Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per als anys 2003 , 2004 i 2005 l ' import d ' aquest complement s ' incrementarà en l ' IPC real estatal seguint el mateix criteri que allò que s ' estableix per al Salari base .
Español: Para los años 2003 , 2004 y 2005 el importe de este complemento se incrementará en el IPC real estatal siguiendo el mismo criterio que lo establecido para el Salario base .
Català: L ' empresa facilitarà un report , amb la finalitat de què el treballador enregistri l ' activitat desenvolupada durant el dispositiu , en què expressament figuri , les activacions realitzades setmanalment , així com la data i temps d ' activació i tornada a la base , en cadascun dels serveis .
Español: La empresa facilitará un parte , con el fin de que el trabajador registre la actividad desarrollada durante el dispositivo , en el que expresamente figure , las activaciones realizadas semanalmente , así como la fecha y tiempos de activación y retorno a la base , en cada uno de los servicios .
Català: Les empreses podran programar els descansos dels treballadors segons els torns abans esmentats ; es facilitarà en una setmana dos dies de descans consecutius i en la següent dos dies alterns o consecutius , o viceversa , no necessàriament un diumenge i festiu .
Español: Las empresas podrán programar los descansos de los trabajadores según los turnos antes citados ; se facilitará en una semana dos días de descanso consecutivos y en la siguiente dos días alternos o consecutivos , o viceversa , no necesariamente un domingo y festivo .
Català: Aquests descansos que corresponen per torn i que hagin de treballar-se per suplència de malaltia i absències justificades d ' altre treballador , es retribuiran amb el salari corresponent al dia incrementat en un 50 per 100 , en cas que no es disposi d ' una data immediata per a la concessió de descans al suplent .
Español: Estos descansos que corresponden por turno y que tengan que trabajarse por suplencia de enfermedad y ausencias justificadas de otro trabajador , se retribuirán con el salario correspondiente al día incrementado en un 50 por 100 , en caso de que no se disponga de una fecha inmediata para la concesión de descanso al suplente .
Català: Tot el personal inclòs en aquest Conveni col · lectiu que treballi , en jornada mitja o total , els dies 25 , 26 i 31 de desembre i l ' 1 de gener , percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 22,40 euros .
Español: Todo el personal incluido en este Convenio colectivo que trabaje , en jornada media o total , los días 25,26 y 31 de diciembre y 1 de enero , percibirán con carácter extraordinario la cantidad de 22,40 euros .
Català: Per als anys 2003 , 2004 i 2005 , s ' incrementarà en l ' IPC real estatal , de la mateixa forma que s ' estableix per al Salari base .
Español: Para los años 2003 , 2004 y 2005 , se incrementará en el IPC real estatal , de la misma forma que se establece para el Salario base .
Català: Tot el personal inclòs en aquest Conveni col · lecti que treballi , en jornada mitja o total , els dies de Divendres Sants i Dilluns de Pasqua , percebran amb caràcter extraordinari la quantitat de 22,40 euros .
Español: Todo el personal incluido en este Convenio que trabaje en jornada media o total , los días de Viernes Santo y Lunes de Pascua , percibirán con carácter extraordinario la cantidad de 22,40 euros .
Català: Per als anys 2003 , 2004 i 2005 , s ' incrementarà en l ' IPC real estatal , de la mateixa forma que s ' estableix pel Salari base .
Español: Para los años 2003 , 2004 y 2005 , se incrementará en el IPC real estatal , de la misma forma que lo establecido para el Salario base .
Català: Els treballadors de les empreses afectades pel present Conveni tindran dret al gaudiment d ' un període anual de trenta dies naturals de vacances retribuïdes , conformement al Salari base més el Plus ambulància , el complement de Conveni de Catalunya , més l ' antiguitat corresponent si s ' escau .
Español: Los trabajadores de las empresas afectadas por el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período anual de treinta días naturales de vacaciones retribuidas , con arreglo al Salario base más Plus ambulanciero , El complemento de Convenio de Cataluña más la antigüedad correspondiente en su caso .
Català: A l ' efecte del gaudiment del període de vacances , l ' empresa establirà els corresponents torns , podent partir les vacances en dos períodes , a fi que més treballadors gaudeixin de la quinzena estival .
Español: A efectos del disfrute del período de vacaciones , la empresa establecerá los correspondientes turnos , pudiendo partir las vacaciones en dos períodos , a fin de que más trabajadores disfruten la quincena estival .
Català: Aquests torns es faran segons el calendari anual , segons les prestacions del servei , i rotatiu segons criteri que convinguin a ambdues parts , començant la rotació pels més antics .
Español: Estos turnos se harán según el calendario anual , según las prestaciones del servicio , y rotativo según criterio que convengan a ambas partes , comenzando la rotación por los más antiguos .
Català: Per al personal que gaudeixi la quinzena de vacances , si així s ' hagués disposat fora del període estival , s ' incrementarà en un dia de vacances , tret que a petició pròpia del treballador gaudeixi d ' un mes complet i ininterromput en qualsevol època de l ' any .
Español: Para el personal que disfrute la quincena de vacaciones , si así se hubiera dispuesto fuera del período estival , se incrementará en un día de vacaciones , salvo que a petición propia del trabajador disfrute de un mes completo e ininterrumpido en cualquier época del año .
Català: Per òbvies raons de seguretat , els conductors que hagin complert serveis diürns , restaran exclosos de realitzar seguidament serveis nocturns , i a l ' inrevés , els conductors que hagin efectuats serveis nocturns no podran portar a terme , tot seguit , serveis diürns .
Español: Por obvias razones de seguridad , los conductores que hayan cumplido servicios diurnos , quedarán excluidos de realizar seguidamente servicios nocturnos , y a la inversa , los conductores que hayan efectuado servicios nocturnos no podrán llevar a cabo , a continuación , servicios diurnos .
Català: Els quadres d ' horaris fixes d ' organització dels serveis es posaran en coneixement del personal amb cinc dies d ' antelació a la seva vigència en els de caràcter mensual , tres dies en els quinzenals , dos dies en els setmanals i els diaris , dues hores abans de la finalització de la jornada anterior .
Español: Los cuadros de horarios fijos de organización de los servicios se pondrán en conocimiento del personal con cinco días de antelación de su vigencia en los de carácter mensual , tres días en los quincenales , dos días en los semanales y en los diarios , dos horas antes de la terminación de la jornada anterior .
Català: El calendari laboral a què es refereix l ' apartat quart de l ' article 34 de l ' Estatut dels treballadors comprendrà l ' horari de treball i la distribució anual dels dies de treball , festius , descansos setmanals , vacances i tots els dies inhàbils de l ' any .
Español: El calendario laboral al que se refiere el apartado cuarto del artículo 34 del Estatuto de los trabajadores comprenderá el horario de trabajo y la distribución anual de los días de trabajo , festivos , descansos semanales , vacaciones y todos los días inhábiles del año .
Català: A més dels supòsits contemplats a la Llei , s ' autoritza expressament la mobilitat funcional per aquells treballadors que per patir algun tipus de malaltia que els inhabiliti per al desenvolupament del seu lloc de treball , sense que pugui , per qualsevol motiu , obtenir la incapacitat temporal , puguin ser acoblats a qualsevol altre lloc de treball dels existents a l ' empresa .
Español: Además de los supuestos contemplados en la Ley , se autoriza expresamente la movilidad funcional para aquellos trabajadores que por padecer algún tipo de enfermedad que los inhabilite para el desarrollo de su puesto de trabajo , sin que pueda , por cualquier motivo , obtener la incapacidad temporal , puedan ser acoplados a cualquier otro puesto de trabajo de los existentes en la empresa .
Català: Aquest informe serà comunicat als representants legals , sempre que no hi hagi oposició per part del treballador , tenint que incorporar-se al seu nou lloc de treball en el termini improrrogable de tres dies .
Español: Dicho informe será comunicado a los representantes legales , siempre que no haya oposición por parte del trabajador , debiendo incorporarse a su nuevo puesto de trabajo en el plazo improrrogable de tres días .
Català: El canvi de lloc de treball no comportarà canvi de categoria professional , conservant el seu Salari base i complements salarials durant els sis mesos següents a la seva incorporació , una vegada passat aquest termini , si continués en el nou lloc de treball , passaria a percebre les retribucions corresponents a aquesta categoria .
Español: El cambio de puesto no conllevará cambio de categoría profesional , conservando su Salario base y complementos salariales durante los seis meses siguientes a su incorporación , una vez acabado este plazo , si continuara en el nuevo puesto de trabajo , pasaría a percibir las retribuciones correspondientes a esta categoría .
Català: Les classificacions del personal consignades en el present Conveni són merament enunciatives i no suposen l ' obligació de tenir previstes les places enumerades , si la necessitat i el volum de l ' empresa no ho requereix .
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previstas las plazas enumeradas , si la necesidad y el volumen de la empresa no lo requiere .
Català: L ' empresa estarà obligada a facilitar i assumir el cost de la formació necessària per accedir a la titulació i / o certificació , que en cada cas exigeixin les entitats beneficiàries del servei .
Español: La empresa estará obligada a facilitar y asumir el coste de la formación necesaria para acceder a la titulación y/ o certificación , que en cada caso exijan las entidades beneficiarias del servicio .
Català: realitzarà els treballs propis del portalliteres i tindrà coneixements sanitaris per l ' atenció i seguiment del malalt , realitzant les tasques auxiliars i complementaries relacionades amb el vehicle i el malalt i / o accidentat necessàries per a la correcta prestació del servei .
Español: Realizará los trabajos propios de camillero/ a y tendrá conocimientos sanitarios para la atención y seguimiento del enfermo , realizando las tareas auxiliares y complementarias relacionadas con el vehículo y el enfermo y/ o accidentado necesarias para la correcta prestación del servicio .
Català: Aquesta formació de conducció no podrà excedir el 50 % del seu temps mentre rebin la retribució com ajudant , L ' empresa estarà obligada a facilitar i assumir el cost de la formació necessària per accedir a la titulació i / o certificació que en cada cas exigeixin les entitats beneficiàries del servei .
Español: Esta formación de conducción no podrá exceder el 50 % de su tiempo mientras perciban la retribución como ayudante . ~~~ La empresa estará obligada a facilitar y asumir el coste de la formación necesaria para acceder a la titulación y/ o certificación que en cada caso exijan las entidades beneficiarias del servicio .
Català: Aquesta categoria inclou a qui , amb la capacitat tècnica precisa , té al seu càrrec la direcció d ' un taller , ordenant i vigilant les feines que es realitzen a la seva dependència .
Español: Esta categoría incluye a los que , con la capacidad técnica precisa , tienen a su cargo la dirección de un taller , ordenando y vigilando los trabajos que se realicen en su dependencia .
Català: Es classifiquen en aquesta categoria aquells que amb coneixements teoricopràctics de l ' ofici , adquirits en un aprenentatge degudament acreditat , o llarga pràctica en el mateix , realitzi les feines de reparació de vehicles , sota les ordres i la supervisió del Cap de taller , en el seu cas .
Español: Se clasifican en esta categoría los que con conocimientos teórico-prácticos del oficio , adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado , o con la larga práctica en el mismo , realizan los trabajos de reparación de vehículos , bajo las órdenes y la supervisión del Jefe de taller , en su caso .
Català: Es classifica en aquesta categoria a aquells que amb coneixements teoricopràctics de l ' ofici , adquirits en un aprenentatge degudament acreditat , o llarga practica en el mateix , realitzi les feines de reparació de vehicles , sota les ordres i la supervisió del Cap de Taller , en el seu cas .
Español: Se clasifican en esta categoría los que , con conocimientos teórico-prácticos del oficio , adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado , o con larga práctica en el mismo , realizan los trabajos de reparación de vehículos , bajo las órdenes y la supervisión del Jefe de taller , en su caso .
Català: Es classifica en aquesta categoria a , qui amb coneixements teoricopràctics de l ' ofici , adquirits en un aprenentatge degudament acreditat , o llarga pràctica en el mateix , realitzi les feines de reparació de vehicles , sota les ordres i la supervisió del Cap de Taller , en el seu cas .
Español: Se clasifican en esta categoría los que , con conocimientos teórico-prácticos del oficio , adquiridos en un aprendizaje debidamente acreditado , o con larga práctica en el mismo , realizan los trabajos de reparación de vehículos , bajo las órdenes y la supervisión del Jefe de taller , en su caso .
Català: Aquesta compren categoria al personal que , en les diferents dependències de l ' empresa , tingui assignada exclusivament la missió d ' establir les comunicacions telefòniques amb l ' interior o amb l ' exterior , agafant i transmetent els encàrrecs i avisos que rebi .
Español: Comprende esta categoría al personal que , en las distintas dependencias de la empresa , tenga asignada exclusivamente la misión de establecer las comunicaciones telefónicas con el interior o con el exterior , tomando y transmitiendo los recados y avisos que recibiera .
Català: És qui en els serveis centrals de l ' empresa està al capdavall d ' un dels departaments o àrees específiques en què es pugui estructurar aquesta , depenent directament de la Direcció General de l ' empresa .
Español: Es el que en los servicios centrales de la empresa está al frente de uno de los departamentos o áreas específicas en que se pueda estructurar ésta , dependiendo directamente de la Dirección General de la empresa .
Català: Quan el matrimoni se celebrés fora del domicili del treballador i s ' haguessin de fer desplaçaments , s ' incrementarà un dia per cada 300 quilòmetres d ' anada i tonada .
Español: Cuando el matrimonio se celebre fuera del domicilio del trabajador y se tuvieran que realizar desplazamientos , se incrementará un día por cada 300 kilómetros de ida y vuelta .
Català: c ) Dos dies hàbils en els casos de naixement d ' un fill o malaltia greu o defunció de familiars , fins el segon grau de consanguinitat o afinitat , i s ' incrementaria un dia per cada 300 quilòmetres d ' anada i tornada .
Español: c ) Dos días hábiles en los casos de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o defunción de familiares , hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , y se incrementará un día por cada 300 kilómetros de ida y vuelta .
Català: Les empreses que no en disposin contractaran la pòlissa en el termini de trenta dies des de la signatura del Conveni , amb una entitat asseguradora reconeguda , una pòlissa col · lectiva que garanteix una quantia de :
Español: Las empresas que no lo tengan suscribirán la póliza en el plazo de treinta días desde la firma del Convenio , con una entidad aseguradora reconocida , una póliza colectiva que garantice una cuantía de :
Català: A percebre , una sola vegada , pel treballador i / o vídua o vidu , descendents o ascendents i , en el seu cas , els seus beneficiaris legals , si com a conseqüència de l ' accident de treball es produeix alguna d ' aquestes situacions .
Español: A percibir , y por una sola vez , por el trabajador/ ra y/ o viuda o viudo , descendientes o ascendentes y , en su caso , sus derechohabientes , si como consecuencia del accidente de trabajo sobreviene alguna de estas situaciones .
Català: Les primes que es generin en funció de la pòlissa seran a càrrec de l ' empresa , essent responsable l ' entitat asseguradora i subsidiàriament l ' empresa del pagament del capital assegurat al treballador o als seus beneficiaris en cas de sinistre que comporti el dret a la seva percepció .
Español: Las primas que se generen en función de la póliza serán a cargo de la empresa , siendo responsable la entidad aseguradora y subsidiariamente la empresa del pago del capital asegurado al trabajador o a sus beneficiarios en caso de siniestro que conlleve el derecho a su percepción .
Català: L ' empresa abonarà durant el període d ' incapacitat temporal , la diferència existent entre la prestació corresponent a la Seguretat social i entitat gestora i el Salari base incrementat per l ' antiguitat més el Plus ambulància , en les següents condicions :
Español: La empresa abonará durante el período de incapacidad temporal , la diferencia existente entre la prestación correspondiente a la Seguridad social y entidad gestora y el Salario base incrementado por la antigüedad más Plus ambulanciero , en las siguientes condiciones :
Català: L ' empresa permetrà el canvi de torn entre els treballadors , sense cap discriminació , i donant comunicació a l ' empresa amb , almenys , vint i quatre hores d ' antelació .
Español: La empresa permitirá el cambio de turno entre los trabajadores , sin discriminación alguna , y dando comunicación la empresa con , al menos , veinticuatro horas de antelación .
Català: Quan un treballador d ' edat superior a 50 anys causi baixa voluntària a l ' empresa , tindrà dret a rebre en concepte de premi de fidelitat / vinculació , i en funció del número d ' anys de prestació continuada de serveis en aquella , una compensació econòmica consistent en els següents imports bruts :
Español: Cuando un trabajador de edad superior a 50 años cause baja voluntaria en la empresa , tendrá derecho a recibir en concepto de premio de fidelidad / vinculación , y en función del número de años de prestación continuada de servicios en aquella , una compensación económica consistente en los siguientes importes brutos :
Català: Per als anys 2003 , 2004 i 2005 , s ' incrementarà en l ' IPC real estatal , de la mateixa forma que s ' estableix per al Salari base .
Español: Para los años 2003 , 2004 y 2005 , se incrementará en el IPC real estatal , de la misma forma que lo establecido para el Salario base .
Català: S ' acorda la possibilitat de jubilació als seixanta quatre anys , amb el 100 por 100 de la pensió , sempre que el lloc de treball quedi cobert , d ' acord amb el que disposa Reial Decret 1194 / 1985 .
Español: Se acuerda la posibilidad de jubilación a los sesenta y cuatro años , con el 100 por 100 de la pensión , siempre que el puesto de trabajo quede amortizado , de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1194/ 1985.
Català: En cas de privació del permís de conduir per un temps no superior als sis mesos , l ' empresa es veurà obligada a facilitar al conductor ocupació en qualsevol feina , encara que sigui d ' inferior categoria , abonant la retribució corresponent a aquest lloc de treball , més antiguitat ; sempre que no concorrin els següents requisits :
Español: En el caso de privación del permiso de conducir por tiempo no superior a seis meses , la empresa se verá obligada a facilitar al conductor ocupación en cualquier trabajo , aunque sea de inferior categoría , abonando la retribución correspondiente a dicho puesto , más antigüedad ; siempre que no concurran los siguientes requisitos :
Català: Quan la retirada del permís de conduir fos per temps superior a sis mesos , s ' entendrà que el conductor deixa de ser apte per la feina que va ser contractat i causarà baixa automàticament en l ' empresa , per circumstàncies objectives i d ' acord amb el que es determina en els articles 52 i 53 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Cuando la retirada del permiso de conducir sea por tiempo superior a seis meses , se entenderá que el conductor deja de ser apto para el trabajo que fue contratado y causará baja automáticamente en la empresa , por circunstancias objetivas y de acuerdo con lo que se determina en los artículos 52 y 53 del Estatuto de los trabajadores .
Català: Les multes i sancions que s ' imposin als conductors per part de l ' autoritat conduint vehicles de l ' empresa , aquesta es veurà obligada a fer les al · legacions escaients davant l ' autoritat competent i aportar la documentació pertinent que justifiqui el servei .
Español: Las multas y sanciones que se impongan a los conductores por parte de la autoridad conduciendo vehículos de la empresa , ésta se verá obligada a hacer las correspondientes alegaciones ante la autoridad competente y aportar la documentación pertinente que justifique el servicio .
Català: Les empreses facilitaran al personal l ' uniforme , vestuari precís i idoni per a la realització de la seva funció , segons el disseny de l ' empresa i consonància amb les èpoques d ' hivern i estiu , segons les comarques .
Español: Las empresas facilitarán al personal el uniforme , vestuario preciso e idóneo para la realización de su función , según el diseño de la empresa y consonancia con las épocas de invierno y verano , según las comarcas .
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la Direcció de l ' empresa , en virtut d ' incompliments laborals , d ' acord amb la graduació de faltes i sancions que s ' estableix a continuació .
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de la empresa , en virtud de incumplimientos laborales , de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establece a continuación .
Català: L ' incompliment de les normes , ordres o instruccions dels superiors , en relació amb les obligacions concretes en el lloc de treball , i les negligències de les que se ' n derivin o puguin derivar-se perjudicis greus o incompliment o la negativa al compliment d ' un servei determinat .
Español: El incumplimiento de las normas , órdenes o instrucciones de los superiores , en relación con las obligaciones concretas en el puesto de trabajo , y las negligencias que se deriven o puedan derivarse perjuicios graves o incumplimiento o la negativa al cumplimiento de un servicio determinado .
Català: L ' incompliment de les ordres o instruccions o abandonament de les mesures adoptades en matèria de salut laboral , quan de les mateixes es puguin derivar riscos per a la salut i la integritat física o psíquica del mateix .
Español: El incumplimiento de las órdenes o instrucciones o abandono de las medidas adoptadas en materia de salud laboral , cuando de los mismos puedan derivarse riesgos para la salud y la integridad física o psíquica del mismo .
Català: L ' incompliment o abandonament de les normes i mesures adoptades per a la prevenció i salut laboral dels malalts i / o accidentats , atès que d ' això se ' n poden derivar riscos per la salut i integritat física i psíquica de tercers , o be quan suposi un reiterat incompliment de les mateixes .
Español: El incumplimiento o abandono de las normas y medidas adoptadas para prevención y salud laboral de los enfermos y/ o accidentados , ya que de esto puede derivarse riesgos para la salud e integridad física y psíquica de terceros , o bien cuando suponga un reiterado incumplimiento de las mismas .
Català: La reincidència en faltes greus , dues de la mateixa naturalesa i tres de diferent naturalesa , quan hi hagin hagut sancions per les mateixes , en el període d ' un any .
Español: La reincidencia en faltas graves , dos de la misma naturaleza y tres de distinta naturaleza , cuando hayan mediado sanciones por las mismas , en el período de un año .
Català: Prescripció de les infraccions i faltes : Respecte dels treballadors , les faltes lleus prescriuran als deu dies ; les greus , als vint dies , i les molt greus , als seixanta dies , a partir de la data en què l ' empresa en va tenir coneixement de la seva comissió i , en tot cas , als sis mesos d ' haver-se comès .
Español: Prescripción de las infracciones y faltas : Respecto a los trabajadores / as , las faltas leves prescribirán a los diez días ; las graves , a los veinte días , y las muy graves , a los sesenta días , a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y , en todo caso , a los seis meses de haberse cometido .
Català: Pel que fa a la solució dels conflictes col · lectius que es puguin originar , ambdues parts negociadores , en representació de treballadors i empreses , se sotmeten expressament als procediments de mediació i conciliació regulats a l ' Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 , publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991 , com també al Reglament de funcionament del Tribunal Laboral , previst a l ' article 3.1 de l ' Acord esmentat i publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Por lo que respecta a la solución de los conflictos colectivos que se puedan originar , ambas partes negociadoras , en representación de trabajadores y empresas , se someten expresamente a los procedimientos de mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 , publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de 23 de enero de 1991 , así como también al Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral , previsto en el artículo 3.1 del citado Acuerdo y publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: Les diferències derivades de l ' aplicació del present Conveni s ' hauran d ' abonar per les empreses en un termini màxim de trenta dies , a contar des de la publicació d ' aquest Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las diferencias derivadas de la aplicación del presente Convenio deberán ser abonadas por las empresas en un plazo máximo de treinta días , a contar desde la publicación de este Convenio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Money Money Money , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Money Money Money , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Money Money Money ( número de sèrie 82 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Money Money Money ( número de serie 82 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar les àrees de joc amb les mencions " El seu número " , " Número de la sort " i la casella " Extra " , que es troben en el bitllet .
Español: — 4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar las áreas de juego con las menciones " El seu número " , " Número de la sort " y la casilla " Extra " , que se encuentran en el billete .
Català: — 5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què algun dels números que apareguin en qualsevol de les àrees de joc amb la menció " El seu número " , coincideixi amb algun dels números que apareguin sota la menció " Número de la sort " .
Español: — 5 Los billetes ganadores serán aquellos en los que alguno de los números que aparezcan en cualquiera de las áreas de juego con la mención " El seu número " , coincida con alguno de los números que aparezcan bajo la mención " Número de la sort " .
Català: — 6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi indicada sota el número que aparegui en l ' àrea rascada amb la menció " El seu número " que hagi coincidit amb el " Número de la sort " .
Español: — 6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre indicada bajo el número que aparezca en el área rascada con la mención " El seu número " que haya coincidido con el " Número de la sort " .
Català: Si sota la casella rascada amb la menció " Extra " apareix el símbol d ' una moneda , es guanyen 30 ( trenta ) euros i si apareix el símbol d ' una bossa , es guanyen 300 ( tres-cents ) euros .
Español: Si bajo la casilla rascada con la mención " Extra " aparece el símbolo de una moneda , se ganan 30 ( treinta ) euros y si aparece el símbolo de una bolsa , se ganan 300 ( trescientos ) euros .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 342.020 ( tres-cents quaranta-dos mil vint ) euros , i el percentatge programat és del 57,00 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 342.020 ( trescientos cuarenta y dos mil veinte ) euros , y el porcentaje programado es del 57,00 % sobre el precio de venta total .
Català: Per tal , doncs , de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Fauna , i de conformitat amb el Consell d ' Administració ,
Español: Con el fin , pues , de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Fauna , y de conformidad con el Consejo de Administración ,
Català: — 1 El nombre de bitllets que s ' emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Fauna ( número de sèrie 90 ) serà de 600.000 ( sis-cents mil ) .
Español: — 1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Fauna ( número de serie 90 ) será de 600.000 ( seiscientos mil ) .
Català: — 7 El volum de premis d ' aquesta sèrie serà de 342.000 ( tres-cents quaranta dos mil ) euros , i el percentatge programat és del 57,00 % sobre el preu de venda total .
Español: — 7 El volumen de premios de esta serie será de 342.000 ( trescientos cuarenta y dos mil ) euros , y el porcentaje programado es del 57,00 % sobre el precio de venta total .
Català: El concurs SI-Local , en la seva cinquena edició corresponent a l ' any 2003 , té com a finalitat premiar els ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions de Catalunya que més hagin destacat en la posada en marxa d ' iniciatives i actuacions orientades a impulsar el projecte d ' Administració Oberta de Catalunya i en el de facilitar l ' accés dels ciutadans a la xarxa i a la utilització de les tecnologies de la informació i les comunicacions .
Español: El concurso SI-Local , en su quinta edición correspondiente al año 2003 , tiene como finalidad premiar a los ayuntamientos , consejos comarcales y diputaciones de Cataluña que más hayan destacado en la puesta en marcha de iniciativas y actuaciones orientadas a impulsar el proyecto de Administració Oberta de Catalunya y en el de facilitar el acceso de los ciudadanos a la red y a la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones .
Català: Els ajuntaments , consells comarcals i diputacions tenen un paper destacat en la millora de les relacions entre les mateixes administracions , els ciutadans i les empreses i els professionals de Catalunya , mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) , ja que ho poden facilitar en gran manera des del seu àmbit geogràfic a través de múltiples actuacions , des de la generació d ' iniciatives fins al suport a l ' aplicació de programes i accions de difusió .
Español: Los ayuntamientos , consejos comarcales y diputaciones tienen un papel destacado en la mejora de las relaciones entre las propias administraciones , los ciudadanos y las empresas y profesionales de Cataluña , mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) , ya que lo pueden facilitar en gran manera desde su ámbito geográfico a través de múltiples actuaciones , desde la generación de iniciativas hasta el apoyo a la aplicación de programas y acciones de difusión .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels V premis SI-Local de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions , en l ' aplicació de les tecnologies de la societat de la informació , per a l ' any 2003 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los V premios SI-Local de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos , consejos comarcales y diputaciones , en la aplicación de las tecnologías de la sociedad de la información , para el año 2003.
Català: El pagament dels premis , fins a un import global màxim de 80.000 euros , serà a càrrec del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació , d ' acord amb el que disposa la disposició addicional 2 del Decret 127 / 2000 , de 3 d ' abril .
Español: El pago de los premios , hasta un importe global máximo de 80.000 euros , irá a cargo del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información , de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional 2 del Decreto 127/ 2000 , de 3 de abril .
Català: Premiar les millors actuacions impulsades pels ajuntaments , els consells comarcals i les diputacions dutes a terme durant l ' any 2002 , orientades a facilitar la posada en marxa del projecte d ' Administració Oberta de Catalunya , en especial els serveis prestats en línia , amb l ' objectiu de millorar les relacions entre les administracions , els ciutadans i les empreses i els professionals de Catalunya , mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) , així com aquelles altres orientades a facilitar l ' accés i la formació dels ciutadans del seu municipi en l ' ús i l ' aplicació de les TIC .
Español: Premiar las mejores actuaciones impulsadas por los ayuntamientos , consejos comarcales y diputaciones llevadas a cabo durante el año 2002 , orientadas a facilitar la puesta en marcha del proyecto de Administració Oberta de Catalunya , en especial los servicios prestados en línea , con el objetivo de mejorar las relaciones entre las administraciones , los ciudadanos y las empresas y los profesionales de Cataluña , mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) , así como aquellas otras orientadas a facilitar el acceso y la formación de los ciudadanos de su municipio en el uso y la aplicación de las TIC .
Català: Els premis seran en metàl · lic i s ' hauran de destinar a impulsar la difusió i l ' ús de les tecnologies de la societat de la informació i les comunicacions en l ' àmbit local .
Español: Los premios serán en metálico y deberán destinarse a impulsar la difusión y el uso de las tecnologías de la sociedad de la información y las comunicaciones en el ámbito local .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria tots els ajuntaments , els consells comarcals i / o les diputacions de Catalunya que durant l ' any 2002 hagin impulsat i participat en actuacions orientades a millorar les relacions entre les administracions , els ciutadans i les empreses i professionals de Catalunya , mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i les comunicacions ( TIC ) , així com l ' accés dels ciutadans a la xarxa .
Español: Pueden participar en esta convocatoria todos los ayuntamientos , consejos comarcales y/ o diputaciones de Cataluña que durante el año 2002 hayan impulsado y participado en actuaciones orientadas a mejorar las relaciones entre las administraciones , los ciudadanos y las empresas y profesionales de Cataluña , mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones ( TIC ) , así como el acceso de los ciudadanos a la red .
Català: La participació de cada ajuntament , consell comarcal i diputació pot fer referència tant a actuacions en solitari com a actuacions que s ' estiguin duent a terme conjuntament amb empreses i institucions privades .
Español: La participación de cada ayuntamiento , consejo comarcal y diputación puede hacer referencia tanto a actuaciones en solitario como a actuaciones que se estén llevando a cabo conjuntamente con empresas e instituciones privadas .
Català: Diagonal , 605 , 5è 1a , 08028 Barcelona , o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal , 605 , 5º 1ª , 08028 Barcelona , o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació podrà difondre públicament quins han estat els guanyadors dels premis pels mitjans que consideri més convenients , i al moment oportú anunciarà la data i els detalls de l ' acte de lliurament dels premis .
Español: La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información podrá difundir públicamente quienes han sido los ganadores de los premios por los medios que considere más convenientes , y en el momento oportuno anunciará la fecha y los detalles del acto de entrega de los premios .
Català: El Reglament ( CE ) 1334 / 2002 , de la Comissió , de 23 de juliol , pel qual s ' estableixen les disposicions d ' aplicació del Reglament ( CEE ) 1638 / 98 , del Consell , de 20 de juliol , pel que fa als programes d ' activitats de les organitzacions d ' operadors del sector oleícola per a les campanyes de comercialització 2002-2003 i 2003-2004 , determina els aspectes que requereixen d ' un desenvolupament per part dels Estats membres , en particular en l ' establiment de les condicions d ' autorització de les organitzacions d ' operadors del sector oleícola , les línies d ' activitat que són objecte de finançament comunitari i la selecció dels programes .
Español: El Reglamento ( CE ) 1334/ 2002 , de la Comisión , de 23 de julio , por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento ( CEE ) 1638/ 98 , del Consejo , de 20 de julio , en relación con los programas de actividades de las organizaciones de operadores del sector oleícola para las campañas de comercialización 2002-2003 y 2003-2004 , determina los aspectos que requieren de un desarrollo por parte de los Estados miembros , en particular en el establecimiento de las condiciones de autorización de las organizaciones de operadores del sector oleícola , las líneas de actividad que son objeto de financiación comunitaria y la selección de los programas .
Català: El Reial decret 177 / 2003 , de 14 de febrer , dicta les mesures de desenvolupament del Reglament ( CE ) 1334 / 2002 , de la Comissió , de 23 de juliol , que regula les organitzacions d ' operadors del sector oleícola i estableix els criteris d ' autorització i de finançament dels programes d ' activitats que aquestes poden desplegar .
Español: El Real decreto 177/ 2003 , de 14 de febrero , dicta las medidas de desarrollo del Reglamento ( CE ) 1334/ 2002 , de la Comisión , de 23 de julio , que regula las organizaciones de operadores del sector oleícola y establece los criterios de autorización y de financiación de los programas de actividades que éstas pueden desarrollar .
Català: En conseqüència , valorada la necessitat de fixar en l ' àmbit de Catalunya els criteris que recull l ' esmentat Reial decret , especialment pel que fa a l ' autorització de les organitzacions d ' operadors del sector oleícola , l ' aprovació dels programes d ' activitats que aquestes puguin presentar i els seus respectius controls , a proposta de les direccions generals de Producció Agrària i Innovació Rural i d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària , i en ús de les atribucions que m ' han estat conferides ,
Español: En consecuencia , valorada la necesidad de fijar en el ámbito de Cataluña los criterios recogidos en el mencionado Real decreto , especialmente en relación con la autorización de las organizaciones de operadores del sector oleícola , la aprobación de los programas de actividades que éstas puedan presentar y sus respectivos controles , a propuesta de las direcciones generales de Producción Agraria e Innovación Rural y de Industrias y Calidad Agroalimentaria , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas ,
Català: Les organitzacions d ' operadors del sector oleícola en l ' àmbit de Catalunya seran autoritzades d ' acord amb el que estableix l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1334 / 2002 , de la Comissió , de 23 de juliol , en funció del compliment de les condicions següents :
Español: Las organizaciones de operadores del sector oleícola en el ámbito de Cataluña serán autorizadas de acuerdo con lo que establece el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1334/ 2002 , de la Comisión , de 23 de julio , en función del cumplimiento de las condiciones siguientes :
Català: a ) Complir amb les condicions que estableix l ' article 2 del Reglament ( CE ) 1334 / 2002 , de la Comissió , de 23 de juliol , llevat del percentatge de productors o de producció que preveu l ' apartat ii de l ' article 2.2.a ) d ' aquest Reglament , el qual s ' augmenta del 2 % al 15 % del total de Catalunya .
Español: a ) Cumplir con las condiciones de lo que establece el artículo 2 del Reglamento ( CE ) 1334/ 2002 , de la Comisión , de 23 de julio , salvo el porcentaje de productores o de producción que prevé el apartado ii del artículo 2.2.a ) de este Reglamento , que se aumenta del 2 % al 15 % del total de Cataluña .
Català: 2.1 La sol · licitud d ' autorització es presentarà , mitjançant model normalitzat , a les delegacions territorials , les oficines comarcals o els serveis centrals del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , abans de l ' 1 de març de 2003 , d ' acord amb el que estableix l ' article 3.2 del Reglament ( CE ) 1334 / 2002 , de la Comissió , de 23 de juliol .
Español: 2.1 La solicitud de autorización se presentará , mediante modelo normalizado , en las delegaciones territoriales , las oficinas comarcales o los servicios centrales del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , antes del 1 de marzo de 2003 , de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2 del Reglamento ( CE ) 1334/ 2002 , de la Comisión , de 23 de julio .
Català: En el termini màxim de dos mesos posteriors a la presentació completa de l ' expedient de sol · licitud , el director general d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària dictarà la resolució corresponent .
Español: En el plazo máximo de dos meses posteriores a la presentación completa del expediente de solicitud , el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria dictará la resolución correspondiente .
Català: a ) Compromís de sotmetre ' s als controls pertinents en el marc d ' aplicació del Reglament ( CE ) 1334 / 2002 , de la Comissió , de 23 de juliol , i del Reial decret 177 / 2003 , de 14 de febrer , així com del pla de controls específics que es dictin en l ' àmbit de Catalunya .
Español: a ) Compromiso de someterse a los controles pertinentes en el marco de aplicación del Reglamento ( CE ) 1334/ 2002 , de la Comisión , de 23 de julio , y del Real decreto 177/ 2003 , de 14 de febrero , así como del plan de controles específicos que se dicten en el ámbito de Cataluña .
Català: 3.1 Les organitzacions d ' operadors degudament reconegudes presentaran abans del 31 de març de 2003 per a la seva aprovació provisional , davant el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , el programa d ' activitats a desenvolupar .
Español: 3.1 Las organizaciones de operadores debidamente reconocidas presentarán antes del 31 de marzo de 2003 para su aprobación provisional , ante el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , el programa de actividades a desarrollar .
Català: 3.2 El programa ha de preveure , almenys , una de les activitats que recull cadascun dels quatre àmbits que especifica l ' article 4 del Reglament ( CE ) 1334 / 2002 , de la Comissió , de 23 de juliol .
Español: 3.2 El programa debe prever , al menos , una de las actividades que recoge cada uno de los cuatro ámbitos que especifica el artículo 4 del Reglamento ( CE ) 1334/ 2002 , de la Comisión , de 23 de julio .
Català: Tot i això , el programa no podrà contenir cap de les activitats que figuren a l ' apartat 5 del mateix article 4 , perquè resten excloses de finançament .
Español: Sin embargo , el programa no podrá contener ninguna de las actividades que figuran en el apartado 5 del mismo artículo 4 , porque quedan excluidas de financiación .
Català: 3.3 Cada organització d ' operadors autoritzada podrà presentar , abans del 31 de març de 2003 , una sol · licitud de finançament comunitari per a un sol programa d ' activitats en la qual hauran de constar-hi els requisits que estableix l ' article 5.2 del Reglament ( CE ) 1334 / 2002 , de 23 de juliol .
Español: 3.3 Cada organización de operadores autorizada podrá presentar , antes del 31 de marzo de 2003 , una solicitud de financiación comunitaria para un solo programa de actividades en el que deberán constar los requisitos que establece el artículo 5.2 del Reglamento ( CE ) 1334/ 2002 , de 23 de julio .
Català: 3.4 L ' aprovació provisional del programa d ' activitats correspon al director general de Producció Agrària i Innovació Rural a través de la resolució que dicti en el termini màxim de trenta dies comptat des de la data de la seva presentació .
Español: 3.4 La aprobación provisional del programa de actividades corresponde al director general de Producción Agraria e Innovación Rural a través de la resolución que dicte en el plazo máximo de treinta días contado desde la fecha de su presentación .
Català: El Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca podrà prioritzar la totalitat o part dels programes en funció d ' objectius d ' interès general per al sector oleícola i d ' acord amb els criteris que assenyala l ' article 6 del Reglament ( CE ) 1334 / 2002 , de 23 de juliol .
Español: El Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca podrá priorizar la totalidad o parte de los programas en función de objetivos de interés general para el sector oleícola y de acuerdo con los criterios señalados en el artículo 6 del Reglamento ( CE ) 1334/ 2002 , de 23 de julio .
Català: S ' autoritza els directors generals de Producció Agrària i Innovació Rural i d ' Indústries i Qualitat Agroalimentària perquè , en l ' exercici de les seves competències , puguin dictar les disposicions que calguin per al correcte desplegament i aplicació del que estableix aquesta Ordre .
Español: Se autoriza a los directores generales de Producción Agraria e Innovación Rural y de Industrias y Calidad Agroalimentaria para que , en el ejercicio de sus competencias , puedan dictar las disposiciones que sean necesarias para el correcto desarrollo y aplicación de lo que establece esta Orden .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , en la sessió de 10 de desembre de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de millora de l ' abastament en alta a les Franqueses del Vallès ( bombament , impulsió i nou dipòsit de 2.000 m3 a la cota 240 a la urbanització de Santa Digna ) ,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , en la sesión de 10 de diciembre de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de mejora del abastecimiento en alta a Les Franqueses del Vallès ( bombeo , impulsión y nuevo depósito de 2.000 m3 en cota 240 en la urbanización de Santa Digna ) ,