Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per a tal operació , el treballador remetrà a la Direcció de l ' empresa un escrit amb l ' ordre de descompte i les dades de la central sindical per tal de poder efectuar la transferència , que podria ser abonada en períodes d ' un any .
Español: Para tal operación , el trabajador remitirá a la Dirección de la empresa un escrito con el orden de descuento y los datos de la central sindical para poder efectuar la transferencia , que podría ser abonada en períodos de un año .
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació o l ' execució de les clàusules d ' aquest Conveni seran resolts per una comissió mixta amb dos membres del Comitè d ' Empresa i dos representants de l ' empresa sota la presidència de l ' organisme competent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación o la ejecución de las cláusulas de este Convenio serán resueltas por una comisión mixta con dos miembros del Comité de Empresa y dos representantes de la empresa bajo la presidencia del organismo competente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Com a representants de la part treballadora han estat designats els senyors Agustí Martínez i Ramon Solernou i la part empresarial està representada pels senyors Josep Alabern i Valentí i Antoni Peña i Carmona .
Español: Como representantes de la parte trabajadora han sido designados los señores Agustí Martínez y Ramon Solernou y la parte empresarial está representada por los señores Josep Alabern i Valentí y Antoni Peña i Carmona .
Català: Vista la comunicació de l ' associació patronal ACEA per la qual dóna compte de la convocatòria de vaga en el sector de les empreses de transport de malalts i accidentats en ambulàncies , a la qual adjunta la convocatòria presentada per les centrals sindicals CCOO i UGT i motivada per la manca d ' acord en la negociació del Conveni col · lectiu d ' àmbit estatal , i que es durà a terme durant tot el dia en les següents dates del mes de març de 1999 : dies 22 , 23 , 24 , 25 , 26 i 27 ;
Español: de enfermos y accidentados se ha de considerar como un servicio esencial para
Català: Atès que el servei que fan les empreses dedicades als transports de malalts i accidentats cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat , i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits , com és el de la salut , tal com disposa l ' article 43 de la Constitució espanyola ;
Español: artículo 43 de la Constitución española ;
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats i que incideix directament en la possibilitat del seu tractament mèdic , a més d ' atendre ' s situacions urgents , transport adequat i especialitzat per poder donar garanties suficients per als trasllats de malalts en situació compromesa ; que la vaga afecta tots els treballadors de les empreses del sector de transport de malalts i accidentats en ambulància , i que té una duració de 24 hores els dies 22 , 23 , 24 , 25 , 26 i 27 de març de 1999 ; que el dret protegible és el de la salut i l ' adequat tractament dels afectats mitjançant el transport puntual i convenient amb les degudes garanties ;
Español: días 22 , 23 , 24 , 25 , 26 y 27 de marzo de 1999 ; que el derecho protegible
Català: Atès que en situacions anteriors que han afectat el sector sanitari s ' han dictat ordres en què s ' ha garantit el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents , com són l ' Ordre de 25 de gener de 1994 i l ' Ordre de 10 de novembre de 1998 ; valorant que el transport de cert tipus de malalt en un casos sí que es podrà fer a través de mitjans alternatius , però que en altres casos no és possible donada la situació d ' urgència i acompanyament sanitari necessari en el transport , fa necessari que l ' autoritat governativa dicti els serveis mínims que calguin a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional sense menysprear el legítim dret de vaga .
Español: que formularan las propuestas de servicios mínimos , que han sido
Català: Vist que les parts afectades no han arribat a cap acord per a l ' establiment dels serveis essencials i donada audiència a les associacions representatives de les empreses afectades en l ' àmbit de Catalunya i a les centrals sindicals representatives i convocants per tal que formulessin les propostes de serveis mínims , que van realitzar tal com consta en l ' acta de 18 de març de 1999 ;
Español: realizados como consta en el acta de 18 de marzo de 1999 ;
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 ,
Español: sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 22 , 23 , 24 , 25 , 26 i 27 de març de 1999 s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents :
Español: La situación de huelga anunciada para los días 22 , 23 , 24 , 25 , 26
Català: Les aturades i les alteracions en el treball per part del personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l ' article 1 seran considerades il · legals als efectes de l ' article 16.1 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març .
Español: artículo 16.1 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo .
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses , manteniment dels locals , maquinària , instal · lacions , matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines en l ' empresa .
Español: El comité de huelga deberá garantizar durante la huelga la
Català: treball de l ' empresa Cespa , SA , de Sant Feliu de Guíxols per al 1998 al
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa , SA , de Sant Feliu de Guíxols para 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: casos i terminis previstos en els articles 40 ( mobilitat geogràfica ) , 41
Español: Para la resolución de conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse , y específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta en los casos y plazos previstos en los artículos 40 ( Movilidad geográfica ) , 41 ( Modificación de las condiciones de trabajo ) , 47 ( Suspensión del contrato de trabajo ) y 51 ( Resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de Conciliación y Mediación Laboral de Cataluña .
Català: iniciativa i responsabilitat , amb o sense altres empleats a les seves ordres ,
Español: Empleado que actúa a las órdenes de un jefe administrativo , si lo hubiese , y tiene a su cargo un servicio determinado , dentro del cual , con iniciativa y responsabilidad , con o sin otros empleados a sus órdenes , realiza trabajos que requieren cálculo , estudio , preparación y condiciones adecuadas .
Català: compensar amb l ' abonament de la partida econòmica prevista en les taules
Español: No obstante , teniendo los servicios objeto del presente Convenio el carácter de públicos , de inexcusable ejecución diaria , cuando tengan que prestarse en domingos y días festivos por imperativo del servicio , el trabajo de esos días será compensado con el abono de la partida económica prevista en las tablas salariales anexas .
Català: cobrir el 100 % del salari real de cada categoria , excepte el plus de
Español: El personal afecto al presente Convenio colectivo que se encuentre en situación de incapacidad temporal derivada de accidente laboral percibirá , en concepto de devengo extrasalarial , un complemento hasta cubrir el 100 % del salario real de cada categoría , excepto el plus de locomoción .
Català: meritació extrasalarial , el 80 % del salari real de cada categoria ,
Español: En los casos de enfermedad común , la empresa completará como devengo extrasalarial , el 80 % del salario real de cada categoría , excluyendo los pluses de locomoción , hasta el día 20 y el 100 % de las mismas retribuciones a partir del día 21.
Català: d ' 1.030.000 PTA en cas de mort , gran invalidesa i invalidesa permanent
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguro de accidentes que garantice a los trabajadores o sus herederos una indemnización de 1.030.000 PTA en el supuesto de muerte , gran invalidez e invalidez permanente absoluta , derivadas de accidente laboral y acreditadas por la seguridad social .
Català: Catalunya , de 7 de novembre de 1990 , signat pels sindicats CCOO i UGT i la
Español: Ambas partes se adhieren al contenido del Acuerdo interprofesional de Cataluña , de 7 de noviembre de 1990 , firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la Patronal Fomento del Trabajo Nacional para la solución de conflictos .
Català: C : conceptes ; EG : encarregat general ; AA : auxiliar administratiu ; OM : oficial
Español: Sant Feliu de Guixols -Tabla salarial año 1998- C : concepto ; EG : encargado general ; AA : auxiliar administrativo ; OM : oficial mecánico ; CD : conductor diurno ; CN : conductor nocturno ; PD : peón diurno ; PN : peón nocturno
Català: Atès que el proppassat dia 23 d ' abril de 1999 , d ' acord amb les ordres del Departament d ' Economia i Finances de 18 de gener de 1999 i 13 d ' abril de 1999 que desenvolupen les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d ' emissions per a l ' any 1999 , a l ' empara del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , es va convocar les entitats col · laboradores a la 22a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic , amb les següents característiques :
Español: Considerando que el pasado día 23 de abril de 1999 , de acuerdo con las órdenes del Departamento de Economía y Finanzas de 18 de enero de 1999 y 13 de abril de 1999 que desarrollan las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 1999 , al amparo del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , se convocó a las entidades colaboradoras a la 22ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico , con las siguientes características :
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' article 12 del Decret 270 / 1996 , de 23 de juliol , tal com reflecteix l ' acta de la 22a subhasta ordinària que va tenir lloc el dia 29 d ' abril de 1999 ;
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , sobre la base de requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo que dispone el artículo 12 del Decreto 270/ 1996 , de 23 de julio , tal como se refleja en el acta de la 22ª subasta ordinaria celebrada el día 29 de abril de 1999 ;
Català: El resultat de l ' adjudicació de la 22a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 29 d ' abril de 1999 que figura en la corresponent acta és el següent :
Español: El resultado de la adjudicación de la 22ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 29 de abril de 1999 que figura en la correspondiente acta es la siguiente :
Català: Entitats adjudicatàries : Banco Español de Crédito , SA , Bank of América , SA , Caja de Madrid i Crèdit Agricole Indosuez , SA .
Español: Entidades adjudicatarias : Banco Español de Crédito , SA , Bank of América , SA , Caja de Madrid y Crèdit Agricole Indosuez , SA .
Català: 2815 , de 28.1.1999 ) s ' atorguen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya , que havien estat convocats per la Resolució de 20 d ' abril de 1998 ( DOGC núm .
Español: 2815 , de 28.1.1999 ) se otorgan las ayudas para prestar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña , que habían sido convocadas por la Resolución de 20 de abril de 1998 ( DOGC núm .
Català: Havent-se produït una revisió de la proposta efectuada per la comissió de selecció que preveu la base 10 de l ' annex de l ' esmentada Resolució de 20 d ' abril de 1998 , per la qual , en el marc del II Pla de recerca , es convoquen ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya ;
Español: Habiéndose producido una revisión de la propuesta efectuada por la comisión de selección prevista en la base 10 del anexo de dicha Resolución de 20 de abril de 1998 , por la que , en el marco del II Plan de investigación , se convocan ayudas para prestar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña ;
Català: Atès el que disposen l ' article 4 i les bases 9 , 10 i 11 de l ' annex de l ' esmentada Resolució de 20 d ' abril de 1998 ,
Español: Dado lo que disponen el artículo 4 y las bases 9 , 10 y 11 de la mencionada Resolución de 20 de abril de 1998 ,
Català: D ' acord amb el procediment de pagament de l ' ajut que preveu la base 13 de l ' esmentada Resolució de 20 d ' abril de 1998 , el 80 % de l ' ajut , per un import d ' 1.600.000 ptes .
Español: De acuerdo con el procedimiento de pago de la ayuda prevista en la base 13 de la mencionada Resolución de 20 de abril de 1998 , el 80 % de la ayuda , por un importe de 1.600.000 ptas .
Català: ( 9.616,19 euros ) , anirà a càrrec de la partida 02.12.741.01 / 3 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999 i les 400.000 ptes .
Español: ( 9.616,19 euros ) , irá a cargo de la partida 02.12.741.01/ 3 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y las 400.000 ptas .
Català: ( 2.404,05 euros ) restants aniran a càrrec de la partida equivalent de l ' any 2001 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord del Govern de 23 de febrer de 1999 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: ( 2.404,05 euros ) restantes irán a cargo de la partida equivalente del año 2001 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo del Gobierno de 23 de febrero , de 1999 , de autorización de gastos con alcance plurianual .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 i 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La societat Autopistas , Concesionaria Española , Sociedad Anónima ( ACESA ) , ha formulat petició de revisió de tarifes i d ' autorització dels peatges de les autopistes A-17 Meridiana-Montmeló i A-19 Barcelona-Maçanet , de conformitat amb la normativa i el règim de tarifes aplicable a aquest servei públic , que estableix la revisió anual coincidint amb el mes de març .
Español: La sociedad Autopistas , Concesionaria Española , Sociedad Anónima ( ACESA ) , ha formulado petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes de las autopistas A-17 Meridiana-Montmeló y A-19 Barcelona-Maçanet , de conformidad con la normativa y el régimen de tarifas aplicable a este servicio público , que establece la revisión anual coincidiendo con el mes de marzo .
Català: Pel que fa a això , cal tenir en compte que el Govern de la Generalitat ha iniciat una política de reducció de les tarifes i els corresponents peatges actualment vigents , compatible amb l ' equilibri econòmic i financer de les societats gestores .
Español: A este respecto , es necesario tener en cuenta que el Gobierno de la Generalidad ha puesto en marcha una política de reducción de las tarifas y los correspondientes peajes actualmente vigentes , compatible con el equilibrio económico y financiero de las sociedades gestoras .
Català: Per això , amb l ' objectiu de garantir l ' interès públic i per tal d ' assolir la finalitat anteriorment esmentada , es considera necessari adoptar les mesures escaients , sens perjudici de l ' aprovació de la revisió de les tarifes , per ajornar-ne l ' aplicació fins que s ' estableixi un règim definitiu .
Español: Por esto , con el objetivo de garantizar el interés público y para conseguir la finalidad anteriormente citada , se considera necesario adoptar las medidas correspondientes , sin perjuicio de la aprobación de la revisión de las tarifas , para aplazar su aplicación hasta que se establezca un régimen definitivo .
Català: Aquest haurà de garantir l ' equilibri econòmic i financer de les societats gestores , i l ' assumpció per la Generalitat de l ' obligació de compensar a ACESA per les conseqüències que respecte als ingressos per peatge li hagi pogut produir l ' ajornament .
Español: Este habrá de garantizar el equilibrio económico y financiero de las sociedades gestoras , y la Generalidad deberá asumir la obligación de compensar a ACESA por las consecuencias que respecto de los ingresos por peaje le haya podido producir el aplazamiento .
Català: Per tot això , atès el que disposa l ' article 2.2 del Decret 270 / 1998 , de 21 d ' octubre , de modificació de determinats aspectes de la concessió de l ' autopista A-17 Meridiana-Montmeló i de l ' A-19 Montgat-connexió amb la GI-600 de Blanes a Hostalric , i vista la proposta favorable de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , amb l ' audiència de la societat ACESA , i amb l ' informe previ del Departament d ' Economia i Finances ,
Español: Por todo esto , según lo que dispone el artículo 2.2 del Decreto 270/ 1998 , de 21 de octubre , de modificación de determinados aspectos de la concesión de la autopista A-17 Meridiana-Montmeló y de la A-19 Montgat-conexión con la GI-600 de Blanes a Hostalric y vista la propuesta favorable de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas y con la audiencia de la sociedad ACESA y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas ,
Català: S ' aproven , amb validesa des de les 0,00 hores del dia 1 de gener del 2000 , els peatges que podran aplicar-se en els diferents recorreguts de les autopistes A-17 Meridiana-Montmeló i A-19 Barcelona-Maçanet , que figuren a l ' annex .
Español: Se aprueban , con validez desde las 0,00 horas del día 1 de enero del 2000 , los peajes que podrán aplicarse en los diferentes recorridos de las autopistas A-17 Meridiana-Montmeló y A-19 Barcelona-Maçanet , que figuran en el anexo .
Català: 2.1 Fins al moment d ' aprovació per part del Govern de la Generalitat del nou règim de tarifes i peatges , o com a màxim fins a la data d ' aplicació dels peatges establerts en l ' article anterior , seran d ' aplicació a la concessió adjudicada a la societat ACESA els peatges aprovats per l ' Ordre de 26 d ' octubre de 1998 .
Español: 2.1 Hasta el momento de aprobación por parte del Gobierno de la Generalidad del nuevo régimen de tarifas y peajes , o como máximo hasta la fecha de aplicación de los peajes establecidos en el artículo anterior , serán de aplicación a la concesión adjudicada a la sociedad ACESA los peajes aprobados por la Orden de 26 de octubre de 1998.
Català: 2.2 La Generalitat de Catalunya , atès l ' ajornament en l ' aplicació dels peatges revisats aprovats en l ' article 1 d ' aquesta Ordre , d ' acord amb l ' apartat anterior , compensarà a la societat ACESA per les diferències d ' ingressos per peatge , dins del primer trimestre de l ' any 2000 .
Español: 2.2 La Generalidad de Cataluña , debido al aplazamiento en aplicación de los peajes revisados aprobados en el artículo 1 de esta Orden , de acuerdo con el apartado anterior , compensará a la sociedad ACESA por las diferencias de ingresos por peaje , dentro del primer trimestre del año 2000.
Català: A aquest efectes es computarà com a diferència la resultant entre les tarifes i els peatges prorrogats i els que resulten de l ' aplicació de la revisió anual aprovats a l ' article 1 , aplicats a les diferents categories de vehicles en raó del trànsit prèviament acreditat davant la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d ' Autopistes , reportant el corresponent interès legal .
Español: A estos efectos , se computará como diferencia la resultante entre las tarifas y peajes aplazados y los que resultan de la aplicación de la revisión anual aprobados en el artículo 1 , aplicados a las diferentes categorías de vehículos a razón del tráfico previamente acreditado ante la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias de Autopistas , comportando el correspondiente interés legal .
Català: L1 = lleugers , IVA 7 % ; L2 = lleugers , IVA 16 % ; P1 = pesants-1 , IVA 7 % ; P2 = pesants-1 , IVA 16 % ; P3 = pesants-2 , IVA 7 % ; P4 pesants-2 , IVA 16 % .
Español: L1=ligeros , IVA 7 % ; L2=ligeros , IVA 16 % ; P1=pesados-1 , IVA 7 % ; P2=pesados-1 , IVA 16 % ; P3=pesados-2 , IVA 7 % ; P4 pesados-2 , IVA 16 %
Català: Barrera de Mollet del Vallès i recorregut Barcelona-Granollers : el peatge serà determinat per la suma dels peatges , segons la respectiva categoria , corresponents als trams de titularitat de la Generalitat de Catalunya ( Meridiana-Montmeló ) i de titularitat de l ' Administració general de l ' Estat ( Montmeló-Granollers ) .
Español: Barrera de Mollet del Vallès y recorrido Barcelona-Granollers : el peaje estará determinado por la suma de los peajes , según la respectiva categoría , correspondientes a los tramos de titularidad de la Generalidad de Cataluña ( Meridiana-Montmeló ) y de titularidad de la Administración general del Estado ( Montmeló-Granollers ) .
Català: Mitjançant l ' Ordre d ' 11 de maig de 1999 es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a les organitzacions professionals agràries i es van convocar els corresponents a l ' any 1999 ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 11 de mayo de 1999 se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para las organizaciones profesionales agrarias y se convocaron las correspondientes al año 1999 ( DOGC núm .
Català: Valorada la importància de les funcions de col · laboració amb el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que realitzen les organitzacions professionals agràries més representatives en l ' àmbit de Catalunya i l ' existència de crèdit pressupostari suficient per incrementar l ' import dels ajuts que per a enguany estableix l ' esmentada Ordre ;
Español: Valorada la importancia de las funciones de colaboración con el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que realizan las organizaciones profesionales agrarias más representativas en el ámbito de Cataluña y la existencia de crédito presupuestario suficiente para incrementar el importe de las ayudas que para este año establece la citada Orden ;
Català: S ' incrementa la quantia dels ajuts que estableix l ' Ordre d ' 11 de maig de 1999 en l ' import màxim de 20.000.000 de pessetes , que aniran a càrrec de la partida 10.01.482.01 / 0 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per a l ' any 1999 .
Español: Se incrementa la cuantía de las ayudas que establece la Orden de 11 de mayo de 1999 en el importe máximo de 20.000.000 de pesetas , que irán a cargo de la partida 10.01.482.01/ 0 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para el año 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Serradet , de Sant Quirze de Besora , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 28 d ' octubre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Serradet , de Sant Quirze de Besora , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del d ' aprovació definitiva a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Serradet , que inclou també una nova distribució de l ' aprofitament privat previst a l ' article 49 de les Normes urbanístiques de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Serradet , que incluye también una nueva distribución del aprovechamiento privado previsto en el artículo 49 de las Normas urbanísticas de Sant Quirze de Besora , promovida y remitida por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Per tal de procedir a la necessària compensació de l ' increment de densitat d ' establiments industrials que comporta la modificació proposada , s ' inclourà dins el sector SAU 11 la totalitat de la peça de sòl comprès entre la carretera BP-4654 , la riera de Cussoms i el límit de terme , i qualificar-la com a zona verda pública de cessió .
Español: 1.1 Para proceder a la necesaria compensación del incremento de densidad de establecimientos industriales que comporta la modificación propuesta , se incluirá dentro del sector SAU 11 la totalidad de la pieza de suelo comprendido entre la carretera BP-4654 , la riera de Cussoms y el límite de término , y calificarla como zona verde pública de cesión .
Català: 1.2 Per tal de garantir el tractament unitari del front edificable continu que formen el sector SAU 11 , de Sant Quirze de Besora , i el Pla parcial d ' ordenació industrial de Sora al llarg del vial lateral de servei de la carretera BP-4654 , es fixarà com a façana mínima de les parcel · les industrials la de 15 m , i mantenir la fondària prevista en la proposta de Modificació .
Español: 1.2 Para garantizar el tratamiento unitario del frente edificable continuo que forman el sector SAU 11 , de Sant Quirze de Besora , y el Plan parcial de ordenación industrial de Sora a lo largo del vial lateral de servicio de la carretera BP-4654 , se fijará como fachada mínima de las parcelas industriales la de 15 m , y mantener la profundidad prevista en la propuesta de modificación .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Arenys de Mar ) per al període 1.5.1998-30.4.2000 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 24 de novembre de 1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Arenys de Mar ) para el periodo 1.5.1998-30.4.2000 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de noviembre de 1998 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Arenys de Mar ) per al període 1.5.1998-30.4.2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Arenys de Mar ) para el periodo 1.5.1998-30.4.2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Arenys de Mar ) , per al període 1.5.1998-30.4.2000
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( Arenys de Mar ) para el periodo 1.5.1998-30.4.2000
Català: La durada d ' aquest Conveni col · lectiu és de 2 anys , a partir de l ' 1 de maig de 1998 , i es prorrogarà al seu venciment , el 30 d ' abril de 2000 , d ' un any a l ' altre , per reconducció tàcita , si cap de les parts no formula cap denúncia de rescissió o de revisió com a mínim 1 mes abans de la data de finalització .
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años , contados a partir del día 1 de mayo de 1998 y prorrogándose a su vencimiento , el día 30 de abril de 2000 , de año en año , por tácita reconducción de no formularse denuncia de rescisión o de revisión , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación .
Català: Totes dues parts acorden sotmetre ' s expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col · lectiu o plural que es puguin suscitar , sobre els quals la Comissió Mixta no arribi a cap acord .
Español: Ambas partes acuerdan , para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que puedan suscitarse , sin acuerdo en la Comisión Mixta , someterse expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La quantitat que , en concepte d ' antiguitat reconeguda a efectes exclusivament econòmics , percebien per contracte individual els empleats senyor Pedro Lorenzo Alonso van Run i senyor Joaquín Rodríguez Plaza abans d ' aquest Conveni , s ' ha tingut en compte en les condicions econòmiques i ha estat traspassada al concepte " plus complementari personal " , que defineix l ' article següent .
Español: La cantidad que en concepto de antigüedad reconocida a efectos exclusivamente económicos estaban percibiendo por contrato individual los empleados don Pedro Lorenzo Alonso Van Run y don Joaquín Rodríguez Plaza con anterioridad al presente Convenio , se ha tenido en cuenta en las condiciones económicas y ha sido trasvasada al concepto « plus complementario personal » que se define en el artículo siguiente .
Català: Aquest complement té una naturalesa estrictament personal . ~ ~ ~ La seva quantia depèn , i és conseqüència , de la situació salarial acreditada pels empleats senyors Pedro Lorenzo Alonso van Run i Joaquín Rodríguez Plaza en la data d ' iniciació dels seus serveis a l ' empresa o en pactes posteriors , i que aquesta reconeix individualment .
Español: Este complemento es un complemento de naturaleza estrictamente personal , cuya cuantía depende y es consecuencia de la situación salarial acreditada por los empleados don Pedro Lorenzo Alonso Van Run y don Joaquín Rodríguez Plaza en la fecha de iniciación de sus servicios en la empresa o en pactos posteriores y reconocida individualmente por ésta .
Català: La quantitat que , en concepte d ' antiguitat reconeguda a efectes exclusivament econòmics , percebien per contracte individual aquests empleats ha estat considerada en les condicions econòmiques del present Conveni i traspassada a aquest complement , segons s ' ha fet constar a l ' article anterior .
Español: La cantidad que en concepto de antigüedad , reconocida a efectos exclusivamente económicos , estaban percibiendo por contrato individual estos empleados ha sido considerada en las condiciones económicas del presente Convenio y trasvasada a este complemento , según se ha hecho constar en el artículo anterior .
Català: El personal que presta els seus serveis en l ' activitat de recollida d ' escombraries domiciliàries percep un complement de lloc de treball , denominat de penositat , que consisteix en el 20 % del salari base de la seva categoria i nivell .
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de puesto de trabajo , denominado de penosidad , consistente en el 20 % del salario base de su categoría y nivel .
Català: És de nova creació i la seva denominació respon al fet de tenir integrat en la seva quantia el concepte que abans es regulava en contractes individuals i es denominava " plus de jornada " . ~ ~ ~ Aquest complement compensava excessos de treball sobre la jornada ordinària difícils de quantificar per la seva aleatorietat i variació segons les diferents èpoques de l ' any .
Español: Es de nueva creación y su denominación responde a que contiene integrado en su cuantía el concepto que anteriormente regulado en contratos individuales se denominaba « plus jornada » y compensaba excesos de trabajo sobre la jornada ordinaria de difícil cuantificación por su aleatoriedad y variación según las diferentes épocas del año .
Català: En aquest Conveni manté aquesta naturalesa i , per la seva relació directa amb la distribució de la jornada que es deriva de la situació organitzativa laboral actual a l ' adjudicació d ' Arenys de Mar , les seves característiques compensatòries i la seva quantia es concreten en els termes següents :
Español: En el presente Convenio mantiene dicha naturaleza , y por su relación directa con la distribución de jornada que se deriva de la actual situación organizativa laboral en la adjudicación de Arenys de Mar , se concretan sus características compensatorias y cuantía en los siguientes términos :
Català: El seu import per a cadascuna de les categories que consten a les taules retribueix totes les circumstàncies relacionades amb l ' organització actual dels serveis d ' Arenys de Mar . ~ ~ ~ Entre aquestes circumstàncies es preveu la distribució irregular de la jornada , la custòdia de camions a Mataró , les situacions diverses entre els conductors i peons pel que fa a això i , fonamentalment , també els excessos de temps difícils de quantificar que es produeixen , segons les diferents èpoques de l ' any , per finalitzar el servei en les actuals circumstàncies organitzatives .
Español: Su importe para cada una de las categorías en tablas retribuye todas las circunstancias relacionadas con la actual organización de los servicios de Arenys de Mar , entre las que se contempla la irregular distribución de la jornada , la custodia de camiones en Mataró , las distintas situaciones al respecto entre los conductores y peones , y fundamentalmente también los excesos de tiempo de difícil cuantificación que , para finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas , se produce según las distintas épocas del año .
Català: a ) La compensació extraordinària que , per tal com és necessària per iniciar i acabar el servei a Arenys de Mar , s ' assimila als treballs de posada a punt i de tancament i es quantifica referencialment segons les categories de les taules en 8.793 pessetes els conductors , 5.497 pessetes els operaris-conductors i 5.616 pessetes els peons .
Español: a ) La compensación extraordinaria que , por necesaria para iniciar y terminar el servicio en Arenys de Mar , se asimila a los trabajos de puesta a punto y cierre y se cuantifica referencialmente según las categorías de tablas en 8.793 pesetas los conductores ; 5.497 pesetas los operarios-cond . ~~~ ; y 5.616 pesetas los peones .
Català: b ) La retribució funcional i finalista de naturalesa estrictament salarial que , per la diferència entre la quantificació teòrica anterior i el total de les taules , compensa el compromís de finalitzar el servei en les circumstàncies organitzatives actuals al llarg de tot l ' any amb independència de possibles variacions segons les èpoques .
Español: b ) La retribución funcional y finalista de naturaleza estrictamente salarial que , por la diferencia entre la cuantificación teórica anterior y el total de tablas , compensa el compromiso de finalizar el servicio en las actuales circunstancias organizativas a lo largo de todo el año con independencia de posibles variaciones según las épocas .
Català: El complement per quantitat o qualitat de treball , que es denomina plus d ' activitat o assistència , té per objectiu premiar i estimular la dedicació i la cura en l ' execució de les comeses que són pròpies de cada lloc de treball , així com l ' assistència efectiva amb un rendiment normal i correcte .
Español: El complemento por cantidad o calidad de trabajo , que se denomina plus de actividad o asistencia , tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios de cada puesto de trabajo , así como la asistencia efectiva al mismo con un rendimiento normal y correcto .
Català: — 1 El descans setmanal no és el general en diumenge , sinó que es va descansant cada dia de la setmana segons els treballadors . ~ ~ ~ A aquest efecte , s ' inclou una clàusula en els seus contractes individuals .
Español: — 1 El descanso semanal no es el general en domingo , sino que se va descansando cada día de la semana según los trabajadores , existiendo incluida cláusula a tal efecto en sus contratos individuales .
Català: — 3 Se sap que la distribució de la jornada anual , atesa la irregularitat segons l ' època i fins i tot els dies del temps necessari per finalitzar els recorreguts , produeix un excés d ' hores sobre les ordinàries que es consideren extraordinàries i estan compensades a l ' article 2.8.a ) .
Español: — 3 Es conocido que la distribución de la jornada anual por la irregularidad según la época e incluso los días del tiempo necesario para finalizar los recorridos produce un exceso de horas sobre las ordinarias que se considerarán extraordinarias y están compensadas en el artículo 2.8.a ) .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni té com a festes laborals , no recuperables i retribuïdes , les festes amb caràcter nacional i local , determinades per la Generalitat , i la festivitat patronal de Sant Martí de Porres , que se celebra el 3 de novembre .
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará como fiestas laborales , no recuperables y retribuidas , las fiestas con carácter nacional y local , determinadas por la Generalidad , y la festividad patronal de San Martín de Porres , que se celebrará el 3 de noviembre .
Català: Tot això sens perjudici que si la intervenció es justifica com a " malaltia greu " es considera inclosa en aquest apartat amb les regles d ' abonament del mateix , superiors a les que es pacten aquí , però no acumulatives .
Español: Todo ello sin perjuicio de que si la intervención se justificase como « enfermedad grave » se considerará incluida en este apartado con las reglas de abono del mismo , superiores a las aquí pactadas , pero no acumulativas .
Català: En cas de retirada temporal del permís de conduir a conseqüència d ' un accident ocorregut durant la prestació del servei a l ' empresa , i sempre que no s ' hagi produït per embriaguesa o negligència , si hi ha disponible un altre lloc de treball , l ' empresa ocupa el treballador ( conductor ) en un altre lloc de treball durant el temps que duri la retirada . ~ ~ ~ El treballador percep el salari base de la seva categoria i la resta dels complements del nou lloc de treball .
Español: En caso de retirada temporal del permiso de conducir a consecuencia de un accidente ocurrido al servicio de la empresa , y siempre que no se haya producido por embriaguez o negligencia , y si hay disponible otro lugar de trabajo , la empresa ocupará al trabajador ( conductor ) en otro lugar de trabajo durante el tiempo que dure la retirada , y el trabajador percibirá el salario base de su categoría y el resto de los complementos del nuevo lugar de trabajo .
Català: En cas d ' hospitalització , des del moment en què aquesta tingui lloc fins que es produeixi l ' alta , el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , garanteixi els conceptes següents : salari base , antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules ( plus de penositat , plus d ' activitat , plus de nocturnitat i plus de conveni i / o distribució de la jornada , si correspon ) .
Español: En caso de hospitalización , desde el momento en que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta , el trabajador afectado ha de percibir un complemento salarial que , sumado a la prestación de la entidad gestora , garantice los siguientes conceptos : salario base , antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas ( plus penoso , plus de actividad , plus nocturno y plus convenio y/ o dist . ~~~ jornada si corresponde ) .
Català: El complement salarial en cas d ' hospitalització de l ' article anterior es fa extensiu a les baixes d ' IT derivades d ' accident laboral amb una durada superior a 15 dies a partir del dia 16 . ~ ~ ~ Per aquesta raó , s ' ha de percebre un complement que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , garanteixi els ingressos pels conceptes següents : salari base , antiguitat i plusos ordinaris salarials de les taules ( plus de penositat , plus d ' activitat , plus de nocturnitat i plus de conveni i / o distribució de la jornada , si correspon ) .
Español: El complemento salarial en caso de hospitalización del artículo anterior se hace extensivo a las bajas de IT derivadas de accidente laboral de duración superior a 15 días a partir del día 16 , por lo cual se ha de percibir un complemento que , sumado a la prestación de la entidad gestora , garantice los ingresos por los siguientes conceptos : salario base , antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas ( plus penoso , plus de actividad , plus de nocturnidad y plus convenio y/ o distribución de la jornada si corresponde ) .
Català: L ' empresa subscriu una pòlissa per tal que , en cas de mort per accident laboral d ' algun treballador adscrit a aquest Conveni , els seus hereus legítims o la persona designada percebin una indemnització a preu fet i per una sola vegada d ' una quantia que es fixa en 1.350.000 pessetes .
Español: En caso de fallecimiento por accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa suscribirá una póliza para que sus herederos legítimos o persona designada perciban una indemnización a tanto alzado y por una sola vez cuya cuantía se fija en 1.350.000 pesetas .
Català: Durant el primer any de vigència , és a dir , pel període 1.5.1998 a 30.4.1999 , els salaris que regien les condicions econòmiques individuals en data 30.4.1998 s ' incrementen i són les que regeixen en les seves quanties de taules annexes .
Español: Durante el primer año de vigencia , es decir , por el período 1.5.1998 a 30.4.1999 , los salarios que regían las condiciones económicas individuales a 30.4.1998 se incrementarán y serán las que rijan en sus cuantías de tablas anexas .
Català: En el supòsit que l ' IPC en data 31.12.1998 respecte al de 31.12.1997 excedeix del 2,1 % , s ' ha d ' efectuar una revisió salarial en l ' excés sobre l ' esmentada xifra .
Español: En el supuesto de que el IPC a 31.12.1998 respecto al de 31.12.1997 excede del 2,1 % , se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra .
Català: Aquesta revisió si es produeix s ' ha d ' efectuar sobre els salaris que van servir de base per establir l ' increment inicial , és a dir sobre els vigents en data 30 d ' abril de 1998 .
Español: Tal revisión de producirse se efectuará sobre los salarios que sirvieron de base para establecer el incremento inicial , es decir sobre los vigentes a 1 de mayo de 1998.
Català: Es fa constar per claredat expressa que la revisió es delimita quant a IPC a considerar a un període ( l ' any natural 1998 , encara que la vigència del primer any del Conveni és diferent des de l ' 1.5.1998 al 30.4.1999 ) .
Español: Se hace constar para claridad expresa que la revisión se delimita en cuanto a IPC a considerar a un período ( el año natural 1998 , aunque la vigencia del 1r año del convenio es distinta desde 1.5.1998 a 30.4.1999 ) .
Català: Amb efectes 1.5.1999 , s ' han d ' incrementar els conceptes de les taules salarials en les seves quanties en data 30.4.1999 , segons la seva denominació amb les regles següents :
Español: Con efectos 1.5.1998 , se incrementarán los conceptos de las tablas salariales en sus cuantías a 30.4.1999 , según su denominación con los siguientes reglas :
Català: A més s ' ha d ' incrementar en 900 pessetes al mes el de la categoria de conductor ; en 700 pessetes al mes el de la categoria d ' operari-conductor , i en 600 pessetes al mes el de la categoria de peó .
Español: Además se incrementará en 900 pesetas/ mes el de la categoría de conductor ; en 700 pesetas/ mes el de la categoría de operario-conductor , y en 600 pesetas/ mes el de la categoría de peón .
Català: Se li ha d ' aplicar als seus valors de 30.4.1999 l ' IPC de 1999 , inicialment el previst i després quan es conegui la dada definitivament la regularització que correspongui .
Español: Se le aplicará a sus valores de 30.4.1999 el IPC de 1999 , inicialmente el previsto y después cuando se conozca el dato definitivamente la regularización que proceda .
Català: La resta de conceptes de les taules ( com són el plus roba i eines , plus abocament , paga de vacances , paga d ' estiu , paga de Nadal , paga de beneficis , hores extres primeres i segones , i complement festa ) s ' han d ' incrementar amb l ' IPC de 1999 , inicialment el previst , i després , quan es conegui la dada de l ' IPC real per part de l ' INE definitivament , s ' ha d ' aplicar la regularització que correspongui .
Español: El resto de conceptos de las tablas ( como son el de plus prendas y herramientas , plus vertido , paga de vacaciones , paga de verano , paga de Navidad , paga de beneficios , horas extras 1as y 2as y complemento fiesta ) , se incrementarán con el IPC de 1999 , inicialmente el previsto , y después cuando se conozca el dato del IPC real por el INE definitivamente , se aplicará la regularización que proceda .
Català: Com en la revisió salarial del primer any de vigència es fa constar per claredat expressa que l ' IPC que cal considerar per a les condicions econòmiques segon any i la seva possible revisió es pren l ' any 1999 ( 1.1.1999 a 31.12.1999 ) encara que no coincideixi amb el període de vigència segon del Conveni ( 1.5.1999 a 30.4.2000 ) .
Español: Como en la revisión salarial del 1r año de vigencia se hace constar para claridad expresa , que el IPC a considerar para las condiciones económicas 2º año y su posible revisión se toma el año 1999 ( 1.1.1999 a 31.12.1999 ) , aunque no coincida con el período de vigencia segundo del convenio ( 1.5.1999 a 30.4.2000 ) .