Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Declarada la suficiència i idoneïtat del projecte i la resta de documentació presentada , l ' ajuntament sotmet la sol · licitud i documentació adjuntada al tràmit d ' informació pública i veïnal i dóna trasllat de les observacions i al · legacions formulades a l ' òrgan ambiental del consell comarcal corresponent per tal que emeti el corresponent informe i avaluació .
Español: b ) Declarada la suficiencia e idoneidad del proyecto y demás documentación presentada , el ayuntamiento somete la solicitud y documentación adjuntada al trámite de información pública y vecinal , y da traslado de las observaciones y alegaciones formuladas al órgano ambiental del consejo comarcal correspondiente para que emita el correspondiente informe y evaluación .
Català: d ) La proposta de resolució ha de ser notificada als interessats i a l ' òrgan ambiental competent del consell comarcal corresponent , atorgant un termini de deu dies per fer-hi les al · legacions que es considerin oportunes .
Español: d ) La propuesta de resolución ha de ser notificada a los interesados y al órgano ambiental competente del consejo comarcal correspondiente , otorgando un período de diez días para hacer las alegaciones que se consideren oportunas .
Català: En aquest termini no es computen els terminis atorgats al sol · licitant per completar o , si escau , esmenar la documentació presentada , i es notifica al sol · licitant adjuntant-hi , si s ' escau , una còpia segellada del projecte autoritzat , i es comunica a l ' òrgan ambiental competent del consell comarcal corresponent .
Español: En este período no se computan los períodos otorgados al solicitante para completar o , en su caso , corregir la documentación presentada , y se notifica al solicitante adjuntando , si es necesario , una copia sellada del proyecto autorizado , y se comunica al órgano ambiental competente del consejo comarcal correspondiente .
Català: 13.1 L ' alcalde , a proposta de la PMAA , que demostri que es dóna algun dels supòsits previstos en l ' article 67.2 del Decret 136 / 1999 , pot instar a l ' OGAU corresponent la revisió anticipada de l ' autorització ambiental atorgada a una activitat radicada en el terme municipal .
Español: 13.1 El alcalde , a propuesta de la PMAA , que demuestre que se da alguno de los supuestos previstos en el artículo 67.2 del Decreto 136/ 1999 , puede instar a la OGAU correspondiente la revisión anticipada de la autorización ambiental otorgada a una actividad radicada en el término municipal .
Català: 14.1 Les al · legacions a formular , si escau , en els tràmits de comunicació i d ' audiència que s ' estableixen a l ' article 69.1.a ) i d ) del Decret 136 / 1999 , les formula l ' alcaldia a proposta de la PMAA .
Español: 14.1 Las alegaciones a formular , en su caso , en los trámites de comunicación y de audiencia que se establecen en el artículo 69.1.a ) y d ) del Decreto 136/ 1999 las formula la alcaldía a propuesta de la PMAA .
Català: 14.2 En el tràmit d ' informació pública que s ' estableix a l ' article 69.1.b ) del Decret 136 / 1999 , l ' ajuntament practica la informació veïnal , pel termini de deu dies , i en comunica el resultat a l ' OGAU .
Español: 14.2 En el trámite de información pública que se establece en el artículo 69.1.b ) del Decreto 136/ 1999 , el ayuntamiento realiza la información vecinal , por el plazo de diez días , y comunica el resultado a la OGAU .
Català: 15.1 L ' alcalde , a proposta de la PMAA , que demostri que es dóna algun dels supòsits que preveu l ' article 67.2 del Decret 136 / 1999 , pot resoldre la revisió anticipada de les llicències de les activitats de l ' annex II del Decret citat .
Español: 15.1 El alcalde , a propuesta de la PMAA , que demuestre que se da alguno de los supuestos previstos en el artículo 67.2 del Decreto 136/ 1999 , puede resolver la revisión anticipada de las licencias de las actividades del anexo II del Decreto citado .
Català: 15.2 L ' alcalde ha de resoldre la revisió anticipada de les llicències de les activitats de l ' annex II.1 del Decret 136 / 1999 , en el cas que sigui instada per la Ponència Ambiental de la Generalitat de Catalunya .
Español: 15.2 El alcalde ha de resolver la revisión anticipada de las licencias de las actividades del anexo II.1 del Decreto 136/ 1999 , en el caso de que sea instada por la Ponencia Ambiental de la Generalidad de Cataluña .
Català: 16.1 La revisió de la llicència ambiental de les activitats de l ' annex II del Decret 136 / 1999 , és subjecta al procediment establert en els articles 71 i 72 de l ' esmentat Decret .
Español: 16.1 La revisión de la licencia ambiental de las actividades del anexo II del Decreto 136/ 1999 está sujeta al procedimiento establecido en los artículos 71 y 72 del mencionado Decreto .
Català: 16.2 La tramitació correspon a l ' OMGAI amb la participació de la PMAA per a l ' avaluació ambiental , i la resolució correspon a l ' alcalde .
Español: 16.2 La tramitación corresponde a la OMGAI con la participación de la PMAA para la evaluación ambiental , y la resolución corresponde al alcalde .
Català: Les activitats compreses a l ' annex III del Decret 136 / 1999 , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 , resten sotmeses , tant per a la seva implantació com per a qualsevol modificació substancial , al règim de comunicació que es regula en el títol IV , capítol V del mateix Reglament , amb les especificitats complementàries que es fixen en aquesta secció .
Español: Las actividades comprendidas en el anexo III del Decreto 136/ 1999 , por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 , quedan sometidas , tanto para su implantación como para cualquier modificación substancial , al régimen de comunicación que se regula en el título IV , capítulo V , del mismo Reglamento , con las especificidades complementarias que se fijan en esta sección .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordenança i específicament per a la millor aplicació dels sistemes de certificació i control , les activitats de l ' annex III del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , i d ' acord amb el seu article 74 , es classifiquen en :
Español: A los efectos de esta Ordenanza y específicamente pera la mejor aplicación de los sistemas de certificación y control , las actividades del anexo III del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , y de acuerdo con su artículo 74 , se clasifican en :
Català: a ) Activitats industrials , energètiques i d ' alimentació , que figuren en els codis : 1 , 3 , 4 ( excepte 4.14 ) , 5 , 6 , 7 ( excepte 7.9 i 7.10 ) , 8 , 9 , 11.3 , 11.5 , 11.6 , 11.7 , 11.8 , 12.15 , 12.33 .
Español: a ) Actividades industriales , energéticas y de alimentación , que figuren en los códigos : 1 , 3 , 4 ( excepto 4.14 ) , 5 , 6 , 7 ( excepto 6.10 ) , 7 ( excepto 7.9 y 7.10 ) , 8 , 9 , 11.3 , 11.5 , 11.6 , 11.7 , 11.8 , 12.15 , 12.33 .
Català: b ) Activitats ramaderes i d ' aqüicultura que figuren amb els codis : 11.1 , 11.2 , 12.26 , 12.27 .
Español: b ) Actividades ganaderas y de acuicultura que figuren con los códigos : 11.1 , 11.2 , 12.26 , 12.27 .
Català: e ) Tallers i altres activitats que figuren amb els codis : 6.10 , 7.9 , 7.10 , 12.16.b ) , 12.17.b ) , 12.2 , 12.3 , 12.4 , 12.5 , 12.6 , 12.31 .
Español: e ) Talleres y otras actividades que figuren con los códigos : 6.10 , 7.9 , 7.10 , 12.16.b ) , 12.17.b ) , 12.2 , 12.3 , 12.4 , 12.5 , 12.6 , 12.31 .
Català: La instal · lació i la modificació d ' activitats resta sotmesa al compliment de les determinacions fixades en els instruments de planejament urbanístic municipal especialment pel que fa als usos del sòl , distàncies , sistemes generals i , si s ' escau , règim aplicable a les instal · lacions i activitats existents .
Español: La instalación y la modificación de actividades queda sometida al cumplimiento de las determinaciones fijadas en los instrumentos de planeamiento urbanístico municipal especialmente en lo referente a los usos del suelo , distancias , sistemas generales y , en su caso , régimen aplicable a las instalaciones y actividades existentes .
Català: A la sol · licitud de llicència urbanística d ' obres que es destinin a usos o activitats sotmeses al règim de comunicació s ' hi ha d ' adjuntar una memòria descriptiva de l ' activitat amb el contingut mínim que per a cada classe d ' activitats es fixa en els articles 75 i 76 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: En la solicitud de licencia urbanística de obras , que se destinen a usos o actividades sometidas al régimen de comunicación , se ha de acompañar una memoria descriptiva de la actividad con el contenido mínimo que para cada clase de actividad se fija en los artículos 75 y 76 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998.
Català: En l ' acte d ' atorgament de la llicència urbanística , si s ' escau , l ' ajuntament pot incloure les prescripcions que corresponguin en matèria de protecció del medi ambient .
Español: En el acto de otorgamiento de la licencia urbanística , si es necesario , el ayuntamiento puede incluir las prescripciones que correspondan en materia de protección del medio ambiente .
Català: A l ' escrit de comunicació per a l ' exercici de les activitats classificades a l ' article 18.a ) , s ' hi ha d ' adjuntar projecte tècnic per duplicat i subscrit per un tècnic competent amb el contingut mínim que es fixa en l ' article 75.2 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: En el escrito de comunicación para el ejercicio de las actividades clasificadas en el artículo 18.a ) , se ha de acompañar proyecto técnico por duplicado y suscrito por un técnico competente con el contenido mínimo que se fija en el artículo 75.2 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998.
Català: A l ' escrit de comunicació per a l ' exercici d ' activitats classificades a l ' article 18.b ) , s ' hi ha d ' adjuntar la memòria tècnica que fixa l ' article 76.1 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: En el escrito de comunicación para el ejercicio de actividades clasificadas en el artículo 18.b ) , se ha de acompañar la memoria técnica que se fija en el artículo 76.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998.
Català: A la comunicació sobre les activitats classificades a l ' article 18.c ) , d ) , e ) i f ) s ' hi ha d ' adjuntar la documentació tècnica que fixa l ' article 76.2 del Reglament citat , amb les especificacions mínimes següents :
Español: A la comunicación sobre las actividades clasificadas en el artículo 18.c ) , d ) , e ) y f ) , se ha de adjuntar la documentación técnica que se fija en el artículo 76.2 del Reglamento citado , con las especificaciones mínimas siguientes :
Català: Plànol de les instal · lacions , amb expressió dels focus emissors de fums i gasos , sorolls , vibracions , calors , aigües residuals i de generació de residus .
Español: Plano de las instalaciones , con expresión de los focos emisores de humos y gases , ruidos , vibraciones , calores , aguas residuales y de generación de residuos .
Català: b ) Que els resultats obtinguts dels mesuraments i , si s ' escau , de les anàlisis de les emissions de fums , gasos , sorolls i vibracions , els de producció i gestió de residus i els d ' abocaments d ' aigües residuals , especificats en la certificació , així com les mesures adoptades de prevenció i extinció d ' incendis , compleixen les determinacions legals exigibles .
Español: b ) Que los resultados obtenidos de las mediciones y , si se da el caso , de los análisis de las emisiones de humos , gases , ruidos y vibraciones , los de producción y gestión de residuos y los de vertidos de aguas residuales , especificados en la certificación , así como las medidas adoptadas de prevención y extinción de incendios , cumplen las determinaciones legales exigibles .
Català: 25.1 La certificació tècnica acreditativa que les instal · lacions i l ' activitat s ' ajusten al projecte o , si s ' escau , a la memòria tècnica presentada l ' ha d ' expedir el tècnic director de l ' execució del projecte , si existeix .
Español: 25.1 La certificación técnica acreditativa de que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto o , si procede , a la memoria técnica presentada debe expedirla el técnico director de la ejecución del proyecto , si existe .
Català: 25.2 La certificació tècnica acreditativa del compliment dels requeriments ambientals i sobre prevenció d ' incendis i protecció de la salut , amb el contingut assenyalat a l ' article 24.b ) , l ' ha d ' expedir una entitat col · laboradora de l ' administració degudament autoritzada per l ' ajuntament o , subsidiàriament , per una entitat acreditada per l ' Administració de la Generalitat .
Español: 25.2 La certificación técnica acreditativa del cumplimiento de los requerimientos ambientales y sobre prevención de incendios y protección de la salud , con el contenido señalado en el artículo 24.b ) , debe expedirla una entidad colaboradora de la administración debidamente autorizada por el ayuntamiento o , subsidiariamente , por una entidad acreditada por la Administración de la Generalidad .
Català: En el supòsit que no hi hagi tècnic director de l ' execució del projecte el certificat de l ' entitat col · laboradora s ' ha de referir també a l ' aspecte que preveu l ' apartat 1 anterior .
Español: En el supuesto de que no exista un técnico director de la ejecución del proyecto , el certificado de la entidad colaboradora debe referirse también al aspecto contemplado en el apartado 1 anterior .
Català: 26.1 L ' alcalde pot resoldre que , amb caràcter general o per a casos singulars , el personal tècnic de l ' ajuntament efectuï una actuació de comprovació de la certificació tècnica que acompanya la comunicació .
Español: 26.1 El alcalde puede resolver que , con carácter general o para casos singulares , el personal técnico del ayuntamiento efectúe una actuación de comprobación de la certificación técnica que acompaña la comunicación .
Català: 26.2 En el cas que de l ' acta de comprovació en resultés una discrepància substancial respecte a la certificació que acompanya la comunicació , l ' alcalde , previ informe de la PAAM , resoldrà respecte a l ' inici de l ' activitat i en pot suspendre la posada en funcionament fins que s ' hagin corregit les deficiències apreciades .
Español: 26.2 En el caso de que del acta de comprobación resultase una discrepancia substancial respecto a la certificación que acompaña la comunicación , el alcalde , previo informe de la PAAM resolverá respecto al inicio de la actividad pudiendo suspender su puesta en funcionamiento hasta que se hayan corregido las deficiencias apreciadas .
Català: L ' alcalde igualment emetrà resolució , de manera motivada , respecte a l ' autorització atorgada a l ' entitat o al tècnic que n ' ha expedit la certificació , i pot retirar l ' autorització concedida .
Español: El alcalde igualmente resolverá , de manera motivada , respecto a la autorización otorgada a la entidad o al técnico que ha expedido la certificación , pudiendo retirar la autorización concedida .
Català: En el cas que la certificació l ' hagués expedit una entitat ambiental de control acreditada per l ' Administració de la Generalitat la resolució es comunicarà a l ' òrgan d ' acreditació per tal que s ' exigeixin , si s ' escau , les responsabilitats en què hagi pogut incórrer .
Español: En el caso de que la certificación la hubiese expedido una entidad ambiental de control acreditada por la Administración de la Generalidad , la resolución se comunicará al órgano de acreditación para que se exijan , si procede , las responsabilidades en que haya podido incurrir .
Català: 27.1 Tots els expedients d ' autorització i de llicència ambiental d ' activitats amb incidència sobre el medi ambient , la seguretat o la salut de les persones i la seva revisió que s ' emplacen en el terme municipal són sotmesos al tràmit d ' informació pública i veïnal .
Español: 27.1 Todos los expedientes de autorización y de licencia ambiental de actividades con incidencia sobre el medio ambiente , la seguridad o la salud de las personas y su revisión que se emplacen en el término municipal son sometidos al trámite de información pública y vecinal .
Català: 27.2 La informació pública es du a terme , ordinàriament , mitjançant publicació d ' edictes als taulers d ' anuncis de l ' ajuntament per un termini de vint dies a efectes d ' al · legacions i observacions .
Español: 27.2 La información pública se lleva a cabo , ordinariamente , mediante publicación de edictos en los tablones de anuncios del ayuntamiento , por un período de veinte días a efectos de alegaciones y observaciones .
Català: 27.3 La informació veïnal es du a terme , ordinàriament , mitjançant notificació als veïns immediats a l ' emplaçament de l ' activitat , per un termini de deu dies .
Español: 27.3 La información vecinal se lleva a cabo , ordinariamente , mediante notificación a los vecinos inmediatos al lugar de emplazamiento de la actividad , por un período de diez días .
Català: 27.4 Als efectes d ' aquesta Ordenança s ' entén per veïns immediats els propietaris o , si s ' escau , els posseïdors o arrendataris d ' immobles confrontants amb el d ' emplaçament de l ' activitat projectada .
Español: 27.4 A los efectos de esta Ordenanza se entiende por vecinos inmediatos a los propietarios o , en su caso , a los poseedores o arrendatarios de inmuebles colindantes con el emplazamiento de la actividad proyectada .
Català: En cas que un immoble estigui dividit en règim de propietat horitzontal la notificació als veïns es du a terme a través del president de la comunitat de propietaris .
Español: En caso de que un inmueble esté dividido en régimen de propiedad horizontal la notificación a los vecinos se lleva a cabo a través del presidente de la comunidad de propietarios .
Català: 27.5 En el cas d ' activitats de nova implantació la informació pública i veïnal es complementa amb la col · locació d ' un cartell que s ' ha de situar al lloc on s ' emplaça l ' activitat i de cara a la via pública principal que hi dóna accés .
Español: 27.5 En el caso de actividades de nueva implantación , la información pública y vecinal se complementa con la colocación de un cartel a situar en el emplazamiento de la actividad y de cara a la vía pública principal de acceso al mismo .
Català: Aquest cartell ha de contenir el número d ' expedient municipal , el nom de l ' empresa sol · licitant , el títol del projecte i el període d ' informació pública ; ha de ser llegible des de la via pública i la seva instal · lació va a càrrec del titular de l ' activitat projectada .
Español: Este cartel tiene que contener el número de expediente municipal , el nombre de la empresa solicitante , el título del proyecto y el período de información pública ; ha de ser legible desde la vía pública y su instalación corre a cargo del titular de la actividad proyectada .
Català: B ) En el cas que la modificació comporti un canvi no substancial en l ' activitat autoritzada , el titular de l ' activitat ho ha de comunicar a l ' ajuntament adjuntant-hi la documentació gràfica i memòria descriptiva de les modificacions que es pretengui realitzar .
Español: B ) En el caso de que la modificación comporte un cambio no substancial en la actividad autorizada , el titular de la actividad debe comunicarlo al ayuntamiento acompañando la documentación gráfica y memoria descriptiva de las modificaciones que se pretendan realizar .
Català: La comunicació s ' incorpora a l ' expedient d ' autorització o de llicència existent i , si afecta activitats dels annexos I o II.1 , l ' ajuntament ho ha de comunicar l ' OGAU corresponent .
Español: La comunicación se incorpora al expediente de autorización o de licencia existente y si afecta a actividades de los anexos I o II.1 el ayuntamiento lo comunica a la OGAU correspondiente .
Català: 29.1 El resultat de les actuacions de control inicial i de control periòdic de les activitats dels annexos I i II.1 del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 que es notifiquen a l ' ajuntament per part de l ' EAC se sotmeten a avaluació de la PMAA , la qual ha de formular a l ' alcaldia la corresponent proposta d ' observacions .
Español: 29.1 El resultado de las actuaciones de control inicial y de control periódico de las actividades de los anexos I y II.1 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998 que se notifiquen al ayuntamiento por parte de la EAC se someten a evaluación de la PMAA , la cual ha de formular a la alcaldía la correspondiente propuesta de observaciones .
Català: 29.2 D ' acord amb la proposta de la PMAA l ' alcaldia tramet a l ' OGAU , si s ' escau , les observacions que considera oportunes respecte a les determinacions sobre aspectes de competència municipal incorporades a l ' autorització o la llicència ambiental , en el termini màxim d ' un mes a comptar des de la data de recepció del resultat de l ' actuació de control .
Español: 29.2 En base a la propuesta de la PMAA , la alcaldía envía a la OGAU , si es necesario , las observaciones que considere oportunas respecto a las determinaciones sobre aspectos de competencia municipal incorporadas a la autorización o la licencia ambiental , en el período máximo de un mes a partir de la fecha de recepción del resultado de la actuación de control .
Català: 29.3 Les actuacions que , si s ' escau , es derivin dels resultats de l ' acció de control , avaluada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient de la Generalitat i comunicades a l ' ajuntament , les du a terme l ' alcaldia si corresponen a activitats de l ' annex II.1.
Español: 29.3 Las actuaciones que , en su caso , se deriven de los resultados de la acción de control , evaluada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad y comunicadas al ayuntamiento , las lleva a cabo la alcaldía si corresponden a actividades del anexo II.1 .
Català: 30.1 El control inicial i el control periòdic de les activitats de l ' annex II.2 es regeix per aquest Reglament i , subsidiàriament , per les determinacions fixades en el capítol II del títol V del Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: 30.1 El control inicial y el control periódico de las actividades del anexo II.2 se rigen por este Reglamento y , subsidiariamente , por las determinaciones fijadas en el capítulo II del título V del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/ 1998.
Català: 30.3 Les actuacions de control inicial i de control periòdic les du a terme una entitat ambiental de control acreditada per l ' òrgan ambiental competent de la Generalitat de Catalunya , llevat del cas que en la llicència ambiental es determini que les durà a terme personal al servei de l ' ajuntament , o bé que l ' ajuntament hagi autoritzat específicament determinades entitats de control per dur a terme aquestes funcions .
Español: 30.3 Las actuaciones de control inicial y de control periódico las lleva a cabo una entidad ambiental de control acreditada por el órgano ambiental competente de la Generalidad de Cataluña , salvo en el caso de que en la licencia ambiental se determine que las lleve a cabo personal al servicio del ayuntamiento , o bien que el ayuntamiento haya autorizado específicamente a determinadas entidades de control para llevar a cabo estas funciones .
Català: a ) Una vegada rebut per l ' ajuntament el resultat de l ' actuació de control , la ponència municipal d ' avaluació ambiental en formularà una avaluació i , si s ' escau , la corresponent proposta d ' actuacions , en el termini màxim d ' un mes .
Español: a ) Una vez recibido por el ayuntamiento el resultado de la actuación de control , la ponencia municipal de evaluación ambiental formulará una evaluación de la misma y , si es necesario , la correspondiente propuesta de actuaciones , en el período máximo de un mes .
Català: c ) En el cas que algun o alguns dels aspectes que han estat objecte d ' avaluació no s ' ajustin als requeriments legalment exigibles , la PMAA ha de formular la corresponent proposta d ' actuacions .
Español: c ) En el caso de que algún o algunos de los aspectos que han sido objeto de evaluación no se ajusten a los requerimientos legalmente exigibles , la PMAA ha de formular la correspondiente propuesta de actuaciones .
Català: Respecte a l ' adopció de la mesura cautelar de suspensió temporal , total o parcial de l ' activitat en el cas que del seu exercici se ' n derivi un risc molt greu d ' afecció del medi ambient , la seguretat o la salut de les persones .
Español: Respecto a la adopción de la medida cautelar de suspensión temporal , total o parcial de la actividad en el caso de que de su ejercicio se derive un riesgo muy grave de afección del medio ambiente , la seguridad o la salud de las personas .
Català: Una vegada rebut per l ' ajuntament el resultat de l ' actuació de control en dóna trasllat a la ponència comarcal d ' avaluació ambiental per tal que , en el termini màxim d ' un mes , en formuli la corresponent avaluació i , si s ' escau , la corresponent proposta d ' actuacions .
Español: Una vez recibido por el ayuntamiento el resultado de la actuación de control , da traslado a la ponencia comarcal de evaluación ambiental para que , en el período máximo de un mes , formule la correspondiente evaluación de la misma y , si es necesario , la correspondiente propuesta de actuaciones .
Català: 32.2 La verificació té com a objecte acreditar que les instal · lacions i l ' activitat s ' ajusten a la comunicació i documentació que l ' acompanya i , si s ' escau , a les condicions ambientals fixades en la llicència urbanística o en la d ' obertura d ' establiments i , específicament , en els aspectes següents :
Español: 32.2 La verificación tiene como objeto acreditar que las instalaciones y la actividad se ajustan a la comunicación y documentación que la acompaña y , en su caso , a las condiciones ambientales fijadas en la licencia urbanística o en la de apertura de establecimiento y , específicamente , en los aspectos siguientes :
Català: 33.1 L ' ajuntament té la potestat d ' inspecció de les activitats sotmeses a intervenció administrativa ambiental , segons estableix l ' article 46 de la Llei 3 / 1998 .
Español: 33.1 El ayuntamiento ostenta la potestad de inspección de las actividades sometidas a intervención administrativa ambiental , según se establece en el artículo 46 de la Ley 3/ 1998.
Català: 33.2 La inspecció s ' inicia per resolució de l ' alcaldia o regidor municipal en qui delegui i la du a terme el personal al servei de l ' administració municipal que tingui atribuïda aquesta funció i que està degudament acreditat .
Español: 33.2 La inspección la inicia una resolución de la alcaldía o regidor municipal en quien esta delegue y la lleva a cabo el personal al servicio de la administración municipal que tenga atribuida esta función y que esté debidamente acreditado .
Català: 33.3 El personal acreditat per a l ' exercici de l ' acció d ' inspecció pot ser assistit tècnicament per entitats ambientals de control degudament acreditades o autoritzades o , si escau , per personal al servei del consell comarcal o de l ' OGAU corresponent , a petició raonada de l ' alcaldia .
Español: 33.3 El personal acreditado para el ejercicio de la acción de inspección puede ser asistido técnicamente por entidades ambientales de control debidamente acreditadas o autorizadas o , en su caso , por personal al servicio del consejo comarcal o de la OGAU correspondiente , a petición razonada de la alcaldía .
Català: 33.4 L ' acta d ' inspecció i , si s ' escau , l ' informe que la complementi són avaluades per la PMAA , que formula la corresponent proposta de resolució a l ' òrgan que ha ordenat la inspecció .
Español: 33.4 El acta de inspección y , en su caso , el informe que la complementa son evaluada por la PMAA , que formula la correspondiente propuesta de resolución al órgano que ha ordenado la inspección .
Català: 34.2 En el cas que la instrucció d ' expedient sancionador recaigui sobre activitats de l ' annex II.1 del Decret 136 / 1999 , es fa comunicació a l ' OGAU corresponent .
Español: 34.2 En el caso de que la instrucción de expediente sancionador recaiga sobre actividades del anexo II.1 del Decreto 136/ 1999 , se hace comunicación a la OGAU correspondiente .
Català: La competència per imposar les sancions per les infraccions tipificades en el Decret 136 / 1999 , i atenent el que disposen els seus articles 96 i 97 , correspon a l ' alcalde si hi ha una sanció de fins a un milió de pessetes i al ple de l ' ajuntament , que pot delegar en la Comissió de Govern , si correspon una sanció superior a un milió de pessetes .
Español: La competencia para imponer las sanciones para las infracciones tipificadas en el Decreto 136/ 1999 , y atendiendo a lo que se dispone en sus artículos 96 y 97 , corresponde al alcalde si hay una sanción de hasta un millón de pesetas y al ayuntamiento en pleno , que puede delegar en la Comisión de Gobierno , si corresponde una sanción superior a un millón de pesetas .
Català: 36.1 Quan es detecti una presumpta infracció d ' aquesta Ordenança conjuntament amb una altra de la normativa sectorial vigent , en matèria ambiental , i ambdues corresponguin a la potestat sancionadora de l ' ajuntament , es tramita un únic expedient sancionador on s ' englobin les dues presumptes infraccions i es resol d ' acord amb les determinacions de la normativa sectorial aplicable .
Español: 36.1 Cuando se detecte una presunta infracción de esta Ordenanza conjuntamente con otra de la normativa sectorial vigente , en materia ambiental , y a ambas les corresponda la potestad sancionadora del ayuntamiento , se tramita un único expediente sancionador donde se engloban las dos presuntas infracciones y se resuelve de acuerdo con las determinaciones de la normativa sectorial aplicable .
Català: 36.2 En el cas que es produeixi la concurrència de presumptes infraccions , prevista en l ' apartat anterior , i alguna d ' elles correspongui en exclusiva a l ' Administració de la Generalitat , l ' alcaldia trametrà l ' expedient incoat a l ' OGAU per tal que sigui resolt per l ' òrgan ambiental competent de l ' Administració de la Generalitat .
Español: 36.2 En el caso de que se produzca la concurrencia de presuntas infracciones , prevista en el apartado anterior , y alguna de ellas corresponda en exclusiva a la Administración de la Generalidad , la alcaldía enviará el expediente incoado a la OGAU para que sea resuelto por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad .
Català: 37.1 En el cas que es constati una infracció a la legislació sectorial en matèria de medi ambient que suposi el risc d ' una afecció greu al medi ambient , la seguretat o la salut de les persones i l ' activitat incorri , a la vegada , en la infracció tipificada en algun dels apartats a ) , c ) o d ) de l ' article 95.2 del Decret 136 / 1999 , l ' alcaldia , a proposta de la PMAA , pot ordenar , en la tramitació de l ' expedient sancionador , la suspensió de l ' activitat fins que s ' hagi obtingut la llicència ambiental .
Español: 37.1 En el caso de que se constate una infracción en la legislación sectorial en materia de medio ambiente que suponga el riesgo de una afección grave al medio ambiente , la seguridad o la salud de las personas y la actividad incurra , a la vez , en la infracción tipificada en alguno de los apartados a ) , c ) o d ) del artículo 95.2 del Decreto 136/ 1999 , la alcaldía , a propuesta de la PMAA , puede ordenar , en la tramitación del expediente sancionador , la suspensión de la actividad hasta que se haya obtenido la licencia ambiental .
Català: 37.2 En el cas que la concurrència de presumptes infraccions , prevista en l ' apartat 1 anterior , recaigui sobre activitats de l ' annex I del Reglament , l ' alcaldia , a proposta de la PMAA , ha de traslladar l ' expedient a l ' OGAU corresponent i demanar que es resolgui sobre l ' adopció de la mesura cautelar de suspensió .
Español: 37.2 En el caso de que la concurrencia de presuntas infracciones , prevista en el apartado 1 anterior , recaiga sobre actividades del anexo I del Reglamento , la alcaldía , a propuesta de la PMAA , ha de trasladar el expediente a la OGAU correspondiente y pedir que se resuelva sobre la adopción de la medida cautelar de suspensión .
Català: L ' alcaldia , davant la constatació d ' alguna infracció per obligacions de fer , pot imposar una multa coercitiva de fins a cent mil pessetes i atorgar un termini mínim de dos mesos per al compliment de l ' obligació .
Español: La alcaldía , ante la constatación de alguna infracción por obligaciones de hacer , puede imponer una multa coercitiva de hasta cien mil pesetas otorgando un período mínimo de dos meses para el cumplimiento de la obligación .
Català: En el cas que es persisteixi en l ' incompliment es poden imposar dues multes coercitives més amb les mateixes condicions i , si cal , incoar el corresponent expedient sancionador .
Español: En el caso de que se persista en el incumplimiento se pueden imponer otras dos multas coercitivas con las mismas condiciones y , si es necesario , incoar el correspondiente expediente sancionador .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Misteri , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Misteri , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Misteri será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en la part esquerra del bitllet , representant l ' ombra del perfil d ' un detectiu , i també la casella que es troba en la part dreta del bitllet representada per una lupa amb la menció Premi .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego situada en la parte izquierda del billete , que representa la sombra del perfil de un detective , y también la casilla que se encuentra en la parte derecha del billete representada por una lupa con la mención Premi .
Català: — 6 El valor del premi serà , en pessetes , el de la quantitat que es trobi sota l ' àrea de rascar situada a la part dreta del bitllet representada per una lupa amb la menció Premi .
Español: — 6 El valor del premio será , en pesetas , el de la cantidad que se encuentre bajo el área de rascar situada en la parte derecha del billete representada por una lupa con la mención Premi .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 35.400.000 ( trenta-cinc milions quatre-centes mil ) pessetes i el percentatge programat és del 59 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 35.400.000 ( treinta y cinco millones cuatrocientas mil ) pesetas y el porcentaje programado es del 59 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Tic Tac Toc será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 1 " , representada per una cuadrícula de color lila i groc , i l ' àrea de joc indicada amb la menció Extra , representada pel dibuix de dues monedes .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1 " , representada por una cuadrícula de color lila y amarillo , y el área de juego indicada con la mención Extra , representada por el dibujo de dos monedas .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc denominada com Joc 1 " apareguin repetits tres vegades i en línia horitzontal , vertical o en diagonal , el símbol d ' una ics ( X ) o d ' una rodona ( O ) .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que bajo el área de juego denominada como Joc 1 " , aparezcan repetidos tres veces y en línea horizontal , vertical o diagonal , el símbolo de una equis ( X ) o de un círculo ( O ) .
Català: Per als bitllets guanyadors , si rascant l ' àrea de joc indicada amb la menció extra i representada per dues monedes , apareix el símbol d ' un dòlar ( $ ) , es multiplica per dos la quantitat guanyada en el Joc 1 " .
Español: Para los billetes ganadores , si al rascar el área de juego indicada con la mención Extra y representada por dos monedas , aparece el símbolo de un dólar ( $ ) , se multiplica por dos la cantidad ganada en el Joc 1 " .
Català: La Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , en el seu article 42 , estableix que l ' Administració forestal pot declarar determinades àrees com a zones d ' actuació urgent ( ZAU ) , amb la finalitat de conservar-les i afavorir-ne la restauració .
Español: La Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , en su artículo 42 , establece que la Administración forestal puede declarar determinadas áreas como zonas de actuación urgente ( ZAU ) , con la finalidad de conservarlas y favorecer su restauración .
Català: Segons l ' article 42.2 de l ' esmentada Llei , seran declarades zones d ' actuació urgent , entre d ' altres , els terrenys forestals degradats , els terrenys erosionats , els que estan en perill manifest de degradació o d ' erosió i els terrenys forestals incendiats per als quals no és previsible una recuperació natural .
Español: Según el artículo 42.2 de la citada Ley , serán declaradas zonas de actuación urgente , entre otras , los terrenos forestales degradados , los terrenos erosionados , los que están en peligro manifiesto de degradación o de erosión y los terrenos forestales incendiados para los cuales no es previsible una recuperación natural .
Català: Vista la memòria redactada per a la declaració de zones d ' actuació urgent en terrenys forestals afectats per l ' incendi iniciat el dia 6 d ' agost de 2000 als termes municipals de Colera , Garriguella , Llançà , Palau-saverdera , Pau , el Port de la Selva , Roses , la Selva de Mar i Vilajuïga , de la comarca de l ' Alt Empordà .
Español: Vista la memoria redactada para la declaración de zonas de actuación urgente en terrenos forestales afectados por el incendio iniciado el día 6 de agosto de 2000 en los términos municipales de Colera , Garriguella , Llançà , Palau-saverdera , Pau , El Port de la Selva , Roses , La Selva de Mar y Vilajuïga , de la comarca de L'Alt Empordà .
Català: Vist que l ' esmentada memòria ha estat aprovada per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic amb la finalitat de realitzar els treballs urgents de restauració de la zona , els treballs preventius i els treballs de recuperació de la coberta vegetal ;
Español: Visto que la citada memoria ha sido aprobada por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico con la finalidad de realizar los trabajos urgentes de restauración de la zona , los trabajos preventivos y los trabajos de recuperación de la cubierta vegetal ;
Català: Es declaren zones d ' actuació urgent els terrenys incendiats als termes municipals de Colera , Garriguella , Llançà , Palau-saverdera , Pau , el Port de la Selva , Roses , la Selva de Mar i Vilajuïga , de la comarca de l ' Alt Empordà , a efectes del que preveu la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , a causa del perill d ' erosió i degradació existent i atès que part de la zona afectada per l ' incendi forma part del parc natural de Cap de Creus .
Español: Se declaran zonas de actuación urgente los terrenos incendiados en los términos municipales de Colera , Garriguella , Llançà , Palau-saverdera , Pau , El Port de la Selva , Rosas , La Selva de Mar y Vilajuïga , de la comarca de L'Alt Empordà , a efectos de lo que prevé la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , a causa del peligro de erosión y degradación existente y dado que parte de la zona afectada por el incendio forma parte del parque natural de Cap de Creus .
Català: Terme municipal : Colera , superfície : 452 ha ; terme municipal : Garriguella , superfície : 371 ha ; terme municipal : Llançà , superfície : 2.103 ha ; terme municipal : Palau-saverdera , superfície : 508 ha ; terme municipal : Pau , superfície : 248 ha ; terme municipal : el Port de la Selva , superfície : 1.000 ha ; terme municipal : Roses , superfície : 394 ha ; terme municipal : la Selva de Mar , superfície : 432 ha ; terme municipal : Vilajuïga , superfície : 941 ha .
Español: Término municipal : Colera , superficie : 452 ha ; término municipal : Garriguella , superficie : 371 ha ; término municipal : Llançà , superficie : 2.103 ha ; término municipal : Palau-saverdera , superficie : 508 ha ; término municipal : Pau , superficie : 248 ha ; término municipal : el Puerto de la Selva , superficie : 1.000 ha ; término municipal : Rosas , superficie : 394 ha ; término municipal : La Selva de Mar , superficie : 432 ha ; término municipal : Vilajuïga , superficie : 941 ha .
Català: 2.2 Els indrets específics i les superfícies incloses a la ZAU figuren a la memòria de la declaració de ZAU en terrenys incendiats elaborada per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic que afecta a les superfícies dels municipis esmentats .
Español: 2.2 Los lugares específicos y las superficies incluidas en la ZAU figuran en la memoria de la declaración de ZAU en terrenos incendiados elaborada por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico que afecta a las superficies de los municipios citados .
Català: Als efectes de celeritat en les actuacions , es pot declarar d ' emergència la tramitació de les obres necessàries que figuren a la memòria com a treballs urgents de restauració , per tal de poder iniciar de forma immediata les actuacions per Administració , d ' acord amb l ' article 72 del Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques .
Español: A los efectos de celeridad en las actuaciones , se puede declarar de emergencia la tramitación de las obras necesarias que figuran en la memoria como trabajos urgentes de restauración , por tal de poder iniciar de forma inmediata las actuaciones por Administración , de acuerdo con el artículo 72 del Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas .
Català: 4.1 El termini d ' execució dels treballs previstos a l ' article anterior finalitza el 31 de desembre del 2001 , sens perjudici del que es preveu als apartats següents i podrà ser duta a terme directament pels titulars dels terrenys o pel Departament de Medi Ambient , d ' acord amb el conveni que s ' estableixi a l ' efecte .
Español: 4.1 El plazo de ejecución de los trabajos previstos en el artículo anterior finaliza el 31 de diciembre del 2001 , sin perjuicio de lo que prevén los apartados siguientes y podrá ser llevada a cabo directamente por los titulares de los terrenos o por el Departamento de Medio Ambiente , de acuerdo con el convenio que se establezca al efecto .
Català: 4.2 Si els particulars no realitzen les actuacions previstes abans del 31 de desembre de 2001 , el Departament de Medi Ambient instarà als propietaris afectats a signar els convenis corresponents per tal d ' actuar d ' ofici .
Español: 4.2 Si los particulares no realizan las actuaciones previstas antes del 31 de diciembre de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente instará a los propietarios afectados a firmar los convenios correspondientes a fin de actuar de oficio .
Català: El Departament de Medi Ambient podrà dur a terme les actuacions programades , d ' acord amb el que preveuen els articles 44 i 45 de la Llei forestal de Catalunya .
Español: El Departamento de Medio Ambiente podrá llevar a cabo las actuaciones programadas , de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 45 de la Ley forestal de Cataluña .
Català: 4.3 Les actuacions previstes com a treballs preventius , treballs de recuperació de la coberta vegetal i els treballs de correcció hidrològica , donat que depenen de l ' evolució dels diferents factors esmentats , es podran realitzar durant un període de cinc anys .
Español: 4.3 Las actuaciones previstas como trabajos preventivos , trabajos de recuperación de la cubierta vegetal y los trabajos de corrección hidrológica , dado que dependen de la evolución de los diferentes factores citados , se podrán realizar durante un periodo de cinco años .
Català: Els titulars dels terrenys , en el cas que executin amb mitjans propis les actuacions , gaudiran dels ajuts que s ' estableixin a l ' Ordre d ' ajuts a la silvicultura que haurà de publicar el Departament de Medi Ambient .
Español: Los titulares de los terrenos , en el caso de que ejecuten con medios propios las actuaciones , disfrutarán de las ayudas que se establezca en la Orden de ayudas a la silvicultura que habrá de publicar el Departamento de Medio Ambiente .
Català: En el disseny definitiu de les actuacions de reforestació dels terrenys incendiats així com d ' altres zones confrontants , es tindrà en compte la necessitat de propiciar una discontinuïtat de les masses forestals .
Español: En el diseño definitivo de las actuaciones de reforestación de los terrenos incendiados así como de otras zonas colindantes , se tendrá en cuenta la necesidad de propiciar una discontinuidad de las masas forestales .
Català: A tal efecte s ' afavorirà la plantació de terrenys , sempre que siguin aptes , amb vinya , oliveres i altres espècies agrícoles , així com el manteniment i restauració d ' estructures tradicionals agrícoles , que puguin actuar com a tallafocs .
Español: A tal efecto se favorecerá la plantación de terrenos , siempre que sean aptos , como viña , olivos y otras especies agrícolas , así como el mantenimiento y restauración de estructuras tradicionales agrícolas , que puedan actuar como cortafuegos .
Català: " a ) La promoció , l ' orientació i el control de les denominacions d ' origen i de qualitat , les marques de qualitat , les denominacions comarcals i l ' artesania alimentària .
Español: " a ) La promoción , la orientación y el control de las denominaciones de origen y de calidad , las marcas de calidad , las denominaciones comarcales y la artesanía alimentaria .
Català: A la pàgina 11321 , a les disposicions derogatòries , se suprimeix : " Decret 92 / 1987 , de 4 de març , pel qual es reestructura el servei de Capacitació Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament ( DOGC núm .
Español: En la página 11321 , en las disposiciones derogatorias , se suprime : " Decreto 92/ 1987 , de 4 de marzo , por el que se reestructura el servicio de Capacitación Agraria de la Dirección General de Promoción y Desarrollo ( DOGC núm .