Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 3.1 L ' atorgament de les subvencions corresponents a la present convocatòria es realitzarà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.470.1805 i 18.04.470.1808 ( Codi de reserva de crèdit Z16 ) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.470.1805 y 18.04.470.1808 ( Código de reserva de crédito Z16 ) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: 3.2 Mitjançant Resolució del conseller de Treball , Indústria , Comerç i Turisme que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya es determinarà l ' import màxim destinat a l ' atorgament de les subvencions amb les especificacions establertes a l ' article 92.5.f ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en la redacció donada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 3.2 Mediante Resolución del consejero de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones con las especificaciones establecidas en el artículo 92.5.f ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya en la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: 3.3 Les resolucions d ' atorgament es dictaran , prèvia publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' import màxim previst a l ' apartat anterior , condicionades a l ' aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 i a l ' existència de les corresponents disponibilitats pressupostàries i a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu .
Español: 3.3 Las resoluciones de concesión se dictarán , previa publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del importe máximo previsto en el apartado anterior , condicionadas a la aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y a la existencia de las correspondientes disponibilidades presupuestarias y a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo .
Català: 4.1 El termini de presentació de sol · licituds i de la documentació corresponent és de 20 dies naturals a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució .
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución .
Català: Les sol · licituds també es podran presentar a la Subdirecció General per a Afers Laborals i d ' Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de Terres de l ' Ebre ( carrer de la Rosa , núm .
Español: Las solicitudes también se podrán presentar en la Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo de la Delegación Territorial del Gobierno de Las Tierras del Ebro ( calle de la Rosa , núm .
Català: Justificant de propietat o arrendament , o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es duguin a terme les actuacions subvencionades , si s ' escau .
Español: Justificante de propiedad o arrendamiento , o título legítimo que habilita para la posesión de los inmuebles donde se lleven a cabo las actuaciones subvencionadas , si procede .
Català: Declaració de l ' existència d ' altres subvencions per al mateix projecte , amb indicació de la quantia , si es troben en fase de sol · licitud o concessió , quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina administració pública s ' ha sol · licitat .
Español: Declaración de la existencia de otras subvenciones para el mismo proyecto , con indicación de la cantidad , si se encuentran en fase de solicitud o concesión , qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué administración pública se ha solicitado .
Català: Dos exemplars del full de transferència bancària , segons el model facilitat per la Subdirecció General del Tresor , del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: Dos ejemplares de la hoja de transferencia bancaria , según el modelo facilitado por la Subdirección General del Tesoro , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: En el cas d ' empreses públiques o privades , amb un nombre de treballadors de 50 o més , la declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o la declaració conforme s ' apliquen les mesures alternatives , d ' acord amb l ' article 38.1 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels minusvàlids ( BOE núm .
Español: En el caso de empresas públicas o privadas , con un número de trabajadores de 50 o más , la declaración del cumplimiento de proporcionar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad o la declaración conforme se aplican las medidas alternativas , de acuerdo con el artículo 38.1 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los minusválidos ( BOE núm .
Català: Còpies compulsades dels butlletins de cotització de la Seguretat Social , o qualsevol altre document que en demostri la vinculació del personal de la plantilla i dels col · laboradors assenyalats a les dades del personal vinculat al projecte .
Español: Copias compulsadas de los boletines de cotización de la Seguridad Social , o cualquier otro documento que demuestre la vinculación del personal de la plantilla y de los colaboradores señalados en los datos del personal vinculado al proyecto .
Català: 4.3 La sol · licitud de la bestreta del 100 % de l ' import de la subvenció a què fa referència l ' article 42.c ) de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , s ' haurà de fer en la mateixa sol · licitud de subvenció .
Español: 4.3 La solicitud del anticipo del 100 % del importe de la subvención a que hace referencia el artículo 42.c ) de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , se deberá hacer en la misma solicitud de subvención .
Català: 4.4 En el cas que sigui exigible , en funció de les característiques de l ' acció subvencionada , la presentació de la documentació relativa al certificat de solidesa dels punts d ' actuació autoritzats i còpia dels contractes de les pòlisses d ' assegurances a què fa referència l ' article 19.1 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 , s ' haurà de presentar en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la data de notificació de la resolució d ' atorgament de la subvenció .
Español: 4.4 En el caso de que sea exigible , en función de las características de la acción subvencionada , la presentación de la documentación relativa al certificado de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia de los contratos de las pólizas de seguros a que hace referencia el artículo 19.1 de la Orden de 10 de diciembre de 2001 , se deberá presentar en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención .
Català: 4.5 L ' ordenació del pagament de la bestreta del 100 % de l ' import de la subvenció atorgada es podrà efectuar sempre que l ' entitat hagi presentat la documentació relativa als certificats de solidesa dels punts d ' actuació autoritzats i còpia dels contractes de les pòlisses d ' assegurança d ' acord amb el que s ' estableix en l ' apartat anterior d ' aquest article i acrediti haver posat a disposició del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme la garantia prevista a l ' article 43 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: 4.5 La ordenación del pago del anticipo del 100 % del importe de la subvención concedida se podrá efectuar siempre que la entidad haya presentado la documentación relativa a los certificados de solidez de los puntos de actuación autorizados y copia de los contratos de las pólizas de seguros de acuerdo con lo que se establece en el apartado anterior de este artículo y acredite haber puesto a disposición del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la garantía prevista en el artículo 43 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: 4.6 El termini per resoldre la sol · licitud de subvenció serà l ' establert a l ' article 6.4 de l ' Ordre de 10 de desembre de 2001 .
Español: 4.6 El plazo para resolver la solicitud de subvención será el establecido en el artículo 6.4 de la Orden de 10 de diciembre de 2001.
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindran en compte la descripció d ' altres estudis , investigacions i projectes , relacionats amb el món de l ' orientació professional i / o inserció laboral portats a terme per l ' entitat .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la descripción de otros estudios , investigaciones y proyectos , relacionados con el mundo de la orientación profesional y/ o inserción laboral llevados a cabo por la entidad .
Català: Criteri d ) : que al projecte presentat per l ' entitat sol · licitant , s ' expliciti de forma clara que el resultat de l ' activitat subvencionada es conclou amb uns resultats metodològics i / o tècnics que puguin ser objecte de manual o protocols objectius .
Español: Criterio d ) : que en el proyecto presentado por la entidad solicitante , se explicite de forma clara que el resultado de la actividad subvencionada se concluye con unos resultados metodológicos y/ o técnicos que puedan ser objeto de manual o protocolos objetivos .
Català: Criteri e ) : en el supòsit que l ' activitat subvencionada impliqui l ' atenció directa amb usuaris , es valorarà positivament que l ' entitat acrediti experiència en el tractament dels col · lectius amb especials dificultats per a la seva inserció o reinserció en el mercat de treball , el perfil concret dels quals serà determinat pel Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme .
Español: Criterio e ) : en el supuesto de que la actividad subvencionada implique la atención directa con usuarios , se valorará positivamente que la entidad acredite experiencia en el tratamiento de los colectivos con especiales dificultades para su inserción o reinserción en el mercado de trabajo , el perfil concreto de los cuales será determinado por el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo .
Català: Per a la valoració d ' aquest criteri es tindrà en compte que el resultat final del projecte afavoreixi , especialment , l ' orientació i inserció del col · lectiu de dones i / o dels majors de 45 anys .
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta que el resultado final del proyecto favorezca , especialmente , la orientación e inserción del colectivo de mujeres y/ o de los mayores de 45 años .
Català: f.2 ) : el percentatge que suposa l ' aportació privada per la mateixa entitat en els costos previstos per al desenvolupament de l ' actuació sol · licitada , tenint en compte el que s ' indica a l ' article 7 de la present Resolució .
Español: f.2 ) El porcentaje que supone la aportación privada por la propia entidad en los costes previstos por el desarrollo de la actuación solicitada , teniendo en cuenta lo que se indica en el artículo 7 de la presente Resolución .
Català: Per al finançament de les actuacions subvencionades a la present convocatòria , serà necessària l ' aportació privada d ' un mínim del 50 % del cost pressupostat a l ' imprès de sol · licitud .
Español: Para el financiamiento de las actuaciones subvencionadas en la presente convocatoria , será necesaria la aportación privada de un mínimo del 50 % del coste presupuestado en el impreso de solicitud .
Català: D ' acord amb la regla setena de l ' article 94 de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , quan les subvencions siguin superiors a 6.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació al DOGC , indicant el beneficiari , la quantitat concedida , les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s ' han imputat .
Español: De acuerdo con la regla séptima del artículo 94 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , cuando las subvenciones sean superiores a 6.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el DOGC , indicando el beneficiario , la cantidad concedida , las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado .
Català: Es consideren projectes innovadors aquells que pel seu contingut o pel suport en el qual es desenvolupin suposin un avenç en l ' àmbit de l ' orientació i / o inserció laboral .
Español: Se consideran proyectos innovadores aquellos que por su contenido o por el apoyo en el que se desarrollen supongan un adelanto en el ámbito de la orientación y/ o inserción laboral .
Català: Es valoraran positivament aquells projectes que en finalitzar-los proporcionin un producte útil i de difusió general que doni suport a les tasques d ' orientació i / o inserció laboral .
Español: Se valoraran positivamente aquellos proyectos que al finalizarlos proporcionen un producto útil y de difusión general que dé apoyo a las tareas de orientación y/ o inserción laboral .
Català: En aquest sentit entenem que són objecte de subvenció aquells projectes que aportin eines i / o metodologies adreçades a facilitar o millorar l ' orientació i / o inserció laboral .
Español: En este sentido entendemos que son objeto de subvención aquellos proyectos que aporten herramientas y/ o metodologías dirigidas a facilitar o mejorar la orientación y/ o inserción laboral .
Català: Entenem per eines aquells materials que poden utilitzar els tècnics d ' orientació per millorar les seves actuacions d ' acompanyament en els processos d ' orientació i / o inserció o bé poden utilitzar els usuaris per tal d ' autorientar-se o d ' autoinformar-se envers la pròpia inserció professional .
Español: Entendemos por herramientas aquellos materiales que pueden utilizar los técnicos de orientación para mejorar sus actuaciones de acompañamiento en los procesos de orientación y/ o inserción o bien pueden utilizar los usuarios para autoorientarse o de autoinformarse con relación a la propia inserción profesional .
Català: Cal ajustar la temporalització de les diverses fases del projecte a fi i efecte que a 31 de desembre de 2003 el projecte estigui finalitzat , per tant , el cronograma que s ' incorporarà en el projecte ha de reflectir detalladament les activitats que en cada període es duran a terme per assolir el producte final .
Español: Hay que ajustar la temporalización de las diversas fases del proyecto con la finalidad de que a 31 de diciembre de 2003 el proyecto esté finalizado , por tanto , el cronograma que se incorporará en el proyecto ha de reflejar detalladamente las actividades que en cada período se llevaran a cabo para conseguir el producto final .
Català: El pressupost del projecte es detallarà en l ' imprès corresponent especificant l ' import total , la part corresponent a l ' aportació de l ' empresa sol · licitant i la part que es demana sigui subvencionada .
Español: El presupuesto del proyecto se detallará en el impreso correspondiente especificando el importe total , la parte correspondiente a la aportación de la empresa solicitante y la parte que se pide sea subvencionada .
Català: 1159 / 2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 , sobre les activitats d ' informació i publicitat que han de dur a terme els Estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals i al Reglament ( CE ) núm .
Español: 1159/ 2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 , sobre las actividades de información y publicidad que han de llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales y el Reglamento ( CE ) núm .
Català: 438 / 2001 de la Comissió , de 2 de març de 2001 , pel qual s ' estableixen disposicions d ' aplicació del Reglament ( CE ) núm .
Español: 438/ 2001 de la Comisión , de 2 de marzo de 2001 , por lo que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento ( CE ) núm .
Català: 1260 / 1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals , els beneficiaris d ' aquestes subvencions hauran d ' identificar de forma clara els locals i l ' activitat subvencionada , així com les fonts de finançament , on constarà que el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme com a ens que subvenciona l ' activitat i el seu cofinançament pel Fons Social Europeu .
Español: 1260/ 1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas concedidas con cargo a los Fondos Estructurales , los beneficiarios de estas subvenciones habrán de identificar de forma clara los locales y la actividad subvencionada , así como las fuentes de financiación , donde constará que el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo como ente que subvenciona la actividad y su cofinanzamiento por el Fondo Social Europeo .
Català: Atès que s ' han observat errades a l ' annex de la Resolució esmentada , en relació amb el centre La Seda de Barcelona , del Prat de Llobregat , perquè manquen dades relatives a la seva adreça , i d ' acord amb el que estableix l ' article 105.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ,
Español: Dado que se han observado erratas en el anexo de la Resolución mencionada , en relación con el centro La Seda de Barcelona , de El Prat de Llobregat , porque faltan datos relativos a su dirección , y de acuerdo con lo que establece el artículo 105.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ,
Català: — 1 Modificar l ' annex de la Resolució de 12 de novembre de 1999 , per la qual s ' autoritza la modificació de l ' autorització d ' obertura de centres docents privats , el sentit que constin com a altres adreces del centre La Seda de Barcelona , del Prat de Llobregat , codi 08022987 , les següents :
Español: — 1 Modificar el anexo de la Resolución de 12 de noviembre de 1999 , por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de centros docentes privados , en el sentido de que consten como otras direcciones del centro La Seda de Barcelona , de El Prat de Llobregat , código 08022987 , las siguientes :
Català: C . Doctor Soler Torrens , 30 , baixos esquerra , i 1r 2a : sala d ' usos múltiples per als nivells d ' educació infantil i educació primària , i despatxos per a tots els nivells educatius , respectivament .
Español: C. Doctor Soler Torrens , 30 , bajos izquierda , y 1º 2ª : sala de usos múltiples para los niveles de educación infantil y educación primaria , y despachos para todos los niveles educativos , respectivamente .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat La Seda de Barcelona , del Prat de Llobregat , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Seda de Barcelona , de El Prat de Llobregat , en petición de autorización de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat La Seda de Barcelona , del Prat de Llobregat , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Seda de Barcelona , de El Prat de Llobregat , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Prat de la Riba , 2 , baixos , c . Doctor Joan Soler Torrens , 20-26 , c . Doctor Joan Soler Torrens , 28 , baixos dreta , c . Doctor Joan Soler Torrens , 30 , baixos esquerra , i 1r 2a .
Español: Prat de la Riba , 2 , bajos , c. Doctor Joan Soler Torrens , 20-26 , c. Doctor Joan Soler Torrens , 28 , bajos derecha , c. Doctor Joan Soler Torrens , 30 , bajos izquierda , y 1º 2ª .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Colegio Seda , SL , amb NIF B-62637301 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació en el DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Colegio Seda , SL , con NIF B-62637301 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 20 de març i 3 de juliol de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 20 de marzo y 3 de julio de 2002 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general en relació a la Unitat d ' actuació Gaià Comunidó , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de març de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general en relación a la Unidad de actuación Gaià Comunidó , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 20 de març de 2002 i la normativa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002 y la normativa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació a la Unitat d ' actuació Gaià Comunidó , d ' Altafulla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , d ' Altafulla , i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación a la Unidad de actuación Gaià Comunidó , de Altafulla , promovida y enviada por el Ayuntamiento , de Altafulla , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà de donar compliment a l ' informe de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , de data 28 de gener de 2002 , en el sentit de demostrar la no-inundabilitat dels terrenys per a una avinguda amb un període de retorn de 500 anys , amb l ' aportació d ' un nou informe que valori aquest compliment .
Español: 1.1 Se deberá dar cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua , con fecha 28 de enero de 2002 , en el sentido de demostrar la no inundabilidad de los terrenos para una avenida con un período de retorno de 500 años , con la aportación de un nuevo informe que valore este cumplimiento .
Català: 1.2 S ' haurà d ' incorporar la determinació assenyalada a l ' informe de la Direcció General de Comerç de la Generalitat de 31 de gener de 2002 .
Español: 1.2 Se deberá incorporar la determinación señalada en el informe de la Dirección General de Comercio de la Generalidad de 31 de enero de 2002.
Català: 1.4 El vial de l ' actual zona industrial s ' haurà de projectar amb una secció mínima de 18 metres i , així mateix , una part del nord del terreny edificable corresponent al camí dels Avellaners , també s ' haurà de qualificar de vialitat pública per tal de garantir la connexió entre la vila closa i el riu .
Español: 1.4 El vial de la actual zona industrial se deberá proyectar con una sección mínima de 18 metros y , así mismo , una parte del norte del terreno edificable correspondiente al camino de Els Avellaners , también se deberá calificar de vialidad pública para garantizar la conexión entre el pueblo cerrado y el río .
Català: 1.5 L ' alçada màxima de 5 metres haurà d ' abastar tots els elements , inclosos els rètols , les baranes i les instal · lacions i les textures i colors hauran d ' adequar-se a l ' entorn del paisatge .
Español: 1.5 La altura máxima de 5 metros deberá abarcar todos los elementos , incluidos los rótulos , las barandas y las instalaciones y las texturas y colores deberán adecuarse al entorno del paisaje .
Català: 1.6 S ' haurà de determinar que qualsevol edificació , inclusos els elements auxiliars s ' hauran de circumscriure dintre dels límits del rectangle tramat al plànol d ' ordenació .
Español: 1.6 Se deberá determinar que cualquier edificación , inclusive los elementos auxiliares se deberán circunscribir dentro de los límites del rectángulo tramado en el plano de ordenación .
Català: 1.7 S ' haurà de preveure una reserva mínima de places d ' aparcament suficient per cobrir la demanda dins de la mateixa parcel · la i / o en soterrani en la proporció mínima de 300 places segons estimació d ' aquesta Ponència Tècnica o , en qualsevol cas , amb l ' aportació d ' un estudi de la necessitat d ' aparcament que documentalment justifiqui unes necessitats diferents .
Español: 1.7 Se deberá prever una reserva mínima de plazas de aparcamiento suficiente para cubrir la demanda dentro de la misma parcela y/ o en subterráneo en la proporción mínima de 300 plazas según estimación de esta Ponencia Técnica o , en cualquier caso , con la aportación de un estudio de la necesidad de aparcamiento que documentalmente justifique unas necesidades diferentes .
Català: En cas de permetre l ' aparcament en superfície , es recomana que , per tal de garantir un mínim de jardí i evitar una gran zona pavimentada , s ' estudiï la possibilitat de preveure la plantació d ' arbrat .
Español: En caso de permitir el aparcamiento en superficie , se recomienda que , para garantizar un mínimo de ajardinado y evitar una gran zona pavimentada , se estudie la posibilidad de prever la plantación de arbolado .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' objecte de la Modificació Puntual del Pla General d ' Altafulla , és el de definir una Unitat d ' Actuació , discontinua , en dos finques situades en el terme municipal d ' Altafulla , que confronten amb al casc urbà d ' aquest municipi , situades a les partides La Gaià i Comunidó , per a crear una ordenació que permeti desenvolupar una zona d ' Equipament Lúdic , i Comercial de propietat privada destinat a la ubicació d ' una sala de multicinemes , locals d ' oci , comerços i aparcament en un edifici en planta baixa , i dotar d ' una zona de cessió pública que incrementi les dotacions públiques municipals .
Español: El objeto de la Modificación Puntual del Plan General de Altafulla , es el de definir una Unidad de Actuación , discontinua , en dos fincas situadas en el término municipal de Altafulla , colindantes con el casco urbano de este municipio , situadas en las partidas Gaià y Comunidó , para crear una ordenación que permita desarrollar una zona de Equipamiento Lúdico , y Comercial de propiedad privada destinada a la ubicación de una sala de multicines , locales de ocio , comercios y aparcamiento en un edificio planta baja , y dotar de una zona de cesión pública que incremente las dotaciones públicas municipales .
Català: El Pla General d ' Altafulla , amb Text Refós aprovat el 1-02-1984 , defineix els següents paràmetres urbanístics per a cada una de les zones .
Español: El Plan General de Altafulla , con Texto Refundido aprobado el 1 -02- 1984 , define los siguientes parámetros urbanísticos para cada una de las zonas .
Català: Creació d ' una Zona de caràcter lúdic - oci - comercial , situada a la partida La Gaià , en l ' entorn de la CN-340 , i en la proximitat de l ' emplaçament del centre comercial Caprabo .
Español: Creación de una Zona de carácter lúdico - ocio - comercial , situada en la partida La Gaià , en el entorno de la CN-340 , y en la proximidad del emplazamiento el centro comercial Caprabo .
Català: L ' àmbit objecte de la modificació del Pla General d ' Altafulla La Gaià Comunidó , afecta a dos finques que pertanyen al mateix propietari .
Español: El ámbito objeto de la modificación del Plan General de Altafulla La Gaià - Comunidó , afecta a dos fincas que pertenecen al mismo propietario .
Català: De l ' anterior quadre de paràmetres urbanístics s ' observa que el percentatge de cessions del 69,94 % es molt superior al del sòl net edificable privat , ( 30,06 % ) .
Español: Del anterior cuadro de parámetros urbanísticos se observa que el porcentaje de cesiones del 69,94 % es muy superior al del suelo neto edificable privado , ( 30,06 % ) .
Català: Per altra part , ja que la Unitat d ' Actuació és discontinua convé analitzar comparativament les 2 zones que conformen la UA , per a comprovar l ' equilibri entre el sòl privat i el sòl de cessió pública .
Español: Por otra parte , ya que la Unidad de Actuación es discontinua conviene analizar comparativamente las 2 zonas que conforman la UA , para comprobar el equilibrio entre el suelo privado y el suelo de cesión pública .
Català: Valor del sòl urbanitzable no programat , d ' acord amb la llei 6 / 1998 s ' assimila a valor de sòl urbanitzable , segons l ' article 27 :
Español: Valor del suelo urbanizable no programado , de acuerdo con la ley 6/ 1998 se asimila a valor de suelo urbanizable , según el artículo 27 :
Català: El valor ( del sol urbanitzable ) , s ' obtindrà per aplicació , a l ' aprofitament que li correspongui del valor bàsic de repercussió del polígon , que serà deduït de les ponències de valors cadastrals .
Español: " El valor ( del suelo urbanizable ) , se obtendrá por aplicación , al aprovechamiento que le corresponda del valor básico de repercusión del polígono , que será deducido de las ponencias de valores catastrales .
Català: En els supòsits de inexistència o pèrdua de vigència dels valors de les ponències cadastrals , s ' aplicarà els valors de repercussió obtinguts a partir del mètode residual .
Español: En los supuestos de inexistencia o pérdida de vigencia de les valores de las ponencias catastrales , se aplicarán los valores de repercusión obtenidos a partir del método residual " .
Català: A efectes de valoració s ' assimila el seu valor al del sòl urbanitzable de l ' entorn pròxim , que es el sector RJ3c Residencial , amb els següents paràmetres urbanístics :
Español: A efectos de valoración se asimila su valor al del suelo urbanizable del entorno próximo , que es el sector RJ3c Residencial , con los siguientes parámetros urbanísticos :
Català: Atenent a que el preu mig de venda del sostre residencial al municipi d ' Altafulla en aquesta zona està al voltant de les 180.000 ptes , adoptem el valor de 170.000 ptes , per estar del costat de la seguretat .
Español: Atienden a que el precio medio de venta del techo residencial en el municipio de Altafulla en esta zona esta en torno a las 180.000 ptas . , adoptamos el valor de 170.000 Ptas . , por estar al lado de la seguridad .
Català: 1020 / 1993 de 25 de juny , en la que s ' aproven les normes tècniques de valoració , per a deteminar el valor dels bens immobles de naturalesa urbana :
Español: 1020/ 1993 de 25 de junio , en la que se aprueban las normas técnicas de valoración , para determinar el valor de los bienes inmuebles de naturaleza urbana :
Català: Fl = Factor de localització , que valora les diferències de valor dels productes immobiliaris anàlegs per a la seva ubicació , característiques constructives i circumstàncies socioeconòmiques de caràcter local que afectin a la producció immobiliària .
Español: Fl= Factor de localización , que evalúa las diferencias de valor de los productos inmobiliarios análogos por su ubicación , características constructivas y circunstancias socio económicas de carácter local que afecten a la producción inmobiliaria .
Català: Cost Construcció Habitatges : 44500x 0,95 x 1,1 x 1,6 x 1 x 1,1 = 81.844 ptes / m2
Español: Coste Construcción Viviendas : 44500 x 0,95 x 1,1 x 1,6 x 1 x 1,1 = 81.844 Ptas./ m2
Català: Quan per la inexistència de valors comparables no sigui possible l ' aplicació del mètode indicat en el punt anterior , el valor del sòl no urbanitzable se determinarà mitjançant la capitalització de les rendes reals o potencials del sòl , conforme al seu estat en el moment de la valoració .
Español: Cuando por la inexistencia de valores comparables no sea posible la aplicación del método indicado en el punto anterior , el valor del suelo no urbanizable se determinará mediante la capitalización de las rentas reales o potenciales del suelo , conforme a su estado en el momento de la valoración .
Català: No existeixen valors de venda de finques similars a la zona , i si d ' acord amb el punt 2 , volem trobar el valor de capitalització de les rendes reals o potencials del sòl conforme al seu estat actual , al ser aquest un terreny erm , obtindríem que el valor seria mol baix .
Español: No existen valores de venta de fincas similares a la zona , y si de acuerdo con el punto 2 , queremos encontrar el valor de capitalización de las rentas reales o potenciales del suelo conforme a su estado actual , al ser este un terreno yermo , obtendríamos que el valor sería muy bajo .
Català: Pel que hem de fer una suposició en base a l ' expectativa urbanística que li atribueix al terreny el seu emplaçament i les possibilitats de futures modificacions del planejament , com la que es objecte mitjançant aquest document .
Español: Por lo que tenemos que hacer una suposición en base a la expectativa urbanística que le otorga al terreno su emplazamiento y las posibilidades de futuras modificaciones del planeamiento , como la que se objetó mediante este documento .
Català: Per aquesta situació al ser una finca planera situada en la proximitat de la CN-340 el preu de repercussió del m2 residencial es inferior al de la mitja del nucli urbà , el màxim valor de repercussió es pot obtenir per usos com el que es proposa en aquesta modificació , d ' oci , lúdic i comercial .
Español: Por esta situación al ser una finca campechana situada en la proximidad de la carretera N-340 el precio de repercusión del m2 residencial es inferior al de la media del núcleo urbano , el máximo valor de repercusión se puede obtener para usos como el que se propone en esta modificación , de ocio , lúdico y comercial .
Català: Tanmateix així com existeix un mercat immobiliari de venda del m2 residencial amb una oferta extensa i definida , el mercat de sostre destinat a d ' usos oci lúdic i comercial , és més reduït , i depèn molt del cost de l ' oportunitat , de l ' emplaçament i del moment en que es desenvolupa l ' activitat , ja que en aquest mercat existeix una competència supra Municipal , i per tant la possibilitat d ' ubicació depèn d ' altres possibles instal · lacions en un entorn al voltant dels 5-15 km . , per aquest motiu el preu és molt fluctuant , i és difícil de trobar un preu de mercat per aquests usos .
Español: Sin embargo así cómo existe un mercado inmobiliario de venta del m2 residencial con una oferta extensa y definida , el mercado de techo destinado a usos ocio - lúdico y comercial , es más reducido , y depende mucho del coste de la oportunidad , del emplazamiento y del momento en que se desarrolla la actividad , ya que en este mercado existe una competencia supra Municipal , y por lo tanto la posibilidad de ubicación depende de otras posibles instalaciones en un entorno en torno a los 5-15 Km . , por este motivo el precio es muy fluctuante , y es difícil de encontrar un precio de mercado para estos usos .
Català: Quant als usos comercials , degut a les limitacions que estableixen les successives lleis autonòmiques que legislen al respecte ( Llei 17 / 2000 ) , els preus del mercat s ' han reduït considerablement , per exemple en relació a l ' ús de supermercat , la superfície admesa per a establiment comercial mitjana és de 400 m2 .
Español: En cuanto a los usos comerciales , debido a las limitaciones que establecen las sucesivas leyes autonómicas que legislan al respecto ( Ley 17/ 2000 ) , los precios del mercado se han reducido considerablemente , por ejemplo en relación al uso de supermercado , la superficie admitida para establecimiento comercial media es de 400 m2 .
Català: Atenent a que el preu mig de venda del sostre residencial al municipi d ' Altafulla està al voltant de les 180.000 ptes , establim que el m2 de sostre comercial , en un cas singular com aquest , pot estar entre les 200.000 ptes i les 250.000 , adoptem per raó de seguretat un preu de venda alt , dintre del ventall establert de 240.000 ptes / m2 de venda .
Español: Atienden a que el precio medio de venta del techo residencial en el municipio de Altafulla está en torno a las 180.000 Ptas . , establecemos que el m2 de techo comercial , en un caso singular como éste , puede estar entre las 200.000 Ptas . ~~~ y las 250.000 , adoptamos por razón de seguridad un precio de venta alto , dentro del establecido de 240.000 Ptas./ m 2 de venta .
Català: Centre comercial : 44500x 0,95 x 1,1 x 1,6 x 1 x 1,1 = 81.844 ptes / m2
Español: Centro comercial : 44500 x 0,95 x 1,1 x 1,6 x 1 x 1,1 = 81.844 Ptas./ m 2
Català: Preu del m2 de sòl : ( 0,20 * 78.156 ptes / m2 ) / 1,15 = 13.592 ptes / m2 sòl urbanitzat
Español: Precio del m2 de tierra : ( 0,20* 78.156 Ptas./ m 2 ) / 1,15 = 13.592 Ptas/ m2 suelo urbanizado .
Català: Pel que fa a les cessions i el sostre brut que comporta la Unitat d ' Actuació proposada , l ' aprofitament del terreny de la partida Gaià com a ús lúdic - oci - comercial es inferior al aprofitament del terreny de la partida Comunidó per a usos residencials .
Español: Por lo que atiene a las cesiones y el techo bruto que comporta la Unidad de Actuación propuesta , el aprovechamiento del terreno de la partida Gaià como en uso lúdico - ocio - comercial es inferior al aprovechamiento del terreno de la partida Comunidó para usos residenciales .
Català: Relació despesa d ' urbanització m2 de sostre : 8.445.000 ptes / 6.047 m2 sostre : 1.397 ptes / m2 sostre
Español: Relación gasto urbanizador m2 de techo : 8.445.000 Ptas . ~~~ / 6.047 m2 techo 1 Ptas./ m 2 techo
Català: Les despeses d ' urbanització de les Unitats d ' Actuació es corresponen a valors molt baixos , com a repercussió dintre del valor de venda final actual del mercat immobiliari per a la zona , que compensen el gran percentatge de cessió de la UA ( 69,94 % ) , en relació al sòl net .
Español: Los gastos de urbanización de las Unidades de Actuación se corresponden a valores muy bajos , como repercusión dentro del valor de venta final actual del mercado inmobiliario para la zona , que compensan el gran porcentaje de cesión de la UA ( 69,94 % ) , en relación al suelo neto .
Català: En el cas d ' edificació de cinemes que per raons tècniques necessitin d ' una alçada superior als 5 metres , el terra d ' aquests es podrà enfonsar en el nivell de planta soterrani , per gaudir de l ' alçada necessària , sense que aquesta sobresurti de l ' alçada màxima de l ' edifici .
Español: En el caso de edificación de cines que por razones técnicas necesiten de una altura superior a los 5 metros , el suelo de estos se podrá hundir en el nivel de planta sótano , para disfrutar de la altura necesaria , sin que ésta sobresalga de la altura máxima del edificio .
Català: Per damunt d ' alçada màxima es poden ubicar elements tècnics d ' instal · lacions destinats a l ' edifici , retrocedint del límit de la façana 28 m . A fi efecte de no produir impacte visual des de l ' exterior i amb una alçada màxima de 2,75 m . L ' alçada màxima es fixa a la part superior del darrer forjat , per damunt d ' aquesta no es poden situar rètols , ni baranes massisses .
Español: Por encima de la altura máxima pueden ubicarse elementos técnicos de instalaciones destinados al edificio , retranqueantes del límite de la fachada 28 m. A fin y efecto de no producir impacto visual desde el exterior y con una altura máxima de 2,75 m.
Català: ( 1 ) Aparcament : l ' aparcament amb una previsió aproximada de 300 places es podrà desenvolupar en superfície en la mateixa parcel · la i en parcel · les que confronten .
Español: ( 1 ) Aparcamiento : el aparcamiento con una previsión aproximada de 300 plazas se podrá desarrollar en superficie en la misma parcela y parcelas colindantes .
Català: Usos de l ' edifici : cinemes , lúdic , recreatiu , restauració , bar , comercial ( respectant la normativa sectorial de les Lleis d ' equipaments comercials , Llei 17 / 2000 de 29 de desembre ) .
Español: Usos del edificio : cines , lúdico , recreativo , restauración , bar , comercial ( respetando la normativa sectorial de la Leyes de equipamientos comerciales , ley 17/ 2000 de 29 de diciembre ) .
Català: El creixement de l ' oferta comercial en format de mitjà i gran establiment comercial , incloses les excepcions previstes , s ' adequarà a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: El crecimiento de la oferta comercial en formato de medio y gran establecimiento comercial , incluidas las excepciones previstas , se adecuará a aquello que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: El camí situat al nord de la parcel · la de la partida Gaià no és el camí dels Avellaners , ni enllaça amb el camí dels Avellaners , sinó que es un camí de caràcter privat . ~ ~ ~ Si bé continuarà tenint el caràcter de camí privat , destinant-lo a ús públic .
Español: El camino situado en el norte de la parcela de la partida Gaià no es el camino de los Avellaners , ni enlaza con el camino de los Avellaners , sino que es un camino de carácter privado , si bien continuará teniendo el carácter de camino privado , destinándolo a uso público .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 18 del Pla general en relació als usos del sòl del sistema d ' equipaments de l ' Ampolla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 18 del Plan general en relación a los usos del suelo del sistema de equipamientos de L'Ampolla , promovida y ennviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la prescripción siguiente :
Català: S ' esmena la documentació gràfica i escrita del document , en el sentit de definir la clau de nova creació 7cDM com una clau de sistema d ' equipaments esportiu-deixalleria .
Español: Se enmienda la documentación gráfica y escrita del documento en el sentido de definir la clave de nueva creación 7cDM como una clave de sistema de equipamientos deportivo-desechería .
Català: — 2 Publicar aquest acord i la normativa al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y la normativa en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' edificació en les àrees d ' equipament s ' ajustarà a les necessitats funcionals dels diversos equipaments , al paisatge i a l ' organització general del teixit urbà en que es situen .
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las necesidades funcionales de los diversos equipamientos , al paisaje y a la organización general del tejido urbano en que se sitúan
Català: El sòl urbà i per tots els diferents usos d ' equipaments , regirà el tipus d ' ordenació de la zona on s ' implantarà l ' equipament , o el de la seva zona contigua , i es respectaran les condicions d ' edificació vigents en la zona .
Español: El suelo urbano y para todos los diferentes usos de equipamientos , regirá el tipo de ordenación de la zona donde se implantará el equipamiento , o el de su zona contigua , y se respetaran las condiciones de edificación vigentes en la zona .
Català: S ' esmena la documentació gràfica i escrita del document , en el sentit de definir la clau de nova creació 7cDM com una clau de sistema d ' equipaments , esportiu-deixalleria .
Español: Se enmienda la documentación gráfica y escrita del documento en el sentido de definir la clave de nueva creación 7cDM como una clave de sistema de equipamientos deportivo-desechería .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Carme , de Mollerussa , en petició d ' autorització d ' ampliació del nivell d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Carme , de Mollerussa , en petición de autorización de ampliación del nivel de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Carme , de Mollerussa , per ampliació del segon cicle d ' educació infantil , parvulari , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme , de Mollerussa , por ampliación del segundo ciclo de educación infantil , parvulario , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació del nivell d ' educació infantil de segon cicle , parvulari , amb 9 unitats i capacitat per a 225 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 2002-2003 .
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil de segundo ciclo , parvulario , con 9 unidades y capacidad para 225 puestos escolares , con efectos a partir del curso 2002-2003 .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en la sessió de 21 de juny de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en la sesión de 21 de junio de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Instal · lació de xarxes elèctriques de mitja tensió i centres de transformació aèria , al terme municipal de Biure , promoguda per Hidroempordà-Endesa .
Español: Instalación de redes eléctricas de media tensión y centros de transformación aérea , en el término municipal de Biure , promovida por Hidroempordà-Endesa .
Català: Construcció d ' una piscina a can Maret de Santa Llogaia del Terri , al terme municipal de Cornellà del Terri , promoguda per M. del Carme Antó Boqué .
Español: Construcción de una piscina en Can Maret de Santa Llogaia del Terri , en el término municipal de Cornellà del Terri , promovida por M. del Carme Antó Boqué .