Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Cinc vocals , un en representació de cadascun dels departaments de d ' Ensenyament , Sanitat i Seguretat Social , Política Territorial i Obres Públiques , Treball i Benestar Social , designats pel titular del departament corresponent i amb rang de director / a general .
Español: Cinco vocales , uno en representación de cada uno de los departamentos de Enseñanza , Sanidad y Seguridad Social , Política Territorial y Obras Públicas , Trabajo y Bienestar Social , designados por el titular del departamento correspondiente y con rango de director/ a general .
Català: — 4 La Comissió disposa d ' un òrgan executiu presidit per la consellera de Benestar Social o persona en qui delegui , amb la funció d ' executar els seus acords , amb la composició següent :
Español: — 4 La Comisión dispone de un órgano ejecutivo presidido por la consejera de Bienestar Social o persona en la cual delegue , con la función de ejecutar sus acuerdos , con la composición siguiente :
Català: Un membre de la Comissió dels nomenats en representació dels vocals designats per la consellera de Benestar Social , entre persones de reconegut prestigi del sector de la discapacitació .
Español: Un miembro de la Comisión de los nombrados en representación de los vocales designados por la consejera de Bienestar Social , entre personas de reconocido prestigio del sector de la discapacitación .
Català: — 7 La Comissió , el seu òrgan executiu i les comissions territorials actuaran amb subjecció al règim jurídic que regula els òrgans col · legiats de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 7 La Comisión , su órgano ejecutivo y las comisiones territoriales actuarán con sujeción al régimen jurídico que regula los órganos colegiados de la Generalidad de Cataluña .
Català: — 8 Els membres de la vocalia de la Comissió , el seu òrgan executiu i les comissions territorials que no representen òrgans de l ' Administració de la Generalitat tenen dret a la percepció de les dietes que estableixen les disposicions vigents .
Español: — 8 Los miembros de la vocalía de la Comisión , su órgano ejecutivo y las comisiones territoriales que no representan órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña tienen derecho a la percepción de las dietas que establecen las disposiciones vigentes .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Cor de Maria , d ' Olot , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cor de Maria , de Olot , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Cor de Maria , d ' Olot , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria , de Olot , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat , que passa a ser Fundació Privada Cor de Maria , d ' Olot amb núm . ~ ~ ~ de NIF G17717331 , amb efectes a partir del dia 1 del més següent de la seva publicació en el DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad , que pasa a ser Fundació Privada Cor de Maria , de Olot , con número de NIF G17717331 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación al DOGC .
Català: Els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial es convoquen per quarta vegada , en el marc del Pla de dinamització del comerç urbà 2001-2004 , i tenen per objectiu donar un reconeixement públic a les iniciatives més innovadores del comerç urbà de proximitat .
Español: Los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial se convocan por cuarta vez , en el marco del Plan de dinamización del comercio urbano 2001-2004 , y tienen por objeto dar un reconocimiento público a las iniciativas más innovadoras del comercio urbano de proximidad .
Català: D ' altra banda , escau donar un tractament diferenciat als premis als establiments comercials amb més de cent anys d ' antiguitat , atès que el seu objectiu específic és el reconeixement d ' una trajectòria de servei i atenció al públic mitjançant l ' adaptació contínua a l ' evolució de les necessitats dels ciutadans .
Español: Por otra parte , procede dar un tratamiento diferenciado a los premios a los establecimientos comerciales con más de cien años de antigüedad , dado que su objetivo específico es el reconocimiento de una trayectoria de servicio y atención al público mediante la adaptación continua a la evolución de las necesidades de los ciudadanos .
Català: Per aquest motiu , pel que fa als Premis a la Iniciativa Comercial , es mantenen les quatre primeres categories previstes en les convocatòries anteriors i es desglossa la cinquena per tal de convocar separadament els Premis de la Generalitat als Establiments Comercials Centenaris .
Español: Por este motivo , por lo que respecta a los Premios a la Iniciativa Comercial , se mantienen las cuatro primeras categorías previstas en las convocatorias anteriores y se desglosa la quinta con el fin de convocar separadamente los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios .
Català: Es convoca la quarta edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s ' aproven les bases que en regulen la concessió , les quals figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Se convoca la cuarta edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión , que figuran en el anexo 1 de esta Orden .
Català: Es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris i s ' aproven les bases que en regulen la concessió , les quals figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: Se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios y se aprueban las bases que regulan su concesión , que figuran en el anexo 2 de esta Orden .
Català: Per a la convocatòria de 2002 , el termini de presentació de sol · licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Comercials Centenaris s ' inicia l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre i finalitza el 31 de gener de 2003 .
Español: Para la convocatoria de 2002 , el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Comerciales Centenarios se inicia el día siguiente de la publicación de esta Orden y finaliza el 31 de enero de 2003.
Català: L ' objectiu de la quarta edició dels Premis a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que en el transcurs de l ' any 2002 hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista , particularment del comerç urbà de proximitat .
Español: El objetivo de la cuarta edición de los Premios a la Iniciativa Comercial es la de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que en el transcurso del año 2002 hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista , particularmente del comercio urbano de proximidad .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests premis les petites i mitjanes empreses amb domicili a Catalunya que desenvolupin , individualment o en cooperació , la seva activitat en l ' àmbit del comerç com a detallistes , fabricants o intermediaris , i també les entitats que les representin en els àmbits territorial o sectorial .
Español: Pueden ser beneficiarias de estos premios las pequeñas y medianas empresas con domicilio en Cataluña que desarrollen , individualmente o en cooperación , su actividad en el ámbito del comercio como detallistas , fabricantes o intermediarios , y también las entidades que las representen en los ámbitos territorial o sectorial .
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes ( pimes ) , a efectes d ' aquesta convocatòria , aquelles que tenen fins a un màxim de 250 treballadors , un volum de negoci màxim de 40 milions d ' euros , i no estan participades en més del 25 % del seu capital o del seu dret de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , excepte que siguin societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals , sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament cap control sobre l ' empresa .
Español: Se definen como empresas pequeñas o medianas ( pymes ) , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores , un volumen de negocio máximo de 40 millones de euros , y no están participadas en más de un 25 % de su capital o de su derecho de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que sean sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversores institucionales , siempre que estos no ejerzan individualmente o conjuntamente ningún control sobre la empresa .
Català: 4.1 Els premis de les quatre categories consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent : " Premi de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial " , amb indicació de la data de la concessió i del nom del guardonat .
Español: 4.1 Los premios de las cuatro categorías consistirán en unos galardones en los cuales figurará la inscripción siguiente : " Premio de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial " , con indicación de la fecha de concesión y del nombre del galardonado .
Català: 4.2 Quan el jurat consideri que en una categoria concorren mèrits equiparables en més d ' un candidat , podrà atorgar el premi a tots ells ex aequo fins a un màxim de tres guardonats per categoria .
Español: 4.2 Cuando le jurado considere que en una categoría concurren méritos equiparables en más de un candidato , podrá otorgar el premio ex aequo hasta un máximo de tres galardonados por categoría .
Català: 4.3 Els premis es poden declarar deserts quan el jurat consideri que no hi ha cap candidatura que reuneixi els mèrits suficients ; igualment , el jurat podrà acordar la concessió de diplomes amb mencions especials als que reuneixin mèrits extraordinaris .
Español: 4.3 Los premios se pueden declarar desiertos cuando el jurado considere que no hay ninguna candidatura que reúna los méritos suficientes ; igualmente , el jurado podrá acordar la concesión de diplomas con menciones especiales a los que reúnan méritos extraordinarios .
Català: 6.1 El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d ' elaborar la proposta de guardonats estarà presidit pel director general de Comerç i el formaran el subdirector general de Comerç , que farà les funcions de vicepresident , i fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç .
Español: 6.1 El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Comercio , que hará las funciones de vicepresidente , y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas del sector que pertenezcan al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio .
Català: Els premis s ' atorgaran mitjançant una resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a proposta del jurat i es lliuraran als guardonats en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán mediante una resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo a propuesta del jurado y se entregarán a los galardonados en un acto público .
Català: 8.1 Els candidats que optin als premis presentaran una sol · licitud normalitzada d ' acord amb el model que podran obtenir a través d ' Internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net ) , a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.dgcomercat.com ) , a la seu de la Direcció General esmentada ( passeig de Gràcia , 94 , 3a planta , telèfon 93.484.96.27 ) o a les delegacions territorials d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 8.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net ) , en la página web de la dirección general de Comercio ( http:/ /www.dgcomercat.com ) , en la sede de la citada Dirección General ( paseo de Gràcia , 94 , 3ª planta , teléfono 93.484.96.27 ) o en las delegaciones territoriales de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Les persones jurídiques s ' han d ' identificar mitjançant l ' escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el NIF i el nom i cognoms del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Las personas jurídicas deben identificarse mediante la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF y el nombre y apellidos del representante legal de la entidad solicitante .
Català: Si es tracta d ' una entitat representativa d ' un col · lectiu de comerciants , s ' han d ' indicar els objectius , la relació d ' afiliats i l ' àmbit territorial o sectorial que representa .
Español: Si se trata de una entidad representativa de un colectivo de comerciantes , deben indicarse los objetivos , la relación de afiliados y el ámbito territorial o sectorial que representa .
Català: d ) Declaració jurada d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya .
Español: d ) Declaración jurada de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y certificado de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' objectiu dels Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials és distingir els establiments que al llarg de més de cent anys han ofert ininterrompudament un servei de qualitat i personalitzat als seus clients , tot adaptant-se als canvis en les necessitats de compra dels ciutadans que s ' han anat produint al llarg de la seva trajectòria professional centenària .
Español: El objetivo de los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales es distinguir a los establecimientos que a lo largo de más de cien años han ofrecido ininterrumpidamente un servicio de calidad y personalizado a sus clientes , adaptándose a los cambios en las necesidades de compra de los ciudadanos que se han ido produciendo a lo largo de su trayectoria profesional centenaria .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests premis les petites empreses de venda al detall o de prestació de serveis comercials al consumidor final que siguin titulars d ' establiments oberts al públic durant cent anys o més .
Español: Pueden ser beneficiarias de estos premios las pequeñas empresas de venta al detalle o de prestación de servicios comerciales al consumidor final que sean titulares de establecimientos abiertos al público durante cien o más años .
Català: Es defineixen com a petites empreses , a efectes d ' aquesta convocatòria , aquelles que tenen fins a un màxim de 50 treballadors , un volum anual de negoci que no superi els 7 milions d ' euros o un balanç general anual que no superi els 5 milions d ' euros i que no estiguin participades amb més del 25 % del capital o dels drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors , llevat que es tracti de societats públiques de participació , societats de capital risc o inversors institucionals .
Español: Se definen como pequeñas empresas , a efectos de esta convocatoria , aquellas que tienen hasta un máximo de 50 trabajadores , un volumen anual de negocio que no supere los 7 millones de euros o un balance general anual que no supere los 5 millones de euros y que no estén participadas con más del 25 % de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores , excepto que se trate de sociedades públicas de participación , sociedades de capital riesgo o inversiones institucionales .
Català: 3.1 Els premis consistiran en uns guardons en els quals figurarà la inscripció següent : Premi de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris , amb indicació del nom de l ' establiment guardonat , de l ' any d ' obertura i del de concessió del guardó .
Español: 3.1 Los premios consistirán en unos galardones en los cuales figurará la inscripción siguiente : Premio de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios , con indicación del nombre del establecimiento galardonado , del año de apertura y del de concesión del galardón .
Català: 3.2 El jurat , quan ho consideri oportú , podrà acordar l ' atorgament del premi ex aequo a tots aquells establiments que hagin acreditat de manera indubtable la seva condició de centenaris , amb la facultat d ' excloure ' n , si escau , els casos excepcionals en què es consideri que l ' establiment no ha adaptat suficientment les seves instal · lacions , la seva gestió o la seva oferta a l ' evolució de la demanda .
Español: 3.2 El jurado , cuando lo considere oportuno , podrá acordar el otorgamiento del premio ex aequo a todos los establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios , con la facultad de excluir , si procede , los casos excepcionales en los que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones , su gestión o su oferta a la evolución de la demanda .
Català: El jurat encarregat de la selecció dels candidats i d ' elaborar la proposta de guardonats estarà presidit pel director general de Comerç i el formaran el subdirector general de Comerç , que farà les funcions de vicepresident , i fins a un màxim de vuit representants de les distintes entitats representatives del sector que pertanyen al Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç .
Español: El jurado encargado de la selección de los candidatos y de elaborar la propuesta de galardonados estará presidido por el director general de Comercio y estará compuesto por el subdirector general de Comercio , que hará las funciones de vicepresidente , y hasta un máximo de ocho representantes de las distintas entidades representativas del sector que pertenezcan al Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio .
Català: Els premis s ' atorgaran mitjançant una resolució del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , a proposta del jurat i es lliuraran als guardonats en un acte públic .
Español: Los premios se otorgarán mediante una resolución del consejero de Industria , Comercio y Turismo , a propuesta del jurado y se entregarán a los galardonados en un acto público .
Català: 6.1 Els candidats que optin als premis presentaran una sol · licitud normalitzada d ' acord amb el model que podran obtenir a través d ' Internet a la web de la Generalitat de Catalunya ( http : / / www.gencat.net ) , a la web de la Direcció General de Comerç ( http : / / www.dgcomercat.com ) , a la seu de la Direcció General esmentada ( passeig de Gràcia , 94 , 3a planta , telèfon 93.484.96.27 ) o a les delegacions territorials d ' Indústria , Comerç i Turisme .
Español: 6.1 Los candidatos que opten a los premios presentarán una solicitud normalizada de acuerdo con el modelo que podrán obtener a través de Internet en la página web de la Generalidad de Cataluña ( http:/ /www.gencat.net ) , en la página web de la dirección general de Comercio ( http:/ /www.dgcomercat.com ) , en la sede de la citada Dirección General ( paseo de Gràcia , 94 , 3ª planta , teléfono 93.484.96.27 ) o en las delegaciones territoriales de Industria , Comercio y Turismo .
Català: Les persones jurídiques s ' han d ' identificar mitjançant l ' escriptura de constitució inscrita al registre corresponent , el NIF i el nom i cognoms del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: Las personas jurídicas deben identificarse mediante la escritura de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF y el nombre y apellidos del representante legal de la entidad solicitante .
Català: e ) Declaració jurada d ' estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i de no tenir contret cap deute , per cap concepte , amb la Generalitat de Catalunya .
Español: e ) Declaración jurada de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y de no tener contraída ninguna deuda , por ningún concepto , con la Generalidad de Cataluña
Català: La tendència a la globalització dels mercats turístics , l ' increment de l ' oferta de destinacions i l ' aparició d ' altres competidors en aquest mercat , entre d ' altres factors , han generat una demanda , cada cop més estesa entre les empreses turístiques , de demostrar la qualitat del servei que ofereixen als seus clients en particular i a la resta d ' operadors turístics en general .
Español: La tendencia a la globalización de los mercados turísticos , el incremento de la oferta de destinos y la aparición de otros competidores en este mercado , entre otros factores , han generado una demanda , cada vez más extendida entre las empresas turísticas , de demostrar la calidad del servicio que ofrecen a sus clientes en particular y al resto de operadores turísticos en general .
Català: Des del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , i en particular des de la Direcció General de Turisme i el Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) estem convençuts que en l ' actualitat la qualitat i la orientació cap a la satisfacció final del client aporten aquest valor afegit .
Español: Desde el Departamento de Industria , Comercio y Turismo , y en particular desde la Dirección General de Turismo y el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) estamos convencidos de que en la actualidad la calidad y la orientación hacia la satisfacción final del cliente aportan este valor añadido .
Català: La implantació de sistemes de qualitat basant-se en normes estàndard , facilita a les empreses les eines necessàries per poder gestionar-se i competir amb més garanties en aquest entorn ja que estableixen les condicions mínimes que ha de tenir el sistema de la qualitat perquè una empresa turística pugui evidenciar d ' una manera objectiva com gestiona la qualitat dels seus productes i serveis de cara als seus clients .
Español: La implantación de sistemas de calidad en base a normas estándar , facilita a las empresas las herramientas necesarias para poder gestionarse y competir con más garantías en este entorno ya que establecen las condiciones mínimas que debe tener el sistema de la calidad para que una empresa turística pueda evidenciar de una manera objetiva como gestiona la calidad de sus productos y servicios de cara a sus clientes .
Català: En aquest sentit , les normes de qualitat de servei de la " Marca de Calidad Turística " , d ' àmbit nacional , promoguda per l ' ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) i les normes de la sèrie ISO 9000 ( International Organization for Standarization ) , d ' àmbit internacional , constitueixen dues bones referències a l ' hora d ' implantar un sistema de qualitat que permeti assolir l ' objectiu abans esmentat .
Español: En este sentido , las normas de calidad de servicio de la " Marca de Calidad Turística " , de ámbito nacional , promovida por el ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) y las normas de la serie ISO 9000 ( International Organization for Standarization ) , de ámbito internacional , constituyen dos buenas referencias a la hora de implantar un sistema de calidad que permita alcanzar el objetivo antes citado .
Català: Amb aquesta actuació es pretén donar resposta a la preocupació concreta de les empreses turístiques catalanes per implantar un sistema de gestió de la qualitat segons els requeriments de la " Marca de Calidad Turística " de l ' ICTE i / o de les normes de la sèrie ISO 9000 i també ajudar a crear un marc favorable al desenvolupament d ' aquestes empreses , bàsiques en el teixit turístic català tant pel seu pes primordial dins d ' aquest com pel seu paper en el procés de generació de noves empreses competitives , innovadores i dinàmiques .
Español: Con esta actuación se pretende dar respuesta a la preocupación concreta de las empresas turísticas catalanas para implantar un sistema de gestión de la calidad según los requerimientos de la " Marca de Calidad Turística " del ICTE y/ o de las normas de la serie ISO 9000 y también ayudar a crear a un marco favorable al desarrollo de estas empresas , básicas en el tejido turístico catalán tanto por su peso primordial dentro del mismo como por su papel en el proceso de generación de nuevas empresas competitivas , innovadoras y dinámicas .
Català: Atès l ' interès del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme per ajudar a les empreses turístiques catalanes a implantar sistemes certificables de gestió de la qualitat segons els requisits de la " Marca de Calidad Turística " de l ' ICTE i les normes de la sèrie ISO 9000 , i en ús de les competències que m ' han estat conferides ,
Español: Visto el interés del Departamento de Industria , Comercio y Turismo para ayudar a las empresas turísticas catalanas a implantar sistemas certificables de gestión de la calidad según los requisitos de la " Marca de Calidad Turística " del ICTE y las normas de la serie ISO 9000 , y en uso de las competencias que me han sido conferidas ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a fomentar la implantació i l ' obtenció de la Marca de Calidad Turística de l ' ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) i de la certificació ISO 9000 entre les petites i mitjanes empreses turístiques catalanes .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la implantación y la obtención de la Marca de Calidad Turística del ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) y de la certificación ISO 9000 entre las pequeñas y medianas empresas turísticas catalanas .
Català: A aquest règim d ' ajuts li és aplicable el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; per l ' article 15 de la Llei 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives , i per l ' article 25 de la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: A este régimen de ayudas le es aplicable el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; por el artículo 15 de la Ley 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , y por el artículo 25 de la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2002 és de 144.000 euros , aplicats a la partida 6470.470.00001 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2002 es de 144.000 euros , aplicadas a la partida 6470.470.00001 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .
Català: Bases per a la concessió d ' ajuts a empreses turístiques per a l ' obtenció de la " Marca de Calidad Turística " de l ' ICTE o la certificació ISO 9000 .
Español: Bases para la concesión de ayudas a empresas turísticas para la obtención de la " Marca de Calidad Turística " del ICTE o la certificación ISO 9000.
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts per a la realització de les accions destinades a l ' obtenció de la " Marca de Calidad Turística " de l ' ICTE o de la certificació segons la norma ISO 9000 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de las acciones destinadas a la obtención de la " Marca de Calidad Turística " del ICTE o de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Una mateixa empresa només podrà rebre aquest ajut per a l ' obtenció de la " Marca de Calidad Turística " de l ' ICTE o bé per a l ' obtenció de la certificació segons la norma ISO 9000 .
Español: Una misma empresa únicamente podrá recibir esta ayuda para la obtención de la " Marca de Calidad Turística " del ICTE o bien para la obtención de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Poden ser beneficiaris d ' aquests ajuts les petites i mitjanes empreses turístiques que estiguin autoritzades pel Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme basant-se en la seva normativa sectorial específica i que realitzin accions objecte d ' aquesta convocatòria .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las pequeñas y medianas empresas turísticas que estén autorizadas por el Departamento de Industria , Comercio y Turismo en base a su normativa sectorial específica y que realicen acciones objeto de esta convocatoria .
Català: Als efectes d ' aquesta convocatòria , es considerarà petita i mitjana empresa ( pime ) la que s ' ajusti a la definició que d ' aquesta determini en cada moment la Unió Europea .
Español: A los efectos de esta convocatoria , se considerará pequeña y mediana empresa ( pyme ) la que se ajuste a la definición que de ésta determine en cada momento la Unión Europea .
Català: S ' estableix un ajut de 1.800 euros per empresa per a aquells projectes que tinguin com a objectiu la realització d ' accions destinades a l ' obtenció de la " Marca de Calidad Turística " de l ' ICTE o bé la certificació segons la norma ISO 9000 .
Español: Se establece una ayuda de 1.800 euros por empresa para aquellos proyectos que tengan como objetivo la realización de acciones destinadas a la obtención de la " Marca de Calidad Turística " del ICTE o bien la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Les sol · licituds aniran adreçades al director del CIDEM , i es formalitzaran d ' acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa i Tortosa i en la web del CIDEM a l ' adreça www.cidem.com.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al director del CIDEM , y se formalizarán de acuerdo con un impreso normalizado que podrá obtenerse en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona , Girona , Lleida , Tarragona , Berga , Manresa y Tortosa y en la web del CIDEM en la dirección www.cidem.com .
Català: Les sol · licituds es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM , Ronda de Can Fatjó , 23-A , Parc Tecnològic del Vallès , 08290 Cerdanyola , telèfon 93.586.39.00 ; a qualsevol de les delegacions del CIDEM ; a la Direcció General de Turisme , passeig de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , telèfon 93.484.95.00 , o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM , Ronda de Can Fatjó , 23-A , Parque Tecnológico del Vallès , 08290 Cerdanyola , teléfono 93.586.39.00 ; en cualquiera de las delegaciones del CIDEM ; en la Dirección General de Turismo , paseo de Gràcia , 105 , 08008 Barcelona , teléfono 93.484.95.00 , o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: El termini de presentació de sol · licituds s ' iniciarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 30 de novembre de 2002 .
Español: El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 30 de noviembre de 2002.
Català: Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids , establerta en un 2 % per a les empreses amb més de 50 treballadors .
Español: Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos , establecida en un 2 % para las empresas con más de 50 trabajadores .
Català: Declaració de l ' empresa conforme l ' establiment compleix els requisits establerts als articles 32.1 , 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística .
Español: Declaración de la empresa conforme el establecimiento cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1 , 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística .
Català: L ' avaluació final de les sol · licituds i la selecció dels projectes serà realitzada per mitjà d ' una comissió tècnica constituïda a aquest efecte , que estarà integrada pel director del CIDEM , que actuarà com a president , per un representant de la Direcció General de Turisme , un representant de la Direcció General d ' Indústria i un representant del CIDEM .
Español: La evaluación final de las solicitudes y la selección de los proyectos se realizará por medio de una comisión técnica constituida a este efecto , que estará integrada por el director del CIDEM , que actuará como presidente , por un representante de la Dirección General de Turismo , un representante de la Dirección General de Industria y un representante del CIDEM .
Català: Una vegada avaluades les sol · licituds per la Comissió , el director del CIDEM dictarà resolució que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries , amb indicació de la quantia de l ' ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l ' actuació objecte d ' ajut , així com de la documentació que haurà d ' aportar per a la justificació del projecte .
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión , el director del CIDEM dictará resolución que será notificada mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias , con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda , así como de la documentación que deberá aportar para la justificación del proyecto .
Català: Aquesta resolució , que exhaureix la via administrativa , es podrà impugnar davant l ' ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà que sigui notificada , sens perjudici que , potestativament , es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà que sigui notificada .
Español: Esta resolución , que agota la vía administrativa , se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente que sea notificada , sin perjuicio de que , potestativamente , se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación .
Català: L ' empresa beneficiària de l ' ajut resta obligada a justificar , en funció de l ' objecte pel qual hagi sol · licitat l ' ajut , la realització de l ' actuació subvencionada mitjançant la presentació de :
Español: La empresa beneficiaria de la ayuda queda obligada a justificar , en función del objeto por el que haya solicitado la ayuda , la realización de la actuación subvencionada mediante la presentación de :
Català: Si l ' objecte de l ' ajut atorgat és l ' obtenció de la " Marca de Calidad Turística " de l ' ICTE , el certificat original , o fotocòpia compulsada , de compliment amb les normes de qualitat corresponents al subsector de la " Marca de Calidad Turística " al qual pertany l ' empresa turística beneficiària , emès per l ' ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) .
Español: Si el objeto de la ayuda otorgado es la obtención de la " Marca de Calidad Turística " del ICTE , el certificado original , o fotocopia compulsada , de cumplimiento con las normas de calidad correspondientes al subsector de la " Marca de Calidad Turística " al cual pertenece la empresa turística beneficiaria , emitido por el ICTE ( Instituto para la Calidad Turística Española ) .
Català: Si l ' objecte de l ' ajut atorgat és l ' obtenció de la certificació ISO 9000 , el certificat original , o fotocòpia compulsada , de compliment de les normes ISO 9000 , emès per una empresa certificadora acreditada per la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l ' ENAC .
Español: Si el objeto de la ayuda otorgado es la obtención de la certificación ISO 9000 , el certificado original , o fotocopia compulsada , de cumplimiento de las normas ISO 9000 , emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación ( ENAC ) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con el ENAC .
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l ' atorgament de l ' ajut per causes que els siguin imputables directament , l ' òrgan concedent en disposarà la revocació total en cas que no s ' assoleixin els objectius de la subvenció i , en qualsevol cas , amb la notificació i l ' audiència prèvies al beneficiari , el qual podrà justificar les causes de l ' incompliment .
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean imputables directamente , el órgano concesor dispondrá la revocación total en caso de que no se alcancen los objetivos de la subvención y , en cualquier caso , con la notificación y la audiencia previas al beneficiario , quien podrá justificar las causas del incumplimiento .
Català: Vistos els Estatuts del Col · legi de Pedagogs de Catalunya aprovats en Assemblea Constituent del Col · legi de 14 de juny de 2002 ;
Español: Vistos los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña aprobados en Asamblea Constituyente del Colegio de 14 de junio de 2002 ;
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , i el Reglament de col · legis professionals de Catalunya , aprovat pel Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya , i la Llei 14 / 2001 , de 14 de novembre , de creació del Col · legi de Pedagogs de Catalunya ;
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , y el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña , y la Ley 14/ 2001 , de 14 de noviembre , de creación del Colegio de Pedagogos de Cataluña ;
Català: — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi de Pedagogs de Catalunya i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: La Llei de creació del Col · legi de Pedagogs de Catalunya fou aprovada com a Llei 14 / 2001 pel Parlament de Catalunya , en la seva sessió plenària de 7 de novembre de 2001 , i promulgada pel President de la Generalitat de Catalunya , en data 14 de novembre de 2001 .
Español: La Ley de creación del Colegio de Pedagogos de Cataluña fue aprobada como Ley 14/ 2001 por el Parlamento de Cataluña en su sesión plenaria de 7 de noviembre de 2001 , y promulgada por el Presidente de la Generalidad de Cataluña , con fecha 14 de noviembre de 2001.
Català: També hauran d ' adequar-se a la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , que regeix els col · legis professionals que desenvolupen la seva actuació en el territori català i el Reglament que la desenvolupa , aprovat per Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol .
Español: También habrán de adecuarse a la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , que rige los colegios profesionales que desarrollan su actuación en el territorio catalán y , así mismo , el Reglamento que la desarrolla , aprobado por el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio .
Català: L ' estructura d ' aquests Estatuts ha procurat seguir l ' ordre que resulta de l ' apartat 3 de l ' article 11 de la Llei 13 / 1982 .
Español: La estructura de estos Estatutos ha procurado seguir el orden que resulta del contenido del apartado 3 del artículo 11 de la Ley 13/ 1982.
Català: El títol primer es destina a concretar la identitat del Col · legi , determinant la seva naturalesa , denominació , àmbit territorial i domicili en un primer capítol , deixant per a un segon capítol la regulació de les seves finalitats i funcions .
Español: El título primero se destina a concretar la identidad del Colegio , con la determinación de su naturaleza , denominación , ámbito territorial y domicilio en un primer capítulo ; en un segundo capítulo se contempla la regulación de sus finalidades y funciones .
Català: S ' ha modificat la situació de " drets i deures dels col · legiats " de forma que , de ser un dels darrers temes que han d ' incloure els estatuts segons l ' article 11 , passa a ser el títol segon , en el qual s ' inclou el dret a col · legiar-se .
Español: Se ha modificado la ubicación del apartado de " derechos y deberes de los colegiados " de forma que , de ser uno de los últimos temas que los estatutos han de incluir de acuerdo con el artículo 11 , pasa a constituir el título segundo , en el que se incluye el derecho a colegiarse .
Català: Els estatuts han de mantenir el caràcter del Col · legi com a Col · legi de Pedagogs ( titulats en pedagogia ) , fent compatible aquest fet primordial amb el més curós respecte i amable acollida als titulats en psicopedagogia , mentre aquests no constitueixen , si així ho decideixen , el seu propi col · legi .
Español: Los estatutos han de mantener el carácter del Colegio como Colegio de Pedagogos ( titulados en pedagogía ) , de modo que resulte compatible este hecho primordial con el más cuidadoso respecto y amable acogida de los titulados en psicopedagogía , mientras estos no constituyan , si así lo deciden , su propio colegio .
Català: En allò que no s ' hi prevegi es regirà per la legislació catalana d ' aplicació i , subsidiàriament , l ' europea i l ' espanyola , quan així sigui necessari .
Español: En aquello que no sea previsto en ellos , el Colegio se regirá por la legislación catalana de aplicación y , subsidiariamente , por la europea y la española , cuando así sea necesario .
Català: El Col · legi de Pedagogs de Catalunya és una corporació professional de dret públic , amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seves finalitats .
Español: El Colegio de Pedagogos de Cataluña es una corporación profesional de derecho público , con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades .
Català: En compliment de l ' exigència de l ' article 11.3.a ) de la Llei de col · legis professionals de Catalunya , es fa constar que , mentre no es constitueixin nous col · legis professionals de pedagogs en el territori català , el nom d ' aquesta corporació serà el de Col · legi de Pedagogs de Catalunya .
Español: En cumplimiento de la exigencia del artículo 11.3.a ) de la Ley de colegios profesionales de Cataluña , se hace constar que , mientras no se constituyan nuevos colegios profesionales de pedagogos en el territorio catalán , el nombre de esta corporación será el de Colegio de Pedagogos de Cataluña .
Català: El Col · legi podrà establir relacions amb altres col · legis estatals i altres organitzacions europees d ' idèntica professió , mitjançant la formalització d ' acords entre les entitats interessades .
Español: El Colegio podrá establecer relaciones con otros colegios estatales y otras organizaciones europeas de idéntica profesión , mediante la formalización de acuerdos entre las entidades interesadas .
Català: d ) Procurar que les relacions amb professionals de titulacions afins , o propers en l ' exercici , sigui ben harmònica , respectuosa i col · laboradora , intervenint , quan convingui , com a mediador o àrbitre .
Español: d ) Procurar que las relaciones con profesionales de titulaciones afines , o cercanas en el ejercicio , resulte profundamente armónica , muy respetuosa y colaboradora , interviniendo para ello , cuando convenga , como mediador o árbitro .
Català: f ) Dictar normes orientadores sobre honoraris i retribucions professionals i emetre informes i dictàmens en els procediments judicials o administratius en què l ' objecte del conflicte sigui relatiu a aquestes percepcions .
Español: f ) Dictar normas de orientación sobre honorarios y retribuciones profesionales , y emitir informes y dictámenes en los procedimientos judiciales o administrativos en los que el objeto del conflicto sea relativo a estas percepciones .
Català: k ) Col · laborar amb les universitats en la formació inicial dels futurs llicenciats i en la seva formació permanent , creant espais de debat i reflexió sobre les línies d ' acció presents en el món professional .
Español: k ) Colaborar con las universidades en la formación inicial de los futuros licenciados y en su formación permanente , mediante la creación de espacios de debate y reflexión sobre las líneas de acción presentes en el mundo profesional .
Català: a ) Acreditin haver obtingut la titulació corresponent a la llicenciatura o el doctorat en pedagogia o qualsevol altra que hi hagi estat homologada o hagi estat declarada equivalent d ' acord amb la legislació vigent .
Español: a ) Acrediten haber obtenido la titulación correspondiente a la licenciatura o el doctorado en pedagogía , o cualquier otra titulación que haya sido homologada en este ámbito o declarada equivalente de acuerdo con la legislación vigente .
Català: També , aquelles persones que justifiquin tenir la titulació corresponent al doctorat o la llicenciatura en psicopedagogia , en el moment i amb les especialitats que s ' assenyalen en la Llei de creació del Col · legi , i amb les condicions que s ' estableixin en aquests Estatuts i en les normes que els desenvolupin .
Español: También , aquellas personas que justifiquen estar en posesión de la titulación correspondiente al doctorado o la licenciatura en psicopedagogía en el momento y con las especialidades que se señalan en la Ley de creación del Colegio , y con las condiciones que se establecen en estos Estatutos y en las normas que los desarrollen .
Català: c ) Quan hagués estat expulsat o suspès en l ' exercici professional per un altre col · legi , si no ha estat rehabilitat o no ha finalitzat el període de la suspensió .
Español: c ) Cuando haya sido expulsado o suspendido en el ejercicio profesional por otro colegio , si no ha sido rehabilitado o no ha finalizado todavía el período de la suspensión .