Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: ( 25.843,52 euros ) seran a càrrec de la partida equivalent per al 2000 , d ' acord amb el que estableix l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses amb abast plurianual .
Español: ( 25.843,52 euros ) serán a cargo de la partida equivalente para el 2000 , de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de pagos con alcance plurianual .
Català: --14 Acceptació de la beca : el candidat proposat haurà de presentar el document d ' acceptació signat , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex 1 .
Español: -- 14 Aceptación de la beca : el candidato propuesto tendrá que presentar el documento de aceptación firmado , de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1.
Català: --16 Canvis : si durant l ' estada cal fer algun canvi en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats caldrà que sigui autoritzat pel director general de Recerca , de conformitat amb la base 15 de l ' annex 1 .
Español: -- 16 Cambios : si durante la estancia se tiene que hacer algún cambio en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos , deberá ser autorizado por el director general de Investigación , de conformidad con la base 15 del anexo 1.
Català: --18 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: -- 18 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: --19 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 .
Español: -- 19 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12 del anexo 1.
Català: Aquestes beques es convoquen enguany per primera vegada i s ' emmarquen en el conveni de col · laboració signat el 4 de novembre de 1998 entre el Comissionat per a Universitats i Recerca i la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica , amb l ' establiment del Programa Generalitat de Catalunya-Fulbright .
Español: Estas becas se convocan este año por primera vez y se enmarcan en el convenio de colaboración firmado el 4 de noviembre de 1998 entre el Comisionado para Universidades e Investigación y la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América , estableciendo el Programa Generalidad de Cataluña-Fulbright .
Català: --2 Sol · licitants : investigadors de nacionalitat espanyola que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l ' 1 de gener de 1991 o que l ' obtinguin abans del 15 de setembre de 1999 .
Español: -- 2 Solicitantes : investigadores de nacionalidad española que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1991 o que lo obtengan antes del 15 de septiembre de 1999.
Català: Les estades hauran d ' iniciar entre l ' 1 de gener i el 30 de juny del 2000 i hauran de finalitzar abans del 30 de juny del 2001 .
Español: Las estancias deberán iniciarse entre el 1 de enero y el 30 de junio del 2000 y deberán finalizar antes del 30 de junio del 2001.
Català: --5 Import : assignació mensual de 1.800 dòlars USA , i un ajut complementari de 3.300 dòlars USA en concepte d ' ajut per al viatge , despeses d ' instal · lació i llibres .
Español: -- 5 Importe : asignación mensual de 1.800 dólares USA y una ayuda complementaria de 3.300 dólares USA en concepto de ayuda para el viaje , gastos de instalación y libros .
Català: A més els becaris comptaran amb serveis d ' orientació previs a la partida i amb el recolzament per a la tramitació del visat tipus Exchange Visitor J-1 , i durant la seva estada als Estats Units .
Español: Además los becarios contarán con los servicios de orientación antes de la salida y con el apoyo para la tramitación del visado tipo Exchange Visitor J-1 , y durante su estancia en los Estados Unidos .
Català: --6 Sol · licituds : es presentaran , per quadruplicat , en imprès normalitzat , a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica ( Paseo General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) o al Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: -- 6 Solicitudes : se presentarán , por cuadruplicado , en impreso normalizado , a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América ( paseo General Martínez Campos , 24 bis , 28010 Madrid ) o en el Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) .
Català: A més del que estableix la base 5.2 de les bases reguladores , els impresos també es podran obtenir a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica i al seu web http : / / www.fulbright.es / comision / becas .
Español: Además de lo que establece la base 5.2 de las bases reguladoras , los impresos también se podrán obtener en la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América o en su web http:/ /www.fulbright.es/ comision/ becas .
Català: d ) Carta d ' acceptació del centre d ' acollida , especificant la durada de l ' estada , el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari .
Español: d ) Carta de aceptación del centro de acogida , especificando la duración de la estancia , el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario .
Català: --8 Termini de presentació de sol · licituds : quedarà obert l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el dia 3 de juny de 1999 .
Español: -- 8 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC y terminará el 3 de junio de 1999.
Català: --9 Avaluació i selecció : la comissió de selecció estarà formada per dos representants de la Generalitat de Catalunya designats pel comissionat per a Universitats i Recerca i tres representants de la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica designats pels seus copresidents .
Español: -- 9 Evaluación y selección : la comisión de selección estará formada por dos representantes de la Generalidad de Cataluña designados por el comisionado para Universidades e Investigación y por tres representantes de la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América designados por sus copresidentes .
Català: En l ' elaboració de la llista de candidats preseleccionats es donarà preferència a aquells que no hagin fet estudis ni de postgrau ni estades postdoctorals als Estats Units .
Español: En la elaboración de la lista de candidatos preseleccionados se dará preferencia a aquellos que no hubieran cursado estudios ni de postgrado ni estancias postdoctorales en los Estados Unidos .
Català: --10 Aplicació pressupostària : l ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 128.235 dòlars USA que es faran efectius a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 .
Español: -- 10 Aplicación presupuestaria : el importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 128.235 dólares USA que se harán efectivos a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: --11 Òrgan competent per a la tramitació : la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica .
Español: -- 11 Órgano competente para la tramitación : La Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agotará la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: --15 Pagament : d ' acord amb el que estableix el conveni signat el 4 de novembre de 1998 , el Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà les beques transferint la quantitat establerta a la Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica abans de l ' 1 de juliol d ' enguany .
Español: -- 15 Pago : de acuerdo con lo que establece el convenio firmado el 4 de noviembre de 1998 , el Comisionado para Universidades e Investigación financiará las becas transfiriendo la cantidad establecida a la Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América antes del 1 de julio de este año .
Català: La Comissió d ' Intercanvi Cultural , Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d ' Amèrica abonarà l ' import de les beques , mitjançant pagaments trimestrals avançats .
Español: La Comisión de Intercambio Cultural , Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América abonará el importe de las becas , mediante pagos trimestrales avanzados .
Català: --17 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca als candidats de la llista de reserva .
Español: -- 17 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca a los candidatos de la lista de reserva .
Català: a ) Subscriure una pòlissa d ' assegurança complementària , per malaltia i accident , amb una cobertura màxima de 50.000 dòlars USA , per als familiars que l ' acompanyin .
Español: a ) Suscribir una póliza de seguro complementaria de enfermedad y accidente , con una cobertura máxima de 50.000 dólares USA , para los familiares que le acompañen .
Català: --19 Termini i forma de justificació de la beca : en el termini de dos mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de presentar la següent documentació a la Comisión , que posteriorment la trametrà al Comissionat :
Español: -- 19 Plazo y forma de justificación de la beca : en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación a la Comisión , que posteriormente la enviará al Comisionado :
Català: A més , els becaris hauran de justificar la beca davant la Direcció General de Recerca , de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 .
Español: Además , los becarios deberán justificar la beca ante la dirección general de Investigación , de conformidad con lo establecido en la base 12.1 del anexo 1.
Català: --1 Objecte : concessió d ' ajuts per sufragar parcialment les despeses d ' estada a l ' estranger dels estudiants que participaran en el Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial ( MIBP ) durant el proper curs acadèmic .
Español: -- 1 Objeto : concesión de ayudas para sufragar parcialmente los gastos de estancia en el extranjero de los estudiantes que participarán en el Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial ( MIBP ) durante el próximo curso académico .
Català: El setembre de 1992 s ' inicià aquest programa que s ' ha portat a terme ininterrompudament durant els darrers set cursos acadèmics , organitzat en el marc de les activitats de l ' associació interregional dels 4 Motors per a Europa , constituïda per les regions de Baden-Württenberg , Catalunya , Llombardia i Roine-Alps i amb la participació de les regions d ' Ontàrio i Gal · les .
Español: En septiembre de 1992 se inició este programa que se ha llevado a cabo ininterrumpidamente durante los últimos siete cursos académicos , organizado en el marco de las actividades de la asociación interregional de los 4 Motores para Europa , constituida por las regiones de Baden-Württenberg , Cataluña , Lombardía y Roina-Alpes y con la participación de las regiones de Ontario y Gales .
Català: --2 Sol · licitants : alumnes que estiguin realitzant estudis de segon cicle de la llicenciatura en Administració i Direcció d ' empreses o de la llicenciatura en Economia en universitats públiques catalanes i que hagin estat seleccionats per la Universitat Autònoma de Barcelona per participar-hi .
Español: -- 2 Solicitantes : alumnos que estén realizando estudios de segundo ciclo de la licenciatura en Administración y Dirección de empresas o de la licenciatura en Economía en universidades públicas catalanas y que hayan sido seleccionados por la Universidad Autónoma de Barcelona para participar en él .
Català: --3 Durada i període : aquest programa preveu l ' assistència de tots els alumnes participants , de totes les regions , a un seminari conjunt de 4 setmanes a l ' European Business Management School , University of Wales , Swansea , Gal · les i la resta del curs acadèmic 1999-2000 , en una universitat o escola d ' administració d ' empreses de la regió escollida .
Español: -- 3 Duración y período : este programa contempla la asistencia de todos los alumnos participantes , de todas las regiones , a un seminario conjunto de 4 semanas en la European Business Management School , University of Wales , Swansea , Gales y el resto del curso académico 1999-2000 , en una universidad o escuela de administración de empresas de la región escogida .
Català: --4 Import : es determinarà en funció de la regió de destinació , les notes obtingudes per l ' alumne durant els dos cursos acadèmics anteriors i la renda global de la unitat familiar .
Español: -- 4 Importe : se determinará en función de la región de destino , las notas obtenidas por el alumno durante los dos cursos académicos anteriores y la renta global de la unidad familiar .
Català: --5 Sol · licituds : es presentaran , en imprès normalitzat , al Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Español: -- 5 Solicitudes : se presentarán , en impreso normalizado , en el Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: Aquest original es fotocopiarà en el Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca i es retornarà al sol · licitant en el moment de presentar la sol · licitud .
Español: Este original se fotocopiará en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación y se devolverá al solicitante en el momento de presentar la solicitud .
Català: --8 Avaluació i selecció : per a l ' avaluació es tindrà en compte la documentació aportada pel candidat , d ' acord amb el que estableix la base 7 de l ' annex 1 .
Español: -- 8 Evaluación y selección : para la evaluación se tendrá en cuenta la documentación aportada por el candidato , de conformidad con lo que establece la base 7 del anexo 1.
Català: --9 Aplicació pressupostària : l ' import global màxim destinat a la present convocatòria és de 9.000.000 de pessetes ( 54.091,09 euros ) , dels quals 6.000.000 de pessetes ( 36.060,73 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.482.02 / 1 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000 , segons l ' Acord de Govern de 9 de març 1999 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: -- 9 Aplicación presupuestaria : el importe global máximo destinado en la presente convocatoria es de 9.000.000 de pesetas ( 54.091,09 euros ) , de los cuales 6.000.000 de pesetas ( 36.060,73 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.482.02/ 1 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 y 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) , a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2000 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de gastos de alcance plurianual .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: --14 Acceptació de l ' ajut : els candidats proposats hauran de presentar el document d ' acceptació signat , d ' acord amb el que estableix la base 10 de l ' annex 1 .
Español: -- 14 Aceptación de la ayuda : los candidatos propuestos deberán presentar el documento de aceptación firmado , de conformidad con lo que establece la base 10 del anexo 1.
Català: --15 Canvis : d ' acord amb la base 15 de l ' annex 1 el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball , la durada o el centre originàriament proposats .
Español: -- 15 Cambios : de conformidad con la base 15 del anexo 1 , el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo , la duración o el centro originariamente propuestos .
Català: --16 Pagament : l ' ajut es farà efectiu en pagaments mensuals , mitjançant transferència bancària i es començarà a tramitar quan el beneficiari hagi acceptat l ' ajut i hagi aportat el full de transferència bancària amb les dades d ' un compte obert en un banc o caixa a Catalunya .
Español: -- 16 Pago : la ayuda se hará efectiva en pagos mensuales , mediante transferencia bancaria y se empezará a tramitar cuando el beneficiario haya aceptado la ayuda y haya aportado la hoja de transferencia bancaria con los datos de una cuenta abierta en un banco o caja en Cataluña .
Català: --17 Renúncies : en cas que es produeixi alguna renúncia als ajuts atorgats , l ' import de l ' ajut corresponent al renunciant es podrà repartir entre els altres beneficiaris dels ajuts .
Español: -- 17 Renuncias : en el supuesto de que se produzca alguna renuncia a las ayudas otorgadas , el importe de la ayuda correspondiente al renunciante se podrá repartir entre los demás beneficiarios de las ayudas .
Català: --18 Termini i forma de la justificació de l ' ajut : en un termini de tres mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar l ' ajut de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 .
Español: -- 18 Plazo y forma de la justificación de la ayuda : en un plazo de tres meses después de la finalización de la estancia , el beneficiario deberá justificar la ayuda de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1.
Català: --1 Objecte : atorgar quatre beques predoctorals , en l ' àrea de l ' enginyeria , per realitzar estades a l ' Escola d ' Enginyeria de la University of California , Irvine .
Español: -- 1 Objeto : otorgar cuatro becas predoctorales , en el área de la ingeniería , para realizar estancias en la Escuela de Ingeniería de la University of California , Irvine .
Català: --2 Sol · licitants : titulats universitaris residents a Catalunya que hagin obtingut el títol d ' enginyer superior en els darrers tres anys en una de les universitats catalanes .
Español: -- 2 Solicitantes : titulados universitarios residentes en Cataluña que hayan obtenido el título de ingeniero superior en los últimos tres años en una de les universidades catalanas .
Català: --4 Import : cobreix les taxes acadèmiques , matrícula , assegurança , ajut per llibres i una assignació mensual de 1.210 dòlars USA , a més del bitllet d ' avió d ' anada i tornada .
Español: -- 4 Importe : cubre las tasas académicas , matrícula , seguro , ayuda para libros y una asignación mensual de 1.210 dólares USA , además del billete de avión de ida y vuelta .
Català: --5 Admissió : per poder optar a les beques , els sol · licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà , acreditar bons coneixements de l ' anglès i estar admesos a la University of California , Irvine .
Español: -- 5 Admisión : para poder optar a las becas , los solicitantes deberán hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano , acreditar buenos conocimientos de inglés y estar admitidos en la University of California , Irvine .
Català: --6 Sol · licituds : es presentaran , per duplicat , en imprès normalitzat , al Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) .
Español: -- 6 Solicitudes : se presentarán , por duplicado , en impreso normalizado , en el Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º , 08003 Barcelona ) .
Català: --9 Avaluació i selecció : una comissió de preselecció avaluarà les sol · licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol · licitants i , si s ' escau , entrevistarà als candidats que resultin seleccionats ; posteriorment elevarà la corresponent proposta a la University of California , Irvine , la qual farà la selecció final dels candidats , especificant dos candidats de reserva , si s ' escau .
Español: -- 9 Evaluación y selección : una comisión de preselección evaluará las solicitudes tomando en consideración la documentación aportada por los solicitantes y , en su caso , entrevistará a los candidatos que resulten seleccionados ; posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la University of California , Irvine , que hará la selección final de los candidatos , especificando dos candidatos de reserva , en su caso .
Català: --10 Aplicació pressupostària : el Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà dues de les beques a càrrec de la partida pressupostària 02.12.490.01 / 0 del pressupost per a 1999 , per un import màxim de 60.000 dòlars USA que trametrà en un sol lliurament a la University of California , Irvine .
Español: -- 10 Aplicación presupuestaria : el Comisionado para Universidades e Investigación financiará dos de las becas a cargo de la partida presupuestaria 02.12.490.01/ 0 del presupuesto para 1999 , por un importe máximo de 60.000 dólares USA que tramitará en un solo pago a la University of California , Irvine .
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca finançarà també les despeses d ' un bitllet d ' avió d ' anada i tornada per a cadascun dels becaris , per un import global màxim de 800.000 pessetes ( 4.808,1 euros ) a càrrec de la partida 02.12.226.08 / 9 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación financiará también los gastos de un billete de avión de ida y vuelta para cada uno de los becarios , por un importe global máximo de 800.000 pesetas ( 4.808,1 euros ) a cargo de la partida 02.12.226.08/ 9 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación al DOGC , recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: --15 Pagament : la University of California retindrà les quantitats corresponents a taxes acadèmiques , matrícula i assegurança i farà efectiva la quantitat de 1.210 dòlars mensuals al becari .
Español: -- 15 Pago : la University of California retendrá las cantidades correspondientes a tasas académicas , matrícula y seguro y hará efectiva la cantidad de 1.210 dólares mensuales al becario .
Català: --16 Incompatibilitats i docència : el becari s ' haurà de dedicar de manera exclusiva al treball proposat i podrà participar en les tasques docents del centre d ' acollida fins a un màxim de 60 hores lectives a l ' any .
Español: -- 16 Incompatibilidades y docencia : el becario deberá dedicarse de manera exclusiva al trabajo propuesto y podrá participar en las tareas docentes del centro de acogida hasta un máximo de 60 horas lectivas al año .
Català: --17 Substitucions : en cas que es produeixi alguna renúncia , total o parcial , el director general de Recerca resoldrà l ' adjudicació de la beca entre els candidats de la llista de reserva .
Español: -- 17 Sustituciones : en caso de que se produzca alguna renuncia , total o parcial , el director general de Investigación resolverá la adjudicación de la beca entre los candidatos de la lista de reserva .
Català: --18 Termini i forma de justificació de la beca : en un termini de 2 mesos des de l ' acabament de l ' estada , el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l ' annex 1 .
Español: -- 18 Plazo y forma de justificación de la beca : en un plazo de 2 meses desde la finalización de la estancia , el beneficiario deberá que justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1.
Català: --1 Objecte : el foment de la qualitat cientificotècnica de la recerca bàsica i aplicada de Catalunya i l ' increment de la participació , competitivitat i capacitat dels recursos humans del sistema català de ciència i tecnologia , mitjançant la concessió d ' ajuts per a accions especials de Recerca i Desenvolupament .
Español: -- 1 Objeto : el fomento de la calidad científico técnica de la investigación básica y aplicada de Cataluña y el incremento de la participación , competitividad y capacidad de los recursos humanos del sistema catalán de ciencia y tecnología , mediante la concesión de ayudas para acciones especiales de Investigación y Desarrollo .
Català: Es consideren accions especials , aquelles accions puntuals d ' especial urgència i interès cientificotècnic que per raó de la seva temàtica , excepcionalitat i oportunitat puguin contribuir a cobrir objectius científics del II Pla de recerca .
Español: Se consideran acciones especiales aquellas acciones puntuales de especial urgencia e interés científico-técnico que por razón de su temática , excepcionalidad y oportunidad puedan contribuir a cubrir objetivos científicos del II Plan de Investigación .
Català: --2 Sol · licitants : els investigadors que tinguin el títol de doctor , adscrits a les universitats catalanes i als centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre , situats a Catalunya .
Español: -- 2 Solicitantes : los investigadores que tengan el título de doctor , adscritos a las universidades catalanas y a los centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro , situados en Cataluña .
Català: --4 Quantia de l ' ajut : els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost presentat , però en cap cas comprendran extensions , ampliacions o complements de projectes ja finançats per altres institucions .
Español: -- 4 Importe de la ayuda : las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto presentado , pero en ningún caso comprenderán extensiones , ampliaciones o complementos de proyectos ya financiados por otras instituciones .
Català: --5 Sol · licituds : s ' han de presentar , segons el model normalitzat , al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: -- 5 Solicitudes : se deberán presentar , según el impreso normalizado , en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: --7 Termini de presentació de sol · licituds : queda obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i fins al 29 de febrer del 2000 i caldrà presentar-la , com a mínim , un mes abans de la realització de l ' acció .
Español: -- 7 Plazo de presentación de solicitudes : quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el 29 de febrero del 2000 y se deberá presentar , como mínimo , un mes antes de la realización de la acción .
Català: --8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Científico-tècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació precisada a l ' apartat 6 de la present convocatòria , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: -- 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación precisada en el apartado 6 de la presente convocatoria , se tendrá en cuenta para la evaluación :
Català: ( 300.506,05 euros ) , dels quals 40.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 240.404,84 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.480.01 / 0 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1999 i 10.000.000 de ptes . ~ ~ ~ ( 60.101,21 euros ) a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000 , segons l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de despeses d ' abast plurianual .
Español: -- 9 Aplicación presupuestaria e importe máximo destinado : el importe global máximo a que hace referencia esta convocatoria es de 50.000.000 de pesetas ( 300.506,05 euros ) , de los que 40.000.000 de pesetas ( 240.404,84 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.480.01/ 0 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999 , y 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2000 , de conformidad con el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de pago con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , els interessats podran interposar en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la via administrativa , los interesados podrán interponer en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el Comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación vigente .
Català: Si , d ' altra banda , és institució privada sense finalitat de lucre , el primer pagament serà una bestreta del 80 % , que es tramitarà un cop resolta la convocatòria .
Español: Si , por otra parte , es una institución privada sin ánimo de lucro , el primer pago será un anticipo del 80 % , que se tramitará un vez resuelta la convocatoria .
Català: --15 Termini i forma de justificació : en un termini màxim de dos mesos de la data d ' acabament de l ' acció , caldrà remetre a la Direcció General de Recerca :
Español: -- 15 Plazo y forma de justificación : en un plazo máximo de dos meses de la fecha de finalización de la acción , deberá enviarse a la Dirección General de Investigación :
Català: b ) Una certificació , signada pel responsable dels serveis de comptabilitat de la universitat o centre de recerca , que detalli la despesa realitzada per conceptes i acrediti que correspon als justificants que consten al centre .
Español: b ) Una certificación , firmada por el responsable de los servicios de contabilidad de la universidad o centro de investigación , que detalle el gasto realizado por conceptos y que acredite que corresponde a los justificantes que constan en el centro .
Català: --1 Objecte : facilitar l ' apropament al món de la recerca a aquells grups amb capacitat investigadora la situació geogràfica dels quals els dificulta la integració en les activitats dels grans nuclis d ' investigació de Catalunya .
Español: -- 1 Objeto : facilitar la aproximación al mundo de la investigación a aquellos grupos con capacidad investigadora cuya situación geográfica les dificulta la integración en las actividades de los grandes núcleos de investigación de Cataluña .
Català: Alhora pretén potenciar l ' estudi d ' aquells temes o característiques del nostre país que , per la seva localització , s ' escapen sovint dels interessos dels grans grups de recerca , tot i que poden contribuir significativament a un millor coneixement de la identitat de Catalunya , tant des del punt de vista social i econòmic com del científic i tecnològic .
Español: Al mismo tiempo pretende potenciar el estudio de aquellos temas o características de nuestro país que , por su localización , se escapan a menudo de los intereses de los grandes grupos de investigación , pese a que pueden contribuir significativamente a un mejor conocimiento de la identidad de Cataluña , tanto desde el punto de vista social y económico como del científico y tecnológico .
Català: --5 Sol · licituds : els impresos normalitzats podran obtenir-se , a més d ' on indica la base 5.2 de l ' annex 1 , als consells comarcals i als serveis territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: -- 5 Solicitudes : los impresos normalizados podrán obtenerse , además de lo que indica la base 5.2 del anexo 1 , en los consejos comarcales y en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: Les sol · licituds s ' han de presentar en imprès normalitzat i adjuntant la documentació requerida , per duplicat , al Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6a planta , 08003 Barcelona ) .
Español: Las solicitudes se han de presentar en impreso normalizado y adjuntando la documentación requerida , por duplicado , al Comisionado de Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6ª planta , 08003 Barcelona ) .
Català: --7 Termini de presentació de sol · licituds : queda obert des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC i fins al 15 de juny de 1999 .
Español: -- 7 Plazo de presentación de solicitudes : queda abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y hasta el día 15 de junio de 1999.
Català: --8 Avaluació i selecció : d ' acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d ' Avaluació Cientificotècnica ( CONACIT ) , a més de la documentació demanada a la base 6 , es tindrà en compte per a l ' avaluació :
Español: -- 8 Evaluación y selección : de acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica ( CONACIT ) , además de la documentación solicitada en la base 6 , se tendrá en consideración para la evaluación :
Català: f ) La valoració dels consells comarcals l ' àmbit geogràfic dels quals es vegi afectat pels projectes proposats , als quals se ' ls sol · licitarà un informe i priorització en funció de l ' interès del projecte en relació amb la situació científica , econòmica o social de la comarca .
Español: f ) La valoración de los Consejos Comarcales cuyo ámbito geográfico se vea afectado por los proyectos propuestos , a los que se les solicitará un informe y priorización en función del interés del proyecto en relación a la situación científica , económica o social de la comarca .
Català: ( 57.697,16 euros ) aniran a càrrec de la partida 02.12.463.01 / 6 del pressupost de la Direcció General de Recerca per a 1999 i els 2.400.000 ptes .
Español: ( 57,697,16 euros ) irán a cargo de la partida 02.12.463.01/ 6 del presupuesto de la Dirección General de Investigación para 1999 , y los 2.400.000 ptas .
Català: ( 14.424,29 euros ) restants aniran a càrrec de la partida equivalent per a l ' any 2001 , segons l ' Acord de Govern de 9 de març de 1999 , d ' autorització de pagament amb abast plurianual .
Español: ( 14.424,29 euros ) restantes irán a cargo de la partida equivalente para el año 2001 , según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999 , de autorización de pagos con alcance plurianual .
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts , que exhaurirà la via administrativa , el interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant el comissionat per a Universitats i Recerca , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb la legislació aplicable .
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas , que agota la vía administrativa , los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes , a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC , ante el Comisionado para Universidades e Investigación , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con la legislación aplicable .
Català: El pagament del 20 % restant es farà quan s ' hagi acabat el projecte i s ' hagin aprovat els documents a què fa referència la base 16 de l ' annex 1 .
Español: El pago del 20 % restante se hará cuando se haya acabado el proyecto y se hayan aprobado los documentos a que hace referencia la base 16 del anexo 1.
Català: --16 Justificació de l ' activitat subvencionada : en un termini de dos anys a partir de la seva adjudicació i , en qualsevol cas , abans del 31 d ' octubre del 2001 .
Español: -- 16 Justificación de la actividad subvencionada : en el plazo de dos años a partir de su adjudicación y , en cualquier caso , antes del 31 de octubre del 2001.
Català: La justificació es realitzarà d ' acord amb la base 12.2 de l ' annex 1 , i en la mateixa el material no fungible adquirit per a l ' execució del projecte serà inventariat pel centre beneficiari de l ' ajut .
Español: La justificación se realizará de acuerdo con la base 12.2 del anexo 1 y , en la misma , el material no fungible adquirido para la ejecución del proyecto será inventariado por el centro beneficiario de la ayuda .
Català: Atès que la selecció , ordenació i adjudicació de les ofertes presentades , sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat , s ' han efectuat segons el que disposa l ' Ordre del Departament d ' Economia i Finances , de 2 de gener de 1995 , tal com reflecteix l ' acta de la 85ª subhasta ordinària que va tenir lloc el 6 d ' abril de 1999 ;
Español: la Orden del Departamento de Economía y Finanzas , de 2 de enero de 1995 ,
Català: ( Calella ) , per als anys 1998 i 1999 , al Registre de convenis de la
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente , SA ( Calella ) , para los años 1998 y 1999 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: recollida d ' escombraries domiciliàries que l ' empresa FCC Medio Ambiente ,
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación exclusivamente al personal , que prestando sus servicios en el centro de trabajo establecido en la ciudad de Calella esté afecto a los servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias que la empresa FCC Medio Ambiente , SA tiene contratados con el excelentísimo Ayuntamiento de Calella .
Català: de gener de 1998 fins al 31 de desembre de 1999 , i en el moment del seu
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de 2 años , desde el 1 de enero de 1998 hasta el 31 de diciembre de 1999 , prorrogándose a su vencimiento el 31 de diciembre de 1999 , de año en año , por tácita reconducción de no formularse denuncia de Rescisión o de revisión , por cualquiera de las partes , con una antelación mínima de 1 mes a la fecha de terminación .
Català: individuals , només poden afectar les condicions pactades en el present
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación , Convenio colectivo o contratos individuales , sólo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando , consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas .
Català: part de l ' Autoritat laboral competent s ' impugni en la seva totalitat o en part
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y , a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente , resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuera impugnada en todo o en parte y remitido a los juzgados de lo social .
Català: És un complement de qualitat o quantitat de treball que s ' abona per dia
Español: Es un complemento de calidad o cantidad de trabajo , que se abonará por día de trabajo y su cuantía compensa y ha tenido en cuenta la obligación de finalizar los recorridos o itinerarios asignados aunque para ello deba prolongarse la jornada si por causas no imputables a la empresa no se hubiera podido finalizar dentro de la misma .
Català: de treball i la seva quantia compensa i ha tingut en compte l ' obligació
Español: En el caso de los conductores de recogida domiciliaria , su cuantía ha tenido en cuenta el trabajo extraordinario que tras finalizar su jornada y dejar a los peones de su dotación debe realizar en la función de vertido trasladando el camión al lugar de eliminación de los residuos recogidos , y variable este trabajo en tiempo de exceso , según los días .
Català: adscrits als llocs d ' escombrada manual amb vehicle auxiliar ( motocarro ) .
Español: Es un complemento de puesto de trabajo de naturaleza salarial a todos los efectos aunque no conste en tablas , no consolidable , que lo percibirán aquellos empleados que en la organización del trabajo sean adscritos a los puestos de barrido manual con vehículo auxiliar ( motocarro ) .
Català: El personal que presta els seus serveis a l ' activitat de neteja pública
Español: El personal que presta sus servicios en la actividad de limpieza pública y en recogida de basuras domiciliarias percibirá un complemento de puesto de trabajo , denominado plus penoso , consistente en el 20 % del salario base de cada categoría , siendo devengable por día de trabajo .
Català: especialista motocarro i operari conductor que defineix la disposició
Español: Es un complemento salarial creado en el presente convenio íntima e exclusivamente ligado a las nuevas categorías de peón especialista motocarro , y operario conductor que se definen en la disposición adicional primera a ) y b ) , por la especialización requerida para el desarrollo de las mismas en relación comparativa con las inferiores de peón .
Català: L ' excés de les 40 hores setmanals de treball efectiu per a la neteja
Español: El exceso de las 40 horas semanales de trabajo efectivo para la limpieza viaria y para la limpieza domiciliaria de basuras se considerará a todos los efectos como horas extraordinarias estructurales , por tratarse de un servicio público de inexcusable realización .
Català: dia no festiu , percep una compensació econòmica , per festiu o
Español: Para el supuesto de que un trabajador por cualquier circunstancia deba trabajar ocasionalmente en domingo o festivo del calendario oficial , es decir , en domingo o en cada uno de los catorce festivos intersemanales , descansando en otro día no festivo percibirá una compensanción económica , por festivo o domingo trabajado de 1.836 pesetas .
Català: caràcter general al servei de recollida domiciliària , ja que el
Español: Se exceptúa de lo establecido en este artículo a los empleados adscritos con carácter general al servicio de recogida domiciliaria , toda vez que su trabajo en domingo no es ocasional y tener establecido para dicho servicio un régimen de descanso semanal en día distinto al domingo .
Català: Aquest article , a partir de la firma del present Conveni , es fa extensiu i al
Español: Este artículo , a partir de la firma del presente Convenio se hace extensivo y al precio pactado en el primer punto a otras situaciones que existen en la empresa respecto a las que se conoce en la organización del trabajo su necesariedad con carácter general no sólo esporádico de trabajar en domingo , ( son los puestos de barrido mecánico , manual y motocarro previsto su desarrollo en domingo o festivo en las condiciones de la adjudicación ) , cuyos empleados adscritos no hayan sido además contratados con el requisito específico de no ser su descanso semanal en domingo .
Català: segons els casos a 30 dies en les d ' estiu i Nadal , i 15 dies en la de
Español: -- 3 La cuantía de cada una de las tres pagas extraordinarias viene establecida para cada categoría en las tablas salariales anexas , a las cuales faltará adicionar exclusivamente la antigüedad correspondiente según los casos a 30 días en las de verano y Navidad y 15 días en la de beneficios .
Català: agost són 30 o 31 dies respectivament , que es gaudeixen a més de
Español: Como las vacaciones del personal de plantilla , se efecturán con carácter general como arriba se dice entre los meses de junio a septiembre el 50 % rotando cada año , según corresponda junio septiembre o julio agosto , serán 30 o 31 días respectivamente , disfrutándose además , de fecha inicial a fecha final de los meses correspondientes con independencia del día de la semana que sea cada uno de ellos .
Català: dies , i si l ' ingrés ha estat de 3 dies o més la llicència
Español: Los casos de intervención quirúrgica con anestesia general que requieran ingreso hospitalario , la empresa abonará previa justificación 1 día , si el ingreso ha sido de 1 o 2 días , y si el ingreso ha sido de 3 días o más , la licencia por este concepto se entenderá de 2 días .