Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Pel que fa als ajuts al sector minorista d ' inversions de transformació i comercialització de productes agraris , el finançament serà a càrrec del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i no comptarà amb finançament del FEOGA .
Español: Respecto a las ayudas al sector minorista de inversiones de transformación y comercialización de productos agrarios , la financiación será a cargo del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y no contará con financiación del FEOGA .
Català: .1 Pel que fa a les inversions en el sector minorista de transformació i comercialització de productes de l ' annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea ( TCCE ) , caldrà que , prèviament a la resolució definitiva d ' atorgament de l ' ajut , es disposi de l ' autorització de la Comissió Europea per a la tramitació d ' aquests ajuts com a ajuts d ' Estat , d ' acord amb l ' article 88 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea .
Español: .1 Respecto a las inversiones en el sector minorista de transformación y comercialización de productos del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea ( TCCE ) , será necesario que , previamente a la resolución definitiva de otorgamiento de la ayuda , se disponga de la autorización de la Comisión Europea para la tramitación de estas ayudas como ayudas de Estado , de acuerdo con el artículo 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea .
Català: .2 Pel que fa als apartats 4.1 i 4.4 , relacionats amb la transformació i la comercialització de productes agraris serà aplicable , en relació amb els productes subvencionables , exclusions i criteris d ' elegibilitat , el que estableix l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer ( DOGC núm .
Español: .2 Respecto a los apartados 4.1 y 4.4 , relacionados con la transformación y la comercialización de productos agrarios será aplicable , en relación con los productos subvencionables , exclusiones y criterios de elegibilidad , lo que establece la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero ( DOGC núm .
Català: 3586 , d ' 1.3.2002 ) , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders , i es convoquen els corresponents a l ' any 2002 , i l ' Ordre ARP / 98 / 2003 , de 4 de març ( DOGC núm .
Español: 3586 , de 1.3.2002 ) , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos , y se convocan las correspondientes al año 2002 , y la Orden ARP/ 98/ 2003 , de 4 de marzo ( DOGC núm .
Català: Pel que fa als ajuts al sector minorista d ' inversions de transformació i comercialització de productes agraris , i en relació amb els criteris d ' elegibilitat , es compliran els apartats a ) , b ) , d ) , e ) , f ) i h ) de l ' apartat 8.1 de l ' Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer .
Español: Respecto a las ayudas al sector minorista de inversiones de transformación y comercialización de productos agrarios , y en relación con los criterios de elegibilidad , se cumplirán los apartados a ) , b ) , d ) , e ) , f ) y h ) del apartado 8.1 de la Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero .
Català: .3 En relació amb la mesura G2 , d ' acord amb el que disposa l ' article 8.7 del Reial decret 117 / 2001 , de 9 de febrer , que estableix la normativa bàsica de foment de les inversions per a la millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris , vitícoles i de l ' alimentació , les sol · licituds de persones físiques , petites empreses i cooperatives amb projectes d ' inversions inferiors a 180.000 euros , i que van ser denegades per manca de disponibilitat pressupostària en la convocatòria de 2002 ( Ordre ARP / 48 / 2002 , de 21 de febrer , DOGC núm .
Español: .3 En relación con la medida G2 , de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.7 del Real decreto 117/ 2001 , de 9 de febrero , que establece la normativa básica de fomento de las inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios , vitícolas y de la alimentación , las solicitudes de personas físicas , pequeñas empresas y cooperativas con proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros , y que fueron denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria en la convocatoria de 2002 ( Orden ARP/ 48/ 2002 , de 21 de febrero , DOGC núm .
Català: 3586 , d ' 1.3.2002 ) , podran optar a aquesta línia d ' ajuts , encara que les obres les hagin iniciat amb posterioritat a la primera sol · licitud .
Español: 3586 , de 1.3.2002 ) , podrán optar a esta línea de ayudas , aunque las obras las hayan iniciado con posterioridad a la primera solicitud .
Català: .4 Els expedients sol · licitats com a mesura M5 o P relacionats amb la transformació i la comercialització de productes agraris inclosos a l ' annex I del Tractat de la CE , i que no hagin pogut ser resolts per motius d ' elegibilitat , podran optar a les noves mesures G2 i / o ajuts d ' Estat , encara que l ' acta de no-inici d ' obres sigui anterior a la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: .4 Los expedientes solicitados como medida M5 o P relacionados con la transformación y la comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE , y que no hayan podido ser resueltos por motivos de elegibilidad , podrán optar a las nuevas medidas G2 y/ o ayudas de Estado , aunque el acta de no-inicio de obras sea anterior a la fecha de publicación de esta Orden .
Català: 2833 , de 23.2.1999 ) es van aprovar les bases reguladores dels ajuts que integren el pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa , i es van convocar els ajuts per a l ' any 1999 .
Español: 2833 , de 23.2.1999 ) se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas que integran el plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza , y se convocaron las ayudas para el año 1999.
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Convocar els ajuts del pla de sanejament de les plantacions citrícoles afectades pel virus de la tristesa corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 .
Español: 1.1 Convocar las ayudas del plan de saneamiento de las plantaciones citrícolas afectadas por el virus de la tristeza correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 17 de febrero de 1999.
Català: 1.2 El termini de presentació de sol · licituds a què fa referència l ' apartat 7.3 de l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 , serà d ' un mes comptat des de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 El plazo de presentación de solicitudes al que se refiere el apartado 7.3 de la Orden de 17 de febrero de 1999 , será de un mes contado desde la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Els tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca faran la comprovació de l ' existència i grau d ' afectació de la malaltia a les parcel · les objecte de sol · licitud d ' ajut durant el mes de maig de 2003 .
Español: Los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca harán la comprobación de la existencia y grado de afectación de la enfermedad en las parcelas objeto de solicitud de ayuda durante el mes de mayo de 2003.
Català: El termini per resoldre i notificar és com a màxim fins al 17 de juny de 2003 , el qual , transcorregut sense que s ' hagi produït resolució expressa , es considerarà desestimat , d ' acord amb l ' apartat 10.1 de l ' Ordre de 17 de febrer de 1999 .
Español: El plazo para resolver y notificar es como máximo hasta el 17 de junio de 2003 , el cual , transcurrido sin que se haya producido resolución expresa , se considerará desestimado , de acuerdo con el apartado 10.1 de la Orden de 17 de febrero de 1999.
Català: 1.3 L ' import màxim dels ajuts és de 251.343 euros i anirà a càrrec de la partida D / 7831740000 / 7121 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 1.3 El importe máximo de las ayudas es de 251.343 euros e irá a cargo de la partida D/ 7831740000/ 7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.1 Els citricultors que varen presentar sol · licitud d ' ajut a l ' empara de l ' Ordre de 12 de febrer de 2002 que no hagi estat atesa per manca de disponibilitat pressupostària podran presentar nova sol · licitud d ' ajut per a les mateixes parcel · les , superfícies i actuacions , dins el termini que estableix l ' article 1.2 d ' aquesta Ordre , emprant el model normalitzat que facilitaran les oficines comarcals o les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.1 Los citricultores que presentaron solicitud de ayuda al amparo de la Orden de 12 de febrero de 2002 que no haya sido atendida por falta de disponibilidad presupuestaria podrán presentar nueva solicitud de ayuda para las mismas parcelas , superficies y actuaciones , dentro del plazo que establece el artículo 1.2 de esta Orden , utilizando el modelo normalizado que facilitarán las oficinas comarcales o las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.2 Als efectes del que preveu l ' apartat anterior , seran vàlids els documents que es varen adjuntar a la sol · licitud de la convocatòria de l ' any 2002 i l ' informe tecnicoeconòmic corresponent .
Español: 2.2 A los efectos de lo que prevé el apartado anterior , serán válidos los documentos que se adjuntaron en la solicitud de la convocatoria del año 2002 y el informe técnico-económico correspondiente .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Campdevànol subscrit d ' una banda pels representants de l ' Ajuntament , i de l ' altra pels del personal laboral el dia 21 d ' octubre de 2002 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Campdevànol suscrito por una parte por los representantes del Ayuntamiento , y por la otra por los del personal laboral el día 21 de octubre de 2002 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Campdevànol amb vigència des de l ' 1.7.2002 fins al 31.12.2003 al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Campdevànol con vigencia desde el 1.7.2002 hasta el 31.12.2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona ( código de convenio núm .
Català: La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l ' Ajuntament de Campdevànol , per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors , d ' acord amb la diversitat de les activitats que realitzen .
Español: La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Campdevànol , para solucionar los problemas que plantea la multiplicidad de reglamentaciones de trabajo aplicables al mencionado personal , de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan .
Català: Aquest Conveni s ' ha de prorrogar tàcitament per anys naturals , sempre que no sigui denunciat per alguna de les parts amb almenys 3 mesos d ' antelació des de la seva finalització .
Español: Este Convenio se prorrogará tácitamente por años naturales , siempre que no sea denunciado por alguna de las partes con al menos 3 meses de antelación desde su finalización .
Català: En un termini de 15 dies a partir de l ' aprovació del Conveni s ' haurà de constituir una Comissió Paritària integrada per 2 representants dels treballadors laborals i 2 per l ' empresa .
Español: En el plazo de 15 días a partir de la aprobación del Convenio se tendrá que constituir una Comisión Paritaria , que estará integrada por 2 representantes de los trabajadores laborales y 2 por la empresa .
Català: La Comissió ha de començar a reunir-se a partir del 2n trimestre de 2002 per analitzar temes de matèria de personal amb la finalitat d ' homogeneïtzar criteris relatius a les promocions de personal , la productivitat , la valoració dels llocs de treball , la formació contínua , els fons socials , la flexibilitat horària , el compliment d ' obligacions laborals , la seguretat i higiene i d ' altres que es puguin proposar .
Español: La Comisión comenzará a reunirse a partir del 2º trimestre del 2002 para analizar temas de materia de personal con la finalidad de homogenizar criterios e instrumentos referentes a las promociones de personal , la productividad , la valoración de los puestos de trabajo , la formación continua , los fondos sociales , la flexibilidad horaria , el cumplimiento de las obligaciones laborales , la seguridad e higiene y otros que se puedan proponer .
Català: Els diferents grups d ' assimilació estan determinats en l ' art . ~ ~ ~ 25 de la Llei 30 / 1984 , de mesures per a la reforma de la Funció pública , i la quantia del sou l ' estableix anualment la Llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los diferentes grupos de asimilación están determinados en el artículo 25 de la Ley 30/ 1984 , de medidas para la reforma de la Función Pública , y la cuantía del sueldo la establece anualmente la Ley de presupuestos generales del Estado .
Català: De l ' esmentat catàleg , se n ' ha de lliurar còpia al delegat de personal que , així mateix , ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions .
Español: Del citado catálogo , se dará copia al Delegado de Personal que , también tendrá la información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones .
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en el període de vigència del Conveni s ' ha de realitzar a partir de l ' aprovació del Conveni pel Ple Municipal , prenent com a referència les quantitats per hora següents ( imports en euros ) :
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el periodo de vigencia del Convenio se realizará , a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal , tomando como referencia las cantidades siguientes por hora ( importes en euros ) :
Català: L ' import de la indemnització que s ' ha de percebre com a despesa de viatge per a l ' ús de vehicle particular en comissió de servei s ' estableix en 0,18 euros / km recorregut .
Español: El importe de la indemnización a percibir como gasto de viaje para la utilización de vehículo particular se establece en 0,18 euros/ km recorrido .
Català: La jornada setmanal ordinària és de 37 1 / 5 h per al període de vigència del Conveni i la distribució horària és de 8 h a 14.40 h , de dilluns a divendres .
Español: 1. ~~~ La jornada semanal ordinaria es de 37.30 h para el periodo de vigencia del Convenio y su distribución es de 8 h a 14.40 h , de lunes a viernes .
Català: A l ' hivern els dissabtes al matí 1 de cada 5 dissabtes de 9 a 13 h . A partir del dia 15 de juny i fins al 15 de setembre , de dilluns a divendres i de 8 a 15 h .
Español: uno de cada 5 , de 9 a 13 h. A partir del día 15 de junio hasta el 15 de septiembre de lunes a viernes de 8 a 15 h.
Català: Per a l ' atenció directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda física o psíquica , que no fa cap activitat retribuïda , d ' un ancià que requereix atenció especial i per incapacitat del cònjuge , del pare o de la mare , si conviuen amb el treballador / a , pot haver-hi reducció d ' un terç a la meitat de la jornada de treball , amb la deducció de retribucions corresponent .
Español: Los trabajadores que tengan la atención directa de un menor de 6 años o de un disminuido psíquico , físico o sensorial que no realiza ninguna actividad retribuida , de un anciano que requiera atención especial y por incapacidad del cónyuge , del padre o de la madre si conviven con el trabajador/ a pueden reducirse la jornada de trabajo desde un tercio a la mitad , con la deducción de retribuciones correspondiente .
Català: S ' ha d ' aplicar tant al personal laboral com al personal funcionari la nova Llei de conciliació familiar , aprovada pel Parlament de Catalunya el proppassat 25 d ' abril i publicada en el DOGC el 30.04.2002 ( 6 / 2002 ) .
Español: Tanto para el personal laboral como para el personal funcionario se aplicará la nueva Ley de conciliación familiar , aprobada por el Parlamento de Cataluña el pasado 25 de abril y publicada en el DOGC el 30.04.02 ( 6/ 2002 ) .
Català: L ' any 2002 es consideren festes de caràcter administratiu els dies 24 o 27 de desembre , i 31 de desembre o 7 de gener de 2003 , que s ' han de fer en torns del 50 % del personal .
Español: El año 2002 se consideran fiestas de carácter administrativo los días 24 o 27 de diciembre , y 31 de diciembre o 7 de enero del 2003 , que deberán hacerse en turnos del 50 % del personal .
Català: S ' han de fer preferentment durant els mesos de juny , juliol , agost o setembre , en un sol període d ' 1 mes natural o en 2 de 15 dies i han de començar sempre els dies 1 o 16 dels esmentats mesos o els dies hàbils posteriors a les esmentades dates .
Español: Se realizarán preferentemente durante los meses de junio , julio , agosto o septiembre , en 1 solo período de 1 mes natural o en 2 de 15 días y empiezan siempre el día 1 o 16 de los citados meses o en los días hábiles posteriores a las citadas fechas .
Català: El període de vacances principal ha de ser de 22 dies laborables no fraccionat que s ' han començar també els dies 1 o 16 dels mesos indicats en l ' apartat anterior , o el dia laborables immediatament posterior .
Español: El período vacacional principal será de 22 días laborables no fraccionado que deberán de comenzar también los días 1 o 16 de los meses indicados en el apartado anterior , o el día laborable inmediatamente posterior .
Català: 1.8 Permisos per atenció a un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat , que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix .
Español: 1.8 Permisos para atender a un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad , que por motivos de edad , accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo .
Català: En aquest cas la reducció de la jornada pot ésser de 1 / 3 o la 1 / 2 , és necessari que la persona que necessiti les atencions no exerceixi cap activitat retribuïda , i el permís és amb la deducció proporcional de retribucions .
Español: En este caso la reducción de la jornada puede ser de 1/ 3 o la 1/ 2 , es necesario que la persona necesitada no desarrolle actividad alguna remunerada , y el permiso será con la deducción proporcional de retribuciones .
Català: Les denegacions s ' han de comunicar per escrit als interessats per escrit amb una antelació mínima de 48 hores a la data sol · licitada , sempre que l ' esmentada sol · licitud s ' hagués formulat complint els requisits establerts .
Español: Las denegaciones se comunicarán por escrito a los interesados , con una antelación mínima de 48 h a la fecha solicitada , siempre que la solicitud se haya formulado cumpliendo los requisitos establecidos .
Català: El règim disciplinari per al personal laboral és , sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral , l ' establert en l ' Estatut dels treballadors , el Reglament de personal al servei de les entitats locals , i l ' aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya .
Español: El régimen disciplinario del personal laboral será , sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral , el establecido en el Estatuto de los Trabajadores , el Reglamento de Personal al servicio de las Entidades Locales , y el aplicable al personal laboral de la Generalidad de Cataluña .
Català: La intervenció del Comitè en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l ' audiència a la persona interessada i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves .
Español: La intervención del Comité en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas .
Català: S ' ha d ' enviar còpia de la proposta de les bases de convocatòries al Comitè d ' Empresa , amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple , perquè pugui aportar els suggeriments que consideri oportuns .
Español: Se remitirá copia de la propuesta de bases de convocatorias al Comité de Empresa , con una antelación mínima de 20 días desde su aprobación por el Pleno , para que pueda aportar las sugerencias que considere oportunas .
Català: En aquells supòsits de treballadors amb capacitat disminuïda , acreditada amb un informe mèdic oficial del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió , l ' Ajuntament , prèvia sol · licitud del treballador , ha d ' estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball .
Español: En aquellos casos de trabajadores con capacidad disminuida , acreditada con un informe médico oficial del que se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar desempeñando su profesión , el Ayuntamiento , previa solicitud del trabajador , estudiará la posibilidad del cambio de puesto .
Català: L ' Ajuntament ha d ' atorgar una sola ajuda per l ' import que s ' indica a continuació , o 2 del 50 % de l ' import previst , si són 2 els treballadors que acreditin el dret , en cadascun dels casos següents ( imports en euros ) :
Español: El Ayuntamiento otorgará una sola ayuda por el importe que se indica a continuación , o 2 del 50 % del importe previsto , si son 2 los trabajadores que acrediten el derecho , en cada uno de los casos siguientes ( importes en euros ) :
Català: Quan acreditin despeses de docència o rehabilitació , tractament i transport per assistència a un centre d ' atenció de la incapacitat : l ' import de les factures que justifiqui , fins a un màxim de 180,30 euros mensuals .
Español: Cuando acrediten gastos de docencia o rehabilitación , tratamiento y transporte para asistir a un centro de atención de la incapacidad : el importe de las facturas que justifique con un máximo de 180,30 euros mensuales .
Català: Es garanteix , al venciment de la que hi ha actualment en vigor , la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d ' assegurança per responsabilitat civil derivada de l ' actuació del personal municipal , la de mort per qualsevol causa i la d ' incapacitat absoluta per a tot treball , amb una cobertura de 12.020,24 euros o de 24.040,48 euros si la mort o incapacitat és conseqüència d ' accident .
Español: Se garantiza , cuando venzan las que hay actualmente en vigor , la continuidad de la suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal , la de muerte por cualquier causa y la de incapacidad absoluta para todo trabajo , con una cobertura de 12.020,24 euros o de 24.040,48 euros si la muerte o incapacidad es a consecuencia de un accidente .
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d ' adjudicació , l ' ha de realitzar una comissió designada per l ' alcalde , a la qual pot incorporar-se una representació del Comitè d ' Empresa .
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación , la realizará una comisión designada por la alcaldesa , a la cual se podrá incorporar una representación del Comité de Empresa .
Català: Per la jubilació avançada voluntària del personal , l ' Ajuntament ofereix introduir la Llei de contractes de relleu ( pel personal laboral ) aprovada últimament .
Español: El Ayuntamiento ofrece introducir la Ley de Contratos de Relevo ( para el personal laboral ) , aprobada últimamente , por jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores .
Català: Tal com està establert en la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament , totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut ( òrgan paritari integrat per 4 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 4 designats per l ' Ajuntament ) , i del Servei de Prevenció , com a suport tècnic d ' assessorament , tant de l ' empresa com dels delegats de prevenció i del propi personal .
Español: De acuerdo con la Ley 31/ 1995 , de Prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo , todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración por el Comité de Seguridad y Salud , y del servicio de prevención ( órgano paritario integrado por 4 delegados de prevención designados por los representantes del personal y 4 designados por el Ayuntamiento ) , y del servicio de prevención , como apoyo técnico de asesoramiento , tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores .
Català: La corporació ha d ' establir , a través d ' un concert amb un gabinet jurídic , l ' assessorament permanent i la defensa jurídica de tot el personal que tinguin algun litigi derivat del seu treball , el pagament de les costes judicials i la tramitació dels recursos contra sentències que no considerin satisfactòries els juristes municipals .
Español: La Corporación garantizará , a través de un concierto con un gabinete jurídico , el asesoramiento permanente y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan algún litigio derivado de su trabajo , el pago de las costas judiciales y la tramitación de recursos contra sentencias que no consideren satisfactorias los juristas municipales .
Català: Els drets sindicals i les competències del Comitè d ' Empresa són els reconeguts per la legislació vigent : Estatut dels treballadors , Llei orgànica de llibertat sindical , Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , sobre negociació col · lectiva , i altres disposicions que hi siguin d ' aplicació .
Español: Los derechos sindicales y las competencias del Comité de Empresa son las que reconoce la legislación vigente : Estatuto de los Trabajadores , Ley orgánica de libertad sindical , Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , sobre negociación colectiva , y otras disposiciones de sean de aplicación .
Català: El Comitè d ' Empresa pot fer ús d ' una sala de reunions a la Casa de la Vila , del telèfon , del material d ' oficina general i d ' un arxivador amb pany .
Español: El Comité de Empresa podrá usar una sala de reuniones en el edificio consistorial , el teléfono , material de oficina en general y un archivador con llave .
Català: S ' ha d ' habilitar en el capítol 1 una quantitat de 901,52 euros per a cada un dels exercicis dins del període de durada d ' aquest Conveni per a despeses del propi Comitè d ' Empresa , en qüestions derivades de la representativitat que té dins del propi Ajuntament .
Español: Se habilitará en el Capítulo 1 una cantidad de 901,52 euros para cada uno de los ejercicios dentro del período de duración de este convenio para gastos del propio Comité de Empresa en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene dentro del propio Ayuntamiento .
Català: Una vegada aprovat aquest Conveni pel Ple Municipal s ' ha de trametre als Serveis Territorials de Treball a efectes d ' inscripció , publicació en el DOGC i entrada en vigor .
Español: Una vez aprobado este Convenio por el Pleno municipal se remitirá a los servicios territoriales de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo a efectos de inscripción , publicación en el DOGC y entrada en vigor .
Català: PS : personal laboral ; SB : salari base ; T : triennis ; CD : complement de destí ; N : nivell ; E : específic ; PR : productivitat ; PL : plusos ; M : minusvàlua ; TO : total .
Español: PS : personal laboral ; SB : salario base ; T : trienios ; CD : complemento de destino ; N : nivel ; E : específico ; PR : productividad ; PL : pluses ; M : minusvalía ; TO : total .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l ' any 2003 , subscrit d ' una banda per l ' Associació d ' Empresaris de la Fusta i de l ' altra per CCOO i la UGT el dia 20 de gener de 2003 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2003 , suscrito por una parte por Asociación de Empresarios de la Madera y por la otra por CCOO y UGT el día 20 de enero de 2003 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: .1 Ordenar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries de la fusta de la província de Girona per a l ' any 2003 al Registre de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació a Girona ( codi de conveni núm .
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de la madera de la provincia de Girona para el año 2003 en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona ( código de convenio núm .
Català: T270006 / 2002 que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 1 i 4 dels Estatuts de Montepío de Conductors de Terrasa i Comarca , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0076 ,
Español: T270006/ 2002 , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículos 1 y 4 de los Estatutos sociales de Montepío de Conductors de Terrasa i Comarca , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0076 ,
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 1 i 4 dels Estatuts socials de l ' entitat que en virtut de l ' article 1 canvia el seu nom i passa a denominar-se Montepío de Conductors de Terrasa i Comarca , Mutualitat de Previsió Social .
Español: .1 Aprobar la modificación de los artículos 1 y 4 de los Estatutos sociales de la entidad , que en virtud del artículo 1 cambia su nombre y pasa a denominarse Montepío de Conductors de Terrasa i Comarca , Mutualitat de Previsió Social .
Català: 146 / 2001 , que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació dels articles 1 , 4 , 26 , 27 , 29 i 38 dels Estatuts socials de Previsió Terrassenca , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , la qual hi està inscrita amb el numero 0072 ,
Español: 146/ 2001 , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación de los artículos 1 , 4 , 26 , 27 , 29 y 38 de los Estatutos sociales Previsió Terrassenca , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa , inscrita en dicho Registro con el número 0072 ,
Català: .1 Aprovar la modificació dels articles 1 , 4 , 26 , 27 , 29 i 38 dels Estatuts socials de Previsió Terrassenca , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Español: .1 Aprobar la modificación de los artículos 1 , 4 , 26 , 27 , 29 y 38 de los Estatutos sociales de Previsió Terrassenca , Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa .
Català: T270005 / 2002 que es tramita a la Direcció General d ' Assegurances als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de la disposició final dels Estatuts de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social , la qual hi està inscrita amb el numero 0084 ,
Español: T270005/ 2002 , que se tramita en la Dirección General de Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación disposició final de los Estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social , inscrita en dicho Registro con el número 0084 ,
Català: .1 Aprovar la modificació de la disposició final dels Estatuts socials de l ' entitat Quinta de Salut l ' Aliança , Mutualitat de Previsió Social .
Español: .1 Aprobar la modificación de la disposición final de los Estatutos sociales de la entidad Quinta de Salut l'Aliança , Mutualitat de Previsió Social .
Català: .3 Requerir la Mutualitat a fi que , d ' acord amb el que s ' ha exposat al punt número 3 dels fonaments de fet de la present Resolució , i dins del termini legalment previst , doni compliment al que determina la disposició transitòria segona de la Llei 31 / 2002 , de 30 de desembre , de mesures fiscals i administratives , aprovada pel Parlament de Catalunya , en relació amb el que estableix l ' article 24.bis de la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social , i , en conseqüència , procedeixi a renovar , abans del dia 31 de març de 2003 , la totalitat de la seva Assemblea General de compromissaris .
Español: .3 Requerir la Mutualidad a fin de que , de acuerdo con lo que se ha expuesto en el punto número 3 de los fundamentos de hecho de la presente Resolución , y dentro del plazo legalmente previsto , dé cumplimiento a aquello que determina la disposición transitoria segunda de la Ley 31/ 2002 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , aprobada por el Parlamento de Catalunya , en relación con lo que establece el articulo 24.bis de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social , y , en consecuencia , proceda a renovar , antes del día 31 de marzo de 2003 , la totalidad de su Asamblea General de compromisarios .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 18 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 18 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Construcció d ' un magatzem prefabricat de fusta condicionat per a instal · lar un bar , a la carretera de Bellvei a Calafell , Cantera La Cubertera , parcel · la 39 del polígon 6 , al terme municipal de Bellvei , promoguda per La Cantera Biker Bar , SL .
Español: Construcción de un almacén prefabricado de madera acondicionado para instalar un bar , a la carretera de Bellvei a Calafell , Cantera La Cubertera , parcela 39 del polígono 6 , en el término municipal de Bellvei , promovida por La Cantera Biker Bar , SL .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel · la 68 del polígon 16 , antiga finca Mas de l ' Alemany , al terme municipal de Constantí , promoguda per Clos Montserrat , SA .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislado situado en la parcela 68 del polígono 16 , antigua finca Mas de l'Alemany , en el término municipal de Constantí , promovida por Clos Montserrat , SA .
Català: Legalització d ' una instal · lació d ' un mòdul prefabricat destinat a saló recreatiu al càmping Creixell , al terme municipal de Creixell , promoguda per Càmping Creixell , SL .
Español: Legalización de una instalación de un módulo prefabricado destinado a salón recreativoen el camping Creixell , en el término municipal de Creixell , promivida por Càmping Creixell , SL .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 5 del polígon 8 i a les parcel · les 4 i 5 del polígon 23 , al terme municipal de Falset , promoguda per Josep Divorra Piqué .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 5 del polígono 8 y a las parcelas 4 y 5 del polígono 23 , en el término municipal de Falset , promovida por Josep Divorra Piqué .
Català: Sol · licitud d ' autorització de llicència per a la construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel · la 9 del polígon 1-2 , al terme municipal de les Borges del Camp , promoguda per Isabel de la Rosa González .
Español: Solicitud de autorización de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 9 del polígono 1-2 , en el término municipal de Les Borges del Camp , promovida por Isabel de la Rosa González .
Català: Rehabilitació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a les parcel · les 7 i 41 del polígon 5 , al terme municipal de Montbrió del Camp , promoguda per Maria Glòria Rocafort Sales .
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar aislada situada en las parcelas 7 y 41 del polígono 5 , en el término municipal de Montbrió del Camp , promovida por Maria Glòria Rocafort Sales .
Català: Construcció d ' una nau de control del Consorci d ' Aigües de Tarragona a la parcel · la 89 del polígon 16 del terme municipal de Constantí .
Español: Construcción de una nave de control del Consorci d'Aigües de Tarragona en la parcela 89 del polígono 16 del término municipal de Constantí .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la Disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 13 , parcel · la 23 , al terme municipal del Catllar , promoguda per Dolores Bravezo Bravezo .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 13 , parcela 23 , en el término municipal de El Catllar , promovida por Dolores Bravezo Bravezo .
Català: Vist el text de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries siderometal · lúrgiques , subscrit per les parts negociadores en data 21 de gener de 2003 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 22 de gener de 2003 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Subdirecció General d ' Afers Laborals i d ' Ocupació ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de enero de 2003 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 22 de enero de 2003 , y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo ( DOGC núm .
Català: .1 Disposar el registre de l ' Acord de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Tarragona per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: 1 . ~ ~ ~ L ' objecte d ' aquesta reunió és llegir , comprovar i signar les noves taules salarials , corresponents a l ' any 2003 , en aplicació del que estableix l ' article 14 bis del Conveni col · lectiu vigent a l ' any 2002 .
Español: El objeto de la presente reunión viene dada por la lectura , comprobación y firma de las nuevas tablas salariales , correspondientes al año 2003 , en aplicación de lo establecido en el artículo 14 bis del Convenio colectivo vigente en el año 2002.
Català: Una vegada s ' han acarat i trobat conformes les taules salarials són signades i trameses a l ' autoritat competent , el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , als efectes de registre , dipòsit i remissió al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació .
Español: Cotejadas y encontradas conformes se pasan a continuación a su firma , remitiéndose a la autoridad competente , Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya , a los efectos de registro , depósito y remisión al DOGC para su publicación .
Català: A = Categories 2002 ; B = Salari grup 2002 ; C = Diferència categoria-salari grup ; D = Import addicional ; E = Antiguitat ( dia / mes ) ; F = Columna plusos ( dia / mes ) .
Español: A=Categorías 2002 ; B=Salario grupo 2002 ; C=Diferencia categoría-salario grupo ; D=Importe adicional ; E=Antigüedad ( día/ mes ) ; F=Columna pluses ( día/ mes ) .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 29 de gener de 2003 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 29 de enero de 2003 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la Disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 73 , de la partida Mustreres , al terme municipal d ' Almoster , promoguda per Pascual Martí Boronat .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 73 , de la partida Mustreres , en el término municipal de Almoster , promovida por Pascual Martí Boronat .
Català: Construcció d ' un habitatge agrícola i un magatzem al polígon 6 , parcel · la 17 , al terme municipal d ' Altafulla , promoguda per Joan Maria Vidal Voltas .
Español: Construcción de una vivienda agrícola y un almacén en el polígono 6 , parcela 17 , en el término municipal de Altafulla , promovida por Joan Maria Vidal Voltas .
Català: Construcció d ' una nau i coberts a les parcel · les 8 , 9 , 10 , i 11 del polígon 9 com a ampliació i millora de les instal · lacions existents d ' una indústria de recondicionament d ' envasos , al terme municipal de Cambrils , promoguda per Servidrum Iberica , SA .
Español: Construcción de una nave y cubiertas en las parcelas 8 , 9 , 10 , i 11 del polígono 9 como ampliación y mejora de las instalaciones existentes de una industria de reacondicionamiento de envases en el término municipal de Cambrils , promovida por Servidrum Iberica SA .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Burgà , parcel · la 6 del polígon 17 , al terme municipal de Riudoms , promoguda per Pere Coll Gavaldà .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Burgà , parcela 6 del polígono 17 , en el término municipal de Riudoms , promovida por Pere Coll Gavaldà .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i d ' acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la carretera de Gratallops , s / n , parcel · la 6 del polígon 22 , al terme municipal de Falset , promogut per Ricardo Benaiges Pérez de Arenaza .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la carretera de Gratallops , s/ n , parcela 6 del polígono 22 , en el término municipal de Falset , promovido por Ricardo Benaiges Pérez de Arenaza .