Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal , acumulable , segons les necessitats del servei , per períodes de fins a catorze dies , d ' un dia i mig ininterromput , que no necessàriament comprèn la tarda del dissabte o , si s ' escau , el matí del dilluns i el diumenge .
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal , acumulable , según necesidades del servicio , por períodos de hasta catorce días , de día y medio ininterrumpido , que no necesariamente comprenderá la tarde del sábado o en su caso la mañana del lunes y el domingo .
Català: La durada de les vacances anuals és de 30 dies naturals per any complet de treball , i es poden distribuir fins en dos períodes , llevat que el treballador i l ' empresa ho acordin altrament .
Español: La duración de las vacaciones anuales será por año completo de trabajo , de 30 días naturales , pudiéndose distribuir en hasta dos períodos salvo acuerdo entre trabajador y empresa .
Català: Si com a conseqüència d ' aquest abandonament es causa a l ' empresa , al client o a l ' usuari un perjudici de caràcter greu o molt greu , la falta és així mateix greu o molt greu .
Español: Si como consecuencia del tal abandono se causara a la empresa , al cliente o al usuario perjuicio de carácter grave o muy grave la falta será asimismo grave o muy grave .
Català: Per a la qualificació del perjudici cal tenir en compte , entre altres criteris , el caràcter de la queixa , els danys concrets ocasionats o potencials , la situació mèdica de l ' usuari , etc .
Español: Para la calificación del perjuicio se atenderán , entre otros criterios , tales como el tenor de la queja , los concretos daños ocasionados o potenciales , la situación médica del usuario , etc.
Català: La manca de respecte i consideració en matèria lleu a subordinats , companys , caps , usuaris o un tercer relacionat amb el servei , així com la utilització durant el servei de paraules indecoroses o malsonants i la participació en discussions .
Español: La falta de respeto y consideración en materia leve a subordinados , compañeros , mandos , usuarios o cualquier tercero relacionado con el servicio , así como el empleo durante este de palabras indecorosas o malsonantes y la participación en discusiones .
Català: Es considera greu no atendre el personal del client o tercers en el mateix idioma que aquell utilitza quan és català o castellà , així com no utilitzar les salutacions corporatives , tot això en la primera ocasió .
Español: Se considerará grave no atender a personal del cliente o a terceros en el mismo idioma que aquel utiliza cuando es catalán o castellano , así como no utilizar los saludos corporativos , ello en la primera ocasión .
Català: Més de dos i menys d ' onze faltes de puntualitat amb un endarreriment superior a cinc minuts , sempre que almenys vuit d ' aquests endarreriments estiguin dins del període de 180 dies .
Español: Más de dos y menos de once faltas de puntualidad con retraso superior a cinco minutos de los que al menos ocho de dichos retrasos estén dentro del período de 180 días .
Català: La falsedat , la transgressió de la bona fe contractual , la deslleialtat , el frau , l ' abús de confiança , el furt , el robatori i l ' apropiació , tant a companys de feina com a tercers , amb motiu o en ocasió de la prestació del servei .
Español: La falsedad , transgresión de la buena fe contractual , deslealtad , fraude , abuso de confianza , el hurto , robo , apropiación , tanto a compañeros de trabajo como a terceros con motivo u ocasión de servicio .
Català: Entaular negociacions amb una altra persona per prestar , el treballador o un tercer , un servei de la mateixa activitat que la de l ' empresa o d ' una altra activitat similar per compte propi o per compte d ' altri .
Español: Entablar con otra persona negociaciones para prestar , el trabajador o un tercero , sea por cuenta propia o ajena , un servicio de la misma o similar actividad de la empresa .
Català: La negativa a passar revisions mèdiques obligatòries en els termes de l ' Article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals i la resta de normativa concordant .
Español: La negativa a pasar revisiones médicas obligatorias en los términos del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales y demás normativa concordante .
Català: Per tal de compensar la conducta , el rendiment , la laboriositat o circumstàncies similars , l ' empresa pot atorgar , amb la comunicació prèvia corresponent als representants dels treballadors , que han de ser escoltats a aquest efecte , algun dels premis que s ' enuncien tot seguit :
Español: Con el fin de compensar la conducta , el rendimiento , laboriosidad o similar , la empresa podrá otorgar , previa comunicación a los representantes de los trabajadores , que a tal efecto serán oídos , alguno de los premios que seguidamente se enuncian :
Català: Cal atenir-se al que estableix l ' Article 9 de la Llei 14 / 1994 , d ' 1 de juny . ~ ~ ~ L ' empresa pot contractar mitjançant qualsevol empresa de treball temporal , però és preferible que aquesta s ' ajusti al conveni col · lectiu estatal .
Español: Se estará a lo establecido en el artículo 9 de la Ley 14/ 1994 , de 1 de junio , pudiendo contratar la empresa con cualquier empresa de trabajo temporal , siendo preferible aquella que esté sujeta al convenio colectivo estatal .
Català: A petició escrita del treballador , l ' empresa s ' obliga a descomptar de la nòmina d ' aquest i a remetre al compte del sindicat que indiqui la quota sindical corresponent .
Español: A petición escrita del trabajador , la empresa se obliga a descontar de la nómina de este y remitir a la cuenta del sindicado que indique la cuota sindical correspondiente .
Català: Cal preavisar mitjançant un escrit firmat i amb 24 hores de temps com a mínim , llevat que l ' incompliment del termini quedi justificat raonablement .
Español: Deberá preavisarse por escrito firmado y con al menos 24 horas de antelación , salvo excepciones en que razonablemente quede justificado el incumplimiento del plazo .
Català: En els casos en què es requereixi un informe del Comitè d ' Empresa , sens perjudici del que estableix l ' Article 64.2 de l ' Estatut dels treballadors , aquest l ' ha de lliurar a l ' empresa en el termini màxim de cinc dies .
Español: En los supuestos en que se requiera informe del Comité de Empresa , sin perjuicio de lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de los trabajadores , este deberá entregarlo a la empresa en el plazo máximo de cinco días .
Català: El treballador té dret a percebre bestretes a compte del salari del mes en què se sol · licita , és a dir , de la nòmina del mes en qüestió , de fins al 90 % aproximadament del que s ' ha meritat fins a la data de la sol · licitud , sempre que ho faci mitjançant un escrit presentat a l ' empresa abans del dia 10 de cada mes .
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del salario del mes en que se solicita , es decir , de la nómina de ese mes , de hasta el 90 % aproximadamente de lo devengado hasta la fecha de la solicitud , ello siempre que lo haga por escrito presentado en la empresa antes del día 10 de cada mes .
Català: Llevat que el salari s ' hagi establert tenint en compte que la feina és nocturna per naturalesa , i sens perjudici del que es dirà més endavant , la retribució específica per nocturnitat , que ho és per dia efectivament treballat , és del 20 % sobre el salari base per dia l ' any 2000 i 25 % també sobre el salari base per dia l ' any 2001 .
Español: Salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su naturaleza , y sin perjuicio de lo que más abajo se dirá , la retribución específica por nocturnidad , que lo será por día efectivamente trabajado , será durante el año 2000 del 20 % sobre el salado base por día , en el 2001 será del 25 % también sobre el salario base día .
Català: SBM : salari base mensual ; DTN : dies de treball nocturn ; A : 20 % l ' any 2000 ; B : 25 % l ' any 2001 .
Español: SBM : salario base mensual ; DTN : días de trabajo nocturno ; A : 20 % en el año 2000 ; B : 25 % en el año 2001.
Català: L ' empresa , en qualsevol augment de conveni , pot procedir d ' acord amb el sistema general de compensació o absorció , fins i tot amb altres conceptes de nòmina , sempre que siguin salarials .
Español: La empresa , en cualquier aumento de convenio podrá proceder conforme el sistema general de compensación o absorción aun con otros conceptos de nómina , siempre que sean salariales .
Català: Els conceptes que s ' abonen són els següents : 30 dies de salari base , antiguitat ( en cas que n ' escaigui l ' abonament ) , plus de transport i plus de vestuari .
Español: Los conceptos a abonar son los siguientes : 30 días de salario base , antigüedad , en caso de que proceda tal abono , plus de transporte y plus de vestuario .
Català: Quant els accidents de treball esdevinguts a partir de l ' 1 de gener de 2001 en el centre en que el treballador o treballadora prestin els seus serveis per compte d ' Eulen , SA aquesta complementarà la prestació econòmica als que tinguin dret fins al 100 % del salari base d ' aquest Conveni , a partir del 45è dia i mentre duri la situació de baixa , amb un màxim de 3 mesos .
Español: Respecto de los accidentes de trabajo acaecidos a partir del 1 de enero de 2001 en el centro en que el empleado o empleada presten servicios por cuenta de Eulen , SA ésta complementará la prestación económica a que aquel o aquella tengan derecho hasta el 100 % del salario base de este Convenio , ello a partir del 45º día y en tanto dure la situación de baja , con un máximo de hasta 3 meses .
Català: En els casos en què el règim de treball es faci per torns i el treballador cursi amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional de reconeixement oficial relacionat amb la feina , l ' empresa només pot negar la permuta del seu torn amb un altre treballador amb el qual s ' hagi acordat si ho impedeix la naturalesa dels contractes laborals o si la permuta pot provocar raonablement problemes de servei .
Español: En aquellos supuestos en que el régimen de trabajo se desarrolle a turnos y el trabajador venga cursando con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional de reconocimiento oficial relacionado con el trabajo la empresa no podrá negar la permuta de turno con otro trabajador que con aquel la acuerde más que si lo impide la naturaleza de los contratos laborales o porque aquello pueda razonablemente provocar problemas de servicio .
Català: Totes dues parts acorden la jubilació forçosa dels treballadors afectats per aquest Conveni a 64 anys o més , amb l ' extinció consegüent del contracte de treball d ' acord amb el que preveu l ' Article 49.6 de l ' Estatut dels treballadors , sempre que el treballador compleixi els requisits , llevat del de l ' edat , per tenir dret a la pensió de jubilació que estableixen les normes reguladores del règim general de la Seguretat Social , d ' acord amb les condicions i els termes que estableixen el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , i la resta de normes aplicables .
Español: Ambas partes acuerdan la jubilación forzosa de los trabajadores afectados por el presente Convenio a los 64 o más años de edad , extinguiéndose el contrato de trabajo a tenor de lo previsto en el artículo 49.6 del Estatuto de los trabajadores siempre que el trabajador reúna los requisitos , salvo la edad , para tener derecho a la pensión de jubilación que establezcan las normas reguladores del régimen general de la Seguridad Social , ello en las condiciones y términos que establece el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , o demás normas de aplicación .
Català: Igualment , totes dues parts pacten de comú acord com a causa d ' extinció del contracte que el treballador compleixi o tingui 63 anys , sempre que pugui tenir accés a la pensió de jubilació , encara que quedi afectat per un coeficient corrector .
Español: Igualmente ambas partes de mutuo acuerdo pactan como causa de extinción del contrato cuando el trabajador cumpla o tenga 63 años de edad , siempre y cuando pueda tener acceso a la pensión de jubilación , aunque quede afectado por coeficiente corrector .
Català: Amb efectes a partir de l ' 1 de gener de 2001 s ' efectuarà una revisió dels imports que es diran en l ' IPC estatal previst pel Govern per a 2001 .
Español: Con efectos a partir del 1 de enero de 2001 se efectuará una revisión de los importes que se dirán en el IPC estatal previsto por el Gobierno para 2001.
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' empreses i serveis de Sant Boi , SA ( servei de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i rec de Sant Boi ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 17 d ' abril de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi , SA ( servicio de recogida domiciliario de basuras , limpieza viaria y riego de Sant Boi ) , suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 17 de abril de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Catalunya y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Corporació d ' empreses i serveis de Sant Boi , SA ( servei de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i rec de Sant Boi ) , per a l ' any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi , SA ( servicio de recogida domiciliario de basuras , limpieza viaria y riego de Sant Boi ) , para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Corporació d ' empreses i serveis de Sant Boi , SA ( serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i rec de Sant Boi ) per a l ' any 2000
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Corporació d'empreses i serveis de Sant Boi , SA ( servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y riego de Sant Boi ) para el año 2000
Català: Representants dels treballadors : Remigio S . Madrid Santiago , José Ma . ~ ~ ~ Bosch Valera , Manuel Chito Cárdenas , Luis Conejos Ríos i Tayeb Zorgane Nejm .
Español: Representantes de los trabajadores : Remigio S. Madrid Santiago , José Mª Bosch Valera , Manuel Chito Cárdenas , Luis Conejos Ríos y Tayeb Zorgane Nejm .
Català: Subscriure les taules salarials i l ' esmena dels articles 22 i 23 del Conveni col · lectiu vigent , per al període comprès entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre de 2000 i remetre el seu text íntegre i altres còpies necessàries que s ' adjunten al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya per tal que procedeixi al seu registre i posterior publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Suscribir las tablas salariales y la modificación de los artículos 22 y 23 del Convenio colectivo vigente , para el periodo comprendido entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre de 2000 , cuyo texto íntegro y demás copias necesarias se adjuntan y remitirlo al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , para que proceda a su registro y posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Es distribueix una gratificació , la quantia total de la qual és igual que el resultat que s ' obté de multiplicar 60.586 pessetes pel nombre de treballadors que han restat d ' alta a l ' empresa durant tot l ' any natural ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre ) , més 30.293 pessetes pel nombre de treballadors que han restat d ' alta a l ' empresa des de l ' 1 de gener fins al 30 de juny , o de l ' 1 de juliol al 31 de desembre .
Español: Se distribuirá una gratificación cuya cuantía total será igual al resultado que se obtenga de multiplicar 60.586 pesetas por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa durante todo el año natural ( de 1 de enero al 31 de diciembre ) más 30.293 pesetas por el número de trabajadores que hayan permanecido de alta en la empresa desde el 1 de enero al 30 de junio , o del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: La quantia resultant es distribueix entre tots els treballadors que compleixen el requisit de no haver tingut més de cinc faltes en còmput anual , justificades o injustificades , d ' assistència a la feina .
Español: La cuantía resultante se distribuirá entre todos los trabajadores que cumplan con el requisito de no haber tenido más de 5 faltas en cómputo anual , justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo .
Català: També participen en la distribució de la quantitat anterior , sense que això suposi un increment del total global esmentat , els treballadors que han superat les cinc faltes en l ' any natural però que han comès menys de catorze faltes d ' assistència a la feina , justificades o injustificades , en l ' any natural , sempre que no hagin superat les tres faltes d ' assistència en el primer semestre , o les dues en el segon , si bé en qualsevol dels dos casos només poden percebre el 50 % del premi que correspongui als treballadors que no han passat de cinc faltes en tot l ' any natural .
Español: Participarán igualmente en la distribución de la anterior cantidad , sin que ello suponga incremento del total global citado , los trabajadores que habiendo superado las 5 faltas en el año natural , hayan cometido menos de 14 faltas de asistencia justificadas o injustificadas de asistencia al trabajo en el año natural , siempre y cuando no hubieran superado 3 faltas de asistencia en el primer semestre , o 2 en el segundo , si bien en cualquiera de los dos casos tan solo percibirán el 50 % del premio que les corresponda a los trabajadores que no hayan excedido de 5 faltas en todo el año natural .
Català: Consegüentment , els treballadors que durant l ' any natural cometin catorze faltes d ' assistència o més , justificades o injustificades , independentment de com quedin repartides dins dels dos semestres de l ' any , no tenen dret a aquest premi ; de la mateixa manera que tampoc hi tenen dret els treballadors que , sense arribar a les catorze faltes , en cometin més de tres en el primer trimestre i més de dues en el segon .
Español: Por consiguiente , aquellos trabajadores que durante el año natural cometan 14 o más faltas de asistencia justificadas o injustificadas , con independencia de su reparto dentro de los dos semestres del año , no tendrán derecho a este premio , del mismo modo que tampoco tendrán derecho aquellos trabajadores que sin llegar a 14 faltas , cometan más de 3 en el primer semestre y más de 2 en el segundo .
Català: A l ' efecte d ' aquest premi no es compten les faltes produïdes per incapacitat temporal del treballador derivada d ' un accident laboral , de processos amb intervenció quirúrgica i de períodes d ' hospitalització en els termes previstos a l ' article 36 d ' aquest Conveni col · lectiu , ni les produïdes per permisos retribuïts .
Español: A los efectos de este premio no computarán las faltas producidas por incapacidad temporal del trabajador derivada de accidente de trabajo , procesos con intervención quirúrgica y períodos de hospitalización en los términos previstos en el artículo 36 de este Convenio colectivo , ni las producidas por permisos retribuidos .
Català: El premi d ' assistència s ' abona d ' un sol cop , juntament amb la nòmina del mes de gener de cada any , i , per tenir opció a participar en el seu repartiment , el treballador ha d ' haver prestat serveis ininterrompudament des de l ' 1 de gener fins al 30 de juny , o des de l ' 1 de juliol fins al 31 de desembre .
Español: El premio de asistencia se abonará de una sola vez junto con la nómina del mes de enero de cada año , y para tener opción a participar en el reparto del mismo trabajador debe haber prestado servicios ininterrumpidamente desde el 1 de enero al 30 de junio o del 1 de julio al 31 de diciembre .
Català: Només es poden fer hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari i per raons de servei o per causes de força major , i s ' han d ' abonar a raó de 1.827 pessetes per a totes les categories .
Español: Sólo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor , y se abonarán a razón de 1.827 pesetas para todas las categorías .
Català: Quan aquestes s ' hagin de fer en festiu o diumenge s ' abona un plus de locomoció de 1.964 pessetes per peó , i de 2.703 per conductor i encarregat , per dia treballat .
Español: Cuando éstas deban realizarse en festivo o domingo se abonará un plus locomoción de 1.964 pesetas peón y 2.703 pesetas conductor y encargado , por día trabajado .
Català: La Universitat de Barcelona , amb la finalitat d ' augmentar l ' oferta docent dins l ' àmbit dels estudis relacionats amb la filologia i la lingüística , ha demanat autorització per impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol de segon cicle de llicenciat en teoria de la literatura i literatura comparada .
Español: La Universidad de Barcelona , con la finalidad de aumentar la oferta docente dentro del ámbito de los estudios relacionados con la filología y la lingüística , ha solicitado autorización para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de licenciado en teoría de la literatura y literatura comparada .
Català: D ' acord amb això , la Universitat de Barcelona , a través del seu Consell Social , ha demanat al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , autorització per implantar els estudis conduents a l ' obtenció del títol de llicenciat en teoria de la literatura i literatura comparada , de segon cicle .
Español: De acuerdo con esto , la Universidad de Barcelona , a través de su Consejo Social , ha solicitado al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , autorización para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en teoría de la literatura y literatura comparada , de segundo ciclo .
Català: De conformitat amb l ' esmentada sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària ; la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya , i el procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , amb l ' acord del Consell Social de la Universitat de Barcelona , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De conformidad con la mencionada solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria ; la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña , y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , con el acuerdo del Consejo Social de la Universidad de Barcelona , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: S ' implanten els estudis conduents a l ' obtenció del títol de segon cicle de llicenciat en teoria de la literatura i literatura comparada a la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona .
Español: Se implantan los estudios conducentes a la obtención del título de segundo ciclo de licenciado en teoría de la literatura y literatura comparada en la Facultad de Filología de la Universidad de Barcelona .
Català: Un cop homologat el pla d ' estudis , el rector de la Universitat de Barcelona ha de sol · licitar al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació l ' autorització de l ' inici d ' activitats acadèmiques .
Español: Una vez homologado el plan de estudios , el rector de la Universidad de Barcelona deberá solicitar al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la autorización del inicio de actividades académicas .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal que , dins l ' àmbit de les seves atribucions , realitzi les actuacions oportunes per al desplegament i execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información para que , dentro del ámbito de sus atribuciones , realice las actuaciones oportunas para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: El Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social — modificat pel Decret 237 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de la Direcció General d ' Atenció a la Infància del Departament de Benestar Social ; pel Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , i pel Decret 347 / 1999 , de 13 de desembre , de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social — , juntament amb el Decret 93 / 2000 , de 22 de febrer , pel qual es crea la Secretaria de la Família , constitueixen les normes reguladores de l ' estructura bàsica del Departament de Benestar Social .
Español: El Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social — modificado por el Decreto 237/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Bienestar Social ; por el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , y por el Decreto 347/ 1999 , de 13 de diciembre , de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social— , juntamente con el Decreto 93/ 2000 , de 22 de febrero , por el que se crea la Secretaría de la Familia , constituyen las normas reguladoras de la estructura básica del Departamento de Bienestar Social .
Català: Atès l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de juliol de 1996 , sobre mesures de contenció del creixement i d ' ordenació de llocs de treball de personal eventual , en el qual es preveuen els de caràcter estructural ;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de julio de 1996 , sobre medidas de contención del crecimiento y de ordenación de puestos de trabajo de personal eventual , en el que se contemplan los de carácter estructural ;
Català: Vista la conveniència de crear una unitat de suport directe a la consellera de Benestar Social , coordinada per un òrgan que asseguri la realització i el desenvolupament correcte de les diferents tasques administratives i de suport a la persona titular del Departament , i d ' altra banda la d ' adequar la denominació de l ' Oficina de Protocol i Relacions Públiques d ' acord amb les funcions que té encomanades ;
Español: Vista la conveniencia de crear una unidad de apoyo directo a la consejera de Bienestar Social , coordinada por un órgano que asegure la realización y el correcto desarrollo de las diferentes tareas administrativas y de apoyo a la persona titular del Departamento , y por otro lado la de adecuar la denominación de la Oficina de Protocolo y Relaciones Públicas de acuerdo con las funciones que tiene encomendadas ;
Català: En virtut del que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta de la consellera de Benestar Social i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta de la consejera de Bienestar Social y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: La unitat Oficina de Protocol i Relacions Públiques , integrada dins el gabinet de la persona titular del Departament , prevista als articles 5 i 8 del Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , passa a denominar-se Oficina de Protocol i Relacions Institucionals .
Español: La unidad Oficina de Protocolo y Relaciones Públicas , integrada dentro del gabinete de la persona titular del Departamento , prevista en los artículos 5 y 8 del Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , pasa a denominarse Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales .
Català: " Correspon a l ' Oficina de Protocol i Relacions Institucionals coordinar les activitats relacionades amb el protocol dels actes públics en els quals participa la persona titular del Departament ; ser la unitat de relació amb les unitats homòlogues dels altres departaments , i assessorar els òrgans del Departament en matèria de protocol i relacions institucionals .
Español: " Corresponde a la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales coordinar las actividades relacionadas con el protocolo de los actos públicos en los que participa la persona titular del Departamento ; ser la unidad de relación con las unidades homólogas de los otros departamentos y asesorar los órganos del Departamento en materia de protocolo y relaciones institucionales .
Català: " Depenent directament de la persona titular del Departament , el cap de la seva Secretaria realitza tasques administratives de suport , assistència i coordinació en l ' organització de l ' agenda d ' activitats , així com qualsevol altra tasca que , d ' acord amb la seva naturalesa , li sigui encomanada .
Español: " Dependiente directamente de la persona titular del Departamento , el jefe de su Secretaría realiza tareas administrativas de apoyo , asistencia y coordinación en la organización de la agenda de actividades , así como cualquier otra tarea que , de acuerdo con su naturaleza , le sea encargada .
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla parcial del sector B.2 , Camí Vell de Castellvell , de Reus , promogut per Cravic , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb les correccions següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan parcial del sector B.2 , Camí Vell de Castellvell , de Reus , promovido por Cravic , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con las siguientes correcciones , que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 S ' haurà d ' esmenar el quadre de la pàgina 3 de la memòria quant a l ' amplada lliure útil del vial privat de l ' illa 2 ( passatge privat A ) , que ha de ser de 7 m en comptes de 6 m .
Español: 1.1 Se tendrá que corregir el cuadro de la página 3 de la memoria en cuanto a la anchura libre útil del vial privado de la manzana 2 ( pasaje privado A ) , que tiene que ser de 7 m en lugar de 6 m.
Català: 1.2 S ' haurà de configurar com a vial públic i eixamplar-lo fins a 12 m d ' amplada el vial privat que travessa l ' illa 4 .
Español: 1.2 Se tendrá que configurar como vial público y ensancharlo hasta 12 m de anchura el vial privado que atraviesa la manzana 4.
Català: 1.3 S ' haurà de suprimir la possibilitat de substituir la cessió de terrenys edificables on es pugi edificar el 10 % de l ' aprofitament mig del sector per una compensació econòmica , que es preveu al darrer paràgraf de l ' apartat 14 , de la memòria .
Español: 1.3 Se tendrá que suprimir la posibilidad de sustituir la cesión de terrenos edificables donde se pueda edificar el 10 % del aprovechamiento medio del sector por una compensación económica , que se prevé en el último párrafo del apartado 14 , de la memoria .
Català: 1.4 S ' haurà de substituir la referència a l ' article 25 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística que apareix a l ' últim punt de l ' apartat 14 de la memòria ( pàgina 16 ) per la de l ' article 121.3.b ) del mateix cos legal .
Español: 1.4 Se tendrá que sustituir la referencia al artículo 25 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística que aparece en el último punto del apartado 14 de la memoria ( página 16 ) por la del artículo 121.3.b ) del mismo cuerpo legal .
Català: 1.5 A l ' apartat 14.1 de la memòria , s ' haurà de suprimir el primer paràgraf i l ' incís del segon paràgraf des de " efectuant " fins a " propietaris " , així com afegir que , mentre no es constitueixi la Junta de Compensació , totes les obligacions de cessió i urbanització aniran a càrrec del promotor .
Español: 1.5 En el apartado 14.1 de la memoria , se tendrá que suprimir el primer párrafo y el inciso del segundo párrafo desde " efectuando " hasta " propietarios " , así como añadir que , mientras que no se constituya la Junta de Compensación , todas las obligaciones de cesión y urbanización irán a cargo del promotor .
Català: Igualment , a l ' apartat 14.2.3 , s ' haurà d ' eliminar la referència al projecte d ' urbanització al final del primer paràgraf i , a l ' apartat de garanties , substituir la referència a la Junta de compensació per la del promotor .
Español: Igualmente , en el apartado 14.2.3 , se tendrá que eliminar la referencia al proyecto de urbanización al final del primer párrafo y , al apartado de garantías , sustituir la referencia a la Junta de compensación por la del promotor .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , conforme a lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El mes de desembre de 2000 és previst que les unitats de trànsit de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra assumeixin les funcions de vigilància de trànsit a les vies interurbanes de les comarques de Barcelona i de Tarragona , de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria única de la Llei orgànica 6 / 1997 , de 15 de desembre , de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles a motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya , i el Reial decret 404 / 2000 , de 24 de març .
Español: El mes de diciembre de 2000 está previsto que las unidades de tráfico de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra asuman las funciones de vigilancia de tráfico en las vías interurbanas de las comarcas de Barcelona y de Tarragona , de conformidad con lo que establece la disposición transitoria única de la Ley orgánica 6/ 1997 , de 15 de diciembre , de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña , y el Real decreto 404/ 2000 , de 24 de marzo .
Català: El desplegament territorial dels efectius del cos de mossos d ' esquadra adscrits a les àrees regionals de trànsit Central , Metropolitana i de Tarragona , unitats policials que tenen encomanat l ' exercici de les esmentades funcions en l ' àmbit del trànsit , requereix , igualment , l ' establiment d ' un òrgan administratiu descentralitzat que gestioni els recursos humans , materials i econòmics assignats a aquestes unitats .
Español: El despliegue territorial de los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a las áreas regionales de tráfico Central , Metropolitana y de Tarragona , unidades policiales que tienen encomendado el ejercicio de las citadas funciones en el ámbito de tráfico , requiere , igualmente , el establecimiento de un órgano administrativo descentralizado que gestione los recursos humanos , materiales y económicos asignados a estas unidades .
Català: Amb aquest objectiu , es crea el Servei d ' Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central , Metropolitana i de Tarragona amb un contingut funcional similar al dels serveis d ' administració de les regions policials Girona , Ponent i Pirineu Occidental .
Español: Con este objetivo , se crea el Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central , Metropolitana y de Tarragona con un contenido funcional similar al de los servicios de administración de las regiones policiales Girona , Poniente y Pirineo Occidental .
Català: Des del punt de vista organitzatiu , el Servei s ' estructura en tres seccions que han de realitzar tasques en l ' àmbit de cadascuna de les àrees regionals de trànsit esmentades .
Español: Desde el punto de vista organizativo , el Servicio se estructura en tres secciones que han de realizar tareas en el ámbito de cada una de las áreas regionales de tráfico citadas .
Català: En conseqüència , de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller d ' Interior i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Interior y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es crea el Servei d ' Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central , Metropolitana i de Tarragona , adscrit a la Subdirecció General d ' Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , de la qual depèn orgànicament i funcionalment .
Español: Se crea el Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central , Metropolitana y de Tarragona , adscrito a la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , de la que depende orgánica y funcionalmente .
Català: Correspon al Servei d ' Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central , Metropolitana i de Tarragona la gestió dels recursos humans , materials i econòmics assignats a les unitats policials esmentades , així com la direcció , coordinació i el control dels serveis no policials exercits per les àrees regionals de trànsit .
Español: Corresponde al Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central , Metropolitana y de Tarragona la gestión de los recursos humanos , materiales y económicos asignados a las unidades policiales citadas , así como la dirección , coordinación y el control de los servicios no policiales ejercidos por las áreas regionales de tráfico .
Català: Del Servei d ' Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central , Metropolitana i de Tarragona en depenen les següents unitats :
Español: Del Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central , Metropolitana y de Tarragona dependen las siguientes unidades :
Català: A les seccions de Recursos Humans i d ' Administració de les àrees regionals de trànsit Central , Metropolitana i de Tarragona els corresponen , en els respectius àmbits territorials , les següents funcions :
Español: A las secciones de Recursos Humanos y de Administración de las áreas regionales de tráfico Central , Metropolitana y de Tarragona les corresponden , en los respectivos ámbitos territoriales , las siguientes funciones :
Català: La Secció de Recursos Humans i d ' Administració de l ' Àrea Regional de Trànsit Central resta adscrita al Servei d ' Administració de la Demarcació de Barcelona i de les àrees regionals de trànsit Central , Metropolitana i de Tarragona mentre no s ' integri , d ' acord amb el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , a l ' òrgan descentralitzat de gestió de la futura Regió Policial Central .
Español: La Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Central queda adscrita al Servicio de Administración de la Demarcación de Barcelona y de las áreas regionales de tráfico Central , Metropolitana y de Tarragona mientras no se integre , de acuerdo con el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , al órgano descentralizado de gestión de la futura Región Policial Central .
Català: Pel Decret 69 / 1996 , de 20 de febrer , es creà la Distinció Jaume Vicens Vives a la qualitat docent universitària amb la finalitat de premiar l ' excel · lència en la docència universitària .
Español: Por el Decreto 69/ 1996 , de 20 de febrero , se creó la Distinción Jaume Vicens Vives a la calidad docente universitaria con la finalidad de premiar la excelencia en la docencia universitaria .
Català: Per això , d ' acord amb el que preveuen els articles 5 i 6 del Decret 69 / 1996 , de 20 de febrer , vistes les candidatures presentades pels presidents dels consells socials de les universitats catalanes i consultades personalitats de reconegut prestigi , a proposta del conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por ello , de acuerdo con lo que prevén los artículos 5 y 6 del Decreto 69/ 1996 , de 20 de febrero , vistas las candidaturas presentadas por los presidentes de los consejos sociales de las universidades catalanas y consultadas personalidades de reconocido prestigio , a propuesta del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives al professor Enric Lluch i Martín per la seva llarga trajectòria docent i especialment pel seu gran esforç realitzat per a la innovació en metodologies docents i en continguts temàtics en l ' ensenyament de la geografia a la Facultat de Lletres de la Universitat Autònoma de Barcelona , així com per la important tasca realitzada en la renovació de la geografia a Catalunya .
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives al profesor Enric Lluch i Martín por su larga trayectoria docente y especialmente por su gran esfuerzo realizado para la innovación en metodologías docentes y en contenidos temáticos en la enseñanza de la geografía en la Facultad de Letras de la Universidad Autónoma de Barcelona , así como por la importante tarea realizada en la renovación de la geografía en Cataluña .
Català: Pla especial de reforma interior de les parcel · les 31 i 32 i pati interior de l ' illa 10 del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior de las parcelas 31 y 32 y patio interior de la manzana 10 del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona
Català: — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de reforma interior de les parcel · les 31 i 32 i pati interior de l ' illa 10 del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona , promogut per Platja del futur de Tarragona , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial de reforma interior de las parcelas 31 y 32 y patio interior de la manzana 10 del PERI 2 , Jaume I-Tabacalera , de Tarragona , promovido por Platja del futur de Tarragona , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , conforme a lo previsto en los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .