Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Tots els vials definits dins l ' àmbit d ' aquest Pla especial corresponen a la categoria de xarxa urbana complementària ; que és aquella formada pels carrers no inclosos dins la xarxa bàsica urbana i que tenen com a funció principal la de completar aquella xarxa i facilitar l ' accés a les edificacions , tant vianantment com amb tràfic rodat restringit als residents .
Español: Todos los viales definidos dentro del ámbito de este Plan especial corresponden a la categoría de red urbana complementaria ; que es aquella formada por las calles no incluidas dentro de la red básica urbana y que tienen como principal función la de completar aquella red y facilitar el acceso a las edificaciones , tanto peatonalmente como con tráfico rodado restringido a los residentes .
Català: Les condicions sobre els sòls de servitud de pas que s ' integren al conjunt dels espais destinats a vialitat d ' aquest Pla especial per tal de garantir la màxima fluïdesa i diversitat de recorreguts són :
Español: Las condiciones sobre los suelos de servidumbre de paso que se integran en el conjunto de los espacios destinados a vialidad de este Plan especial con el fin de garantizar la máxima fluidez y diversidad de recorridos son :
Català: Sòls privats amb servituds en les plantes baixes , que correspondran a espais privats edificats en els que es preveu poder ser travessats per la seva part inferior , ja sigui en forma de porxo o de pas a través .
Español: Suelos privados con servidumbres en las plantas bajas , que corresponderán a espacios privados edificados en los que se prevé poder ser atravesados por su parte inferior , ya sea en forma de porche o de paso a través .
Català: Comprèn la parcel · la definida pel passeig Tolrà , la carretera de Sentmenat i el vial B de nova creació , ocupant una superfície de 3.476 m2 .
Español: Comprende la parcela definida por el Paseo Tolrà , la carretera de Sentmenat y el vial B de nueva creación , ocupando una superficie de 3.476 m2 .
Català: Actualment l ' equipament ja funciona com escola en un edifici catalogat a les fitxes del Catàleg de béns d ' interès local , fitxa 61 ( corresponent al col · legi de la Immaculada Concepció ) .
Español: Actualmente el equipamiento ya funciona como escuela en un edificio catalogado en las fichas del Catálogo de bienes de interés local , ficha 61 ( correspondiente al colegio de la Inmaculada Concepción ) .
Català: Aquest Pla especial preveu la conservació de l ' edifici i la seva activitat , i la regularització de la parcel · la per tal d ' alinear-la amb el nou vial B , des d ' on es preveu el nou accés a l ' edifici .
Español: Este Plan especial prevé la conservación del edificio y su actividad , y la regularización de la parcela con el fin de alinearla con el nuevo vial B , desde donde se prevé el nuevo acceso al edificio .
Català: Aquesta regularització garantirà la mateixa superfície de parcel · la per l ' escola , un nou accés des del vial B de caràcter exclusivament per als vianants , per mitjà d ' una rampa ( en substitució de l ' actual accés , molt perillós ) i la construcció del nou tancament que quedarà definit pel Projecte d ' urbanització del conjunt de la plaça Major .
Español: Esta regularización garantizará la misma superficie de parcela para la escuela , un nuevo acceso desde el vial B de carácter exclusivamente peatonal , por medio de una rampa ( en sustitución del actual acceso , muy peligroso ) y la construcción del nuevo cierre que quedará definido por el Proyecto de urbanización del conjunto de la plaza Major .
Català: El Pla general d ' ordenació defineix que els usos que integren aquest sistema són el cultural , associatiu i de lleure , en sòls destinats a dotacions comunitàries i sobre les que aquest Pla especial reconeix els usos existents així com la possible localització de nous usos culturals en el lloc de l ' actual mercat .
Español: El Plan general de ordenación define que los usos que integran este sistema son el cultural , asociativo y de ocio , en suelos destinados a dotaciones comunitarias y sobre los que este Plan especial reconoce los usos existentes así como la posible localización de nuevos usos culturales en el lugar del actual mercado .
Català: Comprèn la parcel · la definida pel carrer de Colom , pel carrer Major , la plaça Major , el passeig de la plaça Major i que limita amb tres edificacions privades que fan façana al carrer Major qualificades de Poble Vell .
Español: Comprende la parcela definida por la Calle de Colom , por la Calle Major , la plaza Major , el Paseo de la plaza Major y que limita con tres edificaciones privadas que hacen fachada a la Calle Major calificadas de Poble Vell .
Català: Les alçades lliures màximes vindran determinades per les alçades de forjats actuals ( ja que l ' edifici intercanviador de circulacions de l ' auditori que es planteja , s ' anirà adaptant a les alçades del mercat , de l ' auditori i de l ' espai públic per poder-hi donar accés ) .
Español: Las alturas libres máximas vendrán determinadas por las alturas de forjados actuales ( ya que el edificio intercambiador de circulaciones del auditorio que se plantea , se irá adaptando a las alturas del mercado , del auditorio y del espacio público para poderle dar acceso ) .
Català: Cossos sortints : s ' estableix un vol màxim de 2,00 m respecte del pla de façana , situant-se en qualsevol cas a una alçada igual o superior a 3,25 m per sobre la rasant de vorera .
Español: Cuerpos salientes : se establece un vuelo máximo de 2,00 m respecto al plano de fachada , situándose en cualquier caso a una altura igual o superior a 3,25 m por encima de la rasante de acera .
Català: Elements sortints : s ' admeten elements sortints amb un vol màxim de 0,90 m respecte del pla de façana , situant-se en qualsevol cas a una alçada igual o superior a 3,25 m per sobre la rasant de vorera .
Español: Elementos salientes : se admiten elementos salientes con un vuelo máximo de 0,90 m respecto al plano de fachada , situándose en cualquier caso a una altura igual o superior a 3,25 m por encima de la rasante de acera .
Català: Integren aquest sistema els sòls destinats a espais verds o àrees pavimentades de superfície mitjana , que tenen com a funció principal el repòs , l ' esbarjo i la relació social entre els ciutadans .
Español: Integran este sistema los suelos destinados a espacios verdes o áreas pavimentadas de superficie media , que tienen como principal función el reposo , el recreo y la relación social entre los ciudadanos .
Català: Comprèn l ' espai corresponent a la plaça Major , al passeig de la plaça Major i l ' espai públic de nova creació entre el passeig Tolrà i el passeig de la plaça Major , ocupant una superfície de 6.471 m2 .
Español: Comprende el espacio correspondiente a la plaza Major , al Paseo de la plaza Major y el espacio público de nueva creación entre el Paseo Tolrà y el Paseo de la plaza Major , ocupando una superficie de 6.471 m2 .
Català: Aquest Projecte d ' urbanització a més haurà d ' incorporar els tres vials de nova creació ( vial A , B i C ) , els espais qualificats d ' equipaments i la zona comercial-terciària no ocupats per l ' edifici i la coberta del mercat per tal d ' obtenir un tractament unitari .
Español: Este Proyecto de urbanización además deberá incorporar los tres viales de nueva creación ( vial A , B y C ) , los espacios calificados de equipamientos y la zona comercial-terciaria no ocupados por el edificio y la cubierta del mercado con el fin de obtener un tratamiento unitario .
Català: S ' admeten edificacions que no ultrapassin el cinc per cent ( 5 % ) de la superfície total de la plaça , tal com ho contempla l ' article 194.1 de les Normes del Pla general d ' ordenació .
Español: Se admiten edificaciones que no sobrepasen el cinco por ciento ( 5 % ) de la superficie total de la plaza , tal como lo contempla el artículo 194.1 de las Normas del Plan general de ordenación .
Català: Aquestes instal · lacions accessòries quedaran definides pel mateix Projecte d ' urbanització del conjunt per tal de no perjudicar ni limitar en cap cas la utilització d ' aquests espais i contribuir a la formalització i al disseny adequat d ' aquest .
Español: Estas instalaciones accesorias quedarán definidas por el mismo Proyecto de urbanización del conjunto con el fin de no perjudicar ni limitar en ningún caso la utilización de estos espacios y contribuir a la formalización y al diseño adecuado de éste .
Català: Comprèn les zones que han estat definides per una ordenació volumètrica anterior i aquelles noves edificacions que es regulen en coherència amb aquestes preexistències , presentant una homogeneïtat tipològica dins cada zona .
Español: Comprende las zonas que han sido definidas por una ordenación volumétrica anterior y aquellas nuevas edificaciones que se regulan en coherencia con estas preexistencias , presentando una homogeneidad tipológica dentro de cada zona .
Català: Integren aquesta zona els sòls destinats a l ' edificació privada , regulats gràficament als plànols del Pla general d ' ordenació , e : 1 / 1.000 i que fan façana al passeig de la plaça Major amb una ocupació total aproximada en planta baixa de 931 m2 .
Español: Integran esta zona los suelos destinados a la edificación privada , regulados gráficamente en los planos del Plan general de ordenación , e : 1/ 1.000 y que hacen fachada al paseo de la plaza Major con una ocupación total aproximada en planta baja de 931 m2 .
Català: L ' ordenació de la nova edificació quedarà definida per dos cossos , un cantoner amb el passeig de la plaça Major i amb el vial A de nova obertura i mitjancer amb els edificis existents .
Español: La ordenación de la nueva edificación quedará definida por dos cuerpos , uno esquinado con el Paseo de la plaza Major y con el vial A de nueva apertura y medianero con los edificios existentes .
Català: Ambdós edificis de nova planta , compartiran pàrking i terrasses , tenint servitud de pas en planta baixa ( SPPB ) per tal de donar pas al vial B de nova urbanització , mantenint les rasants que aquest Pla especial defineix .
Español: Ambos edificios de nueva planta , compartirán parking y terrazas , teniendo servidumbre de paso en planta baja ( SPPB ) con el fin de dar paso al vial B de nueva urbanización , manteniendo las rasantes que este Plan especial define .
Català: Per tal d ' eliminar qualsevol moviment rodat d ' aquest vial B , es suprimiran els accessos als pàrkings dels edificis existents , actualment situats en terrenys públics , per tal de produir l ' accés per als vianants principal a l ' escola de la Immaculada Concepció .
Español: Con el fin de eliminar cualquier movimiento rodado de este vial B , se suprimirán los accesos a los parkings de los edificios existentes , actualmente situados en terrenos públicos , con el fin de producir el acceso peatonal principal a la escuela de la Inmaculada Concepción .
Català: Per tot això , l ' accés als dos pàrkings existents i al del nou edifici es produirà des del passeig Tolrà amb una única rampa que tindrà la condició de servitud de pas privada per l ' edifici de nova planta i per les dues construccions existents ( SPPS ) .
Español: Por todo esto , el acceso a los dos parkings existentes y al del nuevo edificio se producirá desde el Paseo Tolrà con una única rampa que tendrá la condición de servidumbre de paso privada para el edificio de nueva planta y para las dos construcciones existentes ( SPPB ) .
Català: Quan aquesta rampa assoleixi una alçada lliure de 2,50 m , segons plànols annexes , s ' haurà de cobrir respectant la servitud de pas pública en superfície ( SPS ) , i la servitud de pas privada per accés als dos pàrkings existents , abans esmentada i haurà de mantenir les rasants que aquest Pla especial defineix pel vial B .
Español: Cuando esta rampa alcance una altura libre de 2,50 m , según planos anexos , se deberá cubrir respetando la servidumbre de paso pública en superficie ( SPS ) , y la servidumbre de paso privada para acceso a los dos parkings existentes , antes citada y deberá mantener las rasantes que este Plan especial define para el vial B.
Català: Ocupació màxima en planta baixa : 440 m2 ( definida en plànols annexes , equivalent a la superfície de les plantes pis menys les servituds de pas o porxos ) .
Español: Ocupación máxima en planta baja : 440 m2 ( definida en planos anexos , equivalente a la superficie de las plantas piso menos las servidumbres de paso o porches ) .
Català: Qualsevol nova implantació d ' establiment comercial haurà de presentar un projecte de façana amb el rètol integrat , detallant-ne els colors , textures , grandàries i il · luminació i s ' haurà de sotmetre a l ' aprovació dels serveis tècnics municipals .
Español: Cualquier nueva implantación de establecimiento comercial deberá presentar un proyecto de fachada con el rótulo integrado , detallando los colores , texturas , tamaños e iluminación y se deberá someter a la aprobación de los servicios técnicos municipales .
Català: Servituds de pas en planta baixa : ( seran les definides en plànol d ' ordenació indicativa d ' aquest Pla especial , respectant la secció pel pas del vial B ) .
Español: Servidumbres de paso en planta baja : ( serán las definidas en plano de ordenación indicativa de este Plan especial , respetando la sección para el paso del vial B ) .
Català: Ús d ' oficines , es restringeixen en aquest cas concret les activitats corresponents a : bancs , caixes d ' estalvi , altres entitats financeres , entitats asseguradores , i serveis d ' intermediació immobiliària ; admeten les noves implantacions a les plantes pis .
Español: Uso de oficinas , se restringen en este caso concreto las actividades correspondientes a : bancos , cajas de ahorro , otras entidades financieras , entidades aseguradoras , y servicios de intermediación inmobiliaria ; admiten las nuevas implantaciones en las plantas piso .
Català: Aquesta definició d ' usos respon al Programa d ' orientació d ' equipaments comercials ( POEC ) , pendent d ' aprovació , per la regularització específica de determinats usos en planta baixa .
Español: Esta definición de usos responde al Programa de orientación de equipamientos comerciales ( POEC ) , pendiente de aprobación , para la regularización específica de determinados usos en planta baja .
Català: Les intencions d ' aquest programa no són les de modificar l ' actual règim d ' usos admesos a la zona , ni menys encara una exclusió de cap en particular , però sí una regularització particular que afecta les plantes baixes , pel que fa a determinats tipus d ' activitats que presenten les característiques expressades anteriorment pel que fa als factors i criteris de localització física en base a variables que més enllà de criteris de ràtios de serveis , sovint s ' emplacen atenent també a aspectes relacionats amb la seva posició relativa respecte d ' altres entitats de la competència , i al mateix temps ofereixen uns serveis al públic que mantenen uns horaris manifestament diferents i més restrictius que els de la majoria de les activitats comercials i de restauració .
Español: Las intenciones de este programa no son las de modificar el actual régimen de usos admitidos en la zona , ni menos aún una exclusión de ninguno en particular , pero sí una regularización particular que afecta a las plantas bajas , por lo que se refiere a determinados tipos de actividades que presentan las características expresadas anteriormente por lo que se refiere a los factores y criterios de localización física sobre la base de variables que más allá de criterios de ratios de servicios , a menudo se emplazan atendiendo también a aspectos relacionados con su posición relativa respecto a otras entidades de la competencia , y al mismo tiempo ofrecen unos servicios al público que mantienen unos horarios manifiestamente diferentes y más restrictivos que los de la mayoría de las actividades comerciales y de restauración .
Català: L ' altre factor que és comú a aquestes activitats , és el de la seva possible localització en plantes superiors a la planta baixa dels edificis , en condicions de servei similars a les que es poden donar a les esmentades plantes baixes .
Español: El otro factor que es común a estas actividades , es el de su posible localización en plantas superiores a la planta baja de los edificios , en condiciones de servicio similares a las que se pueden dar en las citadas plantas bajas .
Català: Es tracta doncs d ' activitats de centralitat que contribueixen de manera positiva a reforçar el caràcter de centre d ' atracció de la plaça Major sempre i quan no vinguin a ocupar espais o locals en planta baixa que per la seva naturalesa tipològica són més propis i adients per al desenvolupament d ' altres activitats de tipus comercial i de restauració .
Español: Se trata entonces de actividades de centralidad que contribuyen de manera positiva a reforzar el carácter de centro de atracción de la plaza Major siempre y cuando no vengan a ocupar espacios o locales en planta baja que por su naturaleza tipológica son más propios y apropiados para el desarrollo de otras actividades de tipo comercial y de restauración .
Català: Aquesta zona comprèn la zona històrica del nucli de la vila , els primers creixements en raval i edificacions singulars amb qualitats ambientals específiques que el Pla general respecta recollint les característiques de la seva ordenació i establint les mesures de protecció adequades per tal de mantenir les condicions ambientals i edificatòries existents .
Español: Esta zona comprende la zona histórica del casco de la villa , los primeros crecimientos en arrabal y edificaciones singulares con cualidades ambientales específicas que el Plan general respeta recogiendo las características de su ordenación y estableciendo las medidas de protección adecuadas con el fin de mantener las condiciones ambientales y edificatorias existentes .
Català: S ' estableixen dues zones diferenciades qualificades amb aquesta clau dins el límit del sector de planejament : la primera és el conjunt de tres edificis entremitgeres ( entre l ' Ateneu i el casal d ' avis ) que donen façana al carrer Major .
Español: Se establecen dos zonas diferenciadas calificadas con esta clave dentro del límite del sector de planeamiento : la primera es el conjunto de tres edificios entremedianeras ( entre el Ateneo y la residencia de ancianos ) que dan fachada a la Calle Major .
Català: És per això i per què part important del perímetre dóna a l ' espai públic i per què hi ha dos edificis patrimoniats dins el Catàleg de béns culturals d ' interès local ( fitxes 105 i 106 ) , que se li atribueix la subclau 1.1a.
Español: Es por esto y porque parte importante del perímetro da al espacio público y porque hay dos edificios patrimoniados dentro del Catálogo de bienes culturales de interés local ( fichas 105 y 106 ) , que se le atribuye la subclave 1.1a .
Català: Es fixa l ' alineació de vial com a tipus d ' ordenació per aquesta subzona , conservant-se les característiques de l ' edificació actual , en particular les alineacions existents , les fondàries edificables i el nombre màxim de plantes .
Español: Se fija la alineación de vial como tipo de ordenación para esta subzona , conservándose las características de la edificación actual , en particular las alineaciones existentes , las profundidades edificables y el número máximo de plantas .
Català: En aquest cas la fondària és de 16,00 metres i l ' alçada reguladora màxima serà de 9,60 m corresponent a planta baixa més dues plantes pis , tal com ja s ' establia al Pla general d ' ordenació .
Español: En este caso la profundidad es de 16,00 metros y la altura reguladora máxima será de 9,60 m correspondiente a planta baja más dos plantas piso , tal como ya se establecía en el Plan general de ordenación .
Català: Les condicions de parcel · la i l ' edificabilitat són les que estableix el Pla general d ' ordenació per aquesta subzona , així com la resta de condicions d ' edificació : cossos i elements sortints , coberta , alçada de les plantes , etc .
Español: Las condiciones de parcela y la edificabilidad son las que establece el Plan general de ordenación para esta subzona , así como el resto de condiciones de edificación : cuerpos y elementos salientes , cubierta , altura de las plantas , etc_
Català: Com hem esmentat anteriorment , el Pla general d ' ordenació contempla l ' illa definida pels carrers del Centre , el passeig Tolrà , el passeig de la plaça Major i la plaça Major com a subzona 1.1 sense definir-ne ni la fondària edificable ni el nombre màxim de plantes permès .
Español: Como hemos citado anteriormente , el Plan general de ordenación contempla la manzana definida por las calles del Centro , el Paseo Tolrà , el Paseo de la plaza Major y la plaza Major como subzona 1.1 sin definir ni la profundidad edificable ni el número máximo de plantas permitido .
Català: Això es deu a que aquesta illa té el fet singular de que part important del perímetre dóna a espai públic i que l ' ordenació de l ' illa és força complexa ja que trobem al seu interior edificacions històriques com una masia catalogada o un molí d ' oli , amb gran valor històric i arquitectònic .
Español: Esto se debe a que esta manzana tiene el hecho singular de que parte importante del perímetro da a espacio público y que la ordenación de la manzana es muy compleja ya que encontramos en su interior edificaciones históricas como una masía catalogada o un molino de aceite , con gran valor histórico y arquitectónico .
Català: Les condicions de l ' edificació estableixen que es mantindran les construccions tal com estan a l ' actualitat , es permetrà la seva substitució sempre i quan es justifiqui al projecte bàsic i executiu i mai el volum nou superi el volum existent .
Español: Las condiciones de la edificación establecen que se mantendrán las construcciones tal como están en la actualidad , se permitirá su sustitución siempre y cuando se justifique en el proyecto básico y ejecutivo y nunca el volumen nuevo supere el volumen existente .
Català: Les intervencions permeses als edificis inventariats al Catàleg de béns culturals d ' interès local són les de rehabilitació de les façanes i coberta i rehabilitació d ' interiors sempre que vagi acompanyada d ' un projecte d ' obra .
Español: Las intervenciones permitidas en los edificios inventariados en el Catálogo de bienes culturales de interés local son las de rehabilitación de las fachadas y cubierta y rehabilitación de interiores siempre que vaya acompañada de un proyecto de obra .
Català: La masia de cal Gorina , fitxa 105 del Catàleg , haurà de conservar especialment els tres cossos de que està formada , les façanes , la torre de forma quadrangular i el molí d ' oli situat com a construcció auxiliar al pati de la masia .
Español: La Masía de Cal Gorina , ficha 105 del Catálogo , deberá conservar especialmente los tres cuerpos en que está formada , las fachadas , la torre de forma cuadrangular y el molino de aceite situado como construcción auxiliar en el patio de la Masía .
Català: La masia de can Torras , fitxa 106 del Catàleg , haurà de conservar especialment les façanes , la mina d ' aigua i el portal d ' entrada al barri amb el pedrís de pedra amb dos guarda-rodes al costat .
Español: La Masía de Can Torras , ficha 106 del Catálogo , deberá conservar especialmente las fachadas , la mina de agua y el portal de entrada al barrio con el poyo de piedra con dos guarda-ruedas al lado .
Català: Els elements sortints de nova creació es regularan per l ' article 80 del tercer títol de les Normes urbanístiques del Pla general vigent ( disposicions relatives a l ' ordenació ) , és a dir , a les plantes pis es permetran els elements sortints a una alçada mínima de 3,25 m per sobre la rasant de vorera , amb una volada màxima de 40 cm .
Español: Los elementos salientes de nueva creación se regularán por el artículo 80 del tercer título de las Normas urbanísticas del vigente Plan general ( disposiciones relativas a la ordenación ) , es decir , en las plantas piso se permitirán los elementos salientes a una altura mínima de 3,25 m por encima de la rasante de acera , con una volada máxima de 40 cm .
Català: Els ràfecs podran volar del pla de façana un màxim de 25 cm , no podent-se superar el vol equivalent a 1 / 25 amplada de carrer .
Español: Los aleros podrán volar del plano de fachada un máximo de 25 cm , no pudiéndose superar el vuelo equivalente a 1/ 25 anchura de calle .
Català: La parcel · la qualificada amb clau 7.6 , queda compresa entre la carretera de Sentmenat , el carrer de Colom , el passeig de la plaça Major i el nou edifici annex a l ' auditori .
Español: La parcela calificada con clave 7.6 , queda comprendida entre la carretera de Sentmenat , la Calle de Colom , el Paseo de la plaza Major y el nuevo edificio anexo al auditorio .
Català: En aquesta zona , dins l ' àmbit del Pla especial , es desenvoluparan el mercat i el supermercat en planta baixa , i l ' aparcament vinculat al mercat , aparcament públic , moll de càrrega i descàrrega i magatzem de mercaderies del mercat i supermercat en plantes soterrani .
Español: En esta zona , dentro del ámbito del Plan especial , se desarrollarán el mercado y el supermercado en planta baja , y el aparcamiento vinculado al mercado , aparcamiento público , muelle de carga y descarga y almacén de mercaderías del mercado y supermercado en plantas sótano .
Català: El nombre màxim de plantes en soterrani ( és a dir , per sota la rasant del carrer de Colom ) serà de 3 i no s ' admetran els altells ni els semi-nivells .
Español: El número máximo de plantas en sótano ( es decir , por debajo de la rasante de la Calle de Colom ) será de 3 y no se admitirán los altillos ni los seminiveles .
Català: Es prestarà especial atenció al tractament dels espais no edificats de la parcel · la així com la coberta de l ' edifici , que hauran de seguir els criteris d ' urbanització i tractament dels espais que defineixi el Projecte d ' urbanització del conjunt .
Español: Se prestará especial atención al tratamiento de los espacios no edificados de la parcela así como la cubierta del edificio , que deberán seguir los criterios de urbanización y tratamiento de los espacios que defina el proyecto de urbanización del conjunto .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària de Palafolls , amb número de codi 08060423 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer Francesc Macià , s / n .
Español: El colegio de educación infantil y primaria de Palafolls , con número de código 08060423 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Francesc Macià , s/ n.
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos per la delegació territorial d ' Ensenyament corresponent ,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por la delegación territorial de Enseñanza correspondiente ,
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària de Palafolls , de la comarca del Maresme , amb número de codi 08060423 , al Forum Palatiolo , s / n , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Palafolls , de la comarca de El Maresme , con número de código 08060423 , al Forum Palatiolo , s/ n , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: L ' institut d ' educació secundària de Taradell , amb número de codi 08053121 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer de l ' Església , 26 .
Español: El instituto de educación secundaria de Taradell , con número de código 08053121 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle de la Església , 26.
Català: Atès que per raó d ' espai convé traslladar aquest centre , ja que es disposa d ' un altre edifici més adequat a la finalitat docent , d ' acord amb els informes emesos per la Delegació Territorial d ' Ensenyament corresponent ,
Español: Dado que por motivos de espacio conviene trasladar este centro , ya que se dispone de otro edificio más adecuado a la finalidad docente , de acuerdo con los informes emitidos por la Delegación Territorial de Enseñanza correspondiente ,
Català: Traslladar l ' institut d ' educació secundària de Taradell , de la comarca d ' Osona , amb número de codi 08053121 , al carrer de Pompeu Fabra , s / n , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria de Taradell , de la comarca de Osona , con número de código 08053121 , a la calle Pompeu Fabra , s/ n , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Cesc , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Cesc , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de la llar d ' infants Cesc , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la guardería infantil Cesc , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de l ' Escola de Música Virtèlia , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la Escuela de Música Virtèlia , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i de dansa ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y de danza ,
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats de l ' Escola de Música Virtèlia en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades de la Escuela de Música Virtèlia en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cesc , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cesc , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar el cessament d ' activitats del centre docent privat Cesc , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Cesc , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran a l ' Institut d ' Educació Secundària Maragall , codi 08013160 , de Barcelona .
Español: — 2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el Instituto de Educación Secundaria Maragall , código 08013160 , de Barcelona .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l ' àmbit del polígon III del Pla parcial Cervera Industrial del municipi de Cervera , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament , amb les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del polígono III del Plan parcial Cervera Industrial del municipio de Cervera , promovido por el Instituto Catalán de Suelo y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes condiciones :
Català: 1.1 Caldrà estudiar la reordenació dels accessos al sector des de l ' antiga carretera N-II , i tramitar el corresponent document urbanístic per a determinar la nova estructura viària global en coherència amb els sectors industrials .
Español: 1.1 Es necesario estudiar la reordenación de los accesos al Sector desde la antigua carretera N-II , y remitir el correspondiente documento urbanístico para determinar la nueva estructura viaria global en coherencia con los sectores industriales .
Català: 1.2 L ' índex d ' edificabilitat brut s ' ha de mantenir en 0,65 m2 sostre / m2 sòl coherentment amb la modificació del pla parcial que es tramita simultàniament .
Español: 1.2 El índice de edificabilidad bruto se mantendrá en 0,65 m2 techo/ m2 suelo coherentemente con la modificación del Plan parcial que se tramita simultáneamente .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda Blondel , núm . ~ ~ ~ 54 , 3a palnta , Lleida .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que preel artícul vé o 101 de la Ley mencionada , en el archivo de planeamiento de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 3ª planta , Lleida .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera al sector camí de Tordera , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament i precisar que la proposta de zonificació i el quadre numèric del plànol 5 són indicatius .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera en el sector camino de Tordera , promovido por el Instituto Catalán de Suelo y remitido por el Ayuntamiento y precisar que la propuesta de zonificación y el cuadro numérico del plano 5 son indicativos .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en l ' àmbit de Torre Conillas del municipi de Guissona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i corregir , d ' ofici , l ' errada detectada en el quadre numèric 5.3 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de Torre Conillas del municipio de Guissona , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y corrigir , de oficio , el error detectado en el cuadro numérico 5.3 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a l ' alineació del carrer del Morer de Sanaüja , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a la alineación de la calle Morer de Sanaüja , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 28 de març de 2001 i 25 de setembre de 2002 , va adoptar , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 28 de marzo de 2001 y 25 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per modificar el carrer de l ' Espígol i el límit del sòl urbà per ampliació d ' una indústria , al terme municipal d ' Olius
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para modificar la calle del Espígol y el límite de suelo urbano por ampliación de una industria , en el término municipal de Olius
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació corresponent a la justificació de les garanties corresponents al 12 % del pressupost de les obres d ' urbanització i al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Olius per modificar el carrer de l ' Espígol i el límit del sòl urbà per ampliació d ' una indústria , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 de març de 2001 .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación correspondiente a la justificación de las garantías correspondientes al 12 % del presupuesto de las obras de urbanización y al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Olius por modificar la calle del Espígol y el límite del suelo urbano por ampliación de una industria , remitida por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de marzo de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 de març de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de marzo de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament d ' Olius , per modificar el carrer de l ' Espígol i el límit del sòl urbà per ampliació d ' una indústria , promoguda per Soldufi , SA , i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació de les garanties d ' urbanització de l ' àmbit i incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Olius , para modificar la calle del Espígol y el límite del suelo urbano por ampliación de una industria , promovida por Soldufi , SA , y remitida por el Ayuntamiento , supeditando si embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de las garantías de urbanización del ámbito y incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 La delimitació de l ' àmbit de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , s ' ajustarà a l ' àmbit d ' ampliació del sòl urbà , ja que no coincideix en el document presentat .
Español: 1.1 La delimitación del ámbito de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , se ajustará al ámbito de ampliación del suelo urbano , ya que no coincide con el documento presentado .
Català: 1.2 El plànol de zonificació proposada ha de recollir el canvi de qualificació , de sistema viari a zona d ' indústria mitjana , en el carrer de l ' Espígol , tal i com es desprèn del redactat .
Español: 1.2 El plano de zonificación propuesta recogerá el cambio de cualificación , de sistema viario a zona de industria mediana , en la calle del Espígol , tal y como prevé el redactado .
Català: 1.3 Se suprimeix la cessió prevista com a 10 % de l ' aprofitament corresponent a l ' ampliació de zona industrial , ja que és inedificable i resulta innecessària .
Español: 1.3 Se suprime la cesión prevista del 10 % del aprovechamiento correspondiente a la ampliación de zona industrial , ya que es inedificable y resulta innecesaria .
Català: 1.5 Els terrenys compresos entre la zona verda vigent i la de nova creació , reservats pel planejament com a vialitat pública i que en la proposta serveixen per ubicar , en part , la cessió del 10 % de l ' aprofitament mitjà de l ' àmbit , mantindran la titularitat pública i seran destinats a vialitat , en la part confrontant als dos espais lliures per així garantir la seva interconnexió .
Español: 1.5 Los terrenos comprendidos entre la zona vigente y la de nueva creación , reservados por el planeamiento como vialidad pública ya que en la propuesta sirven para ubicar , en parte , la cesión del 10 % del aprovechamiento medio del ámbito , mantendrán la titularidad pública y serán destinados a vialidad , en la parte confrontando a los dos espacios libres para garantizar su interconexión .
Català: 1.6 A la zona d ' indústria mitjana es fixa la regulació prevista normativament per a aquesta mateixa zona en la part de l ' àmbit ja inclosa en sòl urbà .
Español: 1.6 En la zona de industria mediana se fija la regulación prevista normativamente por esta misma zona en la parte del ámbito ya incluida en suelo urbano .
Català: — 2 Condicionar la publicació de l ' aprovació definitiva de la modificació , a que s ' acrediti l ' efectivitat de les cessions i a que es certifiqui la presentació d ' un aval bancari del cost total d ' urbanització calculat en funció de la superfície de vialitat i de zones verdes a urbanitzar .
Español: — 2 Condicionar la publicación de la aprobación definitiva de la modificación , a que se acredite la efectividad de las cesiones y a que se certifique la presentación de un aval bancario del coste total de urbanización calculado en función de la superficie de vialidad y de zonas verdes a urbanizar .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per l ' habilitació d ' un espai públic al nucli d ' Eroles de Tremp , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la habilitación de un espacio público en el núcleo de Eroles de Tremp , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm . ~ ~ ~ 54 , 3a planta , Lleida .
Español: El expediente quedará , para su consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley , en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avenida de Blondel , 54 , 3ª planta , Lleida .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i demanar-li que trameti un document que refongui l ' acord d ' aprovació provisional per poder diligenciar adequadament la proposta .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento y solicitarle que envie un documento que refunda el acuerdo de aprobación provisional para poder diligenciar adecuadamente la propuesta .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per al període 2000-2002 , subscrit d ' una banda pels representants de l ' Ajuntament i de l ' altra pels del personal laboral el dia 7 de maig de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para el período 2000-2002 , suscrito por los representantes del Ayuntamiento por una parte y por los del personal laboral por otra el día 7 de mayo de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del personal laboral de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per al període 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para el período 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona ( código de convenio núm .
Català: Queda inclòs en aquest Conveni el personal de l ' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols que tingui condició de laboral fix i temporal amb més d ' 1 any de serveis a l ' Ajuntament .
Español: Queda incluido en este Convenio el personal del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols que tenga condición de laboral fijo y temporal con más de 1 año de servicios al Ayuntamiento .