Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: El frau , la deslleialtat o l ' abús de confiança en les gestions encomanades , així com en el tracte amb els treballadors o amb qualsevol altra persona durant el treball , o fer negociacions de comerç o d ' indústria per compte propi o per compte d ' altri sense autorització expressa de l ' empresa , així com la competència deslleial a l ' empresa .
Español: El fraude , deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas , así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo , o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa , así como la competencia desleal en la actividad de la misma .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes als materials , estris , maquinàries , aparells , instal · lacions , edificis , ensers i documents de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en materiales , útiles , herramientas , maquinarias , aparatos , instalaciones , edificios , enseres y documentos de la empresa .
Català: El robatori , furt o malversació comesos tant a l ' empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona dins les dependències de l ' empresa o durant la jornada laboral en qualsevol altre lloc .
Español: El robo , hurto o malversación cometidos tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada laboral en cualquier otro lugar .
Català: El fet que un superior actuï a favor d ' una causa que suposi la vulneració d ' un dret legalment reconegut d ' un treballador quan d ' això se ' n derivi un perjudici greu per al subordinat .
Español: La comisión por un superior de un hecho arbitrario que suponga la vulneración de un derecho del trabajador legalmente reconocido , de donde se derive un perjuicio grave para el subordinado .
Català: Per faltes molt greus : Suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies com a màxim . ~ ~ ~ Acomiadament en els supòsits que la falta es qualifiqui en el seu grau màxim .
Español: Por faltas muy graves : Desde la suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a sesenta días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera calificada en su grado máximo .
Català: Per imposar sancions per faltes greus o molt greus , cal fer la comunicació prèvia al treballador en un plec de càrrecs i seran escoltats els delegats de personal i l ' interessat .
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves , será preciso la comunicación previa de un pliego de cargos , donde serán oídos los delegados de personal y el interesado .
Català: La facultat de la Direcció de l ' empresa per sancionar prescriu als deu dies per a les faltes lleus , al cap de vint dies per a les greus i per a les faltes molt greus al cap de seixanta dies comptadors a partir del dia en que es va tenir coneixement de la seva comissió i , en qualsevol cas , al cap de sis mesos d ' haver-se comès .
Español: La facultad de la Dirección de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los diez días , para las faltas graves a los veinte días y para las muy graves a los sesenta días a partir de la fecha en que aquélla tuvo conocimiento de su comisión y , en cualquier caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Als treballadors que hagin ingressat a l ' empresa amb situacions familiars consolidades amb anterioritat al 28 de febrer de 1994 , se ' ls ha de mantenir exclusivament " ad personam " l ' ajut o complement de protecció a la família la qual tenia dret en aquesta data .
Español: Para los trabajadores ingresados con situaciones familiares consolidadas con anterioridad a 28 de febrero de 1.994 , se les mantendrá exclusivamente a título « ad personam » la ayuda o complemento de protección a la familia que vinieran percibiendo en dicha fecha .
Català: Els treballadors amb situacions familiars sobrevingudes o que hagin ingressat després de l ' 1 de març de 1994 no tenen dret a l ' abonament per aquest concepte .
Español: Para los trabajadores con situaciones familiares sobrevenidas o ingresados con posterioridad a 1 de marzo de 1.9994 , no existirá ningún tipo de abono por dicho concepto .
Català: També ha d ' haver a disposició del personal que de manera esporàdica hagi d ' entrar a les cambres o túnels de congelació , roba i calçat especial per aquestes tasques ; la seva utilització és d ' ús obligatori .
Español: Asimismo , se tendrá a disposición del personal que , de forma esporádica , deba entrar en las cámaras o túneles de congelación , prendas y calzado especial para tales cometidos , siendo , obligatoria su utilización .
Català: Es requisit indispensable per rebre peces noves , ja sigui per haver acabat el termini establert o per que s ' ha fet malbé ( llevat el personal de nou ingrés ) que s ' entregui l ' equip que s ' ha de substituir .
Español: Será requisito indispensable para la entrega de prendas nuevas , ya sea por transcurso del término o por deterioro , salvo el personal de nuevo ingreso , que se efectúe la entrega del equipo que se va a sustituir .
Català: L ' empresa es reservarà la facultat de valorar el rendiment , d ' acord amb les normatives vigents en la matèria i d ' acord amb els delegats de personal , per tal de determinar quina és l ' activitat normal que desenvolupa un operari de grau mitjà dedicat al seu treball , sota una direcció competent , sense l ' estímul d ' una remuneració amb incentiu , i que és el ritme que pot mantenir fàcilment una dia darrere l ' altre , sense una fatiga física o mental excessiva i amb un esforç constant i raonable .
Español: De acuerdo con las normas vigentes en esta materia , la Empresa se reserva la facultad de determinar los rendimientos , de conformidad con los Delegados de Personal , conducentes a considerar como actividad normal , la que desarrolla un operario medio dedicado a su trabajo , bajo dirección competente pero sin el estímulo de una remuneración con incentivo , ritmo que puede mantener fácilmente un día tras otro , sin excesiva fatiga física o mental , y se caracteriza por un esfuerzo constante y razonable .
Català: En el cas d ' incapacitat laboral , derivada de malaltia comuna o d ' accident de treball , l ' empresa ha de completar les prestacions obligatòries fins el 100 per cent del salari real sense que es pugui sobrepassar el límit de 12 mesos , encara que el treballador hagi estat substituït .
Español: En caso de incapacidad temporal , derivada de enfermedad común o accidente de trabajo , la Empresa completará las prestaciones obligatorias hasta el 100 por 100 de su salario real con el límite de doce meses , aunque el trabajador haya sido sustituido .
Català: Els delegats de personal , a fi de realitzar les seves tasques sindicals , han de disposar del nombre d ' hores mensuals segons les disposicions vigents i també les normes establertes sobre el dret de reunió , etc .
Español: Los Delegados de Personal , dispondrán del número de horas mensuales para realizar sus cometidos sindicales que fijen las disposiciones vigentes , estándose también a las normas establecidas sobre derecho de reunión , etc.
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni , l ' empresa ha de subscriure una assegurança d ' accidents per a tots els treballadors que faci front a les contingències d ' accidents de treball , durant les 24 hores del dia i que garanteixi la cobertura d ' 1.500.000 pessetes en el supòsit de mort i d ' 1.750.000 pessetes si un treballador és en situació d ' invalidesa en el grau de permanent i absoluta per a tot tipus de treball .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio , la empresa dotará a la totalidad de sus trabajadores de un seguro de accidentes que cubra las contingencias de accidentes de trabajo durante las 24 horas del día , garantizando una cobertura de 1.500.000 pesetas para el supuesto de fallecimiento y de 1.750.000 pesetas si fuese declarado incapacitado en el grado de permanente y absoluta para toda clase de trabajo .
Català: b ) En el cas de mort del cònjuge , ascendents , avis i sogres , descendents , germans i cunyats , i també per malaltia greu de parents fins al segon grau de consanguinitat o d ' afinitat , 2 dies naturals , sempre que s ' hagi de desplaçar en un radi de 100 Km . ~ ~ ~ prenent la ciutat de Lleida com a centre i quatre dies naturals en el cas d ' un desplaçament superior a l ' indicat anteriorment .
Español: b ) En caso de fallecimiento del cónyuge , ascendientes , abuelos y padres políticos , descendientes , hermanos y hermanos políticos , así como enfermedad grave de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad , dos días naturales , si el hecho ocurre en un radio de cien kilómetros tomando la ciudad de Lleida como centro , y cuatro días naturales para el caso de un desplazamiento superior al indicado anteriormente .
Català: Per a assumptes propis , sempre que se ' n sol · licitin amb 1 setmana d ' anticipació i els sol · licitants no ultrapassin el 10 per cent de la plantilla .
Español: Para asuntos propios , siempre que se solicite con una semana de antelación y sin que la solicitud pueda alcanzar al diez por ciento de la plantilla .
Català: Els contractes eventuals , els de durada determinada per circumstàncies del mercat , els d ' acumulació de tasques o d ' excés de comandes , tenen una durada màxima la qual es recull al Conveni col · lectiu del sector del comerç en general de les comarques de Lleida .
Español: Los contratos eventuales , los de duración determinada por circunstancias del mercado , acumulación de tareas o exceso de pedidos , tendrán la duración máxima que se fija en el Convenio Colectivo del sector del comercio en general de las comarcas de Lleida .
Català: Les parts , de comú acord , faculten a l ' empresa Congelados Lipesca SA que descompti en concepte de cànon d ' assessorament de l ' any 1999 , als treballadors el percentatge de la quantitat que correspon per aquest concepte , cal respectar , en tot cas , la voluntat individual del treballador la qual ha de manifestar per escrit o de forma tàcita , dins el termini de 30 dies com a màxim a la signatura d ' aquest conveni o de la seva publicació .
Español: De común acuerdo de las partes , se faculta a la Empresa Congelados Lipesca , S.A. para que , referido al año 1.999 , descontará , en concepto de canon de asesoramiento , a cada uno de los trabajadores , la cantidad alícuota que corresponde por tal concepto , respetándose , en todo caso , la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentarlo por escrito o de forma tácita , dentro del plazo de 30 días a la firma del presente Convenio o de su publicación .
Català: Aquest Conveni ha estat redactat per lliure manifestació de la voluntat de les parts , emesa per les seves respectives representacions i en prova de conformitat el signen de comú acord , a Lleida l ' 1 de juny de 2000 .
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de las partes , emitida por sus respectivas representaciones y , en prueba de ello , lo firman de común acuerdo en Lleida , a 1 de junio de 2.000 .
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció Tercera , en data 26 de maig de 1998 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sección Tercera , en fecha 26 de mayo de 1998 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: Aquesta Sentència és ferma en haver-se declarat desert el recurs de cassació per la interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem d ' 11 d ' octubre de 1999 , confirmada per la interlocutòria de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 14 de febrer de 2000 .
Español: Esta Sentencia es firme al haberse declarado desierto el recurso de casación por la interlocutoria de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo de 11 de octubre de 1999 , confirmada por la interlocutoria de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo de 14 de febrero de 2000.
Català: " Que estimem el recurs contenciós administratiu promogut pel senyor Martín García Godoy contra les resolucions de 6 febrer i 8 de juny de 1995 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ( Direcció General de Transports ) , per les quals es decreta la caducitat d ' un expedient , actes que declarem nuls i sense efecte , i ordenem a l ' Administració la continuació de la tramitació d ' expedient i l ' atorgament de l ' autorització sol · licitada , si escau .
Español: " Que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por el señor Martín García Godoy contra las resoluciones de 6 de febrero y 8 de junio de 1995 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ( Dirección General de Transportes ) , decretando la caducidad de un expediente , cuyos actos declaramos nulos y sin efecto alguno , ordenando a la Administración la continuación de la tramitación de expediente y el otorgamiento de la autorización solicitada , si procediere .
Català: Atès el que disposen els articles 103 i concordants de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa ,
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y concordantes de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa ,
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , Secció Tercera , en data 5 d ' octubre de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , Sección Tercera , en fecha 5 de octubre de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: " En atenció a l ' exposat , la Sala ha decidit estimar la demanda interposada pel senyor Josep Urrutia Buscató i anul · lar , perquè no són conformes a dret , les resolucions de la Direcció General Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 22 de novembre de 1996 i 18 de febrer de 1997 .
Español: " En atención a lo expuesto , la Sala ha decidido estimar la demanda interpuesta por don Josep Urrutia Buscató y anular , por no ser conformes a derecho , las resoluciones de la Dirección General de Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 22 de noviembre de 1996 y 18 de febrero de 1997.
Català: 059146900 referit al vehicle matrícula B-4026-GZ , considerada caducada per l ' Administració per manca dels visats de 1992 i 1994 .
Español: 059146900 referida al vehículo matrícula B-4026-GZ , considerada caducada por la Administración por falta de los visados de 1992 y 1994.
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació del Pla general d ' ordenació pel que fa a l ' article 274.1 sobre usos admissibles amb limitació , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Fontanals de Cerdanya , i publicar aquest acord al DOGC .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación respecto al artículo 274.1 sobre usos admisibles con limitación , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya , y publicar este acuerdo en el DOGC .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sector industrial 3 del Pla de Politger , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Sant Jaume de Llierca .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del sector industrial 3 de El Pla de Politger , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca .
Català: — 2 Indicar que al Pla parcial d ' ordenació d ' aquest sector caldrà reduir la longitud del vial ortogonal al vial principal mitjançant l ' intercanvi de posició de les dues parcel · les a les quals dóna accés , i incorporar l ' informe del Ministeri de Foment .
Español: — 2 Indicar que en el Plan parcial de ordenación de este sector se tendrá que reducir la longitud del vial ortogonal al vial principal mediante el intercambio de posición de las dos parcelas a las cuales da acceso , e incorporar el informe del Ministerio de Fomento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del polígon industrial la Canya-Escola Llar , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del polígono industrial La Canya-Escola Llar , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 3 de maig i de 20 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 3 de mayo y 20 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior del polígon industrial mas Dorca , de l ' Ametlla del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior del polígono industrial Mas Dorca , de L'Ametlla del Vallès , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el organismo que ha otorgado la aprobación del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 Cal afegir a les ordenances del Pla que la compartimentació de locals industrials no és admissible en vertical i , en conseqüència , aquestes implantacions s ' han d ' ajustar a la tipologia d ' indústries en filera .
Español: 1.1 Debe añadirse a las ordenanzas del Plan que la compartimentación de locales industriales no es admisible en vertical y , en consecuencia , estas implantaciones se han de ajustar a la tipología de industrias en hilera .
Català: 1.2 Cal que es qualifiquin de vialitat les franges d ' aparcament al llarg dels carrers que es proposen en el document amb qualificació d ' equipaments i mantenir amb aquesta qualificació els espais de dimensions més grans proposats , a fi que les possibles parcel · les industrials resultants de l ' ordenació puguin tenir condició de solar amb accés des de vials públics .
Español: 1.2 Debe calificarse de vialidad las franjas de aparcamiento a lo largo de las calles que se proponen en el documento con calificación de equipamientos y mantener con esta calificación los espacios de dimensiones más grandes propuestas , con el fin de que las posibles parcelas industriales resultantes de la ordenación puedan tener condición de solar con acceso desde los viales públicos .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament que el vial C , que tanca l ' anella d ' accés al subàmbit 1 , podria enllaçar directament amb el vial B , tancant igualment aquesta anella , de manera que es formalitzi amb més racionalitat la xarxa viària de conjunt , atès , a més a més , que no aporta nous accessos a les indústries actuals .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento que el vial C , que cierra el círculo de acceso en el subámbito 1 , podría enlazar directamente con el vial B , cerrando igualmente este círculo , de manera que se formalice con más racionalidad la red viaria de conjunto , visto , además , que no contribuye a nuevos accesos a las industrias actuales .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior del polígon industrial mas Dorca , de l ' Ametlla del Vallès , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior del polígono industrial Mas Dorca , de L'Ametlla del Vallès , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 3 de maig i de 20 de setembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 3 de mayo y de 20 de septiembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial el Camí Ral , en l ' àmbit de les parcel · les 19 i 20 , de Castelldefels , promoguda pel Grup de Comerciants de Castelldefels i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Camí Ral , en el ámbito de las parcelas 19 y 20 , de Castelldefels , promovida por Grup Comerciants de Castelldefels y remitida por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción :
Català: El pressupost de contracta inclòs en l ' estudi econòmic i financer serà de 147.012.600 ptes . , la qual cosa s ' haurà de tenir compte en relació amb la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis d ' execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: El presupuesto de contrata incluido en el estudio económico y financiero será de 147.012.600 ptas . , lo cual se tendrá en cuenta en relación con la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des de que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en virtut de l ' article 139.3 per remissió de l ' article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l ' article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a partir desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada .
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què restava subjecta l ' eficàcia de l ' aprovació definitiva , de 3 de maig de 2000 , referent a la modificació puntual del Pla parcial el Camí Ral , en l ' àmbit de les parcel · les 19 i 20 , de Castelldefels , promoguda pel Grup de Comerciants de Castelldefels i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por completa la condición a que quedaba sujeta la eficacia de la aprobación definitiva , de 3 de mayo de 2000 , referente a la modificación puntual del Plan parcial El Camí Ral , en el ámbito de las parcelas 19 y 20 , de Castelldefels , promovida por Grup de Comerciants de Castelldefels y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 3 de maig de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2000 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 3201 , de 9.8.2000 ) , es va obrir la convocatòria per a l ' any 2000 per a la concessió d ' ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística i es van aprovar les bases que havien de regir-la .
Español: 3201 , de 9.8.2000 ) , se abrió la convocatoria para el año 2000 , para la concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística y se aprobaron las bases que debían regirla .
Català: Vista la proposta del director general d ' Universitats , un cop feta la valoració per la comissió d ' avaluació nomenada a aquest efecte , d ' acord amb els criteris de valoració que es van fixar en la convocatòria , i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació ,
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades , una vez hecha la valoración por la comisión de evaluación nombrada a este efecto , de acuerdo con los criterios de valoración que se fijaron en la convocatoria , y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación ,
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l ' annex de la present Resolució a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes i activitats de normalització lingüística , per un import global de 40.000.000 de ptes .
Español: Conceder las ayudas que se detallan en el anexo de la presente Resolución a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos y actividades de normalización lingüística , por un importe global de 40.000.000 de ptas .
Català: Els ajuts es finançaran amb càrrec a les aplicacions 26.03.447.02 i 26.03.480.04 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000 .
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a las aplicaciones 26.03.447.02 y 26.03.480.04 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria , un cop adjudicat l ' ajut es tramitarà el pagament del 90 % del seu import .
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 del anexo de la Orden de convocatoria , una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 90 % de su importe .
Català: El 10 % restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi justificat l ' ajut davant del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en els termes que estableix la base 16 de l ' annex de l ' Ordre de convocatòria .
Español: El 10 % restante se tramitará una vez el beneficiario haya justificado la ayuda ante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en los términos que establece la base 16 del anexo de la Orden de convocatoria .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , els interessats poden interposar , a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , los interesados pueden interponer , a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Atès que s ' ha examinat l ' expedient sobre la prevalença d ' interès d ' utilitat pública i subsegüent exclusió del Catàleg de forests d ' utilitat pública de parcel · les de la forest núm .
Español: Dado que se ha examinado el expediente sobre la prevalencia de interés de utilidad pública y subsiguiente exclusión del Catálogo de montes de utilidad pública de parcelas del monte núm .
Català: 34 del CUP de Tarragona , anomenada Bosc del Comú , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' infant ( Baix Camp ) , propietat de l ' Ajuntament de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant ;
Español: 34 del CUP de Tarragona , llamado Bosc del Comú , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ( Baix Camp ) , propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ;
Català: D ' acord amb l ' expedient d ' expropiació forçosa motivat per l ' aprovació de 30 d ' abril de 1999 del projecte " Línia València-Tarragona , tram Vandellòs-Tarragona , subtram I . Duplicació de via i adequació a 200-220 km / h .
Español: De acuerdo con el expediente de expropiación forzosa motivado por la aprobación de 30 de abril de 1999 del proyecto " Línea València-Tarragona , tramo Vandellòs-Tarragona , subtramo I. Duplicación de vía y adecuación a 200-220 km/ h.
Català: Plataforma " , i d ' acord amb la Llei 16 / 1987 , de 30 de juliol , d ' ordenació del transport terrestre , en què es declara d ' utilitat pública o interès social l ' obra aprovada ;
Español: Plataforma " , y según la Ley 16/ 1987 , de 30 de julio , de ordenación del transporte terrestre , en la que se declara de utilidad pública o interés social la obra aprobada ;
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei de forests de 8 de juny de 1957 , i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei d ' expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado según la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley de montes de 8 de junio de 1957 , y su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y otras disposiciones concordantes .
Català: — 1 Donar de baixa del Catàleg de forests d ' utilitat Pública de la demarcació de Tarragona determinades parcel · les cadastrals de la forest núm .
Español: — 1 Dar de baja del Catálogo de montes de utilidad pública de la demarcación de Tarragona a determinadas parcelas catastrales del monte núm .
Català: 34 , anomenada Bosc del Comú , al terme municipal de Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant , propietat de l ' Ajuntament de Vandellós i l ' Hospitalet de l ' Infant .
Español: 34 , llamado Bosc del Comú , en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant , propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant .
Català: 66 , 68 i 69 del CUP de Tarragona , anomenades Riberes del riu Francolí , als termes municipals de la Pobla de Mafumet , Perafort i el Morell ( Tarragonès ) , propietat de la Generalitat de Catalunya , per tal d ' instal · lar un nou oleoducte i conservar l ' antic .
Español: 66 , 68 y 69 del CUP de Tarragona , llamados Riberas del riu Francolí , en los términos municipales de La Pobla de Mafumet , Perafort y El Morell ( Tarragonès ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña , para instalar un nuevo oleoducto y conservar el antiguo .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat d ' acord amb el que disposa la Llei de forests de 8 de juny de 1957 ; el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ; la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i altres disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado según lo dispuesto en la Ley de montes de 8 de junio de 1957 ; su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ; la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña ; la Ley de procedimiento administrativo de 17 de julio de 1958 ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común , y otras disposiciones concordantes .
Català: — 1 Autoritzar a la Compañía Logística de Hidrocarburos , l ' ocupació temporal de 10.190 m2 , per a un termini de 76 anys , de les forests núm .
Español: — 1 Autorizar a la Compañía Logística de Hidrocarburos , la ocupación temporal de 10.190 m2 , por un plazo de 76 años , de los montes núm .
Català: 66 , 68 i 69 del CUP de Tarragona , anomenades Riberes del riu Francolí , als termes municipals de la Pobla de Mafumet , Perafort i el Morell respectivament , per tal d ' instal · lar un oleoducte i conservar l ' antic , d ' acord amb l ' informe , els plànols i d ' altres documents que figuren incorporats a l ' expedient .
Español: 66 , 68 y 69 del CUP de Tarragona , llamados Riberes del riu Francolí , en los términos municipales de La Pobla de Mafumet , Perafort y El Morell , para instalar un oleoducto y conservar el antiguo , de acuerdo con el informe , los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente .
Català: de compte 2100 1003 17 0200112317 del Departament de Medi Ambient a càrrec del Fons Forestal de Catalunya la quantitat de 2.914.658 ptes .
Español: de cuenta 2100 1003 17 0200112317 del Departamento de Medio Ambiente a cargo del Fondo Forestal de Cataluña el importe de 2.914.658 ptas .
Català: 2845 , d ' 11.3.1999 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família-Horta , de Barcelona , per a 30 unitats d ' educació primària .
Español: 2845 , de 11.3.1999 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família-Horta , de Barcelona , para 30 unidades de educación primaria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 de maig de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre Sagrada Família-Horta , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Sagrada Família-Horta , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrada Família-Horta , de Barcelona , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació primària , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrada Família-Horta , de Barcelona , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 2845 , d ' 11.3.1999 ) es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat La Salle Comtal , de Barcelona , per a 12 unitats d ' educació secundària obligatòria .
Español: 2845 , de 11.3.1999 ) se aprobó el concierto educativo del centro docente privado La Salle Comtal , de Barcelona , para 12 unidades de educación secundaria obligatoria .
Català: Examinat l ' expedient iniciat d ' ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 24 d ' agost de 2000 , en aplicació de la normativa esmentada , amb la finalitat de disminuir el nombre d ' unitats concertades al centre La Salle Comtal , de Barcelona , s ' ha comprovat que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la resolución del director general de Centros Docentes de 24 de agosto de 2000 , en aplicación de la normativa citada , con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro La Salle Comtal , de Barcelona , se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: — 1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat La Salle Comtal , de Barcelona , per disminució d ' unitats concertades en el nivell d ' educació secundària obligatòria , atès que el nombre d ' alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert .
Español: — 1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado La Salle Comtal , de Barcelona , por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación secundaria obligatoria , dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto .
Català: 568 , de 29.7.1985 ) , es creà la xarxa hospitalària d ' utilització pública com a instrument adreçat a la prestació de l ' assistència sanitària pública a pacients que requereixin atenció hospitalària .
Español: 568 , de 29.7.1985 ) , se creó la red hospitalaria de utilización pública como instrumento dirigido a la prestación de la asistencia sanitaria pública a aquellos pacientes que requieran atención hospitalaria .
Català: Amb posterioritat , la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya , ha recollit aquest instrument als efectes d ' assolir una òptima ordenació hospitalària que permeti l ' homogeneïtzació adequada de les prestacions .
Español: Con posterioridad , la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña , ha recogido este instrumento con el fin de alcanzar una óptima ordenación hospitalaria que permita la homogeneización adecuada de las prestaciones .
Català: Recentment , atesa la contribució que la xarxa hospitalària d ' utilització pública ha tingut en assolir una bona planificació sanitària i en l ' optimització de tots els recursos existents , s ' ha avançat en l ' establiment de les xarxes d ' utilització pública de centres , serveis i establiments sociosanitaris i de centres , serveis i establiments de salut mental , per mitjà , respectivament , dels decrets 242 / 1999 , de 31 d ' agost , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments sociosanitaris d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Recientemente , dada la contribución que la red hospitalaria de utilización pública ha tenido en alcanzar una buena planificación sanitaria y en la optimización de todos los recursos existentes , se ha avanzado en el establecimiento de las redes de utilización pública de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios y de centros , servicios y establecimientos de salud mental , a través , respectivamente , de los decretos 242/ 1999 , de 31 de agosto , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2973 , de 13.9.1999 ) i 213 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es crea la xarxa de centres , serveis i establiments de salut mental d ' utilització pública de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2973 , de 13.9.1999 ) y 213/ 1999 , de 27 de julio , por el que se crea la red de centros , servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Aquestes xarxes troben també el seu fonament en les previsions de la Llei 15 / 1990 , de 9 de juliol , d ' ordenació sanitària de Catalunya .
Español: Estas redes encuentran también su fundamento en las previsiones de la Ley 15/ 1990 , de 9 de julio , de ordenación sanitaria de Cataluña .
Català: Com sigui que totes aquestes xarxes , juntament amb els centres i serveis d ' atenció primària , han d ' actuar de manera coordinada per tal d ' oferir una atenció integral a la salut dels ciutadans , escau en el moment actual constituir un sistema que aglutini els centres i serveis de les diferents xarxes i que serveixi per adoptar criteris de planificació comuns .
Español: Como sea que todas estas redes , junto con los centros y servicios de atención primaria , deben actuar de forma coordinada con el fin de ofrecer una atención integral a la salud de los ciudadanos , procede en el momento actual constituir un sistema que aglutine los centros y servicios de las diferentes redes y que sirva para adoptar criterios de planificación comunes .
Català: Per tot això , de conformitat amb el que preveu la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social , i amb la deliberació prèvia del Govern ,
Español: Por todo ello , de conformidad con lo que prevé la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social , y con la deliberación previa del Gobierno ,
Català: A fi i efecte de possibilitar als ciutadans el coneixement dels centres , serveis i establiments que configuren el sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya , per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social es donarà publicitat anualment del llistat corresponent .
Español: 3.1 El Servicio Catalán de la Salud proveerá con carácter general de servicios sanitarios a la población de Cataluña a través de los centros y servicios del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña .
Català: Els centres , serveis i establiments pertanyents a qualsevol de les xarxes que sol · licitin ser inclosos en una altra hauran d ' acreditar només el compliment dels estàndards de qualitat no compresos entre els exigibles per pertànyer a la xarxa en la qual ja estiguin inclosos .
Español: Con el fin de posibilitar a los ciudadanos el conocimiento de los centros , servicios y establecimientos que configuran el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña , por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social se dará publicidad anualmente del listado correspondiente .
Català: 5.1 Els centres , serveis i establiments integrats en alguna de les xarxes que configuren el sistema sanitari integral d ' utilització pública de Catalunya poden , si s ' escau , formalitzar convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut per a la prestació de serveis sanitaris , sociosanitaris o de salut mental específics corresponents a qualsevol de les xarxes restants , d ' acord amb els criteris de planificació sanitària de la Generalitat .
Español: 6.1 Los centros , servicios y establecimientos integrados en alguna de las redes que configuran el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña pueden , si procede , formalizar convenios o contratos con el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de servicios sanitarios , sociosanitarios o de salud mental específicos correspondientes a cualquiera de las restantes redes , de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria de la Generalidad .
Català: 5.2 Els centres , serveis i establiments , als efectes del que estableix l ' apartat anterior , han de complir els requisits establerts reglamentàriament , a més dels que fixa la normativa vigent per a la integració a la xarxa a la qual pertanyin .
Español: 6.2 Los centros , servicios y establecimientos , a los efectos de lo que establece el apartado anterior , deben cumplir los requisitos establecidos reglamentariamente , además de los fijados en la normativa vigente para la integración en la red a la que pertenezcan .
Català: — 1 Mentre no es dictin normes per a la regulació de la xarxa de centres , serveis i establiments d ' atenció primària d ' utilització pública , aquesta resta integrada per aquells gestionats per l ' Institut Català de la Salut i tots els que tenen establert un conveni o contracte programa amb el Servei Català de la Salut per al desenvolupament de les funcions previstes per als equips d ' atenció primària en el Decret 84 / 1985 , de 21 de març , de mesures per a la reforma de l ' atenció primària de salut a Catalunya ( DOGC núm .
Español: — 1 Entre tanto no se dicten normas para la regulación de la red de centros , servicios y establecimientos de atención primaria de utilización pública , ésta permanece integrada por aquellos gestionados por el Instituto Catalán de la Salud y todos los que tienen establecido un convenio o contrato programa con el Servicio Catalán de la Salud para el desarrollo de las funciones previstas para los equipos de atención primaria en el Decreto 84/ 1985 , de 21 de marzo , de medidas para la reforma de la atención primaria de salud en Cataluña ( DOGC núm .
Català: — 2 La prestació d ' atenció farmacèutica , la prestació ortoprotètica , com també la prestació de proves diagnòstiques , el transport sanitari , l ' oxigenoteràpia i la rehabilitació es portarà a terme per mitjà dels centres , serveis i establiments previstos en la normativa específica de regulació d ' aquests serveis i prestacions .
Español: — 2 La prestación de atención farmacéutica , la prestación ortoprotésica , como también la prestación de pruebas diagnósticas , el transporte sanitario , la oxigenoterapia y la rehabilitación se llevará a cabo a través de los centros , servicios y establecimientos previstos en la normativa específica de regulación de estos servicios y prestaciones .