Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' eficàcia i l ' obligatorietat del present Conveni col · lectiu de treball afecta l ' empresa SA Chupa Chups en el seu centre de treball situat al carrer Circumval · lació , s / n , de Sant Esteve Sesrovires ( Barcelona ) , i , en conseqüència , només queda afectat per aquest el personal adscrit al centre de treball esmentat .
Español: La eficacia y obligatoriedad del presente Convenio colectivo de trabajo alcanza a la empresa SA Chupa Chups en su centro de trabajo situado en c. Circunvalación , s/ n , de Sant Esteve Sesrovires ( Barcelona ) , quedando en consecuencia afectado por el mismo únicamente el personal adscrito al referido centro de trabajo .
Català: No obstant això , les parts signants han de constituir una Comissió Paritària amb la finalitat de resoldre els conflictes que puguin sorgir en la interpretació de les seves clàusules .
Español: No obstante , las partes firmantes constituirán una Comisión Paritaria con la finalidad de resolver los conflictos que pudieran surgir en la interpretación de las cláusulas .
Català: La vigència del present Conveni col · lectiu de treball és d ' 1 any , a comptar de l ' 1 de gener de 1997 , i es prorrogarà per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia amb una antelació d ' 1 mes , com a mínim , a la seva expiració .
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo de trabajo será de 1 año , contado a partir del día 1 de enero de 1997 , prorrogándose por tácita reconducción de no existir denuncia de ninguna de las partes con una antelación de 1 mes , como mínimo , a la expiración del mismo .
Català: Es crea una Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , conciliació , arbitratge i vigilància del seu compliment . ~ ~ ~ La componen dos membres de cada representació , designats per les comissions econòmica i social respectives , i un assessor lliurement designat per cadascuna d ' aquestes . ~ ~ ~ El seu domicili és el següent : carrer Circumval · lació , s / n , de Sant Esteve Sesrovires .
Español: Se crea una Comisión Paritaria del Convenio como órgano de interpretación , conciliación , arbitraje y vigilancia de su cumplimiento , integrada por dos miembros de cada representación , designados por las respectivas comisiones económica y social , y un asesor libremente designado por cada una de ellas y tendrá el siguiente domicilio : c. Circunvalación , s/ n , de Sant Esteve Sesrovires .
Català: L ' organització de la feina , amb subjecció a les normes de l ' article següent , és facultat exclusiva de l ' empresa SA Chupa Chups mitjançant els seus òrgans de direcció . ~ ~ ~ L ' empresa és responsable del seu ús davant l ' autoritat .
Español: La organización del trabajo , con sujeción a las normas del artículo siguiente , es facultad exclusiva de la empresa SA Chupa Chups a través de sus órganos de dirección , quien será responsable de su uso ante la autoridad .
Català: Sens perjudici de les produccions establertes anteriorment , la direcció de l ' empresa pot procedir a efectuar , en aquesta línia productiva , les modificacions tècniques necessàries , a fi i efecte d ' obtenir un major nombre de cuites per hora , si amb aquestes modificacions això és possible .
Español: No obstante las producciones fijadas anteriormente , la dirección de la empresa procederá , en esta línea productiva , a efectuar las modificaciones técnicas precisas , con el fin de obtener un mayor número de cocidas por hora si con dichas modificaciones fuera posible .
Català: Mitjançant la Comissió de Productivitat , les parts acorden efectuar les proves tècniques que tendeixin a aconseguir 20 cuites per hora a la línia 2 de Chupa Chups , i , si aquestes proves són satisfactòries , es continuarà produint , des d ' aquell moment , aquest nombre de cuites .
Español: Mediante la Comisión de Productividad , las partes acuerdan realizar las pruebas técnicas tendentes a conseguir 20 cocidas por hora en la línea 2 de Chupa Chups y , de resultar satisfactorias dichas pruebas , continuar en lo sucesivo produciendo dicho número de cocidas .
Català: Si les proves no són satisfactòries , s ' acorda que es continuïn efectuant i que es realitzin les modificacions tècniques que calguin fins assolir la producció de 20 cuites per hora a la línia 2 de Chupa Chups esmentada .
Español: En el supuesto de que las pruebas no resultasen satisfactorias , se acuerda proseguir las mismas , realizando las modificaciones técnicas que fuesen necesarias hasta alcanzar la producción de 20 cocidas por hora en la referida línea 2 de Chupa Chups .
Català: Tenint en compte que , a conseqüència de les noves tècniques de treball i de les necessitats pràctiques derivades d ' aquest , hi ha llocs de treball que han de ser ocupats per treballadors que posseeixin la qualificació adequada , es procedeix a definir les categories següents :
Español: Teniendo en cuenta que , como consecuencia de nuevas técnicas en el trabajo y necesidades prácticas derivadas del mismo , existen puestos de trabajo que deben ser ocupados por trabajadores que reúnan la debida calificación para ello , se procede a definir las siguientes categorías :
Català: Integren aquesta categoria els treballadors que , sense arribar a la perfecció exigida als oficials de primera , executen les tasques definides anteriorment amb una correcció i eficàcia suficients .
Español: Integran esta categoría quienes , sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de primera , ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia .
Català: És el treballador major d ' edat que , mitjançant la pràctica d ' una o diverses activitats de les que constitueixen específicament un ofici o de les que integren un procés de fabricació , posseeix la capacitat suficient , adquirida en un curt període de pràctiques , per dur a terme aquesta tasca o tasques amb un rendiment normal .
Español: Es el trabajador mayor de edad que , mediante la práctica de una o varias actividades de las específicamente constitutivas de un oficio o de las determinadas de un proceso de fabricación , posee la capacidad suficiente , adquirida en un corto período de prácticas , para llevar a cabo dicha labor o labores con un rendimiento normal .
Català: És el treballador que executa tasques per a la realització de les quals no cal tenir cap mena de pràctica , ni que les tasques que efectua a l ' empresa es puguin considerar d ' aprenentatge de cap dels oficis de l ' activitat , tot això amb un rendiment normal .
Español: Es el trabajador que ejecuta labores para cuya realización no se requiere práctica de clase alguna , así como tampoco que las labores que en la empresa realiza puedan conceptuarse de aprendizaje de alguno de los oficios de la actividad , todo ello con un rendimiento normal .
Català: És el treballador que ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona . ~ ~ ~ Està capacitat per suplir aquests últims en cas d ' absència , mentre duri la seva situació laboral en aquest lloc .
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de primera y segunda , estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría .
Català: Els xofers amb carnet de 1a queden equiparats a oficial de 1a de producció , i els de carnet de 2a , a oficial de 2a de producció .
Español: Los chóferes con carnet de 1ª quedan equiparados a oficial de 1ª de producción , y los de carnet de 2ª , a oficial de 2ª de producción .
Català: Amb independència de les categories enumerades anteriorment , les parts acorden que , pel que fa al procés productiu de l ' empresa , les feines que s ' assenyalen a continuació les ha d ' efectuar personal que tingui les categories professionals següents , una vegada superats els períodes d ' aprenentatge establerts :
Español: Con independencia de las categorías anteriormente enumeradas , las partes acuerdan , con respecto al proceso productivo de la empresa , que los trabajos que seguidamente se reseñan serán realizados por personal que ostente las siguientes categorías profesionales , una vez superados los períodos de aprendizaje establecidos :
Català: b ) Jornada continuada : 1.784 hores anuals de treball , amb 25 minuts de temps d ' entrepà inclosos i tres períodes de descans intermedis de 15 minuts cadascun o dos d ' equivalents , així mateix inclosos .
Español: b ) Jornada continuada : 1.784 horas anuales de trabajo , con 25 minutos de tiempo de bocadillo incluidos y tres períodos de descanso intermedios de 15 minutos cada uno o dos equivalentes , asimismo incluidos .
Català: 1.760 hores anuals de treball , amb 25 minuts de temps d ' entrepà inclosos i tres períodes de descans intermedis de 15 minuts cadascun o dos d ' equivalents , així mateix inclosos .
Español: 1.760 horas anuales de trabajo , con 25 minutos de tiempo de bocadillo incluidos y tres períodos de descanso intermedios de 15 minutos cada uno o dos equivalentes , asimismo incluidos .
Català: El treballador que falta injustificadament al seu lloc de treball 1 dia al mes , o que comet dues faltes de puntualitat en el mateix període , perd el plus de conveni corresponent a aquests dies .
Español: El trabajador que falte injustificadamente a su puesto de trabajo 1 día al mes , o cometa dos faltas de puntualidad en el mismo período , perderá el plus de convenio correspondiente a dichos días .
Català: Es meritaran fins a 10 triennis en la quantia del 6 % del salari base de conveni que , per a cada categoria professional , es detalla a l ' annex de taules salarials del Conveni .
Español: Se devengarán hasta 10 trienios en la cuantía del 6 % del salario base de convenio que , para cada categoría profesional , se detalla en el anexo de tablas salariales del Convenio .
Català: El pla de pensions l ' han d ' amortitzar , el 50 % , l ' empresa , i el 50 % , els treballadors que s ' hi acullin , i el global puja a la quantitat de 12.000 pessetes mensuals per a la vigència del present Conveni .
Español: El plan de pensiones será amortizado al 50 % por la empresa y al 50 % por los trabajadores acogidos al mismo , ascendiendo el global a la cantidad de 12.000 pesetas mensuales para la vigencia del presente Convenio .
Català: Sota la denominació de fons social es crea un fons per import d ' 1.133.412 pessetes , revaloritzable en la mateixa proporció en què ho faci el Conveni col · lectiu .
Español: Bajo la denominación de fondo social , se crea un fondo por importe de 1.133.412 pesetas , revalorizables en la misma proporción en que lo haga el Convenio colectivo .
Català: Aquest fons l ' ha d ' administrar una Comissió composta pel Comitè d ' Empresa i un representant de la direcció , s ' ha de regir per les normes acordades i s ' ha de destinar a prestacions econòmiques extraordinàries .
Español: Dicho fondo será administrado por una Comisión compuesta por el Comité de Empresa y un representante de la dirección y se regirá por las normas acordadas , y será destinado a prestaciones económicas extraordinarias .
Català: Són faltes lleus : les de puntualitat ; les discussions amb els companys de feina ; les faltes de netedat i neteja ; no comunicar amb antelació , podent-ho fer , la no-assistència a la feina ; i qualsevol altra de naturalesa anàloga .
Español: Son faltas leves : la de puntualidad ; las discusiones con los compañeros de trabajo ; las faltas de aseo y limpieza ; no comunicar con antelación , pudiendo hacerlo , la falta de asistencia al trabajo ; y cualquier otra de naturaleza análoga .
Català: Es considera falta de puntualitat si el retard es produeix més de cinc vegades a l ' entrada a la feina , o si els endarreriments totalitzen més de 30 minuts al mes .
Español: Se entenderá por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes .
Català: Són faltes greus : les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte degut als superiors , companys i subordinats ; simular la presència d ' un altre treballador fitxant per ell ; absentar-se de la feina sense llicència dintre de la jornada ; fingir malaltia o demanar permís al · legant causes inexistents ; la inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina ; i en general , la reincidència en faltes lleus dintre del període de 3 mesos , i totes les que siguin de característiques anàlogues a les enumerades .
Español: Son faltas graves : las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a los superiores , compañeros y subordinados ; simular la presencia de otro trabajador fichando por él ; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada ; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes ; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo ; y en general , la reincidencia en faltas leves dentro del período de 3 meses y cuantas sean de características análogas a las enumeradas .
Català: Són faltes molt greus : el frau , furt o robatori , tant a l ' empresa com als companys de feina ; els maltractaments de paraula o d ' obra , i la falta greu de respecte i consideració als caps , o als seus familiars , als companys o als subordinats ; la violació de secrets ; l ' embriaguesa ; la blasfèmia habitual ; la reincidència en falta greu dintre del període d ' 1 any .
Español: Son faltas muy graves : el fraude , hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo ; los malos tratos de palabra u obra y la falta grave de respeto y consideración a los jefes , o a sus familiares , a los compañeros o a los subordinados ; la violación de secretos ; la embriaguez ; la blasfemia habitual ; la reincidencia en falta grave dentro del período de 1 año .
Català: Mort per accident de treball o per accident de circulació en els supòsits previstos en els articles 115.2.a ) i 115.2.b ) de la Llei general de la Seguretat Social ( Reial decret llei 1 / 1994 , de 20 de juny ) , i també en els casos de declaració d ' invalidesa permanent , en grau de total o absoluta , derivada dels supòsits anteriors .
Español: Muerte por accidente de trabajo o por accidente de circulación en los supuestos contemplados en los artículos 115.2.a ) y 115.2.b ) de la Ley general de la Seguridad Social ( RDL 1/ 1994 , de 20 de junio ) , así como en los casos de declaración de invalidez permanente , en grado de total o absoluta , derivada de los supuestos anteriores .
Català: Els treballadors de l ' empresa afectada pel Reglament de manipuladors d ' aliments han de complir els requisits d ' aquest i , en particular , els seus articles 3 i 4 , i han d ' avisar el seu superior immediat en els casos de malaltia que s ' enumeren en els articles 3.d ) i 3.e ) del Reglament esmentat .
Español: Los trabajadores de la empresa afectados por el Reglamento de manipuladores de alimentos deberán cumplir los requisitos del mismo , y en particular los artículos 3 y 4 de dicho Reglamento , debiendo avisar a su inmediato superior en los casos de enfermedad que vengan relacionados en los artículos 3.d ) y 3.e ) del citado Reglamento .
Català: Els treballadors estan obligats a observar en els seus llocs de treball les mesures legals i reglamentàries de seguretat i higiene , especialment el que es disposa a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals , i també a l ' Ordenança de seguretat i higiene a la feina , en la seva part no derogada .
Español: Los trabajadores vienen obligados a observar en sus puestos de trabajo las medidas legales y reglamentarias de seguridad e higiene , especialmente lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales , así como la Ordenanza de seguridad e higiene en el trabajo , en su parte no derogada .
Català: L ' empresa es compromet , d ' acord amb la Llei 31 / 1995 esmentada , de 8 de novembre , a promoure i aplicar una política adequada de prevenció de riscos que garanteixi una protecció correcta dels seus treballadors .
Español: La empresa se compromete , de acuerdo con la referida Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , a promover y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos que garantice una correcta protección de sus trabajadores .
Català: Per part dels treballadors , tres delegats de prevenció , que han de ser seleccionats pels representants del seu òrgan de representació d ' entre els seus membres , d ' acord amb el que es disposa a l ' article 35.2 de la Llei 31 / 1995 esmentada , de 8 de novembre , i han de gaudir de les garanties i competències assenyalades en els articles 36 i 37 d ' aquesta Llei .
Español: Por los trabajadores , tres delegados de prevención , que serán seleccionados por los representantes de su órgano de representación de entre sus miembros , a tenor de lo dispuesto en el artículo 35.2 de la mentada Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , y gozarán de las garantías y competencias señaladas en los artículos 36 y 37 de la indicada Ley .
Català: Les hores de permís retribuït que disposa l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret llei 1 / 1995 , de 20 de març ) per als càrrecs electius sindicals de l ' empresa es poden acumular trimestralment en un o més d ' aquests càrrecs sindicals , comptant amb la voluntat dels interessats .
Español: Las horas de permiso retribuido que para los cargos electivos sindicales de empresa dispone el Estatuto de los trabajadores ( RDL 1/ 1995 , de 20 de marzo ) podrán ser acumuladas trimestralmente en uno o más de tales cargos sindicales , contando con la voluntad de los interesados .
Català: Al personal de nou ingrés se li han de donar dues unitats de les peces de roba assenyalades , tot això d ' acord amb les necessitats de la feina que hagi d ' exercir .
Español: Al personal de nuevo ingreso se le proveerá de dos unidades de las prendas señaladas , todo ello de acuerdo con las necesidades del trabajo que ha de desempeñar .
Català: En tot el que no es preveu en aquesta matèria , cal atenir-se al que es disposa a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de salut i riscos laborals , i en el Reglament de seguretat i higiene a la feina , en la seva part no derogada .
Español: En todo lo no previsto en esta materia , se estará a lo dispuesto en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de salud y riesgos laborales y en el Reglamento de seguridad e higiene en el trabajo , en su parte no derogada .
Català: Pel concepte de neteja de la roba , conservació i compra de calçat , s ' ha d ' abonar la suma de 10.794 pessetes anuals el mes de setembre , que s ' ha de revisar en la mateixa proporció que el Conveni .
Español: Por el concepto de limpieza de ropa , conservación y compra de calzado , se abonará la suma de 10.794 pesetas anuales en el mes de septiembre , revisables en la misma proporción que el Convenio .
Català: En tot allò que no es preveu en aquest Conveni col · lectiu de treball , cal atenir-se al que es disposa a l ' Estatut dels treballadors ( Reial decret llei 1 / 1995 , de 20 de març ) , pel que fa a les condicions més beneficioses que pugui gaudir algun treballador a l ' empresa .
Español: Para todo lo no previsto en el presente Convenio colectivo de trabajo , se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores ( RDL 1/ 1995 , de 20 de marzo ) con respecto a la condición más beneficiosa que pudiera disfrutar algún trabajador en la empresa .
Català: Donat el cicle productiu de l ' empresa , s ' estableix que per a la contractació eventual , pel que fa a la seva durada , cal atenir-se al que es disposa a l ' article 23 del Conveni col · lectiu del sector ( xocolates , bombons , caramels i xiclets ) de la província de Barcelona per als anys 1996-1998 ( DOGC de 23 d ' abril de 1997 ) i indicar pel que fa a la durada màxima cal atenir-se al que marqui la legislació vigent .
Español: Dado el ciclo productivo de la empresa , se establece para la contratación eventual , en cuanto a la duración de los mismos , se estará a lo dispuesto en el artículo 23 del Convenio colectivo del sector ( chocolates , bombones , caramelos y chicles ) de la provincia de Barcelona para los años 1996-1998 ( DOGC de 23 de abril de 1997 ) indicando que en la duración máxima se estará a lo que marque la legislación vigente .
Català: En el cas que el creixement de l ' IPC , corresponent al període d ' 1 de gener de 1997 a 31 de desembre de 1997 , superi el 3 % , s ' ha de produir una revisió salarial amb efectes d ' 1 de gener de 1997 , equivalent a l ' excés sobre l ' esmentat 3 % .
Español: En el supuesto que el crecimiento del IPC correspondiente al período 1 de enero de 1997 a 31 de diciembre de 1997 , superase el 3 % , se producirá una revisión salarial con efectos de 1 de enero de 1997 , equivalente al exceso sobre el citado 3 % .
Català: Així mateix , s ' ha de tenir en compte per a la negociació del Conveni de 1998 , per la qual cosa s ' ha d ' afegir a les taules salarials que serveixin de base a aquesta negociació .
Español: Asimismo se tendrá en cuenta para la negociación del Convenio de 1998 , para lo cual se añadirá a las tablas salariales que sirvan de base a dicha negociación .
Català: --1 Les empreses no han de descomptar les hores invertides en la negociació col · lectiva del present Conveni col · lectiu de treball que excedeixin de la quota d ' hores fixades als delegats o membres del Comitè d ' Empresa a l ' Estatut dels treballadors vigent , Reial decret llei 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: -- 1 Las horas invertidas en la negociación colectiva del presente Convenio colectivo de trabajo que excedan del cupo de horas fijadas a los delegados o miembros del Comité de Empresa en el vigente Estatuto de los trabajadores , RDL 1/ 1995 , de 24 de marzo , no serán descontadas por las empresas .
Català: --2 Donades les especials característiques del cicle productiu de l ' empresa , aquesta ha de procedir , d ' acord amb la normativa laboral vigent , i a fi de donar estabilitat en l ' ocupació al major nombre de treballadors possible , a formalitzar la contractació següent :
Español: -- 2 Dadas las especiales características del ciclo productivo de la empresa , ésta procederá , con arreglo a la normativa laboral vigente y a fin de dar estabilidad en el empleo al mayor número de trabajadores posibles , a formalizar la siguiente contratación :
Català: A aquells treballadors contractats per 1 any durant la vigència del 3r i 4t Conveni col · lectiu el venciment dels quals es produeixi durant l ' any 1997 i 1998 , se ' ls ha de prorrogar el contracte de treball pel mateix període .
Español: A aquellos trabajadores contratados por 1 año bajo la vigencia del 3º y 4º Convenio colectivo , cuyo vencimiento se produzca durante el año 1997 y 1998 , se les prorrogará el contrato de trabajo por el mismo período .
Català: Tots els treballadors que l ' empresa necessiti en virtut de les característiques , molt especials , del seu cicle productiu , han de ser contractats segons desenvolupament dels articles 14 i 49 d ' aquest Conveni col · lectiu .
Español: Todos aquellos trabajadores que sean necesarios a la empresa en virtud de las especialísimas características de su ciclo productivo , serán contratados según desarrollo de los artículos 14 y 49 de este Convenio colectivo .
Català: --3 Atenent les peculiaritats , molt especials , del cicle productiu de l ' empresa , en virtut del qual es pot acumular la producció en determinats períodes de l ' any , o baixar considerablement en altres , per falta de comandes , totes dues parts acorden que , si la producció baixa per manca de comandes o per qualsevol altra causa no imputable a l ' entitat , s ' autoritza expressament la direcció de l ' empresa perquè sol · liciti de l ' autoritat laboral l ' oportú expedient de regulació d ' ocupació per a l ' extinció dels contractes de treball dels productors de contractació eventual , i també de tots els treballadors que es contractin de manera indefinida durant la vigència del 4t Conveni col · lectiu que no siguin necessaris en el cicle productiu , a fi i efecte d ' acomodar la plantilla a les necessitats reals de la producció , i els ha d ' indemnitzar amb les quantitats que els corresponguin legalment .
Español: -- 3 Dadas las especialísimas peculiaridades del ciclo productivo de la empresa , en virtud del cual puede acumularse la producción en determinados períodos del año o bajar la misma considerablemente en otros por falta de pedidos , ambas partes acuerdan que , en el supuesto de que baje la producción por la carencia de pedidos o por cualquier otra causa no imputable a la entidad , se autoriza expresamente a la dirección de la empresa para solicitar de la autoridad laboral el oportuno expediente de regulación de empleo para la extinción de los contratos de trabajo de los productores de contratación eventual , así como los de todos aquellos trabajadores que se contraten de forma indefinida durante la vigencia del 4º Convenio colectivo que no sean necesarios en el ciclo productivo , con el fin de acomodar la plantilla a las necesidades reales de producción , indemnizando a los mismos con las cantidades que legalmente les correspondan .
Català: --4 Pel que fa a la utilització d ' empreses de treball temporal s ' ha de controlar la seva utilització i emmarcar-la en situacions que per volum o terminis així ho requereixin .
Español: -- 4 Respecto a la utilización de empresas de trabajo temporal se controlará su utilización enmarcándola a situaciones que por volumen o plazos así lo requieran .
Català: S ' ampliaria al 30 % de nocturnitat que en l ' actualitat s ' abona , als conceptes de plus de lloc de treball i plus voluntari , reflectit a les taules salarials de conveni a l ' annex 1 , sempre que fins al 30 d ' abril de 1998 s ' estableixi una adscripció voluntària majoritària al sistema de torns .
Español: Se ampliaría el 30 % de nocturnidad que en la actualidad se abona , a los conceptos de plus puesto de trabajo y plus voluntario , reflejado en las tablas salariales de convenio , en anexo 1 , siempre y cuando hasta el 30 de abril de 1998 se establezca una adscripción voluntaria mayoritaria al sistema de turnos .
Català: --6 Els endarreriments derivats del present Conveni col · lectiu de treball s ' han de fer efectius dintre dels 2 mesos immediatament posteriors a la data de la seva firma , com a màxim , amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 6 Los atrasos derivadas del presente Convenio colectivo de trabajo se harán efectivos dentro de los 2 meses inmediatamente posteriores a la fecha de su firma , como máximo , con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: CP : categories professionals ; GT : grup de tarifa ; SB : salari base ; PC : plus de conveni ; PT : plus de lloc de treball ; PV : plus voluntari ; TD : total diari ; TrD : trienni per dia ; N : nocturnitat ; NTD : nocturnitat trienni dia ; HEL : hores extraordinàries laborables ; IH : import hora ; IT : import trienni hora ; HEF : hores extraordinàries festives .
Español: CP : categorías profesionales ; GT : grupo de tarifa ; SB : salario base ; PC : plus de convenio ; PT : plus de puesto de trabajo ; PV : plus voluntario ; TD : total diario ; TrD : trienio por día ; N : nocturnidad ; NTD : nocturnidad trienio día ; HEL : horas extraordinarias laborables ; IH : importe hora ; IT : importe trienio hora ; HEF : horas extraordinarias festivas .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball del centre de treball d ' Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( Mollet del Vallès ) per a l ' any 1997 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del centro de trabajo de Ingeniería Ambiental Catalana , SA ( Mollet del Vallès ) para el año 1997 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: En les matèries no previstes o no regulades en aquest Conveni col · lectiu cal atenir-se al que disposa el Conveni general del sector , publicat al BOE del dijous 7 de març de 1996 , i a les normes legals restants .
Español: En las materias no previstas , o reguladas , en el presente Convenio colectivo se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector , publicado en el BOE del jueves día 7 de marzo de 1996 , y demás normas legales .
Català: Es denunciarà automàticament aquest Conveni col · lectiu 2 mesos abans que venci , i a partir d ' aquest moment s ' iniciarà un període en què les parts es podran intercanviar propostes de negociació ; es considerarà prorrogat si cap de les parts no denuncia el Conveni per a la seva rescissió .
Español: Este Convenio se denunciará automáticamente 2 meses antes de su vencimiento , iniciándose , a partir de ese momento , un período en el que las partes podrán intercambiarse las correspondientes propuestas de negociación , entendiéndose prorrogado mientras no se formule por cualquiera de las partes denuncia de rescisión del Convenio .
Català: A tot el personal que actualment percep el complement d ' antiguitat se li ha de respectar la quantitat que percep actualment , complement que se li manté com a clàusula ad personam i que no podrà ser compensat ni absorbit en el futur per cap increment , la regulació per aquest concepte actual ; és a dir , el complement personal d ' antiguitat , per a aquest personal exclusivament , consisteix en tres biennis del 5 % i quinquennis del 10 % del salari base de cada categoria , fins al límit màxim del 60 % .
Español: A todo el personal que en la actualidad percibe complemento de antigüedad se le respetará la cantidad que percibe en la actualidad , manteniéndose , para este personal , como cláusula ad personam , no pudiendo ser compensado ni absorbido en el futuro por incremento alguno , la regulación por este concepto actual ; es decir : " El complemento personal de antigüedad , para este personal exclusivamente , consistirá en 3 bienios del 5 % y quinquenios del 10 % del salario base de cada categoría hasta el tope máximo del 60 % " .
Català: Aquestes pagues es meriten : la de març , de l ' 1 d ' abril al 31 de març ; la de juny , de l ' 1 de juliol al 30 de juny ; la de Nadal , de l ' 1 de gener al 31 de desembre .
Español: Estas pagas se devengarán : la de marzo , del 1 de abril al 31 de marzo ; la de junio , del 1 de julio al 30 de junio y la de Navidad , del 1 de enero a 31 de diciembre .
Català: La quantitat de cada una és igual a la suma de les quantitats que per als plusos , corresponents exclusivament a cada categoria , es determina a les taules salarials i que s ' especifiquen a continuació :
Español: La cuantía de cada una de ellas será igual a la suma de las cuantías que para los pluses , correspondientes a cada categoría exclusivamente , se determina en las tablas salariales , y que se relacionan a continuación :
Català: Peons de neteja : salari base , plus de treballs penosos , plus de conveni , plus d ' incentiu i 2.000 pessetes , més l ' antiguitat corresponent a cada cas .
Español: Peones de limpieza : salario base , plus de penosidad , plus de convenio y plus de incentivo , más 2.000 ptas . , más la antigüedad en cada caso .
Català: Conductors de recollida : salari base , plus de treballs penosos , plus de nocturnitat , plus de conveni i plus d ' incentiu , més l ' antiguitat corresponent a cada cas .
Español: Conductores de recogida : salario base , plus de penosidad , plus de nocturnidad , plus de convenio y plus de incentivo , más la antigüedad correspondiente a cada caso .
Català: Conductors de dia : sobre la taula del conductor de recollida , salari base , plus de treballs penosos , plus de conveni i plus d ' incentiu , més l ' antiguitat corresponent a cada cas .
Español: Conductores de día : sobre la tabla de conductor de recogida , salario base , plus de penosidad , plus de convenio y plus de incentivo , más la antigüedad correspondiente a cada caso .
Català: El personal de recollida d ' escombraries i neteja viària regit pel present Conveni cobra , en concepte de plus de treballs tòxics i penosos , el 25 % del salari base .
Español: El personal de recogida de basuras y limpieza viaria afectado por el presente Convenio cobrará , en concepto de plus de toxicidad y penosidad , el equivalente al 25 % del salario base .
Català: Des de l ' 1 de juliol de 1997 , el 50 % restant de dietes i vestuari passarà a denominar-se " complement personal " , que s ' inclou a les taules i s ' incrementarà anualment de la mateixa manera que la resta de conceptes retributius .
Español: Desde el 1 de julio de 1997 el 50 % restante de dietas y vestuario pasa a denominarse complemento personal , que se incluirá en tablas y se incrementará anualmente igual que el resto de conceptos retributivos .
Català: En el període de vigència d ' aquesta contracta , l ' equip de recollida de residus sòlids urbans està obligat a finalitzar els seus recorreguts , com també a traslladar tots els residus recollits en cada jornada als abocadors controlats i legals dins la seva jornada de treball .
Español: En el período de vigencia de esta contrata el equipo de recogida de residuos sólidos urbanos viene obligado a finalizar sus recorridos , así como a trasladar todos los residuos recogidos en cada jornada a los centros de vertido controlado y legal dentro de su jornada de trabajo .
Català: Això no obstant , eventualment i per una necessitat urgent , el treballador pot treballar més o fer un treball diferent de l ' acordat si se ' l retribueix d ' acord amb les disposicions aplicables .
Español: No obstante , pasajeramente y por necesidad urgente , deberá el trabajador prestar mayor trabajo u distinto de lo acordado , a condición de retribuirle de acuerdo con las disposiciones aplicables .
Català: El treballador ha de vetllar per les màquines i els estris que se li confiïn , els ha de mantenir en perfecte estat de conservació i és responsable dels desperfectes , els deterioraments o els danys que tinguin per culpa seva , produïts d ' una manera dolosa , però en cap cas els produïts per força major o per un accident que no li sigui imputable .
Español: El trabajador cuidará de las máquinas y útiles que se le confíen , los mantendrá en perfecto estado de conservación y será responsable de los desperfectos , deterioros o daños que se produzcan por su culpa de forma dolosa , nunca los producidos por fuerza mayor o accidente no imputable a él .
Català: La productivitat és un bé constitucionalment protegit , la millora del qual és un deure bàsic dels treballadors , i els representants legals d ' aquests han de col · laborar amb la direcció per aconseguir-ne l ' increment .
Español: La productividad es un bien constitucionalmente protegido , cuya mejora constituye un deber básico de los trabajadores , debiendo colaborar los representantes legales de éstos con la dirección de la empresa en orden a conseguir su incremento .
Català: L ' equip de residus sòlids urbans està obligat a finalitzar els seus recorreguts , com també a traslladar tots els residus recollits cada jornada als abocadors controlats i legals dins la seva jornada de treball .
Español: El equipo de residuos sólidos urbanos viene obligado a finalizar sus recorridos , así como a trasladar todos los residuos recogidos en cada jornada a los centros de vertido controlado y legal dentro de su jornada de trabajo .
Català: d ) Grup d ' operaris : està compost per les categories següents : conductor maquinista , cap d ' equip , peó especialitzat , peó , oficial de primera de taller , oficial de segona de taller , oficial de tercera de taller , basculer , magatzemer , ordenança , porter , vigilant o guarda i netejador .
Español: d ) Grupo de operarios : el grupo de personal operario está compuesto por las siguientes categorías : conductor o maquinista , jefe de equipo , peón especializado , peón , oficial de primera de taller , oficial de segunda de taller , oficial de tercera de taller , basculero , almacenero , ordenanza , portero , vigilante o guarda y limpiador .
Català: Oficial de segona de taller : és l ' operari que , amb un coneixement teoricopràctic de l ' ofici , sense arribar a l ' especialització i la perfecció exigides als oficials de primera , executa les comeses del seu ofici amb una perfecció i una eficàcia suficients .
Español: Oficial de segunda de taller : es el operario que , con conocimiento teórico-práctico del oficio , sin llegar a la especialización y perfección exigidas a los oficiales de primera , ejecuta los cometidos de su oficio , con la suficiente perfección y eficacia .
Català: En cas de malaltia comuna que requereixi hospitalització i intervenció quirúrgica , cal abonar el 100 % del salari ( sense les dietes ) durant els dies que s ' estigui ingressat a l ' hospital .
Español: En caso de enfermedad común que requiera hospitalización y de que sea preciso intervención quirúrgica se abonará el 100 % del salario , excepto las dietas , durante los días que esté ingresado en el hospital .
Català: S ' estableix un premi de jubilació que consisteix en 15.113 pessetes per any treballat per a tots els treballadors que deixin de prestar serveis a l ' empresa per motius de jubilació .
Español: Se establece un premio de jubilación , consistente en 15.113 pesetas por año trabajado , para todos los trabajadores que dejen de prestar sus servicios en la empresa por motivos de jubilación .
Català: Per tal de fomentar l ' estabilitat en l ' ocupació , atesa la nova regulació establerta en aquest Conveni pel que fa al complement d ' antiguitat , s ' acorda ( i l ' empresa s ' hi compromet ) que els treballadors eventuals que ocupen o ocupin en el futur un lloc de treball realment necessari , tant si és de nova creació , com si substitueix un lloc de treball que quedi vacant per alguna de les formes d ' extinció de contracte , i també si prové d ' una jubilació o invalidesa , tindran la consideració de treballadors fixos de plantilla al cap d ' 1 any de prestar serveis a l ' empresa i se sotmetran a la regulació legal vigent en el moment de passar a fixos de plantilla .
Español: En aras a fomentar la estabilidad en el empleo , dada la nueva regulación establecida en este Convenio en materia de complemento de antigüedad , se acuerda ( y la empresa se compremete a ello ) que los trabajadores eventuales que ocupan u ocupen en el futuro un puesto de trabajo realmente necesario , de nueva creación , o por sustitución de un puesto de trabajo ya existente que quede vacante por alguna de las formas de extinción de contrato , así como por jubilación o invalidez tendrán la consideración de trabajadores fijos de plantilla al cabo de 1 año de prestar sus servicios en la empresa , sometiéndose a la regulación legal vigente en el momento de su paso a fijos de plantilla .
Català: Es crea un fons de 800.000 pessetes per a aquests fins , que serà adjudicat per la Comissió Paritària segons el reglament que s ' haurà de crear per a això tenint en compte els principis de necessitat i no-arbitrarietat .
Español: Se crea un fondo de 800.000 ptas . ~~~ para estos fines , siendo adjudicado por la Comisión Paritaria en base al reglamento que para ello deberá crearse y teniendo en cuenta los principios de necesidad y no arbitrariedad .
Català: Procediment : les qüestions que es facin a la Comissió Paritària han de tenir forma escrita i han de tenir un contingut suficient com perquè es pugui examinar i analitzar el problema amb el suficient coneixement de causa , i obligatòriament han de constar de :
Español: Procedimiento : las cuestiones que se promuevan ante la Comisión Paritaria adoptarán la forma escrita y su contenido será el suficiente para que pueda examinar y analizar el problema con el necesario conocimiento de causa , debiendo tener como contenido obligatorio :
Català: Rebre els escrits que es dirigeixin a la Comissió i fer arribar aquesta informació a tots els membres de la Comissió , com també concretar la data de reunió en un termini de 3 dies hàbils des ques es rebi la sol · licitud .
Español: 1. ~~~ Recibir los escritos que se dirijan a la Comisión , y dar traslado de dicha información a todos los miembros de la Comisión , así como concretar la fecha de reunión en un plazo de 3 días hábiles desde que reciba la solicitud .
Català: Convocar les reunions que es considerin necessàries , en un termini de 15 dies des que la Comissió Paritària rebi la notificació , per a la resolució de la qüestió plantejada .
Español: 2. ~~~ Convocar las reuniones que se consideren necesarias , dentro del plazo de 15 días desde que sea recibida la notificación por la Comisión Paritaria , para la resolución de la cuestión planteada .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en farmàcia regulat pel Reial decret 547 / 1995 , de 7 d ' abril , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en farmacia regulado por el Real decreto 547/ 1995 , de 7 de abril , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en farmàcia s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en farmacia se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar les operacions de dispensació , venda i distribució de productes de farmàcia i parafarmàcia , fer-ne el cobrament , el control de caixa i la tramitació administrativa de liquidacions diferides , organitzar l ' adquisició , la recepció , l ' emmagatzematge i la reposició de productes i materials expedits en els establiments de farmàcia i parafarmàcia , i efectuar operacions fisicoquímiques elementals , sota la supervisió corresponent .
Español: Es competencia general de este técnico realizar las operaciones de dispensación , venta y distribución de productos de farmacia y parafarmacia realizando su cobro , el control de caja y la tramitación administrativa de liquidaciones diferidas , organizando la adquisición , recepción , almacenamiento y reposición de productos y materiales expedidos en los establecimientos de farmacia y parafarmacia , y efectuando operaciones físico-químicas elementales , bajo la supervisión correspondiente .
Català: b ) Dispensar medicaments i productes de parafarmàcia , informar els clients sobre la seva utilització , determinar els paràmetres anatomicofisiològics senzills i fomentar els hàbits saludables en els clients :
Español: b ) Dispensar medicamentos y productos de parafarmacia , informar a los clientes sobre su utilización , determinar los parámetros anatómico-fisiológicos sencillos y fomentar los hábitos saludables en los clientes :
Català: Preparar , posar en funcionament i controlar els equips de dosificació i envasament de productes farmacèutics o afins en establiments i oficines de farmàcia i farmàcia hospitalària .
Español: Preparar , poner en marcha y controlar los equipos de dosificación y envasado de productos farmacéuticos o afines en establecimientos y oficinas de farmacia y farmacia hospitalaria .
Català: La comanda i la reposició dels productes farmacèutics / materials sol · licitats que no es trobin en el magatzem o en l ' oficina de farmàcia , en el mínim temps possible .
Español: La petición y reposición de los productos farmacéuticos/ materiales solicitados que no se encuentren en el almacén o en la oficina de farmacia , en el mínimo tiempo posible .
Català: La preparació , la posada en funcionament i la verificació dels equips i el material d ' elaboració , dosificació i envasament de productes farmacèutics o afins i dels d ' anàlisis clíniques .
Español: La preparación , puesta en marcha y verificación de los equipos y material de elaboración , dosificación y envasado de productos farmacéuticos o afines y de los de análisis clínicos .
Català: És la disposició i habilitat per crear les condicions adequades d ' utilització dels recursos humans o materials existents , per tal de dur a terme les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència .
Español: Es la disposición y habilidad para crear condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes , para llevar a cabo los trabajos con la máxima eficacia y eficiencia .
Català: La preparació , la posada en funcionament i el control dels equips de dosificació i envasament de productes farmacèutics o afins , en establiments i oficines de farmàcia i farmàcia hospitalària .
Español: La preparación , puesta en marcha y control de los equipos de dosificación y envasado de productos farmacéuticos o afines , en establecimientos y oficinas de farmacia y farmacia hospitalaria .
Català: La realització dels tràmits administratius necessaris per a la gestió de les receptes , en la verificació dels cobraments i el control de caixa , en la formalització , la classificació i l ' actualització de la documentació que es genera en l ' establiment de farmàcia .
Español: La realización de los trámites administrativos necesarios para la gestión de las recetas , en la verificación de los cobros y el control de caja , en la formalización , clasificación y actualización de la documentación que se genera en el establecimiento de farmacia .
Català: La dispensació de productes farmacèutics , materials , instruments i equips sanitaris , i també en la venda d ' articles de comercialització normal en farmàcia complint la normativa aplicable en cada cas .
Español: La dispensación de productos farmacéuticos , materiales , instrumentos y equipos sanitarios , así como en la venta de artículos de comercialización normal en farmacia cumpliendo la normativa aplicable en cada caso .
Català: L ' assessorament / informació al client sobre la utilització de productes farmacèutics i afins , tot atenint-se al prospecte i a les indicacions del farmacèutic responsable , de forma clara i comprensible .
Español: El asesoramiento/ información al cliente sobre la utilización de productos farmacéuticos y afines , ateniéndose al prospecto y las indicaciones del farmacéutico responsable , de forma clara y comprensible .
Català: L ' assessorament / informació al client , de forma clara i comprensible , sobre la conservació , la caducitat , la forma d ' administració i preparació , i les precaucions d ' ús del medicament dispensat , tot atenint-se al prospecte i a les indicacions del farmacèutic responsable o del facultatiu .
Español: El asesoramiento/ información al cliente , de forma clara y comprensible , sobre la conservación , caducidad , forma de administración y preparación , y precauciones de uso del medicamento dispensado , ateniéndose al prospecto y a las indicaciones del farmacéutico responsable o del facultativo .
Català: L ' assessorament / informació al client , de forma clara i comprensible , sobre la conservació , la caducitat , la forma d ' administració i preparació , les precaucions d ' ús , el preu i el temps de demora de la preparació , tot atenint-se a les indicacions del farmacèutic responsable o del facultatiu .
Español: El asesoramiento/ información al cliente , de forma clara y comprensible , sobre la conservación , caducidad , forma de administración y preparación , precauciones de uso , precio y tiempo de demora de la preparación , ateniéndose a las indicaciones del farmacéutico responsable o del facultativo .
Català: L ' assessorament / informació al client , de forma clara i comprensible , sobre les característiques i pautes d ' utilització de la gamma de productes i articles que corresponen a la seva demanda , en relació amb la seva dispensació o venda .
Español: El asesoramiento/ información al cliente , de forma clara y comprensible , sobre las características y pautas de utilización de la gama de productos y artículos que corresponden a su demanda , en relación con su dispensación o venta .
Català: La comprovació sistemàtica que el material o els productes que s ' utilitzen per a la l ' elaboració de formes farmacèutiques i per a l ' anàlisi compleixen les condicions de conservació i les característiques de qualitat requerides .
Español: La comprobación sistemática de que el material o productos que se utilizan para la elaboración de formas farmacéuticas y para el análisis cumplen las condiciones de conservación y las características de calidad requeridas .