Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En cas que fins al mes de desembre de l ' any natural els treballadors no hagin fet aquests 2 dies d ' absència retribuïda sense justificar , les empreses abonen aquest dies durant el transcurs del mes de gener següent .
Español: En el supuesto caso de que hasta el mes de diciembre del año natural no se hayan disfrutado por los trabajadores dichos 2 días de ausencia retribuida sin justificar , los mismos serán abonados por las empresas durante el transcurso del mes de enero siguiente .
Català: La durada d ' aquestes llicències és de 15 dies naturals en cas de matrimoni , i en la resta de casos , quant a la seva durada , és de 2 a 5 dies , llevat dels apartats d ) i e ) d ' aquest Conveni .
Español: La duración de estas licencias será de 15 días naturales en caso de matrimonio , y en todos los demás casos , en cuanto a la duración de las mismas , será de 2 a 5 días , excepto los apartados d ) y e ) del presente Convenio .
Català: L ' extensió d ' aquesta llicència la graduen els caps corresponents , tenint en compte a aquest efecte els desplaçaments que el treballador ha de fer i altres circumstàncies que hi concorrin : ateses aquestes circumstàncies les llicències es poden prorrogar pel termini no superior a 3 dies , sempre que es sol · liciti degudament .
Español: Por los jefes correspondientes se graduará la extensión de esta licencia , teniendo en cuenta para ello los desplazamientos que el trabajador haya de hacer y demás circunstancias que en el caso concurran : atendidas éstas podrán prorrogarse las licencias por el plazo no superior a 3 días , siempre que se solicite debidamente .
Català: En els casos a què fa referència l ' article 32.b ) d ' aquest Conveni s ' atorga la llicència si ho permeten les necessitats del servei , tenint sempre present tant les sol · licituds anteriors del peticionari com el seu expedient personal . ~ ~ ~ No es pot fer més d ' 1 llicència d ' aquesta classe cada any , llevat dels casos de trasllat de domicili .
Español: En los casos a que se refiere el apartado b ) del artículo 32 del presente Convenio se otorgará la licencia si lo permiten las necesidades del servicio , teniendo siempre presente tanto las anteriores solicitudes del peticionario como su expediente personal , no pudiéndose disfrutar más de 1 licencia de esta clase cada año , exceptuando los casos de traslado de domicilio .
Català: Es reconeixen 2 classes d ' excedències , voluntària i forçosa , però cap d ' aquestes excedències no dóna dret a sou mentre l ' excedent no es reincorpori al servei actiu .
Español: Se reconocen 2 clases de excedencias , voluntaria y forzosa , pero ninguna de ellas da derecho a sueldo mientras el excedente no se reincorpore al servicio activo .
Català: Els tràmits per sol · licitar i concedir l ' excedència voluntària o forçosa , així com els drets i les normes que la regulen , són els que preveu l ' Estatut dels treballadors vigent , llevat de la durada del període de l ' excedència voluntària , que pot ser d ' un termini no inferior a 1 any i no superior a 5 anys .
Español: Los trámites para la solicitud y concesión de la excedencia voluntaria o forzosa , así como los derechos y normas que la regulan , serán los recogidos en el vigente Estatuto del trabajador , salvo la duración del período de la excedencia voluntaria , que podrá ser de un plazo no inferior a 1 año y no superior a 5 años .
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors adscrits a aquest Conveni es qualifiquen , segons les característiques i les circumstàncies que hi concorrin , en lleus , greus i molt greus .
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores afectados por este Convenio se calificarán , según la índole y circunstancias que en él concurran , en leves , graves y muy graves .
Català: b ) Les faltes de puntualitat superiors a 10 minuts en 1 sola jornada laboral o de més de 30 minuts acumulats durant 1 mes .
Español: b ) Las faltas de puntualidad superiores a 10 minutos en 1 sola jornada de trabajo o de más de 30 minutos acumulados durante 1 mes .
Català: a ) La reincidència en la comissió de més de 3 faltes lleus en el termini de 3 mesos o la reiteració en la comissió de més de 4 faltes lleus en el mateix període de temps .
Español: a ) La reincidencia en la comisión de más de 3 faltas leves en el plazo de 3 meses o la reiteración en la comisión de más de 4 faltas leves en el mismo período de tiempo .
Català: d ) El frau de mercaderies , és a dir , el fet de ser sorprès el treballador portant un gènere sense el justificant amb albarà corresponent , la factura de compra o la conformitat escrita d ' on procedeix la mercaderia .
Español: d ) El fraude de mercancías , entendiéndose por tal hecho el de ser sorprendido el trabajador llevando género que no tenga el correspondiente justificante con albarán , factura de compra o conformidad escrita de donde proceda la mercancía .
Català: a ) Per faltes lleus : amonestació verbal , amonestació per escrit , suspensió de sou i feina d ' 1 a 3 dies en cas de reincidència en el termini d ' 1 mes .
Español: a ) Por faltas leves : amonestación verbal , amonestación por escrito , suspensión de empleo y sueldo de 1 a 3 días en caso de reincidencia en el plazo de 1 mes .
Català: b ) Per faltes greus : suspensió de sou i feina de 4 a 15 dies , llevat de l ' article 40.c ) i 40.d ) , en què la suspensió és de 4 a 30 dies .
Español: b ) Por faltas graves : suspensión de empleo y sueldo de 4 a 15 días , excepto los apartados c ) y d ) del artículo 40 , que serán de 4 a 30 días .
Català: c ) Per faltes molt greus : suspensió de sou i feina de 15 a 30 dies , acomiadament de la forma que preveu la llei , sens perjudici de qualsevol altra responsabilitat en què pugui incórrer la persona sancionada .
Español: c ) Por faltas muy graves : suspensión de empleo y sueldo de 15 a 30 días , despido en la forma prevista en la ley , sin perjuicio de la responsabilidad de otra índole en que pudiera incurrir el sancionado .
Català: La facultat de perseguir les accions constitutives de faltes lleus prescriu al cap de 10 dies de haver-se comès , les greus al cap de 20 dies de la comissió i les molt greus al cap de 60 dies .
Español: La facultad de perseguir las acciones constitutivas de faltas leves prescribirá a los 10 días de haberse cometido , las graves a los 20 días de la comisión , y las muy graves a los 60 días de ser cometidas .
Català: El personal adscrit a aquest Conveni , abans d ' ingressar a l ' empresa i periòdicament després de cada any , s ' ha de sotmetre a les revisions mèdiques oportunes de caràcter general .
Español: Todo el personal afecto a este Convenio , previo a su ingreso , y periódicamente después de cada año , se someterá a los oportunos reconocimientos médicos de carácter general .
Català: En el termini de 6 mesos a partir de la signatura del present Conveni col · lectiu s ' ha de constituir una Comissió Paritària de Seguretat i Salut Laboral , que ha de tenir atribuïdes les funcions següents :
Español: En el plazo de 6 meses a partir de la firma del presente Convenio colectivo se constituirá una Comisión Paritaria de Seguridad y Salud Laboral , que tendrá atribuidas las siguientes funciones :
Català: Estudiar els riscos específics de l ' activitat i les mesures preventives més adequades en matèria de prevenció de riscos laborals , amb la finalitat de proposar la seva inclusió en la redacció del Conveni col · lectiu .
Español: Estudiar los riesgos específicos de la actividad y las medidas preventivas más adecuadas en materia de prevención de riesgos laborales , con el fin de proponer su inclusión en la redacción del Convenio colectivo .
Català: Proposar i recomanar el contingut mínim de la formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva que han de rebre els treballadors en compliment del que es preveu en l ' article 19 de la Llei , tenint en compte les necessitats i característiques del sector d ' activitats .
Español: Proponer y recomendar el contenido mínimo de la formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva que han de recibir los trabajadores en cumplimiento con lo previsto en el artículo 19 de la Ley , teniendo en cuenta las necesidades y características del sector de actividades .
Català: Realitzar el seguiment sobre l ' avaluació de la sinistralitat en les empreses , proposar fórmules o recomanacions per a la millor aplicació de la política de prevenció de riscos laborals a les empreses .
Español: Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestrabilidad en las empresas , proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas .
Català: S ' ha de crear la figura dels delegats de mercat , tant per part dels treballadors com per part de les empreses del sector per donar major dinamisme i activitat en les resolucions de la Comissió Paritària de Seguretat i Salut en el Treball .
Español: Se creará la figura de los delegados de mercado , tanto por parte de los trabajadores como por parte de las empresas del sector para dar mayor dinamismo y actividad en las resoluciones de la Comisión Paritaria de Seguridad y Salud en el Trabajo .
Català: El personal al qual se li confereix una comissió de servei fora de la seva residència habitual té dret que se li abonin les despeses que ha fet , amb l ' oportuna i adequada justificació prèvia , així com els imports corresponents a les dietes meritades .
Español: El personal al que se le confiere alguna comisión de servicio fuera de su residencia habitual tendrá derecho a que se le abonen los gastos que hubiera efectuado , previa la oportuna y adecuada justificación , así como los importes correspondientes a las dietas devengadas .
Català: Per decidir la roba que s ' ha de distribuir als treballadors , es crea una Comissió formada per 2 representants de la part social i 2 representants de la part patronal , amb plenes facultats sobre el particular .
Español: Para la cuestión del concepto ropa que deba distribuirse a los trabajadores se formará una Comisión formada por 2 representantes de la parte social y 2 representantes de la parte patronal con plenas facultades sobre el particular .
Català: Si durant la vigència d ' aquest Conveni es modifiquen les condicions laborals de tal manera que aconsellen un canvi de les característiques de la roba , la Comissió de Seguiment acordaria aquest canvi .
Español: Si en la vigencia del presente Convenio modificasen las condiciones de trabajo en forma se que aconsejasen un cambio de las características de la ropa , ésta sería acordada por la Comisión de Seguimiento .
Català: En aquest acte i durant el període de vigència d ' aquest Conveni es nomenen per a aquesta Comissió les persones següents : per la representació social , els senyors Gabriel Serra Ferrer i Miguel Aixala Mur , i per la representació patronal , els senyors Juan José Videla Cés i Jaime Pijuan Noguerón .
Español: En este acto y para durante el período de vigencia del presente Convenio quedan nombrados para dicha Comisión los siguientes señores : por la representación social , D. Gabriel Serra Ferrer y D. Miguel Aixala Mur , y por parte de la representación patronal , D. Juan José Videla Cés y D. Jaime Pijuan Noguerón .
Català: Pel que fa a les condicions més beneficioses , atès que les condicions mínimes són les establertes en aquest Conveni , s ' han de respectar les existents implantades per disposicions legals o costums inveterats , si , examinades en conjunt són més beneficioses per als interessats .
Español: Respecto a las condiciones más beneficiosas , por ser condiciones mínimas las establecidas en este Convenio , habrán de respetarse las existentes implantadas por disposiciones legales o costumbre inveteradas , cuando , examinadas en conjunto , resulten más beneficiosas para los interesados .
Català: La vigilància i interpretació del que consta en aquest Conveni s ' encarrega a una Comissió composta per 8 representants : 4 en representació de les empreses i 4 en representació dels treballadors .
Español: Queda encomendada la vigilancia e interpretación de cuanto figura en el presente Convenio a una Comisión compuesta por 8 representantes : 4 en representación de las empresas y 4 en representación de los trabajadores .
Català: Per dur a terme les funcions anteriorment esmentades , la Comissió s ' ha de reunir tantes vegades com siguin necessàries per resoldre les incidències que li siguin plantejades per empresaris o treballadors , en sol · licitud d ' interpretació o aplicació del Conveni col · lectiu .
Español: Para llevar a cabo las funciones anteriormente mencionadas , la Comisión se reunirá tantas veces como sean necesarias para resolver las incidencias que le sean planteadas por empresarios o trabajadores , en solicitud de interpretación o aplicación del Convenio colectivo .
Català: La Comissió Paritària ha d ' adoptar els seus acords per la majoria simple dels assistents a la reunió i les seves resolucions tenen caràcter vinculant entre les parts .
Español: La Comisión Paritaria adoptará sus acuerdos por la mayoría simple de los asistentes a la reunión y sus resoluciones tendrán carácter vinculante entre las partes .
Català: Si no s ' arriba a un acord en la Comissió Paritària , ambdues representacions es comprometen a sotmetre ' s als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya .
Español: En caso de no llegar a un acuerdo en la Comisión Paritaria , ambas representaciones se comprometen a someterse a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña .
Català: Els components de la Comissió Paritària en representació dels treballadors han de disposar del temps necessari per assistir a les reunions de l ' esmentada Comissió , sense que aquesta disposició pugui representar pèrdua econòmica .
Español: Los componentes de la Comisión Paritaria en representación de los trabajadores dispondrán del tiempo necesario para asistir a las reuniones de la mencionada Comisión , sin que tal disposición pueda representar pérdida económica .
Català: Per la representació social es nomena els senyors : Gabriel Serra Ferrer , José María Mas García , Sergi Pérez Vigo i Miguel Aixala Mur , i per la representació patronal es nomena els senyors : Jaime Pijuan Noguerón , Miguel López García , Juan Roca Solano , i José Roqueta Navarro .
Español: Por la representación social se nombra a los señores D. Gabriel Serra Ferrer , D. José Mª Más García , D. Sergi Pérez Vigo y D. Miguel Aixala Mur , y por la representación patronal se nombra a los señores D. Jaime Pijuan Noguerón , D. Miguel López García , D. Juan Roca Solano y D. José Roqueta Navarro .
Català: Existeix una assegurança individual per accident laboral que cobreix els riscos de mort , invalidesa permanent absoluta , invalidesa permanent total i gran invalidesa , amb una indemnització de 12.020 euros en cada cas a favor del treballador o de la persona que aquest hagi designat .
Español: Existe un seguro individual por accidente de trabajo que cubre los riesgos de muerte , invalidez permanente absoluta , invalidez permanente total y gran invalidez , con una indemnización de 12.020 euros en cada caso a favor del trabajador o persona designada por el mismo .
Català: Quant a la jubilació ordinària o voluntària del treballador que té com a mínim 10 anys d ' antiguitat a l ' empresa , les empreses abonen en concepte de gratificació pels serveis prestats 1 mensualitat de salari real corresponent a l ' últim mes meritat .
Español: Las empresas , a la jubilación ordinaria o voluntaria del trabajador con un mínimo de 10 años de antigüedad en la empresa , abonarán en concepto de gratificación por servicios prestados 1 mensualidad de salario real correspondiente al último mes devengado .
Català: En el termini d ' 1 mes després de firmar aquest Conveni , les empreses han de tenir a disposició del treballador el text íntegre d ' aquest mateix Conveni , editat en els 2 idiomes oficials de Catalunya , català i castellà .
Español: En el plazo de 1 mes a la firma del presente Convenio , las empresas tendrán a disposición del trabajador el texto íntegro del presente Convenio editado en los 2 idiomas oficiales de Cataluña , catalán y castellano .
Català: Les diferències salarials originades per l ' entrada en vigor d ' aquest Conveni amb caràcter retroactiu des de l ' 1 de febrer de 2002 s ' han d ' abonar abans del 15 de setembre de 2002 .
Español: Las diferencias salariales originadas por la entrada en vigor del presente Convenio con carácter retroactivo desde el 1º de febrero de 2002 se abonarán con anterioridad al día 15 de septiembre de 2002.
Català: Les empreses començaran a abonar als treballadors el nou salari resultant de l ' aplicació de l ' augment pactat en aquest Conveni a partir del mes de juliol de 2002 .
Español: El nuevo salario resultante de la aplicación del aumento pactado en el presente Convenio se empezará a abonar por las empresas a sus trabajadores a partir del mes de julio de 2002.
Català: Sigui quin sigui el nombre de treballadors que presten serveis per a cada una de les empreses , el 50 % de la plantilla ha de tenir el caràcter de treballadors fixos de l ' empresa ; quant a la resta , poden ser contractats temporalment o en qualsevol altra modalitat de les autoritzades per l ' Administració .
Español: Sea cual sea el número de trabajadores que presten sus servicios para cada una de las empresas , el 50 % de la plantilla deberán tener el carácter de trabajadores fijos de empresa , y en cuanto al resto podrán ser contratados bien temporalmente o en cualquier otra modalidad de las autorizadas por la Administración .
Català: La Comissió de Seguiment del Conveni no té facultat per indagar , requerir o inspeccionar cap de les empreses que apliquen aquest Conveni , ni les seves activitats , la contractació de personal o qualsevol altra activitat que els és privativa .
Español: La Comisión de Seguimiento del Convenio no tiene facultad alguna para indagar , requerir o inspeccionar a ninguna de las empresas que apliquen el presente Convenio , ni sus actividades , contratación de personal o cualquier otra actividad que les es privativa .
Català: Totes dues parts es comprometen a fer les gestions necessàries perquè l ' autoritat laboral competent aprovi i homologui aquest Conveni col · lectiu , firmant a aquest efecte les actes i els documents que calguin per a la dita finalitat .
Español: Ambas partes se comprometen a realizar cuantas gestiones sean necesarias para la aprobación y homologación del presente Convenio colectivo por la autoridad laboral competente , firmando a tal efecto tantas actas y documentos como sean necesarios para el fin mencionado .
Català: C = concepte ; L = liquidació ; T = total ( en antiguitat , total per quadrienni ) ; B = salari base ; PA = plus de puntualitat i d ' assistència ; A = antiguitat ; EC = entrada a la cambra ; M = mesos ; D = dies .
Español: C=concepto ; L=liquidación ; T=total ( en antigüedad , total por cuatrienio ) ; B=salario base ; PA=plus de puntualidad y asistencia ; A=antigüedad ; EC=entrada en cámara ; M=meses ; D=días .
Català: Atès que el nomenament de registradors de la propietat i mercantils que han d ' exercir en el territori de Catalunya és competència de la Generalitat de Catalunya en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ;
Español: Considerando que el nombramiento de registradores de la propiedad y mercantiles que hayan de ejercer en el territorio de Cataluña es competencia de la Generalidad de Cataluña en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña ;
Català: Vist l ' expedient instruït per a la provisió en concurs ordinari de vacants de registres de la propietat compreses en la convocatòria publicada al Boletín Oficial del Estado de 16 de maig de 2002 , i de conformitat amb el que preveuen els articles 284 de la Llei hipotecària , 513 del seu Reglament , i altres preceptes d ' aplicació , i en virtut del que disposa l ' article 24.1 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat com a Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , i de les competències assumides pel Govern de la Generalitat i que em confereix el Decret de la Presidència 466 / 1982 , de 14 d ' octubre ,
Español: Visto el expediente instruido para la provisión en concurso ordinario de vacantes de registros de la propiedad comprendidas en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 16 de mayo de 2002 , y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria , 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación , y en virtud de lo que dispone el artículo 24.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado como Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , y de las competencias asumidas por el Gobierno de la Generalidad y que me confiere el Decreto de la Presidencia 466/ 1982 , de 14 de octubre ,
Català: L ' article 24.2 de la Llei 1 / 2001 , de 15 de març , de mediació familiar de Catalunya , estableix que el Centre de Mediació Familiar de Catalunya retribueix les persones mediadores en els supòsits de gratuïtat de la mediació d ' acord amb les tarifes que el Departament de Justícia estableixi .
Español: El artículo 24.2 de la Ley 1/ 2001 , de 15 de marzo , de mediación familiar de Cataluña , establece que el Centro de Mediación Familiar de Cataluña retribuye a las personas mediadoras en los supuestos de gratuidad de la mediación de acuerdo con las tarifas que el Departamento de Justicia establezca .
Català: L ' article 21.1 del Reglament de la Llei 1 / 2001 esmentada , aprovat pel Decret 139 / 2002 , de 14 de maig , estableix que el Centre , mitjançant els col · legis professionals respectius , retribueix les persones mediadores en els supòsits en què les dues parts tinguin reconegut el dret a l ' assistència jurídica gratuïta amb els imports que establirà una ordre de la persona titular del Departament de Justícia , i amb la meitat d ' aquests imports si solament una de les dues parts té reconegut el dret .
Español: El artículo 21.1 del Reglamento de la citada Ley 1/ 2001 , aprobado por el Decreto 139/ 2002 , de 14 de mayo , establece que el Centro , mediante los respectivos colegios profesionales , retribuye a las personas mediadoras en los supuestos en los que las dos partes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita con los importes que se establezcan por orden de la persona titular del Departamento de Justicia , y con la mitad de estos importes si solamente una de las partes tiene reconocido este derecho .
Català: Així mateix , disposa que en l ' ordre de determinació dels imports es distingirà el supòsit en què la mediació és parcial o total i també el supòsit en què s ' hagi celebrat una sola sessió .
Español: Asimismo , dispone que en la orden de determinación de los importes se distinguirá el supuesto en que la mediación es parcial o total y también el supuesto en que se haya celebrado una sola sesión .
Català: La persona mediadora que intervé en un procés de mediació familiar té dret a percebre , amb càrrec al Departament de Justícia i per mitjà del seu col · legi professional , en els supòsits en què les dues parts tinguin reconegut el dret a l ' assistència jurídica gratuïta els imports que s ' estableixen en aquest article , i la meitat d ' aquests imports si solament una de les dues parts té reconegut el dret :
Español: La persona mediadora que interviene en un proceso de mediación familiar tiene derecho a percibir , con cargo al Departamento de Justicia y mediante su colegio profesional , en los supuestos en que las dos partes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita , los importes que se establecen en este artículo , y la mitad de estos importes si solamente una de las dos partes tiene reconocido el derecho :
Català: Dins del pla d ' actuació e-Europe 2002 , de les Comunitats Europees , la Generalitat de Catalunya va endegar , mitjançant acord de 13 de juliol de 1999 , el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , amb la finalitat d ' apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació .
Español: En el marco del plan de actuación e-Europe 2002 , de las Comunidades Europeas , la Generalidad de Cataluña inició , mediante acuerdo de 13 de julio de 1999 , el proyecto de Administración Abierta de Cataluña , con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación .
Català: El Departament de Justícia amplia els canals d ' informació i de prestació dels serveis a les entitats jurídiques amb la incorporació d ' aquests serveis a l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El Departamento de Justicia amplia los canales de información y de prestación de los servicios a las entidades jurídicas con la incorporación de estos servicios a la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per aquest motiu , i en aplicació de l ' article 11 del Decret 324 / 2001 , de 4 de desembre , relatiu a les relacions entre els ciutadans i l ' Administració de la Generalitat mitjançant Internet , previ l ' informe del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l ' adequació tècnica dels programes i aplicacions , emès en compliment del que estableix l ' article 4 del Decret 85 / 2002 , de 19 de febrer , de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions , i previ l ' informe de l ' Assessoria Jurídica del Departament de Justícia ,
Español: Por este motivo , y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/ 2001 , de 4 de diciembre , relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad mediante Internet , previo el informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones , emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/ 2002 , de 19 de febrero , de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones , y previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Justicia ,
Català: 1.2 Aquests procediments , que continuaran regint-se per la normativa que els és d ' aplicació , s ' adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d ' aquesta Ordre .
Español: 1.2 Estos procedimientos , que continuarán rigiéndose por la normativa que les es de aplicación , se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden .
Català: Els procediments esmentats en l ' article 1 d ' aquesta Ordre es poden tramitar pels mitjans telemàtics i telefònics del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Los procedimientos citados en el artículo 1 de esta Orden se pueden tramitar por los medios telemáticos y telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Les sol · licituds indicades , efectuades per mitjans telemàtics o telefònics , es consideraran presentades enfront de l ' Administració quan s ' enregistrin en el Registre Telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya , quedant constància a l ' assentament d ' entrada de les dades següents : número de registre d ' entrada , data i hora de presentació , tipus de document i assumpte , identificació del sol · licitant o del seu representant i identificació de l ' òrgan al qual s ' adreça la sol · licitud .
Español: Las solicitudes indicadas , efectuadas por medios telemáticos o telefónicos , se considerarán presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña , quedando constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes : número de registro de entrada , fecha y hora de presentación , tipo de documento y asunto , identificación del solicitante o de su representante y identificación del órgano al que se dirige la solicitud .
Català: L ' únic registre telemàtic habilitat per a la recepció de les sol · licituds esmentades , per mitjans telemàtics i telefònics , és el Registre Telemàtic de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: El único registro telemático habilitado para la recepción de las solicitudes citadas , por medios telemáticos y telefónicos , es el Registro Telemático de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: L ' interessat , per realitzar les transaccions associades als procediments indicats , efectuar consultes sobre el seu estat de tramitació o sol · licitar assessorament en relació amb els diferents tràmits , ha d ' identificar-se i d ' autenticar-se de la forma següent :
Español: El interesado para realizar las transacciones asociadas a los procedimientos indicados , efectuar consultas sobre su estado de tramitación o solicitar asesoramiento con relación a los diferentes trámites , ha de identificarse y autenticarse de la forma siguiente :
Català: a ) Quan la comunicació s ' estableixi mitjançant l ' accés de l ' interessat al portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , la identificació i l ' autenticació s ' efectua mitjançant la utilització de la signatura electrònica , d ' acord amb el que estableix la normativa vigent .
Español: a ) Cuando la comunicación se establezca mediante el acceso del interesado al Portal de la Administración Abierta de Cataluña , la identificación y la autenticación se efectúa mediante la utilización de la firma electrónica , de acuerdo con lo que establece la normativa vigente .
Català: La signatura electrònica de la persona interessada comporta la identificació mitjançant el compte d ' usuari i l ' autenticació mitjançant la contrasenya que és pròpia , personal i intransferible .
Español: La firma electrónica de la persona interesada conlleva la identificación mediante la cuenta de usuario y la autenticación mediante la contraseña que es propia , personal e intransferible .
Català: b ) Quan la comunicació s ' estableix telefònicament amb el Centre Telefònic del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya , l ' interessat s ' identifica mitjançant el seu compte d ' usuari i s ' autentica contestant a les preguntes aleatòries formulades per l ' operador , que aportin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l ' interessat i la de l ' interlocutor .
Español: b ) Cuando la comunicación se establece telefónicamente con el Centro Telefónico del Portal de la Administración Abierta de Cataluña , el interesado se identifica mediante su cuenta de usuario y se autentica contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador , que aporten la certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor .
Català: El sol · licitant i l ' interessat , quan utilitzin qualsevol dels mitjans admesos en dret per iniciar o intervenir en els tràmits previstos en els procediments d ' aquesta Ordre , consenten en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per a la tramitació de les sol · licituds i dels procediments indicats , i reconeixen la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant la signatura electrònica .
Español: El solicitante y el interesado , cuando utilicen cualquiera de los medios admitidos en derecho para iniciar o intervenir en los trámites previstos en los procedimientos de esta Orden , consienten en la utilización de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación de las solicitudes y de los procedimientos indicados , y reconocen la validez y eficacia de los escritos , solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante la firma electrónica .
Català: Els sol · licitants que intervinguin en un dels procediments previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , utilitzant mitjans telemàtics o telefònics , han de demanar el compte d ' usuari i la contrasenya d ' acord amb les instruccions que faciliti el Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Los solicitantes que intervengan en uno de los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden , utilizando medios telemáticos o telefónicos deberán pedir la cuenta de usuario y la contraseña de acuerdo con las instrucciones que facilite el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Per poder sol · licitar o intervenir en els tràmits dels procediments indicats s ' han de complir els requisits establerts en la normativa vigent en matèria d ' associacions , fundacions i col · legis professionals .
Español: Para poder solicitar o intervenir en los trámites de los procedimientos indicados se deben cumplir los requisitos establecidos en la normativa vigente en materia de asociaciones , fundaciones y colegios profesionales .
Català: Si no consta el contrari , es considera representant de l ' interessat qui presenta els documents corresponents amb l ' objecte d ' iniciar o intervenir en un dels procediments previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre .
Español: Si no consta lo contrario , se considera representante del interesado quien presenta los documentos correspondientes con el objeto de iniciar o intervenir en uno de los procedimientos previstos en el artículo de esta Orden .
Català: Si en aquests procediments hi ha més d ' un representant o interessat les actuacions a què donin lloc s ' efectuen amb el representant o l ' interessat que expressament s ' hagi assenyalat , i si no s ' ha fet aquest assenyalament , amb el que figura en primer lloc .
Español: Si en estos procedimientos hay más de un representante o interesado , las actuaciones a las que den lugar se efectúan con el representante o el interesado que expresamente se haya determinado , y si no se ha realizado esta determinación , con el que figura en primer lugar .
Català: a ) L ' Administració de la Generalitat de Catalunya reconeix la validesa i eficàcia dels escrits , sol · licituds i documents presentats telemàticament i de la informació comunicada telefònicament , condicionada al compliment dels mecanismes d ' autenticació establerts en l ' article 4 d ' aquesta Ordre .
Español: a ) La Administración de la Generalidad de Cataluña reconoce la validez y la eficacia de los escritos , solicitudes y documentos presentados telemáticamente y de la información comunicada telefónicamente , condicionada al cumplimiento de los mecanismos de autenticación establecidos en el artículo 4 de esta Orden .
Català: b ) L ' interessat pot acreditar la presentació de la sol · licitud dels processos assenyalats a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , aportant la " Confirmació de la recepció de la sol · licitud per part de l ' Administració Oberta de Catalunya " que haurà d ' incorporar , en tot cas , el número de registre d ' entrada assignat i la data i l ' hora de presentació des del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: b ) El interesado puede acreditar la presentación de la solicitud de los procesos regulados en el artículo 1 de esta Orden , aportando la " Confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña " que deberá incorporar , en todo caso , el número de registro de entrada asignado y la fecha y la hora de presentación desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Si la sol · licitud s ' efectua telefònicament , prèvia petició de l ' interessat , l ' òrgan gestor lliurarà aquesta confirmació mitjançant el suport que l ' interessat esculli .
Español: Si la solicitud se efectúa telefónicamente , previa petición del interesado , el órgano gestor entregará esta confirmación mediante el soporte que el interesado escoja .
Català: c ) En els procediments previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , el sol · licitant podrà aportar en suport electrònic la documentació necessària per tramitar la seva sol · licitud , si bé aquesta documentació no tindrà efectes jurídics fins que no es presenti en suport paper per qualsevol dels mitjans admissibles i dins dels terminis establerts .
Español: c ) En los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden , el solicitante podrá aportar en soporte electrónico la documentación necesaria para tramitar su solicitud , si bien esta documentación no tendrá efectos jurídicos hasta que no se presente en soporte papel por cualquiera de los medios admisibles y dentro de los plazos establecidos .
Català: d ) La documentació a què fa referència l ' apartat anterior s ' ha de presentar dins el termini de 10 dies ; altrament caducarà la sol · licitud iniciada sens perjudici que , si escau , es pugui iniciar una nova sol · licitud .
Español: d ) La documentación a la que hace referencia el apartado anterior se debe presentar dentro del plazo de diez días ; de otro modo , caducará la solicitud iniciada sin perjuicio de que , si procede , se pueda iniciar una nueva solicitud .
Català: A efectes de còmput de terminis , la recepció en un dia inhàbil per a la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques s ' entén efectuada en el 1r dia hàbil següent .
Español: A efectos de cómputo de plazos , la recepción en un día inhábil para la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente .
Català: Un cop presentada la sol · licitud que inicia qualsevol dels procediments previstos a l ' article 1 d ' aquesta Ordre , el sol · licitant pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts .
Español: Una vez presentada la solicitud que inicia cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 1 de esta Orden , el solicitante puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos .
Català: L ' habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l ' Administració de la Generalitat de Catalunya d ' efectuar les comunicacions i notificacions expresses establertes per a la normativa vigent .
Español: La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente .
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i d ' eficiència en la prestació d ' aquests serveis i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per l ' òrgan gestor enfront del ciutadà .
Español: Estos compromisos son los objetivos de calidad y de eficiencia en la prestación de estos servicios y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor ante el ciudadano .
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramitaran telemàticament els procediments previstos en aquesta Ordre són els que recull la carta de serveis que es fa pública a través del Portal de l ' Administració Oberta de Catalunya .
Español: Los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramitarán telemáticamente los procedimientos previstos en esta Orden son los que recoge la carta de servicios que se hace pública a través del Portal de la Administración Abierta de Cataluña .
Català: Vist l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 20 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 20 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' acord de revisió del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) per a l ' any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió del Conveni col · lectiu de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servei d ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona ) per a l ' any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA ( servicio de alumbrado público de la ciudad de Barcelona ) para el año 2002
Català: Oberta la sessió , ambdues parts es reconeixen la capacitat suficient per acordar l ' aplicació d ' un increment salarial igual a l ' increment de l ' IPC per al període comprès entre l ' 1 de gener de 2002 i el 31 de desembre de 2002 , segons els que estipula l ' article 16 ( increments econòmics ) del vigent Conveni col · lectiu sindical de l ' empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusiu per al col · lectiu de treballadors de l ' enllumenat públic de la ciutat de Barcelona .
Español: Abierta la sesión , ambas partes se reconocen con capacidad suficiente para acordar la aplicación del incremento salarial del IPC para el período comprendido entre el 1 de enero de 2001 al 31 de diciembre de 2002 , según lo estipulado en el artículo 16 ( incrementos económicos ) del vigente Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec , SA , exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona .
Català: Fets els càlculs convenients , ambdues parts acorden aprovar la taula salarial , que s ' augmenta d ' un 2 % , percentatge que equival a l ' increment de l ' IPC previst per a l ' any 2002 .
Español: Realizados los cálculos convenientes , ambas partes , acuerdan aprobar la tabla salarial , que se aumenta en un 2 % , IPC previsto para el año 2002.
Català: ) siguin incrementats d ' un 3,5 % , segons les quantitats que s ' estableixen a continuació per articles , i que es modifiqui la fórmula del plus de nocturnitat , la qual s ' adjunta a aquesta acta com a annex 2 .
Español: ) se verán incrementados en un 3,5 % , en las cantidades que por artículos seguidamente se relacionan , así como la modificación de la fórmula del plus de nocturnidad , que se adjunta como anexo 2 a la presente acta .
Català: Sense més assumptes a tractar es dóna per finalitzada la reunió . ~ ~ ~ Signa aquesta acta , l ' annex 1 i l ' annex 2 tota la Comissió Mixta Paritària .
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar , se da por finalizada la reunión siendo las ( xx ) horas , firman la presente acta , anexo 1 y anexo 2 , la totalidad de la Comisión Mixta Paritaria .
Català: B operari = 1.125,44 x 0,0023972 + 0,1919 euros = 2,6979 + 0,1919 = 2,8898 euros
Español: B operario = 1.125,44 x 0,0023972 + 0,1919 euros = 2,6979 + 0,1919 = 2,8898 euros
Català: Vist l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de les empreses Aseo Urbano Medio Ambiente , SL ; Itusa Servicios Medioambientales , SA , i Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA UTE ( serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 19 de febrer de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Aseo Urbano Medio Ambiente , SL ; Itusa Servicios Medioambientales , SA , y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA UTE ( servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de febrero de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord de revisió de l ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL ; Itusa Servicios Medioambientales , SA , i Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA UTE ( serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs ) per a l ' any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL ; Itusa Servicios Medioambientales , SA , y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA UTE ( servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs ) para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: de revisió d ' IPC del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , Itusa Servicios Medioambientales , SA i Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA , UTE ( serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs ) per a l ' any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aseo Urbano Medio Ambiente , SL ; Itusa Servicios Medioambientales , SA y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia , SA ; UTE ( servicio público de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs ) para el año 2001
Català: A Sant Adrià de Besòs , a les 10 hores del dilluns 19 de febrer de 2002 , es reuneixen les persones indicades més amunt , representants de l ' empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA y Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , UTE i també representants dels treballadors del centre de treball de l ' empresa a Sant Adrià de Besòs .
Español: En Sant Adrià de Besòs , siendo las 10 h. del lunes 19 de febrero de 2002 , se reúnen los arriba indicados , representantes de la empresa Técnicas Medioambientales Tecmed , SA y Aseo Urbano Medio Ambiente , SL , UTE , así como los representantes de los trabajadores del centro de trabajo de la empresa en Sant Adrià de Besòs .
Català: L ' objecte d ' aquesta reunió és subscriure la taula salarial definitiva de l ' any 2001 , en virtut de l ' acord per a la revisió salarial assolit per les parts .
Español: El objeto de la presente reunión es suscribir las tablas salariales definitivas del año 2001 , en virtud del acuerdo para la revisión salarial alcanzado por las partes .