Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Raïm : el fruit , madur o sobremadurat , del cep emprat en la vinificació , que pot ésser premsat amb mitjans normals de celler i capaç d ' iniciar espontàniament una fermentació alcohòlica .
Español: d ) Uva : el fruto , maduro o sobremadurado , de la cepa utilizado en la vinificación , que puede ser prensado con medios normales de bodega y capaz de iniciar espontáneamente una fermentación alcohólica .
Català: e ) Vi : el producte obtingut exclusivament per fermentació alcohòlica , total o parcial , de raïm fresc , premsat o no , o de most de raïm .
Español: e ) Vino : el producto obtenido exclusivamente por fermentación alcohólica , total o parcial , de uva fresca , prensada o no , o de mosto de uva .
Català: g ) Enòlegs : les persones físiques , amb la titulació oficial en enologia , que per llur formació acadèmica estudien i coneixen les tècniques de la preparació , el millorament i la conservació dels vins , i que n ' analitzen i n ' estudien cadascun dels components .
Español: g ) Enólogos : las personas físicas , con la titulación oficial en enología , que por su formación académica estudian y conocen las técnicas de la preparación , la mejora y la conservación de los vinos , y que analizan y estudian cada uno de sus componentes .
Català: l ) Vi de licor de qualitat produït en una denominació d ' origen : el vi obtingut a partir de les varietats de Vitis vinifera autoritzades , amb un grau alcohòlic volumètric natural inicial igual o superior al 12 % i un grau alcohòlic volumètric adquirit mínim del 15 % , excepte les elaboracions tradicionals que es determinin específicament , al qual es poden addicionar alcohol i altres productes vínics autoritzats , elaborats i envellits segons les pràctiques tradicionals vigents de les diverses denominacions d ' origen catalanes .
Español: l ) Vino de licor de calidad producido en una denominación de origen : el vino obtenido a partir de las variedades de Vitis vinifera autorizadas , con un grado alcohólico volumétrico natural inicial igual o superior al 12 % y un grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo del 15 % , excepto las elaboraciones tradicionales que se determinen específicamente , al cual pueden adicionarse alcohol y otros productos vínicos autorizados , elaborados y envejecidos según las prácticas tradicionales vigentes de las diversas denominaciones de origen catalanas .
Català: m ) Vi escumós de qualitat produït en una denominació d ' origen : el vi obtingut a partir de les varietats de Vitis vinifera autoritzades , amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim del 9,5 % , elaborat segons el mètode tradicional amb una segona fermentació a l ' ampolla , que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic amb una pressió mínima de 3,5 bars .
Español: m ) Vino espumoso de calidad producido en una denominación de origen : el vino obtenido a partir de las variedades de Vitis vinifera autorizadas , con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo del 9,5 % , elaborado según el método tradicional con una segunda fermentación en botella , que en determinadas condiciones desprende anhídrido carbónico con una presión mínima de 3,5 bares .
Català: n ) Vi d ' agulla de qualitat produït en una denominació d ' origen : el vi obtingut de les varietats de Vitis vinifera autoritzades , amb un grau alcohòlic volumètric natural mínim del 9,5 % , elaborat segons el seu procediment , que en condicions determinades desprèn anhídrid carbònic en dissolució amb una pressió no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bars .
Español: n ) Vino de aguja de calidad producido en una denominación de origen : el vino obtenido de las variedades de Vitis vinifera autorizadas , con un grado alcohólico volumétrico natural mínimo del 9,5 % , elaborado según su procedimiento , que en condiciones determinadas desprende anhídrido carbónico en disolución con una presión no inferior a 1 bar ni superior a 2,5 bares .
Català: o ) Vi de qualitat produït en una regió determinada : els vins amb denominació d ' origen , els vins amb denominació d ' origen qualificada i els vins de finca , d ' acord amb les definicions d ' aquest article .
Español: o ) Vino de calidad producido en una región determinada : los vinos con denominación de origen , los vinos con denominación de origen calificada y los vinos de finca , de acuerdo con las definiciones del presente artículo .
Català: p ) Vi amb denominació d ' origen : sens perjudici de la concreció feta per l ' article 3.3 , el vi produït en una regió , una comarca , una localitat o un lloc concret i determinat que hagi estat reconegut administrativament per a designar vins que compleixin les condicions següents :
Español: p ) Vino con denominación de origen : sin perjuicio de la concreción realizada por el artículo 3.3 , el vino producido en una región , una comarca , una localidad o un lugar concreto y determinado que haya sido reconocido administrativamente para designar vinos que cumplan las siguientes condiciones :
Català: q ) Vi de finca : als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén per vi de finca , dins una denominació d ' origen , el produït en un entorn determinat , d ' una extensió inferior a la del terme municipal , amb característiques pròpies , el nom del qual està notòriament lligat a les vinyes de les quals s ' obtenen vins amb característiques qualitatives especials .
Español: q ) Vino de finca : a efectos de la presente Ley , se entiende por vino de finca , dentro de una denominación de origen , el producido en un entorno determinado , de extensión inferior a la del término municipal , con características propias , cuyo nombre está notoriamente vinculado a las vides de las que se obtienen vinos con características cualitativas especiales .
Català: r ) Vi de taula amb dret d ' ús d ' una indicació geogràfica : el vi que procedeix d ' un territori vitícola que , independentment de l ' amplitud que tingui , ha estat delimitat tenint en compte unes condicions ambientals i de conreu determinades que poden conferir als vins unes característiques homogènies , el qual vi , pel fet de complir els requisits que s ' indiquen en cada cas , pot emprar una de les indicacions que s ' especifiquen a continuació :
Español: r ) Vino de mesa con derecho de uso de una indicación geográfica : el vino que procede de un territorio vitícola que , independientemente de la amplitud que tenga , ha sido delimitado teniendo en cuenta unas condiciones ambientales y de cultivo determinadas que pueden conferir a los vinos unas características homogéneas , pudiendo utilizar dicho vino , por el hecho de cumplir los requisitos que se indican en cada caso , una de las indicaciones que se especifican a continuación :
Català: Vi de taula amb indicació geogràfica : vi del qual s ' ha d ' haver concretat la indicació geogràfica , que pot indicar l ' àrea geogràfica , les varietats de vinya , l ' anyada , les indicacions i els tipus de vi emparats .
Español: Vino de mesa con indicación geográfica : vino del que debe haberse concretado la indicación geográfica , que puede indicar el área geográfica , las variedades de la vid , la añada , las indicaciones y los tipos de vino amparados .
Català: Segona : Vi de la terra : a més dels requisits assenyalats per al vi de taula amb indicació geogràfica , s ' han d ' establir la graduació alcohòlica mínima i les característiques organolèptiques pròpies dels diversos vins emparats , i es poden indicar l ' àrea geogràfica , les varietats de vinya emprades en l ' elaboració del vi , l ' anyada , les indicacions i els tipus de vi emparats .
Español: Segunda . ~~~ Vino de la tierra : además de los requisitos señalados para el vino de mesa con indicación geográfica , deben establecerse la graduación alcohólica mínima y las características organolépticas propias de los distintos vinos amparados , pudiendo indicarse el área geográfica , las variedades de vid utilizadas en la elaboración del vino , la añada , las indicaciones y los tipos de vino amparados .
Català: C , que es poden obtenir per fermentació total dels sucres continguts en 100 volums del producte considerat , a la temperatura esmentada , d ' acord amb el que estableix la normativa de la Unió Europea .
Español: C , que pueden obtenerse por fermentación total de los azúcares contenidos en 100 volúmenes del producto considerado , a la temperatura mencionada , de acuerdo con lo establecido en la normativa de la Unión Europea .
Català: u ) Grau alcohòlic volumètric total : la suma dels graus alcohòlics volumètrics adquirits i en potència , d ' acord amb el que estableix la normativa de la Unió Europea .
Español: u ) Grado alcohólico volumétrico total : la suma de los grados alcohólicos volumétricos adquiridos y en potencia , de acuerdo con lo establecido en la normativa de la Unión Europea .
Català: v ) Grau alcohòlic volumètric natural : el grau alcohòlic volumètric total del producte considerat abans de qualsevol augment artificial del grau alcohòlic , d ' acord amb el que estableix la normativa de la Unió Europea .
Español: v ) Grado alcohólico volumétrico natural : el grado alcohólico volumétrico total del producto considerado antes de cualquier aumento artificial del grado alcohólico , de acuerdo con lo establecido en la normativa de la Unión Europea .
Català: Als efectes d ' aquesta Llei , s ' entén per denominació d ' origen el nom que serveix per a designar els vins originaris d ' un àmbit territorial que coincideix , totalment o parcialment , amb Catalunya , la qualitat o les característiques dels quals s ' aconsegueixen gràcies al medi geogràfic i al sistema de producció , amb els seus factors naturals i humans , i la producció , l ' elaboració i l ' envelliment dels quals es duen a terme en la zona geogràfica delimitada que hagi estat objecte del reconeixement administratiu corresponent .
Español: A efectos de la presente Ley , se entiende por denominación de origen el nombre que sirve para designar los vinos originarios de un ámbito territorial que coincide , total o parcialmente , con Cataluña , cuya calidad o cuyas características se consiguen gracias al medio geográfico y al sistema de producción , con sus factores naturales y humanos , y cuya producción , elaboración y envejecimiento se realizan en la zona geográfica delimitada que haya sido objeto del correspondiente reconocimiento administrativo .
Català: En el territori de Catalunya poden conviure diferents denominacions d ' origen , i es poden sobreposar geogràficament , sempre que ho autoritzin totes les denominacions d ' origen afectades , i sempre que el raïm i els vins produïts en una zona protegida compleixin les normes més estrictes de les considerades per les denominacions d ' origen que se sobreposin .
Español: En el territorio de Cataluña pueden convivir distintas denominaciones de origen , pudiendo sobreponerse geográficamente , siempre que lo autoricen todas las denominaciones de origen afectadas , y siempre que la uva y los vinos producidos en una zona protegida cumplan las normas más estrictas de entre las consideradas por las denominaciones de origen que se sobrepongan .
Català: Les denominacions d ' origen qualificades , a més de complir els requisits exigibles a les denominacions d ' origen , han de complir , amb criteris objectius de més exigència de conreu , els criteris següents :
Español: Las denominaciones de origen calificadas , además de cumplir los requisitos exigibles a las denominaciones de origen , deben cumplir , con criterios objetivos de más exigencia de cultivo , los siguientes criterios :
Català: b ) Que els productes emparats per aquestes denominacions d ' origen es comercialitzin exclusivament embotellats en els cellers que hi estiguin inscrits , emplaçats en la zona geogràfica delimitada .
Español: b ) Que los productos amparados por dichas denominaciones de origen se comercialicen exclusivamente embotellados en las bodegas que estén inscritos en las mismas , ubicados en la zona geográfica delimitada .
Català: c ) Que el seu òrgan de control estableixi i executi un sistema adequat de control , quantitatiu i qualitatiu , dels vins protegits , des de la fase de producció fins que surtin al mercat , que inclogui un control organolèptic i analític , per llots homogenis de volum limitat .
Español: c ) Que su órgano de control establezca y ejecute un sistema adecuado de control , cuantitativo y cualitativo , de los vinos protegidos , desde la fase de producción hasta que salgan al mercado , que incluya un control organoléptico y analítico , por lodos homogéneos de volumen limitado .
Català: d ) Que en els cellers inscrits solament tingui entrada raïm procedent de vinyes inscrites o vins procedents d ' altres cellers també inscrits , i que s ' hi elabori exclusivament vi amb dret a la denominació d ' origen qualificada .
Español: d ) Que en las bodegas inscritas solamente tenga entrada uva procedente de viñas inscritas o vinos procedentes de otras bodegas también inscritas , y que en los mismos se elabore exclusivamente vino con derecho a la denominación de origen calificada .
Català: Es poden delimitar subzones en una mateixa denominació d ' origen , d ' acord amb criteris objectius referents al conreu , el microclima , les característiques del sòl , la producció , l ' elaboració , l ' envelliment , l ' embotellament i la comercialització , en cada una de les quals cal garantir unes infraestructures acceptables i adequades a llurs necessitats .
Español: Pueden delimitarse subzonas en una misma denominación de origen , de acuerdo con criterios objetivos referentes al cultivo , el microclima , las características del suelo , la producción , la elaboración , el envejecimiento , el embotellado y la comercialización , en cada una de las cuales deben garantizarse infraestructuras aceptables y adecuadas a sus necesidades .
Català: S ' han d ' establir per reglament els criteris de procediment i d ' atorgament de la denominació d ' aquestes subzones , amb l ' informe previ preceptiu del consell regulador que pertoqui .
Español: Han de establecerse por reglamento los criterios de procedimiento y de otorgamiento de la denominación de dichas subzonas , previo informe preceptivo del consejo regulador que corresponda .
Català: Els consells reguladors de les denominacions d ' origen han de singularitzar en llurs reglaments un distintiu específic per als viticultors o elaboradors que elaboren exclusivament llurs produccions .
Español: Los consejos reguladores de las denominaciones de origen deben singularizar en sus respectivos reglamentos un distintivo específico para los viticultores o elaboradores que elaboran exclusivamente sus producciones .
Català: a ) Zona de producció : l ' àmbit territorial que , per les característiques del medi , per les varietats de la vinya i pels sistemes de conreu , produeix raïm del qual s ' obtenen vins de qualitats diferents i pròpies mitjançant modalitats específiques d ' elaboració .
Español: a ) Zona de producción : el ámbito territorial que , por las características del medio , por las variedades de la vid y por los sistemas de cultivo , produce uva de la cual se obtienen vinos de cualidades diferentes y propias mediante modalidades específicas de elaboración .
Català: b ) Zona d ' elaboració , envelliment i embotellament : l ' àmbit territorial on radiquen els cellers d ' elaboració , envelliment , emmagatzematge i embotellament , i s ' apliquen als vins de la zona de producció respectiva els procediments d ' envelliment que els han de caracteritzar .
Español: b ) Zona de elaboración , envejecimiento y embotellado : el ámbito territorial donde radican las bodegas de elaboración , envejecimiento , almacenaje y embotellado y se aplican a los vinos de la respectiva zona de producción los procedimientos de envejecimiento que deben caracterizarlos .
Català: Les zones de producció , elaboració , envelliment i embotellament dels productes emparats per cada denominació d ' origen han d ' ésser delimitades per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , havent escoltat el consell regulador de cada denominació d ' origen , d ' acord amb els elements agronòmics , climàtics i mediambientals , i tenint en compte la uniformitat de qualitats i caràcters del producte , tant analítics com organolèptics , l ' aptitud per a l ' envelliment , i el nivell tecnològic dels cellers i de les indústries col · laboradores .
Español: Las zonas de producción , elaboración , envejecimiento y embotellado de los productos amparados por cada denominación de origen han de ser delimitadas por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , previa audiencia al consejo regulador de cada denominación de origen , de acuerdo con los elementos agronómicos , climáticos y medioambientales , y teniendo en cuenta la uniformidad de cualidades y caracteres del producto , tanto analíticos como organolépticos , la aptitud para el envejecimiento , y el nivel tecnológico de las bodegas y de las industrias colaboradoras .
Català: Per a delimitar noves zones o modificar les zones ja delimitades es requereix un informe tècnic de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi en què es considerin les dades agronòmiques , climàtiques i ambientals de la zona .
Español: Para delimitar nuevas zonas o modificar las zonas ya delimitadas se requiere un informe técnico del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en que se consideren los datos agronómicos , climáticos y ambientales de la zona .
Català: Les zones de producció , elaboració , envelliment i embotellament han de coincidir en l ' extensió geogràfica , tret que hi hagi causes excepcionals establertes pel reglament de la denominació d ' origen que siguin permeses per la normativa comunitària .
Español: Las zonas de producción , elaboración , envejecimiento y embotellado deben coincidir en la extensión geográfica , a no ser que haya causas excepcionales establecidas por el reglamento de la denominación de origen que sean permitidas por la normativa comunitaria .
Català: Es poden reconèixer denominacions d ' origen que designin vins originaris d ' un àmbit territorial més reduït que el que indica l ' article 3 , si compleixen les condicions fixades pels reglaments de les denominacions d ' origen .
Español: Pueden reconocerse denominaciones de origen que designen vinos originarios de un ámbito territorial más reducido que el indicado por el artículo 3 , si cumplen las condiciones fijadas por los reglamentos de las denominaciones de origen .
Català: Les denominacions d ' origen poden prohibir que en els cellers inscrits en els registres respectius es produeixin , s ' elaborin , s ' emmagatzemin , es manipulin i s ' embotellin altres vins , tret que les activitats esmentades es duguin a terme separadament de les referides als vins amb dret a la denominació d ' origen respectiva o tret que es garanteixi el control dels processos reals i documentals .
Español: Las denominaciones de origen pueden prohibir que en las bodegas inscritas en los respectivos registros se produzcan , se elaboren , se almacenen , se manipulen y se embotellen otros vinos , salvo que las actividades mencionadas se realicen por separado de las referidas a los vinos con derecho a la respectiva denominación de origen o salvo que se garantice el control de los procesos reales y documentales .
Català: La protecció atorgada a una denominació d ' origen s ' estén a l ' ús dels noms de les regions , les comarques , els municipis i els àmbits que formin les zones de producció , elaboració , envelliment i embotellament respectives .
Español: La protección otorgada a una denominación de origen se extiende al uso de los nombres de las regiones , las comarcas , los municipios y los ámbitos que formen las respectivas zonas de producción , elaboración , envejecimiento y embotellado .
Català: Tota persona física o jurídica titular de vinyes o cellers que ho sol · liciti i compleixi els requisits de caràcter general que estableix el reglament de la denominació , excepte en els supòsits de sanció , té el dret d ' ésser inscrita en els registres del consell regulador corresponent i el dret d ' ús de la denominació d ' origen .
Español: Cualquier persona física o jurídica titular de viñas o bodegas que lo solicite y cumpla los requisitos de carácter general que establece el reglamento de la denominación , excepto en los supuestos de sanción , tiene el derecho de ser inscrita en los registros del correspondiente consejo regulador y el derecho de uso de la denominación de origen .
Català: Sens perjudici del que estableix l ' apartat 4 , els consells reguladors , en situacions d ' excedents de raïm o de vi de la denominació d ' origen , poden decidir no inscriure noves parcel · les en el registre de vinyes de la denominació d ' origen .
Español: Sin perjuicio de lo que establece el apartado 4 , los consejos reguladores , en situaciones de excedentes de uva o de vino de la denominación de origen , pueden decidir no inscribir nuevas parcelas en el registro de viñas de la denominación de origen .
Català: La protecció de la denominació d ' origen implica el dret d ' emprar-ne el nom en els productes emparats i la prohibició d ' utilitzar tota indicació falsa o fal · laç pel que fa a la procedència , l ' origen , la naturalesa o les característiques essencials dels raïms i els mostos i dels vins , en l ' envàs o l ' embalatge , en la publicitat o en els documents que hi siguin relatius , i també la prohibició d ' utilitzar envasos que , per llurs característiques , puguin crear una opinió errònia sobre el veritable origen del producte .
Español: La protección de la denominación de origen conlleva el derecho de utilizar su nombre en los productos amparados y la prohibición de utilizar cualquier indicación falsa o falaz en cuanto a su procedencia , origen , naturaleza o características esenciales de las uvas y mostos y de los vinos , en el envase o embalaje , en la publicidad o en los documentos relativos , así como la prohibición de utilizar envases que , por sus características , puedan crear una opinión errónea sobre el verdadero origen del producto .
Català: La protecció de la denominació d ' origen s ' estén a totes les fases de producció i comercialització de tots els productes que s ' hi han inclòs i s ' hi han inscrit , i també a la presentació , la publicitat , l ' etiquetatge i els documents comercials que hi facin referència .
Español: La protección de la denominación de origen se extiende a todas las fases de producción y comercialización de todos los productos que se han incluido y se han inscrito en la denominación , así como a la presentación , la publicidad , el etiquetado y los documentos comerciales que se refieran a la misma .
Català: Les marques , els noms comercials o les raons socials que facin referència a noms geogràfics protegits per les denominacions d ' origen únicament es poden emprar en vins o altres productes vitivinícoles que tinguin el dret a la denominació de què es tracti , sens perjudici del que estableix la normativa comunitària en relació amb les regles generals per a la designació dels vins i els mostos de raïm .
Español: Las marcas , los nombres comerciales o las razones sociales que se refieran a nombres geográficos protegidos por las denominaciones de origen pueden utilizarse únicamente en vinos u otros productos vitivinícolas que tengan el derecho a la denominación de que se trate , sin perjuicio de lo que establece la normativa comunitaria en relación a las reglas generales para la designación de los vinos y los mostos de uva .
Català: El Govern , mitjançant decret , ha de regular el procediment de reconeixement de les denominacions d ' origen , el qual ha de tenir en compte el que estableixen els apartats 2 , 3 , 4 i 5 .
Español: El Gobierno , mediante decreto , ha de regular el procedimiento de reconocimiento de las denominaciones de origen , que debe tener en cuenta lo establecido en los apartados 2 , 3 , 4 y 5.
Català: Els viticultors i els elaboradors de vi , o les agrupacions respectives , han de sol · licitar a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi el reconeixement de la denominació d ' origen .
Español: Los viticultores y los elaboradores de vino , o las respectivas agrupaciones , han de solicitar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el reconocimiento de la denominación de origen .
Català: Un cop instruït el procediment de reconeixement de la denominació d ' origen , el conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura ha de dictar una resolució per la qual es reconegui la denominació d ' origen , se n ' aprovi el reglament , se ' n concedeixi la gestió i se n ' autoritzi , si escau , l ' autoritat de control , o bé es denegui el reconeixement de la denominació .
Español: Instruido el procedimiento de reconocimiento de la denominación de origen , el consejero o consejera competente en materia de agricultura ha de dictar una resolución por la que se reconozca la denominación de origen , se apruebe su reglamento , se conceda su gestión y se autorice , si procede , la autoridad para su control , o bien se deniegue el reconocimiento de la denominación .
Català: Si se ' n denega el reconeixement , les persones interessades poden presentar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció esmentada , amb la interposició prèvia , de caràcter potestatiu , del recurs de reposició .
Español: Si se deniega su reconocimiento , las personas interesadas pueden presentar recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción mencionada , previa interposición , con carácter potestativo , del recurso de reposición .
Català: La modificació del reglament de la denominació d ' origen s ' ha de fer a instància del consell regulador que la gestiona , i ha d ' ésser resolta , amb els tràmits previs que es determinin per reglament , pel conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura .
Español: La modificación del reglamento de la denominación de origen debe realizarse a instancia del consejo regulador que la gestiona , y ha de resolverse , con los trámites previos que se determinen por reglamento , por el consejero o consejera competente en materia de agricultura .
Català: El departament competent en matèria d ' agricultura , d ' ofici o a instància de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi o del consell regulador que pertoqui , pot incoar un expedient de modificació del reglament .
Español: El departamento competente en materia de agricultura , de oficio o a instancia del Instituto Catalán de la Viña y el Vino o del consejo regulador que corresponda , puede incoar un expediente de modificación del reglamento .
Català: En tot cas , correspon al conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura resoldre ' n la modificació , amb la tramitació prèvia del procediment que s ' estableixi per reglament .
Español: En cualquier caso , corresponde al consejero o consejera competente en materia de agricultura resolver su modificación , previa tramitación del procedimiento que se establezca por reglamento .
Català: Pel que fa al règim jurídic , els consells reguladors estan subjectes amb caràcter general al dret privat , excepte en les actuacions que comportin l ' exercici de potestats o funcions públiques , en què han d ' estar subjectes al dret administratiu .
Español: En lo que concierne al régimen jurídico , los consejos reguladores están sujetos con carácter general al derecho privado , excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas , en las que deben sujetarse al derecho administrativo .
Català: Es pot interposar recurs contra tots els actes i les resolucions dels consells reguladors subjectes al dret administratiu , en el termini i amb els requisits que estableixen les lleis de procediment administratiu .
Español: Puede interponerse recurso contra todos los actos y resoluciones de los consejos reguladores sujetos al derecho administrativo , en el plazo y con los requisitos que establecen las leyes de procedimiento administrativo .
Català: L ' elecció dels vocals dels consells reguladors que representin tots els sectors que integren la denominació d ' origen s ' ha d ' establir per reglament i ha d ' ésser per sufragi universal directe i secret dels inscrits als registres corresponents .
Español: La elección de los vocales de los consejos reguladores que representen a todos los sectores que integran la denominación de origen ha de establecerse por reglamento y debe realizarse por sufragio universal directo y secreto de los inscritos en los correspondientes registros .
Català: La comissió rectora del consell regulador és elegida per sufragi lliure , directe , igual i secret entre tots els membres inscrits en els diversos registres que gestiona el consell regulador .
Español: La comisión rectora del consejo regulador se elige por sufragio libre , directo , igual y secreto entre todos los miembros inscritos en los distintos registros que gestiona el consejo regulador .
Català: L ' Institut Català de la Vinya i el Vi ha de designar dos vocals tècnics de la comissió rectora , amb veu i sense vot , en representació de l ' Administració de la Generalitat .
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha de designar a dos vocales técnicos de la comisión rectora , con voz y sin voto , en representación de la Administración de la Generalidad .
Català: L ' Administració de la Generalitat pot encomanar al consell regulador la gestió dels béns i els serveis dels quals aquesta tingui la titularitat , per al compliment de les finalitats i l ' exercici de les funcions del consell regulador .
Español: La Administración de la Generalidad puede encomendar al consejo regulador la gestión de los bienes y servicios de los que ella ostente la titularidad , para el cumplimiento de las finalidades y el ejercicio de las funciones del consejo regulador .
Català: b ) Gestionar els registres de viticultors i cellers i fer el control d ' entrades i sortides de primeres matèries i productes de les instal · lacions d ' elaboració , emmagatzematge , envelliment , embotellament i etiquetatge inscrites .
Español: b ) Gestionar los registros de viticultores y bodegas y realizar el control de entradas y salidas de materias primas y productos de las instalaciones de elaboración , almacenaje , envejecimiento , embotellado y etiquetado inscritas .
Català: c ) Qualificar o desqualificar , si escau , l ' origen del raïm , els mostos i els vins que optin a emprar la denominació d ' origen , i expedir-ne , si és procedent , la certificació corresponent .
Español: c ) Calificar o descalificar , si procede , el origen de la uva , los mostos y los vinos que opten a utilizar la denominación de origen , y expedir , si es procedente , la correspondiente certificación .
Català: d ) Expedir els certificats d ' origen , els precintes de garantia i el control de lots , amb l ' autorització de les etiquetes i les contraetiquetes dels vins emparats inclosa .
Español: d ) Expedir los certificados de origen , los precintos de garantía y el control de lotes , incluida la autorización de las etiquetas y las contraetiquetas de los vinos amparados .
Català: e ) Aprovar i controlar l ' ús de les etiquetes utilitzables en els vins protegits , per mitjà dels serveis tècnics , exclusivament en els aspectes que afectin la denominació d ' origen .
Español: e ) Aprobar y controlar el uso de las etiquetas utilizables en los vinos protegidos , a través de los servicios técnicos , exclusivamente en los aspectos que afecten a la denominación de origen .
Català: g ) Establir per a cada campanya , d ' acord amb criteris de defensa i millora de la qualitat , i dins els límits màxims fixats pels estatuts de la denominació d ' origen , els rendiments , els límits màxims de producció o transformació o qualsevol altre aspecte de conjuntura anual que pugui influir en aquests processos , tenint en compte les mesures de producció d ' anys anteriors , de conformitat amb les normes reguladores dictades per la Generalitat .
Español: g ) Establecer para cada campaña , de acuerdo con criterios de defensa y mejora de la calidad , y dentro de los límites máximos fijados por los estatutos de la denominación de origen , los rendimientos , los límites máximos de producción o transformación o cualquier otro aspecto de coyuntura anual que pueda influir en estos procesos , teniendo en cuenta las medidas de producción de años anteriores , de conformidad con las normas reguladoras dictadas por la Generalidad .
Català: i ) Confeccionar les estadístiques de producció , elaboració , comercialització dels productes emparats i tota altra informació que els sigui requerida , i comunicar tota la informació a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi perquè en prengui coneixement .
Español: i ) Confeccionar las estadísticas de producción , elaboración , comercialización de los productos amparados y demás información que les sea requerida , así como comunicar toda la información al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para su conocimiento .
Català: l ) Informar , amb caràcter preceptiu , sobre l ' autorització de l ' autoritat de certificació i control , en el supòsit que aquesta funció sigui encomanada a una entitat externa de caràcter privat .
Español: l ) Informar , con carácter preceptivo , sobre la autorización de la autoridad de certificación y control , en el supuesto de que dicha función se encomiende a una entidad externa de carácter privado .
Català: p ) Participar en empreses públiques o privades , en societats mercantils i en associacions o fundacions l ' objecte de les quals estigui relacionat amb la defensa , el control , la investigació , l ' elaboració , la comercialització , la promoció i la difusió dels productes emparats per la denominació d ' origen .
Español: p ) Participar en empresas públicas o privadas , en sociedades mercantiles y en asociaciones o fundaciones cuyo objeto esté relacionado con la defensa , el control , la investigación , la elaboración , la comercialización , la promoción y la difusión de los productos amparados por la denominación de origen .
Català: La funció d ' autoritat de certificació i control ha d ' ésser exercida pel mateix consell regulador o encarregada a una entitat pública o privada , segons la normativa vigent en cada moment .
Español: La función de autoridad de certificación y control debe ejercerse por el mismo consejo regulador o encargada a una entidad pública o privada , según la normativa vigente en cada momento .
Català: Les entitats que vulguin obtenir el reconeixement de consell regulador o que vulguin obtenir la distinció de qualificació n ' han de presentar la sol · licitud a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi .
Español: Las entidades que quieran obtener el reconocimiento de consejo regulador o que quieran obtener la distinción de calificación deben presentar la solicitud al Instituto Catalán de la Viña y el Vino .
Català: En la tramitació de l ' expedient per a l ' obtenció de la qualificació del consell regulador , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi pot sol · licitar informes a qualsevol òrgan administratiu que pugui tenir competències en relació amb la vinya i el vi .
Español: En la tramitación del expediente para la obtención de la calificación del consejo regulador , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino puede solicitar informes a cualquier órgano administrativo que pueda tener competencias en relación con la viña y el vino .
Català: El conseller o consellera competent en matèria d ' agricultura , si es compleixen els requisits legals establerts , ha de dictar la resolució de reconeixement de la sol · licitud presentada .
Español: El consejero o consejera competente en materia de agricultura , si se cumplen los requisitos legales establecidos , ha de dictar la resolución de reconocimiento de la solicitud presentada .
Català: L ' incompliment de les obligacions dels consells reguladors té caràcter greu en el cas que , en l ' expedient administratiu que l ' òrgan competent de l ' Institut Català de la Vinya i el Vi instrueixi a aquest efecte , es palesi que hi concorren la reincidència o la reiteració , la mala fe , l ' incompliment deliberat o la pertorbació manifesta de l ' interès públic .
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los consejos reguladores tiene carácter grave en el caso de que , en el expediente administrativo que el órgano competente del Instituto Catalán de la Viña y el Vino instruya a tal efecto , quede patente que concurren la reincidencia o la reiteración , la mala fe , el incumplimiento deliberado o la manifiesta perturbación del interés público .
Català: L ' incompliment greu dóna lloc a la revocació de la qualificació a què fa referència l ' article 12 o a la suspensió , per un període d ' entre tres i sis mesos , dels càrrecs del consell regulador de què es tracti .
Español: El incumplimiento grave da lugar a la revocación de la calificación a que se refiere el artículo 12 o a la suspensión , por un período de entre tres y seis meses , de los cargos del consejo regulador de que se trate .
Català: L ' incompliment de les obligacions dels consells reguladors , si queda palès que no hi concorren els fets a què fa referència l ' apartat 1 , no es considera greu .
Español: El incumplimiento de las obligaciones de los consejos reguladores , si queda patente que no concurren los hechos a que se refiere el apartado 1 , no se considera grave .
Català: Els consells reguladors estan sotmesos a auditories anuals tècniques , econòmiques , financeres o de gestió , que han d ' ésser efectuades pels òrgans de l ' Administració competents en la matèria o per entitats privades designades específicament per l ' Administració pública .
Español: Los consejos reguladores están sometidos a auditorías anuales técnicas , económicas , financieras o de gestión , que han de realizarse por parte de los órganos de la Administración pública competentes en la materia o por entidades privadas designadas específicamente por la Administración pública .
Català: Els consells reguladors han d ' establir els mecanismes necessaris per a garantir l ' origen del raïm , i els processos de producció , elaboració , envelliment , etiquetatge i comercialització .
Español: Los consejos reguladores deben establecer los mecanismos necesarios para garantizar el origen de la uva y los procesos de producción , elaboración , envejecimiento , etiquetado y comercialización .
Català: Els consells reguladors han de comunicar a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi la composició de llurs òrgans de govern i les modificacions posteriors que s ' hi puguin produir .
Español: Los consejos reguladores deben comunicar al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la composición de sus órganos de gobierno y las modificaciones posteriores que en los mismos puedan producirse .
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars de vinyes i cellers inscrits en els registres corresponents estan obligades a complir aquesta Llei i la normativa que la desplegui o la normativa en matèria de vitivinicultura que hi sigui concordant .
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de viñas y bodegas inscritas en los correspondientes registros están obligadas a cumplir la presente Ley y la normativa que la desarrolle o la normativa concordante en materia de vitivinicultura .
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars de vinyes i cellers inscrits en els registres corresponents estan obligades , a requeriment dels òrgans administratius competents en la matèria o dels inspectors habilitats , a :
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de viñas y bodegas inscritas en los correspondientes registros están obligadas , a requerimiento de los órganos administrativos competentes en la materia o de los inspectores habilitados , a :
Català: a ) Subministrar-los informació sobre les instal · lacions , els productes , els serveis o els sistemes de producció o elaboració , i permetre que els inspectors en facin la comprovació .
Español: a ) Suministrarles información sobre las instalaciones , los productos , los servicios o los sistemas de producción o elaboración , y permitir su comprobación por parte de los inspectores .
Català: c ) No posar cap impediment a la realització de les visites d ' inspecció ni a la presa de mostres o a qualsevol altre tipus de control o assaig sobre les vinyes , sobre els productes o les mercaderies que elaboren , distribueixen o comercialitzen o sobre les primeres matèries , els additius o els materials emprats .
Español: c ) No poner ningún impedimento a la realización de las visitas de inspección ni a la toma de muestras o a cualquier otro tipo de control o ensayo sobre las viñas , sobre los productos o las mercancías que elaboran , distribuyen o comercializan o sobre las materias primas , los aditivos o los materiales utilizados .
Català: Són competents per a acordar la incoació de procediments sancionadors i la imposició de sancions els consells reguladors , el departament competent en matèria d ' agricultura o l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , en els termes que estableix aquesta Llei i d ' acord amb el que es determini per reglament .
Español: Son competentes para acordar la incoación de procedimientos sancionadores y la imposición de sanciones los consejos reguladores , el departamento competente en materia de agricultura o el Instituto Catalán de la Viña y el Vino , en los términos que establece la presente Ley y de acuerdo con lo que se determine por reglamento .
Català: Si , mentre es tramita el procediment sancionador , s ' aprecia la possible qualificació dels fets com a constitutius de delicte o falta , s ' ha de passar el tant de culpa al ministeri fiscal i suspendre el procediment administratiu un cop l ' òrgan judicial corresponent hagi incoat el procés penal que correspongui , sempre que hi hagi identitat de subjecte , fet i fonament .
Español: Si , mientras se tramita el procedimiento sancionador , se aprecia la posible calificación de los hechos como constitutivos de delito o falta , debe pasarse el tanto de culpa al ministerio fiscal y suspender el procedimiento administrativo una vez que el correspondiente órgano judicial haya incoado el proceso penal que corresponda , siempre que exista identidad de sujeto , hecho y fundamento .
Català: En el cas que no s ' hagi estimat l ' existència de delicte o falta , es pot continuar l ' expedient sancionador , de conformitat , si escau , amb els fets que la jurisdicció penal hagi considerat provats .
Español: En el caso de que no se haya estimado la existencia de delito o falta , puede continuarse el expediente sancionador , de conformidad , si procede , con los hechos que la jurisdicción penal haya considerado probados .
Català: En l ' exercici de llurs funcions , els inspectors de l ' Administració pública tenen la consideració d ' agents de l ' autoritat i poden sol · licitar la col · laboració de qualsevol administració pública en els termes que assenyalen les normatives aplicables en aquesta matèria .
Español: En el ejercicio de sus funciones , los inspectores de la Administración pública tienen la consideración de agentes de la autoridad y pueden solicitar la colaboración de cualquier administración pública en los términos que señalan las normativas aplicables en esta materia .
Català: Els veedors dels consells reguladors que fan funcions inspectores tenen les mateixes atribucions que els inspectors de l ' Administració pública , i llurs actuacions han d ' ésser considerades com a realitzades per l ' Administració pública .
Español: Los veedores de los consejos reguladores que realizan funciones inspectoras tienen las mismas atribuciones que los inspectores de la Administración pública , debiendo ser consideradas sus actuaciones como realizadas por la Administración pública .
Català: Els inspectors poden accedir , en l ' exercici de llurs funcions , als locals i les instal · lacions de les empreses , i també poden analitzar i estudiar la documentació administrativa , tècnica i industrial de les empreses que inspeccionin , quan els calgui fer-ho en el curs de les actuacions que duguin a terme .
Español: Los inspectores pueden acceder , en el ejercicio de sus funciones , a los locales y las instalaciones de las empresas , y pueden asimismo analizar y estudiar la documentación administrativa , técnica e industrial de las empresas que inspeccionen , cuando necesiten hacerlo en el curso de las actuaciones que lleven a término .
Català: Les administracions públiques , i també les empreses públiques o les societats amb capital social participades majoritàriament per les administracions públiques , les organitzacions professionals i les organitzacions de consumidors han de donar la informació que els serveis d ' inspecció els sol · licitin , quan els sigui demanada .
Español: Las administraciones públicas , así como las empresas públicas o las sociedades con capital social participadas mayoritariamente por las administraciones públicas , las organizaciones profesionales y las organizaciones de consumidores tienen que dar la información que los servicios de inspección les soliciten , cuando les sea requerida .
Català: L ' habilitació dels inspectors correspon al departament competent en matèria d ' agricultura o a l ' Institut Català de la Vinya i el Vi , d ' acord amb les competències que cada organisme tingui atribuïdes .
Español: La habilitación de los inspectores corresponde al departamento competente en materia de agricultura o al Instituto Catalán de la Viña y el Vino , de acuerdo con las competencias que cada organismo tenga atribuidas .
Català: b ) Evitar , en les fases de producció , elaboració i envelliment , les pràctiques prohibides o nocives per a la salut i el medi ambient , sens perjudici de les competències que corresponguin en aquests àmbits a altres departaments de la Generalitat o a altres administracions .
Español: b ) Evitar , en las fases de producción , elaboración y envejecimiento , las prácticas prohibidas o nocivas para la salud y el medio ambiente , sin perjuicio de las competencias que correspondan en tales ámbitos a otros departamentos de la Generalidad o a otras administraciones .
Català: c ) Controlar el compliment de la normativa reguladora de la producció , l ' elaboració , l ' envelliment , la comercialització , l ' etiquetatge i l ' embalatge vitivinícoles .
Español: c ) Controlar el cumplimiento de la normativa reguladora de la producción , la elaboración , el envejecimiento , la comercialización , el etiquetado y el embalaje vitivinícolas .
Català: Les funcions que estableixen les lletres b i f de l ' apartat 1 han d ' ésser exercides pels òrgans del departament competent en matèria d ' agricultura o per l ' Institut Català de la Vinya i el Vi en els termes que disposa aquesta Llei , d ' acord amb el que s ' estableixi per reglament .
Español: Las funciones que establecen las letras b y f del apartado 1 han de ser ejercidas por los órganos del departamento competente en materia de agricultura o por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino en los términos previstos por la presente Ley , de acuerdo con lo que se establezca por reglamento .
Català: La funció que estableix la lletra c de l ' apartat 1 ha d ' ésser exercida pels consells reguladors , l ' Institut Català de la Vinya i el Vi o el departament competent en matèria d ' agricultura , d ' acord amb les competències respectives .
Español: La función que establece la letra c del apartado 1 ha de ser ejercida por los consejos reguladores , el Instituto Catalán de la Viña y el Vino o el departamento competente en materia de agricultura , de acuerdo con las respectivas competencias .
Català: Els inspectors , en l ' exercici de llurs funcions , poden acordar immediatament l ' adopció de les mesures cautelars que regula l ' apartat 7 , i n ' han de donar compte en el termini més breu possible a l ' òrgan administratiu competent per a incoar el procediment sancionador a fi que , mitjançant una resolució motivada , confirmi o aixequi la mesura adoptada .
Español: Los inspectores , en el ejercicio de sus funciones , pueden acordar inmediatamente la adopción de las medidas cautelares que regula el apartado 7 , debiendo dar cuenta de ello en el plazo más breve posible al órgano administrativo competente para incoar el procedimiento sancionador a fin de que , mediante una resolución motivada , confirme o levante la medida adoptada .