Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La construcció de tanques en aquest tipus de sòl només podrà autoritzar-se quan la finca es trobi edificada i es construeixin íntegrament amb filat metàl · lic de color verd fosc .
Español: La construcción de vallas en este tipo de suelo sólo podrá autorizarse cuando la finca se encuentre edificada y se construyan íntegramente con alambrada metálica de color verde oscuro .
Català: D ) Ramader , exclusivament fins a la meitat dels límits màxims de les activitats incloses a l ' annex III del nomenclàtor del Reglament de desplegament de la Llei d ' Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental .
Español: D ) Ganadero , exclusivamente hasta la mitad de los límites máximos de las actividades incluidas en el anexo III del nomenclator del Reglamento de despliegue de la Ley de Intervención Integral de la Administración Ambiental .
Català: Aquests terrenys disposaran de protecció per tal de preservar-los de la seva incorporació al procés urbanitzador i per tal d ' evitar que pateixin qualsevol altre tipus de dany que impossibiliti el seu aprofitament agrícola .
Español: Estos terrenos dispondrán de protección con el fin de preservarlos de su incorporación en el proceso urbanizador y con el fin de evitar que sufran cualquier otro tipo de daño que imposibilite su aprovechamiento agrícola .
Català: Aquest tipus de terrenys no podran ésser destinats a usos que impliquin una transformació del seu destí , de la seva naturalesa o que lesionin el seu valor agrícola o paisatgístic .
Español: Este tipo de terrenos no podrán ser destinados en usos que impliquen una transformación de su destino , de su naturaleza o que lesionen su valor agrícola o paisajístico .
Català: C ) Ramader , exclusivament per a les activitats incloses a l ' annex III del nomenclàtor del Reglament de desplegament de la Llei d ' Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental .
Español: C ) Ganadero , exclusivamente para las actividades incluidas en el anexo III del nomenclator del Reglamento de despliegue de la Ley de Intervención Integral de la Administración Ambiental .
Català: La construcció d ' un nou habitatge unifamiliar en aquest subtipus s ' haurà d ' ajustar a les limitacions del subtipus rústec i només podrà autoritzar-se en porcions de terreny de cinquanta mil metres quadrats ( 50.000 m2 ) de superfície mínima i contínua , continuïtat que només podrà ésser interrompuda per lleres i camins .
Español: La construcción de una nueva vivienda unifamiliar en este subtipo tendrá que ajustarse a las limitaciones del subtipo rústico y sólo podrá autorizarse en porciones de terreno de cincuenta mil metros cuadrados ( 50.000 m2 ) de superficie mínima y continua , continuidad que sólo podrá ser interrumpida por cauces y caminos .
Català: Aquests terrenys disposaran d ' una absoluta protecció per tal d ' evitar que pateixin qualsevol tipus de dany que impossibiliti el seu destí forestal actual i els seus propietaris tindran , solidàriament , l ' obligació de mantenir-los desbrossats en tot moment .
Español: Estos terrenos dispondrán de una absoluta protección con el fin de evitar que sufran cualquier tipo de daño que imposibilite su destino forestal actual y sus propietarios tendrán , solidariamente , la obligación de mantenerlos desbrozados en todo momento .
Català: La construcció d ' un nou habitatge unifamiliar en aquest subtipus s ' haurà d ' ajustar a les limitacions del subtipus rústec i només podrà autoritzar-se en porcions de terreny de dos-cents cinquanta mil metres quadrats ( 250.000 m2 ) de superfície mínima contínua o discontínua dins del terme municipal .
Español: La construcción de una nueva vivienda unifamiliar en este subtipo se deberá ajustar a las limitaciones del subtipo rústico y solo podrá autorizarse en porciones de terreno de doscientas cincuenta mil metros cuadrados ( 250.000 m2 ) de superficie mínima continua o discontinua dentro del término municipal .
Català: C ) Ramader , exclusivament per a les activitats incloses en l ' annex II.1 , fins al quaranta per cent dels seus límits màxims , i en l ' annex III del nomenclàtor del Reglament de desplegament de la Llei d ' Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental .
Español: C ) Ganadero , exclusivamente para las actividades incluidas en el anexo II.1 , hasta el cuarenta por cien de sus límites máximos , y en el anexo III del nomenclator del Reglamento de despliegue de la Ley de Intervención Integral de la Administración Ambiental .
Català: B ) Per l ' objecte : Ús d ' habitatge , ús residencial , ús comercial , ús de serveis , ús industrial , ús recreatiu , ús agrícola , ús forestal , ús ramader , ús miner , ús sanitari , ús assistencial , ús religiós , ús cultural , ús recreatiu , ús esportiu i ús d ' aparcament .
Español: B ) Por el objeto : Uso de vivienda , uso residencial , uso comercial , uso de servicios , uso industrial , uso recreativo , uso agrícola , uso forestal , uso ganadero , uso minero , uso sanitario , uso asistencial , uso religioso , uso cultural , uso recreativo , uso deportivo y uso de aparcamiento .
Català: També són usos prohibits aquells que , encara que no resultin expressament prohibits per cap instrument d ' ordenació territorial ni de planejament urbanístic , resultin incompatibles amb els usos permesos , encara que se ' ls sotmetés a restriccions en la seva intensitat .
Español: También son usos prohibidos aquéllos que , aunque no resulten expresamente prohibidos por ningún instrumento de ordenación territorial ni de planeamiento urbanístico , resulten incompatibles con los usos permitidos , aunque se los sometiera a restricciones en su intensidad .
Català: Es prohibeixen , amb caràcter general i en relació amb el nomenclàtor del Reglament de desplegament de la Llei d ' Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental , les activitats següents :
Español: Se prohiben , con carácter general y en relación con el nomenclator del Reglamento de despliegue de la Ley de Intervención Integral de la Administración Ambiental , las actividades siguientes :
Català: Es fixa , per a tot el municipi , un límit general de mil cinc-centes ( 1.500 ) unitats ramaderes procedimentals , definides d ' acord amb la Directiva 96 / 61 / CE , que no es podrà superar en cap cas .
Español: Se fija , para todo el municipio , un límite general de mil quinientas ( 1.500 ) unidades ganaderas procedimentales , definidas de acuerdo con la Directiva 96/ 61/ CE , que no podrá superarse en ningún caso .
Català: A ) Habitatge unifamiliar : Es l ' edifici que conté un sol habitatge i no disposa d ' elements comuns , encara que es puguin compartir certs tipus d ' instal · lacions amb d ' altres edificacions .
Español: A ) Vivienda unifamiliar : Es el edificio que contiene una sola vivienda y no dispone de elementos comunes , aunque puedan compartirse ciertos tipos de instalaciones con otras edificaciones .
Català: És l ' ús que correspon als locals oberts al públic destinats al comerç , a l ' engròs o al detall , magatzems exclusivament comercials i locals destinats a la prestació de serveis personals com perruqueries , tintoreries i similars .
Español: Es el uso que corresponde a los locales abiertos al público destinados al comercio , al por mayor o al detalle , almacenes exclusivamente comerciales y locales destinados a la prestación de servicios personales como peluquerías , tintorerías y similares .
Català: Els usos comercials que , per les seves característiques específiques , puguin originar molèsties o situacions de risc per a la salubritat o per a la seguretat de persones o béns s ' equipararan als usos industrials .
Español: Los usos comerciales que , por sus características específicas , puedan originar molestias o situaciones de riesgo para la salubridad o para la seguridad de personas o bienes se equipararán a los usos industriales .
Català: B ) Magatzems destinats a la conservació , custòdia i distribució de productes elaborats o de matèries primeres d ' exclusiva distribució a detallistes , majoristes , instal · ladors , fabricants o d ' altres distribuïdors .
Español: B ) Almacenes destinados a la conservación , custodia y distribución de productos elaborados o de materias primeras de exclusiva distribución a detallistas , mayoristas , instaladores , fabricantes o de otros distribuidores .
Català: E ) Els usos comercials que , per les característiques específiques , puguin originar molèsties o situacions de risc per a la salubritat o per a la seguretat de persones o béns .
Español: E ) Los usos comerciales que , por las características específicas , puedan originar molestias o situaciones de riesgo para la salubridad o para la seguridad de personas o bienes .
Català: Aquest ús comprèn totes aquelles edificacions o locals destinats al lleure o a l ' esplai inclosos dins la legislació sectorial d ' espectacles , establiments públics i activitats recreatives com restaurants , bars , cinemes , teatres i similars .
Español: Este uso comprende todas aquellas edificaciones o locales destinados al ocio o al recreo incluidos dentro de la legislación sectorial de espectáculos , establecimientos públicos y actividades recreativas como restaurantes , bares , cines , teatros y similares .
Català: L ' ús sanitari és el corresponent als edificis de tractament o allotjament de persones o animals malalts com hospitals , sanatoris , clíniques , dispensaris , consultoris , ambulatoris i similars .
Español: El uso sanitario es el correspondiente a los edificios de tratamiento o alojamiento de personas o animales enfermos como hospitales , sanatorios , clínicas , dispensarios , consultorios , ambulatorios y similares .
Català: L ' ús cultural comprèn els edificis destinats a l ' educació i a l ' ensenyament en tots els seus graus i modalitats com col · legis , museus , biblioteques , sales de conferències , sales d ' art i similars i aquells edificis destinats a activitats de tipus social com centres d ' associacions , agrupacions i similars .
Español: El uso cultural comprende los edificios destinados a la educación y a la enseñanza en todos sus grados y modalidades como colegios , museos , bibliotecas , salas de conferencias , salas de arte y similares y aquellos edificios destinados a actividades de tipo social como centres de asociaciones , agrupaciones y similares .
Català: Quan una activitat comprengui diversos usos admesos i sempre que siguin compatibles entre sí , cadascun haurà d ' ajustar-se a les condicions específiques que li siguin d ' aplicació .
Español: Cuando una actividad comprenda diversos usos admitidos y siempre que sean compatibles entre sí , cada uno tendrá que ajustarse a las condiciones específicas que le sean de aplicación .
Català: Per tal de poder determinar l ' admissibilitat d ' un ús industrial o recreatiu , les activitats d ' aquest tipus es classificaran en atenció a les incomoditats , els efectes nocius per a la salubritat i els efectes perjudicials que puguin produir sobre el medi ambient i sobre l ' entorn immediat , prenent com a base els annexos de la Llei i del Reglament d ' Intervenció Integral de l ' Administració Ambiental .
Español: Con el fin de poder determinar la admisibilidad de un uso industrial o recreativo , las actividades de este tipo se clasificarán en atención a las incomodidades , los efectos nocivos para la salubridad y los efectos perjudiciales que puedan producir sobre el medio ambiente y sobre el entorno inmediato , tomando como base los anexos de la Ley y del Reglamento de Intervención Integral de la Administración Ambiental .
Català: La determinació de les categories s ' efectua d ' acord amb els criteris que tot seguit s ' exposaran , en concordança amb els graus de molèsties que es determinen a l ' article 93 de les presents Normes Subsidiàries :
Español: La determinación de las categorías se efectúa de acuerdo con los criterios que acto seguido se expondrán , en concordancia con los grados de molestias que se determinan en el artículo 93 de las presentes Normas subsidiarias :
Català: A ) La primera categoria integra aquelles activitats no molestes per a l ' habitatge i comprèn les de caràcter individual o familiar que utilitzin màquines o aparells moguts a mà o amb motors de potència inferior a un quilowatt ( 1 kW ) cadascun .
Español: A ) La primera categoría integra aquellas actividades no molestas para la vivienda y comprende las de carácter individual o familiar que utilicen máquinas o aparatos movidos a mano o con motores de potencia inferior a un kilovatio ( 1 kW ) cada uno .
Català: B ) La segona categoria integra aquelles activitats que han d ' ésser compatibles amb l ' habitatge i comprèn aquelles activitats que , per les seves característiques , no comportin despreniments de gasos , pols , olors , sorolls ni vibracions que puguin causar molèsties al veïnat i que utilitzin màquines o aparells moguts amb motors de potència inferior a tres quilowatts ( 3 kW ) cadascun i que tinguin menys de vuit ( 8 ) llocs de treball .
Español: B ) La segunda categoría integra aquellas actividades que tienen que ser compatibles con la vivienda y comprende aquellas actividades que , por sus características , no comporten desprendimientos de gases , polos , olores , ruidos ni vibraciones que puedan causar molestias en el vecindario y que utilicen máquinas o aparatos movidos con motores de potencia inferior a tres kilovatios ( 3 kW ) cada uno y que tengan menos de ocho ( 8 ) puestos de trabajo .
Català: C ) La tercera categoria integra aquelles activitats que , fins i tot amb l ' adopció de mesures correctores , puguin originar molèsties per a l ' habitatge , excepte en sectors especialment reglamentats .
Español: C ) La tercera categoría integra aquellas actividades que , incluso con la adopción de medidas correctoras , puedan originar molestias para la vivienda , excepto en sectores especialmente reglamentados .
Català: D ) La quarta categoria integra aquelles activitats que són incòmodes i no s ' admeten delimitant amb l ' habitatge però sí delimitant amb d ' altres usos industrials o recreatius .
Español: D ) La cuarta categoría integra aquellas actividades que son incómodas y no se admiten delimitando con la vivienda pero sí delimitando con otros usos industriales o recreativos .
Català: E ) La cinquena categoria integra aquelles activitats de caràcter perillós i que amb unes especials mesures correctores poden autoritzar-se en zones industrials però distanciades de tota altra activitat .
Español: E ) La quinta categoría integra aquellas actividades de carácter peligroso y que con unas especiales medidas correctoras pueden autorizarse en zonas industriales pero distanciadas de toda otra actividad .
Català: F ) La sisena categoria integra aquelles activitats que per llurs especials característiques de nocivitat i perillositat s ' han d ' instal · lar en zones especialment destinades a aquest tipus d ' indústries .
Español: F ) La sexta categoría integra aquellas actividades que por sus especiales características de nocividad y peligrosidad deben instalarse en zonas especialmente destinadas a este tipo de industrias .
Català: S ' entendrà per activitats de serveis aquelles que s ' han de prestar a una comunitat d ' habitatges o residents com bugaderies , túnels de rentat de vehicles , instal · lacions de climatització , instal · lacions de manutenció , aparells elevadors i similars .
Español: Se entenderá por actividades de servicios aquéllas que se tienen que prestar a una comunidad de viviendas o residentes como lavanderías , túneles de lavado de vehículos , instalaciones de climatización , instalaciones de manutención , aparatos elevadores y similares .
Català: Aquestes activitats , en general , no es classificaran en categories , excepte quan , per les seves dimensions , per la seva naturalesa o per les molèsties que puguin produir , es corresponguin amb una activitat de determinada categoria .
Español: Estas actividades , en general , no se clasificarán en categorías , excepto cuándo , por sus dimensiones , por su naturaleza o por las molestias que puedan producir , se correspondan con una actividad de determinada categoría .
Català: S ' entendrà per instal · lacions auxiliars d ' una activitat els dipòsits de combustibles destinats a calefacció , els elements de transport intern i manutenció , les instal · lacions de climatització , depuració i similars al servei d ' una activitat pròpia .
Español: Se entenderá por instalaciones auxiliares de una actividad los depósitos de combustibles destinados a calefacción , los elementos de transporte interno y manutención , las instalaciones de climatización , depuración y similares al servicio de una actividad propia .
Català: Tant les activitats de serveis com les instal · lacions auxiliars definides anteriorment , no es classificaran en categories , excepte quan , per les seves dimensions , per la seva naturalesa o per les molèsties que puguin produir , es corresponguin amb una activitat de determinada categoria .
Español: Tanto las actividades de servicios como las instalaciones auxiliares definidas anteriormente , no se clasificarán en categorías , excepto cuando , por sus dimensiones , por su naturaleza o por las molestias que puedan producir , se correspondan con una actividad de determinada categoría .
Català: Els garatges privats per a vehicles turismes i motocicletes es consideraran de primera categoria i els garatges i aparcaments públics de segona categoria , excepte quan per les possibles molèsties o per les seves característiques especials es corresponguin amb una categoria superior .
Español: Los garajes privados para vehículos turismos y motocicletas se considerarán de primera categoría y los garajes y aparcamientos públicos de segunda categoría , excepto cuando por las posibles molestias o por sus características especiales se correspondan con una categoría superior .
Català: En qualsevol cas , quan l ' ús d ' aparcament , amb o sense estació de servei , es porti a terme en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat , es considerarà de segona categoria .
Español: En cualquier caso , cuando el uso de aparcamiento , con o sin estación de servicio , se lleve a cabo en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad , se considerará de segunda categoría .
Català: Els magatzems definits en el supòsit B ) de l ' apartat 1 de l ' article 83 es consideraran , en general , com de segona categoria , excepte quan per les molèsties o per les seves característiques especials s ' hagin de considerar de categoria superior .
Español: Los almacenes definidos en el supuesto B ) del apartado 1 del artículo 83 se considerarán , en general , como de segunda categoría , excepto cuando por las molestias o por sus características especiales tengan que considerarse de categoría superior .
Català: Als efectes de l ' ús industrial i recreatiu , s ' entendrà per planta pis la que correspongui a una cota superior a la de qualsevol de les vies públiques amb les quals l ' edificació tingui façana , la planta baixa serà la immediatament inferior a la planta pis i la planta soterrani la inferior a la planta baixa .
Español: A los efectos del uso industrial y recreativo , se entenderá por planta piso la que corresponda a una cota superior a la de cualquiera de las vías públicas con las cuales la edificación tenga fachada , la planta baja será la inmediatamente inferior a la planta piso y la planta sótano la inferior a la planta baja .
Català: En zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges tindrà la consideració d ' edifici industrial aquell que tingui unes parets de separació en els llocs confrontants que , a partir dels fonaments , deixin un espai lliure intermedi de quinze centímetres ( 15 cm ) , sense que en cap punt pugui ésser inferior a cinc centímetres ( 5 cm ) i sense tenir contacte amb els edificis veïns , excepte en les façanes , on es disposarà l ' aïllament per juntes de dilatació i , en la part superior , on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic per evitar la introducció de deixalles i d ' aigua de pluja en l ' espai intermedi .
Español: En zonas donde se admita la construcción de viviendas tendrá la consideración de edificio industrial aquel que tenga unas paredes de separación en los lugares confrontantes que , a partir de los cimientos , dejen un espacio libre intermedio de quince centímetros ( 15 cm ) , sin que en ningún punto pueda ser inferior a cinco centímetros ( 5 cm ) y sin tener contacto con los edificios vecinos , excepto en las fachadas , dónde se dispondrá el aislamiento por juntas de dilatación y , en la parte superior , dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico para evitar la introducción de desperdicios y de agua de lluvia en el espacio intermedio .
Català: En planta baixa o inferior d ' edificis no industrials , no immediats a la via pública , no inclosos en els dos supòsits anteriors i amb accés independent des de la via pública .
Español: En planta baja o inferior de edificios no industriales , no inmediatos a la vía pública , no incluidos en los dos supuestos anteriores y con acceso independiente desde la vía pública .
Català: E ) Situació cinquena : En edificis situats en zones industrials i aïllats per espais lliures i en edificis exclusius situats en zones industrials dedicats a una única activitat i separats dels altres edificis veïns per espais lliures d ' amplada superior a set metres ( 7 m ) .
Español: E ) Situación quinta : En edificios situados en zonas industriales y aislados por espacios libres y en edificios exclusivos situados en zonas industriales dedicados a una única actividad y separados de los otros edificios vecinos por espacios libres de anchura superior a siete metros ( 7 m ) .
Català: A ) Molèsties : sorolls , vibracions , fums , gasos , vapors i olors en la situació del veí més afectat ; aigües residuals ; residus industrials ; càrrega i descàrrega de vehicles ; instal · lacions visibles i aglomeracions de personal .
Español: A ) Molestias : ruidos , vibraciones , humos , gases , vapores y olores en la situación del vecino más afectado ; aguas residuales ; residuos industriales ; carga y descarga de vehículos ; instalaciones visibles y aglomeraciones de personal .
Català: C ) Perillositat : manipulació i classificació de matèries combustibles i inflamables , materials explosius , processos de producció i recipients a pressió elevada , vessaments i abocaments de productes químics agressius , condicionants i aptitud del local i dels accessos .
Español: C ) Peligrosidad : manipulación y clasificación de materias combustibles e inflamables , materiales explosivos , procesos de producción y recipientes a presión elevada , derramamientos y vertidos de productos químicos agresivos , condicionantes y aptitud del local y de los accesos .
Català: Les activitats de categoria superior a la segona no es toleraran a menys de catorze metres ( 14 m ) d ' altres edificis d ' ús religiós , cultural , esportiu , sanitari o assistencial .
Español: Las actividades de categoría superior a la segunda no se tolerarán a menos de catorce metros ( 14 m ) de otros edificios de uso religioso , cultural , deportivo , sanitario o asistencial .
Català: Els límits sònics s ' amidaran en decibels i la seva determinació s ' efectuarà a l ' exterior de l ' edifici propi i a l ' interior de l ' edifici veí més afectat per les molèsties de l ' activitat i en les condicions menys favorables , permetent-se un increment màxim de tres decibels ( 3 dB ) per sobre del nivell de fons .
Español: Los límites sonoros se medirán en decibelios y su determinación se efectuará en el exterior del edificio propio y en el interior del edificio vecino más afectado por las molestias de la actividad y en las condiciones menos favorables , permitiéndose un incremento máximo de tres decibelios ( 3 dB ) por encima del nivel de fondo .
Català: Els límits de potència fixats tant per al global de la instal · lació com per a cada motor podran ésser sobrepassats quan el grau de molèstia , nocivitat o perillositat no ultrapassi la categoria autoritzada en el lloc concret .
Español: Los límites de potencia fijados tanto para el global de la instalación como para cada motor podrán ser sobrepasados cuando el grado de molestia , nocividad o peligrosidad no rebase la categoría autorizada en el lugar concreto .
Català: Quan per les mesures correctores utilitzables i de reconeguda eficàcia s ' eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d ' una activitat en una categoria determinada , es considerarà aquesta activitat , a tots els efectes , com de la categoria immediatament inferior .
Español: Cuando por las medidas correctoras utilizables y de reconocida eficacia se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad en una categoría determinada , se considerará esta actividad , a todos los efectos , como de la categoría inmediatamente inferior .
Català: Si amb les mesures correctores incorporades no s ' aconseguís l ' efecte reductor previst , l ' Ajuntament de Madremanya requerirà l ' interessat perquè , en un termini màxim de dos mesos , aconsegueixi l ' efecte reductor previst .
Español: Si con las medidas correctoras incorporadas no se consiguiera el efecto reductor previsto , el Ayuntamiento de Madremanya requerirá al interesado para que , en un plazo máximo de dos meses , consiga el efecto reductor previsto .
Català: Si transcorregués aquest termini sense obtenir els resultats desitjats , l ' Ajuntament de Madremanya procedirà al tancament de l ' activitat i a impedir l ' ús .
Español: Si transcurriera este plazo sin obtener los resultados deseados , el Ayuntamiento de Madremanya procederá al cierre de la actividad y a impedir el uso .
Català: C ) Que les primeres matèries no siguin volàtils , inflamables ni tòxiques i que els vapors que es puguin despendre es recullin i s ' expulsin a l ' exterior per una xemeneia de característiques reglamentàries .
Español: C ) Que las primeras materias no sean volátiles , inflamables ni tóxicas y que los vapores que puedan gastarse se recojan y se expulsen al exterior para una chimenea de características reglamentarias .
Català: E ) Que la insonorització dels locals de treball sigui tal que , a l ' exterior dels locals i en el lloc més afectat , el nivell sonor no s ' incrementi en més de tres decibels ( 3 dB ) per sobre del nivell de fons .
Español: E ) Que la insonorización de los locales de trabajo sea tal que , en el exterior de los locales y en el lugar más afectado , el nivel sonoro no se incremente en más de tres decibelios ( 3 dB ) por encima del nivel de fondo .
Català: F ) Que , per a superfícies superiors a dos-cents metres quadrats ( 200 m2 ) , es disposi d ' una zona exclusiva per a la càrrega i descàrrega de mercaderies amb una capacitat mínima d ' un ( 1 ) camió fins a cinc-cents metres quadrats ( 500 m2 ) de superfície i de dos ( 2 ) camions per a superfícies més grans .
Español: F ) Que , para superficies superiores a doscientos metros cuadrados ( 200 m2 ) , se disponga de una zona exclusiva para la carga y descarga de mercancías con una capacidad mínima de un ( 1 ) camión hasta quinientos metros cuadrados ( 500 m2 ) de superficie y de dos ( 2 ) camiones para superficies más grandes .
Català: G ) Que des de les vint-i-una ( 21.00 ) hores fins a les vuit ( 8.00 ) hores només es permeti la càrrega i la descàrrega de furgonetes , de càrrega màxima inferior a tres mil cinc-cents quilograms ( 3.500 kg ) , dins d ' un local tancat destinat a aquests efectes .
Español: G ) Que desde las veintiuna ( 21.00 ) horas hasta las ocho ( 8.00 ) horas sólo se permita la carga y la descarga de furgonetas , de carga máxima inferior a tres mil quinientos kilogramos ( 3.500 kg ) , dentro de un local cerrado destinado a estos efectos .
Català: H ) Que , a més de les mesures contra incendis preceptives en qualsevol local en el qual existeixin matèries combustibles com retalls de paper , cartró , plàstic o encenalls de fusta , s ' instal · lin sistemes d ' alarma de fums i ruixadors automàtics .
Español: H ) Que , además de las medidas contra incendios preceptivas en cualquiera local en el cual existan materias combustibles como recortes de papel , cartón , plástico o virutas de madera , se instalen sistemas de alarma de humos y aspersores automáticos .
Català: La normativa reguladora dels serveis de baixa tensió , de gas , de telefonia , de comunicacions per cable , de línies d ' alta , mitjana i baixa tensió i de senyalització vertical i horitzontal serà la reglamentada amb caràcter general , amb els materials expressament homologats per l ' Ajuntament de Madremanya .
Español: La normativa reguladora de los servicios de baja tensión , de gas , de telefonía , de comunicaciones por cable , de líneas de alta , media y baja tensión y de señalización vertical y horizontal será la reglamentada con carácter general , con los materiales expresamente homologados por el Ayuntamiento de Madremanya .
Català: La normativa reguladora dels serveis d ' abastament d ' aigua i de sanejament serà la reglamentada amb caràcter general , complementada per la que aprovi la Mancomunitat d ' Aigües del Baix Empordà .
Español: La normativa reguladora de los servicios de abastecimiento de agua y de saneamiento será la reglamentada con carácter general , complementada por la que apruebe la Mancomunidad de Aguas del Baix Empordà .
Català: La normativa reguladora dels serveis de vialitat i d ' enllumenat públic serà la que figura en els capítols següents i la que vagi aprovant l ' Ajuntament de Madremanya .
Español: La normativa reguladora de los servicios de vialidad y de alumbrado público será la que figura en los capítulos siguientes y la que vaya aprobando el Ayuntamiento de Madremanya .
Català: Una vegada acabades les obres contemplades en un projecte d ' urbanització , el tècnic director de les obres haurà de presentar , davant l ' Ajuntament de Madremanya i en el termini de dos mesos , uns plànols detallats , a escala i acotats , de les obres realment executades , amb indicació de la situació tridimensional exacta de tots els elements dels serveis públics instal · lats .
Español: Una vez acabadas las obras contempladas en un proyecto de urbanización , el técnico director de las obras tendrá que presentar , frente al Ayuntamiento de Madremanya y en el plazo de dos meses , unos planos detallados , a escala y acotados , de las obras realmente ejecutadas , con indicación de la situación tridimensional exacta de todos los elementos de los servicios públicos instalados .
Català: Totes les finques edificades hauran de disposar , obligatòriament , de connexions a la totalitat de les xarxes de serveis públics que transcorrin per algun dels vials amb els quals confrontin .
Español: Todas las fincas edificadas tendrán que disponer , obligatoriamente , de conexiones a la totalidad de las redes de servicios públicos que transcurran por alguno de los viales con los cuales confronten .
Català: L ' Ajuntament de Madremanya podrà imposar taxes per raó de les connexions generals dels polígons i de les unitats d ' actuació a les xarxes generals dels serveis públics municipals .
Español: El Ayuntamiento de Madremanya podrá imponer tasas en razón de las conexiones generales de los polígonos y de las unidades de actuación a las redes generales de los servicios públicos municipales .
Català: No estarà permesa la instal · lació aèria d ' elements tècnics ni de xarxes de serveis públics en l ' àmbit del sòl urbà i del sòl apte per a urbanitzar .
Español: No estará permitida la instalación aérea de elementos técnicos ni de redes de servicios públicos en el ámbito del suelo urbano y del suelo apto para urbanizar .
Català: La instal · lació aèria d ' antenes , d ' elements tècnics o de xarxes de serveis públics en el sòl no urbanitzable es permetrà només amb caràcter excepcional , quan no sigui raonable cap altra solució , requerint-se , en qualsevol cas , l ' autorització expressa del Ple de l ' Ajuntament de Madremanya , el qual determinarà el traçat de la xarxa i la situació exacta de les antenes i dels elements tècnics en la forma menys perjudicial per a les persones , per al medi natural i per al paisatge .
Español: La instalación aérea de antenas , de elementos técnicos o de redes de servicios públicos en el suelo no urbanizable se permitirá sólo con carácter excepcional , cuando no sea razonable ninguna otra solución , requiriéndose , en cualquier caso , la autorización expresa del Pleno del Ayuntamiento de Madremanya , el cual determinará el trazado de la red y la situación exacta de las antenas y de los elementos técnicos en la forma menos perjudicial para las personas , para el medio natural y para el paisaje .
Català: Com a única excepció als dos apartats anteriors , les antenes particulars o comunitàries s ' hauran d ' instal · lar , obligatòriament , en el lloc del terrat o , si això no fos possible , de la coberta on determini l ' Ajuntament de Madremanya en atenció als criteris de menor impacte paisatgístic i de major distància als veïns .
Español: Como única excepción a los dos apartados anteriores , las antenas particulares o comunitarias tendrán que instalarse , obligatoriamente , en el lugar del terrado o , si eso no fuera posible , de la cubierta donde determine el Ayuntamiento de Madremanya en atención a los criterios de menor impacto paisajístico y de mayor distancia a los vecinos .
Català: El Ple de l ' Ajuntament de Madremanya aprovarà les seccions tipus individuals transversals de tots els vials urbans i de tots els camins ubicats en sòl no urbanitzable , juntament amb els elements auxiliars ( escossells , arbrat , mobiliari urbà , etc .
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Madremanya aprobará las secciones tipos individuales transversales de todos los viales urbanos y de todos los caminos ubicados en suelo no urbanizable , junto con los elementos auxiliares ( alcorques , arbolado , mobiliario urbano , etc.
Català: Abans de la pavimentació amb mescla bituminosa de qualsevol vial urbà hauran d ' instal · lar-se conductes múltiples de creuament en els quatre punts de totes les interseccions , consistents en dos tubs de vint centímetres ( 20 cm ) de diàmetre amb arquetes de secció seixanta per seixanta centímetres ( 60 x 60 cm ) .
Español: Antes de la pavimentación con mezcla bituminosa de cualquier vial urbano tendrán que instalarse conductos múltiples de cruce en los cuatro puntos de todas las intersecciones , consistentes en dos tubos de veinte centímetros ( 20 cm ) de diámetro con arquetas de sección sesenta por sesenta centímetros ( 60 x 60 cm ) .
Català: Les rases en vials urbans i camins pavimentats s ' hauran d ' obrir amb disc i s ' hauran de reblir amb capes de vint centímetres ( 20 cm ) compactades fins a assolir , com a mínim , una densitat igual a la que correspon al noranta-vuit per cent ( 98 % ) de la màxima obtinguda en l ' assaig Proctor modificat .
Español: Las zanjas en viales urbanos y caminos pavimentados tendrán que abrirse con disco y tendrán que rellenarse con capas de veinte centímetros ( 20 cm ) compactadas hasta alcanzar , como mínimo , una densidad igual a la que corresponde en el noventa y ocho por ciento ( 98 % ) de la máxima obtenida en el ensayo Proctor modificado .
Català: Tot projecte d ' urbanització haurà d ' incloure la senyalització horitzontal i vertical de tots els vials d ' acord amb legislació sectorial vigent i la que pugui aprovar l ' Ajuntament de Madremanya .
Español: Todo proyecto de urbanización tendrá que incluir la señalización horizontal y vertical de todos los viales de acuerdo con legislación sectorial vigente y la que pueda aprobar el Ayuntamiento de Madremanya .
Català: Els senyals verticals hauran d ' ésser normalitzats i , els circulars , seran de seixanta centímetres ( 60 cm ) de diàmetre i , la resta , de setanta centímetres ( 70 cm ) de costat , tots de xapa galvanitzada i lacada .
Español: Las señales verticales tendrán que ser normalizados y , los circulares , serán de sesenta centímetros ( 60 cm ) de diámetro y , el resto , de setenta centímetros ( 70 cm ) de lado , todos de chapa galvanizada y lacada .
Català: Per als vials de fins a sis metres ( 6 m ) d ' amplada total , el senyal s ' adossarà a les corresponents façanes o tanques mitjançant un suport especial d ' acer galvanitzat .
Español: Para los viales de hasta seis metros ( 6 m ) de anchura total , la señal se adosará a las correspondientes fachadas o vallas mediante un soporte especial de acero galvanizado .
Català: Per als vials de més de sis metres ( 6 m ) d ' amplada total , s ' utilitzaran pals de vuitanta per quaranta per dos mil · límetres ( 80x40x2 mm ) de secció i s ' encastaran al terra trenta centímetres ( 30 cm ) , com a mínim .
Español: Para los viales de más de seis metros ( 6 m ) de anchura total , se utilizarán palos de ochenta por cuarenta por dos milímetros ( 80 x 40 x 2 mm ) de sección y se engastaran al suelo treinta centímetros ( 30 cm ) , como mínimo .
Català: L ' alçada mínima des del terra a la part més baixa dels senyals serà de dos-cents vint centímetres ( 220 cm ) , quan existeixi pas de vianants pels voltants , i de cent cinquanta centímetres ( 150 cm ) en els demés supòsits .
Español: La altura mínima desde la tierra a la parte mas baja de las señales será de doscientos veinte centímetros ( 220 cm ) , cuando exista paso de peatones por los alrededores , y de ciento cincuenta centímetros ( 150 cm ) en los otros supuestos .
Català: Els passos per a vianants es senyalitzaran amb bandes de cinquanta centímetres ( 50 cm ) d ' amplada de pintura plàstica o , per als supòsits de paviments especials , en la forma que determini l ' Ajuntament de Madremanya , i s ' hauran d ' acompanyar de la senyalització vertical corresponent .
Español: Los pasos para peatones se señalizarán con bandas de cincuenta centímetros ( 50 cm ) de anchura de pintura plástica o , para los supuestos de pavimentos especiales , en la forma que determine el Ayuntamiento de Madremanya , y tendrán que acompañarse de la señalización vertical correspondiente .
Català: Les línies corresponents a la delimitació de carrils o de llocs d ' estacionament es faran amb pintura del tipus clorocautxú amb un cinc per cent ( 5 % ) de dissolvent com a màxim o , per als supòsits de paviments especials , en la forma que determini l ' Ajuntament de Madremanya .
Español: Las líneas correspondientes a la delimitación de carriles o de lugares de estacionamiento se harán con pintura del tipo clorocaucho con un cinco por ciento ( 5 % ) de disolvente como máximo o , para los supuestos de pavimentos especiales , en la forma que determine el Ayuntamiento de Madremanya .
Català: El gruix de la línia serà de quinze centímetres ( 15 cm ) , si és de delimitació de calçada , i de deu centímetres ( 10 cm ) en els demés casos .
Español: El grueso de la línea será de quince centímetros ( 15 cm ) , si es de delimitación de calzada , y de diez centímetros ( 10 cm ) en los demás casos .
Català: Totes les ampliacions del servei d ' enllumenat públic s ' hauran d ' efectuar tot seguint les característiques bàsiques que aprovi el Ple de l ' Ajuntament de Madremanya .
Español: Todas las ampliaciones del servicio de alumbrado público deberán efectuarse siguiendo las características básicas que apruebe el Pleno del Ayuntamiento de Madremanya .
Català: Durant l ' execució de les obres , el promotor haurà de presentar , davant l ' Ajuntament de Madremanya i en el termini d ' un mes , els resultats dels assajos practicats per un laboratori , el qual haurà d ' ésser homologat .
Español: Durante la ejecución de las obras , el promotor deberá presentar , ante el Ayuntamiento de Madremanya y en el plazo de un mes , los resultados de los ensayos practicados por un laboratorio , el cual deberá ser homologado .
Català: Un assaig per cada cinquanta metres ( 50 m ) de carrer o fracció o cada dos mil metres quadrats ( 2.000 m2 ) d ' esplanada en desmunt o en terraplè o fracció .
Español: Un ensayo por cada cincuenta metros ( 50 m ) de calle o fracción o cada dos mil metros cuadrados ( 2.000 m2 ) de explanada en desmonte o en terraplén o fracción .
Català: En l ' assaig de qualitats s ' inclourà la granulometria , els límits d ' Attenberg , l ' índex CBR , el contingut de matèria orgànica , el contingut d ' humitat higroscòpica in situ , i l ' equivalent de sorra .
Español: En el ensayo de cualidades se incluirá la granulometria , los límites de Attenberg , el índice CBR , el contenido de materia orgánica , el contenido de humedad higroscópica in situ , y el equivalente de arena .
Català: Un assaig per cada cinquanta metres ( 50 m ) de carrer o fracció o cada mil cinc-cents metres cúbics ( 1.500 m3 ) de terraplè o de canvi de material o fracció .
Español: Un ensayo por cada cincuenta metros ( 50 m ) de calle o fracción o cada mil quinientos metros cúbicos ( 1.500 m3 ) de terraplén o de cambio de material o fracción .
Català: Un assaig per cada cinquanta metres ( 50 m ) de carrer o fracció o cada dos mil metres quadrats ( 2.000 m2 ) de tongada o fracció diària .
Español: Un ensayo por cada cincuenta metros ( 50 m ) de calle o fracción o cada dos mil metros cuadrados ( 2.000 m2 ) de serie o fracción diaria .
Català: Un assaig per cada cinquanta metres ( 50 m ) de carrer o fracció o cada tres-cents metres cúbics ( 300 m3 ) de material o de canvi de material o fracció .
Español: Un ensayo por cada cincuenta metros ( 50 m ) de calle o fracción o cada trescientos metros cúbicos ( 300 m3 ) de material o de cambio de material o fracción .
Català: Un assaig per cada cinquanta metres ( 50 m ) de carrer o fracció o per cada tres-cents metres cúbics ( 300 m3 ) de material de rebliment o fracció diària .
Español: Un ensayo por cada cincuenta metros ( 50 m ) de calle o fracción o por cada trescientos metros cúbicos ( 300 m3 ) de material de relleno o fracción diaria .
Català: Un assaig per cada cinquanta metres ( 50 m ) de carrer o fracció o cada tres-cents metres cúbics ( 300 m3 ) de material de rebliment o fracció diària .
Español: Un ensayo por cada cincuenta metros ( 50 m ) de calle o fracción o cada trescientos metros cúbicos ( 300 m3 ) de material de relleno o fracción diaria .
Català: En l ' assaig de qualitat s ' inclourà la granulometria d ' àrid Filler , la granulometria de la barreja d ' àrids , els límits d ' Attenberg de la mescla d ' àrids , l ' equivalent sorra de la mescla d ' àrids després d ' extret el lligant , el Marshall ( densitat , estabilitat i deformació ) i el contingut de lligant .
Español: En el ensayo de calidad se incluirá la granulometría de árido Filler , la granulometría de la mezcla de áridos , los límites de Attenberg de la mezcla de áridos , la arena equivalente de la mezcla de áridos después de extraído el espesante , el Marshall ( densidad , estabilidad y deformación ) y el contenido de espesante .
Català: L ' Ajuntament de Madremanya , en el moment de l ' aprovació de les seccions transversals dels vials i camins i les característiques bàsiques de les ampliacions de la xarxa d ' enllumenat públic , haurà d ' aprovar , conjuntament , els programes d ' assajos corresponents .
Español: El Ayuntamiento de Madremanya , en el momento de la aprobación de las secciones transversales de los viales y caminos y las características básicas de las ampliaciones de la red de alumbrado público , tendrá que aprobar , conjuntamente , los programas de ensayos correspondientes .
Català: Solar : parcel · la que , per disposar de les condicions de superfície i d ' urbanització mínimes que fixen aquestes Normes subsidiàries i la legislació vigent , és apta per a ésser edificada de forma immediata .
Español: Solar : parcela que , por disponer de las condiciones de superficie y de urbanización mínimas que fijan estas Normas subsidiarias y la legislación vigente , es apta para ser edificada de forma inmediata .
Català: Cossos sortints : tots els elements que sobresurtin de qualsevol alineació de façana , ja siguin tancats o oberts , i tinguin el caràcter d ' habitables o ocupables .
Español: Cuerpos salientes : Todos los elementos que sobresalgan de cualquier alineación de fachada , ya sean cerrados o abiertos , y tengan el carácter de habitables u ocupables .
Català: Elements sortints : són els cossos sortints que no tenen el caràcter d ' habitables ni d ' ocupables com els sòcols , pilars , ràfecs , gàrgoles , marquesines , para-sols i similars .
Español: Elementos salientes : Son los cuerpos salientes que no tienen el carácter de habitables ni de ocupables como los zócalos , pilares , aleros , gárgolas , marquesinas , parasoles y similares .
Català: Pati de ventilació : espai no edificat , de les mateixes característiques que el celobert , destinat a il · luminar o ventilar escales o dependències diferents de dormitoris , estances o cuines .
Español: Patio de ventilación : Espacio no edificado , de las mismas características que el tragaluz , destinado a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de dormitorios , estancias o cocinas .
Català: En el tipus d ' ordenació segons alineació de vial , la planta baixa de cada parcel · la estarà situada entre seixanta centímetres ( 60 cm ) per sobre i seixanta centímetres ( 60 cm ) per sota de la rasant del vial , en el punts de major i menor cota , respectivament .
Español: En el tipo de ordenación según alineación de vial , la planta baja de cada parcela estará situada entre sesenta centímetros ( 60 cm ) por sobre y sesenta centímetros ( 60 cm ) por debajo de la rasante del vial , en los puntos de mayor y menor cota , respectivamente .
Català: En els supòsits en què , com a conseqüència del desnivell , hi hagi més d ' una planta que es situï dins del límits anteriors , s ' entendrà per planta baixa la de posició inferior .
Español: En los supuestos en que , como consecuencia del desnivel , haya más de una planta que se sitúe dentro del límites anteriores , se entenderá por planta baja la de posición inferior .
Català: En les parcel · les amb façana a dos carrers , la cota de la planta baixa es calcularà per cada façana com si es tractés de parcel · les diferents , la profunditat de les quals seria al punt mitjà de l ' illa .
Español: En las parcelas con fachada a dos calles , la cota de la planta baja se calculará por cada fachada como si se tratara de parcelas diferentes , cuyas profundidades sería en el punto medio de la isla .
Català: En les dependències de serveis , és a dir , en les dependències no destinades a estances , cuines ni dormitoris , aquesta alçada lliure podrà reduir-se a dos-cents trenta centímetres ( 230 cm ) .
Español: En las dependencias de servicios , és decir , en las dependencias no destinadas a estancias , cocinas ni dormitorios , esta altura libre podrá reducirse a dos cientos treinta centímetros ( 230 cm ) .
Català: Les plantes soterrani , en el tipus d ' ordenació segons alineació de vial , seran les situades per sota de la planta baixa , tinguin o no obertura per raó dels desnivells , en qualsevol dels fronts de l ' edificació .
Español: Las plantas sótano , en el tipo de ordenación según alineación de vial , serán las situadas por debajo de la planta baja , tengan o no apertura en razón de los desniveles , en cualquiera de los frentes de la edificación .
Català: Les plantes soterrani , en el tipus l ' ordenació en edificació aïllada , seran les plantes soterrades o les semisoterrades , sempre que llur sostre estigui a menys d ' un metre ( 1 m ) per sobre del nivell del sòl exterior definitiu .
Español: Las plantas sótano , en el tipo la ordenación en edificación aislada , serán las plantas subterráneas o las semisubterráneas , siempre que su techo esté en menos de un metro ( 1 m ) por encima del nivel del suelo exterior definitivo .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurti més d ' un metre ( 1 m ) per sobre d ' aquest nivell , tindrà , en tota aquesta part , la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semisubterráneas , cuyo techo sobresalga más de un metro ( 1 m ) por encima de este nivel , tendrá , en toda esta parte , la consideración de planta baja .
Català: En les dependències de serveis , és a dir , en les dependències no destinades a estances , cuines ni dormitoris , aquesta alçada lliure podrà reduir-se a dos-cents vint centímetres ( 220 cm ) .
Español: En las dependencias de servicios , es decir , en las dependencias no destinadas a estancias , cocinas ni dormitorios , esta altura libre podrá reducirse a dos cientos veinte centímetros ( 220 cm ) .