Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les gratificacions indicades en aquest article s ' han d ' abonar respectivament el dia 10 de juliol i el dia 18 de desembre en tots els centres de treball de l ' empresa .
Español: Las gratificaciones señaladas en este artículo , se abonarán , respectivamente el día 10 de julio y el día 18 de diciembre en todos los centros de trabajo de la empresa .
Català: Correspon al 6 % dels conceptes esmentats a l ' article anterior ( per calcular les gratificacions extraordinàries ) que es meritin dins l ' any corresponent i no correspon a cap altre concepte .
Español: Se calculará a razón del 6 % sobre los conceptos definidos en el articulado anterior para el cálculo de las gratificaciones extraordinarias , devengados en el año correspondiente , con exclusión de cualquier otro concepto .
Català: L ' import de les hores extraordinàries s ' ha de calcular segons l ' Estatut dels treballadors , amb un recàrrec del 75 % per a totes les hores extraordinàries fetes tant en dies laborables com en diumenges o festius .
Español: El importe de las horas extraordinarias se calculará con arreglo al Estatuto de los trabajadores , con el recargo del 75 % para todas las horas extraordinarias realizadas , tanto en días laborales como domingos o festivos .
Català: Al personal de qualsevol dels 3 torns de les fàbriques dels Monjos i Vallcarca que treballi en dissabte o diumenge , l ' any 2002 se li ha d ' abonar la quantitat de 53,02 euros per torn , a més de la retribució que li correspongui .
Español: Al personal de las fábricas de Els Monjos y Vallcarca que trabaje cualquiera de los 3 turnos en sábados o domingos se le abonará la cantidad de 53,02 euros por turno en el año 2002 además de la retribución que le corresponda .
Català: b ) Les vacances s ' han de retribuir amb el salari o sou base , el plus de conveni , el plus de guàrdia , el plus de comandament i dedicació , el complement especial ( el personal que l ' estigui percebent ) , l ' antiguitat , la mitjana dels incentius obtinguts als 3 mesos naturals anteriors a l ' inici de les vacances i també la mitjana dels dissabte i dies festius i plus de nocturnitat ( els productors que els percebin ) ; no s ' han de retribuir amb cap altre concepte .
Español: Las vacaciones se retribuirán con el salario o sueldo base , el plus convenio , el plus retén , plus de mando y dedicación y complemento especial , para el personal que lo venga percibiendo , la antigüedad y el promedio de los incentivos obtenidos en los 3 meses naturales anteriores al inicio de las mismas , así como el promedio de los sábados y festivos y nocturnidad para aquellos productores que los perciban con exclusión de cualquier otro concepto .
Català: S ' ha d ' aplicar un increment equivalent al percentatge de creixement real de l ' IPC de l ' any 2002 més 1 punt a tots els conceptes retributius , a excepció del plus de transport .
Español: Se aplicará un incremento equivalente al porcentaje de crecimiento real del IPC en el año 2002 más 1 punto , a todos los conceptos retributivos , a excepción del plus de transportes .
Català: La prima d ' ensacada per al 2002 és de 0,03702 euros per t i per persona , fins a 450 t per torn a les paletitzadores Mollers .
Español: La prima de ensacadoras para el año 2002 será de 0,03702 euros por Tn por persona , hasta 450 Tn , por turno en las paletizadoras Mollers .
Català: La prima per al personal de pala de la pedrera dels Monjos correspon a l ' escala de l ' annex 4 . ~ ~ ~ Pel que fa a Vallcarca , la prima del personal de càrrega i transport de la pedrera correspon a la que figura a l ' annex 5 .
Español: La prima para los palistas de la cantera de Els Monjos seguirá el escalado del anexo 4 ; para Vallcarca la prima para el personal de carga y transportes de cantera será el que figura en el anexo 5.
Català: El 2002 , l ' empresa abona per aquest concepte al personal de manteniment la quantitat de 18,42 euros per setmana , amb el compromís formal per part del treballador d ' atendre les reparacions necessàries , fora del seu horari de treball .
Español: Por este concepto , la empresa abonará al personal de mantenimiento la cantidad de 18,42 euros a la semana para el año 2002 , con el compromiso formal por parte del trabajador de atender las reparaciones necesarias , fuera de su horario de trabajo .
Català: L ' empresa ha de facilitar préstecs per adquirir un primer habitatge o l ' habitatge en què es visqui habitualment al personal en actiu . ~ ~ ~ La quantitat màxima és de 13.522,77 euros per prèstec , sense meritació d ' interessos , i s ' ha de tornar en 8 anys amb terminis mensuals successius de la mateixa quantitat .
Español: La empresa facilitará préstamos para adquisición de primera vivienda o vivienda habitual , a su personal en activo , hasta la cuantía de 13.522,77 euros cada uno de ellos , sin devengo de interés y a devolver en 8 años , a razón de plazos mensuales sucesivos de igual cuantía .
Català: L ' empresa també ha de facilitar préstecs per millorar l ' habitatge de com a màxim 6.761,39 euros cada un , sense meritació d ' interessos , que s ' han de tornar en 4 anys amb terminis mensuals successius de la mateixa quantitat .
Español: Asimismo , la empresa facilitará préstamos para mejoras de vivienda hasta la cuantía de 6.761,39 euros cada uno de ellos , sin devengo de interés y a devolver en 4 años , a razón de plazos mensuales sucesivos de igual cuantía .
Català: Per accedir a aquests préstecs és preceptiu subscriure una pòlissa d ' assegurances de vida d ' un import equivalent a la suma que s ' ha de percebre , i l ' import de la prima és a càrrec del prestatari .
Español: Para acceder a dichos préstamos será preceptivo el suscribir una póliza de seguro de vida por el importe de la suma a percibir , siendo a cargo del prestatario el importe de la prima .
Català: Els empleats majors de 60 anys que sol · licitin un préstec han de retornar-lo pagant una quantitat mensual que els permeti pagar tot el deute en complir els 64 anys o quan tingui lloc la jubilació .
Español: Los empleados mayores de 60 años que soliciten un préstamo deberán devolver el mismo a razón de una cantidad mensual tal que , al cumplir los 64 años o al producirse la jubilación , hayan devuelto la totalidad de la deuda .
Català: Hi ha un reglament intern signat per ambdues parts ( no inclòs al Conveni ) que conté els criteris de sol · licitud , condicions , tramitació i concessió dels préstecs als quals es refereix aquest article .
Español: Existe , firmado por ambas partes , un reglamento interno , no incluido en Convenio , que contiene los distintos criterios de solicitud , condiciones , tramitación y concesión de los préstamos a los que se refiere este artículo .
Català: L ' empresa ha de facilitar un servei d ' autocars per traslladar els seus treballadors a les plantes dels Monjos i Vallcarca . ~ ~ ~ Si no ho fa , els ha de facilitar els abonaments de ferrocarril corresponents .
Español: La empresa facilitará un servicio de autocares para el traslado de sus trabajadores a las plantas de Els Monjos y Vallcarca y , en su defecto , les serán facilitados los abonos de ferrocarril correspondientes .
Català: El personal que actualment percep transport pel fet que es va donar d ' alta a l ' empresa abans de l ' 1 de maig de 1979 i és en un radi màxim de 20 km ha de cobrar 0,21 euros per quilòmetre en els trajectes des del seu lloc de residència fins al lloc més proper en què hi hagi un mitjà de transport públic o facilitat per l ' empresa que li permeti desplaçar-se al centre de treball .
Español: El personal que actualmente lo percibe , por haber sido alta en la empresa con anterioridad a 1 de mayo de 1979 y hasta un radio máximo de 20 km , cobrará la suma de 0,21 euros por kilómetro desde su lugar de residencia habitual hasta el punto más próximo en que exista medio de transporte público o facilitado por la empresa , que le permita el desplazamiento al centro de trabajo .
Català: El dit personal pot fer servir el dit servei o fer la resta de desplaçament pels seus mitjans ; en relació amb aquest segon tram , ha de cobrar 0,15 euros per quilòmetre .
Español: Optativamente dicho personal podrá utilizar el antes aludido servicio o realizar el resto del desplazamiento por sus propios medios , cobrando 0,15 euros por km en relación a este segundo tramo .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de gener de 1994 , l ' empresa promou un pla de pensions del sistema d ' ocupació , d ' acord amb la Llei 8 / 1987 , de 8 de juny , i la normativa de desplegament , que és inclosa al reglament vigent des d ' octubre de 1995 .
Español: La empresa ha promovido con efecto 1 de enero de 1994 un Plan de Pensiones del sistema de empleo acogido a la Ley 8/ 1987 , de 8 de junio y normativa de desarrollo , que se halla contenida en el reglamento en vigor desde octubre de 1995.
Català: S ' hi regulen les indemnitzacions que corresponen als treballadors en cas de mort , invalidesa permanent i jubilació , les quals substitueixen íntegrament les prestacions que regulen convenis anteriors per a aquestes contingències , les quals deixen de tenir efectes .
Español: En él se regulan las coberturas que corresponden a los trabajadores en caso de fallecimiento , invalidez permanente o jubilación sustituyéndose íntegramente las prestaciones que para estas contingencias se regularon en anteriores Convenios , y dejando éstas últimas de tener efectividad .
Català: No obstant això , els treballadors que tinguin dret a pensions a l ' empara de convenis anteriors i en gaudeixin el 31 de desembre de 1994 continuen emparats per la normativa que els reconeix aquest dret .
Español: Sin embargo , todos aquellos trabajadores que hubieran causado derecho a pensiones al amparo de Convenios colectivos anteriores al presente y , que las estuvieran disfrutando a 31 de diciembre de 1994 seguirán amparados por la normativa que les reconoció ese derecho .
Català: En cada un dels anys 2002 i 2003 s ' ha d ' aplicar una actualització equivalent al 75 % de l ' increment percentual pactat als empleats passius o als seus beneficiaris amb un complement de pensió a càrrec de l ' empresa igual o inferior a 9.015,18 euros anuals .
Español: En cada uno de los años 2002 y 2003 se aplicará una actualización equivalente al 75 % del incremento porcentual pactado , a favor de aquellos empleados pasivos o de sus beneficiarios cuyo complemento de pensión a cargo de la empresa sea igual o inferior a 9.015,18 euros anuales .
Català: En complir els 65 anys , edat de jubilació ordinària , tots els treballadors han de cessar en la prestació dels seus serveis , i ha de quedar extingit el contracte de treball a causa de jubilació , independentment de la decisió de cada empleat de sol · licitar o no la pensió corresponent del règim general de la Seguretat Social .
Español: Al cumplir la edad ordinaria de jubilación a los 65 años , todos los trabajadores cesarán en la prestación de sus servicios , quedando extinguido el contrato de trabajo por causa de jubilación , con independencia de la decisión de cada empleado de solicitar o no la pensión correspondiente del Régimen General de la Seguridad Social .
Català: c ) Els empleats que arribin a acords individuals amb l ' empresa per tal d ' ajornar la jubilació si ocupen llocs de treball o tenen un perfil professional que aconsella aquesta mesura .
Español: c ) Los empleados que alcancen acuerdos individuales con la empresa para posponer la jubilación , cuando ocupen puestos de trabajo o tengan un perfil profesional que aconseje esta medida .
Català: Els empleats es poden jubilar voluntàriament a edats inferiors als 65 anys sempre que compleixin els requisits fixats per les normes reguladores de la Seguretat Social .
Español: Los empleados podrán jubilarse voluntariamente a edades inferiores a los 65 años , siempre que reúnan los requisitos fijados por las normas reguladoras de la Seguridad Social .
Català: La jubilació forçosa que es convé es considera suficientment compensada amb la implantació del pla de pensions que esmenta l ' article 33 i adequada a la política d ' ocupació de l ' empresa .
Español: La jubilación forzosa que se conviene se considera suficientemente compensada con la implantación del Plan de Pensiones a que se refiere el artículo 33 a ) , y adecuada a la política de empleo de la empresa .
Català: En el cas que s ' augmenti l ' edat per accedir a la jubilació fixada actualment en 65 anys ( amb una possible anticipació per a qui estigui afiliat l ' 1 de gener de 1967 ) segons la Llei de la Seguretat Social , s ' ha d ' entendre que l ' edat de jubilació forçosa que preveu l ' apartat 1 correspon a la nova edat en què es pot accedir a la pensió de jubilació .
Español: En el supuesto de que la edad para acceder a la jubilación , que actualmente se halla fijada en 65 años ( con posible anticipación de esta edad para los que se hallaban afiliados en 1 de enero de 1967 ) , según la Ley de Seguridad Social , fuese aumentada , la edad de jubilación forzosa prevista en el apartado 1 , se entenderá referida a la nueva edad en que se pueda acceder a la pensión de jubilación .
Català: El premi de jubilació consisteix en lliurar d ' una sola vegada una quantitat equivalent a 4 dies de salari per cada any o fracció d ' any d ' antiguitat a l ' empresa .
Español: El premio de jubilación consiste en la entrega , por una sola vez , de una cantidad equivalente a 4 días de salario por cada año o fracción de año de antigüedad en la empresa .
Català: A l ' efecte de la base de càlcul , s ' han d ' agafar exclusivament els següents conceptes bruts corresponents a la darrera mensualitat meritada o com si s ' estigués en actiu ( si escau ) : salari base , antiguitat , plus de conveni , plus de comandament i dedicació , complement especial , pagues extres i beneficis .
Español: A efectos de la base de cálculo se tomarán exclusivamente los siguientes conceptos brutos correspondientes a la última mensualidad devengada o , en su caso , como si estuvieran en activo : salario base , antigüedad , plus convenio , plus mando y dedicación , complemento especial , pagas extras y beneficios .
Català: Tenen dret al premi els treballadors que es jubilin voluntàriament entre 60 i 65 anys i també els que causin baixa a l ' empresa per invalidesa permanent i absoluta independentment de la seva edat .
Español: Tendrán derecho al premio los trabajadores que se jubilen voluntariamente entre los 60 y 65 años , así como aquellos que , independientemente de su edad , causen baja en la empresa por invalidez permanente y absoluta .
Català: En les situacions d ' incapacitat temporal derivades de malaltia i accident de treball , l ' empresa ha de completar fins al 100 % del salari real , des del primer dia de la baixa i fins que es produeixi l ' alta .
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivadas de enfermedad y accidente de trabajo , la empresa completará hasta el 100 % del salario real , desde el primer día de la baja y hasta que se produzca el alta .
Català: El personal mensual de la central té dret a l ' assistència mèdica en un centre mèdic . ~ ~ ~ El personal mensual de les plantes té aquest mateix dret segons el criteri del director de cada planta .
Español: El personal mensual de central tendrá derecho a la asistencia médica en un centro médico ; el personal mensual de las plantas tendrá este mismo derecho a criterio del director de cada planta .
Català: L ' empresa ha de lliurar al personal de producció i manteniment de les dues fàbriques dos pantalons , una caçadora , una peça d ' abric i dues camises a l ' any ; ha de lliurar a la resta de personal de les fàbriques dues jaquetes i dues camises .
Español: La empresa entregará al personal de producción y mantenimiento de las 2 fábricas , 2 pantalones , 1 cazadora , 1 prenda de abrigo y 2 camisas al año ; al resto del personal de las fábricas le será entregado 2 chaquetas y 2 camisas .
Català: Al desembre , l ' empresa ha de lliurar a tot el personal de l ' empresa un obsequi de productes alimentaris per celebrar les festes de Nadal , segons el lot patró de l ' annex 10 .
Español: La empresa entregará a todo el personal de la misma y dentro del mes de diciembre un obsequio de productos alimenticios para celebrar las fiestas de Navidad , a tenor del lote patrón según anexo 10.
Català: Les estipulacions de tipus social establertes tenen un caràcter complementari respecte a la Seguretat Social , per la qual cosa qualsevol variació que introdueixin els òrgans rectors de la Seguretat Social en aquesta matèria ha de deixar sense efecte l ' establert .
Español: Las estipulaciones de tipo social establecidas tienen el carácter de complementarias de la Seguridad Social , por lo que , cualquier variación que en esta materia se introduzca por parte de los órganos rectores de la Seguridad Social dejará sin efecto lo establecido .
Català: Les retribucions anuals i globals pactades superen en escreix les derivades de l ' estricta aplicació del salari mínim interprofessional vigent , encara que algun concepte específic considerat individualment pugui ser inferior quanitativament . ~ ~ ~ Per això , en aplicació de la normativa vigent , s ' ha d ' entendre que aquests conceptes queden compensats tàcitament , automàticament i anualment i que s ' han de mantenir amb la quantitat convinguda .
Español: Las retribuciones pactadas superan sobradamente en cómputo anual y global a las derivadas de la estricta aplicación del salario mínimo interprofesional vigente , aún cuando algún concepto específico e individualmente considerado pueda resultar cuantitativamente inferior , por lo que , en aplicación de la normativa vigente en cada momento , se entenderán tácita y automáticamente compensados , en cómputo anual tales conceptos , manteniéndose en su cuantía convenida .
Català: Tot el personal està obligat a romandre al seu lloc de treball únicament durant els períodes de temps obligatori i està obligat a assolir les hores totals pactades dins de cada cicle de 2 setmanes , amb l ' admissió d ' una desviació màxima positiva de 3 hores i negativa de 2 hores .
Español: Unicamente está obligado todo el personal a permanecer en su puesto de trabajo durante los períodos de tiempo obligado y alcanzar dentro de cada ciclo de 2 semanas las horas totales pactadas , admitiéndose una desviación máxima positiva de 3 horas y negativa de 2 horas .
Català: Per facilitar l ' auto-control , cada dia s ' ha de col · locar al costat del rellotge una indicació del nombre d ' hores que s ' han hagut de justificar per jornada normal i la seva acumulació .
Español: Para facilitar el auto-control , cada día se colocará junto al reloj una indicación del número de horas que han debido justificarse por jornada normal y su acumulado .
Català: En el cas d ' oblit de la fitxa , l ' empleat ha de retre compte d ' aquesta circumstància a control HF ; en el cas de perdre-la ha d ' abonar l ' import de la nova fitxa .
Español: En caso de olvido de la misma el empleado deberá dar cuenta de esta circunstancia a control HF ; en caso de extravío deberá abonar el importe de la nueva ficha .
Català: En el cas de sortides a l ' exterior amb motiu de treball , l ' empleat ha de marcar i el temps treballat a l ' exterior se li acumula per mitjà dels fulls d ' incidències .
Español: En el caso de salidas exteriores por motivos de trabajo , el empleado deberá marcar acumulándose el tiempo trabajado en el exterior a través de hojas de incidencias .
Català: Les absències al treball originades per malaltia o motius familiars greus donen lloc a l ' acumulació del temps corresponent a una jornada per cada dia d ' absència ; una jornada està composta per 5 hores i 30 minuts al matí i 2 hores i 30 minuts a la tarda en horari d ' hivern i per 7 hores en horari d ' estiu .
Español: Las ausencias al trabajo originadas por enfermedad o motivos familiares graves darán lugar por cada día de ausencia a la acumulación del tiempo correspondiente a 1 jornada , que se desglosa en 5 horas 30 minutos por la mañana y 2 horas 30 minutos por la tarde en horario de invierno y 7 horas en horario de verano .
Català: Les absències per motius particulars no previstos a l ' Estatut dels treballadors han de ser permeses pel cap del departament només en casos extraordinaris , el qual ha de comprovar el funcionament de la feina de l ' empleat i la situació del seu comptador .
Español: Las ausencias por motivos particulares no contemplados en el Estatuto de los trabajadores , serán permitidas , sólo en casos extraordinarios , por el jefe del departamento que comprobará la marcha del trabajo del empleado y la situación de su contador .
Català: A la fi de mes , control HF ha de calcular el saldo de cada empleat ; ha d ' anotar les hores de cada una dels comptadors ( els quals han de quedar a zero de nou ) i sumar els temps registrats a traves dels fulls d ' incidències .
Español: Finalizado el mes , control HF calculará el saldo de cada empleado , anotando las horas de cada uno de los contadores que quedarán nuevamente a cero y sumando los tiempos registrados a través de las hojas de incidencias .
Català: Quan en un departament hi hagi necessitats excepcionals que requereixin un temps addicional , el temps emprat s ' ha de compensar mitjançant acords amb el cap de departament , qui n ' ha de portar el control .
Español: Cuando en un departamento existan necesidades excepcionales que requieran un tiempo adicional , el tiempo utilizado se compensará mediante acuerdos con el jefe de departamento , quien llevará el control del mismo .
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Batea la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Batea la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Batea la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Batea la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Batea la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 8 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Batea la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 30 d ' abril de 1996 el senyor Joaquim Paladella i Curto , alcalde president de la corporació municipal de Batea , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 30 de abril de 1996 el señor Joaquim Paladella i Curto , alcalde presidente de la corporación municipal de Batea , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 12 de desembre de 1996 , atorgar a l ' Ajuntament de Batea l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 12 de diciembre de 1996 , otorgar al Ayuntamiento de Batea la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: — 1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Batea , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar , al Ayuntamiento de Batea , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Batea , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Batea , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Begur la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Begur la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Begur la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Begur la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Begur la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 8 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales por el que se otorga al Ayuntamiento de Begur la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 10 de setembre de 1993 el senyor Carles Alsina i Carrera , alcalde president de la corporació municipal de Begur , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 10 de septiembre de 1993 el señor Carles Alsina i Carrera , alcalde presidente de la corporación municipal de Begur , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 25 de gener de 1995 , atorgar a l ' Ajuntament de Begur l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 25 de enero de 1995 , otorgar al Ayuntamiento de Begur la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: A Catalunya , correspon al Consell Executiu de la Generalitat atorgar les concessions del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència , d ' acord amb l ' article 1 del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En Cataluña , corresponde al Gobierno de la Generalidad otorgar las concesiones del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia , de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: — 1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Begur , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar , al Ayuntamiento de Begur , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Begur , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Begur , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Navàs la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Navàs la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Navàs la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Navàs la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Navàs la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 8 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Navàs la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 12 de febrer de 1992 el senyor Jaume Pons i Serrat , alcalde president de la corporació municipal de Navàs , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 12 de febrero de 1992 el señor Jaume Pons i Serrat , alcalde presidente de la corporación municipal de Navàs , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 11 de maig de 1992 , atorgar a l ' Ajuntament de Navàs l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 11 de mayo de 1992 , otorgar al Ayuntamiento de Navàs la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament de Navàs la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Navàs la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Navàs , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Navàs , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: " Ha d ' exercir les funcions que assignen a les policies locals les lletres a ) , b ) , d ) , f ) , g ) , h ) , j ) i k ) de l ' article 11 de la Llei 16 / 1991 ... " ,
Español: " Tiene que ejercer las funciones que asignan a las policías locales las letras a ) , b ) , d ) , f ) , g ) , h ) , j ) y k ) del artículo 11 de la Ley 16/ 1991 ... " ,
Català: " Ha d ' exercir les funcions que assignen a les policies locals les lletres a ) , b ) , d ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) i k ) de l ' article 11 de la Llei 16 / 1991 ... "
Español: " Tiene que ejercer las funciones que asignan a las policías locales las letras a ) , b ) , d ) , f ) , g ) , h ) , i ) , j ) y k ) del artículo 11 de la Ley 16/ 1991 ... " .
Català: Totalment realitzada , segons les condicions de l ' article V.41 i V.42 , llevat dels paràmetres recollits en el Pla especial que es va elaborar i els que es proposen en aquesta modificació .
Español: Totalmente realizada , según las condiciones del artículo V.41 y V.42 , salvo los parámetros recogidos en el Plan especial que se elaboró y los que se proponen en esta modificación .
Català: Comprèn els terrenys delimitats en part de l ' illa situada entre els carrers Antonio Machado , avinguda del Turó , Sant Bonaventura i avinguda Onze de Setembre .
Español: Comprende los terrenos delimitados en parte de la manzana situada entre las calles Antonio Machado , avenida de El Turó , Sant Bonaventura y avenida Onze de Setembre .
Català: a ) Els paràmetres d ' alineació de vial , alçades reguladores i profunditat edificable , s ' especifiquen en el plànol d ' ordenació a escala 1 / 1.000 .
Español: a ) Los parámetros de alineación de vial , alturas reguladoras y profundidad edificable , se especifican en el plano de ordenación a escala 1/ 1.000 .
Català: Amb les reculades a mitgera en ambdós carrers i una amplada de 6,00 m en el límit amb la Unitat d ' actuació 6b ( carrer Antonio Machado ) i amb la finca veïna ( carrer Sant Bonaventura ) .
Español: Con los retranqueos a medianera en ambas calles y una anchura de 6,00 m en el límite con la Unidad de actuación 6b ( calle Antonio Machado ) y con la finca vecina ( calle Sant Bonaventura ) .
Català: c ) S ' urbanitzarà la p. p. dels 705 m2 ( 64,22 % ) corresponents a lliure públic ( L-4 ) situats al carrer Antonio Machado-avinguda Turó .
Español: c ) Se urbanizará la p. p. de los 705 m2 ( 64,22 % ) correspondientes a libre público ( L-4 ) situados en la calle Antonio Machado-avenida Turó .
Català: a ) Els paràmetres d ' alineació de vial , alçades reguladores i profunditat edificable , s ' especifiquen en el plànol d ' ordenació a escala 1 / 1.000 .
Español: a ) Los parámetros de alineación de vial , alturas reguladoras y profundidad edificable , se especifican en el plano de ordenación a escala1/ 1.000 .
Català: Amb la reculada a mitgera , en el límit amb la Unitat d ' actuació 6a , de 4,60 m fins a 3,50 m del fons de la pròpia parcel · la .
Español: Con el retranqueo a medianera , en el límite con la Unidad de actuación 6a , de 4,60 m hasta 3,50 m del fondo de la propia parcela .
Català: c ) S ' urbanitzarà la p. p. dels 705 m2 ( 35,78 % ) corresponents a lliure públic ( L-4 ) situats al carrer Antonio Machado-avinguda Turó .
Español: c ) Se urbanizará la p. p. de los 705 m2 ( 35,78 % ) correspondientes a libre público ( L-4 ) situados en la calle Antonio Machado-avenida Turó .
Català: Jardí local : 1.760 m2 ( 109 m2 corresponents a la superfície dels habitatges HPP del carrer Sant Bonaventura núm.43 a 47 ) .
Español: Jardín local : 1.760 m2 ( 109 m2 correspondientes a la superficie de las viviendas HPP de la calle Sant Bonaventura núm . ~~~ 43 a 47 ) .
Català: c ) Serà preceptiva la redacció d ' un estudi de detall que , entre altres determinacions , preveurà un ample de dos sentits de circulació en el vial lateral de la Riera Seca perquè la circulació rodada connecti amb la carretera en aquest punt .
Español: c ) Será preceptiva la redacción de un estudio de detalle que , entre otras determinaciones , preverá un ancho de dos sentidos de circulación en el vial lateral de la Riera Seca para que la circulación rodada conecte con la carretera en este punto .
Català: c ) Desenvolupar l ' activitat pròpia de les instal · lacions existents i destinat el local , en el cas de no haver-se iniciat l ' expropiació , a magatzem llevat de les edificacions de la Unitat d ' actuació 7a , b i c , que a més podran ocupar activitats compatibles amb l ' ús residencial .
Español: c ) Desarrollar la actividad propia de las instalaciones existentes y destinar el local , en el caso de no haberse iniciado la expropiación , a almacén excepto las edificaciones de la Unidad de actuación 7a , b y c , que además podrán ocupar actividades compatibles con el uso residencial .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 de gener de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte V-T-98114 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98114 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 14 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte , V-T-98114 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 14 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-T-98114 , " Mejora general .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 24 de desembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-980312 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 24 de diciembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-980312 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 24 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-B-980312 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-980312 , " Mejora general .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 14 de gener de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-L-318 F5 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 14 de enero de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-318 F5 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 14 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte N-L-318 F5 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 14 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-L-318 F5 , " Mejora general .
Català: A la pàgina 23167 , Títol I , Capítol I , Secció Primera , Impost sobre la renda de les persones físiques , a l ' article 1 , Deduccions en la quota , on diu :
Español: En la página 23168 , Título I , Capítulo I , Sección Primera , Impuesto sobre la renta de las personas físicas , en el artículo 1 , Deducciones en la cuota , donde dice :
Català: " 1.5 [ ... ] , cadascun d ' ells podrà aplicar en la seva declaració una deducció per aquest concepte per l ' import que s ' obtingui de dividir la quantitat resultant de l ' aplicació del 5 % de la despesa total o el límit màxim de 600 euros , si escau , pel nombre de declarants amb dret a la deducció .
Español: " 1.5 [ ... ] , cada uno de ellos podrá aplicar en su declaración una deducción por este concepto por el importe que se obtenga de dividir la cantidad resultante de la aplicación del 5 % del gasto total o el límite máximo de 600 euros , si procede , por el número de declarantes con derecho a la deducción .
Català: " 1.5 [ ... ] , cadascun d ' ells podrà aplicar en la seva declaració una deducció per aquest concepte per l ' import que s ' obtingui de dividir la quantitat resultant de l ' aplicació del 10 % de la despesa total o el límit màxim de 600 euros , si escau , pel nombre de declarants amb dret a la deducció .
Español: " 1.5 [ ... ] , cada uno de ellos podrá aplicar en su declaración una deducción por este concepto por el importe que se obtenga de dividir la cantidad resultante de la aplicación del 10 % del gasto total o el límite máximo de 600 euros , si procede , por el número de declarantes con derecho a la deducción .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Manlleu subscrit pels representants de la institució i dels seus treballadors el dia 30 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu suscrito por los representantes de la institución y de sus trabajadores el día 30 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003 ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord és d ' aplicació general a tot el personal sotmès al règim de dret administratiu inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques , que presti els seus serveis a l ' Ajuntament de Manlleu .
Español: Este Acuerdo es de aplicación general a todo el personal sometido al régimen de derecho administrativo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas , que preste sus servicios en el Ayuntamiento de Manlleu .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé els seus efectes es retrotrauran a l ' 1 de gener del 2002 i tindrà vigència fins al 31 de desembre del 2003 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a la mañana siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bien sus efectos se retrotraerán al 1 de enero del 2002 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del 2003.