assegura que els exemplars recol · lectats s ' han reproduït un mínim de tres vegades .
Español: Las medidas técnicas a establecer son , en primer lugar , una época de veda que reduzca la pesca de erizos de mar durante el período de interfreza , en que la parte comestible se reduce a mínimos y por lo tanto se necesita un mayor número de ejemplares para obtener unas cantidades mínimas de producto y , por otro lado , una medida mínima de captura asegura que los ejemplares recolectados se han reproducido un mínimo de tres veces .
Català: D ' acord amb el Decret 9 / 1987 , de 15 de gener , sobre cria i recollida de marisc , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el Decreto 9/ 1987 , de 15 de enero , sobre cría y recogida de marisco , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és l ' establiment de mesures de control de l ' esforç pesquer sobre les espècies de garotes Paracentrotus lividus i Arbacia lixula que es pesquen habitualment al litoral català .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es el establecimiento de medidas de control del esfuerzo pesquero sobre las especies de erizos de mar Paracentrotus lividus y Arbacia lixula que se pescan habitualmente en el litoral catalán .