Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Comerços : es permet l ' ús comercial sempre que estigui relacionat directament amb l ' activitat industrial així com els destinats a exposició i venda de productes industrials , estancs , quioscs , farmàcies i cafeteries .
Español: Comercios : se permite el uso comercial siempre que esté relacionado directamente con la actividad industrial así como los destinados a exposición y venta de productos industriales , estancos , quioscos , farmacias y cafeterías .
Català: S ' han de garantir els aparcaments de vehicles turístics a raó d ' una plaça d ' aparcament per a cada habitació , sense perjudici de l ' establert en la normativa del Pla general d ' Ordenació Urbana de Tarragona i la legislació sectorial de Turisme .
Español: Se deben garantizar los aparcamientos de vehículos turísticos a razón de una plaza de aparcamiento para cada habitación sin perjuicio de lo establecido en la normativa del Plan general de Ordenación Urbana de Tarragona y la legislación sectorial de Turismo .
Català: Seran d ' aplicació les determinacions d ' alineacions referents tant a l ' autovia de Salou a Tarragona com a la N-340 de Tarragona a València que determina el present Pla parcial i el Projecte d ' urbanització ja aprovats .
Español: Serán de aplicación las determinaciones de alineaciones referentes tanto a la autovía de Salou a Tarragona como a la N-340 de Tarragona a Valencia que determina el presente Plan parcial y el Proyecto de urbanización ya aprobados .
Català: Presentades a aquest Departament d ' Ensenyament diverses sol · licituds d ' homologació de llibres de text i de materials curriculars , i havent-se constatat l ' adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya vigents , d ' acord amb el procediment establert al Decret 69 / 1993 , de 23 de febrer ,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares , y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña vigentes , de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 69/ 1993 , de 23 de febrero ,
Català: En reconeixement a la seva tan valuosa trajectòria com a promotor i teòric , a partir dels anys 40 , de nombroses iniciatives de modernització de la gestió hospitalària a Catalunya .
Español: En reconocimiento a su tan valiosa trayectoria como promotor y teórico , a partir de los años 40 , de numerosas iniciativas de modernización de la gestión hospitalaria en Cataluña .
Català: El seu impuls , del qual ha fet partícips sectors professionals diversos , ha contribuït a potenciar decisivament el lideratge del nostre país en el conjunt de l ' Estat dins d ' aquest àmbit .
Español: Su impulso , del cual ha hecho partícipes a sectores profesionales diversos , ha contribuido a potenciar decisivamente el liderazgo de nuestro país en el conjunto del Estado dentro de este ámbito .
Català: Per la seva sostinguda tasca com a impulsor de la llengua a l ' escola i de la catalanització del nostre sistema educatiu , des del món cultural i cívic i des de l ' Administració , i també com a autor de nombrosos llibres relacionats amb la llengua catalana , les ciències socials , la sociolingüística i la pedagogia .
Español: Por su sostenida tarea como impulsor de la lengua en la escuela y de la catalanización de nuestro sistema educativo , desde el mundo cultural y cívico y desde la Administración , y también como autor de numerosos libros relacionados con la lengua catalana , las ciencias sociales , la sociolingüística y la pedagogía .
Català: Actual vicepresident de la patronal Feique i de la fira Expoquímia , és president mundial del programa de desenvolupament sostenible del Consell Internacional de Confederacions de la Indústria Química , i també presideix el Fòrum Cívic del Camp de Tarragona .
Español: Actual vicepresidente de la patronal Feique y de la feria Expoquímia , es presidente mundial del programa de desarrollo sostenible del Consejo Internacional de Confederaciones de la Industria Química , y también preside el Fòrum Cívic del Camp de Tarragona .
Català: De retorn al nostre país després de molts anys d ' estudi a la ciutat italiana de Cremona -un dels centres europeus de la lutheria- , la seva tasca pionera i el seu acurat ofici han situat Catalunya com un referent en aquest camp .
Español: De regreso a nuestro país después de muchos años de estudio en la ciudad italiana de Cremona - uno de los centros europeos de la lutheria - , su tarea pionera y su esmerado oficio han situado Cataluña como un referente en este campo .
Català: I també com a editora i traductora , a Romania , de títols molt destacats de la literatura catalana moderna , que ha contribuït a difondre en aquell país des d ' un interès sostingut per la nostra cultura i la seva diversitat territorial i expressiva .
Español: Y también como editora y traductora , en Rumania , de títulos muy destacados de la literatura catalana moderna , que ha contribuido a difundir en aquel país desde un interés sostenido por nuestra cultura y su diversidad territorial y expresiva .
Català: Per la qualitat de la seva dilatada aportació a l ' escena catalana , iniciada com a membre de l ' Agrupació Dramàtica de Barcelona i continuada en diferents grups de teatre independent .
Español: Por la calidad de su dilatada aportación a la escena catalana , iniciada como miembro de la Agrupació Dramàtica de Barcelona y continuada en diferentes grupos de teatro independiente .
Català: Des de l ' any 1982 participà habitualment en els muntatges del Centre Dramàtic de la Generalitat de Catalunya , i representà obres de reconeguts autors catalans i internacionals amb els directors i companyies més prestigiosos .
Español: Desde el año 1982 participó habitualmente en los montajes del Centre Dramàtic de la Generalidad de Cataluña , y representó obras de reconocidos autores catalanes e internacionales con los directores y compañías más prestigiosos .
Català: Catedràtic de Cardiologia a la Universitat Autònoma , ha estat president de la Federació Mundial de Cardiologia i fundador del Dia Mundial del Cor , i actualment dirigeix l ' Institut Català de Cardiologia de l ' Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona .
Español: Catedrático de Cardiología en la Universitat Autònoma , ha sido presidente de la Federación Mundial de Cardiología y fundador Día Mundial del Corazón , y actualmente dirige el Instituto Catalán de Cardiología del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau de Barcelona .
Català: Pel compromís democràtic expressat a través d ' una llarga trajectòria en els mitjans de comunicació , pel seu europeisme i per la seva aportació a la lluita pel drets de la dona .
Español: Por el compromiso democrático expresado a través de una larga trayectoria en los medios de comunicación , por su europeísmo y por su aportación a la lucha por los derechos de la mujer .
Català: Presidenta de l ' Associació per a les Nacions Unides i vicepresidenta del Consell Català del Moviment Europeu , ha contribuït sostingudament a l ' extensió de les llibertats i a la consolidació del progrés col.lectiu.
Español: Presidenta de la Associació per a les Nacions Unides y vicepresidenta del Consell Català del Moviment Europeu , ha contribuido sostenidamente a la extensión de las libertades y a la consolidación del progreso colectivo .
Català: A partir del 1984 participà , d ' una manera rellevant , en l ' organització de la recerca a l ' Antàrtida , i col.laborà en la instal.lació de la Base Antàrtica Espanyola Joan Carles I a l ' illa Livingston .
Español: A partir de 1984 participó , de una manera relevante , en la organización de la investigación en la Antártida , y colaboró en la instalación de la Base Antártica Española Juan Carlos I en la isla Livingston .
Català: En reconeixement als seus mèrits en el camp del mecenatge cultural i , singularment , de l ' egiptologia , dins la qual la Fundació Arqueològica Clos i el Museu Egipci de Barcelona són referents rellevants .
Español: En reconocimiento a sus méritos en el campo del mecenazgo cultural y , singularmente , de la egiptología , dentro de la cual la Fundació Arqueològica Clos y el Museo Egipci de Barcelona son referentes relevantes .
Català: Per la seva vinculació als estudis de llengua i literatura catalanes al Regne Unit -que el van dur a presidir l ' Anglo-Catalan Society- i com a autor de treballs sobre el Segle d ' Or espanyol .
Español: Por su vinculación a los estudios de lengua y literatura catalanas en el Reino Unido -que le llevaron a presidir la Anglo-Catalan Society - y como autor de trabajos sobre el Siglo de Oro español .
Català: En aquesta tasca , exercida a través de publicacions com Objetivo , Nuestro Cine , Primer Acto , Hermano Lobo , Tiempo de Historia i , singularment , Triunfo , excel · lí en el reconeixement del fet nacional català i la difusió , en el conjunt de l ' Estat , de les expressions avançades de la nostra cultura .
Español: En esta tarea , ejercida a través de publicaciones como bjetivo , Nuestro Cine , Primer Acto , Hermano Lobo , Tiempo de Historia y , singularmente , Triunfo , sobresalió en el reconocimiento del hecho nacional catalán y la difusión , en el conjunto del Estado , de las expresiones avanzadas de nuestra cultura .
Català: Com a referent , amb projecció internacional , en l ' àmbit de la medicina de l ' esport , i també per la seva llarga dedicació a l ' esquí i als esports de muntanya i per les activitats que hi ha promogut , incloent-hi l ' escoltisme .
Español: Como referente , con proyección internacional , en el ámbito de la medicina del deporte , y también por su larga dedicación al esquí y a los deportes de montaña y por las actividades que ha promovido en este ámbito , incluyendo el escultismo .
Català: Destaquen les seves intervencions en diferents Jocs Olímpics i Campionats del Món d ' Esports d ' Hivern com a metge de l ' equip espanyol d ' esquí .
Español: Destacan sus intervenciones en diferentes Juegos Olímpicos y Campeonatos del Mundo de Deportes de Invierno como médico del equipo español de esquí .
Català: Per la seva reconeguda trajectòria en el món de l ' edició a Catalunya , des del seu treball a segells com Ariel i Crítica fins a Empúries , editorial integrada al Grup 62 , del qual és director literari .
Español: Por su reconocida trayectoria en el mundo de la edición en Cataluña , desde su trabajo en empresas como Ariel y Crítica hasta Empúries , editorial integrada en el Grup 62 , del cual es director literario .
Català: Pel respecte i l ' actitud tan positiva que ha tingut , des de l ' època franquista , envers Catalunya i les seves institucions , que s ' ha fet palesa a través dels nombrosos càrrecs , públics i privats , que ha exercit .
Español: Por el respeto y la actitud tan positiva que ha tenido , desde la época franquista , hacia Cataluña y sus instituciones , que se ha hecho patente a través de los numerosos cargos , públicos y privados , que ha ejercido .
Català: Cal remarcar , durant l ' etapa d ' ambaixador d ' Espanya a Bonn ( 1983-1991 ) , el seu impuls a les negociacions que van fer possible la incorporació de l ' empresa Seat al grup Volkswagen .
Español: Cabe remarcar , durante la etapa de embajador de España en Bonn ( 1983-1991 ) , su impulso a las negociaciones que hicieron posible la incorporación de la empresa Seat al grupo Volkswagen .
Català: Llicenciat en teologia i especialista en psiquiatria , és molt remarcable la seva tasca vinculada a la Fundació Hospital Sant Pere Claver de Barcelona , a l ' Hospital Clínic i Provincial com a membre de l ' equip de psicoterapeutes i a la Fundació Vidal i Barraquer .
Español: Licenciado en teología y especialista en psiquiatría , es muy remarcable su tarea vinculada a la Fundació Hospital Santo Pere Claver de Barcelona , al Hospital Clínico y Provincial como miembro del equipo de psicoterapeutas y a la Fundación Vidal i Barraquer .
Català: En reconeixement a la seva prestigiosa trajectòria als fogons , exercida des de diversos establiments i que també s ' ha traduït en nombrosos llibres sobre cuina i en l ' organització d ' un seguit de manifestacions gastronòmiques .
Español: En reconocimiento a su prestigiosa trayectoria en los fogones , ejercida desde diversos establecimientos y que también se ha traducido en numerosos libros sobre cocina y en la organización de una serie de manifestaciones gastronómicas .
Català: President de la Confederació de Comerç de Catalunya i de la Confederació Espanyola de Comerç , ha impulsat un gran nombre d ' iniciatives dins el sector i també ha treballat activament a favor de l ' extensió , en el seu si , de l ' ús de la llengua catalana .
Español: Presidente de la Confederació de Comerç de Catalunya y de la Confederación Española de Comercio , ha impulsado un gran número de iniciativas en el sector y también ha trabajado activamente a favor de la extensión , en su seno , del uso de la lengua catalana .
Català: Professor a la Universitat Autònoma de Barcelona i vicepresident del Patronat de la Fundació Joan Maragall , codirigeix la col · lecció " Textos Filosòfics " i ha coordinat Història del pensament cristià .
Español: Profesor en la Universidad Autònoma de Barcelona y vicepresidente del Patronato de la Fundació Joan Maragall , codirige la colección " Textos Filosóficos " y ha coordinado Historia del pensamiento cristiano .
Català: A partir de la seva implantació a les comarques gironines , aquest grup és líder en el sector de la distribució i compta amb diverses cadenes de supermercats i amb marques pròpies
Español: A partir de su implantación en las comarcas de Girona , este grupo es líder en el sector de la distribución y cuenta con diversas cadenas de supermercados y con marcas propias .
Català: Pel sostingut impuls que ha donat , des que accedí a la presidència l ' any 1992 , a les diverses activitats i iniciatives que du a terme l ' Obra Cultural Balear .
Español: Por el sostenido impulso que ha dado , desde que accedió a la presidencia en el año 1992 , a las diversas actividades e iniciativas que lleva a cabo la Obra Cultural Balear .
Català: Des del seu càrrec , és el principal impulsor dels Premis 31 de Desembre , convocats anualment , i promou el projecte de creació , al centre històric de Palma de Mallorca , d ' un centre internacional dedicat a la difusió de la llengua i la cultura catalanes .
Español: Desde su cargo , es el principal impulsor de los Premis 31 de Desembre , convocados anualmente , y promueve el proyecto de creación , en el centro histórico de Palma de Mallorca , de un centro internacional dedicado a la difusión de la lengua y la cultura catalanas .
Català: Per la seva trajectòria , de prestigi internacional , en l ' àmbit de la formació en temes relacionats amb la innovació i la creació i direcció d ' empreses , sobre els quals ha publicat extensament .
Español: Por su trayectoria , de prestigio internacional , en el ámbito de la formación en temas relacionados con la innovación y la creación y dirección de empresas , sobre los cuales ha publicado extensamente .
Català: Professor titular de la Cátedra Fundación Bertrán de Iniciativa Empresarial de l ' IESE , el seu impuls a les empreses innovadores es desenvolupa també des de la presidència de Finaves , societat vinculada a aquella institució .
Español: Profesor titular de la Cátedra Fundación Bertrán de Iniciativa Empresarial del IESE , su impulso a las empresas innovadoras se desarrolla también desde la presidencia de Finaves , sociedad vinculada a aquella institución .
Català: Participant en quatre edicions dels Jocs Paralímpics , va fundar i presidir la Federació Catalana d ' Esports per a Minusvàlids Físics , i actualment presideix la federació estatal en aquest àmbit .
Español: Participante en cuatro ediciones de los Juegos Paralímpicos , fundó y presidió la Federació Catalana d'Esports per a Minusvàlids Físics , y actualmente preside la federación estatal en este ámbito .
Català: El seu treball de tants anys , sempre caracteritzat per l ' abnegació , la serietat i el sentit de la responsabilitat , és mereixedor de reconeixement públic pels valors integrals que representa .
Español: Su trabajo de tantos años , siempre caracterizado por la abnegación , la seriedad y el sentido de la responsabilidad , es merecedor de reconocimiento público por los valores integrales que representa .
Català: Especialitzat en la història monàstica catalana i de l ' Andalusia oriental , són importants les seves hipòtesis sobre l ' origen del feudalisme a Catalunya , les fonts de l ' estadística demogràfica medieval o l ' estudi de la producció llanera i ramadera .
Español: Especializado en la historia monástica catalana y de Andalucía oriental , son importantes sus hipótesis sobre el origen del feudalismo en Cataluña , las fuentes de la estadística demográfica medieval o el estudio de la producción lanera y ganadera .
Català: En reconeixement al seu prestigi en el món del Dret , en el qual , a més d ' una destacada trajectòria docent , ha excel.lit sobretot per una aportació molt rellevant a l ' estudi del dret civil català .
Español: En reconocimiento a su prestigio en el mundo del Derecho , en el cual , además de una destacada trayectoria docente , ha sobresalido particularmente por una aportación muy relevante al estudio del derecho civil catalán .
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria , desenvolupada en part a França com a filla d ' exiliats , a l ' Argentina -on participà en espectacles dirigits per Margarida Xirgu- i a Colòmbia .
Español: Por el conjunto de su trayectoria , desarrollada en parte en Francia como hija de exiliados , en Argentina -donde participó en espectáculos dirigidos por Margarida Xirgu- y en Colombia .
Català: El seu retorn definitiu a Catalunya l ' any 1976 ha fet paleses entre nosaltres les seves grans qualitats interpretatives , desenvolupades tant al teatre com al cinema o en ben populars sèries de televisió .
Español: Su retorno definitivo a Cataluña en el año 1976 ha hecho patentes entre nosotros sus grandes cualidades interpretativas , desarrolladas tanto en el teatro como en el cine o en muy populares series de televisión .
Català: Actual president de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya , cal destacar l ' impuls que ha donat a l ' ús de la llengua catalana en l ' àmbit mèdic .
Español: Actual presidente de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya , cabe destacar el impulso que ha dado al uso de la lengua catalana en el ámbito médico .
Català: I també , singularment , per la destacada tasca de difusió de la figura de Sant Jordi a través de diverses publicacions i d ' iniciatives com l ' associació Amics de Sant Jordi , de la qual és president .
Español: Y también , singularmente , por la destacada tarea de difusión de la figura de Sant Jordi a través de diversas publicaciones y de iniciativas como la asociación Amics de Sant Jordi , de la cual es presidente .
Català: En reconeixement al seu prestigi professional i a la forta vocació de servei que s ' ha reflectit no solament en el camp de la medicina , sinó també en molts altres àmbits de la vida social , cultural i política .
Español: En reconocimiento a su prestigio profesional y a la fuerte vocación de servicio que se ha reflejado no sólo en el campo de la medicina , sino también en muchos otros ámbitos de la vida social , cultural y política .
Català: En reconeixement a la qualitat de la seva obra en els camps de la semiòtica , la lingüística , la poètica , la filosofia , la teoria de la ciència , la novel · la i , sobretot , la teoria de la comunicació .
Español: En reconocimiento a la calidad de su obra en los campos de la semiótica , la lingüística , la poética , la filosofía , la teoría de la ciencia , la novela y , sobre todo , la teoría de la comunicación .
Català: Per l ' interès de les diverses monografies de caire històric i de divulgació local que ha publicat , en estreta col · laboració amb la seva esposa , Carme Torres i Graell .
Español: Por el interés de las diversas monografías de cariz histórico y de divulgación local que ha publicado , en estrecha colaboración con su esposa , Carme Torres i Graell .
Català: La seva nodrida biblioteca i l ' arxiu especialitzat en publicacions periòdiques i documentació diversa dels segles XIX i XX sempre han estat oberts , des de Lleida , a la consulta pública , de manera desinteressada i amb una gran voluntat de servei .
Español: Su nutrida biblioteca y el archivo especializado en publicaciones periódicas y documentación diversa de los siglos XIX y XX siempre han estado abiertos , desde Lleida , a la consulta pública , de manera desinteresada y con una gran voluntad de servicio .
Català: Pel foment de les relacions entre el Japó i el nostre país , desenvolupat sobretot a través d ' obres com Catalunya vista per un japonès , Cartes a Yu i Kei o La cuina japonesa a Catalunya , entre d ' altres .
Español: Por el fomento de las relaciones entre el Japón y nuestro país , desarrollado sobre todo a través de obras como Cataluña vista per un japonès , Cartas a Yu i Kei o La cuina japonesa a Catalunya , entre otras .
Català: Aquesta tasca , exercida si cal amb dificultats des dels anys 60 , es traduí en nombroses iniciatives vinculades a Òmnium Cultural i a la seva Delegació d ' Ensenyament de Català , a la històrica Junta Assessora per als Estudis de Català o al popular " Bloc Maragall " , entre d ' altres publicacions .
Español: Esta tarea , ejercida si cabe con dificultades desde los años 60 , se tradujo en numerosas iniciativas vinculadas a Òmnium Cultural y a su Delegació d'Ensenyament de Català , a la histórica Junta Assesora per als Estudis de Català o al popular " Bloc Maragall " , entre otras publicaciones .
Català: En reconeixement a una molt destacada trajectòria dins la qual , singularment a partir de la fundació de l ' Escola d ' Alta Direcció i Administració ( EADA ) l ' any 1957 , la seva tasca ha marcat un estil en el desenvolupament de la formació dels directius d ' empresa , en la inserció de la dona en el món d ' avui i en el progrés econòmic i social .
Español: En reconocimiento a una muy destacada trayectoria en la cual , singularmente a partir de la fundación de la Escola d'Alta Direcció i Administració ( EADA ) en el año 1957 , su tarea ha marcado un estilo en el desarrollo de la formación de los directivos de empresa , en la inserción de la mujer en el mundo de hoy y en el progreso económico y social .
Català: Per la seva contribució de primer ordre , en el marc d ' una tradició familiar , al món de l ' edició a Catalunya , al lideratge d ' aquest sector en el conjunt de l ' Estat i a la seva influència en l ' àmbit internacional .
Español: Por su contibución de primer orden , en el marco de una tradición familiar , al mundo de la edición en Cataluña , al liderazgo de este sector en el conjunto del Estado y a su influencia en el ámbito internacional .
Català: En reconeixement a la seva valuosa tasca d ' impuls a la premsa en llengua catalana , concretada en diversos mitjans -singularment , el diari Avui- i exercida igualment prop dels editors de premsa espanyols .
Español: En reconocimiento a la valiosa tarea de impulso a la prensa en lengua catalana , concretada en diversos medios -singularmente , el diario Avui- y ejercida igualmente cerca de los editores de prensa españoles .
Català: Catedràtic de dret constitucional i exvicepresident del Tribunal Constitucional , cal destacar-ne , des del punt de vista acadèmic , les aportacions en l ' àmbit de l ' estructura territorial de l ' Estat , la tècnica legislativa i la jurisdicció constitucional .
Español: Catedrático de derecho constitucional y exvicepresidente del Tribunal Constitucional , cabe destacar , desde el punto de vista académico , las aportaciones en el ámbito de la estructura territorial del Estado , la técnica legislativa y la jurisdicción constitucional .
Català: Pel valuós treball que aquesta entitat , des de la seva creació l ' any 1975 , desenvolupa en el camp de l ' atenció , la formació i la integració laboral i social dels discapacitats psíquics .
Español: Por el valioso trabajo que esta entidad , desde su creación en el año 1975 , desarrolla en el campo de la atención , la formación y la integración laboral y social de los discapacitados psíquicos .
Català: La seva actuació , que abasta totes les poblacions de la comarca del Pla d ' Urgell i algunes de l ' Urgell i de les Garrigues , constitueix un exemple de servei i l ' expressió solidària dels millors valors humans .
Español: Su actuación , que abarca todas las poblaciones de la comarca del Pla d'Urgell y algunas de L'Urgell y de Les Garrigues , constituye un ejemplo de servicio y la expresión solidaria de los mejores valores humanos .
Català: Entitat que , més enllà del que representa dins la vida catalana , du a terme una tasca humanitària constant de suport a tots els seus membres i als familiars que es troben en dificultats .
Español: Entidad que , más allá de la significación del club que representa dentro de la vida catalana , lleva a cabo una tarea humanitaria constante de apoyo a todos sus miembros y a los familiares que se encuentran en dificultades .
Català: Destaca també la seva participació desinteressada en partits benèfics a través de l ' equip de veterans , a més de la defensa de la identitat i la imatge dels colors del Barça i de Catalunya en el seu conjunt .
Español: Destaca también su participación desinteresada en partidos benéficos a través del equipo de veteranos , además de la defensa de la identidad y la imagen de los colores del Barça y de Cataluña en su conjunto .
Català: Entitat que treballa per la recuperació de la memòria històrica col · lectiva referida a totes aquelles persones que van lluitar , en temps difícils , per les llibertats democràtiques i nacionals .
Español: Entidad que trabaja por la recuperación de la memoria histórica colectiva referida a todas aquellas personas que lucharon , en tiempos difíciles , por las libertades democráticas y nacionales .
Català: Els riscos inherents a aquesta lluita i les represàlies que comportà suposen , per a les noves generacions , un exemple de compromís cívic , i expressen la fidelitat a un país que ha de mirar cap al futur sense perdre de vista el passat .
Español: Los riesgos inherentes a esta lucha y las represalias que conllevó suponen , para las nuevas generaciones , un ejemplo de compromiso cívico , y expresan la fidelidad a un país que debe mirar hacia el futuro sin perder de vista el pasado .
Català: L ' estudi i la difusió de tot el que l ' envolta s ' expressen a través d ' un seguit d ' iniciatives , com la Diada dels Raiers -que s ' organitza a partir del 1979- , el Museu dels Raiers del Pont de Claverol ( Pallars Jussà ) , l ' impuls d ' una associació internacional i de trobades d ' aquest àmbit o l ' edició de materials .
Español: El estudio y la difusión de todo lo que concierne a esta actividad se expresan a través de una serie de iniciativas , como la Diada dels Raiers -que se organiza a partir de 1979- , el Museu dels Raiers del Pont de Claverol ( Pallars Jussà ) , el impulso de una asociación internacional y de encuentros de este ámbito o la edición de materiales .
Català: Per la defensa , que ja tenia precedents en el període republicà , dels interessos professionals dels nostres escriptors i pel suport que ha donat sempre a les expressions literàries i culturals que abasten el conjunt del domini lingüístic .
Español: Por la defensa , que ya tenía precedentes en el periodo republicano , de los intereses profesionales de nuestros escritores y por el apoyo que ha dado siempre a las expresiones literarias y culturales que abarcan el conjunto del dominio lingüístico .
Català: Per la seva presència , al llarg de vint anys , en l ' espai català de comunicació i l ' impuls a l ' ús social de la nostra llengua a través d ' una premsa de qualitat i ben diversa des del punt de vista temàtic .
Español: Por su presencia , a lo largo de veinte años , en el espacio catalán de comunicación y el impulso en el uso social de la lengua catalana a través de una prensa de calidad y muy diversa desde el punto de vista temático .
Català: Actualment , l ' APPEC aplega cent quinze publicacions , amb un tiratge global de més de set-cents mil exemplars mensuals i una audiència estimada de dos milions i mig de lectors .
Español: Actualmente , la APPEC reúne ciento quince publicaciones , con una tirada global de más de setecientos mil ejemplares mensuales y una audiencia estimada de dos millones y medio de lectores .
Català: Les perspectives de renovació de la seva seu potenciaran encara més unes activitats culturals , formatives i socials que són vertebradores de l ' esperit comunitari i de la cohesió del país .
Español: Las perspectivas de renovación de su sede potenciarán todavía más unas actividades culturales , formativas y sociales que son vertebradoras del espíritu comunitario y de la cohesión del país .
Català: Escola adscrita a la Universitat Ramon Llull que actualment commemora el centenari de la seva fundació en el marc de la reconeguda tasca docent promoguda per la congregació dels Germans de les Escoles Cristianes .
Español: Escuela adscrita a la Universidad Ramon Llull que actualmente conmemora el centenario de su fundación en el marco de la reconocida tarea docente promovida por la congregación de los Hermanos de las Escuelas Cristianas .
Català: Com a contribució a aquest esdeveniment i pel seu paper capdavanter en l ' impuls dels estudis tècnics a Catalunya , sobretot en l ' àmbit de la formació en les noves tecnologies i en la recerca de sinergies de col · laboració amb el món de l ' empresa .
Español: Como contribución a este acontecimiento y por su papel de vanguardia en el impulso de los estudios técnicos en Cataluña , sobre todo en el ámbito de la formación en las nuevas tecnologías y en la búsqueda de sinergias de colaboración con el mundo de la empresa .
Català: Com a contribució al centenari de la incorporació a la UGT de la federació sindical representativa dels obrers metal · lúrgics i similars , fusionada al seu torn l ' any 1998 amb l ' antiga Federació de la Fusta , Construcció i Afins per tal de constituir la federació actual .
Español: Como contribución al centenario de la incorporación a la UGT de la federación sindical representativa de los obreros metalúrgicos y similares , fusionada a su vez el año 1998 con la antigua Federació de la Fusta , Construcció i Afins con el fin de constituir la federación actual .
Català: En reconeixement a la seva representativitat en uns sectors tan importants de l ' economia del país i a la defensa dels drets dels treballadors que hi ha mantingut en diferents vicissituds històriques .
Español: En reconocimiento a su representatividad en unos sectores tan importantes de la economía del país y a la defensa de los derechos de los trabajadores que ha mantenido en diferentes vicisitudes históricas .
Català: Aquest esperit s ' ha traduït en iniciatives com la participació a la Festa Major de Sant Martirià , el tradicional Aplec de la Sardana , els premis Banyoles-Ceret , el programa desenvolupat entre els anys 1989 i 1992 en el marc de l ' Olimpíada Cultural , la gegantina rotllana sardanista encerclant l ' estany de Banyoles ( 1998 ) i la creació de l ' Escola de Cobla .
Español: Este espíritu se ha traducido en iniciativas como la participación en la Festa Major de Sant Martirià , el tradicional Aplec de la Sardana , los premios Banyoles-Ceret , el programa desarrollado entre los años 1989 y 1992 en el marco de la Olimpiada Cultural , la gigantesca " rotllana " sardanista rodeando el lago de Banyoles ( 1998 ) y la creación de la Escola de Cobla .
Català: Aquesta tasca s ' expressa , entre d ' altres iniciatives -com el suport a l ' activitat de l ' Editorial Barcino o l ' edició periòdica d ' una Nadala miscel · lània- , en la concessió de guardons com el Premi d ' Honor Jaume I a persones i entitats , els premis Jaume I d ' Actuació Cívica , els premis Baldiri Reixac a l ' estímul i al reconeixement de l ' escola catalana o el Sanchis Guarner a la unitat de la llengua .
Español: Esta tarea se expresa , entre otras iniciativas - como el apoyo a la actividad de la Editorial Barcino o la edición periódica de una Nadala miscelánea- , en la concesión de galardones como el Premi d'Honor Jaume I a personas y entidades , los premios Jaume I d'Actuació Cívica , los premios Baldiri Reixac al estímulo y al reconocimiento de la escuela catalana o el Sanchis Guarner a la unidad de la lengua .
Català: Associació que , des del nostre país , col · labora activament en la tasca global d ' una de les organitzacions no governamentals més prestigioses internacionalment en l ' àmbit de la cooperació sanitària .
Español: Asociación que , desde nuestro país , colabora activamente en la tarea global de una de las organizaciones no gubernamentales más prestigiosas internacionalmente en el ámbito de la cooperación sanitaria .
Català: Pel destacat impuls que ha donat al desenvolupament del jazz i la música moderna a Catalunya , especialment en el camp de l ' ensenyament , però també pel que fa a direcció i producció , a la programació musical i a la promoció d ' un segell discogràfic propi .
Español: Por el destacado impulso que ha dado al desarrollo del jazz y la música moderna en Cataluña , especialmente en el campo de la enseñanza , pero también en lo que concierne a dirección y producción , a la programación musical y a la promoción de un sello discográfico propio .
Català: La renovació de mètodes pedagògics i de tendències i estils que suposa el seu treball ha influït la trajectòria d ' un bon nombre de compositors i intèrprets i ha contribuït a fer progressar el nivell musical del país .
Español: La renovación de métodos pedagógicos y de tendencias y estilos que supone su trabajo ha influido la trayectoria de un buen número de compositores e intérpretes y ha contribuido a hacer progresar el nivel musical del país .
Català: El règim d ' ajuts a l ' ús en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat s ' estableix al Reglament CE 1623 / 2000 , de la Comissió , de 25 de juliol , d ' acord amb l ' article 34 del Reglament CE 1493 / 1999 , del Consell , de 17 de maig , pel qual s ' estableix l ' organització comuna del mercat vitivinícola .
Español: El régimen de ayudas al uso en la vinificación de mosto de uva concentrada y de mosto de uva concentrada rectificado se establece en el Reglamento CE 1623/ 2000 , de la Comisión , de 25 de julio , de acuerdo con el artículo 34 del Reglamento CE 1493/ 1999 , del Consejo , de 17 de mayo , por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola .
Català: A petició del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , motivada per les condicions meteorològiques existents a determinades zones de Catalunya , el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha autoritzat la pràctica enològica de l ' enriquiment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que preveu l ' article 43 en relació amb l ' article 34 del Reglament CE 1493 / 1999 , als termes municipals inclosos a la Denominació d ' Origen Cava , a les denominacions d ' origen Penedès , Conca de Barberà , Tarragona , Empordà-Costa Brava i Costers del Segre , per a les varietats blanques macabeu , parellada i xarel · lo i les varietats negres ull de llebre , cabernet , trepat , merlot i carinyena , i als termes municipals de la denominació d ' origen Montsant per a la varietat garnatxa a més de les altres esmentades , en les condicions que preveu l ' annex V del Reglament CE 1493 / 1999 .
Español: A petición del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , motivada por las condiciones meteorológicas existentes en determinadas zonas de Cataluña , el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha autorizado la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que prevé el artículo 43 en relación con el artículo 34 del Reglamento CE 1493/ 1999 , en los términos municipales incluidos en la Denominación de Origen Cava , en las denominaciones de origen Penedès , Conca de Barberà , Tarragona , Empordà-Costa Brava y Costers del Segre , para las variedades blancas macabeo , parellada y xarelo y las variedades tintas tempranillo , cabernet , trepat , merlot y cariñena , y en los términos municipales de la denominación de origen Montsant para la variedad garnacha además de las otras mencionadas , en las condiciones que prevé el anexo V del Reglamento CE 1493/ 1999.
Català: Mitjançant aquesta Ordre es regula l ' aplicació del règim d ' ajuts a la utilització en la vinificació de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat , dins l ' àmbit de Catalunya , que preveuen els reglaments CE 1493 / 1999 i 1623 / 2000 , que el Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació ha autoritzat com a pràctica enològica als termes municipals inclosos a la Denominació d ' Origen Cava , a les denominacions d ' origen Penedès , Conca de Barberà , Tarragona , Empordà-Costa Brava i Costers del Segre , per a les varietats blanques macabeu , parellada i xarel · lo i les varietats negres ull de llebre , cabernet , trepat , merlot i carinyena , i als termes municipals de la denominació d ' origen Montsant per a la varietat garnatxa a més de les altres esmentades , per a la campanya 2003-2004 .
Español: Mediante esta Orden se regula la aplicación del régimen de ayudas a la utilización en la vinificación de mosto de uva concentrada y de mosto de uva concentrada rectificado , dentro del ámbito de Cataluña , que prevén los reglamentos CE 1493/ 1999 y 1623/ 2000 , que el Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación ha autorizado como práctica enológica en los términos municipales incluidos en la Denominación de Origen Cava , en las denominaciones de origen Penedès , Conca de Barberà , Tarragona , Empordà-Costa Brava y Costers del Segre , para las variedades blancas macabeo , parellada y xarelo y las variedades tintas tempranillo , cabernet , trepat , merlot y cariñena , y en los términos municipales de la denominación de origen Montsant para la variedad garnacha además de las otras mencionadas , para la campaña 2003-2004 .
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els productors de vi de qualitat produït en regions determinades que utilitzin most de raïm concentrat i most de raïm concentrat rectificat , produïts a la comunitat europea , per augmentar el grau alcohòlic volumètric natural dels productes esmentats a l ' annex V del Reglament CE 1493 / 1999 , lletra C , i en les condicions que estableix el Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre .
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los productores de vino de calidad producido en regiones determinadas que utilicen mosto de uva concentrada y mosto de uva concentrada rectificado , producidos en la comunidad europea , para aumentar el grado alcohólico volumétrico natural de los productos mencionados en el anexo V del Reglamento CE 1493/ 1999 , letra C , y en las condiciones que establece el Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre .
Català: 2.2 No obstant això , els productors que durant la campanya anterior hagin estat subjectes a les obligacions que estableixen els articles 27 i 28 del Reglament CE 1493 / 1999 es poden acollir al règim d ' ajut que preveu aquesta Ordre sempre que hagin complert les obligacions que preveu el Reglament esmentat .
Español: 2.2 No obstante , los productores que durante la campaña anterior hayan estado sujetos a las obligaciones que establecen los artículos 27 y 28 del Reglamento CE 1493/ 1999 pueden acogerse al régimen de ayuda que prevé esta Orden siempre que hayan cumplido las obligaciones que prevé el Reglamento mencionado .
Català: 3.1 Els productors que vulguin percebre l ' ajut esmentat han de presentar una sol · licitud , segons model normalitzat , a les delegacions territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , en el termini dels dos mesos següents a la data en què s ' hagi realitzat l ' última operació d ' augment del grau alcohòlic .
Español: 3.1 Los productores que quieran percibir la ayuda mencionada deben presentar una solicitud , según modelo normalizado , en las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , en el plazo de los dos meses siguientes a la fecha en la que se haya realizado la última operación de aumento del grado alcohólico .
Català: Còpia compulsada de les declaracions de les operacions d ' augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural , presentades d ' acord amb el que estableix el Decret 260 / 1998 , de 6 d ' octubre .
Español: Copia compulsada de las declaraciones de las operaciones de aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural , presentadas de acuerdo con lo que establece el Decreto 260/ 1998 , de 6 de octubre .
Català: Butlletí d ' anàlisis , referit als productes enriquidors , amb la indicació xifrada que es registri a la temperatura de 20 ° C en el refractòmetre , utilitzat d ' acord amb el mètode establert a l ' annex I del Reglament CE 1623 / 2000 .
Español: Boletín de análisis , referido a los productos enriquecedores , con la indicación cifrada que se registre a la temperatura de 20°C en el refractómetro , utilizado de acuerdo con el método establecido en el anexo I del Reglamento CE 1623/ 2000.
Català: El laboratori responsable de dur a terme l ' analítica ha de ser dels acreditats per fer anàlisis oficials ( DOCE , C-37 , de 15.2.2003 ) .
Español: El laboratorio responsable de llevar a cabo la analítica debe ser de los acreditados para hacer análisis oficiales ( DOCE , C-37 , de 15.2.2003 ) .
Català: 5.1 El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca realitza , si s ' escau , el pagament de l ' import de l ' ajut al productor com a màxim el 31 d ' agost següent a la finalització de la campanya .
Español: 5.1 El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca realiza , si procede , el pago del importe de la ayuda al productor como máximo el 31 de agosto siguiente a la finalización de la campaña .
Català: 5.2 L ' import de l ' ajut es fixa pel grau alcohòlic volumètric ( % vol ) en potència i per hectolitre de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat , tenint en compte la seva procedència .
Español: 5.2 El importe de la ayuda se fija por el grado alcohólico volumétrico ( % vol ) en potencia y por hectolitro de mosto de uva concentrada y de mosto de uva concentrada rectificado , teniendo en cuenta su procedencia .
Català: L ' import per a la campanya 2003-2004 és el que fixa l ' article 13 del Reglament CE 1623 / 2000 , de 25 de juliol .
Español: El importe para la campaña 2003-2004 es el que fija el artículo 13 del Reglamento CE 1623/ 2000 , de 25 de julio .
Català: 5.3 El grau alcohòlic en potència dels productes esmentats a l ' apartat anterior es determina amb l ' aplicació de les dades del quadre de correspondència que figura a l ' annex 1 del Reglament CE 1623 / 2000 .
Español: 5.3 El grado alcohólico en potencia de los productos mencionados en el apartado anterior se determina con la aplicación de los datos del cuadro de correspondencia que figura en el anexo 1 del Reglamento CE 1623/ 2000.
Català: Per fixar aquestes reduccions es té en compte el que estableix el Reglament CEE 2220 / 1985 , de la Comissió , de 22 de juliol , pel qual s ' estableixen modalitats comunes d ' aplicació al règim de garanties per als productes agrícoles .
Español: Para fijar estas reducciones se tiene en cuenta lo que establece el Reglamento CEE 2220/ 1985 , de la Comisión , de 22 de julio , por el que se establecen modalidades comunes de aplicación al régimen de garantías para los productos agrícolas .
Català: 6.3 El director general de Desenvolupament Rural resol els expedients de penalització de l ' ajut que s ' iniciïn , tenint en compte les al · legacions dels productors que provin que l ' incompliment prové d ' una força major .
Español: 6.3 El director general de Desarrollo Rural resuelve los expedientes de penalización de la ayuda que se inicien , teniendo en cuenta las alegaciones de los productores que prueben que el incumplimiento proviene de una fuerza mayor .
Català: .1 Es faculta els directors generals de Desenvolupament Rural i d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària per dictar , en l ' àmbit de les seves respectives competències , les normes que calguin per al compliment adequat d ' aquesta Ordre .
Español: .1 Se faculta a los directores generales de Desarrollo Rural y de Industrias y Calidad Agroalimentaria para dictar , en el ámbito de sus respectivas competencias , las normas que sean necesarias para el cumplimiento adecuado de esta Orden .
Català: Sens perjudici del termini de sol · licituds assenyalat a l ' article 3.1 d ' aquesta Ordre , s ' acceptaran a tràmit les sol · licituds d ' ajut referides a operacions d ' enriquiment efectuades a partir del dia 1 d ' agost als termes municipals de la Denominació d ' Origen Cava i a les denominacions d ' origen Penedès , Conca de Barberà , Tarragona , Empordà-Costa Brava i Costers dels Segre i des del 12 de setembre a la Denominació d ' Origen Montsant .
Español: Sin perjuicio del plazo de solicitudes señalado en el artículo 3.1 de esta Orden , se aceptarán a trámite las solicitudes de ayuda referidas a operaciones de enriquecimiento efectuadas a partir del día 1 de agosto en los términos municipales de la Denominación de Origen Cava y en las denominaciones de origen Penedès , Conca de Barberà , Tarragona , Empordà-Costa Brava y Costers del Segre y desde el 12 de septiembre en la Denominación de Origen Montsant .
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de l ' avanç del Pla parcial d ' ordenació número 3 de l ' Esquerda , de Roda de Ter , promogut per la companyia mercantil 9 Capsa , SL , i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de gener de 2003 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del avance del Plan parcial de ordenación número 3 de L'Esquerda , de Roda de Ter , promovido por la compañía mercantil 9 Capsa , SL , y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de enero de 2003.
Català: .1 Aprovar definitivament , als efectes administratius interns de l ' article 44 , del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' avanç del Pla parcial d ' ordenació número 3 de l ' Esquerda , de Roda de Ter , promogut i tramès per l ' Ajuntament , tot supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente , a los efectos administrativos internos del artículo 44 , del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el avance del Plan parcial de ordenación número 3 de L'Esquerda , de Roda de Ter , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 S ' inclourà , dins la delimitació del subsector 1 , la totalitat del vial C ( l ' avinguda Pere Baurier ) , tot mantenint els percentatges establerts pel Pla parcial .
Español: 1.1 Se incluirá , dentro de la delimitación del subsector 1 , la totalidad del vial C ( la avenida Pere Baurier ) , manteniendo los porcentajes establecidos por el Plan parcial .
Català: 1.2 En la memòria , a l ' apartat 2.6 sobre condicions de gestió i a l ' apartat 5 , quadre comparatiu estàndards urbanístics , es fixarà que el sistema d ' actuació serà el sistema de compensació .
Español: 1.2 En la memoria , en el apartado 2.6 sobre condiciones de gestión y en el apartado 5 , cuadro comparativo estándares urbanísticos , se fijará que el sistema de actuación será el sistema de compensación .