Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 2 Suspendre la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 27 de setembre de 1995 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat d ' aquest acord , fins que s ' aporti un certificat expedit pel secretari i l ' interventor de l ' Ajuntament de Calafell , acreditatiu que els terrenys cedits pels promotors de l ' avanç de Pla parcial han estat acceptats per l ' Ajuntament i incorporats al patrimoni municipal del sòl per a la futura reparcel · lació del subsector la Sínia , en compliment de la condició núm .
Español: — 2 Suspender la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 27 de septiembre de 1995 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguientemente la ejecutividad de este acuerdo , hasta que se aporte un certificado expedido por el secretario y el interventor del Ayuntamiento de Calafell acreditativo de que en los terrenos cedidos por los promotores del avance de Plan parcial han sido aceptados por el Ayuntamiento y incorporados al patrimonio municipal del suelo para la futura reparcelación del subsector La Sínia , cumpliendo con la condición núm .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el acuerdo anterior , que no agota la vía administrativa , puede interponerse recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 i 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: L ' expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , c . Anselm Clavé , 1 , 3r , 43004 Tarragona .
Español: El expediente está a vuestra disposición en los locales de la Comisión de Urbanismo de Tarragona , c. Anselm Clavé , 1 , 3ª , 43004 Tarragona .
Català: L ' expedient d ' adequació de les Normes subsidiàries de planejament al Pla director de Sant Jaume d ' Enveja , ha estat promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de adecuación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el Plan director de Sant Jaume d'Enveja , ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: En la sessió de 3 de novembre de 1999 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva de l ' adequació de les Normes subsidiàries de referència , i va suspendre ' n l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En la sesión de 3 de noviembre de 1999 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva de la adecuación de las Normas subsidiarias de referencia , y suspendió la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 13 de desembre de 1999 , l ' Ajuntament de Sant Jaume d ' Enveja ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en la sessió de 29 de novembre de 1999 .
Español: En fecha 13 de diciembre de 1999 , el Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo , verificado por el Pleno municipal en la sesión de 29 de noviembre de 1999.
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de l ' adequació de les Normes subsidiàries de planejament al Pla director de Sant Jaume d ' Enveja , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de novembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la adecuación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el Plan director de Sant Jaume d'Enveja , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de noviembre de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' adequació de les Normes subsidiàries de planejament al Pla director de Sant Jaume d ' Enveja , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la adecuación de las Normas subsidiarias de planeamiento al Plan director de Sant Jaume d'Enveja , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' haurà d ' esmenar la línia límit de la zona de servitud de protecció del domini públic marítim terrestre al nucli urbà de Sant Jaume d ' Enveja , en la part que confronta amb el riu Ebre , però només a les dues illes previstes més a llevant , qualificades com a zona residencial ( clau 3A ) , sobre les quals s ' hauria de marcar la línia esmentada a 100 m del límit interior de la zona marítima terrestre .
Español: 1.1 Se tendrá que corregir la línea límite de la zona de servidumbre de protección del dominio público marítimo terrestre en el núcleo urbano de Sant Jaume d'Enveja , en la parte que confronta con el río Ebro , pero sólo en las dos manzanas previstas más a levante , calificadas como zona residencial ( clave 3A ) , sobre las que se tendría que marcar la citada línea a 100 m del límite interior de la zona marítima terrestre .
Català: Per a les altres dues illes de la part del nucli de Sant Jaume que confronta amb el riu i per al nucli de Balada es mantindrà la línia esmentada a 20 m del límit interior de la zona marítima terrestre .
Español: Para las otras dos manzanas de la parte del núcleo de Sant Jaume que confronta con el río y para el núcleo de Balada se mantendrá la citada línea a 20 m del límite interior de la zona marítima terrestre .
Català: 1.2 S ' hauran d ' incorporar les observacions que , si escau i en matèria de la seva competència , assenyali l ' informe de la Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri de Foment , que l ' Ajuntament haurà de sol · licitar .
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar las observaciones que , si procede y en materia de su competencia , señale el informe de la Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento , que el Ayuntamiento deberá solicitar .
Català: 1.3 Pel que fa a l ' illa del nucli urbà de Sant Jaume d ' Enveja limítrof amb el sòl no urbanitzable que prové de l ' anterior sector P0 de sòl apte per ser urbanitzat i que es proposa qualificar amb la clau 1A , s ' haurà de substituir aquesta darrera per la clau 1B , així com delimitar l ' àmbit que prové de l ' esmentat sector com una unitat d ' actuació , d ' acord amb el plànol annex .
Español: 1.3 Referente a la manzana del núcleo urbano de Sant Jaume d'Enveja limítrofe con el suelo no urbanizable que proviene del anterior sector P0 de suelo apto para ser urbanizado y que se propone calificar con la clave 1A , se tendrá que sustituir esta última por la clave 1B , así como delimitar el ámbito que proviene del citado sector como una unidad de actuación , de acuerdo con el plano anejo .
Català: 1.4 S ' haurà d ' adaptar l ' ordenació del carrer Felip II del nucli dels Muntells per tal que entronqui amb el pont existent sobre el canal i s ' adeqüi a l ' estructura parcel · lària , tal com s ' indica al plànol annex .
Español: 1.4 Se tendrá que adaptar la ordenación de la calle Felip II del núcleo de Els Muntells para que cruce con el puente existente sobre el canal y se adecue a la estructura parcelaria , tal como se indica en el plano anexo .
Català: Catalunya , entre els carrers Caserna i Jaume Arques , a la qual correspon la clau 1B ; l ' illa situada entre el camp de futbol i el carrer Sant Pere , que s ' hauria de qualificar amb la clau 3B ; l ' illa delimitada pels carrers Espasa , Jardí , Caserna , Girona i Caçadors , que li correspon la clau 1B ; i l ' illa que confronta amb el carrer Felip II del nucli dels Muntells , a la qual s ' hauria d ' assignar la clau 1C .
Español: Catalunya , entre las calles Caserna y Jaume Arques , a la que corresponden la clave 1B ; la manzana situada entre el campo de fútbol y la calle Sant Pere , que se tendría que calificar con la clave 3B ; la manzana delimitada por las calles Espasa , Jardí , Caserna , Girona y Caçadors , que le corresponde la clave 1B ; y la manzana que confronta con la calle Felip II del núcleo dels Muntells , a la que se le tendría que asignar la clave 1C .
Català: 1.6 S ' hauran de determinar les qualificacions omeses següents : part de l ' illa que confronta amb el carrer València , que hauria de ser la clau 1B ; part de l ' illa que confronta amb un carrer sense nom , entre els carrers F . Balaguer i Lleida , que hauria de ser la clau 3A ; i part d ' una illa que confronta amb el carrer Alegria , que hauria de ser la clau 1B .
Español: 1.6 Se tendrán que determinar las siguientes calificaciones omitidas : parte de la manzana que confronta con la calle Valencia , que tendría que ser la clave 1B ; parte de la manzana que confronta con una calle sin nombre , entre las calles F. Balaguer y Lleida , que tendría que ser la clave 3A ; y parte de una manzana que confronta con la calle Alegría , que tendría que ser la clave 1B .
Català: 1.7 S ' haurà d ' esmenar l ' article 65 , relatiu a la clau 3 , que al 5è paràgraf , en comptes de 600 m2 , ha de dir 1.200 m2 .
Español: 1.7 Se tendrá que corregir el artículo 65 , relativo a la clave 3 , que en el 5º párrafo , en lugar de 600 m2 , debe decir 1.200 m2 .
Català: 1.8 S ' haurà d ' afegir a l ' article 51 , relatiu al sistema viari , que totes les cantonades hauran de deixar un xamfrà de 3,5 m .
Español: 1.8 Se tendrá que añadir al artículo 51 , relativo al sistema viario , que todas las esquinas deberán dejar un chaflán de 3,5 m.
Català: 1.9 S ' haurà d ' esmenar l ' article 67 , regulador del sòl industrial , i suprimir la previsió de la tipologia d ' edificació alineada a vial , que se substituirà per la determinació de la separació mínima obligatòria de l ' edificació a vial i a límits de parcel · la en 3 m , així com fixant en 7 m l ' alçada reguladora màxima i afegint als usos permesos el de benzinera .
Español: 1.9 Se tendrá que corregir el artículo 67 , regulador del suelo industrial , suprimiendo la previsión de la tipología de edificación alineada a vial , que se sustituirá por la determinación de la separación mínima obligatoria de la edificación a vial y a límites de parcela en 3 m , así como fijando en 7 m la altura reguladora máxima y añadiendo a los usos permitidos el de gasolinera .
Català: Contra l ' acord anterior , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: L ' Ordre ministerial de 20 de gener de 1998 , modificada per l ' Ordre de 10 de març de 1998 i per l ' Ordre de 4 de febrer de 2000 , estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional per a l ' ocupació i el suport a l ' autoocupació , alhora que determina la possibilitat de les comunitats autònomes d ' adaptar les seves previsions a la seva pròpia organització .
Español: La Orden ministerial de 20 de enero de 1998 , modificada por la Orden de 10 de marzo de 1998 y por la Orden de 4 de febrero de 2000 , establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para la ocupación y apoyo a la autocupación , a la vez que determina la posibilidad de las comunidades autónomas de adaptar sus previsiones a su propia organización .
Català: Per tant , en el marc de l ' esmentada Ordre , es regula la concessió de subvencions a entitats col · laboradores públiques o privades sense ànim de lucre que , reunint els requisits establerts , desitgin col · laborar amb el Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya en la realització de les dites accions d ' informació i orientació professional i recerca activa d ' ocupació , i es fan les adaptacions necessàries a l ' organització del Departament de Treball , amb la finalitat que , sobre la base d ' aquesta col · laboració , es maximitzin i rendibilitzin els beneficis derivats de l ' atenció personalitzada als demandants d ' ocupació .
Español: Por tanto , en el marco de la citada Orden , se regula la concesión de subvenciones a entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro que reuniendo los requisitos establecidos deseen colaborar con el Servicio Público de Ocupación de Cataluña en la realización de las referidas acciones de información y orientación profesional y búsqueda activa de empleo , y se hacen las adaptaciones necesarias en la organización del Departamento de Trabajo , con la finalidad que , según esta colaboración , se maximicen y rentabilicen los beneficios derivados de la atención personalizada a los demandantes de empleo ;
Català: Atès el que disposa el Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , de traspàs a la Generalitat de Catalunya de la gestió realitzada per l ' INEM en l ' àmbit del treball , l ' ocupació i la formació , i el Decret 235 / 1997 , de 2 de setembre , pel qual s ' assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de treball , ocupació i formació , i l ' Ordre de 15 de desembre de 1997 , per la qual s ' assignen les funcions que en matèria de treball , ocupació i formació han estat atribuïdes al Departament pel citat Decret ;
Español: Considerando lo que dispone el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , de traspaso a la Generalidad de Cataluña de la gestión realizada por el INEM en el ámbito del trabajo , el empleo y la formación , y el Decreto 235/ 1997 , de 2 de septiembre , por el que se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de trabajo , empleo y formación , y la Orden de 15 de diciembre de 1997 , por la que se asignan las funciones que en materia de trabajo , empleo y formación han sido atribuidas al Departamento por el citado Decreto ;
Català: Ateses les conclusions de la Cimera europea extraordinària sobre l ' ocupació de Luxemburg en relació amb la lluita contra l ' atur juvenil i l ' atur de llarga durada ;
Español: Considerando las conclusiones de la Cumbre europea extraordinaria sobre el empleo de Luxemburgo en relación con la lucha contra el paro juvenil y el paro de larga duración ;
Català: Atesa la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro que introdueix el capítol IX , relatiu al règim de les subvencions , al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Considerando la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro que introduce el capítulo IX , relativo al régimen de las subvenciones , al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya , i amb l ' informe previ de la intervenció delegada i de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Treball ;
Español: Considerando que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , y con el informe previo de la intervención delegada y de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo ;
Català: La present Ordre té per objecte establir les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la realització d ' accions d ' orientació professional adreçades a millorar les possibilitats d ' ocupació dels demandants d ' ocupació inscrits en el Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya .
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional dirigidas a mejorar las posibilidades de empleo de los demandantes de empleo inscritos en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña .
Català: Poden ser beneficiàries d ' aquests ajuts les entitats públiques o privades que , amb personalitat jurídica pròpia i sense afany de lucre , compleixin els requisits previstos a l ' article 5 d ' aquesta Ordre .
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las entidades públicas o privadas que , con personalidad jurídica propia y sin afán de lucro , cumplan los requisitos previstos en el artículo 5 de esta Orden .
Català: a ) Aquelles que , mitjançant la informació , orientació , acompanyament o altres procediments , facilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d ' ocupació i la recerca d ' ocupació per compte d ' altri .
Español: a ) Aquellas que , mediante la información , orientación , acompañamiento o otros procedimientos , faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo y la búsqueda de empleo por cuenta ajena .
Català: b ) Aquelles que , mitjançant informació , motivació , assessorament o altres procediments , facilitin la detecció i dinamització d ' iniciatives d ' autoocupació en demandants d ' ocupació .
Español: b ) Aquellas que , mediante información , motivación , asesoramiento u otros procedimientos , faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoocupación en demandantes de empleo .
Català: 3.2 El conseller de Treball publicarà al DOGC una resolució de convocatòria de les accions regulades en aquesta Ordre , amb les necessitats d ' actuació que hagin d ' executar les entitats col · laboradores , en la proporció de volum d ' usuaris que aquesta determini i que corresponguin a l ' àmbit de les diferents delegacions territorials del Departament de Treball .
Español: 3.2 El consejero de Trabajo publicará al DOGC una resolución de convocatoria de las acciones reguladas en esta Orden , con las necesidades de actuación que tengan que ejecutar las entidades colaboradoras , en la proporción de volumen de usuarios que ésta determine y que correspondan al ámbito de las diferentes delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo .
Català: 3.3 El desenvolupament de les accions , individuals o col · lectives , s ' efectuarà d ' acord amb les especificacions tècniques que es determini en la resolució de convocatòria .
Español: 3.3 El desarrollo de las acciones , individuales o colectivas , se efectuará de acuerdo con las especificaciones técnicas que se determine en la resolución de convocatoria .
Català: 3.4 Mitjançant Resolució de convocatòria de les subvencions s ' indicarà el termini de presentació de sol · licituds , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i la quantia màxima destinada .
Español: 3.4 Mediante Resolución de convocatoria de las subvenciones se indicará el plazo de presentación de solicitudes , la aplicación presupuestaria en la que se tiene que imputar y la cantidad máxima destinada .
Català: 3.5 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions i ajuts previstos a la present Ordre , no s ' hagués esgotat l ' import màxim destinat per a l ' exercici corresponent , o a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions atorgades , es podrà amb el romanent que quedi , obrir nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre , mitjançant Resolució de director general d ' Ocupació , en la qual es concretaran els imports màxims destinats , l ' aplicació pressupostària a la qual s ' ha d ' imputar i el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 3.5 En el supuesto que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstas en la presente Orden , no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente , o a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas , se podrá , con el remanente que quede , abrir nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden , mediante Resolución del director general de Empleo , en la cual se concretarán los importes máximos destinados , la aplicación presupuestaria en la que se tiene que imputar y el plazo de presentación de solicitudes .
Català: 4.1 El Departament de Treball subvencionarà les retribucions totals , incloses les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social per tots els conceptes , del personal necessari per a l ' execució de les accions , en funció del conveni col · lectiu aplicable , de les normes legals i reglamentàries o d ' acord amb la normativa d ' aplicació a les administracions públiques per a funcionaris , en les quanties següents :
Español: 4.1 El Departamento de Trabajo subvencionará las retribuciones totales , incluidas las cotizaciones empresariales en la Seguridad Social para todos los conceptos , del personal necesario para la ejecución de las acciones , en función del convenio colectivo aplicable , de las normas legales y reglamentarias o de acuerdo con la normativa de aplicación en las administraciones públicas para funcionarios , en las cantidades siguientes :
Català: a ) Pels tècnics , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 4.000.000 de ptes .
Español: a ) Por los técnicos , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 4.000.000 de ptas .
Català: b ) Pel personal de suport , les retribucions establertes a la respectiva normativa d ' aplicació per cada categoria , nivell o grup professional , fins a un màxim de 2.800.000 ptes .
Español: b ) Por el personal de apoyo , las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría , nivel o grupo profesional , hasta un máximo de 2.800.000 ptas .
Català: c ) Les quantitats màximes assenyalades a ) i b ) s ' actualitzaran cada any natural d ' acord amb l ' evolució que experimenti l ' índex de preus al consum .
Español: c ) Las cantidades máximas reseñadas a ) y b ) se actualizarán cada año natural de acuerdo con la evolución que experimente el índice de precios al consumo .
Català: El conseller de Treball publicarà cada any mitjançant Resolució al DOGC les esmentades quanties màximes constitutives de l ' import de les subvencions a concedir , amb l ' actualització que correspongui .
Español: El consejero de Trabajo publicará cada año mediante Resolución en el DOGC las referidas cantidades máximas constitutivas del importe de las subvenciones a conceder , con la actualización que corresponda .
Català: 4.2 Les retribucions fan referència a la prestació de serveis a jornada completa ; per tant , en cas que la prestació de serveis sigui a temps parcial s ' ajustaran proporcionalment a la jornada .
Español: 4.2 Las retribuciones hacen referencia a la prestación de servicios a jornada completa ; por tanto , en caso que la prestación de servicios sea a tiempo parcial se ajustarán proporcionalmente a la jornada .
Català: 4.3 El Departament de Treball també subvencionarà fins a un 25 % més de la quantia que resulti de la subvenció per retribucions recollida en l ' apartat 4.1 d ' aquesta Ordre , en concepte de :
Español: 4.3 El Departamento de Trabajo también subvencionará hasta un 25 % más de la cantidad que resulte de la subvención por retribuciones recogida en el apartado 4.1 de esta Orden , en concepto de :
Català: b ) Despeses que s ' originen per dietes i desplaçaments necessaris per al desenvolupament de les accions fins al màxim establert per ambdós conceptes per la Generalitat de Catalunya o en les normes legals i reglamentàries en els corresponents convenis col · lectius d ' aplicació o contracte de treball en cas que aquests estableixin quanties inferiors .
Español: b ) Gastos que se originen por dietas y desplazamientos necesarios para el desarrollo de las acciones hasta el máximo establecido parar ambos conceptos por la Generalidad de Cataluña o en las normas legales y reglamentarias en los correspondientes convenios colectivos de aplicación o contrato de trabajo en caso que éstos establezcan cantidades inferiores .
Català: 4.5 La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de tres a un , llevat d ' aquelles accions en què per les seves característiques es requereixi una proporció diferent .
Español: 4.5 La relación entre personal técnico y personal de apoyo será de tres a uno , salvo aquellas acciones que por sus características se requiera una proporción diferente .
Català: c ) En el supòsit de les subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6012,12 euros ) , estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social tant estatals com autonòmiques , i no tenir contret cap deute per cap concepte amb l ' administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes , d ' acord amb el que preveu l ' article 92.2.i ) de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: c ) En el supuesto de las subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6012,12 euros ) , estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social tanto estatales como autonómicas , y no haber contraído ninguna deuda por ningún concepto con la administración de la Generalidad y sus entidades autónomas , de acuerdo con lo que prevé el artículo 92.2.i ) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: d ) Complir el que estableix l ' article 38 de la Llei 13 / 1982 , de 7 d ' abril , d ' integració social dels disminuïts , d ' acord amb l ' article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238 / 1987 , de 20 de juliol .
Español: d ) Cumplir con lo que establece el artículo 38 de la Ley 13/ 1982 , de 7 de abril , de integración social de los disminuidos , de acuerdo con el artículo 7 y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/ 1987 , de 20 de julio .
Català: e ) Tenir o estar en disposició de tenir , en el moment de realitzar les accions , els recursos materials i tècnics necessaris per executar les actuacions que en matèria d ' orientació professional vulguin realitzar , i realitzar-les amb la suficient garantia de qualitat per als demandants d ' ocupació , i en l ' àmbit geogràfic i / o sectorial , i / o de col · lectius pels quals s ' aprovi la subvenció .
Español: e ) Tener o estar en disposición de tener , en el momento de realizar las acciones , los recursos materiales y técnicos necesarios para ejecutar las actuaciones que en materia de orientación profesional quieran realizar , y realizarlas con la suficiente garantía de calidad para los demandantes de ocupación , y en el ámbito geográfico y/ o sectorial , y/ o de colectivos por los que se aprueba la subvención .
Català: f ) Estar connectat a la xarxa informàtica de Servei Públic d ' Ocupació de Catalunya o presentar la sol · licitud de connexió , en model normalitzat , a la delegació territorial del Departament de Treball corresponent , segons l ' article 9.2.b ) de l ' Ordre de 8 de maig de 1995 , tant pel que fa als procediments de gestió de les accions com a les funcions del tractament de la demanda d ' ocupació i actualització de les dades curriculars i la gestió d ' ofertes a què es refereix l ' article 4 de l ' Ordre de 8 de maig de 1995 .
Español: f ) Estar conectado en la red informática del Servicio Público de Ocupación de Cataluña o presentar la solicitud de conexión , en modelo normalizado , en la delegación territorial del Departamento de Trabajo correspondiente , según el artículo 9.2.b ) de la Orden de 8 de mayo de 1995 , tanto por lo que se refiere a los procedimientos de gestión de las acciones como a las funciones del tratamiento de la demanda de empleo y actualización de los datos curriculares y la gestión de ofertas a que se refiere el artículo 4 de la Orden de 8 de mayo de 1995.
Català: 6.1 Les sol · licituds i la documentació que s ' hi ha d ' annexar es presentaran per duplicat en el model normalitzat de sol · licitud que els proporcionaran les delegacions territorials .
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación que se tiene que anexar se presentarán por duplicado en el modelo normalizado de solicitud que proporcionarán las delegaciones territoriales .
Català: Les sol · licituds es presentaran , igualment , a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona ( c . Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona , ) Tarragona ( c . Rovira i Virgili , 2 43002 Tarragona , ) , Girona ( c . Rutlla , 69,75 , 17003 Girona ) i Lleida ( c . General Britos , 3 , 25007 Lleida ) o en qualsevol de les formes que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes se presentarán , igualmente , en les delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Barcelona ( c. Carrera , 12-24 , 08004 Barcelona , ) Tarragona ( c. Rovira y Virgili , 2 43002 Tarragona , ) , Girona ( c. Rutlla , 69,75 , 17003 Girona ) y Lleida ( c. General Britos , 3 , 25007 Lleida ) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: a ) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes ( 6010,12 euros ) , o l ' import que es fixi en la respectiva llei de pressupostos , certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries tant estatals com autonòmiques i de Seguretat Social , així com declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: a ) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas ( 6010,12 euros ) , o el importe que se fije en la respectiva ley de presupuestos , certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de Seguridad Social , así como declaración expresa de no haber contraído ninguna deuda con la administración de la Generalidad y sus entidades autónomas .
Català: b ) En el cas d ' empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més , declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2 % de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l ' entitat o declaració conforme aplica les mesures alternatives d ' acord amb el Reial decret 27 / 2000 , de 14 de gener ( BOE núm .
Español: b ) En el caso de empresas públicas o privadas con una cantidad de 50 trabajadores o más , declaración del cumplimiento de dar empleo al menos a un 2 % de trabajadores con disminuciones sobre la cantidad total de trabajadores de la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/ 2000 , de 14 de enero ( BOE núm .
Català: d ) Còpia compulsada de l ' escriptura on constin els poders de la persona que realitza la sol · licitud , i si s ' escau , acreditació de la legitimació del sol · licitant .
Español: d ) Copia compulsada de la escritura donde consten los poderes de la persona que realiza la solicitud y , si procede , acreditación de la legitimación del solicitante .
Català: g ) Certificat de solidesa de l ' immoble o immobles de cada un dels punts on s ' impartiran les accions , emès pel Col · legi d ' Arquitectes de Catalunya en cas que l ' edifici sigui de propietat privada o certificació de l ' organisme corresponent en cas que l ' edifici sigui de propietat d ' entitats públiques , d ' acord amb les especificacions tècniques .
Español: g ) Certificado de solidez del inmueble o inmuebles de cada uno de los puntos donde se impartirán las acciones , emitido por el Colegio de Arquitectos de Cataluña en caso que el edificio sea de propiedad privada o certificación del organismo correspondiente en caso que el edificio sea de propiedad de entidades públicas , de acuerdo con las especificaciones técnicas .
Català: j ) Full de transferència bancària ( 2 exemplars ) , en model normalitzat facilitat per la Subdirecció General del Tresor del Departament d ' Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya .
Español: j ) Hoja de transferencia bancaria ( 2 ejemplares ) , en modelo normalizado facilitado por la Subdirección General del Tesoro , del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña .
Català: 6.3 Les entitats col · laboradores que siguin administracions públiques estaran exemptes de la presentació de la còpia compulsada de l ' escriptura de constitució , dels estatuts de l ' entitat i de la targeta d ' identificació fiscal .
Español: 6.3 Las entidades colaboradoras que sean administraciones públicas estarán exentas de la presentación de la copia compulsada de la escritura de constitución , de los estatutos de la entidad y de la tarjeta de identificación fiscal .
Català: Si la sol · licitud no reuneix els requisits que s ' estableixen en l ' article anterior d ' aquestes bases , es requerirà l ' interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils esmeni la falta o adjunti els documents preceptius .
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en el artículo anterior de estas bases se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles rectifique la falta o adjunte los documentos preceptivos .
Català: Si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició , prèvia resolució , d ' acord amb el que disposa l ' article 71 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Si no lo hace así se le tendrá por desistido de su petición , previa resolución , de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: a ) Adequació de les accions monogràfiques dirigides a col · lectius homogenis a les necessitats dels demandants de la zona , tant pel que fa referència a continguts com a metodologia , materials i recursos didàctics .
Español: a ) Adecuación de las acciones monográficas dirigidas a colectivos homogéneos a las necesidades de los demandantes de la zona , tanto por lo que se refiere a contenidos como a metodología , materiales y recursos didácticos .
Català: d ) Es tindran en compte també el nivell d ' inserció assolit en exercicis anteriors en funció del territori i del col · lectiu , així com també l ' avaluació de qualitat de les accions que hagi efectuat l ' entitat , o la que pugui fer el Departament de Treball sobre el conjunt dels demandants atesos .
Español: d ) Se tendrán en cuenta también el nivel de inserción conseguido en ejercicios anteriores en función del territorio y del colectivo , así como también la evaluación de calidad de las acciones que haya efectuado la entidad , o la que pueda hacer el Departamento de Trabajo sobre el conjunto de los demandantes atendidos .
Català: g ) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial , tant com sigui possible , amb l ' atenció necessària pel que fa a les accions de solidaritat territorial , tenint en compte el percentatge d ' atur , la població ocupada i la globalitat de les mesures i programes que es desenvolupen .
Español: g ) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial , en el máximo que sea posible , con la atención necesaria respecto a las acciones de solidaridad territorial , teniendo en cuenta el porcentaje de paro , la población ocupada y la globalidad de las medidas y programas que se desarrollen .
Català: h ) Procediments de gestió i seguiment de les accions que assegurin el grau d ' acompliment dels processos de gestió i l ' exactitud d ' informació de retorn a la Direcció General d ' Ocupació .
Español: h ) Procedimientos de gestión y seguimiento de las acciones que aseguren el grado de cumplimiento de los procesos de gestión y la exactitud de información de retorno a la Dirección General de Empleo .
Català: 9.1 El director general d ' Ocupació , a proposta del subdirector general d ' Intermediació i Orientació professional , i d ' acord amb les valoracions efectuades , les necessitats d ' actuació i les disponibilitats pressupostaries , dictarà resolució motivada d ' aprovació o denegació de les sol · licituds de subvenció en el termini de 60 dies a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 9.1 El director general de Empleo , a propuesta del subdirector general de Intermediación y Orientación Profesional , y de acuerdo con las valoraciones efectuadas , las necesidades de actuación y las disponibilidades presupuestarias , dictará resolución motivada de aprobación o denegación de las solicitudes de subvención en el plazo de 60 días a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Contra la Resolució del director general d ' Ocupació , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Treball en el termini de un mes comptat a partir de l ' endemà de la notificació de les dites resolucions , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra la Resolución del director general de Empleo , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de dichas resoluciones , sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: c ) Despeses generals per a la realització de les accions : lloguers ( lísing exclòs ) : edificis , mobiliari , equipaments ; assegurances de responsabilitat civil ; manteniment ( si no està inclòs al lloguer ) ; subministrament d ' energia elèctrica , aigua , combustible per a calefacció ( si no està inclòs al lloguer ) ; comunicacions ( telèfon , correus ) ; neteja ; seguretat i vigilància ; publicitat exigida per aquesta Ordre .
Español: c ) Gastos generales para la realización de las acciones : alquileres ( leasing excluido ) : edificios , mobiliario , equipamientos ; seguros de responsabilidad civil ; mantenimiento ( si no está incluido en el alquiler ) ; suministro de energía eléctrica , agua , combustible para calefacción ( si no está incluida en el alquiler ) ; comunicaciones ( teléfono , correos ) ; limpieza ; seguridad y vigilancia ; publicidad exigida por esta Orden .
Català: 11.1 Poden ser objecte de justificació i corresponent pagament aquelles actuacions realitzades per les entitats col · laboradores que , ajustant-se al que descriu l ' article 3 d ' aquesta Ordre , hagin estat iniciades i finalitzades pels demandants d ' ocupació .
Español: 11.1 Podrán ser objeto de justificación y correspondiente pago aquellas actuaciones realizadas por las entidades colaboradoras que , ajustándose a lo que está descrito en el artículo 3 de esta Orden , hayan estado iniciadas y finalizadas por los demandantes de empleo .
Català: Així mateix , poden ser objecte de justificació i pagament aquelles accions que , havent estat iniciades pels demandants d ' ocupació , no les hagin arribat a finalitzar per causa no imputable a l ' entitat col · laboradora , bé per abandonament del demandant per col · locació , o be per altres causes suficientment acreditades davant el Departament de Treball .
Español: Así mismo , podrán ser objeto de justificación y pago aquellas acciones que , habiendo sido iniciadas por los demandantes de empleo , no las hayan llegado a finalizar por causa no imputable a la entidad colaboradora , bien por abandono del demandante por empleo , o bien por otras causas suficientemente acreditadas ante el Departamento de Trabajo .
Català: 11.2 Es considera temps d ' atenció la totalitat de les hores utilitzades amb els demandants d ' ocupació , i hores totals utilitzades , les que corresponguin al temps d ' atenció més qualsevol gestió relativa a la preparació tècnica de les accions , d ' acord amb els temps de preparació establerts en el resum d ' especificacions tècniques que es publicarà a la resolució de convocatòria .
Español: 11.2 Se considera tiempo de atención la totalidad de las horas utilizadas con los demandantes de empleo , y horas totales utilizadas , las que correspondan al tiempo de atención más cualquier gestión relativa a la preparación técnica de las acciones , de acuerdo con el tiempo de preparación establecidas en el resumen de especificaciones técnicas que se publicará en la resolución de convocatoria .
Català: 12.1 Realitzar l ' activitat per la qual s ' atorga la subvenció i acreditar-ho davant del Departament de treball , complir els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció , mitjançant els justificants de la despesa o l ' activitat , els quals han de cobrir l ' import finançat , així com comunicar al Departament de Treball qualsevol canvi que dins la mateixa finalitat es pugui produir en la destinació de la subvenció .
Español: 12.1 Realizar la actividad por la que se concede la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo , cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención , mediante los justificantes del gasto o la actividad , los cuales tienen que cubrir el importe financiado , así como comunicar al Departamento de Trabajo cualquier cambio que dentro de la misma finalidad se pueda producir en el destino de la subvención .
Català: A aquest efecte , caldrà que l ' entitat aporti una descripció detallada del nou local , així com la documentació acreditativa que s ' especifica al model normalitzat de sol · licitud .
Español: A este efecto , será necesario que la entidad aporte una descripción detallada del nuevo local , así como la documentación acreditativa que se especifica en el modelo normalizado de solicitud .
Català: Trametre la informació relativa als demandants atesos a les diverses accions en la forma i els terminis que estableixi la Direcció General d ' Ocupació , especialment la fitxa o les fitxes de Control d ' Accions i Demandants signades pels participants , document indispensable per a la justificació de la despesa per part de l ' entitat col · laboradora .
Español: Enviar la información relativa a los demandantes atendidos en las diversas acciones en la forma y los plazos que establezca la Dirección General de Empleo , especialmente la ficha o las fichas de control de acciones y demandantes firmadas por los participantes , documento indispensable para la justificación del gasto por parte de la entidad colaboradora .
Català: 12.5 Facilitar totes les dades , documents i informació tant en suport paper com informàticament a través del Servei Públic d ' Ocupació que li siguin requerits pel Departament de Treball a l ' efecte de les actuacions de comprovació i seguiment que aquesta realitzi d ' acord amb l ' article 13 , així com sotmetre ' s a les actuacions de control de l ' activitat financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat o a la Sindicatura de Comptes .
Español: 12.5 Facilitar todos los datos , documentos e información tanto en soporte papel como informáticamente a través del Servicio Público de Ocupación que le sean requeridos por el Departamento de Trabajo al efecto de las actuaciones de comprobación y seguimiento que ésta realice de acuerdo con el artículo 13 , así como someterse a les actuaciones de control de la actividad financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad o a la Sindicatura de Cuentas .
Català: 12.6 Quantificar demandants de borsa pròpia susceptibles de realitzar les accions subjecte d ' aquesta Ordre i identificar el col · lectiu al qual pertanyen .
Español: 12.6 Cuantificar demandantes de bolsa propia susceptibles de realizar las acciones sujetas a esta Orden e identificar el colectivo al que pertenecen .
Català: 12.7 Adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l ' alteració , la pèrdua o el tractament no autoritzat , d ' acord amb el que s ' estableix a la Llei 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i d ' acord amb les directrius que estableixi la Direcció General d ' Ocupació .
Español: 12.7 Adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración , la pérdida o el tratamiento no autorizado , de acuerdo con lo que se establece en la Ley 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y de acuerdo con las directrices que establezca la Dirección General de Empleo .
Català: 12.8 La finalització de l ' execució de les accions objecte de la subvenció s ' haurà de comunicar a la Direcció General d ' Ocupació , igualment , en la forma que aquesta determini .
Español: 12.8 La finalización de la ejecución de las acciones objeto de la subvención se deberá comunicar a la Dirección General de Empleo , igualmente , en la forma que esta determine .
Català: 12.9 Les subvencions o ajuts d ' altres administracions , com també d ' altres entitats públiques o privades , nacionals o internacionals , per a la mateixa finalitat s ' hauran de comunicar en el moment de la sol · licitud , i quan es produeixi l ' atorgament per les dites administracions , especificant l ' origen i , en cas de cofinançament , la seva proporció .
Español: 12.9 Las subvenciones o ayudas de otras administraciones , como también de otras entidades públicas o privadas , nacionales o internacionales , para la misma finalidad se habrán de comunicar en el momento de la solicitud , y cuando se produzca la concesión por dichas administraciones , especificando el origen y , en caso de cofinanciación , su proporción .
Català: 12.10 Els tècnics de cada entitat hauran d ' assistir a les sessions de formació que realitzarà el Departament de Treball per tal d ' obtenir el certificat d ' assistència i aprofitament , d ' acord amb les disponibilitats formatives que estableixi la Direcció General d ' Ocupació .
Español: 12.10 Los técnicos de cada entidad habrán de asistir a las sesiones de formación que realizará el Departamento de Trabajo para obtener el certificado de asistencia y aprovechamiento , de acuerdo con las disponibilidades formativas que establezca la Dirección General de Empleo .
Català: 12.11 En el cas que es tracti de nova contractació tant de personal tècnic com de personal de suport per portar a terme les accions d ' orientació per a l ' ocupació , caldrà que l ' entitat tramiti l ' oferta a través del Servei Públic d ' Ocupació de la Generalitat de Catalunya .
Español: 12.11 En el caso que se trate de nueva contratación tanto de personal técnico como de personal de apoyo para llevar a cabo las acciones de orientación para el empleo , hará falta que la entidad tramite la oferta a través del Servicio Público de Empleo de la Generalidad de Cataluña .