Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 6 Autoritzar la Direcció General de Pressupostos i Tresor per dictar les instruccions que consideri adients per a la seva efectivitat , així com la Direcció General de Tributs per portar a terme les actuacions necessàries que es refereixin a la liquidació de l ' esmentat tribut , i en particular les destinades a l ' aprovació del model d ' autoliquidació corresponent .
Español: — 6 Autorizar a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro para dictar las instrucciones que considere oportunas para su efectividad , así como a la Dirección General de Tributos para llevar a cabo las actuaciones necesarias que se refieran a la liquidación de dicho tributo , y en particular las destinadas a la aprobación del modelo de autoliquidación correspondiente .
Català: — 7 Les sol · licituds a les que es refereix l ' apartat 2 d ' aquesta Resolució es podran presentar a partir del dia següent a la seva publicació en el DOGC .
Español: — 7 Las solicitudes a las que se refiere el apartado 2 de esta Resolución se podrán presentar a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC .
Català: — 8 Autoritzar la Direcció General de Pressupostos i Tresor i la Direcció General de Tributs perquè , amb l ' establiment previ dels requisits tècnics i legals corresponents , puguin , si així ho exigeix la gestió i recaptació i per a la seva millora , ampliar l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució a la resta de fets imposables d ' altres tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya .
Español: — 8 Autorizar a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y a la Dirección General de Tributos para que , con el establecimiento previo de los requisitos técnicos y legales correspondientes , puedan , si así lo exige la gestión y recaudación , y para su mejora , ampliar el ámbito de aplicación de esta Resolución al resto de hechos imponibles de otros tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña .
Català: D ' acord amb el que disposa la Resolució del conseller d ' Economia , Finances i Planificació de data ( indiqueu-la ) , per la qual s ' autoritza la liquidació i recaptació de l ' impost de transmissions patrimonials meritat com a conseqüència de la transmissió de vehicles automòbils de segona mà per les entitats col · laboradores , se sol · licita d ' aquesta Direcció General la corresponent autorització per operar d ' acord amb aquest sistema i en particular pels següents productes ( s ' escollirà la modalitat desitjada ) :
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución del consejero de Economía , Finanzas y Planificación de fecha ( indíquese ) , por lo que se autoriza la liquidación y recaudación del impuesto de transmisiones patrimoniales devengado como consecuencia de la transmisión de vehículos automóviles de segunda mano por las entidades colaboradoras , se solicita de esta Dirección General la correspondiente autorización para operar de acuerdo con este sistema y en particular por los siguientes productos ( se acogerán a la modalidad deseada ) :
Català: — 1 El sol · licitant té reconeguda la condició d ' entitat col · laboradora d ' acord amb la Resolució del conseller del Departament d ' Economia , Finances i Planificació de data ( indiqueu-la ) publicada al DOGC de data ( indiqueu-la ) .
Español: — 1 El solicitante tiene reconocida la condición de entidad colaboradora de acuerdo con la Resolución del consejero del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación de fecha ( indíquese ) publicada en el DOGC de fecha ( indíquese ) .
Català: — 2 Que , d ' acord amb els requeriments tècnics exigits , el sol · licitant acompleix les especificacions tecnològiques requerides i , a tal efecte , s ' adjunta informe descriptiu dels seus condicionaments tècnics .
Español: — 2 Que , de acuerdo con los requerimientos técnicos exigidos , el solicitante cumple las especificaciones tecnológicas requeridas y , a tal efecto , se adjunta informe descriptivo de sus condicionamientos técnicos .
Català: — 3 El sol · licitant assumeix expressament el cost que se ' n derivin de la connexió al sistema informàtic , sota la direcció tècnica del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , es compromet al compliment de la normativa vigent en matèria de protecció de dades i en particular al que disposen els articles 113 i concordants de la Llei general tributària .
Español: — 3 El solicitante asume de forma expresa el coste que se derive de la conexión al sistema informático , bajo la dirección técnica del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , se compromete al cumplimiento de la normativa vigente en materia de protección de datos y en particular a lo que disponen los artículos 113 y concordantes de la Ley general tributaria .
Català: Si no són correctes no es podrà efectuar la transacció , i s ' ha adreçarà al contribuent a la Delegació Territorial del Departament d ' Economia , Finances i Planificació o a l ' oficina liquidadora més propera .
Español: Si no son correctos no se podrá efectuar la transacción , y se dirigirá al contribuyente a la Delegación Territorial del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación o a la oficina liquidadora más próxima .
Català: Serà responsabilitat de l ' entitat administrar els mecanismes de seguretat que el sistema incorpori , per garantir que l ' accés únicament es realitza per les persones autoritzades .
Español: Será responsabilidad de la entidad administrar los mecanismos de seguridad que el sistema incorpore , para garantizar que el acceso únicamente se realiza por las personas autorizadas .
Català: L ' entitat col · laboradora comunicarà la relació d ' ingressos realitzats en les seves oficines adaptant-se a les instruccions establertes pel lliurament de la informació de la recaptació per autoliquidacions de diversos tributs , a les entitats col · laboradores de recaptació de tributs i normes complementaries .
Español: La entidad colaboradora comunicará la relación de ingresos realizados en sus oficinas adaptándose a las instrucciones establecidas para la entrega de la información de la recaudación para autoliquidaciones de varios tributos , a las entidades colaboradoras de recaudación de tributos y normas complementarias .
Català: Si no són correctes , no es podrà efectuar l ' operació , i s ' adreçarà al contribuent a la Delegació Territorial del Departament d ' Economia , Finances i Planificació o a l ' oficina liquidadora més propera .
Español: Si no son correctos , no se podrá efectuar la operación , y se dirigirá al contribuyente a la Delegación Territorial del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación o a la oficina liquidadora más próxima .
Català: L ' entitat col · laboradora comunicarà la relació d ' ingressos realitzats en les seves oficines adaptant-se a les instruccions establertes pel lliurament de la informació de la recaptació per autoliquidacions de diversos tributs a les entitats col · laboradores de recaptació de tributs i normes complementàries .
Español: La entidad colaboradora comunicará la relación de ingresos realizados en sus oficinas adaptándose a las instrucciones establecidas para la entrega de la información de la recaudación para autoliquidaciones de varios tributos a las entidades colaboradoras de recaudación de tributos y normas complementarias .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial industrial SUP-1 , de Navàs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial industrial SUP-1 , de Navàs , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Recordar que el Projecte d ' urbanització haurà de contemplar les despeses d ' adequació del sistema de clavegueram de la zona industrial actual situada al sud de la carretera C-1411 , atès que la solució proposada suposa aquesta afectació .
Español: — 3 Recordar que el Proyecto de urbanización deberá contemplar los gastos de adecuación del sistema de alcantarillado de la zona industrial actual , situada al sur de la carretera C-1411 , dado que la solución propuesta supone esta afectación .
Català: — 4 Recordar , també , que caldrà un nou informe favorable de l ' Agència Catalana de l ' Aigua sobre el Projecte d ' urbanització per tal de garantir la idoneïtat de les seccions dels col · lectors per evitar afeccions als talussos de la carretera en èpoques de grans pluges i per tal d ' avaluar les característiques de l ' entubament del torrent existent .
Español: — 4 Recordar , también , que será necesario un nuevo informe favorable de la Agencia Catalana del Agua sobre el proyecto de urbanización para garantizar la idoneidad de las secciones de los colectores para evitar afecciones a los taludes de la carretera en épocas de grandes lluvias y para evaluar las características del entubamiento del torrente existente .
Català: — 5 Recordar , així mateix , a l ' Ajuntament que , d ' acord amb el que disposa l ' article 182.2 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , l ' aplicació del sistema de cooperació exigeix la reparcel · lació dels terrenys compresos en el polígon .
Español: — 5 Recordar , asimismo , al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 182.2 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la aplicación del sistema de cooperación exige la reparcelación de los terrenos comprendidos en el polígono .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial industrial SUP-1 , de Navàs , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial industrial SUP-1 , de Navàs , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El Projecte d ' urbanització haurà de contemplar les despeses d ' adequació del sistema de clavegueram de la zona industrial actual situada al sud de la carretera C-1411 , atès que la solució proposada suposa aquesta afectació .
Español: 1.1 El Proyecto de urbanización deberá contemplar los gastos de adecuación del sistema de alcantarillado de la zona industrial actual situada al sur de la carretera C-1411 , dado que la solución propuesta supone esta afectación .
Català: 1.2 Caldrà un nou informe favorable de la Junta d ' Aigües sobre el Projecte d ' urbanització per tal de garantir la idoneïtat de les seccions dels col · lectors per evitar afeccions als talussos de la carretera en èpoques de grans pluges i per tal d ' avaluar les característiques de l ' entubament del torrent existent .
Español: 1.2 Será necesario un nuevo informe favorable de la Junta de Aguas sobre el Proyecto de urbanización para garantizar la idoneidad de las secciones de los colectores para evitar afecciones a los taludes de la carretera en épocas de grandes lluvias y para evaluar las características del entubamiento del torrente existente .
Català: 1.3 L ' article 14.14 , habitatge , quedarà amb el contingut següent : " Es permetrà la construcció d ' un únic habitatge , destinat al personal de guàrdia i vigilància , de 100 m2 de superfície útil màxima , per cada parcel · la de superfície mínima 3.500 m2 destinada a una única activitat .
Español: 1.3 El artículo 14.14 , vivienda , quedará con el siguiente contenido : " Se permitirá la construcción de una única vivienda , destinada al personal de guardia y vigilancia , de 100 m2 de superficie útil máxima , por cada parcela de superficie mínima 3.500 m2 destinada a una única actividad .
Català: 1.4 Cal incorporar el contingut de l ' informe de la Direcció General de Comerç en data 21 de juny de 1999 , del qual la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona no disposava en la sessió de 26 de maig de 1999 .
Español: 1.4 Debe incorporarse el contenido del informe de la Dirección General de Comercio en fecha 21 de junio de 1999 , del cual la Comisión de Urbanismo de Barcelona no disponía en la sesión de 26 de mayo de 1999.
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament que , d ' acord amb el que disposa l ' article 182.2 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , l ' aplicació del sistema de cooperació exigeix la reparcel · lació dels terrenys compresos en el polígon .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento que , de acuerdo con lo que dispone el artículo 182.2 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , la aplicación del sistema de cooperación exige la reparcelación de los terrenos comprendido en el polígono .
Català: — 1 Assumir el contingut de l ' informe elaborat pels serveis tècnics de l ' Ajuntament de Begues en data 1 de desembre de 1999 respecte les al · legacions presentades .
Español: — 1 Asumir el contenido del informe elaborado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Begues en fecha 1 de diciembre de 1999 respecto a las alegaciones presentadas .
Català: — 2 Aprovar el Projecte d ' expropiació , pel sistema de taxació conjunta ( ronda urbana de Begues ) , excloent del projecte les finques 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 33 , 34 , 36 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 i 48 , restant únicament com a objecte de l ' expropiació les finques 16 , 17 , 18 , 19 , 32 , 35 i 37 .
Español: — 2 Aprobar el Proyecto de expropiación , por el sistema de tasación conjunta ( ronda urbana de Begues ) , excluyendo del proyecto las fincas 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 15 , 20 , 21 , 22 , 23 , 24 , 25 , 26 , 27 , 28 , 29 , 30 , 31 , 33 , 34 , 36 , 38 , 39 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 , 45 , 46 , 47 y 48 , quedando únicamente como objeto de la expropiación las fincas 16 , 17 , 18 , 19 , 32 , 35 y 37.
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament de Begues i a cadascun dels titulars de béns i drets que consten a l ' expedient i demés persones interessades la resolució aprovatòria , i atorgar-los un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento de Begues y a cada uno de los titulares de bienes y derechos que constan en el expediente y demás personas interesadas la resolución aprobatoria , y otorgarles un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación , para que puedan manifestar a esta Comisión su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: — 4 Donar trasllat també a les persones que presenitn al · legacions d ' una còpia , de la part que els afecta , de l ' informe de les al · legacions al qual es fa referència en el punt primer d ' aquest acord .
Español: — 4 Dar traslado también a las personas que presenten alegaciones de una copia , de la parte que les afecta , del informe de las alegaciones al que se hace referencia en el primer punto de este acuerdo .
Català: Fer públics l ' estat d ' execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 1999 , que són els que consten als quadres de l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 1999 , que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 de desembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 98.8168JA , " Projecte de condicionament i canalització del torrent del cementiri entre l ' àrea de servei de l ' autopista A-16 i el riu Foix .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de diciembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 98.8168JA , " Proyecto de acondicionamiento y canalitzación del torrente del cementerio entre el área de servicio de la autopista A-16 y el río Foix .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 98.8168JA , " Projecte de condicionament i canalització del torrent del cementiri entre l ' àrea de servei de l ' autopista A-16 i el riu Foix .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 98.8168JA , " Proyecto de acondicionamiento y canalización del torrente del cementerio entre el área de servicio de la autopista A-16 y el río Foix .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 de desembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 98.062.JA , " Projecte de millora de l ' abastament d ' aigua potable al veïnat de Maçaners , TM de Saldes " ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de diciembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 98.062.JA , " Proyecto de mejora del abastecimiento de agua potable al vecindario de Maçaners , TM de Saldes " ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte 98.062.JA , " Projecte de millora de l ' abastament d ' aigua potable al veïnat de Maçaners , TM de Saldes " , aprovat el 3 de juny de 1999 per la Junta d ' Aigües .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto 98.062.JA , " Proyecto de mejora del abastecimiento de agua potable al vecindario de Maçaners , TM de Saldes " , aprobado el 3 de junio de 1999 por la Junta de Aguas .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 de desembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99140 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de diciembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99140 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-99140 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-99140 , " Mejora local .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 13 de desembre de 1999 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-9699.2 , " Millora local .
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 13 de diciembre de 1999 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-9699.2 , " Mejora local .
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 13 de desembre de 1999 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-9699.2 , " Millora local .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 13 de diciembre de 1999 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-9699.2 , " Mejora local .
Català: Atès l ' article 9 de l ' Ordre de 31 de gener de 1984 que faculta el director general de Política Lingüística , d ' acord amb el Ple de la Junta Permanent de Català ( JPC ) , a establir els requisits i tràmits necessaris per participar en les proves ,
Español: Considerado el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 1984 que faculta al director general de Política Lingüística , de acuerdo con el Pleno de la Junta Permanente de Catalán ( JPC ) , a establecer los requisitos y trámites necesarios para participar en las pruebas ,
Català: Es designaran comissions qualificadores , una per a cada certificat , que actuaran com a tribunals qualificadors i seran integrades , almenys , per un president , un secretari i dos vocals .
Español: Se designarán comisiones calificadoras , una para cada certificado , que actuarán como tribunales calificadores y estarán integradas , al menos , por un presidente , un secretario y dos vocales .
Català: Aquestes proves tindran lloc , segons l ' acord del Ple de la JPC pres en la sessió ordinària del passat 23 de novembre de 1999 , en les dates i a les localitats que figuren a l ' annex 2 .
Español: Estas pruebas tendrán lugar , según el acuerdo del Pleno de la JPC tomado en la sesión ordinaria del pasado día 23 de noviembre de 1999 , en las fechas y en las localidades que figuran en el anexo 2.
Català: 2.1 La preinscripció es pot fer per telèfon de 9 a 18 h , de dilluns a divendres , dins el període establert per a cada convocatòria .
Español: 2.1 La preinscripción se puede hacer por teléfono de 9 a 18 h , de lunes a viernes , dentro del período establecido para cada convocatoria .
Català: Segona convocatòria : de 8 a 15 h fins al 15 de setembre i de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h a partir del 16 de setembre .
Español: Segunda convocatoria : de 8 a 15 h hasta el 15 de septiembre y de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h a partir del 16 de septiembre .
Català: 2.3 Les persones que d ' acord amb la base 3.1 d ' aquest annex tenen dret a l ' exempció del pagament de la taxa d ' inscripció , una vegada efectuada la preinscripció i dins el període establert per a cada convocatòria , hauran de presentar una sol · licitud d ' exempció acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l ' exempció , que és la següent :
Español: 2.3 Las personas que de acuerdo con la base 3.1 de este anexo tienen derecho a la exención del pago de la tasa de inscripción , una vez efectuada la preinscripción y dentro del período establecido para cada convocatoria , deberán presentar una solicitud de exención acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención , que es la siguiente :
Català: 2.5 En el cas dels certificats G , K i M , la persona interessada ha de posseir la titulació prèvia requerida ( la llista de titulacions és als punts d ' informació a disposició de les persones interessades ) .
Español: 2.5 En el caso de los certificados G , K y M , la persona interesada debe poseer la titulación previa requerida ( la lista de titulaciones está en los puntos de información a disposición de las personas interesadas ) .
Català: Si és la primera vegada que s ' hi presenta i la seva titulació no és un certificat de la Junta Permanent de Català , ha de fer arribar a la Junta ( c . Mallorca , 272 , 1r , 08037 Barcelona ) una fotocòpia compulsada del títol .
Español: Si es la primera vez que se presenta y su titulación no es un certificado de la Junta Permanente de Catalán , debe hacer llegar a la Junta ( c. Mallorca , 272 , 1º , 08037 Barcelona ) una fotocopia compulsada del título .
Català: D ' acord amb l ' article 112 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya , són exemptes d ' aquesta taxa , amb la justificació documental prèvia de llur situació , les persones en situació d ' atur que no perceben cap prestació econòmica i els jubilats .
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña , están exentos de esta tasa , con la justificación documental previa de su situación , las personas en situación de paro que no perciban ninguna prestación económica y los jubilados .
Català: La taxa es pot pagar durant el període de pagament establert a la base 1.2 d ' aquest annex a les oficines de la Caixa d ' Estalvis i Pensions de Barcelona , " la Caixa " , per finestreta o bé pels terminals d ' autoservei de ServiCaixa ( 24 hores al dia , excepte l ' últim dia , en què cal fer-ho en hores d ' oficina de " la Caixa " ) .
Español: La tasa se puede pagar durante el período de pago establecido en la base 1.2 de este anexo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona , " la Caixa " , por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa ( 24 horas al día , excepto el último día , que será necesario hacerlo en horas de oficina de " la Caixa " ) .
Català: Les persones que han sol · licitat l ' exempció de pagament també reben aquesta carta de pagament , amb la finalitat que en comprovin les dades d ' inscripció i que , en el cas que l ' exempció no sigui concedida , puguin formalitzar el pagament .
Español: Las personas que han solicitado la exención de pago también reciben esta carta de pago , con la finalidad de que comprueben los datos de la inscripción y que , en el caso de que la exención no sea concedida , puedan formalizar el pago .
Català: 3.3 Les persones que tenen el dret a l ' exempció de pagament de la taxa d ' inscripció , d ' acord amb la base 3.1 d ' aquest annex , han de presentar la sol · licitud d ' exempció de pagament acompanyada de la documentació que acrediti el dret a l ' exempció d ' acord amb els terminis següents :
Español: 3.3 Las personas que tienen el derecho a la exención de pago de la tasa de inscripción , de acuerdo con la base 3.1 de este anexo , deben presentar la solicitud de exención de pago acompañada de la documentación que acredite el derecho a la exención de acuerdo con los siguiente plazos :
Català: Les persones la sol · licitud d ' exempció de les quals hagi estat denegada tindran un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació correcta o per fer el pagament de la taxa , a excepció d ' aquelles persones que han presentat la sol · licitud fora de termini , les quals no tenen opció a esmenar la documentació .
Español: Las personas a las que se les haya denegado la solicitud de exención tendrán un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación correcta o para hacer el pago de la tasa , con la excepción de aquellas personas que han presentado la solicitud fuera de plazo , quienes no tienen opción para enmendar la documentación .
Català: 3.7 Si hi ha algun error en les dades personals ( nom i cognoms , NIF , domicili i telèfon ) de la carta de pagament , s ' ha de comunicar al telèfon de preinscripció mentre duri el període d ' inscripció i , després , al telèfon 93.467.91.32 i 93.467.91.33 de la Direcció General de Política Lingüística .
Español: 3.7 Si hay algún error en los datos personales ( nombre y apellidos , NIF , domicilio y teléfono ) de la carta de pago , debe comunicarse al teléfono de preinscripción mientras dure el período de inscripción y , después , al teléfono 93.467.91.32 y 93.467.91.33 de la Dirección General de Política Lingüística .
Català: 3.9 Una vegada feta la inscripció , en cap cas se ' n retorna l ' import ni es fan canvis d ' inscripció entre certificats , llevat que s ' hagi produït un error atribuïble a la Junta Permanent de Català .
Español: 3.9 Una vez hecha la inscripción , en ningún caso se devuelve el importe ni se hacen cambios de inscripción entre certificados , salvo que se haya producido un error atribuible a la Junta Permanente de Catalán .
Català: 3.10 Les persones que ja han fet la inscripció poden recollir un exemplar d ' una prova de mostra del certificat al qual s ' han inscrit a les dependències de la Direcció General de Política Lingüística , dels serveis territorials del Departament de Cultura o dels centres de normalització lingüística .
Español: 3.10 Las personas que ya han hecho la inscripción pueden recoger un ejemplar de una prueba de muestra del certificado al que se han inscrito en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística , de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o de los centros de normalización lingüística .
Català: Per poder recollir la prova de mostra és indispensable presentar algun dels documents següents : la carta de pagament degudament validada , la circular de concessió de l ' exempció de pagament o la carta de convocatòria .
Español: Para poder recoger la prueba de muestra es indispensable presentar alguno de los documentos siguientes : la carta de pago debidamente validada , la circular de concesión de la exención de pago o la carta de convocatoria .
Català: 4.2 La notificació oficial de l ' hora i el lloc de la prova escrita , i de la data , l ' hora i el lloc de la prova oral es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) i de les localitats d ' examen , deu dies abans de la data d ' examen .
Español: 4.2 La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita , y de la fecha , la hora y el lugar de la prueba oral se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) y de las localidades de examen , diez días antes de la fecha de examen .
Català: Cal registrar les sol · licituds a la Junta Permanent de Català , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol oficina de correus mitjançant el tràmit del certificat administratiu .
Español: Es necesario registrar las solicitudes en la Junta Permanente de Catalán en los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier oficina de correos mediante el procedimiento de certificado administrativo .
Català: 5.1 La notificació oficial dels resultats de les proves es fa als taulers d ' anuncis de la Direcció General de Política Lingüística ( c . Mallorca , 272 , 1r , Barcelona ) i de les localitats d ' examen , en les dates que figuren a l ' annex .
Español: 5.1 La notificación oficial de los resultados de las pruebas se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística ( c. Mallorca , 272 , 1º , Barcelona ) y de las localidades de examen , en las fechas que figuran en el anexo .
Català: 5.2 A partir de la data de publicació de resultats , hi ha un termini de 20 dies naturals per sol · licitar l ' inici del procediment d ' informació i revisió de la prova .
Español: 5.2 A partir de la fecha de publicación de los resultados , hay un plazo de 20 días naturales para solicitar el inicio del procedimiento de información y revisión de la prueba .
Català: Localitats : Barcelona , Granollers , Manresa , Igualada , Terrassa , Sabadell , Vic , Vilanova i la Geltrú , Girona , Lleida , Tarragona , Reus i Tortosa .
Español: Localidades : Barcelona , Granollers , Manresa , Igualada , Terrassa , Sabadell , Vic , Vilanova i la Geltrú , Girona , Lleida , Tarragona , Reus y Tortosa .
Català: Localitats : Barcelona , Granollers , Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , la Seu d ' Urgell , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus i Tortosa .
Español: Localidades : Barcelona , Granollers Igualada , Manresa , Mataró , Sabadell , Terrassa , Vic , Vilafranca del Penedès , Girona , Figueres , Olot , Ripoll , Lleida , la Seu d'Urgell , Tremp , Vielha , Tarragona , Reus y Tortosa .
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la província de Girona , subscrit , d ' una part , per Fegmetall , Corve Associació i el Gremi d ' instal · ladors i , de l ' altra , per CCOO i UGT el dia 20 de gener de 2000 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona , suscrito , por una parte , por Fegmetall , Corve Asociación y el Gremio de Instaladores y , por la otra , por CCOO y UGT el día 20 de enero de 2000 , y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball del sector de les indústries siderometal · lúrgiques de la provincià de Girona per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona
Español: — 1 Disponer la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bassols Energia , SA , subscrit per la representació de l ' empresa i per la dels treballadors el dia 28 de maig de 1999 , i d ' acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de l ' Estatut dels treballadors ; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326 / 1998 , de 24 de desembre ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes concordants ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energia , SA , suscrito por la representación de la empresa y por la de los trabajadores el día 28 de mayo de 1999 , y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores ; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/ 1998 , de 24 de diciembre ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Ordenar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Bassols Energia , SA , d ' Olot , per als anys 1999 , 2000 i 2001 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona .
Español: — 1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bassols Energia , SA , de Olot , para los años 1999 , 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona .
Català: Tot el que estableix aquest Conveni col · lectiu , s ' ha d ' aplicar tots els centres de treball de l ' empresa Bassols Energia , SA , radicats a la província de Girona i que es dediquen a l ' activitat de distribució d ' energia elèctrica .
Español: Lo establecido en este convenio colectivo se aplicará en todos los centros de trabajo de la empresa Bassols Energia , S.A. radicados en la provincia de Girona y dedicados a la actividad de distribución de energía eléctrica .
Català: Les representacions econòmica i social consideren el pactat com un tot indivisible , de manera que si l ' organisme competent , en ús de les facultats reglamentàries , no ho aprovés en la seva totalitat , aquest Conveni es consideraria com a nul i sense efecte .
Español: Las representaciones económica y social consideran lo pactado como un todo indivisible , de manera que si el organismo competente , en uso de sus facultades reglamentarias , no lo aprueba en su totalidad , se considerará este Convenio como nulo y sin efecto .
Català: D ' acord amb el principi de vinculació que s ' estableix en l ' article 6 , les condicions laborals resultants d ' aquest Conveni , globalment considerades , han d ' absorbir i de compensar les que durant la vigència d ' aquest puguin ser establertes per l ' organisme competent amb capacitat d ' obligar , de manera que pel còmput establert anualment sobre aquestes condicions , no són d ' aplicació les establertes per disposicions obligatòries , encara que parcialment fossin superiors , sempre que el conjunt de les corresponents a aquest Conveni sigui superior al resultat de les disposicions .
Español: De acuerdo con el principio de vinculación que se establece en el artículo 6 , las condiciones laborales resultantes de este convenio , globalmente consideradas , absorberán y compensarán las que durante su vigencia puedan ser establecidas por el organismo competente con capacidad de obligar , de forma que para el cómputo establecido anualmente sobre estas condiciones , no serán de aplicación las establecidas por disposiciones obligatorias , aunque parcialmente fuesen superiores , siempre que el conjunto de las correspondientes a este Convenio sean superiores al resultado de dichas disposiciones .
Català: Les incidències que puguin haver-hi en l ' aplicació d ' aquest Conveni , les ha d ' estudiar i també resoldre la Comissió Paritària i de no arribar a cap acord , s ' ha de portar a l ' organisme competent .
Español: Las incidencias que puedan haber en la aplicación de este Convenio serán estudiadas y también resueltas por la Comisión Paritaria , y de no llegar a ningún acuerdo , se llevará al organismo competente .
Català: En cas que per necessitats de l ' empresa , un treballador realitzi funcions de categoria superior durant més de 5 dies de forma continuada té dret a la diferencia de salari entre les 2 categories pel temps que desenvolupi aquesta funció .
Español: En caso de que por necesidades de la empresa , un trabajador realice funciones de categoría superior durante más de 5 días de forma continuada , tendrá derecho a la diferencia de salario entre las dos categorías por el tiempo que desempeñe esta función .
Català: Si per necessitats de l ' empresa un treballador realitza treballs de categoria inferior a la que normalment realitza , se l ' ha de retribuir d ' acord amb la categoria considerada com a habitual .
Español: Si por necesidades de la empresa un trabajador realiza trabajos de categoría inferior a las que normalmente realiza , se le retribuirá de acuerdo con la categoría considerada como habitual .
Català: El personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre durant l ' any 1999 , el salari fix que figura en l ' annex I , i en cada cas els plusos variables que figuren en l ' annex II .
Español: El personal sujeto a este Convenio percibirá durante el año 1999 el salario fijo que figura en el anexo I y , en cada caso , los pluses variables que figuran en el anexo 2.
Català: És el que s ' estableix en les taules que figuren en l ' annex I , i que es composa de salari base i plus d ' activitat , més 1 / 6 part de les pagues de març i octubre .
Español: Será el que se establece en las tablas que figuran en el anexo I , y que se compone de salario base y plus actividad , más 1/ 6 parte de las pagas de marzo y octubre .
Català: Dues pagues extres iguals cada una d ' elles al salari base , més el plus d ' activitat , i que s ' han de pagar el 15 de juliol i el 22 de desembre .
Español: Dos pagas extras iguales cada una de ellas al salario base , más el plus de actividad y que se pagarán el 15 de julio y el 22 de diciembre .
Català: Sigui quin sigui el benefici obtingut per l ' empresa o el dividend dels seus accionistes , els treballadors han de percebre en concepte de beneficis , les quantitats establertes en l ' annex I , igual cada una d ' elles , equiparades al salari base mensual més el plus d ' activitat .
Español: Sea cual sea el beneficio obtenido por la empresa o el dividendo de sus accionistas , los trabajadores percibirán en concepto de beneficios , las cantidades establecidas en el anexo I , iguales cada una de ellas , equiparadas al salario base mensual más el plus actividad .
Català: Al personal que estigui en règim de torn rotatiu ( matí , tarda o nit ) , se ' ls ha d ' abonar la quantitat que figura en l ' annex II , per dia realment treballat .
Español: Al personal que esté en régimen de turno rotativo ( mañana , tarde o noche ) , se le abonará la cantidad que figura en el anexo II , por día realmente trabajado .
Català: Aquest article , previ acord entre la Direcció de l ' empresa i els representants dels treballadors , pot ser objecte de modificació per motius de reestructuració de la jornada laboral .
Español: Este artículo , previo acuerdo entre la dirección de la empresa y los representantes de los trabajadores , podrá ser objeto de modificación por motivos de reestructuración de la jornada laboral .
Català: En cas d ' utilitzar el vehicle propi pel servei de l ' empresa , i sempre que es tingui la corresponent autorització , s ' ha d ' abonar al treballador d ' acord amb l ' annex II .
Español: En caso de utilizar el vehículo propio para el servicio de la empresa , y siempre que tenga la correspondiente autorización , se abonará al trabajador de acuerdo con el anexo II .
Català: Per a l ' any 1999 s ' estableix el calendari de festes d ' acord amb el publicat per la Generalitat de Catalunya , més les 2 festes locals escollides per cada municipi .
Español: Para el año 1999 , se establece el calendario de fiestas de acuerdo con el publicado por la Generalidad de Cataluña , más las 2 fiestas locales , escogidas por cada municipio .
Català: En cas de malaltia o accident no laboral , el personal afectat ha de percebre un complement fins a arribar al 100 % del salari fix , d ' acord amb els annexos I i II , més l ' antiguitat , si en tenen .
Español: En caso de enfermedad o accidente no laboral , el personal afectado percibirá un complemento hasta alcanzar el 100 % del salario fijo , de acuerdo con los anexos I y II , más la antigüedad , si la tienen .
Català: Jubilació als 65 anys : S ' estableix amb caràcter vitalici , a favor del personal que passi a la situació de jubilació , un complement de pensió que equival , com a màxim , al 40 % de la pensió de jubilació que li doni l ' INSS , i amb un límit màxim de la totalitat dels emoluments fixos que tenia el treballador , en sol · licitar la jubilació , pels complements que integren la base reguladora , d ' acord amb el legislat a aquest efecte a 1 de gener de 1984 .
Español: Jubilación a los 65 años : Se establece con carácter vitalicio , a favor del personal que pase a la situación de jubilación , un complemento de pensión equivalente , como máximo , al 40 % de la pensión de jubilación que le otorgue el INSS , y con el tope máximo de la totalidad de los emolumentos fijos que tenia el trabajador al solicitar la jubilación por los complementos que integren la base reguladora , de acuerdo con lo legislado a tal efecto a 1 de enero de 1984.
Català: març-octubre ; D : plus activitat ; E : total mes ; F : total anual mensual ; G : paga extra juliol ; H : paga extra desembre ; I : paga beneficis gener ; J : paga beneficis maig ; K : total anual .
Español: marzo-octubre ; D : plus actividad ; E : total mes ; F : total anual mensual ; G : paga extra julio ; H : paga extra diciembre ; I : paga beneficios enero ; J : paga beneficios mayo ; K : total anual .
Català: ; E : plus nocturn ; F : p. torn ; G : guàrdia ; H : hores extraordinàries ; I : hores festives ; J : hores nocturnes ; K : dietes E ; L : dietes D ; M : km .
Español: ; E : plus nocturno ; F : p. turno ; G : retén ; H : horas extraordinarias ; I : horas festivas ; J : horas nocturnas ; K : dietas E ; L : dietas D ; M : km .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA ( sector comerç ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 30 de juny de 1999 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional , SA ( sector comercio ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de junio de 1999 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa L ' Agrícola Regional , SA ( sector comerç ) per a l ' any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa L'Agrícola Regional , SA ( sector comercio ) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .