Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: És aquell qui té per missió planificar , organitzar i controlar l ' explotació de tot l ' equip de tractament de la informació al seu càrrec i la direcció dels equips de control .
Español: Es quien tiene por misión planificar , organizar y controlar la explotación de todo el equipo de tratamiento de la información a su cargo y la dirección de los equipos de control .
Català: És aquell qui estudia la realització de processos en màquines bàsiques , i crea els pannells o targetes perforades necessaris per programar les esmentades màquines bàsiques .
Español: Es quien estudia la realización de procesos en máquinas básicas y crea los paneles o tarjetas perforadas necesarios para programar las mencionadas máquinas básicas .
Català: És aquell qui té al seu càrrec les manipulacions necessàries en la unitat central perifèrica d ' un ordinador electrònic , per aconseguir la seva adequada explotació , seguint les instruccions del cap d ' explotació .
Español: Es quien tiene a su cargo las manipulaciones necesarias en la unidad central periférica de un ordenador electrónico , para conseguir su adecuada explotación , siguiendo las instrucciones del jefe de explotación .
Català: És l ' empleat que , a les ordres de qui dirigeix la marxa administrativa de l ' empresa , funciona amb autonomia dins de la comesa assignada al departament o secció que regeix , ordena el treball del personal que hi presti servei .
Español: Es el empleado que , a las órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa , funciona con autonomía en las tareas asignadas al departamento o sección que rige , ordena el trabajo del personal que presta servicio .
Català: És aquell qui s ' ocupa d ' efectuar la distribució a clients de l ' empresa , condueix el vehicle apropiat que se li assigni , i n ' efectua les feines de càrrega i descàrrega , cobrament i liquidació de la mercaderia , i si escau , les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat , informa diàriament els superiors de la seva gestió , i procura el manteniment i conservació del seu vehicle .
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a los clientes de la empresa , conduce el vehículo que se le asigne y efectúa los trabajos de carga y descarga , cobro , liquidación de la mercancía y si es necesario , las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad , informa diariamente a los superiores de su gestión y procura el mantenimiento y conservación de su vehículo .
Català: És aquell qui al servei exclusiu d ' una empresa té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes , exhibir el mostrari , prendre nota de comandes , informar-ne i tenir cura que es compleixin .
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa tiene como tarea viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos , exhibir el muestrario , tomar nota de los pedidos , informar y procurar que se cumplan .
Català: És aquell qui , al servei exclusiu d ' una empresa i de manera habitual , realitza les mateixes funcions atribuïdes al viatjant , però limitades a la localitat que se li assigni .
Español: Es quien , al servicio exclusivo de una empresa y de manera habitual , realiza las mismas funciones atribuidas al viajante , pero limitadas a la localidad que se le asignan .
Català: És l ' empleat més gran de 22 anys encarregat de realitzar les vendes , amb coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li és confiat , de manera que pugui orientar el públic en les seves compres ( quantitat necessària segons característiques de l ' ús al qual es destini , novetats , etc . ) .
Español: Es el empleado mayor de 22 años encargado de realizar las ventas , con conocimientos prácticos de los artículos cuya venta se le confía , de manera que pueda orientar al público en sus compras ( cantidad necesaria según las características del uso a que se destine , novedades , etc. ) .
Català: Ha de tenir cura del recompte de mercaderies per sol · licitar-ne la reposició en el moment oportú i d ' exhibició d ' aparadors i vitrines , i posseeix a més els coneixements elementals de càlcul mercantil que calen per efectuar les vendes .
Español: Cuidará el recuento de mercancías para solicitar su reposición en el momento oportuno y de la exhibición de escaparates y vitrinas , y tiene los conocimientos elementales de cálculo mercantil que son necesarios para efectuar las ventas .
Català: És l ' empleat menor de 22 anys que ha realitzat l ' aprenentatge , auxilia els dependents en les seves funcions pròpies , els facilita la tasca i pot realitzar per ell mateix operacions de venda .
Español: Es el empleado menor de 22 años que , habiendo realizado el aprendizaje , ayuda a los dependientes en sus funciones , les facilita la tarea y puede realizar operaciones de venta .
Català: Si amb caràcter permanent l ' ajudant realitza funcions específiques del dependent , se li ha de reconèixer aquesta categoria , amb la retribució corresponent a la de dependent més gran de 22 anys .
Español: Si con carácter permanente , el ayudante realiza funciones específicas de dependiente , se le reconocerá esta categoría , con la retribución correspondiente a la de dependiente mayor de 22 años .
Català: És el treballador més gran de 16 anys lligat amb l ' empresa mitjançant contracte especial d ' aprenentatge per virtut del qual l ' empresari , a la vegada que utilitza la seva feina , s ' obliga a iniciar-lo pràcticament , per ell mateix o per un altre , en els coneixements propis de la professió del dependent mercantil .
Español: Es el trabajador mayor de 16 años vinculado a la empresa mediante contrato especial de aprendizaje , en virtud del cual el empresario , a la vez que utiliza su trabajo , se obliga a iniciarlo prácticamente , en los conocimiento propios de la profesión del dependiente mercantil , el mismo o por otra persona .
Català: És l ' empleat amb un servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , amb uns altres empleats a les seves ordres o sense , executa alguna de les següents feines : funcions de cobrament i pagament , depèn directament d ' un caixer o d ' un cap i executa la seva tasca com a ajudant seu , sense tenir signatura ni fiança , factures i càlcul d ' aquestes , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió , càlcul d ' estadístiques , transcripció en llibres de comptes corrents , diari major , corresponsals , redacció de correspondència amb iniciativa pròpies , liquidacions i càlculs de les nòmines de salaris , sous i operacions anàlogues .
Español: Es el empleado con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida , con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguna de las siguientes tareas : funciones de cobro y pago , depende directamente de un cajero o de un jefe y realiza su tarea como ayudante suyo , sin tener firma ni fianza , facturas y cálculo de éstas , siempre que sea responsable de esta misión , cálculo de estadísticas , transcripción en los libros de cuentas corrientes , diario mayor , corresponsales , redacción de correspondencia con iniciativa propia , liquidaciones y cálculos de las nóminas de salarios , sueldos y operaciones análogas .
Català: És l ' empleat amb iniciativa restringida i subordinació en relació a oficials de 1a , si n ' hi hagués , que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants d ' aquestes , organització d ' arxius o fitxers , correspondències sense iniciativa i altres tasques similars .
Español: Es el empleado con iniciativa restringida y subordinación en relación a oficiales de primera , si los hubiera , que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes , de éstas , organización de archivos o ficheros , correspondencia sin iniciativa y otras tareas similares .
Català: És l ' empleat més gran de 18 anys que , sense iniciativa pròpia , dins de l ' oficina es dedica a operacions elementals administratives i , en general , a les purament mecàniques inherents al treball en aquelles .
Español: Es el empleado mayor de 18 años que , sin iniciativa propia , se dedica en la oficina a operaciones elementales administrativas y en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas .
Català: És aquell qui al front de la secció central de vendes o de la propaganda i / o publicitat de l ' empresa , i a les ordres immediates de la direcció , orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en la seva secció .
Español: Es quien al frente de la sección central de ventas o de la propaganda y/ o publicidad de la empresa y a las órdenes inmediatas de la dirección , orienta y da unidad a la tarea de todo el personal integrado en su sección .
Català: És aquell qui té per funcions primordials programar les rutes dels viatjants i del personal venedor , inspeccionar els mercats i visitar els dipòsits , si n ' hagués , i recórrer personalment les rutes .
Español: Es quien tiene como funciones primordiales programar las rutas de los viajantes y del personal vendedor , inspeccionar los mercados y visitar los depósitos , si los hubiera y recorrer personalmente las rutas .
Català: És aquell qui ha realitzat l ' aprenentatge amb la perfecció deguda i rendiment adequat , executa amb iniciativa i responsabilitat totes o algunes tasques pròpies d ' aquest , amb productivitat i resultats correctes , i coneix les màquines , estris i eines que tingui al seu càrrec per tenir cura de la seva normal eficàcia , greixatge i conservació , i posar en coneixement dels seus superiors qualsevol desperfecte que observi i que pugui disminuir la producció .
Español: Es quien ha realizado el aprendizaje con la debida perfección y rendimiento adecuado , ejecuta con iniciativa y responsabilidad todas o algunas tareas propias de éste , con productividad y resultados correctos , y conoce las máquinas , utensilios y herramientas que tenga a su cargo para tener cuidado de su normal eficacia , engrase y conservación y comunicar a sus superiores cualquier desperfecto que se observe y que pueda disminuir la producción .
Català: S ' integren en aquesta categoria aquells qui sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de 1a categoria , executen les tasques abans definides amb prou correcció i eficàcia .
Español: Se integrarán en esta categoría aquellos que sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera categoría , ejecutan las tareas antes de definir con suficiente corrección y eficacia .
Català: És aquell qui ajuda a la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a 2a , i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera , y de segunda y está capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia , mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: És aquell qui , després de l ' aprenentatge corresponent , es dedica a oficis complementaris de la producció com ara envasament , empaquetatge , etiquetatge , acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció , i els realitza tant a maquina com a mà , amb la perfecció deguda i rendiment adequat .
Español: Es quien después del aprendizaje correspondiente , se dedica a oficios complementarios de la producción como envasado , empaquetado , etiquetado , acabado y otros servicios complementarios de las secciones de producción y los realiza tanto a máquina como a mano , con la perfección debida y rendimiento adecuado .
Català: És aquell qui realitza les mateixes comeses assignades a l ' oficial de primera amb un rendiment o grau d ' especialització menor que aquest i la neteja dels estris , eines i envasament destinat a producció .
Español: Es quien realiza los mismos cometidos asignados al oficial de primera con un rendimiento o grado de especialización menor que éste y la limpieza de los utensilios , herramientas y envase destinado a la producción .
Català: És aquell qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de 1a de 2a , i es troba capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera , y de segunda y se encuentra capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: És aquell qui posseeix un dels oficis clàssics i el practica i aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet dur a terme les feines generals d ' aquest , sinó també aquelles que suposen especial constància i delicadesa .
Español: Es quien posee uno de los oficios clásicos y lo practica y aplica con tal grado de perfección que no sólo le permite llevar a término los trabajos generales de éste , sino también aquellos que supongan especial constancia y delicadeza .
Català: Tenen aquesta categoria els conductors de camions , tractors , cotxes de turisme o màquines mòbils , tant si requereixen trobar-se en possessió del permís de conduir com si no , fusters , paletes , electricistes , mecànics , etc .
Español: Tendrán esta categoría los conductores de camiones , tractores , coches de turismo o máquinas móviles , tanto si requieren poseer el permiso de conducir como si no , carpinteros , albañiles , electricistas , mecánicos , etc.
Català: És aquell qui s ' encarrega de despatxar les comandes en els magatzems , rebre les mercaderies i distribuir-les en els prestatges , i registrar en els llibres de material el moviment que s ' hagi produït durant la jornada .
Español: Es quien se encarga de despachar los pedidos en los almacenes , recibir las mercancías y distribuirlas en las estanterías y registrar en los libros de material el movimiento producido durante la jornada .
Català: És el treballador major d ' edat que amb iniciativa i responsabilitat restringida , i per ordre de l ' empresa , realitza cobraments i transporta moneda , talons o altres documents en contravalor monetari , o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques .
Español: Es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida y por orden de la empresa , realiza cobros y transporta moneda , cheques u otros documentos en contravalor monetario , o ayuda a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas .
Català: És aquell qui té com a comesa funcions de vigilància i ha de complir els seus deures amb subjecció a les disposicions assenyalades per les lleis que regulen l ' exercici de l ' al · ludit càrrec per al personal que obté aquest nomenament .
Español: Es quien tiene como cometido funciones de vigilancia y debe cumplir sus deberes con sujeción a las disposiciones señaladas por las leyes que regulan el ejercicio del aludido cargo para el personal que obtiene este nombramiento .
Català: És el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs , còpies de documents , realitzar els encàrrecs que se li encomanin entre un departament i l ' altre , recollir i lliurar correspondència i totes les tasques elementals anàlogues que se li puguin encomanar .
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer encargos , copias de documentos , realizar los recados que se le encomiendan entre un departamento y otro , recoger y entregar correspondencia y todas las tareas elementales análogas que se le puedan encomendar .
Català: És aquell qui , d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors , té cura dels accessos als magatzems , a les fàbriques o locals industrials i oficines , i realitza funcions de custòdia i vigilància .
Español: Es quien , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , vigila el acceso a los almacenes , a las fábricas o locales industriales y oficinas y realiza funciones de custodia y vigilancia .
Català: És el treballador més gran de 18 anys que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda al mesurament , pesatge i trasllat de mercaderies .
Español: Es el trabajador mayor de 18 años que tiene a su cargo tareas manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a medir , pesar y trasladar mercancías .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Láctea Industrial , SA , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 7 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Láctea Industrial , SA , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 7 de julio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Comercial Láctea Industrial , SA , per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Láctea Industrial , SA , para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' ha d ' aplicar obligatòriament a tots els centres de treball de l ' empresa Comercial Láctea Industrial , SA , establerts , o que es puguin establir en el futur , a la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación obligatoria en todos los centros de trabajo de la empresa Comercial Láctea Industrial , SA , establecidos , o que en el futuro pudieran establecerse , en la provincia de Barcelona .
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors , independentment de la categoria professional i de la data d ' ingrés a l ' empresa , que presten els serveis per compte d ' altri a qualsevol dels centres de treball inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del Conveni .
Español: Afectará el presente Convenio a todos los trabajadores , con independencia de su categoría profesional y fecha de ingreso en la empresa , que presten sus servicios , por cuenta ajena , en cualquiera de los centros de trabajo incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio .
Català: 2.1 El personal d ' alta direcció al qual es refereix l ' article 2.1.a ) del text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 .
Español: 2.1 El personal de alta dirección a que hace referencia el artículo 2 , punto 1 , apartado a ) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 95.
Català: 2.2 Els treballadors que efectuïn serveis de transport a l ' empara d ' autoritzacions administratives de què siguin titulars , amb vehicles comercials de servei públic de la seva propietat .
Español: 2.2 Los trabajadores que realicen servicios de transporte al amparo de autorizaciones administrativas de que sean titulares , con vehículos comerciales de servicio público de su propiedad .
Català: Els efectes d ' aquest Conveni , una vegada signat , regeixen durant l ' any 1999 ; la seva vigència i els seus efectes , fins i tot els retributius , s ' estenen des de l ' 1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre d ' aquest mateix any , independentment de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Los efectos del presente Convenio , una vez firmado , regirán durante el año 1999 , extendiéndose su vigencia y efectos , incluso los retributivos , desde el 1 de Enero de 1999 hasta el 31 de diciembre del mismo año , con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC .
Català: El Conveni el pot denunciar qualsevol de les parts amb una antelació mínima de dos mesos respecte a la data d ' expiració , però s ' ha de mantenir vigent fins que sigui substituït per un altre .
Español: El Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses a la fecha de su expiración , manteniéndose vigente hasta su sustitución por otro .
Català: Les condicions econòmiques que estableix aquest Conveni poden ser absorbides i compensades per unes altres que , per imperatiu legal , s ' estableixin en el futur , sempre que , valorades amb criteris d ' homogeneïtat , globalment i en còmput anual , superin les condicions pactades .
Español: Las condiciones económicas establecidas en el presente Convenio , podrán ser absorbidas y compensadas por otras que , por imperativo legal , fueran establecidas en el futuro , siempre que , valoradas con criterios de homogeneidad , globalmente y en cómputo anual , superasen las condiciones pactadas .
Català: Cal respectar , a títol individual o col · lectiu , les condicions de qualsevol índole que siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni col · lectiu , considerades en conjunt i en còmput anual .
Español: Se respetarán a título individual o colectivo las condiciones de cualquier índole que fueren más beneficiosas a las establecidas en el presente Convenio colectivo , consideradas en su conjunto y cómputo anual .
Català: Els dubtes , les interpretacions , les incidències o les reclamacions , de caràcter individual o col · lectiu , que puguin sorgir respecte del Conveni i que no hagi resolt la Comissió , requereixen necessàriament un informe d ' aquesta abans de ser plantejats davant l ' autoritat laboral , la jurisdicció competent o , si són de caràcter col · lectiu , el Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Las dudas , interpretaciones , incidencias o reclamaciones , tanto de carácter individual como colectivo , que pudieran surgir respecto al Convenio , no resueltas por la Comisión , precisarán necesariamente del informe de ésta como paso previo a ser planteadas ante la autoridad laboral , jurisdicción competente o , en su caso , tratándose de carácter colectivo , ante el Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Pel que fa a tot allò que no preveu aquest Conveni , s ' apliquen el Conveni sectorial d ' indústries làcties i els seus derivats , el text refós de la Llei de l ' estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents .
Español: Referente a todo lo no previsto en el presente Convenio , será de aplicación el Convenio colectivo sectorial de industrias lácteas y sus derivados , el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones legales vigentes en cada momento .
Català: L ' organització pràctica i tècnica de la feina és una facultat exclusiva de la Direcció de l ' empresa , que sempre s ' ha d ' ajustar al que estableix el text refós de l ' Estatut dels treballadors i a la normativa d ' aplicació .
Español: La organización práctica y técnica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa , que deberá ajustarse a lo establecido en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás normativa de aplicación .
Català: Per a tot el personal de nou ingrés a l ' empresa , independentment del seu contracte laboral i encara que aquest no ho indiqui , s ' estableixen els períodes de prova següents :
Español: Para todo el personal de nuevo ingreso en la empresa , con independencia de la modalidad de su contrato de trabajo , y aunque en éste no se indique , se establecen los siguientes períodos de prueba :
Català: El personal de nou ingrés inclòs en el grup d ' obrers i amb la categoria professional d ' especialista , en el moment que s ' incorpori a l ' empresa , obté la categoria d ' especialista de tercera ; una vegada transcorreguts 2 mesos , consolida la categoria d ' especialista que correspongui .
Español: Para aquel personal de nuevo ingreso , incluido en el grupo obrero y de categoría profesional especialista , en el momento de incorporarse a la empresa , obtendrá la categoría de especialista de 3ª , transcurridos 2 meses , consolidará la categoría de especialista que corresponda .
Català: Per aquest motiu , qualsevol vacant produïda a l ' empresa l ' ha de cobrir preferentment el personal de l ' empresa , sempre que demostri les aptituds requerides en les proves que es convoquin a aquest efecte , a les quals ha de tenir accés tot el personal fix de la plantilla .
Español: Por este motivo , cualquier vacante producida en la empresa será cubierta , preferentemente , por personal de la misma , siempre y cuando demuestre las aptitudes requeridas en las pruebas que al efecto se convoquen y a las que tendrá acceso todo el personal fijo de plantilla .
Català: Els treballadors de l ' empresa que , per accident laboral o malaltia professional , hagin sofert reduccions físiques , psíquiques o sensorials , i tinguin reconeguda la invalidesa permanent total per exercir la seva professió habitual , tenen preferència per ocupar els llocs de treball vacants a l ' empresa sempre que estiguin capacitats per ocupar-los .
Español: Los trabajadores de la empresa que , por accidente laboral o enfermedad profesional , hayan sufrido reducciones físicas , psíquicas o sensoriales , y tengan reconocida la invalidez permanente total para el desempeño de su profesión habitual , tendrán preferencia para ocupar los puestos de trabajo vacantes en la empresa siempre que se encuentren capacitados para su desempeño .
Català: La forçosa , que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l ' antiguitat , es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l ' assistència al treball .
Español: La forzosa , que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad , se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo .
Català: El treballador que tingui com a mínim 1 any d ' antiguitat a l ' empresa té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini que no pot ser inferior a 2 anys ni superior a 5 .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a dos años y no superior a cinco .
Català: Els treballadors tenen dret a un període d ' excedència , no superior a 3 anys , per atendre cada fill , tant si és per naturalesa com per adopció , a comptar de la seva data de naixement o de la d ' adopció .
Español: Los trabajadores/ as tendrán derecho a un período de excedencia , no superior a tres años , para atender al cuidado de cada hijo , tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción , a contar desde la fecha de nacimiento o de la adopción de aquél .
Català: El període en què el treballador està en aquesta situació d ' excedència és computable a l ' efecte d ' antiguitat i el treballador té dret a l ' assistència a cursos de formació professional , a la participació dels quals ha de ser convocat per l ' empresari , especialment amb motiu de la seva reincorporació .
Español: El período en que el trabajador permanezca en esta situación de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el mismo tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional , a cuya participación deberá ser convocado por el empresario , especialmente con ocasión de su reincorporación .
Català: Així mateix , poden sol · licitar que se ' ls passi a la situació d ' excedència a l ' empresa els treballadors que exerceixen funcions sindicals d ' àmbit local , provincial o superior mentre duri l ' exercici del seu càrrec representatiu .
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito local , provincial o superior , mientras dure el ejercicio de su cargo representativo .
Català: El personal que forma part de Comercial Láctea Industrial , SA , s ' ha de classificar , en atenció a la funció que exerceix , en algun dels grups professionals següents . ~ ~ ~ No obstant això , les classificacions professionals tenen un caràcter merament indicatiu , sense que l ' empresa estigui obligada a establir tots i cada un dels grups i de les categories professionals en la seva estructura organitzativa .
Español: El personal que forma Comercial Láctea Industrial , SA , se clasificará , en atención a la función que desempeñan , en alguno de los siguientes grupos profesionales , no obstante las clasificaciones profesionales tendrán un carácter meramente enunciativo , sin que la empresa venga obligada a establecer , en su estructura organizativa , todos y cada uno de los grupos y categorías profesionales .
Català: Queden classificats en aquest grup els qui , amb titulació o sense , fan feines que exigeixen una competència o una pràctica adequades , i exerceixen funcions de tipus facultatiu , tècnic o de direcció especialitzada .
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan , con titulación o sin ella , una adecuada competencia o práctica , ejerciendo funciones de tipo facultativo , técnico o de dirección especializada .
Català: El personal administratiu pot estar adscrit a qualsevol àrea o secció de l ' empresa , tant de naturalesa administrativa i / o informàtica , com de suport a les de naturalesa tècnica , de producció o d ' activitats auxiliars o comercials .
Español: El personal administrativo podrá estar adscrito a cualquier área o sección de la empresa , ya sea de naturaleza administrativa y/ o informática como de apoyo a las de naturaleza técnica , de producción o de actividades auxiliares o comerciales .
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de les vendes , a la comercialització dels productes elaborats per l ' empresa i al desenvolupament de la seva publicitat ; també el que es dedica a la venda d ' aquests productes , a l ' engròs o pel sistema d ' autovenda , i al seguiment de totes les incidències de la venda fins que es faci el cobrament .
Español: Comprende el personal que se dedique a la promoción de las ventas , comercialización de los productos elaborados por la empresa y al desarrollo de su publicidad , como también a la venta de los mismos , bien al por mayor o por el sistema de autoventa , a las que podría añadirse el seguimiento de todas las incidencias de la misma hasta la realización del cobro .
Català: Aquest grup inclou el personal que fa feines fonamentalment de caràcter material o mecànic , tant dins del procés productiu estricte de les mercaderies elaborades per l ' empresa , com en les activitats auxiliars necessàries per a la seva execució , com ara provisió de matèries primeres , distribució de productes i subproductes , manteniment dels centres de treball i dels estris que es fan servir i neteja d ' aquests .
Español: Incluye en este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajos de índole material o mecánico , ya sea dentro del proceso productivo estrictamente dicho de las mercaderías elaboradas , por la empresa , como de las actividades auxiliares necesarias para su ejecución , sea en el acopio de materias primas , distribución de productos y subproductos , manteniendo de los centros de trabajo y útiles empleados , limpieza y cuidados de los mismos .
Català: 1.2 No titulats : cap de fabricació i laboratori , cap d ' àrea o secció , encarregats , capatassos , inspector de districte lleter , oficial de laboratori i auxiliar de laboratori .
Español: 1.2 No titulados : jefe de fabricación y laboratorio , jefe de área o sección , encargados , capataces , inspector distrito lechero , oficial de laboratorio , auxiliar laboratorio .
Català: Obrers : oficia de primera , oficial de segona , oficial de tercera , especialista de primera , especialista de segona , especialista de tercera , peó especialista i peó .
Español: Obreros : oficial de 1ª , oficial de 2ª , oficial de 3ª , especialista de 1ª , especialista de 2ª , especialista de 3ª , peón especialista y peón .
Català: a ) Titulat de grau superior : és qui , amb un títol universitari de grau superior o d ' escola tècnica del mateix grau , fa funcions pròpies d ' aquests títols i coneixements en l ' empresa .
Español: a ) Titulado de grado superior : es quien poseyendo un título universitario de grado superior o de escuela técnica de igual grado , realiza en la empresa funciones propias de dichos títulos y conocimiento .
Català: b ) Titulat de grau mitjà : és qui té un títol universitari o d ' escola tècnica que no és de grau superior i fa funcions pròpies d ' aquests títols o coneixements a l ' empresa , sota les ordres del personal directiu o dels tècnics de grau superior , si s ' escau .
Español: b ) Titulado de grado medio : es quien posee un título universitario o de escuela técnica que no es de grado superior , y realiza en la empresa funciones propias de dichos títulos o conocimientos a las órdenes del personal directivo o de los técnicos de grado superior , en su caso .
Català: Cap de fabricació : És qui , sota la supervisió directa de la Direcció , té la responsabilitat de la planificació , la direcció , la coordinació i el control dels processos de producció i manteniment de màquines i instal · lacions ; estableix la manera que s ' ha de fer la feina ; dirigeix i coordina el personal tècnic i encarregat de producció i manteniment .
Español: Jefe de fabricación : es quien , bajo la supervisión directa de la dirección , tiene la responsabilidad de la planificación , dirección , coordinación , y control de los procesos de producción y mantenimiento de máquinas e instalaciones , estableciendo la forma en la que ha de realizarse el trabajo , dirigiendo y coordinando al personal técnico y encargado de producción y mantenimiento .
Català: Cap de laboratori : És qui , sota la supervisió directa de la Direcció , fa les funcions pròpies del seu càrrec i respon , dins del laboratori , de la distribució i la bona execució de la feina ; estableix la manera que s ' ha de fer la feina ; dirigeix i coordina el personal i també el bon manteniment de l ' utillatge i la maquinària que hi ha en el laboratori .
Español: Jefe de laboratorio : Es quien , bajo la supervisión directa de la dirección , realiza las funciones propias de su cargo y responde dentro del laboratorio de la distribución y buena ejecución del trabajo , estableciendo la forma en la que ha de realizarse el mismo , dirigiendo y coordinando al personal así como del buen mantenimiento del utillaje y maquinaria que en el laboratorio hubiere .
Català: Cap d ' àrea o secció : És qui , sota les ordres del personal directiu competent , té al seu càrrec tasques en què calen coneixements suficients per organitzar els recursos tècnics i humans que es posen a les seves ordres , mitjançant el desenvolupament dels plans que se li fixen ; orienta el personal de la seva àrea o secció ; és el responsable de l ' execució de les feines que se li encomanen , incloent-hi la bona execució d ' aquestes , i de la conservació de l ' utillatge i les instal · lacions .
Español: Jefe de área o sección : Es quien , bajo las órdenes del personal directivo competente , tiene a su cargo la realización de tareas en las que se requiere conocimientos suficientes para organizar los recursos técnicos y humanos que se pongan a sus órdenes , mediante el desarrollo de los planes que se le fijen , orientando al personal de la respectiva área o sección , siendo el responsable de la ejecución de los trabajos que se le encomiende , incluida la buena ejecución de los mismos , así como de la conservación del utillaje e instalaciones .
Català: Encarregat : És qui , amb una àmplia experiència i coneixements tant teòrics com pràctics dels processos productius i de manteniment , dirigeix , coordina i controla les feines , sobra la supervisió directa del cap de fabricació o del cap d ' àrea o secció , i és responsable de la forma d ' execució , la disciplina del personal i la conservació de l ' utillatge i les instal · lacions al seu càrrec .
Español: Encargado : Es quien , con conocimientos y experiencia amplia , tanto teóricos como prácticos sobre los procesos productivos y de mantenimiento , dirige , coordina y controla los trabajos , bajo la supervisión directa del jefe de fabricación o del jefe de área o sección , siendo responsable de la forma de ejecución , disciplina del personal y conservación del utillaje e instalaciones a su cargo .
Català: Capatàs : És el treballador amb un coneixement i una àmplia experiència dels processos productius d ' emmagatzematge de productes acabats i materials auxiliars , a qui es confia la direcció d ' un grup de treballadors , per les seves condicions especials , sota la supervisió del seu superior immediat .
Español: Capataz : Es quien , con conocimiento y experiencia amplia , sobre procesos productivos , de almacenaje , de productos terminados y materias auxiliares , bajo la supervisión de su inmediato superior , y por sus especiales condiciones se le confía la dirección de un grupo de trabajadores .
Català: Inspector de districte lleter : És qui fa funcions de vigilància i control del servei de recollida i transport , estadístiques de producció , presa de mostres , de control i assessorament de ramaders en el manteniment i la millora dels seus mitjans de producció , ramat , estables , instal · lacions , etc . , i altres funcions que li puguin confiar els seus superiors en relació amb la modificació , la neteja , les comprovacions de qualitat en els districtes lleters i qualsevol altra funció específica de la seva tasca de control i assessorament .
Español: Inspector distrito lechero : Es quien realiza funciones de vigilancia y control del servicio de recogida y transporte , estadísticas de producción , toma de muestras , control y asesoramiento de ganaderos en el mantenimiento y mejora de sus medios de producción , ganado , establos , instalaciones , etc. , y otras funciones que le pueden confiar sus superiores en relación con la modificación , limpieza , comprobaciones de calidad en los distritos lecheros , como cualquier otra específica de su labor de control , y asesoramiento .
Català: Oficial de laboratori : És qui , amb un coneixement tècnic i pràctic d ' un nivell de formació professional de primer grau i segon grau o amb coneixements similars ( reconeguts per l ' empresa ) de les normes d ' instruments i dels processos d ' anàlisis de laboratori , fa tota mena d ' anàlisis físiques , químiques o bacteriològiques en l ' empresa i / o verifica els processos d ' elaboració , producció i producte acabat , amb la responsabilitat tècnica sobre les anàlisis i verificacions fetes , sota la supervisió directa del responsable del laboratori o del Departament de Qualitat .
Español: Oficial de laboratorio : Es quien , con conocimiento técnico y práctico , a nivel de formación profesional de primer grado y segundo grado o conocimientos similares , reconocidos por la empresa , de las normas instrumentos y procesos de análisis de laboratorio , realizan toda clase de análisis físicos , químicos o bacteriológicos en la empresa y/ o verifican los procesos de elaboración , producción y de producto terminado , con responsabilidad técnica sobre los análisis y verificaciones realizadas , bajo la supervisión directa del responsable de laboratorio o departamento de calidad .
Català: Auxiliar de laboratori : És qui , amb coneixements tècnics i pràctics mínims , fa anàlisis fisicoquímiques d ' una manera instrumental i ajuda els oficials de laboratori en tasques senzilles que puguin tenir una comprovació ràpida .
Español: Auxiliar de laboratorio : Es quien , conocimientos técnicos y prácticos mínimos , realizan análisis físico-químicos de manera instrumental y ayudan a los oficiales de laboratorio en tareas sencillas que puedan tener una rápida comprobación .
Català: Analista : És qui verifica les anàlisis orgàniques d ' aplicacions complexes per obtenir la solució mecanitzada de les aplicacions , quant a cadena d ' operacions que s ' ha de seguir , documents que s ' han d ' obtenir , dissenys d ' aquests , fitxers que s ' han de definir , posada a punt d ' aplicacions , creació de jocs d ' assaig , enumeració de les anomalies que hi pot haver i definició del seu tractament , col · laboració en el programa de prova lògica de cada programa i finalització dels expedients tècnics d ' aplicacions complexes .
Español: Analista : Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas , en cuanto se refiere a : cadena de operaciones a seguir , documentos a obtener , diseños de los mismos , ficheros a tratar su definición , puesta a punto de aplicaciones , creación de juegos de ensayo , enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento , colaboración en los programas de prueba lógica de cada programa y finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas .
Català: Programador d ' ordinador : És qui estudia els processos complexos definits pels analistes i confecciona els organigrames detallats de tractament ; redacta programes en el llenguatge de programació que se li indiqui ; confecciona jocs d ' assaig ; posa a punt els programes i completa els quaderns de càrrega d ' aquests programes .
Español: Programador de ordenador : Es quien estudia los procesos complejos definidos por los analistas , confeccionando organigramas detallados de tratamiento ; redactar programas en el lenguaje de programación que se le sea indicado ; confeccionar juegos de ensayo ; poner a punto los programas y completar los cuadernos de carga de los mismos .
Català: a ) Cap d ' administració de primera : és l ' empleat que , amb coneixements complets del funcionament de tots els serveis administratius , té la responsabilitat i la direcció total del funcionament administratiu de l ' empresa .
Español: a ) Jefe de administración de 1ª : es el empleado que con conocimientos completos del funcionamiento de todos los servicios administrativos lleva la responsabilidad y dirección total de la marcha administrativa de la empresa .
Català: b ) Cap d ' administració de segona : és l ' empleat que , sota les ordres de qui dirigeix el funcionament administratiu de l ' empresa , funciona amb autonomia dins la comesa assignada al departament o a la secció que regeix i ordena la feina del personal que hi presta servei .
Español: b ) Jefe de administración de 2ª : es el empleado que a órdenes de quién dirige la marcha administrativa de la empresa , funciona con autonomía dentro del cometido asignado al departamento o sección que rige , ordenando el trabajo del personal que preste servicio en el mismo .
Català: c ) Oficial de primera : és l ' empleat amb un servei determinat al seu càrrec que , amb iniciativa i responsabilitat restringida , amb empleats a les seves ordres o sense , executa alguna de les feines següents : cobraments i pagaments , amb una dependència directa d ' un caixer o cap , fent la seva labor com a ajudant o auxiliar d ' aquest , sense tenir firma ; factures i càlcul de factures , sempre que sigui responsable d ' aquesta missió ; càlcul d ' estadística ; transcripció de llibres de comptes corrents ; diari major ; corresponsables i redacció de correspondència amb iniciativa .
Español: c ) Oficial de 1ª : es el empleado con un servicio determinado a su cargo que , con iniciativa y responsabilidad restringida con o sin otros empleados a sus órdenes , ejecuta alguno de los siguientes trabajos : funciones de cobro y pago , dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste , sin tener firma ni fianza ; facturas y cálculo de las mismas , siempre que sea responsable de esta misión ; cálculo de estadística ; transcripción en libros de cuentas corrientes ; diario mayor ; corresponsables y redacción de correspondencia con iniciativa propia .
Català: d ) Oficial de segona : és l ' empleat amb iniciativa restringida i subordinació a un cap o als oficials de primera , si n ' hi ha , que fa operacions auxiliars de comptabilitat o coadjuvants d ' aquestes , l ' organització d ' arxius o fitxers , la correspondència sense iniciativa i altres feines semblants .
Español: d ) Oficial de 2ª : es el empleado con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de 1ª , si los hubiere , que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coayudantes de las mismas , organización de archivos o ficheros , correspondencias sin iniciativa y demás trabajos similares .
Català: e ) Auxiliar : és l ' empleat que , sense iniciativa , es dedica a operacions elementals administratives dins l ' oficina i , en general , a les merament mecàniques inherents a la feina en l ' oficina .
Español: e ) Auxiliar : es el empleado que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativa y , en general , a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas .
Català: a ) Inspector / promotor de vendes : és l ' empleat que , sota la supervisió d ' un superior , té la funció de recórrer les zones o les rutes que se li assignin , amb l ' objecte de fer visites a clients , promoure vendes , oferir articles , vigilar la col · locació dels articles en els punts de venda així com controlar i animar l ' acció comercial dels repartidors i autovendes , gestionar el cobrament d ' operacions moroses o qualsevol altra missió que se li encomani relacionada amb la venda i distribució dels productes .
Español: a ) Inspector/ promotor de ventas : es el empleado que bajo la supervisión de un superior , tiene como función recorrer las zonas o rutas que se le asignan , con el objeto de realizar visitas a clientes , promover ventas , ofrecer artículos , vigilar la colocación de los artículos en los puntos de venta , así como controlar y animar la acción comercial de los repartidores y autoventas , gestionar cobros de operaciones morosas o cualquier otra misión que se les encomiende relacionada con la venta y distribución de los productos .
Català: b ) Viatjant : és qui al servei exclusivament de l ' empresa té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes i prendre nota de les comandes , informar-ne i vetllar que es compleixen .
Español: b ) Viajante y/ o preventista : es quien al servicio exclusivo de la empresa , tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos , tomar nota de pedidos , informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan .
Català: c ) Corredor de plaça : és qui està al servei exclusivament de l ' empesa i d ' una manera habitual té les mateixes funcions que les atribuïdes al viatjant , però limitades a la localitat que se li assigni .
Español: c ) Corredor de plaza : es quien al servicio exclusivo de la empresa , de modo habitual , realiza las mismas funciones atribuidas al viaje , pero limitadas a la localidad que se le asigne .
Català: d ) Repartidors i / o autovenda ( venedor amb autovenda ) : és qui s ' ocupa de fer la distribució a clients de l ' empresa i condueix el vehicles apropiat que se li ha assignat , fa les feines de càrrega i descàrrega del vehicle , el cobrament i la liquidació de la mercaderia i , si escau , les activitat de promoció i prospecció de vendes i publicitat ; informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i vetlla pel manteniment i per la conservació del seu vehicle .
Español: d ) Repartidores y/ o autoventa ( corredor con autoventa ) : es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa , conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne , efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo , cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión , procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo .