Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Identificar les principals característiques organitzatives i productives de les indústries englobades en els subsectors de : preparació i conservació de fruita i hortalisses , fabricació de productes carnis , i elaboració i conservació de peixos i productes de la mar i dels cultius aqüícoles , a partir d ' esquemes i organigrames del procés .
Español: Identificar las principales características organizativas y productivas de las industrias englobadas en los subsectores de : preparación y conservación de frutas y hortalizas , fabricación de productos cárnicos , y elaboración y conservación de pescados y productos del mar y de los cultivos acuícolas , a partir de esquemas y organigramas de proceso .
Català: Identificar les funcions i responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció i les repercussions derivades de la implantació d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat en el personal de producció .
Español: Identificar las funciones y responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción y las repercusiones derivadas de la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad en el personal de producción .
Català: Interpretar documentació tècnica sobre especificacions de primeres matèries de vegetals , carns i derivats de la mar i de cultius aqüícoles , normativa i qualitat requerida , a partir de fitxes d ' expedició dels productors / fabricants .
Español: Interpretar documentación técnica sobre especificaciones de materias primas de vegetales , carnes y derivados del mar y de cultivos acuícolas , normativa y calidad requerida , a partir de fichas de expedición de los productores/ fabricantes .
Català: Relacionar les espècies vegetals , marines , peces de carn i despulles comestibles , amb els seus paràmetres de classificació o categorització i amb els seus possibles destins industrials .
Español: Relacionar las especies vegetales , marinas , piezas de carne y despojos comestibles , con sus parámetros de clasificación o categorización y con sus posibles destinos industriales .
Català: Comprovar l ' adequació de les primeres matèries rebudes amb les característiques que figuren a la documentació tècnica , normativa i especificacions de qualitat internes , a partir de mesures , pesatges o registres segons el tipus de primera matèria i sota els procediments normalitzats de treball establerts .
Español: Comprobar la adecuación de las materias primas recibidas con las características que figuran en la documentación técnica , normativa y especificaciones de calidad internas , a partir de medidas , pesadas o registros según tipo de materia prima y bajo procedimientos normalizados de trabajo establecidos .
Català: Identificar les característiques i funcions dels diferents ingredients complementaris , condiments , additius i altres auxiliars que intervenen en els processos d ' elaboració , a partir de la seva denominació comercial , etiqueta o observació educativa .
Español: Identificar las características y funciones de los diferentes ingredientes complementarios , condimentos , aditivos y otros auxiliares que intervienen en los procesos de elaboración , a partir de su denominación comercial , etiqueta u observación educativa .
Català: Determinar la denominació , format , categoria comercial , tipus i grup de pertinença , i les característiques tècniques , a partir del codi alimentari , reglamentacions i normes específiques sobre denominacions , tipologia i qualitat de productes elaborats .
Español: Determinar la denominación , formato , categoría comercial , tipo y grupo de pertenencia , características técnicas , a partir del código alimentario , reglamentaciones y normas específicas sobre denominaciones , tipología y calidad de productos elaborados .
Català: Ajustar l ' instrumental i els reactius que intervenen en les determinacions immediates de les primeres matèries i elaborats vegetals , carnis i de peix segons els manuals dels fabricants i els procediments normalitzats de treball .
Español: Ajustar el instrumental y reactivos que intervienen en las determinaciones inmediatas de las materias primas y elaborados vegetales , cárnicos y de pescado , según manuales de fabricantes y procedimientos normalizados de trabajo .
Català: Determinar l ' operació de preparació de mostres ( dilució o homogeneïtzació ) per a l ' anàlisi posterior , a partir del tipus i estat físic , segons les normes de seguretat i higiene i sota procediments normalitzats establerts .
Español: Determinar la operación de preparación de muestras ( dilución u homogeneización ) para el posterior análisis , en función del tipo y estado físico , según normas de seguridad e higiene , y bajo procedimientos normalizados establecidos .
Català: Realitzar la presa de mostres , i el seu emmagatzematge i condicionament ( dilució o homogeneïtzació ) , a partir del lloc , forma , quantia i estat físic per a posteriors assaigs , amb la precisió i destresa requerida per garantir-ne la inalterabilitat , sota els procediments normalitzats de treball i les normes de seguretat i higiene .
Español: Realizar la toma de muestras , su almacenamiento y acondicionamiento ( dilución u homogeneización ) en función del lugar , forma , cuantía y estado físico para posteriores ensayos , con la precisión y destreza requerida para garantizar su inalterabilidad , y bajo procedimientos normalizados de trabajo y normas de seguridad e higiene .
Català: Realitzar determinacions fisicoquímiques bàsiques en primeres matèries i elaborats vegetals , carnis i de peix per obtenir les característiques de composició d ' acord amb el procediment i l ' instrumental assenyalat en cada cas .
Español: Realizar determinaciones físico-químicas básicas en materias primas y elaborados vegetales , cárnicos y de pescado para obtener las características de composición de acuerdo con el procedimiento e instrumental señalado en cada caso .
Català: Tractar les dades obtingudes , a partir de càlculs matemàtics o químics en les anàlisis elementals , per donar-ne el resultat en la forma requerida i en els suports manuals o informàtics establerts .
Español: Tratar los datos obtenidos a partir de cálculos matemáticos o químicos en los análisis elementales para dar el resultado en la forma requerida , en soportes manuales o informáticos establecidos .
Català: Registrar i arxivar la informació referent a les característiques de les primeres matèries i els resultats dels controls i proves de qualitat en la forma requerida , i en els suports manuals o informàtics establerts .
Español: Registrar y archivar la información referente a las características de las materias primas y los resultados de los controles y pruebas de calidad en la forma requerida y en soportes manuales o informáticos establecidos .
Català: Propietats mecàniques : plasticitat , cohesió , etc . , i fisicoquímiques ( densitat , viscositat , punts de fusió , d ' ebullició , etc .
Español: Propiedades mecánicas : plasticidad , cohesión , etc. ~~~ ; y físico-químicas ( densidad , viscosidad , puntos de fusión , de ebullición , etc.
Català: Tests per a l ' apreciació de característiques organolèptiques : maduresa , color , pes , mida de la fruita i hortalisses ; frescor i alteracions dels productes de la pesca ; color , olor , tall i suc de les peces càrnies .
Español: Tests para la apreciación de características organolépticas : madurez , color , peso , medida de frutas y hortalizas ; frescor y alteraciones de los productos de la pesca ; color , olor , corte y jugo de las piezas cárnicas .
Català: Identificació de les funcions i responsabilitats del personal dels diferents nivells i àrees de producció i les repercussions derivades de la implantació d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat en el personal de producció .
Español: Identificación de las funciones y responsabilidades del personal de los diferentes niveles y áreas de producción y las repercusiones derivadas de la implantación de un sistema de aseguramiento de la calidad en el personal de producción .
Català: Determinació de l ' operació de preparació de mostres ( dilució o homogeneïtzació ) , per a l ' anàlisi posterior , segons el tipus i estat físic , i les normes de seguretat i higiene , sota els procediments normalitzats establerts .
Español: Determinación de la operación de preparación de muestras ( dilución u homogeneización ) para el posterior análisis , en función del tipo y estado físico , según normas de seguridad e higiene , y bajo procedimientos normalizados establecidos .
Català: Realització i valoració dels controls de pes / volum i registres de les primeres matèries i auxiliars quan les especificacions requerides per les diferents elaboracions que cal fer poden portar a confusió .
Español: Realización y valoración de los controles de peso/ volumen y registros de las materias primas y auxiliares cuando las especificaciones requeridas por las diferentes elaboraciones a hacer llevan a confusión .
Català: Presa , identificació i trasllat de les mostres en el moment , lloc , forma i quantia per tal de garantir-ne la inalterabilitat fins a la recepció al laboratori .
Español: Toma , identificación y traslado de las muestras en el momento , lugar , forma y cuantía a fin de garantizar la inalterabilidad hasta la recepción en el laboratorio .
Català: Adaptar-se , duna manera responsable i participativa , a la indústria alimentària dins dels subsectors de la indústria càrnia , indústria derivada dels productes del mar ( peixos , mol · luscs , etc .
Español: Adaptarse , de manera responsable y participativa , a la industria alimentaria dentro de los subsectores de la industria cárnica , industria derivada de los productos del mar ( peces , moluscos , etc.
Català: Afrontar , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball les tasques de les operacions d ' elaboració , envasament i aplicació dels tractaments de conservació dels derivats carnis , vegetals , derivats del mar i cuinats .
Español: Afrontar , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo las tareas de las operaciones de elaboración , envasado y aplicación de los tratamientos de conservación de los derivados cárnicos , vegetales , derivados del mar y cocinados .
Català: Regula els equips de selecció , neteja , desossament , pelada , especejament , evisceració , filetejada , massatge , escaldament , descongelació , etc .
Español: Regula los equipos de selección , limpieza , deshuesado , pelado , despiece , eviscerado , fileteado , masaje , escaldado , descongelación , etc.
Català: Verifica que els materials de rebuig i els productes acabats que no compleixen les especificacions es traslladen en la forma i al lloc assenyalats per fer-ne el reciclatge o tractament .
Español: Verifica que los materiales de rechazo y productos acabados que no cumplen las especificaciones se trasladan en forma y lugar señalado para su reciclaje o tratamiento .
Català: Analitzar la contribució dels diferents processos i funcions que es desenvolupen en les operacions de preparació de les primeres matèries per a l ' elaboració de productes perquè es puguin conservar i altres derivats , com plats cuinats i precuinats , i establir la seva interrelació amb una activitat d ' elaboració d ' una conserva o derivats .
Español: Analizar la contribución de los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las operaciones de preparación de las materias primas para la elaboración de productos para ser conservados y otros derivados como platos cocinados y precocinados , estableciendo su interrelación con una actividad de elaboración de una conserva o derivados .
Català: Determinar les eines , màquines i instal · lacions , i els procediments i tècniques i manipulacions que cal realitzar , en les operacions d ' elaboració i tractaments de productes animals i vegetals i els seus derivats , com també el seu manteniment i les normes d ' higiene i seguretat que s ' han de prendre , segons l ' elaboració que cal fer .
Español: Determinar las herramientas , máquinas e instalaciones , y los procedimientos y técnicas y manipulaciones a realizar , en las operaciones de elaboración y tratamientos de productos animales y vegetales y sus derivados , así como su mantenimiento y las normas de higiene y seguridad a tomar según la elaboración a hacer .
Català: Executar les operacions de preparació de primeres matèries , elaboració i tractament de conserves , i les operacions d ' envasament i embalatge que cal realitzar , segons l ' elaboració seleccionada a fer , i les normes de seguretat i salut laboral establertes .
Español: Ejecutar las operaciones de preparación de materias primas , elaboración y tratamiento de conservas , y las operaciones de envasado y embalaje a realizar según la elaboración seleccionada a hacer , y las normas de seguridad y salud laboral establecidas .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat d ' operacions i equips d ' elaboració de productes alimentaris del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits : crèdit 1 : operacions i control de magatzem .
Español: a ) El profesorado de la especialidad de operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos :
Català: b ) El professorat de l ' especialitat de processos en la indústria alimentària del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits : crèdit 5 : higiene en la indústria alimentària .
Español: b ) El profesorado de la especialidad de procesos en la industria alimentaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: c ) El professorat de l ' especialitat de formació i orientació laboral del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per al crèdit : crèdit 9 : formació i orientació laboral .
Español: c ) El profesorado de la especialidad de formación y orientación laboral del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para el crédito :
Català: La distribució del Fons de cooperació local de Catalunya , d ' acord amb el que estableix l ' article 182.2 de la Llei 8 / 1987 , de 15 d ' abril , municipal i de règim local de Catalunya , correspon a la Generalitat , mitjançant la llei anual de pressupostos .
Español: La distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña , de acuerdo con lo que establece el artículo 182.2 de la Ley 8/ 1987 , de 15 de abril , municipal y de régimen local de Cataluña , corresponde a la Generalidad mediante la ley anual de presupuestos .
Català: Atès que en la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , concretament en la partida pressupostària 04.03.461.03 del Departament de Governació , figura una assignació de 3.885.292.000 pessetes destinades a Era Val d ' Aran i a les comarques en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya ;
Español: Considerando que en la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , concretamente en la partida presupuestaria 04.03.461.03 del Departamento de Gobernación , figura una asignación de 3.885.292.000 pesetas destinadas a Era Val d'Aran y a las comarcas en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña ;
Català: Atès que la distribució d ' aquesta partida s ' ha de fer d ' acord amb els criteris que preveu l ' article 39.4 de l ' esmentada Llei pressupostària ,
Español: Considerando que la distribución de esta partida se debe hacer de acuerdo con los criterios que prevé el artículo 39.4 de dicha Ley presupuestaria ,
Català: Les 3.885.292.000 pessetes que integren l ' aplicació pressupostària 04.03.461.03 del Departament de Governació es distribuiran , tal com preveu l ' article 39.4 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Las 3.885.292.000 pesetas que integran la aplicación presupuestaria 04.03.461.03 del Departamento de Gobernación se distribuirán , tal y como prevé el artículo 39.4 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: b ) Atenent el principi de solidaritat interterritorial : 207.876.000 pessetes , distribuïdes en proporció directa a la superfície de cada comarca , i 85.229.000 pessetes , distribuïdes segons el nombre de municipis de cada comarca , ponderant amb el factor 2 els municipis fins a 500 habitants , amb el factor 1,5 els compresos entre els 501 i els 2.000 habitants i amb el factor 1 la resta .
Español: b ) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial : 207.876.000 pesetas , distribuidas en proporción directa a la superficie de cada comarca , y 85.229.000 pesetas , distribuidas en función del número de municipios de cada comarca , ponderando con el factor 2 los municipios hasta 500 habitantes , con el factor 1,5 los comprendidos entre los 501 y los 2.000 habitantes y con el factor 1 el resto .
Català: En les distribucions s ' utilitzen com a dades de població les corresponents al padró de 1996 , tal com preveu l ' article 39.6 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , i , com a dades de renda comarcal , les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible , per comarques , publicades per l ' Institut d ' Estadística de Catalunya .
Español: En las distribuciones se utilizan como datos de población los correspondientes al padrón de 1996 , tal y como prevé el artículo 39.6 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , y , como datos de renta comarcal , los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible , por comarcas , publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña .
Català: Segons els criteris establerts i a partir de les dades que s ' esmenten en l ' article anterior , a les comarques i a Era Val d ' Aran els corresponen les quantitats que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Según los criterios establecidos y a partir de los datos mencionados en el artículo anterior , a las comarcas y a Era Val d'Aran les corresponden las cantidades que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que en la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , concretament en la partida pressupostària 04.03.463.01 del Departament de Governació , figura una assignació de 4.157.512.000 pessetes , destinades als municipis en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat , integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya ;
Español: Considerando que en la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , concretamente en la partida presupuestaria 04.03.463.01 del Departamento de Gobernación , figura una asignación de 4.157.512.000 pesetas , destinadas a los municipios en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad , integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña ;
Català: Atès que la distribució d ' aquesta partida s ' ha de fer d ' acord amb els criteris que preveu l ' article 39.5 de l ' esmentada Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre ;
Español: Considerando que la distribución de esta partida debe hacerse de acuerdo con los criterios que prevé el artículo 39.5 de dicha Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre ;
Català: Vist l ' Acord del Govern de 9 de febrer de 1999 , en relació amb l ' esmentat article 39.5 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre ,
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 9 de febrero de 1999 , en relación a dicho artículo 39.5 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre ,
Català: Les 4.157.512.000 pessetes que integren l ' aplicació pressupostària 04.03.463.01 del Departament de Governació es distribuiran d ' acord amb el que preveu l ' article 39.5 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999 , d ' acord amb els criteris següents :
Español: Las 4.157.512.000 pesetas que integran la aplicación presupuestaria 04.03.463.01 del Departamento de Gobernación se distribuirán de acuerdo con lo que prevé el artículo 39.5 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999 , de acuerdo con los criterios siguientes :
Català: b ) Atenent la consideració de la població com a indicador de despesa : 2.391.656.640 pessetes , distribuïdes en proporció directa al nombre d ' habitants del municipi .
Español: b ) Atendiendo la consideración de la población como indicador de gasto : 2.391.656.640 pesetas , distribuidas en proporción directa al número de habitantes del municipio .
Català: c ) Atenent la major despesa associada al fet de la plurinuclearitat , 212.610.000 pessetes , distribuïdes entre els municipis de menys de 50.000 habitants amb nuclis de població diferenciats fora de l ' entitat capital de municipi , i de la manera següent :
Español: c ) Atendiendo al mayor gasto asociado al hecho de la plurinuclearidad , 212.610.000 pesetas , distribuidas entre los municipios de menos de 50.000 habitantes con núcleos de población diferenciados fuera de la entidad capital de municipio , y de la forma siguiente :
Català: c.2 ) 106.305.000 pessetes en proporció a la població en nuclis de fora de l ' entitat capital de municipi , amb un màxim de 1.000 habitants per nucli .
Español: c.2 ) 106.305.000 pesetas en proporción a la población en núcleos de fuera de la entidad capital de municipio , con un máximo de 1.000 habitantes por núcleo .
Català: d ) Atenent la major despesa associada a la capitalitat comarcal , una quantitat fixa de 520.000 pessetes per a cada capital , i 32.360.440 pessetes , distribuïdes en proporció a la població comarcal de fora de la capital .
Español: d ) Atendiendo al mayor gasto asociado a la capitalidad comarcal , una cantidad fija de 520.000 pesetas para cada capital , y 32.360.440 pesetas , distribuidas en proporción a la población comarcal de fuera de la capital .
Català: En les distribucions s ' utilitzen les dades de població i l ' estructura de nuclis corresponents al Padró de 1996 , tal com preveu l ' article 39.6 de la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre .
Español: En las distribuciones se utilizan los datos de población y la estructura de núcleos correspondientes al Padrón de 1996 , tal como prevé el artículo 39.6 de la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre .
Català: Segons els criteris establerts i a partir de les dades que s ' esmenten en l ' article anterior , a cada municipi li corresponen les quantitats que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Según los criterios establecidos y a partir de los datos mencionados en el artículo anterior , a cada municipio le corresponden las cantidades que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformitat amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Aquesta Resolució regula el procés de preinscripció i matriculació del primer nivell de l ' ensenyament d ' idiomes impartit a les escoles oficials d ' idiomes de Catalunya .
Español: Esta Resolución regula el proceso de preinscripción y matriculación del primer nivel de la enseñanza de idiomas impartido en las escuelas oficiales de idiomas de Cataluña .
Català: 2.1 Abans de l ' inici del període de preinscripció , la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament comunicarà a cada escola oficial d ' idiomes de la seva demarcació el nombre de grups a oferir de cadascun dels idiomes que imparteix i la seva durada , ordinària o semiintensiva .
Español: 2.1 Antes del inicio del período de preinscripción , la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza comunicará a cada escuela oficial de idiomas de su demarcación el número de grupos a ofrecer de cada uno de los idiomas que imparte y su duración , ordinaria o semi- intensiva .
Català: Pel que fa al concepte d ' alumnes repetidors , les escoles oficials d ' idiomes poden establir criteris interns per regular el règim de repetició dels alumnes oficials , que en tot cas hauran de permetre a qualsevol alumne cursar com a mínim dos cursos de cadascun dels que preveu l ' actual pla d ' estudis , i preveure mecanismes per mitjà dels quals es pugui autoritzar excepcionalment la repetició en règim oficial a alumnes que ho demanin raonadament quan ja han superat el nombre màxim de cursos que l ' escola permet repetir amb caràcter general .
Español: Sobre el concepto de alumnos repetidores , las escuelas oficiales de idiomas pueden establecer criterios internos para regular el régimen de repetición de los alumnos oficiales , que en todo caso habrán de permitir a cualquier alumno cursar como mínimo dos cursos de cada uno de los que prevé el actual plan de estudios y prever mecanismos a través de los cuales se pueda autorizar excepcionalmente la repetición en régimen oficial a alumnos que lo pidan razonablemente cuando ya han superado el número máximo de cursos que la escuela permite repetir con carácter general .
Català: Les preinscripcions es formalitzaran en l ' imprès oficial de sol · licitud que facilitaran gratuïtament els centres i que haurà d ' incloure , com a mínim , la informació que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Las preinscripciones se formalizarán en el impreso oficial de solicitud que facilitarán gratuitamente los centros y que habrá de incluir , como mínimo , la información que figura en el anexo de esta Resolución .
Català: A la sol · licitud cal adjuntar la documentació que acrediti els requisits indicats a l ' article 16.1 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnes en els centres sostinguts amb fons públics .
Español: A la solicitud debe de adjuntarse la documentación que acredite los requisitos indicados en el artículo 16.1 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos .
Català: Abans de l ' inici del període de preinscripció cada escola oficial farà públiques al tauler d ' anuncis del centre les dates en què es realitzaran les proves de nivell previstes a l ' article 16.2 de l ' esmentat Decret 72 / 1996 , de 5 de març , per als alumnes que vulguin accedir a segon , tercer , quart o cinquè curs de l ' idioma sol · licitat .
Español: Antes del inicio del período de preinscripción cada escuela oficial hará públicas en el tablón de anuncios del centro las fechas en que se realizarán las pruebas de nivel previstas en el artículo 16.2 del mencionado Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , para los alumnos que quieran acceder a segundo , tercero , cuarto o quinto curso del idioma solicitado .
Català: Quan el nombre de sol · licituds d ' admissió per a un determinat idioma i centre sigui superior al nombre de vacants ofertes , les sol · licituds es valoraran d ' acord amb el que preveu l ' article 16 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , esmentat , a l ' efecte de prioritzar-les .
Español: Cuando el número de solicitudes de admisión para un determinado idioma y centro sea superior al número de vacantes ofertadas , las solicitudes se valorarán de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , mencionado , a efecto de priorizarlas .
Català: 6.1 D ' acord amb l ' article 7 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , els delegats territorials del Departament d ' Ensenyament disposaran que es constitueixi , al seu àmbit territorial , una comissió d ' escolarització de les escoles oficials d ' idiomes , si s ' escau .
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , los delegados territoriales del Departamento de Enseñanza dispondrán que se constituya en su ámbito territorial , una comisión de escolarización de las escuelas oficiales de idiomas , si procede .
Català: Un inspector d ' ensenyament designat pel corresponent delegat territorial del Departament d ' Ensenyament que en serà el president i a qui correspondrà la direcció tècnica de tot el procés .
Español: Un inspector de enseñanza designado por el correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza que será el presidente y a quien corresponderá la dirección técnica de todo el proceso .
Català: Contra la relació definitiva d ' alumnes admesos es pot interposar recurs d ' alçada davant el delegat territorial del Departament d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data en què es faci publica la relació esmentada .
Español: Contra la relación definitiva de alumnos admitidos se puede interponer recurso de alzada ante el delegado territorial del Departamento de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha que se haga pública la mencionada relación .
Català: En qualsevol cas l ' alumne haurà d ' acreditar documentalment abans de matricular-se que reuneix les circumstàncies al · legades a la sol · licitud de preinscripció .
Español: En cualquier caso el alumno habrá de acreditar documentalmente antes de matricularse que reúne las circunstancias alegadas en la solicitud de preinscripción .
Català: El període de preinscripció per a l ' admissió d ' alumnes a les escoles oficials d ' idiomes serà de cinc dies hàbils , entre els dies 2 i 9 de setembre de 1999 .
Español: El período de preinscripción para la admisión de alumnos en las escuelas oficiales de idiomas será de cinco días hábiles , entre los días 2 y 9 de septiembre de 1999.
Català: Cada escola oficial d ' idiomes notificarà a la corresponent delegació territorial el calendari detallat d ' actuacions administratives en relació amb el procés de preinscripció i matriculació no més tard del 25 de juny de 1999 .
Español: Cada escuela oficial de idiomas notificará a la correspondiente delegación territorial el calendario detallado de actuaciones administrativas en relación con el proceso de preinscripción y matriculación no más tarde del día 25 de junio de 1999.
Català: La delegació territorial corresponent notificarà a la corresponent escola oficial d ' idiomes , si s ' escau , les modificacions que cal introduir al calendari d ' actuacions no més tard del 2 de juliol de 1999 .
Español: La delegación territorial correspondiente notificará a la correspondiente escuela oficial de idiomas , si procede , las modificaciones que debe introducir en el calendario de actuaciones no más tarde del día 2 de julio de 1999.
Català: En cas que l ' escola oficial d ' idiomes ofereixi places en horari de durada semiintensiva , el procés de sol · licitud i matrícula corresponent al segon període es realitzarà entre el 17 de gener i el 4 de febrer del 2000 .
Español: En el caso de que la escuela oficial de idiomas oferte plazas en horario de duración semi-intensiva el proceso de solicitud y matrícula correspondiente al segundo periodo se realizará entre los días 17 de enero y el 4 de febrero del 2000.
Català: La data d ' inici de curs a les escoles oficials d ' idiomes serà la que indica l ' Ordre de 16 d ' abril de 1999 , per la qual s ' estableix el calendari escolar del curs 1999-2000 per als centres docents no universitaris ( DOGC núm .
Español: La fecha de inicio de curso en las escuelas oficiales de idiomas será la que indica la Orden de 16 de abril de 1999 , por la que se establece el calendario escolar del curso 1999-2000 para los centros docentes no universitarios ( DOGC núm .
Català: Als efectes de dirimir les situacions d ' empat que preveu l ' article 16.3 del Decret 72 / 1996 , de 5 de març , cada EOI efectuarà un sorteig públic en el lloc i hora que , amb una antelació mínima de 48 hores , s ' haurà fet públic al tauler d ' anuncis del centre .
Español: Con la finalidad de dirimir las situaciones de empate que prevé el artículo 16.3 del Decreto 72/ 1996 , de 5 de marzo , cada EOI efectuará un sorteo público en el lugar y la hora que , con una antelación mínima de 48 horas , se deberá hacer público en el tablón de anuncios del centro .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada davant d ' aquesta Direcció General de Centres Docents , o davant el conseller d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General de Centros Docentes o ante el consejero de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya , el curs escolar 1998-99 és l ' últim en què s ' ha impartit amb caràcter general el curs d ' orientació universitària .
Español: De acuerdo con el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña , el curso escolar 1998-99 es el último en el que se ha impartido con carácter general el curso de orientación universitario .
Català: Ara bé , atesa l ' existència d ' alumnes que han cursat el COU sense haver superat totes les seves assignatures , es planteja la necessitat de dictar una disposició que reguli la situació transitòria d ' aquests alumnes que els permeti acabar els estudis d ' acord amb el pla d ' estudis que s ' extingeix , sens perjudici de la possibilitat d ' incorporar-se als nous ensenyaments , per tal d ' evitar el perjudici que implicaria la incorporació al segon curs de batxillerat amb l ' obligació de cursar-lo íntegrament , i donar a aquests alumnes un tractament equivalent al que s ' atorga als dels altres nivells educatius que s ' extingeixen .
Español: Ahora bien , dada la existencia de alumnos que han cursado el COU sin haber superado todas sus asignaturas , se plantea la necesidad de dictar una disposición que regule la situación transitoria de estos alumnos que les permita acabar los estudios de acuerdo con el plan de estudios que se extingue , sin perjuicio de la posibilidad de incorporarse a las nuevas enseñanzas , a fin de evitar el perjuicio que implicaría la incorporación al segundo curso de bachillerato con la obligación de cursarlo íntegramente , y dar a estos alumnos un tratamiento equivalente al que se otorga al de los demás niveles educativos que se extinguen .
Català: Per tal de donar resposta a aquesta necessitat , la Resolució de 16 de març de 1999 de la Direcció General de Ordenació Educativa , per la qual es donen instruccions relatives a la compleció d ' estudis de la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació ( BUP , COU i FP ) , i a la tramitació dels títols corresponents , modificada per la Resolució de 27 de maig de 1999 , preveu que els alumnes que han cursat el COU , han aprovat almenys una assignatura i en tenen de pendents , puguin completar aquests estudis fins a l ' acabament del curs 2000-2001 .
Español: A fin de dar respuesta a esta necesidad la Resolución de 16 de marzo de 1999 de la Dirección General de Ordenación Educativa , por la que se dan instrucciones relativas a la compleción de estudios de la Ley 14/ 1970 , de 4 de agosto , general de educación ( BUP , COU y FP ) y a la tramitación de los títulos correspondientes , modificada por la Resolución de 27 de mayo de 1999 , prevé que los alumnos que han cursado el COU , han aprobado al menos una asignatura y tienen asignaturas pendientes , puedan completar estos estudios hasta la finalización del curso 2000-2001 .
Català: Els alumnes que hagin cursat els ensenyaments del curs d ' orientació universitària durant el curs 1998-99 o anteriors i que com a mínim n ' hagin aprovat una assignatura es podran matricular de les assignatures soltes pendents del COU per al curs 1999-2000 .
Español: Los alumnos que hayan cursado las enseñanzas del curso de orientación universitaria durante el curso 1998-99 o anteriores y que como mínimo hayan aprobado una asignatura se podrán matricular de las asignaturas sueltas pendientes del COU para el curso 1999-2000 .
Català: Aquests alumnes podran completar el COU d ' acord amb les condicions que estableix l ' apartat 3.2 de l ' annex de la Resolució de 16 de març de 1999 de la Direcció General d ' Ordenació Educativa , per la qual es donen instruccions relatives a la compleció d ' estudis de la Llei 14 / 1970 , de 4 d ' agost , general d ' educació ( BUP , COU i FP ) i a la tramitació dels títols corresponents , publicada al Full de Disposicions del Departament d ' Ensenyament núm .
Español: Estos alumnos podrán completar el COU de acuerdo con las condiciones que establece el apartado 3.2 del anexo de la Resolución de 16 de marzo de 1999 de la Dirección General de Ordenación Educativa , por la que se dan instrucciones relativas a la compleción de estudios de la Ley 14/ 1970 , 4 de agosto , general de educación ( BUP , COU y FP ) y a la tramitación de los títulos correspondientes , publicada en el Full de Disposicions del Departament d'Ensenyament núm .
Català: Es prorroga fins a la fi del curs acadèmic 2000-2001 l ' autorització per matricular-se d ' assignatures soltes del curs d ' orientació universitària en els centres docents públics i privats que tenen autorització vigent per a aquests ensenyaments durant el curs escolar 1998-99 .
Español: Se prorroga hasta el fin del curso académico 2000-2001 la autorización para matricularse de asignaturas sueltas del curso de orientación universitaria en los centros docentes públicos y privados que tienen autorización vigente para estas enseñanzas durante el curso escolar 1998-99 .
Català: S ' estableix un període extraordinari per a la matrícula dels alumnes al curs d ' orientació universitària entre els dies 10 i 30 de setembre de 1999 , ambdós inclosos .
Español: Se establece un período extraordinario para la matrícula de los alumnos en el curso de orientación universitaria entre los días 10 y 30 de septiembre de 1999 , ambos incluidos .
Català: Els alumnes que no s ' hagin matriculat en el curs d ' orientació universitària en el curs acadèmic 1998-99 només podran formalitzar la matricula per completar aquests ensenyaments a l ' ICESD .
Español: Los alumnos que no se hayan matriculado en el curso de orientación universitaria en el curso académico 1998-99 solo podrán formalizar la matrícula para completar estas enseñanza en el ICESD .
Català: " Delegar en el director general de Recursos Humans , en relació amb el personal del Departament d ' Ensenyament , l ' exercici de les competències següents , amb excepció de les competències que en l ' article 2 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les delegats / ades territorials : ... " ,
Español: " Delegar en el director general de Recursos Humanos , en relación con el personal del Departamento de Enseñanza , el ejercicio de las competencias siguientes , con excepción de las competencias que en el artículo 2 de esta Resolución se delegan en los/ las delegados/ adas territoriales : ... " ,
Català: " Delegar en el director general de Recursos Humans , en relació amb el personal del Departament d ' Ensenyament , l ' exercici de les competències següents , amb excepció de les competències que en l ' article 6 d ' aquesta Resolució es deleguen en els / les delegats / ades territorials : ... " .
Español: " Delegar en el director general de Recursos Humanos , en relación con el personal del Departamento de Enseñanza , el ejercicio de las competencias siguientes , con excepción de las competencias que en el artículo 6 de esta Resolución se delegan en los/ las delegados/ adas territoriales : ... " .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productos del Café , SA , per a l ' any 1999 de la província de Tarragona , presentat per les parts negociadores en data 17 de juny de 1999 , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 11 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café , SA , para el año 1999 de la provincia de Tarragona , presentado por las partes negociadoras en fecha 17 de junio de 1999 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de junio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Productos del Café , SA , de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Productos del Café , SA , de la provincia de Tarragona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu és de compliment obligat per totes les dependències de l ' empresa Productos del Café , SA , ubicada a Reus ( Tarragona ) , Autovia de Tarragona a Reus , s / n .
Español: El presente Convenio colectivo es de obligado cumplimiento para todas las dependencias de la Empresa Productos del Café , SA , ubicada en Reus ( Tarragona ) , Autovía de Tarragona a Reus , s/ n.
Català: c ) Les persones que pertanyen als grups tècnics , administratius i mercantils en allò relatiu exclusivament a retribucions del capítol 2 , en tant que segueixen un sistema de determinació salarial diferent .
Español: c ) Los pertenecientes a los grupos técnicos , administrativos y mercantiles en lo relativo exclusivamente a retribuciones del capítulo II , por cuanto siguen un sistema de determinación salarial diferente .
Català: Aquest Conveni té una durada d ' 1 any , a comptar des del primer de gener de 1999 fins el 31 de desembre de 1999 , data en la qual s ' entén denunciat automàticament llevat que ambdues parts , pactin el contrari .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de un año , a contar desde el primero de enero de 1999 hasta el 31 de diciembre de 1999 , en cuya fecha se entenderá automáticamente denunciado salvo que ambas partes , pacten lo contrario .
Català: D ' acord amb l ' estipulat a l ' Ordenança laboral i amb caràcter de participació en beneficis , l ' empresa ha d ' abonar als seus treballadors , una gratificació , dintre del primer trimestre de cada any , equivalent a una mensualitat del salari base , complement d ' activitat i complement d ' anys de servei , si n ' hi ha .
Español: De acuerdo con lo estipulado en la Ordenanza Laboral y con carácter de participación en Beneficios , la empresa abonará a sus trabajadores , una gratificación , dentro del primer trimestre de cada año , equivalente a una mensualidad del salario base , complemento actividad y complemento años de servicio en su caso .
Català: Com a premi a la seva permanència a l ' empresa els treballadors i les treballadores han de percebre en concepte de complement d ' anys de servei un import únic de 3.580 pessetes per quadrienni , en cada una de les 12 mensualitats i 3 gratificacions extraordinàries , és a dir 53.700 pessetes anuals brutes per quadrienni .
Español: Como premio a su permanencia en la empresa los trabajadores percibirán en concepto de complemento años de servicio un importe único de 3.580 Ptas . ~~~ por cuatrienio , en cada una de las doce mensualidades y tres gratificaciones extraordinarias , es decir 53.700 Ptas .
Català: L ' empresa ha d ' obsequiar els fills dels seus col · laboradors , compresos entre les edats d ' 1 a 12 anys , amb motiu de la festivitat de reis , la quantitat de 5.200 pessetes brutes .
Español: La empresa obsequiara a los hijos de sus colaboradores , comprendidos entre las edades de 1 a 12 años , con motivo de la festividad de Reyes , con la cantidad de 5.200 Ptas . ~~~ brutas .
Català: En el moment de la seva jubilació , l ' empresa ha d ' abonar al personal la quantitat de 15.650 pessetes netes per any de servei , amb un mínim de 234.750 pessetes netes .
Español: En el momento de su jubilación , la empresa abonará al personal la cantidad de 15.650 Ptas . ~~~ netas por año de servicio , con un mínimo de 234.750 Ptas . ~~~ netas .
Català: L ' empresa té concertada una assegurança col · lectiva que cobreix les contingències de mort i les d ' invalidesa , sempre que es derivin d ' accident laboral , i per una quantia que es reflecteix a la pòlissa corresponent .
Español: La Empresa tiene concertado un seguro colectivo que cubre las contingencias de fallecimiento y las de invalidez , siempre que se deriven de accidente laboral , y por una cuantía que se refleja en la póliza correspondiente .
Català: La durada de la jornada de feina durant la vigència d ' aquest Conveni , 1 de gener a 31 de desembre de 1999 , s ' estableix un còmput de 1.800 hores de feina efectiva , tant en jornada partida com en continuada .
Español: La duración de la jornada de trabajo durante la vigencia del presente Convenio , primero de enero al treinta y uno de diciembre de 1999 , se establece un cómputo de 1800 horas de trabajo efectivo , tanto en jornada partida como en continuada .