Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableix l ' article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques , aprovat pel Reial decret legislatiu 2 / 2000 , de 16 de juny ,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas , aprobado por el Real decreto legislativo 2/ 2000 , de 16 de junio ,
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la seva publicació , en els termes que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 40
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 40
Català: El Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny , preveu , en el seu article 2 , que el títol d ' habilitació per a la prestació d ' aquest servei , en règim de gestió indirecta , és la concessió administrativa atorgada mitjançant concurs públic .
Español: El Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio , prevé en su artículo 2 , que el título de habilitación para la prestación de este servicio , en régimen de gestión indirecta , es la concesión administrativa otorgada mediante concurso público .
Català: Així mateix , la disposició addicional 5 del Decret 269 / 1998 , de 21 d ' octubre , del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials , modificat parcialment pel Decret 186 / 2002 , de 25 de juny , estableix que aquest serà d ' aplicació a les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora amb tecnologia digital terrestre per a emissores de caràcter comercial que adjudiqui la Generalitat de Catalunya .
Español: Asimismo , la disposición adicional 5 del Decreto 269/ 1998 , de 21 de octubre , del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales , modificado parcialmente por el Decreto 186/ 2002 , de 25 de junio , establece que éste será de aplicación a las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora con tecnología digital terrestre para emisoras de carácter comercial que adjudique la Generalidad de Cataluña .
Català: 3943 , de 8.8.2003 , es va publicar l ' anunci de licitació del concurs públic per a l ' adjudicació de les diferents concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal i supracomarcal .
Español: 3943 , de 8.8.2003 , se publicó el anuncio de licitación del concurso público para la adjudicación de las diferentes concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal y supracomarcal .
Català: La Comissió per a Assumptes Institucionals i Socials del Govern de la Generalitat , a proposta del secretari de Govern , en representació del Departament de la Presidència , acorda :
Español: La Comisión para Asuntos Institucionales y Sociales del Gobierno de la Generalidad , a propuesta del secretario de Gobierno , en representación del Departamento de la Presidencia , acuerda :
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 40 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 40 , integrado por el programa núm .
Català: .2 Notificar aquest Acord als interessats , mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals , amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra .
Español: .2 Notificar este Acuerdo a los interesados , mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales , con indicación de los recursos que contra éste puedan interponerse .
Català: Contra aquest acord , que exhaureix la via administrativa , es podrà interposar , en el termini d ' un mes i amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat , o bé , directament , recurs contenciós administratiu davant la sala d ' aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos , a comptar en ambdós supòsits de l ' endemà de la seva publicació , en els termes que preveu l ' article 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra este acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se podrá interponer , en el plazo de un mes y con carácter potestativo , recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad , o bien , directamente , recurso contencioso administrativo ante laala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses , a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación , en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 41
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 41
Català: .1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 41 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 41 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 42
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 42
Català: .1 Adjudicar a Taelus , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Bages corresponent al lot número 42 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Taelus , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Bages correspondiente al lote número 42 , integrado por el programa núm .
Català: Atès que , en data 12 de novembre de 2003 , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l ' acord pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona ;
Español: Considerando que , en fecha 12 de noviembre de 2003 , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el acuerdo por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona ;
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 12 de novembre 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 12 de noviembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 43
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 43
Català: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 43 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Comit Audiovisual , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 43 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 44
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 44
Català: 3943 , de 8.8.2003 , es va publicar l ' anunci de licitació del concurs públic per a l ' adjudicació de les diferents concessions del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal i supracomarcal .
Español: 3943 , de 8.8.2003 , se publicó el anuncio de licitación del concurso público para la adjudicación de las diferentes concesiones del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestres de ámbito comarcal y supracomarcal .
Català: .1 Adjudicar a Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 44 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Compañía de Emisiones y Publicidad , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 44 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 45
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 45
Català: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 45 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Grupo Editorial 100 por 100 , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 45 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 46
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 46
Català: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 46 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Mediaproducción , SL , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 46 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 47
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 47
Català: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 47 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Ona Catalana , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 47 , integrado por el programa núm .
Català: de 12 de novembre de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , pel qual s ' adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 48
Español: de 12 de noviembre de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 48
Català: .1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d ' àmbit comarcal Osona corresponent al lot número 48 , integrat pel programa núm .
Español: .1 Adjudicar a Onda Ramblas , SA , la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote número 48 , integrado por el programa núm .
Català: Atès que en data 28 de gener de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va autoritzar l ' alienació directa d ' una finca situada al terme municipal de Girona , al carrer de Sant Gregori , sense número , a favor de l ' Ajuntament de Girona ;
Español: Dado que en fecha 28 de enero de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos autorizó la enajenación directa de una finca situada en el término municipal de Girona , en la calle San Gregorio , sin número , a favor del Ayuntamiento de Girona ;
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt segon de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 28 de gener de 2003 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto segundo del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 28 de enero de 2003 ,
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de 28 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual s ' autoritza l ' alienació directa d ' una finca situada al terme municipal de Girona , al carrer de Sant Gregori , sense número , a favor de l ' Ajuntament de Girona , i que figura com a annex a aquesta Resolució .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de 28 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por la que se autoriza la enajenación directa de una finca situada en el término municipal de Girona , en la calle de San Gregorio , sin número , a favor del Ayuntamiento de Girona , y que figura como anexo a esta Resolución .
Català: de 28 de gener de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , pel qual s ' autoritza l ' alienació directa d ' una finca situada al terme municipal de Girona , al carrer de Sant Gregori , sense número
Español: de 28 de enero de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , por el que se autoriza la enajenación directa de una finca situada en el término municipal de Girona , en la calle de San Gregorio , sin número
Català: Atès que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant resolució de 1 de març de 2002 va sol · licitar l ' inici de l ' expedient d ' alienació directa a favor de l ' Ajuntament de Girona d ' una finca de 600 m2 ubicada en el barri de Domeny , carrer Sant Gregori , s / n , del terme municipal de Girona ;
Español: Dado que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante resolución de 1 de marzo de 2002 solicitó el inicio del expediente de enajenación directa a favor del Ayuntamiento de Girona de una finca de 600 m2 ubicada en el barrio de Domeny , calle San Gregorio , s/ n , del término municipal de Girona ;
Català: Atès que la finca està desafectada del servei de carreteres , inclosa en el domini privat de la Generalitat de Catalunya en aplicació del que disposa l ' article 9.2 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Dado que la finca está desafectada del servicio de carreteras , incluida en el dominio privado de la Generalidad de Cataluña en aplicación de lo que dispone el artículo 9.2 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que la valoració de la finca , segons taxació pericial , es fixa en la quantitat de setze mil cinc-cents noranta-tres euros amb dinou cèntims ( 16.593,19 ) ;
Español: Dado que la valoración de la finca , según tasación pericial , se fija en la cantidad de dieciséis mil quinientos noventa y tres euros con diecinueve céntimos ( 16.593,19 ) ;
Català: Atès que l ' Ajuntament de Girona mitjançant acord del seu Ple municipal pres en sessió de data 6 de maig i 20 de novembre de 2002 acordà adquirir la finca de referència per un preu de setze mil cinc-cents noranta-tres euros amb dinou cèntims ( 16.593,19 ) ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Girona mediante acuerdo de su Pleno municipal tomado en sesión de fechas 6 de mayo y 20 de noviembre de 2002 acordó adquirir la finca de referencia por un precio de dieciséis mil quinientos noventa y tres euros con diecinueve céntimos ( 16.593,19 ) ;
Català: Vistos els informes de l ' Assessoria Jurídica del Departament d ' Economia i Finances de dates 6 de maig i 20 de novembre de 2002 ;
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de fechas 6 de mayo y 20 de noviembre de 2002 ;
Català: Vist l ' article 18 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Visto el artículo 18 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña ;
Català: .1 Reconèixer la concurrència de raons que la justifiquen i , per tant , autoritzar a l ' empara de l ' article 18 del Decret legislatiu 1 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , l ' alienació directa a favor de l ' Ajuntament de Girona , d ' una finca de 600 m2 ubicada en el barri de Domeny , carrer Sant Gregori , s / n , del terme municipal de Girona i propietat de la Generalitat de Catalunya , per un preu de setze mil cinc-cents noranta-tres euros amb dinou cèntims ( 16.593,19 ) a abonar al comptat en el moment de la transmissió .
Español: .1 Reconocer la concurrencia de razones que la justifican y , por tanto , autorizar al amparo del artículo 18 del Decreto legislativo 1/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , la enajenación directa a favor del Ayuntamiento de Girona , de una finca de 600 m2 ubicada en el barrio de Domeny , calle San Gregorio s/ n del término municipal de Girona y propiedad de la Generalidad de Cataluña , por un precio de dieciséis mil quinientos noventa y tres euros con diecinueve céntimos ( 16.593,19 ) a abonar al contado en el momento de la transmisión .
Català: " Urbana : porció de terreny de configuració plana i en forma trapezoïdal , amb una cabuda total de 600 m2 de superfície , ubicada al barri de Domeny , al terme municipal de Girona , al marge dret de la carretera GI-531 , ramal de la N-II , de Girona a les Planes d ' Hostoles , a l ' alçada del PK 1,550 , amb l ' actual adreça de carrer Sant Gregori sense número .
Español: " Urbana : porción de terreno de configuración plana y en forma trapezoidal , con una cabida total de 600 m2 de superficie , ubicada en el barrio de Domeny , en el término municipal de Girona , en el margen derecho de la carretera GI-531 , ramal de la N-II , de Girona a Les Planes d'Hostoles , a la altura del PK 1,550 , con la dirección actual de calle San Gregorio sin número .
Català: 4092116 ) mitjançant un marge ; al sud , amb la carretera GI-531 , ramal N-II , de Girona a les Planes d ' Hostoles ; a l ' est , amb la finca registral número 13.328 ( abans 1.211 de Sant Gregori ) , del Sr . Pere Dalmau Genís , avui els seus hereus , els senyors Marina Ill Roure , M . Teresa Dalmau Ill i Jordi Dalmau Ill ( referència cadastral núm .
Español: 4092116 ) mediante un margen ; al sur , con la carretera GI-531 , ramal N-II , de Girona a las Planes d'Hostoles ; al este , con la finca registral número 13.328 ( antes 1.211 de San Gregorio ) , del Sr . Pere Dalmau Genís , hoy , sus herederos , los señores Marina Ill Roure , M. Teresa Dalmau Ill y Jordi Dalmau Ill ( referencia catastral núm .
Català: 4 de Girona , al volum 3543 , llibre 252 , foli 136 , finca 13.598 de Girona , secció 5a , inscripció 1a .
Español: 4 de Girona , en el tomo 3543 , libro 252 , folio 136 , finca 13.598 de Girona , sección 5ª , inscripción 1ª .
Català: .2 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la direcció general del Patrimoni , procedirà a realitzar tots els tràmits que siguin necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest acord .
Español: .2 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la dirección general del Patrimonio , procederá a realizar todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este acuerdo .
Català: Portal de l ' Àngel , 20-22 , va sol · licitar en data 20 de setembre de 2002 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la conducció i subministrament de gas natural al municipi de Castellgalí i a la indústria Lasem , SA , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: Portal de l'Àngel , 20-22 , solicitó en fecha 20 de septiembre de 2002 la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la conducción y el suministro de gas natural al municipio de Catellgalí y a la industria Lasem , SA , así como , el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: L ' empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent , en el qual es defineixen les instal · lacions necessàries per a la conducció , la distribució i el subministrament de gas natural al municipi de Castellgalí i a la indústria Lasem , SA .
Español: La citada empresa ha presentado el correspondiente proyecto , en el cual se definen las instalaciones necesarias para la conducción , la distribución y el suministro de gas natural al municipio de Castellgalí y a la industria Lasem , SA .
Català: La xarxa de distribució en APA té l ' inici a la xarxa AP-16 DN-8 , PK 1.723,72 existent al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet , d ' acord amb el plànol 41.562-PP-004.
Español: La red de distribución en APA tiene el inicio en la red AP-16 DN-8 , PK 1.723,72 , existente en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet , de acuerdo con el plano 41.562-PP-004 .
Català: La conducció en DN-6 " surt a prop del vèrtex V-25 de la canalització existent , deixa a la dreta el riu Llobregat i transcorre paral · lelament a aquest durant 320 m , fins que passa per sota el viaducte que va fins a Sant Vicenç de Castellet .
Español: La conducción en DN-6 " sale cerca del vértice V-25 de la canalización existente , deja a la derecha el río Llobregat y transcurre paralelamente a este durante 320 m , hasta que pasa por debajo del viaducto que va hasta Sant Vicenç de Castellet .
Català: Seguidament , passa per diferents carrers del barri de la Farinera , on travessa la riera de Castellet ( mitjançant un revestiment continu de formigó ) i pels vials del polígon industrial i , paral · lelament a les línies elèctriques aèries , comença a enfilar la pujada cap a la zona del pla del Camí .
Español: Seguidamente , pasa por diferentes calles del barrio de La Farinera , donde cruza la riera de Castellet ( mediante un revestimiento continuo de hormigón ) y por los viales del polígono industrial y , paralelamente a las líneas eléctricas aéreas , comienza la subida hacia la zona de El Pla del Camí .
Català: En aquests darrers 270 m , es deixa l ' antena de 6 " de connexió a la indústria Lasem , SA , i s ' ubicarà l ' armari de regulació .
Español: En estos últimos 270 m , se deja la antena de 6 " de conexión a la industria Lasem , SA , y se ubicará el armario de regulación .
Català: Dins del terme municipal de Castellgalí , des de l ' armari de regulació , la canonada discorre per vials i carrers i arriba a tot el conjunt de zones residencials del nucli urbà .
Español: Dentro del término municipal de Castellgalí , desde el armario de regulación , la canalización discurre por viales y calles y arriba a todo el conjunto de zonas residenciales del núcleo urbano .
Català: Les canalitzacions d ' acer d ' aquestes instal · lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica , amb injecció de corrent procedent de l ' estació de protecció catòdica existent , que protegeix la conducció de la qual parteixen aquestes instal · lacions .
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica , con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente , que protege la conducción de la que parten estas instalaciones .
Català: 270 , d ' 11.11.2002 , i als diaris El País de 8.11.2002 , El Periódico de 8.11.2002 , Regió 7 de 14.11.2002 i Claxon de 18.11.2002 .
Español: 270 , de 11.11.2002 , y en los diarios El País de 8.11.2002 , El Periódico de 8.11.2002 , Regió 7 de 14.11.2002 y Claxon de 18.11.2002 .
Català: Paral · lelament , es van dirigir les separates corresponents del projecte als ajuntaments dels termes municipals afectats , Sant Vicenç de Castellet i Castellgalí , i al conjunt d ' organismes afectats .
Español: Paralelamente , se remitieron las correspondientes separatas del proyecto a los ayuntamientos de los términos municipales afectados , Sant Vicenç de Castellet y Castellgalí , y al conjunto de organismos afectados .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; en el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres , per a la conducció i el subministrament de gas natural , al terme municipal de Castellgalí , i de connexió a la indústria Lasem , SA .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Castellgalí , y de conexión a la industria Lasem , SA .
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal · lacions autoritzades als efectes previstos a l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 , sobre la imposició de servituds de pas i limitacions de domini necessaris per a l ' establiment de les instal · lacions , i d ' acord amb el que estableix l ' article 103 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones autorizadas a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 , sobre la imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones , y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: 270 , d ' 11.11.2002 , i als diaris El País de 8.11.2002 ; El Periódico de 8.11.2002 , Regió 7 de 14.11.2002 i Claxon de 18.11.2002 .
Español: 270 , de 11.11.2002 , y en los diarios El País de 8.11.2002 ; El Periódico de 8.11.2002 ; Regió 7 de 14.11.2002 y Claxon de 18.11.2002 .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i a les condicions especials següents :
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y a las condiciones especiales siguientes :
Català: .1 L ' empresa Gas Natural SDG , SA , constituirà en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC una fiança per valor de 15.545,74 euros , l ' import del 2 % del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal · lacions presentat , per tal de garantir el compliment de les seves obligacions , d ' acord amb l ' article 73.4 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , i l ' article 82 del Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre .
Español: .1 La empresa Gas Natural SDG , SA , constituirá en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC una fianza por valor de 15.545,74 euros , el importe del 2 % del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado , para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones , de acuerdo con el artículo 73.4 , de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , y el artículo 82 del Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre .
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya , a disposició del director general d ' Energia i Mines , en valors de l ' Estat , aval bancari o en metàl · lic , segons el que disposa l ' article 11.3 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries , o mitjançant un contracte d ' assegurança concertat amb entitats d ' assegurances de les sotmeses a la Llei 30 / 1995 , d ' 11 de novembre .
Español: Dicha fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña , a disposición del director general de Energía y Minas , en valores del Estado , aval bancario o en metálico , según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias , o mediante un contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/ 1995 , de 11 de noviembre .
Català: .2 Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització administrativa es duran a terme d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base per a la tramitació de l ' expedient número 00029414 / 02 , signat pel senyor Òscar Vallejo Marcelo , visat pel Col · legi Oficial d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona en data 19 de setembre de 2002 amb el núm .
Español: .2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente número 00029414/ 02 , firmado por el señor Òscar Vallejo Marcelo , visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona en fecha 19 de septiembre de 2002 con el núm .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableix la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri d ' Indústria i Energia de 18 de novembre , de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 , i les seves ITC-MIG corresponents ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril ( DOGC núm .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre , de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 , y sus ITC-MIG correspondientes ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril ( DOGC núm .
Català: A aquest certificat s ' hi han d ' adjuntar les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia , de 20 d ' agost de 1992 ( DOGC núm .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 ( DOGC núm .
Català: .8 El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després que es posin en funcionament , per tal de garantir que compleixen en tot moment les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: .8 El peticionario asegurará la vigilancia y el mantenimiento correctos de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento , para garantizar que cumplen en todo momento las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: .9 D ' acord amb el que preveu el títol 5 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , l ' autorització administrativa d ' aquest projecte comporta el pagament de la indemnització que correspongui i dels perjudicis que es deriven de la ràpida ocupació , la imposició de les servituds perpètues i d ' ocupació temporals següents :
Español: .9 De acuerdo con lo que prevé el título 5 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , la autorización administrativa de este proyecto comporta el pago de la indemnización que corresponda y de los perjuicios que se deriven de la rápida ocupación , la imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio siguientes :
Català: a ) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 3 m d ' amplada per a les conduccions de pressions iguals o inferiors a 16 bar , per l ' eix de les quals aniran soterrades les canalitzacions , a una profunditat mínima d ' 1 m , juntament amb els elements i accessoris que aquestes requereixin .
Español: a ) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 3 m de ancho para las conducciones de presiones iguales o inferiores a 16 bar , por cuyo eje irán bajo tierra las canalizaciones , a una profundidad mínima de 1 m , junto con los elementos y accesorios que éstas requieran .
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s ' utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització , per a la qual cosa es disposarà del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris .
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización , para lo que , se dispondrá de libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios .
Català: d ) La prohibició de fer treballs de llaurada , cavada o altres de semblants a una profunditat superior als 50 cm en la franja a què fa referència l ' apartat a ) .
Español: d ) La prohibición de efectuar trabajos de arada , cava u otros similares a una profundidad superior a 50 cm en la franja a que hace referencia el apartado a ) .
Català: e ) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena , encara que tinguin caràcter provisional o temporal , ni variar la cota de terreny , ni fer cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament , la vigilància , la conservació , les reparacions i les substitucions necessàries , si escau , de les canalitzacions i dels elements annexos a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l ' eix del traçat de les canalitzacions .
Español: e ) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo , aunque tengan carácter provisional o temporal , ni variar la cota de terreno , ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento , la vigilancia , la conservación , las reparaciones y las sustituciones necesarias , en su caso , de la canalización y de los elementos anexos a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones .
Català: L ' empresa COPCISA , amb domicili social al c . Navas de Tolosa , 161 , de Terrassa , ha sol · licitat davant el Departament de Treball , Indústria , Comerç i Turisme l ' autorització administrativa del parc eòlic La Fatarella , al terme municipal de la Fatarella ( Terra Alta ) .
Español: La empresa COPCISA , con domicilio social en la c. Navas de Tolosa , 161 , de Terrassa , ha solicitado ante el Departamento de Trabajo , Industria , Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico La Fatarella , en el término municipal de La Fatarella ( Terra Alta ) .
Català: Aquest parc eòlic té de la condició d ' instal · lació de producció elèctrica en règim especial per a 48 aerogeneradors d ' 1 MW cadascun , atorgada per la Resolució del director general d ' Energia i Mines de 13 d ' abril de 1999 , d ' acord amb el Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració , i el Decret 308 / 1996 , de 2 de setembre , sobre procediment administratiu per a l ' autorització d ' instal · lacions de producció d ' energia elèctrica en règim especial a Catalunya .
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción eléctrica en régimen especial para 48 aerogeneradores de 1 MW cada uno , otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de 13 de abril de 1999 , de acuerdo con el Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración , y el Decreto 308/ 1996 , de 2 de septiembre , sobre procedimiento administrativo para la autorización de instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen especial en Cataluña .
Català: La legislació aplicable a aquestes instal · lacions és , bàsicament , la següent : Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , del sector elèctric ; Reial decret 2818 / 1998 , de 23 de desembre , sobre producció d ' energia elèctrica per instal · lacions proveïdes per recursos o fonts d ' energia renovables , residus i cogeneració ; Reial decret 1955 / 2000 , d ' 1 de desembre , sobre procediments d ' autorització de les instal · lacions de producció , transport i distribució d ' energia elèctrica ; Decret 174 / 2002 , d ' 11 de juny , regulador de la implantació de l ' energia eòlica a Catalunya ; Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental ; Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , que aprova el Reglament de la Llei 3 / 1998 ; Decret 114 / 1988 , de 7 d ' abril , d ' avaluació d ' impacte ambiental ; Llei 6 / 2001 , de 8 de maig , de modificació del Reial decret legislatiu 1302 / 1986 , de 28 de juny , d ' avaluació d ' impacte ambiental .
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es , básicamente , la siguiente : Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , del sector eléctrico ; Real decreto 2818/ 1998 , de 23 de diciembre , sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables , residuos y cogeneración ; Real decreto 1955/ 2000 , de 1 de diciembre , sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción , transporte y distribución de energía eléctrica ; Decreto 174/ 2002 , de 11 de junio , regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña ; Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental ; Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , que aprueba el Reglamento de la Ley 3/ 1998 ; Decreto 114/ 1988 , de 7 de abril , de evaluación de impacto ambiental ; Ley 6/ 2001 , de 8 de mayo , de modificación del Real decreto legislativo 1302/ 1986 , de 28 de junio , de evaluación de impacto ambiental .
Català: En el cas d ' instal · lacions que van iniciar la seva tramitació amb anterioritat al 16 de gener de 2001 , data de l ' entrada en vigor del Reial decret 1955 / 2000 , es d ' aplicació el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autorització d ' instal · lacions elèctriques , així com el Decret 2619 / 1966 , de 20 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament de la Llei 10 / 1966 , de 18 de març , sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d ' instal · lacions elèctriques .
Español: En el caso de instalaciones que iniciaron su tramitación con anterioridad al 16 de enero de 2001 , fecha de entrada en vigor del Real decreto 1955/ 2000 , es de aplicación el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorización de instalaciones eléctricas , así como el Decreto 2619/ 1966 , de 20 de octubre , por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 19/ 1966 , de 18 de marzo , sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas .
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades , la sol · licitud d ' autorització d ' aquesta instal · lació es va sotmetre a un període d ' informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas , la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm .
Català: L ' entitat GEPEC ( Grup d ' Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) va sol · licitar la condició d ' interessat , la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució del delegat territorial d ' Industria , Comerç i Turisme de Tarragona de data 1 de febrer de 2002 ja que aquest era l ' òrgan competent en aquella data .
Español: La entidad GEPEC ( Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp ) solicitó la condición de interesado , la cual no le fue otorgada mediante la Resolución del delegado territorial de Industria , Comercio y Turismo de Tarragona de fecha 1 de febrero de 2002 , porque este era el órgano territorial competente en aquella fecha .
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats , així com les al · legacions presentades com a conseqüència del període d ' informació pública han estat tramesos al peticionari per a la seva acceptació o perquè manifestés el que consideri pertinent , d ' acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955 / 2000 .
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados , así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública han sido enviados al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estimara pertinente , de acuerdo con lo que establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/ 2000.