Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 7 de novembre de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-311 F1 A2C2 ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 7 de noviembre de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-311 F1 A2C2 ,
Català: Es fa públic l ' Acord del Govern adoptat el 7 de novembre de 2000 , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-L-311 F1 A2C2 , " Millora general .
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 7 de noviembre de 2000 , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-311 F1 A2C2 , " Mejora general .
Català: Tram : Ribera d ' Urgellet i Fígols i Alinyà " , aprovat el 10 de juliol de 2000 per la Direcció General de Carreteres .
Español: Tramo : Ribera d'Urgellet i Fígols i Alinyà " , aprobado el 10 de julio de 2000 por la Dirección General de Carreteras .
Català: Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat .
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als hereus dels Germans Pons , hereus de García Parra i al senyor José Guillén García , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit del Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial del subsector Ribera-Serrallo , del terme municipal de Cornellà de Llobregat , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 de novembre de 2000 , va adoptar l ' acord següent :
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los herederos dels Germans Pons , herederos de García Parra y al señor José Guillén García , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial del subsector Ribera-Serrallo , del término municipal de Cornellà de Llobregat , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de noviembre de 2000 , adoptó el siguiente acuerdo :
Català: — 1 Assumir el contingut dels informes tècnics i jurídics aprovats per acord del Plenari de l ' Ajuntament de Cornellà de Llobregat en data 26 d ' octubre de 2000 , en el sentit de desestimar totes les al · legacions relatives a la valoració del sòl i , d ' altra banda , estimar parcialment les al · legacions relatives a la correcció de titularitat i superfície .
Español: — 1 Asumir el contenido de los informes técnicos y jurídicos aprobados por acuerdo del Plenario del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat en fecha 26 de octubre de 2000 , en el sentido de desestimar todas las alegaciones relativas a la valoración del suelo y , por otra parte , estimar parcialmente las alegaciones relativas a la corrección de titularidad y superfície .
Català: — 2 Aprovar el Projecte d ' expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques compreses dins el polígon 2 del Pla especial d ' assignació d ' usos del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 2 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas comprendidas dentro del polígono 2 del Plan especial de asignación de usos del subsector Ribera-Serrallo , de Cornellà de Llobregat , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 3 Notificar a l ' Ajuntament i a cadascun dels interessats que consten en l ' expedient , tot atorgant als afectats un termini de 20 dies hàbils a comptar des de l ' endemà de la recepció de la notificació , per tal que puguin manifestar a aquesta Comissió d ' Urbanisme la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: — 3 Notificar al Ayuntamiento y a cada uno de los interesados que constan en el expediente , otorgando a los afectados un plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de la notificación , con el fin que puedan manifestar a esta Comisión de Urbanismo su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: De conformitat amb el punt 2 de l ' acord esmentat i segons el que estableix l ' article 202.7 del Reglament de gestió urbanística , es notifica als interessats que , a partir de la data de la publicació d ' aquest Edicte , tenen un termini de 20 dies hàbils per poder manifestar per escrit davant la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona la seva disconformitat amb la valoració establerta , la qual s ' entendrà acceptada en cas contrari .
Español: De conformidad con el punto 2 del acuerdo mencionado y según lo que establece el artículo 202.7 del Reglamento de gestión urbanística , se notifica a los interesados que , a partir de la fecha de la publicación de este Edicto , tienen un plazo de 20 días hábiles para poder manifestar por escrito ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona su disconformidad con la valoración establecida , la cual se entenderá aceptada en caso contrario .
Català: Pel que fa a la resta d ' aspectes del projecte , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En referencia al resto de aspectos del proyecto , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: L ' article 22 de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat , atribueix al conseller competent en matèria de funció pública les declaracions de compatibilitat o incompatibilitat respecte del personal que desenvolupa la seva activitat principal a l ' Administració de la Generalitat , als seus organismes , ens , corporacions de dret públic i empreses que en depenen , llevat del personal sanitari i docent .
Español: El artículo 22 de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad , atribuye al consejero competente en materia de función pública las declaraciones de compatibilidad o incompatibilidad respecto del personal que desarrolla su actividad principal en la Administración de la Generalidad , en sus organismos , entes , corporaciones de derecho público y empresas que de ella dependen , excepto el personal sanitario y docente .
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: — 1 Delegar en la directora general de la Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals l ' exercici de la competència referida a la resolució dels expedients de compatibilitat a què fa referència l ' article 22.1.c ) de la Llei 21 / 1987 , de 26 de novembre , d ' incompatibilitats del personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 1 Delegar en la directora general de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el ejercicio de la competencia referida a la resolución de los expedientes de compatibilidad a que se refiere el artículo 22.1.c ) de la Ley 21/ 1987 , de 26 de noviembre , de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: — 2 Es delega també la facultat per resoldre els recursos de reposició quan sigui procedent la seva interposició contra les resolucions dels expedients de compatibilitat o incompatibilitat .
Español: — 2 Se delega también la facultad para resolver los recursos de reposición cuando sea procedente su interposición contra las resoluciones de los expedientes de compatibilidad o incompatibilidad .
Català: — 3 Els actes dictats en virtut d ' aquesta delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre .
Español: — 3 Los actos dictados en virtud de esta delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre .
Català: La Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro modifica el Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , facultant a la Secretaria General d ' Administració i Funció Pública per exercir les competències especificades en l ' article 6 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública .
Español: La Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro modifica el Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , facultando a la Secretaría General de Administración i Función Pública para ejercer las competencias especificadas en el artículo 6 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública .
Català: Amb la finalitat d ' agilitar la tramitació i l ' actuació administrativa prevista en el Decret 102 / 1995 , de 24 de març , sobre reestructuració de la Direcció General de la Funció Pública i la resolució dels actes administratius en matèria de personal funcionari ;
Español: Con la finalidad de agilizar la tramitación y la actuación administrativa prevista en el Decreto 102/ 1995 , de 24 de marzo , sobre reestructuración de la Dirección General de la Función Pública y la resolución de los actos administrativos en materia de personal funcionario ;
Català: D ' acord amb el que estableixen els articles 37 i següents de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i d ' acord amb l ' autorització prèvia del conseller de Governació i Relacions Institucionals , atorgada per Resolució de 16 de desembre de 2000 ,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 37 y siguientes de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de acuerdo con la autorización previa del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales , otorgada por Resolución de 16 de diciembre de 2000 ,
Català: g ) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a funcionaris , excepte el que estableix l ' article 65 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre .
Español: j ) Convocar i resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para funcionarios , excepto lo establecido en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre .
Català: i ) Vetllar pel compliment de les normes en matèria de funció pública i exercir i coordinar la inspecció general de serveis sobre tot el personal al servei de l ' Administració de la Generalitat .
Español: l ) Velar por el cumplimiento de las normas en materia de función pública y ejercer y coordinar la inspección general de servicios sobre todo el personal al servicio de la Administración de la Generalidad .
Català: — 3 Els actes dictats per delegació s ' ajustaran al que estableix l ' article 39 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo establecido en el artículo 39 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de les empreses i els treballadors d ' agents i comissionistes de duanes de Barcelona i província per als anys 2000 i 2001 , subscrit pel Col · legi d ' Agents i Comissionistes de Duanes , CCOO i UGT el dia 23 d ' octubre de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas y trabajadores de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y su provincia para los años 2000 y 2001 , suscrito por el Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas , CCOO y UGT el día 23 de octubre de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de les empreses i els treballadors d ' agents i comissionistes de duanes de Barcelona i província per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas y trabajadores de agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y su provincia para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El Conveni afectarà tots els centres de treball que , compresos en els seu àmbit funcional , es trobin situats a la província de Barcelona , encara que el domicili social de l ' empresa a la qual pertanyin radiqui fora de la província de Barcelona .
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que , comprendidos en el ámbito funcional del mismo , se encuentren situados en la provincia de Barcelona , aún cuando el domicilio social de la empresa a que pertenezcan radique fuera de la provincia de Barcelona .
Català: Hi haurà pròrroga automàtica del Conveni durant 1 any i així successivament , si no hi hagués denúncia expressa per la representació de les parts firmants , amb un termini de preavís superior a 1 mes respecte a la data en què finalitzi .
Español: Habrá prórroga automática del Convenio durante 1 año y así sucesivamente , si no hubiese denuncia expresa por la representación de alguna de las partes firmantes , con un plazo de preaviso superior a 1 mes respecto a la fecha en que finalice el mismo .
Català: Operarà la compensació i absorció quan els salaris realment abonats en el seu conjunt i còmput anual per les empreses siguin més favorables per als treballadors que els fitxats en aquest Conveni .
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual por las empresas sean más favorables para los trabajadores que los fijados en este Convenio .
Català: L ' organització pràctica del treball és facultat privativa de l ' empresa , que podrà exercir-la sense altres limitacions que les establertes per l ' Estatut dels treballadors i altres normes legals generals en vigor .
Español: La organización práctica del trabajo es facultad privativa de la empresa , que podrá ejercerla sin otras limitaciones que las establecidas por el Estatuto de los trabajadores y otras normas legales generales en vigor .
Català: Les empreses afectades pel present Conveni es comprometen a donar preferència d ' ingrés als treballadors del sector en situació d ' atur , sempre que reuneixin les necessàries condicions d ' aptitud .
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio , se comprometen a dar preferencia de ingreso a los trabajadores del sector en situación de desempleo acogidos al seguro de paro , siempre que reúnan las necesarias condiciones de aptitud .
Català: A aquest efecte les empreses adreçaran l ' oferta de feina a l ' Associació per a la Formació Professional dels Treballadors d ' Agències de Duanes , per al registre i complimentació , que haurà d ' ésser contestada en el termini màxim de 5 dies .
Español: A tal efecto las empresas dirigirán oferta de empleo a la Asociación para la Formación Profesional de los Trabajadores de Agencias de Aduanas , para registro y cumplimentación , que habrá de ser contestada en el plazo máximo de 5 días .
Català: Tot el personal que havent tingut un determinat nivell salarial durant 5 anys desitgi optar per un altre de superior , a tal fi , haurà de sol · licitar examen a l ' empresa , que el sotmetrà a exercici o prova necessàriament en el termini màxim de 3 mesos .
Español: Todo el personal que habiendo tenido un determinado nivel salarial durante 5 años desee optar por otro superior solicitará examen a la empresa y ésta le someterá a ejercicio o prueba , necesariamente en el plazo máximo de 3 meses .
Català: Fins i tot en el cas de superar la prova , aquest personal continuarà fent les funcions ( i cobrant el sou corresponent al nivell que efectivament exerceixi ) mentre no es produeixi una vacant real a la plantilla del nivell o lloc de treball sol · licitat .
Español: Aún en el caso de superar la prueba , este personal continuará desempeñando las funciones ( y cobrando el sueldo correspondiente al nivel efectivamente desempeñado ) mientras no se produzca una vacante real en la plantilla del nivel o puesto de trabajo solicitado .
Català: Quan existeixi una vacant , aquesta haurà d ' anunciar-se per l ' empresa de manera fefaent a tots els empleats , inclosos els que es troben de vacances o de baixa .
Español: Cuando exista una vacante , ésta debe ser anunciada por la empresa de forma fehaciente a todos los empleados , incluidos los que se encuentran de vacaciones o de baja .
Català: Si en el termini de 15 dies ningú aspira a cobrir-la segons el paràgraf anterior , el lloc podrà ser sol · licitat per l ' empleat que a la pràctica vingués desenvolupant la feina per a la qual es produeix la vacant , sotmetent-se a l ' examen esmentat en el paràgraf primer .
Español: Si en el plazo de 15 días nadie aspira a cubrirla según el párrafo anterior , la plaza podrá ser solicitada por el empleado que en la práctica viniera desarrollando el trabajo para el que se produce la vacante , sometiéndose al examen mencionado en el párrafo primero .
Català: Seran , en tot cas , coberts lliurement per l ' empresari les vacants relatives al nivell 1 de la taula de salaris i el cap de negociat , quan estigui al capdavant d ' una delegació , agència o centre de treball amb certa autonomia .
Español: Serán , en todo caso , cubiertas libremente por el empresario las vacantes relativas al nivel 1 de la tabla de salarios y el jefe de negociado , cuando esté al frente de una delegación , agencia o centro de trabajo con cierta autonomía .
Català: El treballador que realitzi funcions de nivell superior al seu tindrà dret a la percepció de les retribucions pròpies de la categoria superior que vingués realitzant , pel temps en què es mantingui aquesta situació .
Español: El trabajador que realice funciones de nivel superior al suyo , tendrá derecho al percibo de las retribuciones propias de la categoría superior que viniere realizando , por el tiempo que se mantenga esta situación .
Català: Si aquest període fos superior a 6 mesos consecutius durant 1 any , o a vuit mesos en 2 anys , es produirà la convocatòria d ' examen per cobrir el lloc corresponent , segons el procediment de l ' apartat 1 .
Español: Si este periodo fuese superior a 6 meses consecutivos durante 1 año , o a 8 meses en 2 años , se producirá convocatoria de examen para cubrir la plaza correspondiente , según el procedimiento del apartado 1.
Català: En aquest examen el treballador que ha ocupat el lloc provisionalment tindrà una puntuació de preferència raonable , pactada entre els qualificadors i publicada abans de l ' examen .
Español: En este examen el trabajador que ha ocupado la plaza provisionalmente tendrá una puntuación de preferencia razonable , pactada entre los calificadores y publicada antes del examen .
Català: Si no complís el que s ' ha establert i passés a prestar serveis a una altra empresa que el conveni pel qual es regeixi sigui el present , aquesta vindrà obligada a pagar les parts proporcionals de les pagues extraordinàries que se li deguin , subrogant-se en les obligacions de l ' anterior .
Español: Si no cumpliera lo que se ha establecido y pasara a prestar servicios en otra empresa de las que se rigen por el presente Convenio , ésta vendrá obligada a pagar las partes proporcionales de las pagas extraordinarias que se le adeuden , subrogándose en las obligaciones de la anterior .
Català: En tot cas , el treballador tindrà dret que se li lliuri una nota detallada de la liquidació amb l ' antelació suficient perquè pugui assessorar-se sobre la seva correcció .
Español: En cualquier caso , el trabajador tendrá derecho a que se le entregue una nota detallada de la liquidación con la antelación suficiente para que pueda asesorarse sobre su corrección .
Català: Queden compresos en el concepte general de personal administratiu o d ' administració tots els que tenint coneixement de la mecànica administrativa facin totes les feines reconegudes pel costum i els hàbits mercantils com a pròpies del personal d ' administració .
Español: Quedan comprendidos en el concepto general de personal administrativo o de administración todos cuantos poseyendo conocimientos de la mecánica administrativa realicen todos los trabajos reconocidos por la costumbre y hábitos mercantiles como de personal de administración .
Català: És l ' empleat que amb profunds i provats coneixements administratius i sota la dependència directa de la Direcció , Gerència o Administració assumeix el comandament i la responsabilitat d ' una o diverses seccions o de diversos negociats , o d ' una delegació o agència , i està encarregat d ' imprimir-hi unitat , controlant , distribuint i dirigint la feina , ordenant-la degudament i aportant la seva iniciativa per al bon funcionament de les tasques administratives de l ' empresa .
Español: Es el empleado que con profundos y probados conocimientos administrativos , y bajo la dependencia directa de la Dirección , Gerencia o Administración , asume el mando y la responsabilidad de una o varias secciones , de diversos negociados o de una delegación o agencia , y está encargado de imprimirles unidad , controlando , distribuyendo y dirigiendo el trabajo , ordenándolo debidamente y aportando su iniciativa para el buen funcionamiento de las tareas administrativas de la empresa .
Català: És l ' empleat que amb provats coneixements administratius actua a les ordres immediates del cap de secció , si n ' hi hagués , i si no , de la Direcció , Gerència o Administració i està encarregat d ' orientar , controlar , dirigir i donar unitat al negociat que tingui a les seves ordres , distribuint les feines entre els oficials , auxiliars i la resta de personal que depengui d ' ell , aportant la seva iniciativa per a la bona marxa de la feina al seu càrrec i al dels seus subordinats .
Español: Es el empleado que con probados conocimientos administrativos actúa a las órdenes inmediatas del jefe de sección , si lo hubiere , y si no de la Dirección , Gerencia o Administración . ~~~ Está encargado de orientar , controlar , dirigir y dar unidad al negociado que tenga a sus órdenes distribuyendo los trabajos entre los oficiales , auxiliares y demás personal que de él dependa , aportando su iniciativa para la buena marcha del trabajo a su cargo y al de sus subordinados .
Català: Es l ' empleat que realitza assolint bons nivells de qualitat , funcions que requereixen iniciativa , capacitació , preparació i experiència de la tasca administrativa de l ' oficina ; i altres com càlcul , estadístiques , comptabilitats , operacions de cobrament i pagament , facturació , etc . , que requereixen estudis , preparació , coneixements i experiència mercantils .
Español: Es el empleado que realiza , alcanzando buenos resultados de calidad , funciones que requieren iniciativa , capacitación , preparación y experiencia del trabajo administrativo de la oficina ; y otros como cálculo , estadísticas , contabilidades , operaciones de cobro y pago , facturación , etc. ~~~ que requieren estudios , preparación , conocimientos y experiencia mercantiles .
Català: Queden compresos en aquest grup de personal tècnic de duanes tots els que tenint coneixements tècnics dels procediments de l ' administració i de duanes facin , en les oficines de l ' empresa , en la duana o en altres llocs les tasques de despatx de duanes i feines complementàries segons la normativa legal aplicable i el costum i hàbits del personal despatxant .
Español: Quedan comprendidos en este grupo de personal técnico de aduanas todos los que , teniendo conocimientos técnicos de los procedimientos de la administración y de aduanas , hagan en las oficinas de la empresa , en la aduana o en otros lugares las tareas de despacho de aduanas y labores complementarias según la normativa legal aplicable y la costumbre y hábitos del personal despachante .
Català: És l ' empleat a les ordres directes de la Direcció , Gerència o Administració que amb poders suficients i amb profunds coneixements de la legislació de duanes té a les seves ordres el personal definit en aquest apartat , dirigeix el seu treball i hi imprimeix unitat , i eventualment fa per ell mateix les seves funcions , en especial les de major dificultat ; així mateix , distribueix entre el seu personal les gestions relatives als despatxos , i respon de llur realització .
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la Dirección , Gerencia o Administración que con poderes suficientes y con profundos conocimientos de la legislación de aduanas tiene a sus órdenes el personal definido en este grupo , dirige su trabajo e imprime unidad y eventualmente hace personalmente sus funciones , en especial las gestiones relativas a los despachos , y responde de su buen fin .
Català: És l ' empleat que amb poders suficients i de provats coneixements de la legislació duanera s ' encarrega de realitzar per qualsevol mitjà , inclosos els informàtics , puntualitzacions i aforaments i tràmits complementaris per al despatx de les mercaderies a la ultimació dels expedients , i acudeix quan calgui a l ' Administració de Duanes , centres de despatx i on ho requereixi la ultimació d ' un despatx .
Español: Es el empleado que con poderes suficientes y con probados conocimientos de la legislación aduanera se encarga de realizar por cualquier medio incluido los informáticos puntualizaciones y aforos y trámites complementarios para el despacho de las mercaderías hasta la ultimación de los expedientes y acude cuando sea necesario a la Administración de Aduanas , centros de despacho y donde lo requiera la ultimación de un despacho .
Català: És l ' empleat que amb poders o sense i amb perfecte coneixement de la mecànica administrativa del despatx de duanes i suficient coneixement de la legislació fa amb pròpia iniciativa operacions de redacció de documents , els plasma per mitjans mecànics o informàtics , realitza operacions de càlcul i acut a les administracions per a la presentació i retirada de documents i altres feines administratives , així com diligències , sempre a les ordres dels seus superiors .
Español: Es el empleado que con o sin poderes y con perfecto conocimiento de la mecánica administrativa del despacho de aduanas , y suficiente conocimiento de la legislación , hace con iniciativa propia operaciones de redacción de documentos , los plasma por medios mecánicos e informáticos , realiza operaciones de cálculo y acude a las administraciones para la presentación y retiro de los documentos y demás trabajos administrativos , así como otras diligencias siempre a las órdenes de sus superiores .
Català: És l ' empleat que amb poders parcials o sense realitza , a les ordres dels oficials de 1a o personal superior , algunes funcions de les descrites a l ' apartat anterior , amb coneixements de la mecànica administrativa del despatx de duanes .
Español: Es el empleado que con poderes parciales o sin , realiza , a las órdenes de los de 1ª o del personal superior , algunas funciones de las descritas en el apartado superior , con conocimientos de la mecánica administrativa del despacho de aduanas .
Català: És l ' empleat que sempre sota immediates indicacions superiors es dedica , a les oficines o fora , a tasques purament mecàniques o informàtiques i feines administratives-duaneres elementals .
Español: Es el empleado que siempre bajo inmediatas indicaciones superiores se dedica , en las oficinas o fuera , a tareas puramente mecánicas o informáticas y trabajos administrativo-aduaneros elementales .
Català: És l ' empleat a les ordres directes de la Direcció , Gerència o Administració que , amb coneixements profunds de l ' activitat de venda de serveis duaners i / o transitaris , regula i coordina la feina dels promotors , n ' estableix les visites , i estudia , junt amb ells , les ofertes a cursar i ho decideix . ~ ~ ~ També crea o amplia la xarxa comercial sota el seu control , fa els pressupostos que li són sol · licitats , efectua les visites que considera oportunes a la vista dels informes que rep o dels contactes que manté .
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la Dirección , Gerencia o Administración , que , con profundos conocimientos de la actividad de venta de servicios aduaneros y/ o transitarios , regula y coordina el trabajo de los promotores , estableciendo sus visitas ; estudia junto con ellos las ofertas a cursar , tomando decisiones , crea y/ o amplia la red comercial bajo su control ; hace los necesarios presupuestos ; efectúa las visitas que considera oportunas , a la vista de los informes que recibe y de los contactos que mantiene .
Català: És l ' empleat que sota les ordres immediates del cap de promotors i amb coneixements amplis de l ' activitat de vendes de serveis duaners i / o transitaris fa els pressupostos que li són sol · licitats , efectua les visites programades , a iniciativa pròpia i a la dels seus superiors , i a la vista dels informes que rep dels visitadors , amb objecte d ' ampliar i mantenir la xarxa comercial .
Español: Es el empleado que bajo las órdenes inmediatas del jefe de promotores y con conocimientos amplios de la actividad de venta de servicios aduaneros y/ o transitarios hace los presupuestos que le son solicitados , efectúa las visitas programadas , a iniciativa propia y a la de sus superiores y a la vista de los informes que recibe de los visitadores , con objeto de ampliar y mantener la red comercial .
Català: És l ' empleat que seguint les instruccions i amb coneixements de l ' activitat de venda de serveis duaners i / o transitaris es responsabilitza de la comesa de promoure entre els seus eventuals clients la venda de serveis , dels quals pot establir el preu d ' acord amb les instruccions rebudes .
Español: Es el empleado que , siguiendo instrucciones y con conocimientos de la actividad de venta de servicios aduaneros y/ o transitarios , se responsabiliza del cometido de promover entre sus eventuales clientes la venta de servicios , pudiendo establecer el precio de los mismos , de acuerdo con las instrucciones recibidas .
Català: És l ' empleat que s ' inicia en el coneixement de l ' activitat de vendes , i seguint les instruccions rebudes , es responsabilitza de la missió de promoure la venda dels serveis que ofereix l ' empresa entre els seus eventuals clients , d ' acord amb les instruccions rebudes i segueix l ' operació fins al final .
Español: Es el empleado que , iniciándose en el conocimiento de la actividad de ventas , y siguiendo las instrucciones recibidas , se responsabiliza de la misión de promover la venta de los servicios que ofrece la empresa entre sus eventuales clientes de acuerdo con las instrucciones recibidas , y sigue la operación hasta su término .
Català: És l ' empleat a les ordres directes de la Direcció , Gerència o Administració i que manté contacte amb els caps de secció de despatxants i de promotors , analistes i cap de serveis de transitaria .
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la Dirección , Gerencia o Administración , y que mantiene contacto con los jefes de sección , jefe de despachantes , jefe de promotores , analistas y jefe de servicios de transitaria .
Català: Té coneixements suficients de la tècnica de duanes i tràfic exterior , així com de l ' organització i activitat de l ' empresa i domina a la perfecció , almenys , 2 llengües estrangeres , col · laborant també en la correspondència .
Español: Tiene conocimientos suficientes de la técnica de aduanas y tráfico exterior , así como de la organización y actividad de la empresa , y domina a la perfección , al menos , 2 lenguas extranjeras , colaborando en la correspondencia .
Català: És l ' empleat que amb coneixements de l ' organització de l ' empresa i del tràfic exterior , té cura de la centraleta telefònica , el fax , resol consultes senzilles dels clients , els atén personalment per telèfon , rep el públic en general , els orienta i els posa en contacte amb les persones de l ' empresa que correspongui , donant i rebent avisos i encàrrecs .
Español: Es el empleado que con conocimiento de la organización de la empresa y del tráfico exterior atiende la centralita telefónica , el fax , resuelve consultas sencillas de los clientes , los atiende personalmente por teléfono , recibe al público en general , los orienta y los pone en contacto con la persona idónea de la empresa , recibe y da avisos y encargos .
Català: És l ' empleat que té per missió el maneig de la centraleta telefònica i del fax per a la comunicació de les diferents dependències entre si i amb l ' exterior i pot realitzar altres tasques d ' oficina no compatibles amb la seva funció peculiar .
Español: Es el empleado que tiene por misión el manejo de la centralita telefónica y del fax para la comunicación de las diferentes dependencias entre sí y con el exterior realizando otras tareas de oficina compatibles con su función principal .
Català: Resten compresos en aquest grup tots aquells treballadors que realitzen funcions de creació , manteniment i desenvolupament de programes informàtics , tenint cura i mantenint els equips necessaris per a aquest programes .
Español: Quedan comprendidos en este grupo todos aquellos trabajadores que realizan funciones de creación , mantenimiento y desarrollo de programas informáticos , cuidando y manteniendo los equipos necesarios para estos programas .
Català: És l ' empleat a les ordres directes de la Direcció , Gerència o Administració que amb títol superior o similar analitza i estudia la problemàtica empresarial convertible al camp de la informàtica , marca tècnicament les diferents accions a realitzar pel personal a les seves ordres i pren les mesures complementàries per al normal desenvolupament de la informàtica a l ' empresa .
Español: Es el empleado a las órdenes directas de la Dirección , Gerencia o Administración que con título superior o similar analiza y estudia la problemática empresarial convertible en el campo de la informática , marca técnicamente las diferentes acciones a realizar por el personal a sus órdenes y toma las medidas complementarias para el normal desenvolvimiento de la informática en la empresa .
Català: És l ' empleat que converteix en qualsevol llenguatge-màquina els diversos circuits que poden ésser necessaris en el desenvolupament de l ' empresa , té cura dels bancs de dades i orienta , dirigeix i dóna unitat als operadors .
Español: Es el empleado que convierte en cualquier lenguaje-máquina los diversos circuitos que pueden ser necesarios en el desenvolvimiento de la empresa , cuida los bancos de datos y orienta , dirige y da unidad a los operadores y perforadores .
Català: És l ' empleat que amb provats coneixements s ' ocupa de l ' execució de les instruccions rebudes dels seus superiors , del maneig i cura de les màquines especials d ' informàtica o altres qualssevol que demanin una tècnica especial .
Español: Es el empleado que con probados conocimientos se ocupa de la ejecución de las instrucciones recibidas de sus superiores , del manejo y cuidado de las máquina especiales de informática o de cualquier otra que requiera una técnica especial .
Català: Resten compresos en aquest grup tots aquells treballadors que tenen coneixements tècnics de transports i trànsits , i fan totes les feines de tràfic exterior , reconegudes pel costum i hàbits sectorials com de personal de transitaria .
Español: Quedan comprendidos en grupo , todos aquellos trabajadores que , teniendo conocimientos técnicos de transporte y tránsitos realicen todos los trabajos de tráfico exterior reconocidos por la costumbre y hábitos sectoriales como de personal de transitaria .
Català: És l ' empleat que amb profunds i provats coneixements de transitaria , i sota la dependència directa de la Direcció , Gerència o Administració , assumeix el comandament i la responsabilitat de la seva secció .
Español: Es el empleado que con profundos y probados conocimientos de transitaria y bajo la dependencia directa de la Dirección , Gerencia o Administración asume el mando y responsabilidad de su sección .
Català: És l ' empleat que amb provats coneixements de transitaria actua a les ordres immediates del cap de serveis , si n ' hi hagués , i , si no , de la Direcció , Gerència o Administració .
Español: Es el empleado que con probados conocimientos de transitaria actúa a las órdenes inmediatas del jefe de servicios , si lo hubiere , y , si no de la Dirección , Gerencia o Administración .
Català: Està encarregat d ' orientar , controlar , dirigir i donar unitat al negociat que tingui a les seves ordres , distribuint les tasques entre oficials i auxiliars de tràfic i la resta personal que d ' ell depengui , aportant la seva iniciativa , per la bona marxa de la feina al seu càrrec i la dels seus subordinats .
Español: Está encargado de orientar , controlar , dirigir y dar unidad al negociado que tenga a sus órdenes , distribuyendo los trabajos entre oficiales y auxiliares de tráfico , y demás personal que de él dependa , aportando a su iniciativa , para la buena marcha del trabajo a su cargo y el de sus subordinados .
Català: És l ' empleat que realitza , assolint bons nivells de qualitat , funcions que requereixen iniciativa , capacitació , preparació i experiència de la feina de transitària , i altres annexes i complementàries .
Español: Es el empleado que realiza , alcanzando buenos niveles de calidad , funciones que requieren iniciativa , capacitación , preparación y experiencia de la labor de transitaria , y de otras anexas y complementarias .
Català: És l ' empleat responsable màxim dels magatzems de l ' empresa , que els dirigeix amb coneixements de logística . ~ ~ ~ Té sota les seves ordres capatassos , conductors de carretons elevadors , manipuladors de grua pont , mossos i personal auxiliar .
Español: Es el empleado responsable máximo de los almacenes de la empresa , que los dirige , con conocimientos de logística , teniendo bajo sus órdenes a capataces , conductores de carretillas elevadoras , manipuladores de grúa puente , mozos y personal auxiliar .
Català: És l ' empleat que amb complet domini de la seva missió manipula grues pont , pales carregadores , carretons elevadors i altres elements mecànics propietat de l ' empresa , aprofitant al màxim el rendiment dels aparells .
Español: Es el empleado que con completo dominio de su misión manipula grúas puente , palas cargadoras , carretillas elevadoras y otros elementos mecánicos propiedad de la empresa aprovechando al máximo el rendimiento de los aparatos .
Català: És l ' empleat que té sota el seu comandament porters , ordenances , personal de neteja , etc . , i es responsable a més de l ' ordre , la neteja i la bona conservació , i les altres feines similars en els locals al seu càrrec .
Español: Es el empleado que tiene bajo su mando a porteros , ordenanzas , personal de limpieza , etc. ~~~ y es responsable , además , del orden , la limpieza y la buena conservación y los demás trabajos similares en los locales a su cargo .
Català: És l ' empleat que estant en possessió de l ' oportú carnet de conduir , és responsable del turisme de l ' empresa , que condueix , així com de la seva conservació , manteniment i neteja .
Español: Es el empleado que estando en posesión del oportuno carné de conducir es responsable del turismo de la empresa , que conduce , así como de su conservación , mantenimiento y limpieza .
Català: És l ' empleat que estant en possessió de l ' oportú carnet de conduir , assumeix la responsabilitat de vehicles de càrrega o transport de l ' empresa . ~ ~ ~ Dirigeix la càrrega de la mercaderia o la fa ell mateix en cas de paquets o fardells de poc pes , i respon de la càrrega durant el viatge , si no se n ' encarrega una altra persona ; si li és demanat dóna comunicat diari del servei efectuat i de l ' estat del vehicle .
Español: Es el empleado que estando en posesión del oportuno carné de conducir asume la responsabilidad de vehículos de carga o transporte de la empresa , dirige la carga de la mercadería o la hace él mismo en caso de paquetes o fardos de poco peso , y responde de la carga durante el viaje , si no se encarga de ella otra persona ; si se le pide la comunicación diaria del servicio efectuado y del estado del vehículo .
Català: Ha de fer els trajectes pels itineraris i en el temps que se li fixin , i és discrecional de les empreses que vagi o no acompanyat d ' un mosso com a ajudant , llevat del que prescrigui la legislació vigent en matèria de transports .
Español: Debe hacer los trayectos por los itinerarios y en el tiempo que se le fijen , y es discrecional de las empresas que vaya o no acompañado de un mozo como ayudante , excepto lo que esté prescrito por la legislación vigente en materia de transporte .
Català: És l ' empleat que té al seu càrrec la vigilància dels locals , l ' execució dels encàrrecs que si li facin , la còpia a premsa o la fotocòpia de documents , la recollida i lliurament de correspondència , dintre i fora de les oficines i qualssevol altres funcions anàlogues ; i eventualment cobraments i pagaments .
Español: Es el empleado que tiene a su cargo la vigilancia de los locales , la ejecución de los encargos que se le hagan , la copia a prensa o la fotocopia de documentos , la recogida y entrega de la correspondencia , dentro y fuera de las oficinas y cualquier otras funciones análogas ; y eventualmente cobros y pagos .
Català: És l ' empleat que durant la nit té a càrrec seu la vigilància i custòdia de les oficines i locals , accessos i annexos i fa altres diligències que se li encomanin dintre dels locals de l ' empresa .
Español: Es el empleado que durante la noche tiene a su cargo la vigilancia y custodia de las oficinas , locales , almacenes , accesos y anexos y hace otras diligencias que se le encomienden dentro de los locales de la empresa .
Català: És l ' empleat que d ' acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors té cura dels accessos d ' oficines i locals , i realitza funcions de custòdia i vigilància , i altres diligències que se li encomanin .
Español: Es el empleado que , de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores , se cuida de los accesos de oficinas y locales , y realiza funciones de custodia y vigilancia , y otras diligencias que se le encomienden .
Català: Les funcions especificades a les definicions són enunciatives i no limitatives , per la qual cosa els treballadors realitzaran les que raonablement s ' entenguin necessàries per a l ' objectiu que la funció indica i connexes i complementàries de les que es detallen , sempre en el marc de la formació professional requerida i que segons els usos i costums del ram no impliquin canvi professional ni requeriment d ' altres aptituds o formació , ni minva de la dignitat professional del treballador .
Español: Las funciones especificadas en las definiciones son enunciativas y no limitativas , por lo cual los trabajadores realizarán las que razonablemente se entiendan necesarias para el objetivo que la función indica , conexas y complementarias de las que se detallan , siempre en el marco de la formación profesional requerida y que según los usos y costumbres del ramo no impliquen cambio profesional ni requerimiento de otras aptitudes o formación , ni mengua de la dignidad profesional del trabajador .
Català: Totes les definicions ( excepte les de vigilant nocturn , porter , ordenança , cobrador , mosso , conductor , conserge i personal de neteja ) inclouen el maneig d ' ordinadors i processadors de textos segons programes preestablerts .
Español: Todas las definiciones ( excepto las de vigilante nocturno , portero , ordenanza , cobrador , mozo , conductores , conserje , botones y personal de limpieza ) incluyen el manejo de ordenadores y procesadores de textos según programas preestablecidos .
Català: La falta d ' aprenentatge , mentre duri , o el fet de no superar-lo no podrà significar disminució de categoria ni pèrdua de drets adquirits .
Español: La falta de aprendizaje , mientras dure , o el hecho de no superarlo , no podrá significar disminución de la categoría ni pérdida de derechos adquiridos .
Català: b ) Es podran treballar hores de més per sobre de les diàries de l ' apartat a ) precedent , que no podran sobrepassar les 80 hores anuals , les quals es podran distribuir de forma irregular , a raó de 40 hores cada semestre i d ' una hora diària ( dues en cas de jornada d ' estiu ) de forma que la jornada efectiva no sobrepassi las 9 hores .
Español: b ) Se podrán trabajar horas de más por encima de las diarias del apartado a ) precedente , que no podrán rebasar las 80 horas anuales , las cuales se podrán distribuir en forma irregular , a razón de 40 horas cada semestre y de una hora diaria ( dos en caso de jornada de verano ) de forma que la jornada efectiva no rebase las 9 horas .
Català: L ' empresa podrà optar lliurement per aquest increment de la jornada i per a qualsevol mes , setmana o dia de cada semestre , avisant el treballador amb una setmana d ' antelació .
Español: La empresa podrá optar libremente por este incremento de la jornada y para cualquier mes , semana o día de cada semestre , avisando al trabajador con una semana de antelación .