Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: g ) Aquells que per raons de guarda legal tenen cura directament d ' algun menor de sis anys o d ' un disminuït físic o psíquic , que no desenvolupi cap altra activitat retribuïda , tenen dret a una reducció de la jornada de treball , amb la disminució proporcional del salari entre , almenys , un terç i un màxim de la meitat de la durada d ' aquella .
Español: g ) Quienes por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de seis años o a un disminuido físico o psíquico , que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrán derecho a una reducción de jornada de trabajo , con la disminución proporcional del salario entre , al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: Tots els treballadors que per raons de treball i per ordre de l ' empresa efectuïn desplaçaments utilitzant el vehicle propi , han de percebre vint-i-quatre pessetes per quilòmetre recorregut .
Español: Todo trabajador que por razones de trabajo y por orden de la empresa efectúe desplazamientos utilizando vehículo propio para ello , percibirá veinticuatro pesetas por kilómetro recorrido .
Català: Per al còmput del quilometratge efectuat s ' ha de tenir en compte la distància oficial existent entre les localitats objecte del desplaçament , més cinc quilòmetres de carència per a recorreguts interiors .
Español: Para el cómputo del kilometraje efectuado se tendrá en cuenta la distancia oficial existente entre las localidades objeto del desplazamiento , más cinco kilómetros de carencia para recorridos interiores .
Català: Als efectes de prevenció de riscos laborals , les empreses assumeixen a aquesta finalitat , els continguts en la Llei 31 / 95 de 8 de novembre , el Real decret 31 / 1997 , de 17 de gener , i l ' Ordre de 27 de juny de 1997 que desenvolupa l ' anterior Real decret .
Español: A los efectos de prevención de riesgos laborales , las empresas asumen a tal fin , los contenidos en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , el Real decreto 39/ 1997 , de 17 de enero , y la Orden de 27 de junio de 1997 , que desarrolla el Real decreto anterior .
Català: En els supòsits que a un conductor li sigui retirat temporalment el permís de conduir com a conseqüència d ' una infracció administrativa amb el vehicle que té al seu càrrec , o el propi quan es fa per compte de l ' empresa , aquesta l ' ha de destinar , durant el temps de retirada del carnet , a altres treballs que no exigeixin la utilització del permís de conduir esmentat . ~ ~ ~ S ' ha de respectar la categoria professional , encara que els treballs que realitza siguin d ' una altra d ' inferior i , així mateix , s ' han de respectar les retribucions fixes i per jornada ordinària de la seva categoria .
Español: En los supuestos de que a un conductor le sea retirado temporalmente el permiso de conducir como consecuencia de una infracción administrativa con vehículo que tenga a su cargo , o el propio cuando se haga por cuenta de la empresa , la misma lo destinará , durante el tiempo de retirada de aquél , a otros trabajos que no exijan la utilización del citado permiso de conducir , respetándosele la categoría profesional , aunque los trabajos que realice sean de otra inferior y respetándosele asimismo las retribuciones fijas y por jornada ordinaria de su categoría .
Català: Els treballadors o els seus drethavents , en cas d ' invalidesa absoluta per a qualsevol treball o mort , derivats d ' accident laboral , han de percebre dos milions set-centes mil pessetes . ~ ~ ~ Aquest risc ha de ser cobert per les empreses mitjançant els sistemes que aquestes creguin adients , les quals han de lliurar a les persones interessades o als representants sindicals justificant d ' haver-se dut a terme l ' assegurament de la quantitat corresponent d ' acord amb el paràgraf següent .
Español: Los trabajadores o sus causahabientes , en el caso de invalidez absoluta para todo trabajo o muerte , derivados de accidente laboral , percibirán dos millones setecientas mil pesetas , riesgo que será cubierto por las empresas mediante los sistemas que las mismas estimen adecuados , las cuales entregarán a los interesados o representantes sindicales justificante de haberse llevado a efecto el aseguramiento de la cantidad correspondiente en consonancia con el párrafo siguiente .
Català: En els supòsits en què la domiciliació de nòmina , establert en l ' article 35 d ' aquest Conveni , signifiqui per al treballador el benefici d ' una pòlissa sufragada per l ' entitat bancària , la responsabilitat de l ' empresa queda limitada a l ' excés o la diferència existent entre la quantitat assegurada per l ' entitat bancària fins els dos milions set-centes mil pessetes establerts en el paràgraf anterior .
Español: En los supuestos en que la domiciliación de nómina , establecida en el artículo 35 de este Convenio , signifique para el trabajador el beneficio de una póliza sufragada por la entidad bancaria , la responsabilidad de la empresa quedará limitada al exceso o diferencia existente entre la cantidad asegurada por la entidad bancaria hasta los dos millones setecientas mil pesetas establecidos en el párrafo primero .
Català: Independentment de l ' antiguitat expressada en el paràgraf anterior i igualment a instància del treballador i amb l ' acord consegüent de l ' empresa , poden pactar la jubilació avançada a 64 anys d ' edat de l ' operari . ~ ~ ~ Per a això , l ' empresa s ' ha d ' obligar a substituir-lo per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevulla de les prestacions econòmiques per desocupació , o jove demandant de primera ocupació , mitjançant un contracte de la mateixa naturalesa que l ' extingit . ~ ~ ~ Tot això d ' acord amb l ' estipulat en el Reial decret llei 1194 / 1985 de 17 d ' agost .
Español: Independientemente de la antigüedad expresada en el párrafo anterior e igualmente a instancias del trabajador y con el consiguiente acuerdo de la empresa , podrán pactar la jubilación anticipada a los 64 años de edad del operario , obligándose por ello la empresa a sustituirlo por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo , o joven demandante de primer empleo , mediante un contrato de la misma naturaleza que el extinguido , todo ello de acuerdo con lo estipulado en el Real decreto ley 1194/ 1985 , de 17 de agosto .
Català: Qualsevol augment del nombre de treballadors en les empreses ha de ser cobert en un cinc per cent per discapacitats , sempre que siguin aptes i estiguin capacitats per al desenvolupament de les funcions de què es tracti .
Español: Todo aumento del número de trabajadores en las empresas será cubierto en un cinco por ciento por minusválidos , siempre y cuando sean aptos y estén capacitados para el desempeño de las funciones de que se trate .
Català: L ' empresa reconeix la igualtat de l ' home i de la dona en el treball i , consegüentment , el seu lliure accés a qualsevol lloc en l ' empresa , així com a percebre idèntic salari a igual treball .
Español: La empresa reconocerá la igualdad del hombre y la mujer en el trabajo y , por consiguiente , el libre acceso de ésta a cualquier puesto dentro de la misma , así como percibir idéntico salario por igual trabajo .
Català: Les empreses reconeixen la lliure constitució dels Comitès d ' empresa i delegats de Personal , d ' acord amb tot el disposat sobre la matèria a la legislació vigent en cada moment .
Español: Las empresas reconocen la libre constitución de los comités de empresa y delegados de Personal , acomodándose a todo lo dispuesto sobre la materia por la legislación vigente en cada momento .
Català: En els casos de nomenament per a càrrec polític o l ' exercici de càrrec en les centrals sindicals , s ' ha de concedir la situació d ' excedència per les empreses als seus treballadors a petició d ' aquests ; per la seva part , les empreses , en els dos casos esmentats , poden exigir l ' excedència forçosa del treballador quan li impedeix la dedicació a la seva tasca habitual .
Español: En los casos de nombramiento para cargo político o ejercicio de cargo en las centrales sindicales , deberá concederse el pase a la situación de excedencia por las empresas a sus trabajadores a petición de éstos ; por su parte las empresas , en los dos referidos casos , pueden exigir la excedencia forzosa del trabajador cuando le impida la dedicación a su trabajo habitual .
Català: Aquesta situació d ' excedència finalitza quan desapareixen les causes que la motiven i el temps de durada s ' ha de considerar com de servei actiu als efectes d ' antiguitat en l ' empresa .
Español: Esta situación de excedencia terminará al desaparecer las causas que motivaron y el tiempo de duración se considerará como de servicio activo a los efectos de antigüedad en la empresa .
Català: Les empreses han de readmetre obligatòriament al seu centre de treball els seus operaris que es trobin en situació d ' excedència pels motius indicats abans , un cop finalitza la causa que en va donar lloc , sempre que el treballador ho sol · licita i es reincorpora al seu lloc de treball habitual dintre del mes següent al cessament en el càrrec .
Español: Las empresas readmitirán obligatoriamente en su centro de trabajo a sus operarios que se encontraren en situación de excedencia por los motivos antes indicados , una vez que finalice la causa que dio lugar a aquella , siempre y cuando el trabajador lo solicite y se reincorpore a su puesto de trabajo habitual dentro del mes siguiente al cese en el cargo .
Català: S ' estableix per als contractes eventuals que han de cobrir les circumstàncies especials de fluctuació en el mercat del sector , una durada màxima de fins a 13 mesos i mig dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Se establece para los contratos eventuales que deban dar cobertura a las especiales circunstancias de fluctuación en el mercado del sector , una duración máxima de hasta 13 meses y medio dentro de un período de 18 meses .
Català: L ' abonament de les retribucions s ' ha de fer mitjançant l ' entitat bancària , on amb aquesta finalitat , els treballadors , han d ' obrir una llibreta o compte corrent en l ' entitat que s ' acordi , en un acte previ entre l ' empresa i la plantilla .
Español: El abono de las retribuciones se hará a través de entidad bancaria , a cuyo efecto los trabajadores abrirán la correspondiente libreta o cuenta corriente en la entidad que se acuerde , previo pacto entre empresa y plantilla .
Català: Les faltes comeses pels treballadors i les treballadores al servei de les empreses regulades per aquest Conveni es classifiquen , atenent la seva importància , en lleus , greus i molt greus .
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/ as al servicio de las empresas reguladas por este Convenio se clasificarán , atendiendo a su importancia , en leves , graves y muy graves .
Català: a ) Són faltes lleus les de puntualitat , les discussions violentes amb els companys de treball , les faltes d ' higiene i de neteja i la no comunicació anterior , tot i poder-ho fer , de la falta d ' assistència al treball i qualsevulla altra de naturalesa similar .
Español: a ) Son faltas leves las de puntualidad , las discusiones violentas con los compañeros de trabajo , las faltas de aseo y limpieza ; al no comunicar con antelación , pudiendo hacerlo , la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga .
Català: b ) Són faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut als superiors , companys o subordinats ; simular la presència d ' un altre treballador signant per ell ; absentar-se del treball sense llicència dins de la jornada ; simular malaltia o demanar permís al · legant causes inexistents ; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball i , en general , les reincidències en faltes lleus dintre del termini de tres mesos , així com d ' altres amb característiques similars a les assenyalades .
Español: b ) Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a sus superiores , compañeros o subordinados ; simular la presencia de otro trabajador firmando por él ; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada ; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes ; la inobservancia de las medidas de seguridad o higiene en el trabajo y , en general , las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas características análogas a las enumeradas .
Català: c ) Són faltes molt greus el frau , el furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de treball ; els maltractaments , de paraula , o la falta greu de respecte i de consideració a l ' empresari o als seus familiars als companys o als subordinats ; la violació dels secrets de l ' empresa ; l ' embriaguesa i la blasfèmia habituals ; la reincidència en faltes greus dins del termini d ' un any .
Español: c ) Son faltas muy graves el fraude , hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo ; los malos tratos , de palabra , o la falta grave de respeto y consideración al Empresario o a sus familiares y a los compañeros o subordinados ; la violación de secretos de la empresa ; la embriaguez y blasfemia habituales ; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año .
Català: Les sancions que es poden imposar en l ' ordre laboral s ' entenen sens perjudici de passar el tant de culpa als tribunals , quan la falta comesa pugui constituir delicte o assabentar a les autoritats governatives , si s ' escau .
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entienden sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales , cuando la falta cometida pueda constituir delito o dar cuenta a las autoridades gubernativas , si procediese .
Català: 4 ) Prescripció de sancions : les faltes lleus prescriuen als deu dies , les faltes greus als vint dies i les molt greus als seixanta dies , a comptar des de la data en què l ' empresa té coneixement de la seva comissió i , en qualsevol cas , als sis mesos d ' haver estat comeses .
Español: 4 ) Prescripción de sanciones : las faltas leves prescribirán a los diez días , las faltas graves a los veinte días y las muy graves a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: El percentatge d ' increment establert per al Conveni vigent pot no ser aplicat per a les empreses que acrediten fefaentment situació de dèficit o pèrdua en l ' exercici econòmic anterior .
Español: El porcentaje de incremento establecido para el vigente Convenio podrá ser de no aplicación para las empresas que acrediten fehacientemente situación de déficit o pérdida en el ejercicio económico anterior .
Català: Les empreses han de justificar la situació de pèrdua , aportant la memòria explicativa , balanços i comptes de resultats que , prèviament , hagin estat presentats en els organismes oficials .
Español: Las empresas deberán justificar la situación de pérdida , aportando la memoria explicativa , balances y cuentas de resultados que previamente hayan sido presentados en los organismos oficiales .
Català: En el cas que no procedeixi la no-aplicació perquè no es dóna la situació de pèrdua , i en el supòsit de no existir acord , s ' ha de fer una comunicació escrita a la Comissió paritària del Conveni , que ha de resoldre dintre dels deu dies següents .
Español: En caso de no proceder a la no aplicación por no darse la situación de pérdida , y en el supuesto de no existir acuerdo , se elevará comunicado por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio , que resolverá dentro de los diez días siguientes .
Català: Es determina un període de prova de sis mesos que afecta les categories professionals emmarcades en la categoria de tècnics , establerta en el quadre general de retribucions .
Español: Se determina un período de prueba de seis meses que afectará a las categorías profesionales enmarcadas dentro de la categoría de técnicos , establecido en el cuadro general de retribuciones .
Català: Els complements de lloc de treball , qualitat i quantitat ( primes e incentius de producció ) que figuraran en nòmina a 31 de desembre de 1999 , experimentaran en les seves quanties o mòduls de càlcul , un 2 % d ' augment .
Español: Los complementos de puesto de trabajo , calidad y cantidad ( primas e incentivos de producción ) que figurarán en nómina a 31 de diciembre de 1999 , experimentarán en sus cuantías o módulos de cálculo , un 2 % de aumento .
Català: Queden exclosos de l ' esmentat increment , els conceptes continguts a les taules de l ' annex 2 , perquè ja han estat actualitzats , conforme l ' increment pactat per ells .
Español: Quedan excluidos de dicho incremento , los conceptos contenidos en las tablas del anexo 2 , por estar los mismos ya actualizados , conforme al incremento pactado para ellos .
Català: Les diferències produïdes des de l ' 1.1.2000 com a conseqüència de l ' aplicació de les noves taules , seran abonades per les empreses , en la nòmina corresponent al mes de setembre d ' aquest any .
Español: Las diferencias producidas desde el 1.1.2000 como consecuencia de la aplicación de las nuevas tablas , serán abonadas por las empresas , en la nómina correspondiente al mes de septiembre del presente año .
Català: Vist el text del Pacte regulador de les condicions de treball de la policia local de l ' Ajuntament de Cambrils , subscrit per les parts negociadores en data 26 d ' abril de 2000 , i presentat per les mateixes parts en data 28 d ' agost de 2000 , i de conformitat amb el que estableix l ' article 36 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , dels òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , modificada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , ( BOE de 20.7.1990 ) , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i d ' altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el texto del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de la policía local del Ayuntamiento de Cambrils , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de abril de 2000 , y presentado por estas en fecha 28 de agosto de 2000 , y de conformidad con lo que establece el artículo 36 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20.7.1990 ) , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: Vista l ' aprovació expressa del Pacte regulador de les condicions de treball de la policia local de l ' Ajuntament de Cambrils per l ' òrgan de govern competent , segons el que disposa l ' article 35 de la Llei 7 / 1990 esmentada ,
Español: Vista la aprobación expresa del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de la policía local del Ayuntamiento de Cambrils por el órgano de gobierno competente , según lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 7/ 1990 mencionada ,
Català: — 1 Disposar el registre del Pacte regulador de les condicions de treball de la policia local de l ' Ajuntament de Cambrils , per als anys 2000-2001 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Pacto regulador de las condiciones de trabajo de la policía local del Ayuntamiento de Cambrils , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest acord entra en vigor a partir de l ' 1 de gener de 2000 , sense perjudici de futurs acords desenvolupats per llei sent prorrogable tàcitament si no consta denúncia i comunicació expressa per alguna de les dues parts amb un mes d ' antelació al seu venciment .
Español: Este acuerdo entra en vigor a partir del 1 de enero de 2000 , sin perjuicio de futuros acuerdos desarrollados por la ley siendo prorrogable tácitamente si no consta la denuncia y comunicación expresa por alguna de las dos partes y con un mes de antelación a su vencimiento .
Català: La jornada laboral de la policia local serà l ' establert en el Pacte de les condicions generals dels treballadors de l ' Ajuntament aprovat en Ple del dia 18 de maig de 1999 .
Español: La jornada laboral de la policía local será la establecida en el Pacto de las condiciones generales de los trabajadores del Ayuntamiento aprobado en el Pleno del día 18 de mayo de 1999.
Català: Donat que els funcionaris de policia realitzen una jornada setmanal superior per motius de distribució de servei i cobertura horària , la jornada laboral seguirà sent de 8 hores , establint-se una compensació en base a la dedicació ( exceptuant les hores extraordinàries com a tal i els festius entre setmana ) :
Español: Dado que los funcionarios de policía realizan una jornada semanal superior por motivos de distribución de servicio y cobertura horaria , la jornada laboral seguirá siendo de 8 horas , estableciéndose una compensación a base a la dedicación ( exceptuando les horas extraordinarias como tal y los festivos entre semana ) :
Català: L ' excés de la jornada en relació a la general de l ' Ajuntament es compensarà amb dies festius a resulta de reducció de jornada dins de l ' any en curs , en cas de què no es puguin realitzar s ' hauran de retribuir mitjançant hores extraordinàries .
Español: El exceso de la jornada con relación a la general del Ayuntamiento se compensara con días festivos a cuenta de reducción de la jornada dentro del año en curso , en caso de que no se puedan realizar se harán de retribuir mediante horas extraordinarias .
Català: Es considera servei permanent , i per tant mínim , l ' atenció al públic per part d ' un funcionari a la central de la policia local , i dos funcionaris durant les 24 hores del dia prestant servei de polivalència .
Español: Se considera servicio permanente , y por tanto mínimo , la atención al público por parte de un funcionario en la central de la policía local , y dos funcionarios durante las 24 horas del día prestando servicio de polivalencia .
Català: Per cobrir aquest servei caldrà que els membres que el composin no pleguin fins realitzar el relleu i donar les novetats , tindran que conèixer el servei assignat abans d ' iniciar la jornada laboral per poder agilitar els relleus .
Español: Para cubrir este servicio será necesario que los miembros que lo compongan no finalicen hasta realizar el relevo y dar las novedades , tendrán que conocer el servicio asignado antes de iniciar la jornada laboral para poder agilizar los relevos .
Català: Dins d ' aquests es consideren serveis especials aquells que es desenvolupen anualment de manera prevista i previsible ( substitucions amb responsabilitat , desfilades , comitives , processons , rues , fires i festes lúdiques o esportives ) , i a més estiguin establertes per l ' Ajuntament .
Español: Dentro de estos se consideran servicios especiales aquellos que se desarrollen anualmente de forma prevista y previsible ( substituciones con responsabilidad , desfiles , comitivas , procesiones , comparsas , ferias , y fiestas lúdicas o deportivas ) , y además estén establecidas por el Ayuntamiento .
Català: El els casos de serveis especials es preveurà amb antelació ( mínim quinze dies ) el nombre de funcionaris que hauran de cobrir l ' esmentat servei , en cas contrari seran considerats serveis extraordinaris .
Español: En los casos de servicios especiales se preverá con antelación ( mínimo de quince días ) el número de funcionarios que deberán cubrir el mencionado servicio , en caso contrario serán considerados servicios extraordinarios .
Català: Tenen consideració de substitució amb responsabilitat la que realitzi un funcionari en suplència d ' un altre d ' escala o categoria superior , contant-se sempre en tots els casos que aquesta hagi de ser de més d ' un dia .
Español: Tienen consideración de substitución con responsabilidad la que realice un funcionario en suplencia de otro de escala o categoría superior , teniéndose en cuenta siempre en todos los casos que esta haya de ser de más de un día .
Català: Es considera aquest tipus de substitució : la que es realitza per la suplència en Prefectura , la que es pugui realitzar en substitució del sergent , i les substitucions dels caporals responsables de servei -les quanties venen establertes al pacte general de l ' Ajuntament .
Español: Se considera este tipo de sustitución : la que se realiza por la suplencia en Jefatura , la que se pueda realizar en substitución del sargento , y las sustituciones de los caporales responsables de servicio , las cantidades vienen establecidas en el pacto general del Ayuntamiento .
Català: Es consideren serveis extraordinaris aquells que no poden estar previstos en una planificació de treball establerta ( manifestacions , proves esportives , controls , condicions climàtiques , substitucions , etc .
Español: Se consideren servicios extraordinarios aquellos que no pueden estar previstos en una planificación de trabajo establecida ( manifestaciones , pruebas deportivas , controles , condiciones climáticas , substituciones , etc.
Català: Les hores extraordinàries que es realitzin en un torn de treball el qual rebi algun tipus de retribució ( annex 1 ) , si aquestes es realitzen en jornada completa , s ' haurà de respectar la gratificació establerta en aquests serveis .
Español: Las horas extraordinarias que se realicen en un turno de trabajo en el cual se reciba algún tipo de retribución ( anexo 1 ) , si estas se realizan en jornada completa , se deberá respetar la gratificación establecida en estos servicios .
Català: En el cas de compensar els serveis extraordinaris , que no siguin prolongació de jornada , amb hores lliures , les extres es multiplicaran pel coeficient 1,5 i les festives per 2 .
Español: En caso de compensar los servicios extraordinarios , que no sean prolongación de jornada , con horas libres , las extras se multiplicaran por el coeficiente 1,5 y las festivas por 2.
Català: Si per necessitats de servei algú ha de treballar més del 50 % dels dissabtes o diumenges lliures se ' ls compensarà amb hores extraordinàries , o bé 2 dies feiners de descans per dia festiu treballat .
Español: Si por necesidades de servicio alguno ha de trabajar mas del 50 % de los sábados o domingos libres se les compensara con horas extraordinarias , o bien dos días laborales de descanso por día festivo trabajado .
Català: El còmput de dies lliures serà trimestral , es podrà computar amb els trimestres anteriors o posteriors , però en cap cas es treballarà més de tres caps de setmana seguits , encara que es descansi entre setmana , ni es treballarà més de quinze dies seguits sense descansar .
Español: El cómputo de días libres será trimestral , se podrá computar con los trimestres anteriores y posteriores , pero en ningún caso se trabajara más de tres fines de semana seguidos , a pesar que se descanse entre semana , ni se trabajará más de quince días seguidos sin descansar .
Català: ) , exceptuant els serveis especials , realitzaran una alternança de matí i tarda cada dues setmanes , en horari de 6 h a 14 h i de 14 h a 22 h .
Español: ) , exceptuando los servicios especiales , realizarán una alternancia de mañana y tarde cada dos semanas , en horario de 6 h a 14 h y de 14 h a 22 h.
Català: Patrulla Verda , realitzaran una alternança de matí i tarda cada dues setmanes , podent ser modificat segons les necessitats de servei trobant-se retribuïda amb una gratificació que es percebrà per dia treballat .
Español: Patrulla verde , realizaran una alternancia de mañana y tarde cada dos semanas , pudiendo ser modificada según las necesidades de servicio encontrándose retribuida con una gratificación que se percibirá por día trabajado .
Català: Policia administrativa , la jornada de treball és de dilluns a divendres , sent l ' horari de treball de 7 h a 15 h ; el personal adscrit en aquesta tasca podrà desenvolupar altres serveis en horari diferent depenent de les necessitats de serveis .
Español: Policía administrativa , la jornada de trabajo se realizará de lunes a viernes , siendo el horario de trabajo de 7 h a 15 h ; el personal adscrito a este trabajo podrá desarrollar otros servicios en horario diferente dependiendo de las necesidades de servicio .
Català: La prestació de la jornada diària de treball en horari partit té una interrupció d ' una hora com a mínim , i de tres hores com a màxim de descans , els dies festius de conveni es gaudiran de descans .
Español: La prestación de la jornada diaria de trabajo en horario partido tiene una interrupción de una hora como mínimo , y de tres horas como máximo de descanso , los días festivos de convenio se disfrutaran de descanso .
Català: Grua , aquest servei es gratifica a l ' estiu , es considera un torn voluntari amb una gratificació retribuïda per dia treballat , la seva jornada laboral serà dins dels torns diürns .
Español: Grúa , este servicio se gratifica en verano , se considera un turno voluntario con una gratificación retribuida por día trabajado , su jornada laboral será dentro de los turnos diurnos .
Català: Vigilància costa , aquest torn de treball es realitza a l ' estiu en la franja horària de les 10 h fins les 18 h , gaudiran d ' una hora de descans per menjar dins d ' aquesta franja horària , es considera un torn voluntari amb una gratificació retribuïda per dia treballat .
Español: Vigilancia costa , este turno de trabajo se realiza en verano en la franja horaria de las 10 h hasta las 18 h , disfrutando de una hora de descanso para comer dentro de esta franja horaria , se considera un turno voluntario y una gratificación retribuida por día trabajado .
Català: Es seguirà l ' equivalent establert a l ' article 12 de l ' acord de les condicions específiques del pacte general adequat al servei de la policia i la distribució per quinzenes de les vacances .
Español: Se seguirá el equivalente establecido en el artículo 12 del acuerdo de las condiciones especificas del pacto general adecuado al servicio de la policía y la distribución por quincenas de las vacaciones .
Català: El mes de desembre de cada any es distribuiran les vacances de l ' any següent ( s ' establirà una data que es donarà coneixement a tota la plantilla ) , seguint un sistema rotatiu ( estiu / hivern ) i d ' acord amb les següents quotes : juliol i agost 1 funcionari de tota la plantilla per quinzena a l ' any 2000 — per l ' any 2001 queda pendent la possibilitat que 2 funcionaris puguin fer vacances cada quinzena als mesos de juliol i agost — , a la resta de l ' any es seguiran els següents criteris :
Español: En el mes de diciembre de cada año se distribuirán les vacaciones del año siguiente ( se establecerá una fecha que se dará a conocer a toda la plantilla ) , siguiendo un sistema rotativo ( verano/ invierno ) y de acuerdo con las siguiente cuotas : julio y agosto 1 funcionario de toda la plantilla por quincena en el año 2000 — para el año 2001 queda pendiente la posibilidad que 2 funcionarios puedan realizar vacaciones cada quincena en los meses de julio y agosto— , el resto del año se seguirán los siguientes criterios :
Català: La distribució de la cua per part dels policies que escollien vacances a l ' estiu quedarà de la següent manera : el primer a escollir passarà a ser l ' últim de la llista , el segon serà el penúltim , el tercer serà l ' antepenúltim , el quart anirà davant de l ' antepenúltim , i així de manera successiva .
Español: La distribución del final de la lista por parte de los policías que escojan vacaciones en verano quedará de la siguiente manera :
Català: Un cop s ' hagi escollit les vacances d ' estiu només es podrà renunciar si existeix un motiu raonat per fer-ho , es procurarà cobrir la vacant produïda sens perjudici a terceres persones , i si això passés s ' establirà un termini per presentar reclamacions .
Español: Una vez se hayan escogido las vacaciones de verano nada mas se podrá renunciar si existiera un motivo razonable para hacerlo , se procurara cubrir la vacante producida sin perjuicio a terceras personas , y así pasara se establecerá un plazo para presentar reclamaciones .
Català: Si en el moment de la distribució de les vacances algú o alguns funcionaris no poguessin estar present , podran delegar a una tercera persona que li representi en el seu nom , seguint l ' ordre que li pertoqués en el moment d ' escollir .
Español: Si en el momento de la distribución de les vacaciones algún o algunos funcionarios no pudiesen estar presentes , podrán delegar en una tercera persona que le represente y actúe en su nombre , siguiendo el orden que le tocase en el momento de escoger .
Català: Mensualment es donarà compte de les hores extraordinàries treballades al Cap de la policia , el qual la passarà a la comissió de personal perquè siguin abonades als policies que han treballat .
Español: Mensualmente se dará cuenta de las horas extraordinarias trabajadas al jefe de la policía , el cual la pasará a la comisión de personal para que sean abonadas a los policías que han trabajado .
Català: Són també festius per als funcionaris de la policia local : la festa patronal , els dos pons , i els dies 24 i 31 de desembre , o els dies que els substitueixin .
Español: Son también festivos para los funcionarios de la policía local : la fiesta patronal , los dos puentes , y los días 24 y 31 de diciembre , o los días que los sustituyan .
Català: Els que hagin de treballar un festiu per als funcionaris tindran dret a gaudir d ' un dia feiner lliure , segons les necessitats del servei i les conveniències dels afectats .
Español: Los funcionarios que tengan que trabajar un festivo tendrán derecho a disfrutar de un día laboral libre , teniendo en cuenta las necesidades del servicio y las conveniencias de los afectados .
Català: Els agents que hagin de treballar un festiu entre setmana tindran dret a cobrar les hores extraordinàries o bé a gaudir de dos dies feiners lliures , segons les disponibilitats pressupostàries , les necessitats del servei i les conveniències dels afectats .
Español: Los agentes que tengan que trabajar un festivo entre semana tendrán derecho a cobrar las horas extraordinarias o bien a disfrutar de dos días laborables libres , según las disponibilidades presupuestarias , las necesidades de servicio y las conveniencias de los afectados .
Català: A nivell de planificació cal establir els quadrants anuals , o sigui , establir en els primers mesos del any uns quadrants provisionals per cada funcionari on es contemplin els dies de descans , vacances , serveis , etc . , així com l ' adscripció als diferents serveis , entenen que aquest es veurà modificat segons les necessitats , baixes , i altres circumstancies , essent els operatius els mensuals o els de catorze dies .
Español: A nivel de planificación se establecerán los cuadrantes anuales , es decir , establecer en los primeros meses del año unos cuadrantes provisionales para cada funcionario donde se contemplen los días de descanso , vacaciones , servicios , etc. , así como la adscripción a los diferentes servicios , entendiendo que este se verá modificado según las necesidades , bajas y otras circunstancias , siendo los operativos los mensuales o los de catorce días .
Català: Es considera que a la policia local de Cambrils existeix mobilitat entre tots els serveis , trobant-se cada funcionari adscrit a un torn determinat de treball ; no obstant es tindrà en compte sempre l ' experiència personal , coneixements , voluntat , interès , dedicació , i altres factors a valorar en el moment d ' efectuar moviments entre els torns de serveis .
Español: Se considera que en la policía local de Cambrils existe movilidad entre todos los servicios , encontrándose cada funcionario adscrito a un turno determinado de trabajo ; no obstante se tendrá en cuenta siempre la experiencia personal , conocimientos , voluntad , interés , dedicación y otros factores a valorar en el momento de efectuar movimientos entre los turnos de servicios .
Català: Dins dels primers mesos de l ' any Prefectura planificarà i informarà de l ' assistència als cursos , així com dels seus continguts , d ' acord amb els serveis i la disponibilitat de personal .
Español: Dentro de los primeros meses del año prefectura planificará e informará de la asistencia a los cursos , así como de sus contenidos , de acuerdo con los servicios y la disponibilidad del personal .
Català: Es procurarà programar els cursos de perfeccionament ( català , legislació , ofimàtica , tècniques policials , etc . , ) , els quals es podrien cursar a l ' aula de la policia local dins de l ' horari laboral .
Español: Se procurará programar los cursos de perfeccionamiento ( catalán , legislación , ofimática , técnicas policiales , etc. ~~~ ) , los cuales se podrían cursar en el aula de la policía local dentro del horario laboral .
Català: Si els cursos estan organitzats per l ' Escola de Policia de Catalunya , o per qualsevol altra institució o entitat , els alumnes es regiran pels reglaments específics , facilitant l ' Ajuntament els desplaçaments , estança , manutenció , etc . , als funcionaris que assisteixin als esmentats cursos .
Español: Si los cursos están organizados por la Escuela de Policía de Cataluña , o por cualquier otra institución o entidad , los alumnos se regirán por los reglamentos específicos , facilitando el Ayuntamiento los desplazamientos , estancia , manutención , etc. , a los funcionarios que asistan a los mencionados cursos .
Català: També poden ser autoritzats i / o subvencionats projectes concrets de formació física o intel · lectual presentats per un grup de funcionaris , sempre i quan no estiguin contemplats en la planificació general .
Español: También pueden ser autorizados y/ o subvencionados proyectos concretos de formación física o intelectual presentados por grupos de funcionarios , siempre y cuando no estén contemplados en la planificación general .
Català: L ' ús gratuït de les instal · lacions del Palau Municipal d ' Esports per part de la plantilla de la policia local es farà en coordinació amb l ' àrea d ' esports de l ' Ajuntament .
Español: El uso gratuito de las instalaciones del Palacio municipal de deportes por parte de la plantilla de la policía local se realizará en coordinación con el área de deportes del Ayuntamiento .
Català: Tanmateix , si des de la Prefectura es produeixen denegacions de les sol · licituds presentades pels funcionaris de la policia local , aquestes hauran de ser motivades i contestades per escrit des de la Prefectura .
Español: Así mismo , si desde la Jefatura se producen denegaciones de las solicitudes presentadas por los funcionarios de la policía local , estas deberán ser motivadas y contestadas por escrito desde la Jefatura .
Català: A part del pactat en les condicions específiques dels funcionaris de l ' Ajuntament de Cambrils , es tindrà en compte tots aquells casos que el lloc de treball pugui suposar un perill per la dona embarassada o el futur fill del funcionari o funcionària , en aquests casos s ' efectuarà un canvi de lloc de treball provisional , amb les oportunes condicions , fins a la fi de l ' embaràs .
Español: A parte de lo pactado en las condiciones específicas de los funcionarios del Ayuntamiento de Cambrils , se tendrán en cuenta todos aquellos casos en los que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o el futuro hijo del funcionario o funcionaria , en estos casos se efectuará un cambio de puesto de trabajo provisional , con las oportunas condiciones , hasta el final del embarazo .
Català: Així mateix , passarà a realitzar altres tasques aquell policia que tingui en tràmit la sol · licitud per passar al règim de segona activitat , fins que es determini la seva nova situació .
Español: Así mismo , pasará a realizar otros trabajos aquel policía que tenga en trámite la solicitud pasar al régimen de segunda actividad , hasta que se determine su nueva situación .
Català: Els representants de personal i delegats sindicals participaran en les reunions per dur a terme la Llei 31 / 1995 , de prevenció de riscos laborals , i en les referents a millores en les condicions de treball i els equipaments corresponents .
Español: Los representantes de personal y delegados sindicales participarán en las reuniones para llevar a efecto la Ley 31/ 1995 , de prevención de riesgos laborales , y en los referentes a mejoras en las condiciones de trabajo y los equipamientos correspondientes .
Català: De manera individual i amb aportacions del propi treballador , es podrà ampliar la pòlissa d ' assegurança de vida o d ' accidents que l ' Ajuntament té contractada pel personal propi .
Español: De forma individual y con aportaciones del propio trabajador , se podrá ampliar la póliza de seguro de vida o accidente que el Ayuntamiento tiene contratada para el personal propio .
Català: Les condicions laborals del personal en regim de segona activitat s ' adaptaran al Reglament Regulador de la Situació de Segona Activitat ja aprovat , tenint-se en compte l ' esmentat en l ' apartat anterior .
Español: Las condiciones laborales del personal en régimen de segunda actividad se adaptarán al Reglamento Regulador de la situación de segunda actividad ya aprobado , teniéndose en cuenta lo mencionado en el apartado anterior .
Català: En els espais de temps entre temporades previ al canvi de vestuari , es podrà portar una uniformitat mixta que consistirà en portar camisa de màniga llarga amb els corresponents escuts i corbata .
Español: En los espacios de tiempo entre temporadas previas al cambio de vestuario , se podrá llevar una uniformidad mixta que consistirá en llevar camisa de manga larga con los correspondientes escudos y corbata .
Català: Les dates en que s ' ha de renovar les diferents peces ha de coincidir de manera estricta amb el canvi del vestuari , o sigui la renovació periòdica de l ' uniforme d ' hivern ha de realitzar-se al voltant del mes de novembre , i la d ' estiu al voltant del mes de juny .
Español: Las fechas en que se han de renovar las diferentes piezas ha de coincidir de forma estricta con el cambio de vestuario , es decir la renovación periódica del uniforme de invierno ha de realizarse alrededor del mes de noviembre , y la de verano alrededor del mes de junio .
Català: Hi haurà disposició de la plantilla certes peces de vestuari per utilitzar quan sigui necessari per a realitzar algun tipus de serveis del que no s ' estigui adscrit , val el cas de disposar granotes pel servei de grua pel col · lectiu en general .
Español: La plantilla tendrá a su disposición ciertas piezas del vestuario para utilizar cuando sea necesario para realizar algún tipo de servicio al que no se esté adscrito , por ejemplo dispondrán de monos para el servicio de grúa para el colectivo en general .
Català: La prioritat de l ' adquisició i renovació de l ' equipament i del material es farà través d ' estudis previs de Prefectura , tenint en compte les propostes que es puguin realitzar .
Español: La prioridad de la adquisición y renovación del equipo y del material se efectuará a través de estudios previos de prefectura , teniendo en cuenta las propuestas que se puedan realizar .
Català: S ' entén com a material i equipament : els referits a la part de la tasca administrativa de la policia , al material d ' ús per a la tasca en els serveis de patrulla , als referits al material del servei d ' operació i comunicació de la central central , i als vehicles .
Español: Se entiende como material y equipo : los referidos a la parte del trabajo administrativo de la policía , al material de uso para el trabajo en los servicios de patrulla , al material de servicio de operación y comunicación de la central y a los vehículos .
Català: En tot el que no estigui previst en aquest Pacte es regularà segons acords dels òrgans municipals corresponents , els representants de personal i delegats sindicals , com a representants de l ' assemblea de funcionaris .
Español: Todo lo que no esté previsto en este Pacto se regulará según acuerdos de los órganos municipales correspondientes , los representantes de personal y delegados sindicales , como representantes de la asamblea de funcionarios .
Català: La vigència d ' aquest Pacte és de 2 anys , sent una ampliació al signat a l ' any 1998 , afegint-se arguments que ja es tenien , i millorant alguns aspectes .
Español: La vigencia de este Pacto es de 2 años , siendo una ampliación del firmado en el año 1998 , añadiéndose argumentos que ya se tenían , y mejorando algunos aspectos .
Català: De l ' acord establert en l ' estiu de 1999 per l ' adaptació de la jornada , en relació a la jornada general dels funcionaris de l ' Ajuntament , tal i com es va acordar pel nou pacte de condicions específiques per a la policia local que ha d ' entrar en vigor a partir de l ' 1 de gener del 2000 , aquesta retribució s ' ha d ' incloure dins del complement específic una quantia de 18 mil pessetes .
Español: Del acuerdo establecido en el verano de 1999 para la adaptación de la jornada , con relación a la jornada general de los funcionarios del Ayuntamiento , tal y como se acordó en el nuevo pacto de condiciones específicas para la policía local que entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2000 , esta retribución se ha de incluir dentro del complemento específico en una cuantía de 18 mil pesetas .
Català: Si la baixa és motivada per causa de produir-se en acte de servei , o bé sigui conseqüència d ' aquest , no es perdrà el dret a rebre citada retribució .
Español: Si la baja esta motivada por causas producidas en acto de servicio , o bien sea consecuencia de este , no se perderá el derecho a recibir la citada retribución .
Català: Tal i com es va establir a l ' acord regulador de les condicions específiques de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Cambrils s ' ha d ' incrementar el complement de destí als llocs de treball de Sergent , Caporals , i Agents , reconeixent un grau més el complement de destí per l ' any 2000 i un altre grau per l ' any 2001 .
Español: Tal y como se estableció en el acuerdo regulador de las condiciones específicas de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Cambrils se incrementará el complemento de destino en los puestos de trabajo de Sargento , Cabo y Agentes , reconociendo un grado más el complemento de destino para el año 2000 y otro grado para el año 2001.
Català: La durada definida amb les dates establertes al present annex , s ' entén referida a cada Agent que treballi normalment amb aquell uniforme tota la temporada , en alguns casos es podrà renunciar les peces que es creguin de forma voluntària .
Español: La duración definida en las fechas establecidas en este anexo , se entiende referida a cada agente que trabaje normalmente con ese uniforme toda la temporada , en algunos casos se podrá renunciar a las piezas que se crean de forma voluntaria .
Català: 28 , de Granollers ( Vallès Oriental ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de l ' estació receptora ER Ametlla , al terme municipal de la Garriga ( Vallès Oriental ) .
Español: 28 , de Granollers ( Vallès Oriental ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la estación receptora ER Ametlla , en el término municipal de La Garriga ( Vallès Oriental ) .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l ' article 6 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , i el capítol 3 del Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre les normes per a l ' atorgament d ' autorització administrativa en matèria d ' instal · lacions elèctriques , que continua en vigor d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria 1 de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric , la sol · licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d ' informació pública mitjançant l ' Anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , y el capítulo 3 del Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre las normas para otorgar la autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas , que continúa en vigor de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 1 de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico , la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm .