Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' actualització i classificació de la documentació tant d ' ús intern ( legislació farmacèutica , normativa legal , vademècum i publicacions científiques ) mitjançant la incorporació de les circulars dels organismes públics i les comunicacions dels laboratoris farmacèutics , com la documentació d ' ús extern , segons el tipus de producte ( farmàcia o parafarmàcia ) i el tipus d ' informació ( divulgativa , preventiva i publicitària ) .
Español: La actualización y clasificación de la documentación de uso interno ( legislación farmacéutica , normativa legal , vademecum y publicaciones científicas ) mediante la incorporación de las circulares de los organismos públicos y las comunicaciones de los laboratorios farmacéuticos como la documentación de uso externo , según el tipo de producto ( farmacia o parafarmacia ) y el tipo de información ( divulgativa , preventiva y publicitaria ) .
Català: La substitució , prèvia consulta amb el farmacèutic responsable , d ' un medicament sol · licitat per un altre d ' anàleg o similar , en el cas de no tenir-ne en estoc .
Español: La sustitución , previa consulta con el farmacéutico responsable , de un medicamento solicitado por otro análogo o similar en caso de no disponer de él en stock .
Català: La comprovació del grau d ' asèpsia i descontaminació dels equips , materials , reactius i productes que cal utilitzar en el procés de preparació i elaboració / fabricació de productes farmacèutics i afins .
Español: La comprobación del grado de asepsia y descontaminación de los equipos , materiales , reactivos y productos a utilizar en el proceso de preparación y elaboración/ fabricación de productos farmacéuticos y afines .
Català: A tall d ' exemple , i especialment amb finalitats d ' orientació professional , s ' enumera a continuació un conjunt d ' ocupacions i llocs de treball que es poden portar a terme si s ' adquireix la competència professional definida en el perfil del títol :
Español: A título de ejemplo y especialmente con finalidades de orientación profesional , se enumera a continuación un conjunto de ocupaciones y puestos de trabajo que podrían ser llevados a cabo adquiriendo la competencia profesional definida en el perfil del título :
Català: Planificar el procés d ' emmagatzematge i expedició de productes farmacèutics i afins -identificar el volum d ' estocs i les característiques i el condicionament dels productes ; interpretar les normes d ' higiene , conservació i seguretat , i determinar els criteris de manipulació i de condicionament- , per tal d ' organitzar-ne l ' emmagatzematge .
Español: Planificar el proceso de almacenamiento y expedición de productos farmacéuticos y afines , identificando el volumen de stocks y las características y acondicionamiento de los productos , interpretando las normas de higiene , conservación y seguridad , determinando los criterios de manipulación y acondicionamiento , a fin de organizar su almacenamiento .
Català: Controlar els productes del magatzem -determinar la seva ubicació segons els criteris de classificació i les condicions de conservació requerides ; detectar alteracions en els productes , errors d ' inventari i de col · locació , i comprovar la seva documentació- , per tal de verificar la recepció , l ' expedició i l ' emmagatzematge dels productes farmacèutics i afins .
Español: Controlar los productos del almacén , determinando su ubicación según los criterios de clasificación y las condiciones de conservación requeridas , detectando alteraciones en los productos , errores de inventario y de colocación , comprobando su documentación a fin de verificar la recepción , expedición y almacenamiento de los productos farmacéuticos y afines .
Català: Processar la informació que es genera en una unitat de farmàcia -interpretar la normativa legal vigent ; identificar les característiques de cada operació ; realitzar la formalització , el registre i la gestió de les receptes , i tramitar la documentació a l ' organisme corresponent- , per tal de realitzar la liquidació econòmica de les receptes .
Español: Procesar la información que se genera en una unidad de farmacia , interpretando la normativa legal vigente , identificando las características de cada operación , realizando la formalización , el registro y la gestión de las recetas , tramitando la documentación al organismo correspondiente , a fin de realizar la liquidación económica de las recetas .
Català: Relacionar-se amb els usuaris -distingir les condicions de comunicació i les característiques físiques , d ' actituds i d ' hàbits de l ' interlocutor ; interpretar l ' abast i la transcendència de la informació rebuda o emesa ; determinar les mesures de prevenció o de recolzament que cal prendre , i comunicar-se de forma eficaç- , per tal d ' atendre / informar o assessorar el client / usuari sobre productes farmacèutics i afins i sobre aspectes d ' educació sanitària .
Español: Relacionarse con los usuarios , distinguiendo las condiciones de comunicación y las características físicas , de actitudes y de hábitos del interlocutor , interpretando el alcance y la trascendencia de la información recibida o emitida , determinando las medidas de prevención o de apoyo a tomar , comunicándose de forma eficaz , a fin de atender/ informar o asesorar al cliente/ usuario sobre productos farmacéuticos y afines y sobre aspectos de educación sanitaria .
Català: Aplicar els procediments de realització de somatometries i de presa de constants vitals -interpretar els protocols i les instruccions tècniques ; identificar la funció i l ' aplicació dels estris , els equips i els accessoris , i aplicar-hi les tècniques amb destresa , seguretat i respecte- , per tal d ' atendre les demandes de l ' usuari .
Español: Aplicar los procedimientos de realización de somatometrías y de toma de constantes vitales , interpretando los protocolos y las instrucciones técnicas , identificando la función y la aplicación de los útiles , equipos y accesorios , aplicando las técnicas con destreza , seguridad y respeto , a fin de atender las demandas del usuario .
Català: Analitzar el tipus , les característiques i la presentació dels medicaments , els productes , els materials , l ' instrumental i els equips sanitaris -identificar la informació que s ' ha de donar a l ' usuari relacionada amb l ' ús i les precaucions que cal tenir en compte ; comprovar el compliment dels requisits legals establerts per fer-ne la dispensació o venda , i consultar el farmacèutic la seva substitució , en cas de no tenir-ne per un altre d ' anàleg o similar- , per tal de realitzar la dispensació de medicaments , productes , materials , instrumental i equips sanitaris o la venda d ' articles de comercialització normal en farmàcia / establiment de farmàcia .
Español: Analizar el tipo , características y presentación de los medicamentos , productos , materiales , instrumental y equipos sanitarios , identificando la información a dar al usuario relacionada con el uso y con las precauciones a tener en cuenta , comprobando el cumplimiento de los requisitos legales establecidos para su dispensación o venta , consultando al farmacéutico su sustitución , en caso de no disponer , por otro análogo o similar , a fin de realizar la dispensación de medicamentos , productos , materiales , instrumental y equipos sanitarios o la venta de artículos de comercialización normal en farmacia/ establecimiento de farmacia .
Català: Preparar els equips , les primeres matèries , els reactius i els productes intermedis necessaris per a l ' elaboració de formes i preparats farmacèutics , dietètics o cosmètics -interpretar els procediments establerts en cada cas , i realitzar els càlculs necessaris per obtenir-ne la quantitat i la dosi demanada- , per tal de realitzar l ' elaboració de preparats medicamentosos , dietètics i cosmètics sota els protocols establerts i la supervisió del farmacèutic responsable .
Español: Preparar los equipos , materias primas , reactivos y productos intermedios necesarios para la elaboración de formas y preparados farmacéuticos , dietéticos o cosméticos , interpretando los procedimientos establecidos en cada caso , realizando los cálculos necesarios para obtener la cantidad y la dosis requerida , a fin de realizar la elaboración de preparados medicamentosos , dietéticos y cosméticos bajo protocolos establecidos y la supervisión del farmacéutico responsable .
Català: Netejar , desinfectar i esterilitzar el material , l ' instrumental i els equips -interpretar els protocols i les normes d ' eliminació de residus ; identificar les característiques de funcionament i la seva aplicació , i seleccionar i aplicar-hi el mètode segons la naturalesa dels diferents materials- , per tal de mantenir el material , l ' instrumental , l ' equip i la zona de treball en òptimes condicions per a la següent utilització .
Español: Limpiar , desinfectar y esterilizar el material , instrumental y equipos , interpretando los protocolos y las normas de eliminación de residuos , identificando las características de funcionamiento y su aplicación , y aplicando el método según la naturaleza de los diferentes materiales , a fin de mantener el material , instrumental , equipo y zona de trabajo en óptimas condiciones para la siguiente utilización .
Català: Realitzar tècniques analítiques senzilles de forma manual o automatitzada sota la supervisió del farmacèutic responsable -operar amb els equips i els materials específics per a cada tècnica amb precisió ; controlar els paràmetres de treball dels equips , les condicions higienicosanitàries de les instal · lacions i el material i les condicions de les mostres , i aplicar-hi els protocols de la tècnica amb rigorositat i seguretat segons les bones pràctiques de laboratori- , per tal d ' obtenir els resultats en el temps previst i amb el grau de qualitat i precisió requerit .
Español: Realizar técnicas analíticas sencillas de forma manual o automatizada , bajo la supervisión del farmacéutico responsable , operando con los equipos y materiales específicos para cada técnica con precisión , controlando los parámetros de trabajo de los equipos , las condiciones higiénico-sanitarias de las instalaciones y el material y las condiciones de las muestras , aplicando los protocolos de la técnica con rigurosidad y seguridad , según las buenas prácticas de laboratorio , a fin de obtener los resultados en el tiempo previsto y con el grado de calidad y precisión requerido .
Català: Planificar el procés d ' inserció en les activitats del sector sanitari , en les àrees de dispensació de productes farmacèutics i parafarmacèutics , l ' organització i gestió de l ' oficina de farmàcia , la prestació del servei i l ' educació sanitària -valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas- , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en las actividades del sector sanitario , en las áreas de dispensación de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos , organización y gestión de la oficina de farmacia , prestación del servicio y educación sanitaria , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y las actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l ' estructura d ' una empresa de serveis sanitaris , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques d ' organització , control de la producció amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de tasques realitzades- , per tal d ' integrar-se en els sectors / àrees de dispensació de productes farmacèutics i parafarmacèutics , organització i gestió de l ' oficina de farmàcia , prestació del servei i educació sanitària .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura de una empresa de servicios sanitarios , de forma responsable y participativa , afrontando los trabajos de organización , control de la producción , con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de trabajos realizados , a fin de integrarse en los sectores/ áreas de dispensación de productos farmacéuticos y parafarmacéuticos , organización y gestión de la oficina de farmacia , prestación del servicio y educación sanitaria .
Català: Integrar els diferents processos que es desenvolupen en una farmàcia comunitària , hospitalària o en un establiment de distribució de productes farmacèutics i afins , mitjançant l ' anàlisi dels procediments administratius i de gestió de les receptes que es generen , dels requeriments per a la dispensació o venda de medicaments i productes de parafarmàcia , els procediments d ' elaboració de preparats medicamentosos , dietètics i cosmètics sota els protocols establerts , i les tècniques de realització d ' anàlisis clíniques elementals i normalitzades , per tal de donar resposta a les necessitats / demandes del client / usuari .
Español: Integrar los diferentes procesos que se desarrollan en una farmacia comunitaria , hospitalaria o en un establecimiento de distribución de productos farmacéuticos y afines , mediante el análisis de los procedimientos administrativos y de gestión de las recetas que se generan , de los requerimientos para la dispensación o venta de medicamentos y productos de parafarmacia , procedimientos de elaboración de preparados medicamentosos , dietéticos y cosméticos bajo protocolos establecidos , y las técnicas de realización de análisis clínicos elementales y normalizados , a fin de dar respuesta a las necesidades/ demandas del cliente/ usuario .
Català: Organitzar l ' emmagatzematge dels productes i materials de farmàcia i parafarmàcia segons els diferents criteris organitzatius i tenint en compte les característiques del producte , les condicions de conservació , els criteris de mobilitat , el temps de localització , el cost de l ' emmagatzematge i la normativa aplicable .
Español: Organizar el almacenamiento de los productos y materiales de farmacia y parafarmacia , según diferentes criterios organizativos y teniendo en cuenta las características del producto , condiciones de conservación , criterios de movilidad , tiempo de localización , coste del almacenamiento y normativa aplicable .
Català: Determinar la quantitat òptima de productes i materials del magatzem d ' un establiment de farmàcia , a partir de l ' aplicació de procediments de control d ' estocs i d ' acord amb els criteris de reposició establerts .
Español: Determinar la cantidad óptima de productos y materiales del almacén de un establecimiento de farmacia , a partir de la aplicación de procedimientos de control de stocks y de acuerdo con los criterios de reposición establecidos .
Català: Utilitzar , amb destresa i fiabilitat , el TPV ( terminal del punt de venda ) i altres sistemes informatitzats en la introducció i el manteniment de codis de preus , en el control de cobraments i de pagaments , en el manteniment de l ' inventari i en la comanda de materials i productes .
Español: Utilizar , con destreza y fiabilidad , el TPV ( terminal del punto de venta ) y otros sistemas informatizados en la introducción y mantenimiento de códigos de precios , en el control de cobros y de pagos , en el mantenimiento del inventario y en el pedido de materiales y productos .
Català: Realitzar els procediments de registrament , control i tancament dels fluxos de tresoreria i d ' arqueig de caixa en les operacions comercials , a partir de sistemes informatitzats i manuals .
Español: Realizar los procedimientos de registro , control y cierre de los flujos de tesorería y de arqueo de caja en las operaciones comerciales , a partir de sistemas informatizados y manuales .
Català: Organitzar , enregistrar , actualitzar i arxivar la documentació d ' ús intern ( normatives , vademècums , publicacions científiques ) d ' ús extern ( divulgativa , preventiva , publicitària ) i la generada en les operacions comercials segons la normativa i els criteris establerts en la unitat de farmàcia .
Español: Organizar , registrar , actualizar y archivar la documentación de uso interno ( normativas , vademecums , publicaciones científicas ) , de uso externo ( divulgativa , preventiva , publicitaria ) y la generada en las operaciones comerciales , según la normativa y los criterios establecidos en la unidad de farmacia .
Català: Altres medicaments especials ; tipus i característiques segons la seva procedència : biològics , d ' origen humà , plantes medicinals , veterinaris , radiofàrmacs i productes homeopàtics .
Español: Otros medicamentos especiales ; tipos y características según su procedencia : biológicos , de origen humano , plantas medicinales , veterinarios , radiofármacos y productos homeopáticos .
Català: La llei del medicament : concepte de medicament , substància medicinal , excipient , primeres matèries , formes galèniques , formes farmacèutiques , fórmules magistrals , preparats o fórmules oficinals , productes en fase d ' investigació clínica , producte sanitari , producte d ' higiene personal .
Español: La ley del medicamento : concepto de medicamento , sustancia medicinal , excipiente , materias primas , formas galénicas , formas farmacéuticas , fórmulas magistrales , preparados o fórmulas oficinales , productos en fase de investigación clínica , producto sanitario , producto de higiene personal .
Català: La legislació farmacèutica , el vademècum , les farmacopees , les guies farmacològiques , les publicacions científiques , i d ' altres : característiques i criteris d ' interpretació i utilització .
Español: La legislación farmacéutica , el vademecum , las farmacopeas , las guías farmacológicas , las publicaciones científicas , otros : características y criterios de interpretación y utilización .
Català: Identificar les indicacions i les contraindicacions principals , els efectes secundaris , les reaccions adverses , la via d ' administració , la dosificació i la posologia dels fàrmacs d ' ús més habitual , a partir de prospectes i documentació tècnica .
Español: Identificar las indicaciones y contraindicaciones principales , efectos secundarios , reacciones adversas , vía de administración , dosificación y posología de los fármacos de uso más habitual , a partir de prospectos y documentación técnica .
Català: Identificar situacions en les quals sigui desaconsellable la dispensació d ' un producte farmacèutic , bé per la manca de requisits legals en la prescripció , o bé per la sospita d ' utilització inadequada , en cas de productes de lliure dispensació , a partir de criteris establerts .
Español: Identificar situaciones en las que sea desaconsejable la dispensación de un producto farmacéutico , bien por la falta de requisitos legales en la prescripción , o bien por la sospecha de utilización inadecuada , en caso de productos de libre dispensación , a partir de criterios establecidos .
Català: Determinar el producte de farmàcia o parafarmàcia que s ' ha de dispensar o vendre , a partir de les dades de la recepta o de les demandes del client , i d ' acord amb la normativa aplicable en cada cas .
Español: Determinar el producto de farmacia o parafarmacia a dispensar o vender , a partir de los datos de la receta o de las demandas del cliente , y de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso .
Català: Informar clients / usuaris sobre la preparació , la conservació , la forma d ' administració , les precaucions d ' ús i el procediment d ' eliminació del medicament o el producte que es dispensa , a partir de les indicacions del prospecte i els protocols establerts .
Español: Informar a clientes/ usuarios sobre la preparación , conservación , forma de administración , precauciones de uso y procedimiento de eliminación del medicamento o producto que se dispensa , a partir de las indicaciones del prospecto y los protocolos establecidos .
Català: Diferenciar les tècniques de venda , captació de l ' atenció i motivació de l ' interès segons el tipus de client / usuari i el producte / article objecte de la venda .
Español: Diferenciar las técnicas de venta , captación de la atención y motivación del interés , según el tipo de cliente/ usuario y el producto/ artículo objeto de la venta .
Català: Relacionar l ' edat , el sexe , l ' estat fisiològic i la constitució física de les persones amb els valors normals de referència dels paràmetres somatomètrics i els mètodes de mesura més adequats .
Español: Relacionar la edad , sexo , estado fisiológico y constitución física de las personas con los valores normales de referencia de los parámetros somatométricos y los métodos de medida más adecuados .
Català: Relacionar les constants vitals amb el lloc anatòmic de la presa i la tècnica per mesurar-la , amb el significat del valor obtingut i les conseqüències sobre l ' organisme .
Español: Relacionar las constantes vitales con el lugar anatómico de la toma y la técnica para medirla , con el significado del valor obtenido y las consecuencias sobre el organismo .
Català: Detectar anomalies en el material i els equips utilitzats en la realització de les somatometries i la presa de constants vitals , a partir de l ' observació de la seva funcionalitat .
Español: Detectar anomalías en el material y equipos utilizados en la realización de las somatometrías y la toma de constantes vitales , a partir de la observación de su funcionalidad .
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en el registrament de dades i la realització de gràfiques d ' evolució o control dels paràmetres somatomètrics i de constants vitals .
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en el registro de datos y la realización de gráficos de evolución o control de los parámetros somatométricos y de constantes vitales .
Català: Relacionar les primeres matèries , excipients , coadjuvants i d ' altres productes químics i biològics que intervenen en el procés d ' elaboració de productes farmacèutics i afins amb les seves característiques i propietats .
Español: Relacionar las materias primas , excipientes , coadyuvantes y otros productos químicos y biológicos que intervienen en el proceso de elaboración de productos farmacéuticos y afines con sus características y propiedades .
Català: Identificar les característiques , les aplicacions , els components i les condicions d ' ús i de manteniment dels equips de laboratori que s ' utilitzen per a l ' elaboració de productes farmacèutics i afins .
Español: Identificar las características , aplicaciones , componentes y condiciones de uso y de mantenimiento de los equipos de laboratorio que se utilizan para la elaboración de productos farmacéuticos y afines .
Català: Organitzar els equips , el material , els reactius i les primeres matèries per a l ' elaboració d ' un producte farmacèutic o afí , segons les fases i operacions de treball que s ' han de realitzar .
Español: Organizar los equipos , material , reactivos y materias primas para la elaboración de un producto farmacéutico o afín , según las fases y operaciones de trabajo a realizar .
Català: Realitzar les tècniques de neteja , desinfecció i esterilització del material i l ' instrumental del laboratori de farmàcia segons les seves característiques i en condicions d ' eficàcia i seguretat .
Español: Realizar las técnicas de limpieza , desinfección y esterilización del material e instrumental del laboratorio de farmacia , según sus características y en condiciones de eficacia y seguridad .
Català: Relacionar el producte final i la forma farmacèutica que s ' ha d ' obtenir amb les primeres matèries que hi intervenen , els processos i les fases d ' elaboració i els requisits mínims de qualitat .
Español: Relacionar el producto final y la forma farmacéutica a obtener con las materias primas que intervienen , los procesos y fases de elaboración y los requisitos mínimos de calidad .
Català: Realitzar anàlisis fisicoquímiques senzilles d ' identificació i control de qualitat de les primeres matèries més utilitzades en l ' elaboració de productes farmacèutics i afins .
Español: Realizar análisis físico-químicos sencillos de identificación y control de calidad de las materias primas más utilizadas en la elaboración de productos farmacéuticos y afines .
Català: Identificar drogues o plantes oficinals habituals en el laboratori de farmàcia , a partir de la seva observació mitjançant la lupa i el microscopi , seguint els procediments de reconeixement establerts .
Español: Identificar drogas o plantas oficinales habituales en el laboratorio de farmacia , a partir de su observación mediante la lupa y el microscopio , siguiendo los procedimientos de reconocimiento establecidos .
Català: Determinar les operacions i les condicions que cal tenir en compte en l ' elaboració , la dosificació , l ' envasament i l ' etiquetatge de productes farmacèutics i afins , a partir de protocols de treball .
Español: Determinar las operaciones y condiciones a tener en cuenta en la elaboración , dosificación , envasado y etiquetado de productos farmacéuticos y afines , a partir de protocolos de trabajo .
Català: Realitzar les operacions bàsiques necessàries per a l ' elaboració de productes farmacèutics i afins , segons la quantitat i forma farmacèutica que s ' ha d ' obtenir , amb pulcritud i segons les normes de qualitat establertes .
Español: Realizar las operaciones básicas necesarias para la elaboración de productos farmacéuticos y afines , según la cantidad y forma farmacéutica a obtener , con pulcritud y según normas de calidad establecidas .
Català: Elaborar la forma farmacèutica prescrita , a partir de les operacions galèniques especificades en la fitxa d ' elaboració i en les condicions d ' higiene , seguretat i qualitat establertes .
Español: Elaborar la forma farmacéutica prescrita , a partir de las operaciones galénicas especificadas en la ficha de elaboración y en las condiciones de higiene , seguridad y calidad establecidas .
Català: Determinar les característiques i les condicions de l ' envasament , l ' etiquetatge i la conservació del producte elaborat segons la seva composició , la forma farmacèutica i la dosificació , d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: Determinar las características y condiciones del envasado , etiquetado y conservación del producto elaborado según su composición , forma farmacéutica y dosificación , de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Relacionar les operacions bàsiques i galèniques que es realitzen en l ' elaboració d ' un producte farmacèutic o afí amb el seu fonament i les característiques fisicoquímiques de les matèries que hi intervenen .
Español: Relacionar las operaciones básicas y galénicas que se realizan en la elaboración de un producto farmacéutico o afín con su fundamento y las características físico-químicas de las materias que intervienen .
Català: Assessorar el client sobre les condicions orgàniques idònies per a l ' obtenció de la mostra , la tècnica de presa i el tipus de recipient que s ' ha d ' utilitzar segons el tipus d ' analítica que cal realitzar .
Español: Asesorar al cliente sobre las condiciones orgánicas idóneas para la obtención de la muestra , la técnica de toma y el tipo de recipiente a utilizar , según el tipo de analítica a realizar .
Català: Preparar , envasar , etiquetar i datar els reactius necessaris per a la realització de les tècniques analítiques , d ' acord amb les condicions i unitats indicades en els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat vigents .
Español: Preparar , envasar , etiquetar y fechar los reactivos necesarios para la realización de las técnicas analíticas , de acuerdo con las condiciones y unidades indicadas en los procedimientos normalizados de trabajo y las normas de seguridad vigentes .
Català: Realitzar les operacions fisicoquímiques necessàries per a la preparació de la mostra quan sigui necessari , d ' acord amb els protocols establerts i segons les tècniques analítiques que cal realitzar .
Español: Realizar las operaciones físico-químicas necesarias para la preparación de la muestra cuando sea necesario , de acuerdo con los protocolos establecidos y según las técnicas analíticas a realizar .
Català: Realitzar anàlisis clíniques senzilles de la mostra obtinguda segons els procediments normalitzats de treball i sota les indicacions del farmacèutic responsable , en condicions de seguretat i higiene .
Español: Realizar análisis clínicos sencillos de la muestra obtenida , según los procedimientos normalizados de trabajo y bajo las indicaciones del farmacéutico responsable , en condiciones de seguridad e higiene .
Català: Aplicar les tècniques adequades de neteja , desinfecció i esterilització segons la naturalesa i el grau de contaminació dels materials , els estris i els equips , d ' acord amb els PNT de neteja i les normes del laboratori .
Español: Aplicar las técnicas adecuadas de limpieza , desinfección y esterilización , según la naturaleza y el grado de contaminación de los materiales , útiles y equipos , de acuerdo con los PNT de limpieza y las normas del laboratorio .
Català: Detectar les necessitats psicològiques bàsiques i conductes anòmales dels diferents tipus de clients / usuaris , a partir de dades obtingudes en l ' observació i la comunicació amb el client / usuari i els acompanyants .
Español: Detectar las necesidades psicológicas básicas y conductas anómalas de los diferentes tipos de clientes/ usuarios , a partir de datos obtenidos en la observación y la comunicación con el cliente/ usuario y acompañantes .
Català: Determinar les diferents tècniques de recolzament psicològic i els mecanismes per a la prevenció o disminució de l ' ansietat que cal aplicar a clients / usuaris per millorar les seves condicions de vida .
Español: Determinar las diferentes técnicas de apoyo psicológico y los mecanismos para la prevención o disminución de la ansiedad a aplicar a clientes/ usuarios para mejorar sus condiciones de vida .
Català: Relacionar diferents conductes psicològiques amb les característiques de clients / usuaris oncològics , seropositius , geriàtrics , incapacitats , terminals , pediàtrics , adolescents i toxicòmans .
Español: Relacionar diferentes conductas psicológicas con las características de clientes/ usuarios oncológicos , seropositivos , geriátricos , incapacitados , terminales , pediátricos , adolescentes y toxicómanos .
Català: Relacionar-se amb el client / usuari , tenint en compte les característiques de l ' etapa evolutiva en què es troba i la malaltia o alteració que presenta , i els elements que condicionen la comunicació i les pautes de la relació d ' ajuda .
Español: Relacionarse con el cliente/ usuario , teniendo en cuenta las características de la etapa evolutiva en que se encuentra y la enfermedad o alteración que presenta , y los elementos que condicionan la comunicación y las pautas de la relación de ayuda .
Català: Signes que denoten problemàtica psíquica : ansietat , angoixa , hostilitat , agressivitat , al · lucinació , idees delirants , idees obsessives , suïcidi , l ' estrès postraumàtic .
Español: Signos que denotan problemática psíquica : ansiedad , angustia , hostilidad , agresividad , alucinación , ideas delirantes , ideas obsesivas , suicidio , el estrés postraumático .
Català: Argumentació o justificació de les decisions preses per a la prevenció d ' estats depressius , per establir o millorar la comunicació amb el client / usuari i els seus acompanyants .
Español: Argumentación o justificación de las decisiones tomadas para la prevención de estados depresivos , para establecer o mejorar la comunicación con el cliente/ usuario y sus acompañantes .
Català: Acceptació de les normes i de les responsabilitats assignades en la prestació de cures psíquiques al client / usuari , aplicar-hi tècniques de recolzament psicològic i col · laborar en la prevenció d ' estats depressius .
Español: Aceptación de las normas y las responsabilidades asignadas en la prestación de cuidados psíquicos al cliente/ usuario , aplicar técnicas de apoyo psicológico y colaborar en la prevención de estados depresivos .
Català: Relacionar les necessitats d ' autocura , de manteniment d ' aficions , de relacions socials , d ' activitats de lleure , de recolzament a familiars / acompanyants , amb el grau de benestar emocional del client / usuari .
Español: Relacionar las necesidades de autocuidado , de mantenimiento de aficiones , de relaciones sociales , de actividades de ocio , de apoyo a familiares/ acompañantes , con el grado de bienestar emocional del cliente/ usuario .
Català: Seleccionar la informació necessària ( fulls , manuals , adreces d ' associacions , etc . ) que cal donar al client / usuari i acompanyants , per fomentar els hàbits d ' autocura , segons les seves necessitats .
Español: Seleccionar la información necesaria ( hojas , manuales , direcciones de asociaciones , etc. ) que hay que dar al cliente/ usuario y acompañantes , para fomentar los hábitos de autocuidado , según sus necesidades .
Català: Adaptar-se , d ' una manera responsable i participativa , a les funcions pròpies de la farmàcia comunitària , hospitalària o establiment de farmàcia , en l ' atenció al client / usuari .
Español: Adaptarse , de manera responsable y participativa , a las funciones propias de la farmacia comunitaria , hospitalaria o establecimiento de farmacia , en la atención al cliente/ usuario .
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball , les tasques de dispensació , venda i distribució de productes de farmàcia i parafarmàcia , les d ' organització de l ' adquisició , recepció , emmagatzematge i reposició dels productes i materials , i les de realització d ' anàlisis fisicoquímiques senzilles , sota la supervisió corresponent .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo , los trabajos de dispensación , venta y distribución de productos de farmacia y parafarmacia , los de organización de la adquisición , recepción , almacenamiento y reposición de los productos y materiales , y los de realización de análisis físico-químicos sencillos , bajo la supervisión correspondiente .
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector sanitari , a partir dels interessos i les aptituds personals , i l ' experiència acumulada en la formació rebuda en el centre de treball .
Español: Valorar los trabajos que se pueden desarrollar en empresas del sector sanitario , a partir de los intereses y aptitudes personales , y la experiencia acumulada en la formación recibida en el centro de trabajo .
Català: Emmagatzema els productes seguint les instruccions de conservació i els criteris organitzatius donats pel farmacèutic responsable , i compleix els requisits de conservació referits a llum , temperatura , humitat , volatilitat , inflamabilitat i toxicitat .
Español: Almacena los productos siguiendo sus instrucciones de conservación y los criterios organizativos dados por el farmacéutico responsable , cumpliendo los requisitos de conservación referidos a luz , temperatura , humedad , volatilidad , inflamabilidad y toxicidad .
Català: Manté la documentació d ' ús intern ( legislació farmacèutica , normativa legal , vademècum i publicacions científiques ) actualitzada , amb la incorporació de les circulars dels organismes públics i les comunicacions dels laboratoris farmacèutics .
Español: Mantiene la documentación de uso interno ( legislación farmacéutica , normativa legal , vademecum y publicaciones científicas ) actualizada , con la incorporación de las circulares de los organismos públicos y las comunicaciones de los laboratorios farmacéuticos .
Català: Dispensa el medicament , el producte , el material , l ' instrumental i l ' equip sanitari , prèvia sol · licitud de la recepta quan sigui necessari , segons la legislació vigent , i comprova que les dades de la recepta es corresponen amb el medicament prescrit .
Español: Dispensa el medicamento , producto , material , instrumental y equipo sanitario , previa solicitud de la receta cuando sea necesario , según la legislación vigente , comprobando que los datos de la receta se corresponden con el medicamento prescrito .
Català: Comprova que el medicament , producte o material que s ' ha de dispensar coincideix en nom , forma farmacèutica , tipus i presentació amb la prescripció de la recepta i que no ha caducat .
Español: Comprueba que el medicamento , producto o material a dispensar coincide en nombre , forma farmacéutica , tipo y presentación con la prescripción de la receta y que no se encuentra caducado .
Català: Prepara i distribueix les comandes sol · licitades per les diferents unitats hospitalàries segons les normes d ' actuació establertes i les indicacions del farmacèutic responsable , en condicions de seguretat i higiene adequades .
Español: Prepara y distribuye los pedidos solicitados por las diferentes unidades hospitalarias , según las normas de actuación establecidas y las indicaciones del farmacéutico responsable , en condiciones de seguridad e higiene adecuadas .
Català: Informa el client sobre la conservació , la caducitat , la forma d ' administració i preparació , i les precaucions d ' ús del medicament dispensat , i s ' atén a les instruccions del prospecte i a les indicacions del farmacèutic responsable .
Español: Informa al cliente sobre la conservación , caducidad , forma de administración y preparación , y precauciones de uso del medicamento dispensado , ateniéndose a las instrucciones del prospecto y a las indicaciones del farmacéutico responsable .
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l ' elaboració de preparats medicamentosos , dietètics i cosmètics , sota els protocols establerts i la supervisió del farmacèutic responsable .
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración de preparados medicamentosos , dietéticos y cosméticos bajo protocolos establecidos y supervisión del farmacéutico responsable .
Català: Realitza les operacions galèniques per a l ' obtenció de formes farmacèutiques i afins en les condicions d ' higiene i asèpsia indicades , seguint les instruccions rebudes .
Español: Realiza las operaciones galénicas para la obtención de formas farmacéuticas y afines en las condiciones de higiene y asepsia indicadas , siguiendo las instrucciones recibidas .
Català: Prepara els reactius necessaris per a la preparació o conservació de la mostra , els envasa , els etiqueta i els data en les condicions i les unitats establertes en els procediments .
Español: Prepara los reactivos necesarios para la preparación o conservación de la muestra , envasándolos , etiquetándolos y fechándolos en las condiciones y las unidades establecidas en los procedimientos .
Català: Analitza l ' àmbit de treball i identifica les relacions laborals amb el marc organitzatiu i de funcionament de l ' oficina de farmàcia , farmàcia hospitalària o majorista assignada .
Español: Analiza el entorno de trabajo , identificando las relaciones laborales con el marco organizativo y de funcionamiento de la oficina de farmacia , farmacia hospitalaria o mayorista asignada .
Català: Analitzar els processos administratius , de gestió de receptes i de gestió del magatzem que es generen en un establiment de farmàcia hospitalària o comunitària , a partir de la demanda de dispensació , venda o distribució de productes farmacèutics i afins .
Español: Analizar los procesos administrativos , de gestión de recetas y de gestión del almacén que se generan en un establecimiento de farmacia hospitalaria o comunitaria a partir de la demanda de dispensación , venta o distribución de productos farmacéuticos y afines .
Català: Realitzar les activitats de dispensació o venda de productes farmacèutics o afins , les d ' atenció al client i les d ' informació sobre aspectes preventius i d ' educació per a la salut en l ' àmbit d ' establiments de farmàcia .
Español: Realizar las actividades de dispensación o venta de productos farmacéuticos o afines , las de atención al cliente y las de información sobre aspectos preventivos y de educación para la salud en el entorno de establecimientos de farmacia .
Català: Elaborar el producte farmacèutic o afí , a partir de les dades de la guia de fabricació , i realitzar anàlisis clíniques senzilles en condicions de seguretat i higiene adequades , a partir dels procediments normalitzats de treball .
Español: Elaborar el producto farmacéutico o afín a partir de los datos de la guía de fabricación y realizar análisis clínicos sencillos en condiciones de seguridad e higiene adecuadas , a partir de los procedimientos normalizados de trabajo .
Català: b ) El professorat de l ' especialitat de procediments de diagnòstic clínic i ortoprotètica del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits :
Español: b ) El profesorado de la especialidad de procedimientos de diagnóstico clínico y ortoprotésica del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: Atès el que estableix l ' article 5 de l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1994 , per la qual es regulen les relacions dels serveis d ' informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut ;
Español: Considerando lo que establece el artículo 5 de la Orden de 11 de noviembre de 1994 , por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud ;
Català: Vist l ' informe de 2 de juny de 1998 del representant territorial de Barcelona de la Secretaria General de Joventut , en el qual es proposa que , atesa la seva inactivitat , sigui donat de baixa el punt d ' informació juvenil El Cacau , de Pineda de Mar , del qual és titular l ' Ajuntament de Pineda de Mar ;
Español: Visto el informe de 2 de junio de 1998 del representante territorial de Barcelona de la Secretaría General de Juventud , en el que se propone que , considerando su inactividad , sea dado de baja el punto de información juvenil El Cacau , de Pineda de Mar , del que es titular el Ayuntamiento de Pineda de Mar ;
Català: Atesa la proposta de resolució de 3 de juny de 1998 del cap del Servei d ' Informació i Documentació , relativa al tancament de l ' esmentat punt d ' informació juvenil ;
Español: Considerando la propuesta de resolución de 3 de junio de 1998 del jefe del Servicio de Información y Documentación , relativa al cierre de dicho punto de información juvenil ;
Català: Atès que a l ' expedient de tancament incoat d ' ofici s ' ha donat compliment al tràmit d ' audiència que estableix l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tal i com consta a la certificació de 3 de juny de 1998 del cap del Servei d ' Informació i Documentació de la Secretaria General de Joventut ;
Español: Considerando que en el expediente de cierre incoado de oficio se ha dado cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , tal como consta en la certificación de 3 de junio de 1998 del jefe del Servicio de Información y Documentación de la Secretaría General de Juventud ;
Català: --1 Donar de baixa del Registre de serveis d ' informació juvenil de Catalunya el punt d ' informació juvenil El Cacau , amb número de registre 54 , de Pineda de Mar , del qual és titular l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Dar de baja del Registro de servicios de información juvenil de Cataluña el punto de información juvenil El Cacau , con número de registro 54 , de Pineda de Mar , del cual es titular el Ayuntamiento .
Català: --2 Notificar aquesta Resolució als interessats fent esment que s ' hi pot interposar recurs ordinari , davant el conseller de Cultura , dins el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació .
Español: -- 2 Notificar esta Resolución a los interesados haciendo constar que se puede interponer recurso ordinario , ante el consejero de Cultura , dentro del plazo de un mes a contar desde la recepción de su notificación .
Català: Escut caironat : d ' atzur , 2 torres obertes d ' argent cadascuna amb una tanca d ' or en forma de faixa a la porta , somades cadascuna d ' una creu llatina potençada de sable , acompanyades al cap d ' una mà sinistra d ' or , i sostingudes sobre un mar en forma de peu ondat d ' argent carregat de 3 faixes ondades d ' atzur .
Español: Escudo en losange de ángulos rectos : de azur , 2 torres abiertas de plata cada una con un cierre de oro en forma de faja en la puerta , sumadas cada una de una cruz latina potenzada de sable , acompañadas en el frente de una mano siniestra de oro , y sostenidas sobre un mar en forma de campaña ondada de plata cargada de 3 fajas ondadas de azur .
Català: S ' assenyalen a l ' annex els col · legis electorals on han d ' anar a votar els electors dels municipis de menys de deu censats en les eleccions a cambres agràries .
Español: Se señalan en el anexo los colegios electorales donde deben ir a votar los electores de los municipios de menos de diez censados en las elecciones a cámaras agrarias .
Català: Es modifiquen les adreces de diverses meses de les publicades a l ' esmentada Resolució de 26 d ' octubre de 1998 , tal com s ' indica a l ' annex 1 de la present Resolució .
Español: Se modifican las direcciones de varias mesas de las publicadas en la citada Resolución de 26 de octubre de 1998 , tal como se indica en el anexo 1 de la presente Resolución .
Català: Es detallen tot seguit diversos municipis que es van assignar a la demarcació de Lleida i que pertanyen a la de Tarragona : l ' Aldea , la Fatarella , la Pobla de Massaluca , la Galera i la Bisbal del Penedès .
Español: Se detallan a continuación varios municipios que se asignaron a la demarcación de Lleida y que pertenecen a la de Tarragona : L'Aldea , La Fatarella , La Pobla de Massaluca , La Galera y La Bisbal del Penedès .
Català: Relació de meses i col · legis electorals per a les eleccions a cambres agràries que s ' han modificat respecte a les ja publicades a la Resolució de 26 d ' octubre de 1998 .
Español: Relación de mesas y colegios electorales para las elecciones a cámaras agrarias que se han modificado respecto a las ya publicadas en la Resolución de 26 de octubre de 1998.
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Centenari , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Centenari , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: --1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Centenari serà de 500.000 ( cinc-cents mil ) .
Español: -- 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Centenari será de 500.000 ( quinientas mil ) .
Català: --4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les dues àrees de joc indicades mitjançant una fletxa amb la menció " Joc de les Lligues " i " Joc de les Copes " que es troben en el bitllet sota els símbols d ' un escut del Barça i d ' una copa esportiva , respectivament .
Español: -- 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las dos áreas de juego indicadas mediante una flecha con la mención " Joc de les Lligues " y " Joc de les Copes " que se encuentran en el billete bajo el símbolo de un escudo del Barça y de una copa deportiva , respectivamente .
Català: Joc de les Lligues : Si rascant l ' àrea de joc sota el símbol de l ' escut del Barça es troba repetida tres cops la indicació " Campió " en referència a temporades en què el Barça ha estat campió de lliga , es guanya la quantitat indicada sota la paraula " Premi " que es troba en la mateixa àrea de joc .
Español: Joc de les Lligues : Si rascando el área de juego bajo el símbolo del escudo del Barça se encuentra repetida tres veces la indicación " Campió " en referencia a temporadas en que el Barça ha sidocampeón de liga , se gana la cantidad indicada bajo la palabra " Premi " que se encuentra en la misma área de juego .