Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Fundació Joan Miró haurà de complir de forma estricta les mesures de seguretat i higiene que determina la legislació i les normatives vigents i en concret la Llei de prevenció de riscos laborals i els reglaments que la desenvolupen .
Español: La Fundació Joan Miró deberá cumplir de forma estricta las medidas de seguridad e higiene que determinan la legislación y las normativas vigentes y en concreto la Ley de prevención de riesgos laborales y los reglamentos que la desarrollan .
Català: El treballador , té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i una adequada política de seguretat i higiene en el treball , així com el correlatiu deure d ' observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscs que s ' adopten legalment i reglamentàriament .
Español: El trabajador , tiene derecho a una protección eficaz de su integridad física y una adecuada política de seguridad e higiene en el trabajo , así como el correlativo deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente .
Català: Té , tanmateix , el dret a participar en la formulació de la política de prevenció en el centre de treball i en el control de les mesures adoptades en el seu desenvolupament , a través dels seus representants legals i dels òrgans interns i específics de participació en aquesta matèria .
Español: Tiene , asimismo , el derecho a participar en la formulación de la política de prevención en el centro de trabajo y en el control de las medidas adoptadas en el desarrollo de las mismas , a través de sus representantes legales y de los órganos internos y específicos de participación en esta materia .
Català: El personal susceptible de ser afectat per productes tòxics o per factors perjudicials per a la salut , farà la revisió d ' acord amb les recomanacions establertes pel Centre de Seguretat i Higiene del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i per l ' Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball .
Español: El personal susceptible de verse afectado por productos tóxicos o por factores perjudiciales para la salud hará la revisión de acuerdo con las recomendaciones establecidas por el Centro de Seguridad e Higiene del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo .
Català: Durant els períodes de baixa per IT l ' empresa abonarà als seus empleats la retribució mensual completa , com si es trobessin en actiu , sempre que en cada situació d ' IT s ' hagin complert els períodes de carència que estableix l ' article 130 del Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la LLGSS .
Español: Durante los períodos de baja por IT la empresa abonará a sus empleados la retribución mensual completa , como si se encontrasen en activo , siempre que en cada situación de IT se hayan cumplido los períodos de carencia que establece el artículo 130 del Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la LGSS .
Català: La Fundació concertarà una pòlissa d ' assegurances que cobreixi els riscs de mort i invalidesa en grau d ' incapacitat permanent absoluta per causa d ' accident laboral i extraprofessional ( les 24 hores del dia ) , per la qual cosa , en cas que algun dels seus productors sofreixi tal circumstància , causi a favor dels seus beneficiaris de la Seguretat Social o , en el seu defecte , dels seus hereus legals , el dret a percebre una indemnització per un import de 10.000.000 de pessetes .
Español: La Fundació concertará una póliza de seguros que cubra los riesgos de fallecimiento e invalidez en grado de incapacidad permanente absoluta por causa de accidente laboral y extraprofesional ( las 24 horas del día ) , por el que , en el caso de que alguno de sus productores sufra tal circunstancia , cause a favor de sus beneficiarios de la Seguridad Social o , en su defecto , de sus herederos legales , el derecho a percibir una indemnización por un importe de 10.000.000 de pesetas .
Català: La Fundació concedirà un complement de jubilació a aquells treballadors que , amb 10 anys com a mínim d ' antiguitat en aquesta , es jubilin voluntàriament durant la vigència d ' aquest Conveni .
Español: La Fundación concederá un complemento de jubilación a aquellos trabajadores que , con 10 años como mínimo de antigüedad en la misma , se jubilen voluntariamente durante la vigencia del presente Convenio .
Català: Si concorreguessin en l ' empresa més d ' 1 treballador amb aquest dret , la Fundació no es veurà obligada a efectuar pagaments mensuals per dit concepte , superiors als corresponents al jubilat que major mensualitat percebi .
Español: Si concurriese en la empresa más de 1 trabajador con este derecho , la Fundació no se verá obligada a efectuar pagos mensuales por dicho concepto superiores a los correspondientes al jubilado que mayor mensualidad perciba .
Català: S ' entén que l ' aplicació d ' aquesta formula serà solament i exclusivament durant els mesos de concurrència del pagament de l ' ajuda als jubilats voluntaris , ja que al cessar aquesta concurrència s ' abonarà el 100 % del seu corresponent import al jubilat que encara no hagi cobrat totalment la seva ajuda per jubilació voluntària , fins la liquidació en funció de l ' escala .
Español: Se entiende que la aplicación de esta fórmula será sola y exclusivamente durante los meses de concurrencia del pago de la ayuda a los jubilados voluntarios , ya que al cesar esta concurrencia se abonará el 100 % de su correspondiente importe al jubilado que aún no haya cobrado totalmente su ayuda por jubilación voluntaria , hasta la liquidación en función de la escala .
Català: Es podrà pactar individualment entre la Fundació i el treballador , la jubilació especial d ' aquest als 64 anys d ' edat en la forma i condicions establertes en el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: Se podrá pactar individualmente entre la Fundació y el trabajador la jubilación especial de éste a los 64 años de edad , en la forma y condiciones establecidas en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: En el cas de mort del treballador amb 1 any almenys com a treballador de la Fundació , aquesta queda obligada a satisfer als drethavents de l ' empleat l ' import de 4 mensualitats iguals , cada una d ' elles , a l ' última que el treballador vingués percebent , incrementada amb tots els emoluments inherents a aquesta .
Español: En el caso de fallecimiento del trabajador con 1 año al menos como trabajador de la Fundació , ésta queda obligada a satisfacer a los causahabientes del empleado el importe de 4 mensualidades iguales , cada una de ellas , a la última que el trabajador viniese percibiendo , incrementada con todos los emolumentos inherentes a la misma .
Català: Durant el període de prestació del servei militar o civil substitutori , els treballadors tindran reservat el seu lloc de treball , havent de reincorporar-se a la Fundació dins dels 60 dies naturals següents a partir del seu llicenciament .
Español: Durante el período de prestación del servicio militar o civil sustitutorio , los trabajadores tendrán reservado su puesto de trabajo , debiendo reincorporarse a la Fundació dentro de los 60 días naturales siguientes a partir de su licenciamiento .
Català: El personal que portés 1 any prestant servei a la Fundació al ser incorporat al servei militar o civil substitutori , té dret a percebre com si estigués present en el treball l ' import de les pagues extraordinàries d ' estiu i Nadal .
Español: El personal que llevase 1 año prestando servicio a la Fundació al ser incorporado al servicio militar o civil sustitutorio tiene derecho a percibir , como si estuviese presente en el trabajo , el importe de las pagas extras de verano y Navidad .
Català: Aquell personal que per realitzar la seva funció laboral utilitzi vehicle , disposarà d ' una assegurança d ' accident , mort i invalidesa d ' 1.000.000 de pessetes .
Español: Aquel personal que para realizar su función laboral utilice vehículo dispondrá de un seguro de accidente , fallecimiento e invalidez de 1.000.000 de pesetas .
Català: Solament es podran realitzar registres sobre la persona del treballador , en les seves taquilles i altres efectes particulars , quan siguin necessaris per a la protecció del patrimoni de la Fundació i dels altres treballadors de l ' empresa , dins del centre de treball i en hores de treball .
Español: Solamente se podrán realizar registros sobre la persona del trabajador , en sus taquillas y demás efectos particulares , cuando sean necesarios para la protección del patrimonio de la Fundació y de los demás trabajadores de la empresa , dentro del centro de trabajo y en horas de trabajo .
Català: En la seva realització es respectarà al màxim la dignitat i intimitat del treballador i es comptarà amb l ' assistència d ' un representant legal dels treballadors o , en cas d ' absència del centre de treball , d ' un altre treballador de l ' empresa , sempre que això fos possible .
Español: En su realización se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará con la asistencia de un representante legal de los trabajadores o , en caso de ausencia del centro de trabajo , de otro trabajador de la empresa , siempre que ello fuese posible .
Català: Aquesta acumulació haurà de ser notificada a la Fundació amb 1 setmana d ' antelació i fent constar el nom i cognoms del delegat o delegats en qui recaurà l ' acumulació , així com el nombre d ' hores que s ' acumularan .
Español: Esta acumulación deberá ser notificada a la Fundació con 1 semana de antelación y haciendo constar el nombre y apellidos del delegado o delegados en que recaerá la acumulación , así como el número de horas que se acumularán .
Català: — 1 Tenint en compte la retroactivitat dels efectes econòmics del Conveni a la data de l ' 1 de gener de 2000 , les diferències que , si s ' escau , hauran d ' abonar-se als empleats es faran efectives un cop signat el present Conveni en un termini no superior als 60 dies a partir de la data de signatura del text del Conveni .
Español: — 1 Teniendo en cuenta la retroactividad de los efectos económicos del Convenio a la fecha del 1 de enero de 2000 , las diferencias que , si es preciso , deberán abonarse a los empleados se harán efectivas una vez firmado el presente Convenio , en un plazo no superior a los 60 días a partir de la fecha de firma del texto del Convenio .
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars per al període de l ' 1 d ' abril de 2000 al 31 març de 2001 , subscrit per les parts negociadores el dia 3 de maig de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball , l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de cristal , loza , cerámica y similares para el período del 1 de abril de 2000 al 31 marzo de 2001 , suscrito por las partes negociadoras el día 3 de mayo de 2000 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo , el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial del Conveni col · lectiu del sector de comerç de vidre , pisa , ceràmica i similars per al període de l ' 1 d ' abril de 2000 al 31 març de 2001 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de cristal , loza , cerámica y similares de Cataluña para el período del 1 de abril de 2000 al 31 marzo de 2001 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Acta de Conveni col · lectiu de treball de comerç de vidre , pisa ceràmica i similars de Catalunya de comerç de vidre , pisa ceràmica i similars de Catalunya
Español: Acta de Convenio colectivo de trabajo de comercio de vidrio , loza cerámica y similares de Cataluña de comercio de vidrio , loza cerámica y similares de Cataluña
Català: El dia 3 de maig de 2000 es reuneix la Comissió Paritària del Conveni col · lectiu de treball de comerç de vidre , pisa ceràmica i similars de Catalunya .
Español: El 3 de mayo de 2000 se reúne la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de comercio de vidrio , loza y cerámica y similares de Cataluña .
Català: Tot seguit es procedeix a cotejar les taules , prèviament elaborades , amb vigència per el període 1è d ' abril de 2000 a 31 de març de 2001 , com a conseqüència de l ' actualització del 1,10 % previst en l ' esmentat article 17 , i de l ' increment del 2,10 % ( 2 % de previsió oficial de l ' IPC nacional per l ' any 2000 incrementat amb el 0,10 % estipulat per al segon any de vigència del Conveni )
Español: A continuación se procede a cotejar las tablas , previamente elaboradas , con vigencia para el período 1r de abril de 2000 a 31 de marzo de 2001 , como consecuencia de la actualización del 1,10 % previsto en el citado artículo 17 , y del incremento del 2,10 % ( 2 % de previsión oficial del IPC nacional para el año 2000 incrementado con el 0,10 % estipulado para el segundo año de vigencia del Convenio )
Català: D ' acord amb aquest article , que afecta a retribucions , i a la vista del comportament de l ' IPC , els reunits manifesten que procedeix l ' abonament en concepte d ' endarreriment el 1.10 % sobre taules salarials del període 1é d ' abril de 1998 a 31 de març de 1999 .
Español: De acuerdo con este artículo , que afecta a retribuciones , y a la vista del comportamiento del IPC , los reunidos manifiesten que procede el abono concepto de atrasos el 1.10 % sobre tablas salariales del período 1r de abril de 1998 a 31 de marzo de 1999.
Català: Atesa la Resolució de 6 de març de 2000 , per la qual s ' obre la convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de les subvencions per al desenvolupament de l ' economia social ;
Español: Considerando la Resolución de 6 de marzo de 2000 , por la que se abre la convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para el desarrollo de la economía social ;
Català: Atès que per la Resolució de 19 de juny de 2000 es van determinar els imports màxims destinats a aquestes subvencions , i concretament al Programa A , relatiu als ajuts per a la incorporació d ' aturats com a socis de cooperatives i societats laborals ;
Español: Considerando que por Resolución de 19 de junio de 2000 se determinaron los importes máximos destinados a estas subvenciones , y concretamente al Programa A , relativo a las ayudas para la incorporación de parados como socios de cooperativas y sociedades laborales ;
Català: Atès que mitjançant la Resolució de 19 de juny de 2000 , del director general de Foment de l ' Economia Social i del Fons Social Europeu , del Ministeri de Treball i Assumptes Socials , s ' autoritza el lliurament a la Comunitat Autònoma de Catalunya de crèdits per un import de 51.597.795 pessetes , a càrrec de l ' aplicació 19.03.322C.452 dels pressupostos generals de l ' Estat vigents , per ser destinats a la concessió d ' ajuts per a la incorporació d ' aturats com a socis treballadors o socis de treball de cooperatives i societats laborals ;
Español: Considerando que mediante Resolución de 19 de junio de 2000 , del director general de Fomento de la Economía Social y del Fondo Social Europeo , del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , se autoriza la entrega a la Comunidad Autónoma de Cataluña de créditos por un importe de 51.597.795 pesetas , a cargo de la aplicación 19.03.322C.452 de los vigentes presupuestos generales del Estado , para ser destinados a la concesión de ayudas para la incorporación de parados como socios trabajadores o socios de trabajo de cooperativas y sociedades laborales ;
Català: Atès que en aquest moment no s ' ha resolt la convocatòria per a l ' obtenció de les subvencions esmentades i que se n ' ha de modificar l ' import màxim en el sentit d ' incrementar la seva quantia en funció de l ' obtenció de nous fons segons el que s ' ha exposat al paràgraf anterior , i que , d ' acord amb el que disposa l ' article 3 de la Resolució de 6 de març de 2000 , el nou import màxim destinat s ' ha de determinar mitjançant disposició complementària del conseller de Treball ;
Español: Considerando que en este momento no se ha resuelto la convocatoria para la obtención de las subvenciones mencionadas y que se ha de modificar su importe máximo en el sentido de incrementar su cuantía en función de la obtención de nuevos fondos según lo expuesto en el párrafo anterior , y que , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 de la Resolución de 6 de marzo de 2000 , el nuevo importe máximo destinado se ha de determinar mediante disposición complementaria del consejero de Trabajo ;
Català: Vista la Llei 3 / 2000 , de 19 de maig , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , i vist el capítol IX del Text refós de la Llei de finances de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ;
Español: Vista la Ley 3/ 2000 , de 19 de mayo , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000 , y visto el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , e introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ;
Català: Es modifica l ' apartat a ) de l ' article únic de la Resolució de 19 de juny de 2000 , per la qual es determinen els imports màxims destinats a diverses subvencions i ajuts ( DOGC núm .
Español: Se modifica el apartado a ) del artículo único de la Resolución de 19 de junio de 2000 , por la que se determinan los importes máximos destinados a diversas subvenciones y ayudas ( DOGC núm .
Català: L ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , estableix que la creació , la modificació i la derogació dels preus públics , llevat dels referits a l ' ensenyament universitari , s ' ha d ' efectuar mitjançant una ordre del conseller competent per raó de la matèria .
Español: El artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , establece que la creación , la modificación y la derogación de los precios públicos , excepto los referidos a la enseñanza universitaria , debe efectuarse mediante una orden del consejero competente por razón de la materia .
Català: S ' aprova el preu públic per la realització del curs intermedi de prevenció de riscos laborals de 300 hores lectives , que queda fixat en la quantitat de 210.000 pessetes ( 1262,13 euros ) per alumne .
Español: Se aprueba el precio público por la realización del curso intermedio de prevención de riesgos laborales de 300 horas lectivas , que queda fijado en la cantidad de 210.000 pesetas ( 1262,13 euros ) por alumno .
Català: S ' aprova el preu públic per la realització de cursos , jornades , conferències o altres activitats relacionades amb la docència impartides per l ' Escola de Sobrestants d ' Obres Públiques , que queda fixat en la quantitat de 1.000 pessetes ( 6,01 euros ) per alumne / hora .
Español: Se aprueba el precio público por la realización de cursos , jornadas , conferencias u otras actividades relacionadas con la docencia impartidas por la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas , que queda fijado en la cantidad de 1.000 pesetas ( 6,01 euros ) por alumno/ hora .
Català: S ' aprova el preu públic pel lloguer d ' aules i instal · lacions de l ' Escola de Sobrestants d ' Obres Públiques , que queda fixat en les quantitats següents :
Español: Se aprueba el precio público por el alquiler de aulas e instalaciones de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas , que queda fijado en las cantidades siguientes :
Català: a ) 8.000 pessetes ( 48,08 euros ) per mig dia de lloguer d ' una aula i 15.000 pessetes ( 90,15 euros ) per dia sencer .
Español: a ) 8.000 pesetas ( 48,08 euros ) por medio día de alquiler de un aula y 15.000 pesetas ( 90,15 euros ) por día entero .
Català: b ) 15.000 pessetes ( 90,15 euros ) per mig dia de lloguer de la sala d ' actes i 25.000 pessetes ( 150,25 euros ) per dia sencer de lloguer de la sala d ' actes .
Español: b ) 15.000 pesetas ( 90,15 euros ) por medio día de alquiler de la sala de actos y 25.000 pesetas ( 150,25 euros ) por día entero de alquiler de la sala de actos .
Català: S ' aprova el preu públic per la realització d ' activitats extraescolars , com poden ser els viatges de pràctiques , que queda fixat en la quantitat de 5.000 pessetes ( 30,05 euros ) per alumne i curs escolar .
Español: Se aprueba el precio público por la realización de actividades extraescolares , como pueden ser los viajes de prácticas , que queda fijado en la cantidad de 5.000 pesetas ( 30,05 euros ) por alumno y curso escolar .
Català: S ' aprova el preu públic per la utilització de material fungible del laboratori de l ' Escola de Sobrestants d ' Obres Públiques , que queda fixat en la quantitat de 2.000 pessetes ( 12,02 euros ) per alumne / curs .
Español: Se aprueba el precio público por la utilización de material fungible del laboratorio de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas , que queda fijado en la cantidad de 2.000 pesetas ( 12,02 euros ) por alumno/ curso .
Català: D ' acord amb el que estableix el Decret 164 / 2000 , de 2 de maig , pel qual es regula el règim d ' autonomia econòmica de l ' Escola de Sobrestants d ' Obres Públiques , els ingressos obtinguts per aquests preus públics s ' ingressaran al compte corrent de l ' Escola de Sobrestants d ' Obres Públiques i els gestionarà el centre esmentat .
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 164/ 2000 , de 2 de mayo , por el que se regula el régimen de autonomía económica de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas , los ingresos obtenidos por estos precios públicos se ingresarán en la cuenta corriente de la Escuela de Sobrestantes y serán gestionados por dicho centro .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ,
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ,
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , amb càrrec a la partida pressupostària 04.05.480.02 / 6 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a asociaciones o entidades de fuera de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , con cargo a la partida presupuestaria 04.05.480.02/ 6 , que se relacionan en el anexo de esta Resolución .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , activitats socials destinades a millorar la comunicació i les relacions entre els socis dels casals i entre aquests i el lloc d ' establiment , i millora de les infraestructures dels casals .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar la comunicación y las relaciones entre los socios de los centros y entre estos y el lugar de establecimiento , y mejora de las infraestructuras de los centros .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , i projectes destinats a l ' adquisició o modernització d ' equipaments informàtics i / o audiovisuals .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , y proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/ o audiovisuales .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , i activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , y actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , projectes destinats a l ' adquisició o modernització d ' equipaments informàtics i / o audiovisuals , i projectes destinats a sufragar despeses d ' establiment de nous casals i centres .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/ o audiovisuales , y proyectos destinados a sufragar gastos de establecimiento de nuevos centros .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , i despeses de gestió d ' activitats .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , y gastos de gestión de actividades .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , projectes destinats a l ' adquisició o modernització d ' equipaments informàtics i / o audiovisuals , projectes destinats a millorar les infraestructures dels casals amb seu pròpia , i activitats amb caràcter especial .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/ o audiovisuales , proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de los centros con sede propia , y actividades con carácter especial .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals , projectes destinats a l ' adquisició o modernització d ' equipaments informàtics i / o audiovisuals , projectes destinats a millorar les infraestructures dels casals amb seu pròpia , i activitats amb caràcter especial .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros , proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/ o audiovisuales , proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de los centros con sede propia , y actividades con carácter especial .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , i activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , i projectes destinats a l ' adquisició o modernització d ' equipaments informàtics i / o audiovisuals .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , y actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y lugares de establecimiento , y proyectos destinados a la adquisición y modernización de equipamientos informáticos y/ o audiovisuales .
Català: Projectes : activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , i projectes destinats a l ' adquisició o modernització d ' equipaments informàtics i / o audiovisuals .
Español: Proyectos : actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , y proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/ o audiovisuales .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , i activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , i activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , y actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , i activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , i projectes destinats a millorar les infraestructures dels casals amb seu pròpia .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , y proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de los centros con sede propia .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , i activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , i projectes destinats a l ' adquisició o modernització d ' equipaments informàtics i / o audiovisuals .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , y proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/ o audiovisuales .
Català: Projectes : activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , i activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals .
Español: Proyectos : actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , y actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , i projectes destinats a millorar les infraestructures dels casals amb seu pròpia .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , y proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de los centros con sede propia .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , i activitats amb caràcter especial .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , y actividades con carácter especial .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , projectes destinats a millorar les infraestructures dels casals amb seu pròpia , i projectes destinats a l ' adquisició o modernització d ' equipaments informàtics i / o audiovisuals .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de los centros con sede propia , y proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/ o audiovisuales .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , activitats socials destinades a millorar les relacions dels casals i els llocs d ' establiment , activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , actividades sociales destinadas a mejorar las relaciones de los centros y los lugares de establecimiento , y actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , projectes destinats a l ' adquisició o modernització d ' equipaments informàtics i / o audiovisuals , i activitats sectorials destinades a promoure els diferents àmbits dels casals .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/ o audiovisuales , y actividades sectoriales destinadas a promover los diferentes ámbitos de los centros .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Maria Remendo Almazan , que va morir a Barcelona el dia 23 d ' octubre de 1992 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Maria Remendo Almazan , que murió en Barcelona el día 23 de octubre de 1992 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Maria Remendo Almazan , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Maria Remendo Almazan , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 24 de juliol de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-G-9603 A1 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 24 de julio de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-G-9603 A1 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 24 de juliol de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte S-G-9603 A1 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 24 de julio de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto S-G-9603 A1 , " Mejora local .
Català: Carretera GI-533 , PK 1,899 i 2,419 , Tram : Perelló " , aprovat el 10 de març de 2000 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Carretera GI-533 , PK 1,899 y 2,419 , Tramo : Perelló " , aprobado el 10 de marzo de 2000 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 24 de juliol de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-99018 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 24 de julio de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99018 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 24 de juliol de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-99018 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 24 de julio de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-99018 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que se prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 24 de juliol de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-99101 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 24 de julio de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99101 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 24 de juliol de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-L-99101 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 24 de julio de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-99101 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes comptador de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Manuel Camarasa Agulló , que va morir a Barcelona el dia 22 de novembre de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Manuel Camarasa Agulló , que murió en Barcelona el día 22 de noviembre de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Manuel Camarasa Agulló , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 13 de juny de 2000 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Manuel Camarasa Agulló , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: 251 , de 19.10.2000 , publica la Sentència 223 / 2000 , de 21 de setembre , dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm .
Español: 251 , de 19.10.2000 , publica la Sentencia 223/ 2000 , de 21 de septiembre , dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm .
Català: 281 / 1993 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , contra el Reial decret 1085 / 1992 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' activitat de distribució de gasos liquats del petroli .
Español: 281/ 1993 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , contra el Real decreto 1085/ 1992 , de 11 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo .
Català: 281 / 1993 , promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya contra el Reial decret 1085 / 1992 , d ' 11 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' activitat de distribució de gasos liquats del petroli i , en conseqüència :
Español: 281/ 1993 , promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña contra el Real decreto 1085/ 1992 , de 11 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo y , en consecuencia :