Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les subvencions són de 60 cèntims d ' euro per cada entrada venuda per a l ' exhibició de llargmetratges cinematogràfics de producció catalana que es van projectar en la seva versió catalana , en el període comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de desembre de 2001 .
Español: Las subvenciones son de 60 céntimos de euro por cada entrada vendida para la exhibición de largometrajes cinematográficos de producción catalana que se proyectaron en su versión catalana , en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001.
Català: Es prenen com a base de càlcul de l ' import de les subvencions les declaracions setmanals que les empreses d ' exhibició presenten a l ' Institut Català de les Indústries Culturals .
Español: Se toman como base de cálculo del importe de las subvenciones las declaraciones semanales que las empresas de exhibición presentan al Instituto Catalán de las Industrias Culturales .
Català: En el cas de programes dobles on només un llargmetratge cinematogràfic reuneixi els requisits d ' aquestes bases , i sempre que el nombre de projeccions diàries d ' aquesta sigui igual al de l ' altre llargmetratge cinematogràfic , es prendrà com a base de càlcul el 50 % de les entrades venudes .
Español: En el caso de programas dobles donde sólo un largometraje cinematográfico reúna los requisitos de estas bases , y siempre que el número de proyecciones diarias de ésta sea igual al del otro largometraje cinematográfico , se tomará como base de cálculo el 50 % de las entradas vendidas .
Català: d ) En cas que es tracti d ' empreses de 50 o més treballadors , declaració acreditativa del compliment de l ' obligació que preveu l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social de minusvàlids , d ' acord amb el que estableixen l ' article 7 del Decret 238 / 1987 , de 20 de juliol , o el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener , pel qual s ' estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 % a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors .
Español: d ) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores , declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de minusválidos , de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/ 1987 , de 20 de julio , o el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero , por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 % a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores .
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que l ' empresa sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a ) y b ) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si l ' Institut Català de les Indústries Culturals , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir la sol · licitant perquè els aporti .
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir a la solicitante para que los aporte .
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base en el termini establert i amb el requeriment previ d ' esmena comporta el desistiment de la sol · licitud de subvenció .
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base en el plazo establecido y con el requerimiento previo de enmienda comporta el desistimiento de la solicitud de subvención .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del / de la director / a de l ' Institut Català de les Indústries Culturals , a proposta del / de la director / a de l ' Àrea de l ' Audiovisual i després d ' haver informat el Consell d ' Administració de l ' Institut , i s ' ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/ de la director/ a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales , a propuesta del/ de la director/ a del Área del Audiovisual y después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto , y debe notificarse a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: L ' Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions en el seu tauler d ' anuncis situat a Rambla Santa Mònica , 8 , segona planta , 08002 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació al DOGC .
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica , 8 , segunda planta , 08002 Barcelona , y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el DOGC .
Català: Les empreses beneficiàries de les subvencions han de facilitar la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes , l ' Institut Català de les Indústries Culturals i altres òrgans competents .
Español: Las empresas beneficiarias de las subvenciones deben facilitar la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas , el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros órganos competentes .
Català: En concret pel que fa als hàbits i comportaments saludables a l ' etapa d ' educació primària es pretén , entre altres coses , que els infants desenvolupin la capacitat de valorar la higiene i la salut del seu propi cos , i a l ' educació secundària obligatòria es pretén , entre altres coses , que els joves desenvolupin la capacitat de valorar críticament els hàbits socials relacionats amb la salut , el consum i el medi ambient .
Español: En concreto y por lo que se refiere a los hábitos y comportamientos saludables en la etapa de educación primaria se pretende , entre otras cosas , que los niños y niñas desarrollen la capacidad de valorar la higiene y la salud de su propio cuerpo , y en la educación secundaria obligatoria se pretende , entre otras cosas , que los jóvenes desarrollen la capacidad de valorar críticamente los hábitos sociales relacionados con la salud , el consumo y el medio ambiente .
Català: Així mateix , i atesa la importància de les tasques preventives en matèria de salut , és útil la coordinació de les actuacions de les diverses administracions , tal com es fa entre la Direcció General de Drogodependències i Sida del Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa del Departament d ' Ensenyament .
Español: Asimismo , y habida cuenta de la importancia de las tareas preventivas en materia de salud , es útil la coordinación de las actuaciones de las diversas administraciones , tal y como se hace entre la Dirección General de Drogodependencias y Sida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Enseñanza .
Català: — 1 Obrir convocatòria per a la selecció de projectes d ' educació per a la salut en matèria de prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc , per al període comprès entre els cursos 2002-2003 i 2003-2004 .
Español: — 1 Abrir convocatoria para la selección de proyectos de educación para la salud en materia de prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo , para el período comprendido entre los cursos 2002-2003 y 2003-2004 .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la Consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Es convoca concurs públic per a la selecció de 20 projectes d ' educació per a la salut en matèria de prevenció de les drogodependències i de les conductes de risc per al període que comprenen els cursos 2002-2003 i 2003-2004 .
Español: Se convoca concurso público para la selección de 20 proyectos de educación para la salud en materia de prevención de las drogodependencias y de las conductas de riesgo para el periodo que comprenden los cursos 2002-2003 y 2003-2004 .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les zones escolars rurals ( ZER ) , i els centres que imparteixin educació primària o ensenyaments d ' educació secundària , tant públics com privats concertats , que desitgin desenvolupar un projecte d ' educació per a la salut en prevenció de les drogodependències .
Español: Pueden participar en esta convocatoria las zonas escolares rurales ( ZER ) , y los centros que imparten educación primaria o enseñanzas de educación secundaria , tanto públicos como privados concertados , que deseen desarrollar un proyecto de educación para la salud en prevención de las drogodependencias .
Català: 3.1 Les sol · licituds s ' adreçaran al director general d ' Ordenació i Innovació Educativa , Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 2 d ' aquesta resolució .
Español: 3.1 Las solicitudes se dirigirán al director general de Ordenación e Innovación Educativa , Programa de Educación para la Salud en la Escuela , según el modelo que consta en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Les sol · licituds es poden presentar directament al Departament d ' Ensenyament i a les delegacions territorials o bé per qualsevol dels mitjans que estableixi l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar directamente en el Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En el cas que les sol · licituds es presentin a les oficines de correus , s ' haurà de fer en sobre obert , per tal que la sol · licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada .
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos , se deberá hacer en sobre abierto , para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada .
Català: El termini per presentar les sol · licituds s ' inicia a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC i finalitza el 30 de setembre de 2002 .
Español: El plazo para presentar las solicitudes se inicia a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el 30 de setiembre de 2002.
Català: 3.2 A la sol · licitud caldrà adjuntar el projecte d ' educació per a la salut proposat , i el certificat de la seva aprovació per part del Consell Escolar .
Español: 3.2 A la solicitud será necesario adjuntar el proyecto de educación para la salud propuesto , y el certificado de la aprobación del mismo por parte del Consejo Escolar .
Català: 4.1 Contingut general : en l ' elaboració del projecte caldrà tenir present que l ' educació per a la salut és un eix transversal del currículum i , per tant , s ' inclou en part en el projecte educatiu i en el projecte curricular de centre .
Español: 4.1 Contenido general : en la elaboración del proyecto se deberá tener en cuenta que la educación para la salud es un eje transversal del currículo y , por tanto , se incluye en parte en el proyecto educativo y en el proyecto curricular de centro .
Català: c ) Els camps d ' aplicació del projecte , els quals han de correspondre a la prevenció de les drogodependències i / o de les conductes de risc relacionades amb l ' educació per a la salut .
Español: c ) Los campos de aplicación del proyecto , los cuales deben corresponder a la prevención de las drogodependencias y/ o de las conductas de riesgo relacionadas con la educación para la salud .
Català: h ) Relació i implicació , si n ' hi ha , amb altres entitats : associacions de mares i pares d ' alumnes , ajuntaments , centres d ' assistència primària , o d ' altres .
Español: h ) Relación e implicación , si existe , con otras entidades : asociaciones de madres y padres de alumnos , ayuntamientos , centros de asistencia primaria , u otros .
Català: Els centres seleccionats es comprometen a dur a terme el projecte i a participar en les activitats de formació i coordinació del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Los centros seleccionados se comprometen a llevar a cabo el proyecto y a participar en las actividades de formación y coordinación del Programa de Educación para la Salud en la Escuela , de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte el seu desenvolupament dins d ' un projecte global d ' educació per a la salut , la implicació i participació de l ' equip docent i de les famílies , així com el suport d ' altres institucions ( ajuntaments , serveis sanitaris o d ' altres ) i els indicadors i criteris d ' avaluació del propi projecte .
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta su desarrollo dentro de un proyecto global de educación para la salud , la implicación y participación del equipo docente y de las familias , así como el apoyo de otras instituciones ( ayuntamientos , servicios sanitarios u otros ) y los indicadores y criterios de evaluación del propio proyecto .
Català: 7.1 El director general d ' Ordenació i Innovació Educativa resoldrà aquesta convocatòria , un cop vista la proposta de la comissió avaluadora , que estarà integrada per : la cap del Servei d ' Educació Especial i Programes Educatius , que actuarà de presidenta , un / a tècnic / a del Servei d ' Educació Especial i Programes Educatius , un / a tècnic / a del Servei de Programació , Avaluació i Recursos Pedagògics , un tècnic / a del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola i un representant de la Direcció General de Drogodependències i Sida .
Español: 7.1 El director general de Ordenación e Innovación Educativa resolverá esta convocatoria , una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora , que estará integrada por : la jefa del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos , que actuará como presidenta , un/ a técnico/ a del Servicio de Educación Especial y Programas Educativos , un/ a técnico/ a del Servicio de Programación , Evaluación y Recursos Pedagógicos , un técnico/ a del Programa de Educación para la Salud en la Escuela y un representante de la Dirección General de Drogodependencias y Sida .
Català: 7.2 La resolució que aprovi els projectes seleccionats es farà pública als taulers d ' anuncis del Departament d ' Ensenyament i de les delegacions territorials abans del 26 d ' octubre de 2002 .
Español: 7.2 La resolución que apruebe los proyectos seleccionados se hará pública en los tableros de anuncios del Departamento de Enseñanza y de las delegaciones territoriales antes del 26 de octubre de 2002.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En qualsevol cas , les sol · licituds presentades s ' entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar de l ' endemà de la finalització del termini de presentació .
Español: En cualquier caso , las solicitudes presentadas se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar del día siguiente de la finalización del plazo de presentación .
Català: a ) Assessorament en el centre , per part del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , amb un màxim de 30 hores dins del període que comprenen els cursos 2002-2003 i 2003-2004 .
Español: a ) Asesoramiento en el centro , por parte del Programa de Educación para la Salud en la Escuela , con un máximo de 30 horas dentro del periodo que comprenden los cursos 2002-2003 y 2003-2004 .
Català: b ) Materials , propostes didàctiques i altres recursos del Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: b ) Materiales , propuestas didácticas y otros recursos del Programa de Educación para la Salud en la Escuela , de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: Un cop finalitzat el projecte , i abans del 15 de juliol de 2004 , els centres trametran una memòria del projecte realitzat al Programa d ' Educació per a la Salut a l ' Escola , de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa .
Español: Una vez finalizado el proyecto , y antes del 15 de julio de 2004 , los centros enviarán una memoria del proyecto realizado al Programa de Educación para la Salud en la Escuela , de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa .
Català: 3616 , de 16.4.2002 ) , s ' aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: 3616 , de 16.4.2002 ) , se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: 3666 , de 28.6.2002 ) , es va procedir a convocar els ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya ( PCI ) .
Español: 3666 , de 28.6.2002 ) , se procedió a convocar las ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones , regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña ( PCI ) .
Català: En la convocatòria número 1 ) de l ' esmentada Resolució , el punt 7 de les modalitats A , B1 , B2 , B3 , C1 i C2 estableix que el termini de presentació de les sol · licituds finalitzarà el 15 de juliol de 2002 .
Español: En la convocatoria número 1 ) de dicha Resolución , el punto 7 de las modalidades A , B1 , B2 , B3 , C1 y C2 establece que el plazo de presentación de las solicitudes finalizará el 15 de julio de 2002.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol · licituds de la convocatòria d ' ajuts per a accions de cooperació i mobilitat amb institucions , regions i consorcis interregionals signataris d ' acords de col · laboració amb Catalunya ( PCI ) , que romandrà obert fins al 31 de juliol de 2002 , inclòs .
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación y movilidad con instituciones , regiones y consorcios interregionales firmantes de acuerdos de colaboración con Cataluña ( PCI ) , que permanecerá abierto hasta el 31 de julio de 2002 , inclusive .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació als sectors 24 , Mina del Molí , i 25 , camí Mas Roig-can Grimal , de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores 24 , Mina del Molí , y 25 , camino Mas Roig-Can Grimal , de Palafolls
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació pel que fa al sector 25 , camí Mas Roig-can Grimal , de Palafolls , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente al sector 25 , camino Mas Roig-Can Grimal , de Palafolls , promovido y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' incorporen les prescripcions de l ' informe de la Direcció General de Comerç , de 6 d ' octubre de 2000 , que s ' entenen referides a la Llei 17 / 2000 , de 29 de desembre , d ' equipaments comercials .
Español: 1.2 Se incorporan las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio , de 6 de octubre de 2000 , que se entienden referidas a la Ley 17/ 2000 , de 29 de diciembre , de equipamientos comerciales .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per a la creació del sector de sòl urbanitzable número 27 , Industrial Mas Reixac , de Palafolls , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la transcripció del plànol de qualificacions del sòl i sector de planejament sobre cartografia actualitzada i a escala 1 / 2.000 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la creación del sector de suelo urbanizable número 27 , Industrial Mas Reixac , de Palafolls , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la transcripción del plano de calificaciones del suelo y sector de planeamiento sobre cartografía actualizada y a escala 1/ 2.000 .
Català: — 3 Recordar a l ' Ajuntament de Palafolls que el Pla parcial del sector haurà d ' incorporar les prescripcions de l ' informe del Departament de Medi Ambient de 19 d ' abril de 2001 , i que haurà de ser degudament informat pel Ministeri de Foment i l ' Agència Catalana de l ' Aigua i incorporar , si escau , les seves determinacions .
Español: — 3 Recordar al Ayuntamiento de Palafolls que el Plan parcial del sector deberá incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente de 19 de abril de 2001 , y que deberá ser debidamente informado por el Ministerio de Fomento y la Agencia Catalana del Agua e incorporar , si procede , sus determinaciones .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el primer trimestre de 2002 , en els termes que figuren a continuació :
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el primer trimestre de 2002 , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de coordinació d ' entitats de gent gran de Catalunya i per promoure l ' associacionisme , la presència a Internet i la difusió de les noves tecnologies entre el col · lectiu de la gent gran .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de coordinación de entidades de la tercera edad de Cataluña y para promover el asociacionismo , la presencia en Internet y la difusión de las nuevas tecnologías entre el colectivo de la tercera edad .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per elaborar programes radiofònics d ' apropament a la realitat del Principat de Catalunya i de la Catalunya Nord , l ' acompanyament mediàtic de projectes de cooperació transfronterera i el trasllat de l ' emissora .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para elaborar programas radiofónicos de acercamiento a la realidad del Principado de Cataluña y de la Cataluña Norte , el acompañamiento mediático de proyectos de cooperación más allá de las fronteras y el traslado de la emisora .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del centre d ' acollida diürn Espai Vihtal per a persones afectades per la sida en situació de risc d ' exclusió social .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del centro de acogida de día Espacio Vihtal para personas afectadas por el sida en situación de riesgo de exclusión social .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització d ' activitats que tenen por objectiu donar a conèixer la realitat cultural , lingüística , literària , històrica i econòmica de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades que tienen como objetivo dar a conocer la realidad cultural , lingüística , literaria , histórica y económica de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per impartir el primer cicle de secundària en llengua catalana a l ' escola de Perpinyà i per activitats de foment , promoció i difusió cultural de l ' associació .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para impartir el primer ciclo de secundaria en lengua catalana en la escuela de Perpiñán y para actividades de fomento , promoción y difusión cultural de la asociación .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de la Copa Internacional d ' Esquí Alpí Adaptat dels Pirineus 2002 i del Campionat d ' Espanya d ' Esquí Alpí Adaptat 2002 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la Copa Internacional de Esquí Alpino Adaptado de los Pirineos 2002 y del Campeonato de España de Esquí Alpino Adaptado 2002.
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la cooperació cultural , econòmica i tecnològica entre Catalunya i els països Iberoamericans .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la cooperación cultural , económica y tecnológica entre Cataluña y los paises iberoamericanos .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització d ' activitats participatives d ' animació i espectacles lúdics i culturals al carrer , especialment la jornada festiva La Tamborinada , i per a l ' organització d ' activitats amb motiu del 25è aniversari de La Roda .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades participativas de animación y espectáculos lúdicos y culturales en la calle , especialmente la jornada festiva La Tamborinada , y para la organización de actividades con motivo del 25 aniversario de La Roda .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització d ' actes amb motiu del X aniversari de la coordinadora i per a la difusió mitjançant publicacions i una pàgina web dels treballs i les activitats que realitzen els centres d ' estudis .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actos con motivo del X aniversario de la coordinadora y para la difusión mediante publicaciones y una página web de los trabajos y las actividades que realizan los centros de estudios .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització del XV Aplec Internacional de la Sardana i Mostra de Grups Folklòrics .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del XV Encuentro Internacional de la Sardana y Muestra de Grupos Folklóricos .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de cursos d ' actualització lingüística , cursos de didàctica de la llengua catalana i l ' elaboració de materials didàctics per donar suport al professorat de l ' Alguer per a l ' ensenyament de l ' alguerès .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los cursos de actualización lingüística , cursos de didáctica de la lengua catalana y elaboración de materiales didácticos de apoyo al profesorado del Alguer para impartir la enseñanza del alguerés .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització del Fòrum de Deltes i Estuaris de la Mediterrània i Europa .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización del Foro de deltas y estuarios del mar Mediterráneo y Europa .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per clergues o seminaristes de l ' Arquebisbat de Barcelona que realitzen estudis en universitats foranies .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para clérigos o seminaristas del Arzobispado de Barcelona que realicen estudios en universidades extranjeras .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de personal de l ' Institut d ' Estudis Socials i Nacionals , adscrit a l ' Arxiu General Militar de Guadalajara .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del personal del Instituto de Estudios Sociales y Nacionales , adscrito al Archivo General Militar de Guadalajara .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització de cicles de conferències per difondre el coneixement sobre les cultures del món i la seva aportació al patrimoni de la humanitat .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de ciclos de conferencias para difundir el conocimiento sobre las culturas del mundo y su aportación al patrimonio de la humanidad .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per les actuacions de sensibilització sobre la necessitat de restituir la integritat de la documentació de la Generalitat de Catalunya del període 1931-1939 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actuaciones de sensibilización sobre la necesidad de restituir la integridad de la documentación de la Generalidad de Cataluña del periodo 1931-1939 .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' acomodació del nou local social del Centre Obert Sant Jaume per atendre joves en risc social de Badalona .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para acomodar el nuevo local social del centro abierto Sant Jaume para la atención de jóvenes en situación de riesgo social de Badalona .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per la recollida , emmagatzematge i distribució d ' aliments per a entitats caritatives .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos por la recogida , almacenaje y distribución de alimentos para entidades caritativas .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses dels projectes Guarderia jardí i restauració del viver de Can Borni , i per la divulgació de l ' obra de Nicolau Rubió mitjançant publicacions i una exposició .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de los proyectos Guardería jardín y restauración del vivero Can Borni , y para la divulgación de la obra de Nicolau Rubió mediante publicaciones y una exposición .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del programa d ' ensenyament de la llengua catalana a persones adultes de Catalunya Nord i l ' organització d ' activitats culturals i cíviques entre les quals destaquen la celebració de la festa de Sant Jordi i la nit literària del 30 d ' abril .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del programa de enseñanza de la lengua catalana a personas adultas de la Cataluña Norte y la organización de actividades culturales y cívicas entre las cuales destacan la celebración de la fiesta de Sant Jordi y la noche literaria del 30 de abril .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de la posta en marxa del Ferrocarril Turístic de l ' Alt Llobregat .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la puesta en marcha del ferrocarril turístico de L'Alt Llobregat .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de la realització d ' una enquesta entre les entitats que van participar a la Jornada sobre Valors , Persona i Societat en el segle XXI per tal de concretar els valors de la societat catalana .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la realización de una encuesta entre la entidades que participaron en la Jornada sobre Valores , Persona y Sociedad en el siglo XXI para concretar los valores de la sociedad catalana .
Català: Vista l ' Ordre de 15 de novembre de 2001 , per la qual s ' estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l ' any 2002 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 15 de noviembre de 2001 , por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2002 , publicada en el DOGC núm .
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de l ' Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya alguns ajuntaments han formulat diverses propostes sobre les dues festes locals que corresponen al seu municipi i agregats , i en ús de les atribucions que em són conferides ,
Español: Considerando que posteriormente a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya algunos ayuntamientos han formulado varias propuestas sobre las dos fiestas locales que corresponden a su municipio y agregados , y en uso de las atribuciones que me son conferidas ,
Català: Es modifica l ' Ordre de 15 de novembre de 2001 pel que fa a la data de les festes de caràcter local per a l ' any 2002 dels municipis de Catalunya següents tal com es detalla a continuació :
Español: Se modifica la Orden de 15 de noviembre de 2001 en cuanto a la fecha de las fiestas de carácter local para el año 2002 de los municipios de Cataluña siguientes tal como se detalla a continuación :
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona , subscrit per l ' Associació Catalana de Remolcadors , OTEB , CCOO i UGT el dia 8 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona , suscrito por la Associació Catalana de Remolcadors , OTEB , CCOO y UGT el día 8 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Representació social : ( OTEB ) Manuel José Domínguez , Diego Hernández , Diego Rodríguez , Félix Herrero i Vicente Planells ; ( CCOO ) Francesc Prats Roig ; ( UGT ) Eduardo Torres i Antonio Gallardo .
Español: Representación social : ( OTEB ) Manuel José Domínguez , Diego Hernández , Diego Rodríguez , Félix Herrero y Vicente Planells ; ( CCOO ) Francesc Prats Roig ; ( UGT ) Eduardo Torres y Antonio Gallardo .
Català: A Barcelona , a les 8 hores del dia 8 de febrer de 2002 , es reuneixen els integrants de la Mesa Negociadora del Conveni col · lectiu d ' empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona .
Español: En la ciudad de Barcelona , siendo las 8 horas del día 8 de febrero de 2002 , se reúnen los integrantes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo provincial de Barcelona de los trabajadores de empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos .
Català: Ambdues parts acorden presentar aquesta revisió a la Secció de Relacions Col · lectives de la Delegació de Treball de la Generalitat de Catalunya , perquè sigui registrada i publicada al DOGC posteriorment .
Español: Se acuerda por ambas partes la presentación de la presente revisión ante la sección de relaciones colectivas de la Delegación de Trabajo de la Generalitat de Catalunya , para su registro y posterior publicación en el DOGC .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball d ' Aseo Urbano Medioambiente , SL , de Palamós , per a 2001 , subscrit d ' una banda pels representants de l ' empresa i de l ' altra pels treballadors el dia 16 d ' octubre de 2001 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Aseo Urbano Medioambiente , SL , de Palamós , para 2001 , suscrito por los representantes de los trabajadores por una parte y por la de los trabajadores por otra el día 16 de octubre de 2001 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas concordantes ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball d ' Aseo Urbano Medioambiente , SL , de Palamós , per a 2001 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Aseo Urbano Medioambiente , SL , de Palamós , para 2001 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Els acords continguts en aquest Conveni tenen caràcter normatiu i obliguen l ' empresa Aseo Urbano Medioambiente , SL i els seus empleats en l ' àmbit territorial de l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Palamós .
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Aseo Urbano Medioambiente , SL y sus empleados en el ámbito territorial del Exmo . ~~~ Ayuntamiento de Palamós .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l ' empresa en l ' àmbit territorial amb la totalitat dels seus treballadors , fins i tot els de nova contractació , que estan adscrits a una de les categories professionals previstes en el Conveni , reben el seu salari i gaudeixen dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria .
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa en el ámbito territorial con la totalidad de sus trabajadores , incluso los de nueva contratación , que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: La duració d ' aquest Conveni és d ' 1 any a partir de l ' 1 de gener de 2001 , i per tant finalitza el 31 de desembre de 2001 .
Español: La duración de este Convenio será de un año , a partir del 1 de enero de 2001 terminando , por tanto , el 31 de diciembre de 2001.
Català: Aquest Conveni s ' ha de denunciar 2 mesos abans del seu venciment , i a partir d ' aquesta data les parts poden notificar , l ' una a l ' altra , les propostes de negociació corresponents . ~ ~ ~ Mentre aquest Conveni no sigui substituït per un altre , se n ' ha de mantenir vigent tot el contingut .
Español: El presente Convenio se denunciará 2 meses antes de su vencimiento a partir de cuya fecha las partes podrán notificar , una a la otra , las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio Colectivo .
Català: En el termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia , s ' ha d ' entregar un projecte raonat dels punts sobre els quals s ' ha de deliberar , i s ' han d ' iniciar les negociacions als 5 dies hàbils de la presentació d ' aquest projecte raonat .
Español: En el plazo máximo de 2 meses , desde la presentación de la denuncia , se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a deliberar , iniciándose las negociaciones a los 5 días hábiles a la presentación de dicho proyecto razonado .
Català: En tot allò no previst i regulat en aquest Conveni cal atenir-se a allò que estableixen el Conveni general del sector , publicat al BOE el 7 de març de 1996 , i a les altres disposicions laborals que li siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en el Convenio General del Sector , publicado en el BOE el 7 de marzo de 1996 y a las demás disposiciones laborales que le sean de aplicación .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i , a efectes de la seva aplicació , s ' han de considerar globalment i en còmput anual , de manera que no és escaient l ' aplicació d ' una normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y , a efectos de su aplicación , serán consideradas globalmente y en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l ' aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmesa , abans de reclamar als organismes competents , a informe de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida , antes de entablar reclamación ante los organismos competentes , a informe de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que poguessin produir-se i , específicament , de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l ' article 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , article 47 ( suspensió del contracte de treball ) i l ' article 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció que se li va donar al Reial decret 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , art . ~~~ 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y art . ~~~ 51 ( resolución del contrato de trabajo ) del Estatuto de los trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el Real Decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya .
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d ' estar formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , un dels quals ha de ser el delegat de personal .
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores , uno de los cuales será el delegado de personal .
Català: En cap cas no es poden fer més de 9 h ordinàries de treball efectiu , i en tot cas hi ha d ' haver , entre el final d ' una jornada i l ' inici de la següent , almenys , 12 h .
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 h ordinarias de trabajo efectivo y en todo caso , entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán , como mínimo , 12 h.
Català: S ' estableix com a període de vacances el comprès entre els mesos d ' octubre a abril , ambdós inclosos , període que es pot ampliar , de manera excepcional , sempre que hi hagi acord mutu de les 2 parts .
Español: Se establece como período de vacaciones el comprendido entre los meses de octubre a abril , ambos inclusive , pudiéndose ampliar , excepcionalmente , dicho período siempre de mutuo acuerdo entre ambas partes .
Català: El calendari i la distribució de les vacances ha de ser pactat amb almenys 3 mesos d ' antelació , entre la representació dels treballadors i l ' empresa , i , en cap cas , es pot dividir el gaudi de les vacances en més de 2 períodes .
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones será pactado , con al menos 3 meses de antelación , entre la representación de los trabajadores y la empresa y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 períodos .
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres s ' escau en diumenge , el personal se li ha de compensar econòmicament aquest dia com a festiu o l ' ha de gaudir el dimarts següent .
Español: Si el día de San Martín de Porres coincide con domingo , el personal verá compensado económicamente dicho día como festivo o disfrutará de ese festivo el martes siguiente .