Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Contra els presents acords , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció donada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra los presentes acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat , en la sessió de 13 de juny de 2000 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte de desplaçament d ' un tram de canonada de la presa A al terme municipal de Llinars del Vallès ,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad , en la sesión de 13 de junio de 2000 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de desplazamiento de un tramo de tubería de la presa A en el término municipal de Llinars del Vallès ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 13 de juny de 2000 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament de 27 d ' abril de 1957 , dels béns afectats d ' expropiació pel projecte de desplaçament d ' un tram de canonada de la presa A al terme municipal de Llinars del Vallès .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno 13 de junio de 2000 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de 27 de abril de 1957 , de los bienes afectados de expropiación por el proyecto de desplazamiento de un tramo de tubería de la presa A en el término municipal de Llinars del Vallès .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , amb caràcter potestatiu , recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l ' acte impugnat , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , en la redacció que en fa la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o bé interposar-hi directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC , de conformitat amb el que disposa l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra el presente Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , con carácter potestativo , recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , en la redacción dada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC , de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt donar-me per assabentat del compliment de la condició establerta a l ' apartat 2 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de març de 1999 , per la qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla general de la Seu d ' Urgell , en l ' àmbit d ' una part de l ' equipament de l ' escola Lestonnac , en estimació parcial del recurs ordinari interposat per l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell ; i en conseqüència , ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l ' esmentada resolució als efectes de la immediata executivitat , d ' acord amb el que disposa l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto darme por enterado del cumplimiento de la condición establecida en el apartado 2 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de marzo de 1999 , por la que se aprobó definitivamente la modificación del Plan general de La Seu d'Urgell , en el ámbito de una parte del equipamiento de la escuela Lestonnac , en estimación parcial del recurso ordinario interpuesto por el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell ; y en consecuencia , ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de dicha resolución a los efectos de la inmediata ejecutividad , de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Joan Ganyet i Solé , alcalde-president de l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , en relació amb el Pla general d ' ordenació del municipi esmentat
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Joan Ganyet i Solé , alcalde presidente del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , en relación con el Plan general de ordenación de dicho municipio
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Ganyet i Solé , alcalde president de l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Lleida de 22 de juliol de 1998 , que denegà l ' aprovació definitiva de la modificació del text refós del Pla general d ' ordenació urbana de la Seu d ' Urgell , en l ' àmbit d ' una part de l ' equipament docent de l ' escola Lestonnac , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , en el sentit de :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por don Joan Ganyet i Solé , alcalde presidente del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 22 de julio de 1998 , que denegó la aprobación definitiva de la modificación del texto refundido del Plan general de ordenación urbana de La Seu d'Urgell , en el ámbito de una parte del equipamiento docente de la escuela Lestonnac , promovida y tramitada por el Ayuntamiento , en el sentido de :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general de la Seu d ' Urgell tramitada , amb el benentès que s ' ajusta l ' ordenació de l ' àrea tal com es dibuixa en el plànol adjunt .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de La Seu d'Urgell tramitada , con la condición de que se ajuste la ordenación del área tal como se dibuja en el plano adjunto .
Català: — 2 Condicionar la publicació d ' aquesta resolució i conseqüent executivitat de la modificació del planejament , a la cessió a favor de l ' Ajuntament mitjançant escriptura pública dels terrenys de 565 m2 destinats a zona verda pública .
Español: — 2 Condicionar la publicación de la presente resolución y consecuente ejecutividad de la modificación del planeamiento , a la cesión a favor del Ayuntamiento mediante escritura pública de los terrenos de 565 m2 destinados a zona verde pública .
Català: — 3 Manifestar a l ' Ajuntament de la Seu d ' Urgell que , en l ' execució del planejament , haurà d ' esglaonar les obres fent-les compatibles amb l ' ús docent que de forma provisional es desenvolupa a l ' escola Lestonnac , i que en qualsevol cas serà preceptiva l ' autorització del Consell escolar de l ' institut Joan Brudieu per a l ' execució de totes aquelles obres que , abans del mes de juny de 1999 , es pretenguin realitzar sobre l ' actual pati de l ' escola Lestonnac .
Español: — 3 Manifestar al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell que , en la ejecución del planeamiento , tendrá que escalonar las obras haciéndolas compatibles con el uso docente que de forma provisional se desarrolla en la escuela Lestonnac , siendo en cualquier caso preceptiva la autorización del Consejo escolar del instituto Joan Brudieu para la ejecución de todas aquellas obras que , antes del mes de junio de 1999 , se pretendan realizar sobre el actual patio de la escuela Lestonnac .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica als senyors José L . Millán López , M . Ángel González Carrasco , Jorge Luna García , Sonia Segovia Martín , Francisco Terrón Nieto , Josefa Requena García , Luis Mas Turrón , Juan Mingell Márquez , Beatriz González Hernández i Mercè Climent Costals i a l ' empresa Arx , SL , propietaris de finques incloses dins l ' àmbit de la modificació puntual del Pla parcial Falguera II , del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 15 de desembre de 1999 , va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a los señores José L. Millán López , M. Ángel González Carrasco , Jorge Luna García , Sonia Segovia Martín , Francisco Terrón Nieto , Josefa Requena García , Luis Mas Turrón , Juan Mingell Márquez , Beatriz González Hernández y Mercè Climent Costals y a la empresa Arx , SL , propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito de la modificación puntual del Plan parcial Falguera II , del término municipal de Sant Feliu de Llobregat , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 15 de diciembre de 1999 , adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores l ' Entitat de conservació la Xarmada del terme municipal de Begur , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notaria senyora M . Victoria Pérez Pérez en data 17 de gener de 2000 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en la sessió de data 25 de gener de 2000 , amb la prescripció següent :
Español: — 1 Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación La Xarmada del término municipal de Begur , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña M. Victoria Pérez Pérez en fecha 17 de enero de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de fecha 25 de enero de 2000 , con la siguiente prescripción :
Català: " Article 36 : s ' entén substituïda la referència a recurs ordinari per la de recurs d ' alçada d ' acord amb el règim de recursos administratius que preveu la Llei 4 / 1999 , de modificació de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú .
Español: " Artículo 36 : se entiende sustituida la referencia a recurso ordinario por la de recurso de alzada de acuerdo con el régimen de recursos administrativos previsto en la Ley 4/ 1999 , de modificación de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Begur , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begur , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Campa , del terme municipal de Camprodon , la qual dissolució fou aprovada per l ' Ajuntament de referència en data 27 de maig de 1999 .
Español: — 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial La Campa , del término municipal de Camprodon , la cual fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia en fecha 27 de mayo de 1999.
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Camprodon , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Camprodon , al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació número 20 referent a la vialitat i equipaments del nucli antic , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Roses .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación número 20 referente a la vialidad y equipamientos del núcleo antiguo , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació a la finca situada entre els carrers Garbí i Provençal , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de l ' Escala .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la finca situada entre las calles Garbí y Provençal , promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general relativa a l ' apartat 4.6 de l ' article 63 de la normativa , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Castell-Platja d ' Aro .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general relativa al apartado 4.6 del artículo 63 de la normativa , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d ' ordenació intermunicipal de la Cerdanya per a l ' ampliació del sòl urbà situat a la cruïlla de la carretera de Guils de Cerdanya amb la carretera N-260 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Guils de Cerdanya .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya para la ampliación del suelo urbano situado en el cruce de la carretera de Guils de Cerdanya con la carretera N-260 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el Projecte d ' urbanització haurà de donar compliment a les indicacions de l ' informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de data 9 de desembre de 1999 .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el Proyecto de urbanización habrá de dar cumplimiento a las indicaciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de fecha 9 de diciembre de 1999.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en la sessió de 3 de maig de 2000 , i el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en data 28 de maig de 1998 , van adoptar , entre altres , l ' acord i la resolució següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en la sesión de 3 de mayo de 2000 , y el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en fecha 28 de mayo de 1998 , adoptaron , entre otros , el siguiente acuerdo y resolución :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la creació d ' una unitat d ' actuació discontínua anomenada Unitat d ' actuació zona esportiva , de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la creación de una unidad de actuación discontinua denominada Unidad de actuación zona deportiva , de Casserres
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament consistent en la creació d ' una unitat d ' actuació discontínua , anomenada Unitat d ' actuació zona esportiva , tramès per l ' Ajuntament de Casserres , en compliment de la resolució d ' aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de maig de 1998 , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en la creación de una unidad de actuación discontinua , denominada Unidad de actuación zona deportivo , enviado por el Ayuntamiento de Casserres , en cumplimiento de la resolución de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de mayo de 1998 , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Pel que fa a la part escrita , s ' ha d ' eliminar el punt 4 de l ' apartat anomenat Justificació de la proposta , que fa referència a una superfície de la zona verda de la Unitat d ' actuació , ja que la resolució del conseller determina una superfície de zona verda de 4.377 m2 .
Español: 1.1 En lo referente a la parte escrita , debe eliminarse el punto 4 del apartado denominado Justificación de la propuesta , que hace referencia a una superficie de la zona verde de la Unidad de actuación , ya que la resolución del consejero determina una superficie de zona verde de 4.377 m2 .
Català: 1.2 A la pàgina 7 s ' ha d ' afegir , en coherència amb la resolució del conseller , que la densitat màxima total és de 76 habitatges .
Español: 1.2 En la página 7 debe añadirse , en coherencia con la resolución del consejero , que la densidad máxima total es de 76 viviendas .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , així com també la resolució d ' aprovació definitiva del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de maig de 1998 , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , así como también la resolución de aprobación definitiva del consejero de Política Territorial y obras Públicas de 28 de mayo de 1998 , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Serafí Costa Barniol , alcalde-president de l ' Ajuntament de Casserres , en nom i representació del qual actua , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1997 , pel qual es va suspendre l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi consistent en la creació de la Unitat d ' actuació zona esportiva fins que mitjançant un text refós s ' incorporessin una sèrie de prescripcions i , en conseqüència :
Español: Estimar el recurso ordinario interpuesto por don Serafí Costa Barniol , alcalde-presidente del Ayuntamiento de Casserres , en cuyo nombre y representación actúa , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de septiembre de 1997 , por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio consistente en la creación de la Unidad de actuación zona deportiva hasta que mediante un texto refundido se incorporasen una serie de prescripciones y , en consecuencia :
Català: — 2 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries tramitada segons l ' ordenació prevista alternativament en l ' escrit de recurs entrat en la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme el 10 de novembre de 1997 , registre d ' entrada núm .
Español: — 2 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias tramitada según la ordenación prevista alternativamente en el escrito de recurso entrado en la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo el 10 de noviembre de 1997 , registro de entrada núm .
Català: 8419 , i suspendre la seva publicació i executivitat fins que es presenti a la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona un text refós que reculli aquesta ordenació , amb el benentès que les condicions de la nova Unitat d ' actuació són les següents :
Español: 8419 , y suspender su publicación y ejecutividad hasta que se presente en la Comisión de Urbanismo de Barcelona un texto refundido que recoja esta ordenación , con la condición de que las condiciones de la nueva Unidad de actuación son las siguientes :
Català: L ' àrea d ' aprofitament privat es desenvoluparà d ' acord amb les determinacions de la zona residencial 2 , clau 10 , article 188 de la normativa de les Normes subsidiàries , sense que es pugui ultrapassar en cap cas l ' alçada màxima de PB + 2PP .
Español: El área de aprovechamiento privado se desarrollará de acuerdo con las determinaciones de la zona residencial 2 , clave 10 , artículo 188 de la normativa de las Normas subsidiarias , sin que se pueda sobrepasar en ningún caso la altura máxima de PB+2PP .
Català: En qualsevol cas , contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El Ple del Parlament , en sessió tinguda el dia 7 de juny de 2000 , ha debatut el Dictamen de la Comissió de la Sindicatura de Comptes relatiu a l ' Informe sobre el Compte General de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 1996 , part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament , corresponent a l ' exercici del 1997 .
Español: El Pleno del Parlamento , en sesión celebrada el día 7 de junio de 2000 , debatió el Dictamen de la Comisión de la Sindicatura de Cuentas relativo al Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 1996 , parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento , correspondiente al ejercicio de 1997.
Català: El Parlament de Catalunya aprova el Compte general de la Generalitat de Catalunya de l ' any 1996 i l ' Informe sobre el Compte general de la Generalitat de Catalunya corresponent a l ' any 1996 , part II de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament , corresponent a l ' exercici del 1997 .
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña del año 1996 y el Informe sobre la Cuenta general de la Generalidad de Cataluña correspondiente al año 1996 , parte II de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento , correspondiente al ejercicio de 1997.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar el Parlament dels resultats en el termini d ' un any .
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informar al Parlamento de sus resultados en el plazo de un año .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3 de la Resolució de 30 de març de 2000 , de convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió de les subvencions per a la realització de les accions d ' orientació professional per a l ' ocupació previstes per l ' Ordre 9 de març de 2000 ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3 de la Resolución de 30 de marzo de 2000 , de convocatoria para el año 2000 para la concesión de las subvenciones para la realización de las acciones de orientación profesional para la ocupación previstas en la Orden de 9 de marzo de 2000 ( DOGC núm .
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 11.04.482.01 / 1 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 11.04.482.01/ 1 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 ;
Català: 3144 , de 22.5.2000 ) , i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , i modificat per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives ;
Español: 3144 , de 22.5.2000 ) , y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , y modificado por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas ;
Català: ( 13.138.124,60 euros ) , amb càrrec de les partides pressupostàries 11.04.482.01 / 01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació .
Español: ( 13.138.124,60 euros ) , con cargo de las partidas presupuestarias 11.04.482.01/ 01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 para la realización de acciones de orientación profesional para la ocupación .
Català: D ' altra banda , l ' article 50.2 del Decret 246 / 1996 , de 5 de juliol , que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya , modificat pel Decret 68 / 2000 , de 8 de febrer , estableix en l ' apartat b ) que les associacions inscrites en el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat tenen dret a rebre els ajuts econòmics , tècnics i de qualsevol tipus que s ' atorguin per la Generalitat .
Español: Por otra parte , el artículo 50.2 del Decreto 246/ 1996 , de 5 de julio , que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña , modificado por el Decreto 68/ 2000 , de 8 de febrero , establece en su apartado b ) que las asociaciones inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad tienen derecho a recibir las ayudas económicas , técnicas y de cualquier tipo que se otorguen por la Generalidad .
Català: Per aquest motiu , el Departament d ' Interior considera necessari atorgar ajuts econòmics a les associacions esmentades per tal de facilitar la consecució dels objectius fixats en els seus estatuts i especialment aquells relacionats amb la divulgació i la promoció de les tasques dels bombers voluntaris .
Español: Por este motivo , el Departamento de Interior considera necesario otorgar ayudas económicas a las asociaciones mencionadas para facilitar la consecución de los objetivos fijados en sus estatutos y especialmente aquellas relacionadas con la divulgación y la promoción de las tareas de los bomberos voluntarios .
Català: Per tot això , d ' acord amb el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives , i la resta de normativa vigent d ' aplicació ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y por la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas , y demás normativa de vigente aplicación ,
Català: S ' obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites en el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat .
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad .
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d ' aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida 24.06.461.01 / 9 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' exercici de 2000 , per una quantitat màxima de 20.000.000 de pessetes ( 120.202,42 euros ) .
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida 24.06.461.01/ 9 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2000 , por una cantidad máxima de 20.000.000 de pesetas ( 120.202,42 euros ) .
Català: Bases per a la concessió de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites en el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat .
Español: Bases para la concesión de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts econòmics a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , inscrites en el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , per a fer front a les despeses derivades de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats en els seus estatuts .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , para hacer frente a los gastos derivados de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos .
Català: Poden concórrer a la convocatòria les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , inscrites en el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , a què es refereix l ' article 5.2 del Decret 159 / 1999 , de 15 de juny , de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya .
Español: Pueden concurrir a la convocatoria las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad a que se refiere el artículo 5.2 del Decreto 159/ 1999 , de 15 de junio , de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña .
Català: Termini : el termini per presentar les sol · licituds de subvenció és d ' un mes a comptar a partir de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al DOGC .
Español: Plazo : el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC .
Català: Lloc i manera : les sol · licituds s ' han de presentar al Registre d ' entrada del Departament d ' Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona ( pg .
Español: Lugar y manera : las solicitudes se han de presentar en el Registro de entrada del Departamento de Interior ( Via Laietana , 69 , 08003 Barcelona ) o de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona ( pg .
Català: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) i a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , o per qualsevol dels procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Lluís Companys , 1 , 25003 Lleida ) y en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 , 43071 Tarragona ) , o por cualquiera de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: L ' import total de la quantitat destinada per aquesta finalitat serà distribuït entre les associacions de bombers voluntaris inscrites en el Registre especial d ' associacions de bombers voluntaris de la Generalitat , d ' acord amb els criteris següents :
Español: El importe total de la cantidad destinada por esta finalidad será distribuido entre las asociaciones de bomberos voluntarios inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad , de acuerdo con los siguientes criterios :
Català: b ) La quantitat total restant després de distribuir l ' import de l ' apartat anterior es repartirà entre les associacions en funció del seu nombre d ' associats pertanyents a les seccions activa i especial , d ' acord amb la fórmula següent :
Español: b ) La cantidad total restante después de distribuir el importe del apartado anterior se repartirá entre las asociaciones en función de su número de asociados pertenecientes a las secciones activa y especial , de acuerdo con la fórmula siguiente :
Català: La Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l ' import de la subvenció corresponent a cada associació de bombers voluntaris sol · licitant en funció dels criteris anteriorment esmentats .
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil deberá realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada asociación de bomberos voluntarios solicitante en función de los criterios anteriormente mencionados .
Català: La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller d ' Interior , a proposta de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil , en el termini màxim de 15 dies hàbils a comptar des de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds que estableix el punt 4 d ' aquestes bases .
Español: La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Interior , a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil , en el plazo máximo de 15 días hábiles a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 4 de estas bases .
Català: En tot cas , si transcorregut el termini de sis mesos no s ' ha notificat resolució expressa , les sol · licituds es consideraran estimades , sempre que es compleixin els requisits previstos en el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo caso , si transcurrido el plazo de seis meses no se ha notificado resolución expresa , las solicitudes se considerarán estimadas , siempre que se cumplan los requisitos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: b ) Acreditar davant l ' òrgan que concedeix la subvenció que l ' import s ' ha destinat al compliment de les activitats de desenvolupament dels objectius fixats en els seus estatuts .
Español: b ) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que el importe se ha destinado al cumplimiento de las actividades de desarrollo de los objetivos fijados en sus estatutos .
Català: d ) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 9 / 1994 i altres normes aplicables .
Español: d ) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 9/ 1994 y otras normas aplicables .
Català: e ) Comunicar a l ' òrgan que concedeix la subvenció l ' obtenció d ' altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d ' altres departaments de la Generalitat o d ' altres administracions o ens públics o privats , nacionals o internacionals i les alteracions a què fa referència l ' article 92.2 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol .
Español: e ) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos de la Generalidad o de otras administraciones o entes públicos o privados , nacionales o internacionales y las alteraciones a que hace referencia el artículo 92.2 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio .
Català: Els justificants de les despeses i la resta de documentació que corresponguin a les activitats subvencionades s ' hauran de presentar a la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil del Departament d ' Interior , en el termini de nou mesos des de la data de la resolució de concessió .
Español: Los justificantes de los gastos y demás documentación que correspondan a las actividades subvencionadas se deberán presentar en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior , en el plazo de nueve meses desde la fecha de la resolución de concesión .
Català: Juntament amb els justificants , s ' haurà de presentar una relació numerada d ' aquests i agrupar-los en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció .
Español: Junto con los justificantes , se deberá presentar una relación numerada de éstos y agruparlos en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención .
Català: Únicament s ' acceptaran els documents originals de les factures i / o comprovants de despeses lliurats al beneficiari , els quals han de contenir els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable .
Español: Únicamente se aceptarán los documentos originales de las facturas y/ o comprobantes de gastos entregados al beneficiario , los cuales han de contener los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable .
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material , en els termes previstos en els apartats anteriors , hauran de justificar-se mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detallin l ' activitat subvencionada , la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i amb la demostració que aquesta s ' ha aconseguit , fent referència al cost de les actuacions subvencionades .
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material , en los términos previstos en los apartados anteriores , se deberán justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detallen la actividad subvencionada , la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y con la demostración que ésta se ha conseguido , haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas .
Català: En tot el que no preveuen expressament les presents bases és aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: En todo lo que no prevén expresamente las presentes bases es aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 18 de febrer de 2000 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial secret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL ( limpieza viaria y recogida de basuras ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de febrero de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL ( neteja viària i recollida d ' escombraries ) , per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL ( limpieza viaria y recogida de basuras ) , para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL ( neteja viària i de recollida d ' escombraries ) , per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL ( limpieza viaria y de recogida de basura ) , para los años 2000 y 2001
Català: Aquest Conveni colvlectiu serà d ' aplicació a tot el personal de l ' empresa Recollida de Residus d ' Osona , SL , que presti els seus serveis en diferents poblacions per concessions administratives o de qualsevol altre tipus dels ajuntaments , mancomunitats , consorcis , particulars , etc .
Español: Este Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa Recollida de Residus d'Osona , SL , que preste sus servicios en diferentes poblaciones por concesiones administrativas o de cualquier otro tipo de los ayuntamientos , mancomunidades , consorcios , particulares , etc
Català: 3.1 La denúncia que proposi la iniciació , la revisió o la pròrroga haurà de presentar-se , com a mínim , tres mesos abans de la data del seu venciment davant l ' autoritat laboral competent .
Español: 3.1 La denuncia que proponga la iniciación , la revisión o la prórroga deberá presentarse , como mínimo , tres meses antes de la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente .
Català: 3.2 Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni s ' instés la seva rescissió , es mantindrà el règim establert en aquest fins que les parts afectades es regeixin per un nou conveni , amb independència de les facultats reservades per llei a l ' autoritat laboral .
Español: 3.2 Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instase su rescisión , se mantendrá el régimen establecido en el mismo hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo convenio , con independencia de las facultades reservadas por ley a la autoridad laboral .
Català: 3.3 Les negociacions per a la revisió del nou conveni hauran de començar en el termini d ' un mes a partir de la recepció de la comunicació , a la qual la part denunciant del Conveni adjuntarà un projecte raonat sobre els motius de la denúncia i els punts a tractar .
Español: 3.3 Las negociaciones para la revisión del nuevo convenio deberán empezar en el plazo de un mes a partir de la recepción de la comunicación , a la cual la parte denunciante del Convenio adjuntará un proyecto razonado sobre los motivos de la denuncia y los puntos a tratar .
Català: Les parts procuraran que les negociacions es desenvolupin amb la continuïtat necessària , a fi i efecte de permetre l ' examen i la solució puntual dels problemes plantejats .
Español: Las partes procurarán que las negociaciones se desarrollen con la continuidad necesaria , a fin y efecto de permitir el examen y la solución puntual de los problemas planteados .
Català: Alguns treballadors tenen reconeguda una retribució anomenada plus especial que serà considerada estrictament ad personam , la qual no serà absorbida ni compensada pels futurs augments retributius de qualsevol naturalesa .
Español: Algunos trabajadores tienen reconocida una retribución llamada plus especial , que será considerada estrictamente ad personam , la cual no será absorbida ni compensada por los futuros aumentos retributivos de cualquier naturaleza .
Català: 5.1 Les disposicions legals que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que suposin la creació d ' altres de nous només tindran eficàcia pràctica quan , considerats aquells en la seva totalitat , superin el nivell total d ' aquests i , en cas contrari , s ' hauran d ' entendre com a absorbits per les millores pactades en el mateix .
Español: 5.1 Las disposiciones legales que comportan una variación económica en todos o en algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan la creación de otros nuevos solo tendrán eficacia práctica cuando , considerados aquellos en su totalidad , superen el nivel total de estos y , en caso contrario , deberán entenderse como absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: 5.2 En aquest cas i mitjançant la Comissió Paritària es procedirà , sense perjudici d ' allò establert en el paràgraf anterior , a l ' adaptació dels nous conceptes a les clàusules d ' aquest Conveni .
Español: 5.2 En este caso y mediante la Comisión Paritaria , se procederá , sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior , a la adaptación de los nuevos conceptos a las cláusulas del presente Convenio .