Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2.2 Les sol · licituds , degudament emplenades , han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en els impresos per acreditar el compliment dels requisits , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 2.2 Las solicitudes , debidamente rellenadas , deben ir acompañadas de los documentos que se indican en los impresos para acreditar el cumplimiento de los requisitos y deben presentarse en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: Sens perjudici del que estableix el paràgraf anterior , les sol · licituds d ' ajuts del Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució ( Programa C ) es poden presentar també pels mitjans telemàtics i telefònics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( adreça : www.cat365.net ) .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el párrafo anterior , las solicitudes de ayudas del Programa de ayudas de atención social a personas con disminución ( programa C ) se pueden presentar también por los medios telemáticos y telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña ( dirección : www.cat365.net ) .
Català: 2.3 L ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per a les persones sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família , llevat de l ' informe mèdic del Programa d ' ajudes per a l ' accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental ( Programa F ) , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 2.3 La acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para las personas solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia , salvo el informe médico del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental ( programa F ) , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , especificant l ' expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada , especificando el expediente para el que se aportó dicha documentación .
Català: 2.4 En aplicació del que s ' estableix a l ' article 5.2 de la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció de les ajudes s ' inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés a les prestacions , i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d ' aquestes ajudes .
Español: 2.4 En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , hay que informar de que los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de las ayudas se incluyen en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y sus únicos destinatarios son los órganos gestores de dichas ayudas .
Català: 3.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts s ' ha de fer mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament corresponents , i altres documents , quan s ' exigeixin específicament als programes subvencionables .
Español: 3.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas debe hacerse mediante las facturas y los recibos o documentos justificativos de pago correspondientes , y otros documentos , cuando se exigen específicamente en los programas subvencionables .
Català: Aquests justificants han de correspondre al mateix exercici econòmic de la convocatòria , llevat de les sol · licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària l ' any 2002 , que podran correspondre als exercicis 2002 o 2003 .
Español: Dichos justificantes deben corresponder al mismo ejercicio económico de la convocatoria , salvo las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria en el año 2002 , que podrán corresponder a los ejercicios 2002 o 2003.
Català: 4.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 4.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 4.2 L ' ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 4.2 El organismo concedente de la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas .
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris , sens perjudici del que disposa el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran i el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució .
Español: Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios , sin perjuicio de lo que dispone el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a la gente mayor y el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución .
Català: L ' ajut econòmic complementa els ingressos de la persona gran i l ' aportació econòmica de les persones que hi estan obligades , per permetre el seu accés a places residencials , de centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran no finançades amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ayuda económica complementa los ingresos de la persona mayor y la aportación económica de las personas que están obligadas a ello , para permitir su acceso a plazas residenciales , de centro de día y vivienda tutelada para gente mayor no financiadas a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: Persones de més de 65 anys que , per les seves circumstàncies personals , necessitin de l ' acolliment residencial , centre de dia o habitatge tutelat i no puguin accedir a un establiment públic o finançat amb fons públics .
Español: Personas de más de 65 años que , por sus circunstancias personales , necesiten de la acogida residencial , dentro de día o vivienda tutelada y no puedan acceder a un establecimiento público o financiado con fondos públicos .
Català: La percepció de l ' ajut concedit està condicionada al compliment per les persones beneficiàries dels compromisos detallats a l ' article 12 de l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 .
Español: La percepción de la ayuda concedida está condicionada al cumplimiento , por parte de las personas beneficiarias , de los compromisos detallados en el artículo 12 de la Orden de 22 de diciembre de 1992.
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , així com el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran i l ' Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992 .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud , de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden de 4 de diciembre de 1995 , así como en el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para gente mayor , y en la Orden de despliegue de 22 de diciembre de 1992.
Català: L ' abonament de l ' ajut econòmic s ' efectuarà , un cop concedida la prestació , per mesos vençuts des de l ' inici de la prestació del servei a la persona beneficiària .
Español: El abono de la ayuda económica se efectuará , tras conceder la prestación , por meses vencidos desde el inicio de la prestación del servicio a la persona beneficiaria .
Català: L ' objecte d ' aquest programa és proporcionar una prestació econòmica per accedir a un servei d ' acolliment residencial o de centre de dia , amb una estada amb caràcter temporal destinada a una persona gran discapacitada .
Español: El objeto de este programa es proporcionar una prestación económica para acceder a un servicio de acogida residencial o de centro de día , con una estancia de carácter temporal destinada a una persona mayor discapacitada .
Català: Per a la valoració de les sol · licituds es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut que estableix l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , en relació amb la normativa específica d ' aquest programa .
Español: Para la valoración de las solicitudes se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995 , en relación con la normativa específica de este programa .
Català: Aquest programa té per objecte facilitar la prestació dels serveis necessaris per al desenvolupament de l ' autonomia personal de les persones amb disminució física , psíquica o sensorial , amb mesures compensatòries a fi de millorar la seva qualitat de vida per fomentar la seva integració social .
Español: Este programa tiene por objeto facilitar la prestación de los servicios necesarios para el desarrollo de la autonomía personal de las personas con disminución física , psíquica o sensorial , con medidas compensatorias encaminadas a mejorar su calidad de vida para fomentar su integración social .
Català: Persones amb disminució d ' acord amb l ' establert al Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució .
Español: Personas con disminución de acuerdo con lo establecido en el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución .
Català: En cas de menors de quatre anys cal que tinguin retard en el desenvolupament maduratiu , l ' evolució del qual pugui ocasionar una disminució residual , segons el criteri dels serveis de valoració i orientació .
Español: En el caso de menores de cuatro años , deben tener retraso en el desarrollo madurativo , cuya evolución puede ocasionar una disminución residual , según los criterios de los servicios de valoración y orientación .
Català: Si el beneficiari té 65 anys o més , cal acreditar que el reconeixement del grau de disminució igual o superior al 33 % es va produir abans de complir els 65 anys .
Español: Si el beneficiario tiene 65 año o más , debe acreditarse que el reconocimiento del grado de disminución igual o superior al 33 % se produjo antes de cumplir los 65 años .
Català: Les ajudes concedides durant l ' exercici de 2002 o anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 2002 , es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti nova sol · licitud .
Español: Las ayudas concedidas durante el ejercicio de 2002 o anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio posterior al 31 de diciembre de 2002 , se seguirán concediendo por el período establecido en la resolución y no hará falta presentar nueva solicitud .
Català: Per a la concessió de les ajudes i per a la determinació de la seva quantia , es tindran en compte les circumstàncies econòmiques de les persones beneficiàries que es detallen en el barem per a les ajudes .
Español: Para la concesión de las ayudas y para la determinación de su cuantía , se tendrán en cuenta las circunstancias económicas de las personas beneficiarias que se detallan en el baremo para las ayudas .
Català: En el cas de menors d ' edat o persones incapacitades legalment , que no disposin d ' ingressos propis , es tindran en compte els ingressos familiars en renda per càpita .
Español: En el caso de menores de edad o personas incapacitadas legalmente , que no dispongan de ingresos propios , se tendrán en cuenta los ingresos familiares en renta por cápita .
Català: En casos d ' especial complexitat es possibilitarà la compatibilització d ' ajudes concurrents de l ' article 2 del Decret 24 / 1998 i el tractament d ' excepcionalitat de l ' article 5 del Decret 24 / 1998 .
Español: En casos de especial complejidad , se posibilitará la compatibilidad de ayudas concurrentes del artículo 2 del Decreto 24/ 1998 y el tratamiento de excepcionalidad del artículo 5 del Decreto 24/ 1998.
Català: En aquest sentit el Cap de Servei d ' Atenció a les Persones corresponent , una vegada constatada la concurrència d ' elements que determini aquesta especial complexitat per mitjà d ' un informe emès per l ' EVO corresponent determinarà un gestor / gestora del cas que actuarà com a referent de totes les actuacions relatives a aquest .
Español: En este sentido , el Jefe de Servicio de Atención a las Personas correspondiente , tras constatar la concurrencia de elementos que determine esa especial complejidad por medio de un informe emitido por el EVO correspondiente , determinará un gestor o gestora del caso que actuará como referente de todas las actuaciones con él relacionadas .
Català: Els informes emesos per aquests gestor / gestora del cas seran vinculants per determinar les excepcionalitats , compatibilitats i condicions específiques de les ajudes necessàries per donar una adequada resposta a les demandes derivades del cas .
Español: Los informes emitidos por dicho gestor o gestora del caso serán vinculantes para determinar las excepcionalidades , las compatibilidades y las condiciones específicas de las ayudas necesarias para dar una respuesta adecuada a las demandas derivadas del caso .
Català: S ' entendrà com casos d ' especial complexitat aquells en què concorrin diferents necessitats socials , laborals , educatives , sanitàries , familiars i econòmiques que calgui articular en el seu conjunt .
Español: Se entenderá como casos de especial complejidad aquellos en los que concurran diferentes necesidades sociales , laborales , educativas , sanitarias , familiares y económicas que haya que articular en su conjunto .
Català: En cas de persones menors de 18 anys o incapacitades legalment sense ingressos propis es tindran en compte els ingressos de la unitat econòmica de convivència en renda per càpita .
Español: En el caso de personas menores de 18 años o incapacitadas legalmente sin ingresos propios , se tendrán en cuenta los ingresos de la unidad económica de convivencia en renta por cápita .
Català: En ambdós supòsits els límits d ' ingressos seran corregits , en funció de les circumstàncies sociofamiliars , multiplicant els límits indicats pels següents factors de correcció :
Español: En ambos supuestos los límites de ingresos se corregirán , en función de las circunstancias sociofamiliares , multiplicando los límites indicados por los siguientes factores de corrección :
Català: En el cas que un dels membres de la unitat familiar que no sigui la persona sol · licitant de l ' ajut tingui un grau de disminució igual o superior al 33 % , s ' augmentarà el coeficient en 0,07 .
Español: En el caso de que uno de los miembros de la unidad familiar que no sea la persona solicitante de la ayuda tenga un grado de disminución igual o superior al 33 % , se aumentará el coeficiente en 0,07 .
Català: Les persones beneficiàries d ' aquestes ajudes les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i , si s ' escau , pel període de temps per al qual s ' ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió , previ dictamen del servei de valoració i orientació , sense necessitat de sol · licitar l ' ajuda cada exercici .
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las seguirán percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y , si es procedente , por el período de tiempo para el que se ha indicado la continuidad en la resolución administrativa de concesión , previo dictamen del servicio de valoración y orientación , sin necesidad de solicitar la ayuda en cada ejercicio .
Català: Definició : és el conjunt d ' actuacions adreçades als infants que presenten trastorns en el seu desenvolupament o que tenen risc de patir-los , per tal que rebin de forma efectiva i continuada aquelles atencions que puguin potenciar les seves capacitats de desenvolupament .
Español: Definición : es el conjunto de actuaciones dirigidas a los niños que presentan trastornos en su desarrollo o que tienen riesgos de sufrirlos , para que reciban de forma efectiva y continua las atenciones que puedan potenciar sus capacidades de desarrollo .
Català: Atès que existeix la xarxa pública de centres de desenvolupament infantil i atenció precoç sectoritzada per a tot el territori de Catalunya , aquesta ajuda es donarà de forma excepcional i sempre argumentada adjuntant l ' informe tècnic de l ' Equip de valoració i orientació corresponent on se ' n dictamini la necessitat de fer el tractament fora de la xarxa .
Español: Dado que existe la red pública de centros de desarrollo infantil y atención precoz sectorizada por todo el territorio de Cataluña , esta ayuda se dará de forma excepcional y siempre argumentada , adjuntando el informe técnico del Equipo de Valoración y Orientación correspondiente donde se dictamina la necesidad de efectuar el tratamiento fuera de la red .
Català: Objectiu : prevenció , detecció , diagnòstic , i tractament terapèutic dels trastorns del desenvolupament de l ' infant en procés de creixement i de les situacions de risc social i biològic que puguin alterar aquest procés .
Español: Objetivo : prevención , detección , diagnóstico y tratamiento terapéutico de los trastornos del desarrollo del niño en el proceso de crecimiento y de las situaciones de riesgo social y biológico que puedan alterar este proceso .
Català: Destinataris : infants amb trastorns en el desenvolupament o risc de patir-ne , menors de 4 anys , o fins a 6 anys , sempre que se ' n dictamini la necessitat .
Español: Destinatarios : niños con trastornos en el desarrollo o con riesgo de sufrirlos , menores de 4 años , o hasta 6 años , siempre que se dictamine su necesidad .
Català: Definició : són aquells serveis dirigits a aconseguir la recuperació física , psíquica o sensorial de les persones amb disminució , amb la potenciació de les màximes capacitats residuals .
Español: Definición : son los servicios dirigidos a conseguir la recuperación física , psíquica o sensorial de las personas con disminución , con la potenciación de las máximas capacidades residuales .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : s ' haurà de presentar un programa en què s ' indiqui el tractament a seguir , la seva durada i periodicitat i que el professional que realitzi el tractament estigui en possessió de la titulació adequada .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : deberá presentarse un programa en el que se indique el tratamiento a seguir , su duración y periodicidad y que el profesional que realiza el tratamiento esté en posesión de la titulación adecuada .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquesta ajuda va dirigida a aquelles persones que hagin acabat l ' ensenyament obligatori i com a màxim fins a 4 anys de la instauració de la discapacitat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : esta ayuda va dirigida a las personas que hayan terminado la enseñanza obligatoria y como máximo hasta 4 años de la instauración de la discapacidad .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes s ' adrecen a aquelles persones que hagin acabat l ' ensenyament obligatori i tinguin una disminució física susceptible de millora ( recuperació funcional ) o que pugui evitar un empitjorament de les capacitats residuals , dins dels quatre anys que segueixen al tractament de fisioteràpia en fase aguda , prestat pel Servei Català de la Salut , com a conseqüència de la instauració de la discapacitat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas se dirigen a las personas que hayan terminado la enseñanza obligatoria y tengan una disminución física susceptible de mejora ( recuperación funcional ) o que pueda evitar un empeoramiento de las capacidades residuales , dentro de los cuatro años que siguen al tratamiento de fisioterapia en fase aguda , prestado por el Servicio Catalán de la Salud , como consecuencia de la instauración de la discapacidad .
Català: Incompatibilitats : aquests dos tipus d ' ajudes són compatibles entre si fins als límits globals establerts per ambdues i no podran ser simultànies amb les d ' assistència prestada en establiments .
Español: Incompatibilidades : esos dos tipos de ayudas son compatibles entre sí hasta los límites globales establecidos por ambas y no podrán ser simultáneas con las de asistencia prestada en establecimientos .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes estan dirigides a persones greument afectades , que no assisteixen a cap centre residencial i necessiten una atenció continuada per a les activats bàsiques de la vida diària .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas están dirigidas a personas gravemente afectadas , que no asisten a ningún centro residencial y necesitan una atención continua para las actividades básicas de la vida diaria .
Català: Excepcionalment , i per tal d ' afavorir la seva integració social , es podran concedir , pels períodes de vacances i caps de setmana , quan els beneficiaris estiguin internats en centres especialitzats , i amb l ' informe previ del director tècnic de l ' establiment residencial quant a la necessitat de l ' ajuda .
Español: Excepcionalmente , y para favorecer su integración social , se podrán conceder , por los períodos de vacaciones y fines de semana , cuando los beneficiarios estén internados en centros especializados , y con el informe previo del director técnico del establecimiento residencial en cuanto a la necesidad de la ayuda .
Català: Es podran preveure ajudes d ' assistència personal temporalment , per a persones greument afectades , quan hi hagi una causa que ho justifiqui ( intervenció quirúrgica del familiar responsable , disminució o malaltia d ' altres membres amb qui convisquin , etc .
Español: Se podrán prever ayudas de asistencia personal temporalmente , para personas gravemente afectadas , cuando haya una causa que lo justifique ( intervención quirúrgica del familiar responsable , disminución o enfermedad de otros miembros con los que convivan , etc.
Català: Persones que poden fer el servei : aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis , a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats .
Español: Personas que pueden hacer el servicio : estas ayudas se podrán recibir por medio de personas individuales o entidades de servicios , a las que se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados .
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més , s ' haurà d ' acreditar la seva situació d ' alta a la Seguretat Social , llevat que sigui un familiar qui dugui a terme el servei .
Español: Si la persona que efectúa el servicio hace 72 horas mensuales o más , habrá que acreditar su situación de alta en la Seguridad Social , salvo que sea un familiar quien lleve a cabo el servicio .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes van dirigides a les persones més grans de 18 anys i que , a causa de la seva discapacitat , no puguin realitzar les tasques de la llar esmentades anteriorment i la situació familiar ho justifiqui .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a las personas mayores de 18 años y que , a causa de su discapacidad , no pueden llevar a cabo las tareas del hogar mencionadas anteriormente y la situación familiar lo justifique .
Català: Si la persona que efectua el servei fa 72 hores mensuals o més , s ' haurà d ' acreditar la seva situació d ' alta a la Seguretat Social .
Español: Si la persona que efectúa el servicio hace 72 horas mensuales o más , habrá que acreditar su situación de alta en la Seguridad Social , salvo que sea un familiar quien lleve a cabo el servicio .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : l ' establiment on sigui atesa la persona amb disminució ha d ' estar inscrit al registre d ' entitats , serveis i establiments socials i que no estigui subvencionat o concertat amb l ' ICASS o altres organismes públics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : el establecimiento donde está atendida la persona con disminución debe estar inscrito en el registro de entidades , servicios y establecimientos sociales y que no debe estar subvencionado o concertado con el ICASS u otros organismos públicos .
Català: Destinataris : persones amb greus disminucions que per causa del seu alt grau d ' afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que no poden fer ús de cap altre servei diürn de la xarxa general del sistema educatiu .
Español: Destinatarios : personas con disminuciones graves que a causa de su alto grado de afectación precisan de atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que no pueden utilizar ningún otro servicio diurno de la red general del sistema educativo .
Català: Definició : serveis d ' acolliment residencial de caràcter temporal o permanent que tenen una funció substitutòria de la llar , adequats per acollir a persones amb disminució amb un alt grau d ' afectació .
Español: Definición : servicios de acogida residencial de carácter temporal o permanente que cumplen una función sustitutoria del hogar , adecuados para acoger a personas con disminución con un alto grado de afectación .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones amb grans disminucions , deficiències mentals severes o profundes , una disminució amb grans trastorns psiquiàtrics i per als grans disminuïts físics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con grandes disminuciones , deficiencias mentales severas o profundas , una disminución con grandes trastornos psiquiátricos y para los muy disminuidos físicamente .
Català: Persones que a causa del seu alt grau d ' afectació necessiten atenció i suport per les activitats de la vida diària i que per raons familiars , socials o de localització geogràfica no poden viure a casa seva , de manera que és indispensable el seu ingrés temporal o permanent en un centre d ' aquestes característiques .
Español: Personas que a causa de su alto grado de afectación necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que por razones familiares , sociales o de localización geográfica no pueden vivir en su casa , de modo que es indispensable su ingreso temporal o permanente en un centro de estas características .
Català: Objectiu : tenen per objecte contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la mobilitat i el transport i proporcionar a les persones amb disminució els mitjans per augmentar la seva capacitat de desplaçament .
Español: Objetivo : tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la movilidad y el transporte y proporcionar a las personas con disminución los medios para aumentar su capacidad de desplazamiento .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una disminució que li impedeixi la utilització dels transports públics col · lectius .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : la persona beneficiaria debe estar afectada de una disminución que le impide utilizar los transportes públicos colectivos .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : cal que la persona beneficiària estigui afectada d ' una disminució que li impedeixi la utilització dels transports col · lectius i que necessiti utilitzar el vehicle de manera regular , per a activitats laborals , de formació , de salut o per subministrament d ' aliments i productes bàsics .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una disminución que le impida la utilización de los transportes colectivos y que necesite utilizar el vehículo de manera regular , para actividades laborales , de formación , de salud o para el suministro de alimentos y productos básicos .
Català: Persones de més de tres anys : trobar-se en alguna de les situacions següents : usuari o confinat en cadira de rodes ; depèn absolutament de dos bastons per deambular ; pot deambular però presenta conductes agressives o molestes de difícil control , a causa de greus deficiències intel · lectuals que dificulten la utilització de mitjans normalitzats de transports .
Español: Personas de más de tres años : encontrarse en alguna de las situaciones siguientes : usuario o confinado en silla de ruedas ; depende absolutamente de dos bastones para deambular ; puede deambular pero presenta conductas agresivas o molestas de difícil control , a causa de graves deficiencias intelectuales que dificultan la utilización de medios normalizados de transporte .
Català: Incompatibilitats : caldrà que s ' acrediti que han transcorregut cinc anys , o que s ' ha produït un sinistre total , des de la data d ' adquisició de l ' últim vehicle subvencionat amb aquest tipus d ' ajuda fins a la data de la nova sol · licitud .
Español: Incompatibilidades : deberá acreditarse que han transcurrido cinco años o que se ha producido un siniestro total , desde la fecha de adquisición del último vehículo subvencionado con este tipo de ayuda hasta la fecha de la nueva solicitud .
Català: Ajut màxim per a conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle adaptat per a l ' accés i el posicionament de persones que no fan transferència : 5.409,11 euros ( codi 110 ) .
Español: Ayuda máxima para conductor que no hace transferencia y sigue en la silla de ruedas o en la camilla que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia : 5.409,11 euros ( código 110 ) .
Català: Ajut màxim per a no conductor que no fa transferència i segueix a la cadira de rodes o en llitera que necessita un vehicle adaptat per a l ' accés i el posicionament de persones que no fan transferència : 5.409,11 euros ( codi 110 ) .
Español: Ayuda máxima para no conductor que no hace transferencia y sigue en la silla de ruedas o en la camilla que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencia : 5.409,11 euros ( código 110 ) .
Català: Incompatibilitats : caldrà que s ' acrediti que han transcorregut cinc anys , o que s ' ha produït un sinistre total , des de la data d ' adaptació de l ' últim vehicle subvencionat amb aquest tipus d ' ajuda fins a la data de la nova sol · licitud .
Español: Incompatibilidades : deberá acreditarse que han transcurrido cinco años o que se ha producido un siniestro total , desde la fecha de adaptación del último vehículo subvencionado con este tipo de ayuda hasta la fecha de la nueva solicitud .
Català: Definició : ajudes econòmiques destinades a contribuir a cobrir les despeses ocasionades per la utilització de mitjans de transport individuals per a l ' accés a serveis d ' estimulació precoç , rehabilitació o ensenyament reglat postobligatori i formació ocupacional en centres autoritzats , per a alumnes majors de 16 anys .
Español: Definición : ayudas económicas destinadas a contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la utilización de medios de transporte individuales con el fin de acceder a servicios de estimulación precoz , rehabilitación o enseñanza reglada postobligatoria y formación ocupacional en centros autorizados , para alumnos mayores de 16 años .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : famílies que hagin de desplaçar el nen a un altre municipi per rebre el servei i tinguin greus dificultats per utilitzar els mitjans de transport ordinaris , o dins del mateix municipi quan es tracti de nens que depenen de forma continuada d ' aparells tècnics imprescindibles per a les seves funcions vitals .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : familias que deban desplazar al niño a otro municipio para recibir el servicio y encuentren graves dificultades para utilizar los medios de transporte ordinarios , o dentro del mismo municipio cuando se trate de niños que dependen de forma continua de aparatos técnicos imprescindibles para las buenas funciones vitales .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : per atorgar aquesta ajuda caldrà que el tractament de rehabilitació hagi rebut informe favorable del servei de valoració i orientació .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : para otorgar esta ayuda es preciso que el tratamiento de rehabilitación haya recibido el informe favorable del servicio de valoración y orientación .
Català: Així mateix , pel que fa a les ajudes d ' arnès per a grua ( codi 575 ) no es podran tornar a concedir fins que hagin transcorregut dos anys des de la darrera concessió .
Español: Asimismo , por lo que respecta a las ayudas de arnés para grúa ( código 575 ) , no se podrán volver a conceder hasta que hayan transcurrido dos años desde la última concesión .
Català: No es podran concedir ajudes tècniques ( a excepció d ' aparells d ' ús exclusivament personal ) a disminuïts ingressats en centres residencials propis i / o subvencionats , perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l ' atenció que ha de donar el centre .
Español: No se podrán conceder ayudas técnicas ( a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal ) a disminuidos ingresados en centros residenciales propios y/ o subvencionados , porque se considera que esos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes van dirigides a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de disminució igual o superior al 33 % .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite alcanzar un grado de disminución igual o superior al 33 % .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes van dirigides a dèficits auditius molt greus ( no recuperable amb una pròtesi auditiva ) i lectoescriptura suficientment assolida .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a déficits auditivos muy graves ( no recuperables con una prótesis auditiva ) y lectoescritura suficientemente lograda .
Català: Infants i adolescents fins als 16 anys amb dèficit auditiu inferior o igual a 160 db SDNA ( suma de db en els nivells d ' audició 500 , 1000 , 2000 i 3000 ) en la pitjor de les oïdes i amb trastorns de llenguatge i / o dèficit visual i / o dèficit psíquic , i que per aquestes deficiències assoleixin un grau de disminució igual o superior al 33 % . ~ ~ ~ Majors de 16 anys amb un grau de disminució igual o superior al 33 % per discapacitat auditiva .
Español: Niños y adolescentes hasta los 16 años con déficit auditivo inferior o igual a 160 dibujo SDNA ( suma de dibujo en los niveles de audición 500 , 1000 , 2000 y 3000 ) en el peor de los oídos y con trastornos de lenguaje y/ o déficit visual y/ o déficit psíquico , y que por esas deficiencias alcanzan un grado de disminución igual o superior al 33 % .
Català: Destinataris i condicions específiques : persones afectades a les quatre extremitats i que no puguin fer canvis posturals al llit ni accedir per elles mateixes a un comandament .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas afectadas en las cuatro extremidades y que no puedan cambiar de postura en la cama ni acceder por sí mismas a un mando .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està adreçat a aquelles persones que necessiten una atenció especial d ' una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se , canvi de bolquers , etc .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigido a las personas que necesiten una atención especial de otra persona en la cama en actividades como vestirse , cambio de pañales , etc.
Català: Funció : varia la posició del cos amb regularitat programada , i com a conseqüència modifica els punts de pressió , evitant la necessitat d ' assistència per fer els girs al llit .
Español: Función : varía la posición del cuerpo con regularidad programada , y como consecuencia modifica los puntos de presión , evitando la necesidad de asistencia para hacer los giros en la cama .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes van dirigides a aquelles persones que amb la seva utilització poden realitzar les tasques d ' higiene personal sense l ' ajuda d ' una altra persona o que milloren substancialment la seva autonomia i seguretat .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas van dirigidas a las personas que con su uso pueden llevar a cabo las tareas de higiene personal sin la ayuda de otra persona o que mejoran sustancialmente su autonomía y seguridad .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones amb afectació a les 4 extremitats i amb dificultats per mantenir la sedestació i efectuar transferències amb ajut .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con afectación en las cuatro extremidades y con dificultades para mantener la sedestación y efectuar transferencias con ayuda .
Català: Funció : permeten o faciliten la realització d ' activitats com vestir-se , cura personal , menjar , cuinar , fer la neteja o activitats generals com obrir una aixeta , obrir amb clau , etc .
Español: Función : permiten o facilitan la realización de actividades como vestirse , cuidado personal , comer , cocinar , hacer la limpieza o actividades generales como abrir un grifo , abrir una llave , etc.
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que només amb la utilització d ' aquest aparell a la cadira de rodes elèctrica poden aconseguir un desplaçament autònom .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigida a las personas que sólo con el uso de este aparato en la silla de ruedas eléctrica pueden lograr un desplazamiento autónomo .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat és l ' únic mitjà possible per assolir la bipedestació terapèutica .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigida a las personas que por su discapacidad es el único medio posible para alcanzar la bipedestación terapéutica .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : està dirigida a aquelles persones que per la seva discapacitat poden autopropulsar una cadira de rodes , però amb el requeriment que sigui de poc pes .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : está dirigida a las personas que por su discapacidad pueden autopropulsar una silla de ruedas , pero con el requerimiento de que sea de poco peso .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquestes ajudes en general van dirigides a aquelles persones que a causa de la seva discapacitat a les dues extremitats superiors no tenen la funcionalitat necessària per a l ' expressió escrita , però sí capacitat intel · lectual per utilitzar-les .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : estas ayudas en general van dirigidas a las personas que a causa de su discapacidad en las dos extremidades superiores no tienen la funcionalidad necesaria para la expresión escrita , pero sí capacidad intelectual para utilizarlas .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquelles persones que , a causa de la seva discapacitat a les extremitats superiors , només puguin accedir al comunicador o a l ' ordinador amb aquest aparell .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : las personas que , a causa de su discapacidad en las extremidades superiores , sólo puedan acceder al comunicador o al ordenador con este aparato .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquelles persones usuàries de cadira de rodes manual i per a les quals aquesta sigui l ' única alternativa per accedir al seu domicili .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : las personas usuarias de silla de ruedas manual y para las cuales ésta sea la única alternativa para acceder a su domicilio .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : aquelles persones amb grans dificultats de mobilitat i que tinguin barreres arquitectòniques en l ' accés o a l ' interior del seu domicili .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : las personas con grandes dificultades de movilidad y que tengan barreras arquitectónicas en el acceso o en el interior de su domicilio .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones amb cadira de rodes o amb greu discapacitat motora que per entrar o sortir de l ' aparcament o del seu domicili necessiten un automatisme per obrir la porta .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con silla de ruedas o con grave discapacidad motora que para entrar o salir del aparcamiento o del domicilio necesitan un automatismo para abrir la puerta .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones que van amb cadira de rodes que en necessiten per viatjar en furgoneta asseguts a la mateixa cadira .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas que van en silla de ruedas y que la necesitan para viajar en furgoneta sentados en la misma silla .
Català: Destinataris i condicions específiques d ' accés : persones amb afectació de les dues extremitats superiors que a causa de la seva discapacitat no tenen la funcionalitat necessària per accionar un comandament a distància i tenen capacitat intel · lectual per utilitzar-lo .
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso : personas con afectación en las dos extremidades superiores que a causa de su discapacidad no tienen la funcionalidad necesaria para accionar un mando a distancia y tienen capacidad intelectual para utilizarlo .
Català: Aquest programa té per objecte fomentar les inversions per a l ' adaptació o accessibilitat de l ' habitatge habitual de la persona amb disminució i mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional , i facilitar la seva autonomia personal , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts a fons perdut , d ' acord amb les bases que s ' especifiquen a continuació .
Español: Este programa tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda habitual de la persona con disminución y movilidad reducida para hacerla accesible y funcional , y propiciar su autonomía personal , mediante la concesión de ayudas a fondo perdido , de acuerdo con las bases que se especifican a continuación .
Català: Poden ser beneficiàries d ' ajut les persones amb disminució que tinguin reconegut un grau de disminució igual o superior al 33 % i que superin el barem de mobilitat reduïda .
Español: Pueden ser beneficiarias de ayuda las personas con disminución que tengan reconocido un grado de disminución igual o superior al 33 % y que superen el baremo de movilidad reducida .
Català: La valoració de la disminució i de la superació del barem de mobilitat reduïda l ' efectuen els Serveis de Valoració i Orientació de les delegacions territorials del Departament de Benestar i Família .
Español: La valoración de la disminución y de la superación del baremo de movilidad reducida la efectúan los Servicios de Valoración y Orientación de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Els ingressos anuals nets de la unitat familiar dividits pel nombre dels seus membres no poden superar 4 vegades el salari mínim interprofessional de l ' any anterior a la convocatòria , ponderat pel nombre de membres .
Español: Los ingresos anuales netos de la unidad familiar divididos por el número de sus miembros no pueden superar 4 veces el salario mínimo interprofesional del año anterior a la convocatoria , ponderado por el número de miembros .
Català: A més , si l ' obra afecta elements comuns de l ' edifici , s ' ha d ' adjuntar l ' acta de reunió de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris , la valoració de coeficient i la despesa a càrrec de cadascun dels propietaris , d ' acord amb la Llei 8 / 1999 , de 6 d ' abril , de reforma de la Llei 49 / 1960 , de 21 de juliol , sobre propietat horitzontal .
Español: Además , si la obra afecta a elementos comunes del edificio , deberá adjuntarse el acta de reunión de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de los propietarios , la valoración de coeficiente y el gasto a cargo de cada uno de los propietarios , de acuerdo con la Ley 8/ 1999 , de 6 de abril , de reforma de la Ley 49/ 1960 , de 21 de julio , sobre propiedad horizontal .
Català: La concessió dels ajuts per a l ' adaptació o accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució es fa en funció de les circumstàncies econòmiques de la família corresponents a l ' any anterior a la convocatòria .
Español: La concesión de las ayudas para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución se hace en función de las circunstancias económicas de la familia correspondientes al año anterior a la convocatoria .
Català: S ' ha de justificar el compliment de la finalitat de l ' ajut amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents , d ' acord a les disposicions generals del Capítol 1 de les presents bases , en el termini d ' un any des de la data de notificació de la resolució .
Español: Hay que justificar el cumplimiento de la finalidad de la ayuda con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes , de acuerdo con las disposiciones generales del Capítulo 1 de las presentes bases , en el plazo de un año desde la fecha de notificación de la resolución .
Català: Les propostes de solucions per a l ' adaptació o accessibilitat de l ' habitatge han de ser funcionals i accessibles , d ' acord amb les seves mateixes característiques , i han de garantir la seguretat de la persona amb disminució , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: Las propuestas de soluciones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda han de ser funcionales y accesibles , de acuerdo con sus mismas características , y han de garantizar la seguridad de la persona con disminución , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .