Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 22.3 Les entitats que facin difusió dels projectes subvencionats , qualsevol que sigui el motiu o el mitjà , n ' hauran d ' informar prèviament , per escrit , a la Delegació Territorial corresponent o a la Direcció General d ' Ocupació quan el projecte sigui d ' àmbit superior a una delegació territorial , a fi que , si s ' escau , s ' aprovi la difusió pretesa .
Español: 22.3 Las entidades que hagan difusión de los proyectos subvencionados , cualquiera que sea el motivo o el medio , tendrán que informar previamente , por escrito , a la delegación territorial correspondiente o la Dirección General de Empleo cuando el proyecto sea de ámbito superior a una delegación territorial , a fin de que , si es necesario , se apruebe la difusión pretendida .
Català: 23.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut pel beneficiari de la subvenció per a la realització de la mateixa acció , excepte quan es tracti d ' un finançament parcial i s ' hagi definit de manera precisa en la petició d ' ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons .
Español: 23.1 Las subvenciones concedidas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por el beneficiario de la subvención para la realización de la misma acción , excepto cuando se trate de una financiación parcial y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada a cargo de otras fuentes .
Català: 23.2 L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: 23.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: 23.3 El Departament de Treball pot revisar les subvencions i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció d ' ajuts concurrents .
Español: 23.3 El Departamento de Trabajo puede revisar las subvenciones y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención de ayudas concurrentes .
Català: a ) Realitzar l ' activitat per a la qual s ' ha atorgat la subvenció i acreditar-ho mitjançant els justificants de la despesa o l ' activitat que han de cobrir l ' import finançat , o , si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l ' activitat o la inversió , el cost total corresponent .
Español: a ) Realizar la actividad por la cual se ha concedido la subvención y acreditarlo mediante los justificantes del gasto o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado , o si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión , el coste correspondiente .
Català: c ) Sotmetre ' s a les actuacions de comprovació que consideri necessàries el Departament de Treball , i a les de control economicofinancer de l ' activitat que correspongui a la Intervenció General de la Generalitat , a la Sindicatura de Comptes , o altres òrgans competents , i en particular a les derivades del que disposa l ' article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) Someterse a las actuaciones de comprobación que considere necesarias el Departamento de Trabajo , y las de control económico-finaciero de la actividad que corresponda a la Intervención General de la Generalidad , a la Sindicatura de Cuentas , u otros órganos competentes , y en particular a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Comunicar al Departament de Treball l ' obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat , procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , i les alteracions de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: d ) Comunicar al Departamento de Trabajo la obtención de subvenciones para la misma finalidad , procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , y las alteraciones de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: e ) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció que , si s ' escau , ha de ser expressament autoritzat pel Departament de Treball .
Español: e ) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que , desde la misma finalidad , se pueda producir en la destinación de la subvención que , si es necesario , tiene que ser expresamente autorizado por el Departamento de Trabajo .
Català: h ) Senyalitzar correctament els projectes de serveis d ' acord amb el que estableix l ' article 22 de l ' Ordre , i especialment en el supòsit de cofinançament pel Fons Social Europeu .
Español: h ) Señalizar correctamente los proyectos de servicios de acuerdo con lo que establece el artículo 22 de la Orden y , especialmente en el supuesto de cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo .
Català: 25.1 Amb una periodicitat semestral , els representants del Departament de Treball al grup mixt elaboraran un informe de les visites de seguiment que efectuïn , on anotaran les seves observacions respecte al correcte desenvolupament de les accions que l ' entitat realitzi o altres aspectes que hi estiguin relacionats .
Español: 25.1 Con la periodicidad semestral , los representantes del Departamento de Trabajo en el grupo mixto elaborarán un informe de las visitas de seguimiento que efectúen , donde anotarán sus observaciones respecto al correcto desarrollo de las acciones que la entidad realice u otros aspectos que están relacionados .
Català: Aquests informes seran preceptius per a efectuar la corresponent ordre de pagament per part de la Delegació Territorial o la Direcció General en els casos de projectes supraterritorials .
Español: Estos informes serán preceptivos para efectuar la correspondiente orden de pago por parte de la Delegación Territorial o la Dirección General de Empleo en los casos de proyectos supraterritoriales .
Català: El representants de l ' entitat han de signar l ' informe per acreditar que se ' ls ha donat a conèixer i hi podran afegir les observacions o al · legacions que considerin d ' interès .
Español: Los representantes de la entidad tienen que firmar el informe para acreditar que se les ha dado a conocer y podrán añadir las observaciones y alegaciones que consideren de interés .
Català: D ' acord amb l ' article 3.1 del Decret 336 / 1998 , de 15 desembre , s ' informarà a les meses locals d ' ocupació dels resultats d ' aquest seguiment .
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 del Decreto 336/ 1998 , de 15 de diciembre , se informará a las mesas locales de ocupación de los resultados de este seguimiento .
Català: 25.2 Amb la finalitat de comprovar l ' execució correcta de les accions d ' acord amb la normativa reguladora i d ' acord amb els projectes aprovats , es podran fer controls de les accions .
Español: 25.2 Con la finalidad de comprobar la ejecución correcta de las acciones de acuerdo con la normativa reguladora y de acuerdo con los proyectos aprobados , se podrán hacer controles de las acciones .
Català: A aquests efectes els representants de les entitats beneficiàries hauran de facilitar a les persones que realitzen tasques de control tota la informació requerida en relació amb la subvenció atorgada i l ' accés a les instal · lacions on es realitzen les obres i els serveis .
Español: A estos efectos , los representantes de las entidades beneficiarias tendrán que facilitar a las personas que realicen tareas de control toda la información requerida en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realizan las obras y los servicios .
Català: En les visites de control es farà un informe que signaran el tècnic del Departament i els representants de l ' entitat beneficiària , sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut i poden afegir a l ' informe esmentat aquelles observacions i al · legacions que considerin d ' interès .
Español: En las visitas de control se hará un informe que firmarán el técnico del Departamento y los representantes de la entidad beneficiaria , sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique la conformidad con su contenido , y podrán añadir al informe citado las observaciones y alegaciones que consideren de interés .
Català: Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i , si s ' escau , a la reclamació del reintegrament de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos de demora , d ' acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya , i sens perjudici del que estableix al Reial decret 5 / 2000 , de 4 d ' agost , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l ' ordre social , pel que fa a les possibles infraccions en matèria laboral en què pugui incórrer l ' entitat , les causes següents :
Español: Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y , si es necesario , a la reclamación del reintegro de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses de demora , de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y sin perjuicio de lo que establece el Real decreto 5/ 2000 , de 4 de agosto , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social , por lo que hace a las posibles infracciones en materia laboral en que pueda incurrir la entidad , las causas siguientes :
Català: c ) L ' incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida , totalment o parcialment , perquè s ' hagin destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents .
Español: c ) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención ha estado concedida , totalmente o parcialmente , porque se hayan destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes .
Català: d ) L ' incompliment de les condicions i obligacions imposades als beneficiaris amb motiu de la seva concessió , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: d ) El incumplimiento de las condiciones y obligaciones impuestas a los beneficiarios con motivo de su concesión , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de manera que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: e ) Per l ' excés obtingut sobre el cost de l ' activitat desenvolupada quan l ' import de la subvenció sigui d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar .
Español: e ) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar .
Català: 27.1 Si el Departament de Treball , com a conseqüència de la seva actuació de comprovació i de control i / o arran dels controls practicats per la Intervenció General , constata que s ' ha produït alguna de les causes de revocació esmentades , s ' iniciarà la tramitació del corresponent expedient , el qual s ' ha de concloure en el termini de sis mesos a comptar de la data en què s ' hagi notificat la resolució d ' inici de l ' expedient .
Español: 27.1 Si el Departamento de Trabajo , como consecuencia de su actuación de comprobación y de control y/ o en base de los controles practicados por la Intervención General , constata que se ha producido alguna de las causas de revocación citadas , se iniciará la tramitación del correspondiente expediente , que tiene que concluir en el plazo de seis meses a contar desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente .
Català: Es notificarà a l ' interessat la incoació de l ' expedient perquè formuli les al · legacions que consideri necessàries per a la seva defensa , així com perquè pugui proposar mitjans de prova .
Español: Se notificará al interesado la incoación del expediente para que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa , así como para que pueda proponer medios de prueba .
Català: 27.2 A la vista de les actuacions realitzades , i amb l ' audiència prèvia de les persones interessades , prèvia proposta de la subdirectora general de formació professional ocupacional , el director general d ' Ocupació dictarà la resolució corresponent .
Español: 27.2 A la vista de las actuaciones realizadas y con la audiencia previa de las personas interesadas , previa propuesta de la subdirectora general de formación profesional ocupacional , el director general de Empleo dictará la resolución correspondiente .
Català: 28.1 Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa , totalment o parcialment , a les subvencions atorgades i , a aquest efecte , es procedirà a dictar la corresponent resolució del director general d ' Ocupació .
Español: 28.1 Las entidades beneficiarías podrán renunciar de forma expresa , totalmente o parcialmente , a las subvenciones otorgadas y , a tal efecto , se procederá a dictar la correspondiente resolución del director general de Empleo .
Català: 28.2 En el cas que la quantitat corresponent al total de les despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada , l ' entitat podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció corresponent a la diferència , i reintegrar , si escau , la part de la subvenció percebuda indegudament .
Español: 28.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total del gasto justificado sea inferior a la cantidad subvencionada , la entidad podrá renunciar de forma expresa al derecho de percibir la parte de la subvención correspondiente a la diferencia , y a reintegrar , si es necesario , la parte correspondiente de la subvención percibida indebidamente .
Català: 29.1 Les actuacions d ' estudi , seguiment i avaluació de la qualitat de la gestió de les accions de foment de l ' ocupació es podran fer directament amb els mitjans del Departament de Treball o bé per mitjans d ' entitats , empreses o institucions de reconegut prestigi que tinguin una llarga experiència de treball en aquestes matèries , així com els mitjans tècnics , equips de treball , grups d ' experts i investigacions d ' àmbit sectorial i temàtic més adequat per dur a terme les accions abans esmentades .
Español: 29.1 Las actuaciones de estudio , seguimiento y evaluación de la calidad de la gestión de las acciones de fomento de la ocupación se podrán hacer directamente con los medios del Departamento de Trabajo o bien por medio de entidades , empresas o instituciones de reconocido prestigio que tengan una larga experiencia de trabajo en estas materias , así como los medios técnicos , equipos de trabajo , grupos de expertos e investigaciones de ámbito sectorial y temático más adecuado para llevar a cabo las acciones antes citadas .
Català: En cas que no es faci amb mitjans propis , s ' informarà prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d ' Ocupació , i el resultat dels estudis es portarà igualment al Consell .
Español: En el caso de que no se haga con los medios propios , se informará previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación , y el resultado de los estudios se llevará igualmente al Consejo .
Català: 29.2 L ' avaluació del programa tindrà en compte , entre d ' altres coses , i de manera preferent , l ' assoliment de l ' objectiu de millora de l ' ocupabilitat dels treballadors participants .
Español: 29.2 La evaluación del programa tendrá en cuenta , entre otras cosas , y de manera preferente , el logro del objetivo de mejora del empleo de los trabajadores participantes .
Català: La participació institucional de les organitzacions empresarials i sindicals en relació amb les accions de foment de l ' ocupació que desenvolupi la Generalitat de Catalunya es durà a terme mitjançant els corresponents òrgans de participació institucional .
Español: La participación institucional de las organizaciones empresariales y sindicales en relación con las acciones de fomento que desarrolle la Generalidad de Cataluña se llevará a cabo mediante los correspondientes órganos de participación institucional .
Català: L ' esmentada participació institucional es desenvoluparà dins del marc de les diferents competències i àmbits d ' actuació que cada òrgan de participació pugui tenir assignat en virtut de la seva normativa de creació i regulació específica de funcionament , en relació amb les accions a desenvolupar de conformitat amb els continguts d ' aquesta Ordre .
Español: La citada participación institucional se desarrollará dentro del marco de las diferentes competencias y ámbitos de actuación que cada órgano de participación pueda tener asignado en virtud de su normativa de creación y regulación específica de funcionamiento , en relación con las acciones a desarrollar de conformidad con los contenidos de esta Orden .
Català: 31.1 Les escoles taller són projectes de caràcter temporal en els quals l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb la recuperació o la promoció del patrimoni artístic , històric , cultural o natural ; amb la rehabilitació d ' entorns urbans o medi ambientals ; la recuperació o creació d ' infraestructures públiques , així com qualsevol altra activitat d ' utilitat púbica i social que permeti la inserció , mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència , dels participants .
Español: 31.1 Las escuelas taller son proyectos de carácter temporal en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con las de recuperación y promoción del patrimonio artístico , histórico , cultural o natural ; con la rehabilitación de entornos urbanos o medioambientales ; la recuperación o creación de infraestructuras públicas , así como cualquier otra actividad de utilidad pública y social que permita la inserción , mediante la profesionalización y adquisición de experiencia de los participantes .
Català: 31.2 Els projectes d ' escoles taller constaran d ' una primera etapa de caràcter formatiu d ' iniciació i una altra etapa de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional .
Español: 31.2 Los proyectos de escuelas taller constarán de una primera etapa de carácter formativo de iniciación y otra etapa de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional .
Català: En el cas que la resolució inicial fos per una durada prevista inferior als dos anys es podrà prorrogar l ' escola taller , per períodes mínims de sis mesos , fins a esgotar la durada màxima de dos anys , mitjançant nova resolució .
Español: En el caso de que la resolución inicial fuera de una duración prevista inferior a los dos años se podrá prorrogar la escuela taller , por períodos mínimos de seis meses , hasta agotar la duración máxima de dos años , mediante una nueva resolución .
Català: En aquest supòsit , i sempre que existeixi disponibilitat pressupostària i que la continuïtat del projecte no impliqui variació respecte als criteris que van donar lloc a la seva valoració positiva en el procediment de concurrència competitiva , l ' entitat promotora haurà de sol · licitar i justificar amb una antelació mínima de tres mesos a l ' acabament de la durada prevista a la primera resolució , la necessitat de la continuïtat tant des del punt de vista del projecte a executar com de les necessitats formatives dels alumnes treballadors mitjançant la presentació de la corresponent documentació establerta a l ' article 36 d ' aquesta Ordre amb les adaptacions que es considerin necessàries .
Español: En este supuesto y , siempre que exista disponibilidad presupuestaria y que la continuidad del proyecto no implique variación respecto a los criterios que dieron lugar a su valoración positiva en el procedimiento de concurrencia competitiva , la entidad promotora tendrá que solicitar y justificar con una antelación mínima de tres meses a la finalización de la duración prevista en la primera resolución , la necesidad de la continuidad tanto desde el punto de vista del proyecto a ejecutar como de las necesidades formativas de los alumnos trabajadores mediante la presentación de la correspondiente documentación establecida en el artículo 36 de esta Orden con las adaptaciones que se consideren necesarias .
Català: Previ informe dels Serveis Tècnics de la Direcció General d ' Ocupació i a proposta de la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional , el director general d ' Ocupació dictarà la corresponent resolució .
Español: Previo informe de los Servicios Técnicos de la Dirección General de Empleo y a propuesta de la subdirectora general de la Formación Profesional Ocupacional , el director general de empleo dictará la correspondiente resolución .
Català: 32.1 Les cases d ' oficis són projectes de caràcter temporal en els quals l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats relacionades amb el manteniment i la cura d ' entorns urbans , rurals o mediambientals , amb la millora de les condicions de vida dels ciutadans mitjançant la prestació de serveis socials comunitaris , així com qualsevol altra activitat d ' utilitat pública o social que permeti la inserció mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels participants .
Español: 32.1 Las casas de oficios son proyectos de carácter temporal en los que el aprendizaje y la cualificación se alternan con un trabajo productivo en actividades relacionadas con el mantenimiento y el cuidado de entornos urbanos , rurales o medioambientales , con la mejora de las condiciones de vida de los ciudadanos mediante la prestación de servicios sociales comunitarios , así como cualquier otra actividad de utilidad pública o social que permita la inserción mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes .
Català: 32.2 Els projectes de cases d ' oficis constaran d ' una primera etapa de caràcter formatiu d ' iniciació i una altra etapa de formació en alternança amb el treball i la pràctica professional .
Español: 32.2 Los proyectos de casas de oficios constarán de una primera etapa de carácter formativo de iniciación y otra etapa de formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional .
Català: Durant la primera etapa , els alumnes d ' escoles taller i cases d ' oficis rebran formació professional ocupacional conforme a l ' ocupació a desenvolupar i d ' acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria requerida a l ' article 36 d ' aquesta Ordre .
Español: Durante la primera etapa , los alumnos de escuelas taller y casas de oficios recibirán formación profesional ocupacional conforme al empleo a desarrollar y de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria requerida al artículo 36 de esta Orden .
Català: Aquesta formació s ' adequarà en la mesura del possible i en funció dels oficis o dels llocs de treball a desenvolupar , als continguts mínims establerts en els reials decrets que regulen els certificats de professionalitat de les corresponents ocupacions , d ' acord amb l ' establert als apartats 1 i 2 de l ' article 3 del Reial decret 797 / 1995 , de 19 de maig , que estableix les directrius sobre els certificats de professionalitat i els corresponents continguts mínims de formació professional ocupacional , modificat pel Reial decret 282 / 1999 , de 22 de febrer , que estableix el programa de tallers d ' ocupació .
Español: Esta formación se adecuará en la medida de lo posible y en función de los oficios o de los puestos de trabajo a desarrollar , a los contenidos mínimos establecidos en los reales decretos que regulan los certificados de profesionalidad de los correspondientes empleos , de acuerdo con lo establecido en los apartados 1 y 2 del artículo 3 del Real decreto 797/ 1995 , de 19 de mayo , que establece las directrices sobre los certificados de profesionalidad y los correspondientes contenidos mínimos de formación profesional ocupacional , modificado por el Real decreto 282/ 1999 , de 22 de febrero , que establece el programa de talleres de empleo .
Català: La percepció d ' aquesta beca serà incompatible amb la percepció de prestacions o subsidi d ' atur , regulats al títol III del Text refós de la Llei general de seguretat social aprovada pel Reial decret legislatiu 1 / 1994 , de 20 de juny , amb la percepció del subsidi d ' atur a favor dels treballadors eventuals inclosos en el Règim Especial Agrari de la Seguretat Social , regulat al Reial decret 5 / 1997 , de 10 de gener , i amb la realització de treballs per compte propi o d ' altri .
Español: La percepción de esta beca será incompatible con la percepción de prestaciones o subsidio de paro , regulados en el título III del texto refundido de la Ley general de Seguridad Social , aprobada por el Real decreto legislativo 1/ 1994 , de 20 de junio , con la percepción del subsidio de paro a favor de los trabajadores eventuales incluidos en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social , regulado en el Real decreto 5/ 1997 , de 10 de enero , y con la realización de trabajadores por cuenta propia o ajena .
Català: Quan l ' alumne finalitzi el seu treball per compte propi o d ' altri , podrà rebre a partir d ' aquesta data la beca corresponent , sempre que no tingui dret a obtenir prestacions o subsidis per atur , cas en què serà d ' aplicació allò regulat anteriorment .
Español: Cuando el alumno finalice su trabajo por cuenta propia o ajena , podrá recibir a partir de esta fecha la beca correspondiente , siempre que no tenga derecho a obtener prestaciones o subsidios por paro , caso en que será aplicable lo regulado anteriormente .
Català: 34.2 Els alumnes d ' escoles taller i cases d ' oficis podran sol · licitar la concessió de la beca prevista al punt anterior exceptuant-se únicament els alumnes que incorrin en alguna de les causes d ' incompatibilitat descrites i pel període que es mantingui aquesta incompatibilitat .
Español: 34.2 Los alumnos de escuelas taller y casas de oficios podrán solicitar la concesión de la beca prevista en el punto anterior exceptuándose únicamente a los alumnos que incurran en alguna de las causas de incompatibilidad descritas y por el período que se mantenga esta incompatibilidad .
Català: 34.4 El / la directora / a general d ' Ocupació , i per delegació d ' aquest , els / les delegats / des territorials resoldrà en l ' àmbit de la seva competència territorial la concessió o denegació de la beca , així com la corresponent ordre de pagament mitjançant transferència bancària .
Español: 34.4 El/ la directora/ a general de Ocupación , y por delegación de éste , los/ las delegados/ das territoriales resolverá en el ámbito de su competencia territorial la concesión o denegación de la beca , así como la correspondiente orden de pago mediante transferencia bancaria .
Català: 34.5 Els alumnes tindran l ' obligació d ' assistir i seguir profitosament els ensenyaments teoricopràctics que es donin , essent causa d ' exclusió dels projectes d ' escoles taller i cases d ' oficis i de la pèrdua , si escau , del dret a la percepció de la beca , incórrer en tres faltes no justificades d ' assistència en un mes o nou faltes d ' assistència no justificades en tota la fase , o no seguir profitosament els esmentats ensenyaments a judici del responsable de l ' escola taller o casa d ' oficis .
Español: 34.5 Los alumnos tendrán la obligación de asistir y seguir con provecho las enseñanzas teoricoprácticas que se den , siendo causa de exclusión de los proyectos de escuelas taller y casas de oficios y de la pérdida , si es el caso , del derecho a la percepción de la beca , incurrir en tres faltas no justificadas de asistencia en un mes o nueve faltas de asistencia no justificadas en toda la fase , o no seguir con provecho las referidas enseñanzas a juicio del responsable de la escuela taller o casa de oficios .
Català: 34.6 En el supòsit de produir-se les causes d ' exclusió o d ' incompatibilitat previstes en aquest article , el responsable de l ' escola taller o casa d ' oficis posarà de manifest per escrit a l ' alumne els fets que fonamenten la proposta d ' exclusió , i l ' alumne disposarà d ' un termini de tres dies per a presentar les al · legacions que consideri .
Español: 34.6 En el supuesto de producirse las causas de exclusión o de incompatibilidad previstas en este artículo , el responsable de la escuela taller o casa de oficios manifestará por escrito al alumno los hechos que fundamentan la propuesta de exclusión , y el alumno dispondrá de un plazo de tres días para presentar las alegaciones que considere .
Català: Passat aquest termini , el responsable de l ' escola taller o casa d ' oficis farà arribar la totalitat de l ' expedient iniciat , amb les al · legacions presentades , si n ' hi ha , al grup de treball el qual emetrà informe preceptiu sobre l ' exclusió o no de l ' alumne .
Español: Pasado este plazo , el responsable de la escuela taller o casa de oficios enviará la totalidad del expediente iniciado , con las alegaciones presentadas si las hubiera , al grupo de trabajo el cual emitirá informe preceptivo sobre la exclusión o no del alumno .
Català: Els representants del Departament de Treball a l ' esmentat grup transmetran la proposta motivada a la corresponent Delegació territorial , a la vista de la qual dictarà la resolució que correspongui .
Español: Los representantes del Departamento de Trabajo transmitirán al referido grupo la propuesta motivada a la correspondiente Delegación Territorial , a la vista de la cual dictará la resolución que corresponda .
Català: A partir de la comunicació de l ' inici del procediment d ' exclusió , es produirà la suspensió cautelar d ' aquest , i no podrà assistir ni tindrà dret a percebre la beca , si escau , fins que no es resolgui sobre la seva exclusió .
Español: A partir de la comunicación del inicio del procedimiento de exclusión , se producirá la suspensión cautelar del mismo , y no podrá asistir ni tendrá derecho a percibir la beca , si procede , hasta que no se resuelva sobre su exclusión .
Català: Si no fos procedent la seva exclusió , l ' alumne es reincorporarà a l ' escola taller o casa d ' oficis , i tindrà dret a percebre la beca corresponent al període de suspensió cautelar .
Español: Si no fuera procedente su exclusión , el alumno se reincorporará a la escuela taller o casa de oficios , y tendrá derecho a percibir la beca correspondiente al período de suspensión cautelar .
Català: A la segona etapa del projecte els alumnes treballadors complementaran la seva formació en alternança amb el treball i la pràctica professional , i seran contractats per les entitats promotores , mitjançant el contracte per a la formació , d ' acord amb l ' establert a l ' article 11.2 del Text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , aprovat pel Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , d ' acord amb la redacció establerta a la Llei 12 / 2001 , de 9 de juliol , de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l ' increment de l ' ocupació i la millora de la seva qualitat , per la qual cosa els alumnes hauran de reunir els requisits establerts a l ' esmentada disposició i la normativa de desenvolupament , així com tenir la condició de demandants d ' ocupació no ocupats i disponibles per l ' ocupació .
Español: En la segunda etapa del proyecto los alumnos trabajadores complementarán su formación en alternancia con el trabajo y la práctica profesional , y serán contratados por las entidades promotoras , mediante el contrato para la formación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por el Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , de acuerdo con la redacción establecida en la Ley 12/ 2001 , de 9 de julio , de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad , por lo que los alumnos tendrán que reunir los requisitos establecidos en la referida disposición y la normativa de desarrollo , así como tener la condición de demandantes de ocupación no empleados y disponibles para la ocupación .
Català: La durada dels contractes de treball dels alumnes treballadors serà com a mínim de sis mesos i no podrà superar la data de finalització prevista del projecte d ' escola taller o casa d ' oficis .
Español: La duración de los contratos de trabajo de los alumnos trabajadores será como mínimo de seis meses y no podrá superar la fecha de finalización prevista del proyecto de escuela taller o casa de oficios .
Català: En aquesta etapa els alumnes treballadors percebran les retribucions salarials que els correspongui d ' acord amb el previst a la normativa d ' aplicació i a la present Ordre .
Español: En esta etapa los alumnos trabajadores percibirán las retribuciones salariales que les corresponda de acuerdo con lo previsto en la normativa de aplicación y en la presente Orden .
Català: Les entitats establertes a l ' article 3 d ' aquesta Ordre hauran de presentar la documentació que s ' indica a continuació , a més de l ' establerta amb caràcter general a l ' article 4 d ' aquesta Ordre :
Español: Las entidades establecidas en el artículo 3 de esta Orden tendrán que presentar la documentación que se indica a continuación , además de la establecida con carácter general en el artículo 4 de esta Orden :
Català: Els itineraris formatius s ' adequaran , en la mesura del possible , al que estableixen els reials decrets dels corresponents certificats de professionalitat , en els termes assenyalats a l ' article 33 d ' aquesta Ordre .
Español: Los itinerarios formativos se adecuarán , en la medida de lo posible , a lo que establecen los Reales decretos de los correspondientes certificados de profesionalidad , en los términos señalados en el artículo 33 de esta Orden .
Català: Pressupost de despeses per capítols , amb els costos màxims de contractació de personal directiu , docent i de suport , despeses màximes derivades del funcionament i de la gestió del projecte , així com despeses màximes derivades de la contractació dels alumnes treballadors .
Español: Presupuesto de gastos por capítulos , con los costes máximos de contratación de personal directivo , docente y de soporte , gastos máximos derivados del funcionamiento y de la gestión del proyecto , así como gastos máximos derivados de la contratación de los alumnos trabajadores .
Català: Pressupost d ' ingressos pels mateixos capítols i fases que el pressupost de despeses , especificant la part que es demana de subvenció al Departament , i la part que correspon a aportacions de l ' entitat promotora o altres institucions i organismes , així com , si s ' escau , ingressos previstos com a conseqüència de l ' alienació de béns produïts o serveis prestats per l ' escola taller o casa d ' oficis , sempre que es compleixi l ' establert a l ' article 37 punt 3 d ' aquesta Ordre .
Español: Presupuesto de ingresos para los mismos capítulos y fases que el presupuesto de gastos , especificando la parte que se pide de subvención al Departamento , y la parte que corresponde a aportaciones de la entidad promotora u otras instituciones y organismos , así como , en su caso , ingresos previstos como consecuencia de la alienación de bienes producidos o servicios prestados por la escuela taller o casa de oficios , siempre que se cumpla lo establecido en el artículo 37 punto 3 de esta Orden .
Català: e ) En el cas d ' associacions , fundacions i altres entitats sense ànim de lucre , escriptura pública de constitució i estatuts degudament inscrits en el registre corresponent que acreditin la seva condició d ' entitats sense ànim de lucre .
Español: e ) En el caso de asociaciones , fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro , escritura pública de constitución y estatutos debidamente inscritos en el registro correspondiente que acrediten su condición de entidades sin ánimo de lucro .
Català: En el cas de titularitat privada , o titularitat diferent a la de l ' entitat promotora , escriptura pública de cessió d ' ús públic a l ' entitat promotora per un període no inferior a 25 anys .
Español: En el caso de titularidad privada , o titularidad diferente a la de la entidad promotora , escritura pública de cesión de uso público a la entidad promotora por un período no inferior a 25 años .
Català: No serà necessària l ' aportació d ' escriptura de cessió quan el titular dels béns sigui una de les entitats assenyalades a les lletres a ) i b ) de l ' article 3 d ' aquesta Ordre , prèvia sol · licitud motivada al Departament de Treball de les dues parts i l ' informe positiu d ' aquest .
Español: No será necesaria la aportación de escritura de cesión cuando el titular de los bienes sea una de las entidades señaladas en las letras a ) y b ) del artículo 3 de esta Orden , previa solicitud motivada al Departamento de Trabajo de las dos partes y el informe positivo del mismo .
Català: 37.1 L ' aportació econòmica del Departament de Treball per a cada escola taller o casa d ' oficis s ' establirà a la corresponent resolució aprovatòria de subvencions .
Español: 37.1 La aportación económica del Departamento de Trabajo para cada escuela taller o casa de oficios se establecerá en la correspondiente resolución aprobatoria de subvenciones .
Català: a ) A càrrec del mòdul A es compensaran els costos salarials del personal directiu , docent i de suport que hagin estat seleccionats i contractats expressament per l ' escola taller o casa d ' oficis , inclosos els originats per les quotes a càrrec de l ' empresa a la Seguretat Social per tots els conceptes , atur , fons de garantia salarial i formació professional .
Español: a ) A cargo del módulo A se compensarán los costes salariales del personal directivo , docente y de soporte que hayan sido seleccionados y contratados expresamente por la escuela taller o casa de oficios , incluidos los originados por las cuotas a cargo de la empresa a la Seguridad Social por todos los conceptos , paro , fondo de garantía salarial y formación profesional .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especie , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato .
Català: b ) A càrrec del mòdul B es compensaran la resta de despeses de formació , funcionament i gestió , i expressament els mitjans didàctics , material escolar i fungible , i altres despeses que el Departament de Treball consideri justificades .
Español: b ) A cargo del módulo B se compensarán el resto de gastos de formación , funcionamiento y gestión , y expresamente los medios didácticos , material escolar y fungible , y otros gastos que el Departamento de Trabajo considere justificados .
Català: Als contractes per a la formació , el Departament subvencionarà el 75 % del salari mínim interprofessional anualment establert , així com la totalitat de les quotes a càrrec de l ' empresa corresponents a la Seguretat Social establertes per a aquests contractes a la seva normativa específica .
Español: En los contratos para la formación , el Departamento subvencionará el 75 % del salario mínimo interprofesional anualmente establecido , así como la totalidad de las cuotas a cargo de la empresa correspondientes a la Seguridad Social establecidas para estos contratos en su normativa específica .
Català: La regularització de les subvencions d ' acord amb el SMI aprovat anualment , es realitzarà a l ' acabament de cada fase i prèvia justificació de la despesa efectuada per l ' entitat que acrediti la regularització efectuada per l ' entitat i l ' existència de saldo deutor pel Departament de Treball .
Español: La regularización de las subvenciones de acuerdo con el SMI aprobado anualmente , se realizará a la finalización de cada fase y previa justificación del gasto efectuado por la entidad que acredite la regularización efectuada por la entidad y la existencia de saldo deudor por el Departamento de Trabajo .
Català: El càlcul de les subvencions es farà per hora / alumne i per mòduls i semestres , i tenint en compte la data d ' inici de la fase , amb independència que la seva durada sobrepassi el 31 de desembre .
Español: El cálculo de las subvenciones se hará por hora/ alumno y por módulos y semestres , y teniendo en cuenta la fecha de inicio de la fase , con independencia de que su duración sobrepase el 31 de diciembre .
Català: Donat que els alumnes reben formació , ja sigui teòrica o teoricopràctica , durant tota la jornada en l ' escola taller o casa d ' oficis , es consideraran hores formatives les corresponents a la totalitat de la jornada , tant a la primera fase com a la resta de fases de formació en alternança .
Español: Como los alumnos reciben formación , ya sea teórica o teoricopráctica , durante toda la jornada en la escuela taller o casa de oficios , se considerarán horas formativas las correspondientes a la totalidad de la jornada , tanto en la primera fase como en el resto de fases de formación en alternancia .
Català: 37.3 Quan les escoles taller o cases d ' oficis en el desenvolupament de la seva activitat , produeixin béns susceptibles de comercialitzar-se , els podran alienar , sempre que no s ' incorri en competència deslleial i es disposi de les autoritzacions necessàries .
Español: 37.3 Cuando las escuelas taller o casas de oficios en el desarrollo de su actividad , produzcan bienes susceptibles de comercializarse , los podrán alienar , siempre que no se incurra en competencia desleal y se disponga de las autorizaciones necesarias .
Català: Els ingressos que es derivin de la venda o prestació de serveis hauran d ' aplicar-se a les activitats de l ' escola taller o casa d ' oficis , i hi haurà de restar la documentació comptable i documental tant dels ingressos obtinguts com del fi que se ' ls ha donat .
Español: Los ingresos que se deriven de la venta o prestación de servicios tendrán que aplicarse a las actividades de la escuela taller o casa de oficios , y tendrá que conservar la documentación contable y documental tanto de los ingresos obtenidos como del fin que se les ha dado .
Català: 38.2 Per al desenvolupament d ' aquests projectes les entitats promotores hauran de contractar tècnics , especialistes en les matèries objecte dels estudis , així com el personal de suport necessari , mitjançant la modalitat de contractació més adequada en cada cas a les funcions i treballs a desenvolupar .
Español: 38.2 Para el desarrollo de estos proyectos las entidades promotoras tendrán que contratar técnicos , especialistas en las materias objeto de los estudios , así como el personal de soporte necesario , mediante la modalidad de contratación más adecuada en cada caso a las funciones y trabajos a desarrollar .
Català: Les entitats establertes a l ' article 3 d ' aquesta Ordre hauran de presentar la documentació que s ' indica a continuació , a més de l ' establerta amb caràcter general a l ' article 4 d ' aquesta Ordre :
Español: Las entidades establecidas en el artículo 3 de esta Orden , tendrán que presentar la documentación que se indica a continuación , además de la establecida con carácter general en el artículo 4 de esta Orden :
Català: Objectiu del projecte i descripció detallada i temporalitzada d ' aquest per fases i tasques a desenvolupar , amb concreció de l ' àmbit geogràfic d ' actuació i de l ' interès social i econòmic del projecte .
Español: Objeto del proyecto y descripción detallada y temporalizada del mismo por fases y tareas a desarrollar , con concreción del ámbito geográfico de actuación y del interés social y económico del proyecto .
Català: Pressupost de despeses per capítols , amb els costos màxims de contractació de personal directiu , tècnic i de suport , i despeses màximes derivades del funcionament , gestió i realització del projecte .
Español: Presupuesto de gastos por capítulos , con los costes máximos de contratación de personal directivo , técnico y de soporte , y gastos máximos derivados del funcionamiento , gestión y realización del proyecto .
Català: Pressupost d ' ingressos pels mateixos capítols i fases que el pressupost de despeses , especificant la part que es demana de subvenció al Departament , i la part que correspon a aportacions de l ' entitat promotora o altres institucions i organismes .
Español: Presupuesto de ingresos por los mismos capítulos y fases que el presupuesto de gastos , especificando la parte que se pide de subvención al Departamento , y la parte que corresponde a aportaciones de la entidad promotora u otras instituciones y organismos .
Català: 40.1 L ' aportació econòmica del Departament de Treball per a cada unitat de promoció i desenvolupament s ' establirà a la corresponent resolució aprovatòria de subvencions .
Español: 40.1 La aportación económica del Departamento de Trabajo para cada unidad de promoción y desarrollo se establecerá en la correspondiente resolución aprobatoria de subvenciones .
Català: No seran subvencionables , en cap cas , la retribució de vacances no efectuades , els pagaments en espècies , les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats , suspensions , acomiadaments , cessaments o acabaments de contracte .
Español: No serán subvencionables , en ningún caso , la retribución de vacaciones no efectuadas , los pagos en especies , las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados , suspensiones , despidos , ceses o finalizaciones de contrato .
Català: Les quantitats indicades es consideren com a subvenció mitjana per costos salarials del personal de les unitats de promoció i desenvolupament , sense que això condicioni necessàriament els salaris efectivament establerts per l ' entitat promotora .
Español: Las cantidades indicadas se consideran como subvención media por costes salariales del personal de las unidades de promoción y desarrollo , sin que esto condicione necesariamente los salarios efectivamente establecidos por la entidad promotora .
Català: 41.1 Els tallers d ' ocupació són projectes de caràcter temporal en els quals l ' aprenentatge i la qualificació s ' alternen amb un treball productiu en activitats d ' interès públic i social que permetin la inserció mitjançant la professionalització i l ' adquisició d ' experiència dels participants .
Español: 41.1 Los talleres de empleo son proyectos de carácter temporal en los cuales el aprendizaje y la calificación se alternan con un trabajo productivo en actividades de interés público y social que permitan la inserción mediante la profesionalización y adquisición de experiencia de los participantes .
Català: En el cas que la resolució inicial fos per una durada prevista inferior a l ' any es podrà prorrogar el taller d ' ocupació , per un període de sis mesos , fins esgotar la durada màxima d ' un any , mitjançant nova resolució .
Español: En el caso de que la resolución inicial fuese por una duración prevista inferior al año se podrá prorrogar el taller de empleo , por un periodo de seis meses , hasta agotar la duración máxima de un año , mediante nueva resolución .