Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Determinar la quantitat de primera matèria i els productes auxiliars , equips , estris , eines i instruments de preparació , manutenció , producció i control , com també els recursos humans necessaris per assolir una producció amb l ' òptim aprofitament dels recursos , segons la quantitat que cal produir , els terminis fixats i les especificacions del procés i el producte definides .
Español: Determinar la cantidad de materia prima y los productos auxiliares , equipos , útiles , herramientas e instrumentos de preparación , manutención , producción y control , así como los recursos humanos necesarios para alcanzar una producción con el óptimo aprovechamiento de los recursos , en función de la cantidad a producir , plazos fijados y de las especificaciones de proceso y producto definidas .
Català: Organitzar els treballs de preparació de màquines , de manutenció , de producció i de control , la seva seqüència i els moments d ' inici i acabament de cadascuna de les operacions , amb criteris d ' eficiència , rendibilitat i seguretat , segons les especificacions del procés , els recursos , el rendiment i la capacitat operativa disponibles , el pla de manteniment , els programes en curs , la quantitat que cal produir i els terminis establerts .
Español: Organizar los trabajos de preparación de máquinas , de manutención , de producción y de control , su secuencia y los momentos de inicio y acabado de cada una de las operaciones , con criterios de eficiencia , rentabilidad y seguridad , en función de las especificaciones del proceso , de los recursos , rendimiento y capacidad operativa disponible , plan de mantenimiento , programas en curso , cantidad a producir y plazos establecidos .
Català: Especificar el pla de manteniment preventiu ( operacions , ordre cronològic , temps , utillatge i condicions associades ) dels equips i mitjans del procés tèxtil , amb criteris d ' eficàcia , seguretat i rendibilitat , segons les normes i els manuals d ' ús i manteniment .
Español: Especificar el plan de mantenimiento preventivo ( operaciones , orden cronológico , tiempos y utillajes y condiciones asociadas ) de los equipos y medios del proceso textil , con criterios de eficacia , seguridad y rentabilidad , en función de las normas y manuales de uso y mantenimiento .
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu d ' acord amb el pla de manteniment i el programa de producció establerts , amb criteris de seguretat , mínima interferència amb el procés i mínim temps d ' aturada de la màquina .
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo en función del plan de mantenimiento y del programa de producción establecidos , con criterios de seguridad , mínima interferencia con el proceso y mínimo tiempo de parada de máquina .
Català: Optimar / adequar un mètode operatiu de manutenció , preparació de màquina / procés , producció o control d ' una fase del procés segons les anomalies produïdes , les millores que cal efectuar ( reduir el cost , assegurar la qualitat , reduir les operacions , facilitar l ' execució , etc . ) o les noves especificacions .
Español: Optimizar/ adecuar un método operativo de manutención , preparación de máquina/ proceso , producción o control de una fase del proceso , en función de las anomalías producidas , de las mejoras a efectuar ( reducir el coste , asegurar la calidad , reducir las operaciones , facilitar la ejecución , etc. ) o de las nuevas especificaciones .
Català: Establir la documentació i els canals i sistemes de transmissió i circulació necessaris per iniciar , desenvolupar i controlar la producció d ' acord amb els requeriments del procés i l ' estructura funcional de l ' empresa , a partir de models establerts .
Español: Establecer la documentación y los canales y sistemas de transmisión y circulación necesarios para iniciar , desarrollar y controlar la producción , en función de los requerimientos del proceso , estructura funcional de la empresa , a partir de modelos establecidos .
Català: Establir sistemes eficaços de codificació , actualització , reposició i emmagatzematge de la informació del procés ( historial de les màquines , fitxes tècniques , fulls de rendiment , etc . ) i de control d ' existències d ' acord amb els criteris establerts .
Español: Establecer sistemas eficaces de codificación , actualización , reposición y almacenamiento de la información de proceso ( historial de máquinas , fichas técnicas , hojas de rendimiento , etc. ) y de control de existencias en función de criterios establecidos .
Català: Formalitzar la documentació i informació necessària per a l ' organització del procés i la programació de la producció , manualment i informàticament , amb la correcta utilització de la terminologia i lèxic específic .
Español: Formalizar la documentación e información necesaria para la organización del proceso y la programación de la producción , manual e informáticamente , con la correcta utilización de la terminología y léxico específico .
Català: Fases dels processos tèxtils de filatura , teles no teixides , tissatge , ennobliment tèxtil i confecció : tipus d ' operacions i seqüència , mitjans emprats , diagrames d ' operacions .
Español: Fases de los procesos textiles de hilatura , telas no tejidas , tisaje , ennoblecimiento textil y confección : tipos de operaciones y secuencia , medios empleados , diagramas de operaciones .
Català: Presa de decisions argumentades per a la concreció del procés en cas de manca d ' informació de la fitxa tècnica o discordances entre les prestacions de producció i qualitat i els requeriments de preparació , manutenció , manteniment , control i seguretat dels processos tèxtils o en cas d ' inadequació dels factors ( ambientals , tipus i estat de la primera matèria , especificacions tècniques i legals del producte , normatives , etc . ) que condicionen els processos esmentats .
Español: Toma de decisiones argumentadas para la concreción del proceso en caso de falta de información de la ficha técnica o discordancias entre las prestaciones de producción y calidad y los requerimientos de preparación , manutención , mantenimiento , control y seguridad de los procesos textiles o en caso de inadecuación de los factores ( ambientales , tipo y estado de la materia prima , especificaciones técnicas y legales del producto , normativas , etc. ) que condicionan los procesos mencionados .
Català: Recerca de noves actuacions , per tal d ' optimar les operacions i els treballs dels processos , cercant la simplificació , la rapidesa i la reducció de costos i la seguretat en el treball .
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones , a fin de optimizar las operaciones y los trabajos de los procesos , buscando la simplificación , la rapidez y la reducción de costes y la seguridad en el trabajo .
Català: Interpretar els elements , la metodologia que cal aplicar i els objectius de qualitat que s ' han d ' aconseguir en un sistema de qualitat , a partir d ' un pla i les normes de qualitat nacionals i internacionals .
Español: Interpretar los elementos , la metodología a aplicar y los objetivos de calidad a conseguir en un sistema de calidad a partir de un plan y normas de calidad nacionales e internacionales .
Català: Determinar el procediment d ' inspecció , mesurament i assaig de les primeres matèries , productes en procés i productes acabats amb criteris d ' eficàcia , seguretat i rendibilitat segons el procés , els materials , els productes i les característiques que cal controlar , la normativa , les especificacions estandarditzades del nivell i els objectius de qualitat establerts en el pla de qualitat .
Español: Determinar el procedimiento de inspección , medición y ensayo de las materias primas , productos en proceso y productos acabados con criterios de eficacia , seguridad y rentabilidad , en función del proceso , materiales , productos y características a controlar , de la normativa , de especificaciones estandarizadas del nivel y objetivos de calidad establecidos en el plan de calidad .
Català: Determinar el sistema de mostratge i els valors dels paràmetres d ' acceptació i rebuig segons la grandària del lot , el tipus de materials o producte , els criteris de rendibilitat i el nivell de qualitat acceptable .
Español: Determinar el sistema de muestreo y los valores de los parámetros de aceptación y rechazo en función del tamaño del lote , tipo de materiales o producto , criterios de rentabilidad y nivel de calidad aceptable .
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu , de revisió i de calibratge dels equips d ' inspecció , mesurament i assaig d ' acord amb els manuals dels equips i el pla de control establert pel fabricant .
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo , de revisión y de calibración de los equipos de inspección , medición y ensayo en función de los manuales de los equipos y plan de control establecido por el fabricante .
Català: Establir les condicions d ' emmagatzematge , els procediments de manipulació i d ' embalatge i el sistema de codificació de materials i productes d ' acord amb les característiques del local , i el tipus i característiques dels materials i productes .
Español: Establecer las condiciones de almacenamiento , los procedimientos de manipulación y de embalaje y el sistema de codificación de materiales y productos , en función de las características del local , y tipos y características de los materiales y productos .
Català: Especificar el pla de vigilància de la qualitat d ' un procés tèxtil i la documentació necessària segons les característiques del procés , els materials i els productes i les característiques significatives que cal controlar .
Español: Especificar el plan de vigilancia de la calidad de un proceso textil y la documentación necesaria en función de las características del proceso , los materiales y los productos y de las características significativas a controlar .
Català: Determinar el mètode i els criteris d ' avaluació i d ' actuació , i les possibles mesures correctores que cal prendre davant d ' un producte no conformat segons el tipus de material , a partir de l ' anàlisi dels defectes o anomalies i de mètodes estandarditzats .
Español: Determinar el método y los criterios de evaluación y de actuación , y las posibles medidas correctoras a tomar ante un producto no conformado según el tipo de material , a partir del análisis de los defectos o anomalías y de métodos estandarizados .
Català: Convenciment a l ' hora de transmetre els criteris , interessos ànims per aconseguir el millorament i compliment del grau de qualitat establert per la política de l ' empresa .
Español: Convencimiento a la hora de transmitir los criterios , intereses , ánimos para conseguir una mejora y cumplimiento del grado de calidad establecido por la política de la empresa .
Català: Relacionar els diversos processos de filatura i teles no teixides , les seves fases i seqüència d ' operacions amb els equips , màquines i productes auxiliars emprats en les diferents fases i amb la naturalesa i especificacions dels productes d ' entrada i sortida de cada fase i dels productes finals que se n ' obtenen .
Español: Relacionar los distintos procesos de hilatura y telas no tejidas , sus fases y secuencia de operaciones con los equipos , máquinas y productos auxiliares empleados en las diferentes fases y con la naturaleza y especificaciones de los productos de entrada y salida de cada fase y de los productos finales que se obtienen .
Català: Interpretar la funció , les prestacions i les característiques dels equips i màquines emprades en els diversos processos de filatura i de producció de teles no teixides , a partir de l ' anàlisi del seu funcionament i de la documentació tècnica .
Español: Interpretar la función , prestaciones y las características de los equipos y máquinas empleadas en los distintos procesos de hilatura y de producción de telas no tejidas , a partir del análisis de su funcionamiento y de la documentación técnica .
Català: Seleccionar la informació tècnica i els equips , estris , productes auxiliars i accessoris necessaris per fabricar fils o teles no teixides d ' acord amb les especificacions del material i el producte que cal obtenir .
Español: Seleccionar la información técnica y los equipos , útiles , productos auxiliares y accesorios necesarios para fabricar hilos o telas no tejidas , en función de las especificaciones del material y producto a obtener .
Català: Determinar la viabilitat de fabricació d ' un fil i d ' una tela no teixida segons les especificacions de la matèria , el producte , les prestacions dels equips disponibles i uns objectius de qualitat , productivitat i seguretat donats .
Español: Determinar la viabilidad de fabricación de un hilo y de una tela no tejida en función de las especificaciones de la materia , del producto , de las prestaciones de los equipos disponibles y de unos objetivos de calidad , productividad y seguridad de dados .
Català: Optimar les especificacions d ' un fil i d ' una tela no teixida que cal produir , que millorin la seva viabilitat tècnica i econòmica , sense desvirtuar els requeriments essencials , segons les possibilitats del procés i els recursos disponibles .
Español: Optimizar las especificaciones de un hilo y de una tela no tejida a producir , que mejoren su viabilidad técnica y económica , sin desvirtuar los requerimientos esenciales , en función de las posibilidades del proceso y de los recursos disponibles .
Català: Determinar les operacions de transformació del procés de filatura , la seva seqüència , els materials i les característiques de qualitat dels materials d ' entrada i productes de sortida de cada fase o màquines del procés segons les especificacions de les primeres matèries i el producte final que cal obtenir , i les prestacions i les possibilitats del procés .
Español: Determinar las operaciones de transformación del proceso de hilatura , su secuencia , los materiales y las características de calidad de los materiales de entrada y productos de salida de cada fase o máquinas del proceso , en función de las especificaciones de las materias primas y del producto final a obtener , y de las prestaciones y posibilidades del proceso .
Català: Determinar les operacions de transformació del procés de teles no teixides , la seva seqüència , els materials i les característiques de qualitat dels materials d ' entrada i productes de sortida de cada fase o màquines del procés segons les especificacions de les primeres matèries i el producte final que cal obtenir , i les prestacions i les possibilitats del procés .
Español: Determinar las operaciones de transformación del proceso de telas no tejidas , su secuencia , los materiales y las características de calidad de los materiales de entrada y productos de salida de cada fase o máquinas del proceso , en función de las especificaciones de las materias primas y del producto final a obtener , y de las prestaciones y posibilidades del proceso .
Català: Determinar els valors dels paràmetres de regulació i ajust de les màquines i equips de producció i les característiques dels productes auxiliars del procés segons la primera matèria d ' entrada a la màquina o equip , les especificacions del producte de sortida i les prestacions de l ' equip .
Español: Determinar los valores de los parámetros de regulación y ajuste de las máquinas y equipos de producción y las características de los productos auxiliares del proceso en función de la materia prima de entrada a la máquina o equipo , de las especificaciones del producto de salida y de las prestaciones del equipo .
Català: Determinar la seqüència d ' operacions de preparació i posada al punt de les màquines i equips de filatura i teles no teixides segons el material i el producte intermedi o final que cal obtenir i les característiques de l ' equip .
Español: Determinar la secuencia de operaciones de preparación y puesta a punto de máquinas y equipos de hilatura y telas no tejidas , en función del material y producto intermedio o final a obtener y de las características del equipo .
Català: Determinar els controls que cal realitzar i els elements i paràmetres que s ' han de mesurar o controlar en les diverses fases dels processos de filatura i de producció de teles no teixides segons els requeriments del producte i el procés .
Español: Determinar los controles a realizar y los elementos y parámetros a medir o controlar en las diferentes fases de los procesos de hilatura y de producción de telas no tejidas en función de los requerimientos del producto y del proceso .
Català: Determinar la viabilitat de les primeres matèries que cal utilitzar en un procés de filatura o de teles no teixides segons els requeriments del procés i les especificacions del producte que s ' ha d ' obtenir , a partir de l ' avaluació de l ' estat real de la partida .
Español: Determinar la viabilidad de las materias primas a utilizar en un proceso de hilatura o de telas no tejidas , en función de los requerimientos del proceso y de las especificaciones del producto a obtener , a partir de la evaluación del estado real de la partida .
Català: Determinar els ajustos que cal realitzar als paràmetres d ' una màquina o fase del procés de filatura i del procés de consolidació de napes segons les desviacions de la primera prova obtinguda .
Español: Determinar los ajustes a realizar a los parámetros de una máquina o fase del proceso de hilatura y del proceso de consolidación de napas en función de las desviaciones de la primera prueba obtenida .
Català: Ajustar i regular els paràmetres de les màquines i els equips de filatura i teles no teixides amb seguretat , pulcritud i duna manera metòdica , a partir de les especificacions del procés .
Español: Ajustar y regular los parámetros de las máquinas y equipos de hilatura y telas no tejidas con seguridad , pulcritud y de manera metódica , a partir de las especificaciones de proceso .
Català: Verificar l ' adequació de la preparació i posada al punt de les màquines dels processos , mitjançant l ' observació i anàlisi de l ' equip i de les condicions d ' operació , segons les especificacions del procés i del producte definides .
Español: Verificar la adecuación de la preparación y puesta a punto de máquinas de los procesos , mediante la observación y análisis del equipo y de las condiciones de operación , en función de las especificaciones de proceso y producto definidas .
Català: Determinar la viabilitat tècnica de nous sistemes , equipaments , mètodes i materials que cal incorporar a un procés de filatura i a un procés d ' obtenció de teles no teixides segons el tipus i les característiques del producte i la producció que cal obtenir , a partir de l ' anàlisi i la valoració de la documentació tècnica dels equips .
Español: Determinar la viabilidad técnica de nuevos sistemas , equipamientos , métodos y materiales a incorporar a un proceso de hilatura y a un proceso de obtención de telas no tejidas , en función del tipo y características del producto y producción a obtener , a partir del análisis y valoración de documentación técnica de los equipos .
Català: Identificar avaries reals o pròximes de les màquines dels processos de filatura i teles no teixides , a partir de l ' observació dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control , de mètodes organolèptics i d ' operacions de control i assaig previstes en el manual de manteniment .
Español: Identificar averías reales o próximas de las máquinas de los procesos de hilatura y telas no tejidas , a partir de la observación de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control , de métodos organolépticos y de operaciones de control y ensayo previstas en el manual de mantenimiento .
Català: Relacionar les desviacions de l ' estat operatiu de les màquines respecte de les especificacions del manual de manteniment , amb les seves causes i amb les accions correctives necessàries per restablir-lo .
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento , con sus causas y con las acciones correctivas necesarias para restablecerlo .
Català: Determinar les operacions , materials necessaris , condicions d ' execució i procediment de manteniment preventiu i correctiu bàsic que cal realitzar en un equip segons les instruccions del fabricant de la màquina , el tipus de disfunció o estat de la màquina i les normes de seguretat personal i d ' instal · lacions .
Español: Determinar las operaciones , materiales necesarios , condiciones de ejecución y procedimiento de mantenimiento preventivo y correctivo básico a realizar a un equipo , en función de las instrucciones del fabricante de la máquina , tipo de disfunción o estado de la máquina y normas de seguridad personal y de instalaciones .
Català: El sistema de filatura intermitent o selfactina ; els sistemes continus : contínua d ' anelles , de rotor , de fricció , de falsa torsió , de pua buida , directa de doble metxa , pneumàtica i d ' ànima .
Español: El sistema de hilatura intermitente o selfactina ; los sistemas continuos : continua de anillos , de rotor , a fricción , de falsa torsión , de púa vacía , directa a doble mecha , neumática y de alma .
Català: Els processos de filatura : de cotó , cardatge , pentinat i de recuperació ; de llana , pentinada o estam , semiestam , de carda , de recuperació i de pèls ; de fibres vegetals llargues , de seda i de fibres químiques .
Español: Los procesos de hilatura : de algodón , cardado , peinado y de recuperación ; de lana , peinada o estambre , semiestambre , de carda , de recuperación y de pelos ; de fibras vegetales largas , de seda y de fibras químicas .
Català: Màquines de filar : selfactines , contínues d ' anelles , de rotor , de fricció , de falsa torsió , de fibres paral · leles o de pua buida , de torsió directa sobre dues metxes , de tovera pneumàtica ; criteris per diferenciar les característiques del mecanisme de torsió de cada procediment i del fil obtingut amb vista a triar , en cada cas , el mètode més adequat .
Español: Máquinas de hilar : selfactinas , continuas de anillos , de rotor , de fricción , de falsa torsión , de fibras paralelas o de púa vacía , de torsión directa sobre dos mechas , de tobera neumática ; criterios para diferenciar las características del mecanismo de torsión de cada procedimiento y del hilo obtenido de cara a elegir , en cada caso , el método más adecuado .
Català: Proves , mètodes i paràmetres de control del procés , de productes intermedis : napes , vels , vetes i metxes , i fil o teles no teixides ; criteris de determinació .
Español: Pruebas , métodos y parámetros de control de proceso , de productos intermedios : napas , velos , cintas y mechas , e hilo o telas no tejidas ; criterios de determinación .
Català: Selecció del valor de la velocitat i tensió de plegament de les màquines del procés , i del grau de purgament i , si cal , del parafinatge de la bobinadora .
Español: Selección del valor de la velocidad y tensión de plegado de las máquinas del proceso , y del grado de purgado y , si es necesario , de parafinado de la bobinadora .
Català: Valoració de les possibilitats , versatilitat , compatibilitat , mantenibilitat , limitacions i fiabilitat de les parts , elements o funcions de l ' equip o sistema , i de la seva totalitat .
Español: Valoración de las posibilidades , versatilidad , compatibilidad , mantenibilidad , limitaciones y fiabilidad de las partes , elementos o funciones del equipo o sistema , y de su totalidad .
Català: Presa de decisions argumentades quan es produeixin inadequacions de la fibra i materials auxiliars als requeriments del producte ; desviacions dels paràmetres de la primera prova i disfuncions en el recorregut de la matèria a l ' interior de les màquines i en el cas d ' incorporació de nous materials , processos o productes .
Español: Toma de decisiones argumentadas cuando se producen inadecuaciones de la fibra y materiales auxiliares a los requerimientos del producto ; desviaciones de los parámetros de la primera prueba y disfunciones en el recorrido de la materia en el interior de las máquinas y en el caso de incorporación de nuevos materiales , procesos o productos .
Català: Col · laboració coordinada en la realització dels treballs conjunts en la preparació de primeres matèries i auxiliars , i en la posada al punt de les màquines i en la vigilància de la producció .
Español: Colaboración coordinada en la realización de los trabajos conjuntos en la preparación de materias primas y auxiliares , y en la puesta a punto de las máquinas y en la vigilancia de la producción .
Català: Autosuficiència a l ' hora de triar els processos més adequats de filatura , de napejar i de consolidació de teles no teixides segons les matèries , els auxiliars i els requeriments del producte .
Español: Autosuficiencia a la hora de elegir los procesos más adecuados de hilatura , de napeado y consolidación de telas no tejidas en función de las materias , los auxiliares y los requerimientos del producto .
Català: Rigorositat a l ' hora de modificar especificacions i paràmetres d ' una fase del procés o del mètode operatiu de manteniment , preparació , posada al punt de les matèries , auxiliars i màquines segons les desviacions de la primera prova .
Español: Rigurosidad a la hora de modificar especificaciones y parámetros de una fase del proceso o del método operativo de mantenimiento , preparación , puesta a punto de las materias , auxiliares y máquinas , en función de las desviaciones de la primera prueba .
Català: Esperit crític a l ' hora d ' aplicar el pla de preparació i de producció , i de modificació d ' especificacions i paràmetres , escoltant l ' opinió dels col · laboradors i argumentant-hi , cercant el consens entre diferents punts de vista .
Español: Espíritu crítico a la hora de aplicar el plan de preparación y de producción , y de modificación de especificaciones y parámetros , escuchando y argumentando la opinión de los colaboradores y buscando el consenso entre diferentes puntos de vista .
Català: Recerca de noves actuacions , per tal de simplificar les operacions del procés de filatura i teles no teixides , buscant augmentar la rapidesa , reduir costos , millorar la qualitat del producte i la seguretat en el treball .
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones , a fin de simplificar las operaciones del proceso de hilatura y telas no tejidas , buscando aumentar la rapidez , reducir costes , mejorar la calidad del producto y la seguridad en el trabajo .
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves a l ' hora de millorar procediments de posada al punt i ajust , de millora dels processos i de millora de la qualitat del producte .
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas a la hora de mejorar procedimientos de puesta a punto y ajuste , de mejora de procesos , de mejora de calidad de producto .
Català: Relacionar els equips , estris i instruments de verificació i control en línia dels processos de filatura i d ' obtenció de teles no teixides amb la seva funció , prestacions i aplicacions .
Español: Relacionar los equipos , útiles e instrumentos de verificación y control en línea de los procesos de hilatura y de obtención de telas no tejidas con su función , prestaciones y aplicaciones .
Català: Determinar estris , instruments i equips de control i els criteris i procediments d ' avaluació de productes en procés i finals segons les especificacions del producte i el procés , els paràmetres que cal controlar i les normes o estàndards de qualitat .
Español: Determinar útiles , instrumentos y equipos de control y los criterios y procedimientos de evaluación de productos en proceso y finales , en función de las especificaciones del producto y proceso , parámetros a controlar y normas o estándares de calidad .
Català: Valorar el grau de qualitat de fils i de teles no teixides , en procés i finals , mitjançant procediments , tècniques i equips de control en línia o l ' anàlisi de resultats de proves i assaigs , sobre la base dels criteris d ' avaluació prefixats , les especificacions del producte i els estàndards de qualitat establerts .
Español: Valorar el grado de calidad de hilos y de telas no tejidas , en proceso y finales , mediante procedimientos , técnicas y equipos de control en línea o el análisis de resultados de pruebas y ensayos , en base a los criterios de evaluación prefijados , las especificaciones del producto y los estándares de calidad establecidos .
Català: Relacionar les desviacions i els defectes dels paràmetres de qualitat dels productes semielaborats i finals obtinguts en els processos de filatura i d ' obtenció de teles no teixides , respecte dels especificats en la fitxa tècnica i estàndards de qualitat , amb les seves causes , tant de màquina , matèria , productes auxiliars , procés o condicions ambientals .
Español: Relacionar las desviaciones y defectos de los parámetros de calidad de los productos semielaborados y finales obtenidos en los procesos de hilatura y de obtención de telas no tejidas , respecto de los especificados en la ficha técnica y estándares de calidad , con sus causas , tanto de máquina , materia productos auxiliares , proceso o condiciones ambientales .
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres de les màquines o procés en cas de desviació de la qualitat dels productes semielaborats i finals obtinguts segons els tipus de desviació , els marges de tolerància , la factibilitat i el cost de la correcció i qualitat final requerida al producte acabat .
Español: Determinar las correcciones a realizar en los parámetros de las máquinas o proceso en caso de desviación de la calidad de los productos semielaborados y finales obtenidos , en función del tipo de desviación , márgenes de tolerancia , factibilidad y coste de la corrección y calidad final requerida al producto acabado .
Català: Relacionar els factors tècnics i organitzatius dels processos de fabricació de fils i de teles no teixides amb la seva influència en el rendiment i costos de la producció i amb les mesures que cal prendre per a la seva millora .
Español: Relacionar los factores técnicos y organizativos de los procesos de fabricación de hilos y de telas no tejidas con su influencia en el rendimiento y costes de la producción y con las medidas a tomar para su mejora .
Català: Identificar possibles desviacions del nivell de producció , consums i qualitat del procés a partir de l ' anàlisi de dades d ' una situació productiva i de les especificacions del procés i el programa de producció establertes .
Español: Identificar posibles desviaciones del nivel de producción , consumos y calidad del proceso a partir del análisis de datos de una situación productiva y de las especificaciones del proceso y programa de producción establecidas .
Català: Identificar duna manera ordenada i sistemàtica les causes d ' una desviació de la producció o de la qualitat del procés , a partir de l ' anàlisi i avaluació de les dades del procés .
Español: Identificar de manera ordenada y sistemática las causas de una desviación de la producción o de la calidad de proceso a partir del análisis y evaluación de los datos del proceso .
Català: Valorar la repercussió econòmica sobre la qualitat d ' una desviació en el procés o en els proveïments d ' acord amb la naturalesa i les característiques de la desviació .
Español: Valorar la repercusión económica sobre la calidad de una desviación en el proceso o en los aprovisionamientos , en función de la naturaleza y características de la desviación .
Català: Gestionar el control diari o en línia del procés de filatura i de teles no teixides , mitjançant l ' ús de programes informàtics de gestió de la producció , les tècniques gràfiques i els quadres de seguiment .
Español: Gestionar el control diario o en línea del proceso de hilatura y de telas no tejidas , mediante el uso de programas informáticos de gestión de la producción , técnicas gráficas y cuadros de seguimiento .
Català: Valorar les diferents alternatives i la factibilitat de correcció d ' una anomalia o desviació de la producció d ' acord amb l ' anàlisi ponderada dels factors cost de la correcció , situació i nivell de compliment del programa , característiques del producte i qualitat final requerida .
Español: Valorar las diferentes alternativas y la factibilidad de corrección de una anomalía o desviación de la producción , en función del análisis ponderado de los factores coste de la corrección , situación y nivel de cumplimiento del programa , características del producto y calidad final requerida .
Català: Determinar mesures correctores de les condicions ( temps i forma ) de proveïment i de producció que restableixin els requeriments del programa o procés de producció establerts segons les desviacions detectades i de criteris de rendibilitat .
Español: Determinar medidas correctoras de las condiciones ( tiempo y forma ) de aprovisionamiento y de producción que restablezcan los requerimientos del programa o proceso de producción establecidos , en función de las desviaciones detectadas y de criterios de rentabilidad .
Català: Integració d ' idees ( brainstorming ) , recollida de dades , diagrames causa-efecte , diagrama de Pareto , dissecció del procés , anàlisi modal de falles i efectes ( AMFE ) , altres tècniques .
Español: Integración de ideas ( brainstorming ) , recogida de datos , diagramas causa-efecto , diagrama de Pareto , disección de proceso , análisis modal de fallos y efectos ( AMFE ) , otras técnicas .
Català: Presa de decisions argumentades , quan es produeixin desajustos dels paràmetres del producte obtingut a cada fase dels processos de filatura i teles no teixides quan incideixen en la qualitat i en el nivell de producció .
Español: Toma de decisiones argumentadas , cuando se producen desajustes de los parámetros del producto obtenido en cada fase de los procesos de hilatura y telas no tejidas cuando inciden en la calidad y en el nivel de producción .
Català: Presa de decisions argumentades , quan es produeixin desajustos en el flux de materials , en els nivells de producció , en els rendiments , etc . , respecte dels plans de producció establerts .
Español: Toma de decisiones argumentadas , cuando se producen desajustes en el flujo de materiales , en los niveles de producción , en los rendimientos , etc. , respecto de los planes de producción establecidos .
Català: Distribució del treball i dels temps assignats per posar en funcionament , i fer-ne el seguiment , un procés de producció de filatura i teles no teixides i per a l ' obtenció de les mostres per verificar la qualitat dels productes semielaborats i final segons els plans de mostratge , la fitxa tècnica i els estàndards de qualitat .
Español: Distribución del trabajo y del tiempo asignado para poner en marcha y hacer el seguimiento de un proceso de producción de hilatura y telas no tejidas y para la obtención de las muestras para verificar la calidad de los productos semielaborados y final , en función de los planes de muestreo , de la ficha técnica y de los estándares de calidad .
Català: Col · laboració coordinada en la realització dels treballs conjunts en la vigilància de la producció , del mostratge i l ' aplicació de les tècniques d ' anàlisi i control de la qualitat i de la producció .
Español: Colaboración coordinada en la realización de los trabajos conjuntos en la vigilancia de la producción , del muestreo y la aplicación de las técnicas de análisis y control de la calidad y de la producción .
Català: Autosuficiència a l ' hora de triar els llocs , la freqüència i el volum de mostratge i el tipus de control o anàlisi que cal realitzar , com també els punts per controlar el nivell de la producció i els rendiments .
Español: Autosuficiencia a la hora de elegir los lugares , la frecuencia y volumen de muestreo y el tipo de control o análisis a realizar , así como los puntos para controlar el nivel de la producción y rendimientos .
Català: Rigorositat a l ' hora de validar la qualitat d ' un procés de filatura o d ' obtenció de teles no teixides , a partir de les especificacions d ' un producte exigides , paràmetres del producte obtingut i especificacions del procés .
Español: Rigurosidad a la hora de validar la calidad de un proceso de hilatura o de obtención de telas no tejidas a partir de las especificaciones de un producto exigidas , parámetros del producto obtenido y especificaciones del proceso .
Català: Rigorositat a l ' hora de valorar i validar el nivell de producció i de rendiment dels mitjans aconseguits d ' acord amb els plans de producció i els estàndards establerts per a una filatura i per a l ' obtenció de teles no teixides .
Español: Rigurosidad a la hora de valorar y validar el nivel de producción y de rendimiento de los medios conseguidos en función de los planes de producción y de los estándares establecidos para una hilatura y para la obtención de telas no tejidas .
Català: Tenir esperit crític a l ' hora d ' aplicar el pla de mostratge i control de qualitat i a l ' hora de valorar resultats i comparar-los amb els de la fitxa tècnica .
Español: Tener espíritu crítico a la hora de aplicar el plan de muestreo y control de calidad y a la hora de valorar resultados y compararlos con los de la ficha técnica .
Català: Relacionar el procés de tissatge , les seves fases i la seqüència d ' operacions del procés amb els equips , màquines i productes auxiliars emprats en les diferents fases i amb la naturalesa i especificacions dels productes d ' entrada i sortida de cada fase i dels productes finals que se n ' obtenen .
Español: Relacionar el proceso de tisaje , sus fases y la secuencia de operaciones del proceso con los equipos , máquinas y productos auxiliares empleados en las diferentes fases y con la naturaleza y especificaciones de los productos de entrada y salida de cada fase y de los productos finales que se obtienen .
Català: Interpretar la funció , les prestacions i les característiques dels equips i màquines emprats en el procés de tissatge de calada , a partir de l ' anàlisi del seu funcionament i de la documentació tècnica .
Español: Interpretar la función , prestaciones y las características de los equipos y máquinas empleados en el proceso de tisaje de calada , a partir del análisis de su funcionamiento y de documentación técnica .
Català: Seleccionar la informació tècnica i els equips , estris , productes auxiliars i accessoris necessaris per fabricar teixits d ' acord amb les especificacions del fil i el producte que cal obtenir .
Español: Seleccionar la información técnica y los equipos , útiles , productos auxiliares y accesorios necesarios para fabricar tejidos , en función de las especificaciones del hilo y del producto a obtener .
Català: Determinar la viabilitat de fabricació d ' un teixit de calada segons les especificacions de la matèria , el producte , les prestacions dels equips disponibles i uns objectius de qualitat , productivitat i seguretat donats .
Español: Determinar la viabilidad de fabricación de un tejido de calada en función de las especificaciones de la materia , del producto , de las prestaciones de los equipos disponibles y de unos objetivos de calidad , productividad y seguridad dados .
Català: Optimar les especificacions d ' un teixit que s ' ha de produir , que millorin la seva viabilitat tècnica i econòmica , sense desvirtuar els requeriments essencials , segons les possibilitats del procés i els recursos disponibles .
Español: Optimizar las especificaciones de un tejido a producir , que mejoren su viabilidad técnica y económica , sin desvirtuar los requerimientos esenciales , en función de las posibilidades del proceso y de los recursos disponibles .
Català: Determinar les operacions dels processos de preparació del fil i de tissatge , la seva seqüència , els productes auxiliars i les característiques de qualitat dels materials d ' entrada i productes de sortida de cada fase o màquina del procés segons les especificacions del fil i del teixit final que cal obtenir i de les prestacions i les possibilitats del procés .
Español: Determinar las operaciones de los procesos de preparación del hilo y de tisaje , su secuencia , los productos auxiliares y las características de calidad de los materiales de entrada y productos de salida de cada fase o máquina del proceso , en función de las especificaciones del hilo y del tejido final que hay que obtener y de las prestaciones y posibilidades del proceso .
Català: Determinar els valors dels paràmetres del programa i de regulació i ajust de les màquines i equips de producció i les característiques dels productes auxiliars del procés segons la primera matèria d ' entrada a la màquina o equip , les especificacions del producte de sortida i les prestacions i sistema de programació de l ' equip .
Español: Determinar los valores de los parámetros del programa y de regulación y ajuste de las máquinas y equipos de producción y las características de los productos auxiliares del proceso en función de la materia prima de entrada a la máquina o equipo , de las especificaciones del producto de salida y de las prestaciones y sistema de programación del equipo .
Català: Determinar la seqüència d ' operacions de preparació , de programació i de posada al punt de les màquines i equips de preparació del fil i de tissatge segons el material i el producte intermedi o final que cal obtenir i les característiques de l ' equip .
Español: Determinar la secuencia de operaciones de preparación , de programación y de puesta a punto de las máquinas y equipos de preparación del hilo y de tisaje , en función del material y producto intermedio o final a obtener y de las características del equipo .
Català: Determinar els controls que cal realitzar i els elements i paràmetres que cal mesurar o controlar en les diverses fases del procés de teixidura de calada segons els requeriments del producte i el procés .
Español: Determinar los controles a realizar y los elementos y parámetros a medir o controlar en las distintas fases del proceso de tejeduría de calada en función de los requerimientos del producto y proceso .
Català: Determinar els ajustos que cal realitzar als paràmetres definits d ' una màquina o fase del procés de teixidura segons les desviacions dels paràmetres de la primera mostra .
Español: Determinar los ajustes a realizar a los parámetros definidos de una máquina o fase del proceso de tejeduría en función de las desviaciones de los parámetros de la primera muestra .
Català: Ajustar i regular els paràmetres de les màquines i els equips de preparació del tissatge i tissatge amb seguretat , pulcritud i d ' una manera metòdica , a partir de les especificacions de procés .
Español: Ajustar y regular los parámetros de las máquinas y equipos de preparación del tisaje y tisaje con seguridad , pulcritud y de manera metódica , a partir de las especificaciones de proceso .
Català: Verificar l ' adequació de la preparació i posada al punt de les màquines del procés , mitjançant l ' observació i anàlisi de l ' equip i de les condicions d ' operació segons les especificacions del procés i del producte definides .
Español: Verificar la adecuación de la preparación y puesta a punto de máquinas del proceso , mediante la observación y análisis del equipo y de las condiciones de operación , en función de las especificaciones de proceso y producto definidas .
Català: Determinar la viabilitat tècnica de nous sistemes , equipaments , programes , mètodes i materials que cal incorporar a un procés de teixidura de calada segons el tipus i les característiques del producte i la producció que cal obtenir , a partir de l ' anàlisi i la valoració de la documentació tècnica .
Español: Determinar la viabilidad técnica de nuevos sistemas , equipamientos , programas , métodos y materiales a incorporar a un proceso de tejeduría de calada , en función del tipo y características del producto y producción a obtener , a partir del análisis y valoración de la documentación técnica .
Català: Identificar avaries reals o previsibles de les màquines i dels equips del procés de teixidura de calada , a partir de l ' observació dels efectes i defectes , de les lectures de la instrumentació de control , de mètodes organolèptics i d ' operacions de control i assaig previstes en el manual de manteniment .
Español: Identificar averías reales o previsibles de las máquinas y equipos del proceso de tejeduría de calada , a partir de la observación de los efectos y defectos , de las lecturas de la instrumentación de control , de métodos organolépticos y de operaciones de control y ensayo previstas en el manual de mantenimiento .
Català: Relacionar les desviacions de l ' estat operatiu de les màquines respecte de les especificacions del manual de manteniment , amb les seves causes i amb les accions correctores necessàries per restablir-lo .
Español: Relacionar las desviaciones del estado operativo de las máquinas respecto de las especificaciones del manual de mantenimiento , con sus causas y con las acciones correctivas necesarias para restablecerlo .
Català: Determinació de la temperatura , quantitat i grau de refracció del bany de cola i la pressió dels cilindres en la pastera segons la densitat de fils i el tipus de matèria .
Español: Determinación de la temperatura , cantidad y grado de refracción del baño de cola y la presión de los cilindros en la pastera , según la densidad de hilos y tipo de materia .
Català: Determinació del passat dels fils per la pastera , per l ' assecament , pel cilindre suavitzant , per les barres destriadores , i per la pua extensible , a fi de donar l ' amplada del plegador d ' ordit .
Español: Determinación del pasado de los hilos por la pastera , por el secado , por el cilindro suavizante , por las barras separadoras , y por la púa extensible a fin de dar la anchura del plegador de urdimbre .
Català: Presa de decisions argumentades quan es produeixin inadequacions dels fils i materials auxiliars als requeriments del producte ; desviacions dels paràmetres de la primera prova i disfuncions en el recorregut de la matèria a l ' interior de les màquines i en el cas d ' incorporació de nous materials , processos o productes .
Español: Toma de decisiones argumentadas cuando se producen inadecuaciones de los hilos y materiales auxiliares a los requerimientos del producto ; desviaciones de los parámetros de la primera prueba y disfunciones en el recorrido de la materia en el interior de las máquinas y en el caso de incorporación de nuevos materiales , procesos o productos .
Català: Col · laboració coordinada en la realització dels treballs conjunts en la preparació de primeres matèries ( fils ) i auxiliars , i en la posada al punt de les màquines i en la vigilància de la producció .
Español: Colaboración coordinada en la realización de los trabajos conjuntos en la preparación de materias primas ( hilos ) y auxiliares , y en la puesta a punto de las máquinas y en la vigilancia de la producción .
Català: Autosuficiència a l ' hora de triar els processos més adequats de preparació i teixidura de calada d ' acord amb les matèries , els auxiliars i els requeriments del producte .
Español: Autosuficiencia a la hora de elegir los procesos más adecuados de preparación y tejeduría de calada , en función de las materias , los auxiliares y los requerimientos del producto .
Català: Rigorositat a l ' hora de modificar especificacions i paràmetres d ' una fase del procés o del mètode operatiu de manteniment , preparació , posada al punt de les primeres matèries , auxiliars i màquines segons les desviacions de la primera mostra .
Español: Rigurosidad a la hora de modificar especificaciones y parámetros de una fase del proceso o del método operativo de mantenimiento , preparación , puesta a punto de las materias primas , auxiliares y máquinas , en función de las desviaciones de la primera muestra .
Català: Esperit crític a l ' hora d ' aplicar el pla de preparació i de producció , i de modificació d ' especificacions i paràmetres , escoltant l ' opinió dels col · laboradors i argumentant-hi , buscant el consens entre diferents punts de vista .
Español: Espíritu crítico a la hora de aplicar el plan de preparación y de producción , y de modificación de especificaciones y parámetros , escuchando y argumentando la opinión de los colaboradores y buscando el consenso entre diferentes puntos de vista .
Català: Recerca de noves actuacions , per tal de simplificar les operacions del procés de preparació i teixidura de calada , buscant augmentar la rapidesa , reduir costos , millorar la qualitat del producte i la seguretat en el treball .
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones , a fin de simplificar las operaciones del proceso de preparación y tejeduría de calada , buscando aumentar la rapidez , reducir costes , mejorar la calidad del producto y la seguridad en el trabajo .