Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les tanques que donin a espais públics s ' hauran de subjectar en tota la seva longitud a les alineacions i rasants d ' aquests , encara que , en determinats casos , es permetrà de retirar-les en part amb la finalitat de relacionar d ' altra forma l ' edificació principal o les edificacions auxiliars a l ' alineació de vial .
Español: Las vallas que den en espacios públicos deberán sujetarse en toda su longitud a las alineaciones y rasantes de éstos , aunque , en determinados casos , se permitirá retirarlas en parte con la finalidad de relacionar de otra forma la edificación principal o las edificaciones auxiliares en la alineación de vial .
Català: L ' alçada màxima de les tanques opaques als altres límits en cap cas podrà ultrapassar l ' alçada d ' u coma cinquanta metres ( 1,50 m ) , amidats des de la cota natural del terreny en la partió amb el veí .
Español: La altura máxima de las vallas opacas a los otros límites en ningún caso podrá sobrepasar la altura de uno coma cincuenta metros ( 1,50 m ) , medidos desde la cota natural del terreno en el linde con el vecino .
Català: En el cas de noves parcel · lacions , si la partió entre dos solars contigus no és normal a la línia de façana , només seran edificables els solars quan l ' angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d ' intersecció , o de la seva prolongació a façana , sigui inferior a vint-i-cinc graus ( 25 ° ) .
Español: En el caso de nuevas parcelaciones , si el linde entre dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada , sólo serán edificables los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada en el punto de intersección , o de su prolongación a fachada , sea inferior a veinticinco grados ( 25° ) .
Català: a ) Les plataformes d ' anivellació a la vora de les partions no es podran situar a més d ' u coma cinquanta metres ( 1,50 m ) per damunt o a més de dos coma vint metres ( 2,20 m ) per sota de la cota natural del terreny de la partió .
Español: a ) Las plataformas de nivelación cerca de las lindes no podrán situarse a más de uno coma cincuenta metros ( 1,50 m ) por encima o además de dos coma veinte metros ( 2,20 m ) por debajo de la cota natural del terreno del linde .
Català: b ) Les plataformes d ' anivellament dels terrenys en l ' interior de la parcel · la ( menys els soterranis ) s ' hauran de disposar de forma que no ultrapassin talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada-base ) traçats des de les cotes del límit .
Español: b ) Las plataformas de nivelación de los terrenos en el interior de la parcela ( menos los sótanos ) deberán disponerse de forma que no sobrepasen taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura-base ) trazados desde las cotas del límite .
Català: Els murs de contenció de terres no podran arribar en cap punt de la partió , a una alçada superior a u coma cinquanta metres ( 1,50 m ) per damunt de la cota natural del límit ni a una alçada superior de dos coma vint metres ( 2,20 m ) per sota de la cota natural del límit .
Español: Los muros de contención de tierra no podrán llegar en ningún punto del linde , a una altura superior a uno coma cincuenta metros ( 1,50 m ) por encima de la cota natural del límite ni a una altura superior de dos coma veinte metros ( 2,20 m ) por debajo de la cota natural del límite .
Català: a ) Les plataformes d ' anivellació a la vora de les partions no es podran situar a més de tres metres ( 3,00 m ) per damunt o per sota de la cota natural del terreny de la partió .
Español: a ) Las plataformas de nivelación cerca de las lindes no podrán situarse a más de tres metros ( 3,00 m ) por encima o por debajo de la cota natural del terreno de la linde .
Català: Els murs de contenció de terres no podran arribar en cap punt de la partió , a una alçada superior a tres metres ( 3,00 m ) per damunt de la cota natural del límit ni a una alçada superior de vuit metres ( 8,00 m ) per sota de la cota natural del límit .
Español: Los muros de contención de tierra no podrán llegar en ningún punto del linde , a una altura superior a tres metros ( 3,00 m ) por encima de la cota natural del límite ni a una altura superior de ocho metros ( 8,00 m ) por debajo de la cota natural del límite .
Català: La composició o ordenació de volums , pròpia d ' aquest tipus d ' ordenació , es realitzarà per a cada sector en el Pla parcial o en el Pla de millora que correspongui segons la classificació del sòl .
Español: La composición u ordenación de volúmenes , propia de este tipo de ordenación , se realizará para cada sector en el Plan parcial o en el Plan de mejora que corresponda según la clasificación del suelo .
Català: La superposició de la forma de l ' edificació , determinada en relació amb un dels modes establerts al número anterior , delimita les unitats d ' edificació independents i les parets que caldrà construir en règim de mitgeres .
Español: La superposición de la forma de la edificación , determinada en relación con uno de los modos establecidos en el anterior número , delimita las unidades de edificación independientes y las paredes que será necesario construir en régimen de medianeras .
Català: Com a excepció al que disposa el número anterior , es fixa específicament , per a aquest tipus d ' ordenació , el paràmetre de percentatge màxim d ' ocupació en planta baixa .
Español: Como excepción a lo que dispone el anterior número , se fija específicamente , para este tipo de ordenación , el parámetro de porcentaje máximo de ocupación planta baja .
Català: Aquest percentatge és l ' establert per les normes per a cada zona i , si no hi és , el que estableixin els plans que s ' aprovin per al desenvolupament de les previsions d ' aquest Pla general .
Español: Este porcentaje es el establecido por las normas para cada zona y , si no es , lo que establezcan los planes que se aprueben para el desarrollo de las previsiones de este Plan general .
Català: L ' ocupació s ' amidarà referida a la superfície de parcel · la privada per la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal de tot el volum de l ' edificació , inclosos els cossos sortints .
Español: La ocupación se medirá referida a la superficie de parcela privada para la proyección ortogonal sobre un plan horizontal de todo el volumen de la edificación , incluidos los cuerpos salientes .
Català: Com a pla d ' anivellació hom podrà adoptar la cota natural del terreny si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l ' ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny .
Español: Como plano de nivelación se podrá adoptar la cota natural del terreno si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación fuera preciso modificar la configuración natural del terreno .
Català: Hi podrà haver diferents cotes de referència per a un mateix edifici . ~ ~ ~ Sigui quina sigui la modalitat de precisió de la planta baixa , les cotes de referència fixen la base d ' amidament de l ' alçada màxima de l ' edificació .
Español: Podrá haber diferentes cotas de referencia para un mismo edificio , sea cual sea la modalidad de precisión de la planta baja , las cotas de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación .
Català: Per permetre l ' adaptació o el reajustament , aconsellats per una millor concepció tècnica o urbanística , es permetrà la formulació d ' un acte de replantejament per tal de reajustar les alineacions i rasants , amb els documents precisos , justificant el canvi de cota .
Español: Para permitir la adaptación o el reajuste , aconsejados por una mejor concepción técnica o urbanística , se permitirá la formulación de un acto de replanteo con el fin de reajustar las alineaciones y rasantes , con los documentos precisos , justificando el cambio de cota .
Català: Aquesta documentació també podrà ser incorporada al projecte d ' edificació ; l ' aprovació , àdhuc la definitiva , correspondrà a la Corporació Municipal competent per a l ' atorgament de la llicència .
Español: Esta documentación también podrá estar incorporada al proyecto de edificación ; la aprobación , incluso la definitiva , corresponderá a la Corporación Municipal competente para el otorgamiento de la licencia .
Català: Si al Pla parcial o al Pla de millora no hi ha regla determinada sobre reculades , caldrà aplicar ( en tot allò compatible amb la regulació específica ) les normes aplicables al tipus d ' ordenació de l ' edificació segons alineacions de vial .
Español: Si en el Plan parcial o en el Plan de mejora no hay regla determinada sobre retranqueos , será necesario aplicar ( en todo aquello compatible con la regulación específica ) las normas aplicables al tipo de ordenación de la edificación según alineaciones de vial .
Català: Quan l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , a causa del pendent del terreny , els volums d ' edificació que es construeixin sobre cada una de les plantes , conceptuades com a baixes , o part de la planta , s ' ajustaran a l ' alçada màxima que correspongui per raó de cada una d ' aquestes o de parts de planta .
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente , a causa de la pendiente del terreno , los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas , conceptuadas como bajas , o parte de la planta , se ajustarán a la altura máxima que corresponda según cada una de éstas o de partes de planta .
Català: b ) Les alçades màximes i el nombre de plantes , per a cada zona són els indicats en aquestes normes o , altre cas , les que s ' estableixin pel Pla parcial o el Pla de millora .
Español: b ) Las alturas máximas y el número de plantas , para cada zona son las indicadas en estas normas o , otro caso , las que se establezcan por el Plan parcial o el Plan de mejora .
Català: La coberta definitiva de l ' edifici , de pendent inferior al trenta per cent ( 30 % ) , els arrencaments de la quan siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes situades a alçada no superior a la màxima i el vol màxim de les quals no superi el dels ràfecs ; les golfes resultants podran ser habitables , en quin cas , la seva superfície serà computada com a sostre edificat en aquells punts que tinguin una alçada lliure superior a 1,60 metres .
Español: La cubierta definitiva del edificio , de pendiente inferior al treinta por ciento ( 30 % ) , los arranques de la cuando sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas situadas a altura no superior a la máxima y el vuelo máximo de las cuales no supere el de los aleros ; las buhardillas resultantes podrán ser habitables , en cual caso , su superficie será computada como techo edificado en aquellos puntos que tengan una altura libre superior a 1,60 metros .
Català: d ) Es tindrà en compte , a determinades zones , la facultat d ' edificar de manera palafítica , i en aquest cas la planta baixa no computarà a efectes d ' edificabilitat , a la part que es trobi totalment oberta .
Español: d ) Se tendrá en cuenta , en determinadas zonas , la facultad de edificar de manera palafítica , y en este caso la planta baja no computará a efectos de edificabilidad , en la parte que se encuentre totalmente abierta .
Català: Els volums que interfereixin eventualment la continuïtat de l ' espai obert , així com cossos d ' escala , caixes d ' ascensor , els volums tècnics , els espais de consergeria o de recepció , els garatges , els locals comercials i altres cossos d ' edificació , s ' inclouran a efectes del càlcul de la superfície màxima de sostre edificable .
Español: Los volúmenes que interfieran eventualmente la continuidad del espacio abierto , así como cuerpos de escalera , cajas de ascensor , los volúmenes técnicos , los espacios de conserjería o de recepción , los garajes , los locales comerciales y otros cuerpos de edificación , se incluirán a efectos de cálculo de la superficie máxima de techo edificable .
Català: S ' entén per perímetre regulador de l ' edificació les possibles figures poligonals definides al Pla parcial o al Pla de millora per a determinar la posició de l ' edificació .
Español: Se entiende por perímetro regulador de la edificación las posibles figuras poligonales definidas en el Plan parcial o en el Plan de mejora para determinar la posición de la edificación .
Català: S ' entén per perfil regulador totes aquelles limitacions dirigides a determinar el màxim envoltant de volums dins del qual es pugui inscriure el volum de l ' edificació que correspongui a cada parcel · la per la seva intensitat d ' edificació .
Español: Se entiende por perfil regulador todas aquellas limitaciones dirigidas a determinar el máximo envolvente de volúmenes dentro del cual pueda inscribirse el volumen de la edificación que corresponda a cada parcela por su intensidad de edificación .
Català: Quan el límit superior esmentat tingui una altra forma constant per a qualsevol secció normal a un eix de la planta serà suficient la fixació del perfil del límit esmentat .
Español: Cuando el límite superior mencionado tenga otra forma constante para cualquier sección normal a un eje de la planta será suficiente la fijación del perfil del límite mencionado .
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d ' edificació pretén la preservació de la intimitat i l ' assegurament de convenients nivells d ' il · luminació i assolellada .
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación busca la preservación de la intimidad y el aseguramiento de convenientes niveles de iluminación y soleamiento .
Català: b ) A efectes d ' il · luminació i assolellada , la conjugació de les distàncies entre edificacions amb llurs alçades ( determinats ambdós paràmetres al Pla de millora o al Pla parcial ) serà tal que s ' asseguri a totes les plantes de l ' edificació , pel cap baix , una hora de sol entre les 10 i les 14 hores solars , el 21 de gener de cada any .
Español: b ) A efectos de iluminación y soleamiento , la conjugación de las distancias entre edificaciones con sus alturas ( determinados ambos parámetros por el Plan de mejora o por el Plan parcial ) será tal que se asegure en todas las plantas de la edificación , como mínimo , una hora de sol entre las 10 y las 14 horas solares , el 21 de enero de cada año .
Català: En edificis , la profunditat edificable dels quals o amplada sigui inferior als setze metres ( 16 m ) hi haurà d ' haver una disposició perquè no quedi sense sol , en una longitud de façana superior a cinc metres ( 5 m ) , una de les façanes situades en la direcció del llarg de l ' edificació , una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions pròximes .
Español: En edificios , la profundidad edificable de los cuales o anchura sea inferior a los dieciséis metros ( 16 m ) deberá haber una disposición para que no quede sin sol , en una longitud de fachada superior a cinco metros ( 5 m ) , una de las fachadas situadas en la dirección del largo de la edificación , una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas .
Català: No obstant , quan s ' estableixin habitatges sense ventilació creuada ( sense donar a dues façanes oposades ) , la consideració anterior s ' haurà de complir per a les dues façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: No obstante , cuando se establezcan viviendas sin ventilación cruzada ( sin dar a dos fachadas opuestas ) , la consideración anterior deberá cumplirse para las dos fachadas de la edificación en la dirección de su largura .
Català: En els edificis la profunditat edificable dels quals o l ' amplada siguin superiors als setze metres ( 16 m ) , s ' hauran de complir les condicions anteriors d ' assolellada a totes les façanes de l ' edificació en la direcció de la seva llargada .
Español: En los edificios cuya profundidad edificable o la anchura sean superiores a los dieciséis metros ( 16 m ) , deberán cumplirse las condiciones anteriores de soleamiento en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su largura .
Català: Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana , aquestes hauran d ' acomplir les dimensions dels patis de ventilació , sense que siguin aplicables als plans de l ' edificació que les delimiten , les anteriors consideracions d ' assolellada .
Español: Cuando una edificación se proyecte con retranqueos en la fachada , éstas deberán cumplir las dimensiones de los patios de ventilación , sin que sean aplicables a los planes de la edificación que las delimitan , las anteriores consideraciones de soleamiento .
Català: Les edificacions que , segons el Pla parcial i el Pla de millora , puguin aixecar-se amb façana a la xarxa viària bàsica o pròxima als límits de la zona , s ' hauran de preveure de manera que , tenint en compte l ' alçada i la distància al vial o al límit de la zona , els volums quedin compresos dintre dels angles traçats de la forma següent : recta horitzontal per qualsevol punt de l ' eix del vial o del límit de la zona i normal a ells , i recta passant del mateix punt situat en pla vertical que contingui l ' anterior i formant amb ella un angle de seixanta graus ( 60 ° ) .
Español: Las edificaciones que , según el Plan parcial y el Plan de mejora , puedan levantarse con fachada a la red viaria básica o próxima en los límites de la zona , deberán preverse de manera que , teniendo en cuenta la altura y la distancia en el vial o en el límite de la zona , los volúmenes queden comprendidos dentro de los ángulos trazados de la forma siguiente : recta horizontal por cualquier punto del eje del vial o del límite de la zona y normal a ellos , y recta pasando del mismo punto situado en plan vertical que contenga el anterior y formando con ella un ángulo de sesenta grados ( 60° ) .
Català: En el cas de noves parcel · lacions , si la partió entre dos solars contigus no és normal a la línia de façana , només seran edificables els solars quan l ' angle format per la mitgera amb la normal de la façana al punt d ' intersecció , o de la seva prolongació a façana , sigui inferior a vint-i-cinc graus ( 25 ° ) .
Español: En el caso de nuevas parcelaciones , si el linde entre dos solares contiguos no es normal a la línea de fachada , sólo serán edificables los solares cuando el ángulo formado por la medianera con la normal de la fachada al punto de intersección , o de su prolongación a fachada , sea inferior a veinticinco grados ( 25° ) .
Català: El Pla d ' ordenació urbanística municipal , segons aquest criteri , diferencia entre les activitats classificades per la Llei d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental ( Llei 3 / 1998 ) i l ' Ordenança reguladora de la intervenció integral de l ' Administració municipal en les activitats i instal · lacions i aquelles activitats per les que calgui una regulació municipal específica , que seran contemplades en l ' Ordenança municipal corresponent .
Español: El Plan de ordenación urbanística municipal , según este criterio , diferencia entre las actividades clasificadas por la Ley de intervención integral de la Administración ambiental ( Ley 3/ 1998 ) y la Ordenanza reguladora de la intervención integral de la Administración municipal en las actividades e instalaciones y aquellas actividades para las que sea necesaria una regulación municipal específica , que serán contempladas en la correspondiente Ordenanza municipal .
Català: Els usos generals són aquells que el Pla estableix genèricament pels sectors , entès com àmbit de planejament ( Pla parcial , Pla especial , etc ) o com agrupació d ' un conjunt de zones ( sector residencial en edificació compacta , sector residencial en eixampla , sector residencial en edificació unifamiliar en filera , sector residencial en edificació unifamiliar aïllada , sector residencial en edificació oberta , sector residencial en conjunts unitaris , sector industrial , sector de serveis terciari-logístics , sector d ' activitats agrícola-ramaderes i forestals ) i pels sistemes en el sòl urbà , sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable :
Español: Los usos generales son aquellos que el Plan establece genéricamente por los sectores , entendido como ámbito de planeamiento ( Plan parcial , Plan especial etc ) o como agrupación de un conjunto de zonas ( sector residencial en edificación compacta , sector residencial en ensanche , sector residencial en edificación unifamiliar en hilera , sector residencial en edificación unifamiliar aislada , sector residencial en edificación abierta , sector residencial en conjuntos unitarios , sector industrial , sector de servicios terciario logísticos , sector de actividades agrícola-ganaderas y forestales ) y para los sistemas en el suelo urbano , suelo urbanizable y suelo no urbanizable :
Català: Inclou els usos específics , definits en l ' article que segueix a continuació , següents : habitatge unifamiliar , habitatge bifamiliar , habitatge plurifamiliar i habitatge rural .
Español: Incluye los usos específicos , definidos en el artículo que sigue a continuación , siguientes : vivienda unifamiliar , vivienda bifamiliar , vivienda plurifamiliar y vivienda rural .
Català: Inclou els usos específics , definits en l ' article que segueix a continuació , següents : residencial especial , hoteler , comercial , oficines i serveis , restauració i recreatiu .
Español: Incluye los usos específicos , definidos en el artículo que sigue a continuación , siguientes : residencial especial , hotelero , comercial , oficinas y servicios , restauración y recreativo .
Català: Comprèn les activitats que són pròpies del medi rural destinades a l ' explotació del camp , el bestiar o els boscos , incloses les petites activitats de caràcter familiar o artesanal derivades del mateix .
Español: Comprende las actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación del campo , el ganado o los bosques , incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar o artesanal derivadas del mismo .
Català: Comprèn els usos o activitats al servei directe dels ciutadans : educació , assistència , sanitat , cultura , esport , religió i aquells relacionats amb les infrastructures de serveis tècnics .
Español: Comprende los usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos : educación , asistencia , sanidad , cultura , deporte , religión y aquéllos relacionados con las infraestructuras de servicios técnicos .
Català: Inclou els usos específics , definits en l ' article que segueix a continuació , següents : educatiu , sanitari , assistencial , sociocultural , esportiu , administratiu , serveis tècnics , estacionament i aparcament .
Español: Incluye los usos específicos , definidos en el artículo que sigue a continuación , siguientes : educativo , sanitario , asistencial , sociocultural , deportivo , administrativo , servicios técnicos , estacionamiento y aparcamiento .
Català: Comprèn els allotjaments col · lectius , exceptuats els equipaments comunitaris i els hotelers , destinats a residència d ' una pluralitat o comunitat de persones , com per exemple : albergs de joventut , residències d ' estudiants , militars o religiosos i d ' altres similars .
Español: Comprende los alojamientos colectivos , exceptuados los equipamientos comunitarios y los hoteleros , destinados a residencia de una pluralidad o comunidad de personas , como por ejemplo : albergues de juventud , residencias de estudiantes , militares o religiosos y de otros similares .
Català: Comprèn els serveis relacionats amb l ' allotjament temporal per a transeünts i viatgers , hotels , hotels apartament , motels i , en general tots aquells establiments del ram de l ' hostalera , en les modalitats diferents permeses a la legislació sectorial vigent .
Español: Comprende los servicios relacionados con el alojamiento temporal para transeúntes y viajeros , hoteles , apartoteles , moteles y , en general todos aquellos establecimientos del ramo de la hostelería , en las modalidades diferentes permitidas en la legislación sectorial vigente .
Català: Comerç petit : són aquells establiments individuals o col · lectius , destinats a la venda o prestació de serveis en detall , amb una superfície de venda inferior als set-cents metres quadrats ( 700 m2 ) .
Español: Comercio pequeño : son aquellos establecimientos individuales o colectivos , destinados a la venta o prestación de servicios en detalle , con una superficie de venta inferior a los setecientos metros cuadrados ( 700 m2 ) .
Català: Comerç mitjà : són aquells establiments individuals o col · lectius , destinats a la venda o prestació de serveis en detall i a l ' engròs , amb una superfície de venda igual o superior als set-cents metres quadrats ( 700 m2 ) i inferior als dos mil metres quadrats ( 2.000 m2 ) .
Español: Comercio medio : son aquellos establecimientos individuales o colectivos , destinados a la venta o prestación de servicios en detalle y al por mayor , con una superficie de venta igual o superior a los setecientos metros cuadrados ( 700 m2 ) e inferior a los dos mil metros cuadrados ( 2.000 m2 ) .
Català: Comerç gran : són aquells establiments individuals o col · lectius , destinats a la venda o prestació de serveis en detall i a l ' engròs , amb una superfície de venda igual o superior als dos mil metres quadrats ( 2.000 m2 ) .
Español: Comercio grande : son aquellos establecimientos individuales o colectivos , destinados a la venta o prestación de servicios en detalle y al por mayor , con una superficie de venta igual o superior a los dos mil metros cuadrados ( 2.000 m2 ) .
Català: Comprèn totes aquelles activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat , institucions financeres o bancàries , companyies d ' assegurances , gestories administratives , serveis als particulars i a les empreses , oficines vinculades al comerç i a la indústria i els despatxos professionals o similars .
Español: Comprende todas aquellas actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado , instituciones financieras o bancarias , compañías de seguros , gestorías administrativas , servicios a los particulares y a las empresas , oficinas vinculadas al comercio y a la industria y los despachos profesionales o similares .
Català: Comprèn aquelles indústries que essent compatibles amb l ' habitatge per no produir efectes molestos greus sobre l ' entorn , requereixen del compliment de condicionants addicionals que establirà l ' Ordenança d ' usos .
Español: Comprende aquellas industrias que siendo compatibles con la vivienda por no producir efectos molestos graves sobre el entorno , requieren del cumplimiento de los condicionantes adicionales que establecerá la ordenanza de usos .
Català: També s ' inclouen aquells establiments que prestin una funció social a la comunitat , casals menjadors , centres d ' orientació i diagnòstic , centres d ' atenció especialitzada per a disminuïts , centre de dia per a gent gran , centres de reinserció social .
Español: También se incluyen aquellos establecimientos que presten una función social en la comunidad , locales comedores , centros de orientación y diagnóstico , centros de atención especializada para disminuidos , centro de día para gente mayor , centros de reinserción social .
Català: Comprèn l ' ensenyament en tots els graus i modalitats , i també les escoles d ' idiomes , informàtica , arts plàstiques , conducció o similars , que s ' imparteixin en acadèmies i escoles públiques o privades .
Español: Comprende la enseñanza en todos los grados y modalidades , y también las escuelas de idiomas , informática , artes plásticas , conducción o similares , que se impartan en academias y escuelas públicas o privadas .
Català: Correspon a les activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d ' art , museus , biblioteques , sales de conferències , arxius , centres culturals , associacions , col · legis i similars , teatres , cinemes auditoris i similars .
Español: Corresponde a las actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte , museos , bibliotecas , salas de conferencias , archivos , centros culturales , asociaciones , colegios y similares , teatros , cines auditorios y similares .
Català: Comprèn les activitats destinades a oferir música , en directe o reproduïda , amb la possibilitat que el públic assistent prengui consumicions , i amb la possibilitat o no de ballar .
Español: Comprende las actividades destinadas a ofrecer música , en directo o reproducidas , con la posibilidad que el público asistente tome consumiciones , y con la posibilidad o no de bailar .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la pràctica i ensenyament dels exercicis de cultura física , esports i dansa , camps de futbol , polisportius , gimnàs , piscines i similars .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la práctica y enseñanza de los ejercicios de cultura física , deportes y danza , campos de fútbol , polideportivos , gimnasio , piscinas y similares .
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb el cultiu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació agrària .
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación agraria .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cria , engreix , guàrdia i custodia de bestiar , així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d ' elaboració de productes derivats de l ' explotació ramadera .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cría , engorde , guardia y custodiaba de ganado , así como las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera .
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la conservació , restauració , repoblació i explotació dels boscos en els termes que regulen la Llei forestal de Catalunya i disposicions que la desenvolupen , així com d ' acord amb el que estableix la Llei 12 / 1985 , de 13 de juny , d ' espais naturals , en aquells àmbits en què li és d ' aplicació .
Español: Comprende las actividades relacionadas con la conservación , restauración , repoblación y explotación de los bosques en los términos que regula la Ley forestal de Cataluña y disposiciones que la desarrollan , así como de acuerdo con lo que establece la Ley 12/ 1985 , de 13 de junio , de espacios naturales , en aquellos ámbitos en que le es de aplicación .
Català: La resta d ' usos no assenyalats en la classificació anterior , o que presentin situacions dubtoses referent a la seva classificació , sempre i quan es justifiqui que la seva permissibilitat no és contrària als objectius definits per a cada zona i la seva implantació no suposarà cap situació conflictiva en relació amb els altres usos i activitats permeses en la zona i en el conjunt del municipi .
Español: El resto de usos no señalados en la clasificación anterior , o que presenten situaciones dudosas en relación con su clasificación , siempre y cuándo se justifique que su permisibilidad no es contraria a los objetivos definidos para cada zona y su implantación no supondrá ninguna situación conflictiva en relación con los otros usos y actividades permitidas en la zona y en el conjunto del municipio .
Català: S ' entén per ús dominant aquell ús general o específic que caracteritza una zona , subzona o sistema , que el Pla estableix com a majoritari en relació amb els altres usos específics que puguin establir-s ' hi .
Español: Se entiende por uso dominando aquel uso general o específico que caracteriza una zona , subzona o sistema , que el Plan establece como mayoritario en relación con los otros usos específicos que puedan establecerse .
Català: S ' entén per ús incompatible aquell ús general o específic que es prohibeix explícitament emplaçar en una zona , subzona o sistema per ésser contradictori amb l ' ús dominant .
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso general o específico que se prohibe emplazar explícitamente en una zona , subzona o sistema por ser contradictorio con el uso dominante .
Català: En general es consideraran compatibles amb totes les zones del sòl urbà totes aquelles activitats que l ' Ordenança municipal determini , sempre i quan no siguin contradictòries amb l ' ús dominant i específic establert pel Pla per a cada zona , subzona o sistema .
Español: En general se considerarán compatibles con todas las zonas del suelo urbano todas aquellas actividades que la Ordenanza municipal determine , siempre y cuando no sean contradictorias con el uso dominante y específico establecido por el Plan para cada zona , subzona o sistema .
Català: Pel que fa a les activitats classificades en els annexos de la Llei d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , es tindran en compte les disposicions específiques establertes a la Llei esmentada i a la normativa sectorial que la desenvolupa .
Español: En lo que concierne a las actividades clasificadas en los anexos de la Ley de intervención integral de la Administración ambiental , se tendrán en cuenta las disposiciones específicas establecidas a la mencionada Ley y a la normativa sectorial que la desarrolla .
Català: a ) En sòl urbà , aquestes normes regulen detalladament la localització i característiques dels usos atenent a la diferent classificació que s ' ha establert en els articles anteriors .
Español: a ) En suelo urbano , estas normas regulan detalladamente la localización y características de los usos atendiendo a la diferente clasificación que se ha establecido en los anteriores artículos .
Català: b ) En el sòl urbanitzable , els plans parcials o especials precisaran i detallaran els usos que el Pla d ' ordenació urbanística municipal defineix segons la seva funció urbanística i la seva permissibilitat .
Español: b ) En el suelo urbanizable , los planes parciales o especiales precisarán y detallarán los usos que el Plan de ordenación urbanística municipal define según su función urbanística y su permisibilidad .
Català: c ) En el sòl no urbanitzable el Pla regula els usos atenent a la funció urbanística i la permissibilitat dels mateixos , d ' acord amb la definició i objectius de cada zona en les que es divideix el sòl no urbanitzable .
Español: c ) En el suelo no urbanizable el Plan regula los usos atendiendo a la función urbanística y a la permisibilidad de los mismos , de acuerdo con la definición y objetivos de cada zona en las que es divide el suelo no urbanizable .
Català: Això no obstant , mitjançant l ' aprovació d ' un Pla especial es podran variar o restringir els usos dominants d ' una zona o sistema sempre i quan la variació no suposi una contradicció amb l ' ús general definit pel Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: No obstante , mediante la aprobación de un plan especial se podrán variar o restringir los usos dominantes de una zona o sistema siempre y cuando la variación no suponga una contradicción con el uso general definido por el Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: c ) En el sòl no urbanitzable , mitjançant l ' aprovació d ' un Pla especial es justificarà la necessitat i idoneïtat dels usos condicionats en aquesta classe de sòl .
Español: c ) En el suelo no urbanizable , mediante la aprobación de un plan especial se justificará la necesidad e idoneidad de los usos condicionados en esta clase de tierra .
Català: El creixement de l ' oferta comercial al detall , en format de mitjà i gran establiment comercial , estarà subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d ' equipaments comercials 2001-2004 , incloses les excepcions contemplades en el seu article 8.2 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle , en formato mediano y gran establecimiento comercial , estará sujeto a aquello que determine la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004 , incluidas las excepciones contempladas en su artículo 8.2 .
Català: La situació relativa d ' una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal dins de l ' edifici , podent ocupar la mateixa activitat les plantes superiors i inferiors a la principal .
Español: La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal dentro del edificio , pudiendo ocupar la misma actividad las plantas superiores e inferiores a la principal .
Català: La classificació de les diferents situacions relatives de les activitats i el seu grau de compatibilitat o permissibilitat s ' estableix en l ' Ordenança municipal corresponent , d ' acord amb els criteris establerts a l ' article següent en base a la definició concreta dels VAS .
Español: La clasificación de las diferentes situaciones relativas de las actividades y su grado de compatibilidad o permisibilidad se establece en la correspondiente Ordenanza municipal , de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo siguiente basándose en la definición concreta de los VAS .
Català: Activitat situada en planta soterrani inferior a la menys ú ( -1 ) d ' un edifici d ' habitatges , amb accés independentment o a través de la planta soterrani menys ú ( -1 ) .
Español: Actividad situada planta sótano inferior a la menos uno ( -1 ) de un edificio de viviendas , con acceso independientemente o a través de la planta sótano menos uno ( -1 ) .
Català: Activitat situada en planta soterrani d ' un edifici amb altres usos diferents als d ' habitatge , i que presenta contigüitat amb edificis d ' habitatges en qualsevol de les plantes .
Español: Actividad situada en planta sótano de un edificio con otros usos diferentes a los de vivienda , y que presenta contigüidad con edificios de viviendas en cualquiera de las plantas .
Català: Als efectes de l ' admissió dels usos diferents el grau d ' incidència de qualsevol activitat sobre l ' entorn s ' estableix en base a la determinació dels vectors ambientals de seguretat ( VAS ) que li són propis i que poden incidir negativament en el seu entorn .
Español: A efectos de la admisión de los diferentes usos el grado de incidencia de cualquier actividad sobre el entorno se establece basándose en la determinación de los vectores ambientales de seguridad ( VAS ) que le son propios y que pueden incidir negativamente en su entorno .
Català: Cada activitat tindrà així el seu VAS que serà l ' indicador que permetrà determinar si l ' activitat pot o no ubicar-se en una situació relativa determinada en relació amb la possible implantació dels usos condicionats .
Español: Cada actividad tendrá así su VAS que será el indicador que permitirá determinar si la actividad puede o no ubicarse en una situación relativa determinada en relación con la posible implantación de los usos condicionados .
Català: En la determinació del VAS entraran tant els elements propis de l ' activitat : nivell d ' emissió de contaminants a l ' atmosfera , abocament d ' aigües residuals , nivells de pressió sonora , producció i / o gestió de residus , càrrega de foc ponderada i absoluta , com les característiques del seu entorn : càrrega i descàrrega i , condicions i característiques dels locals o edificis .
Español: En la determinación de los VAS entrarán tanto los elementos propios de la actividad : nivel de emisión de contaminantes a la atmósfera , vertido de aguas residuales , niveles de presión sonora , producción y/ o gestión de residuos , carga de fuego ponderada y absoluta , como las características de su entorno : carga y descarga y , condiciones y características de los locales o edificios .
Català: La definició concreta dels factors d ' avaluació dels diferents vectors ambientals de seguretat vindrà determinada amb precisió en l ' Ordenança sobre usos corresponent , i d ' acord amb la legislació sectorial vigent .
Español: La definición concreta de los factores de evaluación de los diferentes vectores ambientales de seguridad vendrá determinada con precisión a la correspondiente Ordenanza sobre usos , y de acuerdo con la legislación sectorial vigente .
Català: A les zones on s ' admeti la construcció d ' habitatges , s ' entendrà per edifici industrial aquell , els murs de separació dels habitatges veïns , actuals o futures del qual , deixin un espai lliure de quinze centímetres ( 15 cm ) a partir dels fonaments , excepte en façanes en les quals hom disposarà d ' aïllament per juntures de dilatació , i a la part superior , que disposarà d ' aïllament per juntures de dilatació , i d ' una tanca o protecció amb material elàstic , per evitar la introducció de material i aigua de pluja a l ' espai intermedi .
Español: En las zonas donde se admita la construcción de viviendas , se entenderá por edificio industrial aquél , los muros de separación de las viviendas vecinas , actuales o futuras de los cuales , dejen un espacio libre de quince centímetros ( 15 cm ) a partir de los cimientos , excepto en fachadas en las cuales se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación , y en la parte superior , que dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación , y de una valla o protección con material elástico , para evitar la introducción de material y agua de lluvia al espacio intermedio .
Català: c ) L ' edifici haurà de disposar d ' una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies , a la quan tinguin accés tots els locals destinats a magatzem o indústria , amb capacitat suficient per a una plaça per planta i un accés que permeti l ' entrada o sortida de vehicles sense maniobres a la via pública .
Español: c ) El edificio deberá disponer de una zona de carga y descarga de mercancías , a la que tengan acceso todos los locales destinados a almacén o industria , con capacidad suficiente para una plaza por planta y un acceso que permita la entrada o salida de vehículos sin maniobras en la vía pública .
Català: En cas de trobar-se situats en carrer d ' amplada inferior a deu metres ( 10 m ) , però no inferior a vuit metres ( 8 m ) i en el supòsit de complir-se la resta de condicions establertes als punts 1 , 2a , 2b i 2c anteriors , els edificis podran ser considerats com a industrials sempre i quan les característiques de l ' accés i dels vehicles garanteixin l ' entrada i sortida sense maniobres a la via pública .
Español: En caso de encontrarse situados en una calle anchura inferior a diez metros ( 10 m ) , pero no inferior a ocho metros ( 8 m ) y en el supuesto de cumplirse el resto de condiciones establecidas en los puntos 1 , 2 a , 2b y 2c anteriores , los edificios podrán ser considerados como industriales siempre y cuando las características del acceso y de los vehículos garanticen la entrada y salida sin maniobras en la vía pública .
Català: Es designen amb el nom d ' aparcament els espais situats al subsòl , al sòl o edificacions , i les instal · lacions mecàniques especials , destinades a guardar vehicles automòbils .
Español: Se designan con el nombre de aparcamiento los espacios situados en el subsuelo , en el suelo o edificaciones , y las instalaciones mecánicas especiales , destinadas a guardar vehículos automóviles .
Català: Els plans parcials , en el sòl urbanitzable , els plans de millora urbana i els plans especials , en el sòl urbà i el sòl no urbanitzable , hauran de preveure sòl per a aparcaments , en funció dels usos i de l ' edificabilitat , de manera que s ' asseguri l ' espai suficient determinat en aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Los planes parciales , en el suelo urbanizable , los planes de mejora urbana y los planes especiales , en el suelo urbano y el suelo no urbanizable , deberán prever suelo para aparcamientos , en función de los usos y de la edificabilidad , de manera que se asegure el espacio suficiente determinado en este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: b ) Quan de l ' aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d ' estacionament resulti un número fraccionari de places , qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar .
Español: b ) Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de estacionamiento resulte un número fraccionario de plazas , cualquier fracción igual o menor de la mitad podrá descontarse .
Català: c ) Els espais d ' estacionament , exigits en aquestes normes , s ' hauran d ' agrupar en àrees específiques sense produir excessives concentracions que donin lloc a buits urbans ni a distàncies excessives a les edificacions i instal · lacions .
Español: c ) Los espacios de estacionamiento , exigidos en estas normas , deberán agruparse en áreas específicas sin producir excesivas concentraciones que den lugar a vacíos urbanos ni a distancias excesivas a las edificaciones e instalaciones .
Català: d ) Amb exclusió dels accessos ; illes , rampes i àrees de maniobra , per a cada plaça d ' estacionament s ' haurà de preveure , com a mínim , una superfície de sòl de dos coma quaranta metres ( 2,40 m ) d ' amplada per cinc coma quaranta metres ( 5,40 m ) de llargària .
Español: d ) Con exclusión de los accesos ; manzanas , rampas y áreas de maniobra , para cada plaza de estacionamiento deberá preverse , como mínimo , una superficie de suelo de dos coma cuarenta metros ( 2,40 m ) de anchura por cinco coma cuarenta metros ( 5,40 m ) de largura .
Català: e ) Qualsevol espai d ' estacionament s ' haurà d ' obrir directament des de la calçada mitjançant una connexió el disseny de la qual garanteixi la seguretat i sigui eficient en l ' accés i sortida dels vehicles , coherentment amb el moviment de tràfic .
Español: e ) Cualquier espacio de estacionamiento deberá abrirse directamente desde la calzada mediante una conexión cuyo diseño garantice la seguridad y que sea eficiente al acceso y salida de los vehículos , coherentemente con el movimiento de tráfico .
Català: En totes les edificacions de nova planta o en les reformes amb augment del nombre d ' habitatges , s ' hauran de preveure en el projecte , com a requisit indispensable per a l ' obtenció de la llicència , la reserva d ' espai per a les places d ' aparcament assenyalades en l ' article següent .
Español: En todas las edificaciones de nueva planta o en las reformas con aumento del número de viviendas , deberán preverse en el proyecto , como requisito indispensable para la obtención de la licencia , la reserva de espacio para las plazas de aparcamiento señaladas en el siguiente artículo .
Català: Si els usos no corresponen a cap dels que estan especificats en l ' article següent , el nombre de places d ' aparcament s ' establirà en base a l ' aplicació per analogia als usos més assimilables de l ' article esmentat .
Español: Si los usos no corresponden a ninguno de los que están especificados en el artículo siguiente , el número de plazas de aparcamiento se establecerá basándose en la aplicación por analogía en los usos más asimilables del mencionado artículo .
Català: En les promocions unitàries d ' habitatges en filera , en qualsevol de les zones d ' aquest Pla que sol · licitin la construcció de més de tres habitatges , serà obligatòria la reserva de l ' espai comú necessari per a les places d ' aparcament que assenyala aquest Pla .
Español: En las promociones unitarias de viviendas en hilera , en cualquiera de las zonas de este Plan que soliciten la construcción de más de tres viviendas , será obligatoria la reserva del espacio común necesario para las plazas de aparcamiento que señala este Plan .
Català: Mitjançant plans especials que comprenguin un sector urbà significatiu i amb la suficient extensió , es podran ajustar les exigències d ' aparcament als usos , edificis i carrers que conformin l ' àmbit del Pla especial , tot garantint els mínims determinats per aquest Pla .
Español: Mediante planes especiales que comprendan un sector urbano significativo y con la suficiente extensión , podrán ajustarse las exigencias de aparcamiento a los usos , edificios y calles que conformen el ámbito del plan especial , garantizando los mínimos determinados por este Plan .
Català: Les condicions tècniques dels aparcaments i la regulació del grau d ' incidència sobre l ' entorn vindran regulades per l ' Ordenança municipal corresponent , així com pel que estableixi la legislació sectorial vigent .
Español: Las condiciones técnicas de los aparcamientos y la regulación del grado de incidencia sobre el entorno vendrán reguladas por la correspondiente Ordenanza municipal , así como por aquello que establezca la legislación sectorial vigente .
Català: Els edificis de nova planta i les edificacions de nova implantació s ' hauran de projectar de manera que comptin amb aparcaments , ja sigui a l ' interior del mateix edifici o en terrenys edificables del mateix solar .
Español: Los edificios de nueva planta y las edificaciones de nueva implantación deberán proyectarse de manera que cuenten con aparcamientos , ya sea en el interior del mismo edificio o en terrenos edificables del mismo solar .