Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 840 / 99 Instal · lació d ' un magatzem de productes agropecuaris al mas Fulcarà , que promou la senyora Josefa Pérez Pla , al terme municipal de Llançà .
Español: : 840/ 99 Instalación de un almacén de productos agropecuarios en el Mas Fulcarà , que promueve la señora Josefa Pérez Pla , en el término municipal de Llançà .
Català: : 274 / 00 Reforma de la masia mas Hugas , que promou el senyor Antoni Riera Casadevall , al terme municipal de Sant Julià de Ramis .
Español: : 274/ 00 Reforma de la masía Mas Hugas , que promueve el señor Antoni Riera Casadevall , en el término municipal de Sant Julià de Ramis .
Català: : 668 / 00 Construcció d ' una casa de colònies al mas Llop del veïnat Mateues , que promou el senyor Francesc Sayol Sierra , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: : 668/ 00 Construcción de una casa de colonias en el Mas Llop del vecindario Mateues , que promueve el senyor Francesc Sayol Sierra , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: : 835 / 00 Modificació del traçat d ' un camí públic a can Caldes , que promou el senyor Joaquim Canals Monte , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: : 835/ 00 Modificación del trazado de un camino pública en Can Caldes , que promueve el señor Joaquim Canals Monte , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: : 859 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge Pla Timoner , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Borrassà .
Español: : 859/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Pla Timoner , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Borrassà .
Català: : 877 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al paratge el Pal , que promou el senyor Jaume Vergés Pineda , al terme municipal d ' Espolla .
Español: : 877/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje El Pal , que promueve el señor Jaume Vergés Pineda , en el término municipal de Espolla .
Català: : 1009 / 00 Ampliació i reforma d ' un habitatge situat al veïnat de Mateues , que promou la senyor Maria Teresa Diez Roca , al terme municipal de Caldes de Malavella .
Español: : 1009/ 00 Ampliación y reforma de una vivienda situada en el vecindario de Mateues , que promueve la señora Maria Teresa Diez Roca , en el término municipal de Caldes de Malavella .
Català: : 1056 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar a l ' agrupació Sant Mer de Sant Esteve de Guialbes , que promou l ' Agrupació SAT Sant Mer , al terme municipal de Vilademuls .
Español: : 1056/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar en la agrupación Sant Mer de Sant Esteve de Guialbes , que promueve la Agrupació SAT Sant Mer , en el término municipal de Vilademuls .
Català: : 1075 / 00 Instal · lació de l ' activitat de casa de colònies a can Peric de la Palma , que promou Barcelona es Así , SL , al terme municipal de Cabanelles .
Español: : 1075/ 00 Instalación de la actividad de casa de colonias en Can Peric de La Palma , que promueve Barcelona es Así , SL , en el término municipal de Cabanelles .
Català: : 1076 / 00 Projecte d ' extracció i restauració d ' àrids el Bosch , que promou Salvador Serra , SA , al terme municipal d ' Esponellà .
Español: : 1076/ 00 Proyecto de extracción y restauración de áridos El Bosch , que promueve Salvador Serra , SA , en el término municipal de Esponellà .
Català: : 1113 / 98 Cimentació i construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat prefabricat , que promou el senyor Isidro Prous Molina , al terme municipal de Lloret de Mar .
Español: : 1113/ 98 Cimentación y construcción de una vivienda unifamiliar aislada prefabricada , que promueve el señor Isidro Prous Molina , en el término municipal de Lloret de Mar .
Català: : 830 / 00 Instal · lació d ' una unitat de subministrament de combustible a la carretera N-II , PK 769,62 , que promou el senyor Pedro Perxés Roura , al terme municipal de Capmany .
Español: : 830/ 00 Instalación de una unidad de suministro de combustible en la carretera N-II , PK 769,62 , que promueve el señor Pedro Perxés Roura , en el término municipal de Capmany .
Català: : 915 / 00 Transformació i ampliació d ' un magatzem en habitatge unifamiliar , que promou el senyor Joaquim Puig Castelló , al terme municipal de Madremanya .
Español: : 915/ 00 Transformación y ampliación de un almacén en vivienda unifamiliar , que promueve el señor Joaquim Puig Castelló , en el término municipal de Madremanya .
Català: : 947 / 00 Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la Closa de Bellcaire , que promou el senyor Alejandro Filella Subirà , al terme municipal de Bellcaire d ' Empordà .
Español: : 947/ 00 Construcción de una vivienda unifamiliar en La Closa de Bellcaire , que promueve el señor Alejandro Filella Subirà , en el término municipal de Bellcaire d'Empordà .
Català: : 953 / 00 Rehabilitació i adaptació per habitatge d ' un edifici a la finca can Sidret , que promou el senyor Jordi Bagó Coma , al terme municipal d ' Olot .
Español: : 953/ 00 Rehabilitación y adaptación para vivienda de un edificio en la finca Can Sidret , que promueve el señor Jordi Bagó Coma , en el término municipal de Olot .
Català: : 1010 / 00 Instal · lacions esportives i d ' esbarjo al mas Patxei , que promou el senyor Joan Pujades Feliu , al terme municipal de Gualta .
Español: : 1010/ 00 Instalaciones deportivas y de recreo en el Mas Patxei , que promueve el señor Joan Pujades Feliu , en el término municipal de Gualta .
Català: : 1023 / 00 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil junt al camp de futbol , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Corçà .
Español: : 1023/ 00 Instalación de una estación base de telefonía móvil junto al campo de fútbol , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Corçà .
Català: : 1093 / 00 Construcció d ' un habitatge sobre una edificació existent a la finca la Pallonera , que promou La Pallonera , SL , al terme municipal de Palol de Revardit .
Español: : 1093/ 00 Construcción de una vivienda sobre una edificación existente en la finca La Pallonera , que promueve La Pallonera , SL , en el término municipal de Palol de Revardit .
Català: Girona , 26 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.086.022 )
Español: Girona , 26 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.086.022 )
Català: La Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en la sessió de 15 de maig de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en la sesión de 15 de mayo de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2625 / 00 Modificació del Pla especial de reforma interior del sector oriental del centre històric de Barcelona dins l ' àmbit de la plaça de Sant Cugat al convent de Sant Agustí , de Barcelona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Subcomissió acorda : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació del Pla especial de reforma interior del sector oriental del centre històric de Barcelona dins l ' àmbit de la plaça de Sant Cugat al convent de Sant Agustí , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , el qual complimenta el requeriment assenyalat en el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , núm .
Español: : 2625/ 00 Modificación del Plan especial de reforma interior del sector oriental del centro histórico de Barcelona dentro del ámbito de la plaza de Sant Cugat en el convento de Sant Agustí , de Barcelona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Subcomisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del plan especial de reforma interior del sector oriental del centro histórico de Barcelona en el ámbito de la plaza de Sant Cugat en el convento de Sant Agustí , de Barcelona , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , el cual cumplimenta el requerimiento señalado en el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , núm .
Català: 71 / 01 , amb la precisió de la preferència de les determinacions d ' aquest planejament , pel seu caràcter específic , sobre les que en el mateix àmbit introdueix la modificació del Pla general metropolità per a la protecció del patrimoni arquitectònic , que actualment es troba en fase de tramitació .
Español: 71/ 01 , con la precisión de la preferencia de las determinaciones de este planeamiento , por su carácter específico , sobre las que en el mismo ámbito introduce la modificación del Plan general metropolitano para la protección del patrimonio arquitectónico , que actualmente se encuentra en fase de tramitación .
Català: : 2623 / 00 Pla especial d ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Plantada , Pomaret , Anglí i Martorell i Peña , de Barcelona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Subcomissió acorda : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient del Pla especial d ' ordenació de l ' illa delimitada pels carrers Plantada , Pomaret , Anglí i Martorell i Peña , de Barcelona , promogut per Timforlease , SL , i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: : 2623/ 00 Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Plantada , Pomaret , Anglí y Martorell i Peña , de Barcelona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Subcomisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el expediente del Plan especial de ordenación de la manzana delimitada por las calles Plantada , Pomaret , Anglí y Martorell i Peña , de Barcelona , promovido por Timforlease , SL , y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: : 175 / 00 Pla especial de reforma interior del sector delimitat pel passeig de Santa Coloma , avinguda Meridiana , ronda de Dalt i plaça de la Modernitat , de Barcelona Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Subcomissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el text refós de l ' expedient del Pla especial de reforma interior del sector delimitat pel passeig de Santa Coloma , avinguda Meridiana , ronda de Dalt i plaça de la Modernitat , de Barcelona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 175/ 00 Plan especial de reforma interior del sector delimitado por el paseo de Santa Coloma , avenida Meridiana , ronda de Dalt y plaza de La Modernitat , de Barcelona Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Subcomisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el texto refundido del expediente del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por el paseo de Santa Coloma , avenida Meridiana , ronda de Dalt y plaza de la Modernitat , de Barcelona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 25 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Subcomissió d ' Urbanisme del Municipi de Barcelona ( 01.143.112 )
Español: Barcelona , 25 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona ( 01.143.112 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 7 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 7 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación : Exp .
Català: : 143 / 2000 Instal · lació d ' estacions de telefonia mòbil en punts alternatius , que promou Ericsson España , SA , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: : 143/ 2000 Instalación de estaciones de telefonía móvil en puntos alternativos , que promueve Ericsson España , SA , en el término municipal de Alcanar .
Català: : 192 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la partida Mas d ' en Carrasca , polígon 24 , parcel · la 125 , que promou Amena Retevisión Móvil , SA , al terme municipal d ' Amposta .
Español: : 192/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Mas d'en Carrasca , polígono 24 , parcela 125 , que promueve Amena Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Amposta .
Català: : 858 / 2000 Instal · lació d ' una torre de medició de vent a la zona C3N , zona de reserva natural , que promou Tarraco Eólica , SA , al terme municipal d ' Ascó .
Español: : 858/ 2000 Instalación de una torre de medición de viento en la zona C3N , zona de reserva natural , que promueve Tarraco Eólica , SA , en el término municipal de Ascó .
Català: : 648 / 2000 Instal · lació d ' una granja d ' estruços de primera i segona edat a la partida Segura , parcel · la 6 , polígon 6 , que promou Maria Dolors Prous Palomeras , al terme municipal de Benifallet .
Español: : 648/ 2000 Instalación de una granja de avestruces de primera y segunda edad en la partida Segura , parcela 6 , polígono 6 , que promueve Maria Dolors Prous Palomeras , en el término municipal de Benifallet .
Català: : 446 / 2000 Construcció d ' una nau annexa a una altra ja existent situada a la partida la Plana , polígon 5 , parcel · la 180 , que promou Laurea i Ramon , SL , al terme municipal de Blancafort .
Español: : 446/ 2000 Construcción de una nave anexa a otra ya existente situada en la partida la Plana , polígono 5 , parcela 180 , que promueve Laurea i Ramon , SL , en el término municipal de Blancafort .
Català: : 812 / 2000 Reforma d ' un habitatge unifamiliar aïllat , Mas de Baix de l ' illa de Gràcia , que promou Maria Font Bernaus , al terme municipal de Deltebre .
Español: : 812/ 2000 Reforma de una vivienda unifamiliar aislada , Mas de Baix de l'illa de Gràcia , que promueve Maria Font Bernaus , en el término municipal de Deltebre .
Català: : 900 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 41 , parcel · la 30 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Deltebre .
Español: : 900/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 41 , parcela 30 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Deltebre .
Català: : 901 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon 22 , parcel · la 73 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal de Deltebre .
Español: : 901/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 22 , parcela 73 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de Deltebre .
Català: : 855 / 2000 Instal · lació d ' una base de telefonia mòbil al polígon 7 , parcel · la 11 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal del Catllar .
Español: : 855/ 2000 Instalación de una base de telefonía móvil en el polígono 7 , parcela 11 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de El Catllar .
Català: : 856 / 2000 Instal · lació base de telefonia mòbil al camí de Bertran , parcel · la 36 , que promou Retevisión Móvil , SA , al terme municipal del Catllar .
Español: : 856/ 2000 Instalación base de telefonía móvil en el camino de Bertran , parcela 36 , que promueve Retevisión Móvil , SA , en el término municipal de El Catllar .
Català: : 593 / 2000 Obres de condicionament d ' una bàscula existent i construcció d ' un edifici per a oficines al polígon 13 , parcel · la 13 , que promou Hierros Altadill , SL , al terme municipal de Gandesa .
Español: : 593/ 2000 Obres de acondicionamiento de una báscula existente y construcción de un edificio para oficinas en el polígono 13 , parcela 13 , que promueve Hierros Altadill , SL , en el término municipal de Gandesa .
Català: : 407 / 1999 Rehabilitació d ' edifici per a l ' obertura d ' un allotjament rural independent , a la partida Horta de Dalt , polígon 33 , parcel · la 117 , que promou Antonio Espasa Arbós , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: : 407/ 1999 Rehabilitación de edificio para la apertura de un alojamiento rural independiente , en la partida Horta de Dalt , polígono 33 , parcela 117 , que promueve Antonio Espasa Arbós , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: : 567 / 2000 Construcció d ' una nau industrial al polígon 46 , parcel · la 35 , que promou Gest-XX VC , SA , al terme municipal de la Galera .
Español: : 567/ 2000 Construcción de una nave industrial en el polígono 46 , parcela 35 , que promueve Gest-XX VC , SA , en el término municipal de La Galera .
Català: : 834 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 1 , parcel · la 1 , que promou José Giraldez Hurtado , al terme municipal de Riudoms .
Español: : 834/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 1 , parcela 1 , que promueve José Giraldez Hurtado , en el término municipal de Riudoms .
Català: : 127 / 2000 Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al camí de l ' Ermita , partida Ermita Vilas , parcel · la 12 b , que promou Ericsson Tarragona , al terme municipal de Sarral .
Español: : 127/ 2000 Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino de La Ermita , partida Ermita Vilas , parcela 12 b , que promueve Ericsson Tarragona , en el término municipal de Sarral .
Català: : 562 / 2000 Ampliació i reforma d ' un habitatge rural , Mas del Boix , al polígon 69 , parcel · la 66 i 67 , que promou Greenklima Iberica , SL , al terme municipal de Tivissa .
Español: : 562/ 2000 Ampliación y reforma de una vivienda rural , Mas del Boix , en el polígono 69 , parcela 66 y 67 , que promueve Greenklima Iberica , SL , en el término municipal de Tivissa .
Català: : 821 / 2000 Construcció d ' un garatge al polígon 16 , parcel · la 20 , que promou Pilar Aro Martínez , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: : 821/ 2000 Construcción de un garaje en el polígono 16 , parcela 20 , que promueve Pilar Aro Martínez , en el término municipal de Ulldecona .
Català: : 887 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Palau de Reig de Dalt , polígon 3 , parcel · la 241 , que promou Rafael Sanromà López , al terme municipal de Valls .
Español: : 887/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Palau de Reig de Dalt , polígono 3 , parcela 241 , que promueve Rafael Sanromà López , en el término municipal de Valls .
Català: : 934 / 1999 Activitat educativa i de càmping a situar a la parcel · la 27 del polígon 4 i a la parcel · la 11 del polígon 10 , que promou Vinyols-Camp Ecoagricultura i Turisme , SL , al terme municipal de Vinyols i els Arcs .
Español: : 934/ 1999 Actividad educativa y de camping a situar en la parcela 27 del polígono 4 y en la parcela 11 del polígono 10 , que promueve Vinyols-Camp Ecoagricultura i Turisme , SL , en el término municipal de Vinyols i els Arcs .
Català: : 693 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Roca Cabrera , que promou Josep Safont Vicent , al terme municipal de Xerta .
Español: : 693/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Roca Cabrera , que promueve Josep Safont Vicent , en el término municipal de Xerta .
Català: : 102 / 2000 Centre de cria i subministrament d ' animals d ' experimentació , que promou Centre de Recherches Primatologiques Limited , al terme municipal de Camarles .
Español: : 102/ 2000 Centro de cría y suministro de animales de experimentación , que promueve Centre de Recherches Primatologiques Limited , en el término municipal de Camarles .
Català: : 760 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 2 , parcel · la 37 , que promou Felipe Bellido Navarro , al terme municipal de Castellvell del Camp .
Español: : 760/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 2 , parcela 37 , que promueve Felipe Bellido Navarro , en el término municipal de Castellvell del Camp .
Català: : 924 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 57 , parcel · la 36 , que promou Derek Mc Carthy , al terme municipal de l ' Ametlla de Mar .
Español: : 924/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 57 , parcela 36 , que promueve Derek Mc Carthy , en el término municipal de L'Ametlla de Mar .
Català: : 857 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4 , parcel · les 9 i 10 , que promou Encarna Blázquez Muñoz , al terme municipal de Maspujols .
Español: : 857/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4 , parcelas 9 y 10 , que promueve Encarna Blázquez Muñoz , en el término municipal de Maspujols .
Català: : 206 / 2000 Construcció d ' un magatzem per al tractament , transformació i venda d ' àrids , partida Puig , polígon 19 , parcel · les 12 i 13 , que promou Àrids i Construccions Gil , SL , al terme municipal de Riudoms .
Español: : 206/ 2000 Construcción de un almacén para el tratamiento , transformación y venta de áridos , partida Puig , polígono 19 , parcelas 12 y 13 , que promueve Àrids i Construccions Gil , SL , en el término municipal de Riudoms .
Català: : 805 / 2000 Instal · lació d ' una torre de mesurament eòlic al Castellet de Banyoles , polígon 20 , parcel · la 325 i polígon 75 , parcel · la 6 , que promou Esbrug , SL , al terme municipal de Tivissa .
Español: : 805/ 2000 Instalación de una torre de medida eólica en el Castellet de Banyoles , polígono 20 , parcela 325 y polígono 75 , parcela 6 , que promueve Esbrug , SL , en el término municipal de Tivissa .
Català: : 886 / 2000 Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Freixa , polígon 19 , parcel · la 52 , que promou Andrés García Sánchez , al terme municipal de Valls .
Español: : 886/ 2000 Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Freixa , polígono 19 , parcela 52 , que promueve Andrés García Sánchez , en el término municipal de Valls .
Català: Contra els acords anteriors , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC .
Català: Tarragona , 17 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.114.042 )
Español: Tarragona , 17 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.114.042 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 7 de març de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 7 de marzo de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 109 / 01 Modificació puntual del Pla general en relació amb l ' alineació de la casa Abadia de la Parròquia al c . Balmes , 11-13 , de l ' Ametlla de Mar .
Español: : 109/ 01 Modificación puntual del Plan general con relación a la alineación de la casa Abadia de la Parròquia en la c. Balmes , 11-13 , de L'Ametlla de Mar .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb l ' alineació de la casa Abadia de la Parròquia al c . Balmes , 11-13 , de l ' Ametlla de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general con relación a la alineación de la casa Abadia de la Parròquia en la c. Balmes , 11-13 , de L'Ametlla de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 17 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.114.057 )
Español: Tarragona , 17 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.114.057 )
Català: : 63 / 01 Modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi de qualificació de l ' illa formada pel carrers Sínia i Pals , de Roda de Barà Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa al canvi de qualificació de l ' illa formada pels carrers Sínia i Pals , de Roda de Barà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici la prescripció següent : La planta sota coberta no serà habitable .
Español: : 63/ 01 Modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación de la manzana formada por las calles Sínia y Pals , de Roda de Barà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de calificación de la manzana formada por las calles Sínia y Pals , de Roda de Barà , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción : La planta baja cubierta no será habitable .
Català: Tarragona , 17 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.114.060 )
Español: Tarragona , 17 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.114.060 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 8 de novembre de 2000 i 7 de març de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 8 de noviembre de 2000 y 7 de marzo de 2001 , adoptó , entre otros , los acuerdos siguientes : Exp .
Català: : 774 / 00 Pla especial de l ' àrea 6.5 Gaudí Carandell , de Reus Acord de 7 de març de 2001 Per tot l ' exposat , vista la proposta de la Ponència Tècnica , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Donar conformitat , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , al text refós de Pla especial de l ' àrea 6.5 Gaudí Carandell , promogut per Nucleonic , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Reus , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000 , incorporant d ' ofici les següents prescripcions : 1.1 El Projecte d ' urbanització haurà d ' incorporar la justificació de la no-inundabilitat de la zona en un període de 500 anys , i comptar amb l ' informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: : 774/ 00 Plan especial del área 6.5 Gaudí Carandell , de Reus Acuerdo de 7 de marzo de 2001 Por todo lo expuesto , vista la propuesta de la Ponencia Técnica , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Dar conformidad , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , al texto refundido del Plan especial del área 6.5 Gaudí Carandell , promovido por Nucleonic , SA , y enviado por el Ayuntamiento de Reus , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000 , incorporando de oficio las prescripciones siguientes : 1.1 El Proyecto de urbanización deberá incorporar la justificación de la no-inundabilidad de la zona en un periodo de 500 años , y contar con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.2 En la tramitació del Projecte d ' urbanització s ' haurà de sol · licitar l ' informe a la Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de Salvament de Catalunya del Departament de Governació per tal de garantir l ' accessibilitat d ' acord amb les disposicions del Decret 241 / 1994 .
Español: 1.2 En la tramitación del Proyecto de urbanización se tendrá que solicitar el informe a la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de Cataluña del Departamento de Gobernación a fin de garantizar la accesibilidad de acuerdo con las disposiciones del Decreto 241/ 1994.
Català: — 2 Publicar aquest acord i l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 8 de novembre de 2000 Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , el Pla especial de l ' àrea 6.5 Gaudí Carandell , de Reus , promogut per Nucleonic , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne però la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents : 1.1 S ' hauran d ' incorporar les esmenes assenyalades a l ' informe de Renfe , en el sentit que el document prevegi la zona de domini públic , de servitud i d ' afecció de 5 m , 8 m i 25 m . 1.2 S ' haurà de preveure que els vials de 8 i 10 metres de l ' illa F siguin públics , per tal de millorar la comunicació de l ' edificació amb el barri .
Español: Acuerdo de 8 de noviembre de 2000 Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , el Plan especial del área 6.5 Gaudí Carandell , de Reus , promovido por Nucleonic , SA , y enviado por el Ayuntamiento , pero supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes : 1.1 Se tendrán que incorporar las correcciones señaladas en el informe de Renfe , en el sentido que el documento prevea la zona de dominio público , de servidumbre y de afección de 5 m , 8 m y 25 m. 1.2 Se tendrá que prever que los viales de 8 y 10 metros de la manzana F sean públicos , a fin de mejorar la comunicación de la edificación con el barrio .
Català: 1.3 El Projecte d ' urbanització haurà de sol · licitar un informe de la Direcció General de Prevenció i Extinció d ' Incendis i de Salvament de Catalunya del Departament de Governació , per tal de garantir l ' accessibilitat dels bombers a totes les edificacions d ' acord amb les disposicions del Decret 241 / 1994 .
Español: 1.3 El Proyecto de urbanización tendrá que solicitar un informe de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamento de Cataluña del Departamento de Gobernación , a fin de garantizar la accesibilidad de los bomberos a todas las edificaciones de acuerdo con las disposiciones del Decreto 241/ 1994.
Català: 19.384 A les alineacions que envolten les illes i fer-les obligatòries per tal de garantir la continuïtat de les alineacions que té l ' ordenació dibuixada al plànol d ' ordenació .
Español: 19.384 A las alineaciones que rodean las manzanas y hacerlas obligatorias a fin de garantizar la continuidad de las alineaciones que tiene la ordenación dibujada en el plano de ordenación .
Català: 1.5 Finalment cal posar de manifest que s ' han observat diverses errades , que seguidament es detallen : 1.5.1 S ' haurà d ' aclarir que els diferents colors del plànol d ' ordenació corresponent als blocs i les terrasses tinguin després una regulació especifica a la llegenda .
Español: 1.5 Finalmente se debe poner en manifiesto que se han observado diversos errores , que a continuación se detallan : 1.5.1 Se tendrá que aclarar que los diferentes colores del plano de ordenación correspondiente a los bloques y las terrazas tengan después una regulación específica en la leyenda .
Català: 1.5.2 S ' haurà de corregir en el plànol d ' ordenació una errada a la llegenda ja que on diu escala , sembla que hauria de dir alçada a la rodona partida en quatre .
Español: 1.5.2 Se tendrá que corregir en el plano de ordenación un error en la leyenda puesto que donde dice escala , parece ser que debería decir altura en la redonda partida en cuatro .
Català: 1.5.3 S ' haurà de corregir una petita errada respecte a la suma total de sostre comercial , ja que la suma del plànol d ' ordenació és de 3.032 m2 i la de la pàgina 18 és de 3.039 m2 .
Español: 1.5.3 Se tendrá que corregir un pequeño error respecto a la suma total de techo comercial , puesto que la suma del plano de ordenación es de 3.032 m2 y la de la página 18 es de 3.039 m2 .
Català: 1.5.4 S ' haurà de corregir al quadre de la pàgina 18 , on diu sector A sembla que hauria de dir sector G , ja que és amb aquesta lletra amb la qual es denomina al plànol d ' ordenació aquest conjunt .
Español: 1.5.4 Se tendrá que corregir el cuadro de la página 18 , donde dice sector A parece ser que debería decir sector G , puesto que es con esta letra con la que se denomina en el plano de ordenación este conjunto .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Tarragona , 17 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.114.061 )
Español: Tarragona , 17 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.114.061 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d ' abril de 1993 , en la sessió de 7 de febrer de 2001 va adoptar , entre altres , l ' acord següent :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993 , en la sesión de 7 de febrero de 2001 adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en la sessió de 7 de març de 2001 , va adoptar , entre altres , l ' acord següent : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en la sesión de 7 de març de 2001 , adoptó , entre otros , el siguiente acuerdo : Exp .
Català: : 55 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació urbana , pel que fa a l ' article 154 , antic polígon 33 , de Cambrils .
Español: : 55/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana , referente al artículo 154 , antiguo polígono 33 , de Cambrils .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l ' article 154 , antic polígon 33 de Cambrils , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al artículo 154 , antiguo polígono 33 de Cambrils , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 18 de maig de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.114.081 )
Español: Tarragona , 18 de mayo de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.114.081 )
Català: Per tal de donar compliment a l ' article 103.5 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , aprovat pel Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , Resolc : Que es doni publicitat a l ' alienació d ' un terreny de 400 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 19 de març de 1999 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Con el fin de dar cumplimiento al artículo 103.5 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , aprobado por el Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , Resuelvo : Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 400 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 19 de marzo de 1999 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2884 , de 7.5.1999 ) , situat entre els PK 2,355 i 2,400 de la carretera C-1412 , al terme municipal de Ponts , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor dels senyors Ramon Barrera Balagué i Rosa Aubets Auguets , autoritzada pel senyor Eladi Crehuet i Serra , notari de Barcelona , en data 30 de març de 2001 , núm .
Español: 2884 , de 7.5.1999 ) , situado entre los PK 2,355 y 2,400 de la carretera C-1412 , en el término municipal de Ponts , que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de los señores Ramon Barrera Balagué y Rosa Aubets Auguets , autorizada por el señor Eladi Crehuet i Serra , notario de Barcelona , en fecha 30 de marzo de 2001 , núm .
Català: 649 del seu protocol , i que consta inscrita al Registre de la propietat de Solsona , al tom 647 , llibre 56 , foli 144 , finca 3.530 , inscripció 1a .
Español: 649 de su protocolo , y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Solsona , en el tomo 647 , libro 56 , folio 144 , finca 3.530 , inscripción 1ª .
Català: 4 , de Parets del Vallès L ' Ajuntament de Parets del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 4 , de Parets del Vallès El Ayuntamiento de Parets del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 7 de febrer de 2001 , ha proposat la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 7 de febrero de 2001 , ha propuesto la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 4 , del terme municipal de Parets del Vallès , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 6 de febrer de 2001 .
Español: 4 , del término municipal de Parets del Vallès , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 6 de febrero de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació núm .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm .
Català: 4 , del terme municipal de Parets del Vallès , dissolució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 6 de juliol de 2000 .
Español: 4 , del término municipal de Parets del Vallès , disolución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 6 de julio de 2000.
Català: : 1128 / 00 / SGAU Junta de compensació del sector Sant Joan-can Falguera , de Terrassa L ' Ajuntament de Terrassa ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del sector Sant Joan-can Falguera , d ' aquest terme municipal .
Español: : 1128/ 00/ SGAU Junta de compensación del sector Sant Joan-Can Falguera , de Terrassa El Ayuntamiento de Terrassa ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación del sector Sant Joan-Can Falguera , de este término municipal .
Català: El director general d ' Urbanisme , en data 5 de febrer de 2001 , ha proposat la inscripció de la Junta de compensació del sector Sant Joan-can Falguera , de Terrassa , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 2 de febrer de 2001 .
Español: El director general de Urbanismo , en fecha 5 de febrero de 2001 , ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación del sector Sant Joan-Can Falguera , de Terrassa , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 2 de febrero de 2001.
Català: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació del sector Sant Joan-Can Falguera , del terme municipal de Terrassa , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari Alfredo Arbona Casp en data 3 d ' abril de 2000 , constitució que va ser aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 4 de juliol de 2000 , amb les prescripcions següents : — 1 S ' haurà de suprimir l ' article 34.c ) dels Estatuts , en el qual s ' estableix com a causa de dissolució de la Junta l ' acord voluntari de l ' Assemblea adoptat amb un quòrum del 80 % dels membres , ja que de conformitat amb el que determina l ' article 30 del Reglament de gestió urbanística , llevat de manament judicial o prescripció legal , la dissolució només es podrà produir una vegada complerts els fins per als quals va ser creada .
Español: 260 , de 17.9.1982 ) ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Sant Joan-Can Falguera , del término municipal de Terrassa , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario Alfredo Arbona Casp en fecha 3 de abril de 2000 , constitución que fue arpobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 4 de julio de 2000 , con las siguientes prescripciones : — 1 Se deberá suprimir el artículo 34.c ) de los Estatutos , en el que se establece como causa de disolución de la Junta el acuerdo voluntario de la Asamblea adoptado con un quórum del 80 % de los miembros , ya que de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística , salvo mandamiento judicial o prescripción legal , la disolución sólo se podrá producir una vez cumplidos los fines para los que fue creada .
Català: — 2 L ' article 32 dels Estatuts , en regular els recursos admesos contra els actes i acords de la Junta , s ' haurà d ' adequar al que determina la vigent Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú , per tant , a més dels recursos interns que es fixen , es podrà interposar recurs d ' alçada davant l ' Ajuntament en el termini d ' un mes .
Español: — 2 El artículo 32 de los Estatutos , al regular los recursos admitidos contra los actos y acuerdos de la Junta , se deberá adecuar a lo determinado en la vigente Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común , por lo tanto , además de los recursos internos que se fijan , se podrá interponer recurso de alzada ante el Ayuntamiento en el plazo de un mes .