Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les obres i actuacions que han d ' ésser realitzades per l ' Administració titular del domini no requereixen les autoritzacions esmentades en els articles anteriors , però han d ' ésser notificades prèviament a l ' ajuntament corresponent .
Español: Las obras y actuaciones que deban ser realizadas por la Administración titular del dominio no requieren las autorizaciones citadas en los artículos anteriores , pero han de ser notificadas previamente al Ayuntamiento correspondiente .
Català: La conservació i explotació dels trams urbans i les travesseres correspon , amb les particularitats establertes en el present títol , a l ' Administració de la Generalitat , sens perjudici de les facultats que , en matèria de protecció de la legalitat i règim sancionador , puguin correspondre als ajuntaments en l ' exercici de les seves competències d ' acord amb la legislació de règim local .
Español: La conservación y explotación de los tramos urbanos y de las travesías corresponde , con las particularidades establecidas en el presente título , a la Administración de la Generalidad , sin perjuicio de las facultades que , en materia de protección de la legalidad y régimen sancionador , puedan corresponder a los ayuntamientos en el ejercicio de sus competencias de acuerdo con la legislación de régimen local .
Català: 172.1 Les carreteres de la Generalitat o els trams concrets , els quals passen a integrar-se en la xarxa viària municipal es poden traspassar als ajuntaments respectius .
Español: 172.1 Las carreteras de la Generalidad o los tramos concretos , que pasan a integrarse en la red vial municipal se pueden traspasar a los ayuntamientos respectivos .
Català: 173.2 L ' expedient s ' inicia a la direcció general competent i ha de ser resolt pel conseller o consellera , a proposta del director o directora general , si hi ha acord entre les administracions cedent i cessionària , en cas contrari , ha de ser resolt pel Govern de la Generalitat .
Español: 173.2 El expediente se inicia en la dirección general competente y ha de ser resuelto por el consejero o consejera , a propuesta del director o directora general , si ha habido acuerdo entre la Administración cedente y cesionaria , en caso contrario , ha de ser resuelto por el Gobierno de la Generalidad .
Català: 173.4 En ambdós supòsits previstos en els paràgrafs anteriors , tant en la resolució del conseller , com en el conveni que subscriguin les administracions interessades , s ' ha de fer constar la descripció literal dels orígens i finals , longitud real i superfície dels trams que se cedeixen , i altres circumstàncies que contribueixin a una millor identificació .
Español: 173.4 En los dos supuestos previstos en los párrafos anteriores , tanto en la resolución del consejero , como en el convenio que suscriban las Administraciones interesadas , se ha de hacer constar la descripción literal de los orígenes y finales , longitud real y superficie de los tramos que se ceden , y otras circunstancias que contribuyan a una mejor identificación .
Català: 173.5 També és aplicable el procediment de traspàs de titularitat previst als paràgrafs anteriors a aquells trams de carretera que hagin quedat fora d ' ús com a conseqüència de l ' execució d ' un nou traçat , sempre i quan siguin integrables dins de la xarxa viària municipal .
Español: 173.5 También es aplicable el procedimiento de traspaso de titularidad previsto en los párrafos anteriores a aquellos tramos de carretera que hayan quedado fuera de uso como consecuencia de la ejecución de un nuevo trazado , siempre y cuando sean integrables en la red vial municipal .
Català: No obstant el que disposa l ' article anterior , el departament competent en matèria de carreteres i els ajuntaments respectius poden subscriure convenis per a l ' explotació i conservació de les vies urbanes , de conformitat amb la normativa vigent .
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo anterior , el departamento competente en materia de carreteras y los Ayuntamientos respectivos pueden suscribir convenios para la explotación y conservación de las vías urbanas , de conformidad con la normativa vigente .
Català: La utilització de les carreteres en els trams urbans i especialment , en les travesseres s ' ha d ' ajustar al que disposa el títol IV d ' aquest Reglament ; el títol IV de la Llei ; la Llei sobre trànsit , circulació de vehicles a motor i seguretat viària ; el Reglament general de circulació , així com la corresponent normativa local .
Español: La utilización de las carreteras en los tramos urbanos y especialmente en las travesías se debe ajustar a lo dispuesto en el título IV de este Reglamento ; en el título V de la Ley ; en la Ley sobre tráfico , circulación de vehículos a motor y seguridad viaria ; en el Reglamento general de circulación , así como en la correspondiente normativa local .
Català: Les prohibicions i limitacions de la circulació en els trams urbans de les carreteres de la Generalitat de Catalunya , s ' han d ' establir amb l ' autorització prèvia de la direcció general competent en la matèria .
Español: Las prohibiciones y limitaciones de la circulación en los tramos urbanos de las carreteras de la Generalidad de Cataluña , se han de establecer previa autorización de la dirección general competente en la materia .
Català: La regulació continguda en aquest Reglament s ' entén sense perjudici de les funcions que corresponen al departament competent en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària , mitjançant el Servei Català de Trànsit , i les funcions que exerceix la policia de la Generalitat-mossos d ' esquadra en aquesta matèria i com a policia administrativa .
Español: La regulación contenida en este Reglamento se entiende sin perjuicio de las funciones que corresponden al departamento competente en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad viaria , mediante el Servicio Catalán de Tráfico , y las funciones que ejerce la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en esta materia y como policía administrativa .
Català: Als efectes d ' articular la coordinació necessària entre els departaments competents en matèria de carreteres i en matèria de trànsit , circulació de vehicles i seguretat viària s ' adoptaran els corresponents protocols .
Español: A los efectos de articular la coordinación necesaria entre los departamentos competentes en materia de carreteras y en materia de tráfico , circulación de vehículos y seguridad viaria se adoptarán los correspondientes protocolos .
Català: En tant no es culmini el procediment de traspàs de competències de les diputacions que preveu la disposició transitòria primera de la Llei , les competències que , en aquest Reglament , s ' atribueixen als òrgans de la Generalitat competents en matèria de carreteres , s ' han d ' entendre atribuïdes als corresponents òrgans de les diputacions pel que fa a les carreteres que , en aplicació de l ' esmentada disposició transitòria els hi correspongui gestionar , a excepció de les facultats de planejament de noves carreteres que , en tots els casos , correspon als òrgans de la Generalitat .
Español: En tanto no se culmine el procedimiento de traspaso de competencias de las diputaciones , previsto en la disposición transitoria primera de la Ley , las competencias que , en este Reglamento , se atribuyen a los órganos de la Generalidad competentes en materia de carreteras , se han de entender atribuidas a los correspondientes órganos de las diputaciones por lo que se refiere a las carreteras que , en aplicación de la citada disposición transitoria les corresponda gestionar , a excepción de las facultades de planeamiento de nuevas carreteras que , en todos los casos , corresponde a los órganos de la Generalidad .
Català: Els municipis que , d ' acord amb el que disposa l ' article 37.3 de la Llei , en el moment de l ' entrada en vigor d ' aquella , no disposaven de planejament urbanístic definitivament aprovat que definís la línia d ' edificació i , en canvi , la tenien fixada a l ' empara de la normativa preexistent , mantenen el que s ' establia en aquesta normativa , fins que el planejament urbanístic la incorpori com a pròpia o la modifiqui .
Español: Los municipios que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 37.3 de la Ley , en el momento de la entrada en vigor de aquella , no disponían de planeamiento urbanístico definitivamente aprobado que definiese la línea de edificación y , en cambio , la tenían fijada al amparo de la normativa preexistente , mantienen lo que se establecía en esta normativa , hasta que el planeamiento urbanístico la incorpore como propia o la modifique .
Català: Els expedients de sol · licituds d ' obres , instal · lacions o activitats en les zones de protecció de les carreteres , iniciats amb anterioritat a l ' entrada en vigor del present Reglament , es regiran per la normativa anterior .
Español: Los expedientes de solicitudes de obras , instalaciones o actividades en las zonas de protección de las carreteras , iniciados con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento , se regirán por la normativa anterior .
Català: Les sol · licituds presentades amb anterioritat a l ' entrada en vigor del present Reglament , per establir la línia d ' edificació a una distància inferior a la fixada amb caràcter general , s ' hauran d ' adaptar a les determinacions contingudes en el capítol I del títol IV d ' aquest Reglament .
Español: Las solicitudes presentadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente Reglamento , para establecer una línea de edificación a una distancia inferior a la fijada con carácter general , se habrán de adaptar a las determinaciones contenidas en el capítulo I del título IV del presente Reglamento .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular de l ' Escola de Música Orfeó de Sants , de Barcelona , en petició d ' autorització de cessament d ' activitats , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la Escola de Música Orfeó de Sants , de Barcelona , en petición de autorización de cese de actividades , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Decret 179 / 1993 , de 27 de juliol , pel qual es regulen les escoles de música i dansa ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Decreto 179/ 1993 , de 27 de julio , por el que se regulan las escuelas de música y danza ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar el cessament d ' activitats de l ' Escola de Música Orfeó de Sants , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la Escola de Música Orfeó de Sants , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: 480 , de 26.10.1984 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Consell de Col · legis de Mediadors d ' Assegurances Titulats de Catalunya i se ' n va disposar la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació al DOGC ; i vistes les ordres de 29 de juliol de 1985 ( DOGC núm .
Español: 480 , de 26.10.1984 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña y se dispuso su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y su publicación en el DOGC ; y vistas las órdenes de 29 de julio de 1985 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' expedient de modificació dels Estatuts ha estat promogut per persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials i que s ' han complert tots el tràmits establerts ;
Español: Considerando que el expediente de modificación ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos ;
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 3 dels Estatuts del Consell de Col · legis de Mediadors d ' Assegurances Titulats de Catalunya , i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: " El Consell de Col · legis de Mediadors d ' Assegurances Titulats de Catalunya té el domicili a la ciutat de Barcelona , al passeig de Sant Joan , núm .
Español: " El Consejo de Colegios de Mediadores de Seguros Titulados de Cataluña tiene el domicilio en la ciudad de Barcelona , en el ps . ~~~ de Sant Joan , núm .
Català: 1477 , de 7.8.1991 , per la qual es va declarar l ' adequació a la legalitat dels Estatuts del Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya i se ' n va disposar la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya i la publicació al DOGC ; i vistes les resolucions de 15 de març de 1994 ( DOGC núm .
Español: 1477 , de 7.8.1991 , por la que se declaró la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña y se dispuso su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña y su publicación en el DOGC ; y vistas las resoluciones de 15 de marzo de 1994 ( DOGC núm .
Català: Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals , i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del Reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales , y el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del Reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' expedient de modificació dels Estatuts ha estat promogut per una persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials , i que s ' han complert tots el tràmits establerts ;
Español: Considerando que el expediente de modificación de los Estatutos ha sido promovido por una persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ;
Català: .1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació de l ' article 3 , primer paràgraf , dels Estatuts del Col · legi de Fisioterapeutes de Catalunya , i disposar-ne la inscripció al Registre de col · legis professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 3 , primer párrafo , de los Estatutos del Colegio de Fisioterapeutas de Cataluña , y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , es dóna publicitat a les subvencions concedides , d ' acord amb les regles quarta i sisena de l ' article esmentat , pel Departament de la Presidència durant el segon semestre de 2003 , en els termes que consten a continuació :
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , se da publicidad a las subvenciones concedidas , de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado , por el Departamento de la Presidencia durante el segundo semestre de 2003 , en los términos que figuran a continuación :
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització de cursos de direcció coral i formació dels cantaires i la renovació del repertori català / occità .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de cursos de dirección coral y formación de cantantes y la renovación del repertorio catalano/ occitano .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses pels Premis Fundació , Premi Ferran Soldevila , Premi Casas i Colldecarme i Premi Institucional Ramon Llull , i per les campanyes i jornades d ' estudi Observatori de la Llengua Catalana i Activitats del Cercle 21 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para los Premios Fundación , Premio Ferran Soldevila , Premio Casas i Colldecarme y Premio Institucional Ramon Llull , y para las campañas y jornadas de estudio Observatorio de la Lengua Catalana y actividades del Cercle 21.
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' elaboració d ' una plataforma interactiva i dinàmica , i poder llençar la convocatòria del 2n . ~ ~ ~ Congrés Electrònic de l ' Observatori .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la elaboración de una plataforma interactiva y dinámica , y poder lanzar la convocatoria del 2º Congreso Electrónico del Observatorio .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la celebració d ' una jornada sobre la dialectologia , amb el títol " Els mètodes en dialectologia : continuïtat i transformació " .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la celebración de una jornada sobre dialectología , con el titulo " Els mètodes en dialectologia : continuïtat i transformació " .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de l ' obra d ' arranjament de l ' espai públic amb façana a la carretera BV-2127 i al carrer Sis del municipi .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de la obra de acondicionamiento del espacio público con fachada a la carretera BV-2127 y a la calle Sis del municipio .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses pel projecte d ' investigació i edició d ' un volum que obrirà la Col · lecció Documents , amb el número 1 , sota el títol " Obras Completas de Andrés Bello : Selección del epistolario de la Comisión Editora 1948 -1987 " .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el proyecto de investigación y edición de un volumen que abrirá la Colección Documentos , con el número 1 bajo el título " Obras completas de Andrés Bello : Selección del epistolario de la Comisión Editora 1948-1987 " .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses pel projecte : Escola de Natura i espai de formació pel respecte i l ' ús sostenible del medi ambient Masia La Muntada .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el proyecto : Escuela de Naturaleza y espacio de formación para el respeto y el uso sostenible del medio ambiente Masia La Muntada .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a les actuacions de condicionament del Santuari per a acollir espectacles de so i llum .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para las actuaciones de acondicionamiento del Santuario para acoger espectáculos de sonido y luz .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització de la I a . Trobada d ' Economistes i Empresaris de l ' Euram .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del I Encuentro de Economistas y Empresarios del Euram .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses dels treballs de recerca , investigació i elaboració del diccionari grec-català del Nou Testament .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de los trabajos de búsqueda , investigación y elaboración del diccionario griego-catalán del Nuevo Testamento .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització de la XXXV a . Edició de la Universitat Catalana d ' Estiu .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de la XXXV ª Edición de la Universitat Catalana d'Estiu .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per tal d ' assolir una millora del conjunt dels processos d ' acollida en el territori , la gestió dels fluxos migratoris i la presència ordenada en el territori dels treballadors temporers .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para alcanzar una mejora del conjunto de los procesos de acogida en el territorio , la gestión de los flujos migratorios y la presencia ordenada en el territorio de trabajadores temporeros .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per la posada en funcionament d ' un centre d ' ensenyament secundari al Soler , Rosselló .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la puesta en funcionamiento de un centro de enseñanza secundaria en el Soler , Rosellón .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització d ' activitats dirigides a millorar la qualitat de vida a les persones amb demència senil i alzheimer .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades dirigidas a mejorar la calidad de vida a las personas con demencia senil y alzheimer .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la creació d ' un centre integral de Tecnologies de la Informació i de la Comunicació , a Bellvitge .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la creación de un centro integral de Tecnologías de la Información y de la Comunicación , en Bellvitge .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses en el procés de distribució via satèl · lit de continguts audiovisuals per a les televisions i ràdios locals de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos en el proceso de distribución vía satélite de contenidos audiovisuales para las televisiones y radios locales de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' exposició itinerant : Càtars i trobadors . ~ ~ ~ Occitània i Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la exposición itinerante " Càtars i Trobadors , Occitania y Catalunya .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la repetició del senyal del canal 3 / 24 des del Centre de Telecomunicacions d ' Alfàbia així com , la millora de les condicions de recepció de les emissores de ràdio de la Corporació Catalana de Radio i Televisió .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la repetición de la señal del canal 3/ 24 desde el Centro de Telecomunicaciones de Alfàbia así como la mejora de las condiciones de recepción de las emisoras de radio de la Corporación Catalana de Radio y Televisión .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització de l ' Aplec de la Tartana i la VIII a. trobada d ' aplecs de les comarques barcelonines .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del encuentro de la Tartana y la VIIIª edición de las jornadas de encuentros de las comarcas barcelonesas .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses del personal que col · labora en el projecte : Espai de la Infància , que té com a finalitat ajudar en el reforç escolar i el lleure infantil .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del personal que colabora en el proyecto : Espacio de la infancia , que tiene como finalidad ayudar en el refuerzo escolar y el tiempo libre de los niños .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' adquisició d ' un terreny a l ' Estat de Maharastra per construir-hi un equipament per a l ' escolarització dels infants sense estudis .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la adquisición de un terreno en el Estado de Maharastra para construir el equipamiento necesario para la escolarización de los niños sin estudios .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per organitzar un espectacle escènic i una actuació musical en el marc de la festa de les llibertats amb motiu de la commemoració de l ' Onze de Setembre .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para organizar un espectáculo escénico y una actuación musical en el marco de la fiesta de las libertades con motivo de la conmemoración del Onze de Setembre .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la realització d ' activitats culturals i d ' investigació sobre el judaïsme català per part del Centre Bonastruc Ça Porta i l ' Institut d ' Estudis Nahmànides .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la realización de actividades culturales y de investigación sobre el judaísmo catalán por parte del centro Bonastruc ça Porta y el Instituto de Estudis Nahmànides .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses en el desenvolupament de la primera edició del diploma de postgrau en ciutadania i immigració : la gestió de la diversitat cultural .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos en el desarrollo de la primera edición del diploma de postgrado en ciudadanía e inmigración : la gestión de la diversidad cultural .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses d ' organització i realització de l ' ofrena floral al monument de Casanovas l ' Onze de Setembre de 2003 , amb la participació de les entitats d ' immigrants a la diada de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización y realización de la ofrenda floral al monumento de Casanovas el Onze de Setembre de 2003 con la participación de las entidades de inmigrantes en la díada de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament d ' una part de les despeses del projecte : Per un futur en comú , que pretén ajudar en els processos d ' adaptació dels immigrants que arriben a Tarragona i comarques per tal de millorar la seva qualitat de vida .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de una parte de los gastos del proyecto : Para un futuro en común , que pretende ayudar en los procesos de adaptación de los inmigrantes que llegan a Tarragona y comarcas para mejorar su calidad de vida .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la construcció i l ' equipament d ' un local destinat a la formació dels treballadors temporers del municipi .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la construcción y equipamiento de un local destinado a la formación de los trabajadores temporeros del municipio .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per al seguiment i anàlisi de la programació de Televisió de Catalunya durant l ' any 2003 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para el seguimiento y análisis de la programación de Televisió de Catalunya durante el año 2003.
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses de producció , edició i promoció de tres DVD de la col · lecció " L ' audiovisual " pertanyent a la Gran Videoteca dels Països Catalans .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de producción , edición y promoción de tres DVD de la colección " L'Audiovisual " perteneciente a la Gran Videoteca de los Países Catalanes .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses relacionades amb el foment de la comunicació local i ajut a les emissores locals amb estructures petites i recursos limitats .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos relacionados con el fomento de la comunicación local y ayuda a las emisoras locales con estructuras pequeñas y recursos limitados .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses d ' organització de la festa de la Diada Nacionalista , que se celebra al Pi de les Tres Branques .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización de la fiesta Díada Nacionalista que se celebra en el Pi de les Tres Branques .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses d ' organització de l ' acte del 50è . ~ ~ ~ Homenatge a la Vellesa .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización del acto del 50º homenaje a la Tercera Edad .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses derivades de la manutenció i l ' allotjament dels damnificats pels aiguats dels mesos de setembre i d ' octubre de 2002 .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos derivados de la manutención y alojamiento de los damnificados por los aguaceros de los meses de septiembre y octubre de 2002.
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses d ' organització d ' una Roda General d ' Esbarts dansaires de la Catalunya Central .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización de una : Roda General d'Esbarts dansaires de la Catalunya Central .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització d ' activitats de sensibilització sobre l ' ús social de la llengua catalana i de promoció de debats sobre el futur de Catalunya .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de actividades de sensibilización sobre el uso social de la lengua catalana y de promoción de debates sobre el futuro de Cataluña .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la producció i la difusió musicada de l ' obra d ' en Guillem de Berguedà .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la producción y la difusión musicadas de la obra de Guillem de Berguedà .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per l ' organització del curs : Quins nivells de llengua escrita per als mitjans de comunicació ? .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del curso : ¿ Que niveles de lengua escrita para los medios de comunicación ? .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses d ' organització de la XVa . ~ ~ ~ Fira d ' Espectacles Infantils dels Països Catalans .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de organización de la : XVª Feria de Espectáculos Infantiles de los Países Catalanes .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la reconstrucció de la casa de formació : Aldea del Niño a Copiapò .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la reconstrucción de la casa de formación : Aldea del niño en Copiapò .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la publicació i difusió d ' un llibre divulgatiu sobre les actuacions realitzades per l ' entitat .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la publicación y difusión de un libro divulgativo sobre las actuaciones realizadas por la entidad .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l ' organització d ' un programa d ' activitats de promoció de la llengua i la cultura catalanes .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización de un programa de actividades de promoción de la lengua y la cultura catalanas .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per publicar la vuitena edició del catàleg d ' empreses que etiqueten i envasen els seus productes en català .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para publicar la octava edición del catàlogo de empresas que etiquetan y envasan sus productos en catalán .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses originades per la celebració del bicentenari de la Colla Vella dels Xiquets de Valls .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos causados por la celebración del bicentenario de la Colla Vella dels Xiquets de Valls .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per donar suport al Comitè Internacional d ' Estudiants preparats per al canvi en solidaritat global per a una educació integral a través de l ' espiritualitat de l ' acció .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para apoyar al Comité Internacional de estudiantes preparados para el cambio en solidaridad global para una educación integral a través de la espiritualidad de la acción .
Català: Finalitat de la subvenció : ajut per contribuir al finançament de les despeses per a la celebració a Barcelona de la 4 a. edició de la Nit del Parcel · lista .
Español: Finalidad de la subvención : ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la celebración en Barcelona de la 4ª edición de la Noche del Parcelista .
Català: En compliment del que estableix l ' article 94.6 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Donar publicitat als ajuts extraordinaris atorgats durant l ' any 2002 als ens locals de Catalunya pel Departament de Governació i Relacions Institucionals , amb càrrec a les partides pressupostàries 11.03.762.1100 i 11.03.761.1101 , que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad de las ayudas extraordinarias otorgadas durante el año 2002 a los entes locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , con cargo a las partidas presupuestarias 11.03.762.1100 y 11.03.762.1100 , que se detallan en el anexo de esta Resolución .
Català: Projectes : Nova captació d ' aigua potable pels municipis de Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l ' Heura i Madremanya .
Español: Proyectos : Nueva captación de agua potable para los municipios de Corçà , Cruïlles , Monells i Sant Sadurní de l'Heura y Madremanya .
Català: Ateses les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i a l ' empara del que preveuen els articles 37 i 39 ,
Español: Dadas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y al amparo de lo que prevén los artículos 37 y 39 ,
Català: Delegar en el director general de Turisme la representació del Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme per signar el conveni de col · laboració entre el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme , Turespaña i Segitur en matèria de cessió de continguts i tecnologia .
Español: Delegar en el director general de Turismo la representación del Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo para firmar el convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo , Turespaña y Segitur en materia de cesión de contenidos y tecnología .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 14 de maig de 2003 i de 30 de gener de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 14 de mayo de 2003 y de 30 de enero de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Ferriol amb la correcció d ' ofici en els plànols d ' ordenació i en l ' apartat de la memòria corresponent , en el sentit d ' eliminar el sector industrial del Camp d ' en Güell i definir un nou sector al marge esquerra de la carretera C-66 en el límit sud-est del terme municipal de Besalú .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Ferriol con la corrección de oficio en los planos de ordenación y en el apartado de la memoria correspondiente , en el sentido de eliminar el sector industrial del Camp d'en Güell y definir un nuevo sector al margen izquierdo de la carretera C-66 en el límite sureste del término municipal de Besalú .
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de Sant Ferriol , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento , que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de Sant Ferriol , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Refondre en únic plànol sobre base topogràfica el regim i qualificació del sòl no urbanitzable , i grafiar la totalitat dels sistemes amb la seves franges de protecció .
Español: Refundir en único plano sobre base topográfica el régimen y calificación del suelo no urbanizable , y grafiar la totalidad de los sistemas con sus franjas de protección .
Català: Regular la possibilitat d ' implantar un centre de salut i de producció de productes naturals , atesa la sol · licitud tramesa per l ' Ajuntament a la Comissió , d ' acord amb l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística .
Español: Regular la posibilidad de implantar un centro de salud y de producción de productos naturales , dada la solicitud remitida por el Ayuntamiento a la Comisión , de acuerdo con el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística .
Català: Unificar els articles repetits en els articles 91 i 92 , i modificar l ' article 93 , en el sentit de traslladar la proposta inicial industrial en un sector de sòl industrial que inclogui els terrenys situats al marge esquerre de la carretera C-66 , en el límit sud-est del terme municipal de Besalú , confrontants amb el sòl urbà industrial de Sant Ferriol , per al qual aquest document ha de definir la superfície i les determinacions i paràmetres bàsics , tenint en compte la situació i l ' entorn .
Español: Unificar los artículos repetitivos en los artículos 91 y 92 , y modificar el artículo 93 , en el sentido de trasladar la propuesta inicial industrial en un sector de suelo industrial que incluya los terrenos situados al margen izquierdo de la carretera C-66 , en el límite sureste del término municipal de Besalú , colindantes con el suelo urbano industrial de Sant Ferriol , para el cual este documento debe definir la superficie y las determinaciones y parámetros básicos , teniendo en cuenta la situación y el entorno .
Català: El Reglament de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística i el de la Llei de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic a Catalunya , aprovats respectivament pels Decrets 308 / 1982 i 146 / 1984 .
Español: El Reglamento de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística y el de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico a Cataluña , aprobado respectivamente por los Decretos 308/ 1982 y 146/ 1984.
Català: Les presents normes , juntament amb els plànols d ' ordenació , constitueixen el cos normatiu específic , en matèria urbanística del municipi de Sant Ferriol , i prevalen sobre els restants documents de les Normes subsidiàries .
Español: Las presentes normas , junto con los planos de ordenación , constituyen el cuerpo normativo específico , en materia urbanística del municipio de Sant Ferriol , y prevalecen sobre los restantes documentos de las Normas subsidiarias .
Català: La delimitació de sectors , polígons , unitats , zones i sistemes assenyalada per les Normes subsidiàries , tenint en compte les toleràncies necessàries en tot alçament topogràfic , podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se ' n despleguin d ' acord amb els criteris següents :
Español: La delimitación de sectores , polígonos , unidades , zonas y sistemas señalada por las Normas subsidiarias , teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo alzamiento topográfico , podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: Aquestes Normes entraran en vigor el mateix dia de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i mantindrà la seva vigència de manera indefinida , mentre que no es produeixi la seva revisió .
Español: Estas Normas entrarán en vigor el mismo día de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y mantendrá su vigencia de manera indefinida , mientras que no se produzca su revisión .
Català: L ' alteració del contingut de les NNSS es farà a través de la seva revisió o amb la modificació d ' algun dels elements que el constitueixen , tot d ' acord amb els articles de la secció 5a del títol II del TR i les del títol V del RP , on es concreten les circumstàncies per a cada supòsit , les corresponents competències i procediments .
Español: La alteración del contenido de las NNSS se hará a través de su revisión o con la modificación de alguno de los elementos que lo constituyen , todo de acuerdo con los artículos de la sección 5a del título II del TR y las del título V del RP , donde se concretan las circunstancias para cada supuesto , las correspondientes competencias y procedimientos .
Català: També ho és el termini de 8 anys , si en aquest temps les previsions de creixement del Pla s ' han consolidat amb un índex superior al 66 % o inferior al 33 % .
Español: También lo es el plazo de 8 años , si en este tiempo las previsiones de crecimiento del Plan se han consolidado con un índice superior al 66 % o inferior al 33 % .
Català: També ho són les circumstàncies que ho justifiquin per afectar l ' estructura general i orgànica del territori o bé la classificació del sòl o disposicions urbanístiques de rang superior que així ho determinin .
Español: También lo son las circunstancias que lo justifiquen por afectar a la estructura general y orgánica del territorio o bien la clasificación del suelo o disposiciones urbanísticas de rango superior que así lo determinen .