Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es resoldran els guals d ' accés de vehicles i els passos de vianants , mitjançant solucions que permetin mantenir la continuïtat del pla del paviment de vorera i el compliment de la normativa reguladora vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Se resolverán los vados de acceso de vehículos y los pasos de peatones , mediante soluciones que permitan mantener la continuidad del plano del pavimento de acera y el cumplimiento de la normativa reguladora vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas .
Català: La transició entre els plans verticals de les vorades i els plans inclinats en els trams dels guals i passos de vianants , es resoldrà mitjançant peces especials mecanitzades de desenvolupament corbat que evitin l ' aparició d ' arestes i vèrtexs exteriors sobre l ' àmbit de la calçada .
Español: La transición entre los planos verticales de los bordillos y los planos inclinados en los tramos de los vados y pasos de peatones , se resolverá mediante piezas especiales mecanizadas de desarrollo curvado que eviten la aparición de aristas y vértices exteriores sobre el ámbito de la calzada .
Català: La pavimentació de les voreres es resoldrà genèricament amb la utilització de panots de formigó del tipus i format normalitzat , llevat d ' aquelles voreres que justifiquin un paviment de tipus diferenciat per formar part de conjunts urbans resolts de manera unitària o majoritària amb altres solucions i materials .
Español: La pavimentación de las aceras se resolverá genéricamente con la utilización de baldosones del tipo y formato normalizado , salvo aquellas aceras que justifiquen un pavimento de tipo diferenciado por formar parte de conjuntos urbanos resueltos de manera unitaria o mayoritaria con otras soluciones y materiales .
Català: La pavimentació dels espais urbans trepitjables amb paviments durs es durà a terme mitjançant solucions de paviments adequades per a cada espai en concret , en relació amb la seva composició urbana , ordenació funcional , durabilitat , reposició fàcil i manteniment mínim .
Español: La pavimentación de los espacios urbanos pisables con pavimentos duros se llevará a cabo mediante soluciones de pavimentos adecuadas para cada espacio en concreto , en relación con su composición urbana , ordenación funcional , durabilidad , reposición fácil y mantenimiento mínimo .
Català: Es vetllarà per reduir al màxim la superfície de sòl a impermeabilitzar , preveient-se els espais lliures com a zones per facilitar la percolació de l ' aigua en el subsòl i la utilització de paviments permeables per les voreres i les xarxes de camins interiors .
Español: Se velará para reducir al máximo la superficie de suelo a impermeabilizar , previéndose los espacios libres como zonas para facilitar la percolación del agua en el subsuelo y la utilización de pavimentos permeables para las aceras y las redes de caminos interiores .
Català: Les xarxes d ' abastament d ' aigua s ' estaran a les condicions tècniques que determini l ' ens concessionari del servei públic d ' aigües de Sant Joan de Vilatorrada .
Español: Las redes de abastecimiento de agua se ajustarán a las condiciones técnicas que determine el ente concesionario del servicio público de aguas de Sant Joan de Vilatorrada .
Català: Les noves instal · lacions de subministrament d ' aigua contemplaran tant les xarxes d ' aigua potable , com la instal · lació de canonades i hidrants contraincendis amb la disposició que es determini segons la normativa vigent sobre protecció d ' incendis .
Español: Las nuevas instalaciones de suministro de agua contemplarán tanto las redes de agua potable , como la instalación de cañerías e hidrantes contraincendios con la disposición que se determine según la normativa vigente sobre protección de incendios .
Català: Les xarxes de sanejament , a més a més de respondre als dimensionats i pendents derivats dels càlculs hidràulics determinats en relació amb les necessitats del sector , s ' estaran als requeriments tècnics que comporti la seva interconnexió adequada amb la xarxa preexistent , contemplant així la realització d ' aquelles actuacions complementàries que siguin necessàries per tal d ' assegurar el funcionament correcte del conjunt .
Español: Las redes de saneamiento , además de responder a los dimensionados y pendientes derivados de los cálculos hidráulicos determinados en relación con las necesidades del sector , se ajustarán a los requerimientos técnicos que comporte su adecuada interconexión con la red preexistente , contemplando así la realización de aquellas actuaciones complementarias que sean necesarias con el fin de asegurar el correcto funcionamiento del conjunto .
Català: Les intervencions de nova urbanització o de re-urbanització contemplaran la implantació de la xarxa de subministrament d ' energia elèctrica per als nous edificis i espais urbans mitjançant instal · lacions soterrades .
Español: Las intervenciones de nueva urbanización o de reurbanización contemplarán la implantación de la red de suministro de energía eléctrica para los nuevos edificios y espacios urbanos mediante instalaciones soterradas .
Català: Els centres de transformació es situaran a l ' espai privat de les noves edificacions , llevat de quan es tracti d ' operacions de reforma de sectors consolidats per a edificacions en les quals resulti inviable la seva ubicació , o bé es justifiqui expressament la seva localització possible en espais públics en base a dues condicions simultànies : a la destinació de la major part de la seva potencia a les necessitats derivades dels usos públics del sector , i la seva implantació soterrada de manera que no impliqui cap restricció funcional a l ' ordenació i utilització dels espais públics on s ' emplaci .
Español: Los centros de transformación se situarán en el espacio privado de las nuevas edificaciones , salvo cuando se trate de operaciones de reforma de sectores consolidados para edificaciones en las cuales resulte inviable su ubicación , o bien se justifique expresamente su posible localización en espacios públicos en base a dos condiciones simultáneas : a la destinación de la mayor parte de su potencia a las necesidades derivadas de los usos públicos del sector , y su implantación soterrada de manera que no implique ninguna restricción funcional en la ordenación y utilización de los espacios públicos donde se emplace .
Català: Caldrà implantar els corresponents prismes soterrats de pas de serveis per a instal · lacions de telecomunicacions i telemàtiques , segons les disposicions tècniques que s ' estableixin per mitjà de l ' ordenança corresponent .
Español: Será necesario implantar los correspondientes prismas soterrados de paso de servicios para instalaciones de telecomunicaciones y telemáticas , según las disposiciones técnicas que se establezcan por medio de la correspondiente ordenanza .
Català: Les actuacions de nova urbanització contemplaran la instal · lació de tubs , corresponent a la xarxa de subministrament de gas que permeti el subministrament possible a les noves edificacions , sens perjudici del sistema energètic que finalment s ' adopti .
Español: Las actuaciones de nueva urbanización contemplarán la instalación de tubos , correspondiente a la red de suministro de gas que permita el posible suministro a las nuevas edificaciones , sin perjuicio del sistema energético que finalmente se adopte .
Català: Es disposaran les instal · lacions i els elements d ' enllumenat públic adients per a la correcta intensitat d ' il · luminació i uniformitat dels espais urbans , en funció de la seva funció , característiques i afluència de vianants , en base a les recomanacions tècniques vigents i a l ' ordenança corresponent .
Español: Se dispondrán las instalaciones y los elementos de alumbrado público adecuados para la correcta intensidad de iluminación y uniformidad de los espacios urbanos , en función de su función , características y afluencia de peatones , en base a las recomendaciones técnicas vigentes y a la correspondiente ordenanza .
Català: Així mateix , les instal · lacions d ' enllumenat incorporaran les solucions de disseny més adients en base al compliment de la vigent normativa sobre reducció de la contaminació lumínica , així com respecte a la minimització del consum energètic .
Español: Asimismo , las instalaciones de alumbrado incorporarán las soluciones de diseño más adecuadas en base al cumplimiento de la vigente normativa sobre reducción de la contaminación lumínica , así como respecto a la minimización del consumo energético .
Català: La disposició i el tipus de lluminària tendirà a la minimització de l ' ocupació de l ' espai públic , prohibint-se la implantació de bàculs i columnes d ' enllumenat en voreres o passos amb una amplada inferior a 1,50 metres .
Español: La disposición y el tipo de iluminaria tenderá a la minimización de la ocupación del espacio público , prohibiéndose la implantación de báculos y columnas de alumbrado en aceras o pasos con una anchura inferior a 1,50 metros .
Català: En el cas de voreres o espais d ' amplada inferior a 1,50 metres , les lluminàries es disposaran forçosament subjectades en les façanes dels edificis , i les instal · lacions de cablatge podran discórrer vistes en façana .
Español: En el caso de aceras o espacios de anchura inferior a 1,50 metros , las iluminarias se dispondrán forzosamente sujetadas en las fachadas de los edificios , y las instalaciones de cableado podrán discurrir vistas en fachada .
Català: En aquells carrers que formin part de la xarxa d ' eixos verds de la ciutat , serà obligatòria la nova plantació d ' arbrat quan les actuacions abastin , com a mínim , un tram sencer de carrer .
Español: En aquellas calles que formen parte de la red de ejes verdes de la ciudad , será obligatoria la nueva plantación de arbolado cuando las actuaciones abarquen , como mínimo , un tramo entero de calle .
Català: La nova plantació d ' arbrat s ' haurà de disposar en voreres que disposin d ' una amplada mínima de 2,60 metres en el cas d ' escossells d ' 1,00 metre , o de 2,80 metres en el cas d ' escossells d ' 1,20 metres .
Español: La nueva plantación de arbolado deberá disponerse en aceras que dispongan de una anchura mínima de 2,60 metros en el caso de alcorques de 1,00 metro , o de 2,80 metros en el caso de alcorques de 1,20 metros .
Català: Les espècies arbòries , arbustives i les plantes es disposaran en funció del tipus de terreny , els criteris de composició de l ' espai urbà , l ' assolellada , la facilitat de manteniment , i d ' altres factors que s ' hauran de raonar expressament .
Español: Las especies arbóreas , arbustivas y las plantas se dispondrán en función del tipo de terreno , los criterios de composición del espacio urbano , el soleamiento , la facilidad de mantenimiento , y otros factores que deberán razonarse expresamente .
Català: La determinació de les característiques concretes , dimensions i desenvolupament mínim de les plantes , i terminis de garantia i conservació mínima de les noves plantacions , s ' estarà a les prescripcions tècniques que assenyalin els corresponents plecs de condicions municipals de jardineria .
Español: La determinación de las características concretas , dimensiones y desarrollo mínimo de las plantas , y plazos de garantía y conservación mínima de las nuevas plantaciones , se ajustará a las prescripciones técnicas que señalen los correspondientes pliegues de condiciones municipales de jardinería .
Català: Les actuacions de nova urbanització incorporaran la disposició dels corresponents elements de mobiliari urbà : bancs i papereres als nous espais públics , així com jocs infantils als espais lliures que per la seva dimensió i configuració permetin la seva implantació correcta .
Español: Las actuaciones de nueva urbanización incorporarán la disposición de los correspondientes elementos de mobiliario urbano : bancos y papeleras en los nuevos espacios públicos , así como juegos infantiles en los espacios libres que por su dimensión y configuración permitan su correcta implantación .
Català: Els diferents elements de mobiliari urbà i jocs que s ' implantin hauran de respondre de manera òptima als criteris de : disseny i forma , riscos per accidentalitat i vandalisme , materials reciclables , cost de reposició , i manteniment .
Español: Los diferentes elementos de mobiliario urbano y juegos que se implanten deberán responder de manera óptima a los criterios de : diseño y forma , riesgos por accidentalidad y vandalismo , materiales reciclables , coste de reposición , y mantenimiento .
Català: Les actuacions de nova urbanització hauran d ' incorporar la implantació total dels elements de senyalització viària , tant per a vehicles com per a vianants , que resulti necessària per al funcionament correcte dels nous espais i el seu entorn .
Español: Las actuaciones de nueva urbanización deberán incorporar la total implantación de los elementos de señalización viaria , tanto para vehículos como para peatones , que resulte necesaria para el correcto funcionamiento de los nuevos espacios y su entorno .
Català: La senyalització viària inclourà les senyals verticals , horitzontals i lluminoses que requereixin els nous àmbits urbans , en funció de les determinacions del corresponent informe de mobilitat preceptiu .
Español: La señalización viaria incluirá las señales verticales , horizontales y luminosas que requieran los nuevos ámbitos urbanos , en función de las determinaciones del correspondiente informe de movilidad preceptivo .
Català: Les actuacions de nova urbanització hauran de preveure , a la xarxa viària urbana i camins veïnals , reserves d ' espai suficients per a la col · locació i la integració dins del paisatge ( mitjançant soterrament o protecció visual ) de contenidors o altres equipaments que s ' estimin necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus .
Español: Las actuaciones de nueva urbanización deberán prever , en la red viaria urbana y caminos vecinales , suficientes reservas de espacio para la colocación y la integración dentro del paisaje ( mediante soterramiento o protección visual ) de contenedores u otros equipamientos que se estimen necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos .
Català: Per a l ' estimació de les afeccions de l ' avinguda de 10 , 100 i 500 anys de període de retorn ( estudi d ' inundabilitat en règim gradualment variat ) caldrà dibuixar a un plànol tots els torrents o rius afectes , amb els estudis hidrològics i hidràulics respectius , presentant els perfils transversals en els punts més crítics i indicant l ' alçada de la làmina d ' aigua .
Español: Para la estimación de las afecciones de la avenida de 10 , 100 y 500 años de periodo de retorno ( estudio de inundabilidad en régimen gradualmente variado ) será necesario dibujar en un plano todos los torrentes o ríos afectos , con los respectivos estudios hidrológicos e hidráulicos , presentando los perfiles transversales en los puntos más críticos e indicando la altura de la lámina de agua .
Català: Les actuacions a realitzar hauran d ' estar d ' acord amb aquest estudi i amb els criteris tècnics aprovats pel Consell d ' administració de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , sessió 18 ( 28 de juny de 2001 ) , en els que es declara com a zona no urbanitzable el Sistema hídric ( terrenys inundats per l ' avinguda de 100 anys de període de retorn ) i es fixen unes limitacions i condicions a complir per a les construccions a la Zona inundable ( terrenys inundats per l ' avinguda de 500 anys de període de retorn ) .
Español: Las actuaciones a realizar deberán estar de acuerdo con este estudio y con los criterios técnicos aprobados por el Consejo de administración de la Agencia Catalana del Agua , sesión 18 ( 28 de junio de 2001 ) , en los que se declara como zona no urbanizable el Sistema hídrico ( terrenos inundados por la avenida de 100 años de periodo de retorno ) y se fijan unas limitaciones y condiciones a cumplir para las construcciones en la Zona inundable ( terrenos inundados por la avenida de 500 años de periodo de retorno ) .
Català: Caldrà justificar que l ' actuació no presenta cap afecció sobre tercers i predis confrontants al domini públic hidràulic , situats tant aigües avall com aigües amunt d ' aquesta .
Español: Será necesario justificar que la actuación no presenta ninguna afección sobre terceros y predios colindantes al dominio público hidráulico , situados tanto aguas abajo como aguas arriba de ésta .
Català: Si aquesta estigués ja realitzada ( o es pretengués donar continuïtat a un tram de cobertura ja existent ) s ' haurà d ' acreditar que aquesta disposa de l ' oportuna autorització emesa per l ' organisme gestor de conca .
Español: Si ésta estuviera ya realizada ( o se pretendiera dar continuidad a un tramo de cobertura ya existente ) deberá acreditarse que ésta dispone de la oportuna autorización emitida por el organismo gestor de cuenca .
Català: Caldrà definir el disseny i el projecte de realització dels elements d ' infraestructura viària i de mobilitat , necessaris per tal de garantir la integració correcta dels nous sectors amb el sistema general consolidat de la ciutat en el moment en que es prevegi el funcionament del nou sector .
Español: Será necesario definir el diseño y el proyecto de realización de los elementos de infraestructura viaria y de movilidad , necesarios con el fin de garantizar la correcta integración de los nuevos sectores con el sistema general consolidado de la ciudad en el momento en que se prevea el funcionamiento del nuevo sector .
Català: Es contemplaran totes les obres necessàries per a la connexió externa de tots els serveis urbanístics necessaris per al funcionament complert dels nous sectors , des dels límits del sector fins als punts respectius de connexió amb els mateixos , així com la reposició de la urbanització que pugui resultar afectada per les obres referides .
Español: Se contemplarán todas las obras necesarias para la conexión externa de todos los servicios urbanísticos necesarios para el completo funcionamiento de los nuevos sectores , desde los límites del sector hasta los respectivos puntos de conexión con los mismos , así como la reposición de la urbanización que pueda resultar afectada por las referidas obras .
Català: Caldrà disposar de la corresponent autorització expressa de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , pel que fa a les seves competències , pel que s ' haurà de presentar , en el seu moment , la documentació que aquesta sol · liciti .
Español: Será necesario disponer de la correspondiente autorización expresa de la Agencia Catalana del Agua , en lo referente a sus competencias , por lo que deberá presentarse , en su momento , la documentación que ésta solicite .
Català: Als nous sectors de sòl urbanitzable delimitat d ' activitats productives , es determinarà la reserva i el disseny d ' instal · lacions per al tractament previ i depuració parcial de les aigües residuals , amb caràcter previ a la seva conducció a la estació depuradora general .
Español: En los nuevos sectores de suelo urbanizable delimitado de actividades productivas , se determinará la reserva y el diseño de instalaciones para el tratamiento previo y depuración parcial de las aguas residuales , con carácter previo a su conducción a la estación depuradora general .
Català: Els centres de transformació es podran situar en l ' espai públic , preferentment en vials , sempre i quan la seva implantació sigui soterrada , de manera que no impliqui cap restricció funcional a l ' ordenació i utilització dels espais públics on s ' emplaci .
Español: Los centros de transformación podrán situarse en el espacio público , preferentemente en viales , siempre y cuando su implantación sea soterrada , de manera que no implique ninguna restricción funcional en la ordenación y utilización de los espacios públicos donde se emplace .
Català: A la definició dels elements d ' urbanització dels serveis urbanístics d ' aquests sectors , caldrà incorporar les instal · lacions centrals al servei del conjunt del sector , o sectoritzades en àmbits parcials , que integrin els punts de recollida , emmagatzematge i tractament dels residus sòlids .
Español: En la definición de los elementos de urbanización de los servicios urbanísticos de estos sectores , será necesario incorporar las instalaciones centrales al servicio del conjunto del sector , o sectorizadas en ámbitos parciales , que integren los puntos de recogida , almacenaje y tratamiento de los residuos sólidos .
Català: Les obres d ' urbanització que no tenen la consideració de bàsiques d ' acord amb l ' article 58.3.b de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , han de ser objecte d ' un projecte d ' urbanització complementari , que aprovarà l ' Ajuntament , sense que sigui preceptiu el tràmit d ' informació pública , llevat dels supòsits d ' ocupació temporal i d ' altres previstos per la legislació d ' expropiació forçosa .
Español: Las obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas de acuerdo con el artículo 58.3.b de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , deben ser objeto de un proyecto de urbanización complementario , que aprobará el Ayuntamiento , sin que sea preceptivo el trámite de información pública , salvo en los supuestos de ocupación temporal y otros previstos por la legislación de expropiación forzosa .
Català: La documentació dels projectes d ' urbanització ha de comprendre una memòria descriptiva de les característiques de les obres , el plànol de situació degudament referit i els plànols de projecte i de detall , el plec de prescripcions tècniques , els mesuraments , els quadres de preus i el pressupost .
Español: La documentación de los proyectos de urbanización debe comprender una memoria descriptiva de las características de las obras , el plano de situación debidamente referido y los planos de proyecto y de detalle , el pliegue de prescripciones técnicas , las mediciones , los cuadros de precios y el presupuesto .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 69 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal incorpora un catàleg de béns a protegir en el que s ' hi relacionen aquells elements , edificis i conjunts que , més enllà del possible valor concret i individual , tenen un interès rellevant com a conjunts volumètrics , teixits urbans o paisatges naturals que permeten entendre i llegir de forma més complerta el conjunt de la ciutat , entenent també com a tal el sòl classificat com a no urbanitzable .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 69 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , este Plan de ordenación urbanística municipal incorpora un catálogo de bienes a proteger en el que se relacionan aquellos elementos , edificios y conjuntos que , más allá del posible valor concreto e individual , tienen un interés relevante como conjuntos volumétricos , tejidos urbanos o paisajes naturales que permiten entender y leer de forma más cumplida el conjunto de la ciudad , entendiendo también como tal el suelo clasificado como no urbanizable .
Català: Correspon a aquells elements que , per la seva significació i importància , han de ser inclosos al Catàleg del patrimoni cultural català , tot i no complir les condicions pròpies dels béns culturals d ' interès nacional .
Español: Corresponde a aquellos elementos que , por su significación e importancia , deben ser incluidos en el Catálogo del patrimonio cultural catalán , aunque no cumplan las condiciones propias de los bienes culturales de interés nacional .
Català: Correspon a aquells elements que tenen un especial valor cultural , històric i documental , sobre els quals no es disposa la seva conservació física obligada , però s ' estableixen nivells determinats de regulació normativa en relació amb la documentació i estudi sobre aquests béns prèviament a qualsevol intervenció sobre els mateixos que comporti la seva desaparició .
Español: Corresponde a aquellos elementos que tienen un especial valor cultural , histórico y documental , sobre los cuales no se dispone su obligada conservación física , pero se establecen determinados niveles de regulación normativa en relación con la documentación y estudio sobre estos bienes previamente a cualquier intervención sobre los mismos que comporte su desaparición .
Català: El planejament que es redacti en desenvolupament d ' aquest Pla haurà d ' incorporar la documentació gràfica que analitzi la incidència de les intervencions i ordenacions proposades sobre aquests espais .
Español: El planeamiento que se redacte en desarrollo de este Plan deberá incorporar la documentación gráfica que analice la incidencia de las intervenciones y ordenaciones propuestas sobre estos espacios .
Català: Per tal d ' establir un major grau de precisió en els nivells de protecció i en les normes de regulació de la intervenció sobre els béns catalogats i béns inventariats , segons l ' objecte de la protecció , l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada procedirà a la redacció del Pla especial i Catàleg del patrimoni cultural en un termini no superior a dos anys des de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Con el fin de establecer un mayor grado de precisión en los niveles de protección y en las normas de regulación de la intervención sobre los bienes catalogados y bienes inventariados , según el objeto de la protección , el Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada procederá a la redacción del Plan especial y Catálogo del patrimonio cultural en un plazo no superior a dos años desde la aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: Els projectes d ' intervenció sobre tots els elements edificats que formen part del Catàleg i que no corresponguin a actuacions menors de manteniment , aniran acompanyats de la següent documentació independent del projecte tècnic corresponent :
Español: Los proyectos de intervención sobre todos los elementos edificados que forman parte del Catálogo y que no correspondan a actuaciones menores de mantenimiento , irán acompañados de la siguiente documentación independiente del correspondiente proyecto técnico :
Català: Aixecament planimètric complert de l ' edificació en plantes , alçats i seccions , tant generals del conjunt , com de detall de les diferents parts diferenciades que els composin , així com detalls constructius dels diferents elements significatius , amb un nivell de precisió i unes escales gràfiques suficients per a la seva comprensió plena fins a permetre la seva possible reconstrucció total o parcial .
Español: Alzamiento planimétrico completo de la edificación en plantas , alzados y secciones , tanto generales del conjunto , como de detalle de las diferentes partes diferenciadas que los compongan , así como detalles constructivos de los diferentes elementos significativos , con un nivel de precisión y unas escalas gráficas suficientes para su comprensión llena hasta permitir su posible reconstrucción total o parcial .
Català: Reportatge fotogràfic detallat i complert sobre la totalitat de l ' edificació , amb visions de conjunt i de detall dels diferents elements que la composen , tant de la formalització exterior , com dels espais interiors .
Español: Reportaje fotográfico detallado y completo sobre la totalidad de la edificación , con visiones de conjunto y de detalle de los diferentes elementos que la componen , tanto de la formalización exterior , como de los espacios interiores .
Català: Estudi historiogràfic complert de l ' edificació , amb la identificació de la major informació possible entorn a la seva construcció i els agents que hi van intervenir , i les modificacions o ampliacions més significatives que hagi experimentat a la seva història .
Español: Estudio historiográfico completo de la edificación , con la identificación de la mayor información posible entorno a su construcción y los agentes que intervinieron , y las modificaciones o ampliaciones más significativas que haya experimentado en su historia .
Català: Amb l ' objecte d ' assolir un major nivell de qualitat i de solvència tècnica i científica en la valoració sobre les possibles intervencions en els elements del Catàleg , es podrà constituir una Comissió Municipal del Patrimoni , de caràcter interdisciplinari , que tindrà com a objecte l ' assessorament en l ' atorgament de llicències o l ' aprovació de projectes d ' intervenció sobre els elements del Catàleg , mitjançant les funcions bàsiques següents :
Español: Con el objeto de alcanzar un mayor nivel de calidad y de solvencia técnica y científica en la valoración sobre las posibles intervenciones en los elementos del Catálogo , podrá constituirse una Comisión Municipal del Patrimonio , de carácter interdisciplinario , que tendrá como objeto el asesoramiento en el otorgamiento de licencias o la aprobación de proyectos de intervención sobre los elementos del Catálogo , mediante las siguientes funciones básicas :
Català: Emetre informes previs a la concessió de llicències d ' obres o a l ' aprovació de projectes , d ' intervenció sobre elements del Catàleg i els seus entorns .
Español: Emitir informes previos a la concesión de licencias de obras o a la aprobación de proyectos , de intervención sobre elementos del Catálogo y sus entornos .
Català: Tenint en compte les toleràncies de tot aixecament planimètric , la delimitació de sectors , polígons , zones o sistemes podrà estar-se o precisar-se en els diferents elements de planejament que desenvolupin aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal ( plans parcials urbanístics , plans especials urbanístics , plans de millora urbana ) així com en les delimitacions possibles de polígons d ' actuació .
Español: Teniendo en cuenta las tolerancias de todo alzamiento planimétrico , la delimitación de sectores , polígonos , zonas o sistemas podrá ajustarse o precisarse en los diferentes elementos de planeamiento que desarrollen este Plan de ordenación urbanística municipal ( planes parciales urbanísticos , planes especiales urbanísticos , planes de mejora urbana ) así como en las posibles delimitaciones de polígonos de actuación .
Català: c ) Tanmateix , no podrà realitzar-se mai un ajustament de la delimitació d ' un sistema d ' espais lliures o d ' equipaments públics que impliqui una disminució de la seva superfície .
Español: c ) Sin embargo , no podrá realizarse nunca un ajuste de la delimitación de un sistema de espacios libres o de equipamientos públicos que implique una disminución de su superficie .
Català: Aquestes regles seran d ' aplicació simultània en qualsevol planejament que desenvolupi aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , incloent-hi també les ampliacions possibles dels plànols d ' ordenació del Pla a plànols d ' escala més gran quan es disposi de cartografia més precisa que l ' actual .
Español: Estas reglas serán de simultánea aplicación en cualquier planeamiento que desarrolle este Plan de ordenación urbanística municipal , incluyendo también las posibles ampliaciones de los planos de ordenación del Plan en planos de escala más grande cuando se disponga de cartografía más precisa que la actual .
Català: L ' execució d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i dels instruments de planejament que el desenvolupen , correspon a l ' Ajuntament com a administració actuant ; també hi participaran en les seves esferes d ' actuació respectives i en el marc de les seves competències respectives , la Generalitat de Catalunya i les entitats urbanístiques especials .
Español: La ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollan , corresponde al Ayuntamiento como administración actuante ; también participarán en sus respectivas esferas de actuación y en el marco de sus respectivas competencias , la Generalidad de Cataluña y las entidades urbanísticas especiales .
Català: L ' execució del planejament es realitza bé per gestió integrada per sectors de planejament urbanístic o polígons d ' actuació complets amb la finalitat de repartir equitativament les càrregues i beneficis derivats de l ' ordenació i per executar o completar les obres i els serveis urbanístics necessaris ; o bé mitjançant la gestió aïllada , especialment en sòl urbà , en aquells supòsits en que no calgui o no sigui possible la delimitació d ' un polígon per al repartiment equitatiu de les càrregues i dels beneficis derivats de l ' ordenació urbanística .
Español: La ejecución del planeamiento se realiza bien por gestión integrada por sectores de planeamiento urbanístico o polígonos de actuación completos con la finalidad de repartir equitativamente las cargas y beneficios derivados de la ordenación y para ejecutar o completar las obras y los servicios urbanísticos necesarios ; o bien mediante la gestión aislada , especialmente en suelo urbano , en aquellos supuestos en que no sea necesaria o no sea posible la delimitación de un polígono para el reparto equitativo de las cargas y de los beneficios derivados de la ordenación urbanística .
Català: L ' edificació dels solars resultants de les actuacions d ' execució , tant integrades com aïllades , forma part també de la gestió urbanística , i constitueix la fase de culminació del procés que segueix , sens perjudici dels deures de conservació dels edificis , així com dels deures per a la seva rehabilitació , d ' acord amb l ' establert a l ' article 42 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: La edificación de los solares resultantes de las actuaciones de ejecución , tanto integradas como aisladas , forma parte también de la gestión urbanística , y constituye la fase de culminación del proceso que sigue , sin perjuicio de los deberes de conservación de los edificios , así como de los deberes para su rehabilitación , de acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: L ' execució dels sistemes urbanístics quan es troben inclosos a un àmbit d ' actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel · lació es realitza mitjançant la seva cessió obligatòria i gratuïta o bé mitjançant una actuació aïllada per expropiació , en cas que calgui avançar l ' obtenció de la titularitat pública , i l ' ocupació directa regulada per l ' article 150 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 no fos suficient .
Español: La ejecución de los sistemas urbanísticos cuando se encuentran incluidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación se realiza mediante su cesión obligatoria y gratuita o bien mediante una actuación aislada por expropiación , en caso de que sea necesario adelantar la obtención de la titularidad pública , y la ocupación directa regulada por el artículo 150 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 no fuera suficiente .
Català: L ' execució dels sistemes urbanístics quan no es troben inclosos a un àmbit d ' actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel · lació es realitza mitjançant l ' actuació expropiatòria que correspongui .
Español: La ejecución de los sistemas urbanísticos cuando no se encuentran incluidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación se realiza mediante la actuación expropiatoria que corresponda .
Català: Les reserves de sòl per a sistemes urbanístics generals , que aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal o bé el Programa d ' actuació urbanística municipal inclou en polígons d ' actuació urbanística en sòl urbà o bé en sectors de planejament urbanístic derivats als efectes de la seva gestió , queden classificades com a sòl urbà o urbanitzable , segons escaigui , i s ' estan a les determinacions següents :
Español: Las reservas de suelo para sistemas urbanísticos generales , que este Plan de ordenación urbanística municipal o bien el Programa de actuación urbanística municipal incluye en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano o bien en sectores de planeamiento urbanístico derivados a los efectos de su gestión , quedan clasificadas como suelo urbano o urbanizable , según proceda , y se sujetan a las siguientes determinaciones :
Català: Els sectors o els polígons d ' actuació urbanística que inclouen sòl reservat per a sistemes urbanístics generals poden ésser , en el supòsit a que es refereix l ' apartat anterior , físicament discontinus , tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable .
Español: Los sectores o los polígonos de actuación urbanística que incluyen suelo reservado para sistemas urbanísticos generales pueden ser , en el supuesto a que se refiere el anterior apartado , físicamente discontinuos , tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable .
Català: Per a l ' execució d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal i dels instruments de planejament que el desenvolupin , es delimiten els polígons d ' actuació urbanística corresponents , d ' acord amb els requisits establerts a l ' article 112 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Para la ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal y de los instrumentos de planeamiento que lo desarrollen , se delimitan los correspondientes polígonos de actuación urbanística , de acuerdo con los requisitos establecidos en el artículo 112 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: Es podrà modificar l ' àmbit dels polígons d ' actuació delimitats per aquest Pla , o pel planejament urbanístic derivat , amb l ' objecte de facilitar la seva gestió o efectuar una equidistribució millor de beneficis i càrregues , d ' acord amb el procediment establert a l ' article 113 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Podrá modificarse el ámbito de los polígonos de actuación delimitados por este Plan , o por el planeamiento urbanístico derivado , con el objeto de facilitar su gestión o efectuar una mejor equidistribución de beneficios y cargas , de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 113 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: En sòl urbà no consolidat la delimitació de nous polígons d ' actuació s ' efectua a través de la modificació d ' aquest Pla o pel Programa d ' actuació urbanística municipal .
Español: En suelo urbano no consolidado la delimitación de nuevos polígonos de actuación se efectúa a través de la modificación de este Plan o por el Programa de actuación urbanística municipal .
Català: No obstant , la delimitació de polígons d ' actuació urbanística que sigui necessària per a la cessió de terrenys per a carrers i vies es podrà efectuar d ' acord amb el que disposa l ' article 113 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: No obstante , la delimitación de polígonos de actuación urbanística que sea necesaria para la cesión de terrenos para calles y vías podrá efectuarse de acuerdo con lo que dispone el artículo 113 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: Altrament , el Pla manté vigent la delimitació de polígons d ' actuació provinents del planejament anterior que es revisa , amb la finalitat d ' assegurar la cessió i urbanització dels sòls públics delimitats dins de l ' àmbit de gestió , així com garantir el repartiment efectiu de beneficis i càrregues , que el mateix planejament anterior atorgava i que la tramitació d ' aquest Pla determina que es mantingui sense alteracions .
Español: De lo contrario , el Plan mantiene vigente la delimitación de polígonos de actuación provenientes del planeamiento anterior que se revisa , con la finalidad de asegurar la cesión y urbanización de los suelos públicos delimitados dentro del ámbito de gestión , así como garantizar el efectivo reparto de beneficios y cargas , que el mismo planeamiento anterior otorgaba y que la tramitación de este Plan determina que se mantenga sin alteraciones .
Català: Quan no sigui possible delimitar polígons d ' actuació , o integrar la realització en aquests , l ' execució dels sistemes generals i les actuacions aïllades en sòl urbà es farà seguint el procediment expropiatori .
Español: Cuando no sea posible delimitar polígonos de actuación , o integrar la realización en éstos , la ejecución de los sistemas generales y las actuaciones aisladas en suelo urbano se hará siguiendo el procedimiento expropiatorio .
Català: Si d ' aquesta execució se ' n deriven beneficis per als sectors confrontants o propers , es podran repercutir les despeses , inclosa la indemnització expropiatòria , en la mesura del benefici , mitjançant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats .
Español: Si de esta ejecución se derivan beneficios para los sectores colindantes o próximos , podrán repercutirse los gastos , incluida la indemnización expropiatoria , en la medida del beneficio , mediante contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados .
Català: S ' entendrà per precisió de límits la concreció en la delimitació i la superfície d ' un polígon d ' actuació urbanística quan aquesta no suposi l ' alteració substancial dels seus objectius respecte de cessions i càrregues d ' urbanització .
Español: Se entenderá por precisión de límites la concreción en la delimitación y la superficie de un polígono de actuación urbanística cuando ésta no suponga la alteración sustancial de sus objetivos respecto a cesiones y cargas de urbanización .
Català: La precisió de límits d ' un polígon d ' actuació urbanística es podrà efectuar al mateix projecte de reparcel · lació quan aquesta no superi el cinc per cent ( 5 % ) de la seva superfície i sempre que no inclogui una nova propietat .
Español: La precisión de límites de un polígono de actuación urbanística podrá efectuarse en el mismo proyecto de reparcelación cuando ésta no supere el cinco por ciento ( 5 % ) de su superficie y siempre que no incluya una nueva propiedad .
Català: Si la precisió de límits fos superior al cinc per cent ( 5 % ) , o s ' hi inclogués una nova propietat , serà necessària la modificació del polígon d ' actuació , seguint la tramitació establerta a l ' article 113 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: Si la precisión de límites fuera superior al cinco por ciento ( 5 % ) , o se incluyera una nueva propiedad , será necesaria la modificación del polígono de actuación , siguiendo la tramitación establecida en el artículo 113 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: Els polígons d ' actuació que es delimitin d ' acord amb el que preveuen aquestes Normes urbanístiques , hauran de definir el sistema d ' actuació i les modalitats aplicables per a la seva execució .
Español: Los polígonos de actuación que se delimiten de acuerdo con lo que prevén estas Normas urbanísticas , deberán definir el sistema de actuación y las modalidades aplicables para su ejecución .
Català: L ' execució o gestió del planejament es realitza mitjançant qualsevol dels sistemes d ' actuació previstos a l ' article 115 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , que són el de reparcel · lació i el d ' expropiació .
Español: La ejecución o gestión del planeamiento se realiza mediante cualquiera de los sistemas de actuación previstos en el artículo 115 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , que son el de reparcelación y el de expropiación .
Català: El sistema de reparcel · lació es pot dur a terme a través de les modalitats de compensació bàsica , de compensació per concertació , de cooperació i per sectors d ' urbanització prioritària .
Español: El sistema de reparcelación puede llevarse a cabo a través de las modalidades de compensación básica , de compensación por concertación , de cooperación y por sectores de urbanización prioritaria .
Català: El sistema d ' expropiació pot portar-se a terme d ' acord amb el que preveu l ' article 149 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , mitjançant la gestió indiferenciada , o bé per mitjà d ' una entitat de dret públic o d ' una societat privada de capital íntegre de l ' Ajuntament .
Español: El sistema de expropiación puede llevarse a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 149 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , mediante la gestión indiferenciada , o bien por medio de una entidad de derecho público o de una sociedad privada de capital íntegro del Ayuntamiento .
Català: En aquells casos en que aquest Pla no ho prevegi , l ' administració , en ocasió de l ' aprovació del planejament derivat o , si escau , del polígon , determinarà el sistema d ' actuació i la modalitat aplicables , segons les necessitats , mitjans economicofinancers amb que compti , la col · laboració de la iniciativa privada i altres circumstàncies que concorrin , seguint el procediment establert a l ' article 113 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: En aquellos casos en que este Plan no lo prevea , la administración , con ocasión de la aprobación del planeamiento derivado o , si procede , del polígono , determinará el sistema de actuación y la modalidad aplicables , según las necesidades , medios económico-financieros con que cuente , la colaboración de la iniciativa privada y otras circunstancias que concurran , siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 113 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: En les modalitats dels sistemes d ' actuació per reparcel · lació , si s ' incompleix l ' obligació d ' urbanitzar , o bé la d ' edificar , en el cas que el planejament urbanístic la determini , l ' administració , un cop declarat l ' incompliment , pot expropiar els terrenys de que es tracti , i poden ésser beneficiaris de l ' expropiació : l ' administració actuant , si no té competència expropiatòria , la persona concessionària de la gestió urbanística integrada o la Junta de compensació corresponent .
Español: En las modalidades de los sistemas de actuación por reparcelación , si se incumple la obligación de urbanizar , o bien la de edificar , en el caso de que el planeamiento urbanístico la determine , la administración , una vez declarado el incumplimiento , puede expropiar los terrenos de que se trate , y pueden ser beneficiarios de la expropiación : la administración actuante , si no tiene competencia expropiatoria , la persona concesionaria de la gestión urbanística integrada o la correspondiente Junta de compensación .
Català: En les modalitats del sistema d ' actuació per reparcel · lació , els propietaris tenen l ' obligació de pagar les despeses d ' urbanització , obligació que es pot complir mitjançant la cessió de terrenys edificables , situats dins o fora del polígon d ' actuació , excepte en el supòsit a que es refereix l ' article 141.2 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 .
Español: En las modalidades del sistema de actuación por reparcelación , los propietarios tienen la obligación de pagar los gastos de urbanización , obligación que puede cumplirse mediante la cesión de terrenos edificables , situados dentro o fuera del polígono de actuación , excepto en el supuesto a que se refiere el artículo 141.2 de la Ley de urbanismo 2/ 2002.
Català: En el sistema de reparcel · lació , el projecte de reparcel · lació pot determinar , com a alternativa a l ' expropiació de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació , el pagament de les despeses d ' urbanització mitjançant solars situats dins del polígon d ' actuació , respectant el principi de no discriminació .
Español: En el sistema de reparcelación , el proyecto de reparcelación puede determinar , como alternativa a la expropiación de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación , el pago de los gastos de urbanización mediante solares situados dentro del polígono de actuación , respetando el principio de no discriminación .
Català: En les modalitats de compensació bàsica i de compensació per concertació , el projecte ha de contenir la proposta d ' adjudicació de les finques que en resultin a la Junta de compensació o bé , si n ' és part integrant , a l ' empresa urbanitzadora ; en la modalitat de cooperació , la proposta d ' adjudicació és a favor de l ' administració actuant o bé , si escau , dels concessionaris de la gestió urbanística integrada .
Español: En las modalidades de compensación básica y de compensación por concertación , el proyecto debe contener la propuesta de adjudicación de las fincas que resulten en la Junta de compensación o bien , si es parte integrante , en la empresa urbanizadora ; en la modalidad de cooperación , la propuesta de adjudicación es a favor de la administración actuante o bien , si procede , de los concesionarios de la gestión urbanística integrada .