Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector S-2 , Roda Parc , de Roda de Barà , promogut per Royal Mansion , SL , i tramès per l ' Ajuntament , supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d ' aquest acord a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector S-2 , Roda Parc , de Roda de Barà , promovido por Royal Mansion , SL , y enviado por el Ayuntamiento , supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' haurà d ' esmenar el quadre de superfícies i característiques de la part escrita , de manera que el nombre d ' habitatges assignat a cada illa sigui congruent amb la densitat establerta per a les diferents claus .
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el cuadro de superficies y características de la parte escrita , de forma que el número de viviendas asignado a cada manzana sea congruente con la densidad establecida para las diferentes claves .
Català: --2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: --4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: -- 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: L ' expedient d ' inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació del subpolígon PP9 , de Tarragona , ha estat promogut per la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació del subpolígon PP9 , de Tarragona , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: El expediente de inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación del subpolígono PP9 , de Tarragona , ha sido promovido por la Junta de Compensación de la Unidad de actuación del subpolígono PP9 , de Tarragona , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Tarragona va presentar la documentació corresponent a la Junta de compensació de referència , interessant la seva inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: El Ayuntamiento de Tarragona presentó la documentación correspondiente a la Junta de compensación de referencia , interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: El director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 9 de juliol de 1998 , ha proposat inscriure l ' entitat esmentada al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , amb una observació .
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 9 de julio de 1998 , ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , con una observación .
Català: --1 Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de compensació de la Unitat d ' actuació del subpolígon PP9 del terme municipal de Tarragona , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Luis Vives Ayora en data 9 de setembre de 1996 i aprovada per l ' Ajuntament de referència en virtut d ' acord plenari adoptat en sessió d ' 1 d ' abril de 1998 , en el benentès que en la base 1 , en enumerar els textos legals aplicables en la gestió de l ' àmbit , s ' haurà de fer referència al Decret 303 / 1997 , de 25 de novembre , pel qual s ' aprova el Reglament sobre mesures per facilitar l ' execució urbanística .
Español: -- 1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación del subpolígono PP9 del término municipal de Tarragona , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Luis Vives Ayora en fecha 9 de septiembre de 1996 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en sesión de 1 de abril de 1998 , con el entendimiento que en la base 1 , al enumerar los textos legales aplicables en la gestión del ámbito , se tendrá que hacer referencia al Decreto 303/ 1997 , de 25 de noviembre , por el que se aprueba el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística .
Català: --2 Comunicar-ho a l ' Ajuntament de Tarragona , al president de l ' entitat i al Servei d ' Assessorament de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme .
Español: -- 2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Tarragona , al presidente de la entidad y el Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo .
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 7 , Horta de Vinyols-2 , de Montblanc , promogut per MSP Promocions i Projectes , SL , Josep Maria Porta i Comino , i tramès per l ' Ajuntament , amb la incorporació d ' ofici de la precisió següent :
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 7 , Horta de Vinyols-2 , de Montblanc , promovido por MSP Promocions i Projectes , SL , Josep Maria Porta i Comino , y enviado por el Ayuntamiento , con la incorporación de oficio de la precisión siguiente :
Català: --2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: -- 2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: --3 Supeditar la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentació per part de l ' ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de obras que se detalla a continuación :
Català: Contra l ' acord anterior , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar , prèvia la comunicació al conseller de Política Territorial i Obres Públiques que preveu l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer , previa la comunicación al consejero de Política Territorial y Obras Públicas que prevé el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de este Edicto .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació .
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación .
Català: Ampliació d ' un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 3 , parcel · la 17 , partida Garrofer Bort , de Camarles .
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 3 , parcela 17 , partida Garrofer Bort , de Camarles .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització d ' obres que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de obras que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació de l ' activitat de reciclatge de cereals i productes alimentaris secs per a pinsos al polígon 10 , parcel · la 35 , de Figuerola del Camp .
Español: Instalación de la actividad de reciclaje de cereales y productos alimenticios secos para piensos en el polígono 10 , parcela 35 , de Figuerola del Camp .
Català: Instal · lació d ' una estació de servei a la carretera de Tortosa a l ' Aldea , s / n , cantonada barri de Sant Llàtzer , de Tortosa .
Español: Instalación de una estación de servicio en la carretera de Tortosa a L'Aldea , s/ n , esquina barrio de Sant Llàtzer , de Tortosa .
Català: Instal · lació d ' una unitat de subministrament per a venda directa al detall de gasoil a la carretera Raval de Crist , s / n , de Tortosa .
Español: Instalación de una unidad de suministro para la venta directa al detalle de gasóleo en la carretera Raval de Crist , s/ n , de Tortosa .
Català: Ampliació de l ' activitat extractiva i millora de la pedrera situada al polígon 11 , parcel · les 45 , 42 , 12 , 15 , 78 , 63 , 39 , 40 i 41 , de Pontils .
Español: Ampliación de la actividad extractiva y mejora de la cantera situada en el polígono 11 , parcelas 45 , 42 , 12 , 15 , 78 , 63 , 39 , 40 y 41 , de Pontils .
Català: Construcció d ' un taller artesà de confecció de palmes a la partida Solanets , polígon 7 , parcel · les 5 i 6 , de la Vilella Baixa .
Español: Construcción de un taller artesano de confección de palmas en la partida Solanets , polígono 7 , parcelas 5 y 6 , de La Vilella Baixa .
Català: La pesca del rastell amb cadenes s ' emmarca dins l ' activitat de marisqueig , que és una modalitat pesquera que té lloc a la franja costanera que s ' estén entre 0 i 50 metres de fondària .
Español: La pesca del rastrillo con cadenas se enmarca dentro de la actividad de marisqueo , que es una modalidad pesquera que tiene lugar en la franja costera que se extiende entre 0 y 50 metros de profundidad .
Català: Aquest tipus d ' estri de pesca té un funcionament similar a l ' arrossegament , per la qual cosa és molt poc selectiu i per tant afecta totes les espècies presents a la zona , tant les comercialment importants com aquelles rellevants a nivell d ' ecosistema .
Español: Este tipo de utensilio de pesca tiene un funcionamiento similar al arrastre , por lo que es muy poco selectivo y por lo tanto afecta a todas las especies presentes en la zona , tanto las comercialmente importantes como aquellas relevantes a nivel de ecosistema .
Català: L ' Ordre de 3 d ' octubre de 1994 , que reglamenta la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes al litoral català , establia per primer cop la necessitat d ' elaborar un pla bianual de pesca que delimités el cens d ' embarcacions dedicades a aquesta pesca i el nombre de mesos de dedicació anual .
Español: La Orden de 3 de octubre de 1994 , que reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas en el litoral catalán , establecía por primera vez la necesidad de elaborar un plan bianual de pesca que delimitara el censo de embarcaciones dedicadas a esta pesca y el número de meses de dedicación anual .
Català: L ' experiència d ' aquests anys , més els resultats del seguiment que ha fet la Direcció General de Pesca Marítima , permeten ajustar la normativa a l ' activitat de marisqueig que es realitza amb el rastell de cadenes i continuar amb un nombre limitat de llicències .
Español: La experiencia de estos años , más los resultados del seguimiento que ha hecho la Dirección General de Pesca Marítima , permiten ajustar la normativa a la actividad de marisqueo que se realiza con el rastrillo de cadenas y continuar con un número limitado de licencias .
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular la pesca del cargol punxenc ( Bolinus brandaris ) amb rastell de cadenes , que es realitza a les costes de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Esta Orden tiene por objeto regular la pesca de la cañadilla ( Bolinus brandaris ) con rastrillo de cadenas , que se realiza en las costas del ámbito territorial de Cataluña .
Català: 2.1 El rastell de cadenes només es pot utilitzar per a la pesca del cargol punxenc i ha de tenir les característiques que consten a l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 El rastrillo de cadenas sólo se puede utilizar para la pesca de la cañadilla y debe tener las características que constan en el anexo de esta Orden .
Català: 2.4 La pesca amb rastell de cadenes no es pot alternar amb cap altre art , ormeig o estri de pesca , excepte cadups i cargoleres .
Español: 2.4 La pesca con rastrillo de cadenas no se puede alternar con ningún otro arte , aparejo o utensilio de pesca , excepto alcatruces y caracoleras o aros .
Català: 4.1 L ' horari de sortida i entrada de port de les embarcacions amb llicència per al rastell de cadenes serà les 7 h i les 16 h , respectivament .
Español: 4.1 El horario de salida y entrada de puerto de las embarcaciones con licencia para el rastrillo de cadenas será las 7 h y las 16 h , respectivamente .
Català: 7.1 Per a la pràctica d ' aquesta pesquera cal estar en possessió d ' una llicència específica que serà atorgada per la Direcció General de Pesca Marítima .
Español: 7.1 Para la práctica de esta pesquera es necesario estar en posesión de una licencia específica que será otorgada por la Dirección General de Pesca Marítima .
Català: 7.2 En el termini d ' un mes a partir de la data de concessió de la llicència , els vaixells han d ' adequar els arts d ' acord amb la descripció de l ' annex d ' aquesta Ordre .
Español: 7.2 En el plazo de un mes a partir de la fecha de concesión de la licencia , las embarcaciones deben adecuar los artes de acuerdo con la descripción del anexo de esta Orden .
Català: 8.1 La Direcció General de Pesca Marítima ha d ' elaborar i aprovar un Pla bianual que contindrà el cens d ' embarcacions autoritzades a pescar durant el bienni , els mesos de dedicació d ' aquesta modalitat per a cada embarcació i la zona de pesca de cada confraria .
Español: 8.1 La Dirección General de Pesca Marítima debe elaborar y aprobar un Plan bianual que contendrá el censo de embarcaciones autorizadas a pescar durante el bienio , los meses de dedicación de esta modalidad para cada embarcación y la zona de pesca de cada cofradía .
Català: La relació d ' embarcacions proposades per a aquesta pesquera amb indicació dels mesos / any que sol · liciten per a la llicència de l ' activitat , amb un mínim de sis mesos sense poder canviar de modalitat .
Español: La relación de embarcaciones propuestas para esta pesquera con indicación de los meses/ año que solicitan para la licencia de la actividad , con un mínimo de seis meses sin poder cambiar de modalidad .
Català: --1 Les confraries de pescadors afectades per aquesta normativa presentaran , en el termini d ' un mes a comptar a partir de la publicació d ' aquesta Ordre , la documentació a què fa referència l ' article 8.2 , als efectes d ' elaborar el Pla bianual per al període 1999-2000 .
Español: -- 1 Las cofradías de pescadores afectadas por esta normativa presentarán , en el plazo de un mes a contar a partir de la publicación de esta Orden , la documentación a que se refiere el artículo 8.2 , a los efectos de elaborar el Plan bianual para el período 1999-2000 .
Català: Ordre de 3 d ' octubre de 1994 , per la qual es reglamenta la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes al litoral català ( DOGC núm .
Español: Orden de 3 de octubre de 1994 , por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas en el litoral catalán ( DOGC núm .
Català: Ordre de 31 de juliol de 1995 , de modificació de l ' Ordre de 3 d ' octubre de 1994 , per la qual es reglamenta la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes al litoral català ( DOGC núm .
Español: Orden de 31 de julio de 1995 , de modificación de la Orden de 3 de octubre de 1994 , por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas en el litoral catalán ( DOGC núm .
Català: Ordre de 10 de juny de 1997 , per la qual es reglamenta la pesca del cargol punxenc amb rastell de cadenes al litoral català ( DOGC núm .
Español: Orden de 10 de junio de 1997 , por la que se reglamenta la pesca de la cañadilla con rastrillo de cadenas en el litoral catalán ( DOGC núm .
Català: El cóp tindrà una amplada màxima de 150 cm i una llargada màxima d ' 1 m . La malla del cop tindrà , com a mínim 30 mm de llum de malla .
Español: El copo tendrá una anchura máxima de 150 cm y una longitud máxima de 1 m. La malla del copo tendrá , como mínimo 30 mm de luz de malla .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret , per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en los mencionados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto , por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: --2 Autoritzar l ' obertura dels ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: -- 2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --4 Autoritzar la reducció d ' unitats dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: -- 4 Autorizar la reducción de unidades de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --6 Autoritzar la supressió dels ensenyaments dels centres docents privats que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució , en els termes que per a cadascun s ' hi especifiquen .
Español: -- 6 Autorizar la supresión de las enseñanzas de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución , en los términos que para cada uno se especifican .
Català: --7 El nombre màxim de llocs escolars d ' aquests centres és el que figura a l ' annex d ' aquesta Resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: -- 7 El número máximo de puestos escolares de estos centros es el que figura en el anexo de esta Resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1997-98 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquest nivell quedarà autoritzat a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( este nivel quedará autorizado al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: BUP i COU : 4 unitats amb capacitat per a 160 llocs escolars amb classificació acadèmica com a homologat i autoritzat per a impartir el curs d ' orientació universitària ( aquest nivell quedarà extingit a la fi del curs 1998-99 ) .
Español: BUP y COU : 4 unidades con capacidad para 160 puestos escolares con clasificación académica como homologado y autorizado para impartir el curso de orientación universitaria ( este nivel quedará extinguido al fin del curso 1998-99 ) .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització de reducció de 3 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 75 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98 .
Español: Autorización de reducción de 3 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 75 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1997-98 .
Català: Educació infantil : 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 75 llocs escolars ( situades al c . Ermenegildo Goula , 15-17 ) .
Español: Educación infantil : 3 unidades de parvulario con capacidad para 75 puestos escolares ( ubicadas en la c. Ermenegildo Goula , 15-17 ) .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars , situades a l ' av .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares , ubicadas en la av .
Català: Autorització d ' ampliació de 5 unitats de l ' etapa d ' educació infantil de parvulari amb capacitat per a 125 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 5 unidades de la etapa de educación infantil de parvulario con capacidad para 125 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' ampliació de 10 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 250 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 .
Español: Autorización de ampliación de 10 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 250 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 .
Català: Autorització d ' obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1998-99 , d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1998-99 , de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Batxillerat : 4 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars , i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars ( aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l ' inici del curs 1998-99 ) .
Español: Bachillerato : 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares , y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares ( estas enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99 ) .
Català: Tanmateix , la situació epidemiològica del xarampió a Catalunya així com la disponibilitat d ' una vacuna d ' elevada eficàcia fan que l ' objectiu de salut en relació amb aquesta malaltia sigui el de la seva eliminació .
Español: Asimismo , la situación epidemiológica del sarampión en Cataluña así como la disponibilidad de una vacuna de elevada eficacia hacen que el objetivo de salud en relación con esta enfermedad sea la de su eliminación .
Català: Així mateix , l ' aparició de casos i brots de diftèria en països europeus fa aconsellable que la declaració de qualsevol sospita d ' aquesta malaltia es faci amb caràcter urgent , per tal de poder adoptar amb la màxima celeritat les mesures que n ' evitin la seva propagació .
Español: Asimismo , la aparición de casos y brotes de difteria en países europeos hace aconsejable que la declaración de cualquier sospecha de esta enfermedad se haga con carácter urgente , con el fin de poder adoptar con la máxima celeridad las medidas que eviten su propagación .
Català: Per tot això , en ús de la potestat reglamentària que estableix l ' article 61 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , en uso de la potestad reglamentaria que establece el artículo 61 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: Es modifica l ' annex 1 del Decret 395 / 1996 , de 12 de desembre , pel qual s ' estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Sanitat i Seguretat Social , en el sentit d ' incloure el xarampió i la diftèria en la relació de malalties de declaració urgent .
Español: Se modifica el anexo 1 del Decreto 395/ 1996 , de 12 de diciembre , por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social , en el sentido de incluir el sarampión y la difteria en la relación de enfermedades de declaración urgente .
Català: Recurs ordinari interposat pels senyors Jaume Roca Boira i Carme Bonet i Lladó en relació amb la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' un habitatge entre la Riera Coma i l ' avinguda de Sant Mateu , d ' Alella
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Jaume Roca Boira y doña Carme Bonet i Lladó en relación con la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda entre la Riera Coma y la avenida de Sant Mateu , de Alella
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : estimar el recurs ordinari interposat pels senyors Jaume Roca Boira i Carme Bonet i Lladó contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 9 d ' abril de 1997 , pel qual es va denegar la sol · licitud d ' autorització d ' obres per a la construcció d ' un habitatge entre la Riera Coma i l ' avinguda de Sant Mateu , d ' Alella i , en conseqüència :
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen , he resuelto : estimar el recurso ordinario interpuesto por don Jaume Roca Boira y doña Carme Bonet i Lladó contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de abril de 1997 , por el que se denegó la solicitud de autorización de obras para la construcción de una vivienda entre la Riera Coma y la avenida de Sant Mateu , de Alella y , en consecuencia :
Català: --3 Indicar que l ' eficàcia de la concessió de la llicència per part de l ' Ajuntament està supeditada al fet que al registre de la propietat corresponent es faci constar la indivisibilitat de la finca als efectes de l ' article 140 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , i que l ' autorització n ' esgota l ' aprofitament urbanístic .
Español: -- 3 Indicar que la eficacia de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el registro de la propiedad correspondiente se haga constar la indivisibilidad de la finca a los efectos del artículo 140 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , y que la autorización agota su aprovechamiento urbanístico .
Català: De conformitat amb l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , el termini de dos mesos per interposar el recurs contenciós administratiu esmentat a la resolució del conseller transcrita començarà a comptar l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: De conformidad con el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , el plazo de dos meses para interponer el citado recurso contencioso administrativo a la resolución transcrita del consejero comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: Havent-se comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria ,
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària Príncep de Viana , amb número de codi 08013457 , ubicat al c . Dublín , 5-15 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nova denominació específica Pegaso .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Príncep de Viana , con número de código 08013457 , ubicado en la c. Dublín , 5-15 , de Barcelona ( Barcelonès ) , la nueva denominación específica Pegaso .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa de 27 de diciembre de 1956.
Català: --1 Pagament dels cupons de les obligacions de la Generalitat de Catalunya : el pagament es farà efectiu en la seva totalitat a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , Servei de Compensació i Liquidació .
Español: -- 1 Pago de los cupones de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña : el pago se hará efectivo en su totalidad a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona , SA , Servicio de Compensación y Liquidación .
Català: No obstant el punt anterior , la liquidació es farà per l ' import brut quan es tracti d ' inversors no residents que operin a Espanya sense mediació d ' establiment permanent , d ' acord amb la circular núm . ~ ~ ~ 1 / 1996 de la Direcció General de Política Financera del Departament d ' Economia i Finances , que estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre de les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya .
Español: No obstante el punto anterior , la liquidación se hará por el importe bruto cuando se trate de inversores no residentes que operen en España sin mediación de establecimiento permanente , de acuerdo con la circular 1/ 1996 de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas , que establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro de las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña .
Català: --1 Pagament dels cupons de les obligacions de la Generalitat de Catalunya : el pagament es farà efectiu en la seva totalitat a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona , SA , Servei de Compensació i Liquidació .
Español: -- 1 Pago de los cupones de las obligaciones de la Generalidad de Cataluña : el pago se hará a efectivo en su totalidad a la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona , SA , Servicio de Compensación y Liquidación .
Català: La Fundació Universitària del Bages , titular d ' aquest centre , ha manifestat la seva voluntat d ' ampliar la seva oferta educativa dins l ' àmbit de les ciències de la salut , i ha demanat a la Universitat Autònoma de Barcelona autorització per impartir els estudis de diplomat en fisioteràpia a l ' Escola Universitària d ' Infermeria de Manresa , la qual està dotada de la infrastructura i els serveis adequats per a l ' organització d ' aquests estudis .
Español: La Fundación Universitaria de El Bages , titular de este centro , ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa en el ámbito de las ciencias de la salud , y ha solicitado a la Universidad Autónoma de Barcelona autorización para impartir los estudios de diplomado en fisioterapia en la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa , que está dotada de la infraestructura y los servicios adecuados para la organización de estos estudios .
Català: D ' acord amb aquesta petició , el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per implantar els estudis de fisioteràpia a l ' Escola Universitària d ' Infermeria de Manresa , de conformitat amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , i el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , amb l ' informe favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya i del Consell Social i de la Junta de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona , a proposta del conseller de la Presidència , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: De acuerdo con esta petición , el rector de la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para implantar los estudios de fisioterapia en la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa , conforme a lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , y el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , con el informe favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña , y del Consejo Social y de la Junta de Gobierno de la Universidad Autónoma de Barcelona , a propuesta del consejero de la Presidencia , y con el acuerdo previo del Gobierno ,
Català: Autoritzar la implantació dels estudis de diplomat en fisioteràpia a l ' Escola Universitària d ' Infermeria de Manresa , centre adscrit a la Universitat Autònoma de Barcelona , la titularitat de la qual pertany a la Fundació Universitària del Bages .
Español: Autorizar la implantación de los estudios de diplomado en fisioterapia en la Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa , centro adscrito a la Universidad Autónoma de Barcelona , cuya titularidad pertenece a la Fundación Universitaria de El Bages .
Català: Els estudis conduents a l ' obtenció del títol de diplomat en fisioteràpia s ' impartiran en els espais i en les instal · lacions situades al carrer Caputxins , núm .
Español: Los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en fisioterapia se impartirán en los espacios y en las instalaciones situadas en la calle Caputxins , núm .
Català: L ' Escola Universitària d ' Infermeria de Manresa es regirà , pel que fa als estudis de diplomat en fisioteràpia , pel que disposen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 390 / 1996 , de 2 de desembre , de regulació del règim d ' adscripció a universitats públiques de centres docents d ' ensenyament superior , els Estatuts de la Universitat Autònoma a la qual està adscrita , el seu propi Reglament i el conveni de col · laboració acadèmica subscrit entre la Universitat i el titular del centre el 15 de desembre de 1997 .
Español: La Escuela Universitaria de Enfermería de Manresa se regirá , respecto a los estudios de diplomado en fisioterapia , por lo que disponen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 390/ 1996 , de 2 de diciembre , de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior , los Estatutos de la Universidad Autónoma a la que está adscrita , su propio Reglamento y el convenio de colaboración académica subscrito entre la Universidad y el titular del centro el 15 de diciembre de 1997.
Català: --1 Es faculten el conseller de la Presidència i el comissionat per a Universitats i Recerca perquè , en l ' àmbit de les seves competències respectives , realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i execució d ' aquest Decret .
Español: -- 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus competencias respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y ejecución de este Decreto .
Català: En primer lloc , l ' article 80 de la Llei 13 / 1995 , de 18 de maig , de contractes de les administracions públiques , exigeix que les persones físiques o jurídiques que vulguin contractar amb l ' administració pública , com a requisit previ a la consideració de les respectives proposicions econòmiques i tècniques , aportin , entre d ' altres , els documents que acreditin la personalitat jurídica de l ' empresari i , si escau , la seva representació , els que acreditin la classificació de l ' empresa o els que acreditin que les empreses es troben al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social .
Español: En primer lugar , el artículo 80 de la Ley 13/ 1995 , de 18 de mayo , de contratos de las administraciones públicas , exige que las personas físicas o jurídicas que quieran contratar con la administración pública , como requisito previo a la consideración de las respectivas proposiciones económicas y técnicas , aporten , entre otros , los documentos que acrediten la personalidad jurídica del empresario y , en su caso , su representación , los que acrediten la clasificación de la empresa o los que acrediten que las empresas se encuentran al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social .
Català: Aquesta repetició també afecta l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , perquè obliga les meses de contractació o les unitats administratives de contractació a comprovar i qualificar la documentació aportada per les empreses cada vegada que liciten , i augmenta en cada òrgan gestor les necessitats d ' arxiu documental .
Español: Esta repetición también afecta a la Administración de la Generalidad de Cataluña , porque obliga a las mesas de contratación o a las unidades administrativas de contratación a comprobar y calificar la documentación aportada por las empresas cada vez que licitan , y aumenta en cada órgano gestor las necesidades de archivo documental .
Català: Les anteriors consideracions justificarien , per si soles , la conveniència de simplificar el procediment actual , amb l ' objectiu d ' agilitar la tramitació administrativa i , en conseqüència , augmentar l ' eficiència de la gestió .
Español: Las anteriores consideraciones justificarían , por sí solas , la conveniencia de simplificar el procedimiento actual , con el objetivo de agilizar la tramitación administrativa y , en consecuencia , aumentar la eficiencia de la gestión .
Català: Però , a més , l ' article 35.f ) de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , ha establert el dret dels ciutadans a no presentar documents que ja tingui l ' Administració que actua , tot i que aquest dret requereix un desenvolupament normatiu que concreti la seva efectivitat tant temporal com material .
Español: Pero , además , el artículo 35.f ) de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , ha establecido el derecho de los ciudadanos a no presentar documentos que ya tenga la Administración que actúa , a pesar de que este derecho requiere de un desarrollo normativo que concrete su efectividad tanto temporal como material .
Català: En virtut d ' això , de conformitat amb el que preveu l ' article 62.1 i 2 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , i d ' acord amb el Govern ,
Español: En virtud de ello , de conformidad con lo que prevé el artículo 62.1 y 2 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , y de acuerdo con el Gobierno ,