Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --4 La seu de l ' agrupació de secretaries de jutjats de pau número 29 serà al Jutjat de Pau de l ' Arboç , de conformitat amb la proposta efectuada per l ' organisme sol · licitant .
Español: -- 4 La sede de la agrupación de secretarías de juzgados de paz número 29 se constituye en el Juzgado de Paz de L'Arboç , de conformidad con la propuesta efectuada por el organismo solicitante .
Català: --5 La creació de l ' agrupació tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places .
Español: -- 5 La creación de la agrupación tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas .
Català: --6 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb la comunicació prèvia al Departament de Justícia , d ' acord amb l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 6 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya , con la comunicación previa al Departamento de Justicia , de conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El Decret 62 / 1998 , de 3 de març , va autoritzar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer tècnic en disseny industrial a la mateixa Escola .
Español: El Decreto 62/ 1998 , de 3 de marzo , autorizó la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico en diseño industrial en la misma Escuela .
Català: Tenint en compte aquests precedents , el Patronat de la Institució Cultural del CIC , fundació privada titular de l ' Escola de Disseny Elisava , ha sol · licitat autorització a la Universitat Pompeu Fabra per impartir els estudis universitaris oficials conduents a l ' obtenció del títol d ' arquitecte tècnic .
Español: Considerando estos precedentes , el Patronato de la Institución Cultural del CIC , fundación privada titular de la Escuela de Diseño Elisava , ha solicitado autorización a la Universidad Pompeu Fabra para impartir los estudios universitarios oficiales conducentes a la obtención del título de arquitecto técnico .
Català: Aprovada aquesta sol · licitud pels òrgans de govern de la Universitat Pompeu Fabra , i adequat el conveni de col · laboració acadèmica signat en el seu moment per les dues institucions implicades , per a la realització dels estudis que es demana implantar , el rector de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del Consell Social , ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per implantar els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' arquitecte tècnic a l ' Escola de Disseny Elisava .
Español: Aprobada esta solicitud por los órganos de gobierno de la Universidad Pompeu Fabra , y adecuado el convenio de colaboración académica firmado en su momento por las dos instituciones implicadas para la realización de los estudios que se solicita implantar , el rector de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del Consejo Social , ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de arquitecto técnico en la Escuela de Diseño Elisava .
Català: De conformitat amb aquesta sol · licitud , d ' acord amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra , a proposta del conseller de la Presidència i amb l ' acord del Govern ,
Español: De conformidad con esta solicitud , de acuerdo con lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña y del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra , a propuesta del consejero de la Presidencia y con el acuerdo del Gobierno ,
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol universitari oficial d ' arquitecte tècnic a l ' Escola de Disseny Elisava , centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra , la titularitat del qual pertany a la Institució Cultural del CIC , Fundació privada .
Español: Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título universitario oficial de arquitecto técnico en la Escuela de Diseño Elisava , centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra , cuya titularidad pertenece a la Institución Cultural del CIC , fundación privada .
Català: Els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' arquitecte tècnic s ' impartiran en els edificis i instal · lacions situats a Barcelona , al carrer Ample , 11-13 , amb una capacitat màxima de 297 alumnes .
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de arquitecto técnico se impartirán en los edificios e instalaciones situados en Barcelona , en la calle Ample , 11-13 , con una capacidad máxima de 297 alumnos .
Català: L ' Escola de Disseny Elisava es regirà , pel que fa als estudis d ' arquitecte tècnic , pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra a la qual està adscrita , el seu propi Reglament , i el Conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre en data de 24 de gener de 1995 , modificat en algunes estipulacions per l ' annex firmat en data de 27 de juliol de 1998 .
Español: La Escuela de Diseño Elisava se regirá , en lo que se refiere a los estudios de arquitecto técnico , por lo que disponen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra a la que está adscrita , su propio Reglamento , y el Convenio de colaboración académica subscrito entre la Universidad y el titular del centro en fecha de 24 de enero de 1995 , modificado en algunas estipulaciones por el anexo firmado en fecha de 27 de julio de 1998.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular , el rector de la Universitat Pompeu Fabra , haurà de sol · licitar al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització de l ' inici d ' activitats acadèmiques en els termes i d ' acord amb els requisits previstos a l ' article 5 del Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por el titular , el rector de la Universidad Pompeu Fabra deberá solicitar al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización del inicio de actividades en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en el artículo 5 del Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior .
Català: --1 Es faculta el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca , perquè , en l ' àmbit de les seves competències respectives , duguin a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al Comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus competencias respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este decreto .
Català: En atenció a les necessitat de la gestió així com a la d ' aplicar els pressupostos disponibles a les finalitats previstes , és convenient ampliar el termini per a la resolució de les sol · licituds i , consegüentment , també el termini de presentació de justificants de la despesa corresponents al programa B de l ' esmentada convocatòria ;
Español: En atención a las necesidades de la gestión así como a la de aplicar los presupuestos disponibles a las finalidades previstas , es conveniente ampliar el plazo para la resolución de las solicitudes y , por consiguiente , también el plazo de presentación de justificantes del gasto correspondientes al programa B de la citada convocatoria ;
Català: Atesa la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 , i en ús de les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vista la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1988 , y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Els terminis per a la resolució de les sol · licituds i justificació de la despesa , que fixen respectivament els articles 6.2 i 9.1 , corresponents al programa B de l ' Ordre de 29 de gener de 1998 , s ' amplien fins al 31 de desembre de 1998 .
Español: Los plazos para la resolución de las solicitudes y justificación del gasto , que fijan respectivamente los artículos 6.2 y 9.1 , correspondientes al programa B de la Orden de 29 de enero de 1998 , se amplían hasta el 31 de diciembre de 1998.
Català: Atès que mitjançant el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació ( DOGC núm .
Español: Considerando que , mediante el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , ocupación y formación ( DOGC núm .
Català: 2472 , de 9.9.1997 ) , i l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 , per la qual s ' assignen als diferents òrgans del Departament de Treball les funcions transferides en aquesta matèria ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2542 , de 19.12.1997 ) ;
Español: 2472 , de 9.9.1997 ) , y la Orden de 15 de diciembre de 1997 , por la que se asignan a los diferentes órganos del Departamento de Trabajo las funciones transferidas en esta materia ( DOGC núm 2542 , de 19.12.1997 ) ;
Català: Vist el Decret 13 / 1998 , de 20 de gener , pel qual es designen les unitats administratives competents per a l ' exercici de la potestat sancionadora en matèria d ' ocupació , de prestacions d ' atur i formació professional ocupacional ( DOGC núm .
Español: Visto el Decreto 13/ 1998 , de 20 de enero , por el que se designan las unidades administrativas competentes para el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de ocupación , de prestaciones de paro y formación profesional ocupacional ( DOGC núm .
Català: Atès que cal crear i integrar dins de l ' estructura del Departament de Treball les oficines de Treball de la Generalitat , anteriorment oficines d ' ocupació de l ' INEM , que han estat transferides mitjançant el Reial decret esmentat i que es constitueixen com les unitats bàsiques del Servei Públic d ' Ocupació , servei integral que engloba el conjunt de funcions , serveis i polítiques actives en matèria d ' ocupació , formació i intermediació la titularitat de les quals correspon al Departament de Treball ;
Español: Considerando que es necesario crear e integrar dentro de la estructura del Departamento de Trabajo las oficinas de Trabajo de la Generalidad , anteriormente oficinas de empleo del INEM que han sido transferidas mediante el Real decreto citado y que se constituyen como las unidades básicas del Servicio Público de Ocupación , servicio integral que engloba el conjunto de funciones , servicios y políticas activas en materia de ocupación , formación e intermediación cuya titularidad corresponde al Departamento de Trabajo ;
Català: Atès que , pel seu àmbit d ' actuació , les oficines de Treball de la Generalitat que es creen dependran de les respectives delegacions territorials , previstes al Decret 25 / 1990 , de 9 de gener , de reestructuració del Departament de Treball ;
Español: Considerando que , dado su ámbito de actuación , las oficinas de Trabajo de la Generalidad que se crean dependerán de las respectivas delegaciones territoriales , previstas en el Decreto 25/ 1990 , de 9 de enero , de reestructuración del Departamento de Trabajo ;
Català: En conseqüència , vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Treball i d ' acord amb el Govern ,
Español: En consecuencia , visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es creen les oficines de Treball de la Generalitat , amb nivell orgànic de secció , que figuren a l ' annex d ' aquest Decret , i que depenen de les delegacions territorials , dins de l ' àmbit territorial respectiu .
Español: Se crean las oficinas de Trabajo de la Generalidad , con nivel orgánico de sección , que figuran en el anexo de este Decreto , y que dependen de las delegaciones territoriales , dentro del ámbito territorial respectivo .
Català: f ) Informació general i individualitzada sobre prestacions i subsidis d ' atur pel que fa a requisits , drets , tràmits i documentació necessària per conformar l ' expedient , així com el lliurament d ' impresos .
Español: f ) Informació general e individualizada sobre prestaciones y subsidios de desempleo en cuanto a requisitos , derechos , trámites y documentación necesaria para conformar el expediente , así como la entrega de impresos .
Català: g ) Instrucció dels procediments sancionadors per infraccions lleus i greus dels demandants d ' ocupació perceptors de prestacions d ' acord amb el que disposa el Decret 13 / 1998 , de 20 de gener .
Español: g ) Instrucción de los procedimientos sancionadores por infracciones leves y graves de los demandantes de empleo perceptores de prestaciones de acuerdo con lo que dispone el Decreto 13/ 1998 , de 20 de enero .
Català: S ' entén adaptat als termes del present Decret el capítol 8 del Decret 25 / 1990 , de 9 de gener , de reestructuració del Departament de Treball , relatiu a les delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: Se entiende adaptado a los términos del presente Decreto el capítulo 8 del Decreto 25/ 1990 , de 9 de enero , de reestructuración del Departamento de Trabajo , relativo a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: Les persones que , en virtut del Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' Institut Nacional d ' Ocupació , en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , ocupen llocs de cap de les oficines de Treball de la Generalitat de nivell superior a l ' interval corresponent al seu cos i escala , o el nomenament dels quals és provisional , continuaran exercint temporalment les seves funcions fins que es resolguin les corresponents convocatòries per a la provisió d ' aquests llocs .
Español: Las personas que , en virtud del Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el Instituto Nacional de Empleo , en el ámbito del trabajo , la ocupación y la formación , ocupan puestos de jefe de las oficinas de Trabajo de la Generalidad de nivel superior al intervalo correspondiente a su cuerpo y escala , o cuyo nombramiento es provisional , continuarán ejerciendo sus funciones hasta que se resuelvan las correspondientes convocatorias para la provisión de estos puestos .
Català: La Resolució 679 / V del Parlament de Catalunya insta el Govern de la Generalitat a crear un consell assessor en matèria de medi ambient , de caràcter consultiu , amb participació de persones de reconegut prestigi .
Español: La Resolución 679/ V del Parlamento de Cataluña insta al Gobierno de la Generalidad a crear un consejo asesor en materia de medio ambiente , de carácter consultivo , con participación de personas de prestigio reconocido .
Català: El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya que es crea pretén donar resposta a aquestes necessitats i es configura com un òrgan de participació i consulta que té com a objectiu assessorar el Govern en relació amb les polítiques i les actuacions que tinguin incidència sobre el medi ambient i el desenvolupament sostenible .
Español: El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña que se crea pretende dar respuesta a estas necesidades y se configura como un órgano de participación y consultivo que tiene como objetivo asesorar al Gobierno en relación con las políticas y las actuaciones que tengan incidencia sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible .
Català: Es crea el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya com a òrgan de participació , de consulta i d ' assessorament del Govern de la Generalitat en relació amb les polítiques i actuacions que tinguin incidència sobre el medi ambient i el desenvolupament sostenible .
Español: Se crea el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña como órgano de participación , de consulta y de asesoramiento del Gobierno de la Generalidad en relación con las políticas y actuaciones que tengan incidencia sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible .
Català: d ) Formular propostes sobre actuacions per a l ' ordenació , la defensa i la millora del medi ambient en el marc d ' un desenvolupament sostenible , amb l ' objectiu d ' impulsar un creixement econòmic respectuós amb el medi ambient .
Español: d ) Formular propuestas sobre actuaciones para la ordenación , la defensa y la mejora del medio ambiente en el marco de un desarrollo sostenible , con el objetivo de impulsar un crecimiento económico respetuoso con el medio ambiente .
Català: e ) Proposar mesures en l ' àmbit de l ' educació ambiental per promoure la implicació , la conscienciació i la sensibilització dels sectors econòmics i socials en la protecció i la millora del medi ambient .
Español: e ) Proponer medidas en el ámbito de la educación ambiental para promover la implicación , la concienciación y la sensibilización de los sectores económicos y sociales en la protección y la mejora del medio ambiente .
Català: 2.2 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya exerceix les seves funcions en el marc dels principis establerts als instruments internacionals sobre sostenibilitat i , concretament , en el d ' aquells que reculli l ' Agenda 21 de Catalunya .
Español: 2.2 El Consejo Assessor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña ejerce sus funciones en el marco de los principios establecidos en los instrumentos internacionales sobre sostenibilidad y , concretamente , en el de aquellos que recoja la Agenda 21 de Cataluña .
Català: 3.1 El president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya , el nomena el Govern de la Generalitat d ' entre personalitats de reconegut prestigi de Catalunya .
Español: 3.1 Al presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña , lo nombra el Gobierno de la Generalidad de entre personalidades de reconocido prestigio de Cataluña .
Català: 3.2 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya està integrat per un màxim de 15 membres , designats pel Govern de la Generalitat a proposta del president del Consell , d ' entre personalitats de reconegut prestigi i / o representatives dels diferents sectors econòmics i socials , per un període de dos anys , i poden ser reelegits per un màxim de dos anys més .
Español: 3.2 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña está integrado por un máximo de 15 miembros , designados por el Gobierno de la Generalidad a propuesta del presidente del Consejo , de entre personalidades de reconocido prestigio y/ o representativas de los diferentes sectores económicos y sociales , por un período de dos años , y pueden ser reelegidos por un máximo de dos años más .
Català: 4.1 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya subjecta la seva actuació a la normativa sobre òrgans col · legiats i s ' atindrà al Reglament intern que ell mateix aprovi .
Español: 4.1 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña sujeta su actuación a la normativa sobre órganos colegiados y se atenderá al Reglamento interno que él mismo apruebe .
Català: 4.2 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya actua en ple o en comissions especialitzades per raó dels assumptes a tractar .
Español: 4.2 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña actúa en pleno o en comisiones especializadas por razón de los asuntos a tratar .
Català: 4.3 Poden assistir al ple del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya o a les seves comissions , amb veu i sense vot , les persones responsables de les polítiques sectorials amb incidència sobre el desenvolupament sostenible .
Español: 4.3 Pueden asistir al pleno del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible o a sus comisiones , con voz y sin voto , las personas responsables de las políticas sectoriales con incidencia sobre el desarrollo sostenible .
Català: 5.1 Els informes i les propostes que formuli el Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya són realitzats a proposta dels consellers competents per raó de la matèria o del Govern , i no tenen caràcter vinculant .
Español: 5.1 Los informes y propuestas que formule el Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña son realizados a propuesta de los consejeros competentes por razón de la materia o del Gobierno , y no tienen carácter vinculante .
Català: 5.3 El Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya actua amb autonomia funcional per tal de garantir-ne l ' objectivitat i la imparcialitat .
Español: 5.3 El Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña actúa con autonomía funcional para garantizar su objetividad y su imparcialidad .
Català: 6.2 El Departament de Medi Ambient dóna al Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya el suport personal i material necessari per a l ' exercici de les seves funcions .
Español: 6.2 El Departamento de Medio Ambiente da al Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña el apoyo personal y material necesario para el ejercicio de sus funciones .
Català: Els membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya tenen dret a percebre dietes per l ' assistència a les reunions , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: Los miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña tienen derecho a percibir dietas por la asistencia a las reuniones , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: La disposició addicional 2 del Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol ; 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , estableix que els traspassos previstos es facin efectius mitjançant una comissió paritària que ha d ' acordar el traspàs de la gestió dels serveis i dels mitjans personals i econòmics en el termini de dos anys , d ' acord amb els criteris de finançament i nivell de cobertura vigents en el moment d ' efectuar-los .
Español: La disposición adicional 2 del Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio ; 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , establece que los traspasos previstos se hagan efectivos mediante una comisión paritaria que ha de acordar el traspaso de la gestión de los servicios y de los medios personales y económicos en el plazo de dos años , de acuerdo con los criterios de financiación y nivel de cobertura vigentes en el momento de efectuarlos .
Català: La Comissió Paritària entre el Consell Comarcal de l ' Alt Empordà i la Generalitat de Catalunya , constituïda el 4 d ' octubre de 1996 , ha adoptat , en la sessió de 13 d ' octubre de 1998 , l ' Acord de traspàs de serveis socials d ' atenció primària , Acord que eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació tal com preveu l ' article 2 del Decret 128 / 1995 .
Español: La Comisión Paritaria entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y la Generalidad de Cataluña , constituida el 4 de octubre de 1996 , ha adoptado , en la sesión de 13 de octubre de 1998 , el Acuerdo de traspaso de servicios sociales de atención primaria , Acuerdo que eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación tal como prevé el artículo 2 del Decreto 128/ 1995.
Català: El traspàs al Consell Comarcal de la gestió dels serveis socials d ' atenció primària de la Xarxa bàsica de responsabilitat pública de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i dels corresponents mitjans personals , materials i econòmics s ' insereix en el marc normatiu establert per la Llei 7 / 1985 , de 2 d ' abril , de bases de règim local , a l ' article 42 ; per la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , a l ' article 82 ; per la Llei 6 / 1987 , de 4 d ' abril , sobre organització comarcal de Catalunya , que a l ' article 25.1.c ) es refereix als serveis socials com un dels àmbits materials en el qual la legislació sectorial ha de reconèixer competències als consells comarcals , i més concretament , en l ' atribució de competències que efectua l ' article 26.1.a ) del Decret legislatiu 17 / 1994 , perquè assenyala que correspon als consells comarcals exercir les funcions que es desenvolupen en les àrees bàsiques de serveis socials formades per més d ' un municipi .
Español: El traspaso al Consejo Comarcal de la gestión de los servicios sociales de atención primaria de la Red básica de responsabilidad pública de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de los correspondientes medios personales , materiales y económicos se inserta en el marco normativo establecido por la Ley 7/ 1985 , de 2 de abril , de bases de régimen local , en su artículo 42 ; por la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , en su artículo 82 ; por la Ley 6/ 1987 , de 4 de abril , sobre organización comarcal de Cataluña , que en su artículo 25.1.c ) se refiere a los servicios sociales como uno de los ámbitos materiales en el que la legislación sectorial ha de reconocer competencias a los consejos comarcales y , más concretamente , en la atribución de competencias que efectúa el artículo 26.1.a ) del Decreto legislativo 17/ 1994 , al señalar que corresponde a los consejos comarcales ejercer las funciones que se desarrollan en las áreas básicas de servicios sociales formadas por más de un municipio .
Català: S ' aproven els traspassos al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà dels serveis d ' atenció domiciliària , en els termes establerts a l ' Acord de la Comissió Paritària adoptat en la sessió de 13 d ' octubre de 1998 .
Español: Se aprueban los traspasos al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà de los servicios de atención domiciliaria , en los términos establecidos en el Acuerdo de la Comisión Paritaria adoptado en la sesión de 13 de octubre de 1998.
Català: 2.1 Es traspassen al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà els serveis socials d ' atenció domiciliària de titularitat de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials gestionats pel Consell Comarcal d ' acord amb el Conveni marc signat el 13 d ' octubre de 1993 i els seus protocols d ' actualització i pròrrogues successives , que formen part dels serveis socials d ' atenció primària que s ' han de prestar amb el caràcter de serveis mínims en l ' Àrea Bàsica de Serveis Socials Alt Empordà , els trets bàsics organitzatius i funcionals dels quals es detallen a l ' annex 1 .
Español: 2.1 Se traspasan al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà los servicios sociales de atención domiciliaria de titularidad del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales gestionados por el Consejo Comarcal de acuerdo con el Convenio marco firmado el 13 de octubre de 1993 y su protocolo de actualización y prórrogas sucesivas , que forman parte de los servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el carácter de servicios mínimos en el Área Básica de Servicios Sociales Alt Empordà , cuyos rasgos básicos organizativos y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: 2.4 L ' autorització administrativa per a l ' obertura , modificació o tancament dels serveis objecte de traspàs , la seva inscripció en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials , la inspecció dels serveis esmentats i l ' aplicació del règim sancionador en matèria de serveis socials regulat en el títol 5 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 són funcions que continuarà exercint la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.4 La autorización administrativa para la apertura , modificación o cierre de los servicios objeto de traspaso , su inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales , la inspección de los citados servicios y la aplicación del régimen sancionador en materia de servicios sociales regulado en el título 5 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994 son funciones que continuarán siendo ejercidas por la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.1 Es traspassen al Consell Comarcal de l ' Alt Empordà els crèdits pressupostàriament previstos per al finançament dels costos totals derivats de la prestació dels serveis socials objecte d ' aquest traspàs , els quals s ' especifiquen a l ' annex 2 .
Español: 3.1 Se traspasan al Consejo Comarcal de L'Alt Empordà los créditos presupuestariamente previstos para la financiación de los costes totales derivados de la prestación de los servicios sociales objeto de este traspaso , los cuales se especifican en el anexo 2.
Català: 3.2 Per a l ' exercici de 1998 , a partir de la data d ' efectivitat dels traspassos , l ' ICASS tramitarà el document de pagament , per un import igual a la quantitat pendent d ' autorització de pagament d ' acord amb el procediment previst en el conveni de cooperació , davant el Departament d ' Economia i Finances per tal que aquest procedeixi a efectuar les corresponents transferències al consell comarcal .
Español: 3.2 Para el ejercicio de 1998 , a partir de la fecha de efectividad de los traspasos , el ICASS tramitará el documento de pago , por importe igual a la cantidad pendiente de autorización de pago de acuerdo con el procedimiento previsto en el convenio de cooperación , ante el Departamento de Economía y Finanzas para que éste proceda a efectuarlas correspondientes transferencias al consejo comarcal .
Català: 3.3 A partir de l ' exercici de 1999 , l ' ICASS , un cop aprovat i comptabilitzat el pressupost de cada exercici , tramitarà mensualment , a principi de mes , els documents de pagament per un import igual a una dotzena part del total traspassat , davant el Departament d ' Economia i Finances , per tal que procedeixi a efectuar les transferències corresponents al Consell Comarcal .
Español: 3.3 A partir del ejercicio de 1999 , el ICASS una vez aprobado y contabilizado el presupuesto de cada ejercicio , tramitará mensualmente , a principio de mes , los documentos de pago por importe igual a una doceava parte del total traspasado , ante el Departamento de Economía y Finanzas , para que proceda a efectuar las transferencias correspondientes al Consejo Comarcal .
Català: --1 Les administracions implicades en aquest traspàs vetllaran per la continuïtat en la prestació dels serveis mentre aquest s ' efectua , tal com estableix l ' apartat 4 de la disposició addicional 2 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 17 / 1994 .
Español: -- 1 Las administraciones implicadas en este traspaso velarán por la continuidad en la prestación de los servicios mientras se efectúa este , tal como establece el apartado 4 de la disposición adicional 2 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 17/ 1994.
Català: --2 La continuïtat en la prestació del servei mentre s ' efectua el traspàs es garantirà mitjançant una Comissió tècnica de seguiment , amb la composició i les tasques que es determinen en l ' annex 3 .
Español: -- 2 La continuidad en la prestación del servicio mientras se efectúa el traspaso se garantizará mediante una Comisión Técnica de Seguimiento , con la composición y tareas que se determinan en el anexo 3.
Català: El distintiu de garantia de qualitat ambiental , d ' acord amb el Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , pretén fomentar les activitats de serveis que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment de la normativa vigent i que , per tant , produeixen una menor afecció al medi ambient .
Español: El distintivo de garantía de calidad ambiental , de acuerdo con el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el ámbito del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , pretende fomentar las actividades de servicios que van más allá de los requerimientos que resultan del cumplimiento de la normativa vigente y que , por lo tanto , producen una menor afección al medio ambiente .
Català: Dins aquest marc i atesa la complexitat i diversitat del sector turístic ( multiplicitat d ' infraestructures , equipaments , etc . ) , s ' ha cregut oportú identificar subsectors homogenis , per la qual cosa la present Resolució s ' adreça al subsector de càmpings .
Español: Dentro de este marco y considerando la complejidad y diversidad del sector turístico ( multiplicidad de infraestructuras , equipamientos , etc. ) , se ha creído oportuno identificar subsectores homogéneos , por lo que la presente Resolución se dirige al subsector de cámpings .
Català: En ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del citat Decret i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental ,
Español: En uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental ,
Català: S ' entén per càmping aquell establiment definit d ' acord amb el Decret 55 / 1982 , de 4 de febrer , sobre ordenació de la pràctica del càmping i dels establiments dedicats a aquest fi .
Español: Se entiende por cámping aquel establecimiento definido de acuerdo con el Decreto 55/ 1982 , de 4 de febrero , sobre ordenación de la práctica del cámping y de los establecimientos dedicados a este fin .
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació establerts a l ' annex .
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : " Respectuós amb el medi ambient " , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general del càmping .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : " Respetuoso con el medio ambiente " , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se halle la información general del cámping .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , el càmping ha de disposar de la corresponent autorització i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals especificats en aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el cámping debe disponer de la correspondiente autorización y debe cumplir la legislación ambiental vigente allá donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , que tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: El centre i , en tot cas , les empreses arrendatàries dels seus serveis ( supermercat , restaurant , etc . ) han de gestionar els seus residus conforme a les determinacions legals i especialment segons la reglamentació municipal .
Español: El centro y , en cualquier caso , las empresas arrendatarias de sus servicios ( supermercado , restaurante , etc. ) deben gestionar sus residuos conforme a las determinaciones legales y especialmente según la reglamentación municipal .
Català: A fi d ' afavorir la valorització dels residus que genera , el càmping ha d ' implantar la recollida selectiva de vidre , paper i cartró , plàstics , metalls , piles , làmpades , residus orgànics i altres matèries susceptibles de valorització , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o comarca on estigui ubicat el centre .
Español: Para favorecer la valorización de los residuos que genera , el cámping implantará la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , plásticos , metales , pilas , lámparas , residuos orgánicos y otras materias susceptibles de valorización , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el centro .
Català: L ' avaluació de conformitat consistirà a comprovar que el nombre i tipus de contenidors és suficient per garantir una bona gestió per part del càmping d ' acord amb la gestió de l ' ens local .
Español: La evaluación de conformidad consistirá en comprobar que el número y tipo de contenedores es suficiente para garantizar una buena gestión por parte del cámping de acuerdo con la gestión del ente local .
Català: En el full d ' entrada que es lliura al campista en el moment de la inscripció s ' ha d ' adjuntar un resum del reglament interior del càmping on s ' ha d ' esmentar l ' obligatorietat d ' efectuar el destriament de residus d ' acord amb les condicions de recollida selectiva imperant en el municipi .
Español: En la hoja de entrada que se entrega al campista en el momento de la inscripción se adjuntará un resumen del reglamento interior del cámping donde se citará la obligatoriedad de efectuar la selección de residuos de acuerdo con las condiciones de recogida selectiva imperante en el municipio .
Català: En el full informatiu que es lliura al campista en el moment de la inscripció , s ' ha d ' explicar la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta s ' efectuï correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega al campista en el momento de la inscripción , se explicará la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que ésta se efectúe correctamente .
Català: Les zones de recollida selectiva de residus estaran perfectament identificades en els plànols del càmping que són a disposició dels campistes , tant en els generals en format de cartell com en els fulls informatius que s ' han de lliurar als campistes en el moment de la inscripció .
Español: Las zonas de recogida selectiva de residuos estarán perfectamente identificadas en los planos del cámping que están a disposición de los campistas , tanto en los generales en formato de cartel como en las hojas informativas que deben entregarse a los campistas en el momento de la inscripción .
Català: Els equipaments de bany ( aixetes de lavabo , dutxes i cisternes de vàter ) , els equipaments de la piscina o el sistema de rec o d ' altres instal · lacions que consumeixin aigua han d ' incorporar sistemes d ' estalvi .
Español: Los equipamientos de baño ( grifos de lavabo , duchas y cisternas de váter ) , los equipamientos de la piscina o el sistema de riego o de otras instalaciones que consuman agua deben incorporar sistemas de ahorro .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua , s ' ha de prendre com a referència la Resolució de 8 d ' agost de 1997 , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua , se tomará como referencia la Resolución de 8 de agosto de 1997 , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Alguns dels criteris que s ' inclouen a continuació són criteris bàsics que s ' han de complir obligatòriament i d ' altres són opcionals , i cal escollir entre tots per obtenir un valor total mínim de 8 punts .
Español: Algunos de los criterios que se incluyen a continuación son criterios básicos que deben cumplirse obligatoriamente y otros son opcionales , y es necesario escoger entre todos ellos para obtener un valor total mínimo de 8 puntos .
Català: La comprovació de la conformitat amb el criteri quan es tracti d ' avaluar si el centre ha instal · lat sistemes d ' estalvi d ' aigua en els diferents equipaments de bany s ' ha de fer de la forma següent .
Español: La comprobación de la conformidad con el criterio cuando se trate de evaluar si el centro ha instalado sistemas de ahorro de agua en los diferentes equipamientos de baño se realizará de la forma siguiente .
Català: En aquells criteris que afectin moltes unitats ( aixetes de lavabo , dutxes o vàters ) , s ' ha de calcular el coeficient de compliment per criteri ( nombre d ' unitats que compleixen el criteri dividit pel nombre d ' unitats total ) i s ' ha de multiplicar per la puntuació màxima per criteri .
Español: En aquellos criterios que afecten a muchas unidades ( grifos de lavabo , duchas o váteres ) , se calculará el coeficiente de cumplimiento por criterio ( número de unidades que cumplen el criterio dividido por el número de unidades total ) y se multiplicará éste por la puntuación máxima por criterio .
Català: Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) han de tenir un cabal inferior a 10 l / min per a pressions compreses entre 1 i 5 bars o bé han d ' incorporar limitadors de cabal que , un cop acoblats a la regadora , donin un cabal inferior a 10 l / min per a la mateixa gamma de pressions .
Español: Las regaderas de ducha ( fijas y móbiles ) deben tener un caudal inferior a 10 l/ min para presiones comprendidas entre 1 y 5 bares o bien deben incorporar limitadores de caudal que , una vez acoplados a la regadera , den un caudal inferior a 10 l/ min para la misma gama de presiones .
Català: Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera han de tenir un cabal inferior a 8 l / min per a pressions compreses entre 1 i 5 bars o bé han d ' incorporar limitadors de cabal que un cop acoblats a l ' aixeta donin un cabal inferior a 8 l / min per a la mateixa gamma de pressions .
Español: Los grifos de lavabo , bidé y fregadero deben tener un caudal inferior a 8 l/ min para presiones comprendidas entre 1 y 5 bares o bien deben incorporarse limitadores de caudal que una vez acoplados al grifo den un caudal inferior a 8 l/ min para la misma gama de presiones .
Català: a ) El volum màxim d ' aigua admès per descàrrega ha de ser de 6 l . Si la cisterna porta incorporat un dispositiu d ' estalvi , l ' estalvi amb el dispositiu incorporat ha de ser d ' un 20 % com a mínim respecte de la descàrrega abans d ' incorporar el dispositiu .
Español: a ) El volumen máximo de agua admitido por descarga debe ser de 6 l. Si la cisterna lleva incorporado un dispositivo de ahorro , el ahorro con el dispositivo incorporado debe ser de un 20 % como mínimo respecto a la descarga antes de incorporar el dispositivo .
Català: L ' avaluació de conformitat es farà per càlcul del volum diari descarregat amb la hipòtesi de 12 descàrregues / dia , de les quals 9 són curtes .
Español: La evaluación de conformidad se realizará por cálculo del volumen diario descargado con la hipótesis de 12 descargas/ día , de las que 9 son cortas .
Català: Altres sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua ; s ' inclouen aquí aquells sistemes no previstos en els apartats anteriors com per exemple aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi en les instal · lacions de la piscina , sistemes d ' estalvi en el rec , aprofitament d ' aigües grises o pluvials , etc . L ' estalvi demostrable ha de ser d ' un mínim d ' un 20 % en relació amb la instal · lació convencional .
Español: Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua ; se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores como por ejemplo grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia , sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina , sistemas de ahorro en el riego , aprovechamiento de aguas grises o pluviales , etc. ~~~ El ahorro demostrable debe ser de un mínimo de un 20 % en relación con la instalación convencional .
Català: Alguns dels criteris que s ' inclouen a continuació són criteris bàsics que s ' han de complir obligatòriament i d ' altres són opcionals , i cal escollir entre tots per obtenir un valor total mínim de 3 punts .
Español: Algunos de los criterios que se incluyen a continuación son criterios básicos que deben cumplirse obligatoriamente y otros son opcionales , y es necesario escoger entre todos ellos para obtener un valor total mínimo de 3 puntos .