Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 4 L ' organització per a l ' exercici de la competència delegada correspondrà a l ' ajuntament respectiu , i respectarà la normativa aplicable i les facultats reservades a l ' Administració de la Generalitat , de conformitat amb l ' apartat anterior .
Español: — 4 La organización para el ejercicio de la competencia delegada corresponderá al ayuntamiento respectivo , respetando la normativa aplicable y las facultades reservadas a la Administración de la Generalidad , de conformidad con el apartado anterior .
Català: Paral · lel , 51 , Barcelona , ( Barcelonès ) , ha sol · licitat davant el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució per a la instal · lació d ' una cel · la a 220 kV a la subestació Bellisens , al terme municipal de Reus .
Español: Paral·lel , 51 , Barcelona ( Barcelonès ) , ha solicitado ante el Departamento de Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la instalación de una celda a 220 kV en la subestación Bellisens , en el término municipal de Reus .
Català: Vist que , d ' acord amb el que disposa l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per autoritzar línies elèctriques a 220 kV correspon a la Direcció General d ' Energia Mines ;
Español: Visto que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para autorizar líneas eléctricas a 220 kV corresponde a la Dirección General de Energía y Minas ;
Català: Ateses la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Vistas la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , l ' autorització administrativa de la instal · lació d ' una cel · la a 220 kV a la subestació Bellisens , al terme municipal de Reus .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña , SAU , la autorización administrativa de la instalación de una celda a 220 kV en la subestación Bellisens , en el término municipal de Reus .
Català: Instal · lació d ' una nova cel · la destinada a la connexió del cable soterrani procedent de Tarragona Power ; ampliació de les actuals barres de la subestació Bellisens per a la connexió de la cel · la de la posició anterior . ~ ~ ~ Instal · lació d ' equips a 220 kV ; seccionador , interruptor , transformador d ' intensitat i de tensió , parallamps i equips de control , protecció , comunicacions i mesura .
Español: Instalación de una nueva celda destinada a la conexión del cable subterráneo procedente de Tarragona Power ; ampliación de las actuales barras de la subestación Bellisens para la conexión de la celda de la posición anterior ; instalación de equipos a 220 kV ; seccionador , interruptor , transformador de intensidad y de tensión , pararrayos y equipos de control , protección , comunicaciones y medida .
Català: — 1 Les instal · lacions s ' han de dur a terme d ' acord amb el projecte tècnic presentat , signat per l ' enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis , visat en data 9 d ' agost de 2001 , amb el núm .
Español: — 1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado , firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis , visado en fecha 9 de agosto de 2001 con el núm .
Català: 119960 , pel Col · legi d ' Enginyers Industrials de Catalunya , que ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient , amb les variacions que , si s ' escau , se sol · licitin i s ' autoritzin .
Español: 119960 , por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña , que ha servido de base para la tramitación del expediente , con las variaciones que , en su caso , se soliciten y autoricen .
Català: — 4 El termini per a la posada en marxa de la instal · lació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses , a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 5 La Delegació Territorial del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de Tarragona podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s ' acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 La Delegación Territorial del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona , podrá realizar , durante las obras y una vez finalizadas , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà d ' haver-se publicat , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i segons la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y según la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Badia del Vallès subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de novembre de 2001 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Badia del Vallès suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de noviembre de 2001 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Badia del Vallès per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Badia del Vallès para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Queden exclosos d ' aquest Acord els funcionaris amb habilitació nacional , el personal eventual de confiança o assessorament especial i directiu , que ocupen llocs de treball equiparables al nivell 30 del complement de destinació , adscrits mitjançant el procediment de lliure designació , mentre faci les funcions o el lloc de treball de referència .
Español: Quedan excluidos de este Acuerdo los funcionarios con habilitación nacional , el personal eventual , de confianza o asesoramiento especial y directivo que ocupen puestos de trabajo equiparables al nivel 30 del complemento de destino , adscritos mediante el procedimiento de libre designación , mientras desarrolle las funciones o el lugar de trabajo de referencia .
Català: Per al reconeixement del que es disposa en la secció 4 del capítol 3 d ' aquest Conveni , es necessita un període de carència de 6 mesos de permanència en el lloc de treball .
Español: Para el reconocimiento de lo dispuesto en la sección 4 del capítulo 3 de este Convenio , se necesitará un período de carencia de 6 meses de permanencia en el puesto de trabajo .
Català: La vigència del present Acord és des de l ' 1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre de 2003 . ~ ~ ~ Amb excepció dels articles en els quals s ' especifiqui una data de vigència diferent .
Español: La vigencia del presente Acuerdo será desde el 1 de enero de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2003 , con excepción de los artículos en los cuales se especifique una fecha de vigencia diferente .
Català: No obstant això , s ' estableix una vigència en data 1 de gener de 2000 si recau una sentència judicial en matèria retributiva més favorable als drets dels treballadors que la legalment establerta .
Español: No obstante , se establecería una vigencia a 1 de enero de 2000 si recayera una sentencia judicial en materia retributiva más favorable a los derechos de los trabajadores que la legalmente establecida .
Català: Aquest Acord queda prorrogat tàcitament per 1 any , excepte del règim retributiu , llevat denúncia expressa d ' una de les parts , que ha d ' efectuar per escrit la part denunciant a l ' altra , amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació , i amb una antelació de 3 mesos a la data de finalització de la vigència del Conveni .
Español: Este Acuerdo quedará prorrogado tácitamente por 1 año , excepto del régimen retributivo , salvo denuncia expresa de una de las partes , que efectuará por escrito la parte denunciante a la otra , con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación , y con una antelación de 3 meses a la fecha de finalización de la vigencia del Convenio .
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol acord o disposició anterior a l ' entrada en vigor d ' aquest pacte que no vulnerin la legalitat vigent , a nivell administratiu o econòmic .
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este pacto que no vulneren la legalidad vigente , a nivel administrativo o económico .
Català: Qualsevol disposició més favorable ha de prevaler sobre el que s ' estableixi en aquest Acord , tenint en compte que , per a al seva validesa i eficàcia és necessària l ' aprovació expressa i formal dels òrgans competents , en el seu àmbit respectiu .
Español: Cualquier disposición más favorable prevalecerá sobre el que se establezca en este Acuerdo , teniendo en cuenta que , para su validez y eficacia será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes , en su ámbito respectivo .
Català: Les millores del present Acord són absorbibles i compensables amb totes aquelles que puguin establir-se per disposició legal , llevat que es pacti expressament el contrari en qualsevol de les pròrrogues del present Conveni .
Español: Las mejoras del presente Acuerdo serán absorbibles y compensables con todas aquellas que pudieran establecerse por disposición legal , salvo que se pacte expresamente lo contrario en cualquiera de las prórrogas del presente Convenio .
Català: El present Acord signat per les parts i aprovat pel Ple de la corporació a efectes de validesa i vigència , s ' ha d ' admetre en la seva totalitat i en tots els seus preceptes , per la qual cosa cap dels drets i obligacions pactats no poden ser considerats aïlladament .
Español: El presente Acuerdo firmado por las partes y aprobado por el Pleno de la corporación a efectos de validez y vigencia , deberá admitirse en su totalidad y en todos sus preceptos , por lo que ninguno de los derechos y obligaciones pactados pueden ser considerados aisladamente .
Català: En el que es pacta en aquest acord , i encara que contradigui el seu contingut , han de ser respectades les condicions més beneficioses que per norma o costum estiguin gaudint els funcionaris , amb el previ reconeixement exprés de la corporació i sens perjudici dels pactes sobre això que puguin establir-se entre l ' Ajuntament i els seus funcionaris .
Español: En lo pactado en este Acuerdo , y aunque contradiga el contenido del mismo , serán respetadas las condiciones más beneficiosas que por norma o costumbre vengan disfrutando los funcionarios , previo reconocimiento expreso de la corporación y sin perjuicio de los pactos al respecto que puedan establecerse entre el Ayuntamiento y sus funcionarios .
Català: Per interpretar i vigilar el compliment d ' aquest Conveni , es constitueix una Comissió Paritària , que ha de començar a actuar en el termini de 15 dies a comptar des de la signatura del present Conveni .
Español: Para interpretar y vigilar el cumplimiento de este Convenio , se constituye una Comisión Paritaria , que comenzará a actuar en el plazo de 15 días a contar desde la firma del presente Convenio .
Català: L ' increment anual de les retribucions per als anys 2001 a 2003 del personal afectat per aquest Acord ha de ser igual a l ' establert amb caràcter general per al personal al servei de les administracions públiques en les respectives lleis dels pressupostos generals .
Español: El incremento anual de las retribuciones para los años 2001 a 2003 del personal regulado por este Acuerdo será igual al establecido con carácter general para el personal al servicio de las administraciones públicas en las respectivas leyes de los presupuestos generales .
Català: 1.2 La segona baixa de l ' any i successives : la primera setmana el 70 % de les seves retribucions de nòmina ; la segona i tercera setmana el 80 % de les seves retribucions de nòmina ; a partir del primer dia de la quarta setmana el 100 % de les seves retribucions de nòmina .
Español: 1.2 La segunda baja del año y sucesivas : la primera semana el 70 % de sus retribuciones de nómina ; la segunda y tercera semana el 80 % de sus retribuciones de nómina ; a partir del primer día de la cuarta semana el 100 % de sus retribuciones de nómina .
Català: La percepció del plus per dissabte o diumenge està condicionada al fet que la prestació de la feina en aquells dies s ' efectuï en un percentatge igual o superior al 80 % de la jornada ordinària diària , sense que tingui dret a percebre ' l per períodes de temps de prestació de serveis en aquells dies inferior a l ' expressat percentatge .
Español: La percepción del plus por sábado o domingo está condicionada a que la prestación del trabajo en esos días se efectúe en un porcentaje igual o superior al 80 % de la jornada ordinaria diaria , sin que tenga derecho a percibirlo por períodos de tiempo de prestación de servicios en esos días inferior al expresado porcentaje .
Català: La percepció d ' aquest plus no correspon , encara que superant aquell percentatge de la jornada ordinària quan la prestació de serveis en aquells dies tingui la consideració d ' hores extraordinàries .
Español: La percepción de este plus no procederá , aún superando ese porcentaje de la jornada ordinaria cuando la prestación de servicios en esos días tenga la consideración de horas extraordinarias .
Català: En els dies relacionats a continuació s ' ha de percebre la quantitat de 15.000 pessetes per dia treballat en concepte d ' especial festivitat , sempre que no correspongui treballar segons quadrant i , en el cas que correspongui , s ' ha d ' abonar 4.000 pessetes .
Español: En los días relacionados a continuación se percibirá la cantidad de 15.000 pesetas por día trabajado en concepto de especial festividad , siempre y cuando no corresponda trabajar según cuadrante y , caso de que corresponda , se abonará 4.000 pesetas .
Català: Durant el període de vacances dels agents s ' ha de percebre un plus de 3.000 i 5.000 pessetes , per cada dissabte i diumenge respectivament que es deixin de realitzar per necessitats del servei .
Español: Durante el período vacacional de los agentes se percibirá un plus de 3.000 y 5.000 pesetas , por cada sábado y domingo respectivamente que se dejen de realizar por necesidades del servicio .
Català: S ' estableix un banc de 20 hores anuals de lliure disposició , per la qual es percep una retribució de 2.183 pessetes els agents i 2.461 pessetes els caporals ( per 12 mensualitats ) , independentment de la realització efectiva de les hores .
Español: Se establece una bolsa de 20 horas anuales de libre disposición , por la que se percibirá una retribución de 2.183 pesetas los agentes y 2.461 pesetas los cabos ( por 12 mensualidades ) , independientemente de la realización efectiva de las horas .
Català: En el cas d ' exercir els agents , per ordre del cap de la policia , les funcions de responsable de torn , s ' ha d ' abonar la quantitat de 1.500 pessetes / dia .
Español: En el caso de ejercer los agentes , por orden del jefe de la policía , las funciones de responsable de turno , se abonará la cantidad de 1.500 pesetas/ día .
Català: Els ingressos de nòmina dels treballadors s ' ha de realitzar els dies 26 de cada mes , sempre que no caigui en dissabte , que s ' ha d ' efectuar el dia anterior .
Español: Los ingresos de nómina de los trabajadores se realizarán los días 26 de cada mes , siempre que no caiga en sábado , que se efectuará el día anterior .
Català: Els mesos de juny i desembre l ' ingrés de nòmina s ' ha de fer el dia 20 , sempre que no caigui en dissabte , cas en el qual s ' ha d ' efectuar el dia anterior .
Español: Los meses de junio y diciembre el ingreso de nómina se hará el día 20 , siempre que no caiga en sábado , en cuyo caso se efectuará el día anterior .
Català: Es poden concedir bestretes sense interès a compte de les retribucions que s ' han de percebre durant el pròxim any de prestació de servei de fins a 400.000 pessetes per les causes taxades previstes en aquest article .
Español: Se podrán conceder anticipos sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir durante el próximo año de prestación de servicio de hasta 400.000 pesetas por las causas tasadas prevista en este artículo .
Català: No es pot concedir una nova bestreta fins que no s ' hagi reintegrat completament l ' anterior , sense que en cap cas pugui sol · licitar-se una nova bestreta per saldar en tot o en part l ' anterior .
Español: No podrá concederse un nuevo anticipo hasta que no se haya reintegrado completamente el anterior , sin que en ningún caso pueda solicitarse un nuevo anticipo para saldar en todo o en parte el anterior .
Català: El reintegrament s ' ha d ' efectuar mitjançant deducció de retribucions de l ' interessat durant 24 mesos posteriors a la concessió , en quantitats proporcionals a la quantitat de bestreta concedida .
Español: El reintegro se efectuará mediante deducción de retribuciones del interesado a lo largo de 24 meses posteriores a la concesión , en cantidades proporcionales a la cantidad de anticipo concedido .
Català: Amb independència del termini màxim fixat de 24 mensualitats , els beneficiaris de la bestreta poden cancel · lar la quantitat pendent en el moment que ho considerin oportú o en els mesos de percepció de les pagues extraordinàries de juny i Nadal .
Español: Con independencia del plazo máximo fijado de 24 mensualidades , los beneficiarios del anticipo podrán proceder a la cancelación de la cantidad pendiente en el momento que lo consideren oportuno o en los meses de percepción de las pagas extraordinarias de junio y Navidad .
Català: 6.3 Per despeses de desplaçament com a conseqüència de naixement i / o adopció de fills o filles , malaltia greu o mort de familiars , en els casos establerts en l ' article 17.2 del present Conveni .
Español: 6.3 Por gastos de desplazamiento como consecuencia de nacimiento y/ o adopción de hijos/ as , enfermedad grave o fallecimiento de familiares , en los casos establecidos en el artículo 17.2 del presente Convenio .
Català: No obstant el que es disposa en els paràgrafs anteriors , poden concedir-se bestretes sense interès a compte de les retribucions del mes següent a la seva concessió , quan la quantitat sol · licitada no superi les 50.000 pessetes , en aquest cas , la quantitat s ' ha d ' abonar immediatament i no necessita de cap causa justificant .
Español: No obstante lo dispuesto en los párrafos anteriores , podrán concederse anticipos sin interés a cuenta de las retribuciones del mes siguiente a su concesión , cuando la cantidad solicitada no supere las 50.000 pesetas , en este caso , la cantidad se abonará inmediatamente y no necesitará de causa justificante alguna .
Català: Considerant el calendari de festes oficials que cada any aprova la Generalitat de Catalunya , i a més les 2 festes locals de Badia del Vallès , s ' han de confeccionar els respectius calendaris laborals per a les diferents seccions de l ' Ajuntament .
Español: Considerando el calendario de fiestas oficiales que cada año aprueba la Generalidad de Cataluña , y además las 2 fiestas locales de Badia del Vallès , se confeccionaran los respectivos calendarios laborales para las distintas secciones del Ayuntamiento .
Català: El calendari laboral del personal de jornada a torns s ' ha d ' establir mitjançant plantilles que han de ser conegudes pels interessats amb una antelació quadrimestral , i els de la Policia Local són de caràcter anual .
Español: El calendario laboral del personal de jornada a turnos se establecerá mediante plantillas que habrán de ser conocidas por los interesados con una antelación cuatrimestral , siendo los de la Policía Local de carácter anual .
Català: L ' horari de treball corresponent a cada lloc i / o centre s ' ha d ' adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cada un , d ' acord amb l ' organització establerta per l ' Ajuntament i amb la legalitat vigent .
Español: El horario de trabajo correspondiente a cada puesto y/ o centro se adaptará a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno , de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente .
Català: Tot això sens perjudici del manteniment dels horaris que , a títol individual , realitzen els treballadors , mentre no es donin les circumstàncies que justifiquin la seva modificació segons la legislació aplicable .
Español: Todo ello sin perjuicio del mantenimiento de los horarios que , a título individual , vienen realizando los trabajadores , mientras no se den las circunstancias que justifiquen su modificación según la legislación aplicable .
Català: Tot el personal que realitzi la jornada completa de treball o que tingui jornada continuada de 6 o més hores , ha de gaudir de mitja hora de descans diari , computable com a treball efectiu .
Español: Todo el personal que realice la jornada completa de trabajo o que tenga jornada continuada de 6 o más horas , disfrutará de media hora de descanso diario , computable como trabajo efectivo .
Català: La jornada diària s ' ha d ' interrompre forçosament com a mínim 1 hora al dia per a aquell personal que realitzi la seva dedicació en horari de matí i tarda .
Español: La jornada diaria se interrumpirá forzosamente como mínimo 1 hora al día para aquel personal que realice su dedicación en horario de mañana y tarde .
Català: L ' horari de feina a la Policia Local s ' ha d ' establir en 3 torns : de 6 a 14 hores , de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores , sens perjudici de la possibilitat d ' inclusió d ' un quart torn que es negociaria arribat el cas .
Español: El horario de trabajo en la Policía Local se establecerá en 3 turnos : de 6 a 14 horas ; de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas , sin perjuicio de la posibilidad de inclusión de un cuarto turno que se negociaría llegado el caso .
Català: Totes les parts signants estan obertes a la possibilitat de negociació de mutu acord en el tema de la reducció de la jornada laboral a partir de gener de 2002 .
Español: Todas las partes firmantes están abiertas a la posibilidad de negociación de mutuo acuerdo en el tema de la reducción de la jornada laboral a partir de enero de 2002.
Català: Quan això no sigui possible , s ' ha d ' efectuar en caps de setmana alterns , encara que això suposi introduir torns especials de caps de setmana i altres formes organitzatives per realitzar-los .
Español: Cuando esto no sea posible , se efectuará en fines de semana alternos , aunque esto suponga introducir turnos especiales de fines de semana y otras formas organizativas para realizarlos .
Català: Les vacances són de 32 dies naturals a l ' any , i s ' han de realitzar preferentment durant els mesos de juliol i agost , excepte aquells casos en què les necessitats del servei obliguin a establir més de 2 torns , en aquest cas s ' han d ' atorgar 3 dies més per realitzar-les fora d ' aquest 2 mesos .
Español: Las vacaciones serán de 32 días naturales al año , y se realizarán preferentemente durante los meses de julio y agosto , excepto aquellos casos en que las necesidades del servicio obliguen a establecer más de 2 turnos , en este caso se otorgarán 3 días más por realizarlas fuera de estos 2 meses .
Català: El calendari de vacances s ' ha de fixar de tal forma que les persones afectades coneguin les dates que li corresponguin 2 mesos abans del gaudi , que per altra banda ha de quedar establert en el calendari laboral anual pactat .
Español: El calendario de vacaciones se fijará de tal forma que las personas afectadas conozcan las fechas que le correspondan 2 meses antes del disfrute , que por otro lado quedará establecido en el calendario laboral anual pactado .
Català: Les vacances poden fer-se partides ( es comptabilitzen a aquests efectes 1 mes de 32 dies ) , si el servei ho permet , amb la condició que dins dels períodes de vacances entrin 4 diumenges o els dies festius del seu torn corresponent , i es pot efectuar en 2 períodes com a màxim , i la seva durada mínima és d ' 1 període de 7 dies .
Español: Las vacaciones podrán hacerse partidas ( contabilizándose a tales efectos 1 mes de 32 días ) , si el servicio lo permite , con la condición de que dentro de los períodos vacacionales entren 4 domingos o los días festivos de su turno correspondiente , pudiéndose efectuar en 2 períodos como máximo , siendo la duración mínima de 1 período de 7 días .
Català: La fixació del període de vacances , es considera com a tal el que va des del dia 1 de juliol a l ' 1 de setembre , s ' ha de dur a terme vista la petició del personal de l ' Ajuntament , de manera rotativa , de forma que els electors primers de cada període siguin els últims del següent .
Español: La fijación del período de vacaciones , considerando como tal el que va desde el día 1 de julio al 1 de septiembre , se llevará a cabo vista la petición del personal del Ayuntamiento , de manera rotativa , de forma que los electores primeros de cada período sean los últimos del siguiente .
Català: Durant la setmana de Nadal i Any Nou , i durant la Setmana Santa , poden establir-se torns en els quals , sempre que quedin garantides les necessitats dels serveis , el personal pot sol · licitar el gaudi de dies de permís per assumptes propis , sense que pugui aquest denegar-se .
Español: Durante la semana de Navidad y Año Nuevo , y durante la Semana Santa , podrán establecerse turnos en los cuales , siempre que queden garantizadas las necesidades de los servicios , el personal podrá solicitar el disfrute de días de permiso por asuntos propios , sin que pueda éste denegarse .
Català: No obstant això , si 10 dies abans de la data assenyalada per a l ' inici de les seves vacances , els treballadors causessin situació de baixa per maternitat , accident laboral , malaltia molt greu o per motiu de malaltia quirúrgica , l ' inici de les vacances s ' ha de produir el primer dia següent a la data de l ' alta , llevat que per necessitats de servei s ' acordi una altra .
Español: No obstante , si 10 días antes de la fecha señalada para el inicio de las vacaciones , los trabajadores causasen situación de baja por maternidad , accidente laboral , enfermedad muy grave o por motivo de enfermedad quirúrgica , el inicio de las vacaciones se producirá el primer día siguiente a la fecha del alta , salvo que por necesidades de servicio se acuerde otra .
Català: a ) Per naixement de fills o filles , malaltia greu o mort de parents , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat 3 dies des del fet causant .
Español: a ) Por nacimiento de hijos/ as , enfermedad grave o fallecimiento de parientes , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad 3 días desde el hecho causante .
Català: d ) Pel temps necessari d ' assistència del treballador o dels seus fills menors al metge , especialista o general , quan la visita coincideixi amb l ' horari de treball i ha d ' aportar el corresponent justificant .
Español: d ) Por el tiempo necesario de asistencia del trabajador o de sus hijos menores al médico , especialista o general , cuando la visita coincida con el horario de trabajo y debiendo aportar el correspondiente justificante .
Català: e ) Per exàmens acadèmics o de conduir , i els ha de justificar mitjançant document signant de l ' assistència a l ' examen corresponent , 40 hores a l ' any .
Español: e ) Por exámenes académicos o de conducir , debiendo justificarlos mediante documento firmado de la asistencia al examen correspondiente , 40 horas al año .
Català: h ) Els treballadors de l ' Ajuntament han de gaudir d ' un total d ' 11 dies a l ' any de permís per assumptes propis , sempre condicionant la data del gaudi a les necessitats del servei .
Español: h ) Los trabajadores del Ayuntamiento disfrutarán de un total de 11 días al año de permiso por asuntos propios , siempre condicionando la fecha del disfrute a las necesidades del servicio .
Català: A efectes de simplificar la seva tramitació , els sol · licitants han de presentar la instància en el registre de l ' Ajuntament amb el vistiplau del seu director d ' àrea .
Español: A efectos de simplificar la tramitación de los mismos , los solicitantes presentarán la instancia en el registro del Ayuntamiento con el " conforme " de su director de área .
Català: j ) Pel temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball .
Español: j ) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo .
Català: k ) S ' amplia el permís per lactància legalment previst en l ' article 37.4 de l ' Estatut dels treballadors , a 12 mesos i amb una durada de 2 hores .
Español: k ) Se amplía el permiso por lactancia legalmente previsto en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores , a 12 meses y con una duración de 2 horas .
Català: El funcionari , llevat casos excepcionals degudament acreditats , està obligat a vestir durant la realització de la feina ( jornada laboral ) la roba i elements d ' identificació facilitats per l ' Ajuntament .
Español: El funcionario , salvo casos excepcionales debidamente acreditados , estará obligado a vestir durante la realización del trabajo ( jornada laboral ) la ropa y elementos de identificación facilitados por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament ha de promocionar el perfeccionament professional del personal , assumint el seu cost i les dietes de desplaçament d ' aquells que l ' Ajuntament proposi , inclosos els que coincideixin amb l ' horari de treball .
Español: El Ayuntamiento promocionará el perfeccionamiento profesional del personal , asumiendo el coste del mismo y las dietas de desplazamiento de aquellos que el Ayuntamiento proponga , incluidos los que coincidan con el horario de trabajo .
Català: 1.1 L ' Ajuntament ha d ' informar les centrals sindicals representatives dels projectes que impliquin creació d ' un nou ens jurídic amb integració de personal , ha de negociar amb les esmentades centrals sindicals els aspectes relatius a les relacions laborals i condicions de treball del personal afectat .
Español: 1.1 El Ayuntamiento informará a las centrales sindicales representativas de los proyectos que impliquen creación de un nuevo ente jurídico con integración de personal , negociará con las mencionadas centrales sindicales los aspectos relativos a las relaciones laborales y condiciones de trabajo del personal afectado .
Català: 1.2 Les modificacions de les condicions de treball del personal , com a conseqüència d ' un canvi organitzatiu ha de requerir la negociació prèvia amb les centrals sindicals signants d ' aquest Conveni , així com les mesures d ' adaptació quant a la seva formació i reciclatge que sigui necessari .
Español: 1.2 Las modificaciones de las condiciones de trabajo del personal , como consecuencia de un cambio organizativo requerirá la negociación previa con las centrales sindicales firmantes de este Convenio , así como las medidas de adaptación en cuanto a su formación y reciclaje que sea necesario .
Català: 1.3 Les centrals sindicals representatives han de rebre informació de les modificacions organitzatives que es produeixin en l ' estructura de l ' Ajuntament , quan aquestes no afectin les condicions de treball del personal .
Español: 1.3 Las centrales sindicales representativas recibirán información de las modificaciones organizativas que se produzcan en la estructura del Ayuntamiento , cuando éstas no afecten a las condiciones de trabajo del personal .
Català: S ' entén per modificacions en les condicions de treball , a més de la integració de / en un nou ens jurídic , els canvis de : torn , horari i dedicació setmanal .
Español: Se entenderá por modificaciones en las condiciones de trabajo , además de la integración de/ en un nuevo ente jurídico , los cambios de : turno , horario y dedicación semanal .
Català: L ' Ajuntament ha de posar especial atenció en el compliment de les normes referides a l ' accés als llocs de treball de persones amb discapacitats de qualsevol tipus , iguals o superiors al 33 % .
Español: El Ayuntamiento pondrá especial atención en el cumplimiento de las normas referidas al acceso a los puestos de trabajo de personas con discapacidades de cualquier tipo , iguales o superiores al 33 % .
Català: Tenen aquesta conceptuació , d ' acord amb el que es preveu en l ' article 20 d ' aquest mateix text , els canvis dels elements constitutius de la jornada : torn , horari o dedicació setmanal .
Español: Tendrán esta conceptuación , de acuerdo con lo que se contempla en el artículo 20 de este mismo texto los cambios de los elementos constitutivos de la jornada : turno , horario o dedicación semanal .
Català: Les propostes de canvi d ' adscripció orgànica entre serveis que no modifiquin les condicions de treball han de ser informades al Comitè d ' Empresa i seccions sindicals .
Español: Las propuestas de cambio de adscripción orgánica entre servicios que no modifiquen las condiciones de trabajo serán informadas al Comité de Empresa y secciones sindicales .
Català: El personal interessat a permutar la seva destinació ha de presentar el registre general de la corporació una instància indicant les dades sobre la seva destinació , ubicació física , dedicació setmanal , lloc de treball assignat , categoria especialitat , horari i , si és necessari la unitat administrativa a la qual vulgui integrar-se .
Español: El personal interesado en permutar su destino , presentará al registro general de la corporación una instancia indicando los datos sobre su destino , ubicación física , dedicación semanal , puesto de trabajo asignado , categoría especialidad , horario y , si es necesario la unidad administrativa a la que quiere integrarse .
Català: El personal interessat en la permuta sol · licitada pot formular les seves peticions mitjançant instància , que ha de presentar-se en el registre general de la corporació en el termini d ' 1 mes comptant des de la data de la seva publicació de la permuta .
Español: El personal interesado en la permuta solicitada podrá formular sus peticiones mediante instancia , que habrá de presentarse en el registro general de la corporación en el término de 1 mes contando desde la fecha de publicación de la permuta .
Català: La permuta de destinacions s ' ha d ' autoritzar respectant el criteri d ' antiguitat dels sol · licitants en la categoria , sempre que es considerin correctes les dades del lloc de treball , categoria , especialitat , equivalència professional i condicions de treball , i sempre que s ' emeti informe favorable dels respectius serveis .
Español: La permuta de destinos se autorizará respetando el criterio de antigüedad de los solicitantes en la categoría , siempre que se consideren correctos los datos del puesto de trabajo , categoría , especialidad , equivalencia profesional y condiciones de trabajo , y siempre que se emita informe favorable de los respectivos servicios .
Català: Quan les places siguin iguals quant a categoria i responsabilitat no poden existir diferències en els emoluments totals que cal percebre , és a dir , a igual categoria i hores , igual salari .
Español: Cuando las plazas sean iguales en cuanto a categoría y responsabilidad no podrán existir diferencias en los emolumentos totales a percibir , es decir , a igual categoría y horas , igual salario .
Català: Els canvis de llocs de treball de superior o inferior categoria només poden efectuar-se pel temps imprescindible , i en tot cas han d ' estar justificats per necessitats peremptòries i imprevisibles , tot això sens perjudici dels drets professionals i retributius del treballador afectat .
Español: Los cambios de puestos de trabajo de superior o inferior categoría sólo podrán efectuarse por el tiempo imprescindible , y en todo caso deberán estar justificados por necesidades perentorias e imprevisibles , todo ello sin perjuicio de los derechos profesionales y retributivos del trabajador afectado .
Català: Ha d ' informar-se prèviament al Comitè d ' Empresa i seccions sindicals , llevat aquells casos en què , per la seva especial urgència , ha de realitzar-se amb caràcter immediat .
Español: Deberá informarse previamente al Comité de Empresa y secciones sindicales , salvo aquellos casos en que , por su especial urgencia , debe realizarse con carácter inmediato .
Català: El present Conveni pel que fa a la salut i seguretat en el treball té com a objectiu promoure la seguretat i la salut dels treballadors mitjançant l ' aplicació de mesures i l ' exercici de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball , per a això és d ' aplicació la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i normes de desplegament .
Español: El presente Convenio en lo relativo a la salud y seguridad en el trabajo tiene como objetivo promover la seguridad y la salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo , para ello será de aplicación la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo .
Català: S ' ha de continuar amb la Comissió Paritària de Defensa de la Salut en el Treball ( CDST ) amb la mateixa composició ( representants designats pel Comitè d ' Empresa , Junta de Personal i de responsables de l ' Ajuntament , en parts iguals ) .
Español: Se continuará con la Comisión Paritaria de Defensa de la Salud en el Trabajo ( CDST ) con la misma composición ( representantes designados por el Comité de Empresa , Junta de Personal y de responsables del Ayuntamiento , en partes iguales ) .
Català: S ' ha de dotar a l ' esmentada Comissió del material i elements necessaris , d ' acord amb l ' estudi pertinent , així com de la formació necessària per al correcte exercici de les seves funcions .
Español: Se dotará a la mencionada Comisión del material y elementos necesarios , de acuerdo con el estudio pertinente , así como de la formación necesaria para el correcto desempeño de sus funciones .
Català: El CDST pot requerir per a aquells llocs de treball on hi hagi riscos per a la salut , presents i demostrables , que s ' adoptin mesures de seguretat i vigilància .
Español: El CDST podrá requerir para aquellos puestos de trabajo donde hubiese riesgos para la salud , presentes y demostrables , que se adopten medidas de seguridad y vigilancia .
Català: Així mateix , per al personal masculí major de 40 anys , s ' ha de realitzar la revisió urològica voluntària , per a la detecció precoç de càncer de pròstata .
Español: Asimismo , para el personal masculino mayor de 40 años , se realizará la revisión urológica voluntaria , para la detección precoz de cáncer de próstata .
Català: Els funcionaris / àries compresos en l ' àmbit personal d ' aquest Conveni tenen dret a percebre les ajudes socials pels conceptes i quantitats que s ' estableixin a continuació :
Español: Los funcionarios/ as comprendidos en el ámbito personal de este Convenio tendrán derecho a percibir las ayudas sociales por los conceptos y cantidades que se establecen a continuación :
Català: Els interessats a rebre aquesta ajuda han de sol · licitar-lo al Departament de Personal , i justificar que els fills estiguin al seu càrrec amb l ' aportació dels documents que ho acreditin .
Español: Los interesados en recibir dicha ayuda deberán solicitarlo al Departamento de Personal , justificando que los hijos están a su cargo con la aportación de los documentos que lo acrediten .
Català: Ajudes per minusvalidesa física o psíquica : l ' Ajuntament ha de concedir una ajuda mensual al personal que tingui al seu càrrec familiars disminuïts físics , psíquics o sensorials , que es detallen a continuació .
Español: Ayudas por minusvalía física o psíquica : el Ayuntamiento concederá una ayuda mensual al personal que tenga a su cargo familiares disminuidos físicos , psíquicos o sensoriales , que se detallan a continuación .
Català: Aquesta ajuda s ' ha de fer efectiva , amb la sol · licitud prèvia del treballador i sota dictamen mèdic , en relació amb fills , cònjuge o company / a inscrits en el corresponent registre municipal i pares del treballador / a , que no rebin ingressos procedents de treball personal o drets passius , i estiguin a càrrec i convisquin amb el treballador .
Español: Esta ayuda se hará efectiva , previa solicitud del trabajador y bajo dictamen médico , en relación con hijos , cónyuge o compañero/ a inscritos en el correspondiente registro municipal y padres del trabajador/ a , que no reciban ingresos procedentes de trabajo personal o derechos pasivos , y estén a cargo y convivan con el trabajador .
Català: L ' assignació al disminuït del grau s ' ha d ' efectuar d ' acord amb el següent barem , l ' acreditació del qual ha de realitzar-se a través dels equips multiprofessionals dependents de la Generalitat de Catalunya ( ICASS ) .
Español: La asignación al disminuido del grado se efectuará en función del siguiente baremo , cuya acreditación habrá de realizarse a través de los equipos multiprofesionales dependientes de la Generalidad de Cataluña ( ICASS ) .
Català: Són beneficiaris d ' aquestes prestacions tot el personal actiu i el seu cònjuge o persona amb qui es trobi lligat de forma estable per anàloga relació d ' afectivitat degudament inscrita en els registres municipals i els fills menors de 21 anys que no estiguin emancipats o amb independència econòmica .
Español: Serán beneficiarios de estas prestaciones todo el personal activo y su cónyuge o persona con quien se halle ligado de forma estable por análoga relación de afectividad debidamente inscrita en los registros municipales y los hijos menores de 21 años que no estén emancipados o con independencia económica .
Català: Es recull el compromís per ambdues parts de la contractació d ' una pòlissa d ' assegurances que cobreixi els riscos d ' invalidesa i defunció dels treballadors de l ' Ajuntament .
Español: Se recoge el compromiso por ambas partes de la contratación de una póliza de seguros que cubra los riesgos de invalidez y defunción de los trabajadores del Ayuntamiento .
Català: Els treballadors que durant la vigència del present Conveni facin 60 , 61 , 62 , 63 o 64 anys d ' edat , sempre que reuneixin els requisits establerts en les disposicions sobre la Seguretat Social o MUNPAL en matèria de jubilació , poden acollir-se a la jubilació anticipada .
Español: Los trabajadores que durante la vigencia del presente Convenio cumplan 60 , 61 , 62 , 63 o 64 años de edad , siempre que reúnan los requisitos establecidos en las disposiciones sobre la Seguridad Social o MUNPAL en materia de jubilación , podrán acogerse a la jubilación anticipada .
Català: L ' Ajuntament de Badia del Vallès ha de contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats civils de tot el personal de l ' Ajuntament per tots els actes que s ' efectuïn per raó de la seva feina .
Español: El Ayuntamiento de Badia del Vallès contratará un seguro que cubra las responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento por todos los actos que se efectúen por razón de su trabajo .
Català: L ' Ajuntament ha de facilitar assistència jurídica a tot el seu personal implicat en actuacions judicials per fets relacionats amb el servei , especialment en cas de ser aquests denunciants o denunciats .
Español: El Ayuntamiento facilitará asistencia jurídica a todo su personal implicado en actuaciones judiciales por hechos relacionados con el servicio , especialmente en caso de ser estos denunciantes o denunciados .
Català: El trasllat del treballador , així com les costes processals són a càrrec de l ' Ajuntament , llevat que hi hagi hagut mala fe , temeritat o dol en la conducta del treballador en virtut de resolució judicial .
Español: El traslado del trabajador , así como las costas procesales correrán a cargo del Ayuntamiento , salvo que hubiere habido mala fe , temeridad o dolo en la conducta del trabajador en virtud de resolución judicial .
Català: Als quals per raó d ' actes de servei , hagin de personar-se , en horari que no coincideixi amb el de servei segons quadrant , se ' ls ha d ' abonar la quantitat de 8.000 pessetes per dia .
Español: A los que por razón de actos de servicio , hayan de personarse , en horario que no coincida con el de servicio según cuadrante , se les abonará la cantidad de 8.000 pesetas por día .
Català: En el cas que el treballador es trobin treballant en el torn de nit , el dia anterior a l ' assistència al centre oficial , se li ha de donar un permís retribuït de 4 hores .
Español: En el caso de que el trabajador se encuentre trabajando en el turno de noche , el día anterior a la asistencia al centro oficial , se le dará un permiso retribuido de 4 horas .
Català: ) , que sigui indispensable per a la realització de les seves funcions , li ha de ser abonat tot el seu valor ( prèvia presentació de la factura de compra ) , i han de ser de similars característiques als danyats .
Español: ) , que sea indispensable para la realización de sus funciones , le será abonado todo su valor ( previa presentación de la factura de compra ) , debiendo ser de similares características a los dañados .
Català: L ' Ajuntament ha de contractar una pòlissa ( o en el seu defecte es compromet a la recol · locació del treballador afectat ) , per cobrir el risc de suspensió del permís de conduir dels treballadors que realitzen aquestes funcions a l ' Ajuntament , sempre que la suspensió s ' hagi produït per fets passats en l ' exercici de l ' activitat , per compte de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza ( o en su defecto se compromete a la recolocación del trabajador afectado ) , para cubrir el riesgo de suspensión del permiso de conducir de los trabajadores que realizan estas funciones en el Ayuntamiento , siempre y cuando la suspensión se haya producido por hechos acaecidos en el desempeño de la actividad , por cuenta del Ayuntamiento .
Català: Tot el personal que per raons de feina hagi de desplaçar-se fora de l ' àmbit territorial de Badia del Vallès , se li han d ' abonar les dietes i una quantitat estipulada per quilòmetre d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Todo el personal que por razones de trabajo tenga que desplazarse fuera del ámbito territorial de Badia del Vallès , se le abonarán las dietas y una cantidad estipulada por kilómetro de acuerdo con la legislación vigente .