Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan hagi necessitat per part de l ' Ajuntament de contractar en qualsevol règim a un treballador , es respectarà estrictament l ' ordre de la llista generada per processos selectius anteriors .
Español: Cuando el Ayuntamiento necesite contratar a un trabajador/ ra en cualquier régimen , se respetará estrictamente el orden de la lista generada por procesos selectivos anteriores .
Català: La corporació elaborarà l ' oferta pública d ' ocupació , que haurà de ser informada per el Comitè d ' empresa així com les bases , que també hauran de ser informades per el Comitè d ' empresa , abans de ser aprovades pel Ple de l ' Ajuntament .
Español: La corporación elaborará la oferta pública de empleo , que será informada por el Comité de empresa así como las bases , que también serán informadas por el Comité de empresa , antes de ser aprobadas por el pleno del Ayuntamiento .
Català: Els representants dels laborals participaran , amb veu i sense vot , en les proves de selecció de personal i en els concursos de promoció interna , sempre que gaudeixin de la categoria professional igual o superior a la plaça a cobrir , quan no sigui així hi participaran com a observadors .
Español: Los representantes del personal laboral participarán , con voz y sin voto , en las pruebas de selección de personal y en los concursos de promoción interna , siempre y cuando disfruten de la categoría profesional igual o superior a la plaza a cubrir . ~~~ En otro caso participarán como observadores .
Català: El treballador que desitgi el cessament voluntari de l ' Ajuntament haurà de comunicar-ho , segons al Grup al qual estiguin assimilat , amb l ' antelació següent : Grups A i B : 3 mesos , Grups C i D : 1 mes , i Grup E : 15 dies .
Español: Grupos A y B : 3 meses , Grupos C i D : 1 mes , y Grupo E : 15 días .
Català: La no realització del preavís determinarà la pèrdua o descompte en la seva liquidació final i de les parts proporcionals , així com de la remuneració corresponent als dies que hagi deixat de preavís .
Español: La no realización del preaviso determinará la pérdida o descuento en la liquidación final y las partes proporcionales , así como la remuneración correspondiente a los días que haya dejado de preaviso .
Català: del Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals , els laborals tenen el dret d ' assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d ' accés que s ' estableixin .
Español: del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales , el personal laboral tiene el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad , características
Català: En conseqüència , la Corporació facilitarà la formació dels diversos col · lectius , organitzant cursos propis o facilitant l ' assistència a d ' altres fora de l ' Ajuntament .
Español: En consecuencia , la corporación facilitará la formación de los diversos colectivos , organizando cursos propios o facilitando la asistencia a otros fuera del Ayuntamiento .
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries , per l ' assistència a cursos de perfeccionament professional i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l ' administració .
Español: La corporación garantiza la concesión de las horas necesarias , para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional y que su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración .
Català: El personal comprès en l ' àmbit del Conveni realitzarà els cursos de capacitat professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' administració .
Español: El personal comprendido en el ámbito del convenio realizará los cursos de capacidad profesional o de reciclaje para adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración .
Català: Per col · lectius específics , i també si ho requereix el funcionament eficient dels serveis , es poden establir amb caràcter obligatori cursos de perfeccionament per al desenvolupament adequat dels llocs que ocupen .
Español: Para colectivos específicos , y también si lo requiere el funcionamiento eficiente de los servicios , se pueden establecer con carácter obligatorio cursos de perfeccionamiento para el desarrollo adecuado de los puestos que ocupen .
Català: A partir de l ' aprovació d ' aquests pactes , la jornada laboral serà de 37,5 hores a la setmana Si durant la vigència d ' aquest Conveni s ' aprova qualsevol llei que comporti una reducció a l ' horari laboral , aquest s ' aplicarà d ' immediat , sense esperar a la finalització del termini del present Conveni .
Español: A partir de la aprobación de los presentes pactos , la jornada laboral será de 37,5 horas por semana . ~~~ Si durante la vigencia del presente Convenio se aprueba cualquier ley que comporte una reducción en el horario laboral , se aplicará de inmediato , sin esperar a la finalización del plazo del presente Convenio .
Català: — 4 Si durant les vacances el treballador / a té una malaltia o accident , les vacances s ' interrompen , un cop ha estat presentada la baixa o certificat facultatiu .
Español: — 4 En el supuesto de que durante la vacaciones el trabajador/ ra tenga una enfermedad o accidente , las vacaciones se interrumpirán , una vez se haya presentado la baja o el certificado facultativo .
Català: — 6 Es respectarà la data sol · licitada pel laboral per gaudir de vacances amb un màxim de 15 dies si aquests han estat sol · licitats durant el 1r trimestre de l ' any .
Español: — 6 Se respetará la fecha solicitada por el trabajador/ ra laboral para el disfrute de vacaciones con un máximo de 15 días en el caso que se hayan solicitado durante el primer trimestre del año .
Català: — 7 Les vacances que no s ' hagin pogut realitzar dins de l ' exercici corresponent per raons del servei es podran realitzar fins el 31 de gener de l ' exercici següent .
Español: — 7 Las vacaciones que no se han podido realizar dentro del ejercicio correspondiente por razones del servicio se podrán realizar hasta el 31 de enero del ejercicio siguiente .
Català: e ) 3 dies laborables per la mort del cònjuge , dels pares o dels fills del treballador , o per afinitat , fins els familiars de 2n grau de consanguinitat , i 5 dies si es produeix fora de la província .
Español: e ) 3 días laborables por la muerte del cónyuge , de los padres o de los hijos del trabajador/ ra , o por afinidad , hasta los familiares de segundo grado de consanguinidad , y 5 días si se produce fuera de la provincia .
Català: f ) 3 dies laborables amb motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge , dels ascendents o dels fills del treballador , naturals o per afinitat ; i 5 dies si l ' internament hospitalari és fora de la província .
Español: f ) 3 días laborables con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge , de los ascendientes o de los hijos del trabajador/ ra , naturales o por afinidad ; y 5 días si el internamiento hospitalario se produce fuera de la provincia .
Català: g ) 1 dia laborable amb motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , no considerat en l ' apartat anterior .
Español: g ) 1 día laborable con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , no considerado en el apartado anterior .
Català: i ) El temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal ; per a l ' acompanyament de l ' esposa , marit , fills o ascendents naturals o per afinitat , que per motius d ' edat o físics hagin de ser acompanyats al metge ; per visita al metge dins de les hores de treball , en el cas que l ' especialista només visiti en horari de feina , i amb l ' aportació del corresponent justificant facultatiu ; per l ' exercici del dret al sufragi i per comparèixer a citacions judicials .
Español: i ) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal ; para el acompañante de la esposa , marido o hijos o ascendientes naturales o por afinidad , que por motivos de edad o físicos deban ser acompañados al médico ; por visita al médico en horas de trabajo , en el caso que el especialista sólo visite en horario de trabajo , y con la aportación del correspondiente justificante facultativo ; para el ejercicio del derecho al sufragio y por comparecer a citaciones judiciales .
Català: Es podrà valorar per la Comissió Paritària la correcta aplicació d ' aquest punt en casos concrets que sobresurtin del normal i el Departament de Personal actuarà en conseqüència .
Español: La Comisión Paritaria podrá valorar la correcta aplicación de este punto en casos concretos que sobresalgan de lo normal y el departamento de personal actuará en consecuencia .
Català: j ) En cas de part , el permís té una durada de 16 setmanes , que es pot distribuir en dos períodes , o bé es pot acumular íntegrament després del part .
Español: j ) En caso de parto , el permiso será de 16 semanas de duración , que se podrá distribuir en dos períodos , o bien se podrá acumular íntegramente después del parto .
Català: El laboral de l ' Ajuntament , amb antiguitat mínima de tres anys , tenen la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de 3 mesos , mantenint totes les condicions del lloc de treball , sempre que es pugui garantir el manteniment del servei .
Español: El laboral del Ayuntamiento , con antigüedad mínima de 3 años , tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de 3 meses , manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo , siempre y cuando se pueda garantizar el mantenimiento del servicio .
Català: La concessió i la durada de les excedències s ' ajustarà a l ' establert en cada cas a la normativa reguladora de la relació laboral , i es concediran als laborals que les sol · licitin ; en cas de que tinguin alguna bestreta , s ' haurà de reintegrar l ' import d ' aquesta d ' un sol cop .
Español: La concesión y la duración de las excedencias se ajustará a lo establecido en cada caso a la normativa reguladora de la relación laboral , y se concederán a los laborales que las soliciten ; en el caso de que tengan algún anticipo , se reintegrará el importe de dicho anticipo de una sola vez .
Català: a ) Com a política de foment de l ' ocupació s ' estableix la jubilació forçosa als seixanta-cinc anys d ' edat , sens perjudici d ' allò que es disposi en matèria de Seguretat Social .
Español: a ) Dentro de la política de promoción de empleo , se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad , sin perjuicio de lo establecido materia de Seguridad Social .
Català: b ) Els treballadors / ores que compleixin 60 , 61 , 62 , 63 o 64 anys de edat podran acollir-se a la jubilació anticipada sempre que compleixin els requisits establerts en les disposicions legals en matèria de jubilacions .
Español: b ) Los trabajadores/ ras al cumplir 60 , 61 , 62 63 o 64 años de edad podrán acogerse a la jubilación anticipada siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones legales en materia de jubilaciones .
Català: En tot cas , la indemnització per jubilació anticipada , quan no es produeixi en el mateix mes en què es compleix l ' edat prevista a dita taula , es calcularà proporcionalment a l ' edat de jubilació .
Español: En todo caso , la indemnización por jubilación anticipada , cuando no se produzca en el mismo mes en que se ha cumplido la edad prevista en dicha tabla , se calculará proporcionalmente a la edad de jubilación .
Català: En cas de malaltia o accident , a tots els laborals compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni els serà abonat el 100 % de la mensualitat que tingui assignada .
Español: En el caso de enfermedad o accidente , todo el personal laboral comprendido en el ámbito del presente Convenio les será abonado el 100 % de la mensualidad que tengan asignada .
Català: Aquest dret extingirà a partir del moment en que es constati la no veracitat de l ' esmentada situació de malaltia a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin .
Español: Tal derecho extinguirá a partir del momento en que quede constatada la no veracidad de la citada situación de enfermedad a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan .
Català: Aquest reconeixement serà adequat a les condicions laborals dels laborals , tenint prioritat els col · lectius que tenen perillositat , toxicitat , risc de contagi , etc .
Español: Dicho reconocimiento se adecuará a las condiciones laborales del personal laboral , priorizando los colectivos que tengan peligrosidad , toxicidad , riesgo de contagio , etc.
Català: El comitè de seguretat i salut estudiarà aquesta prioritat i rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral , per tal d ' adoptar mesures per a corregir les possibles deficiències .
Español: El Comité de Seguridad y Salud estudiará dicha prioridad y recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral , con el fin de adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: Quan es comprovi , sota control dels serveis mèdics que la Corporació designi , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica a un determinat laboral , aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional .
Español: En el supuesto que se compruebe , bajo control de los servicios médicos que la corporación haya designado , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica a un determinado trabajador/ ra laboral , se trasladará dicho trabajador/ ra a otro puesto de trabajo de su misma categoría profesional .
Català: En cas d ' haver d ' ocupar un lloc de treball de categoria professional diferent percebrà les retribucions del nou lloc de treball , instaurant-se el complement personal transitori si s ' escau .
Español: En el caso de tener que ocupar un puesto de trabajo de categoría profesional diferente percibirá las retribuciones del nuevo puesto de trabajo , instaurándose en su caso el complemento personal transitorio .
Català: Tots els laborals de l ' Ajuntament amb més d ' un any de servei continuat podran accedir al fons social , d ' acord amb les condicions fixades dins d ' aquest acord .
Español: El personal laboral del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado podrá acceder al fondo social , de acuerdo con las condiciones fijadas en el presente acuerdo .
Català: En el cas que aquesta quantitat sigui insuficient per cobrir les despeses produïdes per l ' aplicació del barem , s ' ajornarà la prestació dels ajuts fins el següent exercici econòmic , per tal de fer-ho amb càrrec al pressupost de l ' any següent .
Español: En el caso de que la citada cantidad resultara insuficiente para cubrir los gastos producidos por la aplicación del baremo , se aplazará la prestación de los beneficios sociales hasta el siguiente ejercicio económico , para realizarlo con cargo al presupuesto del año siguiente .
Català: A partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni , la comissió paritària , en el termini màxim de dos mesos , decidirà el model i forma a seguir en l ' aplicació del fons social .
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio , la Comisión Paritaria , en el plazo máximo de 2 meses , decidirá el modelo y forma a seguir en la aplicación del fondo social .
Català: A partir de l ' aprovació del present Conveni l ' Ajuntament de Cambrils es compromet en el termini de 6 mesos a assentar les bases d ' un pla de jubilació per als laborals que s ' hi vulguin adscriure .
Español: A partir de la aprobación del presente Convenio el Ayuntamiento de Cambrils se compromete en el plazo de 6 meses a establecer las bases de un Plan de jubilación para el personal laboral que quiera adscribirse .
Català: Per la qual cosa l ' adhesió del laboral al pla de jubilació tindrà efectes mentre mantingui la seva relació amb aquest ajuntament , i la Corporació garanteix que les seves aportacions al pla de jubilació es mantindran , com a mínim , en l ' import que s ' estableixi com a conseqüència de la present regulació .
Español: La adhesión del trabajador/ ra laboral al plan de jubilación tendrá efectos mientras mantenga la relación con el Ayuntamiento , y la corporación garantizará que las aportaciones al plan de jubilación se mantendrán , como mínimo , en el importe que se establezca como consecuencia de la presente regulación .
Català: L ' Ajuntament podrà concedir bestretes als seus laborals per tal d ' ajudar a atendre necessitats econòmiques particulars , a retornar com a màxim en 24 mesos , sempre i quan no tingui pendent de devolució cap altra bestreta .
Español: El Ayuntamiento podrá conceder anticipos al personal laboral con el fin de ayudar a atender las necesidades económicas particulares , a devolver como máximo en 24 meses , siempre y cuando no tenga pendiente de devolución cualquier otro anticipo .
Català: La Corporació garanteix l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els laborals que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' Ajuntament .
Español: La corporación garantizará el asesoramiento y la defensa jurídica a todo el personal laboral que tenga cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que efectúen en el Ayuntamiento .
Català: L ' assistència jurídica a què es refereix aquest article abastarà procediments penals per fets ocorreguts en acte de servei , llevat els supòsits de delicte dolós .
Español: La asistencia jurídica referida en este artículo alcanzará procedimientos penales por hechos ocurridos en acto de servicio , excepto los supuestos de delito doloso .
Català: En complir-se els 25 anys de serveis efectius a l ' Ajuntament de Cambrils , es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 60 % de l ' import d ' una mensualitat íntegra .
Español: Al cumplirse 25 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Cambrils , se percibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 60 % del importe de una mensualidad íntegra .
Català: En complir-se els 30 anys de serveis efectius a l ' Ajuntament de Cambrils , es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 70 % de l ' import d ' una mensualitat íntegra .
Español: Al cumplirse 30 años de servicios efectivos al Ayuntamiento de Cambrils , se percibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 70 % del importe de una mensualidad íntegra .
Català: La Comissió Paritària podrà desestimar motivadament aquestes gratificacions per antiguitat , atès l ' expedient personal de l ' interessat o bé els informes sobre la seva trajectòria .
Español: La Comisión Paritaria podrá desestimar motivadamente dichas gratificaciones por antigüedad , según el expediente personal del interesado/ da o por los informes sobre su trayectoria .
Català: Les retribucions del personal al servei d ' aquest Ajuntament seran incrementades per als anys 1999 i 2000 amb el valor que marqui l ' IPC , conforme a la normativa vigent .
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Cambrils serán incrementadas para los años 1999 y 2000 con el valor que marque el IPC , conforme a la normativa vigente .
Català: Els primers compensaran econòmicament les condicions particulars d ' alguns llocs de treball , durant el temps que es desenvolupin i per raó de factors com : responsabilitat i dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitat , perillositat i penositat .
Español: Los primeros compensarán económicamente las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo , durante el tiempo que se ocupen y por razón de factores como : responsabilidad y dificultad técnica , dedicación , incompatibilidad , peligrosidad y penosidad .
Català: L ' apreciació es fonamenta en circumstàncies objectives que no originen en cap cas drets adquirits respecte a les valoracions de períodes successius i que han de ser de coneixement públic , tant dels altres treballadors / ores com dels representants sindicals .
Español: La apreciación se fundamentará en circunstancias objetivas que no originen en ningún caso derechos adquiridos respecto a las valoraciones de períodos sucesivos y que serán de conocimiento público , tanto de los trabajadores/ ras como de los representantes sindicales .
Català: Gratificacions i feines extraordinàries : els serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada de treball es retribuiran amb el coeficient multiplicador 1,75 sobre les retribucions que correspondrien , per terme mig , a cada grup per la jornada habitual de treball .
Español: Gratificaciones y trabajos extraordinarios : los servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo se retribuirán con el coeficiente multiplicador 1,75 sobre las retribuciones que correspondan , por término medio , a cada grupo por la jornada habitual de trabajo .
Català: Cap personal , ajudant d ' obres , encarregat general , cap administració de segona , delineant superior , encarregat general d ' obres , cap de secció d ' organització de segona , cap de compres , oficial adm . 1a , delineant de 1a , tècnic organització de 1a , delineant de segona , tècnic organització de 2a , pràctic topògraf de 2a , analista de 1a , capatàs , especialista d ' ofici .
Español: Jefe personal , Ayudante de obras , Encargado general , Jefe de Administración de segunda , delineante superior , encargado general de obras , Jefe de sección de organización de segunda , jefe de compras , oficial adm . 1ª , delineante de 1ª , técnico organización de 1ª , delineante de segunda , técnico organización de 2ª , práctico topógrafo de 2ª , analista de 1a , capataz , especialista de oficio .
Català: Conserge , vigilant , magatzemista , cobradors , ajudant d ' ofici , especialista de 1a , especialista de 2a , peó especialitzat , ajudants .
Español: Conserje , vigilante , almacenista , cobradores , ayudante de oficio , especialista de 1ª , especialista de 2ª , peón especialista , ayudantes .
Català: Serveis transitoris : si durant la vigència d ' aquest Conveni , per raó del servei s ' adscriu algun laboral en comissió de serveis , per tal de realitzar treballs de superior categoria a la seva , aquest percebrà , des del primer dia , la quantia assignada a aquest lloc de treball ( donat el cas que no estigui aprovada la valoració de llocs de treball , aquesta quantia la informarà la comissió paritària ) .
Español: Servicios transitorios : si durante la vigencia del presente Convenio , por razón del servicio se adscribe algún laboral en comisión de servicios , para realizar trabajos de categoría superior a la suya , éste percibirá , desde el primer día , la cuantía asignada a dicho puesto de trabajo ( en el caso que no esté aprobada la valoración de puestos de trabajo , dicha cuantía será informada por la comisión paritaria ) .
Català: La comissió paritària proposarà a la corporació la creació de nous llocs de treball de diferent categoria en el supòsit que objectivament es demostri la falta de places permanents .
Español: La Comisión Paritaria propondrá a la corporación la creación de nuevos puestos de trabajo de diferente categoría en el supuesto que objetivamente se demuestre la falta de plazas permanentes .
Català: Els laborals que , per edat o condició física , hagin d ' exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional conservaran els drets econòmics propis de la mateixa aplicant-se complement personal transitori en el supòsit de remoció de lloc de treball .
Español: El personal laboral que por edad o condición física tengan que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional conservarán los derechos económicos propios de la misma aplicándose complemento personal transitorio en el supuesto de remoción del puesto de trabajo .
Català: A tot laboral que , de forma circumstancial i degudament autoritzat , hagi d ' exercir la seva tasca o cursos de formació fora del terme municipal , se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent per als laborals .
Español: A todo el personal laboral que , de forma circunstancial y debidamente autorizado , deba ejercer su trabajo o cursos de formación fuera del término municipal , se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigente para el personal laboral .
Català: Els laborals que utilitzin vehicle propi , amb autorització de les corresponents àrees , per desplaçar-se per motius de treball , percebran la quantitat que per quilòmetre estigui assignada en cada moment als laborals .
Español: El personal laboral que utilice vehículo propio , con autorización de las correspondientes áreas , para desplazarse por motivos de trabajo , percibirán la cantidad que por kilómetro esté asignada en cada momento al personal laboral .
Català: Els drets sindicals i competències de el Comitè d ' empresa són els reconeguts per la legislació vigent : Llei Orgànica de Llibertat Sindical , Estatut dels Treballadors / ores , etc .
Español: Los derechos sindicales y competencias del Comité de empresa son los reconocidos por la legislación vigente : Ley orgánica de libertad sindical , Estatuto de los trabajadores , etc.
Català: El número d ' hores sindicals per representant i delegats sindicals i mes s ' estableixen en 15 , en funció del col · lectiu representat , a banda de les necessàries per discutir i aprovar el present Conveni .
Español: El número de horas sindicales por representante y delegados sindicales y mes se establecen en 15 , en función del colectivo representante , a banda de las necesarias para discutir y aprobar el presente Convenio .
Català: Suport administratiu : dintre de les seves hores sindicals , els òrgans de representació podran fer ús dels mitjans al seu abast del suport administratiu de llur activitat , àdhuc els del seu lloc de treball .
Español: Soporte administrativo : dentro de las horas sindicales , los órganos de representación podrán utilizar los medios a su alcance del soporte administrativo de su actividad , incluso las de su puesto de trabajo .
Català: Mitjans materials : els òrgans de representació podran fer ús d ' una sala de reunions , tauler d ' anuncis , telèfon , material d ' oficina general i un arxivador amb pany exclusiu .
Español: Medios materiales : los órganos de representación podrán utilizar una sala de reuniones , tablón de anuncios , teléfono , material de oficina general y un archivador con cerradura exclusiva .
Català: Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal : condicions de treball , salaris , horaris , calendari laboral i vacances , bestretes , política de contractació , promoció interna i l ' oferta pública d ' ocupació .
Español: Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal : condiciones de trabajo , salarios , calendario laboral y vacaciones , anticipos , política de contratación , promoción interna y la oferta pública de empleo .
Català: Es disposarà d ' un màxim de 36 hores anuals dins la jornada laboral per tot el personal per reunir-se en assemblea , a banda de les necessàries per a discutir i aprovar aquest Conveni .
Español: Se dispondrá de un máximo de 36 horas anuales dentro de la jornada laboral para todo el personal para reunirse en asamblea , a banda de las necesarias para discutir y aprobar el presente Convenio .
Català: Es reconeix el dret a la vaga d ' acord amb l ' establert a la legislació vigent , fent especial referència a l ' article 28 , punt segon , de la Constitució .
Español: Se reconoce el derecho a la huelga de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , con especial referencia al artículo 28 , punto segundo , de la Constitución .
Català: Els serveis mínims que hauran de funcionar en cas de vaga es determinaran , amb 72 hores d ' antelació , per decret d ' Alcaldia , prèvia negociació amb el Comitè i , si és el cas , amb les organitzacions convocants de la vaga , que no serà en cap cas vinculant .
Español: Los servicios mínimos que deberán funcionar en caso de huelga se determinarán , con 72 horas de antelación , por decreto de alcaldía , previa negociación con el Comité y , si procede , con las organizaciones convocantes de la huelga , que no será en ningún caso vinculante .
Català: El règim disciplinari es regirà , pel que fa a procediment i a la tipificació de les faltes i les sancions , per les normes de dret administratiu que afecten al personal de l ' administració local .
Español: El régimen disciplinario se regirá , en lo que se refiere a procedimiento y a la tipificación de las faltas y las sanciones , por las normas del derecho administrativo que afectan al personal de la administración local .
Català: Per tal de facilitar la transició entre l ' antic Conveni i el nou i mentre duri el període transitori previst en l ' article 3 , o no es realitzi la valoració dels llocs de treball previst en l ' article 5 i mentre no es concreti i desenvolupi plenament l ' article 28 , s ' estableixen les següents regles :
Español: A fin de facilitar la transición entre el antiguo convenio y el nuevo y mientras dure el período transitorio previsto en el artículo 3 , o no se realice la valoración de los puestos de trabajo previsto en el artículo 5 y mientras no se concrete y desarrolle plenamente el artículo 28 , se establecen las siguientes reglas :
Català: L ' increment dels conceptes salarials establert en el Pressupost General de l ' Estat per a 1999 en 1,8 % s ' aplicarà amb efectes de l ' 1 de maig .
Español: El incremento de los conceptos salariales establecido en el Presupuesto General del Estado para 1999 en 1,8 % se aplicará con efectos desde el 1 de mayo .
Català: Per tal de calcular les mensualitats de 30 dies ( art . ~ ~ ~ 27 ) caldrà elevar els imports actuals dels conceptes retributius a l ' anualitat , segons la següent fórmula :
Español: Para calcular las mensualidades de 30 días ( artículo 27 ) será preciso elevar los importes actuales de los conceptos retributivos a la anualidad , según la siguiente fórmula :
Català: Els imports que actualment venen percebent els treballadors / ores per aquest concepte es mantindran invariables i per temps indefinit com un complement retributiu ad personam , és a dir no es modificarà en cap sentit ni per cap causa i s ' extingirà conjuntament amb l ' extinció del contracte de treball afectat amb l ' empresa .
Español: Los importes que actualmente perciben los trabajadores por este concepto se mantendrán invariables y por tiempo indefinido como un complemento retributivo ad personam , es decir que no se modificará en ningún sentido ni por ninguna causa y se extinguirá conjuntamente con la extinción del contrato de trabajo afectado con la empresa .
Català: A tots els treballadors / ores afectats per aquest Conveni se ' ls abonarà sengles gratificacions en el mes de juny i Nadal , en la quantia que venien cobrant fins ara .
Español: A todos los trabajadores afectados por el presente Convenio se les abonará sendas gratificaciones en el mes de junio y Navidad , en la cuantía que actualmente estaban percibiendo .
Català: Les pagues extraordinàries no s ' abonaran mentre duri qualsevol de les causes de suspensió de contracte previstes a l ' article 45 del Reial decret legislatiu 1 / 95 de 24 de març a excepció de la incapacitat temporal , la qual donarà lloc a la retribució del 100 % de les pagues extraordinàries .
Español: Las pagas extraordinarias no se abonarán mientras dure cualquiera de las causas de suspensión de contrato previstas en el artículo 45 del Real decreto legislativo 1/ 95 de 24 de marzo a excepción de la incapacidad temporal , que dará lugar a la retribución del 100 % de las pagas extraordinarias .
Català: Amb caràcter d ' indemnització o bestreta , s ' abonarà a tots els treballadors / ores afectats per aquest Conveni els plus de distància i transport en les quanties que venien percebent fins a la data .
Español: Con carácter de indemnización o anticipo , se abonará a todos los trabajadores/ ras afectados por el presente Convenio el plus de distancia y transporte en las cuantías que estaban percibiendo hasta la fecha .
Català: L ' estipulació del plus de distància i transport de manera generalitzada per a tots els treballadors / ores , amb independència de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquesta aportació , és per compensar les despeses i el temps de desplaçament , que de manera generalitzada han d ' efectuar els treballadors / ores per anar als llocs de treball , i per evitar la constant variabilitat d ' aquest concepte en raó de la també constant variabilitat del lloc de treball la qual cosa constitueix una característica en aquest sector .
Español: La estipulación del plus de distancia y transporte de manera generalizada para todos los trabajadores/ ras , con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a esta aportación , será para compensar los gastos y el tiempo de desplazamiento , que de manera generalizada efectuarán los trabajadores/ ras para ir a los puestos de trabajo , y para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del puesto de trabajo lo que constituye una característica en este sector .
Català: Amb el caràcter d ' una indemnització o bestreta , s ' abonaran en concepte de pagament de roba la quantitat que per dia realment treballat , les quanties que es venen percebent .
Español: Con el carácter de una indemnización o anticipo , se abonarán en concepto de pago de ropa la cantidad que por día realmente trabajado , las cuantías que se vienen percibiendo .
Català: L ' Ajuntament , si així ho desitja , podrà substituir aquesta obligació de pagament pel lliurament de roba de treball , entre la qual tindrà que haver una caçadora adient al temps de l ' hivern i dues granotes , que tindran una durada mínima de dotze mesos .
Español: El Ayuntamiento , si lo considera oportuno , podrá substituir la citada obligación de pago por la entrega de ropa de trabajo , entre la que habrá una cazadora adecuada para invierno y dos monos de trabajo , que tendrán una duración mínima de 12 meses .
Català: El lliurament de les peces de vestir corresponents al període d ' estiu es portarà a terme la primera setmana d ' abril , la roba adient per l ' estació d ' hivern es donarà la primera setmana d ' octubre .
Español: La entrega de las piezas de vestir correspondientes al período de verano se hará la primera semana de abril , la ropa adecuada para la estación de invierno se entregará la primera semana de octubre .
Català: En el supòsit de baixa voluntària , es podrà descomptar de la liquidació , l ' import de la part proporcional de la roba lliurada amb una durada inferior a l ' establert en l ' apartat anterior .
Español: En el supuesto de baja voluntaria , se podrá descontar de la liquidación , el importe de la parte proporcional de la ropa entregada con una duración inferior a lo establecido en el apartado anterior .
Català: Amb el caràcter d ' una bestreta , al personal d ' ofici que tradicionalment aporten les eines de mà , se li compensarà el desgast de les esmentades eines amb la quantitat establerta per dia efectivament treballat en la nòmina .
Español: Con el carácter de un anticipo , al personal de oficio que tradicionalmente aporta las herramientas de « mano » , se le compensará el desgaste de las citadas herramientas con la cantidad establecida por día efectivamente trabajado en la nómina .
Català: Les empreses podran substituir aquesta compensació en metàl · lic mitjançant el lliurament als treballadors / ores de les eines adients , fixant-se en el moment del lliurament els períodes de durada de cada eina i les condicions de dipòsit .
Español: Las empresas podrán sustituir esta compensación en metálico mediante la entrega de las herramientas adecuadas a los trabajadores , fijándose en el momento de la entrega los períodos de duración de cada herramienta y las condiciones de depósito .
Català: Tot el personal que , segons l ' article 1 , es troba dins de l ' àmbit del present Conveni queda desvinculat del Conveni general del sector de la construcció de l ' Estat espanyol i del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona .
Español: Todo el personal que , según el artículo 1 , se encuentra dentro del ámbito del presente Convenio queda desvinculado del Convenio general del sector de la construcción del Estado español y del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds que han presentat a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament els titulars de diversos centres docents privats en petició d ' autorització de trasllat , de supressió de la secció de formació professional especial en la modalitat d ' aprenentatge de tasques i d ' ampliació de les unitats de pedagogia terapèutica , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los titulares de diversos centros docentes privados en petición de autorización de traslado , de supresión de la sección de formación profesional especial en la modalidad de aprendizaje de trabajos y de ampliación de las unidades de pedagogía terapéutica , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat que els expedients esmentats compleixen els requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: — 1 Autoritzar el trasllat dels centres docents privats de Barcelona , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' especifiquen .
Español: — 1 Autorizar el traslado de los centros docentes privados de Barcelona , que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos para cada uno de ellos se especifican .
Català: — 2 Autoritzar la supressió de la secció de formació professional especial en la modalitat d ' aprenentatge de tasques dels centres docents privats de Barcelona que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' especifiquen .
Español: — 2 Autorizar la supresión de la sección de formación profesional especial en la modalidad de aprendizaje de trabajos de los centros docentes privados de Barcelona que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifican .
Català: — 3 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de pedagogia terapèutica dels centres docents privats de Barcelona que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' especifiquen .
Español: — 3 Autorizar la ampliación de unidades de pedagogía terapéutica de los centros docentes privados de Barcelona que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno de ellos se especifican .
Català: — 4 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura en l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 4 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará según los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: NIF : G08393936.Autorització d ' ampliació de 2 unitats de pedagogia terapèutica , amb capacitat per a 16 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de pedagogía terapéutica , con capacidad para 16 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Autorització de la supressió d ' 1 unitat de la secció de formació professional especial en la modalitat d ' aprenentatge de tasques , amb capacitat per a 15 llocs escolars , amb efectes a l ' acabament del curs 1998-1999 .
Español: Autorización de supresión de 1 unidad de la sección de formación profesional especial en la modalidad de aprendizaje de trabajos , con capacidad para 15 puestos escolares , con efectos a partir de fin del curso 1998-1999 .
Català: Autorització d ' ampliació d ' 1 unitat de pedagogia terapèutica , amb capacitat per a 16 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de pedagogía terapéutica , con capacidad para 16 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Frandaser , de Viladecans , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Frandaser de Viladecans , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Frandaser , de Viladecans , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Frandaser , de Viladecans , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: curs quedarà autoritzat des de l ' inici del curs 2000-01 i el 2n . ~ ~ ~ curs quedarà autoritzat a partir de l ' inici del curs 2001-02 ) .
Español: curso quedará autorizado desde el inicio del curso 2000-01 y el 2º curso quedará autorizado a partir del inicio del curso 2001-02 ) .
Català: Cicle formatiu d ' estètica personal decorativa , amb 2 grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars ( aquests grups quedaran autoritzats a partir de l ' inici del curs 2000-01 ) .
Español: Ciclo formativo de estética personal decorativa , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( estos grupos quedarán autorizados a partir del inicio del curso 2000-01 ) .
Català: De conformitat amb el punt 3 de l ' acord d ' aprovació inicial de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de març de 2000 , s ' exposa a informació pública pel termini de 20 dies l ' expedient de l ' Estudi de detall del solar delimitat pels carrers del Pont , Bonaventura Calopa i can Diví , de Sant Boi de Llobregat , promogut pel senyor Pere Pugés Dorca , en nom i representació de l ' empresa Obrarqurb , SL , atès que , segons informen els serveis tècnics d ' aquesta Comissió , el text refós presentat pel promotor , en data 5 d ' abril de 2000 , incorpora correctament les prescripcions de l ' acord de la Comissió , la part dispositiva del qual és la següent :
Español: De conformidad con el punto 3 del acuerdo de aprobación inicial de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de marzo de 2000 , se expone a información pública por el plazo de 20 días el expediente del Estudio de detalle del solar delimitado por las calles de El Pont , Bonaventura Calopa y Can Diví , de Sant Boi de Llobregat , promovido por don Pere Pugés Dorca , en nombre y representación de la empresa Obrarqurb , SL , dado que , según informan los servicios técnicos de esta Comisión , el texto refundido presentado por el promotor , en fecha 5 de abril de 2000 , incorpora correctamente las prescripciones del acuerdo de la Comisión , cuya parte dispositiva es la siguiente :
Català: — 1 Aprovar inicialment , en via subrogatòria , l ' Estudi de detall del solar delimitat pels carrers del Pont , Bonaventura Calopa i can Diví , de Sant Boi de Llobregat , promogut pel senyor Pere Pugés Dorca , en nom i representació de l ' empresa Obrarqurb , SL , amb les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar inicialmente , en vía subrogatoria , el Estudio de detalle del solar delimitado por las calles de El Pont , Bonaventura Calopa y Can Diví , de Sant Boi de Llobregat , promovido por don Pere Pugés Dorca , en nombre y representación de la empresa Obrarquarb , SL , con las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' eliminarà l ' espai sotacoberta situat per sobre dels passos proposats cap a l ' interior d ' illa i es mantindrà , a nivell compositiu , la forma i cota de coronament de la resta d ' edificació .
Español: 1.1 Se eliminará el espacio buhardilla situado por encima de los pasos propuestos hacia el interior de manzana y se mantendrá , a nivel compositivo , la forma y cota de coronamiento del resto de edificación .
Català: 1.2 Pel que fa a la previsió de places d ' aparcament , s ' especificarà que serà l ' administració competent i no l ' actuant la que determinarà el procediment a seguir per tal de vincular les 8 places necessàries segons l ' article 298 de les Normes urbanístiques a l ' edifici confrontant a l ' àmbit d ' estudi de detall , propietat de la mateixa empresa promotora .
Español: 1.2 En lo referente a la previsión de plazas de aparcamiento , se especificará que será la administración competente y no la actuante la que determinará el procedimiento a seguir para vincular las 8 plazas necesarias según el artículo 298 de las Normas urbanísticas en el edificio colindante al ámbito de estudio de detalle , propiedad de la misma empresa promotora .
Català: — 2 Condicionar l ' obertura del preceptiu termini d ' informació pública previst a l ' article 64 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , a la presentació d ' un text refós per part del promotor que incorpori les prescripcions anteriors , així com també la documentació gràfica tramesa en data 15 de febrer de 2000 com a projecte bàsic d ' edificació .
Español: — 2 Condicionar la abertura del preceptivo plazo de información pública previsto en el artículo 64 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , a la presentación de un texto refundido por parte del promotor que incorpore las anteriores prescripciones , así como también la documentación gráfica enviada en fecha 15 de febrero de 2000 como proyecto básico de edificación .
Català: — 3 Facultar la secretària d ' aquesta Comissió a exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 20 dies quan es compleixi la condició anterior , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i d ' un anunci a un dels diaris de més divulgació de la província .
Español: — 3 Facultar a la secretaria de esta Comisión a exponer el expediente a información pública por el plazo de 20 días cuando se cumpla la anterior condición , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Centro de Estudios Freta , de Mataró , en petició d ' autorització de canvi de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centro de Estudios Freta , de Mataró , en petición de autorización de cambio de denominación , se instruyó el expediente correspondiente .