Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el capítol II del títol I de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , la quota de la taxa per la venda de l ' imprès 620 es fixa en 20 pessetes per exemplar .
Español: De conformidad con el capítulo II del título I de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , la cuota de la tasa para la venta del impreso 620 se fija en 20 pesetas por ejemplar .
Català: L ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb la definició de la planta soterrània , al nucli de la Pineda , de Vila-seca , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenacion urbana en relación con la definición de la planta subterránea , en el núcleo de La Pineda , de Vila-seca , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: La modificació puntual a tràmit té per objecte incorporar a la regulació de les plantes soterrànies ( article 50.2 del Pla general ) una previsió específica per a l ' àmbit de la Pineda , la qual consisteix a incrementar en 0,5 m l ' alçada màxima que es permet la planta esmentada sobresurti respecte del nivell del sòl exterior definitiu , de manera que l ' esmentat límit màxim passa d ' 1 m a 1,5 m .
Español: La modificación puntual a trámite tiene por objeto incorporar a la regulación de las plantas subterráneas ( artículo 50.2 del Plan general ) una previsión específica para el ámbito de La Pineda , consistente en incrementar en 0,5 m la altura máxima que se permite que la citada planta sobresalga respecto del nivel del suelo exterior definitivo , de manera que el citado límite máximo pasa de 1 m a 1,5 m.
Català: La modificació proposada pot considerar-se justificada , en atenció a les especials condicions del terreny que es donen a l ' àmbit de la Pineda , atès que correspon a una zona d ' antics aiguamolls i , conseqüentment , amb importants dificultats de drenatge .
Español: La modificación propuesta puede considerarse justificada , en atención a las especiales condiciones del terreno que se dan en el ámbito de La Pineda , ya que corresponde a una zona de antiguas ciénagas y , en consecuencia con importantes dificultades de drenaje .
Català: Així , la modificació permetrà que disminueixin els problemes constructius dels soterranis en aquesta zona i , per tant , facilitarà el compliment de les dotacions obligatòries de places d ' aparcament als edificis que preveu el propi Pla general .
Español: Así , la modificación permitirá que disminuyan los problemas constructivos de los subterráneos en esta zona y , por lo tanto , facilitará el cumplimiento de las dotaciones obligatorias de plazas de aparcamiento en los edificios que prevé el propio Plan general .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana en relació amb la definició de la planta soterrani , al nucli de la Pineda , de Vila-seca , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con la definición de la planta subterránea , en el núcleo de La Pineda , de Vila-seca , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: 2847 , de 15.3.1999 ) , ha establert un programa pilot de vacunació antihepatítica A + B als alumnes de 6è curs d ' educació primària , vigent durant el curs escolar 1999-2000 , l ' execució del qual per part dels equips de salut escolar determina el dret a la percepció de la contraprestació econòmica que es fixi en l ' aplicació de l ' article 13 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , precitat .
Español: 2847 , de 15.3.1999 ) , ha establecido un programa piloto de vacunación antihepatítica A+B a los alumnos de 6º curso de educación primaria , vigente durante el curso escolar 1999-2000 , cuya ejecución por parte de los equipos de salud escolar determina el derecho a la percepción de la contraprestación económica que se fije en la aplicación del artículo 13 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , precitado .
Català: El mateix Decret 60 / 1999 , de 9 de març , preveu que els ajuntaments i els centres escolars percebin , també , aquesta contraprestació econòmica per l ' Administració durant el curs escolar 1999-2000 , de la segona dosi de la vacuna triple vírica als alumnes que cursin 5è curs d ' educació primària .
Español: El mismo Decreto 60/ 1999 , de 9 de marzo , prevé que los ayuntamientos y los centros escolares perciban , también , esta contraprestación económica para la administración durante el curso escolar 1999-2000 , de la segunda dosis de la vacuna triple vírica a los alumnos que cursen 5º curso de educación primaria .
Català: 1.1 El Departament de Sanitat i Seguretat Social atorgarà una contraprestació econòmica que consisteix en la quantitat de 304 pessetes per cada alumne de 4 anys ( P4 ) que sigui sotmès a l ' examen de salut que preveu l ' article 10.1 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny , i en la quantitat de 152 pessetes per cada dosi de les vacunes triple vírica , antihepatitis A + B i antitetànica administrada als alumnes de 5è curs d ' educació primària , de 6è curs d ' educació primària i de 2n curs d ' educació secundària obligatòria , o d ' 11 , 12 i 14 anys , respectivament .
Español: 1.1 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social otorgará una contraprestación económica que consiste en la cantidad de 304 pesetas por cada alumno de 4 años ( P4 ) que sea sometido al examen de salud que prevé el artículo 10.1 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio , y en la cantidad de 152 pesetas por cada dosis de las vacunas triple vírica , antihepatitis A+B y antitetànica administrada a los alumnos de 5º curso de educación primaria , de 6º curso de educación primaria y de 2º curso de educación secundaria obligatoria , o de 11 , 12 y 14 años , respectivamente .
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliurarà als ajuntaments per les activitats dutes a terme en els centres docents públics i els concertats , i directament a la direcció del centre per les que hagin efectuat els centres docents privats sostinguts parcialment amb fons públics , amb la tramitació prèvia de la documentació que preveu l ' article 15 del Decret 155 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: 1.2 Esta contraprestación se entregará a los ayuntamientos por las actividades desarrolladas en los centros docentes públicos y concertados , y directamente a la dirección del centro por las realizadas en los centros docentes privados sostenidos parcialmente con fondos públicos , previa tramitación de la documentación que prevé el artículo 15 del Decreto 155/ 1993 , de 1 de junio .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 de desembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98035 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de diciembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98035 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-B-98035 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-B-98035 , " Mejora local .
Català: 2866 , de 13.4.1999 ) es van aprovar les bases que han de regir la concessió de les beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca .
Español: 2866 , de 13.4.1999 ) se aprobaron las bases que deben regir la concesión de las becas y subvenciones convocadas por el comisionado para Universidades e Investigación .
Català: 2700 , d ' 11.8.1998 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) i beques predoctorals per l ' acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) , en el marc del II Pla de recerca 1997-2000 .
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) y becas predoctorales para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) , en el marco del II Plan de investigación 1997-2000 .
Català: Els apartats 3 i 19 de l ' annex 2 de l ' esmentada resolució de la convocatòria de 28 de juliol de 1998 possibilita la renovació d ' aquestes beques .
Español: Los apartados 3 y 19 del anexo 2 de dicha resolución de la convocatoria de 28 de julio de 1998 posibilita la renovación de estas becas .
Català: 2946 , de 5.8.1999 ) , es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació de beques predoctorals per a la formació de personal investigador en totes les àrees temàtiques ( FI-FIAP ) i per l ' acabament de tesis doctorals de rellevant interès industrial , social o empresarial ( TDOC ) .
Español: 2946 , de 5.8.1999 ) , se abrió convocatoria para la concesión y renovación de becas predoctorales para la formación de personal investigador en todas las áreas temáticas ( FI-FIAP ) y para la finalización de tesis doctorales de relevante interés industrial , social o empresarial ( TDOC ) .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i de conformitat amb el que disposen els apartats 4 , 11 i 21 de l ' annex 2 de l ' esmentada Resolució de 23 de juliol de 1999 ;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y de conformidad con lo que disponen los apartados 4 , 11 y 21 del anexo 2 de la mencionada Resolución de 23 de julio de 1999 ;
Català: Es renoven des de l ' 1 de gener i fins al 31 de desembre de 2000 les beques predoctorals per a l ' acabament de tesis de rellevant interès industrial , social i empresarial ( TDOC ) que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució i que es van concedir mitjançant la Resolució d ' 1 de febrer de 1999 ( DOGC núm .
Español: Se renuevan desde el 1 de enero y hasta el 31 diciembre de 2000 las becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial , social y empresarial ( TDOC ) que figuran en el anexo de esta Resolución y que se concedieron mediante la Resolución de 1 de febrero de 1999 ( DOGC núm .
Català: Les condicions d ' aquesta renovació són les que preveu la Resolució de 23 de juliol de 1999 a excepció de la data d ' efectivitat , que és la que estableix l ' article precedent .
Español: Las condiciones de esta renovación son las que prevé la Resolución de 23 de julio de 1999 a excepción de la fecha de efectividad , que aparece en el artículo precedente .
Català: ( 216.364,36 euros ) , serà a càrrec de la partida del pressupost de 2000 equivalent a la 02.12.482.02 / 1 del pressupost vigent del Comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb caràcter plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat el dia 4 de maig de 1999 .
Español: ( 216.364,36 euros ) , irá a cargo de la partida del presupuesto de 2000 equivalente a la 02.12.482.02/ 1 del presupuesto vigente del Comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con la autorización de gastos con carácter pluarianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad el día 4 de mayo de 1999.
Català: Els beneficiaris de les beques hauran de presentar a la Direcció General de Recerca , quan s ' acabi la beca , independentment de la causa que en motivi la finalització , una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius de la beca i un exemplar de totes les publicacions , els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i dels resultats obtinguts .
Español: Los beneficiarios de las becas deberán presentar en la Dirección General de Investigación , cuando se termine la beca , independientemente de la causa que motive la finalización , una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global becado , donde conste la consecución efectiva de los objetivos de la beca y un ejemplar de todas las publicaciones , los artículos y los trabajos que se puedan derivar del trabajo realizado y de los resultados obtenidos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: 2237 , de 31.7.1996 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) , en el programa de foment de la recerca i en determinades àrees prioritàries del Pla de recerca per a 1997 .
Español: 2237 , de 31.7.1996 ) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) en el programa de fomento de la investigación y en determinadas áreas prioritarias del Plan de investigación para 1997.
Català: 2449 , de 6.8.1997 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) en el marc del II Pla de recerca 1997-2000 , per a l ' any 1998 .
Español: 2449 , de 6.8.1997 ) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) en el marco del II Plan de investigación 1997-2000 , para el año 1998.
Català: 2700 , de 11.8.1998 ) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques predoctorals per a la formació de personal investigador ( FI-FIAP ) en el marc del II Pla de recerca 1997-2000 , per a l ' any 1999 .
Español: 2700 , de 11.8.1998 ) se abrió convocatoria para la concesión de becas predoctorales para la formación de personal investigador ( FI-FIAP ) en el marco del II Plan de investigación 1997-2000 , para el año 1999.
Català: 2237 , de 31.7.1996 ) , l ' apartat 3 de l ' annex 1 de la Resolució de 23 de juliol de 1997 ( DOGC núm .
Español: 2237 , de 31.7.1996 ) , el apartado 3 del anexo 1 de la Resolución de 23 de julio de 1997 ( DOGC núm .
Català: 2449 , de 6.8.1997 ) i l ' apartat 3 de l ' annex 1 de la Resolució de 28 de juliol de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2449 , de 6.8.1997 ) y el apartado 3 del anexo 1 de la Resolución de 28 de julio de 1998 ( DOGC núm .
Català: D ' acord amb el que estableix la base 8 de l ' annex 1 de l ' Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els apartats 12 i 22 de l ' annex 1 de la Resolució de 23 de juliol de 1999 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo que disponen los apartados 12 y 22 del anexo 1 de la Resolución de 23 de julio de 1999 ( DOGC núm .
Català: 2946 , de 5.8.1999 ) , de convocatòria i renovació de beques predoctorals de formació de personal investigador ( FI / FIAP ) ;
Español: 2946 , de 5.8.1999 ) , de convocatoria y renovación de becas predoctorales de formación de personal investigador ( FI/ FIAP ) ;
Català: Vista la proposta del director general de Recerca , un cop feta la valoració de la Comissió d ' avaluació i selecció nomenada a aquest efecte de conformitat amb els criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación , una vez realizada la valoración de la Comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto de conformidad con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria , y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Renovar , des de l ' 1 de gener i fins al 31 de desembre de 2000 , les beques de formació de personal investigador que figuren a l ' annex i que van ser concedides mitjançant les següents resolucions :
Español: Renovar , desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2000 , las becas de formación de personal investigador que figuran en el anexo y que fueron concedidas mediante las siguientes resoluciones :
Català: ( 5.288.305,51 euros ) , anirà a càrrec de la partida del pressupost de 2000 equivalent a la 02.12.482.02 / 1 del vigent pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb l ' autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 4 de maig de 1999 .
Español: ( 5.288.305,51 euros ) , irá a cargo de la partida del presupuesto de 2000 equivalente a la 02.12.482.02/ 1 del vigente presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con la autorización de gastos con alcance plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 4 de mayo de 1999.
Català: Els beneficiaris de les beques hauran de presentar a la Direcció General de Recerca , coincidint amb la finalització de la beca i independentment de la causa que motivi la finalització , una memòria en imprès normalitzat de tot el treball realitzat en el període global becat , on consti l ' assoliment efectiu dels objectius de la beca i un exemplar de totes les publicacions , els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i dels resultats obtinguts .
Español: Los beneficiarios de las becas deberán presentar en la Dirección General de Investigación , coincidiendo con la finalización de la beca e independientemente de la causa que motive la finalización , una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el periodo global becado , donde conste la efectiva consecución de los objetivos de la beca y un ejemplar de todas las publicaciones , los artículos y los trabajos que se puedan derivar del trabajo realizado y de los resultados obtenidos .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 de desembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-99059 " Millora general .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de diciembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99059 , " Mejora general .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-99059 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99059 , " Mejora general .
Català: Tram : el Palau d ' Anglesola-el Poal " , aprovat el 14 de juliol de 1999 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : El Palau d'Anglesola-El Poal " , aprobado el 14 de julio de 1999 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 de desembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 99.1JA , " Projecte de dispersió de les captacions a Gualta , TM de Gualta ( Baix Empordà ) " ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de diciembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 99.1JA , " Proyecto de dispersión de las captaciones a Gualta , TM de Gualta ( Baix Empordà ) " ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 99.1JA , " Projecte de dispersió de les captacions a Gualta , TM de Gualta ( Baix Empordà ) , aprovat el 31 de maig de 1999 per la Junta d ' Aigües .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 99.1JA , " Proyecto de dispersión de las captaciones a Gualta , TM de Gualta ( Baix Empordà ) " , aprobado el 31 de mayo de 1999 por la Junta de Aguas de Barcelona .
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament d ' Economia , Finances i Planificació en el quart trimestre de 1999 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Economía , Finanzas y Planificación en el cuarto trimestre de 1999 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Finalitat de la subvenció : col · laborar en les despeses derivades de l ' organització de la " XXV Reunión de Estudios Regionales " a la Universitat de Sevilla , sota el títol " Las Regiones españolas en Europa " .
Español: Finalidad de la subvención : colaborar en los gastos derivados de la organización de la " XXV Reunión de Estudios Regionales " en la Universidad de Sevilla , bajo el título " Las Regiones españolas en Europa " .
Català: Finalitat de la subvenció : contribuir al finançament del lloguer corresponent a l ' any 1999 , dels espais que ocupen les noves instal · lacions borsàries ubicades al local de negoci de passeig de Gràcia , número 19 , de Barcelona .
Español: Finalidad de la subvención : contribuir a la financiación del alquiler correspondiente al año 1999 , de los espacios que ocupan las nuevas instalaciones bursátiles ubicadas en el local de negocio de Passeig de Gracia , número 19 , de Barcelona .
Català: Finalitat de la subvenció : compensar les despeses en què ha incorregut l ' esmentada entitat pel seu trasllat a les noves instal · lacions borsàries de passeig de Gràcia , número 19 , de Barcelona
Español: Finalidad de la subvención : compensar los gastos en que ha incurrido la citada entidad por su traslado a las nuevas instalaciones bursátiles de Passeig de Gràcia , número 19 , de Barcelona .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Mare de Déu del Socós , d ' Agramunt , en petició de l ' ampliació del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Mare de Déu del Socós , de Agramunt , en petición de autorización de ampliación del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Mare de Déu del Socós , d ' Agramunt , per ampliació del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu dels Socós , de Agramunt , por ampliación del primer nivel de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del primer cicle d ' educació infantil , amb una unitat de P-2 i capacitat per a 16 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación del primer nivel de educación infantil , con una unidad de P-2 y capacidad para 16 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1999-00 .
Català: Educació infantil : 1 unitat de llar d ' infants ( P-2 ) i capacitat per a 16 llocs escolars , i 3 unitats de parvulari amb capacitat de 75 llocs escolars .
Español: Educación infantil : 1 unidad de jardín de infancia ( P-2 ) y capacidad para 16 puestos escolares , y 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Terraferma , d ' Alpicat , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Terraferma , de Alpicat , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Terraferma , d ' Alpicat , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Terraferma , de Alpicat , por cambio de la titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Institución Familiar de Educación , SA , amb NIF A08177933 , amb efectes a partir del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Institución Familiar de Educación , SA , con NIF A08177933 , con efectos a partir del curso 1999-2000 .
Català: La Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de participació , avaluació i govern dels centres docents i el Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics , modificat pel Decret 53 / 1997 , de 4 de març , determinen les prioritats en l ' admissió d ' alumnes a l ' educació secundària obligatòria .
Español: La Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de participación , evaluación y gobierno de los centros docentes y el Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , modificado por el Decreto 53/ 1997 , de 4 de marzo , determinan las prioridades en la admisión de alumnos en la educación secundaria obligatoria .
Català: Modificar l ' adscripció dels col · legis d ' educació infantil i primària que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució , d ' acord amb el que s ' hi especifica .
Español: Modificar la adscripción de los colegios de educación infantil y primaria que figuran en el anexo de esta Resolución , de acuerdo con lo que se especifica .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesada pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Virolai , de Barcelona , en petició d ' autorització perquè l ' esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Virolai , de Barcelona , en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que el centre objecte d ' aquesta Resolució disposa d ' autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per resolucions de 13 de maig de 1998 , publicada al DOGC de 27 de maig de 1998 i de 6 de novembre de 1998 , publicada al DOGC de 19.11.1998 ;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por las resoluciones de 13 de mayo de 1998 , publicada en el DOGC de 27 de mayo de 1998 y de 6 de noviembre de 1998 , publicada en el DOGC de 19.11.1998 ;
Català: de codi 08006751 , perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia .
Español: de código 08006751 , para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología .
Català: Les unitats i llocs escolars autoritzats són 4 i 140 , respectivament , per a les modalitatats d ' humanitats i ciències socials , i 2 i 70 , respectivament , per a les modalitats de ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia .
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 4 y 140 , respectrivamente , para las modalidades de humanidades y ciencias sociales y 2 y 70 , respectivamente , para las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla parcial d ' ordenació la Suïssa , tramès per l ' Ajuntament de Premià de Dalt , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan parcial de ordenación La Suïssa , remitido por el Ayuntamiento de Premià de Dalt , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC i el d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Premià de Dalt , a l ' Ajuntament de Premià de Mar i al Servei d ' Obres Públiques de la Diputació de Barcelona .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Dalt , al Ayuntamiento de Premià de Mar y al Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació la Suïssa , de Premià de Dalt , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , fins que s ' aporti el projecte dels accessos al sector des de la xarxa general de carreteres , de conformitat amb les previsions del Pla parcial vigent o bé en desenvolupament del nou accés que es preveu en aquesta modificació .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación La Suïssa , de Premià de Dalt , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , hasta que se aporte el proyecto de los accesos al sector desde la red general de carreteras , de conformidad con las previsiones del Plan parcial vigente o bien en desarrollo del nuevo acceso que se prevé en esta modificación .
Català: El projecte haurà de ser convenientment informat per la Diputació de Barcelona , la Direcció General de Carreteres , la Junta d ' Aigües , pel que fa al torrent Malet , i la Demarcació de Carreteres de l ' Estat a Catalunya pel que fa a l ' accés des de la carretera N-II i s ' acreditaran els compromisos assumits pels promotors del sector i les diverses administracions implicades per garantir la seva execució .
Español: El proyecto deberá ser convenientemente informado por la Diputación de Barcelona , la Dirección General de Carreteras , la Junta de Aguas , en lo referente al torrente Malet , y la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña en lo referente al acceso desde la carretera N-II y se acreditarán los compromisos asumidos por los promotores del sector y las diversas administraciones implicadas para garantizar su ejecución .
Català: — 2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Premià de Dalt , a l ' Ajuntament de Premià de Mar i al Servei d ' Obres Públiques de la Diputació de Barcelona .
Español: — 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Premià de Dalt , al Ayuntamiento de Premià de Mar y al Servicio de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les ordenances dels plans parcials dels sectors 19-20 , 15 i 7 , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las ordenanzas de los planes parciales de los sectores 19-20 , 15 y 7 , de Palafolls , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l ' ampliació d ' equipament de la parròquia de Santa Maria , de Premià de Mar , promogut per l ' Arquebisbat i la Mitra de Barcelona i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación de equipamiento de la parroquia de Santa Maria , de Premià de Mar , promovido por el Arzobispado y la Mitra de Barcelona y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Modificació del Pla parcial del sector G , subsector 3 , Coll de la Manya , per a l ' adaptació a la implantació de la ronda Sud , de Granollers
Español: Modificación del Plan parcial del sector G , subsector 3 , Coll de la Manya , para la adaptación a la implantación de la ronda Sud , de Granollers
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , que actua por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector G , subsector 3 , Coll de la Manya , per a l ' adaptació a la implantació de la ronda Sud , de Granollers , promoguda per la Junta de Compensació del sector G i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector G , subsector 3 , Coll de la Manya , para la adaptación a la implantación de la ronda Sud , de Granollers , promovida por la Junta de Compensación del sector G y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Granollers , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Granollers , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación de ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la incorporació de la rotonda a la intersecció de les carreteres B-143 , BP-1432 i vies urbanes annexes , de Sant Feliu de Codines
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la incorporación de la rotonda en la intersección de las carreteras B-143 , BP-1432 y vías urbanas anexas , de Sant Feliu de Codines
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Codines , consistent en la incorporació de la rotonda a la intersecció de les carreteres B-143 , BP-1432 i vies urbanes annexes , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Codines , consistente en la incorporación de la rotonda en la intersección de las carreteras B-143 , BP-1432 y vías urbanas anexas , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial de les Bòbiles , de Gavà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de Les Bòbiles , de Gavà , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 22 d ' octubre de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 22 de octubre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 6 , de Navàs , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 20 d ' octubre de 1999 .
Español: 6 , de Navàs , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 20 de octubre de 1999.
Català: 6 , del terme municipal de Navàs , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Bosch Boada en data 12 de febrer de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 19 d ' agost de 1999 , amb les prescripcions següents de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: 6 , del término municipal de Navàs , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Bosch Boada en fecha 12 de febrero de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 19 de agosto de 1999 , con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: S ' haurà de modificar el contingut de l ' article 34 dels Estatuts en el sentit de suprimir la referència a la suspensió de l ' exercici dels drets del soci morós .
Español: Deberá modificarse el contenido del artículo 34 de los Estatutos en el sentido de suprimir la referencia a la suspensión del ejercicio de los derechos del socio moroso .
Català: L ' incompliment del pagament de les quotes pot determinar la seva exigència a través dels mecanismes legals establerts , ara bé , com assenyala la Sentència del Tribunal Suprem de 14 de desembre de 1989 , l ' impagament de les quotes no pot impedir l ' exercici dels drets que li correspon com a membre de la Junta .
Español: El incumplimiento del pago de las cuotas puede determinar su exigencia a través de los mecanismos legales establecidos , aunque , como señala la Sentencia del Tribunal Supremo de 14 de diciembre de 1989 , el impago de las cuotas no puede impedir el ejercicio de los derechos que le corresponde como miembro de la Junta .
Català: L ' article 35 , en regular la impugnació dels acords de l ' Assemblea , s ' entendrà adequat als articles 114 i 115 de la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en els quals s ' estableix que contra aquells cabrà recurs d ' alçada en el termini d ' un mes .
Español: El artículo 35 , al regular la impugnación de los acuerdos de la Asamblea , se entenderá adecuado a los artículos 114 y 115 de la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en los que se establece que contra éstos cabrá recurso de alzada en el plano de un mes .
Català: Així mateix , caldrà fer constar que l ' òrgan administratiu competent per resoldre , de conformitat amb el que estableix l ' article 72 de la Llei 4 / 1999 esmentada , podrà adoptar les mesures provisionals oportunes per assegurar l ' eficàcia de la resolució que pogués recaure .
Español: Asimismo , deberá hacerse constar que el órgano administrativo competente para resolver , de conformidad con lo que establece el artículo 72 de la mencionada Ley 4/ 1999 , podrá adoptar las medidas provisionales oportunas para asegurar la eficacia de la resolución que pudiese recaer .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la dissolució de la Junta de Compensació del sector industrial carretera de Navarcles , de Santpedor
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Junta de Compensación del sector industrial carretera de Navarcles , de Santpedor
Català: L ' Ajuntament de Santpedor ha tramès la documentació corresponent a l ' expedient de dissolució de la Junta de Compensació del sector industrial carretera de Navarcles , d ' aquell terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Santpedor ha enviado la documentación correspondiente al expediente de disolución de la Junta de Compensación del sector industrial carretera de Navarcles , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 20 d ' octubre de 1999 , ha proposat la inscripció de la dissolució de la Junta de Compensació del sector industrial , carretera de Navarcles , de Santpedor , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 4 d ' octubre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 20 de octubre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la disolución de la Junta de Compensación del sector industrial , carretera de Navarcles , de Santpedor , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 4 de octubre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del sector industrial carretera de Navarcles , del terme municipal de Santpedor , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 31 d ' agost de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del sector industrial carretera de Navarcles , del término municipal de Santpedor , constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 31 de agosto de 1999.
Català: La Secció 1a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb data 10 d ' abril de 1992 , va dictar Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección 1ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , con fecha 10 de abril de 1992 , dictó Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .