Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Les remuneracions per l ' estudi i la redacció de projectes , la direcció i l ' execució de les obres que li siguin encomanades , i també les que procedeixin de la prestació d ' altres serveis facultatius i tècnics .
Español: d ) Las remuneraciones por el estudio y la redacción de proyectos , la dirección y la ejecución de las obras que le sean encomendadas , y también las que procedan de la prestación de otros servicios facultativos y técnicos .
Català: Les tarifes comprenen els costos derivats de la construcció i del finançament de les obres de la xarxa d ' abastament Ter-Llobregat en la part del cost que hagi de suportar l ' Ens de conformitat amb la legislació que sigui aplicable al finançament d ' aquestes infraestructures , i també l ' explotació i la conservació de les instal · lacions que integren aquella xarxa , i han de ser satisfetes per tots els usuaris d ' aigua dels municipis que rebin el servei .
Español: Las tarifas comprenden los costes derivados de la construcción y de la financiación de las obras de la red de abastecimiento Ter-Llobregat en la parte del coste que tenga que soportar el Ente de conformidad con la legislación que sea aplicable a la financiación de estas infraestructuras , y también la explotación y la conservación de las instalaciones que integran aquella red , y tienen que ser satisfechas por todos los usuarios de agua de los municipios que reciban el servicio .
Català: En els supòsits a què fa referència l ' apartat d ) de l ' article 37.1 , correspon a l ' Ens la percepció de la tarifa de construcció o d ' explotació de la xarxa o instal · lació local per raó dels serveis que presti subsidiàriament .
Español: En los supuestos a que hace referencia el apartado d ) del artículo 37.1 , corresponde al Ente la percepción de la tarifa de construcción o de explotación de la red o instalación local por razón de los servicios que preste subsidiariamente .
Català: 39.3 Les entitats subministradores d ' aigua han de percebre de llurs abonats l ' import de les tarifes de prestació del servei a què es refereix l ' apartat 2 i n ' han de fer l ' ingrés a l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua en la forma fixada a aquest efecte .
Español: 39.3 Las entidades suministradoras de agua tienen que percibir de sus abonados el importe de las tarifas de prestación del servicio a que se refiere el apartado 2 y tienen que hacer el ingreso al Ente de Abastecimiento de Agua en la forma fijada a este efecto .
Català: 39.4 Per a la realització dels seus fins , l ' Ens pot fer ús de l ' endeutament en qualsevol modalitat , dins de l ' import fixat per les lleis de pressupostos i d ' acord amb les tarifes que siguin autoritzades , el producte de les quals pot garantir les operacions efectuades .
Español: 39.4 Para la realización de sus fines , el Ente puede hacer uso del endeudamiento en cualquier modalidad , dentro del importe fijado por las leyes de presupuestos y de acuerdo con las tarifas que sean autorizadas , cuyo producto puede garantizar las operaciones efectuadas .
Català: El Consell d ' Administració de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua s ' integra amb una representació paritària de l ' Administració de la Generalitat i de les corporacions locals destinatàries de l ' abastament .
Español: El Consejo de Administración del Ente de Abastecimiento de Agua se integra con una representación paritaria de la Administración de la Generalidad y de las corporaciones locales destinatarias del abastecimiento .
Català: 41.2 El Consell d ' Administració designa entre els seus membres , a proposta de les entitats locals , un vicepresident , el qual ha d ' exercir les funcions que li assigni l ' Estatut de l ' Ens .
Español: 41.2 El Consejo de Administración designa entre sus miembros , a propuesta de las entidades locales , un vicepresidente , el cual tiene que ejercer las funciones que le asigne el Estatuto del Ente .
Català: El Govern ha d ' aprovar l ' Estatut de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua , ha de determinar les facultats que corresponen a cadascun dels seus òrgans i el règim d ' acords del Consell d ' Administració .
Español: El Gobierno tiene que aprobar el Estatuto del Ente de Abastecimiento de Agua , tiene que determinar las facultades que corresponden a cada uno de sus órganos y el régimen de acuerdos del Consejo de Administración .
Català: 43.1 L ' Ens d ' Abastament d ' Aigua sotmet la seva activitat a les normes del dret mercantil , civil o laboral , d ' acord amb la naturalesa de l ' acte del qual es tracti i sens perjudici del que disposa l ' article 22 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 43.1 El Ente de Abastecimiento de Agua somete su actividad a las normas del derecho mercantil , civil o laboral , de acuerdo con la naturaleza del acto del cual se trate y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 22 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Contra els actes i els acords de l ' Ens subjectes al dret administratiu , es pot interposar recurs d ' alçada davant del conseller del departament competent en matèria de medi ambient i la resolució esgota la via administrativa als efectes d ' impugnació en la via contenciosa administrativa , d ' acord amb la legislació general .
Español: Contra los actos y los acuerdos del Ente sujetos al derecho administrativo , puede interponerse recurso de alzada ante el consejero del departamento competente en materia de medio ambiente y la resolución agota la vía administrativa a los efectos de impugnación en la vía de lo contencioso administrativo , de acuerdo con la legislación general .
Català: 44.1 S ' autoritza l ' assignació a l ' abastament que es fa per mitjà del sistema Ter-Llobregat , d ' un cabal total de divuit metres cúbics per segon , integrat en una part pel cabal de vuit metres cúbics per segon , com a màxim , derivat del riu Ter i , en la resta i fins al cabal total esmentat , pels existents en el riu Llobregat , segons el seu règim de regulació en el moment de l ' entrada en vigor de la Llei 4 / 1990 , de 9 de març , sobre ordenació de l ' abastament d ' aigua a l ' àrea de Barcelona .
Español: 44.1 Se autoriza la asignación al abastecimiento que se hace por medio del sistema Ter-Llobregat , de un caudal total de dieciocho metros cúbicos por segundo , integrado en una parte por el caudal de ocho metros cúbicos por segundo , como máximo , derivado del río Ter y , en el resto y hasta el caudal total mencionado , por los existentes en el río Llobregat , según su régimen de regulación en el momento de la entrada en vigor de la Ley 4/ 1990 , de 9 de marzo , sobre ordenación del abastecimiento de agua al área de Barcelona .
Català: 44.2 El cabal assignat es destina , provisionalment i amb reserva de la planificació hidrològica , a l ' abastament de les poblacions servides per mitjà de les xarxes detallades en l ' annex 1 , d ' acord amb la distribució que segueix :
Español: 44.2 El caudal asignado se destina , provisionalmente y con reserva de la planificación hidrológica , al abastecimiento de las poblaciones servidas por medio de las redes detalladas en el anexo 1 , de acuerdo con la distribución que sigue :
Català: 44.3 Els cabals addicionals que resulten de les noves obres de regulació de la conca del riu Llobregat s ' han de destinar al subministrament d ' aigua per a l ' abastament de poblacions per mitjà de la xarxa bàsica Ter-Llobregat i han de ser inscrits en el Registre d ' Aigües a nom de l ' Ens d ' Abastament d ' Aigua .
Español: 44.3 Los caudales adicionales que resultan de las nuevas obras de regulación de la cuenca del río Llobregat tienen que destinarse al suministro de agua para el abastecimiento de poblaciones por medio de la red básica Ter-Llobregat y tienen que ser inscritos en el Registro de Aguas a nombre del Ente de Abastecimiento de Agua .
Català: Es poden acollir al règim d ' aquesta Llei , en els termes establerts pels articles d ' aquest títol , les obres d ' implantació de nous regs i de transformació dels existents .
Español: Pueden acogerse al régimen de esta Ley , en los términos establecidos por los artículos de este título , las obras de implantación de nuevos riegos y de transformación de los existentes .
Català: La sol · licitud d ' execució de les obres l ' han de fer les comunitats de regants , els sindicats de regs o les societats , les associacions o les agrupacions d ' agricultors constituïdes legalment o , si manquen aquestes , un o diversos interessats de la zona regable , sempre que acreditin la conformitat dels propietaris titulars , com a mínim , de la meitat de la superfície a regar .
Español: La solicitud de ejecución de las obras tiene que ser hecha por las comunidades de regantes , los sindicatos de riegos o las sociedades , las asociaciones o las agrupaciones de agricultores constituidas legalmente o , si faltan éstas , uno o diversos interesados de la zona regable , siempre que acrediten la conformidad de los propietarios titulares , como mínimo , de la mitad de la superficie a regar .
Català: 47.1 Les obres d ' infraestructura de regatge que executin l ' Administració de la Generalitat o les seves entitats per a beneficiaris determinats s ' han d ' ajustar , en tot cas , a les condicions generals que segueixen :
Español: 47.1 Las obras de infraestructura de riego que ejecuten la Administración de la Generalidad o sus entidades para beneficiarios determinados tienen que ajustarse , en todo caso , a las condiciones generales que siguen :
Català: a ) Totes les obres s ' han d ' executar amb una aportació econòmica a càrrec dels beneficiaris , la qual s ' ha de fer efectiva segons alguna de les modalitats establertes per l ' apartat 2 .
Español: a ) Todas las obras tienen que ejecutarse con una aportación económica a cargo de los beneficiarios , la cual tiene que hacerse efectiva según alguna de las modalidades establecidas por el apartado 2.
Català: b ) L ' aportació dels béns i els drets afectats per les obres correspon als beneficiaris , que poden gaudir d ' aquesta condició als efectes establerts per la legislació d ' expropiació forçosa .
Español: b ) La aportación de los bienes y los derechos afectados por las obras corresponde a los beneficiarios , que pueden disfrutar de esta condición a los efectos establecidos por la legislación de expropiación forzosa .
Català: c ) Les obres , un cop executades i rebudes definitivament , i satisfeta totalment pels beneficiaris la contribució econòmica a càrrec seu , passen a la propietat de la comunitat de regants , societat , agrupació o junta d ' obres beneficiària , que s ' ha d ' haver constituït abans de la contractació de l ' execució dels treballs .
Español: c ) Las obras , una vez ejecutadas y recibidas definitivamente , y satisfecha totalmente por los beneficiarios la contribución económica a su cargo , pasan a la propiedad de la comunidad de regantes , sociedad , agrupación o junta de obras beneficiaria , que tiene que haberse constituido antes de la contratación de la ejecución de los trabajos .
Català: c ) El 30 % del cost total d ' inversió , en el cas d ' obres de millora de regs existents a fi d ' obtenir un estalvi d ' aigua que permeti posar a disposició de l ' Agència Catalana de l ' Aigua els romanents hídrics que es produeixin , perquè en faci la gestió .
Español: c ) El 30 % del coste total de inversión , en el caso de obras de mejora de riegos existentes con el fin de obtener un ahorro de agua que permita poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua los remanentes hídricos que se produzcan , para que haga la gestión .
Català: 48.2 En el pressupost total de les inversions s ' han d ' incloure el cost dels treballs , els estudis i els projectes previs a l ' execució de les obres i també el cost d ' adquisició dels béns i els drets necessaris i de restitució , si escau , de les afeccions produïdes .
Español: 48.2 En el presupuesto total de las inversiones tienen que incluirse el coste de los trabajos , los estudios y los proyectos previos a la ejecución de las obras y también el coste de adquisición de los bienes y los derechos necesarios y de restitución , si procede , de las afecciones producidas .
Català: El valor dels terrenys aportats pels beneficiaris s ' ha de deduir , a la vista de la taxació feta per l ' Administració , de l ' aportació econòmica que s ' hagi acordat .
Español: El valor de los terrenos aportados por los beneficiarios tiene que deducirse , a la vista de la tasación hecha por la Administración , de la aportación económica que se haya acordado .
Català: 48.3 Pel que fa als regs anomenats de suport , tant en el cas de millora de regs existents o d ' ampliació de zones regables com en el cas de regs de nova implantació , la contribució econòmica dels beneficiaris queda reduïda d ' un 50 % .
Español: 48.3 En lo que concierne a los riegos denominados de soporte , tanto en el caso de mejora de riegos existentes o de ampliación de zonas regables como en el caso de riegos de nueva implantación , la contribución económica de los beneficiarios queda reducida de un 50 % .
Català: 48.4 El cost de les obres de millora de regadius , d ' ampliació de les zones regables i de regadius de nova implantació que s ' abasteixin amb aigües procedents d ' estacions depuradores ha d ' anar el 30 % a càrrec dels beneficiaris , llevat que es tracti de regadius de suport , cas en què la participació ha de ser del 15 % , i el 70 % restant a càrrec del departament competent en matèria de regadius .
Español: 48.4 El coste de las obras de mejora de regadíos , de ampliación de las zonas regables y de regadíos de nueva implantación que se abastezcan con aguas procedentes de estaciones depuradoras tiene que ir el 30 % a cargo de los beneficiarios , a menos que se trate de regadíos de soporte , en cuyo caso la participación tiene que ser del 15 % , y el 70 % restante a cargo del departamento competente en materia de regadíos .
Català: En aquest cas , quan es tracti d ' obres d ' infraestructura per a la reutilització i d ' obres de substitució , l ' Agencia Catalana de l ' Aigua ha de participar conjuntament amb el departament competent en matèria de regadius en el finançament de les despeses .
Español: En este caso , cuando se trate de obras de infraestructura para la reutilización y de obras de sustitución , la Agencia Catalana del Agua tiene que participar conjuntamente con el departamento competente en materia de regadíos en la financiación de los gastos .
Català: 48.5 Excepcionalment el Govern , per causes degudament justificades derivades de reparacions d ' infraestructures de regadiu afectades per catàstrofes naturals , pot reduir els percentatges a càrrec dels beneficiaris establerts pels apartats 1 , 3 i 4 , a proposta del departament competent en matèria de regadius o a proposta conjunta d ' aquests i del competent en matèria d ' aigües , quan escaigui .
Español: 48.5 Excepcionalmente el Gobierno , por causas debidamente justificadas derivadas de reparaciones de infraestructuras de regadío afectadas por catástrofes naturales , puede reducir los porcentajes a cargo de los beneficiarios establecidos por los apartados 1 , 3 y 4 , a propuesta del departamento competente en materia de regadíos o a propuesta conjunta de éstos y del competente en materia de aguas , cuando proceda .
Català: En la modalitat d ' aportació a què es refereix l ' article 47.2.a ) , els beneficiaris resten obligats a aportar , abans de la contractació de les obres , la garantia del compliment de les obligacions econòmiques a llur càrrec , d ' acord amb el que estableix la legislació aplicable als contractes de l ' Administració de la Generalitat .
Español: En la modalidad de aportación a que se refiere el artículo 47.2.a ) , los beneficiarios quedan obligados a aportar , antes de la contratación de las obras , la garantía del cumplimiento de las obligaciones económicas a su cargo , de acuerdo con lo que establece la legislación aplicable a los contratos de la Administración de la Generalidad .
Català: Sens perjudici del que disposa aquest article el Govern , en circumstàncies degudament justificades , pot acordar altres sistemes per garantir el compliment de les obligacions econòmiques a càrrec dels beneficiaris .
Español: Sin perjuicio de lo que dispone este artículo el Gobierno , en circunstancias debidamente justificadas , puede acordar otros sistemas para garantizar el cumplimiento de las obligaciones económicas a cargo de los beneficiarios .
Català: En la modalitat d ' aplicació d ' una tarifa d ' utilització de l ' aigua l ' import aplicable d ' acord amb els percentatges determinats per l ' article 48 s ' ha d ' incrementar amb els costos financers de les operacions creditícies que l ' Administració o les seves entitats hagin d ' efectuar , en funció de les anualitats d ' aplicació de la tarifa que siguin acordades .
Español: En la modalidad de aplicación de una tarifa de utilización del agua el importe aplicable de acuerdo con los porcentajes determinados por el artículo 48 tiene que incrementarse con los costes financieros de las operaciones crediticias que la Administración o sus entidades tengan que efectuar , en función de las anualidades de aplicación de la tarifa que sean acordadas .
Català: 51.1 El Govern ha de constituir un ens de gestió específic encarregat de dur a terme totes les actuacions de promoció i d ' execució de regatges a què es refereix aquest títol , tant pel que fa a la construcció de canals i sèquies principals com a les obres de conducció secundària dins de cada zona regable .
Español: 51.1 El Gobierno tiene que constituir un ente de gestión específico encargado de llevar a cabo todas las actuaciones de promoción y de ejecución de riegos a que se refiere este título , tanto en lo que concierne a la construcción de canales y acequias principales como a las obras de conducción secundaria dentro de cada zona regable .
Català: 51.2 L ' ens de gestió pot revestir la forma de societat anònima , el capital social de la qual s ' ha de subscriure íntegrament amb càrrec al pressupost de la Generalitat .
Español: 51.2 El ente de gestión puede revestir la forma de sociedad anónima , cuyo capital social tiene que suscribirse íntegramente con cargo al presupuesto de la Generalidad .
Català: 51.3 Per al compliment del seu objecte , l ' ens de gestió pot dur a terme la construcció i l ' explotació de les obres i efectuar les operacions financeres necessàries .
Español: 51.3 Para el cumplimiento de su objeto , el ente de gestión puede llevar a cabo la construcción y la explotación de las obras y efectuar las operaciones financieras necesarias .
Català: 52.1 El sistema públic de sanejament d ' aigües residuals , definit per l ' article 2.13 , és gestionat per les ELA que han assumit l ' exercici de les competències municipals de sanejament , sens perjudici de la titularitat de les instal · lacions .
Español: 52.1 El sistema público de saneamiento de aguas residuales , definido por el artículo 2.13 , es gestionado por las ELA que han asumido el ejercicio de las competencias municipales de saneamiento , sin perjuicio de la titularidad de las instalaciones .
Català: 52.3 Mentre les ELA no assumeixin la gestió del sistema de sanejament definit per aquesta Llei , les instal · lacions que en formen part són gestionades per l ' Administració competent .
Español: 52.3 Mientras las ELA no asuman la gestión del sistema de saneamiento definido por esta Ley , las instalaciones que forman parte son gestionadas por la Administración competente .
Català: 53.1 Correspon a les ELA d ' atorgar les autoritzacions d ' abocaments , inspeccionar , sancionar i rescabalar dels eventuals sobrecostos d ' explotació en els sistemes públics de sanejament de llur àmbit .
Español: 53.1 Corresponde a las ELA otorgar las autorizaciones de vertidos , inspeccionar , sancionar y resarcir de los eventuales sobrecostes de explotación en los sistemas públicos de saneamiento de su ámbito .
Català: 53.2 Les ELA han de confeccionar i mantenir un cens de les empreses connectades al sistema i són responsables de l ' acompliment dels límits d ' abocament del sistema al medi receptor .
Español: 53.2 Las ELA tienen que confeccionar y mantener un censo de las empresas conectadas al sistema y son responsables del cumplimiento de los límites de vertido del sistema al medio receptor .
Català: 54.1 En relació amb els sistemes públics de sanejament , corresponen a l ' Agència Catalana de l ' Aigua les funcions previstes a l ' article 8.2.m ) d ' aquest Decret legislatiu .
Español: 54.1 En relación con los sistemas públicos de saneamiento , corresponde a la Agencia Catalana del Agua las funciones previstas en el artículo 8.2.m ) de este Decreto legislativo .
Català: 54.2 L ' autorització d ' un abocament al medi només eximeix la connexió a un sistema públic de sanejament si aquest no existeix o bé si , encara que n ' hi hagi , és autoritzat per l ' organisme de conca perquè és més beneficiós per al medi .
Español: 54.2 La autorización de un vertido al medio sólo exime la conexión a un sistema público de saneamiento si éste no existe o bien si , aunque haya , es autorizado por el organismo de cuenca porque es más beneficioso para el medio .
Català: L ' atribució s ' efectua amb afectació de destinació i pot comprendre les despeses d ' inversió , de millores , de manteniment , de reposició d ' inversions i d ' explotació de l ' estació de depuració d ' aigües residuals i de les instal · lacions del sistema en alta .
Español: La atribución se efectúa con afectación de destino y puede comprender los gastos de inversión , de mejoras , de mantenimiento , de reposición de inversiones y de explotación de la estación de depuración de aguas residuales y de las instalaciones del sistema en alta .
Català: 56.1 En els termes continguts en els articles 52 , 53 , 54 i 55 , i tenint en compte les característiques de les conques i subconques , el Govern aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament , el qual ha de recollir , entre altres , els aspectes següents :
Español: 56.1 En los términos contenidos en los artículos 52 , 53 , 54 y 55 , y teniendo en cuenta las características de las cuencas y subcuencas , el Gobierno aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , el cual tiene que recoger , entre otros , los aspectos siguientes :
Català: a ) Formes i terminis de la cessió o la transmissió a les ELA de la propietat de les instal · lacions de sanejament en alta , quan l ' Agència Catalana de l ' Aigua les executi .
Español: a ) Formas y plazos de la cesión o la transmisión a las ELA de la propiedad de las instalaciones de saneamiento en alta , cuando la Agencia Catalana del Agua las ejecute .
Català: b ) Model estandarditzat de càlcul dels costos d ' explotació dels sistemes , en funció del cabal d ' aigües a depurar , la càrrega contaminant , les característiques de l ' estació depuradora i altres aspectes objectius que es considerin .
Español: b ) Modelo estandarizado de cálculo de los costes de explotación de los sistemas , en función del caudal de aguas a depurar , la carga contaminante , las características de la estación depuradora y otros aspectos objetivos que se consideren .
Català: d ) Normes bàsiques per al manteniment , la reposició i l ' explotació dels equips del sistema , amb expressió dels abocaments prohibits i dels límits generals d ' abocament .
Español: d ) Normas básicas para el mantenimiento , la reposición y la explotación de los equipos del sistema , con expresión de los vertidos prohibidos y de los límites generales de vertido .
Català: f ) Sistemes de relació entre l ' Agència Catalana de l ' Aigua i les ELA que garanteixin la informació recíproca , l ' homogeneïtat tècnica i l ' acció conjunta .
Español: f ) Sistemas de relación entre la Agencia Catalana del Agua y las ELA que garanticen la información recíproca , la homogeneidad técnica y la acción conjunta .
Català: 56.2 En el marc del Reglament dels serveis públics de sanejament , les ELA estableixen regulacions específiques respecte als sistemes de sanejament de llur competència .
Español: 56.2 En el marco del Reglamento de los servicios públicos de saneamiento , las ELA establecen regulaciones específicas con respecto a los sistemas de saneamiento de su competencia .
Català: a ) L ' incompliment de les condicions establertes en l ' autorització d ' abocament , sempre que aquest no causi danys o perjudicis al sistema de sanejament o quan aquests danys no superin els 3.005,06 euros .
Español: a ) El incumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización de vertido , siempre que éste no cause daños o perjuicios al sistema de saneamiento o cuando estos daños no superen los 3.005,06 euros .
Català: b ) Les accions i les omissions de les quals derivin danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament inferiors a 3.005,06 euros .
Español: b ) Las acciones y las omisiones de las que se deriven daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento inferiores a 3.005,06 euros .
Català: c ) La realització d ' obres o activitats que afectin el sistema de sanejament o el seu perímetre de protecció sense gaudir de la preceptiva autorització , sempre que no causin danys o perjudicis a les instal · lacions .
Español: c ) La realización de obras o actividades que afecten el sistema de saneamiento o su perímetro de protección sin disfrutar de la preceptiva autorización , siempre que no causen daños o perjuicios a las instalaciones .
Català: d ) La desobediència dels requeriments de l ' Administració en relació amb l ' adequació d ' abocaments o instal · lacions a les condicions reglamentàries , i també amb la remissió de dades i informacions sobre les característiques de l ' efluent o les instal · lacions de tractament .
Español: d ) La desobediencia de los requerimientos de la Administración en relación con la adecuación de vertidos o instalaciones a las condiciones reglamentarias , y también con la remisión de datos e informaciones sobre las características del efluente o las instalaciones de tratamiento .
Català: c ) L ' incompliment de les condicions establertes en l ' autorització , sempre que causi danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 3.005,06 euros i fins a 15.025,30 euros .
Español: c ) El incumplimiento de las condiciones establecidas en la autorización , siempre que cause daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 3.005,06 euros y hasta 15.025,30 euros .
Català: d ) Les accions i les omissions de les quals derivin danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 3.005,06 euros i fins a 15.025,30 euros .
Español: d ) Las acciones y las omisiones de las cuales se deriven daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 3.005,06 euros y hasta 15.025,30 euros .
Català: g ) La manca de comunicació de les situacions de perill o emergència o l ' incompliment de les prescripcions o les ordres de l ' Administració derivades de situacions d ' emergència .
Español: g ) La falta comunicación de las situaciones de peligro o emergencia o el incumplimiento de las prescripciones o las órdenes de la Administración derivadas de situaciones de emergencia .
Català: a ) La comissió de qualsevol conducta tipificada per l ' apartat 3 si causa danys o perjudicis a la integritat o al funcionament del sistema públic de sanejament superiors a 15.025,30 euros .
Español: a ) La comisión de cualquier conducta tipificada por el apartado 3 si causa daños o perjuicios a la integridad o al funcionamiento del sistema público de saneamiento superiores a 15.025,30 euros .
Català: 58.1 El procediment administratiu sancionador s ' ha de tramitar d ' acord amb el que disposen aquesta Llei i la normativa sobre procediment sancionador aplicable als àmbits de competència de la Generalitat , i s ' ha d ' ajustar als principis establerts per la legislació vigent de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 58.1 El procedimiento administrativo sancionador tiene que tramitarse de acuerdo con lo que dispone esta Ley y la normativa sobre procedimiento sancionador aplicable a los ámbitos de competencia de la Generalidad , y tiene que ajustarse a los principios establecidos por la legislación vigente de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 58.2 L ' exercici de la potestat sancionadora correspon als òrgans competents d ' acord amb el que disposen aquesta Llei i els reglaments que el desenvolupen .
Español: 58.2 El ejercicio de la potestad sancionadora corresponde a los órganos competentes de acuerdo con lo que disponen esta Ley y los reglamentos que la desarrollan .
Català: 59.3 Les sancions s ' han de graduar d ' acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció , considerant els danys i els perjudicis produïts , el risc objectiu causat als béns o a les persones , la rellevància externa de la conducta infractora , l ' existència d ' intencionalitat i la reincidència .
Español: 59.3 Las sanciones tienen que graduarse de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción , considerando los daños y los perjuicios producidos , el riesgo objetivo causado a los bienes o a las personas , la relevancia externa de la conducta infractora , la existencia de intencionalidad y la reincidencia .
Català: 59.4 La imposició de les sancions és independent de l ' obligació exigible en qualsevol moment de reparar els danys i perjudicis causats a la integritat i al funcionament del sistema .
Español: 59.4 La imposición de las sanciones es independiente de la obligación exigible en cualquier momento de reparar los daños y perjuicios causados a la integridad y al funcionamiento del sistema .
Català: Les infraccions i les sancions prescriuen en els terminis i les condicions que estableix la Llei de l ' Estat 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las infracciones y las sanciones prescriben en los plazos y las condiciones que establece la Ley del Estado 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Les ELA han de notificar de manera immediata i urgent a l ' Agència Catalana de l ' Aigua els fets o les actuacions que afecten el domini públic hidràulic .
Español: Las ELA tienen que notificar de forma inmediata y urgente a la Agencia Catalana del Agua los hechos o las actuaciones que afectan al dominio público hidráulico .
Català: 62.1 Es crea el cànon de l ' aigua com a ingrés específic del règim economicofinancer de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la naturalesa jurídica del qual és la d ' impost amb finalitat ecològica .
Español: 62.1 Se crea el canon del agua como ingreso específico del régimen economicofinanciero de la Agencia Catalana del Agua , cuya naturaleza jurídica es la de impuesto con finalidad ecológica .
Català: 62.2 En el supòsit de conques intercomunitàries , quan el subjecte passiu del cànon de l ' aigua estigui obligat a satisfer algun altre tribut vinculat als abocaments , l ' import corresponent a aquest darrer tribut pot reduir-se o deduir-se de l ' import a satisfer pel concepte de cànon de l ' aigua .
Español: 62.2 En el supuesto de cuencas intercomunitarias , cuando el sujeto pasivo del canon del agua esté obligado a satisfacer algún otro tributo vinculado a los vertidos , el importe correspondiente a este último tributo puede reducirse o deducirse del importe a satisfacer por el concepto de canon del agua .
Català: 62.3 L ' aplicació del cànon de l ' aigua afecta l ' ús de l ' aigua facilitada per les entitats subministradores i la procedent de captacions d ' aigües superficials o subterrànies , incloses les instal · lacions de recollida d ' aigües pluvials que efectuïn directament els usuaris mateixos .
Español: 62.3 La aplicación del canon del agua afecta al uso del agua facilitada por las entidades suministradoras y la procedente de captaciones de aguas superficiales o subterráneas , incluidas las instalaciones de recogida de aguas pluviales que efectúen directamente los mismos usuarios .
Català: 62.4 La gestió del cànon de l ' aigua correspon a l ' Agència Catalana de l ' Aigua , que el percep directament dels usuaris o per mitjà d ' entitats públiques o privades subministradores d ' aigua en funció de la procedència del recurs .
Español: 62.4 La gestión del canon del agua corresponde a la Agencia Catalana del Agua , que lo percibe directamente de los usuarios o por medio de entidades públicas o privadas suministradoras de agua en función de la procedencia del recurso .
Català: 62.5 L ' exacció del cànon de l ' aigua és compatible amb la imposició de contribucions especials i amb la percepció de taxes , quan sigui procedent , pels ens locals .
Español: 62.5 La exacción del canon del agua es compatible con la imposición de contribuciones especiales y con la percepción de tasas , cuando sea procedente , por los entes locales .
Català: b ) L ' assoliment dels altres objectius de la planificació hidrològica , i particularment la dotació de les despeses d ' inversió i d ' explotació de les infraestructures que s ' hi preveuen .
Español: b ) La consecución de los otros objetivos de la planificación hidrológica , y particularmente la dotación de los gastos de inversión y de explotación de las infraestructuras que se prevén .
Català: 63.2 El rendiment del cànon de l ' aigua s ' afecta sense altres condicionaments que els derivats del volum de recaptació i del criteri de la necessitat de finançament de cada despesa , degudament ponderada per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 63.2 El rendimiento del canon del agua se afecta sin otros condicionamientos que los derivados del volumen de recaudación y del criterio de la necesidad de financiación de cada gasto , debidamente ponderada por la Agencia Catalana del Agua .
Català: 63.3 El pagament d ' interessos i l ' amortització de crèdits es poden garantir a càrrec de la recaptació que s ' obtindrà amb el cànon de l ' aigua .
Español: 63.3 El pago de intereses y la amortización de créditos pueden garantizarse a cargo de la recaudación que se obtendrá con el canon del agua .
Català: 64.1 Constitueixen el fet imposable del cànon de l ' aigua l ' ús real o potencial de l ' aigua en els termes establerts per aquesta Llei i la contaminació que el seu abocament pot produir , incloent-hi els usos de tipus indirecte provinents d ' aigües pluvials o escorrenties , associats o no a un procés productiu .
Español: 64.1 Constituyen el hecho imponible del canon del agua el uso real o potencial del agua en los términos establecidos por esta Ley y la contaminación que su vertido puede producir , incluyendo los usos de tipo indirecto provenientes de aguas pluviales o escorrentías , asociados o no a un proceso productivo .
Català: c ) Els usos corresponents a la utilització de l ' aigua que facin les entitats públiques per a alimentació de fonts públiques i monumentals , neteges de carrers i regs de parcs , jardins i camps esportius públics .
Español: c ) Los usos correspondientes a la utilización del agua que hagan las entidades públicas para alimentación de fuentes públicas y monumentales , limpiezas de calles y riegos de parques , jardines y campos deportivos públicos .
Català: d ) L ' abastament fet a través de les xarxes bàsiques definides per aquesta Llei i , en general , l ' abastament en alta d ' altres serveis públics de distribució d ' aigua potable .
Español: d ) El abastecimiento hecho a través de las redes básicas definidas por esta Ley y , en general , el abastecimiento en alta de otros servicios públicos de distribución de agua potable .
Català: e ) El consum d ' aigua per a l ' ús agrícola , llevat que hi hagi contaminació de caràcter especial en naturalesa o quantitat per adobs , pesticides o matèria orgànica , comprovat pels serveis d ' inspecció de l ' Administració competent .
Español: e ) El consumo de agua para el uso agrícola , a menos que haya contaminación de carácter especial en naturaleza o cantidad para abonos , pesticidas o materia orgánica , comprobado por los servicios de inspección de la Administración competente .
Català: f ) Els usos domèstics de l ' aigua en tots els nuclis de població de menys de 400 habitants de població base que no disposen de subministrament domiciliari d ' aigua i de xarxa de tractament o evacuació d ' aigües residuals .
Español: f ) Los usos domésticos del agua en todos los núcleos de población de menos de 400 habitantes de población base que no disponen de suministro domiciliario de agua y de red de tratamiento o evacuación de aguas residuales .
Català: L ' acreditament del cànon de l ' aigua coincideix amb el moment del consum real o potencial d ' aigua , independentment que el compliment de l ' obligació de pagament sigui exigible en el moment de la facturació .
Español: La justificación del canon del agua coincide con el momento del consumo real o potencial de agua , independientemente en que el cumplimiento de la obligación de pago sea exigible en el momento de la facturación .
Català: 66.1 L ' Agència Catalana de l ' Aigua és el subjecte actiu del cànon de l ' aigua , però pot delegar en les ELA les competències de gestió i recaptació d ' aquest impost amb l ' abast i les condicions que es determinin per reglament .
Español: 66.1 La Agencia Catalana del Agua es el sujeto activo del canon del agua , pero puede delegar en las ELA las competencias de gestión y recaudación de este impuesto con el alcance y las condiciones que se determinen por reglamento .
Català: Si té lloc aquesta delegació , l ' Agència ha de transferir a les ELA afectades els crèdits necessaris per afrontar les despeses generades per l ' exercici d ' aquesta gestió .
Español: Si tiene lugar esta delegación , la Agencia debe transferir a las ELA afectadas los créditos necesarios para afrontar los gastos generados por el ejercicio de esta gestión .
Català: 66.2 Són subjectes passius en concepte de contribuent les persones físiques o jurídiques públiques o privades i les entitats a què fa referència l ' article 33 de la Llei general tributària , usuàries d ' aigua en baixa que la rebin per mitjà d ' una entitat subministradora o la captin mitjançant instal · lacions pròpies o en règim de concessió de proveïment .
Español: 66.2 Son sujetos pasivos en concepto de contribuyente las personas físicas o jurídicas públicas o privadas y las entidades a que hace referencia el artículo 33 de la Ley general tributaria , usuarias de agua en baja que la reciban por medio de una entidad suministradora o la capten mediante instalaciones propias o en régimen de concesión de abastecimiento .
Català: Així mateix , han de respondre solidàriament de l ' ingrés de les quantitats que , en concepte de cànon de l ' aigua , haguessin hagut d ' exigir als usuaris , en els termes establerts pels articles 75 i 77.4 .
Español: Asimismo , deben responder solidariamente del ingreso de las cantidades que , en concepto de canon del agua , hubieran tenido que exigir a los usuarios , en los términos establecidos por los artículos 75 y 77.4 .
Català: 67.1 La base imposable és constituïda , en general , pel volum d ' aigua consumit o , si no es coneix , pel volum d ' aigua estimat , expressat , en tot cas , en metres cúbics .
Español: 67.1 La base imponible está constituida , en general , por el volumen de agua consumido o , si no se conoce , por el volumen de agua estimado , expresado , en todo caso , en metros cúbicos .
Català: 67.4 En els supòsits d ' usos industrials d ' aigua i assimilables vinculats amb activitats econòmiques de caràcter estacional , i sempre que el període de funcionament de l ' activitat sigui inferior a set mesos l ' any , els mínims de facturació s ' han de fixar d ' acord amb les fórmules que es determinin per reglament , i en funció de qualsevol de les magnituds següents :
Español: 67.4 En los supuestos de usos industriales de agua y asimilables vinculados con actividades económicas de carácter estacional , y siempre que el periodo de funcionamiento de la actividad sea inferior a siete meses al año , los mínimos de facturación tienen que fijarse de acuerdo con las fórmulas que se determinen por reglamento , y en función de cualquiera de las magnitudes siguientes :
Català: A aquests efectes , els subjectes passius resten obligats a instal · lar i mantenir , a càrrec seu , un mecanisme de mesurament directe del volum d ' aigua efectivament consumida .
Español: A estos efectos , los sujetos pasivos están obligados a instalar y mantener , a su cargo , un mecanismo de medición directa del volumen de agua efectivamente consumida .
Català: b ) Per estimació objectiva , per a contribuents sense sistemes directes de mesurament , determinats genèricament en atenció a l ' ús d ' aigua que realitzen i el volum de captació que es determini per reglament en atenció a les característiques i les circumstàncies de l ' aprofitament .
Español: b ) Por estimación objetiva , para contribuyentes sin sistemas directos de medición , determinados genéricamente en atención al uso de agua que realizan y el volumen de captación que se determine por reglamento en atención a las características y las circunstancias del aprovechamiento .
Català: c ) Per estimació indirecta , quan l ' Administració no pugui determinar la base imposable per mitjà de cap dels sistemes d ' estimació anteriors a causa d ' algun d ' aquests fets :
Español: c ) Por estimación indirecta , cuando la Administración no pueda determinar la base imponible por medio de ninguno de los sistemas de estimación anteriores a causa de alguno de estos hechos :
Català: c.1 ) L ' incompliment de l ' obligació d ' instal · lar aparells de mesurament establerta per la lletra a ) , sempre que no s ' hagi optat prèviament pel sistema d ' estimació objectiva .
Español: c.1 ) El incumplimiento de la obligación de instalar aparatos de medición establecida por la letra a ) , siempre que no se haya optado previamente por el sistema de estimación objetiva .
Català: 67.6 Poden utilitzar el sistema d ' estimació objectiva , determinat per l ' apartat 5.b ) , amb caràcter voluntari , els subjectes passius que ho sol · licitin , i són a càrrec seu les despeses que l ' aplicació d ' aquest sistema de càlcul de la base pugui generar .
Español: 67.6 Pueden utilizar el sistema de estimación objetiva , determinado por el apartado 5.b ) , con carácter voluntario , los sujetos pasivos que lo soliciten , y están a su cargo los gastos que la aplicación de este sistema de cálculo de la base pueda generar .
Català: 67.7 Per a l ' estimació indirecta de la base imposable , l ' Administració ha de tenir en compte els signes , els índexs o els mòduls propis de cada activitat i , a més , qualsevol dada , circumstància o antecedent del subjecte passiu o d ' altres contribuents que pugui resultar indicatiu del volum d ' aigua captada .
Español: 67.7 Para la estimación indirecta de la base imponible , la Administración tiene que tener en cuenta los signos , los índices o los módulos propios de cada actividad y , además , cualquier dato , circunstancia o antecedente del sujeto pasivo o de otros contribuyentes que pueda resultar indicativo del volumen de agua captada .
Català: 67.8 En qualsevol cas , l ' Administració pot imposar la instal · lació de dispositius de control de cabal o de contaminació quan calgui per a la planificació hidrològica i l ' assoliment d ' objectius d ' estalvi i de qualitat de l ' aigua .
Español: 67.8 En cualquier caso , la Administración puede imponer la instalación de dispositivos de control de caudal o de contaminación cuando haga falta para la planificación hidrológica y la consecución de objetivos de ahorro y de calidad del agua .
Català: 69.2 En els supòsits d ' usos domèstics d ' aigua i en el cas d ' habitatges , el tipus s ' afecta dels coeficients següents , en funció del tram de consum mensual de l ' abonat al qual s ' apliquen :
Español: 69.2 En los supuestos de usos domésticos de agua y en el caso de viviendas , el tipo se afecta de los coeficientes siguientes , en función del tramo de consumo mensual del abonado al cual se aplican :
Català: 69.3 En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a quatre , el primer tram de consum a què fa referència l ' apartat 2 s ' ha d ' incrementar en 3 metres cúbics per mes per cada persona addicional que hi convisqui .
Español: 69.3 En el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a cuatro , el primer tramo de consumo a que hace referencia el apartado 2 tiene que incrementarse en 3 metros cúbicos por mes por cada persona adicional que conviva .
Català: 69.4 S ' aplica un coeficient de concentració demogràfica 1 als usuaris domèstics les aigües residuals dels quals siguin abocades a un sistema de sanejament públic .
Español: 69.4 Se aplica un coeficiente de concentración demográfica 1 a los usuarios domésticos cuyas aguas residuales sean vertidas a un sistema de saneamiento público .
Català: 69.5 En la fixació del tipus de gravamen aplicable a la utilització d ' aigua per a usos domèstics , s ' utilitzen , per tenir present la càrrega contaminant , els coeficients de concentració demogràfica següents :
Español: 69.5 En la fijación del tipo de gravamen aplicable a la utilización de agua para usos domésticos , se utilizan , para tener presente la carga contaminante , los coeficientes de concentración demográfica siguientes :
Català: 69.6 El coeficient establert per l ' apartat 4 s ' aplica a partir del dia primer de l ' any següent al de l ' entrada en funcionament del Servei de Sanejament , i s ' assoleix gradualment en un termini de dos o quatre anys , segons si la població base del municipi és d ' entre 2.001 i 10.000 , o inferior a 2.000 habitants .
Español: 69.6 El coeficiente establecido por el apartado 4 se aplica a partir del día primero del año siguiente al de la entrada en funcionamiento del Servicio de Saneamiento , y se alcanza gradualmente en un plazo de dos o cuatro años , según si la población base del municipio es de entre 2.001 y 10.000 , o inferior a 2.000 habitantes .
Català: En els supòsits d ' usos industrials i assimilables , agrícoles i ramaders de l ' aigua , el tipus d ' euros per metre cúbic aplicable sobre la base imposable fixada resulta de la suma d ' un tipus de gravamen general , corresponent a l ' ús , i d ' un tipus de gravamen específic , corresponent a la contaminació .
Español: En los supuestos de usos industriales y asimilables , agrícolas y ganaderos del agua , el tipo de euros por metro cúbico aplicable sobre la base imponible fijada resulta de la suma de un tipo de gravamen general , correspondiente al uso , y de un tipo de gravamen específico , correspondiente a la contaminación .
Català: 71.2 En els usos agrícoles de l ' aigua que no restin exempts d ' acord amb l ' article 64.2.e ) , el tipus s ' afecta del coeficient 0 .
Español: 71.2 En los usos agrícolas del agua que no estén exentos de acuerdo con el artículo 64.2.e ) , el tipo se afecta del coeficiente 0.
Català: 71.4 En els usos industrials de l ' aigua per a la producció d ' energia , refrigeració en circuits oberts o mixtos i aqüicultura , el tipus s ' afecta d ' un coeficient 0 .
Español: 71.4 En los usos industriales del agua para la producción de energía , refrigeración en circuitos abiertos o mixtos y acuicultura , el tipo se afecta de un coeficiente 0.
Català: 71.6 En els supòsits d ' utilització de l ' aigua per a usos industrials , el tipus de gravamen general s ' ha d ' afectar durant els períodes que s ' indiquen dels coeficients següents , en funció del volum d ' aigua utilitzada i de la seva procedència .
Español: 71.6 En los supuestos de utilización del agua para usos industriales , el tipo de gravamen general tiene que afectarse durante los periodos que se indican de los coeficientes siguientes , en función del volumen de agua utilizada y de su procedencia .
Català: 4 anys : 0,13 ; 5è i 6è anys : 0,5 ; 7è i 8è anys : 0,75 ; 9è any : 1
Español: 4 años : 0,13 ; 5º y 6º años : 0,5 ; 7º y 8º años : 0,75 ; 9º año : 1
Català: 4 anys : 0,013 ; 5è i 6è anys : 0,13 ; 7è i 8è anys : 0,5 ; 9è i 10è anys : 0,75 ; 11è any : 1
Español: 4 años : 0,013 ; 5º y 6º años : 0,13 ; 7º y 8º años : 0,5 ; 9º y 10º años : 0,75 ; 11º año : 1
Català: 4 anys : 0,0013 ; 5è i 6è anys : 0,013 ; 7è i 8è anys : 0,13 ; 9è any : 0,50 ; 10è any : 0,75 ; 11è any : 1
Español: 4 años : 0,0013 ; 5º y 6º años : 0,013 ; 7º y 8º años : 0,13 ; 9º año : 0,50 ; 10º año : 0,75 ; 11º año : 1