Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 21.1 La Corporació es compromet a facilitar a tot el personal , sigui de plantilla , fix o contractat , que per raó del seu treball ho necessiti , la roba adequada a la temporada i a les funcions que realitza , com també calçat adequat .
Español: 21.1 La corporación se compromete a facilitar a todo el personal , sea de plantilla , fijo o contratado , que , por razón de su trabajo lo necesite , la ropa adecuada a la temporada y a las funciones que realiza , así como calzado adecuado .
Català: 21.2 A cada moment cal valorar les propostes del Comitè de Seguretat i Higiene , referents al vestuari de seguretat apropiat per tal de garantir el correcte exercici de la seva funció .
Español: 21.2 En cada momento se valorarán las propuestas del Comité de Seguridad e Higiene , referentes al vestuario de seguridad apropiado , para garantizar el correcto ejercicio de su función .
Català: 21.3 Progressivament cal instal · lar armaris destinats a vestuaris i igualment cal anar condicionant o instal · lant dutxes , lavabos , wàters , etc . , els quals s ' han de regir per les disposicions reguladores de les condicions de seguretat i higiene .
Español: 21.3 Progresivamente se instalarán armarios destinados a vestuarios e , igualmente , se acondicionarán o instalarán duchas , lavabos , w. c. , etc. , los cuales se regirán por las disposiciones reguladoras de las condiciones de seguridad e higiene .
Català: La Corporació ha de facilitar l ' assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de les activitats que desenvolupen a l ' Ajuntament , llevat dels casos d ' actuacions negligents o doloses ; també ha d ' assumir el pagament de les costes judicials i ha de realitzar la tramitació de recursos contra sentències que no es considerin satisfactòries des dels serveis jurídics municipals .
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan un conflicto judicial derivado de las actividades que desarrollen en el Ayuntamiento , salvo en casos de actuaciones negligentes o dolosas .
Català: Igualment cal garantir les responsabilitats econòmiques derivades de l ' actuació dels treballadors públics , en compliment d ' un servei encomanat pel Consistori per mitjà dels seus responsables directes .
Español: Igualmente se garantizarán las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores públicos , en cumplimiento de un servicio encargado por el Consistorio a través de sus responsables directos .
Català: 24.1 Es constitueix el Comitè de Seguretat i Higiene , que està integrat , de forma paritària , per quatre persones : dos membres dels delegats de personal ( o designats per aquests ) en representació dels treballadors i dos regidors en representació de la Corporació .
Español: Se constituye el Comité de Seguridad e Higiene , que está integrado , de forma paritaria , por cuatro personas : dos miembros de los delegados de personal ( o designados por éstos ) en representación de los trabajadores y dos concejales en representación de la corporación .
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Higiene han de ser les que determini la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos de treball , i les que expressament se li assignin en aquest Conveni .
Español: Las funciones del Comité de Seguridad e Higiene serán las que determine la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos de trabajo , y las que expresamente se le asignen en este Convenio .
Català: Correspon també al Comitè la realització d ' un estudi sobre les condicions ambientals dels llocs de treball que impliquin l ' ús de pantalles i terminals d ' ordinador , amb la finalitat d ' adoptar les mesures oportunes .
Español: Corresponderá también al Comité la realización de un estudio sobre las condiciones ambientales de los puestos de trabajo que impliquen el uso de pantallas y terminales de ordenador , con la finalidad de adoptar las medidas oportunas .
Català: Així mateix , es constitueix un fons d ' una quantitat de 100.000 pessetes a repartir entre els treballadors que tinguin fills en edats compreses entre els 3 i els 16 anys que cursin l ' escolaritat obligatòria , repartint-se la quantitat en la part proporcional del nombre de fills .
Español: Asimismo , se constituye un fondo de una cantidad de 100.000 pesetas a repartir entre los trabajadores que tengan hijos en edades comprendidas entre los 3 y los 16 años , que cursen la escolaridad obligatoria , repartiéndose la cantidad en la parte proporcional del número de hijos .
Català: La Corporació assumeix el compromís d ' agilitzar al màxim el procediment de concessió per tal que puguin ser un ajut real en una situació urgent del treballador que la sol · licita .
Español: La corporación asume el compromiso de agilizar al máximo el procedimiento de concesión para que puedan ser una ayuda real en una situación urgente del trabajador que la solicita .
Català: Qualsevol tipus d ' intervenció i tractament dental no cobert per l ' assistència sanitària o la Seguretat Social es bonifica amb el 60 % del seu import , amb 30.000 ptes . ~ ~ ~ a tot estirar .
Español: Cualquier tipo de intervención y tratamiento dental no cubierto por la asistencia sanitaria o la Seguridad Social se bonificará con el 60 % de su importe , con un máximo de 30.000 pesetas .
Català: Ha d ' admetre que els treballadors afiliats a un sindicat puguin convocar reunions , recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores de feina , sense pertorbar l ' activitat normal de l ' Ajuntament .
Español: Admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan convocar reuniones , recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo , sin perturbar la actividad normal del Ayuntamiento .
Català: 31.2 No es pot condicionar l ' ocupació d ' un treballador al fet que estigui o no afiliat , o renunciï a la seva afiliació sindical , ni tampoc acomiadar-lo o perjudicar-lo de qualsevol manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical .
Español: 31.2 No se podrá condicionar el empleo de un trabajador al hecho de que esté o no afiliado , o a que renuncie a su afiliación sindical , ni podrá ser despedido ni perjudicado de alguna manera a causa de su afiliación o actividad sindical .
Català: 32.1 Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , en el qual han de ser escoltats , a més de l ' interessat , els membres del Comitè d ' Empresa .
Español: 32.1 Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , en el cual deberán ser escuchados , además del interesado , los miembros del Comité de Empresa .
Català: 32.3 Publicar i distribuir , sense pertorbar el desenvolupament normal de la feina , les publicacions d ' interès laboral o social , després de la comunicació prèvia a l ' Ajuntament .
Español: 32.3 Publicar y distribuir , sin perturbar el desarrollo normal del trabajo , las publicaciones de interés laboral o social , previa comunicación al Ayuntamiento .
Català: 32.4 No ser discriminats en la seva promoció econòmica o professional per raó del desenvolupament de la seva representació , durant el seu mandat i dins de l ' any següent a l ' acabament d ' aquest .
Español: 32.4 No ser discriminados en su promoción económica o profesional a causa del desarrollo de su representación , durante su mandato y dentro del año siguiente a la finalización del mismo .
Català: 33.2 Rebre informació d ' aquells assumptes del personal que afectin el conjunt de treballadors o un o diversos col · lectius , incloent-hi les variacions respecte al règim existent amb anterioritat .
Español: 33.2 Recibir información de aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de trabajadores o a uno o diversos colectivos , incluyendo las variaciones respecto al régimen existente con anterioridad .
Català: 33.3 Emetre informe , amb caràcter previ a l ' execució per part de l ' Ajuntament , de les decisions adoptades per aquest sobre les qüestions següents :
Español: 33.3 Emitir informe con carácter previo a la ejecución , por parte del Ayuntamiento , de las decisiones adoptadas por éste sobre las siguientes cuestiones :
Català: 33.4 Conèixer els models de contracte de treball escrits que utilitza l ' Ajuntament i els documents referents a l ' acabament de la relació laboral , com també el trasllat de tots els contractes que es realitzin .
Español: 33.4 Conocer los modelos de contrato de trabajo escritos que utilice el Ayuntamiento y los documentos referentes a la finalización de la relación laboral , así como el traslado de todos los contratos que se realicen .
Català: 33.6 Després d ' una notificació prèvia , amb una antelació mínima de 48 hores en la qual s ' especifiqui l ' ordre del dia , el Comitè d ' Empresa pot convocar assemblees sectorials o generals fora de l ' horari de treball .
Español: 33.6 Previa notificación , con una antelación mínima de 48 horas , en la cual se especifique el orden del día , el Comité de Empresa podrá convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo .
Català: El Comitè d ' Empresa ha de mantenir sigil professional en tot el que fa referència a la informació a què hagin tingut accés per raó de la seva representació , fins i tot després de deixar el càrrec .
Español: El miembro del Comité de Empresa mantendrá sigilo profesional en todo lo que haga referencia a la información a que hayan tenido acceso por razón de su representación , incluso después de dejar el cargo .
Català: En tot cas , cap tipus de document lliurat per l ' Ajuntament als delegats no pot ser utilitzat fora de l ' estricte àmbit d ' aquest i per a fins diferents d ' aquells que motivaren el seu lliurament .
Español: En cualquier caso , ningún tipo de documento emitido por el Ayuntamiento a los delegados no podrá ser utilizado fuera del ámbito estricto de éste , y para fines diferentes a aquellos que motivaron su entrega .
Català: La Corporació reconeix expressament els drets següents de les diferents seccions sindicals que hagin reconegut a les eleccions a Comitè d ' Empresa i que hagin obtingut com a mínim el 10 % dels vots :
Español: La corporación reconocerá expresamente los siguientes derechos de las diferentes secciones sindicales que hayan reconocido en las elecciones a Comité de Empresa y hayan obtenido como mínimo el 10 % de los votos :
Català: 35.3 El delegat de la secció sindical , en cas que no sigui el mateix delegat de personal , té les mateixes garanties que les establertes per als delegats de personal i els membres del Comitè d ' Empresa , com també els drets següents :
Español: 35.3 El delegado de la sección sindical , en caso de que no sea el mismo delegado de personal , tendrá las mismas garantías que las establecidas para los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa , así como los siguientes derechos :
Català: 36.3 L ' assistència i l ' accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors , després de la comunicació prèvia a l ' Ajuntament i sense que l ' exercici d ' aquest dret pugui interrompre la prestació normal dels serveis municipals .
Español: 36.3 La asistencia y el acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de los trabajadores , previa comunicación al Ayuntamiento y sin que el ejercicio de este derecho pueda interrumpir la prestación normal de los servicios municipales .
Català: Les condicions establertes en aquest text tenen caràcter de pacte o acord negociat , que la representació corporativa es compromet a elevar al Ple de l ' Ajuntament per tal que sigui aprovat i tingui vigència .
Español: Las condiciones establecidas en el presente texto tendrán carácter de pacto o acuerdo negociado , que la representación corporativa se compromete a elevar al Pleno del Ayuntamiento para que sea aprobado y tenga vigencia .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 23 de juliol de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 23 de julio de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 316 / 99 , interposat pel senyor José Margenat Bori contra la Resolució de 22 de desembre de 1993 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació municipal de Sabadell .
Español: 316/ 94 , interpuesto por el señor José Margenat Bori contra la Resolución de 22 de diciembre de 1993 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación municipal de Sabadell .
Català: " Que estimem parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor José Margenat Bori , contra la Resolució de 22 de desembre de 1993 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya , en virtut de la qual , en essència , es va aprovar definitivament el Pla general d ' ordenació municipal de Sabadell , per raó del que s ' ha explicitat anteriorment , i estimant parcialment la demanda articulada només anul · lem la delimitació de les unitats d ' actuació núm .
Español: " Que estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor José Margenat Bori contra la Resolución de 22 de diciembre de 1993 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña en virtud de la cual , en esencia , se aprobó definitivamente el Plan general de ordenación municipal de Sabadell , del tenor explicitado con anterioridad , y estimando parcialmente la demanda articulada tan sólo anulamos la delimitación de las unidades de actuación núm .
Català: 61 a 77 , en la mesura que pels tràmits d ' execució de sentència i per a aquelles que s ' acreditin de manera detallada cessions alienes a les legalment establertes a l ' article 120.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , així es concreti per a totes o per a alguna d ' elles .
Español: 61 a 77 en la medida que por los trámites de ejecución de sentencia y para aquellas que se acrediten pormenorizadamente cesiones ajenas a las legalmente establecidas en el artículo 120.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 así se concrete para todas o para alguna de ellas .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 d ' octubre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de octubre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 2183 / 94 , interposat per Immobiliària Porta del Mar , SA , contra la Resolució de 13 de setembre de 1994 , del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra els acords de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , de 5 de maig i 16 de juny de 1993 , pels quals s ' aprovava definitivament la revisió adaptació del Pla general d ' ordenació urbana de Vila-seca .
Español: 2183/ 94 , interpuesto por Immobiliària Porta del Mar , SA , contra la Resolución de 13 de septiembre de 1994 , del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , de 5 de mayo y 16 de junio de 1993 , por los que se aprobó definitivamente la revisión adaptación del Plan general de ordenación urbana de Vila-seca .
Català: " — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu i anul · lar les resolucions impugnades en el termes fonamentats ; declaració que es fa sense expressa imposició de costes .
Español: "— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo , debiendo anular las resoluciones impugnadas en los términos fundamentados ; declaración que se efectúa sin expresa imposición en costas .
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 30 de juny de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 30 de junio de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1155 / 96 , interposat per l ' Ajuntament de Calders contra la Resolució de 3 de maig de 1996 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs ordinari interposat contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 5 de juliol de 1995 , pel qual es va aprovar definitivament amb prescripcions la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Calders .
Español: 1155/ 96 , interpuesto por el Ayuntamiento de Calders contra la Resolución de 3 de mayo de 1996 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de julio de 1995 , por el que se aprobó definitivamente con prescripciones la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: " En atenció a l ' exposat , la Sala ha decidit estimar la demanda interposada per l ' Ajuntament de Calders contra la prescripció 1.2 imposada per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en l ' acord de 5 de juliol de 1995 , que va aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries del municipi , i anul · lar-la perquè no és conforme a dret pel que fa al tram del carrer Manresa , dels números 3 al 41 ; en el seu lloc es limita el contingut d ' aquesta prescripció als números 3 al 35 , i queden fora del seu abast els números 37 , 39 i 41 .
Español: " En atención a lo expuesto , la Sala ha decidido estimar la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Calders contra la prescripción 1.2 impuesta por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en el acuerdo de 5 de julio de 1995 , que aprobó definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias del municipio , y anularla por no ser conforme a derecho en cuanto se refiere al tramo de la c. Manresa , de los números 3 al 41 ; en su lugar se limita el contenido de tal prescripción a los números 3 al 35 , quedando fuera de su alcance los números 37 , 39 y 41.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Amparo Miñarro Palomar , que va morir a Barcelona el dia 1 de novembre de 1993 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la señora Amparo Miñarro Palomar , que murió en Barcelona el día 1 de noviembre de 1993 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Amparo Miñarro Palomar , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 30 de juny de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Amparo Miñarro Palomar , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols , en petició d ' ampliació d ' unitats d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols , en petición de ampliación de unidades de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols , per ampliació d ' unitats del segon cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria , de Sant Feliu de Guíxols , por ampliación de unidades del segundo ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 2 unitats de segon cicle de l ' educació infantil amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1999-00 .
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de segundo ciclo de educación infantil con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1999-00 .
Català: Técnico Profesional Diocesana , de Navàs , en petició d ' autorització d ' obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Técnico Profesional Diocesana , de Navàs , en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Técnico Profesional Diocesana , de Navàs , per obertura dels ensenyaments de formació professional , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Técnico Profesional Diocesana , de Navàs , por apertura de las enseñanzas de formación profesional , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 D ' acord amb la disposició transitòria primera del Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , s ' adapta d ' ofici la denominació del centre en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 De acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , se adapta de oficio la denominación del centro en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso de alzada , ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Família manteniment i serveis de producció : cicle formatiu d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Familia mantenimiento y servicios de producción : ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Josep , de Sant Feliu de Guíxols , en petició de supressió del segon cicle d ' educació infantil , reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Sant Feliu de Guíxols , en petición de supresión del segundo ciclo de educación infantil , reducción de unidades de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Sant Josep , de Sant Feliu de Guíxols , per supressió del segon cicle d ' educació infantil , reducció d ' unitats d ' educació primària i obertura del nivell d ' educació secundària obligatòria , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep , de Sant Feliu de Guíxols , por supresión del segundo ciclo de educación infantil , reducción de unidades de educación primaria y apertura del nivel de educación secundaria obligatoria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza la supressió de 4 unitats de segon cicle d ' educació infantil amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la supresión de 4 unidades de segundo ciclo de educación infantil con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1999-2000 .
Català: S ' autoritza la supressió de 6 unitats d ' educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1999-2000 .
Español: Se autoriza la supresión de 6 unidades de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1999-2000 .
Català: Educació secundària : 4 unitats de primer cicle d ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle d ' educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Educación secundaria : 4 unidades de primer ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares .
Català: Vista l ' Acta de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya per la qual es va arribar a determinats acords en relació amb el Conveni col · lectiu d ' ensenyament privat de Catalunya per als anys 1998-2000 , subscrit el 15 de juliol de 1999 , davant del Tribunal Laboral de Catalunya , Delegació de Barcelona , pels representants de l ' Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya , Agrupació Escolar Catalana , Confederació de Centres Autònoms d ' Ensenyament de Catalunya , Federació Catalana de Centres d ' Ensenyament i pels de les organitzacions sindicals FETE-UGT , USOC i CCOO , dipositat en virtut del que estableixen els articles 1.c ) del Reial decret llei 5 / 1979 , de 26 de gener , i el Reial decret 2756 / 1979 , de 23 de novembre , i de conformitat amb el disposen els articles 59.4 , 59.5.a ) i 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , i l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Vista el acta de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña por la que se llegó a determinados acuerdos en relación con el Convenio colectivo de enseñanza privada de Cataluña para los años 1998-2000 , suscrito el 15 de julio de 1999 ante el Tribunal Laboral de Cataluña , Delegación de Barcelona , por los representantes de la Asociación Profesional de Servicios Educativos de Cataluña , Agrupación Escolar Catalana , Confederación de Centros Autónomos de Enseñanza de Cataluña , Federación Catalana de Centros de Enseñanza y por los de las organizaciones sindicales FETE-UGT , USOC y CCOO , depositado en virtud de lo que establecen los artículos 1.c ) del Real decreto Ley 5/ 1979 , de 26 de enero , y el Real decreto 2756/ 1979 , de 23 de noviembre , y de conformidad con lo que disponen los artículos 59.4 , 59.5.a ) y 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acta de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya per la qual es va arribar a determinats acords en relació amb el Conveni col · lectiu d ' ensenyament privat de Catalunya per als anys 1998-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acta de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña por la que se llegó a determinados acuerdos en relación con el Convenio colectivo de enseñanza privada de Cataluña para los años 1998-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales .
Català: de conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya per la qual es va arribar a determinats acords en relació amb el Conveni col · lectiu d ' ensenyament privat de Catalunya per als anys 1998-2000 .
Español: de conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña por la que se llegó a determinados acuerdos en relación con el Convenio colectivo de enseñanza privada de Cataluña para los años 1998-2000
Català: Aquest conflicte es fonamenta en la necessitat d ' aclarir l ' àmbit d ' aplicació del Conveni col · lectiu i , per tant , la pretesa aplicació als centres d ' ensenyament reglat no concertat establerts al territori de Catalunya .
Español: Tiene su fundamento el presente conflicto en la necesaria clarificación sobre el ámbito de aplicación del Convenio colectivo y , por lo tanto , la pretendida aplicación a los centros de enseñanza reglada no concertada radicados en el territorio de Cataluña .
Català: Els centres d ' ensenyament reglat sense cap nivell concertat o subvencionat amb fons públics establerts al territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya els anys 1998-2000 , amb les particularitats que tot seguit s ' exposen en matèria de jornada , vacances i retribucions , respecte de les quals s ' han d ' aplicar les normes que s ' exposen tot seguit .
Español: A los Centros de enseñanza reglada sin ningún nivel concertado o subvencionado con fondos públicos radicados en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña de los años 1998/ 2000 , con particularidades que a continuación se exponen en materia de jornada , vacaciones y retribuciones , respecto a las que se aplicarán las normas que a continuación se exponen .
Català: Mitjançant aquestes normes s ' estableix un calendari d ' adaptació per tal que quan s ' acabi siguin aplicables plenament i exclusiva tots els articles del Conveni de Catalunya aleshores vigent .
Español: Se establece a través de dichas normas un calendario de adaptación de tal manera que al finalizar el mismo resultará de plena y exclusiva aplicación todo el articulado del convenio de Cataluña entonces vigente .
Català: La distribució setmanal del nombre d ' hores anuals assenyalat ha de ser de 27 hores lectives setmanals , les hores complementàries han de ser distribuïdes durant l ' any pel titular d ' acord amb les característiques especials i les necessitats del centre , sense excedir en cap cas la jornada diària les vuit hores , incloent-hi les hores lectives .
Español: La distribución semanal del número de horas anuales señalado será de 27 horas lectivas semanales , las horas complementarias serán distribuidas al año por el titular en atención a las especiales características y necesidades del centro , no pudiendo exceder en ningún caso la jornada diaria de ocho horas , incluidas las horas lectivas .
Català: Per al personal no docent , les hores de treball s ' han de distribuir durant la setmana segons les necessitats del centre , sense que la jornada diària excedeixi les vuit hores diàries de treball , i quatre hores la de dissabte .
Español: Para el personal no docente las horas de trabajo se distribuirán a lo largo de la semana según las necesidades del centro sin que la jornada diaria pueda exceder de ocho horas diarias de trabajo , y cuatro horas la del sábado .
Català: Els treballadors han de gaudir , en qualsevol cas , d ' un dissabte lliure cada dues setmanes , excepte els casos en què aquest descans no pugui tenir lloc en dissabte , en el qual cas se n ' ha de poder gaudir un altre dia de la setmana .
Español: Los trabajadores disfrutarán en todo caso de un sábado libre cada dos semanas , salvo en los casos en que este descanso no pueda tener en sábado en cuyo caso se disfrutará otro día de la semana .
Català: Igualment , quan les necessitats del treball o del caràcter del centre no permetin gaudir en dissabte i diumenge del descans setmanal d ' un dia i mig seguit , se n ' ha de gaudir un altre dia de la setmana .
Español: Asimismo cuando las necesidades del trabajo o del carácter del centro no permitan disfrutar en sábado y domingo del descanso semanal de día y medio continuo , éste se disfrutará otro día de la semana .
Català: El titular del centre ha d ' establir el règim de jornada de treball idònia per al personal corresponent a porteries i altres serveis anàlegs de vigilància i manteniment , d ' acord amb les circumstàncies especials i les necessitats de cada centre .
Español: El titular del centro establecerá el régimen de jornada de trabajo idónea para el personal correspondiente a porterías y demás servicios análogos de vigilancia y mantenimiento , en atención a las especiales circunstancias y necesidades de cada centro .
Català: Quan ens referim a " curs " , s ' entén que aquest comprèn des de l ' 1 de setembre fins al 31 d ' agost de l ' any següent , tal com indica el Conveni de Catalunya .
Español: Cuando nos referimos a curso se entiende que este alcanza desde 1 de setiembre hasta 31 de agosto del año siguiente , tal como se expresa en el Convenio de Cataluña .
Català: Té dret a gaudir per cada any complet de servei actiu d ' unes vacances retribuïdes d ' un mes , preferentment a l ' estiu , tenint en compte les característiques del centre i les situacions personals de cada treballador , o en qualsevol cas els dies que proporcionalment li corresponguin si el temps treballat és inferior a un any .
Español: Tendrán derecho a disfrutar por cada año completo de servicio activo una vacación retribuida de un mes , preferentemente en verano , teniendo en cuenta las características del centro y las situaciones personales de cada trabajador , o en todo caso los días que en proporción le corresponde si el tiempo trabajado fuera menor de un año .
Català: Durant l ' any 1998 i fins a l ' inici del curs 1999-2000 s ' han d ' aplicar les retribucions del Conveni col · lectiu estatal dels centres d ' ensenyament reglat sense cap nivell concertat o subvencionat .
Español: Durante el año 1998 y hasta es comienzo del curso 99/ 200 se aplicarán las retribuciones del Convenio colectivo estatal de los centros de enseñanza reglada sin ningún nivel concertado o subvencionado .
Català: Prenent com a referència les retribucions que estableixen les taules del Conveni col · lectiu de l ' ensenyament privat de Catalunya per al personal docent d ' aquests centres , cal aplicar : l ' any 1999 el 94 % de les retribucions de les taules de l ' esmentat Conveni col · lectiu ; l ' any 2000 , el 96 % ; l ' any 2001 , el 98 % , i l ' any 2002 , el 100 % .
Español: Tomando como referencia las retribuciones establecidas en las tablas del Convenio colectivo de la enseñanza privada de Cataluña al personal docente de estos centros se le aplicará : en el año 1999 el 94 % de las retribuciones de las tablas de dicho convenio colectivo ; en el año 2000 el 96 % ; en el año 2001 el 98 % y en el año 2002 el 100 % .
Català: Prenent com a referència les retribucions que estableixen les taules del Conveni col · lectiu de l ' ensenyament privat de Catalunya per al personal no docent d ' aquests centres , cal aplicar : l ' any 1999 el 94 % de les retribucions de les taules de l ' esmentat Conveni col · lectiu ; l ' any 2000 , el 96 % ; l ' any 2001 , el 98 % , i l ' any 2002 , el 100 % .
Español: Tomando como referencia las retribuciones establecidas en las tablas del Convenio colectivo de la enseñanza privada de Cataluña al personal no docente de estos centros se le aplicará : en el año 1999 el 94 % de las retribuciones de las tablas de dicho convenio colectivo ; en el año 2000 el 96 % ; en el año 2001 el 98 % y en el año 2002 el 100 % .
Català: E ) L ' adaptació s ' ha de fer prenent tots els conceptes retributius i en còmput global anual , tenint en compte l ' estructura salarial diferent de l ' un i l ' altre convenis .
Español: E ) La adaptación se hará tomando todos los conceptos retributivos y en computo global anual , teniendo en cuenta la diferente estructura salarial de uno y otro Convenio .
Català: Igualment , per al còmput d ' aquesta adaptació s ' ha de prendre també l ' import del plus de transport que obligatòriament estableix el Conveni estatal i no el de Catalunya .
Español: Asimismo para el cómputo de esta adaptación se tomará también el importe del plus de transporte que de forma obligatoria establece el Convenio estatal y no el de Cataluña .
Català: F ) No és aplicable al personal docent d ' aquests centres ni el complement específic per homologació ni el d ' analogia previstos en els articles 64 i 65 del Conveni col · lectiu de l ' ensenyament privat de Catalunya .
Español: F ) No será de aplicación al personal docente de estos centros ni el complemento específico por homologación ni el de analogía previstos en los artículos 64 y 65 del Convenio colectivo de enseñanza privada de Cataluña .
Català: Atès que el Conveni autonòmic de Catalunya té només vigència fins al 31 de desembre de l ' any 2000 , i que en aquest acord es regulen alguns aspectes que excedeixen aquestes dates , les parts manifesten la seva voluntat , vist el resultat de l ' adaptació aquí establerta , i d ' acord amb la situació del sector en aquella data , de renovar allò establert en aquest acord en el marc de la negociació autonòmica que substitueixi l ' actual .
Español: Como quiera que el Convenio Autonómico de Cataluña tiene únicamente vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2000 , y en el presente acuerdo se excede de esas fechas en cuanto a algunos aspectos de lo regulado , las partes manifiestan su voluntad , visto el resultado de la adaptación aquí fijado , y atendiendo a la situación del sector en esa fecha , de renovar las estipulaciones de este acuerdo en el marco de la negociación autonómica que sustituya a la actual .
Català: Pel que fa als centres d ' ensenyament privat concertats parcialment , o sigui , els que tenen solament unitats concertades , però la concertació no sigui d ' un nivell complet , els són aplicables les normes anteriors en matèria de jornada , vacances i retribucions , amb les regles especials següents :
Español: Por lo que se refiere a los centros de enseñanza privada parcialmente concertados , esto es , los que tengan solamente unidades concertadas , pero la concertación no alcance un nivel completo , les serán de aplicación las normas anteriores en materia de jornada , vacaciones y retribuciones con las siguientes reglas especiales :
Català: A ) Al personal docent d ' unitats concertades , i a tot el personal que imparteixi ensenyament en el mateix cicle de primària o secundària obligatòria de la unitat concertada , se li ha d ' aplicar des del 1998 el Conveni de l ' ensenyament privat de Catalunya .
Español: A ) Al personal docente de unidades concertadas , y a todo el personal que imparta enseñanza en el mismo ciclo de primaria o secundaria obligatoria de la unidad concertada , se le aplicará desde 1998 el Convenio de la enseñanza privada de Cataluña .
Català: B ) Al personal que durant el període que abasta aquest acord , deixi de prestar serveis en una unitat concertada , se li han de mantenir les mateixes condicions de jornada i retribucions , malgrat que passi a prestar servei en una altra no concertada .
Español: B ) Al personal que durante el período a que alcanza el presente acuerdo , dejase de prestar servicios en una unidad concertada , se le mantendrán las mismas condiciones de jornada y retribuciones aunque pase a prestar servicios en otra no concertada .
Català: C ) El personal docent de la resta de les unitats no concertades se li ha d ' aplicar la jornada , les retribucions i les vacances en els mateixos termes establerts de l ' apartat segon al quart d ' aquest pacte , amb l ' única particularitat que han de tenir 1.080 hores lectives el curs 1999-2000 i 1.065 hores lectives el curs 2000-2001 .
Español: C ) El personal docente del resto de las unidades no concertadas se le aplicará la jornada , retribuciones y vacaciones en los mismos términos establecidos en los apartados segundo al cuarto de este pacto con la única particularidad de que tendrán 1080 horas lectivas en el curso 1999/ 2000 y 1065 horas lectivas en el curso 2000/ 2001.
Català: D ) Si algun centre deixa de tenir concert durant el període que s ' estableix en aquest acord , haurà d ' aplicar des d ' aleshores les condicions que s ' hi estableixen per als centres d ' ensenyament reglat no concertats , sense que en cap moment les superiors de què gaudia es puguin considerar com una condició més beneficiosa adquirida .
Español: D ) Si algún centro dejase de tener concierto durante el periodo que se establece en el presente acuerdo aplicará desde entonces las condiciones que se fijan en el mismo para los centros de enseñanza reglada no concertados , sin que en ningún momento las superiores que disfrutaba puedan considerarse como una condición más beneficiosa adquirida .
Català: Si tenen concertada una unitat ( o diverses d ' un curs en el cas de més d ' una línia ) , se ' ls ha d ' aplicar un increment de la retribució de la meitat de la diferència entre la que estableix el Conveni de Catalunya i el Conveni estatal tantes vegades esmentat .
Español: En cuanto tengan concertada una unidad ( o varias de un curso en el caso de mas de una línea ) , se les aplicará un incremento de la retribución de la mitad de la diferencia entre la establecida en el Convenio de Cataluña y el Convenio estatal tantas veces aludido .
Català: Si tenen concertades tres unitats ( o diverses en tres cursos ) , se ' ls ha d ' aplicar una reducció en la seva jornada de la meitat entre la que estableix aquest pacte per al personal no docent i el de Catalunya .
Español: Si tienen concertadas tres unidades ( o varias en tres cursos ) se les aplicará una reducción en su jornada de la mitad entre la fijada en este pacto para el personal no docente y el de Cataluña .
Català: En matèria de vacances regeix allò que disposa el Conveni estatal regulat en la clàusula tercera d ' aquest pacte col · lectiu , fins a la concertació de la quarta unitat .
Español: En materia de vacaciones regirá lo dispuesto en el Convenio estatal regulado en la cláusula 3a de este pacto colectivo , hasta la concertación de la cuarta unidad .
Català: F ) Els centres d ' ensenyament d ' aquestes característiques que estiguin aplicant el Conveni col · lectiu de l ' ensenyament privat de Catalunya , l ' hauran de continuar aplicant en els mateixos termes .
Español: F ) Los centros de enseñanza de estas características que vengan aplicando el Convenio colectivo de la enseñanza privada de Cataluña lo seguirán aplicando en los mismos términos .
Català: Els centres han d ' adaptar les seves pòlisses a allò que disposa l ' article 73 del Conveni de l ' ensenyament privat de Catalunya en el termini de dos mesos des de la signatura d ' aquest pacte .
Español: Los Centros adaptarán sus pólizas respectivas a los dispuesto en el artículo 73 del Convenio de la enseñanza privada de Cataluña en el plazo de dos meses desde la firma del presente pacto .
Català: Igualment , els que compleixin les condicions establertes en l ' article 65 del Conveni col · lectiu de l ' ensenyament privat de Catalunya tenen un termini de dos mesos des de la signatura d ' aquest acord per acollir-se a la clàusula de no vinculació salarial , a causa dels tràmits de l ' esmentada norma .
Español: Asimismo los que reúnan las condiciones establecidas en el artículo 65 del Convenio colectivo de la enseñanza privada de Cataluña disponen del plazo de dos meses desde la firma de este acuerdo para acogerse a la cláusula de no vinculación salarial , por los trámites de dicha norma .
Català: L ' acord assumit per les parts aquí presents té la mateixa eficàcia que allò regulat pel Conveni col · lectiu , posa fi al conflicte i obliga a complir el que estableix .
Español: El Acuerdo adoptado por las partes aquí presentes tiene la misma eficacia que lo estipulado en el Convenio colectivo y pone fin al conflicto con la obligación de cumplir lo que en él se establece .
Català: Després de llegir l ' acta , que troben conforme , els interessats la signen davant el Tribunal Laboral de Catalunya , Delegació de Barcelona , i se ' n lliura la còpia certificada corresponent , a les catorze hores del dia d ' avui .
Español: Leída el Acta , que encuentran conforme , la firman los interesados ante el Tribunal laboral de Cataluña , Delegación de Barcelona , y se entrega la correspondiente copia certificada , a las catorce horas del día de hoy .
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Cicle formatiu d ' administració i finances amb 1 grup , amb capacitat per a 25 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) .
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 1 grupo , con capacidad para 25 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) .
Català: Cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques , amb capacitat per a 20 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars ) " ,
Español: Ciclo formativo de información y comercialización turísticas , con capacidad para 20 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares ) " ,
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ) .
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ) .
Català: Cicle formatiu d ' administració i finances amb 1 grup , amb capacitat per a 25 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars ) .
Español: Ciclo formativo de administración y finanzas con 1 grupo , con capacidad para 25 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares ) .
Català: Cicle formatiu d ' informació i comercialització turístiques , amb 1 grup , amb capacitat per a 20 llocs escolars ( en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars ) " .
Español: Ciclo formativo de información y comercialización turísticas , con 1 grupo , con capacidad para 20 puestos escolares ( en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares ) " .