Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 7 Concessió de les subvencions 7.1 El conseller de Sanitat i Seguretat Social , a proposta del director del Servei Català de la Salut i d ' acord amb els criteris a què fa referència el punt 5 , atorgarà les subvencions mitjançant una resolució .
Español: — 7 Concesión de las subvenciones 7.1 El consejero de Sanidad y Seguridad Social , a propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios a que hace referencia el punto 5 , otorgará las subvenciones mediante una resolución .
Català: 7.3 Si en el termini de sis mesos des de la presentació de les sol · licituds no s ' ha dictat resolució expressa atorgant les subvencions , s ' entendran estimades les sol · licituds corresponents , amb el benentès que el silenci positiu en qualsevol cas tindrà com a límit el crèdit pressupostari establert per a la present convocatòria .
Español: 7.3 Si en el plazo de seis meses desde la presentación de las solicitudes no se ha dictado resolución expresa otorgando las subvenciones , se entenderán estimadas las solicitudes correspondientes , entendiendo que el silencio positivo en cualquier caso tendrá como límite el crédito presupuestario establecido por la presente convocatoria .
Català: De conformitat amb el que estableix l ' article 35 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , serà nul de ple dret qualsevol acte administratiu que comporti superar l ' esmentat crèdit reservat per a aquesta convocatòria .
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 35 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , será nulo de pleno derecho cualquier acto administrativo que comporte superar el citado crédito reservado para esta convocatoria .
Català: 7.6 El Departament de Sanitat i Seguretat Social , a través del Servei Català de la Salut , notificarà a les entitats sol · licitants la resolució de concessió i denegació de les subvencions .
Español: 7.6 El Departamento de Sanidad y Seguridad Social , a través del Servicio Catalán de la Salud , notificará a las entidades solicitantes la resolución de concesión y denegación de las subvenciones .
Català: Sens perjudici d ' això , es procedirà a la publicació en el DOGC de la llista de subvencions que hagin estat concedides per l ' import total sol · licitat o per una part d ' aquest .
Español: Sin perjuicio de esto , se procederá a la publicación en el DOGC del listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo .
Català: Igualment , es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l ' exposició en els taulers d ' anuncis de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: Igualmente , se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: 7.7 Aquesta resolució posarà fi al procediment administratiu i contra ella es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya .
Español: 7.7 Esta resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y contra ella se podrá interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña .
Català: 7.9 L ' òrgan concedent es reserva la potestat de procedir a modificar el contingut de la resolució de concessió de la subvenció , en especial en el cas d ' alteració de les condicions existents en el moment de concessió o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts , sens perjudici que , en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari , operi automàticament la reducció de la subvenció o , si escau , la revocació total o parcial d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: 7.9 El órgano concedente se reserva la potestad de proceder a modificar el contenido de la resolución de concesión de la subvención , en especial en el caso de alteración de las condiciones existentes en el momento de la concesión o de la obtención concurrente de otras ayudas , sin perjuicio de que , en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario , operará automáticamente la reducción de la subvención o , si procediera , su revocación total o parcial de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 8 Justificació de la despesa Per a la percepció de les subvencions s ' haurà de justificar que els fons s ' han invertit de forma adequada a la finalitat de la subvenció mitjançant la presentació de la certificació corresponent de l ' acord d ' adjudicació d ' obra o equipament , emesa pel secretari de l ' ajuntament titular del centre pel qual s ' ha sol · licitat la subvenció , i les factures i les certificacions d ' obra corresponents , valorades i signades per l ' òrgan tècnic que s ' escaigui , o mitjançant la presentació de les factures acreditatives de l ' adquisició del gènere , com també l ' acta de recepció de l ' equipament adquirit , segons els casos .
Español: — 8 Justificación del gasto Para la percepción de las subvenciones deberá justificarse que los fondos se han invertido de forma adecuada a la finalidad de la subvención mediante la presentación de la certificación correspondiente del acuerdo de adjudicación de obra o equipamiento , emitida por el secretario del ayuntamiento titular del centro para el que se ha solicitado la subvención , y las facturas y certificaciones de obra correspondientes , valoradas y firmadas por el órgano técnico que proceda , o mediante la presentación de las facturas acreditativas de la adquisición del género , como también el acta de recepción del equipamiento adquirido , según los casos .
Català: A aquests efectes , s ' estableix com a termini màxim per a la presentació dels justificants respectius davant el Servei Català de la Salut el 31 de desembre de 2001 , sens perjudici que per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social es puguin modificar els terminis o altres condicions d ' acord amb l ' article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: A estos efectos , se establece como plazo máximo para la presentación de los justificantes respectivos ante el Servicio Catalán de la Salud el 31 de diciembre de 2001 , sin perjuicio que por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social se puedan modificar los plazos u otras condiciones , de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 9 Inspecció i control El Departament de Sanitat i Seguretat Social i el Servei Català de la Salut realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per tal d ' assegurar el compliment de les normes i les condicions de la subvenció .
Español: — 9 Inspección y control El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Servicio Catalán de la Salud realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias con el fin de asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención .
Català: — 10 Obligacions de les entitats subvencionades 10.1 Col · laborar amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social , el Servei Català de la Salut i l ' Institut Català de la Salut mitjançant l ' adscripció dels centres subvencionats als programes d ' actuació iniciats per aquestes entitats .
Español: — 10 Obligaciones de las entidades subvencionadas 10.1 Colaborar con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud mediante la adscripción de los centros subvencionados a los programas de actuación iniciados por estas entidades .
Català: 10.3 Facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres normes aplicables .
Español: 10.3 Facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras normas aplicables .
Català: 10.4 Comunicar al Departament de Sanitat i Seguretat Social l ' obtenció de subvencions o ajuts per la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments o altres administracions o ens públics .
Español: 10.4 Comunicar al Departamento de Sanidad y Seguridad Social la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos o de otras administraciones o entes públicos .
Català: — 11 Canvi de destinació El Consell Comarcal o l ' Ajuntament sol · licitant podran proposar a l ' òrgan concedent qualsevol canvi que , dins la mateixa finalitat , es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: — 11 Cambio de destino El consejo comarcal o el ayuntamiento solicitante podrá proponer al órgano concedente cualquier cambio que , dentro de la misma finalidad , se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: — 12 Presentació de còpies o fotocòpies Totes les còpies o fotocòpies que es presentin hauran de portar , en la seva primera plana , una anotació , signada pel secretari de l ' ajuntament sol · licitant o per l ' òrgan competent del consell comarcal , que acrediti que les còpies reprodueixen fidelment els originals .
Español: — 12 Presentación de copias o fotocopias Todas las copias o fotocopias que se presenten deberán llevar , en su primera hoja , una anotación , firmada por el secretario del ayuntamiento solicitante o por el órgano competente del consejo comarcal , que acredite que las copias reproducen fielmente los originales .
Català: — 13 Revocació L ' incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades als apartats anteriors o a la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total o parcial de la subvenció concedida .
Español: — 13 Revocación El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones citadas en los apartados anteriores o a la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total o parcial de la subvención concedida .
Català: — 14 Compensació de deutes De conformitat amb el que estableix l ' article 98.3 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es requereix que els beneficiaris hagin complert les seves obligacions tributàries davant de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 14 Compensación de deudas De conformidad con lo que establece el artículo 98.3 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se requiere que los beneficiarios hayan cumplido sus obligaciones tributarias ante la Generalidad .
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions es comprovarà aquest compliment i , si escau , s ' iniciarà el procediment de compensació de crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents , tant si són de naturalesa tributària com si no ho són .
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones se comprobará este cumplimiento y , si procede , se iniciará el procedimiento de compensación de créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes , tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son .
Català: — 15 Publicitat Quan les entitats subvencionades facin públiques les activitats realitzades amb aquestes subvencions hauran de fer constar , expressament , que han estat subvencionades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 15 Publicidad Cuando las entidades subvencionadas hagan públicas las actividades realizadas con estas subvenciones deberán hacer constar , expresamente , que han sido subvencionadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Generalidad de Cataluña .
Català: : 328 / 01 Pla parcial d ' ordenació urbana de can Fenosa , dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar inicialment el Pla parcial d ' ordenació urbana de can Fenosa , dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès , formulat per GOBEGA , SA .
Español: : 328/ 01 Plan parcial de ordenación urbana de Can Fenosa , de los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar inicialmente el Plan parcial de ordenación urbana de Can Fenosa , de los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès , formulado por GOBEGA , SA .
Català: — 2 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació d ' aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més divulgació de la província de Barcelona , i obrir a continuación un període d ' igual durada d ' audiència als ajuntaments de Martorelles i Montornès del Vallès , d ' acord amb el que preveu l ' article 60 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i els articles 128 i 129 , per remissió de l ' article 138 del Reglament de planejament urbanístic .
Español: — 2 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes , mediante la publicación de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de mayor divulgación de la provincia de Barcelona , y abrir a continuación un período de igual duración de audiencia a los ayuntamientos de Martorelles y Montornès del Vallès , de acuerdo con lo previsto en el artículo 60 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y los artículos 128 y 129 , por remisión del artículo 138 del Reglamento de planeamiento urbanístico .
Català: — 3 Sol · licitar , de conformitat amb el que disposa l ' article 57 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , informe als organismes afectats , departaments de Medi Ambient i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , Àrea de Vies Locals i d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona , Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs i Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 3 Solicitar , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , informe a los organismos afectados , departamentos de Medio Ambiente y de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , Área de Vías Locales y de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona , Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs , y Agencia Catalana del Agua .
Català: Barcelona , 28 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.059.007 )
Español: Barcelona , 28 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.059.007 )
Català: : 1905 / 99 Modificació dels plans generals de Martorelles i Montornès del Vallès en l ' àmbit de la finca de can Fenosa Vist el contingut de l ' article 47 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i vista la proposta de la Ponència Tècnica de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar l ' informe elaborat pels serveis tècnics respecte les al · legacions rebudes en la tramitació de l ' expedient d ' avanç de modificació dels plans generals de Martorelles i Montornès del Vallès en l ' àmbit de la finca de can Fenosa , i estimar els aspectes que es proposen . ~ ~ ~ — 2 Aprovar inicialment la modificació dels plans generals de Martorelles i Montornès del Vallès en l ' àmbit de la finca de can Fenosa , dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès , segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme que incorpora els aspectes estimats dels suggeriments i informes recaptats .
Español: : 1905/ 99 Modificación de los planes generales de Martorelles y Montornès del Vallès en el ámbito de la finca de Can Fenosa Visto el contenido del artículo 47 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y vista la propuesta de la Ponencia Técnica de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar el informe elaborado por los servicios técnicos respecto a las alegaciones recibidas en la tramitación del expediente de avance de modificación de los planes generales de Martorelles y Montornès del Vallès en el ámbito de la finca de Can Fenosa , y estimar los aspectos que se proponen : — 2 Aprobar inicialmente la modificación de los planes generales de Martorelles y Montornès del Vallès en el ámbito de la finca de Can Fenosa , de los términos municipales de Martorelles i Montornès del Vallès , según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo que incorpora los aspectos estimados de las sugerencias e informes recabados .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al DOGC i a un dels diaris de més divulgació de la província de Barcelona , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Exponer el expediente a información pública durante el período de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de mayor divulgación de la provincia de Barcelona , con el objeto de que se puedan presentar las oportunas alegaciones , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Suspendre l ' atorgament de llicències urbanístiques en tot l ' àmbit de l ' actuació pel termini màxim d ' un any des de l ' endemà de la publicació d ' aquest acord al DOGC i en un diari dels de més divulgació de la província de Barcelona .
Español: — 4 Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas en todo el ámbito de actuación por el plazo máximo de un año desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC y en un diario de los de mayor divulgación de la provincia de Barcelona .
Català: — 5 Sol · licitar , de conformitat amb el que disposa l ' article 57 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , informe als organismes afectats , departaments de Medi Ambient i d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , Àrea de Vies Locals i d ' Espais Naturals de la Diputació de Barcelona , Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs i Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: — 5 Solicitar , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , informe a los organismos afectados , departamentos de Medio Ambiente y de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , Área de Vías Locales y de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona , Consorcio para la Defensa de la Cuenca de El Besòs y Agencia Catalana del Agua .
Català: — 6 Comunicar aquest acord als ajuntaments de Martorelles i Montornès del Vallès , i als ajuntaments que limiten amb el seu terme municipal , tal com disposa l ' article 57.2 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 6 Comunicar este acuerdo a los ayuntamientos de Martorelles y Montornès del Vallès , y a los ayuntamientos que limitan con su término municipal , tal y como dispone el artículo 57.2 de Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Contra el punt 4 de l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el punto 4 del anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Barcelona , 28 de febrer de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.059.008 )
Español: Barcelona , 28 de febrero de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.059.008 )
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir en el marc de les seves disponibilitats pressupostàries al foment del coneixement del dret , mitjançant la realització per entitats de dret privat sense ànim de lucre i entitats de dret públic d ' estudis , treballs i altres activitats relacionats amb el dret , l ' Administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels infants o la justícia en general ; Atès que s ' ha autoritzat la despesa derivada de la convocatòria per una quantia de 10.500.000 pessetes ( 63.106,27 euros ) ; Atès que les bases de la convocatòria han tingut l ' informe favorable de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada en el Departament de Justícia ; Vist el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques , i les lleis 4 / 2000 , de 26 de maig , i 15 / 2000 , de 29 de desembre , ambdues de mesures fiscals i administratives ; Ateses les facultats que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : Article 1 1.1 Convocar concurs per a la concessió de subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre i de dret públic , per a la realització d ' estudis , treballs i altres activitats relacionats amb el dret , l ' Administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels infants o la justícia en general .
Español: Considerada la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir en el marco de sus disponibilidades presupuestarias al fomento del conocimiento del derecho , mediante la realización por entidades de derecho privado sin ánimo de lucro y entidades de derecho público de estudios , trabajos y otras actividades relacionados con el derecho , la Administración de justicia , la ejecución penal , los derechos de los niños o la justicia en general ; Considerando que se ha autorizado el gasto derivado de la convocatoria por una cuantía de 10.500.000 pesetas ( 63.106,27 euros ) ; Considerando que las bases de la convocatoria han tenido el informe favorable de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada en el Departamento de Justicia ; Visto el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas , y las leyes 4/ 2000 , de 26 de mayo , y 15/ 2000 , de 29 de diciembre , ambas de medidas fiscales y administrativas ; Consideradas las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : Artículo 1 1.1 Convocar concurso para la concesión de subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro y de derecho público , para la realización de estudios , trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho , la Administración de justicia , la ejecución penal , los derecho de los niños o la justicia en general .
Català: Article 3 La quantia total de les subvencions concedides a l ' empara d ' aquesta convocatòria és com a màxim de 7.500.000 pessetes ( 45.075,91 euros ) per a entitats de dret privat sense ànim de lucre i de 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) per a entitats de dret públic .
Español: Artículo 3 El importe total de las subvenciones concedidas al amparo de esta convocatoria ascenderá como máximo a 7.500.000 pesetas ( 45.075,91 euros ) para entidades de derecho privado sin ánimo de lucro y de 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) para entidades de derecho público .
Català: La tramitació de la proposta d ' ordenació del pagament s ' efectuarà amb càrrec als crèdits de les aplicacions pressupostaries 12.01.480.04 i 12.01.440.01 de la secció 12 ( Departament de Justícia ) dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2001 .
Español: La tramitación de la propuesta de ordenación del pago se efectuará con cargo a los créditos de las aplicaciones presupuestarias 12.01.480.04 y 12.01.440.01 de la sección 12 ( Departamento de Justicia ) de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: Article 4 Les entitats sol · licitants que siguin entitats de dret privat , ho han de ser sense ànim de lucre i han d ' estar inscrites , si s ' escau , en el registre que correspongui .
Español: Artículo 4 Las entidades solicitantes que sean entidades de derecho privado , deberán ser sin ánimo de lucro y estar inscritas , en su caso , en el registro que corresponda .
Català: Article 5 Són criteris preferents per a l ' atorgament de les subvencions : a ) La valoració de l ' interès , de l ' aportació de novetats científiques i de les perspectives d ' aplicació de l ' activitat proposada .
Español: Artículo 5 Serán criterios preferentes para otorgar las subvenciones : a ) La valoración del interés , de la aportación de novedades científicas y de las perspectivas de aplicación de la actividad propuesta .
Català: Article 6 6.1 El conseller de Justícia , a proposta del secretari general del Departament , resoldrà l ' atorgament o la denegació de la subvenció i la quantia .
Español: Artículo 6 6.1 El consejero de Justicia , a propuesta del secretario general del Departamento , resolverá la concesión o la denegación de la subvención y su cuantía .
Català: 6.2 Transcorreguts sis mesos comptats a partir de la finalització del termini per presentar les sol · licituds sense resolució expressa , s ' entendrà que el silenci administratiu opera positivament , condicionat de conformitat amb la Llei de finances públiques al límit de la disponibilitat pressupostària que fixa l ' article 3 .
Español: 6.2 Transcurridos seis meses contados a partir de la finalización del plazo para presentar las solicitudes sin resolución expresa , se entenderá que el silencio administrativo opera positivamente , condicionado de conformidad con la Ley de finanzas públicas al límite de la disponibilidad presupuestaria fijada en el artículo 3.
Català: 6.3 La resolució del conseller de Justícia posa fi a la via administrativa i els interessats hi poden interposar , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la seva publicació en el DOGC , recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: 6.3 La resolución del consejero de Justicia pone fin a la vía administrativa y los interesados podrán interponer , en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Article 7 7.1 Les entitats que sol · licitin acollir-se a aquesta convocatòria han de presentar el full de sol · licitud de subvenció degudament emplenat en tots els apartats .
Español: Artículo 7 7.1 Las entidades que soliciten acogerse a esta convocatoria deberán presentar el impreso de solicitud de subvención debidamente cumplimentado en todos sus apartados .
Català: Aquesta sol · licitud s ' ha d ' acompanyar amb el pressupost detallat d ' ingressos i despeses de l ' activitat a desenvolupar , així com de la descripció d ' aquesta activitat .
Español: Esta solicitud deberá acompañarse del presupuesto detallado de ingresos y gastos de la actividad a desarrollar , así como de la descripción de esta .
Català: La presentació de la documentació indicada s ' ha de fer en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d ' aquesta Resolució en els llocs següents : Barcelona : carrer Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona .
Español: La presentación de la documentación indicada deberá realizarse en el plazo de quince días a contar desde la publicación de esta Resolución en los siguientes lugares : Barcelona : calle Pau Claris , 81 , 08010 Barcelona .
Català: 7.2 També pot ser lliurada per qualsevol altre mitjà d ' entre els que preveu a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 7.2 También se podrá entregar por cualquier otro medio previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Barcelona , 4 de maig de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex Bases — 1 Objecte i període en que s ' ha d ' executar l ' activitat L ' objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d ' estudis , treballs i activitats relacionats amb el dret , l ' Administració de justícia , l ' execució penal , els drets dels infants o la justícia en general .
Español: Barcelona , 4 de mayo de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo Bases — 1 Objeto y periodo en que se debe ejecutar la actividad El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y el fomento de estudios , trabajos y actividades relacionados con el derecho , la Administración de justicia , la ejecución penal , los derechos de los niños o la justicia en general .
Català: Aquest requisit s ' ha d ' acreditar mitjançant un certificat emès pel responsable del registre excepte en el cas d ' entitats inscrites en els registres dependents de la Generalitat de Catalunya i en aquest cas cal , únicament , indicar-ne les dades registrals .
Español: Este requisito se acreditará mediante certificado emitido por el responsable del registro excepto en el caso de entidades inscritas en los registros dependientes de la Generalidad de Cataluña y en este caso deberá , únicamente , indicar los datos registrales .
Català: — 3 Justificació Les entitats beneficiàries han de lliurar al Departament de Justícia , en el termini dels tres mesos posteriors a l ' acabament de l ' activitat , i com a molt tard el 30 de novembre de 2001 , la següent documentació per tal de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció i l ' aplicació dels fons percebuts : a ) Justificants originals de la despesa , que cobreixin la quantia finançada per la subvenció .
Español: — 3 Justificación Las entidades beneficiarias deberán entregar al Departamento de Justicia , en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad , y como muy tarde el 30 de noviembre de 2001 , la siguiente documentación por tal de justificar el cumplimento de la finalidad para la que se concedió la subvención la aplicación de los fondos percibidos : a ) Justificantes originales del gasto , que cubran la cantidad financiada por la subvención .
Català: d ) Memòria que justifiqui i detalli l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i que demostri que aquesta s ' ha aconseguit , fent referència al cost de l ' activitat subvencionada .
Español: d ) Memoria que justifique y detalle la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y que demuestre que esta ha sido alcanzada , haciendo referencia al coste de la actividad subvencionada .
Català: — 5 Criteris per a la concessió i possibilitats de modificació de la resolució de concessió Són criteris preferents per a l ' atorgament de les subvencions : a ) La valoració de l ' interès , de l ' aportació de novetats científiques i de les perspectives d ' aplicació de l ' activitat proposada .
Español: — 5 Criterios para la concesión y posibilidades de modificación de la resolución de concesión Son criterios preferentes para otorgar las subvenciones : a ) La valoración del interés , de la aportación de novedades científicas y de las perspectivas de aplicación de la actividad propuesta .
Català: L ' import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d ' una quantia que , aïlladament o en concurrència amb subvencions d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , superi el cost de l ' activitat a desenvolupar pel beneficiari .
Español: El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso no puede ser de una cantidad que , aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario .
Català: — 6 Tramitació El reconeixement de l ' obligació i el pagament posterior de la subvenció a l ' entitat beneficiària s ' efectuarà si aquesta ha justificat , a judici del Departament de Justícia i d ' acord amb la normativa aplicable , la realització de la totalitat de l ' objecte de la subvenció , el compliment de les condicions i les seves finalitats .
Español: — 6 Tramitación El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria se efectuara si esta ha justificado , a juicio del Departamento de Justicia y de acuerdo con la normativa aplicable , la realización de la totalidad del objeto de la subvención , el cumplimento de las condiciones y sus finalidades .
Català: — 7 Altres obligacions dels beneficiaris L ' entitat beneficiària facilitarà tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Justícia , la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents .
Español: — 7 Otras obligaciones de los beneficiarios La entidad beneficiaria facilitara toda la información que le sea requerida por el Departamento de Justicia , la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes .
Català: — 8 Altres aspectes En els aspectes que no preveuen explícitament aquestes bases és aplicable la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya , aprovada pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables .
Español: — 8 Otros aspectos En los aspectos no previstos explícitamente en estas bases será de aplicación la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña , aprobada por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables .
Català: Ateses les competències que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els seus articles 37 i 39 , Resolc : — 1 Delegar en el director general de Consum i Seguretat Industrial les competències per dictar les resolucions denegatòries , de qualsevol import , de les subvencions i els ajuts convocats en matèria de consum així com de la revocació de les subvencions , si s ' escau .
Español: Vistas las competencias que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo que prevén sus artículos 37 y 39 , Resuelvo : — 1 Delegar en el director general de Consumo y Seguridad Industrial las competencias para dictar las resoluciones denegatorias , de cualquier importe , de las subvenciones y las ayudas convocadas en materia de consumo así como de la revocación de las subvenciones , en su caso .
Català: — 2 Els actes dictats per delegació han de portar a l ' antesignatura les paraules " per delegació " seguides del rang i la data d ' aquesta Resolució i la data del DOGC on es publiqui .
Español: — 2 Los actos dictados por delegación deben llevar en la antefirma las palabras " por delegación " seguidas del rango y la fecha de esta Resolución y la fecha del DOGC donde se publique .
Català: Barcelona , 12 d ' abril de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.102.076 )
Español: Barcelona , 12 de abril de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.102.076 )
Català: El Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , de desplegament de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol , de la renda mínima d ' inserció , regula en els articles 6 i 7 , i en desplegament de l ' article 8 de la Llei , la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció i el Comitè de Seguiment , i n ' estableix la composició , indicant que dos dels vocals són els directors generals de Seguretat Social i d ' Ocupació del Departament de Treball .
Español: El Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , de desarrollo de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio , de la renta mínima de inserción , regula en sus artículos 6 y 7 , y en desarrollo del artículo 8 de la Ley , la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción y el Comité de Seguimiento , estableciendo su composición , indicando que dos de los vocales son los directores generales de Seguridad Social y de Empleo del Departamento de Trabajo .
Català: " 1.2 S ' afegeix un darrer incís a l ' apartat e ) de l ' article 4.1 del Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , amb el següent contingut : " No s ' aplicarà el que disposa aquest apartat respecte al període de dotze mesos per al còmput d ' ingressos en els casos en què la persona sol · licitant acrediti que es troba en una situació de pobresa severa , i que no ha obtingut cap ingrés en els tres mesos anteriors a la sol · licitud .
Español: " 1.2 Se añade un último inciso al apartado e ) del artículo 4.1 del Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , con el siguiente contenido : " No se aplicará lo dispuesto en este apartado respecto al período de doce meses para el cómputo de ingresos en los casos en que la persona solicitante acredite que se encuentra en una situación de pobreza severa , y que no ha obtenido ningún ingreso en los tres meses anteriores a la solicitud .
Català: " Article 2 Es modifica l ' article 6.1 del Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que passa a tenir la redacció següent : " 6.1 La Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció té les funcions que li atribueix l ' article 8.4 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol .
Español: " Artículo 2 Se modifica el artículo 6.1 del Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que pasa a tener la redacción siguiente : " 6.1 La Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción tiene las funciones que le atribuye el artículo 8.4 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio .
Català: La componen sis vocals : tres que seran els directors / ores generals de l ' ICASS , de Formació d ' Adults i d ' Economia Social , Cooperatives i Autoempresa ; dos de nomenats pel conseller / a de Treball i un de nomenat pel conseller / a de Benestar Social .
Español: La componen seis vocales : tres que serán los directores/ as generales del ICASS , de Formación de Adultos y de Economía Social , Cooperativas y Autoempresa ; dos nombrados por el consejero/ a de Trabajo y uno nombrado por el consejero/ a de Bienestar Social .
Català: " La consellera de Benestar Social i el conseller de Treball nomenaran , mitjançant resolució conjunta , per un període de dos anys , el president i el secretari de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció , d ' entre els vocals que la integren .
Español: " La consejera de Bienestar Social y el consejero de Trabajo nombrarán , mediante resolución conjunta , por un período de dos años , al presidente y al secretario de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción , de entre los vocales que la integran .
Català: " El càrrec de president i de secretari de la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d ' Inserció correspondrà rotativament i de manera alternativa , cada dos anys , a un vocal representant del Departament de Treball i a un vocal representant del Departament de Benestar Social .
Español: " El cargo de presidente y de secretario de la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción corresponderá rotativamente y de manera alternativa , cada dos años , a un vocal representante del Departamento de Trabajo y a un vocal representante del Departamento de Bienestar Social .
Català: " Article 3 Es modifica l ' article 7 del Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que passa a tenir la redacció següent : " Article 7 " 7.1 El Comitè de Seguiment de la Renda Mínima d ' Inserció té les funcions que li atribueix l ' article 8.6 de la Llei 10 / 1997 , de 3 de juliol .
Español: " Artículo 3 Se modifica el artículo 7 del Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que pasa a tener la redacción siguiente : " Artículo 7 " 7.1 El Comité de Seguimiento de la Renta Mínima de Inserción tiene las funciones que le atribuye el artículo 8.6 de la Ley 10/ 1997 , de 3 de julio .
Català: " Article 4 Es modifica l ' article 17 del Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que passa a tenir la següent redacció : " Article 17 " Deduccions de la prestació econòmica " 17.1 Els ingressos de qualsevol mena de què disposin el titular i / o qualsevol membre de la unitat familiar s ' han de deduir de l ' import de la prestació que correspongui .
Español: " Artículo 4 Se modifica el artículo 17 del Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que pasa a tener la siguiente redacción : " Artículo 17 " Deducciones de la prestación económica " 17.1 Los ingresos de cualquier tipo de que dispongan el titular y/ o cualquier miembro de la unidad familiar se han de deducir del importe de la prestación que corresponda .
Català: " 17.2 No es deduiran de l ' import de la prestació : " a ) Les prestacions finalistes per disminució , les de protecció a la família i les de la Seguretat Social pel fet de tenir fills a càrrec .
Español: " 17.2 No se deducirán del importe de la prestación : " a ) Las prestaciones finalistas por disminución , las de protección a la familia y las de la Seguridad Social por el hecho de tener hijos a su cargo .
Català: " b ) Les pensions de jubilació , invalidesa , viduïtat , a favor de familiars i orfenesa que percebi qualsevol membre de la unitat familiar que no sigui el titular .
Español: " b ) Las pensiones de jubilación , invalidez , viudedad , a favor de familiares y orfandad que perciba cualquier miembro de la unidad familiar que no sea el titular .
Català: " e ) Qualsevol mena de remuneració percebuda a conseqüència d ' un treball obtingut per qualsevol fill menor de 25 anys , durant els primers sis mesos .
Español: " e ) Cualquier tipo de remuneración percibida a consecuencia de un trabajo obtenido por cualquier hijo menor de 25 años , durante los primeros seis meses .
Català: " 17.3 En el cas de contractes de treball no inclosos en l ' apartat e ) d ' aquest article i en els quals la retribució fixada sigui inferior a la prestació econòmica de l ' RMI de la unitat familiar , es deduirà el 75 % dels ingressos per un període màxim de sis mesos per a cada destinatari .
Español: " 17.3 En el caso de contratos de trabajo no incluidos en el apartado e ) de este artículo y en los que la retribución fijada sea inferior a la prestación económica de la RMI de la unidad familiar , se deducirá el 75 % de los ingresos por un período máximo de seis meses para cada destinatario .
Català: " 17.4 L ' import de la prestació econòmica de l ' RMI que correspongui a cada unitat familiar no pot ser superior al 190 % de la prestació econòmica bàsica .
Español: " 17.4 El importe de la prestación económica de la RMI que corresponda a cada unidad familiar no puede ser superior al 190 % de la prestación económica básica .
Català: " Article 5 Es modifica l ' article 18 del Decret 306 / 1998 , d ' 1 de desembre , que passa a tenir la següent redacció : " Article 18 " Modificació i suspensió " 18.1 El canvi de les situacions personals i econòmiques o patrimonials de qualsevol dels components de la unitat pot motivar la reducció o l ' augment de la prestació econòmica .
Español: " Artículo 5 Se modifica el artículo 18 del Decreto 306/ 1998 , de 1 de diciembre , que pasa a tener la siguiente redacción : " Artículo 18 " Modificación y suspensión " 18.1 El cambio de las situaciones personales y económicas o patrimoniales de cualquiera de los componentes de la unidad puede motivar la reducción o el aumento de la prestación económica .
Català: " 18.2 Els contractes de treball inferiors o equivalents a un mes s ' acumularan per any natural en fraccions mensuals i es reduirà la prestació econòmica de manera proporcional al còmput de mesos efectivament treballats , excepte en el cas de contractes de fills menors de 25 anys , sens perjudici del que disposen els apartats 2.e ) i 3 de l ' article 17 .
Español: " 18.2 Los contratos de trabajo inferiores o equivalentes a un mes se acumularán por año natural en fracciones mensuales y se reducirá la prestación económica de manera proporcional al cómputo de meses efectivamente trabajados , excepto en el caso de contratos de hijos menores de 25 años , sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2.e ) y 3 del artículo 17.
Català: " Disposicions finals — 1 Es faculta el conseller de Treball i la consellera de Benestar Social per dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament d ' aquest Decret .
Español: " Disposiciones finales — 1 Se faculta al consejero de Trabajo y a la consejera de Bienestar Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto .
Català: Barcelona , 2 de maig de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Lluís Franco i Sala Conseller de Treball Irene Rigau i Oliver Consellera de Benestar Social ( 01.107.073 )
Español: Barcelona , 2 de mayo de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalidad de Cataluña Lluís Franco i Sala Consejero de Trabajo Irene Rigau i Oliver Consejera de Bienestar Social ( 01.107.073 )
Català: La contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries té una incidència directa en la qualitat dels recursos hídrics i , per tant , pot repercutir en la qualitat del proveïment d ' aigua per a la població .
Español: La contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias tiene una incidencia directa en la calidad de los recursos hídricos y , por tanto , puede repercutir en la calidad del abastecimiento de aguas para la población .
Català: Mitjançant el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , es van designar a Catalunya les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries , d ' acord amb el que estableixen la Directiva 91 / 676 / CEE , de 12 de desembre de 1991 , i el Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer , que la va incorporar .
Español: Mediante el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , se designaron en Cataluña las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias , de acuerdo con lo que establecen la Directiva 91/ 676/ CEE , de 12 de diciembre de 1991 , y el Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero , que la incorporó .