Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: " Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: " Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Sia notori a tots els ciutadans que el Parlament de Catalunya ha aprovat i jo , en nom del Rei i d ' acord amb el que estableix l ' article 33.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , promulgo la següent LLEI Preàmbul Durant el període d ' aplicació de la Llei 9 / 1996 , del 15 de juliol , del Pla estadístic de Catalunya 1997-2000 , el Parlament va aprovar la Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , per adequar la normativa catalana a la realitat actual de l ' estadística i als canvis que tindran lloc els propers anys .
Español: Sea notorio a todos los ciudadanos que el Parlamento de Cataluña ha aprobado y yo , en nombre del Rey y de acuerdo con lo que establece el artículo 33.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , promulgo la siguiente LEY Preámbulo Durante el período de aplicación de la Ley 9/ 1996 , de 15 de julio , del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000 , el Parlamento aprobó la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , para adecuar la normativa catalana a la realidad actual de la estadística y a los cambios que tendrán lugar en los próximos años .
Català: Aquesta Llei , que estableix el Pla estadístic per al període 2001-2004 , es fa ressò de les innovacions introduïdes per la Llei 23 / 1998 i hi adapta el model de planificació estadística , consolidat a través dels plans estadístics anteriors i dels programes anuals d ' actuació estadística ( PAAE ) corresponents .
Español: La presente Ley , que establece el Plan estadístico para el período 2001-2004 , se hace eco de las innovaciones introducidas por la Ley 23/ 1998 y adapta a ésta el modelo de planificación estadística , consolidado a través de los planes estadísticos anteriores y de los programas anuales de actuación estadística ( PAAE ) correspondientes .
Català: Així mateix , s ' adapta l ' objectiu central d ' aquest Pla estadístic , que consisteix a ampliar i innovar el Sistema Estadístic de Catalunya i fer-lo comparable i equiparable amb els sistemes estadístics públics de l ' entorn .
Español: Asimismo , se adapta el objetivo central de este Plan estadístico , que consiste en ampliar e innovar el Sistema Estadístico de Cataluña y hacerlo comparable y equiparable con los sistemas estadísticos públicos del entorno .
Català: L ' article 7 defineix aquest objectiu central , que ha d ' ésser el criteri bàsic i essencial per a la presa de decisions de tots els organismes implicats en l ' execució del Pla i ha de constituir el criteri interpretatiu de la Llei i de les disposicions que la despleguen .
Español: El artículo 7 define este objetivo central , que ha de ser el criterio básico y esencial para la toma de decisiones de todos los organismos implicados en la ejecución del Plan y ha de constituir el criterio interpretativo de la Ley y de las disposiciones que la desarrollan .
Català: Per afavorir el compliment d ' aquest objectiu , la Llei determina les condicions per a la integració de noves institucions al Sistema , regula el procés d ' oficialització de les activitats estadístiques i preveu la col · laboració institucional per a l ' elaboració d ' estadístiques i l ' intercanvi d ' informació mitjançant convenis .
Español: Para favorecer el cumplimiento de este objetivo , la Ley determina las condiciones para la integración de nuevas instituciones al Sistema , regula el proceso de oficialización de las actividades estadísticas y prevé la colaboración institucional para la elaboración de estadísticas y el intercambio de información mediante convenios .
Català: A més , d ' acord amb l ' esperit de la Llei 23 / 1998 d ' incrementar l ' actualització dels resultats estadístics i la diversificació de la informació estadística , s ' inclouen com a criteris de decisió de preferència per a la posada en marxa de les activitats estadístiques experimentals i en projecte l ' estudi de realitats canviants i de fenòmens emergents , d ' una banda , i la possibilitat de desglossar per gèneres els resultats estadístics , de l ' altra .
Español: Además , de acuerdo con el espíritu de la Ley 23/ 1998 de incrementar la actualización de los resultados estadísticos y la diversificación de la información estadística , se incluyen en los mismos como criterios de decisión de preferencia para la puesta en marcha de las actividades estadísticas experimentales y en proyecto el estudio de realidades cambiantes y de fenómenos emergentes , por una parte , y la posibilidad de desglosar por géneros los resultados estadísticos , por otra .
Català: Al mateix temps , aquesta Llei persegueix d ' assegurar el compliment dels drets i els deures estadístics de la ciutadania , desenvolupats per la Llei 23 / 1998 , i reforça les mesures perquè la cessió d ' informació estadística s ' adeqüi a la normativa del secret estadístic .
Español: Al mismo tiempo , la presente Ley persigue asegurar el cumplimiento de los derechos y los deberes estadísticos de la ciudadanía , desarrollados por la Ley 23/ 1998 , y refuerza las medidas para que la cesión de información estadística se adecue a la normativa del secreto estadístico .
Català: Així mateix , instaura la xarxa d ' Internet com el canal prioritari de publicació i difusió dels resultats estadístics , per afavorir-ne l ' actualització constant i l ' accés gratuït al major nombre de ciutadans i d ' institucions .
Español: Asimismo , instaura la red de Internet como el canal prioritario de publicación y difusión de los resultados estadísticos , para favorecer su actualización constante y el acceso gratuito al mayor número de ciudadanos y de instituciones .
Català: Paral · lelament , la Llei reforça el paper del Parlament com a òrgan màxim de control de l ' aplicació del Pla estadístic : el Govern li ha de donar compte de l ' inici i de la finalització dels programes anuals d ' actuació estadística i informar-lo si s ' hi inclouen noves estadístiques d ' interès de la Generalitat .
Español: Paralelamente , la Ley refuerza el papel del Parlamento como órgano máximo de control de la aplicación del Plan estadístico : el Gobierno le ha de dar cuenta del inicio y de la finalización de los programas anuales de actuación estadística e informarle si se incluyen nuevas estadísticas de interés de la Generalidad .
Català: També es referma el paper de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya ( Idescat ) , com a gestor del Sistema Estadístic de Catalunya , en col · laboració amb la resta d ' institucions i òrgans del Sistema .
Español: También se reafirma el papel del Instituto de Estadística de Cataluña ( Idescat ) , como gestor del Sistema Estadístico de Cataluña , en colaboración con el resto de instituciones y órganos del Sistema .
Català: Capítol I Disposicions generals Article 1 Ordenació i planificació de l ' estadística El Pla estadístic de Catalunya , d ' acord amb l ' article 40 de la Llei 23 / 1998 , del 30 de desembre , d ' estadística de Catalunya , és l ' instrument d ' ordenació i de planificació de l ' estadística d ' interès de la Generalitat .
Español: Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1 Ordenación y planificación de la estadística El Plan estadístico de Cataluña , de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 23/ 1998 , de 30 de diciembre , de estadística de Cataluña , es el instrumento de ordenación y de planificación de la estadística de interés de la Generalidad .
Català: Article 2 Col · laboració institucional entre els òrgans del sistema estadístic de Catalunya El Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 és l ' instrument que emmarca la col · laboració institucional entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , enumerats per l ' article 7 de la Llei 23 / 1998 , per a la realització d ' activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat .
Español: Artículo 2 Colaboración institucional entre los órganos del sistema estadístico de Cataluña El Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 es el instrumento que enmarca la colaboración institucional entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , enumerados por el artículo 7 de la Ley 23/ 1998 , para la realización de actividades estadísticas de interés de la Generalidad .
Català: Article 3 Col · laboració institucional dels òrgans del sistema estadístic de Catalunya amb altres entitats El Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 és l ' instrument que emmarca la col · laboració institucional de les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya amb l ' Institut Nacional d ' Estadística i amb altres entitats públiques i organitzacions autonòmiques , estatals , europees o internacionals , per a fer-ne un sistema coherent , homogeni i comparable amb els del seu entorn .
Español: Artículo 3 Colaboración institucional de los órganos del sistema estadístico de Cataluña con otras entidades El Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 es el instrumento que enmarca la colaboración institucional de las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña con el Instituto Nacional de Estadística y con otras entidades públicas y organizaciones autonómicas , estatales , europeas o internacionales , para hacer del mismo un sistema coherente , homogéneo y comparable con los de su entorno .
Català: Article 4 Període d ' aplicació del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 El Pla estadístic regulat per aquesta Llei estableix els seus objectius per al període de temps comprès entre l ' 1 de gener de 2001 i el 31 de desembre de 2004 .
Español: Artículo 4 Período de aplicación del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 El Plan estadístico regulado por la presente Ley establece sus objetivos para el período de tiempo comprendido entre el 1 de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2004.
Català: Article 5 Activitat del sistema estadístic de Catalunya Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya elaboren les estadístiques previstes en el Pla estadístic i els programes anuals d ' actuació estadística que el despleguen , directament o en col · laboració amb altres entitats , mitjançant acords , convenis o contractes .
Español: Artículo 5 Actividad del sistema estadístico de Cataluña Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña elaboran las estadísticas previstas en el Plan estadístico y los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan , directamente o en colaboración con otras entidades , mediante acuerdos , convenios o contratos .
Català: Article 6 Funcions de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya L ' Institut d ' Estadística de Catalunya és l ' òrgan estadístic de la Generalitat i es responsabilitza de les funcions de planificació , normalització , coordinació i gestió del Sistema Estadístic de Catalunya , en col · laboració amb la resta d ' institucions i òrgans del Sistema .
Español: Artículo 6 Funciones del Instituto de Estadística de Cataluña El Instituto de Estadística de Cataluña es el órgano estadístico de la Generalidad y se responsabiliza de las funciones de planificación , normalización , coordinación y gestión del Sistema Estadístico de Cataluña , en colaboración con el resto de instituciones y órganos del Sistema .
Català: Capítol II Objectiu central del Pla estadístic Article 7 Objectiu central del Pla estadístic L ' objectiu central del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 és desenvolupar , consolidar i innovar el conjunt coherent , ordenat , fiable i actualitzat de dades estadístiques , comparable i equiparable amb els dels sistemes estadístics públics de l ' entorn i que , amb el mínim cost possible , aprofitant al màxim les fonts existents , minimitzant les molèsties a la ciutadania i garantint-li el secret estadístic , permeti de conèixer la realitat geogràfica , econòmica , demogràfica i social de Catalunya i sigui útil per a la presa de decisions de les institucions públiques i dels agents socials .
Español: Capítulo II Objetivo central del Plan estadístico Artículo 7 Objetivo central del Plan estadístico El objetivo central del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 es desarrollar , consolidar e innovar el conjunto coherente , ordenado , fiable y actualizado de datos estadísticos , comparable y equiparable con los de los sistemas estadísticos públicos del entorno y que , con el mínimo coste posible , aprovechando al máximo las fuentes existentes , minimizando las molestias a la ciudadanía y garantizándole el secreto estadístico , permita conocer la realidad geográfica , económica , demográfica y social de Cataluña y sea útil para la toma de decisiones de las instituciones públicas y de los agentes sociales .
Català: Article 8 Criteri bàsic per a la presa de decisions L ' objectiu central establert per l ' article 7 ha d ' ésser el criteri bàsic i essencial per a la presa de decisions de les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya i és el criteri interpretatiu primer per a l ' aplicació d ' aquesta Llei i de les disposicions que la despleguen .
Español: Artículo 8 Criterio básico para la toma de decisiones El objetivo central establecido por el artículo 7 ha de ser el criterio básico y esencial para la toma de decisiones de las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña y es el criterio interpretativo primero para la aplicación de la presente Ley y de las disposiciones que la desarrollan .
Català: Capítol III Estructura del Pla estadístic Article 9 Desplegament del Pla estadístic L ' objectiu central del Pla estadístic , establert per l ' article 7 , es desplega en els camps següents : a ) Activitats estadístiques consolidades .
Español: Capítulo III Estructura del Plan estadístico Artículo 9 Desarrollo del Plan estadístico El objetivo central del Plan estadístico , establecido por el artículo 7 , se desarrolla en los siguientes campos : a ) Actividades estadísticas consolidadas .
Català: Les activitats estadístiques consolidades són les que en desplegament d ' objectius operatius de plans anteriors , i en successives realitzacions , han mostrat llur validesa i llur utilitat per al coneixement de la realitat i constitueixen una activitat periòdica que produeix una sèrie estadística .
Español: Las actividades estadísticas consolidadas son las que en desarrollo de objetivos operativos de planes anteriores , y en sucesivas realizaciones , han mostrado su validez y su utilidad para el conocimiento de la realidad y constituyen una actividad periódica que produce una serie estadística .
Català: Les activitats estadístiques experimentals són les que es porten a terme en desplegament d ' objectius operatius de plans anteriors , però que , atesos llur estadi inicial o llurs característiques innovadores , no es poden considerar activitats estadístiques consolidades , tot i que s ' han de consolidar durant l ' execució d ' aquest Pla .
Español: Las actividades estadísticas experimentales son las que se llevan a cabo en desarrollo de objetivos operativos de planes anteriores , pero que , considerando su estadio inicial o sus características innovadoras , no se pueden considerar actividades estadísticas consolidadas , aunque se han de consolidar durante la ejecución del presente Plan .
Català: Les activitats estadístiques en projecte són les que constitueixen objectius operatius nous que , a causa de llur interès i de llur adequació a l ' objectiu central del Pla , s ' han d ' iniciar durant el període de vigència del Pla .
Español: Las actividades estadísticas en proyecto son las que constituyen objetivos operativos nuevos que , a causa de su interés y de su adecuación al objetivo central del Plan , se han de iniciar durante el período de vigencia del Plan .
Català: Article 13 Criteris per a l ' execució d ' activitats estadístiques Per a la determinació del procés d ' execució de les activitats estadístiques experimentals i per a la determinació de l ' inici i del grau d ' execució de les activitats estadístiques en projecte , s ' han d ' observar els criteris de decisió següents : a ) Criteris de decisió estrictes , els quals han d ' ésser observats en tots els casos i íntegrament .
Español: Artículo 13 Criterios para la ejecución de actividades estadísticas Para la determinación del proceso de ejecución de las actividades estadísticas experimentales y para la determinación del inicio y del grado de ejecución de las actividades estadísticas en proyecto , se han de observar los siguientes criterios de decisión : a ) Criterios de decisión estrictos , los cuales han de ser observados en todos los casos e íntegramente .
Català: b ) Criteris de decisió de preferència , els quals han d ' ésser tinguts en compte , de manera ponderada i successivament , en l ' ordre de prelació en què s ' estableixen , durant el període de vigència del Pla .
Español: b ) Criterios de decisión de preferencia , los cuales han de ser tenidos en cuenta , de manera ponderada y sucesivamente , en el orden de prelación en que se establecen , durante el período de vigencia del Plan .
Català: Article 14 Criteris de decisió estrictes Els criteris de decisió estrictes a què fa referència l ' article 13.a , amb relació a les activitats estadístiques , són els següents : a ) S ' han d ' ajustar a la legalitat vigent .
Español: Artículo 14 Criterios de decisión estrictos Los criterios de decisión estrictos a que se refiere el artículo 13.a , con relación a las actividades estadísticas , son los siguientes : a ) Se han de ajustar a la legalidad vigente .
Català: Article 15 Criteris de decisió de preferència Els criteris de decisió de preferència a què fa referència l ' article 13.b , amb relació a les activitats estadístiques , són els següents : a ) Que es garanteixi que la relació entre el cost i el benefici és l ' òptima , entenent el factor cost com la combinació del cost econòmic i el grau de complexitat tècnica , metodològica i organitzativa , i entenent el factor benefici com el grau d ' assoliment dels criteris descrits per les lletres b , c , d , e , f i g. b ) Que equilibrin el conjunt de les estadístiques disponibles sobre Catalunya .
Español: Artículo 15 Criterios de decisión de preferencia Los criterios de decisión de preferencia a que se refiere el artículo 13.b , con relación a las actividades estadísticas , son los siguientes : a ) Que se garantice que la relación entre el coste y el beneficio es la óptima , entendiendo el factor coste como la combinación del coste económico y el grado de complejidad técnica , metodológica y organizativa , y entendiendo el factor beneficio como el grado de logro de los criterios descritos por las letras b , c , d , e , f y g. b ) Que equilibren el conjunto de las estadísticas disponibles sobre Cataluña .
Català: c ) Que diversifiquin el conjunt d ' estadístiques disponibles sobre Catalunya , prioritzant les que estudiïn realitats canviants i fenòmens emergents en la realitat econòmica , demogràfica i social de Catalunya , com els canvis en l ' estructura familiar , els sistemes d ' informació i de comunicacions , la mobilitat , la logística i el transport , el medi ambient , la immigració i l ' exclusió social i altres matèries similars .
Español: c ) Que diversifiquen el conjunto de estadísticas disponibles sobre Cataluña , priorizando las que estudien realidades cambiantes y fenómenos emergentes en la realidad económica , demográfica y social de Cataluña , como los cambios en la estructura familiar , los sistemas de información y de comunicaciones , la movilidad , la logística y el transporte , el medio ambiente , la inmigración y la exclusión social y otras materias similares .
Català: d ) Que proporcionin la màxima desagregació territorial i conceptual de les dades , en els termes i amb les condicions que estableix la Llei 23 / 1998 .
Español: d ) Que proporcionen la máxima desagregación territorial y conceptual de los datos , en los términos y con las condiciones que establece la Ley 23/ 1998.
Català: e ) Que desglossin per gèneres , tenint en compte les condicions de vida i les càrregues familiars dels homes i de les dones , les dades derivades d ' estadístiques regulades per aquesta Llei , si és tècnicament i metodològicament viable .
Español: e ) Que desglosen por géneros , teniendo en cuenta las condiciones de vida y las cargas familiares de los hombres y de las mujeres , los datos derivados de estadísticas reguladas por la presente Ley , si ello es técnica y metodológicamente viable .
Català: f ) Que obtinguin resultats estadístics d ' actualitat , és a dir , descriptius de fenòmens de la realitat propers temporalment al moment de la disponibilitat de les dades .
Español: f ) Que obtengan resultados estadísticos de actualidad , es decir , descriptivos de fenómenos de la realidad próximos temporalmente al momento de la disponibilidad de los datos .
Català: Article 16 Activitats estadístiques a càrrec dels òrgans , organismes , entitats i empreses de la Generalitat Els òrgans amb atribucions estadístiques dels departaments de la Generalitat i dels organismes , les entitats públiques i les empreses que en depenen porten a terme les activitats estadístiques que els encomanen el Pla estadístic i els successius programes anuals d ' actuació estadística .
Español: Artículo 16 Actividades estadísticas a cargo de los órganos , organismos , entidades y empresas de la Generalidad Los órganos con atribuciones estadísticas de los departamentos de la Generalidad y de los organismos , las entidades públicas y las empresas que dependen de los mismos llevan a cabo las actividades estadísticas que les encomiendan el Plan estadístico y los sucesivos programas anuales de actuación estadística .
Català: En cas que desitgin portar a terme altres activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat , n ' han de sol · licitar a l ' Institut d ' Estadística de Catalunya la inclusió en el corresponent programa anual d ' actuació estadística .
Español: En caso de que deseen llevar a cabo otras actividades estadísticas de interés de la Generalidad , han de solicitar al Instituto de Estadística de Cataluña su inclusión en el correspondiente programa anual de actuación estadística .
Català: Article 17 Activitats estadístiques a càrrec d ' institucions i òrgans no dependents de la Generalitat L ' Institut d ' Estadística de Catalunya , per iniciativa pròpia o a instància d ' una de les institucions o un dels òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya altres que els esmentats a l ' article 16 que hi tinguin interès , pot proposar d ' incloure en un dels programes anuals d ' actuació estadística , com a activitat estadística d ' interès de la Generalitat , les estadístiques que aquestes institucions i aquests òrgans portin a terme o puguin portar a terme i que siguin d ' interès per al compliment de l ' objectiu central del Pla estadístic i dels altres objectius del Pla .
Español: Artículo 17 Actividades estadísticas a cargo de instituciones y órganos no dependientes de la Generalidad El Instituto de Estadística de Cataluña , por iniciativa propia o a instancia de una de las instituciones o uno de los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña distintos de los mencionados en el artículo 16 que tengan interés en ello , puede proponer la inclusión en uno de los programas anuales de actuación estadística , como actividad estadística de interés de la Generalidad , de las estadísticas que estas instituciones y estos órganos lleven a cabo o puedan llevar a cabo y que sean de interés para el cumplimiento del objetivo central del Plan estadístico y de los otros objetivos del Plan .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya pot establir formes estables de col · laboració amb organitzacions , entitats , associacions i empreses no integrants del Sistema Estadístic de Catalunya que estiguin vinculades a realitats socioeconòmiques que puguin ésser objecte d ' activitats estadístiques .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede establecer formas estables de colaboración con organizaciones , entidades , asociaciones y empresas no integrantes del Sistema Estadístico de Cataluña que estén vinculadas a realidades socioeconómicas que puedan ser objeto de actividades estadísticas .
Català: Article 19 Assistència tècnica de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de prestar a la resta d ' institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya l ' assistència tècnica que requereixin per a garantir que puguin aplicar correctament les normes tècniques i legals que han de complir les activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat .
Español: Artículo 19 Asistencia técnica del Instituto de Estadística de Cataluña El Instituto de Estadística de Cataluña ha de prestar al resto de instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña la asistencia técnica que requieren para garantizar que puedan aplicar correctamente las normas técnicas y legales que han de cumplir las actividades estadísticas de interés de la Generalidad .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de cedir a la resta d ' institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya la informació de base que requereixin per a portar a terme les activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat , si es compleixen les condicions següents : a ) Que la cessió hagi estat prevista en el projecte tècnic .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña ha de ceder al resto de instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña la información de base que requieran para llevar a cabo las actividades estadísticas de interés de la Generalidad , si se cumplen las siguientes condiciones : a ) Que la cesión haya sido prevista en el proyecto técnico .
Català: b ) Que hagin estat adoptades les mesures de seguretat tècnica suficients per a mantenir el secret estadístic de les dades cedides , d ' acord amb el que prescriu la Llei 23 / 1998 .
Español: b ) Que hayan sido adoptadas las medidas de seguridad técnica suficientes para mantener el secreto estadístico de los datos cedidos , de acuerdo con lo que prescribe la Ley 23/ 1998.
Català: c ) Que la informació cedida s ' utilitzi exclusivament per a la realització de les activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat que la institució o l ' òrgan que rep les dades tingui encomanades .
Español: c ) Que la información cedida se utilice exclusivamente para la realización de las actividades estadísticas de interés de la Generalidad que la institución o el órgano que recibe los datos tenga encomendadas .
Català: A fi de protegir el secret estadístic , es prohibeix expressament la transferència de dades de fitxers estadístics a altres fitxers no estadístics de les institucions i els òrgans a qui se cedeix la informació i també qualsevol acarament o creuament entre ambdós tipus de fitxers , en els termes establerts per la Llei 23 / 1998 .
Español: A fin de proteger el secreto estadístico , se prohíbe expresamente la transferencia de datos de ficheros estadísticos a otros ficheros no estadísticos de las instituciones y órganos a quienes se cede la información así como cualquier cotejo o cruce entre ambos tipos de ficheros , en los términos establecidos por la Ley 23/ 1998.
Català: Capítol IV Execució del Pla estadístic Article 21 Execució del Pla estadístic mitjançant els programes anuals d ' actuació estadística L ' execució del Pla estadístic es porta a terme mitjançant l ' elaboració , l ' aprovació i l ' execució dels corresponents programes anuals d ' actuació estadística .
Español: Capítulo IV Ejecución del Plan estadístico Artículo 21 Ejecución del Plan estadístico mediante los programas anuales de actuación estadística La ejecución del Plan estadístico se lleva a cabo mediante la elaboración , la aprobación y la ejecución de los correspondientes programas anuales de actuación estadística .
Català: Article 22 Definició dels programes anuals d ' actuació estadística Els programes anuals d ' actuació estadística estableixen la descripció precisa de les activitats estadístiques consolidades , experimentals i en projecte que s ' han de portar a terme , en compliment dels preceptes d ' aquesta Llei , durant l ' any que abasten .
Español: Artículo 22 Definición de los programas anuales de actuación estadística Los programas anuales de actuación estadística establecen la descripción precisa de las actividades estadísticas consolidadas , experimentales y en proyecto que se han de llevar a cabo , en cumplimiento de los preceptos de la presente Ley , durante el año que abarcan .
Català: El Govern ha d ' aprovar cada any per decret , abans del 31 de desembre , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , el programa anual d ' actuació estadística per a l ' any següent .
Español: El Gobierno ha de aprobar cada año por decreto , antes del 31 de diciembre , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , el programa anual de actuación estadística para el siguiente año .
Català: El Govern ha de donar compte al Parlament del decret a què fa referència l ' apartat 1 , conjuntament amb tota la documentació descriptiva del programa anual d ' actuació estadística .
Español: El Gobierno ha de dar cuenta al Parlamento del decreto a que se refiere el apartado 1 , conjuntamente con toda la documentación descriptiva del programa anual de actuación estadística .
Català: Així mateix , el Govern ha de donar compte al Parlament , quan s ' escaigui , de la finalització de cada programa anual d ' actuació estadística , mitjançant la presentació d ' un informe que especifiqui el grau de compliment dels objectius i , si s ' escau , les causes d ' incompliment .
Español: Asimismo , el Gobierno ha de dar cuenta al Parlamento , cuando proceda , de la finalización de cada programa anual de actuación estadística , mediante la presentación de un informe que especifique el grado de cumplimiento de los objetivos y , en su caso , las causas de incumplimiento .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de preparar cada any , després de mantenir consultes amb la resta d ' institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , la proposta del programa anual d ' actuació estadística , que ha d ' haver aprovat abans del dia 15 de novembre .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña ha de preparar cada año , después de mantener consultas con el resto de instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , la propuesta del programa anual de actuación estadística , que debe haber aprobado antes del día 15 de noviembre .
Català: Perquè s ' inclogui una activitat estadística en un programa anual d ' actuació estadística cal : a ) Que el projecte tècnic hagi obtingut l ' homologació de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: Para que se incluya una actividad estadística en un programa anual de actuación estadística es necesario : a ) Que el proyecto técnico haya obtenido la homologación del Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: d ) Que es determinin els terminis en què s ' obtindrà cada tipus de resultat estadístic i el sistema de difusió de les dades , que ha de complir en tot cas el que estableix aquesta Llei .
Español: d ) Que se determinen los plazos en que se obtendrá cada tipo de resultado estadístico y el sistema de difusión de los datos , que ha de cumplir en todo caso lo que establece la presente Ley .
Català: e ) Que es descriguin les característiques tècniques de l ' activitat , d ' acord amb el que estableix l ' annex 2. f ) Que es fixin els terminis de disponibilitat dels resultats de l ' activitat .
Español: e ) Que se describan las características técnicas de la actividad , de acuerdo con lo que establece el anexo 2. f ) Que se fijen los plazos de disponibilidad de los resultados de la actividad .
Català: Durant el període de vigència d ' un programa anual d ' actuació estadística , el Govern pot aprovar per decret , a proposta del conseller o consellera d ' Economia i Finances , d ' incloure-hi altres estadístiques d ' interès de la Generalitat .
Español: Durante el período de vigencia de un programa anual de actuación estadística , el Gobierno puede aprobar por decreto , a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas , incluir otras estadísticas de interés de la Generalidad .
Català: La inclusió d ' una activitat estadística en un programa anual d ' actuació estadística en comporta la declaració d ' activitat estadística d ' interès de la Generalitat i , per tant , l ' oficialitat .
Español: La inclusión de una actividad estadística en un programa anual de actuación estadística conlleva su declaración de actividad estadística de interés de la Generalidad y , por lo tanto , su oficialidad .
Català: Article 26 Facultat inspectora de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya Per fer efectiva l ' obligació de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya de vetllar pel compliment de les normes vigents reguladores de l ' estadística , i en particular de les que estableixen el Pla estadístic i les normes que el despleguen , s ' autoritza el Govern perquè atribueixi a l ' Institut la facultat inspectora de les activitats estadístiques sotmeses al Pla .
Español: Artículo 26 Facultad inspectora del Instituto de Estadística de Cataluña Para hacer efectiva la obligación del Instituto de Estadística de Cataluña de velar por el cumplimiento de las normas vigentes reguladoras de la estadística , y en particular de las que establecen el Plan estadístico y las normas que lo desarrollan , se autoriza al Gobierno para que atribuya al Instituto la facultad inspectora de las actividades estadísticas sometidas al Plan .
Català: Capítol V Col · laboració entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya Article 27 Formes de col · laboració institucional entre els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya La col · laboració institucional entre les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya , que té com a marc el Pla estadístic , s ' ha de regular mitjançant convenis o altres fórmules de col · laboració que permetin d ' aprofundir-ne les relacions , d ' acord amb el que estableix el capítol III .
Español: Capítulo V Colaboración entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña Artículo 27 Formas de colaboración institucional entre los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña La colaboración institucional entre las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña , que tiene como marco el Plan estadístico , se ha de regular mediante convenios u otras fórmulas de colaboración que permitan profundizar sus relaciones , de acuerdo con lo que establece el capítulo III .
Català: Article 28 Sol · licitud de col · laboració tècnica de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya Les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya poden sol · licitar la col · laboració tècnica de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya per a l ' elaboració d ' activitats estadístiques ajustades als objectius del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004 que siguin d ' interès per als dits òrgans i institucions .
Español: Artículo 28 Solicitud de colaboración técnica del Instituto de Estadística de Cataluña Las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña pueden solicitar la colaboración técnica del Instituto de Estadística de Cataluña para la elaboración de actividades estadísticas ajustadas a los objetivos del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004 que sean de interés para los mencionados órganos e instituciones .
Català: Per establir la col · laboració tècnica a què es refereix l ' article 28 cal un informe preceptiu de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya que justifiqui l ' adequació de les propostes al Pla estadístic , si escau .
Español: Para establecer la colaboración técnica a que se refiere el artículo 28 se precisa un informe preceptivo del Instituto de Estadística de Cataluña que justifique la adecuación de las propuestas al Plan estadístico , si procede .
Català: Els termes de la col · laboració tècnica regulada per l ' article 28 s ' han de precisar i descriure mitjançant un conveni de col · laboració entre l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i la institució o l ' òrgan interessat .
Español: Los términos de la colaboración técnica regulada por el artículo 28 se han de precisar y describir mediante un convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y la institución o el órgano interesado .
Català: El text del conveni ha d ' especificar totes les prestacions i contraprestacions de recursos que s ' estableixin , del tipus que siguin , i ha de reproduir el contingut de l ' informe a què es refereix l ' apartat 2 .
Español: El texto del convenio ha de especificar todas las prestaciones y contraprestaciones de recursos que se establezcan , del tipo que sean , y ha de reproducir el contenido del informe a que se refiere el apartado 2.
Català: Capítol VI Col · laboració amb entitats i organitzacions autonòmiques , estatals , europees i internacionals Article 30 Col · laboració institucional de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya amb entitats autonòmiques , estatals , europees i internacionals 1 .
Español: Capítulo VI Colaboración con entidades y organizaciones autonómicas , estatales , europeas e internacionales Artículo 30 Colaboración institucional del Instituto de Estadística de Cataluña con entidades autonómicas , estatales , europeas e internacionales 1.
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya pot adreçar-se a l ' Institut Nacional d ' Estadística i a altres entitats i organitzacions autonòmiques , estatals , europees o internacionals per proposar-los de col · laborar en la realització d ' activitats estadístiques , si ho considera d ' interès per al compliment de l ' objectiu central del Pla estadístic i dels altres objectius del Pla .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede dirigirse al Instituto Nacional de Estadística y a otras entidades y organizaciones autonómicas , estatales , europeas o internacionales para proponerles colaborar en la realización de actividades estadísticas , si lo considera de interés para el cumplimiento del objetivo central del Plan estadístico y de los otros objetivos del Plan .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya pot prestar la seva col · laboració , pel que fa a la realització d ' activitats estadístiques , a les entitats i les organitzacions autonòmiques , estatals , europees o internacionals que ho sol · licitin .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña puede prestar su colaboración , por lo que respecta a la realización de actividades estadísticas , a las entidades y las organizaciones autonómicas , estatales , europeas o internacionales que lo soliciten .
Català: Els termes de l ' acceptació de la proposta a què fa referència l ' apartat 1 s ' han de precisar mitjançant un conveni de col · laboració entre l ' Institut d ' Estadística de Catalunya i l ' entitat o l ' organització interessada .
Español: Los términos de la aceptación de la propuesta a que se refiere el apartado 1 se han de precisar mediante un convenio de colaboración entre el Instituto de Estadística de Cataluña y la entidad o la organización interesada .
Català: Capítol VII Difusió dels resultats estadístics Article 31 Actualitat de les dades i celeritat en la difusió Per a assolir l ' objectiu central del Pla estadístic , la difusió dels resultats de les activitats estadístiques , que ha de garantir en tot cas el secret estadístic , ha de respondre als principis d ' actualitat de les dades i de celeritat en la difusió , prioritzant la utilització de les noves tecnologies de la informació .
Español: Capítulo VII Difusión de los resultados estadísticos Artículo 31 Actualidad de los datos y celeridad en la difusión Para lograr el objetivo central del Plan estadístico , la difusión de los resultados de las actividades estadísticas , que ha de garantizar en todo caso el secreto estadístico , ha de responder a los principios de actualidad de los datos y de celeridad en la difusión , priorizando la utilización de las nuevas tecnologías de la información .
Català: Article 32 Tipus de resultats estadístics D ' acord amb l ' article 19 de la Llei 23 / 1998 , els resultats estadístics es classifiquen en tres tipus : a ) Resultats sintètics , que resumeixen de forma breu els resultats globals obtinguts per conceptes temàtics i agregats territorialment .
Español: Artículo 32 Tipos de resultados estadísticos De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 23/ 1998 , los resultados estadísticos se clasifican en tres tipos : a ) Resultados sintéticos , que resumen de forma breve los resultados globales obtenidos por conceptos temáticos y agregados territorialmente .
Català: b ) Resultats bàsics , que s ' obtenen per mitjà d ' una explotació estàndard dels resultats globals , amb l ' objectiu d ' obtenir un conjunt de taules encreuades , amb les desagregacions conceptuals , territorials i temporals previstes en els programes anuals d ' actuació estadística .
Español: b ) Resultados básicos , que se obtienen mediante una explotación estándar de los resultados globales , con el objetivo de obtener un conjunto de tablas cruzadas , con las desagregaciones conceptuales , territoriales y temporales previstas en los programas anuales de actuación estadística .
Català: Article 33 Publicació dels resultats estadístics sintètics Els resultats sintètics de les activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat s ' han de publicar si més no en un canal d ' ampli abast i d ' accés lliure , com ara Internet , i han d ' estar disponibles a la biblioteca de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , per garantir que totes les persones i institucions hi tinguin accés gratuït .
Español: Artículo 33 Publicación de los resultados estadísticos sintéticos Los resultados sintéticos de las actividades estadísticas de interés de la Generalidad se han de publicar por lo menos en un canal de amplio alcance y de acceso libre , como por ejemplo Internet , y han de estar disponibles en la biblioteca del Instituto de Estadística de Cataluña , para garantizar que todas las personas e instituciones tengan acceso gratuito a los mismos .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de tenir disponibles , difondre i fer públics els resultats de les estadístiques compreses en el Pla estadístic i en els programes anuals d ' actuació estadística .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña ha de tener disponibles , difundir y hacer públicos los resultados de las estadísticas comprendidas en el Plan estadístico y en los programas anuales de actuación estadística .
Català: L ' Institut d ' Estadística de Catalunya ha de facilitar que la resta d ' institucions i òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya que ho desitgin puguin incorporar al web propi de l ' Institut els resultats de les activitats estadístiques d ' interès de la Generalitat , ja sigui directament o mitjançant enllaços amb altres webs .
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña ha de facilitar que el resto de instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña que lo deseen puedan incorporar al web propio del Instituto los resultados de las actividades estadísticas de interés de la Generalidad , ya sea directamente o mediante enlaces con otros webs .
Català: Disposicions addicionals Primera El Govern , prèviament o simultàniament a la presentació del projecte de llei reguladora del proper Pla estadístic de Catalunya , ha de presentar al Parlament un informe d ' avaluació i justificació del grau de compliment del Pla estadístic 2001-2004 , l ' elaboració del qual informe és responsabilitat de l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , com a gestor del Sistema Estadístic de Catalunya .
Español: Disposiciones adicionales Primera El Gobierno , previa o simultáneamente a la presentación del proyecto de Ley reguladora del próximo Plan estadístico de Cataluña , ha de presentar al Parlamento un informe de evaluación y justificación del grado de cumplimiento del Plan estadístico 2001-2004 , informe cuya elaboración es responsabilidad del Instituto de Estadística de Cataluña , como gestor del Sistema Estadístico de Cataluña .
Català: Segona La desagregació territorial de les estadístiques que regula aquesta Llei s ' ha d ' adaptar al model territorial aprovat pel Parlament que sigui vigent en el moment de dur-la a terme .
Español: Segunda La desagregación territorial de las estadísticas que regula la presente Ley se ha de adaptar al modelo territorial aprobado por el Parlamento que esté vigente en el momento de llevarla a cabo .
Català: Palau de la Generalitat , 14 de juny de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Francesc Homs i Ferret Conseller d ' Economia i Finances Annex 1 Regles d ' identificació normalitzada de les estadístiques consolidades , experimentals i en projecte en els annexos 3 , 4 i 5 del Pla estadístic La identificació de les característiques de les estadístiques consolidades , experimentals i en projecte per a cadascun dels epígrafs que es detallen es fa d ' acord amb les regles següents : 1 .
Español: Palacio de la Generalidad , 14 de junio de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Francesc Homs i Ferret Consejero de Economía y Finanzas Anexo 1 Reglas de identificación normalizada de las estadísticas consolidadas , experimentales y en proyecto en los anexos 3 , 4 y 5 del Plan estadístico . ~~~ La identificación de las características de las estadísticas consolidadas , experimentales y en proyecto para cada uno de los epígrafes que se detallan se realiza de acuerdo con las siguientes reglas : 1.
Català: Les estimacions del grau de complexitat tècnica , metodològica i organitzativa es fan utilitzant la classificació següent : a ) Senzill : referit a l ' operació estadística quan el grau de complexitat és equivalent al de les operacions estadístiques habituals i sobre aquestes es té un grau d ' experiència molt elevat .
Español: Las estimaciones del grado de complejidad técnica , metodológica y organizativa se realizan utilizando la siguiente clasificación : a ) Sencillo : referido a la operación estadística cuando el grado de complejidad es equivalente al de las operaciones estadísticas habituales y sobre éstas se tiene un grado de experiencia muy elevado .
Català: b ) Complex : quan el grau de complexitat és equivalent al de les operacions estadístiques poc habituals i que requereixen un procés específic de reflexió tècnica o metodològica , o una definició organitzativa especial , però hi ha alguna experiència similar .
Español: b ) Complejo : cuando el grado de complejidad es equivalente al de las operaciones estadísticas poco habituales y que requieren un proceso específico de reflexión técnica o metodológica , o una definición organizativa especial , pero existe alguna experiencia similar .
Català: c ) Molt complex : quan el grau de complexitat és equivalent al de les operacions estadístiques que requereixen un procés específic i de contingut experimental en els nivells tècnic , metodològic o organitzatiu .
Español: c ) Muy complejo : cuando el grado de complejidad es equivalente al de las operaciones estadísticas que requieren un proceso específico y de contenido experimental en los niveles técnico , metodológico u organizativo .