Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Planificar el desenvolupament dels projectes d ' intervenció comunitària , els projectes d ' animació cultural i els projectes d ' animació de l ' oci i del temps de lleure -identificar les demandes / necessitats del col · lectiu o col · lectius de destinació , les característiques i les condicions de l ' àmbit o institució en què es desenvoluparà , la informació / dades del projecte d ' entrada i les dades complementàries ; determinar els objectius , les seqüències i el temps de les activitats , les tècniques i els recursos necessaris , els procediments i les tècniques d ' avaluació , la preparació que cal realitzar als participants i als agents de la intervenció , les despeses , les tasques i les responsabilitats , les activitats preparatòries i les de promoció ; seleccionar els recursos humans i materials i els mitjans de difusió més adequats , els mitjans , procediments i temps de recollida de la informació , i organitzar el desenvolupament del projecte quant a la comprovació de les condicions de seguretat i accessibilitat dels espais , de la recepció , disponibilitat i posada al punt de materials , d ' equips , serveis d ' oci i de temps del lleure , i d ' altres- , per tal de preparar les activitats , tallers de les campanyes de sensibilització ciutadana , sessions formatives i informatives , d ' altres iniciatives socials , activitats de recolzament tècnic a grups , associacions o col · lectius , tallers i activitats d ' oci i de temps de lleure .
Español: Planificar el desarrollo de los proyectos de intervención comunitaria , proyectos de animación cultural y proyectos de animación del ocio y del tiempo libre , identificando las demandas/ necesidades del/ de los colectivo/ s de destino , las características y condiciones del ámbito o institución en que se desarrollará , la información/ datos del proyecto de entrada y los datos complementarios , determinando los objetivos , secuencias y tiempo de las actividades , las técnicas y recursos necesarios , los procedimientos y técnicas de evaluación , la preparación a realizar a los participantes y a los agentes de la intervención , los gastos , tareas y responsabilidades , las actividades preparatorias y de promoción , seleccionando los recursos humanos y materiales , y medios de difusión más adecuados ; los medios , procedimientos y tiempo de recogida de la información , organizando el desarrollo del proyecto en cuanto a la comprobación de las condiciones de seguridad y accesibilidad de los espacios , de la recepción , disponibilidad y puesta a punto de materiales , de equipos , servicios de ocio y de tiempo libre , y otros , a fin de preparar las actividades , talleres de las campañas de sensibilización ciudadana , sesiones formativas e informativas , otras iniciativas sociales , actividades de apoyo técnico a grupos , asociaciones o colectivos , talleres y actividades de ocio y de tiempo libre .
Català: Operar amb els diferents elements que configuren la programació del desenvolupament del projecte d ' intervenció comunitària , d ' animació cultural , i d ' animació de l ' oci i del temps del lleure -interpretar les característiques , necessitats / demandes del col · lectiu o col · lectius de destí , el context i les finalitats de la institució / àmbit ; identificar els diferents objectius dels projectes d ' intervenció comunitària dissenyats , i aplicar / executar les activitats dissenyades , les estratègies de dinamització més adequades i les estratègies d ' integració grupal , les tècniques de treball de grup , i també les d ' expressió , representació i lúdiques- , per tal de realitzar la intervenció comunitària definida en els programes / projectes d ' intervenció comunitària , d ' animació cultural i d ' oci i del temps de lleure .
Español: Operar con los diferentes elementos que configuran la programación del desarrollo del proyecto de intervención comunitaria , de animación cultural y de animación del ocio y del tiempo libre , interpretando las características , necesidades/ demandas del/ de los colectivo/ s de destino , el contexto y las finalidades de la institución/ ámbito , identificando los diferentes objetivos de los proyectos de intervención comunitaria diseñados , aplicando/ ejecutando las actividades diseñadas , las estrategias de dinamización más adecuadas y las estrategias de integración grupal , las técnicas de trabajo de grupo así como las de expresión , representación y lúdicas a fin de realizar la intervención comunitaria definida en los programas/ proyectos de intervención comunitaria , de animación cultural y de ocio y del tiempo libre .
Català: Elaborar els instruments , les activitats i les tècniques d ' avaluació -interpretar la informació obtinguda de l ' anàlisi de les fites obtingudes de la realització del projecte d ' intervenció comunitària , d ' animació cultural i d ' animació d ' oci i del temps de lleure ; identificar les necessitats / demandes del col · lectiu o col · lectius de destí i les característiques / àmbits de la institució , i aplicar / executar els procediments d ' avaluació i de control definits , per tal de realitzar la seva avaluació .
Español: Elaborar los instrumentos , actividades y técnicas de evaluación , interpretando la información obtenida del análisis de los logros obtenidos de la realización del proyecto de intervención comunitaria , de animación cultural y de animación de ocio y del tiempo libre , identificando las necesidades/ demandas del/ de los colectivo/ s de destino y las características/ ámbitos de la institución , aplicando/ ejecutando los procedimientos de evaluación y de control definidos a fin de realizar su evaluación .
Català: Relacionar-se amb l ' usuari / client o col · lectiu / s de destí -identificar les seves característiques , necessitats o demandes , i comunicar-se i interactuar de manera eficaç , empàtica , amable i respectuosa , i també amb una actitud acurada de respecte- , per tal de realitzar les intervencions comunitàries dissenyades en el projecte d ' intervenció comunitària , d ' animació cultural , i d ' animació de l ' oci i del temps de lleure .
Español: Relacionarse con el usuario/ cliente o colectivo/ s de destino , identificando sus características/ necesidades/ demandas , comunicándose e interactuando de manera eficaz , empática , amable y respetuosa , así como con una actitud cuidada de respeto , a fin de realizar las intervenciones comunitarias diseñadas en el proyecto de intervención comunitaria , de animación cultural y de animación del ocio y del tiempo libre .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una empresa -determinar els objectius , la ubicació , l ' organització i els recursos ; seleccionar la forma jurídica , i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors , com també la promoció i la distribució de productes- , per tal de gestionar una empresa per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una empresa , determinando los objetivos , la ubicación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con clientes y los proveedores , así como la promoción y distribución de productos , a fin de gestionar una empresa por cuenta propia .
Català: Planificar el procés d ' inserció en les activitats referides a l ' animació sociocultural -identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades referidas a la animación sociocultural , identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , para integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball , utilitzant les mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo utilizando las medidas correctoras y de protección .
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l ' estructura pròpia de la petita empresa , àrea o departament del sector d ' animació i d ' activitats socioculturals , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques de programar i avaluar els projectes d ' intervenció comunitària , d ' animació cultural , i d ' animació de l ' oci i del temps de lleure , amb progressiva autonomia i amb iniciativa ; utilitzar les metodologies adequades i les estratègies d ' intervenció adients , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de tasques realitzades- , per tal d ' integrar-se en l ' àmbit de la intervenció sociocomunitària .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de la pequeña empresa , área o departamento del sector de animación y de actividades socioculturales , de forma responsable y participativa , afrontando las taras de programar y evaluar los proyectos de intervención comunitaria , de animación cultural y de animación del ocio y del tiempo libre , con progresiva autonomía y con iniciativa , utilizando las metodologías adecuadas y las estrategias de intervención adecuadas , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de tareas realizadas a fin de integrarse en el entorno de la intervención sociocomunitaria .
Català: Integrar els processos de programar i avaluar els projectes d ' intervenció comunitària , d ' animació cultural , i d ' animació de l ' oci i del temps de lleure ; i també la preparació , desenvolupament , gestió i avaluació de les activitats destinades al desenvolupament de les campanyes de sensibilització ciutadana , de les sessions formatives i informatives , d ' altres iniciatives socials ; al desenvolupament de les activitats referides al recolzament tècnic a grups , associacions i col · lectius sobre organització , constitució , posada en marxa i gestió d ' aquests ; i també les activitats de taller i d ' oci i de temps del lleure , i les funcions pròpies del perfil professional del tècnic superior en animació sociocultural , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en l ' activitat de l ' animació sociocultural , la determinació dels processos i les funcions que cal desenvolupar , i executar-los- , per tal de donar resposta globalitzada a les necessitats / demandes del client / usuari / col · lectiu / s de destí dels projectes d ' intervenció sociocultural .
Español: Integrar los procesos de programar y evaluar los proyectos de intervención comunitaria , de animación cultural y de animación del ocio y del tiempo libre , así como la preparación , desarrollo , gestión y evaluación de las actividades destinadas al desarrollo de las campañas de sensibilización ciudadana , de las sesiones formativas e informativas , de otras iniciativas sociales , al desarrollo de las actividades referidas al apoyo técnico a grupos , asociaciones y colectivos sobre organización , constitución , puesta en marcha y gestión de los mismos , y también las actividades de taller y de ocio y de tiempo libre , y las funciones propias del perfil profesional del técnico superior en animación sociocultural , mediante en análisis de su contribución e interrelación en la actividad de la animación sociocultural , la determinación de los procesos y funciones a desarrollar , y ejecutarlos a fin de dar respuesta globalizada a las necesidades/ demandas del cliente/ usuario/ colectivo/ s de destino de los proyectos de intervención sociocultural .
Català: Obtenir la informació necessària per a la realització d ' un estudi d ' implantació d ' una petita empresa / àrea / departament o servei d ' activitats de lleure , a partir dels procediments i les tècniques d ' investigació social més usuals i de la documentació econòmica , jurídica i reglamentaria del sector .
Español: Obtener la información necesaria para la realización de un estudio de implantación de una pequeña empresa/ área/ departamento o servicio de actividades de ocio , a partir de los procedimientos y técnicas de investigación social más usuales y de la documentación económica , jurídica y reglamentaria del sector .
Català: Determinar els objectius de l ' empresa / àrea / departament o servei , el tipus d ' activitat que s ' ofereix i els segments de població als quals va dirigida , a partir de les dades d ' estudis de competència i concurrència en el sector .
Español: Determinar los objetivos de la empresa/ área/ departamento o servicio , el tipo de actividad que se ofrece y los segmentos de población a los que va dirigida , a partir de los datos de estudios de competencia y concurrencia en el sector .
Català: Determinar la ubicació física , l ' àmbit d ' actuació , la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l ' estudi de mercat existent , les normes que regulen les activitats de lleure o socioeducatives i els estudis previsionals .
Español: Determinar la situación física , ámbito de actuación , demanda potencial , estructura organizativa y rentabilidad del proyecto empresarial , según el estudio de mercado existente , las normas que regulan las actividades de ocio o socioeducativas y los estudios de previsión .
Català: Identificar els tràmits administratius , la documentació i les condicions formals que exigeixen els organismes públics en la constitució d ' una empresa / àrea / departament o servei segons la forma jurídica .
Español: Identificar los trámites administrativos , la documentación y las condiciones formales que exigen los organismos públicos en la constitución de una empresa/ área/ departamento o servicio , según la forma jurídica .
Català: Seleccionar les fonts de finançament pròpies i alienes , i les subvencions que es poden obtenir , per constituir una empresa / àrea / departament o servei i desenvolupar l ' activitat econòmica .
Español: Seleccionar las fuentes de financiación propias y ajenas , las subvenciones que se pueden obtener , para constituir una empresa/ área/ departamento o servicio y desarrollar la actividad económica .
Català: Determinar la composició dels recursos humans quant a formació , experiència i condicions actitudinals , i també les formes de contractació més adequades segons les característiques de l ' empresa / àrea / departament o servei i del tipus d ' activitat .
Español: Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a formación , experiencia y condiciones actitudinales , así como las formas de contratación más adecuadas según las características de la empresa/ área/ departamento o servicio y el tipo de actividad .
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda , i l ' específica de les activitats de lleure o socioeducatives , que ofereix l ' empresa / àrea / departament o servei relacionat amb la posada en funcionament i desenvolupament de l ' activitat econòmica .
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios y de compraventa , y la específica de las actividades de ocio o socioeducativas que ofrece la empresa/ área/ departamento o servicio relacionado con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica .
Català: Gestionar la documentació mercantil , i els registraments bàsics que es generen en l ' activitat econòmica , segons les normes legals i els processos interns de l ' empresa / àrea / departament o servei .
Español: Gestionar la documentación mercantil y los registros básicos que se generan en la actividad económica , según las normas legales y los procesos internos de la empresa/ área/ departamento o servicio .
Català: Programar les activitats de l ' empresa / àrea / departament o servei , estratègies d ' intervenció , població diana , adaptacions i ajudes tècniques per a persones amb necessitats especials , fases del programa , temporització de les activitats , organització dels recursos humans , les necessitats d ' espai i de recursos materials , el cost i els criteris d ' avaluació segons els objectius establerts i els recursos disponibles .
Español: Programar las actividades de la empresa/ área/ departamento o servicio , estrategias de intervención , población diana , adaptaciones y ayudas técnicas para personas con necesidades especiales , fases del programa , temporalización de las actividades , organización de los recursos humanos , necesidades de espacio y de recursos materiales , coste y criterios de evaluación , según los objetivos establecidos y recursos disponibles .
Català: Aplicar les tècniques de recollida de dades per a l ' obtenció d ' informació amb relació a l ' avaluació sobre les activitats que ofereix l ' empresa / àrea / departament o servei , el compliment del programa , la qualitat del procés i les condicions de seguretat .
Español: Aplicar las técnicas de recogida de datos para la obtención de información con relación a la evaluación sobre las actividades que ofrece la empresa/ área/ departamento o servicio , el cumplimiento del programa , calidad del proceso y condiciones de seguridad .
Català: Determinar els mitjans , suports i durada d ' una acció promocional de l ' empresa / àrea / departament o servei segons els objectius de la promoció i el públic al qual va dirigida i el pressupost establert .
Español: Determinar los medios , soportes y duración de una acción promocional de la empresa/ área/ departamento o servicio , según los objetivos de la promoción , el público al que va dirigida y el presupuesto establecido .
Català: Sintetitzar el procés de creació d ' una petita empresa / àrea / departament o servei que inclogui els objectius , l ' estructura organitzativa , la localització , el pla d ' inversions i finançament , la comercialització i la rendibilitat del projecte .
Español: Sintetizar el proceso de creación de una pequeña empresa/ área/ departamento o servicio que incluya los objetivos , estructura organizativa , localización , plan de inversiones y financiación , comercialización y rentabilidad del proyecto .
Català: Creativitat en la recerca de les formes d ' actuació i d ' organització de les tasques i de les accions relacionades amb el projecte de creació d ' una empresa / àrea / departament o servei .
Español: Creatividad en la búsqueda de las formas de actuación y de organización de las tareas y de las acciones relacionadas con el proyecto de creación de una empresa/ área/ departamento o servicio .
Català: Delimitar els diferents tipus d ' estructures , contextos o característiques de les organitzacions comunitàries , a partir dels indicadors socioculturals i de la seva incidència en el desenvolupament social actual .
Español: Delimitar los diferentes tipos de estructuras , contextos o características de las organizaciones comunitarias a partir de los indicadores socioculturales y de su incidencia en el desarrollo social actual .
Català: Valorar les diferents demandes / necessitats comunitàries de diferents col · lectius als quals es dirigeix la intervenció comunitària o sociocultural o amb dificultats especials per a la seva integració , a partir de la utilització d ' elements , tècniques d ' anàlisi i d ' observació o de reflexió individual o col · lectiva .
Español: Valorar las diferentes demandas/ necesidades comunitarias de diferentes colectivos a los que se dirige la intervención comunitaria o sociocultural o con dificultades especiales para su integración a partir de la utilización de elementos , técnicas de análisis y de observación o de reflexión individual o colectiva .
Català: Establir hipòtesis inicials d ' actuació sobre les quals es sustentarà el projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural , per a la satisfacció de les demandes / necessitats comunitàries detectades de diferents col · lectius o bé col · lectius amb dificultats especials .
Español: Establecer hipótesis iniciales de actuación sobre las que se sustentará el proyecto de intervención comunitaria o sociocultural , para la satisfacción de las demandas/ necesidades comunitarias detectadas de diferentes colectivos o bien colectivos con necesidades especiales .
Català: Col · laborar en la definició i adaptació del projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural , a partir del col · lectiu al qual va destinat i de les característiques o condicions de l ' àmbit o de la institució en què es desenvoluparà .
Español: Colaborar en la definición y adaptación del proyecto de intervención comunitaria o sociocultural , a partir del colectivo a que va destinado y de las características o condiciones del ámbito o de la institución en que se desarrollará .
Català: Definir els objectius operatius que s ' han d ' assolir en el projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural , les formes d ' intervenció , la seqüència i el temps per les activitats , les tècniques i els recursos necessaris , i els procediments , criteris , activitats i mitjans d ' avaluació que cal portar a terme , a partir dels criteris i dels objectius generals del projecte i de les condicions d ' utilització , accessibilitat i disponibilitat .
Español: Definir los objetivos operativos a alcanzar en el proyecto de intervención comunitaria o sociocultural , las formas de intervención , secuencia y tiempo para las actividades , técnicas y recursos necesarios , y los procedimientos , criterios , actividades y medios de evaluación a llevar a cabo , a partir de los criterios y objetivos generales del proyecto y de las condiciones de utilización , accesibilidad y disponibilidad .
Català: Determinar el tipus de preparació o d ' implicació dels participants o dels agents de la intervenció , a partir de les tècniques i instruments seleccionats segons els objectius que s ' han d ' assolir en el projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural dissenyat .
Español: Determinar el tipo de preparación o de implicación de los participantes o de los agentes de la intervención a partir de las técnicas e instrumentos seleccionados , según los objetivos a alcanzar en el proyecto de intervención comunitaria o sociocultural diseñado .
Català: Seleccionar els recursos que cal utilitzar en el desenvolupament del projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural , a partir del valor sociocomunitari o propi , de les condicions bàsiques de qualitat , dels processos i tècniques i dels materials i mitjans didàctics , en funció de la informació recollida sobre les diferents modalitats de recursos i de la seva relació amb els diferents contextos d ' animació comunitària o sociocultural .
Español: Seleccionar los recursos a utilizar en el desarrollo del proyecto de intervención comunitaria o sociocultural a partir del valor sociocomunitario o propio , de las condiciones básicas de calidad , de los procesos y técnicas , y de los materiales y medios didácticos , según la información recogida sobre las diferentes modalidades de recursos y su relación con los diferentes contextos de animación comunitaria o sociocultural .
Català: Determinar criteris de selecció excloents i incloents per a l ' organització i la utilització de recursos que es poden utilitzar en l ' àmbit del desenvolupament del projecte d ' intervenció comunitari o sociocultural , a partir dels projectes degudament caracteritzats .
Español: Determinar criterios de selección de exclusión y de inclusión para la organización y utilización de recursos que se pueden utilizar en el entorno del desarrollo del proyecto de intervención comunitaria o sociocultural , a partir de los proyectos debidamente caracterizados .
Català: Organitzar els recursos necessaris per al desenvolupament del projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural dissenyat , a partir de les condicions d ' utilització , accessibilitat i disponibilitat .
Español: Organizar los recursos necesarios para el desarrollo del proyecto de intervención comunitaria o sociocultural diseñado a partir de las condiciones de utilización , accesibilidad y disponibilidad .
Català: Identificar les activitats de difusió o sessions formatives que cal realitzar del projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural , a partir de les fites del propi projecte , del col · lectiu al qual va dirigit i del context , i també el mitjà de difusió d ' aquestes i els factors i dels criteris de control del medi seleccionat .
Español: Identificar las actividades de difusión o sesiones formativas a realizar del proyecto de intervención comunitaria o sociocultural a partir de las metas del propio proyecto , del colectivo al cual va dirigido y del contexto , así como el medio de difusión de éstas y los factores y criterios de control del medio seleccionado .
Català: Preparar i realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en el marc d ' un programa d ' intervenció comunitària o sociocultural , en funció del missatge que es vol transmetre , amb els recursos humans i mitjans de difusió adequats i les estratègies de dinamització adients .
Español: Preparar y realizar campañas de sensibilización ciudadana en el marco de un programa de intervención comunitaria o sociocultural , según el mensaje que se quiere transmitir , con los recursos humanos y medios de difusión adecuados y las estrategias de dinamización adecuadas .
Català: Preparar , dinamitzar i realitzar sessions formatives , informatives o d ' altres iniciatives socials , en el marc d ' un programa d ' intervenció comunitària o sociocultural , amb els recursos necessaris i amb els mitjans de difusió seleccionats , en funció del col · lectiu de destí , del missatge seleccionat i dels recursos disponibles .
Español: Preparar , dinamizar y realizar sesiones formativas , informativas u otras iniciativas sociales , en el marco de un programa de intervención comunitaria o sociocultural , con los recursos necesarios y los medios de difusión seleccionados , según el colectivo de destino , mensaje seleccionado y recursos disponibles .
Català: Assessorar tècnicament grups , associacions i col · lectius sobre organització , constitució , posada en marxa i gestió , sobre tasques de responsabilitat associativa , activitats de dinamització i integració grupal , mitjançant tècniques de treball de grup segons el que està establert en la programació .
Español: Asesorar técnicamente a grupos , asociaciones y colectivos sobre organización , constitución , puesta en marcha y gestión , sobre tareas de responsabilidad asociativa , actividades de dinamización e integración grupal , mediante técnicas de trabajo de grupo según lo establecido en la programación .
Català: Avaluar els resultats i el grau de desenvolupament obtingut en la gestió , dinamització , aplicació de campanyes de sensibilització ciutadana , sessions informatives o formatives , i d ' altres iniciatives socials en el marc d ' un programa d ' intervenció comunitària o sociocultural , a partir de l ' aplicació dels instruments d ' avaluació .
Español: Evaluar los resultados y el grado de desarrollo obtenido en la gestión , dinamización , aplicación de campañas de sensibilización ciudadana , sesiones informativas o formativas , y otras iniciativas sociales en el marco de un programa de intervención comunitaria o sociocultural , a partir de la aplicación de los instrumentos de evaluación .
Català: Determinar les modificacions pertinents o els canvis en els projectes d ' intervenció comunitària o sociocultural i en les activitats , a partir de l ' avaluació dels resultats obtinguts .
Español: Determinar las modificaciones pertinentes o los cambios en los proyectos de intervención comunitaria o sociocultural y en las actividades , a partir de la evaluación de los resultados obtenidos .
Català: Presa de decisions sobre el tipus d ' hipòtesi inicial d ' actuació sobre la qual es sustentarà el projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural , per a la satisfacció de les demandes / necessitats comunitàries detectades de diferents col · lectius i de col · lectius amb dificultats especials .
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de hipótesis inicial de actuación sobre la que se sustentará el proyecto de intervención comunitaria o sociocultural , para la satisfacción de las demandas/ necesidades comunitarias detectadas de diferentes colectivos y de colectivos con dificultades especiales .
Català: Presa de decisions sobre el tipus de seqüència dels objectius que s ' han d ' assolir en el projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural , sobre les formes d ' intervenció , la seqüència i el temps de les activitats , les tècniques i els recursos necessaris , i els procediments , criteris , activitats i mitjans d ' avaluació que cal portar a terme .
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de secuencia de los objetivos a alcanzar en el proyecto de intervención comunitaria o sociocultural , sobre las formas de intervención , secuencia y tiempo de las actividades , técnicas y recursos necesarios , y los procedimientos , criterios , actividades y medios de evaluación a llevar a cabo .
Català: Presa de decisions sobre el tipus de preparació / implicació dels participants / agents de la intervenció que cal determinar , amb les tècniques i els instruments seleccionats segons els objectius que s ' han d ' assolir en el projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural dissenyat .
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de preparación/ implicación de los participantes/ agentes de la intervención a determinar , con las técnicas e instrumentos seleccionados según los objetivos a alcanzar en el proyecto de intervención comunitaria o sociocultural diseñado .
Català: Presa de decisions sobre el tipus d ' adaptacions que cal realitzar en els recursos assignats dins del projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural dissenyat dirigits a col · lectius amb necessitats especials .
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de adaptaciones a realizar en los recursos asignados en el proyecto de intervención comunitaria o sociocultural diseñado dirigidos a colectivos con necesidades especiales .
Català: Presa de decisions sobre el tipus modificacions pertinents / canvis a realitzar en els projectes d ' intervenció comunitària o sociocultural i de les activitats , a partir de l ' avaluació dels resultats obtinguts en la seva aplicació .
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de modificaciones pertinentes/ cambios a realizar en los proyectos de intervención comunitaria o sociocultural y del as actividades , a partir de la evaluación de los resultados obtenidos en su aplicación .
Català: Eficàcia i eficiència en la realització de la valoració de les diferents demandes / necessitats de diferents col · lectius als quals es dirigeix la intervenció comunitària , a partir de la utilització d ' elements / tècniques d ' anàlisi , d ' observació i de reflexió individual o col · lectiva .
Español: Eficacia y eficiencia en la realización de la valoración de las diferentes demandas/ necesidades de diferentes colectivos a los que se dirige la intervención comunitaria , a partir de la utilización de elementos/ técnicas de análisis , de observación y de reflexión individual o colectiva .
Català: Eficàcia i eficiència en determinar / definir / seqüenciar els objectius que s ' han d ' assolir en el projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural , les formes d ' intervenció , la seqüència i el temps per les activitats , les tècniques i els recursos necessaris , i els procediments , criteris , activitats i mitjans d ' avaluació que cal portar a terme .
Español: Eficacia y eficiencia al determinar/ definir/ secuenciar los objetivos a alcanzar en el proyecto de intervención comunitaria o sociocultural , las formas de intervención , secuencia y tiempo para las actividades , técnicas , recursos necesarios y los procedimientos , criterios , actividades y medios de evaluación a llevar a cabo .
Català: Eficàcia i eficiència en determinar el tipus de preparació / implicació dels participants / agents de la intervenció amb les tècniques i els instruments seleccionats segons els objectius que s ' han d ' assolir en el projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural dissenyat .
Español: Eficacia y eficiencia al determinar el tipo de preparación/ implicación de los participantes/ agentes de la intervención con las técnicas e instrumentos seleccionados según los objetivos a alcanzar en el proyecto de intervención comunitaria o sociocultural diseñado .
Català: Eficàcia i eficiència en seleccionar els recursos que cal utilitzar en el desenvolupament del projecte d ' intervenció comunitària o sociocultural i en determinar els criteris excloents i incloents per a la seva organització i utilització , i també en les adaptacions que cal realitzar en aquells dirigits a col · lectius amb necessitats especials .
Español: Eficacia y eficiencia al seleccionar los recursos a utilizar en el desarrollo del proyecto de intervención comunitaria o sociocultural y al determinar los criterios de exclusión y de inclusión para su organización y utilización , así como en las adaptaciones a realizar en aquellos dirigidos a colectivos con necesidades especiales .
Català: Eficàcia i eficiència en preparar / gestionar / dinamitzar / realitzar campanyes de sensibilització ciutadana , sessions formatives o informatives , i d ' altres iniciatives socials , i també en donar recolzament tècnic a grups , associacions i col · lectius sobre organització , constitució , posada en marxa , gestió i tasques de responsabilitat associativa , com també en l ' avaluació dels resultats obtinguts .
Español: Eficacia y eficiencia al preparar/ gestionar/ dinamizar/ realizar campañas de sensibilización ciudadana , sesiones formativas o informativas , y otras iniciativas sociales , y también al dar apoyo técnico a grupos , asociaciones y colectivos sobre organización , constitución , puesta en marcha , gestión y tareas de responsabilidad asociativa , así como en la evaluación de los resultados obtenidos .
Català: Delimitar els contextos característics i els camps de l ' animació dins de l ' àmbit cultural , a partir de l ' anàlisi dels indicadors socioculturals , de les seves característiques i de les seves implicacions en el desenvolupament social actual i futur , mitjançant la discriminació de les actituds , els interessos i les demandes culturals enfront d ' altres activitats humanes .
Español: Delimitar los contextos característicos y los campos de la animación en el entorno cultural , a partir del análisis de los indicadores socioculturales , de sus características y de sus implicaciones en el desarrollo social actual y futuro , mediante la discriminación de las actitudes , intereses y demandas culturales frente a otras actividades humanas .
Català: Determinar els elements que configuren l ' animació cultural , a partir de l ' anàlisi de la documentació referida a diferents tipus de programes , projectes i activitats de l ' àmbit cultural que es porten a terme .
Español: Determinar los elementos que configuran la animación cultural a partir del análisis de la documentación referida a diferentes tipos de programas , proyectos y actividades del entorno cultural que se llevan a cabo .
Català: Valorar les demandes / necessitats culturals dels col · lectius als quals es dirigeix l ' animació , a partir de la utilització d ' elements , tècniques d ' anàlisi i d ' observació , i de reflexió individual o col · lectiva .
Español: Valorar las demandas/ necesidades culturales de los colectivos a los que se dirige la animación , a partir de la utilización de elementos , técnicas de análisis y de observación , y de reflexión individual o colectiva .
Català: Col · laborar en la definició i adaptació de projectes o programes d ' animació cultural , a partir del col · lectiu al qual va destinat , de les seves demandes / necessitats detectades i de les condicions de l ' àmbit o institució en què es desenvoluparan .
Español: Colaborar en la definición y adaptación de proyectos o programas de animación cultural , a partir del colectivo al que va destinado , de sus demandas/ necesidades detectadas y de las condiciones del ámbito o institución en que se desarrollarán .
Català: Elaborar informació / realitzar el projecte d ' entrada que cal incloure en l ' organització i desenvolupament de la intervenció , sobre les demandes / necessitats culturals i el tipus d ' animació que cal portar a terme , a partir de l ' anàlisi de la informació obtinguda sobre el col · lectiu de destí .
Español: Elaborar información/ realizar el proyecto de entrada a incluir en la organización y desarrollo de la intervención , sobre las demandas/ necesidades culturales y el tipo de animación a llevar a cabo , a partir del análisis de la información obtenida sobre el colectivo de destino .
Català: Determinar els objectius que cal aconseguir , el tipus , la seqüència i temps de les activitats / tallers , les tècniques i recursos necessaris , i també els procediments i mitjans d ' avaluació que s ' han de portar a terme .
Español: Determinar los objetivos a conseguir , el tipo , secuencia y tiempo de las actividades/ talleres , las técnicas y recursos necesarios , así como los procedimientos y medios de evaluación a llevar a cabo .
Català: Determinar el tipus de preparació / implicació dels participants / agents d ' intervenció amb les tècniques i els instruments seleccionats segons els objectius que s ' han d ' assolir en el programa o projecte d ' animació cultural .
Español: Determinar el tipo de preparación/ implicación de los participantes/ agentes de intervención con las técnicas e instrumentos seleccionados , según los objetivos a alcanzar en el programa o proyecto de animación cultural .
Català: Seleccionar / organitzar els recursos que cal utilitzar en el desenvolupament del programa o projecte d ' animació cultural , a partir del seu valor cultural propi o sociocomunitari , de les condicions bàsiques de qualitat , dels valors que aporta a l ' animació cultural , dels seus processos i tècniques i dels materials i mitjans didàctics , en funció de la informació recollida sobre les diferents modalitats de recursos culturals i la seva relació amb la seva possible aplicació en els diferents contextos de l ' animació cultural .
Español: Seleccionar/ organizar los recursos a utilizar en el desarrollo del programa o proyecto de animación cultural a partir de su valor cultural propio o sociocomunitario , de las condiciones básicas de calidad , de los valores que aporta a la animación cultural , de sus procesos y técnicas , y de los materiales y medios didácticos , según la información recogida sobre las diferentes modalidades de recursos culturales y su relación con su posible aplicación en los diferentes contextos de la animación cultural .
Català: Desenvolupar els projectes o programacions d ' animació culturals , a partir de l ' aplicació dels elements de la programació definits / adaptats i de l ' organització / selecció dels recursos animació cultural .
Español: Desarrollar los proyectos o programaciones de animación culturales a partir de la aplicación de los elementos de la programación definidos/ adaptados y de la organización/ selección de los recursos de animación cultural .
Català: Aplicar les tècniques de dinamització previstes ( motivació , participació i comunicació ) de grups en les activitats i tallers seleccionats en la programació del projecte o programa d ' animació cultural , en funció del tipus de col · lectiu de destí .
Español: Aplicar las técnicas de dinamización previstas ( motivación , participación y comunicación ) de grupos en las actividades y talleres seleccionados en la programación del proyecto o programa de animación cultural según el tipo de colectivo de destino .
Català: Supervisar l ' optimació del projecte o programa d ' animació cultural referit al grau de satisfacció de l ' usuari , a partir dels objectius previstos i dels criteris i procediments de control de les activitats desenvolupades .
Español: Supervisar la optimización del proyecto o programa de animación cultural referido al grado de satisfacción del usuario , a partir de los objetivos previstos y de los criterios y procedimientos de control de las actividades desarrolladas .
Català: Dur a terme , si escau , les activitats / tallers previstos en el programa / projecte , a partir dels objectius que cal aconseguir , mitjançant els mitjans didàctics necessaris i les tècniques adequades per a cada cas concret .
Español: Llevar a cabo , si procede , las actividades/ talleres previstos en el programa/ proyecto , a partir de los objetivos a conseguir , mediante los medios didácticos necesarios y las técnicas adecuadas para cada caso concreto .
Català: Avaluar el grau de desenvolupament obtingut en el projecte / programa d ' animació cultural , a partir de les necessitats i fites obtingudes , de l ' anàlisi de la informació recollida , de l ' aplicació dels instruments , activitats i tècniques d ' avaluació .
Español: Evaluar el grado de desarrollo obtenido en el proyecto/ programa de animación cultural a partir de las necesidades y metas obtenidas , del análisis de la información recogida , de la aplicación de los instrumentos , actividades y técnicas de evaluación .
Català: Determinar les modificacions / canvis que cal portar a terme en el projecte o programa d ' animació cultural , i en les activitats o tallers definits , a partir de la valoració dels resultats obtinguts en l ' avaluació .
Español: Determinar las modificaciones/ cambios a llevar a cabo en el proyecto o programa de animación cultural , y en las actividades o talleres definidos , a partir de la valoración de los resultados obtenidos en la evaluación .
Català: Presa de decisions sobre el tipus de demandes / necessitats culturals que presenten els diferents col · lectius als quals es dirigeix l ' animació , a partir de la utilització d ' elements , tècniques d ' anàlisi o d ' observació , i de reflexió individual o col · lectiva .
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de demandas/ necesidades culturales que presentan los diferentes colectivos a los cuales se dirige la animación , a partir de la utilización de elementos , técnicas de análisis o de observación , y de reflexión individual o colectiva .
Català: Presa de decisions sobre els objectius que cal aconseguir , el tipus , la seqüència i temps de les activitats / tallers que cal realitzar , les tècniques i recursos necessaris , i també sobre els procediments i mitjans d ' avaluació que s ' han de portar a terme , a partir del programa o projecte previst d ' animació cultural i de la informació de l ' entorn i grup analitzada .
Español: Toma de decisiones sobre los objetivos a conseguir , el tipo , secuencia y tiempo de las actividades/ talleres a realizar , técnicas y recursos necesarios , así como sobre los procedimientos y medios de evaluación a llevar a cabo , a partir del programa o proyecto previsto de animación cultural y de la información del entorno y grupo analizada .
Català: Presa de decisions sobre el tipus d ' adaptació que cal realitzar en els recursos assignats en funció de les necessitats detectades en el col · lectiu amb necessitats especials al qual va dirigit , i també sobre les modificacions / canvis que s ' han de portar a terme en el projecte o programa d ' animació cultural , i en les activitats / tallers definits , a partir dels resultats obtinguts en l ' aplicació del programa o projecte , del grau de participació dels usuaris / clients i del grau de satisfacció de les necessitats / demandes identificades .
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de adaptación a realizar en los recursos asignados según las necesidades detectadas en el colectivo con necesidades especiales al cual va dirigido , así como sobre las modificaciones/ cambios a llevar a cabo en el proyecto o programa de animación cultural , y en las actividades/ talleres definidos , a partir de los resultados obtenidos en la aplicación del programa o proyecto , del grado de participación de los usuarios/ clientes y del grado de satisfacción de las necesidades/ demandas identificadas .
Català: Eficàcia i eficiència en l ' adaptació de projectes o programes d ' animació cultural , a partir del col · lectiu al qual va destinat , de les seves demandes / necessitats detectades i de les condicions de l ' àmbit o institució en què es desenvoluparan i també en l ' elaboració de la informació / projecte d ' entrada que cal incloure en l ' organització i desenvolupament de la intervenció .
Español: Eficacia y eficiencia en la adaptación de proyectos o programas de animación cultural , a partir del colectivo al cual va destinado , de sus demandas/ necesidades detectadas y de las condiciones del ámbito o institución en la que se desarrollarán , así como en la elaboración de la información/ proyecto de entrada a incluir en la organización y desarrollo de la intervención .
Català: Eficàcia i eficiència en determinar els objectius que cal aconseguir , el tipus , la seqüència i temps de les activitats / tallers , les tècniques i recursos necessaris , i també els procediments i mitjans d ' avaluació que cal portar a terme .
Español: Eficacia y eficiencia al determinar los objetivos a conseguir , el tipo , secuencia y tiempo de las actividades/ talleres , técnicas y recursos necesarios , así como los procedimientos y medios de evaluación a llevar a cabo .
Català: Eficàcia i eficiència en determinar el tipus de preparació / implicació dels participants / agents d ' intervenció , en organitzar els recursos que cal utilitzar en funció dels criteris de selecció i en el tipus d ' adaptació que cal realitzar .
Español: Eficacia y eficiencia al determinar el tipo de preparación/ implicación de los participantes/ agentes de intervención , al organizar los recursos a utilizar según los criterios de selección y en el tipo de adaptación a realizar .
Català: Eficàcia i eficiència en organitzar / desenvolupar els projectes o programacions d ' animació culturals , a partir de l ' aplicació dels elements de la programació del projecte o programa definits / adaptats i de l ' organització / selecció dels recursos d ' animació cultural .
Español: Eficacia y eficiencia al organizar/ desarrollar los proyectos o programaciones de animación cultural , a partir de la aplicación de los elementos de la programación del proyecto o programa definidos/ adaptados y de la organización/ selección de los recursos de animación cultural .
Català: Eficàcia i eficiència en la supervisió de les activitats / tallers seleccionades i en dur-los a terme mitjançant les tècniques adequades de motivació , i amb una atenció individualitzada .
Español: Eficacia y eficiencia en la supervisión de las actividades/ talleres seleccionados y al llevarlos a cabo mediante las técnicas adecuadas de motivación , y con una atención individualizada .
Català: Eficàcia i eficiència en avaluar les fites obtingudes del desenvolupament del programa d ' animació cultural , a partir de l ' anàlisi de la informació recollida , mitjançant l ' aplicació dels instruments , de les activitats i tècniques d ' avaluació .
Español: Eficacia y eficiencia al evaluar las metas obtenidas del desarrollo del programa de animación cultural a partir del análisis de la información recogida , mediante la aplicación de los instrumentos , actividades y técnicas de evaluación .
Català: Eficàcia i eficiència en determinar les modificacions / canvis que cal portar a terme en el projecte o programa d ' animació cultural , en les activitats / tallers definits i en elaborar l ' informe d ' avaluació destinats als seus responsables superiors , segons els procediments i els terminis previstos .
Español: Eficacia y eficiencia al determinar las modificaciones/ cambios a llevar a cabo en el proyecto o programa de animación cultural , en las actividades/ talleres definidos y al elaborar el informe de evaluación destinados a sus responsables superiores , según los procedimientos y plazos previstos .
Català: Seguretat en valorar les demandes / necessitats culturals en els diferents col · lectius als quals es dirigeix l ' animació i en l ' adaptació de projectes o programes d ' animació cultural .
Español: Seguridad al valorar las demandas/ necesidades culturales en los diferentes colectivos a los que se dirige la animación y en la adaptación de proyectos o programas de animación cultural .