Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , d ' acord amb l ' article 49.1 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ;
Español: En consecuencia , de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas ;
Català: Per a la temporada 2001-2002 , a les comarques del Berguedà , Osona i el Solsonès , el període hàbil de recollida de la tòfona d ' estiu es prorroga fins al dia 15 d ' agost de 2002 .
Español: Para la temporada 2001-2002 , en las comarcas de El Berguedà , Osona y El Solsonès el periodo hábil de recogida de la trufa de verano se prorroga hasta el día 15 de agosto de 2002.
Català: En compliment del que disposen l ' article 13.2 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat de Catalunya , i el punt 10 de l ' Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de 2 de juliol de 2002 ,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , de patrimonio de la Generalidad de Cataluña , y el punto 10 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 2 de julio de 2002 ,
Català: Que es doni publicitat a l ' adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer de Les Escoles , sense número , del terme municipal de Santa Oliva , que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor Vicente Pons Llacer en data 26 de setembre de 2002 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle de Les Escoles , sin número , del término municipal de Santa Oliva , que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor Vicente Pons Llacer en fecha 26 de septiembre de 2002 , núm .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels treballadors el dia 12 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada ) para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servei de recollida d ' escombraries i neteja viària d ' Igualada ) per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( adjudicataria del servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada ) , para los años 2002-2004
Català: El present Conveni s ' aplica al personal de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA que presta els seus serveis en la recollida i el transport d ' escombraries domiciliàries i la neteja de la xarxa viària de la ciutat d ' Igualada .
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA , que presta sus servicios en la recogida y transporte de basuras domiciliarias y limpieza de la red viaria de la ciudad de Igualada .
Català: El present Conveni , independentment del dia de la signatura , té vigència i eficàcia , tant en els aspectes econòmics com els socials , des del dia 1 de gener de 2002 .
Español: El presente Convenio , con independencia del día de su firma , tendrá vigencia y eficacia , tanto en los aspectos económicos como sociales , desde el día 1 de enero de 2002.
Català: Aquest Conveni s ' entendrà prorrogat any rere any mentre qualsevol de les parts no el denunciï almenys amb 2 mesos d ' antelació a la seva fi .
Español: Dicho Convenio se entenderá prorrogado de año en año en tanto que cualquiera de las partes no lo denuncie al menos con 2 meses de antelación a su terminación .
Català: Es constitueix la Comissió Paritària d ' aquest Conveni , formada per 2 representants de l ' empresa i 2 representants dels treballadors ; totes dues parts poden comptar amb els assessors que creguin necessaris .
Español: Se constituye una Comisión Paritaria en el presente Convenio , compuesta por 2 representantes de la empresa y otros 2 de los trabajadores , pudiendo ambas partes contar con los asesores que estimen necesarios .
Català: En tot el que no preveu el present Conveni i , d ' una manera expressa , pel que fa a disciplina laboral , cal atenir-se a allò que disposa el Conveni col · lectiu del sector de neteja pública , viària , de recs , recollida , tractament i eliminació de residus , i neteja i conservació de clavegueram , i també a l ' Estatut dels treballadors i la resta de disposicions aplicables a aquest col · lectiu .
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio y , de una forma expresa , en lo referente a disciplina laboral , se estará a lo dispuesto en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado , así como en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones aplicables a este colectivo .
Català: La jornada laboral queda establerta en 38 hores i mitja de treball efectiu a la setmana a partir de l ' 1 de juny i queda distribuïda de dilluns a dissabte , d ' acord amb el quadre d ' horaris següent :
Español: La jornada laboral a partir del día 1 de junio queda establecida en 38,5 horas semanales de trabajo efectivo , distribuida de lunes a sábado con arreglo al siguiente cuadro horario :
Català: Servei de mercat ( el personal seleccionat els dies de mercat ) : de les 7 h a les 9 h ; de les 9.30 h a les 11.55 h ( en servei normal de ruta ) ; de les 15 h a les 17 h ( en servei de mercat ) .
Español: Servicio de mercado : los días de mercado , el personal seleccionado : de las 7 h hasta las 9 h ; de las 9.30 h hasta las 11.55 h en servicio normal de ruta ; de las 15 h hasta las 17 h en servicio de mercado .
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni realitza la festa setmanal en diumenge , a més dels dies festius i no recuperables que li corresponen en el calendari laboral , d ' acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya , amb les excepcions indicades a l ' article 25 .
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio realizará su fiesta semanal en domingo además de los días festivos y no recuperables que le corresponda del calendario laboral , de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña , todo ello con las excepciones señaladas en el artículo 25.
Català: h ) Per lactància d ' un fill menor de 9 mesos , les treballadores tenen dret a 1 hora d ' absència del treball , que poden dividir en 2 fraccions .
Español: h ) Las trabajadoras , por lactancia de un hijo menor de 9 meses , tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo , que podrán dividir en 2 fracciones .
Català: i ) Qui per raons de guarda legal tingui cura directament d ' un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no faci una activitat retribuïda té dret a una reducció de la seva jornada de treball d ' entre un terç com a mínim i la meitat com a màxim , amb la disminució proporcional del salari .
Español: i ) Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida , tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional de salario , entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella .
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de gaudir d ' 1 dia de permís per assumptes propis durant el 2002 i de 2 dies durant el 2003 , dies que han de tenir la consideració de reducció de jornada .
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará durante el año 2002 de 1 día de permiso para asuntos propios y de 2 días para el año 2003 , días que tendrán la consideración y se aplicarán como reducción de jornada .
Català: Aquests permisos s ' han de sol · licitar amb 8 dies d ' antelació i es concedeix sempre que les necessitats del servei ho permetin . ~ ~ ~ No poden gaudir d ' aquest dia més de 2 treballadors d ' un mateix torn al mateix temps .
Español: Estos permisos deben solicitarse con 8 días de antelación y se concederá siempre que las necesidades del servicio lo permitan ; en este sentido no podrán disfrutar de este día más de 2 trabajadores de cada turno al mismo tiempo .
Català: La persona o les persones que s ' hagin de contractar han de tenir els requisits d ' idoneïtat i capacitat per ocupar el lloc de treball que se ' ls assigni . ~ ~ ~ La idoneïtat i la capacitat s ' han de determinar mitjançant les proves de selecció oportunes , que l ' empresa decideixi .
Español: La persona o personas a contratar deberán reunir los requisitos de idoneidad y capacidad para desempeñar el puesto de trabajo que se les asigne , idoneidad y capacidad que se determinarán mediante las oportunas pruebas de selección que designe la empresa .
Català: L ' empresa es compromet a contractar d ' una manera definitiva , durant la vigència d ' aquest Conveni , 2 treballadors que hagin estat vinculats a l ' empresa per algun dels motius assenyalats als apartats a ) i b ) d ' aquest article .
Español: Durante la vigencia del presente convenio la empresa se compromete a contratar , de forma indefinida , a 2 trabajadores que hayan estado vinculados a la misma por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a ) y b ) del presente artículo .
Català: e.2 Per a l ' accés dels peons a peons-conductors B o a la categoria de conductor és un requisit indispensable que el treballador tingui els carnets de conduir de les classes corresponents .
Español: e.2 Para el acceso de los peones a peones-conductores b o a la categoría de conductor será requisito indispensable que el trabajador esté en posesión de los carnés de conducir de las clases correspondientes .
Català: Per a una correcta prestació i execució de determinats serveis de RSU i neteja viària es crea expressament la categoria professional de peó-conductor B . ~ ~ ~ S ' ha d ' aplicar aquesta categoria al personal que tingui el carnet de conduir de classe B i que , en la seva feina , a més de les funcions de peó faci funcions o tasques de conducció d ' un vehicle auxiliar com a mínim el 60 % de la seva jornada .
Español: Para atender a una correcta prestación y ejecución de determinados servicios de RSU y L. viaria , se crea expresamente la categoría profesional de peón-conductor B , categoría que será de aplicación a aquel personal que estando en posesión del carnet de conducir clase B , realiza en su trabajo además de las funciones de peón las funciones o labores de conducción de un vehículo auxiliar , siempre que este vehículo lo utilicen como mínimo el 60 % de su jornada .
Català: S ' ha d ' abonar el dit plus a prorrata sempre que el temps treballat amb el vehicle sigui igual o superior al 33 % de la jornada i inferior al 60 % , sense reconeixement de la categoria professional .
Español: Se abonará el citado plus a prorrata , siempre que el tiempo trabajado con el vehículo sea igual o superior al 33 % de la jornada e inferior al 60 % , sin reconocimiento de categoría profesional .
Català: Sobre la base del que estableixen els acords de data 13 de desembre de 2000 es crea el plus de modificació , que s ' ha d ' aplicar al personal del servei de recollida d ' escombraries convencional i el de càrrega lateral . ~ ~ ~ El seu servei es presta els 365 dies de l ' any , de dilluns a divendres , 251 dels quals són dies laborables de l ' any per a cada treballador . ~ ~ ~ Per a cada un dels treballadors afectats es considera jornada de treball ordinària tots els diumenges i tots els dies festius que al seu calendari coincideixin amb dies de treball de cada un dels 41,71 cicles de treball de 8 dies de durada . ~ ~ ~ En aquests cicles de 8 dies , 6 dies són de treball i 2 dies són de descans .
Español: En base a lo establecido en los acuerdos de fecha 13 de diciembre de 2000 , se crea el plus modificación , que será de aplicación al personal del servicio de recogida de basuras , en sus fracciones convencional y carga lateral , cuyo servicio se presta durante los 365 días del año , de lunes a domingo , de los que 251 son días laborables al año , para cada trabajador , considerándose jornada ordinaria de trabajo para cada uno de los trabajadores afectados , todos los domingos y todos los festivos que coincidan en su calendario de días de trabajo de cada uno de los 41,71 ciclos de trabajo de 8 días de duración , ciclos de 8 días de los que 6 días son de trabajo y 2 días son de descanso .
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de percebre anualment una paga de beneficis , la quantia de la qual es fixa a les taules salarials annexes per a cada nivell i categoria , i l ' antiguitat que correspongui a 30 dies de salari base a cada treballador .
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio percibirá anualmente una paga de beneficios , cuya cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas más la antigüedad que corresponda a 30 días de salario base a cada trabajador .
Català: Com que l ' activitat compresa al present Conveni és un servei públic essencial per a la comunitat , que s ' ha de realitzar i acabar inexcusablement tots els dies de l ' any , els signants reconeixen el caràcter estructural de les hores extraordinàries que s ' efectuen motivades per absències imprevistes , períodes punta de producció , canvies de torn , treballs imprevistos , dies festius i altres situacions estructurals derivades de la naturalesa del treball de què es tracta , tot això a l ' empara del que disposa el Reial decret 92 / 1983 , de 19 de gener .
Español: Siendo la actividad comprendida en el presente Convenio un servicio público esencial para la comunidad , que debe realizarse y terminarse inexcusablemente todos los días del año , los firmantes reconocen el carácter de estructurales de las horas extraordinarias que se realicen motivadas por ausencias imprevistas , períodos punta de producción , cambios de turno , trabajos imprevistos , festivos y otras situaciones estructurales derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trata , todo ello al amparo de lo dispuesto en el Real decreto 92/ 1983 , de 19 de enero .
Català: Les retribucions anuals del personal s ' abonen en 12 mensualitats iguals , formades , cada una , per 30 dies de salari base més l ' antiguitat i 30 dies dels plusos fixats als articles anteriors ( equivalents al salari mensual comercial de 30,427 dies ) , a més de les pagues extraordinàries , la quantia de les quals es fixa , per a cada nivell i categoria , a les taules salarials annexes .
Español: Las retribuciones anuales del personal se abonarán en 12 mensualidades iguales , compuestas , cada una de ellas , por 30 días de salario base más antigüedad y 30 días de los pluses fijados en los artículos anteriores ( equivalentes al salario mes comercial de 30,427 días ) , además de las pagas extraordinarias , cuyas cuantías se fijan , para cada nivel y categoría , en las tablas salariales anexas .
Català: L ' empresa ha de concedir com a màxim 1.200 euros per persona com a bestretes extraordinàries del salari , amb la justificació prèvia de l ' afectat ; en casos excepcionals es pot ampliar fins a 1.503 euros . ~ ~ ~ L ' import màxim anual per a tota la plantilla és de 10.000 euros .
Español: La empresa concederá anticipos extraordinarios de salarios , previa justificación del afectado , por un máximo individual de 1.200 euros , salvo casos excepcionales , en los que podrá ampliarse hasta 1.503 euros , y un montante máximo anual para toda la plantilla de 10.000 euros .
Català: Els treballadors que tinguin fills entre els 0 i els 2 anys que van a l ' escola-bressol i fills en edat escolar entre 0 i 16 anys han de percebre , al setembre , 84 euros per cada fill en edat escolar com a ajuda per al pagament de llibres o material escolar .
Español: Aquellos trabajadores que tengan hijos en una guardería con edad de entre 0 a 2 años , o hijos en edad escolar comprendida entre los 0 y los 16 años y aquellos trabajadores que realicen estudios superiores percibirán en el mes de septiembre la cantidad de 84 euros por cada hijo en edad escolar , como ayuda para el pago de libros o material escolar .
Català: El pagament s ' efectua prèvia presentació de la factura que acrediti la compra dels llibres i material escolar , de la matrícula o del justificant de despeses per aquest concepte .
Español: El pago se efectuará previa presentación de la factura que acredite la compra de los libros , material escolar , matrícula o justificante de gastos en ese concepto .
Català: En el cas d ' IT derivada de malaltia comuna , l ' empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social o la mútua al 100 % durant el període que duri l ' hospitalització i fins a 20 dies després si el treballador té la IT .
Español: En caso de IT derivada de enfermedad común , la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social o de la mutua al 100 % durante el período que dure la hospitalización y hasta 20 días después si el trabajador permanece en IT .
Català: L ' empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d ' assegurances que garanteixi al treballador o als seus hereus legítims , durant la vigència d ' aquest Conveni , una indemnització de 25.000 euros en el cas de mort o invalidesa derivada d ' accident de treball o malaltia professional en els graus d ' absoluta o total .
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice , durante la vigencia del presente convenio , al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización de 25.000 euros , para los supuestos de muerte o invalidez derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional en los grados de absoluta o total .
Català: Pel que fa a les categories de conductor i peó de categoria d ' escombraries , en els casos en què estiguin afectats per una invalidesa permanent en els graus de parcial o total a causa de la professió que estaven desenvolupant , l ' empresa ha de facilitar al treballador o treballadors afectats un lloc de treball de peó de neteja viària o guardaplaces , sempre que aquest s ' adeqüi a les seves noves condicions físiques , i sempre que hi hagi una vacant en la categoria de peó de neteja viària o guardaplaces .
Español: Las categorías de conductor y peones de recogida de basura , en aquellos supuestos en que se vean afectados por una invalidez permanente en los grados de parcial o total para la profesión que venían realizando , la empresa facilitará al trabajador o trabajadores afectados un puesto de trabajo de peón de limpieza viaria o guardaplazas , siempre que el mismo se adecue a sus nuevas condiciones físicas , y siempre que exista una vacante dentro de la categoría de peón de limpieza viaria .
Català: Amb aquesta finalitat , el personal de neteja viària pot optar per ocupar un lloc de treball de la categoria de peó d ' escombraries , amb l ' objecte que es deixi vacant la plaça del treballador que , a causa de les seves condicions físiques , no pugui realitzar les tasques pròpies de la categoria que estava ocupant anteriorment .
Español: A tal fin el personal de limpieza viaria podrá optar por ocupar un puesto de trabajo de la categoría de peón de basura con objeto de dejar vacante la plaza de aquel trabajador que , debido a sus condiciones físicas , no pueda realizar los trabajos propios de la categoría que venía ocupando con anterioridad .
Català: En el cas que a un conductor que realitza una comesa amb un vehicle propietat de l ' empresa i compleix amb les funcions que li han estat encarregades se li retiri per primera vegada el permís de conduir , l ' empresa l ' ha de col · locar en un altre lloc de treball i durant 1 any li ha de respectar les retribucions de la categoria de conductor .
Español: En el supuesto de que a un conductor realizando un cometido con un vehículo propiedad de la empresa y cumpliendo con las funciones que le hayan sido encomendadas le fuera retirado por primera vez el permiso de conducir , la empresa lo acoplará a otro puesto de trabajo y durante 1 año le respetará las retribuciones de la categoría de conductor .
Català: Al treballador que habitualment fa funcions de conductor a l ' empresa se li han d ' abonar les despeses que tingui per renovar el carnet de conduir ( text psicotècnic i taxes ) .
Español: Se abonarán los gastos que se ocasionen al trabajador que realice funciones de conductor habitual en la empresa , por el psicotécnico y las tasas , para renovar el carnet de conducir .
Català: La revisió mèdica d ' una manera orientadora consisteix en una anàlisi de sang i orina , un examen de vista i oïda , un estudi clínic general , una espirometria , un electrocardiograma per als més grans de 40 anys i una radioscòpia en els casos en què ho cregui convenient el facultatiu que efectuï la revisió .
Español: La revisión médica , a título orientativo , consistirá en : análisis de sangre y orina , examen de vista y oído , estudio clínico general , espirometría , electrocardiograma para mayores de 40 años y radioscopia en aquellos supuestos en que lo determine el facultativo que efectúe la revisión .
Català: E : edat ; 20AA : 20 anys d ' antiguitat o més ; 15AA : 15 anys d ' antiguitat o més ; 10AA : 10 anys d ' antiguitat o més .
Español: E : edad ; A : con 20 años de antigüedad o superior ; B : con 15 años de antigüedad o superior ; C : con 10 años de antigüedad o superior .
Català: c ) Els peons de neteja viària estan obligats a mantenir en perfecte estat els carretons i el material que tinguin assignat per a la realització de la seva feina , dins la jornada de treball .
Español: c ) Los peones de limpieza viaria estarán obligados a mantener en perfecto estado los carritos y material que se les asigne para la realización de su trabajo dentro de la jornada de trabajo .
Català: Per al 2002 s ' ha d ' aplicar un increment salarial d ' un 3 % a tots els conceptes econòmics vigents en data 31 de desembre de 2001 ( increment de l ' ICP previst més 1 punt ) .
Español: Para el año 2002 , se aplicará un incremento salarial del 3 % sobre todos los conceptos económicos vigentes en fecha 31 de diciembre de 2001 ( IPC previsto más 1 punto ) .
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) registri el 31 de desembre de 2002 , respecte a 31 de desembre de 2001 , un increment superior al de l ' IPC previst ( 2 % ) , s ' ha de fer una revisió salarial pel que fa a la diferència , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2002 .
Español: En el supuesto que el índice de precios al consumo ( IPC ) registrase a 31 de diciembre de 2002 con respecto a 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al IPC previsto , que es del 2 % , se procederá a una revisión salarial por la diferencia , con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2002.
Català: Per al 2002 s ' ha d ' aplicar un increment salarial igual a l ' increment de l ' ICP previst més 1 punt a tots els conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2002 .
Español: Para el año 2002 , se aplicará un incremento salarial del IPC previsto más 1 punto sobre todos los conceptos vigentes a fecha 31 de diciembre de 2002.
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) registri el 31 de desembre de 2003 , respecte al 31 de desembre de 2002 , un increment superior al de l ' IPC previst ( 2 % ) , s ' ha de fer una revisió salarial pel que fa a la diferència , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2003 .
Español: En el supuesto que el índice de precios al consumo ( IPC ) registrase a 31 de diciembre de 2003 con respecto a 31 de diciembre de 2002 un incremento superior al IPC previsto que es del 2 % , se procederá a una revisión salarial por la diferencia , con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2003.
Català: Per al 2004 s ' ha d ' aplicar un increment salarial igual a l ' increment de l ' ICP previst més 1 punt a tots els conceptes econòmics vigents el 31 de desembre de 2003 .
Español: Para el año 204 , se aplicará un incremento salarial del IPC previsto más 1 punto sobre todos los conceptos económicos vigentes a fecha 31 de diciembre de 2003.
Català: En el cas que l ' índex de preus de consum ( IPC ) registri el 31 de desembre de 2004 , respecte al 31 de desembre de 2003 , un increment superior al de l ' IPC previst , s ' ha de fer una revisió salarial pel que fa a la diferència , amb efectes retroactius des de l ' 1 de gener de 2004 .
Español: En el supuesto que el índice de precios al consumo ( IPC ) registrase a 31 de diciembre de 2004 con respecto a 31 de diciembre de 2003 un incremento superior al IPC previsto , se procederá a una revisión salarial por la diferencia , con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2004.
Català: C : concepte ; E : encarregat ; CCN : capatàs conductor de nit ; CN : conductor de nit ; PN : peó de nit ; CD : conductor de dia ; OM : oficial primera mecànic ; PD : peó de dia ; PCD : peó conductor de dia ; CNPMC : conductor nit PMC ; PNPMC : peó nit PMC .
Español: C : concepto ; E : encargado ; CCN : capataz conductor de noche ; CN : conductor de noche ; PN : peón de noche ; CD : conductor de día ; OM : oficial primera mecánico ; PD : peón de día ; PCD : peón conductor de día ; CNPMC : conductor noche PMC ; PNPMC : peón noche PMC .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Martorelles , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Martorelles , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l ' Ajuntament de Martorelles per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona ( codi de conveni núm .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Martorelles para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona ( código de convenio núm .
Català: Aquest Acord , negociat a l ' empara del que és disposat en la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical i en els articles 32 , 35 i següents de la Llei 9 / 1987 , de 12 de maig , d ' òrgans de representació , determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques ( amb les modificacions introduïdes per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ) , regula les condicions de treball del personal funcionari i contractat laboral que presta serveis per l ' Ajuntament de Martorelles i estableix els seus propis sistemes d ' aplicació .
Español: Este Acuerdo , negociado al amparo de lo que se dispone en la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical , y en los artículos 32 , 35 y siguientes de la Ley 9/ 1987 , de 12 de mayo , de órganos de representación , determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas ( con las modificaciones introducidas por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ) , regula las condiciones de trabajo del personal funcionario y contratado laboral que presta servicios para el Ayuntamiento de Martorelles y establece sus propios sistemas de aplicación .
Català: Per tot allò que no estigui recollit , previst ni resolt en aquest Acord , s ' aplicaran les disposicions legals que dicti l ' Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències i als reglaments de funcionament dels diferents col · lectius quan hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors .
Español: Para todo aquello que no esté recogido , previsto ni resuelto en este Acuerdo , se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la Comunidad Autónoma en lo que se refiere a sus competencias y a los reglamentos de funcionamiento de los diferentes colectivos cuando hayan estado elaborados válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores .
Català: Els acords subscrits , o els que es puguin subscriure en un futur , entre els sindicats representatius i la FEMP ( Federació Espanyola de Municipis i Províncies ) , la FMC ( Federació de Municipis de Catalunya ) i l ' ACM ( Associació Catalana de Municipis ) , es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer-ne , si així correspon , l ' estudi i l ' adequació per a aquest Acord .
Español: Los acuerdos suscritos , o los que puedan suscribirse en un futuro , entre los sindicatos representativos y la FEMP ( Federación Española de Municipios y Provincias ) , la FMC ( Federación de Municipios de Cataluña ) y la ACM ( Asociación Catalana de Municipios ) se trasladarán a la Comisión de Seguimiento e Interpretación para estudiarlos y adecuarlos a este Acuerdo , si así corresponde .
Català: Aquest Acord es fa extensiu en tot l ' àmbit de les activitats que l ' Ajuntament fa a tots els seus centres i les seves dependències i s ' aplicarà a tots els treballadors i les treballadores de la corporació amb règim jurídic administratiu o estatutari , excepte el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial , els llocs de treball reservats a cossos d ' habilitació nacional i en aquells casos específics que així s ' esmentin .
Español: Este Acuerdo se hace extensivo a todo el ámbito de las actividades que el Ayuntamiento realiza en todos sus centros y sus dependencias y se aplicará a todos los trabajadores y las trabajadoras de la corporación con régimen jurídico administrativo o estatutario , excepto el personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial , los puestos de trabajo reservados a cuerpos de habilitación nacional y en aquellos casos específicos que así se mencionen .
Català: Aquest Acord entrarà en vigor quan l ' òrgan municipal competent en faci la seva aprovació després de la signatura dels representants del personal funcionari contractat , si bé és cert que tots els seus efectes quant a aplicació serà des de l ' 1 de gener de 2002 fins al dia 31 de desembre de 2004 .
Español: Este Acuerdo entrará en vigor cuando el órgano municipal competente lo apruebe después de la firma de los representantes del personal funcionario contratado , si bien es cierto que sus efectos en cuanto a aplicación será desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: Aquest Acord es considerarà tàcitament prorrogat en tota la seva extensió per períodes anuals successius , excepte el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts , amb 1 mes d ' antelació a la data de venciment , per escrit i constància fefaent a l ' altra part .
Español: Este Acuerdo se considerará tácitamente prorrogado en toda su extensión por períodos anuales sucesivos , excepto en el caso de que hubiera una denuncia expresa de cualquiera de las partes , con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento , por escrito y constancia fehaciente en la otra parte .
Català: No obstant això , en el cas que la jurisdicció administrativa , en l ' exercici de les seves facultats , deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions de l ' Acord , hauran d ' adaptar-s ' hi , per la qual cosa es facultarà la Comissió de Seguiment i Interpretació sense que això comporti una nova negociació de l ' Acord , al llarg del temps de vigència pactat .
Español: Sin embargo , en el caso de que la jurisdicción administrativa , en el ejercicio de sus facultades , dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Acuerdo , deberán adaptarse a él , por lo que se facultará a la Comisión de Seguimiento e Interpretación sin que eso conlleve una nueva negociación del Acuerdo , a lo largo del tiempo de vigencia pactado .
Català: Es respectaran les situacions personals o col · lectives que ultrapassin les condicions pactades en aquest Acord i que hi puguin estar vinculades , com els acords que s ' arribin a la mesa sectorial de negociació del catàleg i de la Guàrdia Urbana .
Español: Se respetarán las situaciones personales o colectivas que sobrepasen las condiciones pactadas en este Acuerdo y que puedan estar vinculadas a él , como los acuerdos que lleguen a la mesa sectorial de negociación del catálogo y de la Guardia Urbana .
Català: Es garanteix que els treballadors i les treballadores que , per motiu de sanció , siguin suspesos de feina i / o salari un cop complert el temps de sanció seran admesos un altre cop immediatament .
Español: Se garantiza que los trabajadores y las trabajadoras que , por motivo de sanción , sean suspendidos/ das de trabajo y/ o salario una vez cumplido el tiempo de sanción serán admitidos otra vez inmediatamente .
Català: Pel que fa als conflictes de caràcter col · lectiu derivats o no de la interpretació de l ' Acord , en cas de desavinença , les parts estaran obligades a plantejar la qüestió debatuda al Consorci d ' Estudis , Mediació i Conciliació a l ' Administració Local ( CEMICAL ) .
Español: En cuanto a los conflictos de carácter colectivo derivados o no de la interpretación del Acuerdo , en caso de desavenencia , las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida en el Consorcio de Estudios , Mediación y Conciliación en la Administración Local ( CEMICAL ) .
Català: L ' organització del treball és feina de la corporació , que ha d ' establir els sistemes de racionalització , la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis .
Español: La organización del trabajo será labor de la corporación , que debe establecer los sistemas de racionalización , la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios .
Català: Els canvis organitzatius , individuals i col · lectius , que afectin el personal en la modificació d ' alguna de les condicions de treball previstes en aquest Acord , com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada , es negociarà amb la Comissió de Seguiment i Interpretació regulada en aquest capítol en un termini màxim de 15 dies .
Español: Los cambios organizativos , individuales y colectivos , que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Acuerdo , así como cualquier norma que deba ser adoptada , se negociará con la Comisión de Seguimiento e Interpretación regulada en este capítulo en un plazo máximo de 15 días .
Català: La Comissió de Seguiment i Interpretació emetrà un informe del trasllat total o parcial d ' instal · lacions i el cessament o la modificació de la prestació de serveis quan afectin personal inclòs en l ' àmbit d ' aplicació de l ' Acord .
Español: La Comisión de Seguimiento e Interpretación emitirá un informe del traslado total o parcial de instalaciones y/ o servicio y el cese o la modificación de la prestación de servicios cuando afecten a personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo .
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales , grups i ocupacions en què poden ser agrupats els funcionaris i les funcionàries i el personal contractat laboral d ' acord amb la titulació o formació exigida , el lloc de treball i les funcions que exerceixin .
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las distintas escalas , grupos y ocupaciones en las que pueden ser agrupados los funcionarios/ ias y el personal contratado laboral de acuerdo con la titulación o formación exigida , el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan .
Català: El funcionari de carrera té dret , d ' acord amb el que preveu l ' article 141 del Reial decret legislatiu 781 / 1986 , a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i , com a mínim , a rebre les retribucions que hi estiguin assignades .
Español: El funcionario de carrera tiene derecho , de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del Real decreto legislativo 781/ 1986 , a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y , como mínimo , a recibir las retribuciones que se asignen a dicho nivel .
Català: És l ' instrument tècnic a través del qual es fa l ' ordenació i la classificació dels llocs de treball i del seu personal , d ' acord amb les necessitats dels serveis , i on es precisen les seves característiques essencials .
Español: Es el instrumento técnico a través del cual se hace la ordenación y la clasificación de los puestos de trabajo y de su personal , de acuerdo con las necesidades de los servicios , y donde se precisan sus características esenciales .
Català: La relació de llocs de treball o catàleg inclourà l ' enumeració de la totalitat dels llocs de treball existents en l ' organització , ordenats per àrees de gestió i expressats de la següent manera :
Español: La relación de puestos de trabajo o catálogo incluirá la enumeración de la totalidad de los puestos de trabajo existentes en la organización , ordenados por áreas de gestión y expresados de la siguiente forma :
Català: f ) Situació individualitzada ( vacant , cobert definitiu o provisional , o amb reserva ) i nom de la persona que l ' ocupa i de la persona a qui s ' ha de reservar , en el seu cas .
Español: f ) Situación individualizada ( vacante , cubierto definitivo o provisional , o con reserva ) y nombre de la persona que lo ocupa y de la persona a la que debe reservarse , en su caso .
Català: La corporació , partint de la seva potestat d ' autoorganització , haurà d ' elaborar un nou catàleg i relació de llocs de treball abans del dia 31 de desembre de 2002 , el qual haurà de ser negociat abans de la seva aprovació amb la Comissió d ' Interpretació i Seguiment .
Español: La corporación , partiendo de su potestad de autoorganización , deberá elaborar un nuevo catálogo y relación de puestos de trabajo antes del día 31 de diciembre de 2002 , que deberá negociarse antes de su aprobación con la Comisión de Interpretación y Seguimiento .
Català: Anualment , la corporació plantejarà l ' actualització de la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball en el marc de la Comissió d ' Interpretació i Seguiment i amb caràcter previ a l ' aprovació dels seus pressupostos .
Español: Anualmente , la corporación planteará la actualización de la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo , en el marco de la Comisión de Interpretación y Seguimiento y con carácter previo a la aprobación de sus presupuestos .
Català: Tot això en els termes establerts en els articles 90 i següents de la Llei 7 / 1985 , article 126 i següents del Reial decret legislatiu 781 / 1996 i article 32 de la Llei 9 / 1987 i legislació concordant .
Español: Todo ello en los plazos establecidos en los artículos 90 y siguientes de la Ley 7/ 1985 , artículo 126 y siguientes del Real decreto legislativo 781/ 1996 y artículo 32 de la Ley 9/ 1987 y legislación concordante .
Català: Els signants del present Acord col · lectiu ( o qui els substitueixi ) constituiran una Comissió d ' Interpretació i Seguiment amb funcions d ' interpretació , arbitratge i vigilància del seu compliment .
Español: Los firmantes del presente Acuerdo colectivo constituirán una Comisión de Interpretación y Seguimiento con funciones de interpretación , arbitraje y vigilancia de su cumplimiento .
Català: En especial , la Comissió mitjançarà amb caràcter previ a la interposició de qualsevol conflicte col · lectiu derivat de la interpretació o aplicació d ' allò que disposa el present Acord ; així mateix , mitjançarà en qualsevol supòsit de concurrència d ' aquest .
Español: En especial , la Comisión mediará con carácter previo a la interposición de cualquier conflicto colectivo derivado de la interpretación o aplicación de lo que dispone el presente Acuerdo ; así mismo , mediará en cualquier supuesto de concurrencia de éste .
Català: A l ' empara de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , d ' òrgans de representació , modificada per la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol , es constituirà i es reunirà com a mínim 1 vegada a l ' any .
Español: Al amparo de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , de órganos de representación , modificada por la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio , se constituirá y se reunirá como mínimo 1 vez al año .
Català: Igualment , tindran lloc reunions de la Mesa per decisió de la corporació , per acord entre aquesta i les organitzacions sindicals presents per dret a la Mesa o per sol · licitud de totes les organitzacions sindicals presents a la Mesa .
Español: Así mismo , tendrán lugar reuniones de la Mesa por decisión de la corporación , por acuerdo entre ésta y las organizaciones sindicales presentes por derecho a la Mesa o por solicitud de todas las organizaciones sindicales presentes en la Mesa .
Català: f ) La modificació parcial o total de la relació de llocs de treball després de la seva aprovació inicial , o al començament de qualsevol de les circumstàncies previstes entorn als plans d ' ocupació en l ' Administració .
Español: f ) La modificación parcial o total de la relación de puestos de trabajo después de su aprobación inicial , o al inicio de cualquiera de las circunstancias previstas en torno a los planes de ocupación en la Administración .
Català: g ) L ' establiment de la jornada laboral i de l ' horari de treball , el règim del gaudi de permisos , les vacances i les llicències en allò que no estigui previst en aquest Acord .
Español: g ) El establecimiento de la jornada y del horario laboral , el régimen del disfrute de permisos , las vacaciones y las licencias en lo que no esté previsto en este Acuerdo .
Català: i ) Les matèries d ' índole econòmica , de prestació de serveis , sindical , assistencial i , en general , totes aquelles que afectin les condicions de treball i l ' àmbit de relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la corporació .
Español: i ) Las materias de índole económica , de prestación de servicios , sindical , asistencial y , en general , todas aquellas que afecten las condiciones de trabajo y al ámbito de relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la corporación .
Català: El delegat de personal tindrà les competències recollides a l ' article 9 de la Llei 9 / 1987 i 7 / 1990 d ' òrgans de representació i aquelles altres que de forma expressa es mencionin al present Acord .
Español: El delegado de personal tendrá las competencias recogidas en el artículo 9 de las leyes 9/ 1987 y 7/ 1990 , de órganos de representación , y aquellas que de forma expresa se mencionen en el presente Acuerdo .
Català: En el Departament de Personal hi haurà un registre de personal informatitzat , on s ' inscriurà tot el personal i on s ' anotaran tots els actes que afectin la seva vida administrativa .
Español: En el Departamento de Personal habrá un registro de personal informatizado , donde se inscribirá a todo el personal y donde se anotarán todos los actos que afecten a su vida administrativa .
Català: En cap cas no es podran incloure en nòmina noves remuneracions sense que prèviament l ' òrgan competent hagi fet la resolució o l ' acte pel qual haguessin estat reconegudes .
Español: En ningún caso se podrán incluir en nómina nuevas remuneraciones sin que el órgano competente haya efectuado previamente la resolución o el acto por el que se hubieran reconocido .
Català: En aquest registre no hi podrà constar cap dada relativa a raça , religió , filiació sindical , política o opinió del treballador , com tampoc cap informe mèdic .
Español: En este registro no podrá constar ningún dato relativo a raza , religión , filiación sindical , política u opinión del trabajador/ a , ni tampoco ningún informe médico .
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l ' Ajuntament tindran la mateixa estructura i la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública .
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para toda la función pública .
Català: Les retribucions establertes a la taula per a cada categoria o lloc de treball tenen el caràcter de retribució bruta mínima consolidada i , per tant , no poden ser compensables ni tampoc absorbibles .
Español: Las retribuciones establecidas en la tabla para cada categoría o puesto de trabajo tienen el carácter de retribución bruta mínima consolidada y , por tanto , no serán compensables ni tampoco absorbibles .
Català: Els drets econòmics reconeguts per la Llei 70 / 1978 , de 26 de desembre , quant al reconeixement de serveis fets en qualsevol administració pública , ja sigui com a funcionari o laboral , s ' aplicaran , amb una sol · licitud prèvia i sense cap diferència , a tot el personal que faci un servei a la corporació .
Español: Los derechos económicos reconocidos por la Ley 70/ 1978 , de 26 de diciembre , en cuanto al reconocimiento de servicios prestados en cualquier administración pública ( ya sea como funcionario o laboral ) , se aplicarán , previa solicitud y sin ninguna diferencia , a todo el personal que preste un servicio a la corporación .
Català: Els efectes econòmics dels triennis es produiran a partir del dia en què es facin 3 anys de serveis i seran reconeguts d ' ofici per la quantia del grup al qual es pertany .
Español: Los efectos económicos de los trienios se producirán a partir del día en el que se cumplan 3 años de servicios y serán reconocidos de oficio por la cuantía del grupo al que se pertenece .