Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' actiu restant es repartirà entre tots els col · legiats que tinguin com a mínim un any d ' antiguitat i proporcionalment als anys de col · legiació efectiva de cada un d ' ells sempre que figurin com a altes .
Español: El activo restante se repartirá entre todos los colegiados que tengan como mínimo un año de antigüedad y proporcionalmente a los años de colegiación efectiva de cada uno de ellos siempre que figuren como altas .
Català: Són faltes lleus : negligència en el compliment de preceptes estatutaris , reglamentaris o d ' acords de les juntes de govern ; desconsideració d ' escassa transcendència als companys ; els actes detallats a l ' apartat 2 , quan no tinguin prou entitat com per ser considerats com a greus .
Español: Son faltas leves : la negligencia en el cumplimiento de preceptos estatutarios , reglamentarios o de acuerdos de las juntas de gobierno ; la desconsideración de escasa transcendencia a los compañeros ; los actos relacionados en el apartado 2 , cuando no tengan entidad suficiente para ser considerados como graves .
Català: Són faltes greus : la reiteració de faltes lleus ; negligència en el compliment d ' acords d ' assemblees generals ; els actes de desconsideració ofensiva a companys ; l ' encobriment d ' intrusisme professional ; realització de treballs professionals que per la seva índole , forma o fons atemptin contra el prestigi professional ; l ' incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col · legi ; la inobservança de les normes col · legials en matèria d ' honoraris i en la seva tramitació .
Español: Son faltas graves : la reiteración de faltas leves ; negligencia en el cumplimiento de acuerdos de asambleas generales ; los actos de desconsideración ofensiva a compañeros ; el encubrimiento de intrusismo profesional ; la realización de trabajos profesionales que por su índole , forma o fondo atenten contra el prestigio profesional ; el incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio ; la inobservancia de las normas colegiales en materia de honorarios y su tramitación .
Català: Són faltes molt greus : la reiteració de faltes greus ; fets constitutius de delicte que afectin el prestigi professional ; actes de desconsideració ofensiva als components d ' òrgans rectors .
Español: Son faltas muy graves : la reiteración de faltas graves ; hechos constitutivos de delito que afecten al prestigio profesional ; actos de desconsideración ofensiva a los componentes de órganos rectores .
Català: a ) El procediment s ' iniciarà per acord de la Junta de Govern , ja sigui per iniciativa pròpia o com conseqüència de denúncia formulada per qualsevol col · legiat , persona o entitat pública o privada .
Español: a ) El procedimiento se iniciará por acuerdo de la Junta de Gobierno , ya sea por iniciativa propia o como consecuencia de denuncia formulada por cualquier colegiado , persona o entidad pública o privada .
Català: La Junta de Govern , quan rebi una denúncia o tingui coneixement d ' una suposada infracció , podrà acordar la instrucció d ' informació reservada abans de decidir la incoació de l ' expedient o , si escau , que s ' arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior .
Español: La Junta de Gobierno , cuando reciba una denuncia formulada por cualquier supuesta infracción , podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación del expediente o , si procede , que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior .
Català: A la vista de les actuacions practicades es formularà un plec de càrrecs on s ' exposaran els fets imputats , o bé la proposta de sobreseïment i arxiu de l ' expedient .
Español: A la vista de las actuaciones practicadas se formulará un pliego de cargos donde se expondrán los hechos imputados , o bien la propuesta de sobreseimiento y archivo del expediente .
Català: d ) Contestat el plec de càrrecs -o transcorregut el termini de fer-ho- i practicada la prova corresponent , l ' instructor formularà proposta de resolució , que es notificarà a l ' interessat perquè en el termini de quinze dies hàbils pugui al · legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa .
Español: d ) Contestado el pliego de cargos -o transcurrido el plazo de hacerlo- y practicada la prueba correspondiente , el instructor formulará propuesta de resolución , que se notificará al interesado para que en el plazo de quince días hábiles pueda alegar todo aquello que considere conveniente para su defensa .
Català: Els terminis per a les cancel · lacions seran a comptar des del compliment de la sanció : si la falta és lleu , sis mesos ; greu , dos anys ; molt greu , quatre anys .
Español: Los plazos para las cancelaciones serán a contar desde el cumplimiento de la sanción : si la falta es leve , seis meses ; grave , dos años ; muy grave , cuatro años .
Català: Els actes , acords i resolucions corporatives subjectes a dret administratiu exhaureixen la via administrativa i podran ser recorreguts davant la jurisdicció contenciosa administrativa d ' acord amb el que estableix la Llei reguladora d ' aquesta jurisdicció .
Español: Los actos , acuerdos y resoluciones corporativas sujetas a derecho administrativo agotan la vía administrativa y podrán ser recurridos ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con lo que establece la Ley reguladora de esta jurisdicción .
Català: Es podrà interposar recurs extraordinari de revisió en els supòsits i de la manera que regula la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Se podrá interponer recurso extraordinario de revisión en los supuestos y de la manera que regula la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La resta d ' actes , acords i resolucions del Col · legi que no estiguin subjectes al dret administratiu es regiran per la legislació civil , laboral o d ' altres , segons els siguin aplicables .
Español: El resto de actos , acuerdos y resoluciones del Colegio que no estén sujetas al derecho administrativo se regirán por la legislación civil , laboral y otras , según les sean aplicables .
Català: Els actes , acords i resolucions del Col · legi són immediatament executius , però , conforme a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , la Junta de Govern podrà acordar , a petició del recurrent o d ' ofici , la suspensió de l ' execució mentre no sigui ferm l ' acte impugnat .
Español: Los actos , acuerdos y resoluciones del Colegio son inmediatamente ejecutivos , pero , conforme a la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , la Junta de Gobierno podrá acordar , a petición del recurrente o de oficio , la suspensión de la ejecución mientras no sea firme el acto impugnado .
Català: La Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú és supletòria del règim jurídic del Col · legi i suplirà tot el que no preveuen aquests estatuts .
Español: La Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común es supletoria del régimen jurídico del Colegio y suplirá todo aquello que no prevén estos estatutos .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los mencionados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --2 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de la etapa de educación infantil del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --3 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: -- 3 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --4 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de formació professional del centre docent privat que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi especifiquen .
Español: -- 4 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional del centro docente privado que consta en el anexo de esta Resolución , en los términos que se especifican .
Català: --6 Autoritzar la reducció d ' unitats dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: -- 6 Autorizar la reducción de unidades de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --8 Autoritzar la supressió dels ensenyaments dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: -- 8 Autorizar la supresión de las enseñanzas de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --9 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació dels sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 9 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se obtendrá de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria , con efectos a partir del fin del curso 1997-98 .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: BUP i COU : 6 unitats amb capacitat per a 240 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1997-98 ) .
Español: BUP y COU : 6 unidades con capacidad para 240 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria . ~~~ ( Este nivel quedará extinguido al fin del curso 1997-98 ) .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de reducció de 4 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 100 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97 .
Español: Autorización de reducción de 4 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 100 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-97 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de Tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: Primer grau ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) : branca automoció , professions electricitat automòbil i mecànica automòbil ; branca delineació , professió delineant ; branca administrativa i comercial , professions comercial , secretariat i administrativa ; branca electrònica , professió electrònica ; branca electricitat i electrònica , professió electricitat .
Español: Primer grado ( este nivel quedará extinguido al fin del curso 1998-99 ) : rama automoción , profesiones electricidad automóvil y mecánica automóvil ; rama delineación , profesión delineante ; rama administrativa y comercial , profesiones comercial , secretariado y administrativa ; rama electrónica , profesión electrónica ; rama electricidad y electrónica , profesión electricidad .
Català: Segon grau ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999-2000 ) : branca automoció , especialitat mecànica i electricitat de l ' automòbil ; branca administrativa i comercial , especialitats secretariat i administració ; branca electricitat i electrònica , especialitats electrònica de comunicacions i instal · lacions i línies elèctriques .
Español: Segundo grado ( este nivel quedará extinguido al fin del curso 1999-2000 ) : rama automoción , especialidad mecánica y electricidad del automóvil ; rama administrativa y comercial , especialidades secretariado y administración ; rama electricidad y electrónica , especialidades electrónica de comunicaciones e instalaciones y líneas eléctricas .
Català: Autorització d ' ampliació d ' 1 unitat de l ' etapa d ' educació infantil de parvulari amb capacitat per a 25 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de ampliación de 1 unidad de la etapa de educación infantil de parvulario con capacidad para 25 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i de la salut i tecnologia , amb capacitat per a 140 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología , con capacidad para 140 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Educació secundària obligatòria : 6 unitats de primer cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars i 6 unitats de segon cicle amb capacitat per a 180 llocs escolars ( en funcionament els dos últims cursos ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 6 unidades de primer ciclo con capacidad para 180 puestos escolares y 6 unidades de segundo ciclo con capacidad para 180 puestos escolares ( en funcionamiento los dos últimos cursos ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut i tecnologia .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y de la salud y tecnología .
Català: BUP i COU : 8 unitats amb capacitat per a 315 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària .
Español: BUP y COU : 8 unidades con capacidad para 315 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació infantil amb 6 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 82 llocs escolars i amb 9 unitats de parvulari amb capacitat per a 225 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1997-98 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación infantil con 6 unidades de jardín de infancia con capacidad para 82 puestos escolares y con 9 unidades de parvulario con capacidad para 225 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir del curs 1998-99 , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del curso 1998-99 , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de supressió dels ensenyaments de batxillerat unificat polivalent i del curs d ' orientació universitària , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 .
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 .
Català: Educació secundària obligatòria : 8 unitats de primer cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars i 8 unitats de segon cicle amb capacitat per a 240 llocs escolars ( en funcionament tres cursos ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 8 unidades de primer ciclo con capacidad para 240 puestos escolares y 8 unidades de segundo ciclo con capacidad para 240 puestos escolares ( en funcionamiento tres cursos ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: BUP i COU : 10 unitats amb capacitat per a 400 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària .
Español: BUP y COU : 10 unidades con capacidad para 400 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria .
Català: Primer grau ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) : branca administrativa i comercial , professió administrativa ; branca agrària , professions explotacions agrícoles intensives i explotacions agropecuàries .
Español: Primer grado ( este nivel quedará extinguido al fin del curso 1998-99 ) : rama administrativa y comercial , profesión administrativa ; rama agraria , profesiones explotaciones agrícolas intensivas y explotaciones agropecuarias .
Català: Segon grau ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1999-2000 ) : branca agrària , especialitats explotació agropecuària i explotació hortofrutícola .
Español: Segundo grado ( este nivel quedará extinguido al fin del curso 1999-2000 ) : rama agraria , especialidades explotación agropecuaria y explotación hortofrutícola .
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs , raó per la qual l ' execució de la sentència no requereix cap mena d ' actuació de l ' Administració , atès que els esmentats actes administratius han estat confirmats pel que fa a la seva validesa i eficàcia per aquesta Sentència ;
Español: Visto que la Sentencia citada desestima íntegramente las pretensiones del recurrente , confirmando la legalidad de los actos administrativos objeto del recursos , razón por la cual la ejecución de la sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración , visto que los citados actos administrativos han sido confirmados en su validez y eficacia por la misma Sentencia ,
Català: El títol 3 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , que regula l ' educació de les persones adultes , preveu a l ' article 52 que les que vulguin adquirir els coneixements equivalents a l ' educació bàsica comptaran amb una oferta adaptada a les seves condicions i necessitats , i que aquelles que tinguin el títol de graduat escolar puguin accedir a la formació bàsica prevista a l ' esmentada Llei per a l ' educació secundària obligatòria .
Español: El título 3 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , que regula la educación de las personas adultas , prevé en el artículo 52 que las que quieran adquirir los conocimientos equivalentes a la educación básica contaran con una oferta adaptada a sus condiciones y necesidades , y que aquellas que tengan el título de graduado escolar puedan acceder a la formación básica prevista a la citada Ley para la educación secundaria obligatoria .
Català: Per tot això , es considera convenient implantar i experimentar en altres dos centres públics de formació d ' adults la metodologia i l ' organització més adequades a aquests ensenyaments per a les persones adultes , la qual cosa permetrà estar en condicions per a la seva generalització .
Español: Por todo ello , se considera conveniente implantar y experimentar en otros dos centros públicos de formación de adultos la metodología y la organización más adecuadas a estas enseñanzas para las personas adultas , lo que permitirá estar en condiciones para su generalización .
Català: Vist el Decret 208 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , modificat parcialment pel Decret 205 / 1995 , de 27 de juny ;
Español: Visto el Decreto 208/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , modificado parcialmente por el Decreto 205/ 1995 , de 27 de junio ;
Català: Vist el Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual s ' estableix l ' ordenació dels ensenyaments de l ' educació secundària obligatòria , modificat pel Decret 223 / 1992 , de 25 de setembre ;
Español: Visto el Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria , modificado por el Decreto 223/ 1992 , de 25 de septiembre ;
Català: Atès el Decret 186 / 1988 , d ' 1 d ' agost , pel qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències sobre formació permanent d ' adults , i l ' Ordre d ' 1 de setembre de 1988 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i aules públics i privats de formació permanent d ' adults ;
Español: Visto el Decreto 186/ 1988 , de 1 de agosto , por el que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias sobre formación permanente de adultos , y la Orden de 1 de septiembre de 1988 , por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y aulas públicas y privadas de formación permanente de adultos ;
Català: En ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: --1 S ' implanten els ensenyaments per a l ' obtenció del títol de graduat en educació secundària , amb efectes des de l ' inici del curs acadèmic 1998- 1999 , en els centres públics de formació d ' adults Flora Tristan , de Cornellà de Llobregat ( c . Garraf , núm .
Español: -- 1 Se implantan las enseñanzas para la obtención del título de graduado en educación secundaria , con efectos desde el inicio del curso académico 1998-1999 , en los centros públicos de formación de adultos Flora Tristan , de Cornellà de Llobregat ( c. Garraf , núm .
Català: --2 La Direcció General de Formació d ' Adults establirà l ' organització dels ensenyaments a oferir dins el marc del Decret 96 / 1992 , de 28 d ' abril , modificat pel Decret 223 / 1992 , de 25 de setembre , pel qual s ' estableix l ' ordenació curricular de l ' educació secundària .
Español: -- 2 La Dirección General de Formación de Adultos establecerá la organización de las enseñanzas a ofrecer dentro del marco del Decreto 96/ 1992 , de 28 de abril , modificado por el Decreto 223/ 1992 , de 25 de septiembre , por el que se establece la ordenación curricular de la educación secundaria .
Català: --1 Autoritzar l ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Sant Josep-Teresianes , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la ampliación de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Sant Josep-Teresianes , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Educació secundària obligatòria : 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Educación secundaria obligatoria : 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares ( en funcionamiento de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Batxillerat : 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars amb les modalitats d ' humanitats i ciències socials , ciències de la naturalesa i la salut , i tecnologia ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales , ciencias de la naturaleza y la salud , y tecnología ( estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 8 unitats amb capacitat per a 315 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 8 unidades con capacidad para 315 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles ( laborals ) per als anys 1997-1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles ( laborales ) para los años 1997-1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni , negociat a l ' empara del que és disposat en la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i en l ' article 82 , els següents i concordats del Reial Decret Legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels Treballadors , regula les condicions de treball del personal contractat laboral que ofereix serveis a l ' Ajuntament i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: El presente Convenio , negociado al amparo de lo dispuesto en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y en el artículo 82 , los siguientes y concordantes del Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores , regula las condiciones de trabajo del personal contratado laboral que presta servicios para el Ayuntamiento y establece sus propios sistemas de aplicación .
Català: Per tot allò que no estigui recollit , previst ni resolt en aquest Conveni , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti l ' Estat o la Comunitat autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col · lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la Corporació i la representació legal dels treballadors .
Español: En todo lo no recogido , previsto ni resuelto en el presente Convenio , se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad autónoma en cuanto a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los distintos colectivos cuando hayan sido elaborados de forma válida entre la Corporación y la representación legal de los trabajadores .
Català: Els acords subscrits , o els que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FEMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , la FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) es traslladaran a la Comissió Paritària per tal de fer-ne , si així correspon , l ' estudi i l ' adequació per a aquest Conveni .
Español: Los acuerdos suscritos , o los que puedan suscribirse en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FEMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) se trasladarán a la Comisión Paritaria para realizar , si así corresponde , el estudio y la adecuación para el presente Convenio .
Català: Aquest Conveni es fa extensiu en tot l ' àmbit de les activitats que l ' Ajuntament fa a tots els seus centres i les seves dependències i s ' aplicarà a tots els treballadors i les treballadores de la Corporació amb règim jurídic laboral en qualsevol de les seves modalitats , excepte el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial .
Español: El presente Convenio se hace extensivo a todo el ámbito de las actividades del Ayuntamiento en todos sus centros y dependencias , aplicándose a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras de la Corporación con régimen jurídico laboral en cualquiera de sus modalidades , excepto al personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent en faci l ' aprovació després de la firma dels representants del personal , si bé és cert que els seus efectes econòmics es remuntaran a l ' 1 de gener de 1997 i seran vigents fins al dia 31 de desembre de 1999 .
Español: El presente Convenio entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe tras la firma de los representantes del personal , si bien es cierto que sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 1997 y serán vigentes hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat , en tota la seva extensió , per períodes anuals successius excepte en el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts , amb un mes d ' antelació a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado , en toda su extensión , por períodos anuales sucesivos , salvo en el caso de existir denuncia expresa de cualquiera de las partes , con un mes de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y con constancia fehaciente a la otra parte .
Català: No obstant això , en el cas que la jurisdicció administrativa i / o laboral , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Conveni , hauran d ' adaptar-s ' hi , per la qual cosa es facultarà la Comissió Paritària i sense que això comporti una nova negociació del Conveni , al llarg del temps de vigència pactat .
Español: No obstante , en el caso de que la jurisdicción administrativa y/ o laboral , en el ejercicio de sus facultades , dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Convenio , será necesario la correspondiente adaptación , a cuyo efecto se facultará a la Comisión Paritaria , y sin que ello suponga una nueva negociación del Convenio , a lo largo del tiempo de vigencia pactado .
Català: 5.1 Pel que fa a la tramitació d ' expedients d ' infraccions i sancions , al personal laboral se li aplicarà el règim disciplinari general propi dels funcionaris locals .
Español: 5.1 En cuanto a la tramitación de expedientes de infracciones y sanciones , al personal laboral se le aplicará el régimen disciplinario general propio de los funcionarios locales .
Català: 5.2 Es garanteix que els treballadors i les treballadores que per motiu de sanció siguin suspesos / es de feines i / o salari , un cop complert el temps de sanció , seran admesos un altre cop immediatament .
Español: 5.2 Se garantiza que los trabajadores y trabajadoras que , por motivo de sanción , sean suspendidos/ as de empleo y/ o sueldo , una vez cumplido el tiempo de sanción sean readmitidos inmediatamente .
Català: 5.3 Pel que fa als conflictes de caràcter col · lectiu derivats o no de la interpretació del Conveni , en cas de desavinença , les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: 5.3 En cuanto a los conflictos de carácter colectivo derivados o no de la interpretación del Convenio , en caso de desavenencia , las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida al Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: 6.2 Per tal de vigilar el seu compliment i interpretar-lo quan procedeixi , es constituirà una comissió paritària que iniciarà la seva actuació a partir de l ' entrada en vigor del Conveni i es reunirà amb caràcter ordinari una vegada cada tres mesos i extraordinàriament a petició de qualsevol de les parts .
Español: 6.2 Para vigilar su cumplimiento e interpretarlo cuando proceda , se constituirá una comisión paritaria , que iniciará su actuación a partir de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá con carácter ordinario una vez cada tres meses y con carácter extraordinario a petición de cualquiera de las partes .
Català: La convocatòria es farà per escrit , amb una antelació mínima de 48 hores i amb indicació de l ' ordre del dia , la data i l ' hora de la reunió , adjuntant-se la documentació necessària .
Español: La convocatoria se realizará por escrito , con una antelación mínima de 48 horas y con indicación del orden del día , la fecha y la hora de la reunión , acompañada de la documentación necesaria .
Català: L ' organització del treball és reconeguda com a competència exclusiva de l ' òrgan competent de l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles i s ' ajustarà a allò previst en l ' Estatut dels treballadors , les normes de règim intern i normativa vigent aplicable , tanmateix , els representants dels sindicats tindran dret a les competències assenyalades a l ' article 42 del present Conveni .
Español: La organización del trabajo se reconoce como competencia exclusiva del órgano competente del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles y se ajustará a lo previsto en el Estatuto de los Trabajadores , normas de régimen interno y normativa vigente aplicable . ~~~ Sin embargo , los representantes de los sindicatos tendrán derecho a las competencias señaladas en el artículo 42 del presente Convenio .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales i grups en què poden ser agrupats els treballadors d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixen .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las distintas escalas y grupos en las que pueden agruparse los trabajadores de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejercen .
Català: El fet d ' incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels treballadors per tal de determinar la seva denominació , funcions i retribucions .
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría distinta a las previstas en el presente Convenio requiere la negociación previa con los representantes de los trabajadores para determinar su denominación , funciones y retribuciones .
Català: b ) Abans del dia 1 de juny de 1998 , l ' Ajuntament lliurarà als representants dels treballadors el manual de funcions resultant de l ' estudi retributiu de l ' Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles .
Español: b ) Antes del día 1 de junio de 1998 , el Ayuntamiento entregará a los representantes de los trabajadores el manual de funciones resultante del estudio retributivo del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles .
Català: c ) Des de l ' 1 de juny de 1998 fins al 30 d ' octubre del mateix any , les parts negociaran el contingut i els efectes de la valoració de llocs de treball .
Español: c ) Desde el 1 de junio de 1998 hasta el 30 de octubre del mismo año las partes negociarán el contenido y los efectos de la valoración de puestos de trabajo .
Català: e ) En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l ' aplicació de la valoració esmentada , la Corporació estudiarà les possibilitats d ' adaptació del treballador a lloc de treball amb total de retribució adequat al seu nivell retributiu actual i , en cas de no ser possible , aplicarà la diferència com complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs .
Español: e ) En caso de resultar de la valoración de puestos de trabajo una retribución inferior a la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de la citada valoración , la Corporación estudiará las posibilidades de adaptación del trabajador al puesto de trabajo , con total retribución , adecuado a su nivel retributivo actual y , en caso de no ser posible , aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los incrementos sucesivos futuros .
Català: En el supòsit de contractació laboral per a llocs de treball permanents , l ' Ajuntament proveirà la plaça en el termini de 2 anys excepte quan la legislació o el tipus de contracte permeti una durada superior al mateix a l ' esmentada durada .
Español: En el supuesto de contratación laboral para puestos de trabajo permanentes , el Ayuntamiento proveerá la plaza en el plazo de 2 años excepto cuando la legislación o el tipo de contrato permita una duración superior al mismo .
Català: Tot el personal fix ( laboral ) al qual sigui amortitzada la seva plaça , serà recol · locat dins l ' organigrama de l ' Ajuntament , en un lloc de treball de condicions anàlogues a l ' anterior .
Español: Todo el personal fijo ( laboral ) el que sea amortizada la plaza , será recolocado dentro del organigrama del Ayuntamiento , en un puesto de trabajo de condiciones análogas al anterior .
Català: En el cas que hi hagi una declaració per acomiadament improcedent d ' un treballador o treballadora de l ' Ajuntament , l ' opció de nova admissió , en qualsevol cas , li correspondrà al treballador o treballadora .
Español: En el caso que haya una declaración por despido improcedente de un trabajador o trabajadora del Ayuntamiento , la opción de nueva admisión , en cualquier caso , le corresponderá al trabajador o trabajadora .
Català: En el marc de la legislació aplicable , es reconeix als treballadors el dret a la promoció interna professional , accedint amb preferència a les places vacants de superior categoria sempre que compleixin els requisits inherents als dits llocs de treball , superin les proves corresponents i demostrin la seva capacitat per desenvolupar les tasques corresponents al lloc a cobrir .
Español: En el marco de la legislación aplicable , se reconoce a los trabajadores el derecho a la promoción interna profesional , accediendo con preferencia a las plazas vacantes de superior categoría siempre que cumplan los requisitos inherentes a los citados puestos de trabajo , superen las correspondientes pruebas y demuestren su capacidad para desarrollar las labores que correspondan al puesto a cubrir .
Català: La selecció de personal es farà d ' acord al règim jurídic aplicable en cada cas , respectant-se sempre els principis d ' igualtat , mèrit , capacitat i publicitat .
Español: La selección de personal se realizará conforme al régimen jurídico aplicable en cada caso , respetándose siempre los principios de igualdad , mérito , capacidad y publicidad .