Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Segons la modalitat de contracte , els treballadors es classifiquen en fixos , contractats per temps determinat , eventuals , interins , contractats a temps parcial , contractats per obra o servei determinat , en pràctiques i en formació .
Español: Por la modalidad de contrato , los trabajadores se clasifican en fijos , contratados por tiempo determinado , eventuales , interinos , contratados a tiempo parcial , contratados por obra o servicio determinado , en prácticas y en formación .
Català: Els treballadors contractats per temps determinat tenen els mateixos drets i igualtat de tracte en les relacions laborals que els altres treballadors , llevat de les limitacions que derivin de la naturalesa i la durada del contracte .
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado tendrán los mismos derechos e igualdad de trato en las relaciones laborales que los demás trabajadores , salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración de su contrato .
Català: Aquests contractes s ' han de formalitzar per escrit i segons el que estableix la legislació vigent a cada moment . ~ ~ ~ Cal consignar-hi l ' obra o el servei determinat que els justifiqui .
Español: Estos contratos se formalizarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento , debiendo constar en ellos la obra o servicio determinado que los justifique .
Català: A l ' efecte del que preveu l ' article 15.1.a ) de l ' Estatut dels treballadors , es poden cobrir amb contractes d ' aquesta naturalesa els treballs auxiliars complementaris dels diferents processos de fabricació de l ' empresa que s ' especifiquen tot seguit :
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 15.1.a ) del Estatuto de los trabajadores , podrán cubrirse con contratos de esta naturaleza los trabajos auxiliares complementarios de los distintos procesos de fabricación de la empresa que se especifican seguidamente :
Català: Etiquetatge , enfaixament , serigrafiat i / o qualsevol altra modalitat d ' identificació de continent i / o contingut , aplicable a qualsevol envàs plàstic o metàl · lic produït i / o comercialitzat per l ' empresa .
Español: Etiquetado , enfajado , serigrafiado y/ o cualquier otra modalidad de identificación de continente y/ o contenido , aplicable a cualquier envase plástico o metálico producido y/ o comercializado por la empresa .
Català: Muntatge , adaptació i / o instal · lació de productes fabricats i / o comercialitzats per l ' empresa , incloent-hi els treballs d ' aquesta índole que calgui fer fora de les seves dependències .
Español: Montaje , adaptación y/ o instalación de productos fabricados y/ o comercializados por la empresa , incluidos los trabajos de esta índole que deban realizarse fuera de las dependencias propias de la misma .
Català: Les dues parts acorden expressament que aquests contractes s ' han de formalitzar per escrit i segons el que estableix la legislació vigent a cada moment i poden tenir una durada màxima de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos , d ' acord amb el que estableix l ' article 13.2 del dotzè Conveni general de la indústria química .
Español: Ambas partes acuerdan expresamente que dichos contratos se formalizarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento y podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses , de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 del décimo segundo Convenio general de la industria química .
Català: Aquests contractes s ' han de formalitzar per escrit i segons el que estableix la legislació vigent a cada moment . ~ ~ ~ Els treballadors contractats sota aquesta modalitat han de percebre una retribució equivalent al 70 % o al 80 % durant el primer o el segon any de vigència del contracte , respectivament , del salari fixat en aquest Conveni per a la categoria professional que tingui un treballador que tingui el mateix lloc de treball en l ' empresa o un altre d ' equivalent , que en cap cas no pot ser inferior al salari mínim interprofessional vigent a cada moment .
Español: Estos contratos se formalizarán por escrito y al amparo de lo establecido en la legislación vigente en cada momento , y los trabajadores contratados bajo esta modalidad percibirán una retribución equivalente al 70 % o al 80 % durante el primer o el segundo año de vigencia del contrato , respectivamente , del salario fijado en este Convenio para la categoría profesional que ostente un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo en la empresa , sin que , en ningún caso , pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional vigente en cada momento .
Català: S ' han de formalitzar per escrit i per als treballadors que ingressin en l ' empresa per a l ' adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l ' acompliment adequat d ' un ofici o un lloc de treball qualificat .
Español: Se formalizarán por escrito y para aquellos trabajadores que ingresan en la empresa para la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o un puesto de trabajo cualificado .
Català: El personal subjecte a aquesta modalitat contractual ha de percebre durant tota la vigència del contracte , per tots els conceptes i per un temps de treball efectiu igual al 85 % de la jornada efectiva anual establerta en aquest Conveni col · lectiu , el 100 % del salari mínim o interprofessional vigent a cada moment .
Español: El personal sujeto a esta modalidad contractual percibirá durante toda la vigencia del contrato , por todos los conceptos y por un tiempo de trabajo efectivo igual al 85 % de la jornada efectiva anual establecida en este Convenio colectivo , el 100 % del salario mínimo o interprofesional vigente en cada momento .
Català: Les dues parts convenen expressament que , d ' acord amb el que estableix la disposició esmentada , els contractes de durada determinada o temporals que l ' empresa formalitzi durant la vigència del present Conveni col · lectiu es poden acollir al que disposa l ' apartat 4 de la disposició addicional primera de la dita Llei 63 / 1997 , de 26 de desembre , per la qual cosa el termini establert en l ' apartat 2.b ) de l ' esmentada disposició addicional queda prorrogat pel període que la mateixa disposició estableixi .
Español: Ambas partes convienen expresamente que , de acuerdo con lo establecido en la disposición de referencia , los contratos de duración determinada o temporales que la empresa formalice durante la vigencia del presente Convenio colectivo podrán acogerse a lo dispuesto en el apartado 4 de la disposición adicional primera de la referida Ley 63/ 1997 , de 26 de diciembre , por lo que el plazo establecido en el apartado 2.b ) de la citada disposición adicional queda prorrogado por el período que la propia disposición establezca .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni col · lectiu , atenent les funcions que acompleixin i d ' acord amb les definicions que s ' especifiquen en l ' annex 5 , es classifiquen en categories professionals .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo , en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican en el anexo 5 , serán clasificados en categorías profesionales .
Català: S ' entén que una categoria professional és equivalent a una altra quan l ' aptitud professional necessària per a l ' acompliment de les funcions pròpies de la primera permeti desenvolupar les prestacions laborals bàsiques de la segona , amb la realització prèvia , si cal , de processos simples de formació o adaptació .
Español: Se entenderá que una categoría profesional es equivalente de otra cuando la aptitud profesional necesaria para el desempeño de las funciones propias de la primera permita desarrollar las prestaciones laborales básicas de la segunda , previa realización , si ello es necesario , de procesos simples de formación o adaptación .
Català: Les categories professionals que preveu l ' esmentat annex 5 són merament orientatives i no suposen l ' obligació de tenir cobertes totes les places enumerades si les necessitats de l ' empresa no ho requereixen .
Español: Las categorías profesionales que se contemplan en el referido anexo 5 son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertas todas las plazas enumeradas si las necesidades de la empresa no lo requieren .
Català: Les categories professionals que impliquen funcions de comandament o confiança , com ara tècnics titulats , contramestres , encarregats , capatassos , caps d ' organització , caps de procés de dades , caps d ' explotació , caps administratius , caps de vendes , propaganda i / o publicitat , inspectors , delegats , conserges , cobradors i guardes jurats , i totes les que tinguin accés directe a dades de reserva obligatòria , són de lliure designació per part de l ' empresa .
Español: Las categorías profesionales que impliquen funciones de mando o confianza , tales como técnicos titulados , contramaestres , encargados , capataces , jefes de organización , jefes de proceso de datos , jefes de explotación , jefes administrativos , jefes de ventas , propaganda y/ o publicidad , inspectores , delegados , conserjes , cobradores , guardas jurados y todas aquellas que tengan acceso directo a datos de obligada reserva , serán de libre designación por la empresa .
Català: Automàticament , els treballadors amb contractes per a la formació , una vegada conclosa la durada màxima que estableixi la legislació vigent a cada moment , i en cas que continuïn prestant serveis en l ' empresa , han d ' ascendir a la categoria d ' auxiliars administratius si pertanyen al grup d ' empleats , a oficial de tercera si pertanyen al subgrup de professionals d ' activitats auxiliars , a ajudants especialistes en el cas d ' estar adscrits al subgrup de professionals de la indústria o a controladors de qualitat de tercera si han fet la seva formació en l ' esmentat subgrup .
Español: Automáticamente los trabajadores con contratos para la formación , una vez concluida la duración máxima que establezca la legislación vigente en cada momento , y en el supuesto de que continúen prestando servicios en la empresa , ascenderán a la categoría de auxiliares administrativos si pertenecen al grupo de empleados , a oficial de tercera si pertenecen al subgrupo de profesionales de actividades auxiliares , a ayudantes especialistas en el caso de estar adscritos al subgrupo de profesionales de la industria , o a controladores de calidad de tercera si han realizado su formación en tal subgrupo .
Català: Per a la resta de categories professionals s ' estableix un únic torn de mèrits , sobre la base d ' un sistema de còmput de caràcter objectiu , prenent com a referència les circumstàncies següents : titulació adequada i valoració acadèmica , expedient laboral , haver acomplert una funció de categoria superior i superar satisfactòriament les proves que s ' estableixin a aquest efecte .
Español: Para el resto de categorías profesionales se establece un único turno de méritos , en base a un sistema de cómputo de los mismos de carácter objetivo , tomando como referencia las siguientes circunstancias : titulación adecuada y valoración académica , expediente laboral , haber desempeñado función de superior categoría y superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan .
Català: L ' empresa ha de publicar aquests escalafons amb la mateixa periodicitat anual per tal d ' informar-ne el personal , el qual té un termini de 30 dies a partir de la data de publicació per reclamar davant l ' empresa sobre la situació que se li hagi assignat .
Español: Dichos escalafones se publicarán por la empresa con la misma periodicidad anual , para conocimiento de su personal , que tendrá un plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación para reclamar ante la empresa sobre la situación que en el mismo se le haya asignado .
Català: Amb caràcter previ a la implantació dels plans anuals de formació promoguts per l ' empresa , els representants legals dels treballadors han de rebre informació sobre la totalitat dels continguts dels plans , per tal d ' aportar les propostes que considerin oportunes .
Español: Con carácter previo a la implantación de los planes anuales de formación promovidos por la empresa , los representantes legales de los trabajadores recibirán información sobre la totalidad de sus contenidos , al objeto de aportar las propuestas que estimen oportunas al respecto .
Català: El preu per a les hores de formació promoguda per l ' empresa que s ' ha de fer fora de la jornada laboral i amb caràcter voluntari és el que s ' estableix en l ' annex 2 del present Conveni col · lectiu .
Español: El precio para las horas de formación promovida por la empresa que se realizará fuera de la jornada laboral y con carácter voluntario será el que se establece en el anexo 2 del presente Convenio colectivo .
Català: Si el treballador , per iniciativa pròpia , cursa amb regularitat estudis per a l ' obtenció d ' un títol acadèmic o professional , pot gaudir dels permisos no retribuïts necessaris per concórrer a exàmens , sempre amb la prèvia sol · licitud a l ' empresa amb 72 hores de temps com a mínim i justificant documentalment aquesta circumstància .
Español: El trabajador , cuando a su propia iniciativa curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional , podrá disfrutar de los permisos no retribuidos necesarios para concurrir a exámenes , siempre previa solicitud a la empresa con una antelación mínima de 72 horas y debiendo justificar documentalmente tal circunstancia .
Català: Si concorren les circumstàncies que preveu l ' apartat 3 d ' aquest article , el treballador té preferència a elegir torn de treball , sempre que les necessitats productives o organitzatives de l ' empresa ho permetin i els horaris de classe coincideixin amb els de la seva jornada laboral i no s ' hi puguin ajustar .
Español: Cuando concurran las circunstancias contempladas en el apartado 3 de este artículo , el trabajador tendrá preferencia a elegir turno de trabajo , siempre que las necesidades productivas u organizativas de la empresa lo permitan y los horarios de clase coincidan con los de su jornada laboral y no puedan acomodarse a esta .
Català: Si per iniciativa pròpia el treballador assisteix a cursos de formació professional justificats documentalment i les hores de classe coincideixen amb les de la seva jornada laboral sense possibilitat d ' ajustar-s ' hi , el treballador té dret a l ' adaptació de la seva jornada ordinària de treball per a l ' assistència a aquests cursos , sempre que ho sol · liciti amb 72 hores de temps com a mínim i les circumstàncies organitzatives i productives ho permetin .
Español: Cuando a iniciativa propia el trabajador asista a cursos de formación profesional justificados documentalmente cuyas horas de clase coincidan con las de su jornada laboral y no puedan ajustarse a esta , tendrá derecho a la adaptación de su jornada ordinaria de trabajo para la asistencia a dichos cursos , siempre que lo solicite con un mínimo de 72 horas de antelación y las circunstancias organizativas y productivas lo permitan .
Català: Per gaudir dels drets previstos en aquest article el treballador ha d ' aportar a l ' empresa la documentació que acrediti la seva assistència als exàmens i als cursos .
Español: Para el disfrute de los derechos contemplados en este artículo , el trabajador deberá aportar a la empresa documentación que acredite su asistencia a los exámenes y cursos .
Català: A l ' efecte del que preveu l ' article 85.e ) de l ' Estatut dels treballadors , es crea la Comissió Paritària per a les qüestions d ' aplicació i interpretació del present Conveni col · lectiu .
Español: A los efectos de lo previsto en el artículo 85.e ) del Estatuto de los trabajadores , se crea la Comisión Paritaria para las cuestiones de aplicación e interpretación del presente Convenio colectivo .
Català: Sr . Julio Fernández Buiza , Sr . Ángel Fernández del Prado i Sr . Fernando Rodríguez García ( suplents : Sr . Casimiro Bach Aguilá , Sr . Juan Carlos Camins Hernández , Sra .
Español: Sr . Julio Fernández Buiza , Sr . Ángel Fernández del Prado y Sr . Fernando Rodríguez García ( suplentes : Sr . Casimiro Bach Aguilá , Sr . Juan Carlos Camins Hernández , Sra .
Català: Sr . Fidel López Mediavilla , Sr . José María Roncal Berruezo i Sr . Marcelino Gutiérrez Orcajo ( suplents : Sr . Manuel Ruiz Ceballos , Sr . Jesús Ángel Santiago González i Sr . José Antonio Oliva Gutiérrez )
Español: Sr . Fidel López Mediavilla , Sr . José María Roncal Berruezo y Sr . Marcelino Gutiérrez Orcajo ( suplentes : Sr . Manuel Ruiz Ceballos , Sr . Jesús Ángel Santiago González y Sr . José Antonio Oliva Gutiérrez )
Català: Són aquells als quals per al compliment de la seva funció s ' exigeix tenir un títol professional expedit per un centre docent mantingut oficialment per l ' Estat espanyol , o per centres reconeguts per aquest , sempre que facin funcions pròpies de la seva carrera i siguin retribuïts de manera exclusiva o preferent mitjançant un sou o preu fet , sense subjecció , consegüentment , a l ' escala habitual d ' honoraris en la professional afectada .
Español: Son aquellos a quienes para el cumplimiento de su función se exige poseer título profesional expedido por centro docente mantenido oficialmente por el Estado español , o por centros reconocidos por el mismo , siempre y cuando realicen funciones propias de su carrera y sean retribuidos de manera exclusiva o preferente mediante sueldo o tanto alzado , sin sujeción , por consiguiente , a la escala habitual de honorarios en la profesional afectada .
Català: És qui , en possessió d ' un títol acadèmic superior o mitjà , dirigeix , dins de cada unitat de fabricació , laboratori , secció o cèl · lula orgànica equivalent , tot allò inherent al procés operatiu o al seu estudi , i s ' encarrega de la millora , del perfeccionament i de totes les exigències que necessitin la seva intervenció .
Español: Es quien , en posesión de título académico superior o medio , dirige , dentro de cada unidad de fabricación , laboratorio , sección o célula orgánica equivalente , todo lo inherente al proceso operativo , o de estudio del mismo , ocupándose de su mejora y perfeccionamiento y de cuantas exigencias precisen su intervención .
Català: És qui , en possessió d ' un títol acadèmic secundari , fa funcions per a les quals aquell el faculta , a les ordres immediates d ' un director , sotsdirector tècnic , cap , cap de fabricació o tècnic .
Español: Es quien , en posesión de título académico secundario , realiza funciones para las que aquel le faculta , a las órdenes inmediatas de un director , subdirector técnico , jefe , jefe de fabricación o técnico .
Català: S ' inclouen en aquesta categoria els delegats tècnics , que són els qui fan funcions de propaganda tècnica a les ordres immediates de la Direcció de l ' empresa , en una zona geogràfica limitada .
Español: Se incluirá en esta categoría a los delegados técnicos , que son los que realizan funciones de propaganda técnica a las órdenes inmediatas de la Dirección de la empresa , en una zona geográfica limitada .
Català: És qui , en possessió d ' un títol acadèmic secundari , fa funcions per a les quals aquell el faculta , a les ordres immediates d ' un director , sotsdirector , tècnic en cap , cap de fabricació o tècnic .
Español: Es quien , en posesión de título académico secundario , realiza funciones para las que aquel le faculta , a las órdenes inmediatas de un director , subdirector , técnico jefe , jefe de fabricación o técnico .
Català: És qui , en possessió del títol oficial corresponent , fa funcions d ' organització , control , assessorament o comandament per a l ' admissió , la classificació o acoblament , la instrucció , la retribució , el treball , el descans , la seguretat , els economats , els menjadors i la roba de feina , i fomenta obres i activitats encaminades a enfortir les relacions de germanor i convivència de tots els qui participen en l ' empresa , així com altres de destinades a millorar els mètodes de treball .
Español: Es quien , en posesión del título oficial correspondiente , realiza funciones de organización , control , asesoramiento o mando , en orden a la admisión , clasificación o acoplamiento , instrucción , retribución , trabajo , descanso , seguridad , economatos , comedores , prendas de trabajo y fomentar obras y actividades encaminadas a fortalecer las relaciones de hermandad y convivencia de cuantos participan en la empresa , y otras destinadas a mejorar los métodos de trabajo .
Català: És qui té un títol de caràcter tècnic secundari i ajuda , a les ordres dels directors , sotsdirectors , tècnics en cap i tècnics , així com el treballador que actualment , fins i tot sense tenir cap títol , fa aquestes mateixes funcions en la branca tècnica de què es tracti .
Español: Es quien , poseyendo título de carácter técnico secundario , ayuda a las órdenes de los directores , subdirectores , técnicos jefes y técnicos , así como los que en la actualidad , aun sin poseer título de ninguna clase , realizan estas mismas funciones en la rama técnica de que se trate .
Català: És qui , amb coneixements tècnics i capacitat acreditada , seguint les ordres immediates del tècnic titulat cap de la seva secció , si n ' hi ha , té comandament directe sobre els caps intermedis i el personal manual d ' aquesta . ~ ~ ~ La seva missió consisteix a vigilar i inspeccionar les diferents fases de fabricació , i respondre de la disciplina del personal , la distribució de la feina , la bona execució del treball , la reposició de peces i la conservació de les instal · lacions , així com de proporcionar dades a qui correspongui sobre producció i rendiments .
Español: Es quien , con conocimientos técnicos y capacidad acreditada , a las órdenes inmediatas del técnico titulado , jefe de su sección , si lo hubiere , tiene mando directo sobre mandos intermedios y personal manual de la misma , siendo su misión la vigilancia e inspección de las distintas fases de fabricación , respondiendo de la disciplina del personal , distribución del trabajo , buena ejecución del mismo , reposición de piezas y conservación de las instalaciones , y proporciona datos a quien proceda sobre producción y rendimientos .
Català: És qui , sota la supervisió del seu superior , fa anàlisis físiques o químiques i determinacions de laboratori , per a la qual cosa no sempre cal que li indiquin normes i especificacions . ~ ~ ~ Té cura del bon estat dels aparells i de la seva homologació , prepara els reactius necessaris i s ' encarrega d ' obtenir determinades mostres de forma convenient i d ' estendre els certificats de qualitat i les butlletes d ' anàlisi .
Español: Es quien , bajo la supervisión de su superior , realiza análisis físicos o químicos y determinaciones de laboratorio , para lo cual no es siempre necesario que se le indiquen las normas y especificaciones , cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación , prepara los reactivos necesarios , se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis .
Català: És qui , amb comandament directe sobre capatassos i oficials , està a les ordres immediates del tècnic o contramestre , si n ' hi ha . ~ ~ ~ El secunda en la feina i en els serveis que li han estat encomanats i el substitueix en les seves absències .
Español: Es quien , con mando directo sobre capataces y oficiales , está a las órdenes inmediatas del técnico o contramaestre , si lo hubiere , secundando a este en el trabajo y servicios a él encomendados y sustituyéndole en sus ausencias .
Català: És qui , amb coneixements tècnics i pràctics acreditats , dirigeix la feina dels oficials , seguint les instruccions del seu superior immediat , i és responsable de la manera d ' ordenar-la , i també de la seva disciplina .
Español: Es quien , con conocimientos técnicos y prácticos acreditados , dirige el trabajo de los oficiales , siguiendo instrucciones de su superior inmediato , y es responsable de la forma de ordenarse aquel y de su disciplina .
Català: És qui fa funcions de responsabilitat tècnica , com ara perforació de mostres i altres de similars , i ajuda els seus superiors en treballs senzills que puguin tenir una comprovació ràpida i sempre sota la seva vigilància .
Español: Es quien realiza funciones de responsabilidad técnica , como taladro de muestras y otras similares , ayudando a sus superiores en trabajos sencillos que puedan tener una rápida comprobación y siempre bajo su vigilancia .
Català: És qui té la responsabilitat de la feina , la disciplina i la seguretat personal d ' acord amb l ' organització de l ' entitat , fins al límit en què quedi fixada la seva autoritat .
Español: Es quien tiene la responsabilidad del trabajo , disciplina y seguridad personal de acuerdo con la organización de la entidad , hasta el límite en que quede fijada su autoridad .
Català: La seva actuació és subordinada a motius prefixats , dins dels quals , amb iniciativa pròpia , fa tota mena d ' estudis de temps i millores de mètodes , programació , planejament , inspecció i control de tots els casos .
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados , dentro de los cuales , con iniciativa propia , realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos , programación , planeamiento , inspección y control de todos los casos .
Català: Ha de poder interpretar tota mena de plànols , interpretar i distribuir fitxes completes i fer avaluacions dels materials necessaris per a treballs a partir de dades obtingudes tant dels plànols com sobre les obres .
Español: Deberá poder interpretar toda clase de planos , interpretación y distribución de fichas completas , hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos , cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras .
Català: Pot fer funcions de cap , dins l ' àmbit de les funcions referents a la utilització de màquines , instal · lacions i mà d ' obra , procés , llançament , costos i resultats econòmics .
Español: Podrá ejercer misiones de jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas , instalaciones y mano de obra , proceso , lanzamiento , costos y resultados económicos .
Català: És el tècnic que , a les ordres dels caps de secció d ' organització de primera o de segona , si n ' hi ha , fa les següents funcions relatives a l ' organització científica de la feina : cronometratges i estudis de temps de tota mena ; estudi de millores de mètodes , amb saturació d ' equips , de qualsevol nombre d ' operaris ; estimacions econòmiques ; confecció de fitxes de treball amb finalitats de programació ; càlcul dels temps de treball ; establiment de necessitats completes de materials , partint de dades obtingudes en el plànol o sobre l ' obra , fins i tot en condicions de dificultats d ' apreciació ; establiment de quadres de càrrega en tots els seus casos ; tota mena d ' especejaments , amb les croquisacions consegüents ; inspecció i control ; col · laboració en l ' establiment de l ' ordre de muntatge per a lots de peces o zones de funcions de planejament general de la producció ; col · laboració i resolució de problemes de planejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques ; confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana .
Español: Es el técnico que , a las órdenes de los jefes de sección de organización de primera o de segunda , si los hubiere , realiza las siguientes funciones relativas a la organización científica del trabajo : cronometrajes y estudios de tiempos de todas clases ; estudio de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios ; estimaciones económicas ; confección de fichas de trabajo con finalidades de programación ; cálculo de los tiempos de trabajo de los mismos ; establecimiento de necesidades completas de materiales , partiendo de datos obtenidos en plano o sobre obra , aun contando con dificultades de apreciación ; establecimiento de cuadros de carga en todos sus casos ; despiece de todas clases y croquizaciones consiguientes ; inspección y control ; colaboración en el establecimiento del orden de montaje para lotes de piezas o zonas de funciones de planeamiento general de la producción ; colaboración y resolución de problemas de planeamiento de dificultad media y representaciones gráficas ; confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media .
Català: És qui , a més de fer les feines pròpies d ' auxiliar d ' organització , fa les següents : cronometratges de tota mena ; col · laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes ; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d ' equips de fins a 3 variables ; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana ; estimacions econòmiques ; informador d ' obres amb dificultats d ' apreciació en la presa de dades ; definició de conjunts de treballs amb indicacions precises dels seus superiors ; càlculs de temps amb dades preses sobre plànols i obres de dificultat mitjana , especejament de dificultat mitjana i croquisació consegüents ; avaluació de necessitats de materials en casos de dificultat normal ; inspecció i control ; col · laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques .
Español: Es quien , además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización , realiza los siguientes : cronometrajes de todo tipo ; colaboración en la selección de datos para la confección de normas ; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipos de hasta 3 variables ; confección de fichas completas de dificultad media ; estimaciones económicas ; informador de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos ; definición de conjuntos de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores ; cálculos de tiempos con datos tomados sobre planos y obras de dificultad media , despiece de dificultad media y croquización consiguientes ; evaluación de necesidades de materiales en casos de dificultad normal ; inspección y control ; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas .
Català: És qui fa treballs senzills d ' organització científica de la feina , com ara cronometratges senzills , acumulació de dades amb directrius ben definides , revisió i confecció de fulls de treball , anàlisi i pagament , control d ' operacions senzilles , arxiu i numeració de plànols i documents , fitxes d ' existències de materials i fitxes de moviment de comandes ( tasca essencialment de transcripció d ' informació ) , càlcul de temps partint de dades i normes o tarifes ben definides , representacions gràfiques .
Español: Es quien realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo , tales como cronometrajes sencillos , acumulación de datos con directrices bien definidas , revisión y confección de hojas de trabajo , análisis y pago , control de operaciones sencillas , archivo y numeración de planos y documentos , fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos ( labor esencialmente de transcripción de información ) , cálculo de tiempos partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas , representaciones gráficas .
Català: Són els qui fan funcions d ' oficina , comptables o altres d ' anàlogues , ja sigui dins l ' organització central de l ' empresa , ja en els serveis considerats com a branques de l ' organització .
Español: Son los que realizan funciones de oficina , contables u otras análogas , sea dentro de la organización central de la empresa , o en los servicios considerados como ramificados de la misma .
Català: És qui , proveït o no de poders limitats , s ' encarrega d ' orientar , dirigir i donar unitat a la secció o la dependència que té a càrrec seu , i també de distribuir la feina entre el personal que en depèn .
Español: Es quien , provisto o no de poderes limitados , está encargado de orientar , dirigir y dar unidad a la sección o dependencia que tenga a su cargo , así como de distribuir el trabajo entre el personal que de él dependa .
Català: És qui , amb un servei determinat a càrrec seu , amb iniciativa i responsabilitat restringides i amb o sense altres empleats a les seves ordres , fa alguna de les feines següents : funcions de cobrament i pagament , depenent directament d ' un cap i exercint la seva tasca com a ajudant o auxiliar d ' aquest , sense tenir firma ni fiança , factures i càlcul de factures , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió estadística , transcripció en llibres de comptes corrents , diaris , major , corresponsals , redacció de correspondència amb iniciativa pròpia , liquidació i càlcul de la nòmina de salaris , sous o operacions anàlogues , taquimecanògraf en idioma estranger .
Español: Es quien , con un servicio determinado a su cargo con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de este , sin tener firma ni fianza , facturas y cálculo de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión estadística , transcripción en libros de cuentas corrientes , diarios , mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidación y cálculo de la nómina de salarios , sueldos u operaciones análogas , taquimecanógrafo en idioma extranjero .
Català: És qui , amb iniciativa i responsabilitat restringida , efectua operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants , organitza arxius o fitxers i és taquimecanògraf en idioma nacional .
Español: Es quien , con iniciativa y responsabilidad restringida , efectúa operaciones auxiliares de contabilidad o coadyuvantes de las mismas , organiza archivos o ficheros y es taquimecanógrafo en idioma nacional .
Català: És qui , dins les especialitats a què es dediqui la secció en què ofereix els seus serveis , projecta o detalla el que li indica el tècnic titulat del qual depèn , o qui , sense cap superior immediat , fa el que personalment concep , segons les dades i les condicions tècniques exigides pels clients , les empreses o la naturalesa de les obres .
Español: Es quien , dentro de las especialidades a que se dedique la sección en que presta sus servicios , proyecta o detalla lo que le indica el técnico titulado bajo cuyas órdenes está , o el que , sin superior inmediato , realiza lo que personalmente concibe , según los datos y condiciones técnicas exigidas por los clientes , las empresas o la naturaleza de las obras .
Català: Dins de totes aquestes funcions , les principals són : estudiar tota classe de projectes , desenvolupar l ' obra que hagi de construir i preparar les dades que puguin servir de base a les ofertes .
Español: Dentro de todas estas funciones , las principales son : estudiar toda clase de proyectos , desarrollar la obra que haya de construir y preparar los datos que puedan servir de base a las ofertas .
Català: És qui acompleix els projectes senzills , aixecant plànols de conjunt i detall , tant del natural com d ' esquemes i avantprojectes estudiats , croquisació de maquinària en conjunt , especejaments de plànols de conjunts , comandes de materials per a consultes i cubicacions i transportació de més quantia , càlcul de resistència de peces de mecanismes o estructures mecàniques , coneixent prèviament les condicions laborals i l ' esforç a què estan sotmesos .
Español: Es quien desarrolla los proyectos sencillos , levantando planos de conjunto y detalle , sean del natural o de esquemas y anteproyectos estudiados , croquización de maquinaria en conjunto , despieces de planos de conjuntos , pedidos de materiales para consultas y cubicaciones y transportación de mayor cuantía , cálculo de resistencia de piezas de mecanismos o estructuras mecánicas , previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidos .
Català: És qui limita les seves activitats a copiar , mitjançant papers transparents de tela o vegetal , els dibuixos , els calcs o les litografies que altres han preparat , i a dibuixar a escala croquis senzills , clars i ben interpretats , bé copiant dibuixos de l ' estampa o bé dibuixats en net .
Español: Es quien limita sus actividades a copiar , por medio de papeles transparentes de tela o vegetal , los dibujos , los calcos o las litografías que otros han preparado , y a dibujar a escala croquis sencillos , claros y bien interpretados , bien copiando dibujos de la estampa o bien dibujados en limpio .
Català: És qui , al capdavant de la secció central de vendes o de la propaganda i / o publicitat de l ' empresa , i a les ordres immediates de la Direcció , orienta i dóna unitat a la feina de tot el personal integrat en la seva secció .
Español: Es quien , al frente de la sección central de ventas o de la propaganda y/ o publicidad de la empresa , y a las órdenes inmediatas de la Dirección , orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su sección .
Català: El de vendes té les funcions primordials següents : programar les rutes dels viatjants , inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits , si n ' hi ha , i recórrer personalment les rutes si se li ordena o si ho considera necessari .
Español: El de ventas tiene por funciones primordiales : programar las rutas de los viajantes , inspeccionar los mercados y visitar los depósitos , si los hubiese , y recorrer personalmente las rutas cuando se le ordene o lo juzgue necesario .
Català: És qui , al capdavant d ' una delegació , orienta i fiscalitza , seguint instruccions ateses per l ' empresa , l ' organització publicitària , científica i comercial , dins la seva demarcació .
Español: Es quien , al frente de una delegación , orienta y fiscaliza , siguiendo instrucciones dadas por la empresa , la organización publicitaria , científica y comercial , dentro de su demarcación .
Català: És qui , al servei exclusiu de l ' empresa , té la missió de fer una ruta predeterminada per oferir el producte , exhibir el mostrari , prendre nota de comandes , informar-ne i procurar que es compleixin .
Español: Es quien , al servicio exclusivo de la empresa , tiene por cometido viajar una ruta predeterminada para ofrecer el producto , exhibir el muestrario , tomar nota de pedidos , informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan .
Català: És qui , al servei exclusiu de l ' empresa , de manera habitual fa les mateixes funcions atribuïdes al viatjant , però limitades a la localitat en què radica el centre de treball al qual s ' adscriu .
Español: Es quien , al servicio exclusivo de la empresa , de modo habitual realiza las mismas funciones atribuidas al viajante , pero limitadas a la localidad en que radica el centro de trabajo al que está adscrito .
Català: És qui té a càrrec seu la direcció i la planificació de les diferents activitats que coincideixen en la instal · lació i la posada en explotació d ' un ordinador gran , mitjà o petit , així com la responsabilitat de la feina dels equips d ' analistes i programadors .
Español: Es quien tiene a su cargo la dirección y planificación de las distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en explotación de un ordenador de tipo grande , medio o pequeño , así como la responsabilidad del trabajo de los equipos de analistas y programadores .
Català: És qui verifica anàlisis orgàniques d ' aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada en tot el que es refereix a la cadena d ' operacions que cal seguir , els documents per obtenir , el disseny de documents , els fitxers a tractar , la seva definició , la posada a punt d ' aplicacions , la creació de jocs i assaigs , l ' enumeració de les anomalies que es puguin produir i la definició del seu tractament , la col · laboració en el programa de la prova lògica de cada programa i la finalització dels expedients tècnics d ' aplicacions complexes .
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas , para obtener la solución mecanizada a las mismas , en cuanto se refiere a cadena de operaciones a seguir , documentos a obtener , diseño de los mismos , ficheros a tratar , su definición , puesta a punto de aplicaciones , creación de juegos y ensayos , enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento , colaboración en el programa de la prueba lógica de cada programa , finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas .
Català: És qui té la missió de planificar , organitzar i controlar l ' explotació de tot l ' equip de tractament de la informació a càrrec seu i de dirigir els equips de control .
Español: Es quien tiene por misión planificar , organizar y controlar la explotación de todo el equipo de tratamiento de la información a su cargo y la dirección de los equipos de control .
Català: És qui estudia els processos complexos definits pels analistes , confecciona organigrames detallats de tractament , redacta programes en el llenguatge de programació que se li indica , confecciona jocs d ' assaigs , posa a punt els programes i en completa els quaderns de càrrega .
Español: Es quien estudia los procesos complejos definidos por los analistas , confeccionando organigramas detallados de tratamiento , redacta programas en el lenguaje de programación que le sea indicado , confeccionar juegos de ensayos , pone a punto los programas y completa los cuadernos de carga de los mismos .
Català: És qui estudia la realització de processos en màquines bàsiques , creant els panells o les targetes perforades necessàries , per programar les esmentades màquines bàsiques .
Español: Es quien estudia la realización de procesos en máquinas básicas , creando los paneles o tarjetas perforadas precisas , para programar las citadas máquinas básicas .
Català: És qui té a càrrec seu les manipulacions necessàries en la unitat central i perifèrica d ' un ordinador electrònic , per aconseguir-ne una explotació adequada seguint les instruccions del cap d ' explotació .
Español: Es quien tiene a su cargo las manipulaciones necesarias en la unidad central y periférica de un ordenador electrónico , para lograr su adecuada explotación siguiendo las instrucciones del jefe de explotación .
Català: Són els treballadors que acompleixen funcions per a les quals no es requereix cap més preparació cultural que l ' adquirida a les escoles d ' ensenyament primari , i només tenen responsabilitat elemental , tant administrativa com de comandament .
Español: Son los que desempeñan funciones para las cuales no se requiere mayor preparación cultural que la adquirida en las escuelas de primera enseñanza , y sólo poseen responsabilidad elemental , tanto administrativa como de mando .
Català: És qui s ' encarrega de despatxar les comandes en els magatzems , rebre les mercaderies i distribuir-les als prestatges , i registrar en els llibres de material el moviment que s ' hagi produït durant la jornada .
Español: Es quien está encargado de despachar los pedidos en los almacenes , recibir las mercancías y distribuirlas en los estantes , registrar en los libros de material el movimiento que se haya producido durante la jornada .
Català: És qui , amb iniciativa i responsabilitat restringides , i per ordre de l ' empresa , efectua cobraments o transporta moneda , talons o altres documents amb contravalor monetari o ajuda els caixers en operacions elementals o purament mecàniques .
Español: Es quien , con iniciativa y responsabilidad restringida , y por orden de la empresa , realiza cobros o transporta moneda , talones u otros documentos con contravalor monetario o auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas .
Català: És l ' encarregat de passar llista al personal , anotar-ne les faltes d ' assistència , les hores extraordinàries i les ocupacions o llocs i resumir les hores meritades , sempre que en la seva determinació no intervinguin coeficients de primes o preufets , reparteix les paperetes de cobrament i té el mateix horari i les mateixes festivitats que el personal obrer del taller , el departament , el servei o la secció en què exerceixi les seves funcions .
Español: Es el encargado de pasar lista al personal , anotar sus faltas de asistencia , horas extraordinarias y ocupaciones o puestos y resumir las horas devengadas , siempre que no intervengan en su determinación coeficientes de primas o destajos , repartirá las papeletas de cobro y tendrá el mismo horario e iguales festividades que el personal obrero de taller , departamento , servicio o sección en que ejerza sus funciones .
Català: És qui té com a comesa funcions d ' ordre i vigilància . ~ ~ ~ Ha de complir els seus deures d ' acord amb les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l ' exercici del càrrec al · ludit per a les persones que obtenen aquest nomenament .
Español: Es quien tiene como cometido funciones de orden y vigilancia y ha de cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo para las personas que obtienen tal nombramiento .
Català: Té aquesta categoria el subaltern la missió del qual consisteixi a fer encàrrecs , còpies a premsa de documents , efectuar els encàrrecs que se li encomanen entre un i altre departament , recollir i lliurar correspondència i dur a terme feines elementals per ordre dels seus caps .
Español: Tendrá esta categoría el subalterno cuya misión consista en hacer recados , copias a prensa de documentos , realizar los encargos que se le encomienden entre uno y otro departamento , recoger y entregar correspondencia y llevar a cabo trabajos elementales por orden de sus jefes .
Català: En aquesta categoria s ' integren els cuiners , els dependents d ' economats , el personal de menjador i tots aquells que , per les seves funcions laborals , no estiguin definits en les diferents categories .
Español: En esta categoría se integrarán los cocineros y cocineras , dependientes de economatos , comedores y todos aquellos que , por sus funciones laborales , no estén definidos en las distintas categorías .
Català: És qui té un dels oficis clàssics i el practica i aplica amb prou grau de perfecció perquè no solament pugui dur a terme feines generals del seu ofici , sinó també altres que suposen una dedicació i delicadesa especials .
Español: Es quien , poseyendo uno de los oficios clásicos , lo practica y aplica con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo , sino aquellos otros que supongan especial empeño y delicadeza .
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions , tractors , grues i cotxes de turisme que requereixin permís oficial de conducció expedit per l ' autoritat competent en la matèria .
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones , tractores , grúas y coches de turismo que requieran permiso oficial de conducción expedido por la autoridad competente en la materia .
Català: Integra aquesta categoria el personal que , sense arribar a l ' especialització exigida per a les feines perfectes , executa les corresponents a un determinat ofici amb una correcció i eficàcia suficients .
Español: Integra esta categoría quien , sin llegar a la especialización exigida para los trabajos perfectos , ejecuta los correspondientes a un determinado oficio con la suficiente corrección y eficacia .
Català: És qui , després d ' efectuar l ' aprenentatge d ' un ofici clàssic , encara no ha assolit els coneixements pràctics indispensables per fer les feines amb la correcció que s ' exigeix a un oficial de segona .
Español: Es quien , habiendo realizado el aprendizaje de un oficio clásico , no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial de segunda .
Català: Aquest subgrup comprèn els treballadors que , amb formació suficient , i després d ' un període d ' aprenentatge , fan treballs propis dels serveis de control de qualitat , i actualitzen els seus coneixements teòrics i pràctics en funció de les demandes del mercat i les exigències tècniques del producte elaborat .
Español: Comprende este subgrupo a los trabajadores que , con formación suficiente , y después de un período de aprendizaje , realizan trabajos propios de los servicios de control de calidad , actualizando sus conocimientos teóricos y prácticos en función de las demandas del mercado y las exigencias técnicas del producto elaborado .