Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les sol · licituds aniran adreçades al Director del CIDEM , i es formalitzaran d ' acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa i en la web del CIDEM a l ' adreça www.cidem.com.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al Director del CIDEM , y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que se podrá obtener en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa y en la web del CIDEM en la dirección www.cidem.com .
Català: Les sol · licituds es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , Ronda de Can Fatjó , 23-A , Parc Tecnològic del Vallès , 08290 Cerdanyola , telèfon ( 93 ) 586.39.00 , a qualsevol de les delegacions del CIDEM , a la Direcció General de Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , telèfon ( 93 ) 484.95.00 o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , Ronda de Can Fatjó , 23-A , Parque Tecnológico del Vallès , 08290 Cerdanyola , teléfono ( 93 ) 586.39.00 , en cualquiera de las delegaciones del CIDEM , en la Dirección General de Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , teléfono ( 93 ) 484.95.00 o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al DOGC i finalitzarà el 15 de juliol de 2002 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC y finalizará el 15 de julio de 2002.
Català: L ' avaluació final de les sol · licituds i la selecció dels projectes serà realitzada per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel Director del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Direcció General de Turisme , un representant de la Direcció General d ' Indústria i un representant del CIDEM .
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos será realizada por medio de una comisión técnica constituida a este efecto , que estará integrada por el Director del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Dirección General de Turismo , un representante de la Dirección General de Industria y un representante del CIDEM .
Català: Una vegada avaluades les sol · licituds per la Comissió , el director del CIDEM dictarà resolució que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión , el director del CIDEM dictará resolución que será notificada mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a justificar , en funció de l ' objecte pel qual hagi sol · licitat l ' ajut , la realització de l ' actuació subvencionada mitjançant la presentació de :
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda quedara obligada a justificar , en función del objeto por el que haya solicitado la ayuda , la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación de :
Català: Si l ' objecte de l ' ajut atorgat és l ' obtenció de la " Marca de Calidad Turística Española " de l ' ICTE , el certificat original , o fotocòpia compulsada , de compliment amb les Normes de Qualitat corresponents al subsector d ' allotjament turístic de la Marca de Calidad Turística Española , emès per l ' ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) .
Español: Si el objeto de la ayuda otorgada es la obtención de la " Marca de Calidad Turística Española " del ICTE , el certificado original , o fotocopia compulsada , de cumplimiento con las Normas de Calidad correspondientes al subsector de alojamiento turístico de la Marca de Calidad Turística Española , emitido por el ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) .
Català: Si l ' objecte de l ' ajut atorgat és l ' obtenció de la certificació ISO 9000 , el certificat original , o fotocòpia compulsada , de compliment de les normes ISO 9000 , emès per una empresa certificadora acreditada per la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l ' ENAC .
Español: Si el objeto de la ayuda otorgada es la obtención de la certificación ISO 9000 , el certificado original , o fotocopia compulsada , de cumplimiento de las normas ISO 9000 , emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con el ENAC .
Català: En aquells casos d ' empreses o organitzacions que tinguin més d ' una entitat legal però en els quals s ' emeti un únic certificat global , aquest certificat servirà únicament com a justificant per a la seu central de l ' empresa o , a falta d ' aquest , per a una sola de les entitats legals del conjunt .
Español: En aquellos casos de empresas u organizaciones que tengan más de una entidad legal pero en los que se emita un único certificado global , este certificado servirá únicamente como justificante para la sede central de la empresa o , en su defecto , para una sola de las entidades legales del conjunto .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables directament , l ' òrgan concedent en disposarà la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies al beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente , el órgano concedente dispondrá la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , con la notificación y la audiencia previas al beneficiario , el cual podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: Les sol · licituds presentades pels titulars de les explotacions porcines que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada , reuneixen els requisits que estableixen el Reial decret 425 / 1985 , de 20 de març , l ' Ordre de 28 d ' agost de 1985 , sobre mesures per a l ' eradicació de la pesta porcina africana , i el Reial decret 245 / 1995 , de 17 de febrer , pel qual s ' estableix el programa coordinat de lluita , control i eradicació de la malaltia d ' Aujeszky .
Español: Las solicitudes presentadas por los titulares de las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo de esta Resolución para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada , reúnen los requisitos que establecen el Real decreto 425/ 1985 , de 20 de marzo , la Orden de 28 de agosto de 1985 , sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana , y el Real decreto 245/ 1995 , de 17 de febrero , por el que se establece el programa coordinado de lucha , control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 d ' octubre de 2001 i 13 de març de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de octubre de 2001 y 13 de marzo de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector U4 , prolongació Dr . Manresa , de Canet d Mar , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 d ' octubre de 2001 , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector U4 , prolongación Dr . Manresa , de Canet de Mar , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001 , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 El projecte d ' urbanització ha d ' ajustar el pendent màxim dels vials de forma que , en cap cas , se superi el 8 % de pendent , en compliment del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: 1.2 El proyecto de urbanización debe ajustar la pendiente máxima de los viales de forma que , en ningún caso , se supere el 8 % de pendiente , en cumplimiento del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 17 d ' octubre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector U4 , prolongació de la ronda Doctor Manresa , de Canet de Mar , promogut per la Junta de Compensació del sector U4 , prolongació de la ronda Doctor Manresa , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector U4 , prolongación de la ronda Doctor Manresa , de Canet de Mar , promovido por la Junta de Compensación del sector U4 , prolongación de la ronda Doctor Manresa , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal modificar el traçat de la ronda Doctor Manresa , per tal que tingui una afectació menor sobre la topografia , tot seguint els criteris del plànol adjunt a aquest acord .
Español: 1.1 Debe modificarse el trazado de la ronda Doctor Manresa , para que tenga una afectación menor sobre la topografía , siguiendo los criterios del plano adjunto a este acuerdo .
Català: 1.2 Cal plantejar un accés que uneixi el cul-de-sac del carrer de Joan Maragall amb el carrer dels Oms , per tal de donar compliment a la normativa de prevenció d ' incendis , que pot tenir un tractament d ' urbanització secundari per tal d ' integrar-lo en els espais lliures .
Español: 1.2 Debe plantearse un acceso que una el final sin salida de la calle Joan Maragall con la calle de Els Oms , para dar cumplimiento a la normativa de prevención de incendios , que puede tener un tratamiento de urbanización secundario para integrarlo en los espacios libres .
Català: 1.5 Cal eliminar de l ' estudi economicofinancer l ' indicació que s ' exclouen les infraestructures generals dels costos del sector , perquè és incoherent amb la resta del document .
Español: 1.5 Debe eliminarse del estudio económico-financiero la indicación de que se excluyen las infraestructuras generales de los costes del sector por ser incoherente con el resto del documento .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Els boscos catalans sovint presenten a l ' estiu un elevat índex de risc d ' incendi forestal determinat per diferents factors , entre els quals destaca la intensitat i durada del dèficit hídric en l ' època estival .
Español: Los bosques catalanes a menudo presentan en verano un elevado índice de riesgo de incendio forestal determinado por diversos factores , entre los que destacan la intensidad y duración del déficit hídrico en la época estival .
Català: Aquest factor , derivat de les condicions meteorològiques , no es pot modificar , i per aquest motiu cal promoure l ' autoprotecció de les masses forestals davant els incendis fomentant les cobertures econòmiques .
Español: Este factor , derivado de las condiciones meteorológicas , no puede modificarse , y por este motivo hay que promover la autoprotección de las masas forestales ante los incendios fomentando las coberturas económicas .
Català: Els boscos aporten intrínsecament i com a part fonamental del paisatge , beneficis al conjunt de la societat a través de la seva multifuncionalitat , entre els quals destaquen , a més dels derivats de la producció , els socials , els d ' esbarjo i els científics .
Español: Los bosques aportan de manera intrínseca y como parte fundamental del paisaje , beneficios al conjunto de la sociedad a través de su multifuncionalidad , entre los que destacan , además de los derivados de la producción , los sociales , los de recreo y los científicos .
Català: D ' altra banda , els plans tècnics de gestió i millora forestal ( PTGMF ) representen els instruments bàsics de planificació dels terrenys forestals en què s ' inclouen totes les actuacions a desenvolupar i a més es garanteix la integració de les diferents funcions pròpies dels boscos , en conseqüència , suposen una mesura per a la prevenció d ' incendis forestals .
Español: Por otra parte , los planes técnicos de gestión y mejora forestal ( PTGMF ) representan los instrumentos básicos de planificación de los terrenos forestales en los que se incluyen todas las actuaciones a desarrollar y además se garantiza la integración de las diferentes funciones propias de los bosques , en consecuencia , suponen una medida para la prevención de incendios forestales .
Català: Aquestes actuacions es fan a partir del compromís que assumeix la propietat , i atès que la contractació de les assegurances forestals representa un cost elevat si es compara amb la baixa taxa interna de rendiment econòmic dels boscos , cal incentivar la seva contractació mitjançant l ' establiment d ' ajuts que disminueixin els costos globals que suporten els propietaris forestals .
Español: Estas actuaciones se efectúan a partir del compromiso que asume la propiedad , y considerando que la contratación de los seguros forestales representa un coste elevado si se compara con la baja tasa interna de rendimiento económico de los bosques , hay que incentivar su contratación mediante el establecimiento de ayudas que disminuyan los costes globales que soportan los propietarios forestales .
Català: D ' acord amb les funcions que du a terme el Centre de la Propietat Forestal , atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l ' any 2002 , i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De acuerdo con las funciones que lleva a término el Centro de la Propiedad Forestal , considerando lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre es financen amb càrrec a les partides 22.657.047 i 22.657.048 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l ' any 2002 , amb uns imports màxims a distribuir per a aquest concepte de 18.030,36 euros i 12.020,24 euros , respectivament .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden se financian con cargo en las partidas 22.657.047 y 22.657.048 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2002 , con unos importes máximos a distribuir para este concepto de 18.030,36 euros y 12.020,24 euros , respectivamente .
Català: Constitueix l ' objecte de la subvenció el cost de l ' assegurança per les pèrdues produïdes per incendi , llamp , explosió i caiguda d ' aeronaus en terrenys forestals arbrats que tinguin aprovat un pla tècnic de gestió i millora forestal o un projecte d ' ordenació .
Español: Constituye el objeto de la subvención el coste del seguro por las pérdidas producidas por incendio , rayo , explosión y caída de aeronaves en terrenos forestales arbolados que tengan aprobado un plan técnico de gestión y mejora forestal o un proyecto de ordenación .
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquest ajut els titulars de finques forestals de titularitat privada que disposin d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat i que subscriguin pòlisses d ' assegurances d ' incendi forestal , individuals o col · lectives , que incloguin els supòsits que preveu la base 1 , amb les entitats asseguradores o mediadores d ' assegurances que hagin subscrit un conveni amb el Centre de la Propietat Forestal .
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los titulares de fincas forestales de titularidad privada que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado y que suscriban pólizas de seguros de incendio forestal , individuales o colectivos , que incluyan los supuestos que prevé la base 1 , con las entidades aseguradoras o mediadoras de seguros que hayan suscrito un convenio con el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 4.1 Els titulars de les finques forestals privades que reuneixin els requisits que estableix la base 2 podran presentar la sol · licitud d ' ajut , un cop cada any , per cada pòlissa d ' assegurança que subscriguin , en el termini que es fixi a la convocatòria corresponent .
Español: 4.1 Los titulares de las fincas forestales privadas que reúnan los requisitos que establece la base 2 podrán presentar la solicitud de ayuda , una vez cada año , para cada póliza de seguro que suscriban , en el plazo que se fije en la convocatoria correspondiente .
Català: Els requisits de ser titular de finca forestal i de disposar d ' un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat no ha de ser acreditat pels interessats , perquè són dades que figuren al Centre de la Propietat Forestal .
Español: Los requisitos de ser titular de finca forestal y de disponer de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado no tiene que ser acreditado por los interesados , porque son datos que figuran en el Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 4.2 Les sol · licituds es presentaran en imprès normalitzat al Centre de la Propietat Forestal pels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: 4.2 Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado en el Centro de la Propiedad Forestal por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: Quan sigui procedent , si el sol · licitant és una persona jurídica , justificant que acrediti que compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids que estableix la legislació vigent .
Español: Cuando sea procedente , si el solicitante es una persona jurídica , justificante que acredite que cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos que establece la legislación vigente .
Català: La documentació ja presentada en el Centre de la Propietat i que no hagi sofert modificacions no cal que es torni a presentar , sempre que es doni conformitat a la inexistència de variacions .
Español: La documentación ya presentada en el Centro de la Propiedad y que no haya sufrido modificaciones no hay que volver a presentarla , siempre que se dé conformidad a la inexistencia de variaciones .
Català: 5.1 L ' atorgament de les subvencions es farà per acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i es notificarà individualment als sol · licitants .
Español: 5.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará por acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y se notificará individualmente a los solicitantes .
Català: 5.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció no exhaureix la via administrativa i es notificarà individualment al sol · licitant i a l ' entitat asseguradora amb la qual el beneficiari hagi subscrit el contracte d ' assegurança .
Español: 5.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención no agota la vía administrativa y se notificará individualmente al solicitante y a la entidad aseguradora con la que el beneficiario haya suscrito el contrato de seguro .
Català: Transcorregut aquest termini , si no s ' ha dictat i notificat la resolució , s ' entén que la sol · licitud és estimada sempre que els beneficiaris compleixin els requisits i que no s ' excedeixi el crèdit assignat a l ' Ordre de convocatòria .
Español: Transcurrido este plazo , si no se ha dictado y notificado la resolución , se entenderá que la solicitud se ha desestimado , siempre y cuando los beneficiarios cumplan los requisitos y no se exceda el crédito asignado en la Orden de convocatoria .
Català: 5.4 Hi serà aplicable el règim de recursos que preveu la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , en relació amb l ' article 18 de la Llei 7 / 1999 , de 30 de juliol , del Centre de la Propietat Forestal .
Español: 5.4 Será aplicable el régimen de recursos que prevé la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , en relación con el artículo 18 de la Ley 7/ 1999 , de 30 de julio , del Centro de la Propiedad Forestal .
Català: 6.1 L ' import dels ajuts es lliurarà al beneficiari amb la presentació prèvia , per part de l ' entitat asseguradora o mediadora , de la relació de pòlisses efectivament cobrades .
Español: 6.1 El importe de las ayudas se entregará al beneficiario con la presentación previa , por parte de la entidad aseguradora o mediadora , de la relación de pólizas efectivamente cobradas .
Català: 6.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixin la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: 6.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requieran la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: 7.2 En el cas que s ' alterin les condicions per a les quals es va atorgar l ' ajut , el Consell Rector es reserva la possibilitat de modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , mitjançant resolució motivada i amb audiència prèvia al beneficiari .
Español: 7.2 En el caso de que se alteren las condiciones para las cuales se otorgó la ayuda , el Consejo Rector se reserva la posibilidad de modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , mediante resolución motivada y con audiencia previa al beneficiario .
Català: 7.3 Són causes de revocació les que preveu l ' article 99 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , amb la redacció que en fa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 7.3 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , con la redacción dada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 7.4 Si l ' òrgan concedent comprova que s ' ha produït alguna de les causes que estableix l ' apartat anterior , iniciarà la tramitació de l ' expedient oportú .
Español: 7.4 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el apartado anterior , iniciará la tramitación del expediente oportuno .
Català: 7.5 El règim sancionador és el que preveuen l ' article 101 i següents de l ' esmentada Llei de finances , d ' acord amb la redacció que en fa la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: 7.5 El régimen sancionador es el que prevén el artículo 101 y siguientes de la mencionada Ley de finanzas , de acuerdo con la redacción dada por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , introduït per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i altres disposicions concordants .
Español: En todo lo que no prevé la presente convocatoria será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , introducido por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y otras disposiciones concordantes .
Català: El Centre de la Propietat Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes de la data de l ' acord de Consell Rector mitjançant l ' exposició d ' una relació d ' aquestes subvencions al seu tauler d ' anuncis i al del Departament de Medi Ambient ( av .
Español: El Centro de la Propiedad Forestal dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes de la fecha del acuerdo de Consejo Rector mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios y en el del Departamento de Medio Ambiente ( av .
Català: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , i c . Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) i , en el cas de subvencions d ' import superior a 6.000 euros , mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Diagonal , 525 , 08029 Barcelona , y c. Dr . Roux , 80 , 08017 Barcelona ) y , en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros , mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: 484 , de 9.11.1984 , per la qual es declara l ' adequació a la legalitat i es disposa la inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona ; vistes les resolucions de 28 d ' abril de 1987 ( DOGC núm .
Español: 484 , de 9.11.1984 , por la que se declara la adecuación a la legalidad y se dispone la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona ; vistas las resoluciones de 28 de abril de 1987 ( DOGC núm .
Català: Vista la modificació dels articles 18.b ) , c ) , d ) i e ) , 26.1 i 27 dels Estatuts aprovada en Assemblea General extraordinària de 18 de març de 2002 ;
Español: Vista la modificación de los artículos 18.b ) , c ) , d ) y e ) , 26.1 y 27 de los Estatutos aprobada en Asamblea General extraordinaria de 18 de marzo de 2002 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació dels articles 18.b ) , c ) , d ) i e ) , 26.1 i 27 dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 18.b ) , c ) , d ) y e ) , 26.1 y 27 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es modifiquen les lletres b ) , c ) , d ) i e ) de l ' article 18 , l ' apartat 1 de l ' article 26 i l ' article 27 dels Estatuts del Col · legi d ' Agents Comercials de Barcelona , que queden redactats de la manera següent :
Español: Se modifican las letras b ) , c ) , d ) y e ) del artículo 18 , el apartado 1 del artículo 26 y el artículo 27 de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Barcelona , que quedan redactados del siguiente modo :
Català: c ) La substitució del càrrec de president a favor del vicepresident tindrà una duració per tot el temps que el president titular li hauria correspost exercir-lo si es produïssin qualsevol dels esdeveniments següents en la persona del president : dimissió , malaltia la duració o circumstàncies de la qual impedeixin la realització de la funció encomanada durant el termini de vuit mesos seguits o un any altern , llevat que la Junta el dispensi ; per notori incompliment dels seus deures i dedicació presidencials i conducta professional i social notòriament incorrecta , i que pogués afectar la bona imatge del Col · legi o de la Junta i tot això anterior com a resultat de la instrucció d ' un expedient en la forma reglamentada ; per defunció o incapacitat declarada ; per la pèrdua de la condició de col · legiat .
Español: c ) La sustitución del cargo de presidente a favor del vice-presidente tendrá una duración de todo el tiempo que al presidente titular le habría correspondido ejercerlo si se produjese cualquiera de los acontecimientos siguientes en la persona del presidente : dimisión , enfermedad cuya duración o circunstancias impidan la realización de la función encomendada durante el plazo de ocho meses seguidos o un año alterno , excepto que la Junta lo dispense ; por notorio incumplimiento de sus deberes y dedicación presidenciales y conducta profesional y social notoriamente incorrecta , y que pudiera afectar a la buena imagen del Colegio o de la Junta y todo eso anterior como resultado de la instrucción de un expediente en la forma reglamentada ; por defunción o incapacidad declarada ; por la pérdida de la condición de colegiado .
Català: d ) Quan es donessin qualsevulla de les circumstàncies b ) i c ) anteriors , el nou càrrec de vicepresident serà exercit en funcions pel membre de la Junta directiva que aquesta elegís i la seva durada serà la que li hagués correspost al vicepresident substituït .
Español: d ) Cuando se diese cualquiera de las circunstancias b ) y c ) anteriores , el nuevo cargo de vice-presidente será ejercido en funciones por el miembro de la Junta directiva que esta eligiese y su duración será la que le hubiera correspondido al vice-presidente sustituido .
Català: e ) Si durant el curs dels respectius mandats es produïssin noves vacants dels anteriors càrrecs , se seguirà el mateix procediment , llevat que la Junta directiva acordés celebrar eleccions per a cobrir-los .
Español: e ) Si durante el curso de los respectivos mandatos se produjesen nuevas vacantes de los anteriores cargos , se seguirá el mismo procedimiento , excepto que la Junta directiva acordase celebrar elecciones para cubrirlos .
Català: Es votaran candidatures tancades sense atribució de càrrecs , llevat dels de president i vicepresident , i s ' hi podran incorporar suplents que els substituiran en cas de mort , renúncia o apreciació d ' alguna causa d ' il · legibilitat o incompatibilitat d ' algun candidat durant tot el període electoral .
Español: Se votarán candidaturas cerradas sin atribución de cargos , excepto los de presidente y vice-presidente , y se podrán incorporar suplentes que los sustituirán en caso de muerte , renuncia o apreciación de alguna causa de ilegibilidad o incompatibilidad de algún candidato durante todo el período electoral .
Català: Serà necessari , per poder ésser elegit , presentar candidatura a la Junta electoral d ' acord amb el Reglament de règim interior , vint dies abans de la data de l ' elecció , signada com a mínim per cent col · legiats .
Español: Será necesario , para poder ser elegido , presentar candidatura a la Junta electoral de acuerdo con el Reglamento de régimen interior , veinte días antes de la fecha de la elección , firmada como mínimo por cien colegiados .
Català: Si es produeixen vacants dels components de la Junta de Govern durant el curs del mandat , i aquesta considera la conveniència de cobrir-los , acordarà el nomenament escollint-los d ' entre altres col · legiats .
Español: Si se producen vacantes de los componentes de la Junta de Gobierno durante el curso del mandato , y esta considera la conveniencia de cubrirlos , acordará el nombramiento escojiéndolos entre otros colegiados .
Català: En el cas que les vacants produïdes siguin de més de la meitat dels components de la Junta , es procedirà a la convocatòria d ' una junta general extraordinària dintre d ' un mes als efectes de procedir a convalidar els càrrecs coberts per designació o elegir si s ' escau els càrrecs que corresponguin .
Español: En caso de que las vacantes producidas sean de más de la mitad de los componentes de la Junta , se procederá a la convocatoria de una junta general extraordinaria en el plazo de un mes a los efectos de proceder a convalidar los cargos cubiertos por designación o elegir si procede los cargos que correspondan .
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l ' obtenció dels títols de patró / patrona de moto nàutica B i patró / patrona de moto nàutica A de conformitat amb les bases que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/ patrona de moto náutica B y patrón/ patrona de moto náutica A de conformidad con las bases que figuran al anexo de esta Resolución .
Català: 1.2 Per obtenir el títol corresponent , les persones que superin els exàmens teòrics hauran d ' acreditar la realització del curs pràctic que estableix el Reial decret 259 / 2002 , de 8 de març , del Ministeri de Foment , pel qual s ' actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques .
Español: 1.2 Para obtener el título correspondiente , las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización del curso práctico que establece el Real decreto 259/ 2002 , de 8 de marzo , del Ministerio de Fomento , por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos náuticas .
Català: 1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l ' hora assenyalats , llevat dels casos degudament justificats i lliurament apreciats pel tribunal , seran exclosos de la prova o l ' exercici i , conseqüentment , perdran tots els seus drets a la convocatòria .
Español: 1.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados , salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal , serán excluidos de la prueba o el ejercicio y , consecuentemente , perderán todos sus derechos a la convocatoria .
Català: Els exàmens teòrics per a l ' obtenció dels títols de patró / patrona de moto nàutica B i patró / patrona de moto nàutica A , es realitzaran en les dates i els llocs que es relacionen a continuació :
Español: Los exámenes teóricos para la obtención de los títulos de patrón/ patrona de moto náutica B y patrón/ patrona de moto náutica A , se realizarán en las fechas y los lugares que se relacionan a continuación :
Català: També hi poden participar els majors de 16 anys amb el consentiment dels seus pares o representants legals , consentiment que haurà de constar en un document signat al qual s ' adjuntarà una fotocòpia del DNI o del passaport del signant .
Español: También pueden participar los mayores de 16 años con el consentimiento de sus padres o representantes legales , consentimiento que deberá constar en un documento firmado al que se adjuntará una fotocopia del DNI o del pasaporte del firmante .
Català: Les sol · licituds per prendre part en aquestes convocatòries s ' han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició de les persones interessades a les unitats del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca que s ' indiquen a continuació , on també s ' han de presentar :
Español: Las solicitudes para tomar parte en estas convocatorias deben formalizarse en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de las personas interesadas en las unidades del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca que se indican a continuación , dónde también deberán presentarse :
Català: El model es troba , així mateix , a la plana web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( www.gencat.net / darp / ecnpc.htm ) .
Español: El modelo se encuentra , asimismo , en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm ) .
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si la persona interessada acredita haver-lo presentat dins el termini dels cinc anys anteriors amb una sol · licitud d ' admissió a examen teòric o de sol · licitud d ' expedició d ' alguna titulació , sempre que es tracti de títols regulats a l ' esmentada Ordre de 17 de juny de 1997 del Ministeri de Foment .
Español: No será necesaria la presentación del certificado médico si la persona interesada acredita haberlo presentado dentro del plazo de los cinco años anteriores con una solicitud de admisión a examen teórico o de solicitud de expedición de alguna titulación , siempre que se trate de títulos regulados en la mencionada Orden de 17 de junio de 1997 del Ministerio de Fomento .
Català: c ) L ' original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret d ' examen al compte corrent de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona " la Caixa " de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya : 2100-0176-85-0200215137 .
Español: c ) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al derecho de examen a la cuenta corriente de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona " la Caixa " de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña : 2100-0176-85-0200215137 .
Català: 6.1 Per a la convocatòria de l ' examen del dia 14 de juny de 2002 és el següent : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins a l ' 11 de juny de 2002 , inclusivament .
Español: 6.1 Para la convocatoria del examen del día 14 de junio de 2002 es el siguiente : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 11 de junio de 2002 , inclusivamente .
Català: 6.2 Per a la convocatòria de l ' examen del dia 22 de juny de 2002 és el següent : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució fins al 14 de juny de 2002 , inclusivament .
Español: 6.2 Para la convocatoria del examen del día 22 de junio de 2002 es el siguiente : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 14 de junio de 2002 , inclusivamente .
Català: 6.3 Per a la convocatòria de l ' examen del dia 28 de juny de 2002 és el següent : des del 10 de juny fins al 20 de juny de 2002 , inclusivament .
Español: 6.3 Para la convocatoria del examen del día 28 de junio de 2002 es el siguiente : desde el 10 de junio hasta el 20 de junio de 2002 , inclusivamente .
Català: 6.4 Per a la convocatòria de l ' examen del dia 5 de juliol de 2002 és el següent : des del 17 de juny fins al 27 de juny de 2002 , inclusivament .
Español: 6.4 Para la convocatoria del examen del día 5 de julio de 2002 es el siguiente : desde el 17 de junio hasta el 27 de junio de 2002 , inclusivamente .
Català: 6.5 Per a la convocatòria de l ' examen del dia 20 de juliol de 2002 és el següent : des de l ' 1 de juliol fins a l ' 11 de juliol de 2002 , inclusivament .
Español: 6.5 Para la convocatoria del examen del día 20 de julio de 2002 es el siguiente : desde el 1 de julio hasta el 11 de julio de 2002 , inclusivamente .
Català: 6.6 Per a la convocatòria de l ' examen del 20 de setembre de 2002 és el següent : des del 2 de setembre fins al 12 de setembre de 2002 , inclusivament .
Español: 6.6 Para la convocatoria del examen del 20 de septiembre de 2002 es el siguiente : desde el 2 de septiembre hasta el 12 de septiembre de 2002 , inclusivamente .
Català: 6.7 Per a la convocatòria de l ' examen del 19 d ' octubre de 2002 és el següent : des del 30 de setembre de 2002 fins al 10 d ' octubre de 2002 , inclusivament .
Español: 6.7 Para la convocatoria del examen del 19 de octubre de 2002 es el siguiente : desde el 30 de septiembre de 2002 hasta el 10 de octubre de 2002 , inclusivamente .
Català: 6.8 Per a la convocatòria de l ' examen del dia 16 de novembre de 2002 és el següent : des del 28 d ' octubre de 2002 fins al 7 de novembre de 2002 , inclusivament .
Español: 6.8 Para la convocatoria del examen del 16 de noviembre de 2002 es el siguiente : desde el 28 de octubre de 2002 hasta el 7 de noviembre de 2002 , inclusivamente .
Català: Estructura de l ' exercici : 20 ítems amb la mateixa estructura que els 20 ítems per a patró de moto nàutica B ( és a dir : 13 ítems sobre l ' usuari i la moto nàutica , i 7 ítems sobre seguretat en la navegació ) més 10 ítems específics per a patró de moto nàutica A extrets del temari següent :
Español: Estructura del ejercicio : 20 ítems con la misma estructura que los 20 ítems para patrón de moto náutica B ( es decir : 13 ítems sobre el usuario y la moto náutica , y 7 ítems sobre seguridad en la navegación ) más 10 ítems específicos para patrón de moto náutica A extraídos del temario siguiente :
Català: 8.3 El mateix dia que es facin públics els resultats , també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 8.2 ( excepte a les oficines comarcals ) i a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya ( www.gencat.net / darp / ecnpc.htm ) .
Español: 8.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados , también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares que prevé la base 8.2 ( excepto en las oficinas comarcales ) y en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm ) .
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències , el tribunal té la seu a l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , Partida Ribes Altes , polígon 2 , 43860 l ' Ametlla de Mar .
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias , el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , Partida Ribes Altes , polígono 2 , 43860 L'Ametlla de Mar .
Català: 11.1 Els aspirants disposaran de deu dies comptats a partir del dia en què es facin públics els resultats de la convocatòria de la qual es tracti , per presentar la sol · licitud de revisió d ' examen .
Español: 11.1 Los aspirantes dispondrán de diez días contados a partir del día en que se hagan públicos los resultados de la convocatoria de la que se trate , para presentar la solicitud de revisión de examen .
Català: 11.2 La sol · licitud de revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius ha de ser sol · licitada per la persona que ha realitzat l ' examen , adreçada al president del tribunal d ' exàmens i tramesa a l ' esmentat tribunal .
Español: 11.2 La solicitud de revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe ser solicitada por la persona que ha realizado el examen , dirigida al presidente del tribunal de exámenes y enviada al citado tribunal .
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon / fax , correu electrònic , i l ' examen del qual es tracti .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono/ fax , correo electrónico , y el examen del que se trate .
Català: Ateses i resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal elaborarà un annex a l ' acta , amb les possibles modificacions , que es farà públic als llocs esmentats a l ' apartat 8.2 d ' aquestes bases .
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal elaborará un anexo al acta , con las posibles modificaciones , que se hará público en los lugares mencionados en el apartado 8.2 .
Català: 13.1 Tots els alumnes han de presentar l ' original del DNI , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: 13.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar a las aulas y realizar el examen .