Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: DIPLOMAT / ADA ENGINYER / A TÈCNIC / A AGRÍCOLA 18 4.569,96 B CG BARCELONA — B — N AG — — EX B04 4
Español: DIPLOMAT/ ADA ENGINYER/ A TÈCNIC/ A AGRÍCOLA 18 4.569,96 B CG BARCELONA — B — N AG — — EX B04 4
Català: DIPLOMAT / ADA ENGINYER / A TÈCNIC / A AGRÍCOLA 18 4.569,96 B CG DELTEBRE — B — N AG — 093 232 362 EX B04 1
Español: DIPLOMAT/ ADA ENGINYER/ A TÈCNIC/ A AGRÍCOLA 18 4.569,96 B CG DELTEBRE — B — N AG — 093 232 362 EX B04 1
Català: DIPLOMAT / ADA ENGINYER / A TÈCNIC / A DE MINES 18 4.569,96 B CG BARCELONA — B — N AG — 348 350 364 EX B07 1
Español: DIPLOMAT/ ADA ENGINYER/ A TÈCNIC/ A DE MINES 18 4.569,96 B CG BARCELONA — B — N AG — 348 350 364 EX B07 1
Català: CAP FORESTAL DE COMARCA BAIX EBRE I TORTOSA 16 10.093,92 C CE TORTOSA 1973 C — E AG — — EX C04 1
Español: CAP FORESTAL DE COMARCA BAIX EBRE I TORTOSA 16 10.093,92 C CE TORTOSA 1973 C — E AG — — EX C04 1
Català: CAP FORESTAL DE COMARCA DE CONCA DE BARBERÀ 16 10.093,92 C CE MONTBLANC 1973 C — E AG — — EX C04 1
Español: CAP FORESTAL DE COMARCA DE CONCA DE BARBERÀ 16 10.093,92 C CE MONTBLANC 1973 C — E AG — — EX C04 1
Català: CAP FORESTAL DE COMARCA DE L ' ALT EMPORDÀ 16 10.093,92 C CE FIGUERES 1973 C — E AG — — EX C04 1
Español: CAP FORESTAL DE COMARCA DE L'ALT EMPORDÀ 16 10.093,92 C CE FIGUERES 1973 C — E AG — — EX C04 1
Català: CAP FORESTAL DE COMARCA DE LA CERDANYA 16 10.093,92 C CE PUIGCERDÀ 1973 C — E AG — — EX C04 1
Español: CAP FORESTAL DE COMARCA DE LA CERDANYA 16 10.093,92 C CE PUIGCERDÀ 1973 C — E AG — — EX C04 1
Català: CAP FORESTAL DE COMARCA DE LA RIBERA D ' EBRE 16 10.093,92 C CE MÓRA D ' EBRE 1973 C — E AG — — EX C04 1
Español: CAP FORESTAL DE COMARCA DE LA RIBERA D'EBRE 16 10.093,92 C CE MÓRA D'EBRE 1973 C — E AG — — EX C04 1
Català: CAP FORESTAL DE COMARCA DEL BAIX PENEDÈS 16 10.093,92 C CE EL VENDRELL 1973 C — E AG — — EX C04 1
Español: CAP FORESTAL DE COMARCA DEL BAIX PENEDÈS 16 10.093,92 C CE EL VENDRELL 1973 C — E AG — — EX C04 1
Català: CAP FORESTAL DE COMARCA DEL PALLARS JUSSÀ 16 10.093,92 C CE TREMP 1973 C — E AG — — EX C04 1
Español: CAP FORESTAL DE COMARCA DEL PALLARS JUSSÀ 16 10.093,92 C CE TREMP 1973 C — E AG — — EX C04 1
Català: CAP FORESTAL DE COMARCA DEL PLA D ' URGELL 16 10.093,92 C CE MOLLERUSSA 1973 C — E AG — — EX C04 1
Español: CAP FORESTAL DE COMARCA DEL PLA D'URGELL 16 10.093,92 C CE MOLLERUSSA 1973 C — E AG — — EX C04 1
Català: CAP FORESTAL DE COMARCA DEL PLA DE L ' ESTANY 16 10.093,92 C CE BANYOLES 1973 C — E AG — — EX C04 1
Español: CAP FORESTAL DE COMARCA DEL PLA DE L'ESTANY 16 10.093,92 C CE BANYOLES 1973 C — E AG — — EX C04 1
Català: UNITAT TÈCNICA DE L ' OGAU 24 11.763,84 AB LD BARCELONA 2906 C — N AG — 069 392 075 363 EX A03 A44 B44
Español: UNITAT TÈCNICA DE LA OGAU 24 11.763,84 AB LD BARCELONA 2906 C — N AG — 069 392 075 363 EX A03 A44 B44
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR SALUT PÚBLICA 23 9.271,68 A CG BARCELONA — B 1300 N AG — 255 349 351 EX A22 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR SALUT PÚBLICA 23 9.271,68 A CG BARCELONA — B 1300 N AG — 255 349 351 EX A22 1
Català: SECCIÓ DE PROTECCIÓ DE L ' ENTORN NATURAL 23 9.271,68 AB CE BARCELONA 2906 C — N AG — 083 094 359 360 GX A03 A13 A21
Español: SECCIÓ DE PROTECCIÓ DE L'ENTORN NATURAL 23 9.271,68 AB CE BARCELONA 2906 C — N AG — 083 094 359 360 GX A03 A13 A21
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR QUÍMIC / A 22 5.812,20 A CG BARCELONA — B — N AG — 083 255 349 EX A21 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR QUÍMIC/ A 22 5.812,20 A CG BARCELONA — B — N AG — 083 255 349 EX A21 1
Català: UNITAT D ' INFORMACIÓ DE L ' OGAU 22 8.423,28 AB LD BARCELONA 2906 C — N AG — 125 273 466 GX A44 B44 A03 1
Español: UNITAT D'INFORMACIÓ DE LA OGAU 22 8.423,28 AB LD BARCELONA 2906 C — N AG — 125 273 466 GX A44 B44 A03 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR BIÒLEG / OGA 21 5.485,08 A CG BARCELONA — B — N AG — 365 366 367 EX A03 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR BIÒLEG/ OGA 21 5.485,08 A CG BARCELONA — B — N AG — 365 366 367 EX A03 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR BIÒLEG / OGA 21 5.485,08 A CG BARCELONA — B — N AG — 359 360 097 255 EX A03 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR BIÒLEG/ OGA 21 5.485,08 A CG BARCELONA — B — N AG — 359 360 097 255 EX A03 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR GEOFÍSIC / A ( INSPECTOR / A ) 21 5.485,08 A CG BARCELONA — B — N AG — 255 349 351 EX A25 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR GEOFÍSIC/ A ( INSPECTOR/ A ) 21 5.485,08 A CG BARCELONA — B — N AG — 255 349 351 EX A25 1
Català: UNITAT TÈCNICA DE L ' OGAU 24 11.763,84 AB LD TARRAGONA 2906 C — N AG — 069 392 075 363 EX A03 A13 A21
Español: UNITAT TÈCNICA DE LA OGAU 24 11.763,84 AB LD TARRAGONA 2906 C — N AG — 069 392 075 363 EX A03 A13 A21
Català: SECCIÓ DE GESTIÓ ADMINISTRATIVA 24 10.796,88 AB CE TARRAGONA 2906 C — N AG — 058 067 360 366 GX A03 1
Español: SECCIÓ DE GESTIÓ ADMINISTRATIVA 24 10.796,88 AB CE TARRAGONA 2906 C — N AG — 058 067 360 366 GX A03 1
Català: SECCIÓ DE PROTECCIÓ DE L ' ENTORN NATURAL 23 9.271,68 AB CE TARRAGONA 2906 C — N AG — 083 094 359 360 EX A03 A12 A21
Español: SECCIÓ DE PROTECCIÓ DE L'ENTORN NATURAL 23 9.271,68 AB CE TARRAGONA 2906 C — N AG — 083 094 359 360 EX A03 A12 A21
Català: ENGINYER / A INDUSTRIAL ( INSPECTOR / A ) 22 5.812,20 A CG TARRAGONA — B — N AG — 074 075 349 353 EX A09 1
Español: ENGINYER/ A INDUSTRIAL ( INSPECTOR/ A ) 22 5.812,20 A CG TARRAGONA — B — N AG — 074 075 349 353 EX A09 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR BIÒLEG / OGA 22 5.812,20 A CG TARRAGONA — B — N AG — 049 365 366 367 EX A03 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR BIÒLEG/ OGA 22 5.812,20 A CG TARRAGONA — B — N AG — 049 365 366 367 EX A03 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR BIÒLEG / OGA ( INSPECTOR / A ) 22 5.812,20 A CG TARRAGONA — B — N AG — 359 360 084 364 EX A03 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR BIÒLEG/ OGA ( INSPECTOR/ A ) 22 5.812,20 A CG TARRAGONA — B — N AG — 359 360 084 364 EX A03 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR BIÒLEG / OGA ( INSPECTOR / A ) 22 5.812,20 A CG TARRAGONA — B — N AG — 349 351 EX A03 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR BIÒLEG/ OGA ( INSPECTOR/ A ) 22 5.812,20 A CG TARRAGONA — B — N AG — 349 351 EX A03 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR QUÍMIC / A 22 5.812,20 A CG TARRAGONA — B — N AG — 074 075 349 EX A21 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR QUÍMIC/ A 22 5.812,20 A CG TARRAGONA — B — N AG — 074 075 349 EX A21 1
Català: UNITAT D ' INFORMACIÓ DE L ' OGAU 22 8.423,28 AB LD TARRAGONA 2906 C — N AG — 125 273 466 GX A03 A44 B44 1
Español: UNITAT D'INFORMACIÓ DE LA OGAU 22 8.423,28 AB LD TARRAGONA 2906 C — N AG — 125 273 466 GX A03 A44 B44 1
Català: DIPLOMAT / ADA ENGINYER / A TÈCNIC / A FORESTAL 22 5.812,20 B CG TARRAGONA — B — N AG — — EX B05 1
Español: DIPLOMAT/ ADA ENGINYER/ A TÈCNIC/ A FORESTAL 22 5.812,20 B CG TARRAGONA — B — N AG — — EX B05 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR BIÒLEG / OGA 21 5.485,08 A CG TARRAGONA — B — N AG — 349 351 458 EX A03 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR BIÒLEG/ OGA 21 5.485,08 A CG TARRAGONA — B — N AG — 349 351 458 EX A03 1
Català: UNITAT TÈCNICA DE LA OGAU 24 11.763,84 AB LD LLEIDA 2906 C — N AG — 069 392 075 363 EX A03 A13 A21
Español: UNITAT TÈCNICA DE LA OGAU 24 11.763,84 AB LD LLEIDA 2906 C — N AG — 069 392 075 363 EX A03 A13 A21
Català: SECCIÓ DE GESTIÓ ADMINISTRATIVA 24 10.796,88 AB CE LLEIDA 2906 C — N AG — 058 067 360 366 GX A03 A22 1
Español: SECCIÓ DE GESTIÓ ADMINISTRATIVA 24 10.796,88 AB CE LLEIDA 2906 C — N AG — 058 067 360 366 GX A03 A22 1
Català: SECCIÓ DE PROTECCIÓ DE L ' ENTORN NATURAL 23 9.271,68 AB CE LLEIDA 2906 C — N AG — 083 359 360 369 EX A03 A13 A21
Español: SECCIÓ DE PROTECCIÓ DE L'ENTORN NATURAL 23 9.271,68 AB CE LLEIDA 2906 C — N AG — 083 359 360 369 EX A03 A13 A21
Català: ENGINYER / A AGRÒNOM / A ( INSPECTOR / A ) 22 5.812,20 A CG LLEIDA — B — N AG — 349 351 EX A06 1
Español: ENGINYER/ A AGRÒNOM/ A ( INSPECTOR/ A ) 22 5.812,20 A CG LLEIDA — B — N AG — 349 351 EX A06 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR GEÒLEG / OGA 22 5.812,20 A CG LLEIDA — B — N AG — 359 360 255 364 EX A13 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR GEÒLEG/ OGA 22 5.812,20 A CG LLEIDA — B — N AG — 359 360 255 364 EX A13 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR QUÍMIC / A ( INSPECTOR / A ) 22 5.812,20 A CG LLEIDA — B — N AG — 349 351 EX A21 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR QUÍMIC/ A ( INSPECTOR/ A ) 22 5.812,20 A CG LLEIDA — B — N AG — 349 351 EX A21 1
Català: UNITAT D ' INFORMACIÓ DE LA OGAU 22 8.423,28 AB LD LLEIDA 2906 C — N AG — 125 273 466 GX A03 A44 B44 1
Español: UNITAT D'INFORMACIÓ DE LA OGAU 22 8.423,28 AB LD LLEIDA 2906 C — N AG — 125 273 466 GX A03 A44 B44 1
Català: DIPLOMAT / ADA ENGINYER / A TÈCNIC / A AGRÍCOLA 18 4.569,96 B CG LLEIDA — B — N AG — 349 351 255 364 EX B04 1
Español: DIPLOMAT/ ADA ENGINYER/ A TÈCNIC/ A AGRÍCOLA 18 4.569,96 B CG LLEIDA — B — N AG — 349 351 255 364 EX B04 1
Català: UNITAT TÈCNICA DE LA OGAU 24 11.763,84 AB LD GIRONA 2906 C — N AG — 069 392 075 363 EX A03 A13 A21
Español: UNITAT TÈCNICA DE LA OGAU 24 11.763,84 AB LD GIRONA 2906 C — N AG — 069 392 075 363 EX A03 A13 A21
Català: SECCIÓ DE GESTIÓ ADMINISTRATIVA 24 10.796,88 AB CE GIRONA 2906 C — N AG — 058 067 360 366 GX A03 A08 1
Español: SECCIÓ DE GESTIÓ ADMINISTRATIVA 24 10.796,88 AB CE GIRONA 2906 C — N AG — 058 067 360 366 GX A03 A08 1
Català: SECCIÓ DE PROTECCIÓ DE L ' ENTORN NATURAL 23 9.271,68 AB CE GIRONA 2906 C — N AG — 083 094 359 360 EX A03 A12 A13
Español: SECCIÓ DE PROTECCIÓ DE L'ENTORN NATURAL 23 9.271,68 AB CE GIRONA 2906 C — N AG — 083 094 359 360 EX A03 A12 A13
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR ( INSPECTOR / A ) 22 5.812,20 A CG GIRONA — B — N AG — 359 360 348 350 EX A06 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR ( INSPECTOR/ A ) 22 5.812,20 A CG GIRONA — B — N AG — 359 360 348 350 EX A06 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR ( INSPECTOR / A ) 22 5.812,20 A CG GIRONA — B — N AG — 255 348 350 EX A08 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR ( INSPECTOR/ A ) 22 5.812,20 A CG GIRONA — B — N AG — 255 348 350 EX A08 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR BIÒLEG / OGA 22 5.812,20 A CG GIRONA — B — N AG — 364 255 348 350 EX A03 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR BIÒLEG/ OGA 22 5.812,20 A CG GIRONA — B — N AG — 364 255 348 350 EX A03 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR SALUT PÚBLICA 22 5.812,20 A CG GIRONA — B 1300 N AG — 349 351 255 EX A22 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR SALUT PÚBLICA 22 5.812,20 A CG GIRONA — B 1300 N AG — 349 351 255 EX A22 1
Català: UNITAT D ' INFORMACIÓ DE LA OGAU 22 8.423,28 AB LD GIRONA 2906 C — N AG — 125 273 466 GX A03 A44 B44 1
Español: UNITAT D'INFORMACIÓ DE LA OGAU 22 8.423,28 AB LD GIRONA 2906 C — N AG — 125 273 466 GX A03 A44 B44 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR BIÒLEG / OGA 21 5.485,08 A CG GIRONA — B — N AG — 365 366 367 EX A03 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR BIÒLEG/ OGA 21 5.485,08 A CG GIRONA — B — N AG — 365 366 367 EX A03 1
Català: DIPLOMAT / ADA ENGINYER / A TÈCNIC / A INDUSTRIAL 18 4.569,96 B CG GIRONA — B — N AG — 349 351 255 EX B06 1
Español: DIPLOMAT/ ADA ENGINYER/ A TÈCNIC/ A INDUSTRIAL 18 4.569,96 B CG GIRONA — B — N AG — 349 351 255 EX B06 1
Català: DELEGAT / ADA TERRITORIAL DE LES TERRES DE L ' EBRE 30 28.722,84 A LD AMPOSTA 3401 C — N GU — — GE — 1
Español: DELEGAT/ ADA TERRITORIAL DE LES TERRES DE L'EBRE 30 28.722,84 A LD AMPOSTA 3401 C — N GU — — GE — 1
Català: SECCIÓ DE PROTECCIÓ DE L ' ENTORN NATURAL 23 9.271,68 AB CE AMPOSTA 3401 C — N AG — 083 094 359 360 EX A03 A12 A13
Español: SECCIÓ DE PROTECCIÓ DE L'ENTORN NATURAL 23 9.271,68 AB CE AMPOSTA 3401 C — N AG — 083 094 359 360 EX A03 A12 A13
Català: DIPLOMAT / ADA ENGINYER / A TÈCNIC / A INDUSTRIAL 18 4.569,96 B CG AMPOSTA — B — N AG — — EX B06 1
Español: DIPLOMAT/ ADA ENGINYER/ A TÈCNIC/ A INDUSTRIAL 18 4.569,96 B CG AMPOSTA — B — N AG — — EX B06 1
Català: RESPONSABLE D ' ANÀLISI ECON.EN UNIV.I RECERCA 23 9.271,68 A CE BARCELONA — S 1700 N AG — 028 058 107 197 AG — 1
Español: RESPONSABLE D'ANÀLISI ECON . EN UNIV . I RECERCA 23 9.271,68 A CE BARCELONA — S 1700 N AG — 028 058 107 197 AG — 1
Català: SECCIÓ D ' INFRAESTRUCTURES DE TELECOMUNICACIÓ 23 9.271,68 AB CE BARCELONA 3152 C — N AG — — EX A11 B09 1
Español: SECCIÓ D'INFRAESTRUCTURES DE TELECOMUNICACIÓ 23 9.271,68 AB CE BARCELONA 3152 C — N AG — — EX A11 B09 1
Català: TITULAT / ADA SUPERIOR ENGINYER / A ELECTRÒNIC / A 22 5.812,20 A CG BARCELONA — B — E AG — — EX A28 1
Español: TITULAT/ ADA SUPERIOR ENGINYER/ A ELECTRÒNIC/ A 22 5.812,20 A CG BARCELONA — B — E AG — — EX A28 1
Català: CAP DE L ' OFICINA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA I D ' ESTUDIS 26 17.522,04 AB LD BARCELONA — S — N AG — 052 066 182 GX A40 B40 1
Español: CAP DE L'OFICINA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA I D'ESTUDIS 26 17.522,04 AB LD BARCELONA — S — N AG — 052 066 182 GX A40 B40 1
Català: RESPONSABLE DE PRESSUPOSTOS UNIVERSITARIS 23 9.271,68 A CE BARCELONA — S 1700 N AG — 028 058 107 197 AG — 1
Español: RESPONSABLE DE PRESSUPOSTOS UNIVERSITARIS 23 9.271,68 A CE BARCELONA — S 1700 N AG — 028 058 107 197 AG — 1
Català: COORDINADOR / A DE LA PREINSCRIPCIÓ UNIVERSITÀRIA 28 25.899,72 A LD BARCELONA — S — N GU — 063 064 392 465 GE — 1
Español: COORDINADOR/ A DE LA PREINSCRIPCIÓ UNIVERSITÀRIA 28 25.899,72 A LD BARCELONA — S — N GU — 063 064 392 465 GE — 1
Català: SECRETARI / ÀRIA DEL / DE LA SECRETARI / ÀRIA DEL CIC 16 6.064,32 CD LD BARCELONA — S — E AG — — AG — 1
Español: SECRETARI/ ÀRIA DEL/ DE LA SECRETARI/ ÀRIA DEL C. 16 6.064,32 CD LD BARCELONA — S — E AG — — AG — 1
Català: Atès que en la sessió de 24 de desembre de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sant Celoni la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 24 de diciembre de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Celoni la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 24 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sant Celoni la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Celoni la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 24 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Sant Celoni la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 24 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Celoni la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 27 de juliol de 1992 , el senyor Joan Castaño i Auge , alcalde president de la corporació municipal de Sant Celoni , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 27 de julio de 1992 , el señor Joan Castaño i Auge , alcalde presidente de la corporación municipal de Sant Celoni , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 14 de juny de 1994 , atorgar a l ' Ajuntament de Sant Celoni l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 14 de junio de 1994 , otorgar al Ayuntamiento de Sant Celoni la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: El Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre , regula el procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions Locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: El Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre , regula el proceso de concesión para gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: — 1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Sant Celoni , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar , al Ayuntamiento de Sant Celoni , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Sant Celoni , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Sant Celoni , con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en la sessió de 24 de desembre de 2002 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 24 de diciembre de 2002 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 24 de desembre de 2002 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 24 de diciembre de 2002 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 24 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 24 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 5 d ' octubre de 1992 , el senyor Genís Piferrer i Vendrell , alcalde president de la corporació municipal de Vilassar de Dalt , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 5 de octubre de 1992 , el señor Genís Piferrer i Vendrell , alcalde presidente de la corporación municipal de Vilassar de Dalt , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 7 de maig de 1993 atorgar a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 7 de mayo de 1993 , otorgar al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: — 1 Atorgar , a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar , al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt , la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament de Vilassar de Dalt , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt con indicación de lo recursos que se puedan interponer en contra .
Català: Atès que en la sessió de 8 de gener de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' Acord pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Altafulla la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència ,
Español: Considerando que en la sesión de 8 de enero de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Altafulla la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Altafulla la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Alatafulla la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: de 8 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' atorga a l ' Ajuntament d ' Altafulla la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència .
Español: de 8 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se otorga al Ayuntamiento de Altafulla la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia .
Català: En data 14 de juny de 1994 el senyor Manuel Ceperuelo i Huera , alcalde president de la corporació municipal d ' Altafulla , va presentar un escrit en el qual sol · licitava la concessió per a la instal · lació i el funcionament d ' una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal , a l ' empara del Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre .
Español: En fecha 14 de junio de 1994 el señor Manuel Ceperuelo i Huera , alcalde presidente de la corporación municipal de Altafulla , presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal , al amparo del Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre .
Català: El Govern de la Generalitat va acordar , en data 30 de maig de 1995 , atorgar a l ' Ajuntament d ' Altafulla l ' adjudicació provisional d ' una emissora de freqüència modulada de tipus municipal .
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó , en fecha 30 de mayo de 1995 , otorgar al Ayuntamiento de Altafulla la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal .
Català: Per tot això , de conformitat amb l ' article 3.2 , lletra d ) , del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , modificat parcialment pel Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , a proposta del secretari de Govern en representació del Departament de la Presidència , acorda :
Español: Por todo esto , de conformidad con el artículo 3.2 , letra d ) , del Decreto 26/ 2002 , modificado parcialmente por el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , a propuesta del secretario del Gobierno en representación del Departamento de la Presidencia , acuerda :
Català: — 1 Atorgar a l ' Ajuntament d ' Altafulla la concessió per a l ' explotació d ' una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263 / 1990 , de 23 d ' octubre ; al Decret 80 / 1989 , de 4 d ' abril ; a la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística ; al Reial decret legislatiu 2 / 2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i d ' altra que sigui d ' aplicació .
Español: — 1 Otorgar al Ayuntamiento de Altafulla la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/ 1990 , de 23 de octubre ; en el Decreto 80/ 1989 , de 4 de abril ; en la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística ; en el Real decreto legislativo 2/ 2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y cualquier otra que le sea de aplicación .
Català: — 3 Notificar el present acord , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , a l ' Ajuntament d ' Altafulla , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: — 3 Notificar el presente acuerdo , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , al Ayuntamiento de Altafulla , con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 24 de desembre de 1998 , va aprovar el programa de finançament d ' inversions en equipaments teatrals i el conveni de col · laboració corresponent amb l ' Institut Català de Finances ;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 24 de diciembre de 1998 , aprobó el programa de financiación de inversiones en equipamientos teatrales y el convenio de colaboración correspondiente con el Instituto Catalán de Finanzas ;
Català: Atès que , en data 25 de gener de 1999 , el Departament de Cultura va subscriure amb l ' Institut Català de Finances el conveni per regular les condicions de la línia de crèdits , d ' un màxim de 12.020.242,09 euros , destinada a finançar el programa d ' inversions en equipaments teatrals ;
Español: Considerando que , en fecha 25 de enero de 1999 , el Departamento de Cultura suscribió con el Instituto Catalán de Finanzas el convenio para regular las condiciones de la línea de créditos , de un máximo de 12.020.242,09 euros , destinada a la financiación del programa de inversiones en equipamientos teatrales ;
Català: Atès que l ' acord del Govern de 24 de desembre de 1998 preveu que el Departament de Cultura obri una convocatòria pública en què es precisin les condicions d ' accés i els criteris que han de regir per a la selecció dels projectes que s ' acullin al programa de finançament ,
Español: Considerando que el acuerdo del Gobierno de 24 de diciembre de 1998 prevé que el Departamento de Cultura abra una convocatoria pública en la que se precisen las condiciones de acceso y los criterios que deben regir para la selección de los proyectos que se acojan al programa de financiación ,
Català: — 3 L ' import total de les subvencions que es concedeixin amb càrrec al programa corresponent a l ' Ordre de 7 d ' abril de 1999 , a la Resolució de 25 de juliol de 2001 i a la present convocatòria serà d ' un màxim de 12.020.242,09 euros de principal .
Español: — 3 El importe total de las subvenciones que se concedan con cargo al programa correspondiente a la Orden de 7 de abril de 1999 , a la Resolución de 25 de julio de 2001 y a la presente convocatoria será de un máximo de 12.020.242,09 euros de principal .
Català: Amb caràcter previ a la concessió de les subvencions , es tramitarà un expedient d ' autorització de despesa de caràcter plurianual que en cap cas serà superior a 15 anys .
Español: Con carácter previo a la concesión de las subvenciones , se tramitará un expediente de autorización de gasto de carácter plurianual que en ningún caso será superior a 15 años .
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són destinades a l ' adequació , la millora o la construcció de locals teatrals , de dansa i musicals que s ' iniciïn durant els anys 2002 o 2003 .
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases van destinadas a la adecuación , la mejora o la construcción de locales teatrales , de danza y musicales que se inicien durante los años 2002 o 2003.
Català: En cas que una part del finançament del conjunt del projecte correspongui a subvencions d ' organismes estatals o europeus , el càlcul de l ' aportació del Departament de Cultura s ' efectuarà descomptant del cost estàndard l ' import de la subvenció esmentat .
Español: En el supuesto de que una parte de la financiación del conjunto del proyecto corresponda a subvenciones de organismos estatales o europeos , el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se efectuará descontando del coste estándar el importe de la mencionada subvención .
Català: Poden optar a aquestes subvencions tots els ajuntaments caps de comarca i aquells que d ' acord amb les dades que faciliti l ' Institut d ' Estadística de Catalunya , tenint en compte la població estacional , comptin amb una població total ETCA ( veïns residents més població estacional ) de més de 20.000 habitants , no disposin d ' una infraestructura teatral adequada i tinguin prevista la realització de les inversions descrites a la base 1 .
Español: Pueden optar a estas subvenciones todos los ayuntamientos capitales de comarca y aquéllos que de acuerdo con los datos que facilite el Instituto de Estadística de Cataluña , considerando la población estacional , cuenten con una población total ETCA ( vecinos residentes más población estacional ) de más de 20.000 habitantes , no dispongan de una infraestructura teatral adecuada y tengan prevista la realización de las inversiones descritas en la base 1.
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància adreçada al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , núm .
Català: a ) El projecte bàsic de les obres per a les quals se sol · licita subvenció , que ha de contenir un estudi acústic i d ' equipament teatral , a més d ' adequar-se als requeriments de dimensionament i a les mesures de seguretat que es detallen a l ' annex 2 de l ' Ordre de 7 d ' abril de 1999 , així com assegurar un bon funcionament que faciliti l ' activitat escènica i la qualitat artística .
Español: a ) El proyecto básico de las obras para las que se solicita subvención , que debe contener un estudio acústico y de equipamiento teatral , además de adecuarse a los requerimientos de dimensionamiento y a las medidas de seguridad que se detallan en el anexo 2 de la Orden de 7 de abril de 1999 , así como asegurar un buen funcionamiento que facilite la actividad escénica y la calidad artística .
Català: f ) Memòria de les activitats culturals de caràcter professional portades a terme pel sol · licitant durant els dos últims exercicis , i també la relació dels equipaments culturals de què disposa el municipi .
Español: f ) Memoria de las actividades culturales de carácter profesional llevadas a cabo por el solicitante durante los dos últimos ejercicios , y también la relación de los equipamientos culturales de que dispone el municipio .
Català: g ) Quantia de la subvenció que se sol · licita , que en cap cas serà superior al 50 % del cost de les obres objecte de la sol · licitud , calculat d ' acord amb el previst a la base 2 .
Español: g ) Cuantía de la subvención que se solicita , que en ningún caso será superior al 50 % del coste de las obras objeto de la solicitud , calculado de acuerdo con lo previsto en la base 2.
Català: h ) Documentació que reculli el compromís de finançament de la part que no cobreixi la subvenció sol · licitada , tant pel que fa a compromisos de finançament de tercers com a l ' aportació del sol · licitant .
Español: h ) Documentación que recoja el compromiso de financiación de la parte que no cubra la subvención solicitada , tanto respecto a compromisos de financiación de terceros como a la aportación del solicitante .
Català: El Departament de Cultura facilita als sol · licitants l ' assessorament necessari per a la redacció dels projectes i atén les peticions d ' informació o d ' aclariments que li adrecin els sol · licitants .
Español: El Departamento de Cultura facilita a los solicitantes el asesoramiento necesario para la redacción de los proyectos y atiende las peticiones de información o de aclaraciones que le dirijan los solicitantes .
Català: La Direcció General de Promoció Cultural examina les sol · licituds i efectua la preselecció dels projectes entre les sol · licituds que compleixin les condicions d ' accés previstes en la base 3 .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural examina las solicitudes y efectúa la preselección de los proyectos entre las solicitudes que cumplan las condiciones de acceso previstas en la base 3.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural notifica la preselecció de projectes als sol · licitants que els van presentar , i pot requerir-los perquè esmenin les deficiències que s ' hi hagin detectat o proposar-ne modificacions .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural notifica la preselección de proyectos a los solicitantes que los presentaron , y puede requerirlos para que enmienden las deficiencias que se hayan detectado o proponer modificaciones .
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica als ajuntaments sol · licitants en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a los ayuntamientos solicitantes en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: La Direcció General de Promoció Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , i en cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: La Dirección General de Promoción Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General , Portal de Santa Madrona , 6-8 , 08001 Barcelona , y en caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: L ' entitat subvencionada haurà de fer arribar al Departament de Cultura tant l ' acreditació de les adjudicacions de les obres com les certificacions d ' obres que es portin a terme , en el termini de 10 dies a partir de la presa de l ' acord corresponent per l ' òrgan competent de la corporació .
Español: La entidad subvencionada deberá entregar al Departamento de Cultura tanto la acreditación de las adjudicaciones de las obras como las certificaciones de obras que se lleven a cabo , en el plazo de 10 días a partir de la toma del acuerdo correspondiente por el órgano competente de la corporación .
Català: El desemborsament de cada préstec , en un o diversos lliuraments , es farà una vegada la Direcció General de Promoció Cultural hagi aprovat les corresponents certificacions d ' obres en funció del percentatge que resulti de la subvenció atorgada pel Departament de Cultura sobre el cost total real de les obres pendents d ' executar .
Español: El desembolso de cada préstamo , en una o varias entregas , se hará una vez la Dirección General de Promoción Cultural haya aprobado las correspondientes certificaciones de obras en función del porcentaje que resulte de la subvención otorgada por el Departamento de Cultura sobre el coste total real de las obras pendientes de ejecutar .
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits es consideraran incompliments de l ' adjudicatari , cosa que pot donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció .
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos se considerarán incumplimientos del adjudicatario , lo que puede dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , incloent-hi la inspecció de les obres , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , incluyendo la inspección de las obras , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: Continuant la política iniciada pel Departament de Justícia i Interior d ' ajut a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal , que afavoreix el coneixement del dret català i la llengua catalana , i alhora que l ' estabilitat en les plantilles judicial i fiscal de Catalunya , es convoca el concurs corresponent per a l ' atorgament de beques als aspirants que preparen oposicions a jutge / essa i fiscal .
Español: Continuando la política iniciada por el Departamento de Justicia e Interior de ayuda a la preparación de oposiciones a juez/ a y fiscal , que favorece el conocimiento del derecho catalán y la lengua catalana , así como la estabilidad en las plantillas judicial y fiscal de Cataluña , se convoca el concurso correspondiente para la concesión de becas a los aspirantes que preparan oposiciones a juez/ a y fiscal .
Català: 1.1 Convocar concurs per a l ' atorgament l ' any 2003 de fins a 60 beques per a la preparació d ' oposicions a jutge / essa i fiscal , destinades a potenciar l ' accés a la carrera judicial i fiscal de llicenciats en dret residents a Catalunya .
Español: 1.1 Convocar concurso para la concesión el año 2003 de hasta 60 becas para la preparación de oposiciones a juez/ a y fiscal , destinadas a potenciar el acceso a la carrera judicial y fiscal de licenciados en derecho residentes en Cataluña .
Català: La concessió d ' aquestes beques , per un import màxim de 151.456,20 euros , anirà a càrrec de la partida D / 480610100 / 0000 del pressupost de despeses del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l ' any 2003 .
Español: La concesión de estas becas , por un importe máximo de 151.456,20 euros , se hará con cargo a la partida D/ 480610100/ 0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2003.
Català: L ' atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de la Generalitat que s ' aprovin per a l ' exercici de l ' any 2003 hi hagi crèdit suficient en l ' aplicació pressupostària corresponent .
Español: La concesión de las becas queda condicionada al hecho de que en los presupuestos de la Generalidad que se aprueben para el ejercicio del año 2003 haya crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente .
Català: 4.1 La tramitació de l ' expedient correspon al Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada , que emetrà la proposta de resolució corresponent .
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada , que emitirá la correspondiente propuesta de resolución .
Català: Es faculta el director del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per resoldre els dubtes i les incidències que es puguin produir en aquesta convocatòria .
Español: Se faculta al director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para resolver las dudas e incidencias que puedan producirse en esta convocatoria .
Català: 4.2 La resolució s ' ha d ' adoptar i notificar en el termini de quatre mesos a partir de l ' endemà de la data d ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que preveu l ' article anterior .
Español: 4.2 La resolución debe adoptarse y notificarse en el plazo de cuatro meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes que prevé el artículo anterior .
Català: 4.3 Transcorregut el termini fixat sense que s ' hagi publicat una resolució expressa , s ' entendrà que la sol · licitud és estimada , dins dels límits de dotació pressupostària que estableix aquesta Resolució , en els termes previstos en l ' article 35.4 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 4.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya publicado una resolución expresa , se entenderá que la solicitud es estimada , dentro de los límites de dotación presupuestaria que se establecen en esta Resolución , en los términos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 5.2 Contra la resolució de concessió , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , davant del mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: 5.2 Contra la resolución de concesión , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ante el mismo órgano que dictó el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: En el cas que el sol · licitant estigui desenvolupant una activitat remunerada en el moment de la convocatòria , s ' han de comprometre formalment a deixar de fer-la en el supòsit que se ' ls atorgui la beca i a presentar la documentació requerida pel Centre que ho acrediti .
Español: En el caso de que los solicitantes estén desarrollando una actividad remunerada en el momento de la convocatoria , deberán comprometerse formalmente a cesar en ella en el supuesto de que se les conceda la beca y a presentar la documentación requerida por el Centro que lo acredite .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ( c . Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ( c. Roger de Flor , 196 , 08013 Barcelona ) o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: d ) Documentació que acrediti suficientment els coneixements mitjans de català ( nivell C ) L ' acreditació del nivell exigit s ' haurà de fer mitjançant una fotocòpia compulsada del certificat de la Junta Permanent de Català o equivalent .
Español: d ) Documentación que acredite suficientemente conocimientos medios de catalán ( nivel C ) . ~~~ La acreditación del nivel exigido se hará mediante una fotocopia compulsada del certificado de la Junta Permanente de Catalán o equivalente .
Català: A falta d ' aquesta acreditació , l ' aspirant podrà demostrar el compliment d ' aquest requisit mitjançant les proves oportunes davant l ' òrgan tècnic que designi a aquest efecte el Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada .
Español: A falta de esta acreditación , el aspirante podrá demostrar el cumplimiento de este requisito mediante las pruebas oportunas ante el órgano técnico que designe a este efecto el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada .