Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els treballadors / ores de fàbrica que realitzin treballs d ' instal · lacions i reparacions a l ' exterior , se li respectaran les mateixes condicions quant a gratificacions i altres concessions per desplaçaments , igual que als treballadors / ores del servei d ' assistència tècnica , durant el temps en què es realitzin els treballs esmentats en altres indrets , fora del seu lloc habitual de treball .
Español: Los trabajadores/ ras de fábrica que realicen trabajos de instalaciones y reparaciones en el exterior se le respetarán las mismas condiciones en cuanto a gratificaciones y otras concesiones por desplazamientos , igual que los trabajadores/ ras del servicio de asistencia técnica , durante el tiempo en el que se realicen los trabajos mencionados en otros lugares , fuera de su puesto habitual de trabajo .
Català: Aquestes mateixes condicions es farien extensives pels treballadors / ores que es desplacin al exterior per motius de formació , sigui com a professors / ores o assistents / entes a cursos .
Español: Estas mismas condiciones se harían extensivas para los trabajadores/ ras que se desplacen al exterior por motivos de formación , sea como profesores o asistentes a cursos .
Català: Al personal que realitzi treballs considerats específics , segons han acordat la Direcció de l ' empresa i el Comitè , que figura en l ' Acta de data 1 de març de 1990 , " Nou plus de treballs específics " , haurà de ser-li abonada la bonificació assenyalada en l ' annex 2C , quan treballi la jornada completa o quan sobrepassi la mitja jornada .
Español: Al personal que realice trabajos considerados específicos , según han acordado la Dirección de la empresa y el Comité , que figura en el Acta de fecha 1 de marzo de 1990 , « Nuevo plus de trabajos específicos » , deberá serle abonada la bonificación señalada en el anexo 2C , cuando trabaje la jornada completa o cuando sobrepase la media jornada .
Català: La percepció per aquest concepte es reduirà a la meitat quan el treballador realitzi aquests serveis durant un període superior a 60 minuts per jornada , i no excedeixi de mitja jornada .
Español: La percepción por este concepto se reducirá a la mitad cuando el trabajador realice estos servicios durante un período superior a 60 minutos por jornada , y no exceda de media jornada .
Català: Els treballadors / ores que presten els seus serveis a l ' empresa en torns diürns , només podran ser adscrits / ites al torn de nit , en cas de mutu acord entre aquests i l ' empresa .
Español: Los trabajadores/ ras que presten sus servicios a la empresa en turnos diurnos , solo podrán ser adscritos/ tas al turno de noche , en caso de mutuo acuerdo entre estos y la empresa .
Català: L ' empresa abonarà als treballadors / ores adscrits / ites al torn de nit , comprès entre les 22 i les 6 hores , una retribució específica del 25 % sobre el salari establert a l ' annex 1 d ' aquest Conveni .
Español: La empresa abonará a los trabajadores/ ras adscritos/ tas al turno de noche , comprendido entre las 22 horas y las 6 horas , una retribución específica del 25 % sobre el salario establecido en el anexo 1 de este Convenio .
Català: Això no obstant , quant per necessitats de l ' empresa , algun treballador / a de mutu acord amb l ' empresa , hagi de prestar els seus serveis de forma esporàdica ( ambdues parts entenem per esporàdica , un màxim de 4 mesos l ' any ) entre les esmentades hores , aquestes es retribuiran amb un complement específic d ' import fixat a l ' annex 2D ( aquest complement específic substituirà la retribució específica del 25 % sobre el salari ) .
Español: No obstante , cuando por necesidades de la empresa , algún trabajador/ a de mutuo acuerdo con la empresa , tenga que prestar sus servicios de forma esporádica ( ambas partes entendemos por esporádica , un máximo de 4 meses al año ) entre las mencionadas horas , éstas se retribuirán con un complemento específico de importe fijado en el anexo 2D ( este complemento específico substituirá la retribución específica del 25 % sobre el salario ) .
Català: Tant els treballadors / ores adscrits com els esporàdics , gaudiran del temps legalment establerts de descans dins de la jornada laboral , el qual es considerarà temps de treball efectiu .
Español: Tanto los trabajadores/ ras adscritos como los esporádicos disfrutarán del tiempo legalmente establecido de descanso dentro de la jornada laboral , el cual se considerará tiempo de trabajo efectivo .
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major de mutu acord entre l ' empresa i els treballadors / ores , podran ser retribuïdes o bé gaudides per al descans , d ' una manera opcional .
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor de mutuo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/ ras , podrán ser retribuidas o bien disfrutadas para el descanso , de un modo opcional .
Català: Al personal en plantilla a l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni i que d ' acord amb la legislació actual tingui dret a cobrar la pensió de jubilació a partir dels 60 anys , i que opti per jubilar-se als 60 , 61 , 62 o 63 anys d ' edat , l ' empresa els abonarà una gratificació que consistirà en 1 sola paga , en el moment de jubilar-se .
Español: Al personal en plantilla a la entrada en vigor de este Convenio y de acuerdo con la legislación actual tenga derecho a cobrar la pensión de jubilación a partir de los 60 años y que opte por jubilarse a los 60 , 61 , 62 o 63 años de edad , la empresa le abonará una gratificación que consistirá en 1 sola paga , en el momento de jubilarse .
Català: S ' ha pactat amb l ' assegurança Grupo Catalana Occidente el pagament de dita gratificació als treballadores / ores que figuren en dita pòlissa i que , en les condicions i legislació actual tinguin dret a jubilar-se entre els 60 i 63 anys .
Español: Se ha pactado con el seguro de Grupo Catalana Occidente el pago de dicha gratificación a los trabajadores/ ras que figuran en dicha póliza y que , en las condiciones y legislación actual tengan derecho a jubilarse entre los 60 y 63 años .
Català: Amb l ' acord individual previ entre el treballador i la Direcció de l ' empresa , aquell es jubilarà a l ' edat de 64 anys , de conformitat amb les disposicions legals vigents .
Español: Con el acuerdo individual previo entre el trabajador y la Dirección de la empresa , aquél se jubilará a la edad de 64 años , de conformidad con las disposiciones legales vigentes .
Català: Amb efectes de 14 de maig de 1976 , va quedar establerta una pòlissa d ' assegurances , amb la companyia La Catalana , que cobreix la mort natural i per accident i la invalidesa professional o total i l ' absoluta derivada de malaltia o accident , per a tots els treballadors / ores .
Español: Con efectos de 14 de mayo de 1976 , quedó establecida una póliza de seguros , con la compañía La Catalana , que cubre el fallecimiento natural y por accidente y la invalidez profesional o total y la absoluta derivada de enfermedad o accidente para todos los trabajadores/ ras .
Català: Els treballadors / ores tindran dret a disposar de mitja hora per cada assemblea general que es convoqui en el mateix recinte del centre de treball , amb la condició d ' iniciar-les mitja hora abans de finalitzar la jornada laboral i amb un límit màxim anual de 2 hores 30 minuts .
Español: Los trabajadores/ ras tendrán derecho a disponer de media hora para cada asamblea general que se convoque en el mismo recinto del centro de trabajo , con la condición de iniciarlas media hora antes de finalizar la jornada de trabajo y con un límite máximo anual de 2 horas 30 minutos .
Català: Per mantenir i millorar la competitivitat de l ' empresa , especialment en els mercats internacionals , són objectius prioritaris millorar els mètodes de treball així com la millora continua de la qualitat .
Español: Para mantener y mejorar la competitividad de la empresa , especialmente en los mercados internacionales , son objetivos prioritarios mejorar los métodos de trabajo así como la mejora continua de la calidad .
Català: Per tal d ' ajudar a aconseguir aquestes objectius , el Comitè d ' Empresa , en representació de tots els treballadors / ores col · laborarà amb la Direcció de l ' empresa i personal tècnic , en totes les accions necessàries per obtenir aquests millors resultats .
Español: Para ayudar a conseguir estos objetivos , el Comité de Empresa , en representación de todos los trabajadores/ ras colaborará con la Dirección de la empresa y personal técnico , en todas las acciones necesarias para obtener mejores resultados .
Català: Si per necessitats econòmiques , tècniques , organitzatives o productives , fos necessari una distribució irregular de la jornada laboral , el Comitè i la Direcció d ' Empresa , negociaran els possibles canvis d ' horari i s ' aplicarà sempre que hi hagi mutu acord .
Español: Si por necesidades económicas , técnicas , organizativas o productivas , sea necesario una distribución irregular de la jornada laboral , el Comité y la Dirección de la empresa negociarán los posibles cambios de horarios y se aplicará siempre que haya mutuo acuerdo .
Català: S ' acorda que , dins la vigència d ' aquest Conveni , es farà un estudi per tal d ' implantar si s ' escau la classificació de grups professionals segons " Manual de Valoración de Puestos de Trabajo VTP " , elaborat per la Comissió de Tècnics del TLC segons figura en el vigent Conveni siderometal · lúrgic de la província de Barcelona .
Español: Se acuerda que , dentro de la vigencia de este Convenio , se hará un estudio para implantar en su caso la clasificación de grupos profesionales según Manual de valoración de puestos de trabajo VPT , elaborado por la Comisión de Técnicos de TLC según figura en el vigente Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona .
Català: Dins la vigència d ' aquest Conveni es farà un estudi sobre la possibilitat si s ' escau , de la implantació d ' un pla de pensions per a tot el personal fix de l ' empresa .
Español: Dentro de la vigencia de este Convenio se hará un estudio sobre la posibilidad en su caso de la implantación de un Plan de pensiones para todo el personal fijo de la empresa .
Català: Aquesta Comissió estarà presidida per Pere i Antoni Girbau i Bover , en qualitat de consellers delegats , i 5 persones més , 2 d ' elles elegides per la Direcció i les 3 restants les nomenarà el Comitè d ' Empresa .
Español: Esta Comisión estará presidida por Pere y Antoni Girbau i Bover , en calidad de consejeros delegados , y 5 personas más , 2 de ellas elegidas por la Dirección y las 3 restantes nombradas por el Comité de Empresa .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , únicament podran ser susceptibles d ' augment les retribucions a percebre pels treballadors / ores , en cas que es dictessin disposicions legals que afectessin la indústria siderometal · lúrgica , i s ' establissin condicions salarials que , en còmput global , fossin superiors a les totals estipulades en aquest Conveni .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , únicamente podrán ser susceptibles de aumento las retribuciones a percibir por los trabajadores/ ras , en el caso de que se dictasen disposiciones legales que afectasen a la industria siderometalúrgica , y se estableciesen condiciones salariales que , en cómputo global , fueran superiores a las totales estipuladas en el presente Convenio .
Català: En tot allò no previst en aquest Conveni , s ' aplicarà amb caràcter supletori el Conveni siderometal · lúrgic de la província de Barcelona , l ' Acord marc del metall de Catalunya i en el seu defecte l ' Estatut dels treballadors i la legislació general .
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio , se aplicará con carácter supletorio el Convenio siderometalúrgico de la provincia de Barcelona , el Acuerdo marco del metal de Cataluña y en su defecto el Estatuto de los trabajadores y la legislación general .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l ' àmbit del sector número 1 de la plaça Europa , de l ' Hospitalet de Llobregat , promogut pel Consorci per a la reforma de la Gran Via , a l ' Hospitalet de Llobregat , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la correcció de les errades materials detectades per l ' Ajuntament en la documentació tramesa l ' 1 d ' octubre de 2003 ; de la indicació continguda a l ' informe de la Direcció General d ' Aviació Civil del Ministeri de Foment , de 24 de juny de 2003 , segons la qual la construcció de qualsevol edifici o estructura requereix informe previ i vinculant de la Direcció General d ' Aviació Civil , i de l ' assignació de la qualificació concreta d ' equipament esportiu , clau 7.2 , sobre les instal · lacions esportives existents .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito del sector número 1 de la plaza Europa , de L'Hospitalet de Llobregat , promovido por el Consorcio para la reforma de la Gran Via , en L'Hospitalet de Llobregat , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la corrección de los errores materiales detectados por el Ayuntamiento en la documentación enviada el 1 de octubre de 2003 ; de la indicación contenida en el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento , de 24 de junio de 2003 , según la cual la construcción de cualquier edificio o estructura requiere informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil , y de la asignación de la calificación concreta de equipamiento deportivo , clave 7.2 , sobre las instalaciones deportivas existentes .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de l ' Hospitalet de Llobregat i al Consorci per a la reforma de la Gran Via , a l ' Hospitalet de Llobregat .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y al Consorcio para la reforma de la Gran Via , en L'Hospitalet de Llobregat .
Català: El Pla de millora urbana del sector 1 es formula en desenvolupament de la modificació del Pla general metropolità per a la formació del centre direccional de la plaça Europa a l ' avinguda Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat ( modificació del Pla general metropolità CDPE ) , aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de 29 de gener de 2003 ( publicada al DOGC núm .
Español: El Plan de mejora urbana del sector 1 se formula en desarrollo de la modificación del Plan general metropolitano para la formación del centro direccional de la plaza Europa en la avenida Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat ( modificación del Plan general metropolitano CDPE ) , aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de 29 de enero de 2003 ( publicada en el DOGC núm .
Català: Aquest Pla de millora urbana s ' ha redactat a l ' empara de la legislació urbanística vigent , i es fonamenta concretament en el que estableixen els articles 11.1 i 12 de la modificació del Pla general metropolità CDPE , els articles 55.2 , 55.4 , 58.4 , 68 i concordants de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i altres preceptes concordants d ' aquelles disposicions reglamentàries vigents en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla de millora urbana .
Español: Este Plan de mejora urbana se ha redactado al amparo de la vigente legislación urbanística , y se fundamenta concretamente en lo que establecen los artículos 11.1 y 12 de la modificación del Plan general metropolitano CDPE , los artículos 55.2 , 55.4 , 58.4 , 68 y concordantes de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y otros preceptos concordantes de aquellas disposiciones reglamentarias vigentes en el momento de la aprobación definitiva de este Plan de mejora urbana .
Català: En tot allò no previst en aquest Pla de millora urbana , seran d ' aplicació supletòria les determinacions del Pla general metropolità vigent , així com la legislació sectorial vigent aplicable .
Español: En todo aquello no previsto en este Plan de mejora urbana , serán de aplicación supletoria las determinaciones del Plan general metropolitano vigente , así como la legislación sectorial vigente aplicable .
Català: L ' objectiu d ' aquest Pla de millora urbana és establir les condicions de l ' ordenació del sòl i de l ' edificació més adequades , així com definir els mecanismes de gestió necessaris per a la creació del nou centre direccional d ' activitats , amb diversitat d ' usos i adient al caràcter de principal avinguda urbana que es pretén atorgar a la Gran Via , a l ' Hospitalet de Llobregat , d ' acord amb l ' establert a la modificació del Pla general metropolità CDPE .
Español: El objetivo de este Plan de mejora urbana es establecer las condiciones de la ordenación del suelo y de la edificación más adecuadas , así cómo definir los mecanismos de gestión necesarios para la creación del nuevo centro direccional de actividades , con diversidad de usos y apropiado al carácter de principal avenida urbana que se pretende otorgar a la Gran Via , a L'Hospitalet de Llobregat , de acuerdo con lo establecido en la modificación del Plan general metropolitano CDPE .
Català: L ' àmbit d ' aquest Pla de millora urbana està delimitat a l ' oest pel carrer Herrero , una línia trencada que enllaça amb l ' alineació nord-oest de la Gran Via , la secció transversal d ' aquest vial i un vial de servei d ' enllaç amb el carrer de les Ciències ; al sud per un tram del carrer Jerusalem , l ' alineació sud-est de la Gran Via , una línia corba que delimitava un enllaç viari previst i el carrer de les Ciències ; a l ' est pel carrer Andreu Torner , el carrer Igualtat , la secció transversal de la Gran Via a l ' alçada del carrer Castelao i el tram del carrer Independència comprès entre la Gran Via i el carrer de les Ciències ; al nord amb el carrer Aprestadora , el carrer Natzaret i el límit amb el centre comercial IKEA .
Español: El ámbito de este Plan de mejora urbana está delimitado en el oeste por la calle Herrero , una línea rota que enlaza con la alineación noroeste de la Gran Via , la sección transversal de este vial y un vial de servicio de enlace con la calle de Les Ciències ; en el sur por un tramo de la calle Jerusalem , la alineación sudeste de la Gran Via , una línea curva que delimitaba un enlace viario previsto y la calle de Les Ciències ; en el este por la calle Andreu Torner , la calle Igualtat , la sección transversal de la Gran Via a la altura de la calle Castelao y el tramo de la calle Independència comprendido entre la Gran Via y la calle de Les Ciències ; en el norte con la calle Aprestadora , la calle Natzaret y el límite con el centro comercial IKEA .
Català: La superfície total inclosa dintre de l ' àmbit de planejament és de 205.254,15 m2 dels que 173.757,04 m2 corresponen a l ' àmbit 1 definit en la modificació del Pla general metropolità CDPE i 31.497,11 m2 és la superfície del sistema general viari de la Gran Via que resta incorporat a l ' àmbit sectorial .
Español: La superficie total incluida dentro del ámbito de planeamiento es de 205.254,15 m2 de los que 173.757,04 m2 corresponden al ámbito 1 definido en la modificación del Plan general metropolitano CDPE y 31.497,11 m2 es la superficie del sistema general viario de la Gran Via que queda incorporado al ámbito sectorial .
Català: Conseqüentment , qualsevol actuació en el sector de planejament , tant si és pública o privada , com si és provisional o definitiva , haurà d ' ajustar-se a les disposicions esmentades .
Español: Consecuentemente , cualquier actuación en el sector de planeamiento , tanto si es pública o privada , como sí es provisional o definitiva , deberá ajustarse a las mencionadas disposiciones .
Català: Aquestes normes del Pla de millora urbana són d ' aplicació en tots aquells aspectes que precisen o desenvolupen les Normes urbanístiques del vigent Pla general metropolità en l ' àmbit del Pla de millora urbana .
Español: Estas normas del Plan de mejora urbana son de aplicación en todos aquellos aspectos que precisan o desarrollan las Normas urbanísticas del vigente Plan general metropolitano en el ámbito del Plan de mejora urbana .
Català: En conseqüència , per a totes aquelles altres determinacions urbanístiques que no estiguin expressament regulades en aquesta normativa o per aquelles condicions genèriques no reglamentades , serà d ' aplicació el planejament general esmentat i la legislació urbanística vigent .
Español: En consecuencia , para todas aquellas otras determinaciones urbanísticas que no estén expresamente reguladas en esta normativa o para aquellas condiciones genéricas no reglamentadas , será de aplicación el mencionado planeamiento general y la legislación urbanística vigente .
Català: En el cas d ' imprecisió o contradicció en les determinacions dels documents vinculants d ' aquest Pla , prevaldran aquelles que s ' ajustin a algun dels criteris següents :
Español: En el caso de imprecisión o contradicción en las determinaciones de los documentos vinculantes de este Plan , prevalecerán aquéllas que se ajusten a alguno de los siguientes criterios :
Català: La modificació de qualsevol dels elements d ' aquest Pla de millora urbana es podrà dur a terme sempre que es justifiqui expressament la seva necessitat i no contradigui els seus objectius i finalitats principals .
Español: La modificación de cualquiera de los elementos de este Plan de mejora urbana podrá llevarse a cabo siempre que se justifique expresamente su necesidad y no contradiga sus objetivos y finalidades principales .
Català: Qualsevol modificació d ' aquest Pla de millora urbana contindrà les determinacions , la documentació i el grau de precisió adequats als objectius pretesos , i se sotmetrà a la mateixa tramitació que per l ' aprovació d ' aquest planejament subjectant-se , en el seu cas , al que estableixen els articles 94 i 95 de la Llei d ' urbanisme 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Cualquier modificación de este Plan de mejora urbana contendrá las determinaciones , la documentación y el grado de precisión adecuados a los objetivos pretendidos , y se someterá a la misma tramitación que para la aprobación de este planeamiento sujetándose , en su caso , a lo que establecen los artículos 94 y 95 de la Ley de urbanismo 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Les determinacions d ' aquest Pla de millora urbana vénen grafiades en els plànols d ' ordenació on es fixen les alineacions dels espais públics i privats , la delimitació de zones i sistemes , amb llur clau identificativa i la qualificació corresponent , així com aquelles determinacions relatives al seu desenvolupament i gestió i totes aquelles altres que li són pròpies per tractar-se d ' un Pla de millora urbana .
Español: Las determinaciones de este Plan de mejora urbana vienen grafiades en los planos de ordenación dónde se fijan las alineaciones de los espacios públicos y privados , la delimitación de zonas y sistemas , con su clave identificativa y la calificación correspondiente , así como aquellas determinaciones relativas a su desarrollo y gestión y todas aquéllas otras que le son propias por tratarse de un Plan de mejora urbana .
Català: En el cas que s ' interrelacionin zones i sistemes o diferents sistemes entre sí , a diferents nivells i amb diferents destins o usos , la seva qualificació s ' identifica amb una doble o triple clau , separades amb una barra inclinada , de tal manera que la primera clau correspon a la zona o sistema previst al nivell superior i la segona o següents als nivells immediatament inferiors .
Español: En el caso que se interelacionan zonas y sistemas o diferentes sistemas entre sí , a diferentes niveles y con diferentes destinos o usos , su calificación se identifica con una doble o triple clave , separadas con una barra inclinada , de tal manera que la primera clave corresponde a la zona o sistema previsto en el nivel superior y la segunda o siguientes en los niveles inmediatamente inferiores .
Català: Dintre de cada zona s ' estableix un subíndex que serveix per identificar i codificar les diferents edificacions que s ' estableixen en el Pla de millora urbana i sobre les quals aquestes normes detallen , en els articles i gràfics annexos corresponents , els paràmetres i condicions d ' edificació i ús als que s ' hauran d ' ajustar les noves construccions .
Español: Dentro de cada zona se establece un subíndice que sirve para identificar y codificar las diferentes edificaciones que se establecen en el Plan de mejora urbana y sobre la cual estas normas detallan , en los correspondientes artículos y gráficos anexos , los parámetros y condiciones de edificación y uso a los que deberán ajustarse las nuevas construcciones .
Català: Els espais lliures privats no ocupats per l ' edificació en planta baixa , assenyalats en el plànol d ' ordenació O-7 , restaran adscrits a l ' ús públic garantint la seva plena i total integració en la urbanització dels espais públics de l ' entorn .
Español: Los espacios libres privados no ocupados por la edificación en planta baja , señalados en el plano de ordenación O-7 , quedarán adscritos al uso público garantizando su plena y total integración en la urbanización de los espacios públicos del entorno .
Català: L ' ordenació i les solucions constructives d ' aquests espais es determinaran en els projectes bàsics d ' edificació , d ' acord amb el que estableix l ' article 14.2 d ' aquestes normes .
Español: La ordenación y las soluciones constructivas de estos espacios se determinarán en los proyectos básicos de edificación , de acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 de estas normas .
Català: Aquest Pla especial és d ' iniciativa pública , corresponent al Consorci per a la reforma de la Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat , en qualitat d ' Administració actuant , la seva formulació , promoció , tramitació i execució , sens perjudici de la delegació de competències i d ' altres instruments de col · laboració que pugui formular a favor d ' altres entitats jurídiques públiques .
Español: Este Plan especial es de iniciativa pública , correspondiente al Consorcio para la reforma de la Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat , en calidad de Administración actuante , su formulación , promoción , tramitación y ejecución , sin perjuicio de la delegación de competencias y de otros instrumentos de colaboración que pueda formular a favor de otras entidades jurídicas públicas .
Català: Així mateix , els particulars podran proposar i redactar aquells instruments urbanístics que aquest Pla preveu en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent .
Español: Asimismo , los particulares podrán proponer y redactar aquellos instrumentos urbanísticos que este Plan prevé en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente .
Català: Plans especials , per a la mutació , en el seu cas , dels tipus d ' equipament previstos per aquest Pla i per a la determinació de les seves condicions urbanístiques , quan aquestes no s ' ajustin al que estableix aquest Pla i l ' article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Planes especiales , para la mutación , en su caso , de los tipos de equipamiento previstos por este Plan y para la determinación de sus condiciones urbanísticas , cuando éstas no se ajusten a lo que establece este Plan y el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Projectes d ' urbanització complementaris , per a establir les condicions projectives relatives a paviments i mobiliari urbà , així com a d ' altres aspectes no concretats per aquest Pla , tant dels espais lliures i vialitat pública , com dels espais lliures privats d ' ús públic que s ' assenyalen en els plànols d ' ordenació d ' aquest Pla .
Español: Proyectos de urbanización complementarios , para establecer las condiciones proyectivas relativas a pavimentos y mobiliario urbano , así como a otros aspectos no concretados por este Plan , tanto de los espacios libres y vialidad pública , como de los espacios libres privados de uso público que se señalan en los planos de ordenación de este Plan .
Català: Avantprojectes per al desenvolupament de les unitats mínimes de composició arquitectònica ( AUMCA ) , que hauran d ' abastar les unitats bàsiques de composició arquitectònica que s ' assenyalen en els plànols d ' ordenació , i que es determinen en els articles que regulen els paràmetres i condicions d ' edificació i ús de les noves edificacions .
Español: Anteproyectos para el desarrollo de las unidades mínimas de composición arquitectónica ( AUMCA ) , que deberán abarcar las unidades básicas de composición arquitectónica que se señalan en los planos de ordenación , y que se determinan en los artículos que regulan los parámetros y condiciones de edificación y uso de las nuevas edificaciones .
Català: Projectes d ' edificació , que hauran d ' anar acompanyats de les solucions constructives relatives als espais privats d ' ús públic adscrits a cada parcel · la , de conformitat amb l ' establert al Projecte d ' urbanització complementari .
Español: Proyectos de edificación , que deberán ir acompañados de las soluciones constructivas relativas a los espacios privados de uso público adscritos a cada parcela , de conformidad con lo establecido en el Proyecto de urbanización complementario .
Català: Tot això sens perjudici de la immediata i directa aplicació de les determinacions establertes per aquest Pla , que precisen l ' ordenació detallada del sòl i el contingut de les condicions d ' edificació de les zones definides en aquestes normes .
Español: Todo eso sin perjuicio de la inmediata y directa aplicación de las determinaciones establecidas por este Plan , que precisan la ordenación detallada del suelo y el contenido de las condiciones de edificación de las zonas definidas en estas normas .
Català: Serà necessària la tramitació d ' un Pla especial en el cas que les condicions urbanístiques per a la implantació i ordenació dels equipaments ho requereixin per no ajustar-se al que estableix l ' article 217 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Será necesaria la tramitación de un Plan especial en el caso que las condiciones urbanísticas para la implantación y ordenación de los equipamientos lo requieran por no ajustarse a lo que establece el artículo 217 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Es tramitaran projectes d ' urbanització complementaris per concretar i definir aquelles obres d ' urbanització que no tenen la consideració de bàsiques d ' acord amb el previst a l ' article 58.3 de la Llei 2 / 2002 , i que no estan especificades en aquest Pla .
Español: Se tramitarán proyectos de urbanización complementarios para concretar y definir aquellas obras de urbanización que no tienen la consideración de básicas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.3 de la Ley 2/ 2002 , y que no están especificadas en este Plan .
Català: Així mateix , els projectes d ' urbanització complementaris hauran d ' establir i determinar les solucions constructives corresponents als paviments , mobiliari urbà i altres instal · lacions necessàries dels espais privats d ' ús públic ( vinculats a la urbanització dels espais públics als quals s ' al · ludeix a l ' article 8 ) , que hauran de ser incorporats en els projectes bàsics d ' execució de les edificacions a les quals estan adscrits .
Español: Asimismo , los proyectos de urbanización complementarios deberán establecer y determinar las soluciones constructivas correspondientes a los pavimentos , mobiliario urbano y otras instalaciones necesarias de los espacios privados de uso público ( vinculados a la urbanización de los espacios públicos a los que se alude en el artículo 8 ) , que deberán ser incorporados en los proyectos básicos de ejecución de las edificaciones a las cuales están adscritos .
Català: L ' aprovació definitiva del Projecte d ' urbanització complementari i la seva efectiva execució , a més de la de les obres d ' urbanització establertes per aquest Pla en els àmbits corresponents , juntament amb el compliment d ' aquestes normes i de la legislació urbanística vigent , serà condició indispensable per a poder exercir el dret a l ' edificació dels terrenys en la forma i condicions previstes en aquest Pla .
Español: La aprobación definitiva del Proyecto de urbanización complementario y su efectiva ejecución , además de la de las obras de urbanización establecidas por este Plan en los correspondientes ámbitos , junto con el cumplimiento de estas normas y de la legislación urbanística vigente , será condición indispensable para poder ejercer el derecho a la edificación de los terrenos en la forma y condiciones previstas en este Plan .
Català: No obstant , podrà procedir-se a l ' execució simultània de les obres d ' urbanització i edificació en els termes establerts per la vigent legislació urbanística , i d ' acord amb les condicions establertes en aquest Pla .
Español: No obstante , podrá procederse a la ejecución simultánea de las obras de urbanización y edificación en los términos establecidos por la vigente legislación urbanística , y de acuerdo con las condiciones establecidas en este Plan .
Català: En qualsevol cas , les obres d ' urbanització hauran de garantir l ' accessibilitat i la utilització , amb caràcter general , dels espais d ' ús públic , i especialment les determinacions i els criteris establerts a la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i supressió de les barreres arquitectòniques , i en els Reglaments corresponents que la desenvolupen .
Español: En cualquier caso , las obras de urbanización deberán garantizar la accesibilidad y la utilización , con carácter general , de los espacios de uso público , y especialmente las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y supresión de las barreras arquitectónicas , y en los correspondientes Reglamentos que la desarrollan .
Català: Per a l ' atorgament de llicències d ' edificació en aquells àmbits que aquest Pla defineix com a unitats mínimes de composició arquitectònica es requerirà la prèvia tramitació d ' un avantprojecte que abasti la totalitat de les edificacions incloses dins de la unitat mínima de composició arquitectònica ( UMCA ) que correspongui , el qual haurà de ser validat per l ' Ajuntament , com a condició prèvia a la presentació de la documentació necessària per a la tramitació de llicències d ' obres .
Español: Para el otorgamiento de licencias de edificación en aquellos ámbitos que este Plan define como unidades mínimas de composición arquitectónica se requerirá la previa tramitación de un anteproyecto que abarque la totalidad de las edificaciones incluidas dentro de la unidad mínima de composición arquitectónica ( UMCA ) que corresponda , el cual deberá ser validado por el Ayuntamiento , como condición previa a la presentación de la documentación necesaria para la tramitación de licencias de obras .
Català: Els Projectes d ' edificació han de complir amb les disposicions legals vigents , a més de la normativa i les ordenances d ' edificació que li són d ' aplicació , i les determinacions establertes en aquest Pla per a cada cas .
Español: Los Proyectos de edificación deben cumplir con las disposiciones legales vigentes , además de la normativa y las ordenanzas de edificación que le son de aplicación , y las determinaciones establecidas en este Plan para cada caso .
Català: Aquelles edificacions que tinguin adscrits espais lliures privats d ' ús públic , definits a l ' article 8 d ' aquestes normes , requeriran per a l ' atorgament de la llicència d ' edificació , que en el Projecte bàsic corresponent s ' hi incorporin les solucions constructives relatives a la urbanització d ' aquests espais conforme al que disposen els articles 8 , 10.2 i 12.2 d ' aquestes normes .
Español: Aquellas edificaciones que tengan adscritos espacios libres privados de uso público , definidos en el artículo 8 de estas normas , requerirán para el otorgamiento de la licencia de edificación , que en el correspondiente Proyecto básico se incorporen las soluciones constructivas relativas a la urbanización de estos espacios conforme a lo que disponen los artículos 8 , 10.2 y 12.2 de estas normas .
Català: Aquest Pla és d ' iniciativa pública , corresponent la seva gestió i execució al Consorci per a la reforma de la Gran Via de l ' Hospitalet de Llobregat en primer lloc , sens perjudici de la intervenció de les altres administracions en virtut de les seves competències en la matèria .
Español: Este Plan es de iniciativa pública , correspondiendo su gestión y ejecución al Consorcio para la reforma de la Gran Via de L'Hospitalet de Llobregat en primer lugar , sin perjuicio de la intervención de las otras administraciones en virtud de sus competencias en la materia .
Català: El Pla de millora urbana preveu la seva gestió mitjançant la delimitació d ' un únic polígon d ' actuació , l ' àmbit del qual és coincident amb el del Pla de millora urbana del sector 1 , el qual s ' executarà pel sistema d ' expropiació .
Español: El Plan de mejora urbana prevé su gestión mediante la delimitación de un único polígono de actuación , cuyo ámbito es coincidente con el del Plan de mejora urbana del sector 1 , el cual se ejecutará por el sistema de expropiación .
Català: L ' expedient d ' expropiació es tramitarà pel procediment de taxació conjunta d ' acord amb el que estableixen els articles 34 i 36 del Decret 303 / 1997 i l ' article 107 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: El expediente de expropiación se tramitará por el procedimiento de tasación conjunta de acuerdo con lo que establecen los artículos 34 y 36 del Decreto 303/ 1997 y el artículo 107 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 105 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , l ' Administració actuant podrà acordar l ' alliberament de l ' expropiació de determinats béns , sempre que no estiguin reservats per a dotacions públiques i que quedi garantida l ' efectiva execució del planejament urbanístic .
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 105 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , la Administración actuante podrá acordar la liberación de la expropiación de determinados bienes , siempre que no estén reservados para dotaciones públicas y que quede garantizada la efectiva ejecución del planeamiento urbanístico .
Català: En aquest cas caldrà complir amb les condicions i requisits establerts a l ' article 4 del Decret 458 / 1972 , de 24 de febrer de 1972 .
Español: En este caso será necesario cumplir con las condiciones y requisitos establecidos en el artículo 4 del Decreto 458/ 1972 , de 24 de febrero de 1972.
Català: Executar les determinacions d ' aquest Pla , adoptant qualsevol de les formes de gestió previstes a l ' article 149 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: Ejecutar las determinaciones de este Plan , adoptando cualquiera de las formas de gestión previstas en el artículo 149 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' edificació es desenvoluparà segons les condicions definides per a cada unitat qualificada com a zona d ' edificació en illa oberta ( EIO ) d ' aquest Pla i les establertes per a la qualificació de sistema d ' espais lliures públics / estació de serveis ( 6-ES ) , segons les condicions d ' edificació definides en els plànols d ' ordenació i en aquestes normes .
Español: La edificación se desarrollará según las condiciones definidas para cada unidad calificada como zona de edificación en manzana abierta ( EIO ) de este Plan y las establecidas para la calificación de sistema de espacios libres públicos / estación de servicios ( 6-ES ) , según las condiciones de edificación definidas en los planos de ordenación y en estas normas .
Català: El polígon d ' actuació s ' executarà pel sistema d ' expropiació i es tramitarà pel procediment de taxació conjunta d ' acord amb el que estableix l ' article 107 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , i els article 34 i 36 del Decret 303 / 1997 .
Español: El polígono de actuación se ejecutará por el sistema de expropiación y se tramitará por el procedimiento de tasación conjunta de acuerdo con lo que establece el artículo 107 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , y los artículos 34 y 36 del Decreto 303/ 1997.
Català: La descripció dels béns i drets afectats es relaciona en l ' annex 6.1 d ' aquest Pla , i la seva identificació i situació ve grafiada en el plànol d ' informació I-08 .
Español: La descripción de los bienes y derechos afectados se relaciona en el anexo 6.1 de este Plan , y su identificación y situación viene grafiada en el plano de información I-08 .
Català: Tots els propietaris del sector hauran de constituir una Junta de Conservació d ' acord amb el que estableix l ' article 44.1.f ) de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , la vigència de la qual tindrà una duració de 5 anys a comptar de la data de la finalització de les obres d ' urbanització bàsiques de tot el sector .
Español: Todos los propietarios del sector deberán constituir una Junta de Conservación de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1.f ) de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , cuya vigencia tendrá una duración de 5 años a contar de la fecha de la finalización de las obras de urbanización básicas de todo el sector .
Català: Els tipus d ' ordenació de l ' edificació previstos pel conjunt de zones definides pel Pla de millora urbana són el de composició de volums , o edificació volumètrica específica , i el d ' ordenació tridimensional , establerts en l ' article 69 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Los tipos de ordenación de la edificación previstos por el conjunto de zonas definidas por el Plan de mejora urbana son el de composición de volúmenes , o edificación volumétrica específica , y el de ordenación tridimensional , establecidos en el artículo 69 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La configuració del tipus d ' ordenació de l ' edificació segons volumetria específica es preveu en la modalitat unívoca , d ' acord amb l ' establert en l ' article 259 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La configuración del tipo de ordenación de la edificación según volumetría específica se prevé en la modalidad unívoca , de acuerdo con lo establecido en el artículo 259 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La configuració del tipus d ' ordenació tridimensional es preveu tant en el subtipus de malla infrastructural com en el de placa tridimensional , d ' acord amb l ' establert a l ' article 267 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La configuración del tipo de ordenación tridimensional se prevé tanto en el subtipo de malla infraestructural como en el de placa tridimensional , de acuerdo con lo establecido en el artículo 267 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: La unitat mínima d ' adjudicació d ' aprofitament urbanístic ( UMAAU ) es defineix com la porció mínima de sòl a la que s ' haurà de referir el Projecte de reparcel · lació , que s ' ha de formular en base a aquest Pla de millora urbana , en la concreció dels drets dels propietaris en l ' aprofitament urbanístic .
Español: La unidad mínima de adjudicación de aprovechamiento urbanístico ( UMAAU ) se define como la porción mínima de suelo a la que deberá referirse el Proyecto de reparcelación , que debe formularse basándose en este Plan de mejora urbana , en la concreción de los derechos de los propietarios en el aprovechamiento urbanístico .
Català: Les unitats mínimes d ' adjudicació d ' aprofitament urbanístic podran ser dividides en parcel · les de dimensió inferior sempre que la sol · licitud de la llicència de parcel · lació corresponent es presenti alhora que la sol · licitud de llicència per a la construcció de tots els edificis compresos en la UMAAU , acompanyant els projectes bàsics i executius corresponents , que hauran d ' ajustar-se a la situació de les edificacions del conjunt de la UMAAU , i d ' acord amb les condicions establertes en aquest Pla per a cadascuna de les UMAAU .
Español: Las unidades mínimas de adjudicación de aprovechamiento urbanístico podrán ser divididas en parcelas de dimensión inferior siempre que la solicitud de la licencia de parcelación correspondiente se presente a la vez que la solicitud de licencia para la construcción de todos los edificios comprendidos en la UMAAU , acompañando los correspondientes proyectos básicos y ejecutivos , que deberán ajustarse a la situación de las edificaciones del conjunto de la UMAAU , y de acuerdo con las condiciones establecidas en este Plan para cada una de las UMAAU .
Català: En el capítol sisè d ' aquesta normativa es concreten , de manera individualitzada , les determinacions relatives a l ' ordenació de l ' edificació relacionades en els articles 18 i 19 d ' aquestes normes .
Español: En el capítulo sexto de esta normativa se concretan , de manera individualizada , las determinaciones relativas a la ordenación de la edificación relacionadas en los artículos 18 y 19 de estas normas .
Català: Pel que fa referència als aspectes no contemplats específicament en aquesta normativa , s ' estarà al que s ' estableix a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità quant a les disposicions comunes a tots els tipus d ' ordenació i les específiques dels tipus d ' ordenació segons volumetria específica i ordenació tridimensional .
Español: En lo que concierne a los aspectos no contemplados específicamente en esta normativa , se ajustará a lo que se establece en las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en cuanto a las disposiciones comunes a todos los tipos de ordenación y las específicas de los tipos de ordenación según volumetría específica y ordenación tridimensional .
Català: En el capítol sisè d ' aquestes normes es concreten de manera individualitzada per a cada zona i subíndex els usos admesos en cada cas , d ' acord amb la classificació relacionada al punt següent .
Español: En el capítulo sexto de estas normas se concretan de manera individualizada para cada zona y subíndice los usos admitidos en cada caso , de acuerdo con la clasificación relacionada en el siguiente punto .
Català: Oficines i terciari : s ' inclouen en aquest ús el d ' activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat : empreses , entitats i societats públiques i privades , seus corporatives , despatxos professionals , serveis personals , consultories , institucions financeres , d ' assegurances i anàlogues .
Español: Oficinas y terciario : se incluyen en este uso el de actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado : empresas , entidades y sociedades públicas y privadas , sedes corporativas , despachos profesionales , servicios personales , consultorías , instituciones financieras , de seguros y análogas .
Català: Habitatge : és l ' ús destinat a allotjament o residència permanent , en edifici destinat a diversos habitatges ( plurifamiliar ) , amb accés i elements funcionals comuns .
Español: Vivienda : es el uso destinado a alojamiento o residencia permanente , en edificio destinado en diversas viviendas ( plurifamiliar ) , con acceso y elementos funcionales comunes .
Català: Industrial : comprèn els usos definits a l ' article 280.1 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , admesos i compatibles amb l ' habitatge , d ' acord amb l ' article 287 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Industrial : comprende los usos definidos en el artículo 280.1 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , admitidos y compatibles con la vivienda , de acuerdo con el artículo 287 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Comprèn les instal · lacions i els espais destinats a la vialitat i l ' aparcament , que han de permetre la connexió entre les diferents parts que formen el conjunt del centre direccional de la plaça Europa i del seu entorn , i garantir , alhora , un nivell d ' accessibilitat i de mobilitat adequat a les seves necessitats i a llur especial situació territorial .
Español: Comprende las instalaciones y los espacios destinados a la vialidad y el aparcamiento , que deben permitir la conexión entre las diferentes partes que forman el conjunto del centro direccional de la plaza Europa y de su entorno , y garantizar , al mismo tiempo , un nivel de accesibilidad y de movilidad adecuado a sus necesidades y a su especial situación territorial .