Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Blanes , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Blanes , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: Les condicions meteorològiques que s ' estan produint , que es caracteritzen per una manca de pluges i per episodis de forts vents , han augmentat considerablement el perill d ' incendi , per la qual cosa resulta necessari adoptar mesures extraordinàries per prevenir els incendis forestals .
Español: Las condiciones meteorológicas que se están produciendo , que se caracterizan por una falta de lluvias y por episodios de fuertes vientos , han aumentado considerablemente el peligro de incendio , por lo que resulta necesario adoptar medidas extraordinarias para prevenir los incendios forestales .
Català: Per aquest motiu és necessari avançar , per a l ' any 2000 , l ' aplicació de les mesures de prevenció d ' incendis a què fa referència el capítol 4 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Por este motivo es necesario adelantar , para el año 2000 , la aplicación de las medidas de prevención de incendios a que hace referencia el capítulo 4 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Per tant , en ús de les competències que m ' atribueix l ' article 11 del Decret 297 / 1999 , de 26 de novembre , de creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por tanto , en uso de las competencias que me atribuye el artículo 11 del Decreto 297/ 1999 , de 26 de noviembre , de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Les mesures de prevenció d ' incendis forestals a què fa referència el capítol 4 del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , a adoptar en terrenys forestals , siguin o no poblats d ' espècies arbòries , i a la franja de 500 metres que els envolta , s ' avancen al dia 7 de març de 2000 i són d ' aplicació fins al dia 15 d ' octubre de 2000 .
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales a que hace referencia el capítulo 4 del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , a adoptar en terrenos forestales , estén o no poblados de especies arbóreas , y en la franja de 500 metros que los rodea , se adelantan al día 7 de marzo de 2000 y son de aplicación hasta el día 15 de octubre de 2000.
Català: Les referències que en el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , es fan al Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , al conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i al director general del Medi Natural s ' han d ' entendre realitzades , respectivament , al Departament d ' Interior , al conseller d ' Interior i al director general d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: Las referencias que en el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , se hacen al Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , al consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y al director general del Medio Natural se han de entender realizadas , respectivamente , al Departamento de Interior , al consejero de Interior y al director general de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Així mateix , les autoritzacions que , d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , correspon atorgar a les oficines comarcals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en matèria de prevenció d ' incendis , correspondrà atorgar-les a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior .
Español: Asimismo , las autorizaciones que , de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , corresponde otorgar a las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en materia de prevención de incendios , corresponderá otorgarlas a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior .
Català: L ' exercici de les competències en matèria de prevenció d ' incendis forestals per part del Departament d ' Interior es fa amb la necessària coordinació i col · laboració amb el Departament de Medi Ambient , atesos els interessos afectats .
Español: El ejercicio de las competencias en materia de prevención de incendios forestales por parte del Departamento de Interior se realiza con la necesaria coordinación y colaboración con el Departamento de Medio Ambiente , vistos los intereses afectados .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de conversió d ' aeri a subterrani d ' un tram de la línia elèctrica a 110 kV , Mas Figueres-Sabadell entre el suport T-31 i l ' ER Sabadell al terme municipal de Sabadell ( Vallès Occidental ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de conversión de aéreo a subterráneo de un tramo de la línea eléctrica a 110 kV , Mas Figueres-Sabadell entre el soporte T-31 y la ER Sabadell , en el término municipal de Sabadell ( Vallès Occidental ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de conversió d ' aeri a subterrani d ' un tram de la línia elèctrica a 110 kV , Mas Figueres-Sabadell entre el suport T-31 i l ' ER Sabadell , al terme municipal de Sabadell ( Vallès Occidental ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de conversión de aéreo a subterráneo de un tramo de la línea eléctrica a 110 kV , Mas Figueras-Sabadell entre el soporte T-31 y la ER Sabadell , en el término municipal de Sabadell ( Vallès Occidental ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : Nou suport de conversió metàl · lic de gelosia T-32 , equipat amb autovàlvules de protecció de descàrregues atmosfèriques .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : Nuevo soporte de conversión metálico de celosía T-32 , equipado con autoválvulas de protección de descargas atmosféricas .
Català: Tensió nominal a 110 kV , dos circuits , sis conductors de coure de 500 mm2 amb una potència de transport per circuit de 110 MVA ( total 220 MVA ) , apantallat , col · locació a portell dintre de tubulars formigonats i una llargària de 2.290 metres .
Español: Tensión nominal a 110 kV , dos circuitos , seis conductores de cobre de 500 mm2 con una potencia de transporte por circuito de 110 MVA ( total 220 MVA ) , apantallado , colocación al tresbolillo dentro de tubulares hormigonados y una longitud de 2.290 metros .
Català: Intensitat de curtcircuit de 31,5 KA ; profunditat d ' instal · lació 1,3 m ; posada a terra de les pantalles metàl · liques sistema Cross-bonding .
Español: Intensidad de cortocircuito de 31,5 KA ; profundidad de instalación 1,3 m ; puesta a tierra de las pantallas metálicas sistema Cross-bonding .
Català: 32 , passa pels carrers Praga , Nord i Còrsega fins creuar l ' avinguda Matadepera , continua pel passeig Sant Bernat i el carrer Vallirana fins arribar a l ' ER Sabadell .
Español: 32 , pasa por las calles Praga , Nord y Còrsega hasta cruzar la avenida Matadepera , continúa por el paseo Sant Bernat y la calle Vallirana hasta llegar a la ER Sabadell .
Català: Finalitat : racionalització per soterrament del traçat de la línia elèctrica , a 110 kV , esmentada , en la zona urbana del terme municipal de Sabadell .
Español: Finalidad : racionalización por enterramiento del trazado de la línea eléctrica , a 110 kV , mencionada , en la zona urbana del término municipal de Sabadell .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Francisco Javier Ramos Pérez , visat en data 12 d ' agost de 1999 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Francisco Javier Ramos Pérez , visado en fecha 12 de agosto de 1999 , con el núm .
Català: 073976 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya-Barcelona , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 073976 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña-Barcelona , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: — 5 La Direcció General d ' Energia i Mines podrà realitzar , durant les obres i un cop acabades , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas éstas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s ' adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal · lació que acrediti que aquestes s ' ajusten al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que éstas se ajustan al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si procede , se adjuntarán las actas de la pruebas realizadas .
Català: En aquest supòsit , l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de variant entre els suports T-85 / 86 i T-89 de la línia elèctrica a 110 kV , anomenada Seira-Terrassa , al terme municipal de Castellfollit de Riubregós ( Anoia ) .
Español: 51 , de Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante entre los soportes T85/ 86 y T-89 de la línea eléctrica a 110 kV , llamada Seira-Terrassa , en el término municipal de Castellfollit de Riubregós ( Anoia ) .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa FECSA-ENHER I , SA , l ' autorització administrativa de variant entre els suports T-85 / 86 i T-89 de la línia elèctrica a 110 kV , anomenada Seira-Terrassa , al terme municipal de Castellfollit de Riubregós ( Anoia ) .
Español: — 1 Otorgar a la empresa FECSA-ENHER I , SA , la autorización administrativa de variante entre los soportes T 85/ 86 y T-89 de la línea eléctrica a 110 kV , llamada Seira-Terrassa , en el término municipal de Castellfollit de Riubregós ( Anoia ) .
Català: — 2 Aprovar el projecte d ' execució esmentat , amb les característiques tècniques següents : tensió nominal de 110 kV , un circuit , tres conductors tipus LA-180 d ' Al-ac .
Español: — 2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado , con las características técnicas siguientes : tensión nominal de 110 kV , un circuito , tres conductores tipo LA-180 de Al-ac .
Català: Finalitat : adequació de la línia al projecte del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a condicionament de carreteres els Prats de Rei-Torà , al terme municipal esmentat .
Español: Finalidad : adecuación de la línea al proyecto del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para el acondicionamiento de carreteras Els Prats de Rei-Torà , en el término municipal citado .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat signat per l ' enginyer industrial senyor Àngel J . Agustí Viso , visat en data 5 d ' agost de 1999 amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Ángel J. Agustí Viso , visado en fecha 5 de agosto de 1999 con el núm .
Català: 073734 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya ( Barcelona ) , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 073734 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña ( Barcelona ) , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: En aquest supòsit l ' Administració , amb la instrucció prèvia de l ' expedient oportú , acordarà l ' anul · lació de l ' autorització amb totes les conseqüències d ' ordre administratiu i civil que se ' n derivin segons les disposicions legals vigents .
Español: En este supuesto , la Administración , con la instrucción previa del correspondiente expediente , acordará la revocación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que se deriven según las disposiciones legales vigentes .
Català: 514 , 2a , 08006 , Barcelona , Barcelonès ) , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 514 , 2ª , 08006 , Barcelona , Barcelonès ) , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Atès que el Departament de Treball , en virtut dels articles 121 , 122 , 129 i de la disposició final 2 del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya , ha de dur a terme una política de foment i suport a les societats cooperatives i a les societats laborals integrants de l ' economia social ;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo , en virtud de los artículos 121 , 122 , 129 y de la disposición final 2 del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña , debe llevar a cabo una política de fomento y soporte a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales integrantes de la economía social ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Vist l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , amb els informes previstos de l ' Assessoria Jurídica i la Intervenció Delegada i escoltat el Consell de Treball de Catalunya , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 1371989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , con los informes previstos de la Asesoría Jurídica y la Intervención Delegada y escuchado el Consejo de Trabajo de Cataluña , de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores sobre el foment de l ' economia social a Catalunya amb l ' establiment de programes d ' ajut adreçats a les societats cooperatives i a les societats laborals , i obrir la convocatòria per a l ' any 2000 .
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras sobre el fomento de la economía social en Cataluña con el establecimiento de programas de ayuda dirigidos a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales , y abrir la convocatoria para el año 2000.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol · licituds per a la obtenció de les subvencions a càrrec del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 que s ' estableixen en aquesta Ordre , s ' inicia a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el 30 d ' abril de 2000 .
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000 que se establecen en esta Orden , se inicia a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará el 30 de abril de 2000.
Català: Les subvencions esmentades aniran a càrrec de la partida pressupostària 11.05.470.01 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: Las subvenciones mencionadas irán a cargo de la partida presupuestaria 11.05.470.01/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 o bé la seva pròrroga .
Español: No obstante , la concesión de estas subvenciones estará condicionada a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 o bien su prórroga .
Català: 1.3 El conseller de Treball establirà les convocatòries d ' ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries de l ' exercici corresponent , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.5 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: 1.3 El consejero de Trabajo establecerá las convocatorias de ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias del ejercicio correspondiente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.5 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: 1.4 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre no s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o en el cas que el Departament de Treball obtingui fons addicionals destinats a les accions que regula aquesta Ordre , amb el romanent que quedi o amb l ' import d ' aquests fons addicionals es podrà obrir una nova convocatòria en la qual es concretaran els imports màxims destinats per aquests tipus d ' ajuts i el seu atorgament restarà condicionat a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 1.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden no se haya agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o en caso de que el Departamento de Trabajo obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden , con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales se podrá abrir una nueva convocatoria en la que se concretarán los importes máximos destinados por estos tipos de ayuda y su concesión quedará condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: 1.5 Així mateix , a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s ' hagi esgotat l ' import màxim destinat a l ' exercici , es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir ajut i que , atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre , mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l ' ordre de preferència establert , sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que estableix aquesta Ordre per a cada tipus d ' acció .
Español: 1.5 Así mismo , a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio , se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener ayuda y que , considerados los criterios de valoración contenidos en esta Orden , mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido , siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en esta Orden para cada tipo de acción .
Català: Programa 3 : subvencions per a la creació i / o el desenvolupament de cooperatives de segon o ulterior grau i / o d ' altres acords o concerts per a la fusió de cooperatives o per a l ' establiment de grups cooperatius .
Español: Programa 3 : subvenciones para la creación y/ o el desarrollo de cooperativas de segundo o ulterior grado y/ o otros acuerdos o conciertos , para la fusión de cooperativas o para el establecimiento de grupos cooperativos .
Català: b ) Les societats laborals inscrites al Registre administratiu de societats laborals de la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa del Departament de Treball i al Registre mercantil de la província competent per raó del domicili social de l ' entitat .
Español: b ) Las sociedades laborales inscritas en el Registro administrativo de sociedades laborales de la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa del Departamento de Trabajo y en el Registro mercantil de la provincia competente por razón del domicilio social de la entidad .
Català: 3.2 Respecte als ajuts per a la realització d ' estudis de naturalesa anàloga , que preveu l ' article 17.2.a ) d ' aquesta Ordre , podran ser destinataris dels ajuts , a més a més dels previstos a l ' apartat anterior , les entitats que tinguin entre els seus objectius la formació , la difusió o el foment del cooperativisme o per al cooperativisme i l ' economia social .
Español: 3.2 Respecto a las ayudas para la realización de estudios de naturaleza análoga , que prevé el artículo 17.2.a ) de esta Orden , podrán ser destinatarios de las ayudas , además de los previstos en el apartado anterior , las entidades que tengan entre sus objetivos la formación , la difusión o el fomento del cooperativismo o para el cooperativismo y la economía social .
Català: a ) Estar inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat , i estar donades d ' alta com a subjectes passius de l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: a ) Estar inscritas en los registros correspondientes y a los específicos en función de su actividad , y estar dadas de alta como sujetos pasivos del impuesto sobre actividades económicas .
Català: b ) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i no tenir cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes quan es tracti de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010 euros ) , o l ' import que es fixi en la Llei de pressupostos respectiva , d ' acord amb el que disposa l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: b ) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , y no tener ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas , cuando se trate de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.010 euros ) , o el importe que se fije en la respectiva Ley de presupuestos , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Es podran concedir les subvencions , de manera excepcional , encara que la societat sol · licitant no compleixi algun dels requisits del paràgraf anterior , sempre que hi hagi un acord escrit entre l ' organisme creditor i la societat en qüestió sobre l ' ajornament de l ' amortització del deute .
Español: Se podrán conceder las subvenciones , de manera excepcional , aunque la sociedad solicitante no cumpla alguno de los requisitos del párrafo anterior , siempre que haya un acuerdo escrito entre el organismo acreedor y la sociedad en cuestión sobre el aplazamiento de la amortización de la deuda .
Català: c ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: c ) Cumplir lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és donar suport a les inversions en actius fixos que comportin la creació neta de llocs de treball , una part de les quals haurà de ser en contractació estable , tal com s ' estableix al Pacte per a l ' Ocupació , publicat al DOGC núm .
Español: El objeto de este programa es dar soporte a las inversiones en activos fijos que comporten la creación neta de puestos de trabajo , una parte de las cuales deberá ser en contratación estable , tal y como establece el Pacto para el Empleo , publicado en el DOGC núm .
Català: 6.1 Amb aquesta finalitat es podran concedir subvencions per abaratir el cost financer dels préstecs que figurin a nom de les societats previstes a l ' article 3 d ' aquesta Ordre , concedits per l ' Institut Català de Finances , l ' Institut Català de Crèdit Agrari o alguna entitat financera que amb aquesta finalitat tingui subscrit conveni amb el Departament de Treball .
Español: 6.1 Con esta finalidad se podrán conceder subvenciones para abaratar el coste financiero de los préstamos que figuren a nombre de las sociedades previstas en el artículo 3 de esta Orden , concedidos para el Instituto Catalán de Finanzas , el Instituto Catalán de Crédito Agrario o alguna entidad financiera que con esta finalidad tenga suscrito convenio con el Departamento de Trabajo .
Català: L ' import d ' aquestes subvencions es destinarà al reintegrament , via amortització , del principal de les operacions financeres esmentades , i es lliurarà , d ' una sola vegada , a la societat sol · licitant i s ' ingressarà , preferentment , a la mateixa entitat atorgant del préstec .
Español: El importe de estas subvenciones se destinará al reintegro , vía amortización , del principal de las operaciones financieras mencionadas , y se entregará , de una sola vez , a la sociedad solicitante y se ingresará , preferentemente , en la misma entidad otorgante del préstamo .
Català: El termini màxim que podrà ser subvencionable , amb possibilitat d ' incloure un període de carència , serà de sis anys , independentment que aquestes operacions financeres tinguin una durada superior d ' amortització .
Español: El plazo máximo que podrá ser subvencionable , con posibilidad de incluir un período de carencia , será de seis años , independientemente de que estas operaciones financieras tengan una duración superior de amortización .
Català: 7.2 La quantia màxima de les subvencions no podrà superar 5.000.000 de pessetes ( 30.051 euros ) per societat , ni tampoc no podrà ser superior a 500.000 pessetes ( 3.005 euros ) per soci , llevat de casos excepcionals expressament autoritzats pel Departament de Treball .
Español: 7.2 La cuantía máxima de las subvenciones no podrá superar 5.000.000 de pesetas ( 30.051 euros ) por sociedad , ni tampoco podrá ser superior a 500.000 pesetas ( 3.005 euros ) por socio , excepto en casos excepcionales expresamente autorizados por el Departamento de Trabajo .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és finançar les inversions en elements productius d ' immobilitzat material que realitzin , dins l ' àmbit temporal que estableix l ' article 31 d ' aquesta Ordre , les societats cooperatives i les societats laborals , que creïn i / o mantinguin llocs de treball , i que tinguin el seu domicili social i / o altres centres de treball en alguna de les zones considerades de regressió demogràfica i industrial següents :
Español: El objeto de este programa es financiar las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material que realicen , dentro del ámbito temporal establecido en el artículo 31 de esta Orden , las sociedades cooperativas y las sociedades laborales , que creen y/ o mantengan puestos de trabajo , y que tengan su domicilio social y/ o otros centros de trabajo en alguna de las zonas consideradas de regresión demográfica e industrial siguientes :
Català: La Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa sol · licitarà informe a la Direcció General d ' Indústria del Departament d ' Indústria Comerç i Turisme , amb la finalitat específica de comprovar que no ha rebut cap tipus d ' ajut per la mateixa inversió per a la qual es demana subvenció .
Español: La Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa solicitará informe a la Dirección General de Industria del Departamento de Industria Comercio y Turismo , con la finalidad específica de comprobación de no haber recibido ningún tipo de ayuda por la misma inversión por la que se solicita subvención .
Català: Programa 3 , subvencions per a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau i / o d ' altres acords o concerts o per a l ' establiment de grups cooperatius
Español: Programa 3 , subvenciones para la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado y/ o otros acuerdos o conciertos o para el establecimiento de grupos cooperativos
Català: L ' objecte d ' aquest programa és donar suport a la creació de cooperatives de segon o ulterior grau i / o d ' altres acords o concerts de cooperatives o a l ' establiment de grups d ' interès econòmic de cooperatives .
Español: El objeto de este programa es dar soporte a la creación de cooperativas de segundo o ulterior grado y/ o otros acuerdos o conciertos de cooperativas o al establecimiento de grupos de interés económico de cooperativas .
Català: L ' ajut consistirà a subvencionar les societats integrants de la cooperativa de segon o ulterior grau , les que hagin subscrit altres acords o concerts o les que hagin establert un grup cooperatiu , fins al 50 % de l ' import de l ' aportació a capital social desembossat dins l ' àmbit temporal establert a l ' article 31 d ' aquesta Ordre i amb un màxim de 2.000.000 de pessetes ( 12.020 euros ) per societat sol · licitant .
Español: La ayuda consistirá en subvencionar las sociedades integrantes de la cooperativa de segundo o ulterior grado , las que hayan suscrito otros acuerdos o conciertos o las que hayan establecido un grupo cooperativo , hasta un 50 % del importe de la aportación a capital social desembolsado dentro del ámbito temporal establecido en el artículo 31 de esta Orden y con un máximo de 2.000.000 de pesetas ( 12.020 euros ) por sociedad solicitante .
Català: La Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa sol · licitarà informe a la Direcció General d ' Estructures Agràries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , quan la cooperativa sol · licitant sigui agrària , amb la finalitat específica de comprovar que no hagi rebut cap tipus d ' ajut per mitjà del Pla de reestructuració del cooperativisme agrari .
Español: La Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa solicitará informe a la Dirección General de Estructuras Agrarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , cuando la cooperativa solicitante sea agraria , con la finalidad específica de comprobación de no haber recibido ningún tipo de ayuda a través del Plan de reestructuración del cooperativismo agrario .
Català: 16.1 Juntament amb la sol · licitud hauran d ' aportar la documentació específica següent , a més de la indicada a l ' article 22.2 d ' aquesta Ordre :
Español: 16.1 Junto con la solicitud deberán aportar la documentación específica siguiente , además de la indicada en el artículo 22.2 de esta Orden :
Català: a ) Memòria de l ' empresa explicativa de l ' activitat , el producte , l ' organització comercial i la previsió de plantilla de la cooperativa de segon o ulterior grau o , si s ' escau , de l ' acord o concert subscrit per les societats sol · licitants , o del grup d ' interès econòmic cooperatiu que s ' hagi establert .
Español: a ) Memoria de la empresa explicativa de la actividad , el producto , la organización comercial y la previsión de plantilla de la cooperativa de segundo o ulterior grado o , en su caso , del acuerdo o concierto suscrito por las sociedades solicitantes , o del grupo de interés económico cooperativo que se haya establecido .
Català: b ) Escriptura de constitució de la societat de segon o ulterior grau o contracte subscrit per les entitats que formin el concert o el grup d ' interès econòmic on consti l ' aportació econòmica realitzada .
Español: b ) Escritura de constitución de la sociedad de segundo o ulterior grado o contrato suscrito por las entidades que formen el concierto o el grupo de interés económico donde conste la aportación económica realizada .
Català: 16.2 La Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa sol · licitarà informe al Consell Superior de la Cooperació als efectes que preveu l ' article 129 del Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya .
Español: 16.2 La Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa solicitará informe al Consejo Superior de la Cooperación a los efectos que prevé el artículo 129 del Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña .
Català: 17.1 L ' objecte d ' aquest programa és prestar l ' assistència tècnica i / o finançar les inversions en elements productius de l ' immobilitzat material que realitzin les cooperatives i les societats laborals sempre que estiguin directament relacionades amb el seu objecte social .
Español: 17.1 El objeto de este programa es prestar la asistencia técnica y/ o financiar las inversiones en elementos productivos del inmovilizado material que realicen las cooperativas y las sociedades laborales siempre y cuando estén directamente relacionadas con el objeto social .
Català: e ) Millora de la gestió empresarial : assoliment de millors nivells de productivitat , adaptació a les exigències del desenvolupament tecnològic , millora de la competitivitat i de la qualitat dels processos , productes i serveis .
Español: e ) Mejora de la gestión empresarial : conseguir mejores niveles de productividad , adaptación a las exigencias del desarrollo tecnológico , mejora de la competitividad y de la calidad de los procesos , productos y servicios .
Català: 17.3 Només en el cas que hi hagi disponibilitat pressupostaria suficient es podran subvencionar les activitats esmentades quan aquestes siguin conseqüència d ' una obligació legal o siguin considerades de caràcter administratiu habitual .
Español: 17.3 Solo en caso de que haya disponibilidad presupuestaria suficiente se podrán subvencionar las actividades mencionadas cuando estas sean consecuencia de una obligación legal o sean consideradas de carácter administrativo habitual .
Català: 17.4 La Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa sol · licitarà , respecte a la subvenció sol · licitada , l ' informe corresponent als diferents departaments de la Generalitat en funció de l ' activitat específica de l ' entitat peticionària .
Español: 17.4 La Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa solicitará , respecto a la subvención solicitada , el correspondiente informe a los diferentes departamentos de la Generalidad en función de la actividad específica de la entidad peticionaria .
Català: 18.2 En el cas d ' estudis , informes i assessorament previstos en els apartats a ) i b ) de l ' anterior article , l ' ajut podrà arribar fins a un màxim del 50 % del seu cost .
Español: 18.2 En el caso de estudios , informes y asesoramiento previstos en los apartados a ) y b ) del artículo anterior , la ayuda podrá llegar a un máximo del 50 % del su coste .
Català: L ' ajut consistirà a subvencionar l ' adquisició d ' un equipament informàtic necessari per accedir a Internet , la quota de connexió , la creació d ' una pàgina web de l ' empresa i els costos de manteniment , durant el primer any , de la pàgina i de les adreces de correu electrònic .
Español: La ayuda consistirá en subvencionar la adquisición de un equipo informático necesario para acceder a Internet , la cuota de conexión , la creación de una página web de la empresa y los costos de mantenimiento , durante el primer año , de la página y de las direcciones de correo electrónico .
Català: Si s ' escau , quedarà a criteri de la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa incloure o no incloure com a subvencionables aquells components que no siguin essencials per a l ' objectiu establert en aquest programa .
Español: En su caso , quedará a criterio de la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa incluir o no como subvencionables aquellos componentes que no sean esenciales para el objetivo establecido en este programa .
Català: 22.1 Les sol · licituds de les subvencions regulades en aquesta Ordre es presentaran a les delegacions territorials del Departament de Treball , c . Parc de l ' Estació del Nord , edifici Marina , 2a planta , 08018 Barcelona ( Servei d ' Entitats d ' Economia Social i Autoempresa ) ; c . Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c . Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: c. Rutlla , 69-75 , 17003 Girona ; c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ; c. Antoni Rovira i Virgili , 2 , 43002 Tarragona ; o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 22.2 A les sol · licituds , les quals es presentaran en imprès normalitzat que es facilitarà a la Direcció General de Cooperatives , Societats Laborals i Autoempresa i a les delegacions territorials del Departament de Treball , s ' hi haurà d ' adjuntar , amb original i còpia , la documentació següent , a més de l ' específica per a cada programa :
Español: 22.2 Con las solicitudes , que se presentarán en impreso normalizado que se facilitará en la Dirección General de Cooperativas , Sociedades Laborales y Autoempresa y con las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo , se deberá adjuntar , con original y copia , la documentación siguiente , además de la específica para cada programa :
Català: d ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010 euros ) o l ' import que es fixi en la Llei de pressupostos respectiva , certificat acreditatiu d ' estar al corrent de les obligacions tributàries tan estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: d ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6.010 euros ) o el importe que se fije en la respectiva Ley de presupuestos , certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i ) del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: Certificació emesa per la delegació provincial d ' Hisenda conforme s ' està al corrent de pagament de l ' IRPF , l ' IVA i la declaració anual d ' operacions amb terceres persones , d ' acord amb el Reial decret 2027 / 1995 , de 22 de desembre .
Español: Certificación emitida por la delegación provincial de Hacienda conforme se está al corriente de pago del IRPF , el IVA y la declaración anual de operaciones con terceras personas , de acuerdo con el Real decreto 2027/ 1995 , de 22 de diciembre .
Català: e ) En el supòsit que la societat sol · licitant tingui més de 50 treballadors fixos , declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d ' un 2 % de la plantilla respectiva , o declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: e ) En el supuesto que la sociedad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos , declaración expresa conforme se da empleo a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2 % de la plantilla respectiva , o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: f ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6.010 euros ) o l ' import que es fixi en la Llei de pressupostos respectiva , declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: f ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6010 euros ) o el importe que se fije en la respectiva Ley de presupuestos , declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , es podrà substituir l ' aportació per una declaració de l ' entitat sol · licitant en la qual s ' acrediti a quin òrgan o dependència l ' ha aportat , i que no s ' han produït modificacions en el seu contingut .
Español: La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite a qué órgano o dependencia ha sido aportada aquella , y que no se han producido modificaciones en su contenido .
Català: 22.4 Per a la tramitació i posterior justificació de les subvencions al sector de l ' economia social per a la creació i el manteniment de llocs de treball , també serà d ' aplicació el que estableixen l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 ( DOGC núm .
Español: 22.4 Para la tramitación y posterior justificación de las subvenciones al sector de la economía social para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo , también será de aplicación lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997 ( DOGC núm .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que estableix l ' article anterior , es requerirà l ' interessat perquè , en el termini de 10 dies hàbils , esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius , amb l ' observació que si no ho fa així , es considerarà que desisteix de la seva petició , amb la resolució corresponent prèvia .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en el artículo anterior , se requerirá al interesado para que , en el plazo de 10 días hábiles , subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos , con la observación de que si no lo hace así , se considerará que desiste de su petición , previa la correspondiente resolución .
Català: a ) La creació i / o el manteniment de llocs de treball , especialment en el cas de dones , desocupats majors de 45 anys , desocupats menors de 25 anys i immigrants .
Español: a ) La creación y/ o el mantenimiento de puestos de trabajo , especialmente en el caso de mujeres , desempleados mayores de 45 años , desempleados menores de 25 años e inmigrantes .
Català: 24.2 La subvenció que rebi la societat sol · licitant haurà d ' adequar-se al que estableixen les directrius comunitàries sobre ajuts de l ' Estat a les petites i mitjanes empreses 96 / C 213 / 04 i , en especial , en el supòsit que la societat sol · licitant hagi rebut altres ajuts provinents de la Generalitat de Catalunya i / o d ' altres administracions pel mateix projecte d ' inversió .
Español: 24.2 La subvención que reciba la sociedad solicitante deberá adecuarse a lo que establecen las directrices comunitarias sobre ayudas al Estado a las pequeñas y medianas empresas 96/ C 213/ 04 y , en especial , en el supuesto de que la sociedad solicitante haya recibido otras ayudas provenientes de la Generalidad de Cataluña y/ o otras administraciones por el mismo proyecto de inversión .
Català: 25.1 Les subvencions atorgades seran compatibles amb altres ajuts públics , sense que puguin sobrepassar , en cap cas , el màxim establert per la normativa de Mínimis de la Unió Europea , fixada en 100.000 euros durant un període de tres anys a partir de la concessió de la primera ajuda de Mínimis .
Español: 25.1 Las subvenciones concedidas serán compatibles con otras ayudas públicas , sin que puedan sobrepasar , en ningún caso , el máximo establecido por la normativa de Mínimis de la Unión Europea , fijada en 100.000 euros durante un período de tres años a partir de la concesión de la primera ayuda de Mínimis .
Català: 25.2 L ' import de les subvencions , aïlladament o en concurrència amb altres d ' entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , no pot superar el cost de l ' activitat subvencionada a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 25.2 El importe de las subvenciones , aisladamente o en concurrencia con otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , no puede superar el coste de la actividad subvencionada a desarrollar por el beneficiario .