Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el Director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de la seva notificació i publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el Director General de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Afectació : SP = servitud perpètua de pas , en m2 ; SO = servitud d ' ocupació temporal , en m2 ; OD = ocupació de domini , en m2 ; A = autopista ; Am = ametllers ; Ba = bosc alt ; Bb = bosc baix ; Bc = barranc ; Cem = cementiri ; Cm = camí ; Ctra = carretera ; ER = erm ; Fr = fruiters ; Ho = horta ; Ind = indústria ; Ol = oliveres ; Pa = pastures ; Pe = pedrera ; Pl = plantació ; Psta = pista ; R = riu ; Renfe = ferrocarril ; Rf = repoblació forestal ; RI = rierol ; Rie = riera ; Se = sèquia ; To = torrent ; Tr = terreny de regadiu ; Ts = terreny de secà ; Urb = urbà ; Vny = vinya ; Vt = via de tren ( part .
Español: Afectación : SP=servidumbre perpetua de paso , en m2 ; SO=servidumbre de ocupación temporal , en m2 ; OD=ocupación de dominio , en m2 ; A=autopista ; Am=almendros ; Ba=bosque alto ; Bb=bosque bajo ; Bc=barranco ; Cem=cementerio ; Cm=camino ; Ctra=carretera ; ER=yermo ; Fr=frutales ; Ho=huerta ; Ind=industria ; Ol=olivos ; Pa=pastura ; Pe=cantera ; Pl=plantació ; Psta=pista ; R=río ; Renfe=ferrocarril ; Rf=repoblación forestal ; RI=riachuelo ; Rie=riera ; Se=acequia ; To=torrente ; Tr=terreno de regadío ; Ts=terreno de secano ; Urb=urbano ; Vny=viña ; Vt=vía de tren ( part .
Català: TD = Teresa Galceran Baquet , Prat de Dalt , 08140 Caldes de Montbui ; OD = 39,20 ; PO = 12 ; PA = 18 ; N = Ba .
Español: TD=Teresa Galceran Baquet , Prat de Dalt , 08140 Caldes de Montbui ; OD=39,20 ; PO=12 ; PA=18 ; N=Ba .
Català: TD = Miquel Sans Permanyer , c . Padró , 22 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 447,08 ; SP = 184,76 ; PO = 1 ; PA = 212 ; N = Er .
Español: TD=Miquel Sans Permanyer , c. Padró , 22 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=447,08 ; SP=184,76 ; PO=1 ; PA=212 ; N=Er .
Català: TD = Josefa Grau Comellas , c . Montserrat , 42 , 08500 Vic ; SO = 17,40 ; SP = 17,00 ; PO = 1 ; PA = 214 ; N = Er .
Español: TD=Josefa Grau Comellas , c. Montserrat , 42 , 08500 Vic ; SO=17,40 ; SP=17,00 ; PO=1 ; PA=214 ; N=Er .
Català: TD = Jordi Bayo Fontsera , c . Montserrat , 42 , 08500 Vic ; SO = 106,25 ; SP = 46,35 ; PO = 1 ; PA = 213 ; N = Er .
Español: TD=Jordi Bayo Fontsera , c. Montserrat , 42 , 08500 Vic ; SO=106,25 ; SP=46,35 ; PO=1 ; PA=213 ; N=Er .
Català: TD = Maria Vilar Carner , c . Sant Isidre , 32 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 447,14 ; SP = 203,82 ; PO = 1 ; PA = 211 ; N = Ts .
Español: TD=Maria Vilar Carner , c. Sant Isidre , 32 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=447,14 ; SP=203,82 ; PO=1 ; PA=211 ; N=Ts .
Català: TD = Ajuntament Sant Feliu de Codines , c . Vic , 1 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 30,67 ; SP = 13,09 ; PO = — ; PA = — ; N = Cmo .
Español: TD=Ayuntamiento Sant Feliu de Codines , c. Vic , 1 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=30,67 ; SP=13,09 ; PO=— ; PA=— ; N=Cmo .
Català: TD = Maria Vilar Carner , c . Sant Isidre , 32 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 640,07 , 58,09 ; SP = 295,18 , 16,80 ; PO = 1 , 1 ; PA = 234 , 234 ; N = Er , Fr .
Español: TD=María Vilar Carner , c. Sant Isidre , 32 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=640,07 , 58,09 ; SP=295,18 , 16,80 ; PO=1 , 1 ; PA=234 , 234 ; N=Er , Fr .
Català: TD = Ajuntament de Sant Feliu de Codines , c . Vic , 1 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 11,93 ; SP = 5,34 ; PO = — ; PA = — ; N = Cm .
Español: TD=Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines , c. Vic , 1 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=11,93 ; SP=5,34 ; PO=— ; PA=— ; N=Cm .
Català: TD = Pere Lloveres Pujol , c . Rector Tomàs Vila , 7 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 357,57 ; SP = 0,00 ; PO = 1 ; PA = 276 ; N = Ts .
Español: TD=Pere Lloveres Pujol , c. Rector Tomàs Vila , 7 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=357,57 ; SP=0,00 ; PO=1 ; PA=276 ; N=Ts .
Català: TD = Maria Font Llorens , c . Aparici , 8 , 08140 Caldes de Montbui ; SO = 327,93 ; SP = 124,49 ; PO = 1 ; PA = 285 ; N = Er .
Español: TD=Maria Font Llorens , c. Aparici , 8 , 08140 Caldes de Montbui ; SO=327,93 ; SP=124,49 ; PO=1 ; PA=285 ; N=Er .
Català: TD = Concepció Fontsera Humbro , c . Mossèn J . Rossell , 8 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 329,15 ; SP = 125,20 ; PO = 1 ; PA = 283 ; N = Er .
Español: TD=Concepció Fontsera Humbro , c. Mossèn J. Rossell , 8 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=329,15 ; SP=125,20 ; PO=1 ; PA=283 ; N=Er .
Català: FN-B-FF-97 TD = Ramon Carner Orcar , c . Espronceda , 1 , 7è 3a , 08204 Sabadell ; SO = 450,12 ; SP = 97,29 ; PO = 1 ; PA = 281 ; N = Er .
Español: FN-B-FF-97 TD=Ramon Carner Orcar , c. Espronceda , 1 , 7º 3ª , 08204 Sabadell ; SO=450,12 ; SP=97,29 ; PO=1 ; PA=281 ; N=Er .
Català: FN-B-FF-99 TD = Jaume Dachs Serratago , c . Mirador , 8 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 161,06 ; SP = 46,87 ; PO = 1 ; PA = 274 ; N = Fr .
Español: FN-B-FF-99 TD=Jaume Dachs Serratago , c. Mirador , 8 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=161,06 ; SP=46,87 ; PO=1 ; PA=274 ; N=Fr .
Català: FN-B-FF-102 TD = Ajuntament de Sant Feliu de Codines , c . Vic , 1 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 28,12 ; SP = 12,40 ; PO = — ; PA = — ; N = Cm .
Español: FN-B-FF-102 TD=Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines , c. Vic , 1 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=28,12 ; SP=12,40 ; PO=— ; PA=— ; N=Cm .
Català: FN-B-FF-108 TD = Filomena Masnou Bellavista , c . Sant Isidre , 18 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 34,60 , 566,72 , 55,46 ; SP = 15,79 , 251,74 , 9,03 ; PO = 1 , 1 , 1 ; PA = 98 , 98 , 98 ; N = Cm , Fr , Ts .
Español: FN-B-FF-108 TD=Filomena Masnou Bellavista , c. Sant Isidre , 18 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=34,60 , 566,72 , 55,46 ; SP=15,79 , 251,74 , 9,03 ; PO=1 , 1 , 1 ; PA=98 , 98 , 98 ; N=Cm , Fr , Ts .
Català: FN-B-FF-110 TD = Josep Castells Roca , c . Joaquín Roger , 44 , 08023 Castellterçol ; SO = 11,79 , 110,29 , 888,12 ; SP = 5,05 , 48,58 , 370,85 ; PO = 1 , 1 , 1 ; PA = 96 , 96 , 96 ; N = Bc , Fr , Ts .
Español: FN-B-FF-110 TD=Josep Castells Roca , c. Joaquín Roger , 44 , 08023 Castellterçol ; SO=11,79 , 110,29 , 888,12 ; SP=5,05 , 48,58 , 370,85 ; PO=1 , 1 , 1 ; PA=96 , 96 , 96 ; N=Bc , Fr , Ts .
Català: TD = germans Trinxet Pujol , apartat de correus 12 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 1.871,91 , 422,91 , 231,51 ; SP = 44,35 , 0,0 , 315,06 ; PO = 1 , 1 , 1 ; PA = 38 , 38 , 38 ; N = Ba , Bb , Cm .
Español: TD=hermanos Trinxet Pujol , apartado de correos 12 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=1.871,91 , 422,91 , 231,51 ; SP=44,35 , 0,0 , 315,06 ; PO=1 , 1 , 1 ; PA=38 , 38 , 38 ; N=Ba , Bb , Cm .
Català: Gràcia , 34 , 08007 Barcelona ; SO = 2.219,08 , 844,84 , 11,71 ; SP = 1.041,43 , 377,55 , 5,04 ; PO = 7.740 , 7.740 , 7.740 ; PA = 1 , 1 , 1 ; N = Ba , Bb , Bc .
Español: de Gràcia , 34 , 08007 Barcelona ; SO=2.219,08 , 844,84 , 11,71 ; SP=1.041,43 , 377,55 , 5,04 ; PO=7.740 , 7.740 , 7.740 ; PA=1 , 1 , 1 ; N=Ba , Bb , Bc .
Català: TD = Ajuntament de Sant Feliu de Codines , c . Vic , 1 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 142,12 , 54,60 ; SP = 94,53 , 0,00 ; PO = — ; PA = — ; N = Bb , Cm .
Español: TD=Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines , c. Vic , 1 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=142,12 , 54,60 ; SP=94,53 , 0,00 ; PO=— ; PA=— ; N=Bb , Cm .
Català: TD = germans Trinxet Pujol , apartat de correus 12 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 611,38 , 135,03 ; SP = 288,33 , 0,00 ; PO = 1 , 1 ; PA = 39 , 39 ; N = Bb , Cm .
Español: TD=hermanos Trinxet Pujol , apartado de correos 12 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=611,38 , 135,03 ; SP=288,33 , 0,00 ; PO=1 , 1 ; PA=39 , 39 ; N=Ba , Cm .
Català: TD = Josep Castells Roca , c . Joaquín Roger , 44 , 08023 Catellterçol ; OD = 91,77 ; PO = 1 ; PA = 96 ; N = Ts .
Español: TD=Josep Castells Roca , c. Joaquín Roger , 44 , 08023 Catellterçol ; OD=91,77 ; PO=1 ; PA=96 ; N=Ts .
Català: TD = Juana Ullar Ripoll , c . Rector Tomàs Vila , 26 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 249,83 ; SP = 106,54 ; PO = 1 ; PA = 235 ; N = Ts .
Español: TD=Juana Ullar Ripoll , c. Rector Tomàs Vila , 26 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=249,83 ; SP=106,54 ; PO=1 ; PA=235 ; N=Ts .
Català: TD = Pere Lloveres Pujol , c . Rector Tomàs Vila , 7 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 34,31 ; SP = 15,71 ; PO = 1 ; PA = 276 ; N = Cm .
Español: TD=Pere Lloveres Pujol , c. Rector Tomàs Vila , 7 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=34,31 ; SP=15,71 ; PO=1 ; PA=276 ; N=Cm .
Català: Sant Llorenç , s / n , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 454,64 ; SP = 224,80 ; PO = 1 ; PA = 275 ; N = Er .
Español: Sant Llorenç , s/ n , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=454,64 ; SP=224,80 ; PO=1 ; PA=275 ; N=Er .
Català: Teresa Lloveres Fontsera , c . Agustí Santa Cruz , 4 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 295,23 ; SP = 134,70 ; PO = 1 ; PA = 269 ; N = Er .
Español: Teresa Lloveres Fontsera , c. Agustí Santa Cruz , 4 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=295,23 ; SP=134,70 ; PO=1 ; PA=269 ; N=Er .
Català: TD = Conxita Adell Fontanet , c . Antoni Gaudí , 1 , baixos , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 278,15 ; SP = 158,41 ; PO = 1 ; PA = 93 ; N = Ts .
Español: TD=Conxita Adell Fontanet , c. Antoni Gaudí , 1 , bajos , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=278,15 ; SP=158,41 ; PO=1 ; PA=93 ; N=Ts .
Català: TD = Maria Vilardell Pey , c . Tomàs Borrell , 9 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 44,14 , 203,75 ; SP = 19,70 , 51,54 ; PO = 1 , 1 ; PA = 94 , 94 ; N = Cm , Fr .
Español: TD=Maria Vilardell Pey , c. Tomàs Borrell , 9 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=44,14 , 203,75 ; SP=19,70 , 51,54 ; PO=1 , 1 ; PA=94 , 94 ; N=Cm , Fr .
Català: Doctor Robert , 2 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 1.020,44 , 28,58 , 597,58 ; SP = 434,61 , 0,00 , 991,72 ; PO = 1 , 1 , 1 ; PA = 36 , 36 , 36 ; N = Ba , Bb , Cm .
Español: Doctor Robert , 2 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=1.020,44 , 28,58 , 597,58 ; SP=434,61 , 0,00 , 991,72 ; PO=1 , 1 , 1 ; PA=36 , 36 , 36 ; N=Ba , Bb , Cm .
Català: Sant Llorenç , s / n , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 178,93 ; SP = 64,63 ; PO = 1 ; PA = 210 ; N = Er .
Español: Sant Llorenç , s/ n , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=178,93 ; SP=64,63 ; PO=1 ; PA=210 ; N=Er .
Català: TD = Jaume Vallcorba Segalés , c. de Creus , 33 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 285,28 ; SP = 113,83 ; PO = 1 ; PA = 209 ; N = Er .
Español: TD=Jaume Vallcorba Segalés , c. de Creus , 33 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=285,28 ; SP=113,83 ; PO=1 ; PA=209 ; N=Er .
Català: TD = Juana Ullar Ripoll , c . Rector Tomàs Vila , 26 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 537,37 ; SP = 364,48 ; PO = 1 ; PA = 207 ; N = Er .
Español: TD=Juana Ullar Ripoll , c. Rector Tomàs Vila , 26 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=537,37 ; SP=364,48 ; PO=1 ; PA=207 ; N=Er .
Català: TD = Isidre Puig Cases , c . Sant Antoni , 3 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 16,16 ; SP = 13,43 ; PO = 1 ; PA = 236 ; N = Pa .
Español: TD=Isidre Puig Cases , c. Sant Antoni , 3 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=16,16 ; SP=13,43 ; PO=1 ; PA=236 ; N=Pa .
Català: TD = Maria Vila Carner , c . Sant Isidre , 32 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 346,90 ; SP = 149,32 ; PO = 1 ; PA = 224 ; N = Er .
Español: TD=Maria Vila Carner , c. Sant Isidre , 32 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=346,90 ; SP=149,32 ; PO=1 ; PA=224 ; N=Er .
Català: TD = José Argemí Vallcorba , c . Can Bosch , 8 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 199,50 ; SP = 116,99 ; PO = 1 ; PA = 223 ; N = Er .
Español: TD=José Argemí Vallcorba , c. Can Bosch , 8 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=199,50 ; SP=116,99 ; PO=1 ; PA=225 ; N=Er .
Català: TD = Ajuntament de Sant Feliu Codines , c . Vic , 1 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 11,68 ; SP = 4,86 ; PO = — ; PA = — ; N = Cm .
Español: TD=Ayuntamiento de Sant Feliu Codines , c. Vic , 1 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=11,68 ; SP=4,86 ; PO=— ; PA=— ; N=Cm .
Català: TD = Josep Alemany Tuna , c . Mirador , 4 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO = 342,08 ; SP = 139,76 ; PO = 1 ; PA = 270 ; N = Fr .
Español: TD=Josep Alemany Tuna , c. Mirador , 4 , 08182 Sant Feliu de Codines ; SO=342,08 ; SP=139,76 ; PO=1 ; PA=270 ; N=Fr .
Català: TD = José Argemí Vallcorba , c . Can Bosch , 8 , 08182 Sant Feliu de Codines ; OD = 53,55 ; PO = 1 ; PA = 223 ; N = Er .
Español: TD=José Argemí Vallcorba , c. Can Bosch , 8 , 08182 Sant Feliu de Codines ; OD=53,55 ; PO=1 ; PA=223 ; N=Er .
Català: PO = — ; PA = – ; TD = Generalitat de Catalunya , c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO = 0,00 ; SP = 0,00 ; N = Ctra .
Español: PO=— ; PA=— ; TD=Generalidad de Cataluña , c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO=0,00 ; SP=0,00 ; N=Ctra .
Català: PO = 2 ; PA = 1 ; TD = Forestal Les Saleres , SL , c . Finca Pregona , 5 , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO = 136,95 ; SP = 75,67 ; N = Ba .
Español: PO=2 ; PA=1 ; TD=Forestal Les Saleres , SL , c. Finca Pregona , 5 , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO=136,95 ; SP=75,67 ; N=Ba .
Català: PO = — ; PA = — ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO = 25,36 ; SP = 28,37 ; N = Ri .
Español: PO=— ; PA=— ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO=25,36 ; SP=28,37 ; N=Ri .
Català: PO = — ; PA = — ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO = 30,32 ; SP = 13,51 ; N = To .
Español: PO=— ; PA=— ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO=30,32 ; SP=13,51 ; N=To .
Català: PO = 1 ; PA = 7 ; TD = Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO = 26,51 ; SP = 21,41 ; N = Ba .
Español: PO=1 ; PA=7 ; TD=Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO=26,51 ; SP=21,41 ; N=Ba .
Català: PO = — ; PA = — ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO = 71,59 ; SP = 14,58 ; N = To .
Español: PO=— ; PA=— ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO=71,59 ; SP=14,58 ; N=To .
Català: PO = 1 ; PA = 5 ; TD = Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO = 162,01 ; SP = 92,32 ; N = Ba .
Español: PO=1 ; PA=5 ; TD=Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO=162,01 ; SP=92,32 ; N=Ba .
Català: PO = — ; PA = — ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO = 36,78 ; SP = 5,78 ; N = To .
Español: PO=— ; PA=— ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO=36,78 ; SP=5,78 ; N=To .
Català: PO = 1 , 1 ; PA = 6 , 6 ; TD = Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO = 153,6 , 127,82 ; SP = 43,83 , 52,81 ; N = Ba , Bb .
Español: PO=1 , 1 ; PA=6 , 6 ; TD=Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO=153,6 , 127,82 ; SP=43,83 , 52,81 ; N=Ba , Bb .
Català: PO = 1 ; PA = 44 ; TD = Morera M . , Joan-Llombart D . , J.M. , c . Rocafort , 133 , entlo .
Español: PO=1 ; PA=44 ; TD=Morera M. , Joan-Llombart D. , J.M. , c. Rocafort , 133 , entlo .
Català: PO = 1 ; PA = 43 ; TD = José Budalles Díez , c . Horaci , 3 , 08022 Barcelona ; SO = 1.115,85 ; SP = 499,18 ; N = Ba .
Español: PO=1 ; PA=43 ; TD=José Budalles Díez , c. Horaci , 3 , 08022 Barcelona ; SO=1.115,85 ; SP=499,18 ; N=Ba .
Català: PO = 1 ; PA = 2 ; TD = Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO = 133,05 ; SP = 74,50 ; N = Ba .
Español: PO=1 ; PA=2 ; TD=Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO=133,05 ; SP=74,50 ; N=Ba .
Català: PO = 2 ; PA = 53 ; TD = Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO = 519,21 ; SP = 214,95 ; N = Ba .
Español: PO=2 ; PA=53 ; TD=Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO=519,21 ; SP=214,95 ; N=Ba .
Català: PO = 2 ; PA = 1 ; TD = Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 5 , 08189 Sant Quirze Safaja ; OD = 35,12 ; N = Ba .
Español: PO=2 ; PA=1 ; TD=Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 5 , 08189 Sant Quirze Safaja ; OD=35,12 ; N=Ba .
Català: PO = — ; PA = — ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c. c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO = 106,54 ; SP = 45,94 ; N = Ri .
Español: PO=— ; PA=— ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO=106,54 ; SP=45,94 ; N=Ri .
Català: PO = 2 , 2 , — , 2 ; PA = 3 , 3 , — , 3 ; TD = Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 5 , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO = 171,51 , 290,43 , 12,54 , 941,90 ; SP = 74,42 , 173,41 , 0,00 , 440,53 ; N = Ba , Bb , Cm , Pa .
Español: PO=2 , 2 , – , 2 ; PA=3 , 3 , — , 3 ; TD=Forestal Les Saleres , SL , finca Pregona , 5 , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO=171,51 , 290,43 , 12,54 , 941,90 ; SP=74,42 , 173,41 , 0,00 , 440,53 ; N=Ba , Bb , Cm , Pa .
Català: PO = 8.023 , — ; PA = 2 , — ; TD = Josep Sants Postius , can Carabrut , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO = 113,65 , 196,74 ; SP = 122,78 , 0,00 ; N = Bb , Cm .
Español: PO=8.023 , — ; PA=2 , — ; TD=Josep Sants Postius , Can Carabrut , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO=113,65 , 196,74 ; SP=122,78 , 0,00 ; N=Bb , Cm .
Català: PO = — , 9.023 ; PA = — , 3 ; TD = Club Deportivo El Roure , can Carabrut , 6 , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO = 146,41 , 676,01 ; SP = 3,06 , 366,06 ; N = Ba , Er .
Español: PO=— , 9.023 ; PA=— , 3 ; TD=Club Deportivo El Roure , Can Carabrut , 6 , 08189 Sant Quirze Safaja ; SO=146,41 , 676,01 ; SP=3,06 , 366,06 ; N=Ba , Er .
Català: PO = — ; PA = — ; TD = Agència Catalana de l ' Aigua , c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO = 45,73 ; SP = 19,83 ; N = Rie .
Español: PO=— ; PA=— ; TD=Agencia Catalana del Agua , c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ; SO=45,73 ; SP=19,83 ; N=Rie .
Català: PO = 9.023 ; PA = 4 ; TD = Prudencio Ribó Bros , c . Dr . Fargas , 6 , 08023 Castellterçol ; SO = 240,32 ; SP = 112,65 ; N = Er .
Español: PO=9.023 ; PA=4 ; TD=Prudencio Ribó Bros , c. Dr . Fargas , 6 , 08023 Castellterçol ; SO=240,32 ; SP=112,65 ; N=Er .
Català: PO = 1.012 ; PA = 1 ; TD = Jaume Buixó Carbonell , c . València , 299 , 1r 1a , 08009 Barcelona ; SO = 45,30 ; SP = 19,77 ; N = Er .
Español: PO=1.012 ; PA=1 ; TD=Jaume Buixó Carbonell , c. València , 299 , 1º 1ª , 08009 Barcelona ; SO=45,30 ; SP=19,77 ; N=Er .
Català: PO = — ; PA = — ; TD = Diputació de Barcelona , Servei de Carreteres , c . Sant Honorat , 7 , 08002 Barcelona ; SO = 0,00 ; SP = 0,00 ; N = Ctra .
Español: PO=— ; PA=— ; TD=Diputación de Barcelona , Servicio de Carreteras , c. Sant Honorat , 7 , 08002 Barcelona ; SO=0,00 ; SP=0,00 ; N=Ctra .
Català: PO = 2.014 , 2.014 ; PA = 2 , 2 ; TD = Maria Vilatino Rovireta , c . Barcelona , s / n , 08189 Sant Quirze Safaja , SO = 235,37 , 41,98 ; SP = 80,24 , 43,01 ; N = Ba , Urb .
Español: PO=2.014 , 2.014 ; PA=2 , 2 ; TD=Maria Vilatino Rovireta , c. Barcelona , s/ n , 08189 Sant Quirze Safaja , SO=235,37 , 41,98 ; SP=80,24 , 43,01 ; N=Ba , Urb .
Català: La Paz , 64 , 08206 Sabadell ; SO = 2.777,73 , 690,68 , 131,43 ; SP = 1.264,87 , 222,69 , 64,70 ; N = Ba , Bb , Cm .
Español: La Paz , 64 , 08206 Sabadell ; SO=2.777,73 , 690,68 , 131,43 ; SP=1.264,87 , 222,69 , 64,70 ; N=Ba , Bb , Cm .
Català: La Paz , 64 , 08206 Sabadell ; SO = 699,91 , 203,85 ; SP = 51,53 , 20,71 ; N = Ba , Bb .
Español: La Paz , 64 , 08206 Sabadell ; SO=699,91 , 203,85 ; SP=51,53 , 20,71 ; N=Ba , Bb .
Català: Bonanova , 17 , 08022 Barcelona ; SO = 384,58 , 568,78 ; SP = 63,70 , 789,76 ; N = Ba , Cm .
Español: Bonanova , 17 , 08022 Barcelona ; SO=384,58 , 568,78 ; SP=63,70 , 789,76 ; N=Ba , Cm .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad ;
Català: Atès que el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , el Departament de Cultura i el Departament de Justícia tenen interès a promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en llengua catalana , i a afavorir que les universitats de Catalunya i altres centres universitaris disposin d ' obres didàctiques en llengua catalana , i contribuir d ' aquesta manera al procés de normalització lingüística en els nivells educatius superiors i al compliment de les previsions de la Llei de política lingüística ;
Español: Dado que el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , el Departamento de Cultura y el Departamento de Justicia tienen interés en promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en lengua catalana , y favorecer que las universidades de Cataluña y otros centros universitarios dispongan de obras didácticas en lengua catalana , y contribuir de esta manera al proceso de normalización lingüística en los niveles educativos superiores y al cumplimiento de las previsiones de la Ley de política lingüística ;
Català: Vista l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 4 de l ' annex de l ' esmentada Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març ,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 y la base 4 del anexo de la citada Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo ,
Català: Convocar els ajuts a l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana , les condicions dels quals figuren a l ' annex de la present Resolució .
Español: Convocar las ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana , cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución .
Català: La present convocatòria es regeix per l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Concedir ajuts per promoure l ' edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari , en suport paper o en suport electrònic , escrits en llengua catalana .
Español: Conceder ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario , en soporte papel o en soporte electrónico , escritos en lengua catalana .
Català: La temàtica d ' aquests manuals o llibres ha de ser universitària , és a dir , qualsevol matèria que s ' estudiï en els centres universitaris , independentment que es tracti d ' una edició pròpia o que procedeixi de la traducció de llibres existents en altres idiomes .
Español: La temática de estos manuales o libros debe ser universitaria , es decir , cualquier materia que se estudie en los centros universitarios , independientemente de que se trate de una edición propia o que proceda de la traducción de libros existentes en otros idiomas .
Català: En el cas concret del lèxic , hauran de garantir el tractament adequat de la terminologia específica de cada obra , d ' acord amb el Centre de terminologia ( TERMCAT ) .
Español: En el caso concreto del léxico , deberán garantizar el tratamiento adecuado de la terminología específica de cada obra , de acuerdo con el Centro de terminología ( TERMCAT ) .
Català: a ) Empreses editorials que estiguin interessades a dur a terme l ' edició de llibres en llengua catalana , en suport paper o electrònic , susceptibles de ser utilitzats com a llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics destinats al món universitari .
Español: a ) Empresas editoriales que estén interesadas en llevar a cabo la edición de libros de texto en lengua catalana , en soporte papel o electrónico , susceptibles de ser utilizados como libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos destinados al mundo universitario .
Català: Pel que fa als manuals o llibres de text editats en suport paper , els ajuts consistiran en una dotació econòmica que no podrà superar el 30 % del pressupost del projecte presentat .
Español: Por lo que respecta a los manuales o libros de texto editados en soporte papel , las ayudas consistirán en una dotación económica que no podrá superar el 30 % del presupuesto del proyecto presentado .
Català: En aquelles obres que s ' editin en suport electrònic , la quantia de l ' ajut serà proporcional al cost del projecte presentat i no podrà superar la quantitat de 6.000 euros .
Español: En aquellas obras que se editen en soporte electrónico , la cuantía de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado y no podrá superar la cantidad de 6.000 euros .
Català: S ' adreçaran al director general d ' Universitats i es presentaran , segons model normalitzat , al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) , o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se dirigirán al director general de Universidades y se presentarán , según modelo normalizado , en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud es poden obtenir a les dependències del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , l ' adreça del qual s ' ha esmentat anteriorment , o bé en el web del Departament : http : / / www.gencat.es / dursi .
Español: Los impresos de solicitud se pueden obtener en las dependencias del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , cuya dirección se ha citado anteriormente , o bien en el web del Departamento : http:/ /www.gencat.es/ dursi .
Català: S ' ha d ' adjuntar una còpia de tota la documentació requerida a la base 6 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , així com la que es detalla tot seguit :
Español: Se ha de adjuntar una copia de toda la documentación requerida en la base 6 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , así como la que seguidamente se detalla :
Català: d ) Pressupost complet del projecte del llibre , en el qual figurin d ' una manera detallada totes les despeses per capítols i per fases de realització del projecte , d ' acord amb el calendari de publicació , així com la previsió d ' ingressos .
Español: d ) Presupuesto completo del proyecto del libro , en el que figuren de una forma detallada todos los gastos por capítulos y por fases de realización del proyecto , de acuerdo con el calendario de publicación , así como la previsión de ingresos .
Català: i ) Declaració en la qual s ' especifiqui qualsevol altre tipus d ' ajuts o subvencions obtingudes o sol · licitades per a la mateixa finalitat provinents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals .
Español: i ) Declaración en la que se especifique cualquier otro tipo de ayudas o subvenciones obtenidas o solicitadas para la misma finalidad provenientes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales .
Català: No és d ' aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya .
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que hayan de ser actualizados periódicamente o cuando éstos hayan sido modificados con posterioridad a su presentación a la Generalidad de Cataluña .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que preveu la convocatòria o no s ' adjunta tota la documentació requerida , la Direcció General d ' Universitats atorgarà al sol · licitant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l ' endemà de rebre la notificació , per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no se adjunta toda la documentación requerida , la Dirección General de Universidades otorgará al solicitante un plazo de 10 días hábiles , a contar desde el día siguiente de recibir la notificación , para que se corrija la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida .
Català: Si no ho fa s ' entendrà desistit de la seva sol · licitud , en els termes i d ' acord amb els requisits que preveu l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Si no lo hace se entenderá desistido de su solicitud , en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Serà feta per una comissió nomenada pel director general d ' Universitats , copresidida pel director general de Promoció Cultural i per la directora general de Dret i d ' Entitats Jurídiques i amb la composició següent :
Español: La realizará una comisión nombrada por el director general de Universidades , copresidida por el director general de Promoción Cultural y por la directora general de Derecho y de Entidades Jurídicas y con la composición siguiente :
Català: L ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 210.354,24 euros , el 90 % del qual anirà a càrrec de les partides 2403.447.2400 , 2403.470.2400 i 2403.480.2405 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2002 , i el 10 % restant a càrrec de les corresponents partides equivalents del pressupost de l ' any 2003 , de conformitat amb el que estableix l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de febrer de 2002 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 210.354,24 euros , cuyo 90 % irá a cargo de las partidas 2403.447.2400 , 2403.470.2400 y 2403.480.2405 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y el 10 % restante a cargo de las correspondientes partidas equivalentes del presupuesto del año 2003 , de conformidad con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de febrero de 2002 , de autorización de gastos de ámbito plurianual .
Català: D ' aquest import total , el Departament de Justícia aporta del seu pressupost de 2002 la quantitat de 30.050,61 euros i el Departament de Cultura la quantitat de 48.080,97 euros .
Español: De este importe total , el Departamento de Justicia aporta de su presupuesto de 2002 la cantidad de 30.050,61 euros y el Departamento de Cultura la cantidad de 48.080,97 euros .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar des del dia de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación vigente .
Català: Únicament caldrà l ' acceptació prèvia de l ' ajut per part del beneficiari en els casos en què calgui concretar determinades condicions específiques de l ' edició o de la difusió del llibre de text o manual universitari sense apartar-se del que disposa la present convocatòria .
Español: Unicamente será necesaria la aceptación previa de la ayuda por parte del beneficiario en los casos en que deban concretarse determinadas condiciones específicas de la edición o de la difusión del libro de texto o manual universitario sin apartarse de lo que dispone la presente convocatoria .
Català: En ambdós casos , el document d ' acceptació s ' ha de formalitzar en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la resolució d ' adjudicació .
Español: En ambos casos , el documento de aceptación debe formalizarse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución de adjudicación .
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts regulats en aquesta convocatòria no podran optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura .
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas reguladas en esta convocatoria no podrán optar al apoyo genérico a la producción editorial convocado por el Departamento de Cultura .
Català: Els beneficiaris de les subvencions estaran obligats a complir les condicions que estableix la base 11 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: Los beneficiarios de las subvenciones estarán obligados a cumplir las condiciones establecidas en la base 11 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: El lliurament dels exemplars s ' haurà de realitzar en la data que fixi la resolució d ' adjudicació dels ajuts i , en tot cas , abans del 31 de març de l ' any següent al de la concessió de l ' ajut .
Español: La entrega de los ejemplares tendrá que realizarse en la fecha que fije la resolución de adjudicación de las ayudas y , en todo caso , antes del 31 de marzo del año siguiente al de la concesión de la ayuda .
Català: Així mateix , els beneficiaris hauran de presentar la documentació exigida d ' acord amb la base 12 de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març .
Español: Asimismo , los beneficiarios deberán presentar la documentación exigida de acuerdo con la base 12 de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo .
Català: L ' incompliment per part dels beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableixen les bases de l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , o de les condicions específiques que es detallen a la present Resolució o de la destinació de l ' ajut , donarà lloc a la revocació total o parcial de la subvenció concedida i podrà condicionar el seu accés als ajuts de convocatòries d ' exercicis posteriors .
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones establecidas en las bases de la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , o de las condiciones específicas que se detallan en la presente Resolución o del destino de la ayuda , dará lugar a la revocación total o parcial de la subvención concedida y podrá condicionar su acceso a las ayudas de convocatorias de ejercicios posteriores .
Català: L ' article 5 del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola , dóna potestat als estats membres per a la creació de reserves nacionals o regionals de drets de plantació de vinya , amb la finalitat de millorar la gestió del potencial de producció .
Español: El artículo 5 del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola , da potestad a los estados miembros para la creación de reservas nacionales o regionales de derechos de plantación de viña , con la finalidad de mejorar la gestión del potencial de producción .
Català: El Reglament CE 1227 / 2000 , de la Comissió , de 31 de maig , pel qual es fixen les disposicions d ' aplicació del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , pel que fa al potencial de producció , estableix els requisits de control de les transferències de drets entre les reserves .
Español: El Reglamento CE 1227/ 2000 , de la Comisión , de 31 de mayo , por el que se fijan las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , en lo que concierne al potencial de producción , establece los requisitos de control de las transferencias de derechos entre las reservas .
Català: El Reial decret 196 / 2002 , de 15 de febrer , pel qual es regula l ' establiment de reserves de drets de plantació de vinya , fixa els criteris d ' entrada de drets de plantació a la Reserva nacional , així com el procediment per a la tramitació a les diferents reserves regionals .
Español: El Real decreto 196/ 2002 , de 15 de febrero , por el que se regula el establecimiento de reservas de derechos de plantación de viña , fija los criterios de entrada de derechos de plantación a la Reserva nacional , así como el procedimiento para la tramitación a las diferentes reservas regionales .
Català: Sens perjudici de l ' aplicabilitat directa del que disposa l ' esmentat Reial decret , aquesta Ordre es dicta per crear la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya i per establir els criteris i el procediment d ' aplicació dels aspectes que preveu la disposició legislativa estatal , que tenen una incidència directa i específica en la producció vitícola de Catalunya .
Español: Sin perjuicio de la aplicabilidad directa de lo que dispone el mencionado Real decreto , esta Orden se dicta para crear la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña y para establecer los criterios y el procedimiento de aplicación de los aspectos que prevé la disposición legislativa estatal , que tienen una incidencia directa y específica en la producción vitícola de Cataluña .
Català: L ' article 3 de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries , considera les explotacions agràries familiars i les associatives com a prioritàries per a l ' obtenció preferent dels beneficis , els ajuts i qualsevol altra mesura de foment .
Español: El artículo 3 de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias , considera las explotaciones agrarias familiares y las asociativas como prioritarias para la obtención preferente de los beneficios , las ayudas y cualquier otra medida de fomento .
Català: L ' article 4.b ) de la Llei 18 / 2001 , de 31 de desembre , d ' orientació agrària , considera com una de les línies d ' actuació en la modernització de l ' empresa agrària , el foment de l ' ocupació i la incorporació a l ' activitat agrària de joves amb formació i capacitació professionals suficients , els quals han de tenir prioritat en els processos de distribució de drets i de quotes de producció .
Español: El artículo 4.b ) de la Ley 18/ 2001 , de 31 de diciembre , de orientación agraria , considera como una de las líneas de actuación en la modernización de la empresa agraria , el fomento de la ocupación y la incorporación a la actividad agraria de jóvenes con formación y capacitación profesionales suficientes , los cuales deben tener prioridad en los procesos de distribución de derechos y de cuotas de producción .
Català: L ' Ordre de 28 de gener de 2002 , de modificació de l ' Ordre de 6 de setembre de 2000 , per la qual s ' estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya , en la seva disposició addicional preveu que el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca estableixi la regulació específica en matèria de reserva de drets de plantació tan aviat com es publiqui la normativa bàsica corresponent .
Español: La Orden de 28 de enero de 2002 , de modificación de la Orden de 6 de septiembre de 2000 , por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña , en su disposición adicional prevé que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca establezca la regulación específica en materia de reserva de derechos de plantación tan pronto como se publique la normativa básica correspondiente .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquesta Ordre és la creació de la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya amb la finalitat de millorar la gestió del potencial de producció vitícola .
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es la creación de la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña con la finalidad de mejorar la gestión del potencial de producción vitícola .
Català: 1.2 Als efectes d ' aquesta Ordre el reconeixement d ' un dret de replantació , darrera l ' arrencada comprovada d ' una vinya en producció inscrita al Registre de vinyes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , donarà dret al seu titular a la seva utilització durant un període de vuit campanyes comptat des de la finalització de la campanya en què va tenir lloc l ' arrencada , d ' acord amb el que estableix l ' article 4.5 del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig .
Español: 1.2 A los efectos de esta Orden el reconocimiento de un derecho de replantación , detrás del arranque comprobado de una viña en producción inscrita en el Registro de viñas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dará derecho a su titular a su utilización durante un período de ocho campañas contado desde la finalización de la campaña en que tuvo lugar el arranque , de acuerdo con lo que establece el artículo 4.5 del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo .
Català: a ) Els drets de replantació de vinya que hagin finalitzat el seu termini o període de vigència en poder dels titulars , d ' acord amb l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) Los derechos de replantación de viña que hayan finalizado su plazo o período de vigencia en poder de los titulares , de acuerdo con el artículo 1.2 de esta Orden .
Català: b ) Els drets de plantació de nova creació que es puguin concedir d ' acord amb el que estableix l ' article 6.1 del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola .
Español: b ) Los derechos de plantación de nueva creación que puedan concederse de acuerdo con lo que establece el artículo 6.1 del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola .
Català: En aquest cas el titular del dret cedit serà objecte d ' un seguiment de tota la seva explotació als efectes de determinar la seva situació de compliment de la normativa sobre potencial de producció vitivinícola .
Español: En este caso el titular del derecho cedido será objeto de un seguimiento de toda su explotación a los efectos de determinar su situación de cumplimiento de la normativa sobre potencial de producción vitivinícola .
Català: d ) El percentatge corresponent dels drets aportats per a la regularització de superfícies de vinya , quan escaigui , tal com disposa l ' article 2.6.b ) del Reglament CE 1493 / 1999 .
Español: d ) El porcentaje correspondiente de los derechos aportados para la regularización de superficies de viña , cuando proceda , tal como dispone el artículo 2.6.b ) del Reglamento CE 1493/ 1999.
Català: Del 150 % de la superfície en drets que el viticultor cobreixi per regularitzar , quan aquests que s ' aporten provenen de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , les dues terceres parts es destinaran a compensar la superfície a regularitzar i la part que s ' integrarà a la Reserva serà del 50 % de l ' excés de superfície aportada , i es reintegrarà a la Reserva de la comunitat autònoma d ' origen el 50 % restant , d ' acord amb l ' article 2.4 del Reial decret 196 / 2002 , de 15 de febrer , pel qual es regula l ' establiment de reserves de drets de plantació de vinya .
Español: Del 150 % de la superficie en derechos que el viticultor cubra para regularizar , cuando éstos que se aportan provienen de fuera del ámbito territorial de Cataluña , las dos terceras partes se destinarán a compensar la superficie a regularizar y la parte que se integrará en la Reserva será del 50 % del exceso de superficie aportada , y se reintegrará a la Reserva de la comunidad autónoma de origen el 50 % restante , de acuerdo con el artículo 2.4 del Real decreto 196/ 2002 , de 15 de febrero , por el que se regula el establecimiento de reservas de derechos de plantación de viña .
Català: e ) Els drets de nova plantació i els drets adquirits per transferència que els seus titulars no hagin utilitzat abans que finalitzi la segona campanya següent a la seva concessió .
Español: e ) Los derechos de nueva plantación y los derechos adquiridos por transferencia que sus titulares no hayan utilizado antes de que finalice la segunda campaña siguiente a su concesión .