Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas de malaltia o accident degudament acreditats , el Consell Comarcal abonarà al personal comprès dins de l ' àmbit d ' aplicació del present pacte la diferència entre la prestació per incapacitat temporal i la totalitat de les seves retribucions bàsiques i complementàries , garantint el 100 % de les seves retribucions .
Español: En caso de enfermedad o accidente debidamente acreditados , el Consell Comarcal abonará al personal comprendido dentro del ámbito de aplicación del presente pacto la diferencia entre la prestación por incapacidad temporal y la totalidad de sus retribuciones básicas y complementarias , garantizando el 100 % de sus retribuciones .
Català: b ) Com a concepte no retributiu i de caràcter assistencial , el Consell Comarcal concedirà anualment una ajuda econòmica a cada treballador amb fills en edat escolar , i als treballadors laborals del Consell Comarcal que realitzin estudis .
Español: b ) Como concepto no retributivo y de carácter asistencial , el Consell Comarcal concederá anualmente una ayuda económica a cada trabajador con hijos en edad escolar , y a los trabajadores laborales del Consell Comarcal que realicen estudios .
Català: c ) Seran beneficiaris d ' ajudes per oftalmologia , odontologia , pròtesis i altres supòsits els treballadors laborals d ' aquest Consell amb una antiguitat d ' 1 any , el cònjuge o parella que no estigui acollit en un conveni similar i els fills menors de 18 anys que convisquin a la llar familiar i manquin d ' ingressos propis .
Español: c ) Serán beneficiarios de ayudas por oftalmología , odontología , prótesis y otros supuestos los trabajadores laborales de este Consell con una antigüedad de 1 año , el cónyuge o pareja que no esté acogido en un convenio similar y los hijos menores de 18 años que convivan en el hogar familiar y no tengan ingresos propios .
Català: El pagament d ' aquests ajuts es farà , prèvia presentació del justificant d ' haver realitzat la despesa , fins a la quantitat anual que proporcionalment li correspongui a cada treballador .
Español: El pago de estas ayudas se hará previa presentación del justificante de haber realizado el gasto , hasta la cantidad anual que proporcionalmente le corresponda a cada trabajador .
Català: El personal laboral afectat per l ' àmbit d ' aplicació del present Conveni que convisquin o tinguin al seu càrrec qualsevol persona afectada per una discapacitat física o psíquica , que haurà de ser aprovada amb el certificat corresponent de l ' ICASS , percebran una ajuda de 50.000 pessetes anuals .
Español: El personal laboral afectado por el ámbito de aplicación del presente Convenio que convivan o tengan a su cargo cualquier persona afectada por una discapacidad física o psíquica , que deberá ser aprobada con el certificado correspondiente del ICASS , percibirán una ayuda de 50.000 pesetas anules .
Català: El personal que decideixi , a partir de la firma d ' aquest Conveni , acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir els 65 anys d ' edat , percebrà una gratificació , d ' una sola vegada , per la quantitat que s ' indica :
Español: El personal que decida , a partir de la firma de este Convenio , acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 65 años de edad , percibirá una gratificación , de una sola vez , por la cantidad que se indica respectivamente .
Català: El Consell Comarcal subscriurà una pòlissa d ' assegurança de responsabilitat civil per l ' import que acordi la Comissió de seguiment d ' aquest Conveni i Pacte de condicions , i efectuarà el pagament de les indemnitzacions que el personal del Consell Comarcal estigui obligat a satisfer per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la Corporació .
Español: El Consell Comarcal suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil por el importe que acuerde la Comisión de seguimiento de este Convenio y Pacto de condiciones , y efectuará el pago de las indemnizaciones que el personal del Consell Comarcal esté obligado a satisfacer por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la Corporación .
Català: El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d ' assegurança a favor del treballador o dels seus hereus , que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total per la quantitat de 4.000.000 ptes .
Español: El Consell Comarcal formalizará una póliza de seguro a favor del trabajador o de sus herederos , que cubra las contingencias de muerte o invalidez total por la cantidad de 4.000.000 ptas .
Català: Es podrà concedir al personal dels nivells C , D i E al servei del Consell Comarcal una bestreta , sense interès , per un import màxim de l ' equivalent a tres mensualitats de les seves retribucions íntegres , a retornar en un nombre màxim de 12 mensualitats o catorze pagues , llevat dels grups A i B , per als quals serà de dues mensualitats , a retornar en les mateixes condicions .
Español: Se podrá conceder al personal de los niveles C , D y E al servicio del Consell Comarcal un anticipo , sin interés , por un importe máximo del equivalente a tres mensualidades de sus retribuciones íntegras , a devolver en un número máximo de 12 mensualidades o catorce pagas , salvo de los grupos A y B , para los cuales será de dos mensualidades , a retornar en las mismas condiciones .
Català: --1 Totes les clàusules de contingut econòmic , llevat les de quilometratge , s ' adequaran a l ' increment de l ' IPC de cadascun dels anys de vigència d ' aquest conveni .
Español: -- 1 Todas las cláusulas de contenido económico , salvo las de kilometraje , se adecuarán al incremento del IPC de cada uno de los años de vigencia de este Convenio .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Tanmateix les parts firmants d ' aquest Conveni es comprometen a participar en les negociacions que calgui amb la finalitat d ' arribar a un Conveni laboral per a tot el territori de Catalunya .
Español: Asimismo las partes firmantes de este Convenio se comprometen a participar en las negociaciones que hagan falta con la finalidad de llegar a un Convenio laboral para todo el territorio de Cataluña .
Català: Aquest Conveni començarà a regir a tots els efectes el dia 1 de gener de 1998 , i la seva durada és fins al 31 de desembre del 2000 i es prorrogarà a partir del seu venciment d ' un any a l ' altre per reconducció tàcita sempre que no hi hagi denúncia formulada per qualsevol de les parts .
Español: El presente Convenio empezará a regir a todos los efectos el día 1 de enero de 1998 , siendo su duración hasta el 31 de diciembre del 2000 y se prorrogará a partir de su vencimiento de año en año por tácita reconducción siempre que no haya denuncia formulada por cualquiera de las partes .
Català: La denúncia caldrà efectuar-la amb una anticipació mínima de 3 mesos a l ' expiració del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues davant de l ' autoritat laboral competent i el seu articulat es mantindrà en vigor fins a la signatura del nou Conveni .
Español: La denuncia deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la expiración del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas ante la autoridad laboral competente manteniéndose en vigor su articulado hasta la firma del nuevo Convenio .
Català: És el treballador que dirigeix , vigila i també participa en els treballs que fan els mossos ( càrrega , distribució de mercaderies , etc . ) , i que exerceix funcions de comandament respecte d ' ells . ~ ~ ~ Pot portar qualsevol tipus de vehicles i , per desenvolupar la seva tasca , farà servir tots el mitjans mecànics i informàtics posats al seu abast .
Español: Es el trabajador que dirige , vigila y participa también en los trabajos que realizan los mozos como carga y descarga , distribución de mercancías , etc. y que ejerce funciones de mando respecto de los mismos , puede llevar cualquier tipo de vehículo y para desarrollar su trabajo utilizará todos los medios mecánicos e informáticos puestos a su alcance .
Català: Quan un mosso especialitzat es dedica amb preferència a realitzar vendes i té coneixement dels diferents articles de tal manera que pot orientar els clients en les seves compres i pot cubicar , s ' anomena dependent .
Español: Cuando un mozo especializado se dedica preferentemente a realizar ventas y tiene conocimiento de los diversos artículos de forma que puede orientar al cliente en sus compras y sepa cubicar , es llamado dependiente .
Català: És l ' operari que , coneixent les diferents classes d ' articles existents al magatzem , sap reconèixer les dimensions , mesurar , classificar i estibar de forma adient , d ' acord amb el tractament especial que cada article requereix , col · labora en l ' atenció als clients i en el lliurament de comandes , i en la càrrega i descàrrega .
Español: Es el operario que , con conocimiento de las distintas clases de artículos existentes en el almacén , sabe conocer las dimensiones , medir , clasificar y estibar de forma adecuada , según el trato especial que requiera cada artículo . ~~~ Colabora en la atención a los clientes y en la entrega de pedidos , y en la carga y descarga .
Català: Es classifiquen en mosso especialitzat de primera , que és el que pot portar carretons de més de cinc tones i realitzar les funcions pròpies del conductor de furgoneta , d ' acord amb les necessitats del repartiment , i en mosso especialitzat de segona , que és el que pot portar carretons fins a cinc tones .
Español: Se clasificarán en mozo especializado de primera que es el que puede llevar carretillas de más de cinco toneladas y realizar las funciones propias del conductor de furgoneta , de acuerdo con las necesidades del reparto , y en mozo especializado de segunda , que puede llevar carretillas de hasta cinco toneladas .
Català: Es considera inclòs en aquesta categoria el treballador que fa feines de càrrega i descàrrega i remoció i , en general , tota la mena de feines que exigeixen un esforç físic i un mínim d ' atenció , tant si aquestes feines es fan a l ' interior del magatzem com a fora del magatzem .
Español: Se considera incluido en esta categoría el trabajador empleado en las faenas de carga y descarga y remoción y , en general , en toda clase de trabajos que requieran un esfuerzo físico y un mínimo de atención , bien se realicen éstos en interior o fuera del almacén .
Català: A l ' efecte del salari es classifiquen en conductor de primera ( en possessió del carnet de conduir de primera i que porta els vehicles que requereixen aquesta categoria de carnet per ser conduïts ) i conductor de segona ( que , posseint carnet de conduir de segona classe , condueix els vehicles restants ) .
Español: A efectos de salario se clasificarán en conductor de primera ( el que está en posesión del carnet de conducir de primera y lleva los vehículos que requieren tal categoría de carnet para ser conducidos ) , y conductor de segunda ( que , poseyendo carnet de conducir de segunda clase , conduce los restantes vehículos ) .
Català: Els anomenats toros poden ser conduïts pels treballadors de qualsevol de les categories del magatzem i els xofers amb l ' única excepció del mosso , i amb les precisions respecte al tonatge assenyalades , per als mossos especialitzats .
Español: Los denominados toros pueden ser conducidos por los trabajadores de cualquiera de las categorías del almacén y los chóferes con la única exclusión de los mozos , y con las precisiones respecto al tonelaje fijado , para los mozos especializados .
Català: A aquest increment salarial i només pel que fa al concepte de salari base , cal afegir-hi l ' import de la compensació per supressió de l ' antiguitat previst a l ' article 6 del Conveni i relacionat a l ' annex número 3 .
Español: A este incremento salarial y sólo por lo que respecta al concepto de salario base , hay que añadirle el importe de la compensación por supresión de la antigüedad previsto en el artículo 6 del Convenio y relacionado en el anexo número 3.
Català: A partir de l ' 1 de gener de 1999 i durant tot aquell any , tant el salari base com el plus per dia treballat vigents el 31 de desembre d ' enguany s ' incrementaran en un percentatge igual a l ' augment de l ' IPC experimentat durant l ' any 1998 .
Español: A partir del 1 de enero de 1999 y durante todo aquel año , tanto el salario base como el plus día trabajado vigentes el 31 de diciembre de este año se incrementarán en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado durante el año 1998.
Català: A partir de l ' 1 de gener de l ' any 2000 i durant tot aquell any , tant el salari base com el plus per dia treballat vigents el 31 de desembre de 1999 s ' incrementaran en un percentatge igual a l ' augment de l ' IPC experimentat durant l ' any 1999 .
Español: A partir del 1 de enero del año 2000 , y durante todo dicho año , tanto el salario base como el plus día trabajado vigentes el 31 de diciembre de 1999 se incrementarán en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado durante el año 1999.
Català: Malgrat les normes de caràcter general que s ' han establert als articles anteriors , els venedors que perceben comissions tenen garantits els mateixos mínims fixats en aquest Conveni per a la seva categoria .
Español: No obstante las normas de carácter general que se han establecido en los artículos anteriores , los vendedores que perciban comisiones tienen garantizados los mismos mínimos fijados en este Convenio para su categoría .
Català: En el supòsit que durant l ' any 1998 el total percebut per comissions ultrapassi algun mes la suma de 20.244 pessetes , equivalent al total mensual del plus per dia treballat d ' aquesta categoria , aquesta quantitat serà absorbida per les comissions .
Español: En el supuesto de que durante el año 1998 el total percibido por comisiones supere en algún mes la suma de 20.244 pesetas , equivalente al total mensual del plus por día trabajado en dicha categoría , tal cantidad será absorbida por las comisiones .
Català: Igualment en el supòsit que durant els anys 1999 i 2000 el total percebut per comissions ultrapassi algun mes la suma equivalent al total del plus per dia treballat d ' aquesta categoria corresponent a l ' any respectiu , llavors aquesta suma serà absorbida per les comissions .
Español: Igualmente en el supuesto de que durante los años 1999 y el 2000 el total percibido por comisiones supere en algún mes la suma equivalente al total mensual del plus por día trabajado en dicha categoría correspondiente al año respectivo , entonces esta suma será absorbida por las comisiones .
Català: Tanmateix , els treballadors que abans de la indicada data haguessin generat o generin nous drets i quanties en concepte d ' antiguitat mantindran l ' antiguitat consolidada en aquesta data .
Español: Asimismo los trabajadores que antes de la indicada fecha hubiesen generado o generen nuevos derechos y cantidades en concepto de antigüedad mantendrán la antigüedad consolidada en esta fecha .
Català: Aquesta quantia quedarà reflectida en la nòmina de cada treballador com a complement personal sota el concepte d ' antiguitat consolidada i a partir del dia 1 de maig de 1998 no serà absorbible ni compensable .
Español: Esta cantidad quedará reflejada en la nómina de cada trabajador como complemento personal bajo el concepto de antigüedad consolidada y a partir del día 1 de mayo de 1998 no será absorbible ni compensable .
Català: Per compensar la pèrdua econòmica que suposa la desaparició de l ' antiguitat durant els anys 1998 , 1999 , 2000 i 2001 s ' incrementarà el salari base mensual de cada treballador en la quantitat que per a cada categoria figura a l ' annex número 3 .
Español: Para compensar la pérdida económica que supone la desaparición de la antigüedad durante los años 1998 , 1999 , 2000 y 2001 se incrementará el salario base mensual de cada trabajador en la cantidad que para cada categoría figura en el anexo número 3.
Català: Tal com ja s ' ha indicat a l ' article quart del present Conveni aquestes quantitats corresponents a la compensació per supressió de l ' antiguitat s ' addicionaran i s ' inclouran dintre del concepte de salari base .
Español: Tal y como se ha indicado en el artículo cuarto del presente Convenio estas cantidades correspondientes a la compensación por supresión de la antigüedad se adicionarán y se incluirán dentro del concepto de salario base .
Català: Durant l ' any 1998 l ' import de la mitja dieta serà de 1.200 pessetes cada dia i l ' import de la dieta sencera serà de 4.500 pessetes .
Español: Durante el año 1998 el importe de la media dieta será de 1.200 pesetas cada día y el importe de la dieta completa será de 4.500 pesetas .
Català: Durant l ' any 1999 l ' import de la mitja dieta serà de 1.250 pessetes cada dia i l ' import de la dieta sencera serà de 5.000 pessetes .
Español: Durante el año 1999 el importe la media dieta será de 1.250 pesetas cada día y el importe de la dieta completa será de 5.000 pesetas .
Català: Durant l ' any 2000 l ' import de la mitja dieta serà de 1.300 pessetes cada dia i l ' import de la dieta sencera serà de 5.000 pessetes .
Español: Durante el año 2000 el importe de la media dieta será de 1.300 pesetas cada día y el importe de la dieta completa será de 5.000 pesetas .
Català: Els contractes per a la formació que realitzin les empreses afectades per aquest Conveni tindran per objecte la formació pràctica i teòrica del treballador contractat que no podrà tenir cap tipus de titulació ja sia superior , mitjana , acadèmica o professional relacionada amb el lloc de treball que ocuparà .
Español: Los contratos para la formación que realicen las empresas afectadas por este Convenio tendrán por objeto la formación práctica y teórica del trabajador contratado que no podrá tener ningún tipo de titulación ya sea superior , media , académica o profesional relacionada con el puesto de trabajo que ocupará .
Català: Aquest tipus de contracte queda totalment prohibit per a la realització d ' activitats on hi concorrin circumstàncies de caràcter tòxic , penoses , perilloses o nocturnes .
Español: Este tipo de contrato queda totalmente prohibido para la realización de actividades donde concurran circunstancias de carácter tóxico , penosas , peligrosas o nocturnas .
Català: No es podran formalitzar contractes de durada inferior a 6 mesos i es podran prorrogar fins a tres vegades sempre per períodes mínims de 6 mesos .
Español: No se podrán formalizar contratos de duración inferior a 6 meses y se podrán prorrogar hasta tres veces siempre por períodos mínimos de 6 meses .
Català: El 15 % del total de la jornada es dedicarà a la formació teòrica i al contracte s ' haurà de concretar les hores i els dies dedicats a la formació .
Español: El 15 % del total de la jornada se dedicará a la formación teórica y en el contrato de deberá de concretar las horas y los días dedicados a la formación .
Català: Igualment caldrà especificar , quan s ' escaigui , el centre formatiu encarregat de l ' ensenyament teòric que si és possible , serà prèvia a la formació pràctica o s ' alternarà amb aquesta d ' una manera racional .
Español: Igualmente se deberán especificar , cuando sea necesario , el centro formativo encargado de la enseñanza teórica que , si es posible , será previa a la formación práctica o se alternará con ésta de una manera racional .
Català: A part del que disposi la normativa general al respecte , les empreses afectades per aquest Conveni podran formalitzar contractes d ' aquesta modalitat atenint-se a les normes següents :
Español: Aparte de lo que disponga la normativa general al respecto , las empresas afectadas por este Convenio podrán formalizar contratos de esta modalidad atendiendo a las normas siguientes :
Català: b ) Els contractes de durada inferior a 6 mesos podran prorrogar-se totes les vegades que vulguin les parts sense cap limitació temporal dintre d ' aquest límit màxim .
Español: b ) Los contratos de duración inferior a 6 meses podrán prorrogarse todas las veces que quieran las partes sin limitación temporal dentro de este límite máximo .
Català: Si no hi ha pròrroga al venciment d ' algun dels terminis i es continua treballant es considerarà que el contracte s ' ha prorrogat fins al límit màxim dels 13 mesos .
Español: Si no hay prórroga al vencimiento de alguno de los plazos y se continua trabajando se considerará que el contrato se ha prorrogado hasta el límite máximo de los 13 meses .
Català: d ) A l ' acabament del contracte l ' empresa haurà d ' abonar al treballador una indemnització de 20 dies de salari per cada any de servei o la part que proporcionalment li correspongui , tret dels contractes de durada inferior a 4 mesos que no donaran dret a l ' esmentada indemnització .
Español: d ) A la finalización del contrato la empresa tendrá que abonar al trabajador una indemnización de 20 días de salario por cada año de servicio o la parte que proporcionalmente le corresponda , salvo en los contratos de duración inferior a 4 meses que no darán derecho a la mencionada indemnización .
Català: Només es podran formalitzar contractes per a obra o servei determinat a l ' empara de l ' article 15.1 de l ' Estatut dels treballadors quan es tracti de les següents activitats :
Español: Sólo podrán formalizar contratos por obra o servicio determinado al amparo del artículo 15.1 del Estatuto de los trabajadores cuando se trate de las siguientes actividades :
Català: Pel que fa al preavís i cessament d ' aquest contracte per obra o servei determinat s ' aplicarà allò que disposa l ' article 75 del Conveni estatal de la fusta .
Español: Por lo que respecta al preaviso y cese de este contrato por obra o servicio determinado se aplicará lo que dispone el artículo 75 del Convenio estatal de la madera .
Català: L ' incompliment dels terminis de preavís comportarà una sanció equivalent a l ' import dels dies de retard de la comunicació , aquesta sanció es pot descomptar de les quantitats que l ' empresa haurà d ' abonar al productor en concepte de parts proporcionals de les pagues extres de Sant Josep , estiu , Nadal i vacances si el cessament es produeix durant l ' any 1998 i de les parts proporcionals de les pagues extres d ' estiu , de Nadal i vacances si el cessament es produeix després de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: El incumplimiento de los plazos de preaviso ocasionará una sanción equivalente al importe de los días de retraso en la comunicación y pudiéndose detraer esta sanción de los devengos que la empresa deba abonar al productor en concepto de partes proporcionales de las pagas extras de San José , Julio , Navidad y de las vacaciones si el cese se produce durante el año 1998 y de las partes proporcionales de las pagas extras de verano , Navidad y vacaciones si el cese se produce después del 1 de enero de 1999.
Català: La jornada laboral en còmput anual serà de 1.788 hores de treball efectiu durant l ' any 1998 ; serà de 1.784 hores de treball efectiu durant l ' any 1999 i serà de 1.780 hores de treball efectiu durant l ' any 2000 .
Español: La jornada laboral a cómputo anual será de 1.788 horas de trabajo efectivo durante el año 1998 ; será de 1.784 horas de trabajo efectivo durante el año 1999 y será de 1.780 horas de trabajo efectivo durante el año 2000.
Català: En qualsevol cas , s ' ha de respectar el descans setmanal mínim de 48 hores , raó per la qual els qui hagin treballat els dissabtes al matí no tornaran a la feina fins al dilluns a la tarda .
Español: En cualquier caso se respetará el descanso semanal mínimo de 48 horas , por cuyo motivo los que hayan trabajado los sábados por la mañana no volverán al trabajo hasta el lunes por la tarde .
Català: Sens perjudici de la jornada laboral a còmput anual respectivament prevista per a cadascun dels 3 anys de vigència d ' aquest Conveni al paràgraf primer d ' aquest article , es recomana de mutu acord , empresa i treballadors , que es faci festa el dia 24 de desembre els anys 1998 i 1999 i que l ' any 2000 es faci festa el dia 27 de desembre .
Español: Sin perjuicio de la jornada laboral a cómputo anual respectivamente prevista para cada uno de los 3 años de vigencia de este Convenio en el párrafo primero de este artículo , se recomienda que de mutuo acuerdo , empresa y trabajadores , se haga fiesta el día 24 de diciembre en los años 1998 y 1999 y el día 27 de diciembre del año 2000.
Català: Els treballadors que cessin durant l ' any tindran dret que , en la liquidació que se ' ls practiqui en el moment de la baixa a l ' empresa , s ' hi integri l ' import de la remuneració corresponent a la part de les vacances meritades i no gaudides .
Español: Los trabajadores que cesen durante el año tendrán derecho a que en la liquidación que se les practique en el momento de la baja en la empresa se integre el importe de la remuneración correspondiente a la parte de las vacaciones y no disfrutadas .
Català: Tanmateix , atès que el dret a gaudir de les vacances caduca amb el transcurs de l ' any natural , es perdrà aquest dret si al finalitzar l ' any el treballador continua de baixa tot i que mantindrà el dret a percebre la diferència entre la retribució de vacances i la prestació d ' incapacitat temporal si aquella és de superior quantia .
Español: Asimismo , teniendo en cuenta que el derecho de disfrute de las vacaciones caduca con el transcurso del año natural , se perderá este derecho si al finalizar el año el trabajador continua de baja aunque mantendrá el derecho a percibir la diferencia entre la retribución de vacaciones y la prestación de incapacidad temporal si aquella es de superior cuantía .
Català: Aquest any 1998 el personal cobrarà tres pagues extres ( la de Sant Josep , la d ' estiu i la de Nadal ) de 30 dies de salari conveni que figura a la primera columna de l ' annex 1 més l ' antiguitat consolidada .
Español: Este año 1998 el personal cobrará tres pagas extras ( la de San José , la de verano y la de Navidad ) de 30 días de salario convenio que figura en la primera columna del anexo 1 más la antigüedad consolidada .
Català: A partir de l ' any 1999 se suprimirà la paga extra de Sant Josep i el seu import de 30 dies de salari conveni més l ' antiguitat consolidada , es distribuirà en catorze parts iguals que s ' addicionaran al salari base de cadascun dels 12 mesos de l ' any i les dues pagues extres subsistents d ' estiu i Nadal .
Español: A partir del año 1999 se suprimirá la paga extra de San José y su importe de 30 días de salario convenio más la antigüedad consolidada , se distribuirá en catorce pagas iguales que se adicionarán al salario base de cada uno de los 12 meses del año y las dos pagas extras subsistentes de verano y Navidad .
Català: Per tant , a partir del 1999 el personal percebrà només dues pagues extraordinàries la d ' estiu i la de Nadal també de 30 dies de salari conveni més l ' antiguitat consolidada .
Español: Por lo tanto , a partir de 1999 el personal percibirá sólo dos pagas extraordinarias la de verano y la de Navidad también de 30 días de salario convenio más la antigüedad consolidada .
Català: D ' acord amb el Conveni estatal de la fusta , les pagues extres d ' estiu i de Nadal s ' abonaran respectivament abans del 30 de juny i del 20 de desembre i s ' acreditaran per semestres naturals i per cada dia natural en què s ' hagi acreditat el salari base .
Español: De acuerdo con el Convenio estatal de la madera , las pagas extras de verano y Navidad se abonarán respectivamente antes del 30 de junio y del 20 de diciembre y se devengarán por semestres naturales y para cada día natural en que se haya devengado el salario base .
Català: Per compensar la part proporcional de les pagues extres que els actuals treballadors hagin pogut acreditar durant el segon semestre de 1997 i que segons el nou criteri de meritació de les pagues extres ja no podrien percebre , les empreses subjectes a aquest Conveni hauran d ' abonar per una sola vegada i durant el mes de març de 1999 la quantitat fixa i lineal de 63.000 pessetes a cada treballador amb una antiguitat a l ' empresa anterior a l ' 1 de juliol de 1997 .
Español: Para compensar la parte proporcional de las pagas extras que los actuales trabajadores hayan podido devengar durante el segundo semestre de 1997 y que según el nuevo criterio de devengo de las pagas extras ya no podrían percibir , las empresas sujetas a este Convenio deberán abonar por una sola vez y durante el mes de marzo de 1999 la cantidad fija lineal de 63.000 pesetas a cada trabajador con un antigüedad en la empresa anterior al 1 de julio de 1997.
Català: Igualment els treballadors que , tenint dret a l ' esmentada compensació , deixin de prestar els seus serveis a l ' empresa abans del mes de març de 1999 , la cobraran en el moment del seu cessament .
Español: Igualmente , los trabajadores que teniendo derecho a la mencionada compensación dejen de prestar sus servicios a la empresa antes del mes de marzo de 1999 , la cobrarán en el momento de su cese .
Català: D ' acord amb el Conveni estatal de la fusta els treballadors , previ el corresponent avís i justificació , podran absentar-se de la feina durant el temps i en les condicions que s ' estableixen a l ' annex número 4 d ' aquest Conveni , quadre de permisos i llicències .
Español: De acuerdo con el Convenio estatal de la madera los trabajadores , previo el correspondiente aviso y justificación , podrán ausentarse del trabajo durante el tiempo y en las condiciones que se establezcan en el anexo 4 de este Convenio , cuadro de permisos y licencias .
Català: Serà obligatòria una revisió mèdica anual que inclourà necessàriament l ' oftalmològica ; serà a càrrec de l ' empresa i s ' efectuarà dintre dels primers 11 mesos de l ' any i es comunicarà el seu resultat als treballadors afectats .
Español: Será obligatoria una revisión médica anual que incluirá necesariamente la oftalmológica ; será a cargo de la empresa y se efectuará dentro de los 11 primeros meses del año , comunicándose su resultado a los trabajadores afectados .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni , sigui quina sigui la seva categoria i la tasca que realitza , tindrà dret a dos vestits de treball , que estarà obligat a emprar durant les hores de treball , i haurà de tenir cura de la seva neteja durant el període de la seva vigència ; anualment se li ha de lliurar dos vestits de recanvi .
Español: Todo el personal afectado por este Convenio , sea cual fuere su categoría y labor desarrollada , tendrá derecho a dos prendas de trabajo , de obligatoria utilización durante las horas de servicio , debiendo cuidar de su limpieza durante el período de su vigencia y haciéndose entrega anualmente de dos prendas de repuesto .
Català: Aquesta roba serà propietat de l ' empresa durant la seva vigència i no podrà emparar-la el treballador a hores fora de servei , si bé queda autoritzat per dur-la en els viatges d ' anada al seu domicili i de tornada .
Español: Estas prendas se considerarán propiedad de la empresa durante el plazo de su vigencia , no pudiendo ser utilizadas por el personal en horas ajenas al servicio , aún cuando se le autoriza para usarlas en los viajes de ida y de vuelta a su domicilio .
Català: Els treballadors afectats que es jubilin o que causin baixa a l ' empresa per mort o invalidesa total entre els 60 i els 65 anys d ' edat cobraran un premi de jubilació de les quantitats següents :
Español: Los trabajadores afectados que se jubilen o que causen baja en la empresa por muerte o invalidez total entre los 60 y los 65 años de edad cobrarán un premio de jubilación por las cantidades siguientes :
Català: Les empreses han d ' autoritzar la realització en els seus locals de reunions en casos d ' expedient de regulació d ' ocupació , reducció de jornada o altres crisis semblants , dintre de la jornada de treball , a les quals poden assistir els assessors sindicals .
Español: Las empresas autorizarán la celebración en sus locales de reuniones en los casos de expediente de regulación de empleo , reducción de jornada u otras crisis semejantes dentro de la jornada de trabajo , pudiendo asistir los asesores sindicales .
Català: Sense el consentiment ni la presència del delegat o representant legal dels treballadors no es poden fer escorcolls sobre les persones , armaris , armariets i altres efectes personals , fora dels casos que preveuen les lleis civils i penals .
Español: Sin el consentimiento ni la presencia del delegado o representante legal de los trabajadores no podrán realizarse registros sobre las personas , taquillas o demás efectos personales , fuera de los casos previstos por las leyes civiles y penales .
Català: En el cas dels vigilants de nit es consideren hores extraordinàries estructurals a tots els efectes les que facin aquests treballadors ultrapassant la jornada màxima legal fins al límit d ' 1 hora i mitja diària .
Español: En el caso de los vigilantes de noche se considerarán horas extraordinarias para todos los efectos las que realicen dichos trabajadores excediendo de la jornada máxima legal hasta el límite de 1 hora y media diaria .
Català: Si com a conseqüència d ' accident laboral es deriva una situació d ' invalidesa en el grau d ' incapacitat permanent o absoluta per a qualsevol classe de treball , l ' empresa abonarà al treballador la quantitat de 2.000.000 de pessetes d ' una sola vegada .
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se deriva una situación de invalidez en su grado de incapacidad permanente y absoluta para cualquier clase de trabajo , la empresa abonará al trabajador la cantidad de 2.000.000 de pesetas de una sola vez .
Català: En cas de mort , també com a conseqüència d ' accident laboral , tindran dret a percebre aquesta quantitat de 2.000.000 de pessetes els beneficiaris o , faltant aquests , la vídua o els causahavents .
Español: En caso de muerte , también como consecuencia de accidente laboral tendrán derecho a percibir esta cantidad de 2.000.000 de pesetas los beneficiarios o , en su defecto , la viuda o los causahabientes .
Català: a ) Un cànon sindical per la negociació del Conveni en una quantia de 3.000 pessetes , pels treballadors no afiliats a les centrals sindicals signants del Conveni , que seran descomptades per les empreses en la primera nòmina d ' aplicació del Conveni , sempre que els treballadors no manifestin , per escrit , el contrari .
Español: a ) Un canon sindical por la negociación del Convenio en una cuantía de 3.000 pesetas , para los trabajadores no afiliados a las centrales sindicales firmantes del Convenio , que serán descontadas por las empresas en la primera nómina de aplicación del Convenio , siempre que los trabajadores no manifiesten , por escrito , lo contrario .
Català: Les empreses procediran a ingressar aquestes quantitats al compte següent : Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona " La Caixa " entitat 2100 , oficina 3000 , DC 10 i compte número 2201596139 .
Español: Las empresas procederán a ingresar estas cantidades en la cuenta siguiente : Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona " La Caixa " , entidad 2100 , oficina 3000 , DC 10 y cuenta 2201596139.
Català: b ) Totes les empreses afectades per aquest Conveni hauran d ' ingressar la quantitat de 25.000 pessetes si tenen quinze i més treballadors o la quantitat de 10.000 pessetes si en tenen menys de quinze , en el compte del Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya ( FUSTACA ) , del Banc Santander , entitat 0085 , oficina 0223 , DC 44 ( Via Laietana , 32 , Barcelona ) i compte número 0000005360 .
Español: b ) Todas las empresas afectadas por este Convenio deberán ingresar la cantidad de 25.000 pesetas si tienen quince o más trabajadores o la cantidad de 10.000 pesetas si tienen menos de quince , en la cuenta del Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya en el Banco Santander , entidad 0085 , oficina 0223 , DC 44 ( Vía Laietana , 32 , Barcelona ) y número de cuenta 0000005360.
Català: Totes les empreses que a partir del dia 1 de gener de 1998 han anat satisfent als seus treballadors quantitats a compte d ' aquest Conveni deduiran el total import d ' aquests acomptes de la liquidació de les diferències que hauran de pagar els seus treballadors com a conseqüència dels increments salarials previstos en aquest Conveni .
Español: Todas las empresas que a partir del día 1 de enero de 1998 han venido satisfaciendo cantidades a sus trabajadores a cuenta de este nuevo Convenio , deducirán el importe total de dichas entregas anticipadas de la liquidación de las diferencias que deberán satisfacer a sus trabajadores como consecuencia de los incrementos salariales previstos en dicho Convenio .
Català: Es crea un organisme mixt , anomenat Comissió Paritària , format pels sindicats sotasignats i els representants de la patronal , per a la interpretació del present Conveni i amb qualsevol altres facultats que se li atribueixin .
Español: Se crea un organismo mixto denominado Comisión Paritaria compuesto por los sindicatos abajo firmantes y los representantes de la patronal , para la interpretación del presente Convenio y cualesquiera otras facultades que les correspondan .
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni en contractar els serveis d ' empreses de treball temporal garantiran que els treballadors posats a la seva disposició tinguin els mateixos drets laborals i retributius que els corresponen als treballadors propis d ' acord amb aquest Conveni .
Español: Las empresas afectadas por este Convenio al contratar los servicios de empresas de trabajo temporal garantizarán que los trabajadores puestos a su disposición tengan los mismos derechos laborales y retributivos que los que les corresponden a los trabajadores propios de acuerdo con este Convenio .
Català: Les parts signants d ' aquest Conveni se sotmeten expressament a l ' Acord interprofessional de Catalunya subscrit pel Foment i pels sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors en tot allò que fa referència al Tribunal Laboral previst en el seu article 3 .
Español: Las partes firmantes de este Convenio se someten expresamente al Acuerdo interprofesional de Cataluña suscrito por el Fomento y por los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores en todo lo que hace referencia al Tribunal Laboral previsto en su artículo 3.
Català: b ) Un altre 2 % corresponent a la quantitat que correspon aplicar aquest any 1998 pel concepte compensació per supressió de l ' antiguitat d ' acord amb l ' article 6 del Conveni .
Español: b ) Otro 2 % correspondiente a la cantidad que corresponde aplicar este año 1998 por el concepto compensación por supresión de la antigüedad de acuerdo con el artículo 6 del Convenio .
Català: Calculat el valor quinquenni 1999 , 2000 i 2001 sobre la mateixa base incrementada amb 1 / 14 part més en compensació de la desaparició de la paga de Sant Josep .
Español: Calculado el valor quinquenio 1999 , 2000 y 2001 sobre la misma base incrementada con 1/ 14 parte más en compensación de la desaparición de la paga de San José .
Català: Quan la quantitat que també per a cada categoria correspondrà als anys 1999 , 2000 i 2001 segons la segona columna d ' aquesta taula ja s ' integrarà també al salari base d ' aquells anys quan la Comissió Paritària el calcularà a principis de cada any .
Español: Cuando la cantidad que también para cada categoría corresponderá a los años 1999 , 2000 y 2001 según la segunda columna de esta tabla ya se integrará también al salario base de aquellos años cuando la Comisión Paritaria lo calculará a principios de cada año .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Semillas Batlle , SA , de la localitat de Bell-lloc d ' Urgell de l ' 1.4.1998 al 31.3.1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle , SA , de la localidad de Bell-lloc d'Urgell del 1.4.1998 al 31.3.1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Aquest conveni regula , a partir de la seva entrada en vigor , les relacions laborals del centre de treball que l ' empresa " Semillas Batlle SA , té establert a Bell-Lloc d ' Urgell .
Español: El presente Convenio regulará , a partir de su entrada en vigor , las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa " Semillas Batlle S.A. " , tiene establecido en Bell-lloc d'Urgell .
Català: Estan obligats a les estipulacions d ' aquest conveni tots els treballadors que treballen en el centre de treball que esmenta l ' article anterior , que tinguin les categories d ' oficial 1ª , 2ª i 3ª , a excepció únicament del personal que té el càrrec al què fa referència l ' article 1r C i l ' article 2n 1 ) a ) , de la Llei de l ' Estatut dels treballadors de 10 de març de 1980 , i també del personal que té la consideració de Directiu amb nomenament específic de l ' empresa i amb cotització a la Seguretat Social en el grup 1r .
Español: Quedan sometidos a las estipulaciones de este Convenio todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo indicado en las categorías de oficial de 1ª , 2ª y 3ª , exceptuando únicamente el personal que ostente el cargo comprendido en el artículo 1º C y en el artículo 2º 1 ) a ) , de la Ley del Estatuto de los Trabajadores de 10 de Marzo de 1.980 , así como el personal que tenga la consideración de Directivo con nombramiento específico de la Empresa y cuya cotización a la Seguridad Social sea por grupo 1º .
Català: El conveni començarà a regir a l ' efecte legal a partir de l ' endemà de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província , i si més no , i mentre dura aquest tràmit , s ' aplicarà provisionalment a partir de l ' endemà de la seva signatura per la Comissió Negociadora .
Español: El convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia , sin embargo , y en espera de dicho trámite , se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora .
Català: Aquest Conveni té una durada d ' un any , finalitza el 31 de març de 1999 , i es prorroga tàcitament , llevat que alguna de les parts formuli denúncia amb una antelació de dos mesos com a mínim , a la data del seu venciment .
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año finalizando el 31 de marzo de 1999 , prorrogándose tácitamente , salvo que mediedenuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses , respecto a la fecha de terminación .
Català: Al venciment del conveni i mentre no es pacti un de nou o es prorrogui l ' anterior quedarà vigent la totalitat de les clàusules normatives i les obligacions de l ' anterior fins el 31 de març de 2.000 , com a màxim .
Español: A la finalización del Convenio y mientras no se pacte uno nuevo o se prorrogue el anterior quedaran vigentes en el mismo contenido que el convenio anterior , tanto las cláusulas normativas así como las obligacionales y , como máximo , hasta el 31 de marzo de 2.000 .
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest conveni , considerades en el seu conjunt , són compensables amb les que anteriorment eren vigents per l ' aplicació de disposicions legals , pactades en Convenis col · lectius o contractes individuals de treball .
Español: Las condiciones económicas pactadas , consideradas en su conjunto , son compensables con las que anteriormente rigieran por la aplicación de disposiciones legales , pactadas en Convenios Colectivos o Contratos individuales de Trabajo .
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s ' estableixin per disposició legal , si considerades globalment en còmput anyal , superen les establertes en aquest Conveni , conservant-se , si escau , absorbibles per les condicions pactades .
Español: Sólo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal , si globalmente consideradas en cómputo anual , superasen a las establecidas en este Convenio , conservándose , en su caso , absorbibles por las condiciones pactadas .
Català: Ambdues representacions estan d ' acord com que tot el que s ' ha pactat és un tot orgànic indivisible , consideren el Conveni com a nul i sense cap eficàcia , si la jurisdicció competent , en ús de les seves facultats , no aprova algun pacte fonamental pel qual queda desvirtuat el contingut del Conveni .
Español: Ambas representaciones convienen , que siendo lo pactado un todo orgánico indivisible , consideran al Convenio como nulo y sin eficacia alguna , en el supuesto de que por la jurisdicción competente en uso de sus facultades , no fuese aprobado algún pacto fundamental por el que quedase desvirtuado el contenido del convenio .
Català: A l ' efecte d ' aquest Conveni i de dirimir diferències d ' aplicació que poden sorgir en matèries relacionades amb ell , es nomena una Comissió Mixta d ' Interpretació presidida pel president del Conveni .
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo , se nombrará una Comisión Mixta de interpretación , presidida por el Presidente del Convenio .
Català: Les reunions es fan a petició de qualsevol dels representants , i s ' ha de sol · licitar a la presidència amb 8 dies de antelació con a mínim a la data proposada . ~ ~ ~ Es domiciliarà a l ' empresa .
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de los representantes , debiendo solicitarlo a la Presidencia con un mínimo de 8 días de antelación a la fecha propuesta , domiciliándose en la empresa .
Català: Les funcions i les activitats de la Comissió Mixta , no han d ' obstaculitzar en cap cas , el lliure exercici de les jurisdiccions administratives , contencioses i judicials .
Español: Las funciones y actividades de la Comisión mixta , no obstruirán en ningún caso , el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas , contenciosas y judiciales .
Català: La Direcció de l ' empresa ha d ' entregar al Comitè d ' empresa una còpia bàsica de tots els contractes que es fan per escrit , a excepció dels contractes de relació laboral especial d ' alta direcció , sobre els quals s ' estableix el deure de notificació a la representació legal dels treballadors .
Español: La dirección de la Empresa entregará al Comité de Empresa una copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito , con la excepción de los contratos de relación laboral especial de Alta Dirección sobre los cuales se establece el deber denotificación a la representación Legal de los trabajadores .
Català: Amb la finalitat de comprovar l ' adequació del contracte a la legalitat vigent , la còpia bàsica ha de contenir totes les dades del contracte llevat del DNI , el domicili , l ' estat civil i qualsevol altre , d ' acord amb la Llei Orgànica Civil i amb la Llei orgànica 1 / 1982 de 5 de maig , que pot afectar a la intimitat personal .
Español: Con la finalidad de comprobar la adecuación del convenio del contrato a la legalidad vigente , la copia básica contendrá todos los datos del contrato con la excepción del D.N.I. , el domicilio , el estado civil y cualquier otro , de acuerdo con la Ley Orgánica civil y cualquier otro , de acuerdo con la Ley Orgánica 1/ 1982 de 5 de Mayo , que pudiese afectar a la intimidad personal .
Català: La còpia bàsica ha d ' entregar-se per l ' empresa , en un termini de deu dies , com a màxim , des de la formalització del contracte , als representants dels treballadors i aquests la signaran als efectes d ' acreditar la seva entrega .
Español: La copia básica será entregada por la Empresa , en un plazo no superior a diez días desde la formalización del contrato , a los representantes de los trabajadores , los cuales la firmaran a los efectos de acreditar que se ha producido la entrega .
Català: En aquells contractes que ha de registrar l ' INEM , la còpia bàsica s ' ha d ' enviar , juntament amb el contracte , a l ' Oficina de Col · locació .
Español: En los contratos sujetos a la obligación de registro en el INEM la copia básica se enviara , juntamente con el contrato , a la oficina de Colocación .
Català: La Direcció de l ' empresa ha de notificar al Comitè d ' empresa les pròrrogues del contracte de treball a què es refereix l ' apartat número 1 i també les denúncies corresponents que li fan .
Español: La dirección de la empresa notificará al Comité de Empresa , las prórrogas del contrato de trabajo al cual se refiere el apartado número 1 , así mismo como las denuncias correspondientes a la que tuviese lugar la misma .