Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --4 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 4 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a al vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: --1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Treball del Ripollès , de Ripoll , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Treball del Ripollès , de Ripoll , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Cicle formatiu d ' instal · lació i manteniment electromecànic de maquinària i conducció de línies , 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Ciclo formativo de instalación y mantenimiento electromecánico de maquinaria y conducción de líneas , 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: --1 Pagament dels cupons dels bons i de les obligacions de la Generalitat de Catalunya : el pagament es farà efectiu en la seva totalitat a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , Servei de Compensació i Liquidació .
Español: -- 1 Pago de los cupones de los bonos y de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña : el pago se hará efectivo en su totalidad a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona , SA , Servicio de Compensación y Liquidación .
Català: --1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa a la senyora Maria Teresa Castelló i Palé del Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i de llurs alts càrrecs , a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , Registre on figurava sota la clau F-1543 .
Español: -- 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja a doña Maria Teresa Castelló i Palé del Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos , a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , Registro en el que figuraba bajo la clave F-1543 .
Català: --2 Es recorda a la senyora Maria Teresa Castelló i Palé que , d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà exercir l ' activitat de corredora d ' assegurances com a persona física perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia i Finances , l ' incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: -- 2 Se recuerda a doña Maria Teresa Castelló i Palé que , de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredora de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas , el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 28 d ' abril de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 28 de abril de 1998 ,
Català: Atès que l ' Ajuntament de Rubí , mitjançant acord de la Comissió de Govern de dit Ajuntament pres en la sessió ordinària del dia 9 de juny de 1992 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús de la finca descrita al primer paràgraf de la part expositiva d ' aquest document fent constar que la finalitat a què es destinarà l ' esmentada finca serà la de centre d ' informació ciutadana i sala d ' exposicions ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Rubí , mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de dicho Ayuntamiento adoptado en la sesión ordinaria del día 9 de junio de 1992 , solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de la finca descrita en el primer párrafo de la parte expositiva de este documento , haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de centro de información ciudadana y sala de exposiciones ;
Català: Vist el que disposa l ' article 21 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad , en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , del Reglamento para su ejecución ;
Català: 2 de Terrassa , a l ' empara de l ' article 206 de la Llei hipotecària , al tom 1.813 , llibre 857 de Rubí , foli 176 , finca 35.441 , inscripció 1a .
Español: 2 de Terrassa , al amparo del artículo 206 de la Ley hipotecaria , en el tomo 1.813 , libro 857 de Rubí , folio 176 , finca núm . ~~~ 35.441 , inscripción 1ª .
Català: --2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual cosa serà motivada per causes de necessitat de la Generalitat , facultat que s ' exercirà , una vegada portada a terme la notificació corresponent a l ' Ajuntament de Rubí amb dos mesos d ' antelació i sense que l ' esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: -- 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , lo cual vendrá dado por causas de necesidad de la Generalidad , facultad que ejercerá llevada a cabo la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Rubí con dos meses de antelación y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: --3 Si els béns cedits no són destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixen de ser-hi destinats , el Govern declararà , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , la resolució de la cessió , i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 3 Si los bienes cedidos no son destinados al uso previsto dentro del plazo señalado anteriormente o si dejan de ser destinados a ello , el Gobierno declarará , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , la resolución de la cesión , y los bienes revertirán a la Generalidad de Cataluña .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 9 de juny de 1998 del Govern de la Generalitat , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Tarragona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres de condicionament de la platja del Miracle , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 9 de junio de 1998 del Gobierno de la Generalidad , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Tarragona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de acondicionamiento de la playa de El Miracle , que se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 9 de juny de 1998 , del Govern de la Generalitat de Catalunya , pel qual es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Tarragona dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l ' execució de les obres de condicionament de la platja del Miracle .
Español: de 9 de junio de 1998 , del Gobierno de la Generalidad de Cataluña , por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Tarragona de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de acondicionamiento de la playa de El Miracle .
Català: L ' Ajuntament de Tarragona ( Tarragonès ) ha tramitat un expedient per a l ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació per l ' execució de les obres de condicionament de la platja del Miracle , pel qual sol · licita que el Govern de la Generalitat de Catalunya prengui un acord en què es declari urgent l ' ocupació dels béns i els drets esmentats .
Español: El Ayuntamiento de Tarragona ( Tarragonès ) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación para la ejecución de las obras de acondicionamiento de la playa de El Miracle , por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña tome un acuerdo que declare urgente la ocupación de los bienes y derechos mencionados .
Català: A l ' expedient consta que el Ple de l ' Ajuntament de Tarragona , en la sessió de 9 de juny de 1997 , va acordar aprovar inicialment l ' expedient d ' expropiació forçosa per a l ' execució de les obres de condicionament de la platja del Miracle .
Español: En el expediente consta que el pleno del Ayuntamiento de Tarragona , en la sesión de 9 de junio de 1997 , acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación forzosa para la ejecución de las obras de acondicionamiento de la playa de El Miracle .
Català: Igualment es va acordar sotmetre la dita aprovació i la relació dels béns i els drets afectats al tràmit d ' informació pública preceptiu i procedir a la notificació personal als titulars registrals dels béns i els drets esmentats .
Español: Igualmente se acordó someter dicha aprobación y la relación de los bienes y derechos afectados al trámite de información pública preceptivo y proceder a la notificación personal a los titulares registrales de los bienes y derechos mencionados .
Català: Igualment , consta a l ' expedient que l ' Ajuntament de Tarragona , en la sessió de 16 de febrer de 1998 , va acordar l ' aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets afectats i la notificació als interessats .
Español: Igualmente , consta en el expediente que el Ayuntamiento de Tarragona , en la sesión de 16 de febrero de 1998 , acordó la aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos afectados y la notificación a los interesados .
Català: La memòria que justifica la urgència sol · licitada es fonamenta en la necessitat de dur a terme la licitació de les obres del projecte de condicionament de la platja del Miracle promogut pel Ministeri de Medi Ambient i que està previst als pressupostos generals de l ' Estat amb una inversió per part d ' aquest de 465.656.771 pessetes , inversió que es podria perdre si no es disposa dels béns a expropiar , els quals són necessaris per iniciar la licitació de l ' esmentat projecte .
Español: La memoria que justifica la urgencia solicitada se fundamenta en la necesidad de llevar a cabo la licitación de las obras del proyecto de acondicionamiento de la playa de El Miracle , promovido por el Ministerio de Medio Ambiente y que está previsto en los presupuestos generales del Estado con una inversión por parte de éste de 465.656.771 pesetas , inversión que se podría perder si no se dispone de los bienes a expropiar , los cuales son necesarios para iniciar la licitación del citado proyecto .
Català: Atès tot el que s ' ha exposat i que s ' ha fet la reserva de crèdit corresponent , es considera procedent autoritzar l ' Ajuntament de Tarragona perquè faci ús d ' aquest procediment excepcional d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres de condicionament de la platja del Miracle , promogut pel Ministeri de Medi Ambient .
Español: Visto lo que se ha expuesto y que se ha hecho la reserva de crédito correspondiente , se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Tarragona para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de acondicionamiento de la playa de El Miracle , promovido por el Ministerio de Medio Ambiente .
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que disposen els articles 1.e ) del Decret 160 / 1980 , de 19 de setembre , i 2.f ) del Decret 231 / 1980 , de 18 de novembre , a proposta del conseller de Governació , el Govern de la Generalitat de Catalunya acorda :
Español: En virtud de esto , de conformidad con lo que disponen los artículos 1.e ) del Decreto 160/ 1980 , de 19 de septiembre , y 2.f ) del Decreto 231/ 1980 , de 18 de noviembre , a propuesta del consejero de Gobernación , el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acuerda :
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa i 56 del Reglament per a la seva aplicació , es declara urgent l ' ocupació per l ' Ajuntament de Tarragona dels béns i els drets afectats per l ' execució de les obres de condicionament de la platja del Miracle , segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l ' expedient administratiu instruït a aquest efecte .
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 del Reglamento para su aplicación , se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Tarragona de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de acondicionamiento de la playa de El Miracle , según la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos mencionados que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto .
Català: Aquest Acord , tal com estableixen l ' article 85 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i l ' article 109 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , exhaureix la via administrativa .
Español: Este Acuerdo , tal como establecen el artículo 85 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y el artículo 109 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , agota la vía administrativa .
Català: Contra l ' Acord esmentat es pot interposar recurs contenciós administratiu , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , amb el compliment previ de l ' article 110.3 de l ' esmentada Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra el mencionado Acuerdo se puede interponer recurso contencioso administrativo , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , previo cumplimiento del artículo 110.3 de la mencionada Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Fent ús de les atribucions que m ' atorga el Decret 318 / 1992 , de 28 de desembre , modificat pel Decret 122 / 1994 , de 30 de maig ,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el Decreto 318/ 1992 , de 28 de diciembre , modificado por el Decreto 122/ 1994 , de 30 de mayo ,
Català: Fer públiques les subvencions atorgades pel Comissionat per a Universitats i Recerca durant l ' any 1998 que es detallen a l ' annex de la present Resolució i en els termes que s ' hi indiquen .
Español: Hacer públicas las subvenciones otorgadas por el Comisionado para Universidades e Investigación durante el año 1998 que se detallan en el anexo de la presente Resolución y en los términos que en él se indican .
Català: Objecte : impulsar les tasques del Grup de Recerca i Estudis Observatori de la Comunicació Científica adscrit als estudis de Periodisme de la Universitat Pompeu Fabra .
Español: Objeto : impulsar las tareas del Grupo de Investigación y Estudios Observatorio de la Comunicación Científica adscrita a los estudios de periodismo de la Universidad Pompeu Fabra .
Català: D ' acord amb el que preveu l ' article 10.2 del Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , l ' empresa BP Oil España , SA , ha presentat el projecte corresponent en el qual es descriuen les característiques bàsiques de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà aquesta activitat :
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , la empresa BP Oil España , SA , ha presentado el proyecto correspondiente en el que se describen las características básicas de las instalaciones mediante las cuales se desarrollará esta actividad :
Català: La presentació de l ' expedient de concessió administrativa es va notificar a l ' Ajuntament de Pira , en aplicació del que estableix l ' article 6 de la Llei 10 / 1987 , de 15 de juny , de disposicions bàsiques per a un desenvolupament coordinat d ' actuacions en matèria de combustibles gasosos , per tal que es manifestés pel que fa a la facultat de reserva de prestació del servei públic de subministrament de gas propà en aquest municipi , el qual va acordar la renúncia en data 11 de novembre de 1997 .
Español: La presentación del expediente de concesión administrativa se notificó al Ayuntamiento de Pira , en aplicación de lo que establece el artículo 6 de la Ley 10/ 1987 , de 15 de junio , de disposiciones básicas para un desarrollo coordinado de actuaciones en materia de combustibles gaseosos , para que se manifestara con relación a la facultad de reserva de prestación del servicio público de suministro de gas propano en este municipio , el cual acordó la renuncia en fecha 11 de noviembre de 1997.
Català: Paral · lelament , de conformitat amb l ' esmentat article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles , es van demanar informes sobre la sol · licitud formulada per BP Oil España , SA a l ' Ajuntament de Pira i a la Cambra de Comerç , Indústria i Navegació de Reus , els quals han emès informe favorable .
Español: Paralelamente , de conformidad con el mencionado artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles , se pidieron informes sobre la solicitud formulada por BP Oil España , SA , al Ayuntamiento de Pira y a la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Reus , los cuales han informado favorablemente .
Català: També es va demanar informe a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus la qual no ha respost dins del termini de 30 dies , per la qual cosa es considera que aquest és favorable .
Español: También se pidió informe a la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus , que no ha contestado en el plazo de 30 días , por lo que éste se entiende como favorable .
Català: Atorgar a l ' empresa BP Oil España , SA , la concessió administrativa per al servei públic de subministrament de gas propà , per canalització , per a usos domèstics , comercials i industrials , al terme municipal de Pira .
Español: Otorgar a la empresa BP Oil España , SA , la concesión administrativa para el servicio público de suministro de gas propano , por canalización , para usos domésticos , comerciales e industriales , en el término municipal de Pira .
Català: --1 L ' entitat concessionària ha de constituir , en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , una fiança per valor de 151.780 pessetes , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 7.b ) de la Llei 10 / 1987 i l ' article 13 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles .
Español: -- 1 La entidad concesionaria constituirá , en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC , una fianza por valor de 151.780 pesetas , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 7.b ) de la Ley 10/ 1987 y el artículo 13 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles .
Català: La fiança es tornarà a l ' empresa concessionària quan , un cop autoritzades i construïdes les instal · lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s ' atorguin per al seu muntatge , la Delegació Territorial de Tarragona formalitzi l ' acta de posada en servei de les instal · lacions .
Español: La fianza se devolverá al concesionario cuando , una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje , la Delegación Territorial de Tarragona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones .
Català: --2 D ' acord amb el que disposen l ' article 21 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles i l ' article 9 de l ' Ordre de 29 de gener de 1986 , per la qual s ' aprova el Reglament sobre instal · lacions d ' emmagatzematge de gasos liquats del petroli , BP Oil España , SA , ha de sol · licitar davant l ' esmentada Delegació Territorial de Tarragona , dins el termini màxim d ' un any a comptar de la data de publicació de la present Resolució , l ' autorització administrativa de les instal · lacions mitjançant les quals es desenvoluparà l ' activitat d ' emmagatzematge i distribució de gas propà .
Español: -- 2 De acuerdo con lo que disponen el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles y el artículo 9 de la Orden de 29 de enero de 1986 , por la que se aprueba el Reglamento sobre las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo , BP Oil España , SA , deberá solicitar ante la mencionada Delegación Territorial de Tarragona , dentro del plazo máximo de un año a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución , la autorización administrativa de las instalaciones mediante las que se desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas propano .
Català: Aquesta data d ' 1 de setembre de 1998 es va establir per raó del Reglament Comunitari 758 / 98 que estableix que els pagaments corresponents s ' han d ' efectuar abans del 15 d ' octubre de 1998 .
Español: Esta fecha de 1 de septiembre de 1998 se estableció por razón del Reglamento Comunitario 758/ 98 que establece que los pagos correspondientes deben efectuarse antes del 15 de octubre de 1998.
Català: Malgrat això , la Comissió Europea ha tingut en compte el breu període que quedava per realitzar les actuacions i ha aprovat una modificació d ' aquest Reglament , de tal manera que en prorroga el termini .
Español: A pesar de esto , la Comisión Europea ha tenido en cuenta el breve período que quedaba para realizar las actuaciones y ha aprobado una modificación de este Reglamento , de tal manera que prorroga su plazo .
Català: Es prorroga el termini de presentació de la comunicació de finalització d ' actuacions i justificants de les despeses , establert a l ' Ordre de 10 de juny de 1998 , fins al 30 de setembre de 1998 .
Español: Se prorroga el plazo de presentación de la comunicación de finalización de actuaciones y justificantes de los gastos , establecido en la Orden de 10 de junio de 1998 , hasta el 30 de septiembre de 1998.
Català: Se suprimeix el segon paràgraf de l ' article 7.3 de l ' Ordre de 10 de juny de 1998 , que estableix la presentació de la carta de pagament i de la garantia de la pòlissa d ' assegurança .
Español: Se suprime el segundo párrafo del artículo 7.3 de la Orden de 10 de junio de 1998 , que establece la presentación de la carta de pago y de la garantía de la póliza de seguro .
Català: Atès el que estableixen l ' apartat 1 de l ' article 12 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de Patrimoni de la Generalitat , i l ' apartat 1 de l ' article 7 del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , pel qual s ' aprova el Reglament per a l ' execució de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de Patrimoni de la Generalitat .
Español: Visto lo establecido en el apartado 1 del artículo 12 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de Patrimonio de la Generalidad , y el apartado 1 del artículo 7 del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de Patrimonio de la Generalidad .
Català: --1 S ' accepta l ' oferiment de la cessió de les 614.000 accions nominatives de 1.000 pessetes de valor nominal cadascuna , representatives de la totalitat del capital social de la societat Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques , S.A. , realitzada per l ' Institut Català del Sòl , mitjançant Acord del seu Consell d ' Administració de data 14 de juliol de 1998 , a favor de la Generalitat de Catalunya .
Español: -- 1 Se acepta la oferta de cesión de las 614.000 acciones nominativas de 1.000 pesetas de valor nominal cada una , representativas de la totalidad del capital social de la sociedad Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques , SA , realizada por el Instituto Catalán del Suelo , mediante Acuerdo de su Consejo de Administración de fecha 14 de julio de 1998 , a favor de la Generalidad de Cataluña .
Català: --2 Es faculta la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya perquè dugui a terme totes les actuacions necessàries per a l ' efectivitat d ' aquest Decret .
Español: -- 2 Se faculta a la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña para que lleve a cabo todas las actuaciones que sean necesarias para la efectividad de este Decreto .
Català: Tenint en compte que s ' han produït ingressos provinents dels resultats previstos a l ' article 7.6 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya , i que l ' import dels crèdits ampliats per aquest concepte s ' ha de destinar al finançament de programes d ' atenció social ;
Español: Teniendo en cuenta que se han producido ingresos provenientes de los resultados contemplados en el artículo 7.6 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña , y que el importe de los créditos ampliados por este concepto se ha de destinar la financiación de programas de atención social ;
Català: Atenent les necessitats pròpies de la gestió , és convenient aplicar l ' ampliació del crèdit disponible a atendre subvencions de manteniment de programes de benestar social .
Español: Atendiendo a las necesidades propias de la gestión , es conveniente aplicar la ampliación del crédito disponible a atender subvenciones de mantenimiento de programas de bienestar social .
Català: S ' amplia en 200.000.000 de pessetes la quantia màxima destinada a la partida pressupostària 20.04.480.01 , prevista a l ' article 4 de l ' Ordre 29 de gener de 1998 , per atendre despeses derivades del Programa B ) Actuacions cíviques i socials .
Español: Se amplía en 200.000.000 de pesetas la cantidad máxima destinada a la partida presupuestaria 20.04.480.01 , prevista en el artículo 4 de la Orden de 29 de enero de 1998 , para atender gastos derivados del Programa B ) Actuaciones cívicas y sociales .
Català: Ampliar fins al 5 d ' octubre de 1998 el termini per concórrer a la convocatòria d ' ajuts destinats als ens locals de Catalunya per a la realització de campanyes de sensibilització i conscienciació per al foment de la recollida selectiva voluntària dels residus municipals , regulada per l ' Ordre de 7 d ' abril de 1998 .
Español: Ampliar hasta el 5 de octubre de 1998 el plazo para participar en la convocatoria de ayudas destinadas a los entes locales de Cataluña para la realización de campañas de sensibilización y concienciación para el fomento de la recogida selectiva voluntaria de los residuos municipales , regulada por la Orden de 7 de abril de 1998.
Català: El Comissionat per a Universitats i Recerca és conscient de la important tasca realitzada pels col · legis majors i de la seva funció social , fonamental per cobrir les necessitats dels estudiants que han de realitzar els estudis en centres allunyats del seu domicili habitual .
Español: El Comisionado para Universidades e Investigación es consciente de la importante labor realizada por los colegios mayores y de su función social , fundamental para cubrir les necesidades de los estudiantes que deben realizar los estudios en centros alejados de su domicilio habitual .
Català: D ' altra banda , es pot constatar que els darrers anys la residència d ' estudiants universitaris que realitzen els seus estudis en centres allunyats del seu domicili habitual ha tingut altres sortides diferents a les que ofereixen els col · legis majors universitaris .
Español: Por otro lado , se puede constatar que en los últimos años la residencia de estudiantes universitarios que realizan sus estudios en centros alejados de su domicilio habitual ha tenido otras salidas distintas a las que ofrecen los colegios mayores universitarios .
Català: Davant d ' aquesta situació , el Comissionat per a Universitats i Recerca considera convenient procedir a l ' extinció progressiva dels ajuts específics per a estudiants que resideixen en col · legis majors , amb l ' objectiu que que en el futur es puguin ampliar els ajuts per residència en el marc d ' un sistema general de beques i ajuts per als estudiants de les universitats catalanes .
Español: Ante esta situación , el Comisionado para Universidades e Investigación considera conveniente proceder a la extinción progresiva de las ayudas específicas para estudiantes que residan en colegios mayores , con el objeto de que de cara al futuro se puedan ampliar las ayudas para residencia en el marco de un sistema general de becas y ayudas para los estudiantes de las universidades catalanas .
Català: L ' extinció d ' aquests ajuts es va iniciar durant el curs acadèmic 1995-96 , limitant la possibilitat d ' obtenir ajut als estudiants que haguessin obtingut aquest mateix ajut durant el curs 1994-95 i que , evidentment , continuessin residint en col · legis majors universitaris propis o adscrits a la Universitat de Barcelona durant el curs 1995-96 .
Español: La extinción de estas ayudas se inició durante el curso académico 1995-96 , limitando la posibilidad de obtener ayuda a los estudiantes que hubiesen obtenido esta misma ayuda durante el curso 1994-95 y que , evidentemente , continuasen residiendo en colegios mayores universitarios propios o adscritos a la Universidad de Barcelona durante el curso 1995-96 .
Català: D ' acord amb aquest criteri , els estudiants que poden optar a aquests ajuts són els que figuren a la Resolució de 22 de desembre de 1997 ( DOGC núm .
Español: De acuerdo con este criterio , los estudiantes que pueden optar a estas ayudas son los que figuran en la Resolución de 22 de diciembre de 1997 ( DOGC núm .
Català: En virtut d ' això , i de conformitat amb l ' article 12.4 de la Llei 16 / 1997 , de 24 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 ,
Español: En su virtud , y de conformidad con el artículo 12.4 de la Ley 16/ 1997 , de 24 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 ,
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de renovacions d ' ajuts a estudiants universitaris que resideixin en col · legis majors , ja siguin propis o adscrits a la Universitat de Barcelona , durant el curs 1998-99 .
Español: Se convoca concurso público para la concesión de renovaciones de ayudas a estudiantes universitarios que residan en colegios mayores , ya sean propios o adscritos a la Universidad de Barcelona , durante el curso 1998-99 .
Català: Els ajuts atorgats se sufragaran amb càrrec al crèdit 02.11.481.03 / 9 del pressupost vigent , fins a un import màxim d ' 1.000.000 de pessetes .
Español: Las ayudas otorgadas se sufragarán con cargo al crédito 02.11.481.03/ 9 del presupuesto vigente , hasta un importe máximo de 1.000.000 de pesetas .
Català: --2 Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , amb la comunicació prèvia al Comissionat per a Universitats i Recerca , recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de 27 de desembre de 1956 , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: -- 2 Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , previa comunicación al Comisionado para Universidades e Investigación , recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de 27 de diciembre de 1956 , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: --1 Podran demanar els ajuts objecte d ' aquesta Resolució els estudiants universitaris de Catalunya que resideixin en col · legis majors universitaris propis o adscrits a la Universitat de Barcelona durant el curs 1998-99 i que hagin obtingut aquest mateix ajut per al curs 1997-98 .
Español: -- 1 Podrán solicitar las ayudas objeto de esta Resolución los estudiantes universitarios de Cataluña que residan en colegios mayores universitarios propios o adscritos a la Universidad de Barcelona durante el curso 1998-99 y que hayan obtenido esta misma ayuda para el curso 1997-98 .
Català: cadascuna , el 80 % de la qual es pagarà en el moment de notificar-se la seva adjudicació al beneficiari i el 20 % restant un cop justificat que s ' ha complert la finalitat per a la qual s ' ha concedit l ' ajut .
Español: cada una , cuyo 80 % se pagará en el momento de notificarse su adjudicación al beneficiario y el 20 % restante una vez justificado que se ha cumplido la finalidad para la que se ha concedido la ayuda .
Català: --3 Les sol · licituds , segons model normalitzat , s ' hauran d ' adreçar al director general d ' Universitats , es presentaran al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca ( Via Laietana , 33 , 6ª , 08003 Barcelona ) , i caldrà adjuntar-hi la documentació següent :
Español: -- 3 Las solicitudes , según modelo normalizado , se dirigirán al director general de Universidades , se presentarán en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación ( Via Laietana , 33 , 6º , 08003 Barcelona ) , y deberá adjuntarse la siguiente documentación :
Català: c ) Còpia de la documentació que acrediti ser resident en un col · legi major universitari propi o adscrit a la Universitat de Barcelona durant el curs 1998-99 .
Español: c ) Fotocopia de la documentación que acredite ser residente en un colegio mayor universitario propio o adscrito a la Universidad de Barcelona durante el curso 1998-99 .
Català: --4 La manca de la documentació requerida al punt anterior serà motiu de denegació de l ' ajut , sens perjudici del que disposa l ' article 71.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: -- 4 La falta de la documentación requerida en el punto anterior será motivo de denegación de la ayuda , sin perjuicio de lo que dispone el articulo 71.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: Si el beneficiari es veu obligat a abandonar per qualsevol motiu el col · legi major perdrà l ' ajut atorgat , atès que no es compliria la finalitat per a la qual se li ha concedit l ' ajut .
Español: Si el beneficiario se ve obligado a abandonar por cualquier motivo el colegio mayor , perderá la subvención otorgada , puesto que no cumpliría la finalidad para la que se le ha concedido la ayuda .
Català: --6 Per tal de fer la selecció dels candidats , el director general d ' Universitats nomenarà una comissió avaluadora que , un cop hagi valorat les sol · licituds presentades , li elevarà la corresponent proposta de resolució .
Español: -- 6 Para llevar a cabo la selección de candidatos , el director general de Universidades nombrará una comisión evaluadora , que , una vez haya valorado las solicitudes presentadas , le elevará la correspondiente propuesta de resolución .
Català: De la reunió d ' aquesta comissió s ' estendrà la corresponent acta , que serà el document que s ' elevarà al director general d ' Universitats per tal que dugui a terme l ' adjudicació .
Español: De la reunión de esta comisión se levantará el acta correspondiente , que será el documento que se elevará al director general de Universidades para que realice la adjudicación .
Català: Concedir ajuts per a la realització d ' activitats culturals i científiques a les associacions d ' estudiants universitaris que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució i pels imports que s ' hi detallen .
Español: Conceder ayudas para la realización de actividades culturales y científicas a las asociaciones de estudiantes universitarios que constan en el anexo de esta Resolución , por los importes que se detallan .
Català: L ' import global d ' aquests ajuts és de 4.000.000 de pessetes i anirà a càrrec de la partida 02.11.481.01 / 6 del pressupost per a 1998 .
Español: El importe global de estas ayudas es de 4.000.000 de pesetas e irá a cargo de la partida 02.11.481.01/ 6 del presupuesto para 1998.
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el Comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 766 , de 14.11.1986 ) , podran optar al premi extraordinari de batxillerat els alumnes que hagin obtingut una mitjana de 8,50 punts o superior , resultant de les qualificacions dels tres cursos de batxillerat unificat polivalent .
Español: 766 , de 14.11.1986 ) , podrán optar al premio extraordinario de bachillerato los alumnos que hayan obtenido una media de 8,50 puntos o superior , resultante de las calificaciones de los tres cursos de bachillerato unificado polivalente .
Català: Aquesta inscripció , que no comporta el pagament de cap mena de taxa , s ' haurà de fer a la secretaria del centre en el qual l ' aspirant tingui l ' expedient acadèmic , d ' acord amb el model que es facilitarà als centres docents .
Español: Esta inscripción , que no conlleva el pago de ninguna tasa , tendrá que efectuarse en la secretaría del centro en el que el aspirante tenga el expediente académico , de acuerdo con el modelo que se facilitará en los centros docentes .
Català: --4 Les proves es realitzaran el dia 3 de desembre de 1998 , a partir de les 9 hores , i tindran lloc simultàniament als centres següents :
Español: -- 4 Las pruebas se realizarán el día 3 de diciembre de 1998 , a partir de las 9 horas , y tendrán lugar simultáneamente en los centros siguientes :
Català: IES Ferran Casablancas , de Sabadell , per als alumnes procedents de centres compresos dins l ' àmbit de la Delegació Territorial del Vallès Occidental .
Español: IES Ferran Casablancas , de Sabadell , para los alumnos procedentes de los centros comprendidos dentro del ámbito de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental .
Català: IES Francesc Macià , de Cornellà de Llobregat , per als alumnes procedents de centres compresos dins l ' àmbit de la Delegació Territorial del Baix Llobregat .
Español: IES Francesc Macià , de Cornellà de Llobregat , para los alumnos procedentes de los centros comprendidos dentro del ámbito de la Delegación Territorial de El Baix Llobregat .
Català: Una d ' elles s ' haurà de realitzar en català i l ' altra en castellà , tret dels alumnes declarats exempts de llengua catalana al tercer curs de batxillerat unificat polivalent , que podran realitzar les dues composicions en castellà .
Español: Una de ellas deberá realizarse en catalán y la otra en castellano , a excepción de los alumnos declarados exentos de lengua catalana en el tercer curso de bachillerato unificado polivalente , que podrán realizar las dos composiciones en castellano .
Català: --7 El tribunal que qualificarà les diferents proves serà únic i estarà format per un president , un secretari i cinc vocals designats pel secretari general del Departament d ' Ensenyament entre funcionaris de l ' Administració educativa que exerceixin la funció inspectora o docent i que siguin especialistes en les diverses matèries que integren les proves .
Español: -- 7 El tribunal que calificará las diferentes pruebas será único y estará formado por un presidente , un secretario y cinco vocales designados por el secretario general del Departamento de Educación entre funcionarios de la Administración educativa que ejerzan la función inspectora o docente y que sean especialistas en las diversas materias que integran las pruebas .
Català: --8 Un cop qualificades les proves i fets públics els resultats , es comunicarà al Ministeri d ' Educació i Cultura la relació d ' alumnes que hagin obtingut el premi extraordinari de batxillerat del curs 1997-98 , per tal que puguin optar al premi nacional de batxillerat , d ' acord amb la convocatòria general per a tot l ' Estat .
Español: -- 8 Una vez calificadas las pruebas y hechos públicos los resultados , se comunicará al Ministerio de Educación y Cultura la relación de alumnos que hayan obtenido el premio extraordinario de bachillerato del curso 1997-98 , para que puedan optar al premio nacional de bachillerato , de acuerdo con la convocatoria general para todo el Estado .
Català: --1 Incorporar d ' ofici en el text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Navata les correccions indicades en la part expositiva d ' aquest acord i donar-ne conformitat .
Español: -- 1 Incorporar de oficio en el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navata las correcciones indicadas en la parte expositiva de este acuerdo y darle conformidad .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Navata que promou i ha tramès l ' Ajuntament .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navata que promueve y remite el Ayuntamiento .
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia de l ' acte d ' aprovació definitiva , supeditant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació d ' un text refós , per duplicat i diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación de un texto refundido , por duplicado y diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: El sector Torre Mirona es mantindrà dins la categoria del sòl apte per urbanitzar amb pla parcial aprovat i pendent d ' execució , en concordància amb la situació actual de la urbanització .
Español: El sector Torre Mirona se mantendrá dentro de la categoría del suelo apto para urbanizar con plan parcial aprobado y pendiente de ejecución , en concordancia con la situación actual de la urbanización .
Català: Caldrà delimitar , en els plànols a escala 1 / 2000 , el perímetre del sòl urbà dels àmbits de Can Miró i Cañelles i fixar una zonificació adequada a les edificacions preexistents , ja que la clau 2 proposada no permet assolir l ' edificabilitat consolidada en aquests àmbits .
Español: Será necesario delimitar en los planos a escala 1/ 2000 el perímetro del suelo urbano de los ámbitos de Can Miró y Cañelles y fijar una zonificación adecuada a las edificaciones preexistentes , ya que la clave 2 propuesta no permite alcanzar la edificabilidad consolidada en estos ámbitos .