Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les subvencions a companyies estables professionals i empreses de teatre són ajuts econòmics destinats a donar suport al manteniment de les activitats de les companyies i empreses amb seu estable de treball .
Español: Las subvenciones a compañías estables profesionales y empresas de teatro son ayudas económicas destinadas a dar apoyo al mantenimiento de las actividades de las compañías y empresas con sede estable de trabajo .
Català: Poden acollir-se a aquestes subvencions les companyies estables de teatre , les empreses teatrals , i les companyies constituïdes expressament per a la producció per a la qual es demana la subvenció .
Español: Pueden acogerse a estas subvenciones las compañías estables de teatro , las empresas teatrales , y las compañías constituidas expresamente para la producción para la que se solicita la subvención .
Català: Es considera que opten automàticament a aquesta modalitat d ' ajut les companyies i les empreses teatrals que hagin sol · licitat un ajut acollit a la modalitat continguda a la base 4.1 , i , un cop avaluades , no els hagi estat concedit .
Español: Se considera que optan automáticamente a esta modalidad de ayuda las compañías y las empresas teatrales que hayan solicitado una ayuda acogida a la modalidad contenida en la base 4.1 , y , una vez evaluadas , no les haya sido concedida .
Català: La producció del muntatge s ' haurà d ' iniciar durant l ' any 2003 i la data màxima d ' estrena de l ' espectacle pel qual se sol · licita la subvenció serà el 31 de març de 2004 .
Español: La producción del montaje deberá iniciarse durante el año 2003 y la fecha máxima de estreno del espectáculo para el que se solicita la subvención será el 31 de marzo de 2004.
Català: Les activitats que s ' iniciïn a partir de l ' 1 d ' agost o les produccions que s ' estrenin a partir d ' aquesta data es finançaran amb un expedient de despesa plurianual .
Español: Las actividades que se inicien a partir del 1 de agosto o las producciones que se estrenen a partir de esta fecha se financiarán con un expediente de gasto plurianual .
Català: En el cas d ' ajuts únicament a l ' explotació es podran tenir en compte i subvencionar les representacions realitzades durant l ' any 2002 i que no haguessin estat subvencionades en aquell exercici .
Español: En caso de ayudas únicamente a la explotación podrán tenerse en cuenta y subvencionar las representaciones realizadas durante el año 2002 y que no hubiesen sido subvencionadas en aquel ejercicio .
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals o entitats titulars de sales de teatre de Catalunya dedicades a programar exclusivament activitats teatrals de caràcter professional , sens perjudici que s ' hi puguin realitzar alguns espectacles parateatrals , de dansa o musicals .
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas teatrales o entidades titulares de salas de teatro de Cataluña dedicadas a programar exclusivamente actividades teatrales de carácter profesional , sin perjuicio de que puedan realizarse algunos espectáculos parateatrales , de danza o musicales .
Català: Per poder accedir a les subvencions , la programació de les sales de teatre ha de contemplar un mínim de dues-centes representacions teatrals de caràcter professional durant l ' any en els teatres de Barcelona , o trenta-cinc representacions durant l ' any en els teatres de les altres localitats .
Español: Para poder acceder a las subvenciones , la programación de las salas de teatro debe contemplar un mínimo de doscientas representaciones teatrales de carácter profesional durante el año en los teatros de Barcelona , o treinta y cinco representaciones durante el año en los teatros de las otras localidades .
Català: El percentatge de representacions d ' espectacles en català no pot ser inferior al 60 % , ni inferior al 75 % el percentatge de representacions de companyies amb seu a Catalunya .
Español: El porcentaje de representaciones de espectáculos en catalán no puede ser inferior al 60 % , ni inferior al 75 % el porcentaje de representaciones de compañías con sede en Cataluña .
Català: Poden optar a aquesta modalitat d ' ajuts els consells comarcals i els ajuntaments de Catalunya , i els ens públics que en depenen , que organitzin festivals i cicles de teatre professional especialitzats o que portin a terme coproduccions amb companyies i empreses teatrals catalanes .
Español: Pueden optar a esta modalidad de ayudas los consejos comarcales y los ayuntamientos de Cataluña , y los entes públicos que dependen de ellos , que organicen festivales y ciclos de teatro profesional especializados o que lleven a cabo coproducciones con compañías y empresas teatrales catalanas .
Català: La programació ha de preveure un mínim d ' un 40 % de companyies residents a Catalunya i la presència d ' un mínim d ' un 10 % d ' autors / es o coreògrafs / es catalans / es dins la programació .
Español: La programación debe prever un mínimo de un 40 % de compañías residentes en Cataluña y la presencia de un mínimo de un 10 % de autores/ as o coreógrafos/ as catalanes/ as dentro de la programación .
Català: Poden optar als ajuts econòmics d ' aquesta modalitat les entitats privades sense finalitat de lucre domiciliades a Catalunya que tinguin programades activitats de caràcter professional relacionades amb el món del teatre durant l ' any 2003 .
Español: Pueden optar a las ayudas económicas de esta modalidad las entidades privadas sin finalidad de lucro domiciliadas en Cataluña que tengan programadas actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del teatro durante el año 2003.
Català: Les sol · licituds , segons el model facilitat pel Departament de Cultura , s ' han d ' adreçar al director general de Promoció Cultural , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , según el modelo facilitado por el Departamento de Cultura , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural , y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i documentació que acrediti la identitat jurídica de l ' entitat , inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: a ) Fotocopia del NIF del/ de la solicitante de la subvención y documentación que acredite la identidad jurídica de la entidad , inscrita en el Registro mercantil si se trata de una sociedad .
Català: b ) Quan s ' actuï en nom d ' altri , fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua , degudament inscrita al Registre mercantil si es tracta d ' una societat .
Español: b ) Cuando se actúe en nombre de otro , fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con que actúa , debidamente inscrita en el Registre mercantil si se trata de una sociedad .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de més de 50 treballadors / es , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener .
Español: d ) En caso de que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/ as , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero .
Català: f ) Memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció així com pressupost detallat que ha d ' indicar la quantia global necessària per dur-la a terme , el detall de les fonts de finançament previstes i la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: f ) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención así como presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo , el detalle de las fuentes de financiación previstas y la cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: g ) En el cas de sol · licituds per a subvencions a companyies i empreses de teatre , quan la companyia proposi entre les seves activitats la producció d ' un nou espectacle , ha d ' adjuntar , a més a més , la documentació que s ' especifica a l ' apartat h ) .
Español: g ) En el caso de solicitudes para subvenciones a compañías y empresas de teatro , cuando la compañía proponga entre sus actividades la producción de un nuevo espectáculo , debe adjuntar , además , la documentación que se especifica en el apartado h ) .
Català: h ) En el cas de la modalitat de produccions unitàries de teatre , la memòria explicativa i detallada de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció haurà de contenir , per a cada espectacle que es vulgui dur a terme , el pla de producció i explotació d ' acord amb el model que facilitarà la Direcció General de Promoció Cultural , i en el qual haurà de constar la informació següent :
Español: h ) En el caso de la modalidad de producciones unitarias de teatro , la memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención deberá contener , para cada espectáculo que se quiera llevar a cabo , el plan de producción y explotación de acuerdo con el modelo que facilitará la Dirección General de Promoción Cultural , y en el que deberá constar la siguiente información :
Català: Cal fer constar el pla d ' explotació complet amb indicació del lloc i la data de l ' estrena i el calendari de les posteriors representacions , especificant els llocs on es portaran a terme .
Español: Es necesario hacer constar el plan de explotación completo con indicación del lugar y la fecha del estreno y el calendario de las representaciones posteriores , especificando los lugares donde se llevarán a cabo .
Català: ) , indicant el cost unitari per representació en temporada i en gira ; despeses de promoció i publicitat , i pla de finançament amb la quantia de l ' ajut que se sol · licita .
Español: ) , indicando el coste unitario por representación en temporada y en gira ; gastos de promoción y publicidad , y plan de financiación con la cuantía de la ayuda que se solicita .
Català: i ) En el cas de sales de teatre , en la memòria explicativa i el pressupost de l ' activitat per a la qual se sol · licita la subvenció , segons el model que serà facilitat per la Direcció General de Promoció Cultural , s ' haurà de fer constar la programació que la sala ha previst de fer durant l ' any 2003 i el pressupost total , que haurà de recollir una previsió econòmica completa , tant de les despeses fixes com de les de programació , quantia de l ' ajut que se sol · licita i detall de les fonts de finançament .
Español: i ) En el caso de salas de teatro , en la memoria explicativa y el presupuesto de la actividad para la que se solicita la subvención , según el modelo que facilitará la Dirección General de Promoción Cultural , deberá hacerse constar la programación que la sala ha previsto realizar durante el año 2003 y el presupuesto total , que deberá recoger una previsión económica completa , tanto de los gastos fijos como los de programación , cuantía de la ayuda que se solicita y detalle de las fuentes de financiación .
Català: j ) En el cas de les sales també s ' haurà d ' aportar el detall del preu de l ' entrada , els descomptes habituals i les sessions previstes a preus especials , l ' explicació de les condicions de contractació que la sala ofereix a les companyies i la relació de l ' equipament tècnic que la sala posa a la seva disposició dins aquestes condicions així com la documentació que acrediti que el / la sol · licitant és el / la titular del dret d ' explotació de la sala .
Español: j ) En el caso de las salas también deberá aportarse el detalle del precio de la entrada , los descuentos habituales y las sesiones previstas a precios especiales , la explicación de las condiciones de contratación que la sala ofrece a las compañías y la relación del equipamiento técnico que la sala pone a su disposición dentro de estas condiciones así como la documentación que acredite que el/ la solicitante es el/ la titular del derecho de explotación de la sala .
Català: k ) Per a l ' organització de festivals i cicles , els ens públics hauran d ' aportar certificació emesa pel secretari de l ' acord de la corporació en què es va aprovar la realització de l ' activitat i certificació de l ' interventor on s ' acrediti que en el pressupost de l ' ens local hi ha crèdit suficient per afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: k ) Para la organización de festivales y ciclos , los entes públicos deberán aportar certificación emitida por el secretario del acuerdo de la corporación en que se aprobó la realización de la actividad y certificación del interventor donde se acredite que en el presupuesto del ente local hay crédito suficiente para afrontar la aportación propia que prevé el plan de financiación .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: No cal aportar el document indicat a la lletra l ) en cas que el / la sol · licitant hagi rebut una subvenció del Departament de Cultura durant els darrers cinc anys .
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra l ) en caso de que el/ la solicitante haya recibido una subvención del Departamento de Cultura durante los últimos cinco años .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment del / de la sol · licitant de la seva petició , previ requeriment d ' esmena de la falta de documentació .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento del/ de la solicitante de su petición , previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación .
Català: El termini de presentació de les sol · licituds és des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 17 de febrer de 2003 .
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 17 de febrero de 2003.
Català: b ) La viabilitat del projecte presentat , el pla de finançament i d ' explotació , i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de la Generalitat .
Español: b ) La viabilidad del proyecto presentado , el plan de financiación y de explotación , y el grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Generalidad .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General ( portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona ) .
Català: S ' hauran de presentar agrupats en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció , i acompanyats d ' una relació numerada .
Español: Deberán presentarse agrupados en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención , y acompañados de una relación numerada .
Català: El termini de presentació dels justificants en el cas de subvencions a companyies i empreses de teatre i sales de teatre és fins al 30 de setembre de 2003 .
Español: El plazo de presentación de los justificantes en el caso de subvenciones a compañías y empresas de teatro y salas de teatro es hasta el 30 de septiembre de 2003.
Català: En el cas de subvencions a entitats per a activitats teatrals i per a l ' organització de festivals i cicles de teatre , el termini és el que es fixi en la notificació de concessió i en cap cas serà posterior al 15 de novembre de 2003 .
Español: En el caso de subvenciones a entidades para actividades teatrales y para la organización de festivales y ciclos de teatro , el plazo es el que se fija en la notificación de concesión y en ningún caso será posterior al 15 de noviembre de 2003.
Català: Per a la modalitat d ' ajut a l ' organització de festivals i cicles de teatre , la justificació de la subvenció podrà consistir en un certificat de l ' interventor de l ' entitat que informi detalladament , a nivell de concepte pressupostari , de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l ' entitat pública beneficiària , directament relacionades amb l ' objecte de la subvenció .
Español: Para la modalidad de ayuda a la organización de festivales y ciclos de teatro , la justificación de la subvención podrá consistir en un certificado del interventor de la entidad que informe detalladamente , a nivel de concepto presupuestario , de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria , directamente relacionados con el objeto de la subvención .
Català: b ) Una memòria de l ' activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria , així com una relació detallada de les despeses i ingressos produïts , i dos exemplars de tot el material promocional editat .
Español: b ) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención y al cumplimiento de las condiciones de la convocatoria , así como una relación detallada de los gastos e ingresos producidos , y dos ejemplares de todo el material promocional editado .
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació , que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura .
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación , que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura .
Català: Si el / la beneficiari / ària obté un finançament addicional , el Departament de Cultura podrà minorar les aportacions previstes o aprovades amb la mateixa finalitat .
Español: Si el/ la beneficiario/ a obtiene una financiación adicional , el Departamento de Cultura podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas con la misma finalidad .
Català: Vistos els acords adoptats pel Consell de Qualitat Ambiental el 13 de desembre de 2002 , en els quals es constata que els productes i serveis esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes i serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Calidad Ambiental el 13 de diciembre de 2002 , en los cuales se constata que los productos y servicios mencionados cumplen los criterios de la categoría de productos y servicios que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: — 1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als productes i serveis relacionats en l ' esmentat annex , per un termini de tres anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos y servicios relacionados en el mencionado anexo , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: — 2 Procedir-ne a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' article 14 del Decret esmentat anteriorment .
Español: — 2 Proceder a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de acuerdo con el artículo 14 del Decreto mencionado anteriormente .
Català: — 3 Notificar a les persones interessades la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: — 3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y en las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se en la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse en la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l ' expiració del termini d ' atorgament , excepte en el cas de productes , d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , excepto en el caso de productos , de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar del día siguiente del recibimiento de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Atès que la Llei 7 / 2001 , de 31 de maig , per la qual es crea l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , disposa , a l ' article 3 , que correspon a l ' Agència l ' execució de programes de beques , de préstecs , de subvencions i d ' altres activitats de foment de l ' estudi universitari , de la recerca científica i tècnica , i de la innovació tecnològica a Catalunya ,
Español: Teniendo en cuenta que la Ley 7/ 2001 , de 31 de mayo , por la que se crea la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , dispone , en su artículo 3 , que corresponde a la Agencia la ejecución de programas de becas , de préstamos , de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario , de la investigación científica y técnica , y de la innovación tecnológica en Cataluña ,
Català: Atès que l ' article 11 dels Estatuts de l ' Agència , aprovat per Decret del Govern de la Generalitat d ' 11 de juny de 2002 , disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions , i també la seva resolució ,
Español: Dado que el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia , aprobados por Decreto del Gobierno de la Generalidad de 11 de junio de 2002 , dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones , así como su resolución ,
Català: El Consell de Direcció , en l ' ús de les seves funcions , en sessió del 5 de desembre de 2002 , va adoptar una sèrie d ' acords i en conseqüència :
Español: El Consejo de Dirección , en el uso de sus funciones , en sesión de 5 de diciembre de 2002 , adoptó una serie de acuerdos y en consecuencia :
Català: 4 del Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca de 5 de desembre de 2002 , que figura a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: 4 del Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de 5 de diciembre de 2002 , que figura en el anexo de esta resolución .
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Consell de Direcció de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , en el termini d ' un mes comptador a partir de l ' endemà de la seva publicació , o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o , a elecció seva , el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del quan tinguin el domicili , en el termini de dos mesos comptadors a partir de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i els articles 8.2 , 14 i 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta resolución agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación , o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o , a su elección , pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tengan su domicilio , en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación , conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y los artículos 8.2 , 14 y 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo .
Català: D ' acord amb l ' article 11.2 del Decret 168 / 2002 , d ' 11 de juny , pel qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , es delega en els presidents de les comissions executives la facultat d ' aprovar les bases reguladores de les beques i subvencions , i resoldre-les .
Español: De conformidad con el artículo 11.2 del Decreto 168/ 2002 , de 11 de junio , por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , se delega en los presidentes de las comisiones ejecutivas la facultad de aprobar las bases reguladoras de las becas y subvenciones , y resolverlas .
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya ( PDR ) , preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya , els ajuts a la diversificació de les activitats en l ' àmbit agrari i afins per a l ' augment de possibilitats de creació de llocs de treball i ingressos alternatius i el foment del turisme ( mesures P i S ) .
Español: El Programa de desarrollo rural de Cataluña ( PDR ) , prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña , las ayudas a la diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines para el aumento de posibilidades de creación de puesto de trabajo e ingresos alternativos y el fomento del turismo ( medidas P y S ) .
Català: 3506 , de 5.11.2001 ) , es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès , i es van convocar els corresponents a l ' exercici 2002 .
Español: 3506 , de 5.11.2001 ) , se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés , y se convocaron las correspondientes al ejercicio 2002.
Català: La disposició addicional vint-i-novena de la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002 , preveu la possibilitat de tramitar anticipadament les convocatòries d ' ajut de les mesures incloses al PDR .
Español: La disposición adicional vigesimonovena de la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 , prevé la posibilidad de tramitar anticipadamente las convocatorias de ayuda de las medidas incluidas en el PDR .
Català: En conseqüència , valorada la conveniència de modificar determinats aspectes de les bases reguladores per tal d ' optimitzar el foment de les actuacions relacionades amb l ' agroturisme ; d ' acord amb l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la conveniencia de modificar determinados aspectos de las bases reguladoras con el fin de optimizar el fomento de las actuaciones relacionadas con el agroturismo ; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: 1.1 Modificar l ' apartat 2 de les bases reguladores dels ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès , aprovades per l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: 1.1 Modificar el apartado 2 de las bases reguladoras de las ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés , aprobadas por la Orden de 30 de octubre de 2001 , que queda redactado de la forma siguiente :
Català: " 2.1 Seran objecte dels ajuts les inversions destinades a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès , d ' acord amb les definicions que s ' estableixen als articles 2 , 3 i 4 del Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , pel qual es regula la modalitat d ' allotjament turístic anomenat residència-casa de pagès .
Español: " 2.1 Serán objeto de las ayudas las inversiones destinadas a la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés , de acuerdo con las definiciones que se establecen en los artículos 2 , 3 y 4 del Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico llamado residencia-casa de payés .
Català: " Es consideraran despeses elegibles les inversions realitzades en béns immobles , en béns mobles ( despeses en equipament ) i la redacció del projecte de l ' obra visat , sempre que no superi el 12 % de la inversió elegible .
Español: " Se considerarán gastos elegibles las inversiones realizadas en bienes inmuebles , en bienes muebles ( gastos en equipamiento ) y la redacción del proyecto de la obra visado , siempre que no supere el 12 % de la inversión elegible .
Català: " Es consideraran despeses no elegibles la imputació de mà d ' obra pròpia , l ' IVA i altres impostos i gravàmens i l ' adquisició i / o lloguer d ' immobles .
Español: " Se considerarán gastos no elegibles la imputación de mano de obra propia , el IVA y otros impuestos y gravámenes y la adquisición y/ o alquiler de inmuebles .
Català: " Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les persones físiques i jurídiques que reuneixen la condició de titular d ' explotació agrària prioritària , d ' acord amb el que estableix el Decret 97 / 1997 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen determinats criteris d ' aplicació de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , de modernització de les explotacions agràries prioritàries , amb inscripció vigent al registre corresponent .
Español: " Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas y jurídicas que reúnen la condición de titular de explotación agraria prioritaria , de acuerdo con lo que establece el Decreto 97/ 1997 , de 15 de abril , por el que se establecen determinados criterios de aplicación de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , de modernización de las explotaciones agrarias prioritarias , con inscripción vigente en el registro correspondiente .
Català: " Pel que fa a les persones jurídiques , podran ser beneficiàries les empreses associatives agràries prioritàries amb la fórmula jurídica de cooperativa i de societat agrària de transformació .
Español: " En relación a las personas jurídicas , podrán ser beneficiarias las empresas asociativas agrarias prioritarias con la fórmula jurídica de cooperativa y de sociedad agraria de transformación .
Català: Queden excloses la resta de persones jurídiques ( SA , SL , SCP ... ) , ja que d ' acord amb l ' article 6.b ) de la Llei 19 / 1995 , de 4 de juliol , aquestes societats tindran per objecte exclusiu l ' activitat agrària a l ' explotació agrària prioritària , de la qual en són titulars .
Español: Quedan excluidas el resto de personas jurídicas ( SA , SL , SCP ... ) , ya que de acuerdo con el artículo 6.b ) de la Ley 19/ 1995 , de 4 de julio , estas sociedades tendrán por objeto exclusivo la actividad agraria en la explotación agraria prioritaria , de la que son titulares .
Català: " Segons l ' article 6.3 del Decret 97 / 1997 , de 15 d ' abril , no serà d ' aplicació l ' exclusió del paràgraf anterior , en els casos de persones jurídiques que siguin titulars d ' explotacions agràries prioritàries situades en zones de muntanya .
Español: " Según el artículo 6.3 del Decreto 97/ 1997 , de 15 de abril , no será de aplicación la exclusión del párrafo anterior , en los casos de personas jurídicas que sean titulares de explotaciones agrarias prioritarias situadas en zonas de montaña .
Català: " Els beneficiaris dels ajuts s ' han de comprometre a mantenir durant un període mínim de cinc anys la condició d ' explotació agrària prioritària des de la data de concessió de l ' ajut .
Español: " Los beneficiarios de las ayudas deben comprometerse a mantener durante un período mínimo de cinco años la condición de explotación agraria prioritaria desde la fecha de concesión de la ayuda .
Català: " 4.2 L ' import màxim dels ajuts , expressat en percentatge de l ' import de la inversió , serà del 40 % en zones desfavorides , d ' acord amb l ' annex 3 de l ' Ordre de 23 de febrer de 2001 ( DOGC núm .
Español: " 4.2 El importe máximo de las ayudas , expresado en porcentaje del importe de la inversión , será del 40 % en zonas desfavorecidas , de acuerdo con el anexo 3 de la Orden de 23 de febrero de 2001 ( DOGC núm .
Català: 3340 , de 5.3.2001 ) , amb un màxim de subvenció de 36.000 euros si l ' explotació agrària prioritària possibilita l ' ocupació de menys de dues unitats de treball agrari , i de 72.000 euros si l ' explotació agrària prioritària possibilita l ' ocupació de dues o més unitats de treball agrari , i del 35 % en la resta de zones ; amb un màxim de subvenció de 31.500 euros si l ' explotació agrària prioritària possibilita l ' ocupació de menys de dues unitats de treball agrari i de 63.000 euros si l ' explotació agrària prioritària possibilita l ' ocupació de dues o més unitats de treball agrari .
Español: 3340 , de 5.3.2001 ) , con un máximo de subvención de 36.000 euros si la explotación agraria prioritaria posibilita la ocupación de menos de dos unidades de trabajo agrario , y de 72.000 euros si la explotación agraria prioritaria posibilita la ocupación de dos o más unidades de trabajo agrario , y del 35 % en el resto de zonas ; con un máximo de subvención de 31.500 euros si la explotación agraria prioritaria posibilita la ocupación de menos de dos unidades de trabajo agrario y de 63.000 euros si la explotación agraria prioritaria posibilita la ocupación de dos o más unidades de trabajo agrario .
Català: " 7.1 Les subvencions s ' atorgaran d ' acord amb els imports que preveu l ' apartat 4 d ' aquest annex , i es prioritzaran les actuacions sol · licitades per titulars d ' explotacions agràries prioritàries ubicades en zones desfavorides , així com les promogudes per dones i per joves menors de quaranta anys .
Español: " 7.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con los importes que prevé el apartado 4 de este anexo , y se priorizarán las actuaciones solicitadas por titulares de explotaciones agrarias prioritarias ubicadas en zonas desfavorecidas , así como las promovidas por mujeres y por jóvenes menores de cuarenta años .
Català: " En cas que els sol · licitants de l ' ajut siguin persones jurídiques han de tenir el domicili social a la comarca on s ' exerceixi l ' activitat turística amb una antiguitat mínima de tres anys i si la inversió consisteix en crear , ampliar o millorar una residència-casa de pagès ( modalitat masia i casa de poble ) , s ' ha de realitzar a l ' habitatge on està empadronat el soci que reuneix la condició d ' agricultor professional .
Español: " En el caso de que los solicitantes de la ayuda sean personas jurídicas deben tener el domicilio social en la comarca donde se ejerza la actividad turística con una antigüedad mínima de tres años y si la inversión consiste en crear , ampliar o mejorar una residencia-casa de payés ( modalidad masía y casa de pueblo ) , debe realizarse en la vivienda donde está empadronado el socio que reúne la condición de agricultor profesional .
Català: En cas que la inversió consisteixi en crear , ampliar o millorar una residència-casa de pagès ( modalitat allotjament rural independent ) cal que el soci de l ' entitat que reuneixi la condició d ' agricultor professional estigui empadronat amb una antiguitat mínima de tres anys a la comarca on es realitza la inversió .
Español: En el caso de que la inversión consista en crear , ampliar o mejorar una residencia-casa de payés ( modalidad alojamiento rural independiente ) es necesario que el socio de la entidad que reúna la condición de agricultor profesional esté empadronado con una antigüedad mínima de tres años en la comarca donde se realiza la inversión .
Català: " i ) En cas que sigui una activitat que estigui en funcionament caldrà presentar la documentació acreditativa en curs ( certificat actualitzat d ' inscripció al Registre d ' empreses i activitats turístiques de Catalunya i llicència d ' activitats de l ' ajuntament ) .
Español: " i ) En el caso de que sea una actividad que esté en funcionamiento será necesario presentar la documentación acreditativa en curso ( certificado actualizado de inscripción en el Registro de empresas y actividades turísticas de Cataluña y licencia de actividades del ayuntamiento ) .
Català: En cas d ' una nova activitat cal presentar fotocòpia de la sol · licitud presentada al Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme de l ' adequació del projecte a la normativa corresponent d ' autorització d ' obertura dels establiments .
Español: En el caso de una nueva actividad debe presentar fotocopia de la solicitud presentada en el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo de la adecuación del proyecto a la normativa correspondiente de autorización de apertura de los establecimientos .
Català: " 10.1 Els beneficiaris , abans del 30 de novembre de 2003 , han d ' haver executat , justificat i pagat , en la seva totalitat , les actuacions objecte de subvenció , i no poden estar iniciades abans de formalitzar la sol · licitud ni abans de la visita del tècnic del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal d ' informar sobre el no-inici de les obres .
Español: " 10.1 Los beneficiarios , antes del 30 de noviembre de 2003 , deben haber ejecutado , justificado y pagado , en su totalidad , las actuaciones objeto de subvención , y no pueden estar iniciadas antes de formalizar la solicitud ni antes de la visita del técnico del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca con el fin de informar sobre el no-inicio de las obras .
Català: " 10.3 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia del serveis corresponents del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , conforme la inversió s ' ha dut a terme i està degudament justificada .
Español: " 10.3 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa del servicios correspondientes del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , conforme la inversión se ha llevado a cabo y está debidamente justificada .
Català: 2.1 S ' obre la convocatòria de la línia d ' ajuts per a la creació , l ' ampliació o la millora de la modalitat d ' allotjaments turístics anomenats residències-cases de pagès corresponents a l ' any 2003 , d ' acord amb les bases reguladores aprovades per l ' Ordre de 30 d ' octubre de 2001 , i modificades per la present Ordre .
Español: 2.1 Se abre la convocatoria de la línea de ayudas para la creación , la ampliación o la mejora de la modalidad de alojamientos turísticos llamados residencias-casas de payés correspondientes al año 2003 , de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 30 de octubre de 2001 , y modificadas por la presente Orden .
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert , la sol · licitud es considera desestimada d ' acord amb el que estableix l ' article 4 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , que modifica l ' article 81 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: En el caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido , la solicitud se considera desestimada de acuerdo con lo que establece el artículo 4 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , que modifica el artículo 81 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.5 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria , que tenen el caràcter de cofinançats d ' acord amb el que preveu el PDR i estan sotmesos al que disposa el Reglament 69 / 2001 , de la Comissió , relatiu a ajudes de minimis , aniran a càrrec de l ' aplicació pressupostària 786170000 / 5211 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 , per un import màxim de 620.834,68 euros .
Español: 2.5 Las ayudas que prevé esta convocatoria , que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el PDR y están sometidas a lo que dispone el Reglamento 69/ 2001 , de la Comisión , relativo a ayudas de minimis , irán a cargo de la aplicación presupuestaria 786170000/ 5211 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 , por un importe máximo de 620.834,68 euros .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del centre de treball de l ' empresa FCC , Medio Ambiente , SA ( el Vendrell ) , subscrit per les parts negociadores en data 20 de maig de 2002 , i presentat per les mateixes parts en data 18 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Acuerdo del Convenio colectivo de trabajo del centro de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( El Vendrell ) , suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de mayo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del centre de treball de l ' empresa FCC , Medio Ambiente , SA ( el Vendrell ) , per als anys 2002-2005 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio Colectivo de trabajo del centro de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente , SA ( El Vendrell ) , para los años 2002-2005 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és d ' aplicació a tot el personal que l ' empresa FCC Medio Ambiente , SA , té adscrit al seu centre de treball del Vendrell i presti els seus serveis en aquesta empresa subjecte a l ' adjudicació dels serveis de recollida domiciliària d ' escombraries , neteja viària i taller .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que la empresa FCC Medio Ambiente , SA , tiene adscritos a su centro de trabajo del Vendrell y preste sus servicios en la misma afecto a la adjudicación de los servicios de recogida domiciliaria de basuras , limpieza viaria y taller .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és vigent el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es retrotrau únicament amb efectes econòmics , al dia 1 de gener de 2002 .
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , retrotrayéndose únicamente los efectos económicos , a la fecha de 1 de enero de 2002.