Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: D ' acord amb la Llei 4 / 1995 , de 23 de març , de regulació del permís de paternitat i maternitat , els treballadors i treballadores tenen el dret a un període d ' excedència , no superior a tres anys , per tal de tenir cura de cada fill , ja sigui natural o adoptiu , a comptar des de la data del seu naixement .
Español: De conformidad con la Ley 4/ 1995 , de 23 de marzo , de regulación del permiso paranteral y por maternidad , los trabajadores/ as tendrán derecho a un periodo de excedencia , no superior a tres años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha del nacimiento de éste .
Català: Tots els delegats de personal gaudiran de trenta hores retribuides al mes si és només a l ' empresa , en cas què fós més d ' un , i en empreses de més de 100 treballadors , gaudiran de quinze hores cadascun , que seran acumulables tant en aquest tipus d ' empreses com en les que per el nombre de treballadors de plantilla li correspongui a cada delegat / membre del comitè un crèdit horari major .
Español: Todos los delegados de personal disfrutarán de treinta horas retribuidas al mes si es solo en la empresa , en caso de que fuera más de uno , y en empresas de más de 100 trabajadores , disfrutarán de quince horas cada uno , que serán acumulables tanto en este tipo de empresas como en las que por el número de trabajadores de plantilla le corresponda a cada delegado/ miembro del comité un mayor crédito horario .
Català: En totes les empreses on hagin més de 10 treballadors / es , les empreses posaran a disposició dels mateixos al Taulell d ' anuncis per ús , tant del delegat de personal com pel responsable de la secció sindical corresponent .
Español: En todas las empresas donde hayan más de 10 trabajadores/ as , las empresas pondrán a disposición de los mismos en el tablón de anuncios para uso , tanto del delegado de personal como para el responsable de la sección sindical correspondiente .
Català: En compliment d ' allò que contempla la LOLS ( Llei orgànica de llibertat sindical de 2.8.1985 , BOE del 8 ) , les empreses retindran dels seus salaris la quota sindical d ' aquells treballadors / es que voluntàriament ho sol · licitin .
Español: En cumplimiento de lo contemplado en la LOLS ( Ley Orgánica de Libertad Sindical de 02/ 08/ 85 , BOE del 8 ) , las empresas retendrán de sus salarios la cuota sindical de aquellos trabajdores/ as que voluntariamente lo soliciten .
Català: En qualsevol cas , les empreses del sector de pastisseria aplicaran en tot el que considerin oportú , per a un millor desenvolupament de les mateixes , la Llei 10 / 94 sobre mesures urgents de foment d ' ocupació , i , la Llei 11 / 94 per la que es modifiquin determinats articles de l ' Estatut dels treballadors , i del text articulat de la Llei de Procediment Laboral i de la Llei sobre infraccions i sancions en l ' ordre social .
Español: En cualquier caso , las empresas del sector de Pastelería aplicarán en todo lo que consideren oportuno , para mejor desarrollo de las mismas , la Ley 10/ 94 sobre medidas urgentes de fomento de ocupación , y , la Ley 11/ 94 por la que se modifican determinados artículos del Estatuto de los Trabajadores , y del Texto articulado de la Ley de Procedimiento Laboral y de la ley sobre Infracciones y sanciones en el orden social .
Català: Qualsevol treballador / a que presenti a l ' empresa on presta els seus serveis una sol · licitud de permís per a exàmens en un centre oficial reconegut , on s ' imparteixin estudis sobre matèries relacionades amb el sector de l ' alimentació , aquest li ha de ser concedit pel temps que duri la prova . ~ ~ ~ Si s ' ha de desplaçar fora del lloc de residència tindrà dos dies seguits de permís .
Español: Todo trabajador/ a que presente a la empresa donde presta sus servicios , solicitud de permiso para exámenes en Centro Oficial reconocido , en donde se impartan estudios sobre materias relacionadas con el Sector de Pastelería , se le concederá por el tiempo que este dure , y si tuviese que desplazarse fuera del lugar de residencia , tendrá dos días consecutivos .
Català: El percentatge d ' increment establert per al vigent Conveni podrà ser d ' inaplicació per les empreses que acreditin fefaentment situació de dèficit o pèrdua a l ' exercici econòmic anterior .
Español: El porcentaje de incremento establecido para el vigente Convenio podrá ser de inaplicación por las empresas que acrediten fehacientemente situación de deficit o pérdida en el ejercicio económico anterior .
Català: Les empreses hauran de justificar la situació de pèrdua , aportant la memòria explicativa , balanços i comptes de resultats que prèviament hagin estat presentats als organismes oficials .
Español: Las empresas deberán justificar la situación de pérdida , aportando de la memoria explicativa , balances y cuentas de resultados que previamente hayan sido presentados en los Organismos Oficiales .
Català: En cas de no procedir a la inculpació per no donar-se la situació de pèrdua i el supòsit de no existir acord s ' elevarà comunicat per escrit a la comissió paritària del Conveni , que resoldrà en els 10 dies següents .
Español: En caso de no proceder a la inculpación por no darse la situación de pérdida y el supuesto de no existir acuerdo se elevará comunicado por escrito a la comisión paritaria del Convenio , que resolverá dentro de los 10 días siguientes .
Català: En cas que l ' índex de preus al consum ( IPC ) , establert per l ' Institut Nacional d ' Estadística , registri el 31 de desembre de 1997 un increment superior al 2,6 % respecte la xifra que resulti de l ' esmentat IPC a 31 de desembre de 1996 , es produirà una revisió salarial tant aviat com es constati oficialment l ' esmentada circumstància en l ' excés sobre l ' esmentada xifra .
Español: En caso de que el Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , establecido por el Instituto Nacional de Estadística , registrara al 31 de diciembre de 1997 , un incremento superior al 2,6 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC , al 31.12.96 , se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia en el exceso sobre la citada cifra .
Català: Aquest increment s ' ha d ' abonar amb efectes d ' 1 de gener de 1997 . ~ ~ ~ Consegüentment servirà , com a base de càlcul per a l ' increment salarial de 1998 , i per dur-ho a terme s ' han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzades per a realitzar els increments pactats l ' any esmentat .
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 1997 , sirviendo , por consiguiente , como base de cálculo para el incremento salarial de 1998 , y para llevarlo a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizadas para realizar los aumentos pactados en dicho año .
Català: El percentatge de revisió resultant ha de guardar , en qualsevol cas , la proporció adequada en funció del nivell salarial pactat inicialment en aquest Conveni , per tal que el salari es mantingui idèntic en el conjunt dels dotze mesos .
Español: El porcentaje de revisión resultante guardará en todo caso , la debida proporción en función del nivel salarial pactado inicialmente en este convenio , a fin de que aquél ( el salario ) se mantenga idéntico en el conjunto de los doce meses .
Català: Es concedeix un dia a l ' any , per un sol cop , per assumptes propis , avisant a l ' empresari amb 48 hores d ' antelació , sense que pugui coincidir ni immediatament abans ni immediatament després de ponts , festes o vacances .
Español: Se concede un día al año , por una sola vez , para asuntos propios , avisándose al empresario con cuarenta y ocho horas de antelación , sin que pueda coincidir ni inmediatamente antes ni inmediatamente después de puentes , fiestas o vacaciones .
Català: Les empreses dedicades a l ' elaboració i venda de pastisseria , confiteria , brioxeria i rebosteria , en tot allò relatiu a la salut laboral estaran al que disposa la Llei 31 / 95 , de 8 de novembre , de Prevenció de Riscs Laborals , BOE número 269 de 10.11.1995 , al Reial decret 39 / 97 de 17 de gener , Reglament dels serveis de prevenció , BOE número 27 de 31.1.1997 , i altres normes de desenvolupament que puguessin publicar-se en un futur .
Español: Las empresas dedicadas a la elaboración y venta de pastelería , confitería , bollería y repostería , en lo todo relativo a la Salud Laboral estarán a lo dispuesto en la Ley 31/ 95 , de 8 de noviembre , de Prevención de Riesgos Laborales , BOE , nº 269 de 10/ 11/ 95 ; al Real Decreto 39/ 97 de 17 de enero , Reglamento de los Servicios de Prevención , BOE nº 27 de 31/ 01/ 97 , y demás normas de desarrollo que pudieran publicarse en un futuro .
Català: Un cop iniciat el procés general de preinscripció a Catalunya , l ' entrada en vigor el 9 de maig de 1998 del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional en l ' àmbit del sistema educatiu , ha modificat els requisits acadèmics que donen accés directe a la formació professional específica de grau superior , així com els criteris de prioritat en l ' admissió d ' alumnes en cicles formatius de grau superior .
Español: Una vez iniciado el proceso general de preinscripción en Cataluña , la entrada en vigor el 9 de mayo de 1998 del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , ha modificado los requisitos académicos que dan acceso directo a la formación profesional específica de grado superior , así como los criterios de prioridad en la admisión de alumnos en ciclos formativos de grado superior .
Català: L ' esmentada norma preveu uns preceptes fàcilment aplicables des de la seva entrada en vigor per a aquells territoris que implantin els ensenyaments LOGSE d ' acord amb el calendari general d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu , però no estableix un règim de transitorietat per a aquelles comunitats autònomes que , com és el cas de Catalunya , no s ' han acollit a la possibilitat d ' ajornar la implantació generalitzada del nou sistema educatiu .
Español: La citada norma prevé unos preceptos fácilmente aplicables desde su entrada en vigor para aquellos territorios que implanten las enseñanzas LOGSE de acuerdo con el calendario general de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo , pero no establece un régimen de transitoriedad para aquellas comunidades autónomas que , como es el caso de Cataluña , no se han acogido a la posibilidad de aplazar la implantación generalizadas del nuevo sistema educativo .
Català: És per aquest motiu que cal adequar el procediment d ' admissió d ' alumnes en els ensenyaments de grau superior de formació professional específica a les previsions del Reial decret 777 / 1998 .
Español: Es por este motivo que debe adecuarse el procedimiento de admisión de alumnos en las enseñanzas de grado superior de formación profesional específica , a las previsiones del Real decreto 777/ 1998.
Català: --1 Modificar la Resolució de 4 de febrer de 1998 , pel que fa al procediment d ' admissió d ' alumnes procedents del batxillerat LOGSE , en els ensenyaments de grau superior de formació professional específica , en el sentit que s ' indica als apartats següents .
Español: -- 1 Modificar la Resolución de 4 de febrero de 1998 en lo que se refiere al procedimiento de admisión de alumnos procedentes del bachillerato LOGSE , en las enseñanzas de grado superior de formación profesional específica , en el sentido que se indica en los siguientes apartados .
Català: --2 El requisit acadèmic que dóna accés directe als cicles formatius de grau superior de formació professional específica és estar en possessió del títol de batxillerat , sense que sigui exigible per accedir-hi haver cursat cap matèria prèvia del batxillerat .
Español: -- 2 El requisito académico que da acceso directo a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica es estar en posesión del título de bachillerato , sin que sea exigible para acceder haber cursado ninguna materia previa del bachillerato .
Català: --3 El criteri prioritari d ' admissió d ' alumnes en cicles formatius de grau superior , a partir del curs 2000-2001 , serà haver cursat les modalitats de batxillerat establertes a l ' annex 1 del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril .
Español: -- 3 El criterio de prioridad de admisión de alumnos en ciclos formativos de grado superior , a partir del curso 2000-2001 , será el de haber cursado las modalidades de bachillerato establecidas en el anexo 1 del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril .
Català: --4 Fins al curs 2000-2001 el procediment d ' accés als cicles formatius de grau superior per als alumnes que estiguin en possessió del títol de batxillerat , quan no hi hagi places suficients , consistirà en l ' ordenació d ' aquests alumnes en dos grups .
Español: -- 4 Hasta el curso 2000-2001 el procedimiento de acceso a los ciclos formativos de grado superior para los alumnos que estén en posesión del título de bachillerato , cuando no existan plazas suficientes , consistirá en la ordenación de estos alumnos en dos grupos .
Català: El primer grup el compondran els alumnes que hagin cursat les matèries del batxillerat establertes a l ' annex 1 del Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , i el segon grup el compondran aquells alumnes que no hagin cursat les esmentades matèries .
Español: El primer grupo lo compondrán los alumnos que hayan cursado las materias del bachillerato establecidas en el anexo 1 del Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , y el segundo grupo lo compondrán aquellos alumnos que no hayan cursado dichas materias .
Català: Dins de cadascun dels dos grups es tindran en compte , successivament , els criteris següents : a ) la nota mitjana de l ' expedient acadèmic del batxillerat , excloent la qualificació de la religió per als alumnes que l ' haguessin cursat , b ) proximitat del domicili , i c ) sorteig , d ' acord amb l ' article 19 de la Resolució de 4 de febrer de 1998 .
Español: Dentro de cada uno de los dos grupos se tendrán en cuenta , sucesivamente , los siguientes criterios : a ) la nota media del expediente académico del bachillerato , excluyendo la calificación de la religión para los alumnos que la hubieran cursado , b ) la proximidad del domicilio , y c ) sorteo , de acuerdo con el artículo 19 de la Resolución de 4 de febrero de 1998.
Català: En compliment dels tràmits establerts a l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques i el capítol 3 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 40 / 1994 , de 30 de desembre , d ' ordenació del sistema elèctric nacional , aplicable durant la tramitació del present procediment administratiu , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 40/ 1994 , de 30 de diciembre , de ordenación del sistema eléctrico nacional , aplicable durante la tramitación del presente procedimiento administrativo , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: Així mateix es va trametre la corresponent sol · licitud d ' informe a l ' Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: Así mismo , se envió la correspondiente solicitud de informe al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: Paral · lelament , durant la tramitació de l ' expedient es va poder constatar que si bé les distàncies directes entre la línia i l ' edifici comercial Alcampo es respecten , no es mantenen les distàncies en projecció horitzontal , per la qual cosa es va requerir a l ' empresa ENHER la presentació d ' un certificat on es deixi constància que no existeix altra solució tècnica a adoptar en el supòsit que ens ocupa , així com la presentació del permís atorgat pel propietari de la finca afectada , documentació que ha estat aportada per l ' empresa elèctrica en data 6 de febrer de 1998 .
Español: Paralelamente , durante la tramitación del expediente se ha podido constatar que , si bien las distancias directas entre la línea y el edificio comercial Alcampo se respetan , no se mantienen las distancias en proyección horizontal , por lo que se ha requerido a la empresa ENHER la presentación de un certificado donde se deje constancia de que no existe otra solución técnica a adoptar en el supuesto que nos ocupa , así como la presentación del permiso otorgado por el propietario de la finca afectada , documentación que ha sido aportada por la empresa eléctrica en fecha 6 de febrero de 1998.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vist que d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual s ' estableixen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , la competència per autoritzar instal · lacions de transport d ' energia elèctrica amb tensió igual o superior a 220 kV i les seves ampliacions o modificacions correspon a aquesta Direcció General ;
Español: Visto que de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 de Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se establecen los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , la competencia para autorizar instalaciones de transporte de energía eléctrica con tensión igual o superior a 220 kV y sus ampliaciones o modificaciones corresponde a esta Dirección General ;
Català: --1 Atorgar a l ' empresa ENHER l ' autorització administrativa del desplaçament de la línia a 220 kV , Sant Boi-l ' Hospitalet , tram Sant Boi-suport 27 , entre els suports 10 i 12 , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: -- 1 Otorgar a la empresa ENHER la autorización administrativa del desplazamiento de la línea a 220 kV Sant Boi-L'Hospitalet , tramo Sant Boi-soporte 27 , entre los soportes 10 y 12 , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: Finalitat : modificació del traçat per atendre l ' ordenació urbanística del polígon industrial de les Salines i la nova construcció d ' un centre comercial , al terme municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Español: Finalidad : modificación del trazado para atender la ordenación urbanística del polígono industrial de las Salines y la nueva construcción de un centro comercial , en el término municipal de Sant Boi de Llobregat ( Baix Llobregat ) .
Català: --1 Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial Sr . Rafael Puyal Blesa , visat en data 15 de maig de 1995 , amb el núm .
Español: -- 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico , firmado por el ingeniero industrial Sr . Rafael Puyal Blesa , visado en fecha 15 de mayo de 1995 , con el núm .
Català: 084037 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin , i tenint en compte el que s ' estableix al certificat signat pel mateix enginyer en data 4 de febrer de 1998 , visat el 5 de febrer de 1998 , amb el núm . ~ ~ ~ 040093 .
Español: 084037 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen , y teniendo en cuenta lo que se establece en el certificado firmado por el mismo ingeniero en fecha 4 de febrero de 1998 , visado el 5 de febrero de 1998 con el número 040093.
Català: --2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: -- 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: --6 El titular de la instal · lació comunicarà a l ' esmentat òrgan administratiu la finalització de l ' execució de la instal · lació , i adjuntarà el certificat de direcció i acabament instal · lació que acrediti que aquesta s ' ajusta al projecte aprovat , que s ' ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i , si s ' escau , s ' adjuntaran les actes de les proves realitzades .
Español: -- 6 El titular de la instalación comunicará al citado órgano administrativo la finalización de la ejecución de la instalación , adjuntando el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado , que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y , si corresponde , se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas .
Català: --7 L ' Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableix l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i en el supòsit d ' incompliment , per part del titular de la instal · lació , de les condicions imposades en aquesta .
Español: -- 7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y en el supuesto de incumplimiento , por parte del titular de la instalación , de las condiciones impuestas en esta .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , dins el termini d ' un mes , a comptar des de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: En compliment dels tràmits establerts a l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i els decrets 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques i 2619 / 1966 , també de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continuen en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y los decretos 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para la otorgación de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas y 2619/ 1966 , también de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante los anuncios publicados en el DOGC núm .
Català: Paral · lelament al tràmit d ' informació pública , i atès que l ' empresa Fecsa no ha pogut arribar a un mutu acord amb l ' únic afectat , Tèxtils i Fruites , SL , en compliment del que disposa l ' article 16.2 del Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament d ' expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques , s ' ha practicat la notificació individual a l ' empresa afectada per tal que pugui formular les al · legacions procedents en raó del que disposen els articles 25 i 26 de l ' esmentat Decret .
Español: Paralelamente al trámite de información pública , i dado que la empresa FECSA no ha podido llegar a un mutuo acuerdo con él único afectado , Tèxtils i Fruites , SL , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 16.2 del Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas , se ha practicado la notificación individual a la empresa afectada para que pueda formular las alegaciones procedentes según lo que disponen los artículos 25 y 26 del mencionado Decreto .
Català: La primera al · legació addueix la falta d ' idoneïtat urbanística dels terrenys en què està projectat instal · lar l ' ER Montblanc , la qual cosa no pot ser acceptada donat que , segons l ' autorització de la Direcció General d ' Urbanisme que consta a l ' expedient , la ubicació prevista per la ER Montblanc va ser aprovada per la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona en sessió de 28.1.1998 .
Español: La primera alegación aduce la falta de idoneidad urbanística de los terrenos en que está proyectado instalar la ER Montblanc , lo cual no puede ser aceptado dado que , según la autorización de la Dirección General de Urbanismo , que consta en el expediente , la ubicación prevista para la ER Montblanc fue aprobada por la Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de 28.1.1998 .
Català: La segona al · legació fa referència al fet que no s ' ha fet avaluació d ' impacte ambiental del projecte i que aquest no és suficientment explícit quant a compliment de les condicions de seguretat requerides .
Español: La segunda alegación se refiere a que no se ha hecho evaluación del impacto ambiental del proyecto y que el mismo no es suficientemente explícito en cuanto a cumplimiento de las condiciones de seguridad requeridas .
Català: Ambdues qüestions no es poden acceptar ja que en tractar-se d ' un línia de longitud inferior als 15 km no és exigible avaluació d ' impacte ambiental , segons la disposició addicional 12 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , i d ' altra banda el tècnic titulat redactor del projecte presentat certifica , en la conclusió d ' aquest , que tota la instal · lació complirà el vigent Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d ' alta tensió aprovat pel Reial decret 3151 / 68 , de 28 de novembre .
Español: Ambas cuestiones no se pueden aceptar dado que al tratarse de una línea de longitud inferior a 15 km no es exigible evaluación de impacto ambiental , según la disposición adicional duodécima de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico y por otra parte el técnico titulado redactor del proyecto presentado certifica , en la conclusión del mismo , que toda la instalación cumplirá el vigente Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión aprobado por el Real decreto 3151/ 68 de 28 de noviembre .
Català: La darrera al · legació que addueix manca de compliment de la distància reglamentària entre la línia elèctrica projectada i la via del ferrocarril no es pot considerar , atès que el suport de la línia prevista més proper a la via del ferrocarril està previst a una distància de 85 m d ' aquesta , molt superior al mínim de 25 m reglamentari .
Español: La última alegación que aduce falta de cumplimiento de la distancia reglamentaria entre la línea eléctrica proyectada y la vía del ferrocarril no se puede considerar dado que el soporte de la línea prevista más próximo a la vía está previsto a una distancia de 85 m de la misma , muy superior al mínimo de 25 m reglamentario .
Català: Així mateix , d ' acord amb el que preveu l ' article 13 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , es va sol · licitar informe a l ' Ajuntament de Montblanc , el qual ha informat favorablement sobre la petició formulada per l ' empresa Fecsa .
Español: Así mismo , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , se solicitó informe al Ayuntamiento de Montblanc , el cual ha informado favorablemente sobre la petición formulada por la empresa Fecsa .
Català: L ' execució d ' aquesta línia elèctrica es considera necessària per promoure el desenvolupament industrial de la zona i per racionalitzar i millorar la qualitat del servei d ' energia elèctrica de la comarca .
Español: La ejecución de esta línea se considera necesaria para promover el desarrollo industrial de la zona y para racionalizar y mejorar la calidad del servicio de energía eléctrica de la comarca .
Català: --1 Atorgar a l ' empresa Fecsa l ' autorització administrativa de la línia elèctrica a 220 kV d ' entrada i sortida a l ' ER Montblanc de la línia a 220 kV Lleida-Perafort , al terme municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Español: -- 1 Otorgar a la empresa Fecsa la autorización administrativa de la línea eléctrica a 220 kV de entrada y salida a la ER Montblanc de la línea a 220 kV Lleida-Perafort , en el término municipal de Montblanc ( Conca de Barberà ) .
Català: Aquesta declaració d ' utilitat pública porta implícita l ' ocupació urgent dels béns i drets afectats que es varen sotmetre a informació pública en l ' Anunci publicat al DOGC de 23.1.1998 i comporta les afeccions descrites en aquest .
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado en el DOGC de 23.1.1998 y comporta las afectaciones descritas en el mismo .
Català: --3 Aprovar el projecte d ' execució de la instal · lació elèctrica esmentada , amb les característiques tècniques següents : línia aèria a 220 kV que s ' inicia a l ' obertura número 172-173 de la línia a 220 kV Lleida-Perafort d ' Enher , amb una longitud total de 300 m . Dos circuits tipus dúplex , LA 280 d ' Al-ac . , aïlladors de vidre trempat .
Español: -- 3 Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica mencionada , con las características técnicas siguientes : línea aérea a 220 kV que se inicia en el tramo número 172-173 de la línea a 220 kV Lleida-Perafort de ENHER , con una longitud total de 300 m. Dos circuitos tipo dúplex , LA 280 de Al-ac . , aisladores de vidrio templado .
Català: Les instal · lacions s ' hauran de realitzar d ' acord amb el projecte tècnic , signat per l ' enginyer industrial Sr . J . L . Larrazabal Arruabarrena , visat en data 15 de desembre de 1997 pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , amb el número 35539 , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico , firmado por el ingeniero industrial Sr . J. L. Larrazabal Arruabarrena , visado en fecha 15 de diciembre de 1997 con el núm . ~~~ 35539 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , si procede , se soliciten y autoricen .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de dos anys a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , dins el termini d ' un mes , a comptar des del dia de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación , de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: --1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de licors de la província de Barcelona per a l ' any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Treballadors : UGT , representada per Montse Alonso , Tomás López , J . Lara i Rosario Zamora ; CCOO , representada per Juan Marín i Pedro Ruiz .
Español: Trabajadores : UGT , representada por Montse Alonso , Tomás López , J. Lara y Rosario Zamora ; CCOO , representada por Juan Marín y Pedro Ruiz .
Català: C : categories ; SC : salari conveni , PA : plus d ' assistència ; A : antiguitat ; P : pagues juny i Nadal ; CA : columna A mensual ; CB : columna B diari ; CC : columna C mensual ; CD : columna D mensual .
Español: C : categorías ; SC : salario convenio , PA : plus de asistencia ; A : antigüedad ; P : pagas junio y Navidad ; CA : columna A mensual ; CB : columna B diario ; CC : columna C mensual ; CD : columna D mensual .
Català: Atès que l ' oferta de cursos destinats a aquest personal no ha estat suficient per atendre les demandes per assistir-hi , requisit indispensable per a l ' obtenció del carnet , cal ampliar aquest termini per tal que tot el personal que el precisi pugui realitzar el corresponent curs de capacitació .
Español: Dado que la oferta de cursos destinados a este personal no ha sido suficiente para atender las demandas para asistir a ellos , requisito indispensable para la obtención del carné , es necesario ampliar este plazo para que todo el personal que lo precise pueda realizar el correspondiente curso de capacitación .
Català: Es prorroga fins al 18 de març de 1999 el termini perquè tot el personal de les empreses d ' aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda estiguin en possessió del carnet corresponent , fixat a l ' article 6 de l ' esmentada Ordre de 4 de març de 1997 , per la qual es regula la formació del personal de les empreses d ' aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda .
Español: Se prorroga hasta el 18 de marzo de 1999 el plazo para que todo el personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta estén en posesión del carné correspondiente , fijado en el artículo 6 de la citada Orden de 4 de marzo de 1997 , por la que se regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venta .
Català: Atès que la companyia FECSA va sol · licitar en data 6.2.1998 la declaració de Resolució d ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la modificació de la línia a 110 kV ER Pierola-ER Rubí , en substitució de l ' anunci d ' informació pública de la sol · licitud d ' autorització administrativa , declaració d ' utilitat pública i aprovació del projecte d ' execució publicat al DOGC núm .
Español: Dado que la compañía FECSA solicitó en fecha 6.2.1998 la declaración de Resolución de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la modificación de la línea a 110 kV ER Pierola-ER Rubí , en sustitución del anuncio de información pública de la solicitud de autorización administrativa , declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución publicado en el DOGC núm .
Català: Termes municipals : Rubí i Castellbisbal ( Vallès Occidental ) , Sant Esteve Sesrovires , Martorell i Abrera ( Baix Llobregat ) i els Hostalets de Pierola ( Anoia ) .
Español: Términos municipales : de Rubí y Castellbisbal ( Vallès Occidental ) , Sant Esteve Sesrovires , Martorell y Abrera ( Baix Llobregat ) y Els Hostalets de Pierola ( Anoia ) .
Català: Finalitat : ampliació de la capacitat de servei per al subministrament elèctric dins de la zona d ' influència de l ' ER Pierola i l ' ER Rubí , així com de la seva seguretat constructiva .
Español: Finalidad : ampliación de la capacidad de servicio para el suministro eléctrico en la zona de influencia de la ER Pierola y la ER Rubí , así como de la seguridad constructiva de la misma .
Català: Atès que el Departament de Treball , en virtut dels articles 121 , 122 , 129 i de la disposició final segona del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de cooperatives de Catalunya , ha de dur a terme una política de foment i suport de les empreses d ' economia social i d ' aquesta en general ;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo , en virtud de los artículos 121 , 122 , 129 y de la disposición final segunda del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de cooperativas de Cataluña , ha de llevar a cabo una política de fomento y apoyo a las empresas de economía social y de esta en general ;
Català: Atès que les estructures representatives del cooperativisme i de les societats laborals encara no han assolit el suficient grau d ' autofinançament , i que també és necessari que estiguin dotades dels instruments adequats per prestar tots aquells serveis que les empreses d ' economia social demanin ;
Español: Considerando que las estructuras representativas del cooperativismo y las sociedades laborales aún no han alcanzado el suficiente grado de autofinanciación , y que también es necesario que estén dotadas de los instrumentos adecuados para prestar todos aquellos servicios que las empresas de economía social soliciten ;
Català: Atès que l ' Administració ha de coadjuvar perquè les estructures representatives de les empreses d ' economia social assoleixin els màxims nivells de representativitat , autonomia i autofinançament ;
Español: Considerando que la Administración ha de coadyuvar para que las estructuras representativas de les empresas de economía social alcancen los máximos niveles de representatividad , autonomía y autofinanciación ;
Català: Vista la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ( DOGC núm .
Català: 1.2 Aquests ajuts , els abonarà la Generalitat de Catalunya amb càrrec al concepte 11.05.480.01 / 2 , fons d ' ajut a estructures representatives i auditories , del pressupost vigent del Departament de Treball , i per una quantitat màxima de 31.000.000 de pessetes .
Español: Estas ayudas las abonará la Generalidad de Cataluña con cargo al concepto 11.05.480.01/ 2 , fondos de ayuda a estructuras representativas y auditorías , del presupuesto vigente del Departamento de Trabajo , y por una cantidad máxima de 31.000.000 de pesetas .
Català: b ) Trobar-se al corrent , si s ' escau , del pagament de les cotitzacions a la Seguretat Social i de les seves obligacions tributàries , d ' acord amb el que estableixen les ordres de 25 de novembre de 1987 i de 28 d ' abril de 1986 del Ministeri d ' Economia i Hisenda , i estar donades d ' alta , si s ' escau , com a subjectes passius de l ' impost sobre activitats econòmiques .
Español: b ) Encontrarse al corriente , en su caso , del pago de las cotizaciones a la Seguridad Social y de sus obligaciones tributarias , de acuerdo con lo que establecen las órdenes de 25 de noviembre de 1987 y 28 de abril de 1986 del Ministerio de Economía y Hacienda , y estar dadas de alta , en su caso , como sujetos pasivos del impuesto sobre actividades económicas .
Català: Es podran concedir les subvencions , de manera excepcional , encara que l ' entitat sol · licitant no compleixi algun dels requisits del paràgraf anterior , sempre que hi hagi un acord escrit entre l ' organisme creditor i l ' entitat en qüestió sobre l ' ajornament de l ' amortització del deute .
Español: Se podrán conceder las subvenciones , de manera excepcional , aunque la entidad solicitante no cumpla alguno de los requisitos del párrafo anterior , siempre que haya un acuerdo escrito entre el organismo creditor y la entidad en cuestión sobre el aplazamiento de la amortización de la deuda .
Català: c ) No tenir cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms , quan es tracti de subvencions superiors a 1.000.000 de pessetes per entitat , d ' acord amb el que estableix l ' article 12.7 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: c ) No tener ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos , cuando se trate de ayudas superiores a 1.000.000 pesetas por entidad , de acuerdo con lo que establece el artículo 12.7 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: d ) Complir , si s ' escau , el que estableix l ' article 38 de Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , modificat per la Llei 66 / 1997 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: d ) Cumplir , en su caso , con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , modificado por la Ley 66/ 1997 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: e ) Complir el que estableix l ' article 69 del Decret legislatiu 1 / 1992 , de 10 de febrer , pel qual s ' aprova el Text refós de la llei de cooperatives de Catalunya , respecte al dipòsit de comptes anuals i , si s ' escau , de la corresponent auditoria , de conformitat amb el que estableix la Llei de l ' Estat 19 / 1988 , de 12 de juliol , d ' auditoria de comptes .
Español: e ) Cumplir lo que establece el artículo 69 del Decreto legislativo 1/ 1992 , de 10 de febrero , por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de cooperativas de Cataluña , respecto al depósito de cuentas anuales y , en su caso , de la correspondiente auditoría , de conformidad con lo que establece la Ley del Estado 19/ 1988 , de 12 de julio , de auditoría de cuentas .
Català: L ' acreditació d ' aquesta circumstància anirà a càrrec de la Direcció General de Cooperatives i Societats Anònimes Laborals , excepte pel cas que l ' entitat sol · licitant sigui la Federació de Societats Laborals , la qual no està obligada a practicar el dipòsit de comptes i , si s ' escau , d ' auditoria , a la Direcció General esmentada i , per tant , quedarà a càrrec de la federació esmentada la justificació d ' aquesta circumstància .
Español: La acreditación de esta circunstancia estará a cargo de la Dirección General de Cooperativas y Sociedades Anónimas Laborales , excepto para el caso de que la entidad solicitante sea la Federación de Sociedades Laborales , la cual no está obligada a practicar el depósito de cuentas y , en su caso de auditoría , en la Dirección General mencionada y , por tanto , quedará a cargo de la federación mencionada la justificación de esta circunstancia .
Català: f ) Facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que estableix l ' article 12.4.f ) de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 .
Español: f ) Facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que establece el artículo 12.4.f ) de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998.
Català: 5.1 Per tal de concedir els ajuts esmentats , el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya podrà signar amb les entitats a què fa referència l ' article 2 convenis de col · laboració , en els quals s ' especificaran les activitats a desenvolupar , la quantia de l ' ajut , i la forma i els terminis de la seva justificació .
Español: 5.1 Para conceder las ayudas mencionadas , el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña podrá firmar con las entidades a que hace referencia el artículo 2 convenios de colaboración , en los cuales se especificarán las actividades a desarrollar , la cuantía de la ayuda , y la forma y los plazos de su justificación .