Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: a ) El model de la memòria recull la informació mínima a emplenar ; no obstant això , en aquells casos en què la informació que se sol · licita no sigui significativa , no s ' emplenaran els apartats corresponents .
Español: a ) El modelo de la memoria recoge la información mínima a cumplimentar ; no obstante , en aquellos casos en que la información que se solicita no sea significativa , no se cumplimentarán los apartados correspondientes .
Català: b ) Haurà d ' indicar-se qualsevol altra informació no inclosa en el model de la memòria que sigui necessària per facilitar la comprensió dels comptes anuals objecte de la presentació , amb la finalitat que aquests reflecteixin la imatge fidel del patrimoni , de la situació financera i dels resultats de l ' entitat .
Español: b ) Deberá indicarse cualquier otra información no incluida en el modelo de la memoria que sea necesaria para facilitar la comprensión de las cuentas anuales objeto de presentación , con el fin de que las mismas reflejen en la imagen fiel del patrimonio , de la situación financiera y de los resultados de la entidad .
Català: El quadre de finançament , que recull els recursos obtinguts a l ' exercici i els seus diversos orígens , així com l ' aplicació o la utilització d ' aquests en immobilitzat o en circulant , formarà part de la memòria .
Español: El cuadro de financiación , que recoge los recursos obtenidos en el ejercicio y sus diferentes orígenes , así como la aplicación o el empleo de los mismos en inmovilizado o en circulante , formará parte de la memoria .
Català: b ) Les rúbriques incloses en el quadre de finançament hauran d ' adaptar-se en funció de la importància que per a l ' entitat hagin tingut les diferents operacions , realitzant agrupacions dels diversos conceptes quan resultin d ' escassa importància i incorporant els no inclosos que puguin ser significatius per apreciar i interpretar els canvis esdevinguts en la situació financera .
Español: b ) Las rúbricas incluidas en el cuadro de financiación deberán adaptarse en función de la importancia que para la entidad hayan tenido las distintas operaciones , realizando agrupaciones de los distintos conceptos cuando resulten de escasa importancia e incorporando aquéllos no incluidos que puedan ser significativos para apreciar e interpretar los cambios acaecidos en la situación financiera .
Català: c ) El quadre de finançament haurà de mostrar separadament els diversos orígens i aplicacions permanents de recursos en funció de les operacions que s ' han produït i amb independència de si les esmentades operacions han afectat o no formalment el capital circulant .
Español: c ) El cuadro de financiación deberá mostrar separadamente los distintos orígenes y aplicaciones permanentes de recursos en función de las operaciones que los han producido y con independencia de si dichas operaciones han afectado o no formalmente al capital circulante .
Català: d ) Els resultats de l ' exercici seran objecte de correcció per eliminar els beneficis o pèrdues que siguin conseqüència de correccions valoratives d ' actius immobilitzats o passius a llarg termini , les despeses i els ingressos que no hagin suposat variació del capital circulant i els resultats obtinguts en l ' alienació dels elements de l ' immobilitzat .
Español: d ) Los resultados del ejercicio serán objeto de corrección para eliminar los beneficios o pérdidas que sean consecuencia de correcciones valorativas de activos inmovilizados o pasivos a largo plazo , los gastos e ingresos que no hayan supuesto variación del capital circulante y los resultados obtenidos en la enajenación de elementos del inmovilizado .
Català: En canvi , si l ' esmentat resultat de l ' exercici corregit és negatiu ( pèrdua ) , es mostrarà en aplicacions amb la denominació Recursos aplicats a les operacions .
Español: Por el contrario , si dicho resultado del ejercicio corregido fuese negativo ( pérdida ) , se mostrará en aplicaciones con la denominación Recursos aplicados en las operaciones .
Català: Com a nota al quadre de finançament , caldrà incloure un resum de les correccions al resultat , per conciliar el resultat comptable de l ' exercici amb els recursos procedents de les operacions que es mostren a l ' esmentat quadre .
Español: Como nota al cuadro de financiación , se deberá incluir un resumen de las correcciones al resultado , conciliando el resultado contable del ejercicio con los recursos procedentes de las operaciones que se muestran en el mencionado cuadro .
Català: e ) Els recursos obtinguts en l ' alienació o cancel · lació anticipada d ' immobilitzat material , immaterial o financer s ' obtindran sumant o restant , respectivament , al valor net comptable del corresponent immobilitzat , el benefici o pèrdua obtingut en l ' operació .
Español: e ) Los recursos obtenidos en la enajenación o cancelación anticipada de inmovilizado material , inmaterial o financiero se obtendrán sumando o restando , respectivamente , al valor neto contable del correspondiente inmovilizado , el beneficio o pérdida obtenido en la operación .
Català: f ) Les revaloritzacions d ' immobilitzat realitzades en l ' exercici a l ' empara d ' una llei no seran considerades ni com a orígens ni com a aplicacions de recursos , sense perjudici que les revaloritzacions que hagin afectat elements d ' immobilitzat alienats en l ' exercici , siguin considerades com a major valor comptable a l ' efecte de determinar els recursos obtinguts a l ' exercici com a conseqüència de l ' esmentada alienació .
Español: f ) Las revalorizaciones de inmovilizado realizadas en el ejercicio al amparo de una ley no serán consideradas ni como orígenes ni como aplicaciones de recursos , sin perjuicio de que las revalorizaciones que hayan afectado a elementos de inmovilizado enajenados en el ejercicio , sean consideradas como mayor valor contable a efectos de determinar los recursos obtenidos en el ejercicio como consecuencia de dicha enajenación .
Català: g ) Els diversos orígens i aplicacions de recursos per operacions formalitzades en l ' exercici es mostraran al quadre de finançament pel seu import efectiu , és a dir , un cop deduïts les despeses i els ingressos per interessos diferits , i qualsevol altra despesa o ingrés a distribuir en diversos exercicis que no hagi suposat variació del capital circulant .
Español: g ) Los distintos orígenes y aplicaciones de recursos por operaciones formalizadas en el ejercicio se mostrarán en el cuadro de financiación por su importe efectivo , esto es , deducidos los gastos e ingresos por intereses diferidos , y cualquier otro gasto o ingreso a distribuir en varios ejercicios que no haya supuesto variación del capital circulante .
Català: h ) Les diferències de canvi de valors de renda fixa , deutes i crèdits a llarg termini esdevingudes durant l ' exercici , no es mostraran com a origen o aplicació de fons , i caldrà procedir , per tant , a la corresponent correcció del resultat o a la seva compensació amb ingressos a distribuir en diversos exercicis .
Español: h ) Las diferencias de cambio de valores de renta fija , deudas y créditos a largo plazo acaecidas durante el ejercicio , no se mostrarán como origen o aplicación de fondos , debiéndose proceder , por tanto , a la correspondiente corrección del resultado o a su compensación con ingresos a distribuir en varios ejercicios .
Català: i ) L ' aplicació de recursos en inversions financeres permanents , que sigui conseqüència de la renegociació o traspàs d ' inversions financeres temporals , es mostrarà separadament sota la denominació Renegociació d ' inversions financeres temporals , quan la importància del seu volum així ho aconselli .
Español: i ) La aplicación de recursos en inversiones financieras permanentes , que sea consecuencia de la renegociación o traspaso de inversiones financieras temporales , se mostrará separadamente bajo la denominación Renegociación de inversiones financieras temporales , cuando la importancia de su volumen así lo aconseje .
Català: Aquesta regla resultarà també aplicable als recursos obtinguts per renegociació de deutes a curt termini , i hauran de figurar separadament , si escau , amb la denominació Renegociació de deutes a curt termini .
Español: Esta regla resultará también de aplicación a los recursos obtenidos por renegociación de deudas a corto plazo , debiendo figurar separadamente , en su caso , con la denominación Renegociación de deudas a corto plazo .
Català: l ) Els recursos procedents d ' aportacions per a compensació de pèrdues figuraran al quadre de finançament com a origen de fons , en l ' exercici en què es realitzi l ' aportació efectiva o en què s ' hagi acordat el desemborsament .
Español: l ) Los recursos procedentes de aportaciones para compensación de pérdidas lucirán en el cuadro de financiación , como origen de fondos , en el ejercicio en que se realice la aportación efectiva o en el que se haya acordado el desembolso .
Català: m ) Quan es produeixin operacions de l ' activitat a llarg termini , els dèbits i crèdits constitueixen , respectivament , orígens o aplicacions permanents de recursos i hauran de figurar separadament en el quadre de finançament , segons el següent detall :
Español: m ) Cuando se produzcan operaciones de la actividad a largo plazo , los débitos y créditos constituyen , respectivamente , orígenes o aplicaciones permanentes de recursos y deberán figurar separadamente en el cuadro de financiación , según el siguiente detalle :
Català: Per a la determinació del nombre mitjà de treballadors es considerarà la mitjana del temps durant el qual hagin prestat els seus serveis totes les persones que tinguin o hagin tingut alguna relació laboral amb l ' entitat durant l ' exercici .
Español: Para la determinación del número medio de trabajadores se considerará la mediana del tiempo durante el cual hayan prestado sus servicios todas las personas que tengan o hayan tenido alguna relación laboral con la entidad durante el ejercicio .
Català: Així , seran entitats associades tant els clubs i altres associacions esportives , les federacions d ' àmbit autonòmic i qualsevol altra entitat relacionada esportivament amb la federació .
Español: Así serán entidades vinculadas tanto los clubes y otras asociaciones deportivas , las federaciones de ámbito autonómico y cualquier otra entidad relacionada deportivamente con la federación .
Català: Des del punt de vista econòmic , seran entitats associades les que compleixin les condicions establertes al Pla general de comptabilitat per ser definides amb aquesta finalitat com a empreses del grup o associades .
Español: Desde el punto de vista económico , serán entidades asociadas , las que cumplan las condiciones establecidas en el Plan General de Contabilidad para ser definidas a estos efectos , como empresas del grupo o asociadas .
Català: Els estats financers intermedis es presentaran amb la forma i els criteris establerts per als comptes anuals ; a aquesta finalitat es formularan sense que tinguin cap reflex en comptabilitat , per la qual cosa , si escau , s ' anul · laran les anotacions comptables eventualment efectuades per a la realització dels esmentats estats financers .
Español: Los estados financieros intermedios se presentarán con la forma y los criterios establecidos para las cuentas anuales ; a estos efectos se formularán sin que tengan reflejo alguno en contabilidad , por lo cual , en su caso , se anularán las anotaciones contables eventualmente efectuadas para la realización de dichos estados financieros .
Català: Es descriurà la naturalesa de l ' entitat , així com la seva activitat en els termes establerts en la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , i el Decret 70 / 94 de 22 de març .
Español: Se describirá la naturaleza de la entidad así como su actividad en los términos establecidos en la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , y el Decreto 70/ 94 , de 22 de marzo .
Català: Raons excepcionals per las quals , per mostrar la imatge fidel , no s ' han aplicat les disposicions contingudes en el present pla , i la influència d ' aquesta manera de procedir sobre el patrimoni , la situació financera i els resultats de l ' entitat .
Español: Razones excepcionales por las que , para mostrar la imagen fiel , no se han aplicado las disposiciones contenidas en el presente plan , y la influencia de tal proceder sobre el patrimonio , la situación financiera y los resultados de la entidad .
Català: Identificació dels elements patrimonials , amb el seu import , que siguin registrats en dues o més partides del balanç , amb indicació d ' aquestes i de l ' import inclòs en cadascuna d ' elles .
Español: Identificación de los elementos patrimoniales , con su importe , que estén_ registrados en dos o más partidas del Balance , con indicación de éstas y del importe incluido en cada una de ellas .
Català: Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les seves corresponents amortitzacions acumulades i provisions , caldrà indicar el següent :
Español: Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del Balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones , indicando lo siguiente :
Català: Amb aquesta finalitat , es distingirà entre les concessions , patents , llicències , marques i similars adquirides a títol onerós i les creades per la pròpia entitat .
Español: A estos efectos se distinguirá entre las concesiones , patentes , licencias , marcas y similares adquiridas a título oneroso y las creadas por la propia entidad .
Català: En relació amb els drets sobre organització d ' esdeveniments esportius , es distingirà entre les despeses efectuades per a la seva obtenció i el preu d ' adquisició d ' aquests drets quan hagin estat adquirits .
Español: En relación con los derechos sobre organización de acontecimientos deportivos se distinguirá entre los gastos efectuados para su obtención y el precio de adquisición de estos derechos cuando hayan sido adquiridos .
Català: A més , per a cadascun dels esdeveniments , s ' indicarà el seu caràcter indefinit o determinat , i en aquest últim cas s ' assenyalarà el termini durant el qual l ' entitat tindrà dret a la seva organització .
Español: Además , para cada uno de los acontecimientos , se indicará su carácter indefinido o determinado , y en este último caso se señalará el plazo durante el cual la entidad tendrá derecho a su organización .
Català: S ' informarà sobre els béns utilitzats en règim d ' arrendament financer , i es precisarà , d ' acord amb les condicions de contracte : cost del bé en origen , distingint el valor de l ' opció de compra , la durada del contracte , els anys transcorreguts , les quotes satisfetes en anys anteriors i en l ' exercici , les quotes pendents i el valor de l ' opció de compra .
Español: Se informará sobre los bienes utilizados en régimen de arrendamiento financiero , y se precisará de acuerdo con las condiciones de contrato : coste del bien en origen , distinguiendo el valor de la opción de compra , la duración del contrato , los años transcurridos , las cuotas satisfechas en años anteriores y en el ejercicio , las cuotas pendientes y valor de la opción de compra .
Català: Es detallaran els elements significatius que hi pugui haver en aquesta rúbrica i es facilitarà informació addicional sobre l ' ús , la data de caducitat i el període d ' amortització .
Español: Se detallarán los elementos significativos que puedan existir en esta rúbrica y se facilitará información adicional sobre su uso , la fecha de caducidad y período de amortización .
Català: 5.1 Anàlisi del moviment durant l ' exercici de la partida del balanç inclosa en aquest epígraf i de les corresponents amortitzacions acumulades i provisions , indicant el següent :
Español: 5.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en este epígrafe y de sus correspondientes amortizaciones acumuladas y provisiones , indicando lo siguiente :
Català: Import de les revaloritzacions netes acumulades en la data de tancament de l ' exercici , realitzades a l ' empara d ' una llei i l ' efecte de les esmentades revaloritzacions sobre la dotació a l ' amortització i a les provisions en l ' exercici .
Español: Importe de las revalorizaciones netas acumuladas en la fecha del cierre del ejercicio , realizadas al amparo de una Ley y el efecto de dichas revalorizaciones sobre la dotación a la amortización y a las provisiones en el ejercicio .
Català: Característiques de les inversions d ' immobilitzat material cedides en ús o en precari i situades en les diferents comunitats autònomes , o ens territorials , amb indicació del seu valor comptable i de l ' amortització acumulada corresponent , així com el règim econòmic i jurídic d ' aquesta disposició .
Español: Características de las inversiones de inmovilizado material cedidas en uso o en precario y situadas en las distintas Comunidades Autónomas , o entes territoriales , con indicación de su valor contable y de la amortización acumulada correspondiente , así como el régimen económico y jurídico de tal disposición .
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti els béns de l ' actiu immobilitzat , sigui la seva naturalesa , sigui el seu estat jurídic , tals com arrendaments , assegurances , litigis , embargaments o altres situacions anàlogues .
Español: Cualquiera otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a los bienes del activo inmovilizado , ya sea a su naturaleza como a su estado jurídico , tales como arrendamientos , seguros , litigios , embargos u otras situaciones análogas .
Català: 6.1 Anàlisi del moviment durant l ' exercici de cada partida del balanç inclosa en els epígrafs Immobilitzacions financeres temporals i Inversions financeres temporals i de les seves corresponents provisions durant l ' exercici , indicant , tant per al llarg com per al curt termini , el següent :
Español: 6.1 Análisis del movimiento durante el ejercicio de cada partida del balance incluida en los epígrafes de Inmovilizaciones financieras temporales e Inversiones financieras temporales y de sus correspondientes provisiones durante el ejercicio , indicando , tanto para el largo como para el corto plazo , lo siguiente :
Català: Només podrà ometre ' s la informació requerida en aquest punt quan per la seva naturalesa pugui causar greus perjudicis a les societats o entitats a què es refereixi ; en aquest cas haurà de justificar-se l ' omissió .
Español: Sólo podrá omitirse la información requerida en este punto cuando por su naturaleza pueda acarrear graves perjuicios a las sociedades o entidades a que se refiera ; en ese caso deber justificarse la omisión .
Català: L ' import dels valors de renda fixa i altres inversions financeres anàlogues , així com dels crèdits que vencin en cadascun dels cinc anys següents al tancament de l ' exercici i de la resta fins al darrer venciment , distingint per deutors .
Español: Importe de los valores de renta fija y otras inversiones financieras análogas , así como de los créditos que venzan en cada uno de los cinco años siguientes al cierre del ejercicio y del resto hasta su último vencimiento , distinguiendo por deudores .
Català: El desglossament dels valors negociables i altres inversions anàlogues segons els tipus de moneda en què siguin instrumentades , i , si escau , cobertura de diferències de canvi existent .
Español: Desglose de los valores negociables y otras inversiones financieras análogas según los tipos de moneda en que estén instrumentadas , y , en su caso , cobertura de diferencias de cambio existente .
Català: Els compromisos ferms de compra de valors negociables i altres inversions financeres anàlogues i fonts previsibles de finançament , així com els compromisos ferms de vendes .
Español: Compromisos firmes de compra de valores negociables y otras inversiones financieras análogas y fuentes previsibles de financiación , así como los compromisos firmes de ventas .
Català: Les característiques i l ' import de qualsevol de les garanties rebudes en relació amb els crèdits atorgats per l ' entitat ( fiançaments , avals , penyores , reserves de domini , pactes de recompra i altres situacions de compromís o risc ) .
Español: Características e importe de cualesquiera garantías recibidas en relación con los créditos otorgados por la entidad ( afianzamientos , avales , prendas , reservas de dominio , pactos de recompra y otras situaciones de compromiso o riesgo ) .
Català: Característiques i import de qualsevol de les garanties rebudes en relació amb els crèdits atorgats per l ' entitat a tercers ( fiançaments , avals , penyores , reserves de domini , pactes de recompra , etc .
Español: Características e importe de cualesquiera garantías recibidas en relación con los créditos otorgados por la entidad a terceros ( afianzamiento , avales , prendas , reservas de dominio , pactos de recompra , etc.
Català: Qualsevol altra circumstància de caràcter substantiu que afecti els valors negociables , altres inversions financeres anàlogues i crèdits com : embargaments , litigis , etc .
Español: Cualquier otra circunstancia de carácter sustantivo que afecte a los valores negociables , otras inversiones financieras análogas y créditos tales como : Embargos , litigios , etc.
Català: S ' indicaran i detallaran les subvencions de capital rebudes i se ' n descriurà tant com es pugui l ' aplicació o la destinació , així com la política d ' imputació a resultats de les subvencions ; amb aquesta finalitat es prepararà el quadre indicatiu exposat a continuació :
Español: Se indicarán y detallarán las subvenciones de capital recibidas describiendo en la medida de lo posible la aplicación o destino de las mismas , así como la política de imputación a resultados de las subvenciones , preparándose a tal efecto el cuadro indicativo expuesto a continuación :
Català: En els casos en què sigui necessari o substancial , s ' indicarà un breu resum del pla de pensions exposant-ne en síntesi les condicions econòmiques i financeres , així com les condicions del personal afecte a l ' esmentat pla .
Español: En los casos en que sea preciso o sustancial se indicará un breve resumen del plan de pensiones exponiendo en síntesis las condiciones económicas y financieras del mismo así como las condiciones del personal afecto a dicho plan .
Català: La diferència entre la càrrega fiscal imputada a l ' exercici i als exercicis anteriors i la càrrega fiscal ja pagada o que s ' haurà de pagar per a aquests exercicis , en la mesura que aquesta diferència tingui un interès cert respecte de la càrrega fiscal futura .
Español: La diferencia entre la carga fiscal imputada al ejercicio y a los ejercicios anteriores y la carga fiscal ya pagada o que se habrá de pagar por esos ejercicios , en la medida en que esa diferencia tenga un interés cierto con respecto a la carga fiscal futura .
Català: Les diferències que es produeixin entre la valoració comptable i la que correspondria per correccions de valor excepcionals dels elements d ' actiu immobilitzat i de l ' actiu circulant que siguin degudes només a l ' aplicació de la legislació fiscal , degudament justificades .
Español: Las diferencias que se produzcan entre la valoración contable y la que correspondería por correcciones de valor excepcionales de los elementos de activo inmovilizado y del activo circulante que sean debidas solamente a la aplicación de la legislación fiscal , debidamente justificadas .
Català: Aquesta informació es desglossarà segons les classes de garanties , i caldrà indicar per separat les donades i atorgades a entitats de les comunitats autònomes o altres ens territorials , locals o d ' altra naturalesa i dins del seu àmbit reglamentari .
Español: Esta información se desglosará según las clases de garantías , indicándose por separado las dadas y otorgadas a entidades de las comunidades autónomas u otros entes territoriales , locales o de otra naturaleza y dentro de su ámbito reglamentario .
Català: Naturalesa de les contingències , sistema d ' avaluació de l ' estimació de factors de què depèn , amb indicació dels eventuals efectes en el patrimoni i en els resultats ; si escau , s ' indicaran les raons que impedeixen aquesta avaluació , així com els riscos màxims i mínims existents .
Español: Naturaleza de las contingencias , sistema de evaluación de la estimación de factores de los que depende , con indicación de los eventuales efectos en el patrimonio y en los resultados ; en su caso , se indicarán las razones que impiden esta evaluación así como los riesgos máximos y mínimos existentes .
Català: 11.1 Desglossament de les partides 1.a i 1.b. ~ ~ ~ del deure del compte de pèrdues i guanys , Consum de material esportiu i Consum de béns destinats a la venda i altres aprovisionaments , distingint entre compres i variació d ' existències .
Español: 11.1 Desglose de las partidas 1.a y 2.b del debe de la cuenta de pérdidas y ganancias , Consumo de material deportivo y Consumo de bienes destinados a la venta y otros aprovisionamientos , distinguiendo entre compras y variación de existencias .
Català: Desglossament de la partida 2.b del deure del compte de pèrdues i guanys , Càrregues socials , distingint entre aportacions i dotacions per a pensions i altres càrregues socials .
Español: Desglose de la partida 2.b del debe de la cuenta de pérdidas y ganancias Cargas sociales , distinguiendo entre aportaciones y dotaciones para pensiones y otras cargas sociales .
Català: Desglossament de la partida 4.b del deure del compte de pèrdues i guanys , Variació de provisions i pèrdues de crèdits incobrables , distingint entre fallides i la variació de la provisió per a insolvències .
Español: Desglose de la partida 4.b del debe de la cuenta de pérdidas y ganancias , Variación de provisiones y pérdidas de créditos incobrables , distinguiendo entre fallidos y la variación de la provisión para insolvencias .
Català: Import dels sous , dietes i remuneracions de qualsevol classe acreditats en el curs de l ' exercici pels membres de les juntes de govern , sigui quina sigui la seva causa .
Español: Importe de los sueldos , dietas y remuneraciones de cualquier clase devengados en el curso del ejercicio por los miembros de las juntas de gobierno , cualquiera que sea su causa .
Català: Operacions en què hi hagi algun tipus de garantia , indicant-ne els actius afectes , fins i tot quan es tracti de disponibilitats líquides , assenyalant en aquest cas les limitacions de disponibilitat existents .
Español: Operaciones en las que exista algún tipo de garantía , indicando los activos afectos a las mismas , incluso cuando se trate de disponibilidades líquidas , señalando en este caso las limitaciones de disponibilidad existentes .
Català: Informació complementària sobre fets esdevinguts amb posterioritat al tancament que no afecten els comptes anuals en aquella data , però el coneixement i la revelació dels quals en la memòria sigui d ' utilitat per a l ' usuari dels comptes anuals de l ' entitat .
Español: Información complementaria sobre hechos acaecidos con posterioridad al cierre que no afectan a las cuentas anuales a esa fecha , pero cuyo conocimiento y revelación en la memoria sea de utilidad para el usuario de las cuentas anuales de la entidad .
Català: En el cas que l ' entitat que informa tingui un cicle econòmic d ' activitat que no coincideixi amb l ' exercici econòmic al qual es refereixen els comptes anuals , haurà d ' exposar-se amb claredat l ' efecte que aquesta situació provoca en els esmentats comptes .
Español: En el supuesto de que la actividad que informa tenga un ciclo económico de actividad no coincidente con el ejercicio económico al que se refieren las cuentas anuales deber exponerse con claridad el efecto que tal situación provoca en dichas cuentas .
Català: Una adequada actuació durant l ' exercici expressarà les despeses i els ingressos pressupostaris en termes d ' obligacions i drets meritats aplicant el principi de la meritació i el registre , incloses en la primera part de l ' adaptació d ' aquest Pla comptable .
Español: Una adecuada actuación durante el ejercicio expresará los gastos y los ingresos presupuestarios términos de obligaciones y derechos devengados aplicando el principio de devengo y el registro , incluidos en la primera parte de la adaptación de este Plan contable .
Català: El pressupost es dividirà en dues parts , l ' una serà el pressupost d ' explotació o d ' activitats que correspon a les partides del compte de resultats , i l ' altra el pressupost de fons o de capital que correspondrà a determinades partides del balanç ( inversions , finançament propi i finançament aliè a llarg termini ) .
Español: El presupuesto se dividirá en dos partes , una será el presupuesto de explotación o de actividades que corresponden a las partidas de la cuenta de resultados , y la otra el presupuesto de fondo o de capital que corresponderá a determinadas partidas del balance ( inversiones , financiación propia y financiación ajena a largo plazo ) .
Català: L ' anàlisi dels objectius establerts a través de programes d ' actuació es portarà a terme amb una reclassificació de les despeses d ' explotació o d ' activitats i de les inversions programades de manera que coincideixi amb la realització pressupostària i amb les rúbriques del compte de pèrdues i guanys i de balanç .
Español: El análisis de los objetivos establecidos mediante programas de actuación se llevará a cabo con una reclasificación de los gastos de explotación o de actividades y de las inversiones programadas de manera que coincida con la realización presupuestaria y con las rúbricas de la cuenta de pérdidas y ganancias y de balance .
Català: D ' una banda , les correccions valoratives que no figuren en el pressupost , d ' altra banda , les imputacions a despesa que no signifiquin variacions de circulant i també els resultats obtinguts per l ' alineació d ' elements d ' immobilitzat .
Español: Por una parte , las correcciones valorativas que no figuran en el presupuesto , de otra parte , las imputaciones con gasto que no signifiquen variaciones de circulante y también los resultados obtenidos por la alineación de los elementos de inmovilizado .
Català: Quadre resum de la liquidació pressupostària d ' ingressos i despeses de l ' exercici que li correspon , on figura el pressupost inicial , les modificacions , les despeses i ingressos realitzats i la diferència entre pressupostació i realització .
Español: Cuadro resumen de la liquidación presupuestaria de ingresos y gastos del ejercicio que le corresponde , en el que figure el presupuesto inicial , las modificaciones , los gastos y ingresos realizados y la diferencia entre presupuestación y realización .
Català: La comparació de les despeses realitzades i els ingressos realitzats ens donaran el saldo pressupostari , i les realitzacions sense les operacions amb passius financers ens donaran el resultat pressupostari .
Español: La comparación de los gastos realizados y los ingresos realizados nos darán el saldo presupuestario , y las realizaciones sin las operaciones con pasivos financieros no darán el resultado presupuestario .
Català: Les normes de valoració desenvolupen els principis comptables establerts en la primera part d ' aquest text , i contenen els criteris i regles d ' aplicació a operacions o fets econòmics , així com a diversos elements patrimonials .
Español: Las normas de valoración desarrollan los principios contables , establecidos en la primera parte de este texto , conteniendo los criterios y reglas de aplicación a operaciones o hechos económicos , así como a diversos elementos patrimoniales .
Català: S ' incorporarà al valor de l ' immobilitzat corresponent l ' import de les inversions addicionals o complementàries que es facin , i es valoraran aquestes d ' acord amb els criteris establerts en el paràgraf anterior .
Español: Se incorporará al valor del inmovilizado correspondiente el importe de las inversiones adicionales o complementarias que se realicen , valorándose éstas de acuerdo con los criterios establecidos en el párrafo anterior .
Català: El preu d ' adquisició inclou , a més de l ' import facturat pel venedor , totes les despeses addicionals que es produeixin fins a la seva posada en condicions de funcionament : despeses d ' aplanament i enderroc , transport , drets aranzelaris , assegurances , instal · lació , muntatge i altres similars .
Español: El precio de adquisición incluye , además del importe facturado por el vendedor , todos los gastos adicionales que se produzcan hasta su puesta en condiciones de funcionamiento : gastos de explanación y derribo , transporte , derechos arancelarios , seguros , instalación , montaje y otros similares .
Català: Es permet la inclusió de les despeses financeres en el preu d ' adquisició , sempre que aquestes despeses s ' hagin meritat abans de la posada en condicions de funcionament de l ' actiu , i hagin estat girades pel proveïdor o corresponguin a préstecs o un altre tipus de finançament aliè , destinat a finançar l ' adquisició .
Español: Se permite la inclusión de los gastos financieros en el precio de adquisición , siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo , y hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena , destinada a financiar la adquisición .
Català: Els impostos indirectes que graven els elements de l ' immobilitzat material només s ' inclouran en el preu d ' adquisició quan no siguin recuperables directament de la Hisenda pública .
Español: Los impuestos indirectos que gravan los elementos del inmovilizado material sólo se incluirán en el precio de adquisición cuando no sean recuperables directamente de la Hacienda pública .
Català: El cost de producció dels béns fabricats o construïts per l ' entitat s ' obté afegint al preu d ' adquisició de les matèries primeres i altres matèries consumibles , la resta de costos directament imputables als esmentats béns .
Español: El coste de producción de los bienes fabricados o construidos por la propia entidad se obtiene añadiendo al precio de adquisición de las materias primas y otras materias consumibles , los demás costes directamente imputables a dichos bienes .
Català: Caldrà afegir-hi la part que raonablement correspongui dels costos indirectament imputables als béns de què es tracta , en la mesura que aquests costos corresponguin al període de fabricació o construcció .
Español: Deberá añadirse la parte que razonablemente corresponda de los costes indirectamente imputables a los bienes de que se trata , en la medida en que tales costes correspondan al período de fabricación o construcción .
Català: Es permet la inclusió de les despeses financeres en el cost de producció , sempre que aquestes despeses s ' hagin meritat abans de la posada en condicions de funcionament de l ' actiu , i hagin estat girades pel proveïdor o corresponguin a préstecs o un altre tipus de finançament aliè , destinat a finançar la fabricació o construcció .
Español: Se permite la inclusión de los gastos financieros en el coste de producción , siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo , y hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena , destinada a financiar la fabricación o construcción .
Català: El valor venal d ' un bé és el preu que es presumeix que estaria disposat a pagar un adquirent eventual tenint en compte l ' estat i el lloc en què es trobi l ' esmentat bé .
Español: El valor venal de un bien es el precio que se presume estaría dispuesto a pagar un adquirente eventual teniendo en cuenta el estado y el lugar en que se encuentre dicho bien .
Català: En tots els casos se ' n deduiran les amortitzacions practicades , les quals hauran d ' establir-se sistemàticament en funció de la vida útil dels béns , atesa la depreciació que normalment pateixen pel seu funcionament , ús i gaudi , sense perjudici de considerar també l ' obsolescència que els pogués afectar .
Español: En todos los casos se deducirán las amortizaciones practicadas , las cuales deberán de establecerse sistemáticamente en función de la vida útil de los bienes , atendiendo a la depreciación que normalmente sufran por su funcionamiento , uso y disfrute , sin perjuicio de considerar también la obsolescencia que pudiera afectarlos .
Català: Hauran de fer-se les correccions valoratives necessàries amb la finalitat d ' atribuir a cada element d ' immobilitzat material l ' inferior valor de mercat que li correspongui al tancament de cada exercici , sempre que el valor comptable de l ' immobilitzat no sigui recuperable per la generació d ' ingressos suficients per cobrir tots els costos i despeses , inclosa l ' amortització .
Español: Deberán efectuarse las correcciones valorativas necesarias con el fin de atribuir a cada momento de inmovilizado material el inferior valor de mercado que le corresponda al cierre de cada ejercicio , siempre que el valor contable del inmovilizado no sea recuperable por la generación de ingresos suficientes para cubrir todos los costes y gastos , incluida la amortización .
Català: Per la depreciació duradora que no es consideri definitiva s ' haurà de dotar una provisió ; aquesta provisió es deduirà igualment a l ' efecte d ' establir la valoració del bé de què es tracti ; en aquest cas no es mantindrà la valoració inferior si les causes que van motivar la correcció de valor haguessin deixat d ' existir .
Español: Por la depreciación duradera que no se considere definitiva se deber dotar una provisión ; esta provisión se deducirá igualmente a efectos de establecer la valoración del bien de que se trate ; en este caso no se mantendrá la valoración inferior si las causas que motivaron la corrección de valor hubiesen dejado de existir .
Català: Quan la depreciació dels béns sigui irreversible i diferent de l ' amortització sistemàtica , es comptabilitzarà directament la pèrdua i la disminució del valor del bé corresponent .
Español: Cuando la depreciación de los bienes sea irreversible y distinta de la amortización sistemática , se contabilizará directamente la pérdida y la disminución del valor del bien correspondiente .
Català: S ' inclouran en el seu preu d ' adquisició les despeses de condicionament , com tancaments , moviment de terres , obres de sanejament i drenatge , així com les d ' enderroc de construccions quan sigui necessari per poder efectuar obres de nova planta ; i també les despeses d ' inspecció i aixecament de plànols quan es facin amb caràcter previ a la seva adquisició .
Español: Se incluirán en su precio de adquisición los gastos de acondicionamiento , como cierres , movimiento de tierras , obras de saneamiento y drenaje , así como los de derribo de construcciones cuando sea necesario para poder efectuar obras de nueva planta ; y también los gastos de inspección y levantamiento de planos cuando se efectúen con carácter previo a su adquisición .
Català: Formaran part del seu preu d ' adquisició o cost de producció , a més de totes les instal · lacions i elements que tinguin caràcter de permanència , les taxes inherents a la construcció i els honoraris facultatius de projecte i direcció d ' obra .
Español: Formarán parte de su precio de adquisición o coste de producción , además de todas aquellas instalaciones y elementos que tengan carácter de permanencia , las tasas inherentes a la construcción y los honorarios facultativos de proyecto y dirección de obra .
Català: Amb caràcter general , els estris i les eines que no formen part d ' una màquina el període d ' utilització dels quals s ' estimi no superior a un any , han de carregar-se com a despesa de l ' exercici .
Español: Con carácter general , los utensilios y las herramientas que no formen parte de una máquina y cuyo periodo de utilización se estime no superior a un año , deben cargarse como gasto del ejercicio .
Català: Si el període d ' utilització fos superior a un any , es recomana , per raons de facilitat operativa , el procediment de regularització anual , mitjançant el seu recompte físic ; les adquisicions s ' abonaran al compte de l ' immobilitzat regularitzades al final de l ' exercici , en funció de l ' inventari practicat , amb baixa raonable per demèrit .
Español: Si el período de su utilización fuese superior a un año , se recomienda , por razones de facilidad operativa , el procedimiento de regularización anual , mediante su recuento físico ; las adquisiciones se abonarán a la cuenta del inmovilizado regularizando al final del ejercicio , en función del inventario practicado , con baja razonable por demérito .
Català: Les plantilles i els motlles utilitzats amb caràcter permanent en elaboracions de material esportiu han de formar part de l ' immobilitzat material , i la seva depreciació s ' ha de calcular segons el període de vida útil que s ' estimi .
Español: Las plantillas y los moldes utilizados con carácter permanente en elaboraciones de material deportivo deben formar parte del inmovilizado material , calculándose su depreciación según el período de vida útil que se estime .
Català: Les cries destinades a l ' activitat esportiva es valoraran aplicant els costos necessaris per a la seva criança , incloent-hi , si escau les despeses financeres inherents , i sense que en cap cas excedeixin del preu de mercat .
Español: Las crías destinadas a la actividad deportiva se valorarán aplicando los costes necesarios para su crianza , incluyendo en su caso los gastos financieros inherentes , y sin que en ningún caso exceda del precio de mercado .
Català: f ) Les despeses realitzades durant l ' exercici amb motiu de les obres i els treballs que l ' entitat porta a terme per ella mateixa es carregaran en els comptes que corresponguin del grup 6 .
Español: f ) Los gastos realizados durante el ejercicio con motivo de las obras y trabajos que la entidad lleva a cabo para sí misma se cargarán en las cuentas que correspondan del grupo 6.
Català: Els comptes del subgrup 22 , i a la fi de l ' exercici , els comptes 230 / 237 , es carregaran per l ' import de les esmentades despeses , amb abonament a comptes del subgrup 73 .
Español: Las cuentas del subgrupo 22 y a fin de ejercicio las cuentas 230/ 237 , se cargarán por el importe de dichos gastos , con abono a cuentas del subgrupo 73.
Català: g ) Els costos de renovació , ampliació o millora dels béns d ' immobilitzat material seran incorporats a l ' actiu com a major valor del bé en la mesura que suposin un augment de la seva capacitat , productivitat o allargament de la seva vida útil i sempre que sigui possible conèixer o estimar raonablement el valor net comptable dels elements que , per haver estat substituïts , hagin de ser donats de baixa de l ' inventari .
Español: g ) Los costes de renovación , ampliación o mejora de los bienes de inmovilizado material serán incorporados al activo como mayor valor del bien en la medida que supongan un aumento de su capacidad , productividad o alargamiento de su vida útil y siempre que sea posible conocer o estimar razonablemente el valor neto contable de los elementos que , por haber sido sustituidos , deban ser dados de baja del inventario .
Català: Els diversos conceptes compresos en l ' immobilitzat immaterial es valoraran pel seu preu d ' adquisició o el seu cost de producció , i s ' aplicaran els criteris establerts per a l ' immobilitzat material tant pel que fa a dotació d ' amortitzacions com de provisions , sense perjudici del que s ' ha indicat en la norma 5a .
Español: Los diversos conceptos comprendidos en el inmovilizado inmaterial se valorarán por su precio de adquisición o su coste de producción ; se aplicarán los criterios establecidos para el inmovilizado material tanto por lo que respecta a dotación de amortizaciones como de provisiones , sin perjuicio de lo señalado en la norma 5ª .
Català: _ Seran despeses de l ' exercici en què es facin ; no obstant això , al tancament de l ' exercici , podran activar-se com a immobilitzat immaterial quan tinguin les següents condicions :
Español: Serán gastos del ejercicio en que se realicen ; no obstante , al cierre del ejercicio , podrán activarse como inmovilizado inmaterial cuando reinan las siguientes condiciones :
Català: Les despeses d ' investigació i desenvolupament que figuren a l ' actiu hauran d ' amortitzar-se com més aviat millor i sempre dins del termini de cinc anys des que conclogui el projecte d ' investigació o desenvolupament que hagi estat capitalitzat ; en el cas que existeixin dubtes raonables sobre l ' èxit tècnic o la rendibilitat economicocomercial del projecte , les despeses capitalitzades hauran de portar-se directament a pèrdues .
Español: Los gastos de investigación y desarrollo que figuren en el activo deberán amortizarse en la mayor brevedad posible y siempre dentro del plazo de cinco años desde que se concluya el proyecto de investigación o desarrollo que haya sido capitalizado ; en el caso en que existan dudas razonables para el éxito técnico o la rentabilidad económico-comercial del proyecto , los gastos capitalizados deberán llevarse directamente a pérdidas .
Català: Es comptabilitzaran en aquest concepte les despeses d ' investigació i desenvolupament capitalitzades quan s ' obtingui la corresponent patent o similar , incloent-hi el cost de registre i formalització de la propietat industrial .
Español: Se contabilizarán en este concepto , los gastos de investigación y desarrollo capitalizados cuando se obtenga la correspondiente patente o similar , incluido el coste de registro y formalización de la propiedad industrial .
Català: _ Figuraran directament a l ' actiu quan el seu valor es posi de manifest en virtut d ' una adquisició onerosa ; no obstant això , en la data de tancament de l ' exercici , també es podran activar com a immobilitzat immaterial les despeses efectuades per a l ' obtenció de drets sobre organització d ' esdeveniments esportius periòdics ,
Español: Figurarán directamente en el activo cuando su valor se ponga de manifiesto en virtud de una adquisición onerosa ; no obstante , al cierre del ejercicio , también podrán activarse como inmovilizado inmaterial los gastos efectuados para la obtención de derechos sobre organización de acontecimientos deportivos periódicos , cuando se tengan motivos fundados de su obtención .
Català: Els drets de traspàs hauran d ' amortitzar-se de manera sistemàtica i no podran excedir del període durant el qual l ' esmentat fons contribueixi a l ' obtenció d ' ingressos .
Español: Los derechos de traspaso deberán amortizarse de modo sistemático , no pudiendo exceder del período durante el cual dicho fondo contribuya a la obtención de ingresos .
Català: e ) S ' inclouran a l ' actiu els programes d ' ordinador , tant els adquirits a tercers com els elaborats per l ' entitat , utilitzant els mitjans propis de què disposi i únicament en els casos que sigui prevista la seva utilització en diversos exercicis .
Español: e ) Se incluirán en el activo los programas de ordenador , tanto los adquiridos a terceros como los elaborados por la propia entidad , utilizando los medios propios de que disponga y únicamente en los casos en que esté_ prevista su utilización en varios ejercicios .
Català: f ) Quan per les condicions econòmiques de l ' arrendament financer no hi hagi dubtes raonables que s ' exercirà l ' opció de compra , l ' arrendatari haurà de registrar l ' operació en els termes establerts en el paràgraf següent .
Español: f ) Cuando por las condiciones económicas del arrendamiento financiero no existan dudas razonables de que se va a ejercitar la opción de compra , el arrendamiento deber registrar la operación en los términos establecidos en el párrafo siguiente .
Català: Els drets derivats dels contractes d ' arrendament financer a què es refereix el paràgraf anterior es comptabilitzaran com a actius immaterials pel valor al comptat del bé , i caldrà reflectir en el passiu el deute total per les quotes més l ' import de l ' opció de compra .
Español: Los derechos derivados de los contratos de arrendamiento financiero a que se refiere el párrafo anterior se contabilizarán como activos inmateriales por el valor al contado del bien , debiéndose reflejar en el pasivo la deuda total por las cuotas más el importe de la opción de compra .
Català: Quan s ' exerceixi l ' opció de compra , el valor dels drets registrats i la seva corresponent amortització acumulada es donarà de baixa en compte , i passarà a formar part del valor del bé adquirit .
Español: Cuando se ejercite la opción de compra , el valor de los derechos registrados y su correspondiente amortización acumulada se dará de baja en cuentas , pasando a formar parte del valor del bien adquirido .