Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre per a la realització d ' activitats de formació permanent adreçades exclusivament a professorat d ' ensenyament no universitari , i desenvolupades durant el curs 1999-2000 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro para la realización de actividades de formación permanente dirigidas exclusivamente a profesorado de enseñanza no universitaria , y desarrolladas durante el curso 1999-2000 .
Català: ( 30.050,61 euros ) amb càrrec al crèdit 06.02.482.01 / 1 del pressupost de l ' any 1999 prorrogat per a l ' any 2000 , d ' acord amb el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya .
Español: ( 30.050,61 euros ) con cargo al crédito 06.02.482.01/ 1 del presupuesto del año 1999 prorrogado para el año 2000 de acuerdo con el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la realització d ' activitats de formació permanent adreçades exclusivament a professorat d ' educació infantil , d ' educació primària i d ' educació secundària o d ' ensenyaments de règim especial , organitzades per entitats sense finalitat de lucre i desenvolupades durant el curs 1999-2000 .
Español: — 1 El objeto de esta convocatoria es la realización de actividades de formación permanente dirigidas exclusivamente a profesorado de educación infantil , de educación primaria y de educación secundaria o de enseñanzas de régimen especial , organizadas por entidades sin finalidad de lucro y desarrolladas durante el curso 1999-2000 .
Català: 5.1 Les entitats que desitgin prendre part en aquesta convocatòria han de presentar una sol · licitud , segons el model que es trobarà a la seva disposició a la seu central del Departament d ' Ensenyament ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) i a les seves delegacions territorials , que s ' adreçarà al director general d ' Ordenació Educativa , en què sol · licitin la concessió de la subvenció i el reconeixement de l ' activitat a realitzar , com a activitat de formació permanent , d ' acord amb el que preveu l ' Ordre de 7 de setembre de 1994 , per la qual s ' estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat , i amb l ' Ordre de 30 de desembre de 1997 , de modificació de l ' anterior .
Español: 5.1 Las entidades que deseen tomar parte en esta convocatoria deberán presentar una solicitud , según el modelo que se encontrará a su disposición en la sede central del Departamento de Enseñanza ( Via Augusta , 202 , 08021 Barcelona ) y en sus delegaciones territoriales , que se dirigirá al director general de Ordenación Educativa , en la que soliciten la concesión de la subvención y el reconocimiento de la actividad a realizar , como actividad de formación permanente , de acuerdo con lo que prevé la Orden de 7 de septiembre de 1994 , por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado , y con la Orden de 30 de diciembre de 1997 , de modificación de la anterior .
Català: 5.2 Les sol · licituds es poden presentar a la seu central del Departament d ' Ensenyament , a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza , en sus delegaciones territoriales o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: ( 6.010,12 euros ) , les entitats hauran d ' aportar certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i una declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: ( 6.010,12 euros ) las entidades deberán aportar certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social y una declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per això , en finalitzar les activitats i , en tot cas , abans del dia 16 d ' octubre de 2000 , les entitats trametran a la Subdirecció General de Formació Permanent la documentació que preveu l ' article 8 de l ' Ordre esmentada .
Español: A estos efectos , al finalizar las actividades y , en todo caso , antes del día 16 de octubre de 2000 , las entidades enviarán a la Subdirección General de Formación Permanente la documentación prevista en el artículo 8 de la Orden mencionada .
Català: 9.2 Un cop finalitzades les activitats subvencionades i també resoltes les possibles reclamacions de la llista provisional a què fa referència l ' apartat 8 , en el termini d ' un mes les entitats beneficiàries hauran de presentar al Departament d ' Ensenyament la documentació següent :
Español: 9.2 Una vez finalizadas las actividades subvencionadas y también resueltas las posibles reclamaciones de la lista provisional a que hace referencia el apartado 8 , en el plazo de un mes las entidades beneficiarias deberán presentar al Departamento de Enseñanza la documentación siguiente :
Català: — 10 A partir de la documentació presentada , la comissió elaborarà i farà pública als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials la llista provisional de les activitats subvencionades , amb indicació de l ' import de la subvenció i de les activitats no subvencionades i amb especificació del motiu .
Español: — 10 A partir de la documentación presentada , la comisión elaborará y hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales la lista provisional de las actividades subvencionadas , con la indicación del importe de la subvención y de las actividades no subvencionadas y con especificación del motivo .
Català: Contra la resolució esmentada , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis esmentats , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución citada , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació als taulers d ' anuncis de la seu central del Departament d ' Ensenyament i de les seves delegacions territorials , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano de dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 13 Les entitats subvencionades estaran obligades a facilitar tota la informació referent a les activitats objecte de subvenció requerida pels òrgans de control de l ' Administració , ja sigui de tipus economicoadministratiu , com de tipus acadèmic , en especial la referida als materials elaborats pels grups de treball .
Español: — 13 Las entidades subvencionadas estarán obligadas a facilitar toda la información referente a las actividades objeto de subvención requerida por los órganos de control de la Administración , ya sea de tipo económico administrativo , como de tipo académico , en especial la referida a los materiales elaborados por los grupos de trabajo .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Tambor , de Molins de Rei , en petició d ' autorització de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia Tambor , de Molins de Rei , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat de la llar d ' infants Tambor , de Molins de Rei , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad del jardín de infancia Tambor , de Molins de Rei , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser de Roser Comellas Ventura , amb NIF 38.414.152-N , amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser de Roser Comellas Ventura , con NIF 38.414.152-N , con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Salle , de Girona , en petició d ' autorització de modificació de modalitats d ' ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Salle , de Girona , en petición de autorización de modificación de modalidades de bachillerato , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Salle , de Girona , per l ' ampliació i la reducció de modalitats de batxillerat en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle , de Girona , por la ampliación y la reducción de modalidades de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió de 2 unitats de la modalitat de batxillerat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i l ' obertura de 2 unitats de la modalitat de batxillerat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la supresión de 2 unidades de la modalidad del bachillerato de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y la apertura de 2 unidades de la modalidad del bachillerato tecnológico con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1999-2000 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars ; 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: 3331 / 1996 , interposat per Corviam , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament d ' interessos de demora meritats per l ' endarreriment en l ' abonament de les certificacions núm .
Español: 3331/ 1996 , interpuesto por Corviam , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones núm .
Català: " — 1 Estimar el present recurs contenciós administratiu perquè la resolució administrativa presumpta impugnada no és conforme a dret i , en conseqüència , anul · lar l ' expressada resolució presumpta .
Español: "— 1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo por no ser la resolución administrativa presunta impugnada conforme a derecho y , en consecuencia , anular la expresada resolución presunta .
Català: " — 2 Reconèixer el dret de l ' actora que l ' administració demandada li aboni la quantitat de dos milions nou-centes trenta-dues mil tres-centes trenta ( 2.932.330 ) pessetes , així com els interessos legals d ' aquesta quantitat , a comptar de la data d ' interposició del present recurs , i que es determinaran en execució d ' aquesta Sentència , un cop ferma .
Español: "— 2 Reconocer el derecho de la actora que la administración demandada le abone la cantidad de dos millones novecientas treinta y dos mil trescientas treinta ( 2.932.330 ) pesetas , así como los intereses legales de esta cantidad , a contar desde la fecha de interposición del presente recurso , y que se determinarán en ejecución de esta Sentencia , una vez firme .
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , mitjançant provisió de 21 d ' octubre de 1999 , ha declarat ferma la Sentència 906 / 99 , de 23 de setembre de 1999 ;
Español: Dado que la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , mediante provisión de 21 de octubre de 1999 , ha declarado firme la Sentencia 906/ 99 , de 23 de septiembre de 1999 ;
Català: Declarar la fermesa de l ' acord de concentració parcel · lària de la zona de Menàrguens i , en conseqüència , la Direcció General d ' Estructures Agràries estendrà i autoritzarà l ' acta de reorganització de la propietat , d ' acord amb el que estableixen l ' article 222 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona de Menàrguens y , en consecuencia , la Dirección General de Estructuras Agrarias extenderá y autorizará el acta de reorganización de la propiedad , de acuerdo con lo que establecen el artículo 222 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: Aquesta Resolució estarà exposada al tauler d ' anuncis de l ' Ajuntament de Menàrguens durant un termini de 3 dies hàbils i es publicarà al DOGC .
Español: Esta Resolución estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Menàrguens durante un plazo de 3 días hábiles y se publicará en el DOGC .
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , durant el termini d ' un mes , d ' acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca , durante el plazo de un mes , de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: La disposició transitòria del Decret esmentat estableix que mentre siguin vigents els plans d ' estudi per als nivells del batxillerat unificat polivalent , i la formació professional regulats per la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació i finançament de la reforma educativa , la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s ' ajustarà al procediment que s ' indica al Decret , i quant als continguts s ' ajustarà als plans d ' estudi que fixen els ensenyaments corresponents .
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles del bachillerato unificado polivalente , y la formación profesional regulados por la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación y financiación de la reforma educativa , la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto , y en cuanto a los contenidos , se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes .
Català: En execució de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de novembre de 1998 , recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 211 / 95 , interposat per la Comissió gestora de la comunitat general d ' usuaris d ' aigües superficials i subterrànies de la riera d ' Arbúcies ,
Español: En ejecución de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de noviembre de 1998 , recaída en el recurso contencioso administrativo número 211/ 95 , interpuesto por la Comisión gestora de la comunidad general de usuarios de aguas superficiales y subterráneas de la Riera de Arbúcies ,
Català: Deixar sense efecte el Decret 307 / 1994 , de 16 de novembre , sobre competències i procediment a seguir per a la declaració i l ' autorització de l ' aprofitament d ' aigües mineromedicinals , minerals naturals , de brollador i termals als efectes de la seva comercialització com a aigua de beguda envasada ( DOGC núm .
Español: Dejar sin efecto el Decreto 307/ 1994 , de 16 de noviembre , sobre competencias y procedimiento a seguir para la declaración y la autorización del aprovechamiento de aguas minero-medicinales , minerales naturales , de manantial y termales a los efectos de su comercialización como agua de bebida envasada ( DOGC núm .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 817 , de 7 de setembre de 1999 , en el recurs contenciós administratiu número 2 / 1996 , interposat per Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament d ' interessos de demora meritats per l ' endarreriment en l ' abonament de les certificacions números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 i 7 del contracte corresponent a les obres d ' adequació de la xarxa general d ' instal · lacions de l ' Hospital Materno Infantil de la Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron , expedient número 0-305 / 93 .
Español: 817 , de 7 de septiembre de 1999 , en el recurso contencioso administrativo número 2/ 1996 , interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 y 7 del contrato correspondiente a las obras de adecuación de la red general de instalaciones del Hospital Materno Infantil de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron , expediente número O-305/ 93.
Català: " — 1 Estimar el present recurs i , en conseqüència , anul · lar la resolució impugnada perquè no és conforme a dret , es reconeix el dret de l ' actora al cobrament dels interessos de demora calculats d ' acord amb el que estableix el fonament jurídic quart d ' aquesta Sentència , més els interessos legals des de la data de la interposició del present recurs , a determinar en execució de Sentència .
Español: "— 1 Estimar el presente recurso y , en consecuencia , anular la Resolución impugnada porque no es conforme a derecho , reconociendo el derecho de la actora al cobro de los intereses de demora calculados de acuerdo con lo establecido en el fundamento jurídico cuarto de esta Sentencia , más los intereses legales desde la fecha de interposición del presente recurso , a determinar en ejecución de esta Sentencia .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramés testimoni literal d ' aquesta Sentència al Servei Català de la Salut perquè procedeixi a la seva execució .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de esta Sentencia al Servicio Catalán de la Salud para que proceda a su ejecución .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 832 / 1999 , de 8 de setembre de 1999 , en el recurs contenciós administratiu número 39 / 1996 , interposat per Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament d ' interessos de demora meritats per l ' endarreriment en l ' abonament de les certificacions números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 i Certificació d ' imprevistos de l ' obra corresponent a la construcció del Centre d ' Atenció Primària Bonavista de Tarragona , expedient número 0-145 / 91 .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia número 832/ 1999 , de 8 de septiembre de 1999 , en el recurso contencioso administrativo número 39/ 1996 , interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 y 11 y Certificación de imprevistos de la obra correspondiente a la construcción del Centro de Atención Primaria Bonavista de Tarragona , expediente número O-145/ 91.
Català: " — 1 Estimar el present recurs contenciós administratiu , perquè la resolució administrativa presumpta impugnada no és conforme a dret i , en conseqüència , anul · lar l ' esmentada resolució presumpta .
Español: "— 1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo , por no ser la resolución administrativa presunta impugnada conforme a derecho y , en consecuencia , anular la mencionada resolución presunta .
Català: " — 2 Declarar el dret de l ' entitat actora que l ' Administració demandada li aboni la quantitat corresponent als interessos de demora meritats per l ' endarreriment en el pagament de les certificacions d ' obra , quantitat que es determinarà en l ' execució d ' aquesta sentència d ' acord amb les bases que s ' hi estableixen , més els interessos legals de la quantitat anterior , des de la data de la interposició del present recurs .
Español: "— 2 Declarar el derecho de la entidad actora a que la administración demandada le abone la cantidad correspondiente a los intereses de demora devengados por el retraso en el pago de las certificaciones de obra , cantidad que se determinará en ejecución de esta sentencia de acuerdo con las bases establecidas en la misma , más los intereses legales de la cantidad anterior , desde la fecha de la interposición del presente recurso .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 833 / 1999 , de 8 de setembre de 1999 , en el recurs contenciós administratiu número 144 / 1996 , interposat per Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegació , per silenci administratiu , de la sol · licitud de pagament d ' interessos de demora meritats per l ' endarreriment en l ' abonament de les certificacions números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , i certificació de liquidació del contracte corresponent a les obres de construcció del Centre d ' Atenció Primària Bordeta Mangraners de Lleida , expedient número 0-142 / 91 .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia número 833/ 1999 , de 8 de septiembre de 1999 , en el recurso contencioso administrativo número 144/ 1996 , interpuesto por Fomento de Construcciones y Contratas , SA , contra la denegación , por silencio administrativo , de la solicitud de pago de intereses de demora meritados por el retraso en el abono de las certificaciones números 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 y 10 y certificación de liquidación del contrato correspondiente a las obras de construcción del Centro de Atención Primaria Bordeta Mangraners de Lleida , expediente número O-142/ 91.
Català: " -1 Estimar el present recurs contenciós administratiu , per no ser la resolució administrativa presumpta impugnada conforme a dret i , en conseqüència , anul · lar l ' esmentada resolució presumpta .
Español: " -1 Estimar el presente recurso contencioso administrativo , por no ser la resolución administrativa presunta impugnada conforme a derecho y , en consecuencia , anular la mencionada resolución presunta .
Català: " -2 Declarar el dret de l ' actora al fet que l ' administració demandada li aboni la quantitat corresponent als interessos de demora devengats per l ' endarreriment en el pagament de determinades certificacions d ' obra , quantitat que es determinarà en l ' execució d ' aquesta sentència d ' acord amb les bases establertes en aquesta , més els interessos legals de la quantitat anterior , des de la data de la interposició del present recurs .
Español: " -2 Declarar el derecho de la actora a que la administración demandada le abone la cantidad correspondiente a los intereses de demora devengados por el retraso en el pago de determinadas certificaciones de obra , cantidad que se determinará en ejecución de esta sentencia de acuerdo con las bases establecidas en la misma , más los intereses legales de la cantidad anterior , desde la fecha de la interposición del presente recurso .
Català: 2514 / 1994 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , contra determinats preceptes de la Llei 3 / 1994 , de 14 d ' abril , per la qual s ' adapta la legislació espanyola en matèria d ' entitats de crèdit a la Segona directiva de coordinació bancària i s ' introdueixen altres modificacions relatives al sistema financer .
Español: 2514/ 1994 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , contra determinados preceptos de la Ley 3/ 1994 , de 14 de abril , por la que se adapta la legislación española en materia de entidades de crédito a la Segunda directiva de coordinación bancaria y se introducen otras modificaciones relativas al sistema financiero .
Català: " Estimar parcialment el recurs d ' inconstitucionalitat interposat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya enfront a la Llei 3 / 1994 , de 14 d ' abril , per la qual s ' adapta la legislació espanyola en matèria d ' entitats de crèdit a la Segona directiva de coordinació bancària i s ' introdueixen altres modificacions relatives al sistema financer i , en la seva conseqüència :
Español: " Estimar parcialmente el recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña frente a la Ley 3/ 1994 , de 14 de abril , por la que se adapta la legislación española en materia de entidades de crédito a la Segunda directiva de coordinación bancaria y se introducen otras modificaciones relativas al sistema financiero y , en su consecuencia :
Català: Declarar que la remissió al títol I de la Llei 26 / 1988 , de disciplina i intervenció de les entitats de crèdit , efectuada per l ' apartat 5 de la disposició addicional primera , vulnera les competències en la matèria de la comunitat autònoma de Catalunya respecte dels establiments financers de crèdit , i això amb els efectes indicats als fonaments jurídics 12 i 13 d ' aquesta Sentència .
Español: Declarar que la remisión al título I de la Ley 26/ 1988 , de disciplina e intervención de las entidades de crédito , efectuada por el apartado 5 de la disposición adicional primera , vulnera las competencias en la materia de la comunidad autónoma de Cataluña respecto de los establecimientos financieros de crédito , y ello con los efectos indicados en los fundamentos jurídicos 12 y 13 de esta Sentencia .
Català: Hi ha dos vots particulars , un de formulat pel magistrat senyor Manuel Jiménez de Parga y Cabrera i l ' altre formulat pel magistrat senyor Tomás S . Vives Antón .
Español: Hay dos votos particulares , uno formulado por el magistrado don Manuel Jiménez de Parga y Cabrera y el otro formulado por el magistrado don Tomás S. Vives Antón .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província subscrit per PIMEC-SEFES , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO i UGT el dia 4 d ' octubre de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de Barcelona y provincia suscrito por PIMEC-SEFES , Petita i Mitjana Empresa de Catalunya , CCOO y UGT el día 4 de octubre de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de les galetes de Barcelona i província per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las galletas de Barcelona y provincia para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 1999 , independentment de la data en què es publiqui en el DOGC , i té una vigència fins al 31 de desembre de 1999 .
Español: Este Convenio colectivo entra en vigor a todos los efectos el día 1 de enero de 1999 , independientemente de la fecha en que se publique en el DOGC , y tiene una vigencia hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: — 1 La part afectada s ' ha de dirigir a la Comissió Paritària mitjançant escrit en el qual s ' expressi la controvèrsia de la qual es tracta .
Español: — 1 La parte afectada se tendrá que dirigir a la Comisión Paritaria mediante escrito en el cual se exprese la controversia de la cual se trata .
Català: — 2 En el termini de 15 dies la Comissió Paritària ha de resoldre sens perjudici del dret que assisteix les parts d ' accionar davant la jurisdicció laboral una vegada complerts els paràgrafs anteriors .
Español: — 2 En el plazo de 15 días la Comisión Paritaria se tendrá que entender sin perjuicio del derecho que asiste a las partes de accionar ante la jurisdicción laboral una vez cumplidos los párrafos anteriores .
Català: — 2 El treballador amb almenys una antiguitat a l ' empresa d ' 1 any té el dret que li sigui reconeguda la possibilitat d ' acollir-se a la situació d ' excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5 .
Español: — 2 El trabajador con una antigüedad en la empresa de 1 año como mínimo tiene el derecho que le sea reconocida la posibilidad de acogerse a la situación de excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: — 3 Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència no superior a 3 anys per a la cura de cada fill , tant si és natural com adoptiu , a comptar de la data del naixement .
Español: — 3 Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para el cuidado de cada hijo , tanto si es natural como adoptivo , a contar de la fecha del nacimiento .
Català: — 4 Així mateix , poden sol · licitar de passar a la situació d ' excedència a l ' empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d ' àmbit provincial o superior , mentre realitzin l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: — 4 Asimismo , pueden solicitar de pasar a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior , mientras ejerciten el ejercicio de su cargo representativo .
Català: — 6 El treballador excedent conserva només el dret preferent al reingrés en les places vacants que hi hagin a l ' empresa de la mateixa categoria o d ' una similar a la seva .
Español: — 6 El trabajador excedente conserva sólo el derecho preferente al reingreso en las plazas vacantes que hayan en la empresa de la misma categoría o de una similar a la suya .
Català: — 1 S ' ha de lliurar als representants sindicals dels treballadors còpia dels contractes de treball , i ometre aquelles dades protegides pel dret a la pròpia intimitat , una vegada que aquests hagin estat registrats i segellats per l ' INEM , amb l ' excepció dels contractes d ' alta direcció .
Español: — 1 Se ha de entregar a los representantes sindicales de los trabajadores copia de los contratos de trabajo , con la omisión de los datos protegidos por el derecho a la propia intimidad del trabajador , una vez que los mismos hayan sido registrados y sellados por el INEM , con la excepción de los contratos de alta dirección .
Català: — 4 A partir de la data de la signatura d ' aquest Conveni col · lectiu de treball els treballadors contractats a través de les ETT han de cobrar igual salari que el fixat per a la seva categoria professional a la taula salarial annexa al Conveni .
Español: — 4 A partir de la fecha de firma del presente Convenio colectivo de trabajo los trabajadores contratados a través de las ETT cobrarán igual salario que el fijado para su categoría profesional en la tabla salarial anexa al Convenio .
Català: Segons el Reglament de manipuladors d ' aliments , Reial decret 2505 / 1983 , Llei 20 / 1985 de la Generalitat de Catalunya 2517 / 1985 , DOGC de 7 d ' agost de 1995 , i Reial decret 192 / 1992 , de 4 de març , BOE 9 de març de 1992 .
Español: Según el Reglamento de manipuladores de alimentos , Real decreto 2505/ 1983 , Ley 20/ 1985 de la Generalidad de Cataluña 2517/ 1985 , DOGC de 7 de agosto de 1995 , y Real decreto 192/ 1992 , de 4 de marzo , BOE 9 de marzo de 1992.
Català: S ' estipulen mitjançant la taula que es recull en els annexos d ' aquest Conveni col · lectiu , i suposen un increment del 2,7 % per a tots els grups professionals .
Español: Se estipulan mediante la tabla que se recoge en los anexos de este Convenio colectivo , y suponen un incremento del 2,7 % para todos los grupos profesionales .
Català: Les quantitats acreditades en data 1 de gener de 1999 pel concepte de plus de vinculació s ' han d ' incrementar en un 2,7 % que s ' ha d ' afegir al mateix concepte .
Español: Las cantidades acreditadas a 1 de enero de 1999 por el concepto de plus de vinculación se incrementarán en un 2,7 % que se añadirán al mismo concepto .
Català: La retribució dels treballadors contractats en la modalitat de contracte per a la formació , entre els 16 i els 21 anys , d ' acord amb el que preveu l ' article 11.h ) de la Llei de l ' estatut dels treballadors en la redacció donada a aquest per l ' article 1.2 del Reial decret 8 / 1997 , de 16 de maig , és la resultant d ' aplicar a les quantitats fixades a la taula del Conveni per a la seva categoria la proporcionalitat corresponent a les hores de feina efectiva .
Español: La retribución de los trabajadores contratados en la modalidad de contrato para la formación , entre los 16 y los 21 años , de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.h ) de la Ley del estatuto de los trabajadores en la redacción dada al mismo por el artículo 1.2 del Real decreto 8/ 1997 , de 16 de mayo , es la resultante de aplicar a las cantidades fijadas en la tabla del Convenio para su categoría la proporcionalidad correspondiente a las horas de trabajo efectivo .
Català: Las empreses que , a l ' entrada en vigor del present Conveni col · lectiu es trobin en situació econòmica de pèrdues que puguin posar en perill la continuïtat i ocupació , fet que haurien d ' acreditar documentalment , poden desvincular-se de l ' increment econòmic pactat en aquest Conveni per a tota la seva vigència ( de l ' 1 de gener al 31 de desembre de 1999 ) i , per tant , poden aplicar les taules salarials vigents al 31 de desembre de 1998 .
Español: Las empresas que , a la entrada en vigor del presente Convenio colectivo , se encuentren en situación económica de pérdidas que puedan poner en peligro la continuidad y ocupación , hecho que habría de acreditar documentalmente , podrán desvincularse del incremento económico pactado en este Convenio para toda su vigencia ( del 1 de enero al 31 de diciembre de 1999 ) y , por tanto , podrán aplicar las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 1998.
Català: — 1 L ' empresa ha de lliurar a la representació legal dels treballadors o , si no n ' hi ha , als sindicats signants del present Conveni col · lectiu , la documentació acreditativa de la situació de pèrdues .
Español: — 1 La empresa ha de entregar a la representación legal de los trabajadores o , si no hay , a los sindicatos firmantes del presente Convenio colectivo , la documentación acreditativa de la situación de pérdidas .
Català: — 2 Una vegada constatada la situació real de pèrdues de l ' empresa , ambdues parts han d ' acordar , mitjançant la corresponent negociació , l ' aplicació a l ' empresa de la clàusula de desvinculació en els termes assenyalats en el paràgraf primer del present article .
Español: — 2 Una vez constatada la situación real de pérdidas de la empresa , ambas partes acordarán , mediante la correspondiente negociación , la aplicación en la empresa de la cláusula de desvinculación en los términos señalados en el párrafo primero de este artículo .
Català: Si un treballador amb antiguitat a l ' empresa superior a 15 anys opta per la seva jubilació al complir els 63 o 64 anys d ' edat ha de rebre d ' aquesta empresa l ' import de 6 o 3 mensualitats de salari de Conveni , respectivament .
Español: Si un trabajador con una antigüedad en la empresa superior a 15 años opta por su jubilación al cumplir los 63 o 64 años de edad , tendrá que recibir de la misma el importe de 6 o 3 mensualidades de salario de Convenio , respectivamente .
Català: — 2 No comunicar amb la deguda antelació una absència per causa justificada o en 24 hores la baixa corresponent d ' incapacitat temporal , llevat que es provi la impossibilitat de fer-ho .
Español: — 2 No comunicar con la debida antelación una ausencia por causa justificada o en 24 horas la baja correspondiente de incapacidad temporal , a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo .
Català: — 12 L ' incompliment o inobservança de les especificacions de qualitat en els productes o en els processos de producció o dels procediments , segons l ' article 10.e ) .
Español: — 12 El incumplimiento o inobservancia de las especificaciones de calidad en los productos o en los procesos de producción o de los procedimientos , según el artículo 10.e ) .
Català: — 12 Reiteració en l ' incompliment o inobservança de les especificacions de qualitat en els productes o en els processos de producció o dels procediments , segons l ' article 10.e ) .
Español: — 12 Reiteración en el incumplimiento o inobservancia de las especificaciones de calidad en los productos o en los procesos de producción o de los procedimientos , según el artículo 10.e )
Català: — 1 Els endarreriments derivats de l ' aplicació del present Conveni col · lectiu s ' han de fer efectius dins de les nòmines corresponents al mes d ' octubre de 1999 , amb independència de la seva publicació en el DOGC .
Español: — 1 Los atrasos derivados de la aplicación del presente Convenio colectivo se harán efectivos dentro de las nóminas correspondientes al mes de octubre de 1999 , con independencia de su publicación en el DOGC .
Català: — 2 En cas que l ' IPC establert per l ' INE registri en data 31 de desembre de 1999 un increment respecte al 31 de desembre de 1998 superior al 2,4 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància , en l ' excés sobre l ' esmentada xifra del 2,4 % .
Español: — 2 En caso de que el IPC establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 1999 un incremento respecto al 31 de diciembre de 1998 superior al 2,4 % , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia , en el exceso sobre la indicada cifra del 2,4 % .
Català: Si es produeix aquest increment s ' ha d ' abonar amb efecte retroactiu des del dia 1 de gener de 1999 , i és , per consegüent , considerat com a base de càlcul per a l ' increment de 2000 .
Español: Tal incremento de producirse se abonará con efecto retroactivo desde el día 1 de enero de 1999 , siendo , por consiguiente , considerado como base de cálculo para el incremento del 2000.
Català: — 3 Ambdues representacions acorden la constitució d ' una Comissió Paritària amb la finalitat d ' estudiar la possibilitat d ' unificació d ' àmbits negociadors , de conformitat amb els plantejaments exposats en el transcurs de la negociació del present Conveni col · lectiu .
Español: — 3 Ambas representaciones acuerdan la constitución de una Comisión Paritaria con la finalidad de estudiar la posibilidad de unificación de ámbitos negociadores , de conformidad con los planteamientos expuestos en el transcurso de la negociación del presente Convenio colectivo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gestió i prestació de serveis de salut , presentat per les parts negociadores en data 23 de novembre de 1999 , i subscrit per les parts negociadores en data 1 d ' octubre de 1999 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió i prestació de serveis de salut , presentado por las partes negociadoras en fecha 23 de noviembre de 1999 , y suscrito por las partes negociadoras en fecha 1 de octubre de 1999 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Gestió i prestació de serveis de salut , per als anys 1998-2000 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió i prestació de serveis de salut , para los años 1998-2000 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .