Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les principals innovacions que introdueix el document consisteixen en la incorporació dels traçats viaris executats de la variant de la carretera N-420 , d ' una banda , i en la previsió de nou sòl apte per ser urbanitzat , tant industrial com residencial , d ' una altra .
Español: Las principales innovaciones que introduce el documento consisten en la incorporación de los trazados viarios ejecutados de la variante de la carretera N-420 , por un lado , y en la previsión de nuevo suelo apto para ser urbanizado , tanto industrial como residencial , por otro .
Català: Així doncs , la xarxa viària del municipi queda estructurada per les tres vies principals següents : la variant de la CN-420 amb la seva connexió amb l ' eix de l ' Ebre , com a ronda més perimetral ; l ' antic traçat de la carretera de Móra a Garcia , que es prolonga fins a la variant amb la continuació de l ' av .
Español: Así pues , la red viaria del municipio queda estructurada por las tres vías principales siguientes : la variante de la CN-420 con su conexión con el eje del Ebro , como ronda mas perimetral ; el antiguo trazado de la carretera de Móra a García , que se prolonga hasta la variante con la continuación de la av .
Català: de la Caixa de Pensions , com a alternativa més interior que , alhora , dóna un accés directe al sector industrial ; i l ' antic traçat de la carretera nacional N-420 de Reus a Móra la Nova , com a accés més interior al nucli .
Español: de la Caja de Pensiones , como alternativa más interior que , a su vez , da un acceso directo al sector industrial ; y al antiguo trazado de la carretera nacional N-420 de Reus a Móra la Nova , como acceso más interior al núcleo .
Català: En canvi , el document de revisió modifica la regulació d ' aquests espais en permetre ubicar-hi edificis culturals d ' ús públic , amb un 5 % d ' ocupació màxima i una alçada màxima de 8 m en planta baixa i una planta pis , així com instal · lacions esportives a l ' aire lliure , amb una ocupació màxima del 40 % .
Español: En cambio , el documento de revisión modifica la regulación de éstos espacios en permitir ubicar edificios culturales de uso público , con un 5 % de ocupación máxima y un altura máxima de 8 m en planta baja y una planta piso , así como instalaciones deportivas al aire libre , con una ocupación máxima del 40 % .
Català: Els terrenys destinats a aquest sistema són els mateixos que a les Normes fins ara vigents , llevat de l ' equipament que aquestes preveien al polígon A7 , el qual s ' ha suprimit juntament amb la vialitat que l ' envoltava .
Español: Los terrenos destinados a este sistema son los mismos que en las Normas hasta ahora vigentes , salvo el equipamiento que éstas preveían en el polígono A7 , el cual se ha suprimido junto con la vialidad que lo rodeaba .
Català: També es regulen les condicions de l ' edificació , fixant la tipologia d ' edificació aïllada i una alçada màxima de 9,50 m en planta baixa i dues plantes pis .
Español: También se regulan las condiciones de la edificación , fijando la tipología de edificación aislada y un altura máxima de 9,50 m en planta baja y dos plantas piso .
Català: A la vegada , amplia la superfície de sòl urbà en incorporar-hi els terrenys que han estat objecte de planejament i d ' execució en desenvolupament de les Normes vigents , concretament els anteriors sectors S2 i Aubals ( S6 ) .
Español: A su vez , amplia la superficie de suelo urbano al incorporar los terrenos que han sido objeto de planeamiento y de ejecución en desarrollo de las vigentes Normas , concretamente los anteriores sectores S2 y Aubals ( S6 ) .
Català: També classifica com a sòl urbà terrenys fins ara classificats com a sòl no urbanitzable situats als voltants de la carretera de Móra a Tivissa — eix de l ' Ebre — , bastant allunyats del nucli .
Español: También clasifica como suelo urbano terrenos hasta ahora clasificados como suelo no urbanizable situados alrededor de la carretera de Móra a Tivissa — eje del Ebro— , bastante alejados del núcleo .
Català: Per al desenvolupament de les parts del sòl urbà no consolidades es preveuen diversos polígons d ' actuació , alguns provinents de les Normes objecte de revisió — es mantenen tots — i altres de nous .
Español: Para el desarrollo de las partes del suelo urbano no consolidadas se prevén diversos polígonos de actuación , algunos provenientes de las Normas objeto de revisión , — se mantienen todos— y otros de nuevos .
Català: Pràcticament , recull les mateixes claus que establien les Normes fins ara vigents , llevat de la supressió de les antigues clau 7 i clau 9 i de la creació de noves subclaus .
Español: Prácticamente , recoge las mismas claves que se establecían en las Normas vigentes hasta ahora , salvo de la supresión de las antiguas claves 7 y clave 9 y de la creación de nuevas subclaves .
Català: També han canviat de clau els terrenys situats a la cruïlla del ferrocarril i l ' antiga carretera de Reus , que passen de la clau 8c , zona d ' ordenació en edificació aïllada , a la clau 6c , zona urbana .
Español: También han cambiado de clave los terrenos situados en el cruce del ferrocarril y la antigua carretera de Reus , que pasan de la clave 8c , zona de ordenación en edificación aislada , en la clave 6c , zona urbana .
Català: A la clau 5 , nucli antic , s ' ha afegit , entre els usos permesos , el d ' indústria de 1a , 2a i 3a categories .
Español: En la clave 5 , casco antiguo , se ha añadido , entre los usos permitidos , el de industria de 1ª , 2ª y 3ª categorías .
Català: A la clau 6 , zona urbana , s ' ha suprimit l ' exigència de façana mínima de 6 m per a les edificacions en filera de promoció conjunta ( article 225.5 ) mantenint-se en la resta de supòsits .
Español: En la clave 6 , zona urbana , se ha suprimido la exigencia de fachada mínima de 6 m para las edificaciones en hilera de promoción conjunta ( artículo 225.5 ) manteniéndose en el resto de supuestos .
Català: S ' ha introduït un nou precepte per a la clau 8 , ordenació en edificació aïllada , que permet , en parcel · les de superfície superior a la mínima , construir tants habitatges com parcel · les mínimes hi càpiguen ( article 236.7 ) .
Español: Se ha introducido un nuevo precepto para la clave 8 , ordenación en edificación aislada que permite , en parcelas de superficie superior a la mínima , construir tantas viviendas como parcelas mínimas quepan ( artículo 236.7 ) .
Català: S ' han incrementat els aprofitaments de les subclaus a ) i b ) de la clau 10 , zona d ' ordenació específica , que passen de tenir una edificabilitat de 0,75 m2 / m2 i de 0,50 m2 / m2 respectivament a 1,00 m2 / m2 i 0,75 m2 / m2 , amb la circumstància afegida que a la subclau 10a l ' alçada màxima es fixa en planta baixa .
Español: Se han incrementado los aprovechamientos de las subclaves a ) y b ) de la clave 10 , zona de ordenación específica , que pasan de tener una edificabilidad de 0,75 m2/ m2 y de 0,50 m2/ m2 respectivamente a 1,00 m2/ m2 y 0,75 m2/ m2 , con la circunstancia añadida que en la subclave 10a la altura máxima se fija en planta baja .
Català: El document a tràmit conserva els sectors de sòl apte per ser urbanitzat de les Normes subsidiàries vigents , llevat dels S2 i S6 , els terrenys dels quals han passat a classificar-se com a sòl urbà en tant que han estat desenvolupats mitjançant els corresponents plans parcials i projectes d ' urbanització .
Español: El documento a trámite conserva los sectores de suelo apto para ser urbanizado de las Normas subsidiarias vigentes , salvo de los S2 y S6 , los terrenos de los cuales han pasado a clasificarse como suelo urbano en tanto que han sido desarrollados mediante los correspondientes planes parciales y proyectos de urbanización .
Català: Quant als sectors S3 , S4 i S5 , conserven el règim de sòl apte per urbanitzar encara que han estat objecte de pla parcial , donat que aquests no s ' han executat .
Español: En cuanto a los sectores S3 , S4 y S5 , conservan el régimen de suelo apto para urbanizar aunque han sido objeto de plan parcial , puesto que éstos no se han ejecutado .
Català: D ' altra banda , el document de revisió incorpora una important superfície de terreny en aquesta classe de sòl , concretament 51,43 hectàrees , abans classificades com a sòl no urbanitzable .
Español: Por otro lado , el documento de revisión incorpora una importante superficie de terreno en esta clase de suelo , concretamente 51,43 hectáreas , antes clasificadas como suelo no urbanizable .
Català: Així , els terrenys compresos des del límit actual del sòl urbà fins al sòl industrial situat al nord del nucli ( fàbrica de colorants ) , a tot el llarg de la carretera de Garcia , es classifiquen com a sòl apte per ser urbanitzat de caràcter industrial .
Español: Así , los terrenos comprendidos desde el límite actual del suelo urbano hasta el suelo industrial al norte del núcleo ( fábrica de colorantes ) , a lo largo de la carretera de Garcia , se clasifican como suelo apto para ser urbanizado de carácter industrial .
Català: Quant al nou sòl apte per ser urbanitzat de tipus residencial es preveuen creixements en tres localitzacions diferents : al sud-est del nucli , en alguns punts gairebé fins al traçat de la variant de la CN-420 ; al sud de les anomenades " cases barates " , al nord de la urbanització Móra Residencial ; i un sector paral · lel a la directriu de les vies del ferrocarril , al nord de l ' estació .
Español: En cuanto al nuevo suelo apto para ser urbanizado de tipo residencial se prevén crecimientos en tres localizaciones diferentes : en el suroeste del núcleo , en algunos puntos casi hasta el trazado de la variante de la CN-420 ; al sur de las llamadas " casas baratas " , al norte de la urbanización Móra Residencial ; y un sector paralelo a la directriz de las vías del ferrocarril , al norte de la estación .
Català: A la primera li assigna la clau 13 , dins de la qual es diferencien diverses subclaus ( 13a , 13b , 13p1 , 13p2 i 13p3 ) , fixant per a cada una diferents paràmetres quant a la densitat d ' habitatges i l ' edificabilitat .
Español: A la primera le asigna la clave 13 , dentro de la cual se diferencian diversas subclaves ( 13a , 13b , 13p1 , 13p2 y 13p3 ) , fijando para cada una diferentes parámetros en cuanto a la densidad de viviendas y la edificabilidad .
Català: Per a aquesta clau 13 , encara que està destinada al desenvolupament residencial , no es regulen els usos admesos ( tampoc ho feien les Normes objecte de revisió ) i , fins i tot , s ' han suprimit les condicions de cessió de sostre per a edificis destinats a equipament i els percentatges d ' usos diferents al d ' habitatge .
Español: Para esta clave 13 , aunque está destinada al desarrollo residencial , no se regulan los usos admitidos ( tampoco lo hacían las Normas objeto de revisión ) e , incluso se han suprimido las condiciones de cesión de techo para edificios destinados a equipamientos y los porcentajes de usos diferentes al de vivienda .
Català: Al document de revisió el sòl amb aquesta classificació sofreix una sensible reducció , com a conseqüència de la previsió de nous sectors de sòl apte per ser urbanitzat i la previsió de noves zones de sòl urbà disperses i allunyades del nucli .
Español: En el documento de revisión el suelo con esta clasificación sufre una sensible reducción , como consecuencia de la previsión de nuevos sectores de suelo apto para ser urbanizado y la previsión de nuevas zonas de suelo urbano dispersas y alejadas del núcleo .
Català: Es preveuen dos tipus de sòl no urbanitzable : el de regadiu i el de secà , fixant per a cada un la parcel · la mínima en 1 ha i 4,5 ha respectivament , conforme amb el que preveu el Decret 169 / 83 , d ' unitats mínimes de conreu .
Español: Se prevén dos tipos de suelo no urbanizable : el de regadío y el de secano , fijando para cada uno la parcela mínima en 1 ha y 4,5 ha respectivamente , conforme a lo previsto en el Decreto 169/ 83 , de unidades mínimas de cultivo .
Català: — 1 Començant pel sistema de serveis , la previsió que introdueix el document referent a la inclusió en la definició d ' aquest sistema de restaurants i hotels a peu de carretera no sembla justificada , doncs es tracta d ' usos d ' aprofitament privat , mentre que el concepte de sistemes es reserva per a usos de caràcter públic .
Español: — 1 Empezando por el sistema de servicios , la previsión que introduce el documento referente a la inclusión en la definición de éste sistema de restaurantes y hoteles a pie de carretera no parece justificada , pues se trata de usos de aprovechamiento privado , mientras que el concepto de sistemas se reserva para usos de aprovechamiento privado , mientras que el concepto de sistemas se reserva para usos de carácter público .
Català: — 2 No s ' ha donat compliment a l ' informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat quant a la situació de la línia límit d ' edificació a 50 m respecte de l ' Eix de l ' Ebre , ja que als plànols no s ' ha grafiat l ' esmentada línia .
Español: — 2 No se ha cumplido el informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad en cuanto a la situación de la línea límite de edificación a 50 m respecto del Eje del Ebro , puesto que en los planos no se ha grafiado la citada línea .
Català: Per tant , en compliment de l ' informe de Carreteres , s ' hauria de grafiar als plànols la línia d ' edificació respecte de l ' Eix de l ' Ebre a 50 m de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: Por lo tanto , en cumplimiento del informe de Carretera , tendría que grafiarse en los planos la línea de edificación respecto del Eje del Ebro a 50 m de la arista exterior de la calzada .
Català: — 3 El document classifica com a urbans terrenys abans classificats com a sòl no urbanitzable , sense preveure-hi sòls de cessió i sense que estigui justificat el canvi de classificació , doncs els terrenys en qüestió no reuneixen els requisits exigits legalment per poder ser considerats com a sòl urbà ( article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística ) .
Español: — 3 El documento clasifica como urbanos los terrenos anteriormente clasificados como suelo no urbanizable , sin prever suelos de cesión y sin que esté justificado el cambio de clasificación , pues los terrenos en cuestión no reúnen los requisitos exigidos legalmente para poder ser considerados como suelo urbano ( artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística ) .
Català: Es tracta , concretament , dels polígons 15 i 17 , els quals haurien de mantenir-se com a sòl no urbanitzable , quedant recollides com a edificacions existents en sòl no urbanitzable les que hi puguin haver , les quals se sotmetran al règim previst als articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 citat .
Español: Se trata , concretamente , de los polígonos 15 y 17 , los cuales deberían mantenerse como suelo no urbanizable , quedando recogidas como edificaciones existentes en suelo no urbanizable las que puedan haber , las cuales se someterán al régimen previsto en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 citado .
Català: No obstant , atesa l ' existència en ell d ' una indústria consolidada , es pot acceptar la seva classificació com a sòl urbà amb la clau 11 que li assigna el document .
Español: No obstante , dada la existencia en es de una industria consolidada , se puede aceptar su clasificación como suelo urbano con la clave 11 que le asigna el documento .
Català: — 5 L ' àmbit del polígon 3 envaeix la franja compresa dins dels 50 m de la línia d ' edificació respecte de l ' Eix de l ' Ebre .
Español: — 5 El ámbito del polígono 3 invade la franja comprendida dentro de los 50 m de la línea de edificación respecto del Eje del Ebro .
Català: D ' acord amb l ' informe de la Direcció general de Carreteres esmentat al punt 2 , l ' edificació del polígon s ' hauria de situar darrera de la línia d ' edificació de referència .
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras citado en el punto 2 , la edificación del polígono tendría que situarse detrás de la línea de edificación de referencia .
Català: — 6 En relació al polígon 5 , si bé s ' ha marcat la línia d ' edificació a 25 m de la variant , tal com exigeix l ' informe de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya , no s ' ha complit aquest informe pel que fa a la qualificació de la franja compresa entre la línia d ' edificació i la variant com a zona verda o com a vialitat .
Español: — 6 En relación al polígono 5 , si bien se ha marcado la línea de edificación a 25 m de la variante , tal como exige el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña , no se ha cumplido este informe referente a la calificación de la franja comprendida entre la línea de edificación y la variante como zona verde o como vialidad .
Català: — 7 El document assigna al polígon 18 , provinent del sòl no urbanitzable , la clau 6b , però als plànols no es grafia la fondària edificable corresponent .
Español: — 7 El documento asigna al polígono 18 , proveniente del suelo no urbanizable , la clave 6b , pero en los planos no se grafía la correspondiente profundidad edificable .
Català: Així , per tal d ' evitar l ' ocupació total del polígon i en atenció a les dues tipologies edificatòries existents , seria convenient limitar l ' ocupació permesa del polígon a un 50 % de la seva superfície .
Español: Así , a fin de evitar la ocupación total del polígono y en atención a las dos tipologías edificadoras existentes , seria conveniente limitar la ocupación permitida del polígono a un 50 % de su superficie .
Català: — 8 El canvi de qualificació , passant de la clau 8c a la clau 6c , dels terrenys situats a la cruïlla del ferrocarril amb l ' antiga carretera de Reus , no ha estat acompanyat per la definició als plànols de la fondària edificable , paràmetre imprescindible donada la tipologia edificatòria d ' alineació a vial que correspon a la clau 6c .
Español: — 8 El cambio de calificación , pasando de la clave 8c a la clave 6c , de los terrenos situados en el cruce del ferrocarril con la antigua carretera de Reus , no ha estado acompañado por la definición en los planos de la profundidad edificable , parámetro imprescindible dada la tipología de edificadora de alineación a vial que corresponde a la clave 6c .
Català: — 9 A la regulació de la clau 6 , zona urbana , no es considera justificada la supressió de l ' exigència d ' una façana mínima de 6 m per a les edificacions en filera de promoció conjunta ( article 225.5 ) .
Español: — 9 En la regulación de la clave 6 , zona urbana , no se considera justificada la supresión de la exigencia de una fachada mínima de 6 m para las edificaciones en hilera de promoción conjunta ( artículo 225.5 ) .
Català: — 10 L ' increment de l ' edificabilitat de 0,75 m2 / m2 a 1 m2 / m2 , que preveu el document per a la clau 10a , no és coherent ni està justificat , per tal com essent l ' alçada màxima de planta baixa , podria determina una ocupació del 100 % de la parcel · la , la qual cosa és contradictòria amb les alineacions grafiades als plànols i les edificacions existents .
Español: — 10 El incremento de la edificabilidad de 0,75 m2/ m2 a 1 m2/ m2 , que prevé el documento para la clave 10a , no es coherente ni está justificado , por el hecho de que siendo la altura máxima de planta baja , podría determinar una ocupación del 100 % de la parcela , lo cual es contradictorio con las alineaciones grafiadas en los planos y las edificaciones existentes .
Català: — 11 Quant a la subclau 10p , es considera que hauria de regular expressament els usos admesos , en comptes de remetre ' s a un altre document ( pla parcial aprovat ) , atès el caràcter revisori i de planejament superior del document objecte del present acord .
Español: — 11 En cuanto a la subclave 10p , se considera que tendrían que regularse expresamente los usos admitidos , en lugar de remitirse a otro documento ( plan parcial aprobado ) , dado el carácter de revisión y de planeamiento superior del documento objeto del presente acuerdo .
Català: — 12 La important previsió de nous sectors de sòl apte per urbanitzar que fa el document de revisió es considera excessiva i desproporcionada en relació a les necessitats del municipi i a les seves expectatives de creixement , tant residencial com industrial .
Español: — 12 La importante previsión de nuevos sectores de suelo apto para urbanizar referente al documento de revisión se considera excesiva y desproporcionada en relación a las necesidades del municipio y a sus expectativas de crecimiento , tanto residencial como industrial .
Català: El sòl apte per urbanitzar residencial que projecta el document de revisió permetria construir 1.345 habitatges , aptes per allotjar 4.035 nous habitants , en base a un càlcul de tres persones per habitatge .
Español: El suelo apto para urbanizar residencial que proyecta el documento de revisión permitiría construir 1.345 viviendas , aptas para alojar 4.035 nuevas viviendas , en base a un cálculo de tres personas por vivienda .
Català: Així , doncs , no està justificada la creació de tants nous sectors de sòl apte per urbanitzar com preveu el document , de manera que s ' haurien de suprimir algun d ' ells , els que es consideren menys viables , mantenint els terrenys corresponents la classificació de sòl no urbanitzable .
Español: Así , pues , no está justificada la creación de tantos nuevos sectores de suelo apto para a urbanizar como prevé el documento , de manera que se tendrían que suprimir alguno de ellos , los que se consideran menos viables , manteniendo los terrenos correspondientes la clasificación de suelo no urbanizable .
Català: 12.1 Començant pels sectors industrials , es considera més aconsellable concentrar tot el creixement industrial del municipi entre l ' antiga carretera de Móra a Garcia i la línia del ferrocarril , doncs d ' aquesta manera es lligaria l ' assentament històric industrial de la fàbrica de colorants , que quedaria com a límit nord de la zona industrial , amb el nucli urbà .
Español: 12.1 Empezando por los sectores industriales , se considera más aconsejable concentrar todo el crecimiento industrial del municipio entre la antigua carretera de Móra a Garcia y la línea del ferrocarril , pues de esta manera de ligaría el asentamiento histórico industrial de la fábrica de colorantes , que quedaría como límite norte de la zona industrial , con el núcleo urbano .
Català: 12.2 Quant als sectors residencials , es problemàtic el sector 16 , doncs la seva ubicació en una terrassa situada per sobre de la zona industrial , no només dificulta la seva connexió viària , sinó que també el desvincula de la resta del creixement residencial previst .
Español: 12.2 En cuanto a los sectores residenciales , es problemático el sector 16 , pues su ubicación en una terraza situada por encima de la zona industrial , no sólo dificulta su conexión viaria , sino que también lo desvincula del resto del crecimiento residencial previsto .
Català: En canvi , es podria admetre aquest sector si es qualifica com a industrial i sempre que , amb caràcter previ a la publicació del present acord , es procedeixi a la cessió a favor de l ' Ajuntament , dels terrenys del sector destinats a ubicar-hi l ' estació d ' autobusos i la residència geriàtrica prevista .
Español: En cambio , se podría admitir este sector si se califica como industrial y siempre que , con carácter previo a la publicación del acuerdo presente , se proceda a la cesión a favor del Ayuntamiento , de los terrenos del sector destinados a ubicar la estación de autobuses y la residencia geriátrica prevista .
Català: 10 i 15 , si bé es pot admetre la seva creació , el seu emplaçament sobre el barranc de Nolla aconsella disposar al llarg d ' aquest els espais destinats a equipament i a parcs i jardins , de manera que , juntament amb els ja existents en aquest punt , es pugui obtenir una gran peça longitudinal d ' espais lliures .
Español: 10 y 15 , si bien se puede admitir su creación , su emplazamiento sobre el barranco de Nolla aconseja disponer a lo largo de éste los espacios destinados a equipamiento y a parques y jardines , de manera que , junto con los ya existentes en éste punto , se pueda obtener una gran pieza longitudinal de espacios libres .
Català: Així , l ' ordenació del sector 10 hauria de permetre , no només l ' ampliació del parc central confrontant del sòl urbà , sinó també la seva prolongació al llarg del barranc .
Español: Así , la ordenación del sector 10 debería permitir , no sólo la ampliación del parque central confrontante del suelo urbano , sino también su prolongación a lo largo del barranco .
Català: 12.4 Igualment , els terrenys de cessió del sector 15 destinats a equipaments i a zona verda s ' haurien de preveure al llarg del barranc de Nolla .
Español: 12.4 Igualmente , los terrenos de cesión del sector 15 destinados a equipamientos y a zona verde se tendrían que prever a lo largo del barranco de Nolla .
Català: 6 presenta una topografia i situació que aconsella qualificar com a zona verda la seva part més baixa , situada per sota del camí existent i que arriba fins al límit de la variant .
Español: 6 presenta una topografía i situación que aconseja calificar como zona verde su parte más baja situada por debajo del camino existente y que llega hasta el límite de la variante .
Català: — 14 També convindria excloure de l ' àmbit del sector 11 els terrenys situats a la terrassa de sota de l ' antic camí de Darmós , de manera que el límit sud del sector s ' ajusti al traçat de l ' esmentat camí .
Español: — 14 También convendría excluir del ámbito del sector 11 los terrenos situados en la terraza de debajo del antiguo camino de Darmós , de manera que el límite sur del sector se ajuste al trazado del citado camino .
Català: — 15 Pel que fa als aprofitaments i densitat que el document assigna als sectors residencials , es consideren excessius i innecessaris en relació a la tipologia edificatòria corresponent , a més que als quadres annexes a la Memòria es fixen densitats més baixes que les que s ' estableixen a la normativa escrita .
Español: — 15 Referente a los aprovechamientos y densidad que el documento asigna a los sectores residenciales , se consideran excesivos e innecesarios en relación a la tipología de edificación correspondiente , además que en los cuadros anejos a la Memoria se fijan densidades mas bajas que las que se establecen en la normativa escrita .
Català: Així , per a la clau 13a , en comptes de 70 habitatges per hectàrea de densitat i 1 m2 / m2 d ' aprofitament brut , s ' hauria de preveure una densitat de 45 hab / Ha i un aprofitament brut de 0,6 m2 / m2 ; i a la clau 13b , en lloc de 35 hab / Ha i 0,5 m2 / m2 s ' hauria de fixar 30 hab / ha i 0,4 m2 / m2 .
Español: Así , para la clave 13a , en lugar de 70 viviendas por hectárea de densidad y m2/ m2 de aprovechamiento bruto de 0,6 m2/ m2 ; y en la clave 13b , en lugar de 35 hab/ Ha y 0,5 m2/ m2 se tendría que fijar 30 hab/ ha y 0,4 m2/ m2 .
Català: Aquests aprofitaments bruts han d ' aplicar-se sobre la superfície total del sector , per la qual cosa s ' hauria de suprimir l ' últim paràgraf de l ' article 266 de la normativa .
Español: Esta aprovechamientos brutos tienen que aplicarse sobre la superficie total del sector , por lo cual tendría que suprimirse el último párrafo del artículo 266 de la normativa .
Català: 3 , 4 i 5 compten amb sengles plans parcials aprovats , seria més clarificador que el document recollís , tant a la part gràfica com a l ' escrita , la zonificació i normativa dels plans parcials corresponents .
Español: 3 , 4 y 5 cuentan con sendos planes parciales aprobados , seria más esclarecedor que el documento recogiese , tanto en la parte gráfica como en la escrita , la zonificación y normativa de los planes parciales correspondientes .
Català: Conseqüentment , les subclaus 13p1 , 13p2 i 13p3 s ' haurien de suprimir o bé d ' adaptar a la normativa dels esmentats plans .
Español: En consecuencia , las subclaves 13p1 , 13p2 y 13p3 se tendrían que suprimir o bien adaptar en la normativa de los citados planes .
Català: — 18 Part del terme municipal està afectat pel Pla d ' Espais d ' Interès Natural de Catalunya ( PEIN ) , concretament els espais anomenats Illes de l ' Ebre .
Español: — 18 Parte del término municipal está afectado por el Plan de Espacios de Interés Natural de Cataluña ( PEIN ) , concretamente los espacios llamados Illes de l'Ebre .
Català: — 19 El document conté una regulació detallada dels aprofitaments edificatoris de les diferents zones de sòl no urbanitzable ( arts . ~ ~ ~ 296 i 300 ) .
Español: — 19 El documento contiene una regulación detallada de los aprovechamientos de edificación de las diferentes zonas de suelo no urbanizable ( artículos 296 y 300 ) .
Català: El caràcter excepcional de les edificacions en aquesta classe de sòl , que s ' ha de preservar del procés urbanitzador i edificatori , aconsella no fixar paràmetres edificatoris per a ell en un document normatiu de caràcter general , com les Normes subsidiàries de planejament , sinó deixar la determinació dels aprofitaments i condicions al moment d ' atorgar les autoritzacions preceptives , cas per cas .
Español: El carácter excepcional de las edificaciones en esta clase de suelo , que se tiene que preservar del proceso urbanizador y de edificación , aconseja no fijar parámetros de edificación para él en un documento normativo de carácter general , como las Normas subsidiarias de planeamiento , sino dejar la determinación de los aprovechamientos y condiciones en el momento de otorgar las Normas subsidiarias de planeamiento , sino dejar la determinación de los aprovechamientos y condiciones en el momento de otorgar las autorizaciones preceptivas , caso por caso .
Català: — 20 No està justificada la supressió , als articles 188.2 i 200.4 de la prohibició de que els cossos sortints tancats o semitancants sobrepassin la fondària edificable a la façana del pati d ' illa .
Español: — 20 No está justificada la supresión , en los artículos 188.2 y 200.4 de la prohibición de que los cuerpos salientes cerrados o semi cerrados sobrepasen la profundidad edificable en la fachada del patio de manzana .
Català: — 21 L ' article 201.c ) , que defineix l ' alçada de l ' edificació al pati d ' illa , es limita a establir un màxim de 5 m . Per tal d ' evitar que l ' edificació del pati d ' illa arribi fins a les finestres del primer pis , s ' hauria d ' afegir a l ' esmentat precepte que l ' alçada d ' aquella no podrà sobrepassar la de la planta baixa .
Español: — 21 El artículo 201.c ) , que define la altura de la edificación al patio de manzana , se limita a establecer un máximo de 5 m. A fin de evitar que la edificación del patio de manzana llegue hasta las ventanas del primer piso , se tendría que añadir al citado precepto que la altura de aquélla no podrá sobrepasar la de la planta baja .
Català: — 22 No està justificada la supressió , als articles 203 i 206 , de la previsió de que els cossos sortints compten a l ' efecte de determinar l ' ocupació màxima i les separacions a veïns en les edificacions aïllades .
Español: — 22 No está justificada la supresión , en los artículos 203 y 206 , de la previsión de que los cuerpos salientes cuentan a efectos de determinar la ocupación máxima y las separaciones a vecinos en las edificaciones aisladas .
Català: 23.1 A la pàgina 29 de la memòria , en concret als quadres dels sectors de planejament del sòl urbà , determina les edificabilitats brutes quan hauria de determinar les netes .
Español: 23.1 En la página 29 de la memoria , en concreto en los cuadros de los sectores de planeamiento del suelo urbano , determina las edificabilidad brutas cuando debería determinar las netas .
Català: 23.2 Pel que fa a les separacions de les edificacions a la clau 11p1 , corresponents a l ' antic sector S6 pla parcial Aubals , malgrat que a la normativa diu que queden grafiades , als plànols no s ' han dibuixat .
Español: 23.2 Referente a las separaciones de las edificaciones en la clave 11p1 , correspondientes al antiguo sector S6 plan parcial Aubals , a pesar de que la normativa dice que quedan grafiadas , en los planos no se han dibujado .
Català: Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i l ' Ordre d ' 11 d ' octubre de 1978 .
Español: Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y la Orden de 11 de octubre de 1978.
Català: — 1 Aprovar definitivament la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Móra la Nova , tramès per l ' Ajuntament , supeditar la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per quadruplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Móra la Nova , enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por cuadruplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà de grafiar als plànols la línia d ' edificació respecte de l ' Eix de l ' Ebre a 50 m des de l ' aresta exterior de la calçada .
Español: 1.2 Se tendrá que grafiar en los planos la línea de edificación respecto del Eje del Ebro a 50 m desde la arista exterior de la calzada .
Català: Els usos que hi hagin , així com les seves ampliacions , es recolliran com a edificacions existents en sòl no urbanitzable , restant sotmeses al règim previst als articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1 / 1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Los usos que haya , así como sus ampliaciones , se recogerán como edificaciones existentes en suelo no urbanizable , quedando sometidas al régimen previsto en los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/ 1990 de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.5 Caldrà preveure , en relació al polígon 3 del sòl urbà , que l ' edificació se situarà per darrera de la línia d ' edificació situada a 50 m de l ' Eix de l ' Ebre .
Español: 1.5 Se tendrá que prever , en relación al polígono 3 del suelo urbano , que la edificación se situará por detrás de la línea de edificación situada a 50 m del Eje del Ebro .
Català: 16 ) s ' admet sempre que sigui per a usos industrials i de magatzem , i sempre que de manera prèvia a la publicació del present acord es faci la cessió a l ' Ajuntament del solar per a l ' estació d ' autobusos i per a la residència geriàtrica prevista .
Español: 16 ) se admite siempre que sea para usos industriales y de almacén , i siempre que de manera previa a la publicación del presente acuerdo se haga la cesión al Ayuntamiento del solar para la estación de autobuses y para la residencia geriátrica prevista .
Català: 1.12.3 Pel que fa al sector 10 , es procurarà ordenar de manera que permeti , no sols l ' ampliació del parc central , sinó també la seva prolongació al llarg del barranc de Nolla .
Español: 1.12.3 Referente al sector 10 , se procurará ordenar de manera que permita , no solo la ampliación del parque central , sino también su prolongación a lo largo del barranco de Nolla .
Català: 1.15 La densitat i l ' edificabilitat bruta de les claus 13a i 13b es fixaran en 45 hab / Ha i 0,6 m2 / m2 per a la primera i 30 hab / Ha i 0,4 m2 / m2 per a la segona .
Español: 1.15 La densidad y la edificabilidad bruta de las claves 13a y 13b se fijaran en 45 hab/ Ha y 0,6 m2/ m2 para la primera y 30 hab/ Ha y 0,4 m2/ m2 para la segunda .
Català: 1.21 Caldrà afegir a l ' article 201.c ) de la normativa que l ' alçada de l ' edificació del pati d ' illa no podrà sobrepassar , en cap cas , la de la planta baixa de les edificacions que l ' envolten .
Español: 1.21 Se tendrá que añadir en el artículo 201.c ) de la normativa que la altura de la edificación del patio de manzana no podrá sobrepasar , en ningún caso , la de la planta baja de las edificaciones que la rodean .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 2 de juny de 1999 i 21 de juny de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 2 de junio de 1999 y 21 de junio de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Programa d ' actuació urbanística del sector 2 Valparaiso , tramès per l ' Ajuntament Cunit en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 1999 , amb les esmenes següents , que s ' incorporen d ' ofici :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística del sector 2 Valparaiso , enviado por el Ayuntamiento de Cunit en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999 , con las siguientes correcciones que se incorporan de oficio :
Català: 6.2 , les dades indicades sobre la zona industrial han de ser el número 16 , corresponent al nombre màxim de naus permeses , al numerador i la superfície de l ' illa al denominador .
Español: 6.2 , los datos indicados sobre la zona industrial deben ser el número 16 , correspondiente al número máximo de naves permitidas , al numerador y la superficie de la manzana al denominador .
Català: — 2 Publicar aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 2 de juny de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar éste acuerdo y el de aprobación definitiva de 2 de junio de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Programa d ' actuació urbanística del sector 2 Valparaiso , de Cunit , promogut per Parismina , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al DOGC i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector 2 Valparaiso , de Cunit , promovido por Parismina , SA , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de éste acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' haurà d ' esmenar la delimitació del sector per tal d ' ajustar-la per la seva part nord a les previsions del Pla general de Cunit vigent , així com rectificar en conseqüència la seva superfície , que és de 53.272 m2 .
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la delimitación del sector a fin de ajustarla por su parte norte a las previsiones del vigente Plan general de Cunit , así como rectificar en consecuencia su superficie , que es de 53.272 m2 .
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar el traçat del vial nord previst com a prolongació del carrer Julivardes , de manera que s ' ajusti al límit del sector sense sobrepassar-lo , amb la consegüent millora del seu radi de curvatura sobre la zona industrial del sector .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el trazado del vial norte previsto como prolongación de la calle Julivardes , de manera que se ajuste al límite del sector sin sobrepasar este , con la consiguiente mejora de su radio de curvatura sobre la zona industrial del sector .
Català: 1.3 S ' haurà de preveure específicament com a actuació externa a càrrec del sector la connexió viària d ' aquest sector fins a la confluència dels carrers Pujada i Ametllers del sòl urbà .
Español: 1.3 Se tendrá que prever específicamente como actuación externa a cargo del sector la conexión viaria de éste sector hasta la confluencia de las calles Pujada y Ametllers del suelo urbano .
Català: 1.4 S ' haurà d ' esmenar l ' ordenació d ' acord amb el que assenyala el plànol annex , de manera que es prevegi una illa residencial transversal al llarg del límit sud del sector destinada exclusivament a la tipologia d ' habitatges unifamiliars aparellats , amb el consegüent reajustament de la vialitat i l ' escurçament de les dues illes residencials allargades previstes a la meitat sud del sector , les quals , a més , hauran de mantenir la mateixa alineació de les altres dues illes allargades de la meitat nord respecte del vial central de direcció nord-sud que les separa .
Español: 1.4 Se tendrá que corregir la ordenación de acuerdo con lo que se señala en el plano anexo , de manera que se prevea una manzana residencial transversal a lo largo del límite sur del sector destinada exclusivamente a la tipología de viviendas unifamiliares aparejados , con el consiguiente reajuste de la vialidad y acortamiento de las dos manzanas residenciales alargadas previstas en la mitad sur del sector , les cuales , además , deberán mantener la misma alineación de las otras dos manzanas alargadas de la mitad norte respecto del vial central de dirección norte-sur que las separa .
Català: 1.5 S ' haurà de suprimir l ' índex d ' edificabilitat d ' 1,5 m2 per sostre / m2 per parcel · la , previst a la fitxa de la zona industrial , i afegir als paràmetres d ' aquesta zona el d ' usos permesos , que s ' haurà de limitar als de tallers i magatzems .
Español: 1.5 Se tendrá que suprimir el índice de edificabilidad de 1,5 m2 por techo/ m2 por parcela previsto en la ficha de la zona industrial y añadir a los parámetros de ésta el de usos permitidos , que deberá limitarse a los de talleres y almacenes .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Legalització d ' obres de reforma i ampliació de l ' edificació existent a la partida Aigüesverds , polígon 31 , parcel · la 41 , de Reus
Español: Legalización de obras de reforma y ampliación de la edificación existente en la partida Aigüesverds , polígono 31 , parcela 41 , de Reus
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el acuerdo anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso de podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la via contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra aquest acord esmentat , també es podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: Obertura d ' una planta d ' adob liquat a la partida Senyora , polígon 4 , parcel · la 3 , que promou Distribuidors de la Dreta del Delta , AIE , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Apertura de una planta de adobo licuado en la partida Senyora , polígono 4 , parcela 3 , que promueve Distribuidors de la Dreta del Delta , AIE , en el término municipal de Amposta .
Català: Construcció d ' una pavimentació de formigó per a habitatge prefabricat de fusta , camí Mellada de la Pedra , polígon 8 , parcel · la 40 , que promou Brull Casacuberta , Rosalia , al terme municipal de Camarles .
Español: Construcción de una pavimentación de hormigón para vivienda prefabricada de madera , camí Mellada de la Pedra , polígono 8 , parcela 40 , que promueve Brull Casacuberta , Rosalía , en el término municipal de Camarles .
Català: Reforma i ampliació de magatzem per destinar-lo a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 135 , parcel · la 6 , que promou Martí Alapont , Juan Vicente , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Reforma y ampliación de almacén para destinarlo a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 135 , parcela 6 , que promueve Martí Alapont , Juan Vicente , en el término municipal de L'Ampolla .
Català: Instal · lació d ' una àrea de rentat a ubicar a l ' estació de servei situada al PK 1093,4 de la carretera N-340 , que promou CAMPSA , Estaciones de Servicio , SA , al terme municipal de l ' Ampolla .
Español: Instalación de una área de lavado a ubicar en la estación de servicio situada en el PK 1093,4 de la carretera N-340 , que promueve CAMPSA , Estaciones de Servicio , SA , en el término municipal de L'Ampolla .
Català: Construcció d ' una deixalleria de residus municipals , a emplaçar al polígon 12 , parcel · les 33 i 44 , que promou el Consell Comarcal de la Ribera d ' Ebre , al terme municipal de Móra d ' Ebre .
Español: Construcción de una deshecheria de residuos municipales , a emplazar en el polígono 12 , parcelas 33 y 44 , que promueve el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre , en el termino municipal de Móra d'Ebre .
Català: Extracció de recursos miners de la secció A ) , al paratge les Parellades , polígon 24 , parcel · les 68 i 85 , que promou Kanars , SL , al terme municipal de Roquetes .
Español: Extracción de recursos mineros de la sección A ) , en el paraje les Parellades , polígono 24 , parcelas 68 y 85 , que promueve Kanars , SL , en el termino municipal de Roquetes .
Català: Instal · lació d ' una activitat de emmagatzematge i trossejat de garrofa per a pinso simple al polígon 21 , parcel · la 22 , que promou Industrias Ralda , SA , al terme municipal de Santa Bàrbara .
Español: Instalación de una actividad de almacenamiento y troceados de algarroba para pienso simple en el polígono 21 , parcela 22 , que promueve Indústrias Ralda , SA , en el término municipal de Santa Bàrbara .
Català: Ampliació de la cambra de congelats a l ' empresa Frida Alimentària ubicada a la carretera de Sarral a Barberà de la Conca , que promou Frida Alimentaria , SA ( Sant Just ) , al terme municipal de Sarral .
Español: Ampliación de la cámara de congelados en la empresa Frida Alimentaria ubicada en la carretera de Sarral a Barberà de la Conca , que promueve Frida Alimentaria , SA ( Sant Just ) , en el término municipal de Sarral .
Català: Instal · lació d ' un aparell de medició de vent al Mas de Cuello de la partida Sant Llàtzer , que promou Gamesa Energía , SA , al terme municipal de Tortosa .
Español: Instalación de un aparato de medición de viento en Mas de Cuello de la partida Sant Llàtzer , que promueve Gamesa Energía , SA , en el término municipal de Tortosa .