Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Punta del Fangar , regulada per l ' Ordre de 7 de juliol de 1992 . ~ ~ ~ Les Illes de l ' Ebre , regulades per l ' Ordre de 10 de novembre del 1995 .
Español: La Punta del Fangar , regulada por la Orden de 7 de julio de 1992 Las Islas del Ebro , reguladas por la Orden de 10 de noviembre de 1995.
Català: e ) El " Sitio Ramsar " en el delta de l ' Ebre , inclòs pel Govern espanyol en data 26 de març de 1993 a la llista d ' aiguamolls d ' interès internacional o llista Ramsar .
Español: e ) El Sitio Ramsar en el delta del Ebro , incluido por el Gobierno español en fecha de 26 de marzo de 1993 en la lista de marismas de interés internacional o lista Ramsar .
Català: Article 63 Usos compatibles Els terrenys compresos dins les àrees del PEIN s ' han de regular per la normativa del PEIN , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Artículo 63 Usos compatibles Los terrenos comprendidos en las áreas del PEIN se han de regular por la normativa del PEIN , aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Article 64 Condicions d ' edificació S ' hauran de subjectar a les condicions que estableixen les normes del PEIN , aprovat pel Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre .
Español: Artículo 64 Condiciones de edificación Se tendrán que sujetar a las condiciones que establezcan las normas del PEIN aprobado por el Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre .
Català: Connectors biològics i vores del PEIN Article 65 Objectius 65.1 És convenient no entendre les àrees del PEIN com a illes , això ha portat a delimitar uns sòls de règim no urbanitzable comú que persegueixen que els espais protegits no acabin degradant-se per la pressió de l ' acció humana a les zones de la seva perifèria .
Español: Conectores biológicos y límites del PEIN Artículo 65 Objetivos 65.1 Es conveniente no entender las áreas del PEIN como islas , esto ha llevado a delimitar unos suelos de régimen no urbanizable común que persiguen que los espacios protegidos no acaben degradándose por la presión de la acción humana en las zonas de su periferia .
Català: Així mateix cal assegurar que les àrees protegides estiguin connectades entre si per passadissos adequats a fi que les espècies es puguin dispersar i recolonitzar hàbitats en cas que una pertorbació provoqui una extinció local .
Español: Así mismo , es necesario asegurar que las áreas protegidas estén conectadas entre si por pasillos adecuados para que las especies puedan dispersarse y recolonizar hábitats en caso de que una perturbación provoque una extinción local .
Català: 65.2 Per donar solució a aquest problema el Pla territorial complementa la preservació dels espais del PEIN amb sòls no urbanitzables protegits , que persegueixen disminuir la insularitat i l ' efecte vora i que permeten la continuïtat biològica .
Español: 65.2 Para dar solución a este problema el Plan territorial complementa la preservación de los espacios del PEIN con suelos no urbanizables protegidos , que persiguen disminuir la insularidad y el efecto límite y que permiten la continuidad biológica .
Català: Article 66 Àmbits 66.1 Els espais inclosos dins aquesta categoria de sòl són els següents : a ) Connexió dels Ports amb la serra de Pàndols Aquest espai unifica els Ports i la serra de Pàndols , consolida un eix entre el Maestrat i el Montsant i afavoreix la migració de les espècies a través de tot el sistema .
Español: Artículo 66 Ámbitos 66.1 Los espacios incluidos en esta categoría de suelo son los siguientes : a ) Conexión de los Ports con la sierra de Pàndols Este espacio unifica los Ports y la sierra de Pàndols , consolida un eje entre el Maestrazgo y el Montsant y favorece la migración de las especies a través de todo el sistema .
Català: b ) Connexió Pàndols i Cavalls-Montsant La protecció d ' aquest espai consolida una extensa franja des dels Ports fins a la serra del Montsant que , afegint-hi el Maestrat , permetria disposar de més de 100 km de corredor biològic .
Español: b ) Conexión Pàndols i Cavalls-Montsant La protección de este espacio consolida una extensa franja desde los Ports hasta la sierra del Montsant que , añadiendo el Maestrazgo , permitiría disponer de más de 100 km de corredor biológico .
Català: Com a elements d ' interès a la zona hi trobem la nidificació del pela-roques , el cercavores i el gran duc , i a la riba dreta de l ' Ebre , la nidificació de l ' àliga cuabarrada i la presència d ' una població estable de cabra salvatge .
Español: Como elementos de interés en la zona encontramos nidificación del pájaro arañero , el acentor alpino y el gran duque , y en la ribera derecha del río Ebro nidificación del águila perdicera y la presencia de una población estable de cabra salvaje .
Català: c ) Connexió dels Ports amb les serres de Cardó-el Boix Fóra convenient crear una zona de protecció que connecti els Ports amb les serres de Cardó-el Boix i faciliti la dispersió de la fauna des dels Ports a la serra de Cardó .
Español: c ) Conexión de los Ports con las sierras de Cardó-El Boix Sería conveniente crear una zona de protección que conecte los Ports con las sierras de Cardó-El Boix y facilite la dispersión de la fauna desde los Ports a la sierra de Cardó .
Català: e ) Muntanyes de Benifallet És important la seva protecció per crear una connectivitat entre els Ports , Pàndols i Cavalls i Cardó-el Boix .
Español: e ) Montañas de Benifallet Es importante su protección para crear una conectividad entre los Ports , Pàndols i Cavalls y Cardó-El Boix .
Català: Són muntanyes de relleus i modelats exocàrstics força espectaculars , on oliveres en actiu i abandonats s ' intercalen amb pinedes poc modificades per l ' acció humana que constitueixen la zona d ' alimentació de nombroses espècies .
Español: Son montañas de relieves y modelados exocársticos bastante espectaculares , con olivares en activo y abandonados se intercalan con pinares poco modificadas por la acción humana constituyendo la zona de alimentación de numerosas especies .
Català: f ) Connexió Cardó , el Boix , Tivissa , Vandellòs , Llaberia Espai en el qual abunden els afloraments calcaris amb vegetació arbustiva i forestal intercalada amb oliveres .
Español: f ) Conexión Cardó , El Boix , Tivissa , Vandellòs , Llaberia Espacio en el que abundan los afloramientos calcáreos con vegetación arbustivoforestal intercalada con olivares .
Català: És important afavorir la connexió entre els diferents espais del PEIN de la zona , ja que aquesta àrea té un paper important com a reservori genètic en cas de gran pertorbacions , com ara incendis de grans dimensions .
Español: Es importante favorecer la conexión entre los diferentes espacios del PEIN de la zona , ya que esta área tiene un papel importante como reserva genética en caso de grandes perturbaciones , como incendios de grandes dimensiones .
Català: g ) Entorn de la serra de Montsià Els turons situats al nord-est de la serra del Montsià , Montsianell i Rocafosca tenen valor paisatgístic com a mirador sobre el Delta .
Español: g ) Entorno de la sierra de El Montsià Los cerros situados al nordeste de la sierra de El Montsià , Montsianell y Rocafosca tienen valor paisajístico como mirador sobre el Delta .
Català: La protecció d ' aquesta franja d ' una possible urbanització pot regular la pressió urbanística dels nuclis urbans de la costa entre Sant Carles de la Ràpita i Alcanar .
Español: La protección de esta franja de una posible urbanización puede regular la presión urbanística de los núcleos urbanos de la costa entre Sant Carles de la Ràpita y Alcanar .
Català: i ) Riu de la Sénia Llera del riu encaixada amb vegetació exuberant principalment de canyissar i amb presència de baladrars i màquia de garric i margalló .
Español: i ) Río de La Sénia Lecho del río encajado con vegetación exuberante principalmente de cañizo y con presencia de adelfas y maquias de rebollo y palmito .
Català: k ) Barranc de Santes Creus Sistema fluvial amb vegetació característica de la regió mediterrània com màquia de garric i margalló i brolla calcícola de romaní i bruc .
Español: k ) Barranco de Santes Creus Sistema fluvial con vegetación característica de la región mediterránea como maquia de rebollo y palmito y maleza calcícola de romero y brezo .
Català: l ) Riera del Comte Compleix una important funció de corredor biològic de connexió de les serralades de Cardó-el Boix amb Tivissa-Vandellòs .
Español: l ) Riera del Comte Cumple una importante función de corredor biológico de conexión de las sierras de Cardó-El Boix con Tivissa-Vandellòs .
Català: m ) Riu Canaleta Connecta els espais de Cardó-el Boix i Pàndols i Cavalls amb l ' Ebre i crea un corredor pel qual circulen els mamífers .
Español: m ) Río Canaleta Conecta los espacios de Cardó-El Boix y Pàndols i Cavalls con el Ebro y crea un corredor por el que circulan los mamíferos .
Català: n ) Riu de la Cana Curs d ' aigua intermitent connectat amb l ' espai del meandre de Flix , al seu tram superior presenta una vall amb una cobertura arbòria molt diversa .
Español: n ) Río de la Cana Curso de agua intermitente conectado con el espacio del meandro de Flix , en su tramo superior presenta un valle con una cobertura arbórea muy diversa .
Català: o ) Barranc de Gorraptes-Sorts Curs d ' aigua intermitent que circula relativament engorjat i connecta el sistema del Montsant amb l ' Ebre .
Español: o ) Barranco Gorraptes-Sorts Curso de agua intermitente que circula relativamente rebalsado y conecta el sistema de El Montsant con el Ebro .
Català: q ) Barranc de Sant Francesc Transcorre paral · lelament al barranc de Barball , connectant zones de la Terra Alta amb Riba-roja d ' Ebre .
Español: q ) Barranco de Sant Francesc Transcurre paralelamente con el barranco Barball , conectando zonas de la Terra Alta con Riba-roja d'Ebre .
Català: s ) Rieres de Siurana-Ull de l ' Asma El seu interès rau en el fet que funciona de connector biològic entre Llaberia-Tivissa i l ' Ebre .
Español: s ) Rieras Siurana-Ull de l'Asma Su interés radica en el hecho que funciona como conector biológico entre Llaberia-Tivissa y el Ebro .
Català: El seu llit és format per còdols de diverses mides i hi creixen escampats poblaments de baladrar , salzeda de sarga , jonqueres , canyissars i en certs indrets àlbers formant petits boscos .
Español: Su lecho está formado por guijarros de distintas medidas y crecen dispersos poblados de adelfas , salcedas de sarga , junqueras , cañizos y en ciertos lugares álamos blancos formando pequeños bosques .
Català: u ) Riera d ' Algars Connecta els àmbits del PEIN dels Ports amb la riera d ' Algars . ~ ~ ~ Aquesta protecció resulta fonamental quan el riu deixa de ser intermitent , a les èpoques de pluges , per la protecció de la llúdriga .
Español: u ) Riera de Algars Conecta los ámbitos PEIN de los Ports con la riera de Algars , Esta protección resulta fundamental cuando el río deja de ser intermitente , en las épocas de lluvias , por la protección de la nutria .
Català: Article 67 Usos compatibles 67.1 Només s ' admeten els usos de naturalesa rural , vinculats a l ' explotació dels recursos naturals , a la regeneració de conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l ' activitat agrícola i ramadera .
Español: Artículo 67 Usos compatibles 67.1 Sólo se admiten los usos de naturaleza rural , vinculados a la explotación de los recursos naturales , a la regeneración de cultivos abandonados y a la promoción y al desarrollo de la actividad agrícola y ganadera .
Català: 67.2 Els aprofitaments forestals han de respondre a un pla tècnic de gestió i millora forestal autoritzat pel Departament de Medi Ambient , redactat responent als principis de persistència , conservació i millora de les masses forestals .
Español: 67.2 Los aprovechamientos forestales han de responder a un plan técnico de gestión y mejora forestal autorizado por el Departamento de Medio Ambiente , redactado respondiendo a los principios de persistencia , conservación y mejora de las masas forestales .
Català: 67.3 S ' admet la implantació d ' elements relacionats amb la conservació del bosc i la reducció del perill d ' incendi forestal ( obertura de pistes d ' accés o extensió de les existents , construcció de basses , torres de vigilància , etc . ) i també l ' ús ramader de tipus tradicional i extensiu .
Español: 67.3 Se admite la implantación de elementos relacionados con la conservación del bosque y la reducción del peligro de incendio forestal ( abertura de pistas de acceso o extensión de las existentes , construcción de balsas , torres de vigilancia , etc. ) y también el uso ganadero de tipo tradicional y extensivo .
Català: 67.4 En cap cas es permet l ' obertura d ' altres pistes que les exclusivament necessàries per a l ' aprofitament dels productes forestals i per a prevenir i aturar els incendis , incloses en els programes del Departament de Medi Ambient .
Español: 67.4 En ningún caso se permite la abertura de otras pistas que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y para prevenir y parar los incendios , incluidas en los programas del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 67.5 Es permet la millora de la xarxa rural de camins i infraestructures i dels serveis necessaris per a dotar els hàbitats rurals de les prestacions que demana l ' actual organització social i la implantació de les noves tecnologies d ' aplicació a l ' àmbit agropecuari .
Español: 67.5 Se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar los hábitats rurales de las prestaciones que requiere la actual organización social y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación al ámbito agropecuario .
Català: 67.6 Condició necessària per a admetre l ' artigatge dels boscos per a retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30 % i que es disposin en freginals o terrasses , afaissats per reduir els processos d ' erosió del sòl pel vent , la pluja , o els bussaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l ' aigua .
Español: 67.6 Condición necesaria para admitir el artigaje de los bosques para devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30 % y que se dispongan en herrenales o terrazas , acondicionados para reducir los procesos de erosión del suelo por el viento , la lluvia , o las obstrucciones de sus estratos y por los arrastres del agua .
Català: 67.7 Sens perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , es poden admetre excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l ' article 56 d ' aquest Pla territorial , a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries .
Español: 67.7 Sin perjuicio de este destino propio y primario , podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 56 de este Plan territorial , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias .
Català: Article 68 Condicions d ' edificació S ' hauran de subjectar a les mateixes condicions que estableixen els articles 89 i 90 del sòl agrícola .
Español: Artículo 68 Condiciones de edificación Se tendrán que sujetar a las mismas condiciones que establecen los artículos 89 y 90 del suelo agrícola .
Català: Elements naturals de valor local Article 69 Definició 69.1 Aquests espais estan definits pel seu valor ecològic , paisatgístic , agrícola o forestal en atenció a la seva representativitat , singularitat i fragilitat en l ' àmbit local .
Español: Elementos naturales de valor local Artículo 69 Definición 69.1 Estos espacios están definidos por su valor ecológico , paisajístico , agrícola o forestal en atención a su representatividad , singularidad y fragilidad en el ámbito local .
Català: Els espais inclosos dins aquesta categoria de sòl són els següents : a ) Basses d ' Ulldecona Bassa de l ' Ermita , bassa de les Ventalles i bassa de la Llacuna , situades a la plana entre les serres de Godall i Montsià , al terme municipal d ' Ulldecona .
Español: Los espacios incluidos en esta categoría de suelo son los siguientes : a ) Balsas de Ulldecona Balsa de L'Ermita , balsa de Les Ventalles y balsa de La Llacuna , situadas en el llano entre las sierras de Godall y Montsià , en el término municipal de Ulldecona .
Català: Aquesta és una situació excepcional per a un espai natural ja que la competència per a l ' aprofitament del sòl , amb finalitats agrícoles o urbanitzadores , fa que la gran majoria d ' espais naturals estiguin fora de les planes .
Español: Esta es una situación excepcional para un espacio natural ya que la competencia para el aprovechamiento del suelo , con finalidades agrícolas o urbanizadoras , hace que la gran mayoría de espacios naturales estén fuera de las llanuras .
Català: c ) Ullals de Camp-redó i de la Carrova Els ullals de Camp-redó es troben dins el polígon industrial de Camp-redó , al terme municipal de Tortosa i l ' ullal de la Carrova , al terme municipal d ' Amposta ; són sistemes ecològics poc abundants i amb característiques de zones humides d ' interior amb vegetació aquàtica .
Español: c ) Fuentes de Camp-redó y de La Carrova Las fuentes de Camp-redó se hallan en el polígono industrial de Camp-redó , en el término municipal de Tortosa y la fuente de La Carrova , en el término municipal de Amposta ; son sistemas ecológicos poco abundantes y con características de zonas húmedas de interior con vegetación acuática .
Català: e ) Cala Moros Situada al municipi de l ' Ametlla de Mar , és important la seva protecció ja que es tracta d ' un segment de costa catalana sense urbanitzar , fet molt poc freqüent .
Español: e ) Cala Moros Situada en el municipio de L'Ametlla de Mar , es importante su protección ya que se trata de un segmento de costa catalana sin urbanizar , hecho muy poco usual .
Català: f ) Serra de Godall Serra paral · lela a la de Montsià ; és un espai natural de garrigues i brolles , vorejada d ' oliveres i on nidifiquen i s ' alimenten molts ocells .
Español: f ) Sierra de Godall Sierra paralela a la de El Montsià ; es un espacio natural de matorrales y maleza , rodeada de olivares y en el que nidifican y se alimentan muchas aves .
Català: g ) Barranc de Sant Jordi El tram final del barranc de Sant Jordi forma estanys salabrosos amb vegetació aquàtica de canyissar i vegetació halòfila .
Español: g ) Barranco de Sant Jordi El tramo final del barranco de Sant Jordi forma estanques salobres con vegetación acuática de cañizos y con vegetación halófila .
Català: h ) Barranc del Torrent del Pi El tram final del torrent del Pi forma estanyols salabrosos i acaba en una barra de còdols que tanca la desembocadura .
Español: h ) Barranco del torrente del Pi El tramo final del torrente del Pi forma estanques salobres y acaba en una barra de guijarros que cierra la desembocadura .
Català: L ' aflorament de les aigües del nivell freàtic ha creat diverses basses naturals que possibiliten l ' existència d ' un ecosistema humit amb oms , canyissars i jonqueres .
Español: El afloramiento de las aguas del nivel freático ha creado diversas balsas naturales que posibilitan la existencia de un ecosistema húmedo con olmos , cañizos y junqueras .
Català: Les basses són un lloc òptim per a la fauna aquàtica : tritons , granotes , serps , xixarretes , polles d ' aigua i als carrascars pròxims hi trobem conills , teixons , raboses , rufardes , gafarrons , verderols .
Español: Las balsas son un lugar óptimo para la fauna acuática : tritones , ranas , serpientes , chicharritas , pollas de agua ... y en los carrascales próximos encontramos : conejos , tejones , raposas , rufardas , verdecillos y verderones .
Català: 69.2 La delimitació i regulació més acurada d ' aquests espais s ' ha de desenvolupar a través de plans especials i només s ' admeten els usos admesos per l ' article 56 en la categoria G . Article 70 Objectius La conveniència de preservar els elements del territori que malgrat la seva superfície reduïda tenen un interès indubtable com a peces de referència i identitat territorial .
Español: 69.2 La delimitación y regulación más detallada de estos espacios se ha de desarrollar a través de planes especiales y sólo se admiten los usos admitidos por el artículo 56 en la categoría G. Artículo 70 Objetivos La conveniencia de preservar los elementos del territorio que pese a su superficie reducida tienen un interés indudable como piezas de referencia e identidad territorial .
Català: La zona de domini públic maritimoterrestre : que comprèn l ' àmbit delimitat com a tal mitjançant el corresponent atermenament aprovat per l ' administració competent conforme amb la Llei de costes i el seu Reglament .
Español: La zona de dominio público marítimo-terrestre : que comprende el ámbito delimitado como tal mediante el correspondiente deslinde aprobado por la administración competente conforme a la Ley de costas y su Reglamento .
Català: La zona de protecció del litoral : que comprèn la franja adjacent a la zona de domini públic maritimoterrestre que es manté no edificable tant per motius de protecció paisatgística com d ' ordenació dels passeigs i fronts de mar .
Español: La zona de protección del litoral : que comprende la franja adyacente a la zona de dominio público marítimo terrestre que se mantiene no edificable tanto por motivos de protección paisajística como de ordenación de los paseos y frentes de mar .
Català: Article 74 Usos compatibles Als terrenys compresos al domini públic maritimoterrestre , a més de les limitacions que estableix la Llei i el Reglament de costes , queda prohibida tota intervenció constructiva o d ' edificació , incloses les instal · lacions temporals , amb independència de la categoria de sòl no urbanitzable que els correspongui , exceptuant d ' aquesta prohibició les instal · lacions admeses en l ' actual legislació sectorial .
Español: Artículo 74 Usos compatibles En los terrenos comprendidos en el dominio público marítimo-terrestre , además de las limitaciones establecidas por la Ley y el Reglamento de costas , queda prohibida toda intervención constructiva o de edificación , incluidas las instalaciones temporales , con independencia de la categoría de suelo no urbanizable que les corresponda , exceptuando de esta prohibición las instalaciones admitidas en la actual legislación sectorial .
Català: Secció 4 Sòl lliure de protecció funcional Article 75 Definició El sòl lliure de protecció funcional és el sòl no urbanitzable que realitza una funció ambiental , territorial o de seguretat que és incompatible amb els usos propis del sòl urbanitzable .
Español: sección 4 Suelo libre de protección funcional Artículo 75 Definición El suelo libre de protección funcional es el suelo no urbanizable que realiza una función ambiental , territorial o de seguridad que es incompatible con los usos propios del suelo urbanizable .
Català: Boscos i matollars Article 76 Definició 76.1 Constitueixen el sòl de bosc i matoll les masses arbòries i arbustives i els erms situats en els límits del bosc que són aptes per a reforestar , les clarianes , els camins i les pistes emplaçades a l ' interior dels boscos .
Español: Bosques y matorrales Artículo 76 Definición 76.1 Constituyen el suelo de bosque y matorral las masas arbóreas y arbustivas y los yermos situados en los límites del bosque que son aptos para reforestar , los claros , los caminos y las pistas emplazadas en el interior de los bosques .
Català: 76.2 Tenen , també , la consideració de boscos i matolls els espais desforestats per causa d ' incendi i tots aquells sense conrear , el relleu i la vegetació dels quals és susceptible de convertir-los en bosc .
Español: 76.2 Tienen , también , la consideración de bosques y matorrales los espacios deforestados a causa de incendio y todos aquellos sin cultivar , cuyo relieve y vegetación es susceptible de convertirlos en bosque .
Català: 76.3 Igualment , es consideren sòls de bosc i matoll les vores de les lleres dels rius i torrents i els boscos de ribera configurats per terrenys coberts de vegetació arbòria i arbustiva com a resultat de la humitat de les ribes de rius , rieres i torrents i del relleu envoltant fregat per l ' erosió de les aigües .
Español: 76.3 Igualmente , se consideran suelos de bosque y matorral , los bordes de los lechos de los ríos y torrentes y los bosques de ribera configurados por terrenos cubiertos de vegetación arbórea y arbustiva como resultado de la humedad de las riberas de ríos , rieras y torrentes y del relieve circundante afectado por la erosión de las aguas .
Català: 76.4 La determinació precisa , cas a cas , de cada una d ' aquestes categories amb independència de la qualificació gràfica del Pla serà la que l ' informe preceptiu del Departament de Medi Ambient estableixi d ' acord amb les lleis i decrets en vigència .
Español: 76.4 La determinación precisa , caso a caso , de cada una de estas categorías con independencia de la calificación gráfica del Plan será la que el informe preceptivo del Departamento de Medio Ambiente establezca de acuerdo con las leyes y decretos en vigencia .
Català: Article 77 Objectius 77.1 L ' objectiu de l ' ordenació territorial del bosc i matoll és el manteniment de la superfície forestal , sens perjudici del seu aprofitament en el marc d ' una explotació sostenible de la massa boscosa i dels seus derivats , de manera que es garanteixi la reposició dels recursos naturals renovables i la conservació dinàmica del medi forestal .
Español: Artículo 77 Objetivos 77.1 El objetivo de la ordenación territorial del bosque y matorral es el mantenimiento de la superficie forestal , sin perjuicio de su aprovechamiento en el marco de una explotación sostenible de la masa boscosa y de sus derivados , de manera que se garantice la reposición de los recursos naturales renovables y la conservación dinámica del entorno forestal .
Català: 77.2 Els boscos i matolls responen al règim del sòl lliure per les funcions mediambientals i paisatgístiques que efectuen , per la qual cosa el Pla territorial preserva aquests sòls de qualsevol activitat que malmeti els seus valors , els quals a més de ser protegits per la legislació sectorial , ho són per la voluntat expressa d ' assegurar la seva conservació , regeneració i millora .
Español: 77.2 Los bosques y matorrales responden al régimen del suelo libre para las funciones medioambientales y paisajísticas que efectúen , por ello el Plan territorial preserva estos suelos de cualquier actividad que deteriore sus valores , que además de ser protegidos por la legislación sectorial , lo son por la voluntad expresa de asegurar su conservación , regeneración y mejora .
Català: Article 78 Usos compatibles 78.1 Només s ' admeten els usos de naturalesa rural compatibles amb el manteniment de les condicions naturals i els valors que són objecte de protecció .
Español: Artículo 78 Usos compatibles 78.1 Sólo se admiten los usos de naturaleza rural compatibles con el mantenimiento de las condiciones naturales y los valores que son objeto de protección .
Català: 78.2 Els aprofitaments forestals han de respondre a un pla tècnic de gestió i millora forestal autoritzat pel Departament de Medi Ambient redactat responent als principis de persistència , conservació i millora de les masses forestals .
Español: 78.2 Los aprovechamientos forestales han de responder a un plan técnico de gestión y mejora forestal autorizado por el Departamento de Medio Ambiente redactado respondiendo a los principios de persistencia , conservación y mejora de las masas forestales .
Català: 78.3 S ' admet la implantació d ' elements relacionats amb la conservació del bosc i la reducció del perill d ' incendi forestal ( obertura de pistes d ' accés o extensió de les existents , construcció de basses , torres de vigilància , etc . ) , i també l ' ús ramader de tipus tradicional i extensiu .
Español: 78.3 Se admite la implantación de elementos relacionados con la conservación del bosque y la reducción del peligro de incendio forestal ( abertura de pistas de acceso o extensión de las existentes , construcción de balsas , torres de vigilancia , etc. ) , y también el uso ganadero de tipo tradicional y extensivo .
Català: 78.4 En cap cas no es permet l ' obertura d ' altres pistes que les exclusivament necessàries per a l ' aprofitament dels productes forestals i per a prevenir i aturar els incendis , incloses en els programes de l ' Administració de Medi Ambient .
Español: 78.4 En ningún caso se permite la abertura de otras pistas que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales y para prevenir y parar los incendios , incluidas en los programas de la Administración de Medio Ambiente .
Català: 78.5 La condició necessària per admetre l ' artigatge dels boscos a fi de retornar els terrenys forestals a fins agrícoles és que el pendent del sòl no superi el 30 % i que es disposin en freginals o terrasses afaissats per reduir els processos d ' erosió del sòl pel vent , la pluja , o els bussaments dels seus estrats i pels arrossegaments de l ' aigua .
Español: 78.5 La condición necesaria para admitir el artigaje de los bosques al objeto de devolver los terrenos forestales a fines agrícolas es que la pendiente del suelo no supere el 30 % y que se dispongan en herrenales o terrazas acondicionados para reducir los procesos de erosión del suelo por el viento , la lluvia , o las obstrucciones de sus estratos y por los arrastres del agua .
Català: 78.6 Sens perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , podran admetre ' s excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts en l ' article 56 d ' aquestes Normes , a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries , com també les instal · lacions d ' utilitat pública o social que hagin d ' emplaçar-se en aquest medi .
Español: 78.6 Sin perjuicio de este destino propio y primario , podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 56 de estas Normas , además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias como también las instalaciones de utilidad pública o social que hayan de emplazarse en este medio .
Català: Article 79 Condicions d ' edificació 79.1 Sobre els terrenys qualificats de bosc i matoll es podran realitzar , amb llicència municipal prèvia , construccions destinades a explotacions agrícoles , forestals o ramaderes que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' ajustin , si escau , als plans o normes del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 79 Condiciones de edificación 79.1 Sobre los terrenos calificados de bosque y matorrales se podrán realizar , con licencia municipal previa , construcciones destinadas a explotaciones agrícolas , forestales o ganaderas que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten , si procede , a los planes o normas del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña .
Català: 79.2 Qualsevol edifici vinculat a l ' ús forestal o ramader haurà de vetllar per la seva integració en l ' entorn rural on s ' emplaça , adoptant les formes senzilles de la construcció tradicional i emprant els materials i els elements de composició dels models de l ' edificació rural , fugint en tot moment dels elements característics de les construccions urbanes .
Español: 79.2 Cualquier edificio vinculado al uso forestal o ganadero tendrá que cuidar su integración en el entorno rural donde se emplaza , adoptando las formas sencillas de la construcción tradicional y utilizando los materiales y los elementos de composición de los modelos de la edificación rural , huyendo en todo momento de los elementos característicos de las construcciones urbanas .
Català: 79.3 La disposició de les edificacions s ' ha d ' agrupar a l ' entorn de l ' edificació principal i evitar la dispersió de les noves edificacions en el territori i la seva aparició indiscriminada .
Español: 79.3 La disposición de las edificaciones se ha de agrupar alrededor de la edificación principal y evitar la dispersión de las nuevas edificaciones en el territorio y su presencia indiscriminada .
Català: Cal reduir l ' impacte de les noves construccions , especialment quan s ' emplacin en zones obertes on la projecció de la silueta en la línia d ' horitzó modifiqui el paisatge creant una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge .
Español: Es necesario reducir el impacto de las nuevas construcciones , especialmente cuando se emplacen en zonas abiertas donde la proyección de la silueta en la línea del horizonte modifique el paisaje creando una presencia impropia y desproporcionada en relación con la dimensión y escala del paisaje .
Català: 79.4 En l ' obertura de camins i en l ' estesa de xarxes d ' infraestructura s ' han d ' aprofitar els canals de pas i els corredors existents i seguir les actuals vies de comunicació de manera que es mantingui la unitat de les explotacions sense partir pel mig i al biaix els camps .
Español: 79.4 En la abertura de caminos y en el tendido de redes de infraestructura se han de aprovechar los canales de paso y los corredores existentes y seguir las actuales vías de comunicación de modo que se mantenga la unidad de las explotaciones sin partir por la mitad ni al bies los campos .
Català: 79.6 Als edificis de caràcter tradicional existents cal vetllar pel manteniment dels seus valors històrics , arquitectònics i ambientals i , a més de l ' activitat rural , admetre-hi aquelles activitats que permetin conservar tant els edificis com els seus estadants en el seu lloc , incloent-hi , de forma controlada i estricta , usos complementaris de restauració , turisme rural , cases de colònies , etc. i aquells altres d ' utilitat pública i interès social adaptables a l ' edificació tradicional que d ' una manera econòmica facilitin la seva rehabilitació i conservació .
Español: 79.6 En los edificios de carácter tradicional existentes es necesario velar por el mantenimiento de sus valores históricos , arquitectónicos y ambientales y , además de la actividad rural , admitir aquellas actividades que permitan conservar tanto los edificios como sus habitantes en su lugar , incluyendo , de forma controlada y estricta , usos complementarios de restauración , turismo rural , casas de colonias , etc. Y aquellos otros de utilidad pública e interés social adaptables a la edificación tradicional que de una manera económica faciliten su rehabilitación y conservación .
Català: Els paràmetres per als edificis residencials són els definits als articles 89 i 90 del sòl agrícola , llevat de les variacions següents : a ) La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 250.000 metres quadrats .
Español: Los parámetros para los edificios residenciales son los definidos en los artículos 89 y 90 del suelo agrícola , excepto las variaciones siguientes : a ) La finca sobre la que se quiera edificar tendrá que tener una superficie mínima de 250.000 metros cuadrados .
Català: c ) Es considera que hi ha possibilitat de formació de nucli de població quan , prenent com a centre qualsevol dels murs exteriors de l ' edificació i traçant un cercle de radi de 300 metres hi quedin compreses més de dues edificacions no agropecuàries .
Español: c ) Se considera que existe posibilidad de formación de núcleo de población cuando , tomando como centro cualquiera de los muros exteriores de la edificación y trazando un círculo de radio de 300 metros queden comprendidas en su interior más de dos edificaciones no agropecuarias .
Català: Les condicions a què s ' hauran de subjectar els habitatges com a garantia de la seva integració a l ' entorn i al paisatge on se situïn són les que estableixen els articles 89 i 90 del sòl agrícola , amb les variacions següents : Les edificacions , atenent als trets topogràfics del terreny , s ' han de situar : Fora de les masses arbòries madures .
Español: Las condiciones a que habrán de sujetarse las viviendas como garantía de su integración al entorno y al paisaje donde se sitúen son las establecidas en los artículos 89 y 90 del suelo agrícola , con las variaciones siguientes : Las edificaciones , atendiendo a las características topográficas del terreno , se han de situar : Fuera de las masas arbóreas maduras .
Català: La superfície edificable màxima de cada habitatge és de 300 metres quadrats i l ' alçària màxima de 7 metres , corresponent a planta baixa i una planta pis .
Español: La superficie edificable máxima de cada vivienda es de 300 metros cuadrados y altura máxima de 7 metros , correspondiente a planta baja y una planta piso .
Català: Planes fluvials i plana deltaica Article 80 Definició El Pla qualifica de planes fluvials el sòl lliure constituït per les zones humides fluvials situades al llarg del curs de l ' Ebre i a la seva desembocadura a la plana deltaica .
Español: Llanuras fluviales y llano deltaico Artículo 80 Definición El Plan territorial califica como llanuras fluviales el suelo libre constituido por las zonas húmedas fluviales situadas a lo largo del curso del Ebro y a su desembocadura como llano deltaico .
Català: Suposen un sistema amb una vegetació de ribera consolidada i madura , formada per boscos de ribera , tamarigars , canyissars i zones de regadiu d ' interès agronòmic .
Español: Suponen un sistema con una vegetación de ribera consolidada y madura , formada por bosques de ribera , tarayales , cañizos y zonas de regadío de interés agronómico .
Català: Els espais inclosos dins aquesta categoria de sòl són els següents : a ) Delta de l ' Ebre Aquesta zona té un paper fonamental en la interconnexió dels diferents ambients aquàtics ( marins , litorals , estanys i riu ) i és una zona agrícola de gran productivitat i vàlua , dedicada a l ' arrosar .
Español: Los espacios incluidos en esta categoría de suelo son los siguientes : a ) Delta del Ebro Esta zona tiene un papel fundamental en la interconexión de los distintos ambientes acuáticos ( marinos , litorales , estanques y río ) y es una zona agrícola de gran productividad y valía , dedicada al arrozal .
Català: b ) Ribes de l ' Ebre L ' eix fluvial actua com un immens corredor biològic , per a la fauna aquàtica i com a canalitzador del flux migratori dels ocells i d ' alguns mamífers .
Español: b ) Riberas del Ebro El eje fluvial actúa como un inmenso corredor biológico , para la fauna acuática y como canalizador del flujo migratorio de las aves y algunos mamíferos .
Català: Article 81 Objectius 81.1 Els objectius de l ' ordenació territorial són mantenir la superfície agrícola existent que alhora té un alt valor mediambiental des del punt de vista de la sostenibilitat .
Español: Artículo 81 Objetivos 81.1 Los objetivos de la ordenación territorial son mantener la superficie agrícola existente que , al mismo tiempo , tiene un alto valor medioambiental desde el punto de vista de la sostenibilidad .
Català: 81.2 El sòl de les planes fluvials s ' ha de preservar de tota intervenció que , actualment o potencialment , impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics , paisatgístics , ecològics i agrícoles .
Español: 81.2 El suelo de las llanuras fluviales se ha de preservar de toda intervención que , actual o potencialmente , implique transformación de su destino o naturaleza o lesione sus valores específicos , paisajísticos , ecológicos y agrícolas .
Català: Article 82 Usos compatibles La utilització dels terrenys compresos en aquest sòl ha d ' obeir a una finalitat agrícola , forestal , ramadera o , en general , vinculada a l ' explotació racional dels recursos naturals , conforme amb el que estableix la legislació sectorial que els reguli .
Español: Artículo 82 Usos compatibles La utilización de los terrenos comprendidos en este suelo ha de obedecer a una finalidad agrícola , forestal , ganadera o , en general , vinculada a la explotación racional de los recursos naturales , conforme a lo que establezca la legislación sectorial que los regule .
Català: S ' admeten els usos rurals vinculats a l ' explotació dels recursos naturals , a la regeneració dels conreus abandonats i a la promoció i al desenvolupament de l ' activitat agrícola i ramadera , i es podrà admetre , excepcionalment , l ' ús residencial com a ús complementari i accessori .
Español: Se admiten los usos rurales vinculados a la explotación de los recursos naturales , a la regeneración de los cultivos abandonados y a la promoción y al desarrollo de la actividad agrícola y ganadera , y se podrá admitir , excepcionalmente , el uso residencial como uso complementario y accesorio .
Català: Igualment , es permet la millora de la xarxa rural de camins i infraestructures i dels serveis necessaris per dotar els àmbits rurals de les prestacions que demana l ' organització social actual , i la implantació de les noves tecnologies d ' aplicació a l ' àmbit agrícola i pecuari .
Español: Igualmente , se permite la mejora de la red rural de caminos e infraestructuras y de los servicios necesarios para dotar a los ámbitos rurales de las prestaciones que requiere la organización social actual , y la implantación de las nuevas tecnologías de aplicación al ámbito agrícola y pecuario .
Català: Sens perjudici d ' aquesta destinació pròpia i primària , es poden admetre , excepcionalment , altres usos complementaris i accessoris establerts a l ' article corresponent d ' aquestes Normes , tenint en compte les limitacions que resultin aplicables en virtut d ' altres normes legals o reglamentàries , com també les instal · lacions d ' utilitat pública o social que hagin d ' emplaçar-se al medi rural .
Español: Sin perjuicio de este destino propio y primario , se pueden admitir , excepcionalmente , otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo correspondiente de estas Normas teniendo en cuenta las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias , así como las instalaciones de utilidad pública o social que hayan de emplazarse en el medio rural .
Català: Sobre els terrenys qualificats de zona deltaica es podran realitzar , amb llicència municipal prèvia , construccions destinades a explotacions agropecuàries que tinguin relació amb la naturalesa i destinació de la finca i s ' ajustin , si escau , als plans o normes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya .
Español: Sobre los terrenos calificados como zona deltaica se podrán realizar , con licencia municipal previa , construcciones destinadas a explotaciones agropecuarias que tengan relación con la naturaleza y destino de la finca y se ajusten , si procede , a los planes o normas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña .
Català: A l ' efecte d ' aquest article s ' entén per explotacions agropecuàries les agrícoles , forestals o ramaderes que obtinguin directament productes naturals , vegetals o animals , dels seus conreus , granges o explotacions .
Español: A los efectos de este artículo se entiende por explotaciones agropecuarias las agrícolas , forestales o ganaderas que obtengan directamente productos naturales , vegetales o animales , de sus cultivos , granjas o explotaciones .
Català: Les edificacions emparades en aquest article han de guardar una relació funcional directa amb l ' explotació agropecuària de la finca , la qual cosa exigeix que tinguin caràcter accessori respecte de l ' explotació i que siguin proporcionals a la superfície , destinació i capacitat productiva de la finca on s ' ubiquen .
Español: Las edificaciones amparadas en este artículo han de guardar una relación funcional directa con la explotación agropecuaria de la finca , lo que exige que tengan carácter accesorio respecto a la explotación y que sean proporcionales a la superficie , destino y capacidad productiva de la finca donde se ubiquen .
Català: Així , es poden considerar explotacions agropecuàries les dedicades a magatzems per a eines , maquinària i productes utilitzats en l ' explotació de la finca on estiguin ubicats , com també a magatzem dels productes naturals obtinguts de l ' explotació de la mateixa finca .
Español: Así , se pueden considerar explotaciones agropecuarias las dedicadas a almacenes para herramientas , maquinaria y productos utilizados en la explotación de la finca donde estén ubicados , como también a almacén de los productos naturales obtenidos de la explotación de la misma finca .
Català: No tenen la consideració de construccions destinades a l ' explotació agropecuària , a l ' efecte previst en aquest article i sense pretensió de ser complets , les que comportin una activitat industrial , entenent per tal la transformació dels productes naturals o la introducció de processos d ' esterilització , conserva , escorxador o manufactura .
Español: No tienen la consideración de construcciones destinadas a la explotación agropecuaria , al efecto previsto en este artículo y sin pretensión de ser completos , las que comporten una actividad industrial , entendiendo como tal la transformación de los productos naturales o la introducción de procesos de esterilización , conserva , matadero o manufactura .
Català: L ' alçària de les edificacions no pot sobrepassar els 7 m . Quan les edificacions agropecuàries superin els 200 m2 de superfície , s ' hauran de plantar arbres de ribera del lloc , situats en línia paral · lela a la façana .
Español: La altura de las edificaciones no puede sobrepasar los 7 m. Cuando las edificaciones agropecuarias superen los 200 m2 de superficie , se tendrán que plantar árboles de ribera del lugar , situados en línea paralela a la fachada .
Català: En tractar-se de granges o activitats pecuàries en general , prèviament a la llicència d ' obres , caldrà haver tingut la llicència d ' activitats classificades , tant si es tracta de construccions de nova planta com d ' ampliacions .
Español: Al tratarse de granjas o actividades pecuarias en general , previamente a la licencia de obras , será necesario haber obtenido la licencia de actividades clasificadas , tanto si se trata de construcciones de nueva planta como de ampliaciones .
Català: El règim de distàncies a vies públiques , camins , canals , poblacions i zones protegides és l ' establert al planejament general urbanístic municipal i altres disposicions que siguin aplicables .
Español: El régimen de distancias a vías públicas , caminos , canales , poblaciones y zonas protegidas es el establecido al planeamiento general urbanístico municipal y otras disposiciones que sean aplicables .
Català: Sobre els terrenys qualificats com a zona deltaica , es podran construir edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar només com a ús complementari o secundari de l ' activitat agropecuària principal de la finca i sempre que no originin la possibilitat de formació de nucli de població .
Español: Sobre los terrenos calificados como zona deltaica , se podrán construir edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar sólo como uso complementario o secundario de la actividad agropecuaria principal de la finca y siempre que no originen la posibilidad de formación de núcleo de población .
Català: Per tant , l ' habitatge haurà de destinar-se a residència habitual del titular de l ' explotació agrícola o d ' algun dels seus encarregats i s ' haurà de justificar documentalment la condició d ' agricultor resident a qualsevol municipi de la plana deltaica .
Español: Por tanto , la vivienda tendrá que destinarse a residencia habitual del titular de la explotación agrícola o de alguno de sus encargados y se deberá justificar documentalmente la condición de agricultor residente en cualquier municipio del llano deltaico .
Català: A l ' efecte de valorar si existeix o no la possibilitat de formació de nucli de població , s ' han de prendre en consideració els criteris següents : 2.1 Superfície de la finca La finca sobre la qual es vulgui edificar haurà de tenir una superfície mínima de 7.500 m2 .
Español: Al objeto de valorar si existe o no la posibilidad de formación del núcleo de población , se han de tomar en consideración los criterios siguientes : 2.1 Superficie de la finca La finca sobre la que se quiera edificar deberá tener una superficie mínima de 7.500 m2 .
Català: S ' admetrà l ' agrupació de finques de regadiu discontínues per tal d ' assolir la superfície mínima establerta de 7.500 m2 amb la condició que la parcel · la sobre la qual es pretén edificar tingui un mínim de 2.500 m2 .
Español: Se admitirá la agrupación de fincas de regadío discontinuas para alcanzar la superficie mínima establecida de 7.500 m2 con la condición de que la parcela sobre la que se pretende edificar tenga un mínimo de 2.500 m2 .