Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Fer públic l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament en alta a les Franqueses del Vallès ( bombament , impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a la cota 240 a la urbanització de Santa Digna ) , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 , sobre la declaración de ocupación urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès ( bombeo , impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 en cota 240 en la urbanización de Santa Digna ) , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant l ' òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , puede interponerse , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: de 10 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament en alta a les Franqueses del Vallès ( bombament , impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a la cota 240 a la urbanització de Santa Digna ) .
Español: de 10 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès ( bombeo , impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 en cota 240 en la urbanización de Santa Digna ) .
Català: Per Resolució de data 13 de setembre de 2002 es va aprovar definitivament el projecte de millora de l ' abastament en alta a les Franqueses del Vallès ( bombament , impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a la cota 240 a la urbanització de Santa Digna ) .
Español: Por Resolución de fecha 13 de septiembre de 2002 se aprobó definitivamente el proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès ( bombeo , impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 en cota 240 en la urbanización de Santa Digna ) .
Català: Cal manifestar que , des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte , mitjançant el tràmit d ' informació pública s ' ha posat la llista a disposició dels afectats per l ' expropiació i s ' ha publicat en el DOGC núm .
Español: Hay que manifestar que , desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto , mediante el trámite de información pública se ha puesto la lista a disposición de los afectados por la expropiación y se ha publicado en el DOGC núm .
Català: 3731 , de 2 d ' octubre de 2002 , i s ' ha complert , per tant , el que estableix l ' article 56 del Reglament d ' expropiació forçosa .
Español: 3731 , de 2 de octubre de 2002 , cumpliéndose , por lo tanto , lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa .
Català: En la mateixa Resolució d ' aprovació definitiva es preveu la sol · licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d ' ocupació urgent dels béns i drets afectats .
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados .
Català: L ' excepcional procediment previst a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren que es detallen a continuació .
Español: El excepcional procedimiento previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren , que se relacionan a continuación .
Català: En data 3 de juliol de 2000 l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès i Aigües Ter-Llobregat van signar un Conveni de cooperació per a la millora de les instal · lacions de la xarxa bàsica i de l ' abastament d ' aigua potable , a través de la xarxa regional , a la població del municipi .
Español: En fecha 3 de julio de 2000 el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y Aguas Ter-Llobregat firmaron un Convenio de cooperación para la mejora de las instalaciones de la red básica y del abastecimiento de agua potable , a través de la red regional , a la población del dicho municipio .
Català: El Conveni esmentat té per objecte establir el marc de cooperació a aplicar per al desenvolupament de les infraestructures necessàries que permetin la millora de l ' abastament al municipi .
Español: El mencionado Convenio tiene por objeto establecer el marco de cooperación a aplicar para el desarrollo de las infraestructuras necesarias que permitan la mejora del abastecimiento al municipio .
Català: Així , en el Conveni l ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès manifesta la necessitat d ' adequar el sistema d ' abastament en alta a la població mitjançant la incorporació d ' un nou punt de subministrament al nucli de Llerona i la construcció de tres nous elements : nou bombament , nova conducció d ' impulsió i nou dipòsit de capçalera de 2.000 m3 .
Español: Así , en el mencionado Convenio el Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès manifiesta la necesidad de adecuar el sistema de abastecimiento en alta a la población mediante la incorporación de un nuevo punto de suministro al núcleo de Llerona y la construcción de tres nuevos elementos : nuevo bombeo , nueva conducción de impulsión y nuevo depósito de cabecera de 2.000 m3 .
Català: L ' Ajuntament de les Franqueses del Vallès rep en l ' actualitat l ' aigua d ' abastament a la seva població de les instal · lacions de la xarxa regional mitjançant la connexió existent amb l ' anomenada Derivació B de l ' antic abastament de Ter , que ja va ser objecte d ' una petita millora fa pocs anys mitjançant les obres de reposició de la derivació .
Español: EL Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès recibe en la actualidad el agua de abastecimiento a su población de las instalaciones de la red regional mediante la conexión existente con la denominada Derivación B del antiguo abastecimiento de Ter , que ya fue objeto de una pequeña mejora hace pocos años mediante las obras de reposición de dicha derivación .
Català: No obstant la millora , en el moment actual les dotacions disponibles des de les connexions existents a la xarxa que gestiona ATLL es mostren insuficients per satisfer la demanda d ' aigua present i garantir-ne la necessària reserva per al futur .
Español: No obstante la citada mejora , en el momento actual las dotaciones disponibles desde las conexiones existentes en la red que gestiona ATLL se muestran insuficientes para satisfacer la demanda de agua presente y garantizar la necesaria reserva para el futuro .
Català: En aquest sentit , cal dir que en els darrers anys , com a conseqüència dels creixements industrial i demogràfic , de la mobilitat de població i de la posada en marxa d ' iniciatives de transformació de l ' ús del sòl , la demanda d ' aigua ha experimentat un procés de creixement que es preveu que continuï en augment , de tal manera que els recursos propis , units a les dotacions provinents de la xarxa regional , com s ' ha dit anteriorment , no permeten satisfer-la ni , encara menys , garantir-ne la cobertura pel que fa a les previsions del futur més immediat .
Español: En este sentido , cabe señalar que en los últimos años , como consecuencia de los crecimientos industrial y demográfico , de la movilidad de población y de la puesta en marcha de iniciativas de transformación del uso del suelo , la demanda de agua ha experimentado un proceso de crecimiento que se prevé que continúe en aumento , de tal manera que los recursos propios , unidos a las dotaciones provenientes de la red regional , como se ha dicho anteriormente , no permiten satisfacerla ni , todavía menos , garantizar la cobertura en lo que concierne a las previsiones del futuro más inmediato .
Català: D ' altra banda , la capacitat actual d ' emmagatzematge d ' aigua , derivada dels dipòsits de capçalera de què disposa el municipi , no permet garantir la necessària reserva pel que fa a alguns nuclis del municipi .
Español: Por otro lado , la capacidad actual de almacenaje de agua , derivada de los depósitos de cabecera de que dispone el municipio , no permite garantizar la necesaria reserva en lo que concierne a algunos núcleos del municipio .
Català: Aquesta situació es resoldrà amb la construcció i la posada en funcionament del nou dipòsit projectat de 2.000 m3 a una cota alta del municipi com és la 240 .
Español: Esta situación será solventada con la construcción y puesta en funcionamiento del nuevo depósito proyectado de 2.000 m3 en una cota alta del municipio como es la 240.
Català: D ' altra banda , consta a l ' expedient escrit del gerent d ' ATLL en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d ' inversions d ' aquest any una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i drets afectats per l ' execució de les obres previstes en el projecte esmentat .
Español: Por otra parte , consta en el expediente escrito del gerente de ATLL en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones del presente año una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado .
Català: Per tots els motius exposats , resulta aconsellable , doncs , a fi de poder començar les obres al més aviat possible , aplicar el procediment excepcional per a l ' ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l ' article 56.1 del Reglament d ' expropiació forçosa , de 26 d ' abril de 1957 .
Español: Por todos los motivos expuestos , resulta pues aconsejable , con el fin de poder empezar las obras lo antes posible , aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa , dado que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa , de 26 de abril de 1957.
Català: A l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament en alta a les Franqueses del Vallès ( bombament , impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a la cota 240 a la urbanització de Santa Digna ) .
Español: A efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès ( bombeo , impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 en cota 240 en la urbanización de Santa Digna ) .
Català: Per això , s ' ha aprovat la constitució i la inscripció de les entitats esmentades al Registre de societats agràries de transformació mitjançant una resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural .
Español: Por ello , se ha aprobado la constitución y la inscripción de las citadas entidades en el Registro de sociedades agrarias de transformación mediante una resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural .
Català: Donar publicitat a la constitució i la inscripció de les societats agràries de transformació ( SAT ) que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , les quals han estat aprovades per resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural en les dates que també s ' hi esmenten .
Español: Dar publicidad a la constitución y la inscripción de las sociedades agrarias de transformación ( SAT ) que se detallan en el anexo de esta Resolución , las cuales fueron aprobadas por resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural en las fechas que también se citan .
Català: Atès el que disposa l ' article 94.7 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya sobre la publicació en el DOGC de les subvencions d ' un import superior a sis mil euros ;
Español: Dado lo que dispone el artículo 94.7 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones de un importe superior a seis mil euros ;
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información que se detallan en el anexo de la presente Resolución , en los términos que en éste se indican .
Català: Objecte : contribuir al finançament de les despeses de funcionament del Laboratori Europeu Associat sobre ecosistemes mediterranis en un món canviant durant l ' any 2002 .
Español: Objeto : contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del Laboratorio Europeo Asociado sobre ecosistemas mediterráneos en un mundo cambiante durante el año 2002.
Català: Objecte : finançar el 85 % del cost de l ' adquisició d ' un espectròmetre de masses d ' elevada resolució per al Laboratori d ' Isòtops Estables dels Serveis Cientificotècnics d ' aquesta Universitat .
Español: Objeto : financiar el 85 % del coste de la adquisición de un espectrómetro de masas de elevada resolución para el Laboratorio de Isótopos Estables de los Servicios Científico-técnicos de esta Universidad .
Català: Objecte : finançar les despeses ocasionades amb motiu de l ' organització per part de l ' Institut Internacional d ' Estudis Borgians de l ' acte d ' homenatge al pare Miquel Batllori .
Español: Objeto : financiar los gastos ocasionados con motivo de la organización por parte del Instituto Internacional de Estudios Borgianos del acto de homenaje al padre Miquel Batllori .
Català: Objecte : finançar les despeses derivades de la posada en funcionament de l ' Institut de Ciències Fotòniques i el Centre Tecnològic de Telecomunicacions de Catalunya , i de noves actuacions de la Fundació Catalana per a la Recerca .
Español: Objeto : financiar los gastos derivados de la puesta en marcha del Instituto de Ciencias Fotónicas y el Centro Tecnológico de Telecomunicaciones de Cataluña , y de nuevas actuaciones de la Fundación Catalana para la Investigación .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y el resto de normativa vigente de aplicación ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios .
Català: Aquesta convocatòria es fa amb càrrec a la partida 0910.D / 760.0901.00 / 2131 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2003 , per una quantitat màxima de 901.000 euros .
Español: Esta convocatoria se hace con cargo a la partida 0910.D/ 760.0901.00/ 2131 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2003 , por una cantidad máxima de 901.000 euros .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' hauran de presentar al Registre d ' entrada del Departament de Justícia i Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ; i Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , al Registre de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil ( ctra .
Español: Lugar y forma : las solicitudes se deberán presentar en el Registro de entrada del Departamento de Justicia e Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ; y Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona ) , en el Registro de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil ( ctra .
Català: de la Universitat Autònoma , s / n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) o als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: de la Universitat Autònoma , s/ n , 08290 Cerdanyola del Vallès ) o en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( ps .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) i a les Terres de l ' Ebre ( c . Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o per qualsevol de les altres maneres que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) , en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) y en las Tierras del Ebro ( c. Doctor Ferran , 6-8 , Palau Oliver de Boteller , 43500 Tortosa ) , o por cualquiera de las demás formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: c ) Compromís d ' execució de l ' actuació en el termini màxim de 10 mesos des de la data de publicació de la resolució de concessió de la subvenció al DOGC .
Español: c ) Compromiso de ejecución de la actuación en el plazo máximo de 10 meses desde la fecha de publicación de la resolución de concesión en el DOGC .
Català: 5.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera de Justícia i Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de dos mesos des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 3 d ' aquestes bases .
Español: 5.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Justicia e Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases .
Català: Contra aquesta Resolució , els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament requeriment , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva notificació , segons el que disposa l ' article 44 de la referida Llei processal .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente requerimiento , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación , según lo que dispone el artículo 44 de la referida Ley procesal .
Català: 5.3 D ' acord amb l ' article 3 de la Llei 23 / 2002 , de 18 de novembre , transcorregut el termini de dos mesos des de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa , els interessats podran entendre desestimades les seves sol · licituds per silenci administratiu .
Español: 5.3 De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 23/ 2002 , de 18 de noviembre , transcurrido el plazo de dos meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa , los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo .
Català: b ) Acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que s ' ha realitzat l ' actuació o inversió , que se n ' han complert els requisits i que l ' import s ' ha invertit en l ' actuació que és objecte de subvenció .
Español: b ) Acreditar ante al órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión , que se han cumplido los requisitos de ésta y que el importe se ha invertido en la actuación que es objeto de subvención .
Català: e ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre i altres normes d ' aplicació .
Español: e ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre y otras normas de aplicación .
Català: f ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals i les alteracions a què fa referència l ' article 92.2 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: f ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales y las alteraciones a las que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a l ' actuació o inversió subvencionada s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior en el termini d ' un any a comptar de l ' endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al DOGC .
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior en el plazo de un año a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la resolución de concesión en el DOGC .
Català: Caldrà que els beneficiaris presentin tots els justificants de la despesa de l ' actuació o inversió subvencionada encara que l ' import de la subvenció sigui inferior al seu cost .
Español: Los beneficiarios deberán presentar todos los justificantes del gasto de la actuación o inversión subvencionada aun cuando el importe de la subvención sea inferior a su coste .
Català: Juntament amb els justificants , s ' haurà de presentar una relació numerada d ' aquests i agrupar-los en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció .
Español: Junto con los justificantes , se deberá presentar una relación numerada de éstos y agruparlos en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals o còpies compulsades de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales o copias compulsadas de las facturas y/ o comprobantes de gastos entregados al beneficiario , que han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i en especial el règim d ' infraccions i sancions que preveu la secció 5 del capítol esmentat .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y en especial el régimen de infracciones y sanciones previsto en la sección 5 del citado capítulo .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 10 de desembre de 2002 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-99178 , " Millora general .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 10 de diciembre de 2002 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99178 , " Mejora general .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 10 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-99178 , " Millora general .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99178 , " Mejora general .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de la construcció i obres públiques , subscrit per les parts negociadores en data 26 de setembre de 2002 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 30 de setembre de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut del treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción y obras públicas , suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de septiembre de 2002 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 30 de septiembre de 2002 , y de conformidad con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona ( DOGC núm .
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 ( código de convenio núm .
Català: El present Conveni s ' aplicarà a les empreses que desenvolupin les activitats que es descriuen en els apartats 1.a i 1.c de l ' article 12 del conveni general del sector de la construcció ( CGSC ) .
Español: El presente Convenio se aplicará a las empresas que desarrollen las actividades que se describen en los apartados 1.a y 1.c , del artículo 12 del convenio general del sector de la construcción ( CGSC ) .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació provincial i s ' estendrà a la província de Tarragona , quedant-hi inclosos en aquest tots els centres de treball a què fa referència llur àmbit funcional , que es trobin emplaçats en aquesta , encara que la seu central o el domicili social de l ' empresa es radiquin fora de l ' esmentat terme provincial .
Español: El presente Convenio será de aplicación provincial y se extenderá a la provincia de Tarragona , quedando incluidos en éste todos los centros de trabajo a que hace referencia su ámbito funcional , que se encuentren emplazados en la provincia , aunque la sede central o el domicilio social de la empresa radiquen fuera de dicho término provincial .
Català: Queden expressament exceptuats de l ' àmbit personal d ' aquest Conveni les relacions que es regulen en l ' article 1er , apartat 3 i article 2n . ~ ~ ~ del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març .
Español: Quedan expresamente exceptuados del ámbito personal de este Convenio las relaciones que se regulan en el artículo 1 , apartado 3 y artículo 2 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo .
Català: El conveni quedarà prorrogat tàcitament per successius períodes d ' un any , si no hi ha denúncia per llur revisió o rescissió amb un mínim de tres mesos d ' antelació a la data de llur venciment inicial o qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos periodos de un año , de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o cualquiera de sus prórrogas .
Català: Les normes contingudes en el conveni regulen les relacions entre les empreses i llur personal , amb caràcter preferent i prioritari a altres disposicions de caràcter general , fins i tot en aquelles matèries en les quals les disposicions són diferents de les previstes en el C.G.S.C. ~ ~ ~ a excepció d ' aquelles matèries que formen part del dret necessari .
Español: Las normas contenidas en el Convenio regulan las relaciones entre las empresas y su personal , con carácter preferente y prioritario a otras disposiciones de carácter general , incluso en aquellas materias en las cuales las disposiciones son diferentes de las previstas en el CGSC a excepción de aquellas materias que forman parte del derecho necesario .
Català: Amb caràcter supletori i en allò no previst s ' aplicarà el conveni general del sector de la construcció , Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , de l ' Estatut dels Treballadors i les disposicions d ' àmbit general .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto se aplicará el Convenio general del sector de la construcción , Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , sobre el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones de ámbito general .
Català: Mentre no es defineixi per part del conveni general les diferents categories professionals , continuaran sent d ' aplicació l ' annex II de l ' antiga ordenança laboral del Sector de la construcció de 28 d ' agost de 1970 .
Español: Mientras no se defina por parte del Convenio general las distintas categorías profesionales , continuara siendo de aplicación el anexo II de la antigua ordenanza laboral del sector de la construcción de 28 de agosto de 1970.
Català: Les condicions retributives de treball que s ' estableixen en aquest Conveni compensaran i absorbiran en conjunt anyal les existents en les empreses a llur entrada en vigor , qualsevol que sigui la naturalesa o origen d ' aquelles .
Español: Las condiciones retribuidas de trabajo que se establecen en este Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las existentes en las empresas a su entrada en vigor , cualquiera que sea la naturaleza u origen de aquéllas .
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal solament tindran eficàcia i s ' aplicaran , quan considerades en el seu conjunt i en el còmput anyal , superin les condicions d ' aquest Conveni també valorades en llur conjunt i en el còmput anyal .
Español: Las mejoras retribuidas o de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal , sólo tendrán eficacia , y se aplicarán , cuando consideradas en su conjunto y en el cómputo anual , superen las condiciones de este Convenio también valoradas en el conjunto y en el cómputo anual .
Català: En cas contrari seran absorbides i compensades per aquestes últimes , subsistint el conveni en els seus propis termes i sense modificació de llurs conceptes , condicions i retribucions .
Español: En caso contrario serán absorbidas y compensadas por estas últimas , substituyendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación de sus conceptos , condiciones y retribuciones .
Català: S ' exceptuen de l ' absorció global i anyal les millores que puguin ser aprovades per disposició de caràcter general , en els termes d ' estricta observació legal , en relació amb la durada de la jornada de treball , sent en aquest cas objecte d ' aplicació efectiva i incorporació a les condicions d ' aquest Conveni .
Español: Se excluyen de la absorción global y anual las mejoras que puedan ser aprobadas por disposición de carácter general , en los términos estrictos de observación legal , en relación con la duración de la jornada de trabajo , siendo en este caso objeto de aplicación efectiva e incorporación a las condiciones de este Convenio .
Català: De la mateixa manera queda exceptuada l ' absorció global i anyal procedint-se a l ' absorció en còmput individual i diferenciat en els supòsits de les percepcions per quantitat i qualitat en el treball .
Español: De igual modo queda excluida la absorción global y anual procediéndose a la absorción en cómputo individual y diferenciado en los supuestos de las percepciones por cantidad y calidad en el trabajo .
Català: De conformitat amb l ' establert en la legislació vigent , es respectaran les condicions superiors que poguessin tenir acreditades amb caràcter personal els treballadors afectats pel conveni , considerades en còmput anyal i en garantia global , i això sense cap perjudici de la pràctica de les absorcions i compensacions que procedeixin a tenor del previst en l ' article 8è del conveni .
Español: De acuerdo con lo establecido en la legislación vigente , se respetarán las condiciones superiores que pudieran tener acreditadas con carácter personal los trabajadores afectados por el Convenio , consideradas en cómputo anual y en garantía global , esto sin perjuicio de la práctica de las absorciones y compensaciones que procedan a tenor de lo previsto en el artículo 8 del Convenio .
Català: Les condicions que es fixin en el present Conveni , es consideren mínimes i en conseqüència , qualsevol pacte en contrari entre el treballador i l ' empresa no prevaldrà sobre l ' establert en el present text .
Español: Las condiciones que se fijen en el presente Convenio , se consideran mínimas y en consecuencia , cualquier pacto en contra entre el trabajador y la empresa no prevalecerá sobre lo establecido en el presente texto .
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista en l ' article 85 apartat e ) del Reial Decret 1 / 1995 , de 24 de març , com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigència de llur compliment .
Español: Se crea la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85 apartado e ) del Real decreto 1/ 1995 , de 24 de marzo , como órgano de interpretación arbitraje , conciliación y vigencia de su cumplimiento .
Català: La Comissió Paritària serà integrada per 8 vocals en representació dels empresaris i altres 8 en representació dels treballadors , dels quals 4 seran titulars de les respectives representacions , i els altres 4 suplents , tots ells seran elegits entre els qui hagin integrat les representacions de la comissió deliberadora del conveni .
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 8 vocales en representación de los empresarios y otros 8 en representación de los trabajadores , de los cuales 4 serán titulares de las respectivas representaciones , y los otros 4 suplentes , todos ellos serán elegidos entre los que hayan integrado las representaciones de la comisión deliberadora del Convenio .
Català: Suposat que no existís acord entre les dues representacions , es convocarà en el termini de 5 dies una segona reunió , decidint-se la qüestió per unanimitat de les parts .
Español: En el supuesto que no existiera acuerdo entre las dos representaciones , se convocará en el plazo de 5 días una segunda reunión , decidiéndose la cuestión por unanimidad de las partes .
Català: Per poder adoptar acords serà necessari en primera convocatòria l ' assistència mínima de la meitat més un dels vuit membres d ' ambdues representacions en igualtat paritària .
Español: Para la adopción de acuerdos será preciso en primera convocatoria la asistencia mínima de la mitad más uno de los ocho miembros de ambas representaciones en igualdad paritaria .
Català: En el cas de no arribar a l ' esmentat " quòrum " en primera convocatòria , es convocarà per part del president de la Comissió a les centrals sindicals signants del present Conveni i a la Federació de Gremis de la construcció a una segona reunió a celebrar dintre dels cinc dies naturals respecte a la primera convocatòria . ~ ~ ~ Els acords de la qual seran vàlids qualsevol que sigui el nombre d ' assistents i d ' assumptes tractats .
Español: En caso de no llegar a dicho " quórum " en primera convocatoria , se convocará por parte del presidente de la comisión a las centrales sindicales firmantes del presente Convenio y a la federación de gremios de la construcción a una segunda reunión a celebrar dentro de los cinco días naturales respecto a la primera convocatoria , cuyos acuerdos adoptados serán válidos cualquiera que sea el número de asistentes y de asuntos tratados .
Català: Quan la Comissió hagi de tractar matèries que afectin als treballadors o empreses de llurs branques no representades en la Comissió s ' hi incorporarà , amb les mateixes atribucions que els titulars , un vocal pertanyent a l ' esmentada activitat .
Español: Cuando la Comisión haya de tratar materias que afecten a los trabajadores o a empresas del ramo de la construcción no representadas en la comisión , se incorporará a ella , con las mismas atribuciones que los titulares , un vocal perteneciente a dicha actividad .
Català: Les condicions retributives del personal afectat pel present Conveni seran les que es contenen en les taules que s ' afegeixen com a annexes i es regulen en el següents articles .
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por el presente Convenio serán las que se contienen en las tablas que se añaden como anexos y se regulan en los siguientes artículos .
Català: Els valors d ' aquells conceptes retribuïts de percepció diària com és el salari base i es computarà a raó de dies naturals , el plus conveni , plus d ' assistència i plus de distància transport , roba i ferramentes , s ' abonaran pels dies efectivament treballats .
Español: Los valores de aquellos conceptos retribuidos de percepción diaria como es el salario base se computarán a razón de días naturales , y el plus convenio , plus de asistencia y plus de distancia y transporte , ropa y herramientas , se abonarán por los días efectivamente trabajados .
Català: S ' entén dies realment treballats , els de prestació efectiva de treball , i per tant , aquests plusos no es computaran els diumenges , dies festius o dissabtes , llevat del cas en què en dissabte es realitzi horari de treball .
Español: Se entiende por días realmente trabajados , los de prestación efectiva de trabajo , y por consiguiente , estos pluses no se computarán los domingos , días festivos o sábados , salvo en el caso que en sábado se realice horario de trabajo .
Català: Es reitera la prohibició de convenir l ' abonament de totes les retribucions amb la modalitat de l ' anomenat " salari global " o " tot inclòs " , és a dir , prorratejant en la manera setmanal o mensual els complements periòdics de venciment superior al mes , regulats en la secció setena , així com les vacances i les indemnitzacions per acabament d ' obra , tret que respecte a alguna meritació així ho disposés una normativa de caràcter general .
Español: Se reitera la prohibición de convenir el abono de todas las retribuciones con la modalidad del llamado salario global o todo incluido , es decir , prorrateando de manera semanal o mensual los complementos periódicos de vencimiento superior al mes , regulados en la sección séptima , así como las vacaciones y las indemnizaciones por finalización de obra , a excepción que respecto a algún devengo así lo dispusiera una normativa de carácter general .
Català: En conseqüència les gratificacions extraordinàries de l ' estiu i de Nadal , i la indemnització per acabament d ' obra , es percebran en els respectius períodes de llur venciment o de manera proporcional a l ' acabament del contracte .
Español: En consecuencia las gratificaciones extraordinarias del verano y de Navidad , y la indemnización por finalización de obra , se percibirán en los periodos respectivos de su vencimiento o de manera proporcional a la finalización del contrato .
Català: Si malgrat aquesta prohibició , es procedís al prorrateig mensual o setmanal d ' alguns dels conceptes expressats es considerarà com a salari ordinari corresponent al període que indegudament es troba inclòs en aquest prorrateig .
Español: Si a pesar de esta prohibición , se procediera al prorrateo mensual o semanal de alguno de los conceptos expresados se considerará como salario ordinario correspondiente al periodo en que indebidamente se encuentra incluido en este prorrateo .
Català: El salari base del personal afectat per aquesta disposició és el que , d ' acord amb els nivells que per les diferents categories s ' estableix en la taula retributiva del conveni , segons l ' article 56.1 del CGSC .
Español: El salario base del personal afectado por esta disposición es el que , de acuerdo con los niveles que para las diferentes categorías se establece en la tabla retributiva del Convenio , según el artículo 56.1 del CGSC .
Català: Segons l ' article 4 de l ' Acord sectorial nacional de la construcció de 1996 ( BOE de 21.11.1996 ) sobre el concepte econòmic de l ' antiguitat , les parts sotasignats del present Conveni acorden l ' abolició definitiva del concepte i tractament del complement personal d ' antiguitat , tant en els seus aspectes normatius com retributius .
Español: Según el artículo cuarto del acuerdo sectorial nacional de la construcción de 1996 ( BOE de 21.11.1996 ) sobre el concepto económico de antigüedad , las partes abajo firmantes del presente Convenio acuerdan la abolición definitiva del concepto y tratamiento del complemento personal de antigüedad , tanto en sus aspectos normativos como retributivos .
Català: Com a conseqüència de l ' establert a l ' article 60 del conveni general del sector de la construcció , en contrapartida a la supressió de l ' antiguitat s ' estableixen els següents compromisos :
Español: Como consecuencia de lo establecido en el artículo 60 del Convenio general del sector de la construcción , en contrapartida a la supresión de la antigüedad se establecen los siguientes compromisos :
Català: Així mateix , l ' import anterior es complementarà , segons el cas , a cada treballador amb dret a alguna quantia per aquest concepte , l ' import equivalent a la part proporcional d ' antiguitat que el treballador tingués meritada i no cobrada en la data esmentada a l ' apartat anterior , calculant-se per defecte o per excés per anys complets .
Español: Asimismo el importe anterior se complementará , según el caso , a cada trabajador con derecho a alguna cuantía por este concepto , el importe equivalente a la parte proporcional de antigüedad que el trabajador tuviera devengada y no cobrada en la fecha señalada en el apartado anterior , calculándose por defecto o por exceso por años completos .
Català: Pel càlcul dels imports d ' aquesta part de l ' antiguitat meritada i no cobrada es tindrà en compte els imports que per cada categoria i nivell es fixen al present Conveni .
Español: Para el cálculo de los importes de esta parte de la antigüedad devengada y no cobrada se tendrán en cuenta los importes que para cada categoría y niveles se fijan en el presente Convenio .
Català: b ) Els imports obtinguts segons el previst a l ' apartat a ) es mantindran invariables i per temps indefinit com un complement retributiu ad personam , és a dir no es modificarà en cap sentit ni per cap causa i s ' extingirà conjuntament amb l ' extinció del contracte de treball afectat amb l ' empresa .
Español: b ) Los importes obtenidos según lo previsto en el apartado a ) se mantendrán invariables y por tiempo indefinido como un complemento retributivo ad personam , es decir no se modificará en ningún sentido ni por ninguna causa y se extinguirá conjuntamente con la extinción del contrato de trabajo afectado con la empresa .
Català: El personal que doni llurs serveis en hores entre les deu de la nit i les sis del matí , rebrà un plus nocturn a raó del 25 % del sou real , tret que en el moment d ' efectuar-se el contracte s ' estipulés un suplement per treball nocturn .
Español: El personal que preste sus servicios en horas entre las diez de la noche y las seis de la mañana , recibirá un plus nocturno a razón del 25 % del salario real , salvo que en el momento de efectuarse el contrato se estipulará un suplemento por trabajo nocturno .