Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La quantia és de 6.531 PTA / mes ( 39,25 euros ) i com en l ' anterior plus de càrrega lateral , es pacta incloure ' l en les taules salarials per facilitar la seva administració i efectivitat pràctica .
Español: La cuantía será de 6.513 PTA/ mes ( 39,25 euros ) y como el anterior plus de carga lateral , se pacta incluirlo en las tablas salariales para facilitar su administración y efectividad práctica .
Català: Els treballadors peons que realitzin les seves funcions amb motocarro i els assignats al rentador de vehicles , han de percebre la quantitat que consta en taules per a la pick-up de la que actualment percebin .
Español: Los trabajadores peones que realicen sus funciones con motocarro y los asignados a la limpieza de vehículos , percibirán la cantidad que consta en las tablas para la pick-up en sustitución de lo que actualmente perciban .
Català: C = categoria ; SB = salari base ; CE = complement empresa ; PTP = plus tòxic penós ; PN = plus de nocturnitat ; PDT = plus distància i transport ; PA = plus activitat ; PCL = plus càrrega lateral ; PRSU = plus porter RSU ; TM = total mensual ; TA = total anual
Español: C=categoría ; SB=salario base ; CE=complement empresa ; PTP=plus tóxico penoso ; PN=plus de nocturnidad ; PDT=plus distancia y transporte ; PCL=plus carga lateral ; PRSU=plus portero RSU ; TM=total mensual ; TA=total anual
Català: C = categoria ; SB = salari base ; CE = complement empresa ; PTP = plus tòxic penós ; PN = plus de nocturnitat ; PDT = plus distància i transport ; PA = plus activitat ; PCL = plus càrrega lateral ; PRSU = plus porter RSU ; TM = total mensual ; TA = total anual
Español: C = categoría ; SB=salari base ; CE=complement empresa ; PTP=plus tóxico penoso ; PN=Plus de nocturnidad ; PDT=plus distancia y transporte ; PA= plus actividad ; PCL=plus carga lateral ; PRSU=plus portero RSU ; TM=total mensual ; TA=total anual
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , subscrit d ' una banda per la representació empresarial i de l ' altra per la dels treballadors el dia 10 de juliol de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs , SA , de Arbúcies , suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 10 de julio de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de Font del Regàs , SA , d ' Arbúcies , per a 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs , SA , de Arbúcies , para 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: El present Conveni és d ' aplicació al centre de treball dedicat a l ' explotació i envasat d ' aigües minerals naturals de l ' empresa al centre de treball d ' Arbúcies .
Español: El presente Convenio se aplicará en el centro de trabajo dedicado a la explotación y envasado de aguas minerales naturales de la empresa en el centro de trabajo de Arbúcies .
Català: Aquest Conveni no és d ' aplicació als centres de treball que l ' esmentada empresa tingui fora de l ' esmentat municipi , ni en aquells altres centres de la província en els quals acompleixi tasques diferents a les expressades en el paràgraf anterior .
Español: Este Convenio no se aplicará en los centros de trabajo que la citada empresa tenga fuera del citado municipio , ni en aquellos otros centros de la provincia en los que se desarrollen tareas diferentes a las expresadas en el párrafo anterior .
Català: i 2n . ~ ~ ~ de l ' Estatut dels treballadors , i , especialment , el director general , el gerent , el metge director i el conseller delegat .
Español: Quedan expresamente exceptuadas del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en el artículo 1 , números 3 y 2 del Estatuto de los trabajadores , y , especialmente , el director general , el gerente , el médico director y el consejero delegado .
Català: La duració d ' aquest Conveni és de 2 anys , a comptar des de la seva entrada en vigor , per la qual cosa conclou els seus efectes el 31 de desembre de 2002 .
Español: La duración de este Convenio será de 2 años , a contar desde su entrada en vigor , por lo que sus efectos finalizarán el 31 de diciembre de 2002.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d ' 1 anualitat , si no és denunciat per a la seva revisió o rescissió amb un mínim de 3 mesos d ' antelació a la data del seu venciment inicial o la de qualsevulla de les seves pròrrogues , llevat d ' aquelles clàusules per les quals s ' ha previst una duració temporal limitada , d ' acord amb allò que preveu l ' article 86.1 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos sucesivos de 1 año , si no es denunciado para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas , excepto aquellas cláusulas para las que se ha previsto una duración temporal limitada , de acuerdo con lo que prevé el artículo 86.1 del Estatuto de los trabajadores .
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió d ' aquest Conveni , l ' ha de fer la representació que la proposi , amb 3 mesos d ' antelació a la data de finalització de la vigència del Conveni o de qualsevulla de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia para la rescisión o revisión de este Convenio , deberá hacerla la representación que la proponga con 3 meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les normes d ' aquest Conveni regulen les relacions entre l ' empresa i els empleats , amb caràcter preferent i prioritari a d ' altres disposicions de caràcter general que no siguin de dret necessari .
Español: Las normas de este Convenio regularán las relaciones entre la empresa y los empleados , con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general que no sean de derecho necesario .
Català: A fi de comparar les condicions d ' aquest Conveni d ' empresa amb les del conveni d ' àmbit superior al qual fa referència el número anterior , s ' ha de calcular el salari hora professional mitjà de la plantilla de la manera que regula l ' article 6 de la derogada Ordre de 8 de maig de 1961 , comparant les retribucions i condicions realment existents , amb les que existirien si s ' apliqués el conveni objecte de comparació .
Español: Con el fin de comparar las condiciones de este Convenio de empresa con las del convenio de ámbito superior al que se hace referencia en el número anterior , se calculará el salario hora profesional medio de la plantilla de la forma que regula el artículo 6 de la derogada Orden de 8 de mayo de 1961 , comparando las retribuciones y condiciones realmente existentes , con las que existirían si se aplicara el convenio objeto de comparación .
Català: Si , pel contrari , el salari hora professional mitjà del conveni comparat , fos superior al del Conveni d ' empresa , amb la Comissió Paritària del Conveni haurien d ' establir les millores retributives o de condicions de treball que s ' hagin d ' introduir , per assolir , com a mínim , el superior salari hora professional mitjà comparat .
Español: Si , por el contrario , el salario hora profesional medio del Convenio comparado , fuese superior al del Convenio de empresa , se establecerán con la Comisión paritaria del convenio las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se deban introducir , para conseguir , como mínimo , el superior salario hora profesional medio comparado .
Català: Les condicions retributives i de condicions de treball que s ' estableixen en aquest Conveni , han de compensar i absorbir en conjunt anual les existents en l ' empresa , a la seva entrada en vigor , qualsevulla que fos la seva naturalesa o origen .
Español: Las condiciones retributivas y de condiciones de trabajo que se establezcan en este Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las existentes en la empresa , a su entrada en vigor , cualquiera que fuese su naturaleza u origen .
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal , solament tenen eficàcia i s ' apliquen quan , considerades en el seu conjunt i en còmput anual , superin les condicions d ' aquest Conveni , també valorades en conjunt i en còmput anual .
Español: Las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal , solamente tendrán eficacia y se aplicarán cuando , consideradas en su conjunto y en cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio , también valoradas en conjunto y en cómputo anual .
Català: La Comissió Paritària està integrada per 3 vocals en representació de l ' empresa i uns altres 3 , en representació dels treballadors , 2 dels quals han de ser titulars de les respectives representacions , i un altre el suplent , tots ells escollits d ' entre els qui hagin participat en les representacions de la Comissió Deliberadora del Conveni .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 vocales en representación de la empresa y otros 3 , en representación de los trabajadores , 2 de los cuales serán titulares de las respectivas representaciones , y otro el suplente , todos ellos escogidos entre los que hayan participado en las representaciones de la Comisión deliberadora del Convenio .
Català: La classificació del personal , tant pel que fa a la seva permanència , com a les categories professionals i les seves definicions , es regula per allò disposat en el Conveni col · lectiu de treball interprovincial d ' embotelladors d ' aigües minerals naturals .
Español: La clasificación del personal , tanto por lo que hace a su permanencia , como a las categorías profesionales y sus definiciones , se regulará por lo que dispone el Convenio colectivo de trabajo interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales .
Català: Tot el personal que ingressi a l ' empresa , queda sotmès automàticament al període de prova que li correspongui .
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa , quedará sometido automáticamente al período de prueba que le corresponda , excepto que , en el momento de la contratación , conste la renuncia escrita de la empresa a la citada prueba .
Català: La jornada de treball per als treballadors amb contracte per temps indefinit formalitzat abans del 30 de juny de 1994 és inferior a 1.826 h de treball efectiu en còmput anual , que és el màxim establert per l ' Estatut dels treballadors .
Español: La jornada de trabajo para los trabajadores con contrato por tiempo indefinido celebrado antes del 30 de junio de 1994 será inferior a 1.826 horas de trabajo efectivo en cómputo anual , que es el máximo establecido por el Estatuto de los trabajadores .
Català: La distribució horària d ' aquesta jornada s ' ha de fer en 40 h a la setmana distribuïdes de dilluns a divendres en torns de 6 h a 14 h i de 14 h a 22 h .
Español: La distribución horaria de esta jornada se hará en 40 horas a la semana distribuidas de lunes a viernes en turnos de 6 h a 14 h y de 14 h a 22 h.
Català: La jornada de treball per als treballadors de la secció de bufat és inferior a 1.826 h de treball efectiu en còmput anual , que és el màxim establert per l ' Estatut dels treballadors , segons el calendari que s ' ha de lliurar amb caràcter previ a les temporades estacionals alta i baixa ; la seva aplicació és flexible , depenent de les necessitat estacionals de la producció .
Español: La jornada de trabajo para los trabajadores de la sección de soplado será inferior a 1826 horas de trabajo efectivo en cómputo anual , que es el máximo establecido por el Estatuto de los trabajadores , según el calendario que se entregará con carácter previo a las temporadas estacionales alta y baja , siendo su aplicación flexible , dependiendo de las necesidades estacionales de la producción .
Català: L ' empresa , d ' acord amb el delegat de personal , ha d ' acordar el pla de distribució i realització de les vacances , en el qual es pot contemplar la divisió o l ' inclusió d ' alguna festivitat tradicional catalana no integrada en el Calendari oficial de festes .
Español: La empresa , de acuerdo con el delegado de personal , acordará el plan de distribución y realización de las vacaciones , en el cual se podrá contemplar la división o inclusión , de alguna festividad tradicional catalana no integrada en el Calendario oficial de fiestas .
Català: Els auxiliars administratius que arribin a 6 anys de permanència en aquesta categoria , han d ' ascendir automàticament a oficial de 2a , i estan obligats a realitzar indistintament qualsevol dels treballs corresponents a una o altra de les categories expressades .
Español: Los auxiliares administrativos que lleguen a 6 años de permanencia en esta categoría , ascenderán automáticamente a oficial de 2ª , y estarán obligados a realizar indistintamente cualquiera de los trabajos correspondientes a una u otra de las categorías expresadas .
Català: Avisant amb l ' anticipació possible i justificant-ho suficientment , el treballador pot deixar d ' assistir o absentar-se de la feina , amb dret a remuneració per algun dels motius i durant el temps mínim que a continuació s ' indica :
Español: Avisando con la anticipación posible y justificándolo suficientemente , el trabajador podrá dejar de asistir o ausentarse del trabajo , con derecho a remuneración por alguno de los motivos y durante del tiempo mínimo que a continuación se indica :
Català: g ) Durant els anys 2001 i 2002 , i amb l ' expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2002 , s ' han de concedir permisos , pel temps necessari , quan els treballadors , o els seus familiars en primer grau que convisquin amb ells , hagin d ' anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona , en hores incompatibles amb la jornada de treball .
Español: g ) Durante el año 2001 y 2002 , y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2002 , se concederán permisos , por el tiempo necesario , cuando los trabajadores o los familiares de primer grado que convivan con ellos , tengan que ir a la consulta del médico especialista a Girona o Barcelona , en horas incompatibles con la jornada de trabajo .
Català: Per acompanyar l ' enterrament d ' un treballador de l ' empresa traspassat en situació d ' actiu , els companys que desitgin assistir-hi , han de gaudir d ' un permís de fins 2 h , quan el sepeli coincideixi amb la seva jornada de treball , i se celebri a Arbúcies .
Español: Para asistir al entierro de un trabajador de la empresa en activo , los compañeros que deseen asistir , disfrutarán de un permiso de hasta 2 horas , cuando el sepelio coincida con su jornada de trabajo , y se celebre en Arbúcies .
Català: Si el treballador traspassat estigués en situació de passiu ( per jubilació o invalidesa ) , es concediria un permís de fins 2 h a una comissió formada per 6 empleats , com a màxim , amb la mateixa finalitat prevista en el paràgraf anterior .
Español: Si el trabajador fallecido estuviera en situación de pasivo ( por jubilación o invalidez ) , se concederá un permiso de hasta 2 horas a una Comisión formada por 6 empleados , como máximo , con la misma finalidad prevista en el párrafo anterior .
Català: En el supòsit que abans de l ' esmentada data i per causa del desgast natural , algun treballador vegi deteriorada la seva roba de treball , pot sol · licitar-ne la reposició a través del Comitè d ' Empresa o dels delegats de personal , i han de canviar la peça nova per la deteriorada .
Español: Si antes de la citada fecha y por causa del desgaste natural , a algún trabajador se le deteriorara su ropa de trabajo , podrá solicitar su reposición a través del comité de empresa o de los delegados de personal , y tendrán que cambiar la pieza nueva por la deteriorada .
Català: Els períodes treballats en les categories que tinguin fixada retribució per raó d ' edat ( aspirants , aprenents , ajudants i grums ) , no han de ser computables als efectes econòmics de l ' antiguitat .
Español: Los períodos trabajados en las categorías que tengan fijada retribución por la edad ( aspirantes , aprendices , pinches y grumetes ) , no se computarán a efectos económicos de la antigüedad .
Català: Per determinar l ' antiguitat guanyada s ' han de tenir en compte tots els anys de prestació de serveis a l ' empresa , des de l ' ingrés , i amb una retroactivitat màxima de l ' 1 de gener de 1940 , sense que els canvis successius de la categoria interrompin el còmput dels triennis , la retribució dels quals s ' ha de fer d ' acord amb la taula de l ' Annex I , i pel valor assignat a la darrera categoria professional del treballador .
Español: Para determinar la antigüedad devengada se tendrán en cuenta todos los años de prestación de servicios en la empresa , desde su ingreso , y con una retroactividad máxima de 1 de enero de 1940 , sin que los cambios sucesivos de categoría interrumpan el cómputo de los trienios , la retribución se hará de acuerdo con la tabla del anexo I , y por el valor asignado a la última categoría profesional del trabajador .
Català: Els treballadors que , en possessió el permís corresponent , facin feines de vigilància , per les quals se ' ls exigeixi portar armes de foc , han de rebre un plus d ' un 10 % del salari base i antiguitat .
Español: Los trabajadores que , en posesión del permiso correspondiente , hagan trabajos de vigilancia , para los cuales se les exija llevar armas de fuego , recibirán un plus de un 10 % del salario base y antigüedad .
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions el mes de juny i en motiu del Nadal , de l ' import d ' 1 mensualitat de sou base i antiguitat .
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en el mes de junio y en de Navidad , por importe de 1 mensualidad de sueldo base y antigüedad .
Català: Les gratificacions s ' han d ' abonar en proporció als dies o hores en què els treballadors hagin rebut retribució , i , respecte dels que ingressin o cessin durant l ' any , se ' ls ha d ' abonar la part proporcional del valor de les esmentades gratificacions , en prorrateig anual , per la qual cosa la de Nadal s ' estén de gener a desembre , i la de juliol , de juliol a juny .
Español: Las gratificaciones se abonarán en proporción a los días u horas en que los trabajadores hayan recibido retribución , y , respecto a los que ingresen o cesen durante el año , se les abonará la parte proporcional del valor de las citadas gratificaciones , en prorrateo anual , por lo que la de Navidad se extenderá de enero a diciembre , y la de julio , de julio a junio .
Català: Els treballadors que hagin assolit una antiguitat mínima d ' 1 any al servei de l ' empresa i s ' incorporin al servei militar , han de conservar durant la seva permanència a files el dret a percebre les gratificacions de juny i de Nadal .
Español: Los trabajadores que , habiendo alcanzado una antigüedad mínima de un año al servicio de la empresa , se incorporen al servicio militar , conservarán durante su permanencia en filas el derecho a percibir las gratificaciones de junio y de Navidad .
Català: Mentre no es reguli legalment la forma de fer efectiva la participació dels treballadors en els beneficis de l ' empresa , se ' ls ha d ' abonar una paga anual i lineal per a totes les categories de la quantia que s ' indica en l ' Annex I .
Español: Mientras no se regule legalmente la forma de hacer efectiva la participación de los trabajadores en los beneficios de la empresa , abonará a sus trabajadores una paga anual y lineal para todas las categorías de la cuantía que se indica en el Anexo I.
Català: Els empleats de qualsevol categoria , que facin desplaçaments fora del centre de treball per necessitats de la feina , han de gaudir d ' una dieta completa per cada dia d ' absència que no puguin pernoctar al seu domicili i de mitja dieta , quan , puguin retornar al seu domicili , i hagin hagut de dinar i / o sopar fora .
Español: Los empleados de cualquier categoría , que hagan desplazamientos fuera del centro de trabajo por necesidades del trabajo , disfrutarán de una dieta completa por cada día de ausencia que no puedan pernoctar en su domicilio , y de media dieta , cuando , pudiendo volver a su domicilio , hayan tenido que comer y/ o cenar fuera .
Català: Els empleats o empleades amb més d ' 1 any d ' antiguitat a l ' empresa , en contraure matrimoni , han de percebre una gratificació d ' 1 mensualitat de sou base i antiguitat .
Español: Los empleados o empleadas con más de un año de antigüedad en la empresa , al contraer matrimonio , percibirán una gratificación de 1 mensualidad de sueldo base y antigüedad .
Català: Amb motiu de la signatura de Conveni per a l ' any 2001 , s ' ha d ' abonar una paga de 9.000 PTA per a totes les categories en la nòmina del mes de juliol .
Español: Con motivo de la firma de Convenio para el año 2001 , se abonará una paga de 9.000 PTA a todas las categorías en la nómina del mes de julio .
Català: El personal que demani la jubilació abans de complir els 65 i després dels 60 , té dret a un increment del premi regulat en l ' apartat 1 , de la quantia següent , si es jubila entre l ' edat que consigna el barem o dins dels 3 mesos següents de complir-los :
Español: El personal que solicite la jubilación antes de cumplir los 65 y después de los 60 , tendrá derecho a un incremento del premio regulado en el apartado 1 , de la siguiente cuantía , si se jubila entre la edad que consigna la escala o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de ésta :
Català: En cas de mort d ' un treballador estant en actiu , qualsevulla que sigui l ' edat , els beneficiaris que s ' indiquen a continuació , tenen dret a percebre una indemnització equivalent a la quantia del premi de jubilació que hagués meritat el treballador en el moment del seu traspàs , d ' acord amb el barem que es fixa en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador en activo , cualquiera que sea su edad , los beneficiarios que se indican a continuación , tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a la cuantía del premio de jubilación que hubiera devengado el trabajador en el momento de su traspaso , de acuerdo con la escala que se fija en el apartado 1 de este artículo .
Català: Si no existís cap d ' aquests beneficiaris , la indemnització s ' hauria de lliurar a la persona a la qual hagi designat l ' empleat , i , si no ho hagués fet , es lliuraria als seus hereus .
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios la indemnización se entregará a la persona que haya designado el empleado , y , si no lo ha hecho , a sus herederos .
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a totes les feines , o en forma permanent i total per a la seva professió habitual , com a conseqüència d ' accident , causen una indemnització d ' 1.500.000 PTA .
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todos los trabajos , o de forma permanente y total para su profesión habitual , a consecuencia de accidente , tendrán una indemnización de 1.500.000 PTA .
Català: A tots els treballadors amb fills subnormals que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del " Servicio común de asistencia a subnormales del INP " , se ' ls ha d ' abonar un ajut equivalent al que tingui l ' esmentat subsidi en el moment d ' entrar en vigor el present Conveni .
Español: A todos los trabajadores con hijos subnormales que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del " Servicio Común de Asistencia a Subnormales del INP " , se les abonará una ayuda equivalente a la que tenga el citado subsidio en el momento de entrar en vigor el presente Convenio .
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat , tant a l ' entrada com a la sortida de la feina , quan no excedeixin de 3 en un període de 30 dies naturals , i siguin d ' una duració no superior als 60 minuts .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida del trabajo , cuando no excedan de 3 en un período de 30 días naturales , y sean de una duración no superior a los 60 minutos .
Català: Incomplir els apartats 3 , 4 , 8 i 9 , pot ser qualificat com a falta greu o molt greu , si és causa de perjudicis a l ' empresa o a altres treballadors , o d ' avaries o accidents .
Español: Los incumplimientos de los apartados 3 , 4 , 8 y 9 , se podrán calificar como falta grave o muy grave , si causan perjuicios a la empresa o a otros trabajadores , averías o accidentes .
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat , tant a l ' entrada com a la sortida de la feina , quant se superin els 60 minuts , o , sense superar-los , quan excedeixin de 3 i no passin de 10 en un període de 30 dies naturals .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida del trabajo , cuando superen los 60 minutos , o , sin superarlos , excedan de 3 y no pasen de 10 en un período de 30 días naturales .
Català: Cometre les provinents dels criteris d ' agreujament de l ' apartat 10 de les faltes lleus , quan els perjudicis a l ' empresa o a altres treballadors , les avaries o els accidents , no siguin importants .
Español: Las que provienen de los criterios de agravamiento del apartado 10 de las faltas leves , cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores , las averías o los accidentes , no sean importantes .
Català: Faltar injustificadament a la puntualitat , tant a l ' entrada com a la sortida de la feina , quant superin els 60 min , o , de no superar-los , quan excedeixen de 10 en un període de 30 dies naturals , 20 en un període de 6 mesos , o 30 en 1 any .
Español: Las faltas injustificadas de puntualidad , tanto a la entrada como a la salida del trabajo , cuando superen los 60 minutos , o , de no superarlos , cuando excedan de 10 en un período de 30 días naturales , 20 en un período de 6 meses , o 30 en un año .
Català: Cometre furt , robatori o estafa , a l ' empresa , als directius o a altres treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , quan sigui realitzat a l ' empresa o amb relació a actuacions vinculades amb la feina .
Español: El hurto , el robo o la estafa en la empresa , a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas con ella relacionadas , cuando se realice en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo .
Català: Maltractar de paraula o d ' obra o faltar greument al respecte i consideració a directius o a altres treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , per qüestions derivades o relacionades amb la feina .
Español: Los malos tratos de palabra u obra o de respeto y consideración grave a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas relacionadas con la empresa , por cuestiones derivadas o relacionadas con el trabajo .
Català: Assetjar sexualment directius o altres treballadors , clients , proveïdors , o a altres persones relacionades amb l ' empresa , quan sigui realitzat a l ' empresa o amb relació a actuacions vinculades amb la feina .
Español: El acoso sexual a directivos o a otros trabajadores , clientes , proveedores , o a otras personas relacionadas con la empresa , cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo .
Català: Modificar retiradament o alterar els dispositius que garanteixen la seguretat o la higiene dels elements de fabricació , o inutilitzar o maltractar les eines , les instal · lacions , les primeres matèries , els vehicles o altres béns de l ' empresa , dels clients o dels proveïdors .
Español: La modificación , retirada o alteración de los dispositivos que garantizan la seguridad o la higiene de los elementos de fabricación , o la inutilización o el maltrato de las herramientas , instalaciones , materias primas , vehículos u otros bienes de la empresa , de los clientes o de los proveedores .
Català: Cometre les provinents dels criteris d ' agreujament de l ' apartat 10 de les faltes lleus , quan els perjudicis a l ' empresa o a altres treballadors , les avaries o els accidents , siguin importants .
Español: Las que provienen de los criterios de gravedad del apartado 10 de las faltas leves , cuando los perjuicios a la empresa o a otros trabajadores , las averías o los accidentes , sean importantes .
Català: Cometre les contemplades en els apartats 4 , 5 , 7 , 10 , 11 i 14 de les faltes greus , quan tinguin com a conseqüència perjudicis greus per l ' empresa o a altres treballadors , o avaries greus o accidents importants .
Español: Las contempladas en los apartados 4 , 5 , 7 , 10 , 11 y 14 de las faltas graves , cuando tengan como consecuencia perjuicios graves para la empresa o a otros trabajadores , o averías graves o accidentes importantes .
Català: Els delegats dels treballadors o membres del Comitè d ' Empresa han de disposar de fins a 40 h mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les tasques pròpies del seu càrrec , complint els requisits que estableixi la legislació vigent .
Español: Los delegados de los trabajadores o miembros del comité de empresa dispondrán hasta de 40 horas mensuales retribuidas para el desarrollo de las tareas propias de su cargo , cumplimentando los requisitos que establezca la legislación vigente .
Català: Les empreses han de recaptar les quotes sindicals d ' aquelles centrals legalment constituïdes i deduir-les de la liquidació mensual de salaris que es faci als treballadors .
Español: Las empresas recaudarán las cuotas sindicales de aquellas centrales legalmente constituidas deduciéndolas de la liquidación mensual de salarios que se haga a los trabajadores .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni s ' adhereixen a les estipulacions de l ' Acord interprofessional de Catalunya , publicat en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 i 12 de febrer de 1992 , per el qual es crea el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , se adhieren a las estipulaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña , publicado en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña de 23 de enero de 1991 y 12 de febrero de 1992 , por el cual se crea el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Cataluña .
Català: Aquesta adhesió no obliga les parts a sotmetre , genèricament , tots els conflictes col · lectius que es puguin produir en el futur , a l ' arbitratge necessari del Tribunal Laboral de Catalunya , sinó , únicament , aquells sobre els quals , ambdues parts , de comú acord , decideixin expressament fer-ho , en el moment que sorgeixin .
Español: Esta adhesión no obliga a las partes a someter , genéricamente , todos los conflictos colectivos que se puedan producir en el futuro , al arbitraje necesario del Tribunal Laboral de Cataluña , sino , únicamente , a aquellos
Català: De no produir-se aquesta submissió expressa , les parts han de restar lliures per formalitzar judicialment el procediment de conflicte col · lectiu davant de la jurisdicció social , sense altre compromís que el que es deriva de la submissió prèvia a l ' esmentat Tribunal Laboral , actuant en funcions de mediació .
Español: De no producirse esta sumisión expresa , las partes quedarán libres para formalizar judicialmente el procedimiento de conflicto colectivo ante la jurisdicción social , sin otro compromiso que el que se deriva de la sumisión previa al citado Tribunal Laboral , actuando en funciones de mediación .
Català: L ' increment de revalorització per a l ' any 2001 pels conceptes dels annexos I , III , IV i V , s ' ha fet en base a l ' increment general del 3,5 % sobre tots i cadascun dels conceptes esmentats en els annexos .
Español: El incremento de revalorización para el año 2001 por los conceptos de los anexos I , III , IV y V se ha hecho en relación con el incremento general del 3,5 % sobre todos y cada uno de los conceptos citados en los anexos .
Català: L ' increment de revalorització per l ' any a 2002 pels conceptes de la taula dels annexos I , III , IV , i V s ' ha de calcular en base al percentatge que resulti d ' afegir 0,5 punts a l ' increment de l ' índex de preus al consum ( IPC ) de l ' any natural de 2001 , d ' àmbit nacional que faciliti l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: El incremento de revalorización para el año 2002 por los conceptos de los anexos I , III , IV y V se calculará en relación con el porcentaje que resulte de añadir 0,5 puntos al incremento del índice de precios al consumo ( IPC ) del año natural 2001 , de ámbito nacional que facilite el Instituto Nacional de Estadística .
Català: De les 13 festes esmentades en l ' apartat n ' hi ha 1 a triar entre el 6 de gener , el 16 d ' abril o el 26 de desembre que tenen caràcter de recuperable .
Español: De las 13 fiestas citadas en el apartado anterior , habrá una a escoger entre el 6 de enero , el 16 de abril o el 26 de diciembre que tendrá carácter recuperable .
Català: S ' inclou com a article independent en la secció 2a complements personals del salari , del Conveni col · lectiu , una descripció dels plusos de nocturnitat i cap de setmana per la secció de bufat que són els següents :
Español: Se incluye como artículo independiente en la sección 2a complementos personales del salario , del Convenio colectivo , una descripción de los pluses de nocturnidad y fin de semana para la sección de soplado que son los siguientes :
Català: La Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ( BOE de 28.11.1997 ) , regula la producció d ' energia elèctrica en règim especial , preveient un règim d ' incentius per a les energies renovables a fi i efecte que la seva aportació a la demanda energètica d ' Espanya sigui com a mínim del 12 % a l ' any 2010 .
Español: La Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ( BOE de 28.11.1997 ) , regula la producción de energía eléctrica en régimen especial , previendo un régimen de incentivos para las energías renovables a fin y efecto que su aportación en la demanda energética de España sea como mínimo del 12 % en el año 2010.
Català: En desenvolupament d ' aquestes previsions , el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions abastades per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració ( BOE de 30.12.1998 ) , va establir el procediment administratiu per acollir les instal · lacions dins d ' aquest règim especial i va determinar el règim econòmic aplicable a aquestes .
Español: En desarrollo de estas previsiones , el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración ( BOE de 30.12.1998 ) , estableció el procedimiento administrativo para acoger las instalaciones dentro de este régimen especial y determinó el régimen económico aplicable a las mismas .
Català: Entre les instal · lacions de producció d ' energia elèctrica que reben la consideració de producció en règim especial , s ' inclouen les instal · lacions de producció elèctrica mitjançant energia solar fotovoltaica , les quals es caracteritzen per la seva simplicitat constructiva .
Español: Entre las instalaciones de producción de energía eléctrica que reciben la consideración de producción en régimen especial , se incluyen las instalaciones de producción eléctrica mediante energía solar fotovoltaica , las cuales se caracterizan por su simplicidad constructiva .
Català: Pel que fa als criteris de connexió de les instal · lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió , aquests han estat fixats mitjançant el Reial decret 1663 / 2000 , de 29 de setembre ( BOE de 30.9.2000 ) , sobre connexió d ' instal · lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió , amb caràcter de bàsics .
Español: En lo que concierne a los criterios de conexión de las instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión , éstos han sido fijados mediante el Real decreto 1663/ 2000 , de 29 de septiembre ( BOE de 30.9.2000 ) , sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas en la red de baja tensión , con carácter de básicos .
Català: Així mateix , mitjançant la Resolució de 31 de maig de 2001 de la Direcció General de Política Energètica i Mines s ' ha establert el model de contracte tipus i el model de factura per a instal · lacions solars fotovoltaiques connectades a la xarxa de baixa tensió .
Español: Asimismo , mediante la Resolución de 31 de mayo de 2001 de la Dirección General de Política Energética y Minas se ha establecido el modelo de contrato tipo y el modelo de factura para instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a la red de baja tensión .
Català: En l ' àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya , la producció d ' energia elèctrica en règim especial es troba regulada pel Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , pel qual s ' estableix el procediment administratiu per a l ' autorització de les instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial ( DOGC de 18.9.1996 ) , el qual requereix ser modificat pel que fa al procediment administratiu aplicable a les instal · lacions fotovoltaiques .
Español: En el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña , la producción de energía eléctrica en régimen especial se encuentra regulada por el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , por el que se establece el procedimiento administrativo para la autorización de las instalaciones de producción de energía eléctrica al régimen especial ( DOGC de 18.9.1996 ) , el cual requiere ser modificado en lo que concierne al procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones fotovoltaicas .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 9.16 de l ' Estatut d ' autonomia , la Generalitat té competència exclusiva en instal · lacions de producció , distribució i transport d ' energia , sempre que el transport no surti del seu territori i el seu aprofitament no afecti una altra província o comunitat autònoma .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 9.16 del Estatuto de autonomía , la Generalidad tiene competencia exclusiva en instalaciones de producción , distribución y transporte de energía , siempre que el transporte no salga de su territorio y su aprovechamiento no afecte a otra provincia o comunidad autónoma .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que estableix l ' article 12.1.2 de l ' Estatut , la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d ' indústria , sens perjudici del que determinin les normes de l ' Estat per raons de seguretat .
Español: Asimismo , de acuerdo con lo establece el artículo 12.1.2 del Estatuto , la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de industria , sin perjuicio de lo que determinen las normas del Estado por razones de seguridad .
Català: Per últim , d ' acord amb l ' article 10.1.5 de l ' Estatut , en el marc de la legislació bàsica de l ' Estat i , si s ' escau , en els termes que aquella legislació estableixi , correspon a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i reglamentari i l ' execució en matèria de règim energètic .
Español: Por último , de acuerdo con el artículo 10.1.5 del Estatuto , en el marco de la legislación básica del Estado y , en su caso , en los términos que aquella legislación establezca , corresponde a la Generalidad el desarrollo legislativo y reglamentario y la ejecución en materia de régimen energético .
Català: L ' objecte del present Decret és establir el procediment administratiu aplicable a les instal · lacions fotovoltaiques connectades a la xarxa elèctrica , a fi i efecte de simplificar la tramitació administrativa a efectuar per a la seva construcció i explotació .
Español: El objeto del presente Decreto es establecer el procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones fotovoltaicas conectadas a la red eléctrica , con el fin de simplificar la tramitación administrativa a efectuar para su construcción y explotación .
Català: Les normes que estableix el present Decret són d ' aplicació a les instal · lacions de producció d ' energia elèctrica mitjançant energia solar fotovoltaica , interconnectades amb la xarxa elèctrica , que s ' executin dins l ' àmbit territorial de Catalunya i que no afectin a una altra comunitat autònoma .
Español: Las normas establecidas en el presente Decreto son de aplicación en las instalaciones de producción de energía eléctrica mediante energía solar fotovoltaica , interconectadas con la red eléctrica , que se ejecuten dentro del ámbito territorial de Cataluña y que no afecten a otra comunidad autónoma .
Català: a ) Instal · lacions de potència nominal igual o inferior a 5 kW : es tracta d ' instal · lacions senzilles i identificades mitjançant el butlletí d ' instal · lació , a efectes d ' acreditar l ' acompliment del Reglament electrotècnic per a baixa tensió .
Español: a ) Instalaciones de potencia nominal igual o inferior a 5 kW : se trata de instalaciones sencillas e identificadas mediante el boletín de instalación , a efectos de acreditar el cumplimiento del Reglamento electrotécnico para baja tensión .
Català: Es classifiquen com instal · lacions de classe A segons l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 14 de maig de 1987 , modificada per l ' Ordre de 28 de novembre de 2000 .
Español: Se clasifican como instalaciones de clase A según la Orden del Departamento de Industria y Energía de 14 de mayo de 1987 , modificada por la Orden de 28 de noviembre de 2000.
Català: b ) Instal · lacions de potència nominal superior a 5 kW : la definició de les seves característiques tècniques s ' efectua mitjançant projecte signat per facultatiu o facultativa competent i visat pel col · legi professional corresponent .
Español: b ) Instalaciones de potencia nominal superior a 5 kW : la definición de sus características técnicas se efectúa mediante proyecto firmado por facultativo o facultativa competente y visado por el colegio profesional correspondiente .
Català: Requereixen la presentació del certificat de direcció i acabament d ' obra que garanteixi la concordança de la instal · lació amb la documentació tècnica presentada i la seva adaptació a la reglamentació vigent .
Español: Requieren la presentación del certificado de dirección y finalización de obra que garantice la concordancia de la instalación con la documentación técnica presentada y su adaptación a la Reglamentación vigente .
Català: Es classifiquen com instal · lacions de classe C , segons l ' Ordre del Departament d ' Indústria i Energia de 14 de maig de 1987 , modificada per l ' Ordre de 28 de novembre de 2000 .
Español: Se clasifican como instalaciones de clase C , según la Orden del Departamento de Industria y Energía de 14 de mayo de 1987 , modificada por la Orden de 28 de noviembre de 2000.
Català: 3.2 Es considera potència nominal la suma de potencies nominals dels onduladors , d ' acord amb el que estableix el Reial decret 1663 / 2000 , de 29 de setembre , sobre connexió d ' instal · lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió .
Español: 3.2 Se considera potencia nominal la suma de potencias nominales de los onduladores , de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1663/ 2000 , de 29 de septiembre , sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión .
Català: 3.3 Per obtenir la inscripció al Registre d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial , ambdues classes d ' instal · lacions hauran de complir el que estableix l ' article 5 del present Decret .
Español: 3.3 Para obtener la inscripción en el Registro de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial , ambas clases de instalaciones tendrán que cumplir lo que establece el artículo 5 del presente Decreto .
Català: 4.1 La persona titular o aquella que pretengui adquirir aquesta condició de la instal · lació fotovoltaica haurà de donar compliment als requisits que estableix el Reial decret 1663 / 2000 , de 29 de setembre , sobre connexió d ' instal · lacions fotovoltaiques a la xarxa de baixa tensió .
Español: 4.1 La persona titular o aquella que pretenda adquirir esta condición de la instalación fotovoltaica tendrá que dar cumplimiento a los requisitos establecidos por el Real decreto 1663/ 2000 , de 29 de septiembre , sobre conexión de instalaciones fotovoltaicas a la red de baja tensión .
Català: 4.2 Per determinar les condicions tècniques de la connexió a la xarxa de baixa tensió , així com , per a la subscripció del corresponent contracte que regirà les condicions tècniques i econòmiques entre ambdues parts no serà necessari que la instal · lació fotovoltaica disposi de la condició d ' instal · lació acollida al règim especial .
Español: 4.2 Para determinar las condiciones técnicas de la conexión en la red de baja tensión , así como , para la suscripción del correspondiente contrato que regirá las condiciones técnicas y económicas entre ambas partes no será necesario que la instalación fotovoltaica disponga de la condición de instalación acogida al régimen especial .
Català: En aquest sentit i als efectes que estableix el model de contracte tipus aprovat per la Resolució de 31 de maig de 2001 , de la Direcció General de Política Energètica i Mines , del Ministeri d ' Economia , l ' eficàcia de contracte quedarà supeditada a l ' obtenció de la condició d ' instal · lació acollida al règim especial .
Español: En este sentido y a los efectos que establece el modelo de contrato tipo aprobado por la Resolución de 31 de mayo de 2001 , de la Dirección General de Política Energética y Minas , del Ministerio de Economía , la eficacia de contrato quedará supeditada a la obtención de la condición de instalación acogida al régimen especial .
Català: 4.3 L ' empresa distribuïdora haurà de proporcionar la informació sol · licitada en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la petició formulada per la persona titular de la instal · lació fotovoltaica , per a qualsevol dels tràmits esmentats a l ' apartat anterior .
Español: 4.3 La empresa distribuidora tendrá que proporcionar la información solicitada en el plazo máximo de un mes a contar desde la petición formulada por la persona titular de la instalación fotovoltaica , para cualquiera de los trámites mencionados en el apartado anterior .
Català: Si l ' empresa distribuïdora no efectués la notificació en el termini al qual es refereix aquest article , la persona interessada podrà sol · licitar la intervenció de l ' Administració competent , la qual procedirà a requerir les dades esmentades i trametrà una còpia d ' aquest requeriment a la persona titular de la instal · lació .
Español: Si la empresa distribuidora no efectuara la notificación en el plazo a que se refiere este artículo , la persona interesada podrá solicitar la intervención de la Administración competente , la cual procederá a requerir los datos citados y enviará una copia de este requerimiento a la persona titular de la instalación .
Català: 4.4 La manca de remissió de les dades sol · licitades en el termini de quinze dies , a partir de la notificació del requeriment efectuat per l ' òrgan competent del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , podrà considerar-se infracció administrativa , d ' acord amb el que preveuen els articles 60.11 i 61.1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric .
Español: 4.4 La falta de remisión de los datos solicitados en el plazo de quince días , a partir de la notificación del requerimiento efectuado por el órgano competente del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , podrá considerarse infracción administrativa , de acuerdo con lo que prevén los artículos 60.11 y 61.1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico .