Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Antoni Subirà i Claus , conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , nomenat mitjançant el Decret 300 / 1999 , de 29 de novembre , i facultat per a aquest acte en virtut de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002 ;
Español: De una parte , el Honorable Señor Antoni Subirà i Claus , consejero de Industria , Comercio y Turismo , nombrado mediante el Decreto 300/ 1999 , de 29 de noviembre , y facultado para este acto en virtud del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002 ;
Català: I de l ' altra , l ' Il · lustre Senyor Valentí Faura i Sanmartin , president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Tortosa ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió ordinària de 15 de desembre de 2000 ,
Español: Y de la otra , el Ilustre Señor Valentí Faura i Sanmartin , presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Tortosa ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión ordinaria de 15 de diciembre de 2000 ,
Català: — 1 Que el 17 de març de 2001 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant el Departament ) i la Cambra van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: — 1 Que el 17 de marzo de 2001 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en lo sucesivo el Departamento ) y la Cámara suscribieron un acuerdo mediante el cual se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: — 3 Que a l ' apartat setè de l ' acord esmentat es preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions en el darrer trimestre de l ' any 2001 , per mutu acord o a iniciativa d ' alguna de les parts .
Español: — 3 Que en el apartado séptimo del acuerdo mencionado se preveía la posibilidad de revisar las condiciones en el último trimestre del año 2001 , por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes .
Català: — 4 Que la Cambra ha sol · licitat una revisió extraordinària que permeti fixar una compensació econòmica pels serveis que està prestant i el Departament ha accedit a efectuar aquesta revisió .
Español: — 4 Que la Cámara ha solicitado una revisión extraordinaria que permita fijar una compensación económica por los servicios que está prestando y el Departamento ha accedido a efectuar esta revisión .
Català: — 1 Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l ' acord signat , que anirà a càrrec d ' una partida pressupostària del Departament i que s ' abonarà a la bestreta un cop signada l ' addenda i prèvia resolució del conseller .
Español: — 1 Establecer una compensación económica anual del Departamento a la Cámara por la prestación de los servicios objeto del acuerdo firmado , que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y que se abonará por anticipado una vez firmada la adenda y previa resolución del consejero .
Català: — 2 Aprovar la fórmula proposada pel Departament per al càlcul anual de les compensacions , basada en una quantitat fixa com a compensació de la infrastructura necessària per al desenvolupament del servei , i una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal i del volum de tramitació , de manera que aquest últim introdueixi un factor d ' estímul a la generació d ' activitat al servei OGU-Cambra .
Español: — 2 Aprobar la fórmula propuesta por el Departamento para el cálculo anual de las compensaciones , basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio , y una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal y del volumen de tramitación , de forma que éste último introduzca un factor de estímulo a la generación de actividad en el servicio OGU-Cambra .
Català: — 3 Que aquesta fórmula s ' aplicarà amb criteris objectius i homogenis a les revisions de les condicions de prestació del servei que pugui efectuar el Departament amb altres cambres .
Español: — 3 Que esta fórmula se aplicará con criterios objetivos y homogéneos en las revisiones de las condiciones de prestación del servicio que pueda efectuar el Departamento con otras cámaras .
Català: — 4 Que el càlcul de les compensacions anuals introduiran els factors de correcció necessaris en funció de l ' evolució en les característiques de prestació del servei OGU-Cambra .
Español: — 4 Que el cálculo de las compensaciones anuales introducirán los factores de corrección necesarios en función de la evolución en las características de prestación del servicio OGU-Cambra .
Català: 3554 , de 16.1.2002 ) , per la qual es regula la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l ' adquisició de noves especialitats , és procedent reglamentar la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants que han superar el procés selectiu i que seran nomenats funcionaris en pràctiques .
Español: 3554 , de 16.1.2002 ) , por la que se regula la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades , procede reglamentar la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán nombrados funcionarios en prácticas .
Català: — 1 Per tal d ' avaluar i qualificar la fase de pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en centres docents tal com preveu la base 11 de la Resolució ENS / 3 / 2002 , de 8 de gener , es constituirà a cada delegació territorial una comissió qualificadora composta pels membres següents :
Español: — 1 A los efectos de evaluar y calificar la fase de prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados en centros docentes tal y como prevé la base 11 de la Resolución ENS/ 3/ 2002 , de 8 de enero , se constituirá en cada delegación territorial una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes :
Català: Si un cop constituïda la comissió , en cas que al / a la president / a o a dos o més vocals els sigui impossible comparèixer , el / la delegat / ada territorial designarà els suplents .
Español: Si una vez constituida la comisión , en el caso que al/ a la presidente/ a o a dos o más vocales les sea imposible comparecer , el/ la delegado/ a territorial designará a los suplentes .
Català: — 2 Per tal d ' avaluar i qualificar la fase de pràctiques dels funcionaris que les duen a terme destinats en serveis educatius o en altres llocs de treball diferents dels recollits al punt anterior , es constituirà una comissió qualificadora composta pels membres següents :
Español: — 2 Para evaluar y calificar las prácticas de los funcionarios que las llevan a cabo destinados en servicios educativos o en otros puestos de trabajo diferentes de los recogidos en el punto anterior , se constituirá una comisión calificadora compuesta por los miembros siguientes :
Català: El / La cap del Servei de Planificació i Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció d ' Ensenyament , que actuarà com a president / a , o la persona en qui delegui .
Español: El/ La jefe/ a del Servicio de Planificación y Coordinación de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza , que actuará como presidente/ a , o la persona en la que delegue .
Català: Si un cop constituïda la comissió , en cas que al / a la president / a o a dos o més vocals els sigui impossible comparèixer , la directora general de Recursos Humans designarà els suplents .
Español: Si una vez constituida la comisión , en el caso que al/ a la presidente/ a o a dos o más vocales les sea imposible comparecer , la directora general de Recursos Humanos designará a los suplentes .
Català: De l ' acte de constitució se ' n redactarà l ' acta corresponent , que serà signada per tots els membres que la constitueixen i tramesa a la Direcció General de Recursos Humans .
Español: Del acto de constitución se redactará el acta correspondiente , que será firmada por todos los miembros que la constituyan y enviada a la Dirección General de Recursos Humanos .
Català: Quant a la composició de la comissió qualificadora prevista al punt 2 d ' aquesta Resolució , es farà pública al tauler d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament , Via Augusta , 202-226 , de Barcelona , en el mateix termini assenyalat al paràgraf anterior .
Español: En cuanto a la composición de la comisión calificadora prevista en el punto 2 de esta Resolución , se hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza , Via Augusta , 202-226 , de Barcelona , en el mismo plazo que señala el párrafo anterior .
Català: — 5 Els membres de les comissions qualificadores estaran afectats per les causes d ' abstenció i recusació que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Los miembros de las comisiones calificadoras estarán afectados por las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els directors dels centres docents on hagin estat destinats els aspirants seleccionats per a realitzar la fase de pràctiques proposaran els mestres i professors que han d ' exercir les funcions de tutors .
Español: Los directores de los centros docentes a los que hayan sido destinados los aspirantes seleccionados para realizar la fase de prácticas propondrán los maestros y profesores que han de ejercer las funciones de tutores .
Català: Aquesta proposta s ' ha de trametre al delegat territorial , qui la farà arribar a la comissió corresponent abans del 15 de setembre de 2002 , per tal que aquesta procedeixi al nomenament dels tutors .
Español: Esta propuesta ha de ser enviada al delegado territorial , el cual la hará llegar a la comisión correspondiente antes del 15 de septiembre de 2002 , para que ésta proceda al nombramiento de los tutores .
Català: Els tutors seran nomenats entre els funcionaris docents de carrera del mateix cos que l ' aspirant o d ' un cos superior que estiguin destinats al centre en què l ' aspirant realitzi les pràctiques .
Español: Los tutores serán nombrados entre los funcionarios docentes de carrera del mismo que el aspirante o de un cuerpo superior que estén destinados en el centro donde el aspirante realice las prácticas .
Català: En el cas de professors d ' ensenyament secundari , professors d ' escoles oficials d ' idiomes o professors tècnics de formació professional , la tutorització de les pràctiques correspondrà al cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques , sempre que el cap del departament sigui un funcionari del mateix cos que l ' aspirant o d ' un cos superior .
Español: En el caso de profesores de enseñanza secundaria , profesores de escuelas oficiales de idiomas o profesores técnicos de formación profesional , la tutorización de las prácticas corresponderá al jefe del departamento donde esté asignado el funcionario en prácticas , siempre que el jefe del departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior .
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament que pugui realitzar la tutoria el director del centre haurà de proposar un altre professor del centre del mateix cos que l ' aspirant o d ' un cos superior .
Español: Cuando no haya ningún otro profesor del departamento que pueda realizar la tutoría el director del centro tendrá que nombrar a un profesor del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior .
Català: — 7 Al final del període de pràctiques , el tutor i el director del centre elaboraran sengles informes en els quals expressaran la seva valoració pel que fa als aspectes que es detallen en els models A i B inclosos a l ' annex d ' aquesta Resolució , així com d ' altres dades que creguin d ' interès .
Español: — 7 Al final del período de prácticas , el tutor y el director del centro elaborarán sendos informes en los que expresarán su valoración referente a los aspectos que se detallan en los modelos A y B incluidos en el anexo de esta Resolución , así como otros datos que crean de interés .
Català: — 9 Els funcionaris en pràctiques que el 31 d ' agost de 2002 hagin prestat menys de 6 mesos de serveis en centres docents dependents del Departament d ' Ensenyament hauran d ' assistir necessàriament a un curs de formació , organitzat per la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament .
Español: — 9 Los funcionarios en prácticas que el 31 de agosto de 2002 hayan prestado menos de 6 meses de servicios en centros docentes dependientes del Departamento de Enseñanza tendrán que asistir necesariamente a un curso de formación , organizado por la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza .
Català: — 10 L ' avaluació dels aspirants serà efectuada per cada comissió qualificadora a partir dels informes emesos pel tutor , el director i l ' inspector del centre i , quan escaigui , es podran tenir en compte els informes elaborats per l ' aspirant .
Español: — 10 La evaluación de los aspirantes será efectuada por cada comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el tutor , el director y el inspector del centro y , cuando proceda , podrán tenerse en cuenta los informes elaborados por el aspirante .
Català: A l ' acta de qualificació s ' inclourà els funcionaris en pràctiques dels diferents cossos , tant els que han de ser avaluats com els que estiguin exempts d ' avaluació de les pràctiques pel fet d ' haver prestat serveis , almenys , un curs escolar com a funcionaris docents de carrera , d ' acord amb el que estableix el punt 2 de l ' article 33 del Reial decret 850 / 1993 , de 30 de juny ( BOE núm .
Español: En el acta de calificación se incluirá a los funcionarios en prácticas de los diferentes cuerpos , tanto los que deben ser evaluados como los que estén exentos de evaluación de las prácticas por el hecho de haber prestado servicios , al menos , un curso escolar como funcionarios docentes de carrera , de acuerdo con lo que establece el punto 2 del artículo 33 del Real decreto 850/ 1993 , de 30 de junio ( BOE núm .
Català: La comissió qualificadora lliurarà al delegat territorial la relació dels funcionaris , amb la qualificació corresponent , el qual la trametrà a la Direcció General de Recursos Humans .
Español: La comisión calificadora entregará al delegado territorial la relación de los funcionarios , con la calificación correspondiente , el cual la enviará a la Dirección General de Recursos Humanos .
Català: — 11 La comissió qualificadora prevista al punt 2 d ' aquesta Resolució actuarà d ' acord amb el procediment que s ' estableix amb caràcter general per a les comissions territorials , amb les particularitats següents :
Español: — 11 La comisión calificadora prevista en el punto 2 de esta Resolución actuará de acuerdo con el procedimiento que se establece con carácter general para las comisiones territoriales , con las particularidades siguientes :
Català: Al final del període de pràctiques l ' inspector que té assignat el servei o programa corresponent , el tutor i el director del servei educatiu o , en el seu cas , programa , elaboraran sengles informes en els quals expressaran la seva valoració pel que fa als aspectes que es detallen en els models C i D inclosos a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Al final del período de prácticas el inspector que tiene asignado el servicio o programa correspondiente , el tutor y el director del servicio educativo o , en su caso , programa , elaboraran sendos informes en los que expresarán su valoración sobre los aspectos detallados en los modelos C y D incluidos en el anexo de esta Resolución .
Català: — 12 La Direcció General de Recursos Humans , d ' acord amb les actes de les diferents comissions qualificadores , comunicarà als funcionaris en pràctiques declarats no aptes aquesta circumstància , i obrirà un termini de deu dies per presentar al · legacions , d ' acord amb el que estableix l ' article 79 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 12 La Dirección General de Recursos Humanos , de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones calificadoras , comunicará a los funcionarios en prácticas declarados no aptos esta circunstancia , y abrirá un plazo de diez días para presentar alegaciones , de acuerdo con lo que establece el artículo 79 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Transcorregut aquest termini , la directora general de Recursos Humans dictarà la resolució que es trametrà a la comissió qualificadora afectada i a l ' interessat .
Español: Transcurrido este plazo , la directora general de Recursos Humanos dictará la resolución que se remitirá a la comisión calificadora afectada y al interesado .
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir , per una única vegada , la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 11.3 de la Resolució ENS / 3 / 2002 , de 8 de gener .
Español: Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción por repetir , por una única vez , la fase de prácticas en los términos que establece la base 11.3 de la Resolución ENS/ 3/ 2002 , de 8 de enero .
Català: — 13 Les comissions donaran per acabades les seves actuacions en el moment en què hagin estat qualificats tots els funcionaris en pràctiques que prestin serveis en centres de l ' àmbit territorial on està constituïda cada comissió , o bé en serveis educatius o altres llocs de treball .
Español: — 13 Las comisiones darán por finalizadas sus actuaciones en el momento en que hayan sido calificados todos los funcionarios en prácticas que presten servicios en centros del ámbito territorial donde está constituida cada comisión , o bien en servicios educativos u otros puestos de trabajo .
Català: Sens perjudici del que estableix la base 15 d ' aquesta Resolució , l ' acta de qualificació de les pràctiques haurà de ser tramesa a la Direcció General de Recursos Humans abans del 30 de maig de 2003 , amb les excepcions que es puguin derivar del que s ' estableix al punt següent .
Español: Sin perjuicio de lo que establece la base 15 de esta Resolución , el acta de calificación de las prácticas deberá remitirse a la Dirección General de Recursos Humanos antes del 30 de mayo de 2003 , a excepción de las que puedan derivarse según se establece en el siguiente punto .
Català: — 14 Amb data 1 d ' abril de 2003 hauran finalitzat la fase de pràctiques els funcionaris en pràctiques que hagin estat en servei actiu en el cos docent durant un període superior o igual a sis mesos i amb un període d ' avaluació mínim de tres mesos .
Español: — 14 Con fecha 1 de abril de 2003 deberán finalizar la fase de prácticas los funcionarios en prácticas que hayan estado en servicio activo en el cuerpo docente durante un periodo superior o igual a seis meses y con un período de evaluación mínimo de tres meses .
Català: Els funcionaris en pràctiques que el dia 1 d ' abril de 2003 hagin estat en actiu en el cos docent durant un temps inferior a sis mesos o que no hagin realitzat un període d ' avaluació mínim de tres mesos hauran de completar tant el període mínim de sis mesos en servei actiu com el d ' avaluació mínim de tres mesos abans de ser avaluats .
Español: Los funcionarios en prácticas que el día 1 de abril de 2003 hayan estado en activo en el cuerpo docente durante un tiempo inferior a seis meses o que no hayan realizado un período de evaluación mínimo de tres meses habrán de completar tanto el periodo mínimo de seis meses en servicio activo como el de evaluación mínimo de tres meses antes de ser evaluados .
Català: — 15 Tot el que s ' estableix als punts anteriors d ' aquesta Resolució és d ' aplicació als mestres i professors que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l ' any 2002 i que , degudament autoritzats , no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia , per haver d ' incorporar-se al servei militar , a la prestació social substitutòria o d ' altres causes legals .
Español: — 15 Todo lo que se establece en los puntos anteriores de esta Resolución es de aplicación a los maestros y profesores que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 2002 y que , debidamente autorizados , no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el periodo que les correspondía , por haberse incorporado al servicio militar , a la prestación social substitutoria u otras causas legales .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la directora general de Recursos Humans o davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Recursos Humanos o ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación al DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que en data 4 de juny de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona ,
Español: Dado que en fecha 4 de junio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona ,
Català: de 4 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya , pel qual es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona .
Español: de 4 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña , por el que se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de la Generalitat de 31 d ' agost de 2000 , es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord exprés d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' OGU .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 2000 , se facultó al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la OGU .
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona ha sol · licitat aquesta revisió extraordinària per la gestió que porta a terme i que de mutu acord s ' han fixat les bases per a l ' estimació anual de les quantitats que amb caràcter compensatori ha de percebre la Cambra , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i de conformitat amb el que estableix el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , article 4.2 f ) , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , acorda :
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona ha solicitado esta revisión extraordinaria por la gestión que lleva a cabo y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de conformidad con lo que establece el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , artículo 4.2 f ) , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , acuerda :
Català: Facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona l ' addenda de l ' acord signat el 5 d ' octubre de 2000 , que figura com a annex .
Español: Facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona la adenda del acuerdo firmado el 5 de octubre de 2000 , que figura como anexo .
Català: Addenda a l ' Acord subscrit el 5 d ' octubre de 2000 entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona .
Español: Adenda al Acuerdo suscrito el 5 de octubre de 2000 entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Antoni Subirà i Claus , conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , nomenat mitjançant el Decret 300 / 1999 , de 29 de novembre , i facultat per a aquest acte en virtut de l ' acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 4 de juny de 2002 ;
Español: De una parte , el Honorable Señor Antoni Subirà i Claus , consejero de Industria , Comercio y Turismo , nombrado mediante el Decreto 300/ 1999 , de 29 de noviembre , y facultado para este acto en virtud del acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 4 de junio de 2002 ;
Català: I de l ' altra , l ' Il · lustre Senyor Antoni Hostench i Figueras , president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' acord adoptat pel Ple de la corporació en sessió ordinària de 26 d ' octubre de 2000 ,
Español: Y de la otra , el Ilustre Señor Antoni Hostench i Figueras , presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación en sesión ordinaria de 26 de octubre de 2000 ,
Català: — 1 Que el 5 d ' octubre de 2000 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant el Departament ) i la Cambra van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: — 1 Que el 5 de octubre de 2000 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en lo sucesivo el Departamento ) y la Cámara suscribieron un acuerdo mediante el cual se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: — 3 Que a l ' apartat sisè dels acords de l ' acord esmentat es preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions en el darrer trimestre de l ' any 2001 , per mutu acord o a iniciativa d ' alguna de les parts .
Español: — 3 Que al apartado sexto de los acuerdos del acuerdo mencionado se preveía la posibilidad de revisar las condiciones en el último trimestre del año 2001 , por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes .
Català: — 1 Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l ' acord signat , que anirà a càrrec d ' una partida pressupostària del Departament i que s ' abonarà a la bestreta un cop signada l ' addenda i prèvia resolució del conseller .
Español: — 1 Establecer una compensación económica anual del Departamento en la Cámara por la prestación de los servicios objeto del acuerdo firmado , que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y que se abonará como anticipo una vez firmada la adenda y previa resolución del consejero .
Català: — 4 Que el càlcul de les compensacions anuals introduirà els factors de correcció necessaris en funció de l ' evolució en les característiques de prestació del servei OGU-Cambra .
Español: — 4 Que el cálculo de las compensaciones anuales introducirá los factores de corrección necesarios en función de la evolución en las características de prestación del servicio OGU-Cambra .
Català: Atès que en data 4 de juny de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona .
Español: Dado que en fecha 4 de junio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona .
Català: de 4 de juny de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya , pel qual es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya a subscriure una addenda a un acord amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona .
Español: de 4 de junio de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña , por el que se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña para suscribir una adenda a un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona .
Català: Mitjançant l ' Acord del Govern de la Generalitat de 17 d ' abril de 2001 , es va facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure un acord exprés d ' encàrrec de gestió amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona , pel qual s ' encarregava a la corporació esmentada la gestió de serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials corresponents a l ' àmbit competencial de l ' OGU .
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de abril de 2001 , se facultó al consejero de Industria , Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo expreso de encargo de gestión con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona , por el que se encargaba a la corporación mencionada la gestión de servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales correspondientes al ámbito competencial de la OGU .
Català: L ' acord esmentat es va subscriure el dia 23 de maig de 2001 i se ' n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 10 de juliol de 2001 .
Español: El acuerdo mencionado se suscribió el día 23 de mayo de 2001 y se le dio publicidad mediante la Resolución de 10 de julio de 2001.
Català: A l ' apartat desè de l ' acord es preveu , per mutu acord o a iniciativa d ' alguna de les parts , una revisió extraordinària que confirmi o reformuli els compromisos adoptats en relació a la dedicació de recursos humans i materials derivada del compliment de l ' acord .
Español: En el apartado décimo del acuerdo se prevé , por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes , una revisión extraordinaria que confirme o reformule los compromisos adoptados en relación a la dedicación de recursos humanos y materiales derivada del cumplimiento del acuerdo .
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona ha sol · licitat aquesta revisió extraordinària per a la gestió que porta a terme i que de mutu acord s ' han fixat les bases per a l ' estimació anual de les quantitats que amb caràcter compensatori ha de percebre la Cambra , a proposta del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme i de conformitat amb el que estableix el Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , article 4.2 f ) , la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , acorda :
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona ha solicitado esta revisión extraordinaria para la gestión que lleva a término y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara , a propuesta del consejero de Industria , Comercio y Turismo y de conformidad con lo que establece el Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , artículo 4.2.f ) , la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , acuerda :
Català: Facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona l ' addenda a l ' acord signat el 23 de maig de 2001 , que figura com a annex .
Español: Facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona la adenda al acuerdo firmado el 23 de mayo de 2001 , que figura como anexo .
Català: Addenda a l ' acord subscrit el 23 de maig de 2001 entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona .
Español: Adenda al acuerdo suscrito el 23 de mayo de 2001 entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona .
Català: I de l ' altra , l ' excel · lentíssim senyor Antoni Negre i Villavecchia , president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Barcelona ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' acord adoptat pel Ple de la corporació de 25 de juny de 1998 .
Español: Y de la otra , el excelentísimo señor Antoni Negre i Villavecchia , presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Barcelona ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación de 25 de junio de 1998 ,
Català: — 1 Que el 23 de maig de 2001 , el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant el Departament ) i la Cambra van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l ' encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d ' informació i tramitació relatius a activitats empresarials .
Español: — 1 Que el 23 de mayo de 2001 , el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en lo sucesivo el Departamento ) y la Cámara suscribieron un acuerdo mediante el cual se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales .
Català: — 2 Que la Cambra , mitjançant les seves delegacions , està prestant aquest servei satisfactòriament i de forma integrada amb la resta de serveis que ja prestava a les empreses .
Español: — 2 Que la Cámara , mediante sus delegaciones , está prestando este servicio satisfactoriamente y de forma integrada con el resto de servicios que ya prestaba a las empresas .
Català: — 3 Que en l ' apartat desè de l ' acord esmentat es preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions en el darrer trimestre de l ' any 2001 , per mutu acord o a iniciativa d ' alguna de les parts .
Español: — 3 Que en el apartado décimo del acuerdo mencionado se preveía la posibilidad de revisar las condiciones en el último trimestre del año 2001 , por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes .
Català: — 1 Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l ' acord signat , que anirà a càrrec d ' una partida pressupostària del Departament i s ' abonarà a la bestreta un cop signada l ' addenda i prèvia resolució del conseller .
Español: — 1 Establecer una compensación económica anual del Departamento a la Cámara por la prestación de los servicios objeto del acuerdo firmado , que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y se abonará como anticipo una vez firmada la adenda y previa resolución del consejero .
Català: — 2 Aprovar la fórmula proposada pel Departament per al càlcul anual de les compensacions per a les seves delegacions , basada en una quantitat fixa com a compensació de la infrastructura necessària per al desenvolupament del servei , i una part variable que es calcularà en funció de la dedicació de recursos de personal i del volum de tramitació , de manera que aquest últim introdueixi un factor d ' estímul a la generació d ' activitat al servei OGU-Cambra de les diferents delegacions .
Español: — 2 Aprobar la fórmula propuesta por el Departamento para el cálculo anual de las compensaciones para sus delegaciones , basada en una cantidad fija como compensación de la infraestructura necesaria para el desarrollo del servicio , y una parte variable que se calculará en función de la dedicación de recursos de personal y del volumen de tramitación , de forma que éste último introduzca un factor de estímulo a la generación de actividad en el servicio OGU-Cambra de las diferentes delegaciones .
Català: — 4 Que el càlcul de les compensacions anuals introduiran els factors de correcció necessaris en funció de l ' evolució en les característiques de prestació del servei OGU-Cambra a les diferents delegacions .
Español: — 4 Que el cálculo de las compensaciones anuales introducirán los factores de corrección necesarios en función de la evolución en las características de prestación del servicio OGU-Cambra en las diferentes delegaciones .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 26 de setembre de 2001 i de 6 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 26 de septiembre de 2001 y de 6 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector 3 del cs2 Camps del Bosc , promogut pels propietaris dels terrenys i tramès per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector 3 del cs2 Camps del Bosc , promovido por los propietarios de los terrenos y remitido por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: a ) Es qualificarà com a verd privat no edificable una franja de 10 metres d ' amplada , per tal de no hipotecar un possible perllongament del vial situat a l ' extrem nord-oest , paral · lel a la ctra .
Español: a ) Se calificará como verde privado no edificable una franja de 10 metros de anchura , a fin de no hipotecar una posible prolongación del vial situado en el extremo noroeste , paralelo a la ctra .
Català: b ) S ' inclouran les observacions de l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya de data 12 de juny de 2001 , excepte la observació referent a la classificació com a sòl no urbanitzable de la zona compresa entre la zona de domini públic i la línia d ' edificació , atès que comporta una modificació del planejament superior .
Español: b ) Se incluirán las observaciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de fecha 12 de junio de 2001 , excepto la observación referente a la clasificación como suelo no urbanizable de la zona comprendida entre la zona de dominio público y la línea de edificación , dado que comporta una modificación del planeamiento superior .
Català: c ) S ' incorporaran les observacions dels informes de la Direcció General de Comerç , de l ' Agència Catalana de l ' Aigua i del Departament de Medi Ambient , que no s ' hagin recollit al Pla parcial .
Español: c ) Se incorporarán las observaciones de los informes de la Dirección General de Comercio , de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente , que no se hayan recogido en el Plan parcial .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de Pla parcial d ' ordenació del sector 3 del cs2 , Camps del Bosc , tramès per l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 3 del cs2 , Camps del Bosc , remitido por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i la consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva , resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva , queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en els acords aquí transcrits i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació dels acords esmentats , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector 3 del cs2 Camps del Bosc , que promouen els propietaris dels terrenys i tramet l ' Ajuntament de Santa Llogaia d ' Àlguema .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servei Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación de los mencionados acuerdos , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector 3 del cs2 Camps del Bosc , que promueven los propietarios de los terrenos y remite el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del SAU núm .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , es procedente la publicación del mencionado acuerdo , para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del SAU núm .
Català: El Decret 197 / 1987 , de 19 de maig , que regula les associacions d ' alumnes , i el Decret de 202 / 1987 , de 19 de maig , que regula les associacions de pares d ' alumnes , van preveure que el Departament d ' Ensenyament establís un cens d ' associacions , federacions i confederacions d ' alumnes i pares d ' alumnes .
Español: El Decreto 197/ 1987 , de 19 de mayo , que regula las asociaciones de alumnos , y el Decreto de 202/ 1987 , de 19 de mayo , que regula las asociaciones de padres de alumnos , previeron que el Departamento de Enseñanza estableciera un censo de asociaciones , federaciones y confederaciones de alumnos y padres de alumnos .
Català: En aquest sentit , l ' Ordre de 30 de setembre de 1987 , per la qual s ' estableix el cens d ' associacions , federacions i confederacions d ' alumnes i de pares d ' alumnes dels centres docents de nivell no universitari de Catalunya , modificada per l ' Ordre de 19 d ' abril de 1993 , va encarregar el cens a la Secció d ' Ajuts a l ' Estudi de la Direcció General de Promoció Educativa .
Español: En este sentido , la Orden de 30 de septiembre de 1987 , por la que se establece el censo de asociaciones , federaciones y confederaciones de alumnos y de padres de alumnos de los centros docentes de nivel no universitario de Cataluña , modificada por la Orden de 19 de abril de 1993 , encomendó el censo a la Sección de Ayudas al Estudio de la Dirección General de Promoción Educativa .
Català: Mitjançant el Decret 206 / 1999 , de 27 de juliol , s ' aprova el Reglament d ' organització i funcionament del Registre d ' associacions , el qual s ' adscriu a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques del Departament de Justícia .
Español: Mediante el Decreto 206/ 1999 , de 27 de julio , se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Registro de asociaciones , adscrito a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia .