Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El desenvolupament de les determinacions de les Normes subsidiàries en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o , quan sigui necessari , mitjançant unitats d ' actuació d ' acord amb l ' article 36.3 del Reglament de gestió urbanística , la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d ' ordenació .
Español: El desarrollo de las determinaciones de las Normas subsidiarias en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o , cuando sea necesario , mediante unidades de actuación de acuerdo con el artículo 36. ~~~ 3 del Reglamento de gestión urbanística , cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación .
Català: En les unitats d ' actuació delimitades , són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari , d ' equipaments , àrees esportives i espais lliures de places i jardins .
Español: En las unidades de actuación delimitadas , son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario , de equipamientos , áreas deportivas y espacios libres de plazas y jardines .
Català: En aquests àmbits serà preceptiva , amb caràcter general , la redacció del projecte d ' urbanització i la seva execució , o la constitució de la garantia del valor de les obres d ' urbanització .
Español: En estos ámbitos será preceptiva , con carácter general , la redacción del proyecto de urbanización y su ejecución , o la constitución de la garantía del valor de las obras de urbanización .
Català: A més , es poden formular plans especials , per a millorar aspectes concrets del planejament d ' un sector , i estudis de detall , per a determinar les alineacions de les edificacions o per l ' ordenació de la volumetria establerta en les Normes .
Español: Además , pueden formularse planes especiales , para mejorar aspectos concretos del planeamiento de un sector , y estudios de detalle , para determinar las alineaciones de las edificaciones o para la ordenación de la volumetría establecida en las Normas .
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d ' acord amb allò que estableix l ' article 63 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a término si se hace de acuerdo con aquello que establece el artículo 63 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Les previsions de les Normes respecte als sistemes generals , en el sòl apte per urbanitzar i no urbanitzable , es desenvoluparan amb el desplegament d ' un pla especial d ' infrastructures , o bé mitjançant la seva execució directa prèvia l ' expropiació dels terrenys afectats , o bé , en el sòl apte per urbanitzar , mitjançant el desplegament del pla parcial corresponent .
Español: Las previsiones de las Normas con respecto a los sistemas generales , en el suelo apto para urbanizar y no urbanizable , se desarrollarán mediante un plan especial de infraestructuras , o bien mediante su ejecución directa previa la expropiación de los terrenos afectados , o bien , en el suelo apto para urbanizar , mediante el desarrollo del plan parcial correspondiente .
Català: En el desenvolupament posterior de les Normes subsidiàries , cal que els plans que es redactin determinin expressament el sistema o sistemes d ' actuació d ' entre els previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: En el desarrollo posterior de las Normas subsidiarias , hace falta que los planes que se redacten determinen expresamente el sistema o sistemas de actuación de entre los previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: Per a l ' execució d ' aquestes Normes es considera preferent el sistema de compensació , sens perjudici del que preveu l ' article 169.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Para la ejecución de estas Normas se considera preferente el sistema de compensación , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169. ~~~ 2 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: La delimitació poligonal per a l ' execució del planejament s ' ajustarà a allò que estableixen els articles 167 i 168 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i els article 36 i 37 del Reglament de gestió urbanística .
Español: La delimitación poligonal para la ejecución del planeamiento se ajustará a aquello que establecen los artículos 167 y 168 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , y los artículos 36 y 37 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Així , es podran modificar els àmbits establerts per aquestes Normes i es podran delimitar nous polígons o unitats d ' actuació amb l ' objectiu de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament .
Español: Así , podrán modificarse los ámbitos establecidos para estas Normas y podrán delimitarse nuevos polígonos o unidades de actuación con el objetivo de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de cargas y beneficios que se derivan del planeamiento .
Català: Això no és obstacle perquè l ' administració pugui realitzar actuacions aïllades en sòl urbà pel sistema d ' expropiació , quan aquestes actuacions estiguin previstes en aquestes Normes subsidiàries o en un pla especial .
Español: Esto no es obstáculo para que la administración pueda realizar actuaciones aisladas en suelo urbano por el sistema de expropiación , cuando estas actuaciones estén previstas en estas Normas subsidiarias o en un plan especial .
Català: Els plans parcials d ' iniciativa particular han d ' ésser executats pel sistema de compensació d ' acord amb l ' article 169.3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los planes parciales de iniciativa particular deben ser ejecutados por el sistema de compensación de acuerdo con el artículo 169. ~~~ 3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Els terrenys qualificats de sistemes podran ser adquirits per l ' administració actuant per qualsevol títol jurídic , mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa .
Español: Los terrenos calificados de sistemas podrán ser adquiridos por la administración actuante por cualquier Titulo jurídico , mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa .
Català: Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits als l ' article 1 del Reglament de disciplina urbanística i l ' article 247 del Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , i en general , qualsevol activitat que afecti les característiques naturals del terreny .
Español: Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos al artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística y el artículo 247 del Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , y en general , cualquier actividad que afecte las características naturales del terreno .
Català: En cas d ' urgència o d ' excepcional interès es tindrà en compte el que disposa l ' article 250.2 Decret legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i els articles 8 i 9 del Reglament de Disciplina Urbanística .
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés se tendrá en cuenta lo que dispone el artículo 250.2 Decreto legislativo 1/ 1990 , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y los artículos 8 y 9 del Reglamento de Disciplina Urbanística .
Català: Tot el que es disposa en aquesta Normativa en matèria de condicions d ' edificabilitat i d ' ús i , si escau , respecte a les condicions estètiques , higièniques o d ' una altra naturalesa , s ' entendrà inclòs en l ' acte d ' atorgament de la llicència .
Español: Todo lo que se dispone en esta Normativa en materia de condiciones de edificabilidad y de uso y , si procede , con respecto a las condiciones estéticas , higiénicas o de otra naturaleza , se entenderá incluido en el acto de otorgamiento de la licencia .
Català: Per a la sol · licitud de llicència d ' obres majors cal presentar , adjunt al model de document previst per a aquest fi , el projecte tècnic , exemplars per triplicat , subscrit per facultatiu competent i pel sol · licitant i visat pel corresponent Col · legi Professional .
Español: Para la solicitud de licencia de obras mayores hay que presentar , adjunto al modelo de documento previsto para este fin , el proyecto técnico , ejemplares por triplicado , suscrito por facultativo competente y por el solicitante y visado por el correspondiente Colegio Profesional .
Català: Les sol · licituds de llicència d ' Obres Menors hauran d ' aportar , al menys , un document en el que es descriguin les obres , de forma escrita i gràfica , amb indicació de la seva extensió i situació .
Español: Las solicitudes de licencia de Obras Menores tendrán que aportar , al menos , un documento en el que se describan las obras , de forma escrita y gráfica , con indicación de su extensión y situación .
Català: S ' expressa a continuació una relació d ' obres menors per a les quals , a més , cal adjuntar amb la corresponent sol · licitud una memòria i pressupost detallats i , quan s ' indica amb la lletra D , l ' acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponents Col · legi Professional i quan s ' indica amb les lletres D + P , cal aportar projecte signat per facultatiu competent :
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales , además , hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y , cuando se indica con la letra D , la aceptación de la Dirección Técnica visada por los correspondientes Colegio Profesional y cuándo se indica con las letras D+P , hay que aportar proyecto firmado por facultativo competente :
Català: Quan l ' obra o edificació requereixi la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l ' Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta , no es podrà atorgar la llicència d ' edificació fins que no s ' hagin complert els deures de cessió de terrenys i costejament de la urbanització legalment procedents , sense perjudici del que preveu l ' article 120 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Cuando la obra o edificación requiera la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita , no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y costeamiento de la urbanización legalmente procedentes , sin perjuicio de lo que prevé el artículo 120 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: D ' acord amb l ' article 249.7 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són , respectivament , un i tres anys a comptar des de l ' endemà de la data de notificació al promotor .
Español: De acuerdo con el artículo 249. ~~~ 7 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , el plazo que deben prever las licencias para empezar y acabar las obras son , respectivamente , uno y tres años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación al promotor .
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l ' article 249 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo 249 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística .
Català: Abans de començar l ' execució d ' una obra de nova planta , l ' Ajuntament haurà de comprovar l ' assenyalament de l ' alineació i rasant ; d ' aquest assenyalament , s ' estendrà l ' acta corresponent .
Español: Antes de empezar la ejecución de una obra de nueva planta , el Ayuntamiento deberá comprobar el señalamiento de la alineación y rasante ; de este señalamiento , se extenderá el acta correspondiente .
Català: Així mateix , l ' interessat comunicarà a l ' Ajuntament els moments en què l ' obra sobrepassi la rasant del carrer i en què assoleixi l ' alçària autoritzada a l ' objecte que els serveis tècnics municipals efectuïn les oportunes comprovacions .
Español: Asimismo , el interesado comunicará al Ayuntamiento los momentos en que la obra sobrepase la rasante de la calle y en que alcance la altura autorizada al objeto que los servicios técnicos municipales efectúen las oportunas comprobaciones .
Català: Es comprovarà si l ' interessat s ' ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s ' han refet tots els danys i perjudicis causats en la via pública , desguassos , subsòl , clavegueram , aigües potables , cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg .
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado en su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública , desagües , subsuelo , alcantarillado , aguas potables , cables eléctricos y cualquiera otro servicio análogo .
Català: L ' Ajuntament podrà aplicar els terminis previstos als articles 223 al 233 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística , amb l ' objectiu d ' incentivar el sector de la construcció .
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar los plazos previstos en los artículos 223 al 233 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística , con el objetivo de incentivar el sector de la construcción .
Català: Les xemeneies compliran les condicions tècniques que permetin una correcta evacuació dels fums i un nivell alt de seguretat , buscant una bona integració dins la coberta i amb solucions similars a les xemeneies tradicionals .
Español: Las chimeneas cumplirán las condiciones técnicas que permitan una correcta evacuación de los humos y un nivel alto de seguridad , buscando una buena integración dentro de la cubierta y con soluciones similares a las chimeneas tradicionales .
Català: Per a edificis acabats en coberta inclinada la intersecció del pla inferior de la coberta i del pla de façana de l ' edificació determinaran una directriu horitzontal , que no sobrepassarà l ' alçada reguladora màxima , ni sobrepassarà en 100 centímetres la cota del sostre de la darrera planta pis .
Español: Para edificios acabados en cubierta inclinada la intersección del plano inferior de la cubierta y del plano de fachada de la edificación determinarán una directriz horizontal , que no sobrepasará la altura reguladora máxima , ni sobrepasará en 100 centímetros la cota del techo de la última planta piso .
Català: Quan calgui disposar d ' obertures d ' il · luminació i ventilació de la planta sotacoberta , es podrà disposar finestres integrades dins el pla de la coberta inclinada , amb una superfície màxima de finestra del 5 % de la coberta .
Español: Cuando haga falta disponer de oberturas de iluminación y ventilación de la planta bajocubierta , podrá disponerse de ventanas integradas dentro del plano de la cubierta inclinada , con una superficie máxima de ventana del 5 % de la cubierta .
Català: Els careners de coberta , així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 metres l ' alçada de l ' arrencada de la coberta al pla de façana .
Español: Las cumbreras de cubierta , así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 metros la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada .
Català: En les cobertes planes , dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º , aplicats 100 cm per sobre de la intersecció del pla de la façana , amb la part superior del sostre de la darrera planta pis construïda , es podran instal · lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l ' ascensor , la climatització de l ' edifici , les claraboies dels celoberts , la caixa d ' escales , les antenes i els dipòsits d ' aigua , sense sobrepassar una alçada màxima de 3,50 metres .
Español: En las cubiertas planas , dentro del gálibo que dibujan unos planes inclinados 30º , aplicados 100 cm por encima de la intersección del plano de la fachada , con la parte superior del techo de la última planta piso construida , podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor , la climatización del edificio , las claraboyas de los patios de luz , la caja de escalera , las antenas y los depósitos de agua , sin sobrepasar una altura máxima de 3,50 metros .
Català: La solució mixta de coberta inclinada i terrat pla s ' admeten si es compleixen totes les condicions dels dos apartats anterior referents a la coberta i als terrats .
Español: La solución mixta de cubierta inclinada y terraza plano se admite si se cumplen todas las condiciones de los dos apartados anteriores referentes a la cubierta y a las terrazas .
Català: En la zona de Nucli Vell , clau 1 , el terrat es separarà un mínim de 1,50 m de l ' alineació al carrer i de la fondària edificable .
Español: En la zona de Núcleo Viejo , clave 1 , la terraza se separará un mínimo de 1,50 m de la alineación en la calle y de la profundidad edificable .
Català: Aquest espai entre les façanes i el terrat enretirat es cobrirà amb teula , situada en el mateix pla inclinat de la coberta , formant un únic pla de cobriment .
Español: Este espacio entre las fachadas y el terrado retirado se cubrirá con teja , situada en el mismo plano inclinado de la cubierta , formando un único plano de cubrimiento .
Català: Les baranes de façana anterior i posterior , i les dels patis interior que s ' alcin directament sobre l ' alçada reguladora màxima , no podrà excedir els 1,20 m .
Español: Las barandas de fachada anterior y posterior , y las de los patios de interior que se alcen directamente sobre la altura reguladora máxima , no podrá exceder los 1,20 m.
Català: Els elements de separació entre terrats , situats directament sobre l ' alçada reguladora màxima no podran sobrepassar els 1,20 m en el pla de façana , podent-se aixecar seguint un angle de 45º cap a l ' interior , fins a una altura màxima de 2,00 m .
Español: Los elementos de separación entre terrados , situados directamente sobre la altura reguladora máxima no podrán sobrepasar los 1,20 m en el plano de fachada , pudiendo levantarse siguiendo un ángulo de 45º hacia el interior , hasta una altura máxima de 2,00 m.
Català: Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una sisena part de la seva alçada ( 1 / 6 ) , amb un mínim de 2,00 m pels edificis de fins a dues plantes i no siguin mancomunats , i de 3,00 m en els altres supòsits .
Español: Debe permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una sexta parte de su altura ( 1/ 6 ) , con un mínimo de 2,00 m para los edificios de hasta dos plantas y no sean mancomunados , y de 3,00 m en los otros supuestos .
Català: El còmput de l ' altura de celobert , a efectes de determinar la superfície mínima , s ' amidarà des la cota del paviment de la planta que hi ventili , fins al punt més alt de les parets que formen el celobert .
Español: El cómputo de la altura de patio de luces , a efectos de determinar la superficie mínima , se medirá desde la cota del pavimento de la planta que ventile , hasta el punto más alto de las paredes que forman el patio de luces .
Català: Els celoberts es podran cobrir amb claraboies , sempre que es deixi un espai perimetral lliure sense tancament de cap tipus entre les parets i la claraboia amb una superfície mínima de ventilació del 20 % de la seva superfície .
Español: Los patios de luces podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio perimetral libre sin cierre de ningún tipo entre las paredes y la claraboya con una superficie mínima de ventilación del 20 % de su superficie .
Català: Celoberts mixtes : Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una sisena part de la seva alçada ( 1 / 6 ) entre les tres parets , amb una amplada mínima oberta a l ' espai lliure de 2,00 m .
Español: Patios de luces mixtos : Deben permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una sexta parte de su altura ( 1/ 6 ) entre las tres paredes , con una anchura mínima abierta al espacio libre de 2,00 m.
Català: Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una vuitena part de la seva alçada ( 1 / 8 ) , amb un mínim de 1,00 m sempre que no produeixin en cap punt estrangulacions i amb una superfície mínima de :
Español: Deben permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una octava parte de su altura ( 1/ 8 ) , con un mínimo de 1,00 m siempre que no produzcan en ningún punto estrangulamientos y con una superficie mínima de :
Català: El còmput de l ' altura del pati , a efectes de determinar la superfície mínima , s ' amidarà des de la cota del paviment de la planta que hi ventili , fins al punt més alt de les parets que formen el pati de ventilació .
Español: El cómputo de la altura del patio , a efectos de determinar la superficie mínima , se medirá desde la cota del pavimento de la planta que ventile , hasta el punto más alto de las paredes que forman el patio de ventilación .
Català: Els patis de ventilació es podran cobrir amb claraboies , sempre que es deixi un espai perimetral lliure sense tancament de cap tipus entre les parets i la claraboia amb una superfície mínima de ventilació del 20 % de la seva superfície .
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas , siempre que se deje un espacio perimetral libre sin cierre de ningún tipo entre las paredes y la claraboya con una superficie mínima de ventilación del 20 % de su superficie .
Català: Patis de ventilació mixtes : Han de permetre inscriure un cercle de diàmetre igual a una setena part de la seva alçada ( 1 / 7 ) entre les tres parets , amb una amplada mínima d ' obertura a l ' espai lliure de 1,00 m .
Español: Patios de ventilación mixtos : Tienen que permitir inscribir un círculo de diámetro igual a una séptima parte de su altura ( 1/ 7 ) entre las tres paredes , con una anchura mínima de obertura en el espacio libre de 1,00 m.
Català: Quan la suma de l ' amplària de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos és menor a 3 metres , la cantonada es farà amb un arc de circumferència de 2 metres de radi , tangent a les dues façanes .
Español: Cuándo la suma de la anchura de calles que confluyen en un cruce es menor de 8 metros o uno de los dos es menor a 3 metros , la esquina se hará con un arco de circunferencia de 2 metros de radio , tangente en las dos fachadas .
Català: Si els dos carrers sumen entre ells entre 12 i 20 m , o quan el més gran dels dos superi els 8 m , el radi de circumferència tangent a les façanes serà de 6 metres .
Español: Si las dos calles suman entre ellas entre 12 y 20 m , o cuando la más grande de las dos supere los 8 m , el radio de circunferencia tangente en las fachadas será de 6 metros .
Català: Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres , o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres , el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres .
Español: Si las calles suman entre todas das más de 20 metros , o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros , el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros .
Català: En casos de gran dimensió , es dissenyaran d ' acord amb les respectives necessitats tramitant l ' estudi de detall corresponent , sense que en cap cas resulti un radi menor de 10 metres .
Español: En casos de gran dimensión , se diseñarán de acuerdo con las respectivas necesidades tramitando el estudio de detalle correspondiente , sin que en ningún caso resulte un radio menor de 10 metros .
Català: Quan es disposi específicament en les ordenances reguladores d ' una zona o s ' indiqui expressament en els plànols d ' ordenació , els xamfrans es faran d ' acord amb les condicions següents :
Español: Cuando se disponga específicamente en las ordenanzas reguladoras de una zona o se indique expresamente en los planos de ordenación , los chaflanes se harán de acuerdo con las condiciones siguientes :
Català: El xamfrà no serà mai de longitud superior a 15 metres ni inferior a 5 metres , i es col · locarà segons la perpendicular a la bisectriu de l ' angle format per les façanes que arriben a la cruïlla .
Español: El chaflán no será nunca de longitud superior a 15 metros ni inferior a 5 metros , y se colocará según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce .
Català: a . Si l ' alçària de l ' edificació fos la mateixa a cada cara de vial , s ' aplicaran les condicions del punt 1 , anterior , operant en el conjunt de les façanes desenvolupades , com si fossin una sola façana .
Español: a. Si la altura de la edificación fuera la misma en cada cara de vial , se aplicarán las condiciones del punto 1 , anterior , operando en el conjunto de las fachadas desarrolladas , como si fueran una sola fachada .
Català: En parcel · les amb un fort pendent transversal caldrà reduir l ' alçada o la fondària edificada de tal manera que l ' alçat frontal dels paraments verticals exteriors , no superi en cap punt l ' alçada reguladora màxima incrementada en 2,80 m .
Español: Parcelas con un fuerte pendiente transversal habrá que reducir la altura o la profundidad edificada de tal manera que el alzado frontal de los paramentos verticales exteriores , no supere en ningún punto la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 m.
Català: Les zones en que es permet l ' ocupació de l ' espai lliure interior de la mançana , l ' edificació es subjectarà a les previsions de cada regulació i sempre serà com a màxim de planta baixa .
Español: Las zonas en que se permite la ocupación del espacio libre interior de la manzana , la edificación se sujetará a las previsiones de cada regulación y siempre será como máximo de planta baja .
Català: En casos de desnivell entre façanes oposades d ' illa , aquesta fondària límit s ' haurà de reduir , de manera que l ' edificació a l ' espai interior no ultrapassi un pla ideal traçat a quaranta-cinc graus mesurat des de l ' alçària màxima corresponent a la planta baixa en el límit edificable de la parcel · la oposada .
Español: En casos de desnivel entre fachadas opuestas de manzana , esta profundidad límite tendrá que reducirse , de manera que la edificación en el espacio interior no rebase un plano ideal trazado a cuarenta y cinco grados medido desde la altura máxima correspondiente a la planta baja en el límite edificable de la parcela opuesta .
Català: L ' alçada lliure entre la vorera i els cossos sortints és de 3,50 metres , excepte en la zona de Nucli Vell , clau 1 , que serà de 3,00 m .
Español: El altura libre entre la acera y los cuerpos salientes es de 3,50 metros , excepto en la zona de Núcleo Viejo , clave 1 , que será de 3,00 m.
Català: La volada màxima serà d ' un 10 % de l ' amplada del vial , amb un màxim de 1,20 m , excepte en el Nucli Vell que és de 60 cm .
Español: El vuelo máximo será de un 10 % de la anchura del vial , con un máximo de 1,20 m , excepto en el Núcleo Viejo que es de 60 cm .
Català: La longitud màxima conjunta dels cossos sortints tancats , semitancats i oberts , podrà ocupar com a màxim un 50 % de la longitud de façana .
Español: La longitud máxima conjunta de los cuerpos salientes cerrados , semicerrados y abiertos , podrá ocupar como máximo un 50 % de la longitud de fachada .
Català: Els elements sortints , com els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres de similars fixos es limitaran , en quan al seu vol , a tot el disposat per als cossos sortints amb les següents particularitats , aplicables a qualsevol tipus d ' ordenació .
Español: Los elementos salientes , como los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros de similares fijos se limitarán , en cuanto a su vuelo , a todo lo dispuesto para los cuerpos salientes con las siguientes particularidades , aplicables a cualquier tipo de ordenación .
Català: a ) S ' admeten els elements sortints a la planta baixa d ' una edificació enfrontada a un carrer de més de 6 m d ' amplada , i sempre que no sobresurtin mes d ' una cinquantena part ( 1 / 50 ) de l ' amplada del vial , d ' una dècima part ( 1 / 10 ) de l ' amplada de la vorera , amb un màxim absolut de 0,20 m quan afectin a menys de la cinquena part de la longitud de la façana , o de 0,10 m si ocupen més d ' aquest cinquè de façana .
Español: a ) Se admiten los elementos salientes en la planta baja de una edificación enfrentada en una calle de más de 6 m de anchura , y siempre que no sobresalgan más de una quincuagésima parte ( 1/ 50 ) de la anchura del vial , de una décima parte ( 1/ 10 ) de la anchura de la acera , con un máximo absoluto de 0,20 m cuando afecten a menos de la quinta parte de la longitud de la fachada , o de 0,10 m si ocupan más de este quinto de fachada .
Català: b ) S ' admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 4,00 m per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l ' amplada de la voravia menys de 0,40 m , amb un màxim de 1,50 m , i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer .
Español: b ) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos no se encuentre a una altura inferior a los 4,00 m por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos de 0,40 m , con un máximo de 1,50 m , y que no sea superior en la medida del cuerpo saliente máximo de la calle .
Català: c ) Els ràfecs podran volar del pla de façana fins a un màxim de 0,60 m per als carrers de menys de 10 m i fins un màxim de 0,90 m per als carrers de 10 m o més .
Español: c ) Los aleros podrán volar del plano de fachada hasta un máximo de 0,60 m para las calles de menos de 10 m y hasta un máximo de 0,90 m para las calles de 10 m o más .
Català: A més de les disposicions sobre els cossos sortints i els elements sortints , el seu vol a partir de la fondària edificada està limitat a 1 / 20 part del diàmetre del cercle que es pot inscriure en el pati d ' illa .
Español: Además de las disposiciones sobre los cuerpos salientes y los elementos salientes , su vuelo a partir de la profundidad edificada está limitado a 1/ 20 parte del diámetro del círculo que puede inscribirse en el patio de manzana .
Català: Quan a conseqüència de diferents alçada entre els edificis , reculades de les edificacions , diferents moments de les construccions o d ' altres causes , puguin sortir mitgeres al descobert , encara que siguin temporalment , s ' hauran d ' acabar amb material de façana .
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alturas entre los edificios , retranqueos de las edificaciones , diferentes momentos de las construcciones o de otras causas , puedan salir medianeras al descubierto , aunque sean temporalmente , deberán acabarse con material de fachada .
Català: Les edificacions que produeixen un estretament en l ' amplada mitjana dels carrers inferiors a 5,00 m , hauran de retrasar-se fins a l ' amplada normal del carrer en el cas de que es produeixi la seva renovació o rehabilitació , exceptuant-se les edificacions protegides del Nucli Vell i el seu entorn .
Español: Las edificaciones que producen un estrechez en la anchura media de las calles inferiores en 5,00 m , deberán retrasarse hasta la anchura normal de la calle en el caso de que se produzca su renovación o rehabilitación , exceptuándose las edificaciones protegidas del Núcleo Viejo y su entorno .
Català: En el Nucli Vell , es podrà afectar les façanes en la dimensió necessària per donar pas als vehicles habituals , considerant en tot cas el valor arquitectònic dels edificis i elements afectats .
Español: En el Núcleo Viejo , podrán afectarse las fachadas en la dimensión necesaria para dar paso a los vehículos habituales , considerando en todo caso el valor arquitectónico de los edificios y elementos afectados .
Català: En parcel · les amb un fort pendent caldrà disposar l ' edificació de tal manera que la diferència entre la cota d ' arrencada de la coberta i qualsevol cota del terreny en el perímetre de la ocupació en planta de l ' edificació , no superi l ' alçada reguladora màxima incrementada en 2,80 metres .
Español: En parcelas con una fuerte pendiente hará falta disponer la edificación de tal manera que la diferencia entre la cota de arranque de la cubierta y cualquier cota del terreno en el perímetro de la ocupación en planta de la edificación , no supere la altura reguladora máxima incrementada en 2,80 metros .
Català: En les zones en què expressament s ' admeti que l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums d ' edificació construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de plantes considerades com a planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades .
Español: En las zonas en que expresamente se admita que la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de edificación construidos sobre cada una de las plantas o partes de plantas consideradas como planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas .
Català: A més , tots els cossos sortints , tancats , semitancats i oberts , estan limitats pel percentatge d ' ocupació en planta i per la distància de separació de l ' edificació als límits de la parcel · la .
Español: Además , todos los cuerpos salientes , cerrados , semicerrados y abiertos , están limitados por el porcentaje de ocupación planta y por la distancia de separación de la edificación en los límites de la parcela .
Català: El vol dels elements sortints , com sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i d ' altres similars , no podran volar més 30 cm , excepte a la planta coberta , on el ràfec podrà volar 60 cm .
Español: El vuelo de los elementos salientes , como zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y otros similares , no podrán volar más 30 cm , excepto en la planta cubierta , donde el alero podrá volar 60 cm .
Català: Es pot permetre en aquest tipus d ' ordenació , la construcció d ' edificacions o cossos d ' edificació auxiliars als servei dels edificis principals , destinats a porteria , garatge particular , local per guardar material de jardineria , piscines o anàlegs , vestuaris , estables , bugaderies particulars , rebosts hivernacles , i elements per l ' estil .
Español: Puede permitirse en este tipo de ordenación , la construcción de edificaciones o cuerpos de edificación auxiliares al servicio de los edificios principales , destinados a portería , garaje particular , local para guardar material de jardinería , piscinas o análogos , vestuarios , establos , lavanderías particulares , despensas invernaderos , y elementos por el estilo .
Català: No afecta a aquestes construccions les determinacions sobre separacions mínimes , a excepció de la separació o distància al vial , en tot els casos , i al costat a on el solar veí estigui destinat a equipament o espai lliure .
Español: No afecta a estas construcciones las determinaciones sobre separaciones mínimas , a excepción de la separación o distancia en el vial , en todo los casos , y al lado donde el solar vecino esté destinado a equipamiento o espacio libre .
Català: Les plataformes d ' anivellament a l ' interior de parcel · la ( excepte els soterranis ) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela ( excepto los sótanos ) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) trazados desde las cotas referidas a los dinteles en el punto anterior .
Català: Per als hotels , la densitat màxima de llits en relació al sostre màxim edificable , resultat d ' aplicar l ' índex d ' edificabilitat net , serà d ' un llit per cada 20 m2 edificables .
Español: Para los hoteles , la densidad máxima de camas en relación al techo máximo edificable , resultado de aplicar el índice de edificabilidad neto , será de una cama para cada 20 m2 edificables .
Català: a . ~ ~ ~ Per a hotels i apart-hotels , d ' acord amb les categories establertes en el Decret 176 / 1987 , s ' estableix un percentatge de places d ' aparcament per a habitacions o unitats que es correspon amb el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % segons l ' hotel tingui , respectivament , la categoria de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Español: a. Para hoteles y apartoteles , de acuerdo con las categorías establecidas en el Decreto 176/ 1987 , se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento para habitaciones o unidades que se corresponde con el 100 % , 85 % , 70 % , 55 % o 40 % según el hotel tenga , respectivamente , la categoría de 5 , 4 , 3 , 2 o una estrella .
Català: d . Si no es concreta el tipus , la categoria i el nombre d ' habitacions de l ' establiment hoteler el nombre de places d ' aparcament que caldrà reservar es d ' una cada 6 llits .
Español: d. Si no se concreta el tipo , la categoría y el número de habitaciones del establecimiento hotelero el número de plazas de aparcamiento que hará falta reservar es de una cada 6 camas .
Català: e . En qualsevol dels casos enunciats en els apartats anteriors , les places d ' aparcament estaran situades a una distància inferior a 200 m de l ' entrada de l ' establiment d ' ús hoteler .
Español: e. En cualquiera de los casos enunciados en los apartados anteriores , las plazas de aparcamiento estarán situadas en una distancia inferior a 200 m de la entrada del establecimiento de uso hotelero .
Català: El creixement de l ' oferta comercial en establiments mitjans o grans , incloses les excepcions previstes en la legislació específica , s ' adequarà a la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials ( PTSEC ) .
Español: El crecimiento de la oferta comercial en establecimientos medios o grandes , incluidas las excepciones previstas en la legislación específica , se adecuará a la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales ( PTSEC ) .
Català: A les superfícies destinades a comerç mitjà caldrà preveure un espai amb capacitat equivalent a un lloc d ' aparcament per cada 50 m2 de superfície de venda .
Español: En las superficies destinadas a comercio medio se deberá prever un espacio con capacidad equivalente a un lugar de aparcamiento para cada 50 m2 de superficie de venta .
Català: A partir de 1.000 m2 de superfície neta de venda , l ' aparcament i accés per als clients serà separat de l ' espai corresponent per al subministrament .
Español: A partir de 1. ~~~ 000 m2 de superficie neto de venta , el aparcamiento y acceso para los clientes será separado del espacio correspondiente para el suministro .
Català: Els grans establiments comercials amb una superfície edificada total superior als 1.400 m2 o una superfície neta de venda superior als 1.000 m2 han de preveure un espai d ' aparcament amb capacitat mínima d ' 1 plaça per cada 50 m2 de superfície construïda .
Español: Los grandes establecimientos comerciales con una superficie edificada total superior a los 1. ~~~ 400 m2 o una superficie neta de venta superior a los 1. ~~~ 000 m2 deben prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima de 1 plaza para cada 50 m2 de superficie construida .
Català: Amb caràcter particular , en cada zona , sector o tipus de sòl es poden establir limitacions específiques , si fos el cas , en funció de la permissivitat , el domini , els efectes que s ' en deriven i la combinació de categories i situacions .
Español: Con carácter particular , en cada zona , sector o tipo de suelo pueden establecerse limitaciones específicas , si fuera el caso , en función de la permisividad , el dominio , los efectos que se derivan y la combinación de categorías y situaciones .
Català: Aquest ús serà sempre temporal i provisional i necessitarà una llicència municipal prèvia , a més de les autoritzacions corresponents i , en especial , les establertes a la Llei 12 / 1981 .
Español: Este uso será siempre temporal y provisional y necesitará una licencia municipal previa , además de las autorizaciones correspondientes y , en especial , las establecidas en la Ley 12/ 1981.
Català: L ' atorgament de la llicència municipal d ' activitat estarà condicionada a la presentació prèvia per part de l ' empresa extractora del programa de Restauració aprovat per l ' Administració competent .
Español: El otorgamiento de la licencia municipal de actividad estará condicionada en la presentación previa por parte de la empresa extractora del programa de Restauración aprobado por la Administración competente .
Català: Les extraccions d ' àrids en domini públic hidràulic seran autoritzades per la Confederació Hidrogràfica de l ' Ebre i les que afectin a la zona de policia de lleres seran competència de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: Las extracciones de áridos en dominio público hidráulico serán autorizadas por la Confederación Hidrográfica del Ebro y las que afecten a la zona de policía de cauces serán competencia de la Agencia Catalana del Agua .
Català: En tot cas l ' autorització administrativa es regularà per la Llei d ' Aigües ( Llei 29 / 1985 , de 2 d ' agost ) i el Reglament del Domini Públic Hidràulic ( Reial decret 849 / 1986 , d ' 11 d ' abril ) .
Español: En todo caso la autorización administrativa se regulará por la Ley de Aguas ( Ley 29/ 1985 , de 2 de agosto ) y el Reglamento del Dominio Público Hidráulico ( RD 849/ 1986 , de 11 de abril ) .
Català: La possibilitat d ' autoritzar aquest ús requereix la tramitació d ' un projecte que , a més d ' ordenar l ' àmbit , determinarà aquest com a finca indivisible als efectes de l ' article 140 del Decret Legislatiu 1 / 1990 .
Español: La posibilidad de autorizar este uso requiere la tramitación de un proyecto que , además de ordenar el ámbito , determinará éste como finca indivisible a los efectos del artículo 140 del Decreto Legislativo 1/ 1990.
Català: Caldrà preveure la formació d ' un espai lliure arbrat , que ocupi una posició central , amb caràcter unitari i d ' una superfície equivalent , almenys , a 35 m2 per a cada plaça d ' acampada i no resulti inferior al 20 % de la superfície ordenada .
Español: Habrá que prever la formación de un espacio libre arbolado , que ocupe una posición central , con carácter unitario y de una superficie equivalente , al menos , en 35 m2 para cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20 % de la superficie ordenada .
Català: El projecte determinarà les obres i instal · lacions necessàries per a dotar dels serveis adequats al càmping , que abastaran almenys , els accessos ; la captació , potabilització , dipòsit i distribució de l ' aigua potable ; la xarxa d ' aigües residuals , la seva depuració i abocament ; la connexió , transformació i xarxa de distribució d ' energia elèctrica ; i la xarxa d ' enllumenat .
Español: El proyecto determinará las obras e instalaciones necesarias para dotar de los servicios adecuados al camping , que abarcarán al menos , los accesos ; la captación , potabilización , depósito y distribución del agua potable ; la red de aguas residuales , su depuración y vertido ; la conexión , transformación y red de distribución de energía eléctrica ; y la red de alumbrado .
Català: Resten expressament prohibides les instal · lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix , bungalous , construccions prefabricades , cases transportables , mòbil-home i caravanes permanents , ancorades o recolzades .
Español: Quedan expresamente prohibidas las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo , bungalós , construcciones prefabricadas , casas transportables , móvil-home y caravanas permanentes , ancladas o apoyadas .
Català: Al menys un 2 % de les places seran destinades a disminuïts físics , tindran una dimensió de 3,30 metres per 4,75 metres i estaran ubicades el més prop possible de l ' accés .
Español: Al menos un 2 % de las plazas serán destinadas a disminuidos físicos , tendrán una dimensión de 3,30 metros para 4,75 metros y estarán ubicadas el más cerca posible del acceso .
Català: Els edificis destinats exclusivament a ús d ' aparcament , en el supòsit de tenir una llum lliure màxima de 2,20 m podran esgotar l ' alçada màxima permesa en la zona augmentant el nombre de plantes .
Español: Los edificios destinados exclusivamente a uso de aparcamiento , en el supuesto de tener una luz libre máxima de 2,20 m podrán agotar la altura máxima permitida en la zona aumentando el número de plantas .
Català: La regulació ambiental es realitza mitjançant l ' aplicació de la Llei 3 / 1998 de la intervenció integral de l ' administració ambiental i el Reglament general del Decret 136 / 1999 .
Español: La regulación ambiental se realiza mediante la aplicación de la Ley 3/ 1998 de la intervención integral de la administración ambiental y el Reglamento general del Decreto 136/ 1999.
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d ' aquest en urbà , apte per urbanitzar i no urbanitzable , per tal d ' establir i determinar les facultats de dret de propietat , conforme amb les determinacions normatives del Capítol 1 del Títol 3 del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano , apto para urbanizar y no urbanizable , con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad , conforme con las determinaciones normativas del Capítulo 1 del Título 3 del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: El concepte de Sistema es defineix en els article 23.1.b del Decret Legislatiu 1 / 1990 , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i 19.b del Reglament de planejament urbanístic .
Español: El concepto de Sistema se define en los artículo 23.1.b del Decreto Legislativo 1/ 1990 , por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística y 19. b del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: Això no obstant , pel que fa al sistema d ' equipaments , si les Normes subsidiàries no en determinen l ' ús , caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d ' un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública .
Español: No obstante , en lo que concierne al sistema de equipamientos , si las Normas subsidiarias no determinan el uso , hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un Plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública .