Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els signants reconeixen expressament el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s ' efectuïn , motivades bé sigui per absències imprevistes o canvis de torn , bé per puntes de producció , treballs imprevistos , manteniment i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracti ; tot això , a l ' empara del que disposen el Reial decret 1.858 / 1981 , de 20 d ' agost , i disposicions concordants .
Español: Los firmantes reconocen expresamente el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen , motivadas bien sea por ausencias imprevistas o cambios de turno , bien por puntas de producción , trabajos imprevistos , mantenimiento y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el RD 1.858/ 1981 , de 20 de agosto , y disposiciones concordantes .
Català: En el supòsit que hi hagués excedent de personal per a la realització d ' un determinat servei o , al contrari , no n ' hi hagués prou amb el que es presentés voluntàriament per efectuar-lo , s ' establirà un sistema rotatori en funció de les necessitats de cada moment .
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para la realización de un determinado servicio o , por el contrario , no fuera suficiente el que de forma voluntaria se presentase a realizarlo , se establecerá un sistema rotatorio en función de las necesidades de cada momento .
Català: Per tal com l ' activitat afecta al present Conveni és un servei públic de realització inexcusable , la compensació dels dies que s ' hagin de treballar amb aquest caràcter es pacta expressament mitjançant la creació d ' aquest complement , la quantia del qual consta , de manera específica per a cada categoria , en les taules salarials annexes .
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización , la compensación de los días que con tal carácter deban trabajarse se pacta de forma expresa mediante la creación de este complemento , cuya cuantía consta , de forma específica para cada categoría , en las tablas salariales anexas .
Català: Pel que fa als empleats adscrits a la recollida domiciliària en servei reestructurat per efectuar-se rotativament els 365 dies , el complement es troba comprès en la quantitat de 24.872 pessetes que consta en les taules salarials amb la denominació de plus de recollida reestructurat .
Español: Para los empleados adscritos a la recogida domiciliaria en servicio reestructurado para realizarse rotativamente los 365 días , se encuentra comprendido en la cantidad de 24.872 pesetas que , con denominación de plus de recogida reestructurado , consta en las tablas salariales .
Català: L ' acord sobre la seva quantia ha tingut en compte tots els factors possibles , incloent-hi l ' increment global de les condicions econòmiques del present Conveni en l ' equilibri negociador d ' aquest i el caràcter aleatori de les hores necessàries per a efectuar el servei segons les èpoques i els festius corresponents , per la qual cosa exclou qualsevol altra fórmula de compensació o addició a la quantitat convinguda dels plusos salarials , extrasalarials , nocturns i de tota mena continguts en el Conveni , encara que la seva percepció sigui regulada per dia de treball i independentment de la naturalesa funcional o finalista que tinguin , per tal com tot això ha estat previst en el preu pactat .
Español: El acuerdo sobre su cuantía ha tenido en cuenta todos los factores posibles , incluido el incremento global de las condiciones económicas del presente Convenio en el equilibrio negociador del mismo y la aleatoriedad de las horas necesarias para realizar el servicio según las épocas y sus festivos , por lo que excluye cualquier otra fórmula de compensación o adición a la cantidad convenida de los pluses salariales , extrasalariales , nocturno y de todo tipo contenidos en el Convenio , aunque su percepción esté regulada por día de trabajo e independientemente de la naturaleza funcional o finalista de los mismos , ello por haber sido todo contemplado en el precio pactado .
Català: No obstant això , en cas de produir-se prolongació de jornada en aquests dies per finalitzar el servei , s ' haurà d ' abonar com a hores extraordinàries , d ' acord amb el que estableix aquest Conveni per a la seva percepció .
Español: No obstante lo anterior , en caso de producirse prolongación de jornada en estos días para finalizar el servicio , se abonará como horas extras , de acuerdo con lo establecido para la percepción de las mismas en el presente Convenio .
Català: El seu import de 24.872 pessetes / mes , considerant-hi les 12 mensualitats que consten en les taules , s ' ha pactat sense distinció de categories i comprèn dos apartats retributius clarament diferenciats , a saber :
Español: Su importe de 24.872 pesetas/ mes , consideradas las 12 mensualidades que constan en tablas , se ha pactado sin distinción de categorías y comprende dos apartados retributivos claramente diferenciados , a saber :
Català: a ) La compensació extraordinària i estructural que retribueix el compromís de treballar tots els dies previstos com a dies de treball en els cicles de cada dotació , independentment de la seva conceptuació laboral o festiva , i que , d ' acord amb el que estableix l ' article 25 sobre la jornada d ' aquest servei , produeix un excés sobre la jornada ordinària de 80 hores , que són les que es compensen expressament mitjançant el present apartat .
Español: a ) La compensación extraordinaria y estructural que retribuye el compromiso de trabajar todos los días previstos como de trabajo en los ciclos de cada dotación , independientemente de su conceptuación laboral o festiva y que , de acuerdo con lo establecido sobre la jornada de este servicio en el artículo 25 , produce un exceso sobre la jornada ordinaria de 80 horas , que son las compensadas expresamente mediante el presente apartado .
Català: Per a incloure en el preu pactat la compensació pel treball dels festius que coincideixin amb dies de treball de les diferents dotacions , igual que el que regula amb caràcter general l ' article 17 per a altres serveis respecte als festius , s ' exclou per a la seva retribució qualsevol altra fórmula de compensació o addició a la quantitat convinguda dels plusos salarials , extrasalarials , nocturns i de tota mena continguts en el Conveni , encara que la seva percepció sigui regulada per dia de treball i independentment de la naturalesa funcional o finalista que tinguin , per tal com tot això ha estat previst en el preu global pactat .
Español: Para incluir en el precio pactado la compensación por el trabajo de los festivos que coincidan con días de trabajo de las distintas dotaciones , al igual que lo regulado con carácter general para otros servicios respecto a los festivos en el artículo 17 , se excluye para su retribución cualquier otra fórmula de compensación o adición a la cantidad convenida de los pluses salariales , extrasalariales , nocturno y de todo tipo contenidos en el Convenio , aunque su percepción esté regulada por día de trabajo e independientemente de la naturaleza funcional o finalista de los mismos , ello por haber sido todo contemplado en el precio global pactado .
Català: b ) La retribució funcional i finalista que , per la diferència entre l ' excés de jornada compensat per l ' apartat anterior i les 24.872 pessetes totals ( per 12 mensualitats ) d ' aquest complement , compensa la modificació respecte a les condicions anteriors en aquest servei dels empleats als quals afecti i el desenvolupament de la funció en les noves condicions organitzatives , de distribució de jornada , d ' horaris i de sistema de descansos , que es meritarà per dia de treball .
Español: b ) La retribución funcional y finalista que , por la diferencia entre el exceso de jornada compensado por el apartado anterior y las 24.872 pesetas totales ( por 12 mensualidades ) de este complemento , compensa la modificación respecto a las condiciones anteriores en este servicio de aquellos empleados a los que les afecte y el desarrollo de la función en las nuevas condiciones organizativas , de distribución de jornada , horarios y sistema de descansos , que se devengará por día de trabajo .
Català: Els efectes econòmics del concepte que ara es regula en els seus apartats compensatoris a ) i b ) s ' han d ' aplicar el temps que duri aquest sistema de recollida domiciliària reestructurada .
Español: Los efectos económicos del concepto aquí regulado en sus apartados compensatorios a ) y b ) se aplicarán durante el tiempo que dure este sistema de recogida domiciliaria reestructurada .
Català: Els treballadors adscrits al present Conveni han de percebre , en concepte de gratificacions extraordinàries d ' estiu i de Nadal , l ' import que consta en les taules salarials annexes per a cadascuna i per categories .
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio percibirán , en concepto de gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad , el importe que , para cada una de ellas y por categorías , consta en las tablas salariales anexas .
Català: En el mes de març cal abonar la gratificació de beneficis corresponent l ' any natural anterior , l ' import de la qual és el que consta en les taules salarials annexes per a cada categoria .
Español: En el mes de marzo se abonará la gratificación de beneficios correspondiente al año natural anterior , cuyo importe será el que para cada categoría consta en las tablas salariales anexas .
Català: Com a complement extrasalarial en les condicions econòmiques de negociació del present Conveni i dels anteriors , es percep un plus de transport per dia treballat efectivament , la quantia del qual figura en les taules annexes .
Español: Como complemento extrasalarial en las condiciones económicas de negociación del presente Convenio y anteriores , se percibirá por día efectivamente trabajado un plus de transporte , cuya cuantía figura en las tablas anexas .
Català: L ' increment salarial per a l ' any 1998 és del 2,1 % sobre tots els conceptes retributius més 16.447 pessetes en la paga de beneficis .
Español: El incremento salarial para el año 1998 será del 2,10 % sobre todos los conceptos retributivos , más 16.447 pesetas en la paga de beneficios .
Català: En cas que a 31 de desembre de 1998 l ' IPC registrés un increment superior al 2,10 % , s ' efectuarà una revisió salarial , tan aviat com es constati oficialment per mitjà de l ' Institut Nacional d ' Estadística .
Español: En caso de que el IPC registrase a 31 de diciembre de 1998 un incremento superior al 2,10 % , se efectuará una revisión salarial , tan pronto como se constate oficialmente a través del Instituto Nacional de Estadística .
Català: En finalitzar el mes , es confecciona la nòmina del mes amb la deducció de les bestretes efectuades durant el mateix període , i el seu cobrament es fa efectiu l ' últim dia de cada mes .
Español: Al finalizar el mes , se confeccionará la nómina del mes con la deducción de los anticipos realizados durante el mismo y su cobro se hará efectivo el último día de cada mes .
Català: No obstant això , la jornada del personal del servei de recollida domiciliària reestructurat per a recollir en torns rotatius els 365 dies de l ' any no té una distribució setmanal , sinó que la seva durada anual , projectada en 1.804 hores , es distribueix en un cicle de 6 dies , dels quals se n ' han de treballar 4 de continuats i se n ' han de descansar 2 també continuats .
Español: No obstante lo anterior , la jornada del personal del servicio de recogida domiciliaria reestructurado para recoger en turnos rotativos los 365 días del año no tendrá una distribución semanal , sino que , proyectada su duración anual en 1.804 horas , se distribuirá en ciclos de 6 días , de los que se trabajarán 4 continuados descansando 2 , también continuados .
Català: Tanmateix , un cop reestructurat el servei de recollida domiciliària perquè s ' efectuï els 365 dies , la diferent distribució de jornada que això implica respecte a la setmanal estableix el règim de descans consegüent a aquesta distribució , per la qual cosa , en els cicles de 6 dies , se n ' han de descansar 2 de continuats i se n ' han de treballar 4 de continuats , també independentment que en un cas o en l ' altre hi escaigui un diumenge .
Español: Sin embargo , reestructurado el servicio de recogida domiciliaria para que se efectúe éste los 365 días , la diferente distribución de jornada que ello implica respecto a la semanal establece el régimen de descanso consecuente a dicha distribución , por lo que , en los ciclos de 6 días , se descansan 2 continuados y se trabajan 4 continuados , también con independencia de que unos u otros sean o no domingo .
Català: En el supòsit de que , per disposició legal d ' aplicació general , s ' estableixi obligatòriament una reducció de la jornada pactada en l ' article 25 del present Conveni , l ' empresa ha de procedir a reajustar-la tenint en compte conjuntament la durada i els descansos previstos en aquest article .
Español: En el supuesto de que , por disposición legal de general aplicación , se estableciera de forma obligatoria una reducción de la jornada pactada en el artículo 25 del presente Convenio , la empresa procederá a reajustar la misma , teniendo en cuenta de forma conjunta la duración y los descansos contemplados en dicho artículo .
Català: El personal ocupat en les activitats afectades pel present Conveni col · lectiu ha de gaudir com a festes laborals , no recuperables i retribuïdes , les de caràcter nacional i local , determinades per l ' autoritat laboral o l ' organisme competent , així com la festivitat patronal de Sant Martí de Porres , que se celebra el dia 3 de novembre .
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo disfrutará , como fiestas laborales no recuperables y retribuidas , las de carácter nacional y local determinadas por la autoridad laboral u organismo competente y la festividad patronal de Sant Martí de Porres , que se celebrará el día 3 de noviembre .
Català: Per tal com l ' activitat afecta al present Conveni és un servei públic de realització inexcusable , els serveis que s ' efectuïn en els dies que tinguin aquest caràcter s ' han de compensar mitjançant l ' abonament que regula l ' article 16 ( " Complement festiu " ) i la quantia del qual recullen les taules salarials .
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de inexcusable realización , los servicios que se efectúen en los días con tal carácter se compensarán mediante abono , que se regula en el artículo 16 ( " Complemento festivo " ) y cuya cuantía se recoge en las tablas salariales .
Català: No obstant això , el personal pot comunicar amb 3 mesos de temps la seva intenció de no treballar els festius , i els serveis s ' han d ' efectuar de manera rotatòria amb la resta d ' empleats . ~ ~ ~ Cal informar el Comitè de la planificació del treball en aquests dies .
Español: No obstante lo anterior , y con una antelación de 3 meses , el personal podrá comunicar su intención de no trabajar los festivos y los servicios se efectuarán de forma rotatoria con el resto de empleados , dando conocimiento al Comité de la planificación del trabajo en estos días .
Català: En el servei de recollida domiciliària reestructurat , el compromís de treballar els festius que coincideixin en els dies de treball dels cicles de cada dotació té regulada la seva retribució , inclosa en el complement de l ' article 17 i en les condicions que conté , amb la naturalesa extraordinària consegüent de ser un treball efectuat en l ' excés pactat sobre la jornada ordinària , i la seva distribució per a aquest servei en el present capítol .
Español: En el servicio de recogida domiciliaria reestructurado , el compromiso de trabajar los festivos que coincidan en los días de trabajo de los ciclos de cada dotación tiene regulada su retribución , incluida en el complemento del artículo 17 y en las condiciones contenidas en el mismo , con la naturaleza extraordinaria consecuente de ser un trabajo realizado en el exceso pactado sobre la jornada ordinaria , y su distribución para dicho servicio en el presente capítulo .
Català: d ) Per citació judicial , el personal que treballi de nit i , a causa d ' un accident al servei de l ' empresa , hagi d ' assistir a un judici ha de gaudir d ' un permís de 4 hores la nit anterior a aquest .
Español: d ) Por citación judicial , el personal que , trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa , deba asistir a juicio disfrutará de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo .
Català: e ) 2 dies per a assumptes de tipus personal . ~ ~ ~ Aquests dies no es poden gaudir abans ni després d ' un festiu o un diumenge , i s ' han de sol · licitar amb 7 dies de temps com a mínim .
Español: e ) 2 días para asuntos de tipo personal ; estos días no se podrán disfrutar antes o después de un festivo o domingo y se solicitarán con una antelación mínima de 7 días .
Català: El treballador amb una antiguitat a l ' empresa d ' almenys un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària , per un termini no inferior a 2 anys i no superior a 5 .
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria , por un plazo no menor de 2 años y no mayor de 5.
Català: Aquesta excedència garanteix la reserva del lloc de treball i té la consideració de readmissió immediata al seu lloc de treball , sempre que el treballador afectat ho sol · liciti a l ' empresa amb un mes de temps respecte a la data d ' expiració d ' aquesta excedència .
Español: Dicha excedencia garantizará la reserva del puesto de trabajo y tendrá la consideración de readmisión inmediata a su puesto de trabajo , siempre que el trabajador afectado así lo solicite a la empresa con un mes de antelación a la fecha de expiración de dicha excedencia .
Català: Per a la cobertura de les vacants de conductor que es produeixin amb caràcter definitiu , tenen preferència els empleats de plantilla de categoria inferior adscrits al centre de treball , dels delimitats en l ' àmbit del present Conveni , en què s ' hagi produït la vacant , sempre que pels seus coneixements i aptituds la puguin ocupar .
Español: Para la cobertura de vacantes de conductor que con carácter definitivo se produzcan , tendrán preferencia los empleados de plantilla de categoría inferior adscritos al centro de trabajo , de los delimitados en el ámbito del presente Convenio , en el que se haya producido la vacante , siempre y cuando por sus conocimientos y aptitudes pudieran ocuparla .
Català: Els empleats adscrits al servei de neteja viària fixos en plantilla tenen preferència per a accedir a les vacants de la mateixa categoria que es produeixin en el servei de recollida domiciliària , sempre que les vacants esmentades siguin definitives .
Español: Los empleados adscritos al servicio de limpieza viaria fijos en plantilla tendrán preferencia para acceder a las vacantes de la misma categoría que se produzcan en el servicio de recogida domiciliaria , siempre que las mencionadas vacantes fueran definitivas .
Català: El personal adscrit al servei de neteja viària té prioritat per a efectuar suplències en els llocs de treball del servei de recollida domiciliària en el període de vacances ( juliol , agost , i setembre ) del personal amb la mateixa categoria adscrit a aquest servei , d ' acord amb les condicions següents :
Español: El personal adscrito al servicio de limpieza viaria tendrá prioridad para efectuar suplencias en los puestos de trabajo del servicio de recogida domiciliaria en el período de vacaciones ( julio , agosto , y septiembre ) del personal con la misma categoría adscrito a dicho servicio , de acuerdo con las siguientes condiciones :
Català: d ) El canvi de lloc que impliquen aquestes suplències té la consideració de voluntari amb caràcter temporal pel temps de les suplències i no afecta la categoria . ~ ~ ~ El personal s ' ha de reintegrar al seu lloc anterior en les condicions d ' aquest en finalitzar les suplències .
Español: d ) El cambio de puesto que implican estas suplencias tendrá la consideración de voluntario con carácter temporal por el tiempo de las suplencias , no afecta a la categoría y se reintegrará a su anterior puesto en las condiciones de éste al finalizar las mismas .
Català: Quan el personal assignat al servei de neteja viària hagi d ' efectuar totalment o parcialment treballs del servei de recollida domiciliària per necessitats de l ' empresa en relació amb l ' organització de la feina , ha de percebre els plusos en la quantia corresponent a aquest servei en les condicions d ' aquests , i s ' ha d ' abonar en un concepte denominat " diferències de servei " , i proporcionalment al temps treballat , la diferència dels plusos específics del seu lloc de treball en el servei de neteja viària .
Español: Cuando , por necesidades de la empresa en relación con la organización de trabajo , el personal asignado al servicio de limpieza viaria deba realizar total o parcialmente trabajo del servicio de recogida domiciliaria , percibirá los pluses en la cuantía correspondiente a dicho servicio en las condiciones de éstos , abonándose en un concepto denominado diferencias de servicio , y en proporción al tiempo trabajado , la diferencia de los pluses específicos de su puesto de trabajo en el servicio de limpieza viaria .
Català: Les vacants no definitives de categoria superior que , per suplència , vacances o qualsevol altra causa es produeixin a l ' empresa han de ser cobertes preferentment per personal de plantilla , sempre que disposi de la documentació exigida i tingui els coneixements i la pràctica suficients .
Español: Las vacantes no definitivas de superior categoría que , por suplencias , vacaciones o cualquier otra causa , se produzcan en la empresa serán cubiertas preferentemente por personal de plantilla , siempre que se halle provisto de la documentación exigida y reúna los conocimientos y la práctica suficientes .
Català: Durant el temps de la suplència ha de percebre les diferències de servei corresponents , i ha de tenir les característiques de voluntari , per la qual cosa , un cop finalitzada la suplència , s ' ha de reintegrar en el seu lloc anterior sense consolidació d ' aquesta , ja que no és aplicable el que estableix l ' article 23 de l ' Estatut dels treballadors per tal com el canvi ha estat pactat entre les parts i s ' ha reconegut la no-existència d ' aquestes vacants com a definitives .
Español: Percibirá durante el tiempo de la suplencia las diferencias de servicio correspondientes y tendrá las características de voluntario por lo que , finalizada ésta , se reintegrará en su puesto anterior sin consolidación de la misma , al no operar lo establecido en el artículo 23 del Estatuto de los trabajadores por haberse pactado el cambio entre las partes y reconocerse la no existencia de tales vacantes como definitivas .
Català: L ' empresa , amb la justificació prèvia corresponent , i per raons que estimi d ' absoluta necessitat , pot concedir préstecs individuals sense interès per un màxim de 200.000 pessetes i amb una dotació màxima trimestral de 400.000 pessetes .
Español: La empresa , previa justificación y por razones que estime de absoluta necesidad , podrá conceder préstamos individuales sin interés , por un máximo de 200.000 pesetas y con una dotación máxima trimestral de 400.000 pesetas .
Català: Si el beneficiari del préstec cessa a l ' empresa per qualsevol causa sense haver-lo amortitzat , l ' empresa ha de descomptar les quantitats que , si s ' escau , li pertanyin en la data del cessament .
Español: En los casos en que el beneficiario del préstamo cese en la empresa por cualquier causa sin haber amortizado el mismo , la empresa descontará las cantidades que pudieran pertenecerle a la fecha del cese .
Català: Abans de ser concedits , els préstecs han d ' anar precedits d ' un informe positiu per part del Comitè d ' Empresa ; en tot cas , però , la decisió última sempre és de l ' empresa .
Español: Los préstamos deberán ser informados positivamente por el Comité de empresa con anterioridad a su concesión , cuya decisión última será siempre de la empresa .
Català: En cas de mort per accident laboral d ' algun treballador adscrit al present Conveni , l ' empresa ha d ' abonar als seus hereus legítims una indemnització a tant alçat i per una sola vegada que es fixa en la quantia d ' 1.577.445 pessetes .
Español: En el caso de fallecimiento a causa de accidente laboral de algún trabajador afecto al presente Convenio , la empresa abonará a sus herederos legítimos una indemnización , a tanto alzado y por una sola vez , que se fija en la cuantía de 1.577.445 pesetas .
Català: En cas d ' hospitalització , des que té lloc l ' ingrés fins que es produeix l ' alta , el treballador afectat ha de percebre un complement salarial que , sumat a la prestació de l ' entitat gestora , li garanteixi els ingressos reals , incloent-hi salari base , antiguitat i plusos salarials .
Español: En caso de hospitalización , desde que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta , el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que , sumado a la prestación de la entidad gestora , le garantice los ingresos reales , incluyendo salario base , antigüedad y pluses salariales .
Català: El personal que es trobi en situació d ' accident laboral ha de percebre amb càrrec a l ' empresa un complement que , sumat a les prestacions de la Seguretat Social , li garanteixi la percepció del 100 % del salari mensual , llevat el plus de transport .
Español: El personal que se encuentre en situación de accidente laboral percibirá con cargo a la empresa un complemento que , sumado a las prestaciones de la Seguridad Social , le garantice la percepción del 100 % del salario mensual , excepto el plus de transporte .
Català: Tot treballador adscrit al present Conveni col · lectiu que opti per jubilar-se entre els 60 i 64 anys percep un premi per any de servei , segons la taula següent :
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio colectivo que opte por jubilarse entre los 60 y 64 años percibirá un premio por año de servicio , según la siguiente tabla :
Català: L ' empresa ha d ' abonar les multes de trànsit que no siguin degudes a imprudència , incompliment del codi de circulació o normes internes del personal que condueixi vehicles de l ' empresa .
Español: La empresa abonará las multas de tráfico que no se deban a imprudencias , incumplimiento del código de la circulación y normas internas del personal que conduzca vehículos de la empresa .
Català: El conductor , en cas de retirada del carnet de conduir com a conseqüència d ' un accident que hagi tingut al servei de l ' empresa , i sempre que no hi concorrin embriaguesa o negligència , ha d ' ocupar en un altre lloc durant el temps de la retirada i percebre el salari establert per al mateix lloc .
Español: El conductor , en caso de retirada del carnet de conducir como consecuencia de accidente sufrido al servicio de la empresa y siempre que no concurriera embriaguez o negligencia , será ocupado por el tiempo de la retirada en otro puesto , percibiendo el salario establecido para el mismo .
Català: El treballador es pot jubilar a 64 anys amb el 100 % de la pensió de jubilació que li correspondria si tingués 65 anys . ~ ~ ~ L ' empresa ha de contractar un altre treballador per substituir-lo , de conformitat amb el que estableix el Decret 1.194 / 1985 , de 17 de juliol .
Español: El trabajador podrá jubilarse a los 64 años de edad con el 100 % de la pensión de jubilación que le correspondería de tener 65 años y la empresa deberá contratar a otro trabajador para sustituirlo , de conformidad con lo establecido en el Decreto 1.194/ 1985 , de 17 de julio .
Català: L ' obligatorietat per a l ' empresa queda supeditada a la vigència del Reial decret i a les condicions que s ' hi regulen mentre la jubilació no suposi cap cost addicional .
Español: La obligatoriedad para la empresa queda supeditada a la vigencia del Real decreto y a las condiciones que se regulan en el mismo en cuanto a que la jubilación no suponga coste adicional .
Català: L ' empresa ha de procedir al descompte de la quota sindical sobre els salaris , a sol · licitud del sindicat de treballadors afiliats i sempre amb la conformitat prèvia d ' aquest .
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios , a solicitud del sindicato de trabajadores afiliados y previa conformidad siempre de éste .
Català: Un cop firmat el present Conveni , s ' estableix un cànon econòmic de 5.000 pessetes per a la negociació col · lectiva , que l ' empresa ha de descomptar a cada treballador afectat pel Conveni que no estigui afiliat als sindicats i que no hagi comunicat per escrit la seva negativa a abonar aquest cànon .
Español: Tras la firma del presente Convenio , se establece un canon económico para la negociación colectiva de 5.000 pesetas , que la empresa descontará a cada trabajador afectado por este Convenio que no esté afiliado a los sindicatos y que no comunique por escrito su negativa a abonar dicho canon .
Català: Tots els treballadors que estiguin vinculats a l ' empresa , en el seu centre de treball d ' Esplugues de Llobregat , mitjançant qualsevol modalitat de contractació contínua o discontínua durant un període de 3 anys passen a ser fixos en plantilla .
Español: Todos los trabajadores que se encuentren vinculados a la empresa , en su centro de trabajo en Esplugues de Llobregat , con cualquier tipo de modalidad de contratación continua o discontinua durante un período de 3 años pasarán a ser fijos en plantilla .
Català: --1 El personal amb categoria de peó que presti servei de manera habitual en la neteja de carrers amb mànega d ' alta pressió i escombrada mecànica percep un plus per dia treballat de 166 pessetes ; aquest plus , també el percep l ' equip complet de recollida de contenidors d ' escombraries dels mercats , i també el conductor del vehicle de neteja per ajudar en la seva comesa el peó de la mànega .
Español: -- 1 El personal que , con categoría de peón , preste sus servicios de una forma habitual en el baldeo de calles con manguera de alta presión y barrido mecánico percibirá un plus por día trabajado de 166 pesetas ; este plus también lo percibirá el equipo completo de recogida de contenedores de basuras de los mercados , así como el conductor del vehículo de baldeo por ayudar en su cometido al peón de la manguera .
Català: --3 La plantilla que efectua la recollida de mercats ambulants percep per aquesta activitat la quantitat estipulada el 1997 , incrementada del 2,10 % .
Español: -- 3 La plantilla que realiza la recogida de mercadillos percibirá por esta actividad la cantidad estipulada en 1997 , incrementada en el 2,10 % .
Català: --4 El personal d ' escombrada mecànica ha de percebre igualment aquest plus si , per reestructuració del servei , passa a formar part de la brigada ; no l ' ha de percebre , però , si és assignat a zona d ' escombratge ; en aquest cas , l ' ha de deixar de percebre .
Español: -- 4 Si , por reestructuración del servicio , el personal de barrido mecánico pasara a formar parte de la brigada , percibiría igualmente dicho plus ; no así si se le asignara zona de barrido , dejando de percibirlo .
Català: --5 El conductor del camió de brigada de tarda percep l ' import assignat al plus d ' abocament en lloc de l ' excés d ' hores que venia percebent l ' any 1997 .
Español: -- 5 El conductor del camión de brigada de tarde percibirá el importe asignado al plus vertido en lugar del exceso de horas que venia percibiendo en el año 1997.
Català: Pel mes de setembre , tot el personal fix de la plantilla percebrà 3.063 pessetes , d ' una sola vegada , per cada fill en edat escolar entre els 2 i els 16 anys , si ho justifica amb un certificat .
Español: Todo el personal fijo en plantilla percibirá , por una sola vez y en el mes de septiembre , la cantidad de 3.063 pesetas , por hijo en edad escolar entre los 2 y 16 años , mediante justificación de certificado .
Català: --9 Les parts signants del present Conveni assumeixen l ' Acord Interprofessional de Catalunya , subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya , el dia 7 de novembre de 1990 i publicat al DOGC el 23 de gener de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya , i el seu reglament de funcionament , publicat al DOGC de 12 de febrer de 1992 .
Español: -- 9 Las partes signatarias del presente Convenio asumen el Acuerdo Interprofesional de Catalunya , suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT , el día 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC el 23 de enero de 1991 , sobre el Tribunal Laboral de Conciliación , Mediación y Arbitraje de Catalunya , y su reglamento de funcionamiento , publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1992.
Català: --10 El personal que amb carnet de segona condueixi maquinària lleugera se li adaptarà a la categoria d ' oficial de tercera , no obstant quan algun d ' aquest vehicles estigués avariat s ' obligaran a prestar els serveis de peó .
Español: -- 10 El personal que con carnet de segunda conduzca maquinaria ligera se le adaptará a la categoría de oficial de tercera , no obstante cuando alguno de estos vehículos estubiera averiado se obligarán a prestar los servicios de peón .
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de l ' empresa Onyx Aseo Urbano , SA , de Palamós al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: -- 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de la empresa Onyx Aseo Urbano , SA , de Palamós , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Els acords continguts en aquest Conveni tenen força normativa i obliguen l ' empresa Onyx Aseo Urbano , SA i els seus empleats en l ' àmbit territorial de l ' Excel · lentíssim Ajuntament de Palamós
Español: Los acuerdos contenidos en el presente Convenio tendrán fuerza normativa y obligarán a la empresa Onyx Aseo Urbano , S.A. y a sus empleados en el ámbito territorial del Excmo . ~~~ Ayuntamiento de Palamós .
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals de l ' empresa en l ' àmbit territorial amb la totalitat dels seus treballadors , fins i tot els de nova contractació que han d ' estar adscrits en una de les categories professionals previstes en el Conveni , percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria .
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales de la empresa en el ámbito territorial con la totalidad de sus trabajadores , incluso los de nueva contratación , que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio , percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría .
Català: La durada d ' aquest Conveni és de 2 anys , a partir de l ' 1 de gener de 1997 ; per tant , acabarà el 31 de desembre de 1998 .
Español: La duración de este Convenio será de 2 años , a partir del primero de enero de 1997 terminando , por tanto , el 31 de diciembre de 1998.
Català: El present Conveni s ' ha de denunciar 2 mesos abans del seu venciment ; a partir d ' aquesta data les parts poden notificar l ' una a l ' altra les corresponents propostes de negociació i s ' ha de mantenir vigent tot el seu contingut mentre no se substitueixi per un altre conveni col · lectiu .
Español: El presente Convenio se denunciará dos meses antes de su vencimiento , a partir de cuya fecha las partes podrán notificar , una a la otra , las correspondientes propuestas de negociación , manteniéndose vigente todo su contenido en tanto no sea sustituido por otro Convenio colectivo .
Català: En el termini màxim de 2 mesos , des de la presentació de la denúncia , s ' ha de lliurar un projecte raonat sobre els punts que cal deliberar i s ' han d ' iniciar les negociacions als 5 dies hàbils a partir de la presentació d ' aquest projecte raonat .
Español: En el plazo máximo de dos meses , desde la presentación de la denuncia , se entregará un proyecto razonado sobre los puntos a deliberar , iniciándose las negociaciones a los 5 días hábiles a la presentación de dicho proyecto razonado .
Català: En tot allò que no es preveu ni es regula en aquest Conveni cal atenir-se al que estableix el Conveni general de sector , publicat en el Butlletí Oficial de l ' Estat el 7 de març de 1996 i en les altres disposicions laborals que li siguin d ' aplicació .
Español: En todo lo no previsto y regulado en el presente Convenio se estará a lo establecido en el Convenio general del sector , publicado en el Boletín Oficial del Estado el 7 de marzo de 1.996 y en las demás disposiciones laborales que le sean de aplicación .
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i , a l ' efecte de la seva aplicació , s ' han de considerar globalment i en còmput anual , i no es pot aplicar cap normativa aïllada sobre condicions anteriors .
Español: Las condiciones establecidas en este Convenio forman un todo orgánico indivisible y , a efectos de su aplicación , serán consideradas globalmente y en cómputo anual , sin que quepa la aplicación de una normativa aislada sobre condiciones anteriores .
Català: Totes 2 parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d ' aquest Conveni sigui sotmesa , abans de presentar reclamació davant els organismes competents , a informe de la Comissió Mixta Paritària .
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio sea sometida , antes de entablar reclamación ante los organismos competentes , a informe de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d ' índole col · lectiva o plural que es puguin suscitar i , específicament , les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l ' article 41 ( modificacions de les condicions de treball ) , article 47 ( suspensió del contracte de treball ) i article 51 ( resolució del contracte de treball ) de l ' Estatut dels treballadors , en la nova redacció que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse y , específicamente , las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 41 ( modificaciones de las condiciones de trabajo ) , artículo 47 ( suspensión del contrato de trabajo ) y artículo 51 ( resolución del contrato de trabajo ) , del Estatuto de los Trabajadores , en la nueva redacción dada al mismo por el Real decreto legislativo 1/ 1995 de 24 de marzo , ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: La Comissió Mixta Paritària ha d ' estar formada per 2 representants de l ' empresa i 2 dels treballadors , un dels quals és el delegat de personal .
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores , 1 de los cuales será el Delegado de Personal .
Català: En cap cas no es poden realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu i , en tot cas , entre el final d ' una jornada i el començament de la següent han de transcórrer com a mínim , 12 h .
Español: En ningún caso se podrán realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo y , en todo caso , entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente medirán , como mínimo , 12 horas .
Català: S ' estableix com a període de vacances el comprès entre els mesos d ' octubre a abril , ambdós inclosos ; no obstant això , es pot ampliar excepcionalment aquest període sempre de mutu acord entre ambdues parts .
Español: Se establece como período de vacaciones el comprendido entre los meses de octubre a abril , ambos inclusive , pudiéndose ampliar , excepcionalmente , dicho período siempre de mutuo acuerdo entre ambas partes .
Català: El calendari i la distribució de les vacances s ' ha de pactar amb almenys 3 mesos d ' antelació , entre la representació dels treballadors i l ' empresa , i en cap cas no es pot dividir el gaudi de les vacances en més de 2 períodes .
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones será pactado , con al menos 3 meses de antelación , entre la representación de los trabajadores y la empresa , y en ningún caso se podrá dividir el disfrute de las mismas en más de 2 períodos .
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres coincideix amb diumenge , s ' ha de compensar econòmicament aquest dia al personal com si fos festiu o gaudir d ' aquest festiu el dimarts següent .
Español: Si el día de San Martín de Porres coincide con domingo , el personal verá compensado económicamente dicho día como festivo o disfrutará de ese festivo el martes siguiente .
Català: Salari base : com a retribució fixada per unitat de temps que , amb caràcter mensual , percep el treballador i que serveix de càlcul per als altres conceptes retribuïdors de caràcter proporcional
Español: Salario base : como retribución fijada por unidad de tiempo que , con carácter mensual , percibe el trabajador y que sirve de cálculo para aquellos otros conceptos retributivos de carácter proporcional .
Català: Antiguitat : el personal vinculat per aquest Conveni ha de gaudir d ' un complement retribuïdor consistent en 3 biennis al 5 % i els posteriors quinquennis al 7 % que s ' han d ' abonar des de l ' 1 de gener de l ' any en què es compleixin .
Español: Antigüedad : el personal vinculado por este Convenio disfrutará de un complemento retributivo consistente en tres bienios al 5 % y posteriores quinquenios al 7 % que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla .
Català: Festius : tots els treballadors que prestin els seus serveis durant les festes assenyalades en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes de caràcter local i la del gremi , han de percebre un recàrrec conforme a la quantia estipulada en la taula salarial .
Español: Festivos : todo trabajador que preste sus servicios durante las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña , más las dos fiestas de carácter local y la del gremio , percibirá un recargo conforme a la cuantía estipulada en la tabla salarial .
Català: Nocturnitat : tots els treballadors que realitzin la jornada laboral entre les 21 h i les 6 h han de percebre un plus consistent en el 25 % del salari base del Conveni .
Español: Nocturnidad : todos los trabajadores que realicen la jornada laboral entre las 21 horas y las 6 horas , percibirán un plus consistente en el 25 % del salario base del Convenio .
Català: Tòxic , penós i perillós : tots els treballadors regits pel present Conveni han de percebre un plus consistent en un 20 % del salari base del Conveni .
Español: Tóxico , penoso y peligroso : todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus consistente en un 20 % del salario base del Convenio .
Català: Als treballadors compresos en l ' àmbit d ' aquest Conveni se ' ls ha d ' abonar , al juny i per Nadal una mensualitat de retribució normal de treball presa del rebut de salari , a excepció de les hores extraordinàries , si n ' hi ha , el quilometratge i el plus de productivitat .
Español: A los trabajadores comprendidos en el ámbito de este Convenio se les abonará , en junio y Navidad , 1 mensualidad de retribución normal de trabajo tomada del recibo de salario , con excepción de horas extraordinarias , si las hubiera , kilometraje y plus productividad .
Català: La participació de beneficis s ' ha d ' abonar a raó de 15 dies d ' una mensualitat de retribució normal de treball presa del rebut de salari , a excepció de les hores extraordinàries , si n ' hi ha , el quilometratge i el plus de productivitat
Español: La participación de beneficios será abonada a razón de 15 días de una mensualidad de retribución normal de trabajo tomada del recibo del salario , con excepción de horas extraordinarias , si las hubiera , kilometraje y plus productividad .
Català: Els treballadors que , per raó del seu treball , s ' hagin de desplaçar a un lloc distint del seu lloc de treball , amb utilització de vehicle propi , han de percebre la quantitat de 24 PTA el quilòmetre i 3.000 PTA en concepte de dietes .
Español: Los trabajadores que , por razón de su trabajo , tengan que desplazarse a un lugar distinto a su puesto de trabajo , con utilización de vehículo propio , percibirán la cantidad de 24 pta el kilómetro y 3.000 pta en concepto de dietas .
Català: L ' empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d ' anuncis , a què tenen dret el Comitè i les seccions sindicals , estiguin a cada moment en perfectes condicions per a l ' ús .
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios , a que el comité y las secciones sindicales tienen derecho , estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso .
Català: Representar i defensar els interessos de la secció sindical de la qual són membres i dels seus afiliats , i servir d ' instrument de comunicació entre la seva organització i l ' empresa .
Español: -representar y defender los intereses de la sección sindical de la que son miembros y de los afiliados a la misma , y servir de instrumento de comunicación entre su organización y la empresa .
Català: Rebre informació sobre els assumptes del personal que afectin el conjunt dels treballadors o a un o diversos col · lectius i que suposin una variació en el règim anteriorment existent .
Español: recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente .
Català: A estar present en el moment de la firma del rebut de saldo i quitança de tots aquells treballadors a qui se ' ls rescindeixi el contracte de treball , exceptuant els qui no ho desitgin .
Español: a estar presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores que se les rescinda el contrato de trabajo , excepción hecha de los que no lo deseen .
Català: Al lliurament de la còpia bàsica de tots els contractes que s ' estipulin per escrit ( llevat els dels alts càrrecs , que només es notifiquen ) , entenent per còpia bàsica :
Español: a la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito ( excepto altos cargos que sólo se notificará ) , entendiendo por copia básica :
Català: Fotocòpia del contracte de treball , esborrant el DNI , domicili i estat civil , i salari personal que excedeixi de la referència a la norma o Conveni col · lectiu
Español: fotocopia del contrato de trabajo , borrando DNI , domicilio y estado civil , y salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio colectivo .
Català: Aquesta còpia bàsica no pot consistir en una notificació , sinó en una vertadera fotocòpia del contracte original , que ha de quedar en possessió del Comitè d ' Empresa i del delegat sindical .
Español: dicha copia básica no consistirá en una notificación , sino en una verdadera fotocopia del contrato original , quedando ésta en posesión del comité de empresa y delegado sindical .
Català: Trimestralment l ' empresa ha d ' informar de la previsió d ' estipulació de nous contractes , amb indicació del nombre i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats , així com també dels supòsits de subcontractació .
Español: trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos , con indicación del número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados , así como de los supuestos de subcontratación .
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l ' Estatut dels treballadors en els articles : 64 , 15.4 , 19.5 , 23 , 29.4 , 36.1 , 41 , 44.1 , 47.1 i 87.1 .
Español: y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores en sus artículos : 64,15.4,19.5,23,29.4,36.1 , 41,44.1,47.1 y 87.1 .