Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: L ' article 3.3 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: El artículo 3.3 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: 527 , de 10.4.1985 ) , preveu que els partits mèdics actuals seran reestructurats per tal d ' adaptar-los a l ' ordenació de les àrees bàsiques de salut .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , prevé que los actuales partidos médicos serán reestructurados con el fin de adaptarlos a la ordenación de las áreas básicas de salud .
Català: Actualment , un cop s ' ha completat la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut , s ' ha de procedir d ' una manera generalitzada a la reestructuració esmentada dels partits mèdics .
Español: Actualmente , una vez se ha completado la delimitación territorial de las áreas básicas de salud , debe procederse de una manera generalizada a la citada reestructuración de los partidos médicos .
Català: La situació assistencial de l ' Àrea Bàsica de Salut Sant Andreu de Llavaneres fa aconsellable , en aquest moment , procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut , fusionant-los , i declarar l ' obertura formal del partit mèdic resultant , d ' acord amb la normativa vigent sobre obertura de partits mèdics .
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud Sant Andreu de Llavaneres hace aconsejable , en este momento , proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud , fusionándolos , y declarar la apertura formal del partido médico resultante , de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos .
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos , totalment o parcialment , dins l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Sant Andreu de Llavaneres , no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges , practicants i llevadores titulars , ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran en la seva situació actual , però referida al partit mèdic resultant de la fusió ; no obstant això , transitòriament , mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics , els metges i practicants titulars continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva dependència funcional actual .
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos , total o parcialmente , dentro del ámbito del Área Básica de Salud Sant Andreu de Llavaneres , no comporta ninguna modificación del régimen jurídico de los médicos , practicantes y comadronas titulares , ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual , pero referida al partido médico resultante de la fusión ; no obstante , transitoriamente , mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos , los médicos y practicantes titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: D ' acord amb tot això , i atès que , de conformitat amb la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' ha donat audiència als interessats , fent ús de les facultats que tinc conferides , Resolc : — 1 La fusió dels partits mèdics Caldes d ' Estrac , Sant Andreu de Llavaneres i Sant Vicenç de Montalt .
Español: De acuerdo con todo esto , y considerando que , de conformidad con la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se ha dado audiencia a los interesados , haciendo uso de las facultades que tengo conferidas , Resuelvo : — 1 La fusión de los partidos médicos Caldes d'Estrac , Sant Andreu de Llavaneres y Sant Vicenç de Montalt .
Català: — 2 La plantilla del nou partit mèdic Sant Andreu de Llavaneres resta constituïda per tres places de metge , tres places de practicant i una plaça de llevadora .
Español: — 2 La plantilla del nuevo partido médico Sant Andreu de Llavaneres queda constituida por tres plazas de médico , tres plazas de practicante y una plaza de comadrona .
Català: — 3 El personal que ocupava les places de metge , practicant o llevadora en els partits mèdics que es fusionen passa a ocupar , en les mateixes condicions , les places del nou partit mèdic Sant Andreu de Llavaneres .
Español: — 3 El personal que ocupaba las plazas de médico , practicante o comadrona en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar , en las mismas condiciones , las plazas del partido médico Sant Andreu de Llavaneres .
Català: — 4 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s ' han de desenvolupar en tot l ' àmbit territorial del nou partit mèdic Sant Andreu de Llavaneres , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única .
Español: — 4 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico Sant Andreu de Llavaneres , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única .
Català: Disposició transitòria Única Mentre no es procedeixi , amb caràcter general , a la reestructuració dels partits mèdics , els metges i practicants titulars amb plaça en el nou partit mèdic Sant Andreu de Llavaneres continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual .
Español: Disposición transitoria Única Mientras no se proceda , con carácter general , a la reestructuración de los partidos médicos , los médicos y practicantes titulares con plaza en el nuevo partido médico Sant Andreu de Llavaneres continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: 527 , de 10.4.1985 ) , preveu que els actuals partits mèdics seran reestructurats per tal d ' adaptar-los a l ' ordenació de les àrees bàsiques de salut .
Español: 527 , de 10.4.1985 ) , prevé que los actuales partidos médicos serán reestructurados con el fin de adaptarlos a la ordenación de las áreas básicas de salud .
Català: Actualment , un cop s ' ha completat la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut , s ' ha de procedir d ' una manera generalitzada a l ' esmentada reestructuració dels partits mèdics .
Español: Actualmente , una vez se ha completado la delimitación territorial de las áreas básicas de salud , debe procederse de una manera generalizada a la citada reestructuración de los partidos médicos .
Català: La situació assistencial de l ' Àrea Bàsica de Salut el Morell fa aconsellable , en aquest moment , procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut , fusionant-los , i declarar l ' obertura formal del partit mèdic resultant , d ' acord amb la normativa vigent sobre l ' obertura de partits mèdics .
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud El Morell hace aconsejable , en este momento , proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud , fusionándolos , y declarar la apertura formal del partido médico resultante , de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos .
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos , totalment o parcialment , dins l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut el Morell , no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges , practicants i llevadores titulars , ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran en la seva situació actual , però referida la partit mèdic resultant de la fusió ; no obstant això , transitòriament , mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics , els metges i practicants titulars continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva dependència funcional actual .
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos , total o parcialmente , dentro del ámbito del Área Básica de Salud El Morell , no comporta ninguna modificación del régimen jurídico de los médicos , practicantes y comadronas titulares , ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual , pero referida al partido médico resultante de la fusión ; no obstante , transitoriamente , mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos , los médicos y practicantes titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: D ' acord amb tot això , i atès que , de conformitat amb la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' ha donat audiència als interessats , fent ús de les facultats que tinc conferides , Resolc : — 1 La fusió dels partits mèdics el Morell , Perafort , la Secuita i Vilallonga .
Español: De acuerdo con todo esto , y considerando que , de conformidad con la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se ha dado audiencia a los interesados , haciendo uso de las facultades que tengo conferidas , Resuelvo : — 1 La fusión de los partidos médicos El Morell , Perafort , La Secuita y Vilallonga .
Català: — 3 El personal que ocupava les places de metge , practicant o llevadora en els partits mèdics que es fusionen passa a ocupar , en les mateixes condicions , les places del partit mèdic el Morell .
Español: — 3 El personal que ocupaba las plazas de médico , practicante o comadrona en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar , en las mismas condiciones , las plazas del partido médico El Morell .
Català: — 4 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s ' han de desenvolupar en tot l ' àmbit territorial del nou partit mèdic el Morell , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única .
Español: — 4 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico El Morell , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única .
Català: Disposició transitòria Única Mentre no es procedeixi , amb caràcter general , a la reestructuració dels partits mèdics , els metges i els practicants titulars amb plaça en el nou partit mèdic el Morell continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual .
Español: Disposición transitoria Única Mientras no se proceda , con carácter general , a la reestructuración de los partidos médicos , los médicos y practicantes titulares con plaza en el nuevo partido médico El Morell continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: La situació assistencial de l ' Àrea Bàsica de Salut Olot Urbà fa aconsellable , en aquest moment , procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut , fusionant-los , i declarar l ' obertura formal del partit mèdic resultant , d ' acord amb la normativa vigent sobre l ' obertura de partits mèdics .
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud Olot Urbà hace aconsejable , en este momento , proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud , fusionándolos , y declarar la apertura formal del partido médico resultante , de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos .
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos , totalment o parcialment , dins l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Olot Urbà , no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges , practicants i llevadors titulars , ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran en la seva situació actual , però referida la partit mèdic resultant de la fusió ; no obstant això , transitòriament , mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics , els metges i practicants titulars continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' àmbit dels antics partits mèdics fusionats i mantindran la seva dependència funcional actual .
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos , total o parcialmente , dentro del ámbito del Área Básica de Salud Olot Urbà , no comporta ninguna modificación del régimen jurídico de los médicos , practicantes y comadronas titulares , ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual , pero referida al partido médico resultante de la fusión ; no obstante , transitoriamente , mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos , los médicos y practicantes titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: D ' acord amb tot això , i atès que , de conformitat amb la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' ha donat audiència als interessats , fent ús de les facultats que tinc conferides , Resolc : — 1 La fusió dels partits mèdics Olot i Santa Pau .
Español: De acuerdo con todo esto , y considerando que , de conformidad con la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se ha dado audiencia a los interesados , haciendo uso de las facultades que tengo conferidas , Resuelvo : — 1 La fusión de los partidos médicos Olot Urbà y Santa Pau .
Català: — 3 El personal que ocupava les places de metge , practicant o llevadora en els partits mèdics que es fusionen passa a ocupar , en les mateixes condicions , les places del partit mèdic Olot Urbà .
Español: — 3 El personal que ocupaba las plazas de médico , practicante o comadrona en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar , en las mismas condiciones , las plazas del partido médico Olot Urbà .
Català: — 4 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s ' han de desenvolupar en tot l ' àmbit territorial del nou partit mèdic Olot Urbà , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única .
Español: — 4 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico Olot Urbà , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única .
Català: — 6 La plantilla del partit mèdic la Vall d ' en Bas resta constituïda per dues places de metge , dues places de practicant i una plaça de llevadora .
Español: — 6 La plantilla del partido médico La Vall d'en Bas queda constituida por dos plazas de médico , dos plazas de practicante y una plaza de comadrona .
Català: Disposició transitòria Única Mentre no es procedeixi , amb caràcter general , a la reestructuració dels partits mèdics , els metges i els practicants titulars amb plaça en el nou partit mèdic Olot Urbà continuaran desenvolupant les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i mantindran la seva dependència funcional actual .
Español: Disposición transitoria Única Mientras no se proceda , con carácter general , a la reestructuración de los partidos médicos , los médicos y practicantes titulares con plaza en el nuevo partido médico Olot Urbà continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: La situació assistencial de l ' Àrea Bàsica de Salut Torredembarra fa aconsellable , en aquest moment , procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut , fusionant-los , i declarar l ' obertura formal del partit mèdic resultant , d ' acord amb la normativa vigent sobre l ' obertura de partits mèdics .
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud Torredembarra hace aconsejable , en este momento , proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud , fusionándolos , y declarar la apertura formal del partido médico resultante , de acuerdo con la normativa vigente sobre la apertura de partidos médicos .
Català: La fusió dels partits mèdics inclosos , totalment o parcial , dins l ' àmbit de l ' Àrea Bàsica de Salut Torredembarra , no comporta cap modificació del règim jurídic dels metges , practicants i llevadors titulars , ja que es mantenen les places existents i aquests professionals continuaran amb la seva situació actual , però referida al partit mèdic resultant de la fusió ; no obstant això , transitòriament , mentre no es procedeixi a la reestructuració general de tots els partits mèdics , els metges i practicants titulars continuaran exercint les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' àmbit dels antics partits mèdics fusionats i en mantindran l ' actual dependència funcional .
Español: La fusión de los partidos médicos incluidos , total o parcialmente , dentro del ámbito del Área Básica de Salud Torredembarra , no comporta ninguna modificación del régimen jurídico de los médicos , practicantes y comadrones titulares , ya que se mantienen las plazas existentes y estos profesionales continuarán en su situación actual , pero referida al partido médico resultante de la fusión ; no obstante , transitoriamente , mientras no se proceda a la reestructuración general de todos los partidos médicos , los médicos y practicantes titulares continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el ámbito de los antiguos partidos médicos fusionados y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: D ' acord amb tot això , i atès que , de conformitat amb la disposició transitòria 5 del Decret 84 / 1985 , de 21 de març , s ' ha donat audiència als interessats , fent ús de les facultats que tinc conferides , Resolc : — 1 La fusió dels partits mèdics Altafulla , Bonastre , el Catllar , la Nou de Gaià , la Pobla de Montornès , la Riera de Gaià , Roda de Barà , Salomó i Torredembarra .
Español: De acuerdo con todo esto , y considerando que , de conformidad con la disposición transitoria 5 del Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , se ha dado audiencia a los interesados , haciendo uso de las facultades que tengo conferidas , Resuelvo : — 1 La fusión de los partidos médicos Altafulla , Bonastre , El Catllar , La Nou de Gaià , La Pobla de Montornès , La Riera de Gaià , Roda de Barà , Salomó y Torredembarra .
Català: — 3 El personal que ocupava les places de metge , practicant o llevador en els partits mèdics que es fusionen passa a ocupar , en les mateixes condicions , les places del partit mèdic Torredembarra .
Español: — 3 El personal que ocupaba las plazas de médico , practicante o comadrón en los partidos médicos que se fusionan pasa a ocupar , en las mismas condiciones , las plazas del partido médico Torredembarra .
Català: — 4 Les funcions de salut pública i assistencials del personal afectat s ' han d ' exercir en tot l ' àmbit territorial del nou partit mèdic Torredembarra , sens perjudici del que estableix la disposició transitòria única .
Español: — 4 Las funciones de salud pública y asistenciales del personal afectado se han de desarrollar en todo el ámbito territorial del nuevo partido médico Torredembarra , sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria única .
Català: Disposició transitòria Única Mentre no es procedeixi , amb caràcter general , a la reestructuració dels partits mèdics , els metges i practicants titulars amb plaça en el nou partit mèdic Torredembarra continuaran exercint les funcions pròpies de la seva condició de funcionaris al servei de les entitats locals en l ' anterior àmbit territorial dels partits mèdics afectats per aquesta reestructuració i en mantindran l ' actual dependència funcional .
Español: Disposición transitoria Única Mientras no se proceda , con carácter general , a la reestructuración de los partidos médicos , los médicos y practicantes titulares con plaza en el nuevo partido médico Torredembarra continuarán desempeñando las funciones propias de su condición de funcionarios al servicio de las entidades locales en el anterior ámbito territorial de los partidos médicos afectados por esta reestructuración y mantendrán su actual dependencia funcional .
Català: : 68 / 01 Pla parcial del sector nord del Pla de Politger , de Sant Jaume de Llierca De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector nord del Pla de Politger , promogut per l ' Institut Català del Sòl i tramès per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents : 1.1 Incorporar la prescripció de l ' informe del Departament de Cultura de data 21 de desembre de 2000 , segons el qual caldrà fer prospeccions arqueològiques prèviament a l ' execució de les obres d ' urbanització i a la fonamentació de les edificacions , ja que és una zona on es localitzen jaciments paleolítics .
Español: : 68/ 01 Plan parcial del sector norte de El Pla de Politger , de Sant Jaume de Llierca De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector norte de El Pla de Politger , promovido por el Instituto Catalán del Suelo y remitido por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones : 1.1 Incorporar la prescripción del informe del Departamento de Cultura de fecha 21 de diciembre de 2000 , según el cual se harán prospecciones arqueológicas previamente a la ejecución de las obras de urbanización y a la cimentación de las edificaciones , ya que es una zona donde se localizan yacimientos paleolíticos .
Català: 1.2 Incorporar l ' informe del Departament de Medi Ambient de 29 de gener de 2001 , segons el qual caldrà incloure a la normativa del Pla parcial la regulació aplicable sobre protecció del medi , classificació d ' indústries i residus .
Español: 1.2 Incorporar el informe del Departamento de Medio Ambiente de 29 de enero de 2001 , según el cual se incluirá en la normativa del Plan parcial la regulación aplicable sobre protección del medio , clasificación de industrias y residuos .
Català: 1.3 Establir una reserva de vialitat entre les parcel · les 4 i 5 , paral · lela a la carretera i amb una amplada suficient per tal de no dificultar una futura continuïtat i possibilitar la formació de parcel · les de superfície mitjana .
Español: 1.3 Establecer una reserva de vialidad entre las parcelas 4 y 5 , paralela a la carretera y con un anchura suficiente para no dificultar una futura continuidad y posibilitar la formación de parcelas de mediana superficie .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament i a l ' Institut Català del Sòl Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Instituto Catalán del Suelo . ~~~ Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Girona , 2 d ' abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.073.051 )
Español: Girona , 2 de abril de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.073.051 )
Català: Sofia Rubio Ponte , que va morir a Barcelona el dia 31 de desembre de 1993 , Resolc : Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la Sra .
Español: Sofia Rubio Ponte , que murió en Barcelona el día 31 de diciembre de 1993 , Resuelvo : Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra .
Català: Sofia Rubio Ponte , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000 .
Español: Sofia Rubio Ponte , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: Barcelona , 12 de febrer de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ( 01.043.141 )
Español: Barcelona , 12 de febrero de 2001 Glòria Riera i Alemany Directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ( 01.043.141 )
Català: D ' acord amb el que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , en la versió que li han donat les lleis 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adopció de l ' euro ; 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ; i 15 / 2000 , de 29 de desembre , de mesures fiscals i administratives ; Per tal de donar coneixement de l ' existència d ' aquestes subvencions i als únics efectes de publicitat , Resolc : Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Governació i Relacions Institucionals per mitjà de la Direcció General de Relacions Exteriors , durant l ' any 2000 , que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: De conformidad con lo que dispone la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , en la versión que le han dado les leyes 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adopción del euro ; 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ; y 15/ 2000 , de 29 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ; Para dar conocimiento de la existencia de estas subvenciones y a los únicos efectos de publicidad , Resuelvo : Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a través de la Dirección General de Relaciones Exteriores , durante el año 2000 , que figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: Barcelona , 6 de març de 2001 Núria de Gispert i Català Consellera de Governació i Relacions Institucionals Annex Entitat : Ajuda ' m .
Español: Barcelona , 6 de marzo de 2001 Núria de Gispert i Català Consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales Anexo Entidad : Ajuda'm .
Català: Objecte de la subvenció : per als nens de Bulgària , projecte d ' ajut humanitari i suport tècnic per als centres La casa de la mare i El nen a Bulgària ( Bulgària ) .
Español: Objeto de la subvención : para los niños de Bulgaria , proyecto de ayuda humanitaria y apoyo técnico para los centros La casa de la madre y El niño en Bulgaria ( Bulgaria ) .
Català: Objecte de la subvenció : reconstrucció d ' instal · lacions del centre de disminuïts psíquics i físics de Krushari , a la regió de Dobrich , Bulgària ( Bulgària ) .
Español: Objeto de la subvención : reconstrucción de instalaciones del centro de disminuidos psíquicos y físicos de Krushari , en la región de Dobrich , Bulgaria ( Bulgaria ) .
Català: Objecte de la subvenció : projecte de cooperació estratègica Port-au-Prince 2004 ( Haití ) i organització del seminari d ' arquitectura de Barcelona-Sarajevo ( Catalunya ) .
Español: Objeto de la subvención : proyecto de cooperación estratégica Port-au-Prince 2004 ( Haití ) y organización del seminario de arquitectura de Barcelona-Sarajevo ( Catalunya ) .
Català: Objecte de la subvenció : dotació de cobertes als sostres de les escoles del Centro de Capacitación Monseñor Jaume Brefau i Escuela P . Antonio Quetglas , a San Pedro Sula ( Hondures ) .
Español: Objeto de la subvención : dotación de cubiertas en los tejados de las escuelas del Centro de Capacitación Monseñor Jaume Brefau y Escuela P. Antonio Quetglas , en San Pedro Sula ( Honduras ) .
Català: Objecte de la subvenció : pla d ' emergència 2000-2001 : aprovisionament i subministrament de medicaments i material sanitari en forma de farmacioles per donar resposta a l ' aparició d ' emergències en qualsevol país en desenvolupament ( diversos països ) .
Español: Objeto de la subvención : plan de emergencia 2000-2001 : aprovisionamiento y suministros de medicamentos y material sanitario en forma de botiquines para dar respuesta a la aparición de emergencias en cualquier país en desarrollo ( diversos países ) .
Català: Objecte de la subvenció : col · laboració econòmica en les actuacions de sensibilització , coordinació i promoció de la cooperació i la solidaritat internacional i les derivades del funcionament habitual de l ' entitat ( Catalunya ) .
Español: Objeto de la subvención : colaboración económica en las actuaciones de sensibilización , coordinación y promoción de la cooperación y la solidaridad internacional y las derivadas del funcionamiento habitual de la entidad ( Cataluña ) .
Català: Entitat : SODEPAU-Solidaritat , Desenvolupament i Pau Objecte de la subvenció : rehabilitació d ' una guarderia al barri de Samsa , Tetuan ( Marroc ) .
Español: Entidad : SODEPAU-Solidaritat , Desenvolupament i Pau . ~~~ Objeto de la subvención : rehabilitación de una guardería en el barrio de Samsa , Tetuán ( Marruecos ) .
Català: 4 de les Normes subsidiàries de planejament de Calella En data 19 de setembre de 2000 , la mercantil Pla d ' Oliver , SL , ha presentat un escrit davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona on sol · licita que , havent transcorregut el termini de seixanta dies per a l ' aprovació inicial que estableix l ' article 60.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , es produeixi la subrogació d ' aquesta Comissió d ' Urbanisme en el tràmit d ' aprovació inicial del Pla especial de reforma interior núm .
Español: 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calella En fecha 19 de setiembre de 2000 , la mercantil Pla de l'Oliver , SL , ha presentado un escrito ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona solicitando que , habiendo transcurrido el plazo de sesenta días para la aprobación inicial que establece el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , se produzca la subrogación de esta Comisión de Urbanismo en el trámite de aprobación inicial del Plan especial de reforma interior núm .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 61.1 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , la secretària d ' aquesta Comissió d ' Urbanisme , en data 3 d ' octubre de 2000 , va donar a l ' Ajuntament un període d ' audiència de 10 dies per tal que al · legués el que cregués oportú .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 61.1 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la secretaria de esta Comisión de Urbanismo , en fecha 3 de octubre de 2000 , dio al Ayuntamiento un período de audiencia de 10 días para que alegase lo que creyese oportuno .
Català: De la documentació ressenyada es desprenen els antecedents següents : En data 26 de març de 1999 , la senyora Josefa Saula Palomer , en nom i representació de Pla de l ' Oliver , SL , va presentar davant l ' Ajuntament de Calella el document del Pla especial de reforma interior núm .
Español: De la documentación indicada se desprenden los siguientes antecedentes : En fecha 26 de marzo de 1999 , doña Josefa Saula Pomar , en nombre y representación de Pla de l'Oliver , SL , presentó ante el Ayuntamiento de Calella el documento del Plan especial de reforma interior núm .
Català: Posteriorment , en data 13 d ' abril de 1999 , l ' Ajuntament va comunicar a la promotora que , per tal de poder iniciar els tràmits d ' aprovació , calia completar la documentació aportada d ' acord amb el que preveu l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , en relació amb l ' article 35 del mateix cos legal .
Español: Posteriormente , en fecha 13 de abril de 1999 , el Ayuntamiento comunicó a la promotora que , con el objeto de poder iniciar los trámites de aprobación , era necesario completar la documentación aportada de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , en relación con el artículo 35 del mismo cuerpo legal .
Català: Com a conseqüència d ' aquesta sol · licitud , el dia 22 d ' abril de 1999 , la promotora va procedir a retirar l ' expedient de l ' Ajuntament per tal de realitzar-hi esmenes .
Español: Como consecuencia de esta solicitud , el día 22 de abril de 1999 , la promotora procedió a retirar el expediente del Ayuntamiento para realizar correcciones .
Català: El nou document va ser objecte d ' un informe municipal , de data 8 de juliol de 1999 , on es manifestava novament la necessitat d ' acomplir una sèrie de requisits per tal de poder continuar la tramitació .
Español: El nuevo documento fue objeto de un informe municipal , de fecha 8 de julio de 1999 , donde se manifestaba nuevamente la necesidad de cumplir una serie de requisitos para poder continuar la tramitación .
Català: Davant els requeriment de l ' Ajuntament en aquest sentit , la sol · licitant va aportar documentació complementària en dates 17 d ' agost de 1999 i 9 de febrer de 2000 .
Español: Ante los requerimientos del Ayuntamiento en este sentido , la solicitante aportó documentación complementaria en fechas 17 de agosto de 1999 y 9 de febrero de 2000.
Català: En data 16 de març de 2000 i mitjançant un decret de l ' Alcaldia es va disposar deixar sense efecte la tramitació del Pla especial de reforma interior núm .
Español: En fecha 16 de marzo de 2000 y mediante un decreto de la Alcaldía se dispuso dejar sin efecto la tramitación del Plan especial de reforma interior núm .
Català: 4 presentat davant l ' Ajuntament el 9 de febrer de 2000 , per entendre que el contingut d ' aquest últim document , ateses les modificacions recollides , era substancialment diferent del que fins aquell moment era objecte de tràmit per part l ' Ajuntament .
Español: 4 presentado ante el Ayuntamiento el 9 de febrero de 2000 , por entender que el contenido de este último documento , dadas las modificaciones recogidas , era sustancialmente diferente del que hasta aquel momento era objeto de trámite por parte del Ayuntamiento .
Català: Mitjançant un escrit de la mateixa data , tramès a la sol · licitant el 8 de maig de 2000 , es va tornar a manifestar la necessitat d ' acomplir un sèrie de requeriments per poder continuar amb la tramitació municipal de l ' expedient , amb l ' advertiment que es procediria al seu arxiu en cas de no aportar la documentació sol · licitada dins el termini legal establert .
Español: Mediante un escrito de la misma fecha , remitido a la solicitante el 8 de mayo de 2000 , se volvió a manifestar la necesidad de cumplir una serie de requerimientos para poder continuar con la tramitación municipal del expediente , con la advertencia de que se procedería a su archivo en caso de no aportar la documentación solicitada dentro del plazo legal establecido .
Català: El 26 de maig de 2000 la promotora adreça un escrit d ' al · legacions a l ' Ajuntament on , després d ' elaborar un resum de les actuacions realitzades fins aquell moment , manifesta la seva voluntat de no presentar cap més document , per entendre innecessària i injustificada la sol · licitud municipal i considerant que la seva única finalitat és la de demorar el tràmit establert pel Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: El 26 de mayo de 2000 la promotora dirige un escrito de alegaciones al Ayuntamiento donde , después de elaborar un resumen de las actuaciones realizadas hasta aquel momento , manifiesta su voluntad de no presentar ningún otro documento , por entender innecesaria e injustificada la solicitud municipal y considerando que su única finalidad es la de demorar el trámite establecido por el Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: Finalment , la sol · licitant manifesta que , havent-se de considerar sobrepassat el termini establert per l ' esmentat cos legal per a l ' aprovació , suspensió o denegació del Pla especial de reforma interior per part de l ' Ajuntament , té la intenció d ' iniciar les actuacions oportunes per tal d ' aconseguir la continuació de la tramitació fins a l ' aprovació definitiva del document .
Español: Finalmente , la solicitante manifiesta que , debiéndose considerar sobrepasado el plazo establecido por el citado cuerpo legal para la aprobación , suspensión o denegación del Plan especial de reforma interior por parte del Ayuntamiento , tiene la intención de iniciar las actuaciones oportunas para conseguir la continuación de la tramitación hasta la aprobación definitiva del documento .
Català: A la vista dels antecedents anteriors , el primer aspecte que cal determinar és si correspon la subrogació de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en les competències municipals .
Español: A la vista de los anteriores antecedentes , el primer aspecto que se debe determinar es si corresponde la subrogación de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en las competencias municipales .
Català: D ' entrada , s ' ha de partir de la base que la subrogació de les Comissions d ' Urbanisme en les competències municipals ha de ser interpretada amb un caràcter rigorosament restrictiu , en virtut dels articles 137 i 140 de la Constitució .
Español: De entrada , se ha de partir de la base que la subrogación de las Comisiones de Urbanismo en las competencias municipales debe ser interpretada con un carácter rigurosamente restrictivo , en virtud de los artículos 137 y 140 de la Constitución .
Català: D ' acord amb l ' article 60.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , en la tramitació de plans especials l ' òrgan competent disposa de 60 dies per resoldre inicialment .
Español: De acuerdo con el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , en la tramitación de planes especiales el órgano competente dispone de 60 días para resolver inicialmente .
Català: En aquest sentit , i d ' acord amb el punt 2 de l ' article esmentat , no és possible la inadmissió a tràmit ni el rebuig de l ' expedient per manca de documents , fet que , cas de produir-se , pot donar lloc a un acord de suspensió que ha d ' assenyalar les deficiències que cal esmenar .
Español: En este sentido y de acuerdo con el punto 2 del citado artículo , no es posible la inadmisión a trámite ni el rechazo del expediente por falta de documentos , hecho que , en caso de producirse , puede dar lugar a un acuerdo de suspensión que debe señalar las deficiencias que es necesario corregir .
Català: Així , d ' una primera lectura del text normatiu , se ' n desprèn l ' obligatorietat de l ' Ajuntament de dictar una resolució expressa en relació amb el document presentat pel promotor , obligació que es manté malgrat els possibles defectes , tant de forma com de contingut , observats en el projecte , que justificarien , en tot cas , un acord suspensiu .
Español: Así , de una primera lectura del texto normativo se desprende la obligatoriedad del Ayuntamiento de dictar una resolución expresa en relación con el documento presentado por el promotor , obligación que se mantiene a pesar de los posibles defectos , tanto de forma como de contenido , observados en el proyecto , que justificarían , en todo caso , un acuerdo suspensivo .
Català: Es fa necessari , doncs , analitzar les actuacions municipals portades a terme des del moment de la presentació del projecte per la sol · licitant fins a la data de la declaració de caducitat per part de l ' Ajuntament .
Español: Por tanto , resulta necesario analizar las actuaciones municipales llevadas a cabo desde el momento de la presentación del proyecto por la solicitante hasta la fecha de la declaración de caducidad por parte del Ayuntamiento .
Català: D ' entrada , cal dir que l ' Ajuntament , a la vista de les deficiències observades en el projecte presentat , té la potestat de sol · licitar al promotor tota la documentació que consideri necessària per tal de completar l ' expedient dins el termini de seixanta dies establert per l ' article 60.1 ; un cop transcorregut aquest termini i a la vista del contingut final de l ' expedient , ha de dictar necessàriament la resolució inicial , que podrà ser suspensiva si es considera que el projecte té encara deficiències importants .
Español: De entrada , cabe decir que el Ayuntamiento , a la vista de las deficiencias observadas en el proyecto presentado , tiene la potestad de solicitar al promotor toda la documentación que considere necesaria para completar el expediente dentro del plazo de sesenta días establecido por el artículo 60.1 ; una vez transcurrido este plazo y a la vista del contenido final del expediente , ha de dictar necesariamente la resolución inicial , que podrá ser suspensiva si se considera que el proyecto tiene aún importantes deficiencias .
Català: Així doncs , a la vista dels informes tècnics , l ' Ajuntament ha de dictar resolució relativa a l ' expedient , sense que la manca de documentació pugui ser al · legada per justificar l ' absència d ' un pronunciament exprés al respecte .
Español: Por lo tanto , a la vista de los informes técnicos , el Ayuntamiento debe dictar resolución relativa al expediente , sin que la falta de documentación pueda ser alegada para justificar la ausencia de un pronunciamiento expreso al respecto .
Català: En aquest sentit , els reiterats requeriments per aportar nova documentació , amb l ' advertiment d ' arxiu de l ' expedient , no troben recolzament normatiu en la legislació urbanística vigent , que com ja s ' ha dit estableix un procediment específic i precís per al tràmit d ' aprovació inicial dels plans d ' iniciativa particular .
Español: En este sentido , los reiterados requerimientos para aportar nueva documentación , con la advertencia de archivo del expediente , no encuentran apoyo normativo en la vigente legislación urbanística , que como ya se ha dicho establece un procedimiento específico y preciso para el trámite de aprobación inicial de los planes de iniciativa particular .
Català: Consegüentment , d ' acord amb l ' article 61.1 , un cop transcorregut el termini de seixanta dies establert per l ' article 60.1 sense que es comuniqui al promotor l ' adopció de la resolució inicial , s ' ha d ' entendre que queda oberta la via subrogatòria davant la Comissió d ' Urbanisme corresponent .
Español: Consecuentemente , de acuerdo con el artículo 61.1 , una vez transcurrido el plazo de sesenta días establecido por el artículo 60.1 sin que se comunique al promotor la adopción de la resolución inicial , se debe entender que queda abierta la vía subrogatoria ante la correspondiente Comisión de Urbanismo .
Català: En el cas present , l ' expedient de Pla especial es va presentar per primer cop davant l ' Ajuntament el 13 de maig de 1999 i per segona vegada el 9 de febrer de 2000 .
Español: En el presente caso , el expediente de Plan especial se presentó por primera vez ante el Ayuntamiento el 13 de mayo de 1999 y por segunda vez el 9 de febrero de 2000.
Català: Fins i tot considerant que , d ' acord amb les argumentacions de l ' Ajuntament , el contingut d ' ambdós documents sigui substancialment diferent en atenció a les modificacions introduïdes en el segon d ' ells , és un fet constatat que no hi ha hagut en cap moment una resolució municipal d ' aprovació , denegació o suspensió del Pla especial , tot i haver-se acomplert amb escreix el termini previst per a aquest tràmit .
Español: Incluso considerando que , de acuerdo con las argumentaciones del Ayuntamiento , el contenido de ambos documentos sea sustancialmente diferente en atención a las modificaciones introducidas en el segundo de ellos , es un hecho constatado que no ha habido en ningún momento una resolución municipal de aprobación , denegación o suspensión del Plan especial , a pesar de haberse cumplido con exceso el término previsto para este trámite .
Català: No es pot considerar , tal i com al · lega l ' Ajuntament en el seu escrit de data 18 d ' octubre de 2000 , que el fet d ' haver-se dictat diversos decrets de l ' Alcaldia en relació amb l ' expedient de Pla especial presentat pugui substituir la resolució inicial prevista pel procediment específic establert en el text refós , tot i demostrar una activitat de l ' administració actuant en relació amb l ' expedient .
Español: No se puede considerar , tal y como alega el Ayuntamiento en su escrito de fecha 18 de octubre de 2000 , que el hecho de haberse dictado diversos decretos de la Alcaldía en relación con el expediente del Plan especial presentado pueda sustituir la resolución inicial prevista por el procedimiento específico establecido en el texto refundido , aunque se demuestre una actividad de la administración actuante en relación con el expediente .
Català: El fet que la promotora hagi impugnat la declaració municipal de caducitat de l ' expedient davant la jurisdicció contenciosa administrativa no es pot considerar que afecti la valoració de la procedència o improcedència de la subrogació sol · licitada i , per tant , dels antecedents anteriors es conclou que havent transcorregut des de la presentació del Pla especial el termini de 60 dies previst a l ' article 60.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , sense que l ' Ajuntament hagi adoptat cap pronunciament inicial , és procedent la subrogació de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en les competències municipals per a la tramitació de l ' expedient .
Español: El hecho de que la promotora haya impugnado la declaración municipal de caducidad del expediente ante la jurisdicción contenciosa administrativa no se puede considerar que afecte a la valoración de la procedencia o improcedencia de la subrogación solicitada y , por lo tanto , de los anteriores antecedentes , se concluye que habiendo transcurrido desde la presentación del Plan especial el plazo de 60 días previsto en el artículo 60.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , sin que el Ayuntamiento haya adoptado ningún pronunciamiento inicial , proceda la subrogación de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en las competencias municipales para la tramitación del expediente .
Català: Les Normes subsidiàries de Calella estableixen per a l ' illa delimitada pels carrers Gaudí , Diputació , Santiago Rusiñol i l ' avinguda Turisme la qualificació de zona de remodelació ( clau 14 ) .
Español: Las Normas subsidiarias de Calella establecen para la manzana delimitada por las calles Gaudí , Diputació , Santiago Rusiñol y la avenida Turisme la calificación de zona de remodelación ( clave 14 ) .
Català: Els articles 110 i següents de les Normes subsidiàries estableixen els paràmetres urbanístics de la zona , que es concreten en : Edificabilitat : 1,5 m2 / m2 ( 90 % màxim d ' ús residencial ) .
Español: Los artículos 110 y siguientes de las Normas subsidiarias establecen los parámetros urbanísticos de la zona , que se concretan en : Edificabilidad : 1,5 m2/ m2 ( 90 % máximo de uso residencial ) .