Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 2003.1702 D / 771170000 / 7143 dels pressupostos del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , dotada amb un import màxim de 50.000 euros .
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 2003.1702 D/ 771170000/ 7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , dotada con un importe máximo de 50.000 euros .
Català: Pel Decret 283 / 1986 , de 2 de setembre , es va crear el Complex Educatiu de Tarragona , amb dependència orgànica del Departament d ' Ensenyament .
Español: Por el Decreto 283/ 1986 , de 2 de septiembre , se creó el Complejo Educativo de Tarragona , con dependencia orgánica del Departamento de Enseñanza .
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar , en règim de residència , alumnes que es troben en situacions socioeconòmiques , geogràfiques i acadèmiques específiques , i que cursen estudis en els centres docents dependents del Complex .
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar , en régimen de residencia , a alumnos que se encuentran en situaciones socioeconómicas , geográficas y académicas específicas , y que cursan estudios en los centros docentes dependientes del Complejo .
Català: D ' acord amb l ' article 4 del Decret esmentat , l ' admissió d ' alumnat per a places becades totalment o parcialment es resoldrà mitjançant convocatòria pública del Departament d ' Ensenyament .
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto mencionado , la admisión del alumnado para plazas becadas total o parcialmente se resolverá mediante convocatoria pública del Departamento de Enseñanza .
Català: Obrir convocatòria per adjudicar places de residència subvencionades totalment o parcialment , per al curs 2003-2004 , destinades als alumnes dels centres del Complex Educatiu de Tarragona que cursin qualsevol dels ensenyaments i les especialitats que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar plazas de residencia subvencionadas total o parcialmente , para el curso 2003-2004 , destinadas a los alumnos de los centros del Complejo Educativo de Tarragona que cursen cualquiera de las enseñanzas y especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que dicti l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Igualmente , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó al acto , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: 1.1 El nombre de places de residència , així com la seva distribució per cursos en els diferents nivells , graus i especialitats , serà el corresponent al de les vacants que es produeixin per al curs 2003-2004 i es farà públic al moment de produir-se aquestes vacants als diversos centres .
Español: 1.1 El número de plazas de residencia , así como su distribución por cursos en los diferentes niveles , grados y especialidades , será el correspondiente al de las vacantes que se produzcan para el curso 2003-2004 y se hará público en el momento de producirse estas vacantes en los diversos centros .
Català: 1.2 Podran sol · licitar plaça de residència els alumnes que no disposin al seu municipi d ' oferta educativa dels cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , ni puguin cursar els esmentats ensenyaments en un municipi de la seva comarca .
Español: 1.2 Podrán solicitar plaza de residencia los alumnos que no dispongan en su municipio de oferta educativa de los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , ni puedan cursar las citadas enseñanzas en un municipio de su comarca .
Català: Aquestes circumstàncies s ' acreditaran mitjançant certificat del / de la secretari / ària de la delegació territorial , d ' acord amb el que s ' estableix a l ' apartat 6.9 de les bases d ' aquesta convocatòria .
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante un certificado del/ de la secretario/ a de la delegación territorial , de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.9 de las bases de esta convocatoria .
Català: També podran sol · licitar plaça de residència els alumnes en els que concorrin circumstàncies especials com ara condició d ' orfenesa , ser fill d ' emigrants residents a l ' estranger o qualsevol altra situació social , familiar , cultural , mèdica , etc .
Español: También podrán solicitar plazas de residencia los alumnos con circunstancias especiales como : orfandad , ser hijo de emigrantes residentes en el extranjero , o cualquiera otra situación social , familiar , cultural , médica , etc.
Català: 1.4 L ' adjudicació de la plaça de residència es farà extensiva als cursos acadèmics compresos en cadascun dels ensenyaments que es detallen a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , així com als cicles formatius de grau mitjà i grau superior que no hi consten , però que puguin ser autoritzats abans de la finalització del termini per a presentar les sol · licituds .
Español: 1.4 La adjudicación de la plaza de residencia se hará extensiva a los cursos académicos comprendidos en cada una de las enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución , así como aquellos ciclos formativos de grado medio y grado superior que no consten , pero que puedan ser autorizados antes de la finalización del plazo para presentar las solicitudes .
Català: 1.5 Tots els alumnes que sol · licitin una plaça de residència per a un curs , de les que figuren als ensenyaments esmentats a l ' annex 2 , estaran obligats a fer la preinscripció al centre del Complex on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol · licituds de places de residència , d ' acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució per la qual s ' aproven les normes de preinscripció i matriculació dels alumnes als centres sostinguts amb fons públics per el curs per al curs 2003-2004 .
Español: 1.5 Todos los alumnos que soliciten una plaza de residencia para un curso , de las que figuran en las enseñanzas relacionadas en el anexo 2 estarán obligados a hacer la preinscripción en el centro del Complejo donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que hacen constar en las solicitudes de plazas de residencia , de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el curso 2003-2004 .
Català: 1.6 Per accedir a les places en les condicions que disposa aquesta Resolució caldrà complir els requisits d ' estudis previs que s ' especifiquen a l ' annex 3 de la present Resolució .
Español: 1.6 Para acceder a las plazas en las condiciones que dispone esta Resolución será necesario cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican en el anexo 3 de esta Resolución .
Català: 1.7 Els sol · licitants de places per a alumnes que desitgin matricular-se en 2n curs de batxillerat , hauran d ' haver superat el curs immediat anterior .
Español: 1.7 Los solicitantes de plazas para alumnos que deseen matricularse en segundo curso de bachillerato , tendrán que haber superado el curso inmediatamente anterior .
Català: 2.1 Les subvencions per a les places de residència tindran caràcter total o parcial segons la disponibilitat econòmica familiar , d ' acord amb el barem que es detalla a l ' apartat 6.1.4 d ' aquestes bases .
Español: 2.1 Las subvenciones para las plazas de residencia tendrán carácter total o parcial según la disponibilidad económica familiar , de acuerdo con el baremo que se detalla en el apartado 6.1.4 de estas bases .
Català: La beca de residència podrà ser total : de 2.120 euros , o parcial , del 50 % o 75 % de l ' import total , en funció de la puntuació obtinguda .
Español: La beca de residencia podrá ser total : de 2.120 euros , o parcial , del 50 % o 75 % del importe total , en función de la puntuación obtenida .
Català: 2.2 La continuïtat de les subvencions i els ajuts per als diferents cursos d ' un mateix cicle educatiu es produirà de manera automàtica , sempre que no hi hagi hagut variacions en les circumstàncies que van motivar-ne la concessió .
Español: 2.2 La continuidad de las subvenciones y las ayudas para los diferentes cursos de un mismo ciclo educativo se producirá de manera automática , siempre que no haya habido variaciones en las circunstancias que motivaron la concesión .
Català: 3.1 Les sol · licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l ' abast dels interessats a l ' adreça electrònica www.gencat.net / ense , a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament o al Complex Educatiu de Tarragona , llocs on s ' hauran de lliurar correctament emplenades .
Español: 3.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán a disposición de los interesados en la dirección electrónica www.gencat.net/ ense , y en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Complejo Educativo de Tarragona , lugares donde se tendrán que presentar debidamente cumplimentadas .
Català: 3.2 El termini de presentació de sol · licituds serà a partir de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al dia 16 de juny de 2003 .
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 16 de junio de 2003.
Català: 6.2 Als aspirants que resideixin en poblacions on no hi hagi cap centre públic que imparteixi els estudis del Complex i que tinguin dificultat de desplaçament se ' ls adjudicaran 5 punts .
Español: 6.2 A los aspirantes que residan en poblaciones donde no haya ningún centro público que imparta los estudios del Complejo y que tengan dificultad de desplazamiento , se les adjudicarán 5 puntos .
Català: 6.9 L ' acreditació que justifiqui la impossibilitat d ' escolarització del sol · licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d ' una comarca determinada , així com la distància i les dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel secretari / ària de la delegació territorial d ' Ensenyament , en l ' apartat corresponent a l ' imprès de sol · licitud .
Español: 6.9 La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada , así como la distancia y dificultades de desplazamiento se hará mediante un certificado emitido por el secretario/ a de la delegación territorial de Enseñanza , en el apartado correspondiente en el impreso de solicitud .
Català: 7.4 Els alumnes que en el curs acadèmic 2002-2003 gaudeixen de plaça subvencionada i que en el curs 2003-2004 continuen en el mateix cicle educatiu , mantindran aquesta plaça si les circumstàncies socioeconòmiques no han canviat i si , a més , han superat el curs .
Español: 7.4 Los alumnos que en el curso académico 2002-2003 disfruten de plaza subvencionada y en el curso 2003-2004 continúen en el mismo ciclo educativo , mantendrán esta plaza si las circunstancias socioeconómicas no han cambiado y si , además , han superado el curso .
Català: 7.6 Abans del dia 10 de setembre de 2003 quedarà resolta definitivament l ' adjudicació de places de residència per al curs 2003-2004 .
Español: 7.6 Antes del día 10 de septiembre de 2002 quedará resuelta definitivamente la adjudicación de plazas de residencia para el curso 2003-2004 .
Català: 7.7 La falsedat en les dades o en els documents que han d ' acompanyar la sol · licitud implicarà la pèrdua total dels drets del sol · licitant , sigui quin sigui el moment en què es demostri la inexactitud , sens perjudici d ' altres responsabilitats que puguin derivar-se ' n .
Español: 7.7 La falsedad en los datos o en los documentos que tienen que acompañar la solicitud implicará la pérdida total de los derechos del solicitante , sea cual sea el momento en que se demuestre la inexactitud , sin perjuicio de cualquier otra responsabilidad que pueda derivarse .
Català: 8.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l ' alumne la concessió d ' una plaça de residència , caldrà que presenti els justificants detallats en l ' escrit de comunicació .
Español: 8.2 En el plazo de 10 días a partir de la fecha en que se comunique al alumno la concesión de una plaza de residencia , este tendrá que presentar los justificantes detallados en el escrito de comunicación .
Català: — 9 Si resten places vacants a la residència , un cop efectuada l ' adjudicació de places , s ' admetran sol · licituds d ' alumnes escolaritzats en centres docents públics propers al Complex Educatiu , que cursin estudis diferents dels que s ' ofereixin en el Complex i en les condicions que s ' estableixin .
Español: — 9 Si quedan plazas vacantes en la residencia , una vez efectuada la adjudicación de plazas , se admitirán solicitudes de alumnos escolarizados en centros docentes públicos próximos al Complejo Educativo , que cursen estudios distintos a los que se ofrezcan en el Complejo y en las condiciones que se establezcan .
Català: 3402 , de 5.6.2001 , relativa a les subvencions per al desenvolupament d ' activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal , correspon al director general d ' Administració Local la resolució sobre la concessió de les subvencions i aquesta ha de ser publicada al DOGC .
Español: 3402 , de 5.6.2001 , relativa a las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales para integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal , corresponde al director general de Administración Local la resolución sobre la concesión de las subvenciones y ésta debe ser publicada en el DOGC .
Català: El 10 de desembre de 2001 , el director general d ' Administració Local va dictar resolució de concessió de subvencions als consells comarcals dins l ' esmentat programa .
Español: El 10 de diciembre de 2001 , el director general de Administración Local dictó resolución de concesión de subvenciones a los consejos comarcales dentro del mencionado programa .
Català: D ' acord amb l ' article 95.e ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , alguns consells comarcals han sol · licitat la modificació de les subvencions atorgades , les quals han estat autoritzades mitjançant resolucions de 18 de març , 8 , 27 , i 30 de maig , i d ' 1 d ' octubre de 2002 .
Español: De acuerdo con el artículo 95.e ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , algunos consejos comarcales han solicitado la modificación de las subvenciones otorgadas , que han sido autorizadas mediante resoluciones de 18 de marzo , 8 , 27 y 30 de mayo , y de 1 de octubre de 2002.
Català: En conseqüència , i als únics efectes de publicitat , en compliment del que estableix la regla setena de l ' article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ,
Español: En consecuencia , y a los únicos efectos de publicidad , en cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ,
Català: Donar publicitat a les modificacions concedides en les subvencions atorgades dins el programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal , any 2001 , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las modificaciones concedidas en las subvenciones otorgadas dentro del programa de cooperación económica Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal , año 2001 , que constan en el anexo de esta Resolución .
Català: 3604 , de 27.3.2002 , relativa a les subvencions per al desenvolupament d ' activitats comarcals per integrar en el programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal , correspon al director general d ' Administració Local la resolució sobre la concessió de les subvencions i aquesta ha de ser publicada al DOGC .
Español: 3604 , de 27.3.2002 , relativa a las subvenciones para el desarrollo de actividades comarcales para integrar en el programa de cooperación económica Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal , corresponde al director general de Administración Local la resolución sobre la concesión de las subvenciones y ésta debe ser publicada en el DOGC .
Català: El 8 de juliol de 2002 , el director general d ' Administració Local va dictar resolució de concessió de subvencions als consells comarcals dins l ' esmentat programa .
Español: El 8 de julio de 2002 , el director general de Administración Local dictó resolución de concesión de subvenciones a los consejos comarcales dentro del mencionado programa .
Català: 3720 , de 16.9.2002 , per la Resolució GRI / 2479 / 2002 , de 19 d ' agost , del director general d ' Administració Local .
Español: 3720 , de 16.9.2002 , por la Resolución GRI/ 2479/ 2002 , de 19 de agosto , del director general de Administración Local .
Català: D ' acord amb l ' article 95.e ) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , alguns consells comarcals han sol · licitat la modificació de les subvencions atorgades , les quals han estat autoritzades mitjançant resolucions de 6 i de 17 de setembre de 2002 .
Español: De acuerdo con el artículo 95.e ) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , algunos consejos comarcales han solicitado la modificación de las subvenciones otorgadas , que han estado autorizadas mediante resoluciones de 6 y 17 de septiembre de 2002.
Català: Donar publicitat a les modificacions concedides en les subvencions atorgades dins el programa de cooperació econòmica Xarxa 41 , suport a l ' actuació comarcal , any 2002 , que consten a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: Dar publicidad a las modificaciones concedidas en las subvenciones otorgadas dentro del programa de cooperación económica Xarxa 41 , apoyo a la actuación comarcal , año 2002 , que constan en anexo a esta Resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació al Camí Ral , a l ' àmbit de l ' illa 23 , de Castelldefels , promogut i tramès per l ' Institut Català del Sòl .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación en el Camí Ral en el ámbito de la manzana 23 , de Castelldefels , promovido y enviado por el Instituto Catalán del Suelo .
Català: Per la Resolució de 23 de gener de 2002 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Peñalver , de Barcelona , que es va notificar amb data 29 de maig de 2002 .
Español: Por la Resolución de 23 de enero de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Peñalver , de Barcelona , que se notificó en fecha 29 de mayo de 2002.
Català: Atès que s ' ha exhaurit el termini que per a l ' audiència a l ' interessat preveu l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , sense que s ' hagin presentat les al · legacions corresponents ;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que para la audiencia al interesado prevé el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , sin que se hayan presentado las alegaciones correspondientes ;
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Peñalver , de Barcelona , ubicat al c . Lucà , 1 , amb núm .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Peñalver , de Barcelona , situado en la c. Lucà , 1 , con núm .
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Asimismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto , en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: En virtut de la resolució de dispensa del compliment de certes condicions atorgada a l ' establiment hoteler a construir a l ' avinguda Diagonal , 3 , de Barcelona , del grup hotels , modalitat hotel , categoria 4 estrelles ;
Español: En virtud de la resolución de dispensa del cumplimiento de ciertas condiciones otorgada al establecimiento hotelero a construir en la avenida Diagonal , 3 , de Barcelona , del grupo hoteles , modalidad hotel , categoría 4 estrellas ;
Català: Donar publicitat a la Resolució que dispensa l ' hotel a construir a l ' avinguda Diagonal , 3 , de Barcelona del compliment de certes condicions per a l ' autorització d ' obertura com a hotel de 4 estrelles ( exp .
Español: Dar publicidad a la Resolución que dispensa al hotel a construir en la avenida Diagonal , 3 , de Barcelona del cumplimiento de ciertas condiciones para la autorización de apertura como hotel de 4 estrellas ( exp .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 18 de juny i 11 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 18 de junio y 11 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als àmbits afectats per la variant de la carretera N-340 , de Cervelló , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos afectados por la variante de la carretera N-340 , de Cervelló , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002.
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 18 de juny de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 18 de junio de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació als àmbits afectats per la variant de la carretera N-340 , al terme municipal de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient , i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos afectados por la variante de la carretera N-340 , en el término municipal de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente , y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 Cal redactar un nou pla especial del conjunt del subsector residencial que garanteixi els accessos i les condicions d ' edificabilitat de la zona residencial , les quals s ' afegiran a la fitxa del sector .
Español: 1.2 Debe redactarse un nuevo plan especial del conjunto del subsector residencial que garantice los accesos y las condiciones de edificabilidad de la zona residencial , las que se añadirán a la ficha del sector .
Català: 1.3 No cal mantenir l ' obligatorietat del 9 % de cessions mínimes destinades a protecció de carreteres previstes per als sectors de la Bòbila i el sector industrial Z5 , d ' acord amb les noves condicions d ' afectació de la variant .
Español: 1.3 No debe mantenerse la obligatoriedad del 9 % de cesiones mínimas destinadas a protección de carreteras previstas para los sectores de La Bòbila y el sector industrial Z5 , de acuerdo con las nuevas condiciones de afectación de la variante .
Català: 1.4 Cal sol · licitar informe al Ministeri de Foment sobre el sector Raval-Bassons , relatiu a la franja qualificada com a verd privat , i suprimir la dispensa de singularitat referent a la no separació de 3 m a vial de les edificacions d ' alguns dels propietaris , per a la qual cosa cal l ' elaboració d ' un pla especial del conjunt que mantingui la separació de 3 m a l ' alineació de vial per a tots els propietaris del sector .
Español: 1.4 Debe solicitarse informe al Ministerio de Fomento sobre el sector Raval-Bassons , relativo a la franja calificada como verde privado , y suprimir la dispensa de singularidad referente a la no separación de 3 m a vial de las edificaciones de algunos de los propietarios , por lo que es necesaria la elaboración de un plan especial del conjunto que mantenga la separación de 3 m a la alineación de vial para todos los propietarios del sector .
Català: 1.5 Cal conservar les cessions obligatòries del 10 % del sostre total edificat , contingudes en la fitxa actual del sector de l ' Eixample ; mantenir dins la fitxa de la modificació els percentatges de ciutat jardí dels tipus A1 i A2 de la fitxa original , i corregir la vialitat proposada per tal que sigui coherent amb la nova zonificació .
Español: 1.5 Deben conservarse las cesiones obligatorias del 10 % del techo total edificado , contenidas en la ficha actual del sector del Eixample ; mantener dentro de la ficha de la modificación los porcentajes de ciudad jardín de los tipos A1 y A2 de la ficha original , y corregir la vialidad propuesta para que sea coherente con la nueva zonificación .
Català: 1.6 Cal solucionar la vialitat proposada en el sector Eixample , perquè sigui coherent amb la nova variant de la carretera i els teixits residencials .
Español: 1.6 Debe solucionarse la vialidad propuesta en el sector Eixample , para que sea coherente con la nueva variante de la carretera y los tejidos residenciales .
Català: 1.7.1 Cal incloure la referència dels articles adients als usos admesos , en tant que dins la fitxa de la modificació del sector Pla especial 9 , Antiga Paperera , es fa referència erròniament a l ' article 155 de les Normes urbanístiques del Pla general per als usos admesos , mentre que aquest article regula l ' edificació .
Español: 1.7.1 Debe incluirse la referencia de los artículos adecuados a los usos admitidos , mientras que dentro de la ficha de la modificación del sector Plan especial 9 , Antigua Papelera , se hace referencia erróneamente al artículo 155 de las Normas urbanísticas del Plan general para los usos admitidos , mientras que este artículo regula la edificación .
Català: 1.7.2 Dins la fitxa de la modificació del sector de la plana de can Esteve el volum màxim edificable està definit erròniament en termes de m2 sostre / m2 sòl , la qual cosa expressa índex d ' edificabilitat , i no volums .
Español: 1.7.2 Dentro de la ficha de la modificación del sector del llano de Can Esteve el volumen máximo edificable está definido erróneamente en términos de m2 techo/ m2 suelo , lo que expresa índice de edificabilidad , y no volúmenes .
Català: 1.7.4 Cal esmenar les superfícies no coincidents del sector Eixample , d ' acord amb les dades que apareixen a la documentació escrita , de 2,90 ha , i no la que figura als plànols , de 2,81 ha .
Español: 1.7.4 Deben corregirse las superficies no coincidentes del sector Eixample , de acuerdo con los datos que aparecen en la documentación escrita , de 2,90 ha , y no la que figura en los planos , de 2,81 ha .
Català: Per altra banda , cal esmenar l ' error escrit de la fitxa de l ' Eixample on no figura el parc urbà dibuixat en els plànols d ' ordenació , i es quantificarà la superfície del parc urbà .
Español: Por otro lado , debe corregirse el error escrito de la ficha del Eixample donde no figura el parque urbano dibujado en los planos de ordenación , y se cuantificará la superficie del parque urbano .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 23 de maig de 2001 i 18 de setembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 23 de mayo de 2001 y 18 de septiembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Calaf , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 23 de maig de 2001 , i corregir d ' ofici les errades materials observades següents :
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calaf , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 23 de mayo de 2001 , corrigiendo de oficio los siguientes errores materiales observados :
Català: 1.1 Les referències a la clau urbanística 9c , incloses en la documentació escrita de la modificació número 3 , queden substituïdes per la clau 9b , indústria en edificació contínua .
Español: 1.1 Las referencias a la clave urbanística 9c , incluidas en la documentación escrita de la modificación número 3 , quedan sustituidas por la clave 9b , industria en edificación continua .
Català: — 2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 23 de maig de 2001 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: — 2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2001 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Calaf , promogut i tramès per l ' Ajuntament , supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Calaf , promovido y enviado por el Ayuntamiento , supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: " b ) S ' admeten els cossos tancats exclusivament en carrers d ' amplada superior a 12 m i places , a excepció feta dels edificis amb façana a la plaça Gran , atesa la seva protecció i d ' acord amb el que disposa l ' article 116.3 d ' aquestes Normes .
Español: " b ) Se admiten los cuerpos cerrados exclusivamente en calles de ancho superior a 12 m y plazas , a excepción hecha de los edificios con fachada a la plaza Gran , dada su protección y de acuerdo con lo que dispone el artículo 116.3 de estas Normas .
Català: " a ) En el cas de coberta en pendent , aquest no podrà ser superior al 30 % i l ' espai sota coberta que en resulti , en cap cas podrà superar l ' alçada reguladora màxima establerta a les Normes subsidiàries i serà habitable amb les restriccions següents :
Español: " a ) En el caso de cubierta en pendiente , ésta no podrá ser superior al 30 % y el espacio buhardilla que de ella resulte , en ningún caso podrá superar la altura reguladora máxima establecida en las Normas subsidiarias y será habitable con las siguientes restricciones :
Català: 1.4.2 La modificació afectarà exclusivament l ' article 134.2.d ) de la normativa urbanística , la redacció del qual serà la següent : " 2.d.
Español: 1.4.2 La modificación afectará exclusivamente al artículo 134.2.d ) de la normativa urbanística , cuyo redactado será el siguiente : " 2.d .
Català: b ) S ' admeten els cossos tancats exclusivament en carrers d ' amplada superior a 12 m i places , a excepció feta dels edificis amb façana a la plaça Gran , atesa la seva protecció i d ' acord amb el que disposa l ' article 116.3 d ' aquestes Normes .
Español: b ) Se admiten los cuerpos cerrados exclusivamente en calles de anchura superior a 12 m y plazas , con excepción hecha de los edificios con fachada a la plaza Gran , dada su protección y de acuerdo con lo que dispone el artículo 116.3 de estas Normas .
Català: a ) En el cas de coberta en pendent , aquest no podrà ser superior al 30 % i l ' espai sota coberta que en resulti , en cap cas podrà superar l ' alçada reguladora màxima establerta a les Normes subsidiàries i serà habitable amb les restriccions següents :
Español: a ) En el caso de cubierta en pendiente , ésta no podrá ser superior al 30 % y el espacio de buhardilla que resulte , en ningún caso podrá superar la altura reguladora máxima establecida en las Normas subsidiarias y será habitable con las restricciones siguientes :
Català: Alçada de la planta baixa : no podrà ser inferior a 4 m ni superior a 5 m . Per a la Unitat d ' actuació número 6 no podrà ser inferior a 3,50 m .
Español: Altura de la planta baja : no podrá ser inferior a 4 m ni superior a 5 m. Para la Unidad de actuación número 6 no podrá ser inferior a 3,50 m.
Català: En concret , no podrà efectuar-se cap activitat d ' aquest tipus a menys de 40 m d ' edificis , ferrocarrils , ponts o conduccions d ' aigües .
Español: En concreto , no podrá efectuarse ninguna actividad de este tipo a menos de 40 m de edificios , ferrocarriles , puentes o conducciones de aguas .
Català: Les activitats extractives de tot tipus es troben subjectes a prèvia llicència municipal , tal com preveu l ' article 21 i següents d ' aquestes Normes urbanístiques , sens perjudici de l ' autorització d ' altres organismes o entitats competents .
Español: Las actividades extractivas de todo tipo se encuentran sujetas a previa licencia municipal , tal como prevé el artículo 21 y siguientes de estas Normas urbanísticas , sin perjuicio de la autorización de otros organismos o entidades competentes .
Català: L ' atorgament de la llicència vindrà en funció del que estableixin les disposicions reglamentàries i les Ordenances municipals que preveuen les disposicions finals segona , tercera i quarta de la Llei 12 / 1981 , de 24 de desembre , sobre normes addicionals de protecció dels espais d ' especial interès natural afectats per activitats extractives .
Español: El otorgamiento de la licencia vendrá en función de lo que establezcan las disposiciones reglamentarias y las Ordenanzas municipales que prevén las disposiciones finales segunda , tercera y cuarta de la Ley 12/ 1981 , de 24 de diciembre , sobre normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas .
Català: Les sol · licituds hauran d ' anar acompanyades d ' un Programa de restauració , el contingut del qual s ' estarà al que estableixen al respecte la Llei 12 / 1981 i les seves disposicions reglamentàries , així com al que disposin les Ordenances municipals a que fa referència l ' article anterior .
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de un Programa de restauración , cuyo contenido se ajustará a lo que establecen al respecto la Ley 12/ 1981 y sus disposiciones reglamentarias , así como a lo que dispongan las Ordenanzas municipales en lo que se refiere el artículo anterior .
Català: c ) Descripció de les operacions d ' excavació o desmunti , amb plànol topogràfic a escala 1 / 500 i perfils assenyalant els treballs a realitzar .
Español: c ) Descripción de las operaciones de excavación o desmonte , con plano topográfico a escala 1/ 500 y perfiles señalando los trabajos a realizar .
Català: Amb idèntic grau de detall s ' expressaran les operacions que el promotor es compromet , un cop finalitzades les extraccions , o mentre es realitzin aquestes , a dur a terme per integrar els sòls afectats al seu entorn i paisatge .
Español: Con idéntico grado de detalle se expresarán las operaciones a las que el promotor se compromete , una vez finalizadas las extracciones , o mientras se realicen éstas , a llevar a término para integrar los suelos afectados a su entorno y paisaje .
Català: L ' Ajuntament podrà denegar en qualsevol cas la llicència encara que siguin complerts els preceptes anteriors , quan la restauració proposada al Programa resulti tècnicament impossible en els termes establerts per les disposicions esmentades a l ' article 54.2 i quan no es dipositi la fiança indicada pels serveis tècnics municipals segons indica l ' article 54.3.d.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar en cualquier caso la licencia aunque estén completos los preceptos anteriores , cuando la restauración propuesta en el Programa resulte técnicamente imposible en los términos establecidos por las disposiciones citadas en el artículo 54.2 y cuando no se deposite la fianza indicada por los servicios técnicos municipales según indica el artículo 54.3.d .
Català: En el supòsit d ' ésser atorgada l ' autorització , aquesta restarà condicionada a la formulació de la fiança de restauració contemplada als articles 6.3 i 8 de la Llei 12 / 1981 , si bé , tal com preveu l ' article 21 d ' aquestes Normes , quan el titular de l ' explotació sigui a la vegada propietari del sòl podrà oferir , en substitució de les fórmules de garantia , la cessió gratuïta del sòl al patrimoni municipal .
Español: En el supuesto de ser otorgada la autorización , esta quedará acondicionada a la formulación de la fianza de restauración contemplada en los artículos 6.3 y 8 de la Ley 12/ 1981 , si bien , tal como prevé el artículo 21 de estas Normas , cuando el titular de la explotación sea a la vez propietario del suelo podrá ofrecer , en sustitución de las fórmulas de garantía , la cesión gratuita del suelo al patrimonio municipal .
Català: Quan l ' extracció d ' àrids i moviments de terres suposin la destrucció de l ' arbrat , s ' imposarà al titular de la llicència l ' obligació d ' efectuar la repoblació de la finca amb arbres de la mateixa espècie .
Español: Cuando la extracción de áridos y movimientos de tierras suponga la destrucción del arbolado , se impondrá al titular de la licencia la obligación de efectuar la repoblación de la finca con árboles de la misma especie .
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de can Xammar , de Mataró , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Xammar , de Mataró , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Aquesta modificació crea dos subzones de la zona d ' edificació amb volumetria específica , 3b5 i 3b6 relacionades amb diferents graus de definició , determinació de paràmetres i assignació d ' usos .
Español: Esta modificación crea dos subzonas de la zona de edificación con volumetría específica , 3b5 y 3b6 relacionadas con diferentes grados de definición , determinación de parámetros y asignación de usos .
Català: La subzona 3b6 permet la flexibilitat en la definició del volum que pot arribar , mitjançant un Estudi de detall , a variar substancialment , tot mantenint l ' altura i sostre màxim .
Español: La subzona 3b6 permite la flexibilidad en la definición del volumen que puede llegar , mediante un Estudio de detalle , a variar substancialmente , manteniendo la altura y techo máximo .
Català: Correspon als blocs plurifamiliars del camí Ral ( blocs A i E ) , carrer Hospital ( blocs B i F ) , de la Baixada de les Escaletes ( bloc C ) i del carrer d ' en Xammar ( bloc G ) .
Español: Corresponde a los bloques plurifamiliares del camino Ral ( bloques A y E ) , calle Hospital ( bloques B y F ) , de la Baixada de les Escaletes ( bloque C ) y de la calle de Xammar ( bloque G ) .
Català: Condicions particulars : blocs A , B i E parcel · la única , bloc C 100 m2 , bloc F 160 m2 , s ' admetran parcel · les inferiors a la mínima quan procedeixen i es justifiquin en el procés de reparcel · lació o expropiació .
Español: Condiciones particulares : bloques A , B y E parcela única , bloque C 100 m2 , bloque F 160 m2 , se admitirán parcelas inferiores a la mínima cuando proceden y se justifiquen en el proceso de reparcelación o expropiación .
Català: Blocs B i F : M . Es prendrà com a referència l ' alçada de cornisa o barana de l ' edifici contigu existent de tal manera que s ' igualin els coronaments .
Español: Bloques B y F : M. Se tomará como referencia la altura de cornisa o baranda del edificio contiguo existente de tal manera que se igualen los coronamientos .
Català: En els blocs A i E , el nombre de plantes es refereix al carrer fins al límit assenyalat en el plànol , punt a partir del qual es refereix a la rasant de l ' espai lliure interior .
Español: En los bloques A y E , el número de plantas se refiere a la calle hasta el límite señalado en el plano , punto a partir del cual se refiere a la rasante del espacio libre interior .
Català: Condicions particulars : l ' alçada lliure màxima i mínima serà la resultant de l ' aplicació dels criteris de composició dels plànols O.4b , O.4c i O.4d.
Español: Condiciones particulares : la altura libre máxima y mínima será la resultante de la aplicación de los criterios de composición de los planos O.4b , O.4c y O.4d .
Català: Condicions particulars : vol màxim a camí Ral 1m . ~ ~ ~ L ' espai lliure interior d ' illa tindrà caràcter de carrer a efectes de l ' aplicació d ' aquest article .
Español: Condiciones particulares : vuelo máximo en camino Ral 1 m. El espacio libre interior de manzana tendrá carácter de calle a efectos de la aplicación de este artículo .
Català: Entre els blocs A , E , B i F els cossos sortints poden arribar fins al pla perpendicular a la façana de la mitgera , si es necessari per a garantir la continuïtat de composició de façana .
Español: Entre los bloques A , E , B y F los cuerpos salientes pueden llegar hasta el plano perpendicular a la fachada de la medianera , si es necesario para garantizar la continuidad de composición de fachada .
Català: Es seguiran els criteris compositius d ' alçades ( total de l ' edifici , de forjats i de planta baixa ) assenyalats en els plànols d ' ordenació O.4b , c i d .
Español: Se seguirán los criterios compositivos de alturas ( total del edificio , de forjados y de planta baja ) señalados en los planos de ordenación O.4b , c y d.
Català: Els condicionants diferents per a cadascun dels usos responen a la prèvia necessitat de justificar que l ' ús no crearà distorsions en el teixit edificat , s ' integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte de l ' ús dominant establert pel Pla general per a cada sector , zona o subzona .
Español: Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso no creará distorsiones en el tejido edificado , se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respecto del uso dominante establecido por el Plan general para cada sector , zona o subzona .
Català: La justificació de que l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l ' Ordenança corresponent .
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la correspondiente zona o subzona se realizará mediante solicitud , licencia , Plan especial o cualquier otro documento que establezca la correspondiente Ordenanza .
Català: En el cas de que aquesta volumetria indicativa es modifiqui substancialment es podrà exigir la redacció d ' un Estudi de detall previ a la concessió de llicència d ' obres .
Español: En el caso de que esta volumetría indicativa se modifique substancialmente podrá exigirse la redacción de un Estudio de detalle previo a la concesión de licencia de obras .
Català: La justificació de que l ' ús condicionat és compatible amb la zona o subzona corresponent es realitzarà mitjançant sol · licitud , llicència , Pla especial o qualsevol altre document que estableixi l ' ordenança corresponent .
Español: La justificación de que el uso condicionado es compatible con la correspondiente zona o subzona se realizará mediante solicitud , licencia , Plan especial o cualquier otro documento que establezca la correspondiente Ordenanza .
Català: La modificació defineix tres unitats d ' actuació UA -26 can Xammar , UA-48 camí Ral-Hospital i UA-59 carrer d ' en Xammar que substitueixen el PEMU-07 sector can Xammar , UA-26 carrer de l ' Hospitalet i UA-48 camí Ral definits en el Pla general d ' ordenació de Mataró 1996 .
Español: La modificación define tres unidades de actuación UA - 26 Can Xammar , UA-48 camino Ral-Hospital y UA-59 calle de Xammar que sustituyen el PEMU-07 sector Can Xammar , UA-26 calle del Hospitalet y UA-48 camino Ral definidos en el Plan general de ordenación de Mataró 1996.
Català: S ' adjunten a continuació les fitxes que substitueixen les referides del PEMU-07 de l ' annex normatiu 2 , i les fitxes de la UA-26 i UA-48 de l ' annex normatiu 5 del Pla general d ' ordenació de Mataró 1996 .
Español: Se adjuntan a continuación las fichas que sustituyen las referidas del PEMU-07 del anexo normativo 2 , y las fichas de la UA-26 y UA-48 del anexo normativo 5 del Plan general de ordenación de Mataró 1996.