Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.6 En qualsevol estat del procediment previ a la resolució arbitral , els àrbitres , designats a l ' efecte , podran sol · licitar , d ' ambdues o d ' alguna de les parts , l ' aportació de documentació que pogués ser d ' interès per a la constatació d ' aspectes importants del conflicte , que igualment haurà de ser lliurada abans que es precedeixi a dictar la corresponent resolució .
Español: 11.6 En cualquier estado del procedimiento previo a la resolución arbitral , los árbitros designados al efecto podrán solicitar , de ambas o alguna de las partes , la aportación de documentación que pudiera ser de interés para la constatación de aspectos importantes del conflicto , que igualmente deberá ser entregada antes de que se proceda a dictar la correspondiente resolución .
Català: En aquests casos , el termini per dictar la resolució arbitral quedarà interromput fins que no es trobin en poder dels àrbitres les qüestions relacionades , si bé es procurarà que les diligències acordades s ' acompleixin al més aviat possible .
Español: En estos casos , el plazo para dictar resolución arbitral quedará interrumpido hasta tanto que no obren en podrá de los árbitros las cuestiones relacionadas , si bien se procurará que las diligencias acordadas se cumplimenten en el más breve plazo posible .
Català: — 1 Durant el període de vigència del present Reglament , sens perjudici de la voluntat dels signants de regular amb precisió les funcions de conciliació , mediació i arbitratge en els conflictes individuals de treball en futurs acords interprofessionals , els mencionats procediments que s ' instin per intentar la solució dels esmentats conflictes individuals no podran versar sobre les matèries següents : resolució de contractes en qualsevol de les seves modalitats : règim disciplinari : reclamacions de quantitat , reclamacions de pensions de qualsevol tipus o prestacions de la Seguretat Social o altres organismes ; demandes de tutela del dret de llibertat sindical o altres drets fonamentals .
Español: — 1 Durante el período de vigencia de presente Reglamento , sin perjuicio de la voluntad de los firmantes de regular con precisión las funciones de conciliación , mediación y arbitraje en los conflictos individuales de trabajo en futuros acuerdos interprofesionales , los mencionados procedimientos que se insten para intentar la solución de los citados conflictos individuales no podrán versar sobre las materias siguientes : resolución de contratos en cualquiera de sus modalidades ; régimen disciplinario ; reclamaciones de cantidad ; reclamaciones de pensiones de cualquier tipo o prestaciones de pensiones de cualquier tipo o prestaciones de la Seguridad Social u otros organismos ; demandas de tutela del derecho de libertad sindical y otros derechos fundamentales .
Català: — 2 El Comitè paritari d ' interpretació , aplicació i seguiment de l ' Acord Interprofesional de Catalunya , per acord unànime dels seus components , podrà modificar el contingut i ampliar les competències que preveu el present Reglament quan així es consideri convenient , especialment la fórmula general de nomenament del president de cada delegació respectiva del Tribunal Laboral , substituint-la per un altre sistema de designació que pogués ser més apropiat , a la vista de l ' experiència obtinguda .
Español: — 2 El Comité paritario de interpretación aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña por acuerdo unánime de sus componentes , podrá modificar el contenido y ampliar las competencias previstas en el presente Reglamento cuando así se estime conveniente , especialmente la fórmula general de nombramiento del presidente de cada Delegación respectiva del Tribunal Laboral , sustituyéndola por otro sistema de designación que pudiera ser más apropiado , a la vista de la experiencia obtenida .
Català: — 3 Qualsevol dubte que pogués sorgir amb motiu de la interpretació de les disposicions d ' aquest Reglament serà resolta pel Comitè paritari d ' interpretació , aplicació i seguiment de l ' Acord Interprofessional de Catalunya .
Español: — 3 Cualquier duda que pudiera surgir con motivo de la interpretación de las disposiciones de este Reglamento será resuelta por el Comité paritario de interpretación aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña .
Català: — 1 Quan en un conveni col · lectiu s ' hagués pactat com tràmit previ per a la resolució d ' un conflicte la intervenció de la Comissió d ' interpretació respectiva del mateix conveni , en el desplegament de les facultats atribuïdes a aquesta , el Tribunal Laboral no podrà exercir les mateixes funcions fins que no s ' hagi esgotat l ' anterior tràmit .
Español: — 1 Cuando en un convenio colectivo se hubiera pactado como trámite previo para la resolución de un conflicto la intervención de la comisión de interpretación respectiva del propio convenio , en desarrollo de las facultades atribuidas a la misma , el Tribunal Laboral no podrá ejercer sus funciones hasta que no se haya agotado el anterior trámite .
Català: — 2 Les comeses i funcions atribuïdes al Tribunal Laboral del present Acord no tindran eficàcia pràctica fins que no es constitueix formalment el Tribunal Laboral i les seves respectives delegacions i es publiqui oficialment l ' acta de constitució .
Español: — 2 Los cometidos y funciones atribuidas al Tribunal Laboral por el presente Acuerdo no tendrán eficacia práctica hasta tanto no se constituya formalmente el propio Tribunal Laboral y sus respectivas delegaciones y se publique oficialmente el acto de constitución .
Català: Vist l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Ubacat al Conveni col · lectiu de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 21 de juliol de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión de la empresa Ubacat al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 21 de julio de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord d ' adhesió de l ' empresa Ubacat al Conveni col · lectiu de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives , per als anys 2000-2002 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Ubacat al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives , para los años 2000-2002 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: d ' adhesió de l ' empresa Ubacat al Conveni col · lectiu de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives , per als anys 2000-2002
Español: de adhesión de la empresa Ubacat al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives , para los años 2000-2002
Català: Rasos de Peguera , 242 , a partir de les 13 hores , els integrants de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de l ' empresa Ubacat ( domiciliada a Barcelona , av .
Español: Rasos de Peguera , 242 , a partir de las 13 horas , los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Ubacat ( domiciliada en Barcelona , av .
Català: Un cop finalitzades les reunions negociadores de l ' esmentat Conveni col · lectiu , adherir-se formalment al Conveni col · lectiu de l ' empresa Unió Barcelonina d ' Activitats Culturals , Recreatives i Esportives , per als anys 2000-2002 , publicat al DOGC núm .
Español: Una vez finalizadas las reuniones negociadoras del mencionado Convenio colectivo , adherirse formalmente al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals , Recreatives i Esportives , para los años 2000-2002 , publicado en el DOGC núm .
Català: 3164 , de 20.6.2000 , i procedir a la signatura del present acord als efectes de la seva publicació davant la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3164 , de 20.6.2000 , y proceder a la firma del presente acuerdo a los efectos de su publicación ante la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: Atès que l ' article 9.21 de l ' Estatut d ' Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de Seguretat Social ;
Español: Considerando que el artículo 9.21 del Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de mutualidades no integradas en el sistema de Seguridad Social ;
Català: Atès que l ' article 49 de la Llei 28 / 1991 , de 13 de desembre , de les mutualitats de previsió social , estableix que la Generalitat ha d ' adoptar mesures per promoure i fomentar el mutualisme de previsió social ;
Español: Considerando que el artículo 49 de la Ley 28/ 1991 , de 13 de diciembre , de las mutualidades de previsión social , establece que la Generalidad tiene que adoptar medidas para promover y fomentar el mutualismo de previsión social ;
Català: D ' acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; i , d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al foment de les mutualitats de previsió social catalanes , les seves agrupacions i els seus associats per a l ' any 2000 .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para el fomento de las mutualidades de previsión social catalanas , sus agrupaciones y sus asociados para el año 2000.
Català: A aquestes bases els és d ' aplicació el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Amb càrrec a la partida 05.01.480.6111 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya i fins a un màxim de 17.000.000 de ptes .
Español: Con cargo a la partida 05.01.480.6111 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y hasta un máximo de 17.000.000 de ptas .
Català: ( 102.172,05 euros ) , s ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades al foment de les mutualitats de previsió social catalanes , les seves associacions i els seus associats , que , en qualsevol cas , s ' hagin dut o es duran a terme durant l ' any 2000 .
Español: ( 102.172,05 euros ) , se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas al fomento de las mutualidades de previsión social catalanas , sus asociaciones y sus asociados , que , en cualquier caso , se tengan que llevar o se llevarán a término durante el año 2000.
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al director general de Política Financera i es poden presentar als registres dels Serveis Centrals , de les delegacions territorials del Departament d ' Economia , Finances i Planificació o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , durant el termini de 15 dies hàbils , comptats a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre .
Español: 3.1 Las solicitudes deberán dirigirse al director general de Política Financiera y se pueden presentar en los registros de los Servicios Centrales , de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , durante el plazo de 15 días hábiles , contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden .
Català: Pressupost i memòria del projecte per al qual es demana la subvenció ; i , en el cas que siguin activitats ja realitzades , els originals de les factures i els rebuts , de la totalitat o part de la despesa , estesos amb tota la informació establerta a aquest efecte per la normativa vigent , que acreditin el pagament de l ' import de la totalitat dels béns i serveis detallats en el pressupost de les activitats .
Español: Presupuesto y memoria del proyecto por el que se pide la subvención ; y , en el caso que sean actividades ya realizadas , los originales de las facturas y los recibos , de la totalidad o parte del gasto , expedidos con toda la información establecida a este efecto por la normativa vigente , que acrediten el pago del importe de la totalidad de los bienes y servicios detallados en el presupuesto de las actividades .
Català: En cas que l ' entitat sol · licitant tingui 50 o més treballadors , declaració expressa conforme compleix la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors disminuïts , establerta en la legislació vigent , o bé la declaració d ' excepcionalitat prevista al Decret 246 / 2000 , de 24 de juliol , del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , sobre aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva esmentada ( DOGC núm .
Español: En caso de que la entidad solicitante tenga 50 o más trabajadores , declaración expresa conforme cumple la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores disminuidos , establecida en la legislación vigente , o bien la declaración de excepcionalidad prevista en el Decreto 246/ 2000 , de 24 de julio , del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva citada ( DOGC núm .
Català: Certificat estès pel registre corresponent conforme la dita entitat hi consta inscrita i està al corrent de les seves obligacions legals ; al mateix document hi ha de figurar la composició de l ' òrgan de govern , amb expressió de les dades personals dels seus integrants , càrrecs que ocupen i dates de començament i finalització del seu mandat .
Español: Certificado expedido por el registro correspondiente conforme dicha entidad consta inscrita y está al corriente de sus obligaciones legales ; en el mismo documento debe figurar la composición del órgano de gobierno , con expresión de los datos personales de sus integrantes , cargos que ocupan y fechas de inicio y finalización de su mandato .
Català: Disposar de la Junta Directiva i Comissió de Control , si s ' escau , degudament actualitzada i inscrita al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya , o trobar-se en tràmit d ' inscripció .
Español: Disponer de la Junta Directiva y de la Comisión de Control , si procede , debidamente actualizada e inscrita en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña , o encontrarse en trámite de inscripción .
Català: Difusió i foment del sector assegurador emmarcat dins de l ' àmbit de les mutualitats de previsió social , mitjançant campanyes publicitàries i publicacions ( fins a 3 punts ) .
Español: Difusión y fomento del sector asegurador enmarcado dentro del ámbito de las mutualidades de previsión social , mediante campañas publicitarias y publicaciones ( hasta 3 puntos ) .
Català: Un cop establerta la puntuació es determinarà el valor del punt i es concretarà l ' import de la subvenció en funció dels punts que hagi obtingut cada mutualitat sobre el total , amb el límit màxim del 80 % de l ' import de la despesa , i amb la conseqüent redistribució proporcional a cadascuna de les mutualitats de l ' excés que hi pugui haver després d ' haver-se fet el càlcul .
Español: Una vez establecida la puntuación se determinará el valor del punto y se concretará el importe de la subvención en función de los puntos que haya obtenido cada mutualidad sobre el total , con el límite máximo del 80 % del importe del gasto , y con la consiguiente redistribución proporcional a cada una de las mutualidades del exceso que pudiera haber después de haberse hecho el cálculo .
Català: 6.1 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts o no s ' hi adjunten els documents preceptius , es requerirà l ' entitat interessada perquè , en el termini de deu dies hàbils , pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius , amb l ' advertiment que , si no ho fa , s ' entendrà , d ' acord amb el que estableix l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , que desisteix de la seva sol · licitud , prèvia resolució de l ' òrgan competent i amb els efectes que preveu l ' esmentat article .
Español: 6.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos preceptivos , se requerirá a la entidad interesada para que , en el plazo de diez días hábiles , pueda corregirla o remitir los documentos preceptivos , con la advertencia de que , de no ser así , se entenderá , de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , que desiste de su solicitud , previa resolución del órgano competente y con los efectos que prevé el citado artículo .
Català: 6.2 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller d ' Economia , Finances i Planificació a proposta del director general de Política Financera i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Economía , Finanzas y Planificación a propuesta del director general de Política Financiera y se tiene que notificar a los interesados en el plazo de seis meses a contar des de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Transcorregut el termini indicat de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució , les entitats interessades poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , sempre que ho permeti el crèdit pressupostari .
Español: Transcurrido el plazo indicado de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución , las entidades interesadas pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo , siempre que lo permita el crédito presupuestario .
Català: 6.3 En la resolució , que es notificarà per correu certificat amb acusament de rebuda , ha de constar que exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la recepció de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller d ' Economia , Finances i Planificació en el termini d ' un mes .
Español: 6.3 En la resolución , que se notificará por correo certificado con acuse de recibo , tiene que constar que extingue la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Economía , Finanzas y Planificación en el plazo de un mes .
Català: Justificació que es pot presentar fins el 28 de desembre de 2000 davant la Direcció General de Política Financera , mitjançant els originals de les factures i els rebuts , estesos amb tota la informació establerta a aquest efecte per la normativa vigent , que acreditin el pagament de l ' import de la totalitat dels béns i serveis detallats en el pressupost de les activitats ; llevat que , els originals esmentats ja s ' hagin presentat juntament amb la sol · licitud .
Español: Justificación que se puede presentar hasta el 28 de diciembre de 2000 ante la Dirección General de Política Financiera , mediante los originales de las facturas y los recibos , expedidos con toda la información establecida a este efecto por la normativa vigente , que acrediten el pago del importe de la totalidad de los bienes y servicios detallados en el presupuesto de las actividades ; salvo que , los originales citados ya se hayan presentado juntamente con la solicitud .
Català: És un requisit necessari per a percebre subvencions amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya el compliment per les entitats beneficiàries de les seves obligacions tributàries davant l ' Administració de la Generalitat .
Español: Es un requisito necesario para percibir subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña el cumplimiento por las entidades beneficiarias de sus obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad .
Català: L ' incompliment de les obligacions indicades donarà lloc a l ' inici del procediment de compensació dels crèdits a percebre per l ' entitat beneficiària fins a cobrir els deutes pendents .
Español: El incumplimiento de las obligaciones indicadas dará lugar al inicio del procedimiento de compensación de los créditos a percibir por la entidad beneficiaria hasta cubrir las deudas pendientes .
Català: 9.1 Serà procedent la revocació de la subvenció per l ' import previst en la resolució de concessió quan l ' entitat beneficiària incompleixi l ' obligació de justificació dins el termini fixat .
Español: 9.1 Será procedente la revocación de la subvención por el importe previsto en la resolución de concesión cuando la entidad beneficiaria incumpla la obligación de justificación dentro del plazo fijado .
Català: 9.2 Serà procedent la reducció de la subvenció , en proporció al grau d ' incompliment , quan l ' entitat beneficiària no acrediti degudament , amb els originals dels justificants presentats , haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats .
Español: 9.2 Será procedente la reducción de la subvención , en proporción al grado de incumplimiento , cuando la entidad beneficiaria no acredite debidamente , con los originales de los justificantes presentados , haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados .
Català: 9.3 Serà procedent la revisió de les subvencions ja concedides , en especial , la possibilitat de modificació de la resolució de concessió , en cas d ' alteració de les condicions de compliment o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.3 Será procedente la revisión de las subvenciones ya concedidas , en especial , la posibilidad de modificación de la resolución de concesión , en caso de alteración de las condiciones de cumplimiento o la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Les entitats beneficiàries tenen l ' obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que preveuen els articles 92.2.h ) i 95 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: Las entidades beneficiarias tienen la obligación de facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que prevén los artículos 92.2 h ) y 95 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Vist l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Impresiones de Catalunya , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 10 de desembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Catalunya , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de diciembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Impresiones de Catalunya , SA , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Catalunya , SA , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Tret de pactes individuals , els treballadors de Impresiones de Catalunya , SA , obligats a realitzar guàrdies de cap de setmana s ' han de retribuir per aquest concepte i per a 1999 de la forma següent :
Español: Salvo pactos individuales , los trabajadores de Impresiones de Catalunya , SA , obligados a realizar guardias de fin de semana serán retribuidos por este concepto y para 1999 de la siguiente forma :
Català: 2.a El personal de redacció o de serveis que per calendari de descans de la seva secció o departament realitzi , generalment , una guàrdia de cap de setmana quinzenalment , ha de percebre la quantitat de 42.636 pessetes brutes mensuals .
Español: 2.a El personal de redacción o de servicios que por calendario de libranzas de su sección o departamento realice , generalmente , una guardia de fin de semana quincenalmente , percibirá la cantidad de 42.636 pesetas brutas mensuales .
Català: 2.b El personal de redacció , amb categoria de redactor o superior , que per calendari de descans de la seva secció realitzi , generalment , una guàrdia de cap de setmana cada 3 setmanes , ha de percebre la quantitat de 38.523 pessetes brutes mensuals .
Español: 2.b El personal de redacción , con categoría de redactor o superior que por calendario de libranzas de su sección realice , generalmente , una guarda de fin de semana cada 3 semanas , percibirá la cantidad de 38.523 pesetas brutas mensuales .
Català: 2.c El personal de redacció amb categoria d ' ajudant de redacció o inferior i el personal de serveis que per calendari de descans de la seva secció o departament realitzi , de forma general , una guàrdia de cap de setmana cada 3 setmanes , ha de percebre la quantitat de 30.192 pessetes brutes mensuals .
Español: 2.c El personal de redacción con categoría de ayudante de redacción o inferior y el personal de servicios que por calendario de libranzas de su sección o departamento realice , de forma general , una guardia de fin de semana cada 3 semanas , percibirá la cantidad de 30.192 pesetas brutas mensuales .
Català: Aquestes quantitats van referides a la feina de 24 caps de setmana a l ' any , per als casos de la guàrdia de cap de setmana quinzenal i de 18 caps de setmana a l ' any per als casos de la guàrdia de cap de setmana cada 3 setmanes .
Español: Estas cantidades van referidas al trabajo de 24 fines de semana al año , para los casos de guardia del fin de semana quincenal y de 18 fines de semana al año para los casos de guardia de fin de semana cada 3 semanas .
Català: En el supòsit que es prestin serveis per sobre de l ' establert anteriorment , s ' ha de regularitzar i s ' han d ' abonar les quantitats que puguin correspondre proporcionalment .
Español: En el supuesto de que se prestasen servicios por encima de lo establecido anteriormente , se regularizará abonando las cantidades que puedan corresponder proporcionalmente .
Català: Queden exclosos de l ' abonament d ' aquestes quantitats i per aquest concepte el personal que no realitzi la seva tasca en cap de setmana i els treballadors amb categoria de redactor cap o superior en redacció i de director de departament o superior en l ' àrea de serveis .
Español: Quedan excluidos del abono de estas cantidades y por este concepto el personal que no realice su labor en fin de semana , así como los trabajadores con categoría de redactor jefe o superior en redacción y de director de departamento o superior en el área de servicios .
Català: — 3 Per les característiques especials del treball periodístic , les persones que treballin els dies festius de Nadal , Any Nou i Divendres Sant han de percebre una quantitat supletòria de 25.500 pessetes brutes per cada un d ' aquests festius treballats .
Español: — 3 Por las características especiales del trabajo periodístico , las personas que trabajen los días festivos de Navidad , Año Nuevo y Viernes Santo percibirán una cantidad supletoria de 25.500 pesetas brutas por cada uno de estos festivos trabajados .
Català: 3114 , de 5.4.2000 ) s ' estableixen les normes de desplegament i d ' execució del Reial decret 2067 / 1999 , pel qual es modifica el Reial decret 204 / 1996 , de 9 de febrer , sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries .
Español: 3114 , de 5.4.2000 ) , se establecen las normas de desarrollo y de ejecución del Real decreto 2067/ 1999 , por el que se modifica el Real decreto 204/ 1996 , de 9 de febrero , sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias .
Català: El nombre de sol · licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d ' aquests ajuts el major nombre de sol · licitants , fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l ' esmentada Ordre .
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes , hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la citada Orden .
Català: S ' incrementa en 320.000.000 de pessetes la quantia dels ajuts per a millores estructurals i modernització de les explotacions agràries que estableix l ' Ordre de 29 de març de 2000 , l ' import màxim de la qual és de 616.288.200 pessetes .
Español: Se incrementa en 320.000.000 de pesetas la cuantía de las ayudas para mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias que establece la Orden de 29 de marzo de 2000 , cuyo importe máximo es de 616.288.200 pesetas .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de setembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-99139 , " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de septiembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99139 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 27 de setembre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-99139 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de septiembre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-99139 , " Mejora general .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 27 de setembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-99049 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 27 de septiembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99049 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 27 de setembre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-99049 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de septiembre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-99049 , " Mejora local .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Idília Cristina Alloza , amb número de codi 17003604 , ubicat al c. de la Marquesa , 31 , de Sant Mori ( Alt Empordà ) , cessa en les seves activitats acadèmiques i administratives , amb efectes des de la fi del curs escolar 1999-2000 .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Idília Cristina Alloza , con número de código 17003604 , ubicado en la c. de la Marquesa , 31 , de Sant Mori ( Alt Empordà ) , cesa en sus actividades académicas y administrativas , con efectos desde la finalización del curso escolar 1999-2000 .
Català: 3175 , de 5.7.2000 ) es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial , per al curs 2000-2001 .
Español: 3175 , de 5.7.2000 ) se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial , para el curso 2000-2001 .
Català: D ' acord amb l ' article 5 d ' aquesta Ordre , la consellera d ' Ensenyament emetrà la resolució per la qual es farà pública la concessió de les subvencions , la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden , la consejera de Enseñanza emitirá la resolución por la que se hace pública la concesión de las subvenciones , la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 1 Atorgar les subvencions als centres docents concertats d ' educació especial que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , d ' acord amb els mòduls que s ' indiquen en l ' annex 2 .
Español: — 1 Otorgar las subvenciones a los centros docentes concertados de educación especial que constan en el anexo 1 de esta Resolución , de acuerdo con los módulos que se indican en el anexo 2.
Català: ( 1.195.541,06 euros ) per al període setembre / desembre de 2000 , i es finançarà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 del pressupost vigent .
Español: ( 1.195.541,06 euros ) para el período septiembre/ diciembre de 2000 , y se financiará a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9 del presupuesto vigente .
Català: — 3 Aquesta subvenció és per al curs escolar 2000-2001 i comporta per al centre beneficiari , d ' una banda , l ' obligació d ' aplicar la totalitat dels imports de la subvenció a minorar les quotes repercutides a les famílies , per a la prestació dels serveis de menjador , esbarjo i transport , i d ' una altra , l ' obligació de mantenir adscrit a aquests serveis exclusivament el personal monitor que es deriva de la subvenció atorgada .
Español: — 3 Esta subvención es para el curso escolar 2000-2001 y comporta para el centro beneficiario , por un lado , la obligación de aplicar la totalidad de los importes de la subvención a minorar las cuotas repercutidas a las familias , para la prestación de los servicios de comedor , recreo y transporte , y de otro , la obligación de mantener adscrito a estos servicios exclusivamente el personal monitor que se deriva de la subvención otorgada .
Català: — 4 Els centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l ' acta del consell escolar del centre , en la qual haurà de constar : les dades del personal afecte a cada servei , les variacions de personal produïdes durant el curs respecte del qüestionari presentat a l ' inici d ' aquest per a cada servei , l ' import de la subvenció percebuda del Departament , així com les quotes repercutides a les famílies , l ' import mensual unitari i el total ingressat per aquest concepte , per a cada servei .
Español: — 4 Los centros beneficiarios justificarán el destino correcto de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro , en la que deberá de constar : los datos del personal afecto a cada servicio , las variaciones de personal producidas durante el curso respecto del cuestionario presentado al inicio de éste para cada servicio , el importe de la subvención percibida del Departamento , así como las cuotas repercutidas a las familias , el importe mensual unitario y el total ingresado por este concepto , para cada servicio .
Català: Als efectes esmentats en el paràgraf anterior , els titulars dels centres utilitzaran el model de certificat que consta en l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre de 15 de juny de 2000 .
Español: A los efectos mencionados en el párrafo anterior , los titulares de los centros utilizarán el modelo de certificado que consta en el anexo 2 de la mencionada Orden de 15 de junio de 2000.
Català: El fet que no es justifiqui l ' aplicació de la subvenció o que es justifiqui incorrectament comportarà l ' obligació de retornar els imports de la subvenció , i l ' exclusió del centre de l ' ajut que per al mateix concepte es pugui aprovar per als propers quatre cursos acadèmics .
Español: El hecho de no justificar la aplicación de la subvención o que se justifique incorrectamente comportará la obligación de devolver los importes de la subvención , y la exclusión del centro de la ayuda que para el mismo concepto se pueda aprobar para los próximos cuatro cursos académicos .
Català: Els centres han d ' aportar la certificació esmentada juntament amb la corresponent a les despeses de funcionament del curs 2000-01 i estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin els òrgans de control de l ' Administració .
Español: Los centros han de aportar la certificación mencionada junto con la correspondiente a los gastos de funcionamiento del curso 2000-01 y están obligados a facilitar toda la información que les requieran los órganos de control de la Administración .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: ( 1 ) La sol · licitud del centre supera les proporcions fixades a l ' Ordre de 15 de juny de 2000 , per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador , esbarjo i transport dels centres docents concertats d ' educació especial .
Español: ( 1 ) La solicitud del centro supera las proporciones fijadas en la Orden de 15 de junio de 2000 , por la que se convocó concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor , recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial .
Català: En aquest servei es considera el cost del personal destinat al servei estrictament del menjador , així com del destinat al temps d ' esbarjo , de permanència en el centre , que els infants usuaris dels serveis esmentats han de fer .
Español: En este servicio se considera el coste del personal destinado al servicio estrictamente del comedor , así como del destinado al tiempo de recreo , de permanencia en el centro , que los niños usuarios de los servicios mencionados han de hacer .
Català: El personal que ha d ' efectuar les funcions de monitor de transport ha de ser exclusivament de la categoria d ' auxiliar de serveis generals , grup 3 , del vigent conveni col · lectiu d ' escoles d ' educació especial de Catalunya .
Español: El personal que ha de efectuar las funciones de monitor de transporte ha de ser exclusivamente de la categoría de auxiliar de servicios generales , grupo 3 , del vigente convenio colectivo de escuelas de educación especial de Cataluña .
Català: Una de les línies d ' actuació més importants de Coordinació Electoral és el tractament i l ' explotació de les dades relatives a les eleccions que han tingut lloc al llarg del període democràtic del nostre país .
Español: Una de las líneas de actuación más importantes de Coordinación Electoral es el tratamiento y la explotación de los datos relativos a las elecciones que han tenido lugar a lo largo del período democrático de nuestro país .
Català: Amb aquesta finalitat s ' ha seguit un procés de recerca de dades , que es materialitza en un dels arxius més complets d ' informació , actualment existents , sobre eleccions a Catalunya , la qual cosa ha permès poder atendre un important nombre de demandes , tant de particulars com d ' entitats de caràcter públic i privat .
Español: Con esta finalidad se ha seguido un proceso de búsqueda de datos , que se materializa en uno de los archivos más completos de información , actualmente existentes , sobre elecciones a Cataluña , lo que permite poder atender un importante número de demandas , tanto de particulares como de entidades de carácter público y privado .
Català: Diagonal , 435 , 5è 1a , o bé mitjançant el fax 93.414.14.29 o a través de correu electrònic a l ' adreça següent : eleccio @ governacio-ri.gencat.es.
Español: Diagonal , 435 , 5º 1ª , o bien mediante el fax 93.414.14.29 o a través de correo electrónico a la dirección siguiente : eleccio@governacio-ri.gencat.es .
Català: — 1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament , promogudes i trameses per l ' Ajuntament de Boadella d ' Empordà , amb la incorporació d ' ofici de les determinacions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Boadella d'Empordà , con la incorporación de oficio de las siguientes determinaciones :
Català: 1.2 A l ' article 105 de la normativa se suprimirà el paràgraf que limita a la zona agrícola l ' edificació d ' habitatges unifamiliars a les masies existents , en coherència amb l ' apartat 5 del mateix article .
Español: 1.2 En el artículo 105 de la normativa se suprimirá el párrafo que limita en la zona agrícola la edificación de viviendas unifamiliares en las masías existentes , en coherencia con el apartado 5 del mismo artículo .
Català: 1.3 S ' eliminarà la zonificació de sòl rústic , amb clau SR , de la normativa urbanística , perquè no hi ha cap zona de sòl no urbanitzable que tingui assignada aquesta clau .
Español: 1.3 Se eliminará la zonificación de suelo rústico , con clave SR , de la normativa urbanística , por cuanto no hay ninguna zona de suelo no urbanizable que tenga asignada esta clave .
Català: 1.4 En cas d ' enderroc i substitució de l ' edificació preexistent , el front de ponent del carrer Sant Gaietà adoptarà una nova alineació reculada que possibilitarà un pas lliure de 6 metres .
Español: 1.4 En caso de derribo y sustitución de la edificación preexistente , el frente de poniente de la calle Sant Gaietà adoptará una nueva zonificación retranqueada que posibilitará un paso libre de 6 metros .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació de la urbanització les Guilleries del terme municipal de Viladrau , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Luis Pascual Vega en data 22 de novembre de 1996 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 9 de maig de 1997 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación de la urbanización Les Guilleries del término municipal de Viladrau , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Luis Pascual Vega en fecha 22 de noviembre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 9 de mayo de 1997.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Viladrau , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladrau , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació corresponent al pati d ' illa del solar de la Sarfa a l ' avinguda Girona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación correspondiente al patio de manzana del solar de la Sarfa en la avenida Girona , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: Un cop l ' Ajuntament de l ' Ametlla de Mar ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida , es publica l ' acord següent :
Español: Una vez el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida , se publica el siguiente acuerdo :