Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , l ' import de 2.650.754 pessetes al finançament del projecte de l ' obra núm .
Español: Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , el importe de 2.650.754 pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm .
Català: CG-1998 / 127-PG , titulada Rehabilitació de l ' edifici de l ' ajuntament , 1a fase , que l ' Ajuntament de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) té inclosa en el Pla de l ' any 1998 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: CG-1998/ 127-PG , titulada Rehabilitación del edificio del ayuntamiento , 1ª fase , que el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ( Baix Camp ) tiene incluida en el Plan del año 1998 , financiación que queda consolidada de la forma siguiente :
Català: CG-1998 / 042-PG , titulada Millores a l ' abastament d ' aigües potables , 3a fase , inclosa en el Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , amb un pressupost consolidat de 16.109.906 pessetes ;
Español: CG-1998/ 042-PG , titulada Mejoras en el abastecimiento de aguas potables , 3ª fase , incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , con un presupuesto consolidado de 16.109.906 pesetas ;
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d ' Administració Local en relació amb l ' aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament del projecte reformat de l ' obra núm .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan a la financiación del proyecto reformado de la obra núm .
Català: Aplicar , de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya , any 1998 , l ' import de 2.131.125 pessetes al finançament del projecte reformat de l ' obra núm .
Español: Aplicar , de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña , año 1998 , el importe de 2.131.125 pesetas a la financiación del proyecto reformado de la obra núm .
Català: CG-1998 / 042-PG , titulada Millores a l ' abastament d ' aigües potables , 3a fase , que l ' Ajuntament de la Vajol ( Alt Empordà ) té inclosa en el Pla de l ' any 1998 , finançament que queda consolidat de la manera següent :
Español: CG-1998/ 042-PG , titulada Mejoras en el abastecimiento de aguas potables , 3ª fase , que el Ayuntamiento de La Vajol ( Alt Empordà ) tiene incluida en el Plan del año 1998 , financiación que queda consolidada de la manera siguiente :
Català: Atès que per la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , es va crear l ' Institut
Español: Considerando que por la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , se creó el Instituto Catalán de la Mujer , con el objetivo de elaborar , impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuestas relativas a la promoción de la mujer , para hacer efectivo el principio de igualdad dentro del ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que una de les finalitats de la política per a la igualtat
Español: Considerando que una de las finalidades de la política para la igualdad de oportunidades es la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad , y que entre los objetivos del III Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la igualdad de oportunidades para las mujeres ( 1998-2000 ) se incluye el de fomentar la participación de las mujeres en las manifestaciones culturales y artísticas ;
Català: un diploma acreditatiu del guardó i amb 300.000 pessetes ( 1.803,04
Español: La persona ganadora del primer premio será gratificada con un trofeo y un diploma acreditativo del galardón , además de un premio en metálico de 300.000 pesetas ( 1.803,04 euros ) , importe del cual se detraerán las cargas fiscales que correspondan .
Català: Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , entresol , 08029 Barcelona ) , sens
Español: Las fotografías hay que enviarlas a la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , entresuelo , 08029 Barcelona ) , sin perjuicio de que las concursantes puedan presentarlas ante cualquiera de los órganos que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Generalitat a Lleida , una persona representant del Consell Comarcal de la
Español: Valorará libremente las fotografías un jurado constituido a este efecto por miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , una persona representante de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Lleida , una persona representante del Consejo Comarcal de La Noguera , la señora Consuelo Segarra Rúbies , hija de la señora Maria Rúbies , y dos personas de reconocida valía y prestigio en el ámbito de la fotografía .
Català: pública , els quals es faran sempre amb reconeixement de la seva
Español: Las autoras de las fotografías ganadoras cederán al Instituto Catalán de la Mujer de forma gratuita los derechos de explotación de éstas , consistentes en la reproducción , distribución y comunicación pública , los cuales se harán siempre con el reconocimiento de su condición de autora , excepto que manifieste expresamente su voluntad de que se haga bajo seudónimo o de manera anónima .
Català: secundària obligatòria del centre docent privat Sant Josep , de
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Josep , de Sant Boi de Llobregat , en petición de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de bachillerato , de ampliación de locales y de supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria , se instruyeron los correspondientes expedientes .
Català: Sant Boi de Llobregat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorizaciones de centros docentes privados ,
Català: obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: l ' inici del curs 1998-99 , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: universitària , amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99 , d ' acord
Español: Autorización de supresión de las enseñanzas de bachillerato unificado polivalente y de las enseñanzas del curso de orientación universitaria , con efectos a partir del fin del curso 1998-99 , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Pla especial els Ametllers , àmbit delimitat per l ' avinguda Joncadella i carrers Pica d ' Estats , Puigberenguer , Cadí i Sant Antoni Abat , de Manresa
Español: Plan especial Els Ametllers , ámbito delimitado por la avenida Joncadella y calles Pica d'Estats , Puigberenguer , Cadí y Sant Antoni Abat , de Manresa
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica , aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , segons la Resolució de 25 d ' abril de 1997 publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica , esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , según la Resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial els Ametllers , àmbit delimitat per l ' avinguda Joncadella i els carrers Pica d ' Estats , Puigberenguer , Cadí i Sant Antoni Abat , de Manresa , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar-hi d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial Els Ametllers , ámbito delimitado por la avenida Joncadella y las calles Pica d'Estats , Puigberenguer , Cadí y Sant Antoni Abat , de Manresa , promovido y remitido por el Ayuntamiento , incorporando de oficio la siguiente prescripción :
Català: La planta reculada prevista en l ' edificació de l ' illa configurada per l ' avinguda Joncadella , els carrers Pica d ' Estats i Guillem de Catà , es limita als fronts del carrer Guillem de Catà i del carrer sense nom que li és perpendicular per la banda nord .
Español: La planta retranqueada prevista en la edificación de la manzana configurada por la avenida Jocadella , las calles Pica d'Estats y Guillem de Catà , se limita a los frentes de la calle Guillem de Catà y de la calle sin nombre que le es perpendicular por el lado norte .
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes comptador des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveu l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos comptadors des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el DOGC , sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de 15 de juliol de 1998 , d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior del sector limitat pels carrers Sant Bru , Santiago Rusiñol , Joan Peiró i Iris , de Badalona , promogut per Edificis Gama , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se supeditó el acuerdo de 15 de julio de 1998 , de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior del sector limitado por las calles Sant Bru , Santiago Rusiñol , Joan Peiró e Iris , de Badalona , promovido por Edificis Gama , SL , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com determina l ' article 89 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como determina el artículo 89 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del sector limitat pels carrers Sant Bru , Santiago Rusiñol , Joan Peiró i Iris , de Badalona , promogut per Edificis Gama , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i substituir d ' ofici la redacció referent a la segona etapa per la disposició transitòria següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del sector limitado por las calles Sant Bru , Santiago Rusiñol , Joan Peiró e Iris , de Badalona , promovido por Edificis Gama , SL , y remitido por el Ayuntamiento , y sustituir de oficio la redacción referente a la segunda etapa por la siguiente disposición transitoria :
Català: 1 , es preveu traslladar total o parcialment totes o algunes de les activitats actuals relacionades amb la venda i reparació de vehicles , accessoris i recanvis al nou edifici projectat .
Español: 1 se prevé trasladar total o parcialmente todas o algunas de las actividades actuales relacionadas con la venta y reparación de vehículos , accesorios y recambios al nuevo edificio proyectado .
Català: A tal efecte , els propietaris efectuaran les cessions dels terrenys corresponents , i podran mantenir l ' ús de les instal · lacions actuals , prèviament a qualsevol ocupació en la nova edificació , ja que caldrà haver formalitzat la cessió dels sistemes previstos en cada unitat d ' actuació amb caràcter previ a la materialització de l ' aprofitament correlatiu " .
Español: A tal efecto , los propietarios efectuarán las cesiones de los terrenos correspondientes , y podrán mantener el uso de las instalaciones actuales , previamente a cualquier ocupación en la nueva edificación , ya que se tendrá que haber formalizado la cesión de los sistemas previstos en cada unidad de actuación con carácter previo a la materialización del correlativo aprovechamiento " .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 , per remissió de l ' article 147.3 , del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este cuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 , por remisión del artículo 147.3 , del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que exhaureixen la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: En cualquier caso , contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 11 de març de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 11 de marzo de 1999 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : aprovar definitivament l ' expedient de revisió del Pla general d ' ordenació de Reus , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que allí se exponen , he resuelto : aprobar definitivamente el expediente de revisión del Plan general de ordenación de Reus , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: Contra la resolució anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra la resolución anterior , que agota la vía administrativa , se puede interponer , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 8 de març de 1999 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 8 de marzo de 1999 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Modificació del Pla general de Girona al sector Taialà , zones riera Bullidors , carrer Montbó , Mas Catofa , carretera de Sant Gregori i carrer Carles Riba
Español: Modificación del Plan general de Girona en el sector Taialà , zonas riera Bullidors , calle Montbó , Mas Catofa , carretera de Sant Gregori y calle Carles Riba
Català: — 1 Suspendre la tramitació prevista a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , de l ' expedient de modificació del Pla general de Girona al sector de Taialà , que ha promogut i tramès l ' Ajuntament , pel que fa exclusivament a les modificacions que es detallen seguidament , fins que l ' Ajuntament de Girona presenti un text refòs que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Suspender la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , del expediente de modificación del Plan general de Girona en el sector de Taialà , que ha promovido y remitido el Ayuntamiento , en lo referente exclusivamente a las modificaciones que seguidamente se detallan , hasta que el Ayuntamiento d Girona presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: Modificació a la zona del carrer Montbó : la densitat proposada en aquesta zona no es considera l ' adequada en un carrer d ' aquestes característiques , envoltat de camps i amb unes parcel · les qualificades pel Pla general de Casa Rural ( 8 ) , tendent a consolidar la tipologia existent a banda i banda del carrer .
Español: Modificación en la zona de la calle Montbó : la densidad propuesta en esta zona no se considera la adecuada en una calle de estas características , rodeada de campos y con unas parcelas calificadas por el Plan general de Casa Rural ( 8 ) , tendiendo a consolidar la tipología existente a lado y lado de la calle .
Català: Això no obstant , s ' admetria per tal de finalitzar el creixement en raval del carrer Montbó , dues cases en filera de PB + PP i 6 metres d ' amplada i dues edificacions aïllades de PB + PP en parcel · la mínima de 400 m2 ( una d ' elles en substitució de la masia actual ) tot mantenint un carrer ortogonal de 14 metres d ' amplada per tal de permetre els girs .
Español: No obstante , se admitiría para finalizar el crecimiento en arrabal de la calle Montbó , dos casas en hilera de PB+PP y 6 metros de anchura y dos edificaciones aisladas de PB+PP en parcela mínima de 400 m2 ( una de ellas en sustitución de la masía actual ) manteniendo una calle ortogonal de 14 metros de anchura para permitir los giros .
Català: Modificació a la zona de la Riera Bullidors : s ' admet la modificació proposada en aquesta zona amb el benentès que l ' alçada de les edificacions es computarà des de la rasant de la carretera de Taialà .
Español: Modificación en la zona de La Riera Bullidors : se admite la modificación propuesta en esta zona con la condición de que la altura de las edificaciones se computará desde la rasante de la carretera de Taialà .
Català: Modificació a la zona de la carretera de Sant Gregori : s ' admet la modificació proposada si bé caldrà completar la documentació presentada amb un plànol d ' ordenació sobre base topogràfica adequada en el qual es delimitin clarament les noves qualificacions atorgades a les parcel · les .
Español: Modificación en la zona de la carretera de Sant Gregori : se admite la modificación propuesta aunque será necesario completar la documentación presentada con un plano de ordenación sobre base topográfica adecuada en el que se delimiten claramente las nuevas calificaciones otorgadas a las parcelas .
Català: Modificació a la zona de Mas Catofa : s ' admet la modificació proposada però mantenint per a les dues zones d ' aprofitament privat la mateixa qualificació de Ciutat Jardí ( 14b ) .
Español: Modificación en la zona de Mas Catofa : se admite la modificación propuesta pero manteniendo para las dos zonas de aprovechamiento privado la misma calificación de Ciudad Jardín ( 14b ) .
Català: 1.1 Manifestar a l ' Ajuntament que el titular d ' aquest Departament , amb l ' informe previ de la Comissió d ' Urbanisme de Girona , donarà conformitat al text refòs , amb el benentès que , en aquest supòsit , es dóna per evacuat l ' informe favorable de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya .
Español: 1.1 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento , previo informe de la Comisión de Urbanismo de Girona , dará conformidad al texto refundido , con la condición de que , en este supuesto , se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña .
Català: — 2 Informar desfavorablement als efectes de l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , l ' expedient de la modificació del Pla general de Girona al sector Taialà pel que fa a la zona següent :
Español: — 2 Informar desfavorablemente a los efectos del artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el expediente de la modificación del Plan general de Girona en el sector Taialà en lo referente a la siguiente zona :
Català: Modificació a la zona del carrer Carles Riba : atès que cal mantenir les determinacions vigents perquè la proposta disminueix la superfície de zona verda prevista en aquesta zona i qualitativament no es constata cap millora en l ' ordenació .
Español: Modificación en la zona de la calle Carles Riba : dado que se tienen que mantener las determinaciones vigentes ya que la propuesta disminuye la superficie de zona verde prevista en esta zona y cualitativamente no se constata ninguna mejora en la ordenación .
Català: 2.1 Determinar que , atès el caràcter vinculant d ' aquest informe , resulta innecessari prosseguir amb la tramitació de l ' article 76 citat .
Español: 2.1 Determinar que , dado el carácter vinculante de este informe , resulta innecesario proseguir con la tramitación del citado artículo 76.
Català: Contra la resolució anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , de conformitat amb l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini màxim de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra la anterior resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer , de conformidad con el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la zona industrial a les Unitats d ' actuació 3 i 4 , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Aniol de Finestres .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la zona industrial en las Unidades de actuación 3 y 4 , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial Golf Girona , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Sant Julià de Ramis .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial Golf Girona , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per l ' Ordre de 28 d ' abril de 1993 , en la sessió de 3 de febrer de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993 , en la sesión de 3 de febrero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación :
Català: Contra els acords anteriors , que esgoten la via administrativa , es pot interposar , prèvia comunicació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos , a comptar des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que agotan la vía administrativa , se puede interponer , previa comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas , que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses , a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que a continuación se detallan :
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3 , parcel · la 199 , que promou Remei Queralt Queralt , al terme municipal d ' Alcanar .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3 , parcela 199 , que promueve Remei Queralt Queralt , en el término municipal de Alcanar .
Català: Instal · lació d ' un assortidor de gas-oil d ' automoció per als socis de la cooperativa , al polígon 57 , parcel · la 127 , que promou Cooperativa de Transports d ' Amposta ( Coamtra ) , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Instalación de un surtidor de gas-oil de automoción para los socios de la cooperativa , en el polígono 57 , parcela 127 , que promueve Cooperativa de Transports d'Amposta ( Coamtra ) , en el término municipal de Amposta .
Català: Obertura d ' una piscifactoria per a l ' engreix d ' anguiles al polígon 20 , parcel · la 141 de la partida Panissos , que promou Anguiles Ramko , SL , al terme municipal d ' Amposta .
Español: Apertura de una piscifactoría para el engorde de anguilas en el polígono 20 , parcela 141 de la partida Panissos , que promueve Anguiles Ramko , SL , en el término municipal de Amposta .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesurament de vent a la zona de la Serra de la Mora , que promou Tarraco Eólica , SA , al terme municipal d ' Ascó .
Español: Instalación de una torre de medición de viento en la zona de La Serra de la Mora , que promueve Tarraco Eólica , SA , en el término municipal de Ascó .
Català: Instal · lació d ' una deixalleria amb àrea educativa annexa al polígon 31 , parcel · la 59 , junt a la carretera T-721 , que promou l ' Ajuntament de Constantí , al terme municipal de Constantí .
Español: Instalación de una desechería con área educativa anexa en el polígono 31 , parcela 59 , junto a la carretera T-721 , que promueve el Ayuntamiento de Constantí , en el término municipal de Constantí .
Català: Ampliació d ' un restaurant existent a la carretera Far de Buda , pk 19,7 , Restaurant Nuri , que promou Restaurant Nuri , SL , al terme municipal de Deltebre .
Español: Ampliación de un restaurante existente en la carretera Far de Buda , pk 19,7 Restaurant Nuri , que promueve Restaurant Nuri , SL , en el término municipal de Deltebre .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar a la partida Viarnets , polígon 31 , parcel · les 136 i 139 , que promou Antonio Ariño Trillas , al terme municipal d ' Horta de Sant Joan .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en la partida Viarnets , polígono 31 , parcelas 136 y 139 , que promueve Antonio Ariño Trillas , en el término municipal de Horta de Sant Joan .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 8-7 , parcel · les 67 a , 67 b i 117 , que promou Ramon Blanch Ventura , al terme municipal de l ' Aldea .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 8-7 , parcelas 67 a , 67 b y 117 , que promueve Ramon Blanch Ventura , en el término municipal de L'Aldea .
Català: Legalització i ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 23 , parcel · les 5 i 55 , que promou Vicenç Vandellós Doménech , al terme municipal de la Selva del Camp .
Español: Legalización y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 23 , parcelas 5 y 55 , que promueve Vicenç Vandellós Doménech , en el término municipal de La Selva del Camp .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5 , parcel · les 1 , 4 i 34 , que promou Mercé Puxeu Rocamora , al terme municipal de Marçà .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 5 , parcelas 1 , 4 y 34 , que promueve Mercé Puxeu Rocamora , en el término municipal de Marçà .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al càmping Prades , que promou Telefónica Servicios Móviles , SAU , al terme municipal de Prades .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el cámping Prades , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SAU , en el término municipal de Prades .
Català: Construcció d ' un centre de recepció , neteja i emmagatzematge d ' avellanes al camí Closos de Vilanova , polígon 12 , parcel · la 65 , que promou Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Prades , SCCL , al terme municipal de Prades .
Español: Construcción de un centro de recepción , limpieza y almacenamiento de avellanas en el camino Closos de Vilanova , polígono 12 , parcela 65 , que promueve Cooperativa Agrícola i Caixa Agrària de Prades , SCCL , en el término municipal de Prades .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 37 , parcel · les 21 i 78 , que promou Antonio Amador Yeste , al terme municipal de Riudoms .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 37 , parcelas 21 y 78 , que promueve Antonio Amador Yeste , en el término municipal de Riudoms .
Català: Ampliació d ' un restaurant situat a la carretera N-340 , pk 1071 , que promou Restaurant Jomar , SL , al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Español: Ampliación de un restaurante situado en la carretera N-340 , pk 1071 , que promueve Restaurant Jomar , SL , en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita .
Català: Instal · lació d ' una estació base per a telefonia mòbil a la partida les Planes , polígon 29 , parcel · la 122 , que promou Airtel Móvil , SA , al terme municipal de Tivenys .
Español: Instalación de una estación base para telefonía móvil en la partida Les Planes , polígono 29 , parcela 122 , que promueve Airtel Móvil , SA , en el término municipal de Tivenys .
Català: Instal · lació d ' una torre de mesurament de vent al polígon 3 , parcel · la 281 , que promou Totvent 2000 , SA , al terme municipal de Tivenys .
Español: Instalación de una torre de medición de viento en el polígono 3 , parcela 281 , que promueve Totvent 2000 , SA , en el término municipal de Tivenys .
Català: Instal · lació de tanques , pavimentació i ús d ' aparcament a l ' aire lliure al polígon 127 , parcel · la 130 , a la carretera de Tortosa a l ' Aldea , que promou Joaquín Oliva , SA , al terme municipal de Tortosa .
Español: Vallado , pavimentación y uso de aparcamiento al aire libre en el polígono 127 , parcela 130 , en la carretera de Tortosa a L'Aldea , que promueve Joaquín Oliva , SA , en el término municipal de Tortosa .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 147 , parcel · la 116 , de Sant Josep de la Muntanya , que promou Peter Ditterich , al terme municipal de Tortosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 147 , parcela 116 , de Sant Josep de la Muntanya , que promueve Peter Ditterich , en el término municipal de Tortosa .
Català: Ampliació d ' un restaurant existent al polígon 75 , parcel · la 86 , carretera de la Sénia , km 2 , que promou Castell Vidal , SL , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Ampliación de un restaurante existente en el polígono 75 , parcela 86 , carretera de La Sénia , km 2 , que promueve Castell Vidal , SL , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54 , parcel · les 143 i 144 , que promou Natividad Ausensi Guimerà , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54 , parcelas 143 y 144 , que promueve Natividad Ausensi Guimerà , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Construcció d ' una nau industrial de semielaboració de pedra natural al polígon 53 , parcel · la 23 , que promou Canteras Ebro , SL , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Construcción de una nave industrial de semielaboración de piedra natural en el polígono 53 , parcela 23 , que promueve Canteras Ebro , SL , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Palau de Reig de Dalt , polígon 3 , parcel · la 22 , que promou Sophie Gardet , al terme municipal de Valls .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Palau de Reig de Dalt , polígono 3 , parcela 22 , que promueve Sophie Gardet , en el término municipal de Valls .
Català: Legalització d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat a la partida Plana de Fontscaldes , polígon 3 , parcel · la 242 , que promou Anton Úbeda Güell , al terme municipal de Valls .
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en la partida Plana de Fontscaldes , polígono 3 , parcela 242 , que promueve Anton Úbeda Güell , en el término municipal de Valls .
Català: Construcció d ' un centre de telecomunicacions i instal · lació d ' una torre de telecomunicacions a la carena de la serra la Llena , al polígon 1 parcel · la 8 , que promou UN Ràdio del Centre de Telecomunicacions de la Generalitat , al terme municipal de Vilanova de Prades .
Español: Construcción de un centro de telecomunicaciones e instalación de una torre de telecomunicaciones en la cresta de la sierra La Llena , en el polígono 1 parcela 8 , que promueve UN Ràdio del Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad , en el término municipal de Vilanova de Prades .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Denegar , conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Legalització d ' un habitatge-masia a la partida les Comes , polígon 17 , parcel · les 14 , 55 i 56 , que promou Abdon Rosell Torres , al terme municipal de l ' Espluga de Francolí .
Español: Legalización de una vivienda-masía en la partida Les Comes , polígono 17 , parcelas 14 , 55 y 56 , que promueve Abdon Rosell Torres , en el término municipal de L'Espluga de Francolí .
Català: Construcció d ' una nau i activitat de taller d ' alabastre a ubicar al camí de Barberà , s / n , a la partida de la Salida , que promou Josep Maria Sanahuja Castella , al terme municipal de Sarral .
Español: Construcción de una nave y actividad de taller de alabastro a ubicar en el camino de Barberà , s/ n , en la partida de La Salida , que promueve Josep Maria Sanahuja Castella , en el término municipal de Sarral .
Català: Contra els acords anteriors , que no exhaureixen la via administrativa , es pot interposar recurs ordinari davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de la publicació d ' aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no agotan la vía administrativa , se puede interponer recurso ordinario ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el período de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 16 de desembre de 1998 i 3 de febrer de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 16 de diciembre de 1998 y 3 de febrero de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: En sessió de 16 de desembre de 1998 , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona va acordar l ' aprovació definitiva del Pla parcial de referència , i en va suspendre l ' executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d ' un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions .
Español: En sesión de 16 de diciembre de 1998 , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia , suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones .
Català: En data 20 de gener de 1999 , l ' Ajuntament de Montblanc ha tramès un text refós en compliment d ' aquest acord , verificat pel Ple municipal en sessió de 18 de gener de 1999 .
Español: En fecha 20 de enero de 1999 , el Ayuntamiento de Montblanc ha remitido un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo verificado por el pleno municipal en sesión de 18 de enero de 1999.
Català: D ' altra banda , en la mateixa data 20 de gener de 1999 , l ' Ajuntament ha presentat documentació justificativa de la constitució de la garantia que també s ' exigia a l ' acord d ' aprovació definitiva .
Español: Por otra parte , en la misma fecha de 20 de enero de 1999 , el Ayuntamiento ha presentado documentación justificativa de la constitución de la garantía que también se exigía en el acuerdo de aprobación definitiva .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial número 1 , de Montblanc , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de desembre de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial número 1 , de Montblanc , remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1998.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 16 de desembre de 1998 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1998 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 1 , de Montblanc , promogut per Finques FC , SA , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 1 , de Montblanc , promovido por Finques FC , SA , y remitido por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.3 Per al cas que el Polígon 1 s ' executi abans que la resta , s ' haurà de considerar com a càrrega complementària del Polígon 1 l ' execució d ' un tram del carrer que prolonga el carrer Vinyols de 20 m de longitud .
Español: 1.3 En el caso de que el Polígono 1 se ejecute antes que los demás , se tendrá que considerar como una carga complementaria del Polígono 1 la ejecución de un tramo de la calle que prolonga la calle Vinyols de 20 m de longitud .
Català: 1.5 S ' hauran d ' esmenar les contradiccions internes detectades a la documentació escrita i gràfica en relació amb la superfície del sector , el cost de les indemnitzacions per enderrocs i l ' import total del pressupost d ' execució .
Español: 1.5 Se tendrán que corregir las contradicciones internas detectadas en la documentación escrita y gráfica en relación con la superficie del sector , el coste de las indemnizaciones por derribos y el importe total del presupuesto de ejecución .
Català: Atès que els articles 8.2 i 9.27 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya confereixen a la Generalitat de Catalunya competència exclusiva en matèria de promoció de la dona ;
Español: Considerando que los artículos 8.2 y 9.27 del Estatuto de autonomía de Cataluña confieren a la Generalidad de Cataluña competencia exclusiva en materia de promoción de la mujer ;
Català: Atès que per la Llei 11 / 1989 , de 10 de juliol , es va crear l ' Institut Català de la Dona amb l ' objectiu d ' elaborar , impulsar i executar tots els projectes i les propostes relatius a la promoció de la dona , per tal de fer efectiu el principi d ' igualtat dins l ' àmbit de competències de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando que por la Ley 11/ 1989 , de 10 de julio , se creó el Instituto Catalán de la Mujer con el objetivo de elaborar , impulsar y ejecutar todos los proyectos y las propuesta relativas a la promoción de la mujer , para hacer efectivo el principio de igualdad dentro del ámbito de competencias de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Atès que al III Pla d ' actuació del Govern de la Generalitat de Catalunya per a la igualtat d ' oportunitats per a la dona ( 1998-2000 ) figura entre els seus objectius impulsar accions encaminades a fomentar la incorporació , el manteniment i la promoció de les dones dins el mercat laboral , així com fomentar l ' empresariat femení ;
Español: Considerando que en el III Plan de actuación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña para la igualdad de oportunidades para la mujer ( 1998-2000 ) figura entre sus objetivos impulsar acciones encaminadas a fomentar la incorporación , mantenimiento y promoción de las mujeres en el mercado laboral , así como fomentar el empresariado femenino ;