Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En tots els centres de treball haurà una farmaciola , que contarà com a mínim , amb aigua oxigenada , alcohol de 96 graus , tintura de iode , mercurocromo , gases estèrils , cotó , benes , esparadraps , tiritas , cremes tratantes de cremades , pastilles calmants del dolor , tisores , pinces i dediles .
Español: En todos los centros de trabajo habrá un botiquín , que contará como mínimo , con agua oxigenada , alcohol de 96 grados , tintura de yodo , mercurocromo , gasas estériles , algodón , vendas , esparadrapos , tiritas , cremas tratantes de quemaduras , pastillas calmantes del dolor , tijeras , pinzas y dediles .
Català: Donada l ' especial activitat de l ' empresa , pel que fa a la manipulació d ' aliments , algun dels quals es consumeix en cru s ' extremarà sempre la neteja corporal en cadascun dels empleats que es trobin culpables en la preparació d ' aquests aliments , i , a tal fi :
Español: Dada la especial actividad de la empresa , en lo que se refiere a la manipulación de alimentos , alguno de los cuales se consume en crudo se extremará siempre la limpieza corporal en cada uno de los empleados que se encuentren incursos en la preparación de dichos alimentos , y , a tal fin :
Català: El pèl , cas de ser llarg , anirà recollit mitjançant una trossa o goma dintre de la gorra , amb la finalitat d ' evitar la seva caiguda accidental en els aliments .
Español: El pelo , caso de ser largo , irá recogido mediante un moño o goma dentro de la gorra , con el fin de evitar su caída accidental en los alimentos .
Català: Les mans es rentaran tantes vegades sigui necessari , i sense excepció abans d ' incorporar-se al seu lloc , després d ' una absència o haver realitzat activitats alienes al seu comès específic ( RD 250583 Reglament de manipuladors d ' aliments ) .
Español: Las manos se lavarán tantas veces sea necesario , y sin excepción antes de incorporarse a su puesto , después de una ausencia o haber realizado actividades ajenas a su cometido específico ( RD 2505/ 83 Reglamento de Manipuladores de Alimentos ) .
Català: En els casos que existeixi lesió cutània que pugui estar o posar-se en contacte directa o indirectament amb els aliments deurà protegir-se amb un vendaje impermeable .
Español: En los casos en que exista lesión cutánea que pueda estar o ponerse en contacto directa o indirectamente con los alimentos deberá protegerse con un vendaje impermeable .
Català: En la manipulació i conservació dels aliments se seguiran les directrius marcades pel departament de Qualitat i Higiene , i qualsevol dubte sobre l ' ús dels aliments i la seva conservació , així com la neteja en general , productes i processos a utilitzar , es consultarà sempre amb aquest departament .
Español: En la manipulación y conservación de los alimentos se seguirán las directrices marcadas por el departamento de calidad e higiene , y cualquier duda sobre el uso de los alimentos y su conservación , así como la limpieza en general , productos y procesos a utilizar , se consultará siempre con dicho departamento .
Català: El personal ve obligat a la utilització de totes les peces i elements de protecció personal respecte als riscos presents i futurs que puguin aparèixer , tals com guants , * mascarillas , davantals i qualsevol altre element de protecció que l ' empresa i el Comitè de Seguretat i Salut estimin necessari implantar .
Español: elementos de protección personal respecto a los riesgos presentes y futuros que puedan aparecer , tales como guantes , mascarillas , delantales y cualquier otro elemento de protección que la empresa y el Comité de
Català: Es tindrà especial atenció , respecte a la utilització de productes químics de neteja , que per la seva naturalesa siguin abrasives , o produeixin emanacions nocives , sent obligatori en aquests casos , la utilització de guants .
Español: Se tendrá especial atención , respecto a la utilización de productos químicos de limpieza , que por su naturaleza sean abrasivos , o produzcan emanaciones nocivas , siendo obligatorio en estos casos , la utilización de guantes .
Català: Igualment es posarà especial cura en la neteja de màquines i aparells amb energia elèctrica , devent desconnectar el corrent abans de procedir a la seva neteja
Español: Igualmente se pondrá especial cuidado en la limpieza de máquinas y aparatos con energía eléctrica , debiendo desconectar la corriente antes de proceder a su limpieza
Català: Respecte al calçat , per raons de seguretat i higiene , serà preceptiva la utilització de sabates negres que la seva solgui sigui antideslizante , amb la finalitat d ' evitar els accidents per relliscades i caigudes , prohibint-se la utilització de sabatilles esportives , amb la finalitat d ' evitar així mateix accidents per impregnació de salpicaduras d ' oli que podrien donar lloc a cremades .
Español: antideslizante , con el fin de evitar los accidentes por resbalones y caídas , prohibiéndose la utilización de zapatillas deportivas , con el fin de evitar asimismo accidentes por impregnación de salpicaduras de aceite que podrían dar lugar a quemaduras .
Català: En les cuines o dependències amb el risc d ' incendi o explosió , se situaran en llocs visibles , extintors apropiats a les causes determinants del possible foc a extingir .
Español: En las cocinas o dependencias con riesgo de incendio o explosión , se ubicarán en sitios visibles , extintores apropiados a las causas determinantes del posible fuego a extinguir .
Català: Cas de no poder ser dominat immediatament el conat d ' incendi , s ' aïllarà el mateix evacuant la zona afectada i tancant les portes del lloc on estigui localitzat per a evitar la seva propagació .
Español: Caso de no poder ser dominado inmediatamente el conato de incendio , se aislará el mismo evacuando la zona afectada y cerrando las puertas del lugar donde esté localizado para evitar su propagación .
Català: Es procedirà a l ' immediat desallotjo del centre de treball per part de tots els clients , emprats i encarregats quedant prohibida la presència d ' absolutament cap persona dintre del local .
Español: Se procederá al inmediato desalojo del centro de trabajo por parte de todos los clientes , empleados y encargados quedando prohibida la presencia de absolutamente ninguna persona dentro del local .
Català: Simultàniament amb l ' anterior , altre encarregat o persona de confiança , donarà l ' avís telefònic des de dintre , o si escau des de fora del centre de treball a :
Español: Simultáneamente con lo anterior , otro encargado o persona de confianza , dará el aviso telefónico desde dentro , o en su caso desde fuera del centro de trabajo a :
Català: En el supòsit de ser sorpresos pel fum , l ' evacuació de la zona s ' efectuarà gatejant , si pot ser amb un mocador o drap mullat en el nas i boca .
Español: En el supuesto de ser sorprendidos por el humo , la evacuación de la zona se efectuará gateando , a ser posible con un pañuelo o trapo mojado en la nariz y boca .
Català: Totes les sortides d ' emergència es trobaran en tot moment * expeditas , prohibint-se absolutament emmagatzemar o posar qualsevol tipus d ' obstacle que impedeixi el ràpid desallotjo .
Español: Todas las salidas de emergencia se encontrarán en todo momento expeditas , prohibiéndose absolutamente almacenar o poner cualquier tipo de obstáculo que impida el rápido desalojo .
Català: Segons el nombre d ' empleats en cada centre de treball , i d ' acord amb la legislació vigent referent a això , es constituirà en el mateix un Comitè de Seguretat i Salut , o si escau un Vigilant de Seguretat i Salut .
Español: Según el número de empleados en cada centro de trabajo , y de acuerdo con la legislación vigente al respecto , se constituirá en el mismo un Comité de seguridad y salud , o en su caso un vigilante de seguridad y salud .
Català: Organitzada pel servei Mèdic d ' empresa , en col · laboració amb altres institucions sanitàries , s ' estableix el reconeixement mèdic anual obligatori , per a tot el personal en plantilla de l ' empresa , a més del reconeixement mèdic inicial .
Español: Organizada por el Servicio médico de empresa , en colaboración con otras instituciones sanitarias , se establece el reconocimiento médico anual obligatorio , para todo el personal en plantilla de la empresa , además del reconocimiento médico inicial .
Català: Igualment en els casos que calgui , el servei mèdic , podrà organitzar altres reconeixements concrets i puntuals de les persones que els precisin , i amb una freqüència inferior a l ' anual .
Español: Igualmente en los casos que sea preciso , el servicio médico , podrá organizar otros reconocimientos concretos y puntuales de las personas que los precisen , y con una frecuencia inferior a la anual .
Català: L ' acció disciplinària de l ' empresa s ' ajustarà a la normativa vigent en l ' Estatut dels treballadors , i serà exercida amb la finalitat d ' obtenir un marc d ' estabilitat i comportament adequat en les relacions laborals .
Español: La acción disciplinaria de la empresa se ajustará a la normativa vigente en el Estatuto de los trabajadores , y será ejercida con el fin de obtener un marco de estabilidad y comportamiento adecuado en las relaciones laborales .
Català: Tota sanció que s ' imposi per l ' incompliment de les normes o omissió de les obligacions contretes , serà mereixedora de sanció segons el grau de gravetat de la falta o faltes comeses , sent qualificada atenent a la seva importància , transcendència o intencionalitat en lleu , greu o molt greu .
Español: Toda sanción que se imponga por el incumplimiento de las normas u omisión de las obligaciones contraídas , será merecedora de sanción según el grado de gravedad de la falta o faltas cometidas , siendo calificada atendiendo a su importancia , trascendencia o intencionalidad en leve , grave o muy grave .
Català: 5 . ~ ~ ~ D ' una a tres faltes de puntualitat en l ' assistència al treball durant el període d ' un mes , inferior a 15 minuts , sempre que d ' aquests retards no es derivin greus perjudicis per al treball que l ' empresa li tingui encomanat , en aquest cas es qualificarà de greu .
Español: 5. de una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes , inferior a 15 minutos , siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado , en cuyo caso se calificará de grave .
Català: Si aquesta desobediència impliqués crebant manifest per al treball o d ' ella es derivés perjudici notori per a l ' empresa , podrà ser considerada com falta molt greu .
Español: Si esta desobediencia implicase quebranto manifiesto para el trabajo o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa , podrá ser considerada como falta muy grave .
Català: Fer desaparèixer , inutilitzar o causar desperfectes en aliments , materials , útils , eines , aparells , instal · lacions , mobiliari , edificis , documents o qualsevol un altre bé o objecte de l ' empresa .
Español: Hacer desaparecer , inutilizar o causar desperfectos en alimentos , materiales , útiles , herramientas , aparatos , instalaciones , mobiliario , edificios , documentos o cualquier otro bien u objeto de la empresa .
Català: Consumir o traficar amb begudes alcohòliques o drogues dintre de l ' establiment , o consumir-les fora d ' ell de forma habitual , redundant en el rendiment del treball i en la imatge de l ' empresa .
Español: Consumir o traficar con bebidas alcohólicas o drogas dentro del establecimiento , o consumirlas fuera de él de forma habitual , redundando en el rendimiento del trabajo y en la imagen de la empresa .
Català: Quan aquestes situacions es produeixin davant clients , o afectin als mateixos , o quan es produeixin maltractaments de paraula o obra , es qualificarà la falta com molt greu , encara que no concorri reiteració .
Español: Cuando dichas situaciones se produzcan ante clientes , o afecten a los mismos , o cuando se produzcan maltratos de palabra u obra , se calificará la falta como muy grave , aunque no concurra reiteración .
Català: A més de les faltes enumerades , tindran la condició de tals , totes aquelles conductes i actuacions contràries a les responsabilitats bàsiques i altres obligacions contingudes en el present Conveni o recollides en el vigent ordenament legal .
Español: Además de las faltas enumeradas , tendrán la condición de tales , todas aquellas conductas y actuaciones contrarias a las responsabilidades básicas y demás obligaciones contenidas en el presente Convenio o recogidas en el vigente ordenamiento legal .
Català: Tota acció o omissió que incorri en alguna de les faltes assenyales en els articles anteriors , serà mereixedora de sanció , que imposarà l ' empresa d ' acord als límits següents :
Español: Toda acción u omisión que incurra en alguna de las faltas señalas en los artículos anteriores , será merecedora de sanción , que impondrá la empresa de acuerdo a los límites siguientes :
Català: b ) Pèrdua temporal , fins un màxim de sis mesos , de la categoria professional , amb assignació d ' una nova categoria dintre del seu grup professional , el nivell retributiu del qual sigui l ' immediat inferior al que ostentava .
Español: b ) Pérdida temporal , hasta un máximo de seis meses , de la categoría profesional , con asignación de una nueva categoría dentro de su grupo Profesional , cuyo nivel retributivo sea el inmediato inferior al que ostentaba .
Català: Amb exprés caràcter temporal limitat a la vigència del present Conveni , i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l ' article 3 d ' aquest Conveni , l ' empresa es compromet a mantenir amb la mútua de previsió social " Sabadell * mutual " , el concert denominat " * assegurança complementària " , que atorga als treballadors , encara sense trobar-se en situació d ' Incapacitat Temporal , un conjunt de prestacions assistencials i cobertures referents a Serveis Sanitaris d ' orientació i diagnòstic que a continuació es descriuen :
Español: Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente Convenio , y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 de este Convenio , la empresa se compromete a mantener con la Mutua de Previsión social Sabadell mutual , el concierto denominado seguro complementaria , que otorga a los trabajadores , aún sin hallarse en situación de Incapacidad temporal , un conjunto de prestaciones asistenciales y coberturas referentes a servicios sanitarios de orientación y diagnóstico que a continuación se describen :
Català: Garanteix les visites mèdiques sol · licitades per l ' empresa i els seus treballadors i les proves diagnostiques precisades pel facultatiu per a arribar al diagnòstic i el corresponent tractament .
Español: Garantiza las visitas médicas solicitadas por la empresa y sus trabajadores y las pruebas diagnósticas precisadas por el facultativo para llegar al diagnóstico y el correspondiente tratamiento .
Català: 35 d ' aquest Conveni , es garanteix un capital de 7.512,65 EUROS per al treballador o els seus hereus legals en el cas d ' Incapacitat Permanent Absoluta , o defunció derivada d ' accident sigui o no laboral .
Español: 35 de este Convenio , se garantiza un capital de 7.512,65 euros para el trabajador o sus herederos legales en el caso de Incapacidad Permanente absoluta , o fallecimiento derivada de accidente sea o no laboral .
Català: L ' empresa i el treballador podrà sol · licitar una ampliació de la informació mèdic-sanitària disponible , o relacionada amb assegurances , sempre respectant el secret professional .
Español: La empresa y el trabajador podrá solicitar una ampliación de la información médico-sanitaria disponible , o relacionada con seguros , siempre respetando el secreto profesional .
Català: El personal femení de Establiment Viena , Sa , podrà realitzar-se en els serveis mèdics de la Mutualitat o concertats per la mateixa , una revisió ginecològica anual .
Español: El personal femenino de Establiment Viena , SA , podrá realizarse en los servicios médicos de la mutualidad o concertados por la misma , una revisión ginecológica anual .
Català: El personal masculí de l ' empresa , major de 45 anys podrà realitzar-se en els serveis mèdics de la Mutualitat , o els concertats per la mateixa , una revisió * prostática anual .
Español: El personal masculino de la empresa , mayor de 45 años podrá realizarse en los servicios médicos de la mutualidad , o los concertados por la misma , una revisión prostática anual .
Català: Aquesta targeta permet al treballador accedir als serveis mèdics descrits en la guia , amb una participació en el cost entre el 40 % i el 60 % de descompte sobre els preus dels serveis mèdics privats .
Español: Dicha tarjeta permite al trabajador acceder a los servicios médicos descritos en la guía , con una participación en el coste entre el 40 % y el 60 % de descuento sobre los precios de los servicios médicos privados .
Català: Aquests complements no seran exigibles i quedaran sense efecte abans del venciment d ' aquest Conveni , en el cas que " Sabadell mutual " deixés de prestar aquest servei .
Español: Estos complementos no serán exigibles y quedarán sin efecto antes del vencimiento de este Convenio , en el supuesto de que " Sabadell mutual " dejara de prestar este servicio .
Català: així mateix , els àmbits de cobertures complementàries enunciats i detallats en el document associatiu concertat , quedaran automàticament novados pels quals pugui acordar en el futur " sabadell * mutual " , com modificació del seu " * assegurança complementària " , prèvia comunicació a la Comissió paritària del Conveni de tal modificació i de la data que assorteixi efectes .
Español: Asimismo , los ámbitos de coberturas complementarias enunciados y detallados en el documento asociativo concertado , quedarán automáticamente novados por los que pueda acordar en el futuro Sabadell mutual , como modificación de su seguro complementaria , previa comunicación a la Comisión paritaria del Convenio de tal modificación y de la fecha en que surta efectos .
Català: Amb exprés caràcter temporal limitat a la vigència del present Conveni , i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l ' article 3 d ' aquest Conveni , l ' empresa es compromet a mantenir la Pòlissa de l ' Assegurança Col · lectiva concertada amb Sabadell * mutual , que garanteix als treballadors a partir del seu ingrés en L ' empresa , la percepció d ' un capital brut de quinze mil vint-i-cinc euros amb trenta cèntims en Cas de defunció per accident o d ' invalidesa permanent , també derivada d ' accident , en els graus d ' absoluta per a tot treball , o total per a la seva professió habitual .
Español: Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente Convenio , y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el artículo 3 de este Convenio , la empresa se compromete a mantener la póliza del seguro colectivo concertada con Sabadell mutual , que garantiza a los trabajadores a partir de su ingreso en la empresa , la percepción de un capital bruto de quince mil veinticinco euros con treinta céntimos en caso de fallecimiento por accidente o de Invalidez Permanente , también derivada de accidente , en los grados de absoluta para todo trabajo , o total para su profesión habitual .
Català: A aquesta fi , s ' assignarà a cada treballador una compensació mensual de la quantia de sis euros ( 6 euros ) , en forma de suplert , per a la renovació , manteniment i neteja del calçat .
Español: A este fin , se asignará a cada trabajador una compensación mensual de la cuantía de seis euros ( 6 euros ) , en forma de suplido , para la renovación , mantenimiento y limpieza del calzado .
Català: Com compensació per les despeses de rentat , planxat i conservació de les peces , l ' empresa assignarà a cada treballador una compensació mensual , en forma de suplert , de quinze amb seixanta cèntims d ' euro ( 15.60 euros ) .
Español: Como compensación por los gastos de lavado , planchado y conservación de las prendas , la empresa asignará a cada trabajador una compensación mensual , en forma de suplido , de quince con sesenta céntimos de euros ( 15,60 EUROS ) .
Català: Els treballadors que cessin en la prestació dels seus serveis , deuran retornar les peces que hagin rebut de l ' empresa , i , en el supòsit de no fer-lo , li serà descomptada de la seva liquidació final el cost de la peça al preu de la seva adquisició .
Español: Los trabajadores que cesen en la prestación de sus servicios , deberán devolver las prendas que hayan recibido de la empresa , y , en el supuesto de no hacerlo , le será descontada de su liquidación final el coste de la prenda al precio de su adquisición .
Català: Els treballadors que comptabilitzen la seva vinculació a l ' empresa amb altres activitats per compte propi o aliena que no siguin competitives amb la mateixa , vindran obligats a comunicar-lo per escrit , així com les variacions que pugui tenir aquesta situació .
Español: Los trabajadores que compatibilicen su vinculación a la empresa con otras actividades por cuenta propia o ajena que no sean competitivas con la misma , vendrán obligados a comunicarlo por escrito , así como las variaciones que pueda tener esta situación .
Català: Com contribució de l ' empresa a la formació que decideixin realitzar els empleats d ' Establiments Viena SA amb una antiguitat mínima d ' un any , en qualsevol matèria , dintre dels cicles d ' ensenyament de grau mig o superior , realitzat en centres oficials reconeguts , es concedeix la beca Viena , a favor d ' aquells empleats que acreditin haver aprovat un cicle o curs complet dels seus estudis .
Español: Como contribución de la empresa a la formación que decidan realizar los empleados de Establecimientos Viena SA . ~~~ con una antigüedad mínima de un año , en cualquier materia , dentro de los ciclos de enseñanza de grado medio o superior , realizado en centros oficiales reconocidos , se concede la beca Viena , a favor de aquellos empleados que acrediten haber aprobado un ciclo o curso completo de sus estudios .
Català: La quantia de la beca Viena serà de quatre cents vuitanta amb quaranta i un cèntims d ' euro ( 480.41 euros ) , quedant a criteri de l ' empresa , en cada cas , i a la vista de l ' expedient acadèmic , el fraccionament proporcional de la beca , en el cas que no s ' haguessin aprovat totes les assignatures del cicle o curs .
Español: La cuantía de la Beca Viena será de cuatrocientos ochenta con cuarenta y un céntimos de euro , quedando a criterio de la empresa , en cada caso , y a la vista del expediente académico , el fraccionamiento proporcional de la Beca , en el supuesto de que no se hubieran aprobado todas las asignaturas del ciclo o curso .
Català: Per a tenir dret al percebo d ' aquesta beca , l ' empleat deurà aportar les qualificacions originals dels resultats arribats , o certificació de les mateixes expedida pel centre oficial en el qual realitzi els seus estudis .
Español: Para tener derecho al percibo de esta beca , el empleado deberá aportar las calificaciones originales de los resultados alcanzados , o certificación de las mismas expedida por el centro oficial en el que realice sus estudios .
Català: Serà d ' aplicació al personal de l ' empresa el previst en l ' article 34 del Conveni Col · lectiu de la Indústria d ' Hostaleria i Turisme de Catalunya amb vigència de 1.05.95
Español: Será de aplicación al personal de la empresa lo previsto en el artículo 34 del Convenio colectivo de la Industria de Hostelería y Turismo de Cataluña con vigencia de 1.05.95 .
Català: Amb efectes de 1 de juny dels anys 2.003 i 2004 , es procedirà a la revaluació dels conceptes retributius salari base , plus transport , roba de treball i hores extres , mitjançant l ' aplicació d ' un increment
Español: Con efectos de 1 de junio de los años 2.003 y 2004 , se procederá a la revalorización de los conceptos retributivos salario base , plus transporte , ropa de trabajo y horas extras , mediante la aplicación de un incremento equivalente al porcentaje en que se haya aumentado el Indice General de los precios de consumo ( IPC ) para el conjunto estatal , en el período comprendido de marzo abril anterior , según los datos que facilite el Instituto Nacional de Estadística .
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del Centre Històric quant al carrer Mur , 20-22 , al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del Centro Histórico referente a la calle Mur , 20-22 , en el término municipal de Montblanc
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del Centre Històric quant al carrer Mur , 20-22 de Montblanc , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico con referencia a la calle Mur , 20-22 , de Montblanc , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme , a l ' aportació en suport informàtic de la normativa modificada .
Español: — 2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo , a la aportación en soporte informático de la normativa modificada .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla especial de reforma interior i de protecció del centre històric quant al carrer Mur , 20-22 , de Montblanc .
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan especial de reforma interior y de protección del centro histórico referentes a la calle Mur , 20-22 , de Montblanc .
Català: a ) Establir una alçada de PB + 1 per als solars 20 i 22 del carrer del Mur , tot deixant una franja de 3 m de façana on només serà edificable en PB .
Español: a ) Establecer una altura de PB+1 para los solares 20 y 22 de la calle del Mur , dejando una franja de 3 m de fachada donde sólo será edificable en PB .
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 3 de desembre de 2002 , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' edifici de l ' Ajuntament d ' Agramunt , i de delimitació d ' un entorn de protecció comú amb l ' església de Santa Maria .
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 3 de diciembre de 2002 , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del edificio del Ayuntamiento de Agramunt , y de delimitación de un entorno de protección común con la iglesia de Santa Maria .
Català: de 3 de desembre de 2002 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials , de declaració de bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , a favor de l ' edifici de l ' Ajuntament d ' Agramunt , i de delimitació d ' un entorn de protecció comú amb l ' església de Santa Maria .
Español: de 3 de diciembre de 2002 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales , de declaración de bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , a favor del edificio del Ayuntamiento de Agramunt , y de delimitación de un entorno de protección común con la iglesia de Santa María .
Català: 3665 , de 27.6.2002 ) es va incoar expedient de delimitació d ' un entorn de protecció comú per a l ' edifici de l ' Ajuntament i per a l ' església de Santa Maria .
Español: 3665 , de 27.6.2002 ) se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección común para el edificio del Ayuntamiento y para la iglesia de Santa María .
Català: A més per aquesta Resolució s ' acumulava aquest expedient a l ' anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l ' edifici de l ' Ajuntament d ' Agramunt .
Español: Además por esta Resolución se acumulaba este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del edificio del Ayuntamiento de Agramunt .
Català: Per tant , a proposta del conseller de Cultura , d ' acord amb l ' article 5.2 del Decret 26 / 2002 , de 5 de febrer , i l ' article 6.2 del Decret 253 / 2002 , de 4 de novembre , la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials acorda :
Español: Por lo tanto , a propuesta del consejero de Cultura , de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto 26/ 2002 , de 5 de febrero , y el artículo 6.2 del Decreto 253/ 2002 , de 4 de noviembre , la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales acuerda :
Català: — 1 Declarar bé cultural d ' interès nacional , en la categoria de monument històric , l ' edifici de l ' Ajuntament d ' Agramunt , segons la descripció i ubicació que consten a l ' annex 1 .
Español: — 1 Declarar bien cultural de interés nacional , en la categoría de monumento histórico , el edificio del Ayuntamiento de Agramunt , según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: — 2 Delimitar un entorn de protecció comú per a l ' edifici de l ' Ajuntament i per a l ' església de Santa Maria , la justificació del qual figura a l ' annex 2 i que és representat al plànol que es publica juntament amb aquest Acord .
Español: — 2 Delimitar un entorno de protección común para el edificio del Ayuntamiento y para la iglesia de Santa María , cuya justificación consta en el anexo 2 y que es representado en el plano que se publica con este Acuerdo .
Català: La planta noble presenta tres obertures amb balcó , una de les quals , la central , és de grans dimensions i està decorada als brancals i a la llinda amb carreuat de junta fina que emmarca l ' escut de la població esculpit a la part superior .
Español: La planta noble presenta tres aberturas con balcón , una de las cuales , la central , es de grandes dimensiones y está decorada en los montantes y en el dintel con sillería de junta fina que enmarca el escudo de la población esculpido en la parte superior .
Català: La delimitació de l ' entorn té , doncs , la finalitat de controlar les relacions entre els edificis declarats monument i els edificis que els envolten , a més de mantenir els invariants arquitectònics que caracteritzen el teixit urbà on es troben .
Español: La delimitación del entorno tiene , pues , la finalidad de controlar las relaciones entre los edificios declarados monumento y los edificios que los rodean , además de mantener las constantes arquitectónicas que caracterizan el tejido urbano donde se encuentran .
Català: L ' església de Santa Maria ocupa l ' espai on , a principis de l ' Edat Mitjana , s ' organitzava el mercat fora muralles i on confluïen els camins d ' arribada a Agramunt entre els quals cal destacar els carrers Sió i Sant Joan , que resseguien les muralles , i els carrers Aspi , Sabateria de Baix i Sabateria .
Español: La iglesia de Santa María ocupa el espacio donde , a principios de la Edad Media , se organizaba el mercado de fuera murallas y donde confluían los caminos de llegada a Agramunt entre los que hay que destacar las calles Sió y Sant Joan , que reseguían las murallas , y las calles Aspi , Sabateria de Baix y Sabateria .
Català: Al segle XII i com a resultat d ' un necessari eixamplament de les muralles per causa del desenvolupament de la vila , la plaça va ser integrada dins les noves muralles i s ' hi va ubicar l ' església , l ' absis de la qual feia part de les muralles .
Español: En el siglo XII y como resultado de un necesario ensanchamiento de las murallas por causa del desarrollo de la villa , la plaza fue integrada dentro de las nuevas murallas y se ubicó la iglesia , cuyo ábside formaba parte de las murallas .
Català: Per causa de la configuració de la nova muralla es van construir les places de l ' Hospital i de l ' Om a la part nord de l ' església , i la plaça del mercat va quedar reduïda al que ara és la plaça de l ' Església .
Español: A causa de la configuración de la nueva muralla se construyeron las plazas del Hospital y del Om al norte de la iglesia , y la plaza del mercado quedó reducida a lo que ahora es la plaza de la Iglesia .
Català: Es va mantenir aquesta estructura fins al segle XIX , en què , un cop més , la falta d ' espai dins les muralles va conduir a l ' expansió de la vila cap a l ' est i a la urbanització de la plaça Mercadal .
Español: Se mantuvo esta estructura hasta el siglo XIX , en el que , una vez más , la falta de espacio dentro de las murallas condujo a la expansión de la villa hacia el este y a la urbanización de la plaza Mercadal .
Català: Aquesta nova estructura alliberà l ' església de la seva posició defensiva i va fer que passés a ocupar una posició central dins el nou espai configurat pels carrers Baixada Mercadal , Sabateria , el carrer sense nom que passa darrera l ' absis i la plaça de l ' Església .
Español: Esta nueva estructura liberó a la iglesia de su posición defensiva e hizo que pasara a ocupar una posición central dentro del nuevo espacio configurado por las calles Baixada Mercadal , Sabateria , la calle sin nombre que pasa detrás del ábside y la plaza de la Iglesia .
Català: L ' entorn s ' amplia pel sud per incloure la cruïlla dels carrers Sió o carrer Major , Aspi i Sabateria de Baix per la seva importància en la lectura de l ' evolució històrica de la vila , així com també les edificacions que configuren la plaça de l ' Hospital i l ' espai denominat plaça de l ' Om , que sorgeixen com a resultat de l ' eixamplament de les muralles .
Español: El entorno se amplía por el sur para incluir el cruce de las calle Sió o calle Major , Aspi y Sabateria de Baix por su importancia en la lectura de la evolución histórica de la villa , así como también las edificaciones que configuran la plaza del Hospital y el espacio denominado plaza del Om , que surgen como resultado de la ampliación de las murallas .
Català: En definitiva , l ' entorn de protecció està conformat per les finques que envolten els edificis declarats , les que ajuden a garantir una correcta visualització dels edificis i les que són necessàries per entendre l ' evolució històrica de la vila .
Español: En definitiva , el entorno de protección está conformado por las fincas que rodean los edificios declarados , las que ayudan a garantizar una correcta visualización de los edificios y las que son necesarias para entender la evolución histórica de la villa .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les instal · lacions ramaderes de la Secuita , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici la prescripció següent :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento respecto a las instalaciones ganaderas de La Secuita , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio la prescripción siguiente :
Català: D ' acord amb el contingut de l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 8 d ' abril de 2002 , i en el moment de la tramitació de la llicència municipal per a les indústries agropequàries que afecta la modificació , s ' hauran de complir les condicions mediambientals assenyalades en l ' informe esmentat .
Español: De acuerdo con el contenido del informe del Departamento de Medio Ambiente con fecha 8 de abril de 2002 , y en el momento de la tramitación de la licencia municipal para las industrias agropecuarias que afecta la modificación , se deberán cumplir las condiciones medioambientales señaladas en el citado informe .
Català: — 2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte del que preveu l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo .
Català: L ' expedient restarà per a la seva consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Tarragona , carrer Anselm Clavé , 1 .
Español: El expediente estará para su consulta y la información que prevén el artículo 101 de la citada Ley , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona , calle Anselm Clavé , 1.
Català: Els edificis i instal · lacions d ' ús pecuari existents en sòl no urbanitzable que estiguin situats a més de 500 m de qualsevol límit del sòl classificat com a urbà o apte per urbanitzar , i puguin demostrar que estaven en funcionament en el moment de l ' aprovació definitiva d ' aquestes Normes subsidiàries , no es consideraran en situació disconforme .
Español: Los edificios e instalaciones de uso pecuario existentes en suelo no urbanizable que estén situados a más de 500 m de cualquier límite del suelo clasificado como urbano o apto para urbanizar , y puedan demostrar que estaban en funcionamiento en el momento de la aprobación definitiva de estas Normas subsidiarias , no se considerarán en situación disconforme .
Català: En aquests edificis es podrà autoritzar qualsevol tipus d ' obra de consolidació , reforma i modernització excepte si estan situats davant de la línia d ' edificació definida en la llei de carreteres , als que solament es podran autoritzar obres de conservació i manteniment .
Español: En estos edificios se podrá autorizar cualquier tipo de obra de consolidación , reforma y modernización excepto si están situados delante de la línea de edificación definida en la ley de carreteras , a los que solamente se podrán autorizar obres de conservación y mantenimiento .
Català: No obstant , les obres d ' ampliació i augment de volum hauran de complir les condicions establertes a l ' article 105 d ' aquestes normes urbanístiques , regulador de les construccions ramaderes .
Español: No obstante , las obras de ampliación y aumento de volumen deberán cumplir las condiciones establecidas en el artículo 105 de estas normas urbanísticas , regulador de las construcciones ganaderas .
Català: D ' acord amb el contingut de l ' informe del Departament de Medi Ambient de data 8 d ' abril de 2002 i en el moment de la tramitació de la llicencia municipal per a les indústries agropecuàries que afecta la modificació , s ' hauran de complir les condicions mediambientals assenyalades a l ' informe esmentat .
Español: De acuerdo con el contenido del informe del Departamento de Medio Ambiente con fecha 8 de abril de 2002 y en el momento de la tramitación de la licencia municipal para las industrias agropecuarias que afecta la modificación , se deberán cumplir las condiciones medioambientales señaladas en dicho informe .
Català: 1257 / 1999 del Consell , de 17 de maig , sobre l ' ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d ' Orientació i Garantia Agrícola ( FEOGA ) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments ;
Español: 1257/ 1999 del Consejo , de 17 de mayo , sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola ( FEOGA ) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos ;
Català: Vista la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 14 de setembre de 2000 , per la qual s ' aprova el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2000-2006 ;
Español: Vista la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 14 de septiembre de 2000 , por la que se aprueba el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el periodo 2000-2006 ;
Català: Atès que la Llei 6 / 1988 , forestal de Catalunya , reglamenta en el capítol 2 les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) , i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la important tasca que han de portar a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals , en col · laboració amb l ' Administració de la Generalitat , l ' Administració local i particulars ;
Español: Considerando que la Ley 6/ 1988 , forestal de Cataluña , reglamenta en el capítulo 2 las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) , y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la importante tarea que tienen que llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención , actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales , en colaboración con la Administración de la Generalidad , la Administración local y particulares ;
Català: D ' acord amb la normativa esmentada i en el marc de la cooperació i col · laboració econòmica de l ' Administració de la Generalitat amb les ADF de Catalunya , és d ' interès establir i concedir una línia d ' ajuts econòmics amb la finalitat de contribuir al manteniment del dispositiu operatiu de les ADF i potenciar les actuacions de prevenció , actuació immediata i suport a l ' extinció dels incendis forestals .
Español: De acuerdo con la normativa mencionada y en el marco de la cooperación y colaboración económica de la Administración de la Generalidad con las ADF de Cataluña , es de interés establecer y conceder una línea de ayudas económicas con la finalidad de contribuir al mantenimiento del dispositivo operativo de las ADF y potenciar las actuaciones de prevención , actuación inmediata y apoyo a la extinción de los incendios forestales .
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal ( ADF ) i les seves associacions , que es publiquen en aquesta Ordre i els seus annexos .
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal ( ADF ) y sus asociaciones , que se publican en esta Orden y sus anexos .
Català: 5.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es finançaran d ' acord amb el Pla de desenvolupament rural específic de Catalunya , aprovat per la Comissió Europea en data 14 de setembre de 2000 , per al període 2000-2006 , i la Generalitat de Catalunya .
Español: 5.1 Las ayudas establecidas en esta Orden se financiarán de acuerdo con el Plan de desarrollo rural específico de Cataluña , aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2000 , para el periodo 2000-2006 , y la Generalidad de Cataluña .
Català: 5.2.a ) L ' import màxim de despesa pública elegible per l ' anualitat 2003 , cofinançats per la Generalitat de Catalunya , Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea és de 2.116.000,00 euros .
Español: 5.2.a ) El importe máximo de gasto público elegible para la anualidad 2003 , cofinanciado por la Generalidad de Cataluña , Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea es de 2.116.000,00 euros .
Català: 5.2.b ) Els ajuts previstos a les bases 1.1 i 1.2 ( mesura i4 del PDR ) d ' aquesta convocatòria seran cofinançats per la Generalitat de Catalunya , el Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea , per un import màxim de 1.516.000,00 euros , del qual 910.000 euros són a càrrec del concepte pressupostari 2206 D / 786220100 / 4422 , i 606.000 euros són a càrrec del PDR ( mesura i4 ) .
Español: 5.2.b ) Las ayudas previstas en las bases 1.1 y 1.2 ( medida i 4 del PDR ) de esta convocatoria serán cofinanciadas por la Generalidad de Cataluña , el Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea , por un importe máximo de 1.516.000,00 euros , del cual 910.000 euros son a cargo del concepto presupuestario 2206 D/ 786220100/ 4422 , y 606.000 euros son a cargo del PDR ( medida i4 ) .
Català: 5.2.c ) Els ajuts previstos a les bases 1.3 , 1.4 , 1.5 i 1.6 d ' aquesta convocatòria seran finançats íntegrament per la Generalitat de Catalunya , per un import màxim de 600.000,00 euros , amb càrrec al concepte pressupostari 2206 D / 480220800 / 4422 .
Español: 5.2.c ) Las ayudas previstas en las bases 1.3 , 1.4 , 1.5 y 1.6 de esta convocatoria serán financiadas íntegramente por la Generalidad de Cataluña , por un importe máximo de 600.000,00 euros , con cargo al concepto presupuestario 2206 D/ 480220800/ 4422.
Català: Queda derogada l ' Ordre de 27 de desembre de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal i se ' n fa pública la convocatòria per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Queda derogada la Orden de 27 de diciembre de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal y se hace pública la convocatoria para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: 1.4 Ajuts per al manteniment de la xarxa bàsica de camins i pistes forestals per a municipis integrants d ' ADF no declarats d ' alt risc d ' incendi i no inclosos en Perímetres de Protecció Prioritària ( PPP ) .
Español: 1.4 Ayudas para el mantenimiento de la red básica de caminos y pistas forestales para municipios integrantes de ADF no declarados de alto riesgo de incendio y no incluidos en Perímetros de Protección Prioritaria ( PPP ) .
Català: L ' ajut per a la constitució o ampliació de les ADF és d ' un import màxim de 15.100 euros per municipi integrant d ' una ADF de nova constitució o per municipi incorporat a una ADF preexistent .
Español: La ayuda para la constitución o ampliación de las ADF es de un importe máximo de 15.100 euros por municipio integrante de una ADF de nueva constitución o por municipio incorporado a una ADF preexistente .
Català: L ' ajut per a l ' ampliació és incompatible amb els ajuts d ' adquisició de material , manteniment i despeses de funcionament , i manteniment de camins en el cas dels municipis que s ' incorporen a l ' ADF .
Español: La ayuda para la ampliación es incompatible con las ayudas de adquisición de material , mantenimiento y gastos de funcionamiento , y mantenimiento de caminos en el caso de los municipios que se incorporan a la ADF .
Català: L ' ajut per a l ' adquisició de material i mitjans de comunicació consisteix en el finançament de l ' adquisició de material inclòs als apartats A , B , C , D , E1 , E2 i E4 de l ' annex 2 d ' aquesta Ordre .
Español: La ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación consiste en la financiación de la adquisición de material incluido en los apartados A , B , C , D , E1 , E2 y E4 del anexo 2 de esta Orden .
Català: 1.2.a ) En municipis declarats d ' alt risc d ' incendi forestal , d ' acord amb el que estableix l ' annex del Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals , l ' ajut per a l ' adquisició de material i mitjans de comunicació és d ' un import màxim de 2.400 euros per municipi integrant de l ' ADF .
Español: 1.2.a ) En municipios declarados de alto riesgo de incendio forestal , de acuerdo con lo que establece el anexo del Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales , la ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación es de un importe máximo de 2.400 euros por municipio integrante de la ADF .
Català: En el supòsit que l ' import de l ' ajut sol · licitat en l ' apartat 1.3 per al manteniment i despeses de funcionament sigui inferior als 1.500 euros per municipi integrant de l ' ADF declarat d ' alt risc , la diferència fins al total dels 1.500 euros es podrà sumar a l ' import de l ' ajut per municipi d ' aquest punt 1.2.a ) .
Español: En el supuesto de que el importe de la ayuda solicitada en el apartado 1.3 para el mantenimiento y gastos de funcionamiento sea inferior a los 1.500 euros por municipio integrante de la ADF declarado de alto riesgo , la diferencia hasta el total de los 1.500 euros podrá sumarse al importe de la ayuda por municipio de este punto 1.2.a ) .