Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per tal de determinar els processos d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments reglats de règim general i de les arts plàstiques i disseny per al curs 1999-2000 ,
Español: Con el fin de determinar los procesos de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas regladas de régimen general y de artes plásticas y diseño para el curso 1999-2000 ,
Català: 1.1 Aquesta Resolució és d ' aplicació per a l ' admissió d ' alumnes en centres docents sostinguts amb fons públics per cursar ensenyaments dels qualificats com de règim general per la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny .
Español: 1.1 Esta Resolución es de aplicación para la admisión de alumnos en centros docentes sostenidos con fondos públicos para cursar enseñanzas de las calificadas como de régimen general en la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y enseñanzas de artes plásticas y diseño .
Català: 1.2 Aquesta Resolució també és d ' aplicació per a l ' admissió d ' alumnes per cursar els ensenyaments de 3r curs de la formació professional de segon grau i els ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics .
Español: 1.2 Esta Resolución también es de aplicación para la admisión de alumnos para cursar las enseñanzas de tercer curso de la formación profesional de segundo grado y las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos .
Català: D ' aquestes unitats o grups en resulten els llocs escolars assignats , en funció de la relació alumnes / unitat que estableixen la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , la disposició transitòria 4 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics , i la resta de normativa d ' aplicació .
Español: De estas unidades o grupos resultan las plazas escolares asignadas , en función de la relación alumnos/ unidad que se establece en la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , en la disposición transitoria 4 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos y en el resto de la normativa de aplicación .
Català: La reserva per a alumnes procedents del curs anterior es refereix a alumnes del mateix centre que progressen de curs llevat dels que accedeixin als primers cursos dels cicles formatius de la formació professional específica , dels cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny i de la modalitat d ' arts del batxillerat .
Español: La reserva para alumnos procedentes del curso anterior se refiere a alumnos del propio centro que progresan de curso , excepto los que accedan a los primeros cursos de los ciclos formativos de la formación profesional específica , de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño y de la modalidad de artes del bachillerato .
Català: A aquests efectes es tindrà en compte que els alumnes que hagin de repetir per primera vegada un determinat curs seran admesos obligatòriament en el mateix centre , si altrament no ho manifesten i el centre imparteix ensenyaments que ho possibilitin .
Español: A estos efectos se tendrá en cuenta que los alumnos que tengan que repetir por primera vez un determinado curso serán admitidos obligatoriamente en el mismo centro , si no manifiestan lo contrario y el centro imparte enseñanzas que lo posibiliten .
Català: Així mateix , en el cicle de parvulari i en els ensenyaments obligatoris el centre haurà de reservar dues places del nombre de vacants de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives especials , en el cas de no tenir-les cobertes , o més si el Departament d ' Ensenyament ha establert una reserva superior per a un determinat centre .
Español: Asimismo , en el ciclo de parvulario y en las enseñanzas obligatorias el centro deberá reservar dos plazas del número de vacantes de cada grupo para alumnos con necesidades educativas especiales , en el caso de no tenerlas cubiertas , o más si el Departamento de Enseñanza ha establecido una reserva superior para un determinado centro .
Català: En els nivells d ' educació infantil dels centres que determini el Departament d ' Ensenyament la reserva abans esmentada es podrà incrementar fins a un màxim de 5 places .
Español: En los niveles de educación infantil de aquellos centros que determine el Departamento de Enseñanza la reserva antes mencionada se podrá incrementar hasta un máximo de 5 plazas .
Català: Per tal de poder calcular el nombre de vacants amb la major precisió possible , els alumnes de P5 , 6è d ' educació primària i els alumnes de 4t d ' educació secundària obligatòria que promocionin en el mateix centre , caldrà que confirmin la plaça per a l ' etapa següent abans de la preinscripció complimentant el corresponent imprès .
Español: Con el fin de poder calcular el número de vacantes con la mayor precisión posible , los alumnos de P5 , 6º de educación primaria y los alumnos de 4º de educación secundaria obligatoria que promocionen en el mismo centro , tendrán que confirmar la plaza para la etapa siguiente antes de la preinscripción cumplimentando el correspondiente impreso .
Català: El director del centre públic i el titular del centre privat donaran publicitat , al tauler d ' anuncis del centre , del nombre de places inicialment vacants per a cada curs i nivell amb la concreció de les places inicials existents , la previsió d ' alumnes que romandran en el mateix curs i els que promocionen del curs anterior i confirmen la plaça , i en deixaran constància en el procediment de notificació i transmissió de dades de preinscripció establert .
Español: El director del centro público y el titular del centro privado darán publicidad , en el tablón de anuncios del centro , del número de plazas inicialmente vacantes para cada curso y nivel concretando las plazas iniciales existentes , la previsión de alumnos que permanecerán en el mismo curso y los que promocionen del curso anterior y confirmen la plaza , dejando constancia en el procedimiento de notificación y transmisión de datos de preinscripción establecido .
Català: En els centres d ' educació infantil i primària d ' estructura unitària que no tinguin assignades unitats de parvulari podran matricular-s ' hi alumnes d ' aquest cicle quan el centre disposi de places vacants en el cicle inicial de l ' educació primària
Español: En los centros de educación infantil y primaria de estructura unitaria que no tengan asignadas unidades de parvulario , podrán matricularse alumnos de este ciclo cuando el centro disponga de plazas vacantes en el ciclo inicial de la educación primaria .
Català: D ' acord amb el dret de lliure elecció de centre , a la sol · licitud de preinscripció es podran indicar peticions d ' admissió en diversos centres i per als ensenyaments corresponents , detallats per ordre de preferència .
Español: De acuerdo con el derecho de libre elección de centro , en la solicitud de preinscripción se podrán relacionar peticiones de admisión en diversos centros y para las enseñanzas correspondientes , detalladas por orden de preferencia .
Català: En el curs inicial del segon cicle de l ' educació infantil i en el primer curs de les etapes obligatòries , un cop esgotades les peticions del sol · licitant , se li assignarà una plaça escolar .
Español: En el curso inicial del segundo ciclo de la educación infantil y en el primer curso de las etapas obligatorias , una vez agotadas las peticiones del solicitante , se le asignará una plaza escolar .
Català: En el cas de la resta d ' ensenyaments , no s ' assignarà una plaça no sol · licitada i els interessats podran demanar l ' assignació de plaça , d ' entre les vacants , a la comissió d ' escolarització , sens perjudici que l ' interessat , un cop publicades les llistes definitives , es pugui adreçar al centre o centres del seu interès per obtenir plaça d ' entre les vacants , si n ' hi haguessin , d ' acord amb el que disposa l ' article 4.7 d ' aquesta Resolució .
Español: En el caso del resto de enseñanzas , no se asignará una plaza no solicitada y los interesados podrán pedir la asignación de plaza , de entre las vacantes , a la comisión de escolarización , sin perjuicio de que el interesado , una vez publicadas las listas definitivas , se pueda dirigir al centro o centros de su interés para obtener plaza de entre las vacantes , si hubiera , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.7 de esta Resolución .
Català: Els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament determinaran el lloc de presentació de les sol · licituds de preinscripció per cursar ensenyaments en els centres públics que es posaran en funcionament a l ' inici del curs escolar 1999-2000 .
Español: Los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza determinarán el lugar de presentación de las solicitudes de preinscripción para cursar enseñanzas en los centros públicos que se pondrán en funcionamiento al inicio del curso escolar 1999-2000 .
Català: En el cas d ' optar alternativament , d ' una banda , als ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny o al batxillerat en la modalitat d ' arts o a ensenyaments integrats , i , d ' altra banda , a la resta d ' ensenyaments de règim general , es presentaran de forma separada les sol · licituds relatives a cadascun d ' aquests tipus d ' ensenyament .
Español: En el caso de optar alternativamente , por una parte , a las enseñanzas de artes plásticas y diseño o al bachillerato en la modalidad de artes o enseñanzas integradas , y , por otra parte , al resto de las enseñanzas de régimen general , se presentarán de forma separada las solicitudes relativas a cada uno de estos tipos de enseñanza .
Català: Això no obstant , en relació amb els ensenyaments d ' arts plàstiques i disseny els interessats presentaran de manera separada les sol · licituds de preinscripció per a cicles formatius de grau superior i per a conservació i restauració de béns culturals .
Español: No obstante , en relación con las enseñanzas de artes plásticas y de diseño los interesados presentarán de forma separada las solicitudes de preinscripción para ciclos formativos de grado superior y para la conservación y restauración de bienes culturales .
Català: La presentació de sol · licituds d ' admissió en més d ' un centre , llevat de les excepcions fetes als paràgrafs anteriors , comportarà la pèrdua dels drets d ' opció del sol · licitant .
Español: La presentación de solicitudes de admisión en más de un centro , fuera de las excepciones hechas en los párrafos anteriores , comportará la pérdida de los derechos de opción del solicitante .
Català: L ' interessat aportarà , dins el període de preinscripció , la documentació acreditativa de les circumstàncies que s ' al · leguin a la seva sol · licitud i que es fan constar a l ' annex 2 .
Español: El interesado aportará , dentro del plazo de preinscripción , la documentación acreditativa de las circunstancias que se aleguen en su solicitud y que se hacen constar en el anexo 2.
Català: La no presentació en la forma escaient d ' algun dels documents demanats , dins el termini establert , implicarà que el concepte afectat no es computarà a efectes d ' aplicació del barem .
Español: La no presentación en la forma adecuada de alguno de los documentos pedidos , dentro del plazo establecido , implicará que el concepto afectado no se computará a efectos de aplicación del baremo .
Català: Per adscriure els alumnes a un idioma estranger es tindrà en compte l ' oferta de llocs existents en l ' idioma i la preferència que l ' alumne hagi manifestat .
Español: Para adscribir a los alumnos a un idioma extranjero se tendrá en cuenta la oferta de puestos existentes en el idioma y la preferencia que el alumno haya manifestado .
Català: 4.7 Les sol · licituds per als ensenyaments que no requereixin de prova d ' accés presentades acabat el període de preinscripció perdran prioritat en relació amb les presentades en el termini establert .
Español: 4.7 Las solicitudes para las enseñanzas que no requieran de prueba de acceso presentadas finalizado el período de preinscripción , perderán prioridad en relación con las presentadas en el plazo establecido .
Català: Quan la sol · licitud es presenti després de la publicació de les llistes definitives , el centre admetrà l ' alumne sense cap més tràmit si disposa de vacants i n ' informarà a la delegació territorial .
Español: Cuando la solicitud se presente después de la publicación de las listas definitivas , el centro admitirá al alumno sin más trámite si dispone de vacantes e informará a la delegación territorial .
Català: En absència de vacants i només quan es refereixi als nivells obligatoris o al cicle de parvulari , trametrà la sol · licitud a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament , que n ' emetrà resolució .
Español: En ausencia de vacantes y sólo cuando se refiera a los niveles obligatorios o al ciclo de parvulario , enviará la solicitud a la delegación territorial del Departamento de Enseñanza , que emitirá resolución .
Català: 5.2 Les sol · licituds s ' ordenaran d ' acord amb l ' aplicació del procediment i del barem que correspongui que preveu el títol 3 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març .
Español: 5.2 Las solicitudes se ordenarán de acuerdo con la aplicación del procedimiento y baremo que corresponda de los previstos en el título 3 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo .
Català: En l ' admissió d ' alumnes a llars d ' infants , centres de parvulari i / o educació primària , centres d ' educació secundària obligatòria i / o de batxillerat de les modalitats d ' humanitats i ciències socials , de ciències de la natura i de la salut , i de tecnologia i / o de formació professional específica de grau mitjà , l ' ordenació de les sol · licituds es farà d ' acord amb l ' aplicació del barem corresponent als criteris prioritaris , incloent-hi , en els casos d ' empat , l ' ordenació d ' aquests d ' acord amb l ' aplicació dels criteris complementaris i dels altres previstos en cas de persistència de l ' empat , i es mantindrà la puntuació primerament obtinguda que ha de restar inalterable durant tot el procés d ' admissió .
Español: En la admisión de alumnos en jardines de infancia , centros de parvulario y/ o educación primaria , centros de educación secundaria obligatoria y/ o bachillerato en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , de ciencias de la naturaleza y de la salud , y de tecnología y/ o de formación profesional específica de grado medio , la ordenación de las solicitudes se hará de acuerdo con la aplicación del baremo correspondiente a los criterios prioritarios , incluyendo , en los casos de empate , la ordenación de éstos de acuerdo con la aplicación de los criterios complementarios y de los demás previstos en caso de persistencia de empate , siempre manteniendo la puntuación primeramente obtenida que ha de quedar inalterable durante todo el proceso de admisión .
Català: Als efectes de la cobertura de les places vacants ofertades pels centres en els ensenyaments en règim nocturn , només es computaran les sol · licituds de curs sencer .
Español: A los efectos de cobertura de las plazas vacantes ofertadas por los centros en las enseñanzas en régimen nocturno , sólo se computarán las solicitudes de cursos enteros .
Català: 5.3 El consell escolar del centre públic o el titular del centre concertat faran pública al tauler d ' anuncis del centre la relació de sol · licituds baremades en un termini de tres dies a partir de la fi del període de presentació de sol · licituds .
Español: 5.3 El consejo escolar del centro público o el titular del centro concertado harán pública en el tablón de anuncios del centro la relación de solicitudes en un plazo de tres días a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: En el cas dels ensenyaments de les arts plàstiques i disseny i dels ensenyaments dels centres integrats , el termini per fer pública la relació serà de dotze dies a partir de la fi del període de presentació de sol · licituds .
Español: En el caso de las enseñanzas de artes plásticas y diseño y de las enseñanzas de los centros integrados , el plazo para hacer pública la relación será de doce días a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes .
Català: Durant aquest període s ' efectuaran i es valoraran les proves d ' accés a què fan referència l ' article 15 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , esmentat , i els articles 9 i 10 d ' aquesta Resolució .
Español: Durante este período se efectuarán y valorarán las pruebas de acceso a que hace referencia el artículo 15 del mencionado Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , y en los artículos 9 y 10 de esta Resolución .
Català: Per tal de fer efectiva la prioritat dels alumnes que provinguin de centres d ' educació primària que el centre d ' educació secundària tingui adscrits , el procediment d ' admissió d ' alumnes per a l ' accés al primer curs del primer cicle de l ' educació secundària obligatòria es realitzarà de la manera següent :
Español: Para hacer efectiva la prioridad de los alumnos que provengan de centros de educación primaria que el centro de educación secundaria tenga adscritos , el procedimiento de admisión de alumnos para el acceso al primer curso del primer ciclo y de la educación secundaria obligatoria se realizará de la siguiente forma :
Català: 6.1 Les peticions contingudes en les sol · licituds per a l ' ingrés dels alumnes al primer curs de l ' educació secundària obligatòria es classifiquen en preferents i no preferents .
Español: 6.1 Las peticiones contenidas en las solicitudes para el ingreso de los alumnos del primer curso de la educación secundaria obligatoria se clasifican en preferentes y no preferentes .
Català: Són peticions preferents les que , prioritzades per l ' alumne a la seva sol · licitud , estiguin referides al centre o centres d ' educació secundària obligatòria als quals està adscrit el centre d ' educació primària on el sol · licitant estigui cursant el sisè curs d ' aquest nivell educatiu .
Español: Son peticiones preferentes las que , priorizadas por el alumno en su solicitud , estén referidas al centro o centros de educación secundaria obligatoria a los cuales está adscrito el centro de educación primaria donde el solicitante esté cursando el sexto curso de este nivel educativo .
Català: Per tal de facilitar en alguns casos que els alumnes que cursen ensenyaments de grau mitjà de música i dansa en conservatoris oficials puguin compatibilitzar-los millor amb els ensenyaments d ' educació secundària obligatòria , en alguns municipis on hi ha establert un conservatori oficial s ' han determinat un conjunt d ' instituts d ' educació secundària , detallats a l ' annex 5 d ' aquesta Resolució , en els quals s ' establiran condicions de compatibilitat horària entre ensenyaments .
Español: Con el fin de facilitar en algunos casos que los alumnos que cursan enseñanzas de grado medio de música y danza en conservatorios oficiales puedan compatibilizarlas mejor con las enseñanzas de educación secundaria obligatoria , en algunos municipios donde haya establecido un conservatorio oficial se han determinado un conjunto de institutos de educación secundaria , relacionados en el anexo 5 de esta Resolución , en los que se establecerán condiciones de compatibilidad horaria entre enseñanzas .
Català: Per als alumnes procedents dels plans d ' estudis en extinció es tindrà en compte la qualificació acadèmica de l ' assignatura de dibuix o de tècniques d ' expressió gràfica o comunicació .
Español: Para los alumnos procedentes de los planes de estudios en extinción se tendrá en cuenta la calificación académica de la asignatura de dibujo o de técnicas de expresión gráfica o comunicación .
Català: 8.1 Per optar a cursar un cicle formatiu de formació professional específica cal formalitzar la corresponent sol · licitud encara que l ' aspirant estigui cursant altres ensenyaments al mateix centre .
Español: 8.1 Para optar a cursar un ciclo formativo de formación profesional específica se debe formalizar la correspondiente solicitud aunque el aspirante esté cursando otras enseñanzas en el mismo centro .
Català: 8.2 Als efectes de la valoració del criteri de la proximitat del domicili de l ' alumne als centres docents que imparteixin cicles formatius de formació professional , es tindrà en compte la zona d ' influència específica del centre que , per a aquests ensenyaments , hagi delimitat la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament o , si s ' escau , la Direcció General de Centres Docents .
Español: 8.2 A los efectos de la valoración del criterio de la proximidad del domicilio del alumno a los centros docentes que impartan ciclos formativos de formación profesional , se tendrá en cuenta la zona de influencia específica del centro que , para estas enseñanzas , haya delimitado la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza o , en su caso , la Dirección General de Centros Docentes .
Català: 8.3 Als efectes de donar compliment al que estableixen els articles 5.3 i 5.6 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , esmentat , els centres faran una reserva del 20 % de les vacants per als alumnes que hi accedeixin a través de la prova que preveu l ' article 32 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu .
Español: 8.3 A los efectos de dar cumplimiento a lo establecido en los artículos 5.3 y 5.6 del mencionado Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , los centros harán una reserva del 20 por ciento de las vacantes para los alumnos que accedan a través de la prueba prevista en el artículo 32 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo .
Català: b ) En els cicles formatius de grau superior , els aspirants que hagin superat la prova citada en l ' article anterior s ' ordenaran per aplicació del criteri de proximitat del domicili , i en cas d ' empat es dirimirà pel resultat del sorteig que preveu l ' article 19 d ' aquesta Resolució .
Español: b ) En los ciclos formativos de grado superior , los aspirantes que hayan superado la prueba citada en el artículo anterior se ordenarán por aplicación del criterio de proximidad del domicilio , y en caso de empate se dirimirá por el resultado del sorteo que prevé el artículo 19 de esta Resolución .
Català: Un cop deduïda la reserva esmentada , la resta d ' alumnes s ' ordenaran en tres blocs de prioritats : els alumnes procedents del batxillerat definit a la Llei 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , tindran accés prioritari als cicles formatius de grau superior sobre els procedents del curs d ' orientació universitària , i aquests sobre els procedents de la formació professional de segon grau i altres estudis equivalents .
Español: Una vez deducida la reserva mencionada , el resto de alumnos se ordenarán en tres bloques de prioridad : los alumnos procedentes del bachillerato definido en la Ley 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , tendrán acceso prioritario a los ciclos formativos de grado superior sobre los procedentes del curso de orientación universitaria , y estos sobre los procedentes de la formación profesional de segundo grado y otros estudios equivalentes .
Català: El procediment d ' accés als cicles formatius de grau superior per als alumnes que estiguin en possessió del títol de batxillerat , quan no hi hagi places suficients , consistirà en l ' ordenació d ' aquests alumnes en dos grups .
Español: El procedimiento de acceso a los ciclos formativos de grado superior para los alumnos que estén en posesión del título de bachillerato , cuando no haya plazas suficientes , consistirá en la ordenación de estos alumnos en dos grupos .
Català: El primer grup el compondran els alumnes que hagin cursat les matèries de batxillerat establertes a l ' annex 1 del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , i el segon grup el compondran els alumnes que no hagin cursat les esmentades matèries .
Español: El primer grupo lo compondrán los alumnos que hayan cursado las materias de bachillerato establecidas en el anexo 1 del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , y el segundo grupo lo compondrán los alumnos que no hayan cursado las mencionadas materias .
Català: a ) La nota de l ' expedient del batxillerat establerta a l ' article 20.4 de l ' Ordre de 31 de juliol de 1998 , de desplegament de l ' organització i l ' avaluació dels ensenyaments del batxillerat ( DOGC núm .
Español: a ) La nota del expediente del bachillerato establecida en el artículo 20.4 de la Orden de 31 de julio de 1998 , de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanzas del bachillerato ( DOGC núm .
Català: En els altres blocs de prioritat , es tindrà en compte l ' expedient acadèmic dels alumnes , que permetrà l ' ordenació de les sol · licituds de major a menor qualificació acadèmica .
Español: En los otros bloques de prioridad , se tendrá en cuenta el expediente académico de los alumnos , que permitirá la ordenación de las solicitudes de mayor a menor calificación académica .
Català: En el supòsit de produir-se situacions d ' empat , es procedirà a aplicar el criteri de la proximitat de domicili de l ' alumne al centre dins de cada bloc de prioritats , d ' acord amb el barem determinat a l ' article 13.1.a ) del Decret 72 / 1996 .
Español: En el supuesto de producirse situaciones de empate , se procederá a aplicar el criterio de la proximidad de domicilio del alumno al centro dentro de cada bloque de prioridades , de acuerdo con el baremo determinado en el artículo 13.1.a ) del Decreto 72/ 1996.
Català: Si aplicat aquest darrer criteri subsisteixen situacions d ' empat , es dirimirà d ' acord amb el resultat del sorteig que preveu l ' article 19 d ' aquesta Resolució .
Español: Si aplicado este último criterio subsisten situaciones de empate , se dirimirá de acuerdo con el resultado del sorteo que prevé el artículo 19 de esta Resolución .
Català: 9.1 Per optar a cursar els cicles formatius d ' arts plàstiques i disseny i la conservació i restauració de béns culturals s ' haurà de formalitzar sempre la sol · licitud de preinscripció .
Español: 9.1 Para optar a cursar los ciclos formativos de artes plásticas y diseño y la conservación y restauración de bienes culturales se habrá de formalizar siempre la solicitud de preinscripción .
Català: 9.2 Per a l ' ingrés als ensenyaments de les arts plàstiques i disseny , els aspirants hauran de superar les proves d ' accés , d ' acord amb el que disposen els articles 48 i 49 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , esmentada .
Español: 9.2 Para ingresar en las enseñanzas de artes plásticas y diseño , los aspirantes tendrán que superar las pruebas de acceso , de acuerdo con lo previsto en los artículos 48 y 49 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , referida .
Català: Per l ' accés a la resta dels ensenyaments indicats a l ' article 1.2 d ' aquesta Resolució s ' aplicaran els criteris de valoració que preveuen els articles 13.1 i 15 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 març , i els serà d ' aplicació el procediment general que estableix l ' article 5 d ' aquesta Resolució .
Español: Para el acceso al resto de las enseñanzas indicadas en el artículo 1.2 de esta Resolución se aplicarán los criterios de valoración previstos en los artículos 13.1 y 15 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo , y les será de aplicación el procedimiento general establecido en el artículo 5 de esta Resolución .
Català: Les delegacions territorials , una vegada rebuda la documentació a què fa referència el punt 5.3 i altres de concordants , estudiarà la conveniència bé d ' incrementar la ràtio alumne / unitat d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria 4 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , bé d ' augmentar grups o unitats per atendre les sol · licituds no ateses per manca de vacants , o bé de suprimir-ne grups o unitats per no haver assolit una relació mínima alumnes / unitat en el context demogràfic i d ' escolarització de la zona i atenent l ' estructura del centre .
Español: Las delegaciones territoriales , una vez recibida la documentación a que hace referencia el punto 5.3 y otros puntos concordantes , estudiará la conveniencia bien de incrementar la ratio alumnos/ unidades de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria 4 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , bien de aumentar grupos o unidades para atender las solicitudes no atendidas por falta de vacantes , o bien de suprimir grupos o unidades por no haber conseguido una relación mínima de alumnos/ unidad en el contexto demográfico y de escolarización de la zona y atendiendo la estructura del centro .
Català: El delegat territorial elevarà proposta raonada de resolució a la Direcció General de Centres Docents no més tard del dia 12 d ' abril pel que fa al cicle de parvulari , l ' educació primària i l ' educació secundària obligatòria .
Español: El delegado territorial elevará propuesta razonada de resolución a la Dirección General de Centros Docentes no más tarde del día 12 de abril en lo referente al ciclo formativo de parvulario , la educación primaria y la educación secundaria obligatoria .
Català: 13.1 D ' acord amb l ' article 7 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres docents sostinguts amb fons públics , els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament disposaran , en el seu àmbit territorial , la constitució de les comissions d ' escolarització que siguin necessàries .
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza dispondrán , dentro de su ámbito territorial , la constitución de las comisiones de escolarización que sean necesarias .
Català: Un inspector d ' ensenyament designat pel corresponent delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , que en serà el president i a qui correspondrà la direcció tècnica de tot el procés .
Español: Un inspector de enseñanza designado por el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza , que será el presidente al que corresponderá la dirección técnica de todo el proceso .
Català: Dos representants dels pares d ' alumnes membres de consells escolars de centres , un d ' un centre públic i l ' altre d ' un centre concertat de la zona , a proposta de les federacions i associacions de pares d ' alumnes respectives .
Español: Dos representantes de los padres de alumnos miembros de los consejos escolares de centros , uno de un centro público y el otro de un centro concertado de la zona , a propuesta de las federaciones y asociaciones de padres de alumnos respectivos .
Català: El director d ' un dels equips d ' assessorament i orientació psicopedagògica de la zona , el qual intervindrà en tot el que faci referència a alumnes amb necessitats educatives especials , designat pel delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament .
Español: El director de uno de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica de la zona , el cual intervendrá en todo lo que haga referencia a alumnos con necesidades educativas especiales , designado por el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza .
Català: Atesa la singularitat demogràfica del municipi de Barcelona , mitjançant resolució de la delegada territorial , la comissió d ' escolarització es podrà organitzar en subcomissions i incrementar el nombre de representants dels diferents sectors que constitueixen la comissió tot respectant la representativitat i proporcionalitat tal com preveu aquest mateix article .
Español: Dada la singularidad demográfica del municipio de Barcelona , mediante resolución de la delegada territorial , la comisión de escolarización se podrá organizar subcomisiones e incrementar el número de representantes de los diferentes sectores de la comisión respetando la representatividad y proporcionalidad como prevé este mismo artículo .
Català: El president de la comissió podrà requerir l ' assistència de tècnics o professionals d ' àmbits o programes específics que puguin ajudar en l ' adequada presa de decisions .
Español: La comisión podrá requerir la asistencia de técnicos o profesionales de ámbitos o programas específicos que puedan ayudar para tomar decisiones del modo más adecuado .
Català: La comissió podrà sol · licitar l ' ajut i la col · laboració dels ajuntaments corresponents en el seu àmbit territorial d ' actuació a fi i efecte , entre d ' altres , de garantir el compliment de l ' escolarització obligatòria .
Español: La comisión podrá solicitar la ayuda y la colaboración de los ayuntamientos correspondientes en su ámbito territorial de actuación con el fin , entre otras cosas , de garantizar el cumplimiento de la escolarización obligatoria .
Català: b ) Efectuar l ' assignació d ' acord amb la resolució del delegat territorial de les sol · licituds dels alumnes que hagin al · legat necessitats educatives especials a les places escolars reservades , així com conèixer les places que han quedat vacants a fi d ' assignar-les pel procediment ordinari .
Español: b ) Efectuar la asignación de acuerdo con la resolución del delegado territorial de las solicitudes de los alumnos que hayan alegado necesidades educativas especiales a las plazas escolares reservadas , así como conocer las plazas que han quedado vacantes con el fin de asignarlas por el procedimiento ordinario .
Català: c ) Estudiar les sol · licituds no ateses en els centres sol · licitats en primera instància i assignar-les d ' acord amb l ' ordre de preferència expressat a la sol · licitud i amb la puntuació obtinguda segons barem .
Español: c ) Estudiar las solicitudes no atendidas en los centros solicitados en primera instancia y asignarlas , de acuerdo con la orden de preferencia expresada en la solicitud y con la puntuación obtenida según baremo .
Català: d ) Estudiar les sol · licituds per al cicle de parvulari o els nivells obligatoris que no hagin pogut ser ateses en cap dels centres explícitament demanats a la sol · licitud i assignar una plaça escolar en algun altre centre diferent dels sol · licitats , d ' acord amb el criteri de proximitat al domicili .
Español: d ) Estudiar las solicitudes para el ciclo de parvulario o los niveles obligatorios que no hayan podido ser atendidos en ninguno de los centros explícitamente pedidos en la solicitud y asignar una plaza escolar en algún otro centro diferente de los solicitados , de acuerdo con el criterio de proximidad al domicilio .
Català: 13.3 La Direcció General de Centres Docents nomenarà les comissions d ' escolarització que hagin d ' actuar en àmbits territorials que afectin diverses delegacions territorials i determinarà les zones d ' influència dels centres i per als ensenyaments que depassin el marc territorial d ' una delegació .
Español: 13.3 La Dirección General de Centros Docentes nombrará las comisiones de escolarización que tengan que actuar en ámbitos territoriales que afecten a diversas delegaciones territoriales y determinará las zonas de influencia de los centros y para las enseñanzas que rebasen el marco territorial de una delegación .
Català: La finalització del procés d ' assignació de lloc escolar per les comissions d ' escolarització comportarà que cada centre docent faci pública al seu tauler d ' anuncis la relació d ' alumnes definitivament admesos en el centre i la plaça escolar assignada als alumnes no admesos en aquell centre , de resultes , quan s ' escaigui , de les corresponents acreditacions acadèmiques .
Español: La finalización del proceso de asignación de plaza escolar por las comisiones de escolarización comportará que cada centro docente haga pública en su tablón de anuncios la relación de alumnos definitivamente admitidos en el centro y la plaza escolar asignada a los alumnos inicialmente no admitidos en aquellos centros como consecuencia , en su caso , de las correspondientes acreditaciones académicas .
Català: Contra aquesta relació es pot interposar recurs ordinari davant el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació , la resolució del qual posa fi a la via administrativa .
Español: Contra esta relación se puede interponer recurso ordinario ante el delegado territorial del Departamento de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación , cuya resolución pone fin a la vía administrativa .
Català: 15.2 Els alumnes hauran de presentar , per a la formalització de la matrícula , la documentació relativa al compliment dels requisits acadèmics o altres , quan siguin exigibles , i en particular dels que consten als annexos 3 i 4 d ' aquesta Resolució , quan siguin d ' aplicació .
Español: 15.2 Los alumnos tendrán que presentar , para la formalización de la matrícula , la documentación relativa al cumplimiento de los requisitos académicos u otros , cuando sean exigibles y en particular de los que constan en los anexos 3 y 4 de esta Resolución , cuando sean de aplicación .
Català: 15.4 Els directors dels centres docents públics i els titulars dels centres docents concertats o subvencionats , o persona en qui deleguin , mantindran una reunió amb els pares o tutors dels alumnes menors d ' edat que es matriculin per primera vegada al centre per tal d ' informar-los de tots els seus aspectes .
Español: 15.4 Los directores de los centros docentes públicos y los titulares de los centros docentes concertados o subvencionados , o persona en quien deleguen , mantendrán una reunión con los padres o tutores de los alumnos menores de edad que se matriculen por primera vez en el centro para informarles de todos los aspectos del centro .
Català: 15.5 Un cop acabat el període de matrícula , el delegat territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament , amb l ' informe previ de la Inspecció d ' Ensenyament , comunicarà a les famílies dels alumnes usuaris de transport escolar l ' existència , si s ' escau , de places vacants en altres centres sostinguts amb fons públics més propers al domicili d ' aquests alumnes .
Español: 15.5 Una vez terminado el período de matrícula , el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza , con el informe previo de la Inspección de Enseñanza , comunicará a las familias de los alumnos usuarios de transporte escolar la existencia , en su caso , de plazas vacantes en otros centros sostenidos con fondos públicos más cercanos al domicilio de estos alumnos .
Català: 15.6 Acabat tot el procés de matriculació , el director del centre públic o el titular del centre privat trametrà , abans de la fi del mes de setembre , a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament una certificació acreditativa de l ' acta de la reunió del consell escolar del centre en la qual s ' hagi valorat la correcta observança de les normes d ' admissió d ' alumnes al centre , així com , en cas que n ' hi hagi hagut , dels incidents que s ' hagin produït , les causes que els hagin generat i les solucions que s ' hagin adoptat .
Español: 15.6 Terminado todo el proceso de matriculación , el director del centro público o el titular del centro privado enviará , antes de finalizar el mes de septiembre , a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza una certificación acreditativa del acta de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado la correcta observación de las normas de admisión de alumnos en el centro , así como , en caso de existir , de los incidentes que se hayan producido , las causas que los hayan generado y las soluciones que se hayan adoptado .
Català: 15.7 Dins el mateix termini , el director del centre públic o el titular del centre privat trametrà la comunicació oficial de la matrícula seguint el procediment que per a cada cas estigui establert .
Español: 15.7 Dentro del mismo plazo , el director del centro público o el titular del centro privado enviará la comunicación oficial de la matrícula siguiendo el procedimiento que para cada caso esté establecido .
Català: No obstant el que disposa el paràgraf anterior , s ' atendran les peticions d ' escolarització en els ensenyaments obligatoris que es produeixin al llarg del curs escolar i que es derivin de canvis de domicili no previsibles pels pares o tutors en el període ordinari de preinscripció .
Español: Pese a lo que dispone el párrafo anterior , se atenderán las peticiones de escolarización en las enseñanzas obligatorias que se produzcan a lo largo del curso escolar y que se deriven de cambios de domicilio no previsibles por los padres o tutores en el período ordinario de preinscripción .
Català: Quan la petició es rebi en un centre que no disposi de places vacants , aquest ho farà saber al delegat territorial que correspongui del Departament d ' Ensenyament , el qual adoptarà les mesures adequades .
Español: Cuando se reciba la petición en un centro que no disponga de plazas vacantes , éste lo notificará al delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza , el cual tomará las medidas necesarias .
Català: 17.1 Per poder ingressar en una llar d ' infants cal que l ' infant tingui quatre mesos l ' 1 de setembre de l ' any en què ha d ' ingressar .
Español: 17.1 Para poder ingresar en un jardín de infancia es necesario que el niño tenga cuatro meses el día 1 de septiembre del año en el cual tiene que ingresar .
Català: Això no obstant , les llars d ' infants sostingudes amb fons públics que disposin de places vacants per a nens de 0 a 1 any d ' edat podran admetre en qualsevol moment del curs infants de més de quatre mesos .
Español: No obstante , los jardines de infancia sostenidos con fondos públicos que dispongan de plazas vacantes para niños de 0 a 1 años de edad podrán admitir en cualquier momento del curso a niños de más de cuatro meses .
Català: 17.2 S ' admetrà la matriculació per al cicle de parvulari d ' educació infantil dels alumnes que durant l ' any de presentació de la sol · licitud de preinscripció compleixin els anys que corresponguin als cursos de les places ofertades .
Español: 17.2 Se admitirá la matrícula para el ciclo de parvulario de educación infantil de los alumnos que durante el año de presentación de la solicitud de preinscripción cumplan los años que correspondan a los cursos de las plazas ofertadas .
Català: 17.3 Es matricularan al primer curs del cicle inicial d ' educació primària els alumnes que compleixin sis anys durant l ' any de presentació de la sol · licitud de preinscripció , i tots els de diferent edat als quals correspongui acadèmicament cursar aquest nivell educatiu .
Español: 17.3 Se matricularán en el primer curso del ciclo inicial de educación primaria los alumnos que cumplan seis años durante el año de presentación de la solicitud de preinscripción y todos los de diferente edad a los cuales corresponda académicamente cursar este nivel educativo .
Català: 17.4 Es matricularan al primer curs del primer cicle d ' educació secundària obligatòria els alumnes que compleixin dotze anys durant l ' any de presentació de la sol · licitud de preinscripció i tots els de diferent edat als quals correspongui acadèmicament cursar aquesta etapa educativa .
Español: 17.4 Se matricularán en el primer curso del primer ciclo de educación secundaria obligatoria los alumnos que cumplan doce años durante el año de presentación de la solicitud de preinscripción y todos los de diferente edad a los cuales les corresponda académicamente cursar esta etapa educativa .
Català: 18.1 El procediment d ' escolarització de l ' alumnat amb necessitats educatives especials en centres docents sostinguts amb fons públics es durà a terme d ' acord amb el que disposa el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , i amb el que estableix el Decret 72 / 1996 , de 5 de març , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març .
Español: 18.1 El procedimiento de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales en centros docentes sostenidos con fondos públicos se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , y con lo que se establece en el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo .
Català: 18.2 Els alumnes amb necessitats educatives especials temporals o permanents associades a condicions personals de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , o de sobredotació , o a la seva història educativa i escolar , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.2 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , s ' escolaritzaran preferentment en centres docents ordinaris .
Español: 18.2 Los alumnos con necesidades educativas especiales , temporales o permanentes asociadas a condiciones personales de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , o de sobredotación , o a su historia educativa y escolar , de acuerdo con lo que se establece en el artículo 4.2 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , se escolarizarán preferentemente en centros ordinarios .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 37.3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , i l ' article 4.2 del Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , l ' escolarització únicament es durà a terme en unitats o centres d ' educació especial quan , un cop avaluades les necessitats educatives especials de l ' alumne , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 3 de l ' esmentat Decret , es consideri que no pot ser atès adequadament en una unitat ordinària en el centre docent que li correspon o en aquell escollit pels pares o tutors .
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 37.3 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , y el artículo 4.3 del Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , la escolarización se llevará a cabo únicamente en unidades o centros de educación especial cuando , una vez evaluadas las necesidades educativas especiales del alumno , de acuerdo con el procedimiento que se establece en el artículo 3 del mencionado Decreto , se considere que no puede ser atendido adecuadamente en una unidad ordinaria en el centro que le corresponda o en aquel escogido por los padres o tutores .
Català: 18.3 Els pares o tutors dels alumnes amb necessitats educatives especials derivades de disminucions psíquiques , motrius o sensorials seran informats i orientats per l ' Equip d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògica ( EAP ) del Departament d ' Ensenyament sobre els centres on els alumnes puguin ser atesos més adequadament .
Español: 18.3 Los padres o tutores de los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de disminuciones psíquicas , motrices o sensoriales serán informados y orientados por el Equipo de Asesoramiento Psicopedagógica ( EAP ) del Departamento de Enseñanza sobre los centros donde los alumnos puedan ser atendidos más adecuadamente .
Català: 18.4 Prèviament a la preinscripció de l ' alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats psíquiques , motrius o sensorials , els Equips d ' Assessorament i Orientació Psicopedagògica ( EAP ) realitzaran un dictamen d ' escolarització de caràcter personal per a cadascun d ' ells .
Español: 18.4 Previamente a la preinscripción del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades psíquicas , motrices o sensoriales , los Equipos de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógica ( EAP ) realizarán un dictamen de escolarización de carácter personal para cada uno de ellos .