Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 13.1 Les assembles generals , convocades d ' acord amb el que preveuen els Estatuts , quedaran constituïdes vàlidament en primera convocatòria si hi són presents la meitat més un del total dels / de les col · legiats / ades , i en segona convocatòria , independentment del nombre de col · legiats / ades presents .
Español: 13.1 Las asambleas generales , convocadas de acuerdo con lo que prevén los Estatutos , quedarán válidamente constituidas en primera convocatoria si están presentes la mitad más uno del total de los/ las colegiados/ as , y en segunda convocatoria , cualquiera que sea el número de colegiados/ as presentes .
Català: 13.2 En les discussions es concediran tres torns en pro i tres en contra de la proposició o assumptes tractats , i un cop esgotats se sotmetran a votació .
Español: 13.2 En las discusiones se concederán tres turnos en pro y tres en contra de la proposición o asuntos tratados , y una vez agotados se someterán a votación .
Català: La Junta de Govern és l ' òrgan rector del Col · legi de Metges i estarà constituïda d ' un president , un vicepresident , un secretari , un vicesecretari , un tresorer i cinc vocals .
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio de Médicos y estará constituida por un presidente , un vicepresidente , un secretario , un vicesecretario , un tesorero y cinco vocales .
Català: 17.1 Quan per qualsevol causa es produeixin vacants de més de la meitat dels membres de la Junta de Govern , el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya designarà una Junta provisional en la qual figuraran els membres de la Junta de Govern que no hagin cessat , la qual en el termini màxim de dos mesos haurà de convocar eleccions per a la provisió dels càrrecs vacants ; les eleccions se celebraran dins dels 30 dies naturals següents , comptats a partir de la data de la convocatòria .
Español: 17.1 Cuando por cualquier causa se produzcan vacantes de más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno , el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña designará una Junta provisional en la que figurarán los miembros de la Junta de Gobierno que no hayan cesado , la cual en el plazo máximo de dos meses tendrá que convocar elecciones para la provisión de los cargos vacantes ; las elecciones se celebrarán dentro de los 30 días naturales siguientes , contados a partir de la fecha de la convocatoria .
Català: Quan no es donin les circumstàncies previstes a l ' article anterior , les vacants que es produeixin de president i secretari seran cobertes de conformitat amb el que s ' estableix en aquests Estatuts .
Español: Cuando no se den las circunstancias previstas en el artículo anterior , las vacantes que se produzcan de presidente y secretario serán cubiertas de conformidad con lo que se establece en estos Estatutos .
Català: 19.1 La Junta de Govern es reunirà cada trenta dies , excepte en casos justificats , i tantes vegades com sigui convocada pel president , per pròpia iniciativa o a petició de quatre membres de la Junta .
Español: 19.1 La Junta de Gobierno se reunirá cada treinta días , excepto en casos justificados , y tantas veces como sea convocada por el presidente , por propia iniciativa o a petición de cuatro miembros de la Junta .
Català: Les convocatòries es trametran per la Secretaria , pels mitjans adients i després del mandat previ del president , amb un mínim de 48 hores anteriors a la data de la sessió .
Español: Las convocatorias se enviarán por la Secretaría , por los medios adecuados y tras el mandato previo del presidente , con un mínimo de 48 horas anteriores a la fecha de la sesión .
Català: 19.2 Perquè pugui adoptar acords vàlidament serà necessària la concurrència de la majoria dels membres que integrin la Junta , llevat dels casos de quòrums especials .
Español: 19.2 Para que pueda adoptar acuerdos válidamente será necesaria la concurrencia de la mayoría de los miembros que integren la Junta , salvo los casos de quórums especiales .
Català: 19.4 Qualsevol col · legiat / ada podrà tenir accés als acords ferms i definitius per mitjà , si escau , d ' una petició escrita dirigida al secretari del Col · legi , del corresponent certificat , llevat dels que suposin sancions per faltes lleus .
Español: 19.4 Cualquier colegiado/ a podrá tener acceso a los acuerdos firmes y definitivos por medio , si procede , de petición escrita , dirigida al secretario del Colegio , del correspondiente certificado , salvo los que supongan sanciones por faltas leves .
Català: 19.6 La Junta de Govern podrà estimar com a renuncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o a cinc d ' alternes en un any .
Español: 19.6 La Junta de Gobierno podrá estimar como renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o a cinco alternas en un año .
Català: L ' elecció per tal de cobrir els càrrecs vacants de la Junta de Govern se celebrarà prèvia convocatòria de la Junta de Govern , amb la deguda publicitat , s ' assenyalaran les condicions i els terminis per a la seva celebració .
Español: La elección con el fin de cubrir los cargos vacantes de la Junta de Gobierno se celebrará previa convocatoria de la Junta de Gobierno , con la debida publicidad , se señalarán las condiciones y los plazos para su celebración .
Català: 22.1 Per a tots els càrrecs de la Junta de Govern , podran ser elegibles els / les col · legiats / ades que figurin en el cens electoral i no es trobin afectats per cap prohibició i / o incapacitat legal o estatutària i no estiguin inhabilitats per sentència o resolució administrativa ferma per a l ' exercici de la professió o per ocupar càrrecs públics .
Español: 22.1 Para todos los cargos de la Junta de Gobierno , podrán ser elegibles los/ las colegiados/ as que figuren en el censo electoral y no se encuentren afectados por ninguna prohibición y/ o incapacidad legal o estatutaria y no estén inhabilitados por sentencia o resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión o para ocupar cargos públicos .
Català: 22.2 En tot cas , per ser candidat / a al càrrec de president , a més de complir els requisits establerts en el paràgraf anterior , caldrà tenir una antiguitat com a col · legiat / ada de 5 o més anys i de forma ininterrompuda .
Español: 22.2 En todo caso , para ser candidato/ a al cargo de presidente , además de cumplir los requisitos establecidos en el párrafo anterior , hará falta tener una antigüedad como colegiado/ a de 5 o más años y de forma ininterrumpida .
Català: 22.3 La Junta de Govern tancarà i aprovarà el cens electoral en la mateixa data de la convocatòria de les eleccions , el farà públic i donarà un termini de 15 dies naturals per resoldre les impugnacions , davant de la mateixa Junta de Govern , la qual haurà de resoldre amb relació a la impugnació dins el termini de 72 hores .
Español: 22.3 La Junta de Gobierno cerrará y aprobará el censo electoral en la misma fecha de la convocatoria de las elecciones , lo hará público y dará un plazo de 15 días naturales para resolver las impugnaciones , ante la misma Junta de Gobierno , la cual tendrá que resolver con relación a la impugnación dentro del plazo de 72 horas .
Català: 23.1 Les candidatures hauran de presentar-se per escrit a la Secretaria del Col · legi amb quinze dies naturals , com a mínim , d ' antelació a la data assenyalada per a l ' elecció .
Español: 23.1 Las candidaturas tendrán que presentarse por escrito en la Secretaría del Colegio con quince días naturales , como mínimo , de antelación a la fecha señalada para la elección .
Català: 23.2 Els candidats han de reunir els requisits assenyalats a l ' article 22 i poden presentar-se individualment a un càrrec determinat o en una candidatura conjunta .
Español: 23.2 Los candidatos tienen que reunir los requisitos señalados en el artículo 22 y pueden presentarse individualmente a un cargo determinado o en una candidatura conjunta .
Català: 23.3 Es podran incloure un mínim de 3 suplents , a l ' objecte de substituir fins a la data de l ' elecció els membres titulars de la candidatura que causin baixa .
Español: 23.3 Podrán incluirse un mínimo de 3 suplentes , al objeto de sustituir hasta la fecha de la elección los miembros titulares de la candidatura que causen baja .
Català: 23.4 Cada candidatura tindrà dret a rebre per part del Col · legi una quantitat de paperetes oficials editades pel Col · legi per igual al 25 % del total del cens electoral del Col · legi .
Español: 23.4 Cada candidatura tendrá derecho a recibir por parte del Colegio una cantidad de papeletas oficiales editadas por el Colegio por igual al 25 % del total del censo electoral del Colegio .
Català: 24.1 Al dia següent de l ' acabament del termini establert per a la presentació de candidatures , la Junta Electoral proclamarà candidats aquells que reuneixin els requisits establerts .
Español: 24.1 Al día siguiente de la finalización del plazo establecido para la presentación de candidaturas , la Junta Electoral proclamará candidatos a aquellos que reúnan los requisitos establecidos .
Català: 25.1 La Junta de Govern nomenarà una Junta Electoral , encarregada de dur a terme , vigilar i resoldre les incidències que es puguin produir en el desenvolupament del procés electoral .
Español: 25.1 La Junta de Gobierno nombrará una Junta Electoral , encargada de llevar a cabo , vigilar y resolver las incidencias que puedan producirse en el desarrollo del proceso electoral .
Català: 25.2 Aquesta Junta Electoral estarà constituïda per 5 membres titulars i 5 membres suplents , els quals seran escollits per sorteig d ' entre els / les col · legiats / ades inclosos en les llistes aprovades del cens electoral .
Español: 25.2 Esta Junta Electoral estará constituida por 5 miembros titulares y 5 miembros suplentes , los cuales serán escogidos por sorteo de entre los/ las colegiados/ as incluidos en las listas aprobadas del censo electoral .
Català: c ) Qualsevol d ' altra que degudament exposada i motivada pugui ser un obstacle per a l ' objectivitat requerida per al càrrec , o justifiqui un impediment per al seu exercici .
Español: c ) Cualquier otra que debidamente expuesta y motivada pueda ser un obstáculo para la objetividad requerida para el cargo , o justifique un impedimento para su ejercicio .
Català: 25.6 Els motius d ' excusa o recusació s ' hauran de posar de manifest davant la Secretaria del Col · legi dins d ' un termini no superior als tres dies des de la comunicació de la seva elecció .
Español: 25.6 Los motivos de excusa o recusación deberán ponerse de manifiesto ante la Secretaría del Colegio dentro de un plazo no superior a tres días desde la comunicación de su elección .
Català: 26.1 La Junta de Govern redactarà la convocatòria , la qual s ' anunciarà i comunicarà als / a les col · legiats / ades amb trenta dies , com a mínim , d ' antelació a la data de la celebració de l ' elecció .
Español: 26.1 La Junta de Gobierno redactará la convocatoria , la cual se anunciará y comunicará a los/ las colegiados/ as con treinta días , como mínimo , de antelación a la fecha de la celebración de la elección .
Català: Dins els tres dies següents al sorteig es comunicarà per escrit el resultat del sorteig als membres escollits , els quals , dins dels tres dies següents a la comunicació del càrrec , hauran de comunicar l ' existència de causa d ' excusa o recusació .
Español: Dentro de los tres días siguientes al sorteo se comunicará por escrito el resultado del sorteo a los miembros escogidos , los cuales , dentro de los tres días siguientes a la comunicación del cargo , tendrán que comunicar la existencia de causa de excusa o recusación .
Català: El Col · legi trametrà a cada col · legiat present en el cens electoral les paperetes de totes les candidatures i un joc de sobres compost d ' un sobre blanc i un sobre especial en el qual hi figurarà la següent inscripció : " Conté una papereta per a l ' elecció de la Junta de Govern del Col · legi de Metges de Lleida .
Español: El Colegio enviará a cada colegiado presente en el censo electoral las papeletas de todas las candidaturas y un juego de sobres compuesto de un sobre blanco y un sobre especial en el cual figurará la siguiente inscripción : " Contiene papeleta para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio de Médicos de Lleida .
Català: 28.3 Constituïda la mesa electoral , el president indicarà el començament de la votació , i a l ' hora prevista per finalitzar-la es tancaran les portes de la sala i tan sols podran votar el col · legiats que es trobin a dins .
Español: 28.3 Constituida la mesa electoral , el presidente indicará el comienzo de la votación , y a la hora prevista para finalizarla se cerrarán las puertas de la sala y tan solo podrán votar los colegiados que se encuentren dentro .
Català: 28.4 A continuació , i amb l ' oportuna comprovació prèvia , s ' introduiran dins de les urnes els vots que hagin arribat fins a aquell moment per correu i compleixin els requisits establerts .
Español: 28.4 A continuación , y con la oportuna comprobación previa , se introducirán dentro de las urnas los votos que hayan llegado hasta aquel momento por correo y cumplan con los requisitos establecidos .
Català: La mesa comprovarà la inclusió del votant en el cens , el president pronunciarà en veu alta el nom i cognom del votant , indicarà que vota i introduirà la papereta doblegada dins l ' urna .
Español: La mesa comprobará la inclusión del votante en el censo , el presidente pronunciará en voz alta el nombre y apellido del votante , indicará que vota e introducirá la papeleta doblada dentro de la urna .
Català: a ) Si vota per correu , introduirà el sobre blanc dins el sobre especial , juntament amb una fotocòpia del DNI o del carnet col · legial , o qualsevol document oficial acreditatiu i , un cop especificades les dades que s ' hi demanen , el trametrà per correu amb l ' antelació suficient al secretari del Col · legi dins d ' un tercer sobre en què figurarà de manera destacada la paraula " Eleccions " .
Español: a ) Si vota por correo , introducirá el sobre blanco dentro del sobre especial , juntamente con una fotocopia del DNI o del carnet colegial , o cualquier documento oficial acreditativo y , una vez especificados los datos que se piden , lo enviará por correo con la antelación suficiente al secretario del Colegio dentro de un tercer sobre en que figurará de manera destacada la palabra " Elecciones " .
Català: b ) El secretari obrirà diàriament els sobres exteriors rebuts i , després de reconèixer la signatura i identitat del votant , custodiarà sense obrir els sobres especials fins al moment de la votació , en què els passarà al president de la mesa de votació .
Español: b ) El secretario diariamente abrirá los sobres exteriores recibidos y , después de reconocer la firma y identidad del votante , custodiará sin abrir los sobres especiales hasta el momento de la votación , en que los pasará al presidente de la mesa de votación .
Català: Diàriament , si escau , es justificarà la recepció , a cadascun dels votants , de l ' entrada a Secretaria del seu vot i així mateix es farà pública , al tauler d ' anuncis del Col · legi , la relació de votants dels quals s ' hagin rebut els sobres de votació .
Español: Diariamente , si procede , se justificará la recepción , a cada uno de los votantes , de la entrada en Secretaría de su voto y asimismo se hará pública , en el tablón de anuncios del Colegio , la relación de votantes de los cuales se hayan recibido los sobres de votación .
Català: c ) El president de la mesa de votació custodiarà , sense obrir , els sobres especials fins que hagin finalitzat les votacions personals ; en aquest moment , i després de comprovar que el / la col · legiat / ada no ha exercit el seu vot personalment , procediran a l ' obertura dels sobres especials i a dipositar els sobres blancs a les urnes .
Español: c ) El presidente de la mesa de votación custodiará , sin abrir , los sobres especiales hasta que hayan finalizado las votaciones personales ; en este momento , y después de comprobar que el/ la colegiado/ a no ha ejercido su voto personalmente , procederán a la apertura de los sobres especiales y a depositar los sobres blancos en las urnas .
Català: 31.1 Finalitzat l ' escrutini , la Presidència de la Junta Electoral anunciarà el resultat i es proclamarà tot seguit electa la candidatura o candidat que hagi obtingut el major nombre de vots , i s ' estendrà l ' acta corresponent , degudament signada per tots els membres de la mesa .
Español: 31.1 Finalizado el escrutinio , la Presidencia de la Junta Electoral anunciará el resultado y se proclamará acto seguido electa la candidatura o candidato que haya obtenido el mayor número de votos , y se extenderá el acta correspondiente , debidamente firmada por todos los miembros de la mesa .
Català: 31.3 El resultat de l ' elecció podrà ser impugnat davant el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya en el termini de 15 dies .
Español: 31.3 El resultado de la elección podrá ser impugnado ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en el plazo de 15 días .
Català: Els membres del plenari del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya seran nomenats per l ' Assemblea General a proposta de la Junta de Govern .
Español: Los miembros del plenario del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña serán nombrados por la Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno .
Català: Exercir les actuacions i accions oportunes per tal d ' impedir i perseguir l ' intrusisme , així com l ' exercici professional de tot aquells que , col · legiats / ades o no , l ' exerceixin en condicions o de manera contrària a aquests Estatuts o a les disposicions legals i deontològiques aplicables .
Español: Ejercer las actuaciones y acciones oportunas con el fin de impedir y perseguir el intrusismo , así como el ejercicio profesional de todos aquellos que , colegiados/ as o no , lo ejerzan en condiciones o forma contraria a estos Estatutos o a las disposiciones legales y deontológicas aplicables .
Català: Proposar a l ' Assemblea General les quotes d ' incorporació i les ordinàries que hagin de satisfer els col · legiats / ades per al sosteniment de les càrregues i serveis col · legials .
Español: Proponer a la Asamblea General las cuotas de incorporación y las ordinarias que deban satisfacer los/ las colegiados/ as para el sustento de las cargas y servicios colegiales .
Català: Proposar a l ' Assemblea General l ' establiment de normes orientadores d ' honoraris professionals i emetre els informes que legalment siguin escaients d ' acord amb la legislació vigent , o prèvia sol · licitud dels col · legiats afectats .
Español: Proponer a la Asamblea General el establecimiento de normas orientadoras de honorarios profesionales y emitir los informes que resulten legalmente procedentes de acuerdo con la legislación vigente , o previa solicitud de los colegiados afectados .
Català: Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de Govern i disposar tot el necessari per a la seva celebració conforme a les normes legals i estatutàries .
Español: Convocar las elecciones con el fin de proveer los cargos de la Junta de Gobierno y disponer todo lo necesario para su celebración conforme a las normas legales y estatutarias .
Català: Vetllar perquè en l ' exercici professional s ' observin les condicions de dignitat i prestigi que corresponen a la professió , així com vetllar per propiciar l ' harmonia i la col · laboració entre els / les col · legiats / ades , i evitar la competència deslleial de conformitat amb les disposicions legals vigents .
Español: Velar por que en el ejercicio profesional se observen las condiciones de dignidad y prestigio que corresponden a la profesión , así como velar con el fin de propiciar la armonía y la colaboración entre los/ las colegiados/ as , y evitar la competencia desleal de conformidad con las disposiciones legales vigentes .
Català: Recaptar , distribuir i administrar els fons del Col · legi ; redactar els pressupostos , retre els comptes anuals , i proposar a l ' Assemblea General la inversió o disposició del patrimoni col · legial , quan es tracti de bens immobles .
Español: Recaudar , distribuir y administrar , los fondos del Colegio ; redactar los presupuestos , rendir las cuentas anuales , y proponer a la Asamblea General la inversión o disposición del patrimonio colegial , cuando se trate de bienes inmuebles .
Català: Procedir a la contractació dels empleats necessaris per a la bona marxa del Col · legi , així com dirigir , coordinar i programar l ' activitat dels diversos departaments i serveis col · legials .
Español: Proceder a la contratación de los empleados necesarios para la buena marcha del Colegio , así como dirigir , coordinar y programar la actividad de los diversos departamentos y servicios colegiales .
Català: Donar de baixa els / les col · legiats / ades que de conformitat amb el que estableixen aquests Estatuts no estiguin al corrent de les seves obligacions econòmiques amb el Col · legi .
Español: Dar de baja a los/ las colegiados/ as que de conformidad con lo establecido en estos Estatutos no estén al corriente de sus obligaciones económicas con el Colegio .
Català: 34.1 El president vetllarà pel compliment de les prescripcions legals i reglamentàries i dels acords i de les disposicions que dicti el Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si escau , el Consell General de Col · legis Oficials de Metges , la Junta de Govern o altres òrgans de govern .
Español: 34.1 El presidente velará por el cumplimiento de las prescripciones legales y reglamentarias y de los acuerdos y de las disposiciones que dicte el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , si procede , el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos , la Junta de Gobierno u otros órganos de gobierno .
Català: Les disposicions adoptades en l ' exercici de les seves funcions , segons les facultats que li donen aquests Estatuts , hauran de ser acatades , sens perjudici de les reclamacions que escaiguin .
Español: Las disposiciones adoptadas en el ejercicio de sus funciones , según las facultades que le dan estos Estatutos , tendrán que ser acatadas , sin perjuicio de las reclamaciones que procedan .
Català: e ) Demanar als centres administratius corresponents les dades que necessiti per complir els acords dels òrgans de govern i per il · lustrar-los en les seves deliberacions i resolucions .
Español: e ) Pedir a los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno y para ilustrarlos en sus deliberaciones y resoluciones .
Català: El vicepresident portarà a terme totes aquelles funcions que li siguin conferides pel president i assumirà les d ' aquest en cas d ' absència , de malaltia , d ' abstenció o de recusació .
Español: El vicepresidente llevará a cabo todas aquellas funciones que le sean conferidas por el presidente y asumirá las de este en caso de ausencia , de enfermedad , de abstención o de recusación .
Català: 36.1 Independentment de les altres funcions que es derivin d ' aquests Estatuts , de les disposicions vigents i de les ordres procedents de la presidència , correspon al secretari :
Español: 36.1 Independientemente de las otras funciones que se deriven de estos Estatutos , de las disposiciones vigentes y de las órdenes procedentes de la presidencia , corresponde al secretario :
Català: b ) Redactar les actes de les assemblees generals i de les reunions de la Junta de Govern , amb expressió dels membres que hi assisteixen , tenint cura que siguin copiades , després d ' aprovades , al llibre corresponent , i signar-les junt amb el president .
Español: b ) Redactar las actas de las asambleas generales y de las reuniones de la Junta de Gobierno , con expresión de los miembros que asisten a ellas , cuidando de que sean copiadas , después de aprobadas , en el libro correspondiente , y firmarlas junto con el presidente .
Català: h ) Redactar anualment la memòria que reflecteixi les vicissituds que tinguin lloc durant l ' any , la qual s ' haurà de llegir en assemblea ordinària , i posar en coneixement , si escau , del Consell de Col · legis de Metges de Catalunya .
Español: h ) Redactar anualmente la memoria que refleje las vicisitudes que tengan lugar durante el año , la cual tendrá que leerse en asamblea ordinaria , y poner en conocimiento , si procede , del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña .
Català: i ) Assumir la direcció dels serveis administratius i del personal del Col · legi segons les disposicions d ' aquests Estatuts , i assenyalar , d ' acord amb la Comissió Permanent , les hores que dedicarà a rebre les visites al despatx de la Secretaria .
Español: i ) Asumir la dirección de los servicios administrativos y del personal del Colegio según las disposiciones de estos Estatutos , y señalar , de acuerdo con la Comisión Permanente , las horas que dedicará a recibir las visitas en el despacho de la Secretaría .
Català: j ) Portar el llibre de registre de col · legiats / ades , així com formar , actualitzar i custodiar els expedients personals de tots els col · legiats / ades .
Español: j ) Llevar el libro de registro de colegiados/ as , así como formar , actualizar y custodiar los expedientes personales de todos los colegiados y colegiadas .
Català: Correspon al tresorer de disposar tot el que sigui necessari per portar la comptabilitat del Col · legi , de firmar els xecs i els talons dels comptes corrents bancaris i també tots els lliuraments i tots els càrrecs .
Español: Corresponde al tesorero disponer todo el que sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio , firmar los cheques y los talones de las cuentas corrientes bancarias y también todas las entregas y todos los cargos .
Català: La Junta de Govern podrà acordar en quins casos serà necessària l ' autorització del president i / o del secretari de la corporació per al lliurament dels documents esmentats .
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar en qué casos será necesaria la autorización del presidente y/ o del secretario de la corporación para la entrega de los documentos mencionados .
Català: També redactarà el projecte de pressupost , que serà aprovat pel Ple de la Junta de Govern i per l ' Assemblea General , subscriurà el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i farà el seguiment comptable que correspongui d ' una manera regular i periòdica .
Español: También redactará el proyecto de presupuesto , que será aprobado por el Pleno de la Junta de Gobierno y por la Asamblea General , suscribirá el balance que se deduzca de la contabilidad y efectuará el seguimiento contable que corresponda de una manera regular y periódica .
Català: 40.2 Els membres de la Junta de Govern , en cessar en el seu càrrec , cessaran així mateix en els altres càrrecs que els hagin estat atribuïts pel fet d ' ésser membres de la Junta de Govern .
Español: 40.2 Los miembros de la Junta de Gobierno , al cesar en su cargo , cesarán asimismo en los demás cargos que les hayan sido atribuidos por el hecho de ser miembros de la Junta de Gobierno .
Català: El Col · legi es dotarà d ' uns òrgans interns de participació que s ' anomenaran seccions col · legials , amb l ' objectiu de reunir cadascuna d ' elles els / les col · legiats / ades que participen de característiques comunes d ' exercici professional per tal que , en el seu si , es puguin debatre , proposar i defensar aspectes específics del seu exercici o de la seva problemàtica professional comuna .
Español: El Colegio se dotará de unos órganos internos de participación que se denominarán secciones colegiales , con el objetivo de reunir cada una de ellas a los/ las colegiados/ as que participan de características comunes de ejercicio profesional a fin de que , en su seno , puedan debatirse , proponer y defender aspectos específicos de su ejercicio o de su problemática profesional común .
Català: 42.2 L ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , podrà constituir altres seccions quan consideri que existeixen àmbits d ' exercici no previstos en les seccions esmentades , així com agrupar o segregar les ja constituïdes quan es modifiquin les circumstàncies de l ' àmbit d ' exercici .
Español: 42.2 La Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , podrá constituir otras secciones cuando considere que existen ámbitos de ejercicio no previstos en las mencionadas secciones , así como agrupar o segregar las ya constituidas cuando se modificasen las circunstancias del ámbito de ejercicio .
Català: 42.3 Per constituir una secció col · legial en aquest cas caldrà que ho demani un nombre no inferior a 25 col · legiats , que es constitueixi una comissió gestora i que s ' elabori un reglament provisional de funcionament ; un cop aquests punts hagin estat acomplerts , la Junta de Govern aprovarà provisionalment la secció , la qual haurà de sotmetre la seva constitució definitiva a l ' aprovació de l ' Assemblea General de col · legiats .
Español: 42.3 Para constituir una sección colegial en este caso será necesario que lo pida un número no inferior a 25 colegiados , que se constituya una comisión gestora y que se elabore un reglamento provisional de funcionamiento ; una vez estos puntos hayan sido cumplidos , la Junta de Gobierno aprobará provisionalmente la sección , la cual deberá someter su constitución definitiva a la aprobación de la Asamblea General de colegiados .
Català: 43.1 El funcionament de les seccions col · legials serà autònom , i elegiran d ' acord amb el seu Reglament la seva Junta Directiva o el seu representant de secció , el / la qual representarà la secció davant els òrgans de govern del Col · legi .
Español: 43.1 El funcionamiento de las secciones colegiales será autónomo , y elegirán de acuerdo con su Reglamento su Junta Directiva o su representante de sección , el/ la cual representará a la sección ante los órganos de gobierno del Colegio .
Català: Serà necessària l ' autorització de la Junta de Govern per a la representació fora de l ' àmbit col · legial , tant en l ' àmbit autonòmic com en l ' estatal o internacional .
Español: Será necesaria la autorización de la Junta de Gobierno para la representación fuera del ámbito colegial , tanto en el ámbito autonómico como en el estatal o internacional .
Català: 43.2 Cada secció es dotarà d ' un reglament de funcionament , que serà aprovat per la Junta de Govern , i s ' ajustarà al reglament marc que per als diferents tipus de seccions aprovi l ' Assemblea General .
Español: 43.2 Cada sección se dotará de un reglamento de funcionamiento , que será aprobado por la Junta de Gobierno , y se ajustará al reglamento marco que para los diferentes tipos de secciones apruebe la Asamblea General .
Català: En tot cas , els reglaments de funcionament de les seccions col · legials hauran de preveure necessàriament la manera d ' articular-se amb la societat científica equivalent de la seva especialitat , si escau , per tal de col · laborar en qüestions de caràcter professional i coordinar-se en la realització d ' activitats formatives o científiques .
Español: En todo caso , los reglamentos de funcionamiento de las secciones colegiales tendrán que prever necesariamente la forma de articularse con la sociedad científica equivalente de su especialidad , si procede , con el fin de colaborar en cuestiones de carácter profesional y coordinarse en la realización de actividades formativas o científicas .
Català: 43.3 L ' adscripció a les seccions de metges joves i a la secció de metges jubilats serà automàtica quan en el / la col · legiat / ada concorrin les característiques per afiliar-se a cadascuna de les seccions .
Español: 43.3 La adscripción a las secciones de médicos jóvenes y a la sección de médicos jubilados será automática cuando en el/ la colegiado/ a concurran las características para afiliarse a cada una de ellas .
Català: Per la primera , cal que faci menys de cinc anys que hagin obtingut el títol de llicenciat en medicina , i per a la segona , que hagin cessat en l ' exercici de la professió o siguin col · legiats / ades jubilats .
Español: Para la primera , es necesario que haga menos de cinco años que hayan obtenido el título de licenciado en medicina , y para la segunda , que hayan cesado en el ejercicio de la profesión o sean colegiados/ as jubilados .
Català: Les seccions col · legials tindran com a missió assessorar i fer estudis i propostes dels problemes de la seva competència , tant a la Junta de Govern com a l ' Assemblea General de col · legiats , els quals , tanmateix , podran delegar la gestió i promoció d ' assumptes relacionats amb ells .
Español: Las secciones colegiales tendrán como misión asesorar y hacer estudios y propuestas de los problemas de su competencia , tanto a la Junta de Gobierno como a la Asamblea General de colegiados , los cuales , sin embargo , podrán delegar la gestión y promoción de asuntos relacionados con ellos .
Català: Podran reunir-se les vegades que ho considerin oportú , a la seu col · legial , i posar en coneixement del president aquest fet , amb una antelació de 48 hores .
Español: Podrán reunirse las veces que lo consideren oportuno , en la sede colegial , y poner en conocimiento del presidente este hecho , con una antelación de 48 horas .
Català: 45.1 La Junta de Govern , a instància pròpia o prèvia sol · licitud dels / les col · legiats / ades , podrà crear aquelles comissions que consideri oportunes per atendre necessitats d ' interès general per al Col · legi i els / les col · legiats / ades , conferint-los les competències i facultats que estimi procedents , i ajustant-se en tot cas al reglament que es redacti per al seu desenvolupament .
Español: 45.1 La Junta de Gobierno , a instancia propia o previa solicitud de los/ las colegiados/ as , podrá crear aquellas comisiones que considere oportunas para atender necesidades de interés general para el Colegio y los/ las colegiados/ as , confiriéndoles las competencias y facultades que estime procedentes , y ajustándose en todo caso al reglamento que se redacte para su desarrollo .
Català: 46.1 Hi haurà una Comissió de Deontologia formada , com a mínim , per cinc col · legiats / ades nomenats / ades per la Junta de Govern mitjançant votació secreta i ratificats / ades globalment per la primera Assemblea General que se celebri ; un cop ratificats / ades , prendran possessió de llurs càrrecs i elegiran entre ells / es un / a president / a i un / a secretari / ària , i cessarà en aquest moment la Comissió anterior .
Español: 46.1 Habrá una Comisión de Deontología formada , como mínimo , por cinco colegiados/ as nombrados/ as por la Junta de Gobierno mediante votación secreta y ratificados/ as globalmente por la primera Asamblea General que se celebre ; una vez ratificados/ as , tomarán posesión de sus cargos y elegirán entre ellos/ as un/ a presidente/ a y un/ a secretario/ a , y cesará en este momento la Comisión anterior .
Català: 46.2 Els membres de la Comissió de Deontologia cessaran pels mateixos motius que els previstos en els presents Estatuts per als membres de la Junta de Govern .
Español: 46.2 Los miembros de la Comisión de Deontología cesarán por los mismos motivos que los previstos en los presentes Estatutos para los miembros de la Junta de Gobierno .
Català: En totes les qüestions estrictament ètiques valorarà l ' existència o no de transgressions a les normes deontològiques i haurà de dictaminar preceptivament abans que la Junta de Govern adopti una decisió .
Español: En todas las cuestiones estrictamente éticas valorará la existencia o no de transgresiones a las normas deontológicas y deberá dictaminar preceptivamente antes de que la Junta de Gobierno adopte una decisión .
Català: 46.5 Les decisions de la Comissió de Deontologia hauran de figurar en acta , així com també els acords presos en aquest aspecte per la Junta de Govern .
Español: 46.5 Las decisiones de la Comisión de Deontología tendrán que figurar en acta , así como también los acuerdos tomados en este aspecto por la Junta de Gobierno .
Català: 46.6 La Comissió de Deontologia haurà de lliurar a la Junta de Govern els seus dictàmens i els seus informes sobre totes les denúncies i totes les qüestions que li siguin presentades en un termini màxim de tres mesos , prorrogables per un mes , a petició justificada de la Comissió i fins al màxim d ' un any , excepte en les peticions d ' informes dins de procediments disciplinaris , en els quals caldrà atenir-se als terminis que s ' estableixin en aquesta matèria .
Español: 46.6 La Comisión de Deontología tendrá que entregar a la Junta de Gobierno sus dictámenes y sus informes sobre todas las denuncias y todas las cuestiones que le sean presentadas en un plazo máximo de tres meses , prorrogables por un mes , a petición justificada de la Comisión y hasta el máximo de un año , excepto en las peticiones de informes dentro de procedimientos disciplinarios , en que se estará a los plazos que en esta materia se establezcan .
Català: 46.7 La Comissió de deontologia coordinarà la seva actuació amb la Comissió de Deontologia del CCMC en totes aquelles matèries que siguin d ' interès per a ambdós òrgans .
Español: 46.7 La Comisión de Deontología coordinará su actuación con la Comisión de Deontología del CCMC en todas aquellas materias que sean de interés para ambos órganos .
Català: El Col · legi es dotarà d ' uns òrgans consultius i de participació que s ' anomenaran consells assessors , que tindran la funció d ' informar i assessorar la Junta de Govern en tots aquells assumptes d ' interès col · lectiu col · legial que , a requeriment de la Junta de Govern , es puguin plantejar , i assessorar en totes les qüestions de caràcter sanitari , assistencial i professional que s ' estimin d ' interès per al Col · legi .
Español: El Colegio se dotará de unos órganos consultivos y de participación que se denominarán consejos asesores , que tendrán la función de informar y asesorar a la Junta de Gobierno en todos aquellos asuntos de interés colectivo colegial que , a requerimiento de la Junta de Gobierno , puedan plantearse , y asesorar en todas las cuestiones de carácter sanitario , asistencial y profesional que se estimen de interés para el Colegio .
Català: 47.1 La Junta de Govern constituirà , com a mínim , un consell assessor , que estarà format per membres designats per la Junta de Govern i ratificats per l ' Assemblea General .
Español: 47.1 La Junta de Gobierno constituirá , como mínimo , un consejo asesor , que estará formado por miembros designados por la Junta de Gobierno y ratificados por la Asamblea General .
Català: 47.2 Els consells assessors es reuniran almenys un cop a l ' any , i seran convocats amb l ' ordre del dia corresponent pel president del Col · legi , el qual dirigirà les reunions .
Español: 47.2 Los consejos asesores se reunirán al menos una vez al año , y serán convocados con el correspondiente orden del día por el presidente del Colegio , el cual dirigirá las reuniones .
Català: 48.2 De conformitat amb el que estableixen l ' article 1 i les disposicions legals vigents , serà obligatòria la inscripció com a col · legiat / ada del COMLL quan el metge tingui el seu domicili professional únic , o principal , en la demarcació territorial del COMLL .
Español: 48.2 De conformidad con lo establecido en el artículo 1 y en las disposiciones legales vigentes , será obligatoria la inscripción como colegiado/ a del COMLL cuando el médico tenga su domicilio profesional único , o principal , en la demarcación territorial del COMLL .
Català: 48.4 De tota inscripció , alta o baixa que es faci al Col · legi de Metges de Lleida es donarà compte al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya i , si escau , al Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: 48.4 De toda inscripción , alta o baja que se haga en el Colegio de Médicos de Lleida se dará cuenta al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y , en su caso , al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: 48.5 Els / les metges / esses nacionals dels estats membres de la Unió Europea que vulguin prestar serveis de caràcter ocasional dins l ' àmbit territorial de la província de Lleida i estiguin establerts prèviament amb caràcter permanent en qualsevol d ' aquests estats actuaran reglamentàriament d ' acord amb les normes legals i administratives nacionals i comunitàries destinades a facilitar la lliure circulació dels metges .
Español: 48.5 Los/ las médicos/ as nacionales de los estados miembros de la Unión Europea que quieran prestar servicios de carácter ocasional dentro del ámbito territorial de la provincia de Lleida y estén previamente establecidos con carácter permanente en cualquiera de estos estados actuarán reglamentariamente de acuerdo con las normas legales y administrativas nacionales y comunitarias destinadas a facilitar la libre circulación de los médicos .
Català: 49.1 Per ésser admès al Col · legi Oficial de Metges de Lleida caldrà annexar a la sol · licitud el títol de llicenciat en medicina , expedit o degudament homologat o reconegut pels organismes públics competents , la resta de documents o requisits administratius que acordi la Junta de Govern , i acreditar el compliment de les condicions d ' aptitud professional que , si escau , la legislació estableixi .
Español: 49.1 Para ser admitido en el Colegio Oficial de Médicos de Lleida habrá que anexar a la solicitud el título de licenciado en medicina , expedido o debidamente homologado o reconocido por los organismos públicos competentes , el resto de documentos o requisitos administrativos que acuerde la Junta de Gobierno , y acreditar el cumplimiento de las condiciones de aptitud profesional que , en su caso , la legislación establezca .
Català: 49.2 Si es dóna el cas de metges / esses acabats de graduar que encara no estan en possessió del títol de llicenciat en medicina , la Junta de Govern podrà concedir també la col · legiació , sempre que l ' interessat presenti un rebut i un certificat d ' estudis d ' una universitat espanyola o europea homologada que justifiqui tenir abonats els drets d ' expedició del títol , el qual tindrà obligació de presentar al Col · legi per al seu registre , quan li sigui facilitat .
Español: 49.2 Si se da el caso de médicos/ as recién graduados que todavía no están en posesión del título de licenciado en medicina , la Junta de Gobierno podrá conceder también la colegiación , siempre que el interesado presente un recibo y un certificado de estudios de una universidad española o europea homologada que justifique tener abonados los derechos de expedición del título , el cual tendrá obligación de presentar en el Colegio para su registro , cuando le sea facilitado .
Català: 49.3 El sol · licitant facilitarà totes les dades personals , acadèmiques i professionals que acordi la Junta de Govern i que siguin necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col · legials .
Español: 49.3 El solicitante facilitará todos los datos personales , académicos y profesionales que acuerde la Junta de Gobierno y que sean necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales .
Català: Si escau , el sol · licitant aportarà també els títols , certificats o la documentació pertinent de metge especialista oficialment expedits , homologats o reconeguts pel Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports .o l ' organisme que el substitueixi . , si és que ha d ' exercir com a metge especialista .
Español: Si procede , el solicitante aportará también los títulos , certificados o la documentación pertinente de médico especialista oficialmente expedidos , homologados o reconocidos por el Ministerio de Educación , Cultura y Deportes .u organismo que lo sustituya . , si tiene que ejercer como médico especialista .
Català: 49.4 El Col · legi manté la inscripció amb caràcter personal a Mutual Mèdica de Catalunya i Balears , d ' acord amb els termes previstos en l ' ordenament legal vigent .
Español: 49.4 El Colegio mantiene la inscripción con carácter personal en Mutual Médica de Cataluña y Baleares , de acuerdo con los términos previstos en el ordenamiento legal vigente .
Català: 49.5 La Junta de Govern verificarà el compliment dels anteriors requisits i acordarà , en el termini màxim d ' un mes , el que estimi pertinent pel que fa a la sol · licitud d ' inscripció , i durant aquest termini practicarà les comprovacions que cregui necessàries , i podrà requerir del sol · licitant documents i aclariments complementaris .
Español: 49.5 La Junta de Gobierno verificará el cumplimiento de los anteriores requisitos y acordará , en el plazo máximo de un mes , lo que estime pertinente en lo que concierne a la solicitud de inscripción , y durante este plazo practicará las comprobaciones que crea necesarias , y podrá requerir del solicitante documentos y aclaraciones complementarias .
Català: 49.7 Un cop admès el sol · licitant , li serà expedida la targeta d ' identificació corresponent i es donarà compte de la seva inscripció al Consell de Col · legis de Metges de Catalunya , i si escau al Consell General de Col · legis Oficials de Metges .
Español: 49.7 Una vez admitido el solicitante , le será expedida la tarjeta de identificación correspondiente y se dará cuenta de su inscripción al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña , y en su caso al Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos .
Català: El / la col · legiat / ada estarà obligat a facilitar tothora les dades personals , acadèmiques i professionals necessàries per mantenir actualitzats els antecedents esmentats i que acordi la Junta de Govern .
Español: El/ la colegiado/ a estará obligado a facilitar en cualquier momento los datos personales , académicos y profesionales necesarios para mantener actualizados los antecedentes mencionados y que acuerde la Junta de Gobierno .
Català: 49.9 El Col · legi disposarà d ' un registre col · legial dels metges inscrits que contindrà tant les dades accessibles al públic com aquelles altres dades que no ho siguin , però necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col · legials .
Español: 49.9 El Colegio dispondrá de un registro colegial de los médicos inscritos que contendrá tanto los datos accesibles al público como aquellos otros datos que no lo sean , pero necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales .
Català: 49.10 Els / les metges / esses que hagin complert els 70 anys d ' edat i continuïn exercint la professió , els que hagin complert 65 anys i no exerceixin i també els que sense haver-los complert es trobin en estat d ' invalidesa total o permanent gaudiran de la condició de col · legiats honorífics .
Español: 49.10 Los/ las médicos/ as que hayan cumplido los 70 años de edad y continúen ejerciendo la profesión , los que hayan cumplido 65 años y no ejerzan y también los que sin haberlos cumplido se encuentren en estado de invalidez total o permanente disfrutarán de la condición de colegiados honoríficos .
Català: 49.11 Excepcionalment , l ' Assemblea General , a proposta de la Junta de Govern , podrà nomenar col · legiats d ' honor aquelles persones , metges / esses o no , que hagin fet una tasca rellevant i meritòria en relació amb la professió mèdica .
Español: 49.11 Excepcionalmente , la Asamblea General , a propuesta de la Junta de Gobierno , podrá nombrar colegiados de honor a aquellas personas , médicos/ as o no , que hayan hecho una tarea relevante y meritoria en relación con la profesión médica .
Català: 50.1 Per tal d ' actuar professionalment en l ' àmbit territorial del Col · legi Oficial de Metges de Lleida , no es podrà exigir als metges / esses incorporats / ades des d ' altres col · legis cap tipus d ' habilitació ni contraprestació econòmica diferent d ' aquelles que siguin exigides habitualment als col · legiats del Col · legi on vulgui actuar professionalment per a la prestació dels serveis de què siguin beneficiaris , i que no es trobin coberts per la quota col · legial .
Español: 50.1 Para actuar profesionalmente en el ámbito territorial del Colegio Oficial de Médicos de Lleida , no podrá exigirse a los médicos/ as incorporados/ as desde otros colegios ningún tipo de habilitación ni contraprestación económica diferentes de aquellas que sean exigidas habitualmente a los colegiados del Colegio donde quieran actuar profesionalmente para la prestación de los servicios de que sean beneficiarios , y que no se encuentren cubiertos por la cuota colegial .
Català: 50.2 Tot i així , el / la metge / essa que vulgui actuar en el territori del nostre Col · legi ho haurà de comunicar al Col · legi Oficial de Metges de Lleida .
Español: 50.2 Aun así , el/ la médico/ a que quiera actuar en el territorio de nuestro Colegio tendrá que comunicarlo al Colegio Oficial de Médicos de Lleida .