Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización .
Català: .4 Recordar a l ' Ajuntament que el consegüent projecte d ' urbanització haurà de comptar amb l ' aprovació de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , d ' acord amb l ' informe emès per aquest organisme el 22 d ' octubre de 2002 .
Español: .4 Recordar al Ayuntamiento que el consiguiente proyecto de urbanización deberá contar con la aprobación de la Agencia Catalana del Agua , de acuerdo con el informe emitido por este organismo el 22 de octubre de 2002.
Català: Aquestes ordenances són complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró ( 1997 ) , pel sector d ' actuació esmentat a l ' article anterior .
Español: Estas ordenanzas son complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró ( 1997 ) , para el sector de actuación mencionado en el artículo anterior .
Català: En tot cas , per tot allò que no hi estigui expressament regulat , o en el cas de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les Normes urbanístiques de l ' esmentat Pla general .
Español: En todo caso , para todo aquello que no esté expresamente regulado , o en el caso de dudosa interpretación , se estará a lo que determinen las Normas urbanísticas del mencionado Plan general .
Català: Les referències que s ' efectuïn al DL.-1 / 1990 , ho són al Decret Legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Las referencias que se efectúen en el DL-1/ 1990 , lo son en el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC , i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la del planejament vigent que aquest desenvolupa .
Español: Este Plan entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC , y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la del planeamiento vigente que éste desarrolla .
Català: La documentació de que consta aquest Pla Parcial s ' ajusta a allò que disposa l ' article 25 del DL-1 / 1990 i el 57 i següents del Reglament de planejament de la Llei del sòl .
Español: La documentación de que consta este Plan parcial se ajusta a lo que dispone el artículo 25 del DL-1/ 1990 y el 57 y siguientes del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo .
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial es podran redactar estudis de detall , projectes d ' urbanització i projectes de parcel · lació que respectaran , en tot cas , les determinacions del present Pla parcial i les del Pla general de referència .
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle , proyectos de urbanización y proyectos de parcelación que respetarán , en todo caso , las determinaciones del presente Plan parcial y las del Plan general de referencia .
Català: Quan sigui necessari completar o adaptar les determinacions establertes en el present Pla , es podran redactar estudis de detall que tindran alguna de les finalitats establertes als articles 26.2a i 2b del DL-1 / 1990 .
Español: Cuando sea necesario completar o adaptar las determinaciones establecidas en el presente Plan , podrán redactarse estudios de detalle que tendrán alguna de las finalidades establecidas en los artículos 26.2 a y 2b del DL-1/ 1990.
Català: Els estudis de detall es referiran necessàriament a una illa ( unitat de zona ) sencera , sense poder superar els estàndards reflectits en l ' annex ( IV ) : quadre de característiques del Pla parcial quadre núm .
Español: Los estudios de detalle se referirán necesariamente a una manzana ( unidad de zona ) entera , sin poder superar los estándares reflejados en el anexo ( IV ) : cuadro de características del Plan parcial cuadro núm .
Català: En general , aquests estudis de detall podran ajustar les alineacions de l ' edifici i la volumetria que regula el plànol de projecte II.5.3 : ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : condicions de l ' edificació , havent de justificar que les modificacions introduïdes ho són per una millor integració de la intervenció que es proposi a les condicions de l ' entorn .
Español: En general , estos estudios de detalle podrán ajustar las alineaciones del edificio y la volumetría que regula los planos de proyecto II.5.3 : ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : condiciones de la edificación , tener que justificar que las modificaciones introducidas lo son para una mejor integración de la intervención que se proponga en las condiciones del entorno .
Català: La tramitació i aprovació dels estudis de detall es realitzaran d ' acord amb el que preveuen els articles 64 i 65 del DL-1 / 1990 .
Español: La tramitación y aprobación de los estudios de detalle se realizarán de acuerdo con lo que prevén los artículos 64 y 65 del DL-1/ 1990.
Català: El Projecte d ' urbanització que ha de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial serà únic i es referirà a la totalitat del sector d ' actuació delimitat en els plànols de projecte i s ' ajustarà al que disposa l ' article 27 del DL-1 / 1990 .
Español: El Proyecto de urbanización que se tiene que redactar para desarrollar este Plan parcial será único y se referirá a la totalidad del sector de actuación delimitado en los planos de proyecto y se ajustará a lo que dispone el artículo 27 del DL-1/ 1990.
Català: Les unitats de zona dibuixades en el plànol de projecte II.5.1 : ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : unitats de zona , seran vinculants , en els termes previstos en les presents ordenances .
Español: Las unidades de zona dibujadas en el plano de proyecto II.5.1 : ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : unidades de zona , serán vinculantes , en los términos previstos en las presentes ordenanzas .
Català: La parcel · la mínima coincideix amb cada unitat de zona ( Uz I a Uz XVI ) , que al mateix temps la formen un conjunt d ' unitats d ' habitatges màxims ( veure plànol II.5.2 ) .
Español: La parcela mínima coincide con cada unidad de zona ( Uz I a Uz XVI ) , que al mismo tiempo la forman un conjunto de unidades de viviendas máximas ( ver plano II.5.2 ) .
Català: Les modificacions del present Pla parcial hauran de respectar les determinacions del Pla general d ' ordenació urbana de Mataró i s ' ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl i els articles 72 a 77 del DL-1 / 1990 .
Español: Las modificaciones del presente Plan parcial tendrán que respetar las determinaciones del Plan general de ordenación urbana de Mataró y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y los artículos 72 a 77 del DL-1/ 1990.
Català: No seran supòsit de modificació les variacions sobre les alineacions i rasants ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d ' urbanització , sempre que no suposin modificacions en la superfície de les unitats de zona superiors a l ' 1 % .
Español: No serán supuesto de modificación las variaciones sobre las alineaciones y rasantes ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización , siempre que no supongan modificaciones en la superficie de las unidades de zona superiores al 1 % .
Català: No seran supòsit de modificació els ajustaments de superfície previstos inicialment en el Pla parcial pel sòl residencial , verd privat i viari privat , delimitats i quantificats en el plànol II.5.1 , unitats de zona , que no alterin internament les superfícies de referència en més o menys un 15 % , sempre que es justifiqui dintre de l ' ordenació unitària de cada illa i no modifiquin els estàndards fixats en el Pla parcial per aquestes .
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de superficie previstos inicialmente en el Plan parcial para el suelo residencial , verde privado y vial privado , delimitados y cuantificados , en el plano II.5.1 . ~~~ unidades de zona , que no alteren internamente las superficies de referencia en más o menos un 15 % , siempre que se justifique dentro de la ordenación unitaria de cada manzana y no modifiquen los estándares fijados en el Plan parcial para éstas .
Català: La superfície compresa en l ' àmbit del present Pla parcial es qualifica de sistemes i zones , d ' acord amb les disposicions de les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró .
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan parcial se califica de sistemas y zonas , de acuerdo con las disposiciones de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró .
Català: Són els terrenys que , en virtut de l ' aplicació de l ' article 121 del DL-1 / 1990 , constitueixen l ' estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament de Mataró .
Español: Son los terrenos que , en virtud de la aplicación del artículo 121 del DL-1/ 1990 , constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Mataró .
Català: La totalitat dels sòls destinats a sistemes que es localitzen gràficament a l ' esmentat plànol II.3 i al plànol II.4 , gestió del Pla , seran de cessió gratuïta a l ' Ajuntament de Mataró .
Español: La totalidad de los suelos destinados a sistemas que se localizan gráficamente en el mencionado plano II.3 y en el plano II.4 , gestión del Plan , serán de cesión gratuita al Ayuntamiento de Mataró .
Català: El sistema viari ( clau C ) comprèn els espais i les instal · lacions reservats per a la xarxa viària i els estacionaments , dedicats a la circulació de vehicles i persones , i necessaris per assegurar nivells suficients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors urbans del territori .
Español: El sistema viario ( clave C ) comprende los espacios y las instalaciones reservados para la red viaria y los estacionamientos , dedicados a la circulación de vehículos y personas , y necesarios para asegurar niveles suficientes de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores urbanos del territorio .
Català: Es consideren elements integrants de la xarxa viària , les calçades per a vehicles rodats , els vorals , els espais d ' estacionament de les calçades , les voreres , carrers de vianants i les rotondes .
Español: Se consideran elementos integrantes de la red viaria , las calzadas para vehículos rodados , los márgenes , los espacios de estacionamiento de las calzadas , las aceras , calles peatones y las rotondas .
Català: Els carrers per a vianants seran els destinats per a l ' ús de vianants i circulació restringida de vehicles , únicament per emergències i veïns , els carrers per a vianants 1 , 2 i 3 tindran aquesta consideració .
Español: Las calles peatonales serán las destinadas para el uso de peatones y circulación restringida de vehículos , únicamente para emergencias y vecinos , las calles peatonales 1 , 2 y 3 tendrán esta consideración .
Català: La xarxa viària que defineix aquest Pla parcial com a sistema viari està constituïda per les vies que fixen els plànols de projecte II.3 : zonificació , amb el traçat i les alineacions i rasants que figuren al plànol 6.1 , xarxa viària : alineacions i rasants , amb els perfils dibuixats al plànol II.6.2 , perfils longitudinals i transversals , amb les seccions dibuixades al plànol II.6.3 , seccions tipus , i amb les determinacions del plànol II.7 , relació sòl públic / sòl privat : seccions de l ' ordenació .
Español: La red viaria que define este Plan parcial como sistema viario está constituida por las vías que fijan los planos de proyecto II.3 : zonificación , con el trazado y las alineaciones y rasantes que figuran en el plano 6.1 , red viaria : alineaciones y rasantes , con los perfiles dibujados en el plano II.6.2 , perfiles longitudinales y transversales , con las secciones dibujadas en el plano II.6.3 , secciones tipo , y con las determinaciones del plano II.7 , relación suelo público/ suelo privado : secciones de la ordenación .
Català: Per tot allò que no s ' especifiqui en aquestes Ordenances s ' estarà al que disposa el Pla general d ' ordenació de Mataró en el títol V , capítol tercer .
Español: Para todo lo que no se especifique en estas Ordenanzas se estará en lo que dispone el Plan general de ordenación de Mataró en el título V , capítulo tercero .
Català: Comprèn els sòls destinats a totes aquelles activitats , jocs , lleure , descans , relació , aireació i assolellament que la població pot desenvolupar en espais no edificats , de domini públic i amb lliure accés de vianants ( clau V ) .
Español: Comprende los suelos destinados a todas aquellas actividades , juegos , ocio , descanso , relación , aireación y soleamiento que la población puede desarrollar en espacios no edificados , de dominio público y con libre acceso de peatones ( clave V ) .
Català: Es distingeixen tres àrees per aquest fi situades en protecció del bosc existent al nord-oest del sector d ' actuació entre la riera de Cirera i can Bofarull ( V1 ) , la situada en paral · lel a l ' esmentada riera de Cirera ( V3 ) i la franja situada al sud del sector en paral · lel a l ' avinguda dels Contrabandistes ( V3 ) .
Español: Se distinguen tres áreas para este fin , situadas en protección del bosque existente en el norte-oeste del sector de actuación entre la riera de Cirera y Can Bofarull ( V1 ) , la situada en paralelo en la mencionada riera de Cirera ( V3 ) y la franja situada en el sur del sector en paralelo a la avenida de Els Contrabandistes ( V3 ) .
Català: El Projecte d ' urbanització que ha de desplegar aquest Pla parcial haurà de detallar , de comú acord amb els serveis tècnics municipals , els elements i materials a utilitzar en el tractament d ' aquests espais , justificant la seva adequada implantació en la topografia del lloc i l ' elecció de les espècies vegetals escollides .
Español: El Proyecto de urbanización que ha de desarrollar este Plan parcial tendrá que detallar , de común acuerdo con los servicios técnicos municipales , los elementos y materiales a utilizar en el tratamiento de estos espacios , justificando su adecuada implantación en la topografía del lugar y la elección de las especies vegetales escogidas .
Català: Per tot allò que no s ' especifiqui en aquestes Ordenances s ' estarà al que disposa el Pla general d ' ordenació de Mataró en el títol V , capítol quart : sistemes d ' espais lliures .
Español: Para todo lo que no se especifique en estas Ordenanzas se estará en lo que dispone el Plan general de ordenación de Mataró en el título V , capítulo cuarto : sistemas de espacios libres .
Català: Els sòls adscrits a aquest sistema seran , en execució del Pla i dels instruments que el desenvolupin , de titularitat pública , sense perjudici que la seva gestió pugui ser atribuïda al sector privat en les condicions establertes per la legislació vigent .
Español: Los suelos adscritos a este sistema serán , en ejecución del Plan y de los instrumentos que lo desarrollen , de titularidad pública , sin perjuicio de que su gestión pueda ser atribuida al sector privado en las condiciones establecidas por la legislación vigente .
Català: Es distingeixen dos àmbits d ' equipament en el Pla parcial , el situat al nord-oest amb façana amb la carretera de Cirera en l ' accés al sector d ' actuació ( D1 ) , i el situat a l ' oest d ' aquest , en ampliació de la zona esportiva municipal preexistent ( D2 ) .
Español: Se distinguen dos ámbitos de equipamiento en el Plan parcial , el situado al norte-oeste con fachada con la carretera de Cirera en el acceso al sector de actuación ( D1 ) , y el situado en el oeste de éste , en ampliación de la zona deportiva municipal preexistente ( D2 ) .
Català: Per tot allò que no s ' especifiqui en aquestes Ordenances s ' estarà al que disposa el Pla general d ' ordenació de Mataró en el títol V , capítol cinquè : sistema d ' equipaments comunitaris i serveis tècnics .
Español: Para todo lo que no se especifique en estas Ordenanzas se estará a lo que dispone el Plan general de ordenación de Mataró en el título V , capítulo quinto : sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos .
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les presents ordenances particularitzades d ' edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els definits en les Normes urbanístiques del Pla general d ' ordenació de Mataró , a més de les precisions introduïdes per les presents Ordenances reguladores .
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las presentes ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los definidos en las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Mataró , además de las precisiones introducidas por las presentes Ordenanzas reguladoras .
Català: La delimitació d ' aquest sòl s ' efectua als plànols de projecte II.3 : zonificació , la seva ordenació en els plànols II.5 , ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat , i la seva relació amb l ' espai públic en el plànol II.7.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en los planos de proyecto II.3 : zonificación , su ordenación en los planos II.5 , ordenación de detalle del suelo y de la edificación , de dominio privado , y su relación con el espacio público en el plano II.7 .
Català: La regulació detallada dels usos , de les condicions de parcel · lació , de l ' ordenació de l ' edificació i de les condicions volumètriques del sòl d ' aprofitament urbanístic privat del sector can Serra es realitzaran d ' acord amb les zones :
Español: La regulación detallada de los usos , de las condiciones de parcelación , de la ordenación de la edificación y de las condiciones volumétricas del suelo de aprovechamiento urbanístico privado del sector Can Serra se realizarán de acuerdo con las zonas :
Català: Els plànols de projecte II.5.1 , ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : unitats de zona , i II.5.2 , unitats d ' habitatge , defineixen les unitats de zona d ' aquest Pla parcial , que s ' ha quantificat numèricament en l ' annex ( IV ) : quadre de característiques del Pla parcial : aprofitament urbanístic privat ( quadre núm .
Español: Los planos de proyecto II.5.1 , ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : unidades de zona , e II.5.2 , unidades de vivienda , definen las unidades de zona de este Plan parcial , que se ha cuantificado numéricamente en el anexo ( IV ) : cuadro de características del Plan parcial : aprovechamiento urbanístico privado ( cuadro núm .
Català: En el plànol II.5.1 : unitat de zona , es grafien les diferents unitats de zona que constitueixen els àmbits mínims obligatoris per a la formulació d ' estudis de detall i si escau processos de reagrupació de unitats d ' habitatges fins el màxim atribuït a cada unitat de zona d ' acord amb el quadre del plànol II.5.2.
Español: En el plano II.5.1 : unidad de zona , se grafían las diferentes unidades de zona que constituyen los ámbitos mínimos obligatorios para la formulación de estudios de detalle y si procede procesos de reagrupación de unidades de viviendas hasta el máximo atribuido a cada unidad de zona de acuerdo con el cuadro del plano II.5.2 .
Català: Subzona 4d8 : habitatges unifamiliars agrupats , aparellats i / o en filera , amb jardins privats i mancomunats ( inclou habitatges aïllats amb parcel · la gran ) .
Español: Subzona 4d8 : viviendas unifamiliares agrupadas , aparejadas y/ o en hilera , con jardines privados y mancomunados ( incluye viviendas aisladas con parcela grande ) .
Català: L ' ordenació volumètrica , s ' ha grafiat en el plànol de projecte II.5.3 : ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat : condicions de l ' edificació .
Español: La ordenación volumétrica , se ha grafiado en el plano de proyecto II.5.3 : ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado : condiciones de la edificación .
Català: Serà vinculant a efectes del desplegament d ' aquest Pla parcial , conjuntament amb les prescripcions que pels diferents paràmetres específics defineixen aquestes Ordenances en les normes particulars de cada zona , que es podran ajustar a partir d ' estudis de detall que acompleixin amb les condicions descrites en l ' article 6 d ' aquestes .
Español: Será vinculante a efectos del desarrollo de este Plan parcial , conjuntamente con las prescripciones que para los diferentes parámetros específicos definen estas Ordenanzas en las normas particulares de cada zona , que podrán ajustarse a partir de estudios de detalle que cumplan con las condiciones descritas en el artículo 6 de éstas .
Català: L ' edificació possible en cadascun dels espais edificables del Pla parcial , vindrà establerta pel sostre edificable que s ' atribueix a cada unitat de zona , i estarà limitada pel compliment de les següents condicions volumètriques :
Español: La edificación posible en cada uno de los espacios edificables del Plan parcial , vendrá establecida por el techo edificable que se atribuye en cada unidad de zona , y estará limitada por el cumplimiento de las siguientes condiciones volumétricas :
Català: L ' ocupació màxima dels espais edificables d ' aquest Pla parcial és la delimitada per l ' envoltant màxima de les edificacions dibuixada en el plànol de projecte II.5.3 , condicions d ' edificació .
Español: La ocupación máxima de los espacios edificables de este Plan parcial es la delimitada por el envolvente máximo de las edificaciones dibujada en el plano de proyecto II.5.3 , condiciones de edificación .
Català: És l ' alçada que poden assolir les edificacions i s ' amidarà per a cada parcel · la a partir de les cotes de replanteig dels volums edificables projectats per cada unitat de zona determinat en el plànol II.5.4 : modificació topogràfica .
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá para cada parcela a partir de las cotas de replanteo de los volúmenes edificables proyectados para cada unidad de zona determinado en el plano II.5.4 : modificación topográfica .
Català: Les cotes de replanteig dels volums edificables projectades són les resultants del plànol de projecte II.5.4 : modificació topogràfica , en el que es defineixen les plataformes d ' anivellament , la posició de les plantes baixes de les edificacions i la forma de regular el càlcul de les alçades a que poden arribar aquestes edificacions .
Español: Las cotas de replanteo de los volúmenes edificables proyectadas son las resultantes del plano de proyecto II.5.4 : modificación topográfica , en lo que se definen las plataformas de nivelación , la posición de las plantas bajas de las edificaciones y la forma de regular el cálculo de las alturas a que pueden llegar estas edificaciones .
Català: Aquestes cotes de referència i replanteig seran vinculants per a qualsevol adaptació topogràfica que es projecti dels terrenys inclosos en aquest Pla parcial , sense perjudici del seu possible ajust mitjançant estudis de detall i del Projecte d ' urbanització , amb les limitacions assenyalades en l ' article 9 d ' aquestes Ordenances .
Español: Estas cotas de referencia y replanteo serán vinculantes para cualquier adaptación topográfica que se proyecte de los terrenos incluidos en este Plan parcial , sin perjuicio de su posible ajuste mediante estudios de detalle y del Proyecto de urbanización , con las limitaciones señaladas en el artículo 9 de estas Ordenanzas .
Català: És l ' espai situat entre el límit de parcel · la i l ' espai edificable d ' aquesta , destinat majoritàriament a zona enjardinada , privada i / o mancomunada i els vials privats d ' accés a aquestes .
Español: Es el espacio situado entre el límite de parcela y el espacio edificable de ésta , destinado mayoritariamente a zona ajardinada , privada y/ o mancomunada y los viales privados de acceso a éstas .
Català: És la distància que , amidada des de les partions de les parcel · les cap endins , defineix unes franges de superfícies d ' aquesta que no poden ser ocupades per l ' edificació i que determinen per negatiu l ' envoltant màxima d ' aquestes .
Español: Es la distancia que , medida desde los limites de las parcelas hacia adentro , define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación y que determinan por negativo el envolvente máximo de éstas .
Català: Àrea de referència de parcel · la : àmbit físic de propietat i ús privat que coincideix amb les diferents unitats de zona projectades Uz I a Uz XVI , sobre el que s ' aplica els estàndards urbanístics d ' aprofitament privat del Pla parcial .
Español: Área de referencia de parcela : ámbito físico de propiedad y uso privado que coincide con las diferentes unidades de zona proyectadas Uz I a Uz XVI , sobre lo que se aplica los estándares urbanísticos de aprovechamiento privado del Plan parcial .
Català: Comprèn els sòls i les edificacions aïllades existents , situades en l ' entorn de les masies de ca l ' Arnau i can Bofarull , que cal conservar pel valor arquitectònic i paisatgístic que tenen en relació a la memòria històrica de Mataró .
Español: Comprende los suelos y las edificaciones aisladas existentes , situadas en el entorno de las masías de Ca l'Arnau y Can Bofarull , que hace falta conservar para el valor arquitectónico y paisajístico que tienen en relación a la memoria histórica de Mataró .
Català: La seva representació gràfica s ' ha realitzat en els plànols II.3 : zonificació , II.5 , ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat i II.7 , seccions de l ' ordenació .
Español: Su representación gráfica se ha realizado en los planos II.3 : zonificación , II.5 , ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado y II.7 , secciones de la ordenación .
Català: Es permeten ampliacions fins al 50 % de l ' edificabilitat actual , és a dir un sostre màxim per can Bofarull de 2.985 m2 i ca l ' Arnau de 2.970 m2 .
Español: Se permiten ampliaciones hasta el 50 % de la edificabilidad actual , es decir un techo máximo para Can Bofarull de 2.985 m2 y Ca l'Arnau de 2.970 m2 .
Català: Les obres d ' ampliació i les de reforma o millora que afectin a les condicions exteriors de l ' edificació o de l ' entorn , precisaran de la redacció d ' un estudi de detall previ , i respectaran sempre el valor arquitectònic de l ' edificació existent
Español: Las obras de ampliación y las de reforma o mejora que afecten a las condiciones exteriores de la edificación o del entorno , precisarán de la redacción de un estudio de detalle previo , y respetarán siempre el valor arquitectónico de la edificación existente .
Català: a ) Posició de l ' edificació ( article 98 ) : l ' edificació es col · locarà , segons la posició actual de la construcció i la posició relativa definida per les separacions als límits de la parcel · la i l ' ocupació màxima .
Español: a ) Posición de la edificación ( artículo 98 ) : la edificación se colocará , según la posición actual de la construcción y la posición relativa definida por las separaciones en los límites de la parcela y la ocupación máxima .
Català: b ) Edificació principal i auxiliar ( article 99 ) : no es permet cap altra construcció que la principal existent i les possibles ampliacions regulades en els paràmetres anteriors .
Español: b ) Edificación principal y auxiliar ( artículo 99 ) : no se permite ninguna otra construcción que la principal existente y las posibles ampliaciones reguladas en los parámetros anteriores .
Català: l ) Composició de façana ( article 110 ) : la façana i el volum en general s ' ajustaran a la norma d ' integració en el conjunt en el que estan edificades .
Español: l ) Composición de fachada ( artículo 110 ) : la fachada y el volumen en general se ajustarán a la norma de integración en el conjunto en el que están edificadas .
Català: Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l ' ús no crearà distorsions en el teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l ' ús dominant establert pel Pla general per a cada sector , zona o subzona .
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto del uso dominando establecido por el Plan general para cada sector , zona o subzona .
Català: La justificació de que l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , pla especial o qualsevol altre document que estableixi l ' ordenança corresponent .
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud , licencia , plano especial o cualquier otro documento que establezca el ordenanza correspondiente .
Català: Els diferents usos condicionats respectaran les condicions paisatgístiques i formals de l ' entorn i en especial seran considerats compatibles els que suposin una recuperació del patrimoni històric de les construccions existents , mantenint sempre el caràcter significatiu de l ' edificació i l ' entorn .
Español: Los diferentes usos condicionados respetarán las condiciones paisajísticas y formales del entorno y en especial serán considerados compatibles los que supongan una recuperación del patrimonio histórico de las construcciones existentes , manteniendo siempre el carácter significativo de la edificación y el entorno .
Català: ( 1 ) Es condiciona l ' ús als efectes molestos que puguin produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d ' aquest tipus que es puguin realitzar en l ' espai lliure de parcel · la .
Español: ( 1 ) Se condiciona el uso a los efectos molestos que puedan producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de este tipo que puedan realizarse en el espacio libre de parcela .
Català: Regulació particular de l ' ús d ' aparcament : d ' acord amb l ' article 140 i següents de les normes urbanístiques es preveurà una reserva d ' espai a la parcel · la per a un mínim de 7 places d ' aparcament per a cada habitatge .
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento : de acuerdo con el artículo 140 y siguientes de las normas urbanísticas se preverá una reserva de espacio en la parcela para un mínimo de 7 plazas de aparcamiento para cada vivienda .
Català: Comprèn els sòls i les edificacions aïllades existents , situades en l ' entorn de la masia i la casa de ca l ' Oliva , que cal conservar pel valor arquitectònic i paisatgístic que tenen en relació a la memòria històrica de Mataró .
Español: Comprende los suelos y las edificaciones aisladas existentes , situadas en el entorno de la masía y la casa de Ca l'Oliva , que hace falta conservar por el valor arquitectónico y paisajístico que tienen en relación a la memoria histórica de Mataró .
Català: La seva representació gràfica s ' ha realitzat en els plànols II.3 : zonificació , II.5 ordenació de detall del sòl i de l ' edificació de domini privat i II.7 seccions de l ' ordenació .
Español: Su representación gráfica se ha realizado en los planos II.3 : zonificación , II.5 ordenación de detalle del suelo y de la edificación de dominio privado e II.7 secciones de la ordenación .
Català: En la subzona 4e3 , corresponent a la masia de ca l ' Oliva hi ha , a més de la masia pròpiament dita , una edificació destinada a habitatge que pertany a diferent propietari , legalitzada i compatible amb el planejament .
Español: En la subzona 4e3 , correspondiente a la masía de Ca l'Oliva hay , además de la masía propiamente dicha , una edificación destinada a vivienda que pertenece a un propietario diferente , legalizada y compatible con el planeamiento .
Català: Les obres d ' ampliació i les de reforma o millora que afectin a les condicions exteriors de l ' edificació o de l ' entorn , precisaran de la redacció d ' un estudi de detall previ , i respectaran sempre el valor arquitectònic de l ' edificació existent
Español: Las obras de ampliación y las de reforma o mejora que afecten a las condiciones exteriores de la edificación o del entorno , precisarán de la redacción de un estudio de detalle previo , y respetarán siempre el valor arquitectónico de la edificación existente
Català: La justificació de que l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l ' ordenança corresponent .
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la zona o subzona correspondiente se realizará mediante solicitud , licencia , Plan especial o cualquier otro documento que establezca el ordenanza correspondiente .
Català: Regulació particular de l ' ús d ' aparcament : d ' acord amb l ' article 140 i següents de les normes urbanístiques es preveurà una reserva d ' espai a la parcel · la per a un mínim de 7 places d ' aparcament .
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento : de acuerdo con el artículo 140 y siguientes de las normas urbanísticas se preverá una reserva de espacio en la parcela para un mínimo de 7 plazas de aparcamiento .
Català: Comprèn els conjunt d ' habitatges unifamiliars aïllats o agrupats en una mateixa parcel · la en tipologia aparellada o en filera que comparteixen un jardí comunitari .
Español: Comprende los conjunto de viviendas unifamiliares aisladas o agrupadas en una misma parcela en tipología aparejada o en hilera que comparten un jardín comunitario .
Català: El verd privat Vp ( VIIIa ) , que forma part de la unitat de zona VIII , en la futura reparcel · lació del sector s ' admetrà la seva agrupació amb alguna de les parcel · les urbanes edificades confrontants i exteriors a aquest , de qualificació urbanística compatible , sempre que es mantingui el seu caràcter d ' espai lliure privat i per tant sense possibilitat de generar cap tipus d ' aprofitament o edificabilitat en l ' esmentada parcel · la exterior .
Español: El verde privado Vp ( VIIIa ) , que forma parte de la unidad de zona VIII , en la futura reparcelación del sector se admitirá su agrupación con alguna de las parcelas urbanas edificadas limitantes y exteriores a éste , de calificación urbanística compatible , siempre que se mantenga su carácter de espacio libre privado y por lo tanto sin posibilidad de generar ningún tipo de aprovechamiento o edificabilidad en la mencionada parcela exterior .
Català: En les unitats de zona Uz II , IV , V , VI , VII , VIII i XI els accessos als pàrkings privats que ocupen la planta semi-soterrània ( PSS ) , s ' agruparan en un únic punt d ' accés que donarà com a resultat l ' obligació de mancomunar-los d ' acord amb les unitats d ' habitatges màximes determinades en el Pla parcial .
Español: En las unidades de zona Uz II , IV , V , VI , VII , VIII , y XI los accesos a los párquings privados que ocupan la planta subterránea ( PSS ) , se agruparán en un único punto de acceso que dará como resultado la obligación de mancomunarlos de acuerdo con las unidades de viviendas máximas determinadas en el Plan parcial .
Català: g ) Sòl de parcel · la lliure d ' edificació ( article 87 ) : es mantindrà amb vegetació i arbrat com a mínim en un 50 % del sòl lliure .
Español: g ) Suelo de parcela libre de edificación ( artículo 87 ) : se mantendrá con vegetación y arbolado como mínimo en un 50 % del suelo libre .
Català: j ) Punt d ' aplicació alçada referit a parcel · la ( article 91 ) : plataforma d ' anivellació definida al plànol II.5.4 , modificació topogràfica .
Español: j ) Punto de aplicación alzada referido a parcela ( artículo 91 ) : plataforma de nivelación definida en el plano II.5.4 , modificación topográfica .
Català: o ) Adaptació topogràfica i moviments de terres ( article 96 ) : plataformes de anivellació definides al plànol II.5.4 modificació topogràfica .
Español: o ) Adaptación topográfica y movimientos de tierra ( artículo 96 ) : plataformas de nivelación definidas en el plano II.5.4 modificación topográfica .
Català: ( 2 ) Es condiciona l ' ús als efectes molestos que puguin produir sobre les edificacions veïnes i en especial les activitats d ' aquests tipus que es puguin realitzar en l ' espai lliure de parcel · la .
Español: ( 2 ) Se condiciona el uso a los efectos molestos que puedan producir sobre las edificaciones vecinas y en especial las actividades de estos tipos que puedan realizarse en el espacio libre de parcela .
Català: Regulació particular de l ' ús d ' aparcament : d ' acord amb l ' article 140 i següents de les Normes urbanístiques , es preveurà un mínim de 2 places d ' aparcament per habitatge a les unitats de zona Uz X , XI , XII , XIII , XIV , XV i XVI amb topografia en sentit descendent respecte el carrer i un mínim de 3 places d ' aparcament per habitatge a les unitats de zona II , IV , V , VI , VII i VIII amb topografia en sentit ascendent respecte del carrer .
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento : de acuerdo con el artículo 140 y siguientes de las Normas urbanísticas , se preverá un mínimo de 2 plazas de aparcamiento por vivienda en las unidades de zona Uz X , XI , XII , XIII , XIV , XV y XVI con topografía en sentido descendente respecto la calle y un mínimo de 3 plazas de aparcamiento por vivienda en las unidades de zona II , IV , V , VI , VII y VIII con topografía en sentido ascendente respecto de la calle .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al senyor Ignacio Pàmies Sirés , propietari de finques incloses dins l ' àmbit Pla especial de l ' Estació , del terme municipal de Lleida actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de setembre de 2003 , va adoptar un acord que l ' afecta , d ' aprovació definitiva de l ' expedient esmentat .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al señor Ignacio Pàmies Sirés , propietario de fincas incluidas dentro del ámbito Plan especial de la Estación , del término municipal de Lleida actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de septiembre de 2003 , adoptó un acuerdo que le afecta , de aprobación definitiva del citado expediente .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Inmolleida , SL , propietaria de finques incloses dins l ' àmbit Pla especial de l ' Estació , del terme municipal de Lleida actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de setembre , va adoptar un acord que l ' afecta , aprovació definitiva de l ' esmentat expedient .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Inmolleida , SL , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de l'Estació , del término municipal de Lleida actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de septiembre , adoptó un acuerdo que le afecta , aprobación definitiva del citado expediente .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica al Sr . Antoni Bergadà Monrós , promotor d ' un projecte d ' habitatge unifamiliar aïllat a la partida Rec Sant Pere , del terme municipal de Guimerà actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de setembre de 2003 , va adoptar un acord que l ' afecta , d ' acceptar el desistiment i declarar el procediment de l ' expedient esmentat .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica al Sr . Antoni Bergadà Monrós , promotor de un proyecto de vivienda unifamiliar aislada en la partida Rec Sant Pere del término municipal de Guimerà , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de septiembre de 2003 , adoptó un acuerdo que le afecta de aceptar el desistimiento y declarar finalizado el procedimiento citado .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a Unión Minera Ebro Segre , SA , promotora dins de l ' àmbit de la restauració ampliació de l ' activitat extractiva Grup Segre 01 , del terme municipal de la Granja d ' Escarp actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 2 de juliol de 2003 , va adoptar un acord que l ' afecta , de declarar caducat aquest expedient .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a Unión Minera Ebro Segre , SA , promotora dentro del ámbito de la restauración ampliación de la actividad extractiva Grup Segre 01 , del término municipal de La Granja d'Escarp actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 2 de julio de 2003 , adoptó un acuerdo que le afecta , de declarar caducado este expediente .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a senyora Magdalena Coca Vidal , propietària de finques incloses dins l ' àmbit Pla especial de l ' Estació , del terme municipal de Lleida actualment en domicili desconegut , que la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 10 de setembre del 2003 , va adoptar un acord que l ' afecta , d ' aprovació definitiva de l ' esmentat expedient .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a la señora Magdalena Coca Vidal , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de la Estación , del término municipal de Lleida actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 10 de septiembre del 2003 , adoptó un acuerdo que la afecta , de aprobación definitiva del citado expediente .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels sectors els Maiols-can Planas , de la Roca del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de les empreses Raica , SA , i Mas Planas , SA .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores Els Maiols-Can Planas , de La Roca del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia de las empresas Raica , SA , y Mas Planas , SA .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit dels sectors els Maiols-can Planas , de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores els Maiols-can Planas , de La Roca del Vallès
Català: Els actuals articles del Pla general compresos entre el 319 i el 321 que regulen el desenvolupament urbanístic de la subzona de desenvolupament mixt residencial lúdic hoteler clau 21d , queden derogats per aquesta modificació puntual del Pla general .
Español: Los actuales artículos del Plan general comprendidos entre el 319 y el 321 que regulan el desarrollo urbanístico de la subzona de desarrollo mixto residencial lúdico hotelero clave 21d , quedan derogados por esta modificación puntual del Plan general .
Català: Aquesta subzona correspon als sectors Els Maiols i Can Planas , delimitats al plànol número 4 Classificació proposta , escala 1 : 5.000 , i individualitzat sota la denominació SPM-2A .
Español: Esta subzona corresponde a los sectores Els Maiols y Can Planas , delimitados en el plano número 4 Clasificación propuesta , escala 1:5.000 , e individualizados bajo la denominación SPM-2A .
Català: S ' estableixen dues unitats de zona , en les proporcions que a continuació s ' especifiquen i referides a la superfície total del sector de planejament SPM-2A , i els límits del qual es grafien als plans normatius corresponents .
Español: Se establecen dos unidades de zona , en las proporciones que a continuación se especifican y referidas a la superficie total del sector de planeamiento SPM-2A , y cuyos límites se grafían en los correspondientes planos normativos .
Català: Aquest Pla general adscriu sistemes externs de caràcter general al sector , concretament la porció de la carretera C-1415 , concretament el tram que discorre pel sector SPM-2A .
Español: Este Plan general adscribe sistemas externos de carácter general al sector , concretamente la porción de la carretera C-1415 , concretamente el tramo que discurre por el sector SPM-2A .
Català: Les proporcions fixades a l ' apartat 1 d ' aquest article tenen caràcter aproximat i hauran de concretar-se en el Pla parcial corresponent atenent les determinacions que es grafien als plànols normatius d ' aquest Pla general .
Español: Las proporciones fijadas en el apartado 1 de este artículo tienen carácter aproximado y deberán concretarse en el correspondiente Plan parcial atendiendo a las determinaciones que se grafían en los planos normativos de este Plan general .
Català: El Pla parcial que necessàriament ha d ' ordenar aquest sector , amb caràcter previ a la seva urbanització i edificació , haurà de reservar espais per a sistemes locals d ' acord amb els estàndards mínims aplicats a l ' àrea de cada unitat de zona .
Español: El Plan parcial que necesariamente debe ordenar este sector , con carácter previo a su urbanización y edificación , deberá reservar espacios para sistemas locales de acuerdo con los estándares mínimos aplicados al área de cada unidad de zona .