Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a la revalidació esmentada s ' haurà d ' aportar declaració jurada del titular de la llicència en la que es faci constar que no s ' han introduït modificacions en l ' establiment des de la darrera revalidació o des de la concessió de la llicència , així com certificació de facultatiu competent que acrediti el funcionament correcte de l ' activitat i el manteniment de les condicions d ' instal · lació .
Español: Para la citada revalidación deberá aportarse una declaración jurada del titular de la licencia en la que se haga constar que no se han introducido modificaciones en el establecimiento desde la última revalidación o desde la concesión de la licencia , así como certificación de facultativo competente que acredite el correcto funcionamiento de la actividad y el mantenimiento de las condiciones de instalación .
Català: A tal efecte s ' entendran únicament els documents oficials del tipus : llicència en vigor , contracte d ' arrendament o contracte de compra-venda , liquidacions d ' IRPF o liquidacions d ' IVA .
Español: A tal efecto se entenderán únicamente los documentos oficiales del tipo : licencia en vigor , contrato de arrendamiento o contrato de compra-venta , liquidaciones de IRPF o liquidaciones de IVA .
Català: En qualsevol cas i tret d ' altres requisits , per al traspàs , o canvi de nom del titular d ' un establiment autoritzat en el seu moment mitjançant la documentació preceptiva , s ' haurà de presentar declaració jurada de qui sol · licita el traspàs o canvi , conforme no s ' han introduït modificacions a la instal · lació autoritzada en el seu dia .
Español: En cualquier caso y excepto otros requisitos , para el traspaso , o cambio de nombre del titular de un establecimiento autorizado en su momento mediante la preceptiva documentación , deberá presentarse declaración jurada de quien solicita el traspaso o cambio , conforme no se han introducido modificaciones en la instalación autorizada en su día .
Català: Així mateix , s ' aportarà certificació de facultatiu competent que acrediti el funcionament correcte de l ' activitat i de les condicions imposades a la primitiva llicència d ' instal · lació atorgada al cedent .
Español: Asimismo , se aportará certificación de facultativo competente que acredite el correcto funcionamiento de la actividad y de las condiciones impuestas a la primitiva licencia de instalación otorgada a la persona cedente .
Català: Per al traspàs dels establiments no autoritzats ( els que no tinguin tot el procediment de tramitació cobert i autoritzat ) hauran de sol · licitar la seva autorització aportant com a mínim la documentació prevista a l ' article 28 de les Ordenances metropolitanes d ' edificació .
Español: Para el traspaso de los establecimientos no autorizados ( los que no tengan todo el procedimiento de tramitación cubierto y autorizado ) deberán solicitar su autorización aportando como mínimo , la documentación prevista en el artículo 28 de las Ordenanzas metropolitanas de edificación .
Català: Fins l ' entrada en vigor de l ' ordenança especifica que desplegui aquesta normativa , els establiments de les classes ( tots els B , CN , tots els E , tots els F ) es regularan per l ' anterior normativa del Pla especial .
Español: Hasta la entrada en vigor de la ordenanza específica que despliegue esta normativa , los establecimientos de las clases ( todos los B , CN , todos los E , todos los F ) se regularán por la anterior normativa del Plan especial .
Català: 3887 , de 20.5.2003 ) , es va resoldre atorgar una subvenció a l ' Ajuntament d ' Olost per minorar les quotes pel servei d ' ensenyament a la llar d ' infants Estel , codi 08061567 , per un import de 12.400 euros , corresponent a la totalitat del curs 2002-2003 .
Español: 3887 , de 20.5.2003 ) , se resolvió otorgar una subvención al Ayuntamiento de Olost para minorar las cuotas por el servicio de educación en el jardín de infancia Estel , código 08061567 , por un importe de 12.400 euros , correspondiente a la totalidad del curso 2002-2003 .
Català: Atès que d ' acord amb el conveni de creació el centre es crea amb efectes d ' 1 de gener de 2003 , cal modificar l ' import de la subvenció atorgada i adaptar-la al període gener-juny .
Español: Dado que de acuerdo con el convenio de creación el centro se crea con efectos de 1 de enero de 2003 , debe modificarse el importe de la subvención otorgada y adaptarla al periodo enero-junio .
Català: Modificar la subvenció atorgada a l ' Ajuntament d ' Olost per l ' EEI Estel , codi 08061567 , per la Resolució ENS / 1400 / 2003 , de 7 de maig ( DOGC núm .
Español: Modificar la subvención otorgada al Ayuntamiento de Olost por la EEI Estel , código 08061567 , por la Resolución ENS/ 1400/ 2003 , de 7 de mayo ( DOGC núm .
Català: 3887 , de 20.5.2003 ) , per la qual es resol atorgar una subvenció a les corporacions locals titulars de centres d ' educació infantil per al curs 2002-2003 , en el sentit que s ' especifica a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: 3887 , de 20.5.2003 ) , por la que se resuelve otorgar una subvención a las corporaciones locales titulares de centros de educación infantil para el curso 2002-2003 , en el sentido que se especifica el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 177 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 177 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , subscrit per la representació empresarial i per la dels treballadors el dia 14 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis , SA , de Girona , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 14 de febrero de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: 1700361 ) , de Girona , per a 2003 al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: 1700361 ) , de Girona , para 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona .
Català: C : categoria ; SB : salari base ; CE : complement empresa ; PTP : plus tòxic i penós ; PN : Plus de nocturnitat ; PDT : plus distància i transport ; PA : plus activitat ; PCL : plus càrrega lateral ; PRSU : plus porter RSU ; TM : total mensual ; TA : total anual
Español: C : categoría ; SB : salario base ; CE : complemento empresa ; PTP : plus tóxico y penoso ; PN : Plus de nocturnidad ; PDT : plus distancia y transporte ; PA : plus actividad ; PCL : plus carga lateral ; PRSU : plus portero RSU ; TM : total mensual ; TA : total anual
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en els seus centres de treball de Llançà , Portbou i el Port de la Selva , subscrit d ' una part pels representants de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 14 de febrer de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en sus centros de trabajo de Llançà , Portbou y El Port de la Selva , suscrito por una parte por los representantes de la empresa y por la otra por los de los trabajadores el día 14 de febrero de 2003 , y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley Orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( código de convenio núm .
Català: 1700721 ) , en els seus centres de treball de Llançà , Portbou i el Port de la Selva , per a 2003 , al Registre de convenis de la Subdirecció general d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona .
Español: 1700721 ) , en sus centros de trabajo de Llançà , Portbou y El Port de la Selva , para 2003 , en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en els seus centres de treball de Llançà , Portbou i el Port de la Selva per a 2002-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , en sus centros de trabajo de Llançà , Portbou y El Port de la Selva para 2002-2003
Català: C : categoria ; SB : salari base ; PC : plus conveni ; PP : plus penós ; A : abocador ; PN : Plus de nocturnitat ; PRE : plus roba i eines ; PDT : plus distància i transport ; TM : total mensual
Español: C : categoría ; SB : salario base ; PC : plus convenio ; PP : plus penoso ; A : vertido ; PN : Plus de nocturnidad ; PRE : plus ropa y herramientas ; PDT : plus distancia y transporte ; TM : total mensual
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Leocadia Caballé Colombí ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Leocadia Caballé Colombí ;
Català: Vista la resolució que per a l ' execució de l ' acord esmentat de la Junta Distribuïdora d ' Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 10 de novembre de 2003 ;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 10 de noviembre de 2003 ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Leocadia Caballé Colombí .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Leocadia Caballé Colombí .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora M . Dolores Martínez Florida ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora M. Dolores Martínez Florida ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora M . Dolores Martínez Florida .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora M. Dolores Martínez Florida .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Rita Ventura Arnau ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Rita Ventura Arnau ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Rita Ventura Arnau .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Rita Ventura Arnau .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor José Ramon Cuevas Cajigal ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor José Ramon Cuevas Cajigal ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor José Ramon Cuevas Cajigal .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor José Ramon Cuevas Cajigal .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Carmen Martin Capdevila ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Carmen Martin Capdevila ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Carmen Martin Capdevila .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Carmen Martin Capdevila .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada dels causants senyores Hortensia i Maria Martí Juliachs i senyor Liberto Martí Juliachs ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de los causantes señoras Hortensia y Maria Martí Juliachs y señor Liberto Martí Juliachs ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència dels causants senyores Hortensia i Maria Martí Juliachs i senyor Liberto Martí Juliachs .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de los causantes señoras Hortensia y Maria Martí Juliachs y señor Liberto Martí Juliachs .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor José Maria Pérez Moya ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor José Maria Pérez Moya ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor José Maria Pérez Moya .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor José Maria Pérez Moya .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor Agustín Rufo Llenas ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Agustín Rufo Llenas ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor Agustín Rufo Llenas .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Agustín Rufo Llenas .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada del causant senyor José Casademunt Vidal ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor José Casademunt Vidal ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència del causant senyor José Casademunt Vidal .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor José Casademunt Vidal .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Esther Saperas Cortada ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Esther Saperas Cortada ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Esther Saperas Cortada .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Esther Saperas Cortada .
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d ' Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003 , entre altres punts , va acordar la distribució dels béns provinents de l ' herència intestada de la causant senyora Rosario Ferrer Petit ;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003 , entre otros puntos , acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada de la causante señora Rosario Ferrer Petit ;
Català: Publicar al DOGC la relació que s ' indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris , així com la distribució i l ' adjudicació realitzada en l ' herència de la causant senyora Rosario Ferrer Petit .
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios , así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Rosario Ferrer Petit .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb l ' article 77 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , ha resolt l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con el artículo 77 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , ha resuelto el asunto que a continuación se indica :
Català: Modificació puntual del Pla general relativa als articles 55 i 84 de les Normes urbanístiques , la regulació d ' usos i les condicions d ' edificació de la zona de desenvolupament urbà intensitat 1 clau 21a , subzona 1 i dels articles I.2.3 i II.3.3 de les ordenances de la tercera revisió del Pla general , al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general relativa a los artículos 55 y 84 de las Normas urbanísticas , la regulación de usos y las condiciones de edificación de la zona de desarrollo urbano intensidad 1 clave 21a , subzona 1 y de los artículos I.2.3 y II.3.3 de las ordenanzas de la tercera revisión del Plan general , en el término municipal de Tarragona
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general de Tarragona relativa als articles 55 i 84 de les Normes urbanístiques , la regulació d ' usos i les condicions d ' edificació de la zona de desenvolupament urbà intensitat 1 clau 21a , subzona 1 i dels articles I.2.3 i II.3.3 de les ordenances de la tercera revisió del Pla general , de Tarragona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de Tarragona relativa a los artículos 55 y 84 de las Normas urbanísticas , la regulación de usos y las condiciones de edificación de la zona de desarrollo urbano intensidad 1 clave 21a , subzona 1 y de los artículos I.2.3 y II.3.3 de las ordenanzas de la tercera revisión del Plan general , de Tarragona , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Español: El expediente restará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1 , Casa Gasset , 43004 Tarragona .
Català: Contra aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el titular d ' aquest Departament , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC ; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb allò que es preveu a l ' article 116 de la llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva notificació o publicació al DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra esta resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , conforme a lo que se prevé en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el titular de este Departamento , en el periodo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC ; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , conforme a lo que prevé el artículo 116 de la citada Ley i el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el periodo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Les plantes subterrànies , en els tipus d ' ordenació segons el vial , son les situades per sota de la planta baixa , tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: Las plantas subterráneas , en los tipos de ordenación según el vial , son las situadas por debajo de la planta baja , tengan o no aperturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: Les plantes subterrànies , en altres tipus d ' ordenació , són tota la planta soterrada o semisoterrada , sempre que llur sostre estigui a menys d ' un metre per sobre del mateix nivell del sòl utilitzat per fixar l ' alçada de l ' edifici .
Español: Las plantas subterráneas , en otros tipos de ordenación , son toda planta sótano o semisótano , siempre que su techo esté a menos de un metro por encima del mismo nivel del suelo utilizado por fijar la altura del edificio .
Català: La part de planta semisoterrada , el sostre de la qual sobresurt més d ' un metre per sobre d ' aquest nivell , tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa .
Español: La parte de planta semisótano , cuyo techo sobresale más de un metro por encima de este nivel , tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja .
Català: Tanmateix , podran autoritzar-s ' hi d ' altres usos que no siguin d ' habitatge i de residència si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d ' incendi , explosió , etc . , i garanteixin el desallotjament de les persones amb seguretat en aquests casos .
Español: Sin embargo , podrán autorizarse de otros usos que no sean de vivienda y de residencia si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio , explosión , etc. , y garanticen el desalojamiento de las personas con seguridad en estos casos .
Català: Les plantes soterrani , en els tipus d ' ordenació segons el vial , son les situades per sota de la planta baixa , tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d ' edificació .
Español: Las plantas sótano , en los tipos de ordenación según el vial , son las situadas por debajo de la planta baja , tengan o no aperturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación .
Català: Les plantes soterrani , en altres tipus d ' ordenació , són tota la planta enterrada o semisoterrada , sempre que el sostre estigui menys d ' un metre del terreny exterior definitiu .
Español: Las plantas sótano , en otros tipos de ordenación , son toda planta enterrada o semienterrada , siempre que el techo esté a menos de un metro del terreno exterior definitivo .
Català: Tanmateix , podran autoritzar-s ' hi d ' altres usos que no siguin d ' habitatge i de residència si es dota el local de mesures tècniques segures que cobreixin els riscos d ' incendi , explosió , etc . , i el desallotjament de les persones amb seguretat en aquests casos .
Español: Sin embargo , podrán autorizarse otros usos que no sean de vivienda y de residencia si se dota el local de medidas técnicas seguras que cubran los riesgos de incendio , explosión , etc. , y el desalojamiento de las personas con seguridad en estos casos .
Català: Hauran de comunicar amb un pati , carrer o jardí o amb la part superior de l ' edifici per mitja d ' un tub , pati o pati petit de ventilació en el qual pugui inscriure ' s un cercle de 0,60 cm de diàmetre de secció mínima interior .
Español: Tendrán que comunicar con un patio , calle o jardín o con la parte superior del edificio mediante un tubo , patio o patio pequeño de ventilación en el cual pueda inscribirse un círculo de 0,60 cm de diámetro de sección mínima interior .
Català: En els edificis emplaçats en terreny en que existeixi gran diferencia de nivell entre la vorera del carrer , o part anterior de l ' edifici , la posterior o interior del solar , podrà ser habitable la part baixa d ' aquell , encara que resulti soterrani en relació amb el carrer o part anterior , sempre que , considerada la façana posterior com a principal i com a rasant el nivell natural dels terrenys en ella , s ' observin en relació amb les dites façanes i rasants posteriors , pels seus diversos locals , totes les altres prescripcions que es contenen en aquestes Ordenances .
Español: En los edificios emplazados en terreno en el que exista gran diferencia de nivel entre la acera de la calle , o parte anterior del edificio , la posterior o interior del solar , podrá ser habitable en la parte baja de aquél , aunque resulte sótano en relación con la calle o parte anterior , siempre que , considerada la fachada posterior como principal y como rasante el nivel natural de los terrenos en ella , se observen en relación con dichas fachadas y rasantes posteriores , por sus diversos locales , todas las otras prescripciones que se contienen en estas ordenanzas .
Català: Aquesta planta haurà d ' estar dotada de doble paret , amb cambra d ' aire intermèdia en les parts que estigui en contacte amb el terra sota el seu nivell , i en la seva construcció s ' hauran d ' adoptar , a més , totes les precaucions que siguin tècnicament necessàries per evitar que pugui resultar humida .
Español: Esta planta tendrá que estar dotada de doble pared , con cámara de aire intermedia en las partes que esté en contacto con el suelo bajo su nivel , y en su construcción tendrán que adoptarse , además , todas las precauciones que sean técnicamente necesarias para evitar que pueda resultar húmeda .
Català: Com a excepció al que disposa el número anterior , fixem específicament , per a aquest tipus d ' ordenació , el paràmetre de percentatge màxim d ' ocupació en planta baixa .
Español: Como excepción a lo que dispone el número anterior , fijamos específicamente , para este tipo de ordenación , el parámetro de porcentaje máximo de ocupación planta baja .
Català: En tot cas , el planejament derivat , i en funció dels usos concrets assignats , sempre que es justifiqui per les seves necessitats funcionals , podrà augmentar l ' ocupació màxima de la parcel · la en planta subterrània , del sòl corresponent a l ' espai lliure d ' edificació que sigui propietat privada .
Español: En todo caso , el planeamiento derivado , y en función de los usos concretos asignados , siempre que se justifique por sus necesidades funcionales , podrá aumentar la ocupación máxima de la parcela en planta subterránea , del suelo correspondiente al espacio libre de edificación que sea propiedad privada .
Català: Com a excepció al que disposa el número anterior , fixem específicament , per a aquest tipus d ' ordenació , el paràmetre de percentatge màxim d ' ocupació en planta baixa .
Español: Como excepción a lo que dispone el número anterior , fijamos específicamente , para este tipo de ordenación , el parámetro de porcentaje máximo de ocupación en planta baja .
Català: c ) S ' admet , també , com a compatible l ' ús industrial en les categories 1a i 2a . ~ ~ ~ L ' ús industrial en la 2a categoria s ' haurà de situar independentment dels habitatges
Español: c ) Se admite , también , como compatible el uso industrial en las categorías 1 a y 2 a. El uso industrial en la 2a categoría tendrá que situarse independientemente de las viviendas
Català: En qualsevol cas , amb la finalitat de fer promocions edificatòries el més homogènies possibles i evitar fraccions edificatòries de dimensions reduïdes , en el Projecte de reparcel · lació , es procurarà adjudicar a una mateixa propietat la totalitat del sostre concentrat i a ser possibles per illes senceres .
Español: En cualquier caso , con la finalidad de hacer promociones edificatorias lo más homogéneas posibles y evitar fracciones edificatorias de dimensiones reducidas , en el Proyecto de reparcelación , se procurará adjudicar a una misma propiedad la totalidad del techo concentrado y a ser posibles por manzanas enteras .
Català: c ) L ' alçada màxima admesa serà de 18 metres corresponent a Planta Baixa i 5 Plantes Pis , ( PB + 5PP ) i a les Illes D i 1 , pels edificis que tapin mitgeres del sòl urbà veí , 21 metres corresponent a Planta Baixa i 6 Plantes Pis ( PB + 6PP ) .
Español: c ) . ~~~ La altura máxima admitida será de 18 metros correspondientes a Planta Baja y 5 Plantas Piso , ( PB 5 PP ) y a las manzanas D y 1 , por los edificios que tapen medianeras del suelo urbano vecino , 21 metros correspondiente a Planta Baja y 6 Plantas Piso ( PB 6 PP ) .
Català: d ) En edificacions en illa completa , i destinades a usos compatibles amb l ' ús d ' habitatge , per necessitats funcionals i tecnològiques , degudament justificades , l ' alçada màxima admesa es podrà augmentar , sense alterar en cap cas el màxim de plantes .
Español: d ) . ~~~ En edificaciones en manzana completa , y destinadas a usos compatibles con el uso de vivienda , por necesidades funcionales y tecnológicas , debidamente justificadas , la altura máxima admitida podrá aumentarse , sin alterar en ningún caso el máximo de plantas .
Català: L ' alçada màxima admesa vindrà definida en el planejament derivat , segons els usos admesos que , segons els usos previstos , justificarà en cada cas la solució adoptada d ' entre les que possibilita aquesta modificació .
Español: La altura máxima admitida vendrá definida en el planeamiento derivado , según los usos admitidos que , según los usos previstos , justificará en cada caso la solución adoptada de entre las que posibilita esta modificación .
Català: En el Planejament derivat caldrà justificar el compliment de l ' article 88 de les Normes del Pla General relatiu a la localització relativa de l ' edificació .
Español: En el Planeamiento derivado habrá que justificar el cumplimiento del artículo 88 de las Normas del Plan General relativo a la localización relativa de la edificación .
Català: L ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de ca n ' Amat , d ' Ullastrell , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Ca n'Amat , de Ullastrell , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Es planteja , d ' una banda , l ' ampliació de l ' àmbit previst a les Normes subsidiàries d ' Ullastrell com a zona hotelera , incloent terrenys classificats actualment com a sòl no urbanitzable , canviant el seu règim a urbanitzable , i d ' altra , modificar l ' ús proposant un sector industrial .
Español: Se plantea , por un lado , la ampliación del ámbito previsto en las Normas subsidiarias de Ullastrell como zona hotelera , incluyendo terrenos clasificados actualmente como suelo no urbanizable , cambiando su régimen a urbanizable , y por otro , modificar el uso proponiendo un sector industrial .
Català: La situació del sector proposat limita al nord-est amb el sòl urbà de la urbanització de ca n ' Amat ; al nord-oest amb la mateixa propietat , classificada de sòl no urbanitzable ; al sud-est amb la carretera C-243 de Martorell a Terrassa , punt quilomètric 8 , i al sud-oest amb sòl no urbanitzable .
Español: La situación del sector propuesto limita al noreste con el suelo urbano de la urbanización de Ca n'Amat ; al noroeste con la misma propiedad , clasificada de suelo no urbanizable ; al sureste con la carretera C-243 de Martorell a Terrassa , punto kilométrico 8 , y al suroeste con suelo no urbanizable .
Català: El planejament vigent són les Normes subsidiàries de planejament d ' Ullastrell , aprovades definitivament per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 22 de juliol de 1992 , que classifica part dels terrenys objecte d ' aquesta modificació de sòl urbanitzable , pendent de desenvolupament d ' una zona hotelera , mitjançant un pla especial .
Español: El planeamiento vigente son las Normas subsidiarias de planeamiento de Ullastrell , aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 22 de julio de 1992 , que clasifica parte de los terrenos objeto de esta modificación de suelo urbanizable , pendiente de desarrollo de un zona hotelera , mediante un plan especial .
Català: En concret , la normativa fixa per a l ' àmbit subjecte a pla especial la segregació de 2 ha per ubicar una zona hotelera i la resta de 6 ha serà de cessió a l ' administració i es qualificarà com a parc forestal .
Español: En concreto , la normativa fija para el ámbito sujeto a plan especial la segregación de 2 ha para ubicar una zona hotelera y el resto de 6 ha será de cesión a la administración y se calificará como parque forestal .
Català: Per a la zona hotelera , assigna una edificabilitat de 5.000 m2 , amb una ocupació de 2.500 m2 i una alçada de 10,50 m . Respecte a la separació als límits , proposa 30 m a la carretera i 15 m a la resta .
Español: Para la zona hotelera , asigna una edificabilidad de 5.000 m2 , con una ocupación de 2.500 m2 y una altura de 10,50 m. Respecto a la separación a los límites , propone 30 m a la carretera y 15 m al resto .
Català: D ' una banda , la proposta planteja la classificació en sòl urbanitzable d ' una superfície d ' aproximadament 68.000 m2 de sòl , actualment classificat de sòl no urbanitzable .
Español: Por un lado , la propuesta plantea la clasificación en suelo urbanizable de una superficie de aproximadamente 68.000 m2 de suelo , actualmente clasificado de suelo no urbanizable .
Català: En aquest sentit , cal manifestar que el document no aporta informe del Departament de Medi Ambient , ni del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que valorin aquesta modificació .
Español: En este sentido , debe manifestarse que el documento no aporta informe del Departamento de Medio Ambiente , ni del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que valoren esta modificación .
Català: D ' altra banda , es proposa la modificació de l ' ús de l ' àmbit actualment qualificat de zona hotelera i subjecta al seu desenvolupament mitjançant la redacció d ' un Pla especial , proposant un sector industrial .
Español: Por otro lado , se propone la modificación del uso del ámbito actualmente calificado de zona hotelera y sujeta a su desarrollo mediante la redacción de un Plan especial , proponiendo un sector industrial .
Català: En relació amb les determinacions urbanístiques que fixa el planejament vigent , cal observar que les Normes subsidiàries d ' Ullastrell preveien un sostre de 5.000 m2 , en un àmbit de superfície aproximada de 8 ha , que suposa una edificabilitat bruta de 0,06 m2 / m2 .
Español: En relación con las determinaciones urbanísticas que fija el planeamiento vigente , debe observarse que las Normas subsidiarias de Ullastrell prevén un techo de 5.000 m2 , en un ámbito de superficie aproximada de 8 ha , que supone una edificabilidad bruta de 0,06 m2/ m2 .
Català: De la superfície global de l ' àmbit , 2 ha es reservaven per a la implantació d ' un hotel de tres estrelles i la resta es plantejava com a cessió a l ' administració qualificant-les com a parc forestal ( 75 % de la superfície de l ' àmbit ) .
Español: De la superficie global del ámbito , 2 ha se reservarán para la implantación de un hotel de tres estrellas y el resto se planteaba como cesión a la administración calificándolas como parque forestal ( 75 % de la superficie del ámbito ) .
Català: La proposta actual preveu , sobre un àmbit de 14,76 ha , una edificabilitat bruta de 0,60 m2 / m2 , és a dir , un sostre de 88.582,2 m2 ; una cessió de zona verda del 16 % de la superfície del sector i un 5 % destinats a equipaments .
Español: La propuesta actual prevé , sobre un ámbito de 14,76 ha , una edificabilidad bruta de 0,60 m2/ m2 , es decir , un techo de 88.582,2 m2 ; una cesión de zona verde del 16 % de la superficie del sector y un 5 % destinados a equipamientos .
Català: És a dir , el document de modificació presentat proposa un augment de l ' aprofitament 10 vegades superior a l ' establert al planejament vigent i una disminució dels sistemes que passen del 75 % al 21 % , sense justificar aquesta variació substancial dels paràmetres urbanístics admesos .
Español: Es decir , el documento de modificación presentado propone un aumento del aprovechamiento 10 veces superior al establecido en el planeamiento vigente y una disminución de los sistemas que pasan del 75 % al 21 % , sin justificar esta variación sustancial de los parámetros urbanísticos admitidos .
Català: Pel que fa a la implantació de la ordenació , es produeix sobre un territori que topogràficament no és apte per ubicar un polígon industrial , atès que el pendent és en alguns casos superior fins i tot al 20 % .
Español: En lo referente a la implantación de la ordenación , se produce sobre un territorio que topográficamente no es apto para ubicar un polígono industrial , dado que la pendiente es en algunos casos superior incluso al 20 % .
Català: Des d ' un punt de vista d ' implantació sobre el territori , el planejament superior no preveu la possibilitat d ' edificar en terrenys que tinguin un pendent superior al 20 % ; per tant és del tot impossible admetre la ordenació de naus industrials proposada .
Español: Desde un punto de vista de implantación sobre el territorio , el planeamiento superior no prevé la posibilidad de edificar en terrenos que tengan una pendiente superior al 20 % ; por lo tanto es del todo imposible admitir la ordenación de naves industriales propuesta .
Català: Seguint els criteris de l ' article 85.3 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , cal remarcar que la proposta no garanteix la coherència amb la planificació territorial , pel que fa a l ' equilibri territorial i a l ' organització correcta del desenvolupament urbà .
Español: Siguiendo los criterios del artículo 85.3 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , debe remarcarse que la propuesta no garantiza la coherencia con la planificación territorial , en lo referente al equilibrio territorial y a la organización correcta del desarrollo urbano .
Català: Així mateix , cal incidir que el planejament vigent preveu , per a un àmbit de 8 ha , l ' ocupació de només 2 ha amb un hotel de tres estrelles i la resta ho qualifica com a zona de cessió , parc forestal , per les seves característiques morfològiques .
Español: Asimismo , debe incidirse en que el planeamiento vigente prevé , para un ámbito de 8 ha , la ocupación de sólo 2 ha con un hotel de tres estrellas y el resto lo califica como zona de cesión , parque forestal , por sus características morfológicas .
Català: En aquest sentit , l ' ús hoteler previst a les Normes subsidiàries permet una millor adaptació a la topografia , ja que pot estructurar sobre el terreny els diversos elements que conformen l ' hotel ; en canvi l ' ús industrial implica , per les seves característiques funcionals , un major moviment de terres que deterioraria les condicions topogràfiques i ambientals de l ' entorn , encara més agreujat per les dimensions de la zona industrial prevista que supera en 5,5 vegades la superfície d ' aprofitament privat que proposa el planejament vigent .
Español: En este sentido , el uso hotelero previsto en las Normas subsidiarias permite una mejor adaptación a la topografía , ya que puede estructurar sobre el terreno los diversos elementos que conforman el hotel ; en cambio el uso industrial implica , por sus características funcionales , un mayor movimiento de tierras que deterioraría las condiciones topográficas y ambientales del entorno , aunque más agravado por las dimensiones de la zona industrial prevista que supera en 5,5 veces la superficie de aprovechamiento privado que propone el planeamiento vigente .
Català: Per tant , no es considera admissible la proposta de plantejar un polígon industrial que , per les seves característiques funcionals , altera de manera important les condicions topogràfiques i ambientals del territori .
Español: Por lo tanto , se considera admisible la propuesta de plantear un polígono industrial que , por sus características funcionales , altera de forma importante las condiciones topográficas y ambientales del territorio .
Català: Finalment , pel que respecta a les determinacions urbanístiques fixades a la normativa de la modificació presentada , cal fer constar que l ' increment d ' aprofitament plantejat i la reducció de sòls de cessió pública no és admissible ja que , seguint els criteris de l ' article 94.2 de la Llei 2 / 2002 , d ' urbanisme , en el cas que la modificació de planejament comporti un increment de sostre edificable , s ' hauran d ' incrementar proporcionalment els espais lliures i les reserves per a equipaments determinades a l ' article 65.3 i 4 ; sense que en cap cas es pugui admetre la situació inversa en la qual s ' augmenta l ' aprofitament en 10 vegades el que hi ha previst en el planejament vigent reduint la cessió de sistemes en un 50 % de les previstes en el mateix .
Español: Finalmente , en lo referente a las determinaciones urbanísticas fijadas en la normativa de la modificación presentada , debe hacerse constar que el incremento de aprovechamiento planteado y la reducción de suelos de cesión pública no es admisible ya que , siguiendo los criterios del artículo 94.2 de la Ley 2/ 2002 , de urbanismo , en el caso de que la modificación de planeamiento comporte un incremento de techo edificable , deberán incrementarse proporcionalmente los espacios libres y las reservas para equipamientos determinadas en el artículo 65.3 y 4 ; sin que en ningún caso se pueda admitir la situación inversa en la que se aumenta el aprovechamiento en 10 veces el previsto en el planeamiento vigente reduciendo la cesión de sistemas en un 50 % de las previstas en el mismo .