Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 11.1 Tots els béns mobles i immobles adquirits amb la contribució de la Generalitat de Catalunya han de passar a ser propietat dels destinataris últims de la subvenció o de l ' entitat sense ànim de lucre que sigui soci local i que presta els serveis inclosos en el projecte .
Español: 11.1 Todos los bienes muebles e inmuebles adquiridos con la contribución de la Generalidad de Cataluña tienen que pasar a ser propiedad de los destinatarios últimos de la subvención o de la entidad sin ánimo de lucro que sea socio local y que presta los servicios incluidos en el proyecto .
Català: 11.2 En cas d ' una eventual dissolució de l ' entitat propietària dels béns anteriorment esmentats , aquest fet s ' ha de comunicar prèviament a la Secretaria de Relacions Exteriors , a fi de garantir , de mutu acord entre les parts implicades , que aquests béns reverteixin a favor de persones o entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la realització d ' accions en l ' àmbit de la solidaritat i la cooperació al desenvolupament .
Español: 11.2 En caso de una eventual disolución de la entidad propietaria de los bienes anteriormente mencionados , este hecho tiene que comunicarse previamente a la Secretaría de Relaciones Exteriores , con el fin de garantizar , de mutuo acuerdo entre las partes implicadas , que estos bienes reviertan a favor de personas o entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la realización de acciones en el ámbito de la solidaridad y la cooperación al desarrollo .
Català: Els possibles retards en la seva execució han de ser justificats amb immediatesa davant la Secretaria de Relacions Exteriors , d ' acord amb el que disposa l ' apartat 9.b ) del Capítol I .
Español: Los posibles retrasos en su ejecución tienen que ser justificados con inmediatez a la Secretaría de Relaciones Exteriores , de acuerdo con lo que dispone el apartado 9.b ) del Capítulo I.
Català: 12.2 Un cop finalitzat el projecte i dins un termini màxim de tres mesos a comptar des de la data de finalització , l ' entitat subvencionada haurà de presentar un informe final mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció i que serà subministrat per la Secretaria de Relacions Exteriors .
Español: 12.2 Una vez finalizado el proyecto y dentro de un plazo máximo de tres meses a contar desde la fecha de finalización , la entidad subvencionada tendrá que presentar un informe final mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención y que será suministrado por la Secretaría de Relaciones Exteriores .
Català: 12.3 Si de l ' informe final al qual fa referència l ' apartat anterior es desprèn que el cost total definitiu del projecte és més reduït en relació amb l ' import inicial previst , la Secretaria de Relacions Exteriors pot procedir bé a la disminució de la subvenció atorgada en la part proporcional a la reducció del cost total del projecte o bé decidir , d ' acord amb l ' entitat sol · licitant , la destinació d ' aquests fons sobrants a una acció que ampliï o complementi l ' objecte del projecte subvencionat .
Español: 12.3 Si del informe final al cual hace referencia el apartado anterior se desprende que el coste total definitivo del proyecto es más reducido en relación con el importe inicial previsto , la Secretaría de Relaciones Exteriores puede proceder bien a la disminución de la subvención otorgada en la parte proporcional a la reducción del coste total del proyecto o bien decidir , de acuerdo con la entidad solicitante , la destinación de estos fondos sobrantes a una acción que amplíe o complemente el objeto del proyecto subvencionado .
Català: 13.1 Correspon a la Secretaria de Relacions Exteriors efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades , sens perjudici del control de la Intervenció de la Generalitat de Catalunya .
Español: 13.1 Corresponde a la Secretaría de Relaciones Exteriores efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento de la destinación de las subvenciones otorgadas , sin perjuicio del control de la Intervención de la Generalidad de Cataluña .
Català: 13.2 Per a cada projecte subvencionat , l ' entitat subvencionada ha d ' establir un sistema de comptabilitat separada que reflecteixi l ' import dels ingressos i les despeses així com la seva descripció i dates respectives .
Español: 13.2 Para cada proyecto subvencionado , la entidad subvencionada tiene que establecer un sistema de contabilidad separada que refleje el importe de los ingresos y los gastos así como su descripción y fechas respectivas .
Català: 14.1 La Secretaria General del Departament de la Presidència pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida en els casos previstos a l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i , en especial , quan els ajuts es destinin a finalitats diferents d ' aquelles per les quals es va concedir o quan l ' entitat oculti dades referents a altres ajuts o subvencions que hagi pogut percebre d ' altres institucions o entitats pel projecte subvencionat .
Español: 14.1 La Secretaría General del Departamento de la Presidencia puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida en los casos previstos en el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y , en especial , cuando las ayudas se destinen a finalidades diferentes de aquéllas para las cuales se concedió o cuando la entidad oculte datos referentes a otras ayudas o subvenciones que haya podido percibir de otras instituciones o entidades por el proyecto subvencionado .
Català: En aquests supòsits es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament més els interessos legals corresponents , d ' acord amb el procediment que estableix l ' article 100 del Decret legislatiu esmentat .
Español: En estos supuestos podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente más los intereses legales correspondientes , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo mencionado .
Català: 14.2 L ' obligació de reintegrament establerta a l ' apartat anterior és independent a la imposició d ' una sanció administrativa en matèria de subvencions conforme al que s ' estableix a la secció cinquena del Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol i modificat per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 14.2 La obligación de reintegro establecida en el apartado anterior es independiente a la imposición de una sanción administrativa en materia de subvenciones conforme aquello que se establece en la sección quinta del Texto Refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio y modificado por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: En el cas que la documentació i la informació esmentada en aquesta Ordre no estiguin completes o calgui qualsevol aclariment , la Secretaria de Relacions Exteriors pot requerir a l ' entitat subvencionada per tal que , en el termini màxim de 10 dies hàbils des de la notificació , esmeni les errades i la completi .
Español: En el caso de que la documentación y la información mencionada en esta Orden no estén completas o haga falta cualquier aclaración , la Secretaría de Relaciones Exteriores puede requerir a la entidad subvencionada a fin de que , en el plazo máximo de 10 días hábiles desde la notificación , enmiende los errores y la complete .
Català: Les entitats beneficiàries estan obligades a fer constar , en tota informació i publicitat que facin de les activitats subvencionades , que aquestes es realitzen amb el suport de la Generalitat de Catalunya , així com incloure el senyal de la Generalitat de Catalunya als elements informatius i publicitaris de caràcter escrit o audiovisual relacionats amb l ' esmentada activitat .
Español: Las entidades beneficiarias están obligadas a hacer constar , en toda información y publicidad que hagan de las actividades subvencionadas , que éstas se realizan con el apoyo de la Generalidad de Cataluña , así como incluir la señal de la Generalidad de Cataluña en los elementos informativos y publicitarios de carácter escrito o audiovisual relacionados con la mencionada actividad .
Català: L ' entitat beneficiària haurà de lliurar a la Secretaria de Relacions Exteriors dos exemplars , com a mínim , de tot el material de promoció o difusió editat .
Español: La entidad beneficiaria tendrá que entregar en la Secretaría de Relaciones Exteriores dos ejemplares , como mínimo , de todo el material de promoción o difusión editado .
Català: A més dels requisits genèrics que estableix l ' apartat 1 del capítol I d ' aquestes bases , per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han de complir els requisits següents :
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 1 del Capítulo I de estas bases , para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que cumplir los requisitos siguientes :
Català: a ) Que afavoreixin el desenvolupament dels països amb un índex de desenvolupament humà baix i d ' elevada pobresa , d ' acord amb les dades del PNUD i que consisteixin en accions conduents a la satisfacció de les necessitats bàsiques dels sectors de la població més vulnerables a fi de promoure les seves capacitats humanes d ' autodesenvolupament .
Español: a ) Que favorezcan el desarrollo de los países con un índice de desarrollo humano bajo y de elevada pobreza , de acuerdo con los datos del PNUD y que consistan en acciones conducentes a la satisfacción de las necesidades básicas de los sectores de la población más vulnerables con el fin de promover sus capacidades humanas de autodesarrollo .
Català: b ) Realitzar-se mitjançant un soci local en el país on es desenvolupi el projecte , ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre , per la qual cosa cal adjuntar com a annex al formulari de sol · licitud de subvenció els estatuts o , en defecte , documentació que acrediti la finalitat i objectius del soci local , el tipus d ' entitat de què es tracta , el nombre de membres directament relacionats amb el projecte , els principals sectors on desenvolupa la seva acció , així com les experiències anteriors conjuntes .
Español: b ) Realizarse mediante un socio local en el país donde se desarrolle el proyecto , ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro , para lo que hace falta adjuntar como anexo al formulario de solicitud de subvención los estatutos o , en defecto , documentación que acredite la finalidad y objetivos del socio local , el tipo de entidad de que se trata , el número de miembros directamente relacionados con el proyecto , los principales sectores donde desarrolla su acción , así como las experiencias anteriores conjuntas .
Català: c ) Que la viabilitat social , econòmica , tècnica i mediambiental del projecte quedi suficientment provada i documentada , sobretot quant a què les repercussions continuïn quan finalitzin els ajuts des de Catalunya .
Español: c ) Que la viabilidad social , económica , técnica y medioambiental del proyecto quede suficientemente probada y documentada , sobre todo en lo relativo a que las repercusiones continúen cuando finalicen las ayudas desde Cataluña .
Català: Es consideren necessitats bàsiques les relacionades amb els següents àmbits : l ' alimentació , la salut ( inclosa la potabilització , canalització , depuració d ' aigües i clavegueram ) , l ' educació bàsica i formació de recursos humans , l ' habitatge ( casa i centres d ' acolliment ) , els serveis socials , les petites infraestructures econòmiques i productives que estimulin la producció , proveïment d ' energia , la capacitació i l ' organització social , així com la creació d ' ocupació .
Español: Se consideran necesidades básicas las relacionadas con los siguientes ámbitos : la alimentación , la salud ( incluida la potabilización , canalización , depuración de aguas y alcantarillado ) , la educación básica y formación de recursos humanos , la vivienda ( casa y centros de acogida ) , los servicios sociales , las pequeñas infraestructuras económicas y productivas que estimulen la producción , abastecimiento de energía , la capacitación y la organización social , así como la creación de ocupación .
Català: b ) L ' enfortiment del capital humà i del teixit social mitjançant el foment de la integració , la participació i la capacitat d ' emprendre dels beneficiaris , així com els que ofereixen suport a les actuacions de les organitzacions locals que representen els interessos de la població exclosa a fi de reforçar la seva capacitat d ' autodesenvolupament .
Español: b ) El fortalecimiento del capital humano y del tejido social mediante el fomento de la integración , la participación y la capacidad de emprender de los beneficiarios , así como los que ofrecen apoyo a las actuaciones de las organizaciones locales que representan los intereses de la población excluida con el fin de reforzar su capacidad de autodesarrollo .
Català: f ) Els que tinguin en compte els eixos transversals següents : eradicació de la pobresa , enfocament de gènere , sostenibilitat mediambiental i protecció a la infantesa .
Español: f ) Los que tengan en cuenta los ejes transversales siguientes : erradicación de la pobreza , enfoque de género , sostenibilidad medioambiental y protección en la infancia .
Català: Són geogràficament prioritaris els països i pobles de la Mediterrània i especialment del Magrib , els d ' Amèrica Llatina , els de l ' Àfrica Subsahariana i altres amb els quals Catalunya ha tingut especials relacions de caràcter històric , social , econòmic , cultural i migratori .
Español: Son geográficamente prioritarios los países y pueblos del Mediterráneo y especialmente del Magreb , los de América Latina , los del África Subsahariana y otros con los cuales Cataluña ha tenido especiales relaciones de carácter histórico , social , económico , cultural y migratorio .
Català: 5.1 La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 250.000,00 euros , tret dels projectes que hagin estat presentats conjuntament per diverses entitats .
Español: 5.1 La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 250.000,00 euros , excepto los proyectos que hayan sido presentados conjuntamente por varias entidades .
Català: El pagament del segon termini es farà una vegada justificat el 30 % del total de la subvenció atorgada , amb la presentació prèvia de la documentació a que fa referència l ' apartat 10 del Capítol I d ' aquestes bases .
Español: El pago del segundo plazo se hará una vez justificado el 30 % del total de la subvención otorgada , con la presentación previa de la documentación a que hace referencia el apartado 10 del Capítulo I de estas bases .
Català: 5.3 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats , essent obligatòria la presentació d ' una proposta de destinació d ' aquests recursos a la Secretaria de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés .
Español: 5.3 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados , siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destinación de estos recursos en la Secretaría de Relaciones Exteriores a fin de que ésta dé su consentimiento expreso .
Català: a ) Els resultats d ' altres projectes desenvolupats anteriorment per l ' Organització no Governamental de Desenvolupament ( ONGD ) i , en concret , dels projectes subvencionats per la Generalitat de Catalunya .
Español: a ) Los resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la Organización no Gubernamental de Desarrollo ( ONGD ) y , en concreto , de los proyectos subvencionados por la Generalidad de Cataluña .
Català: Subvencions a projectes destinats a fomentar la informació , la sensibilització , l ' educació i la formació de o des de la societat catalana en l ' àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional .
Español: Subvenciones a proyectos destinados a fomentar la información , la sensibilización , la educación y la formación de o desde la sociedad catalana en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional .
Català: A més dels requisits genèrics establerts a l ' apartat 1 del Capítol I d ' aquestes bases , per accedir a aquesta línia de subvenció les entitats han d ' acreditar una experiència mínima de dos anys en la realització d ' accions d ' informació , de sensibilització , d ' educació i de formació .
Español: Además de los requisitos genéricos establecidos en el apartado 1 del Capítulo I de estas bases , para acceder a esta línea de subvención las entidades tienen que acreditar una experiencia mínima de dos años en la realización de acciones de información , de sensibilización , de educación y de formación .
Català: a ) Impulsar en la societat catalana , especialment entre els joves , la informació i la conscienciació sobre les causes del subdesenvolupament i de les desigualtats econòmiques i socials en un món global i interdependent .
Español: a ) Impulsar en la sociedad catalana , especialmente entre los jóvenes , la información y la concienciación sobre las causas del subdesarrollo y de las desigualdades económicas y sociales en un mundo global e interdependiente .
Català: b ) Fomentar les accions que tinguin com a objectiu la salvaguarda dels drets humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides , especialment els de les dones i els dels infants .
Español: b ) Fomentar las acciones que tengan como objetivo la salvaguardia de los derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas , especialmente los de las mujeres y los de los niños .
Català: d ) Impulsar la formació i la capacitació de voluntaris , cooperants i professionals de la cooperació per al treball especialitzat en l ' àmbit de la cooperació i la solidaritat internacional .
Español: d ) Impulsar la formación y la capacitación de voluntarios , cooperantes y profesionales de la cooperación para el trabajo especializado en el ámbito de la cooperación y la solidaridad internacional .
Català: e ) El foment a Catalunya de programes de formació de recursos humans a favor de les persones de països en desenvolupament o en conflicte a fi que contribueixin al desenvolupament del seu país d ' origen .
Español: e ) El fomento en Cataluña de programas de formación de recursos humanos a favor de las personas de países en desarrollo o en conflicto a fin de que contribuyan al desarrollo de su país de origen .
Català: f ) Promoure l ' estudi , la recerca i la generació de sistemes d ' informació i bancs de coneixement interconnectats internacionalment que donin suport a l ' activitat de cooperació al desenvolupament de les administracions públiques i dels agents de cooperació .
Español: f ) Promover el estudio , la investigación y la generación de sistemas de información y bancos de conocimiento interconectados internacionalmente que den apoyo a la actividad de cooperación al desarrollo de las administraciones públicas y de los agentes de cooperación .
Català: g ) Promoure el comerç just i solidari per millorar el compromís de les institucions , les empreses i els consumidors a favor d ' un comerç més equitatiu amb els països en desenvolupament i , conseqüentment , impulsar , en el conjunt de la societat de Catalunya , propostes de reflexió sobre la necessitat d ' un consum sostenible i respectuós que possibiliti que tota la humanitat es pugui mantenir amb uns mínims bàsics de benestar .
Español: g ) Promover el comercio justo y solidario para mejorar el compromiso de las instituciones , las empresas y los consumidores a favor de un comercio más equitativo con los países en desarrollo y , consecuentemente , impulsar , en el conjunto de la sociedad de Cataluña , propuestas de reflexión sobre la necesidad de un consumo sostenible y respetuoso que posibilite que toda la humanidad pueda mantenerse con unos mínimos básicos de bienestar .
Català: 3.1 La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 150.000,00 euros , tret dels projectes que hagin estat presentats conjuntament per diverses entitats .
Español: 3.1 La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 150.000,00 euros , excepto los proyectos que hayan sido presentados conjuntamente por varias entidades .
Català: El pagament del segon termini es farà una vegada justificat el 30 % del total de la subvenció atorgada , amb la presentació prèvia de la documentació que s ' estableix a l ' apartat 10 del Capítol I d ' aquestes bases .
Español: El pago del segundo plazo se hará una vez justificado el 30 % del total de la subvención otorgada , previa la presentación de la documentación que se establece en el apartado 10 del Capítulo I de estas bases .
Català: 3.3 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de reinvertir-se en els respectius projectes aprovats , essent obligatòria la presentació d ' una proposta de destinació d ' aquests recursos a la Secretaria de Relacions Exteriors a fi que aquesta hi doni el seu consentiment exprés .
Español: 3.3 Los intereses eventualmente generados por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto tienen que reinvertirse en los respectivos proyectos aprobados , siendo obligatoria la presentación de una propuesta de destinación de estos recursos a la Secretaría de Relaciones Exteriores a fin de que ésta dé su consentimiento expreso .
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Tres Creus , Covadonga , Montcada i Alguersuari i Pasqual , de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Tres Creus , Covadonga , Montcada y Alguersuari i Pasqual , de Sabadell
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general municipal d ' ordenació a l ' illa delimitada pels carrers Tres Creus , Covadonga , Montcada i Alguersuari i Pasqual , de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en la manzana delimitada por las calles Tres Creus , Covadonga , Montcada y Alguersuari i Pasqual , de Sabadell , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: En coherència amb la proposta de modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' illa de referència , es recull a la normativa urbanística que la densitat màxima admesa és de 120 habitatges .
Español: En coherencia con la propuesta de modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana de referencia , se recoge en la normativa urbanística que la densidad máxima admitida es de 120 viviendas .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 28 de novembre de 1995 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 28 de noviembre de 1995 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 93 / 1636 , interposat per Lapeyre España , SA , contra la desestimació tàcita del recurs d ' alçada interposat contra els acords adoptats per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en les sessions de 23 de gener i 12 de febrer de 1992 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector G anomenat Coll de la Manya , de Granollers .
Español: 93/ 1636 , interpuesto por Lapeyre España , SA , contra la desestimación tácita del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos adoptados por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en les sesiones de 23 de enero y 12 de febrero de 1992 , de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector G denominado Coll de la Manya , de Granollers .
Català: " — 2 Declarar la nul · litat del Pla general d ' ordenació de Granollers i dels acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de gener i 12 de febrer de 1992 d ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector G , Coll de la Manya , subsectors 1 , 2 , 5 i 6 , pel que fa a la clasificació com a sòl urbanitzable no programat dels terrenys que Lapeyre España , SA , té al sector esmentat .
Español: "— 2 Declarar la nulidad del Plan general de ordenación de Granollers y de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de enero y 12 de febrero de 1992 de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector G , Coll de la Manya , subsectores 1 , 2 , 5 y 6 , en lo concerniente a la clasificación como suelo urbanizable no programado de los terrenos que Lapeyre España , SA , posee en el citado sector .
Català: " — 3 Reconèixer a l ' actora el dret a què es procedeixi a una modificació del Pla general de Granollers que atorgui a aquests terrenys la classificació d ' urbà , que per ministeri de la llei els hi correspon .
Español: "— 3 Reconocer a la actora el derecho a que se proceda a una modificación del Plan general de Granollers que otorgue a dichos terrenos la clasificación de urbano , que por ministerio de la Ley les corresponde .
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a un coneixement general .
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 19 de desembre de 1995 , ha dictat sentència en els recursos contenciosos administratius núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 19 de diciembre de 1995 , ha dictado sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm .
Català: 92 / 521 i 92 / 711 , interposats pels senyors Santiago Pavón Fernández , Julià Estruch Prats i l ' Associació de Propietaris El Pinar , de Vacarisses , contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 27 de novembre de 1991 d ' aprovació de la modificació puntual del Pla parcial de la zona industrial de can Torrella , de Vacarisses , i de 4 de maig de 1992 , estimatori parcial del recurs d ' alçada interposat i , per via indirecta , de dos acords de 7 de març de 1990 aprovadors de la revisió anticipada del Pla general d ' ordenació urbana de Vacarisses i del Pla parcial industrial de can Torrella .
Español: 92/ 521 y 92/ 711 , interpuestos por los señores Santiago Pavón Fernández , Julián Estruch Prats y la Asociación de Propietarios el Pinar , de Vacarisses , contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 27 de noviembre de 1991 de aprobación de la modificación puntual del Plan parcial de la zona industrial Can Torrella , de Vacarisses , y de 4 de mayo de 1992 , estimatorio parcial del recurso de alzada interpuesto contra el mismo y , por vía indirecta , de dos acuerdos de 7 de marzo de 1990 aprobatorios de la revisión anticipada del Plan general de ordenación urbana de Vacarisses y del Plan parcial industrial Can Torrella .
Català: — 1 Declarar la inadmissibilitat d ' aquest recurs contenciós pel que fa a la interposició de l ' Associació de Propietaris El Pinar de Vacarisses , o referit a la impugnació indirecta del Pla parcial de la zona industrial de can Torrella , aprovat el 7 de març de 1990 .
Español: — 1 Declarar la inadmisibilidad de este recurso contencioso en cuanto interpuesto por la Asociación de Propietarios El Pinar de Vacarisses , o referido a la impugnación indirecta del Plan parcial de la zona industrial de Can Torrella aprobado , el 7 de marzo de 1990.
Català: — 2 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Santiago Pavón Fernández , Julián Estruch Prats i Roberto Vilamitjana Casademont contra els acords d ' aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial esmentat de 27 de novembre de 1991 i 4 de maig de 1992 i de revisió anticipada del Pla general d ' ordenació urbana de Vacarisses de 7 de març de 1990 , els quals declarem ajustats a dret excepte el particular relatiu a la zona verda recollit en el fonament de dret setè , que anul · lem .
Español: — 2 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por los señores Santiago Pavón Fernández , Julián Estruch Prats y Roberto Vilamitjana Casademont contra los acuerdos de aprobación definitiva de la modificación puntual del citado Plan parcial de 27 de noviembre de 1991 y 4 de mayo de 1992 y de revisión anticipada del Plan general de ordenación urbana de Vacarisses de 7 de marzo de 1990 , cuyos actos declaramos conforme a derecho salvo el particular relativo a la zona verde recogido en el fundamento de derecho séptimo , que anulamos .
Català: Per la Resolució de 15 de desembre de 2000 es va iniciar , d ' ofici , l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Cossex 2002 , de Tortosa , que es va notificar en data 11 d ' abril de 2001 , en el domicili del centre , mitjançant avís de recepció del servei de Correus .
Español: Mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2000 se inició , de oficio , el expediente de cese de actividades del centro docente privado Cossex 2002 , de Tortosa , que se notificó con fecha 11 de abril de 2001 , en el domicilio del centro , mediante aviso de recepción del servicio de Correos .
Català: Un cop exhaurit el termini que preveu l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Después de finalizar el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: — 1 El cessament de les activitats del centre docent privat Cossex 2002 , de Tortosa , ubicat a l ' avinguda de la Generalitat , 66 , entresòl 1a , amb núm .
Español: — 1 El cese de las actividades del centro docente privado Cossex 2002 , de Tortosa , ubicado en la avenida de la Generalitat , 66 , entresuelo 1ª , con núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante del órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Buen Salvador , de Sant Feliu de Llobregat , en petició d ' autorització de canvi de denominació específica del centre , ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i del nivell de batxillerat , i supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Buen Salvador , de Sant Feliu de Llobregat , en petición de autorización de cambio de denominación específica del centro , ampliación de unidades del nivel de educación primaria , apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y del nivel de bachillerato , y supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Buen Salvador , de Sant Feliu de Llobregat , per canvi de denominació específica del centre , ampliació d ' unitats del nivell d ' educació primària , obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i del nivell de batxillerat , i supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Buen Salvador , de Sant Feliu de Llobregat , por cambio de denominación específica del centro , ampliación de unidades del nivel de educación primaria , apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y del nivel de bachillerato , y supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de dues unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la ampliación de dos unidades del nivel de educación primaria y capacidad para 50 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb sis unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i sis unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con seis unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y seis unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2002-2003 .
Català: S ' autoritza l ' obertura del nivell de batxillerat amb quatre unitats i capacitat per a 140 llocs escolars , en les modalitats de ciències de la natura i de la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la apertura del nivel de bachillerato con cuatro unidades y capacidad para 140 puestos escolares , en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza la supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària amb efectes a partir de la fi del curs 1998-1999 , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu .
Español: Se autoriza la supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria con efectos a partir de la finalización del curso 1998-1999 , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i sis unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y seis unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , en les modalitats de ciències de la natura i de la salut , humanitats i ciències socials , i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , en las modalidades de ciencias de la naturaleza y la salud , humanidades y ciencias sociales , y tecnología .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat CETT , de Barcelona , en petició d ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado CETT , de Barcelona , en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat CETT , de Barcelona , per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado CETT , de Barcelona , por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior a la família d ' hoteleria i turisme amb el cicle formatiu d ' animació turística , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2000-01 .
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior a la familia de hotelería y turismo con el ciclo formativo de animación turística , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2000-01 .
Català: Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu de cuina , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars i cicle formatiu de serveis de restaurant i bar , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de hotelería y turismo : ciclo formativo de cocina , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares y ciclo formativo de servicios de restaurante y bar , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Família d ' hoteleria i turisme : cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars ; cicle formatiu de restauració , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ; cicle formatiu d ' allotjament , amb 1 grup amb capacitat per 30 llocs escolars ; cicle formatiu d ' agències de viatges , amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars i cicle formatiu d ' animació turística , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Familia de hotelería y turismo : ciclo formativo de información y comercialización turísticas , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo de restauración , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ; ciclo formativo de alojamiento , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares ; ciclo formativo de agencias de viajes , con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares y ciclo formativo de animación turística , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de maig i 12 de desembre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de mayo y 12 de diciembre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: 8 , can Guixà , de Sant Quirze de Besora , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 .
Español: 8 , Can Guixà , de Sant Quirze de Besora , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 8 , can Guixà , de Sant Quirze de Besora , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 8 , Can Guixà , de Sant Quirze de Besora , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal redreçar la filera de cases en front al carrer Torelló per tal de donar continuïtat al pont sobre el canal industrial que comunica la prolongació del carrer Torelló amb el parc al llarg del riu Ter , perpendicularment als habitatges alineats amb la prolongació del carrer Sant Josep , tal com s ' indica en el plànol annex a aquest acord .
Español: 1.1 Debe erguirse la hilera de casas frente a la calle Torelló para dar continuidad al puente sobre el canal industrial que comunica la prolongación de la calle Torelló con el parque a lo largo del río Ter , perpendicularmente a las viviendas alineadas con la prolongación de la calle Sant Josep , tal como se indica en el plano anexo a este acuerdo .
Català: 1.2 El traçat de la prolongació del carrer Sant Josep es desplaçarà per tal de donar una correcta continuïtat a aquest carrer dintre de la Unitat d ' actuació .
Español: 1.2 El trazado de la prolongación de la calle Sant Josep se desplazará para dar una correcta continuidad a esta calle dentro de la Unidad de actuación .
Català: 1.3 Atès que el document de modificació determina uns paràmetres d ' ordenació concrets , cal afegir la zonificació proposada a aquests paràmetres creant una clau específica .
Español: 1.3 Dado que el documento de modificación determina unos parámetros de ordenación concretos , debe añadirse la zonificación propuesta a estos parámetros creando una clave específica .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial de les finques anomenades Camí de les Panyelles i Torre Abadal , de Sant Feliu de Llobregat , promogut per l ' entitat mercantil Media Park , SA , i tramès per l ' Ajuntament , amb la correcció d ' ofici de l ' errada material observada , consistent en la supressió del qualificatiu privat del vial de 20 m d ' amplada del plànol núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de las fincas denominadas Camí de les Panyelles y Torre Abadal , de Sant Feliu de Llobregat , promovido por la entidad mercantil Media Park , SA , y enviado por el Ayuntamiento , con la corrección de oficio del error material observado , consistente en la supresión del calificativo privado del vial de 20 m de ancho del plano núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la 13a modificació puntual del Pla general d ' ordenació , de Sant Andreu de la Barca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , a instància de les entitats mercantils Cansa , Pladic , SL , i Cel , SL , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la 13ª modificación puntual del Plan general de ordenación , de Sant Andreu de la Barca , promovida y enviada por el Ayuntamiento , a instancia de las entidades mercantiles Cansa , Pladic , SL , y Cel , SL , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que , atès que el Pla d ' etapes no fixa cap termini per al projecte de compensació , cal entendre que aquest serà el mateix que el fixat per a la realització del projecte d ' urbanització .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que , dado que el Plan de etapas no fija ningún plazo para el proyecto de compensación , debe entenderse que éste será el mismo que el fijado para la realización del proyecto de urbanización .
Català: — 3 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació residencial Els 16 , de Torrelles de Foix , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación residencial Els 16 , de Torrelles de Foix , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Portal de l ' Àngel , 20 i 22 , de Barcelona , ha sol · licitat l ' autorització administrativa per procedir al canvi de subministrament de gas propà per gas natural al barri de l ' Estació al terme municipal de Campdevànol .
Español: Portal de l'Àngel , 20 y 22 , de Barcelona , ha solicitado la autorización administrativa para proceder al cambio de suministro de gas propano por gas natural en el barrio de l'Estació en el término municipal de Campdevànol .
Català: 254 , de 23 d ' octubre de 2001 , i als diaris El Punt de 16 d ' octubre de 2001 i Diari de Girona de 1 de novembre de 2001 .
Español: 254 , de 23 de octubre de 2001 , y en los periódicos El Punt de 16 de octubre de 2001 y Diari de Girona de 1 de noviembre de 2001.
Català: D ' acord amb l ' article 55 i la disposició transitòria segona de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , i els articles 8.c ) i 38 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ,
Español: De acuerdo con el artículo 55 y la disposición transitoria segunda de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , y los artículos 8.c ) y 38 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ,