Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquells conjunts d ' edificacions realitzats sota un mateix projecte tècnic , o sota uns mateixos criteris estètics i arquitectònics , com per exemple els grups d ' habitatges en filera , les cases aparellades , conjunts comercials , etc .
Español: Aquellos conjuntos de edificaciones realizados bajo un mismo proyecto técnico , o bajo unos mismos criterios estéticos y arquitectónicos , como por ejemplo los grupos de viviendas en hilera , las casas aparejadas , conjuntos comerciales , etc.
Català: Quan per aplicació de la clau de la zona no s ' hagi esgotat l ' edificabilitat màxima , per la materialització del sostre restant caldrà tramitar i aprovar prèviament a qualsevol llicència d ' obres un projecte d ' ordenació del conjunt que fixi la ubicació del sostre no consolidat i justifiqui amb concreció que la proposta manté la unitat arquitectònica .
Español: Cuando por aplicación de la clave de la zona no se haya agotado la edificabilidad máxima , para la materialización del techo restante hará falta tramitar y aprobar previamente en cualquier licencia de obras un proyecto de ordenación del conjunto que fije la ubicación del techo no consolidado y justifique con concreción que la propuesta mantiene la unidad arquitectónica .
Català: Quan als habitatges de les plantes baixes d ' un conjunt residencial s ' instal · lin tanques , i altres elements exteriors el model escollit haurà de ser unitari per a tot el conjunt .
Español: Cuando en las viviendas de las plantas bajas de un conjunto residencial se instalen vallas , y otros elementos exteriores al modelo escogido tendrá que ser unitario para todo el conjunto .
Català: Aquells conjunts residencials unifamiliars existents en els quals es preveu un canvi de tipologia , en tant no s ' executin les determinacions previstes pel Pla no s ' admetran canvis d ' ús ni obres d ' ampliació .
Español: Aquellos conjuntos residenciales unifamiliares existentes en los cuales se prevé un cambio de tipología , en tanto no se ejecuten las determinaciones previstas por el Plan no se admitirán cambios de uso ni obras de ampliación .
Català: Llevat de la planta baixa , per la modificació de la resta de buits de façana caldrà redactar projecte unitari d ' estat final elaborat per tècnic competent i degudament visat pel Col · legi professional .
Español: Salvo la planta baja , para la modificación del resto de hueco de fachada habrá que redactar proyecto unitario de estado final elaborado por técnico competente y debidamente visado por el Colegio profesional .
Català: Quan en el projecte mencionat es proposin obertures de més d ' 1 m d ' amplada es presentarà , a més , detalls de la solució constructiva emprada i per a l ' execució de les obres haurà d ' intervenir un facultatiu competent .
Español: Cuando en el proyecto mencionado se propongan oberturas de más de 1 m de anchura se presentará , además , detalles de la solución constructiva utilizada y para la ejecución de las obras tendrá que intervenir un facultativo competente .
Català: Els cossos sortints oberts i semioberts hauran de mantenir-se lliures no admetent-se la col · locació d ' elements tècnics com per exemple ; calderes ; antenes parabòliques ; instal · lacions combustibles ( butà ) ; etc .
Español: Los cuerpos salientes abiertos y semiabiertos tendrán que mantenerse libres no admitiéndose la colocación de elementos técnicos como por ejemplo ; calderas ; antenas parabólicas ; instalaciones combustibles ( butano ) ; etc.
Català: En aquells edificis existents a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , la tipologia dels quals sigui a base de passadís d ' accés als habitatges , es permetrà , amb independència del sostre màxim fixat per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , el tancament amb elements vidrats dels espais comuns d ' accés , es a dir , del passadís i de les escales , amb les següents condicions :
Español: En aquellos edificios existentes en la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal , cuya tipología sea a base de pasadizo de acceso a las viviendas , se permitirá , con independencia del techo máximo fijado por este Plan de ordenación urbanística municipal , el cierre con elementos vidriados de los espacios comunes de acceso , es decir , del pasadizo y de las escalera , con las siguientes condiciones :
Català: Caldrà portar projecte tècnic degudament visat , on es grafiï ( amb plànols delineats ) l ' estat previ i la proposta , i en el qual es justifiqui el compliment del Decret d ' habitabilitat de la proposta .
Español: Habrá que traer proyecto técnico debidamente visado , donde se grafien ( con planos delineados ) el estado previo y la propuesta , y en el cual se justifique el cumplimiento del Decreto de habitabilidad de la propuesta .
Català: En aquells edificis existents a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , que tinguin el rentador a la terrassa de l ' edifici , es permetrà el seu tancament amb elements d ' alumini i vidre , o bé amb lames , amb independència del sostre màxim fixat per aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , sempre i quan es compleixin les següents condicions :
Español: En aquellos edificios existentes en la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal , que tengan el lavadero en la terraza del edificio , se permitirá su cierre con elementos de aluminio y cristal , o bien con lamas , con independencia del techo máximo fijado por este Plan de ordenación urbanística municipal , siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones :
Català: Caldrà portar projecte tècnic degudament visat on es grafiï ( amb plànols delineats ) l ' estat previ i la proposta , i el qual justifiqui el compliment del Decret d ' habitabilitat de la proposta .
Español: Habrá que llevar proyecto técnico visado debidamente donde se grafie ( con planos delineados ) el estado previo y la propuesta , y el cual justifique el cumplimiento del Decreto de habitabilidad de la propuesta .
Català: En façana , tant a l ' interior com a l ' exterior , aquests vestíbuls hauran de tenir una amplada lliure mínima de 3m , s ' hi podrà inscriure un cercle de diàmetre 3m , i tindran una superfície lliure mínima de 20 m2 .
Español: En fachada , tanto en el interior como en el exterior , estos vestíbulos deberán tener una anchura libre mínima de 3 m , podrá inscribirse un círculo de diámetro 3 m , y tendrán una superficie libre mínima de 20 m2 .
Català: En les zones d ' edificació en alineació de vial , quan la parcel · la tingui una superfície igual o superior a 500 m 2 , el vestíbul d ' accés a l ' immoble haurà de seguir les disposicions de l ' apartat 1er .
Español: En las zonas de edificación en alineación de vial , cuando la parcela tenga una superficie igual o superior a 500 m 2 , el vestíbulo de acceso al inmueble tendrá que seguir las disposiciones del 1er .
Català: Quan la superfície sigui menor haurà de tenir una amplada mínima en façana de 2m i s ' hi podrà inscriure un cercle de diàmetre 2m .
Español: apartado Cuando la superficie sea menor tendrá que tener una anchura mínima en fachada de 2 m y podrá inscribirse un círculo de diámetro de 2 m.
Català: Per a la realització d ' accessos des de la via pública a cadascun d ' aquests habitatges de planta baixa caldrà l ' aportació d ' un projecte unitari per tot el conjunt residencial .
Español: Para la realización de accesos desde la vía pública a cada uno de estas viviendas de planta baja hará falta la aportación de un proyecto unitario para todo el conjunto residencial .
Català: Tots els habitatges hauran de disposar d ' un rentador i d ' un espai per estendre la roba no visible des de la via pública , el qual no podrà ubicar-se als cossos sortints ( terrasses ) o bé proposar solució alternativa .
Español: Todas las viviendas tendrán que disponer de una lavadora y de un espacio para extender la ropa no visible desde la vía pública , el cual no podrá ubicarse en los cuerpos salientes ( terrazas ) o bien proponer solución alternativa .
Català: Aquests tubs no es podran evacuar ni als celoberts , ni a la façana de l ' edifici , ni a altres espais comunitaris , havent de conduir-se verticalment fins la coberta .
Español: Estos tubos no podrán evacuarse ni a los patios abiertos , ni a la fachada del edificio , ni a otros espacios comunitarios , tener que conducirse verticalmente hasta la cubierta .
Català: Tota edificació , prèvia connexió de les aigües negres a la xarxa de clavegueram públic , haurà de disposar d ' un sifó a la sortida del conducte de la finca .
Español: Toda edificación , previa conexión de las aguas negras en la red de alcantarillado público , tendrá que disponer de un sifón en la salida del conducto de la finca .
Català: Per la qual cosa tota unitat de local o fracció de 60 m2 ha de tenir la previsió d ' un conducte de diàmetre no inferior a 40 cm mitjançant tub aïllat per tal de poder connectar qualsevol dels locals de l ' immoble .
Español: Para lo que toda unidad de local o fracción de 60 m2 tiene que tener la previsión de un conducto de diámetro no inferior a 40 cm mediante tubo aislado con el fin de poder conectar cualquiera de los locales del inmueble .
Català: Aquells locals existents , que per raons de l ' activitat que desenvolupen a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , precisin sortida de fums i aquesta no pot col · locar-se a l ' interior de l ' edificació , es permetrà situar-la en façana sempre i quan es compleixin els següents requisits :
Español: Aquellos locales existentes , que por razones de la actividad que desarrollan en la entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal , precisen salida de humos y ésta no puede colocarse en el interior de la edificación , se permitirá situarla en fachada siempre y cuándo se cumplan los siguientes requisitos :
Català: Per a l ' obtenció de la llicència haurà de justificar l ' autorització que l ' activitat es trobava en funcionament a l ' entrada en vigor del Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Para la obtención de la licencia tendrá que justificar la autorización que la actividad se encontraba en funcionamiento en la entrada en vigor del Plano de ordenación urbanística municipal .
Català: Per a l ' obtenció de la llicència d ' obres caldrà portar croquis delineat a escala adient de la solució emprada , i estat final de la façana per la qual discorre .
Español: Para la obtención de la licencia de obras habrá que llevar croquis delineado a escala adecuada de la solución utilizada , y estado final de la fachada para el cual discurre .
Català: Es prohibeix llençar els fums a l ' exterior per les façanes i els patis de tota mena si no són portats per conductes apropiats fins una certa alçada , la qual estarà determinada per la classe de llar , l ' elevació de les construccions pròximes i la distància entre elles que es fixen en els següents punts .
Español: Se prohibe tirar los humos al exterior para las fachadas y los patios de todo tipo si no son llevados por conductos apropiados hasta una cierta altura , la cual estará determinada por la clase de hogar , la elevación de las construcciones próximas y la distancia entre ellas que se fijan en los siguientes puntos .
Català: Tot conducte haurà de sortir verticalment pel terrat i la seva sortida de fums s ' haurà d ' elevar sobre la coberta de l ' edifici segons les següents mesures : ( fig .
Español: Todo conducto tendrá que salir verticalmente por el terrado y su salida de humos tendrá que elevarse sobre la cubierta del edificio según las siguientes medidas : ( fig .
Català: La mencionada elevació serà al menys de 2m . ~ ~ ~ Si la seva distància fos menor de dos metres d ' una altra construcció habitable , pròpia o aliena , la dita elevació haurà llavors , de comptar-se sobre la coberta de la construcció de referència .
Español: La mencionada elevación será al menos de 2 m. Si su distancia fuera menor de dos metros de otra construcción habitable , propia o ajena , dicha elevación habrá entonces , de contarse sobre la cubierta de la construcción de referencia .
Català: b ) Categoria B . L ' elevació mínima serà de 2,5 m . A més , quan existeixin construccions pròximes , pròpies o alienes , habitables , aquestes sortides de fums hauran de quedar per damunt d ' un gàlib pla , format per una recta vertical sobre la cara externa de la paret de l ' expressada construcció de 2,5 m d ' alçada sobre la coberta d ' aquesta última en aquell punt ; una recta horitzontal de 2,5 m de longitud , en direcció fins la xemeneia a partir de l ' extrem superior de la primera , i per últim , un altre recta descendent des del final de l ' anterior , amb pendent d ' 1 de base per 2 d ' alçada .
Español: b ) Categoría B. ~~~ La elevación mínima será de 2,5 m. Además , cuando existan construcciones próximas , propias o ajenas , habitables , estas salidas de humos tendrán que quedar por encima de un gálibo plano , formado por una recta vertical sobre la cara externa de la pared de la expresada construcción de 2,5 m de altura sobre la cubierta de ésta última en aquel punto ; una recta horizontal de 2,5 m de longitud , en dirección hasta la chimenea a partir del extremo superior de la primera , y por último , otro recto descendente desde el final del anterior , con pendiente de 1 de base para 2 de altura .
Català: De produir-se variació a les alçades , distàncies o categories fixades a l ' article anterior , fos qui fos qui les realitzés , sempre que la mateixa s ' efectuï amb la deguda autorització municipal , el propietari de qualsevol conducte de fums amb sortida a l ' exterior vindrà obligat a modificar-lo cara a temperar-lo a la nova situació de fet que es produeixi .
Español: De producirse variación a las alturas , distancias o categorías fijadas en el artículo anterior , fuera quien fuera quien las realizara , siempre que la misma se efectúe con la debida autorización municipal , el propietario de cualquier conducto de humos con salida en el exterior vendrá obligado a modificarlo con vistas a temperarlo a la nueva situación de hecho que se produzca .
Català: Els edificis amb més de 20 anys d ' antiguitat ( a comptar des de l ' aprovació inicial d ' aquesta Revisió ) que no disposin d ' ascensor , podran ser rehabilitats i se ' ls podrà dotar d ' ascensor .
Español: Los edificios con más de 20 años de antigüedad ( a contar desde la aprobación inicial de esta Revisión ) que no dispongan de ascensor , podrán ser rehabilitados y se podrá dotarlos de ascensor .
Català: La sol · licitud de llicència d ' obres haurà de venir acompanyada per projecte redactat per tècnic competent en el qual es detalli amb tota exactitud les obres que es demanen , i on es concreti el detall de la ubicació de l ' ascensor envers l ' edifici , la parcel · la , elements comuns , etc .
Español: La solicitud de licencia de obras tendrá que venir acompañada por proyecto redactado por un técnico competente en el cual se detalle con toda exactitud las obras que se piden , y donde se concrete el detalle de la ubicación del ascensor para con el edificio , la parcela , elementos comunes , etc.
Català: 69 de la LlU , per a la regulació ambiental dins l ' àmbit municipal que tinguin per objecte la protecció del medi ambient , referent a les dotacions de les edificacions es podran redactar les següents :
Español: 69 de la LU , para la regulación ambiental dentro del ámbito municipal que tenga por objeto la protección del medio ambiente , en lo que se refiere a las dotaciones de las edificaciones podrán redactarse las siguientes :
Català: Correspon l ' aplicació d ' aquestes Normes als edificis l ' activitat dels quals és l ' allotjament temporal de transeünts , com hotels , apart-hotels , hostals , pensions i , en general , els del ram d ' hosteleria , sent d ' aplicació preferent a la de la normativa de la zona en se situen .
Español: Corresponde la aplicación de estas Normas a los edificios cuya actividad es el alojamiento temporal de transeúntes , como hoteles , apart-hoteles , hostales , pensiones y , en general , los del ramo de hostelería , siendo de aplicación preferente a la de la normativa de la zona en se sitúan .
Català: En general , serà el d ' edificació aïllada llevat d ' aquells establiments situats al casc antic dins la zona qualificada amb la clau 10 , on aleshores la tipologia serà en edificació alineada a vial .
Español: En general , será el de edificación aislada salvo aquellos establecimientos situados al casco antiguo dentro de la zona calificada con la clave 10 , donde entonces la tipología será en edificación alineada en vial .
Català: L ' alçada reguladora màxima de l ' edificació vindrà regulada per la zona on se situa l ' edifici , havent de respectar-se conjuntament els dos paràmetres ; alçada màxima i nombre màxim de plantes .
Español: La altura reguladora máxima de la edificación vendrá regulada por la zona donde se sitúa el edificio , deben respetarse conjuntamente los dos parámetros ; altura máxima y número máximo de plantas .
Català: La llargada i envolvent màxim s ' amidarà per a cadascun dels blocs que formen la unitat hotelera , i serà de 70 m amb una amplada no superior a 30 m . La suma dels envolvents de les façanes no podrà ser major de 200 m .
Español: La longitud y envolvente máximo se medirá para cada uno de los bloques que forman la unidad hotelera , y será de 70 m con una anchura no superior a 30 m. La suma de los envolventes de las fachadas no podrá ser mayor de 200 m.
Català: Quan a una única parcel · la pertanyent a la mateixa explotació s ' hi vulgui realitzar més d ' un edifici es permetrà la unió a nivell de planta baixa i altell , mitjançant espais destinats exclusivament a vestíbul o pas .
Español: Cuando en una única parcela perteneciente a la misma explotación quiera realizarse más de un edificio se permitirá la unión al nivel de planta baja y altillo , mediante espacios destinados exclusivamente a vestíbulo o paso .
Català: En cap cas , s ' admetran conjunts d ' edificacions que formin perímetres tancats o altres ordenacions que puguin ocasionar barreres visuals o físiques no pròpies d ' una ordenació aïllada .
Español: En ningún caso , se admitirán conjuntos de edificaciones que formen perímetros cerrados u otras ordenaciones que puedan ocasionar barreras visuales o físicas no propias de una ordenación aislada .
Català: Quan s ' uneixin dos edificis mitjançant vestíbul , es permetrà que a nivell de planta coberta els nuclis d ' accessos centrals se situïn en façana .
Español: Cuando se unan dos edificios mediante vestíbulo , se permitirá que a nivel de planta cubierta los núcleos de accesos centrales se sitúen en fachada .
Català: La il · luminació i ventilació de les plantes soterrani , quan es realitzin solucions de pati anglès , suposarà la consideració de planta baixa a efectes d ' aplicació d ' alçada reguladora màxima i nombre de plantes i de còmput de superfície de sostre edificable .
Español: La iluminación y ventilación de las plantas sótano , cuando se realicen soluciones de patio inglés , supondrá la consideración de planta baja a efectos de aplicación de altura reguladora máxima y número de plantas y de cómputo de superficie de techo edificable .
Català: Als hotels construïts amb un planejament anterior es permetrà la transformació de la planta soterrani per a destinar-la als usos abans mencionats , sempre i quan no es mermi el nombre de places d ' aparcament atorgats conforme a la llicència d ' obres o als mínims fixats al punt 21 d ' aquest article .
Español: En los hoteles construidos con un planeamiento anterior se permitirá la transformación de la planta sótano para destinarla a los usos antes mencionados , siempre y cuando no se merme el número de plazas de aparcamiento otorgados conforme a la licencia de obras o a los mínimos fijados al punto 21 de este artículo .
Català: La categoria mínima de qualsevol establiment hoteler dins el terme municipal haurà de ser de 3 * o categoria equivalent establerta per la legislació sectorial aplicable , llevat de les pensions que hauran de tenir la màxima categoria regulada per aquesta modalitat .
Español: La categoría mínima de cualquier establecimiento hotelero dentro del término municipal tendrá que ser de 3 * o categoría equivalente establecida por la legislación sectorial aplicable , salvo las pensiones que deberán tener la máxima categoría regulada para esta modalidad .
Català: Els establiments hotelers , en totes les seves modalitats , hauran de desenvolupar-se en parcel · les i edificacions d ' ús exclusiu , conseqüentment no es permetrà destinar una mateixa finca o edifici als usos hoteler i d ' habitatge .
Español: Los establecimientos hoteleros , en todas sus modalidades , tendrán que desarrollarse en parcelas y edificaciones de uso exclusivo , consecuentemente no se permitirá destinar una misma finca o edificio a los usos hoteleros y de vivienda .
Català: En els espais no ocupats per l ' edificació es podran realitzar construccions de fusta destinades a guarderia infantil amb una superfície màxima total 30 m2 inclòs el porxo i una separació mínima de 3 m respecte les llindes .
Español: En los espacios no ocupados por la edificación podrán realizarse construcciones de madera destinadas en guardería infantil con una superficie máxima total 30 m2 incluido el porche y una separación mínima de 3 m respeto los dinteles .
Català: S ' admetrà la instal · lació de guinguetes de bar com a complement de l ' establiment hoteler sempre i quan se separin un mínim de 3 m respecte les llindes .
Español: Se admitirá la instalación de chiringuitos de bar como complemento del establecimiento hotelero siempre y cuando se separen un mínimo de 3 m respeto los dinteles .
Català: A més , els hotels i aparthotels de nova construcció situats en zona d ' edificació aïllada hauran de disposar d ' un espai d ' estacionament eventual d ' autocars dins la parcel · la .
Español: Además , los hoteles y aparthoteles de nueva construcción situados en zona de edificación aislada tendrán que disponer de un espacio de estacionamiento eventual de autocares dentro de la parcela .
Català: El 40 % de les places d ' aparcament obligat adscrit a l ' ús hoteler es podran eximir sempre i quan es garanteixin , en la forma que reglamentariament es determini , o es facin efectives en places d ' aparcaments públics .
Español: El 40 % de las plazas de aparcamiento obligado adscrito al uso hotelero podrán eximirse siempre y cuando se garanticen , en la forma que reglamentariamente se determine , o se hagan efectivas en plazas de aparcamientos públicos .
Català: Caldrà fer la previsió d ' una cambra de recollida de deixalles dins l ' edificació per tal d ' emmagatzemar-les fins al moment de la recollida diària , de manera que no quedin a la vista , no produeixi olors i sigui accessible des de la via pública .
Español: Habrá que hacer la previsión de una cámara de recogida de desperdicios dentro de la edificación con el fin de almacenarlas hasta el momento de la recogida diaria , de manera que no queden a la vista , no produzca olores y sea accesible desde la vía pública .
Català: Pel que fa als equipaments comercials s ' estarà al que disposa la llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials i el Pla Territorial Sectorial d ' equipaments PTSEC , 2001-2004 .
Español: En lo que concierne a los equipamientos comerciales se estará a lo que dispone la ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales y el Plan Territorial Sectorial de equipamientos PTSEC , 2001-2004 .
Català: L ' alçada lliure mitja dels locals es fixa en 2,50 m . Amb tot els locals situats en edificis existents a l ' entrada en vigor d ' aquest Pla es seguirà el següent criteri :
Español: La altura libre media de los locales se fija en 2,50 m. Con todo los locales situados en edificios existentes en la entrada en vigor de este Plan se seguirá el siguiente criterio :
Català: En quant als mínims exigibles només seran computables les zones de l ' establiment situades sota la projecció de l ' edifici , en conseqüència , a efectes de la superfície mínima no es podran considerar les zones exteriors , terrasses o tancaments .
Español: En cuanto a los mínimos exigibles sólo serán computables las zonas del establecimiento situadas bajo la proyección del edificio , en consecuencia , a efectos de la superficie mínima no podrán considerarse las zonas exteriores , terrazas o cierres .
Català: Tots els locals que degut a l ' activitat que vulguin desenvolupar precisin sortida de fums hauran de poder connectar a sortida de fums independent , conforme el que especifica l ' art.347.
Español: Todos los locales que debido a la actividad que quieran desarrollar precisen salida de humos tendrán que poder conectar a salida de humos independiente , conforme a lo que especifica el art.347 .
Català: Aquells locals que tanquin la terrassa conforme a l ' ordenança específica , l ' aforament ( a efectes dels mínims exigibles ) serà el de l ' antic local més el del tancament .
Español: Aquellos locales que cierren la terraza conforme a la ordenanza específica , el aforo ( a efectos de los mínimos exigibles ) será el del antiguo local más el del cierre .
Català: Els establiments comercials col · lectius de nova construcció estaran dotats d ' una cambra higiènica adaptada per a minusvàlids amb ventilació natural o forçada la qual no podrà tenir comunicació directa amb el local de venda i estarà composta al menys per un lavabo i un inodor .
Español: Los establecimientos comerciales colectivos de nueva construcción estarán dotados de una cámara higiénica adaptada para minusválidos con ventilación natural o forzada la cual no podrá tener comunicación directa con el local de venta y estará compuesta al menos por un lavabo y uno inodoro .
Català: Quant s ' exigeixi una cambra higiènica per un local individual , l ' inodor no podrà tenir comunicació directa amb la resta del local llevat del magatzem , havent de disposar d ' un vestíbul previ tancat .
Español: Cuánto se exija una cámara higiénica por un local individual , el inodoro no podrá tener comunicación directa con el resto del local salvo el almacén , tener que disponer de un vestíbulo previo cerrado .
Català: A l ' espai on se situï l ' inodor s ' hi ha de poder inscriure un cercle de diàmetre 90 cm , en aquest espai solament s ' hi admetrà l ' inodor , no admetent-se cap altre element , ni tampoc el recorregut d ' obertura de la porta .
Español: En el espacio donde se sitúe el inodoro tiene que poder inscribirse un círculo de diámetro 90 cm , en este espacio solamente se admitirá el inodoro , no admitiéndose ningún otro elemento , ni tampoco el recorrido de obertura de la puerta .
Català: Aquelles activitats que precisin magatzem , aquest haurà de situar-se en el propi local o annex , però en cap cas es podrà ubicar a ; la zona de reculada ; a la terrassa o sota el tendal ; o per transformació de places d ' aparcament en magatzem .
Español: Aquellas actividades que precisen almacén , éste tendrá que situarse en el propio local o anexo , sin embargo en ningún caso podrá ubicarse en la zona de reculada ; a la terraza o bajo el toldo ; o por transformación de plazas de aparcamiento en almacén .
Català: Les activitats que es desenvolupin a la terrassa d ' un local han de ser les mateixes que les que s ' exerceixen al seu interior , havent de tramitar-se totes elles a nom d ' un mateix titular .
Español: Las actividades que se desarrollen en la terraza de un local tienen que ser las mismas que las que se ejercen en su interior , tener que tramitarse todas ellas a nombre de un mismo titular .
Català: Quan les plantes superiors es destinin a habitatge , o l ' edifici no sigui d ' ús exclusiu comercial , els locals hauran de ser independents de la resta de l ' edifici , l ' accés directe des de la via pública , i hauran de constituir un sector d ' incendi independent de l ' edifici .
Español: Cuando las plantas superiores se destinen vivienda , o el edificio no sea de uso exclusivo comercial , los locales tendrán que ser independientes del resto del edificio , el acceso directo desde la vía pública , y tendrán que constituir un sector de incendio independiente del edificio .
Català: S ' admeten les activitats musicals contemplades al " D.239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics " dins l ' àmbit comprès entre l ' Avda Andorra , Aut .
Español: Se admiten las actividades musicales contempladas en el " D.239/ 1999 , de 31 de agosto , por el cual se aprueba el catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos " dentro del ámbito comprendido entre el Avda . ~~~ Andorra , Aut .
Català: Tarragona , C / Pompeu Fabra , C / Vendrell i C / Torremolinos de la zona del casc de Salou , i dins la zona d ' ús comercial situada al C / Punta del Cavall davant l ' hotel Cap Salou segons la delimitació del plànol annex i sempre que les subzones definides al títol IV ho admeten .
Español: Tarragona , C/ Pompeu Fabra , C/ Vendrell y C/ Torremolinos de la zona del casco de Salou , y dentro de la zona de uso comercial situada en la C/ Punta del Caball frente al hotel Cap Salou según la delimitación del plano anexo y siempre que las subzonas definidas en el título IV lo admiten .
Català: Als efectes d ' aquestes normes té la consideració de bar aquella activitat que té per objecte la venda de begudes per a ser consumides a l ' establiment acompanyades o no de tapes i entrepans , podent tenir musica ambiental amb un màxim de 55 dB ( A ) .
Español: A los efectos de estas normas tiene la consideración de bar aquella actividad que tiene por objeto la venta de bebidas para ser consumidas en el establecimiento acompañadas o no de tapas y bocadillos , pudiendo tener música ambiental con un máximo de 55 dB(A ) .
Català: 11.a del Decret 239 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual s ' aprova el Catàleg dels espectacles , les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia de l ' espectacle , les activitats recreatives i els establiments públics .
Español: 11.a del Decreto 239/ 1999 , de 31 de agosto , por el cual se aprueba el Catálogo de los espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía del espectáculo , las actividades recreativas y los establecimientos públicos .
Català: a ) Per a poder exercir aquesta activitat la superfície mínima del local i tancament serà de 100 m2 , amb tot el local no podrà ser menor de 40 m2 .
Español: a ) Para poder ejercer esta actividad la superficie mínima del local y cierre será de 100 m2 , con todo el local no podrá ser menor de 40 m2 .
Català: Quan degut a les característiques del local no es pugui complir , s ' admetrà una alçada de 2,50 m sempre que es compleixin les condicions de ventilació i insonorització que determina el Reglament .
Español: Cuando debido a las características del local no pueda cumplirse , se admitirá una altura de 2,50 m siempre que se cumplan las condiciones de ventilación e insonorización que determina el Reglamento .
Català: c ) Els nivells a l ' interior tindran que respectar els valors d ' immissió interior en els habitatges propers , previstos en la normativa específica , nivell que es garantirà col · locant al sistema musical un limitador de potència .
Español: c ) Los niveles en el interior tendrán que respetar los valores de inmisión interior en las viviendas próximas , previstas en la normativa específica , nivel que se garantizará colocando en el sistema musical un limitador de potencia .
Català: f ) Tos els accessos dels bars musicals han de formar una barrera al so mitjançant vestíbuls amb portes aïllades acústicament i amb una separació entre elles de 0,50 m. mesurats entre el cantell de la porta interior oberta i el pla de la porta exterior .
Español: f ) Esquilado los accesos de los bares musicales tienen que formar una barrera al sonido mediante vestíbulos con puertas aisladas acústicamente y con una separación entre ellas de 0,50 m. comedidos entre el canto de la puerta interior abierta y el plan de la puerta exterior .
Català: g ) Aquest tipus d ' activitat hauran de tramitar la llicència d ' acord amb el previst a la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer de la Intervenció Integral de l ' Administració ambiental , i li correspon la classificació de llicència ambiental ll.2 , codi 12.28.a del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , de desenvolupament de l ' anterior .
Español: g ) Este tipo de actividad tendrán que tramitar la licencia de acuerdo con lo previsto en la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero de la Intervención Integral de la Administración ambiental , y le corresponde la clasificación de licencia ambiental ll.2 , código 12.28.a del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , de desarrollo del anterior .
Català: En el tràmit segons els articles 58-59-60-61 i 66 hauran d ' adjuntar , a la sol · licitud de la llicència , un estudi acústic que faci referència a tos i cadascun dels focus emissors i una avaluació de les mesures adoptades per garantir que no es trametran a l ' exterior , en les condicions més desfavorables , uns valors d ' immissió superiors als fixats a l ' Ordenança Municipal de Sorolls .
Español: En el trámite según los artículos 58-59-60-61 y 66 tendrán que adjuntar , a la solicitud de la licencia , un estudio acústico que haga referencia a todos y cada uno de los focos emisores y una evaluación de las medidas adoptadas para garantizar que no se enviarán al exterior , en las condiciones más desfavorables , unos valores de inmisión superiores en los fijados al Ordenanza Municipal de Ruidos .
Català: Plànols dels elements que configuren l ' aïllament acústic , amb detalls a escala 1 : 10 dels materials , especificant-ne gruixos , juntures , acoblaments elàstics , dobles parets i dobles sostres , etc .
Español: Planos de los elementos que configuran el aislamiento acústico , con detalles a escala 1:10 de los materiales , especificando gruixos , junturas , acoplamientos elásticos , dobles paredes y dobles techos , etc.
Català: Justificació analítica de l ' aïllament acústic brut necessari per tal que les emissions a l ' exterior , i als habitatges i locals veïns no superin els nivells d ' immissió establerts a l ' Ordenança Municipal de Sorolls .
Español: Justificación analítica del aislamiento acústico bruto necesario a fin de que las emisiones al exterior , y a las viviendas y locales vecinos no superen los niveles de inmisión establecidos al Ordenanza Municipal de Ruidos .
Català: Mesures correctores per corregir els sorolls i vibracions en les instal · lacions complementàries de maquinària , tot detallant característiques dels silenciadors , amortidors , etc .
Español: Medidas correctoras para corregir los ruidos y vibraciones en las instalaciones complementarias de maquinaria , detallando características de los silenciadores , amortiguadores , etc.
Català: Un cop finalitzades les instal · lacions , cal acreditar , mitjançant certificació emesa per un tècnic competent , els nivells acústics , conforme a l ' apartat 7è i Ordenança Municipal de Sorolls .
Español: Una vez finalizadas las instalaciones , hay que acreditar , mediante certificación emitida por un técnico competente , los niveles acústicos , conformes al apartado 7º y Ordenanza Municipal de Ruidos .
Català: b ) Els nivells a l ' interior seran els màxims que admeti la sala sempre i quan es respectin els valors d ' immissió interior en els habitatges propers ( previstos en l ' ordenança municipal de sorolls ) , nivell que es garantirà si la discoteca se situa en un edifici d ' habitatges , mitjançant la col · locació al sistema musical d ' un limitador de potència .
Español: b ) Los niveles en el interior serán los máximos que admita la sala siempre y cuando se respeten los valores de inmisión interior en las viviendas próximas ( previstos en la ordenanza municipal de ruidos ) , nivel que se garantizará si la discoteca se sitúa en un edificio de viviendas , mediante la colocación al sistema musical de un limitador de potencia .
Català: d ) Quan disposin de terrassa exterior en aquesta no s ' admet l ' ús de discoteca i , en conseqüència , no s ' hi permet la instal · lació d ' elements de producció sonora .
Español: d ) Cuando dispongan de terraza exterior en ésta no se admite el uso de discoteca y , en consecuencia , no se permite la instalación de elementos de producción sonora .
Català: e ) L ' establert al punt anterior s ' entén exceptuat per aquells edificis que tinguin ús exclusiu de discoteca , a la terrassa dels quals es permetrà aquest ús i , per tant , la instal · lació d ' elements musicals , sempre i quan s ' adoptin aquelles mesures d ' insonorització que permetin complir amb el previst a l ' apartat b ) .
Español: e ) El establecido en el punto anterior se entiende exceptuado por aquellos edificios que tengan uso exclusivo de discoteca , en cuya terraza se permitirá este uso y , por lo tanto , la instalación de elementos musicales , siempre y cuando se adopten aquellas medidas de insonorización que permitan cumplir con lo previsto en el apartado b ) .
Català: f ) Quan els locals tinguin instal · lat un tancament a la terrassa exterior , els paraments d ' aquest tancament s ' hauran de realitzar amb vidre acústic i el sostre del tendal haurà d ' aïllar-se acústicament .
Español: f ) Cuando los locales tengan instalado un cierre en la terraza exterior , los menajes de este cierre tendrán que realizarse con cristal acústico y el techo del toldo tendrá que aislarse acústicamente .
Català: a ) Els serveis tècnics municipals han de comprovar l ' efectivitat de les mesures d ' aïllament en base a un disc CD patró que es constitueix com a referència de totes les activitats .
Español: a ) Los servicios técnicos municipales tienen que comprobar la efectividad de las medidas de aislamiento sobre la base de un disco CD patrón que se constituye como referencia de todas las actividades .
Català: b ) La certificació a emetre per tècnic competent s ' ha de basar en aquest disc patró i serà contrastada en la visita de control inicial de la llicència ambiental que determina l ' art .
Español: b ) La certificación emitido por un técnico competente tiene que basarse en este disco patrón y será contrastada en la visita de control inicial de la licencia ambiental que determina el art .
Català: D ' acord amb els articles 2 i 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials " són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales " son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertas o sin cubrir , abiertas al público que son al exterior o al interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: a ) Establiment comercial col · lectiu , Els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats en un o en diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: a ) Establecimiento comercial colectivo , Los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios , en los cuales , con independencia que las actividades respectivas puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los elementos siguientes : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente en venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixin un de col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto que constituyan uno colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: El creixement de l ' oferta comercial en format de mitjans i grans establiments comercials , incloses les excepcions previstes , estarà subjecte a allò que determina el PTSEC 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial en formato de medios y grandes establecimientos comerciales , incluidas las excepciones previstas , estará sujeto a aquello que determina el PTSEC 2001-2004 .
Català: L ' increment dels nivells de confort a les edificacions comporten , actualment , la instal · lació de sistemes de climatització ( fred i calor ) que cal regular per tal d ' evitar les molèsties i falta de decoro causades per l ' efecte additiu de gran nombre d ' aparells instal · lats a les façanes dels edificis .
Español: El incremento de los niveles de confort en las edificaciones comportan , actualmente , la instalación de sistemas de climatización ( frío y calor ) que hace falta regular con el fin de evitar las molestias y falta de decoro causadas por el efecto aditivo de gran número de aparatos instalados en las fachadas de los edificios .
Català: Quant l ' emplaçament de la maquinària se situï a la planta coberta aquesta haurà de respectar una reculada mínima de 3m respecte el pla de façana .
Español: Cuánto el emplazamiento de la maquinaria se sitúe en la planta cubierta esta tendrá que respetar una reculada mínima de 3 m respeto el plan de fachada .
Català: a l ' interior del local o habitatge integrat en forat arquitectònic ( sense que produeixi relleu a la façana ) i ventilant a l ' exterior mitjançant reixa deflactora .
Español: En el interior del local o vivienda integrada en agujero arquitectónico ( sin que produzca relieve en la fachada ) y ventilando en el exterior mediante reja deflactora .
Català: a les terrasses de les plantes pis ( cossos sortints oberts ) havent-se de situar necessàriament sobre el terra i darrera la barana , no podent sobrepassar l ' alçada d ' aquesta .
Español: en las terrazas de las plantas piso ( cuerpos salientes abiertos ) tienen que situarse necesariamente sobre el suelo y detrás de la barandilla , no pudiendo sobrepasar la altura de ésta .
Català: En els edificis d ' ús exclusiu , com els establiments hotelers , la instal · lació haurà de ser preferentment del tipus centralitzat i la maquinària podrà emplaçar-se a la planta coberta , reculada un mínim de 3m respecte el pla de façana .
Español: En los edificios de uso exclusivo , cómo los establecimientos hoteleros , la instalación tendrá que ser preferentemente del tipo centralizado y la maquinaria podrá emplazarse a la planta cubierta , retrocedida un mínimo de 3 m respeto el plan de fachada .
Català: Els buits que s ' obrin pel llançament del baf hauran de quedar ocults i protegits per elements durables ( reixes deflactores ) i de concordança amb la resta de façana .
Español: Los huecos que se abran para el lanzamiento del vaho tendrán que quedar ocultos y protegidos por elementos durables ( rejas deflectores ) y de concordancia con el resto de fachada .
Català: Els compressors no es podran instal · lar en els aparcaments de planta soterrani dels edificis ni a les zones no ocupades per l ' edificació , excepte que existeixi un tancament dels regulats per l ' ordenança de tendals .
Español: Los compresores no podrán instalarse en los aparcamientos de planta sótano de los edificios ni en las zonas no ocupadas para la edificación , excepto que exista un cierre de los regulado por el ordenanza de toldos .
Català: Els locals de primera activitat , situats en edificis existents , hauran de preveure en el projecte a tràmit l ' emplaçament de les condensadores , que s ' hauran de situar a l ' interior del local .
Español: Los locales de primera actividad , situados en edificios existentes , tendrán que prever en el proyecto a trámite el emplazamiento de las condensadoras , que tendrán que situarse en el interior del local .
Català: Quan utilitzin la primera planta es col · locaran preferentment dins l ' edificació , en el cas d ' ubicar-se a la terrassa s ' hauran d ' adaptar a les condicions de l ' apartat 1 de l ' article precedent .
Español: Cuando utilicen la primera planta se colocarán preferentemente dentro de la edificación , en el caso de ubicarse en la terraza tendrán que adaptarse a las condiciones del apartado 1 del artículo precedente .
Català: Els locals que vulguin instal · lar algun dels tendals descrits a l ' annex hauran de justificar gràficament la solució a emprar per a la instal · lació d ' aparells de climatització , les obres hauran de contenir les previsions d ' espai i ubicació necessàries que permeti una posterior instal · lació , i documentar la viabilitat de la solució .
Español: Los locales que quieran instalar alguno de los toldos descritos en el anexo tendrán que justificar gráficamente la solución a utilizar para la instalación de aparatos de climatización , las obras tendrán que contener las previsiones de espacio y ubicación necesarias que permita una posterior instalación , y documentar la viabilidad de la solución .
Català: Si el local no disposes de climatització aleshores caldrà justificar-ne gràficament la previsió i les obres a realitzar preveuran l ' espai i ubicació necessàries que permetin una posterior instal · lació .
Español: Si el local no dispones de climatización entonces habrá que justificar gráficamente la previsión y las obras a realizar preverán el espacio y ubicación necesarias que permitan una posterior instalación .
Català: Quan el local disposi de tancament es permetrà la instal · lació a l ' interior del tendal de les unitats condensadores , les quals hauran de tenir la sortida de l ' aire a nivell del parament frontal a la via pública .
Español: Cuando el local disponga de cierre se permitirá la instalación en el interior del toldo de las unidades condensadoras , las cuales tendrán que tener la salida del aire a nivel del menaje frontal en la vía pública .
Català: Excepcionalment , es permetrà la sortida d ' aire a espais comunitaris quan aquests espais siguin oberts i no produeixin un impacte directe i notable a tercers .
Español: Excepcionalmente , se permitirá la salida de aire en espacios comunitarios cuando estos espacios sean abiertos y no produzcan un impacto directo y notable a terceros .
Català: Els plans de formació complementària , formació en la recerca i formació en la docència de l ' INEFC , centren els seus objectius en potenciar la formació complementària d ' alumnes universitaris , postgraduats i alumnes de tercer cicle en la recerca i en la docència relacionades amb l ' educació física i l ' esport .
Español: Los planes de formación complementaria , formación en la investigación y formación en la docencia del INEFC , centran sus objetivos en potenciar la formación complementaria de alumnos universitarios , posgraduados y alumnos de tercer ciclo en la investigación y en la docencia relacionadas con la educación física y el deporte .