Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado , se estará a lo que la misma disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica .
Català: j ) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d ' un infant de menys de 6 anys , o d ' una persona disminuïda psíquica , física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda , i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar , fins al segon grau de consanguinitat o afinitat , amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65 % , que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d ' un terç o de la meitat de la jornada de treball , amb una percepció del 80 % o del 60 % de la retribució íntegra , respectivament .
Español: j ) Los trabajadores que por razón de guarda legal tienen el cuidado directo de un niño de menos de 6 años , o de una persona disminuida psíquica , física o sensorial que no desarrolla ninguna actividad retribuida , y también los que tienen a su cargo directo un o una familiar , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65 % , que depende del mismo y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada laboral , con una percepción del 80 % o del 60 % de la retribución íntegra , respectivamente .
Català: En el supòsit de reducció d ' un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d ' un infant , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l ' infant tingui 1 any com a màxim .
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño , los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo .
Català: En els supòsits d ' adopció o d ' acolliment permanent o preadoptiu d ' un infant menor de 3 anys , en el cas de reducció d ' un terç de la jornada de treball , els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes , comptades a partir de la finalització del permís corresponent .
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años , en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo , los funcionarios tienen derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas , contadas a partir de la finalización del permiso correspondiente .
Català: Tot el que no vingui disposat en aquest article s ' estarà al que marqui el Decret 214 / 1990 de la Generalitat de Catalunya i a la Llei 39 / 1999 , de 5 de novembre .
Español: Todo lo que no venga dispuesto en el presente artículo se estará a lo que marque el Decreto 214/ 1990 de la Generalidad de Cataluña y a la Ley 39/ 1999 , de 5 de noviembre .
Català: L ' Ajuntament facilitarà roba adequada , 2 vegades a l ' any , al personal que presti serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal , o que requereixin especials mesures de seguretat i protecció , així com al personal que hagi d ' usar uniforme .
Español: El Ayuntamiento facilitará las prendas adecuadas , 2 veces al año , al personal que preste servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de prendas superior al normal , o que requieran especiales medidas de seguridad y protección , así como al personal que tenga que usar uniforme .
Català: L ' Ajuntament es remetrà a la resolució dictaminada pel Consell de Treball referida a l ' assetjament sexual o abusos físics i psíquics , derivada de la relació laboral .
Español: El Ayuntamiento se remitirá a la resolución dictaminada por el Consejo de Trabajo referida al acoso sexual o abusos físicos y psíquicos , derivada de la relación laboral .
Català: L ' Ajuntament afavorirà la formació i el reciclatge dels treballadors , fomentant la participació , bé en cursos propis , bé en cursos programats per altres institucions .
Español: El Ayuntamiento favorecerá la formación y el reciclaje de los trabajadores , fomentando la participación , bien en cursos propios , bien en cursos programados por otras instituciones .
Català: L ' Ajuntament abonarà l ' import de la renovació del carnet BTP a aquell col · lectiu de treballadors que els sigui imprescindible pel desenvolupament del seu lloc de treball .
Español: El Ayuntamiento abonará el importe de la renovación del carnet BTP a aquel colectivo de trabajadores que les sea imprescindible para el desarrollo de su puesto de trabajo .
Català: L ' Ajuntament de Sant Celoni , en cas de fer ús de contractes en pràctiques i aprenentatge , regulats al Reial decret 488 / 1998 , de 29 de desembre , respectarà les taules salarials de l ' Ajuntament .
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni , en caso de hacer uso de contratos en prácticas y aprendizaje , regulados en el Real decreto 488/ 1998 , de 29 de diciembre , respetará sus propias tablas salariales .
Català: Un membre nomenat pel CUP formarà part dels tribunals de totes les proves de selecció de personal ( laboral i funcionari ) , tant en les de promoció interna com en les d ' oferta d ' ocupació pública .
Español: Un miembro nombrado por el CUP formará parte de los tribunales de cuantas pruebas de selección de personal ( laboral y funcionario ) se realicen , tanto en las de promoción interna como en las de oferta de empleo público .
Català: Les persones en atur contractades a través dels contractes d ' inserció , que formalitzi l ' Ajuntament , segons allò establert a l ' article 2 de l ' Ordre de bases de 28 de gener de 2002 que estableix les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d ' obres i serveis d ' interès general i social , no tindran cap minva dels seus drets laborals , i en cap cas el salari d ' aquests plans d ' ocupació , així com altres programes amb finalitats similars , no serà inferior a l ' import equivalent de la base mínima de cotització de la seva categoria professional .
Español: Las personas contratadas en paro a través de los contratos de inserción , que formalice el Ayuntamiento , según aquello establecido en el artículo 2 de la Orden de bases de 28 de enero de 2002 que establece las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores en paro para la realización de obras y servicios de interés general y social , no tendrán ninguna disminución de sus derechos laborales , y en ningún caso el salario de estos planes de ocupación , así como otros programas con finalidades similares , será inferior al importe equivalente de la base mínima de cotización de su categoría profesional .
Català: L ' Ajuntament subscriurà una pòlissa complementària d ' assegurança d ' accident a favor dels treballadors , per mort o invalidesa , que doni cobertura si la incidència s ' ha produït dins de l ' activitat laboral .
Español: El Ayuntamiento suscribirá una póliza complementaria de seguro de accidentes a favor de los trabajadores , por defunción o invalidez , que dé cobertura si la incidencia se ha producido dentro de la actividad laboral .
Català: Als empleats públics que tinguin al seu càrrec fills disminuïts físics o psíquics se ' ls abonarà 150,25 euros mensuals per fill , mitjançant la nòmina .
Español: A los empleados públicos que tengan a su cargo hijos disminuidos físicos o psíquicos se les abonarán 150,25 euros mensuales por hijo , mediante la nómina .
Català: Ambdues parts , treballadors i Ajuntament , reconeixen i s ' emparen als estatuts del consorci CEMICAL ( Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ) .
Español: Ambas partes , trabajadores y Ayuntamiento , reconocen y se amparan en los estatutos del CEMICAL ( Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ) .
Català: En cas de vaga , l ' Ajuntament es compromet a ingressar els diners descomptats als treballadors per aquesta causa al compte d ' una ONG reconeguda que tingui representació al municipi .
Español: En caso de huelga , el Ayuntamiento se compromete a ingresar el dinero descontado a los trabajadores por tal causa en la cuenta de una ONG reconocida que tenga representación en el municipio .
Català: L ' Ajuntament de Sant Celoni contractarà un gabinet d ' assessorament especialitzat que atengui les problemàtiques juridicopenals que puguin experimentar els treballadors en l ' exercici de la seva activitat laboral .
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni contratará un gabinete de asesoramiento especializado que atienda las problemáticas jurídico-penales que puedan experimentar los trabajadores en el ejercicio de su actividad laboral .
Català: S ' estableix una Comissió Paritària , segons el que estableix l ' article 85 de l ' Estatut dels treballadors , composta per 2 representants de l ' empresa i 2 representants dels treballadors , per tal de fer el seguiment i interpretar els dubtes que puguin sorgir en la interpretació del Conveni .
Español: Se establece una Comisión Paritaria , según lo pactado en el artículo 85 del Estatuto de los trabajadores compuesta por 2 representantes de la empresa y 2 representantes de los trabajadores , al objeto de realizar el seguimiento e interpretar cuantas dudas puedan surgir en la interpretación del Convenio .
Català: Atès que la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció té caràcter periòdic , és subjecta al desenvolupament correcte del Pla individual d ' inserció i reinserció social i laboral , i la seva quantia és en funció de les càrregues familiars de la persona perceptora ;
Español: Considerando que la prestación económica de la renta mínima de inserción tiene carácter periódico , está sujeta al desarrollo correcto del Plan individual de inserción y reinserción social y laboral , y su cuantía está en función de las cargas familiares de la persona perceptora ;
Català: Atès que l ' article 21 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , estableix que la prestació econòmica bàsica i els complements s ' han de revaloritzar anualment d ' acord amb l ' índex de preus al consum ;
Español: Considerando que el artículo 21 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , establece que la prestación económica básica y los complementos se tienen que revalorizar anualmente de acuerdo con el índice de precios al consumo ;
Català: Atès que l ' article 16 bis del Decret 316 / 2001 , de 20 de novembre , pel qual es modifica el Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , incorpora altres prestacions complementàries a la renda mínima d ' inserció , els imports de les quals estan vinculats a la prestació bàsica i als complements per membres addicionals de la prestació econòmica de la renda mínima d ' inserció ;
Español: Considerando que el artículo 16 bis del Decreto 316/ 2001 , de 20 de noviembre , por el que se modifica el Decreto 306/ 1998 , de 1 de deciembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , incorpora otras prestaciones complementarias a la renta mínima de inserción , los importes de las cuales estan vinculados a la prestación básica y a los complementos por miembros adicionales de la prestación económica de la renta mínima de inserción ;
Català: Atès que , per a més seguretat jurídica , es creu convenient donar publicitat dels imports totals de la prestació econòmica bàsica , dels complements per membres addicionals i de les altres prestacions complementàries corresponents a l ' any 2003 ;
Español: Considerando que , para mayor seguridad jurídica , se cree conveniente dar publicidad de los importes totales de la prestación económica básica , de los complementos por miembros adicionales y de las otras prestaciones complementarias correspondientes al año 2003 ;
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les atribucions que confereixen les disposicions esmentades ,
Español: Considerando lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las atribuciones que confieren las mencionadas disposiciones ,
Català: Es fixen , per a l ' any 2003 , els imports mensuals dels complements per membres addicionals en 42,88 euros pel primer membre addicional , en 35,73 euros pel segon i tercer membres addicionals i en 28,59 euros per al quart i següents membres addicionals .
Español: Se fijan , para el año 2003 , los importes mensuales de los complementos por miembros adicionales en 42,88 euros por el primer miembro adicional , en 35,73 euros por el segundo y tercer miembro adicional y en 28,59 euros por el cuarto y siguientes miembros adicionales .
Català: Es fixen , per a l ' any 2003 , els imports mensuals dels ajuts complementaris en 21,44 euros per cada fill menor de 16 anys ; en 42,88 euros per cada fill amb un grau de disminució d ' almenys un 33 % ; en 42,88 euros per a famílies monoparentals que no perceben pensió d ' aliments , i en 26,45 , euros per a persones soles amb un grau de dependència que els impedeix la inserció laboral .
Español: Se fijan , para el año 2003 , los importes mensuales de las ayudas complementarias en 21,44 euros por cada hijo menor de 16 años ; en 42,88 euros para cada hijo con un grado de disminución de al menos un 33 % ; en 42,88 euros para familias monoparentales que no perciben pensión de alimentos ; y en 26,45 euros para personas solas con un grado de dependencia que les impide su inserción laboral .
Català: En la Resolució de 19 de juny de 1992 , per la qual es modifiquen diverses resolucions d ' autorització d ' obertura , i funcionament de llars d ' infants de titularitat privada ( DOGC de 6.7.1992 ) , consta la llar d ' infants El Ganxet I , de Viladecans , núm .
Español: En la Resolución de 19 de junio de 1992 , por la que se modifican varias resolucions de autorización de apertura y funcionamiento de guarderías de titularidad privada ( DOGC de 6.7.1992 ) , consta la guardería El Ganxet I , de Viladecans , núm .
Català: Per la Resolució de 5 de juliol de 2002 , es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats de la llar d ' infants El Ganxet I , de Viladecans , que es va notificar el 12 de juliol de 2002 .
Español: Por la Resolución de 5 de julio de 2002 , se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería El Ganxet I , de Viladecans , que se notificó el 12 de julio de 2002.
Català: Un cop exhaurit el termini previst a l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , el titular del centre no ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , el titular del centro no ha presentado ninguna alegación .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol · licitat el cessament d ' activitats .
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un período de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades .
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats de la llar d ' infants El Ganxet I , de Viladecans , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades de la guardería El Ganxet I , de Viladecans , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès que l ' article 37 de la Llei 1 / 1998 , de 7 de gener , de política lingüística , disposa que el Govern de la Generalitat de Catalunya ha d ' afavorir i fomentar l ' ús del català en les activitats laborals , professionals , mercantils , publicitàries , culturals , associatives , esportives , lúdiques i de qualsevol altre mena ;
Español: Considerando que el artículo 37 de la Ley 1/ 1998 , de 7 de enero , de política lingüística , dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe favorecer y fomentar el uso del catalán en las actividades laborales , profesionales , mercantiles , publicitarias , culturales , asociativas , deportivas , lúdicas y de cualquier otro tipo ;
Català: Atès que l ' article 36.2 de la mateixa Llei disposa que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l ' ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals ;
Español: Considerando que el artículo 36.2 de la misma Ley dispone que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha de promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales ;
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l ' any 2003 ( codi Z16 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2003 ( código Z16 ) .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 380.000,00 euros , amb càrrec a la partida 1404 D / 480000100 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 380.000,00 euros , con cargo a la partida 1404 D/ 480000100/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Les sol · licituds , adreçades al director general de Política Lingüística , s ' han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Direcció General de Política Lingüística ( passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , i a través de l ' adreça d ' Internet següent : http : / / cultura.gencat.net / llengcat / , i es poden presentar al registre del Departament de Cultura ( rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé en els llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes , dirigidas al director general de Política Lingüística , deben formalizarse mediante un impreso normalizado que se facilita en la Dirección General de Política Lingüística ( pasaje de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona ) , en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , y a través de la siguiente dirección de Internet : http:/ /cultura.gencat.net/ llengcat , y pueden presentarse en el registro del Departamento de Cultura ( rambla de Santa Mónica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del signant de la sol · licitud , que ha de ser el representant legal de l ' organització o l ' entitat , i documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del firmante de la solicitud , que debe ser el representante legal de la organización o la entidad , y documentación acreditativa de la representación con la que actúa .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats en les lletres a ) i b ) en cas que el sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a ) y b ) en caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que serà objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració previstos a la base 7 .
Español: En la propuesta de resolución , que debe indicar la parte del programa de actividades que será objeto de subvención , debe motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar a les organitzacions i entitats interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol · licituds .
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a las organizaciones y entidades interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , mitjançant u exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General , passatge de la Banca , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General , pasaje de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: Les organitzacions i entitats beneficiàries han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística , abans del 15 de novembre de 2003 , la documentació següent :
Español: Las organizaciones y entidades beneficiarias deben presentar a la Dirección General de Política Lingüística , antes del 15 de noviembre de 2003 , la siguiente documentación :
Català: En cas que en els justificants presentats s ' acrediti un import inferior al total del cost de l ' activitat subvencionada , el Departament de Cultura pot reajustar l ' import de la subvenció atorgada .
Español: En el caso que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al total de la actividad subvencionada , el Departamento de Cultura puede reajustar el importe de la subvención otorgada .
Català: a ) Dur a terme l ' activitat subvencionada d ' acord amb el programa presentat i col · laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Direcció General de Política Lingüística .
Español: a ) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con al programa presentado y colaborar en las actividades de seguimiento y de coordinación propuestas por la Dirección General de Política Lingüística .
Català: Si es produeixen canvis significatius en el programa s ' han de notificar a la Direcció General , la qual pot notificar objeccions en el termini de 15 dies des de la notificació .
Español: Si se producen cambios significativos en el programa deben notificarse a la Dirección General , que puede notificar objeciones en el plazo de quince días desde la notificación .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i d ' altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús d ' un llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte , en les quals ha de constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto , en las que se hará constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 31 d ' octubre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera de l ' esmentat Decret 284 / 2002 ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de octubre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Tecsalsa ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecsalsa ( código de convenio núm .
Català: Acord de vigència de l ' article 3 del Conveni col · lectiu de treball , de revisió de l ' IPC per a l ' any 2002 i de negociació de millores i arranjaments .
Español: Acuerdo de vigencia del artículo 3 del Convenio colectivo de trabajo , de revisión del IPC para el año 2002 y de negociación de mejoras y arreglos .
Català: Pel Comitè d ' Empresa : Enrique Pérez Ayala , M . Pau Pérez , Marcelino Pérez Segundo , M . Salud Lucas Ríos i Mireia Domínguez Gañez .
Español: Por el Comité de Empresa : Enrique Pérez Ayala , M. Pau Pérez , Marcelino Pérez Segundo , M. Salud Lucas Ríos i Mireia Domínguez Gañez .
Català: Reunits avui , dia 31 d ' octubre , els representants de l ' empresa i el Ple del Comitè d ' Empresa , en relació al que s ' esmenta en el primer paràgraf , acorden :
Español: Reunidos hoy , día 31 de octubre , los representantes de la empresa y el Pleno del Comité de Empresa , en relación a lo que se menciona en el primer párrafo , acuerdan :
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 3 del vigent Conveni col · lectiu s ' acorda prorrogar la vigència per igual període de durada per mútua reconducció .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del vigente Convenio colectivo se acuerda prorrogar la vigencia por el mismo período de duración por mutua reconducción .
Català: Ambdues parts acorden iniciar amb data a partir del 15 de juny de 2003 una taula de negociació referents als eventuals arranjaments que s ' hagin de fer en el text del Conveni .
Español: Ambas partes acuerdan iniciar con fecha a partir del 15 de junio de 2003 una tabla de negociación referente a los eventuales arreglos que se tengan que hacer en el texto del Convenio .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre ,
Català: — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a augmentar el coneixement i l ' ús social de la llengua catalana durant l ' any 2003 ( codi Z17 ) .
Español: — 1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a aumentar el conocimiento y el uso social de la lengua catalana durante el año 2003 ( código Z17 ) .
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l ' annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 1404 D / 480000100 / 4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: — 3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 120.000,00 euros con cargo a la partida 1404 D/ 480000100/ 4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: — 4 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació en el DOGC i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: — 4 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions per promoure iniciatives que incloguin actuacions específiques per augmentar el coneixement i l ' ús social del català durant l ' any 2003 .
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones para promover iniciativas que incluyan actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán durante el año 2003.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els col · legis professionals i les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin previst dur a terme durant l ' any 2003 actuacions específiques per augmentar el coneixement i l ' ús social del català .
Español: Pueden optar a estas subvenciones los colegios profesionales y las entidades privadas sin finalidad de lucro que tengan previsto realizar durante el año 2003 actuaciones específicas para aumentar el conocimiento y el uso social del catalán .
Català: La proposta de resolució , que ha d ' indicar la part del programa d ' activitats presentat que és objecte de subvenció , s ' ha de motivar aplicant els criteris de valoració que preveu la base 7 .
Español: La propuesta de resolución , que debe indicar la parte del programa de actividades presentado que es objeto de subvención , debe motivarse aplicando los criterios de valoración previstos en la base 7.
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del conseller de Cultura i s ' ha de notificar als col · legis i les entitats interessats en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del consejero de Cultura y debe notificarse a los colegios y entidades interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa als col · legis i entitats interessats poden entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los colegios y entidades interesados pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , exposant-ne una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( passatge de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General ( pasaje de la Banca 1-3 , 08002 Barcelona ) .
Català: Els col · legis i les entitats beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Política Lingüística , abans del 15 de novembre de 2003 , la documentació següent :
Español: Los colegios y las entidades beneficiarios deben presentar a la Dirección General de Política Lingüística , antes del 15 de noviembre de 2003 , la siguiente documentación :
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: c ) Vetllar de manera especial per la correcció lingüística , l ' ús de la terminologia normalitzada pel Termcat i l ' ús del llenguatge no androcèntric i no discriminatori en totes les publicacions relacionades amb el projecte , en les quals haurà de fer-hi constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya .
Español: c ) Velar de manera especial por la corrección lingüística , el uso de la terminología normalizada por el Termcat y el uso de un lenguaje no androcéntrico y no discriminatorio en todas las publicaciones relacionadas con el proyecto , en las que deberá hacer constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Mainada , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Mainada , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativament recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de la llar d ' infants Baby-Gar , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería Baby-Gar , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: " c ) Anàlisi de polítiques públiques : dins d ' aquest àmbit s ' inclouen els cursos que analitzin el desenvolupament de les diverses àrees d ' actuació de les administracions públiques des de la perspectiva de les ciències de l ' administració o de l ' anàlisi de polítiques públiques , sigui des d ' un punt de vista genèric o bé en relació amb algun àmbit específic d ' actuació , com per exemple l ' ordenació del territori i l ' urbanisme , la gestió mediambiental o les interaccions entre sector públic-sector privat " ,
Español: " c ) Análisis de políticas públicas : dentro de este ámbito se incluyen los cursos que analicen el desarrollo de las diversas áreas de actuación de las administraciones públicas desde la perspectiva de las ciencias de la administración o del análisis de políticas públicas , ya sea desde un punto de vista genérico o bien en relación con algún ámbito específico de actuación , como por ejemplo la ordenación del territorio y el urbanismo , la gestión medioambiental o las interacciones entre sector público-sector privado " ,
Català: " c ) Anàlisi de polítiques públiques : dins d ' aquest àmbit s ' inclouen els cursos que analitzin el desenvolupament de les diverses àrees d ' actuació de les administracions públiques des de la perspectiva de les ciències de l ' administració o de l ' anàlisi de polítiques públiques , sigui des d ' un punt de vista genèric o bé en relació amb algun àmbit específic d ' actuació .
Español: " c ) Análisis de políticas públicas : dentro de este ámbito se incluyen los cursos que analicen el desarrollo de las diversas áreas de actuación de las administraciones públicas desde la perspectiva de las ciencias de la administración o del análisis de políticas públicas , ya sea desde un punto de vista genérico o bien en relación con algún ámbito específico de actuación .
Català: " c ) Els estudis de postgrau i màsters l ' objecte dels quals sigui la formació de professionals especialitzats en àmbits sectorials concrets de l ' activitat de l ' Administració , altres que els continguts generals de les ciències de l ' Administració especificats al punt 2 .
Español: " c ) Los estudios de postgrado y masters cuyo objeto sea la formación de profesionales especializados en ámbitos sectoriales concretos de la actividad de la Administración , diferentes de los contenidos generales de las ciencias de la Administración especificados en el punto 2.
Català: " c ) Els estudis de postgrau i màsters l ' objecte dels quals sigui la formació de professionals especialitzats en àmbits sectorials concrets de l ' activitat de l ' Administració , diferent dels continguts generals de les ciències de l ' Administració especificats al punt 2 .
Español: " c ) Los estudios de postgrado y masters cuyo objeto sea la formación de profesionales especializados en ámbitos sectoriales concretos de la actividad de la Administración , diferentes de los contenidos generales de las ciencias de la Administración especificados en el punto 2.
Català: Vist l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona , subscrit per Transcalit , ACET i CCOO el dia 12 de desembre de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del reial Decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ; el Reial decret 2342 / 1980 , de 3 d ' octubre , sobre transferències de serveis de l ' Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació , arbitratge i conciliació ; el Decret 326 / 1998 , de 24 de desembre , de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball ; el Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , de fusió del Departament de Treball amb el d ' Indústria , Comerç i Turisme , i el Decret 284 / 2002 , de 12 de novembre , de reestructuració , i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284 / 2002 esmentat ,
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona , suscrito por Transcalit , ACET y CCOO el día 12 de diciembre de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ; el Real decreto 2342/ 1980 , de 3 de octubre , sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación , arbitraje y conciliación ; el Decreto 326/ 1998 , de 24 de diciembre , de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo ; el Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria , Comercio y Turismo , y el Decreto 284/ 2002 , de 12 de noviembre , de reestructuración , teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/ 2002 ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: CCOO : Jesús Rodríguez Aguilera , Antonio Álvarez Pardo , J . Manuel Acosta Mejuto , Luis Pueyo , Jorge Hilario , Juan Linero i José M . López Font .
Español: Federación de CCOO : Jesús Rodríguez Aguilera , Antonio Álvarez Pardo , J. Manuel Acosta Mejuto , Luis Pueyo , Jorge Hilario , Juan Linero , José M. López Font .
Català: A Barcelona , a les 16.30 hores del dia 12 de desembre de 2002 , es reuneixen als locals de CCOO a la Via Laietana , núm . ~ ~ ~ 16 , els representants de les associacions empresarials Acet i Transcalit i els representants de la central sindical de CCOO esmentats més amunt . ~ ~ ~ Acorden constituir-se en la Comissió Negociadora del vigent Conveni col · lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona , amb capacitat reconeguda al Conveni , que expressen en aquest moment , i acorden :
Español: En Barcelona , a 12 de diciembre de 2002 , siendo las 16.30 horas , reunidos en los locales de CCOO en Vía Laietana , 16 , los representantes de las Asociaciones Empresariales ACET y TRANSCALIT y los representantes de la central sindical de CCOO arriba relacionados acuerdan constituirse en Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo vigente del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona , con capacidad reconocida en el mismo y la expresa en este momento ,
Català: Modificar el Conveni col · lectiu vigent segons els termes que s ' expressen més avall , fent ús les parts negociadores del Conveni de la facultat de modificar-lo .
Español: Modificar el vigente Convenio colectivo en los términos que posteriormente se expresan , haciendo uso de la facultad de las partes negociadoras de Convenio de proceder a su modificación .