Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta els usos previstos al sector de sòl urbanitzable programat SUP-24 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Puigcerdà , consistent en la inclusió en l ' apartat 3 de l ' article 241 de l ' ús hoteler , excloses les modalitats d ' aparthotel i similars , amb el benentès que la localització d ' aquest nou ús hoteler correspondrà al pla parcial que ordeni el sector .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecto los usos previstos en el sector de suelo urbanizable programado SUP-24 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà , consistente en la inclusión en el apartado 3 del artículo 241 del uso hotelero , excluidas las modalidades de aparthotel y similares , en el supuesto que la localización de este nuevo uso hotelero corresponderá al plan parcial que ordene el sector .
Català: — 2 Informar que , en relació a l ' ordenació futura del pla parcial que desenvolupi el sector , s ' haurà de tenir en compte la importància de l ' enllaç d ' accés a la població com a porta d ' entrada a Puigcerdà i , per tant , caldrà disposar d ' una major previsió d ' espais lliures entre l ' actual carretera i la traça de la carretera vella de Barcelona .
Español: — 2 Informar que , en relación a la ordenación futura del plan parcial que desarrolle el sector , habrá de tenerse en cuenta la importancia del enlace de acceso a la población como puerta de entrada a Puigcerdà y , por tanto , se dispondrá de una mayor previsión de espacios libres entre la actual carretera y el trazado de la antigua carretera de Barcelona .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació d ' un text refós , per triplicat i degudament diligenciat , que incorpori exclusivament la modificació descrita en el primer apartat d ' aquest acord i exclogui la resta de determinacions pròpies del pla parcial .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación de un texto refundido , por triplicado y debidamente diligenciado , que incorpore exclusivamente la modificación descrita en el primer apartado de este acuerdo y excluya el resto de determinaciones propias del plan parcial .
Català: — 4 Així mateix s ' haurà de tenir en compte l ' informe que s ' adjunta del Servei de Prevenció i Extinció d ' Incendis de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Asimismo habrá de tenerse en cuenta el informe que se adjunta del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Pla especial per a la construcció d ' un càmping a la carretera de Santa Oliva TP-2125 , PK 1,36 , al marge esquerra , de Santa Oliva
Español: Plan especial para la construcción de un camping en la carretera de Santa Oliva TP-2125 , PK 1,36 , en el margen izquierdo , de Santa Oliva
Català: L ' expedient de Pla especial per a la construcció d ' un càmping a la carretera de Santa Oliva TP-2125 , PK 1,36 , al marge esquerra , de Santa Oliva , ha estat promogut pel senyor Torres Borraz Alvaro i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de Plan especial para la construcción de un camping en la carretera de Santa Oliva TP-2125 , PK 1,36 , en el margen izquierdo , de Santa Oliva , ha sido promovido por el señor Torres Borraz Alvaro y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En virtut d ' acord adoptat en sessió de 16 de desembre de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va suspendre l ' aprovació definitiva del Pla especial de referència fins que es presentés un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En virtud del acuerdo adoptado en sesión de 16 de diciembre de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona suspendió la aprobación definitiva del Plan especial de referencia hasta que se presentase un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: Al primer text refós presentat per l ' Ajuntament , en data 31.5.1999 , la referida Comissió no li va donar conformitat , tot mantenint la suspensió de l ' aprovació definitiva , mitjançant acord de 20 de juliol de 1999 .
Español: En el primer texto refundido presentado por el Ayuntamiento , en fecha 31.5.1999 , la referida Comisión no le dio conformidad , manteniendo la suspensión de la aprobación definitiva , mediante acuerdo de 20 de julio de 1999.
Català: En data 27.10.1999 , l ' Ajuntament de Santa Oliva ha presentat un nou text refós , verificat per acord del Ple de 30 de setembre de 1999 .
Español: En fecha 27.10.1999 , el Ayuntamiento de Santa Oliva ha presentado un nuevo texto refundido , verificado por acuerdo del Pleno de 30 de septiembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d ' un càmping a la carretera de Santa Oliva TP-2125 , PK , 1,36 , al marge esquerra , de Santa Oliva , promogut per Torres Borraz Alvaro i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un camping en la carretera de Santa Oliva TP-2125 , PK 1,36 , en el margen izquierdo , de Santa Oliva , promovido por Torres Borraz Alvaro y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Procedir a la publicació del present acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com disposa l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación del presente acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como dispone el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 3044 , de 28.12.1999 ) , disposa que per raons derivades , entre d ' altres , per dèficits de precipitació , el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per pròpia iniciativa o a petició dels productors afectats , eximirà del compliment dels límits establerts per a la retirada voluntària de terres a les explotacions agràries de les zones afectades .
Español: 3044 , de 28.12.1999 ) , dispone que por razones derivadas , entre otras , por déficits de precipitación , el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , por propia iniciativa o a petición de los productores afectados , eximirá del cumplimiento de los límites establecidos para la retirada voluntaria de tierras en las explotaciones agrarias de las zonas afectadas .
Català: De la situació actual en què es troben a Catalunya les sembres dels cereals d ' hivern i de primavera , se ' n pot deduir que el seu estat és molt preocupant si no hi ha un canvi substancial de les condicions meteorològiques en les properes setmanes .
Español: De la situación actual en que se encuentran en Cataluña las siembras de los cereales de invierno y de primavera , se puede deducir que su estado es muy preocupante si no hay un cambio sustancial de las condiciones meteorológicas en las próximas semanas .
Català: Valorat l ' estat actual dels cultius cerealistes de Catalunya , consultada la Taula de seguiment de cultius herbacis en la seva reunió del dia 21 de març de 2000 , i en ús de les atribucions conferides per l ' article 10 de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 ,
Español: Valorada la situación actual de los cultivos cerealistas de Cataluña , consultada la Mesa de seguimiento de cultivos herbáceos en su reunión del día 21 de marzo de 2000 , y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 10 de la Orden de 22 de diciembre de 1999 ,
Català: D ' aquesta manera , els productors que hagin de fer retirada de terres amb caràcter obligatori podran retirar el 10 % d ' obligatori i fins al 40 % de voluntari .
Español: De esta manera , los productores que deban hacer retirada de tierras con carácter obligatorio podrán retirar el 10 % de obligatorio y hasta el 40 % de voluntario .
Català: En cap cas no és permès portar a terme cultius no alimentaris en les terres de retirada voluntària al secà per sobre del 10 % , ni tampoc en el 10 % de retirada voluntària de regadiu per als productors que no tinguin compromís de fer retirada obligatòria .
Español: En ningún caso está permitido llevar a cabo cultivos no alimentarios en las tierras de retirada voluntaria en el secano por encima del 10 % , ni tampoco en el 10 % de retirada voluntaria de regadío para los productores que no tengan compromiso de hacer retirada obligatoria .
Català: Finalitzada la campanya d ' extracció de corall corresponent a l ' any 1999 , i examinades les dades obtingudes a partir de les estadístiques d ' extracció de corall al litoral de Catalunya , es considera procedent mantenir mesures complementàries de regulació d ' aquesta activitat per a l ' any 2000 .
Español: Finalizada la campaña de extracción de coral correspondiente al año 1999 , y examinados los datos obtenidos a partir de las estadísticas de extracción de coral en el litoral de Cataluña , se considera procedente mantener medidas complementarias de regulación de esta actividad para el año 2000.
Català: 1.1 La campanya d ' extracció de corall per a l ' any 2000 , dins les aigües interiors del litoral català , s ' iniciarà l ' 1 de maig de 2000 i finalitzarà el 31 d ' octubre de 2000 , ambdós inclosos .
Español: 1.1 La campaña de extracción de coral para el año 2000 , dentro de las aguas interiores del litoral catalán , se iniciará el 1 de mayo de 2000 y finalizará el 31 de octubre de 2000 , ambos incluidos .
Català: 2.1 S ' autoritzen les persones que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Ordre per extreure corall dins les aigües interiors del litoral català , des de l ' 1 de maig de 2000 fins al 31 d ' octubre de 2000 .
Español: 2.1 Se autoriza a las personas que se citan en el anexo de esta Orden para extraer coral dentro de las aguas interiores del litoral catalán , desde el 1 de mayo de 2000 hasta el 31 de octubre de 2000.
Català: 2.2 Els corallers que hagin estat autoritzats per efectuar la campanya de l ' any 2000 i no exerceixin aquesta activitat en el litoral de Catalunya , ho comunicaran a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims als efectes de la prioritat que estableix l ' article 9 del Decret 291 / 1983 , de 30 de juny .
Español: 2.2 Los coraleros que hayan sido autorizados para efectuar la campaña del año 2000 y no ejerzan esta actividad en el litoral de Cataluña , lo comunicarán a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos a los efectos de la prioridad que establece el artículo 9 del Decreto 291/ 1983 , de 30 de junio .
Català: L ' extracció de corall a la zona compresa dins l ' àmbit marí del parc natural de Cap de Creus , s ' efectuarà d ' acord amb el que estableix la Llei 4 / 1998 , de 12 de març ( DOGC núm .
Español: La extracción de coral en la zona comprendida dentro del ámbito marino del parque natural de Cap de Creus , se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley 4/ 1998 , de 12 de marzo ( DOGC núm .
Català: El Reial decret 109 / 1995 , de 27 de gener , sobre medicaments veterinaris , regula la fabricació , l ' elaboració , el control de qualitat , la circulació , la distribució , la comercialització , la informació i publicitat , la importació , l ' exportació , l ' emmagatzematge , la prescripció , la dispensació , l ' avaluació , l ' autorització i el registre dels medicaments d ' ús veterinari i de les substàncies , els excipients i els materials utilitzats per a la seva fabricació , preparació i envasat .
Español: El Real decreto 109/ 1995 , de 27 de enero , sobre medicamentos veterinarios , regula la fabricación , la elaboración , el control de calidad , la circulación , la distribución , la comercialización , la información y publicidad , la importación , la exportación , el almacenaje , la prescripción , la dispensación , la evaluación , la autorización y el registro de los medicamentos de uso veterinario y de las sustancias , los excipientes y los materiales utilizados para su fabricación , preparación y envasado .
Català: En l ' àmbit de Catalunya , l ' article 14.2 de la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica de Catalunya , i sens perjudici dels requisits mínims que pugui fixar l ' Estat , ja preveu que s ' han d ' establir per reglament els requisits que han de complir els centres i establiments on es distribueixin i es dispensin medicaments d ' ús veterinari , com també els requisits materials i humans amb què han de comptar i el procediment per autoritzar-los .
Español: En el ámbito de Cataluña , el artículo 14.2 de la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica de Cataluña , y sin perjuicio de los requisitos mínimos que pueda fijar el Estado , ya prevé que deben establecerse por reglamento los requisitos que deben cumplir los centros y establecimientos donde se distribuyan y se dispensen medicamentos de uso veterinario , como también los requisitos materiales y humanos con que deben contar y el procedimiento para autorizarlos .
Català: És en aquest marc de referència on s ' inscriu aquest Decret , l ' objecte del qual és , en desplegament de la Llei d ' ordenació farmacèutica i del Reial decret 109 / 1995 , de 27 de gener , regular els requisits tecnicosanitaris i el procediment d ' autorització i registre dels centres de distribució i els centres de dispensació de medicaments d ' ús veterinari a Catalunya .
Español: Es en este marco de referencia donde se inscribe este Decreto , cuyo objeto es , en desarrollo de la Ley de ordenación farmacéutica y del Real decreto 109/ 1995 , de 27 de enero , regular los requisitos técnico-sanitarios y el procedimiento de autorización y registro de los centros de distribución y los centros de dispensación de medicamentos de uso veterinario en Cataluña .
Català: L ' objecte d ' aquest Decret és regular , en l ' àmbit de Catalunya , els requisits tecnicosanitaris i el procediment d ' autorització i registre dels centres de distribució de medicaments d ' ús veterinari i dels centres de dispensació d ' aquests medicaments , previstos als articles 75 , 85 , 86 i 91 del Reial decret 109 / 1995 , de 27 de gener .
Español: El objeto de este Decreto es regular , en el ámbito de Cataluña , los requisitos técnico-sanitarios y el procedimiento de autorización y registro de los centros de distribución de medicamentos de uso veterinario y de los centros de dispensación de estos medicamentos , previstos en los artículos 75 , 85 , 86 y 91 del Real decreto 109/ 1995 , de 27 de enero .
Català: Les oficines de farmàcia que dispensin medicaments veterinaris amb destinació als animals estan sotmeses a les normes aplicables als centres dispensadors de medicaments veterinaris establertes en el Reial decret 109 / 1995 i en aquest Decret , llevat dels requisits tecnicosanitaris i del procediment d ' autorització , que es regeix per la seva normativa específica .
Español: Las oficinas de farmacia que dispensen medicamentos veterinarios con destino a los animales están sometidas a las normas aplicables a los centros dispensadores de medicamentos veterinarios establecidas en el Real decreto 109/ 1995 y en este Decreto , excepto en los requisitos técnico-sanitarios y del procedimiento de autorización , que se rige por su normativa específica .
Català: 2.2 Els establiments que vulguin fer distribució i venda de medicaments que no requereixin prescripció veterinària destinats als animals de companyia , de terrari , ocells domiciliaris , peixos d ' aquari i petits rosegadors han de complir amb els requisits d ' emmagatzematge , conservació i control documental recollits en el capítol 5 d ' aquest Decret .
Español: 2.2 Los establecimientos que quieran hacer distribución y venta de medicamentos que no requieran prescripción veterinaria destinados a los animales de compañía , de terrario , pájaros domiciliarios , peces de acuario y pequeños roedores deben cumplir con los requisitos de almacenaje , conservación y control documental recogidos en el capítulo 5 de este Decreto .
Català: 2.3.1 Els magatzems que són usats per facilitar la distribució dels medicaments veterinaris des dels laboratoris fabricants i / o entitats importadores fins a les entitats legalment autoritzades per dispensar-los .
Español: 2.3.1 Los almacenes que se usan para facilitar la distribución de los medicamentos veterinarios desde los laboratorios fabricantes y/ o entidades importadoras hasta las entidades legalmente autorizadas para dispensarlos .
Català: 2.3.2 Els magatzems de distribució que es dediquin exclusivament al subministrament de medicaments d ' ús veterinari es regiran per les disposicions del Reial decret 109 / 1995 , de 27 de gener , i les d ' aquest Decret i han de ser autoritzats per la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 2.3.2 Los almacenes de distribución que se dediquen exclusivamente al suministro de medicamentos de uso veterinario se regirán por las disposiciones del Real decreto 109/ 1995 , de 27 de enero , y las de este Decreto y deben ser autorizados por la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 2.3.3 Els magatzems de distribució de medicaments d ' ús humà que també subministrin medicaments d ' ús veterinari , han de ser autoritzats pel Departament de Sanitat i Seguretat Social , i estan sotmesos a les normes aplicables als magatzems distribuïdors que estableixen el Reial decret 109 / 1995 , de 27 de gener , aquest Decret i també el Reial decret 2259 / 1994 , de 25 de novembre , pel qual es regulen els magatzems farmacèutics i la distribució a l ' engròs de medicaments d ' ús humà i productes farmacèutics .
Español: 2.3.3 Los almacenes de distribución de medicamentos de uso humano que también suministren medicamentos de uso veterinario , deben ser autorizados por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y están sometidos a las normas aplicables a los almacenes distribuidores que establecen el Real decreto 109/ 1995 , de 27 de enero , este Decreto y también el Real decreto 2259/ 1994 , de 25 de noviembre , por el que se regulan los almacenes farmacéuticos y la distribución al por mayor de medicamentos de uso humano y productos farmacéuticos .
Català: 3.1 Els medicaments veterinaris només poden ser dispensats per les oficines de farmàcia legalment autoritzades o bé per les entitats o agrupacions ramaderes i els seus centres subsidiaris de dispensació autoritzats i pels establiments comercials detallistes i les seves sucursals degudament autoritzades .
Español: 3.1 Los medicamentos veterinarios sólo pueden ser dispensados por las oficinas de farmacia legalmente autorizadas o bien por las entidades o agrupaciones ganaderas y sus centros subsidiarios de dispensación autorizados y por los establecimientos comerciales detallistas y sus sucursales debidamente autorizadas .
Català: També poden dispensar medicaments veterinaris que no requereixen prescripció els establiments a què es fa referència a l ' article 2.2 i al capítol 5 d ' aquest Decret .
Español: También pueden dispensar medicamentos veterinarios que no requieran prescripción los establecimientos a que se refiere el artículo 2.2 y el capítulo 5 de este Decreto .
Català: 3.2 Només les oficines de farmàcia legalment establertes estan autoritzades per a la dispensació de fórmules magistrals i preparats o fórmules oficinals , la destinació dels quals només pot ser l ' explotació ramadera o bé els animals que figurin en la prescripció .
Español: 3.2 Sólo las oficinas de farmacia legalmente establecidas están autorizadas para la dispensación de fórmulas magistrales y preparados o fórmulas oficinales , cuyo destino sólo puede ser la explotación ganadera o bien los animales que figuren en la prescripción .
Català: 4.1 Els centres dispensadors de medicaments veterinaris han de disposar de locals condicionats de manera que la il · luminació , la temperatura , la humitat i la ventilació no afectin negativament l ' emmagatzematge dels productes , ja sigui directament o indirecta .
Español: 4.1 Los centros dispensadores de medicamentos veterinarios deben disponer de locales acondicionados de manera que la iluminación , la temperatura , la humedad y la ventilación no afecten negativamente al almacenaje de los productos , ya sea directa o indirectamente .
Català: Aquests locals han d ' estar dotats de sòl impermeable , les parets s ' han de poder netejar fàcilment i han de disposar de mitjans frigorífics adequats amb dispositius de control que garanteixin el seu correcte funcionament .
Español: Estos locales deben estar dotados de suelo impermeable , las paredes deben poder limpiarse fácilmente y deben disponer de medios frigoríficos adecuados con dispositivos de control que garanticen su correcto funcionamiento .
Català: 4.2 A excepció de les oficines de farmàcia , a la façana principal de l ' entrada de l ' establiment ha d ' haver-hi un distintiu quadrat de 50 cm de costat amb una creu blava sobre fons blanc i , sobre la creu , les lletres MV en blanc .
Español: 4.2 A excepción de las oficinas de farmacia , en la fachada principal de la entrada del establecimiento debe haber un distintivo cuadrado de 50 cm de lado con una cruz azul sobre fondo blanco y , sobre la cruz , las letras MV en blanco .
Català: 5.1 Els centres dispensadors de medicaments veterinaris han de dispensar els medicaments sotmesos a prescripció veterinària només davant la presentació de la recepta corresponent i arxivar les receptes de medicaments d ' ús veterinari per un temps mínim de tres anys .
Español: 5.1 Los centros dispensadores de medicamentos veterinarios deben dispensar los medicamentos sometidos a prescripción veterinaria sólo ante la presentación de la receta correspondiente y archivar las recetas de medicamentos de uso veterinario por un tiempo mínimo de tres años .
Català: Aquesta recepta ha de constar d ' una part original destinada al centre dispensador , amb dues còpies : la primera reservada al propietari o responsable dels animals i l ' altra que l ' ha de retenir el veterinari que efectua la prescripció .
Español: Esta receta debe constar de una parte original destinada al centro dispensador , con dos copias : la primera reservada al propietario o responsable de los animales y la otra que debe retenerla el veterinario que efectúa la prescripción .
Català: e ) Qualsevol altra substància que sigui aconsellable , en circumstàncies específiques i que sigui inclosa pel Departaments d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: e ) Cualquier otra sustancia que sea aconsejable , en circunstancias específicas y que sea incluida por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.2.1 Aquest llibre ha de constar de fulls numerats no intercanviables , ha d ' estar degudament diligenciat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , i s ' han de consignar les dades següents :
Español: 5.2.1 Este libro debe constar de hojas numeradas no intercambiables , debe estar debidamente diligenciado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , y deben consignarse los datos siguientes :
Català: Aquest llibre de registre oficial es podrà substituir per llistats que continguin aquesta mateixa informació i que hagin estat elaborats amb suport informàtic , sempre que siguin signats amb periodicitat setmanal pel farmacèutic responsable .
Español: Este libro de registro oficial se podrá sustituir por listados que contengan esta misma información y que hayan sido elaborados con apoyo informático , siempre que sean firmados con periodicidad semanal por el farmacéutico responsable .
Català: Aquells que no puguin situar-se en prestatges a causa del seu volum , han de romandre sobre un condicionament , de manera que no estiguin en contacte amb el terra , i la humitat no pugui perjudicar la seva qualitat .
Español: Aquellos que no puedan situarse en estanterías a causa de su volumen , deben quedar sobre un acondicionamiento , de manera que no estén en contacto con el suelo , y la humedad no pueda perjudicar su calidad .
Català: 5.4 Els medicaments han d ' emmagatzemar-se en llocs convenientment separats d ' altres productes de l ' establiment , a fi d ' evitar errors de dispensació i garantir el seu ús sota control .
Español: 5.4 Los medicamentos deben almacenarse en lugares convenientemente separados de otros productos del establecimiento , con el fin de evitar errores de dispensación y garantizar su uso bajo control .
Català: 5.5 Els medicaments que , per les seves característiques de termolabilitat ho precisin , s ' han de conservar en frigorífics o cambres frigorífiques amb capacitat suficient que han de funcionar permanentment , han de mantenir una temperatura entre 2 i 8 graus centígrads i han de disposar d ' un termòmetre de màxima i mínima o bé d ' altre sistema de control de temperatura .
Español: 5.5 Los medicamentos que , por sus características de termolabilidad lo precisen , deben conservarse en frigoríficos o cámaras frigoríficas con capacidad suficiente que deben funcionar permanentemente , deben mantener una temperatura entre 2 y 8 grados centígrados y deben disponer de un termómetro de máxima y mínima o bien de otro sistema de control de temperatura .
Català: 5.6 Els centres de dispensació de medicaments veterinaris previstos als apartats 2.1.1 i 2.1.2 d ' aquesta normativa , hauran de disposar d ' un farmacèutic responsable i les previstes a l ' apartat 2.1.1 també hauran de disposar , a més , de serveis veterinaris en nombre suficient per cobrir les visites periòdiques a les explotacions que integren les agrupacions o entitats ramaderes i dur a terme les funcions que s ' especifiquen a l ' article 6.2 .
Español: 5.6 Los centros de dispensación de medicamentos veterinarios previstos en los apartados 2.1.1 y 2.1.2 de esta normativa , deberán disponer de un farmacéutico responsable y las previstas en el apartado 2.1.1 también deberán disponer , además , de servicios veterinarios en número suficiente para cubrir las visitas periódicas a las explotaciones que integran las agrupaciones o entidades ganaderas y llevar a cabo las funciones que se especifican en el artículo 6.2 .
Català: La presència i actuació professional del farmacèutic responsable del servei o serveis farmacèutics , haurà de garantir el compliment de les funcions enumerades a l ' article 6.1 .
Español: La presencia y actuación profesional del farmacéutico responsable del servicio o servicios farmacéuticos , deberá garantizar el cumplimiento de las funciones enumeradas en el artículo 6.1 .
Català: En el pla de treball s ' haurà de fer constar el número d ' establiment que es proposa atendre i les seves sucursals , la seva situació geogràfica , el volum de vendes , la planificació de les seves activitats i l ' horari de dispensació de medicaments veterinaris .
Español: En el pla de trabajo deberá hacerse constar el número de establecimiento que se propone atender y sus sucursales , su situación geográfica , el volumen de ventas , la planificación de sus actividades y el horario de dispensación de medicamentos veterinarios .
Català: Aquest pla serà avaluat i informat per una comissió paritària formada per representants del Departament de Sanitat i Seguretat Social i del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Este plan será evaluado e informado por una comisión paritaria formada por representantes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Aquestes entitats o agrupacions hauran de comptar amb l ' autorització del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries en base a la realització d ' un programa zoosanitari prèviament aprovat pel Servei de Sanitat Animal , sense excloure la realització de la resta de requisits en matèria de sanitat animal que els siguin aplicables .
Español: Estas entidades o agrupaciones deberán contar con la autorización del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias en base a la realización de un programa zoosanitario previamente aprobado por el Servicio de Sanidad Animal , sin excluir la realización del resto de requisitos en materia de sanidad animal que les sean aplicables .
Català: h ) En general , vetllar , dins de l ' àmbit de les seves competències , pel bon ús dels medicaments veterinaris i perquè la seva utilització no repercuteixi negativament en la salut dels consumidors .
Español: h ) En general , velar , dentro del ámbito de sus competencias , por el buen uso de los medicamentos veterinarios y para que su utilización no repercuta negativamente en la salud de los consumidores .
Català: Els establiments comercials detallistes i les seves sucursals , així com les entitats o agrupacions ramaderes i els seus centres subsidiaris , requereixen l ' autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya per a la seva obertura i / o funcionament , amb informe previ vinculant del Departament de Sanitat i Seguretat Social relatiu al tècnic proposat com a responsable dels serveis farmacèutics , així com de la memòria tècnica .
Español: Los establecimientos comerciales detallistas y sus sucursales , así como las entidades o agrupaciones ganaderas y sus centros subsidiarios , requieren la autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña para su apertura y/ o funcionamiento , con informe previo vinculante del Departamento de Sanidad y Seguridad Social relativo al técnico propuesto como responsable de los servicios farmacéuticos , así como de la memoria técnica .
Català: Les sol · licituds d ' autorització per a l ' obertura , trasllat o modificació d ' instal · lacions s ' han de presentar a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las solicitudes de autorización para la apertura , traslado o modificación de instalaciones deben presentarse en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) En el cas de les entitats o agrupacions ramaderes , programa zoosanitari autoritzat pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o bé el projecte de programa a desenvolupar .
Español: d ) En el caso de las entidades o agrupaciones ganaderas , programa zoosanitario autorizado por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca o bien el proyecto de programa a desarrollar .
Català: e ) Títol de llicenciat en farmàcia del farmacèutic responsable o resguard d ' aquest i certificat de col · legiat o compromís de tenir-lo un cop autoritzat el centre i el pla de treball .
Español: e ) Título de licenciado en farmacia del farmacéutico responsable o resguardo de éste y certificado de colegiado o compromiso de tenerlo una vez autorizado el centro y el plan de trabajo .
Català: f ) Declaració de què no està inclòs en cap de les incompatibilitats que preveu la Llei 25 / 1990 , de 20 de desembre , del medicament , i la Llei 31 / 1991 , de 13 de desembre , d ' ordenació farmacèutica .
Español: f ) Declaración de que no está incluido en ninguna de las incompatibilidades que prevé la Ley 25/ 1990 , de 20 de diciembre , del medicamento , y la Ley 31/ 1991 , de 13 de diciembre , de ordenación farmacéutica .
Català: g ) En el cas de les entitats o agrupacions ramaderes , títol de llicenciat en veterinària del veterinari responsable o resguard d ' aquest , i certificat de col · legiat o compromís de tenir-lo un cop autoritzat el centre .
Español: g ) En el caso de las entidades o agrupaciones ganaderas , título de licenciado en veterinaria del veterinario responsable o resguardo de éste , y certificado de colegiado o compromiso de tenerlo una vez autorizado el centro .
Català: Si l ' òrgan instructor observés que les dades aportades fossin incompletes o no s ' ajustessin al que es preveu en els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les insuficiències observades .
Español: Si el órgano instructor observara que los datos aportados fueran incompletos o no se ajustaran a lo que prevén los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días proceda a corregir las insuficiencias observadas .
Català: Aquesta s ' atorgarà un cop s ' hagi procedit a la comprovació del compliment de les condicions i requisits establerts per a la concessió de l ' autorització mitjançant la corresponent visita d ' inspecció dels tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca després que el sol · licitant notifiqui l ' acabament de les obres objecte de la sol · licitud .
Español: Ésta se otorgará una vez se haya procedido a la comprobación del cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos para la concesión de la autorización mediante la correspondiente visita de inspección de los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca después de que el solicitante notifique la finalización de las obras objeto de la solicitud .
Català: 7.5 Les resolucions d ' autorització s ' han d ' inscriure d ' ofici en el Registre de centres de dispensació de medicaments d ' ús veterinari que , amb aquesta finalitat s ' ha de constituir a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 7.5 Las resoluciones de autorización deben inscribirse de oficio en el Registro de centros de dispensación de medicamentos de uso veterinario que , con esta finalidad debe constituirse en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El Departament d ' Agricultura Ramaderia i Pesca informarà periòdicament el Departament de Sanitat i Seguretat Social de les modificacions que es produeixin en l ' esmentat Registre .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca informará periódicamente al Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las modificaciones que se produzcan en el citado Registro .
Català: 8.1 Els canvis de titularitat dels centres de dispensació de medicaments d ' ús veterinari s ' han de comunicar a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries en el termini màxim d ' un mes des que es produeixi el fet .
Español: 8.1 Los cambios de titularidad de los centros de dispensación de medicamentos de uso veterinario deben comunicarse a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias en el plazo de máximo de un mes desde que se produzca el hecho .
Català: 8.2 S ' han de comunicar a la mateixa Direcció General la proposta de canvis de tècnics responsables dels serveis farmacèutics i veterinaris , presentant la documentació que s ' estableix al segon apartat e ) i a l ' apartat f ) de l ' article 7.2 .
Español: 8.2 Deben comunicarse a la misma Dirección General la propuesta de cambios de técnicos responsables de los servicios farmacéuticos y veterinarios , presentando la documentación que se establece en el segundo apartado e ) y en el apartado f ) del artículo 7.2 .
Català: En el cas que el canvi de titularitat del farmacèutic alteri el pla de treball a què fa referència l ' article 5.6 la comissió prevista en el mateix article haurà de tornar a valorar-lo .
Español: En el caso de que el cambio de titularidad del farmacéutico altere el plan de trabajo a que se refiere el artículo 5.6 la comisión prevista en el mismo artículo deberá volver a valorarlo .
Català: 9.1 Els magatzems de distribució han de disposar de locals condicionats de manera que la il · luminació , la temperatura , la humitat i la ventilació no afectin negativament l ' emmagatzematge dels productes , ja sigui directament o indirecta .
Español: 9.1 Los almacenes de distribución deben disponer de locales acondicionados de manera que la iluminación , la temperatura , la humedad y la ventilación no afecten negativamente al almacenaje de los productos , ya sea directa o indirectamente .
Català: Aquests locals han d ' estar dotats de sòl impermeable , les parets s ' han de poder netejar fàcilment i han de disposar de mitjans frigorífics adequats amb dispositius de control que garanteixin el seu funcionament correcte .
Español: Estos locales deben estar dotados de suelo impermeable , las paredes deben poderse limpiar fácilmente y deben disponer de medios frigoríficos adecuados con dispositivos de control que garanticen su funcionamiento correcto .
Català: 9.2 Les instal · lacions dels magatzems de distribució han d ' estar perfectament separades i han de ser independents de qualsevol altra que pertanyi a la mateixa entitat , ja sigui comercial , industrial o professional .
Español: 9.2 Las instalaciones de los almacenes de distribución deben estar perfectamente separadas y deben ser independientes de cualquier otra que pertenezca a la misma entidad , ya sea comercial , industrial o profesional .
Català: 9.3 Les zones d ' emmagatzematge han de comptar amb condicionaments especials per a la conservació de les substàncies i medicaments d ' acord amb la seva naturalesa i perillositat .
Español: 9.3 Las zonas de almacenaje deben contar con acondicionamientos especiales para la conservación de las sustancias y medicamentos de acuerdo con su naturaleza y peligrosidad .
Català: Els que continguin estupefaents i substàncies psicotròpiques molt actives , perilloses o inflamables s ' han de mantenir degudament separats , tancats i amb garantia de seguretat .
Español: Los que contengan estupefacientes y sustancias psicotrópicas muy activas , peligrosas o inflamables deben mantenerse debidamente separados , cerrados y con garantía de seguridad .
Català: a ) Garantir que es compleixen les condicions generals o particulars de conservació dels medicaments i especialment el manteniment de la cadena del fred en tota la xarxa de distribució , mitjançant procediments normalitzats .
Español: a ) Garantizar que se cumplan las condiciones generales o particulares de conservación de los medicamentos y especialmente el mantenimiento de la cadena del frío en toda la red de distribución , mediante procedimientos normalizados .
Català: c ) Conservar un mínim de 3 anys una documentació detallada que ha de contenir , com a mínim , les dades següents per a cada transacció d ' entrada i de sortida :
Español: c ) Conservar un mínimo de 3 años una documentación detallada que debe contener , como mínimo , los datos siguientes para cada transacción de entrada y de salida :
Català: d ) Dur a terme , al menys una vegada a l ' any , una inspecció detallada en la qual s ' ha de contrastar la llista de productes entrats i sortits amb les existències en aquell moment , i s ' ha de registrar en un informe qualsevol diferència comprovada .
Español: d ) Llevar a cabo , al menos una vez al año , una inspección detallada en la que debe contrastarse la lista de productos entrados y salidos con las existencias en aquel momento , y debe registrarse en un informe cualquier diferencia comprobada .
Català: 10.2 Els magatzems de distribució han de disposar d ' un pla d ' emergència documentat que garanteixi l ' efectivitat i la diligència en qualsevol retirada del mercat ordenada per les autoritats sanitàries o iniciada en cooperació amb un laboratori farmacèutic .
Español: 10.2 Los almacenes de distribución deben disponer de un plan de emergencia documentado que garantice la efectividad y la diligencia en cualquier retirada del mercado ordenada por las autoridades sanitarias o iniciada en cooperación con un laboratorio farmacéutico .
Català: 10.4 Els medicaments s ' han d ' emmagatzemar separadament d ' altres productes i en les condicions especificades pel fabricant per tal d ' evitar el deteriorament causat per la llum , la humitat o la temperatura .
Español: 10.4 Los medicamentos deben almacenarse separadamente de otros productos y en las condiciones especificadas por el fabricante para evitar el deterioramiento causado por la luz , la humedad o la temperatura .
Català: Els medicaments que per les seves característiques de termolabilitat ho precisin , s ' han de conservar en frigorífics o cambres frigorífiques amb capacitat suficient que han de funcionar permanentment , han de mantenir una temperatura entre 2 i 8 graus centígrads i han de disposar d ' un termòmetre de màxima i mínima o bé d ' altre sistema de control de temperatura .
Español: Los medicamentos que por sus características de termolabilidad lo precisen , deben conservarse en frigoríficos o cámaras frigoríficas con capacidad suficiente que deben funcionar permanentemente , deben mantener una temperatura entre 2 y 8 grados centígrados y deben disponer de un termómetro de máxima y mínima o bien de otro sistema de control de temperatura .
Català: 11.1 Els magatzems de distribució han de disposar d ' un director tècnic , que és el responsable de garantir l ' aplicació i el manteniment d ' un sistema de qualitat .
Español: 11.1 Los almacenes de distribución deben disponer de un director técnico , que es el responsable de garantizar la aplicación y el mantenimiento de un sistema de calidad .
Català: g ) Garantir el compliment de la legislació especial sobre estupefaents i psicòtrops , i establir les mesures de control més adequades i , en general , dins l ' àmbit de les seves competències , vetllar pel bon ús dels medicaments veterinaris i perquè la seva utilització no repercuteixi negativament en la salut dels consumidors .
Español: g ) Garantizar el cumplimiento de la legislación especial sobre estupefacientes y psicotropos , y establecer las medidas de control más adecuadas y , en general , dentro del ámbito de sus competencias , velar por el buen uso de los medicamentos veterinarios y para que su utilización no repercuta negativamente en la salud de los consumidores .
Català: 12.1 Els magatzems de distribució únicament de medicaments d ' ús veterinari requereixen l ' autorització del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , per a la seva creació i funcionament .
Español: 12.1 Los almacenes de distribución únicamente de medicamentos de uso veterinario requieren la autorización del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , para su creación y funcionamiento .
Català: 12.2 Les sol · licituds d ' autorització per a la creació , trasllat o modificació d ' instal · lacions s ' han de presentar a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.2 Las solicitudes de autorización para la creación , traslado o modificación de instalaciones deben presentarse en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Títol de llicenciat en farmàcia del director tècnic farmacèutic o el seu resguard i certificat de la seva col · legiació i declaració d ' incompatibilitats .
Español: c ) Título de licenciado en farmacia del director técnico farmacéutico o su resguardo y certificado de su colegiación y declaración de incompatibilidades .
Català: 12.3 Si l ' òrgan instructor observés que les dades aportades són incompletes o no s ' ajusten al que es preveu en els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les insuficiències detectades .
Español: 12.3 Si el órgano instructor observara que los datos aportados son incompletos o no se ajustan a lo que se prevé en los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días proceda a corregir las insuficiencias detectadas .
Català: L ' autorització s ' atorgarà un cop s ' hagi procedit a la comprovació del compliment de les condicions i requisits establerts per a la concessió de l ' autorització mitjançant la corresponent visita d ' inspecció dels tècnics del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: La autorización se otorgará una vez se haya procedido a la comprobación del cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos para la concesión de la autorización mediante la correspondiente visita de inspección de los técnicos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 12.6 Les resolucions d ' autorització s ' han d ' inscriure d ' ofici en el Registre de magatzems de distribució en exclusiva de medicaments d ' ús veterinari que , amb aquesta finalitat , s ' ha de constituir a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 12.6 Las resoluciones de autorización deben inscribirse de oficio en el Registro de almacenes de distribución en exclusiva de medicamentos de uso veterinario que , con esta finalidad , debe constituirse en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 13.1 Els canvis de titularitat dels magatzems de distribució de medicaments d ' ús veterinari s ' han de comunicar a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries en el termini màxim d ' un mes des que es produeixi el fet .
Español: 13.1 Los cambios de titularidad de los almacenes de distribución de medicamentos de uso veterinario deben comunicarse a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias en el plazo máximo de un mes desde que se produzca el hecho .
Català: 13.2 S ' han de comunicar a la mateixa Direcció General la proposta de canvis de director tècnic dels magatzems de distribució , presentant la documentació a què fa referència el segon apartat c ) de l ' article 12.2 .
Español: 13.2 Deben comunicarse a la misma Dirección General la propuesta de cambios de director técnico de los almacenes de distribución , presentando la documentación a que se refiere el segundo apartado c ) del artículo 12.2 .
Català: Els laboratoris de medicaments d ' ús veterinari han de comunicar a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries el nombre i el domicili dels dipòsits reguladors ubicats dins l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Los laboratorios de medicamentos de uso veterinario deben comunicar a la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias el nombre y el domicilio de los depósitos reguladores ubicados dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Qualsevol modificació de les seves instal · lacions , canvi de domicili , noves obertures o tancament del dipòsit ha de ser comunicat a l ' esmentada Direcció General en el termini màxim d ' un mes .
Español: Cualquier modificación de sus instalaciones , cambio de domicilio , nuevas aperturas o cierre del depósito debe ser comunicado a la citada Dirección General en el plazo máximo de un mes .
Català: 15.1 Els medicaments d ' ús veterinari que no necessitin prescripció veterinària i que vagin destinats a animals de companyia , peixos d ' aquari , de terrari , ocells domiciliaris i petits rosegadors es poden vendre al públic en els establiments que s ' estableixen a l ' article 2.2 , sempre que comptin amb la corresponent autorització de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries .
Español: 15.1 Los medicamentos de uso veterinario que no necesiten prescripción veterinaria y que vayan destinados a animales de compañía , peces de acuario , de terrario , pájaros domiciliarios y pequeños roedores se pueden vender al público en los establecimientos que se establecen en el artículo 2.2 , siempre que cuenten con la correspondiente autorización de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias .
Català: Aquest control es pot portar mitjançant suport informàtic , elaborant un llistat mensual dels productes que hagin sofert variació i / o moviment de l ' estoc ; en cas contrari el control es realitzarà de manera individualitzada per a cada medicament .
Español: Este control se puede llevar mediante soporte informático , elaborando un listado mensual de los productos que hayan sufrido variación y/ o movimiento del estock ; en caso contrario el control se realizará de manera individualizada para cada medicamento .
Català: Si l ' òrgan instructor observés que les dades aportades fossin incompletes o no s ' ajustessin al que es preveu en els apartats anteriors , es requerirà el sol · licitant perquè en un termini de deu dies procedeixi a esmenar les insuficiències observades .
Español: Si el órgano instructor observara que los datos aportados fueran incompletos o no se ajustaran a lo que se prevé en los apartados anteriores , se requerirá al solicitante para que en un plazo de diez días proceda a corregir las insuficiencias observadas .