Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La cooperació que ha d ' orientar les relacions entre ambdues administracions s ' emmarca en el principi d ' eficàcia amb què han d ' actuar les administracions públiques en el compliment dels objectius que hagin fixat de comú acord l ' Institut Nacional d ' Ocupació i la Generalitat de Catalunya i en el principi d ' eficiència en l ' assignació i la utilització dels recursos públics , a fi de servir de manera efectiva els ciutadans .
Español: La cooperación que ha de orientar las relaciones entre ambas administraciones se enmarca en el principio de eficacia con que han de actuar las administraciones públicas en el cumplimiento de los objetivos que hayan fijado de común acuerdo el Instituto Nacional de Empleo y la Generalidad de Cataluña y en el principio de eficiencia en la asignación y la utilización de los recursos públicos , con el fin de servir de manera efectiva a los ciudadanos .
Català: Entre els convenis a subscriure , a més del Conveni de col · laboració entre ambdues administracions per a coordinar la gestió de l ' ocupació i la gestió de les prestacions per desocupació , cal que se signi aquest Conveni , que completi el marc del traspàs efectiu en matèria d ' intercanvi d ' informació i estadística .
Español: Entre los convenios a subscribir , además del Convenio de colaboración entre ambas administraciones para coordinar la gestión del empleo y la gestión de las prestaciones por desempleo , es necesario que se firme este Convenio , que complete el marco del traspaso efectivo en materia de intercambio de información y estadística .
Català: Amb la signatura d ' aquest Conveni es portaran a efecte les previsions que conté l ' apartat C de l ' annex del Reial decret 1050 / 1997 , que expressa les funcions concurrents i compartides entre l ' Administració de l ' Estat i la Comunitat Autònoma i les formes institucionals de cooperació per mitjà dels mecanismes necessaris que condueixin a l ' intercanvi d ' informació i estadística entre una Administració i l ' altra que garanteixi la compensació d ' ofertes i demandes d ' ocupació , la intermediació en el mercat laboral i la publicació d ' estadística per a fins estatals .
Español: Con la firma de este Convenio se efectuarán las previsiones que contiene el apartado C del anexo del Real decreto 1050/ 1997 , que expresa las funciones concurrentes y compartidas entre la Administración del Estado y la Comunidad Autónoma y las formas institucionales de cooperación por medio de los mecanismos necesarios que conducen al intercambio de información y estadística entre una Administración y otra que garantice la compensación de ofertas y demandas de empleo , la intermediación en el mercado laboral y la publicación de estadística para fines estatales .
Català: En virtut d ' això , d ' acord amb el que disposa l ' article 4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i en aplicació de l ' article 6 de la Llei 30 / 1992 , ambdues parts acorden subscriure aquest Conveni de col · laboració , el qual es regirà per les següents
Español: En virtud de ésto , de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y en aplicación del artículo 6 de la Ley 30/ 1992 , ambas partes acuerdan subscribir este Convenio de colaboración , que se regirá por las siguientes
Català: L ' organisme autònom Institut Nacional d ' Ocupació i la Generalitat de Catalunya s ' obliguen a intercanviar informació , segons el procediment estipulat en aquest conveni de col · laboració , per aconseguir que ambdues administracions públiques tinguin un millor coneixement del mercat de treball , com també l ' accés d ' aquestes administracions al registre i al tractament de la informació derivada de les actuacions relatives a les funcions d ' intermediació en el mercat de treball , tot garantint el nivell actual d ' utilització de l ' estadística .
Español: El organismo autónomo Instituto Nacional de Empleo y la Generalidad de Cataluña se obligan a intercambiar información , según el procedimiento estipulado en este convenio de colaboración , para conseguir que ambas administraciones públicas tengan un mejor conocimiento del mercado de trabajo , así como el acceso de estas administraciones al registro y al tratamiento de la información derivada de las actuaciones relativas a las funciones de intermediación en el mercado de trabajo , garantizando el nivel actual de utilización de la estadística .
Català: Única , en les bases de dades de l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( Inem ) ; en aquest cas , el Sistema d ' Informació de l ' Institut prestarà servei a la gestió de totes dues administracions .
Español: Única , en las bases de datos del Instituto Nacional de Empleo ( Inem ) ; en este caso , el Sistema de Información del Instituto prestará servicio a la gestión de las dos administraciones .
Català: Replicada , en dues bases de dades , una a l ' Inem , que contindrà totes les dades actualitzades , que s ' especifiquen en l ' annex 1 d ' aquest Conveni , dels àmbits que gestiona la Generalitat de Catalunya , i una altra a la mateixa Comunitat Autònoma , i cal que la informació esmentada s ' actualitzi simultàniament quan hi hagi modificacions motivades per la gestió de qualsevol de les administracions .
Español: Replicada , en dos bases de datos , una en el Inem , que contendrá todos los datos actualizados , que se especifican en el anexo 1 de este Convenio , de los ámbitos que gestiona la Generalidad de Cataluña , y otra en la misma Comunidad Autónoma , y es necesario que la información mencionada se actualice simultáneamente cuando haya modificaciones motivadas por la gestión de cualquiera de las administraciones .
Català: Mixta , també amb dues bases de dades , però amb la possibilitat que la Comunitat Autònoma utilitzi part del Sistema d ' Informació de l ' Inem per fer determinada gestió que pogués no tenir informatitzada , dins les competències transferides .
Español: Mixta , también con dos bases de datos , pero con la posibilidad de que la Comunidad Autónoma utilice parte del Sistema de Información del Inem para hacer determinada gestión que pudiese no tener informatizada , dentro de las competencias transferidas .
Català: Així hi haurà una part de la gestió transferida que serà suportada informàticament per la base de dades de l ' Inem , tal com s ' ha descrit per a la primera modalitat , i la resta serà suportada per dues bases de dades , tal com s ' ha especificat en la segona modalitat .
Español: Así habrá una parte de la gestión transferida que será soportada informáticamente por la base de datos del Inem , tal como se ha descrito para la primera modalidad , y el resto será soportado por dos bases de datos , tal y como se ha especificado en la segunda modalidad .
Català: Amb independència del sistema que s ' adopti per a l ' intercanvi de dades , ambdues administracions hauran de garantir la integritat de la base de dades que configura el Sistema d ' Informació Nacional .
Español: Con independencia del sistema que se adopte para el intercambio de datos , ambas administraciones tendrán que garantizar la integridad de la base de datos que configura el Sistema de Información Nacional .
Català: b ) Les modalitats d ' ubicació de les bases de dades podran ser modificades amb el temps , una vegada que s ' hagi comprovat la compatibilitat total dels procediments d ' intercanvi , i sempre que es mantinguin les especificacions indicades en l ' annex 1 o les que , si escau , s ' estableixin de comú acord en el si de la Comissió esmentada .
Español: b ) Las modalidades de ubicación de las bases de datos podrán ser modificadas con el tiempo , una vez que se haya comprobado la compatibilidad total de los procedimientos de intercambio , y siempre que se mantengan las especificaciones indicadas en el anexo 1 o las que , si procede , se establezcan de común acuerdo en el seno de la Comisión mencionada .
Català: c ) Quan les bases de dades es trobin en la modalitat replicada o en la mixta i es produeixi una modificació d ' una dada , de les que enumera l ' annex 1 , en la base de dades d ' una de les dues administracions com a conseqüència de la seva gestió , la modificació en qüestió haurà de ser aplicada de manera immediata a la base de dades de l ' altra Administració , per tal de mantenir-ne la integritat .
Español: c ) Cuando las bases de datos se encuentren en la modalidad replicada o en la mixta y se produzca una modificación de un dato , de las que enumera el anexo 1 , en la base de datos de una de las dos administraciones como consecuencia de su gestión , la modificación en cuestión tendrá que ser aplicada de manera inmediata a la base de datos de la otra Administración , con la finalidad de mantener la integridad .
Català: En el moment en què una dada , de les que especifica l ' annex 1 , és actualitzada per un procés transaccional ( transacció en temps real ) executat sobre la base de dades d ' una de les administracions , caldrà generar de manera automàtica una transacció que faci una rèplica de la modificació en la base de dades de l ' altra Administració , i en caldrà la validació de la informació en la base de dades que rebi la rèplica ; en el supòsit que es produeixin errors que impedeixin de fer l ' actualització de les dades , l ' Administració que hagi produït les noves dades haurà d ' esmenar les incidències de manera immediata .
Español: En el momento en que un dato , de los que se especifica el anexo 1 , es actualizado por un proceso transaccional ( transacción en tiempo real ) ejecutado sobre la base de datos de una de las administraciones , será necesario generar de manera automática una transacción que haga una réplica de la modificación en la base de datos de la otra Administración , y será necesaria la validación de la información en la base de datos que reciba la réplica ; en el supuesto de que se produzcan errores que impidan hacer la actualización de los datos , la Administración que haya producido los nuevos datos deberá enmendar las incidencias de manera inmediata .
Català: Caldrà transferir periòdicament fitxers que continguin les dades d ' una o més transaccions que generin modificacions en una de les administracions perquè , una vegada rebuts per via telemàtica en l ' altra Administració , se ' n faci una rèplica en la base de dades corresponent , i caldrà esmenar de manera immediata els errors que es puguin produir quan es faci la rèplica de les dades a fi que no es demori l ' actualització de la base de dades , de la qual actuació serà responsable l ' Administració que produeixi les noves dades .
Español: Será necesario transferir periódicamente ficheros que contengan los datos de una o más transacciones que generen modificaciones en una de las administraciones para que , una vez recibidos por vía telemática en la otra Administración , se haga una réplica en la base de datos correspondiente , y se deberán enmendar de manera inmediata los errores que se puedan producir al hacer la réplica de los datos a fin de que no se demore la actualización de la base de datos , de cuya actuación será responsable la Administración que produzca los nuevos datos .
Català: El temps límit que es requereix per trametre cada una de les dades especificades des del moment de la petició d ' actualització en la base de dades d ' origen serà el que s ' estableix a l ' annex 1 .
Español: El tiempo límite que se requiere para enviar cada uno de los datos especificados desde el momento de la petición de actualización en la base de datos de origen será el que se establece en el anexo 1.
Català: En tot cas , al cap d ' un temps es podrà optar per l ' altra modalitat , sempre que hi hagi un acord previ adoptat en el si de la Comissió de Coordinació i Seguiment .
Español: En todo caso , al cabo de un tiempo se podrá optar por la otra modalidad , siempre que haya un acuerdo previo adoptado en el seno de la Comisión de Coordinación y Seguimiento .
Català: Així mateix , es podran modificar els períodes de límit de temps per a trametre les dades que indica l ' annex 1 de comú acord entre ambdues administracions , sempre que aquestes modificacions tinguin per objecte millorar el sistema o la gestió .
Español: Así mismo , se podrán modificar los períodos de límite de tiempo para transmitir los datos que indica el anexo 1 de común acuerdo entre ambas administraciones , siempre que estas modificaciones tengan por objeto mejorar el sistema o la gestión .
Català: Quant a les dades que recull l ' annex 1 , se ' n podran proposar modificacions d ' inclusió , exclusió o variació de contingut , sempre que derivin de modificacions normatives o de necessitats de gestió acordades entre ambdues administracions i aprovades en el si de la Comissió de Seguiment del Conveni .
Español: En cuanto a los datos que recoge el anexo 1 , se podrán proponer modificaciones de inclusión , exclusión o variación de contenido , siempre que deriven de modificaciones normativas o de necesidades de gestión acordadas entre ambas administraciones y aprobadas en el seno de la Comisión de Seguimiento del Convenio .
Català: A l ' efecte de mantenir la integritat de la informació de les persones demandants d ' ocupació que alhora siguin perceptores de prestacions per desocupació , la Comunitat Autònoma n ' haurà de portar a terme qualsevol actualització de la informació d ' aquests perceptors , que sigui afectada per la seva gestió , sobre la base de dades de l ' Inem , i , recíprocament , l ' Institut Nacional d ' Ocupació , una vegada actualitzada , facilitarà la informació , tant bàsica com individualitzada , que afecti les persones demandants d ' ocupació beneficiàries de prestacions .
Español: Al efecto de mantener la integridad de la información de las personas demandantes de empleo que a la vez sean perceptores de prestaciones por desempleo , la Comunidad Autónoma tendrá que llevar a cabo cualquier actualización de la información de estos perceptores , que sea afectada por su gestión , sobre la base de datos del Inem , y , recíprocamente , el Instituto Nacional de Empleo , una vez actualizada , facilitará la información , tanto básica como individualizada , que afecte a las personas demandantes de empleo beneficiarias de prestaciones .
Català: A aquest efecte , si tots els procediments , o part d ' aquests , que s ' utilitzin per al traspàs de la informació no són operatius , o si es produeixen pèrdues de dades que ocasionin ruptures en la integritat de la informació bàsica del mercat de treball , procediran a adoptar amb caràcter d ' urgència les mesures més convenients , acordades en el si de la Comissió de Coordinació i Seguiment .
Español: A este efecto , si todos los procedimientos , o parte de éstos , que se utilicen para el traspaso de la información no son operativos , o si se producen pérdidas de datos que ocasionen rupturas en la integridad de la información básica del mercado de trabajo , procederán a adoptar con carácter de urgencia las medidas más convenientes , acordadas en el seno de la Comisión de Coordinación y Seguimiento .
Català: Aquestes mesures consistiran , bàsicament , a utilitzar les bases de dades i transaccions disponibles , de manera que es pugui mantenir i / o recuperar la informació que , necessàriament , hi ha d ' haver en el registre centralitzat de la base de dades de l ' Institut Nacional d ' Ocupació , informació que inclou l ' annex 1 d ' aquest Conveni , així com també a establir els procediments adequats de llançament de transaccions de recuperació dels processos que hagin fallat .
Español: Estas medidas consistirán , básicamente , en utilizar las bases de datos y transacciones disponibles , de manera que se pueda mantener y/ o recuperar la información que , necesariamente , debe haber en el registro centralizado de la base de datos del Instituto Nacional de Empleo , información que incluye el anexo 1 de este Convenio , así como también en establecer los procedimientos adecuados de lanzamiento de transacciones de recuperación de los procesos que hayan fallado .
Català: Quan la urgència sigui d ' un caràcter tal que les mesures a adoptar no hagin d ' esperar que les acordi la Comissió de Coordinació i Seguiment , s ' haurà d ' actuar segons el que indica el paràgraf immediatament anterior i sotmetre , inexcusablement , tals mesures a la conformitat de la Comissió de Coordinació i Seguiment d ' aquest Conveni en la primera reunió que tingui immediatament després de la presa de decisions .
Español: Cuando la urgencia sea de un carácter tal que las medidas a adoptar no tengan que esperar que las acuerde la Comisión de Coordinación y Seguimiento , se deberá actuar según lo que indica el párrafo inmediatamente anterior y someter , inexcusablemente , tales medidas a la conformidad de la Comisión de Coordinación y Seguimiento de este Convenio en la primera reunión que tenga inmediatamente después de la toma de decisiones .
Català: La informació a facilitar d ' acord amb el procediment anterior es referirà a les matèries de promoció d ' ocupació , intermediació en el mercat de treball , formació professional ocupacional , escoles taller i cases d ' oficis i la que pugui afectar les prestacions per desocupació .
Español: La información a facilitar de acuerdo con el procedimiento anterior se referirá a las materias de promoción de empleo , intermediación en el mercado de trabajo , formación profesional ocupacional , escuelas taller y casas de oficios y la que pueda afectar a las prestaciones por desempleo .
Català: Quan qualsevol de les dues administracions signants d ' aquest Conveni projecti modificacions en el seu maquinari i / o programari n ' haurà d ' informar l ' altra , amb prou antelació , per mitjà de la Comissió de Seguiment i Coordinació , per valorar-ne si la implantació comporta una modificació que afecti l ' intercanvi d ' informació al qual es refereix aquest Conveni .
Español: Cuando cualquiera de las dos administraciones firmantes de este Convenio proyecte modificaciones en su software y/ o hardware tendrán que informar a la otra , con suficiente antelación , por medio de la Comisión de Seguimiento y Coordinación , para valorar si la implantación comporta una modificación que afecte al intercambio de información a que se refiere este Convenio .
Català: Per justificar al Fons Social Europeu les accions cofinançades per aquest , la Comunitat Autònoma de Catalunya proporcionarà a l ' Institut Nacional d ' Ocupació , a més de la informació mecanitzada corresponent , tota la documentació i certificats que calgui , d ' acord amb les directrius acordades amb els òrgans competents de la Unió Europea , segons el desglossament al qual fa referència l ' annex 1 .
Español: Para justificar al Fondo Social Europeo las acciones cofinanciadas por éste , la Comunidad Autónoma de Cataluña proporcionará al Instituto Nacional de Empleo , además de la información mecanizada correspondiente , toda la documentación y certificados que sean necesarios , de acuerdo con las directrices acordadas con los órganos competentes de la Unión Europea , según el desglose al que hace referencia el anexo 1.
Català: Els mecanismes per garantir o millorar el nivell actual d ' explotació estadística , a fi que ambdues administracions puguin portar a terme les funcions estadístiques corresponents , són :
Español: Los mecanismos para garantizar o mejorar el nivel actual de explotación estadística , a fin de que ambas administraciones puedan llevar a cabo las funciones estadísticas correspondientes , son :
Català: a ) Els fitxers que contenen la informació de demandes , ofertes , col · locacions i contractacions ( contractes i pròrrogues ) de l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya , que són la base d ' explotació de l ' Inem per a obtenir les estadístiques d ' ocupació i les de contractació , d ' acord amb els formats i la periodicitat que detalla l ' annex 2 i per mitjà de les línies de comunicació establertes entre les dues administracions .
Español: a ) Los ficheros que contienen la información de solicitudes , ofertas , colocaciones y contrataciones ( contratos y prórrogas ) del ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña , que son la base de explotación del Inem para obtener las estadísticas de empleo y las de contratación , de acuerdo con los formatos y la periodicidad que detalla el anexo 2 y por medio de las líneas de comunicación establecidas entre las dos administraciones .
Català: b ) Les explotacions estadístiques d ' ocupació i contractació de l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya que especifica l ' annex 2 , amb la periodicitat i el suport que indica aquell apartat .
Español: b ) Las explotaciones estadísticas de empleo y contratación del ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña que especifica el anexo 2 , con la periodicidad y el apoyo que indica aquel apartado .
Català: Un cop la Generalitat de Catalunya hagi desenvolupat la seva explotació pròpia , les dades base per a les explotacions estadístiques d ' ambdues administracions s ' actualitzaran i s ' obtindran pels mecanismes que estableix la clàusula primera d ' aquest Conveni .
Español: Una vez la Generalidad de Cataluña haya desarrollado su propia explotación , los datos base para las explotaciones estadísticas de ambas administraciones se actualizarán y se obtendrán por los mecanismos que establece la cláusula primera de este Convenio .
Català: La Generalitat de Catalunya facilitarà a l ' Institut Nacional d ' Ocupació les dades actualitzades que especifica l ' apartat 2 ( paràgraf anterior ) pels mitjans que estableix la clàusula primera d ' aquest Conveni .
Español: La Generalidad de Cataluña facilitará al Instituto Nacional de Empleo los datos actualizados que especifica el apartado 2 ( párrafo anterior ) por los medios que establece la cláusula primera de este Convenio .
Català: Quant a les dades que especifica l ' annex 2 , se ' n podran proposar modificacions d ' inclusió , exclusió o variació de contingut , sempre que derivin de modificacions normatives o de necessitats de gestió acordades entre ambdues administracions i aprovades per la Comissió de Seguiment del Conveni .
Español: En cuanto a los datos que especifica el anexo 2 , se podrán proponer modificaciones de inclusión , exclusión o variación de contenido , siempre que deriven de modificaciones normativas o de necesidades de gestión acordadas entre ambas administraciones y aprobadas por la Comisión de Seguimiento del Convenio .
Català: La infraestructura necessària per a l ' intercanvi d ' informació objecte d ' aquest Conveni queda sota la responsabilitat de l ' Institut Nacional d ' Ocupació i al seu càrrec , i s ' entén per això el manteniment del sistema actual de les comunicacions entre les oficines d ' Ocupació i l ' Inem .
Español: La infraestructura necesaria para el intercambio de información objeto de este Convenio queda bajo la responsabilidad del Instituto Nacional de Empleo y a su cargo , y se entiende por eso el mantenimiento del sistema actual de las comunicaciones entre las oficinas de Empleo y el Inem .
Català: Referent a això , les dues administracions podran modificar el sistema actual de comunicacions entre les oficines d ' Ocupació i l ' Inem , de comú acord , per un altre sistema diferent , però en tot cas cal garantir la comunicació de les dades objecte d ' aquest Conveni .
Español: Referente a ésto , las dos administraciones podrán modificar el sistema actual de comunicaciones entre las oficinas de Empleo y del Inem , de común acuerdo , por otro sistema diferente , pero en todo caso hay que garantizar la comunicación de los datos objeto de este Convenio .
Català: Responsabilitat i participació en projectes instal · lació o trasllat , preinstal · lacions , interlocució , amb la companyia Telefónica i amb les companyies contractades per al manteniment dels equips ( físics i lògics ) , suport a l ' explotació dels ordinadors departamentals ubicats en direccions provincials i oficines d ' Ocupació , cura i vigilància dels sistemes de seguretat ( alimentació ininterrompuda dels elements més crítics ) .
Español: Responsabilidad y participación en proyectos de instalación o traslado , preinstalaciones , interlocución , con la compañia Telefónica y con las compañías contratadas para el mantenimiento de los equipos ( físicos y lógicos ) , apoyo a la explotación de los ordenadores departamentales ubicados en direcciones provinciales y oficinas de Empleo , cuidado y vigilancia de los sistemas de seguridad ( alimentación ininterrumpida de los elementos más críticos ) .
Català: Resolució d ' incidències en equips físics o lògics , donant-hi una solució , si escau , o encaminant el problema cap a l ' Infocentro dels Serveis Centrals de l ' Inem , o cap a l ' empresa responsable si es tracta d ' una avaria .
Español: Resolución de incidencias en equipos físicos o lógicos , dando una solución , si procede , o encaminando el problema hacia el Infocentro de los Servicios Centrales del Inem , o hacia la empresa responsable si se trata de una avería .
Català: Informació als responsables provincials d ' objectius i grau d ' acompliment , comunicació als serveis centrals d ' incidències no resoltes , de necessitats d ' equipament físic o lògic , d ' informació i distribució d ' informació sobre qüestions generades des dels serveis centrals relacionades amb el sistema d ' informació propi , etcètera .
Español: Información a los responsables provinciales de objetivos y grado de cumplimiento , comunicación a los servicios centrales de incidencias no resueltas , de necesidades de equipamiento físico o lógico , de información y distribución de información sobre cuestiones generadas desde los servicios centrales relacionadas con el sistema de información propio , etcétera .
Català: S ' han de fer com més aviat millor , i pel que fa a les aplicacions corporatives de l ' Inem i / o del programari de base , s ' han de seguir les indicacions dels Serveis Centrals de l ' Inem .
Español: Se tienen que hacer cuanto antes , y en lo que respecta a las aplicaciones corporativas del Inem y/ o del programario de base , se han de seguir las indicaciones de los Servicios Centrales del Inem .
Català: Els annexos seran actualitzats en el si de la Comissió de Coordinació i Seguiment , la qual proposarà a les parts signants d ' aquest Conveni la subscripció de l ' addenda al mateix Conveni que contingui les dites actualitzacions .
Español: Los anexos serán actualizados en el seno de la Comisión de Coordinación y Seguimiento , que propondrá a las partes firmantes de este Convenio la subscripción de la addenda al mismo Convenio que contenga dichas actualizaciones .
Català: La Comissió de Coordinació i Seguiment que preveu el número 5 de l ' apartat C de l ' acord de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió que porta a terme l ' Institut Nacional d ' Ocupació en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació i que recull el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , serà també la Comissió de Seguiment d ' aquest Conveni i , amb relació a aquest , portarà a terme les funcions següents :
Español: La Comisión de Coordinación y Seguimiento que prevé el número 5 del apartado C del acuerdo de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión que lleva a cabo el Instituto Nacional de Empleo en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación y que recoge el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , será también la Comisión de Seguimiento de este Convenio , y , con relación a éste , llevará a cabo las funciones siguientes :
Català: b ) Promoure la cooperació i la col · laboració entre ambdues administracions en el marc del Conveni i la subscripció d ' acords complementaris com a addendes d ' aquest .
Español: b ) Promover la cooperación y la colaboración entre ambas administraciones en el marco del Convenio y la subscripción de acuerdos complementarios como addendas de éste .
Català: Es crea un grup de treball en el si de la Comissió amb el nom de Subcomissió de Coordinació en Matèria d ' Intercanvi d ' Informació i Estadística .
Español: Se crea un grupo de trabajo en el seno de la Comisión con el nombre de Subcomisión de Coordinación en Materia de Intercambio de Información y Estadística .
Català: Aquesta Subcomissió de Coordinació farà un seguiment puntual de les incidències que puguin sorgir en l ' àmbit de l ' intercanvi d ' informació i estadística a fi de donar una solució ràpida i puntual als problemes de funcionament que hi pugui haver .
Español: Esta Subcomisión de Coordinación hará un seguimiento puntual de las incidencias que puedan surgir en el ámbito del intercambio de información y estadística a fin de dar una solución rápida y puntual a los problemas de funcionamiento que pueda haber .
Català: La Subcomissió estarà composta per quatre representants de l ' Inem i quatre representants de la Generalitat de Catalunya i es reunirà almenys una vegada al mes , o a petició de qualsevol de les parts signants .
Español: La Subcomisión estará compuesta por cuatro representantes del Inem y cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña y se reunirá al menos una vez al mes , o a petición de cualquiera de las partes firmantes .
Català: L ' Inem té contractats amb empreses externes la reparació , el manteniment i la conservació dels equips informàtics transferits a la Generalitat de Catalunya , en les mateixes condicions que per als de la resta de l ' Estat , contracte que finalitza el 30 de juny de 1999 .
Español: El Inem tiene contratados con empresas externas la reparación , el mantenimiento y la conservación de los equipos informáticos transferidos a la Generalidad de Cataluña , en las mismas condiciones que para los del resto del Estado , contrato que finaliza el 30 de junio de 1999.
Català: La Generalitat de Catalunya s ' obliga a vincular les quantitats transferides pels conceptes de reparació , manteniment i conservació dels equips informàtics als contractes de reparació , manteniment i conservació d ' aquests , un cop subrogada en els mateixos drets i obligacions que figuren en els contractes vigents .
Español: La Generalidad de Cataluña se obliga a vincular las cantidades transferidas por los conceptos de reparación , mantenimiento y conservación de los equipos informáticos a los contratos de reparación , mantenimiento y conservación de éstos , una vez subrogada en los mismos derechos y obligaciones que figuran en los contratos vigentes .
Català: Atès l ' Acord de Govern de 29 d ' abril de 1997 , pel qual es ratifica l ' esmentat Acord pres a la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic ;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de 29 abril de 1997 , por el que se ratifica el citado Acuerdo tomado en la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico ;
Català: Atès l ' Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d ' administració i tècnic d ' 11 de juny de 1997 , pel qual s ' aprova la dotació econòmica del Fons per a l ' any 1997 ;
Español: Considerando el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico de 11 de junio de 1997 , por el que se aprueba la dotación económica del Fondo para el año 1997 ;
Català: Atès el que indiquen les bases reguladores de la convocatòria d ' ajuts socials creada per la Resolució de 25 de febrer de 1998 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de ayudas sociales de la Resolución de 25 de febrero de 1998 ( DOGC núm .
Català: De conformitat amb l ' article 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ;
Español: De conformidad con el articulo 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya ;
Català: En ús de les competències que m ' atribueix l ' article 6 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aproven la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública ,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el articulo 6 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueban en un Texto único refundido los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública ,
Català: --1 Aprovar i fer públiques les llistes de concessió d ' ajuts econòmics del personal admès i les llistes del personal exclòs del fons d ' acció social .
Español: -- 1 Aprobar y hacer públicas las listas de concesión de ayudas económicas del personal admitido y las listas del personal excluido del fondo de acción social .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , un cop se n ' hagi fet la comunicació prèvia al conseller de la Presidència , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 i la disposició addicional 10 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de jurisdicció contenciosa administrativa , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , una vez se haya hecho la comunicación previa al consejero de la Presidencia , de conformidad con lo que prevé el articulo 110.3 y la disposición adicional 10 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el articulo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Atès que s ' ha comprovat en l ' esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització de centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de centros docentes privados ,
Català: --1 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat Pedagògium Cos , de Sant Boi de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Pedagògium Cos , de Sant Boi de Llobregat , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquest centre és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 2 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se obtendrá de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs ordinari , davant el conseller d ' Ensenyament en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso ordinario , ante el consejero de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits necessaris que exigeix la legislació vigent , en concret , la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos necesarios que exige la legislación vigente , en concreto , la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Autoritzar el canvi de denominació al centre docent privat Escuela de Aprendices SEAT , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar el cambio de denominación del centro docente privado Escuela de Aprendices SEAT , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --1 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat del centre docent privat Abad Oliba , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato del centro docente privado Abad Oliba , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: --2 Autoritzar la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària del centre docent privat Abad Oliba , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: -- 2 Autorizar la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria del centro docente privado Abad Oliba , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb 8 unitats amb capacitat per a 280 llocs escolars , en la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , i en la modalitat de tecnologia amb 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 8 unidades con capacidad para 280 puestos escolares , en la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , y en la modalidad de tecnología con 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i dels ensenyaments del curs d ' orientació universitària , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 8 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 280 llocs escolars , 4 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 140 llocs escolars , i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 8 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 280 puestos escolares , 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 140 puestos escolares , y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 140 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas en el inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 12 unitats amb capacitat per a 480 llocs escolars amb classificació acadèmica com homologat i autoritzat per impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà cessat a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 12 unidades con capacidad para 480 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará cesado al finalizar el curso 1998-99 ) .
Català: Atesa la inexistència de crèdits pressupostaris per afrontar les sol · licituds d ' ajuts que es podien presentar des del 2 de gener de 1999 per a l ' any 1999 .
Español: Vista la inexistencia de créditos presupuestarios para afrontar las solicitudes de ayuda que se podían presentar desde el 2 de enero de 1999 para el año 1999.
Català: Es deixa sense efecte l ' article 7 de l ' Ordre de 7 d ' octubre de 1997 , per la qual s ' aproven la forma i els terminis per a la presentació de les sol · licituds d ' aquests ajuts .
Español: Se deja sin efecto el artículo 7 de la Orden de 7 de octubre de 1997 , por la que se aprueban la forma y plazos para la presentación de las solicitudes de estas ayudas .
Català: Atès el que estableixen l ' article 4 i la base 11 de l ' annex de la esmentada Resolució i vistes les propostes presentades per la Universitat de Barcelona , la Universitat Autònoma de Barcelona , la Universitat Politècnica de Catalunya , la Universitat Pompeu Fabra , la Universitat de Lleida i la Universitat Ramon Llull ;
Español: Dado lo que establecen el artículo 4 y la base 11 del anexo de la Resolución mencionada y vistas las propuestas presentadas por la Universidad de Barcelona , la Universidad Autónoma de Barcelona , la Universidad Politécnica de Cataluña , la Universidad Pompeu Fabra , la Universidad de Lleida y la Universidad Ramon Llull ;
Català: Atorgar ajuts a les universitats catalanes per al finançament d ' estades de professors / investigadors visitants en els seus departaments i instituts de recerca , per un import global de 70.000.000 de ptes . , que es destinen al finançament de les noves estades , segons es detalla a l ' annex 1 , i a les renovacions que figuren a l ' annex 2 de la present Resolució .
Español: Otorgar ayudas a las universidades catalanas para la financiación de estancias de profesores/ investigadores visitantes en sus departamentos e institutos de investigación , por un importe global de 70.000.000 de ptas . , que se destinan a la financiación de las nuevas estancias , según se detalla en el anexo 1 , y en las renovaciones que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución .
Català: ) , en concepte de bestreta , anirà a càrrec de la partida 02.13.440.01 / 2 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per a 1998 i el 10 % restant ( 7.000.000 de ptes .
Español: ) , en concepto de anticipo , irá a cargo de la partida 02.13.440.01/ 2 del presupuesto de la CIRIT para 1998 y el 10 % restante ( 7.000.000 de ptas .
Català: ) a càrrec de la partida pressupostària equivalent per a l ' any 2000 de conformitat amb el que estableix l ' acord del Govern de 17 de novembre de 1998 , que autoritza la despesa d ' aquesta actuació , amb un abast plurianual .
Español: ) a cargo de la partida presupuestaria equivalente para el año 2000 de conformidad con lo que establece el acuerdo del Gobierno de 17 de noviembre de 1998 , que autoriza el gasto de esta actuación , con un alcance plurianual .
Català: --2 Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar recurs ordinari davant el comissionat per a Universitats i Recerca , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: -- 2 Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer recurso ordinario ante el Comisionado para Universidades e Investigación , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que disponen los artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Atès que aquesta convocatòria inclou , entre les cinc accions previstes , dues accions específiques de projectes interregionals de cooperació en matèria d ' innovació i de transferència tecnològica ( ITT ) i de xarxes temàtiques interregionals ( XTI ) , en el marc de la cooperació entre les regions que constitueixen la Comunitat de Treball dels Pirineus , això és : Andorra , Aquitània , Aragó , Catalunya , Llenguadoc-Rosselló , Migdia-Pirineus , Navarra i País Basc ;
Español: Dado que esta convocatoria incluye , entre las cinco acciones previstas , dos acciones específicas de proyectos interregionales de cooperación en materia de innovación y de transferencia tecnológica ( ITT ) y de redes temáticas interregionales ( XTI ) , en el marco de la cooperación entre las regiones que constituyen la Comunidad de Trabajo de los Pirineos , que son : Andorra , Aquitania , Aragón , Cataluña , Lenguadoc-Rosellón , Mediodía-Pirineos , Navarra y País Vasco ;