Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La sol · licitud de llicència municipal per realitzar les obres de qualsevol índole , en els elements indicats al plànol I3 i annex V a aquesta Normativa , haurà de contenir , a més de les condicions generals , les previsions establertes a l ' article 41 de les normes .
Español: La solicitud de licencia municipal para realizar las obras de cualquier índole , en los elementos indicados en el plano I3 y anexos V en esta Normativa , deberá contener , además de las condiciones generales , las previsiones establecidas en el artículo 41 de las normas .
Català: L ' atorgament de llicència quedarà supeditat , en el seu cas , a les condicions de l ' article 100 del Decret legislatiu 1 / 1990 , a la legislació vigent sobre el patrimoni cultural ( Llei 9 / 1993 , de 30 de setembre , de patrimoni cultural català ) , i a quants altres requisits legals concorrin en la mateixa .
Español: El otorgamiento de licencia quedará supeditado , en su caso , a las condiciones del artículo 100 del Decreto legislativo 1/ 1990 , a la legislación vigente sobre el patrimonio cultural ( Ley 9/ 1993 , de 30 de septiembre , de patrimonio cultural catalán ) , y a cuántos otros requisitos legales concurran en la misma .
Català: El Pla general regula els usos permesos als sectors o zones diferents en què es classifica el sòl del municipi i incorpora els usos permesos als nous sectors de planejament de Pla parcial ja executats i inclosos al tram urbà .
Español: El Plan general regula los usos permitidos en los diferentes sectores o zonas en que se clasifica el suelo del municipio e incorpora los usos permitidos en los nuevos sectores de planeamiento de Plan parcial ya ejecutados e incluidos en el tramo urbano .
Català: Serà d ' aplicació , a més , quan procedeixi per raó del tipus d ' ús , el que disposen l ' article 2 de la Llei 10 / 1990 , de 15 de juny , sobre policia d ' espectacles , les activitats recreatives i els establiments de pública concurrència , els articles 4 i 11 de la Llei 1 / 1997 , d ' equipaments comercials , l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , sobre tipologia dels equipaments comercials , i el Decret 245 / 1997 , sobre el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials .
Español: Será de aplicación , además , cuando proceda en razón del tipo de uso , lo que disponen el artículo 2 de la Ley 10/ 1990 , de 15 de junio , sobre policía de espectáculos , las actividades recreativas y los establecimientos de pública concurrencia , los artículos 4 y 11 de la Ley 1/ 1997 , de equipamientos comerciales , la Orden de 26 de septiembre de 1997 , sobre tipología de los equipamientos comerciales , y el Decreto 245/ 1997 , sobre el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales .
Català: Tanmateix seran d ' aplicació les disposicions de la Llei 3 / 1998 , sobre sistema d ' intervenció administrativa de les activitats que poden afectar el medi ambient , salut i seguretat .
Español: Sin embargo serán de aplicación las disposiciones de la Ley 3/ 1998 , sobre sistema de intervención administrativa de las actividades que pueden afectar al medio ambiente , salud y seguridad .
Català: L ' Ajuntament podrà promulgar un Pla especial d ' usos per adaptar-se a la legalitat vigent sectorial o bé per adequar les previsions d ' aquest Pla general .
Español: El Ayuntamiento podrá promulgar un Plan especial de usos para adaptarse a la legalidad vigente sectorial o bien para adecuar las previsiones de este Plan general .
Català: Els plans parcials o especials que desenvolupin aquest Pla general , detallaran l ' abast de cadascun dels usos permesos a cada sector , podent-se fer més estrictes les previsions a complir per la seva localització raonant els criteris en què es recolza la decisió .
Español: Los planes parciales o especiales que desarrollen este Plan general , detallarán el alcance de cada uno de los usos permitidos en cada sector , pudiendo hacerse más estrictas las previsiones a cumplir por su localización razonando los criterios en que se apoya la decisión .
Català: En sòl urbà , a través de l ' ordenança municipal corresponent , podran fer-se més restrictives o concretar-se en grau major les precisions d ' aquest Pla general en ordre a la localització i característiques dels usos permesos .
Español: En suelo urbano , a través de la correspondiente ordenanza municipal , podrán hacerse más restrictivas o concretarse en mayor grado las precisiones de este Plan general en orden a la localización y características de los usos permitidos .
Català: Respecte de la seva repercussió sobre el paisatge , el Pla especial regularà les activitats extractives , així com dels béns naturals , culturals i del patrimoni històrico-artístic .
Español: Respecto a su repercusión sobre el paisaje , el Plan especial regulará las actividades extractivas , así como de los bienes naturales , culturales y del patrimonio historicoartístico .
Català: L ' ús permès que , en relació amb sectors de territori qualificats com a sòl urbanitzable , es defineix com a majoritari respecte dels demés usos que puguin establir-se per no haver estat definits incompatibles amb aquest Pla .
Español: El uso permitido que , en relación con sectores de territorio calificados como suelo urbanizable , se define como mayoritario respecto a los demás usos que puedan establecerse por no haber sido definidos incompatibles con este Plan .
Català: Són usos permesos compatibles els que estan expressament autoritzats per aquestes Normes urbanístiques , per ser usos relacionats amb l ' ús global , o ser usos tolerables en funció de l ' ús global , per a cada zona .
Español: Son usos permitidos compatibles los que son expresamente autorizados por estas Normas urbanísticas , por ser usos relacionados con el uso global , o ser usos tolerables en función del uso global , para cada zona .
Català: Es considera ús col · lectiu aquell de caràcter privat , relacionat amb un grup de persones quina relació es defineix normalment pel pagament de quotes , preus o taxes , o pertinença a alguna societat , agrupació o associació .
Español: Se considera uso colectivo aquél de carácter privado , relacionado con un grupo de personas cuya relación se define normalmente por el pago de cuotas , precios o tasas , o pertenencia a alguna sociedad , agrupación o asociación .
Català: Els usos poden autoritzar-se , d ' acord amb el que disposa l ' article 91 de la RTL i l ' article 53 de la Llei 2 / 2002 , amb caràcter provisional .
Español: Los usos pueden autorizarse , de acuerdo con lo que dispone el artículo 91 de la RTL y el artículo 53 de la Ley 2/ 2002 , con carácter provisional .
Català: No podran iniciar-se les obres o els usos sense que l ' autorització , acceptada pel propietari , sigui inscrita sota les condicions indicades al Registre de la propietat .
Español: No podrán iniciarse las obras o los usos sin que la autorización , aceptado por el propietario , sea inscrita bajo las indicadas condiciones en el Registro de la propiedad .
Català: Als usos existents amb anterioritat a l ' aprovació d ' aquest Pla i que resultin disconformes amb el mateix , els serà d ' aplicació el que disposa l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 1990 per al seu tractament , i les disposicions transitòries d ' aquestes normes .
Español: En los usos existentes con anterioridad a la aprobación de este Plan y que resulten disconformes con el mismo , les será de aplicación lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 1990 para su tratamiento , y las disposiciones transitorias de estas normas .
Català: Als efectes de la regulació dels establiments compresos en aquest Pla , s ' estableix com a marc físic de referència per a l ' aplicació dels paràmetres d ' ordenació proposats , les següents zones de localització dels establiments , que es corresponen amb les zones urbanístiques expressades en aquesta normativa .
Español: A los efectos de la regulación de los establecimientos comprendidos en este Plan , se establece como marco físico de referencia para la aplicación de los parámetros de ordenación propuestos , las siguientes zonas de localización de los establecimientos , que se corresponden con las zonas urbanísticas expresadas en esta normativa .
Català: Es defineixen els conceptes que determinaran el grau de compatibilitat de cada ús o activitat amb els predominants de cada zona urbanística on s ' ubiquen , i entre ells , la concreció d ' aquests paràmetres per a cada ús i la seva aplicació a cada zona serà duta a terme pel Pla especial d ' usos , o per ordenança municipal en casos concrets , excepte quan quedin ja prou concretats per aquesta Normativa , i també , dins el seu sector , pels plans especials i parcials .
Español: Se definen los conceptos que determinarán el grado de compatibilidad de cada uso o actividad con los predominantes de cada zona urbanística donde se ubican , y entre ellos , la concreción de estos parámetros para cada uso y su aplicación en cada zona será llevada a cabo por el Plan especial de usos , o por ordenanza municipal en casos concretos , excepto cuando queden ya lo suficientemente concretados por esta Normativa , y , también , dentro de su sector , por los planes especiales y parciales .
Català: Els usos determinats per aquesta limitació , han de mantenir un règim de distàncies en relació amb usos protegits determinats , per la seva consideració d ' incidència especial en determinats grups de població i de respecte amb les activitats objecte de protecció .
Español: Los usos determinados por esta limitación , deben mantener un régimen de distancias en relación con determinados usos protegidos , por su consideración de especial incidencia en determinados grupos de población y de respeto con las actividades objeto de protección .
Català: A determinades zones , en atenció a les seves consideracions urbanístiques i als valors considerats a potenciar i a la incidència de determinats subgrups d ' usos o valors protegits , es limiten les superfícies dels locals destinats a aquests usos molestos .
Español: En determinadas zonas , en atención a sus consideraciones urbanísticas y a los valores considerados a potenciar y a la incidencia de determinados subgrupos de usos o valores protegidos , se limitan las superficies de los locales destinados a estos usos molestos .
Català: L ' ús de restauració , especialment el de restauració tipus bar Decret 317 / 1997 , 5A.2 i bar-restaurants Decret 317 / 1997 , s ' han de considerar , per les actuacions administratives diferents que han ocasionat , com a activitats potencialment molestes en determinades zones en relació amb l ' ús predominant de l ' habitatge , i especialment al nucli antic , per la qual cosa es consideren mesures restrictives la seva capacitat i la seva densitat .
Español: El uso de restauración , especialmente el de restauración tipo bar Decreto 317/ 1997 , 5A.2 y bar-restaurantes Decreto 317/ 1997 , deben considerarse , por las diferentes actuaciones administrativas que han ocasionado , como actividades potencialmente molestas en determinadas zonas en relación con el uso predominante de la vivienda , y especialmente en el núcleo antiguo , por lo que se consideran medidas restrictivas su capacidad y su densidad .
Català: Els usos industrials es classifiquen en funció del seu annex corresponent al Reglament de desenvolupament de la LIIAA , i es disposen en situacions diferents , que indiquen la seva compatibilitat amb els predominants de la zona on s ' ubiquen .
Español: Los usos industriales se clasifican en función de su anexo correspondiente al Reglamento de desarrollo de la LIIAA , y se disponen en diferentes situaciones , que indican su compatibilidad con los predominantes de la zona donde se ubican .
Català: A més de les regulacions de caràcter general ( autonòmiques , estatals i comunitàries ) en matèria d ' emissions líquides i gasoses i de residus sòlids , d ' obligat compliment , es regularan també els nivells de molèsties admissibles en funció del trànsit generat , l ' aparcament , les vibracions i l ' emissió de sorolls .
Español: Además de las regulaciones de carácter general ( autonómicas , estatales y comunitarias ) en materia de emisiones líquidas y gaseosas y de residuos sólidos , de obligado cumplimiento , se regularán también los niveles de molestias admisibles en función del tráfico generado , el aparcamiento , las vibraciones y la emisión de ruidos .
Català: Segons les condicions urbanístiques de la vialitat i el tram urbà d ' algunes de les zones i les necessitats de seguretat , accessibilitat i nivells sonors així com de molèsties d ' alguns usos , caldrà limitar la seva nova instal · lació a les característiques dels vials de la façana o façanes .
Español: Según las condiciones urbanísticas de la vialidad y el tramo urbano de algunas de las zonas y las necesidades de seguridad , accesibilidad y niveles sonoros así como de molestias de algunos usos , será necesario limitar su nueva instalación a las características de los viales de la fachada o fachadas .
Català: Amb caràcter general , i amb les concrecions que puguin introduir les ordenances municipals , no s ' admetrà cap activitat o ús que generi un nivell sonor superior a :
Español: Con carácter general , y con las concreciones que puedan introducir las ordenanzas municipales , no se admitirá ninguna actividad o uso que genere un nivel sonoro superior a :
Català: Molt especialment , per la seva ubicació usual immediata a l ' habitatge , els usos tipus 5.1 , 5.2 , i 5.3 , ( veure article 63 ) hauran d ' adoptar les mesures correctores necessàries per garantir el compliment dels valors anteriors .
Español: Muy especialmente , por su ubicación usual inmediata en la vivienda , los usos tipo 5.1 , 5.2 , y 5.3 , ( ver artículo 63 ) deberán adoptar las necesarias medidas correctoras para garantizar el cumplimiento de los valores anteriores .
Català: S ' entén per ús d ' habitatge unifamiliar , l ' habitatge corresponent a cada unitat familiar , de manera que , per tractar-se d ' edifici aïllat o agrupat horitzontalment , la projecció en planta de cap habitatge coincideixi totalment o parcialment amb la de cap altre .
Español: Se entiende por uso de vivienda unifamiliar , la vivienda correspondiente a cada unidad familiar , de manera que , por tratarse de edificio aislado o agrupado horizontalmente , la proyección en planta de ninguna vivienda coincida totalmente o parcialmente con la de ninguna otra .
Català: S ' entén per ús d ' habitatge plurifamiliar el de diversos allotjaments corresponents a diverses unitats familiars , situats al mateix edifici amb accessos i elements comuns , i / o on la projecció en planta dels habitatges coincideix totalment o parcialment .
Español: Se entiende por uso de vivienda plurifamiliar el de diversos alojamientos correspondientes a diversas unidades familiares , situados en el mismo edificio con accesos y elementos comunes , y/ o donde la proyección en planta de las viviendas coincide totalmente o parcialmente .
Català: L ' ús hoteler correspon a aquells edificis o part d ' ells que es destinen a allotjament temporal com hotels , motels , pensions , i en general tot els establiments d ' hostaleria , sense incloure bars , restaurants i d ' altres similars sense allotjament .
Español: El uso hotelero corresponde a aquellos edificios o parte de ellos que se destinan a alojamiento temporal como hoteles , moteles , pensiones , y en general todo los establecimientos de hostelería , sin incluir bares , restaurantes y otros similares sin alojamiento .
Català: Usos admesos dins el sistema d ' equipaments : albergs de joventut , residències d ' estudiants del tipus col · legis majors universitaris , residències religioses com convents o seminaris i refugis de muntanya .
Español: Usos admitidos dentro del sistema de equipamientos : albergues de juventud , residencias de estudiantes del tipo colegios mayores universitarios , residencias religiosas como conventos o seminarios y refugios de montaña .
Català: Usos no admesos dins el sistema d ' equipaments : residències de tercera edat que no compleixin les condicions de l ' article 69 , residències o habitatges temporals per a gent jove o col · lectius especialment necessitats , cases de pagès en règim d ' agroturisme .
Español: Usos no admitidos dentro del sistema de equipamientos : residencias de tercera edad que no cumplan las condiciones del artículo 69 , residencias o viviendas temporales para gente joven o colectivos especialmente necesitados , casas de campo en régimen de agroturismo .
Català: Aquests usos hauran d ' adoptar les mesures correctores necessàries per garantir el compliment de l ' ordenança sectorial sobre emissions acústiques , i específicament caldrà que els nivells sonors des de l ' exterior i des dels habitatges veïns del local no sobrepassin els valors determinats a l ' ordenança municipal per a la regulació de sorolls i vibracions .
Español: Estos usos deberán adoptar las necesarias medidas correctoras para garantizar el cumplimiento de la ordenanza sectorial sobre emisiones acústicas , y específicamente será necesario que los niveles sonoros desde el exterior y desde las viviendas vecinas del local no sobrepasen los valores determinados en la ordenanza municipal para la regulación de ruidos y vibraciones .
Català: L ' ús comercial es divideix en tres epígrafs : és el que correspon als establiments oberts al públic , destinats al comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu .
Español: El uso comercial se divide en tres epígrafes : es el que corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados al comercio al detalle , de carácter individual o colectivo .
Català: Es limita el creixement de l ' oferta comercial al detall a aquells establiments comercials l ' obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal , d ' acord amb els paràmetres establerts a la Llei d ' equipaments comercials vigent .
Español: Se limita el crecimiento de la oferta comercial al detalle a aquellos establecimientos comerciales cuya apertura sea exclusivamente competencia municipal , de acuerdo con los parámetros establecidos en la vigente Ley de equipamientos comerciales .
Català: Establiment comercial : són establiments comercials tots els locals i les instal · lacions , coberts o sense cobrir , oberts al públic que són a l ' exterior o a l ' interior d ' una edificació on s ' exerceix regularment la venda al detall .
Español: Establecimiento comercial : son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones , cubiertos o sin cubrir , abiertos al público que están en el exterior o en el interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle .
Català: Establiment comercial col · lectiu : els establiments de caràcter col · lectiu són integrats per un conjunt d ' establiments individuals situats a un o a diversos edificis , en els quals , amb independència que les activitats respectives puguin exercir-se d ' una manera empresarialment independent , concorren tots o alguns dels elements següents : accés comú des de la via pública , d ' ús exclusiu i preferent dels establiments o de llurs clients , aparcaments privats compartits o serveis comuns per als clients .
Español: Establecimiento comercial colectivo : los establecimientos de carácter colectivo son integrados por un conjunto de establecimientos individuales situados en uno o en diversos edificios , en los cuales , con independencia de que las respectivas actividades puedan ejercerse de una manera empresarialmente independiente , concurren todos o algunos de los siguientes elementos : acceso común desde la vía pública , de uso exclusivo y preferente de los establecimientos o de sus clientes , aparcamientos privados compartidos o servicios comunes para los clientes .
Català: b ) Els establiments comercials , dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , de material per a la construcció i articles de sanejament , de mobiliari , d ' articles de ferreteria , i els centres de jardineria , són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2 .
Español: b ) Los establecimientos comerciales , dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , de material para la construcción y artículos de saneamiento , de mobiliario , de artículos de ferretería , y los centros de jardinería , son grandes establecimientos comerciales cuándo tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2 .
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixin un de col · lectiu , sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda , el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda .
Español: Si se da el supuesto de que constituyan uno colectivo , sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta , el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta .
Català: Els punts 2 , 3 i 4 responen a la descripció dels diferents tipus d ' establiments comercials , d ' acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: Los puntos 2 , 3 y 4 responden a la descripción de los diferentes tipos de establecimientos comerciales , de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: Superfície neta de venda : s ' entén per superfície neta de venda , que s ' utilitza per determinar els usos comercials regulats en aquest Pla , com : la superfície total dels llocs on s ' exposen les mercaderies amb caràcter habitual i permanent , o destinats a tal fi amb caràcter eventual i / o periòdic i als quals pot accedir la clientela per realitzar les compres ; els espais interns destinats al trànsit de persones ; la superfície de la zona de caixers ; la compresa entre aquestes i les portes de sortida i les dedicades a activitats de prestació de serveis .
Español: Superficie neta de venta : se entiende por superficie neta de venta , que se utiliza para determinar los usos comerciales regulados en este Plan , como : la superficie total de los lugares donde se exponen las mercancías con carácter habitual y permanente , o destinados a tal fin con carácter eventual y/ o periódico y a los cuales puede acceder la clientela para realizar las compras ; los espacios internos destinados al tráfico de personas ; la superficie de la zona de cajeros ; la comprendida entre éstas y las puertas de salida y las dedicadas a actividades de prestación de servicios .
Català: Als establiments comercials que disposen de seccions de venda al detall es considerarà també superfície neta de venda la zona ocupada per les persones venedores darrera el taulell a la qual no té accés el públic .
Español: En los establecimientos comerciales que disponen de secciones de venta al detalle se considerará también superficie neta de venta la zona ocupada por las personas vendedoras detrás del mostrador a la que no tiene acceso el público .
Català: Així mateix als establiments comercials on s ' exerceixi també una activitat de producció s ' exclou del còmput de superfície neta de venda la destinada exclusivament a l ' elaboració dels productes , quan aquesta tasca es fa a llocs als quals no té accés el públic per efectuar les seves compres .
Español: Asimismo en los establecimientos comerciales donde se ejerza también una actividad de producción se excluye del cómputo de superficie neta de venta la destinada exclusivamente a la elaboración de los productos , cuando esta tarea se hace en lugares a los que no tiene acceso el público para efectuar sus compras .
Català: Venda de productes quotidians : règim d ' autoservei ( autoserveis amb superfície de venda < 120 m2 ; supermercats amb superfície de venda entre 120 m2 i 399 m2 ; supermercats amb superfície de venda entre 400 m2 i 2.499 m2 , dividits en petits amb superfície de venda entre 400 m2 i 1.299 m2 , i grans amb superfície de venda entre 1.300 m2 i 2.499 m2 ) .
Español: Venta de productos cotidianos : régimen de autoservicio ( autoservicios con superficie de venta < 120 m2 ; supermercados con superficie de venta entre 120 m2 y 399 m2 ; supermercados con superficie de venta entre 400 m2 y 2.499 m2 , divididos en pequeños con superficie de venta entre 400 m2 y 1.299 m2 , y grandes con superficie de venta entre 1.300 m2 y 2.499 m2 ) .
Català: Establiments polivalents : hipermercats ( petits amb superfície de venda entre 2.500 m2 i 4.999 m2 ; mitjans amb superfície de venda entre 5.000 m2 i 9.999 m2 ; grans amb superfície de venda igual o superior a 10.000 m2 ) .
Español: Establecimientos polivalentes : hipermercados ( pequeños con superficie de venta entre 2.500 m2 y 4.999 m2 ; medianos con superficie de venta entre 5.000 m2 y 9.999 m2 ; grandes con superficie de venta igual o superior a 10.000 m2 ) .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial estarà subjecte al que determina el Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 , incloses les excepcions als criteris d ' ubicació de noves implantacions que segueixen :
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato de mediano y gran establecimiento comercial estará sujeto a lo que determina el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 , incluidas las excepciones en los criterios de ubicación de nuevas implantaciones que siguen :
Català: a ) A la implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d ' automòbils i d ' altres vehicles , de maquinària , materials de la construcció i articles de sanejament , i d ' articles de ferreteria i jardineria .
Español: a ) En la implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos , de maquinaria , materiales de la construcción y artículos de saneamiento , y de artículos de ferretería y jardinería .
Català: b ) A la implantació d ' establiments exclusivament de bricolatge , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 40 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: b ) En la implantación de establecimientos exclusivamente de bricolaje , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 40 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: c ) A la implantació d ' establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar , sempre que la dotació del tipus d ' establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l ' àrea d ' influència de l ' establiment projectat .
Español: c ) En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar , siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado .
Català: d ) A la implantació d ' establiments comercials dins els mercats municipals , sempre que la seva superfície de venda sigui inferior als límits establerts a l ' article 3.1 de la Llei 17 / 2000 , de 29 de setembre , d ' equipaments comercials .
Español: d ) En la implantación de establecimientos comerciales dentro de los mercados municipales , siempre que su superficie de venta sea inferior a los límites establecidos en el artículo 3.1 de la Ley 17/ 2000 , de 29 de septiembre , de equipamientos comerciales .
Català: e ) A la implantació de grans i mitjans establiments comercials , llevat dels recollits als apartats a ) , b ) i c ) , quan la seva localització no sigui perifèrica i en cas que formin part del desenvolupament d ' una actuació urbanística de renovació del tram urbà amb un objectiu general de revitalització urbana del sector , sempre que el municipi elabori el corresponent Programa d ' orientació per a l ' equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments comercials no superi els límits següents :
Español: e ) En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales , salvo los recogidos en los apartados a ) , b ) y c ) , cuando su localización no sea periférica y en caso de que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación del tramo urbano con un objetivo general de revitalización urbana del sector , siempre que el municipio elabore el correspondiente Programa de orientación para el equipamiento comercial y que el posible crecimiento programado en grandes y medianos establecimientos comerciales no supere los siguientes límites :
Català: f ) Als establiments col · lectius que estiguin situats al centre urbà , sempre que la superfície de venda no superi els 5.000 m2 i que l ' oferta comercial no inclogui cap establiment comercial ( ni alimentari ni no alimentari ) ni cap mitjà establiment comercial alimentari .
Español: f ) En los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano , siempre que la superficie de venta no supere los 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún establecimiento comercial ( ni alimenticio ni no alimenticio ) ni ningún mediano establecimiento comercial alimenticio .
Català: g ) A l ' ampliació de mitjans establiments comercials que tinguin una antiguitat superior als 10 anys , sempre que la superfície de venda final no signifiqui la transformació en un gran establiment comercial i el creixement sigui inferior al 30 % de la superfície de venda preexistent .
Español: g ) En la ampliación de medianos establecimientos comerciales que tengan una antigüedad superior a los 10 años , siempre que la superficie de venta final no signifique la transformación en un gran establecimiento comercial y el crecimiento sea inferior al 30 % de la superficie de venta preexistente .
Català: h ) A la substitució d ' un o diversos establiments comercials , sempre que estiguin ubicats al mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes i , al menys un d ' aquests , tingui una antiguitat superior als 10 anys .
Español: h ) En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales , siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos y , al menos uno de éstos , tenga una antigüedad superior a los 10 años .
Català: L ' ús comercial petit correspon als establiments oberts al públic , destinats a comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu , inclosos a les tipologies expressades a l ' article 64.6 , i locals destinats a la prestació de serveis públics ( perruqueries , salons de bellesa i similars ) , amb una superfície de venda per al comercial petit de fins a 399 m2 .
Español: El uso comercial pequeño corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados a comercio al detalle , de carácter individual o colectivo , incluidos en las tipologías expresadas en el artículo 64.6 , y locales destinados a la prestación de servicios públicos ( peluquerías , salones de belleza y similares ) , con una superficie de venta para el comercial pequeño de hasta 399 m2 .
Català: L ' ús comercial mitjà correspon als establiments oberts al públic , destinats a comerç al detall , de caràcter individual o col · lectiu inclosos a les tipologies expressades a l ' article 64.6 , i locals destinats a la prestació de serveis públics , amb una superfície de venda entre 400 i 799 m2 .
Español: El uso comercial medio corresponde a los establecimientos abiertos al público , destinados a comercio al detalle , de carácter individual o colectivo incluidos en las tipologías expresadas en el artículo 64.6 , y locales destinados a la prestación de servicios públicos , con una superficie de venta entre 400 y 799 m2 .
Català: Comprèn les superfícies comercials considerades grans , integrades de comerç al detall de productes quotidians amb superfície neta de venda superior als 800 m2 , així com els grans establiments comercials definits a la Llei d ' equipaments comercials vigent , i a l ' Ordre de 26 de setembre de 1997 , que hauran de disposar de llicència comercial de la Direcció General de Comerç .
Español: Comprende las superficies comerciales consideradas grandes , integradas de comercio al detalle de productos cotidianos con superficie neta de venta superior a los 800 m2 , así como los grandes establecimientos comerciales definidos en la vigente Ley de equipamientos comerciales , y en la Orden de 26 de septiembre de 1997 , que deberán disponer de licencia comercial de la Dirección General de Comercio .
Català: 1.1 Espais dormitori : correspon als espais específics per a aquest fi , consten d ' 1 bany adaptat per a cada dues persones i el dormitori pròpiament esmentat .
Español: 1.1 Espacios dormitorio : corresponde a los espacios específicos para este fin , constan de 1 baño adaptado para cada dos personas y el dormitorio propiamente citado .
Català: a ) Espais d ' activitats i convivència : espais d ' ús comunitari destinats a l ' esbarjo i la relació amb els altres usuaris ( estar , menjador , activitats lúdiques ) .
Español: a ) Espacios de actividades y convivencia : espacios de uso comunitario destinados al recreo y la relación con los otros usuarios ( estar , comedor , actividades lúdicas ) .
Català: b ) Espais de servei i tècnics : són els destinats a les activitats del personal del centre dirigides als usuaris ( cuina , bugaderia , administració ... ) i els destinats a instal · lacions , cambres i magatzems .
Español: b ) Espacios de servicio y técnicos : son los destinados a las actividades del personal del centro dirigidas a los usuarios ( cocina , lavandería , administración ... ) y los destinados a instalaciones , cámaras y almacenes .
Català: a ) Per planta destinada a espais dormitori , es garantirà una superfície mínima el 15 % del total de la planta amb usos que garanteixin el control d ' accés , el bany geriàtric , sala d ' estar i altres similars .
Español: a ) Por planta destinada a espacios dormitorio , se garantizará una superficie mínima el 15 % del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso , el baño geriátrico , sala de estar y otros similares .
Català: No s ' inclouen en aquest grup , les activitats musicals o d ' espectacles que amb caràcter temporal i provisional es realitzen per part de les entitats culturals o veïnals o sense ànim de lucre , en determinades festes , commemoracions o festivals d ' interès públic , i que es realitzin en espais públics o envelats , locals coberts o descoberts , amb les previsions de seguretat corresponents per a l ' accés públic .
Español: No se incluyen en este grupo , las actividades musicales o de espectáculos que con carácter temporal y provisional se realizan por parte de las entidades culturales o vecinales o sin ánimo de lucro , en determinadas fiestas , conmemoraciones o festivales de interés público , y que se realicen en espacios públicos o entoldados , locales cubiertos o descubiertos , con las correspondientes previsiones de seguridad para el acceso público .
Català: Amb caràcter general , l ' ús recreatiu es prohibeix a una distància de fins a 100 m del recinte dels centres educatius d ' ensenyament oficial , amidats radialment des de la porta o les portes d ' entrada d ' aquella activitat .
Español: Con carácter general , el uso recreativo se prohibe a una distancia de hasta 100 m del recinto de los centros educativos de enseñanza oficial , medidos radialmente desde la puerta o las puertas de entrada de aquella actividad .
Català: Establiments esportius recreatius amb superfície no superior a 500 m2 destinats a la pràctica d ' esports de lleure i exhibició , aeròbic , ball de saló , dansa i similars .
Español: Establecimientos deportivos recreativos con superficie no superior a 500 m2 destinados a la práctica de deportes de ocio y exhibición , aeróbic , baile de salón , danza y similares .
Català: Comprèn les instal · lacions de subministrament de carburants al detall i d ' altres activitats associades al servei dels automòbils i dels seus usuaris , així com les instal · lacions de subministrament annexes a les grans superfícies comercials que puguin ser autoritzades d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Comprende las instalaciones de suministro de carburantes al detalle y otras actividades asociadas al servicio de los automóviles y de sus usuarios , así como las instalaciones de suministro anexas a las grandes superficies comerciales que puedan ser autorizadas de acuerdo con la legislación vigente .
Català: En general , no són permeses indústries que incorporin consums d ' aigua al seu procés productiu , llevat que garanteixin el seu subministrament directe des d ' ATLL o altres sistemes que no incloguin l ' extracció d ' aigües del subalvi , la qual queda prohibida per a usos industrials de nova implantació .
Español: En general , no son permitidas industrias que incorporen consumos de agua en su proceso productivo , a no ser que garanticen su suministro directo desde ATLL u otros sistemas que no incluyan la extracción de aguas del subálveo , la cual queda prohibida para usos industriales de nueva implantación .
Català: Comprèn aquelles indústries que per les seves característiques no són compatibles amb l ' habitatge i altres usos industrials , i per aquest motiu s ' han d ' ubicar en polígons industrials , i en edifici aïllat .
Español: Comprende aquellas industrias que por sus características no son compatibles con la vivienda y otros usos industriales , y por este motivo deben ubicarse en polígonos industriales , y en edificio aislado .
Català: No són admeses noves implantacions d ' indústries incloses a l ' annex I de la LIIAA , ni d ' aquelles que incorporin el consum d ' aigua al seu procés productiu , llevat que justifiquin la disponibilitat d ' aigua no procedent de l ' aqüífer .
Español: No son admitidas nuevas implantaciones de industrias incluidas en el anexo I de la LIIAA , ni de aquéllas que incorporen el consumo de agua en su proceso productivo , a no ser que justifiquen la disponibilidad de agua no procedente del acuífero .
Català: Comprèn aquelles activitats destinades al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com a activitat mixta d ' indústries i serveis , que són compatibles amb l ' ús residencial .
Español: Comprende aquellas actividades destinadas al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y electricidad como actividad mixta de industrias y servicios , que son compatibles con el uso residencial .
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb el conreu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de la pròpia explotació agrària .
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la propia explotación agraria .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cria , engreix , guàrdia i custòdia de bestiar , així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de la pròpia explotació ramadera .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cría , engorde , guardia y custodia de ganado , así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanales de elaboración de productos derivados de la propia explotación ganadera .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , restauració , repoblació i explotació dels boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen , així com , d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals en aquells àmbits en què li és d ' aplicació .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación , restauración , repoblación y explotación de los bosques en los términos que regulan la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan , así como , de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales en aquellos ámbitos en que le es de aplicación .
Català: Als efectes de l ' emplaçament dels usos i de la compatibilitat entre els mateixos , aquest Pla general estableix la regulació específica que haurà de desenvolupar-se de forma detallada a l ' ordenança reguladora dels usos i les activitats .
Español: A los efectos del emplazamiento de los usos y de la compatibilidad entre los mismos , este Plan general establece la regulación específica que deberá desarrollarse de forma detallada en la ordenanza reguladora de los usos y las actividades .
Català: La situació relativa d ' una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal i d ' accés a l ' activitat , podent ocupar la mateixa activitat les plantes superiors i inferiors a la principal .
Español: La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal y de acceso a la actividad , pudiendo ocupar la misma actividad las plantas superiores e inferiores a la principal .
Català: Quan la planta soterrani es produeixi en substitució de massís de terres tindrà , als efectes de la regulació d ' usos , la mateixa consideració que si es tractés d ' una planta baixa .
Español: Cuando la planta sótano se produzca en sustitución de macizo de tierras tendrá , a los efectos de la regulación de usos , la misma consideración que si se tratara de una planta baja .
Català: a ) Que el nivell d ' incidències sobre d ' altres usos i fonamentalment sobre l ' ús residencial , sigui el que , d ' acord amb els paràmetres que estableixi l ' ordenança reguladora corresponent , pugui permetre la seva compatibilitat .
Español: a ) Que el nivel de incidencias sobre otros usos y fundamentalmente sobre el uso residencial , sea el que , de acuerdo con los parámetros que establezca la correspondiente ordenanza reguladora , pueda permitir su compatibilidad .
Català: Els paràmetres anteriors hauran de regular-se específicament a través de la corresponent ordenança reguladora dels usos i les activitats valorant el seu nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Los anteriores parámetros deberán regularse específicamente a través de la correspondiente ordenanza reguladora de los usos y las actividades valorando su nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: A qualsevol ús o activitat que comporti un determinat nivell d ' incidència sobre l ' entorn i que no hagi estat regulat específicament als articles anteriors , se li aplicarà la regulació de l ' ús que més se li assembli , en funció dels efectes mediambientals que produeixi .
Español: En cualquier uso o actividad que comporte un determinado nivel de incidencia sobre el entorno y que no haya sido regulado específicamente en los anteriores artículos , se le aplicará la regulación del uso que más se le asemeje , en función de los efectos medioambientales que produzca .
Català: Quan a un mateix local es realitzin diverses activitats , es regularà tot el conjunt atenent l ' ús més desfavorable en quant al nivell d ' incidència sobre l ' entorn i el medi ambient .
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades , se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable en cuanto al nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente .
Català: Per a la instal · lació de qualsevol ús o activitat s ' adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d ' evitar que el nivell d ' incidència sobre l ' entorn o el medi ambient superi a aquell que s ' indica a l ' ordenança reguladora corresponent .
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencia sobre el entorno o el medio ambiente supere a aquél que se indica en la correspondiente ordenanza reguladora .
Català: Si les mesures tècniques correctores no aconseguissin reduir el nivell d ' incidència fins als límits màxims indicats a l ' ordenança reguladora corresponent , l ' administració podrà acordar el cessament o clausura de l ' activitat mitjançant la tramitació de l ' expedient corresponent .
Español: Si las medidas técnicas correctoras no consiguieran reducir el nivel de incidencia hasta los límites máximos indicados en la correspondiente ordenanza reguladora , la administración podrá acordar el cese o clausura de la actividad mediante la tramitación del correspondiente expediente .
Català: Es computaran , per a estacionaments , les superfícies de les calçades , sempre que quedi lliure una franja de circulació rodada de 5,00 m d ' amplada com a mínim , si hi ha dues direccions , i 3,00 m si només hi ha una .
Español: Se computarán , para estacionamientos , las superficies de las calzadas , siempre que quede libre una franja de circulación rodada de 5,00 m de anchura como mínimo , si hay dos direcciones , y 3,00 m si sólo hay una .
Català: Els espais d ' estacionament no situats a les calçades hauran d ' agrupar-se en àrees que no produeixin concentracions excessives d ' automòbils , que no donin lloc a buits urbans , ni a distàncies excessives des de les edificacions .
Español: Los espacios de estacionamiento no situados en las calzadas deberán agruparse en áreas que no produzcan excesivas concentraciones de automóviles , que no den lugar a vacíos urbanos , ni a excesivas distancias desde las edificaciones .
Català: Les places d ' estacionament hauran de tenir , com a mínim , una grandària de 2,50 m d ' amplada per 4,50 m de llargada quan siguin en bateria , i d ' 1,80 m d ' amplada per 5,50 m de llargada quan siguin en cordó .
Español: Las plazas de estacionamiento deberán tener , como mínimo , un tamaño de 2,50 m de anchura por 4,50 m de longitud cuando sean en batería , y de 1,80 m de anchura por 5,50 m de longitud cuando sean en cordón .
Català: Els edificis de nova planta de les zones de sòl urbà , així com les que s ' estableixin al seu dia , als sectors de sòl urbanitzable , hauran de projectar-se i construir-se a l ' interior de l ' edifici o en terrenys edificables del mateix solar , en la quantitat següent :
Español: Los edificios de nueva planta de las zonas de suelo urbano , así como las que se establezcan en su día , en los sectores de suelo urbanizable , deberán proyectarse y construirse en el interior del edificio o en terrenos edificables del mismo solar , en la siguiente cantidad :
Català: a ) Edificis d ' habitatges : en sòl urbà , dues places per cada habitatge , la superfície construïda de la qual sigui igual o més gran de 130 m2 , una i mitja pels de superfície construïda inferior a 130 m2 i superior a 90 m2 , i una plaça per cada habitatge menor de 90 m2 .
Español: a ) Edificios de viviendas : en suelo urbano , dos plazas por cada vivienda , cuya superficie construida sea igual o más grande que 130 m2 , una y media para los de superficie construida inferior a 130 m2 y superior a 90 m2 , y una plaza por cada vivienda menor de 90 m2 .
Català: Quan un edifici es destini a més d ' un ús dels expressats a l ' apartat anterior , el nombre mínim de places serà la resultant de la suma de les corresponents als diferents usos .
Español: Cuando un edificio se destine a más de un uso de los expresados en el anterior apartado , el número mínimo de plazas será la resultante de la suma de las correspondientes a los diferentes usos .
Català: 3.a ) Quan de l ' aplicació de l ' apartat primer d ' aquest article resulti , en edificis destinats a habitatge plurifamiliar , situats en clau 1 o 2 , i amb façana inferior a 10 m , que l ' exigència de places d ' aparcament és inferior a quatre , i pugui atendre ' s l ' aparcament del nombre previsible de vehicles en d ' altres edificacions públiques o privades properes , podrà exonerar-se de l ' obligació de reserva d ' aparcaments al propi edifici .
Español: 3.a ) Cuando de la aplicación del apartado primero de este artículo resulte , en edificios destinados a vivienda plurifamiliar , situados en clave 1 o 2 , y con fachada inferior a 10 m , que la exigencia de plazas de aparcamiento es inferior a cuatro , y pueda atenderse el aparcamiento del previsible número de vehículos en otras edificaciones públicas o privadas próximas , podrá exonerarse de la obligación de reserva de aparcamientos del propio edificio .
Català: Aquesta amplada haurà de respectar-se a l ' entrada i al tram corresponent als quatre primers metres a partir de l ' entrada , com a mínim , o podrà ser substituïda per instal · lació de semàfors .
Español: Esta anchura deberá respetarse en la entrada y en el tramo correspondiente a los cuatro primeros metros a partir de la entrada , como mínimo , o podrá ser sustituida por instalación de semáforos .