Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 2 de maig de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-B-99070 , " Ferm .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 2 de mayo de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-99070 , " Firme .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 2 de maig de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-B-99070 , " Ferm .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 2 de mayo de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-B-99070 , " Firme .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el recurs administratiu de referència interposat per l ' empresa Constructora Continental , SA , contra l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials ( ICASS ) , per la desestimació de la sol · licitud d ' interessos de demora meritats pel pagament endarrerit de diverses certificacions d ' obra emeses per la construcció de la Residència d ' Avis i Centre de Dia de Figueres , ha dictat la Sentència número 232 / 2000 , de 10 de març de 2000 , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la empresa Constructora Continental , SA , contra el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales ( ICASS ) , por la desestimación de la solicitud de intereses de demora meritados por el pago retrasado de varias certificaciones de obra emitidas por la construcción de la Residencia de Personas Mayores y Centro de Día de Figueras , ha dictado la Sentencia número 232/ 2000 , de 10 de marzo de 2000 , cuya parte dispositiva establece :
Català: Atès que la Sentència esmentada inadmet el recurs interposat per l ' empresa Constructora Continental , SA , per falta de legitimació activa , l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració .
Español: Visto que la citada Sentencia no admite el recurso interpuesto por la empresa Constructora Continental , SA , por falta de legitimación activa , la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración .
Català: La Comissió de Preus de Catalunya , d ' acord amb la normativa reguladora del Decret 149 / 1988 i amb les atribucions conferides pel Decret 164 / 1993 , d ' 1 de juny , modificat pel Decret 251 / 1996 , de 5 de juliol , en la sessió de 25 d ' abril de 2000 va prendre els acords que es detallen a continuació .
Español: La Comisión de Precios de Cataluña , de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/ 1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/ 1993 , de 1 de junio , modificado por el Decreto 251/ 1996 , de 5 de julio , en la sesión de 25 de abril de 2000 ha tomado los siguientes acuerdos .
Català: Vistos els informes del serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria , així com l ' informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió , i examinat , si escau , l ' informe preceptiu emès per la corporació local corresponent , es va resoldre el següent :
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia , así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión , y examinado , si procede , el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local , se resolvió lo siguiente :
Català: Subministrament al Port de la Selva i urbanitzacions la Mora 2 , Morasol , les Figuerasses , la Vall de Santa Creu i Fané .
Español: Suministro a El Port de la Selva y urbanizaciones La Mora 2 , Morasol , Les Figuerasses , La Vall de Santa Creu y Fané .
Català: Tarifa baixa ( d ' aplicació per a les famílies residents en el municipi ) : en el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a quatre , s ' ha d ' incrementar el 2n bloc en 3 m3 / mes per cada persona addicional que hi convisqui .
Español: Tarifa baja ( de aplicación a las familias residentes en el municipio ) : en el caso de que el número de personas por vivienda sea superior a cuatro , se incrementará el 2º bloque en 3 m3/ mes por cada persona adicional que conviva .
Català: Famílies nombroses : a aquelles unitats familiars que sobrepassin els 4 membres que hi convisquin , se ' ls facturarà el cabal del 4t bloc ( excés de 20 m3 / uc / mes ) a preu del 3r bloc ( de 16 a 20 m3 / uc / mes ) .
Español: Familias numerosas : aquellas unidades familiares que sobrepasen los 4 miembros que convivan , se les facturará el caudal del 4º bloque ( exceso de 20 m3/ uc/ mes ) al precio del 3r bloque ( de 16 a 20 m3/ uc/ mes ) .
Català: 1993 / 96 , interposat pel senyor Ambrosio López Morillas contra la Resolució de 29 d ' abril de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual se li va ordenar restituir l ' ordre jurídic infringit i la realitat física il · legalment alterada en la seva finca emplaçada en l ' àmbit del Torrent de Vera , del terme municipal d ' Argentona .
Español: 1993/ 96 , interpuesto por el señor Ambrosio López Morillas contra la Resolución de 29 de abril de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se le ordenó restituir el orden jurídico infringido y la realidad física ilegalmente alterada en su finca emplazada en el ámbito del Torrent de Vera , del término municipal de Argentona .
Català: " Estimem el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Ambrosio López Morillas contra la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 29 d ' abril de 1996 , per la qual es va decidir :
Español: " Estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Ambrosio López Morillas contra la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de abril de 1996 , por la que se decidió :
Català: ‘ — 1 Ordenar al senyor Ambrosio López Morillas que procedeixi a restituir l ' ordre jurídic infringit i la realitat física il · legalment alterada mitjançant l ' enderroc de les obres de construcció d ' un traster amb materials lleugers de 7,00 x 3,00 m d ' una edificació encastada de 70 m2 , diferents elements ( galliners , etc .
Español: ‘— 1 Ordenar al señor Ambrosio López Morillas que proceda a restituir el orden jurídico infringido y la realidad física ilegalmente alterada mediante la demolición de las obras de construcción de un trastero con materiales ligeros de 7,00 x 3,00 m de una edificación semiencastrada de 70 m2 , diversos elementos ( gallineros , etc.
Català: ) que ocupen una superfície de 50 m2 i l ' execució d ' uns murs de contenció i de façana d ' una altra edificació encastada d ' aproximadament 40 m2 , en la seva finca emplaçada en l ' àmbit del Torrent de Vera , d ' Argentona , a càrrec seu , i en el termini d ' un mes a comptar de la recepció de la notificació de la present Resolució .
Español: ) que ocupan una superficie de 50 m2 y la ejecución de unos muros de contención y de fachada de otra edificación semiencastrada de aproximadamente 40 m2 , en su finca emplazada en el ámbito del Torrent de Vera , de Argentona , a su cargo , y en el plazo de un mes a computar desde la recepción de la notificación de la presente Resolución .
Català: ' — 2 Advertir l ' interessat que , si no compleix l ' acord de l ' apartat anterior , la Direcció General d ' Urbanisme procedirà a executar , subsidiàriament i a càrrec de l ' interessat , les actuacions necessàries per a la restitució de la realitat física il · legalment alterada ' , Resolució que anul · lem i deixem sense efecte perquè no és conforme a dret .
Español: '—2 Advertir al interesado que, si no cumpliese el acuerdo del apartado anterior, la Dirección General de Urbanismo procederá a ejecutar, subsidiariamente y a cargo del interesado, las actuaciones necesarias para la restitución de la realidad física ilegalmente alterada', Resolución que anulamos y dejamos sin efecto por no ser conforme a derecho.
Català: Atès que l ' article 92.1 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la nova redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: Considerando que el artículo 92.1 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la nueva redacción que hace la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 2797 , de 31.12.1998 ) , estableix que l ' ens concedent , amb caràcter previ a l ' acord de concessió , ha d ' aprovar les bases reguladores de la subvenció ;
Español: 2797 , de 31.12.1998 ) , establece que el ente concedente , con carácter previo al acuerdo de concesión , ha de aprobar las bases reguladoras de la subvención ;
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aprovada per a cada exercici , on es destina la partida a càrrec de la qual es concedeix la subvenció i l ' import màxim d ' aquestes , per fomentar les activitats sindicals en matèria de temps lliure ;
Español: Considerada la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aprobada para cada ejercicio , donde se destina la partida a cargo de la que se concede la subvención y el importe máximo de éstas , para fomentar las actividades sindicales en materia de tiempo libre ;
Català: Vist el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb l ' informe previ de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball , escoltat el Consell de Treball de Catalunya i fent ús de les meves atribucions ,
Español: Visto lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo , escuchado al Consejo de Trabajo de Cataluña y haciendo uso de mis atribuciones ,
Català: 1.1 S ' aproven les bases reguladores de la distribució dels ajuts entre les centrals sindicals en concepte de compensació de les activitats dels sindicats en la gestió i l ' adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya .
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de la distribución de las ayudas entre las centrales sindicales en concepto de compensación de las actividades de los sindicatos en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña .
Català: 1.2 Anualment es publicarà la corresponent convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre , la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores , el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 1.2 Anualmente se publicará la correspondiente convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden , que indicará la disposición en la que se contienen las bases reguladoras , el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar y la cuantía máxima destinada .
Català: 2.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre es distribuiran entre les centrals sindicals amb dret a reserva de plaça a les residències de temps lliure en concepte de compensació de les activitats que hagin dut a terme en la gestió i l ' adjudicació de les places de les residències de temps lliure a Catalunya , durant el període del 15 d ' octubre al 14 d ' octubre de l ' any següent , excepte per a l ' any 2000 que serà de l ' 1 de gener al 14 d ' octubre .
Español: 2.1 Las ayudas reguladas en esta Orden se distribuirán entre las centrales sindicales con derecho a reserva de plaza en las residencias de tiempo libre en concepto de compensación de las actividades que hayan llevado a cabo en la gestión y la adjudicación de las plazas de las residencias de tiempo libre en Cataluña , durante el período del 15 de octubre al 14 de octubre del año siguiente , excepto para el año 2000 que será del 1 de enero al 14 de octubre .
Català: 2.2 La quantitat que es concedirà a cada central sindical serà com a màxim igual al 10 % de la facturació de les places adjudicades i realment ocupades durant el període anual de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 2.2 La cantidad que se concederá a cada central sindical será como máximo igual al 10 % de la facturación de las plazas adjudicadas y realmente ocupadas durante el período anual del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: En el supòsit d ' anul · lacions d ' estada les centrals sindicals hauran de sol · licitar la renúncia de la part corresponent a aquestes , i a tal efecte es procedirà a dictar la corresponent resolució de la directora de Serveis .
Español: En el supuesto de anulaciones de estancia las centrales sindicales deberán solicitar la renuncia de la parte correspondiente a éstas , y a tal efecto se procederá a dictar la correspondiente resolución de la directora de Servicios .
Català: 2.3 Si la dotació pressupostària és insuficient per concedir a les centrals sindicals el percentatge expressat en el punt anterior , la totalitat de la dotació de la partida pressupostària es distribuirà entre les centrals sindicals proporcionalment a la facturació corresponent a les places adjudicades i realment ocupades durant la temporada de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 2.3 Si la dotación presupuestaria es insuficiente para conceder a las centrales sindicales el porcentaje expresado en el punto anterior , la totalidad de la dotación de la partida presupuestaria se distribuirá entre las centrales sindicales proporcionalmente a la facturación correspondiente a las plazas adjudicadas y realmente ocupadas durante la temporada del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 2.4 D ' acord amb el que disposa l ' article 94.3 de la Llei de finances de Catalunya , l ' import de l ' ajut atorgat en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvenció d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar per la central sindical beneficiària .
Español: 2.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 94.3 de la Ley de finanzas de Cataluña , el importe de la ayuda otorgado en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvención de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por la central sindical beneficiaria .
Català: 3.1 Les sol · licituds per accedir a la part de la compensació esmentada que pugui correspondre a cada central sindical es presentaran en dos exemplars al Registre general del Departament de Treball ( c . Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en qualsevol de les dependències que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 3.1 Las solicitudes para acceder a la parte de la compensación mencionada que pueda corresponder a cada central sindical se presentarán en dos ejemplares en el Registro general del Departamento de Trabajo ( c. Sepúlveda , 148-150 , 08011 Barcelona ) , o en cualquiera de las dependencias que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Justificació que el sol · licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids o declaració conforme aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: b ) Justificación que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: 3.4 Si la sol · licitud presentada no reuneix els requisits previstos a l ' article 70 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o no s ' hi adjunten els documents exigits a l ' apartat anterior , es requerirà el sol · licitant perquè , en el termini de deu dies , esmeni la sol · licitud o presenti els documents preceptius ; un cop transcorreguts sense haver-ho fet , es dictarà resolució per la qual s ' entendrà que desisteix de la seva petició i s ' arxivarà la sol · licitud sense cap més tràmit .
Español: 3.4 Si la solicitud presentada no reúne los requisitos previstos en el artículo 70 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o no se adjuntan los documentos exigidos en el apartado anterior , se requerirá al solicitante para que , en el plazo de diez días , enmiende la solicitud o presente los documentos preceptivos ; una vez transcurrido sin haberlo hecho , se dictará resolución por la que se entenderá que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin más trámite .
Català: 3.5 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les centrals sindicals sol · licitants que l ' hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball ; en aquest cas , l ' aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en el contingut .
Español: 3.5 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las centrales sindicales solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o de dependencia del Departamento de Trabajo ; en este caso , la aportación puede ser substituida por una declaración de la central sindical solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido .
Català: 4.1 Per determinar la quantitat que han de percebre les centrals sindicals el Departament de Treball lliurarà a les centrals interessades , abans del 30 d ' octubre de l ' any , el resum econòmic de les seves activitats durant l ' anualitat de l ' exercici pressupostari corresponent .
Español: 4.1 Para determinar la cantidad que han de percibir las centrales sindicales el Departamento de Trabajo entregará a las centrales interesadas , antes del 30 de octubre del año , el resumen económico de sus actividades durante la anualidad del ejercicio presupuestario correspondiente .
Català: 4.2 El resum econòmic de les activitats sindicals ha d ' incloure el total d ' ingressos que els residents adjudicataris de places hagin fet efectius durant la temporada i l ' import total de les devolucions efectuades com a conseqüència de les estades anul · lades .
Español: 4.2 El resumen económico de las actividades sindicales ha de incluir el total de ingresos que los residentes adjudicatarios de plazas hayan hecho efectivos durante la temporada y el importe total de las devoluciones efectuadas como consecuencia de las estancias anuladas .
Català: 4.3 En el supòsit que hi hagi discrepàncies per part de les centrals sindicals , aquestes disposaran d ' un termini de deu dies per formular les al · legacions i aportar la documentació que considerin pertinent .
Español: 4.3 En el supuesto de que haya discrepancias por parte de las centrales sindicales , éstas dispondrán de un plazo de diez días para formular las alegaciones y aportar la documentación que consideren pertinente .
Català: 5.1 La directora de Serveis , d ' acord amb l ' article 2 d ' aquesta Ordre i a proposta de l ' administradora de residències de temps lliure , dictarà les resolucions d ' atorgament dels ajuts , les quals es notificaran d ' acord amb el que estableixen els articles 58 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , les quals resoldran , si escau , les qüestions plantejades per les centrals sindicals i fixaran l ' import de les compensacions abans del 31 de desembre de l ' anualitat corresponent , sense que en cap cas el termini per resoldre i notificar la sol · licitud presentada , d ' acord amb el que disposa l ' article 94 , regla segona del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , pugui ser superior a sis mesos des de la data de la presentació de sol · licitud .
Español: 5.1 La directora de Servicios , de acuerdo con el artículo 2 de esta Orden y a propuesta de la administradora de residencias de tiempo libre , dictará las resoluciones de otorgamiento de las ayudas , las cuales se notificarán de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , las cuales resolverán , si procede , las cuestiones planteadas por las centrales sindicales y fijarán el importe de las compensaciones antes del 31 de diciembre de la anualidad correspondiente , sin que en ningún caso el plazo para resolver y notificar la solicitud presentada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 , regla segunda del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , pueda ser superior a seis meses desde la fecha de la presentación de solicitud .
Català: Si en el termini esmentat no recau resolució expressa , les sol · licituds s ' entendran estimades , si bé es produirà quan existeixi el corresponent crèdit pressupostari .
Español: Si en el plazo mencionado no recae resolución expresa , las solicitudes se entenderán estimadas , si bien se producirá cuando exista el correspondiente crédito presupuestario .
Català: 5.2 Contra les resolucions de la directora de Serveis , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la notificació de la resolució davant l ' òrgan superior del que va dictar la resolució que s ' impugna .
Español: 5.2 Contra las resoluciones de la directora de Servicios , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación de la resolución ante el órgano superior del que dictó la resolución que se impugna .
Català: 5.4 D ' acord amb l ' article 98.3 de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció establerta per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives és un requisit necessari per a percebre subvencions el compliment dels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant de la Generalitat .
Español: 5.4 De acuerdo con el artículo 98.3 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: 6.1 Els beneficiaris dels ajuts han de complir amb les obligacions establertes a l ' article 95 de la Llei de finances de Catalunya i s ' hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball efectuï i a les de control financer que corresponguin , d ' acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances de Catalunya , i també hauran de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la Llei de finances i altres normes aplicables .
Español: 6.1 Los beneficiarios de las ayudas han de cumplir con las obligaciones establecidas en el artículo 95 de la Ley de finanzas de Cataluña y deberán someterse a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo efectúe y a las de control financiero que correspondan , de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas de Cataluña y también deberán facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes , de acuerdo con la Ley de finanzas y otras normas aplicables .
Català: 6.2 Les resolucions d ' atorgament dels ajuts podran ser revocades per les causes previstes a l ' article 99 de la Llei de finances de Catalunya i la resolució de revocació acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l ' exigència dels interessos legals en els termes previstos a l ' article 100.2 de la Llei de finances de Catalunya .
Español: 6.2 Las resoluciones de otorgamiento de las ayudas podrán ser revocadas por las causas previstas en el artículo 99 de la Ley de finanzas de Cataluña y la resolución de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales en los términos previstos en el artículo 100.2 de la Ley de finanzas de Cataluña .
Català: 6.3 El Departament de Treball podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar la resolució de concessió en cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 6.3 El Departamento de Trabajo podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: D ' acord amb l ' article 94 , regla setena , de la Llei de finances públiques de Catalunya , en la redacció establerta per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de ptes .
Español: De acuerdo con el artículo 94 , regla séptima , de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , en la redacción establecida por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , las subvenciones otorgadas de cantidad inferior a 1.000.000 de ptas .
Català: Queda derogada l ' Ordre de 17 de juny de 1999 , per la qual s ' estableixen les bases reguladores i la convocatòria per al 1999 del repartiment d ' ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure .
Español: Queda derogada la Orden de 17 de junio de 1999 , por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el 1999 del reparto de ayudas a las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del Colegio Alemán de Barcelona , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del Colegio Alemán de Barcelona per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Colegio Alemán de Barcelona para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu de treball entra en vigor a partir de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ; els seus efectes econòmics es retrotrauen a l ' 1 de gener de 1999 i la seva vigència és fins al 31 de desembre de 2001 .
Español: El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña ; sus efectos económicos se retrocederán al día 1 de enero de 1999 y su duración será hasta el día 31 de diciembre de 2001.
Català: d ) En l ' horari setmanal de cada professor de la Grundschule , Realschule i Oberschule no han de figurar més de 9 unitats complementàries , i s ' acorda emprar la dècima exclusivament per a reunions , claustres , etc .
Español: d ) En el horario semanal de cada profesor de la Grundschule , Realschule y Oberschule no figurarán más de 9 unidades complementarias , acordándose que la décima se utilizará exclusivamente para reuniones , claustros , etc.
Català: Si per necessitats pedagògiques un professor ha d ' impartir classes en 2 o 3 tardes , té com a compensació 1 matí lliure , llevat d ' acord amb l ' interessat .
Español: Si por necesidades pedagógicas un profesor tiene que impartir dos o tres tardes tendrá como compensación una mañana libre , salvo acuerdo con el interesado .
Català: Amb efectes des de l ' 1 de setembre de 2001 s ' estableix una segona hora lectiva de reducció en la jornada dels professors majors de 60 anys que tinguin una dedicació mínima de 16 hores setmanals .
Español: Con efectos desde 1 de septiembre de 2001 se establece una segunda hora lectiva de reducción en la jornada de los profesores mayores de 60 años que tengan una dedicación mínima de 16 horas semanales .
Català: a ) Complement especial de 4.321 pessetes mensuals per al personal docent que faci les classes de biologia , física , química , anglès , llatí , francès o català a les classes 11 o 12 .
Español: a ) Complemento especial de 4.321 pesetas mensuales para el personal docente que imparta las clases de biología , física , química , inglés , latín , francés o catalán en las clases 11 o 12.
Català: b ) Complement especial de 5.760 pessetes mensuals per al personal docent que faci les classes d ' alemany , espanyol o matemàtiques a les classes 11 o 12 .
Español: b ) Complemento especial de 5.760 pesetas mensuales para el personal docente que imparta las clases de alemán , español o matemáticas en las clases 11 o 12.
Català: c ) Complement especial per tutoria de 4.585 pessetes mensuals per al personal docent que la tingui al seu càrrec a les classes 6 , 10 , 11 o 12 .
Español: c ) Complemento especial por tutoría de 4.585 pesetas mensuales para el personal docente que la tenga a su cargo en las clases 6 , 10 , 11 o 12.
Català: d ) Complement especial de 1.553 pessetes per exercici escrit corregit per als professors que tenen al seu càrrec en l ' examen d ' Abitur les matèries d ' alemany , espanyol , anglès , matemàtiques , química , biologia , física , francès , llatí o català .
Español: d ) Complemento especial de 1.553 pesetas por ejercicio escrito corregido para los profesores que las tengan a su cargo en el examen de Abitur , de las materias de alemán , español , inglés , matemáticas , química , biología , física , francés , latín o catalán .
Català: e ) Complement especial de 511 pessetes per exercici corregit de les matèries d ' espanyol , català i matemàtiques , per als professors que s ' encarreguen de la correcció dels tests dels cursets d ' ingrés al Colegio des d ' altres centres docents .
Español: e ) Complemento especial de 511 pesetas por ejercicio corregido de las materias de español , catalán y matemáticas , para los profesores encargados de la corrección de los tests de los cursillos de ingreso al Colegio desde otros centros docentes .
Català: f ) Complement especial de 717 pessetes per hora lectiva per a tots els professors que facin assignatures de selectivitat , pagades durant el període de preparació intensiva dels alumnes , entre la fi d ' Abitur i els exàmens de selectivitat a la Universitat .
Español: f ) Complemento especial de 717 pesetas por hora lectiva para todos los profesores que impartan asignaturas de selectividad , pagadas durante el período de preparación intensiva de los alumnos , entre el final del Abitur y los exámenes de selectividad en la Universidad .
Català: 2.1 Per a 1999 s ' acorda un increment d ' un 2,9 % ( equivalent a l ' increment de l ' IPC real de l ' Estat espanyol ) sobre tots els conceptes de naturalesa salarial del Conveni .
Español: 2.1 Para el año 1999 se acuerda el incremento del 2,9 % , equivalente al crecimiento del IPC real en el conjunto del Estado español , sobre todos los conceptos de naturaleza salarial del Convenio .
Català: 2.2 Per a cada un dels anys 2000 i 2001 s ' acorda un increment equivalent a l ' increment de l ' IPC real de l ' Estat espanyol més 0,5 punts sobre tots els conceptes de naturalesa salarial del Conveni .
Español: 2.2 Para los años 2000 y 2001 se acuerda un incremento , en cada uno de los años , equivalente al crecimiento del IPC real en el conjunto del Estado español más 0,5 puntos , sobre todos los conceptos de naturaleza salarial del Convenio .
Català: A aquest efecte , els salaris s ' han d ' incrementar , al gener de cada un dels 2 anys , d ' un percentatge equivalent a l ' increment de l ' IPC previst pel Govern de l ' Estat per a l ' any més 0,5 punts .
Español: A tal efecto , los salarios se incrementarán en el mes de enero de cada uno de los 2 años en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno del Estado para ese año más 0,5 puntos .
Català: En el cas que l ' increment de l ' IPC real i definitiu el 31 de desembre de cada any superi el previst inicialment per a l ' any , s ' han de revisar els salaris pel que fa a l ' excés sobre la previsió indicada i s ' ha d ' abonar la diferència en un sol pagament al mes següent que es conegui oficialment l ' IPC definitiu .
Español: En el caso de que el IPC real y definitivo a 31 de diciembre de cada año superase el previsto inicialmente para el mismo se revisarán los salarios en el exceso sobre la indicada previsión , abonándose la diferencia en un solo pago en el mes siguiente al que se conozca oficialmente el IPC definitivo .
Català: A : 1 dia MTEO ; B : 1 trienni MTEO ; C : MTEV mensual ; HE : hora extra ; D : 1 trienni hora extra .
Español: A : 1 día MTEO ; B : 1 trienio MTEO ; C : MTEV mensual ; HE : hora extra ; D : 1 trienio hora extra .
Català: Atès el conveni subscrit el 28 de maig de 1998 entre el Departament de Cultura i l ' Institut Català de Finances per a l ' habilitació d ' una línia de crèdit per al finançament d ' inversions en l ' àmbit dels serveis culturals , dins el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ;
Español: Considerando el convenio suscrito el 28 de mayo de 1998 entre el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de Finanzas para la habilitación de una línea de crédito para la financiación de inversiones en el ámbito de los servicios culturales , dentro del marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ;
Català: Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per a inversions en l ' àmbit dels serveis culturals , dins el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , per a l ' any 2000 , que es finançaran amb càrrec a la línia especial de crèdits de l ' Institut Català de Finances , i aprovar-ne les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para inversiones en el ámbito de los servicios culturales , dentro del marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , para el año 2000 , que se financiarán con cargo a la línea especial de créditos del Instituto Catalán de Finanzas , y aprobar sus bases que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: La concessió d ' aquestes subvencions s ' imputa a les partides 07.06.761.02.6 i 07.06.781.02.8 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , amb un import màxim de 4.559.576 pessetes i 25.907.114 pessetes , respectivament .
Español: La concesión de estas subvenciones se imputa a las partidas 07.06.761.02.6 y 07.06.781.02.8 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , con un importe máximo de 4.559.576 pesetas y 25.907.114 pesetas , respectivamente .
Català: — 1 La present convocatòria té per objecte la concessió de subvencions als projectes d ' inversió en el camp dels serveis culturals i dels espais destinats a aquests serveis , pertanyents a ajuntaments o organismes autònoms que en depenguin i entitats privades sense finalitat de lucre , que es podran acollir a la línia de crèdit especial establerta pel Departament de Cultura amb l ' Institut Català de Finances .
Español: — 1 La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones a los proyectos de inversión en el campo de los servicios culturales y de los espacios destinados a estos servicios , pertenecientes a ayuntamientos o organismos autónomos que de ellos dependan y entidades privadas sin ánimo de lucro , que podrán acogerse a la línea de crédito especial establecida por el Departamento de Cultura con el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Quan es tracti d ' inversions en espais destinats a activitats teatrals només s ' hi poden acollir els municipis menors de 6.000 habitants que no siguin caps de comarca .
Español: Cuando se trate de inversiones en espacios destinados a actividades teatrales sólo pueden acogerse los municipios menores de 6.000 habitantes que no sean capitales de comarca .
Català: Igualment , s ' acceptaran inversions que finalitzin abans del 30 de juny de 2001 , sempre que estigui prevista la seva realització en un 30 % dins del termini esmentat ( comprès entre l ' 1 de gener i el 15 de desembre de 2000 ) .
Español: Igualmente , se aceptarán inversiones que finalicen antes del 30 de junio de 2001 , siempre que esté prevista su realización en un 30 % dentro del mencionado plazo ( comprendido entre el 1 de enero y el 15 de diciembre de 2000 ) .
Català: No es poden acollir a aquesta convocatòria els projectes d ' inversió en locals destinats a museus , biblioteques , arxius , instal · lacions esportives , llars per a la tercera edat , i en general a activitats que no tinguin relació amb el marc d ' actuació del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana establert per la Llei 2 / 1993 , de 5 de març , de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l ' associacionisme cultural .
Español: No pueden acogerse a esta convocatoria los proyectos de inversión en locales destinados a museos , bibliotecas , archivos , instalaciones deportivas , hogares para la tercera edad , y en general a actividades que no tengan relación con el marco de actuación del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana establecido por la Ley 2/ 1993 , de 5 de marzo , de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural .
Català: No queden excloses les inversions en ecomuseus , museus , biblioteques o arxius en la mesura que la finalitat de la inversió tingui relació amb l ' estudi , conservació , difusió o promoció de la cultura popular i tradicional o del patrimoni etnològic .
Español: No quedan excluidas aquellas inversiones en ecomuseos , museos , bibliotecas o archivos en la medida en que la finalidad de la inversión tenga relación con el estudio , conservación , difusión o promoción de la cultura popular y tradicional o del patrimonio etnológico .
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de formular mitjançant instància adreçada al president del Centre de Promoció de la Cultural Popular i Tradicional Catalana , i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualssevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en qualssevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Las solicitudes deben formularse mediante instancia dirigida al presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura , Rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 4 El termini de presentació de sol · licituds s ' estableix des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 12 de setembre de 2000 .
Español: — 4 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 12 de setiembre de 2000.
Català: d ) Projecte i pressupost de la inversió a realitzar , aprovat per l ' òrgan competent de l ' entitat , amb indicació , si ja s ' hagués iniciat , de la fase en què es troba .
Español: d ) Proyecto y presupuesto de la inversión a realizar , aprobado por el órgano competente de la entidad , con indicación , si ya se hubiera iniciado , de la fase en la que se encuentra .
Català: f ) Pla de finançament de la inversió aprovat per la junta directiva , en el cas de les associacions sense finalitat de lucre , o per l ' òrgan competent , en el cas de les altres entitats .
Español: f ) Plan de financiación de la inversión aprobado por la junta directiva , en el caso de las asociaciones sin ánimo de lucro , o por el órgano competente , en el caso de las otras entidades .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagués presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que el solicitante ya las hubiera presentado con anterioridad en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Tampoc no és necessària l ' aportació de la documentació prevista en les lletres d ) i f ) en el cas de les entitats que ja s ' haguessin presentat a la convocatòria corresponent a l ' any 1999 , i que sol · licitin subvenció per al mateix projecte , sempre que no s ' hi hagin produït variacions .
Español: Tampoco es necesaria la aportación de la documentación prevista en las letras d ) y f ) en el caso de las entidades que ya se hayan presentado a la convocatoria correspondiente en el año 1999 , y que soliciten subvención para el mismo proyecto , siempre que no se hayan producido variaciones .
Català: a ) Les inversions que van ser seleccionades l ' any 1999 i que finalment no van poder ser subvencionades per impossibilitat d ' efectuar la inversió en els terminis exigits per la convocatòria .
Español: a ) Las inversiones que fueron seleccionadas el año 1999 y que finalmente no pudieron ser subvencionadas por imposibilidad de efectuar la inversión en los plazos exigidos por la convocatoria .
Català: c ) Les adquisicions de locals , només si actualment són la seu social d ' una associació i el local es troba en perill de desnonament durant l ' any 2000 en el cas de no exercitar un dret de compra ofert per la propietat , o altres situacions greus de la solució de les quals en depengui la continuïtat d ' ús d ' un espai imprescindible per a la comunitat que en gaudeix .
Español: c ) Las adquisiciones de locales , sólo si actualmente son la sede social de una asociación y el local se encuentra en peligro de desahucio durante el año 2000 en el caso de no ejercitar un derecho de compra ofrecido por la propiedad , u otras situaciones graves de cuya solución dependa la continuidad del uso de un espacio imprescindible para la comunidad que lo disfruta .
Català: d ) Les inversions que , complint algun dels requisits de les lletres b ) i c ) , afectin a espais , de l ' ús dels quals en depengui la raó de ser d ' una entitat o bé es tracti d ' un equipament imprescindible per a la col · lectivitat implicada .
Español: d ) Las inversiones que , cumpliendo alguno de los requisitos de las letras b ) y c ) , afecten a espacios , de cuyo uso dependa la razón de ser de una entidad o bien se trate de un equipamiento imprescindible para la colectividad implicada .
Català: — 7 Els projectes són examinats pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana , el qual , amb l ' aprovació prèvia del Govern de l ' expedient de despesa plurianual , eleva la proposta de resolució al conseller de Cultura .
Español: — 7 Los proyectos son examinados por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana , que , con la aprobación previa del Gobierno del expediente de gasto plurianual , eleva la propuesta de resolución al consejero de Cultura .
Català: — 8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als interessats en el termini de sis mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 La concesión de las subvenciones se realiza por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats poden entendre estimades les seves sol · licituds per silenci administratiu d ' acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo de acuerdo con lo establecido en la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 9 En el termini de deu dies des de la finalització del procediment , el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis del Centre , passatge de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: — 9 En el plazo de diez días desde la finalización del procedimiento , el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios del Centro , pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .