Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 12 Els concerts que inclou aquesta disposició seran de règim general pel que fa als cicles formatius de grau mitjà i de règim singular , pel que fa als de formació professional de segon grau , cicles formatius de grau superior i batxillerats .
Español: — 12 Los conciertos incluidos en esta disposición serán de régimen general respecto a los ciclos formativos de grado medio y de régimen singular , en cuanto a los de formación profesional de segundo grado , ciclos formativos de grado superior y bachilleratos .
Català: Els centres que subscriguin concerts de règim singular podran percebre dels alumnes del corresponent nivell la quantitat de 3.000 pessetes per alumne i mes , durant 10 mesos per curs escolar , durant la vigència del concert , com a finançament complementari dels mòduls econòmics establerts .
Español: Los centros que suscriban conciertos de régimen singular podrán percibir de los alumnos del correspondiente nivel la cantidad de 3.000 pesetas por alumno y mes , durante 10 meses por curso escolar , durante la vigencia del concierto , como financiación complementaria de los módulos económicos establecidos .
Català: — 13 La concessió d ' aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es faran amb càrrec a l ' aplicació pressupostària 06.04.480.01 / 9 .
Español: — 13 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/ 9.
Català: -1 Les unitats per a les quals se sol · licita concert no estan autoritzades i , segons els que disposen els articles 3.1 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , i el 14 de la Llei orgànica 8 / 1985 , és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin degudament autoritzats en els nivells educatius objecte de concert .
Español: -1 Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y , según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , y el 14 de la Ley orgánica 8/ 1985 , es requisito imprescindible que los centros concertados estén debidamente autorizados en los niveles educativos objeto de concierto .
Català: -2 Tant el nombre d ' alumnes com les respectives previsions de necessitats d ' escolarització per al proper curs no justifiquen la concertació de les unitats sol · licitades denegades , atès que el concert sol · licitat no és necessari per cobrir necessitats urgents d ' escolarització , d ' acord amb el que preveu l ' article 3.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius .
Español: -2 Tanto el número de alumnos como las respectivas previsiones de necesidades de escolarización para el próximo curso no justifican la concertación de las unidades solicitadas denegadas , dado que el concierto solicitado no es necesario para cubrir necesidades urgentes de escolarización , de acuerdo con lo que prevé el artículo 3.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos .
Català: -3 La previsió del règim de concerts educatius per als centres que imparteixen ensenyaments no obligatoris es fonamenta a les disposicions addicionals 3 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , i 6 del Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius aprovats pel Reial decret 2377 / 1985 , de 18 de desembre , segons les quals només es poden concertar els centres subvencionats a l ' entrada en vigor de l ' esmenta Llei orgànica i per al nombre d ' unitats que estaven en funcionament i subvencionades en aquell moment .
Español: -3 La previsión del régimen de conciertos educativos para los centros que imparten enseñanzas no obligatorias se fundamenta en las disposiciones adicionales 3 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , y 6 del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos aprobados por el Real decreto 2377/ 1985 , de 18 de diciembre , según las que solo se pueden concertar los centros subvencionados a la entrada en vigor de la mencionada Ley orgánica y para el número de unidades que estaban en funcionamiento y subvencionadas en aquel momento .
Català: -4 Les unitats sol · licitades denegades no estan recollides a la programació específica de llocs escolars de nova creació , d ' acord amb l ' article 27 de la Llei 8 / 1985 , de 13 de juliol , reguladora del dret a l ' educació .
Español: -4 Las unidades solicitadas denegadas no están recogidas en la programación específica de puestos escolares de nueva creación , de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 8/ 1985 , de 13 de julio , reguladora del derecho a la educación .
Català: A més , d ' acord amb la disposició transitòria 3 , la transformació del concert educatiu de formació professional de segon grau , per aplicar-lo a les unitats de batxillerat , estava previst per als centres que al moment de la implantació del nou batxillerat estiguin autoritzats per impartir aquesta etapa educativa .
Español: Además , de acuerdo con la disposición transitoria 3 , la transformación del concierto educativo de formación profesional de segundo grado , para aplicarlo a las unidades de bachillerato , estaba previsto para los centros que en el momento de la implantación del nuevo bachillerato estuviesen autorizados para impartir esta etapa educativa .
Català: 2834 , de 24.2.1999 ) , per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya ;
Español: 2834 , de 24.2.1999 ) , por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña ;
Català: Atès que al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1999 consta la partida pressupostària 02.06.480.02 / 7 , Casals catalans ;
Español: Considerando que en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1999 consta la partida presupuestaria 02.06.480.02/ 7 , Casals catalans ;
Català: — 1 Atorgar subvencions a les entitats que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució , pels imports que s ' hi indiquen , per un import total de 70.490.000 pessetes ( 423.653,43 euros ) .
Español: — 1 Otorgar subvenciones a las entidades que se detallan en el anexo de la presente Resolución , por los importes que en él se indican , por un importe total 70.490.000 pesetas ( 423.653,43 euros ) .
Català: — 2 Les associacions o entitats catalanes subvencionades de fora de Catalunya tenen l ' obligació de presentar un informe i una justificació final de la subvenció total rebuda abans del 31 de desembre de 1999 , o el gener o febrer del 2000 , en el cas de les activitats realitzades el novembre o desembre de 1999 .
Español: — 2 Las asociaciones o entidades catalanas subvencionadas de fuera de Cataluña tienen la obligación de presentar un informe y una justificación final de la subvención total recibida antes del 31 de diciembre de 1999 , o en enero o febrero del 2000 , en el caso de las actividades realizadas en noviembre o diciembre de 1999.
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , projectes destinats a l ' adquisició i modernització d ' equipaments informàtics i audiovisuals , publicacions i Internet .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , proyectos destinados a la adquisición y modernización de equipamientos informáticos y audiovisuales , publicaciones e Internet .
Català: Projectes : activitats socials i culturals de promoció catalana , projectes destinats a l ' adquisició i modernització d ' equipaments informàtics i audiovisuals , i projectes destinats a millorar les infraestructures del casal .
Español: Proyectos : actividades sociales y culturales de promoción catalana , proyectos destinados a la adquisición y modernización de equipamientos informáticos y audiovisuales , y proyectos destinados a mejorar las infraestructuras del casal .
Català: La Llei 2 / 1983 , de 9 de març , d ' alta muntanya , defineix en l ' article 3 les zones de muntanya , i els decrets 329 / 1985 , de 14 de novembre ; 117 / 1992 , de 28 d ' abril , i 136 / 1993 , de 23 de març , declaren les zones de muntanya dels altiplans Centrals , el Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , els ports de Beseit i Prades-Montsant , com també onze municipis que constitueixen individualment zones de muntanya .
Español: La Ley 2/ 1983 , de 9 de marzo , de alta montaña , define en su artículo 3 las zonas de montaña , y los decretos 329/ 1985 , de 14 de noviembre ; 117/ 1992 , de 28 de abril , y 136/ 1993 , de 23 de marzo , declaran las zonas de montaña de Els Altiplans Centrals , El Montsec , Montseny-Guilleries-Lluçanès , los puertos de Beseit y Prades-Montsant , así como también once municipios que constituyen individualmente zonas de montaña .
Català: Atès que el Decret 566 / 1983 , de 7 de desembre , sobre el desplegament reglamentari de la Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l ' òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya ;
Español: Dado que el Decreto 566/ 1983 , de 7 de diciembre , sobre el desarrollo reglamentario de la Ley 2/ 1983 , de alta montaña , especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña ;
Català: Atès que l ' article 11 de l ' esmentada Llei 2 / 1983 , d ' alta muntanya , permet establir polítiques de subvencions en relació amb les zones de muntanya , d ' acord amb les previsions pressupostàries de cada any , tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les diverses zones de muntanya ;
Español: Dado que el artículo 11 de la citada Ley 2/ 1983 , de alta montaña , permite establecer políticas de subvenciones en relación con las zonas de montaña , de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año , tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las diversas zonas de montaña ;
Català: Atès que l ' article 3 del Decret 328 / 1989 , pel qual s ' estableixen mesures per a les zones de muntanya , preveu l ' elaboració de programes zonals d ' actuacions complementàries i que aquests contenen un programa d ' arranjament de camins rurals a càrrec del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , l ' objectiu del qual és millorar la comunicació dels petits nuclis , la població disseminada i les explotacions agràries ;
Español: Dado que el artículo 3 del Decreto 328/ 1989 , por el que se establecen medidas para las zonas de montaña , prevé la elaboración de programas zonales de actuaciones complementarias y que estos contienen un programa de mejoras de caminos rurales a cargo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , cuyo objetivo es mejorar la comunicación de los pequeños núcleos , la población diseminada y las explotaciones agrarias ;
Català: En conseqüència , atès el que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , la normativa de desplegament i la resta de normativa vigent aplicable ,
Español: En consecuencia , dado lo que establece el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , la normativa de desarrollo y demás normativa vigente aplicable ,
Català: Es fa pública la convocatòria per a l ' atorgament de subvencions als consells comarcals amb territori dins de les zones de muntanya , que figuren a l ' annex 2 de la present Ordre , per al finançament d ' actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins de titularitat municipal d ' aquestes zones , d ' acord amb les bases que s ' adjunten com a annex 1 .
Español: Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales con territorio en las zonas de montaña , que figuran en el anexo 2 de la presente Orden , para la financiación de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos de titularidad municipal de estas zonas , de acuerdo con las bases que se adjuntan como anexo 1.
Català: La convocatòria per a l ' any 1999 s ' efectuarà a càrrec de la partida 09.08.760.01 del pressupost vigent de la Generalitat , d ' 1.700.980 pessetes , i la partida corresponent al pressupost per a l ' any 2000 , de 133.299.020 pessetes , per un import total màxim de 135.000.000 de pessetes .
Español: La convocatoria para el año 1999 se efectuará a cargo de la partida 09.08.760.01 del presupuesto vigente de la Generalidad , de 1.700.980 pesetas , y la partida correspondiente al presupuesto para el año 2000 , de 133.299.020 pesetas , por un importe total máximo de 135.000.000 de pesetas .
Català: És objecte d ' aquesta convocatòria el finançament d ' actuacions destinades a l ' arranjament o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins , els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les zones de muntanya que figuren a continuació d ' aquestes bases reguladores .
Español: Es objeto de esta convocatoria la financiación de actuaciones destinadas al arreglo o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos , cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las zonas de montaña que figuran a continuación de estas bases reguladoras .
Català: 5.1 Els consells comarcals interessats podran presentar una o més sol · licituds , adreçades al director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , avinguda Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el termini màxim de dos mesos comptats des de la data de publicació d ' aquesta convocatòria al DOGC .
Español: 5.1 Los consejos comarcales interesados podrán presentar una o más solicitudes , dirigidas al director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , avenida Josep Tarradellas , 2-4-6 , 08029 Barcelona , en el plazo máximo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC .
Català: Les sol · licituds es podran presentar per mitjà dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se podrán presentar a través de cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) Certificació de l ' acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l ' actuació , s ' acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n ' han de ser objecte .
Español: a ) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente por el que la corporación aprueba la realización de la actuación , se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones objeto de la subvención .
Català: b ) Si l ' import de la subvenció demanada és superior a 1.000.000 de pessetes , cal que el beneficiari acrediti que està al corrent d ' obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , mitjançant la corresponent certificació .
Español: b ) Si el importe de la subvención solicitada es superior a 1.000.000 de pesetas , es preciso que el beneficiario acredite que está al corriente de obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social , mediante la correspondiente certificación .
Català: Així mateix , el destinatari de la subvenció ha de declarar que no té contret cap deute per cap concepte amb l ' Administració de la Generalitat i amb els seus organismes autònoms .
Español: Asimismo , el destinatario de la subvención habrá de declarar que no tiene contraída deuda alguna , bajo ningún concepto , con la Administración de la Generalidad ni con sus organismos autónomos .
Català: d ) Memòries valorades de les actuacions a executar , o projectes executius en el cas que el pressupost de l ' obra superi els 5.000.000 de pessetes ( amb el contingut que s ' estableix al títol 1 del Decret 179 / 1995 , de 13 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament d ' obres , activitats i serveis dels ens locals ) , i un reportatge fotogràfic de l ' estat inicial de l ' obra o de la seva ubicació , si es tracta de nova intervenció .
Español: d ) Memorias valoradas de las actuaciones a ejecutar , o proyectos ejecutivos en el caso de que el presupuesto de la obra supere los 5.000.000 de pesetas ( con el contenido mínimo que se establece en el título 1 del Decreto 179/ 1995 , de 13 de junio , por el que se aprueba el Reglamento de obras , actividades y servicios de los entes locales ) , y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra o de su ubicación , si se trata de nueva intervención .
Català: e ) En el cas d ' actuacions diferents a l ' execució d ' obres , com ara redacció de projectes o direccions tècniques ( que es podran subvencionar sempre que siguin a càrrec de persones externes al consell comarcal ) , se n ' haurà de presentar el pressupost .
Español: e ) En el caso de actuaciones distintas a la ejecución de obras , como la redacción de proyectos o direcciones técnicas ( que podrán ser subvencionadas siempre que sean a cargo de personas externas al consejo comarcal ) , se deberá presentar el presupuesto .
Català: 5.4 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per a un millor coneixement de l ' actuació .
Español: 5.4 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá pedir la documentación complementaria que crea conveniente para una mejor comprensión de la actuación .
Català: De la mateixa manera , podrà establir un termini de deu dies per tal que els sol · licitants completin , si s ' escau , la documentació esmentada al punt 5.2 .
Español: Asimismo , podrá establecer un plazo de diez días para que los solicitantes completen , en su caso , la documentación citada en el punto 5.2 .
Català: 7.1 L ' atorgament de subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , a proposta del director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: 7.1 La concesión de subvenciones se realizará mediante resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , a propuesta del director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: Una vegada rebuda la notificació , els beneficiaris han de comunicar necessàriament i per escrit a la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge la seva acceptació o renúncia en un termini de deu dies .
Español: Una vez recibida la notificación , los beneficiarios habrán de comunicar necesariamente y por escrito a la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda su aceptación o renuncia en un plazo de diez días .
Català: 8.2 Excepcionalment , si es produeixen modificacions en els projectes o pressupostos presentats , aquestes , degudament motivades , s ' han de comunicar a la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , la qual haurà d ' acceptar-les de manera expressa .
Español: 8.2 Excepcionalmente , si se producen modificaciones en los proyectos o presupuestos presentados , estas , debidamente motivadas , se han de comunicar a la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , que deberá aceptarlas de manera expresa .
Català: 8.3 En el cas d ' obres , els beneficiaris han de col · locar un rètol en el lloc on es dugui a terme l ' actuació , d ' acord amb la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: 8.3 En el caso de obras , los beneficiarios colocarán un rótulo en el lugar donde se ejecute la actuación , de acuerdo con la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: 9.2 Per poder iniciar els tràmits de pagament de la subvenció els beneficiaris hauran de lliurar a la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , fins al 15 de setembre de l ' any 2000 , la documentació següent , justificativa de la realització de les actuacions :
Español: 9.2 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención los beneficiarios deberán presentar a la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , hasta el 15 de septiembre del año 2000 , la documentación siguiente , justificativa de la realización de las actuaciones :
Català: a ) Originals de les certificacions d ' obres i originals de les factures , d ' acord amb l ' article 13 de l ' Ordre d ' 1 d ' octubre de 1997 , i fotografia de l ' obra on es vegi el rètol .
Español: a ) Originales de las certificaciones de obras y originales de las facturas , de acuerdo con el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997 , y una fotografía de la obra en la que se vea el rótulo .
Català: 9.3 Per poder iniciar els tràmits de pagament s ' ha d ' afegir a la documentació anterior l ' informe favorable dels serveis tècnics de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge .
Español: 9.3 Para poder iniciar los trámites de pago se añadirá a la documentación anterior el informe favorable de los servicios técnicos de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda .
Català: Els serveis tècnics de la Direcció General d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge poden fer les actuacions d ' inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre , així com la verificació de les inversions realitzades i la correcta destinació donada als ajuts per part dels beneficiaris .
Español: Los servicios técnicos de la Dirección General de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda pueden realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo establecido en esta Orden , así como la verificación de las inversiones realizadas y el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios .
Català: En el supòsit que es comprovi que els ajuts atorgats han estat destinats a una finalitat diferent d ' aquella per a la qual es van concedir , o que el beneficiari de la subvenció incompleix qualsevol de les condicions establertes tant en aquesta Ordre com en la resta de la normativa aplicable , a proposta del director general d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , el conseller de Política Territorial i Obres Públiques pot revocar o suspendre , totalment o parcialment , els ajuts que va concedir al seu dia i declararà l ' obligació de reintegrar a la Generalitat de Catalunya les quantitats percebudes , amb l ' abonament de l ' interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , sens perjudici de la resta d ' accions que siguin oportunes .
Español: En el supuesto de que se compruebe que las ayudas otorgadas han sido destinadas a una finalidad diferente a aquella para la que se concedieron , o que el beneficiario de la subvención incumple cualquiera de las condiciones establecidas tanto en esta Orden como en el resto de la normativa aplicable , a propuesta del director general de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , el consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar o suspender , total o parcialmente , las ayudas que concedió en su día y declarará la obligación de reintegrar a la Generalidad de Cataluña las cantidades percibidas , con el abono de intereses de demora fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , sin perjuicio del resto de acciones que sean oportunas .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament en petició d ' autorització de canvi de titularitat i d ' ampliació de locals del centre docent privat Sol , de Sabadell , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza en petición de autorización de cambio de titularidad y de ampliación de locales del centro docente privado Sol , de Sabadell , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar el canvi de titularitat al centre docent privat Sol , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar el cambio de titularidad al centro docente privado Sol , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació de locals al centre docent privat Sol , de Sabadell , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de locales al centro docente privado Sol , de Sabadell , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 5 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 5 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la Direcció General de Centres Docents o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada , ante la Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobar Vacuplas , SA ( centre de Barberà del Vallès ) per als anys 1998 i 1999 subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 23 de març de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas , SA ( centro de Barberà del Vallès ) para los años 1998 y 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de marzo de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Autobar Vacuplas , SA ( centre de Barberà del Vallès ) per als anys 1998 i 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autobar Vacuplas , SA ( centro de Barberà del Vallès ) para los años 1998 y 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a la totalitat dels treballadors que integren la plantilla d ' Autobar Vacuplas , SA , sigui quin sigui el centre de treball on prestin serveis dins de la província de Barcelona .
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la totalidad de los trabajadores que integran la plantilla de Autobar Vacuplas , SA , cualquiera que sea el centro de trabajo donde presten sus servicios , dentro de la provincia de Barcelona .
Català: Les condicions d ' aquest Conveni afecten tot el personal empleat a l ' empresa sigui quina sigui la seva categoria professional , llevat del personal de Direcció , secretaria de Direcció i cap de Recursos Humans .
Español: Las condiciones del presente Convenio afectan a todo el personal empleado de la empresa cualquiera que sea su categoría profesional , salvo el personal de Dirección , secretaria de Dirección y jefe de Recursos Humanos .
Català: És d ' aplicació per als anys naturals 1998 i 1999 i els seus efectes econòmics són retroactius a l ' 1 de gener de cadascun dels anys esmentats .
Español: Será de aplicación para los años naturales 1998 y 1999 y sus efectos económicos serán retroactivos a fecha 1 de enero de cada uno de los citados años .
Català: Les condicions del Conveni compensen i absorbeixen totalment les que anteriorment regien per imperatiu legal , jurisprudencial , contenciós o administratiu , per conveni particular , pacte de qualsevol classe , contracte individual , usos i costums locals o regionals , conveni general o qualsevol altra causa .
Español: Las condiciones del Convenio son compensables y absorbibles en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal , jurisprudencial , contencioso o administrativo , por convenio particular , pacto de cualquier clase , contrato individual , usos y costumbres locales o regionales , por convenio general o por cualquier otra causa .
Català: Pel que fa al no previst i regulat en aquest Conveni , regeixen amb caràcter supletori les disposicions generals de l ' Estatut dels treballadors publicat en el BOE del 29 de març de 1995 i la legislació social vigent .
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio , regirá con carácter supletorio cualquiera de las disposiciones generales del Estatuto de los trabajadores , publicado en el BOE del 29 de marzo de 1995 y legislación social vigente .
Català: En matèria de contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat , acumulació de tasques o excés de comandes , regeix el que s ' estableix en el capítol corresponent del Conveni general de la indústria química espanyola en aquesta matèria .
Español: En materia de contratos de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , se regirá por lo establecido en el capítulo correspondiente del Convenio general de la industria química española en esta materia .
Català: El personal eventual i de nova incorporació vinculat a les àrees funcionals de la fàbrica està classificat professionalment com a ajudant ( de fabricació , logística o manteniment ) durant un període de 12 mesos ininterromputs , o bé , alterns , en el termini de 3 anys .
Español: El personal eventual y de nueva incorporación vinculado a las áreas funciones de la fábrica estará clasificado profesionalmente como ayudante ( de fabricación , logística o mantenimiento ) durante un período de 12 meses ininterrumpidos , o bien , alternos , en el plazo de 3 años .
Català: El que s ' estipula en el paràgraf segon del present article ha de ser d ' aplicació per a aquells contractes que es formalitzin a partir de la data de la signatura del present Conveni .
Español: Lo estipulado en el párrafo segundo del presente artículo será de aplicación para aquellos contratos que se formalicen a partir de la fecha de la firma del presente Convenio .
Català: a ) Per al personal adscrit al torn rotatiu s ' estableix la quantitat de 1.069 pessetes brutes per dia natural per a l ' any 1998 , i de 1.099 pessetes brutes per dia natural per a l ' any 1999 .
Español: a ) Para el personal adscrito al turno rotativo , se establece la cantidad de 1.069 pesetas brutas por día natural para el año 1998 y , de 1.099 pesetas brutas por día natural para el año 1.999 .
Català: b ) El personal eventual i de nova incorporació adscrit al torn rotatiu , durant el període de 12 mesos en què estigui classificat en la categoria professional d ' ajudant , segons el que s ' estableix en l ' article 11 d ' aquest Conveni , percep com a plus rotatiu l ' import de 534 pessetes brutes per dia natural per a l ' any 1998 i 549 pessetes brutes per dia natural per a l ' any 1999 ; aquest concepte es denomina plus de dia festiu .
Español: b ) El personal eventual y de nueva incorporación adscrito al turno rotativo y , durante el período de 12 meses en que esté clasificado con la categoría profesional de ayudante , según lo definido en el artículo 11 del presente Convenio , percibirá como plus rotativo el importe de 534 pesetas brutas por día natural , para el año 1998 y 549 pesetas brutas por día natural para el año 1999 , denominándose dicho concepto plus festivo .
Català: Una vegada transcorregut el període abans indicat , en ser reclassificat professionalment segons la funció que realitzi percep l ' import establert en el primer paràgraf d ' aquest article .
Español: Una vez transcurrido el período antes indicado , y al ser reclasificado profesionalmente según la función que desarrolle , percibirá el importe definido en el primer párrafo del presente artículo .
Català: d ) S ' estableix per al personal adscrit al torn rotatiu i / o torn de dies festius un plus de 1.845 pessetes brutes per a l ' any 1998 i de 1.897 pessetes brutes per a l ' any 1999 , per dia efectivament treballat en festivitat oficial i / o local segons calendari laboral .
Español: d ) Se establece , para el personal adscrito al turno rotativo y/ o turno de festivos , un plus de 1.845 pesetas brutas para el año 1998 y de 1897 pesetas brutas para el año 1999 , por día efectivamente trabajado en festividad oficial y/ o local según calendario laboral .
Català: S ' estableix per a tot el personal de l ' empresa 5 gratificacions extraordinàries : paga d ' estiu , Nadal i beneficis a sou brut real i paga de març i d ' octubre amb imports lineals consistents en :
Español: Se establecen , para todo el personal de la empresa , 5 gratificaciones extraordinarias : paga de verano , Navidad y beneficios a sueldo bruto real y paga de marzo y octubre con importes lineales , consistentes en :
Català: d ) S ' estableixen 2 noves pagues extraordinàries per a tot el personal de l ' empresa que s ' han de satisfer en els mesos de març i octubre , els imports lineals de les quals són els següents :
Español: d ) Se establecen 2 nuevas pagas extraordinarias para todo el personal de la empresa que deberán satisfacerse en los meses de marzo y octubre , cuyos importes lineales son los siguientes :
Català: Si fa com a mínim un període de 2 anys que el personal és a l ' empresa , encara que aquest temps estigui fet amb contractes intermitents , percep en ingressar al servei militar , prestació social substitutòria o objecció de consciència , sempre que en aquest moment estigui prestant serveis a l ' empresa , una gratificació equivalent a l ' import de 30 dies de salari brut real , tot això sens perjudici de la liquidació per cessament i reserva de plaça , si s ' escau .
Español: El personal que lleve como mínimo un período de 2 años en la empresa , aunque este tiempo fuese hecho en contratos intermitentes , percibirá al ingresar en el servicio militar , prestación social sustitutoria u objeción de conciencia , y siempre que en esos momentos esté prestando sus servicios en la empresa , una gratificación equivalente al importe de 30 días de salario bruto real , todo ello sin perjuicio de la liquidación por cese y reserva de plaza si hubiere lugar .
Català: Es garanteix a tot el personal regit per aquest Conveni que , si l ' IPC constatat per la Comunitat Autònoma catalana és superior a l ' 1,8 % per a l ' any 1999 , l ' increment salarial previst per a aquest any ha de sofrir un augment a l ' alça equivalent a la diferència entre l ' IPC constatat i l ' 1,8 % .
Español: Se garantiza a todo el personal contemplado en este Convenio que , si el IPC constatado para la Comunidad Autónoma catalana fuera superior al 1,8 % para el año 1999 , el incremento salarial contemplado para dicho año sufrirá un aumento al alza equivalente a la diferencia entre el IPC constatado y el 1,8 % .
Català: La jornada de treball exigible per a l ' any 1998 és de 1.788 hores / any de presència , i per a l ' any 1999 és de 1.780 hores / any de presència .
Español: La jornada de trabajo exigible para el año 1998 será de 1.788 horas al año de presencia , y para el 1999 será de 1.780 horas/ año de presencia .
Català: Tot treballador , en complir els 60 anys d ' edat i acreditar una antiguitat mínima de 8 anys , pot optar voluntàriament per la jubilació , i se li abona , d ' una sola vegada , una indemnització equivalent a les mensualitats que li corresponen d ' acord amb l ' escala següent ( ha de fer un preavís amb 6 mesos d ' antelació ) :
Español: Todo trabajador , al cumplir los 60 años de edad y acreditar una antigüedad mínima de 8 años , podrá optar voluntariamente por la jubilación , siéndole abonada por la misma , en una sola vez una indemnización equivalente a las mensualidades que le corresponden de acuerdo con la escala citada a continuación debiendo preavisar con 6 meses de antelación :
Català: Per als treballadors que no acreditin el requisit d ' edat , als quals la Comissió Tècnica Qualificadora resolgui expedient i declari amb incapacitat permanent absoluta per a tota feina , i per tant , causin baixa definitiva a la plantilla de l ' empresa , s ' estableix una quantitat de 14.967 pessetes brutes per any o fracció treballada per a l ' any 1998 , i de 15.386 pessetes brutes per any o fracció treballada per a l ' any 1999 .
Español: Para los trabajadores que no acrediten el requisito de edad , a quienes la Comisión Técnica Calificadora resuelva expediente declarando su incapacidad permanente absoluta para todo trabajo , debiendo por lo tanto causar baja definitiva en la plantilla de la empresa , se establece una cantidad de 14.967 pesetas brutas por año o fracción trabajada para el año 1998 , y de 15.386 pesetas brutas por año o fracción trabajada para el año 1999.
Català: El fons per a 1999 , i el que s ' estableixi per a successius convenis , ha de ser destinat per a l ' organització d ' activitats definides en el primer paràgraf del present article .
Español: El fondo para 1999 , y el que se establezca para sucesivos convenios , será destinado para la organización de actividades definidas en el primer párrafo del presente artículo .
Català: En el cas que a la finalització del mes de novembre de cada any , el fons no hagi estat utilitzat , per qualsevol causa o motiu , aquest ha de ser repartit de manera lineal entre la plantilla fixa de l ' empresa .
Español: En el supuesto de que a la finalización del mes de noviembre de cada año , el fondo no haya sido utilizado , por cualquier causa o motivo , el mismo se repartirá de forma lineal entre la plantilla fija de la empresa .
Català: — 6 En els casos específics següents : assistència a exàmens de formació , renovació del DNI , visita mèdica personal i exàmens de conduir , com a màxim 3 convocatòries .
Español: — 6 En los casos específicos siguientes : asistencia a exámenes de formación , renovación DNI , visita médica personal y exámenes de conducir con un máximo de 3 convocatorias .
Català: L ' empresa abona als treballadors que tinguin al seu càrrec fills amb minusvalidesa psíquica , amb dret a prestacions per la Seguretat Social , una prestació addicional de 15.554 pessetes brutes mensuals per l ' any 1998 , i de 15.990 pessetes brutes mensuals per l ' any 1999 .
Español: La empresa abonará a los trabajadores que tengan a su cargo hijos en los que concurran circunstancias de discapacidad psíquica , con derecho a prestaciones por la Seguridad Social , una prestación adicional de 15.554 pesetas mensuales para el año 1998 , y de 15.990 pesetas brutas mensuales para el año 1999.
Català: La quantitat que anualment destina l ' empresa en concepte d ' ajuda escolar per a l ' any 1998 és de 3.188.804 pessetes brutes per a l ' any 1998 , i de 3.278.091 pessetes brutes per a l ' any 1999 , les quals han de satisfer-se abans de la primera quinzena d ' octubre .
Español: La cantidad que anualmente viene destinando la empresa en concepto de ayuda escolar para el año 1998 será de 3.188.804 pesetas brutas para el año 1998 , y de 3.278.091 pesetas brutas para el año 1999 , las cuales deberán satisfacerse antes de la primera quincena de octubre .
Català: Amb motiu del naixement d ' un fill l ' empresa abona una prestació de la quantia de 14.994 pessetes brutes per a l ' any 1998 , i de 15.414 pessetes brutes per a l ' any 1999 , que té caràcter únic , per fill nascut , i només se satisfà a un dels cònjuges que presti serveis .
Español: Con motivo del nacimiento de un hijo , la empresa abonará una prestación en cuantía de 14.994 pesetas brutas para el año 1998 , y de 15.414 pesetas brutas para el año 1999 , que tendrá carácter único , por hijo nacido , y solo se satisfará a uno de los cónyuges que preste sus servicios .
Català: En el supòsit d ' incapacitat temporal derivada de malaltia comuna , l ' empresa completa al treballador afectat fins al 75 % dels 3 primers dies de la baixa .
Español: En el supuesto de incapacidad temporal derivada de enfermedad común , la empresa completará al trabajador afectado hasta el 75 % de los 3 primeros días de la baja .
Català: El personal adscrit a la planta de producció ( seccions : Emmotllat-impressió , Extrusió-molins , Utillatges , Manteniment , Magatzem i Qualitat ) , a excepció de caps i encarregats , que compleixi de manera efectiva la prestació de serveis durant la totalitat de la jornada anual pactada , es fa creditor del cobrament d ' aquest incentiu , en els següents termes :
Español: El personal adscrito a la planta de producción ( secciones : Moldeo-impresión , Extrusión-molinos , Utillajes , Mantenimiento , Almacén y Calidad ) , a excepción de mandos y encargados , que cumpla de forma efectiva la prestación de servicios durante la totalidad de la jornada anual pactada , se hará acreedor del cobro del presente incentivo , en los siguientes términos :
Català: Jornada pactada en calendari laboral des de l ' 1 de gener fins al 30 de juny : 5.711 pessetes brutes per a l ' any 1998 , i de 5.871 pessetes brutes per a l ' any 1999 .
Español: Jornada pactada en calendario laboral desde el 1 de enero hasta el 30 de junio : 5.711 pesetas brutas para el año 1998 , y de 5.871 pesetas brutas para el año 1999.
Català: Jornada pactada en calendari laboral des de l ' 1 de juliol fins al 31 de desembre : 5.711 pessetes brutes per a l ' any 1998 , i de 5.871 pessetes brutes per a l ' any 1999 .
Español: Jornada pactada en calendario laboral desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre : 5.711 pesetas brutas para el año 1998 , y de 5.871 pesetas brutas para el año 1999.
Català: Es pacta que les hores extraordinàries realitzades per a substitució de membres del Comitè , inventaris de fi de mes i casos excepcionals , tenen la consideració d ' hores extres estructurals , les quals són visades pel Comitè d ' Empresa mensualment .
Español: Se pacta que las horas extraordinarias realizadas para sustitución de miembros del Comité , inventarios de fin de mes y casos excepcionales , tendrán la consideración de horas extras estructurales , las cuales serán visadas por el Comité de Empresa mensualmente .
Català: El Comitè d ' Empresa pot conèixer els models de contracte de treball escrit que s ' utilitzin en l ' empresa , així com els documents relatius a l ' acabament de la relació laboral .
Español: El Comité de Empresa podrá conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa , así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral .
Català: S ' acorda sol · licitar l ' acumulació d ' hores sindicals a favor d ' 1 o més membres del Comitè d ' Empresa , sempre que ho cregui necessari aquest , sense passar el màxim total que determina la llei .
Español: Se acuerda solicitar la acumulación de horas sindicales , a favor de 1 o más miembros del Comité de Empresa siempre que lo crea necesario éste , sin rebasar el máximo total que determina la ley .
Català: L ' empresa subvenciona , amb la quantitat de 107.989 pessetes per a 1998 , i de 111.013 pessetes per a l ' any 1999 , la creació d ' un fons social , destinat a sufragar econòmicament les gestions derivades de la negociació col · lectiva .
Español: Se subvenciona , por parte de la empresa , con la cantidad de 107.989 pesetas por año para 1998 , y de 111.013 pesetas para el año 1999 , la creación de un fondo social destinado a sufragar económicamente las gestiones derivadas de la negociación colectiva .
Català: Així mateix , el resultant econòmic que prové de la venda de ferralla i deixalles no plàstiques ( ferros , sacs i palets trencats ) ha de ser transferit al Comitè d ' Empresa , i s ' ha d ' establir una Comissió Paritària empresa-Comitè a aquest efecte .
Español: Asimismo , el resultante económico proveniente de la venta de chatarra y desperdicios no plásticos ( hierros , sacos y palets rotos ) será transferido al Comité de Empresa , estableciéndose una Comisión Paritaria empresa-Comité al efecto .
Català: Per examinar i resoldre totes les qüestions que derivin de la interpretació , vigilància i aplicació del Conveni , es designa la següent Comissió , els membres de la qual ho han estat de la Comissió Negociadora :
Español: Para examinar y resolver cuantas cuestiones se deriven de la interpretación , vigilancia y aplicación del Convenio , se designa la siguiente Comisión , habiendo sido todos ellos miembros de la Comisión Negociadora :
Català: CP : categories professionals ; SB : sou base ; PC : plus conveni ; PN : plus nocturnitat ; HE : hores extraordinàries ; FD : festiu diürn ; FN : festiu nocturn ; LD : laboral diürn ; LN : laboral nocturn .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : sueldo base ; PC : plus convenio ; PN : plus nocturnidad ; HE : horas extraordinarias ; FD : festivo día ; FN : festivo noche ; LD : laboral día ; LN : laboral noche .
Català: CP : categories professionals ; SB : sou base ; PC : plus conveni ; PN : plus de nocturnitat ; HE : hores extraordinàries ; FD : festiu diürn ; FN : festiu nocturn ; LD : laboral diürn ; LN : laboral nocturn .
Español: CP : categorías profesionales ; SB : sueldo base ; PC : plus convenio ; PN : plus nocturnidad ; HE : horas extraordinarias ; FD : festivo día ; FN : festivo noche ; LD : laboral día ; LN : laboral noche .