Català: Atès que la vaga convocada pels treballadors s ' iniciarà el dia 12 de desembre de 2001 , amb caràcter indefinit , s ' han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d ' evitar qualsevol risc de contaminació i infecció ; Atès que cal valorar la incidència directa del servei de neteja en els centres hospitalaris , tenint en compte que la neteja elimina la matèria orgànica nociva i la majoria de gèrmens , per la qual cosa la neteja esdevé pas obligat abans de posar en marxa qualsevol procediment de desinfecció i conjuntament amb la circumstància de la durada de la vaga , comporta el manteniment en un grau molt elevat del servei de neteja , principalment en aquelles àrees i dependències on la no prestació de l ' esmentat servei de neteja comportaria un alt risc sanitari afectant directament la salut , dret protegible i primer davant el legítim exercici del dret de vaga ; Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d ' audiència , per tal que aportessin les seves propostes i exposessin les seves postures sobre la necessitat d ' establir serveis essencials , sense que arribessin a cap acord , tal com consta en l ' acta de 10 de desembre de 2001 ; S ' ha demanat informe a la Secretaria General i a la Direcció General de la Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social , i per a l ' elaboració de la present Ordre s ' han tingut en compte els antecedents de vagues anàlogues ; Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola , 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , 10.2 del Reial decret llei 17 / 1977 , de 4 de març , i el Decret 120 / 1995 , de 24 de març , de la Generalitat de Catalunya , i les sentències del Tribunal Constitucional 11 , 26 i 33 / 1981 ; sentències de 24 d ' abril i 5 de maig de 1986 ; 27 / 1989 i 42 , 43 , 122 i 123 / 1990 , Ordeno : Article 1 La situació de vaga convocada pels treballadors a l ' empresa ISS European Cleaning System , SA a l ' Hospital de l ' Alt Penedès de Vilafranca del Penedès , a partir del dia 12 de desembre de 2001 amb caràcter indefinit , s ' entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents : a ) Àrees d ' alt risc on es realitzarà , com a serveis mínims , el 100 % del servei normal : Urgències de medicina i cirurgia , excepte les dependències de sales d ' estar i sales d ' espera .
Español: Considerando que la huelga convocada por los trabajadores se iniciará el día 12 de diciembre de 2001 , con carácter indefinido , se han de garantizar las máximas condiciones higienicosanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación e infección ; Considerando que debe valorarse la incidencia directa del servicio de limpieza en los centros hospitalarios , teniendo en cuenta que la limpieza elimina la materia orgánica nociva y la mayoría de gérmenes , por lo cual la limpieza se convierte en paso obligado antes de poner en marcha cualquier procedimiento de desinfección y conjuntamente con la circunstancia de la duración de la huelga , comporta el mantenimiento en un grado muy elevado del servicio de limpieza , principalmente en aquellas áreas y dependencias en donde la no prestación del mencionado servicio de limpieza conllevaría un alto riesgo sanitario afectando directamente a la salud , derecho protegible y primero ante el legítimo ejercicio del derecho de huelga ; Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia , para que aportasen sus propuestas y expusiesen sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios esenciales , sin que llegasen a ningún acuerdo , tal como consta en el acta de 10 de diciembre de 2001 ; Se ha solicitado informe a la Secretaria General y a la Dirección General de la Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social , y para la elaboración de la presente Orden se han tenido en cuenta los antecedentes de huelgas análogas ; Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española , 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , 10.2 del Real decreto ley 17/ 1977 , de 4 de marzo , y el Decreto 120/ 1995 , de 24 de marzo , de la Generalidad de Cataluña , y las sentencias del Tribunal Constitucional 11 , 26 y 33/ 1981 ; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986 ; 27/ 1989 y 42 , 43 , 122 y 123/ 1990 , Ordeno : Artículo 1 La situación de huelga convocada por los trabajadores en la empresa ISS European Cleaning System , SA , en el Hospital de L'Alt Penedès de Vilafranca del Penedès , a partir del día 12 de diciembre de 2001 con carácter indefinido , se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes : a ) Áreas de alto riesgo donde se realizará , como servicios mínimos , el 100 % del servicio normal : Urgencias de medicina y cirugía , excepto las dependencias de salas de estar y salas de espera .