Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Ús autoritzat : ( 1 ) Contra Quadraspidiotus perniciosus i en prefloració , ( 2 ) contra erugues rosegadores de la pell , ( 3 ) contra adults hivernants de Cacopsylla pyri , ( 4 ) ús permès com a productes antimelassa , ( 5 ) contra pugons , ( 6 ) contra Ceratitis capitata , ( 7 ) quan per motiu dels terminis de seguretat no es pugui emprar cap altre producte , ( 8 ) contra Cydia pomonella , ( 9 ) contra Dasyneura pyri , quan no es pugui emprar cap altre producte ( 10 ) contra Dasyneura pyri i en arbres joves sense producció , ( 11 ) contra Aphanostigma pyri , ( 12 ) contra Janus compressus i en arbres en formació , ( 13 ) contra Hoplocampa brevis , ( 14 ) contra primera generació de Quadraspidiotus perniciosus , ( 15 ) contra Ceratitis capitata en cas de superar deu adults / trampa / setmana , ( 16 ) només en formulació PM i dues aplicacions com a màxim a l ' any contra Cydia pomonella , ( 17 ) dues aplicacions com a màxim a l ' any , ( 18 ) barrejats amb oli blanc d ' estiu per a tractaments localitzats contra Zeuzera pyrina .
Español: Uso autorizado : ( 1 ) Contra Quadraspidiotus perniciosusy en prefloración , ( 2 ) contra orugas roedoras de la piel , ( 3 ) contra adultos hivernantes de Cacopsylla pyri , ( 4 ) uso permitido como productos antimelaza , ( 5 ) contra pulgones , ( 6 ) contra Ceratitis capitata , ( 7 ) cuando por motivo de los plazos de seguridad no se pueda utilizar ningún otro producto , ( 8 ) contra Cydia pomonella , ( 9 ) contra Dasyneura pyri , cuando no pueda utilizarse ningún otro producto ( 10 ) contra Dasyneura pyri y en árboles jóvenes sin producción , ( 11 ) contra Aphanostigma pyri , ( 12 ) contra Janus compressus y en árboles en formación , ( 13 ) contra Hoplocampa brevis , ( 14 ) contra primera generación de Quadraspidiotus perniciosus , ( 15 ) contra Ceratitis capitata en caso de superar a diez adultos/ trampa/ semana , ( 16 ) sólo en formulación PM y dos aplicaciones como máximo al año contra Cydia pomonella , ( 17 ) dos aplicaciones como máximo al año , ( 18 ) mezclados con aceite blanco de verano para tratamientos localizados contra Zeuzera pyrina .
Català: Admeses amb restriccions : Abamectina ( 1 ) , azociclotín ( 1 ) , bromopropilat ( 1 ) , cihexatín ( 1 ) , clofentezín ( 1 ) , dicofol ( 1 ) , dinobuton ( 1 ) , fenazaquín ( 2 ) , fenbutatín ( 1 ) , fenpiroximat ( 2 ) , flufenoxuron ( 3 ) , hexitiazox ( 1 ) , piridaben ( 2 ) , propargita ( 1 ) , tebufenpirad ( 1 ) ( 2 ) .
Español: Admitidas con restricciones : Abamectina ( 1 ) , azociclotin ( 1 ) , bromopropilato ( 1 ) , cihexaestan ( 1 ) , clofentezin ( 1 ) , dicofol ( 1 ) , dinobuton ( 1 ) , fenazaquin ( 2 ) , fenbutatín ( 1 ) , fenpiroximato ( 2 ) , flufenoxuron ( 3 ) , hexitiazox ( 1 ) , piridaben ( 2 ) , propargita ( 1 ) , tebunfenpirad ( 1 ) ( 2 ) .
Català: Ús autoritzat : ( 1 ) Es donarà absoluta preferència al control biològic ; la utilització d ' acaricides només es planteja de manera transitòria , fins a assolir l ' equilibri biològic .
Español: Uso autorizado : ( 1 ) Se dará absoluta preferencia al control biológico ; la utilización de acaricidas sólo se plantea de forma transitoria , hasta alcanzar el equilibrio biológico .
Català: Admeses amb restriccions : Abamectina ( 1 ) , azociclotín ( 1 ) , bromopropilat ( 1 ) , cihexastín ( 1 ) , clofentezín ( 1 ) , dicofol ( 1 ) , dinobuton ( 1 ) , fenazaquin ( 2 ) , fenbutatín ( 1 ) , fenpiroximat ( 2 ) , flufenoxuron ( 3 ) , hexitiazox ( 1 ) , piridaben ( 2 ) , Tebufenpirad ( 2 ) .
Español: Admitidas con restricciones : Abamectina ( 1 ) , azociclotin ( 1 ) , bromopropilato ( 1 ) , cihexastan ( 1 ) , clofentezin ( 1 ) , dicofol ( 1 ) , dinobuton ( 1 ) , fenazaquin ( 2 ) , fenbutatin ( 1 ) , fenpiroximato ( 2 ) , flufenoxuron ( 3 ) , hexitiazox ( 1 ) , piridaben ( 2 ) , tebufenpirad ( 2 ) .
Català: Ús autoritzat : ( 1 ) Es donarà absoluta preferència al control biològic ; la utilització d ' acaricides només es planteja de forma transitòria , fins a assolir l ' equilibri biològic .
Español: Uso autorizado : ( 1 ) Se dará absoluta preferencia al control biológico ; la utilización de acaricidas sólo se plantea de forma transitoria , hasta alcanzar el equilibrio biológico .
Català: Admeses : Bitertanol , bupirimat , captan , ciproconazole , clortalonil , coure , difenoconazole , diniconazole , ditianona , dodina , fenarimol , fluquinconazole , flusilazole , folpet , fosetil-al , hexaconazole , kresoxim-metil , metalaxil , metiram , miclobutanil , nuarimol , pirifenox , polisulfur de calci , sofre , tebuconazole , tetraconazole , tiram , triadimenol , ziram .
Español: Admitidas : Bitertanol , bupirimato , captan , ciproconazol , clortalonil , cobre , difenoconazol , diniconazol , ditianona , dodina , fenarimol , fluquinoconazol , flusilazol , folpet , fosetil-al , hexaconazole , kresoxim metil , metalaxil , metiram , miclobutanil , nuarimol , pirifenox , polisulfuro de calcio , azufre , tebuconazol , tetraconazol , tiram , triadimenol , ziram .
Català: Admeses amb restriccions : Benomil ( 2 ) , carbendazim ( 2 ) , maneb ( 1 ) , mancozeb ( 1 ) , metil-tiofanat ( 2 ) , tiabendazole ( 2 ) .
Español: Admitidas con restricciones : Benomilo ( 2 ) , carbendazim ( 2 ) , maneb ( 1 ) , mancozeb(1 ) , metil-tiofanato ( 2 ) , tiabendazol ( 2 ) .
Català: Ús autoritzat : ( 1 ) Es limitarà el nombre d ' aplicacions a l ' any i només s ' empraran contra aquelles malalties o casos de resistències en què sigui estrictament necessari .
Español: Uso autorizado : ( 1 ) Se limitará el número de aplicaciones al año y sólo se utilizarán contra aquellas enfermedades o casos de resistencias en que sea estrictamente necesario .
Català: Admeses : Bitertanol , captan , ciproconazole , clortalonil , coure , diclofluanida , difenoconazole , diniconazole , ditianona , dodina , fluquinconazole , flusilazole , folpet , fosetil-al , hexaconazole , kresoxim-metil , metalaxil , metiram , miclobutanil , nuarimol , pirifenox , procimidona , sofre , tebuconazole , tetraconazole , tiram , ziram . ~ ~ ~ Admeses amb restriccions : Benomil ( 1 ) , carbendazim ( 1 ) , metil-tiofanat ( 1 ) , tiabendazole ( 1 ) .
Español: Admitidas : Bitertanol , captan , ciproconazol , clortalonil , cobre , diclofluanida , difenoconazol , diniconazol , ditianona , dodina , fluquinoconazol , fusilazol , folpet , fosetil-al , hexaconazol , kresoxim metil , metalaxil , metiram , miclobutanil , nuarimol , pirifenox , procimidona , azufre , tebuconazol , tetraconazol , tiram , ziram Admitidas con restricciones : Benomilo ( 1 ) , carbendazim ( 1 ) , metil-tiofanato ( 1 ) , tiabendazol ( 1 ) .
Català: Annex 6 Per a les diferents varietats , la penetromia en kg i l ' acidesa en grams d ' àcid màlic / litre o l ' índex refractomètric en percentatge total de sòlids solubles en el moment de collir han de ser respectivament : 1 .
Español: Anexo 6 Para las diferentes variedades , la penetromía en kg y la acidez en gramos de ácido málico/ litro o el índice refractométrico en porcentaje total de sólidos solubles en el momento de recogida deben ser respectivamente : 1.
Català: Índex refractomètric % > = 11,0 . ~ ~ ~ Penetromia : duresa de la polpa mesurada amb pistó d ' 11 mm de diàmetre i expressada en kg .
Español: Índice refractométrico % > =11,0 Penetromía : dureza de la pulpa medida con pistón de 11 mm de diámetro y expresada en kg .
Català: Difenilamina , etoxiquín , imazalil , tiabendazole : admeses amb restriccions ( el seu ús resta restringit a l ' autorització del tècnic assessor i sota el seu control .
Español: Difenilamina , etoxiquina , imazalil , tiabendazol : admitidas con restricciones ( su uso queda restringido a la autorización del técnico asesor y bajo su control .
Català: Atès que , en data 13 de novembre de 2001 es va convocar les entitats col · laboradores a la 136a subhasta ordinària de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb les característiques següents : Import estimat : 40.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que , en fecha 13 de noviembre de 2001 se convocó a las entidades colaboradoras a la 136ª subasta ordinaria de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con las características siguientes : Importe estimado : 40.000.000,00 de euros .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 8 de febrer de 2001 , tal com reflecteix l ' acta de la 136a subhasta ordinària que va tenir lloc el 15 de novembre de 2001 ; Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances de 8 de febrer de 2001 , Resolc : El resultat de l ' adjudicació de la 136a subhasta ordinària de pagarés del dia 15 de novembre de 2001 , que figura en la corresponent acta , és el següent : Tram competitiu Venciment : 3 mesos . ~ ~ ~ Import sol · licitat : 11.000.000,00 d ' euros .
Español: Considerando que la selección , ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas , en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad , se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 8 de febrero de 2001 , tal como se refleja en el acta de la 136ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 15 de noviembre de 2001 ; Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 8 de febrero de 2001 , Resuelvo : El resultado de la adjudicación de la 136ª subasta ordinaria de pagarés del día 15 de noviembre de 2001 , que figura en la correspondiente acta , es el siguiente : Tramo competitivo Vencimiento : 3 meses Importe solicitado : 11.000.000,00 de euros .
Català: Entitats adjudicatàries : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona i Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid .
Español: Entidades adjudicatarias : Ahorro Corporación Financiera , SA , SVB , Banco Bilbao Vizcaya Argentaria , SA , Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Caja de Ahorros y Monte Piedad de Madrid .
Català: La Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , del Consell Interuniversitari de Catalunya , preveu a l ' article 2 la possibilitat que aquest òrgan d ' assessorament i consulta del Govern de la Generalitat s ' organitzi en comissions de caràcter permanent amb l ' objectiu d ' informar i d ' assessorar sobre qüestions relatives a l ' activitat acadèmica i a la programació universitària de Catalunya .
Español: La Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , prevé en el artículo 2 la posibilidad de que este órgano de asesoramiento y consulta del Gobierno de la Generalidad se organice en comisiones de carácter permanente con el objetivo de informar y de asesorar sobre cuestiones relativas a la actividad académica y a la programación universitaria de Cataluña .
Català: Amb aquest emparament es va constituir la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya , a la qual correspon aprovar les dates i l ' horari de realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya .
Español: Bajo su amparo se constituyó la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña , a la que corresponde aprobar las fechas y el horario de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña .
Català: D ' acord amb les consideracions anteriors , Resolc : Article 1 Fer públic l ' Acord de la Comissió de les PAU del Consell Inteurniversitari de Catalunya de 20 de febrer de 2001 , pel qual es fixen les dates de realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2001-2002 , que figura a l ' annex de la present Resolució .
Español: De acuerdo con las consideraciones anteriores , Resuelvo : Artículo 1 Hacer público el Acuerdo de Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 20 de febrero de 2001 , por el que se fijan las fechas de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2001-2002 , que figura en el anexo de presente Resolución .
Català: Article 2 Les llistes amb les qualificacions de les proves d ' accés a la universitat i les llistes de les resolucions de les sol · licituds de reclamació i de les peticions de doble correcció es faran públiques als taulers d ' anuncis de les universitats on s ' hagin realitzat les proves , i tindran l ' efecte de notificació als interessats .
Español: Artículo 2 Las listas con las calificaciones de las pruebas de acceso a la universidad y las listas de las resoluciones de las solicitudes de reclamación y de las peticiones de doble corrección se harán públicas en los tablones de anuncios de las universidades donde se hayan realizado las pruebas , y tendrán efecto de notificación a los interesados .
Català: Barcelona , 26 de novembre de 2001 Andreu Mas-Colell President del Consell Interuniversitari de Catalunya Annex Acord de 20 de febrer de 2001 , de la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya , pel qual es fixen les dates de realització de les proves d ' accés a les universitats de Catalunya del curs 2001-2002 .
Español: Barcelona , 26 de noviembre de 2001 Andreu Mas-Colell Presidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña Anexo Acuerdo de 20 de febrero de 2001 , de la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña , por el que se fijan las fechas de la realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña del curso 2001-2002 .
Català: — 1 Les proves del curs 2001-2002 per a l ' accés a les universitats de Catalunya per als alumnes que hagin cursat el COU tindran lloc els dies 17 i 19 de juny i 9 i 12 de setembre de 2002 .
Español: — 1 Las pruebas del curso 2001-2002 para el acceso a las universidades de Cataluña para los alumnos que hayan cursado el COU tendrán lugar los días 17 y 19 de junio y 9 y 12 de septiembre de 2002.
Català: — 2 Les proves del curs 2001-2002 per a l ' accés a les universitats de Catalunya per als alumnes que hagin cursat el batxillerat LOGSE tindran lloc els dies 17 , 18 i 19 de juny i 9 , 10 i 12 de setembre de 2002 .
Español: — 2 Las pruebas del curso 2001-2002 para el acceso a las universidades de Cataluña para los alumnos que hayan cursado el bachillerato LOGSE tendrán lugar los días 17 , 18 y 19 de junio y 9 , 10 y 12 de septiembre de 2002.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 23 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Berguedà Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 23 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Berguedà Exp .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Gósol en el redactat de l ' article 103 relatiu a l ' ús del càmping i caravaning , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i precisar que en la tramitació del pla especial , la proposta s ' haurà de sotmetre a informe del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca per tal de garantir l ' adequació amb el valor agrícola dels terrenys amb aquesta qualificació .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Gósol en el redactado del artículo 103 relativo al uso del camping y caravaning , promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que en la tramitación del plan especial , la propuesta se deberá someter a informe del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca para garantizar la adecuación con el valor agrícola de los terrenos con esta calificación .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Juneda per ampliació del sòl urbà d ' ús industrial , clau 6 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Juneda para ampliación del suelo urbano de uso industrial , clave 6 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: : 710 / 01 Pla especial d ' ordenació de l ' illa compresa pels carrers Indústria , Catalunya , Sant Jaume i Ensenyança del municipi de les Borges Blanques .
Español: : 710/ 01 Plan especial de ordenación de la manzana comprendida por las calles Industria , Catalunya , Sant Jaume y Ensenyança del municipio de Les Borges Blanques .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de l ' illa compresa pels carrers Indústria , Catalunya , Sant Jaume i Ensenyança del municipi de les Borges Blanques , promogut i tramès per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de les condicions següents : 1.1 S ' assenyalen dues unitats d ' actuació coincidents amb les titularitats , fixant el sistema d ' actuació per expropiació per a l ' àmbit de propietat municipal i per compensació per a l ' àmbit de titularitat de la cooperativa .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la manzana comprendida por las calles Industria , Catalunya , Sant Jaume y Ensenyança del municipio de Les Borges Blanques , promovido y remitido por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de las siguientes condiciones : 1.1 Se señalan dos unidades de actuación coincidentes con las titularidades , fijando el sistema de actuación por expropiación para el ámbito de propiedad municipal y por compensación para el ámbito de titularidad de la cooperativa .
Català: 1.2 L ' alçada del volum situat amb front a la placeta serà de planta baixa i dues plantes pis d ' acord amb la descripció del redactat i tenint en compte el nombre de plantes de l ' edificació veïna .
Español: 1.2 La altura del volumen situado con frente a la plaza será de planta baja y dos plantas piso de acuerdo con la descripción del redactado y teniendo en cuenta el número de plantas de la edificación vecina .
Català: 1.3 A l ' article 5.7 del Pla especial cal precisar que la titularitat del subsòl del vial de nova obertura ha de ser pública , coherentment a la qualificació de sistema viari i sens perjudici d ' establir convenis entre els particulars i l ' Ajuntament per al seu ús .
Español: 1.3 En el artículo 5.7 del Plan especial se debe precisar que la titularidad del subsuelo del vial de nueva apertura debe ser pública , coherentemente a la calificación de sistema viario y sin prejuicio de establecer convenios entre los particulares y el Ayuntamiento para su uso .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 62 de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alt Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la precisió següent : L ' increment de l ' ocupació de la planta soterrani , respecte a la de la planta baixa , s ' ha de limitar a les parts del solar assenyalades com a espai privat , situades entre les edificacions grafiades pel planejament i quan la distància entre aquestes sigui inferior a 10 metres .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 62 de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alt Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la siguiente precisión : El incremento de la ocupación de la planta sótano , respecto a la de la planta baja , se debe limitar a las partes del solar señaladas como espacio privado , situadas entre las edificaciones grafiadas por el planeamiento y cuando la distancia entre éstas sea inferior a 10 metros .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 143 de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alt Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament amb la inclusió , d ' ofici , de la precisió següent : L ' índex d ' edificabilitat brut dels sectors dels sectors SAU 1 , SAU 2 i SAU 3 de València d ' Aneu és 0,3 m2 sostre / m2 sòl .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 143 de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alt Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento con la inclusión , de oficio , de la siguiente precisión : El índice de edificabilidad bruto de los sectores del sector SAU 1 , SAU 2 y SAU 3 de València d'Àneu es 0,3 m2 techo/ m2 suelo .
Català: Aquest índex es podrà incrementar del 0,3 al 0,4 m2 sostre / m2 sòl quan almenys el 60 % del sostre edificable del sector es destini a usos hotelers o d ' empresa turística .
Español: Este índice se podrá incrementar del 0,3 al 0,4 m2 techo/ m2 suelo cuando al menos el 60 % del techo edificable del sector se destine a usos hoteleros o de empresa turística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alt Àneu en relació amb l ' espai lliure privat del carrer del Port 4 , del nucli de València d ' Àneu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i precisar que s ' ha de limitar la supressió de l ' espai lliure al volum ocupat per l ' ascensor , mantenint la resta de l ' espai lliure grafiat pel planejament i que prèviament a la concessió de la llicència municipal caldrà comptar amb l ' autorització de la Direcció General de Carreteres .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alt Àneu en relación con el espacio privado de la calle de El Port , 4 , del núcleo de València d'Àneu , promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que se debe limitar la supresión del espacio libre al volumen ocupado por el ascensor , manteniendo el resto del espacio libre grafiado por el planeamiento y que previamente a la concesión de la licencia municipal deberá contar con la autorización de la Dirección General de Carreteras .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del sector dels Horts del municipi de Rialp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del sector de Els Horts del municipio de Rialp , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector Claudino del municipi de Sort , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector Claudino del municipio de Sort , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Bellvís pel canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl apte per urbanitzar industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament per les consideracions explicitades a la proposta de resolució i per tal que , si és el cas , es replantegi la proposta abastant un àmbit més global que inclogui tots els terrenys situats entre la carretera de Térmens i el camí de Vilanova de la Barca .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Bellvís para el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo apto para urbanizar industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución y para que , si es el caso , se replantee la propuesta abarcando un ámbito más global que incluya todos los terrenos situados entre la carretera de Térmens y el camino de Vilanova de la Barca .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla parcial industrial a la partida Barranc del municipi de Bellvís promogut pel senyor Jaume Salvany Teixidó i tramès per l ' Ajuntament per les consideracions explicitades a la proposta de resolució .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial industrial a la partida Barranc del municipio de Bellvís promovido por señor Jaume Salvany Teixidó y remitido por el Ayuntamiento por las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Fondarella a l ' àmbit del SAU-5 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Fondarella en el ámbito del SAU-5 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Sidamon en relació amb la regulació de l ' ús d ' habitatge a la zona industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i precisar que per a les parcel · les inferiors a 2.500 m2 caldrà justificar la necessitat de la construcció d ' habitatge per les especials característiques de l ' activitat , que el facin imprescindible per a la seva adequada funcionalitat .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Sidamon en relación con la regulación del uso de vivienda en la zona industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que para las parcelas inferiores a 2.500 m2 se deberá justificar la necesidad de la construcción de vivienda por las especiales características de la actividad , que la hagan imprescindible para su adecuada funcionalidad .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Cervera a l ' accés oest del parc municipal Duran i Sanpere , carrer superior a la urbanització Mas Duran , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i precisar la conveniència d ' estudiar el desplaçament de la rotonda cap a l ' explanada existent al nord est , com a espai de gir i aparcament a l ' accés al parc municipal Duran i Sampere en el marc de revisió de les Normes subsidiàries del planejament .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Cervera al acceso oeste del parque municipal Duran i Sanpere , calle superior a la urbanización Mas Duran , promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar la conveniencia de estudiar el desplazamiento de la rotonda hacia la explanada existente al noreste , como espacio de giro y aparcamiento al acceso al parque municipal Duran i Sanpere en el marco de revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Sant Guim de Freixenet al nucli de Sant Domí , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i precisar , d ' ofici , que la línia d ' edificació restarà situada segons el plànol annex a la resolució .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Sant Guim de Freixenet en el núcleo de Sant Domí , promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar , de oficio , que la línea de edificación quedará situada según el plano anexo a la resolución .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi d ' Alcoletge relativa a la creació d ' una zona d ' equipaments al camí vell de Bell-lloc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Alcoletge relativa a la creación de una zona de equipamientos en el camino viejo de Bell-lloc , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' equipament per a alberg social del sector de l ' Estació de municipi de Soses , promogut i tramès per l ' Ajuntament i precisar que cal fixar normativament la tipologia edificatòria prevista en els paràmetres següents : Nombre màxim de 8 ocupants per mòdul habitacional .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamiento para albergue social del sector de la Estación del municipio de Soses , promovido y remitido por el Ayuntamiento y precisar que se debe fijar normativamente la tipología edificatoria prevista en los siguientes parámetros : Número máximo de 8 ocupantes por módulo habitacional .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Tàrrega en relació amb el sector de l ' avinguda de Balaguer pel que fa exclusivament a la delimitació de l ' àmbit del pla especial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb les següents precisions : 1.1 El sostre del sector és de 49.069 m2 sostre .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Tàrrega en relación con el sector de la avenida de Balaguer en relación exclusivamente con la delimitación del ámbito del plan especial , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con las precisiones siguientes : 1.1 El techo del sector es de 49.069 m2 de techo .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vilagrassa per classificar uns terrenys de sòl urbà amb destinació a sistemes d ' equipament , clau 7b , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió , d ' ofici , de la condició referent a l ' ample del carrer proposat en direcció sud , que haurà de tenir un ample mínim de 12 metres , d ' acord amb l ' esquema annex a la resolució .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vilagrassa para clasificar unos terrenos de suelo urbano con destino a sistemas de equipamiento , clave 7b , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión , de oficio , de la condición referente al ancho de la calle propuesta en dirección sur , que deberá tener un ancho mínimo de 12 metros , de acuerdo con el esquema anexo a la resolución .
Català: Lleida , 8 de novembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.311.073 )
Español: Lleida , 8 de noviembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.311.073 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 4 de juliol i 23 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 4 de julio y 23 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: Acord de 23 d ' octubre de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial residencial Plaursa , del municipi de Miralcamp , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de juliol de 2001 .
Español: Acuerdo de 23 de octubre de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial residencial Plaursa , del municipio de Miralcamp , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de julio de 2001.
Català: Acord de 4 de juliol de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial Plaursa del municipi de Miralcamp , promogut per Plaur , SA , i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 La urbanització del sector inclourà les despeses d ' execució de la vialitat perimetral com a mínim fins a eix del carrer en els casos en què els terrenys confrontants estiguin classificats com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar i la totalitat de l ' ample en la resta dels casos .
Español: Acuerdo de 4 de julio de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial Plaursa del municipio de Miralcamp , promovido por Plaur , SA , y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación al DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 La urbanización del sector incluirá los gastos de ejecución de la vialidad perimetral como mínimo hasta el eje de la calle en los casos en que los terrenos que confrontan estén clasificados como suelo urbano o suelo apto para urbanizar y la totalidad del ancho en el resto de los casos .
Català: 1.2 Es recomana situar la nova estació transformadora projectada a la vora de l ' edificació prevista en la zona d ' equipaments , suprimint-la de la zona verda enfront al camí de Fondarella .
Español: 1.2 Se recomienda situar la nueva estación transformadora proyectada al lado de la edificación prevista en la zona de equipamientos , suprimiéndola de la zona verde frente al camino de Fondarella .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Lleida , 9 de novembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.311.074 )
Español: Lleida , 9 de noviembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.311.074 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 21 de febrer i 23 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 21 de febrero y 23 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguiente acuerdos : Exp .
Català: Acord de 23 d ' octubre de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del polígon 8 per a usos residencials del municipi de Solsona , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 21 de febrer de 2001 .
Español: Acuerdo de 23 de octubre de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del polígono 8 para usos residenciales del municipio de Solsona , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de febrero de 2001.
Català: Acord de 21 de febrer de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del polígon 8 per a usos residencials del municipi de Solsona , tramès per l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del polígono 8 para usos residenciales del municipio de Solsona , remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Lleida , 9 de novembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.311.075 )
Español: Lleida , 9 de noviembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.311.075 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en la sessió de 23 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Alt Urgell Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en la sesión de 23 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan : Alt Urgell Exp .
Català: : 486 / 01 Habitatge unifamiliar aïllat a la finca rústica Terrassa-Casa Franch del nucli de Montferrer del terme municipal de Montferrer i Castellbó .
Español: : 486/ 01 Vivienda unifamiliar aislada en la finca rústica Terrassa-Casa Franch del núcleo de Montferrer del término municipal de Montferrer i Castellbó .
Català: : 291 / 01 Legalització d ' una nau sense activitat específica al polígon 2 , parcel · les 9 a 14 , del terme municipal de Térmens .
Español: : 291/ 01 Legalización de una nave sin actividad específica en el polígono 2 , parcelas 9 a 14 , del término municipal de Térmens .
Català: : 617 / 01 Ampliació de l ' activitat d ' una serradora de fusta al pk 21 de la carretera C-13 al terme municipal de Vallfogona de Balaguer .
Español: : 617/ 01 Ampliación de la actividad de un aserradero de madera en el pk 21 de la carretera C-13 del término municipal de Vallfogona de Balaguer .
Català: : 277 / 01 Habitatge unifamiliar a la partida Bolos , polígon 24 , parcel · les 13 i 14 , del terme municipal d ' Almenar .
Español: : 277/ 01 Vivienda unifamiliar en la partida Bolos , polígono 24 , parcelas 13 y 14 , del término municipal de Almenar .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Pallars Sobirà Exp .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan : Pallars Sobirà Exp .
Català: : 623 / 01 Millores de classificació i envasat de la central hortofructícola situada a la partida Serreta del terme municipal de Puigverd de Lleida .
Español: : 623/ 01 Mejoras de clasificación y envasado de la central hortofrutícola situada en la partida Serreta del término municipal de Puigverd de Lleida .
Català: Lleida , 12 de novembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.311.076 )
Español: Lleida , 12 de noviembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.311.076 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 24 de gener i 23 d ' octubre de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 24 de enero y 23 de octubre de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: Acord de 23 d ' octubre de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial d ' ordenació de la unitat d ' actuació UA-5 del municipi de Golmés , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de gener de 2001 .
Español: Acuerdo de 23 de octubre de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de ordenación de la unidad de actuación UA-5 del municipio de Golmés , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2001.
Català: Acord de 24 de gener de 2001 La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la unitat d ' actuació UA-5 del municipi de Golmés , promogut per Nou Residencial les Torres de Golmés SL i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Els usos admesos en la zona V4a són els d ' habitatge unifamiliar i en la zona V4b són els establerts pel planejament general vigent , recomanant però la supressió de la possibilitat de l ' ús industrial en aquest àmbit .
Español: Acuerdo de 24 de enero de 2001 La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la unidad de actuación UA-5 del municipio de Golmés , promovido por Nou Residencial Les Torres de Golmés SL y remitido por el Ayuntamiento , supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 Los usos admitidos en la zona V4a són los de vivienda unifamiliar y en la zona V4b són los establecidos por el planeamiento general vigente , recomendando , no obstante , la supresión de la posibilidad de uso industrial en éste ámbito .
Català: 1.2 El vial situat entre els carrers A i B , limitant amb la zona verda , ha de ser públic i en tot el seu traçat ha de ser com a mínim de 8 metres d ' amplària .
Español: 1.2 El vial situado entre las calles A y B , limitando con la zona verde , debe ser público y en todo su trazado debe ser como mínimo de 8 metros de ancho .
Català: 1.3 En el projecte d ' urbanització cal incloure la previsió d ' hidrants en compliment dels articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis .
Español: 1.3 El proyecto de urbanización debe incluir la previsión de hidrantes en cumplimiento de los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios .
Català: Lleida , 9 de novembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida ( 01.311.078 )
Español: Lleida , 9 de noviembre de 2001 Josefina Terés i Cinca Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Lleida ( 01.311.078 )
Català: Vista la Resolució de 13 de setembre de 1990 de la Direcció General de Medi Natural , sobre renovació de la declaració dels terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada de Poblet , situats als termes municipals de Vimbodí , l ' Espluga de Francolí i Montblanc , de la comarca de la Conca de Barberà ; Atès que ha finalitzat el termini de la declaració del règim de caça controlada , establert en deu anys per l ' esmentada Resolució ; Atès el que disposen l ' article 14 de la Llei 1 / 1970 , de 4 d ' abril , de caça , i l ' article 16 del seu Reglament ; A proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna , Resolc : Article 1 Declarar sotmesos a règim cinegètic de caça controlada de Poblet , els terrenys inclosos dins els límits que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , situats als termes municipals de Vimbodí , l ' Espluga de Francolí i Montblanc , a la comarca de la Conca de Barberà , amb una superfície de 3.276 hectàrees .
Español: Vista la Resolución de 13 de septiembre de 1990 de la Dirección General de Medio Natural , sobre renovación de la declaración de los terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada de Poblet , situados en los términos municipales de Vimbodí , L'Espluga de Francolí y Montblanc , de la comarca de La Conca de Barberà ; Considerando que ha finalizado el plazo de la declaración del régimen de caza controlada , establecido en diez años por la mencionada Resolución ; Considerando lo que disponen el artículo 14 de la Ley 1/ 1970 , de 4 de abril , de caza , y el artículo 16 de su Reglamento ; A propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna , Resuelvo : Artículo 1 Declarar sometidos a régimen cinegético de caza controlada de Poblet , los terrenos incluidos dentro de los límites que se especifican en el anexo de esta Resolución , situados en los términos municipales de Vimbodí , L'Espluga de Francolí y Montblanc , en la comarca de La Conca de Barberà , con una superficie de 3.276 hectáreas .
Català: Article 2 La durada d ' aquest règim cinegètic de caça controlada serà de tres anys a partir de la data de publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 2 La duración de este régimen cinegético de caza controlada será de tres años a partir de la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .