Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: h ) Planificar , en col · laboració amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament , l ' adopció de les mesures preventives dels factors de risc .
Español: h ) Planificar , en colaboración con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento , la adopción de las medidas preventivas de los factores de riesgo .
Català: j ) Assessorar i col · laborar amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament en l ' elaboració dels plans d ' emergència i en l ' organització dels primers auxilis .
Español: j ) Asesorar y colaborar con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento en la elaboración de los planes de emergencia y en la organización de los primeros auxilios .
Català: k ) Coordinar , en col · laboració amb el Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament , els sistemes de vigilància de la salut en relació amb els riscos derivats del treball .
Español: k ) Coordinar , en colaboración con el Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento , los sistemas de vigilancia de la salud en relación con los riesgos derivados del trabajo .
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Coordinació de les Policies Locals , per tal d ' establir els instruments de coordinació i relació necessaris entre la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i les policies locals dels municipis de Catalunya , les funcions següents :
Español: Corresponden a la Subdirección General de Coordinación de las Policías Locales , con el fin de establecer los instrumentos de coordinación y relación necesarios entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y las policías locales de los municipios de Cataluña , las funciones siguientes :
Català: c ) Assessorar els ajuntaments que ho demanin en relació amb la normativa d ' aplicació , les funcions , les activitats i els mitjans tècnics i operatius de les policies locals i els vigilants .
Español: c ) Asesorar a los ayuntamientos que lo soliciten en relación con la normativa de aplicación , las funciones , las actividades y los medios técnicos y operativos de las policías locales y los vigilantes .
Català: d ) Col · laborar en l ' elaboració dels projectes de reglaments i altres disposicions normatives relatives a les competències de la Generalitat en matèria de policia local i , si s ' escau , elaborar-los .
Español: d ) Colaborar en la elaboración de los proyectos de reglamentos y otras disposiciones normativas relativas a las competencias de la Generalidad en materia de policía local y , si procede , elaborarlos .
Català: c ) Col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Interior en l ' elaboració d ' avantprojectes de llei i projectes de disposicions de caràcter general que afectin competències de la Direcció General , com també revisar les propostes de disposicions normatives que efectuïn la resta d ' unitats orgàniques de la Direcció General .
Español: c ) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior en la elaboración de anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones de carácter general que afecten a competencias de la Dirección General , así como revisar las propuestas de disposiciones normativas que efectúen el resto de unidades orgánicas de la Dirección General .
Català: d ) Portar a terme l ' assistència i el seguiment de totes les diligències judicials en què intervinguin membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra per causes derivades del servei , en col · laboració amb l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Interior i el Gabinet Jurídic .
Español: d ) Llevar a cabo la asistencia y el seguimiento de todas las diligencias judiciales en las que intervengan miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra por causas derivadas del servicio , en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior y el Gabinete Jurídico .
Català: e ) Col · laborar amb l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Interior i el Gabinet Jurídic en els recursos contenciosos administratius , recursos d ' inconstitucionalitat i qüestions de competència que afectin la Direcció General .
Español: e ) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior y el Gabinete Jurídico en los recursos contenciosos administrativos , recursos de inconstitucionalidad y cuestiones de competencia que afecten a la Dirección General .
Català: f ) Examinar jurídicament les propostes de convenis i contractes sobre matèries que siguin de competència de la Direcció General , sens perjudici de les competències de la Subdirecció General de Coordinació de Policies Locals .
Español: f ) Examinar jurídicamente las propuestas de convenios y contratos sobre materias que sean de competencia de la Dirección General , sin perjuicio de las competencias de la Subdirección General de Coordinación de Policías Locales .
Català: g ) Revisar jurídicament la proposta de resolució dels expedients disciplinaris incoats a membres de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , i tramitar-los a l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Interior .
Español: g ) Revisar jurídicamente la propuesta de resolución de los expedientes disciplinarios incoados a miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , y tramitarlos a la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior .
Català: h ) Tramitar les propostes de resolució dels recursos administratius ; de les reclamacions prèvies a la via judicial , civil o laboral ; dels procediments de revisió d ' ofici dels actes administratius sobre assumptes que són competència de la Direcció General .
Español: h ) Tramitar las propuestas de resolución de los recursos administrativos ; de las reclamaciones previas a la vía judicial , civil o laboral ; de los procedimientos de revisión de oficio de los actos administrativos sobre asuntos que son competencia de la Dirección General .
Català: j ) Tramitar i gestionar els expedients d ' autorització d ' ús de dispositius de videovigilància per part de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra i per part de les policies locals .
Español: j ) Tramitar y gestionar los expedientes de autorización de uso de dispositivos de videovigilancia por parte de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y por parte de las policías locales .
Català: k ) Recopilar les disposicions normatives , la jurisprudència i la doctrina científica relacionades amb matèries pròpies de la Direcció General i donar-li la difusió oportuna .
Español: k ) Recopilar las disposiciones normativas , la jurisprudencia y la doctrina científica relacionadas con materias propias de la Dirección General y darle la difusión oportuna .
Català: l ) Informar i col · laborar amb la Secretaria General en el tractament de les qüestions que afectin la Direcció General en què intervinguin la Comissió Jurídica Assessora , el Síndic de Greuges , el Defensor del Poble i el Parlament de Catalunya .
Español: l ) Informar y colaborar con la Secretaría General en el tratamiento de las cuestiones que afecten a la Dirección General en las que intervengan la Comisión Jurídica Asesora , el Síndic de Greuges , el Defensor del Pueblo y el Parlamento de Cataluña .
Català: Els recursos materials i el personal adscrit al Gabinet Assistencial , creat pel Decret 105 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana , passen a dependre , a partir de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , del Gabinet d ' Assistència Mèdica i Prevenció de Riscos Laborals .
Español: Los recursos materiales y el personal adscrito al Gabinete Asistencial , creado por el Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana , pasan a depender , a partir de la entrada en vigor de este Decreto , del Gabinete de Asistencia Médica y Prevención de Riesgos Laborales .
Català: El Servei d ' Administració de les Demarcacions de Barcelona , Tarragona i Terres de l ' Ebre s ' estructura , transitòriament , en les Seccions de Recursos Humans i Administració de les àrees regionals de trànsit Metropolitana i de Tarragona , mentre no s ' integrin , d ' acord amb el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra , al servei d ' administració descentralitzat de gestió de les futures regions policials Metropolitana Nord , Metropolitana Barcelona , Metropolitana Sud , Camp de Tarragona i Terres de l ' Ebre .
Español: El Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona , Tarragona y Tierras del Ebro se estructura , transitoriamente , en las Secciones de Recursos Humanos y Administración de las áreas regionales de tráfico Metropolitana y de Tarragona , mientras no se integren , de acuerdo con el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra , al servicio de administración descentralizado de gestión de las futuras regiones policiales Metropolitana Norte , Metropolitana Barcelona , Metropolitana Sur , Campo de Tarragona y Tierras del Ebro .
Català: Correspon a aquestes Seccions , en les respectives àrees regionals de trànsit , les funcions establertes en l ' article 9.4 d ' aquest Decret mentre no es produeixi el desplegament del cos de mossos d ' esquadra com a policia ordinària i integral en aquestes comarques .
Español: Corresponde a estas Secciones , en las respectivas áreas regionales de tráfico , las funciones establecidas en el artículo 9.4 de este Decreto mientras no se produzca el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra como policía ordinaria e integral en estas comarcas .
Català: L ' exercici de les funcions del Servei d ' Administració de la Regió Metropolitana Nord a què fa referència l ' article 9.1.e ) , no serà efectiu fins que es produeixi el desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en la Regió Metropolitana esmentada .
Español: El ejercicio de las funciones del Servicio de Administración de la Región Metropolitana Norte al que hace referencia el artículo 9.1.e ) , no será efectivo hasta que se produzca el despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la Región Metropolitana mencionada .
Català: L ' estructura orgànica que preveu aquest Decret entrarà en vigor en la data d ' aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i , en tot cas , en el termini màxim de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Decret .
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y , en todo caso , en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este Decreto .
Català: Decret 12 / 1998 , de 20 de gener , de modificació del Decret 105 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Decreto 12/ 1998 , de 20 de enero , de modificación del Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Decret 290 / 1999 , de 9 de novembre , de modificació del Decret 105 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Decreto 290/ 1999 , de 9 de noviembre , de modificación del Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Decret 308 / 2000 , de 12 de setembre , de modificació del Decret 105 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Decreto 308/ 2000 , de 12 de septiembre , de modificación del Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: Decret 236 / 2001 , de 28 d ' agost , de modificació del Decret 105 / 1993 , de 23 de març , de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana .
Español: Decreto 236/ 2001 , de 28 de agosto , de modificación del Decreto 105/ 1993 , de 23 de marzo , de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana .
Català: En virtut del Decret 48 / 1997 , de 18 de febrer , es va constituir el Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona , Autoritat del Transport Metropolità , i se ' n van aprovar els Estatuts .
Español: En virtud del Decreto 48/ 1997 , de 18 de febrero , se constituyó el Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona , Autoridad del Transporte Metropolitano , y se aprobaron los Estatutos del mismo .
Català: Aquest consorci ha estat constituït per la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Entitat Metropolitana del Transport i , d ' acord amb els seus estatuts , s ' hi poden adherir totes les administracions públiques titulars de serveis públics de transports col · lectius que pertanyin a l ' àmbit format per les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: Este consorcio fue constituido por la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana del Transporte y , de acuerdo con sus estatutos , se pueden adherir todas las administraciones públicas titulares de servicios públicos de transportes colectivos que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: La Resolució 392 / VI del Parlament de Catalunya , sobre la composició dels òrgans de govern de l ' Autoritat del Transport Metropolità , ha instat el Govern a promoure , de comú acord amb els altres membres del consorci , la representació en els òrgans de govern del Consorci dels municipis de les comarques anteriorment esmentades que no formen part de l ' Entitat Metropolitana del Transport .
Español: La Resolución 392/ VI del Parlamento de Cataluña , sobre la composición de los órganos de gobierno de la Autoridad del Transporte Metropolitano , ha instado al Gobierno a promover , de común acuerdo con los otros miembros del consorcio , la representación en los órganos de gobierno del consorcio de los municipios de las comarcas anteriormente citadas que no forman parte de la Entidad Metropolitana del Transporte .
Català: Aquesta circumstància juntament amb la necessitat d ' introduir determinats canvis que s ' han plantejat en el temps transcorregut des de la seva constitució , tant pel que fa a les seves funcions com a la seva organització , aconsellen modificar el text dels Estatuts .
Español: Esta circunstancia junto con la necesidad de introducir determinados cambios que se han planteado en el tiempo transcurrido desde su constitución , tanto en lo que concierne a sus funciones como a su organización , aconsejan modificar el texto de los Estatutos .
Català: De conformitat amb l ' article 24 dels mateixos Estatuts , aquesta modificació ha estat aprovada pel Consell d ' Administració del Consorci en data 13 de desembre de 2001 , i ratificada per l ' Entitat Metropolitana del Transport en data 14 de febrer de 2002 i per l ' Ajuntament de Barcelona en data 15 de febrer de 2002 .
Español: De acuerdo con el artículo 24 de los mismos estatutos , esta modificación ha sido aprobada por el Consejo de Administración del Consorcio con fecha 13 de diciembre de 2001 , y ratificada por la Entidad Metropolitana del Transporte con fecha 14 de febrero de 2002 y por el Ayuntamiento de Barcelona con fecha 15 de febrero de 2002.
Català: Es modifiquen els articles 1 , 2 , 4 , 6 , 10 i 18 dels Estatuts del Consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona , Autoritat del Transport Metropolità , aprovats pel Decret 48 / 1997 , de 18 de febrer .
Español: Se modifican los artículo 1 , 2 , 4 , 6 , 10 y 18 de los Estatutos del Consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona , Autoridad del Transporte Metropolitano , aprobados por el Decreto 48/ 1997 , de 18 de febrero .
Català: Es disposa la publicació , com a annex , del text íntegre dels Estatuts del consorci autonòmic per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona , Autoritat del Transport Metropolità , el qual incorpora les modificacions aprovades per aquest Decret .
Español: Se dispone la publicación , como anexo , del texto íntegro de los Estatutos del consorcio autonómico para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona , Autoridad del Transporte Metropolitano , el cual incorpora las modificaciones aprobadas por este Decreto .
Català: La Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Entitat Metropolitana del Transport constitueixen un Consorci interadministratiu per al compliment de les finalitats que s ' expressen en aquests Estatuts .
Español: La Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana del Transporte constituyen un Consorcio interadministrativo para el cumplimiento de los fines que se expresan en estos Estatutos .
Català: S ' hi poden adherir totes les administracions titulars de serveis públics de transports col · lectius , individualment o a través d ' entitats que les agrupin i representin , que pertanyin a l ' àmbit format per les comarques de l ' Alt Penedès , el Baix Llobregat , el Barcelonès , el Garraf , el Maresme , el Vallès Occidental i el Vallès Oriental .
Español: A él pueden adherirse todas las administraciones titulares de servicios públicos de transportes colectivos , individualmente o a través de entidades que las agrupen y representen , que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de L'Alt Penedès , El Baix Llobregat , El Barcelonès , El Garraf , El Maresme , El Vallès Occidental y El Vallès Oriental .
Català: És una entitat de dret públic , amb personalitat jurídica i patrimoni propis creada a l ' empara del que disposa la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Es una entidad de derecho público , con personalidad jurídica y patrimonio propios creada al amparo de lo que dispone la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: L ' entitat constituïda es denomina Autoritat del Transport Metropolità , Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l ' àrea de Barcelona ( en endavant , ATM ) .
Español: La entidad constituida se denomina Autoridad del Transporte Metropolitano , Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona ( en adelante , ATM ) .
Català: L ' ATM té com a finalitat articular la cooperació entre les administracions públiques titulars dels serveis i de les infraestructures del transport públic col · lectiu de l ' àrea de Barcelona que en formen part , així com la col · laboració amb aquelles altres que , com l ' Administració de l ' Estat ( en endavant AGE ) , hi estan compromeses financerament o són titulars de serveis propis o no traspassats , mitjançant l ' elaboració i el seguiment de tots els instruments jurídics , tècnics i financers que es considerin convenients , i , en general , la realització de les funcions que li siguin encomanades per les entitats que la componen .
Español: La ATM tiene por finalidad articular la cooperación entre las administraciones públicas titulares de los servicios y de las infraestructuras de transporte público colectivo del área de Barcelona que forman parte de ella , así como la colaboración con aquellas otras que , como la Administración del Estado ( en adelante AGE ) , están comprometidas financieramente o son titulares de servicios propios o no traspasados , mediante la elaboración y el seguimiento de todos los instrumentos jurídicos , técnicos y financieros que se estime convenientes , y , en general , la realización de las funciones que le sean encomendadas por las entidades que la componen .
Català: 1.1 Planificació d ' infrastructures de transport públic col · lectiu i la programació d ' aquelles que s ' hagin d ' executar en l ' horitzó temporal de deu anys , definint-ne les característiques , la programació de les inversions proposant els convenis de finançament a subscriure i la supervisió dels corresponents projectes als efectes de verificar el compliment dels objectius de la planificació , i específicament l ' elaboració dels instruments de planificació per a la coordinació del Sistema Metropolità de Transports Públics Col · lectius ( SMTPC ) incloent-hi el Pla Intermodal de Transports , si s ' escau .
Español: 1.1 Planificación de infraestructuras de transporte público colectivo y la programación de aquellas que se deben ejecutar en el horizonte temporal de diez años , definiendo las características , la programación de las inversiones proponiendo los convenios de financiación a suscribir y la supervisión de los correspondientes proyectos a los efectos de verificar el cumplimiento de los objetivos de la planificación , y específicamente la elaboración de los instrumentos de planificación para la coordinación del Sistema Metropolitano de Transportes Públicos Colectivos ( SMTPC ) incluyendo el Plan Intermodal de Transportes , si procede .
Català: 1.2 Elaboració dels programes d ' inversions per als períodes plurianuals i , en conseqüència , proposta dels Convenis de Finançament d ' Infrastructures a subscriure entre l ' AGE i la Generalitat de Catalunya , així com dels instruments que donin cobertura a l ' execució d ' altres inversions que es realitzin mitjançant altres fórmules .
Español: 1.2 Elaboración de los programas de inversiones para los periodos plurianuales y , en consecuencia , propuesta de los Convenios de Financiación de Infraestructuras a suscribir entre el AGE y la Generalidad de Cataluña , así como de los instrumentos que den cobertura a la ejecución de otras inversiones que se realicen mediante otras fórmulas .
Català: 1.3 Seguiment de l ' execució de les inversions en curs en el sistema previstes en els instruments de programació , ja siguin executades amb càrrec als convenis de finançament d ' infrastructures que subscriguin l ' AGE i la Generalitat de Catalunya , o bé a l ' empara d ' altres fórmules de finançament .
Español: 1.3 Seguimiento de la ejecución de las inversiones en curso en el sistema previstas en los instrumentos de programación , ya sean ejecutadas con cargo a los convenios de financiación de infraestructuras que suscriban la AGE y la Generalidad de Cataluña , o bien al amparo de otras fórmulas de financiación .
Català: 1.4 Planificació dels serveis i l ' establiment de programes d ' explotació coordinada per a totes les empreses que els presten i l ' observació de l ' evolució del mercat global dels desplaçaments , amb especial atenció al seguiment del comportament del transport privat .
Español: 1.4 Planificación de los servicios y el establecimiento de programas de explotación coordinada para todas las empresas que los prestan y la observación de la evolución del mercado global de los desplazamientos , con especial atención al seguimiento del comportamiento del transporte privado .
Català: 2.1 Concertació , per delegació o conjuntament amb els titulars del servei , de contractes-programa o uns altres tipus de convenis amb les empreses prestadores dels serveis de transport públic en el seu àmbit territorial .
Español: 2.1 Concertación , por delegación o conjuntamente con los titulares del servicio , de contratos-programa u otros tipos de convenios con las empresas prestadoras de los servicios de transporte público en su ámbito territorial .
Català: 2.4 Seguiment de l ' evolució i el compliment dels contractes-programa vigents amb Transports Metropolitans de Barcelona i amb Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2.4 Seguimiento de la evolución y el cumplimiento de los contratos-programa vigentes con Transportes Metropolitanos de Barcelona y con Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña .
Català: 2.5 Elaboració de propostes de concertació amb RENFE relatives a la integració dels serveis de rodalies de Barcelona de l ' esmentada companyia en el Sistema Metropolità de Transport Públic Col · lectiu .
Español: 2.5 Elaboración de propuestas de concertación con RENFE relativas a la integración de los servicios de cercanías de Barcelona de la citada compañía en el Sistema Metropolitano de Transporte Público Colectivo .
Català: 3.1 Elaboració de les propostes de convenis de finançament amb les diferents administracions públiques responsables del finançament del transport públic amb definició de les aportacions de recursos pressupostaris al sistema .
Español: 3.1 Elaboración de las propuestas de convenios de financiación con las diferentes administraciones públicas responsables de la financiación del transporte público con definición de las aportaciones de recursos presupuestarios al sistema .
Català: 3.2 Concertació dels acords de finançament amb les administracions públiques per tal de subvenir al dèficit dels serveis i les despeses de funcionament de l ' estructura de gestió .
Español: 3.2 Concertación de los acuerdos de financiación con las administraciones públicas para subvenir al déficit de los servicios y los gastos de funcionamiento de la estructura de gestión .
Català: 4.1 Exercici mancomunat de les potestats sobre tarifes pròpies de les administracions titulars de transport col · lectiu i entre aquestes la interlocució única del sistema amb l ' Administració econòmica .
Español: 4.1 Ejercicio mancomunado de las potestades sobre tarifas propias de las administraciones titulares de transporte colectivo y entre estas la interlocución única del sistema con la Administración económica .
Català: 4.2 Elaboració i aprovació d ' un marc de tarifes comú dins d ' una política de finançament que defineixi el grau de cobertura dels costos per ingressos de tarifes i la definició del sistema de tarifes integrat .
Español: 4.2 Elaboración y aprobación de un marco de tarifas común dentro de una política de financiación que define el grado de cobertura de los costes por ingresos de tarifas y la definición del sistema de tarifas integrado .
Català: 5.1 Difusió de la imatge corporativa del sistema metropolità de transport públic col · lectiu i de la mateixa ATM amb total respecte i compatibilitat amb les pròpies dels titulars i operadors .
Español: 5.1 Difusión de la imagen corporativa del sistema metropolitano de transporte público colectivo y de la misma ATM con total respeto y compatibilidad con las propias de los titulares y operadores .
Català: 6.1 Estudi i elaboració de propostes a les administracions consorciades , individualment o a través de les entitats que les agrupen i representen en el si de l ' ATM , d ' adaptació del marc normatiu per tal de fer possible l ' exercici pel Consorci de les atribucions previstes en el marc de les seves competències .
Español: 6.1 Estudio y elaboración de propuestas a las administraciones consorciadas , individualmente o a través de las entidades que las agrupan y representan en el seno de la ATM , de adaptación del marco normativo para hacer posible el ejercicio por el Consorcio de las atribuciones previstas en el marco de sus competencias .
Català: 6.2 Exercici de les competències administratives respecte de l ' ordenació dels serveis del seu àmbit territorial que les administracions públiques signants de l ' Acord-marc de 28 de juliol de 1995 i les adherides decideixin atribuir-li .
Español: 6.2 Ejercicio de las competencias administrativas respecto de la ordenación de los servicios de su ámbito territorial que las administraciones públicas firmantes del Acuerdo-marco de 28 de julio de 1995 y las adheridas decidan atribuirle .
Català: El Consell d ' Administració podrà determinar eventualment la creació dins el mateix Consell d ' un Comitè Executiu com a òrgan més reduït de direcció-administració , a qui podrà delegar les atribucions que consideri oportunes .
Español: El Consejo de Administración podrá determinar eventualmente la creación en el seno del propio Consejo de un Comité Ejecutivo como órgano más reducido de dirección-administración en el que podrá delegar las atribuciones que estime oportunas .
Català: El Consorci tindrà també tres òrgans consultius : la Ponència d ' usuaris i beneficiaris del transport col · lectiu metropolità , la Ponència tècnica d ' operadors de transport col · lectiu metropolità i la Comissió d ' assessorament jurídic .
Español: El Consorcio tendrá asimismo tres órganos consultivos : la Ponencia de usuarios y beneficiarios del transporte colectivo metropolitano , la Ponencia técnica de operadores del transporte colectivo y la Comisión de Asesoramiento Jurídico .
Català: El Consorci tindrà integrada a la seva organització executiva una Secretaria General , el responsable de la qual actuarà com a secretari del Consell d ' Administració i del Comitè Executiu , si s ' escau .
Español: El Consorcio tendrá integrada en su organización ejecutiva una Secretaría General , cuyo responsable actuará como secretario del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo , en su caso .
Català: El componen vint membres , divuit de ple dret en representació de les administracions constituents i de les administracions que s ' hi adhereixin individualment o representades per entitats que les agrupin , i dos en representació de l ' AGE a títol d ' observadors amb veu però sense vot , d ' acord amb la distribució següent :
Español: Lo componen veinte miembros , dieciocho de pleno derecho en representación de las administraciones constituyentes y de las administraciones que se adhieran individualmente o representadas por entidades que las agrupen , y dos en representación de la AGE a título de observadores con voz pero sin voto , de acuerdo con la distribución siguiente :
Català: d ) Vuit vocalies en representació i designades per la Generalitat de Catalunya , cinc en representació de les administracions locals fundadores designades de comú acord per l ' Ajuntament de Barcelona i l ' Entitat Metropolitana del Transport , i dues en representació de les administracions que s ' adhereixin conforme s ' estableix a l ' article 1 .
Español: d ) Ocho vocalías en representación y designadas por la Generalidad de Cataluña , cinco en representación de las administraciones locales fundadoras designadas de común acuerdo por el Ayuntamiento de Barcelona y la Entidad Metropolitana del Transporte , y dos en representación de las administraciones que se adhieren conforme se establece en el artículo 1.
Català: Aquestes dues darreres vocalies seran designades , per majoria de vots , en un acte únic convocat a l ' efecte en el si de l ' ATM , essent electors un representant de cadascuna de les administracions que s ' adhereixin .
Español: Estas dos últimas vocalías serán designadas , por mayoría de votos , en un acto único convocado al efecto en el seno de la ATM , siendo electores un representante de cada una de las administraciones que se adhieran .
Català: El representant de les entitats que agrupin diversos municipis , per delegació , emetrà un únic vot que correspondrà a un nombre de vots equivalent al nombre de municipis que representi l ' entitat i que es trobin compresos dins l ' àmbit competencial de l ' ATM .
Español: El representante de las entidades que agrupen diversos municipios , por delegación , emitirá un único voto que corresponderá a un número de votos equivalente al número de municipios que represente la entidad y que se encuentren comprendidos dentro del ámbito competencial de la ATM .
Català: La Ponència d ' usuaris i beneficiaris del transport col · lectiu metropolità ( en endavant PUB ) és l ' òrgan de participació i consulta dels agents institucionals i socials en el funcionament del sistema metropolità de transport públic col · lectiu de l ' àrea de Barcelona .
Español: La Ponencia de usuarios y beneficiarios del transporte colectivo metropolitano ( en adelante PUB ) es el órgano de participación y consulta de los agentes institucionales y sociales en el funcionamiento del sistema metropolitano de transporte público colectivo del área de Barcelona .
Català: Poden participar en les activitats d ' aquesta Ponència , per invitació del seu president , representants d ' entitats o administracions interessades en els temes concrets a debatre a les sessions .
Español: Pueden participar en las actividades de esta Ponencia , por invitación de su presidente , representantes de entidades o administraciones interesadas en los temas concretos a debatir en las sesiones .
Català: La PUB ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l ' any , prèvia convocatòria del seu president , per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci .
Español: La PUB debe reunirse preceptivamente un mínimo de dos veces al año , previa convocatoria de su presidente , para conocer y deliberar sobre cuantas cuestiones le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: La Ponència tècnica d ' operadors del transport col · lectiu metropolità ( en endavant PTO ) és l ' òrgan de col · laboració i consulta del Consorci en qüestions de caràcter tècnic i econòmic .
Español: La Ponencia técnica de operadores del transporte colectivo metropolitano ( en adelante PTO ) es un órgano de colaboración y consulta del Consorcio en cuestiones de carácter técnico y económico .
Català: Fins a dos representants per cadascun dels tres operadors públics : Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya , Renfe i TMB ( Ferrocarril Metropolità de Barcelona , SA , i Transports de Barcelona , SA ) .
Español: Hasta dos representantes por cada uno de los tres operadores públicos : Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña , Renfe y TMB ( Ferrocarril Metropolitano de Barcelona , SA , y Transportes de Barcelona , SA ) .
Català: Fins a dos representants de les empreses operadores de serveis urbans i interurbans concessionàries de les administracions consorciades , preferentment a través d ' associacions que les agrupin .
Español: Hasta dos representantes de las empresas operadoras de servicios urbanos e interurbanos concesionarias de las administraciones consorciadas , preferentemente a través de asociaciones que las agrupen .
Català: Podran participar en les activitats de la Ponència tècnica , a instàncies del director general , representants d ' entitats o administracions interessades en els temes concrets a debatre en les sessions .
Español: Podrán participar en las actividades de la Ponencia técnica , a instancias del director general , representantes de entidades o administraciones interesadas en los temas concretos a debatir en las sesiones .
Català: La PTO ha de reunir-se preceptivament com a mínim dues vegades l ' any , prèvia convocatòria del seu president , per conèixer i deliberar sobre totes aquelles qüestions tècniques que li siguin sotmeses pels òrgans de govern del Consorci .
Español: La PTO debe reunirse preceptivamente un mínimo de dos veces al año , previa convocatoria de su presidente , para conocer y deliberar sobre cuantas cuestiones técnicas le sean sometidas por los órganos de gobierno del Consorcio .
Català: La Comissió d ' assessorament jurídic du a terme les activitats d ' assistència i assessorament jurídic que requereixi el Consell d ' Administració o la Direcció General de l ' ATM .
Español: La Comisión de asesoramiento jurídico lleva a cabo las actividades de asistencia y asesoramiento jurídico que requiera el Consejo de Administración o la Dirección General de la ATM .
Català: La componen cinc llicenciats en dret , tres designats per cadascuna de les administracions fundadores del Consorci , un designat per les Administracions i organitzacions adherides i el secretari general de l ' ATM .
Español: La componen cinco licenciados en derecho , tres designados por cada una de las administraciones fundadoras del Consorcio , uno designado por las Administraciones y organizaciones adheridas , y el secretario general de la ATM .
Català: k ) Aprovar les despeses i autoritzar contractes sens perjudici de les facultats que el Consell d ' Administració acordi atribuir a altres òrgans de govern del Consorci .
Español: k ) Aprobar los gastos y autorizar contratos , sin perjuicio de las facultades que el Consejo de Administración acuerde atribuir a otros órganos de gobierno del Consorcio .
Català: a ) Exercir la representació de l ' ATM davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals , l ' exercici de tota mena d ' accions legals en defensa dels drets i interessos legítims de l ' entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes .
Español: a ) Ejercer la representación de la ATM ante los órganos administrativos y jurisdiccionales , el ejercicio de toda clase de acciones legales en defensa de los derechos e intereses legítimos de la entidad y conferir los poderes necesarios a estos efectos .
Català: b ) Convocar les sessions ordinàries i extraordinàries del Consell d ' Administració i fixar-ne els ordres del dia , tenint en compte , si fa al cas , les peticions de la resta de membres efectuades oportunament .
Español: b ) Convocar las sesiones ordinarias y extraordinarias del Consejo de Administración y fijar el orden del día de las mismas , teniendo en cuenta , en su caso , las peticiones de los demás miembros oportunamente efectuadas .
Català: I , en general , qualsevol altra que la legislació vigent atribueixi als presidents d ' òrgans col · legiats o bé que no estigui assignada expressament al Consell d ' Administració .
Español: Y , en general , cualquier otra que la legislación vigente atribuya a los presidentes de órganos colegiados o que no esté asignada expresamente al Consejo de Administración .
Català: b ) Gestionar les relacions amb els operadors , els òrgans d ' execució i de gestió de les administracions públiques competents en matèria de transport , els sindicats , i els usuaris i les seves associacions .
Español: b ) Gestionar las relaciones con los operadores , los órganos de ejecución y de gestión de las administraciones públicas competentes en materia de transporte , los sindicatos , y los usuarios y sus asociaciones .
Català: c ) Dirigir de forma immediata el personal al servei de l ' ATM , organitzar i inspeccionar els òrgans tècnics i administratius al servei de l ' ATM i exercir la potestat disciplinària quan aquesta correspongui al Consorci .
Español: c ) Dirigir de forma inmediata al personal al servicio de la ATM , organizar e inspeccionar los órganos técnicos y administrativos al servicio de la ATM y ejercer la potestad disciplinaria cuando ésta corresponda al Consorcio .
Català: e ) Exercir indistintament amb el president la representació de l ' ATM davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals , decidir l ' exercici de tota mena d ' accions legals en defensa dels drets i legítims interessos de l ' entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes .
Español: e ) Ejercer indistintamente con el presidente la representación de la ATM ante los órganos administrativos y jurisdiccionales , decidir el ejercicio de todas clase de acciones legales en defensa de los derechos y legítimos intereses de la entidad y conferir los poderes necesarios a estos efectos .
Català: El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior , i , altrament , per les normes esmentades a l ' article 23 d ' aquests Estatuts .
Español: El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y el Reglamento de Régimen Interior y , en su defecto , por las normas citadas en el artículo 23 de estos Estatutos .
Català: Els acords i resolucions del Consorci s ' han de publicar o notificar de la forma que preveu la legislació aplicable en la matèria , sens perjudici de donar-los , si fa al cas , la màxima difusió a través dels mitjans de comunicació social .
Español: Los acuerdos y resoluciones del Consorcio deben publicarse o notificarse en la forma prevista en la legislación aplicable en la materia , sin perjuicio de darles , en su caso , la máxima difusión a través de los medios de comunicación social .
Català: La periodicitat de l ' esmentada reunió ordinària ha de ser mensual mentre no existeixi el Comitè Executiu , sens perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades pel president .
Español: La periodicidad de dicha reunión ordinaria ha de ser mensual en tanto en cuanto no exista el Comité Ejecutivo , sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por el presidente .
Català: Cada vegada que es realitzi sessió del Consell d ' Administració i del Comitè Executiu s ' ha d ' estendre la corresponent acta que , un cop aprovada en la sessió següent , ha de ser transcrita en el corresponent llibre d ' actes , per la qual cosa es poden utilitzar mitjans mecànics de transcripció pel sistema de fulls mòbils i posterior enquadernació .
Español: Cada vez que se celebre sesión del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo ha de levantarse la correspondiente acta , que , una vez aprobada en la siguiente sesión , debe ser transcrita en el correspondiente libro de actas para lo cual se pueden utilizar medios mecánicos de transcripción por el sistema de hojas móviles y posterior encuadernación .
Català: En la reunió que s ' ha de realitzar dins de l ' últim trimestre de cada any , el Consell d ' Administració haurà de considerar el programa d ' actuacions i el pressupost de l ' any següent .
Español: En la reunión que ha de celebrarse dentro del último trimestre de cada año , el Consejo de Administración deberá considerar el programa de actuaciones y el presupuesto del siguiente año .
Català: Els acords del Consell d ' Administració , i del Comitè Executiu , si fa al cas , s ' han d ' adoptar , excepte en els casos que s ' especifiquen en el punt següent , per majoria simple ; el vot de qualitat del president desfarà l ' empat .
Español: Los acuerdos del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo , en su caso , deben adoptarse , salvo en los casos que se especifican en el punto siguiente , por mayoría simple ; el voto de calidad del presidente deshará el empate .
Català: a ) En tot cas , les aportacions de l ' AGE , la Generalitat de Catalunya , l ' Ajuntament de Barcelona , l ' EMT i les altres administracions o entitats que les agrupin , que posteriorment s ' adhereixin al Consorci , d ' acord amb els convenis de finançament o contractes-programa subscrits entre aquestes institucions i l ' ATM .
Español: a ) En todo caso , las aportaciones de la AGE , la Generalidad de Cataluña , el Ayuntamiento de Barcelona , la EMT y las otras administraciones o entidades que las agrupen , que posteriormente se adhieran al Consorcio , de acuerdo con los convenios de financiación o contratos-programa suscritos entre estas instituciones y la ATM .
Català: Si de cas alguna de les entitats consorciades incomplís les seves obligacions financeres envers l ' ATM , el Consell d ' Administració ha de procedir a requerir-li ' n el compliment .
Español: En el caso de que alguna de las entidades consorciadas incumpla sus obligaciones financieras para con la ATM , el Consejo de Administración ha de proceder a requerir su cumplimiento .
Català: Si passat el termini d ' un mes des del requeriment no s ' haguessin realitzat les aportacions previstes , el Consell d ' Administració , un cop escoltada l ' entitat afectada , pot suspendre-la de la seva participació en l ' ATM .
Español: Si pasado el plazo de un mes desde el requerimiento no se hubieran realizado las aportaciones previstas , el Consejo de Administración , oída la entidad afectada , podrá proceder a suspenderla de su participación en la ATM .
Català: El control de caràcter financer en l ' ATM s ' efectuarà mitjançant procediments d ' auditoria , els quals substituiran la intervenció prèvia de les operacions corresponents i tindrà com a objecte comprovar el funcionament economicofinancer del Consorci .
Español: El control de carácter financiero en la ATM se efectuará mediante procedimientos de auditoría , los cuales sustituirán a la intervención previa de las operaciones correspondientes y tendrán como objeto comprobar el funcionamiento económico-financiero del Consorcio .
Català: Les auditories esmentades en l ' apartat anterior s ' efectuaran sota la direcció d ' un interventor , funcionari públic d ' una de les administracions consorciades , designat pel Consell d ' Administració , i d ' acord amb les següents normes :
Español: Las auditorías citadas en el apartado anterior se efectuarán bajo la dirección de un interventor , funcionario público de una de las administraciones consorciadas , designado por el Consejo de Administración , y de acuerdo con las siguientes normas :
Català: a ) D ' una manera anual , de l ' 1 de febrer al 31 de març , amb referència a l ' exercici anterior ; l ' informe de l ' auditoria s ' haurà de lliurar abans del 30 d ' abril següent .
Español: a ) Con carácter anual , entre el 1 de febrero y el 31 de marzo , con referencia al ejercicio anterior ; el informe de la auditoría deberá ser entregado antes del 30 de abril siguiente .
Català: El Consorci està subjecte a la fiscalització del Tribunal de Comptes del Regne i de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , d ' acord amb les competències respectives d ' aquests dos òrgans de fiscalització .
Español: El Consorcio está sujeto a la fiscalización del Tribunal de Cuentas del Reino y de la Sindicatura de Comptes de Catalunya , de acuerdo con las competencias respectivas de estos dos órganos de fiscalización .
Català: Els actes de tots els òrgans del Consorci esgoten la via administrativa , excepte els dictats pel director general en l ' exercici de les competències previstes a l ' article 13.b ) dels presents Estatuts , que podran ser objecte de recurs d ' alçada davant el Consell d ' Administració .
Español: Los actos de todos los órganos del Consorcio agotan la vía administrativa , excepto los dictados por el director general en el ejercicio de las competencias previstas en el artículo 13.b ) de los presentes Estatutos , que podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo de Administración .
Català: L ' ATM es regeix per aquests Estatuts i el seu Reglament de règim interior i supletòriament per la Llei estatal 30 / 1992 , de 26 de novembre , i 7 / 1985 , de 2 d ' abril , i les lleis de Catalunya 13 / 1989 , de 14 de desembre , 7 / 1987 , de 4 d ' abril , i 8 / 1987 , de 15 d ' abril , i les disposicions que les despleguen .
Español: La ATM se rige por estos Estatutos y su Reglamento de régimen interior y supletoriamente por la Ley estatal 30/ 1992 , de 26 de noviembre , y 7/ 1985 , de 2 de abril , y las leyes de Cataluña 13/ 1989 , de 14 de de diciembre , 7/ 1987 , de 4 de abril , y 8/ 1987 , de 15 de abril , y las disposiciones que las desarrollan .
Català: La modificació d ' aquests Estatuts , previ acord del Consell d ' Administració amb el quòrum establert en l ' article 16.2 , haurà de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a la aprovació dels Estatuts inicials .
Español: La modificación de estos estatutos , previo acuerdo del Consejo de Administración con el quórum establecido en el artículo 16.2 , tendrá que ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y aprobada con las mismas formalidades seguidas para la aprobación de los estatutos iniciales .
Català: La separació voluntària de l ' ATM de qualsevol de les administracions consorciades haurà de comunicar-se formalment al Consell d ' Administració a través del seu president , amb una antelació mínima d ' un any i prèvia liquidació de les obligacions pendents .
Español: La separación voluntaria de la ATM de cualquiera de administraciones consorciadas deberá comunicarse formalmente al Consejo de Administración a través de su presidente , con una antelación mínima de un año y previa liquidación de las obligaciones pendientes .
Català: La separació no podrà comportar pertorbació en la realització de qualsevol dels serveis o activitats del Consorci ni perjudici per als interessos públics que se li hagin encomanat .
Español: La separación no podrá comportar perturbación para la realización de cualquiera de los servicios o actividades del Consorcio ni perjuicio para los intereses públicos encomendados al mismo .