Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' altra banda , amb posterioritat al Decret 325 / 1994 , de 16 de novembre , abans esmentat , el Departament de Justícia va assumir les competències en matèria d ' atenció al menor en virtut del Decret 184 / 1996 , de 7 de juny , i es va reorganitzar , principalment , mitjançant la creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció per la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre .
Español: Por otro lado , con posterioridad al Decreto 325/ 1994 , de 16 de noviembre , anteriormente citado , el Departamento de Justicia asumió las competencias en materia de atención al menor en virtud del Decreto 184/ 1996 , de 7 de junio , y se reorganizó , principalmente , mediante la creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción por la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre .
Català: Així mateix , mitjançant el Decret 129 / 1996 , de 16 d ' abril , es van assignar al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals , materials i econòmics al servei de l ' Administració de justícia .
Español: Asimismo , mediante el Decreto 129/ 1996 , de 16 de abril , se asignaron al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales , materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia .
Català: Així doncs , atès el nou marc normatiu , les noves competències que ha assumit el Departament de Justícia i les noves necessitats sorgides en el temps transcorregut des de la publicació de la disposició indicada , fan necessària la publicació d ' un nou decret regulador dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament .
Español: Por ello , el nuevo marco normativo , las nuevas competencias que ha asumido el Departamento de Justicia y las nuevas necesidades que han surgido en el tiempo transcurrido desde la publicación de la citada disposición , hacen necesaria la publicación de un nuevo decreto regulador de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento .
Català: L ' article 20 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , disposa que la creació , la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden dur a terme mitjançant una disposició general publicada al diari oficial corresponent .
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , dispone que la creación , la modificación o la supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse mediante una disposición general publicada en el diario oficial correspondiente .
Català: En conseqüència , a fi de fer efectiu el mandat legal de dur a terme , mitjançant disposició general , la creació , la modificació o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament ; fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer ; garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal , i assegurar , d ' aquesta manera , a la ciutadania de Catalunya l ' exercici dels seus drets legítims ; a proposta del conseller de Justícia , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern ,
Español: En consecuencia , con el fin de hacer efectivo el mandato legal de llevar a término , mediante disposición general , la creación , la modificación o la supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento ; fijar el nivel de seguridad exigible en cada fichero ; garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal , y asegurar , de esta manera , a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos ; a propuesta del consejero de Justicia , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno ,
Català: A l ' annex d ' aquest Decret es fa pública la relació dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia i que estan dins de l ' àmbit d ' aplicació de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal .
Español: En el anexo de este Decreto se hace pública la relación de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia y que están dentro del ámbito de aplicación de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal .
Català: Es regula el tractament automatitzat de cada fitxer i s ' estableix , en el mateix annex , la denominació , la finalitat i els usos previstos , les persones i els col · lectius afectats o obligats a subministrar les dades de caràcter personal , els procediments de recollida de dades , l ' estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen , les cessions de dades previstes , l ' òrgan administratiu responsable , els serveis o les unitats en les quals es poden exercir , si escau , els drets d ' accés , de rectificació , de cancel · lació i d ' oposició , i les mesures de seguretat aplicables .
Español: Se regula el tratamiento automatizado de cada fichero y se establece , en el mismo anexo , la denominación , la finalidad y los usos previstos , las personas y los colectivos afectados u obligados a suministrar los datos de carácter personal , los procedimientos de recogida de datos , la estructura básica del fichero y la descripción del tipo de datos de carácter personal que contienen , las cesiones de datos previstas , el órgano administrativo responsable , los servicios o las unidades en las que se pueden ejercer , si procede , los derechos de acceso , de rectificación , de cancelación y de oposición , y las medidas de seguridad aplicables .
Català: Les persones titulars dels òrgans administratius responsables de cada fitxer automatitzat que conté dades de caràcter personal han d ' adoptar , sota la direcció i supervisió de la Secretaria General del Departament de Justícia , les mesures tècniques , de gestió i organitzatives necessàries per tal de garantir la confidencialitat , seguretat i integritat de les dades , com també totes aquelles mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de la ciutadania reconeguts per la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , i en les normes reglamentàries vigents .
Español: Las personas titulares de los órganos administrativos responsables de cada fichero automatizado que contiene datos de carácter personal tienen que adoptar , bajo la dirección y supervisión de la Secretaría General del Departamento de Justicia , las medidas técnicas , de gestión y organizativas necesarias con el fin de garantizar la confidencialidad , seguridad e integridad de los datos , así como todas aquellas medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de la ciudadanía reconocidos por la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , y en las normas reglamentarias vigentes .
Català: Es deroga el Decret 325 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia .
Español: Se deroga el Decreto 325/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia .
Català: Persones ateses per la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil ( les menors d ' edat penal ateses en processos davant la jurisdicció de menors , els pares i les mares i les representacions legals de les persones menors ateses , les majors d ' edat ateses en processos davant la jurisdicció penal , les ateses en processos civils i les víctimes d ' actuacions delictives ) i persones tècniques i professionals de la Direcció General que intervenen amb les persones ateses .
Español: Personas atendidas por la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil ( las menores de edad penal atendidas en procesos ante la jurisdicción de menores , los padres y las madres y las representaciones legales de las personas menores atendidas , las mayores de edad atendidas en procesos ante la jurisdicción penal , las atendidas en procesos civiles y las víctimas de actuaciones delictivas ) y personas técnicas y profesionales de la Dirección General que intervienen con las personas atendidas .
Català: Les dades provenen de les persones i dels col · lectius afectats , de les resolucions judicials i fiscals i dels atestats policials que acompanyen les resolucions de les fiscalies .
Español: Los datos provienen de las personas y de los colectivos afectados , de las resoluciones judiciales y fiscales y de los atestados policiales que acompañan las resoluciones de las fiscalías .
Català: Hi ha quatre tipus d ' expedients personals segons l ' àmbit en el qual és atesa la persona : expedients de jurisdicció de menors , expedients de jurisdicció penal , expedients de jurisdicció civil i expedients d ' atenció a víctimes .
Español: Hay cuatro tipos de expedientes personales según el ámbito en el que es atendida la persona : expedientes de jurisdicción de menores , expedientes de jurisdicción penal , expedientes de jurisdicción civil y expedientes de atención a víctimas .
Català: Destinacions : data de nomenament , descripció de nomenament , òrgan de destinació , data de pressa de possessió , publicació oficial on ha sortit publicada la destinació , tipus de destinació , categoria de la destinació , càrrec de la destinació , procedència , òrgan de procedència , última situació de destinació , data de baixa i motiu de la baixa .
Español: Destinos : fecha de nombramiento , descripción de nombramiento , órgano de destino , fecha de toma de posesión , publicación oficial donde ha salido publicado el destino , tipo de destino , categoría del destino , cargo del destino , procedencia , órgano de procedencia , última situación de destino , fecha de baja y motivo de la baja .
Català: Gestionar les dades personals , econòmiques i laborals del personal al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya : cossos de metges forenses , oficials , auxiliars i agents .
Español: Gestionar los datos personales , económicos y laborales del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña : cuerpos de médicos forenses , oficiales , auxiliares y agentes .
Català: Gestió de les llistes de candidats / es per a la cobertura temporal de places de cadascun dels cossos de metges forenses , oficials , auxiliars i agents al servei de l ' Administració de justícia .
Español: Gestión de las listas de candidatos/ as para la cobertura temporal de plazas de cada uno de los cuerpos de médicos forenses , oficiales , auxiliares y agentes al servicio de la Administración de justicia .
Català: Dades llistes : cos , àmbit territorial , partits judicials que sol · licita , data de l ' última incorporació , telèfon , persones nomenades , suspensió ( es poden llistar menys la dada motiu ) , exclusió ( es poden llistar menys la dada motiu ) , puntuació obtinguda .
Español: Datos listas : cuerpo , ámbito territorial , partidos judiciales que solicita , fecha de la última incorporación , teléfono , personas nombradas , suspensión ( se pueden listar menos el dato motivo ) , exclusión ( se pueden listar menos el dato motivo ) , puntuación obtenida .
Català: Gestió de la concessió de les fitxes per portar a terme de manera mecanitzada el control horari de forma individualitzada de tot el personal funcionari al servei de l ' Administració de justícia a Catalunya .
Español: Gestión de la concesión de las fichas para llevar a cabo de manera mecanizada el control horario de forma individualizada de todo el personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en Cataluña .
Català: Preparació dels expedients d ' impugnació contra resolucions definitives de la Comissió d ' Assistència Jurídica Gratuïta , per la seva remissió als òrgans judicials , encarregats de resoldre les impugnacions .
Español: Preparación de los expedientes de impugnación contra resoluciones definitivas de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita , para su envío a los órganos judiciales , encargados de resolver las impugnaciones .
Català: Persones , físiques i jurídiques , que presenten les sol · licituds , o que també intervenen en el procediment judicial , Col · legis d ' Advocats que inicien els expedients , òrgans judicials , i altres entitats i administracions públiques que aporten dades sobre la situació econòmica i personal de les persones sol · licitants .
Español: Personas , físicas y jurídicas , que presentan las solicitudes , o que también intervienen en el procedimiento judicial , Colegios de Abogados que inician los expedientes , órganos judiciales , y otras entidades y administraciones públicas que aportan datos sobre la situación económica y personal de las personas solicitantes .
Català: S ' obtenen directament de les persones sol · licitants , mitjançant la seva sol · licitud i la documentació complementària que s ' ha d ' aportar per determinar la pretensió judicial i el compliment dels requisits econòmics que estableix la normativa vigent .
Español: Se obtienen directamente de las personas solicitantes , mediante su solicitud y la documentación complementaria que se tiene que aportar para determinar la pretensión judicial y el cumplimiento de los requisitos económicos establecidos en la normativa vigente .
Català: També aporten informació els òrgans judicials que han de tramitar el procediment judicial i altres parts interessades o afectades per la tramitació del procediment judicial , i l ' Agència Estatal de l ' Administració Tributària i altres administracions públiques a les quals es requereix l ' aportació d ' informació .
Español: También aportan información los órganos judiciales que tienen que tramitar el procedimiento judicial y otras partes interesadas o afectadas por la tramitación del procedimiento judicial , y la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y otras administraciones públicas a las que se requiere la aportación de información .
Català: Sol · licitant , persona física ( número d ' expedient , data sol · licitud , nom i cognoms , DNI / NIF / passaport , sexe , domicili , règim conjugal , situació laboral , data de naixement , estat civil , telèfon , idioma en què es tramita l ' expedient ) .
Español: Solicitante , persona física ( número de expediente , fecha solicitud , nombre y apellidos , DNI/ NIF/ pasaporte , sexo , domicilio , régimen conyugal , situación laboral , fecha de nacimiento , estado civil , teléfono , idioma en que se tramita el expediente ) .
Català: Dades econòmiques de totes les persones membres de la unitat familiar ( ingressos anuals , béns mobles , béns immobles , i altres dades de contingut econòmic ) .
Español: Datos económicos de todas las personas miembros de la unidad familiar ( ingresos anuales , bienes muebles , bienes inmuebles , y otros datos de contenido económico ) .
Català: Circumstàncies especials de la unitat familiar que vulguin fer constar les persones interessades perquè es puguin valorar ( malalties greus , discapacitat d ' alguna persona membre de la unitat familiar ... ) .
Español: Circunstancias especiales de la unidad familiar que quieran hacer constar las personas interesadas para que se puedan valorar ( enfermedades graves , discapacidad de alguna persona miembro de la unidad familiar ... ) .
Català: Dades judicials identificatives ( persona demandant / demandada , òrgan judicial , partit judicial , procediment judicial , número d ' actuacions , advocat / ada designat / ada , pretensió a defensar , parts contràries en el procediment judicial , centre de detenció , número d ' atestat , jurisdicció , delicte , data i lloc de l ' assistència penal ... ) .
Español: Datos judiciales identificativos ( persona demandante/ demandada , órgano judicial , partido judicial , procedimiento judicial , número de actuaciones , abogado/ ada designado/ ada , pretensión a defender , partes contrarias en el procedimiento judicial , centro de detención , número de atestado , jurisdicción , delito , fecha y lugar de la asistencia penal ... ) .
Català: Parts contràries en el procediment judicial ( nom i cognoms , NIF / DNI / passaport , raó social , representant de la persona jurídica , domicili , data de naixement , estat civil , règim conjugal , telèfon , situació laboral , idioma en què es tramita l ' expedient ) .
Español: Partes contrarias en el procedimiento judicial ( nombre y apellidos , NIF/ DNI/ pasaporte , razón social , representante de la persona jurídica , domicilio , fecha de nacimiento , estado civil , régimen conyugal , teléfono , situación laboral , idioma en el que se tramita el expediente ) .
Català: Proposta de resolució de l ' expedient ( determinació d ' ingressos , indicació de renúncies a professionals d ' ofici , sol · licitud de designació derivada de professionals d ' ofici , classificació per tipus de procediment judicial ... ) .
Español: Propuesta de resolución del expediente ( determinación de ingresos , indicación de renuncias a profesionales de oficio , solicitud de designación derivada de profesionales de oficio , clasificación por tipo de procedimiento judicial ... ) .
Català: Insostenibilitats de la pretensió presentades pels advocats o advocades designats d ' ofici ( nom i cognoms de la persona sol · licitant , NIF / DNI / passaport , raó social , representant de la persona jurídica , domicili , data de naixement , estat civil , telèfon , règim conjugal , idioma en què es tramita l ' expedient , situació laboral , advocat / ada designat / ada , dates en què es demanen els dictàmens preceptius , tipus de dictamen , sessió en què es dicta la resolució definitiva , expedient d ' assistència jurídica gratuïta associat , procediment judicial , òrgan judicial , pretensió , requeriments de documentació a la persona interessada o a l ' advocat / ada designat / ada , documents generats , observacions relacionades amb la tramitació de l ' expedient ) .
Español: Insostenibilidades de la pretensión presentadas por los abogados o abogadas designados de oficio ( nombre y apellidos de la persona solicitante , NIF/ DNI/ pasaporte , razón social , representante de la persona jurídica , domicilio , fecha de nacimiento , estado civil , teléfono , régimen conyugal , idioma en el que se tramita el expediente , situación laboral , abogado/ ada designado/ ada , fechas en que se solicitan los dictámenes preceptivos , tipo de dictamen , sesión en la que se dicta la resolución definitiva , expediente de asistencia jurídica gratuita asociado , procedimiento judicial , órgano judicial , pretensión , requerimientos de documentación a la persona interesada o al abogado/ ada designado/ ada , documentos generados , observaciones relacionadas con la tramitación del expediente ) .
Català: Les dades econòmiques de la persona sol · licitant es poden comunicar a qualsevol administració pública i en especial a l ' Agència Estatal d ' Administració Tributària , a l ' efecte de verificar-les .
Español: Los datos económicos de la persona solicitante se pueden comunicar a cualquier administración pública y en especial a la Agencia Estatal de Administración Tributaria , al efecto de verificarlos .
Català: Gestionar els expedients d ' aprovació dels nomenaments de les persones idònies per fer-se càrrec de la secretaria del jutjat de pau de municipis de Catalunya que tenen menys de 7.000 habitants .
Español: Gestionar los expedientes de aprobación de los nombramientos de las persona idóneas para hacerse cargo de la secretaría del juzgado de paz de municipios de Cataluña que tienen menos de 7.000 habitantes .
Català: Gestió dels expedients i protocols de la població reclusa : càlculs de dates de compliment de condemnes , llistes estadístiques , càlcul de redempcions penitenciàries .
Español: Gestión de los expedientes y protocolos de la población reclusa : cálculos de fechas de cumplimiento de condenas , listas estadísticas , cálculo de redenciones penitenciarias .
Català: A altres departaments de la Generalitat de Catalunya i a altres administracions públiques : se cedeixen dades d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Reial decret 190 / 1996 , de 9 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament penitenciari .
Español: A otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y a otras administraciones públicas : se ceden datos de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Real decreto 190/ 1996 , de 9 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento penitenciario .
Català: Pel que fa a les dades de la fitxa mèdica , aquesta fitxa és d ' ús exclusiu del personal sanitari i no hi ha cessió de dades , llevat de la cessió a l ' autoritat sanitària competent quan la mateixa sigui necessària per solucionar una urgència que requereixi accedir-hi o per realitzar els estudis epidemiològics en els termes establerts en la legislació sobre sanitat .
Español: En lo que concierne a los datos de la ficha médica , esta ficha es de uso exclusivo del personal sanitario y no hay cesión de datos , excepto la cesión a la autoridad sanitaria competente cuando la misma sea necesaria para solucionar una urgencia que requiera acceder o para realizar los estudios epidemiológicos en los términos establecidos en la legislación sobre sanidad .
Català: Control dels expedients de les famílies sol · licitants d ' una adopció internacional , que ja han estat declarades idònies per a l ' adopció i inicien la tramitació de l ' expedient al país escollit .
Español: Control de los expedientes de las familias solicitantes de una adopción internacional , que ya han sido declaradas idóneas para la adopción e inician la tramitación del expediente en el país escogido .
Català: Per part de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( ECAI ) , mitjançant la presentació mensual , en disquet d ' ordinador , d ' un formulari elaborat per l ' Institut , degudament actualitzat .
Español: Por parte de las entidades colaboradoras de adopción internacional ( ECAI ) , mediante la presentación mensual , en disquete de ordenador , de un formulario elaborado por el Instituto , debidamente actualizado .
Català: Professors / es , investigadors / es , col · lectiu universitari , advocats / ades i altres col · lectius relacionats amb el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Profesores/ as , investigadores/ as , colectivo universitario , abogados/ as y otros colectivos relacionados con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Les dades s ' obtenen de publicacions o bé en el moment en què una persona o un col · lectiu entra en relació amb el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Los datos se obtienen de publicaciones o bien en el momento en el que una persona o un colectivo entra en relación con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Empreses , professors / es , investigadors / es , tutors / es de pràctiques i traductors / es que reben un pagament del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: Empresas , profesores/ as , investigadores/ as , tutores/ as de prácticas y traductores/ as que reciben un pago del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .
Català: Suport a la gestió i a la concessió de beques , com també al manteniment d ' una relació actualitzada de les persones que es dediquen a preparar els opositors / es a jutge / essa , fiscal i secretari / ària judicial .
Español: Apoyo en la gestión y en la concesión de becas , así como en el mantenimiento de una relación actualizada de las personas que se dedican a preparar a los/ las opositores/ as a juez/ a , fiscal y secretario/ a judicial .
Català: El fitxer Borsa de treball , la informació del qual s ' ha incorporat al fitxer Servei Català de Col · locació de la Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball , queda suprimit .
Español: El fichero Bolsa de trabajo , cuya información se ha incorporado al fichero Servicio Catalán de Colocación de la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo , queda suprimido .
Català: Els articles 11 i 12 del Decret 74 / 2000 , de 22 de febrer , de convocatòria per a la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003 , estableixen el procediment i la competència per a l ' aprovació definitiva dels plans anuals del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: Los artículos 11 y 12 del Decreto 74/ 2000 , de 22 de febrero , de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003 , establecen el procedimiento y la competencia para la aprobación definitiva de los planes anuales del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: La Comissió de Cooperació Local , en data de 24 de gener de 2002 , ha aprovat definitivament la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: La Comisión de Cooperación Local , en fecha de 24 de enero de 2002 , ha aprobado definitivamente la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2002.
Català: Títol : Camins municipals , fase A : Alcanar , Amposta , la Galera , el Godall , Mas Barberans , Sant Jaume , Santa Bàrbara , Ulldecona .
Español: Título : Caminos municipales , fase A : Alcanar , Amposta , La Galera , Godall , Mas Barberans , Sant Jaume , Santa Bàrbara y Ulldecona .
Català: Títol : Arranjament del camí del cementiri ( des del sòl urbà i fins al cementiri ) i camí des del sòl urbà fins a la carretera 1313 de Térmens ( Sector Sud ) .
Español: Título : Reparación del camino del cementerio ( desde el suelo urbano y hasta el cementerio ) y camino desde el suelo urbano hasta la carretera 1313 de Térmens ( sector sur ) .
Català: Títol : Condicionament dels camins de Munné i de Vehí i arranjament apedaçament dels camins de Través , de Colilles , de Solé de Joval , de Trullàs i d ' Anglarill .
Español: Título : Acondicionamiento de los caminos de Munné y Vehí y reparación de los parcheados en los caminos de Través , Colilles , Solé de Joval , Trullàs y Anglerill .
Català: Títol : Urbanització de la zona del Molí de Vent , 2a part de la 1a fase , 1a part de la 2a fase i 3a fase .
Español: Título : Urbanización de la zona de El Molí de Vent , 2ª parte de la 1ª fase , 1ª parte de la 2ª fase y 3ª fase .
Català: Títol : Edifici firal a les Borges Blanques , quart pavelló de la Fira de l ' Oli de Qualitat ( Fira de les Garrigues ) .
Español: Título : Edificio ferial en Les Borges Blanques , cuarto pabellón de la Feria del Aceite de Calidad ( Feria de Les Garrigues ) .
Català: Títol : Rehabilitació de perxes , 2a fase : Galet , Polilla , Bo , Ca Guirra , Pellisa , Bufeda i Cabassos .
Español: Título : Rehabilitación de pórticos , 2ª fase : Galet , Polilla , Bo , Ca Guirra , Pellisa , Bufeda y Cabassos .
Català: Títol : Arranjament del camí del cementiri ( des del sòl urbà fins al cementiri ) i camí des del sòl urbà fins a la carretera 1313 de Térmens ( Sector Sud )
Español: Título : Reparación del camino del cementerio ( desde el suelo urbano al cementerio ) y camino desde suelo urbano hasta la carretera 1313 de Térmens ( sector sur ) .
Català: Títol : Urbanització de la zona del Molí de Vent , 2a part de la 1a fase , 1a . ~ ~ ~ part de la 2a . ~ ~ ~ fase i 3a fase .
Español: Título : Urbanización de la zona de El Molí de Vent , 2ª parte de la 1ª fase , 1ª parte de la 2ª fase y 3ª fase .
Català: La Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , va crear el cos d ' advocats de la Generalitat i va regular , amb caràcter general , les funcions d ' aquest cos i l ' estructura del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: La Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , creó el cuerpo de abogados de la Generalidad y reguló , a todos los efectos , las funciones de este cuerpo y la estructura del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: Mitjançant el Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , es va aprovar el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , el qual , entre altres aspectes , va desenvolupar l ' estructura i les funcions del Gabinet Jurídic de la Generalitat i va regular determinats procediments d ' integració de funcionaris de la Generalitat al cos d ' advocats , així com el procediment d ' accés per oposició lliure al mateix cos .
Español: Mediante el Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , se aprobó el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , el cual , entre otros aspectos , desarrolló la estructura y las funciones del Gabinete Jurídico de la Generalidad y reguló determinados procedimientos de integración de funcionarios de la Generalidad al cuerpo de abogados , así como el procedimiento de acceso por libre oposición al mismo cuerpo .
Català: L ' experiència assolida des de l ' entrada en vigor del Decret esmentat fa aconsellable introduir diverses modificacions de caire organitzatiu tant pel que fa a l ' estructura assenyalada com pel que fa al desenvolupament de les proves .
Español: La experiencia lograda desde la entrada en vigor del Decreto mencionado hace aconsejable introducir varias modificaciones de cariz organizativo tanto con respecto a la estructura señalada como con respecto al desarrollo de las pruebas .
Català: Així mateix , el Reglament aprofundeix en el mandat legal de coordinació i defensa unitària del Govern i de l ' Administració de la Generalitat i en la unificació de criteris , i regula les funcions amb aquestes finalitats .
Español: Asimismo , el Reglamento profundiza en el mandato legal de coordinación y defensa unitaria del Gobierno y de la Administración de la Generalidad y en la unificación de criterios , regulando las funciones con estas finalidades .
Català: D ' altra banda , el text desenvolupa la previsió legal continguda en la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , que habilita les unitats centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat per crear places de lletrats , les quals s ' han de proveir amb funcionaris del grup A , escala general d ' administració , llicenciats en dret , i estableix les correccions necessàries en la composició del tribunal que la jurisprudència constitucional fa aconsellables .
Español: Por otra parte , el texto desarrolla la previsión legal contenida en la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , que habilita a las unidades centrales del Gabinete Jurídico de la Generalidad para crear plazas de letrados , las cuales deben proveerse con funcionarios del grupo A , escala general de administración , licenciados en derecho , y establece las correcciones necesarias en la composición del tribunal que la jurisprudencia constitucional hace aconsejables .
Català: Per raons de tècnica jurídica , s ' ha considerat oportú introduir les modificacions esmentades en un text únic que substitueix l ' anterior Decret 257 / 1997 .
Español: Por razones de técnica jurídica , se ha considerado oportuno introducir las modificaciones mencionadas en un texto único que sustituye el anterior Decreto 257/ 1997.
Català: Per tot el que s ' ha exposat , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo lo expuesto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el text que s ' adjunta com a annex a aquest Decret .
Español: Se modifica el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con el texto que se adjunta como anexo a este Decreto .
Català: Queda derogat el Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Queda derogado el Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.1 L ' assessorament en dret i la representació i la defensa jurídiques del Govern de la Generalitat de Catalunya i de la seva Administració són exercits pels advocats que integren el cos creat per la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 1.1 El asesoramiento en derecho y la representación y la defensa jurídicas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de su Administración son ejercidos por los abogados que integran el cuerpo creado por la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 1.2 L ' assessorament s ' exerceix sens perjudici de les atribucions que corresponen a la Comissió Jurídica Assessora en virtut del Decret legislatiu 1 / 1991 , de 25 de març .
Español: 1.2 El asesoramiento se ejerce sin perjuicio de las atribuciones que corresponden a la Comisión Jurídica Asesora en virtud del Decreto legislativo 1/ 1991 , de 25 de marzo .
Català: 2.1 Els advocats de la Generalitat integren el Gabinet Jurídic de la Generalitat i en l ' exercici de les seves funcions estan sotmesos a la direcció i la coordinació jurídiques del seu director , el qual pot donar-los les instruccions i directrius escrites i verbals que calguin per al funcionament coordinat dels serveis .
Español: 2.1 Los abogados de la Generalidad integran el Gabinete Jurídico de la Generalidad y en el ejercicio de sus funciones están sometidos a la dirección y la coordinación jurídicas de su director , el cual puede darles las instrucciones y directrices escritas y verbales que sean necesarias para el funcionamiento coordinado de los servicios .
Català: 2.2 També hi estan sotmesos els funcionaris adscrits als serveis jurídics , d ' acord amb la disposició transitòria cinquena i les habilitats a què es refereix la disposició addicional primera , totes dues de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol .
Español: 2.2 También están sometidos los funcionarios adscritos a los servicios jurídicos de acuerdo con la disposición transitoria quinta y las habilidades a que se refiere la disposición adicional primera , ambas de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio .
Català: 2.3 No obstant el que estableix l ' apartat 1 d ' aquest article , els advocats de la Generalitat adscrits a les unitats departamentals o territorials en relació amb el règim de prestació de serveis també depenen del secretari general de cada departament , del delegat territorial del Govern o del president , director o càrrec similar dels organismes al servei dels quals han estat adscrits .
Español: 2.3 No obstante lo establecido en el apartado 1 de este artículo , los abogados de la Generalidad adscritos a las unidades departamentales o territoriales en relación con el régimen de prestación de servicios también dependen del secretario general de cada departamento , del delegado territorial del Gobierno o del presidente , director o cargo similar de los organismos al servicio de los cuales han sido adscritos .
Català: 2.5 Els llocs de treball del cos d ' advocats de la Generalitat consten en la relació de llocs de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat , dependent del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 2.5 Los puestos de trabajo del cuerpo de abogados de la Generalidad constan en la relación de puestos de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad , dependiente del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: Els advocats de la Generalitat han de desenvolupar les seves funcions en règim de dedicació exclusiva , en els termes que regula l ' apartat 6 de l ' article 2 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , d ' organització dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los abogados de la Generalidad tienen que desarrollar sus funciones en régimen de dedicación exclusiva , en los términos que regula el apartado 6 del artículo 2 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Gabinet Jurídic de la Generalitat , dependent del Departament de Governació i Relacions Institucionals , és l ' òrgan al qual correspon la funció assessora i contenciosa amb unitat de criteri davant de tots els tribunals judicials i jurisdiccionals en els quals estiguin en joc els interessos de la Generalitat .
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalidad , dependiente del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , es el órgano al que corresponde la función asesora y contenciosa con unidad de criterio ante todos los tribunales judiciales y jurisdiccionales en los cuales estén en juego los intereses de la Generalidad .
Català: 6.1 Corresponen al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat la direcció de l ' exercici de les funcions assessora i contenciosa , així com la coordinació jurídica de totes les unitats amb funcions consultives o contencioses assistides per advocats de la Generalitat o altres lletrats , en els termes previstos per aquest Reglament , sens perjudici que pugui assumir personalment la representació i la defensa de la Generalitat .
Español: 6.1 Corresponden al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad la dirección del ejercicio de las funciones asesora y contenciosa , así como la coordinación jurídica de todas las unidades con funciones consultivas o contenciosas asistidas por abogados de la Generalidad u otros letrados , en los términos previstos por este Reglamento , sin perjuicio que pueda asumir personalmente la representación y la defensa de la Generalidad .
Català: 6.2 El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot demanar als advocats de la Generalitat i als lletrats i els serveis jurídics a què fan referència els articles 2.2 i 15 a 17 d ' aquest Reglament informació relativa a la seva activitat i , si convé , practicar les actuacions pertinents amb la finalitat d ' unificar criteris i d ' articular una assistència jurídica de més qualitat .
Español: 6.2 El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede pedir a los abogados de la Generalidad y a los letrados y los servicios jurídicos a que hacen referencia los artículos 2.2 y 15 a 17 de este Reglamento información relativa a su actividad y , si conviene , practicar las actuaciones pertinentes con la finalidad de unificar criterios y de articular una mejor asistencia jurídica .
Català: 6.3 El director del Gabinet Jurídic de la Generalitat pot revocar les delegacions de funcions que hagi efectuat i avocar les funcions dels òrgans inferiors en els termes que preveu la legislació sobre procediment administratiu .
Español: 6.3 El director del Gabinete Jurídico de la Generalidad puede revocar las delegaciones de funciones que haya efectuado y avocar las funciones de los órganos inferiores en los términos que prevé la legislación sobre procedimiento administrativo .
Català: 6.4 L ' emissió d ' informes jurídics per part del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat , que hagin estat sol · licitats pels òrgans previstos a l ' article 4.3 de la Llei 7 / 1996 , de 5 de juliol , substitueix l ' emissió d ' informes jurídics , fins i tot els preceptius , de les altres unitats del Gabinet Jurídic o de lletrats al servei de la Generalitat .
Español: 6.4 La emisión de informes jurídicos por parte del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad que hayan sido solicitados por los órganos previstos en el artículo 4.3 de la Ley 7/ 1996 , de 5 de julio , sustituye la emisión de informes jurídicos , aun los preceptivos , de las otras unidades del Gabinete Jurídico o de letrados al servicio de la Generalidad .
Català: 6.5 En cas d ' absència , vacant o malaltia , les funcions que corresponen al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat seran exercides pel director general d ' Assumptes Contenciosos o pel director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica , en funció de la matèria de què es tracti .
Español: 6.5 En caso de ausencia , vacante o enfermedad , las funciones que corresponden al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad serán ejercidas por el director general de Asuntos Contenciosos o por el director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica , en función de la materia de que se trate .
Català: b ) La Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica , de la qual depenen la Subdirecció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica i l ' Àrea d ' Administració i Serveis .
Español: b ) La Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica , de la que dependen la Subdirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica y el Área de Administración y Servicios .
Català: c ) La coordinació jurídica de les unitats departamentals i territorials del Gabinet Jurídic i , d ' acord amb el que disposa l ' article 15 d ' aquest Reglament , la dels serveis jurídics dels organismes autònoms i les entitats de dret públic i de les empreses públiques .
Español: c ) La coordinación jurídica de las unidades departamentales y territoriales del Gabinete Jurídico y , de acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de este Reglamento , la de los servicios jurídicos de los organismos autónomos y las entidades de derecho público y de las empresas públicas .
Català: f ) La planificació , la promoció , la preparació i l ' organització de les activitats d ' actualització i perfeccionament del personal destinat als serveis jurídics de la Generalitat .
Español: f ) La planificación , la promoción , la preparación y la organización de las actividades de actualización y perfeccionamiento del personal destinado a los servicios jurídicos de la Generalidad .
Català: 10.1 Correspon a la Direcció General d ' Assumptes Contenciosos la direcció dels afers contenciosos sotmesos a tots els tribunals de qualsevol ordre jurisdiccional , amb excepció del Tribunal Constitucional , en què tinguin interès la Generalitat de Catalunya i els seus organismes , i l ' assistència al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat en la direcció de la funció contenciosa .
Español: 10.1 Corresponde a la Dirección General de Asuntos Contenciosos la dirección de los asuntos contenciosos sometidos a todos los tribunales de cualquier orden jurisdiccional , con excepción del Tribunal Constitucional , en que tengan interés la Generalidad de Cataluña y sus organismos , y la asistencia al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad en la dirección de la función contenciosa .
Català: 10.2 El director general d ' Assumptes Contenciosos és nomenat pel Govern de la Generalitat entre advocats del cos o altres juristes de reconegut prestigi amb experiència en l ' exercici de la funció contenciosa , a proposta del titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 10.2 El director general de Asuntos Contenciosos es nombrado por el Gobierno de la Generalidad entre abogados del cuerpo u otros juristas de reconocido prestigio con experiencia en el ejercicio de la función contenciosa , a propuesta del titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: 10.3 La Subdirecció General de Gestió i Coordinació Contenciosa depèn de la Direcció General d ' Assumptes Contenciosos i li corresponen les funcions següents :
Español: 10.3 La Subdirección General de Gestión y Coordinación Contenciosa depende de la Dirección General de Asuntos Contenciosos y le corresponden las funciones siguientes :
Català: b ) La representació ordinària de l ' Administració de la Generalitat en els litigis en què sigui part qualsevol dels departaments que la formen o dels organismes autònoms , les entitats de dret públic i les empreses públiques que en depenen , en tots els tràmits i instàncies processals .
Español: b ) La representación ordinaria de la Administración de la Generalidad en los litigios en que sea parte cualquiera de los departamentos que la componen o de los organismos autónomos , las entidades de derecho público y las empresas públicas que dependen de ella , en todos los trámites e instancias procesales .
Català: c ) La defensa jurídica , amb estudi d ' antecedents i redacció de demandes , contestacions de demandes , redacció de recursos , impugnació de recursos i contestacions davant les diferents instàncies jurisdiccionals , excepte el Tribunal Constitucional .
Español: c ) La defensa jurídica , con estudio de antecedentes y redacción de demandas , contestaciones de demandas , redacción de recursos , impugnación de recursos y contestaciones ante las diferentes instancias jurisdiccionales , excepto el Tribunal Constitucional .
Català: d ) El seguiment dels litigis en què siguin part qualsevol dels departaments de la Generalitat , o dels organismes autònoms , les entitats de dret públic i les empreses públiques que en depenen , en tots els tràmits i instàncies processals .
Español: d ) El seguimiento de los litigios en que sea parte cualquiera de los departamentos de la Generalidad , o de los organismos autónomos , las entidades de derecho público y las empresas públicas que dependen de ella , en todos los trámites e instancias procesales .
Català: 11.1 Correspon a la Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica l ' exercici de la funció assessora i de la coordinació jurídica de totes les unitats del Gabinet Jurídic de la Generalitat ; l ' assistència al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya en la direcció de la funció assessora , i el règim interior del personal del Gabinet Jurídic de la Generalitat .
Español: 11.1 Corresponde a la Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica el ejercicio de la función asesora y de la coordinación jurídica de todas las unidades del Gabinete Jurídico de la Generalidad ; la asistencia al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña en la dirección de la función asesora , y el régimen interior del personal del Gabinete Jurídico de la Generalidad .
Català: 11.2 El director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica és nomenat pel Govern de la Generalitat entre advocats del cos o altres juristes de reconegut prestigi amb experiència en l ' exercici de la funció assessora , a proposta del titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals .
Español: 11.2 El director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica es nombrado por el Gobierno de la Generalidad entre abogados del cuerpo u otros juristas de reconocido prestigio con experiencia en el ejercicio de la función asesora , a propuesta del titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales .
Català: La sol · licitud d ' informes ha d ' anar adreçada al director del Gabinet Jurídic de la Generalitat o al director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica .
Español: La solicitud de informes tiene que ir dirigida al director del Gabinete Jurídico de la Generalidad o al director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica .
Català: b ) L ' assessorament en dret de l ' Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms , entitats de dret públic i empreses públiques en els termes que estableix l ' article 15 d ' aquest Decret .
Español: b ) El asesoramiento en derecho de la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos , entidades de derecho público y empresas públicas en los términos que establece el artículo 15 de este Decreto .
Català: La Subdirecció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica s ' estructura en l ' Àrea d ' Informes i Recursos , l ' Àrea de Normativa i l ' Àrea de Coordinació Jurídica .
Español: La Subdirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica se estructura en el Área de Informes y Recursos , el Área de Normativa y el Área de Coordinación Jurídica .