Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.1 El personal habilitat per realitzar tasques d ' inspecció , amb independència de la seva adscripció orgànica i funcional , ha de disposar d ' un carnet que serveix per acreditar-ne la condició .
Español: 7.1 El personal habilitado para realizar tareas de inspección , con independencia de su adscripción orgánica y funcional , debe disponer de un carnet que sirve para acreditar esta condición .
Català: 7.2 Per mantenir la confidencialitat , el personal habilitat de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha d ' utilitzar , alhora de formalitzar les actes d ' inspecció , com a identificació personal , el codi identificatiu professional que figura al carnet .
Español: 7.2 Para mantener la confidencialidad , el personal habilitado de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos debe utilizar , en el momento de formalizar los actos de inspección , como identificación personal , el código identificativo profesional que figura en el carnet .
Català: 8.1 El personal habilitat adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims rep les ordres de servei directament del cap de la Secció d ' Inspecció Pesquera en el marc de l ' organització de les tasques d ' inspecció i control a realitzar , i d ' acord amb els programes d ' inspecció planificats pel Servei de Recursos Marins , sens perjudici de les funcions d ' execució i avaluació que corresponen a l ' esmentat servei .
Español: 8.1 El personal habilitado adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos recibe las órdenes de servicio directamente del jefe de la Sección de Inspección Pesquera en el marco de la organización de las tareas de inspección y control a realizar , y de acuerdo con los programas de inspección planificados por el Servicio de Recursos Marinos , sin perjuicio de las funciones de ejecución y evaluación que corresponden al mencionado servicio .
Català: 8.2 El procediment de trasllat de les necessitats de servei al personal habilitat aliè a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims es fa en els termes acordats entre el cap del Servei de Recursos Marins i l ' òrgan competent del personal aliè habilitat .
Español: 8.2 El procedimiento de traslado de las necesidades de servicio al personal habilitado ajeno a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos se hace en los términos acordados entre el jefe del Servicio de Recursos Marinos y el órgano competente del personal ajeno habilitado .
Català: 8.3 El personal habilitat adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims està distribuït al llarg del territori català en patrulles i desenvolupa les funcions d ' inspecció dins de la demarcació territorial assignada , abastant també l ' àmbit marítim en les que siguin costaneres , sens perjudici que , per necessitats de servei , s ' hagin de desplaçar a altres parts del territori .
Español: 8.3 El personal habilitado adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos está distribuido a lo largo del territorio catalán en patrullas y desarrolla las funciones de inspección dentro de la demarcación territorial asignada , abarcando también el ámbito marítimo en las que sean costeras , sin perjuicio de que , por necesidades de servicio , deban desplazarse a otras partes del territorio .
Català: 8.4 El Servei de Recursos Marins ha d ' avaluar l ' eficàcia dels programes d ' inspecció executats pel personal habilitat per tal d ' ajustar les actuacions de control a les diferents necessitats .
Español: 8.4 El Servicio de Recursos Marinos debe evaluar la eficacia de los programas de inspección ejecutados por el personal habilitado con el fin de ajustar las actuaciones de control a las diferentes necesidades .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha de proporcionar al seu personal habilitat la formació especialitzada i de perfeccionament per al desenvolupament correcte de la funció inspectora .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca debe proporcionar a su personal habilitado la formación especializada y de perfeccionamiento para el desarrollo correcto de la función inspectora .
Català: a ) Dur a terme inspeccions i aixecar actes on constin els controls verificats en relació amb la normativa que regula les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims .
Español: a ) Llevar a cabo inspecciones y levantar actas donde consten los controles verificados en relación con la normativa que regula las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos .
Català: e ) Redactar informes i ratificacions de denúncies , practicar proves pericials i fer qualsevol altra tasca que puguin sol · licitar durant la tramitació dels expedients sancionadors els òrgans administratius o judicials corresponents .
Español: e ) Redactar informes y ratificaciones de denuncias , practicar pruebas periciales y hacer cualquier otra tarea que puedan solicitar durante la tramitación de los expedientes sancionadores los órganos administrativos o judiciales correspondientes .
Català: g ) Informar i assessorar els ciutadans i les ciutadanes sobre la pesca i el comerç responsables , sobre la seva normativa reguladora per tal de contribuir a una millor aplicació i prevenir la comissió d ' infraccions .
Español: g ) Informar y asesorar a los ciudadanos y las ciudadanas sobre la pesca y el comercio responsables , sobre su normativa reguladora con el fin de contribuir a una mejor aplicación y prevenir la comisión de infracciones .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , regularà els procediments específics per realitzar la inspecció de les activitats de la seva competència .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , regulará los procedimientos específicos para realizar la inspección de las actividades de su competencia .
Català: El personal habilitat per realitzar tasques d ' inspecció , sens perjudici dels deures establerts amb caràcter general per a tots els funcionaris en l ' exercici de les seves funcions , ha de complir amb el que s ' estableix a continuació :
Español: El personal habilitado para realizar tareas de inspección , sin perjuicio de los deberes establecidos con carácter general para todos los funcionarios en el ejercicio de sus funciones debe cumplir con lo que se establece a continuación :
Català: e ) Facilitar als interessats tota la informació necessària sobre l ' actuació d ' inspecció que es durà a terme i advertir els compareixents de les mesures provisionals previstes normativament .
Español: e ) Facilitar a los interesados toda la información necesaria sobre la actuación de inspección que se llevará a cabo y advertir a los comparecientes de las medidas provisionales previstas normativamente .
Català: f ) Desenvolupar la seva activitat de forma que no dificulti , més enllà del que calgui , el bon funcionament de les embarcacions , les empreses i les activitats inspeccionades .
Español: f ) Desarrollar su actividad de forma que no dificulte , más allá de lo que sea necesario , el buen funcionamiento de las embarcaciones , las empresas y las actividades inspeccionadas .
Català: 13.1 El personal habilitat per exercir la inspecció , en l ' exercici de les seves funcions , té la consideració d ' agent de l ' autoritat i les seves denúncies tenen valor probatori d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 13.1 El personal habilitado para ejercer la inspección , en el ejercicio de sus funciones , tiene la consideración de agente de la autoridad y sus denuncias tienen valor probatorio de acuerdo con la normativa vigente .
Català: a ) Accedir lliurement als vaixells , les embarcacions auxiliars i els altres enginys flotants , els establiments del sector de la pesca , del marisqueig , de l ' aqüicultura marina , a les llotges pesqueres o qualsevol altra dependència annexa a aquests establiments i , en general , a qualsevol lloc on s ' extreguin , produeixin , emmagatzemin , distribueixin , comercialitzin i serveixin els recursos pesquers .
Español: a ) Acceder libremente a los barcos , las embarcaciones auxiliares y los otros ingenios flotantes , los establecimientos del sector de la pesca , del marisqueo , de la acuicultura marina , a las lonjas pesqueras o cualquier otra dependencia anexa a estos establecimientos y , en general , a cualquier lugar donde se extraigan , produzcan , almacenen , distribuyan , comercialicen y sirvan , los recursos pesqueros .
Català: b ) Accedir als centres d ' immersió , a les escoles i les acadèmies nauticorecreatives i , en general , a tots els establiments que correspongui en virtut de les competències assignades a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Acceder a los centros de inmersión , a las escuelas y las academias náutico-recreativas y , en general , a todos los establecimientos que corresponda en virtud de las competencias asignadas a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: c ) Accedir a la documentació administrativa , industrial i mercantil , i a la de qualsevol altre tipus , relativa a les persones físiques o jurídiques objecte d ' inspecció i a les seves activitats , les quals , en tot cas , són confidencials .
Español: c ) Acceder a la documentación administrativa , industrial y mercantil , y a la de cualquiera otro tipo , relativa a las personas físicas o jurídicas objeto de inspección y a sus actividades , las cuales , en todo caso , son confidenciales .
Català: e ) Ordenar al patró del vaixell , des del moment en què tenen coneixement de la comissió d ' una presumpta infracció i en els supòsits previstos normativament , que cessi la seva conducta i , quan calgui , que es dirigeixi a port un cop adoptades les mesures d ' assegurament necessàries per impedir la destrucció o el malmetement de les proves , si s ' escau .
Español: e ) Ordenar al patrón del barco , desde el momento en que tienen conocimiento de la comisión de una presunta infracción y en los supuestos previstos normativamente , que cese su conducta y , cuando sea necesario , que se dirija a puerto una vez adoptadas las medidas de aseguramiento necesarias para impedir la destrucción o que estropeen las pruebas , si procede .
Català: f ) Ordenar al patró de l ' embarcació de pesca o de marisqueig que hagi estat denunciat per incompliment de les mesures tècniques de protecció i conservació dels recursos pesquers , que salpi immediatament cap a mar obert per abocar les captures antireglamentàries decomissades si la inspecció es desenvolupa a port i l ' embarcació està atracada al moll .
Español: f ) Ordenar al patrón de la embarcación de pesca o de marisqueo que haya sido denunciado por incumplimiento de las medidas técnicas de protección y conservación de los recursos pesqueros , que zarpe inmediatamente hacia mar abierto para verter las capturas antireglamentarias decomisadas si la inspección se desarrolla en puerto y la embarcación está atracada en el muelle .
Català: La distància mínima a la costa del punt d ' abocament no serà inferior a tres milles nàutiques i podrà ser incrementada a criteri del personal habilitat per evitar que arribin a les costes catalanes els recursos abocats .
Español: La distancia mínima a la costa del punto de vertido no será inferior a tres millas náuticas y podrá ser incrementada a criterio del personal habilitado para evitar que lleguen a las costas catalanas los recursos vertidos .
Català: 13.3 El personal habilitat per exercir funcions d ' inspecció pot demanar la col · laboració d ' altres autoritats o funcionaris , quan calgui , per al desenvolupament de la seva activitat .
Español: 13.3 El personal habilitado para ejercer funciones de inspección puede pedir la colaboración de otras autoridades o funcionarios , cuando sea necesario , para el desarrollo de su actividad .
Català: 14.1 Els patrons dels vaixells , els titulars d ' establiments d ' aqüicultura , els mariscadors , els titulars d ' establiments majoristes o de venda al detall i , en general , les persones subjectes a inspecció , en els supòsits d ' infraccions que els afectin i a requeriment del personal habilitat per a l ' exercici de la funció inspectora , estan obligats a :
Español: 14.1 Los patrones de los barcos , los titulares de establecimientos de acuicultura , los mariscadores , los titulares de establecimientos mayoristas o de venta al detalle y , en general , las personas sujetas a inspección , en los supuestos de infracciones que los afecten y a requerimiento del personal habilitado para el ejercicio de la función inspectora , están obligados a :
Català: a ) Detenir la marxa i , si escau , actuar de forma que es faciliti l ' accés a bord dels inspectors , excepte si el vaixell està pescant , calant , xorrant les arts o quan , per circumstàncies extremes de mala mar , la bona pràctica marinera desaconselli detenir o maniobrar l ' embarcació .
Español: a ) Detener la marcha y , si procede , actuar de forma que se facilite el acceso a bordo de los inspectores , excepto si el barco está pescando , calando , chorrando las artes o cuando , por circunstancias extremas de mala mar , la buena práctica marinera desaconseje detener o maniobrar la embarcación .
Català: En aquests casos es detindrà immediatament l ' embarcació després d ' acabar aquestes maniobres o fins que , per canvi de la posició geogràfica del vaixell , les condicions del mar millorin .
Español: En estos casos se detendrá inmediatamente la embarcación después de acabar estas maniobras o hasta que , por cambio de la posición geográfica del barco , las condiciones del mar mejoren .
Català: b ) Facilitar la llicència o l ' autorització pertinent , els diaris de navegació i de pesca i , si escau , qualsevol altra documentació preceptiva del vaixell i dels seus tripulants quan es tracti d ' inspeccions a embarcacions realitzades tant a mar com a port .
Español: b ) Facilitar la licencia o la autorización pertinente , los diarios de navegación y de pesca y , si procede , cualquier otra documentación preceptiva del barco y de sus tripulantes cuando se trate de inspecciones a embarcaciones realizadas tanto en mar como en puerto .
Català: d ) Subministrar la documentació d ' identificació de les persones físiques o jurídiques , les factures de compra , els documents de transport i tota classe d ' informació sobre l ' activitat , les instal · lacions o els productes , i permetre que els inspectors comprovin directament les dades aportades .
Español: d ) Suministrar la documentación de identificación de las personas físicas o jurídicas , las facturas de compra , los documentos de transporte y toda clase de información sobre la actividad , las instalaciones o los productos , y permitir que los inspectores comprueben directamente los datos aportados .
Català: e ) Col · laborar amb la inspecció , facilitant i ordenant , si escau , a la tripulació de l ' embarcació o als empleats de l ' empresa inspeccionada les maniobres i les operacions necessàries per al desenvolupament correcte de la inspecció , i participar en l ' adopció de les mesures provisionals que si escau es dictin i , en general , permetre les visites d ' inspecció de què siguin objecte .
Español: e ) Colaborar con la inspección , facilitando y ordenando , si procede , a la tripulación de la embarcación o a los empleados de la empresa inspeccionada las maniobras y las operaciones necesarias para el desarrollo correcto de la inspección , y participar en la adopción de las medidas provisionales que si procede se dicten y , en general , permitir las visitas de inspección de que sean objeto .
Català: 14.2 Els patrons majors i els secretaris de les confraries de pescadors , els responsables de les llotges pesqueres , i els directors de mercats majoristes i minoristes han de col · laborar amb la inspecció i facilitar-la .
Español: 14.2 Los patrones mayores y los secretarios de las cofradías de pescadores , los responsables de las lonjas pesqueras , y los directores de mercados mayoristas y minoristas deben colaborar con la inspección y facilitarla .
Català: 15.1 Quan es realitzi una inspecció , tant a flor d ' aigua com a terra , i es tingui coneixement de la comissió d ' una presumpta infracció administrativa , s ' ha d ' aixecar una acta d ' inspecció .
Español: 15.1 Cuando se realice una inspección , tanto a flor de agua como en el suelo , y se tenga conocimiento de la comisión de una presunta infracción administrativa , debe levantarse un acta de inspección .
Català: c ) El nom , els cognoms , el NIF i el domicili de la persona en presència de la qual s ' efectua la inspecció , amb indicació del caràcter de la seva representació .
Español: c ) El nombre , los apellidos , el NIF y el domicilio de la persona en presencia de la que se efectúa la inspección , con indicación del carácter de su representación .
Català: f ) La descripció dels fets i de les circumstàncies concurrents constatats amb les seves referències documentals , si escau , i l ' anotació de totes les actuacions que s ' han practicat en el curs de la inspecció .
Español: f ) La descripción de los hechos y de las circunstancias concurrentes constatados con sus referencias documentales , si procede , y la anotación de todas las actuaciones que se han practicado en el curso de la inspección .
Català: 15.3 Quan per a l ' apreciació de la comissió de la presumpta infracció fos essencial saber la posició del vaixell en la mar , i aquesta s ' ha obtingut mitjançant la utilització de mitjans tècnics , s ' han d ' indicar expressament en l ' acta d ' inspecció els equips emprats i el mètode de posicionament .
Español: 15.3 Cuando para la apreciación de la comisión de la presunta infracción fuera esencial saber la posición del barco en el mar , y ésta se ha obtenido mediante la utilización de medios técnicos , deben indicarse expresamente en el acta de inspección los equipos utilizados y el método de posicionamiento .
Català: 15.4 Un cop formalitzada l ' acta d ' inspecció , els inspectors que han comprovat els fets descrits l ' han de signar i llegir en presència de la persona inspeccionada , si és possible , i li han de donar l ' opció a al · legar el que cregui convenient sobre el seu contingut i a signar-la posteriorment .
Español: 15.4 Una vez formalizada el acta de inspección , los inspectores que han comprobado los hechos descritos deben firmarla y leer en presencia de la persona inspeccionada , a ser posible , y deben darle la opción a alegar lo que crea conveniente sobre su contenido y a firmarla posteriormente .
Català: 15.6 El personal habilitat per exercir funcions d ' inspecció pot elaborar informes que han d ' incorporar a l ' acta d ' inspecció i que serveixen per ratificar els fets denunciats o per aportar noves dades importants , o altres informacions rellevants , per aclarir els fets constatats durant l ' actuació de control .
Español: 15.6 El personal habilitado para ejercer funciones de inspección puede elaborar informes que deben incorporar al acta de inspección y que sirven para ratificar los hechos denunciados o para aportar nuevos datos importantes , u otras informaciones relevantes , para aclarar los hechos constatados durante la actuación de control .
Català: 15.7 El personal habilitat ha de trametre , sense dilació , a l ' òrgan competent , per iniciar l ' expedient corresponent , les actes , les proves , els resultats analítics , el material intervingut , els informes , i tot el que aporti informació d ' interès sobre l ' actuació inspectora .
Español: 15.7 El personal habilitado debe enviar , sin dilación , al órgano competente , para iniciar el expediente correspondiente , los actos , las pruebas , los resultados analíticos , el material intervenido , los informes , y todo lo que aporte información de interés sobre la actuación inspectora .
Català: 15.8 Les aeronaus i les embarcacions quan realitzen la tasca inspectora han d ' anar degudament identificades amb el gallardet de la inspecció de pesca i afers marítims d ' acord amb les característiques fixades per la normativa vigent .
Español: 15.8 Las aeronaves y las embarcaciones cuando realizan la tarea inspectora deben ir debidamente identificadas con el gallardete de la inspección de pesca y asuntos marítimos de acuerdo con las características fijadas por la normativa vigente .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per dur a terme el control del compliment de les normes establertes en les matèries que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims , pot establir convenis de col · laboració amb els òrgans dels quals depenguin orgànicament els agents habilitats .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para llevar a cabo el control del cumplimiento de las normas establecidas en las materias que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos , puede establecer convenios de colaboración con los órganos de los que dependan orgánicamente los agentes habilitados .
Català: En aquests convenis s ' han de fixar , entre d ' altres , les obligacions de les parts , els sistemes de comunicació de les necessitats de serveis , així com la programació i el seguiment de les actuacions encomanades .
Español: En estos convenios deben fijarse , entre otros , las obligaciones de las partes , los sistemas de comunicación de las necesidades de servicios , así como la programación y el seguimiento de las actuaciones encomendadas .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ha de coordinar la funció inspectora de les activitats objecte d ' aquest Decret , que integren les matèries competència de la Generalitat de Catalunya , amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya i d ' altres administracions públiques , d ' acord amb els seus àmbits de responsabilitat respectius , per millorar l ' eficàcia dels recursos humans i materials esmerçats en la realització de les tasques de control .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca debe coordinar la función inspectora de las actividades objeto de este Decreto , que integran las materias competencia de la Generalidad de Cataluña , con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas , de acuerdo con sus ámbitos de responsabilidad respectivos , para mejorar la eficacia de los recursos humanos y materiales empleados en la realización de las tareas de control .
Català: Les funcions inspectores que es regulen en aquest Decret , s ' entenen sens perjudici d ' aquelles que correspon exercir al Departament de Medi Ambient en la zona marina dels espais naturals sotmesos a un règim de protecció ambiental .
Español: Las funciones inspectoras que se regulan en este Decreto , se entienden sin perjuicio de aquellas que corresponde ejercer en el Departamento de Medio Ambiente en la zona marina de los espacios naturales sometidos a un régimen de protección ambiental .
Català: En el període de temps entre l ' entrada en vigor d ' aquesta norma i la publicació de la convocatòria d ' habilitació corresponent , continuarà exercint tasques d ' inspecció de les activitats que integren les matèries competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims el mateix personal que les exercia d ' acord amb el que estableix aquest Decret , fins que assoleixi la condició que preveu el procés de funcionarització , que en tot cas estarà d ' acord amb el termini previst a la disposició transitòria tercera del V Conveni del personal laboral de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o conveni que el pugui substituir .
Español: En el período de tiempo entre la entrada en vigor de esta norma y la publicación de la convocatoria de habilitación correspondiente , continuará ejerciendo tareas de inspección de las actividades que integran las materias competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos el mismo personal que las ejercía de acuerdo con lo que establece este Decreto , hasta que alcance la condición que prevé el proceso de funcionarización , que en todo caso estará de acuerdo con el plazo previsto en la disposición transitoria tercera del V Convenio del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña o convenio que pueda sustituirlo .
Català: El personal laboral adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que ocupa llocs a funcionaritzar , d ' acord amb el que preveu la disposició transitòria desena del Decret legislatiu 1 / 1997 i altres disposicions concordants , sempre i quan tingui una experiència mínima de deu anys en tasques d ' inspecció , pot continuar exercint les tasques d ' inspecció que estableix aquest Decret fins que assoleixi la condició que preveu el procés de funcionarització , d ' acord amb el termini que preveu la disposició transitòria tercera del V Conveni del personal laboral de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya o conveni que el pugui substituir .
Español: El personal laboral adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que ocupa lugares a funcionarizar , de acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria décima del Decreto legislativo 1/ 1997 y otras disposiciones concordantes , siempre y cuando tenga una experiencia mínima de diez años en tareas de inspección , puede continuar ejerciendo las tareas de inspección que establece este Decreto hasta que alcance la condición que prevé el proceso de funcionarización , de acuerdo con el plazo que prevé la disposición transitoria tercera del V Convenio del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña o convenio que pueda sustituirlo .
Català: Es deroga el Decret 41 / 1987 , de 29 de gener , d ' ordenació de les funcions d ' inspecció pesquera , marisqueig i aqüicultura ( DOGC núm .
Español: Se deroga el Decreto 41/ 1987 , de 29 de enero , de ordenación de las funciones de inspección pesquera , marisqueo y acuicultura ( DOGC núm .
Català: La Universitat de Barcelona va manifestar el seu interès a impartir els estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer o enginyera de materials , segon cicle , i atès que la Universitat Politècnica de Catalunya ja estava impartint aquest ensenyament des de l ' any 1997 , ambdues universitats han acordat unificar recursos i esforços sol · licitant impartir conjuntament aquest ensenyament .
Español: La Universidad de Barcelona manifestó su interés en impartir los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero o ingeniera de materiales , segundo ciclo , y dado que la Universidad Politécnica de Cataluña ya venía impartiendo esta enseñanza desde el año 1997 , ambas universidades han acordado unificar recursos y esfuerzos solicitando impartir conjuntamente esta enseñanza .
Català: Els estudis d ' enginyeria de materials s ' impartiran a la Facultat de Química de la Universitat de Barcelona i a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya ; la gestió acadèmica dels estudis esmentats la duran a terme les secretaries de la Facultat de Química i de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Industrial de Barcelona .
Español: Los estudios de ingeniería de materiales se impartirán en la Facultad de Química de la Universidad de Barcelona y en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña ; la gestión académica de los referidos estudios la llevarán a cabo las secretarías de la Facultad de Química y de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona .
Català: D ' acord amb la petició d ' ambdues universitats , de conformitat amb el que estableixen la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya ; la Llei orgànica 6 / 2001 , de 21 de desembre , d ' universitats ; el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments ; el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , amb l ' acord previ del Consell Social de la Universitat de Barcelona i del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya , i a proposta del director general d ' Universitats ,
Español: De acuerdo con la petición de ambas universidades , de conformidad con lo establecido por la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña ; la Ley orgánica 6/ 2001 , de 21 de diciembre , de universidades ; el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas ; el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , con el acuerdo previo del Consejo Social de la Universidad de Barcelona y del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña , y a propuesta del director general de Universidades ,
Català: S ' autoritza la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer o enginyera de materials , segon cicle , a la Universitat de Barcelona i a la Universitat Politècnica de Catalunya , com a titulació conjunta d ' ambdues universitats .
Español: Se autoriza la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero o ingeniera de materiales , segundo ciclo , en la Universidad de Barcelona y en la Universidad Politécnica de Cataluña , como titulación conjunta de ambas Universidades .
Català: Aquests estudis s ' impartiran a la Facultat de Química de la Universitat de Barcelona i a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya , i la gestió acadèmica dels estudis la duran a terme les secretaries de la Facultat de Química i de l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Industrial de Barcelona .
Español: Estos estudios se impartirán en la Facultad de Química de la Universidad de Barcelona y en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña , y la gestión académica de los referidos estudios la llevarán a cabo las secretarías de la Facultad de Química y de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona .
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per les universitats , els seus rectors sol · licitaran a la persona titular del departament competent en matèria d ' universitats l ' autorització d ' inici d ' activitats dels estudis , d ' acord amb el que preveu l ' article 108 de la Llei 1 / 2003 , de 19 de febrer , d ' universitats de Catalunya .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por las universidades , sus rectores solicitarán a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización del inicio de actividades de los estudios , de acuerdo con lo que prevé el artículo 108 de la Ley 1/ 2003 , de 19 de febrero , de universidades de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball del sector de Mases Congelades de Catalunya , per als anys 2002 a 2004 ( codi de conveni núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de Masas Congeladas de Cataluña , para los años 2002 a 2004 ( código de convenio núm .
Català: 7900965 ) , subscrit per la part empresarial pels representants d ' ASEMAC , i per part dels treballadors pels representants d ' UGT i Comissions Obreres , els dies 4 de desembre de 2002 i 14 d ' abril de 2003 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: 7900965 ) , suscrito por la parte empresarial por los representantes de ASEMAC , y por parte de los trabajadores por los representantes de UGT y Comissions Obreres , los días 4 de diciembre de 2002 y 14 de abril de 2003 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del sector de Mases Congelades de Catalunya , per als anys 2002 a 2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Masas Congeladas de Cataluña , para los años 2002 a 2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: Les estipulacions d ' aquest Conveni col · lectiu són de compliment obligat per a les empreses l ' activitat principal de les quals sigui la fabricació industrial i la venda de masses congelades . ~ ~ ~ Hi és adscrit el personal de fabricació , comercial , administració , serveis complementaris i auxiliars , i venda de masses congelades per a l ' alimentació .
Español: Las estipulaciones de este Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas cuya actividad principal sea la fabricación industrial y venta de masas congeladas y comprendiendo a todo el personal de fabricación , comercial , administración , servicios complementarios y auxiliares , y venta de masas congeladas para la alimentación .
Català: El principi d ' igualtat entre treballadors femenins i masculins implica , per al mateix treball o per a un treball al qual s ' atribueix un mateix valor , l ' eliminació de qualsevol discriminació en el conjunt dels elements i les condicions de retribució . ~ ~ ~ D ' acord amb això , qualsevol expressió de " treballador " o " treballadors " del redactat d ' aquest conveni s ' entén en sentit global i no excloent .
Español: El principio de igualdad entre trabajadores femeninos y masculinos , implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor , la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación , en base a ello , cualquier expresión de « trabajador » o « trabajadores » del redactado de este Convenio , se entenderá en sentido global y no excluyente .
Català: El Conveni finalitzarà el 31 de desembre de 2004 i es prorrogarà d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita , sempre que no hi hagi cap denúncia de qualsevol de les parts com a mínim un mes abans de la fi d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: El Convenio finalizará el 31 de diciembre de 2004 y se prorrogará de un año a otro por reconducción tácita siempre que no haya ninguna denuncia de cualquiera de las partes con una antelación de 1 mes como mínimo , a la expiración de este Convenio colectivo .
Català: Quant a les millores econòmiques i socials que es produeixin en les empreses , s ' estableix en cada cas si són o no absorbibles i compensables , individualment o col · lectivament .
Español: Todas las mejoras económicas y sociales que se produzcan en las empresas , se establecerá en cada caso si son o no absorbibles y compensables , individual o colectivamente .
Català: Els cessaments de personal s ' han d ' avisar a l ' empresa per escrit amb dos mesos d ' antelació per al personal tècnic , un mes per al personal administratiu i comercial , i quinze dies per a la resta de personal . ~ ~ ~ Si no es fa aquest preavís es descompten de la liquidació els dies que s ' hagin deixat de preavisar .
Español: Los ceses de personal habrán de avisarse a la empresa por escrito con 2 meses de antelación para el personal técnico , 1 mes para el personal administrativo y comercial y con 15 días para el resto del personal , de no ser realizado dicho preaviso serán descontados de la liquidación los días que se hayan dejado de preavisar .
Català: Les vacants que es produeixin s ' han de cobrir sempre que sigui possible mitjançant la promoció dels treballadors de la categoria immediatament anterior . ~ ~ ~ Els representants legals dels treballadors hi han de participar , tant en l ' establiment dels criteris com en la selecció .
Español: Todas las vacantes que se produzcan se cubrirán en lo posible por promoción de los trabajadores de la categoría inmediatamente anterior , con participación de los representantes legales de los trabajadores , tanto en la fijación de los criterios , como en la selección .
Català: En l ' aplicació d ' aquest article s ' ha de respectar el dret igual de tots els treballadors a la promoció , sense que hi hagi cap mena de discriminació per raons d ' edat , sexe , ètnia , país de procedència , afiliació o no a un sindicat o qualsevol altra condició o circumstància personal o social .
Español: En la aplicación de este artículo se respetará el derecho igual de todos los trabajadores a la promoción , sin que quepa discriminación alguna por razones de edad , sexo , etnia , país de procedencia , afiliación o no a un sindicato o cualquier otra condición o circunstancia personal o social
Català: Els contractes de treball que les empreses adscrites a aquest conveni subscriguin per atendre circumstàncies de mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , en consideració al caràcter estacional de l ' activitat , poden tenir una durada màxima de dotze mesos dins un període de divuit mesos .
Español: Los contratos de trabajo que las empresas afectadas por el presente convenio suscriban para atender circunstancias de mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos en atención al carácter estacional de la actividad , podrán tener una duración máxima de doce meses dentro de un período de dieciocho meses .
Català: En cas que el contracte s ' hagi subscrit per una durada inferior a dotze mesos , es pot prorrogar mitjançant un acord de les parts per una única vegada , sense que la durada total del contracte pugui excedir aquesta durada màxima .
Español: Y en el caso de que el contrato se hubiese concertado por una duración inferior a los 12 meses , podrá prorrogarse mediante acuerdo de las partes por una única vez , sin que la duración total del contrato puede exceder de dicha duración máxima .
Català: El cessament perquè ha finalitzat el temps acordat s ' ha de comunicar per escrit al treballador , el qual té dret a percebre com a quantia d ' indemnització per rescissió quinze dies de salari per any de servei . ~ ~ ~ Els períodes de temps inferiors a un any es prorrategen per mesos .
Español: El cese por expiración del tiempo convenido deberá comunicarse por escrito al trabajador , teniendo este derecho a percibir como cuantía indemnizatoria por rescisión la de quince días de salario por año de servicio , porrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año .
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , i a fi de facilitar la col · locació estable de treballadors desocupats i d ' empleats adscrits a treballs temporals , es pot subscriure aquest contracte de treball per fomentar la contractació indefinida amb treballadors inclosos en un dels grups següents :
Español: De conformidad a lo dispuesto en la Ley 12/ 2001 de 9 de julio y al objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores desempleados y de empleados sujetos a trabajos temporales se podrá concertar el presente contrato de trabajo para el fomento de la contratación indefinida con trabajadores incluidos en uno de los grupos siguientes :
Català: a ) Treballadors desocupats inscrits a l ' oficina d ' ocupació en els quals concorri alguna de les condicions següents : joves de 16 a 30 anys d ' edat , ambdós inclosos ; aturats que faci com a mínim sis mesos que són inscrits ininterrompudament com a demandants d ' ocupació ; dones desocupades , si es contracten per prestar serveis en professions o ocupacions amb un índex d ' ocupació femenina menor ; més grans de 45 anys d ' edat , i minusvàlids .
Español: a ) Trabajadores desempleados inscritos en la oficina de empleo en quienes concurra alguna de las siguientes condiciones : jóvenes desde 16 hasta 30 años de edad ambos inclusive ; parados que lleven , al menos , 6 meses inscritos ininterrumpidamente como demandantes de empleo ; mujeres desempleadas cuando se contraten para prestar servicios en profesiones u ocupaciones con menor índice de empleo femenino ; mayores de 45 años de edad ; y minusválidos .
Català: b ) Treballadors que , en la data de subscripció del nou contracte de foment de la contractació indefinida , estiguin treballant en l ' empresa mitjançant un contracte de durada determinada o temporal , incloent-hi els contracte de formació , subscrit abans del 31 de desembre de 2003 .
Español: b ) Trabajadores que , en la fecha de celebración del nuevo contrato de fomento de la contratación indefinida , estuvieran empleados en la empresa mediante un contrato de duración determinada o temporal , incluidos los contratos formativos , celebrados con anterioridad a 31 de diciembre de 2003.
Català: a ) Si el contracte s ' extingeix per causes objectives i l ' extinció és declarada improcedent , la quantia de la indemnització a la qual es refereix l ' article 53.5 de l ' Estatut dels treballador , en el punt que remet als efectes de l ' acomiadament disciplinari que preveu l ' article 56 del mateix text legal , és de trenta-tres dies de salari per any de servei . ~ ~ ~ Els períodes de temps inferiors a un any es prorrategen per mesos fins a un màxim de vint-i-quatre mensualitats .
Español: a ) Cuando el contrato se extinga por causas objetivas y la extinción sea declarada improcedente , la cuantía de la indemnización a la que se refiere el artículo 53 , 5 del Estatuto de los trabajadores , en su remisión a los efectos del despido disciplinario previstos en el artículo 56 del mismo texto legal , será de treinta y tres días de salario por año de servicio , prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferior a un año y hasta un máximo de veinticuatro mensualidades .
Català: b ) No pot subscriure el contracte per al foment de la contractació indefinida l ' empresa que en els sis mesos anteriors a la subscripció ha extingit contractes de treball per causes objectives declarades improcedents per sentència judicial o ha fet un acomiadament col · lectiu dels llocs de treball de la mateixa categoria o grup professional que els afectats per l ' extinció o acomiadament , i per al mateix centre o centres de treball .
Español: b ) No podrá concertar el contrato para el fomento de la contratación indefinida la empresa que en los seis meses anteriores a la celebración del contrato , hubiera realizado extinciones de contratos de trabajo por causas objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial o hubiera procedido a un despido colectivo , de aquellos puestos de trabajo de la misma categoría o grupo profesional que los afectados por la extinción o despido y para el mismo centro o centros de trabajo .
Català: Aquesta limitació no és aplicable en cas d ' acomiadament col · lectiu si la realització dels contractes als quals es refereix aquest article ha estat acordada amb els representants dels treballadors en el període de consultes previst en l ' apartat 4 de l ' article 51 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Esta limitación no será de aplicación en el supuesto de despido colectivo cuando la realización de los contratos a los que se refiere el presente artículo haya sido acordada con los representantes de los trabajadores en el período de consultas previsto en el apartado 4 del artículo 51 del Estatuto de los trabajadores .
Català: L ' objecte del contracte per a la formació és l ' adquisició teòrica i pràctica necessària per a l ' exercici adequat d ' un ofici o d ' un lloc de treball que requereixi un nivell susceptible d ' acreditació formal i , si de cas hi manca , el nivell de qualificació de base de cada ocupació en el sistema de classificació de l ' empresa .
Español: El contrato para la formación , tendrá por objeto la adquisición teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un nivel susceptible de acreditación formal o , en su defecto , el nivel de cualificación de base de cada ocupación en el sistema de clasificación de la empresa .
Català: Treballadors estrangers , durant els dos primers anys de vigència del seu permís de treball , llevat que s ' acreditin la formació i l ' experiència necessàries per a l ' exercici del lloc de treball .
Español: Trabajadores extranjeros , durante los dos primeros años de vigencia de su permiso de trabajo , salvo que se acrediten la formación y experiencia necesarias para el desempeño del puesto de trabajo .
Català: No es poden subscriure contractes per a la formació la finalitat dels quals sigui la qualificació per a un lloc de treball que hagi estat exercit abans pel treballador en la mateixa empresa durant un temps superior a dotze mesos .
Español: No se podrá celebrar contratos para la formación que tengan por objeto la cualificación para un puesto de trabajo , que haya sido desempeñado con anterioridad por el trabajador en la misma empresa por tiempo superior a doce meses .
Català: El temps dedicat a la formació teòrica depèn de les característiques de l ' ofici o del lloc de treball que s ' ha d ' exercir i del nombre d ' hores establert per al mòdul formatiu adequat a aquest lloc o ofici . ~ ~ ~ En cap cas no pot ser inferior al 15 % de la jornada màxima prevista en aquest Conveni col · lectiu .
Español: El tiempo dedicado a la formación teórica dependerá de las características del oficio o puesto de trabajo a desempeñar y del número de horas establecido para el módulo formativo adecuado a dicho puesto u oficio , sin que en ningún caso pueda ser inferior al 15 % de la jornada máxima prevista en este Convenio colectivo .
Català: Si el treballador contractat per a la formació no ha finalitzat els cicles educatius compresos en l ' escolaritat obligatòria , la finalitat immediata de la formació teòrica és completar aquesta formació .
Español: Cuando el trabajador contratado para la formación , no haya finalizado los ciclos educativos comprendidos en la escolaridad obligatoria , la formación teórica tendrá por objeto inmediato completar dicha formación .
Català: S ' entén complert el requisit de formació teòrica si el treballador acredita , mitjançant un certificat de l ' Administració pública competent , que ha fet un curs de formació professional ocupacional adequat a l ' ofici o lloc de treball objecte del contracte .
Español: Se entenderá cumplido el requisito de formación teórica , cuando el trabajador acredite , mediante certificación de la Administración Pública Competente que ha realizado un curso de formación profesional ocupacional adecuado al oficio o puesto de trabajo objeto del contrato .
Català: En finalitzar el contracte , l ' empresari ha de lliurar al treballador un certificat en què figuri la durada de la formació teòrica i el nivell de la formació pràctica adquirit .
Español: A la finalización del contrato , el empresario deberá entregar al trabajador un certificado en el que conste la duración de la formación teórica y el nivel de la formación práctica adquirida .
Català: Durant el primer any , la retribució del treballador contractat mitjançant aquest tipus de contracte és del 80 % del salari que estableix el conveni per a un treballador que ocupi el mateix lloc de treball o un d ' equivalent .
Español: La retribución del trabajador contratado mediante este tipo de contrato , será durante el primer año del 80 % del salario fijado en el convenio para un trabajador que desempeñe el mismo puesto de trabajo o equivalente .