Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sens perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podran admetre ' s excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l ' article 297 corresponent d ' aquestes normes , a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries .
Español: Sin perjuicio de esta destinación propia y primaria , podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 297 correspondiente de estas normas , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias .
Català: Es redactarà un Pla especial que inclogui tota la conca del riu Mogent , és a dir , totes les rieres afluents , tant si es troben en sòl urbà , urbanitzable o no urbanitzable .
Español: Se redactará un Plan especial que incluya toda la cuenca del río Mogent , es decir , todas las rieras afluentes , tanto si se encuentran en suelo urbano , urbanizable o no urbanizable .
Català: És a dir , el Pla especial integrarà el sistema de lleres públiques i la zona de protecció del riu Mogent , ja que aquests espais , no només es troben en una situació d ' abandonament i desconeixement , sinó que tenen un valor elevat pel que fa a la protecció de la biodiversitat i les connexions biològiques .
Español: Es decir , el Plan especial integrará el sistema de cauces públicos y la zona de protección del río Mogent , ya que estos espacios , no sólo se encuentran en una situación de abandono y desconocimiento , sino que tienen un elevado valor en lo referente a la protección de la biodiversidad y las conexiones biológicas .
Català: Aquesta ampliació possibilitarà una xarxa d ' espais verds que estructurarà i connectarà les diferents parts del municipi ( urbanitzacions Sant Josep , can Boatell , Sant Joan de Sanata i pujant cap al Corredor ) .
Español: Esta ampliación posibilitará una red de espacios verdes que estructurará y conectará las diferentes partes del municipio ( urbanizaciones Sant Josep , Can Boatell , Sant Joan de Sanata y subiendo hacia el Corredor ) .
Català: b ) Establir una franja que es dedicarà exclusivament a la protecció i preservació de la biodiversitat i que per tant , tindrà un tractament molt estricte pel que fa a la compatibilitat d ' usos .
Español: b ) Establecer una franja que se dedicará exclusivamente a la protección y preservación de la biodiversidad y que por lo tanto , tendrá un tratamiento muy estricto en lo referente a la compatibilidad de usos .
Català: c ) L ' espai restant es dedicarà a la transició entre els sistemes naturals i els usos limítrofs a zona de passeig per a vianants o per a bicicleta ( la qual cosa conforma una xarxa de camins verds al llarg de tot el municipi ) o a espai inundable per evitar inundacions aigües avall .
Español: c ) El espacio restante se dedicará a la transición entre los sistemas naturales y los usos limítrofes a zona de paseo para peatones o para bicicleta ( lo que conforma una red de caminos verdes a lo largo de todo el municipio ) o a espacio inundable para evitar inundaciones aguas abajo .
Català: Només són admissibles les edificacions actuals , i les auxiliars dels usos d ' espais lliures i agrícoles , de caràcter no permanent , i les que puguin derivar dels usos admesos a l ' article 296 .
Español: Sólo son admisibles las actuales edificaciones , y las auxiliares de los usos de espacios libres y agrícolas , de carácter no permanente , y las que puedan derivar de los usos admitidos en el artículo 296.
Català: La regulació de les activitats extractives és la prevista a l ' article 301 amb caràcter general , havent de complir la pedrera IVONNE , a més , les condicions especials de l ' article 301 bis .
Español: La regulación de las actividades extractivas es la prevista en el artículo 301 con carácter general , debiendo cumplir la pedrera IVONNE , además , las condiciones especiales del artículo 301 bis .
Català: Totes aquestes edificacions queden inventariades a l ' annex IV a les Normes urbanístiques i no es consideren fora d ' ordenació , excepte les que puguin estar afectades per sistemes .
Español: Todas estas edificaciones quedan inventariadas en el anexo IV en las Normas urbanísticas y no se consideran fuera de ordenación , excepto las que puedan estar afectadas por sistemas .
Català: Es causarà baixa de l ' inventari I quan cessi l ' afectació a explotació ( en quin cas es passarà automàticament a l ' inventari II ) , o es produeixi l ' enderroc ( en quin cas l ' edificació es dóna de baixa de qualsevol inventari ) , i alta per nova edificació , d ' acord amb aquesta Normativa .
Español: Se causará baja del inventario I cuando cese la afectación a explotación ( en cuyo caso se pasará automáticamente al inventario II ) , o se produzca el derribo ( en cuyo caso la edificación se da de baja de cualquier inventario ) , y alta por nueva edificación , de acuerdo con esta Normativa .
Català: Es causarà baixa de l ' inventari II quan es produeixi l ' enderroc ( en quin cas l ' edificació es dóna de baixa de qualsevol inventari ) , i alta en l ' inventari II per cessació d ' afectació a explotació .
Español: Se causará baja del inventario II cuando se produzca el derribo ( en cuyo caso la edificación se da de baja de cualquier inventario ) , y alta en el inventario II por cese de afectación a explotación .
Català: Aquestes granges hauran de ser legalitzades en el termini de dos anys a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes urbanístiques , sempre que compleixin les determinacions de la Conselleria d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Estas granjas deberán ser legalizadas en el plazo de dos años a partir de la aprobación definitiva de estas Normas urbanísticas , siempre que cumplan las determinaciones de la Consejería de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Només es causarà baixa de l ' inventari III per finalització de l ' activitat o impossibilitat de la seva legalització , en quin cas serà obligatori l ' enderroc de l ' edificació .
Español: Sólo se causará baja del inventario III por finalización de la actividad o imposibilidad de su legalización , en cuyo caso será obligatorio el derribo de la edificación .
Català: No s ' admeten noves activitats industrials en el sòl no urbanitzable , ni tan sols amb caràcter provisional en terrenys afectats de sistemes , d ' acord amb l ' establert per la Llei 2 / 2002 .
Español: No se admiten nuevas actividades industriales en el suelo no urbanizable , ni tan sólo con carácter provisional en terrenos afectados de sistemas , de acuerdo con lo establecido por la Ley 2/ 2002.
Català: No s ' admetrà canvi en els usos industrials , és a dir , únicament s ' admet la continuïtat dels usos existents , i el canvi dels mateixos implica la cessació de l ' activitat industrial , la baixa a l ' inventari , i l ' obligació d ' enderroc de l ' edificació .
Español: No se admitirá cambio en los usos industriales , es decir , únicamente se admite la continuidad de los usos existentes , y el cambio de los mismos implica el cese de la actividad industrial , la baja en el inventario , y la obligación de derribo de la edificación .
Català: 1.a ) Aquesta regulació afecta exclusivament als edificis inclosos a un dels inventaris dels previstos a l ' article anterior el dia de l ' aprovació inicial de les Normes urbanístiques i sempre que no compleixin els mínims de parcel · la establerts per la legislació vigent per a finques agrícoles i forestals .
Español: 1. a ) Esta regulación afecta exclusivamente a los edificios incluidos en uno de los inventarios de los previstos en el artículo anterior el día de la aprobación inicial de las Normas urbanísticas y siempre que no cumplan los mínimos de parcela establecidos por la legislación vigente para fincas agrícolas y forestales .
Català: Aquells edificis que compleixin els mínims i aquells que s ' hi incorporin posteriorment es regiran per les especificacions dels articles 297 a 300 i 302 .
Español: Aquellos edificios que cumplan los mínimos y aquéllos que se incorporen a ello posteriormente se regirán por las especificaciones de los artículos 297 a 300 y 302.
Català: b ) La totalitat de les noves edificacions a l ' empara d ' aquest article està sotmesa a la tramitació prevista als articles 48 a 50 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: b ) La totalidad de las nuevas edificaciones al amparo de este artículo está sometida a la tramitación prevista en los artículos 48 a 50 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: a ) S ' admet la millora i ampliació de l ' habitatge / dels habitatges existents i / o un nou habitatge vinculat a l ' explotació , amb una superfície màxima d ' ampliació de 300 m2 , d ' acord amb el contingut de l ' article 50.3 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: a ) Se admite la mejora y ampliación de la vivienda/ de las viviendas existentes y/ o una nueva vivienda vinculada a la explotación , con una superficie máxima de ampliación de 300 m2 , de acuerdo con el contenido del artículo 50.3 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: b ) L ' ampliació es projectarà en relació amb l ' existent i amb la presentació d ' un caràcter que harmonitzi amb ella i amb l ' entorn , defugint , però , de mimetismes folklòrics , falsos tipismes i imitacions pseudotradicionals .
Español: b ) La ampliación se proyectará en relación con la existente y con la presentación de un carácter que armonice con ella y con el entorno , rehuyendo , sin embargo , de mimetismos folklóricos , falsos tipismos e imitaciones pseudotradicionales .
Català: La condició d ' explotació del sector primari mitjançant l ' alta de l ' Impost sobre les activitats econòmiques , afiliació a la seguretat social o règim d ' autònoms .
Español: La condición de explotación del sector primario mediante el alta del Impuesto sobre las actividades económicas , afiliación a la seguridad social o régimen de autónomos .
Català: S ' admet la millora i ampliació de l ' habitatge / els habitatges existents , fins a un màxim del 50 % del sostre construït , amb un límit màxim de 150 m2 d ' ampliació , amb prohibició expressa de construir nous habitatges .
Español: Se admite la mejora y ampliación de la vivienda/ las viviendas existentes , hasta un máximo del 50 % del techo construido , con un límite máximo de 150 m2 de ampliación , con expresa prohibición de construir nuevas viviendas .
Català: A les zones on l ' ús pecuari és compatible , s ' admet la millora i ampliació dels locals existents fins a un màxim del 50 % del sostre construït , amb un límit màxim de 300 m2 d ' ampliació .
Español: En las zonas donde el uso pecuario es compatible , se admite la mejora y ampliación de los locales existentes hasta un máximo del 50 % del techo construido , con un límite máximo de 300 m2 de ampliación .
Català: S ' admet la millora i adequació dels locals existents i la seva ampliació fins a un màxim del 20 % del sostre construït , amb un límit màxim de 300 m2 .
Español: Se admite la mejora y adecuación de los locales existentes y su ampliación hasta un máximo del 20 % del techo construido , con un límite máximo de 300 m2 .
Català: b ) Usos compatibles : hoteler en la seva variant d ' agroturisme , restauració en planta baixa i superfície màxima 150 m2 , educatiu relacionat amb les activitats primàries i / o l ' entorn natural , i indústria artesanal de transformació de matèries primeres procedents del sector primari .
Español: b ) Usos compatibles : hotelero en su variante de agroturismo , restauración en planta baja y superficie máxima 150 m2 , educativo relacionado con las actividades primarias y/ o el entorno natural , e industria artesanal de transformación de materias primeras procedentes del sector primario .
Català: b ) Usos compatibles : residencial especial en les seves variants d ' albergs de joventut i cases de colònies , restauració i educatiu relacionat amb les activitats primàries i / o de l ' entorn .
Español: b ) Usos compatibles : residencial especial en sus variantes de albergues de juventud y casas de colonias , restauración y educativo relacionado con las actividades primarias y/ o del entorno .
Català: Tindran la consideració de fora d ' ordenació les edificacions construïdes sense llicència en sòl no urbanitzable , i quedaran subjectes al que assenyala l ' article 93.1 del Decret legislatiu 1 / 1990 , i 102 de la Llei 2 / 2002 , llevat que siguin legalitzables en aplicació dels articles 288 i 325 a 327 de les Normes urbanístiques d ' aquest Pla general .
Español: Tendrán la consideración de fuera de ordenación las edificaciones construidas sin licencia en suelo no urbanizable , y quedarán sujetas a lo que señala el artículo 93.1 del Decreto legislativo 1/ 1990 , y 102 de la Ley 2/ 2002 , salvo que sean legalizables en aplicación de los artículos 288 y 325 a 327 de las Normas urbanísticas de este Plan general .
Català: Les activitats que esdevinguin disconformes per l ' entrada en vigor d ' aquesta Normativa disposaran d ' un termini de tres anys , a comptar des de l ' entrada en vigor esmentada , per poder adaptar-s ' hi .
Español: Las actividades que se vuelvan disconformes por la entrada en vigor de esta Normativa dispondrán de un plazo de tres años , a contar desde la citada entrada en vigor , para poder adaptarse .
Català: En el cas que l ' adaptació esmentada no fos possible , podran continuar exercint la seva activitat , però no s ' admetran ampliacions , modificacions ni canvis d ' activitat .
Español: En el caso de que la citada adaptación no fuera posible , podrán continuar ejerciendo su actividad , pero no se admitirán ampliaciones , modificaciones ni cambios de actividad .
Català: Les instal · lacions esportives i recreatives , així com les granges i assimilats , i les indústries i magatzems existents en sòl no urbanitzable a la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla , hauran de revisar els seus serveis , en especial subministrament i evacuació d ' aigües , i recollida de residus , donant-los-hi una solució compatible amb el respecte pel medi ambient .
Español: Las instalaciones deportivas y recreativas , así como las granjas y asimilados , y las industrias y almacenes existentes en suelo no urbanizable en la fecha de aprobación inicial de este Plan , deberán revisar sus servicios , en especial suministro y evacuación de aguas , y recogida de residuos , dándoles una solución compatible con el respeto por el medio ambiente .
Català: Si en el termini d ' un any a comptar des de la publicació de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla no s ' han tramitat les llicències corresponents , i resolt els problemes abans enunciats , l ' Ajuntament ordenarà el cessament de les activitats , o actuarà subsidiàriament amb càrrec als afectats .
Español: Si en el plazo de un año a contar desde la publicación de la aprobación definitiva de este Plan no se han tramitado las correspondientes licencias , y resuelto los problemas antes enunciados , el Ayuntamiento ordenará el cese de las actividades , o actuará subsidiariamente con cargo a los afectados .
Català: Mentre no sigui regulat per ordenança municipal , només s ' admetrà la instal · lació d ' antenes i altres elements per a telecomunicacions en edificis i / o sòls de titularitat municipal , previ conveni a establir en cada cas .
Español: Mientras no sea regulado por ordenanza municipal , sólo se admitirá la instalación de antenas y otros elementos para telecomunicaciones en edificios y/ o suelos de titularidad municipal , previo convenio a establecer en cada caso .
Català: Mentre que subsisteixin , les granges preexistents a la data d ' aprovació inicial d ' aquest Pla podran mantenir-se en les condicions de la disposició transitòria quarta , encara que no compleixin les distàncies als nuclis de població .
Español: Mientras que subsistan , las granjas preexistentes en la fecha de aprobación inicial de este Plan podrán mantenerse en las condiciones de la disposición transitoria cuarta , aunque no cumplan las distancias a los núcleos de población .
Català: Per a les granges preexistents a la data d ' aprovació d ' aquest Pla s ' admetran canvis d ' ús sempre que s ' acompleixi la Normativa que especifica les distàncies entre granges .
Español: Para las granjas preexistentes en la fecha de aprobación de este Plan se admitirán cambios de uso siempre que se cumpla la Normativa que especifica las distancias entre granjas .
Català: a ) Mínims d ' obligat compliment per als habitatges de protecció oficial i de promoció pública en quant a l ' aprofitament actiu o passiu de l ' energia solar , i l ' aplicació de tècniques ecològiques i sostenibles en els seus sistemes de construcció .
Español: a ) Mínimos de obligado cumplimiento para las viviendas de protección oficial y de promoción pública en cuanto al aprovechamiento activo o pasivo de la energía solar , y la aplicación de técnicas ecológicas y sostenibles en sus sistemas de construcción .
Català: Es prendran en consideració les recomanacions de l ' annex I de l ' informe del Consorci per a la defensa de la conca del Besòs sobre la revisió del Pla general d ' ordenació , de 6 de maig de 2002 , i els criteris exposats per La Coordinadora i altres entitats al seu escrit d ' al · legacions al Pla general d ' ordenació , registre d ' entrada 973 de l ' any 2002 .
Español: Se tomarán en consideración las recomendaciones del anexo I del informe del Consorcio para la defensa de la cuenca del Besòs sobre la revisión del Plan general de ordenación , de 6 de mayo de 2002 , y los criterios expuestos por La Coordinadora y otras entidades en su escrito de alegaciones al Plan general de ordenación , registro de entrada 973 del año 2002.
Català: L ' Ajuntament , en el termini d ' un any a partir de l ' aprovació definitiva d ' aquest Pla general , promulgarà una ordenança municipal per fixar el règim d ' inspecció de l ' edificació als efectes del seu manteniment correcte , amb el contingut mínim següent :
Español: El Ayuntamiento , en el plazo de un año a partir de la aprobación definitiva de este Plan general , promulgará una ordenanza municipal para fijar el régimen de inspección de la edificación a los efectos de su correcto mantenimiento , con el siguiente contenido mínimo :
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector d ' una finca propietat de BSN Glaspack España , SA , de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici del plànol núm .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de una finca propiedad de BSN Glaspack España , SA , de Castellar del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio del plano núm .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector d ' una finca propietat de BSN Glaspack España , SA , de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de una finca propiedad de BSN Glaspack España , SA , de Castellar del Vallès
Català: La Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives , en l ' article 36 , crea el Consell Català de la Producció Integrada com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , autonomia econòmica i plena capacitat d ' actuar per al compliment de les funcions derivades del règim jurídic aplicable a la producció integrada i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris .
Español: La Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas , en el artículo 36 , crea el Consejo Catalán de la Producción Integrada como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia , autonomía económica y plena capacidad de actuar para el cumplimiento de las funciones derivadas del régimen jurídico aplicable a la producción integrada y su indicación en los productos agrarios y alimentarios .
Català: El Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , regula la producció integrada a Catalunya i , en el seu article 8 , atribueix a la Junta Rectora la funció d ' elaborar el projecte de Reglament de règim interior del Consell , el qual haurà de ser aprovat pel conseller d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , regula la producción integrada en Cataluña y , en su artículo 8 , atribuye a la Junta Rectora la función de elaborar el proyecto de Reglamento de régimen interior del Consejo , que deberá ser aprobado por el consejero de Agricultura , Ganadería y Pesca y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Aquest Reglament té com a objecte fonamental regular el funcionament i l ' organització del Consell Català de la Producció Integrada amb la finalitat de poder exercir les funcions que li han estat assignades , així com les qüestions que , en funció de l ' experiència assolida en l ' etapa anterior , han posat de manifest dificultats en l ' aplicació del sistema de control , i així ara es procura una agilitat en el funcionament del Consell .
Español: Este Reglamento tiene como objeto fundamental regular el funcionamiento y la organización del Consejo Catalán de la Producción Integrada con la finalidad de poder ejercer las funciones que le han sido asignadas , así como las cuestiones que , en función de la experiencia alcanzada en la etapa anterior , han puesto de manifiesto dificultades en la aplicación del sistema de control , y así ahora se procura una agilidad en el funcionamiento del Consejo .
Català: El Consell provisional de la Producció Integrada ha proposat aquest Reglament perquè el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' aprovi en exercici de les facultats que li han estat atorgades .
Español: El Consejo provisional de la Producción Integrada ha propuesto este Reglamento para que el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca lo apruebe en ejercicio de las facultades que le han sido otorgadas .
Català: 1.1 El Consell Català de la Producció Integrada ( en endavant Consell ) , com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia , autonomia econòmica i plena capacitat d ' obrar per al compliment de les funcions derivades del règim aplicable a la producció integrada i la seva indicació als productes agraris i alimentaris , exerceix les funcions que estableix el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre .
Español: 1.1 El Consejo Catalán de la Producción Integrada ( en lo sucesivo Consejo ) , como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia , autonomía económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de las funciones derivadas del régimen aplicable a la producción integrada y su indicación en los productos agrarios y alimentarios , ejerce las funciones que establece el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre .
Català: c ) En relació amb les persones , tant les físiques com les jurídiques , que figurin inscrites al Registre a què fa referència l ' article 3 d ' aquest Reglament .
Español: c ) En relación con las personas , tanto las físicas como las jurídicas , que figuren inscritas en el Registro a que se refiere el artículo 3 de este Reglamento .
Català: 2.1 Podran formar part del Consell totes les persones físiques o jurídiques que siguin operadors titulars d ' empreses de producció , elaboració , importació i / o comercialització de productes obtinguts mitjançant el sistema de producció integrada i que compleixin les condicions següents :
Español: 2.1 Podrán formar parte del Consejo todas las personas físicas o jurídicas que sean operadores titulares de empresas de producción , elaboración , importación y/ o comercialización de productos obtenidos mediante el sistema de producción integrada y que cumplan las condiciones siguientes :
Català: c ) En ambdós supòsits s ' haurà de presentar , juntament amb les acreditacions pertinents , una sol · licitud d ' inscripció adreçada al Consell , preferiblement mitjançant els recursos telemàtics que facilitarà el Consell mateix .
Español: c ) En ambos supuestos deberá presentarse , junto con las acreditaciones pertinentes , una solicitud de inscripción dirigida al Consejo , preferiblemente mediante los recursos telemáticos que facilitará el propio Consejo .
Català: En el cas de persones jurídiques s ' haurà d ' acreditar , alhora , certificació de l ' acord del seu màxim òrgan de govern al qual s ' hagi acordat formular la petició d ' inscripció .
Español: En el caso de personas jurídicas deberá acreditarse , al mismo tiempo , certificación del acuerdo de su máximo órgano de gobierno al que se haya acordado formular la petición de inscripción .
Català: 2.2 Tots els operadors que vulguin utilitzar les indicacions protegides de la producció integrada que figuren al Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , hauran de notificar la seva activitat al Consell i sotmetre ' s al seu sistema de control .
Español: 2.2 Todos los operadores que quieran utilizar las indicaciones protegidas de la producción integrada que figuran en el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , deberán notificar su actividad al Consejo y someterse a su sistema de control .
Català: 3.1 D ' acord amb el que disposa l ' article 10 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , el Consell portarà un registre d ' operadors , d ' acord amb les consideracions següents :
Español: 3.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 10 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , el Consejo llevará un registro de operadores , de acuerdo con las consideraciones siguientes :
Català: b ) Els productors o altres titulars d ' empreses agràries de producció que realitzin venda directa , amb comunicació prèvia d ' aquesta activitat al Consell , s ' inscriuran a la secció d ' operadors productors amb una subsecció pròpia .
Español: b ) Los productores u otros titulares de empresas agrarias de producción que realicen venta directa , con comunicación previa de esta actividad al Consejo , se inscribirán en la sección de operadores productores con una subsección propia .
Català: A efectes d ' aquest Reglament s ' entén com a venda directa la realitzada pels titulars d ' explotacions agràries , inscrits com a productors , del seu producte en fresc , envasat i etiquetat en l ' explotació mateixa , tant al consumidor com a un assentador , comercialitzador o majorista .
Español: A efectos de este Reglamento se entiende como venta directa la realizada por los titulares de explotaciones agrarias , inscritos como productores , de su producto en fresco , envasado y etiquetado en la propia explotación , tanto al consumidor como a un asentador , comercializador o mayorista .
Català: c ) Els elaboradors , els envasadors , els comercialitzadors i / o els importadors que descriuen els apartats f ) i g ) de l ' article 2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , convenientment qualificats , figuraran a la secció d ' operadors titulars d ' indústries elaboradores amb les subseccions corresponents si s ' escau .
Español: c ) Los elaboradores , los envasadores , los comercializadores y/ o los importadores que describen los apartados f ) y g ) del artículo 2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , convenientemente cualificados , figurarán en la sección de operadores titulares de industrias elaboradores con las subsecciones correspondientes si procede .
Català: d ) Els productors elaboradors que descriu l ' apartat e ) de l ' article 2 del Decret esmentat , figuraran inscrits tant a la secció d ' operadors productors com a la secció d ' operadors elaboradors .
Español: d ) Los productores elaboradores que describe el apartado e ) del artículo 2 del Decreto mencionado , figurarán inscritos tanto en la sección de operadores productores como en la sección de operadores elaboradores .
Català: 3.2 La inscripció en una secció del Registre , a més de les obligacions generals que han de complir els operadors inscrits , pot comportar condicions particulars derivades del tipus de producte o del procés utilitzat en la seva producció , envasat , elaboració i / o conservació , així com qualsevol altra consideració que resulti oportuna com a conseqüència de l ' establiment d ' aquestes condicions particulars , les quals s ' hauran de fer constar per escrit a la corresponent resolució d ' inscripció .
Español: 3.2 La inscripción en una sección del Registro , además de las obligaciones generales que deben cumplir los operadores inscritos , puede conllevar condiciones particulares derivadas del tipo de producto o del proceso utilizado en su producción , envasado , elaboración y/ o conservación , así como cualquier otra consideración que resulte oportuna como consecuencia del establecimiento de estas condiciones particulares , que deberán hacerse constar por escrito en la correspondiente resolución de inscripción .
Català: Qualsevol modificació que afecti l ' activitat dels operadors i la qualificació dels productes de producció integrada pot comportar l ' establiment i / o la modificació d ' aquestes condicions particulars i l ' expedició d ' una nova resolució que actualitzi les condicions de la inscripció o de la renovació .
Español: Cualquier modificación que afecte a la actividad de los operadores y la calificación de los productos de producción integrada puede conllevar el establecimiento y/ o la modificación de estas condiciones particulares y la expedición de una nueva resolución que actualice las condiciones de la inscripción o de la renovación .
Català: 3.3 La inscripció al Registre tindrà validesa des de la data de la resolució d ' inscripció , fins que l ' inscrit causi baixa , bé de manera voluntària , bé d ' ofici com a conseqüència de la resolució d ' un expedient sancionador .
Español: 3.3 La inscripción en el Registro tendrá validez desde la fecha de la resolución de inscripción , hasta que el inscrito cause baja , bien de forma voluntaria , bien de oficio como consecuencia de resolución de un expediente sancionador .
Català: 3.4 Tots els operadors inscrits estan obligats a sol · licitar al Consell anualment la certificació d ' actualització de les dades relatives a les finques , les indústries elaboradores i les empreses importadores en funció de la secció del Registre que els correspongui i d ' acord amb el que preveu l ' article 319 sexties de la Llei 21 / 2001 , i el que preveuen els articles 13 i 14 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre .
Español: 3.4 Todos los operadores inscritos están obligados a solicitar al Consejo anualmente la certificación de actualización de los datos relativos a las fincas , las industrias elaboradoras y las empresas importadoras en función de la sección del Registro que les corresponda y de acuerdo con lo que prevé el artículo 319 sexties de la Ley 21/ 2001 , y lo que prevén los artículos 13 y 14 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre .
Català: 3.5 La sol · licitud d ' inscripció , d ' ampliació o d ' actualització ha d ' anar acompanyada del justificant que acrediti el pagament de la taxa d ' inscripció , d ' ampliació o de producte emparat legalment establertes .
Español: 3.5 La solicitud de inscripción , de ampliación o de actualización debe ir acompañada del justificante que acredite el pago de la tasa de inscripción , de ampliación o de producto amparado legalmente establecidas .
Català: a ) Secció d ' operadors productors , en la qual s ' inscriurà tota persona física o jurídica que realitza les operacions de producció en les condicions que estableix el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre .
Español: a ) Sección de operadores productores , en la que se inscribirá toda persona física o jurídica que realiza las operaciones de producción en las condiciones que establece el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre .
Català: En aquesta secció s ' inclou una subsecció dedicada als operadors productors que efectuïn venda directa d ' acord amb el que estableix l ' apartat d ) de l ' article 2 del Decret esmentat .
Español: En esta sección se incluye una subsección dedicada a los operadores productores que efectúen venta directa de acuerdo con lo que establece el apartado d ) del artículo 2 del Decreto mencionado .
Català: 4.2 Els operadors productors elaboradors que descriu l ' apartat e ) de l ' article 2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , s ' inscriuran tant a la secció d ' operadors productors com a la secció d ' operadors elaboradors , tenint en compte l ' especial situació que els caracteritza .
Español: 4.2 Los operadores productores elaboradores que describe el apartado e ) del artículo 2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , se inscribirán tanto en la sección de operadores productores como en la sección de operadores elaboradores , dada la especial situación que los caracteriza .
Català: 4.3 Les sol · licituds d ' inscripció s ' adreçaran al Consell i aniran acompanyades de la documentació que exigeix l ' article 4.6 d ' aquesta Ordre .
Español: 4.3 Las solicitudes de inscripción se dirigirán al Consejo e irán acompañadas de la documentación que exige el artículo 4.6 de esta Orden .
Català: 4.4 Les inscripcions en aquests registres no eximeixen els interessats de l ' obligació d ' inscriure ' s als altres que amb caràcter general estiguin establerts per la normativa vigent , la certificació dels quals haurà d ' acompanyar la sol · licitud d ' inscripció .
Español: 4.4 Las inscripciones en estos registros no eximen a los interesados de la obligación de inscribirse en los demás que con carácter general estén establecidos por la normativa vigente , cuya certificación deberá acompañar la solicitud de inscripción .
Català: a ) Nom i cognoms del titular o cotitulars de l ' explotació agrària , la indústria o l ' empresa , NIF i adreça , o bé el CIF , el nom i la raó social si es tracta de persones jurídiques , així com el nom i els cognoms , el NIF i el nomenament de la persona responsable davant del Consell i el telèfon de contacte .
Español: a ) Nombre y apellidos del titular o cotitulares de la explotación agraria , la industria o la empresa , NIF y dirección , o bien el CIF , el nombre y la razón social si se trata de personas jurídicas , así como el nombre y los apellidos , el NIF y el nombramiento de la persona responsable ante el Consejo y el teléfono de contacto .
Català: b ) En el cas dels operadors productors , la sol · licitud inclourà també les dades de l ' elaborador al qual el primer estigui vinculat per elaborar i / o comercialitzar la seva producció .
Español: b ) En el caso de los operadores productores , la solicitud incluirá también los datos del elaborador al que el primero esté vinculado por elaborar y/ o comercializar su producción .
Català: c ) Dades del tècnic responsable de producció integrada , inscrit al Registre de tècnics responsables en producció integrada del Consell , que s ' encarregarà de verificar i controlar el compliment de les normes de producció integrada d ' acord amb el que disposa l ' article 11 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre .
Español: c ) Datos del técnico responsable de producción integrada , inscrito en el Registro de técnicos responsables en producción integrada del Consejo , que se encargará de verificar y controlar el cumplimiento de las normas de producción integrada de acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre .
Català: d ) En el cas dels operadors productors , les dades de les activitats de l ' explotació sotmeses al sistema de control de la producció integrada : situació , superfície , dades registrals i cadastrals , tipus de cultius , espècie i varietat .
Español: d ) En el caso de los operadores productores , los datos de las actividades de la explotación sometidas al sistema de control de la producción integrada : situación , superficie , datos registrales y catastrales , tipo de cultivos , especie y variedad .
Català: e ) En el cas dels operadors elaboradors i / o importadors , les dades de les construccions i les instal · lacions de l ' explotació o l ' empresa sotmeses al sistema de control de la producció integrada : tipus , superfície , règim de tinença , i les dades registrals i cadastrals de la base territorial on estiguin ubicades .
Español: e ) En el caso de los operadores elaboradores y/ o importadores , los datos de las construcciones y las instalaciones de la explotación o la empresa sometidas al sistema de control de la producción integrada : tipo , superficie , régimen de tenencia , y los datos registrales y catastrales de la base territorial donde estén ubicadas .
Català: 4.6 Per a la justificació de les dades esmentades a l ' apartat anterior , i en cas de nova inscripció al Consell , s ' adjuntarà la documentació següent :
Español: 4.6 Para la justificación de los datos mencionados en el apartado anterior , y en caso de nueva inscripción al Consejo , se adjuntará la documentación siguiente :
Català: Compromís de formació en producció integrada d ' acord amb el que disposa l ' article 24 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , i la resta de normativa vigent en aquesta matèria .
Español: Compromiso de formación en producción integrada de acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , y el resto de normativa vigente en esta materia .
Català: 4.8 El Consell podrà requerir la presentació de qualsevol altra documentació complementària per justificar o acreditar les dades que figuren a les sol · licituds d ' inscripció presentades al Registre del Consell .
Español: 4.8 El Consejo podrá requerir la presentación de cualquier otra documentación complementaria para justificar o acreditar los datos que figuran en las solicitudes de inscripción presentadas en el Registro del Consejo .
Català: 4.9 Les sol · licituds d ' actualització o d ' inscripció es presentaran de manera preferent en model informàtic , i també es poden presentar en format paper a les dependències del Consell o bé per correu , abans de la finalització del període anual que es comptarà des de la data de la resolució d ' inscripció o de la darrera renovació o actualització .
Español: 4.9 Las solicitudes de actualización o de inscripción se presentarán de forma preferente en modelo informático , y también pueden presentarse en formato papel en las dependencias del Consejo o bien por correo , antes de la finalización del período anual que se contará desde la fecha de la resolución de inscripción o de la última renovación o actualización .
Català: a ) Base de dades telemàtica d ' inscripcions , actualitzacions , baixes , inspeccions i auditories en què figurarà tota la informació d ' interès per al Consell , de tots els operadors inscrits .
Español: a ) Base de datos telemática de inscripciones , actualizaciones , bajas , inspecciones y auditorías en que figurará toda la información de interés para el Consejo , de todos los operadores inscritos .
Català: 4.11 La informació de caire personal que pugui tenir el Registre d ' operadors del Consell estarà sotmesa al que li sigui d ' aplicació de la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i altra legislació aplicable .
Español: 4.11 La información de cariz personal que pueda tener el Registro de operadores del Consejo estará sometida a lo que le sea de aplicación de la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y otra legislación aplicable .
Català: 4.12 El Consell denegarà , totalment o parcialment , les actualitzacions o les inscripcions que no s ' ajustin al procés d ' actualització i / o inscripció aprovat pel Consell , les que no acreditin estar al corrent del compliment de les obligacions econòmiques amb el Consell , o altre tipus d ' obligacions contretes entre l ' operador i el Consell .
Español: 4.12 El Consejo denegará , totalmente o parcialmente , las actualizaciones o las inscripciones que no se ajusten al proceso de actualización y/ o inscripción aprobado por el Consejo , las que no acrediten estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones económicas con el Consejo , u otro tipo de obligaciones contraídas entre el operador y el Consejo .
Català: 4.13 La funció d ' actualització permanent dels registres que realitzin els serveis administratius del Consell estarà sotmesa al control de la Junta Rectora , que podrà delegar aquesta funció en l ' organisme o els organismes de caire executiu en què es pugui estructurar el Consell .
Español: 4.13 La función de actualización permanente de los registros que realicen los servicios administrativos del Consejo estará sometida al control de la Junta Rectora , que podrá delegar esta función en el organismo o los organismos de tipo ejecutivo en que pueda estructurarse el Consejo .
Català: 5.1 El Consell tindrà al seu càrrec un registre públic de tècnics responsables de producció integrada que hauran d ' assumir les actuacions que preveu l ' article 14 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre .
Español: 5.1 El Consejo tendrá a su cargo un registro público de técnicos responsables de producción integrada que deberán asumir las actuaciones que prevé el artículo 14 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre .
Català: c ) Documentació acreditativa d ' haver complert el requisit de formació en producció integrada , d ' acord amb el que disposa l ' article 24 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , i altra normativa vigent .
Español: c ) Documentación acreditativa de haber cumplido el requisito de formación en producción integrada , de acuerdo con lo que dispone el artículo 24 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , y otra normativa vigente .
Català: a ) Utilitzar les indicacions protegides esmentades al capítol 6 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , en la comercialització dels productes agraris i alimentaris procedents de producció integrada .
Español: a ) Utilizar las indicaciones protegidas mencionadas en el capítulo 6 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , en la comercialización de los productos agrarios y alimentarios procedentes de producción integrada .
Català: c ) Rebre informació de l ' estat de tramitació i possibles problemes o mancances de totes les sol · licituds i les peticions adreçades al Consell i que afectin directament les seves activitats .
Español: c ) Recibir información del estado de tramitación y posibles problemas o carencias de todas las solicitudes y las peticiones dirigidas al Consejo y que afecten directamente a sus actividades .
Català: d ) Rebre informació i poder participar en totes les actuacions de promoció genèriques dels productes agroalimentaris emparats per la normativa tècnica de producció integrada efectuades pel Consell .
Español: d ) Recibir información y poder participar en todas las actuaciones de promoción genéricas de los productos agroalimentarios amparados por la normativa técnica de producción integrada efectuadas por el Consejo .
Català: e ) Gaudir del dret de sufragi actiu i passiu en els processos electorals del Consell d ' acord amb el que estableix el règim electoral definit per aquest Reglament .
Español: e ) Disfrutar del derecho de sufragio activo y pasivo en los procesos electorales del Consejo de acuerdo con lo que establece el régimen electoral definido por este Reglamento .
Català: f ) Recórrer tots els actes realitzats pel Consell que considerin lesius per als seus drets i activitats , així com per al desenvolupament general de les produccions agroalimentàries emparades per les normes tècniques de producció integrada .
Español: f ) Recurrir todos los actos realizados por el Consejo que consideren lesivos para sus derechos y actividades , así como para el desarrollo general de las producciones agroalimentarias amparadas por las normas técnicas de producción integrada .
Català: g ) Figurar al directori vigent d ' explotacions i empreses inscrites al Consell , el qual estarà a disposició de totes les persones interessades , d ' acord amb la Llei orgànica 15 / 1999 , de 13 de desembre , de protecció de dades de caràcter personal i altra legislació aplicable .
Español: g ) Figurar en el directorio vigente de explotaciones y empresas inscritas en el Consejo , que estará a disposición de todas las personas interesadas , de acuerdo con la Ley orgánica 15/ 1999 , de 13 de diciembre , de protección de datos de carácter personal y otra legislación aplicable .
Català: 6.2 D ' acord amb l ' article 10.2 del Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre , les dades del Registre que tenen el caràcter de públiques són el nom o la raó social de l ' operador , el domicili , el NIF i l ' orientació productiva amb caràcter genèric .
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 10.2 del Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre , los datos del Registro que tienen el carácter de públicas son el nombre o la razón social del operador , el domicilio , el NIF y la orientación productiva con carácter genérico .
Català: a ) Disposar obligatòriament de l ' assessorament d ' un tècnic responsable de producció integrada que s ' encarregarà de verificar i controlar les normes que estableix el Decret 241 / 2002 , de 8 d ' octubre .
Español: a ) Disponer obligatoriamente del asesoramiento de un técnico responsable de producción integrada que se encargará de verificar y controlar las normas que establece el Decreto 241/ 2002 , de 8 de octubre .
Català: d ) Comprometre ' s a obtenir la qualificació específica que estableixi l ' autoritat competent i que també l ' obtingui el personal laboral al seu càrrec , fix , fix discontinu o contractes a temps parcial amb contracte superior a cinc mesos , que realitzi tasques relacionades amb la producció integrada .
Español: d ) Comprometerse a obtener la calificación específica que establezca la autoridad competente y a que también la obtenga el personal laboral a su cargo , fijo , fijo discontinuo o contratos a tiempo parcial con contrato superior a cinco meses , que realice tareas relacionadas con la producción integrada .
Català: e ) Disposar dels mitjans necessaris per assegurar que durant la producció , el transport , l ' emmagatzematge , la conservació , l ' elaboració , la transformació , l ' envasat i la comercialització no es pugui produir la substitució o la barreja dels productes obtinguts segons les normes tècniques de producció integrada amb altres productes obtinguts de manera diferent .
Español: e ) Disponer de los medios necesarios para asegurar que durante la producción , el transporte , el almacenaje , la conservación , la elaboración , la transformación , el envasado y la comercialización no pueda producirse la sustitución o la mezcla de los productos obtenidos según las normas técnicas de producción integrada con otros productos obtenidos de manera diferente .
Català: f ) Permetre a l ' autoritat competent , al Consell i a les entitats de control reconegudes , l ' accés a les parcel · les , els locals o les instal · lacions , així com el control documental necessari amb l ' objecte de poder realitzar les comprovacions pertinents .
Español: f ) Permitir a la autoridad competente , al Consejo y a las entidades de control reconocidas , el acceso a las parcelas , los locales o las instalaciones , así como el control documental necesario con el objeto de poder realizar las comprobaciones pertinentes .
Català: i ) Assumir les mesures provisionals que l ' autoritat competent , el Consell o les entitats de control puguin realitzar quan detectin irregularitats en la producció i la comercialització dels productes .
Español: i ) Asumir las medidas provisionales que la autoridad competente , el Consejo o las entidades de control puedan realizar cuando detecten irregularidades en la producción y la comercialización de los productos .
Català: a ) En el cas d ' abandonar el sistema de producció integrada , amb inclusió de l ' envasat i l ' elaboració dels productes que en resulten o la importació de països tercers d ' aquests tipus de productes , els operadors hauran de comunicar immediatament per escrit al Consell aquesta circumstància , deixar d ' utilitzar les indicacions protegides i retirar d ' ús tots els documents comercials i etiquetes amb referències a la producció integrada .
Español: a ) En el caso de abandonar el sistema de producción integrada , con inclusión del envasado y la elaboración de los productos que resultan o la importación de países terceros de estos tipos de productos , los operadores deberán comunicar inmediatamente por escrito al Consejo esta circunstancia , dejar de utilizar las indicaciones protegidas y retirar de uso todos los documentos comerciales y etiquetas con referencias a la producción integrada .