Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: A l ' Agència Nacional d ' Avaluació i Prospectiva ( ANEP ) , Ministeri de Ciència i Tecnologia , se li podrà encomanar l ' avaluació de les sol · licituds d ' acord amb els criteris següents : a ) Mèrits acadèmics .
Español: A la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva ( ANEP ) , Ministerio de Ciencia y Tecnología , se le podrá encomendar la evaluación de las solicitudes de acuerdo con los criterios siguientes : a ) Méritos académicos .
Català: Els sol · licitants que hagin obtingut una major puntuació , seran convocats a realitzar les proves següents : a ) Examen oral del nivell de coneixements d ' anglès ( prova eliminatòria ) .
Español: Los solicitantes que hayan obtenido una mayor puntuación serán convocados a realizar las siguientes pruebas : a ) Examen oral del nivel de conocimientos de inglés ( prueba eliminatoria ) .
Català: — 10 Aplicació pressupostària : L ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 152.880 dòlars USA que es faran efectius a càrrec de la partida 26.04.480.01 / 0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001 .
Español: — 10 Aplicación presupuestaria El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 152.880 dólares USA que se harán efectivos a cargo de la partida 26.04.480.01/ 0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al tauler d ' anuncis del Departament , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer , desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: — 15 Pagament El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació finançarà les beques transferint la quantitat establerta a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica la qual abonarà l ' import de les beques mitjançant pagaments trimestrals avançats .
Español: — 15 Pago El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información financiará las becas transfiriendo la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , la cual abonará el importe de las becas mediante pagos trimestrales adelantados .
Català: — 16 Incompatibilitats a ) Les persones involucrades en la gestió del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright o que tinguin parentiu de primer grau amb aquestes , no es podran acollir a la present convocatòria .
Español: — 16 Incompatibilidades a ) Las personas involucradas en la gestión del Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright o que tengan parentesco de primer grado con éstas , no podrán acogerse a la presente convocatoria .
Català: — 17 Substitucions En cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: — 17 Substituciones En caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: — 18 Obligacions del becari a ) Subscriure una pòlissa d ' assegurança complementària per malaltia i accident , amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars USA , per als familiars que l ' acompanyin .
Español: — 18 Obligaciones del becario a ) Subscribir una póliza de seguro complementario de enfermedad y accidente , con una cobertura máxima de 50.000 dólares USA , para los familiares que le acompañen .
Català: — 19 Termini i forma de justificació de la beca En el termini de dos mesos des de l ' acabament del període de gaudi de la beca , el beneficiari haurà de presentar la següent documentació a la Comissió , que posteriorment la trametrà al Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació . ~ ~ ~ a ) Memòria detallada del treball que ha portat a terme ( màxim 10 folis ) especificant l ' assoliment dels objectius proposats en la sol · licitud ( original i una còpia ) .
Español: — 19 Plazo y forma de justificación de la beca En el plazo de dos meses desde la finalización del período de disfrute de la beca , el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación a la Comisión , quien posteriormente la enviará al Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información : a ) Memoria detallada del trabajo que ha realizado ( máximo 10 folios ) especificando la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud ( original y una copia ) .
Català: A més , els becaris hauran de justificar la beca davant la Direcció General de Recerca , de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' Ordre de 14 de març de 2001 ( DOGC núm .
Español: Además , los becarios deberán justificar la beca ante la Dirección General de Investigación , de conformidad con lo que establece la base 12.1 de la Orden de 14 de marzo de 2001 ( DOGC núm .
Català: Per Resolució de 2 de setembre de 1999 , es va aprovar la renovació de concerts educatius de centres docents privats d ' educació especial ( DOGC núm .
Español: Por Resolución de 2 de septiembre de 1999 , se aprobó la renovación de conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial ( DOGC núm .
Català: Per tal de tramitar les sol · licituds de modificació presentades pels titulars de diversos centres docents per al curs 2001-2002 , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , s ' han instruït els expedients corresponents .
Español: Con el fin de tramitar las solicitudes de modificación presentadas por los titulares de diversos centros docentes para el curso 2001-2002 , por variación del número de unidades concertadas y de personal , se han instruido los expedientes correspondientes .
Català: Analitzades les sol · licituds presentades , les dades de què disposa el Departament d ' Ensenyament i segons el que estableix la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , de concerts educatius , cal resoldre les modificacions dels concerts educatius sol · licitades .
Español: Analizadas las solicitudes presentadas , los datos de que dispone el Departamento de Enseñanza y según lo que establece la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , de conciertos educativos , deben resolverse las modificaciones de los conciertos educativos solicitadas .
Català: En conseqüència , a proposta de la de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres docents privats d ' educació especial que s ' especifiquen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució per al nivell d ' ensenyament bàsic d ' educació especial , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: En consecuencia , a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución para el nivel de enseñanza básica de educación especial , por variación del número de unidades concertadas y de personal , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: — 2 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres docents privats d ' educació especial que s ' especifiquen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució per al nivell de formació professional adaptada , per variació del nombre d ' unitats concertades i de personal , amb les condicions que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: — 2 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución para el nivel de formación profesional adaptada , por variación del número de unidades concertadas y de personal , con las condiciones que para cada uno se especifican .
Català: — 5 La concessió d ' aquesta modificació dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: — 5 La concesión de esta modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: Barcelona , 1 d ' agost de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 EE : educació especial .
Español: Barcelona , 1 de agosto de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 EE : educación especial .
Català: 3344 , de 9.3.2001 ) , es van resoldre amb caràcter provisional modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i el d ' educació infantil .
Español: 3344 , de 9.3.2001 ) , se resolvieron con carácter provisional modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y el de educación infantil .
Català: Un cop acabat el període de preinscripció i matriculació per a l ' admissió d ' alumnes , cal procedir a elevar a definitiva la Resolució esmentada , amb les modificacions corresponents , per tal d ' ajustar-la al resultat de la preinscripció i matriculació , d ' acord amb l ' article 31 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , amb la modificació efectuada pel Decret 155 / 1997 , de 25 de juny .
Español: Una vez acabado el período de preinscripción y matriculación para la admisión de alumnos , debe procederse a elevar a definitiva la Resolución mencionada , con las modificaciones correspondientes , con el fin de ajustarla al resultado de la preinscripción y matriculación , de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos , con la modificación efectuada por el Decreto 155/ 1997 , de 25 de junio .
Català: Per tant , d ' acord amb el Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : — 1 Elevar a definitiva la Resolució de 6 de març de 2001 , per la qual es resolen amb caràcter provisional modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris , i el d ' educació infantil , amb les modificacions dels annexos 1 i 2 de la Resolució indicada , en el sentit que s ' especifica en l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Por tanto , de acuerdo con el Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : — 1 Elevar a definitiva la Resolución de 6 de marzo de 2001 , por la que se resuelven con carácter provisional modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y de la educación infantil , con las modificaciones de los anexos 1 y 2 de la Resolución indicada , en el sentido que se especifica en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s ' establia a la Resolució de 6 de març de 2001 .
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución de 6 de marzo de 2001.
Català: — 2 Les modificacions i renovacions dels concerts educatius que s ' aproven definitivament per aquesta Resolució tindran efectes a partir de l ' 1 de setembre 2001 .
Español: — 2 Las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos que se aprueben definitivamente por esta Resolución tendrán efectos a partir del 1 de septiembre 2001.
Català: Els concerts educatius dels centres que es renoven es formalitzaran mitjançant la subscripció del document administratiu que correspongui dels aprovats per l ' Ordre de 26 de març de 1998 ( DOGC núm.2616 , de 8.4.1998 ) , per la qual es fan públics els models de documents administratius amb els quals es formalitzaran els concerts educatius a partir del curs 1998 / 99 .
Español: Los conciertos educativos de los centros que se renueven se formalizarán mediante la subscripción del documento administrativo que corresponda de los aprobados por la Orden de 26 de marzo de 1998 ( DOGC núm . ~~~ 2616 , de 8.4.1998 ) , por la que se hacen públicos los modelos de documentos administrativos con los que se formalizaran los conciertos educativos a partir del curso 1998/ 99.
Català: — 3 La concessió d ' aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: — 3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa .
Català: Des que el Decret 120 / 1988 , de 5 de maig , va transferir la gestió de les llars d ' infants al Departament d ' Ensenyament , s ' ha mantingut una convocatòria anual adreçada a finançar el cost del funcionament de les llars d ' infants privades de Catalunya , així com posteriorment també dels centres d ' educació infantil de primer cicle , amb la voluntat de minorar les quotes que els usuaris abonen per aquest servei .
Español: Desde que el Decreto 120/ 1988 , de 5 de mayo , transfirió la gestión de las guarderías al Departamento de Enseñanza , se ha mantenido una convocatoria anual dirigida a financiar el coste del funcionamiento de las guarderías privadas de Cataluña , así como posteriormente también de los centros de educación infantil de primer ciclo , con la voluntad de minorar las cuotas que los usuarios abonan por este servicio .
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant l ' any 2001 i de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , A proposta de la Direcció General de Centres Docents , Ordeno : Article 1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya , de titularitat privada sense finalitat de lucre , per a l ' any 2001 .
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el año 2001 y de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , A propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Ordeno : Artículo 1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña , de titularidad privada sin finalidad de lucro , para el año 2001.
Català: Article 3 La concessió d ' aquestes subvencions s ' efectuarà per un import màxim de 577.094.000 pessetes ( 3.468.404,79 euros ) , amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.03 / 1 del pressupost per a 2001 .
Español: Artículo 3 La concesión de estas subvenciones se efectuará por un importe máximo de 577.094.000 pesetas ( 3.468.404,79 euros ) , con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.03/ 1 del presupuesto para 2001.
Català: Article 4 Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol · licituds a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament , fins al 15 de setembre de 2001 , utilitzant el model de sol · licitud que es lliurarà a les delegacions indicades , o bé a l ' adreça electrònica http : / / www.gencat.es / ense .
Español: Artículo 4 Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , hasta el 15 de septiembre de 2001 , utilizando el modelo de solicitud que se entregará en las delegaciones indicadas , o bien en la dirección electrónica http:/ /www.gencat.es/ ense .
Català: Aquestes sol · licituds s ' hauran de presentar amb la documentació següent : a ) Relació del nombre total d ' alumnes matriculats al centre el mes de gener de 2001 , especificant el nombre d ' alumnes lactants ( nascuts l ' any 2000 ) , maternals ( nascuts l ' any 1999 ) i de jardí d ' infància ( nascuts l ' any 1998 ) .
Español: Estas solicitudes deberán presentarse con la siguiente documentación : a ) Relación del número total de alumnos matriculados en el centro en el mes de enero de 2001 , especificando el número de alumnos lactantes ( nacidos el año 2000 ) , maternales ( nacidos el año 1999 ) y de jardín de infancia ( nacidos el año 1998 ) .
Català: Aquesta relació ha d ' estar signada pel titular del centre i anirà acompanyada d ' una còpia compulsada de la pàgina del llibre de família on consti inscrit l ' alumne matriculat al centre .
Español: Esta relación ha de estar firmada por el titular del centro e irá acompañada de una copia compulsada de la página del libro de familia donde conste inscrito el alumno matriculado en el centro .
Català: Article 5 El director general de Centres Docents elevarà la proposta de resolució de la convocatòria a la consellera d ' Ensenyament , la qual emetrà la corresponent resolució en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de l ' endemà de la finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: Artículo 5 El director general de Centros Docentes elevará la propuesta de resolución de la convocatoria a la consejera de Enseñanza , la cual emitirá la correspondiente resolución en el plazo máximo de tres meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Així mateix , podran interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Article 6 L ' import de la subvenció concedida en cap cas pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: Artículo 6 El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: Barcelona , 1 d ' agost de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament Annex 1 Bases reguladores — 1 Objecte Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l ' escolarització d ' infants a les llars d ' infants i als centres d ' educació infantil de primer cicle de Catalunya , de titularitat privada sense finalitat de lucre .
Español: Barcelona , 1 de agosto de 2001 Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza Anexo 1 Bases reguladoras — 1 Objeto Convocar concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña , de titularidad privada sin finalidad de lucro .
Català: Podran ser beneficiaris d ' aquestes subvencions els centres que atenguin infants menors de tres anys i que compleixin els requisits següents : a ) Estar autoritzat pel Departament d ' Ensenyament com a llar d ' infants o com a centre d ' educació infantil de primer cicle .
Español: Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones los centros que atiendan a niños menores de tres años y que cumplan los requisitos siguientes : a ) Estar autorizado por el Departamento de Enseñanza como guardería infantil o como centro de educación infantil de primer ciclo .
Català: b ) El director i el personal educador dels centres sol · licitants hauran d ' estar en possessió de les titulacions que indica el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , que estableix els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari .
Español: b ) El director y el personal educador de los centros solicitantes deberán estar en posesión de las titulaciones que indica el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , que establece los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitario .
Català: — 3 Concessió de les subvencions : El mòdul de subvenció per a l ' any 2001 és de 80.000 pessetes ( 480,81 euros ) per alumne / any .
Español: — 3 Concesión de las subvenciones : El módulo de subvención para el año 2001 es de 80.000 pesetas ( 480,81 euros ) por alumno/ año .
Català: No obstant això , es podrà reduir aquest mòdul en el cas que l ' import màxim establert a l ' article 3 de l ' Ordre de convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris .
Español: No obstante , se podrá reducir este módulo en el caso de que el importe máximo establecido en el artículo 3 de la Orden de convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios .
Català: D ' altra banda , a aquelles llars i centres que l ' any 2001 tinguin el mateix o superior nombre total d ' alumnes matriculats que l ' any 2000 i a les quals l ' aplicació del mòdul actual suposi una disminució de la subvenció a atorgar respecte a l ' any anterior , se ' ls concedirà excepcionalment i de manera transitòria el mateix import que l ' any 2000 .
Español: Por otro lado , a aquellas guarderías y centros que el año 2001 tengan el mismo o superior número total de alumnos matriculados que el año 2000 y a los que la aplicación del módulo actual suponga una disminución de la subvención a otorgar respecto al año anterior , se les concederá excepcionalmente y de forma transitoria el mismo importe que el año 2000.
Català: — 4 Obligacions dels beneficiaris : L ' obtenció d ' una subvenció comportarà per al centre beneficiari les següents obligacions : a ) Donar compliment als requisits que estableixen la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; l ' Ordre d ' 11 de maig de 1983 sobre orientacions educatives ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 56 / 2001 , de 20 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes als centres docents sostinguts amb fons públics , i l ' altra normativa sobre centres assistencials i educatius que acullen infants de fins a 6 anys i sobre centres de primer cicle d ' educació infantil .
Español: — 4 Obligaciones de los beneficiarios : La obtención de una subvención comportará para el centro beneficiario las siguientes obligaciones : a ) Dar cumplimiento a los requisitos que establecen la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; la Orden de 11 de mayo de 1983 sobre orientaciones educativas ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 56/ 2001 , de 20 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos , y la otra normativa sobre centros asistenciales y educativos que acogen a niños de hasta 6 años y sobre centros de primer ciclo de educación infantil .
Català: — 5 Justificació : Les quantitats concedides pel Departament d ' Ensenyament en concepte de subvenció es justificaran en el termini de quinze dies des de l ' endemà de la publicació de la Resolució de concessió d ' aquesta convocatòria al DOGC mitjançant l ' aportació de la documentació següent : a ) Declaració del titular del centre d ' haver respectat les normes de matriculació de les llars d ' infants i dels centres d ' educació infantil de primer cicle .
Español: — 5 Justificación : Las cantidades concedidas por el Departamento de Enseñanza en concepto de subvención se justificarán en el plazo de quince días desde el día siguiente de la publicación de la Resolución de concesión de esta convocatoria en el DOGC mediante aportación de la documentación siguiente : a ) Declaración del titular del centro de haber respetado las normas de matriculación de las guarderías y de los centros de educación infantil de primer ciclo .
Català: b ) Declaració signada del pare o tutor legal dels alumnes beneficiaris de la subvenció , d ' acord amb el model que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: b ) Declaración firmada del padre o tutor legal de los alumnos beneficiarios de la subvención , de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden .
Català: En el cas que part dels alumnes matriculats al mes de gener no continuï durant el mes de setembre al mateix centre , s ' haurà de presentar la relació dels nous alumnes matriculats posteriorment , la qual no podrà ser superior al nombre d ' alumnes matriculats al mes de gener i que no han continuat al centre .
Español: En el caso de que parte de los alumnos matriculados en el mes de enero no continúen durante el mes de septiembre en el mismo centro , deberá presentarse la relación de los nuevos alumnos matriculados posteriormente , la cual no podrá ser superior al número de alumnos matriculados en el mes de enero y que no han continuado en el centro .
Català: Aquesta relació s ' haurà de presentar juntament amb una còpia compulsada del llibre de família i s ' haurà de justificar d ' acord amb el que estableix el paràgraf anterior .
Español: Esta relación deberá presentarse junto con una copia compulsada del libro de familia y deberá justificarse de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior .
Català: — 6 Pagament Una vegada que s ' hagi justificat la destinació de la subvenció , es tramitarà el pagament de les quantitats mitjançant les corresponents transferències bancàries al titular .
Español: — 6 Pago Una vez que se haya justificado la destinación de la subvención , se tramitará el pago de las cantidades mediante las correspondientes transferencias bancarias al titular .
Català: — 7 Modificació de la subvenció La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment , previ informe de la Inspecció d ' Ensenyament , quan s ' acrediti l ' alteració de les condicions que en van motivar l ' atorgament .
Español: — 7 Modificación de la subvención La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento , previo informe de la Inspección de Enseñanza , cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su otorgación .
Català: — 8 Informació Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: — 8 Información Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Annex 2 ( Nom i cognoms ) , com a pare / tutor legal del nen ( nom i cognoms ) , escolaritzat a la llar d ' infants ( denominació ) , de ( municipi ) , durant els mesos ( mes ) / ( mes ) de 2001 .
Español: Anexo 2 ( Nombre y apellidos ) , como padre/ tutor legal del niño ( nombre y apellidos ) , escolarizado en la guardería ( denominación ) , de ( municipio ) , durante los meses ( mes)/ ( mes ) de 2001.
Català: Declaro : Que l ' esmentada llar d ' infants m ' ha descomptat la quantitat de ( import ) ptes . / mes en concepte de la subvenció rebuda del Departament d ' Ensenyament .
Español: Declaro : Que la mencionada guardería me ha descontado la cantidad de ( importe ) ptas./ mes en concepto de la subvención recibida del Departamento de Enseñanza .
Català: : 118 / 01 Pla parcial del sector la Beguda , de Palol de Revardit De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector de sòl apte per urbanitzar núm .
Español: : 118/ 01 Plan parcial del sector La Beguda , de Palol de Revardit De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de suelo apto para urbanizar núm .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , és procedent la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sector de sòl apte per urbanitzar núm .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de suelo apto para urbanizar núm .
Català: Girona , 31 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.198.105 )
Español: Girona , 31 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.198.105 )
Català: : 860 / 99 Modificació de les Normes subsidiàries en l ' àmbit de la UA 18 , Terri-est , de Porqueres De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la unitat d ' actuació UA 18 , Terri-est , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Porqueres , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la cessió a favor de l ' Ajuntament dels terrenys destinats en la modificació a espais lliures públics .
Español: : 860/ 99 Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 18 , Terri-est , de Porqueres De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación UA 18 , Terri-est , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados en la modificación a espacios libres públicos .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' esmentat acord , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de la unitat d ' actuació UA 18 , Terri-est , que promou i tramet l ' Ajuntament de Porqueres .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación UA 18 , Terri-est , que promueve y remite el Ayuntamiento de Porqueres .
Català: Girona , 31 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.198.125 )
Español: Girona , 31 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.198.125 )
Català: : 461 / 01 Modificació del Pla parcial Peralada Residencial , de Peralada De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Peralada Residencial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Peralada .
Español: : 461/ 01 Modificación del Plan parcial Peralada Residencial , de Peralada De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Peralada Residencial , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Peralada .
Català: Girona , 31 de juliol de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.199.105 )
Español: Girona , 31 de julio de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.199.105 )
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana , i de conformitat amb el Consell d ' Administració , Resolc : — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana serà de 750.000 ( set-cents cinquanta mil ) .
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana , y de conformidad con el Consejo de Administración , Resuelvo : — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Cuina Catalana será de 750.000 ( setecientos cincuenta mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l ' àrea de joc que es troba en la part dreta del bitllet , amb la menció rasqui aquí , i també la casella amb la menció premi .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en la parte derecha del billete , con la mención rasqui aquí , y también la casilla con la mención premi .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l ' àrea de joc rascada apareguin repetits tres vegades i en línia horitzontal , vertical o en diagonal , el símbol d ' un plat amb coberts o el d ' una ampolla amb una copa .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezcan repetidos tres veces y en línea horizontal , vertical o en diagonal , el símbolo de un plato con cubiertos o el de una botella con un vaso .
Català: El valor del premi consta en euros , i la quantitat s ' assenyala amb el símbol de l ' euro , i en pessetes , i la quantitat s ' indica sense especificar de quina moneda es tracta .
Español: El valor del premio consta en euros , y la cantidad se señala con el símbolo del euro , y en pesetas , y la cantidad se indica sin especificar de qué moneda se trata .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 43.125.000 ( quaranta-tres milions cent vint-i-cinc mil ) pessetes , equivalent a 259.186,47 euros ( dos-cents cinquanta-nou mil cent vuitanta-sis euros amb quaranta-set cèntims ) , i el percentatge programat és del 57,5 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 43.125.000 ( cuarenta y tres millones ciento veinticinco mil ) pesetas , equivalente a 259.186,47 euros ( doscientos cincuenta y nueve mil ciento ochenta y seis euros con cuarenta y siete céntimos ) , y el porcentaje programado es del 57,5 % sobre el precio de venta total .
Català: : 00 / 1205 Pla parcial del sector industrial Pa 1.22 , de Palafrugell De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector industrial Pa 1.22 , promogut per la societat Vins i Licors Grau , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: : 00/ 1205 Plan parcial del sector industrial Pa 1.22 , de Palafrugell De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector industrial Pa 1.22 , promovido por la sociedad Vins i Licors Grau , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins un termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del cost total d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial Pa 1.22 , que promou la societat Vins i Licors Grau , SA , i tramet l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial Pa 1.22 , que promueve la sociedad Vins i Licors Grau , SA , y remite el Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: Girona , 24 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.129.031 )
Español: Girona , 24 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.129.031 )
Català: : 1214 / 00 Pla parcial del sòl urbanitzable programat Rissec , de Corçà De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sòl urbanitzable programat Rissec , promogut per Porbisa i tramès per l ' Ajuntament de Corçà .
Español: : 1214/ 00 Plan parcial del suelo urbanizable programado Rissec , de Corçà De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del suelo urbanizable programado Rissec , promovido por Porbisa y remitido por el Ayuntamiento de Corçà .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' esmentat acord , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva del Pla parcial d ' ordenació del sòl urbanitzable programat Rissec , que promou Porbisa i tramet l ' Ajuntament de Corçà .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del suelo urbanizable programado Rissec , que promueve Porbisa y remite el Ayuntamiento de Corçà .
Català: Girona , 24 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.129.037 )
Español: Girona , 24 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.129.037 )
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Joviat , de Manresa , en petició d ' ampliació d ' unitats de primer cicle d ' educació infantil i ampliació d ' unitats d ' educació primària , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Joviat , de Manresa , en petición de autorización de ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil y ampliación de unidades de educación primaria , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu , Resolc : — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Joviat , de Manresa , per ampliació d ' unitats de primer cicle d ' educació infantil i ampliació d ' unitats d ' educació primària , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo , Resuelvo : — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joviat , de Manresa , por ampliación de unidades de primer ciclo de educación infantil y ampliación de unidades de educación primaria , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 P . D . ( Resolució de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M . Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarques ) Annex Comarca del Bages Delegació territorial : Barcelona II ( comarques ) .
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 P. D. ( Resolución de 10.5.1999 , DOGC de 7.6.1999 ) M. Aurora Danés i Valeri Delegada territorial de Barcelona II ( comarcas ) Anexo Comarca de El Bages Delegación territorial : Barcelona II ( comarcas ) .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 3 unitats d ' educació infantil ( llar d ' infants ) , amb capacitat per a 41 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de educación infantil ( jardín de infancia ) , con capacidad para 41 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .
Català: S ' autoritza l ' ampliació de 6 unitats d ' educació primària , amb capacitat per a 150 llocs escolars , amb efectes des de l ' inici del curs 2000-2001 .
Español: Se autoriza la ampliación de 6 unidades de educación primaria , con capacidad para 150 puestos escolares , con efectos desde el inicio del curso 2000-2001 .