Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Oficial de 2a . ~ ~ ~ És l ' empleat la funció del qual consisteix en l ' elaboració i cocció , llevat en forns fixos i els de solera giratòria ( que han de ser oficials de 1a ) , de les distintes peces així com el maneig de les distintes màquines , pesadora automàtica , formadora de barra ; col · labora amb la neteja de la maquinària , estris i àrees de treball destinats a la producció .
Español: Oficial 2ª : es el empleado cuya función consiste en la elaboración y cocción , excepto en hornos fijos y de solera giratoria ( que serán Oficiales 1ª ) , de las distintas piezas así como el manejo de las distintas máquinas , pesadora automática , formadora de barra , colaborando con la limpieza de la maquinaria , enseres y áreas de trabajo destinadas a la producción .
Català: Auxiliar . ~ ~ ~ És l ' empleat , no especialitzat , que té la funció de col · laborar indistintament amb els oficials , sense responsabilitat funcional en les tasques encomanades .
Español: Auxiliar : es el empleado , no especializado , que tiene la función de colaborar indistintamente con los oficiales , sin responsabilidad funcional en las tareas recomendadas .
Català: Aprenent d ' obrador . ~ ~ ~ És l ' empleat que és vinculat a l ' empresa amb un contracte de formació , en virtut del qual l ' empresari s ' obliga a ensenyar-li ell mateix o a través d ' altres persones , l ' ofici .
Español: Aprendiz en obrador : es el empleado que está ligado a la empresa con un contrato de formación , en cuya virtud el empresario se obliga a enseñarle por sí , o por otros , el oficio .
Català: Mecànic . ~ ~ ~ És l ' empleat que té cura del perfecte estat de les màquines i de les instal · lacions de l ' empresa . ~ ~ ~ Realitza les reparacions necessàries de caràcter general i verifica les efectuades per altres professionals .
Español: Mecánico : es el empleado que cuida del perfecto estado de las máquinas e instalaciones de la empresa , realizando las reparaciones necesarias de carácter general y verificando las efectuadas por otros profesionales .
Català: Els treballadors que vulguin cessar , de forma voluntària en les seves empreses , ho han de comunicar a aquestes , de forma escrita , amb quinze dies de temps a la data del cessament .
Español: Los trabajadores que deseen cesar , de forma voluntaria en sus empresas , deberán comunicarlo a éstas , de modo escrito , con 15 días de antelación a la fecha del cese .
Català: En cas que el treballador no compleixi la obligació establerta en el paràgraf anterior , li ha de ser descomptada de la liquidació del saldo i la quitança la part proporcional corresponent als dies de retard del preavís .
Español: En el caso de que el trabajador no cumpla la obligación establecida en el párrafo anterior , se le descontará de la liquidación de saldo y finiquito la parte proporcional correspondiente a los días de retraso del preaviso .
Català: Els treballadors que executen feines de categoria superior per més de 6 mesos , tenen dret , amb la simple demostració d ' aquest extrem , a què li sigui reconeguda aquesta categoria .
Español: Los trabajadores que desempeñen trabajos de superior categoría por más de 6 meses , tendrán derecho , con la simple demostración de este extremo , a que se les reconozca dicha categoría .
Català: Els contractes eventuals per acumulació de tasques , excés de comandes o necessitats de la producció poden tenir una durada màxima de 13 mesos dintre d ' un període de 18 mesos , comptats a partir del moment en què es produeixin aquestes causes .
Español: Los contratos eventuales por acumulación de tareas , exceso de pedidos o necesidades de la producción podrán tener una duración máxima de 13 meses dentro de un período de 18 meses , contados a partir del momento en que se produzcan dichas causas .
Català: El personal afectat per aquest Conveni té una jornada laboral de quaranta hores setmanals de feina efectiva de mitjana en còmput anual , respectant els períodes mínims de descans establerts a l ' Estatut dels treballadors .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual , respetando los periodos mínimos de descanso establecidos en el Estatuto de los trabajadores
Català: Les empreses han de concedir un temps de 30 minuts , dintre la jornada reglamentària , tots els dies laborables , per tal que els treballadors de jornada continuada , que ho desitgin puguin prendre un refrigeri , sense absentar-se dels locals de l ' empresa .
Español: Las empresas concederán un tiempo de 30 minutos , dentro de la jornada reglamentaria , todos los días laborales , al objeto de que los trabajadores de jornada continuada , que así lo deseen puedan tomar un refrigerio , sin ausentarse de los locales de la empresa .
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni , han de gaudir d ' un període anual de vacances de 30 dies naturals , i en el supòsit d ' existir alguna festa durant el període , s ' haurà d ' incrementar amb un dia més de vacances un sol cop l ' any .
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio , disfrutará de un período anual de vacaciones de 30 días naturales , y en el supuesto de existir alguna fiesta dentro del período , se incrementaría con un día más de vacaciones una sola vez al año .
Català: S ' han de retribuir a raó d ' allò que es percep en mà i s ' ha de prendre com a referència la mitjana d ' allò cobrat en els últims 3 mesos , llevat de les pagues extres .
Español: Se retribuirán a razón de lo que se viene percibiendo en mano , tomándose como referencia el promedio de lo cobrado en los últimos 3 meses , exceptuando las pagas extras .
Català: En els supòsits dels apartats a ) i b ) , quan el treballador amb aquest motiu necessita fer un desplaçament per això superior a 50 km es pot ampliar a tres dies més .
Español: En los supuestos de los apartados a ) y b ) , cuando el trabajador con tal motivo necesite hacer un desplazamiento al efecto superior a los 50 Km . ~~~ se podrá ampliar a 3 días más .
Català: c ) Els treballadors poden sol · licitar , sense dret a retribució , permisos per diferents motius als expressats anteriorment i la concessió dels quals és al lliure albir de l ' empresa .
Español: c ) Los trabajadores podrán solicitar , sin derecho a retribución , permisos por distintos motivos a los anteriormente expresados y cuya concesión está al libre arbitrio de la empresa .
Català: d ) La llicència per matrimoni té una durada de 15 dies naturals retribuïts . ~ ~ ~ El treballador pot prorrogar aquest període , previ acord amb l ' empresa a compte de les vacances anuals corresponents .
Español: d ) La licencia por matrimonio tendrá una duración de 15 días naturales retribuidos , pudiendo el trabajador prorrogar dicho periodo , previo acuerdo con la empresa a cuenta de las vacaciones anuales correspondientes .
Català: Els membres del Comitè d ' empresa o delegats de personal , amb càrrecs sindicals , a nivell de secretariat provincial o superior , en cas d ' excedència per exercir l ' esmentat càrrec , tindran dret a la readmissió , hi hagi o no plaça i independentment del número de treballadors de l ' empresa .
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal con cargos sindicales a nivel de secretariado provincial o superior , en caso de excedencia para desempeñar dicho cargo , tendrán derecho a la readmisión , haya o no plaza , cualquiera que sea el número de trabajadores de la empresa .
Català: Les condicions retributives del personal afectat per aquest Conveni , són les que es contenen a les taules que s ' adjunten com a annexos a aquest CONVENI , pel període de l ' 1 d ' agost de 1999 al 31 de desembre de 1999 i pel període de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 , s ' aplicarà un increment salarial igual a l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) , de l ' any 1999 més un 0,70 % , sobre tots els conceptes salarials .
Español: Las condiciones retributivas del personal afectado por este Convenio , serán las que constan en las tablas que se unen como anexos al presente Convenio , en sus períodos del 1 de agosto de 1999 al 31 de diciembre de 1999 y del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 , se aplicará un incremento salarial igual al Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , del año 1999 más un 0,70 % sobre todos los conceptos salariales .
Català: S ' estableix un plus de Conveni segons la classificació de l ' empresa , pels treballadors amb les categories i els imports que es reflecteixen a la taula de l ' annex 2 . ~ ~ ~ S ' han d ' abonar per dies naturals .
Español: Se establece un plus Convenio según la clasificación de la empresa , para los trabajadores con las categorías e importes que se reflejan en la tabla del anexo 2 , abonándose por días naturales .
Català: Els treballadors d ' elaboració , llevat dels aprenents , han de percebre un plus de mecanització , per les empreses classificades com semimecanitzades , de les categories i amb els imports que es reflecteixen a la taula de l ' annex 3 , i s ' han d ' abonar per dies treballats .
Español: Los trabajadores de elaboración , exceptuando los aprendices , percibirán un plus de mecanización , para las empresas clasificadas como semimecanizadas , de las categorías y con los importes que se reflejan en la tabla del anexo 3 , abonándose por días trabajados .
Català: La de Sant Honorat que s ' ha d ' abonar el dia 31 de març , la d ' estiu el 22 de juny , ambdues a raó de 30 dies de salari base , més el plus de mecanització i el plus d ' antiguitat consolidada ( PAC ) , pels treballadors que els tenen establerts .
Español: La de San Honorato que se abonará el 31 de marzo , la de verano el 22 de junio , ambas a razón de 30 días de salario base , más plus de mecanización y el plus de antigüedad consolidada ( PAC ) , para los trabajadores que los tengan establecidos .
Català: La gratificació de Nadal s ' ha d ' abonar el dia 20 de desembre a raó de 30 dies de salari base , més l ' import del plus de Conveni , el plus de mecanització i el plus d ' antiguitat consolidada ( PAC ) .
Español: La gratificación de Navidad se abonará el día 20 de diciembre a razón de 30 días de salario base , más el importe del plus Convenio , plus de mecanización y plus de antigüedad o el plus de antigüedad consolidada ( PAC ) .
Català: Els treballadors d ' aquest Conveni que percebessin aquesta promoció econòmica al 31 de juliol de 1999 , se ' ls hi haurà de seguir abonant amb un increment del 2,90 % , pel període de l ' 1 d ' agost de 1999 al 31 de desembre de 1999 .
Español: Los trabajadores de este Convenio que perciban esta promoción económica el 31 de julio de 1999 , se les seguirá abonando con un incremento del 2,90 % para el período del 1 de agosto de 1999 al 31 de diciembre de 1999.
Català: Pel període de l ' 1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 , s ' aplicarà un increment igual a l ' Índex de Preus al Consum ( IPC ) , de l ' any 1999 més un 0,70 % , sobre aquest concepte .
Español: Para el período del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 , se aplicará un incremento igual al Índice de Precios al Consumo ( IPC ) , del año 1999 más un 0,70 % sobre este concepto .
Català: Atès que la jornada laboral del personal de fleca ha de ser necessàriament nocturna , en funció de la demanda majoritària del servei , i sense perjudici que en alguna empresa es pugui produir un horari diürn , les respectives parts signants d ' aquest Conveni reconeixen la improcedència de percebre qualsevol classe de plus nocturn .
Español: panadería ha de ser necesariamente nocturna , en función de la demanda mayoritaria del servicio , y sin perjuicio que en alguna empresa se pueda producir un horario diurno , las respectivas partes firmantes de este Convenio reconocen la improcedencia de percibir cualquier clase de plus nocturno .
Català: En cas d ' incapacitat temporal , derivada d ' accident de treball o de malaltia professional , l ' empresa ha d ' abonar al treballador que es troba en aquesta situació , un complement que s ' ha de quantificar en la diferència existent entre la percepció que aquest rep de la Seguretat Social i el seu salari real , fins un màxim de 12 mesos .
Español: En caso de incapacidad temporal , derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional , la empresa abonará al trabajador que se encuentre en tal situación , un complemento que se cuantificará en la diferencia que exista entre la percepción que el mismo perciba de la Seguridad Social y su salario real , hasta un máximo de 12 meses .
Català: Durant el temps d ' internament a la clínica per qualsevol motiu , cal acreditar-lo , s ' ha de completar el salari igual com en el punt anterior , així com la seva convalescència fins un màxim de 3 mesos .
Español: Durante el tiempo de internamiento en clínica por cualquier motivo , debiéndose de acreditar este internamiento , se complementará el salario al igual que en el punto anterior , así como su convalecencia hasta un máximo de 3 meses .
Català: El percentatge d ' increment establert pel vigent Conveni pot ser d ' inaplicació per les empreses l ' estabilitat econòmica de les quals es pugui veure afectada per l ' aplicació de les normes econòmiques d ' aquest Conveni .
Español: El porcentaje de incremento establecido para el vigente Convenio podrá ser de inaplicación para las empresas cuya estabilidad económica pudiera verse afectada por la aplicación de las normas económicas del presente Convenio .
Català: Les empreses hauran de comunicar als representants legals dels treballadors , o en el seu defecte als treballadors , les raons justificatives d ' aquesta decisió , en els 3 mesos següents a la publicació del Conveni .
Español: Las empresas deberán comunicar a los representantes legales de los trabajadores o , en su defecto a sus trabajadores , las razones justificativas de tal decisión , en los 3 meses siguientes a la publicación del Convenio .
Català: Són faltes lleus , les de puntualitat , les discussions amb els companys de feina , les faltes d ' higiene o de neteja ; no comunicar amb temps , podent fer-ho , la falta d ' assistència a la feina i qualsevol altra de naturalesa anàloga .
Español: Son falta leves , las de puntualidad , las discusiones con compañeros de trabajo , las faltas de aseo o limpieza , el no comunicar con antelación , pudiendo hacerlo , la falta de asistencia al trabajo y cualquier otra de naturaleza análoga .
Català: S ' entén per falta de puntualitat el retard de més de tres vegades a l ' entrada a la feina o si el total dels retards totalitzen més de 30 minuts al mes .
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de 3 veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totalizan más de 30 minutos al mes .
Català: Són faltes greus , les comeses contra la disciplina de la feina o contra el respecte degut als superiors , als companys , als subordinats , als clients i als proveïdors ; simular la presència d ' un altre treballador fitxant per ell ; l ' assajament sexual ; absentar-se de la feina sense llicència durant la jornada ; simular malaltia o demanar permís al · legant causes inexistents ; l ' embriaguesa no habitual o la toxicomania i , en general , més de dues faltes lleus durant el termini de tres mesos , així com les violacions greus de la bona fe contractual .
Español: Son faltas graves , las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el debido respeto a superiores , compañeros , subordinados , clientes y proveedores ; simular la presencia de otro trabajador fichando por el ; el acoso sexual ; ausentarse del trabajo sin licencia dentro de la jornada ; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes ; embriaguez no habitual o toxicomanía y , en general , más de dos faltas leves dentro del plazo de 3 meses , así como las violaciones graves
Català: Són faltes molt greus , el frau , el furt o el robatori , tant a l ' empresa com als companys de feina , així com als clients o als proveïdors ; els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte o consideració als directius i als seus familiars , als companys de feina i als subordinats , als clients o als proveïdors ; la violació de secrets de l ' empresa ; l ' embriaguesa habitual o la toxicomania , la inobservança de les mesures de seguretat i higiene en el treball ; la reincidència en faltes greus durant el termini de 6 mesos i la falta de puntualitat o d ' assistència al treball en més de 5 vegades en el període d ' 1 mes .
Español: Son faltas muy graves , el fraude , hurto o robo , tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo , así como a los clientes o proveedores ; los malos tratos de palabra y obra o falta grave de respeto y consideración a los directivos y sus familiares , a los compañeros de trabajo y subordinados , clientes y proveedores ; la violación de secretos de la empresa ; la embriaguez habitual o toxicomanía , la inobservancia de medidas de seguridad e higiene en el trabajo ; la reincidencia en faltas graves dentro del plazo de 6 meses y la falta de puntualidad o asistencia al trabajo en más de 5 veces en el período de un mes .
Català: Totes les empreses de fleca han de lliurar anualment a cada treballador 2 equips de treball per temporada , que s ' han d ' utilitzar obligatòriament durant les hores de treball .
Español: Todas las empresas de panadería entregarán anualmente a cada trabajador 2 equipos de trabajo por temporada , que deberán usarse obligatoriamente durante las horas de trabajo .
Català: Les empreses d ' acord amb la normativa vigent podran prendre les mesures oportunes de control i seguiment en les situacions d ' absentisme laboral , i així com , en les d ' incapacitat temporal , a través de l ' Administració Sanitària i de Seguretat Social o bé mitjançant la gestió de les mútues d ' accidents de treball que ho tinguin concertat , notificant aquesta actuació als representants legals dels treballadors .
Español: Las empresas , de acuerdo con la normativa vigente , podrán tomar las medidas oportunas de control y seguimiento en las situaciones de absentismo laboral , y así como , en las de incapacidad temporal , a través de la Administración Sanitaria y de la Seguridad Social o bien mediante la gestión de las mutuas de accidentes de trabajo que tengan concertadas , notificando esta actuación a los representantes legales de los trabajadores .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de ca n ' Aixelà , de Santa Margarida i els Monjos , promogut pel senyor Pere Canals Casanovas i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de Ca n'Aixelà , de Santa Margarida i els Monjos , promovido por don Pere Canals Casanovas y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Pla especial de regulació de les condicions d ' edificació a l ' entorn de la finca de la Casa Cardona , carrer Bonavista , 12-14-14 bis , de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de regulación de las condiciones de edificación en el entorno de la finca de La Casa Cardona , carrer Bonavista , 12-14-14 bis , de Sant Just Desvern
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de regulació de les condicions d ' edificació a l ' entorn de la finca de la Casa Cardona , carrer Bonavista , 12-14-14 bis , de Sant Just Desvern , promogut pel senyor Joan Cardona Miquel i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de regulación de las condiciones de edificación en el entorno de la finca de La Casa Cardona , calle Bonavista , 12-14-14 bis , de Sant Just Desvern , promovido por don Joan Cardona Miquel y remitido por el Ayuntamiento .
Català: 1 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 i 10 del Pla general d ' ordenació de Torrelles de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents que s ' incorporen d ' ofici :
Español: 1 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 y 10 del Plan general de ordenación , de Torrelles de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento , con las siguientes prescripciones que se incorporan de oficio :
Català: 1.1 La modificació 2 només s ' aprova pel que fa a la reducció de la façana a 3,5 metres en la zona de nucli antic , zona 1 , en parcel · lacions formulades en una escriptura pública abans de l ' aprovació del Pla general de l ' any 1982 , o amb la impossibilitat d ' obtenir els mínims exigits per trobar-se entre d ' altres ja construïdes .
Español: 1.1 La modificación 2 sólo se aprueba en lo referente a la reducción de la fachada a 3,5 metros en la zona de casco antiguo , zona 1 , en parcelaciones formuladas en escritura pública con anterioridad a la aprobación del Plan general del año 1982 , o con imposibilidad de obtener los mínimos exigidos para encontrarse entre otras ya construidas .
Català: 1.2 En la modificació 10 , el punt de referència de la planta baixa es prendrà respecte a la rasant actual del carrer del Torrent de Sant Martí .
Español: 1.2 En la modificación 10 , el punto de referencia de la planta baja se tomará respecto a la rasante actual de la calle de El Torrent de Sant Martí .
Català: 2 del Pla general de Torrelles de Llobregat , pel que fa la reducció de façana mínima a 3,5 m per a les zones 2 , unifamiliar agrupat , i la possibilitat d ' admetre la reducció de 150 m2 de superfície la parcel · la mínima per a les zones 4a , 4b , 4c , i a 2.000 m2 per a la zona 4d , sens perjudici de les excepcions vigents per a cada una de les zones .
Español: 2 del Plan general , de Torrelles de Llobregat , en lo referente a al reducción de la fachada mínima a 3,5 m para las zonas 2 , unifamiliar agrupado , y la posibilidad de admitir la reducción de 150 m2 de superficie la parcela mínima para las zonas 4a , 4b , 4c , y a 2.000 m2 para la zona 4d , sin perjuicio de las excepciones vigentes para cada una de las zonas .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l ' àmbit de les unitats d ' actuació 1 i 2 , de Sant Pere Sallavinera
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las Unidades de actuación 1 y 2 , de Sant Pere Sallavinera
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l ' àmbit de les unitats d ' actuació 1 i 2 , de Sant Pere Sallavinera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las unidades de actuación 1 y 2 , de Sant Pere Sallavinera , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector H , de Rubí , promoguda per la Junta de Compensació del sector H i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector H , de Rubí , promovida por la Junta de Compensación del sector H y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva immediata executivitat , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Pla especial de modificació d ' ús i ordenació volumètrica de l ' equipament a l ' illa delimitada pels carrers Sant Vicenç , avinguda President Companys i avinguda Prat de la Riba , de Badalona
Español: Plan especial de modificación de uso y ordenación volumétrica del equipamiento en la manzana delimitada por las calles Sant Vicenç , avenida President Companys y avenida Prat de la Riba , de Badalona
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l ' Ordre de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d ' ús i ordenació volumètrica de l ' equipament a l ' illa delimitada pels carrers Sant Vicenç , avinguda President Companys i avinguda Prat Riba , de Badalona , promogut per la residència geriàtrica la Morera , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de uso y ordenación volumétrica del equipamiento en la manzana delimitada por las calles Sant Vicenç , avenida President Companys y avenida Prat Riba , de Badalona , promovido por la residencia geriátrica La Morera , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de maig i 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de mayo y 22 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Canovelles , en el sentit de grafiar el tram de carrer que uneix els carrers Maresme i Osona , així com el vial d ' accés , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Canovelles , en el sentido de grafiar el tramo de calle que une las calles Maresme y Osona , así como el vial de acceso , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Canovelles en el sentit de grafiar el tram de carrer que uneix els carrers Maresme i Osona , així com el vial d ' accés , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Canovelles en el sentido de grafiar el tramo de calle que une las calles Maresme y Osona , así como el vial de acceso , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Cal incloure efectivament la prescripció de l ' acord municipal d ' aprovació provisional del document , referent a la delimitació d ' una unitat d ' actuació , l ' àmbit de la qual ha de quedar configurat per terrenys objecte de l ' actuació ; el sistema d ' actuació ha de ser el de compensació i les càrregues que s ' imposen haurien de ser les de cessió i urbanització dels trams dels vials ressenyats .
Español: Debe incluirse efectivamente la prescripción del acuerdo municipal de aprobación provisional del documento , referente a la delimitación de una unidad de actuación , cuyo ámbito debe quedar configurado por terrenos objeto de la actuación ; el sistema de actuación debe ser el de compensación y las cargas que se imponen deberían ser las de cesión y urbanización de los tramos de los viales reseñados .
Català: — 2 Recomanar a l ' Ajuntament la idoneïtat que en la unitat d ' actuació referida es valori la possibilitat d ' incloure els terrenys ubicats al sud del nou vial , que consten en el plànol núm .
Español: — 2 Recomendar al Ayuntamiento la idoneidad de que en la referida unidad de actuación se valore la posibilidad de incluir los terrenos ubicados al sur del nuevo vial , que constan en el plano núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a la zona de serveis tècnics situada a l ' avinguda Catalunya de les Pedritxes , de Matadepera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de servicios técnicos situada en la avenida Catalunya de Les Pedritxes , de Matadepera , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: S ' inclou en la normativa del sistema de servei tècnic que la posició d ' antenes per a la telefonia requerirà un estudi d ' implantació i visuals a fi i efecte de garantir l ' adequació amb l ' entorn i evitar una proliferació massiva innecessària d ' aquestes instal · lacions .
Español: Se incluye en la normativa del sistema de servicio técnico que la posición de antenas para la telefonía requerirá un estudio de implantación y visuales con el fin de garantizar la adecuación con el entorno y evitar una proliferación masiva innecesaria de estas instalaciones .
Català: — 2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva immediata executivitat tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC a los efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Corregir l ' errada material detectada al Pla general d ' ordenació de Sentmenat , que consisteix en l ' omissió en els plànols d ' ordenació de la qualificació de la zona d ' eixample ( clau 2 ) , així com la manca de la determinació de la densitat màxima en la fitxa de la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación de Sentmenat , que consiste en la omisión en los planos de ordenación de la calificación de la zona de ensanche ( clave 2 ) , así como la falta de la determinación de la densidad máxima en la ficha de la Unidad de actuación núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial Domenys I , de Vilafranca del Penedès , promoguda per la Junta de Compensació del sector industrial Domenys I i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial Domenys I , de Vilafranca del Penedès , promovida por la Junta de Compensación del sector industrial Domenys I y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions de les Normes subsidiàries del planejament de la Granada , promogudes i trameses per l ' Ajuntament i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Granada , promovidas y remitidas por el Ayuntamiento y publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la qualificació d ' edificis existents en sòl no urbà , de Vallbona d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la calificación de edificios existentes en suelo no urbano , de Vallbona d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector 16B , Molí del Racó , de Sant Sadurní d ' Anoia , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector 16B , Molí del Racó , de Sant Sadurní d'Anoia , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 17 de març i 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 17 de marzo y 22 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla especial d ' ordenació de la Unitat d ' actuació 14 , Ferrocarril , de Torelló , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 17 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación 14 , Ferrocarril , de Torelló , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de marzo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la Unitat d ' actuació 14 , Ferrocarril , de Torelló , promogut per la Junta de Compensació i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación 14 , Ferrocarril , de Torelló , promovido por la Junta de Compensación y remitido por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la siguiente prescripción :
Català: Cal donar continuïtat al carrer Matagalls tal com es va indicar en el plànol adjunt a l ' acord de la Comissió de 4 de març de 1998 .
Español: Se debe dar continuidad a la calle Matagalls tal como se indicó en el plano adjunto en el acuerdo de la Comisión de 4 de marzo de 1998.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 4 de març de 1998 i 22 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 4 de marzo de 1998 y 22 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la Unitat d ' actuació 14 , Ferrocarril , de Torelló , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de març de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación 14 , Ferrocarril , de Torelló , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de marzo de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 4 de març de 1998 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 4 de marzo de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de la Unitat d ' actuació 14 , Ferrocarril , de Torelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de la Unidad de actuación 14 , Ferrocarril , de Torelló , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Com sigui que la modificació incorpora l ' ordenació detallada del Pla especial , cal entendre-la com a indicativa però , en tot cas , s ' ha d ' ajustar a les determinacions resultants de la resolució definitiva del Pla especial .
Español: 1.2 Dado que la modificación incorpora la ordenación detallada del Plan especial , se debe entender como indicativa pero , en cualquier caso , se debe ajustar a las determinaciones resultantes de la resolución definitiva del Plan especial .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de can Tresona , de la Roca del Vallès , promogut per Cosmillar Set , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de Can Tresona , de La Roca del Vallès , promovido por Cosmillar Set , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Mollet del Vallès , referent a l ' article 26.4 de la normativa urbanística , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mollet del Vallès , referente al artículo 26.4 de la normativa urbanística , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa R . J . Simpson Internacional , SL , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa R. J. Simpson Internacional , SL , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de julio de 1999 y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa R . J . Simpson Internacional , SL , per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa R. J. Simpson Internacional , SL , para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni col · lectiu s ' aplica a tot el personal de l ' empresa R . J . Simpson International , SL , siguin quins siguin el lloc on presta serveis i la funció que fa , amb les excepcions que especifica l ' article 1.3 de l ' Estatut dels treballadors o qui per algun motiu sigui exclòs de l ' aplicació de les normes de l ' Ordenança de treball de la indústria siderometal · lúrgica vigent .
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todo el personal de la empresa R. J. Simpson International , SL , cualesquiera que sean el lugar de prestación de servicios y la función que realice , con las excepciones que cita el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores o aquellos que por cualquier razón apareciesen excluidos de la aplicación de las normas de la vigente Ordenanza de trabajo de la industria siderometalúrgica .
Català: Aquest Conveni entra en vigor l ' 1 de gener de 1999 i la seva durada és fins al 31 de desembre de 2000 ; es pot prorrogar any rere any , per reconducció tàcita , si no es denuncia .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 1999 y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2000 , pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción , si no mediare denuncia del mismo .
Català: Amb efectes d ' 1 de gener de l ' any 2000 , s ' han d ' incrementar els conceptes salarials i retributius que s ' enumeren a continuació , d ' acord amb l ' IPC , expectat pel Govern per a l ' any 2000 més 0,50 addicional :
Español: Con efectos del 1 de enero del año 2000 , se incrementarán los conceptos salariales y retributivos relacionados a continuación , de acuerdo con el IPC expectado por el Gobierno para el año 2000 más 0,50 adicional :
Català: Totes les estipulacions d ' aquest Conveni , valorades en conjunt i en còmput anual , substitueixen , comprenen i compensen les condicions i les retribucions que actualment regeixen a l ' empresa , sigui quina sigui la seva denominació , incloses les primes , els plusos voluntaris , les pagues extraordinàries , etc . , encara que la seva implantació derivi de convenis col · lectius , contractes individuals , usos , costums o altres causes .
Español: La totalidad de las estipulaciones del presente Convenio , estimadas en conjunto y en cómputo anual , sustituyen , comprenden y compensan las condiciones y retribuciones que actualmente rigen en la empresa , cualquiera que sea su denominación , incluidas primas , pluses voluntarios , pagas extraordinarias , etc. , y aún cuando su implantación derive de convenios colectivos , contratos individuales , usos , costumbres u otras causas .
Català: f ) L ' import de les quantitats que , en concepte de descomptes o tributacions , legalment siguin a càrrec del treballador en els casos en què l ' empresa n ' hagi assumit el pagament , tant si és per decisió unilateral com mitjançant l ' acord previ amb els interessats .
Español: f ) El importe de las cantidades que en concepto de descuentos o tributaciones deban ir legalmente a cargo del trabajador , en aquellos casos en que la empresa hubiera asumido el pago de las mismas , bien por decisión unilateral , bien incluso mediante previo acuerdo con los interesados .
Català: Si , durant la vigència d ' aquest Conveni , els productors en sol · liciten l ' adhesió a un altre de major àmbit d ' aplicació , tot el Conveni queda sense efecte a partir del mes següent al que s ' adopti l ' acord , de manera que les relacions laborals s ' han de regir per les clàusules i les estipulacions del nou conveni sindical .
Español: Asimismo si durante la vigencia del presente Convenio los productores solicitaran la adhesión a otro de mayor ámbito de aplicación , éste se quedará en suspenso en su totalidad a partir del siguiente mes en que haya adoptado el acuerdo , pasando las relaciones laborales a regirse por las cláusulas y estipulaciones del nuevo convenio sindical .
Català: En tot el que no estigui expressament previst en aquest Conveni regeix el text de l ' Ordenança de treball per a la indústria siderometal · lúrgica de 20 de juliol de 1970 , de l ' Estatut dels treballadors i del text del Conveni del metall de la província de Barcelona .
Español: En todo lo que no esté expresamente previsto en el presente Convenio , regirá el texto de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica de 20 de julio de 1970 del Estatuto de los trabajadores y del texto del Convenio del metal de la provincia de Barcelona .
Català: Cal respectar les situacions personals que , considerades en conjunt i en còmput anual , és a dir , sumant tots els conceptes retributius , siguin més beneficioses que les establertes en aquest Conveni , i cal mantenir-les estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que , consideradas en conjunto , sean desde el punto de vista de la percepción anual ( es decir sumando todos los conceptos retributivos ) más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente ad personam .
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni es consideren una contraprestació pels coneixements del treballador i la seva aportació al lloc de treball durant la jornada laboral corresponent . ~ ~ ~ Són les que expressament figuren en l ' annex 1 , fulls 1 i 2 , amb l ' especificació del salari base vigent per al 1999 .
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se considerarán como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo , durante su jornada laboral correspondiente , y son las que expresamente figuran en el anexo 1 , hojas 1 y 2 , con especificación del salario base vigente para 1999.
Català: La jornada laboral per als anys 1999-2000 queda establerta tal com segueix , i queden anul · lats tots els acords anteriors pel que fa a jornada laboral :
Español: La jornada laboral para el año 1999 y 2000 queda establecida como sigue , quedando anulados todos los acuerdos anteriores en lo que a jornada laboral se refiere :
Català: Per als anys 1999 i 2000 , la jornada laboral per a tot el personal de torn partit és d ' un total de 1.772 hores efectives a l ' any , i l ' horari que regeix és el següent : al matí , de 8 a 13 h ; a la tarda , de 14 a 16.88 h .
Español: La jornada laboral para los años 1999 y 2000 para todo el personal de turno partido será de un total de 1.772 horas efectivas al año y el horario a regir será el siguiente :
Català: En concepte d ' ajuda escolar s ' abona a la nòmina del mes d ' agost la quantitat de 12.383 pessetes brutes anuals , d ' una sola vegada , per cada fill que tingui entre 5 i 15 anys , ambdós inclosos .
Español: En concepto de ayuda escolar se abonará en la nómina del mes de agosto la cantidad de 12.383 pesetas brutas anuales , por una sola vez , por cada hijo cuya edad esté comprendida entre los 5 y los 15 años ( ambos inclusive ) .
Català: Al personal de l ' empresa en situació d ' excedència forçosa en ocasió del servei militar o als treballadors que siguin objectors de consciència i facin la prestació social substitutòria , l ' empresa els abona una gratificació trimestral de 1.497 pessetes mentre facin el servei o la prestació social , independentment d ' aquells a qui reglamentàriament correspongui .
Español: Al personal de la empresa en situación de excedencia forzosa con ocasión de su servicio militar o trabajadores que , objetores de conciencia , realicen la correspondiente prestación social sustitutoria , la empresa le abonará una gratificación trimestral de 1.497 ptas . ~~~ durante su permanencia en filas o prestación social , con independencia de aquellos otros a quienes reglamentariamente corresponda .
Català: Les primeres vacances que es facin a l ' empresa ( en el període que les fa l ' empresa ) després de la reincorporació definitiva en finalitzar el servei militar o la prestació social subsitutòria l ' empresa les garanteix , sempre que la reincorporació a l ' empresa es faci abans del darrer dia feiner anterior a les vacances .
Español: Así mismo , las primeras vacaciones que se realicen en la empresa ( en el período que las realice la empresa ) , después de su reincorporación definitiva al finalizar el servicio militar o prestación social sustitutoria , la empresa se las garantiza , siempre y cuando se reincorpore a la empresa antes del último día laboral previo a las vacaciones .
Català: Queda establert l ' import de 400.000 pessetes com a pressupost total anual i queda condicionat al fet que el Comitè d ' Empresa presenti cada any un pla d ' assignació d ' aquest pressupost , en què s ' especifiquin els principis i els valors que té previst fomentar i desenvolupar , així per exemple : formació , cultural , social , etc .
Español: Queda establecido el importe de 400.000 pesetas como presupuesto total anual , quedando condicionado a que el Comité de Empresa presente cada año un plan de asignación de este presupuesto , con expresión de los principios y valores que tiene previsto fomentar y desarrollar , por ejemplo formación , cultural , social , etc.