Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l ' acceptació de la cessió gratuïta de domini d ' una finca de 4.603 m2 de superfície situada al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat , oferta per l ' Ajuntament del mateix municipi , amb destinació a la construcció d ' una residència i centre de dia per a gent gran i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona , senyor Mariano Gimeno V-Gamazo , en data 19 de desembre de 1999 , núm .
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.603 m2 de superficie situada en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat , ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio , con destino a la construcción de una residencia y centro de día para la gente mayor y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona , señor Mariano Gimeno V-Gamazo , con fecha 19 de diciembre de 1999 , núm .
Català: 2937 del seu protocol que , segons aquest document públic , consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de Llobregat , al tom 2372 de l ' arxiu , llibre 321 , foli 162 , finca núm . ~ ~ ~ 21.336 .
Español: 2937 de su protocolo que , según este documento público , consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Llobregat , en el tomo 2372 del archivo , libro 321 , folio 162 , finca número 21.336 .
Català: 2519 , de 17.11.1997 ) sobre la coordinació de la supervisió del COU i de l ' organització de les PAAU de les universitats públiques de Catalunya , que preveu l ' aprovació , per part de la Comissió del COU i de les PAAU de Catalunya , de les dates i de l ' horari de realització de cada una de les proves .
Español: 2519 , de 17.11.1997 ) sobre la coordinación de la supervisión del COU y de la organización de las PAAU de las universidades públicas de Cataluña , que prevé la aprobación por parte de la Comisión del COU y de las PAAU de Cataluña , de las fechas y del horario de realización de cada una de las pruebas .
Català: Fer públics els acords de la Comissió del COU i de les PAAU del Consell Interuniversitari de Catalunya de 14 d ' abril de 1999 i de 16 de novembre de 1999 , pels qual es fixen les dates de realització de les proves d ' aptitud per a l ' accés a les universitats públiques de Catalunya per al curs 1999-2000 , els quals figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Hacer públicos los acuerdos de la Comisión del COU y de las PAAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 14 de abril de 1999 y de 16 de noviembre de 1999 , por los que se fijan las fechas de realización de las pruebas de aptitud para el acceso a las universidades públicas de Cataluña para el curso 1999-2000 , los cuales figuran en el anexo de esta Resolución .
Català: El tauler d ' anuncis de les universitats respectives serà el lloc on es donarà publicitat tant de les llistes amb les qualificacions de les proves com de les resolucions de les sol · licituds de reclamació que , si és el cas , es puguin presentar , i tindrà efectes de notificació als interessats .
Español: El tablón de anuncios de las universidades respectivas será el lugar donde se dará publicidad tanto de las listas con las calificaciones de las pruebas como de las resoluciones de las solicitudes de reclamación que , si es el caso , se puedan presentar , y tendrá efectos de notificación a los interesados .
Català: de 14 d ' abril de 1999 i de 16 de novembre de 1999 , del Consell Interuniversitari de Catalunya , relatius al calendari per a la realització de les proves d ' aptitud per a l ' accés a les universitats públiques de Catalunya per al curs 1999-2000 .
Español: de 14 de abril de 1999 y de 16 de noviembre de 1999 , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , relativos al calendario para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a las universidades públicas de Cataluña para el curso 1999-2000 .
Català: — 1 Les dates dels exàmens de les PAAU del curs 1999-2000 per als alumnes que han cursat el COU seran els dies 13 i 15 de juny i 12 i 14 de setembre .
Español: — 1 Las fechas de los exámenes de las PAAU del curso 1999-2000 para los alumnos que han cursado el COU serán los días 13 y 15 de junio y 12 y 14 de septiembre .
Català: — 2 Les dates dels exàmens per a l ' accés a la universitat dels alumnes del batxillerat LOGSE seran els dies 13 , 14 i 15 de juny i 12 , 13 , i 14 de setembre .
Español: — 2 Las fechas de los exámenes para el acceso a la universidad de los alumnos del bachillerato LOGSE serán los días 13 , 14 y 15 de junio y 12 , 13 , y 14 de septiembre .
Català: La creixent necessitat de donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa a l ' elaboració d ' estudis i recerca d ' informació d ' assumptes relacionats amb l ' activitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , així com l ' avaluació i el seguiment de les línies d ' actuació definides pel Govern pel que fa al Departament i la coordinació de les relacions del titular del Departament amb els diversos poders públics i institucions , fan convenient la creació d ' un lloc de cap de Relacions Institucionals .
Español: La creciente necesidad de dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales en relación con la elaboración de estudios y búsqueda de información de asuntos relacionados con la actividad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , así como la evaluación y seguimiento de las relaciones del titular del Departamento con los diversos poderes públicos e institucionales , hacen conveniente la creación de un puesto de jefe de Relaciones Institucionales .
Català: D ' acord amb el que estableix l ' article 12 del Decret legislatiu 1 / 1997 , de 31 d ' octubre , pel qual s ' aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública , i l ' article 3 del Decret 153 / 1987 , de 4 de març , sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i de conformitat amb el que disposa l ' Acord del Govern de la Generalitat de 30 de juliol de 1996 ;
Español: De acuerdo con lo que establecen el articulo 12 del Decreto legislativo 1/ 1997 , de 31 de octubre , por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública , y el artículo 3 del Decreto 153/ 1987 , de 4 de marzo , sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y de conformidad con lo que dispone el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de julio de 1996 ;
Català: Aquest lloc de treball té caràcter eventual i s ' assimila a efectes econòmics a un lloc del grup A , nivell de destinació 27 i complement específic de 3.155.340 ptes .
Español: Este puesto de trabajo tiene carácter eventual y se asimila a efectos económicos a un puesto del grupo A , nivel de destinación 27 y complemento específico de 3.155.340 ptas .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 27 de setembre de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm . ~ ~ ~ 6414 / 93 , que confirma la de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 26 de juliol de 1993 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 27 de septiembre de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso de casación 6414/ 93 , que confirma la de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 26 de julio de 1990 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 60 / 93 , interposat pel senyor Aldo P . Macchetti , contra la Resolució de 7 d ' agost de 1990 , del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , per la qual es desestimava el recurs d ' alçada interposat contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 29 de novembre de 1989 , pel qual es va aprovar definitivament la revisió i adaptació del Pla general d ' ordenació urbana de Begur .
Español: 60/ 93 , interpuesto por don Aldo P. Macchetti , contra la Resolución de 7 de agosto de 1990 , del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de fecha 29 de noviembre de 1989 , por el que se aprobó definitivamente la revisión y adaptación del Plan general de ordenación de Begur .
Català: " — 1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Aldo P . Macchetti i , en conseqüència , declarar la nul · litat de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 7 d ' agost de 1990 , perquè no és conforme a dret , i es reconeix al recurrent el dret que es modifiqui la classificació i la qualificació atribuïdes a la finca de la seva propietat en la revisió i adaptació del Pla general d ' ordenació urbana de Begur , aprovat definitivament per acord de la Comissió d ' Urbanisme de Girona de 29 de novembre de 1989 , de manera que es respecti una classificació de sòl urbà i una qualificació idèntica a l ' assignada a la Unitat d ' actuació en sòl urbà núm .
Español: "— 1 Estimar en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de don Aldo P. Macchetti y , en consecuencia , declarar la nulidad de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 7 de agosto de 1990 , por no ser conforme a derecho , reconociendo al recurrente el derecho a que se modifique la clasificación y calificación atribuidas a la finca de su propiedad en la revisión y adaptación del Plan general de ordenación urbana de Begur , aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 29 de noviembre de 1989 , de manera que se respete para la misma una clasificación de suelo urbano , y una calificación idéntica a la asignada a la Unidad de actuación en suelo urbano núm .
Català: 25 , circumscrivint aquest pronunciament a les porcions de la finca ja edificada i a la que compta amb 42 metres a vial per una profunditat de 100 metres .
Español: 25 , circunscribiendo tal pronunciamiento a las porciones de la finca ya edificada y a la que cuenta con 42 metros de fachada a vial por una profundidad de 100 metros .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular dels centres docents privats Santa Clara , amb codi 08011928 i Santa Clara , amb codi 08013846 , ambdós de Barcelona , en petició d ' autorització d ' absorció d ' aquests centres , d ' ampliació de locals , de reducció d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil i del nivell d ' educació primària , d ' obertura d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil , d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria i d ' ampliació de modalitats dels ensenyaments de batxillerat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza , por el titular de los centros docentes privados Santa Clara , con código 08011928 y Santa Clara , con código 08013846 , ambos de Barcelona , en petición de autorización de absorción de estos centros , de ampliación de locales , de reducción de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria , de apertura de unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil , de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y de ampliación de modalidades de las enseñanzas de bachillerato , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat que l ' expedient esmentat compleix els requisits exigits per la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ;
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ;
Català: — 1 Autoritzar l ' absorció del centre docent privat Santa Clara , amb número de codi 08011928 , pel centre docent privat Santa Clara , amb número de codi 08013846 , ambdós de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen a l ' Annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la absorción del centro docente privado Santa Clara , con núm . ~~~ de código 08011928 , por el centro docente privado Santa Clara , con núm . ~~~ de código 08013846 , ambos de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar l ' ampliació de locals al centre docent privat resultant de l ' absorció , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar la ampliación de locales al centro docente privado resultante de la absorción , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 3 Autoritzar la reducció d ' unitats de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat resultant de l ' absorció , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 3 Autorizar la reducción de unidades de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado resultante de la absorción , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 4 Autoritzar la reducció del nivell d ' educació primària del centre docent privat resultant de l ' absorció , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 4 Autorizar la reducción del nivel de enseñanza primaria del centro docente privado resultante de la absorción , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 5 Autoritzar l ' ampliació d ' unitats de llar d ' infants de l ' etapa d ' educació infantil del centre docent privat resultant de l ' absorció , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 5 Autorizar la ampliación de unidades de guardería infantil de la etapa de educación infantil del centro docente privado resultante de la absorción , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución
Català: — 6 Autoritzar l ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria del centre docent privat resultant de l ' absorció , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 6 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado resultante de la absorción , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 7 Autoritzar l ' ampliació d ' ensenyaments de batxillerat de la modalitat de tecnologia del centre docent privat resultant de l ' absorció , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 7 Autorizar la ampliación de enseñanzas de bachillerato de la modalidad de tecnología del centro docente privado resultante de la absorción , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 8 El nombre màxim de llocs escolars del centre docent privat resultant de l ' absorció és el que figura en l ' annex d ' aquesta resolució , el qual s ' assolirà d ' acord amb els terminis que estableix el Decret 209 / 1994 , de 26 de juliol , de modificació del calendari d ' aplicació i de l ' adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya .
Español: — 8 El número máximo de puestos escolares del centro docente privado resultante de la absorción es el que figura en el anexo de esta resolución , el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/ 1994 , de 26 de julio , de modificación del calendario de aplicación y de adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña .
Català: Autorització d ' ampliació de l ' etapa d ' educació infantil amb 3 unitats de llar d ' infants amb capacitat per a 36 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de ampliación de la etapa de educación infantil con 3 unidades de guardería infantil con capacidad para 36 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000 .
Català: Autorització de la reducció d ' 1 unitat de parvulari de l ' etapa d ' educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' acabament del curs 1996-1997 .
Español: Autorización de reducción de 1 unidad de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-1997 .
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d ' educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars , amb efectes a partir de la fi del curs 1996-1997 .
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares , con efectos a partir del fin del curso 1996-1997 .
Català: Autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 50 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria con 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 50 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 50 puestos escolares ( en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Autorització d ' ampliació dels ensenyaments de batxillerat de les modalitats de tecnologia amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars ( en funcionament d ' acord amb el calendari d ' aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya ) .
Español: Autorización de ampliación de las enseñanzas de bachillerato de las modalidades de tecnología con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares ( en funcionamiento según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña ) .
Català: Batxillerat : 2 unitats de la modalitat d ' humanitats i ciències socials amb capacitat per a 60 llocs escolars , 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars .
Español: Bachillerato : 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 60 puestos escolares , 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares .
Català: La Secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 29 de juny de 1999 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu número 2237 / 95 , interposat per la Comunitat de Règim de Propietat Horitzontal de l ' edifici Tres Carabelas , contra l ' Acord de l ' Ajuntament de Cambrils de 25 d ' agost de 1995 , desestimatori d ' una sol · licitud i d ' un recurs ordinari interposat contra l ' Acord de constitució de l ' Entitat de Conservació de la Urbanització Tarraco , i contra la desestimació presumpta de la sol · licitud de 13 d ' octubre de 1994 , presentada davant la Direcció General d ' Urbanisme de revocació de la inscripció de l ' esmentada Entitat en el Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores .
Español: La Sección segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha de 29 de junio de 1999 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm . ~~~ 2237/ 95 , interpuesto por la Comunidad de Régimen de Propiedad Horizontal del edificio Tres Carabelas , contra el Acuerdo del Ayuntamiento de Cambrils de 25 de agosto de 1995 , desestimatorio de una solicitud y de un recurso ordinario interpuesto contra el acuerdo de constitución de la Entidad de Conservación de la Urbanización Tarraco , y contra la desestimación presunta de la solicitud de 13 de octubre de 1994 , presentada ante la Dirección General de Urbanismo de revocación de la inscripción de la citada Entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras .
Català: " — 1 Estimar el recurs contenciós administratiu interposat perquè els actes administratius recorreguts són contraris a dret i , en conseqüència , anul · lar els acords recorreguts de 25 d ' agost de 1995 de l ' Ajuntament de Cambrils en els termes exposats en el fonament de dret 8 , així com la desestimació presumpta de la sol · licitud de 13 d ' octubre de 1994 presentada per la part actora davant la Direcció General d ' Urbanisme .
Español: "— 1 Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por ser los actos administrativos recurridos contrarios a derecho , anulándose , en consecuencia , los acuerdos recurridos de fecha 25 de agosto de 1995 del Ayuntamiento de Cambrils en los términos expuestos en el fundamento de derecho 8 , así como la desestimación presunta de la solicitud de 13 de octubre de 1994 presentada por la ahora parte actora ante la Dirección General de Urbanismo .
Català: " — 2 Ordenar a les administracions demandades que procedeixin a la incoació i tramitació dels procediments de revisió d ' actes nuls de ple dret sol · licitats en el seu dia per la part recurrent , en relació amb la constitució i inscripció registral de l ' Entitat de Conservació .
Español: "— 2 Ordenar a las administraciones demandadas que procedan a la incoación y tramitación de los procedimientos revisorios de actos nulos de pleno derecho solicitados en su día por la parte recurrente , con relación a la constitución e inscripción registral de la Entidad de Conservación .
Català: En compliment del que disposa l ' article 59.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , per aquest Edicte es notifica a la senyora Antònia Cruz Dosta , propietària de finques incloses dins l ' àmbit del Pla parcial d ' ordenació de ca n ' Oliver , del terme municipal de Castellar del Vallès , actualment en domicili desconegut , que la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 8 de febrer de 1995 i 20 d ' octubre de 1999 , va adoptar uns acords que l ' afecten i que es van publicar al DOGC núm .
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , por este Edicto se notifica a doña Antònia Cruz Dosta , propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación de Ca n'Oliver , del término municipal de Castellar del Vallès , actualmente en domicilio desconocido , que la Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 8 de febrero de 1995 y 20 de octubre de 1999 , adoptó unos acuerdos que le afectan y que han sido publicados en el DOGC núm .
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial el Terraplè , de Molins de Rei
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial El Terraplè , de Molins de Rei
Català: L ' Ajuntament de Molins de Rei ha presentat l ' expedient de dissolució de la Junta de Compensació del sector del Pla parcial el Terraplè , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de Molins de Rei ha presentado el expediente de disolución de la Junta de Compensación del sector del Plan parcial El Terraplè , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 23 de setembre de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 5 d ' agost de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 23 de septiembre de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 5 de agosto de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la dissolució de la Junta de Compensació del sector del Pla parcial el Terraplè , del terme municipal de Molins de Rei , tramesa per l ' Ajuntament de referència en data 30 de juliol de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de Compensación del sector del Plan parcial El Terraplè , del término municipal de Molins de Rei , remitida por el Ayuntamiento de referencia en fecha 30 de julio de 1999.
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 8 d ' octubre de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 28 de setembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 8 de octubre de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta en el Registro de entidades colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 28 de septiembre de 1999.
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del sector 24 , del terme municipal de Sant Andreu de la Barca , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francisco Polo Orti en data 16 de juliol de 1999 i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 26 de juliol de 1999 , amb la prescripció següent de l ' informe del Servei d ' Assessorament :
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del sector 24 , del término municipal de Sant Andreu de la Barca , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Francisco Polo Orti en fecha 16 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 26 de julio de 1999 , con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento :
Català: El text d ' aquest precepte s ' entendrà adaptat a les disposicions de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: El texto de este precepto se entenderá adaptado a las disposiciones de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme en data 8 d ' octubre de 1999 ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació Rierany dels Frares del Pla especial de reforma interior núm .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en fecha 8 de octubre de 1999 ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación Rierany dels Frares del Plan especial de reforma interior núm .
Català: 1 , de Calella , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General , de 27 de setembre de 1999 .
Español: 1 , de Calella , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General , de 27 de septiembre de 1999.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) ; el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) ; el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: 1 , del terme municipal de Calella , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada per la notària senyora Olla Hernández Hernández , en data 12 de febrer de 1999 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 22 d ' abril de 1999 .
Español: 1 , del término municipal de Calella , constituida mediante escritura pública autorizada por la notaria doña Olla Hernández Hernández , en fecha 12 de febrero de 1999 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 22 de abril de 1999.
Català: Inscripció al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores de la Junta de Compensació del Pla parcial SPR-5 , sector Santa Agnès Sud , de la Roca del Vallès
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del Plan parcial SPR-5 , sector Santa Agnès Sud , de La Roca del Vallès
Català: L ' Ajuntament de la Roca del Vallès ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial SPR-5 , sector Santa Agnès Sud , d ' aquest terme municipal .
Español: El Ayuntamiento de La Roca del Vallès ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial SPR-5 , sector Santa Agnès Sud , de este término municipal .
Català: La Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , en data 27 de setembre de 1999 , ha proposat la inscripció de la Junta de Compensació del Pla parcial SPR-5 , sector Santa Agnès Sud , de la Roca del Vallès , al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores , atès l ' informe emès pel Servei d ' Assessorament d ' aquesta Direcció General de 10 de setembre de 1999 .
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo , en fecha 27 de septiembre de 1999 , ha propuesto la inscripción de la Junta de Compensación del Plan parcial SPR-5 , sector Santa Agnès Sud , de La Roca del Vallès , en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras , dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 10 de septiembre de 1999.
Català: 1317 , de 13.7.1990 ) ; el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l ' Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d ' agost de 1982 ( DOGC núm .
Español: 1317 , de 13.7.1990 ) ; el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por el Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' entitats urbanístiques col · laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial SPR-5 , sector Santa Agnès Sud , del terme municipal de la Roca del Vallès , constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Enrique García Castrillo , en data 3 de març de 1997 , i aprovada per l ' Ajuntament de referència segons l ' acord plenari adoptat en la sessió de 23 de juliol de 1999 .
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial SPR-5 , sector Sant Agnès Sud , del término municipal de La Roca del Vallès , constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Enrique García Castrillo , en fecha 3 de marzo de 1997 , y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 23 de julio de 1999.
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras de suelo no urbanizable que a continuación se detallan :
Català: Reforma i rehabilitació de l ' edifici situat a la masia la Granja , que promou Jordi Boada Casas , al terme municipal d ' Avinyonet del Penedès .
Español: Reforma y rehabilitación del edificio situado en la masía La Granja , que promueve Jordi Boada Casas , en el término municipal de Avinyonet del Penedès .
Català: Ampliació del bar-restaurant La Mola , situat al carrer Carena , s / n , de Santa Creu de Jutglar , que promou Jordina Boixader Parcerisa , al terme municipal d ' Olost .
Español: Ampliación del bar-restaurante La Mola , situado en la calle Carena , s/ n , de Santa Creu de Jutglar , que promueve Jordina Boixader Parcerisa , en el término municipal de Olost .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al polígon industrial 18 , parcel · la 16-F , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA , al terme municipal de Sant Quintí de Mediona .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono industrial 18 , parcela 16-F , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA , en el término municipal de Sant Quintí de Mediona .
Català: Construcció d ' una nau i ampliació del soterrani per a caves , que promou Grupo Familiar Ventura , SL , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Anoia .
Español: Construcción de una nave y ampliación del subterráneo para cavas , que promueve Grupo Familiar Ventura , SL , en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil al paratge masia el Soler , de la finca Masferrer , que promou Telefónica Servicios Móviles , SA ( unipersonal ) , al terme municipal de Sant Sadurní d ' Osormort .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje masía El Soler , de la finca Masferrer , que promueve Telefónica Servicios Móviles , SA ( unipersonal ) , en el término municipal de Sant Sadurní d'Osormort .
Català: Canvi de titularitat jurídica i ampliació de llicència per a l ' obertura d ' una activitat de casa de colònies al local del mas can Pic , que promou Les Àmfores Natura , SL , al terme municipal de Taradell .
Español: Cambio de titularidad jurídica y ampliación de licencia para la abertura de una actividad de casa de colonias en el local de la masía Can Pic , que promueve Les Àmfores Natura , SL , en el término municipal de Taradell .
Català: Ampliació de la llicència d ' obertura de l ' activitat de restaurant al local del mas can Pic , que promou Les Àmfores Natura , SL , al terme municipal de Taradell .
Español: Ampliación de la licencia de abertura de la actividad de restaurante en el local de la masía Can Pic , que promueve Les Àmfores Natura , SL , en el término municipal de Taradell .
Català: Instal · lació d ' una estació base de telefonia mòbil a la finca els Ametllerets de Santa Maria del Camí , que promou Retevisión Móvil , SA , ( Amena ) , al terme municipal de Veciana .
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Els Ametllerets de Santa Maria del Camí , que promueve Retevisión Móvil , SA , ( Amena ) , en el término municipal de Veciana .
Català: Ampliació i reforma de l ' habitatge situat al polígon 4 , parcel · la 25 , Rofes , que promou Magí Parés Manadé , al terme municipal de la Llacuna .
Español: Ampliación y reforma de la vivienda situada en el polígono 4 , parcela 25 , Rofes , que promueve Magí Parés Manadé , en el término municipal de La Llacuna .
Català: Legalització d ' un habitatge situat a la finca can Triste , que promou Sebastià Grau Roca , al terme municipal de Lliçà d ' Amunt .
Español: Legalización de una vivienda situada en la finca Can Triste , que promueve Sebastià Grau Roca , en el término municipal de Lliçà d'Amunt .
Català: Legalització de dos habitatges adossats al camí de la Caseta , can Trabal , que promou Francisco Romero Almenara , al terme municipal d ' Olèrdola .
Español: Legalización de dos viviendas adosadas en el camino de La Caseta , Can Trabal , que promueve Francisco Romero Almenara , en el término municipal de Olèrdola .
Català: Construcció d ' una masia agrícola a la finca la Roca de la Candela , que promou Francesc Xavier Cortada Jordà , al terme municipal de Prats de Lluçanès .
Español: Construcción de una masía agrícola en la finca La Roca de la Candela , que promueve Francesc Xavier Cortada Jordà , en el término municipal de Prats de Lluçanès .
Català: Instal · lació d ' una estació base per a telefonia mòbil al camí del Mig , s / n , que promou Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , al terme municipal de Vilassar de Dalt .
Español: Instalación de una estación base para telefonía móvil en el camino de El Mig , s/ n , que promueve Amena ( Retevisión Telefonía Móvil ) , en el término municipal de Vilassar de Dalt .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación :
Català: Instal · lació d ' una indústria d ' extracció i envasat d ' oli d ' oliva al polígon 13 , parcel · les 14 i 15 , de la Granadella .
Español: Instalación de una industria de extracción y envasado de aceite de oliva en el polígono 13 , parcelas 14 y 15 , de La Granadella .
Català: Legalització de dos dipòsits de gas-oil a la partida Serra Miralbó , polígon 10 , parcel · la 33 , de Vallfogona de Balaguer .
Español: Legalización de dos depósitos de gas-oil en la partida Serra Miralbó , polígono 10 , parcela 33 , en Vallfogona de Balaguer .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Contra l ' acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 116 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que pone fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 19 de maig i 23 de desembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 19 de mayo y 23 de diciembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Pla especial de reforma interior els Ametllers , de Torà , promogut i tramès per l ' Ajuntament i incorporar d ' ofici la condició referent als xamfrans en el sentit que caldrà que la seva dimensió s ' ajusti a la prevista pel planejament vigent , de conformitat amb l ' acord d ' aprovació definitiva de 12 de maig de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al Plan especial de reforma interior Els Ametllers , de Torà , promovido y remitido por el Ayuntamiento e incorporar de oficio la condición referente a los chaflanes en el sentido de que es preciso que su dimensión se ajuste a la prevista por el planeamiento vigente , de conformidad con el acuerdo de aprobación definitiva de 12 de mayo de 1999.
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior els Ametllers , de Torà , promogut i tramès per l ' Ajuntament i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Els Ametllers , de Torà , promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incopore las siguientes precisiones :
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto .
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Ezequiel Martínez Mulero , en nom i representació de l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada , en relació amb la modificació del Pla general d ' ordenació urbana del municipi esmentat
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Ezequiel Martínez Mulero , en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada , en relación con la modificación del Plan general de ordenación urbana del citado municipio
Català: Vista la proposta de la Direcció General d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt donar-me per assabentat del compliment de la prescripció imposada per la resolució del titular del Departament de 27 de juliol de 1999 , per la qual es va estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Ezequiel Martínez Mulero , en nom i representació de l ' Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada , contra l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 13 de maig de 1998 , en el sentit d ' aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sant Joan de Vilatorrada per a la construcció de terrasses a la façana posterior de determinades edificacions a la zona 3 , i suspendre la seva executivitat fins al compliment d ' una prescripció .
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto darme por enterado del cumplimiento de la prescripción impuesta por la resolución del titular del Departamento de 27 de julio de 1999 , por la cual se estimó en parte el recurso ordinario interpuesto por don Ezequiel Martínez Mulero , en nombre y representación del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada , contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de mayo de 1998 , en el sentido de aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Sant Joan de Vilatorrada para la construcción de terrazas en la fachada posterior de determinadas edificaciones en la zona 3 , suspendiendo su ejecutividad hasta el cumplimiento de una prescripción .
Català: I , en conseqüència , ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d ' aquesta resolució i de la de 27 de juliol de 1999 a l ' efecte de la seva executivitat immediata .
Español: Y , en consecuencia , ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de esta resolución y de la de 27 de julio de 1999 , al efecto de su inmediata ejecutividad .