Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Sota la teulada inclinada es podrà construir una planta de golfes , que haurà de situar-se dins el gàlib definit pels plans diedres de pendent no superior al trenta per cent ( 30 % ) , les arrencades dels quals siguin línies horitzontals paral · leles als paraments exteriors de les façanes , situats a sobre la cara superior de l ' últim forjat i la volada màxima del qual no sobrepassi la dels ràfecs , segons el que s ' indica a l ' article 231 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: Bajo el tejado inclinado podrá construirse una planta desván , que deberá situarse dentro del gálibo definido por los planos diedros de pendiente no superior al treinta por ciento ( 30 % ) , cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas , situados encima de la cara superior del último forjado y cuya volada máxima no sobrepase la de los aleros , según lo que se indica en el artículo 231 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: En cap cas , les peces construïdes en la planta golfes podran tenir la consideració d ' unitats habitables separades de la planta immediatament inferior i seran computables els espais tancats amb una alçada lliure interior superior als 1,50 metres .
Español: En ningún caso , las piezas construidas en la planta desván podrán tener la consideración de unidades habitables separadas de la planta inmediatamente inferior y serán computables los espacios cerrados con una altura libre interior superior a los 1,50 metros .
Català: Les tanques opaques amb parcel · les veïnes o amb els espais públics tindran una alçada màxima d ' un metre ( 1 m ) mesurada respecte de la rasant de la vorera del carrer , o des de les línies imaginàries que uneixen entre sí , en línia recta i perpendicularment , les rasants de les voreres dels carrers oposats que limiten la Unitat d ' edificació on es troba la parcel · la .
Español: Las vallas opacas con parcelas vecinas o con los espacios públicos tendrán una altura máxima de un metro ( 1 m ) medida respecto a la rasante de la acera de la calle , o desde las líneas imaginarias que unen entre sí , en línea recta y perpendicularmente , las rasantes de las aceras de las calles opuestas que limitan la Unidad de edificación donde se encuentra la parcela .
Català: En el cas de la Unitat d ' edificació UE-R9 , en cas que l ' estudi de detall proposi la creació d ' un espai lliure d ' edificació , aquest no es podrà tancar i es condicionarà amb el mateix tipus de materials i acabat que els vials i l ' espai lliure públic del voltant .
Español: En el caso de la Unidad de edificación UE-R9 , en caso de que el estudio de detalle proponga la creación de un espacio libre de edificación , este no podrá cerrarse y se condicionará con el mismo tipo de materiales y acabado que los viales y el espacio libre público del alrededor .
Català: En el cas de la Unitat d ' edificació UE-R11 serà obligatòria la construcció d ' un aparcament soterrani per a 200 places més de les que li corresponguin per l ' aplicació dels estàndards anteriors respecte de l ' aprofitament urbanístic de la Unitat d ' edificació en concret .
Español: En el caso de la Unidad de edificación UE-R11 será obligatoria la construcción de un aparcamiento sótano para 200 plazas más de las que le correspondan para la aplicación de los estándares anteriores respecto al aprovechamiento urbanístico de la Unidad de edificación en concreto .
Català: En cas d ' anivellament del sòl destinat als jardins privats de parcel · la , el moviment de terres s ' executarà d ' acord amb les determinacions de l ' article 255 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: En caso de nivelación del suelo destinado a los jardines privados de parcela , el movimiento de tierras se ejecutará de acuerdo con las determinaciones del artículo 255 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: Les obres d ' ampliació de les construccions existents en aquesta zona no sobrepassaran el deu per cent ( 10 % ) de la superfície d ' edificació existent al moment de l ' aprovació inicial d ' aquest Pla parcial .
Español: Las obras de ampliación de las construcciones existentes en esta zona no sobrepasarán el diez por ciento ( 10 % ) de la superficie de edificación existente en el momento de la aprobación inicial de este Plan parcial .
Català: Així , els projectes d ' edificació hauran d ' afavorir l ' aparició d ' habitatges passants amb ventilació creuada o en cantonada , orientades preferiblement d ' est a oest , de manera que el major nombre d ' obertures quedin encarades al sud .
Español: Así , los proyectos de edificación deberán favorecer la aparición de viviendas pasantes con ventilación cruzada o en esquina , orientadas preferiblemente de este a oeste , de manera que el mayor número de aperturas queden encaradas al sur .
Català: b ) Pel que fa al possible ús de sistemes d ' aprofitament d ' energia solar tèrmica , cal garantir l ' ús comunitari de la coberta per aquest i altres usos comuns .
Español: b ) En lo que concierne al posible uso de sistemas de aprovechamiento de energía solar térmica , hay que garantizar el uso comunitario de la cubierta para éste y otros usos comunes .
Català: En cas d ' instal · lació de captadors solars tèrmics , aquests hauran d ' estar integrats a l ' edificació i no podran sobrepassar el gàlib de la coberta establert al planejament .
Español: En caso de instalación de captadores solares térmicos , éstos tendrán que estar integrados en la edificación y no podrán sobrepasar el gálibo de la cubierta establecido en el planeamiento .
Català: a ) Les aixetes dels aparells sanitaris de consum individual disposaran de mecanismes economitzadors d ' aigua o similars així com mecanismes reductors de cabal , de manera que per a una pressió de dos quilograms i mig per centímetre quadrat ( 2,5 kg / cm2 ) tinguin un cabal màxim de vuit litres per minut ( 8 litres / minut ) .
Español: a ) Los grifos de los aparatos sanitarios de consumo individual dispondrán de mecanismos economizadores de agua o similares así como mecanismos reductores de caudal , de manera que para una presión de dos kilogramos y medio por centímetro cuadrado ( 2,5 kg/ cm2 ) tengan un caudal máximo de ocho litros por minuto ( 8 litros/ minuto ) .
Català: b ) El mecanisme d ' addicionament de la descàrrega de les cisternes dels wàters limitarà el volum de descàrrega a un màxim de 7 litres i disposarà de la possibilitat d ' aturar la descàrrega o d ' un doble sistema de descàrrega .
Español: b ) El mecanismo de adición de la descarga de las cisternas de los váteres limitará el volumen de descarga a un máximo de 7 litros y dispondrá de la posibilidad de detener la descarga o de un doble sistema de descarga .
Català: c ) El mecanisme de les dutxes inclourà economitzadors de raig o similars així com mecanismes reductors de cabal , de manera que per a una pressió de dos quilograms i mig per centímetre quadrat ( 2,5 kg / cm2 ) tinguin un cabal màxim de deu litres per minut ( 10 litres / minut ) .
Español: c ) El mecanismo de las duchas incluirá economizadores de chorro o similares así como mecanismos reductores de caudal , de manera que para una presión de dos kilogramos y medio por centímetro cuadrado ( 2,5 kg/ cm2 ) tengan un caudal máximo de diez litros por minuto ( 10 litros/ minuto ) .
Català: d ) Les aixetes dels aparells sanitaris d ' ús públic disposaran de temporitzadors o de qualsevol altre mecanisme similar de tancament automàtic que dosifiqui el consum d ' aigua , limitant les descàrregues a un litre ( 1 litre ) d ' aigua .
Español: d ) Los grifos de los aparatos sanitarios de uso público dispondrán de temporizadores o de cualquier otro mecanismo similar de cierre automático que dosifique el consumo de agua , limitando las descargas a un litro ( 1 litro ) de agua .
Català: e ) Els mecanismes de depuració de les piscines que expulsen aigua de renovació disposaran d ' un mecanisme que derivarà les aigües al rec d ' espais lliures enjardinats d ' ús privat .
Español: e ) Los mecanismos de depuración de las piscinas que expulsan agua de renovación dispondrán de un mecanismo que derivará las aguas al riego de espacios libres ajardinados de uso privado .
Català: b ) Seguint aquestes consideracions , caldrà utilitzar pintures , vernissos i olis naturals que no continguin dissolvents ; fustes amb certificat d ' origen que no provinguin de boscos tropicals , elements naturals com el suro , el cautxú , el guix o les ceràmiques ; i en general materials valoritzables que puguin recuperar-se , reutilitzar-se o reciclar-se fàcilment .
Español: b ) Siguiendo estas consideraciones , será preciso utilizar pinturas , barnices y aceites naturales que no contengan disolventes ; maderas con certificado de origen que no provengan de bosques tropicales , elementos naturales como el corcho , el caucho , el yeso o las cerámicas ; y en general materiales valorizables que puedan recuperarse , reutilizarse o reciclarse fácilmente .
Català: c ) Caldrà evitar les pintures amb dissolvents , l ' ús del policlorur de vinil ( PVC ) , materials d ' aïllament tèrmic o sistemes d ' aire condicionat que utilitzin CFC o HCFC i plàstics que continguin compostos volàtils que poden resultar nocius .
Español: c ) Habrá que evitar las pinturas con disolventes , el uso del policloruro de vinilo ( PVC ) , materiales de aislamiento térmico o sistemas de aire acondicionado que utilicen CFC o HCFC y plásticos que contengan compuestos volátiles que pueden resultar nocivos .
Català: Caldrà complir el que estableix l ' Ordenança municipal per a la regulació i millora de la qualitat sonora ambiental del municipi d Sant Cugat del Vallès , especialment a la seva Secció III del capítol II sobre aïllament acústic .
Español: Habrá que cumplir lo que establece la Ordenanza municipal para la regulación y mejora de la calidad sonora ambiental del municipio de Sant Cugat del Vallès , especialmente en su Sección III del capítulo II sobre aislamiento acústico .
Català: L ' institut d ' educació secundària Sant Fost-Martorelles , de Sant Fost de Campsentelles , amb número de codi 08047479 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer del Priorat , núm .
Español: El instituto de educación secundaria Sant Fost-Martorelles , de Sant Fost de Campsentelles , con número de código 08047479 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle del Priorat , núm .
Català: Traslladar l ' institut d ' educació secundària Sant Fost-Martorelles , de Sant Fost de Campsentelles , de la comarca del Vallès Oriental , amb número de codi 08047479 , a l ' avinguda Buxó Baliarda , núm .
Español: Trasladar el instituto de educación secundaria Sant Fost-Martorelles , de Sant Fost de Campsentelles , de la comarca del Vallès Oriental con número de código 08047479 , a la avenida Buxó Baliarda , núm .
Català: La secció d ' educació secundària de Sant Quirze de Besora , amb número de codi 08058428 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al carrer Mestre Quer , 11 .
Español: La sección de educación secundaria de Sant Quirze de Besora , con número de código 08058428 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Mestre Quer , 11.
Català: Traslladar la secció d ' educació secundària de Sant Quirze de Besora , de la comarca d ' Osona , amb número de codi 08058428 , al carrer Mestre Quer , 13 , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: Trasladar la sección de educación secundaria de Sant Quirze de Besora , de la comarca de Osona , con número de código 08058428 , a la calle Mestre Quer , 13 , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Sant Llorenç , de Guardiola de Berguedà , amb número de codi 08018005 , ocupa provisionalment l ' edifici situat a la pujada de Sant Llorenç , s / n .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Sant Llorenç , de Guardiola de Berguedà , con número de código 08018005 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la subida de Sant Llorenç , s/ n.
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Sant Llorenç , de Guardiola de Berguedà , de la comarca del Berguedà , amb número de codi 08018005 , al carrer Carrilet , 1 , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2001-2002 .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Sant Llorenç , de Guardiola de Berguedà , de la comarca del Berguedà , con número de código 08018005 , a la calle Carrilet , 1 , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002 .
Català: L ' evolució de les necessitats d ' escolarització duu a modificar la programació de llocs escolars adequadament , la qual cosa pot comportar canvis en la xarxa de centres docents .
Español: La evolución de las necesidades de escolarización lleva a modificar la programación de puestos escolares adecuadamente , la cual cosa puede comportar cambios en la red de centros docentes .
Català: Deixar inactius els col · legis d ' educació infantil i primària que s ' esmenten a l ' annex d ' aquesta Resolució , amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2001-2002 .
Español: Se dejan inactivos los colegios de educación infantil y primaria que constan en el anexo de esta Resolución , con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2001-2002 .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer postestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Castellciutat , amb número de codi 25001242 , de la Seu d ' Urgell .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositaran en el colegio de educación infantil y primaria Castellciutat , con número de código 25001242 , de La Seu d'Urgell .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Salvador Espriu , amb número de codi 25004851 , de Vallfogona de Balaguer .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Salvador Espriu , con número de código 25004851 , de Vallfogona de Balaguer .
Català: Altres disposicions : els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col · legi d ' educació infantil i primària Joan Ros i Porta , amb número de codi 25003135 , de Menàrguens .
Español: Otras disposiciones : los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Joan Ros i Porta , con número de código 25003135 , de Menàrguens .
Català: Reconèixer als col · legis d ' educació infantil i primària que es detallen a l ' annex d ' aquesta disposició , creats pel Decret 236 / 2002 , de 25 de setembre , l ' inici de la seva activitat administrativa des de l ' 1 de juliol de 2002 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición , creados por el Decreto 236/ 2002 , de 25 de septiembre , el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002 , con los términos que se especifican .
Català: Implantar els ensenyaments que s ' indiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució amb efectes acadèmics des de l ' inici del curs escolar 2002-2003 .
Español: Implantar las enseñanzas que se indican en el anexo de esta Resolución con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2002-2003 .
Català: Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquests nous col · legis d ' educació infantil i primària .
Español: Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y a la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de estos nuevos colegios de educación infantil y primaria .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector residencial apte per ser urbanitzat , camí de Moriscó , al terme municipal dels Prats de Rei
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector residencial apto para ser urbanizado , camino de Moriscó , en el término municipal de Els Prats de Rei
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector residencial apte per ser urbanitzat , camí de Moriscó , dels Prats de Rei , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector residencial apto para ser urbanizado , camino de Moriscó , de Els Prats de Rei , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector residencial apte per ser urbanitzat , camí de Moriscó , dels Prats de Rei
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector residencial apto para ser urbanizado , camino de Moriscó , de Els Prats de Rei
Català: Aquesta modificació de les Normes subsidiàries de els Prats de Rei classifica com a sòl urbà l ' àmbit definit gràficament als plànols d ' ordenació O.1 , proposta de modificació : classificació del sòl a escala 1 / 5.000 i O.2 , proposta de modificació ( règim de sòl urbà ) a escala 1 / 1.000 .
Español: Esta modificación de las Normas subsidiarias de Els Prats de Rei clasifica como suelo urbano el ámbito definido gráficamente en los planos de ordenación O.1 , propuesta de modificación : clasificación del suelo a escala 1/ 5.000 y O.2 , propuesta de modificación ( régimen de suelo urbano ) a escala 1/ 1.000 .
Català: Al plànol d ' ordenació O.1 , proposta de modificació ( règim de sòl urbà ) a escala 1 / 1.000 queden delimitades les zones susceptibles d ' aprofitament privat així com els sistemes .
Español: En el plano de ordenación O.1 , propuesta de modificación ( régimen de suelo urbano ) a escala 1/ 1.000 quedan delimitadas las zonas susceptibles de aprovechamiento privado así como los sistemas .
Català: Per tot allò que no sigui expressament regulat en aquest apartat o sigui de dubtosa interpretació , s ' estarà al que determinin les esmentades Normes subsidiàries vigents al municipi .
Español: Para todo aquello que no esté expresamente regulado en este apartado o sea de dudosa interpretación , se ajustará a lo que determinen las mencionadas Normas subsidiarias vigentes en el municipio .
Català: Es delimiten dues zones susceptibles d ' aprofitament privat ; una àrea de 5.385 m2 qualificada com a zona d ' edificació continua sector est , clau número 7 * i una àrea de 6.622 m2 qualificada com a zona d ' edificació aïllada sector est , clau número 8 * .
Español: Se delimitan dos zonas susceptibles de aprovechamiento privado ; un área de 5.385 m2 calificada como zona de edificación continua sector este , clave número 7* y un área de 6.622 m2 calificada como zona de edificación aislada sector este , clave número 8* .
Català: Condicions estètiques : la composició és lliure però hauran de dominar les tendències que condueixin a crear un conjunt agradable d ' arquitectura sincera i natural , amb la utilització de materials adients i sense donar lloc a falsos tipismes o tradicionalismes mancats d ' expressió actual .
Español: Condiciones estéticas : la composición es libre pero deberá dominar las tendencias que conduzcan a crear un conjunto agradable de arquitectura sincera y natural , con la utilización de materiales adecuados y sin dar lugar a falsos tipismos o tradicionalismos carentes de expresión actual .
Català: Condicions estètiques : la composició és lliure però hauran de dominar les tendències que condueixin a crear un conjunt agradable d ' arquitectura sincera i natural , amb l ' utilització de materials adients i sense donar lloc a falsos tipismes o tradicionalismes mancats d ' expressió actual .
Español: Condiciones estéticas : la composición es libre pero deberán dominar las tendencias que conduzcan a crear un conjunto agradable de arquitectura sincera y natural , con la utilización de materiales adecuados y sin dar lugar a falsos tipismos o tradicionalismos carentes de expresión actual .
Català: La xarxa viària bàsica , comprèn les instal · lacions i espais que configuren el sistema general viari , de caràcter fonamental en ordre a mantenir els adequats nivells de mobilitat i accessibilitat , tant en les comunicacions exteriors del municipi , com entre les corresponents subàrees interiors .
Español: La red viaria básica , comprende las instalaciones y espacios que configuran el sistema general viario , de carácter fundamental en orden a mantener los adecuados niveles de movilidad y accesibilidad , tanto en las comunicaciones exteriores del municipio , como entre las correspondientes subáreas interiores .
Català: El règim de xarxa viària bàsica serà el que correspongui en cada cas , segons la legislació vigent , especialment la Llei 25 / 1998 , de 29 de juliol , i el seu reglament que la desenvolupa .
Español: El régimen de red viaria básica será el que corresponda en cada caso , según la legislación vigente , especialmente la Ley 25/ 1998 , de 29 de julio , y su reglamento que la desarrolla .
Català: Les línies que determinen la xarxa viària als plànols normatius de les normes que indiquen el seu caràcter bàsic o secundari així com la disposició del sòl reservat per aquesta funció .
Español: Las líneas que determinan la red viaria en los planos normativos de las normas que indican su carácter básico o secundario así como la disposición del suelo reservado por esta función .
Català: Dins d ' aquestes indicacions , els plans parcials i especials assenyalaran l ' ordenació detallada de les vies ( distribució de calçades , voreres , zones per a vianants , jardineria , etc . ~ ~ ~ ) .
Español: Dentro de estas indicaciones , los planes parciales y especiales señalarán la ordenación detallada de las vías ( distribución de calzadas , aceras , zonas para viandantes , jardinería , etc ) .
Català: Sols s ' admeten usos públics i col · lectius vinculats a les funcions de lleure , repòs , esplai i relacions pròpies d ' un espai lliure de caràcter urbà .
Español: Solamente se admiten usos públicos y colectivos vinculados a las funciones de ocio , reposo , esparcimiento y relaciones propias de un espacio libre de carácter urbano .
Català: c ) Construccions desmuntables com quioscos i botigues amb caràcter exclusivament esporàdic i provisional , sempre que no obstaculitzin la funció pròpia del parc o jardí urbà .
Español: c ) Construcciones desmontables como quioscos y tiendas con carácter exclusivamente esporádico y provisional , siempre que no obstaculicen la función propia del parque o jardín urbano .
Català: Les normes contenen l ' ordenació de les infrastructures de serveis tècnics d ' abastament d ' aigua , depuració d ' aigües residuals , tractament d ' escombraries , electricitat , etc .
Español: Las normas contienen la ordenación de las infraestructuras de servicios técnicos de abastecimiento de agua , depuración de aguas residuales , tratamiento de basuras , electricidad , etc.
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel promotor del centre docent privat Sol i Lluna , de Mollet del Vallès , en petició d ' autorització d ' obertura , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Sol i Lluna , de Mollet del Vallès , en petición de autorización de apertura , se instruyó el expediente correspondiente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Sol i Lluna , de Mollet del Vallès , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Sol i Lluna , de Mollet del Vallès , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat d ' educació infantil Sol i Lluna , de Mollet del Vallès , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2002-2003 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado de educación infantil Sol i Lluna , de Mollet del Vallès , con efectos a partir del inicio del curso 2002-2003 .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a l ' alçada reguladora dels carrers Capellans i Santa Victòria , i qualificació com a zona d ' equipament públic dels terrenys ocupats per l ' edifici Cafè del Forn , situat entre els carrers esmentats , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Breda .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la altura reguladora de las calles Capellans y Santa Victòria , y calificación como zona de equipamiento público de los terrenos ocupados por el edificio Cafè del Forn , situado entre las calles citadas , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Breda .
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa a l ' alçada reguladora dels carrers Capellans i Santa Victòria , al terme municipal de Breda
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias respecto a la altura reguladora de las calles Capellans y Santa Victòria , en el término municipal de Breda
Català: El sòl adscrit en aquest sistema serà , en execució de les Normes subsidiàries i dels instruments que les desenvolupin , de titularitat pública , si bé s ' admetran les excepcions regulades a l ' article 16 de les Normes subsidiàries .
Español: El suelo adscrito en este sistema será , en ejecución de las Normas subsidiarias y de los instrumentos que las desarrollen , de titularidad pública , si bien se admitirán las excepciones reguladas en el artículo 16 de las Normas subsidiarias .
Català: Prèviament a la concessió de llicències en aquesta zona es requerirà l ' autorització preceptiva de la Direcció General del Patrimoni Artístic ( Comissió Tècnica del Patrimoni Cultural de Girona ) o de l ' Organisme que la substitueix .
Español: Previamente a la concesión de licencias en esta zona se requerirá la autorización preceptiva de la Dirección General del Patrimonio Artístico ( Comisión Técnica del Patrimonio Cultural de Girona ) o del Organismo que la sustituye .
Català: Es permet augmentar el pendent de la coberta per la vessant que dóna al pati d ' illa en el front paral · lel al carrer Sant Iscle , per poder donar solució satisfactòria a la mateixa pendent , a causa de la menor profunditat del front .
Español: Se permite aumentar la pendiente de la cubierta por la vertiente que da al patio de la manzana en el frente paralelo a la calle Sant Iscle , para poder dar solución satisfactoria a la misma pendiente , a causa de la menor profundidad del frente .
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de les Fallulles , entre el camí de ca n ' Ubach i el límit del terme municipal , de Sant Vicenç dels Horts
Español: Modificación puntal del Plan general metropolitano en el sector de Les Fallulles , entre el camino de Ca N'Ubach y el límite del término municipal , de Sant Vicenç dels Horts .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Text refós de l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector de les Fallulles , entre el camí de ca n ' Ubach i el límit del terme municipal , de Sant Vicenç dels Horts , promogut i tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de maig de 2002 .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del expediente de modificación puntal del Plan general metropolitano en el sector de Les Fallulles , entre el camino de Ca N'Ubach y el límite del término municipal , de Sant Vicenç dels Horts , promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de mayo de 2002.
Català: — 2 L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , a l ' arxiu de planejament de la Direcció General d ' Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , avinguda Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona .
Español: — 2 El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , avenida Josep Tarradellas , 2-6 , 08029 Barcelona .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de les Fallulles , entre el camí de ca n ' Ubach i el límit del terme municipal , de Sant Vicenç dels Horts .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Les Fallulles , entre el camino de Ca N'Ubach y el límite del término municipal , de Sant Vicenç dels Horts .
Català: 1.1 Els punts de partida per definir aquesta proposta han estat d ' una banda mantenir la superfície de sòl industrial prevista en el planejament vigent ( Pla especial de reforma interior de les Fallulles ) , sense cap tipus d ' increment ni disminució ( s ' ha disminuït 86 m2 fruit de la modificació de la zona per creació de xamfrans , segons prescripcions de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , de 22 de maig de 2002 ) .
Español: 1.1 Los puntos de partida para definir esta propuesta han sido por un lado mantener la superficie de suelo industrial prevista en el planeamiento vigente ( Plan especial de reforma interior de Les Fallulles ) , sin ningún tipo de incremento ni disminución ( se ha disminuido 86 m2 fruto de la modificación de la zona por creación de chaflanes , según prescripciones del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona , de 22 de mayo de 2002 ) .
Català: Per altre respectar tots i cadascun dels paràmetres edificatoris de la zona definits en les Ordenances del Pla especial de reforma interior de les Fallulles i Pla parcial anterior i que son :
Español: Por otro respetar todos y cada uno de los parámetros edificatorios de la zona definidos en las Ordenanzas del Plan especial de reforma interior de las Fallulles y Plan parcial anterior y que son :
Català: 1.4 Assumir les despeses d ' urbanització dels vials en proporció a la superfície de sòl industrial de cada propietari i segons els percentatges següents que tenen caràcter indicatiu :
Español: 1.4 Asumir los gastos de urbanización de los viales en proporción a la superficie de suelo industrial de cada propietario y según los siguientes porcentajes que tienen carácter indicativo :
Català: Donat que el carrer camí de ca n ' Ubach està urbanitzat , en aquest vial només caldrà assumir les despeses de la part que s ' amplia que fonamentalment son voreres i aparcament .
Español: Dado que la calle Camí de Ca N'Ubach esta urbanizado , en este vial solo será necesario asumir los gastos de la parte que se amplía que fundamentalmente son aceras y aparcamiento .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior a l ' àmbit de l ' avinguda Baix Llobregat , 15 a 25 , al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el ámbito de la avenida Baix Llobregat , 15 a 25 , en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior a l ' àmbit de l ' avinguda Baix Llobregat , 15 a 25 , de Santa Coloma de Cervelló , promogut per Jufral , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el ámbito de la avenida Baix Llobregat , 15 a 25 , de Santa Coloma de Cervelló , promovido por Jufral , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior a l ' àmbit de l ' avinguda Baix Llobregat , 15 a 25 , de Santa Coloma de Cervelló .
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial de reforma interior en el ámbito de la avenida Baix Llobregat , 15 a 25 , de Santa Coloma de Cervelló .
Català: El cos normatiu aplicable és el format per les Normes Urbanístiques metropolitanes ( Text refós aprovat per la Conselleria d ' Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya el 8 d ' agost de 1988 , publicat al DOGC núm .
Español: El cuerpo normativo aplicable es el formado por las Normas urbanísticas metropolitanas ( Texto refundido aprobado por la Consejería de Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña el 8 de agosto de 1988 , publicado en el DOGC núm .
Català: 1077 , de 5.12.1988 ) , en endavant Normes urbanístiques , les Ordenances metropolitanes d ' edificació ( vigents i amb les modificacions que successivament s ' aprovin ) , en endavant Ordenances metropolitanes , i per les Ordenances reguladores del PERI Santa Coloma-Centre , excepte en els aspectes particularment regulats pels articles que segueixen .
Español: 1077 , de 5.12.1988 ) , en adelante Normas urbanísticas , las Ordenanzas metropolitanas de edificación ( vigentes y con las modificaciones que sucesivamente se aprueben ) , en adelante Ordenanzas metropolitanas , y por las Ordenanzas reguladoras del PERI Santa Coloma-Centro , excepto en los aspectos particularmente regulados por los artículos que siguen .
Català: L ' edificació a realitzar es regirà per les normes corresponents al tipus d ' ordenació segons la volumetria específica unívoca , detallades a l ' article 256 i següents de les Normes urbanístiques , amb les especificacions particulars que s ' indicaran .
Español: La edificación a realizar se regirá por las normas correspondientes al tipo de ordenación según la volumetría específica unívoca , detalladas en el artículo 256 y siguientes de las Normas urbanísticas , con las especificaciones particulares que se indicarán .
Català: De caràcter obligatori , són les configurades per l ' avinguda del Baix Llobregat pel que fa a les plantes baixes , i per cadascuna de les façanes de la composició volumètrica que composa l ' ordenació a les plantes superiors .
Español: De carácter obligatorio , son las configuradas por la avenida del Baix Llobregat en lo referente a las plantas bajas , y por cada una de las fachadas de la composición volumétrica que compone la ordenación de las plantas superiores .
Català: Als efectes d ' estètica urbana , l ' alçada acabada de la façana de la planta baixa respecte a la corresponent cota de referència ( CR ) serà com a mínim de 3,50 metres .
Español: A los efectos de estética urbana , la altura acabada de la fachada de la planta baja respecto a la correspondiente cota de referencia ( CR ) será como mínimo de 3,50 metros .
Català: L ' edificabilitat màxima computable del Pla especial és de 2.039,00 m2 de sostre , resultant de la suma de la que correspon a les 3 plantes de que consten els elements volumètrics que la formen .
Español: La edificabilidad máxima computable del Plan especial es de 2.039,00 m2 de techo , resultante de la suma de la que corresponde a las 3 plantas de que constan los elementos volumétricos que la forman .
Català: Els cossos volats tancats , semitancats o oberts no ocuparan en cap cas més de 1 / 2 de la longitud total de les façanes , i tant sols es permetran a les façanes anteriors i posteriors de les edificacions .
Español: Los cuerpos volados cerrados , semicerrados o abiertos no ocuparán en ningún caso más de 1/ 2 de la longitud total de las fachadas , y tan sólo se permitirán a las fachadas anteriores y posteriores de las edificaciones .
Català: Amb caràcter general , serà de plena aplicació el definit pel capítol 3 del títol IV ( reglamentació detallada del sòl urbà ) de les Normes urbanístiques vigents , referent a disposicions generals , ús industrial , estacionaments i aparcaments .
Español: Con carácter general , será de plena aplicación el definido por el capítulo 3 del título IV ( reglamentación detallada del suelo urbano ) de las vigentes Normas urbanísticas , referente a disposiciones generales , uso industrial , estacionamientos y aparcamientos .
Català: Reglamentació detallada d ' usos : els usos privats admesos coincideixen amb els que per a la zona 18 vénen definits per l ' article 306 de les Normes urbanístiques i són els següents :
Español: Reglamentación detallada de usos : los usos privados admitidos coinciden con los que para la zona 18 vienen definidos por el artículo 306 de las Normas urbanísticas y son los siguientes :
Català: En virtut del Pla especial present s ' exclou el nucli de can Galerí de la zona d ' ordenances de protecció estipulada pel PERI Santa Coloma-Centre , no sent d ' aplicació , en conseqüència , les prescripcions de conservació esmentades a l ' article 37 del mateix instrument de planejament .
Español: En virtud del presente Plan especial se excluye el núcleo de Can Galerí de la zona de ordenanzas de protección estipulada por el PERI Santa Coloma-Centro , no siendo de aplicación , en consecuencia , las prescripciones de conservación mencionadas en el artículo 37 del mismo instrumento de planeamiento .
Català: Atesa la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya , aprovada per la Resolució de 3 de desembre de 2001 del president del Consell Català de l ' Esport ;
Español: Considerando la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña , aprobada por la Resolución de 3 de diciembre de 2001 del presidente del Consejo Catalán del Deporte ;
Català: Atesos els articles 35 i 43.2 del Text únic de la Llei de l ' esport , aprovat pel Decret legislatiu 1 / 2000 , de 31 de juliol , i concretament l ' apartat 4 de l ' esmentat article 35 , que preveu en la lletra i ) , entre les funcions del Consell Català de l ' Esport , la de promoure i organitzar l ' activitat de l ' esport escolar i universitari , conjuntament amb les entitats i els organismes públics que tenen competències en aquest camp ,
Español: Considerando los artículos 35 y 43.2 del Texto único de la Ley del deporte , aprobado por el Decreto legislativo 1/ 2000 , de 31 de julio , y concretamente el apartado 4 del citado artículo 35 , que prevé en la letra i ) , entre las funciones del Consejo Catalán del Deporte , la de promover y organizar la actividad del deporte escolar y universitario , conjuntamente con las entidades y los organismos públicos que tienen competencias en este campo ,
Català: Convocar , d ' acord amb l ' apartat 3 de la normativa general dels jocs esportius escolars de Catalunya , aprovada per la susdita Resolució del president del Consell Català de l ' Esport de 3 de desembre de 2001 , els jocs esportius escolars de Catalunya per al curs 2002-2003 , els quals es regiran per les normes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució i per la normativa general aplicable a l ' organització d ' aquests jocs escolars .
Español: Convocar , de acuerdo con el apartado 3 de la normativa general de los juegos deportivos escolares de Cataluña , aprobada por la susodicha Resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte de 3 de diciembre de 2001 , los juegos deportivos escolares de Cataluña para el curso 2002-2003 , los cuales se regirán por las normas que figuran en el anexo de esta Resolución y por la normativa general aplicable a la organización de estos juegos escolares .
Català: En les finals territorials i nacionals dels esports d ' associació de categoria infantil , es poden incloure equips mixtos , els quals jugaran sempre en la competició masculina , a fi i efecte de facilitar la formació d ' equips i ajudar a assolir els objectius del programa JEEC .
Español: En las finales territoriales y nacionales de los deportes de asociación de categoría infantil , se pueden incluir equipos mixtos , los cuales jugarán siempre en la competición masculina , con el fin y a efectos de facilitar la formación de equipos y ayudar a lograr los objetivos del programa JDEC .
Català: Aquests comitès tindran la seva seu a cadascuna de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , amb la composició que considerin més adequada , incloent — hi dos representants de les representacions territorials de la Secretaria General de l ' Esport , un dels quals actuarà com a president ; així com un mínim de quatre representants de tots els consells esportius que participin en cada agrupació territorial de la UCEC , representatius dels diferents ens que segons el Decret 267 / 1990 , de 8 d ' octubre , de regulació dels consells esportius , en formen part .
Español: Estos comités tendrán su sede en cada una de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte , con la composición que consideren más adecuada , incluyendo dos representantes de las representaciones territoriales de la Secretaria General del Deporte , uno de los cuales actuará como presidente ; así como un mínimo de cuatro representantes de todos los consejos deportivos que participen en cada agrupación territorial de la UCDC , representativos de los diferentes entes que según el Decreto 267/ 1990 , de 8 de octubre , de regulación de los consejos deportivos , forman parte de los mismos .
Català: De la constitució dels comitès , s ' estendrà una acta , la qual es farà arribar a la UCEC i a la seu del CCE , dos mesos després de la publicació al DOGC de la convocatòria dels JEEC .
Español: De la constitución de los comités , se extenderá una acta , que se enviará a la UCDC y a la sede del CCD , dos meses después de la publicación en el DOGC de la convocatoria de los JDEC .
Català: S ' entén que és federat l ' esportista que durant el curs 2002 — 2003 ha participat en alguna competició organitzada per la federació corresponent ; per tant , no podrà participar en les finals territorials i nacionals dels JEEC de les modalitats esportives en què la participació sigui per a no federats .
Español: Se entiende que es federado el deportista que durante el curso 2002-2003 ha participado en alguna competición organizada por la federación correspondiente ; por tanto , no podrá participar en las finales territoriales y nacionales de los JDEC de las modalidades deportivas en que la participación sea para no federados .
Català: Per poder participar en una comarca diferent a la que correspon a l ' entitat d ' acord amb les zones de competició , caldrà l ' autorització dels consells esportius implicats , prèviament a la inscripció , mitjançant el document d ' autorització de canvi de comarca , en el qual constaran les condicions de participació .
Español: Para poder participar en una comarca distinta de la que corresponde a la entidad de acuerdo con las zonas de competición , será necesaria la autorización de los consejos deportivos implicados , previamente a la inscripción , mediante el documento de autorización de cambio de comarca , en el que constarán las condiciones de participación .
Català: Per participar en els jocs cal estar en possessió de la documentació següent , la qual haurà de presentar — se al consell esportiu corresponent per a la primera inscripció de cada competició :
Español: Para participar en los juegos es necesario estar en posesión de la siguiente documentación , que tendrá que presentarse en el consejo deportivo correspondiente para la primera inscripción de cada competición :
Català: En el cas dels esports d ' associació , en cada competició , l ' organització tindrà el full d ' inscripció de l ' equip per comprovar que els jugadors que s ' inscriuen són integrants d ' aquest equip .
Español: En el caso de los deportes de asociación , en cada competición , la organización tendrá la hoja de inscripción del equipo para comprobar que los jugadores que se inscriben son integrantes de este equipo .
Català: En el cas dels esports individuals , en cada competició , l ' organització corresponent sempre tindrà per avançat les inscripcions , per la qual cosa caldrà aportar el carnet d ' esportista dels JEEC , per poder identificar els participants .
Español: En el caso de los deportes individuales , en cada competición , la organización correspondiente siempre tendrá por adelantado las inscripciones , por lo que será necesario aportar el carné de deportista de los JDEC para poder identificar a los participantes .
Català: D ' acord amb la Resolució de 17 de juliol de 2002 , del Consell Superior d ' Esports ( CSE ) , per la qual es convoca el Campionat d ' Espanya Infantil per a l ' any 2003 , se suprimeix el Campionat de Catalunya de centres d ' ensenyament que preveuen els punts 6 i 7 de la normativa general dels JEEC , com a sistema classificatori per al Campionat d ' Espanya .
Español: De acuerdo con la Resolución de 17 de julio de 2002 , del Consejo Superior de Deportes ( CSD ) , por la que se convoca el Campeonato de España Infantil para el año 2003 , se suprime el Campeonato de Cataluña de centros de enseñanza previsto en los puntos 6 y 7 de la normativa general de los JDEC , como sistema clasificatorio para el Campeonato de España .
Català: Així mateix , serà el CCE qui decidirà , a proposta de la UCEC , els equips o seleccions dels esports convocats pel CSE en categoria infantil , que participaran al Campionat d ' Espanya Infantil .
Español: Asimismo , será el CCD quien decidirá , a propuesta de la UCEC , los equipos o selecciones de los deportes convocados por el CSD en categoría infantil , que participarán en el Campeonato de España Infantil .
Català: La UFEC , d ' acord amb el punt 7 de la normativa general dels JEEC , proposarà al CCE quins equips o seleccions dels esports convocats pel CSE en categoria cadet participaran al Campionat d ' Espanya de la Joventut .
Español: La UFDC , de acuerdo con lo establecido en el punto 7 de la normativa general de los JDEC , propondrá al CCD los equipos o selecciones de los deportes convocados por el CSD en categoría cadete , que participarán en el Campeonato de España de la Juventud .
Català: Quan es cregui necessari per tal d ' aconseguir els objectius dels JEEC , i sempre en benefici dels participants , de la seva formació i de la seva progressió esportiva , es podran establir diferents nivells esportius de competició .
Español: Cuando se crea necesario para conseguir los objetivos de los JDEC , y siempre en beneficio de los participantes , de su formación y de su progresión deportiva , se podrán establecer diferentes niveles deportivos de competición .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' extrem dels carrers Llibertat i Abat Oliba , de Malgrat de Mar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el extremo de las calles Llibertat y Abat Oliba , de Malgrat de Mar , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' extrem dels carrers Llibertat i Abat Oliba , de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el extremo de las calles Llibertat y Abat Oliba , de Malgrat de Mar