Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 1.1 Es crea l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , com a organisme autònom de caràcter administratiu de la Generalitat , el qual gaudeix de personalitat jurídica , patrimoni propi i plena capacitat d ' obrar per al compliment dels seus fins .
Español: 1.1 Se crea el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , como organismo autónomo de carácter administrativo de la Generalidad , el cual disfruta de personalidad jurídica , patrimonio propio y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines .
Català: 1.3 L ' Institut és adscrit al departament que determini el Govern de la Generalitat i es regeix per aquesta Llei , per les normes que la despleguin i per la legislació general sobre entitats autònomes que li sigui aplicable .
Español: 1.3 El Instituto está adscrito al departamento que determine el Gobierno de la Generalidad y se rige por esta Ley , por las normas que la desarrollen y por la legislación general sobre entidades autónomas que le sea aplicable .
Català: a ) Elaborar , avaluar i executar o impulsar plans de promoció i desenvolupament de caràcter global o sectorial de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre que integrin o potenciïn els esforços que es fan en aquesta zona i alhora afavoreixin la coordinació de totes les administracions actuants , a més de participar en l ' elaboració i l ' avaluació del Pla Territorial parcial de les Terres de l ' Ebre .
Español: a ) Elaborar , evaluar y ejecutar o impulsar planes de promoción y desarrollo de carácter global o sectorial de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre que integren o potencien los esfuerzos que se hacen en esta zona y a la vez favorezcan la coordinación de todas las administraciones actuantes , además de participar en la elaboración y la evaluación del Plan Territorial parcial de las Tierras del Ebro .
Català: b ) Assessorar i realitzar estudis i treballs tècnics encaminats a obtenir un coneixement millor de la realitat i perspectives de les comarques del Baix Ebre , el Montsià , la Terra Alta i la Ribera d ' Ebre .
Español: b ) Asesorar y realizar estudios y trabajos técnicos encaminados a obtener un conocimiento mejor de la realidad y perspectivas de las comarcas de El Baix Ebre , El Montsià , La Terra Alta y La Ribera d'Ebre .
Català: 3.2 En la realització d ' operacions o serveis de caràcter comercial , industrial o financer , l ' Institut es regeix per aquesta Llei i per la Llei 4 / 1985 , del 29 de març , de l ' estatut de l ' empresa pública catalana .
Español: 3.2 En la realización de operaciones o servicios de carácter comercial , industrial o financiero , el Instituto se rige por esta Ley y por la Ley 4/ 1985 , de 29 de marzo , del estatuto de la empresa pública catalana .
Català: 5.3 La persona que ocupi la vicepresidència primera de l ' Institut substitueix el president o presidenta en casos de vacant , absència o malaltia , exerceix les funcions que aquest li delegui de manera expressa i és el seu representant permanent en l ' activitat ordinària de l ' Institut .
Español: 5.3 La persona que ocupe la vicepresidencia primera del Instituto sustituye al presidente o presidenta en casos de vacante , ausencia o enfermedad , ejerce las funciones que este le delegue de manera expresa y es su representante en la actividad ordinaria del Instituto .
Català: 5.4 La persona que ocupi la vicepresidència segona de l ' Institut substitueix el president o presidenta en cas de vacant , absència o malaltia quan no pugui fer-ho la persona que ocupi la vicepresidència primera , exerceix les funcions que el president o presidenta li delega i és el coordinador pel que fa a la participació de la Generalitat en els projectes i les actuacions de l ' Institut .
Español: 5.4 La persona que ocupe la vicepresidencia segunda del Instituto sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante , ausencia o enfermedad cuando no pueda hacerlo la persona que ocupe la vicepresidencia primera , ejerce las funciones que el presidente o presidenta le delegue y es el coordinador con relación a la participación de la Generalidad en los proyectos y las actuaciones del Instituto .
Català: 8.1 La persona en qui recau la Direcció de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre és nomenada per la Presidència a proposta del Consell Rector .
Español: 8.1 La persona en quien recae la Dirección del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro es nombrada por la Presidencia a propuesta del Consejo Rector .
Català: c ) Prestar assistència tècnica i administrativa al Consell rector i al Consell Assessor , actuar com a secretari o secretària de les reunions que tinguin aquests òrgans i estendre les actes de les reunions efectuades .
Español: c ) Prestar asistencia técnica y administrativa al Consejo Rector y al Consejo Asesor , actuar como secretario o secretaria de las reuniones que tengan estos órganos y extender las actas de las reuniones efectuadas .
Català: d ) Gestionar , en nom de l ' Institut , els contractes derivats de les activitats d ' aquest , dins les limitacions establertes per la legislació vigent sobre contractes de les administracions públiques .
Español: d ) Gestionar , en nombre del Instituto , los contratos derivados de las actividades de este , dentro de las limitaciones establecidas por la legislación vigente sobre contratos de las administraciones públicas .
Català: c ) Set persones representants de l ' Administració de la Generalitat amb activitats vinculades a les comarques de l ' Ebre , una de les quals és el delegat o delegada territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l ' Ebre .
Español: c ) Siete personas representantes de la Administración de la Generalidad con actividades vinculadas a las comarcas del Ebro , una de las cuales es el delegado o delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro .
Català: l ) Quatre persones representants , una per comarca , de les entitats de les comarques de l ' Ebre la finalitat de les quals sigui la de contribuir al coneixement , la defensa o el desenvolupament integral de la zona .
Español: l ) Cuatro personas representantes , una por comarca , de las entidades de las comarcas del Ebro cuyo fin sea la de contribuir al conocimiento , la defensa o el desarrollo integral de la zona .
Català: 9.3 Els o les vocals que integren el Consell són membres nomenats per la presidència de l ' Institut , a proposta de les representacions respectives , d ' acord amb els criteris i amb la durada establerts pel Reglament de règim interior .
Español: 9.3 Los o las vocales que integran el Consejo son miembros nombrados por la presidencia del Instituto , a propuesta de las representaciones respectivas , de acuerdo con los criterios y con la duración establecidos por el Reglamento de régimen interior .
Català: Així mateix , es pot crear una comissió socioeconòmica que tingui com a funció principal el debat i la reflexió sobre les qüestions relatives al desenvolupament socioeconòmic de les comarques de l ' Ebre .
Español: Así mismo , se puede crear una comisión socioeconómica que tenga como función principal el debate y la reflexión sobre las cuestiones relativas al desarrollo socioeconómico de las comarcas del Ebro .
Català: a ) Informar , assessorar i formular propostes al Consell Rector i a la Direcció sobre qualsevol matèria relativa a les activitats que aquest acompleixi per tal de portar a terme les funcions indicades en l ' article 3 .
Español: a ) Informar , asesorar y formular propuestas al Consejo Rector y a la Dirección sobre cualquier materia relativa a las actividades que este realice para llevar a cabo las funciones indicadas en el artículo 3.
Català: 12.2 Com a excepció al principi general establert per l ' apartat 1 , resten reservats al personal funcionari els llocs de treball que impliquin l ' exercici d ' autoritat , la inspecció o el control corresponent al departament al qual sigui adscrit l ' Institut .
Español: 12.2 Como excepción al principio general establecido por el apartado 1 , quedan reservados al personal funcionario los puestos de trabajo que impliquen el ejercicio de autoridad , la inspección o el control correspondiente al departamento al cual sea adscrito el Instituto .
Català: Totes les entitats , les corporacions , les associacions i les formacions polítiques amb representació en les institucions que tenen representants en el Consell Rector i en el Consell Assessor de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , mentre no se n ' aprovi el Reglament de règim interior , en les designacions que proposin per constituir els consells han de garantir la presència plural i diversa de les forces polítiques i socials de manera anàloga a la sorgida de les darreres eleccions respectives .
Español: Todas las entidades , las corporaciones , las asociaciones y las formaciones políticas con representación en las instituciones que tienen representantes en el Consejo Rector y en el Consejo Asesor del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , mientras no se apruebe el Reglamento de régimen interior , en las designaciones que propongan para constituir los consejos deben garantizar la presencia plural y diversa de las fuerzas políticas y sociales de forma análoga a la surgida de las últimas elecciones respectivas .
Català: El Govern , a proposta del Consell Rector i havent escoltat el Consell Assessor de l ' Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l ' Ebre , ha d ' aprovar abans del juny de 2004 el Reglament de règim interior i ha d ' establir els criteris per a la designació i la durada del mandat de les persones membres del Consell rector i del Consell Assessor , tot garantint la pluralitat i la diversitat de les representacions que el constitueixen .
Español: El Gobierno , a propuesta del Consejo Rector y habiendo escuchado al Consejo Asesor del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro , debe aprobar antes del junio de 2004 el Reglamento de régimen interior y debe establecer los criterios para la designación y la duración del mandato de las personas miembros del Consejo Rector y del Consejo Asesor , garantizando la pluralidad y la diversidad de las representaciones que lo constituyen .
Català: La disposició transitòria novena de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ( LOGSE ) , estableix en el seu punt 1 que els funcionaris dels cossos docents a què fan referència les disposicions addicionals desena 1 , i catorzena 1 , 2 i 3 de la Llei esmentada , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat , poden optar a un règim de jubilació voluntària durant els períodes compresos entre els anys 1991 i 1996 , ambdós inclosos , sempre que reuneixin uns requisits determinats .
Español: La disposición transitoria novena de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ( LOGSE ) , establece en el punto 1 que los funcionarios de los cuerpos docentes a que hacen referencia las disposiciones adicionales décima 1 , y decimocuarta 1 , 2 y 3 de la Ley citada , incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado , pueden optar a un régimen de jubilación voluntaria durante los períodos comprendidos entre los años 1991 y 1996 , ambos incluidos , siempre que reúnan unos requisitos determinados .
Català: La Llei 31 / 1991 , de 30 de desembre , de pressupostos generals de l ' Estat per a 1992 , estableix que els funcionaris docents de cossos i escales declarats a extingir amb anterioritat a la vigència de la LOGSE , inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat , podran acollir-se , durant el període comprès entre els anys 1992 i 1996 , ambdós inclosos , al règim de jubilació voluntària regulada a la disposició transitòria novena de la Llei esmentada .
Español: La Ley 31/ 1991 , de 30 de diciembre , de presupuestos generales del Estado para 1992 , establece que los funcionarios docentes de cuerpos y escalas declarados a extinguir con anterioridad a la vigencia de la LOGSE , incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado , podrán acogerse , durante el período comprendido entre los años 1992 y 1996 , ambos incluidos , al régimen de jubilación voluntaria regulada en la disposición transitoria novena de la Ley citada .
Català: Posteriorment , s ' amplia el termini d ' aplicació de la jubilació voluntària de la LOGSE a la disposició transitòria primera de la Llei orgànica 9 / 1995 , de 20 de novembre , de la participació , l ' avaluació i el govern dels centres docents , que disposa que els funcionaris dels cossos docents a què es refereix la disposició transitòria novena de la LOGSE podran optar a un règim de jubilació voluntària en els termes i les condicions que s ' hi estableixen i en les normes que la complementen i desenvolupen , durant el període d ' implantació , amb caràcter general , dels ensenyaments establerts a la LOGSE .
Español: Posteriormente , se amplía el plazo de aplicación de la jubilación voluntaria de la LOGSE en la disposición transitoria primera de la Ley orgánica 9/ 1995 , de 20 de noviembre , de la participación , la evaluación y el gobierno de los centros docentes , que dispone que los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refiere la disposición transitoria novena de la LOGSE podrán optar a un régimen de jubilación voluntaria en los términos y las condiciones que en ella se establecen y en las normas que la complementan y desarrollan , durante el período de implantación , con carácter general , de las enseñanzas establecidas en la LOGSE .
Català: Aquest període es va ampliar a dotze anys per la disposició addicional vint-i-setena de la Llei 66 / 1997 , de 30 de desembre , de mesures fiscals , administratives i de l ' ordre social .
Español: Este período se amplió a doce años por la disposición adicional vigésimo séptima de la Ley 66/ 1997 , de 30 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y del orden social .
Català: Finalment , la Llei 24 / 2001 , de 27 de desembre , de mesures fiscals , administratives i d ' ordre social , en l ' article 51 del títol III , prorroga per un període de quatre anys , a partir del dia 4 d ' octubre de 2002 , la vigència temporal de la jubilació voluntària prevista a la disposició transitòria novena de la LOGSE .
Español: Finalmente , la Ley 24/ 2001 de 27 de diciembre , de medidas fiscales , administrativas y de orden social en el artículo 51 del título III , prorroga por un período de cuatro años , a partir del día 4 de octubre de 2002 , la vigencia temporal de la jubilación voluntaria prevista en la disposición transitoria novena de la LOGSE .
Català: Aquesta gratificació extraordinària complementària ha estat incrementada en un 100 % per l ' Acord de 21 de novembre de 2001 , sobre condicions de treball de professorat en l ' àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal docent d ' ensenyament públic no universitari de la Generalitat de Catalunya .
Español: Esta gratificación extraordinaria complementaria ha sido incrementada en un 100 % por el Acuerdo de 21 de noviembre de 2001 , sobre condiciones de trabajo del profesorado en el ámbito de la Mesa Sectorial de Negociación del personal docente de enseñanza pública no universitaria de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3406 , d ' 11.6.2001 ) , de delegació de competències del secretari general en diversos òrgans del Departament , en el seu article 6.7 , delega en els delegats territorials la gestió i la concessió de jubilacions dels funcionaris docents no universitaris .
Español: 3406 , de 11.6.2001 ) , de delegación de competencias del secretario general en diversos órganos del Departamento , en su artículo 6.7 , delega en los delegados territoriales la gestión y la concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes no universitarios .
Català: D ' acord amb el que s ' ha exposat i en virtut de les competències que m ' atribueix l ' article 13 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con lo expuesto y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 13 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Poden sol · licitar la jubilació anticipada voluntària , amb efectes de 31 d ' agost de 2003 , els funcionaris docents inclosos en l ' àmbit d ' aplicació del règim de classes passives de l ' Estat que pertanyin a algun dels cossos següents :
Español: — 1 Pueden solicitar la jubilación anticipada voluntaria , con efectos de 31 de agosto de 2003 , los funcionarios docentes incluidos en el ámbito de aplicación del régimen de clases pasivas del Estado que pertenezcan a alguno de los cuerpos siguientes :
Català: Per poder-s ' hi acollir han de complir tots els requisits del punt tercer d ' aquesta Resolució , a excepció dels que fan referència a la permanència en plantilles de centres docents , que haurà de referir-se a l ' equivalent que correspongui .
Español: Para poderse acoger han de cumplir todos los requisitos del punto tercero de esta Resolución , a excepción de los que hacen referencia a la permanencia en plantillas de centros docentes , que tendrá que referirse al equivalente que corresponda .
Català: a ) Estar en actiu l ' 1 de gener de 1990 i romandre ininterrompudament en dita situació i des de la data esmentada en llocs pertanyents a les plantilles de centres docents o a la Inspecció educativa .
Español: a ) Estar en activo el 1 de enero de 1990 y permanecer ininterrumpidamente en esta situación y desde la fecha citada en puestos pertenecientes a las plantillas de centros docentes o en la Inspección Educativa .
Català: — 4 Els funcionaris que es jubilin d ' acord amb el que disposa la disposició transitòria novena de la LOGSE , que tinguin acreditats en el moment de la jubilació un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l ' Estat , percebran una gratificació extraordinària per una sola vegada el càlcul de la qual es farà d ' acord amb l ' edat , cos de pertinença i anys de serveis a l ' Estat de l ' interessat .
Español: — 4 Los funcionarios que se jubilen de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria novena de la LOGSE , que tengan acreditados en el momento de la jubilación un mínimo de veintiocho años de servicios efectivos al Estado , percibirán una gratificación extraordinaria por una sola vez cuyo cálculo se hará de acuerdo con la edad , cuerpo de pertenencia y años de servicios al Estado del interesado .
Català: Els funcionaris dels cossos docents a què es refereixen les disposicions addicionals desena , 1 i catorzena 1 , 2 i 3 de la LOGSE , acollits a règims de Seguretat Social o de previsió diferents dels de classes passives , poden igualment percebre la gratificació extraordinària que els correspongui sempre que causin baixa definitiva en la prestació de serveis a l ' Estat , per jubilació voluntària o per renúncia a la condició de funcionari , i reuneixin els requisits exigits en aquesta disposició , llevat el de pertinença al règim de classes passives de l ' Estat .
Español: Los funcionarios de los cuerpos docentes a que se refieren las disposiciones adicionales décima , 1 y decimocuarta 1 , 2 y 3 de la LOGSE , acogidos a regímenes de Seguridad Social o de previsión diferentes de los de clases pasivas , pueden igualmente percibir la gratificación extraordinaria que les corresponda siempre que causen baja definitiva en la prestación de servicios al Estado , por jubilación voluntaria o por renuncia a la condición de funcionario , y reúnan los requisitos exigidos en esta disposición , salvo el de pertenencia al régimen de clases pasivas del Estado .
Català: — 5 La sol · licitud cal adreçar-la a la delegació territorial de la qual depengui l ' interessat i es pot presentar a les delegacions territorials i a la seu central del Departament d ' Ensenyament o per qualsevol dels mitjans previstos a l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques , i del procediment administratiu comú .
Español: — 5 La solicitud se dirigirá a la delegación territorial de la cual dependa el interesado y se puede presentar en las delegaciones territoriales y en la sede central del Departamento de Enseñanza o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas , y del procedimiento administrativo común .
Català: — 8 Les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament resoldran les sol · licituds presentades i , quan escaigui , dictaran les resolucions de jubilació anticipada voluntària i especificaran la quantia de la gratificació extraordinària que es percebrà amb la retribució ordinària de l ' últim mes de servei actiu .
Español: — 8 Las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza resolverán las solicitudes presentadas y , cuando proceda , dictarán las resoluciones de jubilación anticipada voluntaria y especificarán la cuantía de la gratificación extraordinaria que se percibirá con la retribución ordinaria del último mes de servicio activo .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el corresponent al seu domicili en el termini de dos mesos comptats des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o bien ante el correspondiente a su domicilio en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 31 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , les persones interessades poden interposar , potestativament , un recurs de reposició , previ al contenciós administratiu , davant el secretari general d ' Ensenyament en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , las persones interesadas pueden interponer , potestativamente , un recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante el secretario general de Enseñanza en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3737 , de 10.10.2002 ) , es va obrir convocatòria de concurs públic per a la concessió d ' estades de formació en empreses i institucions al professorat de formació professional dels centres docents públics del Departament d ' Ensenyament .
Español: 3737 , de 10.10.2002 ) se abrió convocatoria de concurso público para la concesión de estancias de formación en empresas e instituciones al profesorado de formación profesional de los centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza .
Català: Atesa la llista provisional de candidats seleccionats , no seleccionats i exclosos feta pública per la comissió de selecció , constituïda de conformitat amb el que disposa l ' article 13 de l ' Ordre ENS / 93 / 2002 , de 14 de març , per la qual es regulen les estades de formació del professorat de formació professional a empreses i institucions ,
Español: Vista la lista provisional de candidatos seleccionados , no seleccionados y excluidos , hecha pública por la comisión de selección , constituida de conformidad con lo que dispone el artículo 13 de la Orden ENS/ 93/ 2002 , de 14 de marzo , por la que se regulan las estancias de formación del profesorado de formación profesional a empresas e instituciones ,
Català: Fent ús de la delegació per resoldre aquesta convocatòria de conformitat amb la disposició final de l ' esmentada Ordre ENS / 93 / 2002 , de 14 de març ,
Español: Haciendo uso de la delegación para resolver esta convocatoria de conformidad con la disposición final de dicha Orden ENS/ 93/ 2002 , de 14 de marzo ,
Català: — 1 Concedir les estades de formació de tipus B en empreses i institucions al professorat funcionari de carrera dels cossos de professors d ' ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional dels centres docents públics dependents del Departament d ' Ensenyament que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , per als períodes que hi consten .
Español: — 1 Conceder las estancias de formación de tipo B en empresas e instituciones al profesorado funcionario de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución , por los períodos que constan .
Català: Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcial amb l ' horari lectiu comportaran el nomenament d ' un substitut pel mateix període de l ' estada , l ' inici de la qual restarà condicionat al seu nomenament i presa de possessió .
Español: Las estancias de formación en períodos y horarios coincidentes total o parcialmente con el horario lectivo comportarán el nombramiento de un substituto por el mismo período de la estancia , cuyo inicio estará condicionado a su nombramiento y toma de posesión .
Català: — 2 Denegar les estades de formació de tipus B als sol · licitants que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , atès que no són funcionaris de carrera dels cossos de professors d ' ensenyament secundari i de professors tècnics de formació professional .
Español: — 2 Denegar las estancias de formación de tipo B a los solicitantes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , puesto que no son funcionarios de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria y de profesores técnicos de formación profesional .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant la directora general de Formació Professional , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante la directora general de Formación Profesional , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La previsió de la demanda d ' escolarització en els nivells de parvulari i educació primària aconsella la revisió en el municipi de Pineda de Mar de l ' oferta de places escolars públiques , per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives .
Español: La previsión de la demanda de escolarización en los niveles de parvulario y educación primaria aconseja la revisión en el municipio de Pineda de Mar de la oferta de plazas escolares públicas , con el fin de posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas .
Català: D ' acord amb l ' article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: " La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: " La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante del consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: " En el cas de les corporacions locals , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: " En el caso de las corporaciones locales , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: " Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu , d ' acord amb la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre .
Español: " Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificación la resolución expresa los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo , de acuerdo con la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre .
Català: " Les persones i entitats beneficiàries de les subvencions han de presentar fins al 30 de setembre de l ' any en què han obtingut la subvenció una còpia del treball elaborat i els justificants i les minutes que acreditin el cost total del projecte .
Español: " Las personas y entidades beneficiarias de las subvenciones han de presentar hasta el 30 de septiembre del año que han obtenido la subvención una copia del trabajo elaborado y los justificantes y las minutas que acreditan el coste total del proyecto .
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya , en data de 13 de desembre de 2002 , ha aprovat definitivament la formulació del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña , en fecha de 13 de diciembre de 2002 , ha aprobado definitivamente la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2003.
Català: La Subcomissió Territorial de Cooperació Local de Lleida , en data de 29 de novembre de 2002 , va aprovar definitivament la formulació del Programa d ' inversions municipals de la Diputació de Lleida del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , la qual ha estat ratificada per la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en la mateixa sessió de data de 13 de desembre de 2002 .
Español: La Subcomisión Territorial de Cooperación Local de Lleida , en fecha de 29 de noviembre de 2002 , aprobó definitivamente la formulación del Programa de inversiones municipales de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , la cual ha sido ratificada por la Comisión de Cooperación Local de Cataluña en la misma sesión de fecha de 13 de diciembre de 2002.
Català: S ' aprova el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya per a l ' any 2003 que figura a l ' annex 1 d ' aquest Decret per als programes següents :
Español: Se aprueba el Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2003 que figura en el anexo 1 de este Decreto para los programas siguientes :
Català: S ' aprova el Programa d ' inversions municipals de la Diputació de Lleida del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 2002 , que figura en l ' annex 2 d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba el Programa de inversiones municipales de la Diputación de Lleida del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 2002 , que figura en el anexo 2 de este Decreto .
Català: Títol : Pavimentació d ' uns trams dels camins de circumval · lació entre els nuclis de Torroella de Fluvià , Vilacolum i Sant Tomàs de Fluvià .
Español: Título : Pavimentación de unos tramos de los caminos de circunvalación entre los núcleos de Torroella de Fluvià , Vilacolum y Sant Tomàs Fluvià .
Català: Títol : Desplaçament de les línies elèctriques de MT i BT des del carrer del Prat de la Riba fins al passeig d ' Àngel Vivó .
Español: Título : Desplazamiento de las líneas eléctricas de MT y BT desde la calle de El Prat de la Riba hasta el paseo de Àngel Vivó .
Català: Títol : Subministrament d ' aigua a la comarca , 2a fas : ramal a Vilaverd , l ' Espluga de Francolí i Santa Coloma de Queralt .
Español: Título : Suministro de agua a la comarca , 2ª fase : ramal a Vilaverd , L'Espluga de Francolí y Santa Coloma de Queralt .
Català: Títol : Arranjament de les escales dels carrers de l ' Església i Ramon y Cajal i pavimentació dels carrers de Joan Grinyó i Mossèn Boyo i de la plaça Església .
Español: Título : Reparación de las escaleras de las calles L'Església y Ramon y Cajal y pavimentación de las calles Joan Grinyó y Mossèn Boyo y de la plaza Església .
Català: Títol : Millora xarxa distribució aigua potable per a la seva renovació i adequació contra incendis , 1a fase A : c . Catalunya i 1a fase B : c . Raval i Esport .
Español: Título : Mejora red distribución agua potable para su renovación i adecuación contra incendios , 1ª fase A : c. Catalunya y 1ª fase B : c. Raval i Esport .
Català: Títol : Urbanització a Porqueres i dotació de vialitat a Banyoles al carrer de Sant Galderic ( carretera de Camós-zona esportiva ) .
Español: Título : Urbanización en Porqueres y dotación de vialidad en Banyoles en la calle Sant Galderic ( carretera de Camós-zona deportiva ) .
Català: Títol : Obres d ' adequació de l ' encreuament dels camins de Can Figueres i les Mines del Sant Pare i les avingudes del Floricell i dels Països Catalans .
Español: Título : Obras de adecuación del cruce de los caminos de Can Figueres y Les Mines del Sant Pare y las avenidas del Floricell y de Els Països Catalans .
Català: Títol : Reforç del camí de Grions a Hostalric fins a l ' encreuament amb el camí del Mas Puig i ramal i fins l ' encreuament del camí de Can Japic en Can Nualart .
Español: Título : Refuerzo del camino de Grions a Hostalric hasta el cruce con el camino de El Mas Puig y ramal y hasta el cruce del camino de Can Japic en Can Nualart .
Català: Títol : Pavimentació dels camins de Torredenagó , Llobera , Peracamps , Sant Salvador i accessos a la carretera de Solsona a Guissona , 1a fase .
Español: Título : Pavimentación de los caminos de Torredenagó , Llobera , Peracamps , Sant Salvador y accesos a la carretera de Solsona a Guissona , 1ª fase .
Català: Títol : Pavimentació dels camins de Torredenagó , Llobera , Peracamps , Sant Salvador i accessos a la carretera de Solsona a Guissona , 2a fase .
Español: Título : Pavimentación de los caminos de Torredenagó , Llobera , Peracamps , Sant Salvador y accesos a la carretera de Solsona a Guissona , 2ª fase .
Català: Títol : Conducció conjunta d ' aigües residuals dels sectors Mas Planoi de Castellgalí , Can Xesc i la Farinera de Sant Vicenç , tram 2 .
Español: Título : Conducción conjunta de aguas residuales de los sectores Mas Planoi de Castellgalí , Can Xesc y La Farinera de Sant Vicenç , tramo 2.
Català: Títol : Embassament d ' aigua i potabilitzadora per a l ' abastament d ' aigua als nuclis de Vallfogona , la Ràpita i l ' Hostal Nou .
Español: Título : Embalse de agua y potabilizadora para el abastecimiento de agua a los núcleos de Vallfogona , La Ràpita y L'Hostal Nou .
Català: Títol : Construcció de la llar d ' avis amb funció de residència assistida , habitatge tutelar , centre de dia i casal d ' avis , 2a fase .
Español: Título : Construcción del hogar de jubilados con función de residencia asistida , vivienda tutelar , centro de día y centro de la 3ª edad , 2ª fase .
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres de restauració i conservació d ' edificis de notable valor cultural durant els anys 2003 i 2004 ( codi Z14 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural durante los años 2003 y 2004 ( código Z14 ) .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 601.020,00 euros , dels quals 360.610,00 euros es destinen a corporacions locals i 240.410,00 euros es destinen a persones físiques i entitats privades sense ànim de lucre .
Español: — 3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 601.020,00 euros , de los cuales 360.610,00 euros se destinan a corporaciones locales y 240.410,00 euros se destinan a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro .
Català: Aquest import es distribueix en les anualitats següents : un màxim de 60.102,00 euros amb càrrec a les següents partides del pressupost de l ' any 2003 : 36.061,00 euros a la partida 1405 D / 760000100 / 4581 , i 24.041,00 euros a la partida 1405 D / 780000100 / 4581 ; i un import màxim de 540.918,00 euros amb càrrec a les corresponents partides del pressupost de l ' any 2004 .
Español: Este importe se distribuye en las anualidades siguientes : un máximo de 60.102,00 euros con cargo a las siguientes partidas del presupuesto del año 2003 : 36.061,00 euros a la partida 1405 D/ 760000100/ 4581 , y 24.041,00 euros a la partida 1405 D/ 780000100/ 4581 ; y un importe máximo de 540.918,00 euros con cargo a las correspondientes partidas del año 2004
Català: En el cas de les corporacions locals , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte contribuir econòmicament a l ' execució durant els anys 2003 i 2004 d ' obres de manteniment , consolidació o restauració en edificis situats a Catalunya protegits en qualitat de béns culturals d ' interès nacional o béns culturals d ' interès local .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto contribuir económicamente a la ejecución durante los años 2003 y 2004 de obras de mantenimiento , consolidación o restauración en edificios situados en Cataluña protegidos en calidad de bienes culturales de interés nacional o bienes culturales de interés local .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , tenen consideració de béns culturals d ' interès local , a més dels declarats d ' acord amb el que preveu la Llei 9 / 1993 , els béns immobles inclosos en catàlegs de patrimoni cultural incorporats en plans urbanístics .
Español: A los efectos de esta convocatoria , tienen consideración de bienes culturales de interés local , a parte de los declarados de acuerdo con lo que prevé la Ley 9/ 1993 , los bienes inmuebles incluidos en catálogos de patrimonio cultural incorporados en planes urbanísticos .
Català: 2.1 La quantitat de cada subvenció no pot superar els 48.081,00 euros ni ser inferior 3.000,00 euros , i en cap cas no pot ser de més del 50 % del cost de les obres .
Español: 2.1 La cantidad de cada subvención no puede superar los 48.081,00 euros ni ser inferior a 3.000,00 euros , y en ningún caso puede ser más del 50 % del coste de las obras .
Català: Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural , i es poden lliurar al Registre de la Direcció General , c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural , y pueden entregarse en el Registro de la Dirección General , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Fotocòpia del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció i , si és una persona jurídica , fotocòpia de la documentació que n ' acrediti la personalitat .
Español: a ) Fotocopia del NIF del/ de la solicitante de la subvención y , si es una persona jurídica , fotocopia de la documentación que acredite su personalidad .
Català: f ) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s ' han demanat o s ' han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d ' aquest finançament .
Español: g ) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en el cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el/ la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , ha de requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: En el cas de les corporacions locals , en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , requeriment previ davant el conseller de Cultura en el mateix termini .
Español: En el caso de las corporaciones locales , en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC y , potestativamente , requerimiento previo ante el consejero de Cultura en el mismo plazo .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els / les sol · licitants poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa , los/ las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , situat al vestíbul del Palau Moja , carrer Portaferrissa , núm .
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento exponiendo una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General , situado en el vestíbulo del Palau Moja , calle Portaferrissa , núm .
Català: Els / Les beneficiaris / iàries han de presentar als serveis territorials corresponents , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció , la documentació addicional següent :
Español: Los/ las beneficiarios/ as deben presentar en los servicios territoriales correspondientes , en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de notificación de la concesión de la subvención , la siguiente documentación adicional :
Català: A la memòria s ' ha de fer constar el termini en el qual es té previst realitzar l ' obra , que en cap cas no podrà superar el dia 16 d ' agost de 2004 .
Español: A la memoria debe hacer constar el plazo en el que se tiene previsto realizar la obra , que en ningún caso podrá superar el día 16 de agosto de 2004.
Català: Els / Les beneficiaris / iàries han d ' acreditar abans del 15 de setembre del 2003 l ' inici de les obres , la qual cosa es realitza mitjançant la presentació de certificació emesa pel / per la tècnic / a director / a de l ' obra .
Español: Los/ Las beneficiarios/ as deben acreditar antes del 15 de septiembre de 2003 el inicio de las obras , lo que se realiza mediante la presentación de certificación emitida por el/ la técnico/ a director/ a de la obra .
Català: b ) El 90 % restant es tramita amb càrrec al pressupost 2004 un cop justificat l ' acabament de l ' obra en els termes que estableix la base 14 .
Español: b ) El 90 % restante se tramita con cargo al presupuesto 2004 una vez justificada la finalización de la obra en los términos que establece la base 14.