Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per al personal ingressat abans de l ' 1-1-94 s ' estableix un complement salarial de variables per import de 403.470 pessetes / any per totes les categories i nivells existents .
Español: Para el personal ingresado con anterioridad al 1-1-94 se establece un complemento salarial de variables por importe de 403.470 pesetas/ año para todas las categorías y niveles existentes .
Català: Per al personal ingressat amb anterioritat al 1-1-94 , s ' estableix un complement salarial diferencial equivalent a la diferència entre el salari d ' aquest personal calculat d ' acord amb l ' apartat a ) , i el salari resultant del apartat c ) .
Español: Para el personal ingresado con anterioridad al 1-1-94 , se establece un complemento salarial diferencial equivalente a la diferencia entre el salario de este personal calculado de acuerdo con el apartado a ) , y el salario resultante del apartado c ) .
Català: Per al personal ingressat abans de l ' 1-1-1994 que a 31-12-2000 tingués quantitats a percebre per el concepte de complement salari diferencial ad personam , s ' acorda transvasar el muntant anyal d ' aquestes quantitats per cada un dels nivells o categories afectades a salari , incrementant-se , en conseqüència , la taula de salari de cada un dels nivells i categories afectades en aquest import i desapareixent el concepte complement salari diferencial per al personal ingressat abans de l ' 1 de gener de 1994 .
Español: Para el personal ingresado antes del 1-1-94 que a 31-12-2000 tuviera cantidades a percibir por el concepto de complemento salarial diferencial ad personam , se acuerda trasvasar el montante anual de estas cantidades para cada uno de los niveles o categorías afectados a salario , incrementándose , en consecuencia , la tabla de salario de cada uno de los niveles y categorías afectadas en este importe y desapareciendo el concepto complemento salarial diferencial para el personal ingresado antes del 1 de enero de 1994.
Català: Per al personal ingressat amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1994 i que estigués en els nivells o categories afectats pel transvasament especificat en el paràgraf anterior , se li retraurà del complement de qualitat i quantitat , el mateix import anyal amb què es troba incrementat el seu salari de nivell o categoria , recalculant-se , en conseqüència , els punts de valoració del complement de qualitat i quantitat de cada un dels afectats .
Español: Para el personal ingresado con posterioridad al 1 de enero de 1994 y que estuviese en los niveles o categorías afectados por el trasvase especificado en el párrafo anterior , se le detraerá del complemento de calidad y cantidad , el mismo importe anual con el que se halla incrementado su salario de nivel o categoría , recalculándose , en consecuencia , los puntos de valoración del complemento de calidad y cantidad de cada uno de los afectados .
Català: Les parts firmants d ' aquest Conveni , es comprometen a mantindré , com a mínim , per futurs convenis col · lectius , la mateixa proporció d ' increments que s ' han fixat en el present , per al personal ingressat després de l ' 1 de gener de 1994 amb respecte a l ' ingressat abans de l ' esmentada data , de la suma de conceptes : salari , complement salari variable i complement salari diferencial .
Español: Las partes firmantes de este Convenio , se comprometen a mantener , como mínimo , para futuros convenios colectivos , la misma proporción de incrementos que se ha fijado en el presente , para el personal ingresado con posterioridad a 1 de enero de 1994 con respecto al ingresado con anterioridad a la mencionada fecha , de la suma de conceptos : salario , complemento salario variables y complemento salario diferencial .
Català: ( 1 ) Per a desplaçaments fora de Catalunya , aquests permisos es podran ampliar fins a un màxim de 5 dies naturals , essent en aquest cas l ' excés sense premi .
Español: ( 1 ) Para desplazamientos fuera de Catalunya , estos permisos se podrán ampliar hasta un máximo de 5 días naturales , siendo en este caso el exceso sin premio .
Català: Les visites mèdiques del treballador / a efectuades en centres o facultatius en l ' àmbit de les comarques del Garraf o Penedès , s ' amplien fins un màxim de 4 hores .
Español: Las visitas médicas del trabajador/ a efectuadas en centros o facultativos en el ámbito de las comarcas del Garraf o Penedès , se amplían hasta un máximo de 4 horas .
Català: Queda exclosa d ' aquesta concessió les efectuades en centres o facultatius de Vilanova , que s ' ha de regir com en l ' actualitat ( fins un màxim de 3 hores ) .
Español: Queda excluída de esta concesión las efectuadas en centros o facultativos de Vilanova , que se han de regir com en la actualidad ( hasta un máximo de 3 horas ) .
Català: Per les visites del treballador / a efectuades en el centre del Hospital Sant Camil , s ' amplia fins un màxim de 45 minuts el tornar a fàbrica desprès de la mateixa .
Español: Para las visitas del trabajador/ a efectuadas en el centro del Hospital San Camilo , se amplía hasta un máximo de 45 minutos al volver a la fábrica después de la misma .
Català: 2592 , de 5.3.1998 ) es va fer pública la segona edició del concurs fotogràfic per a dones Memorial Maria Rúbies , amb l ' objecte de premiar una fotografia realitzada per una dona sobre el tema La pau a la Mediterrània ,
Español: 2592 , de 5.3.1998 ) se hizo pública la segunda edición del concurso fotográfico para mujeres Memorial Maria Rúbies , con el objeto de premiar una fotografía realizada por una mujer sobre el tema La paz en el Mediterráneo ,
Català: Donar publicitat a la composició del jurat qualificador per a la concessió del premi de la segona edició del concurs fotogràfic per a dones Memorial Maria Rúbies i al veredicte que ha emès , els quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la composición del jurado calificador para la concesión del premio de la segunda edición del concurso fotográfico para mujeres Memorial Maria Rúbies y al veredicto que ha emitido , los cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: El jurat , reunit el dia 18 de febrer de 1999 , després d ' examinar les 59 fotografies presentades al concurs dins el termini , va declarar guanyadora la fotografia amb el número 47 , que correspon a Capvespre de Laura Guerrero .
Español: El jurado , reunido el día 18 de febrero de 1999 , después de examinar las 59 fotografías presentadas al concurso dentro del plazo , declaró ganadora la fotografía con el número 47 , que corresponde a Capvespre de Laura Guerrero .
Català: 2590 , de 3.3.1998 ) es va fer pública la primera convocatòria del premi Du Pont a la millor iniciativa empresarial promoguda per dones amb l ' objectiu de fomentar la participació de les dones en el mercat laboral mitjançant l ' elaboració dels seus propis projectes empresarials ,
Español: 2590 , de 3.3.1998 ) se hizo pública la primera convocatoria del premio Du Pont a la mejor iniciativa empresarial promovida por mujeres con el objetivo de fomentar la participación de las mujeres en el mercado laboral mediante la elaboración de sus propios proyectos empresariales ,
Català: Donar publicitat a la composició del jurat per a la concessió del premi Du Pont en la seva primera convocatòria i al veredicte que ha emès , els quals es publiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a la composición del jurado para la concesión del premio Du Pont en su primera convocatoria y al veredicto que ha emitido , los cuales se publican en el anexo de esta Resolución .
Català: El jurat , reunit el dia 16 de febrer de 1999 , després d ' examinar el total de vint-i-sis projectes empresarials presentats a concurs dins el termini , va declarar guanyadora la iniciativa empresarial SKIPAI , SL , presentada per Carmen de Mas i Caral .
Español: El jurado , reunido el día 16 de febrero de 1999 , después de examinar los veintiséis proyectos empresariales presentados a concurso dentro de plazo , declaró ganadora a la iniciativa empresarial SKIPAI , SL , presentada por Carmen de Mas i Caral .
Català: Així mateix , va decidir donar una menció especial a Rosa Guivernau i Morlà , pel projecte d ' una explotació avícola de producció i engreix d ' estruços .
Español: Así mismo , decidió dar una mención especial a Rosa Guivernau i Morlà , por el proyecto de una explotación avícola de producción y engorde de avestruces .
Català: " Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia .
Español: " Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología .
Català: " Batxillerat : 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars amb les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia .
Español: " Bachillerato : 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología .
Català: La Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport , preveu com a un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat el de promoure i planificar l ' esport d ' alt nivell en col · laboració amb les federacions esportives i altres autoritats competents en la matèria .
Español: La Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte , prevé como uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad , el de promover y planificar el deporte de alto nivel en colaboración con las federaciones deportivas y otras autoridades competentes en la materia .
Català: El Pla de tecnificació esportiva de Catalunya és un programa esportiu de la Secretaria General de l ' Esport , executat i desenvolupat habitualment per les federacions esportives catalanes , amb el suport de la Unió de Federacions Esportives Catalanes .
Español: El Plan de tecnificación deportiva de Cataluña es un programa deportivo de la Secretaría General del Deporte , ejecutado y desarrollado habitualmente por las federaciones deportivas catalanas , con el apoyo de la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas .
Català: La finalitat del Pla és crear una estructura que permeti seleccionar joves esportistes i dotar-los dels mitjans necessaris per a la seva preparació , als efectes de projectar-los cap a l ' esport d ' alt nivell , preferentment d ' aquelles modalitats o disciplines que tenen la consideració d ' esports olímpics o amb projecció internacional notòria .
Español: La finalidad del Plan es crear una estructura que permita seleccionar jóvenes deportistas y dotarlos de los medios necesarios para su preparación , con el objeto de proyectarlos hacia el deporte de alto nivel , preferentemente de aquellas modalidades o disciplinas que tienen la consideración de deportes olímpicos o con proyección internacional notoria .
Català: Amb la finalitat d ' establir les bases per a aconseguir els objectius i l ' adequat desenvolupament del Pla de tecnificació esportiva de Catalunya ( PTEC ) , a proposta de la Secretaria General de l ' Esport , i d ' acord amb l ' article 35 de la Llei 8 / 1988 , de 7 d ' abril , de l ' esport ,
Español: Con la finalidad de establecer las bases para conseguir los objetivos y el adecuado desarrollo del Plan de tecnificación deportiva de Cataluña ( PTEC ) , a propuesta de la Secretaría General del Deporte , y de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 8/ 1988 , de 7 de abril , del deporte ,
Català: a ) Detectar i seleccionar , d ' entre la població en edat escolar , esportistes amb qualitats específiques que permetin preveure la seva projecció futura dins l ' esport d ' elit .
Español: a ) Detectar y seleccionar , de entre la población en edad escolar , deportistas con cualidades específicas que permitan prever su proyección futura dentro del deporte de elite .
Català: d ) Promoure que el màxim nombre d ' esportistes incorporats al PTEC puguin acollir-se als programes d ' alt rendiment esportiu existents arreu de Catalunya .
Español: d ) Promover que el máximo número de deportistas incorporados al PTEC puedan acogerse a los programas de alto rendimiento deportivo existentes en cualquier parte de Cataluña .
Català: 2.1 El PTEC va adreçat a tots els joves esportistes que estiguin en possessió d ' una llicència federativa i superin els criteris de selecció que cada federació participant estableixi en la seva normativa de tecnificació específica , aprovada pel Consell tècnic .
Español: 2.1 El PTEC va destinado a todos los jóvenes deportistas que estén en posesión de una licencia federativa y superen los criterios de selección que cada federación participante establezca en su normativa de tecnificación específica , aprobada por el Consejo técnico .
Català: 2.2 Els esportistes seleccionats gaudeixen dels beneficis del Pla , mitjançant els serveis de suport i seguiment , en funció de la seva evolució i de l ' assoliment dels nivells esportius establerts .
Español: 2.2 Los deportistas seleccionados gozan de los beneficios del Plan , mediante los servicios de apoyo y seguimiento en función de su evolución y de la consecución de los niveles deportivos establecidos .
Català: Aquests serveis poden consistir en : l ' atorgament de beques de manutenció en residències esportives amb seguiment i suport acadèmic permanent i amb facilitats d ' adequació dels estudis a l ' entrenament ; facilitar a la federació corresponent la disponibilitat de tècnics per desenvolupar els entrenaments ; assistir a les competicions programades ; disposar dels materials i utillatges adients per desenvolupar els entrenaments ; suport tècnic específic , mèdic i psicològic com a garantia d ' una correcta evolució física , tècnica i de salut .
Español: Estos servicios pueden consistir en : la concesión de becas de manutención en residencias deportivas con seguimiento y apoyo académico permanente y con facilidades de adecuación de los estudios al entrenamiento ; facilitar a la federación correspondiente la disponibilidad de técnicos para desarrollar los entrenamientos ; asistir a las competiciones programadas ; disponer de los materiales y utillajes adecuados para desarrollar los entrenamientos ; apoyo técnico específico , médico y psicológico como garantía de una correcta evolución física , técnica y de salud .
Català: 2.3 Abans de l ' inici de cada temporada esportiva , les federacions vinculades amb el PTEC presentaran a la Secretaria General de l ' Esport , d ' acord amb el període establert en la normativa de tecnificació específica , la proposta dels esportistes que han de renovar la permanència en el PTEC i dels nous seleccionats , amb indicació dels centres de tecnificació als quals estaran adscrits .
Español: 2.3 Antes del inicio de cada temporada deportiva , las federaciones vinculadas con el PTEC presentarán a la Secretaría General del Deporte , de acuerdo con el periodo establecido en la normativa de tecnificación específica , la propuesta de los deportistas que renovarán la permanencia en el PTEC y los nuevos seleccionados , con indicación de los centros de tecnificación a los que estarán adscritos .
Català: Una vegada aprovada la proposta per part del Consell tècnic , la relació d ' esportistes i dels centres de tecnificació serà publicada en el DOGC mitjançant resolució del secretari general de l ' Esport .
Español: Una vez aprobada la propuesta por parte del Consejo técnico , la relación de deportistas y de los centros de tecnificación será publicada en el DOGC mediante resolución del secretario general del Deporte .
Català: La permanència en el PTEC dels esportistes seleccionats restarà condicionada a la consecució dels objectius proposats anualment pel coordinador tècnic federatiu al començament de la temporada esportiva i aprovats pel Consell tècnic .
Español: La permanencia en el PTEC de los deportistas seleccionados quedará condicionada a la consecución de los objetivos propuestos anualmente por el coordinador técnico federativo al comienzo de la temporada deportiva y aprobados por el Consejo técnico .
Català: En el cas que el Consell tècnic determini , a la vista de l ' informe de la Comissió d ' anàlisi de resultats , que l ' esportista no ha aconseguit els objectius previstos durant dues temporades consecutives , serà baixa en el PTEC .
Español: En caso que el Consejo técnico determine , a la vista del informe de la Comisión de análisis de resultados , que el deportista no ha conseguido los objetivos previstos durante dos temporadas consecutivas , causará baja en el PTEC .
Català: 2.4 Els esportistes seleccionats romanen en la dinàmica del centre de tecnificació al qual estiguin adscrits i no perden la vinculació amb el seu club d ' origen , llevat que ho sol · licitin per escrit a la federació catalana esportiva corresponent l ' esportista ( pares o responsables ) i les dues entitats afectades .
Español: 2.4 Los deportistas seleccionados permanecerán en la dinámica del centro de tecnificación al que estén adscritos y no pierden la vinculación con su club de origen , salvo que lo soliciten por escrito a la federación catalana deportiva correspondiente el deportista ( padres o responsables ) y las dos entidades afectadas .
Català: 2.5 La federació esportiva corresponent ha d ' acordar amb els pares o responsables dels esportistes seleccionats l ' acceptació de les condicions de la present normativa i de les altres que se ' n derivin .
Español: 2.5 La federación deportiva correspondiente debe acordar con los padres o responsables de los deportistas seleccionados la aceptación de las condiciones de la presente normativa y de las que de ella se deriven .
Català: 2.6 Entre els deures dels esportistes integrats en el PTEC hi haurà l ' assistència als entrenaments , concentracions i competicions programades per la selecció catalana quan en formin part .
Español: 2.6 Entre los deberes de los deportistas integrados en el PTEC estará la asistencia en los entrenos , concentraciones y competiciones programadas por la selección catalana cuando formen parte .
Català: 3.1 Per aconseguir els objectius del PTEC i el seu correcte desenvolupament , la Secretaria General de l ' Esport signarà convenis de col · laboració amb les federacions esportives catalanes que executin el Pla en la modalitat o disciplina esportiva que els correspongui o , excepcionalment , amb altres entitats quan l ' Administració esportiva ho consideri oportú .
Español: 3.1 Para conseguir los objetivos del PTEC y su correcto desarrollo , la Secretaría General del Deporte firmará convenios de colaboración con las federaciones deportivas catalanas que ejecutan el Plan en la modalidad o disciplina deportiva que les corresponda o , excepcionalmente , con otras entidades cuando la Administración deportiva lo considere oportuno .
Català: La normativa de tecnificació específica ha d ' incloure : l ' estructuració del Pla i la seva dinàmica de funcionament , els criteris i processos de selecció d ' esportistes segons paràmetres objectius i avaluables ( protocols i barems ) , els criteris de permanència d ' esportistes en el Pla així com les edats d ' incidència i la titulació requerida als tècnics .
Español: La normativa de tecnificación específica debe incluir : la estructuración del Plan y su dinámica de funcionamiento , los criterios y procesos de selección de deportistas según parámetros objetivos y evaluables ( protocolos y baremos ) , los criterios de permanencia de deportistas en el Plan así como las edades de incidencia y la titulación requerida a los técnicos .
Català: 3.2 La Secretaria General de l ' Esport també podrà signar convenis de col · laboració amb altres entitats i organismes , amb l ' objecte de garantir el suport tècnic del PTEC .
Español: 3.2 La Secretaría General del Deporte también podrá firmar convenios de colaboración con otras entidades y organismos , con el objeto de garantizar el apoyo técnico del PTEC
Català: 4.1 El PTEC s ' estructura al voltant d ' un nucli bàsic , que és el centre de tecnificació , i una àrea complementària d ' influència anomenada zona de tecnificació , o d ' una de les dues estructures , segons la modalitat o disciplina a tecnificar .
Español: 4.1 El PTEC se estructura alrededor de un núcleo básico , que es el centro de tecnificación , y una área complementaria de influencia denominada zona de tecnificación , o de una de las dos estructuras , según la modalidad o disciplina a tecnificar .
Català: 4.2 El centre de tecnificació és una unitat operativa , sense personalitat jurídica , vinculada a la federació esportiva catalana de la disciplina o modalitat que s ' hi desenvolupi .
Español: 4.2 El centro de tecnificación es una unidad operativa , sin personalidad jurídica , vinculada a la federación deportiva catalana de la disciplina o modalidad que se desarrolle en él .
Català: El centre és integrat per un conjunt d ' elements , que conflueixen en un espai físic o en punts itinerants , on els esportistes seleccionats , amb els tècnics vinculats a la respectiva federació i els mitjans necessaris fan els entrenaments d ' acord amb els objectius planificats per cada federació i aprovats pel Consell tècnic .
Español: El centro está compuesto por un conjunto de elementos , que confluyen en un espacio físico o en puntos itinerantes , donde los deportistas seleccionados , con los técnicos vinculados a la respectiva federación y los medios necesarios , realizan los entrenamientos , de acuerdo con los objetivos planificados por cada federación y aprobados por el Consejo técnico .
Català: 4.3 La zona de tecnificació és l ' àrea geogràfica d ' influència , on es pot realitzar la detecció i el seguiment dels esportistes , així com els entrenaments puntuals que es determinin .
Español: 4.3 La zona de tecnificación es el área geográfica de influencia donde se puede realizar la detección y el seguimiento de los deportistas , así como los entrenamientos puntuales que se determinen .
Català: 5.2 Les federacions esportives catalanes han de presentar les sol · licituds de reconeixement com a centres de tecnificació dels centres nous que designin per desenvolupar les modalitats o disciplines esportives que s ' integrin al PTEC .
Español: 5.2 Las federaciones deportivas catalanas deben presentar las solicitudes de reconocimiento como centros de tecnificación de los nuevos centros que designen para desarrollar las modalidades o disciplinas deportivas que se integren en el PTEC .
Català: Les sol · licituds s ' han d ' adreçar al secretari general de l ' Esport , s ' han de presentar entre l ' 1 el 30 de setembre de cada any i han de contenir :
Español: Las solicitudes deben dirigirse al secretario general del Deporte , deben presentarse entre el 1 y el 30 de septiembre de cada año y deben contener :
Català: a ) La relació dels esportistes proposats per tecnificar , amb els objectius individualitzats quantificables d ' acord els mínims d ' accés al Pla establerts en la normativa de tecnificació específica i el certificat mèdic que garanteixi l ' aptitud per a aquest tipus de pràctica .
Español: a ) La relación de los deportistas propuestos para tecnificar , con los objetivos individualizados cuantificables de acuerdo con los mínimos de acceso al Plan establecidos en la normativa de tecnificación específica y el certificado médico que garantice la aptitud para este tipo de práctica .
Català: En el supòsit que els titulars de les instal · lacions proposades siguin clubs o associacions esportives , aquests han d ' estar degudament inscrits a la Secretaria General de l ' Esport i , d ' acord amb els seus estatuts , practicar modalitats o disciplines esportives olímpiques , o de projecció internacional notòria .
Español: En el supuesto que los titulares de las instalaciones propuestas sean clubes o asociaciones deportivas , éstos deben estar debidamente inscritos en la Secretaría General del Deporte y , de acuerdo con sus estatutos , practicar modalidades o disciplinas deportivas olímpicas , o de proyección internacional notoria .
Català: 5.3 Per obtenir el reconeixement com a centre de tecnificació , els centres proposats han de complir el requisits mínims següents , que s ' hauran d ' acreditar documentalment :
Español: 5.3 Para obtener el reconocimiento como centro de tecnificación , los centros propuestos deben cumplir los requisitos mínimos siguientes , que deberán acreditar documentalmente :
Català: a ) Oferir una disponibilitat d ' espais i horària adequada a les necessitats del programa esportiu , que sigui compatible amb la utilització pròpia dels usuaris de les instal · lacions on es realitzaran els entrenaments dels esportistes seleccionats .
Español: a ) Ofrecer una disponibilidad de espacios y horaria adecuada a las necesidades del programa deportivo , que sea compatible con la utilización propia de los usuarios de las instalaciones donde se realizarán los entrenamientos de los deportistas seleccionados .
Català: b ) Disposar d ' un centre de medicina de l ' esport ubicat geogràficament proper al centre o , en el seu defecte , acreditar l ' existència d ' un acord de col · laboració amb un centre de medicina que reuneixi les condicions establertes a la Resolució de 28 de setembre de 1994 , per la qual es fixen els criteris , les directrius i les prioritats en l ' atorgament de les acreditacions dels centres de medicina de l ' esport de segon i tercer nivell , per portar a terme el seguiment mèdic establert en la tecnificació d ' esportistes .
Español: b ) Disponer de un centro de medicina del deporte ubicado geográficamente próximo al centro o , en su defecto , acreditar la existencia de un acuerdo de colaboración con un centro de medicina que reúna las condiciones establecidas en la Tesolución de 28 de septiembre de 1994 , por la que se fijan los criterios , las directrices y las prioridades en la concesión de acreditaciones de los centros de medicina del deporte de segundo y tercer nivel , para llevar a cabo el seguimiento médico establecido en la tecnificación de deportistas .
Català: Els centres que disposin de residència d ' esportistes ; a més dels requisits mínims anteriors , han d ' acreditar l ' existència d ' un acord de col · laboració amb un centre d ' estudis per establir un programa educatiu especial per als esportistes inclosos en el PTEC , a fi de compatibilitzar la tasca esportiva amb l ' educativa .
Español: Los centros que dispongan de residencia de deportistas ; además de los requisitos mínimos anteriores , deben acreditar la existencia de un acuerdo de colaboración con un centro de estudios para establecer un programa educativo especial para los deportistas incluidos en el PTEC , con el fin de compatibilizar la tarea deportiva con la educativa .
Català: 5.4 Per mantenir la condició de centre de tecnificació , els centres reconeguts han de complir de manera permanent les obligacions derivades de la present normativa , de la normativa de tecnificació específica i de la legislació vigent així com admetre la supervisió per part dels tècnics de supervisió i seguiment del PTEC .
Español: 5.4 Para mantener la condición de centro de tecnificación , los centros reconocidos deben cumplir de manera permanente las obligaciones derivadas de la presente normativa , de la normativa de tecnificación específica y de la legislación vigente así como admitir la supervisión por parte de los técnicos de supervisión y seguimiento del PTEC .
Català: 5.5 Cada dos anys , l ' Administració esportiva revisarà la relació de centres de tecnificació , sens perjudici que durant aquest termini perdin la seva condició per resolució del secretari general de l ' Esport , d ' ofici , per incompliment greu de les condicions i obligacions aplicables o a petició de la federació esportiva corresponent .
Español: 5.5 Cada dos años , la Administración deportiva revisará la relación de centros de tecnificación , sin perjuicio de que durante este plazo pierdan su condición por resolución del secretario general del Deporte , de oficio , por incumplimiento grave de las condiciones y obligaciones aplicables o a petición de la federación deportiva correspondiente .
Català: c ) Presentar al Consell tècnic un informe quan finalitzi cada temporada esportiva , en la data establerta en la normativa de tecnificació específica , on es reculli la valoració global que li mereix el desenvolupament i l ' evolució del Pla , pel que fa a l ' assoliment dels objectius dels esportistes , a la continuïtat dels tècnics , a l ' estructuració pròpia del Pla , als processos de captació de nous esportistes , a les seleccions d ' esportistes de categories prèvies a les absolutes i pel que fa al finançament del PTEC .
Español: c ) Presentar al Consejo técnico un informe al finalizar cada temporada deportiva , en la fecha establecida en la normativa de tecnificación específica , donde se recoja la valoración global que le merece el desarrollo y evolución del Plan , en relación al logro de los objetivos de los deportistas , a la continuidad de los técnicos , a la estructuración propia del Plan , a los procesos de captación de nuevos deportistas , a las selecciones de deportistas de categorías previas a las absolutas y en relación a la financiación del PTEC .
Català: d ) Tramesa dels resultats esportius aconseguits pels esportistes del Pla d ' acord amb el calendari establert en el termini d ' una setmana desprès de la finalització de la competició .
Español: d ) Envío de los resultados deportivos conseguidos por los deportistas del plan de acuerdo con el calendario establecido en el plazo de una semana después de la finalización de la competición .
Català: 6.4 Els tècnics de suport i seguiment són llicenciats en educació física que realitzen , coordinats des del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , les funcions tècniques de suport i seguiment del PTEC que corresponen a l ' Administració esportiva .
Español: 6.4 Los técnicos de apoyo y seguimiento son licenciados en educación física que realizan , coordinados desde el Centro de Alto Rendimiento Deportivo , las funciones técnicas de apoyo y seguimiento del PTEC que corresponden a la Administración deportiva .
Català: Als tècnics de suport i seguiment se ' ls assigna una àrea geogràfica determinada i / o unes disciplines o modalitats esportives concretes , en l ' àmbit de les quals els corresponen les funcions següents :
Español: A los técnicos de apoyo y seguimiento se les asignará un área geográfica determinada y/ o unas disciplinas o modalidades deportivas concretas , en cuyo ámbito les corresponden las siguientes funciones :
Català: d ) Cooperar en les campanyes de difusió del PTEC i de captació de nous esportistes en municipis i comarques de manera concertada amb els coordinadors tècnics federatius .
Español: d ) Cooperar en las campañas de difusión del PTEC y de captación de nuevos deportistas en municipios y comarcas de manera concertada con los coordinadores técnicos federativos .
Català: g ) Elaborar un informe tècnic trimestral de caràcter global de cadascuna de les disciplines o modalitats assignades en l ' àmbit territorial corresponent , adreçat al seu coordinador , en el qual ha reflectir l ' estat actual del nivell assolit envers l ' anterior temporada pel que fa a l ' evolució general del Pla , a la comparació amb d ' altres comunitats autònomes , i al passi d ' esportistes a les seleccions esportives absolutes .
Español: g ) Elaborar un informe técnico trimestral de carácter global de cada una de las disciplinas o modalidades asignadas en el ámbito territorial correspondiente , dirigido a su coordinador , en el que debe reflejar el estado actual del nivel conseguido en relación a la anterior temporada en los aspectos relativos a la evolución general del Plan , a la comparación con otras comunidades autónomas , y al paso de deportistas a las selecciones deportivas absolutas .
Català: Cada Consell tècnic és integrat pel coordinador tècnic federatiu de la corresponent disciplina esportiva , per un representants del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu i per dos representants del Servei d ' Activitats Esportives de la Direcció General de l ' Esport , un dels quals , el cap del Servei , en serà el president .
Español: Cada Consejo técnico está compuesto por el coordinador técnico federativo de las respectivas disciplinas deportivas , por un representante del Centro de Alto Rendimiento Deportivo y por dos representantes del Servicio de Actividades Deportivas de la Dirección General del Deporte , de los que el jefe del Servicio será el presidente .
Català: b ) Aprovar la relació d ' esportistes seleccionats amb els objectius corresponents , el calendari de les principals competicions a assistir , les campanyes de difusió del Pla i de captació de nous esportistes i la planificació dels serveis de suport necessaris per als esportistes .
Español: b ) Aprobar la relación de deportistas seleccionados con los objetivos correspondientes , el calendario de las principales competiciones a las que asistir , las campañas de difusión del Plan y de captación de nuevos deportistas y la planificación de los servicios de apoyo necesarios para los deportistas .
Català: 7.3 Les comissions d ' Anàlisi de Resultats es constituiran per a cada disciplina a tecnificar i seran integrades per : dos representants del Servei d ' Activitats Esportives de la Direcció General de l ' Esport , un representant del Centre d ' Alt Rendiment Esportiu , un representant de la Unió de Federacions Esportives Catalanes i un representant de la federació catalana corresponent .
Español: 7.3 Las comisiones de Análisis de Resultados se constituirán para cada disciplina a tecnificar y estarán integradas por : dos representantes del Servicio de Actividades Deportivas de la Dirección General del Deporte , un representante del Centro de Alto Rendimiento Deportivo , un representante de la Unión de Federaciones Deportivas Catalanas y un representante de la federación catalana correspondiente .
Català: Les Comissions tenen com a funció bàsica la de portar a terme la valoració dels resultats obtinguts en cada disciplina o modalitat d ' acord amb els respectius objectius establerts individuals i col · lectius .
Español: Las comisiones tienen como función básica la de llevar a cabo la valoración de los resultados obtenidos en cada disciplina o modalidad de acuerdo con los respectivos objetivos establecidos individuales y colectivos .
Català: Per fer aquesta valoració , la comissió ha d ' haver rebut l ' informe del coordinador tècnic federatiu a què fa referència la lletra c ) del punt 6.3 de la present normativa i els resultats esportius a què fa referència la lletra d ) del mateix punt .
Español: Para hacer esta valoración , la Comisión debe haber recibido el informe del coordinador técnico federativo a que hace referencia la letra c ) del punto 6.3 de la presente normativa y los resultados deportivos a los que hace referencia la letra d ) del mismo punto .
Català: Les comissions es reuneixen , com a mínim , una vegada l ' any en finalitzar la temporada esportiva de cada modalitat o disciplina esportiva i emet un informe adreçat al Consell tècnic corresponent .
Español: Las comisiones se reúnen , como mínimo , una vez al año al finalizar la temporada deportiva de cada modalidad o disciplina deportiva y emite un informe dirigido al correspondiente Consejo técnico .
Català: Per tal de complementar i donar suport a les activitats desplegades en els respectius plans de tecnificació , es posarà a disposició dels esportistes seleccionats la utilització de serveis mèdics , psicològics i de millora de la condició física , segons estableixi la Secretaria General de l ' Esport .
Español: Con el fin de complementar y apoyar la actividades desarrolladas en los respectivos planes de tecnificación , se pondrá a disposición de los deportistas seleccionados la utilización de servicios médicos , psicológicos y de mejora de la condición física , según establezca la Secretaría General del Deporte .
Català: Els esportistes que s ' incorporen per primera vegada al Pla han de sotmetre ' s , prèviament a l ' inici de l ' activitat esportiva , a un examen de salut que garanteixi la seva aptitud per al nivell esportiu a tecnificar .
Español: Los deportistas que se incorporen por primera vez al Plan deben someterse , previamente al inicio de la actividad deportiva , a un examen de salud que garantice su aptitud para el nivel deportivo a tecnificar .
Català: Quant a la reducció establerta per l ' apartat quart , el gaudi definitiu d ' aquesta resta condicionat al manteniment de la titularitat de la finca en el patrimoni de l ' adquirent durant els cinc anys següents a la mort del causant , llevat que , al seu torn , morís l ' adquirent dins aquest termini .
Español: En cuanto a la reducción establecida en el apartado cuarto , el disfrute definitivo de la misma queda condicionado al mantenimiento de la titularidad de la finca en el patrimonio del adquirente durante los cinco años siguientes a la muerte del causante , salvo que , a su vez , muriera el adquirente dentro de este plazo .
Català: Reducció d ' un 10 % del valor real dels béns i els drets , quan la segona o la ulterior transmissió s ' hagi produït després dels cinc anys naturals següents a la data de la primera o l ' anterior transmissió mortis causa .
Español: Reducción de un 10 % del valor real de los bienes y derechos , cuando la segunda o ulterior transmisión se haya producido después de los cinco años naturales siguientes a la fecha de la primera o anterior transmisión mortis causa .
Català: En el cas que aquestes reduccions recaiguin sobre béns i drets als quals sigui aplicable el que disposa la lletra c ) de l ' apartat 1 , el percentatge de reducció només s ' aplica al romanent del valor del bé o el dret que no n ' és objecte .
Español: En el caso de que estas reducciones recaigan sobre bienes y derechos a los que sea aplicable lo dispuesto en la letra c ) del apartado 1 , el porcentaje de reducción sólo se aplica al remanente del valor del bien o derecho que no es objeto de la misma .
Català: En el cas que les reduccions a què es refereixen els punts primer , segon i tercer d ' aquesta lletra recaiguin sobre béns i drets als quals sigui aplicable el que disposa la lletra d de l ' apartat 1 , el percentatge de reducció només s ' aplica al romanent del valor del bé o el dret que no n ' és objecte .
Español: En el caso de que las reducciones a que se refieren los puntos primero , segundo y tercero de esta letra recaigan sobre bienes y derechos a los que sea aplicable lo dispuesto en la letra d ) del apartado 1 , el porcentaje de reducción sólo se aplica al remanente del valor del bien o derecho que no es objeto de la misma .
Català: Atès que l ' empresa Enher va iniciar un procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzés la intercalació del suport 58 bis entre els suports 58 i 59 de la línia Girona-Palafrugell a 110 kV ;
Español: Considerando que la empresa Enher inició un procedimiento para que la Delegación Territorial de Girona autorizara la intercalación del soporte 58 bis entre los soportes 58 y 59 de la línea Girona-Palafrugell a 110 kV ;
Català: Atès que l ' empresa va presentar el projecte degudament visat i es va efectuar la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC , el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona ;
Español: Considerando que la empresa presentó el proyecto debidamente visado y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC , el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona ;
Català: Atès que la interessada ha acreditat que la seva sol · licitud compleix amb el que preceptua la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació ;
Español: Considerando que la interesada ha acreditado que su solicitud cumple con lo que preceptúa la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación ;
Català: D ' acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , resulta d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques , el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autoritzacions d ' instal · lacions elèctriques i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de indústrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: D ' acord amb l ' article 7 del Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , la competència per atorgar l ' autorització sol · licitada correspon al delegat territorial de Girona del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ,
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , la competencia para otorgar la autorización solicitada corresponde al delegado territorial de Girona del Departamento de Indústria , Comercio y Turismo ,
Català: Autoritzar a l ' empresa Enher la instal · lació elèctrica consistent a intercalar el suport 58 bis entre els suports 58 i 59 corresponents a les línies Girona-Palafrugell i Castell d ' Aro-Palafrugell , de 110 kV , en el terme municipal de Palafrugell , i que té un pressupost de 7.323.000 pessetes .
Español: Autorizar a la empresa Enher la instalación eléctrica consistente en intercalar el soporte 58 bis entre los soportes 58 y 59 correspondientes a las líneas Girona-Palafrugell y Castell d'Aro-Palafrugell , de 110 kV , en el término municipal de Palafrugell , y que tiene un presupuesto de 7.323.000 pesetas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el director general d ' Energia i Mines en el termini d ' un mes comptat des de la seva publicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes desde su publicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: El Reial decret 2049 / 1995 , de 22 de desembre , ha establert el títol de tècnic en conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural i els corresponents ensenyaments mínims , en consonància amb el Reial decret 676 / 1993 , de 7 de maig , el qual fixa les directrius generals sobre els títols de formació professional i els seus ensenyaments mínims .
Español: El Real decreto 2049/ 1995 , de 22 de diciembre , ha establecido el título de técnico en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural y las correspondientes enseñanzas mínimas , en consonancia con el Real decreto 676/ 1993 , de 7 de mayo , por el que se establecen las directrices generales sobre los títulos de formación profesional y las correspondientes enseñanzas mínimas .
Català: Aquest Decret estableix el currículum per a l ' ensenyament de formació professional vinculat al títol de tècnic en conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural , regulat pel Reial decret 2049 / 1995 , de 22 de desembre , pel qual s ' aproven els ensenyaments mínims .
Español: Este Decreto establece el currículo para las enseñanzas de formación profesional vinculadas al título de técnico en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural , regulado por el Real decreto 2049/ 1995 , de 22 de diciembre , por el que se aprueban las enseñanzas mínimas .
Català: La relació dels crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals de l ' ensenyament corresponent al títol de tècnic en conducció d ' activitats fisicoesportives en el medi natural s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral són els que s ' especifiquen , respectivament , en els apartats 5.1 i 5.2 de l ' annex .
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican , respectivamente , en los apartados 5.1 y 5.2 del anexo .
Català: — 1 El conseller d ' Ensenyament pot desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d ' educació presencial com en la d ' educació a distància , el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i el pot adaptar a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat .
Español: — 1 El consejero de Enseñanza podrá desarrollar el currículo al que hace referencia este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia , lo podrá adecuar a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y lo podrá adaptar a las características singulares de colectivos de alumnado .
Català: — 2 El conseller d ' Ensenyament pot autoritzar la realització d ' experimentacions sobre aquest currículum d ' acord amb el que disposa el capítol 6 del Decret 332 / 1994 , de 4 de novembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya .
Español: — 2 El consejero de Enseñanza podrá autorizar la realización de experimentaciones sobre este currículo de acuerdo con lo que dispone el capítulo 6 del Decreto 332/ 1994 , de 4 de noviembre , por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña .
Català: És competència general d ' aquest tècnic conduir clients / usuaris en condicions de seguretat per senders o zones de muntanya ( on no calguin tècniques d ' escalada i alpinisme ) a peu , en bicicleta o a cavall , i aconseguir la satisfacció dels usuaris i un nivell de qualitat dins dels límits de cost previstos .
Español: Es competencia general de este técnico conducir a clientes/ usuarios en condiciones de seguridad por senderos o zonas de montaña ( donde no sean necesarias técnicas de escalada y alpinismo ) a pie , en bicicleta o a caballo , consiguiendo la satisfacción de los usuarios y un nivel de calidad dentro de los límites de coste previstos .
Català: Informar sobre les tècniques de progressió i les característiques del material , de l ' itinerari i de la zona , i sensibilitzar el client / usuari amb relació als aspectes de conservació del medi .
Español: Informar sobre las técnicas de progresión y las características del material , del itinerario y de la zona , sensibilizando al cliente/ usuario con relación a los aspectos de conservación del medio .
Català: Informar sobre les tècniques de conducció i les característiques de la bicicleta , de l ' itinerari i de la zona , i sensibilitzar el client / usuari amb relació als aspectes de conservació del medi .
Español: Informar sobre las técnicas de conducción y las características de la bicicleta , del itinerario y de la zona , sensibilizando al cliente/ usuario con relación a los aspectos de conservación del medio .
Català: Informar sobre les tècniques d ' equitació , les característiques del cavall , de l ' itinerari i de la zona , i sensibilitzar el client / usuari amb relació als aspectes de conservació del medi .
Español: Informar sobre las técnicas de equitación , las características del caballo , del itinerario y de la zona , sensibilizando al cliente/ usuario con relación a los aspectos de conservación del medio .