Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Ser titular contractuals de l ' habitatge promogut per un promotor privat o cessionari del contracte d ' arrendament amb el consentiment escrit de l ' arrendador o trobar-se inclòs en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei d ' arrendaments urbans ( LAU ) de 24 de novembre del 1994 .
Español: b ) Ser titular contractual de la vivienda promovida por un promotor privado o cesionario del contrato de arrendamiento con el consentimiento escrito del arrendador o hallarse incluido en los supuestos regulados en los artículos 15 o 16 de la Ley de arrendamientos urbanos ( LAU ) de 24 de noviembre de 1994.
Català: c ) Els ingressos mensuals provinents de remuneracions salarials o d ' altres fonts , ponderats d ' acord amb el nombre de membres de la unitat familiar i de la zona on està situat l ' habitatge ( annex 3 ) no poden ser superiors als límits assenyalats a l ' annex 2 .
Español: c ) Los ingresos mensuales procedentes de remuneraciones salariales o de otras fuentes , ponderados de acuerdo con el número de miembros de la unidad familiar y de la zona donde está situada la vivienda ( anexo 3 ) no pueden ser superiores a los límites señalados en el anexo 2.
Català: i ) Deure a un creditor privat les rendes del lloguer o quotes d ' amortització per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles degudament justificades , a criteri dels serveis socials d ' atenció primària o especialitzats .
Español: i ) Deber a un acreedor privado las rentas del alquiler o cuotas de amortización por circunstancias sobrevenidas y no previsibles debidamente justificadas , a criterio de los servicios sociales de atención primaria o especializados .
Català: k ) No haver-hi relació de parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau , entre el propietari i l ' arrendatari .
Español: k ) No haber relación de parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado , entre el propietario y el arrendatario .
Català: 2.2 Per tal de garantir la liquidació del deute existent , la persona sol · licitant haurà de pagar les rendes de lloguer o quotes d ' amortització del seu habitatge des del moment en què presenti la sol · licitud , o bé haurà de justificar la necessitat d ' una ampliació de l ' ajut , dins dels límits establerts i a criteri de la unitat de gestió dels ajuts .
Español: 2.2 Con el fin de garantizar la liquidación de la deuda existente , la persona solicitante deberá pagar las rentas de alquiler o cuotas de amortización de su vivienda desde el momento en que presente la solicitud , o bien deberá justificar la necesidad de una ampliación de la ayuda , dentro de los límites establecidos y a criterio de la unidad de gestión de las ayudas .
Català: 2.3 El compliment d ' aquests requisits s ' acreditarà mitjançant la presentació de la documentació corresponent , d ' acord amb el que s ' indica a l ' annex 4 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.3 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la presentación de la documentación correspondiente , de acuerdo con lo que se indica en el anexo 4 de esta Orden .
Català: Als efectes d ' aquesta Ordre , s ' entén per unitat familiar el grup de convivència que visqui a l ' habitatge , per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga , per consanguinitat o adopció fins al segon grau , i per afinitat fins al primer grau .
Español: A los efectos de esta Orden , se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia que viva en la vivienda , por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga , por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado , y por afinidad hasta el primer grado .
Català: 4.1 Les sol · licituds s ' han de formular en impresos normalitzats que es faciliten a les dependències esmentades a l ' annex 5 d ' aquesta Ordre o a través d ' Internet a la web del Departament de Benestar i Família ( www.gencat.net / benestar ) .
Español: 4.1 Las solicitudes se deben formular en impresos normalizados que se facilitan en las dependencias mencionadas en el anexo 5 de esta Orden o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia ( www.gencat.net/ benestar ) .
Català: 4.2 Les sol · licituds degudament emplenades han d ' anar acompanyades dels documents que s ' indiquen en l ' annex 4 , i s ' han de presentar a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en el termini màxim que determina la convocatòria .
Español: 4.2 Las solicitudes debidamente rellenadas deben ir acompañadas de los documentos que se indican en el anexo 4 , y se deben presentar en las dependencias mencionadas , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en el plazo máximo que determina la convocatoria .
Català: També es poden presentar les sol · licituds pels mitjans telemàtics i telefònics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya ( adreça : www.cat365.net ) .
Español: También se pueden presentar las solicitudes por los medios telemáticos y telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña ( dirección : www.cat365.net ) .
Català: En aquest cas , s ' haurà de presentar igualment tota la documentació requerida , en qualsevol de les dependències del Departament de Benestar i Família assenyalades a l ' annex 5 .
Español: En este caso , se deberá presentar igualmente toda la documentación requerida , en cualquiera de las dependencias del Departamento de Bienestar i Familia señaladas en el anexo 5.
Català: 5.2 La unitat de gestió dels ajuts efectuarà una valoració objectiva i ponderada de cada cas , considerant les circumstàncies acreditades , en especial l ' informe social lliurat pels serveis socials d ' atenció primària o especialitzada corresponents .
Español: 5.2 La unidad de gestión de las ayudas efectuará una valoración objetiva y ponderada de cada caso , considerando las circunstancias acreditadas , en especial el informe social entregado por los servicios sociales de atención primaria o especializada correspondientes .
Català: 5.3 En la valoració s ' ha de tenir en compte per a la concessió o denegació de l ' ajut la col · laboració de la persona sol · licitant en el pagament del deute i / o de les rendes de lloguer o quotes d ' amortització generades amb posterioritat a la presentació de sol · licitud d ' ajut i abans que es dicti la resolució corresponent .
Español: 5.3 En la valoración se debe tener en cuenta para la concesión o denegación de la ayuda la colaboración de la persona solicitante en el pago de la deuda y/ o de las rentas de alquiler o cuotas de amortización generadas con posterioridad a la presentación de solicitud de ayuda y antes de que se dicte la resolución correspondiente .
Català: 6.1 L ' import dels ajuts variarà segons els supòsits determinats per la durada acreditada de la crisi que ha motivat el deute , d ' acord amb la valoració dels serveis socials d ' atenció primària o especialitzats que intervenen en el cas , i amb els límits que es determinen a continuació :
Español: 6.1 El importe de las ayudas variará según los supuestos determinados por la duración acreditada de la crisis que ha motivado la deuda , de acuerdo con la valoración de los servicios sociales de atención primaria o especializados que intervienen en el caso , y con los límites que se determinan a continuación :
Català: b ) El total de les mensualitats per a les quals es demana l ' ajut és com a màxim de dotze , encara que no sumin la quantia màxima establerta en l ' apartat anterior .
Español: b ) El total de las mensualidades para las cuales se pide la ayuda es como máximo de doce , aunque no sumen la cuantía máxima establecida en el apartado anterior .
Català: 6.2 Quan la quantia de l ' ajut concedit hagi estat inferior als límits establerts , es pot concedir un nou ajut als beneficiaris , fins a la quantia màxima establerta , amb la condició que acreditin el pagament de tres mensualitats , com a mínim , entre l ' ajut concedit i la nova sol · licitud .
Español: 6.2 Cuando la cuantía de la ayuda concedida haya sido inferior a los límites establecidos , se puede conceder una nueva ayuda a los beneficiarios , hasta la cuantía máxima establecida , con la condición de que acrediten el pago de tres mensualidades , como mínimo , entre la ayuda concedida y la nueva solicitud .
Català: 7.2 Quan la consignació judicial de l ' import de l ' ajut no suposi que quedi sense efecte l ' acció de desnonament , la unitat de gestió dels ajuts demanarà al jutjat el retorn de les quantitats consignades per l ' Administració .
Español: 7.2 Cuando la consignación judicial del importe de la ayuda no suponga que quede sin efecto la acción de desahucio , la unidad de gestión de las ayudas pedirá al juzgado la devolución de las cantidades consignadas por la Administración .
Català: La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts es fa mitjançant els duplicats dels rebuts o documents justificatius de l ' abonament que emet l ' arrendador de l ' habitatge , l ' entitat creditora , o el jutjat , si s ' escau .
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se hace mediante los duplicados de los recibos o documentos justificativos del abono que emite el arrendador de la vivienda , la entidad acreedora , o el juzgado , si procede .
Català: 9.1 La persona beneficiària de l ' ajut ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 9.1 La persona beneficiaria de la ayuda debe facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 9.2 El director general de Serveis Comunitaris pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: 9.2 El director general de Servicios Comunitarios puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: L ' ajuda que es concedeix queda subjecta al règim jurídic de les subvencions previst al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i a la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: La ayuda que se concede queda sujeta al régimen jurídico de las subvenciones previsto en el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña , y en la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: En aplicació del que estableix l ' article 5.2 de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal , cal informar que les dades de caràcter personal que s ' han de facilitar per a l ' obtenció d ' aquests ajuts s ' inclouen en el fitxer base de dades de subvencions del Departament de Benestar i Família que tenen com a finalitat la valoració de l ' accés als ajuts .
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 5.2 de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal , hay que informar que los datos de carácter personal que se deben facilitar para la obtención de estas ayudas se incluyen en el fichero base de datos de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia que tienen como finalidad la valoración del acceso a las ayudas .
Català: En són els únics destinataris els òrgans gestors que s ' indiquen a l ' article 4.1 de la convocatòria , i la seva responsable la directora de serveis .
Español: Son los únicos destinatarios los órganos gestores que se indican en el artículo 4.1 de la convocatoria , y su responsable la directora de servicios .
Català: Badalona , Barcelona , Esplugues de Llobregat , L ' Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Sant Adrià de Besòs , Sant Cugat del Vallès , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet .
Español: Badalona , Barcelona , Esplugues de Llobregat , L'Hospitalet de Llobregat , Montcada i Reixac , Sant Adrià de Besòs , Sant Cugat del Vallès , Sant Joan Despí , Sant Just Desvern , Santa Coloma de Gramenet .
Català: Alella , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Cabrera de Mar , Cabrils , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cornellà de Llobregat , Gavà , Granollers , el Masnou , Matadepera , Mataró , Molins de Rei , Mollet del Vallès , Montgat , Pallejà , el Papiol , el Prat del Llobregat , Premià de Dalt , Premià de Mar , Ripollet , Rubí , Sabadell , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Quirze del Vallès , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Sitges , Teià , Terrassa , Tiana , Viladecans , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar .
Español: Alella , Badia del Vallès , Barberà del Vallès , Cabrera de Mar , Cabrils , Castelldefels , Cerdanyola del Vallès , Cornellà de Llobregat , Gavà , Granollers , El Masnou , Matadepera , Mataró , Molins de Rei , Mollet del Vallès , Montgat , Pallejà , El Papiol , El Prat de Llobregat , Premià de Dalt , Premià de Mar , Ripollet , Rubí , Sabadell , Sant Andreu de la Barca , Sant Boi de Llobregat , Sant Feliu de Llobregat , Sant Quirze del Vallès , Sant Vicenç dels Horts , Santa Coloma de Cervelló , Sitges , Teià , Terrassa , Tiana , Viladecans , Vilassar de Dalt , Vilassar de Mar .
Català: a ) Fotocòpia compulsada del DNI / NIF / o NIE de la persona sol · licitant i la identificació de totes les persones majors d ' edat que conviuen amb el / la sol · licitant .
Español: a ) Fotocopia compulsada del DNI/ NIF o NIE de la persona solicitante y la identificación de todas las personas mayores de edad que conviven con el/ la solicitante .
Català: e ) Declaració de responsabilitat relativa als ingressos familiars mensuals i als requisits assenyalats als punts 2.1.e ) , 2.1.f ) i 2.1.k ) de l ' annex 1 .
Español: e ) Declaración de responsabilidad relativa a los ingresos familiares mensuales y los requisitos señalados en los puntos 2.1.e ) , 2.1.f ) y 2.1.k ) del anexo 1.
Català: f ) Quan el cònjuge que viu a l ' habitatge no n ' és el titular contractual , però el té assignat per conveni o sentència judicial de separació o de divorci , haurà de presentar la documentació acreditativa .
Español: f ) Cuando el cónyuge que vive en la vivienda no es el titular contractual , pero lo tiene asignado por convenio o sentencia judicial de separación o de divorcio , deberá presentar la documentación acreditativa .
Català: a ) Informe de vida laboral emès per l ' Administració de la Seguretat Social de la persona sol · licitant i de totes les persones majors d ' edat que conviuen amb el / la sol · licitant .
Español: a ) Informe de vida laboral emitido por la Administración de la Seguridad Social de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que conviven con el/ la solicitante .
Català: c ) En cas d ' estar desocupat , certificat / s de l ' oficina de col · locació acreditatiu / s de la situació d ' atur laboral de la persona sol · licitant i de totes les persones majors d ' edat que conviuen amb el / la sol · licitant .
Español: c ) En caso de estar desocupado , certificado/ s de la oficina de colocación acreditativo/ s de la situación de paro laboral de la persona solicitante y de todas las personas mayores de edad que conviven con el/ la solicitante .
Català: c ) Sol · licitud de transferència bancària del Tresor de la Generalitat a nom del propietari / administrador de l ' habitatge , amb la diligència de conformitat de l ' entitat bancària .
Español: c ) Solicitud de transferencia bancaria del Tesoro de la Generalidad a nombre del propietario/ administrador de la vivienda , con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria .
Català: a ) Fotocòpia compulsada de l ' escriptura de constitució de la hipoteca , o bé certificat de l ' entitat creditora que faci constar la data de constitució del préstec , el nom del titular i l ' objecte .
Español: a ) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución de la hipoteca , o bien certificado de la entidad acreedora en que se hagan constar la fecha de constitución del préstamo , el nombre del titular y el objeto .
Català: La unitat de gestió dels ajuts podrà demanar qualsevol altre document que es consideri necessari per acreditar el compliment dels requisits per a la concessió dels ajuts .
Español: La unidad de gestión de las ayudas podrá pedir cualquier otro documento que se considere necesario para acreditar el cumplimiento de los requisitos para la concesión de las ayudas .
Català: En el marc de la política de foment econòmic de la Generalitat , tenen un paper rellevant les operacions d ' aval a títols renda fixa emesos per fons de titulització d ' actius FTGENCAT , constituïts d ' acord amb les disposicions aprovades en les lleis de pressupostos per a 2002 i 2003 per facilitar una oferta de crèdit més àmplia a les petites empreses catalanes .
Español: En el marco de la política de fomento económico de la Generalidad , tienen un papel relevante las operaciones de aval a títulos de renta fija emitidos por fondos de titulización de activos FTGENCAT , constituidos de acuerdo con las disposiciones aprobadas en las leyes de presupuestos para 2002 y 2003 para facilitar una más amplia oferta de crédito a las pequeñas empresas catalanas .
Català: Es considera necessari complementar aquesta oferta de crèdit més àmplia amb la creació d ' una línia de bonificacions específica per a les petites empreses i les treballadores i els treballadors autònoms , atesa la seva major dificultat d ' accés al crèdit i al cost relativament més alt que té , per mitjà d ' una subvenció dels interessos dels préstecs atorgats per les entitats de crèdit amb la liquiditat obtinguda dels processos de titulització esmentats .
Español: Se considera necesario complementar esta mayor oferta de crédito con la creación de una línea de bonificaciones específica para las pequeñas empresas y las trabajadoras y trabajadores autónomos , dada su mayor dificultad de acceso al crédito y a su coste relativamente más alto , por medio de una subvención de los intereses de los préstamos otorgados por las entidades de crédito con la liquidez obtenida de los citados procesos de titulización .
Català: D ' altra banda , per afavorir la conciliació de l ' activitat laboral i la vida familiar s ' inclouen en la línia de bonificacions els projectes d ' inversió empresarial que tinguin aquesta finalitat social .
Español: Por otro lado , para favorecer la conciliación de la actividad laboral y la vida familiar se incluyen en la línea de bonificaciones los proyectos de inversión empresarial que tengan esta finalidad social .
Català: Com que sovint les dificultats d ' accés al crèdit per part dels emprenedors de dimensió reduïda estan vinculades a les garanties que els són exigides per les entitats de crèdit , el present Decret estableix la possibilitat que l ' Institut Català de Finances pugui prestar l ' aval parcial a les operacions de crèdit efectuades en el marc d ' aquesta línia , d ' acord amb el que preveu l ' article 40 de la Llei 30 / 2002 , de 30 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 .
Español: Como sea que a menudo las dificultades de acceso al crédito por parte de los emprendedores de reducida dimensión están vinculadas a las garantías que les son exigidas por las entidades de crédito , el presente Decreto establece la posibilidad que el Instituto Catalán de Finanzas pueda prestar el aval parcial a las operaciones de crédito efectuadas en el marco de esta línea , de acuerdo con lo que prevé el artículo 40 de la Ley 30/ 2002 , de 30 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Ambdues actuacions tenen com a finalitat millorar i ampliar l ' activitat i competitivitat de les petites empreses i de les treballadores i treballadors autònoms , d ' una gran importància tant per a la generació de riquesa com per a la creació de llocs de treball en l ' economia catalana .
Español: Ambas actuaciones tienen como finalidad mejorar y ampliar la actividad y competitividad de las pequeñas empresas y de las trabajadoras y trabajadores autónomos , de una gran importancia tanto para la generación de riqueza como para la creación de puestos de trabajo en la economía catalana .
Català: S ' estableix una línia de suport a les petites empreses amb domicili social a Catalunya i a les treballadores i als treballadors autònoms catalans consistent en una bonificació dels interessos de les operacions de crèdit que aquestes empreses i treballadores i treballadors autònoms contractin per tal de finançar projectes d ' inversió que contribueixin a la millora de la seva competitivitat o al seu creixement .
Español: Se establece una línea de apoyo a las pequeñas empresas con domicilio social en Cataluña y a las trabajadoras y trabajadores autónomos catalanes consistente en una bonificación de los intereses de las operaciones de crédito que estas empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos contraten para financiar proyectos de inversión que contribuyan a la mejora de su competitividad o a su crecimiento .
Català: També es poden beneficiar d ' aquest règim les empreses de qualsevol dimensió que facin inversions en instal · lacions que afavoreixin la conciliació de l ' activitat laboral i la vida familiar .
Español: También se pueden beneficiar de este régimen las empresas de cualquier dimensión que efectúen inversiones en instalaciones que favorezcan la conciliación de la actividad laboral y la vida familiar .
Català: 2.1 Als efectes d ' aquest Decret s ' entén , per petita empresa i treballadora i treballador autònom aquelles empreses i treballadores i treballadors autònoms que en el darrer exercici hagin tingut un volum de negocis anual màxim de 7 milions d ' euros .
Español: 2.1 A los efectos de este Decreto , se entiende por pequeña empresa y trabajadora y trabajador autónomo aquellas empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos que en el último ejercicio hayan tenido un volumen de negocios anual máximo de 7 millones de euros .
Català: Per a les empreses i treballadores i treballadors autònoms que per la seva constitució o inici recents en la seva activitat no disposin de comptes de l ' exercici anterior , s ' estimarà la xifra de negoci prevista per al primer exercici .
Español: Para las empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos que por su reciente constitución o inicio en su actividad no dispongan de cuentas del ejercicio anterior , se estimará la cifra de negocio prevista para el primer ejercicio .
Català: 2.2 Queden fora d ' aquest règim les empreses del sector del transport i les dedicades a activitats relacionades amb la producció , transformació o comercialització dels productes que figuren a l ' annex 1 del Tractat de la Comunitat Europea .
Español: 2.2 Quedan fuera de este régimen las empresas del sector del transporte y las dedicadas a actividades relacionadas con la producción , transformación o comercialización de los productos que figuran en el anexo 1 del Tratado de la Comunidad Europea .
Català: 3.1 Pel que fa al finançament de petites empreses i treballadores i treballadors autònoms , els projectes de noves inversions productives , incloses les inversions iniciades dins un termini de sis mesos abans de la presentació de la sol · licitud , s ' han de fer en actius a comptabilitzar en el grup 2 del Pla General Comptable , llevat dels immobilitzats financers , de les despeses d ' establiment i de les despeses a distribuir en diversos exercicis , i sempre que l ' adquisició de terrenys i construccions no superi el 50 % del projecte .
Español: 3.1 Por lo que respecta al financiamiento de pequeñas empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos , los proyectos de nuevas inversiones productivas , incluidas las inversiones iniciadas en el plazo de seis meses anteriores a la presentación de la solicitud , se han de realizar en activos a contabilizar en el grupo 2 del Plan General Contable , exceptuando los inmovilizados financieros , los gastos de establecimiento y los gastos a distribuir en diversos ejercicios , y siempre que la adquisición de terrenos y construcciones no supere el 50 % del proyecto .
Català: Independentment de la dimensió de l ' empresa , es podran acollir a aquesta línia els projectes de noves inversions de caràcter social destinades a la conciliació de la vida laboral i familiar , incloses les inversions iniciades dins un termini de sis mesos abans de la presentació de la sol · licitud , que es facin en actius a comptabilitzar en el grup 2 del Pla General Comptable , llevat dels immobilitzats financers , de les despeses d ' establiment i de les despeses a distribuir en diversos exercicis , i que es destinin a :
Español: Independientemente de la dimensión de la empresa , podrán acogerse a esta línea los proyectos de nuevas inversiones de carácter social destinadas a la conciliación de la vida laboral y familiar , incluidas las inversiones iniciadas en el plazo de seis meses anteriores a la presentación de la solicitud , que se realicen en activos a contabilizar en el grupo 2 del Plan General Contable , exceptuando los inmovilizados financieros , los gastos de establecimiento y los gastos a distribuir en diversos ejercicios , y que se destinen a :
Català: En cap cas no podran ser objecte de la bonificació d ' aquesta línia l ' IVA ni reestructuracions de passius ni els refinançaments d ' inversions distintes del projecte a subvencionar .
Español: En ningún caso podrán ser objeto de la bonificación de esta línea el IVA ni reestructuraciones de pasivos ni los refinanciamientos de inversiones distintas del proyecto a subvencionar .
Català: Aquesta línia de bonificació s ' acull al règim d ' ajuts de minimis establert mitjançant el Reglament ( CE ) 69 / 2001 de la Comissió Europea , de 12 de gener de 2001 ( DOCE de 13 de gener de 2001 ) , i serà compatible amb altres línies d ' ajut sempre que respecti aquests límits .
Español: Esta línea de bonificación se acoge al régimen de ayudas de minimis establecido mediante el Reglamento ( CE ) 69/ 2001 de la Comisión Europea , de 12 de enero de 2001 ( DOCE de 13 de enero de 2001 ) , y será compatible con otras líneas de ayuda siempre que respete estos límites .
Català: a ) Import a finançar : no pot excedir del 80 % del pressupost del projecte i en qualsevol cas no pot superar el 1.000.000 d ' euros ni resultar inferior a 10.000 euros .
Español: a ) Importe a financiar : no puede exceder del 80 % del presupuesto del proyecto y en cualquier caso no puede superar el 1.000.000 de euros ni resultar inferior a 10.000 euros .
Català: Per a les operacions a termini de 5 anys es podrà optar per disposar d ' un període de manca d ' amortització d ' un any i per a les operacions a termini de 7 anys , d ' un període de manca d ' amortització d ' un o dos anys .
Español: Para las operaciones a plazo de 5 años se podrá optar por disponer de un período de carencia de amortización de un año y para las operaciones a plazo de 7 años por un período de carencia de amortización de uno o dos años .
Català: En cas que la data de formalització no coincideixi amb el primer dia del trimestre natural , aquest termini s ' allargarà en règim de carència en el període de dies transcorreguts des de la formalització de l ' operació fins a l ' inici del següent trimestre natural .
Español: En el caso que la fecha de formalización no coincida con el primer día del trimestre natural , este plazo se prolongará en régimen de carencia en el período de días transcurridos desde la formalización de la operación hasta el inicio del siguiente trimestre natural .
Català: Per tal de gaudir d ' aquestes bonificacions els préstecs i les operacions d ' arrendament financer s ' han de contractar amb entitats de crèdit que hagin participat com a entitats cedents en fons de titulització d ' actius FTGENCAT que tinguin l ' aval de la Generalitat de Catalunya o amb establiments financers de crèdit filials d ' aquestes entitats .
Español: Para gozar de estas bonificaciones los préstamos y las operaciones de arrendamiento financiero se han de contratar con entidades de crédito que hayan participado como entidades cedentes en fondos de titulización de activos FTGENCAT que gocen del aval de la Generalidad de Cataluña o con establecimientos financieros de crédito filiales de estas entidades .
Català: Les entitats de crèdit que signin el conveni per gestionar aquesta línia de bonificació de préstecs seran conceptuades entitats col · laboradores de la Generalitat de Catalunya als efectes del que estableix l ' article 91 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Las entidades de crédito que firmen el convenio para gestionar esta línea de bonificación de préstamos serán conceptuadas entidades colaboradoras de la Generalidad de Cataluña a los efectos de lo que establece el artículo 91 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 9.1 La bonificació consisteix en una subvenció als beneficiaris d ' aquesta línia de crèdit equivalent a un percentatge anual fix igual al 40 % de l ' Euribor a un any sobre l ' import de les operacions de crèdit formalitzades amb les entitats de crèdit col · laboradores previstes en l ' article 8 .
Español: 9.1 La bonificación consiste en una subvención a los beneficiarios de esta línea de crédito equivalente a un porcentaje anual fijo igual al 40 % del Euribor a un año sobre el importe de las operaciones de crédito formalizadas con las entidades de crédito colaboradoras previstas en el artículo 8.
Català: En qualsevol cas el percentatge fix esmentat es determinarà entre el límit inferior de l ' 1 % i el límit superior de l ' 1,5 % , i s ' ha d ' arrodonir a la centèsima superior si el tercer decimal és igual o superior a cinc , i a la centèsima inferior si el tercer decimal és inferior a cinc .
Español: En cualquier caso el mencionado porcentaje fijo se determinará entre el límite inferior del 1 % y el límite superior del 1,5 % , y debe redondearse a la centésima superior si el tercer decimal resulta igual o superior a cinco , y a la centésima inferior si el tercer decimal resulta inferior a cinco .
Català: Per al càlcul de la bonificació , en el moment de la concessió es prendrà el darrer Euribor a un any publicat en la data d ' entrada en vigor d ' aquest Decret i tal com es defineix a la circular 7 / 1999 del Banc d ' Espanya , de 29 de juny .
Español: Para el cálculo de la bonificación , en el momento de la concesión se tomará el último Euribor a un año publicado en la fecha de entrada en vigor del presente Decreto y tal como se define en la circular 7/ 1999 del Banco de España , de 29 de junio .
Català: Aquesta referència es modificarà per a les operacions a concedir en anys successius a partir del mes de gener prenent el darrer tipus Euribor publicat el mes de desembre de l ' any anterior .
Español: Esta referencia se modificará para las operaciones a conceder en años sucesivos a partir del mes de enero tomando el último tipo Euribor publicado en el mes de diciembre del año anterior .
Català: 9.2 L ' import dels pagaments trimestrals de la bonificació s ' obtindrà de multiplicar la vida mitjana de l ' operació de crèdit pel seu import inicial i pel tipus percentual de subvenció determinat en l ' apartat anterior , i dividit pel nombre de trimestres naturals compresos en el termini total .
Español: 9.2 El importe del los pagos trimestrales de la bonificación se obtendrá de multiplicar la vida media de la operación de crédito por su importe inicial y por el tipo porcentual de subvención determinado en el apartado anterior , y dividido por el número de trimestres naturales comprendidos en el plazo total .
Català: El càlcul de la vida mitjana de l ' operació es farà a partir del quadre d ' amortització inicial de l ' operació , sense tenir en compte els dies transcorreguts fins a l ' inici del primer trimestre natural , i s ' expressarà en anys , utilitzant dos decimals amb l ' arrodoniment previst a l ' apartat anterior .
Español: El cálculo de la vida media de la operación se efectuará a partir del cuadro de amortización inicial de la operación , despreciando los días transcurridos hasta el inicio del primer trimestre natural , y se expresará en años , utilizando dos decimales con el redondeo previsto en el apartado anterior .
Català: Si amb l ' import de la bonificació calculada d ' acord amb el que estableix l ' article 2 del Reglament ( CE ) 69 / 2001 , de la Comissió Europea , de 12 de gener de 2001 ( DOCE de 13 de gener de 2001 ) , els ajuts rebuts pel beneficiari en el període de tres anys superessin els 100.000 euros , l ' operació de crèdit subvencionada es reduirà fins assolir el límit màxim de bonificacions permès per la normativa comunitària .
Español: Si con el importe de la bonificación calculada de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 69/ 2001 , de la Comisión Europea , de 12 de enero de 2001 ( DOCE de 13 de enero de 2001 ) , las ayudas recibidas por el beneficiario en el período de tres años superasen los 100.000 euros , la operación de crédito subvencionada se reducirá hasta alcanzar el límite máximo de bonificaciones permitido por la normativa comunitaria .
Català: Els beneficiaris han de presentar les sol · licituds esmentades a través de les oficines de les entitats de crèdit col · laboradores on sol · licitin l ' operació de crèdit , les quals les podran acceptar fins al límit del conveni que signin amb aquesta finalitat amb el Departament d ' Economia i Finances , respectant tanmateix les limitacions pressupostàries anuals .
Español: Los beneficiarios han de presentar las mencionadas solicitudes a través de las oficinas de las entidades de crédito colaboradoras donde soliciten la operación de crédito , que las podrán aceptar hasta el límite del convenio que firmen con esta finalidad con el Departamento de Economía y Finanzas , respetando sin embargo las limitaciones presupuestarias anuales .
Català: Les sol · licituds es presentaran en un model normalitzat pel Departament d ' Economia i Finances , per duplicat i amb la documentació annexa que determinarà una resolució del conseller d ' Economia i Finances .
Español: Las solicitudes se presentaran en un modelo normalizado por el Departamento de Economía y Finanzas , por duplicado y con la documentación anexa que determine una resolución del consejero de Economía y Finanzas .
Català: 12.1 Un cop dictada la resolució del conseller d ' Economia i Finances , o de la persona en qui delegui , sobre la concessió de la bonificació , serà comunicada per l ' Institut Català de Finances a l ' interessat i a l ' entitat de crèdit amb indicació de la quantia que se li atorga i de les condicions i terminis per a la realització de la inversió , de manera que , en cas favorable , pugui formalitzar l ' operació dins un termini de tres mesos , transcorregut el qual sense que s ' hagi formalitzat l ' operació de crèdit , s ' entendrà desistida la sol · licitud de bonificació .
Español: 12.1 Una vez dictada la resolución del consejero de Economía y Finanzas , o de la persona en quien delegue , sobre la concesión de la bonificación , será comunicada por el Instituto Catalán de Finanzas al interesado y a la entidad de crédito con indicación de la cuantía que se le otorga y de las condiciones y plazos para la realización de la inversión , de forma que , en caso favorable , pueda formalizar la operación en el plazo de tres meses , transcurrido el cual sin que se haya formalizado la operación de crédito se entenderá desistida la solicitud de bonificación .
Català: Això no obstant , l ' operació es podrà formalitzar , a criteri de les parts , a partir de la presentació de la sol · licitud , sens perjudici del sentit i els efectes de la resolució .
Español: No obstante , la operación se podrá formalizar , a criterio de las partes , a partir de la presentación de la solicitud , sin perjuicio del sentido y los efectos de la resolución .
Català: En cas que la resolució de la sol · licitud fos denegatòria per manca de dotació pressupostaria en l ' exercici de la data de sol · licitud , els expedients corresponents es podran tornar a presentar durant el primer mes de l ' exercici següent en què hi hagi nova dotació pressupostària sense cap altre requisit que formular una instància a aquest efecte a través de l ' entitat de crèdit col · laboradora .
Español: En caso de que la resolución de la solicitud fuese denegatoria por insuficiencia de dotación presupuestaria en el ejercicio de la fecha de solicitud , los correspondientes expedientes podrán volverse a presentar durante el primer mes del ejercicio siguiente en que haya nueva dotación presupuestaria sin otro requisito que formular una instancia a tal efecto a través de la entidad de crédito colaboradora .
Català: Els beneficiaris d ' aquesta línia de bonificacions es comprometen a destinar el crèdit a la finalitat que han declarat en la sol · licitud , executant-lo en un termini màxim de dos anys , i a mantenir durant la vida del crèdit en el si de l ' empresa els actius finançats .
Español: Los beneficiarios de esta línea de bonificaciones se comprometen a destinar el crédito a la finalidad que han declarado en la solicitud , ejecutándolo en un plazo máximo de dos años , y a mantener durante la vida del crédito en el seno de la empresa los activos financiados .
Català: Així mateix , es comprometen a mantenir , i a aportar en el moment en què en disposin , els justificants de la realització efectiva de la inversió finançada amb la bonificació , així com a facilitar la funció dels òrgans de control de l ' Administració .
Español: Asimismo , se comprometen a mantener , y a aportar en el momento en que dispongan de ellos , los justificantes de la efectiva realización de la inversión financiada con la bonificación , así como a facilitar la función de los órganos de control de la Administración .
Català: Igualment , es comprometen a facilitar a l ' Institut Català de Finances , en cas que l ' entitat de crèdit requereixi el seu aval , tota aquella informació que es consideri necessària per a una valoració adequada del risc assumit en la concessió .
Español: Igualmente , se comprometen a facilitar al Instituto Catalán de Finanzas , en caso de que la entidad de crédito requiera su aval , toda aquella información que se considere necesaria para una adecuada valoración del riesgo asumido en su concesión .
Català: Si la inversió prevista es veu alterada quant a la finalitat perseguida , el prestatari ho haurà de posar en coneixement de l ' entitat de crèdit per verificar que continua sent elegible en el marc d ' aquesta línia .
Español: Si la inversión prevista se viese alterada en cuanto a la finalidad perseguida , el prestatario deberá ponerlo en conocimiento de la entidad de crédito para verificar que continúa siendo elegible en el marco de esta línea .
Català: Si finalment la inversió objecte de finançament acaba sent inferior o de composició diferent a la prevista en la sol · licitud , la subvenció s ' ajustarà als límits màxims previstos en els articles 3 , 4 i 7 del present Decret i , si és necessari es deduirà de les liquidacions futures la bonificació que s ' hagués pagat en excés actualitzada amb el tipus d ' interès legal del diner .
Español: Si finalmente la inversión objeto de financiación acabase siendo inferior o de diferente composición a la prevista en la solicitud , la subvención se ajustará a los límites máximos previstos en los artículos 3 , 4 y 7 del presente Decreto , y si resultase necesario se deducirá de las liquidaciones futuras la bonificación que se hubiese pagado en exceso actualizada con el tipo de interés legal del dinero .
Català: En cas d ' impagament de la quota periòdica corresponent de l ' operació de préstec o d ' arrendament financer per part del beneficiari , l ' entitat de crèdit ho ha de posar en coneixement de l ' Institut Català de Finances .
Español: En caso de impago de la correspondiente cuota periódica de la operación de préstamo o de arrendamiento financiero por parte del beneficiario , la entidad de crédito lo ha de poner en conocimiento del Instituto Catalán de Finanzas .
Català: Serà causa de revocació de la subvenció el fet d ' haver-la obtinguda sense reunir les condicions exigides , l ' incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció fou concedida en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents , l ' incompliment de l ' obligació d ' aportar els justificants de despesa a requeriment de l ' entitat col · laboradora o de l ' Institut Català de Finances , i l ' incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció , incloent-hi l ' obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s ' impedeixi comprovar l ' acreditació d ' haver realitzat l ' objecte de la subvenció .
Español: Será causa de revocación de la subvención la obtención de la misma sin reunir las condiciones exigidas , el incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención fue concedida por haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes , el incumplimiento de la obligación de aportar los justificantes de gastos a requerimiento de la entidad colaboradora o del Instituto Catalán de Finanzas , y el incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención , incluyendo la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención .
Català: En cas de revocació , el beneficiari de la subvenció està obligat a rescabalar la Generalitat per l ' import dels diferents pagaments que se li hagin efectuat actualitzats amb l ' interès legal del diner .
Español: En caso de revocación , el beneficiario de la subvención esta obligado a resarcir a la Generalidad por el importe de los distintos pagos que se le hayan efectuado actualizados con el interés legal del dinero .
Català: 16.1 En el cas d ' amortització parcial anticipada , l ' entitat de crèdit comunicarà el nou quadre d ' amortització resultant al prestatari i a l ' Institut Català de Finances per tal que es resolgui la corresponent modificació de la subvenció , que ha de ser comunicada de nou a l ' interessat .
Español: 16.1 En el caso de amortización parcial anticipada , la entidad de crédito comunicará el nuevo cuadro de amortización resultante al prestatario y al Instituto Catalán de Finanzas para que se resuelva la correspondiente modificación de la subvención , que ha de ser comunicada nuevamente al interesado .
Català: 16.2 En el cas de cancel · lació anticipada de l ' operació de crèdit , es perd el dret a continuar percebent els pagaments trimestrals de la subvenció prevista .
Español: 16.2 En caso de cancelación anticipada de la operación de crédito , se pierde el derecho a continuar percibiendo los pagos trimestrales de la subvención prevista .
Català: En cas que la cancel · lació anticipada s ' efectuï en una data diferent de les de liquidació d ' interessos , la subvenció trimestral es reduirà en la part proporcional als dies transcorreguts entre la data de cancel · lació anticipada i la data més propera de liquidació d ' interessos .
Español: En caso que la cancelación anticipada se efectúe en una fecha diferente de las de liquidación de intereses , la subvención trimestral se reducirá en la parte proporcional a los días transcurridos entre la fecha de cancelación anticipada y la fecha más cercana de liquidación de intereses .
Català: Les operacions de finançament a què fan referència els capítols anteriors es podran beneficiar de l ' aval de bona fi de l ' Institut Català de Finances pel 50 % del deute viu segons el quadre d ' amortització de l ' operació .
Español: Las operaciones de financiación a que hacen referencia los capítulos anteriores podrán beneficiarse del aval de buen fin del Instituto Catalán de Finanzas por el 50 % del capital pendiente según el cuadro de amortización de la operación .
Català: L ' import global dels avals que pot prestar l ' Institut Català de Finances a les operacions de crèdit objecte d ' aquesta línia de bonificacions no pot superar els 300 milions d ' euros .
Español: El importe global de los avales que puede prestar el Instituto Catalán de Finanzas a las operaciones de crédito objeto de esta línea de bonificaciones no puede superar los 300 millones de euros .
Català: Els avals que es puguin prestar en cap cas no es fan càrrec dels interessos corrents de les operacions ni dels interessos de demora produïts per l ' incompliment d ' obligacions dels avalats .
Español: Los avales que se puedan prestar en ningún caso cubrirán los intereses corrientes de las operaciones ni de los intereses de demora producidos por el incumplimiento de las obligaciones de los avalados .
Català: La petició d ' aval la formularà l ' entitat de crèdit a l ' Institut Català de Finances amb el consentiment del sol · licitant de la bonificació i amb subjecció al procediment previst en el conveni a signar entre el Departament d ' Economia i Finances i les entitats de crèdit col · laboradores .
Español: La petición de aval la formulará la entidad de crédito al Instituto Catalán de Finanzas con el consentimiento del solicitante de la bonificación y con sujeción al procedimiento previsto en el convenio a firmar entre el Departamento de Economía y Finanzas y las entidades de crédito colaboradoras .
Català: .1 Es faculta el conseller d ' Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per a l ' execució d ' aquest Decret , en especial les resolucions d ' aprovació del model de conveni amb les entitats col · laboradores i de modificació de les condicions financeres màximes establertes a l ' article 7 que puguin ser necessàries per adaptar-les a canvis significatius en l ' evolució del mercat .
Español: .1 Se faculta al consejero de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para la ejecución de este Decreto , en especial las resoluciones de aprobación del modelo de convenio con las entidades colaboradoras y de modificación de las condiciones financieras máximas establecidas en el artículo 7 que puedan resultar necesarias para adaptarlas a cambios significativos en la evolución del mercado .
Català: .2 S ' autoritza el conseller delegat de l ' Institut Català de Finances per prendre les mesures necessàries per a la gestió de les garanties que estableix el present Decret .
Español: .2 Se autoriza al consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas para tomar las medidas necesarias para la gestión de las garantías que establece el presente Decreto .
Català: El Reial decret 3349 / 1983 , de 30 de novembre , va aprovar la reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació , comercialització i utilització de plaguicides ( BOE núm .
Español: El Real decreto 3349/ 1983 , de 30 de noviembre , aprobó la reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación , comarcialización y utilización de plaguicidas ( BOE núm .
Català: L ' Ordre del Ministeri de la Presidència , de 8 de març de 1994 , estableix la normativa reguladora de l ' homologació de cursos de capacitació per realitzar tractaments amb plaguicides ( BOE núm .
Español: La Orden del Ministerio de la Presidencia , de 8 de marzo de 1994 , establece la normativa reguladora de la homologación de cursos de capacitación para realizar tratamientos con plaguicidas ( BOE núm .
Català: 3099 , de 15.3.2000 ) , regula la formació del personal de les empreses d ' aplicació de productes fitosanitaris i els responsables de la seva venda , així com l ' expedició i la validesa del carnet per a l ' aplicació de productes fitosanitaris .
Español: 3099 , de 15.3.2000 ) , regula la formación del personal de las empresas de aplicación de productos fitosanitarios y los responsables de su venda , así como la expedición y la validez del carnet para la aplicación de productos fitosanitarios .