Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' empresa ha de facilitar dos uniformes a cada treballador que ingressi i un altre l ' any següent al d ' ingrés ; a partir d ' aquest any s ' han de renovar els uniformes quan calgui , amb el lliurament previ del deteriorat .
Español: La empresa facilitará dos uniformes al ingreso de cada trabajador más uno al año siguiente . ~~~ A partir de éste se renovarán los uniformes cuando se precise , previa entrega del deteriorado .
Català: Els imports de les percepcions que figuren en aquest Conveni són en tot cas quantitats brutes mensuals per als anys 2002 i 2003 , les quals corresponen a la jornada completa pactada a l ' article 18 .
Español: Los importes de las percepciones que figuran en este Convenio son en todos los casos cantidades brutas mensuales , referidas a la jornada completa pactada en el artículo 18 y para los años 2002 y 2003.
Català: Aquest complement passa a denominar-se " complement personal d ' exvinculació " amb el valor acreditat en la data esmentada i s ' ha de respectar com a complement personal als treballadors que el cobraven en la data esmentada .
Español: Este complemento , con el valor acreditado en esa fecha , pasa a denominase complemento personal de ex-vinculación , y se respetará como complemento personal para los trabajadores que lo estaban cobrando en la fecha indicada .
Català: S ' ha d ' abonar en proporció a les hores treballades en el període comprès entre les 22 i les 6 hores , excepte que les hores de coincidència tinguin el caràcter d ' extraordinàries o corresponguin a guàrdies , i en aquest cas , d ' acord amb el que es pacta a l ' article 51 , s ' han d ' abonar , exclusivament , a raó de les quantitats a preu fet que s ' estableixen sense cap recàrrec .
Español: Se abonará en proporción a las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas , salvo que las horas de coincidencia tengan el carácter de extraordinarias o correspondan a guardias , en cuyo caso , conforme a lo pactado en el artículo 51 , se abonarán , exclusivamente , a razón de las cantidades alzadas convenidas sin recargo alguno .
Català: Si es produeix alguna vacant fixa o alguna suplència de més de 6 mesos de durada en qualsevol dels torns de nit , s ' ha de donar preferència per cobrir-la a les persones que integrin l ' altre torn , i dins d ' aquest , a la persona que tingui més antiguitat en el torn , dins de les que la sol · licitin .
Español: De producirse alguna vacante fija o suplencia de más de 6 meses de duración en cualquiera de los turnos de noche , se dará preferencia para cubrirla a las personas que integren el otro turno , y dentro de éste , a la persona que tenga más antigüedad en el turno , dentro de las que lo soliciten .
Català: El 2002 , l ' import d ' aquest complement ha de ser de 2,89 euros per hora per a la categoria d ' auxiliar psiquiàtric i de 5,78 euros per hora per a les categories de diplomat d ' infermeria i metge ; el 2003 , els imports d ' aquest complement han de ser de 2,95 euros per hora i 5,90 euros per hora respectivament .
Español: El importe de este complemento durante el año 2002 será de 2,89 euros por hora para la categoría de auxiliar psiquiátrico y de 5,78 euros por hora para las categorías de diplomado en enfermería y médico . ~~~ Para el año 2003 los importes de este complemento serán de 2,95 euros por hora y 5,90 euros por hora respectivamente .
Català: A les persones que treballin de l ' inici del torn de nit del dia 24 a la fi del torn de tarda del dia 25 i de l ' inici del torn de nit del dia 31 a la fi del torn de tarda del dia 1 , se ' ls ha d ' abonar el plus de dia festiu regulat en aquest article segons les hores treballades en els dits intervals de temps i un increment del 100 % . ~ ~ ~ Per això , a partir del 2003 l ' import del dit plus correspon al doble de la quantitat fixada per a cada un dels anys de vigència del Conveni .
Español: A las personas que trabajen desde el inicio del turno de noche del día 24 hasta la finalización del turno de tarde del día 25 , y desde el inicio del turno de noche del día 31 hasta la finalización del turno de tarde del día 1 , el Plus Festivo regulado en este artículo se les abonará , por las horas trabajadas en esos intervalos de tiempo , incrementado en un 100 % , por lo que el importe de dicho plus será el doble de la cantidad fijada para cada uno de los años de vigencia del Convenio y a partir de 2003.
Català: El 2002 , per aquest concepte s ' han d ' abonar a tots els treballadors que tinguin reconegudes càrregues familiars , independentment del que aboni la Seguretat Social , 9,34 euros al mes per pare , mare i cònjuge i 6,23 euros al mes per cada fill , sempre que figurin a la cartilla com a familiar a càrrec del treballador ; el 2003 , l ' import d ' aquest complement ha de ser de 9,53 euros al mes i de 6,36 euros al mes , respectivament .
Español: Por este concepto , y durante el año 2002 , se abonará a todos los trabajadores que tengan reconocidas cargas familiares , independientemente de las que abone la Seguridad Social , 9,34 euros al mes por padre , madre y cónyuge , y 6,23 euros al mes por cada hijo , siempre y cuando figuren en la cartilla como familiar a cargo del trabajador . ~~~ Para el año 2003 , el importe de este complemento será de 9,53 euros al mes y 6,36 euros al mes respectivamente .
Català: El 2002 , per aquest concepte s ' ha d ' abonar , per mes efectivament treballat , la quantitat de 17,29 euros a tot el personal que efectuï el torn continuat i de 34,58 euros a tot el que efectuï el torn partit , sempre que aquest últim no gaudeixi habitualment del servei de menjador a la institució .
Español: Durante el año 2002 , y por este concepto , se abonará , por mes efectivamente trabajado , la cantidad de 17,29 euros a todo el personal que realice el turno continuado y 34,58 euros a todo el que realice el turno partido , siempre y cuando , estos últimos no disfruten habitualmente del servicio de comedor en la institución .
Català: El 2002 s ' ha d ' abonar per mes efectivament treballat 25,95 euros per aquest concepte a totes les persones que resideixin o puguin residir fora del municipi de treball .
Español: Durante el año 2002 se abonará por este concepto a todas las personas que residan o puedan residir fuera del municipio de trabajo , y por mes efectivamente trabajado , la cantidad de 25,96 euros .
Català: Es defineix com un complement funcional o de lloc de treball no necessàriament vinculat a una categoria laboral , de caràcter no consolidable i destinat a remunerar les condicions particulars d ' alguns llocs de treball de confiança , que efectuen tasques d ' especial responsabilitat , comandament i coordinació .
Español: Se define como un complemento funcional o de puesto de trabajo no necesariamente vinculado a una categoría laboral , de carácter no consolidable y destinado a remunerar las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo de confianza , que realizan tareas de especial responsabilidad , mando y coordinación .
Català: Aquests complements s ' han de percebre mentre s ' exerceixi la tasca corresponent d ' especial responsabilitat , comandament i coordinació , i s ' han de deixar de percebre si es deixen d ' efectuar , per qualsevol causa , les funcions esmentades .
Español: Estos complementos se percibirán mientras se desarrolle la labor correspondiente de especial responsabilidad , mando y coordinación , dejándolos de percibir cuando se dejen de ejercitar , por cualquier causa , las mencionadas funciones .
Català: La percepció d ' aquest complement en principi correspon als llocs de treball que comprenguin diversos nivells de responsabilitat ; els imports en euros al mes són els que es detallen a continuació :
Español: La percepción de este complemento se adscribirá , en principio , a la relación de puestos de trabajo que comprendan diferentes niveles de responsabilidad , y por los importes que a continuación se detallan en euros por mes :
Català: La definició o identificació que , a l ' efecte de la percepció d ' aquest complement econòmic , s ' ha efectuat dels diversos serveis , seccions o àrees no és en cap cas limitadora de la facultat d ' organització de la Direcció , i aquesta pot modificar ( ampliant , variant ) el contingut funcional i el nombre de llocs de treball descrits .
Español: La definición o identificación que , a efectos de la percepción de este complemento económico , se ha realizado de los diversos servicios , secciones o áreas no es en ningún caso limitativa de la facultad de organización de la Dirección , pudiendo ésta modificar ( ampliando , variando ) el contenido funcional y número de puestos de trabajo descritos .
Català: L ' import econòmic d ' aquest complement de jornada partida és de 304,09 euros mensuals per al 2002 i de 310,17 euros mensuals per al 2003 .
Español: El importe económico de este complemento de jornada partida será de 304,09 euros mensuales para el año 2002 y 310,17 euros mensuales para el año 2003.
Català: Es defineix com un complement de lloc de treball que no està vinculat necessàriament a una categoria professional . ~ ~ ~ Té un caràcter no consolidable i està creat amb la finalitat de remunerar les prestacions de serveis que es facin a les presons .
Español: Se define como un complemento de puesto de trabajo , no necesariamente vinculado a una categoría profesional , de carácter no consolidable y creado con la finalidad de remunerar las prestaciones de servicios que se realicen en las prisiones .
Català: Mentre es facin funcions a la xarxa psiquiàtrica penitenciària , aquest complement s ' ha de percebre de manera proporcional a la durada de la prestació de serveis en aquestes circumstàncies si l ' empleat no treballa en un servei penitenciari de manera exclusiva o a jornada completa .
Español: Este complemento se percibirá mientras se desarrollen funciones en la red psiquiátrica penitenciaria , y de forma proporcional a la duración de la prestación de servicios en esas circunstancias si el empleado no trabajase en un servicio penitenciario de forma exclusiva o a jornada completa .
Català: L ' import del complement de presons correspon al 10 % del salari base i del plus de conveni que corresponguin a cada treballador si la seva jornada laboral es desenvolupa íntegrament a la xarxa psiquiàtrica penitenciària . ~ ~ ~ L ' import s ' ha d ' abonar proporcionalment si la prestació de serveis en aquest destí és a temps parcial ; amb cada una de les pagues ordinàries i amb les dues pagues extraordinàries també s ' ha de percebre l ' import de forma proporcional i segons el temps meritat .
Español: El importe del complemento de prisiones será del 10 % del salario base y del plus convenio que corresponda a cada trabajador , cuando la jornada laboral se desarrolle íntegramente en la red psiquiátrica penitenciaria , abonándose proporcionalmente a dicho importe cuando la prestación de servicios en ese destino sea a tiempo parcial , y se percibirá con cada una de las pagas ordinarias así como con las dos pagas extraordinarias también de forma proporcional y en función del tiempo devengado .
Català: Les hores extraordinàries que s ' hagin d ' efectuar tenen la consideració d ' estructurals a tots els efectes , sempre que la relació que s ' hagi de remetre a l ' autoritat laboral estigui signada pel Comitè d ' Empresa .
Español: Las horas extraordinarias que hayan de realizarse tendrán la consideración de estructurales a todos los efectos , siempre que la relación a remitir a la autoridad laboral esté firmada por el Comité de Empresa .
Català: Són hores extraordinàries les que superin la jornada anual que es pacta en aquest Conveni , i s ' han d ' abonar durant tota la vigència del Conveni a raó de les quantitats a preu fet que es pacten a la taula de l ' annex 2 .
Español: Son horas extraordinarias las que rebasen la jornada anual pactada en este Convenio , y se abonarán durante toda la vigencia del Convenio a razón de las cantidades alzadas que se pactan en la tabla anexa número 2.
Català: Amb efectes des de la signatura d ' aquest Conveni , tenen la consideració de guàrdies totes les hores que es facin fora de la jornada pactada a l ' article 17 del Conveni com a conseqüència de les programacions que es fan per cobrir les eventualitats urgents de caràcter assistencial i de manteniment que hi pugui haver .
Español: Con efectos de la firma del presente convenio , tendrán la consideración de horas de guardia todas aquéllas horas que se realicen fuera de la jornada pactada en el artículo 17 del Convenio , como consecuencia de las programaciones que se efectúen para la cobertura de eventualidades urgentes de carácter asistencial y de mantenimiento que se puedan presentar .
Català: a ) De localització : són les guàrdies que en principi no necessiten la presència de l ' afectat i es fan mitjançant una llista rotatòria entre els treballadors d ' alguns serveis assistencials i de manteniment . ~ ~ ~ Es fan perquè sigui possible la seva localització en cas que calgui la seva presència a la institució per una causa urgent .
Español: a ) De localización : son las guardias que , en principio , no precisan de la presencia del afectado , y se efectuarán mediante lista rotatoria entre los trabajadores de ciertos servicios asistenciales y de mantenimiento para hacer posible su localización en caso de que fuera necesaria , por causa urgente , su presencia en la institución .
Català: L ' import de les guàrdies mèdiques ( no MIR ) tant de localització com de presència inclou la part proporcional de vacances , les pagues extres i el plus de nocturnitat i no forma part d ' aquests conceptes . ~ ~ ~ Aquestes guàrdies es retribueixen d ' acord amb les quantitats fixes següents :
Español: El importe de las guardias médicas ( no MIR ) , tanto de localización como de presencia , incluye la parte proporcional de las vacaciones , las pagas extras y el plus de nocturnidad , no entrando a formar parte de estos conceptos , y se retribuirán de acuerdo con las siguientes cuantías a tanto alzado :
Català: La percepció d ' ambdós tipus de guàrdies és excloent , és a dir , qui percebi les hores de guàrdia al preu convingut per a la guàrdia de localització a més no pot percebre , per aquestes mateixes hores , el valor convingut per a les de presència .
Español: La percepción de ambos tipos de guardias es excluyente , es decir , quien perciba las horas de guardia al precio convenido para las de localización no podrá percibir , por las mismas horas , además , el valor convenido para las de presencia .
Català: En conseqüència , el nombre màxim d ' hores obligatòries de guàrdia no pot superar les 552 en còmput anual per als treballadors contractats amb 1.738 hores per al 2003 , excepte pacte contrari .
Español: En consecuencia , el número máximo de horas obligatorias de guardia , excepto pacto en contrario , no puede sobrepasar las 552 en cómputo anual para aquellos trabajadores contratados a 1.738 horas para el año 2003.
Català: Quant als treballadors contractats a temps parcial o amb jornada reduïda per tenir cura d ' un menor o familiar , la dedicació màxima anual a les guàrdies ha de ser proporcional a la jornada contractada o reduïda , si escau .
Español: Para los trabajadores contratados a tiempo parcial o con jornada reducida para cuidar a un menor o a un familiar , la dedicación máxima anual para las guardias será proporcional a la jornada contratada o , en su caso , reducida .
Català: Es poden incrementar les guàrdies obligatòries als contractes a temps parcial només si prèviament s ' incrementa la jornada ordinària contractada a temps parcial en la mateixa proporció .
Español: Las guardias obligatorias sólo podrán ser incrementadas en los contratos a tiempo parcial si previamente es incrementada la jornada ordinaria contratada a tiempo parcial , y en la misma proporción .
Català: Aquest pacte ha de tenir vigència anual i ha de quedar prorrogat per períodes iguals si cap de les parts el denuncia amb 3 mesos d ' antelació a la seva fi inicial o a la fi de les successives pròrrogues .
Español: Este pacto tendrá vigencia anual , y quedará prorrogado por períodos iguales si ninguna de las partes lo denuncia con 3 meses de antelación a la llegada de su término inicial o del término de las sucesivas prórrogas .
Català: Estan exonerats de l ' obligació de fer guàrdies les treballadores en situació de risc per embaràs i els treballadors que per raons de salut ho tinguin contraindicat .
Español: Quedan exonerados de la obligación de realizar guardias las trabajadoras en situación de riesgo por embarazo y los trabajadores cuya realización les sea contraindicada por razones de salud .
Català: En el cas que la causa d ' exoneració siguin problemes psíquics o conductes d ' addicció , l ' informe ha de ser emès pel programa d ' atenció integral del metge malalt .
Español: En caso de que la causa de la exoneración sean problemas psíquicos o conductas adictivas , el informe deberá ser emitido por el Programa de Atención Integral del Médico Enfermo .
Català: Els treballadors majors de 51 anys voluntàriament poden estar exonerats de fer hores de guàrdia si avisen la Direcció del centre amb 3 mesos d ' antelació a la data prevista per a l ' efectivitat de l ' exoneració .
Español: Los trabajadores mayores de 51 años pueden quedar voluntariamente exonerados de realizar horas de guardia , con un preaviso a la Dirección del centro con 3 meses de antelación a la fecha prevista para la efectividad de la exoneración .
Català: No obstant això , la Direcció del centre pot prorrogar l ' obligatorietat de fer guàrdies durant 1 any com màxim si no és possible cobrir amb la plantilla del centre el buit que queda en la programació de les guàrdies , i si no és possible la contractació de personal per cobrir els mòduls de guàrdia del treballador que hagi de ser rellevat .
Español: No obstante , la Dirección del centro podrá prorrogar la obligatoriedad de realizar las mencionadas guardias durante un máximo de un año si no es posible dar cobertura al vacío que quede en la programación de las guardias con la plantilla propia del centro , mientras no sea posible la contratación de personal para cubrir los módulos de guardia del trabajador que tenga que ser relevado .
Català: Excepcionalment , la Direcció del centre pot prolongar la situació de pròrroga fins que sigui possible cobrir els mòduls de guàrdia sense cobrir , sempre que les necessitats del servei ho justifiquin .
Español: Excepcionalmente , siempre y cuando las necesidades del servicio lo justifiquen , la Dirección del centro podrá prolongar la situación de prórroga hasta que sea posible la cobertura de los módulos de guardia que se queden sin cubrir .
Català: Aquesta prolongació de la pròrroga té la consideració de modificació substancial de les condicions de treball i s ' ha de tramitar d ' acord amb l ' establert a l ' article 41 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Esta prolongación de la prórroga tendrá la consideración de modificación sustancial de las condiciones de trabajo , y se tendrá que tramitar de acuerdo con lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Els facultatius que desenvolupin la seva jornada mitjançant guàrdies , és a dir , que siguin contractats específicament per fer aquestes guàrdies , han de percebre el salari d ' acord amb el nivell que els correspongui .
Español: Los facultativos que desarrollen su jornada mediante guardias ( contratados específicamente para hacer estas guardias ) percibirán el salario de acuerdo con el nivel que les corresponda .
Català: En el cas que a Espanya es dicti una norma legal que transposi la Directiva europea o en el cas que la doctrina jurisprudencial es pronunciï sobre l ' aplicabilitat o inaplicabilitat al sector dels hospitals psiquiàtrics , les parts signants d ' aquest Conveni han d ' iniciar la negociació oportuna .
Español: En el supuesto de que se dicte en España una norma legal que transponga la Directiva Europea o que la doctrina jurisprudencial se pronuncie sobre la aplicabilidad o inaplicabilidad en el sector de los hospitales psiquiátricos , las partes firmantes de este Convenio iniciarán la oportuna negociación .
Català: El personal de manteniment ha de percebre per cada hora de localització o trucada 1,67 euros el 2002 i 1,70 euros el 2003 i per cada hora de presència , 10,56 euros el 2002 i 10,77 euros el 2003 .
Español: El personal de Mantenimiento percibirá , por cada hora de localización o llamada 1,67 euros durante el año 2002 y 1,70 euros durante el año 2003 y , por cada hora de presencia , 10,56 euros durante el año 2002 y 10,77 euros durante el año 2003.
Català: El personal MIR ha de percebre per cada hora de guàrdia de presència la quantitat de 6,11 euros el 2002 i 6,23 euros el 2003 , els quals no inclouen les parts proporcionals de pagues extres i vacances , per la qual cosa ha de percebe la mitjana en les dites pagues . ~ ~ ~ Les hores de guàrdia han de ser abonades a la nòmina del mateix mes que s ' abonin les pagues o es facin vacances .
Español: El personal M.I.R. ~~~ percibirá por cada hora de guardia de presencia la cantidad de 6,11 euros durante el año 2002 y 6,23 euros durante el año 2003 los cuales no incluyen las partes proporcionales de pagas extras y vacaciones , por lo que percibirán el promedio en dichas pagas , siendo abonadas en la nómina del mismo mes en que se abonen las pagas o se disfruten las vacaciones .
Català: Els seus drets , obligacions i garanties es regeixen pel que s ' estableix al títol 2 de l ' Estatut dels treballadors i , entre les seves competències , se li reconeixen les següents :
Español: Sus derechos , obligaciones y garantías se regirán por lo establecido en el título 2 del Estatuto de los trabajadores , y , entre sus competencias , se le reconocen las siguientes :
Català: a ) Ser informats per la Direcció sobre l ' evolució professional i econòmica del sector hospitalari , la situació de la institució , l ' evolució probable de l ' ocupació , els concerts amb la Diputació , l ' ICS , etc .
Español: a ) Ser informados por la Dirección sobre la evolución profesional y económica del sector hospitalario , situación de la institución , evolución probable del empleo , conciertos con Diputación , ICS , etc.
Català: f ) Les hores emprades pel Comitè d ' Empresa en reunions convocades per la Direcció de l ' empresa són en tot cas retribuïdes , sense computar-se dins del crèdit d ' hores sindicals .
Español: f ) Las horas empleadas por el Comité de Empresa en reuniones convocadas por la Dirección de la empresa serán en todo caso retribuidas , sin computarse dentro del crédito de horas sindicales .
Català: A petició escrita dels delegats sindicals , o directament dels sindicats , l ' empresa ha de descomptar en el rebut mensual de salaris del treballador afiliat l ' import de la quota sindical que fixa el sindicat .
Español: A requerimiento escrito de los delegados sindicales , o directamente de los sindicatos , la empresa descontará en el recibo mensual de salarios del trabajador afiliado el importe de la cuota sindical fijada por el sindicato .
Català: Per procedir a efectuar la retenció mensual és requisit imprescindible que el treballador autoritzi , mitjançant un escrit dirigit a la Direcció de l ' empresa en què s ' especifiqui el sindicat al qual s ' ha de fer el lliurament de l ' import de la quota mensual , com també concretar que el seu import es lliuri al delegat sindical a l ' empresa o bé directament al sindicat .
Español: Para proceder a efectuar la retención mensual será requisito imprescindible que el trabajador autorice , mediante escrito dirigido a la Dirección de la empresa en el que se especificará el sindicato al que debe hacerse la entrega , importe de la cuota mensual , así como la concreción de que su importe se entregue al delegado sindical en la empresa o bien directamente el sindicato .
Català: Les quotes sindicals recaptades per l ' empresa s ' han de lliurar al delegat sindical o al sindicat dins dels 15 dies naturals següents al dia en què s ' hagi practicat la retenció .
Español: Las cuotas sindicales recaudadas por la empresa serán entregadas al delegado sindical o al sindicato dentro de los 15 días naturales siguientes a aquél en que se haya practicado la retención .
Català: La sol · licitud i la mecànica per a la retenció de la quota sindical s ' ha d ' efectuar per períodes d ' 1 any natural , encara que el descompte s ' efectuï mensualment .
Español: La solicitud y mecánica para la retención de la cuota sindical se efectuará por períodos de 1 año natural , aunque el descuento se efectúe mensualmente .
Català: Si el treballador afiliat no desitja que se li continuï practicant el descompte de la quota abans que acabi l ' any , ho ha de comunicar per escrit a la Direcció amb 15 dies d ' antelació .
Español: En el caso de que el trabajador afiliado no desee que se le siga practicando el descuento de la cuota antes de que concluya el año , deberá comunicarlo por escrito a la Dirección con 15 días de antelación .
Català: El 2002 , s ' ha d ' aplicar un increment d ' un 4 % a tots els conceptes retributius regulats en el present Conveni , i els anys 2003 , 2004 i 2005 s ' ha d ' aplicar un increment igual a l ' IPC previst .
Español: En el año 2002 se aplicará un incremento del 4 % sobre todos los conceptos retributivos regulados en el presente Convenio , y en los años 2003 , 2004 y 2005 un incremento del IPC previsto .
Català: En el cas que l ' IPC real dels anys 2003 , 2004 i 2005 sigui superior a l ' IPC previst , s ' han de revisar tots els conceptes retributius regulats en el Conveni , amb efectes des de l ' 1 de gener de l ' any corresponent , segons els valors vigents el 31 de desembre de l ' any anterior , i s ' han d ' abonar els endarreriments resultants de la diferència entre l ' IPC real i l ' IPC previst en un pagament únic dins del primer trimestre de l ' any .
Español: Cláusula de revisión : en caso de que el IPC real de los años 2003 , 2004 y 2005 fuera superior al IPC previsto , se revisarán todos los conceptos retributivos regulados en Convenio , con efectos del 1 de enero del año correspondiente , y sobre los valores existentes a 31 de diciembre del año anterior , abonándose los atrasos resultantes del diferencial entre el IPC real y el IPC previsto en un pago único dentro del primer trimestre del año .
Català: L ' actualització dels salaris s ' ha de fer a la nòmina del mes d ' abril i els endarreriments corresponents s ' han de fer efectius abans del dia 15 de maig de 2003 .
Español: La actualización de los salarios se efectuará en la nómina del mes de abril y los atrasos correspondientes se harán efectivos antes del día 15 del mes de mayo de 2003.
Català: Quan s ' abonin els endarreriments que deriven d ' aquesta negociació col · lectiva , s ' ha de deduir de la quantitat que correspongui als treballadors no afiliats 15 euros en concepte de cànon de negociació , excepte que l ' empleat afectat indiqui per escrit a la Direcció que no se li efectuï el descompte .
Español: Cuando se abonen los atrasos derivados de la presente negociación colectiva , a los trabajadores no afiliados , se les deducirá , de la cantidad que les corresponda , 15 euros en concepto de canon de negociación , salvo que el empleado afectado indique por escrito a la Dirección que no se le efectúe el descuento .
Català: La data d ' entrada en vigor de la nova categoria de monitor és l ' 1 de setembre de 2003 , segons les especificacions i condicions descrites al pacte signat el 20 de març de 2003 .
Español: La entrada en vigor de la nueva categoría de monitor , según las especificaciones y condiciones descritas en el Pacto firmado a 20 de marzo de 2003 , será el 1 de septiembre de 2003.
Català: Ambdues parts saben que les tarifes ( que es poden incrementar per finançament extraordinari ) poden incloure , de manera indiferenciada , diversos conceptes , que cobreixen tant la reordenació dels centres psiquiàtrics com una millora qualitativa dels índexs de personal per als serveis existents i per als programes assistencials dels serveis reordenats i també una millora de les condicions salarials del personal .
Español: Ambas partes son conocedoras de que las tarifas , que podrían verse incrementadas por una financiación extraordinaria , pueden incluir de forma indiferenciada distintos conceptos que cubren tanto la reordenación de los centros psiquiátricos , como una mejora cualitativa de los índices de personal para los servicios existentes y para los programas asistenciales de los servicios reordenados , así como la mejora de las condiciones salariales del personal .
Català: Per tant , en el cas que el Servei Català de la Salut acordi de manera extraordinària l ' increment del finançament actual , s ' acorda que en aquell moment s ' iniciïn negociacions per modificar les taules salarials pactades en aquest Conveni col · lectiu , prenent com a referència l ' estructura salarial del Conveni col · lectiu per a la XHUP , sempre que sigui possible .
Español: Atendido ello , en el supuesto de que el Servei Català de la Salut acuerde el incremento de forma extraordinaria de la financiación actual , se conviene iniciar en ese momento negociaciones para modificar las tablas salariales pactadas en el presente Convenio colectivo , tomando como línea de referencia , siempre que sea posible , la estructura salarial del Convenio colectivo para la XHUP .
Català: La disposició transitòria cinquena de la Llei d ' Universitats de Catalunya estableix que les universitats públiques han d ' adaptar llurs estatuts en el termini fixat a la disposició transitòria segona de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , que és de nou mesos a partir de la constitució del claustre universitari .
Español: La disposición transitoria quinta de la Ley de Universidades de Cataluña establece que las universidades públicas han de adaptar sus estatutos en el plazo fijado en la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , que es de nueve meses a partir de la constitución del claustro universitario .
Català: És per això que , un cop analitzada l ' adequació a la legalitat vigent de la proposta d ' estatuts de la Universitat de Girona , aprovats pel seu Claustre universitari en les sessions de 13 de març i de 27 de juny de 2003 , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Es por eso que , una vez analizada la adecuación a la legalidad vigente de la propuesta de estatutos de la Universidad de Girona , aprobados por el Claustro universitario en las sesiones de 13 de marzo y de 27 de junio de 2003 , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La denominació de catedràtic i catedràtica referida al personal docent i investigador contractat queda afectada per la suspensió de la vigència i aplicació de l ' article 46.a ) de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , produïda arran del recurs d ' inconstitucionalitat núm .
Español: La denominación de catedrático o catedrática referida al personal docente e investigador contratado queda afectada por la suspensión de la vigencia y aplicación del artículo 46.a ) de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , producida a raíz del recurso de inconstitucionalidad núm .
Català: Queda derogat el Decret 182 / 1999 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova la modificació de determinats articles dels Estatuts de la Universitat de Girona i es disposa la publicació del text íntegre dels Estatuts .
Español: Queda derogado el Decreto 182/ 1999 , de 13 de julio , por el que se aprueba la modificación de determinados artículos de los Estatutos de la Universidad de Girona y se dispone la publicación del texto íntegro de los Estatutos .
Català: De conformitat amb l ' article 6.2 de la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , els estatuts de la Universitat de Girona entren en vigor el mateix dia de la seva publicació en el DOGC .
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , los estatutos de la Universidad de Girona entran en vigor el mismo día de su publicación el DOGC .
Català: La Universitat de Girona , creada per la Llei del Parlament de Catalunya 35 / 1991 del 30 de desembre de 1991 , vol expressar la seva condició d ' hereva de l ' Estudi General , creat el segle XV per Alfons el Magnànim .
Español: La Universidad de Girona , creada por la Ley del Parlamento de Cataluña 35/ 1991 de 30 de diciembre de 1991 , quiere expresar su condición de heredera del Estudio General , creado en el siglo XV por Alfons el Magnànim .
Català: Alhora , es reconeix com el fruit dels esforços que , des de diferents tradicions i òptiques socials i científiques , ha esmerçat tota la societat gironina amb la finalitat d ' aconseguir per a Girona el ple restabliment dels estudis superiors .
Español: Al mismo tiempo , se reconoce como el fruto de los esfuerzos que , desde diferentes tradiciones y ópticas sociales y científicas , ha empleado toda la sociedad gerundense con la finalidad de conseguir para Girona el pleno restablecimiento de los estudios superiores .
Català: La Universitat de Girona se sent arrelada al país i , des de la perspectiva de la tolerància i l ' universalisme , manifesta la ferma voluntat de promoure la llengua i cultura catalanes , de ser eina d ' equilibri territorial i motor de progrés al servei de la societat gironina i d ' impulsar la justícia i la solidaritat .
Español: La Universidad de Girona se siente arraigada en el país y , desde la perspectiva de la tolerancia y el universalismo , manifiesta la firme voluntad de promover la lengua y cultura catalanas , de ser herramienta de equilibrio territorial y motor de progreso al servicio de la sociedad gerundense y de impulsar la justicia y la solidaridad .
Català: La Universitat de Girona vol manifestar un compromís actiu en la lluita contra la discriminació per raó de gènere , en l ' assoliment de més alts nivells d ' igualtat efectiva , respecte i dignitat per a les dones .
Español: La Universidad de Girona quiere manifestar un compromiso activo en la lucha contra la discriminación por razón de género , en la consecución de más altos niveles de igualdad efectiva , respeto y dignidad para las mujeres .
Català: Això es concreta en l ' impuls i el suport a la recerca i la renovació de la docència orientats a aconseguir que sigui més visible la realitat de les dones , i en la seva promoció a funcions i càrrecs en els quals no es trobin prou representades .
Español: Esto se concreta en el impulso y el apoyo a la investigación y la renovación de la docencia orientados a conseguir que sea más visible la realidad de las mujeres , y en su promoción a funciones y cargos en los cuales no se encuentren lo bastante representadas .
Català: Per això ha d ' oferir la màxima transparència en la seva gestió i ha de procurar esmerçar els recursos necessaris per a l ' activitat investigadora i per a una docència de qualitat que formi professionals i ciutadans fidels als valors democràtics .
Español: Por eso tiene que ofrecer la máxima transparencia en su gestión y tiene que procurar emplear los recursos necesarios para la actividad investigadora y para una docencia de calidad que forme profesionales y ciudadanos fieles a los valores democráticos .
Català: En aquest sentit , es considera imprescindible la col · laboració conjunta del personal acadèmic , del personal d ' administració i serveis i dels estudiants , supeditada sempre als interessos col · lectius que s ' expressen , en primer lloc , en els poders públics i , en segon lloc , en el Consell Social .
Español: En este sentido , se considera imprescindible la colaboración conjunta del personal académico , del personal de administración y servicios y de los estudiantes , supeditada siempre a los intereses colectivos que se expresan , en primer lugar , en los poderes públicos y , en segundo lugar , en el Consejo Social .
Català: Així mateix , la Universitat de Girona manifesta el seu interès a desenvolupar al màxim les seves facultats per tal que el progrés , la cultura i el respecte als drets de les persones i els pobles siguin l ' eix del seu programa educatiu .
Español: Asimismo , la Universidad de Girona manifiesta su interés en desarrollar al máximo sus facultades para que el progreso , la cultura y el respeto a los derechos de las personas y los pueblos sean el eje de su programa educativo .
Català: La Universitat de Girona té la voluntat de fer avançar l ' ensenyament superior promovent l ' ús intel · ligent de les tecnologies de la informació , en particular l ' organització de noves formes d ' ensenyament no presencial i semipresencial , i l ' afavoriment de l ' ús racional de les tecnologies de la informació i les comunicacions en l ' aprenentatge dins de tots els ensenyaments de la Universitat .
Español: La Universidad de Girona tiene la voluntad de hacer avanzar la enseñanza superior promoviendo el uso inteligente de las tecnologías de la información , en particular la organización de nuevas formas de enseñanza no presencial y semipresencial , y el favorecimiento del uso racional de las tecnologías de la información y las comunicaciones en el aprendizaje dentro de todas las enseñanzas de la Universidad .
Català: Per a això , és ferma voluntat de la Universitat fomentar la mobilitat dels estudiants en l ' espai europeu d ' ensenyament superior facilitant l ' accés als programes de beques i ajudes .
Español: Por eso , es firme voluntad de la Universidad fomentar la movilidad de los estudiantes en el espacio europeo de enseñanza superior facilitando el acceso a los programas de becas y ayudas .
Català: Igualment la Universitat ha d ' estimular la mobilitat del personal acadèmic i del personal d ' administració i serveis mitjançant programes i convenis específics i els programes de la Unió Europea , perquè puguin aprofundir en els seus coneixements i millorar les seves competències professionals .
Español: Igualmente la Universidad tiene que estimular la movilidad del personal académico y del personal de administración y servicios mediante programas y convenios específicos y los programas de la Unión Europea , para que puedan profundizar en sus conocimientos y mejorar sus competencias profesionales .
Català: Finalment , la Universitat manifesta un compromís amb l ' organització de programes d ' educació superior que permetin la formació universitària i l ' actualització de coneixements i habilitats al llarg de tota la vida .
Español: Finalmente , la Universidad manifiesta un compromiso con la organización de programas de educación superior que permitan la formación universitaria y la actualización de conocimientos y habilidades a lo largo de toda la vida .
Català: La Universitat de Girona assumeix la seva responsabilitat en tot allò que signifiqui denúncia de les desigualtats i de les injustícies i vol incidir , a través de la seva vocació estrictament universitària , en el compromís social dels programes i projectes d ' ajuda al desenvolupament i cooperació amb els països menys privilegiats .
Español: La Universidad de Girona asume su responsabilidad en todo aquello que signifique denuncia de las desigualdades y de las injusticias y quiere incidir , a través de su vocación estrictamente universitaria , en el compromiso social de los programas y proyectos de ayuda al desarrollo y cooperación con los países menos privilegiados .
Català: També proclama , finalment , el seu respecte als valors mediambientals i la condemna a qualsevol forma d ' agressió física o moral a les persones , a les cultures o als drets humans i expressa la seva voluntat de fer prevaldre la solidaritat i la tolerància per damunt de qualsevol consideració .
Español: También proclama , finalmente , su respeto a los valores medioambientales y la condena a cualquier forma de agresión física o moral a las personas , a las culturas o a los derechos humanos y expresa su voluntad de hacer prevalecer la solidaridad y la tolerancia por encima de cualquier consideración .
Català: La Universitat de Girona és una institució de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , amb plena capacitat d ' obrar pública i privada i amb patrimoni propi per al desplegament de les seves finalitats i funcions , la qual , d ' acord amb l ' article 27.10 de la Constitució , gaudeix d ' autonomia .
Español: La Universidad de Girona es una institución de Derecho público con personalidad jurídica propia , con plena capacidad de obrar pública y privada y con patrimonio propio para el despliegue de sus finalidades y funciones , la cual , de acuerdo con el artículo 27.10 de la Constitución , disfruta de autonomía .
Català: 2.1 La Universitat de Girona es regeix per la Llei 35 / 1991 , de 30 de desembre , de creació de la Universitat de Girona , per la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats , per la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya , per la resta de normes aplicables i per aquests Estatuts .
Español: 2.1 La Universidad de Girona se rige por la Ley 35/ 1991 , de 30 de diciembre , de creación de la Universidad de Girona , por la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades , por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña , por el resto de normas aplicables y por estos Estatutos .
Català: 2.2 En la seva consideració d ' administració pública , la Universitat de Girona gaudeix de totes les prerrogatives i potestats que per a l ' administració pública estableix la legislació que desenvolupa el seu règim jurídic .
Español: 2.2 En su consideración de administración pública , la Universidad de Girona disfruta de todas las prerrogativas y potestades que para la administración pública establece la legislación que desarrolla su régimen jurídico .
Català: 2.3 L ' actuació de la Universitat de Girona es regirà per les normes de règim jurídic i de procediment administratiu comú aplicables a l ' administració pública , amb les adaptacions necessàries a la seva estructura i als procediments especials .
Español: 2.3 La actuación de la Universidad de Girona se regirá por las normas de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común aplicables a la administración pública , con las adaptaciones necesarias a su estructura y a los procedimientos especiales .
Català: 2.4 Les resolucions del rector o rectora i els acords del Consell Social , del Consell de Govern i del Claustre Universitari exhaureixen la via administrativa i seran impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: 2.4 Las resoluciones del rector o rectora y los acuerdos del Consejo Social , del Consejo de Gobierno y del Claustro Universitario agotan la vía administrativa y serán impugnables directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: La Universitat de Girona s ' inspira en els principis bàsics de llibertat , justícia , solidaritat i cultura de la pau , es compromet en la promoció de l ' educació en valors , de la igualtat d ' oportunitats i en la lluita contra la discriminació per raons de gènere , classe , ètnia , religió o qualsevol altre caràcter distintiu de les persones i els col · lectius i assumeix com a pròpia la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides .
Español: La Universidad de Girona se inspira en los principios básicos de libertad , justicia , solidaridad y cultura de la paz , se compromete en la promoción de la educación en valores , de la igualdad de oportunidades y en la lucha contra la discriminación por razones de género , clase , etnia , religión o cualquier otro carácter distintivo de las personas y los colectivos y asume como propia la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas .
Català: D ' acord amb aquests principis i els ideals de solidaritat entre els pobles , la Universitat de Girona cooperarà en el progrés social i cultural dels països i pobles pobres , empobrits i en via de desenvolupament .
Español: De acuerdo con estos principios y los ideales de solidaridad entre los pueblos , la Universidad de Girona cooperará en el progreso social y cultural de los países y pueblos pobres , empobrecidos y en vías de desarrollo .
Català: A aquest efecte , la Universitat de Girona promourà el ple ús de la llengua catalana en tots els seus àmbits i establirà els mitjans adequats per assegurar-ne l ' aprenentatge i la utilització per part dels estudiants , del personal acadèmic i del personal d ' administració i serveis .
Español: A este efecto , la Universidad de Girona promoverá el pleno uso de la lengua catalana en todos sus ámbitos y establecerá los medios adecuados para asegurar el aprendizaje y la utilización por parte de los estudiantes , del personal académico y del personal de administración y servicios .
Català: 4.2 La Universitat de Girona promourà la col · laboració a tots els nivells amb les altres universitats del domini lingüístic català i , d ' una manera especial , amb les integrades en la Xarxa d ' Universitats Institut Joan Lluís Vives .
Español: 4.2 La Universidad de Girona promoverá la colaboración a todos los niveles con las otras universidades del dominio lingüístico catalán y , de una manera especial , con las integradas en la Red de Universidades Instituto Joan Lluís Vives .
Català: En el marc de la col · laboració i l ' intercanvi amb altres universitats i institucions , la Universitat de Girona fomentarà el coneixement i la projecció exterior de la llengua i la cultura catalanes .
Español: En el marco de la colaboración y el intercambio con otras universidades e instituciones , la Universidad de Girona fomentará el conocimiento y la proyección exterior de la lengua y la cultura catalanas .
Català: d ) Participar en el progrés i el desenvolupament de la societat mitjançant la creació , transmissió , difusió i crítica de la ciència , la tècnica , les humanitats i ciències socials i les arts .
Español: d ) Participar en el progreso y el desarrollo de la sociedad mediante la creación , transmisión , difusión y crítica de la ciencia , la técnica , las humanidades y ciencias sociales y las artes .
Català: e ) Participar en la millora del sistema educatiu i promoure activitats d ' extensió universitària , de formació permanent i culturals , tot fomentant la participació de la societat i acollint l ' activitat intel · lectual i artística en els diversos camps de la cultura i el coneixement que es desenvolupi en el seu entorn .
Español: e ) Participar en la mejora del sistema educativo y promover actividades de extensión universitaria , de formación permanente y culturales , fomentando la participación de la sociedad y acogiendo la actividad intelectual y artística en los diversos campos de la cultura y el conocimiento que se desarrolle en su entorno .
Català: f ) Cercar la inserció efectiva del seu personal acadèmic en la comunitat universitària europea i en la comunitat científica internacional i promoure l ' intercanvi de coneixements i informacions amb altres institucions .
Español: f ) Buscar la inserción efectiva de su personal académico en la comunidad universitaria europea y en la comunidad científica internacional y promover el intercambio de conocimientos e informaciones con otras instituciones .
Català: g ) Cercar l ' excel · lència de la gestió administrativa per tal que aquesta faciliti i garanteixi el desenvolupament de les activitats que permetran assolir els fins que es proposa la Universitat .
Español: g ) Buscar la excelencia de la gestión administrativa a fin de que ésta facilite y garantice el desarrollo de las actividades que permitirán alcanzar los fines que se propone la Universidad .
Català: Amb aquesta finalitat , i amb les adaptacions adequades per a cada ensenyament , la Universitat de Girona promou el coneixement de la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides .
Español: Con esta finalidad , y con las adaptaciones adecuadas para cada enseñanza , la Universidad de Girona promueve el conocimiento de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas .
Català: b ) Crear , modificar , fusionar o suprimir departaments i proposar la creació o la supressió d ' instituts universitaris de recerca i centres docents en els termes previstos en aquests Estatuts .
Español: b ) Crear , modificar , fusionar o suprimir departamentos y proponer la creación o la supresión de institutos universitarios de investigación y centros docentes en los términos previstos en estos Estatutos .