Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: S ' escau , doncs , modificar l ' estructura orgànica actual del Servei Català de Trànsit establerta pel Decret 82 / 1998 , de 31 de març , i crear el Servei Territorial de Trànsit de Lleida .
Español: Procede , pues , modificar la estructura orgánica actual del Servicio Catalán de Tráfico establecida por el Decreto 82/ 1998 , de 31 de marzo , y crear el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida .
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Governació i d ' acord amb el Govern ,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Sota la dependència orgànica i funcional del director del Servei Català de Trànsit es troben la Subdirecció General Tècnica , el Servei Territorial de Trànsit de Girona i el Servei Territorial de Trànsit de Lleida .
Español: Bajo la dependencia orgánica y funcional del director del Servicio Catalán de Tráfico se encuentran la Subdirección General Técnica , el Servicio Territorial de Tráfico de Girona y el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida .
Català: d ) Dirigir la relació amb el Centre de Gestió de Trànsit de Catalunya i coordinar i planificar la informació sobre circulació als usuaris de les vies públiques .
Español: d ) Dirigir la relación con el Centro de Gestión de Tráfico de Cataluña y coordinar y planificar la información sobre circulación a los usuarios de las vías públicas .
Català: j ) Coordinar l ' elaboració , d ' acord amb les necessitats dels serveis i les instruccions del director , de la proposta d ' avantprojecte de pressupost del Servei .
Español: j ) Coordinar la elaboración , de acuerdo con las necesidades de los servicios y las instrucciones del director , de la propuesta de anteproyecto de presupuesto del Servicio .
Català: m ) Participar en l ' elaboració dels avantprojectes de llei i disposicions de caràcter general i elaborar els informes sobre els diferents actes i activitats del Servei Català de Trànsit .
Español: m ) Participar en la elaboración de los anteproyectos de ley y disposiciones de carácter general y elaborar los informes sobre los diferentes actos y actividades del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: g ) Mantenir el control dels ingressos procedents de les sancions derivades de les denúncies formulades per les policies locals i que han de revertir parcialment , mitjançant conveni , a favor de l ' ajuntament corresponent .
Español: g ) Mantener el control de los ingresos procedentes de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas por las policías locales y que han de revertir parcialmente , mediante convenio , en favor del ayuntamiento correspondiente .
Català: i ) Gestió de la recaptació per la via de constrenyiment de les sancions derivades de les denúncies formulades i tramitades pels ajuntaments a infractors residents en un municipi diferent al de la comissió de la infracció , d ' acord amb el corresponent conveni regulador .
Español: i ) Gestión de la recaudación por la vía de apremio de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas y tramitadas por los ayuntamientos a infractores residentes en un municipio diferente al de la comisión de la infracción , de acuerdo con el correspondiente convenio regulador .
Català: c ) Tramitar i controlar els pagaments i la recaptació d ' ingressos derivats de les sancions imposades per infraccions contra la normativa en matèria de trànsit .
Español: c ) Tramitar y controlar los pagos y la recaudación de ingresos derivados de las sanciones impuestas por infracciones contra la normativa en materia de tráfico .
Català: g ) Tramitar els expedients de personal pel que fa a propostes de contractació , provisió de llocs de treball , situacions administratives , règim disciplinari i altres incidències administratives .
Español: g ) Tramitar los expedientes de personal referidos a propuestas de contratación , provisión de puestos de trabajo , situaciones administrativas , régimen disciplinario y otras incidencias administrativas .
Català: i ) Confeccionar i mantenir l ' inventari dels béns mobles del Servei Català de Trànsit i controlar i administrar els béns immobles adscrits al Servei esmentat .
Español: i ) Confeccionar y mantener el inventario de los bienes muebles del Servicio Catalán de Tráfico y controlar y administrar los bienes inmuebles adscritos al Servicio citado .
Català: j ) Gestionar el Registre d ' entrada i sortida dels documents en els serveis centrals del Servei Català de Trànsit , així com la classificació d ' aquests i el trasllat a les diferents unitats orgàniques .
Español: j ) Gestionar el Registro de entrada y salida de los documentos en los servicios centrales del Servicio Catalán de Tráfico , así como su clasificación y traslado a las diferentes unidades orgánicas .
Català: e ) Exercir les funcions relatives a l ' obertura , el funcionament i la inspecció de les autoescoles i acreditar els centres de reconeixement d ' aptituds físiques , psicofísiques i psicològiques del conductor , sens perjudici de les competències d ' autorització del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: e ) Ejercer las funciones relativas a la apertura , el funcionamiento y la inspección de las autoescuelas y acreditar los centros de reconocimiento de aptitudes físicas , psicofísicas y psicológicas del conductor , sin perjuicio de las competencias de autorización del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: f ) Autoritzar , en l ' àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit , les proves esportives , els transports especials i els transports de mercaderies perilloses els itineraris dels quals transcorrin en l ' àmbit del seu territori , excepte els que transcorrin íntegrament per vies urbanes .
Español: f ) Autorizar , en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico , las pruebas deportivas , los transportes especiales y los transportes de mercancías peligrosas cuyos itinerarios transcurran en el ámbito de su territorio , excepto los que transcurran íntegramente por vías urbanas .
Català: c ) Tramitar i gestionar , dins l ' àmbit de les competències del Servei Català de Trànsit , les autoritzacions de les proves esportives , dels transports especials i dels transports de mercaderies perilloses .
Español: c ) Tramitar y gestionar , en el ámbito de las competencias del Servicio Catalán de Tráfico , las autorizaciones de las pruebas deportivas , de los transportes especiales y de los transportes de mercancías peligrosas .
Català: e ) Controlar el registre d ' entrada i sortida dels documents en els serveis centrals del Servei i col · laborar en la gestió dels registres d ' altres dependències del Servei Català de Trànsit .
Español: e ) Controlar el registro de entrada y salida de los documentos en los servicios centrales del Servicio y colaborar en la gestión de los registros de otras dependencias del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: D ' acord amb els articles 15 , 19 i concordants del Decret 257 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual s ' aprova el Reglament dels serveis jurídics de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , les funcions d ' assessorament en dret , previstes en aquest Decret , s ' han de realitzar en coordinació amb l ' Assessoria Jurídica del Departament de Governació .
Español: De acuerdo con los artículos 15 , 19 y concordantes del Decreto 257/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , las funciones de asesoramiento en derecho , previstas en este Decreto , se han de realizar en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación .
Català: Queda derogat el Decret 82 / 1998 , de 31 de març , pel qual s ' estableix l ' estructura orgànica del Servei Català de Trànsit .
Español: Queda derogado el Decreto 82/ 1998 , de 31 de marzo , por el que se establece la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico .
Català: Mitjançant el Decret 359 / 1994 , de 29 de novembre , es van regular els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social , tal com indica la Llei orgànica 5 / 1992 , de 29 d ' octubre .
Español: Mediante el Decreto 359/ 1994 , de 29 de noviembre , se regularon los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social , tal como indica la Ley orgánica 5/ 1992 , de 29 de octubre .
Català: El temps transcorregut i les noves necessitats que han sorgit des de la publicació del Decret 359 / 1994 , de 29 de novembre , i segons la revisió efectuada pel Departament de Benestar Social de les dades publicades al seu dia , fan necessari procedir a la recollida de noves dades i a la modificació o supressió d ' algunes de les existents en aquest Decret .
Español: El tiempo transcurrido y las nuevas necesidades que han surgido desde la publicación del Decreto 359/ 1994 , de 29 de noviembre , y según la revisión efectuada por el Departamento de Bienestar Social de los datos publicados en su día , hacen necesario proceder a la recogida de nuevos datos y a la modificación o supresión de algunos de los existentes en este Decreto .
Català: Així , el fitxer inscrit com a " Famílies nombroses " , que depenia de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , passa a dependre de la Direcció General d ' Acció Cívica perquè , segons la Resolució del conseller de Benestar Social de 17 de gener de 1996 , s ' encomana a les oficines de Benestar Social l ' expedició dels títols de família nombrosa i , per tant , el manteniment d ' aquesta base de dades està adscrit a la tutela d ' aquesta Direcció General a tots els efectes .
Español: Así , el fichero inscrito como " Familias numerosas " , que dependía del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , pasa a depender de la Dirección General de Acción Cívica porque , según la Resolución del consejero de Bienestar Social de 17 de enero de 1996 , se encarga a las oficinas de Bienestar Social la expedición de los títulos de familia numerosa y , por tanto , el mantenimiento de esta base de datos está adscrito a la tutela de esta Dirección General a todos los efectos .
Català: Així mateix , pel que fa als fitxers que afecten la Direcció General d ' Atenció a la Infància : " Base de dades de famílies d ' acollida " i " Base de dades de menors " i el fitxer que afecta l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes : " Registre d ' agents venedors " , atesos l ' article 6 i la disposició addicional 2 del Decret 184 / 1996 , de 7 de juny , de supressió , creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , se ' ls ha de canviar la seva adscripció , ja que han canviat el seu enquadrament orgànic .
Español: Así mismo , en cuanto a los ficheros que afectan a la Dirección General de Atención a la Infancia : " Base de datos de familias de acogida " y " Base de datos de menores " y el fichero que afecta a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas : " Registro de agentes vendedores " , vistos el artículo 6 y la disposición adicional 2 del Decreto 184/ 1996 , de 7 de junio , de supresión , creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña , se les ha de cambiar su adscripción , ya que han cambiado su encuadramiento orgánico .
Català: D ' altra banda , la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , en l ' article 11 disposa que el Govern de la Generalitat ha de garantir l ' ensenyament del català al personal del servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: Por otro lado , la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , en el artículo 11 dispone que el Gobierno de la Generalidad debe garantizar la enseñanza del catalán al personal del servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: A aquest efecte , cal crear un nou fitxer no enquadrable en cap dels ja existents al Departament de Benestar Social sobre els coneixements lingüístics del personal del Departament , per tal de conèixer les necessitats formatives del seu personal i dissenyar consegüentment una adequada política de formació .
Español: A tal efecto , es necesario crear un nuevo fichero no encuadrable en ninguno de los ya existentes en el Departamento de Bienestar Social sobre los conocimientos lingüísticos del personal del Departamento , para conocer las necesidades formativas de su personal y diseñar consiguientemente una adecuada política de formación .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels consellers de Governació , Justícia i Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo esto , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros de Gobernación , Justicia y Bienestar Social y previa deliberación del Gobierno ,
Català: Disposar de tota la informació referent als coneixements i la formació de llengua catalana del personal del Departament , a fi de programar adequadament els cursos i les activitats lingüístiques segons les necessitats detectades i els llocs de treball que s ' ocupen .
Español: Disponer de toda la información referente a los conocimientos y la formación de lengua catalana del personal del Departamento , a fin de programar adecuadamente los cursos y las actividades lingüísticas según las necesidades detectadas y los puestos de trabajo que se ocupan .
Català: Unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació i cancel · lació : Secretaria General ( Servei de Règim Interior de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa ) , pl .
Español: Unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación y cancelación : Secretaría General ( Servicio de Régimen Interior de la Subdirección General de Coordinación Administrativa ) , pl .
Català: 3.1 El fitxer de la Direcció General d ' Acció Cívica que figurava inscrit amb el títol " Visites oficines de Benestar Social " passa a denominar-se " Informa ' t " .
Español: 3.1 El fichero de la Dirección General de Acción Cívica que figuraba inscrito con el título " Visitas oficinas de Bienestar Social " pasa a denominarse " Infórmate " .
Català: 3.2 El fitxer de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials que figurava inscrit amb el nom de " Subvencions a centres especials de treball " passa a denominar-se " Gestió i informació de nòmines de treballadors de centres especials de treball " .
Español: 3.2 El fichero del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales que figuraba inscrito con el nombre de " Subvenciones a centros especiales de trabajo " pasa a denominarse " Gestión e información de nóminas de trabajadores de centros especiales de trabajo " .
Català: El fitxer " Famílies nombroses " de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials s ' incorpora als fitxers dependents de la Direcció General d ' Acció Cívica .
Español: El fichero " Familias numerosas " del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales se incorpora a los ficheros dependientes de la Dirección General de Acción Cívica .
Català: Caixes , d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , Catalunya , Terrassa , Tarragona , Penedès , Sabadell , Manresa i Laietana .
Español: Cajas , de Ahorros y Pensiones de Barcelona , Cataluña , Terrassa , Tarragona , Penedès , Sabadell , Manresa y Laietana .
Català: — 1 La gestió dels fitxers automatitzats " Base de dades de famílies d ' acollida " i " Base de dades de menors " de la Direcció General d ' Atenció a la Infància correspon al Departament de Justícia , d ' acord amb l ' article 6 del Decret 184 / 1996 , de 7 de juny , de supressió , creació i reorganització de departaments de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 La gestión de los ficheros automatizados " Base de datos de familias de acogida " y " Base de datos de menores " de la Dirección General de Atención a la Infancia corresponde al Departamento de Justicia , de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 184/ 1996 , de 7 de junio , de supresión , creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 2 La gestió del fitxer automatitzat " Registre d ' agents venedors " de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes correspon al Departament de Governació , d ' acord amb la disposició addicional 2 del Decret 184 / 1996 , de 7 de juny .
Español: — 2 La gestión del fichero automatizado " Registro de agentes vendedores " de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas corresponde al Departamento de Gobernación , de acuerdo con la disposición adicional 2 del Decreto 184/ 1996 , de 7 de junio .
Català: Així mateix , respecte a la regulació d ' aquest fitxer automatitzat , es modifica l ' adreça de les unitats administratives per exercir els drets d ' accés , rectificació i cancel · lació .
Español: Así mismo , respecto a la regulación de este fichero automatizado , se modifica la dirección de las unidades administrativas para ejercer los derechos de acceso , rectificación y cancelación .
Català: Aquests drets es poden fer efectius a la Direcció General de l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes , Gran Via de les Corts Catalanes , 658 , baixos , 08010 Barcelona .
Español: Estos derechos se pueden hacer efectivos en la Dirección General de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas , Gran Via de les Corts Catalanes , 658 , bajos , 08010 Barcelona .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat pel senyor Xavier Espaulella Bardes , contra la Resolució de 30 de març de 1995 , desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la resolució de 27 de gener de 1995 per la qual s ' extingia el dret a percebre el subsidi de garantia d ' ingressos mínims , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por el señor Xavier Espaulella Bardes , contra la Resolución de 30 de marzo de 1995 , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 27 de enero de 1995 , por la que se extinguía el derecho a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos , cuya parte dispositiva establece :
Català: 1443 / 95 , interposat per la lletrada Glòria Moreno Castillón , en nom i representació de Xavier Espaulella Bardes , contra les resolucions de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials impugnades en les presents actuacions , i declarar-ne l ' anul · lació , ja que resulten contràries a dret ; l ' actora ha de restituir a l ' Administració demandada la quantitat resultant del còmput oportú d ' acord amb el que estableix el fonament jurídic tercer d ' aquesta Sentència .
Español: 1443/ 95 , interpuesto por la letrada Glòria Moreno Castillón , en nombre y representación de Xavier Espaulella Bardes , contra las resoluciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales impugnadas en las presentes actuaciones , declarando su anulación , por resultar los mismos contrarios a derecho , habiendo de restituir la actora a la Administración demandada la cantidad resultante del cómputo oportuno conforme a lo establecido en el fundamento jurídico tercero de esta Sentencia .
Català: El Decret 134 / 1987 , de 24 d ' abril , desplega el règim d ' elecció , constitució i funcionament dels consells metropolitans de l ' Entitat Metropolitana del Transport i de l ' Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus .
Español: El Decreto 134/ 1987 , de 24 de abril , desarrolla el régimen de elección , constitución y funcionamiento de los consejos metropolitanos de la Entidad Metropolitana del Transporte y de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos .
Català: Els articles 4.a ) i 6.1 de l ' esmentat Decret estableixen els terminis mitjançant els quals es fixa la data de constitució dels consells metropolitans en sessió pública ; s ' ha de tenir en compte que el termini que marca l ' article 4.a ) és la data límit de què disposa cada municipi per elegir els seus representants als consells metropolitans , i és possible que aquesta designació s ' efectuï abans d ' esgotar l ' esmentat termini .
Español: Los artículos 4.a ) y 6.1 del mencionado Decreto establecen los plazos mediante los cuales se fija la fecha de constitución de los consejos metropolitanos en sesión pública ; debe tenerse en cuenta que el plazo que marca el artículo 4.a ) es la fecha límite de la que dispone cada municipio para elegir a sus representantes en los consejos metropolitanos , y es posible que esta designación se efectúe antes de agotar el mencionado plazo .
Català: Atesa la data de constitució dels ajuntaments resultants de les eleccions municipals del dia 13 de juny d ' enguany , que dificulta la convocatòria de sessions extraordinàries del ple de les noves corporacions en el període que fixa el Decret 134 / 1987 , és convenient avançar , amb caràcter excepcional , la data de constitució dels consells metropolitans creats per la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril .
Español: Vista la fecha de constitución de los ayuntamientos resultantes de las elecciones municipales del día 13 de junio de este mismo año , que dificulta la convocatoria de sesiones extraordinarias del pleno de las nuevas corporaciones en el período que fija el Decreto 134/ 1987 , es conveniente avanzar , con carácter excepcional , la fecha de constitución de los consejos metropolitanos creados por la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril .
Català: Amb caràcter excepcional , els consells metropolitans de les entitats creades per la Llei 7 / 1987 , de 4 d ' abril , resultants de les darreres eleccions locals , es constituiran en sessió pública el dia 6 d ' agost de 1999 , sens perjudici de l ' aplicació de la resta de disposicions del Decret 134 / 1987 , de 24 d ' abril .
Español: Con carácter excepcional , los consejos metropolitanos de las entidades creadas por la Ley 7/ 1987 , de 4 de abril , resultantes de las últimas elecciones locales , se constituirán en sesión pública el día 6 de agosto de 1999 , sin perjuicio de la aplicación del resto de disposiciones del Decreto 134/ 1987 , de 24 de abril .
Català: Aquest fet ha implicat que en els darrers anys s ' hagin consolidat sistemes de gestió de la qualitat total en gairebé tots els sectors econòmics , com elements imprescindibles per competir amb els productes d ' altres països .
Español: Este hecho ha implicado que en los últimos años se hayan consolidado sistemas de gestión de la calidad total en casi todos los sectores económicos , como elementos imprescindibles para competir con los productos de otros países .
Català: Paral · lelament , s ' estan produint en l ' anomenat món postindustrial una sèrie de fenòmens que estan modificant els elements de l ' entorn laboral ; es tracta d ' unes transformacions tecnològiques i econòmiques que modifiquen els actuals sistemes de producció i que repercuteixen sobre el teixit social .
Español: Paralelamente , se están produciendo en el llamado mundo postindustrial una serie de fenómenos que están modificando los elementos del entorno laboral ; se trata de unas transformaciones tecnológicas y económicas que modifican los actuales sistemas de producción y que repercuten sobre el tejido social .
Català: 3.1 Per a la convocatòria de 1999 , el termini de presentació de sol · licituds serà d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre i s ' hauran de lliurar al registre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya ( c . Sepúlveda , 148-150 , Barcelona 08011 ) .
Español: 3.1 Para la convocatoria de 1999 , el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden y se habrá de entregar al registro del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ( c. Sepúlveda , 148-150 , Barcelona 08011 ) .
Català: Els premis a la Qualitat Social promoguts pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya amb el suport del Fòrum d ' Empreses de Qualitat i de Fundosa Social Consulting , SA , volen distingir a les empreses , entitats i mitjans de comunicació que han destacat per la promoció del col · lectiu de treballadors amb especials dificultats d ' inserció sociolaboral .
Español: Los premios a la Calidad Social promovidos por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña con el apoyo de el Fórum de Empresas de Calidad y Fundosa Social Consulting , SA , quieren distinguir a las empresas , entidades y medios de comunicación que han destacado para la promoción del colectivo de trabajadores con especiales dificultades de inserción sociolaboral .
Català: 2.a Podran optar als premis totes les persones jurídiques que realitzin tasques d ' inserció sociolaboral , sensibilització , difusió i promoció del col · lectiu de persones en risc d ' exclusió .
Español: 2.a Podrán optar a los premios todas las personas jurídicas que realicen trabajos de inserción sociolaboral , sensibilización , difusión y promoción de colectivos de personas en riesgo de exclusión .
Català: 2.b Podrà presentar la seva candidatura qualsevol empresa i / o entitat amb seu social a Catalunya o bé empreses i / o entitats amb delegacions i / o sucursal en territori de Catalunya .
Español: 2.b Podrá presentar su candidatura cualquier empresa y/ o entidad con su sede social en Cataluña o bien empresas y/ o entidades con delegaciones y/ o sucursales en territorio de Cataluña .
Català: D ' altra banda , i atesa la tasca d ' intermediació laboral que estan desenvolupant els centres col · laboradors del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en matèria de formació ocupacional , aquests podran presentar les candidatures d ' empreses i / o entitats que s ' hagin destacat per la seva col · laboració amb la inserció sociolaboral del col · lectiu de persones en risc d ' exclusió .
Español: Por otra parte , y según el trabajo de intermediación laboral que están desarrollando los centros colaboradores del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en materia de formación ocupacional , estos podrán presentar las candidaturas de empresas y/ o entidades que se hayan destacado por su colaboración con la inserción sociolaboral de colectivo de personas en riesgo de exclusión .
Català: 2.c Pel que fa a l ' àmbit de la inserció laboral cal tenir en compte que les empreses han de complir la normativa d ' integració laboral de persones amb disminució la qual especifica que les empreses amb més de 50 treballadors fixes han de contractar un nombre de treballadors disminuïts no inferior al 2 % de la plantilla .
Español: 2.c Por lo que se refiere al ámbito de la inserción laboral hace falta tener en cuenta que las empresas habrán de cumplir la normativa de integración laboral de personas disminuidas la cual especifica que las empresas con más de 50 trabajadores fijos habrán de contratar un número de trabajadores minusválidos no inferior al 2 % de la plantilla .
Català: Memòria descriptiva de cada entitat amb dades referents a les actuacions promogudes per afavorir la integració sociolaboral del col · lectiu de treballadors amb especials dificultats .
Español: Memoria descriptiva de cada entidad con datos referentes a las actuaciones promovidas para favorecer la integración sociolaboral del colectivo de trabajadores con especiales dificultades .
Català: a ) Identificació del sol · licitant ( persona jurídica ) , mitjançant l ' escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , NIF i nom i cognoms del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: a ) Identificación del solicitante ( persona jurídica ) , mediante la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , NIF y nombre y apellidos del representante legal de la entidad solicitante .
Català: b ) Memòria descriptiva de les actuacions promogudes per afavorir la integració sociolaboral del col · lectiu de treballadors amb especials dificultats , i , en el seu cas , la fitxa avaluativa esmentada a l ' apartat 3.a.
Español: b ) Memoria descriptiva de las actuaciones promovidas para favorecer la integración sociolaboral del colectivo de trabajadores con especiales dificultades , y , en su caso , la ficha evaluativa mencionada en el apartado 3.a .
Català: c ) Documents acreditatius d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Documentos acreditativos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y certificación de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña .
Català: d ) La Direcció General d ' Ocupació del Departament de Treball podrà demanar altra informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits del sol · licitant .
Español: d ) La Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo podrá pedir otra información complementaria que considere oportuna para poder valorar los méritos del solicitante .
Català: Al respecte , es valoraran els programes de ràdio , televisió , articles publicats en qualsevol mitjà de comunicació ja sigui en suport escrit , sonor o audiovisual , en reconeixement de la seva tasca realitzada .
Español: Al respecto , se valorarán los programas de radio , televisión , artículos publicados en cualquier medio de comunicación ya sea escrito , sonoro o audiovisual , en reconocimiento de su trabajo realizado .
Català: 5.a El premi consistirà en un diploma i un guardó acreditatiu , en el qual figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat Social , amb indicació de l ' any de la concessió i del nom del guardonat .
Español: 5.a El premio consistirá en un diploma y un galardón acreditativo , en el que figurará la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a la Calidad Social , con indicación del año de la concesión y del nombre del galardonado .
Català: El premi es considerarà desert en cas que el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients ; igualment , el jurat podrà acordar la concessió de diplomes amb mencions especials als que reuneixin mèrits extraordinaris .
Español: El premio se considerará desierto en el caso que el jurado considere que no hay ninguna candidatura que reuniera los méritos suficientes ; igualmente , el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios .
Català: 6.1 D ' una banda , es valoren les actuacions de les empreses pel que fa a les seves polítiques laborals i , d ' altra banda , la repercussió de les seves accions en el conjunt de la societat , tot valorant com aquestes actuacions reverteixen en la consecució d ' una societat més justa i solidaria .
Español: 6.1 Por un lado , se valoraran las actuaciones de las empresas por lo que se refiere a sus políticas laborales y , por otro lado , la repercusión de sus acciones en el conjunto de la sociedad , valorando a su vez como estas actuaciones revierten en la consecución de una sociedad más justa y solidaria .
Català: Instal · lacions practicables , entenent com a tals les definides a l ' article 5 de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció d ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques ( DOGC núm .
Español: Instalaciones practicables , entendiendo como tales las definidas en el artículo 5 de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas ( DOGC núm .
Català: El lliurament d ' aquests premis es farà en un acte públic durant la nit del 21 de setembre de 1999 en el marc del X Congrés d ' Empreses de Qualitat .
Español: La entrega de estos premios se hará en un acto público durante la noche del 21 de septiembre de 1999 en el marco del X Congreso de Empresas de Calidad .
Català: B-25076076 i domicili al carrer Serradora , 1 , de la Seu d ' Urgell , ha sol · licitat autorització per a l ' extracció de 12.027,015 m3 d ' àrids en zona de policia del Segre , marge esquerre , al Prat de les Anguiles , a l ' alçada del pk 113 + 500 de la carretera C-1313 , al terme municipal de Ribera d ' Urgellet ( Alt Urgell ) .
Español: B-25076076 y domicilio en la calle Serradora , 1 , de la Seu d'Urgell , ha solicitado autorización para la extracción de 12.027,015 m3 de áridos en zona de policía del río Segre , margen izquierdo , en el Prat de les Anguiles , a la altura del pk 113+500 de la carretera C-1313 , en el término municipal de Ribera d'Urgellet ( Alt Urgell ) .
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al · legació l ' adreci , per escrit , a la Junta d ' Aigües de Catalunya , Servei de Ponent , av .
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan , por escrito , a la Junta de Aguas de Cataluña , Servicio de Poniente , av .
Català: de Francesc Macià , 29 , de Lleida , en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC , indicant la referència expressada en l ' encapçalament .
Español: de Francesc Macià , 29 , de Lleida , en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC , indicando la referencia expresada en el encabezamiento .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per la senyora Mercedes Gili Magrinyà , contra la Resolució del director general de l ' ICASS de 30 de març de 1995 , desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució de 27 de gener de 1995 , sobre extinció del dret a percebre el subsidi de garantia d ' ingressos mínims , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora Mercedes Gili Magrinyà , contra la Resolución del director general del ICASS de 30 de marzo de 1995 , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 27 de enero de 1995 , sobre la extinción del derecho a percibir el subsidio de garantía de ingresos mínimos , cuya parte dispositiva establece :
Català: " — 1 Estimar el present recurs i , en conseqüència , anul · lar perquè no són conformes a dret les resolucions impugnades en el sentit de reconèixer a l ' Administració el dret a ser reintegrats tan sols en la quantitat que resulta de l ' establert en el fonament jurídic cinquè d ' aquesta Sentència .
Español: "— 1 Estimar el presente recurso y , en consecuencia , anular por no ser conformes a derecho las resoluciones impugnadas en el sentido de reconocer a la Administración el derecho a ser reintegrados tan solo en la cantidad que resulta de lo establecido en el fundamento jurídico quinto de esta Sentencia .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència interposat per la senyora Rafaela E . Gil Martínez , contra la Resolució del director general de l ' ICASS de 20 de març de 1995 , per la qual es desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 30 de novembre de 1994 , denegatòria de l ' ajuda per a fisioteràpia , la part dispositiva de la qual estableix :
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia interpuesto por la señora Rafaela E. Gil Martínez , contra la resolución del director general del ICASS , de 20 de marzo de 1995 , por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 30 de noviembre de 1994 , denegatòria de la ayuda para fisioterapia , cuya parte dispositiva de la cual establece :
Català: " — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat , anul · lar les resolucions administratives impugnades i declarar l ' obligació de l ' Administració demandada de dictar nova resolució motivada , d ' acord amb l ' informe tècnic manifestat , si existeix ; en cas que no existeixi s ' ha de fer l ' esmentat informe , i dictar resolució d ' acord amb aquest .
Español: "— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto , anulando las resoluciones administrativas impugnadas y declaro la obligación de la Administración demandada de dictar nueva resolución motivada , conforme al informe técnico manifestado , si existe , debiéndose confeccionar el citado informe en caso de que no existiera , y dictando la resolución conforme al mismo .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB Flexible Automation , SA ( centre de Sant Quirze del Vallès ) subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automation , SA ( centro de Sant Quirze del Vallès ) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa ABB Flexible Automation , SA ( centre de Sant Quirze del Vallès ) per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automation , SA ( centro de Sant Quirze del Vallès ) para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Conveni col · lectiu regula les relacions laborals de l ' empresa ABB Flexible Automation , SA , en el seu centre de Sant Quirze del Vallès , i és d ' aplicació , per adhesió escrita a aquest , als altres centres de treball d ' arreu del territori nacional .
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de la empresa ABB Flexible Automation , SA , en su centro de Sant Quirze del Vallès , y será de aplicación , por adhesión escrita al mismo , en los demás centros de trabajo existentes en todo el territorio nacional .
Català: El Conveni afecta la totalitat del personal que actualment presta els seus serveis a l ' empresa i el personal que hi ingressi durant la seva vigència , llevat de les persones que exerceixen funcions d ' alta direcció i les nomenades per acomplir càrrecs de director de divisió .
Español: El Convenio afecta a la totalidad del personal que en la actualidad presta sus servicios en la empresa y a los que ingresen durante su vigencia , con la excepción de las personas que ejercen funciones de alta dirección y las nombradas para desempeñar cargos de director de división .
Català: La denúncia del Conveni per una de les parts , proposant-ne la revisió o la pròrroga , ha de ser notificada a l ' altra i a l ' autoritat laboral competent amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment .
Español: La denuncia del Convenio por una de las partes , proponiendo su revisión o prórroga , deberá notificarse a la otra y a la autoridad laboral competente con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento .
Català: Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni se n ' insta la rescissió , cal mantenir el règim establert en el Conveni fins que les parts afectades no es regeixin per un de nou .
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instare su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el mismo hasta que las partes afectadas se rijan por uno nuevo .
Català: Les normes que regulen les relacions entre el personal i l ' empresa són , en primer lloc , les que figuren en aquest Conveni i , en allò que no preveu , i com a extensiu , en el Conveni col · lectiu per a la indústria siderometal · lúrgica de la província de Barcelona ( 1996-1999 ) .
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la empresa serán en primer lugar las que figuran en este Convenio , y en lo no previsto , y como extensivo , el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona ( 1996-1999 ) .
Català: Es respecten a títol individual les condicions econòmiques que , en conjunt , siguin superiors a les establertes en el present Conveni , mantenint-les estrictament " ad personam " , que s ' han d ' abonar com a complement de categoria i tenen caràcter consolidat .
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que , en su conjunto , fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio , manteniéndolas estrictamente « ad personam » , que se abonarán como complemento de categoría y tendrán carácter de consolidado .
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació pràctica , són considerades globalment ( és a dir , valorades en conjunt i en còmput anual ) .
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica , serán consideradas globalmente ( es decir , valoradas en su conjunto y en cómputo anual ) .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d ' aquest Conveni , integrada per un màxim de 4 vocals de cada representació , que s ' assenyalen en l ' annex 6 .
Español: Se constituye la Comisión Paritaria de este Convenio , que estará integrada por un máximo de 4 vocales de cada representación , que se señalan en el anexo 6.
Català: L ' exercici de les funcions anteriors no obstaculitza en cap cas la competència respectiva de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en les disposicions legals , ni impedeix l ' accés a aquestes .
Español: El ejercicio de las anteriores funciones no obstaculizará en ningún caso la competencia respectiva de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en las disposiciones legales , ni impedirá el acceso a las mismas .
Català: No obstant això , ambdues parts , per a qualsevol dubte , discrepància i conflicte produït com a conseqüència de la interpretació i l ' aplicació del Conveni , convenen a sotmetre ' l a la Comissió Paritària perquè emeti un dictamen o actuï d ' acord amb la forma reglamentària prevista , amb caràcter previ al seu plantejament davant les jurisdiccions competents .
Español: No obstante , ambas partes , para cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , convienen en someterlas a la Comisión Paritaria para que emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista , con carácter previo a su planteamiento ante las jurisdicciones competentes .
Català: Les retribucions i la composició del salari que es fixen en aquest Conveni es refereixen a percepcions brutes i es consideren com a contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al lloc de treball d ' acord amb la divisió en què es prestin els serveis .
Español: Las retribuciones y composición del salario que se fijan en el presente Convenio se refieren a percepciones brutas y se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo en función de la división en la que se presten los servicios .
Català: El salari de conveni és el que s ' indica per a cada funció o categoria en els annexos 1 ( comandaments intermedis , titulats i assimilats ) i 2 ( tècnics , administratius , producció i subalterns ) .
Español: El salario de convenio es el que se indica para cada función o categoría en los anexos 1 ( mandos intermedios , titulados y asimilados ) y 2 ( técnicos , administrativos , producción y subalternos ) .
Català: El plus de conveni té el mateix import anual per a totes les categories i es comença a percebre a partir del sisè mes d ' ingrés del treballador en l ' empresa en l ' import que correspongui a cada un dels seus diferents graus .
Español: El plus de convenio tendrá igual importe anual para todas las categorías y se empezará a percibir a partir del sexto mes de ingreso del trabajador en la empresa en el importe que corresponda a cada uno de sus distintos grados .
Català: Les assignacions o promocions convingudes en els paràgrafs anteriors i en les quanties que figuren en la columna 2 de l ' annex 2 tenen lloc en els mesos de gener i juliol de cada any un cop transcorregut els terminis esmentats en cada grau .
Español: Las asignaciones o promociones convenidas en los párrafos anteriores y en las cuantías que figuran en la columna 2 del anexo 2 tendrán lugar en los meses de enero y julio de cada año una vez transcurridos los plazos citados en cada grado .
Català: — 1 Els comandaments intermedis , titulats i assimilats , han de negociar les seves condicions econòmiques directament amb la Direcció de l ' empresa , a partir de la xifra que , com a salari mínim de conveni , figura en l ' annex 1 .
Español: — 1 Los mandos intermedios , titulados y asimilados , negociarán sus condiciones económicas de forma directa con la Dirección de la empresa , a partir de la cifra que , como salario mínimo de convenio , figura en el anexo 1.
Català: El major import percebut compensa , entre altres , la plena dedicació a l ' empresa que preveu l ' article 21 de l ' Estatut dels treballadors ; per tant , la no-plena dedicació requereix l ' autorització expressa de la Direcció .
Español: El mayor importe percibido compensará , entre otras , la plena dedicación a la empresa prevista en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores , y por tanto la no plena dedicación requerirá autorización expresa de la Dirección .
Català: — 2 Al personal que exerceix funcions comercials se li abona , a més del salari i del complement pactat , la prima de vendes que s ' estableixi d ' acord amb el grau de compliment dels objectius que es pactin .
Español: — 2 Al personal que ejerce funciones comerciales se le abonará , además del salario y complemento pactado , la prima de ventas que se establezca en función del grado de cumplimiento de los objetivos que se pacten .
Català: Les quantitats que l ' empresa concedeix voluntàriament , segons circumstàncies especials i que s ' afegeixin a les condicions econòmiques pactades en el present Conveni , es consideren amb caràcter general percepcions no consolidables .
Español: Las cantidades que la empresa conceda voluntariamente , en atención a circunstancias especiales y que se añadan a las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio , se considerarán a todos los efectos como percepciones no consolidables .
Català: La Direcció de l ' empresa pot concedir les gratificacions voluntàries que estimi convenients , i les pot abonar en 1 o en diversos pagaments , sense que en cap moment no tinguin la consideració de dret adquirit o condició més beneficiosa .
Español: La Dirección de la empresa podrá conceder las gratificaciones voluntarias que estime convenientes , pudiéndolas abonar en 1 o varios pagos , sin que en ningún momento tengan la consideración de derecho adquirido o condición más beneficiosa .