Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A fi de contenir les fuites i els vessaments , el taller ha de col · locar a sota dels bidons de productes o residus líquids ( olis , dissolvents , etcètera ) dipòsits amb una reixeta per aïllar-los del terra o bé cubetes de retenció de vessaments .
Español: Con el fin de contener los escapes y los derrames , el taller tiene que colocar debajo de los bidones de productos o residuos líquidos ( aceites , disolventes , etcétera ) depósitos con una rejilla para aislarlos del suelo o bien cubetas de retención de derrames .
Català: Aquells tallers que per la seva activitat es facin càrrec temporalment de vehicles fora d ' ús d ' acord amb el Reial decret 1383 / 2002 , de 20 de desembre , sobre gestió de vehicles al final de la seva vida útil , hauran de disposar de :
Español: Aquellos talleres que por su actividad se hagan cargo temporalmente de vehículos fuera de uso de acuerdo con el Real decreto 1383/ 2002 , de 20 de diciembre , sobre gestión de vehículos al final de su vida útil , tendrán que disponer de :
Català: a ) Zones adequades al nombre de vehicles a emmagatzemar dotades de paviment impermeable i amb instal · lacions per a la recollida de vessaments , de decantació i separació de greixos .
Español: a ) Zonas adecuadas al número de vehículos a almacenar dotadas de pavimento impermeable y con instalaciones para la recogida de derrames , de decantación y separación de grasas .
Català: b ) Equips per al tractament d ' aigües , incloses les pluvials , que han de ser tractades conforme a la reglamentació sanitària i mediambiental abans de desfer-se ' n .
Español: b ) Equipos para el tratamiento de aguas , incluidas las pluviales , que tienen que ser tratadas conforme a la reglamentación sanitaria y medioambiental antes de deshacerse de las mismas .
Català: b ) En el moment d ' adquirir nous equips de pintura , per tal de reduir les emissions de COV i minimitzar la generació de residus perillosos , s ' han d ' adquirir equips que permetin substituir l ' ús de les pintures amb dissolvents per pintures a l ' aigua o per pintures amb un alt contingut en sòlids ( extracte sec ) .
Español: b ) En el momento de adquirir nuevos equipos de pintura , con el fin de reducir las emisiones de COV y minimizar la generación de residuos peligrosos , se adquirirán equipos que permitan sustituir el uso de las pinturas con disolventes por pinturas al agua o por pinturas con un alto contenido en sólidos ( extracto seco ) .
Català: Al taller s ' han d ' instal · lar rètols i disposar de tríptics informatius on es faci referència a les mesures adoptades per adaptar-se al distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: En el taller tienen que instalarse letreros y disponer de trípticos informativos donde se haga referencia a las medidas adoptadas para adaptarse al distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: S ' hi ha de fer especial esment de les mesures per reduir el seu impacte ambiental ( recollida d ' olis , control d ' emissions , depuració d ' aigües residuals , etcètera ) .
Español: Tiene que hacerse especial mención de las medidas para reducir su impacto ambiental ( recogida de aceites , control de emisiones , depuración de aguas residuales , etcétera ) .
Català: Els treballadors han de rebre informació específica sobre les matèries ambientals que els afecten i sobre les bones pràctiques en el treball , enfocades des del punt de vista ambiental .
Español: Los trabajadores recibirán información específica sobre los temas ambientales que los afectan y sobre las buenas prácticas en el trabajo , enfocadas desde el punto de vista ambiental .
Català: Les anàlisis i comprovacions les ha de fer una de les entitats col · laboradores del Departament de Medi Ambient degudament acreditades per a aquest camp d ' actuació , una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol · licitant .
Español: Los análisis y comprobaciones tienen que ser realizados por una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditadas para este campo de actuación , cuya relación actualizada se entregará al solicitante .
Català: El present document té la condició de Pla parcial urbanístic per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable delimitat Parador del Güell , de Girona , i es redacta en compliment de l ' acord de la Comissió de Govern de l ' Ajuntament , de data 5 de setembre de 2002 .
Español: El presente documento tiene la condición de Plan parcial urbanístico para el desarrollo del sector de suelo urbanizable delimitado Parador del Güell , de Girona , y se redacta en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento , de fecha 5 de septiembre de 2002.
Català: L ' àmbit territorial és l ' assenyalat gràficament en els plànols d ' ordenació i correspon al sector Parador del Güell delimitat pel Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Girona .
Español: El ámbito territorial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde al sector Parador del Güell delimitado por el Plan general de ordenación urbana del municipio de Girona .
Català: Es situa recolzat al marge esquerre o ponent del nou eix urbà que segueix el Güell , limitat pel Ter al nord , la sèquia Monar al sud i les hortes de Santa Eugènia a ponent .
Español: Se sitúa apoyado al margen izquierdo o poniente del nuevo eje urbano que sigue el Güell , limitado por el Ter en el norte , la acequia Monar en el sur y las huertas de Santa Eugènia a poniente .
Català: El Pla parcial entrarà en vigència el dia següent a la seva publicació en el DOG i la seva vigència serà indefinida , en tant que no es procedeixi a la seva revisió o modificació .
Español: El Plan parcial entrará en vigencia el día siguiente a su publicación en el DOGC y su vigencia será indefinida , mientras que no se proceda en su revisión o modificación .
Català: Els dubtes o imprecisions produïts per contradiccions entre documents del mateix rang normatiu es resoldran tenint en compte els criteris de menor edificabilitat , major dotació per a espais públics i de major protecció ambiental , i seguint l ' article 10 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Las dudas o imprecisiones producidas por contradicciones entre documentos del mismo rango normativo se resolverán teniendo en cuenta los criterios de menor edificabilidad , mayor dotación para espacios públicos y de mayor protección ambiental , y siguiendo el artículo 10 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: En la documentació gràfica prevaldrà la solució d ' escala més detallada sobre la resta i en el seu cas , la normativa s ' interpretarà d ' acord amb les ordenances generals del municipi fixades en el Pla general d ' ordenació urbana de Girona vigent .
Español: En la documentación gráfica prevalecerá la solución de escala más detallada sobre el resto y en su caso , la normativa se interpretará de acuerdo con las ordenanzas generales del municipio fijadas en el Plan general de ordenación urbana de Girona vigente .
Català: El Pla parcial assenyala els sòls adscrits a sistemes locals i destinats a vialitat , espais lliures i equipaments públics i , d ' acord amb l ' article 34.6 , de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , seran de cessió obligatòria i gratuïta a l ' Ajuntament .
Español: El Plan parcial señala los suelos adscritos a sistemas locales y destinados a vialidad , espacios libres y equipamientos públicos y , de acuerdo con el artículo 34.6 , de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , serán de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento .
Català: D ' acord amb allò fixat en l ' article 239 de la normativa del Pla general d ' ordenació urbana vigent , l ' execució del present Pla parcial urbanístic es realitzarà en un únic polígon d ' actuació que abraça la totalitat del seu àmbit .
Español: De acuerdo con aquello fijado en el artículo 239 de la normativa del Plan general de ordenación urbana vigente , la ejecución del presente Plan parcial urbanístico se realizará en un único polígono de actuación que abarca la totalidad de su ámbito .
Català: D ' acord amb allò fixat a l ' article 239 de la normativa del Pla general d ' ordenació urbana vigent , el sistema d ' actuació serà el de reparcel · lació , modalitat de cooperació .
Español: De acuerdo con aquello fijado en el artículo 239 de la normativa del Plan general de ordenación urbana vigente , el sistema de actuación será el de reparcelación , modalidad de cooperación .
Català: L ' execució de les obres d ' urbanització bàsiques dels sistemes viari i d ' espais lliures es durà a terme d ' acord amb les determinacions fixades en aquest Pla parcial i el projecte annex d ' obres d ' urbanització bàsiques .
Español: La ejecución de las obras de urbanización básicas de los sistemas viarios y de espacios libres se llevará a cabo de acuerdo con las determinaciones fijadas en este Plan parcial y el proyecto anexo de obras de urbanización básicas .
Català: Les obres d ' urbanització bàsiques comprenen les relatives al sanejament , la compactació i l ' anivellament de terrenys destinats a vials , inclosos el pas de vianants i les xarxes de subministrament i distribució d ' aigua , d ' energia elèctrica i de connexió a les xarxes de telecomunicacions .
Español: Las obras de urbanización básicas comprenden las relativas al saneamiento , la compactación y la nivelación de terrenos destinados a viales , incluidos el paso de peatones y las redes de suministro y distribución de agua , de energía eléctrica y de conexión a las redes de telecomunicaciones .
Català: Les obres d ' urbanització que no tenen la consideració de bàsiques seran objecte d ' un projecte d ' urbanització complementari , que ha d ' aprovar l ' Ajuntament en el termini d ' un any des de l ' aprovació d ' aquest Pla parcial , sense que sigui preceptiu el tràmit d ' informació pública .
Español: Las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas serán objeto de un proyecto de urbanización complementario , que debe aprobar el Ayuntamiento en el plazo de un año desde la aprobación de este Plan parcial , sin que sea preceptivo el trámite de información pública .
Català: Els propietaris hauran de cedir a l ' Ajuntament , de manera obligatòria i gratuïta , el sòl reservat per als sistemes urbanístics , costejar la urbanització , així com les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors i edificar els solars en els límits establerts .
Español: Los propietarios deberán ceder al Ayuntamiento , de manera obligatoria y gratuita , el suelo reservado para los sistemas urbanísticos , costear la urbanización , así como las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores y edificar los solares en los límites establecidos .
Català: Els propietaris hauran de cedir a l ' Ajuntament el sòl necessari per edificar el sostre corresponent al 10 % de l ' aprofitament urbanístic del sector , que s ' emplaçarà en el projecte de reparcel · lació .
Español: Los propietarios deberán ceder al Ayuntamiento el suelo necesario para edificar el techo correspondiente al 10 % del aprovechamiento urbanístico del sector , que se emplazará en el proyecto de reparcelación .
Català: La regulació dels actes subjectes a llicència municipal , així com el procediment i condicions del seu atorgament i el seu contingut vénen regulats pel Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Girona .
Español: La regulación de los actos sujetos a licencia municipal , así como el procedimiento y condiciones de su otorgamiento y su contenido vienen regulados por el Plan general de ordenación urbana del municipio de Girona .
Català: El projecte d ' edificació incorporarà un projecte específic de tractament de l ' espai lliure d ' edificació , així com les seccions necessàries per a la justificació del compliment de l ' adaptació topogràfica a la normativa i la definició de les tanques .
Español: El proyecto de edificación incorporará un proyecto específico de tratamiento del espacio libre de edificación , así como las secciones necesarias para la justificación del cumplimiento de la adaptación topográfica a la normativa y la definición de las vallas .
Català: El projecte d ' edificació definirà la localització de l ' estació transformadora necessària per a l ' activitat de la parcel · la dins d ' aquesta i justificarà el desguàs separatiu de l ' edificació i l ' espai no ocupat de la parcel · la .
Español: El proyecto de edificación definirá la localización de la estación transformadora necesaria para la actividad de la parcela dentro de ésta y justificará el desagüe separativo de la edificación y el espacio no ocupado de la parcela .
Català: La regulació de l ' ordenació de l ' edificació i la definició mesurament i interpretació dels diferents paràmetres d ' aplicació queden regulades pels articles 63 a 94 del Pla general d ' ordenació urbana del municipi de Girona .
Español: La regulación de la ordenación de la edificación y la definición medición e interpretación de los diferentes parámetros de aplicación quedan reguladas por los artículos 63 a 94 del Plan general de ordenación urbana del municipio de Girona .
Català: El sistema viari comprèn les instal · lacions i els espais reservats en el traçat de la xarxa viària destinats a la vialitat i l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre els diferents sectors del territori i garantir un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat dins del terme municipal .
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red viario destinados a la vialidad y el aparcamiento , que deben permitir la conexión entre los diferentes sectores del territorio y garantizar un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado dentro del término municipal .
Català: Comprèn aquells sòls que estructuren una xarxa d ' espais forestals , agrícoles , zones verdes de valor ecologicopaisatgístic i àrees verdes , per tal de recuperar la seva continuïtat i permetre una millor integració del medi natural amb les zones urbanitzades de la ciutat .
Español: Comprende aquellos suelos que estructuran una red de espacios forestales , agrícolas , zonas verdes de valor ecologicopaisajístico y áreas verdes , con el fin de recuperar su continuidad y permitir una mejor integración del medio natural con las zonas urbanizadas de la ciudad .
Català: Aquest Pla parcial , i d ' acord amb l ' article 239 del Pla general d ' ordenació urbana vigent , qualifica una única zona d ' aprofitament privat , la zona de dotacions i serveis privats amb espais oberts , subzona hotelera del Güell , identificada amb la clau 3.2.Parador del Güell .
Español: Este Plan parcial , y de acuerdo con el artículo 239 del Plan general de ordenación urbana vigente , califica una única zona de aprovechamiento privado , la zona de dotaciones y servicios privados con espacios abiertos , subzona hotelera del Güell , identificada con la clave 3.2 . ~~~ Parador del Güell .
Català: És una zona de sòls terciaris , caracteritzats per una volumetria especial derivada d ' una operació de concentració de l ' aprofitament del sector , destinada a la formació de noves centralitats .
Español: Es una zona de suelos terciarios , caracterizados por una volumetría especial derivada de una operación de concentración del aprovechamiento del sector , destinada a la formación de nuevas centralidades .
Català: El tipus d ' ordenació serà el de l ' edificació aïllada i es consideren paràmetres bàsics el coeficient d ' edificabilitat net , l ' ocupació , l ' alçària reguladora , el gàlib i la posició de l ' edificació .
Español: El tipo de ordenación será el de la edificación aislada y se consideran parámetros básicos el coeficiente de edificabilidad neto , la ocupación , la altura reguladora , el gálibo y la posición de la edificación .
Català: L ' edificabilitat màxima admesa serà la resultant d ' aplicar un coeficient d ' edificabilitat neta per parcel · la de 1,224 m2 de sostre per m2 de sòl .
Español: La edificabilidad máxima admitida será la resultante de aplicar un coeficiente de edificabilidad neta por parcela de 1,224 m2 de techo por m2 de suelo .
Català: L ' alçària reguladora màxima serà de 22,30 m , corresponent a planta baixa i 6 plantes pis , mesurada en tot el contorn de l ' edificació a partir de la cota topogràfica de la rasant definitiva de la parcel · la transformada ( arts .
Español: La altura reguladora máxima será de 22,30 m , correspondiente a planta baja y 6 plantas piso , comedida en todo el contorno de la edificación a partir de la cota topográfica de la rasante definitiva de la parcela transformada ( art .
Català: El màxim nivell entre el terreny transformat i el natural serà 1,50 m per sobre o de 2,20 m per sota d ' aquell respecte d ' aquest , sense que , en cap cas , la cota del terreny transformat superi la cota de la rasant del límit de parcel · la amb l ' avinguda Josep Tarradellas .
Español: El máximo nivel entre el terreno transformado y el natural será 1,50 m por encima o de 2,20 m por debajo de aquél respecto de éste , sin que , en ningún caso , la cota del terreno transformado supere la cota de la rasante del límite de parcela con la avenida Josep Tarradellas .
Català: Les plataformes d ' anivellació a l ' interior de parcel · la s ' hauran de disposar de manera que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçària : base ) , traçats des dels límits .
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela deberán disponerse de tal modo que no rebasen los taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura:base ) , trazados desde los límites .
Català: Dintre d ' aquest gàlib , l ' edificació es situarà preferentment perpendicular a l ' avinguda Josep Tarradellas , de manera que la façana aparent de les plantes pis des d ' aquesta avinguda no ocupi més del 50 % del límit de la parcel · la amb l ' avinguda .
Español: Dentro de este gálibo , la edificación se situará preferentemente perpendicular a la avenida Josep Tarradellas , de tal modo que la fachada aparente de las plantas piso desde esta avenida no ocupe más del 50 % del límite de la parcela con la avenida .
Català: Es permet la construcció d ' altells de planta baixa , que computaran , a efectes d ' edificabilitat , amb les condicions d ' integració amb la planta baixa , ús , separació de façanes i alçària mínima establertes en els punts a , b , c i e de l ' article 70.4 del PGOU de Girona .
Español: Se permite la construcción de altillos de planta baja , que computarán , a efectos de edificabilidad , con las condiciones de integración con la planta baja , uso , separación de fachadas y altura mínima establecidas en los puntos a , b , c y e del artículo 70.4 del PGOU de Girona .
Català: El subsòl de les zones d ' aprofitament privat podrà ser ocupat , dintre del gàlib fixat per l ' edificació i amb màxim del 40 % de la parcel · la , amb una planta soterrània , fins a una fondària màxima de 8,00 m respecte a la cota de la planta baixa .
Español: El subsuelo de las zonas de aprovechamiento privado podrá ser ocupado , dentro del gálibo fijado para la edificación y con máximo del 40 % de la parcela , con una planta subterránea , hasta una profundidad máxima de 8,00 m con respecto a la cota de la planta baja .
Català: En cas que la planta baixa es situï a diverses alçàries , la fondària màxima admesa per a tota la planta soterrània es mesurarà des de la planta baixa de cota superior .
Español: En caso de que la planta baja se sitúe a diversas alturas , la profundidad máxima admitida para toda la planta subterránea se medirá desde la planta baja de cota superior .
Català: Els espais lliures de parcel · la es destinaran a jardí privat o col · lectiu , a instal · lacions esportives i altres elements d ' esbarjo , si bé es podran utilitzar parcialment per a aparcaments o per accés als aparcaments subterranis , serveis tècnics i càrrega i descàrrega .
Español: Los espacios libres de parcela se destinarán a jardín privado o colectivo , en instalaciones deportivas y otros elementos de recreo , si bien podrán utilizarse parcialmente para aparcamientos o por acceso a los aparcamientos subterráneos , servicios técnicos y carga y descarga .
Català: S ' autoritzarà la instal · lació d ' elements relacionats amb aquests usos fins a una ocupació màxima del 20 % de l ' espai lliure de la parcel · la , sempre que no puguin esdevenir construccions tancades amb caràcter permanent .
Español: Se autorizará la instalación de elementos relacionados con estos usos hasta una ocupación máxima del 20 % del espacio libre de la parcela , siempre que no puedan llegar a ser construcciones cerradas con carácter permanente .
Català: El projecte d ' obres inclourà la definició del tancament exterior de la parcel · la , que tindrà una alçària màxima d ' 1,80 m , amidats des de la rasant de l ' espai públic , de la qual només 80 cms podran ser massissos i la resta hauran de ser calats o amb materials vegetals .
Español: El proyecto de obras incluirá la definición del cierre exterior de la parcela , que tendrá una altura máxima de 1,80 m , medidos desde la rasante del espacio público , de la cual sólo 80 cms podrán ser macizos y el resto deberán ser calados o con materiales vegetales .
Català: D ' acord amb les determinacions i finalitats de la Llei 3 / 1998 , de la intervenció integral de l ' Administració Ambiental , es regulen en aquesta normativa les activitats permeses dins aquest sector , per tal d ' assolir un nivell alt de protecció de les persones y del medi ambient , i evitar riscos de contaminació .
Español: De acuerdo con las determinaciones y finalidades de la Ley 3/ 1998 , de la intervención integral de la Administración Ambiental , se regulan en esta normativa las actividades permitidas dentro de este sector , con el fin de alcanzar un nivel alto de protección de las personas y del medio ambiente , y evitar riesgos de contaminación .
Català: En cas que l ' activitat prevista a la zona requereixi projecte d ' activitats , aquest fixarà les condicions de pretractament de les aigües residuals , prèvies al seu abocament a la xarxa .
Español: En caso de que la actividad prevista en la zona requiera proyecto de actividades , éste fijará las condiciones de pretratamiento de las aguas residuales , previas a su vertido a la red .
Català: La gestió de residus es defineix en la Normativa supramunicipal en compliment de l ' article 43 de la Llei 6 / 1993 , reguladora de residus i des del Pla parcial es preveu el suport a aquesta gestió amb les reserves d ' espais necessaris .
Español: La gestión de residuos se define en la Normativa supramunicipal en cumplimiento del artículo 43 de la Ley 6/ 1993 , reguladora de residuos y desde el Plan parcial se prevé el soporte a esta gestión con las reservas de espacios necesarios .
Català: Els residus de la construcció que es generin en les obres d ' execució del Pla s ' hauran de gestionar en instal · lacions exclusivament autoritzades per la Junta de Residus , en compliment del Decret 2001 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , modificat pel Decret 161 / 2001 .
Español: Los residuos de la construcción que se generen en las obras de ejecución del Plan deberán gestionarse en instalaciones exclusivamente autorizadas por la Junta de Residuos , en cumplimiento del Decreto 2001/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los derribos y otros residuos de la construcción , modificado por el Decreto 161/ 2001.
Català: Es fixaran en el projecte d ' urbanització que desenvolupi aquest al Pla parcial els espais públics reservats per a la col · locació de contenidors , per optimitzar la recollida i transport de residus .
Español: Se fijarán en el proyecto de urbanización que desarrolle éste en el Plan parcial los espacios públicos reservados para la colocación de contenedores , para optimizar la recogida y transporte de residuos .
Català: En cas que l ' activitat prevista a la zona hotelera requereixi projecte d ' activitats , aquest justificarà que es preveu l ' espai adequat per a la ubicació de tots els contenidors necessaris per als residus propis .
Español: En caso de que la actividad prevista en la zona hotelera requiera proyecto de actividades , éste justificará que se prevé el espacio adecuado para la ubicación de todos los contenedores necesarios para los residuos propios .
Català: S ' aplicaran els límits de l ' ordenança municipal , aprovada per l ' Ajuntament , d ' acord amb la Llei 16 / 2002 , de protecció contra la contaminació acústica .
Español: Se aplicarán los límites de la ordenanza municipal , aprobada por el Ayuntamiento , de acuerdo con la Ley 16/ 2002 , de protección contra la contaminación acústica .
Català: D ' acord amb allò establert en la Llei 6 / 2001 , d ' ordenació ambiental de l ' enllumenat per a la protecció del medi nocturn , es preveu per als espais lliures del sector un nivell d ' il · luminació general baix .
Español: De acuerdo con aquello establecido en la Ley 6/ 2001 , de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno , se prevé para los espacios libres del sector un nivel de iluminación general bajo .
Català: Les lluminàries s ' adequaran a les prescripcions de l ' esmentada Llei , d ' acord amb els criteris d ' eficiència energètica sense minva de la seguretat , d ' evitar l ' intrusió lumínica en l ' entorn domèstic i prevenir i corregir els efectes de la contaminació lumínica en la visió del cel nocturn .
Español: Las luminarias se adecuarán a las prescripciones de la mencionada Ley , de acuerdo con los criterios de eficiencia energética sin merma de la seguridad , de evitar la intrusión lumínica en el entorno doméstico y prevenir y corregir los efectos de la contaminación lumínica en la visión del cielo nocturno .
Català: En tota l ' àrea de parc , en l ' adequació paisatgística de marges , camins i recs , s ' utilitzaran saules com element identificador del paisatge de les hortes .
Español: En toda el área de parque , en la adecuación paisajística de márgenes , caminos y acequias , se utilizarán sauces como elemento identificador del paisaje de las huertas .
Català: Aquestes plantacions evitaran ser repetitives per no crear imatge de carrer i anar acompanyades d ' altres espècies autòctones com ara plàtans , freixes , pollancres , oms i roures .
Español: Estas plantaciones evitarán ser repetitivas para no crear imagen de calle e ir acompañadas de otras especies autóctonas como plátanos , fresnos , chopos , olmos y robles .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries en el sector 7 , Puig Roig , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Quart , amb el benentès que els percentatges d ' ocupació són del 19 % i 50 % , en lloc del 0,19 % i 0,50 % .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector 7 , Puig Roig , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Quart , con la condición de que los porcentajes de ocupación son del 19 % y 50 % , en lugar del 0,19 % y 0,50 % .
Català: Comprèn els terrenys confrontants a l ' oest amb la variant de la N-II , al nord amb la carretera dels Àngels , per l ' est amb el Rierot i una zona forestal i pel sud amb la carretera de Sant Feliu .
Español: Comprende los terrenos confrontantes al oeste con la variante de la N-II , al norte con la carretera dels Àngels , por el este con el Rierot y una zona forestal y por el sur con la carretera de Sant Feliu .
Català: L ' índex d ' edificabilitat brut és de 0,36 m2 / m2 , referit a la totalitat de l ' àmbit delimitat en el plànol de classificació de sòl .
Español: El índice de edificabilidad bruto es de 0,36 m2/ m2 , referido a la totalidad del ámbito delimitado en el plano de clasificación de suelo .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 7 de maig de 2001 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001 , publicada en el DOGC núm .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' intervenció en el paisatge urbà ( PE-51 ) de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de intervención en el paisaje urbano ( PE-51 ) de Sabadell , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , amb caràcter simultani o posterior a la publicació de les modificacions de Pla general de la qual porta causa aquest expedient de Pla especial al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , con carácter simultáneo o posterior a la publicación de las modificaciones de Plan general de la cual lleva causa este expediente de Plan especial , en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 1.3 Aquesta normativa s ' ha d ' interpretar d ' acord amb l ' articulat que segueix , en relació amb el context i amb subordinació al que disposen les Normes urbanístiques del Pla general municipal d ' ordenació de Sabadell , del seu planejament derivat i del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic .
Español: 1.3 Esta normativa debe interpretarse de acuerdo con el articulado que sigue , en relación con el contexto y con subordinación a lo que disponen las Normas urbanísticas del Plan general municipal de ordenación de Sabadell , de su planeamiento derivado y del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico .
Català: Es fixen dos graus de regulació normativa en funció dels nivells de pervivència de valors de paisatge urbà en el teixit de l ' àmbit total del Pla especial , amb les corresponents Normes d ' aplicació general i Normes d ' aplicació específica .
Español: Se fijan dos grados de regulación normativa en función de los niveles de pervivencia de valores de paisaje urbano en el tejido del ámbito total del Plan especial , con las correspondientes Normas de aplicación general y Normas de aplicación específica .
Català: b ) Les Normes d ' aplicació específica ( NAE ) són aquelles que concreten diversos aspectes dels regulats en l ' apartat precedent i afecten subàmbits del Pla especial delimitats en el plànol d ' ordenació del Pla .
Español: b ) Las Normas de aplicación específica ( NAE ) son aquéllas que concretan diversos aspectos de los regulados en el apartado precedente y afectan subámbitos del Plan especial delimitados en el plano de ordenación del Plan .
Català: S ' entén per element significatiu com a configurador del paisatge urbà aquell que , per les seves característiques pròpies , té valor de referent en el teixit i , al mateix temps , resulta imprescindible per entendre aquest paisatge .
Español: Se entiende por elemento significativo como configurador del paisaje urbano aquel que , por sus propias características , tiene valor de referente en el tejido y , al mismo tiempo , resulta imprescindible para entender este paisaje .
Català: Es defineixen com a fronts significatius aquells que per les seves característiques paisatgístiques , arquitectòniques , històriques i / o tipològiques constitueixen un front destacable en el paisatge i / o teixit del qual formen part .
Español: Se definen como frentes significativos aquéllos que por sus características paisajísticas , arquitectónicas , históricas y/ o tipológicas constituyen un frente destacable en el paisaje y/ o tejidos de los cuales forman parte .
Català: 4.1 Són valors de paisatge urbà a considerar per a la intervenció en l ' àmbit que s ' ha anomenat teixit del s . XIX a Sabadell , d ' acord amb la memòria d ' aquest Pla especial , els següents : la parcel · lació ( proporció i disposició en relació amb els carrers ) , els jardins interiors dels patis d ' illa , la convivència d ' escales volumètriques diverses ( la tipologia de la casa de cos , la tipologia dels casals , les tipologies d ' edificacions industrials i altres edificacions singulars ) , les proporcions de les seccions de carrers , les visuals i perspectives urbanes , els fronts de façana d ' illa , la composició reiterativa dels forats arquitectònics , els coronaments i elements constructius dels edificis , els materials i textures , etc .
Español: 4.1 Son valores de paisaje urbano a considerar para la intervención en el ámbito que se ha nombrado tejido del s. XIX en Sabadell , de acuerdo con la memoria de este Plan especial , los siguientes : la parcelación ( proporción y disposición en relación con las calles ) , los jardines interiores de los patios de manzana , la convivencia de escaleras volumétricas diversas ( la tipología de la casa de cuerpo , la tipología de los casales , las tipologías de edificaciones industriales y otras edificaciones singulares ) , las proporciones de las secciones de calles , las visuales y perspectivas urbanas , los frentes de fachada de manzana , la composición reiterativa de los agujeros arquitectónicos , los coronamientos y elementos constructivos de los edificios , los materiales y texturas , etc.
Català: L ' existència en un determinat emplaçament de tots o part dels valors de paisatge urbà indicats no implicarà necessàriament la seva conservació i / o la seva reproducció mimètica en el Projecte d ' intervenció nou .
Español: La existencia en un determinado emplazamiento de todos o parte de los valores de paisaje urbano indicados no implicará necesariamente su conservación y/ o su reproducción mimética en el nuevo Proyecto de intervención .
Català: En les intervencions incloses a l ' àmbit del Pla especial i subjectes a llicència es podrà presentar , prèviament a l ' inici de l ' expedient de tramitació d ' aquesta , l ' estudi de l ' entorn així com la proposta arquitectònica de les façanes a nivell d ' avantprojecte .
Español: En las intervenciones incluidas en el ámbito del Plan especial y sujetos a licencia podrá presentarse , previamente al inicio del expediente de tramitación de ésta , el estudio del entorno así como la propuesta arquitectónica de las fachadas a nivel de anteproyecto .
Català: En aquests casos , i quan es disposi de l ' informe favorable , la verificació dels aspectes urbanístics vinculats al paisatge urbà en la tramitació de la llicència es limitarà a comprovar l ' acompliment del fixat en l ' informe esmentat .
Español: En estos casos , y cuando se disponga del informe favorable , la verificación de los aspectos urbanísticos vinculados al paisaje urbano en la tramitación de la licencia se limitará a comprobar el cumplimiento del fijado en el mencionado informe .
Català: Llevat d ' aquells casos en què s ' hagi d ' intervenir per raons de seguretat , els projectes d ' obra nova o de reforma que requereixin per a la seva execució d ' un projecte d ' enderroc , hauran de tramitar conjuntament els dos expedients .
Español: Salvo aquellos casos en que deba intervenirse por razones de seguridad , los proyectos de obra nueva o de reforma que requieran para su ejecución de un proyecto de derrumbe , deberán tramitar conjuntamente los dos expedientes .
Català: En aquells casos en què es disposi de l ' informe favorable a la proposta arquitectònica de les façanes , es podrà atorgar la llicència d ' enderroc sense restar condicionada a la llicència d ' obres corresponent .
Español: En aquellos casos en que se disponga del informe favorable a la propuesta arquitectónica de las fachadas , podrá otorgarse la licencia de derrumbe sin quedar condicionada a la correspondiente licencia de obras .
Català: Els actes sotmesos a comunicació per modificació de l ' aspecte exterior de l ' edificació , hauran d ' afegir la descripció de la intervenció proposada , de manera que es defineixin les característiques , els materials , les textures i els colors dels acabats originals i els proposats .
Español: Los actos sometidos a comunicación por modificación del aspecto exterior de la edificación , deberán añadir la descripción de la intervención propuesta , de manera que se definan las características , los materiales , las texturas y los colores de los acabados originales y los propuestos .
Català: Les intervencions consistents en l ' aplacat dels paraments exteriors o l ' aplicació d ' un color fóra de la gamma dels terrossos i els grisos , hauran d ' incorporar la fitxa NAG o NAE , segons correspongui , justificant els criteris de la intervenció que es recullen al punt D ( materials , textures i colors ) i incorporant les fotografies de l ' entorn que facilitin la lectura d ' aquests criteris en els que es fonamenta l ' actuació .
Español: Las intervenciones consistentes en el aplacado de los menajes exteriores o la aplicación de un color sería de la gama de los terrosos y los grises , deberán incorporar la ficha NAG o NAE , según corresponda , justificando los criterios de la intervención que se recogen en el punto D ( materiales , texturas y colores ) e incorporando las fotografías del entorno que faciliten la lectura de estos criterios en los que se fundamenta la actuación .
Català: 8.1 Com és preceptiu , la documentació tècnica del projecte de sol · licitud de llicència ha d ' incorporar la memòria corresponent que justifiqui , en termes de cultura arquitectònica , l ' adequada relació entre la proposta d ' intervenció que fa el projecte i els valors de paisatge urbà de l ' entorn on s ' ha d ' inserir .
Español: 8.1 Como es preceptivo , la documentación técnica del proyecto de solicitud de licencia debe incorporar la correspondiente memoria que justifique , en términos de cultura arquitectónica , la adecuada relación entre la propuesta de intervención que hace el proyecto y los valores de paisaje urbano del entorno donde debe insertarse .
Català: L ' objecte d ' aquesta fitxa és garantir la incorporació de criteris de paisatge a la formalització de la proposta , en atenció a l ' establert a l ' article 4.2 .
Español: El objeto de esta ficha es garantizar la incorporación de criterios de paisaje en la formalización de la propuesta , en atención a lo establecido en el artículo 4.2 .
Català: 8.3 Per tal de justificar la proposta de formalització arquitectònica , la memòria del projecte ha d ' estar redactada amb el recolzament de la documentació gràfica suficient del front de carrer o entorn en el qual es projecta la nova intervenció .
Español: 8.3 Con el fin de justificar la propuesta de formalización arquitectónica , la memoria del proyecto debe estar redactada con el apoyo de la documentación gráfica suficiente del frente de calle o entornar en el que se proyecta la nueva intervención .
Català: 8.4 La documentació tècnica del projecte , en el moment de sol · licitar la preceptiva llicència , ha d ' incorporar també la definició precisa de tots els materials , textures i colors dels exteriors de la nova edificació .
Español: 8.4 La documentación técnica del proyecto , en el momento de solicitar la preceptiva licencia , debe incorporar también la precisa definición de todos los materiales , texturas y colores de los exteriores de la nueva edificación .
Català: 8.6 En els casos d ' expedients d ' activitats tramitats sobre edificis existents , els mateixos elements tècnics i formals han de ser proposats en projectes que compleixin les condicions de la resta d ' apartats d ' aquest article .
Español: 8.6 En los casos de expedientes de actividades tramitados sobre edificios existentes , los mismos elementos técnicos y formales deben ser propuestos en proyectos que cumplan las condiciones del resto de apartados de este artículo .
Català: 8.7 S ' haurà de preveure en el projecte la disposició de les instal · lacions i les seves canalitzacions , de manera que la seva aparició en façana es produeixi només en aquells casos en que no sigui possible cap altre localització .
Español: 8.7 Deberán preverse en el proyecto la disposición de las instalaciones y sus canalizaciones , de manera que su aparición en fachada se produzca sólo en aquellos casos en que no sea posible ninguna otra localización .
Català: 8.8 En els casos d ' intervencions parcials , de reforma o ampliació , es complimentarà l ' especificat en els apartats anteriors i s ' inclourà l ' estudi global de la pròpia façana resultant .
Español: 8.8 En los casos de intervenciones parciales , de reforma o ampliación , se cumplimentará lo especificado en los anteriores apartados y se incluirá el estudio global de la propia fachada resultante .
Català: En amples de parcel · la inferiors a 4,50 m no s ' admet l ' ús d ' aparcament , llevat que es tractin com a forat únic els dos accessos ( rodat i per a vianants ) i amb materials de qualitat i disseny inequívocament residencials .
Español: En anchos de parcela inferiores a 4,50 m no se admite el uso de aparcamiento , excepto se traten como agujero único los dos accesos ( rodado y para peatones ) y con materiales de calidad y diseño inequívocamente residenciales .
Català: Les Normes d ' aplicació específica regulen les intervencions que es produeixen en els subàmbits grafiats al plànol P / 4.1 i , per tant , són d ' aplicació en :
Español: Las Normas de aplicación específica regulan las intervenciones que se producen en los subámbitos grafiados en el plano P/ 4.1 y , por lo tanto , son de aplicación en :
Català: 11.1 Al conjunt d ' intervencions incloses en subàmbits regulats per les NAE , a més a més del compliment del que s ' indica a l ' article 8 , s ' haurà d ' incorporar a la documentació tècnica la fitxa NAE que s ' incorpora com annex a aquesta normativa .
Español: 11.1 En el conjunto de intervenciones incluidas en subámbitos regulados por las NAE , además del cumplimiento de lo que se indica en el artículo 8 , deberá incorporarse a la documentación técnica la ficha NAE que se incorpora como anexo a esta normativa .
Català: Aquesta fitxa , en aquests àmbits concrets , substitueix la descrita a l ' apartat 8.2 d ' aquesta normativa i té per objecte garantir la incorporació de criteris de paisatge a la formalització de la proposta , en atenció a l ' establert a l ' article 4.2 .
Español: Esta ficha , en estos ámbitos concretos , sustituye la descrita en el apartado 8.2 de esta normativa y tiene por objeto garantizar la incorporación de criterios de paisaje en la formalización de la propuesta , en atención a lo establecido en el artículo 4.2 .
Català: 11.2 A banda de les intervencions incloses en els subàmbits , hauran d ' incorporar la fitxa NAE , com a documentació complementària en la sol · licitud de la preceptiva llicència , aquelles intervencions que es realitzin en els eixos viaris referits al plànol normatiu P / 4.1 .
Español: 11.2 Aparte de las intervenciones incluidas en los subámbitos , deberán incorporar la ficha NAE , como documentación complementaria en la solicitud de la preceptiva licencia , aquellas intervenciones que se realicen en los ejes viarios referidos en el plano normativo P/ 4.1 .
Català: Als elements indicats al plànol P / 4.1 com a significatius en la seva volumetria , es garantirà la conservació o restitució de l ' element així com la lectura original que des del teixit se ' n feia .
Español: A los elementos indicados en el plano P/ 4.1 como significativos en su volumetría , se garantizará la conservación o restitución del elemento así como la lectura original que desde el tejido se hacía .
Català: Excepcionalment , i en tot cas de forma justificada , s ' admetran aquelles ampliacions que no malmetin o desvirtuïn la seva percepció des de l ' espai lliure no edificat .
Español: Excepcionalmente , y en todo caso de forma justificada , se admitirán aquellas ampliaciones que no estropeen o desvirtúen su percepción desde el espacio libre no edificado .
Català: Les obres d ' ampliació seran admeses , d ' acord amb el fixat pel planejament general amb el benentès que hauran de posar en valor la geometria de la preexistència .
Español: Las obras de ampliación serán admitidas , de acuerdo con el fijado por el planeamiento general con la condición que deberán poner en valor la geometría de la preexistencia .
Català: Els elements indicats al plànol P / 4.1 com a tipologies significatives s ' entenen , de conformitat amb la modificació del Pla general ( MPG-22 ) que es tramita simultàniament , com a tipologies en parcel · la estreta .
Español: Los elementos indicados en el plano P/ 4.1 como tipologías significativas se entienden , de conformidad con la modificación del Plan general ( MPG-22 ) que se tramita simultáneamente , como tipologías en parcela estrecha .
Català: S ' admet una tolerància del 10 % en relació amb aquesta mesura per a aquells casos puntuals en que la realitat física no permeti acomplir aquesta amplada màxima de parcel · la .
Español: Se admite una tolerancia del 10 % en relación con esta medida para aquellos casos puntuales en que la realidad física no permita cumplir esta anchura máxima de parcela .
Català: Simultàniament a la tramitació d ' aquest Pla especial s ' estan tramitant quatre modificacions puntuals de Pla general ( MPG-18 ; MPG-20 ; MPG-21 i MPG-22 ) , les determinacions de les quals seran d ' aplicació en aquest .
Español: Simultáneamente a la tramitación de este Plan especial se están tramitando cuatro modificaciones puntuales de Plan general ( MPG-18 ; MPG-20 ; MPG-21 y MPG-22 ) , cuyas determinaciones serán de aplicación en éste .
Català: Quan per raons de la naturalesa complexa de la proposta o per la singularitat del lloc , els sol · licitants de la llicència d ' obra o els serveis tècnics encarregats d ' informar els projectes ho estimin necessari , podran demanar l ' opinió raonada d ' una comissió que , pel procediment adient serà creada per l ' Ajuntament .
Español: Cuando por razones de la naturaleza compleja de la propuesta o por la singularidad del lugar , los solicitantes de la licencia de obra o los servicios técnicos encargados de informar los proyectos lo estimen necesario , podrán pedir la opinión razonada de una comisión que , por el procedimiento adecuado será creada por el Ayuntamiento .
Català: Vistos els acords adoptats per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 16 de juliol de 2003 , en els quals es constata que els serveis esmentats anteriorment compleixen els corresponents criteris de la categoria de serveis que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 16 de julio de 2003 , en los cuales se constata que los servicios mencionados anteriormente cumplen los correspondientes criterios de la categoría de servicios que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als serveis relacionats en l ' annex esmentat , per un termini de tres anys a comptar des de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios relacionados en el anexo mencionado , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y en las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la seva utilització .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para su utilización .