Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: : 1786 / 00 Pla especial de reforma interior de l ' àmbit situat entre els carrers Ponent , Padró i el passeig Catalunya , de Martorell Acord de 14 de febrer de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per complerta la condició assenyalada en l ' acord anterior de 20 de setembre de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior de l ' àmbit situat entre els carrers Ponent , Padró i el passeig Catalunya , de Martorell , promogut per l ' empresa Martorell 2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1786/ 00 Plan especial de reforma interior del ámbito situado entre las calles Ponent , Padró y el paseo Catalunya , de Martorell Acuerdo de 14 de febrero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición señalada en el anterior acuerdo de 20 de septiembre de 2000 , de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del ámbito situado entre las calles Ponent , Padró y el paseo Catalunya , de Martorell , promovido por la empresa Martorell 2000 , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Acord de 20 de setembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l ' àmbit situat entre els carrers Ponent , Padró i el passeig Catalunya , de Martorell , promogut per l ' empresa Martorell 2000 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 20 de septiembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del ámbito situado entre las calles Ponent , Padró y el paseo Catalunya , de Martorell , promovido por la empresa Martorell 2000 , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Recordar que l ' atorgament de la llicència d ' obres se sotmetrà a les determinacions que resultin de l ' informe de Renfe , així com a les disposicions de la Llei d ' ordenació del transport terrestre que li siguin d ' aplicació .
Español: — 2 Recordar que el otorgamiento de la licencia de obras se someterá a las determinaciones que resulten del informe de Renfe , así como a las disposiciones de la Ley de ordenación del transporte terrestre que le sean de aplicación .
Català: — 3 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , segons l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , según el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 4 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 4 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.101.075 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.101.075 )
Català: : 71 / 01 Modificació del Pla general referent a la supressió d ' un vial entre les escoles i el poliesportiu , de l ' Escala De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a la supressió d ' un vial entre les escoles i el poliesportiu , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: : 71/ 01 Modificación del Plan general referente a la supresión de un vial entre las escuelas y el polideportivo , de L'Escala De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en lo referente a la supresión de un vial entre las escuelas y el polideportivo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: Girona , 15 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.107.062 )
Español: Girona , 15 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.107.062 )
Català: : 2844 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la riera de Munter , de Malla Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la riera de Munter , de Malla , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 2844/ 00 Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la riera de Munter , de Malla Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la riera de Munter , de Malla , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament de Malla que en el tràmit del Pla especial que desenvolupi el sector s ' hauran de recaptar els informes de la Direcció General de Carreteres , en relació amb l ' accessibilitat des de la carretera N-141c i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en relació amb la llera de la riera de Munter , i incorporar , si escau , les seves determinacions .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento de Malla que en el trámite del Plan especial que desarrolle el sector se deberán recabar los informes de la Dirección General de Carreteras , en relación con la accesibilidad desde la carretera N-141c y de la Agencia Catalana del Agua , en relación con el cauce de la riera de Munter , e incorporar , si procede , sus determinaciones .
Català: : 1605 / 00 Pla parcial d ' ordenació la Sabrosa , de Sant Hipòlit de Voltregà Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació la Sabrosa , de Sant Hipòlit de Voltregà , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1605/ 00 Plan parcial de ordenación La Sabrosa , de Sant Hipòlit de Voltregà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación La Sabrosa , de Sant Hipòlit de Voltregà , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: : 2539 / 99 Pla especial de reforma interior de la finca situada al carrer Bisbe Font Andreu , 34 , de Vic Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la finca situada al carrer Bisbe Font Andreu , 34 , de Vic , promogut pel senyor Miquel Bayés i Roca i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent : D ' acord amb la documentació presentada , la coberta de l ' edifici serà plana , i s ' admetrà per sobre de l ' últim forjat exclusivament les cambres d ' aire i elements de cobertura , així com els elements tècnics de les instal · lacions .
Español: : 2539/ 99 Plan especial de reforma interior de la finca situada en la calle Bisbe Font Andreu , 34 , de Vic Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la finca situada en la calle Bisbe Font Andreu , 34 , de Vic , promovido por don Miquel Bayés i Roca y remitido por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción : De acuerdo con la documentación presentada , la cubierta del edificio será plana , y se admitirá por encima del último forjado exclusivamente las cámaras de aire y elementos de cobertura , así como los elementos técnicos de las instalaciones .
Català: Cas de pretendre fer coberta amb pendents , aquesta es resoldrà a quatre vessants i caldrà que el pendent no superi el 30 % ; el pla inclinat de la coberta no estarà a més de 0,40 m d ' alçada per damunt de l ' últim forjat mesurat en el pla de cada façana i l ' espai útil resultant sota el volum de la coberta estarà directament vinculat a la planta immediata inferior .
Español: En caso de pretender hacer cubierta con pendientes , ésta se resolverá a cuatro vertientes y será necesario que la pendiente no supere el 30 % ; el plano inclinado de la cubierta no estará a más de 0,40 m de altura por encima del último forjado medido en el plano de cada fachada y el espacio útil resultante bajo el volumen de la cubierta estará directamente vinculado a la planta inmediata inferior .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.107.067 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.107.067 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 20 de setembre de 2000 i 14 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 20 de setiembre de 2000 y 14 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 1811 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la zona d ' edificacions entre mitgeres , clau 3 , de Castellví de la Marca Acord de 14 de febrer de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la zona d ' edificacions entre mitgeres , clau 3 , de Castellví de la Marca , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 .
Español: : 1811/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona de edificaciones entre medianeras , clave 3 , de Castellví de la Marca Acuerdo de 14 de febrero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona de edificaciones entre medianeras , clave 3 , de Castellví de la Marca , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de setiembre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 20 de setembre de 2000 al DOGC l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de setiembre de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 20 de setembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació referent a la zona d ' edificacions entre mitgeres , clau 3 , de Castellví de la Marca , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent : Caldrà mantenir les condicions d ' ordenació i edificació de l ' actual clau 3 en l ' illa compresa entre els carrers Països Catalans i Anselm Clavé , al front de ponent de la rambla de la Llibertat i s ' haurà de crear una nova clau que reguli la resta del front edificatori fins a la carretera , que mantingui les mateixes condicions d ' edificació i ordenació , però que exclogui la obligatorietat del porxo en planta baixa .
Español: Acuerdo de 20 de setiembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona de edificaciones entre medianeras , clave 3 , de Castellví de la Marca , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : Será necesario mantener las condiciones de ordenación y edificación de la actual clave 3 en la manzana comprendida entre las calles Països Catalans y Anselm Clavé , en el frente de poniente de la rambla Llibertat y se deberá crear una nueva clave que regule el resto del frente edificatorio hasta la carretera , que mantenga las mismas condiciones de edificación y ordenación , pero que excluya la obligatoriedad del porche en planta baja .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.107.068 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.107.068 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 14 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 14 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 2425 / 00 Modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de sistema d ' actuació de la UA-can Ferraters , clau T , que passa de compensació a cooperació , d ' Argentona Acord de 14 de febrer de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de sistema d ' actuació de la UA-can Ferraters , clau T , d ' Argentona , que passa del sistema d ' actuació de compensació al sistema de cooperació , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de novembre de 2000 .
Español: : 2425/ 00 Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de sistema de actuación de la UA-Can Ferraters , clave T , que pasa de compensación a cooperación , de Argentona Acuerdo de 14 de febrero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de sistema de actuación de la UA-Can Ferraters , clave T , de Argentona , que pasa del sistema de actuación de compensación al sistema de cooperación , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de noviembre de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 15 de novembre de 2000 , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 15 de noviembre de 2000 , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 15 de novembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació per al canvi de sistema d ' actuació de la UA-can Ferraters , clau T , que passa de compensació a cooperació , d ' Argentona , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i l ' executivitat consegüent , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent : S ' aportarà la documentació presentant de forma separada l ' expedient tècnic de l ' administratiu .
Español: Acuerdo de 15 de noviembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para el cambio de sistema de actuación de la UA-Can Ferraters , clave T , que pasa de compensación a cooperación , de Argentona , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción : Se aportará la documentación presentando de forma separada el expediente técnico de la administración .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.107.071 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.107.071 )
Català: : 387 / 00 Modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del Cementiri , UA-15a , de Sant Fruitós de Bages Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació del Cementiri , UA-15a , de Sant Fruitós de Bages , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 387/ 00 Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación de El Cementiri , UA-15a , de Sant Fruitós de Bages Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación de El Cementiri , UA-15a , de Sant Fruitós de Bages , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: : 237 / 96 Modificació del Pla general d ' ordenació al sòl no urbanitzable Torrentó de can Gelat , de Santa Susanna Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació al sòl no urbanitzable Torrentó de can Gelat , de Santa Susanna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 237/ 96 Modificación del Plan general de ordenación en el suelo no urbanizable Torrentó de Can Gelat , de Santa Susanna Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el suelo no urbanizable Torrentó de Can Gelat , de Santa Susanna , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.107.072 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.107.072 )
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 31 de maig de 2000 i 14 de febrer de 2001 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 31 de mayo de 2000 y 14 de febrero de 2001 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: : 888 / 00 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als voltants de la carretera C-243 , de la Granada Acord de 14 de febrer de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als voltants de la carretera C-243 , de la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa a la modificació anomenada " a " que afecta la façana nord de la carretera C-243 i que té com a àmbit d ' actuació sengles franges paral · leles a la carretera amb la que limiten , i la modificació " c " que se situa al sud-est de la carretera C-243 i afecta la totalitat de l ' actual Unitat d ' actuació núm .
Español: : 888/ 00 Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los alrededores de la carretera C-243 , de La Granada Acuerdo de 14 de febrero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los alrededores de la carretera C-243 , de La Granada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , en cuanto a la modificación denominada " a " que afecta a la fachada norte de la carretera C-243 y que tiene como ámbito de actuación sendas franjas paralelas a la carretera con la que limitan , y la modificación " c " que se sitúa al sureste de la carretera C-243 y afecta a la totalidad de la actual Unidad de actuación núm .
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als voltants de la carretera C-243 , de la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , només pel que fa referència a la modificació " b " que afecta la façana sud-est de la carretera C-243 i té com a àmbit d ' actuació una finca que es va classificar de sòl urbà d ' ús industrial mitjançant resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los alrededores de la carretera C-243 , de La Granada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , sólo en lo referente a la modificación " b " que afecta a la fachada sureste de la carretera C-243 y tiene como ámbito de actuación una finca que se clasificó de suelo urbano de uso industrial mediante resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: — 3 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 31 de maig de 2000 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 31 de mayo de 200o en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 31 de maig de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als voltants de la carretera C-243 , de la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que faci referència únicament a la modificació " a " que afecta la façana nord de la carretera C-243 i que té com a àmbit d ' actuació sengles franges paral · leles a la carretera amb la que limiten , i la modificació " c " que se situa al sud-est de la carretera C-243 i afecta la totalitat de l ' actual Unitat d ' actuació núm .
Español: Acuerdo de 31 de mayo de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los alrededores de la carretera C-243 , de La Granada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que haga referencia únicamente a la modificación " a " que afecta a la fachada norte de la carretera C-243 y que tiene como ámbito de actuación sendas franjas paralelas a la carretera con la que limitan , y la modificación " c " que se sitúa al sureste de la carretera C-243 y afecta a la totalidad de la actual Unidad de actuación núm .
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als voltants de la carretera C-243 , de la Granada , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , només pel que fa a la modificació " b " que afecta la façana sud-est de la carretera C-243 i té com a àmbit d ' actuació una finca que es va classificar de sòl urbà d ' ús industrial mitjançant resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , s ' incorpori la prescripció següent : Caldrà adaptar les característiques de la via d ' acceleració a les determinacions de l ' informe de la Direcció General de Carreteres , així com també caldrà demanar un nou informe pel que fa a la proposta de la via esmentada .
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los alrededores de la carretera C-243 , de La Granada , promovida y remitida por el Ayuntamiento , sólo en lo referente a la modificación " b " que afecta a la fachada sureste de la carretera C-243 y tiene como ámbito de actuación una finca que se clasificó de suelo urbano de uso industrial mediante resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se incorpore la siguiente prescripción : Será necesario adaptar las características de la vía de aceleración a las determinaciones del informe de la Dirección General de Carreteras , así como también se deberá recabar un nuevo informe en cuanto a la propuesta de la citada vía .
Català: Barcelona , 16 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.107.074 )
Español: Barcelona , 16 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.107.074 )
Català: : 2680 / 00 Pla especial de reajustament d ' alineacions de la prolongació del carrer Pavia , de Cerdanyola del Vallès Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió , que actua per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: : 2680/ 00 Plan especial de reajuste de alineaciones de la prolongación de la calle Pavia , de Cerdanyola del Vallès Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión , que actúa por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: 2393 , de 16.5.1997 , acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reajustament d ' alineacions de la prolongació del carrer Pavia , de Cerdanyola del Vallès , promogut per Promodad , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: 2393 , de 16.5.1997 , acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reajuste de alineaciones de la prolongación de la calle Pavia , de Cerdanyola del Vallès , promovido por Promodad , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 el Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.107.075 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.107.075 )
Català: : 1812 / 99 Pla parcial Roquetes 1 , subsector 2 , de Vilanova del Vallès Acord de 14 de febrer de 2001 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar per acomplerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de la sessió 20 de setembre de 2000 , del Pla parcial d ' ordenació Roquetes 1 , subsector 2 , de Vilanova del Vallès , promogut pel senyor José Sánchez Martínez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: : 1812/ 99 Plan parcial Roquetes 1 , subsector 2 , de Vilanova del Vallès Acuerdo de 14 de febrero de 2001 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de la sesión de 20 de septiembre de 2000 , del Plan parcial de ordenación Roquetes 1 , subsector 2 , de Vilanova del Vallès , promovido por el señor José Sánchez Martínez y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva , de 20 de setembre de 2000 , al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva , de 20 de septiembre de 2000 , en el DOGC , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: Acord de 20 de setembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Roquetes 1 , subsector 2 , de Vilanova del Vallès , promogut pel senyor José Sánchez Martínez i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Acuerdo de 20 de septiembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Roquetes 1 , subsector 2 , de Vilanova del Vallès , promovido por el señor José Sánchez Martínez y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 15 de maig de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.107.078 )
Español: Barcelona , 15 de mayo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.107.078 )
Català: : 179 / 01 Pla especial de reforma interior de una finca entre el carrer del Mar i el carrer del Nord , de Sant Pere Pescador De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de la finca compresa entre el carrer del Mar i el carrer del Nord núm .
Español: : 179/ 01 Plan especial de reforma interior de una finca entre la calle del Mar y la calle del Nord , de Sant Pere Pescador De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la finca comprendida entre la calle del Mar y la calle del Nord núm .
Català: Girona , 15 de maig de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.107.079 )
Español: Girona , 15 de mayo de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.107.079 )
Català: 3221 , de 7.9.2000 ) , es van resoldre de forma definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució de 29 de febrer de 2000 ( DOGC núm .
Español: 3221 , de 7.9.2000 ) , se resolvieron de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 29 de febrero de 2000 ( DOGC núm .
Català: 3092 , de 6.3.2000 ) , i es va atorgar al centre docent privat El Carme-Vedruna , de Manlleu , el concert educatiu per a 17 unitats d ' educació primària .
Español: 3092 , de 6.3.2000 ) , y se otorgó al centro docente privado El Carme-Vedruna , de Manlleu , el concierto educativo para 17 unidades de educación primaria .
Català: Contra l ' esmentada Resolució de 14 d ' agost de 2000 , el centre docent privat El Carme-Vedruna va interposar un recurs de reposició , que s ' ha estimat per la Resolució de 13 de febrer de 2001 .
Español: Contra la mencionada Resolución de 14 de agosto de 2000 , el centro docente privado El Carme-Vedruna interpuso un recurso de reposición , que se ha estimado por la Resolución de 13 de febrero de 2001.
Català: Atès que l ' article 10.3 del Decret 56 / 1993 , de 23 de febrer , sobre concerts educatius , estableix que la concessió dels concerts educatius s ' ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Docents , Resolc : Donar publicitat a la Resolució de 13 de febrer de 2001 , per la qual s ' estima el recurs interposat pel centre docent privat El Carme-Vedruna , de Manlleu , contra la Resolució de 14 d ' agost de 2000 , que resolia de forma definitiva les sol · licituds de modificació i renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris , que prèviament s ' havien resolt provisionalment per la Resolució de 29 de febrer de 2000 .
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/ 1993 , de 23 de febrero , sobre conciertos educativos establece que la concesión de los conciertos educativos , se ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes , Resuelvo : Dar publicidad a la Resolución de 13 de febrero de 2001 , por la que se estima el recurso interpuesto por el centro docente El Carme-Vedruna , de Manlleu , contra la Resolución de 14 de agosto de 2000 , que resolvía de forma definitiva las solicitudes de modificación y renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios , que previamente se habían resuelto provisionalmente por la Resolución de 29 de febrero de 2000.
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera , en compliment del que disposa el Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , pel qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya , va ordenar la recompra de valors de les referències següents : Tipus de valor Codi ISIN Venciment Cupó Bons ES0000095630 15.7.2002 4,75 % Bons ES0000095242 12.5.2002 12,25 % Bons ES0000095143 24.11.2003 9,30 % Bons ES0000095150 31.1.2004 8,55 % Bons ES0000095648 15.7.2004 5 % Bons ES0000095218 16.2.2005 12,20 % Vist el que disposen l ' article 23 del Decret 47 / 2001 , de 6 de febrer , i l ' article 12 de l ' Ordre de 15 de febrer de 2001 , Resolc : Donar publicitat a les condicions definitives de recompra i volums definitius des del 18 de maig fins al 16 de juliol de 2001 , així com al saldo viu resultant , expressat en euros , dels següents valors abans referits : Bons , 4,75 % Saldo nominal inicial : 16.200.000,00 .
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera , en cumplimiento de lo que dispone el Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , por el que se determinan las condiciones de canje voluntario de los valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña , ordenó la recompra de valores de las siguientes referencias : Tipo de valor Código ISIN Vencimiento Cupón Bonos ES0000095630 15.7.2002 4,75 % Bonos ES0000095242 12.5.2002 12,25 % Bonos ES0000095143 24.11.2003 9,30 % Bonos ES0000095150 31.1.2004 8,55 % Bonos ES0000095648 15.7.2004 5 % Bonos ES0000095218 16.2.2005 12,20 % Visto lo que disponen el artículo 23 del Decreto 47/ 2001 , de 6 de febrero , y el artículo 12 de la Orden de 15 de febrero de 2001 , Resuelvo : Dar publicidad a las condiciones definitivas de recompra y volúmenes definitivos desde el 18 de mayo hasta el 16 de julio de 2001 , así como el saldo vivo resultante , expresado en euros , de los valores antes referidos siguientes : Bonos 4,75 % Saldo nominal inicial : 16.200.000,0 .
Català: El notable impacte ambiental que pot produir una gestió deficient de les dejeccions ramaderes , així com el perill de contaminació de les aigües per la producció agrícola intensiva , ha comportat la preocupació de tots els agents implicats en la seva producció i també de les administracions públiques .
Español: El notable impacto ambiental que puede producir una gestión deficiente de las deyecciones ganaderas , así como el peligro de contaminación de las aguas por la producción agrícola intensiva , ha comportado la preocupación de todos los agentes implicados en su producción y también de las administraciones públicas .
Català: L ' augment del contingut de nitrats en les aigües va motivar l ' adopció de la Directiva 91 / 676 / CEE , de 12 de desembre , relativa a la protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats utilitzats en agricultura , la qual va ser incorporada mitjançant el Reial decret 261 / 1996 , de 16 de febrer .
Español: El aumento del contenido de nitratos en las aguas motivó la adopción de la Directiva 91/ 676/ CEE , de 12 de diciembre , relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos utilizados en agricultura , la cual fue incorporada mediante el Real decreto 261/ 1996 , de 16 de febrero .
Català: Aquestes normes obliguen a posar en marxa programes d ' actuació a les zones designades com a vulnerables amb la finalitat d ' eliminar o minimitzar la contaminació de les aigües produïda pels nitrats .
Español: Estas normas obligan a poner en marcha programas de actuación en las zonas designadas como vulnerables con la finalidad de eliminar o minimizar la contaminación de las aguas producida por los nitratos .
Català: Amb el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre , van quedar designades les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Con el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre , quedaron designadas las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: Igualment , mitjançant l ' Ordre de 22 d ' octubre de 1998 es va aprovar el Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen , mentre que pel Decret 205 / 2000 , de 13 de juny , es va aprovar el programa de mesures agronòmiques aplicables a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: Igualmente , mediante la Orden de 22 de octubre de 1998 se aprobó el Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno , mientras que por el Decreto 205/ 2000 , de 13 de junio , se aprobó el programa de medidas agronómicas aplicables a las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: En l ' àmbit de Catalunya , el control de les dejeccions ramaderes de les explotacions es regula fonamentalment mitjançant el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , de regulació de les explotacions ramaderes , l ' objectiu principal del qual és millorar la producció ramadera i la qualitat dels processos productius , així com la protecció i millora del medi ambient , mitjançant l ' aplicació de normes zootècniques , d ' higiene i de benestar dels animals .
Español: En el ámbito de Cataluña , el control de las deyecciones ganaderas de las explotaciones se regula fundamentalmente mediante el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , de regulación de las explotaciones ganaderas , cuyo objetivo principal es mejorar la producción ganadera y la calidad de los procesos productivos , así como la protección y mejora del medio ambiente , mediante la aplicación de normas zootécnicas , de higiene y de bienestar de los animales .
Català: La concentració creixent d ' explotacions ramaderes en determinades zones de Catalunya , agreujada pel seu progressiu deslligament de les explotacions agrícoles , i la problemàtica ambiental que pot comportar la gestió inadequada de les dejeccions ramaders han impulsat l ' aprovació del present Decret , que regula l ' obligació de garantir una correcta gestió d ' aquestes , mitjançant la presentació de plans de gestió i l ' obligació de portar un llibre de gestió .
Español: La concentración creciente de explotaciones ganaderas en determinadas zonas de Cataluña , agravada por su progresivo desligamiento de las explotaciones agrícolas , y la problemática ambiental que puede comportar la gestión inadecuada de las deyecciones ganaderos han impulsado la aprobación del presente Decreto , que regula la obligación de garantizar una correcta gestión de aquéllas , mediante la presentación de planes de gestión y la obligación de llevar un libro de gestión .
Català: Per tot això , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta dels consellers d ' Agricultura Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient , i d ' acord amb el Govern , Decreto : Article 1 Objecte El present Decret té per objecte regular les mesures de control de la gestió de les dejeccions ramaderes en l ' àmbit de Catalunya .
Español: Por todo eso , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de los consejeros de Agricultura Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente , y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Artículo 1 Objeto El presente Decreto tiene por objeto regular las medidas de control de la gestión de las deyecciones ganaderas en el ámbito de Cataluña .
Català: Article 2 Definicions A efectes d ' aquest Decret , s ' entén per : a ) Dejeccions ramaderes : productes que procedeixen de l ' excreció dels animals que són criats en explotacions ramaderes primordialment amb finalitats de mercat .
Español: Artículo 2 Definiciones A efectos de este Decreto , se entiende por : a ) Deyecciones ganaderas : productos que proceden de la excreción de los animales que son criados en explotaciones ganaderas primordialmente con finalidades de mercado .
Català: e ) Zones vulnerables : les àrees designades com a tals en el Decret 283 / 1998 , de 21 d ' octubre de 1998 , de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries .
Español: e ) Zonas vulnerables : las áreas designadas como tales en el Decreto 283/ 1998 , de 21 de octubre de 1998 , de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias .
Català: f ) Aplicació agrícola : espargiment o incorporació a sols agrícoles ( terres de conreu , prats , pastures i plantacions d ' arbres de fusta en terres de conreu ) de dejeccions ramaderes en profit de l ' agricultura .
Español: f ) Aplicación agrícola : esparcimiento o incorporación a suelos agrícolas ( tierras de labranza , prados , pastos y plantaciones de árboles de madera en tierras de labranza ) de deyecciones ganaderas en provecho de la agricultura .
Català: g ) Base agrícola : superfície de sòls agrícoles ( terres de conreu , prats , pastures i plantacions d ' arbres de fusta en terres de conreu ) susceptible de rebre aplicacions de dejeccions ramaderes en profit de l ' agricultura .
Español: g ) Base agrícola : superficie de suelos agrícolas ( tierras de labranza , prados , pastos y plantaciones de árboles de madera en tierras de labranza ) susceptible de recibir aplicaciones de deyecciones ganaderas en provecho de la agricultura .
Català: h ) Gestió en el marc de l ' explotació agrària : aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en una base agrícola , ja sigui en terres de conreu , prats i pastures pròpies o en terrenys propietat d ' altres titulars .
Español: h ) Gestión en el marco de la explotación agraria : aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en una base agrícola , ya sea en tierras de labranza , prados y pastos propios o en terrenos propiedad de otros titulares .
Català: i ) Gestió fora del marc de l ' explotació agrària : qualsevol operació de gestió diferent de la del transport que es realitzi sobre les dejeccions ramaderes i que no s ' efectuï en el marc de l ' explotació agrària tal com es defineix a l ' apartat anterior .
Español: i ) Gestión fuera del marco de la explotación agraria : cualquier operación de gestión distinta de la del transporte que se realice sobre las deyecciones ganaderas y que no se efectúe en el marco de la explotación agraria tal como se define en el apartado anterior .
Català: j ) Gestor de residus : qualsevol persona física , jurídica o agrupacions de persones que realitzen operacions de gestió de dejeccions ramaderes fora del marc de l ' explotació agrària .
Español: j ) Gestor de residuos : cualquier persona física , jurídica o agrupaciones de personas que realizan operaciones de gestión de deyecciones ganaderas fuera del marco de la explotación agraria .
Català: k ) Tractament : l ' operació o conjunt d ' operacions de canvi de les característiques físiques , químiques o biològiques de les dejeccions ramaderes , altres que el transport i l ' emmagatzematge .
Español: k ) Tratamiento : la operación o conjunto de operaciones de cambio de las características físicas , químicas o biológicas de las deyecciones ganaderas , otras que el transporte y el almacenaje .
Català: Article 3 Àmbit d ' aplicació 3.1 Aquest Decret és d ' aplicació a les activitats desenvolupades per qualsevol persona física , jurídica o agrupació de persones en què es produeixin , posseeixin o gestionin dejeccions ramaderes .
Español: Artículo 3 Ámbito de aplicación 3.1 Este Decreto es de aplicación a las actividades desarrolladas por cualquier persona física , jurídica o agrupación de personas en que se produzcan , posean o gestionen , deyecciones ganaderas .