Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' ens beneficiari ha de comunicar a la Diputació amb 7 dies d ' antelació la data i hora de l ' aixecament de l ' acta de comprovació del replantejament , per tal que hi pugui assistir un representant de la Diputació , si es creu oportú .
Español: El ente beneficiario ha de comunicar a la Diputación con 7 días de antelación la fecha y hora del levantamiento del acta de comprobación del replanteo , para que pueda asistir un representante de la Diputación , si se cree oportuno .
Català: Les modificacions tècniques de projecte , de caràcter no substancial , que no alterin ni el pressupost ni el contingut de l ' actuació , aprovades per l ' ajuntament , cal notificar-les a la diputació , tan sols als efectes de la inspecció final d ' obres i de l ' adequació de les certificacions a l ' obra realitzada .
Español: Las modificaciones técnicas del proyecto , de carácter no substancial , que no alteren ni el presupuesto ni el contenido de la actuación , aprobadas por el Ayuntamiento , han de notificarse a la Diputación , tan solo a los efectos de la inspección final de obras y de la adecuación de las certificaciones a la obra realizada .
Català: Les certificacions s ' han de confeccionar en el model estipulat amb caràcter general per a totes les obres incloses al PUOSC , fent-hi constar la inclusió en el PAM de la Diputació de Tarragona .
Español: Las certificaciones se han de confeccionar en el modelo estipulado con carácter general para todas las obras incluidas en el PUOSC , haciendo constar la inclusión en el PAM de la Diputación de Tarragona .
Català: En tot moment la Diputació té el dret a visitar les obres en execució o acabades per tal de comprovar l ' execució d ' aquestes amb el projecte aprovat i les certificacions pagades o per pagar .
Español: En todo momento la Diputación tiene el derecho a visitar las obras en ejecución o acabadas para comprobar la ejecución de las mismas con el proyecto aprobado y las certificaciones pagadas o por pagar .
Català: La Diputació ha de trametre mensualment a la Secretaria de la Subcomissió Territorial de Cooperació Local una relació de les certificacions d ' obra i altres justificants de despesa tramitats , amb indicació de les quantitats de què s ' ha disposat per al seu pagament , segons els models normalitzats que s ' estableixen en aplicació de les bases d ' execució del PUOSC 2000-2003 i les instruccions que a aquest efecte dicti la Direcció General d ' Administració Local .
Español: La Diputación ha de remitir mensualmente a la Secretaría de la Subcomisión Territorial de Cooperación Local una relación de las certificaciones de obra y otros justificantes de gasto tramitados , con indicación de las cantidades de que se ha dispuesto para su pago , según los modelos normalizados que se establezcan en aplicación de les bases de ejecución del PUOSC 2000-2003 y las instrucciones que a estos efectos dicte la Dirección General de Administración Local .
Català: — 6 Liquidació del Programa i disponibilitat de romanents Un cop exhaurits els terminis d ' execució de les actuacions , i segons els resultats finals d ' execució que la Diputació ha de facilitar a la Direcció General d ' Administració Local , es procedeix al tràmit d ' informació pública , de durada no inferior a vint dies , i una vegada resoltes les al · legacions formulades , s ' ha d ' efectuar la posterior liquidació del Pla , que s ' eleva a l ' aprovació del Govern .
Español: — 6 Liquidación del Programa y disponibilidad de remanentes Una vez finalizados los plazos de ejecución de las actuaciones , y según los resultados finales de ejecución que la Diputación ha de facilitar a la Dirección General de Administración Local , se procede al trámite de información pública , de duración no inferior a veinte días , y una vez resueltas las alegaciones formuladas , se ha de efectuar la posterior liquidación del Plan , que se eleva a la aprobación del Gobierno .
Català: Correspon a la Diputació de Tarragona la gestió dels romanents que s ' hagin pogut produir , en els quals s ' integren les quantitats de què no han disposat els ajuntaments ni entitats locals descentralitzades .
Español: Corresponde a la Diputación de Tarragona la gestión de los remanentes que se hayan podido producir , en los cuales se integran las cantidades no dispuestas por los ayuntamientos y entidades locales descentralizadas .
Català: Per acord del Ple de la Diputació de Tarragona s ' ha de determinar , de manera discrecional , la finalitat específica a la qual s ' han d ' aplicar aquests romanents .
Español: Por acuerdo del Pleno de la Diputación de Tarragona se ha de determinar , de manera discrecional , la finalidad específica a la cual se han de aplicar estos remanentes .
Català: En el cas que es vulguin assignar a noves actuacions de cooperació amb les inversions de competència municipal , s ' ha de seguir el procediment que estableixen les bases d ' execució del PUOSC .
Español: En el caso de que se quieran asignar a nuevas actuaciones de cooperación con las inversiones de competencia municipal , se ha de seguir el procedimiento que establecen las bases de ejecución del PUOSC .
Català: Títol : Pavimentació i voreres , 14a fase ( 2a separata ) : zona de les escoles , etapa A . Pressupost total : 37.871.271 ptes .
Español: Título : Pavimentación y aceras , 14ª fase ( 2ª separata ) : zona de las escuelas , etapa A. ~~~ Presupuesto total : 37.871.271 ptas .
Català: : 2183 / 00 Estudi de detall per a l ' ordenació en indústries agrupades del solar ubicat al carrer Francesc Layret , 6 , de Molins de Rei Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar inicialment , en via subrogatòria , l ' Estudi de detall per a l ' ordenació en indústries agrupades del solar ubicat al carrer Francesc Layret , 6 , de Molins de Rei .
Español: : 2183/ 00 Estudio de detalle para la ordenación en industrias agrupadas del solar ubicado en la calle Francesc Layret , 6 , de Molins de Rei Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar inicialmente , en vía subrogatoria , el Estudio de detalle para la ordenación en industrias agrupadas del solar ubicado en la calle Francesc Layret , 6 , de Molins de Rei .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini de 20 dies , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i la inserció d ' un anunci en un dels diaris de més divulgació de la província , d ' acord amb el que disposen l ' article 64 , per remissió del 66 , del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , segons el text modificat per l ' article 5 del Decret legislatiu 16 / 1994 , de 26 de juliol , i l ' article 45.4 del Reglament de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de 20 días , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación de la provincia , de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 , por remisión del 66 , del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , según el texto modificado por el artículo 5 del Decreto legislativo 16/ 1994 , de 26 de julio , y el artículo 45.4 del Reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 3 Notificar aquest acord a l ' Ajuntament , al promotor , senyor Josep Miquel Tort Roca i , adjuntant el plànol 2 del document tècnic , notificar-ho també als propietaris de les parcel · les amb façana al carrer Francesc Layret , entre el carrer Llobregat i el carrer del Primer de Maig , i el propietari de la parcel · la veïna a la de l ' interessat i confrontant al carrer de Primer de Maig .
Español: — 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento , al promotor , señor Josep Miquel Tort Roca y , adjuntando el plano 2 del documento técnico , notificarlo también a los propietarios de las parcelas con fachada a la calle Francesc Layret , entre la calle Llobregat y la calle del Primer de Maig , y el propietario de la parcela vecina a la del interesado y colindante a la calle de Primer de Maig .
Català: L ' expedient esmentat restarà a disposició de les persones interessades al local de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( avinguda de Josep Tarradellas , 2-6 , planta baixa , 08029 Barcelona ) .
Español: El mencionado expediente quedará a disposición de las personas interesadas en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( av . ~~~ Josep Tarradellas , 2-6 , planta baja , 08029 Barcelona ) .
Català: Barcelona , 31 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.150.097 )
Español: Barcelona , 31 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.150.097 )
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 29 de març de 2001 , l ' assumpte que s ' indica a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 29 de marzo de 2001 , el asunto que se indica a continuación : Exp .
Català: : 206 / 01 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació , la Talaia , de Manresa Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació , la Talaia , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 206/ 01 Modificación puntual del Plan general de ordenación , La Talaia , de Manresa Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación , La Talaia , de Manresa , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Barcelona , 31 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.150.098 )
Español: Barcelona , 31 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.150.098 )
Català: El Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , té per objecte regular un àmbit específic o tipologia específica dels residus generats a Catalunya en el marc de la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: El Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción , tiene por objeto regular un ámbito específico o tipología específica de los residuos generados en Cataluña en el marco de la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: Aquesta Llei , d ' acord amb els principis de la Unió Europea en matèria de gestió dels residus , estableix a l ' article 5 la necessitat de regular mitjançant disposició reglamentària la gestió de determinades categories de residus quan la seva naturalesa , característiques o problemàtica ho aconsellin .
Español: Esta Ley , de acuerdo con los principios de la Unión Europea en materia de gestión de los residuos , establece en el artículo 5 la necesidad de regular mediante disposición reglamentaria la gestión de determinadas categorías de residuos cuando su naturaleza , características o problemática lo aconsejen .
Català: El Decret 201 / 1994 , de 26 de juliol , regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció , necessita d ' una adaptació quant a diversos aspectes de la seva regulació derivats de l ' experiència que s ' ha assolit durant els anys de la seva aplicació .
Español: El Decreto 201/ 1994 , de 26 de julio , regulador de los escombros y otros residuos de la construcción , necesita de una adaptación en cuanto a diversos aspectos de su regulación derivados de la experiencia que se ha alcanzado durante los años de su aplicación .
Català: En tal sentit , s ' ha considerat oportú incloure dins d ' aquesta adaptació un seguit d ' aspectes que contribuiran a un millor control de la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció , com la signatura per part dels sol · licitants de la llicència d ' obres d ' un document d ' acceptació amb un gestor autoritzat de forma que l ' ens local tingui un coneixement cert de la correcta destinació d ' aquests residus .
Español: En este sentido , se ha considerado oportuno incluir dentro de esta adaptación una serie de aspectos que contribuirán a un mejor control de la gestión de los escombros y otros residuos de la construcción , como la firma por parte de los solicitantes de la licencia de obras de un documento de aceptación con un gestor autorizado de forma que el ente local tenga un conocimiento cierto del correcto destino de estos residuos .
Català: Igualment s ' actualitza la quantia de la fiança per la gestió d ' aquests residus que el propi Decret 201 / 1994 ja preveia a la disposició addicional segona i es prenen en consideració les previsions que els programes de gestió aprovats per la Generalitat de Catalunya fan en relació amb la suficiència de les instal · lacions d ' enderrocs i altres residus de la construcció , per tal de poder donar un millor servei i una correcta gestió dels enderrocs a les diferents comarques de Catalunya .
Español: Igualmente se actualiza la cuantía de la fianza para la gestión de estos residuos que el propio Decreto 201/ 1994 ya preveía en la disposición adicional segunda y se toman en consideración las previsiones que los programas de gestión aprobados por la Generalidad de Cataluña hacen en relación con la suficiencia de las instalaciones de derribos y otros residuos de la construcción , con el fin de poder dar un mejor servicio y una correcta gestión de los derribos de las diferentes comarcas de Cataluña .
Català: Finalment , cal tenir en compte que el 30 de juny de 1999 va entrar en vigor la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental .
Español: Finalmente , hay que tener en cuenta que el 30 de junio de 1999 entró en vigor la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental .
Català: Atesa la incidència d ' aquesta normativa en diferents àmbits , com ara el relatiu als residus de la construcció , es fa necessari adaptar el Decret 201 / 1994 a les noves exigències de la normativa ambiental .
Español: Considerando la incidencia de esta normativa en diferentes ámbitos , como lo relativo a los residuos de la construcción , se hace necesario adaptar el Decreto 201/ 1994 a las nuevas exigencias de la normativa ambiental .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Medi Ambient , i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Medio ambiente , y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: " a ) Lliurar els residus a un gestor autoritzat per al seu reciclatge o per a la disposició del rebuig i abonar-li , si s ' escau , els costos de gestió .
Español: " a ) Entregar los residuos a un gestor autorizado para su reciclaje o para la disposición del desecho y abonarle , si procede , los costes de gestión .
Català: " El sol · licitant de la llicència d ' obres ha d ' acreditar , davant de l ' ajuntament , haver signat amb un gestor autoritzat un document d ' acceptació que garanteixi la correcta destinació dels residus separats per tipus .
Español: " El solicitante de la licencia de obras tiene que acreditar , ante el ayuntamiento , haber firmado con un gestor autorizado un documento de aceptación que garantice el correcto destino de los residuos separados por tipos .
Català: " El sol · licitant de la llicència ha de presentar a l ' ajuntament , en el termini d ' un mes a comptar des de la finalització de l ' obra , un certificat del gestor referent a la quantitat i tipus de residus lliurats . ~ ~ ~ "
Español: " El solicitante de la licencia tiene que presentar en el ayuntamiento , en el plazo de un mes a contar desde la finalización de la obra , un certificado del gestor en lo referente a la cantidad y tipo de residuos entregados " .
Català: " Obtenir la llicència ambiental per a l ' exercici de l ' activitat i la inscripció en el Registre de gestors de residus d ' enderrocs de la Junta de Residus . ~ ~ ~ "
Español: " Obtener la licencia ambiental para el ejercicio de la actividad y la inscripción en el Registro de gestores de residuos de escombros de la Junta de Residuos "
Català: — 3 S ' afegeixen , a l ' encapçalament dels dos darrers apartats de l ' article 6 , les lletres c ) i d ) , respectivament , i s ' afegeix un últim apartat e ) al mateix article amb la redacció següent :
Español: — 3 Se añaden , en el encabezamiento de los dos últimos apartados del artículo 6 , las letras c ) y d ) , respectivamente , y se añade un último apartado e ) al mismo artículo con la siguiente redacción :
Català: " e ) Emetre el corresponent certificat referent a la quantitat i tipus de residus lliurats , un cop acabada l ' obra , i lliurar-lo al titular de la llicència . ~ ~ ~ "
Español: " e ) Emitir el correspondiente certificado en lo que se refiere a la cantidad y tipo de residuos entregados , una vez acabada la obra , y entregarlo al titular de la licencia " .
Català: " 11.1 L ' exercici de les activitats de gestió dels residus d ' enderrocs i altres residus de la construcció resta subjecte a les determinacions de la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , d ' intervenció integral de l ' Administració ambiental , i del Reglament que la desenvolupa . ~ ~ ~ "
Español: " 11.1 El ejercicio de las actividades de gestión de los residuos de escombros y otros residuos de la construcción queda sujeto a las determinaciones de la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de intervención integral de la Administración ambiental , y del Reglamento que la desarrolla "
Català: " 11.3 L ' atorgament de la corresponent llicència ambiental tindrà en compte els criteris establerts en l ' apartat anterior i la suficiència de les instal · lacions de disposició del rebuig , d ' acord amb els programes de gestió aprovats per la Generalitat de Catalunya . ~ ~ ~ "
Español: " 11.3 El otorgamiento de la correspondiente licencia ambiental tendrá en cuenta los criterios establecidos en el apartado anterior y la suficiencia de las instalaciones de disposición del desecho , de acuerdo con los programas de gestión aprobados por la Generalidad de Cataluña "
Català: " — 1 L ' import de la fiança prevista en l ' article 5.2.c ) d ' aquest Decret , que s ' ha de dipositar en el moment d ' obtenir la llicència urbanística municipal , es fixa en les quanties següents :
Español: "— 1 El importe de la fianza prevista en el artículo 5.2.c ) de este Decreto , que tiene que depositarse en el momento de obtener la licencia urbanística municipal , se fija en las cuantías siguientes :
Català: " a ) Residus d ' enderrocs i de la construcció , 2.000 ptes . / m3 de residus previstos en el projecte , amb un mínim de 20.000 ptes .
Español: a ) Residuos de derribos y de la construcción , 2.000 ptas./ m3 de residuos previstos en el proyecto , con un mínimo de 20.000 ptas .
Català: La Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya , regula en el títol II el cos de bombers de la Generalitat i estableix , en l ' article 13 , que li corresponen , entre d ' altres , les funcions d ' extinció d ' incendis , prevenció d ' incendis i d ' accidents i la intervenció en operacions de protecció civil , d ' acord amb les previsions dels plans territorials i dels plans especials corresponents , i elaborar els plans d ' actuació respectius dels serveis d ' extinció d ' incendis .
Español: La Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña , regula en el título II del cuerpo de bomberos de la Generalidad y establece , en el artículo 13 , que le corresponden , entre otras , las funciones de extinción de incendios , prevención de incendios y de accidentes y la intervención en operaciones de protección civil , de acuerdo con las previsiones de los planes territoriales y de los planes especiales correspondientes , y elaborar los planes de actuación respectivos de los servicios de extinción de incendios .
Català: Per la seva banda , la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya , va establir el marc regulador de les accions destinades a protegir les persones , els béns i el medi ambient davant de situacions de greu risc col · lectiu , de catàstrofes i de calamitats públiques .
Español: Por su parte , la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña , estableció el marco regulador de las acciones destinadas a proteger a las personas , los bienes y el medio ambiente ante situaciones de grave riesgo colectivo , de catástrofes y de calamidades públicas .
Català: Pel Decret 225 / 1997 , de 2 de setembre , es va crear la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , la qual va assumir les funcions que exercien diferents òrgans del Departament d ' Interior en matèria de protecció civil i de prevenció i extinció d ' incendis , amb la finalitat que es prestessin de manera coordinada i eficaç , d ' acord amb els requeriments derivats dels dos textos legals abans esmentats .
Español: Por el Decreto 225/ 1997 , de 2 de septiembre , se creó la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , la cual asumió las funciones que ejercían diferentes órganos del Departamento de Interior en materia de protección civil y de prevención y extinción de incendios , con la finalidad de que se prestasen de manera coordinada y eficaz , de acuerdo con los requerimientos derivados de los dos textos legales antes citados .
Català: D ' acord amb el que establia l ' article 3 del Decret esmentat , mitjançant el Decret 103 / 1998 , de 28 d ' abril , d ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil i de regulació de les funcions de guàrdia , es va establir l ' estructura de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil .
Español: De acuerdo con lo que establecía el artículo 3 del Decreto citado , mediante el Decreto 103/ 1998 , de 28 de abril , de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y de regulación de las funciones de guardia , se estableció la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil .
Català: Durant aquest període de temps , la prestació del servei públic dut a terme per la Direcció General esmentada ha ampliat els seus objectius i l ' abast de les seves actuacions pel tal de cobrir de manera integral el cercle de l ' emergència .
Español: Durante este período de tiempo , la prestación de servicio público llevado a cabo por la Dirección General citada ha ampliado sus objetivos y el alcance de sus actuaciones para cubrir de manera integral el círculo de la emergencia .
Català: Cal posar en relleu que a aquests efectes i des de l ' aprovació de l ' estructura de la Direcció General l ' any 1998 , s ' ha incrementat el nombre de parcs de bombers , s ' ha posat en funcionament el servei de trucades d ' urgència a través del número telefònic 112 , i s ' ha dotat a tot el personal de bombers d ' una formació específica en atenció sanitària .
Español: Se ha de poner de relieve que a estos efectos , y desde la aprobación de la estructura de la Dirección General el año 1998 , se ha incrementado el número de parques de bomberos , se ha puesto en funcionamiento el servicio de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112 , y se ha dotado a todo el personal de bomberos de una formación específica en atención sanitaria .
Català: Pel que fa específicament a la prestació del servei , cal posar en relleu l ' augment d ' intervencions de personal del cos de bombers de la Generalitat en concepte d ' assistències tècniques , d ' accidents de trànsit i de salvaments de persones .
Español: Por lo que se refiere específicamente a la prestación del servicio , se ha de poner de relieve el aumento de intervenciones de personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad en concepto de asistencias técnicas , de accidentes de tráfico y de salvamentos de personas .
Català: Així mateix , el desenvolupament reglamentari de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , ha augmentat d ' una manera molt especial l ' àmbit d ' actuació i d ' intervenció de la Direcció General .
Español: Asimismo , el desarrollo reglamentario de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , ha aumentado de una forma muy especial el ámbito de actuación y de intervención de la Dirección General .
Català: Aquestes actuacions han motivat que les funcions de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil hagin augmentat i adquirit més complexitat , la qual cosa aconsella una revisió de la seva estructura .
Español: Estas actuaciones han motivado que las funciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil hayan aumentado y adquirido más complejidad , lo que aconseja una revisión de su estructura .
Català: S ' ha considerat convenient , doncs , modificar l ' estructura dels serveis , per adaptar-los a les noves realitats i a les diferents actuacions , cada vegada més àmplies i complexes , que duen a terme , i per garantir una major qualitat i eficàcia en la prestació dels serveis , tenint en compte , però , que arran de l ' entrada en vigor del Decret 414 / 2000 , de 27 de desembre , d ' adscripció del cos d ' agents rurals al Departament de Medi Ambient i d ' assignació de funcions en matèria de prevenció d ' incendis forestals , les competències en matèria de prevenció d ' incendis forestals s ' hauran d ' exercir aplicant els mecanismes de coordinació que estableix la norma reglamentària esmentada .
Español: Se ha considerado conveniente , pues , modificar la estructura de los servicios , para adaptarlos a las nuevas realidades y a las diferentes actuaciones , cada vez más amplias y complejas , que llevan a cabo , y para garantizar una mayor calidad y eficacia en la prestación de los servicios , teniendo en cuenta , no obstante , que a raíz de la entrada en vigor del Decreto 414/ 2000 , de 27 de diciembre , de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales , las competencias en materia de prevención de incendios forestales se tendrán que ejercer aplicando los mecanismos de coordinación que establece la norma reglamentaria citada .
Català: Com a novetats més significatives , la norma de reestructuració de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil consolida el paper de la Divisió Operativa com a unitat gestora de les intervencions en emergències , crea la Unitat 112 , reforça les àrees d ' administració i recursos humans i crea l ' Àrea d ' Avaluació com a òrgan de control de la qualitat de serveis .
Español: Como novedades más significativas , la norma de reestructuración de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil consolida el papel de la División Operativa como unidad gestora de las intervenciones en emergencias , crea la Unidad 112 , refuerza las áreas de administración y recursos humanos y crea el Área de Evaluación como órgano de control de la calidad de los servicios .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat , atès el que estableix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat , a proposta del conseller d ' Interior i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article 1 Estructura 1.1 La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil s ' estructura en els òrgans següents : a ) La Divisió Operativa .
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto , dado lo que establece la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad , a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo 1 Estructura 1.1 La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil se estructura en los órganos siguientes : a ) La División Operativa .
Català: 1.2 Sens perjudici de l ' estructura regulada a l ' apartat anterior , dependrà directament de la Direcció General l ' àrea funcional anomenada Unitat 112 .
Español: 1.2 Sin perjuicio de la estructura regulada en el apartado anterior , dependerá directamente de la Dirección General el área funcional denominada Unidad 112.
Català: Article 2 La Divisió Operativa 2.1 La Divisió Operativa exerceix les següents funcions : a ) Dirigir , planificar i dur a terme la gestió general operativa dels sinistres o emergències que es produeixin en l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Artículo 2 La División Operativa 2.1 La División Operativa ejerce las funciones siguientes : a ) Dirigir , planificar y llevar a cabo la gestión general operativa de los siniestros o emergencias que se produzcan en el ámbito territorial de Cataluña .
Català: c ) Dirigir i planificar l ' activitat operativa dels mitjans especialitzats de la Direcció General , els quals com a mínim comprenen els mitjans aeris , lluita contra el risc químic i radiològic , rescat de muntanya , rescat i treballs subaquàtics i suport sanitari d ' emergències .
Español: c ) Dirigir y planificar la actividad operativa de los medios especializados de la Dirección General , los cuales como mínimo comprenden los medios aéreos , lucha contra los riesgos químico y radiológico , rescate de montaña , rescate y trabajos subacuáticos y apoyo sanitario de emergencias .
Català: e ) Proposar la planificació de la distribució territorial dels recursos humans i materials f ) Proposar les instal · lacions de parcs , equipaments i materials necessaris per a la prestació dels serveis .
Español: e ) Proponer la planificación de la distribución territorial de los recursos humanos y materiales . ~~~ f ) Proponer las instalaciones de parques , equipamientos y materiales necesarios para la prestación de los servicios .
Català: g ) Proposar les activitats formatives del personal del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya i del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i per extensió , de tot el personal adscrit a les unitats operatives de la Divisió .
Español: g ) Proponer las actividades formativas del personal del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña y del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad y por extensión , de todo el personal adscrito a las unidades operativas de la División .
Català: i ) Dirigir la coordinació operativa en qualsevol sinistre o situació d ' emergència en supòsits de concurrència de diversos serveis , sens perjudici del que estableixen , si escau , els plans d ' emergència corresponents .
Español: i ) Dirigir la coordinación operativa en cualquier siniestro o situación de emergencia en supuestos de concurrencia de diversos servicios , sin perjuicio de lo que establecen , si procede , los planes de emergencia correspondientes .
Català: 2.3 Les regions d ' emergències són la denominació operativa de les brigades assenyalades a l ' article 24 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya .
Español: 2.3 Las regiones de emergencias son la denominación operativa de las brigadas señaladas en el artículo 24 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña .
Català: Article 3 Les regions d ' emergències 3.1 Corresponen a les regions d ' emergències les següents funcions : a ) El comandament de les àrees bàsiques d ' emergències , els parcs , el control central i els seus mitjans humans i materials en l ' àmbit territorial respectiu , d ' acord amb les directrius del cap de la Divisió Operativa .
Español: Artículo 3 Las regiones de emergencias 3.1 Corresponden a las regiones de emergencias las funciones siguientes : a ) El mando de las áreas básicas de emergencias , los parques , el control central y sus medios humanos y materiales en el ámbito territorial respectivo , de acuerdo con las directrices del jefe de la División Operativa .
Català: e ) Supervisar la formació bàsica i permanent del personal adscrit a la regió , seguint la programació fixada per l ' Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya .
Español: e ) Supervisar la formación básica y permanente del personal adscrito a la región , siguiendo la programación fijada por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña .
Català: f ) Participar en les tasques de protecció civil , d ' acord amb els respectius plans , i impulsar la planificació de protecció civil en l ' àmbit local a través de les àrees bàsiques d ' emergències .
Español: f ) Participar en las tareas de protección civil , de acuerdo con los respectivos planes , e impulsar la planificación de protección civil en el ámbito local a través de las áreas básicas de emergencias .
Català: h ) Supervisar les tasques de prevenció que realitzin les àrees bàsiques d ' emergències que li siguin adscrites d ' acord amb les directrius tècniques de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació .
Español: h ) Supervisar las tareas de prevención que realicen las áreas básicas de emergencias que le sean adscritas , de acuerdo con las directrices técnicas de la Subdirección General de Prevención y Evaluación .
Català: i ) Supervisar l ' emissió dels informes preceptius sobre projectes de nova construcció , de reforma i de qualsevol activitat que emetin les àrees bàsiques d ' emergències en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d ' incendis propi .
Español: i ) Supervisar la emisión de los informes preceptivos sobre proyectos de nueva construcción , de reforma y de cualquier actividad que emitan las áreas básicas de emergencias en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propio .
Català: j ) Supervisar les inspeccions que realitzin les àrees bàsiques d ' emergències dels establiments i els locals públics en matèria de prevenció d ' incendis en els municipis que no disposin de servei de prevenció i extinció d ' incendis propi .
Español: j ) Supervisar las inspecciones que realicen las áreas básicas de emergencias de los establecimientos y los locales públicos en materia de prevención de incendios en los municipios que no dispongan de servicio de prevención y extinción de incendios propio .
Català: 4.1 Les regions d ' emergències s ' estructuren en àrees bàsiques d ' emergències 4.2 Correspon a les àrees bàsiques d ' emergències les funcions següents : a ) Dirigir i inspeccionar , en l ' àmbit territorial que li correspongui , el funcionament dels parcs .
Español: 4.2 Corresponde a las áreas básicas de emergencias las funciones siguientes : a ) Dirigir e inspeccionar , en el ámbito territorial que le corresponda , el funcionamiento de los parques .
Català: 4.3 Les àrees bàsiques d ' emergències són la denominació operativa de les zones assenyalades a l ' article 24 de la Llei 5 / 1994 , de 4 de maig , de regulació dels serveis de prevenció i extinció d ' incendis i de salvaments de Catalunya .
Español: 4.3 Las áreas básicas de emergencias son la denominación operativa de las zonas señaladas en el artículo 24 de la Ley 5/ 1994 , de 4 de mayo , de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña .
Català: Article 5 Àrea de Suport Operatiu General 5.1 Correspon a l ' Àrea de Suport Operatiu General l ' exercici de les funcions següents : a ) Donar suport a la Divisió Operativa en les tasques pròpies d ' organització i planificació del servei .
Español: Artículo 5 Área de Apoyo Operativo General 5.1 Corresponde al Área de Apoyo Operativo General el ejercicio de las funciones siguientes : a ) Dar apoyo a la División Operativa en las funciones propias de organización y planificación del servicio .
Català: b ) Donar suport a la Divisió Operativa en les tasques d ' implantació de les propostes de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació que afectin la prestació del servei .
Español: b ) Dar apoyo a la División Operativa en las funciones de implantación de las propuestas de la Subdirección General de Prevención y Evaluación que afecten a la prestación del servicio .
Català: i ) Coordinar sota la direcció del cap de la Divisió Operativa els rescats de muntanya , aquàtics i altres , el suport sanitari a les tasques operatives i les tasques d ' inspecció del servei .
Español: i ) Coordinar bajo la dirección del jefe de la División Operativa los rescates de montaña , acuáticos y otros , el apoyo sanitario a las funciones operativas y las funciones de inspección del servicio .
Català: Article 6 La Unitat d ' Inspecció i Planificació 6.1 La Unitat d ' Inspecció i Planificació exerceix les funcions següents : a ) Col · laborar en l ' elaboració i estudi dels plans operatius d ' actuació i els procediments i protocols per a les actuacions en els plans d ' emergències .
Español: Artículo 6 La Unidad de Inspección y Planificación 6.1 La Unidad de Inspección y Planificación ejerce las funciones siguientes : a ) Colaborar en la elaboración y estudio de los planes operativos de actuación y los procedimientos y protocolos para las actuaciones en los planes de emergencias .
Català: d ) Fer el seguiment de la tramitació dels expedients disciplinaris del personal adscrit a la Divisió Operativa en coordinació amb la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General .
Español: d ) Hacer el seguimiento de la tramitación de los expedientes disciplinarios del personal adscrito a la División Operativa en coordinación con la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General .
Català: g ) Fer el seguiment de la normativa i del protocols tècnics que afectin l ' activitat de la Divisió Operativa h ) Qualsevol altra que li encomani el superior jeràrquic .
Español: g ) Hacer el seguimiento de la normativa y de los protocolos técnicos que afecten a la actividad de la División Operativa . ~~~ h ) Cualquier otra que le encomiende el superior jerárquico .
Català: Article 7 La Unitat dels Grups d ' Actuacions Especials 7.1 La Unitat dels Grups d ' Actuacions Especials exerceix les funcions següents : a ) Proposar l ' elaboració dels plans i protocols operatius d ' actuació dels grups .
Español: Artículo 7 La Unidad de los Grupos de Actuaciones Especiales 7.1 La Unidad de los Grupos de Actuaciones Especiales ejerce las funciones siguientes : a ) Proponer la elaboración de los planes y protocolos operativos de actuación de los grupos .
Català: Article 8 La Unitat Sanitària 8.1 La Unitat Sanitària exerceix les funcions següents : a ) Coordinar el personal sanitari adscrit a la Divisió Operativa .
Español: Artículo 8 La Unidad Sanitaria 8.1 La Unidad Sanitaria ejerce las funciones siguientes : a ) Coordinar al personal sanitario adscrito a la División Operativa .
Català: Article 9 La Unitat de Mitjans Aeris 9.1 La Unitat de Mitjans Aeris exerceix les funcions següents : a ) Elaborar i supervisar els plans de manteniment del mitjans aeris en coordinació amb el Servei de Suport Tècnic .
Español: Artículo 9 La Unidad de Medios Aéreos 9.1 La Unidad de Medios Aéreos ejerce las funciones siguientes : a ) Elaborar y supervisar los planes de mantenimiento de los medios aéreos en coordinación con el Servicio de Apoyo Técnico .
Català: Article 10 La Subdirecció General de Prevenció i Avaluació 10.1 La Subdirecció General de Prevenció i Avaluació exerceix les funcions següents : a ) Dirigir i coordinar les activitats de prevenció d ' incendis i accidents en el marc de la normativa específica en cada àmbit ; la prevenció d ' incendis forestals s ' ha de dur a terme d ' acord amb el que estableix el Decret 414 / 2000 , de 27 de desembre .
Español: Artículo 10 La Subdirección General de Prevención y Evaluación 10.1 La Subdirección General de Prevención y Evaluación ejerce las funciones siguientes : a ) Dirigir y coordinar las actividades de prevención de incendios y accidentes en el marco de la normativa específica en cada ámbito ; la prevención de incendios forestales se llevará a cabo de acuerdo con lo que establece el Decreto 414/ 2000 , de 27 de diciembre .
Català: f ) Coordinar i implementar , dins de la Direcció General , els projectes de desenvolupament en matèria de tecnologies de la informació i comunicació ( TIC ) , amb la participació de les unitats implicades .
Español: f ) Coordinar e implementar , dentro de la Dirección General , los proyectos de desarrollo en materia de tecnologías de la información y comunicación ( TIC ) , con la participación de las unidades implicadas .
Català: 10.3 Sens perjudici de l ' estructura regulada a l ' apartat anterior la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació s ' organitza en l ' àrea funcional anomenada Àrea d ' Avaluació .
Español: 10.3 Sin perjuicio de la estructura regulada en el apartado anterior la Subdirección General de Prevención y Evaluación se organiza en el área funcional denominada Área de Evaluación .
Català: Article 11 El Servei de Prevenció 11.1 Correspon al Servei de Prevenció exercir les funcions següents : a ) Proposar l ' elaboració de disposicions legals per a la prevenció d ' incendis i altres emergències .
Español: Artículo 11 El Servicio de Prevención 11.1 Corresponde al Servicio de Prevención ejercer las funciones siguientes : a ) Proponer la elaboración de disposiciones legales para la prevención de incendios y otras emergencias .
Català: b ) Supervisar la realització d ' estudis i documentació sobre les tècniques i els materials per a la prevenció dels sinistres en col · laboració amb l ' Àrea de Suport Operatiu General i el Servei de Suport Tècnic .
Español: b ) Supervisar la realización de estudios y documentación sobre las técnicas y los materiales para la prevención de los siniestros en colaboración con el Área de Apoyo Operativo General y el Servicio de Apoyo Técnico .
Català: Article 12 La Secció d ' Incendis Forestals 12.1 La Secció d ' Incendis Forestals exerceix les funcions següents : a ) Valorar la introducció de noves tecnologies en matèria de prevenció d ' incendis forestals .
Español: Artículo 12 La Sección de Incendios Forestales 12.1 La Sección de Incendios Forestales ejerce las funciones siguientes : a ) Valorar la introducción de nuevas tecnologías en materia de prevención de incendios forestales .
Català: c ) Realitzar estudis sobre nous materials i tècniques de treball susceptibles de ser introduïdes en les tàctiques operatives del cos de bombers en la lluita contra els incendis forestals .
Español: c ) Realizar estudios sobre nuevos materiales y técnicas de trabajo susceptibles de ser introducidas en las tácticas operativas del cuerpo de bomberos en la lucha contra los incendios forestales .
Català: Article 13 La Secció d ' Incendis en Edificis Urbans i Industrials La Secció d ' Incendis en Edificis Urbans i Industrials exerceix les funcions següents : a ) Supervisar les inspeccions a indústries , locals d ' espectacles i activitats recreatives i altres construccions d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Artículo 13 La Sección de Incendios en Edificios Urbanos e Industriales La Sección de Incendios en Edificios Urbanos e Industriales ejerce las funciones siguientes : a ) Supervisar las inspecciones en industrias , locales de espectáculos y actividades recreativas y otras construcciones de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Article 14 El Servei de Planificació 14.1 Correspon al Servei de Planificació exercir les funcions següents : a ) Elaborar els plans territorials i especials de protecció civil , de competència de la Generalitat de Catalunya , i tots aquells altres que li siguin encomanats .
Español: Artículo 14 El Servicio de Planificación 14.1 Corresponde al Servicio de Planificación ejercer las funciones siguientes : a ) Elaborar los planes territoriales y especiales de protección civil , de competencia de la Generalidad de Cataluña y todos aquellos otros que le sean encomendados .
Català: e ) Elaborar i mantenir un model de risc realitzat en base a la sinistralitat històrica i a les variables definitòries del risc i recollir les corresponents estimacions .
Español: e ) Elaborar y mantener un modelo de riesgo realizado en base a la siniestralidad histórica y a las variables definitorias del riesgo y recoger las correspondientes estimaciones .
Català: Article 15 La Secció de Plans d ' Emergència i Previsió del Risc La Secció de Plans d ' Emergència i Previsió del Risc exerceix les funcions següents : a ) Estudiar i fer la tramitació , si escau , dels plans territorials de protecció civil i dels plans especials de protecció civil .
Español: Artículo 15 La Sección de Planes de Emergencia y Previsión del Riesgo La Sección de Planes de Emergencia y Previsión del Riesgo ejerce las funciones siguientes : a ) Estudiar y hacer la tramitación , si procede , de los planes territoriales de protección civil y de los planes especiales de protección civil .
Català: h ) Elaborar i actualitzar el catàleg d ' activitats previst a l ' article 7 de la Llei 4 / 1997 , de 20 de maig , de protecció civil de Catalunya .
Español: h ) Elaborar y actualizar el catálogo de actividades previsto en el artículo 7 de la Ley 4/ 1997 , de 20 de mayo , de protección civil de Cataluña .
Català: Article 16 L ' Àrea d ' Avaluació L ' Àrea d ' Avaluació exerceix les següents funcions : a ) Proposar la distribució dels mitjans necessaris per a la minoració del risc en funció dels plans corresponents .
Español: Artículo 16 El Área de Evaluación El Área de Evaluación ejerce las funciones siguientes : a ) Proponer la distribución de los medios necesarios para la aminoración del riesgo en función de los planes correspondientes .
Català: b ) Gestionar i mantenir el catàleg de mitjans , recursos i serveis mobilitzables externs a la Direcció General en col · laboració amb el Servei de Suport Tècnic .
Español: b ) Gestionar y mantener el catálogo de medios , recursos y servicios movilizables externos a la Dirección General en colaboración con el Servicio de Apoyo Técnico .
Català: Article 17 La Subdirecció General d ' Administració 17.1 La Subdirecció General d ' Administració exerceix les funcions següents : a ) Dirigir els treballs de planificació , elaboració i gestió pressupostària , mitjançant la proposta dels corresponents pressupostos ordinaris i el seu posterior seguiment i control .
Español: Artículo 17 La Subdirección General de Administración 17.1 La Subdirección General de Administración ejerce las funciones siguientes : a ) Dirigir los trabajos de planificación , elaboración y gestión presupuestaria , mediante la propuesta de los correspondientes presupuestos ordinarios y su posterior seguimiento y control .
Català: Article 18 El Servei de Gestió Econòmica 18.1 Al Servei de Gestió Econòmica li corresponen les funcions següents : a ) Participar en l ' elaboració de l ' avantprojecte de pressupost , en col · laboració amb la Secretaria General .
Español: Artículo 18 El Servicio de Gestión Económica 18.1 Al Servicio de Gestión Económica le corresponden las funciones siguientes : a ) Participar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto , en colaboración con la Secretaría General .
Català: Article 19 La Secció de Pressupostos i Gestió La Secció de Pressupostos i Gestió exerceix les següents funcions : a ) Preparar la documentació necessària per a la confecció de l ' avantprojecte del pressupost anual de la Direcció General .
Español: Artículo 19 La Sección de Presupuestos y Gestión La Sección de Presupuestos y Gestión ejerce las funciones siguientes : a ) Preparar la documentación necesaria para la confección del anteproyecto del presupuesto anual de la Dirección General .
Català: Article 20 El Servei de Contractació i Logística 20.1 Al Servei de Contractació i Logística li corresponen les funcions següents : a ) Controlar i supervisar la tramitació dels expedients de contractació de materials , equips , vehicles , obres i serveis .
Español: Artículo 20 El Servicio de Contratación y Logística 20.1 Al Servicio de Contratación y Logística le corresponden las funciones siguientes : a ) Controlar y supervisar la tramitación de los expedientes de contratación de materiales , equipos , vehículos , obras y servicios .