Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.2 Que compleixin les exigències de caràcter general sobre utilització de tècniques , tecnologies i sistemes que impliquin una optimització de l ' ús de l ' energia i promoguin la reducció de l ' impacte ambiental i el desenvolupament d ' infraestructures energètiques regionals .
Español: 1.2 Que cumplan las exigencias de carácter general sobre utilización de técnicas , tecnologías y sistemas que impliquen una optimización del uso de la energía y promuevan la reducción del impacto ambiental y el desarrollo de infraestructuras energéticas regionales .
Català: 1.3 Que la inversió s ' efectuï en béns tangibles i sigui necessària per assolir els objectius energètics i mediambientals previstos en l ' actuació .
Español: 1.3 Que la inversión se efectúe en bienes tangibles y sea necesaria para alcanzar los objetivos energéticos y medioambientales previstos en la actuación .
Català: 1.4 Igualment , pot ser objecte d ' ajut la mateixa elaboració d ' estudis i projectes en matèria d ' estalvi d ' energia , malgrat que no es prevegi l ' execució immediata de l ' actuació , quan el sol · licitant sigui una Administració local .
Español: 1.4 Igualmente , podrá ser objeto de ayuda la propia elaboración de estudios y proyectos en materia de ahorro de energía , a pesar de no se prevea la ejecución inmediata de la actuación , cuando el solicitante sea una Administración local .
Català: — 3 Quantia dels ajuts La quantia màxima dels ajuts pels diferents àmbits d ' actuació serà la següent : Actuacions en els àmbits de : indústria , transport , serveis i edificis , energia eòlica de petita potència , biomassa i residus i geotèrmia : 40 % per PIMES i Administració local i 30 % per a la resta .
Español: — 3 Importe de las ayudas El importe máximo de las ayudas por los diferentes ámbitos de actuación será la siguiente : Actuaciones en los ámbitos de : industria , transporte , servicios y edificios , energía eólica de pequeña potencia , biomasa y residuos y geotermia : 40 % para PYMES y Administración local y 30 % para el resto .
Català: Actuacions en l ' àmbit d ' energia solar fotovoltaica : 1.200 PTA / Wp instal · lat per sistemes aïllats i 600 PTA / Wp instal · lat per sistemes connectats a la xarxa elèctrica .
Español: Actuaciones en el ámbito de energía solar fotovoltaica : 1.200 PTA/ Wp instalado por sistemas aislados y 600 PTA/ Wp instalado por sistemas conectados a la red eléctrica .
Català: — 5 Lloc i termini de presentació de les sol · licituds 5.1 Les sol · licituds d ' ajut , realitzades amb el model que figura en l ' annex 2 d ' aquesta Ordre , aniran adreçades al director general d ' Energia i Mines i es presentaran a la Direcció General d ' Energia i Mines , a l ' Institut Català d ' Energia o a les delegacions territorials del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme a Girona , Lleida o Tarragona , o bé en qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 Lugar y plazo de presentación de las solicitudes 5.1 Las solicitudes de ayuda , realizadas con el modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden , irán dirigidas al director general de Energía y Minas y se presentarán en la Dirección General de Energía y Minas , en el Instituto Catalán de Energía o en las delegaciones territoriales del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en Girona , Lleida o Tarragona , o bien en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.2 El termini de presentació de sol · licituds i documentació annexa per a la convocatòria de 2001 serà de trenta dies naturals comptats a partir de l ' endemà de la publicació de la present Ordre .
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes y documentación anexa para la convocatoria de 2001 será de treinta días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden .
Català: — 6 Documentació a presentar amb la sol · licitud 6.1 La sol · licitud realitzada amb el model esmentat s ' haurà de realitzar per duplicat i haurà d ' anar acompanyada de la següent documentació : a ) Documentació tècnica necessària per a la valoració del projecte , per duplicat .
Español: — 6 Documentación a presentar con la solicitud 6.1 La solicitud realizada con el modelo mencionado se tendrá que realizar por duplicado y tendrá que ir acompañada de la siguiente documentación : a ) Documentación técnica necesaria para la valoración del proyecto , por duplicado .
Català: c ) Quan es tracti d ' empreses , el sol · licitant ha de declarar el compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids , establerta per la legislació vigent .
Español: c ) Cuando se trate de empresas , el solicitante tiene que declarar el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos , establecida por la legislación vigente .
Català: d ) Declaració de les sol · licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional ; i , si s ' escau , de la concessió de subvencions , relatives al mateix projecte , realitzada per qualsevol de les administracions públiques .
Español: d ) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o en cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional ; y , si procede , de la concesión de subvenciones , relativas al mismo proyecto , realizada por cualquiera de las administraciones públicas .
Català: f ) Quan el sol · licitant sigui una entitat privada sense finalitat de lucre , original i còpia de la documentació que acredita la constitució i el registre de l ' entitat ; original i còpia del nomenament , de la delegació de facultats efectuada o dels poders del representant de l ' entitat i fotocòpia del seu DNI .
Español: f ) Cuando el solicitante sea una entidad privada sin finalidad de lucro , original y copia de la documentación que acredita la constitución y el registro de la entidad ; original y copia del nombramiento , de la delegación de facultades efectuada o de los poderes del representante de la entidad y fotocopia de su DNI .
Català: g ) Quan el sol · licitant sigui persona jurídica , haurà de presentar l ' original i la còpia de l ' escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts ; l ' original i la còpia de l ' escriptura de poders del representant i del seu DNI .
Español: g ) Cuando el solicitante sea persona jurídica , deberá presentar el original y la copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos ; el original y la copia de la escritura de poderes del representante y su DNI .
Català: 6.2 En el supòsit que la documentació esmentada en els apartats b ) i c ) ja hagués estat aportada amb una sol · licitud presentada anteriorment , el sol · licitant té dret a no presentar de nou els documents , en aplicació del que preveu l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i ho farà constar així en la seva sol · licitud .
Español: 6.2 En el supuesto de que la documentación mencionada en los apartados b ) y c ) ya hubiera sido aportada con una solicitud presentada anteriormente , el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos , en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y lo hará constar así en su solicitud .
Català: — 7 Esmena i millora de la sol · licitud 7.1 Si la sol · licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors , d ' acord amb el que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , es requerirà a l ' interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o acompanyi els documents preceptius , indicant que si no ho fa així , es podrà considerar que ha desistit de la seva petició i es podrà arxivar sense cap més tràmit .
Español: — 7 Enmienda y mejora de la solicitud 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de 10 días enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos , indicando que si no lo hace así , se podrá considerar que ha desistido de su petición y se podrá archivar sin ningún otro trámite .
Català: 7.2 L ' òrgan competent podrà recaptar del sol · licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol · licitud , deixant constància en la tramitació del procediment .
Español: 7.2 El órgano competente podrá recabar del solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud , dejando constancia en la tramitación del procedimiento .
Català: — 8 Criteris d ' avaluació i selecció Els criteris d ' avaluació que es tindran en compte pels projectes presentats seran els següents , pels diferents àmbits : a ) Indústria : estalvi energètic i econòmic associat , viabilitat econòmica , innovació tecnològica , potencial de replicabilitat i millora mediambiental .
Español: — 8 Criterios de evaluación y selección Los criterios de evaluación que se tendrán en cuenta para los proyectos presentados serán los siguientes , por los diferentes ámbitos : a ) Industria : ahorro energético y económico asociado , viabilidad económica , innovación tecnológica , potencial de replicabilidad y mejora medioambiental .
Català: c ) Serveis i edificis : grau d ' innovació de la tecnologia o tècnica i potencial de replicabilitat , integració de diverses tecnologies o tècniques d ' ús col · lectiu i projectes de serveis urbans que representin una reducció de costos per als usuaris .
Español: c ) Servicios y edificios : grado de innovación de la tecnología o técnica y potencial de replicabilidad , integración de diversas tecnologías o técnicas de uso colectivo y proyectos de servicios urbanos que representen una reducción de costes para los usuarios .
Català: e ) Eòlica : màxima potència subvencionable 5 MVA per instal · lació , contribució al desenvolupament de tecnologies i nous mercats , innovació tecnològica o pel camp d ' aplicació i minimització dels costos d ' inversió i rendibilitat del projecte .
Español: e ) Eólica : máxima potencia subvencionable 5 MVA por instalación , contribución al desarrollo de tecnologías y nuevos mercados , innovación tecnológica o por el campo de aplicación y minimización de los costes de inversión y rentabilidad del proyecto .
Català: h ) Aprofitament de biomassa i residus : creació o millora d ' infrastructures , minimització dels costos d ' inversió i rendibilitat del projecte , innovació tecnològica i interès social .
Español: h ) Aprovechamiento de biomasa y residuos : creación o mejora de infraestructuras , minimización de los costes de inversión y rentabilidad del proyecto , innovación tecnológica e interés social .
Català: i ) Geotèrmia : aplicacions per a habitatges , locals públics , hivernacles , instal · lacions d ' aqüicultura o piscicultura i aplicacions a processos industrials .
Español: i ) Geotermia : aplicaciones para viviendas , locales públicos , invernaderos , instalaciones de acuicultura o piscicultura y aplicaciones en procesos industriales .
Català: — 9 Tramitació Les sol · licituds seran tramitades per la Direcció General d ' Energia i Mines i l ' avaluació tècnica serà efectuada conjuntament amb l ' Institut Català d ' Energia .
Español: — 9 Tramitación Las solicitudes serán tramitadas por la Dirección General de Energía y Minas y la evaluación técnica será efectuada conjuntamente con el Instituto Catalán de Energía .
Català: L ' ajut proposat es comunicarà al sol · licitant , en el cas que sigui diferent al que va demanar , per tal que , en un termini de deu dies hàbils pugui formular les consideracions que cregui adients .
Español: La ayuda propuesta se comunicará al solicitante , en el caso de que sea diferente a lo que pidió , a fin de que , en un plazo de diez días hábiles pueda formular las consideraciones que crea adecuados .
Català: — 10 Resolució 10.1 Les subvencions les atorgarà el director general d ' Energia i Mines per delegació del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: — 10 Resolución 10.1 Las subvenciones las otorgará el director general de Energía y Minas por delegación del consejero de Industria , Comercio y Turismo .
Català: 10.2 La resolució d ' atorgament es notificarà , mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda , individualment als titulars i contindrà l ' import de la inversió subvencionable , la quantia de la subvenció concedida i els terminis de justificació de les inversions .
Español: 10.2 La resolución de concesión se notificará , mediante correo certificado con acuse de recibo , individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión subvencionable , la cuantía de la subvención concedida y los plazos de justificación de las inversiones .
Català: 10.3 La resolució dictada exhaureix la via administrativa , podent interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació , sens perjudici que s ' hi pugui interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació .
Español: 10.3 La resolución dictada agota la vía administrativa , y es puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Industria , Comercio y Turismo , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación .
Català: 10.4 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de les subvencions és de sis mesos a partir de la finalització del termini d ' admissió de sol · licituds per a aquest programa .
Español: 10.4 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de las subvenciones es de seis meses a partir de la finalización del plazo de admisión de solicitudes para este programa .
Català: La Tresoreria ha de comprovar , amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes , aquest compliment i , en cas contrari , s ' inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari en cobrir els deutes pendents .
Español: La Tesorería tiene que comprobar , con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos , este cumplimiento y , en caso contrario , se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario al cubrir las deudas pendientes .
Català: — 11 Justificació 11.1 El titular de la subvenció haurà de justificar mitjançant factures o documents anàlegs , originals o fotocòpies compulsades , la despesa per a la qual va sol · licitar l ' ajut , com a màxim el 31.12.2001 .
Español: — 11 Justificación 11.1 El titular de la subvención tendrá que justificar mediante facturas o documentos análogos , originales o fotocopias compulsadas , el gasto para el cual solicitó la ayuda , como máximo el 31.12.2001 .
Català: En el supòsit de realització de projectes , es podran presentar certificacions del cost de la tasca realitzada pel propi peticionari , acompanyades de la documentació acreditativa del contingut de les certificacions .
Español: En el supuesto de realización de proyectos , se podrán presentar certificaciones del coste de la tarea realizada por el propio peticionario , acompañadas de la documentación acreditativa del contenido de las certificaciones .
Català: 11.2 El director general d ' Energia i Mines podrà prorrogar excepcionalment d ' ofici o a instància del beneficiari de la subvenció el termini de justificació de la despesa si concorren circumstàncies que així ho aconsellin .
Español: 11.2 El director general de Energía y Minas podrá prorrogar excepcionalmente de oficio o a instancia del beneficiario de la subvención el plazo de justificación del gasto si concurren circunstancias que así lo aconsejen .
Català: — 12 Incompliment 12.1 Si els titulars no compleixen les condicions d ' atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables , la subvenció es reduirà en proporció a l ' incompliment esmentat , sens perjudici que l ' òrgan concedent en disposi la revocació total , en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció .
Español: — 12 Incumplimiento 12.1 Si los titulares no cumplen las condiciones de concesión de la subvención por causas que les sean directamente imputables , la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado , sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total , en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención .
Català: Annex 2 Model de sol · licitud Sol · licitud d ' inclusió d ' actuacions en matèria d ' estalvi , eficiència energètica i aprofitament dels recursos energètics renovables en el Pla d ' estalvi i eficiència energètica de Catalunya .
Español: Anexo 2 Modelo de solicitud Solicitud de inclusión de actuaciones en materia de ahorro , eficiencia energética y aprovechamiento de los recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña .
Català: Dades del sol · licitant Nom : NIF : Adreça : Població : Comarca : Codi postal : Telèfon : Fax : Correu electrònic : És una PIME ?
Español: Datos del solicitante Nombre : NIF : Dirección : Población : Comarca : Código postal : Teléfono : Fax : Correo electrónico : Es una PYME ?
Català: : CNAE : Dades persona de contacte Nom : Càrrec : Telèfon : Fax : Correu electrònic : Dades de l ' actuació : Denominació de l ' actuació : Àmbit d ' actuació : ( indústria , transport , serveis i edificis , energia hidràulica , eòlica , solar tèrmica , solar fotovoltaica , aprofitament biomassa i / o residus , geotèrmia , estudis ) : Superfície de captació ( m2 ) ( només en l ' àmbit de l ' energia solar tèrmica ) : Potència instal · lada ( Wp ) ( només en l ' àmbit de l ' energia solar fotovoltaica ) : Localització de l ' actuació : ( adreça , riu o paratge geogràfic ) .
Español: : CNAE : Datos persona de contacto Nombre : Cargo : Teléfono : Fax : Correo electrónico : Datos de la actuación : Denominación de la actuación : Ámbito de actuación : ( industria , transporte , servicios y edificios , energía hidráulica , eólica , solar térmica , solar fotovoltaica , aprovechamiento biomasa y/ o residuos , geotermia , estudios ) : Superficie de captación ( m2 ) ( sólo en el ámbito de energía solar térmica ) : Potencia instalada Wp ( sólo en el ámbito de la energía solar fotovoltaica ) : Localización de la actuación : ( dirección , río o paraje geográfico ) .
Català: Municipi : Comarca : Dades econòmiques Inversió de l ' actuació que es pot incloure en el PEEEC ( sense IVA ) : Subvenció sol · licitada : Documentació annexa Documentació que s ' esmenta en el punt 6 de les bases de la convocatòria .
Español: Municipio : Comarca : Datos económicos Inversión de la actuación que se puede incluir en el PEEEC ( sin IVA ) : Subvención solicitada : Documentación anexa Documentación que se menciona en el punto 6 de las bases de la convocatoria .
Català: Atès que les residències-casa de pagès són uns establiments turístics que estan experimentant un important creixement a Catalunya , s ' ha cregut oportú incorporar-hi criteris ambientals , per tal que d ' aquesta manera puguin contribuir activament a fer de Catalunya una destinació turística de qualitat ambiental òptima .
Español: Considerando que las residencias-casa de payés son unos establecimientos turísticos que están experimentando un importante crecimiento en Cataluña , se ha creído oportuno incorporar criterios ambientales en estos establecimientos , para que de esta manera puedan contribuir activamente a hacer de Cataluña una destinación turística de óptima calidad ambiental .
Català: D ' acord amb el Decret 316 / 1994 , de 4 de novembre , sobre l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya , modificat posteriorment pel Decret 296 / 1998 , de 17 de novembre , pel qual s ' amplia l ' àmbit del distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis , en ús de les facultats que m ' atorga l ' article 5 del Decret esmentat i d ' acord amb l ' informe previ del Consell de Qualitat Ambiental , Resolc : Definir la categoria de residència-casa de pagès i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental , que es regeixen pels apartats següents : — 1 Categoria de servei S ' inclouen en aquesta categoria les residències-casa de pagès que estableix el Decret 214 / 1995 , de 27 de juny , pel qual es regula la modalitat d ' allotjament turístic anomenada residència-casa de pagès .
Español: De acuerdo con el Decreto 316/ 1994 , de 4 de noviembre , sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña , modificado posteriormente por el Decreto 296/ 1998 , de 17 de noviembre , por el que se amplía el alcance del distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios , en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del citado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental , Resuelvo : Definir la categoría de residencias-casa de payés y los criterios de calidad ambiental para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental , que se rigen por los apartados siguientes : — 1 Categoría de servicio Se incluyen en esta categoría las residencias-casa de payés establecidas por el Decreto 214/ 1995 , de 27 de junio , por el que se regula la modalidad de alojamiento turístico llamada residencia-casa de payés .
Català: — 3 Criteris Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l ' apartat 1 s ' avaluen segons els criteris i el sistema d ' avaluació que estableix l ' annex .
Español: — 3 Criterios Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo .
Català: — 4 Període de validesa La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període màxim de validesa de tres anys comptats a partir de la data de publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 4 Período de validez La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un período máximo de validez de tres años contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 6 Ús de la marca 6.1 L ' ús de la marca s ' ha d ' adequar a les especificacions que indiquen les normes gràfiques que estableix el Departament de Medi Ambient per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: — 6 Uso de la marca 6.1 El uso de la marca debe adecuarse a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent : " Respectuós amb el medi ambient " , o bé la seva traducció literal a la resta d ' idiomes en què es trobi la informació general de l ' establiment .
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente : " Respetuoso con el medio ambiente " , o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se halle la información general del establecimiento .
Català: Barcelona , 28 de febrer de 2001 Josep Maria Pelegrí i Aixut Director general de Qualitat Ambiental Annex Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de disposar de l ' autorització corresponent i ha de complir la legislació ambiental vigent allà on estigui ubicat i els criteris ambientals que especifica aquest annex , els quals tenen com a objectiu la minimització de l ' impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ecològica dels usuaris .
Español: Barcelona , 28 de febrero de 2001 Josep Maria Pelegrí i Aixut Director general de Calidad Ambiental Anexo Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe disponer de la autorización correspondiente y debe cumplir la legislación ambiental vigente allá donde esté ubicado y los criterios ambientales especificados en este anexo , los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ecológica de los usuarios .
Català: — 1 Criteris ambientals per a la categoria de servei Els criteris ambientals per a la categoria de residències-casa de pagès es divideixen en 8 apartats , cadascun dels quals conté criteris bàsics de compliment obligat i criteris opcionals , els quals estan puntuats d ' 1 a 9 punts .
Español: — 1 Criterios ambientales para la categoría de servicio Los criterios ambientales para la categoría de residencias-casa de payés se dividen en 8 apartados , cada uno de los cuales contiene criterios básicos de cumplimiento obligado y criterios opcionales , que están puntuados de 1 a 9 puntos .
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental , l ' establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 40 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents , com a mínim , a 4 dels 8 subapartats d ' aquest annex .
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental , el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 40 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes , como mínimo , a 4 de los 8 subapartados de este anexo .
Català: A fi d ' afavorir la valorització dels residus que genera , l ' establiment ha d ' implantar la recollida selectiva de vidre , paper i cartó , llaunes , plàstics , brics , residus orgànics , metalls , piles , làmpades , pintures , olis de cuina usats i altres matèries susceptibles de valorització , especialment a la cuina , sempre que aquesta gestió sigui conseqüent amb la del municipi o la comarca on estigui ubicat l ' establiment .
Español: Para favorecer la valorización de los residuos que genera , el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio , papel y cartón , latas , plásticos , briks , residuos orgánicos , metales , pilas , lámparas , pinturas , aceites de cocina usados y otras materias susceptibles de valorización , especialmente en la cocina , siempre que esta gestión sea consecuente con la del municipio o comarca donde esté ubicado el establecimiento .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients , es donarà informació sobre la gestió de residus portada a terme a l ' establiment i s ' explicarà la importància de la recollida selectiva i la necessitat que aquesta recollida s ' efectuï correctament .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes , se dará información sobre la gestión de residuos llevada a cabo en el establecimiento y se explicará la importancia de la recogida selectiva y la necesidad de que esta recogida se efectúe correctamente .
Català: Per cada material ( vidre , paper i cartó , plàstic , llaunes , brics , residus orgànics , productes de neteja de la piscina , pintures , piles , làmpades , olis de cuina usats , etc . ) recollit per l ' establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi , es donarà 1 punt fins a un màxim de 7 punts , sempre que se n ' asseguri una gestió correcta .
Español: Por cada material ( vidrio , papel y cartón , plástico , latas , briks , residuos orgánicos , productos de limpieza de la piscina , pinturas , pilas , lámparas , aceites de cocina usados , etc. ) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio , se dará 1 punto hasta un máximo de 7 puntos , siempre que se asegure su gestión correcta .
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics ( restes de menjar , restes vegetals o de poda ) siguin compostats al mateix establiment sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i que no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o de males olors .
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos ( restos de comida , restos vegetales o de poda ) sean compostados en el mismo establecimiento siempre que es vele por un funcionamiento correcto del proceso y que no se producen afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o de malas olores .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris corresponents a l ' apartat 1.1 de l ' annex , es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios correspondientes en el apartado 1.1 del anexo , se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: Per a la definició de sistema d ' estalvi d ' aigua , s ' ha de prendre com a referència la Resolució de 15 de gener de 2001 , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l ' estalvi d ' aigua .
Español: Para la definición de sistema de ahorro de agua , debe tomarse como referencia la Resolución de 15 de enero de 2001 , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua .
Català: Les regadores de dutxa ( fixes i mòbils ) , ja sigui per si mateixes o bé mitjançant la incorporació de limitadors de cabal , han de complir els requeriments següents : El cabal ha de ser inferior a 10 l / min per a 1 bar ² pressió ² 3 bar .
Español: Las regaderas de ducha ( fijas y móviles ) , ya sea por sí mismas o bien mediante la incorporación de limitadores de caudal , deben cumplir los requerimientos siguientes : El caudal debe ser inferior a 10 l/ min para 1 bar ² presión ² 3 bar .
Català: Les aixetes de lavabo , bidet i aigüera , ja sigui per si mateixes o bé mitjançant la incorporació de limitadors de cabal , han de complir els requeriments següents : El cabal ha de ser inferior a 8 l / min per a 1 bar ² pressió ² 3 bar .
Español: Los grifos de lavabo , bidé y fregadero , ya sea por sí mismos o bien mediante la incorporación de limitadores de caudal , deben cumplir los requerimientos siguientes : El caudal debe ser inferior a 8 l/ min para 1 bar ² presión ² 3 bar .
Català: S ' inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors com , per exemple , aixetes o regadores de dutxa amb tancament automàtic temporalitzat o amb sensor de presència , sistemes d ' estalvi en les instal · lacions de la piscina , sistemes d ' estalvi en el rec , aprofitament d ' aigües grises o pluvials , etc . L ' estalvi demostrable ha de ser d ' un mínim d ' un 20 % en relació amb la instal · lació convencional .
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores como , por ejemplo , grifos o regaderas de ducha con cierre automático temporizado o con sensor de presencia , sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina , sistemas de ahorro en el riego , aprovechamiento de aguas grises o pluviales , etc. ~~~ El ahorro demostrable debe ser de un mínimo de un 20 % en relación con la instalación convencional .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.2 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.2 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: La cloració ha de ser substituïda parcialment per alguna alternativa ambientalment més correcta ( ozó , radiació ultraviolada , etc . ) , sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l ' aigua .
Español: La cloración debe ser sustituida parcialmente por alguna alternativa ambientalmente más correcta ( ozono , radiación ultravioleta , etc. ) , siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en lo referente a la desinfección del agua .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.3 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.3 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: b ) En les zones interiors amb funcionament continuat de l ' enllumenat superior a 5 hores diàries , s ' han d ' utilitzar fluorescents trifòsfors o làmpades fluorescents compactes .
Español: b ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior a 5 horas diarias , deben utilizarse fluorescentes trifósforos o lámparas fluorescentes compactas .
Català: Sols es permet la utilització d ' altres tipus de làmpades quan estigui justificat per requeriments ornamentals ( com a màxim , el 10 % del total de punts de llum ) .
Español: Sólo se permite la utilización de otros tipos de lámparas cuando esté justificado por requerimientos ornamentales ( como máximo , el 10 % del total de puntos de luz ) .
Català: a ) Totes les instal · lacions d ' ACS , tant els dipòsits d ' acumulació com els tubs de distribució així com la caldera , han d ' estar ben aïllats , a excepció d ' aquells casos en els quals els mateixos tubs de distribució s ' emprin per escalfar el recinte .
Español: a ) Todas las instalaciones de ACS , tanto los depósitos de acumulación como los tubos de distribución así como la caldera , deben estar bien aislados , a excepción de aquellos casos en los que los propios tubos de distribución se empleen para calentar el recinto .
Català: b ) Per a calderes que utilitzen un combustible diferent a gas , l ' opacitat dels gasos provinents de la caldera haurà de ser inferior o igual a 2 d ' acord amb l ' escala de Bacharach .
Español: b ) Para calderas que utilicen un combustible diferente a gas , la opacidad de los gases provenientes de la caldera deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach .
Català: En el full informatiu que es lliura als clients , s ' ha d ' explicar la importància de la utilització correcta dels recursos energètics i informar de les accions que realitza el mateix establiment per contribuir a l ' estalvi energètic .
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes , debe explicarse la importancia de la utilización correcta de los recursos energéticos e informarse de las acciones que realiza el propio establecimiento para contribuir al ahorro energético .
Català: A les habitacions i estances comunitàries , s ' han d ' instal · lar rètols on es faci referència a la utilització racional de l ' aigua calenta , a l ' enllumenat i a la calefacció .
Español: En las habitaciones y estancias comunitarias , deben instalarse rótulos donde se haga referencia a la utilización racional del agua caliente , la iluminación y la calefacción .
Català: a ) En les zones interiors amb funcionament continuat de l ' enllumenat superior a 8 hores diàries , cal que els balasts utilitzats en els fluorescents siguin electrònics .
Español: a ) En las zonas interiores con funcionamiento continuado de la iluminación superior a 8 horas diarias , es necesario que los balastos utilizados en los fluorescentes sean electrónicos .
Català: b ) Instal · lació d ' una caldera o un escalfador domèstic de gas que compleixi els criteris de la Resolució de 8 d ' agost de 2000 , per la qual s ' estableixen els criteris ambientals per a l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les calderes i escalfadors domèstics de gas .
Español: b ) Instalación de una caldera o calentador doméstico a gas que cumpla los criterios de la Resolución de 8 de agosto de 2000 , por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las calderas y calentadores domésticos a gas .
Català: a ) Utilització de l ' energia elèctrica generada per una font d ' energia renovable : plaques solars fotovoltaiques , sistema d ' aerogeneradors , sistemes híbrids eolicofotovoltaics o una minicentral hidroelèctrica .
Español: a ) Utilización de la energía eléctrica generada por una fuente de energía renovable : placas solares fotovoltaicas , sistema de aerogeneradores , sistemas híbridos eolicofotovoltaicos o una minicentral hidroeléctrica .
Català: Aquells establiments que disposin d ' elements d ' arquitectura bioclimàtica ( mur de cambra convectiva , hivernacle a la cara sud de l ' allotjament , xemeneies solars , zonificació d ' espais , etc . ) rebran 4 punts per element , fins a un màxim de 16 punts .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática ( muro de cámara convectiva , invernadero en la cara sur del alojamiento , chimeneas solares , zonificación de espacios , etc. ) recibirán 4 puntos por elemento , hasta un máximo de 16 puntos .
Català: S ' inclouen aquí aquells sistemes que no preveuen els apartats anteriors , com ara sistemes de recuperació de la calor de la llar de foc , instal · lació d ' ACS que incorpori una vàlvula mescladora de tres vies amb circuit de recirculació entre la caldera i el dipòsit programable , etc . L ' estalvi demostrable ha de ser d ' un mínim d ' un 15 % en relació amb la instal · lació convencional .
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas no previstos en los apartados anteriores , como sistemas de recuperación del calor del hogar , instalación de ACS que incorpore una válvula mezcladora de tres vías con circuito de recirculación entre la caldera y el depósito programable , etc. ~~~ El ahorro demostrable debe ser de un mínimo de un 15 % en relación con la instalación convencional .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.4 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada a excepció del subapartat b ) de l ' apartat 1.4.1.2 i el subapartat a ) de l ' apartat 1.4.2.3 , que es fa per analítica de gasos .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.4 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada a excepción del subapartado b ) del apartado 1.4.1.2 y del subapartado a ) del apartado 1.4.2.3 , que se hace por analítica de gases .
Català: En el cas de complir simultàniament els criteris a ) i b ) de l ' apartat 1.4.2.3 , sols es comptabilitzaran els punts de l ' apartat b ) .
Español: En el caso de cumplir simultáneamente los criterios a ) y b ) del apartado 1.4.2.3 , sólo se contabilizarán los puntos del apartado b ) .
Català: En cas de nova adquisició , cal substituir els electrodomèstics ( neveres , congeladors , rentadores , assecadores , etc . ) per d ' altres de baix consum energètic ( etiqueta energètica categoria A , B o C ) .
Español: En caso de nueva adquisición , es necesario sustituir los electrodomésticos ( neveras , congeladores , lavadoras , secadoras , etc. ) por otros de bajo consumo energético ( etiqueta energética categoría A , B o C ) .
Català: 1.5.2.1 L ' establiment no subministrarà productes per als clients amb embolcall individual en aquells casos en els quals sigui possible prescindir-ne ( melmelades , sucres , mantegues , sabó , xampú , etc . ) .
Español: 1.5.2.1 El establecimiento no suministrará productos para los clientes en envoltorio individual en aquellos casos en que sea posible prescindir de él ( mermeladas , azúcares , mantequillas , jabón , champú , etc. ) .
Català: 1.5.2.2 L ' establiment no vendrà ni subministrarà begudes en recipients d ' un sol ús en aquells casos en què el mercat n ' ofereixi d ' altres amb recipients retornables .
Español: 1.5.2.2 El establecimiento no venderá ni suministrará bebidas en recipientes desechables en aquellos casos en que el mercado ofrezca otros con recipientes retornables .
Català: 1.5.2.3 L ' establiment comprarà productes ecoetiquetats ( distintiu de garantia de qualitat ambiental , etiqueta ecològica europea , Àngel Blau , Cigne Blanc , etc . ) o productes agrícoles o alimentaris ecològics que disposin d ' un logotip atorgat per un organisme oficial .
Español: 1.5.2.3 El establecimiento comprará productos ecoetiquetados ( distintivo de garantía de calidad ambiental , etiqueta ecológica europea , Ángel Azul , Cisne Blanco , etc. ) o productos agrícolas o alimenticios ecológicos que dispongan de un logotipo otorgado por un organismo oficial .
Català: La compra de productes d ' enllumenat i els dispositius d ' estalvi d ' aigua ( incloses aixetes , dutxes i d ' altres elements ) no suposa l ' atorgament de punts en aquest apartat , ja que és objecte de puntuació en un altre apartat .
Español: La compra de productos de iluminación y los dispositivos de ahorro de agua ( incluidos grifos , duchas y otros elementos ) no supone el otorgamiento de puntos en este apartado , al ser objeto de puntuación en otro apartado .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.5 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada i consulta de les especificacions tècniques .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.5 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y consulta de las especificaciones técnicas .
Català: Si el municipi no en disposa , s ' hi ha d ' aplicar la Resolució de 30 d ' octubre de 1995 , per la qual s ' aprova una ordenança municipal tipus reguladora del soroll i les vibracions .
Español: Si el municipio no dispone , debe aplicarse la Resolución de 30 de octubre de 1995 , por la que se aprueba una ordenanza municipal tipo reguladora del ruido y las vibraciones .
Català: En el moment de l ' avaluació , s ' ha de parar especial atenció a la sensibilitat acústica de la zona pel que fa a la determinació dels valors límit de soroll permesos .
Español: En el momento de la evaluación , debe prestarse especial atención a la sensibilidad acústica de la zona en los referente a la determinación de los valores límite de ruido permitidos .
Català: L ' establiment ha de tenir a l ' abast dels clients , i en un lloc visible , informació sobre els transports públics que circulen per la zona i , sempre que sigui possible , informaran de les possibilitats d ' accedir a l ' establiment o de realitzar excursions amb transport públic o no motoritzat .
Español: El establecimiento debe tener al alcance de los clientes , y en un lugar visible , información sobre los transportes públicos que circulen por la zona y , siempre que sea posible , informarán de las posibilidades de acceder al establecimiento o de realizar excursiones con transporte público o no motorizado .
Català: Es preveu en aquest apartat el fet de tenir bibliografia , documentació sobre itineraris , de consulta , a la venda o d ' entrega gratuïta , per tal que els usuaris puguin dissenyar sortides que els permetin conèixer el medi que els acull i els seus valors naturals , socials , històrics , culturals , etc . 1.8.2 Criteris opcionals .
Español: Se prevé en este apartado el hecho de tener bibliografía , documentación sobre itinerarios , de consulta , a la venta o de entrega gratuita , para que los usuarios puedan diseñar salidas que les permita conocer el medio que los acoge y sus valores naturales , sociales , históricos , culturales , etc. 1.8.2 Criterios opcionales .
Català: Aquells establiments que disposin d ' un programa d ' activitats d ' animació turística o educatives , sempre que incloguin propostes encaminades al foment de la consciència ambiental , als hàbits de consum ambientalment correctes i a l ' estalvi de recursos , i es promogui el coneixement i la protecció del medi , rebran 4 punts .
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de un programa de actividades de animación turística o educativas , siempre que incluyan propuestas encaminadas al fomento de la conciencia ambiental , a los hábitos de consumo ambientalmente correctos , y al ahorro de recursos , y se promueva el conocimiento y la protección del medio , recibirán 4 puntos .
Català: L ' establiment disposarà d ' una enquesta per avaluar el grau de satisfacció dels clients amb la gestió ambiental portada a terme per l ' establiment i sol · licitarà als clients que l ' emplenin .
Español: El establecimiento dispondrá de una encuesta para evaluar el grado de satisfacción de los clientes con la gestión ambiental llevada a cabo por el establecimiento y solicitará a los clientes que la cumplimenten .
Català: L ' avaluació de conformitat dels criteris de l ' apartat 1.8 de l ' annex es fa per comprovació in situ de l ' entitat col · laboradora degudament acreditada .
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.8 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada .
Català: — 2 Sistema d ' avaluació de conformitat El sol · licitant ha de presentar la sol · licitud per al distintiu de garantia de qualitat ambiental juntament amb el dossier tècnic formalitzat per una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient .
Español: — 2 Sistema de evaluación de conformidad El solicitante debe presentar la solicitud para el distintivo de garantía de calidad ambiental juntamente con el dossier técnico formalizado por una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente .
Català: Els sol · licitants del distintiu per als serveis inclosos a la categoria de residències-casa de pagès han de trametre a una entitat col · laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic , el contingut del qual s ' especifica a continuació , que el sol · licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu .
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en la categoría de residencias-casa de payés deben enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico , cuyo contenido se especifica a continuación , que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo .
Català: L ' entitat col · laboradora ha d ' examinar el dossier i comprovar en l ' establiment que el dossier tècnic és conforme a la realitat , i emetre ' n el certificat corresponent .
Español: La entidad colaboradora debe examinar el dossier y comprobar en el establecimiento que el dossier técnico es conforme a la realidad , y emitir el certificado correspondiente .
Català: El dossier tècnic consta d ' una descripció general de la residència-casa de pagès i del compliment dels criteris ambientals , de les especificacions tècniques dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades .
Español: El dossier técnico consta de una descripción general de la residencia-casa de payés y del cumplimiento de los criterios ambientales , de las especificaciones técnicas de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas .
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal · lacions , amb llibertat d ' accés al dossier tècnic actualitzat i a altra documentació que consideri necessària .
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones , con libertad de acceso al dossier técnico actualizado y otra documentación que considere necesaria .