Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Màquines , eines i operacions principals : torn , serra , trepadora , roscadora , fresadora , planejadora , electroesmeriladora , rectificadores , màquines específiques .
Español: Máquinas , herramientas y operaciones principales : torno , sierra , taladradora , roscadora , fresadora , planeadora , electroesmeriladora , rectificadoras , máquinas específicas .
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la determinació del procés de mecanització , el càlcul del cost d ' un producte i l ' estimació del termini de lliurament de la comanda .
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la determinación del proceso de mecanizado , el cálculo del coste de un producto y la estimación del plazo de entrega del pedido .
Català: Recerca de noves accions encaminades a millorar el procés de mecanització , tant des del punt de vista dels materials com de les màquines , l ' utillatge i les eines .
Español: Búsqueda de nuevas acciones encaminadas a mejorar el proceso de mecanizado , tanto desde el punto de vista de los materiales como de las máquinas , utillaje y herramientas .
Català: Relacionar les funcions característiques de les màquines CNC amb les operacions d ' arrencament , deformació i procediments especials , a partir de l ' observació directa o de documentació tècnica .
Español: Relacionar las funciones características de las máquinas CNC con las operaciones de arranque , deformación y procedimientos especiales , a partir de la observación directa o de documentación técnica .
Català: Establir el programa CNC de la màquina sobre la base d ' una seqüència productiva lògica , els codis i les instruccions pertinents de la màquina i el manual de programació .
Español: Establecer el programa CNC de la máquina en base a una secuencia productiva lógica , códigos e instrucciones propios de la máquina y manual de programación .
Català: Aplicar les tècniques per a la introducció , el transferiment i l ' emmagatzematge del programa CNC , a màquina parada i en condicions de seguretat , tenint en compte les característiques del programa i dels elements perifèrics .
Español: Aplicar las técnicas para la introducción , transferencia y almacenamiento del programa CNC , a máquina parada y en condiciones de seguridad , teniendo en cuenta las características del programa y de los elementos periféricos .
Català: Executar les operacions de mecanització prèvies a la fabricació ( traçament , marcatge i mecanitzacions de referència ) , a partir de les indicacions del procés i els plànols .
Español: Ejecutar las operaciones de mecanizado previas a la fabricación ( trazado , marcado y mecanizados de referencia ) , a partir de las indicaciones del proceso y los planos .
Català: Fixar el material , els estris i les eines en els dispositius i l ' utillatge apropiats , en condicions correctes de posicionament : concentricitat , anivellament , perpendicularitat i seguretat , sobre la base de les indicacions del procés .
Español: Fijar el material , útiles y herramientas en los dispositivos y utillaje apropiados , en condiciones correctas de posicionamiento : concentricidad , nivelación , perpendicularidad y seguridad , en base a las indicaciones del proceso .
Català: Comprovar la viabilitat d ' un programa CNC en una màquina eina , pel que fa a disponibilitat del programa , funcionament de la màquina , comprovació dels recorreguts en buit i condicions de treball .
Español: Comprobar la viabilidad de un programa CNC en una máquina-herramienta , respecto a disponibilidad del programa , funcionamiento de la máquina , comprobación de los recorridos en vacío y condiciones de trabajo .
Català: Executar processos de mecanització amb màquines eina CNC , representatius dels diferents procediments i operacions , sobre la base d ' un procés-programa ja experimentat en una simulació gràfica .
Español: Ejecutar procesos de mecanizado con máquinas-herramienta CNC , representativos de los diferentes procedimientos y operaciones , en base a un proceso-programa ya experimentado en una simulación gráfica .
Català: Aplicar els elements i els sistemes de seguretat de les màquines i de protecció de les persones en el lloc de treball , en funció de la normativa de seguretat i salut en el treball i de requeriments específics .
Español: Aplicar los elementos y sistemas de seguridad de las máquinas y de protección de las personas en el puesto de trabajo , en función de la normativa de seguridad y salud en el trabajo y de requerimientos específicos .
Català: Compliment estricte de les normes i la metodologia de programació CNC i de les operacions de preparació i regulació de la maquinària , com també en la pròpia mecanització .
Español: Cumplimiento estricto de las normas y la metodología de programación CNC y de las operaciones de preparación y regulación de la maquinaria , así como en el propio mecanizado .
Català: Esperit obert , per tal d ' establir relacions interpersonals , en el proveïment de primeres matèries , localització d ' eines , estris de treball i preparació de màquines .
Español: Espíritu abierto , a fin de establecer relaciones interpersonales , en el aprovisionamiento de materias primas , localización de herramientas , útiles de trabajo y preparación de máquinas .
Català: Identificar les tècniques i els mitjans més emprats en la manutenció , el transport i l ' emmagatzematge de primeres matèries , productes , eines , utillatge i residus , en funció d ' un procés de fabricació mecànica determinat .
Español: Identificar las técnicas y medios más empleados en la manutención , transporte y almacenamiento de materias primas , productos , herramientas , utillaje y residuos , en función de un proceso de fabricación mecánica determinado .
Català: Identificar els sistemes d ' introducció de dades , de transmissió i emmagatzematge d ' informació emprats en la programació dels PLC i robots , a partir de les prestacions de cada sistema .
Español: Identificar los sistemas de introducción de datos , de transmisión y almacenamiento de información empleados en la programación de los PLC y robots , a partir de las prestaciones de cada sistema .
Català: Regular els paràmetres de funcionament dels òrgans pneumàtics , hidràulics i electricoelectrònics que intervenen en les instal · lacions auxiliars de la fabricació mecànica , en funció dels resultats obtinguts .
Español: Regular los parámetros de funcionamiento de los órganos neumáticos , hidráulicos y electroelectrónicos que intervienen en las instalaciones auxiliares de fabricación mecánica , en función de los resultados obtenidos .
Català: Comprovar la seqüència d ' operacions del sistema automatitzat quant a les trajectòries , el sincronisme i els paràmetres de cada moviment , sobre la base de les fases del procés automatitzat i les mesures realitzades sobre les variables observades .
Español: Comprobar la secuencia de operaciones del sistema automatizado en cuanto a las trayectorias , sincronismo y parámetros de cada movimiento , en base a las fases del proceso automatizado y a las medidas realizadas sobre las variables observadas .
Català: Característiques i prestacions de cada tipus d ' instal · lació : elements estructurals , cadenes cinemàtiques , elements de treball , elements de control i regulació , captadors d ' informació , comandaments i dispositius de seguretat .
Español: Características y prestaciones de cada tipo de instalación : elementos estructurales , cadenas cinemáticas , elementos de trabajo , elementos de control y regulación , captadores de información , mandos y dispositivos de seguridad .
Català: Correcció sistemàtica d ' errors detectats en l ' ajust de les trajectòries i les condicions de treball i en la regulació del funcionament dels òrgans pneumàtics , hidràulics i electroelectrònics .
Español: Corrección sistemática de errores detectados en el ajuste de las trayectorias y condiciones de trabajo y en la regulación del funcionamiento de los órganos neumáticos , hidráulicos y electroelectrónicos .
Català: Autosuficiència en la regulació del funcionament dels òrgans pneumàtics , hidràulics i electricoelectrònics que intervenen en les instal · lacions auxiliars de fabricació mecànica .
Español: Autosuficiencia en la regulación del funcionamiento de los órganos neumáticos , hidráulicos y electricoelectrónicos que intervienen en las instalaciones auxiliares de fabricación mecánica .
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en la regulació i posada al punt dels òrgans pneumàtics , hidràulics , elèctrics i electrònics que intervenen en les instal · lacions auxiliars de fabricació mecànica .
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en la regulación y puesta a punto de los órganos neumáticos , hidráulicos , eléctricos y electrónicos que intervienen en las instalaciones auxiliares de fabricación mecánica .
Català: Interpretar les prescripcions de mecanització quant a primeres matèries , mitjans de producció , paràmetres i condicions de treball , per a cada operació , a partir de la documentació tècnica del producte i del procés .
Español: Interpretar las prescripciones de mecanizado en cuanto a materias primas , medios de producción , parámetros y condiciones de trabajo , para cada operación , a partir de la documentación técnica del producto y del proceso .
Català: Seleccionar les eines i portaeines per a la mecanització per arrencament de ferritja , sobre la base de les característiques de cada operació i les pròpies de l ' eina : materials , forma , grandària , geometria , velocitats , avenços , profunditat de passada i refrigerants .
Español: Seleccionar las herramientas y portaherramientas para el mecanizado por arranque de viruta , en base a las características de cada operación y a las propias de la herramienta : materiales , forma , tamaño , geometría , velocidades , avances , profundidad de pasada y refrigerantes .
Català: Ajustar els mitjans de producció : màquines , eines , dispositius auxiliars , estris de mecanització i elements de manteniment i seguretat , per tal de satisfer la posada al punt de la fabricació .
Español: Ajustar los medios de producción : máquinas , herramientas , dispositivos auxiliares , útiles de mecanizado y elementos de mantenimiento y seguridad , a fin de satisfacer la puesta a punto de la fabricación .
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell ( greixatge , refrigeració , neteja , reglatges , assistència general ) segons les prescripcions del fabricant del mitjà i els plans de manteniment .
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel ( engrase , refrigeración , limpieza , reglajes , asistencia general ) según las prescripciones del fabricante del medio y los planes de mantenimiento .
Català: Fixar el material , els estris i les eines en els dispositius i l ' utillatge apropiats , en condicions correctes de posicionament : concentricitat , anivellament , perpendicularitat i seguretat .
Español: Fijar el material , útiles o herramientas en los dispositivos y utillaje apropiados , en condiciones correctas de posicionamiento : concentricidad , nivelación , perpendicularidad y seguridad .
Català: Executar processos de mecanització amb màquines eina convencionals , amb destresa i seguretat , sobre la base del procés de fabricació , les prescripcions de qualitat i el programa de producció .
Español: Ejecutar procesos de mecanizado con máquinas-herramienta convencionales , con destreza y seguridad , en base al proceso de fabricación , prescripciones de calidad y programa de producción .
Català: Resoldre les incidències que es presenten en el curs de la mecanització : canvi d ' eines , reglatges , variacions en el programa , manutenció de materials , manteniment , seguretat .
Español: Resolver las incidencias que se presentan en el curso del mecanizado : cambio de herramientas , reglajes , variaciones en el programa , manutención de materiales , mantenimiento , seguridad .
Català: Aplicar els elements i els sistemes de seguretat de les màquines , i de protecció de les persones en el lloc de treball , en funció de la normativa de seguretat i salut en el treball i de requeriments específics .
Español: Aplicar los elementos y sistemas de seguridad de las máquinas , y de protección de las personas en el puesto de trabajo , en función de la normativa de seguridad y salud en el trabajo y de requerimientos específicos .
Català: Presa de decisions respecte a la resolució d ' anomalies detectades en les màquines eina i els equips productius en general , en la fase de revisió i preparació del treball .
Español: Toma de decisiones respecto a la resolución de anomalías detectadas en las máquinas-herramienta y equipos productivos en general , en la fase de revisión y preparación del trabajo .
Català: Presa de decisions amb relació a l ' execució de processos de mecanització , en màquina convencional o CNC , quant a l ' aparició d ' ineficiències en el subministrament de materials , reglatges , posada al punt , canvi d ' eines , variacions en el programa CNC i errors de funcionament de les màquines .
Español: Toma de decisiones con relación a la ejecución de procesos de mecanizado , en máquina convencional o CNC , respecto a la aparición de ineficiencias en el suministro de materiales , reglajes , puesta a punto , cambio de herramientas , variaciones en el programa CNC y errores de funcionamiento de las máquinas .
Català: Comprovació sistemàtica de l ' estat funcional dels òrgans principals de la maquinària o la instal · lació , dels estris , les eines , els sistemes de seguretat i de manteniment , com també de la viabilitat d ' un programa CNC en la màquina eina .
Español: Comprobación sistemática del estado funcional de los órganos principales de la maquinaria o instalación , de los útiles , herramientas , sistemas de seguridad y de mantenimiento , así como de la viabilidad de un programa CNC en la máquina-herramienta .
Català: Compliment estricte de les normes en les operacions de muntatge i fixació de peces i eines , regulació dels mitjans de producció i execució de les operacions de mecanització , amb la finalitat d ' obtenir el producte amb els nivells de productivitat i qualitat previstos .
Español: Cumplimiento estricto de las normas en las operaciones de montaje y fijación de piezas y herramientas , regulación de los medios de producción y ejecución de las operaciones de mecanizado , con la finalidad de obtener el producto con los niveles de productividad y calidad previstos .
Català: Esperit obert , per tal d ' establir relacions interpersonals , en el proveïment de primeres matèries , localització d ' eines , estris de treball i preparació de màquines .
Español: Espíritu abierto , a fin de establecer relaciones interpersonales , en el abastecimiento de materias primas , localización de herramientas , útiles de trabajo y preparación de máquinas .
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en les operacions de reconeixement dels mitjans de producció i en les pròpies de mecanització , vetllant per la seguretat de les persones , les instal · lacions i la maquinària .
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en las operaciones de reconocimiento de los medios de producción y en las propias de mecanizado , velando por la seguridad de las personas , las instalaciones y la maquinaria .
Català: Identificar les màquines de mecanització per abrasió , mecanització per deformació plàstica i procediments especials , com també els elements funcionals principals i les prestacions de cadascuna , a partir de l ' observació directa .
Español: Identificar las máquinas de mecanizado por abrasión , mecanizado por deformación plástica y procedimientos especiales , así como los elementos funcionales principales y las prestaciones de cada una de ellas , a partir de la observación directa .
Català: Interpretar les prescripcions de mecanització respecte a primeres matèries , mitjans de producció , paràmetres i condicions de treball per a cada operació , a partir de la documentació tècnica del producte i del procés .
Español: Interpretar las prescripciones de mecanizado respecto a materias primas , medios de producción , parámetros y condiciones de trabajo para cada operación , a partir de la documentación técnica del producto y del proceso .
Català: Seleccionar el material de partida , les màquines , l ' utillatge , les eines i les condicions de treball per a la fabricació d ' un producte , a partir de les indicacions del procés .
Español: Seleccionar el material de partida , máquinas , utillaje , herramientas y condiciones de trabajo para la fabricación de un producto , a partir de las indicaciones del proceso .
Català: Realitzar les operacions de manteniment de primer nivell ( greixatge , refrigeració , neteja , reglatges , assistència general ) segons les prescripcions del fabricant del mitjà i el pla de manteniment .
Español: Realizar las operaciones de mantenimiento de primer nivel ( engrase , refrigeración , limpieza , reglajes , asistencia general ) según las prescripciones del fabricante del medio y el plan de mantenimiento .
Català: Ajustar el funcionament i les característiques dels mitjans de producció : màquines , eines , dispositius auxiliars , estris de mecanització i elements de manteniment i seguretat , per tal de satisfer la posada al punt de l ' equip de fabricació .
Español: Ajustar el funcionamiento y características de los medios de producción : máquinas , herramientas , dispositivos auxiliares , útiles de mecanizado y elementos de mantenimiento y seguridad , a fin de satisfacer la puesta a punto del equipo de fabricación .
Català: Fixar el material , els estris i les eines en els dispositius i l ' utillatge apropiats , en condicions correctes de posicionament : concentricitat , anivellament , perpendicularitat i seguretat .
Español: Fijar el material , útiles y herramientas en los dispositivos y utillaje apropiado , en condiciones correctas de posicionamiento : concentricidad , nivelación , perpendicularidad y seguridad .
Català: Executar processos de mecanització per abrasió representatius de les tècniques i les operacions principals , amb destresa i seguretat , sobre la base del procés de fabricació , les prescripcions de qualitat i el programa de producció .
Español: Ejecutar procesos de mecanizado por abrasión representativos de las técnicas y operaciones principales , con destreza y seguridad , en base al proceso de fabricación , prescripciones de calidad y programa de producción .
Català: Resoldre les incidències que es presenten en el curs de la mecanització per abrasió : canvi de moles , reglatges , variació de paràmetres , manutenció de materials , manteniment i seguretat .
Español: Resolver las incidencias que se presentan en el curso del mecanizado por abrasión : cambio de molas , reglajes , variación de parámetros , manutención de materiales , mantenimiento y seguridad .
Català: Executar processos de mecanització per deformació plàstica de productes mecànics representatius dels diferents procediments , amb destresa i seguretat , sobre la base de la documentació del producte , el procés de fabricació , les prescripcions de qualitat i el programa de producció .
Español: Ejecutar procesos de mecanizado por deformación plástica de productos mecánicos representativos de los diferentes procedimientos , con destreza y seguridad , en base a la documentación del producto , proceso de fabricación , prescripciones de calidad y programa de producción .
Català: Resoldre les incidències que es presenten en el curs de la mecanització per deformació plàstica : subjecció i posicionament d ' estris i primeres matèries , reglatges , variació de condicions de treball , manutenció de primeres matèries , manteniment i seguretat .
Español: Resolver las incidencias que se presentan en el curso del mecanizado por deformación plástica : sujeción y posicionamiento de útiles y materias primas , reglajes , variación de condiciones de trabajo , manutención de materias primas , mantenimiento y seguridad .
Català: Executar un procés de mecanització per electroerosió , amb destresa i seguretat , a partir de la documentació tècnica del producte , el procés de fabricació , les prescripcions de qualitat i el programa de producció .
Español: Ejecutar un proceso de mecanizado por electroerosión , con destreza y seguridad , a partir de la documentación técnica del producto , proceso de fabricación , prescripciones de calidad y programa de producción .
Català: Resoldre les incidències que es presenten en el curs de la mecanització per procediments especials : subjecció i posicionament d ' estris i primeres matèries , reglatges , condicions de treball , manutenció , operacions de manteniment i seguretat .
Español: Resolver las incidencias que se presentan en el curso del mecanizado por procedimientos especiales : sujeción y posicionamiento de útiles y materias primas , reglajes , condiciones de trabajo , manutención , operaciones de mantenimiento y seguridad .
Català: Aplicar els elements i els sistemes de seguretat de les màquines , i de protecció de les persones en el lloc de treball , en funció de la normativa de seguretat i salut en el treball i els requeriments específics .
Español: Aplicar los elementos y sistemas de seguridad de las máquinas , y de protección de las personas en el puesto de trabajo , en función de la normativa de seguridad y salud en el trabajo y los requerimientos específicos .
Català: Presa de decisions respecte a la resolució d ' anomalies detectades en la fase d ' inspecció de les màquines eina i els equips productius en general , en l ' execució d ' operacions de preparació i en les de mecanització prèvies a la fabricació .
Español: Toma de decisiones respecto a la resolución de anomalías detectadas en la fase de inspección de las máquinas-herramienta y equipos productivos en general , en la ejecución de operaciones de preparación y en las de mecanizado previas a la fabricación .
Català: Presa de decisions amb relació a l ' execució de processos de fabricació per abrasió , conformació i procediments especials , respecte a l ' aparició d ' ineficiències en el subministrament de materials , els reglatges , la posada al punt , el canvi d ' eines i els errors de funcionament de les màquines .
Español: Toma de decisiones con relación a la ejecución de procesos de fabricación por abrasión , conformado y procedimientos especiales , respecto a la aparición de ineficiencias en el suministro de materiales , reglajes , puesta a punto , cambio de herramientas y errores de funcionamiento de las máquinas .
Català: Comprovació sistemàtica de l ' estat funcional dels òrgans principals de la maquinària o la instal · lació , els estris , les eines i els sistemes de seguretat i de manteniment .
Español: Comprobación sistemática del estado funcional de los órganos principales de la maquinaria o la instalación , útiles , herramientas y sistemas de seguridad y mantenimiento .
Català: Distribució del treball , d ' una manera eficient , en les operacions de manteniment i inspecció dels mitjans de producció i en les operacions de preparació del producte i dels mitjans de producció .
Español: Distribución del trabajo , de manera eficiente , en las operaciones de mantenimiento e inspección de los medios de producción y en las operaciones de preparación del producto y de los medios de producción .
Català: Compliment estricte de les normes en el cas de les operacions de muntatge i fixació de primeres matèries , peces i eines , i regulació dels mitjans de producció , donada la seva influència en la pròpia mecanització .
Español: Cumplimiento estricto de las normas en el caso de las operaciones de montaje y fijación de materias primas , piezas y herramientas , y regulación de los medios de producción , dada su influencia en el propio mecanizado .
Català: Compliment estricte del pla de treball en l ' execució de les operacions de mecanització per procediments d ' abrasió , conformació i especials amb la finalitat d ' obtenir el producte amb els nivells de productivitat i qualitat previstos .
Español: Cumplimiento estricto del plan de trabajo en la ejecución de las operaciones de mecanizado por procedimientos de abrasión , conformado y especiales con la finalidad de obtener el producto con los niveles de productividad y calidad previstos .
Català: Esperit obert , per tal d ' establir relacions interpersonals , en el proveïment de primeres matèries , la localització d ' eines , estris de treball i la preparació de màquines .
Español: Espíritu abierto , a fin de establecer relaciones interpersonales , en el aprovisionamiento de materias primas , localización de herramientas , útiles de trabajo y preparación de máquinas .
Català: Observació estricta de les normes de seguretat en les operacions de reconeixement dels mitjans de producció i en les pròpies de producció , vetllant per la seguretat de les persones , les instal · lacions i la maquinària .
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en las operaciones de reconocimiento de los medios de producción y en las propias de producción , velando por la seguridad de las personas , las instalaciones y la maquinaria .
Català: Identificar els paràmetres i les característiques que cal controlar en cada operació , els procediments , els mitjans i els punts crítics , a partir de les característiques del producte i del procés de mecanització .
Español: Identificar los parámetros y características a controlar en cada operación , los procedimientos , medios y puntos críticos , a partir de las características del producto y del proceso de mecanizado .
Català: Especificar les tècniques utilitzades en la preparació de peces i provetes sotmeses a control , les condicions mediambientals , de neteja i físiques , a partir de les propietats i el tipus de control que cal realitzar .
Español: Especificar las técnicas utilizadas en la preparación de piezas y probetas sometidas a control , las condiciones medioambientales , de limpieza y físicas , a partir de las propiedades y el tipo de control a realizar .
Català: Relacionar els instruments de mesura i control més emprats en la fabricació mecànica amb la seva funció específica , la magnitud que controlen , la capacitat , la precisió i el procediment operatiu .
Español: Relacionar los instrumentos de medida y control más empleados en la fabricación mecánica con su función específica , magnitud que controlan , capacidad , precisión y procedimiento operativo .
Català: Corregir les possibles desviacions dels instruments de mesura i control , a partir de comprovacions amb els patrons i els estris de referència , en les condicions que especifica la norma corresponent .
Español: Corregir las posibles desviaciones de los instrumentos de medida y control , a partir de comprobaciones con los patrones y útiles de referencia , en las condiciones que especifica la norma correspondiente .
Català: Seleccionar les mides i les característiques de qualitat que són significatives , d ' acord amb les especificacions tècniques ( toleràncies dimensionals , geomètriques i de forma ) concretades en els plànols de producte .
Español: Seleccionar las medidas y características de calidad que son significativas , de acuerdo con las especificaciones técnicas ( tolerancias dimensionales , geométricas y de forma ) concretadas en los planos de producto .
Català: Relacionar els diferents assaigs destructius : maquinabilitat , tracció , compressió , flexió , fatiga , torsió , resiliència , duresa i metal · lografia , amb els mitjans necessaris i els paràmetres i defectes que cal controlar .
Español: Relacionar los diferentes ensayos destructivos : maquinabilidad , tracción , compresión , flexión , fatiga , torsión , resiliencia , dureza y metalografía , con los medios necesarios y los parámetros y defectos a controlar .
Català: Comprovar la funcionalitat dels instruments o les màquines d ' assaig destructiu , sobre la base de controls de referència , el procediment normalitzat i les instruccions del llibre del fabricant .
Español: Comprobar la funcionalidad de los instrumentos o máquinas de ensayo destructivo en base a controles de referencia , el procedimiento normalizado y las instrucciones del libro del fabricante .
Català: Relacionar els diferents assaigs no destructius : líquids penetrants , partícules magnètiques , corrents induïts , conductivitat , ultrasons , radiogràfics , amb els mitjans necessaris i els paràmetres i els defectes que cal controlar .
Español: Relacionar los diferentes ensayos no destructivos : líquidos penetrantes , partículas magnéticas , corrientes inducidas , conductividad , ultrasonidos , radiográficos , con los medios necesarios y los parámetros y defectos a controlar .
Català: Relacionar els defectes i les ineficiències de qualitat del producte amb les causes respectives , atribuïbles al propi disseny , procés de mecanització , materials i condicions de treball .
Español: Relacionar los defectos e incidencias de calidad del producto con las causas respectivas , atribuidas al propio diseño , proceso de mecanizado , materiales y condiciones de trabajo .
Català: Presa de decisions respecte a la disponibilitat d ' elements de mesura per al control de toleràncies dimensionals , geomètriques i de forma , sobre les ineficiències detectades en el control de les operacions i sobre les possibles causes que les produeixen .
Español: Toma de decisiones respecto a la disponibilidad de elementos de medida para el control de tolerancias dimensionales , geométricas y de forma , sobre las ineficiencias detectadas en el control de las operaciones y sobre las posibles causas que las producen .
Català: Correcció sistemàtica d ' errors o desviacions dels instruments de mesura i control , i comprovació de la funcionalitat dels equips i els mitjans necessaris per a la realització d ' assaigs .
Español: Corrección sistemática de errores o desviaciones de los instrumentos de medida y control , y comprobación de la funcionalidad de los equipos y medios necesarios para la realización de ensayos .
Català: Compliment estricte de les pautes de control establertes per a la realització d ' operacions de mesura i verificació del producte i assaig de materials , per tal de donar fiabilitat als resultats .
Español: Cumplimiento estricto de las pautas de control establecidas para la realización de operaciones de medida y verificación del producto , y ensayos de materiales , a fin de dar fiabilidad a los resultados .
Català: Compromís d ' emetre un judici conclusiu , a partir de les dades que es desprenen del control de qualitat , remarcant les possibles desviacions , l ' aptitud o la ineptitud del producte i suggerint , si escau , les possibles ineficiències de disseny i de procés .
Español: Compromiso de emitir un juicio conclusivo , a partir de los datos que se desprenden del control de calidad , remarcando las posibles desviaciones , la aptitud o ineptitud del producto y sugiriendo , si procede , las posibles ineficiencias de diseño y de proceso .
Català: Seleccionar els mètodes d ' assaig i mesura idonis per a la verificació del funcionament del producte , respecte als paràmetres : característiques dimensionals , fiabilitat precisió i impermeabilitat , a partir de les característiques tècniques del producte .
Español: Seleccionar los métodos de ensayo y medida idóneos para la verificación del funcionamiento del producto , respecto a los parámetros : características dimensionales , fiabilidad , precisión e impermeabilidad , a partir de las características técnicas del producto .
Català: Elaborar un informe tècnic que indiqui amb claredat el resultat de la verificació , especialment les insuficiències i aquells paràmetres més significatius , en funció d ' uns protocols preestablerts .
Español: Elaborar un informe técnico que indique con claridad el resultado de la verificación , especialmente las insuficiencias y aquellos parámetros más significativos , en función de unos protocolos preestablecidos .
Català: Determinar les operacions i les condicions de manteniment d ' un producte : estris , materials fungibles i periodicitat de manteniment , en funció dels tipus d ' instruments de mesura i control .
Español: Determinar las operaciones y condiciones de mantenimiento de un producto : útiles , materiales fungibles y periodicidad de mantenimiento , en función de los tipos de instrumentos de medida y control .
Català: Comprovar les possibles anomalies de funcionament : sistema d ' alimentació d ' energia , sistemes electromecànics i reprogramació , emprant els aparells i les condicions de treball idonis .
Español: Comprobar las posibles anomalías de funcionamiento : sistema de alimentación de energía , sistemas electromecánicos y reprogramación , empleando los aparatos y las condiciones de trabajo idóneos .
Català: Identificar els elements o els subconjunts que són la causa de les irregularitats de funcionament , a partir de l ' observació directa de les parts desmuntades i la utilització d ' aparells de diagnosi .
Español: Identificar los elementos o subconjuntos que son la causa de las irregularidades de funcionamiento , a partir de la observación directa de las partes desmontadas y de la utilización de aparatos de diagnosis .
Català: Presa de decisions amb relació a la determinació del procés de manteniment més adient quan resulta difícil l ' encaix de les parts implicades ( producte , preu , temps , primeres matèries ) .
Español: Toma de decisiones con relación a la determinación del proceso de mantenimiento más adecuado , cuando se hace difícil el encaje de las partes implicadas ( producto , precio , tiempo , materias primas ) .
Català: Seqüència i ordenació a l ' hora d ' establir els procediments per al manteniment : informar , desmuntar , netejar , lubrificar , controlar , substituir , afinar , posar al punt i pressupostar .
Español: Secuencia y ordenación a la hora de establecer los procedimientos para el mantenimiento : informar , desmontar , limpiar , lubricar , controlar , sustituir , afinar , poner a punto y presupuestar .
Català: Distribució del treball d ' una manera eficient en les operacions i les intervencions : inspecció i preparació dels mitjans que s ' han d ' emprar , execució i verificació del procés , seqüència i ordenació de les tasques i dels sistemes de manipulació , transport i alimentació dels recanvis per al procés de manteniment .
Español: Distribución del trabajo de manera eficiente en las operaciones e intervenciones : inspección y preparación de los medios a emplear , ejecución y verificación del proceso , secuencia y ordenación de las tareas y de los sistemas de manipulación , transporte y alimentación de los recambios para el proceso de mantenimiento .
Català: Coordinació per a la concreció de les intervencions i les operacions més escaients , a partir de les dades obtingudes de l ' estudi o de l ' informe preliminar i de las converses mantingudes amb l ' equip de treball .
Español: Coordinación para la concreción de las intervenciones y operaciones más adecuadas , a partir de los datos obtenidos del estudio o del informe preliminar y de las conversaciones mantenidas con el equipo de trabajo .
Català: Recolzament als companys a l ' hora d ' avaluar el treball per a les tasques de proveïment i preparació dels materials i les primeres matèries , i de la posada al punt dels aparells , les eines i l ' utillatge .
Español: Apoyo a los compañeros a la hora de evaluar el trabajo para las tareas de abastecimiento y preparación de los materiales y materias primas , y de la puesta a punto de los aparatos , herramientas y utillaje .
Català: Interès pels avanços tecnològics que són presents en els sistemes i els aparells de verificació i control en el manteniment , i dels processos de mecanització i fabricació micromecànica .
Español: Interés por los avances tecnológicos que están presentes en los sistemas y aparatos de verificación y control en el mantenimiento , y de los procesos de mecanizado y fabricación micromecánica .
Català: Identificar els components i els subconjunts causants de les irregularitats de funcionament que han de ser objecte de restauració , a partir del llibre d ' instruccions , bibliografia especialitzada i l ' observació directa .
Español: Identificar los componentes y subconjuntos causantes de las irregularidades de funcionamiento que deben ser objeto de restauración , a partir del libro de instrucciones , bibliografía especializada y la observación directa .
Català: Classificar els elements que s ' han de restaurar segons el tipus d ' intervenció : revisió , adaptació , substitució , neteja , fabricació i ajust , sobre la base de l ' informe de restauració .
Español: Clasificar los elementos a restaurar según el tipo de intervención : revisión , adaptación , sustitución , limpieza , fabricación y ajuste , en base al informe de restauración .
Català: Seleccionar els productes comercials per a la seva substitució i , si escau , adaptació a les necessitats específiques de l ' aparell , sobre la base de la informació de catàlegs especialitzats .
Español: Seleccionar los productos comerciales para su sustitución y , si procede , adaptación a las necesidades específicas del aparato , en base a la información de catálogos especializados .
Català: Executar les operacions prèvies a la mecanització : revisió dels mitjans , mecanitzacions de referència i de suport i preparació de les fixacions , en funció del procés preestablert .
Español: Ejecutar las operaciones previas al mecanizado : revisión de los medios , mecanizados de referencia y de apoyo y preparación de las fijaciones , en función del proceso preestablecido .
Català: Controlar els paràmetres de funcionament de l ' aparell restaurat , de forma periòdica i en un termini de temps determinat per les característiques i l ' estat de l ' instrument , a partir del contrast amb un aparell patró .
Español: Controlar los parámetros de funcionamiento del aparato restaurado , de forma periódica y en un plazo de tiempo determinado por las características y el estado del instrumento , a partir del contraste con un aparato patrón .
Català: Seqüència i ordenació a l ' hora d ' establir els procediments per a la restauració , la reconstrucció o el recondicionament ( informar , desmuntar , produir , recondicionar i adaptar recanvis comercials , netejar , lubrificar , muntar , controlar , afinar i certificar ) .
Español: Secuencia y ordenación a la hora de establecer los procedimientos para la restauración , reconstrucción o reacondicionamiento ( informar , desmontar , producir , reacondicionar y adaptar recambios comerciales , limpiar , lubricar , montar , controlar , afinar y certificar ) .
Català: Distribució del treball , d ' una manera eficient , en les operacions i les intervencions per a la restauració : inspecció , preparació dels mitjans que s ' han d ' emprar , execució i verificació del procés , seqüència i ordenació dels sistemes de manipulació , transport i alimentació dels recanvis per als processos de restauració .
Español: Distribución del trabajo de manera eficiente en las operaciones e intervenciones para la restauración : inspección , preparación de los medios a emplear , ejecución y verificación del proceso , secuencia y ordenación de los sistemas de manipulación , transporte y alimentación de los recambios para los procesos de restauración .
Català: Compliment estricte de les normes i la metodologia d ' utilització dels aparells , les màquines , les eines i l ' utillatge per a les intervencions i les operacions de la restauració ( reconstrucció , recondicionament ) .
Español: Cumplimiento estricto de las normas y la metodología de utilización de los aparatos , máquinas , herramientas y utillaje para las intervenciones y operaciones de la restauración ( reconstrucción , reacondicionamiento ) .
Català: Coordinació per a la concreció de les intervencions o les operacions més adients , a partir de les dades que s ' han reflectit i obtingut en l ' estudi o l ' informe preliminar , i també de les converses amb l ' equip de treball .
Español: Coordinación para la concreción de las intervenciones u operaciones más adecuadas , a partir de los datos que se han reflejado y obtenido en el estudio o informe preliminar , así como de las conversaciones con el equipo de trabajo .
Català: Recolzament als companys a l ' hora d ' avaluar i valorar el treball per a les tasques de proveïment i preparació dels materials i les primeres matèries , i també de la posada al punt dels aparell i les eines .
Español: Apoyo a los compañeros a la hora de evaluar y valorar el trabajo para las tareas de abastecimiento y preparación de los materiales y materias primas , así como de la puesta a punto de los aparatos y herramientas .
Català: Interès pels avanços tecnològics que són presents en els sistemes i els aparells de control , verificació i producció en la restauració , i també en els nous processos de mecanització i fabricació micromecànica .
Español: Interés por los avances tecnológicos que están presentes en los sistemas y aparatos de control , verificación y producción en la restauración y también en los nuevos procesos de mecanizado y fabricación micromecánica .
Català: Valoració estricta de les normes de seguretat en la realització de les operacions de preparació i execució a la fabricació per mecanització , reconstrucció i a las intervencions per la restauració .
Español: Valoración estricta de las normas de seguridad en la realización de las operaciones de preparación y ejecución en la fabricación por mecanizado , reconstrucción y en las intervenciones para la restauración .
Català: Observació estricta de las normes de seguretat a la regulació i la posada al punt de les màquines eina de la micromecànica , com també de les primeres matèries .
Español: Observación estricta de las normas de seguridad en la regulación y puesta a punto de las máquinas-herramienta de la micromecánica , así como de las materias primas .
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector de les indústries de transformació de metalls i els mètodes de prevenció , protecció i mesures de seguretat emprades , en funció de la normativa i dels plans de seguretat i higiene .
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector de las industrias de transformación de metales y los métodos de prevención , protección y medidas de seguridad empleadas en función de la normativa y de los planes de seguridad e higiene .
Català: Observació de les normes de seguretat i l ' aplicació de les mesures de prevenció i protecció que millor preservin el medi ambient , la salut pròpia i la dels altres .
Español: Observación de las normas de seguridad y la aplicación de las medidas de prevención y protección que mejor preserven el medio ambiente , la salud propia y la de los demás .
Català: Decisió de les actuacions que cal realitzar en cas d ' incendis , explosions , electrocucions i accidents de tipus mecànic , on la rapidesa d ' actuació permeti la limitació dels danys a persones o les instal · lacions .
Español: Decisión de las actuaciones a realizar en caso de incendios , explosiones , electrocuciones y accidentes de tipo mecánico donde la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas o instalaciones .
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies dels tallers del sector de les indústries de fabricació , distribució i serveis tècnics de reparació d ' aparells de mesura i control , d ' una manera responsable i participativa .
Español: Adaptarse a las funciones propias de los talleres del sector de las industrias de fabricación , distribución y servicios técnicos de reparación de aparatos de medida y control , de manera responsable y participativa .
Català: Afrontar les tasques de fabricació de peces en els diferents sistemes establerts dins del sector de les indústries de fabricació , distribució i serveis tècnics de reparació d ' aparells de mesura i control , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas de fabricación de piezas en los diferentes sistemas establecidos en el sector de las industrias de fabricación , distribución y servicios técnicos de reparación de aparatos de medida y control , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Valorar les tasques que desenvolupi en els tallers de fabricació mecànica i reparació d ' aparells de mesura i control , a partir dels seus interessos i aptituds i de l ' experiència acumulada en la formació en el centre de treball .
Español: Valorar las tareas que desarrolle en los talleres de fabricación mecánica y reparación de aparatos de medida y control , a partir de sus intereses y aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo .
Català: Elabora el pressupost de fabricació de peces unitàries , tenint en compte el cost dels materials , la mà d ' obra , les eines , els costos indirectes , els temps estàndards no productius i productius .
Español: Elabora el presupuesto de fabricación de piezas unitarias teniendo en cuenta el coste de los materiales , mano de obra , herramientas , costes indirectos , tiempos estándares no productivos y productivos .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 170 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 170 horas lectivas para completar el currículo y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: — 4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització , adaptat al perfil professional del reparador i mantenidor d ' aparells de mesura i control :
Español: — 4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado medio de mecanizado , adaptado al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control :
Català: c ) El professorat de l ' especialitat de mecanització i manteniment de màquines del cos de professors tècnics de formació professional , i aquelles persones que estiguin en possessió del títol de tècnic especialista en micromecànica i rellotgeria , tenen atribució docent per als crèdits :
Español: c ) El profesorado de la especialidad de mecanizado y mantenimiento de máquinas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional , y aquellas personas que estén en posesión del título de técnico especialista en micromecánica y relojería , tienen atribución docente para los créditos :
Català: Que l ' alumne / a ( nom i cognoms ) amb document nacional d ' identitat ( número ) , ha cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica de mecanització , aprovat pel Reial decret 2419 / 94 , de 16 de desembre , adaptat per l ' Ordre de 16 de setembre de 1999 , per la qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització , de 2000 hores de durada , adaptat al perfil professional del reparador i mantenidor d ' aparells de mesura i control , finalitzant-lo en el curs acadèmic ( curs acadèmic en què finalitza el cicle ) .
Español: Que el alumno/ a ( nombre y apellidos ) , con documento nacional de identidad ( número ) , ha cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica de mecanizado , aprobado por Real decreto 2419/ 94 , de 16 de diciembre , adaptado por la Orden de 16 de septiembre de 1999 , por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado , de 2000 horas de duración , adaptado al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control , finalizándolo en el curso académico ( curso académica en que finaliza el ciclo ) .