Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la natura i de la salut i tecnologia .
Español: Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , per ampliació i supressió de locals i obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , en els termes que per a cadascun dels centres s ' hi especifiquen .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , por ampliación y supresión de locales y apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , en los términos que para cada centro se especifican .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio , con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau superior , amb els cicles que es detallen a la composició del centre , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , con los ciclos que se detallan en la composición del centro , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Família de manteniment de vehicles autopropulsats : cicle formatiu d ' electromecànica de vehicles , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia de mantenimiento de vehículos autopropulsados : ciclo formativo de electromecánica de vehículos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Família d ' informàtica : cicle formatiu de desenvolupament d ' aplicacions informàtiques amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu d ' administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Familia de informática : ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat : cicle formatiu d ' educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad : ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Família d ' electricitat i electrònica : cicle formatiu de sistemes de telecomunicacions i informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Familia de electricidad y electrónica : ciclo formativo de sistemas de telecomunicaciones e informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família d ' administració : cicle formatiu d ' administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars . ~ ~ ~ En cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars .
Español: Familia de administración : ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares En ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Fert , de Barcelona , en petició d ' ampliació i reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro privado Fert , de Barcelona , en petición de ampliación y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Fert , de Barcelona , per ampliació i reducció d ' unitats dels ensenyaments de batxillerat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fert , de Barcelona , por ampliación y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la reducció de 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat d ' humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Montessori-Palau , de Girona , en petició d ' obertura del primer cicle del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Montessori-Palau , de Girona , en petición de autorización de apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Montessori-Palau , de Girona , per obertura del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Montessori-Palau , de Girona , por apertura del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Educació infantil : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 82 llocs escolars i 8 unitats de parvulari amb capacitat per a 200 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 82 puestos escolares y 8 unidades de párvulos con capacidad para 200 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut , amb capacitat per a 70 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials , amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia , amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales , con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología , con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: 488 / 98 , que es tramita a la Direcció General de Política Financera als efectes d ' aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l ' article 3 dels estatuts de l ' entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social-MUPAR ,
Español: 488/ 98 , que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 3 de los estatutos de la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social-MUPAR ,
Català: — 1 Aprovar la modificació de l ' article 3 dels estatuts socials de l ' entitat Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social-MUPAR , de domicili social , que passa de ser el carrer Còrsega , 331 de Barcelona al carrer passeig de Gràcia , núm . ~ ~ ~ 128 , de la mateixa localitat .
Español: — 1 Aprobar la modificación del artículo 3 de los estatutos sociales de la entidad Mútua Patronat Ribagorçana de Previsió Social-MUPAR , de domicilio social , que pasa a ser de la calle Còrsega , 331 de Barcelona a la calle paseo de Gràcia , 128 , de la misma localidad .
Català: Es notifica la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Economia , Finances i Planificació en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la recepció de la notificació , d ' acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: Se notifica la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía , Finanzas y Planificación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación , conforme a lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: Vist el Decret 277 / 1999 , de 28 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el Decreto 277/ 1999 , de 28 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb els termes previstos en els articles 10 i 11 de l ' esmentat Decret sobre l ' ús del gir postal o telegràfic i de les targetes de crèdit com a mitjans de pagament ,
Español: De acuerdo con los términos previstos en los artículos 10 y 11 de dicho Decreto sobre la utilización del giro postal o telegráfico y de las tarjetas de crédito como medios de pago ,
Català: Autoritzar que , una vegada complerts els termes legals establerts en els articles abans esmentats , es pugui acordar la utilització del gir postal o telegràfic i les targetes de crèdit com a mitjans de pagament de les taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya .
Español: Autorizar que , una vez cumplidos los términos legales establecidos en los artículos mencionados , se pueda acordar la utilización del giro postal o telegráfico y las tarjetas de crédito como medios de pago de las tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña .
Català: " Aquestes condicions són d ' aplicació als apartats : a.1 ) , a.2 ) , a.3 ) , a.4 ) , a.7 ) , a.8 ) , b.3 ) , c.1 ) i c.3 ) de l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: " Estas condiciones son de aplicación en los apartados : a.1 ) , a.2 ) , a.3 ) , a.4 ) , a.7 ) , a.8 ) , b.3 ) , c.1 ) y c.3 ) del artículo 1 de esta Orden .
Català: " Aquestes condicions són d ' aplicació als apartats : a.1 ) , a.2 ) , a.3 ) , a.4 ) , a.5 ) , a.7 ) , a.8 ) , b.3 ) , c.1 ) i c.3 ) de l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: " Estas condiciones son de aplicación en los apartados : a.1 ) , a.2 ) , a.3 ) , a.4 ) , a.5 ) , a.7 ) , a.8 ) , b.3 ) , c.1 ) y c.3 ) del artículo 1 de esta Orden .
Català: La regulació de la matèria d ' artesania estava fins ara regulada en el Decret 233 / 1984 , de 19 de juliol , pel qual es regula l ' activitat de l ' artesanat a Catalunya i les ordres que el despleguen .
Español: La regulación de la materia de artesanía hasta ahora estaba regulada en el Decreto 233/ 1984 , de 19 de julio , por el que se regula la actividad del artesanado en Cataluña y las órdenes que lo desarrollan .
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya considera que l ' evolució del context econòmic i de la mateixa activitat artesana fan necessària l ' elaboració d ' una nova regulació que permeti atendre les necessitats del sector artesanal , per tal d ' assolir la modernització i l ' adequació al context actual de competitivitat i a les noves demandes de mercat , al mateix temps que es protegeixen les formes tradicionals de producció , defensant i potenciant la permanència d ' oficis i activitats que desapareixerien si no s ' establís un marc de protecció institucional .
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña considera que la evolución del contexto económico y de la propia actividad artesana hacen necesaria la elaboración de una nueva regulación que permita atender las necesidades del sector artesanal , para conseguir su modernización y adecuación al contexto actual de competitividad , y a las nuevas demandas del mercado , al mismo tiempo que se protegen las formas tradicionales de producción , defendiendo y potenciando la permanencia de oficios y actividades que desaparecerían si no se estableciese un marco de protección institucional .
Català: Amb el present Decret , el Govern de la Generalitat de Catalunya pretén crear el marc legal adequat que permeti instrumentar mesures per tal de fomentar i promocionar les empreses artesanes , vetllar per mantenir el prestigi i la qualitat del producte artesanal , sostenir la seva producció i fomentar el desenvolupament d ' aquests sector en extensió .
Español: Con el presente Decreto , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña pretende crear el marco legal adecuado que permita instrumentar medidas para fomentar y promocionar a las empresas artesanas , velar por mantener el prestigio y la calidad del producto artesanal , sostener su producción y fomentar el desarrollo de estos sectores en extensión .
Català: Pel millor desenvolupament d ' aquestes funcions , i atès que aquestes queden emmarcades dins dels objectius del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , COPCA , el més adient és integrar el Centre Català d ' Artesania , CCA , en aquest Consorci , i desvincular-lo del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial , CIDEM .
Español: Para el mejor desarrollo de estas funciones , y dado que éstas quedan enmarcadas dentro de los objetivos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña , COPCA , lo más oportuno es integrar el Centro Catalán de Artesanía , CCA , a este consorcio , y desvincularlo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial , CIDEM .
Català: El present Decret té per objecte l ' ordenació del sector artesà per tal de promoure ' n el desenvolupament i la modernització , protegir els oficis artesans , fomentar l ' aparició de noves manifestacions artesanals , obrir canals de comunicació o cooperació entre el sector i els òrgans competents de l ' Administració en matèria d ' artesania , promocionar les diverses activitats artesanes , i impulsar la creació i promoció de canals de comercialització adequats que potenciïn el desenvolupament econòmic , social i cultural d ' aquesta activitat .
Español: El presente Decreto tiene por objeto la ordenación del sector artesano para promover su desarrollo y modernización , proteger los oficios artesanos , fomentar la aparición de nuevas manifestaciones artesanales , abrir canales de comunicación o cooperación entre el sector y los órganos competentes de la administración en materia de artesanía , promocionar las diversas actividades artesanas , e impulsar la creación y promoción de canales de comercialización adecuados que potencien el desarrollo económico , social y cultural de esta actividad .
Català: 2.1 El present Decret és d ' aplicació a l ' activitat artesanal a què fa referència l ' article 3 que es desenvolupi dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: 2.1 El presente Decreto es de aplicación a la actividad artesanal a la que hace referencia el artículo 3 que se desarrolle dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Es considera artesania , als efectes d ' aquesta disposició , l ' activitat de producció , transformació o reparació de bens artístics i de consum , i també la de prestació de serveis , que es recull a l ' annex 1 de l ' Ordre de desplegament d ' aquest Decret , realitzada mitjançant processos en els quals la intervenció personal i el coneixement tècnic constitueixen factors predominants , i que donen com a resultat l ' obtenció d ' un producte final individualitzat , que no es susceptible d ' una producció industrial totalment mecanitzada o en grans sèries .
Español: Se considera artesanía , a los efectos de esta disposición , la actividad de producción , transformación o reparación de bienes artísticos y de consumo , y también la de prestación de servicios , que se recoge en el anexo 1 de la Orden de desarrollo de este Decreto , realizada mediante procesos en los que la intervención personal y el conocimiento técnico constituyen factores predominantes , y que dan como resultado la obtención de un producto final individualizado , que no es susceptible de una producción industrial totalmente mecanizada o en grandes series .
Català: No es considera artesania aquella activitat en què no s ' utilitzen tots els processos propis d ' algun dels oficis inclosos en el Repertori d ' oficis artesans que es conté en l ' esmentat annex .
Español: No se considera artesanía aquella actividad en la que no se utilizan todos los procesos propios de alguno de los oficios incluidos en el Repertorio de oficios artesanos que se contiene en el citado anexo .
Català: 4.1 Per a l ' aplicació de les mesures previstes en aquesta disposició i en les que la despleguin , es classifica l ' activitat artesanal en els tres grups següents , cada un dels quals podrà ser objecte d ' un tractament específic i diferenciat :
Español: 4.1 Para la aplicación de las medidas previstas en esta disposición y en las que la desarrollan , se clasifica la actividad artesanal en los tres grupos siguientes , cada uno de los cuales podrá ser objeto de un tratamiento específico y diferenciado :
Català: 5.1 Es considera empresa artesana tota unitat econòmica legalment constituïda que realitzi una activitat compresa en el Repertori d ' oficis artesans d ' acord amb el que assenyala l ' article tercer i compleixi les condicions següents :
Español: 5.1 Se considera empresa artesana toda unidad económica legalmente constituida que realice una actividad comprendida en el Repertorio de oficios artesanos de acuerdo con lo que señala el artículo tercero y cumpla las condiciones siguientes :
Català: 5.2 No podran tenir la condició d ' empreses artesanes aquelles activitats que siguin exercides d ' una forma ocasional o no tinguin seu social estable o permanent , o que siguin firaires de temporada sense taller artesanal propi .
Español: 5.2 No podrán tener la condición de empresas artesanas aquellas actividades que sean ejercidas de una forma ocasional o no tengan sede social estable o permanente , o que sean feriantes de temporada sin taller artesanal propio .
Català: 6.1 Tindrà la condició d ' artesà tota persona que realitzi una activitat d ' acord amb el que disposa l ' article tercer , i sempre que aquesta activitat estigui inclosa en el Repertori d ' oficis artesans que recull l ' annex 1 de l ' Ordre de desplegament d ' aquest Decret .
Español: 6.1 Tendrá la condición de artesano toda persona que realice una actividad de acuerdo con lo que dispone el artículo tercero , y siempre que esta actividad esté incluida en el Repertorio de oficios artesanos que recoge el Anexo 1 de la Orden que desarrolla este Decreto .
Català: Aquest document el poden sol · licitar aquelles persones que puguin acreditar haver exercit durant un mínim de dos anys algun dels oficis del Repertori d ' oficis artesans que recull l ' annex 1 de l ' Ordre de desplegament d ' aquest Decret , i estiguin al corrent del pagament de l ' impost d ' activitats econòmiques de l ' ofici que exerceixen o bé realitzar l ' activitat en una empresa , individual o societària , que hi estigui donada d ' alta .
Español: Este documento lo pueden solicitar aquellas personas que puedan acreditar haber ejercido durante un mínimo de dos años alguno de los oficios del Repertorio de oficios artesanos que recoge el anexo 1 de la Orden por la que se desarrolla este Decreto , y estén al corriente del pago del impuesto de actividades económicas del oficio que ejerzan o bien realizar la actividad en una empresa , individual o societaria , que esté dada de alta .
Català: 6.3 El carnet d ' artesà serà atorgat pel / per la secretari / tària de la Comissió d ' Artesania de Catalunya a proposta del jurat d ' avaluació .
Español: 6.3 El carné de artesano será otorgado por el/ la secretario/ ia de la Comisión de Artesanía de Cataluña a propuesta del jurado de evaluación .
Català: 6.4 El carnet d ' artesà té una validesa de tres anys , llevat dels supòsits especificats a l ' Ordre de desenvolupament d ' aquest Decret , i es podrà renovar per períodes de tres anys més .
Español: 6.4 El carné de artesano tiene una validez de tres años , excepto en los supuestos especificados en la Orden de desarrollo de este Decreto , y se podrá renovar por períodos de tres años más .
Català: 7.1 La condició de mestre artesà s ' acreditarà mitjançant el diploma de mestre artesà , distinció que s ' atorga a aquells artesans amb llarga trajectòria professional reconeguda , domini tècnic del seu ofici , experiència , mèrits adquirits i mestratge exercit , d ' acord amb els requisits i les condicions fixats en la normativa de desenvolupament d ' aquest Decret .
Español: 7.1 La condición de maestro artesano se acreditará mediante el diploma de maestro artesano , distinción que se otorga a aquellos artesanos con larga trayectoria profesional reconocida , dominio técnico de su oficio , experiencia , méritos adquiridos y maestría ejercida , de acuerdo con los requisitos y condiciones fijadas en la normativo de desarrollo de este Decreto .
Català: 7.2 El diploma de mestre artesà el poden sol · licitar les entitats del sector corresponent , altres institucions , o directament el Centre Català d ' Artesania , regulat a l ' article 11 , i serà condició necessària per sol · licitar-lo tenir una experiència de mes de quinze anys de professió .
Español: 7.2 El diploma de maestro artesano lo podrán solicitar las entidades del sector correspondiente , otras instituciones , o directamente el Centro Catalán de Artesanía , regulado en el artículo 11 , y será condición necesaria para solicitarlo tener una experiencia de más de quince años de profesión .
Català: 7.3 El diploma de mestre artesà serà atorgat pel conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , a proposta de la Comissió d ' Artesania de Catalunya , i té caràcter vitalici .
Español: 7.3 El diploma de maestro artesano será otorgado por el consejero de Industria , Comercio y Turismo , a propuesta de la Comisión de Artesanía de Cataluña , y tiene carácter vitalicio .
Català: 8.1 S ' entén per producte artesà qualificat el producte artesà que , elaborat de forma manual , individual o en petites sèries , en taller o establiment artesanal del qual sigui titular un artesà o hi hagi al capdavant de la producció un artesà o un mestre artesà , disposi del distintiu PAQ que l ' acrediti com a tal .
Español: 8.1 Se entiende por producto artesano cualificado aquel producto artesano que , elaborado de forma manual , individual o en pequeñas series , en taller o establecimiento artesanal del que sea titular un artesano o al frente de cuya producción haya un artesano o un maestro artesano , disponga del distintivo PAQ que lo acredite como tal .
Català: 8.2 Per sol · licitar la denominació PAQ , s ' haurà d ' acreditar ser una empresa artesana de la qual en sigui titular un artesà o hi treballi un artesà o mestre artesà amb contracte laboral indefinit i jornada completa .
Español: 8.2 Para solicitar la denominación PAQ , deberá acreditarse ser una empresa artesana de la que sea titular un artesano o donde trabaje un artesano o maestro artesano con contrato laboral indefinido y jornada completa .
Català: 8.3 La denominació de producte artesà qualificat serà una acreditació que atorgarà el / la secretari / tària de la Comissió d ' Artesania de Catalunya , a proposta del jurat d ' avaluació , a aquells productes artesans que reuneixin els requisits fixats per la normativa de desenvolupament d ' aquest Decret .
Español: 8.3 La denominación de producto artesano cualificado será una acreditación que otorgará el/ la secretario/ ia de la Comisión de Artesanía de Cataluña , a propuesta del jurado de evaluación , a aquellos productos artesanos que reúnan los requisitos fijados por la normativa de desarrollo de este Decreto .
Català: 9.1 Podran ser declarades zones d ' interès artesanal les comarques o àrees geogràfiques formades per un o mes municipis limítrofes , que es distingeixin per un artesanat actiu i homogeni .
Español: 9.1 Podrán ser declaradas zonas de interés artesanal aquellas comarcas o áreas geográficas formadas por uno o más municipios limítrofes , que se distinguen por un artesanato activo y homogéneo .
Català: 9.2 La declaració de zona d ' interès artesanal es realitzarà mitjançant Ordre del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , previ informe de la Comissió d ' Artesania de Catalunya , i d ' acord amb els requisits i condicions fixats en la normativa de desenvolupament d ' aquest Decret .
Español: 9.2 La declaración de zona de interés artesanal se realizará mediante Orden del consejero de Industria , Comercio y Turismo , previo informe de la Comisión de Artesanía de Cataluña , y de acuerdo con los requisitos y condiciones fijados en la normativa de desarrollo de este Decreto .
Català: 9.3 Podrà crear-se un distintiu de zona d ' interès artesanal , que serà aprovat per la Comissió d ' Artesania de Catalunya , i el podran utilitzar els productes artesanals produïts en aquesta zona .
Español: 9.3 Podrá crearse un distintivo de zona de interés artesanal , que será aprobado por la Comisión de Artesanía de Cataluña , y lo podrán utilizar los productos artesanales producidos en esta zona .
Català: 10.1 La Comissió d ' Artesania de Catalunya és un òrgan col · legiat d ' assessorament en temes d ' artesania , integrat per les diferents entitats i organismes representatius del sector artesanal .
Español: 10.1 La Comisión de Artesanía de Cataluña es un órgano colegiado de asesoramiento en temas de artesanía , integrado por las diferentes entidades y organismos representativos del sector artesanal .
Català: Tres representants del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , nomenats pel conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en la seva condició de president de la Comissió d ' Artesania de Catalunya , un dels quals exercirà la vicepresidència .
Español: Tres representantes del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , nombrados por el consejero del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en su condición de presidente de la Comisión de Artesanía de Cataluña , uno de los cuales ostentará la vicepresidencia .
Català: S ' encarrega al Centre Català d ' Artesania del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya , COPCA , les funcions de funcionament , promoció , difusió i desenvolupament de l ' artesania catalana .
Español: Se encarga al Centro Catalán de Artesanía del Consorcio de Promoción Comercial de Catalunya , COPCA , las funciones de funcionamiento , promoción , difusión y desarrollo de la artesanía catalana .
Català: A l ' entrada en vigor del present Decret , les cartes d ' artesà , atorgades d ' acord amb el que estableix el Decret 233 / 1984 , de 19 de juliol , i l ' Ordre de 23 de maig de 1985 , continuaran vigents fins a l ' exhauriment del seu termini de validesa .
Español: A la entrada en vigor del presente Decreto , las cartas de artesano , otorgadas de acuerdo con lo establecido en el Decreto 233/ 1984 , de 19 de julio y la Orden de 23 de mayo de 1985 , continuarán vigentes hasta la finalización de su plazo de validez .
Català: Queden derogats el Decret 233 / 1984 , de 19 de juliol , pel qual es regula l ' activitat de l ' artesanat a Catalunya ; l ' Ordre de 23 de maig de 1985 , per la qual es creen les cartes d ' artesà i mestre artesà i se ' n regula l ' atorgament ; l ' Ordre de 20 d ' octubre de 1995 , per la qual s ' aprova el repertori d ' oficis artesans ; l ' Ordre de 18 de novembre de 1996 , per la qual s ' amplia el repertori d ' oficis artesans ; l ' Ordre de 5 de novembre de 1997 , per la qual es revisa el repertori d ' oficis artesans ; les ordres de 5 de desembre de 1986 i 16 de desembre de 1986 , que declaren zones d ' interès artesanal ; l ' Ordre de 2 de juliol de 1990 , que declara Quart zona d ' interès artesanal ; i el Decret 395 / 1987 , de 3 de desembre , pel qual s ' estableix la composició de la Comissió d ' Artesania de Catalunya .
Español: Quedan derogados el Decreto 233/ 1984 , de 19 de julio , por el que se regula la actividad del artesanado en Cataluña ; la Orden de 23 de mayo de 1985 , por la que se crean las cartas de artesano y maestro artesano y se regula su concesión ; la Orden de 20 de octubre de 1995 , por la que se aprueba el repertorio de oficios artesanos ; la Orden de 18 de noviembre de 1996 , por la que se amplía el repertorio de oficios artesanos ; la Orden de 5 de noviembre de 1997 , por la que se revisa el repertorio de oficios artesanos ; las órdenes de 5 de diciembre de 1986 y 16 de diciembre de 1986 , que declaran zonas de interés artesanal ; la Orden de 2 de julio de 1990 , que declara Quart zona de interés artesanal ; y el Decreto 395/ 1987 , de 3 de diciembre , por el que se establece la composición de la Comisión de Artesanía de Cataluña .
Català: — 1 Es faculta el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme per dictar les disposicions necessàries per al desplegament , l ' eficàcia i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de Industria , Comercio y Turismo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo , la eficacia y la ejecución de este Decreto .
Català: En compliment del que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució , i el punt 5 de l ' Acord del Govern de 13 de desembre de 1999 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución , y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 13 de diciembre de 1999 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 12.663 m2 de superfície procedent de l ' heretat Manso Casanovas , del terme municipal de Vallirana , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' un institut d ' educació secundària i que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Mariano Gimeno V.-Gamazo , en data 19 de juny de 2000 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.663 m2 de superficie procedente de la heredad Manso Casanovas , del término municipal de Vallirana , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de un instituto de educación secundaria y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Mariano Gimeno V.-Gamazo , con fecha 19 de junio de 2000 , núm .
Català: 1406 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió , al Registre de la propietat de Sant Vicenç dels Horts , al tom 2224 de l ' arxiu , llibre 119 de Vallirana , foli 202 , finca 7.082 .
Español: 1406 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión , en el Registro de la propiedad de Sant Vicenç dels Horts , en el tomo 2224 del archivo , libro 119 de Vallirana , folio 202 , finca 7.082 .
Català: Vista la proposta del president de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls , de sol · licitud d ' adquisició per al museu , corresponent al lot 601 ( escultura de Moisès Villèlia ) de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Lamas y Bolaño , de Barcelona , el dia 8 de maig de 2000 , a Barcelona ;
Español: Vista la propuesta del presidente de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls , de solicitud de adquisición para el museo , correspondiente al lote 601 ( escultura de Moisès Villèlia ) de la subasta organizada por la casa de subastas Lamas y Bolaño , de Barcelona , el día 8 de mayo de 2000 , en Barcelona ;
Català: Atès el que estableix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: — 1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls de l ' escultura anomenada Escultura de Bambú , de Moisès Villèlia , que consisteix en una figura feta de canya de bambú , de 115 centímetres d ' alçada , pel preu de rematada de 220.000 pessetes .
Español: — 1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls de la escultura denominada Escultura de Bambú , de Moisès Villèlia , consistente en una figura realizada en caña de bambú , de 115 centímetros de altura , por el precio de remate de 220.000 pesetas .
Català: 3112 , de 3.4.2000 ) , es crea el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i es determina el nombre dels departaments en què s ' estructura l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3112 , de 3.4.2000 ) , se crea el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y se determina el número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3110 , de 30.3.2000 ) s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 3110 , de 30.3.200 ) se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 3125 , de 20.4.2000 ) s ' obre convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d ' universitats i recerca .
Español: 3125 , de 20.4.2000 ) se abre convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación .
Català: D ' acord amb el que estableixen la base 8 de l ' annex I de l ' Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 8 , 9 i 11 de l ' annex de la Resolució de 10 d ' abril de 2000 , de convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca ;
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 8 del anexo I de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 8 , 9 y 11 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000 , de convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación ;
Català: Vista la proposta de la comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte , un cop feta la valoració conforme als criteris que es fixen en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta de la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto , una vez realizada la valoración conforme a los criterios que se fijan en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir ajuts per a accions especials de recerca , en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000 , als beneficiaris que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , per un import global de 12.200.000 de ptes .
Español: Conceder ayudas para acciones especiales de investigación , en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000 , a los beneficiarios que se detallan en el anexo de esta Resolución , por un importe global de 12.200.000 de ptas .
Català: ( 73.323,48 euros ) , que aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovada pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 20 de març de 2000 .
Español: ( 73.323,48 euros ) , que irán a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2000 , de acuerdo con la autorización de gastos de alcance plurianual aprobada por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 20 de marzo de 2000.
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els beneficiaris , mitjançant el procediment que estableix la base 14 de la convocatòria d ' ajuts per a accions especials de recerca .
Español: El pago de estas ayudas se hará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos los beneficiarios , mediante el procedimiento que establece la base 14 de la convocatoria de ayudas para acciones especiales de investigación .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició , davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 , en relació amb l ' article 10 , de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición , ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 , en relación con el artículo 10 , de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: El 19 d ' abril de 2000 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Presó de Mataró i on es justifica la necessitat de delimitar-ne un entorn de protecció .
Español: El 19 de abril de 2000 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , de la Presó de Mataró y donde se justifica la necesidad de delimitar un entorno de protección .
Català: — 1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , de la Presó de Mataró ( Maresme ) i de delimitació del seu entorn de protecció .
Español: — 1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor de la Presó de Mataró ( Maresme ) i de delimitación de su entorno de protección .
Català: — 2 Notificar aquesta Resolució als interessats , donar-ne trasllat a l ' alcalde de Mataró , i fer-li saber que , d ' acord amb el que estableix l ' article 9.3 de la Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , del patrimoni cultural català , aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel · lació , edificació o enderrocament a la zona afectada , i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides .
Español: — 2 Notificar esta Resolución a los interesados , dar traslado al alcalde de Mataró , y hacerle saber que , de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , del patrimonio cultural catalán , esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación , edificación o derribo en la zona afectada , y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas .
Català: Durant el termini d ' un mes a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , l ' expedient estarà a disposició de tots els que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona , c . Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Español: Durante el período de un mes a contar de la publicación de esta Resolución en el DOGC , el expediente estará a disposición de todos los que lo quieran examinar en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona , c. Calàbria , 147 , 08015 Barcelona .
Català: — 4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de Béns Culturals d ' Interès Nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre General de Béns d ' Interès Cultural de l ' Administració de l ' Estat .
Español: — 4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado .
Català: 3143 , de 19.5.2000 ) , de convocatòria pública per a l ' establiment de convenis i l ' atorgament de subvencions en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància a ajuntaments , consells comarcals i entitats d ' iniciativa social de Catalunya , i vist el que disposa el seu capítol 3 , de concessió de subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per als programes en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància ;
Español: 3143 , de 19.5.2000 ) , de convocatoria pública para el establecimiento de convenios y el otorgamiento de subvenciones en materia de servicios sociales de atención a la infancia a ayuntamientos , consejos comarcales y entidades de iniciativa social de Cataluña , y visto lo que dispone su capítulo 3 , de concesión de subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para los programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia ;
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció donada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: En ús de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 93 del decret legislatiu damunt esmentat ,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 93 del Decreto legislativo arriba mencionado ,
Català: — 1 Atorgar als ajuntaments de menys de 20.000 habitants , per a programes en matèria de serveis socials d ' atenció a la infància detallats a l ' annex , per les quantitats i pels conceptes que s ' hi especifiquen , una subvenció per al manteniment dels centres oberts , pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d ' atenció a la infància .
Español: — 1 Otorgar a los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes , para programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia detallados en el anexo , por las cantidades y por los conceptos que en él se especifican , una subvención para el mantenimiento de los centros abiertos , pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia .