Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 8 de setembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 5 de setembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 8 de septiembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 5 de septiembre de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del Pla especial de la zona 15 del carrer de la Barca , del terme municipal de Sant Joan Despí , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora M . Sagrario Álvarez Jiménez , en data 27 de març de 2003 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2003 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan especial de la zona 15 de la calle de La Barca , del término municipal de Sant Joan Despí , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora M. Sagrario Àlvarez Jiménez , en fecha 27 de marzo de 2003 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de julio de 2003 , con la siguiente prescripción de oficio :
Català: Cal suprimir la causa de dissolució regulada a la lletra b ) on es preveu la dissolució de la junta per majoria qualificada dels associats , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Debe suprimirse la causa de disolución regulada en la letra b ) donde se prevé la disolución de la junta por mayoría calificada de los asociados , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: L ' Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 21 , carretera d ' Olivella , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación 21 , carretera de Olivella , de este término municipal .
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació 21 , carretera d ' Olivella , del terme municipal de Sant Pere de Ribes , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Montserrat Ruiz Mingo , en data 22 d ' octubre de 2002 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió d ' 1 de juliol de 2003 , amb les prescripcions següents :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la unidad de actuación 21 , carretera de Olivella , del término municipal de Sant Pere de Ribes , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria señora Montserrat Ruiz Mingo , en fecha 22 de octubre de 2002 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 1 de julio de 2003 , con las siguientes prescripciones :
Català: Cal suprimir la lletra c ) de l ' article , on es regula la causa de dissolució per voluntat de l ' Assemblea general , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula els aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Debe suprimirse la letra c ) del artículo , donde se regula la causa de disolución por voluntad de la Asamblea general , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que estable el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula los aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: En el segon paràgraf , en preveure la falta d ' urbanització , cal substituir la referència a l ' execució forçosa i la via de constrenyiment per " expropiació forçosa i la via de constrenyiment " , d ' acord amb els articles 181 i 182 del Reglament de gestió urbanística , on únicament es preveuen aquestes dues actuacions de l ' administració en cas d ' incompliment de les obligacions dels propietaris i de la Junta de compensació .
Español: En el segundo párrafo , al prever la falta de urbanización , debe sustituirse la referencia a la ejecución forzosa y la vía de apremio por " expropiación forzosa y la vía de apremio " , de acuerdo con los artículos 181 y 182 del Reglamento de gestión urbanística , donde únicamente se prevén estas dos actuaciones de la administración en caso de incumplimiento de las obligaciones de los propietarios y de la Junta de compensación .
Català: En el segon paràgraf , en el cas de comissió d ' una infracció urbanística , cal substituir la referència a l ' article 262 i següents del Decret legislatiu 1 / 1990 per la de l ' article 191 i següents de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , en aplicació de la disposició transitòria setena de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , on es preveu que el règim sancionador regulat per la nova llei s ' apliqui a les infraccions comeses a partir de seva entrada en vigor .
Español: En el segundo párrafo , en el caso de comisión de una infracción urbanística , debe sustituirse la referencia al artículo 262 y siguientes del Decreto legislativo 1/ 1990 por la del artículo 191 y siguientes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , donde se prevé que el régimen sancionador regulado por la nueva ley se aplique a las infracciones cometidas a partir de su entrada en vigor .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 8 de setembre de 2003 , ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 4 de setembre de 2003 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 8 de septiembre de 2003 , ha propuesto la inscripción de la Junta mencionada anteriormente , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 4 de septiembre de 2003.
Català: .1 Inscriure en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector Sant Jordi , del terme municipal de Vilanova i la Geltrú , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Xavier Roca Ferrer , en data 21 de setembre de 1999 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 22 de novembre de 1999 , amb la prescripció següent :
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Sant Jordi , del término municipal de Vilanova i la Geltrú , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Xavier Roca Ferrer , en fecha 21 de septiembre de 1999 , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de noviembre de 1999 , con la siguiente prescripción :
Català: Cal suprimir la lletra c , ja que els únics supòsits admissibles de dissolució són l ' assoliment dels objectius pels quals es va constituir la Junta i en tot cas , per manament judicial o prescripció legal , d ' acord amb el que estableix l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística i l ' article 7 de l ' Ordre de 6 d ' agost de 1982 , per la qual s ' aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: Debe suprimirse la letra c , ya que los únicos supuestos admisibles de disolución son alcanzar los objetivos por los que se constituyó la Junta y en todo caso , por mandamiento judicial o prescripción legal , de acuerdo con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982 , por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: .2 Indicar l ' oportunitat de redactar un text refós on s ' incorporin les prescripcions anteriors , per tal de facilitar el dret d ' accés als arxius i consulta dels documents als ciutadans .
Español: .2 Indicar la oportunidad de redactar un texto donde se incorporen las anteriores prescripciones , para facilitar el derecho de acceso a los archivos y consulta de los documentos a los ciudadanos .
Català: 254 , de 23.10.2003 , publica la Sentència 175 / 2003 , de 30 de setembre , dictada pel Tribunal Constitucional en els conflictes positius de competència acumulats núm .
Español: 254 , de 23.10.2003 , publica la Sentencia 175/ 2003 , de 30 de septiembre , dictada por el Tribunal Constitucional en los conflictos positivos de competencia acumulados núm .
Català: 3757 / 97 i 3187 / 99 , promoguts ambdós pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya , contra l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia , de 25 d ' abril de 1997 , per la qual s ' aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d ' ajuts en el trienni 1997 / 1999 en relació amb la iniciativa de suport ala tecnologia , la seguretat i la qualitat industrial ( ATYCA ) i contra l ' Ordre de 4 de març de 1999 , del Ministeri d ' Indústria i energia , per la qual es convoquen ajuts en el marc de l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , per la qual s ' aproven les bases reguladores i convocatòria per a la concessió d ' ajuts de la iniciativa de suport a la tecnologia , la seguretat i la qualitat industrial ( ATYCA , pel programa tecnològic d ' investigació i desenvolupament energètic i per a les àrees de tecnologies per al transport i de tecnologies i aplicació per a la societat de la informació del programa de foment de la tecnologia industrial .
Español: 3757/ 97 y 3187/ 99 , promovidos ambos por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña , contra la Orden del Ministerio de Industria y Energía , de 25 de abril de 1997 , por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas en el trienio 1997/ 1999 en relación con la iniciativa de apoyo a la tecnología , la seguridad y la calidad industrial ( ATYCA ) y contra la Orden de 4 de marzo de 1999 , del Ministerio de Industria y Energía , por la que se convocan ayudas en el marco de la Orden de 25 de abril de 1997 , por la que se aprueban las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de ayudas de la iniciativa de apoyo a la tecnología , la seguridad y la calidad industrial ( ATYCA ) , para el programa tecnológico de investigación y desarrollo energético y para las áreas de tecnologías para el transporte y de tecnologías y aplicación para la sociedad de la información del programa de fomento de la tecnología industrial .
Català: 3757 / 97 , promogut davant l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , per la que s ' aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d ' ajuts en el trienni 1997 / 99 en relació amb la iniciativa de suport a la tecnologia , la seguretat i la qualitat industrial ( ATYCA ) , declarant que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els punts novè , desè , onzè , quinzè , setzè , dissetè , divuitè , dinovè , vintè , vintiuné , disposició addicional primera , disposició addicional segona i annex 3 de la mateixa , pel que fa als ajuts que hem incardinat en la matèria d ' indústria en els fonaments jurídics 7 , 15 i 16 d ' aquesta Sentència .
Español: 3757/ 97 , promovido frente a la Orden de 25 de abril de 1997 , por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas en el trienio 1997/ 99 en relación con la iniciativa de apoyo a la tecnología , la seguridad y la calidad industrial ( ATYCA ) , declarando que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los puntos noveno , décimo , undécimo , decimoquinto , decimosexto , decimoséptimo , decimoctavo , decimonoveno , vigésimo , vigésimoprimero , disposición adicional primera , disposición adicional segunda y anexo 3 de la misma , en lo relativo a las ayudas que hemos incardinado en la materia de industria en los fundamentos jurídicos 7 , 15 y 16 de esta Sentencia .
Català: 3187 / 99 plantejat contra l ' Ordre de 4 de març de 1999 , del Ministeri d ' Indústria i Energia , per la qual es convoquen ajuts en el marc de l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , per la que s ' aproven les bases reguladores i convocatòria per a la concessió d ' ajuts de la iniciativa de suport a la tecnologia , la seguretat i la qualitat industrial ( ATYCA ) , pel programa tecnològic d ' investigació i desenvolupament energètic i per a les àrees de tecnologies per al transport i de tecnologies i aplicació per a la societat de la informació del programa de foment de la tecnologia industrial , declarant que vulneren les competències de la Generalitat de Catalunya els punts vuitè , desè , onzè ( apartats 2 , 4 , 5 , 6 , 7 i 8 ) , dotzè , tretzè i annex 2 , pel que fa als ajuts que hem enquadrat en les matèries d ' indústria i de règim energètic en els fonaments jurídics 7 i 13 d ' aquesta Sentència .
Español: 3187/ 99 planteado contra la Orden de 4 de marzo de 1999 , del Ministerio de Industria y Energía , por la que se convocan ayudas en el marco de la Orden de 25 de abril de 1997 , por la que se aprueban las bases reguladoras y convocatoria para la concesión de ayudas de la iniciativa de apoyo a la tecnología , la seguridad y la calidad industrial ( ATYCA ) , para el programa tecnológico de investigación y desarrollo energético y para las áreas de tecnologías para el transporte y de tecnologías y aplicación para la sociedad de la información del programa de fomento de la tecnología industrial , declarando que vulneran las competencias de la Generalidad de Cataluña los puntos octavo , décimo , undécimo ( apartados 2 , 4 , 5 , 6 , 7 y 8 ) , duodécimo , decimotercero y anexo 2 , en lo relativo a las ayudas que hemos encuadrado en las materias de industria y de régimen energético en los fundamentos jurídicos 7 y 13 de esta Sentencia .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i havent-se ' n constatat l ' adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya vigents , d ' acord amb el procediment que estableix el Decret 69 / 1993 , de 23 de febrer ,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña vigentes , de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 69/ 1993 , de 23 de febrero ,
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contencios administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevee el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' organ que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els artícles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 164 , de 7.10.1981 ) , declara d ' utilitat pública i d ' urgent execució la concentració parcel · lària de la zona alta del riu Mogent , als termes municipals de Cànoves , Cardedeu i les Franqueses del Vallès .
Español: 164 , de 7.10.1981 ) , declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona alta del río Mogent , en los términos municipales de Cànoves , Cardedeu y Les Franqueses del Vallès .
Català: D ' acord amb els articles 200 , 201 , 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari , i amb la Resolució de 29 de maig de 2000 , per la qual s ' estableix l ' aplicació del procediment simplificat en matèria de concentració parcel · lària ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con los artículos 200 , 201 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario , y con la Resolución de 29 de mayo de 2000 , por la que se establece la aplicación del procedimiento simplificado en materia de concentración parcelaria ( DOGC núm .
Català: El document unificat de les bases definitives i l ' acord de concentració parcel · lària estarà exposat als ajuntaments de Cànoves , Cardedeu i les Franqueses del Vallès i a la Delegació Territorial del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de Barcelona durant un termini de trenta dies hàbils , comptat des de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria estará expuesto en los ayuntamientos de Cànoves , Cardedeu y Les Franqueses del Vallès , y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de Barcelona durante un plazo de treinta días hábiles , contado desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Vist que el Govern de la Generalitat , en la sessió del dia 21 d ' octubre de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual s ' aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès , i va encarregar al conseller de Sanitat i Seguretat Social que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión del día 21 de octubre de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès , y encargó al consejero de Sanidad y Seguridad Social que diera publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Es dóna publicitat a l ' Acord adoptat pel Govern de la Generalitat en la sessió del dia 21 d ' octubre de 2003 , pel qual s ' aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès , que s ' inclou annex a aquesta Resolució .
Español: Se da publicidad al Acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad en la sesión del día 21 de octubre de 2003 , por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès , que se incluye anexo a esta Resolución .
Català: ACORD de 21 d ' octubre de 2003 , del Govern de la Generalitat , pel qual s ' aproven els Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès .
Español: ACUERDO de 21 de octubre de 2003 , del Gobierno de la Generalidad , por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès .
Català: Atès el que disposen l ' article 7.2.3 de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , i l ' article 4 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , pels quals es regulen les relacions entre les administracions públiques ;
Español: Dado lo que disponen el artículo 7.2.3 de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , y el artículo 4 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , por los que se regulan las relaciones entre las administraciones públicas ;
Català: .2 Sens perjudici de l ' aprovació que preveu el punt primer , les obligacions econòmiques derivades del que s ' estableix a la disposició addicional segona dels Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès se sotmetran a la consideració prèvia del Govern , requerint-se a aquest efecte els corresponents informes de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social i de la Direcció General d ' Assegurances del Departament d ' Economia i Finances .
Español: .2 Sin perjuicio de la aprobación que prevé el punto primero , las obligaciones económicas derivadas de lo que se establece en la disposición adicional segunda de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès se someterán a la consideración previa del Gobierno , requiriéndose a este efecto los correspondientes informes de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social y de la Dirección General de Seguros del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: .3 S ' autoritza el conseller de Sanitat i Seguretat Social per tal que doni publicitat als Estatuts del Consorci Sanitari de Mollet del Vallès mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: .3 Se autoriza al consejero de Sanidad y Seguridad Social para que dé publicidad a los Estatutos del Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 1.1 Amb la denominació Consorci Sanitari de Mollet del Vallès es constitueix un consorci en el qual participen el Servei Català de la Salut , l ' Ajuntament de Mollet del Vallès i la Fundació Privada Hospital de Mollet del Vallès .
Español: 1.1 Con la denominación Consorcio Sanitario de Mollet del Vallès se constituye un consorcio en el cual participan el Servicio Catalán de la Salud , el Ayuntamiento de Mollet del Vallès y la Fundación Privada Hospital de Mollet del Vallès .
Català: L ' acord d ' admissió de nous socis requerirà la majoria que preveu l ' article 15.2 d ' aquests Estatuts i comportarà l ' establiment del seu percentatge de participació .
Español: El acuerdo de admisión de nuevos socios requerirá la mayoría que prevé el artículo 15.2 de estos Estatutos y comportará el establecimiento de su porcentaje de participación .
Català: 2.1 L ' objectiu del Consorci és l ' execució d ' activitats hospitalàries , assistencials , preventives , rehabilitadores , docents i d ' investigació al servei , principalment , de la població resident al municipi de Mollet del Vallès , la comarca del Vallès Oriental i la seva àrea sanitària d ' influència .
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades hospitalarias , asistenciales , preventivas , rehabilitadores , docentes y de investigación al servicio , principalmente , de la población residente en el municipio de Mollet del Vallès , la comarca de El Vallès Oriental y su área sanitaria de influencia .
Català: 2.3 Les esmentades finalitats les podrà portar a terme el mateix Consorci directament , a través d ' entitats instrumentals creades a l ' efecte o cedint la gestió a altres entitats externes .
Español: 2.3 Las mencionadas finalidades podrá llevarlas a cabo el mismo Consorcio directamente , a través de entidades instrumentales creadas al efecto o cediendo la gestión a otras entidades externas .
Català: 2.4.1 L ' adquisició , el gaudi i l ' alienació de tota classe de terrenys i drets reals sobre aquests , per qualsevol títol , així com la seva parcel · lació i urbanització .
Español: 2.4.1 La adquisición , el disfrute y la alienación de toda clase de terrenos y derechos reales sobre éstos , por cualquier título , así como su parcelación y urbanización .
Català: El Consorci que regulen aquests Estatuts constitueix una entitat jurídica pública , de caràcter associatiu , dotada de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres , amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereix la realització dels seus objectius .
Español: El Consorcio que regulan estos Estatutos constituye una entidad jurídica pública , de carácter asociativo , dotada de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros , con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiere la realización de sus objetivos .
Català: En conseqüència , el Consorci , per mitjà dels seus òrgans representatius , podrà , adquirir , posseir , reivindicar , permutar , gravar i alienar tota mena de béns , excepte els de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , signar contractes , sol · licitar avals i préstecs directes per finançar inversions , assumir obligacions , interposar recursos i exercitar les accions previstes en les lleis .
Español: En consecuencia , el Consorcio , por medio de sus órganos representativos , podrá , adquirir , poseer , reivindicar , permutar , grabar y enajenar , todo tipo de bienes , excepto los de dominio público adscritos al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , firmar contratos , solicitar avales y préstamos directos para financiar inversiones , asumir obligaciones , interponer recursos y ejercitar las acciones previstas en las leyes .
Català: 8.1 El Consell Rector , òrgan superior del Consorci , està format pels membres següents , nomenats i substituïts lliurement per les entitats consorciades :
Español: 8.1 El Consejo Rector , órgano superior del Consorcio , está formado por los miembros siguientes , nombrados y sustituidos libremente por las entidades consorciadas :
Català: 8.2 Assistiran a les sessions del Consell Rector , amb veu però sense vot , el / la secretari / tària i el representant de la Gerència del Consorci , llevat que el / la secretari / tària sigui membre d ' aquest Consell , supòsit en què aquest / a hi assistirà amb veu i vot .
Español: 8.2 Asistirán a las sesiones del Consejo Rector , con voz pero sin voto , el/ la secretario/ a y el representante de la Gerencia del Consorcio , a menos que el/ la secretario/ a sea miembro de este Consejo , supuesto en que este/ a asistirá con voz y voto .
Català: 8.3 En el cas que s ' ampliï el Consorci per l ' admissió de noves entitats , en l ' acord corresponent del Consell Rector figurarà la nova composició d ' aquest Consell , el nombre de membres que s ' assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats ja integrades .
Español: 8.3 En el caso de que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades , en el acuerdo correspondiente del Consejo Rector figurará la nueva composición de este Consejo , el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades ya integradas .
Català: 9.1 El / la president / a del Consell Rector serà designat pel director del Servei Català de la Salut , d ' entre els membres del Consell Rector .
Español: 9.1 El/ la presidente/ a del Consejo Rector será designado por el director del Servicio Catalán de la Salud , de entre los miembros del Consejo Rector .
Català: 9.2 El / la vicepresident / a del Consell Rector serà designat per l ' Ajuntament de Mollet del Vallès , d ' entre els membres del Consell Rector .
Español: 9.2 El/ la vicepresidente/ a del Consejo Rector será designado por el Ayuntamiento de Mollet del Vallès , de entre los miembros del Consejo Rector .
Català: 10.2 Correspon al / la secretari / ària aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell Rector , la qual , degudament signada per ell / ella mateix / mateixa i amb el vistiplau del / de la president / a , serà transcrita al llibre que s ' habiliti a aquest efecte , com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec .
Español: 10.2 Corresponde al/ la secretario/ a levantar acta de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo Rector , que , debidamente firmada por el/ ella mismo/ a y con el visto bueno del/ de la presidente/ a , será transcrita en el libro que se habilite a este efecto , como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo .
Català: El nomenament de tots els membres del Consell Rector i del / de la secretari / tària tindrà una durada màxima de quatre anys , i poden ser nomenats per a nous mandats indefinidament .
Español: El nombramiento de todos los miembros del Consejo Rector y del/ de la secretario/ a tendrá una duración máxima de cuatro años , y pueden ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente .
Català: Els representants del Consell Rector designats pel Servei Català de la Salut i la Fundació Privada Hospital de Mollet del Vallès es renovaran cada quatre anys .
Español: Los representantes del Consejo Rector designados por el Servicio Catalán de la Salud y la Fundación Privada Hospital de Mollet del Vallès se renovarán cada cuatro años .
Català: a ) L ' orientació general de les funcions del Consorci dins dels objectius estatutaris i la consegüent aprovació d ' un pla general i de plans plurianuals d ' actuació , que han de ser reflectits en el pressupost anual , que inclourà el pla d ' inversions i els projectes d ' obres , d ' instal · lacions i de serveis , que també aprovarà .
Español: a ) La orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y la consiguiente aprobación de un plan general y de planes plurianuales de actuación , que tienen que ser reflejados en el presupuesto anual , que incluirá el plan de inversiones y los proyectos de obras , de instalaciones y de servicios , que también aprobará .
Català: h ) Els acords d ' adquisició , d ' alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal · lacions que integren el seu patrimoni .
Español: h ) Los acuerdos de adquisición , de alienación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integran su patrimonio .
Català: r ) Acordar la modificació dels Estatuts , acordar l ' admissió de nous membres i la separació de socis del Consorci i acordar la dissolució i liquidació del Consorci , tot això sens perjudici del que disposen la resta d ' articles d ' aquests Estatuts al respecte .
Español: r ) Acordar la modificación de los Estatutos , acordar la admisión de nuevos miembros y la separación de socios del Consorcio y acordar la disolución y liquidación del Consorcio , todo eso sin perjuicio de lo que disponen el resto de artículos de estos Estatutos al respeto .
Català: 12.2 El Consell Rector podrà delegar les funcions que li són pròpies en els altres òrgans de govern del Consorci , en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquest efecte , llevat aquelles a què es refereix l ' article 12.1 , lletres a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , h ) , i ) , j ) , k ) , n ) , o ) i r ) .
Español: 12.2 El Consejo Rector podrá delegar las funciones que le son propias en los otros órganos de gobierno del Consorcio , en sus órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a este efecto , salvo aquellas a que se refiere el artículo 12.1 , letras a ) , b ) , c ) , e ) , f ) , h ) , y ) , j ) , k ) , n ) , o ) y r ) .
Català: 13.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el / la president / a per iniciativa pròpia o a petició d ' una tercera part dels seus membres .
Español: 13.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el/ la presidente/ a por iniciativa propia o a petición de una tercera parte de sus miembros .
Català: 14.1 Les convocatòries de les reunions es faran per escrit amb l ' ordre del dia corresponent , i seran notificades a cadascun dels membres amb una antelació mínima de cinc dies .
Español: 14.1 Las convocatorias de las reuniones se harán por escrito con el orden del día correspondiente , y serán notificadas a cada uno de los miembros con una antelación mínima de cinco días .
Català: Fora d ' aquest no es podran prendre acords vàlids llevat que , a la reunió , hi siguin presents la majoria de membres del Consell Rector i es trobin representades totes les entitats consorciades , i ho consentin expressament .
Español: Fuera de éste no podrán tomarse acuerdos válidos a menos que , en la reunión , sean presente la mayoría de miembros del Consejo Rector y se encuentren representadas todas las entidades consorciadas , y lo consientan expresamente .
Català: 15.1 Els acords del Consell Rector s ' adoptaran pel vot de la majoria dels membres que es trobin presents en el moment de la votació , sempre que aquests siguin almenys la meitat més un del nombre total de membres del Consell Rector i hagin estat convocats tots degudament .
Español: 15.1 Los acuerdos del Consejo Rector se adoptarán para el voto de la mayoría de los miembros que se encuentren presentes en el momento de la votación , siempre que éstos sean al menos la mitad más uno del número total de miembros del Consejo Rector y hayan sido convocados todos debidamente .
Català: 15.2 S ' exceptuen del règim previst en l ' apartat anterior els acords relatius a l ' admissió de nous membres en el Consorci , a la creació d ' organismes instrumentals i a la cessió de la gestió a d ' altres entitats externes de les finalitats específiques assenyalades en l ' article 2.2 , que requeriran per a la seva vàlida adopció el vot favorable de les dues terceres parts del nombre total de membres del Consell Rector .
Español: 15.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el Consorcio , en la creación de organismos instrumentales y en la cesión de la gestión a otras entidades externas de las finalidades específicas señaladas en el artículo 2.2 , que requerirán para su válida adopción el voto favorable de las dos terceras partes del número total de miembros del Consejo Rector .
Català: 15.3 Els acords de dissolució o liquidació del Consorci i qualssevol altres que comportin noves aportacions econòmiques així com també la modificació dels seus Estatuts , requeriran , a més de la majoria qualificada a què es refereix l ' apartat anterior , la ratificació de les entitats respectives que integren el Consorci .
Español: 15.3 Los acuerdos de disolución o liquidación del Consorcio y cualesquiera otros que comporten nuevas aportaciones económicas así como también la modificación de sus Estatutos , requerirán , además de la mayoría calificada a que se refiere el apartado anterior , la ratificación de las entidades respectivas que integran el Consorcio .
Català: f ) Exercir en cas d ' urgència , i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri , les facultats d ' exercir tota mena d ' accions , excepcions , recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci .
Español: f ) Ejercer en caso de urgencia , y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre , las facultades de ejercer todo tipo de acciones , excepciones , recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio .
Català: 18.3 En cas que s ' opti pel nomenament d ' un / una gerent , serà un càrrec d ' alta direcció que mantindrà amb el Consorci una relació d ' ocupació de naturalesa laboral i de caràcter especial , que es regirà pel contracte de treball pertinent i les disposicions que siguin d ' aplicació .
Español: 18.3 En caso de que se opte por el nombramiento de un/ una gerente , será un cargo de alta dirección que mantendrá con el Consorcio una relación de ocupación de naturaleza laboral y de carácter especial , que se regirá por el contrato de trabajo pertinente y las disposiciones que sean de aplicación .
Català: h ) D ' acord amb els criteris del Consell Rector , contractar , sancionar , separar o rescindir les relacions de treball amb el personal fix , eventual , interí o de suplències , de caràcter laboral ; aprovar els ascensos de categoria del personal fix de caràcter laboral i fixar les remuneracions , les funcions i els trasllats d ' acord amb els criteris o les instruccions que estableixi el Consell Rector .
Español: h ) De acuerdo con los criterios del Consejo Rector , contratar , sancionar , separar o rescindir , las relaciones de trabajo con el personal fijo , eventual , interino o de suplencias , de carácter laboral ; aprobar los ascensos de categoría del personal fijo de carácter laboral y fijar las remuneraciones , las funciones y los traslados de acuerdo con los criterios o las instrucciones que establezca al Consejo Rector .
Català: j ) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques adequades , i també per la conservació i el manteniment dels serveis , les instal · lacions i els equipaments , així com també per a l ' assoliment d ' un adequat grau de qualitat assistencial .
Español: j ) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas adecuadas , y también por la conservación y el mantenimiento de los servicios , las instalaciones y los equipamientos , así como también para la consecución de un adecuado grado de calidad asistencial .
Català: k ) Preparar la documentació que , per mitjà del / la president / a , s ' ha de sotmetre a la consideració del Consell Rector i informar de tot el necessari per al correcte exercici de les seves competències , particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual i els plans plurianuals d ' actuació .
Español: k ) Preparar la documentación que , por medio del/ la presidente/ a , tiene que someterse a la consideración del Consejo Rector e informar de todo lo necesario para el correcto ejercicio de sus competencias , particularmente en lo que concierne a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual y los planes plurianuales de actuación .
Català: n ) Elaborar les propostes del reglaments d ' organització i funcionament i l ' organigrama dels centres , establiments i serveis del Consorci , així com de qualsevol altra qüestió que sigui d ' interès per al seu bon funcionament , d ' acord amb les directrius del / de la president / a i del Consell Rector , sens perjudici del que disposa l ' article 16.2 d ' aquests Estatuts .
Español: n ) Elaborar las propuestas del reglamentos de organización y funcionamiento y el organigrama de los centros , establecimientos y servicios del Consorcio , así como de cualquier otra cuestión que sea de interés para su buen funcionamiento , de acuerdo con las directrices del/ de la presidente/ a y del Consejo Rector , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 16.2 de estos Estatutos .
Català: o ) Exercir la direcció dels centres , establiments , serveis i dependències gestionats pel Consorci o pels seus ens instrumentals , inclosa la del personal , d ' acord amb les directrius del Consell Rector .
Español: o ) Ejercer la dirección de los centros , establecimientos , servicios y dependencias gestionados por el Consorcio o por sus entes instrumentales , incluida la del personal , de acuerdo con las directrices del Consejo Rector .
Català: a ) Els béns i els drets que li aportin les entitats consorciades , llevat dels béns de domini públic adscrits al Servei Català de la Salut i afectes als serveis que presta el Consorci , en relació amb els quals aquests ens en té l ' ús , la conservació i la millora en els termes que estableix l ' escriptura constitutiva .
Español: a ) Los bienes y los derechos que le aporten las entidades consorciadas , salvo de los bienes de dominio público adscrito al Servicio Catalán de la Salud y afectos a los servicios que presta el Consorcio , en relación con los cuales este ente tiene el uso , la conservación y la mejora en los términos que establece la escritura constitutiva .
Català: 21.2 La realització , per part del Consorci , d ' operacions d ' endeutament de qualsevol modalitat requerirà l ' autorització prèvia del Departament d ' Economia i Finances .
Español: 21.2 La realización , por parte del Consorcio , de operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad requerirá la autorización previa del Departamento de Economía y Finanzas .
Català: 22.1 El Consell Rector establirà i aprovarà un pressupost anual d ' ingressos i de despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l ' exercici econòmic següent .
Español: 22.1 El Consejo Rector establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y de gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo en el ejercicio económico siguiente .
Català: e ) Despeses d ' inversió en béns immobles , instal · lacions , utillatge i altres béns de consum duradors necessaris per al millor desenvolupament de les activitats i la prestació dels serveis propis del Consorci .
Español: e ) Gastos de inversión en bienes inmuebles , instalaciones , utillaje y otros bienes de consumo duraderos necesarios para el mejor desarrollo de las actividades y la prestación de los servicios propios del Consorcio .
Català: El règim comptable s ' ajustarà a les disposicions vigents en la matèria que fixi la Generalitat , mantenint els criteris del pla general de comptabilitat adaptat als centres d ' assistència sanitària .
Español: El régimen contable se ajustará a las disposiciones vigentes en la materia que fije la Generalidad , manteniendo los criterios del plan general de contabilidad adaptado en los centros de asistencia sanitaria .
Català: 24.1 Dins el primer trimestre de cada any la Gerència elevarà al Consell Rector , per mitjà del seu / la seva president / a , el balanç de situació , el compte de pèrdues i guanys , la memòria de l ' exercici i la liquidació del pressupost a 31 de desembre anterior .
Español: 24.1 Dentro del primer trimestre de cada año la Gerencia elevará al Consejo Rector , por medio del su presidente/ a , el balance de situación , la cuenta de pérdidas y ganancias , la memoria del ejercicio y la liquidación del presupuesto a 31 de diciembre anterior .
Català: 24.2 El Consell Rector acordarà la destinació dels romanents de l ' exercici anterior , que s ' aplicaran , en primer lloc , a l ' amortització dels deutes del mateix Consorci i , en segon lloc , a la inversió en equipament propi del Consorci , i a donar suport a la formació dels professionals del Consorci .
Español: 24.2 El Consejo Rector acordará el destino de los remanentes del ejercicio anterior , que se aplicarán , en primer lugar , a la amortización de las deudas del mismo Consorcio y , en segundo lugar , a la inversión en equipamiento propio del Consorcio , y a dar apoyo a la formación de los profesionales del Consorcio .
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l ' integren , adoptat en els termes que preveu l ' article 15.3 o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius .
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran , adoptado en los términos que prevé el artículo 15.3 o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos .
Català: L ' acord de dissolució determinarà la forma en què s ' ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres i les instal · lacions existents , segons les directrius següents :
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que tiene que procederse en la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes , según las directrices siguientes :
Català: a ) El Servei Català de la Salut , per mitjà del seu / la seva director / a , designarà una comissió liquidadora constituïda per tres perits de reconeguda solvència professional no vinculats al Consorci en els cinc anys anteriors a la seva designació , els quals elevaran al Servei una proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució .
Español: a ) El Servicio Catalán de la Salud , por medio de su director/ a , designará una comisión liquidadora constituida por tres peritos de reconocida solvencia profesional no vinculados al Consorcio en los cinco años anteriores a su designación , los cuales elevarán al Servicio una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución .
Català: b ) En cap cas el procés de dissolució i liquidació del Consorci no podrà implicar la paralització , la suspensió o el no-desenvolupament dels serveis i activitats assistencials , docents i de recerca que porti a terme el Consorci .
Español: b ) En ningún caso el proceso de disolución y liquidación del Consorcio podrá implicar la paralización , la suspensión o el no desarrollo de los servicios y actividades asistenciales , docentes y de investigación que lleve a cabo el Consorcio .
Català: c ) La constitució de la comissió liquidadora no comportarà alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci , llevat de les funcions atribuïdes al Consell Rector en l ' article 12.1 , apartats d ) , e ) , g ) , h ) , i ) , j ) , k ) , m ) , n ) i r ) , i 12.2 d ' aquests Estatuts , que requeriran la fiscalització i l ' aprovació ulterior per part del Servei Català de la Salut .
Español: c ) La constitución de la comisión liquidadora no comportará alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio , salvo las funciones atribuidas al Consejo Rector en el artículo 12.1 , apartados d ) , e ) , g ) , h ) , y ) , j ) , k ) , m ) , n ) y r ) , y 12.2 de estos Estatutos , que requerirán la fiscalización y la aprobación ulterior por parte del Servicio Catalán de la Salud .