Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Totes les propostes presentades seran llegides en els tres plens ordinaris consecutius que se celebrin després de la seva presentació , i passaran , després de la tercera lectura , a informe de la Secció de l ' Acadèmia a la qual correspongui la vacant que es tracta de cobrir .
Español: Todas las propuestas presentadas serán leídas en los tres plenos ordinarios consecutivos que se celebren después de su presentación , y pasarán , después de la tercera lectura , a informe de la Sección de la Academia a la cual corresponda la vacante que se trata de cubrir .
Català: Es donarà compte d ' aquests informes precisament al Ple immediat i aquestes propostes quedaran , a partir d ' aquest Ple , sobre la taula fins a la nova reunió en què , per majoria d ' acadèmics de número assistents , s ' acordi la seva votació , si s ' escau , en el Ple següent .
Español: Se dará cuenta de estos informes precisamente en el Pleno inmediato y estas propuestas quedarán , a partir de este Pleno , sobre la mesa hasta la nueva reunión en que , por mayoría de académicos de número asistentes , se acuerde su votación , si procede , en el Pleno siguiente .
Català: Article 21 Reunida l ' Acadèmia per tal de procedir a l ' elecció d ' acadèmic , es llegiran la proposta o les propostes i es procedirà , sense discutir-les , a votació que serà secreta .
Español: Artículo 21 Reunida la Academia para proceder a la elección de académico , se leerán la propuesta o propuestas y se procederá , sin discutirlas , a votación que será secreta .
Català: A la primera votació , es comptaran com a vots favorables a cada proposta els dels tres signants , tant si assisteixen com si no al Ple en què s ' efectuï la votació ; si hi fossin presents , els esmentats proponents s ' abstindrien de participar en la votació de la proposta signada per ells , ja que les seves signatures compten com a vots favorables .
Español: En la primera votación , se contarán como votos favorables a cada propuesta los de los tres firmantes , tanto si asisten como si no al Pleno en que se efectúe la votación ; si estuviesen presentes , los citados proponentes se abstendrán de participar en la votación de la propuesta firmada por ellos , ya que sus firmas cuentan como votos favorables .
Català: Per a l ' elecció caldrà , com a mínim , l ' assistència o vot per escrit de la meitat més un dels acadèmics de número que en aquell moment formin l ' Acadèmia .
Español: Para la elección será necesario , como mínimo , la asistencia o voto por escrito de la mitad más uno de los académicos de número que en aquel momento formen la Academia .
Català: Si cap de les propostes sotmeses a votació assolís la majoria absoluta de vots requerida entre els emesos , o es produís un empat , es procedirà novament a votar pels presents les dues propostes que hagin aconseguit més vots , i si , en aquest cas , tampoc no es donés l ' esmentada majoria requerida , es deixarà la resolució per al Ple ordinari següent .
Español: Si ninguna de la propuestas sometidas a votación consiguiera la mayoría absoluta requerida de votos entre los emitidos , o se produjese un empate , se procederá nuevamente a votar por los presentes las dos propuestas que hayan conseguido más votos , y si , en este caso , tampoco no se diera la citada mayoría requerida , se dejará la resolución para el Pleno ordinario siguiente .
Català: Un cop reunit aquest Ple , es procedirà a una tercera i última votació , només , però , de les dues propostes que hagin aconseguit un major nombre de vots o hagin empatat , i serà proclamat acadèmic el qui obtingui la majoria absoluta de vots requerida entre els emesos pels presents i per escrit , i si cap de les dues propostes l ' obtingués en aquesta tercera votació , quedarien ambdues sense efecte , i es reiniciaria el procés a partir de la presentació de candidatures .
Español: Una vez reunido este Pleno , se procederá a una tercera y última votación , pero solo de las dos propuestas que hubiesen conseguido un mayor número de votos o hubiesen empatado , siendo proclamado académico aquel que obtuviera mayoría absoluta requerida de votos entre los emitidos por los presentes y por escrito , y si ninguna de las dos propuestas obtuviera en esta tercera votación , quedarían ambas sin efecto , reiniciándose el proceso a partir de la presentación de candidaturas .
Català: Article 22 Cada acadèmic de número electe presentarà en el termini d ' un any un discurs per a la presa de possessió , el tema del qual comunicarà al president amb anticipació , i que també podrà ser acompanyat d ' algun objecte o document d ' interès per a les col · leccions artístiques o per a la biblioteca de l ' Acadèmia .
Español: Artículo 22 Cada académico de número electo presentará en el plazo de un año un discurso para la toma de posesión , cuyo tema del comunicará al presidente con anticipación , y que también podrá ser acompañado de algún objeto o documento de interés para las colecciones artísticas o para la biblioteca de la Academia .
Català: Si l ' acadèmic ho prefereix , podrà cedir a l ' Acadèmia — en substitució del discurs — una obra d ' art de mèrit , preferentment original seva , que quedarà propietat de l ' Acadèmia .
Español: Si el académico lo prefiere , podrá ceder a la Academia — en substitución del discurso— una obra de arte de mérito , preferentemente original suya , que quedará propiedad de la Academia .
Català: La Junta de Govern , escoltada l ' opinió de la secció corresponent , determinarà l ' acceptació de l ' obra de mèrit en substitució del discurs ; aquesta circumstància tindrà lloc excepcionalment .
Español: La Junta de Gobierno , escuchada la opinión de la sección correspondiente , determinará la aceptación de la obra de mérito en substitución del discurso ; esta circunstancia tendrá lugar excepcionalmente .
Català: Article 23 L ' acadèmic de número electe comunicarà al president l ' acceptació i el nom de l ' acadèmic de número que haurà de contestar el seu discurs en l ' acte de la recepció .
Español: Artículo 23 El académico de número electo comunicará al presidente la aceptación y el nombre del académico de número que deberá contestar su discurso en el acto de la recepción .
Català: Article 24 L ' acadèmic de número electe haurà de prendre possessió del càrrec en el termini d ' un any de la seva elecció , prorrogable per sis mesos per causa justificada .
Español: Artículo 24 El académico de número electo deberá de tomar posesión del cargo en el plazo de un año de su elección , prorrogable para seis meses por causa justificada .
Català: Article 25 L ' Acadèmia fixarà el dia i l ' hora en que haurà de celebrar-se l ' acte de recepció pública del nou acadèmic de número , el qual revestirà tota la solemnitat possible i hi seran invitades les autoritats i les altres reials acadèmies .
Español: Artículo 25 La Academia fijará el día y la hora en que deberá celebrarse el acto de recepción pública del nuevo académico de número , que revestirá toda la solemnidad posible y estarán invitadas las autoridades y el resto de reales academias .
Català: Article 26 En la sessió pública de recepció de l ' acadèmic de número electe , després de llegir el discurs i la contestació , el president donarà possessió del càrrec al recipiendari , li imposarà la medalla i li lliurarà el diploma i la insígnia .
Español: Artículo 26 En la sesión pública de recepción del académico de número electo , después de leer el discurso y la contestación , el presidente dará posesión del cargo al recipiendario , imponiéndole la medalla y entregándole el diploma y la insignia .
Català: Les candidatures , signades per tres acadèmics de número , s ' hauran d ' entregar a la Secretaria de l ' Acadèmia dins els 90 dies naturals comptats des del moment de la publicació .
Español: Las candidaturas , firmadas por tres académicos de número , se deberán de entregar a la secretaría de la Academia dentro de los 90 días naturales contados desde el momento de la publicación .
Català: Article 29 Per al nomenament d ' acadèmics d ' honor caldrà una proposta signada per tres acadèmics de número , en la qual es justificarà que l ' interessat reuneix les condicions pel càrrec , i s ' expressaran amb claredat els mèrits i les circumstàncies en què es basa la proposta .
Español: Artículo 29 Para el nombramiento de académicos de honor se precisará una propuesta firmada por tres académicos de número , en la cual se justificará que el interesado reúne las condiciones para el cargo , y se expresarán con claridad los méritos y las circunstancias en que se basa la propuesta .
Català: Perquè la votació sigui vàlida serà necessari que entre els presents i els votants per escrit sumin , com a mínim , la meitat més un dels acadèmics que en aquell moment formin part de l ' Acadèmia .
Español: Para que la votación sea válida será necesario que entre los presentes y los votantes por escrito sumen , como mínimo , la mitad más uno de los académicos que en aquel momento formen parte de la Academia .
Català: Article 30 Els acadèmics corresponents seran elegits també per votació secreta , mitjançant proposta de tres acadèmics de número , en la qual es faran constar els mèrits i les circumstàncies de l ' interessat , i s ' aplicaran les disposicions de l ' article 21 .
Español: Artículo 30 Los académicos correspondientes serán elegidos también por votación secreta , mediante propuesta de tres académicos de número , en la cual se harán constar los méritos y circunstancias del interesado , y se aplicarán las disposiciones del artículo 21.
Català: Drets i deures dels acadèmics Article 31 Tots els acadèmics de número gaudiran de les mateixes consideracions i prerrogatives , sense altra distinció de categoria entre ells que la d ' antiguitat , que , per als ingressats en una mateixa data , haurà de decidir-se a favor del de més edat .
Español: Derechos y deberes de los académicos Artículo 31 Todos los académicos de número disfrutarán de las mismas consideraciones y prerrogativas , sin otra distinción de categoría entre si que la de antigüedad , que , para los ingresados en una misma fecha , deberá de decidirse a favor de el de más edad .
Català: Article 32 Els acadèmics de número contreuen l ' obligació d ' exercir els càrrecs i de realitzar els treballs o comissions que els siguin confiats per l ' Acadèmia i , en alguns casos , se ' ls poden assenyalar dietes .
Español: Artículo 32 Los académicos de número contraen la obligación de ejercer los cargos y de realizar los trabajos o comisiones que les sean confiados por la Academia y , en algunos casos , se les pueden asignar dietas .
Català: Procuraran d ' enviar a l ' Acadèmia tots els treballs d ' erudició o crítica que publiquin o les fotografies de les obres de creació de les quals siguin autors , per així enriquir els fons de l ' Acadèmia .
Español: Procurarán enviar a la Academia todos los trabajos de erudición o crítica que publiquen , o las fotografías de las obras de creación de las que sean autores , para así enriquecer los fondos de la Academia .
Català: L ' incompliment reiterat de les obligacions esmentades serà causa suficient per tal que l ' Acadèmia consideri si l ' acadèmic afectat hauria de passar a la categoria de supernumerari .
Español: El incumplimiento reiterado de las obligaciones citadas será causa suficiente para que la Academia considere si el académico afectado deberá pasar a la categoría de supernumerario .
Català: Article 33 Els acadèmics de número usaran com a distintiu en els actes acadèmics oficials una medalla amb l ' emblema de les arts , que penjarà d ' un cordó teixit en seda verda i or , que es lliurarà en l ' acte del seu ingrés .
Español: Artículo 33 Los académicos de número usarán como distintivo en los actos académicos oficiales una medalla con el emblema de las artes , que colgará de un cordón tejido en seda verde y oro , que se entregará en el acto de su ingreso .
Català: Els acadèmics de número poden usar l ' uniforme que preveu la Reial ordre de 21 de novembre de 1929 ( BOE de 14 de desembre de 1929 ) .
Español: Los académicos de número podrán usar el uniforme que prevé la Real orden de 21 de noviembre de 1929 ( BOE de 14 de diciembre de 1929 ) .
Català: Article 34 Les medalles dels acadèmics de número són propietat de l ' Acadèmia i restaran dipositades a la Secretaria i a la disposició dels acadèmics per utilitzar-les en els actes que ho requereixin .
Español: Artículo 34 Las medallas de los académicos de número son propiedad de la Academia y permanecerán depositadas en la secretaría de la misma , y a la disposición de los académicos para utilizarlas en los actos que lo requieran .
Català: Article 35 Dins de cada secció de l ' Acadèmia , i entre els acadèmics de número , hi haurà almenys un que sigui membre protector , el qual haurà de reunir per ser nomenat les següents condicions : Haver demostrat públicament la protecció a les belles arts abans d ' ingressar a l ' Acadèmia .
Español: Artículo 35 Dentro de cada sección de la Academia , y entre los académicos de número , deberá haber al menos uno que sea miembro protector , habiendo de reunir para ser nombrado las siguientes condiciones : Haber demostrado públicamente la protección a las bellas artes antes de ingresar en la Academia .
Català: Article 36 Els acadèmics d ' honor procuraran col · laborar amb els seus treballs i activitats en forma semblant als acadèmics de número , enviant a l ' Acadèmia tots els treballs d ' erudició o crítica que publiquin o les fotografies de les obres de creació de què siguin autors , per així enriquir els fons de l ' Acadèmia .
Español: Artículo 36 Los académicos de honor procurarán colaborar con sus trabajos y actividades en forma semejante a los académicos de número , enviando a la Academia todos los trabajos de erudición o critica que publiquen , o las fotografías de las obras de creación de las que sean autores , para así enriquecer los fondos de la Academia .
Català: Procuraran col · laborar amb els seus treballs i activitats en forma semblant als acadèmics de número , enviant a l ' Acadèmia tots els treballs d ' erudició o crítica que publiquin , o les fotografies de les obres de creació de les que siguin autors , per així enriquir el fons de l ' Acadèmia .
Español: Procurarán colaborar con sus trabajos y actividades en forma semejante a los académicos de número , enviando a la Academia todos los trabajos de erudición o crítica que publiquen , o las fotografías de las obras de creación de las que sean autores , para así enriquecer el fondo de la Academia .
Català: Article 38 En els actes públics que celebra l ' Acadèmia , els acadèmics d ' honor , els corresponents i els supernumeraris tindran dret a figurar entre els de número .
Español: Artículo 38 En los actos públicos que celebra la Academia , los académicos de honor , los correspondientes y los supernumerarios tendrán derecho a figurar entre los de número .
Català: Sessions plenàries Article 40 L ' Acadèmia celebrarà sessions plenàries amb caràcter ordinari en dies fixats prèviament per la Junta de Govern , i de caràcter extraordinari , sempre que ho disposi el president .
Español: Sesiones plenarias Artículo 40 La Academia celebrará sesiones plenarias con carácter ordinario en días fijados previamente por la Junta de Gobierno y , de carácter extraordinario , siempre que lo disponga el presidente .
Català: Per tal que siguin vàlids els acords d ' aquests plens , serà necessari que obtinguin l ' aprovació de la meitat més un dels acadèmics de número assistents , sempre que els assistents amb dret a vot siguin , com a mínim , la meitat més un dels acadèmics de número que en aquell moment formin l ' Acadèmia .
Español: Para que sean válidos los acuerdos de estos plenos será necesario que obtengan la aprobación de la mitad más uno de los académicos de número asistentes , siempre que los asistentes con derecho de voto sean , como mínimo , la mitad más uno de los académicos de número que en aquel momento formen la Academia .
Català: Article 41 L ' Acadèmia celebrarà , com a mínim , una sessió plenària ordinària cada mes , i per això la Junta de Govern , en la seva última sessió ordinària de cada any , aprovarà el calendari de sessions de la Junta de Govern i de les plenàries per al següent .
Español: Artículo 41 La Academia celebrará , como mínimo , una sesión plenaria ordinaria cada mes , y por eso la Junta de Gobierno , en su última sesión ordinaria de cada año , aprobará el calendario de sesiones de Junta de Gobierno y de plenarias para el siguiente .
Català: A continuació , de les sessions ordinàries serà norma habitual que un acadèmic numerari , d ' honor , supernumerari o corresponent , elabori una dissertació sobre un tema de caràcter artístic o humanístic .
Español: A continuación , de las sesiones ordinarias será norma habitual que un académico numerario , de honor , supernumerario o correspondiente , elabore una disertación sobre un tema de carácter artístico o humanístico .
Català: Publicacions Article 44 L ' Acadèmia editarà : Un butlletí anual que reculli preferentment treballs dels acadèmics de número , d ' honor , corresponents i supernumeraris .
Español: Publicaciones Artículo 44 La Academia editará : Un boletín anual que recoja preferentemente trabajos de los académicos de número , de honor , correspondientes y supernumerarios .
Català: Es concedirà en casos excepcionals a acadèmics , persones o entitats que s ' hagin distingit per la seva ajuda o col · laboració amb l ' Acadèmia i segons proposta de la Junta de Govern .
Español: Se concederá en casos excepcionales a académicos , personas o entidades que se hayan distinguido por su ayuda o colaboración con la Academia y según propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: Personal Article 46 Pel degut exercici dels diferents oficis de l ' Acadèmia i el servei de totes les seves dependències , es podrà designar el personal necessari per nomenament lliure de la Junta de Govern .
Español: Personal Artículo 46 Para el debido ejercicio de los diferentes oficios de la Academia y el servicio de todas sus dependencias , se podrá designar el personal necesario por nombramiento libre de la Junta de Gobierno .
Català: Modificació dels Estatuts Article 47 Aquests Estatuts podran ser modificats , a proposta de la Junta de Govern i sancionats pel Ple , elevant el text modificat a l ' aprovació del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya .
Español: Modificación de los Estatutos Artículo 47 Estos Estatutos podrán ser modificados , a propuesta de la Junta de Gobierno y sancionados por el Pleno , elevando el texto modificado a la aprobación del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña .
Català: : 439 / 01 Pla especial de modificació d ' usos en uns edificis de Palol de Revardit De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació d ' usos als edificis existents a la ctra .
Español: : 439/ 01 Plan especial de modificación de usos en unos edificios de Palol de Revardit De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación de usos en los edificios existentes en la ctra .
Català: C-66 , PK 36,49 , promogut per l ' Associació Educativa Vall del Terri i tramès per l ' Ajuntament de Palol de Revardit .
Español: C-66 , PK 36,49 , promovido por la Associació Educativa Vall del Terri y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit .
Català: Girona , 8 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.212.112 )
Español: Girona , 8 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.212.112 )
Català: : 149 / 01 Modificació de les Normes subsidiàries de la zonificació d ' una àrea a Olives , a Vilademuls De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la zonificació d ' una àrea a Olives , de zona agrícola a rústica general , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Vilademuls , amb el benentès que per construir-hi d ' edificacions caldrà tramitar el Pla especial al qual es refereix l ' article 205 de la normativa urbanística .
Español: : 149/ 01 Modificación de las Normas subsidiarias de la zonificación de un área en Olives , en Vilademuls De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la zonificación de un área en Olives , de zona agrícola a rústica general , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls , con la condición que para la construcción de edificaciones se tramitará el Plan especial al cual se refiere el artículo 205 de la normativa urbanística .
Català: Girona , 8 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.212.117 )
Español: Girona , 8 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.212.117 )
Català: : 440 / 01 Pla especial de la pedrera can Riera , de Palol de Revardit De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la pedrera can Riera , promogut per la societat Agustí i Masolier , SA , i tramès per l ' Ajuntament de Palol de Revardit .
Español: : 440/ 01 Plan especial de la cantera Can Riera , de Palol de Revardit De conformidad con la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la cantera Can Riera , promovido por la sociedad Agustí i Masolier , SA , y remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit .
Català: Girona , 8 d ' agost de 2001 Glòria Pons i Saez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Girona ( 01.212.118 )
Español: Girona , 8 de agosto de 2001 Glòria Pons i Saez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Girona ( 01.212.118 )
Català: Antecedents El Tribunal Català de l ' Esport , òrgan suprem jurisdiccional esportiu en els àmbits electoral , competitiu i disciplinari a Catalunya , substitueix i assumeix les competències que , fins a l ' entrada en vigor de la Llei 8 / 1999 , de 30 de juliol , tenia el Comitè Català de Disciplina Esportiva , que va desaparèixer .
Español: Antecedentes El Tribunal Catalán del Deporte , órgano supremo jurisdiccional deportivo en los ámbitos electoral , competitivo y disciplinario en Cataluña , sustituye y asume las competencias que , hasta la entrada en vigor de la Ley 8/ 1999 , de 30 de julio , ostentaba el Comité Catalán de Disciplina Deportiva , que desapareció .
Català: En data 19 d ' octubre de 1999 , atès el que estableix el títol V de l ' esmentada Llei 8 / 1999 , els membres del Tribunal Català de l ' Esport , designats per Resolució del secretari general de l ' Esport de 18 d ' octubre de 1999 i assistits pel secretari del Tribunal , designat també per Resolució de la mateixa data , van acordar constituir formalment el Tribunal Català de l ' Esport .
Español: En fecha 19 de octubre de 1999 , considerando lo establecido en el título V de la citada Ley 8/ 1999 , los miembros del Tribunal Catalán del Deporte , designados por Resolución del secretario general del Deporte de 18 de octubre de 1999 , y asistidos por el secretario del Tribunal , designado también por Resolución de la misma fecha , acordaron constituir formalmente el Tribunal Catalán del Deporte .
Català: En sessió del dia 28 de novembre de 2000 , el Ple del Tribunal Català de l ' Esport va aprovar la seva reglamentació interna , elaborada pel mateix Tribunal .
Español: En sesión del día 28 de noviembre de 2000 , el Pleno del Tribunal Catalán del Deporte aprobó su reglamentación interna , elaborada por el propio Tribunal .
Català: Fonaments de dret El Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , conté dins el títol VI , referent a la jurisdicció esportiva , el capítol 5 dedicat al Tribunal Català de l ' Esport , el qual preveu que és l ' òrgan suprem jurisdiccional esportiu en els àmbits electoral , competitiu i disciplinari a Catalunya , que , amb el suport material , de personal i pressupostari de la Secretaria General de l ' Esport , actua amb una autonomia i una independència totals , i decideix en instància administrativa sobre les qüestions electorals , competitives i disciplinàries esportives de la seva competència .
Español: Fundamentos de hecho El Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , contiene dentro del título VI , referente a la jurisdicción deportiva , el capítulo 5 dedicado al Tribunal Catalán del Deporte , el cual prevé que es el órgano supremo jurisdiccional deportivo en los ámbitos electoral , competitivo y disciplinario en Cataluña , que , con el soporte material , de personal y presupuestario de la Secretaría General del Deporte , actúa con una autonomía y una independencia totales , y decide en instancia administrativa sobre las cuestiones electorales , competitivas y disciplinarias deportivas de su competencia .
Català: L ' article 146 de l ' esmentat Text únic de la Llei de l ' esport estableix que s ' han de regular per reglament les funcions del membres del Tribunal Català de l ' Esport , les normes de procediment , les competències i les atribucions del Ple i de la Comissió Permanent del Tribunal i també el règim d ' incompatibilitats .
Español: El artículo 146 del mencionado Texto único de la Ley del deporte establece que se tienen que regular por reglamento las funciones de los miembros del Tribunal Catalán del Deporte , las normas de procedimiento , las competencias y las atribuciones del Pleno y de la Comisión Permanente del Tribunal y también el régimen de incompatibilidades .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 60 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ; En virtut de les atribucions que tinc conferides , Resolc : — 1 Disposar que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Tribunal Català de l ' Esport , aprovat pel mateix Tribunal el 28 de novembre de 2000 .
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 60 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ; En virtud de las atribuciones que tengo conferidas , Resuelvo : — 1 Disponer que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Reglamento del Tribunal Catalán del Deporte , aprobado por el mismo Tribunal el 28 de noviembre de 2000.
Català: — 2 Deixar sense efecte la reglamentació interna del Comitè Català de Disciplina Esportiva , aprovada per Resolució del director general de l ' Esport de 8 de gener de 1986 i publicada al DOGC núm .
Español: — 2 Dejar sin efecto la reglamentación interna del Comité Catalán de Disciplina Deportiva , aprobada por Resolución del director general del Deporte de 8 de enero de 1986 y publicada en el DOGC núm .
Català: Esplugues de Llobregat , 17 d ' abril de 2001 Joan Anton Camuñas i Feijoo Secretari general de l ' Esport Reglament del Tribunal Català de l ' Esport Article 1 El Tribunal Català de l ' Esport té les competències determinades en els articles 141 i 142 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , i exerceix la seva jurisdicció en plena i absoluta independència en tot el territori de Catalunya i tindrà la seva seu allà on es disposi per via reglamentària .
Español: Esplugues de Llobregat , 17 de abril de 2001 Joan Anton Camuñas i Feijoo Secretario general del Deporte Reglamento del Tribunal Catalán del Deporte Artículo 1 El Tribunal Catalán del Deporte tiene las competencias determinadas en los artículos 141 y 142 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , y ejerce su jurisdicción en plena y absoluta independencia en todo el territorio de Cataluña y tendrá su sede allá donde se disponga por vía reglamentaria .
Català: Article 2 Per al coneixement i decisió dels assumptes objecte de la seva competència , el Tribunal Català de l ' Esport es regirà pel que disposa el Text únic de la Llei de l ' esport i les disposicions que la desenvolupin , pel que disposa el present Reglament i , en tot el que no es prevegi , per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Artículo 2 Para el conocimiento y decisión de los asuntos objeto de su competencia , el Tribunal Catalán del Deporte se regirá por lo que dispone el Texto único de la Ley del deporte y las disposiciones que la desarrollen , por lo que dispone el presente Reglamento y , en todo lo que no se prevea , por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Capítol 1 De la composició del Tribunal Català de l ' Esport i les funcions dels seus òrgans i dels seus membres Article 3 El Tribunal Català de l ' Esport està compost per set membres i un secretari o secretària amb veu i sense vot , tots ells llicenciats en dret , nomenats en la forma fixada en els articles 141 i següents del Text únic de la Llei de l ' esport .
Español: Capítulo 1 De la composición del Tribunal Catalán del Deporte y las funciones de sus órganos y de sus miembros Artículo 3 El Tribunal Catalán del Deporte está compuesto por siete miembros y un secretario o secretaria con voz y sin voto , todos ellos licenciados en derecho , nombrados en la forma fijada en los artículos 141 y siguientes del Texto único de la Ley del deporte .
Català: Article 4 El càrrec de president , vicepresident o vocal del Tribunal Català de l ' Esport és incompatible : a ) Amb l ' exercici de càrrec , feina , representació o assessoria , amb o sense remuneració , en clubs o associacions esportius o en qualsevol de les federacions esportives catalanes .
Español: Artículo 4 El cargo de presidente , vicepresidente o vocal del Tribunal Catalán del Deporte es incompatible : a ) Con el ejercicio de cargo , trabajo , representación o asesoría , con o sin remuneración , en clubes o asociaciones deportivos o en cualquiera de las federaciones deportivas catalanas .
Català: c ) Amb la propietat o possessió de títols , accions o participacions en qualsevulla empresa que tingui com objecte social la promoció , patrocini o pràctica de l ' esport que pugui posar en compromís l ' exercici del càrrec amb independència .
Español: c ) Con la propiedad o posesión de títulos , acciones o participaciones en cualquier empresa que tenga como objeto social la promoción , patrocinio o práctica del deporte que pueda poner en compromiso el ejercicio del cargo con independencia .
Català: Article 6 Correspon a la Comissió Permanent : a ) Resoldre sobre totes les qüestions de tràmit que siguin necessàries per a la tramitació dels recursos i expedients sotmesos a la jurisdicció del Tribunal Català de l ' Esport .
Español: Artículo 6 Corresponde a la Comisión Permanente : a ) Resolver sobre todas las cuestiones de trámite que sean necesarias para la tramitación de los recursos y expedientes sometidos a la jurisdicción del Tribunal Catalán del Deporte .
Català: Article 7 Correspon al Ple del Tribunal : a ) El coneixement i resolució de tots els recursos que s ' hagin interposat contra resolucions disciplinàries dels comitès d ' apel · lació de les federacions esportives catalanes i de l ' òrgan competent dels clubs i associacions no federats i el coneixement i resolució de tots els recursos que s ' interposin contra les resolucions dels comitès d ' apel · lació de les federacions catalanes dictades en l ' àmbit electoral i contra totes les resolucions de les juntes electorals de les federacions esportives catalanes , dels clubs i associacions esportius no federats .
Español: Artículo 7 Corresponde al Pleno del Tribunal : a ) El conocimiento y resolución de todos los recursos que se hayan interpuesto contra resoluciones disciplinarias de los comités de apelación de las federaciones deportivas catalanas y del órgano competente de los clubes y asociaciones no federados y el conocimiento y resolución de todos los recursos que se interpongan contra las resoluciones de los comités de apelación de las federaciones catalanas dictadas en el ámbito electoral y contra todas las resoluciones de las juntas electorales de las federaciones deportivas catalanas , de los clubes y asociaciones deportivos no federados .
Català: b ) El coneixement i la resolució de tots els recursos interposats contra les resolucions dictades pels comitès d ' apel · lació de les federacions esportives catalanes en l ' àmbit competitiu a les quals es refereix l ' apartat 3 de l ' article 139 del Text únic de la Llei de l ' esport .
Español: b ) El conocimiento y la resolución de todos los recursos interpuestos contra las resoluciones dictadas por los comités de apelación de las federaciones deportivas catalanas en el ámbito competitivo a las que se refiere el apartado 3 del artículo 139 del Texto único de la Ley del deporte .
Català: e ) Decidir sobre la recusació de qualsevol dels membres del Tribunal , llevat del supòsit previst en l ' article 47. f ) Sobre totes les qüestions que siguin competència de la Comissió Permanent i sobre totes aquelles que no tinguin atribuïda expressament la seva competència a la Comissió Permanent ni a cap dels membres del Tribunal .
Español: e ) Decidir sobre la recusación de cualquiera de los miembros del Tribunal , salvo del supuesto previsto en el artículo 47. f ) Sobre todas las cuestiones que sean competencia de la Comisión Permanente y sobre todas aquellas que no tengan atribuida expresamente su competencia en la Comisión Permanente ni en ninguno de los miembros del Tribunal .
Català: Article 8 Al president del Tribunal Català de l ' Esport li corresponen les funcions següents : a ) Vetllar pel seu bon ordre i govern , dirigir les seves deliberacions , complir i fer complir les normes i disposicions que regulen la matèria de la seva competència , adoptar les decisions que assegurin el seu bon funcionament i el normal despatx dels assumptes , vigilar la més estricta observança i tenir cura que tots els components del Tribunal compleixin com cal les seves obligacions .
Español: Artículo 8 Al presidente del Tribunal Catalán del Deporte le corresponden las funciones siguientes : a ) Velar por su buen orden y gobierno , dirigir sus deliberaciones , cumplir y hacer cumplir las normas y disposiciones que regulan la materia de su competencia , adoptar las decisiones que aseguren su buen funcionamiento y el normal despacho de los asuntos , vigilar la más estricta observancia y que todos los componentes del Tribunal cumplan como es debido sus obligaciones .
Català: b ) Autoritzar la substitució d ' un vocal titular per un dels suplents en cas de vacant , absència , malaltia i abstenció o recusació fundada de l ' esmentat vocal .
Español: b ) Autorizar la sustitución de un vocal titular por uno de los suplentes en caso de vacante , ausencia , enfermedad y abstención o recusación fundada de dicho vocal .
Català: Article 10 Al secretari del Tribunal Català de l ' Esport li corresponen les funcions següents : a ) Prestar al Tribunal , al seu president i als altres membres del Tribunal l ' assistència necessària en els assumptes que a aquell òrgan s ' atribueixen , i coordinar-ne els treballs .
Español: Artículo 10 Al secretario del Tribunal Catalán del Deporte le corresponden las funciones siguientes : a ) Prestar al Tribunal , a su presidente y a los otros miembros del Tribunal la asistencia necesaria en los asuntos que a aquel órgano se atribuyan y coordinar los trabajos .
Català: e ) Preparar de forma concisa i completa els resums dels expedients , amb tots els informes i actuacions per al coneixement pertinent d ' aquells per part dels membres del Tribunal .
Español: e ) Preparar de forma concisa y completa los resúmenes de los expedientes , con todos los informes y actuaciones para el debido conocimiento de aquellos por parte de los miembros del Tribunal .
Català: f ) Conservar i custodiar el segell del Tribunal , els expedients , actuacions i documents al seu càrrec , guardant el secret oportú i adoptant les mesures oportunes perquè aquest no sigui vulnerat per persones estranyes al Tribunal que puguin intervenir en els assumptes .
Español: f ) Conservar y custodiar el sello del Tribunal , los expedientes , actuaciones y documentos a su cargo , guardando el debido secreto y adoptando las medidas oportunas para que éste no sea vulnerado por personas extrañas al Tribunal que puedan intervenir en los asuntos .
Català: h ) Expedir amb el vistiplau del president les certificacions que procedeixin , així com els testimoniatges i còpies que siguin sol · licitades per part interessada respecte a les actuacions i resolucions .
Español: h ) Expedir con el visto bueno del presidente las certificaciones que procedan , así como los testimonios y copias que sean solicitadas por parte interesada respecto a las actuaciones y resoluciones .
Català: j ) Atendre i tramitar els assumptes de caràcter general i indeterminat del Tribunal i , entre ells , el servei d ' informació , el d ' arxiu i el de la biblioteca .
Español: j ) Atender y tramitar los asuntos de carácter general y indeterminado del Tribunal y , entre ellos , el servicio de información , el de archivo y el de la biblioteca .
Català: Article 12 Els membres del Tribunal Català de l ' Esport tindran lliure accés , en lloc preferent , a tots els actes esportius que se celebrin a Catalunya .
Español: Artículo 12 Los miembros del Tribunal Catalán del Deporte tendrán libre acceso , en lugar preferente , a todos los actos deportivos que se celebren en Cataluña .
Català: Article 13 El Ple del Tribunal quedarà vàlidament constituït amb la presència del president o del vicepresident que el substitueixi i , com a mínim , de tres dels seus membres titulars .
Español: Artículo 13 El Pleno del Tribunal quedará válidamente constituido con la presencia del presidente o del vicepresidente que lo sustituya y , como mínimo , de tres de sus miembros titulares .
Català: Article 14 La Comissió Permanent del Tribunal Català de l ' Esport estarà composta pel president del Tribunal o el vicepresident que el substitueixi i , com a mínim , d ' un vocal de la resta dels seus membres titulars , designat pel Ple del Tribunal .
Español: Artículo 14 La Comisión Permanente del Tribunal Catalán del Deporte estará compuesta por el presidente del Tribunal o el vicepresidente que lo sustituya y , como mínimo , de un vocal del resto de sus miembros titulares , designado por el Pleno del Tribunal .
Català: Article 15 Els acords , tant del Ple com de la Comissió Permanent , s ' adoptaran per majoria absoluta de vots i , en cas d ' empat , el vot del qui presideixi la reunió serà diriment .
Español: Artículo 15 Los acuerdos , tanto del Pleno como de la Comisión Permanente , se adoptarán por mayoría absoluta de votos y , en caso de empate , el voto del que presida la reunión será dirimente .
Català: Article 16 A les sessions del Tribunal només podran ser tractats aquells assumptes que hagin estat prèviament inclosos en l ' ordre del dia i aquells altres que , per raons d ' urgència , acordin per unanimitat els membres assistents a la reunió , a proposta de qui la presideixi .
Español: Artículo 16 En las sesiones del Tribunal sólo podrán ser tratados aquellos asuntos que hayan sido previamente incluidos en el orden del día y aquellos otros que , por razones de urgencia , acuerden por unanimidad los miembros asistentes a la reunión , a propuesta de quien la presida .
Català: Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior , sí que podran ser tractats a les sessions del Tribunal aquells assumptes de tràmit que requereixin el normal funcionament del Tribunal , com els acords sobre admissió a tràmit d ' expedients i resolució de recursos contra resolucions de tràmit dictades pel mateix Tribunal .
Español: Sin perjuicio de lo que se dispone en el párrafo anterior , sí podrán ser tratados en las sesiones del Tribunal aquellos asuntos de trámite que requieran el normal funcionamiento del Tribunal , como los acuerdos sobre admisión a trámite de expedientes y resolución de recursos contra resoluciones de trámite dictadas por el propio Tribunal .
Català: Article 17 De cada sessió del Tribunal s ' aixecarà acta que contindrà la indicació de les persones que hi hagin intervingut , així com les circumstàncies de lloc i temps en què s ' han celebrat , els punts principals de deliberació , la forma i el resultat de les votacions i el contingut dels acords .
Español: Artículo 17 De cada sesión del Tribunal se levantará acta que contendrá la indicación de las personas que hayan intervenido , así como las circunstancias de lugar y tiempo en que se han celebrado , los puntos principales de deliberación , la forma y el resultado de las votaciones y el contenido de los acuerdos .
Català: Capítol 2 Els procediments davant del Tribunal Català de l ' Esport A ) Els procediments per resoldre els recursos la resolució dels quals sigui atribuïda al Tribunal Català de l ' Esport .
Español: Capítulo 2 Los procedimientos ante el Tribunal Catalán del Deporte A ) Los procedimientos para resolver los recursos cuya resolución esté atribuida al Tribunal Catalán del Deporte .
Català: Article 18 Per al coneixement i la decisió dels recursos que s ' interposin contra les resolucions definitives dictades en l ' àmbit jurisdiccional associatiu , competitiu i disciplinari pels òrgans que tenen atribuïda la competència es procedirà d ' acord amb el que disposa el present capítol .
Español: Artículo 18 Para el conocimiento y la decisión de los recursos que se interpongan contra las resoluciones definitivas dictadas en el ámbito jurisdiccional asociativo , competitivo y disciplinario por los órganos que tienen atribuida la competencia se procederá de acuerdo con lo que dispone el presente capítulo .
Català: Article 19 Només es podrà interposar recurs davant el Tribunal Català de l ' Esport contra els acords o resolucions del comitès de competició , d ' apel · lació o altres òrgans disciplinaris de les respectives federacions esportives catalanes , quan l ' acord o resolució esgoti la via federativa i no sigui ferma .
Español: Artículo 19 Sólo se podrá interponer recurso ante el Tribunal Catalán del Deporte contra los acuerdos o resoluciones de los comités de competición , de apelación u otros órganos disciplinarios de las respectivas federaciones deportivas catalanas , cuando el acuerdo o resolución agote la vía federativa y no sea firme .
Català: Article 20 Contra els acords o resolucions de les juntes electorals de clubs i associacions esportives i de les federacions esportives catalanes es podrà interposar recurs davant del Tribunal Català de l ' Esport en els supòsits en els quals expressament s ' estableixi .
Español: Artículo 20 Contra los acuerdos o resoluciones de las juntas electorales de clubes y asociaciones deportivas y de las federaciones deportivas catalanas se podrá interponer recurso ante el Tribunal Catalán del Deporte en los supuestos que expresamente se establezca .
Català: Article 21 El recurs haurà d ' interposar-se en el termini de deu dies hàbils comptats des de l ' endemà de la notificació de la resolució que s ' impugni .
Español: Artículo 21 El recurso habrá de interponerse en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución que se impugne .
Català: Article 22 El procediment s ' iniciarà mitjançant el corresponent escrit , dirigit al Tribunal , i haurà de contenir els requisits següents : a ) El nom , els cognoms i el domicili de la persona física o denominació social i domicili dels ens associatius interessats , amb la inclusió en aquest últim cas del seu representant legal .
Español: Artículo 22 El procedimiento se iniciará mediante el correspondiente escrito , dirigido al Tribunal , y tendrá que contener los requisitos siguientes : a ) El nombre , los apellidos y el domicilio de la persona física o denominación social y domicilio de los entes asociativos interesados , con la inclusión en este último caso de su representante legal .
Català: b ) En el seu cas , el nom , els cognoms i el domicili del representant de l ' interessat , que haurà d ' acreditar la seva representació pels mitjans legals procedents o mitjançant compareixença davant la secretaria del Tribunal .
Español: b ) En su caso , el nombre , los apellidos y el domicilio del representante del interesado , que tendrá que acreditar su representación por los medios legales procedentes o mediante comparecencia ante la secretaría del Tribunal .
Català: Article 23 L ' escrit d ' interposició del recurs s ' haurà de presentar dins del termini establert per l ' article 20 a l ' oficina de Registre del Tribunal Català de l ' Esport , a la federació corresponent o a qualsevol de les seves representacions territorials , davant les juntes electorals , en el seu cas , directament o bé pels mitjans establerts a la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , adjuntant còpia simple o fotocòpia que , degudament segellada , servirà com a document justificatiu de la interposició del recurs .
Español: Artículo 23 El escrito de interposición del recurso tendrá que presentarse dentro del plazo establecido por el artículo 20 en la oficina de Registro del Tribunal Catalán del Deporte , en la federación correspondiente o en cualquiera de sus representaciones territoriales , ante las juntas electorales , en su caso , directamente o bien por los medios establecidos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , adjuntando copia simple o fotocopia que , debidamente sellada , servirá como documento justificativo de la interposición del recurso .
Català: Article 24 En el supòsit que l ' escrit de formalització del recurs sigui presentat davant la Federació Catalana corresponent o en les seves representacions territorials , aquella haurà de remetre al Tribunal Català de l ' Esport , en el termini màxim de vuit dies , l ' escrit d ' interposició del recurs juntament amb l ' expedient objecte de la reclamació i un informe sobre les pretensions del reclamant o impugnant .
Español: Artículo 24 En el supuesto de que el escrito de formalización del recurso sea presentado ante la Federación Catalana correspondiente o en sus representaciones territoriales , aquella tendrá que remitir al Tribunal Catalán del Deporte , en el plazo máximo de ocho días , el escrito de interposición del recurso junto con el expediente objeto de la reclamación y un informe sobre las pretensiones del reclamante o impugnante .
Català: Article 25 Si l ' objecte del recurs fos la impugnació d ' un acte o acord dictat o pres en l ' exercici de la potestat jurisdiccional en l ' àmbit associatiu el club o associació esportius o la federació o , en el seu cas , la Junta Electoral que l ' hagi dictat o pres , remetrà també al Tribunal Català de l ' Esport , dins del termini màxim de vuit dies , a més de l ' escrit d ' interposició del recurs , l ' expedient o els antecedents de l ' acte dictat o de l ' acord pres , juntament amb un informe sobre les pretensions del reclamant .
Español: Artículo 25 Si el objeto del recurso fuese la impugnación de un acto o acuerdo dictado o tomado en el ejercicio de la potestad jurisdiccional en el ámbito asociativo el club o asociación deportivos o la federación o , en su caso , la Junta Electoral que la haya dictado o tomado , remitirá también al Tribunal Catalán del Deporte , dentro del plazo máximo de ocho días , además del escrito de interposición del recurso , el expediente o los antecedentes del acto dictado o del acuerdo tomado , junto con un informe sobre las pretensiones del reclamante .