Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Ripoll , que afecta l ' equipament del Pla parcial mas d ' en Bosch promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de desembre de 1997 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación urbana de Ripoll , que afecta el equipamiento del Plan parcial Mas d'en Bosch promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de diciembre de 1997.
Català: — 2 Mantenir la suspensió de la publicació de l ' acord d ' aprovació definitiva al DOGC i per tant la seva executivitat a l ' aportació de la certificació municipal acreditativa de la titularitat i destinació pública de la superfície de 5.000 m2 d ' equipament que es traspassa al sector Pintors Sud .
Español: — 2 Mantener la suspensión de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC y por tanto su ejecutividad a la aportación de la certificación municipal acreditativa de la titularidad y destino público de la superficie de 5.000 m2 de equipamiento que se traspasa en el sector Pintors Sud .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla general d ' ordenació urbana de Ripoll , que afecta l ' equipament del Pla parcial mas d ' en Bosch , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación urbana de Ripoll , que afecta el equipamiento del Plan parcial Mas d'en Bosch , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació d ' un text refós , per duplicat i degudament diligenciat , que incorpori la línia d ' edificació a 25 metres de la vora exterior de la calçada de la infraestructura viària , tant de la carretera C-151 , com de la ronda i enllaç de construcció recent , que també caldrà grafiar .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC , a la presentación de un texto refundido , por duplicado y debidamente diligenciado , que incorpore la línea de edificación a 25 metros del lado exterior de la calzada de la infraestructura viaria , tanto de la carretera C-151 , como de la ronda y enlace de reciente construcción , que también se grafiará .
Català: Així mateix es condiciona l ' executivitat d ' aquest acord a l ' aportació de la certificació municipal corresponent acreditativa de la titularitat i destinació pública de la superfície de 5.000 m2 d ' equipament que es traspassa al sector Pintors Sud .
Español: Asimismo se condiciona la ejecutividad de este acuerdo a la aportación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de la titularidad y destino público de la superficie de 5.000 m2 de equipamiento que se traspasa al sector Pintors Sud .
Català: Tramesa per l ' Ajuntament la documentació que fou requerida en l ' acord aquí transcrit i vist l ' informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s ' hi establien , procedeix la publicació de l ' acord esmentat , per donar així executivitat a l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general que afecta l ' equipament del Pla parcial mas d ' en Bosch , que promou i tramet l ' Ajuntament de Ripoll .
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían , procede la publicación del mencionado acuerdo , dando así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general que afecta el equipamiento del Plan parcial Mas d'en Bosch , que promueve y remite el Ayuntamiento de Ripoll .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d ' ordenació can Gibert del Pla , promoguda pel Patronat Santa Creu de la Selva i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación Can Gibert del Pla , promovida por el Patronato Santa Creu de la Selva y remitida por el Ayuntamiento de Girona .
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també podeu interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que pugueu exercitar qualsevol altre recurs que estimeu procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo mencionado , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: El Reial decret 2611 / 1996 , de 20 de desembre , pel qual es regulen els programes nacionals d ' eradicació de malalties dels animals ( BOE núm .
Español: El Real decreto 2611/ 1996 , de 20 de diciembre , por el que se regulan los programas nacionales de erradicación de enfermedades de los animales ( BOE núm .
Català: 307 , de 21.12.1996 ) , preveu les qualificacions sanitàries de les explotacions bovines fent referència a les normes promulgades que establien els criteris sanitaris per accedir-hi , i concretament al Reial decret 379 / 1987 , de 30 de gener , sobre qualificació sanitària d ' explotacions de bestiar boví ( BOE núm .
Español: 307 , de 21.12.1996 ) , prevé las calificaciones sanitarias de las explotaciones bovinas haciendo referencia a las normas promulgadas que establecían los criterios sanitarios para acceder a ellas , y concretamente al Real decreto 379/ 1987 , de 30 de enero , sobre calificación sanitaria de explotaciones de ganado bovino ( BOE núm .
Català: Les proves diagnòstiques exigides per l ' esmentada normativa per assolir les qualificacions i per mantenir-les estan pensades i dirigides a les explotacions que allotgen animals reproductors , i no són aplicables en la seva totalitat a les explotacions que es dediquen a l ' engreix de vedells per l ' edat dels animals i pel temps que romanen a les instal · lacions .
Español: Las pruebas diagnósticas exigidas por la citada normativa para alcanzar las calificaciones y para mantenerlas están pensadas y dirigidas a las explotaciones que alojan animales reproductores , y no son aplicables en su totalidad a las explotaciones que se dedican al engorde de terneros por la edad de los animales y por el tiempo que quedan en las instalaciones .
Català: El Decret 188 / 1993 , d ' 1 de juny , sobre els controls veterinaris i zootècnics de determinats animals vius i productes per a la realització del mercat interior comunitari ( DOGC núm .
Español: El Decreto 188/ 1993 , de 1 de junio , sobre los controles veterinarios y zootécnicos de determinados animales vivos y productos para la realización del mercado interior comunitario ( DOGC núm .
Català: 1780 , de 6.8.1993 ) , estableix els controls en origen que permeten que els animals vius objecte d ' intercanvi ofereixin les garanties sanitàries exigides pels Estats membres .
Español: 1780 , de 6.8.1993 ) establece los controles en origen que permiten que los animales vivos objeto de intercambio ofrezcan las garantías sanitarias exigidas por los Estados miembros .
Català: L ' article 3.1 de l ' esmentat Decret estableix que únicament poden ser objecte d ' intercanvi els animals que compleixen les disposicions que preveu la legislació específica , que en el cas del bestiar boví és la Directiva 64 / 432 / CEE relativa a problemes de policia sanitària en matèria d ' intercanvis intracomunitaris d ' animals de les espècies bovina i porcina .
Español: El artículo 3.1 del citado Decreto establece que únicamente pueden ser objeto de intercambio los animales que cumplen las disposiciones que prevé la legislación específica , que en el caso del ganado bovino es la Directiva 64/ 432/ CEE relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina .
Català: Aquesta norma que estableix els requisits per a l ' intercanvi intracomunitari de l ' espècie bovina i porcina ha estat modificada per la Directiva 97 / 12 / CE , on s ' especifica que només podrà ser objecte d ' intercanvi el bestiar boví qualificat com oficialment indemne de brucel · losi , tuberculosi i leucosi enzoòtica bovina .
Español: Esta norma que establece los requisitos para el intercambio intracomunitario de la especie bovina y porcina ha sido modificada por la Directiva 97/ 12/ CE donde se especifica que sólo podrá ser objeto de intercambio el ganado bovino calificado como oficialmente indemne de brucelosis , tuberculosis y leucosis enzoótica bovina .
Català: L ' article 8.1 del Decret 188 / 1993 , d ' 1 de juny , estableix com a requisit per a l ' intercanvi el control de les explotacions d ' origen o procedència dels animals .
Español: El artículo 8.1 del Decreto 188/ 1993 , de 1 de junio , establece como requisito para el intercambio el control de las explotaciones de origen o procedencia de los animales .
Català: Per tot això cal desplegar l ' esmentat Decret i establir els requisits que permetin complir amb la legislació comunitària , que determina que únicament pot ser objecte d ' intercanvi el bestiar boví qualificat com a oficialment indemne de brucel · losi , tuberculosi i leucosi enzoòtica bovina .
Español: Por todo ello , es necesario desarrollar el citado Decreto y establecer los requisitos que permitan cumplir con la legislación comunitaria , que determina que únicamente puede ser objeto de intercambio el ganado bovino calificado como oficialmente indemne de brucelosis , tuberculosis y leucosis enzoótica bovina .
Català: Aquesta Ordre té per objecte establir , dins l ' àmbit territorial de Catalunya , les normes que han de complir les explotacions d ' engreix de bestiar boví per tal de ser qualificades sanitàriament com a oficialment indemnes de tuberculosi , brucel · losi i leucosi enzoòtica bovina d ' acord amb el que estableixen l ' article 6.3 de la Directiva 97 / 12 / CE , i el Decret 188 / 1993 , d ' 1 de juny .
Español: Esta Orden tiene por objeto establecer , dentro del ámbito territorial de Cataluña , las normas que deben cumplir las explotaciones de engorde de ganado bovino para ser calificadas sanitariamente como oficialmente indemnes de tuberculosis , brucelosis y leucosis enzoótica bovina de acuerdo con lo que establecen el artículo 6.3 de la Directiva 97/ 12/ CE , y el Decreto 188/ 1993 , de 1 de junio .
Català: A efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per explotació d ' engreix de bestiar boví qualificada : l ' explotació que únicament rep vedells / es procedents d ' explotacions qualificades sanitàriament com a oficialment indemnes de brucel · losi , tuberculosi i leucosi per al seu engreix , i l ' única destinació possible d ' aquests animals és l ' escorxador , i que no mantenen en cap moment vedells / es amb finalitats diferents a les de l ' engreix i el sacrifici i que compleixen els requisits i les normes que estableix aquesta Ordre .
Español: A efectos de esta Orden , se entiende por explotación de engorde de ganado bovino calificada la explotación que únicamente recibe terneros/ as procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente como oficialmente indemnes de brucelosis , tuberculosis y leucosis para su engorde , y el único destino posible de estos animales es el matadero , y que no mantienen en ningún momento terneros/ as con finalidades diferentes a las del engorde y el sacrificio y que cumplen los requisitos y las normas que establece esta Orden .
Català: 3.1 Per obtenir la qualificació sanitària , el titular de l ' explotació ramadera degudament inscrita en la secció d ' explotacions bovines del registre d ' explotacions ramaderes , subsecció explotació bovina d ' engreix , haurà de presentar l ' imprès normalitzat de sol · licitud de qualificació a l ' oficina comarcal del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que li correspongui per l ' àmbit territorial , juntament amb la documentació següent :
Español: 3.1 Para obtener la calificación sanitaria , el titular de la explotación ganadera debidamente inscrita en la sección de explotaciones bovinas del registro de explotaciones ganaderas , subsección explotación bovina de engorde , deberá presentar el impreso normalizado de solicitud de calificación en la oficina comarcal del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que le corresponda por el ámbito territorial , junto con la siguiente documentación :
Català: a ) Memòria descriptiva dels sistemes de neteja i desinfecció de l ' explotació i descripció de la mànega de maneig o d ' un sistema equivalent que permeti immobilitzar els caps de bestiar de l ' explotació amb la finalitat de prendre mostres i / o realitzar proves diagnòstiques .
Español: a ) Memoria descriptiva de los sistemas de limpieza y desinfección de la explotación y descripción de la manguera de manejo o de un sistema equivalente que permita inmovilizar las cabezas de ganado de la explotación con la finalidad de tomar muestras y/ o realizar pruebas diagnósticas .
Català: En cas d ' escollir l ' opció que preveu l ' article 4.1.a ) , haurà d ' indicar el termini en què finalitzarà el buidat i la desinfecció .
Español: En el caso de escoger la opción prevista en el artículo 4.1.a ) , deberá indicar el plazo en que finalizará el vaciado y la desinfección .
Català: En cas d ' escollir l ' opció que preveu l ' article 4.1.b ) , haurà d ' aportar la documentació acreditativa de la qualificació sanitària de les explotacions d ' origen / procedència dels animals presents a l ' explotació .
Español: En el caso de escoger la opción prevista en el artículo 4.1.b ) , deberá aportar la documentación acreditativa de la calificación sanitaria de las explotaciones de origen/ procedencia de los animales presentes en la explotación .
Català: c ) Document signat pel veterinari responsable de l ' explotació on sol · liciti autorització per realitzar el reconeixement sanitari i les proves diagnòstiques que estableix aquesta Ordre .
Español: c ) Documento firmado por el veterinario responsable de la explotación donde solicite autorización para realizar el reconocimiento sanitario y las pruebas diagnósticas establecidas en esta Orden .
Català: 3.2 Examinada la documentació presentada , si s ' observen defectes subsanables es comunicaran a l ' interessat per tal que siguin esmenats en el termini màxim d ' un mes .
Español: 3.2 Examinada la documentación presentada , si se observan defectos subsanables se comunicarán al interesado para que sean corregidos en el plazo máximo de un mes .
Català: Transcorregut l ' esmentat termini sense que s ' hagi esmenat la totalitat dels defectes , la sol · licitud i la documentació s ' arxivaran d ' acord amb el que preveu l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan corregido la totalidad de los defectos , la solicitud y la documentación se archivarán de acuerdo con lo que prevé el artículo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: 4.1 Per tal que una explotació d ' engreix de bestiar boví obtingui la qualificació d ' oficialment indemne de brucel · losi , tuberculosi i leucosi enzoòtica bovina , el seu titular , un cop presentada la sol · licitud , haurà d ' iniciar el procés de qualificació de l ' explotació d ' engreix mitjançant una de les dues opcions que es descriuen a continuació :
Español: 4.1 Para que una explotación de engorde de ganado bovino obtenga la calificación de oficialmente indemne de brucelosis , tuberculosis y leucosis enzoótica bovina , su titular , una vez presentada la solicitud , deberá iniciar el proceso de calificación de la explotación de engorde mediante una de las dos opciones que se describen a continuación :
Català: a ) Realització del buidat sencer d ' animals de l ' explotació , seguit d ' una acurada neteja i desinfecció de les instal · lacions que allotgin els animals i dels estris que hi entrin en contacte .
Español: a ) Realización del vaciado entero de animales de la explotación , seguido de una cuidada limpieza y desinfección de las instalaciones que alojen los animales y de los utensilios que entren en contacto con ellos .
Català: Aquestes qualificacions seran acreditades mitjançant una certificació oficial veterinària o mitjançant la documentació sanitària on figuri que procedeixen d ' explotacions qualificades sanitàriament com a oficialment indemnes de brucel · losi , tuberculosi i leucosi enzoòtica bovina .
Español: Estas calificaciones serán acreditadas mediante una certificación oficial veterinaria o mediante la documentación sanitaria donde figure que proceden de explotaciones calificadas sanitariamente como oficialmente indemnes de brucelosis , tuberculosis y leucosis enzoótica bovina .
Català: A continuació , es realitzarà una intradermotuberculinització en el 100 % dels bovins d ' edat superior a les 6 setmanes i una prova serològica enfront la brucel · losi en els bovins d ' edat superior als 12 mesos .
Español: A continuación , se realizará una intradermotuberculinización en el 100 % de los bovinos de edad superior a las 6 semanas y una prueba serológica frente a la brucelosis en los bovinos de edad superior a los 12 meses .
Català: El sol · licitant haurà de comunicar als serveis veterinaris de l ' oficina comarcal corresponent , per escrit i amb una setmana d ' antelació com a mínim , el dia i l ' hora d ' inici de les proves .
Español: El solicitante deberá comunicar a los servicios veterinarios de la oficina comarcal correspondiente , por escrito y con una semana de antelación como mínimo , el día y la hora de inicio de las pruebas .
Català: 4.2 En cas que surtin animals positius , se seguiran les directrius que estableix l ' article 17.4 del Reial decret 2611 / 1996 , de 20 de desembre , segons les quals els animals amb resultats desfavorables hauran de ser sacrificats obligatòriament en els 30 dies posteriors a la notificació de la positivitat d ' aquests animals i no es rebrà indemnització per aquest fet .
Español: 4.2 En el caso de que salgan animales positivos , se seguirán las directrices que establece el artículo 17.4 del Real decreto 2611/ 1996 , de 20 de diciembre , según las cuales los animales con resultados desfavorables deberán ser sacrificados obligatoriamente en los 30 días posteriores a la notificación de la positividad de estos animales y no se recibirá indemnización por este hecho .
Català: 4.2.1 Si la malaltia diagnosticada és tuberculosi , un cop transcorreguts un mínim de 42 dies des del darrer sacrifici , es realitzarà una intradermotuberculinització en el 100 % dels bovins de més de 6 setmanes d ' edat .
Español: 4.2.1 Si la enfermedad diagnosticada es tuberculosis , una vez transcurridos un mínimo de 42 días desde el último sacrificio , se realizará una intradermotuberculinización en el 100 % de los bovinos de más de 6 semanas de edad .
Català: a ) Realitzar el buidat sencer d ' animals de l ' explotació , seguit d ' una acurada neteja i desinfecció de les instal · lacions que allotgin els animals i dels estris que hi entrin en contacte .
Español: a ) Realizar el vaciado entero de animales de la explotación , seguido de una cuidada limpieza y desinfección de las instalaciones que alojen los animales y de los utensilios que entren en contacto con ellos .
Català: Un cop comprovada la neteja i desinfecció de les instal · lacions i dels estris per part dels serveis veterinaris oficials de les oficines comarcals , es podran introduir animals procedents d ' explotacions qualificades sanitàriament com a oficialment indemnes de brucel · losi , tuberculosi i leucosi enzoòtica bovina .
Español: Una vez comprobada la limpieza y desinfección de las instalaciones y de los utensilios por parte de los servicios veterinarios oficiales de las oficinas comarcales , se podrán introducir animales procedentes de explotaciones calificadas sanitariamente como oficialmente indemnes de brucelosis , tuberculosis y leucosis enzoótica bovina .
Català: En cas que en alguna de les esmentades extraccions s ' obtingui algun resultat positiu , s ' hauran de sacrificar els animals positius i optar per una de les dues opcions descrites en aquest apartat 4.2.2 .
Español: En el caso que en alguna de las citadas extracciones se obtenga algún resultado positivo , deberán sacrificarse los animales positivos y optar por una de las dos opciones descritas en este apartado 4.2.2 .
Català: 4.4 Totes les actuacions sanitàries dins el procés d ' obtenció de la qualificació sol · licitada pel titular d ' una explotació d ' engreix de bestiar boví hauran de ser realitzades pel veterinari responsable de l ' explotació i supervisades pels serveis veterinaris del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 4.4 Todas las actuaciones sanitarias dentro del proceso de obtención de la calificación solicitada por el titular de una explotación de engorde de ganado bovino deberán ser realizadas por el veterinario responsable de la explotación y supervisadas por los servicios veterinarios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: 5.1 Un cop comprovat el compliment dels requisits establerts per a l ' obtenció de la qualificació sanitària , un veterinari de l ' oficina comarcal de l ' àmbit territorial on estigui ubicada l ' explotació realitzarà un informe , i partint d ' aquest document es concedirà la qualificació sol · licitada .
Español: 5.1 Una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos establecidos para la obtención de la calificación sanitaria , un veterinario de la oficina comarcal del ámbito territorial donde esté ubicada la explotación realizará un informe , y en base a este documento se concederá la calificación solicitada .
Català: Les qualificacions sanitàries seran concedides per resolució del cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels serveis territorials del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en el termini màxim de 6 mesos des de la justificació del compliment dels requisits necessaris .
Español: Las calificaciones sanitarias serán concedidas por resolución del jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en el plazo máximo de 6 meses desde la justificación del cumplimiento de los requisitos necesarios .
Català: 5.2 Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de rebre el justificant de rebuda de la notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 5.2 Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir el justificante de recibo de la notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.3 Els serveis veterinaris de l ' oficina comarcal corresponent anotaran en l ' apartat d ' incidències del llibre d ' explotació ramadera , l ' obtenció de la qualificació sanitària , les suspensions , les pèrdues de qualificació , així com les requalificacions posteriors que es puguin produir .
Español: 5.3 Los servicios veterinarios de la oficina comarcal correspondiente anotarán en el apartado de incidencias del libro de explotación ganadera , la obtención de la calificación sanitaria , las suspensiones , las pérdidas de calificación , así como las recalificaciones posteriores que se puedan producir .
Català: 6.1 Tots els animals que s ' introdueixin en una explotació qualificada hauran de procedir d ' explotacions qualificades com a oficialment indemnes de brucel · losi , tuberculosi i leucosi .
Español: 6.1 Todos los animales que se introduzcan en una explotación calificada deberán proceder de explotaciones calificadas como oficialmente indemnes de brucelosis , tuberculosis y leucosis .
Català: Així mateix , s ' exigirà per als animals d ' edat superior a les 6 setmanes , reacció negativa a la prova intradèrmica enfront la tuberculosi , i per als animals de més de 12 mesos d ' edat , reacció negativa a la fixació de complement enfront la brucel · losi en els 30 dies anteriors a la introducció en l ' explotació d ' engreix , en compliment de les directrius que estableix el Reial decret 379 / 1987 , de 30 de gener .
Español: Así mismo , se exigirá para los animales de edad superior a las 6 semanas , reacción negativa a la prueba intradérmica frente a la tuberculosis , y para los animales de más de 12 meses de edad , reacción negativa a la fijación de complemento frente la brucelosis en los 30 días anteriores a la introducción en la explotación de engorde , en cumplimiento de las directrices que establece el Real decreto 379/ 1987 , de 30 de enero .
Català: Aquestes qualificacions i els resultats diagnòstics seran acreditats mitjançant una certificació oficial veterinària emesa en el lloc de procedència / origen dels animals , o mitjançant la menció de la qualificació sanitària de les explotacions de procedència / origen en la documentació sanitària que empara el seu trasllat .
Español: Estas calificaciones y los resultados diagnósticos serán acreditados mediante una certificación oficial veterinaria emitida en el lugar de procedencia/ origen de los animales , o mediante la mención de la calificación sanitaria de las explotaciones de procedencia/ origen en la documentación sanitaria que ampara su traslado .
Català: El nombre d ' animals que s ' investigaran en cada control serà el 5 % de la capacitat de l ' engreix amb un mínim de 20 animals , i s ' estableixen els bovins de més edat com a ordre de prioritat en el moment de realitzar els controls diagnòstics .
Español: El número de animales que se investigarán en cada control será el 5 % de la capacidad del engorde con un mínimo de 20 animales , y se establecen los bovinos de más edad como orden de prioridad en el momento de realizar los controles diagnósticos .
Català: Aquests controls els efectuarà el veterinari responsable de l ' explotació , sempre que hagi estat autoritzat expressament pel Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i podran ser supervisats pels serveis veterinaris del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Estos controles los efectuará el veterinario responsable de la explotación , siempre y cuando haya sido autorizado expresamente por el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y podrán ser supervisados por los servicios veterinarios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: El titular de l ' explotació haurà de comunicar per escrit la data de realització de les proves diagnòstiques / presa de mostres amb 7 dies d ' antelació com a mínim .
Español: El titular de la explotación deberá comunicar por escrito la fecha de realización de las pruebas diagnósticas/ toma de muestras con 7 días de antelación como mínimo .
Català: 7.2 Quan els serveis veterinaris detectin o sospitin de l ' existència d ' animals indocumentats o no identificats , i com a mesura cautelar , aquests serveis no podran emetre el corresponent certificat sanitari d ' intercanvi intracomunitari .
Español: 7.2 Cuando los servicios veterinarios detecten o sospechen de la existencia de animales indocumentados o no identificados , y como medida cautelar , estos servicios no podrán emitir el correspondiente certificado sanitario de intercambio intracomunitario .
Català: En cas que no es justifiqui degudament la procedència i / o la identificació dels animals que varen motivar la suspensió , l ' explotació perdrà la qualificació sanitària segons estableix l ' article 8.1.a ) .
Español: En el caso de que no se justifique debidamente la procedencia y/ o la identificación de los animales que motivaron la suspensión , la explotación perderá la calificación sanitaria según establece el artículo 8.1.a ) .
Català: 8.2 Quan els serveis veterinaris de les oficines comarcals detectin l ' existència de qualsevol dels supòsits indicats a l ' apartat anterior , no podran emetre el certificat sanitari d ' intercanvi intracomunitari .
Español: 8.2 Cuando los servicios veterinarios de las oficinas comarcales detecten la existencia de cualquiera de los supuestos indicados en el apartado anterior , no podrán emitir el certificado sanitario de intercambio intracomunitario .
Català: 8.3 Els serveis veterinaris de les oficines comarcals elaboraran un informe relatiu a l ' existència del supòsit apreciat , d ' entre els que es detallen a l ' apartat 8.1 , que fonamentarà la denegació de la qualificació sanitària de l ' explotació bovina d ' engreix .
Español: 8.3 Los servicios veterinarios de las oficinas comarcales elaborarán un informe relativo a la existencia del supuesto apreciado , de entre los que se relacionan en el apartado 8.1 , que fundamentará la denegación de la calificación sanitaria de la explotación bovina de engorde .
Català: 8.4 Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Producció i Indústries Agroalimentàries , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , d ' acord amb l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 8.4 Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Producción e Industrias Agroalimentarias , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 9.1 Les explotacions bovines que hagin perdut la qualificació per ocórrer qualsevol dels supòsits que s ' esmenten a continuació poden ser requalificades en els termes següents :
Español: 9.1 Les explotaciones bovinas que hayan perdido la calificación por ocurrir cualquiera de los supuestos que se citan a continuación pueden ser recalificadas en los términos siguientes :
Català: Si la pèrdua de la qualificació s ' ha produït per l ' existència del motiu indicat a l ' apartat a ) o e ) de l ' article 8 , hauran d ' eliminar el 100 % del cens que hi ha a l ' explotació .
Español: Si la pérdida de la calificación se ha producido por la existencia del motivo indicado en el apartado a ) o e ) del artículo 8 , deberán eliminar el 100 % del censo que hay en la explotación .
Català: Transcorreguts 4 mesos des del sacrifici del darrer animal que hi ha a l ' explotació , es permetrà iniciar el procés de requalificació presentant la sol · licitud i la resta de documentació corresponent .
Español: Transcurridos 4 meses desde el sacrificio del último animal que hay en la explotación , se permitirá iniciar el proceso de recalificación presentando la solicitud y el resto de documentación correspondiente .
Català: Si la pèrdua de la qualificació s ' ha produït per l ' existència del motiu indicat a l ' apartat b ) de l ' article 8 , hauran de complir el que estableix l ' article 4.2 d ' aquesta Ordre , prèvia sol · licitud de requalificació de l ' explotació .
Español: Si la pérdida de la calificación se ha producido por la existencia del motivo indicado en el apartado b ) del artículo 8 , deberán cumplir lo que establece el artículo 4.2 de esta Orden , previa solicitud de recalificación de la explotación .
Català: Si la pèrdua de la qualificació s ' ha produït per l ' existència del motiu indicat a l ' apartat c ) o d ) de l ' article 8 , hauran de complir el que estableix l ' article 4.1 d ' aquesta Ordre , prèvia sol · licitud de requalificació de l ' explotació .
Español: Si la pérdida de la calificación se ha producido por la existencia del motivo indicado en el apartado c ) o d ) del artículo 8 , deberán cumplir lo que establece el artículo 4.1 de esta Orden , previa solicitud de recalificación de la explotación .
Català: 9.2 Totes les actuacions sanitàries dins el procés de requalificació hauran de ser realitzades pel veterinari responsable de l ' explotació i supervisades pels serveis veterinaris del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: 9.2 Todas las actuaciones sanitarias dentro del proceso de recalificación deberán ser realizadas por el veterinario responsable de la explotación y supervisadas por los servicios veterinarios del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial d ' ordenació del carrer Orient , promoguda pel Patronat Santa Creu de la Selva i tramesa per l ' Ajuntament de Girona .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de ordenación de la calle Orient , promovida por el Patronato Santa Creu de la Selva y remitida por el Ayuntamiento de Girona .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en sessions de 19 de maig de 1999 i 1 de març de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en sesiones de 19 de mayo de 1999 y 1 de marzo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' adaptació cartogràfica i modificacions del Pla general d ' ordenació de Palafrugell , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 19 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la adaptación cartográfica y modificaciones del Plan general de ordenación de Palafrugell , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 19 de mayo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient d ' adaptació cartogràfica i modificacions del Pla general , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Palafrugell i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de adaptación cartográfica y modificaciones del Plan general , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Tanmateix l ' ordenació es farà amb una parcel · lació aïllada superior a 3.000 m2 , havent d ' ajustar l ' àmbit a les condicions de l ' anterior planejament vigent .
Español: Asimismo la ordenación se hará con una parcelación aislada superior a 3.000 m2 , ajustándose el ámbito a las condiciones del anterior planeamiento vigente .
Català: 5 i 6 , Ua.2.2 , que corresponen als sectors de Cala d ' en Roig , Ua.2.1 , i la Musclera , Ua.2.2 , en el nucli de Tamariu .
Español: 5 y 6 , Ua.2.2 , que corresponden a los sectores de Cala d'en Roig , Ua.2.1 , y La Musclera , Ua.2.2 , en el núcleo de Tamariu .
Català: En aquests àmbits serà indispensable la redacció i l ' aprovació del corresponent Pla especial de reforma interior que determini la ubicació de les zones verdes i els espais d ' aparcament , tot donant compliment a les observacions de l ' informe de Costes del Ministeri de Medi Ambient de 2 d ' agost de 1998 .
Español: En estos ámbitos será indispensable la redacción y la aprobación del correspondiente Plan especial de reforma interior que determine la ubicación de las zonas verdes y los espacios de aparcamiento , dando cumplimiento a las observaciones del informe de Costas del Ministerio de Medio Ambiente de 2 de agosto de 1998.
Català: En aquest sector per tal d ' ordenar correctament les agrupacions d ' habitatges i la vialitat , caldrà redactar un Pla especial de reforma interior , mantenint l ' edificabilitat de 0,55 m2 / m2 establerta pel vigent Pla general .
Español: En este sector para ordenar correctamente las agrupaciones de viviendas y la vialidad , se redactará un Plan especial de reforma interior , manteniendo la edificabilidad de 0,55 m2/ m2 establecida por el vigente Plan general .
Català: En aquest àmbit , sens perjudici del canvi de tipologia proposat a l ' efecte d ' incorporar les edificacions existents , cal resoldre la vialitat interna de forma que no es produeixi l ' accés directe al giratori de nova construcció entre la carretera d ' accés a Palafrugell i la carretera d ' accés a les platges .
Español: En este ámbito , sin perjuicio del cambio de tipología propuesto al efecto de incorporar las edificaciones existentes , se resolverá la vialidad interna de forma que no se produzca el acceso directo a la rotonda de nueva construcción entre la carretera de acceso a Palafrugell y la carretera de acceso a las playas .
Català: En aquesta àrea l ' aprovació definitiva de la nova ordenació quedarà supeditada a l ' aportació prèvia de la cessió lliure i gratuïta dels terrenys destinats a equipament escolar , a favor de l ' Ajuntament de Palafrugell .
Español: En este área la aprobación definitiva de la nueva ordenación quedará supeditada a la aportación previa de la cesión libre y gratuita de los terrenos destinados a equipamiento escolar , a favor del Ayuntamiento de Palafrugell .
Català: En aquesta àrea per tal d ' adaptar-se a les alçades de l ' entorn consolidat , el nombre màxim de plantes permès en el carrer Pi i Margall serà de planta baixa més dues plantes pis , i no es permetrà una tercera planta d ' àtic .
Español: En este área para adaptarse a las alturas del entorno consolidado , el número máximo de plantas permitido en la calle Pi i Margall será de planta baja más dos plantas piso , y no se permitirá una tercera planta de ático .
Català: En aquest àmbit , d ' acord amb els aprofitaments dels sectors confrontants i per tal de millorar l ' encreuament de dues vies principals en l ' estructura de Palafrugell , caldrà reordenar la unitat , formalitzant una nova plaça sensiblement rectangular seguint les directrius de la prolongació del carrer Piverd .
Español: En este ámbito , de acuerdo con los aprovechamientos de los sectores colindantes y para mejorar el cruce de dos vías principales en la estructura de Palafrugell , se reordenará la unidad , formalizando una nueva plaza sensiblemente rectangular siguiendo las directrices de la prolongación de la calle Piverd .
Català: En aquesta àrea l ' aprovació definitiva quedarà supeditada a la aportació prèvia de la cessió lliure i gratuïta dels terrenys destinats a espais lliures i equipaments a favor de l ' Ajuntament .
Español: En este área la aprobación definitiva quedará supeditada a la aportación previa de la cesión libre y gratuita de los terrenos destinados a espacios libres y equipamientos a favor del Ayuntamiento .
Català: 33 , corresponent a l ' àrea carrer Flaça-Coll de la Morena , Ub.1.63 , i que proposa classificar com a sòl urbà uns terrenys classificats anteriorment com a sòl no urbanitzable .
Español: 33 , correspondiente al área calle Flaça-Coll de la Morena , Ub.1.63 , y que propone clasificar como suelo urbano unos terrenos clasificados anteriormente como suelo no urbanizable .
Català: En aquesta àrea atès que aquests terrenys no tenen la consideració de sòl urbà que determina l ' article 115 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , que permeti la seva incorporació al procés d ' edificació , caldrà mantenir la classificació anterior .
Español: En este área dado que estos terrenos no tienen la consideración de suelo urbano que determina el artículo 115 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , que permita su incorporación al proceso de edificación , se mantendrá la anterior clasificación .
Català: 35 i 73 , corresponent a l ' àrea carrer Cadí , Ub.2.20 , així com a les noves parcel · les que passan a classificar-se com a sòl urbà .
Español: 35 y 73 , correspondiente al área calle Cadí , Ub.2.20 , así como a las nuevas parcelas que pasan a clasificarse como suelo urbano .
Català: En aquests terrenys que suposen l ' ampliació del sòl urbà en front la carretera , cal sol · licitar informe a la Junta d ' Aigües en relació al pas de la riera del mas del Llor .
Español: En estos terrenos que suponen la ampliación del suelo urbano frente a la carretera , se solicitará informe a la Junta de Aguas en relación al paso del torrente del Mas del Llor .
Català: 38 i 39 , corresponents a l ' àrea riera Llafranc-I , Ub.3.30 , i riera Llafranc II , Ub.3.31.
Español: 38 y 39 , correspondientes al área riera Llafranc-I , Ub.3.30 , y riera Llafranc II , Ub.3.31 .
Català: En aquests sectors , d ' acord amb la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de maig de 1985 cal mantenir com a sistema viari la franja paral · lela a la riera de Llafranc , que es grafia en el plànol adjunt a la Resolució .
Español: En estos sectores , de acuerdo con la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de mayo de 1985 se mantendrá como sistema viario la franja paralela a la riera de Llafranc , que se grafía en el plano adjunto a la Resolución .
Català: Aquesta modificació atès que suposa una dispensa de singularitat , d ' acord amb el que determina l ' article 90.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , cal mantenir les determinacions del planejament vigent .
Español: Esta modificación dado que supone un eximente de singularidad , de acuerdo con lo que determina el artículo 90.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , se mantendrán las determinaciones del planeamiento vigente .
Català: Amb caràcter general a tots els sectors urbanitzables , atès que les ordenacions proposades resulten indicatives , essent el Pla parcial que les desenvolupi la figura adequada per precisar la seva estructura i zonificació , d ' acord amb el que disposa la legislació vigent , caldrà adequar el grafiat , diferenciant amb la intensitat de la gamma cromàtica i la seva intensitat respecte els terrenys classificats com a sòl urbà .
Español: Con carácter general a todos los sectores urbanizables , dado que las ordenaciones propuestas resultan indicativas , siendo el Plan parcial que las desarrolle la figura adecuada para precisar su estructura y zonificación , de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente , se adecuará el grafiado , diferenciando con la intensidad de la gama cromática y su intensidad respecto a los terrenos clasificados como suelo urbano .
Català: Per tal d ' ajustar el règim de cessions i l ' ordenació a l ' estructura de propietat , caldrà que aquesta àrea es desplegui en un sol sector , sens perjudici del seu desenvolupament parcial per subsectors , d ' acord amb el que disposa l ' article 63 del text refós de la legislació urbanística .
Español: Para ajustar el régimen de cesiones y la ordenación a la estructura de propiedad , será necesario que este área se desdoble en un solo sector , sin perjuicio de su desarrollo parcial por subsectores , de acuerdo con lo que dispone el artículo 63 del texto refundido de la legislación urbanística .
Català: En aquestes àrees que es situen entre les carreteres d ' accés a Palafrugell i d ' accés a les platges , es mantindrà la classificació vigent de sòl no urbanitzable , en tant no es defineixi el traçat precís de la variant de la carretera C-255 .
Español: En estas áreas que se sitúan entre las carreteras de acceso a Palafrugell y de acceso a las playas , se mantendrá la clasificación vigente de suelo no urbanizable , mientras no se defina el trazado preciso de la variante de la carretera C-255 .
Català: En aquest sector de nova classificació caldrà ajustar l ' estructura viària i àmbit a les determinacions establertes per l ' àrea confrontant corresponent a la unitat Ua.1.7.
Español: En este sector de nueva clasificación se ajustará la estructura viaria y ámbito a las determinaciones establecidas para el área colindante correspondiente a la unidad Ua.1.7 .
Català: D ' altra part l ' ordenació es realitzarà de forma que els espais lliures de cessió pública es situïn davant la carretera , a l ' efecte de millorar la implantació de les naus industrials .
Español: Por otra parte la ordenación se realizará de forma que los espacios libres de cesión pública se sitúen ante la carretera , al efecto de mejorar la implantación de las naves industriales .
Català: En aquesta àrea a l ' efecte de determinar sectors amb aprofitaments coherents , es possibilitarà la divisió del sector vigent en dos altres , quin límit serà el carrer Aigua Blava .
Español: En este área al efecto de determinar sectores con aprovechamientos coherentes , se posibilitará la división del sector vigente en dos otros , cuyo límite será la calle Aigua Blava .
Català: — 2 Indicar que caldrà sol · licitar informe a la Direcció General de Comerç del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme en relació a l ' oferta de sòl comercial que es proposa en el present expedient .
Español: — 2 Indicar que será necesario solicitar informe a la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria , Comercio y Turismo en relación a la oferta de suelo comercial que se propone en el presente expediente .
Català: 126 / 96 , interposat per la senyora Montserrat Arredondo Gil de Bernabé contra la Resolució del conseller de Benestar Social de 25 d ' octubre de 1995 , que confirma la Resolució del secretari general del mateix Departament de 28 de juny de 1995 , per la qual se sancionava la residència Tercera Ilusión per diverses infraccions de la normativa de Serveis Socials , la part dispositiva de la qual reproduïm literalment :
Español: 126/ 96 , interpuesto por la señora Montserrat Arredondo Gil de Bernabé contra la Resolución del consejero de Bienestar Social de 25 de octubre de 1995 , que confirma la Resolución del secretario general del mismo Departamento de 28 de junio de 1995 , por la que se sancionaba a la residencia Tercera Ilusión por diversas infracciones de la normativa de Servicios Sociales , cuya parte dispositiva reproducimos literalmente :
Català: " — 1 Apreciar la causa d ' inadmissibilitat oposada per l ' Administració demandada en el recurs interposat per la representació de la senyora Montserrat Arredondo Gil de Bernabé contra la Resolució del conseller de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya de 25 d ' octubre de 1995 , i declarar la seva inadmissibilitat .
Español: "— 1 Apreciar la causa de inadmisibilidad opuesta por la Administración demandada en el recurso interpuesto por la representación de la señora Montserrat Arredondo Gil de Bernabé contra la Resolución del consejero de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña de 25 de octubre de 1995 , y declarar su inadmisibilidad .
Català: Atès que la Sentència esmentada declara la inadmissió del recurs interposat per la senyora Montserrat Arredondo Gil de Bernabé , l ' execució de la Sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració .
Español: Visto que la citada Sentencia declara la inadmisión del recurso interpuesto por la señora Montserrat Arrendondo Gil de Bernabé , la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración .