Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Vistos els articles 17 i 18 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i els articles 104 i 105 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistos los artículos 17 y 18 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y los artículos 104 y 105 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Es desafecta del domini públic i s ' incorpora al domini privat de la Generalitat de Catalunya els pisos 1r 1a , 1r 2a i 1r 3a de l ' immoble situat al av .
Español: — 1 Se desafecta del domino público y se incorpora al dominio privado de la Generalidad de Cataluña los pisos 1º 1ª , 1ª 2ª y 1º 3ª del inmueble situado en la av .
Català: Afronta : nord , cel obert , habitatge porta segona d ' aquesta mateixa planta ; cel obert , i replà de l ' escala per on té la seva entrada ; sud , projecció sobre el carrer de Nostra Sra . ~ ~ ~ de Brugués ; est , Celestina Aso ; i oest , habitatge porta segona d ' aquesta planta , cel obert , i Josep i Francesc Tomás .
Español: Afronta : norte , patio de luces , vivienda puerta segunda de esta misma planta ; patio de luces y rellano de la escalera por donde tiene su entrada ; sur , proyección sobre la calle de Nostra Senyora de Brugués ; este , Celestina Aso ; y oeste , vivienda puerta segunda de esta planta , patio de luces y Josep y Francesc Tomás .
Català: Afronta : nord , habitatge porta tercera d ' aquesta planta , cel obert i replà d ' escala ; sud , habitatge porta primera d ' aquesta planta , cel obert i replà d ' escala ; est , habitatge portes primera i tercera d ' aquesta planta , ascensor i replà d ' escala per on té la seva entrada ; oest , habitatges portes primera i tercera i cel obert .
Español: Afronta : norte , vivienda puerta tercera de esta planta , patio de luces y rellano de escalera ; sur , vivienda puerta primera de esta planta , patio de luces y rellano de escalera ; este , viviendas puertas primera y tercera de esta planta , ascensor y rellano de escalera por donde tiene su entrada ; oeste , viviendas puertas primera , tercera y patio de luces .
Català: Gaudí ; sud , cel obert , habitatge porta segona d ' aquesta planta , cel obert i replà d ' escala per on té la seva entrada ; est , Celestina Aso ; i oest , José i Francisco Tomás , cel obert i habitatge porta segona d ' aquesta planta .
Español: Gaudí ; sur , patio de luces , vivienda puerta segunda de esta planta , patio de luces y rellano de escalera por donde tiene su entrada ; este , Celestina Aso ; y oeste , José y Francisco Tomás , patio de luces y vivienda puerta segunda de esta planta .
Català: — 2 Autoritzar la permuta dels pisos 1r 1a , 1r 2a i 1r 3a de l ' edifici situat a Gavà , av .
Español: — 2 Autorizar la permuta de los pisos 1º 1ª , 1º 2ª y 1º 3ª del edificio situado en Gavà , av .
Català: Afronta : nord , cel obert , habitatge porta segona d ' aquesta mateixa planta ; cel obert , i replà de l ' escala per on té la seva entrada ; sud , projecció sobre el carrer de Nostra Sra . ~ ~ ~ de Brugués ; est , Celestina Aso ; i oest , habitatge porta segona d ' aquesta planta , cel obert , i Josep i Francesc Tomás .
Español: Afronta : norte , patio de luces , vivienda puerta segunda de esta misma planta , patio de luces y rellano de escalera por donde tiene su entrada ; sur , proyección sobre la calle Nostra Senyora de Brugués ; este , Celestina Aso ; y oeste , vivienda puerta segunda de esta planta , patio de luces y Josep y Francisco Tomás .
Català: Afronta : nord , habitatge porta tercera d ' aquesta planta , cel obert i replà d ' escala ; sud , habitatge porta primera d ' aquesta planta , cel obert i replà d ' escala ; est , habitatge portes primera i tercera d ' aquesta planta , ascensor i replà d ' escala per on té la seva entrada ; oest , habitatges portes primera i tercera i cel obert .
Español: Afronta : norte , vivienda puerta tercera de esta planta , patio de luces i rellano de escalera ; sur , vivienda puerta primera de esta planta , patio de luces y rellano de escalera ; este , viviendas puertas primera y tercera de esta planta , ascensor y rellano de escalera por donde tiene su entrada ; oeste , viviendas puertas primera , tercera y patio de luces .
Català: Pels pisos situats a la planta 1a porta 1a , i planta 1a porta 2a de l ' immoble situat a Gavà , passatge de Martí l ' Humà núm .
Español: Por los pisos situados en la planta 1ª puerta 1ª y planta 1ª puerta 2ª del inmueble situado en Gavà , pasaje de Martí l'Humà , núm .
Català: Porta primera de l ' escala número vuit , de l ' edifici en construcció situat a Gavà , amb front principal al passatge de Martí l ' Humà , on té assenyalats els números 4 , 6 i 8 ; la seva façana s ' ubica al passatge Elisensa de Montcada i al passatge de la Vila , sense números de govern , amb accés pel primer de dits passatges .
Español: Puerta primera de la escalera número 8 del edificio en construcción situado en Gavà , con frente principal en el pasaje de Martí l'Humà , donde tiene señalados los números 4 , 6 y 8 , ubicándose su fachada en el pasaje Elisenda de Montcada y en el pasaje de la Vila , sin números de gobierno , con acceso por el primero de dichos pasajes .
Català: Distribuïda interiorment , té una superfície útil de noranta-sis metres quaranta decímetres quadrats , i afronta ; al front , considerant com a tal la seva porta d ' accés , amb forat i replà de la seva escala , cel obert d ' ús exclusiu d ' aquesta entitat terrassa-safareig i cel obert de la habitatge porta quarta d ' aquesta mateixa planta i escala , per la dreta entrant , dit forat de l ' escala i la habitatge porta segona d ' aquesta mateixa planta i escala ; per l ' esquerra , l ' esmentat cel obert d ' aquesta entitat mitjançant terrassa safareig i el passatge Elisenda de Montcada en projecció ; i al fons , amb terreny sense edificar de la total finca en projecció , en part mitjançant terrassa .
Español: Distribuida interiormente , tiene una superficie útil de noventa y seis metros cuarenta decímetros cuadrados , y afronta : al frente , considerando como tal su puerta de acceso , con el hueco y rellano de su escalera , patio de luces de uso exclusivo de esta entidad , terraza-lavadero y patio de luces de la vivienda puerta cuarta de esta misma planta y escalera ; por la derecha entrando , dicho hueco de la escalera y la vivienda puerta segunda de esta misma planta y escalera ; por la izquierda , dicho patio de luces de esta entidad mediante terraza-lavadero y el pasaje Elisenda de Montcada en proyección ; y al fondo , con terreno sin edificar de la total finca en proyección , en parte mediante terraza .
Català: Porta segona de l ' escala número vuit , situat a Gavà , amb front principal al Passatge de Martí l ' Humà , on té assenyalats els números 4 , 6 i 8 ; la seva façana s ' ubica al passatge Elisenda de Montcada i al passatge de la Vila , sense números de govern , amb accés pel primer de dits passatges .
Español: Puerta segunda de la escalera número ocho , situada en Gavà , con frente principal al pasaje de Martí l'Humà , donde tiene señalados los números 4 , 6 y 8 ubicándose su fachada en el pasaje Elisenda de Montcada y en el pasaje de la Vila , sin números de gobierno , con acceso por el primero de dichos pasajes .
Català: Distribuïda interiorment , té una superfície útil de noranta-sis metres quaranta decímetres quadrats , i afronta ; al front , considerant com a tal la seva porta d ' accés , amb forat i replà de la seva escala i ascensor , cel obert d ' ús exclusiu d ' aquesta entitat i terrassa-safareig i cel obert de la habitatge porta tercera d ' aquesta mateixa planta i escala ; per la dreta entrant , l ' esmentat cel obert d ' aquesta entitat i l ' habitatge porta segona d ' aquesta mateixa planta , escala sis ; per l ' esquerra , els esmentats forats d ' escala i ascensor i la habitatge porta primera d ' aquesta mateixa planta i escala ; i al fons , amb terreny sense edificar de la total finca , en projecció , en part mitjançant terrassa .
Español: Distribuida interiormente , tiene una superficie útil de noventa y seis metros cuarenta decímetros cuadrados , y afronta : al frente , considerando como tal su puerta de acceso , con hueco y rellano de su escalera y ascensor , patio de luces de uso exclusivo de esta entidad y terraza-lavadero y patio de luces de la vivienda puerta tercera de esta misma planta y escalera ; por la derecha entrando , dicho patio de luces de esta entidad y la vivienda puerta segunda de esta misma planta , escalera seis ; por la izquierda , dichos huecos de escalera y ascensor y la vivienda puerta primera de esta misma planta y escalera ; y al fondo , con terreno sin edificar de la total finca en proyección , en parte mediante terraza .
Català: — 3 El Departament d ' Economia , Finances i Planificació mitjançant la seva Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya portaran a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat del que disposa aquesta Resolució i correspondrà a la directora general del Patrimoni l ' atorgament de l ' escriptura pública de permuta i la seva inscripció en el Registre de la Propietat .
Español: — 3 El Departamento de Economía , Finanzas y Planificación mediante su Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone esta Resolución y corresponderá a la directora general del Patrimonio otorgar la escritura pública de permuta y la inscripción de la misma en el Registro de la propiedad .
Català: Luis Jansa Correduría de Seguros , SL , comunica mitjançant un escrit d ' 1 de juny de 2000 el seu cessament de l ' activitat de corredoria d ' assegurances .
Español: Luis Jansa Correduría de Seguros , SL , comunica mediante un escrito de 1 de junio de 2000 su cese en la actividad de correduría de seguros .
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a Luis Jansa Correduría de Seguros , SL , al Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau J14GC .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a Luis Jansa Correduría de Seguros , SL , en el Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave J14GC .
Català: — 2 Es recorda a Luis Jansa Correduría de Seguros , SL , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a Luis Jansa Correduría de Seguros , SL , que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del solar situat al carrer Ramon Llull , entre els carrers la Cisa i Mercè , de Premià de Mar , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i corregir d ' ofici l ' errada observada en el plànol núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del solar situado en la calle Ramon Llull entre las calles La Cisa y Mercè , de Premià de Mar , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y corregir de oficio el error observado en el plano núm .
Català: 2 , ocupació i edificabilitat , suprimint l ' índex d ' edificabilitat neta 0,8 que figura en el quadre resum com si fos d ' aplicació a totes les parcel · les , ja que no és d ' aplicació a la parcel · la A , a la qual correspon una edificabilitat de 397,98 m2 .
Español: 2 , ocupación y edificabilidad , suprimiendo el índice de edificabilidad neta 0,8 que figura en el cuadro resumen como si fueses de aplicación a todas las parcelas , ya que no es de aplicación a la parcela A , a la que corresponde una edificabilidad de 397,98 m2 .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial i de parcel · lació de la zona nord — est del Pla parcial ampliació Serra de Casampons , de Berga , promogut pel senyor Francesc Santasusagna Costa i tramès per l ' Ajuntament , amb el benentès que donades les especials característiques d ' aquest Pla especial , es tramita el nombre de parcel · les que queda limitat a 10 amb les superfícies concretament assignades a cadascuna d ' elles .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial y de parcelación de la zona noreste del Plan parcial ampliación Serra de Casampons , de Berga , promovido por don Francesc Santasusagna Costa y enviado por el Ayuntamiento , con la condición de que , dadas las especiales características de este Plan especial , se tramite el número de parcelas que queda limitado a 10 con las superficies concretamente asignadas a cada una de ellas .
Català: — 4 Proposar al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que desisteixi el recurs contenciós administratiu interposat en data 7 de desembre de 1999 contra l ' aprovació definitiva de l ' Estudi de detall de la zona nord — est del Pla parcial ampliació Serra de Casampons , de Berga .
Español: — 4 Proponer al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que desista el recurso contencioso administrativo interpuesto en fecha 7 de diciembre de 1999 contra la aprobación definitiva del Estudio de detalle de la zona noreste del Plan parcial ampliación Serra de Casampons , de Berga .
Català: Vist el text de l ' Acta d ' adhesió de l ' empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , subscrit d ' una part per la representació de l ' empresa i de l ' altra per la dels treballadors el dia 28 de febrer de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 , 90.3 i 92.1 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Acta de adhesión de la empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la de los trabajadores el día 28 de febrero de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 , 90.3 y 92.1 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció de l ' Acta d ' adhesió de l ' empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella , al Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , per a 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Acta de adhesión de la empresa Malavella , SA , de Caldes de Malavella , al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA , Vichy Catalán , de Caldes de Malavella , para 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: A les 14 hores , es reuneixen a la seu social de l ' empresa Malavella , SA , a Caldes de Malavella el Sr . José M . Juan-Creix , que actua en representació de la companyia , en la seva qualitat de director gerent , i el delegat dels treballadors Sr . Marcel Ciurana Xirgu .
Español: A las 14 horas , se reúnen en la sede social de la empresa Malavella , SA , en Caldes de Malavella el Sr . José M. Juan-Creix , que actúa en representación de la compañía , en su calidad de director gerente , y el delegado de los trabajadores Sr . Marcel Ciurana Xirgu .
Català: L ' objecte de la reunió és signar l ' actualització per a 2000 de diversos conceptes de l ' adhesió al XVIII Conveni col · lectiu de treball de SA , Vichy Catalán , que queden establerts en els següents termes :
Español: El objeto de la reunión es proceder a la firma de la actualización para el año 2000 de diversos conceptos de la adhesión al XVIII Convenio colectivo de trabajo de SA , Vichy Catalán , que quedan establecidos en los términos siguientes :
Català: Resten 3 dies més de vacances de lliure disposició que s ' han de gaudir , com és habitual , de comú acord entre l ' empresa i l ' empleat , sempre que sigui compatible amb la feina , i en qualsevol cas , si no s ' han gaudit tots abans d ' acabar l ' any s ' han de gaudir la darrera setmana d ' aquest .
Español: Quedan 3 días más de vacaciones de libre disposición que se han de disfrutar , como es habitual , de mutuo acuerdo entre la empresa y el empleado , siempre que sea compatible con el trabajo , y en cualquier caso , si no se han disfrutado todos antes de acabar el año se disfrutarán la última semana de éste .
Català: Els valors dels diferents conceptes salarials de les taules del Conveni col · lectiu per a 2000 , són els que s ' acompanyen com a Annexos I a V de la present Acta i s ' han calculat incrementant en un 3,40 % els valors previstos per a l ' any 1999 dacord amb larticle 50 del Conveni .
Español: Los valores de los diferentes conceptos salariales de las tablas del Convenio colectivo para el año 2000 , son los que se acompañan como Anexos I a V de la presente Acta y se han calculado incrementando en un 3,40 % los valores previstos pera el año 1999 de acuerdo con el artículo 50 del Convenio .
Català: " L ' autorització , disposició i liquidació fins l ' import dels contractes menors , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament dels contractes autoritzats fins a 5.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) i la proposta de pagament de les subvencions atorgades dins el seu àmbit competencial .
Español: " La autorización , disposición y liquidación hasta el importe de los contratos menores , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos autorizados hasta 5.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) y la propuesta de pago de las subvenciones otorgadas dentro de su ámbito competencial .
Català: " L ' autorització , disposició i liquidació fins a l ' import dels contractes menors , així com el reconeixement de l ' obligació i la proposta de pagament dels contractes autoritzats fins a 5.000.000 de pessetes ( 300.506,05 euros ) i l ' autorització , disposició i liquidació de les subvencions atorgades dins el seu àmbit competencial .
Español: " La autorización , disposición y liquidación hasta el importe de los contratos menores , así como el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de los contratos autorizados hasta 5.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) y la autorización , disposición y liquidación de las subvenciones otorgadas dentro de su ámbito competencial .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor de la llar d ' infants Los Pitufos , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat i de denominació , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del jardín de infancia Los Pitufos , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad y de denominación , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura de la llar d ' infants Los Pitufos , de Barcelona , per canvi de titularitat i de denominació , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del jardín de infancia Los Pitufos , de Barcelona , por cambio de titularidad y de denominación , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Gimbebé , de Gavà , en petició d ' ampliació d ' unitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Gimbebé , de Gavà , en petición de ampliación de unidades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Gimbebé , de Gavà , per ampliació d ' unitats , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Gimbebé , de Gavà , por ampliación de unidades , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' 1 unitat de llar d ' infants amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de 1 unidad de guardería con una capacidad de 20 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1999-00 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 46 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de parvulario con una capacidad de 46 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1999-00 .
Català: Vist l ' Acord de revisió salarial de l ' IPC per a 1999 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) , presentat per la senyora M . José Fernández Gandullo en data 3 de maig de 2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 d ' abril de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de la localidad de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) , presentado por doña M. José Fernández Gandullo en fecha 3 de mayo de 2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de abril de 2000 , y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió salarial de l ' IPC per a 1999 del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell ( Pla d ' Urgell ) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de la localidad de Bell-lloc d'Urgell ( Pla d'Urgell ) , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: A les 11 hores del dia vint-i-cinc d ' abril de dos mil , a la població de Bell-lloc , es reuneixen les persones que consten al començament , a la sala de juntes de la representació empresarial , amb l ' objectiu de signar la revisió salarial de l ' any 1999 , d ' acord amb el que recull l ' article 32 de l ' actual Conveni col · lectiu 1999-2000 , l ' empresa Semillas Batlle , SA , i els treballadors de 1a , de 2a i de 3a inclosos al Règim General .
Español: En la ciudad de Bell-lloc , siendo las 11.00 horas del día 25 de abril del 2000 , se reúnen las personas relacionadas al margen , en la sala de juntas de la representación empresarial , con el objetivo de firmar la revisión salarial del año 1999 , todo ello en base al artículo 32 del presente Convenio colectivo 1999-2000 para la empresa Semillas Batlle SA , con su personal de 1ª , de 2ª y de 3ª dentro del Régimen General .
Català: — 1 Aplicar la revisió salarial que correspon per l ' any 1999 , d ' acord amb el que recull l ' article 32 del vigent conveni col · lectiu de l ' empresa Semillas Batlle , SA , que afecta els treballadors de 1a , de 2a i de 3a inclosos al Règim General i a la província de Lleida .
Español: — 1 Aplicar la revisión salarial correspondiente para el año 1999 , contemplado en el artículo 32 del vigente convenio colectivo de la empresa Semillas Batlle , SA , con su personal de 1ª , de 2ª y de 3ª dentro del Régimen General de la provincia de Lleida .
Català: — 2 Com a conseqüència de l ' aplicació de l ' article 32 del Conveni col · lectiu que s ' esmenta anteriorment , la revisió dels conceptes salarials corresponents a l ' any 1999 tenen un increment salarial del 2,75 % sobre les taules de 1998 .
Español: — 2 Como consecuencia de la aplicación del artículo 32 del Convenio colectivo anteriormente mencionado , la revisión de los conceptos salariales correspondientes al año 1999 sufren un incremento salarial del 2,75 % , sobre las tablas de 1998.
Català: — 3 A aquesta acta s ' inclou els conceptes salarials de 1999 , ja revisats , després que hi ha hagut acord de les parts , tant de la social com de la sindical .
Español: — 3 A la presente acta acompañamos los conceptos salariales de 1999 ya revisadas y por lo tanto con acuerdo de ambas partes , la social y la sindical .
Català: — 4 Els endarreriments que corresponen com a conseqüència a l ' augment salarial , es pagaran immediatament després de la signatura d ' aquesta acta o , com a màxim , en el mes en què es publiqui al BOP .
Español: — 4 Los atrasos correspondientes al aumento salarial , se abonarán de forma inmediata a la firma de la presente acta o como máximo en el mes de su publicación en el BOP .
Català: Revisió salarial des de l ' 1 d ' abril de 1999 al 31 de març de 2000 , el 2,75 % sobre els conceptes salarials de 1998 del Conveni col · lectiu de l ' empresa Semillas Batlle , SA , amb els treballadors de 1a , de 2a i de 3a inclosos al Règim General .
Español: Revisión salarial del 1 de abril de 1999 al 31 de marzo de 2000 , el 2,75 % sobre los conceptos salariales de 1998 del Convenio colectivo de la empresa Semillas Batlle , SA , con su personal de 1ª , de 2ª y de 3ª dentro el Régimen General .
Català: D ' acord amb l ' article 4 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , correspon a les administracions educatives l ' establiment del currículum dels diferents ensenyaments , dels quals el Govern ha de fixar prèviament els aspectes curriculars bàsics .
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , corresponde a las administraciones educativas el establecimiento del currículo de las diferentes enseñanzas , de las que el Gobierno ha de fijar previamente los aspectos curriculares básicos .
Català: Mitjançant el Decret 304 / 1995 , de 7 novembre , el Departament d ' Ensenyament ha determinat l ' ordenació general dels cicles de formació específica d ' arts plàstiques i disseny de Catalunya .
Español: Mediante el Decreto 304/ 1995 , de 7 noviembre , el Departamento de Enseñanza ha determinado la ordenación general de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño de Cataluña .
Català: El Reial decret 1739 / 1998 , de 31 de juliol , fixa els títols de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de la família professional del vidre artístic , així com els corresponents ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 1739/ 1998 , de 31 de julio , fija los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional del vidrio artístico , así como las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: El Reial decret 1033 / 1999 , de 18 de juny , estableix l ' accés als ensenyaments superiors de qui es trobi en possessió del títol esmentat .
Español: El Real decreto 1033/ 1999 , de 18 de junio , establece el acceso a las enseñanzas superiores de quien se encuentre en posesión del mencionado título .
Català: Els cicles d ' aquesta família requereixen formar professionals que coneguin l ' evolució de les tècniques i processos de les arts del vidre , que tinguin , a més a més del domini dels procediments tradicionals , el domini de les tècniques i metodologies més avantguardistes , adequant-se , tothora , a l ' evolució que ha experimentat el disseny i la creació en vitrall .
Español: Los ciclos de esta familia requieren formar profesionales que conozcan la evolución de las técnicas y procesos de las artes del vidrio , que tengan , además del dominio de los procedimientos tradicionales , el dominio de las técnicas y metodologías más vanguardistas , adecuándose , en todo momento , a la evolución que ha experimentado el diseño y la creación en vidriera .
Català: Aquests professionals hauran d ' assolir una preparació artística de qualitat , que els permeti apreciar la importància de les arts plàstiques com a llenguatge artístic i com a mitjà d ' expressió cultural i desenvolupar la seva capacitat creativa i atendre llocs de treball d ' aquest àmbit .
Español: Estos profesionales deberán alcanzar una preparación artística de calidad , que les permita apreciar la importancia de las artes plásticas como un lenguaje artístico y como un medio de expresión cultural y desarrollar su capacidad creativa y atender a puestos de trabajo de este ámbito .
Català: En virtut d ' això , a proposta de la consellera d ' Ensenyament , amb l ' informe del Consell Escolar de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: En virtud de esto , a propuesta de la consejera de Enseñanza , con el informe del Consejo Escolar de Cataluña , de acuerdo con la Comisión Jurídica Asesora , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: Aquest Decret estableix el currículum per als ensenyaments vinculats als títols de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny que pertanyen a la família professional del vidre artístic .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas vinculadas a los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño que pertenecen a la familia profesional del vidrio artístico .
Català: L ' estructura de la formació en centres educatius , de la fase de pràctiques i del projecte final , així com les hores que se ' ls destina , es detallen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.2.1 .
Español: La estructura de la formación en centros educativos , de la fase de prácticas y del proyecto final , así como las horas que se les destina , se detallan en el anexo 1 , en el apartado 3.2.1 .
Català: Els mòduls que componen l ' ensenyament en centres educatius i les hores assignades a cadascun , es fixen a l ' annex 1 , a l ' apartat 3.2.2 .
Español: Los módulos que componen la enseñanza en centros educativos y las horas asignadas a cada uno , se fijan en el anexo 1 , en el apartado 3.2.2 .
Català: L ' accés directe als estudis superiors d ' arts plàstiques i disseny , a què es refereix l ' article 49 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , per a qui disposi del títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny , s ' efectuarà d ' acord amb el procediment establert per a la cobertura de places reservades a tal fi , i amb la prioritat derivada de la nota final obtinguda en el cicle de formació específica .
Español: El acceso directo a los estudios superiores de artes plásticas y diseño , al que se refiere el artículo 49 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño , se efectuará de acuerdo con el procedimiento establecido para la cobertura de plazas reservadas a tal fin , y con la prioridad derivada de la nota final obtenida en el ciclo de formación específica .
Català: L ' accés directe als estudis universitaris que s ' assenyalen a l ' annex 3 d ' aquest Decret , per a qui disposi del títol de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny , s ' efectuarà d ' acord amb els procediments de selecció per a l ' ingrés en els centres universitaris dels estudiants que reuneixin els requisits legals necessaris per a l ' accés a la universitat .
Español: El acceso directo a los estudios universitarios que se señalan en el anexo 3 de este Decreto , para quien disponga del título de técnico superior de artes plásticas y diseño , se efectuará de acuerdo con los procedimientos de selección para el ingreso en los centros universitarios de los estudiantes que reúnan los requisitos legales necesarios para el acceso a la universidad .
Català: De manera excepcional , a proposta del director del centre , el Departament d ' Ensenyament podrà establir una convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o d ' altres de semblant consideració .
Español: De manera excepcional , a propuesta del director del centro , el Departamento de Enseñanza podrá establecer una convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de similar consideración .
Català: Les condicions d ' espai i d ' instal · lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial decret 389 / 1992 , de 15 d ' abril , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics .
Español: Las condiciones de espacio y de instalaciones que han de reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/ 1992 , de 15 de abril , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas .
Català: Als efectes del que disposen els seus articles 40.1 i 44 , els mòduls d ' aquesta família professional es classifiquen a l ' annex 1 , a l ' apartat 4 .
Español: A los efectos de lo dispuesto en sus artículos 40.1 y 44 , los módulos de esta familia profesional se clasifican en el anexo 1 , en el apartado 4.
Català: La relació numèrica docent / alumnes serà 1 / 15 en els mòduls relacionats sota l ' epígraf Tallers que , sempre que sigui possible , s ' impartiran en les aules específiques del centre .
Español: La relación numérica docente/ alumnos será 1/ 15 en los módulos relacionados bajo el epígrafe Talleres que , siempre que sea posible , se impartirán en las aulas específicas del centro .
Català: — 1 Es faculta la consellera d ' Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que , a la publicació d ' aquest Decret , imparteixi matèries equivalents de l ' anterior ordenació i pugui acreditar una formació i experiència adients .
Español: — 1 Se faculta a la consejera de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que , a la publicación de este Decreto , imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar una formación y experiencia adecuadas .
Català: — 2 Les sol · licituds d ' accés als estudis superiors d ' arts plàstiques i disseny s ' ordenaran d ' acord a la nota de revàlida , en el cas dels títols corresponents als ensenyaments d ' arts aplicades i oficis artístics del Pla de 1963 , equivalents al de tècnic superior d ' arts plàstiques i disseny de la família del vidre artístic , d ' acord amb el Reial decret 440 / 1994 , d ' 11 de març .
Español: — 2 Las solicitudes de acceso a los estudios superiores de artes plásticas y diseño se ordenarán de acuerdo con la nota de reválida , en el caso de los títulos correspondientes a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos del Plan de 1963 , equivalentes a la de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia del vidrio artístico , de acuerdo con el Real decreto 440/ 1994 , de 11 de marzo .
Català: El cicle de les arts del vidre està orientat a formar professionals en l ' àmbit de la creació artística en vidre , aprofundint en el coneixement de les tècniques , els procediments i materials tradicionals i en el gran ventall de tècniques contemporànies d ' aplicació en els diversos camps de l ' art .
Español: El ciclo de las artes del vidrio está orientado a formar profesionales en el ámbito de la creación artística en vidrio , profundizando en el conocimiento de las técnicas , los procedimientos y materiales tradicionales y en el gran abanico de técnicas contemporáneas de aplicación en los diversos campos del arte .
Català: Aquesta experiència ha posat els fonaments perquè els nous professionals es forneixin dels coneixements artístics i tècnics i els menin agafar el relleu d ' aquesta noble tradició .
Español: Esta experiencia ha puesto los cimientos para que los nuevos profesionales se provean de los conocimientos artísticos y técnicos y les lleven a tomar el relevo de esta noble tradición .
Català: La formació ha de capacitar els alumnes perquè aportin solucions creatives i relacionin els llenguatges artístics i les tècniques , i tinguin una incidència directa en el batec estètic i funcional de la nostra societat .
Español: La formación debe capacitar a los alumnos para que aporten soluciones creativas y relacionen los lenguajes artísticos y las técnicas , y tengan una incidencia directa en el latido estético y funcional de nuestra sociedad .
Català: En aquest cicle se submergeix l ' alumne en les diverses tècniques tradicionals i actuals : el treball amb la pasta de vidre , el vidre mosaic , el vidre termoformat i el vidre de llum , que acompanyat de les noves tecnologies conformen els aprenentatges essencials d ' aquest àmbit i porten els alumnes a dominar les propietats expressives del vidre : la lluïssor , la transparència , la translucidesa ... , i a fer-ne creacions amb la màxima creativitat i expressivitat .
Español: En este ciclo se sumerge al alumno en las diversas técnicas tradicionales y actuales : el trabajo con la pasta de vidrio , el vidrio mosaico , el vidrio termoformado y el vidrio de luz , que acompañado de las nuevas tecnologías conforman los aprendizajes esenciales de este ámbito y llevan a los alumnos a dominar las propiedades expresivas del vidrio : la brillantez , la transparencia , la translucidez ... , y a hacer creaciones con la máxima creatividad y expresividad .
Català: Paral · lel a aquestes tècniques constructives hi ha un ventall de procediments que hi juguen un paper primordial , ja que fan possible la creació , l ' acabat i l ' embelliment de les obres .
Español: Paralelo a estas técnicas constructivas hay un abanico de procedimientos que juegan un papel primordial , ya que hacen posible la creación , el acabado y el embellecimiento de las obras .
Català: L ' aprofundiment en l ' autoconeixement personal i en el fet creatiu , juntament amb el domini de les possibilitats estètiques i de les tècniques , són la base per desenvolupar les potencialitats expressives del professional que ha de concebre obres artístiques en vidre i comunicar-se amb l ' entorn .
Español: El ahondamiento en el autoconocimiento personal y en el hecho creativo , junto con el dominio de las posibilidades estéticas y de las técnicas , son la base para desarrollar las potencialidades expresivas del profesional que debe concebir obras artísticas en vidrio y comunicarse con el entorno .
Català: Comprèn activitats i procediments de les arts del vidre realitzats com a artista autònom o associat en grau divers , a un taller , a un estudi , a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a :
Español: Comprende actividades y procedimientos de las artes del vidrio realizados como artista autónomo o asociado en grado diverso , a un taller , a un estudio , a un equipo pluridisciplinario o a una empresa vinculada a :
Català: Organitzar , un àlbum fotogràfic que reuneixi les imatges de la creació del projecte d ' una obra , des del seu inici , esbossos i maquetes , fins l ' acabament .
Español: Organizar un álbum fotográfico que reúna las imágenes de la creación del proyecto de una obra , desde su inicio , esbozos y maquetas , hasta la finalización .
Català: Aplicar , amb creativitat i capacitat artística , els coneixements i les tècniques en la realització dels diferents tipus de motlles , i observar els criteris econòmics en l ' ús dels materials .
Español: Aplicar , con creatividad y capacidad artística , los conocimientos y las técnicas en la realización de los diferentes tipos de moldes , y observar los criterios económicos en el uso de los materiales .
Català: Crear uns motlles , a partir d ' unes demandes , utilitzant els coneixements i les tècniques adequades , i amb cura d ' observar els criteris econòmics en l ' ús dels materials .
Español: Crear unos moldes , a partir de unas demandas , utilizando los conocimientos y las técnicas adecuadas , y procurando observar los criterios económicos en el uso de los materiales .
Català: Descriure el funcionament òptim d ' un taller : l ' organització de l ' espai per al personal i la maquinària , planificació de les tasques i distribució d ' aquestes entre el components d ' un grup .
Español: Describir el funcionamiento óptimo de un taller : la organización del espacio para el personal y la maquinaria , planificación de las tareas y distribución de éstas entre los componentes de un grupo .
Català: Aquest cicle de formació específica té com a finalitat formar professionals qualificats per crear vitralls amb un llenguatge personal i innovador , amb un ampli coneixement tècnic , artístic i cultural , i amb experiència per continuar la tradició amb un renovat sentit de la creativitat i l ' expressivitat .
Español: Este ciclo de formación específica tiene como finalidad formar profesionales cualificados para crear vidrieras con un lenguaje personal e innovador , con un amplio conocimiento técnico , artístico y cultural , y con experiencia para continuar la tradición con un renovado sentido de la creatividad y la expresividad .
Català: El gran valor del nostre patrimoni en vitralls des de l ' època del gòtic al període modernista posa les bases per a una destacada valoració d ' aquestes tècniques artístiques ; el nou professional haurà de conèixer i vetllar per la seva salvaguarda i restauració .
Español: El gran valor de nuestro patrimonio en vidriera desde la época del gótico al período modernista pone las bases para una destacada valoración de estas técnicas artísticas ; el nuevo profesional deberá conocer y velar por su salvaguarda y restauración .
Català: El cicle ha de complir un doble requeriment , d ' una banda el de la protecció del patrimoni , i per l ' altra el de la perfecció tècnica i estètica en vitrall , i que amb un llenguatge creatiu i contemporani s ' incorpori a l ' arquitectura del nostre temps .
Español: El ciclo debe cumplir un doble requerimiento , por una parte el de la protección del patrimonio , y por otra el de la perfección técnica y estética en vidriera , y que con un lenguaje creativo y contemporáneo se incorpore a la arquitectura de nuestro tiempo .
Català: La formació d ' aquests professionals ha de ser multidisciplinar , versàtil i d ' alt nivell per tal d ' adquirir uns bons coneixements de caràcter tècnic i estètic que els capaciti per concebre i executar projectes que renovin les possibilitats d ' aquest art , obrint-se als processos i tècniques que han anat incorporant-se , en les darreres dècades , al llenguatge del vitrall .
Español: La formación de estos profesionales ha de ser multidisciplinar , versátil y de alto nivel con el fin de adquirir unos buenos conocimientos de carácter técnico y estético que los capacite para concebir y ejecutar proyectos que renueven las posibilidades de este arte , abriéndose a los procesos y técnicas que han ido incorporándose , en las últimas décadas , al lenguaje de la vidriera .
Català: Comprèn activitats i procediments del vitrall realitzats com a artista autònom o associat en grau divers , a un taller , a un estudi , a un equip pluridisciplinari o a una empresa vinculada a :
Español: Comprende actividades y procedimientos de las vidrieras realizadas como artista autónomo o asociado en grado diverso , a un taller , a un estudio , a un equipo pluridisciplinar o a una empresa vinculada a :
Català: Realitzar , amb un llenguatge clar i concís i amb utilització del vocabulari propi de l ' especialitat , un treball de recerca sobre l ' evolució del vitrall a Catalunya .
Español: Realizar , con un lenguaje claro y conciso y con la utilización del vocabulario propio de la especialidad , un trabajo de investigación sobre la evolución de la vidriera en Cataluña .
Català: Fer uns dibuixos a partir del croquis d ' un element propi de l ' especialitat , i amb especial atenció a la proporció , la línia , la forma , el color i la llum .
Español: Hacer unos dibujos a partir del croquis de un elemento propio de la especialidad , y con especial atención a la proporción , la línea , la forma , el color y la luz .
Català: Organitzar un àlbum fotogràfic que reuneixi les imatges de la creació del projecte d ' un vitrall , des del seu inici , esbossos i maquetes , fins a l ' acabament .
Español: Organizar , un book fotográfico que reúna las imágenes de la creación del proyecto de una vidriera , desde su inicio , esbozos y maquetas , hasta su finalización .
Català: Concebre i elaborar projectes aprofitant al màxim les possibilitats creatives del vidre pla , amb utilització de les tècniques constructives i decoratives tradicionals i actuals .
Español: Concebir y elaborar proyectos aprovechando al máximo las posibilidades creativas del vidrio plano , con la utilización de las técnicas constructivas y decorativas tradicionales y actuales .
Català: El projecte final té com a objectiu comprovar que l ' alumne ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i , en conseqüència , és capaç de desenvolupar una activitat professional en l ' àmbit propi de l ' especialitat i en el nivell cursat .
Español: El proyecto final tiene como objetivo comprobar que el alumno/ a ha asimilado y aplicado correctamente los conocimientos adquiridos y en consecuencia , es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito propio de la especialidad y en el nivel cursado .
Català: c ) Testimoni gràfic de les diverses etapes de l ' execució , així com l ' elaboració individualment o en equip , d ' una proposta d ' exposició del / s projecte / s , o de la comercialització de l ' obra o treball .
Español: c ) Testimonio gráfico de las diversas etapas de ejecución , así como la elaboración individualmente o en equipo , de una propuesta de exposición del/ los proyecto/ s , o de la comercialización de la obra o trabajo .