Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 19.2 Un cop inscrita una associació , es retorna un dels dos exemplars presentats d ' acta de constitució i d ' estatuts diligenciats pel responsable del Registre on constin el número assignat , la demarcació territorial , la secció d ' entitats i la data de la inscripció .
Español: 19.2 Una vez inscrita una asociación , se devuelve uno de los dos ejemplares presentados del acta de constitución y de los estatutos , diligenciados por el responsable del Registro , con constancia del número asignado , la demarcación territorial , la sección de entidades y la fecha de inscripción .
Català: 20.1 L ' assentament de modificació d ' estatuts ha de fer esment de la data de la resolució que aprova la modificació i que , en virtut d ' aquesta resolució , es procedeix a la inscripció de la modificació dels estatuts de l ' entitat , fent-hi constar la data de l ' assemblea general que va aprovar l ' acord de modificació .
Español: 20.1 En el asiento de modificación de estatutos constará la fecha de la resolución que aprobó la modificación y que , en virtud de esta resolución , se procede a la inscripción de la modificación de los estatutos de la entidad , haciendo constar la fecha de la asamblea general que aprobó el acuerdo de modificación .
Català: 20.2 Si una associació canvia el domicili de l ' àmbit d ' una demarcació territorial a una altra perquè modifica el seu àmbit territorial d ' actuació principal , pot adreçar-se tant a la demarcació territorial del Registre on està inscrita com a la d ' aquell on vol ser alta i ambdues demarcacions territorials tramitaran els assentaments corresponents .
Español: 20.2 Si una asociación cambia el domicilio del ámbito de una demarcación a otra porque modifica su ámbito territorial de actuación principal , puede dirigirse tanto a la demarcación territorial del Registro donde está inscrita como a la de aquél donde quiere ser alta y ambas demarcaciones territoriales tramitarán los asientos correspondientes .
Català: Els assentaments de declaració d ' utilitat pública o de la seva revocació han de fer esment de la data i de l ' òrgan que ha adoptat la resolució que declara o revoca la declaració d ' utilitat pública i la data en què s ' efectua la inscripció .
Español: En los asientos de declaración de utilidad pública o de su revocación , constarán la fecha y el órgano que ha adoptado la resolución que declara o revoca la declaración de utilidad pública y la fecha en que se practica la inscripción .
Català: Els assentaments de nomenament i de separació de liquidadors han de fer constar la identificació , la data d ' adquisició o de pèrdua de la condició i l ' acte en virtut del qual s ' ha adquirit o s ' ha perdut , sigui per acord de l ' assemblea general , sigui de forma automàtica en adquirir aquesta condició per ser membres de l ' òrgan de govern o bé de conformitat amb les normes estatutàries respecte d ' això , o bé per resolució judicial .
Español: En los asientos de nombramiento y separación de liquidadores constará la identificación , la fecha de adquisición o de pérdida de la condición y el acto en virtud del cual se ha adquirido o se ha perdido , sea por acuerdo de la asamblea general , sea de manera automática al adquirir esta condición por ser miembros del órgano de gobierno o bien de conformidad con las normas estatutarias al respecto , o bien por resolución judicial .
Català: Els assentaments de cancel · lació de les inscripcions d ' associacions es duen a terme en virtut de l ' acord de l ' assemblea general de l ' associació , per resolució judicial ferma o per fermesa de la resolució administrativa que posi fi a l ' expedient de cancel · lació d ' ofici de les associacions inscrites que durant deu anys no comuniquin cap renovació dels òrgans de govern , establerta a la disposició addicional de la Llei .
Español: Los asientos de cancelación de las inscripciones de asociaciones se practican en virtud del acuerdo de la asamblea general de la asociación , por resolución judicial firme o por firmeza de la resolución administrativa que ponga fin al expediente de cancelación de oficio de las asociaciones inscritas que durante diez años no hayan comunicado ninguna renovación de los órganos de gobierno , establecida en la disposición adicional de la Ley .
Català: 24.1 Les notes marginals per fer constar la impugnació d ' acords inscrits o l ' adopció d ' acords de suspensió o d ' altres mesures cautelars sobre acords inscrits es practiquen fent esment del document que s ' ha aportat i de la data de presentació i de la persona que , en el seu cas , insta l ' anotació ; de l ' òrgan judicial davant del qual s ' ha impugnat o que ha decretat la mesura cautelar , l ' acord o acords concrets impugnats o afectats per la mesura cautelar i la data de l ' anotació .
Español: 24.1 Las notas marginales para hacer constar la impugnación de acuerdos inscritos o la adopción de acuerdos de suspensión o de otras medidas cautelares sobre acuerdos inscritos se practican haciendo mención del documento aportado y de la fecha de presentación y de la persona que , en su caso , insta la anotación ; del órgano judicial ante el cual se ha impugnado o que ha decretado la medida cautelar ; del acuerdo o acuerdos concretos impugnados o afectados por la medida cautela y de la fecha de la anotación .
Català: Aquest Decret dóna compliment i desplega , parcialment , la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions , que es va dictar en ús de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya recollida a l ' article 9.24 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya .
Español: Este Decreto da cumplimiento y desarrolla , parcialmente , la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones , que se dictó en uso de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña recogida en el artículo 9.24 del Estatuto de autonomía de Cataluña .
Català: El manament per fer aquest desplegament es troba al capítol IX de la Llei 7 / 1997 , de 18 de juny , d ' associacions , que crea el Consell Català d ' Associacions , i l ' habilitació específica està en la disposició final tercera , la qual remet al desplegament reglamentari , especialment , pel que fa a la determinació de l ' estructura i de la composició del Consell .
Español: El mandato para realizar este desarrollo se encuentra en el capítulo IX de la Ley 7/ 1997 , de 18 de junio , de asociaciones , que crea el Consejo Catalán de Asociaciones , y la habilitación específica la da la disposición final tercera , que remite al desarrollo reglamentario , especialmente , en lo que concierne a la determinación de la estructura y la composición del Consejo .
Català: En compliment d ' aquestes normes , aquest Decret detalla els fins , les funcions , la composició i el funcionament per aconseguir el compliment dels objectius previstos per la Llei .
Español: En cumplimiento de estas normas , este Decreto detalla los fines , las funciones , la composición y el funcionamiento para conseguir que se cumplan los objetivos previstos por la Ley .
Català: El Consell Català d ' Associacions és un òrgan consultiu de la Generalitat de Catalunya adscrit al Departament de Justícia i té la composició , l ' estructura i el funcionament que s ' estableixen a les normes d ' aquest Decret .
Español: El Consejo Catalán de Asociaciones es un órgano consultivo de la Generalidad de Cataluña adscrito al Departamento de Justicia y tiene la composición , la estructura y el funcionamiento que establecen las normas de este Decreto .
Català: El Consell té com a objectius estudiar i conèixer la realitat present de les associacions i facilitar elements informatius per millorar-ne la gestió interna des d ' una actuació coordinada entre les associacions i les administracions .
Español: El Consejo tiene como objetivos estudiar y conocer la realidad actual de las asociaciones y facilitar elementos informativos para mejorar su gestión interna mediante una actuación coordinada entre las asociaciones y las administraciones .
Català: a ) Assessorar , informar i dictaminar , si així se li sol · licita , sobre qualsevol disposició legal i reglamentària que afecti directament les associacions i també formular propostes a aquest efecte .
Español: a ) Asesorar , informar y dictaminar , si se le requiere , sobre cualquier disposición legal y reglamentaria que afecte directamente a las asociaciones y también formular propuestas al efecto .
Català: a ) Quinze vocals en representació de les federacions inscrites en el Registre d ' Associacions : tres per cada una de les demarcacions territorials de Girona , Tarragona i Lleida , i sis per la de Barcelona .
Español: a ) Quince vocales en representación de las federaciones inscritas en el Registro de Asociaciones : tres por cada una de las demarcaciones territoriales de Girona , Tarragona y Lleida , y seis por la de Barcelona .
Català: 4.2 La persona titular de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques presideix el Consell i pot ser substituïda per la persona que designi la persona titular del Departament de Justícia .
Español: 4.2 La persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas preside el Consejo y puede ser substituida por la persona que designe la persona titular del Departamento de Justicia .
Català: 5.1 En primera instància , les federacions que poden integrar-se al Consell , després d ' haver-ho sol · licitat per escrit a la presidència , són , en el nombre corresponent en cada cas , les més antigues pel que fa a la inscripció en els registres respectius esmentats en l ' article 4 .
Español: 5.1 En primera instancia , las federaciones que pueden integrarse en el Consejo , tras haberlo solicitado por escrito a la presidencia , son , en número correspondiente en cada caso , las más antiguas en cuanto a inscripción en los registros respectivos citados en el articulo 4.
Català: 5.2 Les vacants que puguin produir-se pel fet que algunes d ' aquestes federacions no formulin la sol · licitud preceptiva en el termini de deu dies a comptar de l ' endemà de la notificació en què són cridades s ' hauran de cobrir , en primer lloc , amb federacions que hagin sol · licitat per iniciativa pròpia ser membres del Consell , amb l ' aplicació , si escau , del criteri d ' antiguitat registral i , en últim terme i en el nombre que calgui , amb les consecutives d ' aquelles primeres inscrites .
Español: 5.2 Las vacantes que se produzcan por el hecho de que algunas federaciones no formulen la solicitud preceptiva , en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la notificación mediante la que son convocadas , se cubrirán , en primer lugar , con federaciones que hayan solicitado por iniciativa propia ser miembros del Consejo , con aplicación , si cabe , del criterio de antigüedad registral y , en último caso y en el número que fuera necesario , con las consecutivas de la inscritas en primer lugar .
Català: 6.1 El Ple del Consell s ' ha de reunir en sessió ordinària dos cops l ' any i en sessió extraordinària quan ho sol · liciti un terç dels components amb dret de vot .
Español: 6.1 El Pleno del Consejo se reunirá en sesión ordinaria dos veces al año y en sesión extraordinaria cuando lo solicite un tercio de los componentes con derecho a voto .
Català: 6.2 La presidència convoca les sessions amb un mínim de vint dies d ' antelació , mitjançant un escrit que també dóna a conèixer l ' ordre del dia , constituït pels punts proposats per almenys tres federacions , a més dels proposats per la presidència i per les entitats associatives locals .
Español: 6.2 La presidencia convoca las sesiones con un mínimo de veinte días de antelación , mediante un escrito en el que también constará el orden del día , confeccionado con los puntos propuestos por tres federaciones , como mínimo , además de los que proponga la presidencia y las entidades asociativas locales .
Català: 6.3 Ocasionalment , poden participar en les sessions del Consell , amb veu però sense vot , les persones delegades pels diferents departaments i òrgans de les administracions per tractar d ' assumptes específics de la seva competència , a petició del Consell .
Español: 6.3 Ocasionalmente , pueden participar en las sesiones del Consejo , con voz y sin voto , las personas delegadas por los diferentes departamentos y órganos de las administraciones para tratar asuntos específicos de su competencia , a petición del Consejo .
Català: 6.4 Així mateix , a les sessions del Consell hi poden ser presents , amb veu però sense vot , un màxim de tres persones expertes en la matèria objecte de deliberació , sempre que se n ' hagi anunciat l ' assistència en l ' ordre del dia .
Español: 6.4 Asimismo , pueden asistir a las sesiones del Consejo , con voz y sin voto , tres personas , como máximo , expertas en la materia objeto de deliberación , siempre que se haya anunciado su asistencia en el orden del día .
Català: En qualsevol cas , és necessària la presència de la persona titular de la presidència o de la que la substitueixi i la de la persona titular de la secretaria o de la que la substitueixi .
Español: En cualquier caso , es necesaria la presencia de la persona titular de la presidencia o de la que la substituya y la de la persona titular de la secretaría o de aquella que la substituya .
Català: 8.2 Elevar als diferents òrgans de l ' Administració de la Generalitat i , si escau , de l ' Administració local , les qüestions que són funcions del Consell a les quals es refereixen els apartats a ) , b ) i c ) de l ' article 38 de la Llei 7 de 18 de juny , d ' associacions .
Español: 8.2 Elevar a los diferentes órganos de la Administración de la Generalidad y , si fuera necesario , de la Administración local , los temas que son funciones del Consejo a los que se refieren los apartados a ) , b ) y c ) del artículo 38 de la Ley 7 , de 18 de junio , de asociaciones .
Català: El titular de la presidència del Consell , que també el representa , té les atribucions de convocar les sessions d ' aquest òrgan i les de la Comissió Permanent , confeccionar-ne l ' ordre del dia i actuar-hi de moderador .
Español: El titular de la presidencia del Consejo , que también lo representa , tiene las atribuciones de convocar las sesiones de este órgano y las de la Comisión Permanente , confeccionar la orden del día y actuar de moderador .
Català: 10.2 La Comissió Permanent és l ' òrgan encarregat de coordinar les activitats del Consell i d ' assumir la direcció de les funcions de conciliació i mediació .
Español: 10.2 La Comisión Permanente es el órgano encargado de coordinar las actividades del Consejo y de asumir la dirección de las funciones de conciliación y mediación .
Català: En el termini de sis mesos des de la constitució del Consell Català d ' Associacions , el Departament de Justícia elaborarà una proposta d ' ordre de regulació de la mediació en possibles conflictes interns de les associacions i entre les associacions , sobre la qual emetrà informe el Consell Català d ' Associacions .
Español: En el plazo de seis meses desde la constitución del Consejo Catalán de Asociaciones , el Departamento de Justicia elaborará una propuesta de orden de regulación de la mediación en posibles conflictos internos de las asociaciones y entre las asociaciones , sobre la que emitirá informe el Consejo Catalán de Asociaciones .
Català: La Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes , estableix a l ' article 5 que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha d ' aprovar , amb l ' informe previ del Consell Assessor , un pla que garanteixi l ' equilibri ecològic de les àrees protegides .
Español: La Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes , establece en su artículo 5 que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ha de aprobar , previo informe del Consejo Asesor , un plan que garantice el equilibrio ecológico de las áreas protegidas .
Català: El Consell Assessor de l ' Àrea Protegida de les Illes Medes ha emès informe favorable sobre les normes generals del Pla per al període 1999-2002 i s ' ha complert el tràmit d ' informació pública .
Español: El Consejo Asesor del Área Protegida de las Illes Medes ha emitido informe favorable sobre las normas generales del Plan para el período 1999-2002 y se ha cumplido el trámite de información pública .
Català: S ' aproven les normes generals del Pla per a la conservació de les àrees protegides de les Illes Medes per al període 1999-2002 , les quals figuren a l ' annex d ' aquesta disposició .
Español: Se aprueban las normas generales del Plan para la conservación de las áreas protegidas de las Illes Medes para el período 1999-2002 , que figuran en el anexo de esta disposición .
Català: Ordre de 16 d ' abril de 1997 , per la qual es regula l ' activitat d ' immersió en apnea a l ' àrea protegida de les Illes Medes ( DOGC núm .
Español: Orden de 16 de abril de 1997 , por la que se regula la actividad de inmersión en apnea en el área protegida de las Illes Medes ( DOGC núm .
Català: Ordre de 10 de juny de 1997 , de modificació de l ' Ordre de 16 d ' abril de 1997 , per la qual es regula l ' activitat d ' immersió en apnea a l ' àrea protegida de les Illes Medes ( DOGC núm .
Español: Orden de 10 de junio de 1997 , de modificación de la Orden de 16 de abril de 1997 , por la que se regula la actividad de inmersión en apnea en el área protegida de las Illes Medes ( DOGC núm .
Català: 1.1 D ' acord amb el que preveu l ' article 3.a ) de la Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes , dins l ' àrea protegida definida al seu article 2.1 és prohibida la pesca professional , amb excepció de la feta amb tremall i amb palangre .
Español: 1.1 De acuerdo con lo que prevé el artículo 3.a ) de la Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes , dentro del área protegida definida en su artículo 2.1 está prohibida la pesca profesional , con excepción de la realizada con trasmallo y con palangre .
Català: Constitueixen el cens d ' embarcacions professionals de pescadors autoritzats per a la pesca del tremall i palangre a l ' àrea protegida esmentada a l ' article 1.1 anterior les següents :
Español: Constituyen el censo de embarcaciones profesionales de pescadores autorizados para la pesca de trasmallo y palangre en el área protegida citada en el artículo 1.1 anterior las siguientes :
Català: 5.1 La gestió del servei de les activitats turístiques professionals , és a dir , submarinisme , creuers turístics i activitats d ' apnea ( snorkeling i seawatching ) , s ' atorgarà per concessió administrativa .
Español: 5.1 La gestión del servicio de las actividades turísticas profesionales , es decir , submarinismo , cruceros turísticos y actividades de apnea ( snorkeling y seawatching ) , se otorgará por concesión administrativa .
Català: Les embarcacions que prestin el servei de les activitats turístiques professionals esmentades a l ' apartat anterior hauran de disposar de la documentació necessària per a l ' exercici de l ' activitat atorgada per la Direcció General de Ports i Transports i la Capitania Marítima .
Español: Las embarcaciones que presten el servicio de las actividades turísticas profesionales citadas en el apartado anterior deberán disponer de la documentación necesaria para el ejercicio de la actividad otorgada por la Dirección General de Puertos y Transportes y la Capitanía Marítima .
Català: 7.1 D ' acord amb les concessions atorgades , la Direcció General del Medi Natural confeccionarà el cens de les embarcacions autoritzades per a l ' exercici de les activitats esmentades a l ' article 6 d ' aquestes normes .
Español: 7.1 De acuerdo con las concesiones otorgadas , la Dirección General del Medio Natural confeccionará el censo de las embarcaciones autorizadas para el ejercicio de las actividades citadas en el artículo 6 de estas normas .
Català: 7.2 La substitució o canvi d ' alguna de les embarcacions utilitzades en la prestació del servei l ' ha d ' autoritzar l ' Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes .
Español: 7.2 La sustitución o cambio de alguna de las embarcaciones utilizadas en la prestación del servicio la tiene que autorizar la Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes .
Català: La nova embarcació haurà de complir com a mínim els mateixos requisits que la resta d ' embarcacions autoritzades per a aquest servei i haurà de disposar de la documentació necessària per a l ' exercici de l ' activitat atorgada per la Direcció General de Ports i Transports i la Capitania Marítima .
Español: La nueva embarcación deberá cumplir como mínimo los mismos requisitos que el resto de embarcaciones autorizadas para este servicio y deberá disponer de la documentación necesaria para el ejercicio de la actividad otorgada por la Dirección General de Puertos y Transportes y la Capitanía Marítima .
Català: La Direcció General del Medi Natural podrà en qualsevol moment limitar el nombre màxim o l ' activitat de les embarcacions professionals i / o de lleure autoritzades si així ho aconsellen les condicions derivades de l ' impacte que sobre el fons marí origini la seva freqüentació .
Español: La Dirección General del Medio Natural podrá en cualquier momento limitar el número máximo o la actividad de las embarcaciones profesionales y/ o de ocio autorizadas si así lo aconsejan las condiciones derivadas del impacto que sobre el fondo marino origina su frecuentación .
Català: 9.1 D ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , per a totes les immersions que es vulguin efectuar a la zona estrictament protegida es requereix l ' obtenció d ' una llicència específica atorgada per la Direcció General del Medi Natural .
Español: 9.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , para toda inmersión que se quiera efectuar en la zona estrictamente protegida se requiere la obtención de una licencia específica otorgada por la Dirección General del Medio Natural .
Català: 9.2 La seva expedició comportarà , si s ' escau , l ' exigència de la taxa en els termes que preveu la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: 9.2 Su expedición conllevará , si procede , la exigencia de la tasa en los términos que prevé la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: 9.3 Per a l ' activitat de submarinisme s ' estableix un nombre màxim de 400 immersions diàries , que gestionarà el concessionari del servei , i de 50 , que es reserven per als particulars que no utilitzin els serveis del concessionari .
Español: 9.3 Para la actividad de submarinismo se establece un número máximo de 400 inmersiones diarias , que gestionará el concesionario del servicio , y de 50 , que se reservan para los particulares que no utilicen los servicios del concesionario .
Català: 10.1 Per tal de tramitar les llicències , caldrà presentar diàriament a l ' Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes la documentació següent :
Español: 10.1 Para tramitar las licencias , será necesario presentar diariamente a la Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes la documentación siguiente :
Català: a ) Concessionari del servei de submarinisme : nom de l ' embarcació ; llista de les persones que efectuaran la immersió , amb indicació dels respectius títols d ' escafandrista i nacionalitat de cadascun d ' ells ; relació dels monitors amb noms i cognoms ; dia , hora i boia on efectuaran la immersió .
Español: a ) Concesionario del servicio de submarinismo : nombre de la embarcación ; lista de las personas que efectuarán la inmersión , con indicación de los respectivos títulos de escafandrista y nacionalidad de cada uno de ellos ; relación de los monitores con nombres y apellidos ; día , hora y boya donde efectuarán la inmersión .
Català: b ) Particulars : nom , cognoms i nacionalitat del sol · licitant , documentació acreditativa del corresponent títol d ' escafandrista , assegurança i documentació de la embarcació .
Español: b ) Particulares : nombre , apellidos y nacionalidad del solicitante , documentación acreditativa del correspondiente título de escafandrista , seguro y documentación de la embarcación .
Català: 10.2 L ' Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes de la Direcció General del Medi Natural lliurarà les llicències als particulars , en les quals constarà : el dia , la zona d ' amarratge o boia , la franja horària i el nom de l ' embarcació ; i validarà la documentació que diàriament presentarà el concessionari del servei de submarinisme .
Español: 10.2 La Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes de la Dirección General del Medio Natural entregará las licencias a los particulares , en las que constará : el día , la zona de amarre o boya , la franja horaria y el nombre de la embarcación ; y validará la documentación que diariamente presentará el concesionario del servicio de submarinismo .
Català: 11.1 El concessionari del servei de submarinisme podrà portar persones que només disposin d ' un títol d ' iniciació únicament si el centre compta amb un nombre de persones suficient que garanteixi un servei d ' assistència d ' almenys un escafandrista de tres estrelles , superior , o el seu equivalent internacional , per a cada quatre escafandristes .
Español: 11.1 El concesionario del servicio de submarinismo podrá llevar personas que sólo dispongan de un título de iniciación únicamente si el centro cuenta con un número de personas suficiente que garantice un servicio de asistencia de al menos un escafandrista de tres estrellas , superior , o su equivalente internacional , para cada cuatro escafandristas .
Català: 11.2 Els particulars que disposin únicament d ' un títol d ' iniciació només podran utilitzar les llicències quan vagin acompanyats d ' una persona amb titulació mínima d ' escafandrista de dues estrelles o superior , o el seu equivalent internacional .
Español: 11.2 Los particulares que dispongan únicamente de un título de iniciación podrán utilizar las licencias cuando vayan acompañados de una persona con titulación mínima de escafandrista de dos estrellas o superior , o su equivalente internacional .
Català: 11.3 El servei de vigilància de les àrees protegides de les Illes Medes podrà demanar en qualsevol moment als escafandristes la documentació acreditativa de la seva titulació .
Español: 11.3 El servicio de vigilancia de las áreas protegidas de las Illes Medes podrá pedir en cualquier momento a los escafandristas la documentación acreditativa de su titulación .
Català: Les embarcacions utilitzades per a la pràctica del submarinisme , tant pels particulars com pels concessionaris del servei , han de portar hissada , mentre duri l ' activitat , la bandera alfa del codi internacional de senyals , que indica que hi ha escafandristes sota l ' aigua .
Español: Las embarcaciones utilizadas para la práctica del submarinismo , tanto por los particulares como por los concesionarios del servicio , deben llevar izada , mientras dure la actividad , la bandera alfa del código internacional de señales , que indica que hay escafandristas bajo el agua .
Català: El nombre màxim de llicències per a particulars que s ' atorgarà per a una mateixa embarcació no excedirà de 10 llicències per un dia , 20 llicències per dos dies i un màxim de 30 llicències a la setmana .
Español: El número máximo de licencias para particulares que se otorgará para una misma embarcación no excederá de 10 licencias por un día , 20 licencias por dos días y un máximo de 30 licencias a la semana .
Català: b ) Servei de creuers turístics amb caràcter temporal , que es farà amb un límit de 250 sortides l ' any , amb un màxim de 6 sortides diàries i amb un límit màxim de 1.000 places diàries .
Español: b ) Servicio de cruceros turísticos con carácter temporal , que se hará con un límite de 250 salidas al año , con un máximo de 6 salidas diarias y con un límite máximo de 1.000 plazas diarias .
Català: 15.1 Per a les activitats d ' apnea ( snorkeling i seawatching ) de caràcter professional s ' estableix un nombre màxim de 300 autoritzacions individuals diàries .
Español: 15.1 Para las actividades de apnea ( snorkeling y seawatching ) de carácter profesional se establece un número máximo de 300 autorizaciones individuales diarias .
Català: 15.2 S ' entén per apnea l ' observació del fons marí amb l ' ajut d ' ulleres i tub però sense la utilització de l ' escafandre autònom .
Español: 15.2 Se entiende por apnea la observación del fondo marino con la ayuda de gafas y tubo pero sin la utilización de la escafandra autónoma .
Català: b ) Els itineraris submarins comentats ( seawatching ) , els quals comporten la realització d ' una sessió teòrica prèvia impartida per tècnics coneixedors del medi marí .
Español: b ) Los itinerarios submarinos comentados ( seawatching ) , los cuales comportan la realización de una sesión teórica previa impartida por técnicos conocedores del medio marino .
Català: 15.4 Els itineraris submarins ( snorkeling i seawatching ) es desenvoluparan a les zones i en les franges horàries fixades a continuació , i la seva realització s ' ajustarà a les normes següents :
Español: 15.4 Los itinerarios submarinos ( snorkeling y seawatching ) se desarrollarán en las zonas y las franjas horarias fijadas a continuación , y su realización se ajustará a las normas siguientes :
Català: a ) Cada embarcació haurà de respectar la franja horària i la boia d ' amarratge assignades per l ' Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes .
Español: a ) Cada embarcación deberá respetar la franja horaria y la boya de amarre asignadas por la Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes .
Català: Boies grogues : les boies reservades per a l ' activitat d ' escafandrisme podran ser utilitzades per a activitats d ' immersió en apnea sempre que no estiguin ocupades per una embarcació d ' escafandristes .
Español: Boyas amarillas : las boyas reservadas para la actividad de escafandrismo podrán ser utilizadas para actividades de inmersión en apnea siempre que no estén ocupadas por una embarcación de escafandristas .
Català: 16.1 Les activitats d ' apnea que es vulguin efectuar a la zona estrictament protegida , utilitzant els serveis del concessionari d ' aquesta activitat , requereixen l ' obtenció d ' una autorització que lliurarà l ' Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes de la Direcció General del Medi Natural al concessionari .
Español: 16.1 Las actividades de apnea que se quieran efectuar en la zona estrictamente protegida , utilizando los servicios del concesionario de esta actividad , requieren la obtención de una autorización que entregará la Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes de la Dirección General del Medio Natural al concesionario .
Català: 16.2 Per tal d ' obtenir les autoritzacions , el concessionari de l ' activitat presentarà diàriament a l ' Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes una sol · licitud d ' autorització , segons model normalitzat , on constaran les dades següents :
Español: 16.2 Para obtener las autorizaciones , el concesionario de la actividad presentará diariamente a la Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes una solicitud de autorización , según modelo normalizado , donde constarán los datos siguientes :
Català: 16.3 L ' Oficina de les Àrees Protegides de les Illes Medes de la Direcció General del Medi Natural validarà diàriament la documentació presentada i lliurarà les autoritzacions .
Español: 16.3 La Oficina de las Áreas Protegidas de las Illes Medes de la Dirección General del Medio Natural validará diariamente la documentación presentada y entregará las autorizaciones .
Català: 17.1 Sens perjudici de les competències de la Direcció General de la Marina Mercant en matèria de seguretat , la Direcció General del Medi Natural mantindrà la senyalització dels límits de la zona protegida i de la zona estrictament protegida , així com els punts d ' amarratge , mitjançant les boies corresponents , la conservació i el manteniment de les quals aniran a càrrec seu .
Español: 17.1 Sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de la Marina Mercante en materia de seguridad , la Dirección General del Medio Natural mantendrá la señalización de los límites de la zona protegida y de la zona estrictamente protegida , así como los puntos de amarre , mediante las boyas correspondientes , cuya conservación y mantenimiento irán a su cargo .
Català: 17.3 La Direcció General del Medi Natural podrà modificar en qualsevol moment la ubicació i les característiques de les boies d ' amarratge d ' acord amb els resultats dels estudis de seguiment de l ' evolució del patrimoni natural del fons marí de les illes Medes .
Español: 17.3 La Dirección General del Medio Natural podrá modificar en cualquier momento la ubicación y las características de las boyas de amarre de acuerdo con los resultados de los estudios de seguimiento de la evolución del patrimonio natural del fondo marino de las islas Medes .
Català: L ' incompliment del que estableix aquest Decret se sancionarà d ' acord amb el que disposa el capítol 9 de la Llei 19 / 1990 , de 10 de desembre , de conservació de la flora i la fauna del fons marí de les illes Medes ( DOGC núm .
Español: El incumplimiento de lo que establece este Decreto se sancionará de acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 de la Ley 19/ 1990 , de 10 de diciembre , de conservación de la flora y la fauna del fondo marino de las islas Medes ( DOGC núm .
Català: Aquesta evolució ha estat recollida pel Parlament Europeu , que , mitjançant la Resolució A4-0075 / 97 , ha encomanat a la Comissió de Medi Ambient , Salut Pública i Protecció del Consumidor que dugui a terme una anàlisi de les medicines no convencionals .
Español: Esta evolución ha sido recogida por el Parlamento Europeo , que , mediante la Resolución A4-0075/ 97 , ha encargado a la Comisión de Medio Ambiente , Salud Pública y Protección del Consumidor que realice un análisis de las medicinas no convencionales .
Català: Així mateix , en l ' àmbit autonòmic , el Parlament de Catalunya , mitjançant la Resolució 870 / V , ha instat el Govern a promoure un grup de treball perquè impulsi una anàlisi sobre les medicines no convencionals a Catalunya .
Español: Así mismo , en el ámbito autonómico , el Parlamento de Cataluña , mediante la Resolución 870/ V , ha instado al Gobierno a promover un grupo de trabajo para que impulse un análisis sobre las medicinas no convencionales en Cataluña .
Català: Per tal de donar compliment a l ' esmentada Resolució del Parlament de Catalunya , es crea un grup de treball en matèria de medicines no convencionals , que porti a terme una anàlisi sobre aquesta matèria .
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la citada Resolución del Parlamento de Cataluña , se crea un grupo de trabajo en materia de medicinas no convencionales , que lleve a cabo un análisis sobre esta materia .
Català: 2.1 El grup de treball en matèria de medicines no convencionals tindrà una comissió composta pels membres següents , tots ells nomenats pel conseller de Sanitat i Seguretat Social :
Español: 2.1 El grupo de trabajo en materia de medicinas no convencionales tendrá una comisión compuesta por los siguientes miembros , todos ellos nombrados por el consejero de Sanidad y Seguridad Social :
Català: El grup de treball podrà constituir grups per a l ' estudi de temes específics , en els quals podran integrar-se altres professionals en la matèria , encara que no pertanyin a la Comissió prevista en el punt anterior .
Español: El grupo de trabajo podrá constituir grupos para el estudio de temas específicos , en los que podrán integrarse otros profesionales en la materia , aunque no pertenezcan a la Comisión prevista en el punto anterior .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Madre del Divino Pastor , de Barcelona , en petició d ' autorització de canvi de denominació específica , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Madre del Divino Pastor , de Barcelona , en petición de autorización de cambio de denominación específica , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre docent privat Madre del Divino Pastor , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de denominación específica del centro docente privado Madre del Divino Pastor , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i en la comunicació , modificada pel Decret legislatiu 6 / 1994 , de 13 de juliol , potencia l ' accessibilitat i la utilització dels béns i serveis de la societat per les persones amb mobilitat reduïda o amb qualsevol altra limitació , mitjançant la supressió de barreres arquitectòniques , de les barreres en la comunicació i per mitjà de la utilització de mesures tècniques adequades que permetin millorar la seva qualitat de vida .
Español: La Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y en la comunicación , modificada por el Decreto legislativo 6/ 1994 , de 13 de julio , potencia la accesibilidad y la utilización de los bienes y servicios de la sociedad por las personas con movilidad reducida o con cualquier otra limitación , mediante la supresión de barreras arquitectónicas , de las barreras en la comunicación y por medio de la utilización de medidas técnicas adecuadas que permitan mejorar su calidad de vida .
Català: El Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei anteriorment esmentada i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat , estableix , en el seu capítol 6 , les normes sobre la targeta d ' aparcament per a vehicles que portin persones amb disminució .
Español: El Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley anteriormente citada y de aprobación del Código de accesibilidad , establece , en su capítulo 6 , las normas sobre la tarjeta de aparcamiento para vehículos que transporten personas con disminución .
Català: Ara , cal procedir a aprovar una nova regulació que ampliï les mesures que faciliten l ' autonomia i la lliure circulació de les persones amb mobilitat reduïda , i , per tant , la seva integració social i professional .
Español: Ahora es necesario proceder a la aprobación de una nueva regulación que amplíe las medidas que faciliten la autonomía y la libre circulación de las personas con movilidad reducida y , por tanto , su integración social y profesional .
Català: A aquests efectes , es considera el vehicle com a una ajuda tècnica per a la mobilitat individual i s ' introdueix una nova modalitat de targeta d ' aparcament de transport col · lectiu per a vehicles adaptats destinats al transport col · lectiu de persones i mobilitat reduïda .
Español: A estos efectos se considera el vehículo como una ayuda técnica para la movilidad individual y se introduce una nueva modalidad de tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo para vehículos adaptados destinados al transporte colectivo de personas con movilidad reducida .
Català: Per tant , amb els informes del Consell General de Serveis Socials , el Consell Sectorial d ' Atenció a les Persones amb Disminució i el Consell per a la Promoció de l ' Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques i en la Comunicació , i d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora ;
Español: Por tanto , con los informes del Consejo General de Servicios Sociales , el Consejo Sectorial de Atención a las Personas con Disminución y el Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas y en la Comunicación , y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora ;
Català: En aplicació del que disposa la disposició final primera de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , a proposta del conseller de Benestar Social , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En aplicación de lo que dispone la disposición final primera de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , a propuesta del consejero de Bienestar Social , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la regulació d ' un conjunt de mesures adreçades a facilitar i millorar el desplaçament de les persones amb mobilitat reduïda , com també la regulació de dues modalitats de targeta d ' aparcament per a persones amb disminució , la qual els origina una mobilitat reduïda , per tal de facilitar la seva circulació , autonomia personal i integració social i professional .
Español: 1.1 Este Decreto tiene por objeto la regulación de un conjunto de medidas dirigidas a facilitar y mejorar el desplazamiento de las personas con movilidad reducida , como también la regulación de dos modalidades de tarjeta de aparcamiento para personas con disminución , la cual les origina una movilidad reducida , con el fin de facilitar su circulación , autonomía personal y su integración social y profesional .
Català: 1.2 Les modalitats de targeta d ' aparcament a què es refereix l ' apartat anterior , són la targeta d ' aparcament per a persones amb disminució , la qual s ' adapta al model comunitari uniforme que es descriu a l ' annex de la Recomanació del Consell de la Unió Europea , de 4 de juny de 1998 , i la targeta d ' aparcament de transport col · lectiu .
Español: 1.2 Las modalidades de tarjeta de aparcamiento a las que se refiere el apartado anterior son la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución , la cual se adapta al modelo comunitario uniforme que se describe en el anexo de la Recomendación del Consejo de la Unión Europea , de 4 de junio de 1998 , y la tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo .
Català: 1.3 Les dues modalitats de targeta d ' aparcament proporcionen al vehicle la consideració d ' una ajuda tècnica per a la mobilitat individual , sens perjudici de l ' adaptació dels transports públics col · lectius i privats , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: 1.3 Las dos modalidades de tarjeta de aparcamiento proporcionan al vehículo la consideración de una ayuda técnica para la movilidad individual , sin perjuicio de la adaptación de los transportes públicos colectivos y privados , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: La definició , les característiques i el procediment per a l ' expedició de les targetes d ' aparcament , en les seves dues modalitats , és d ' aplicació a totes les persones que resideixin al territori de Catalunya .
Español: La definición , las características y el procedimiento para la expedición de las tarjetas de aparcamiento , en sus dos modalidades , es de aplicación a todas las personas que residen en el territorio de Cataluña .
Català: No obstant , el conjunt de facilitats per a la millora de la circulació de les persones amb mobilitat reduïda reconegudes per aquest Decret , són d ' aplicació a totes les persones amb mobilitat reduïda o que siguin titulars de la targeta d ' aparcament per a persones amb disminució expedida d ' acord amb el model comunitari uniforme o de la targeta d ' aparcament de transport col · lectiu , o d ' altres documents de caràcter anàleg , que circulin pel territori de Catalunya .
Español: No obstante , el conjunto de facilidades para la mejora de la circulación de las personas con movilidad reducida reconocidas por este Decreto son de aplicación a todas las personas con movilidad reducida o que sean titulares de la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución expedida de acuerdo con el modelo comunitario uniforme o de la tarjeta de aparcamiento de transporte colectivo , o de otros documentos de carácter análogo , que circulen por el territorio de Cataluña .
Català: 3.1 La targeta d ' aparcament per a persones amb disminució és el document acreditatiu del dret de les persones amb disminució , la qual els origina una mobilitat reduïda , per parar o estacionar el seu vehicle el més a prop possible del punt de destinació .
Español: 3.1 La tarjeta de aparcamiento para personas con disminución es el documento acreditativo del derecho de las personas con disminución , la cual les origina una movilidad reducida , para parar o estacionar su vehículo lo más cerca posible del punto de destino .
Català: A aquests efectes , les ordenances de trànsit dels respectius ens locals , competents en l ' ordenació del trànsit , han de preveure un conjunt de mesures per facilitar el desplaçament de les persones titulars de la targeta que garanteixi la màxima tolerància i permissibilitat en el règim de parada i estacionament del vehicle .
Español: A estos efectos , las ordenanzas de tráfico de los respectivos entes locales , competentes en la ordenación del tránsito , tienen que prever un conjunto de medidas para facilitar el desplazamiento de las personas titulares de la tarjeta que garantice la máxima tolerancia y permisibilidad en el régimen de parada y estacionamiento del vehículo .
Català: 3.2 Poden ser titulars de la targeta d ' aparcament esmentada les persones amb disminució que superin el barem de mobilitat i condueixin un vehicle .
Español: 3.2 Pueden ser titulares de la tarjeta de aparcamiento mencionada las personas con disminución que superen el baremo de movilidad y conduzcan un vehículo .
Català: A aquests efectes es considerarà que una persona amb disminució que superi el barem de mobilitat però que no condueixi pot ser titular d ' una targeta d ' aparcament per a persones amb disminució quan realitzi habitualment activitats de rehabilitació o altres que facilitin la seva integració social i professional , les quals requereixin el seu desplaçament , i tinguin una durada no superior a tres hores per activitat .
Español: A estos efectos se considerará que una persona con disminución que supere el baremo de movilidad pero que no conduzca puede ser titular de una tarjeta de aparcamiento para personas con disminución cuando realice habitualmente actividades de rehabilitación u otras que faciliten su integración social y profesional , las cuales requieran su desplazamiento , y tengan una duración no superior a tres horas por actividad .
Català: Als efectes d ' aquesta disposició , les referències fetes al barem de mobilitat s ' han d ' entendre fetes al barem fixat en l ' annex IV de l ' Ordre de 8 de març de 1984 , o en la norma que el substitueixi .
Español: A los efectos de esta disposición , las referencias hechas al baremo de movilidad deben entenderse hechas al baremo fijado en el anexo IV de la Orden de 8 de marzo de 1984 , o en la norma que la sustituya .
Català: No obstant , els drets que atorga la targeta són d ' aplicació al vehicle conduït per la persona titular de la targeta i , en aquells supòsits degudament justificats en què s ' hagi atorgat la targeta a persones que no condueixin , als vehicles que els transportin .
Español: No obstante , los derechos que otorga la tarjeta son de aplicación al vehículo conducido por la persona titular de la tarjeta y , en aquellos supuestos debidamente justificados en que se hubiera otorgado la tarjeta a personas que no conduzcan , a los vehículos que las transporten .