Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Relacionar les característiques tècniques i les propietats dels productes ceràmics no tradicionals amb les propietats , les característiques i els paràmetres que cal controlar en les primeres matèries , els additius , els solvents i els dispersants emprats en la seva fabricació .
Español: Relacionar las características técnicas y las propiedades de los productos cerámicos no tradicionales con las propiedades , características y parámetros a controlar en las materias primas , aditivos , solventes y dispersantes empleados en su fabricación .
Català: Relacionar les fases i les operacions dels processos de fabricació de productes ceràmics no tradicionals amb els paràmetres o les variables que hi intervenen i amb la influència sobre el procés i el producte .
Español: Relacionar las fases y operaciones de los procesos de fabricación de productos cerámicos no tradicionales con los parámetros o variables que intervienen y con la influencia sobre el proceso y el producto .
Català: Relacionar els productes ceràmics no tradicionals amb les diferents tècniques de preparació de pólvores , de conformació i acabament o els tractaments tèrmics necessaris per a la seva fabricació .
Español: Relacionar los productos cerámicos no tradicionales con las diferentes técnicas de preparación de polvos , de conformación y acabado o los tratamientos térmicos necesarios para su fabricación .
Català: Determinar les fases i les operacions del procés de fabricació d ' un producte ceràmic no tradicional , a partir de les seves propietats i aplicacions i de l ' esquema del procés de fabricació .
Español: Determinar las fases y operaciones del proceso de fabricación de un producto cerámico no tradicional , a partir de sus propiedades y aplicaciones y del esquema del proceso de fabricación .
Català: Determinar la distribució dels equips i les màquines i els espais de circulació , emmagatzematge i activitats auxiliars en la fabricació de productes ceràmics no tradicionals , a partir de la informació tècnica , el diagrama del procés i l ' espai disponible .
Español: Determinar la distribución de los equipos y máquinas y los espacios de circulación , almacenamiento y actividades auxiliares en la fabricación de productos cerámicos no tradicionales , a partir de información técnica , del diagrama de proceso y del espacio disponible .
Català: Determinar les tècniques de preparació de pólvores , conformació , tractament tèrmic i acabament , els equips i els elements de seguretat per a l ' obtenció a nivell de laboratori d ' un producte ceràmic no tradicional , a partir de la seva composició , les característiques de les primeres matèries , els paràmetres i les especificacions de fabricació .
Español: Determinar las técnicas de preparación de polvos , conformación , tratamiento térmico y acabado , los equipos y elementos de seguridad para la obtención a nivel de laboratorio de un producto cerámico no tradicional , a partir de su composición , las características de las materias primas y los parámetros y especificaciones de fabricación .
Català: Organitzar l ' obtenció en laboratori de productes ceràmics no tradicionals , segons els procediments establerts , en funció de les fases i les operacions de fabricació , i dels equips disponibles .
Español: Organizar la obtención en laboratorio de productos cerámicos no tradicionales , según procedimientos establecidos , en función de las fases y operaciones de fabricación y de los equipos disponibles .
Català: Preparar i disposar els equips de laboratori per a l ' obtenció de productes ceràmics no tradicionals , segons el procés que cal seguir , les operacions que cal realitzar , el producte que s ' ha d ' obtenir i les especificacions de preparació i posada al punt dels equips .
Español: Preparar y disponer los equipos de laboratorio para la obtención de productos cerámicos no tradicionales , según el proceso a seguir , operaciones a realizar , producto a obtener y especificaciones de preparación y puesta a punto de los equipos .
Català: Obtenir productes ceràmics no tradicionals , en condicions de seguretat , salut laboral i mediambientals , segons els procediments i criteris de qualitat establerts , mitjançant equips i utillatge de laboratori , a partir de la informació tècnica i els procediments establerts de fabricació .
Español: Obtener productos cerámicos no tradicionales , en condiciones de seguridad , salud laboral y medioambientales , según procedimientos y criterios de calidad establecidos , mediante equipos y utillaje de laboratorio , a partir de información técnica y procedimientos establecidos de fabricación .
Català: Mesurar propietats de productes ceràmics no tradicionals , en condicions de seguretat , salut laboral i mediambientals , segons les normes i procediments d ' assaig establerts , a partir de les mostres de fabricació .
Español: Medir propiedades de productos cerámicos no tradicionales , en condiciones de seguridad , salud laboral y medioambientales , según normas y procedimientos de ensayo establecidos , a partir de muestras de fabricación .
Català: Determinar variacions i canvis en la composició del producte , en les característiques físiques de les primeres matèries o en els paràmetres de les operacions de fabricació que millorin les propietats del producte resultant .
Español: Determinar variaciones y cambios en la composición del producto , en las características físicas de las materias primas o en los parámetros de las operaciones de fabricación que mejoren las propiedades del producto resultante .
Català: Afrontar les tasques de desenvolupament de materials i productes ceràmics , d ' organització i control de la fabricació de productes , esmalts , frites i pigments ceràmics , i les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas de desarrollo de materiales y productos cerámicos , de organización y control de la fabricación de productos , esmaltes , fritas y pigmentos cerámicos y las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Valorar les tasques realitzades en les empreses de fabricació ceràmica , a partir dels seus interessos i aptituds i de l ' experiència acumulada en la formació en el centre de treball .
Español: Valorar las tareas realizadas en las empresas de fabricación cerámica , a partir de sus intereses y aptitudes y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo .
Català: Programa tenint en compte els temps de producció i contingències , el pla de manteniment , els mitjans disponibles i la seva ubicació , els recursos necessaris , les existències , els criteris de proveïment i els terminis de lliurament .
Español: La programación tiene en cuenta los tiempos de producción y contingencias , el plan de mantenimiento , medios disponibles y su ubicación , recursos necesarios , existencias , criterios de aprovisionamiento y plazos de entrega .
Català: Controla el compliment de la normativa vigent sobre residus , seguretat , salut i mediambientals , i l ' aplicació correcta dels criteris i del programa de gestió de residus establerts .
Español: Controla el cumplimiento de la normativa vigente sobre residuos , seguridad , salud y medioambientales , y la aplicación correcta de los criterios y del programa de gestión de residuos establecidos .
Català: Dins de la durada establerta per a aquest cicle formatiu , els centres docents disposaran de 160 hores lectives per completar el currículum establert i adequar-lo al seu àmbit socioeconòmic .
Español: Dentro de la duración establecida para este ciclo formativo , los centros docentes dispondrán de 160 horas lectivas para completar el currículum y adecuarlo a su entorno socioeconómico .
Català: a ) El professorat de l ' especialitat de processos i productes de vidre i ceràmica del cos de professors d ' ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits :
Español: a ) El profesorado de la especialidad de procesos y productos de vidrio y cerámica del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria tiene atribución docente para los créditos :
Català: b ) El crèdit 11 : ceràmiques avançades , està assignat a un professor especialista , segons el que està previst a l ' article 33.2 de la LOGSE .
Español: b ) El crédito 11 : Cerámicas avanzadas , está asignado a un profesor especialista , según lo previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , d ' Espot , en l ' alineació de l ' edificació en un tram del carrer Sant Maurici , entre la UA-1 i el Pont Vell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Espot , en la alineación de la edificación en un tramo de la calle Sant Maurici , entre la UA-1 y el Pont Vell , promovido y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Bell-lloc d ' Urgell , sector oest de la població al sud de la carretera N-II , àrea del Parador , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Bell-lloc d'Urgell , sector oeste de la población al sur de la carretera N-II , área del Parador , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Bell-lloc d ' Urgell , pel canvi de sòl no urbanitzable a sòl urbà industrial en terrenys adjacents a la carretera N-II , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i incorporar , d ' ofici , la previsió d ' una reserva per a vialitat en sòl no urbanitzable entre la carretera N-II i el camí de Sidamòn , amb continuïtat respecte de la prevista pel planejament , tal com es grafia en el croquis annex a la resolució .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Bell-lloc d'Urgell , para el cambio de suelo no urbanizable a suelo urbano industrial en terrenos adyacentes a la carretera N-II , promovida y remitida por el Ayuntamiento e incorporar , de oficio , la previsión de una reserva para la vialidad en suelo no urbanizable entre la carretera N-II y el camino de Sidamòn , con continuidad respecto a la prevista por el planeamiento , tal como se grafía en el croquis anexo a la resolución .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Golmés , en relació amb la regulació de les granges respecte a la distància al nucli urbà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Golmés , en relación con la regulación de las granjas respecto a la distancia del núcleo urbano , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Cervera , per l ' ampliació del sector industrial , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb la inclusió de les condicions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Cervera , para la ampliación del sector industrial , promovida y remitida por el Ayuntamiento , con la inclusión de las siguientes condiciones :
Català: 1.1 Les qualificacions de zona verda de l ' àmbit del Pla parcial PP3 són les assenyalades pel planejament vigent i la seva modificació s ' ha de plantejar , si cal , amb l ' ordenació global i coherent amb l ' àmbit confrontant .
Español: 1.1 Las calificaciones de zona verde del ámbito del Plan parcial PP3 son las señaladas por el planeamiento vigente y su modificación se debe plantear , en todo caso , con la ordenación global y coherente con el ámbito conlindante .
Català: 1.3 Recomanar que el planejament parcial a tramitar i la modificació del sector confrontant que s ' amplia mitjançant aquest expedient , adapti l ' esquema viari a l ' assenyalat en l ' esquema annex a la resolució .
Español: 1.3 Recomendar que el planeamiento parcial a tramitar y la modificación del sector confrontante que se amplia mediante este expediente , adapte el esquema viario al esquema anexo a la resolución .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de l ' article 15.11 del Pla parcial Cervera Industrial , referent a la regulació de la industria aïllada , de Cervera , promoguda per Gutmetal , SA , i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 15.11 del Plan parcial Cervera Industrial , referente a la regulación de la industria aislada , de Cervera , promovida por Gutmetal , SA , y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà , de Montoliu de Lleida , per ampliació del sòl urbà a les valls de la Pubilla i de Bifet , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que cal adaptar la delimitació del plànol D03 a la vigent en la part nord del nucli .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano , de Montoliu de Lleida , por ampliación del suelo urbano en los valles de La Pubilla y de Bifet , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que se debe adaptar la delimitación del plano DO3 a la vigente , en la parte norte del núcleo .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Rosselló , a l ' entorn de l ' església , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament i precisar que s ' ha d ' assenyalar una unitat d ' actuació de l ' àmbit que permeti garantir l ' equidistribució dels beneficis i càrregues del planejament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Rosselló , en torno a la iglesia , promovida y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que se debe señalar una unidad de actuación del ámbito , que permita garantizar la equidistribución de los beneficios y cargas del planeamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , d ' Agramunt , a l ' àmbit del pla parcial número 7 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Agramunt , en el ámbito del plan parcial número 7 , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Tornabous , pel canvi de qualificació de zona 2A , edificació lineal continua , per zona 3A , cases aïllades , promoguda pel senyor Amadeu Ros i Farré i tramesa per l ' Ajuntament , i precisar que cal mantenir l ' edificació continua en el front de la carretera , d ' acord amb l ' esquema annex a la resolució .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Tornabous , para el cambio de calificación de zona 2A , edificación lineal continua , a zona 3A , casas aisladas , promovida por don Amadeu Ros i Farré y remitida por el Ayuntamiento , y precisar que se debe mantener la edificación continua en frente a la carretera , de acuerdo con el esquema adjunto a la resolución .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 3 de març de 1999 i 17 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 3 de marzo de 1999 y 17 de mayo de 2000 , acordó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb el que preveu la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con lo que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació complementària del Pla parcial del minipolígon les Canals , de Lleida , aportada pel promotor , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 3 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación complementaria del Plan parcial del minipolígono Les Canals , de Lleida , aportada por el promotor , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 3 de marzo de 1999.
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , a proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , a propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del minipolígon les Canals , de Lleida , promogut per Polígon Canals , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del minipolígono Les Canals , de Lleida , promovido por Polígon Canals , SA , y remitido por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Condicionar , a més , l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor perquè presenti la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar , además , la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor para que presente la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar , també , la publicació d ' aquest acord al DOGC , a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l ' esmentada garantia .
Español: — 3 Supeditar , también , la publicación de este acuerdo en el DOGC , a presentación por parte del Ayuntamiento , de la documentación acreditativa de la formalización de la citada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , també , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos , también , se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , en les sessions de 9 de febrer i 17 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , en las sesiones de 9 de febrero y 17 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial número 9 de desenvolupament del sòl apte per urbanitzar SAU 8b per a usos industrials , de Torrefarrera , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de febrer de 2000 i precisar que el projecte d ' urbanització haurà de preveure la instal · lació d ' hidrants amb canonada d ' abastament de diàmetre 100 mm amb les característiques que descriuen els articles 1 , 2 , 3 i 4 del Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionaments urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , de manera que cap punt d ' una façana estigui a més de 100 metres d ' un hidrant .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial número 9 de desarrollo del suelo apto para urbanizar SAU 8b para usos industriales , de Torrefarrera , remitido por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de febrero de 2000 y precisar que el proyecto de urbanización deberá prever la instalación de hidrantes con cañería de abastecimiento de diámetro 100 mm con las características que describen los artículos 1 , 2 , 3 y 4 del Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre acondicionamientos urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , de manera que ninguna fachada quede a mas de 100 metros de un hidrante .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 9 de desenvolupament del sòl apte per urbanitzar 8b , per a usos industrials , de Torrefarrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i se suspèn la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 9 de desarrollo del suelo apto para urbanizar 8b , para usos industriales , de Torrefarrera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y se suspende su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación definitiva del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes precisiones :
Català: 1.1 Cal suprimir del document la part anomenada " L ' ordenament urbanístic general refós " i la qualificació de sistemes en illes del sector 8 no confrontants que és objecte d ' aquest expedient , que s ' han de tramitar , si fos el cas , com a modificacions del sector 8 vigent .
Español: 1.1 Se debe suprimir del documento la parte denominada " El ordenamiento urbanístico general refundido " y la calificación de sistema en las manzanas del sector 8 no colindantes que son objeto de este expediente y que se deben tramitar , si fuera el caso , como modificaciones del sector 8 vigente .
Català: 1.1.2 El sostre adscrit en la part de l ' illa F dins del sector 8 ha de computar amb el sector 9 , amb l ' objecte de no sobrepassar el sostre global permès pel planejament .
Español: 1.1.2 El techo adscrito en la parte de la manzana F dentro del sector 8 debe computar con el sector 9 , al objeto de no sobrepasar el techo global permitido por el planeamiento .
Català: 1.1.1.2 La superfície de zona verda , de la qual es preveu el canvi de qualificació a l ' illa F , ha d ' afegir-se en el sector 9 al 10 % de cessió obligatòria .
Español: 1.1.1.2 La superficie de la zona verde , de la que se prevé el cambio de calificación a manzana F , se debe añadir en el sector 9 , al 10 % de cesión gratuita .
Català: 1.2 Els paràmetres d ' edificació i usos de les dues zones previstes han de ser els mateixos que defineix la revisió de les Normes subsidiàries del planejament per al sector 8 : els de la zona 1a per a la " zona edificable " i els de la zona 2a per a la " zona de serveis " .
Español: 1.2 Los parámetros de edificación y usos de las dos zonas previstas han de ser los mismos que definen la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento para el sector 8 : los de la zona 1a para la " zona edificable " y los de la zona 2a para la " zona de servicios " .
Català: 1.3 Els espais destinats a zones verdes han de tenir les dimensions mínimes que fixa la legislació vigent , de 12 metres en els espais lineals i de 30 metres de diàmetre en la resta .
Español: 1.3 Los espacios destinados a zonas verdes han de tener las dimensiones mínimas que fija la legislación vigente , de 12 metros en los espacios lineales y de 30 metros de diámetro en el resto .
Català: 1.4 La superfície destinada a equipaments ha de ser major o igual al 4 % de la superfície total del sector , en compliment de l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 pel qual s ' aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística .
Español: 1.4 La superficie destinada a equipamientos ha de ser mayor o igual al 4 % de la superficie total del sector , en cumplimiento del artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990 por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística .
Català: 1.5 Cal justificar en el document el còmput de les places d ' aparcament , segons l ' article 25 del Decret legislatiu 1 / 1990 .
Español: 1.5 En el documento se debe justificar el cómputo de las plazas de aparcamiento , según el artículo 25 del Decreto legislativo 1/ 1990.
Català: 1.6 Cal millorar l ' estructura de la vialitat i la connexió amb les urbanitzacions residencials , tant en dimensions com en traçat , especialment pel que fa a la prolongació del camí de les Comes , tal com es grafia en el plànol annex a la resolució .
Español: 1.6 Se debe mejorar la estructura de la vialidad y la conexión con las urbanizaciones residenciales , tanto en dimensiones como en trazado , especialmente por lo que se refiere a la prolongación del camino de Les Comes , tal como se grafía en el plano anexo a la resolución .
Català: 1.8 La zona anomenada de serveis , que es cedeix a l ' Ajuntament , ha de computar com a cessió corresponent al 10 % d ' aprofitament mitjà que li correspon .
Español: 1.8 La zona denominada de servicios , que se cede al Ayuntamiento , ha de computar como la cesión correspondiente al 10 % de aprovechamiento medio que le corresponde .
Català: 1.9 Manquen informes de la Demarcació de Carreteres de l ' Estat i de l ' Agència Catalana de l ' Aigua , en relació a l ' abocament d ' aigües residuals i als cursos d ' aigua existents en l ' àmbit .
Español: 1.9 Faltan informes de la Demarcación de Carreteras del Estado y de la Agencia Catalana del Agua , en relación al vertedero de aguas residuales y a los cursos de agua existentes en el ámbito .
Català: Pla especial d ' ordenació de l ' àmbit comprès pels carrers Corregidor Escofet , Jeroni Pujades , Girona i camí de Corbins , de Lleida .
Español: Plan especial de ordenación del ámbito comprendido por las calles Corregidor Escofet , Jeroni Pujades , Girona y Camí de Corbins , de Lleida .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC número 2393 , de 16.5.1997 ) , acorda :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC número 2393 , de 16.5.1997 ) , acuerda :
Català: — 1 Denegar l ' aprovació definitiva del Pla especial d ' ordenació del sector entre els carrers Corregidor Escofet , Jeroni Pujades , Girona i camí de Corbins , de Lleida , promogut pels senyor Víctor Colomé , Miquel Vall i Dolors Argilès , ja que el seu contingut no s ' ajusta a les determinacions del Pla general vigent .
Español: — 1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial de ordenación del sector entre las calles Corregidor Escofet , Jeroni Pujades , Girona y Camí de Corbins , de Lleida , promovido por don Víctor Colomé , don Miquel Vall y doña Dolores Argilés , ya que su contenido no se ajusta a las determinaciones del Plan general vigente .
Català: En qualsevol cas , contra l ' acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también , se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm .
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament , de Naut Aran , en relació a l ' article 124 referent a les condicions de l ' edificació reduïda , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Naut Aran , en relación al artículo 124 referente a las condiciones de la edificación reducida , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Lleida , d ' acord amb la Resolució de 25 d ' abril de 1997 , sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les Comissions d ' Urbanisme de Barcelona , Girona , Tarragona i Lleida ( DOGC núm . ~ ~ ~ 2393 , de 16.5.1997 ) acorda :
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida , de acuerdo con la Resolución de 25 de abril de 1997 , sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las Comisiones de Urbanismo de Barcelona , Girona , Tarragona y Lleida ( DOGC número 2393 , de 16 de mayo de 1997 ) acuerda :
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament , de Naut Aran , a la zona del Parador de Tredòs , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias del planeamiento , de Naut Aran , a la zona del Parador de Tredòs , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Procedir a la publicació d ' aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC al e fecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que pone fin a la vía admininstrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el dia siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , també , es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sense perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos , también , se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el dia siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable , que es detallen a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable , que se detallan a continuación :
Català: Legalització d ' un edifici destinat a habitatge a la partida camí de l ' Albi , polígon 4 , parcel · les 47 , 49 i 52 , de Vinaixa .
Español: Legalización de un edificio destinado a vivienda en la partida Camí de l'Albi , polígono 4 , parcelas 47 , 49 y 52 , de Vinaixa .
Català: Reforma i ampliació de les instal · lacions d ' una cafeteria restaurant situada al PK 2,5 de la carretera C-148 , de Vallfogona de Balaguer .
Español: Reforma y ampliación de las instalaciones de una cafetería restaurante situada en el PK 2,5 de la carretera C-148 , de Vallfogona de Balaguer .
Català: Construcció d ' un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Vilaseca , polígon 1 , parcel · la 201 , subparcel · les Y , IC i / o 1B , de la Molsosa .
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Vilaseca , polígono 1 , parcela 201 , subparcelas Y , IC y/ o 1B , de La Molsosa .
Català: Denegar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , els expedients de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable , que es detallen a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable , que se detallan a continuación :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Denegar , de conformitat amb els artícles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , i segons el procediment que assenyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització de llicència d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Denegar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar , potestativament , recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los acuerdos anteriores , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer , potestativamente , recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà , aleshores , oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará , entonces , abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra los citados acuerdos , también , se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con los que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: L ' Ordre de 28 d ' octubre de 1997 , de règim de funcionament i nomenament dels membres del Comitè Tècnic d ' Avaluació , estableix la composició d ' aquest Comitè d ' acord amb les previsions del Decret 127 / 1997 , de 27 de maig , pel qual es modifica parcialment el Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció , que crea a la disposició addicional 4 el Comitè esmentat .
Español: La Orden de 28 de octubre de 1997 , de régimen de funcionamiento y nombramiento de los miembros del Comité Técnico de Evaluación , establece la composición de este Comité de acuerdo con las previsiones del Decreto 127/ 1997 , de 27 de mayo , por el que se modifica parcialmente el Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción , que crea en la disposición adicional 4 dicho Comité .
Català: 2634 , de 7.5.1998 ) , sobre la composició del Comitè Tècnic d ' Avaluació , estableix una modificació general de la composició d ' aquest Comitè per tal d ' adaptar-lo a la situació derivada de la creació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , mitjançant la Llei 13 / 1997 , de 19 de novembre , i de la seva estructura orgànica establerta al Decret 77 / 1998 , de 17 de març , i a la seva disposició final 1 estableix que , transcorreguts dos anys , s ' ha de revisar la composició d ' aquest Comitè i , si escau , renovar-ne els nomenaments .
Español: 2634 , de 7.5.1998 ) , sobre la composición del Comité Técnico de Evaluación , establece una modificación general de la composición de este Comité para adaptarlo a la situación derivada de la creación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , mediante la Ley 13/ 1997 , de 19 de noviembre , y de su estructura orgánica establecida en el Decreto 77/ 1998 , de 17 de marzo , y en su disposición final 1 establece que , transcurridos dos años , se debe revisar la composición de este Comité y , si es necesario , renovar los nombramientos .
Català: Atès el que disposa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Dado lo que dispone la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Es modifica la composició del Comitè Tècnic d ' Avaluació d ' acord amb les normes per a la seva composició emanades de la disposició addicional 4 del Decret 127 / 1997 , de 27 de maig , pel qual es modifica parcialment el Decret 2 / 1997 , de 7 de gener , d ' aprovació del Reglament de protecció dels menors desemparats i de l ' adopció .
Español: Se modifica la composición del Comité Técnico de Evaluación de acuerdo con las normas para su composición emanadas de la disposición adicional 4 del Decreto 127/ 1997 , de 27 de mayo , por el que se modifica parcialmente el Decreto 2/ 1997 , de 7 de enero , de aprobación del Reglamento de protección de los menores desamparados y de la adopción .
Català: En representació de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , integraran el Comitè la senyora Victòria Perearnau i Regàs , directora de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , que el presideix ; la senyora Anna Domènech i Bresca , cap de l ' Àrea d ' Acolliments i Adopcions , que actua com a secretària , i la senyora Alícia Jareño i Dorrego , responsable de projectes .
Español: En representación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , integrarán el Comité la señora Victòria Perearnau i Regàs , directora del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , que lo preside ; la señora Anna Domènech i Bresca , jefa del Área de Acogidas y Adopciones , que actúa como secretaria , y la señora Alícia Jareño i Dorrego , responsable de proyectos .
Català: En representació d ' institucions i entitats col · laboradores en l ' àmbit d ' acolliments i adopcions , la senyora Maria Rosa Llucià i Figueres , gerent de la fundació Vidal i Barraquer ; la senyora Isabel Fort i Barajas , directora de l ' associació Ajuda ' m , com a presidenta de la Federació d ' Entitats Col · laboradores d ' Adopció Internacional , i la senyora Asunción Loste Madoz , com a representant de la Federació d ' Associacions per a l ' Adopció .
Español: En representación de instituciones y entidades colaboradoras en el ámbito de acogidas y adopciones , la señora Maria Rosa Llucià i Figueres , gerente de la fundación Vidal i Barraquer ; la señora Isabel Fort i Barajas , directora de la asociación Ajuda'm , como presidenta de la Federación de Entidades Colaboradoras de Adopción Internacional , y la señora Asunción Loste Madoz , como representante de la Federación de Asociaciones para la Adopción .
Català: Finalment , com a professionals de prestigi en l ' àmbit de l ' adopció i els acolliments , la senyora Inés Ucero Alonso , la senyora Inés Rosales Manfredi i el senyor Xavier Puigdollers i Noblom .
Español: Finalmente , como profesionales de prestigio en el ámbito de la adopción y las acogidas , la señora Inés Ucero Alonso , la señora Inés Rosales Manfredi y el señor Xavier Puigdollers i Noblom .
Català: Vist que el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ha d ' absentar-se de Catalunya els dies 31 de maig i 4 , 5 i 6 de juny , cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller .
Español: Visto que el consejero de Industria , Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña los días 31 de mayo y 4 , 5 y 6 de junio , es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero .
Català: Atès el que estableix l ' article 63.d ) de la Llei 3 / 1982 , de 23 de març , del Parlament , del President i del Consell Executiu de la Generalitat ,
Español: Considerando lo que establece el artículo 63.d ) de la Ley 3/ 1982 , de 23 de marzo , del Parlamento , del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad ,
Català: Durant l ' absència del conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , senyor Antoni Subirà i Claus , els dies 31 de maig i 4 , 5 i 6 de juny , s ' encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , senyor Pere Macias i Arau .
Español: Durante la ausencia del consejero de Industria , Comercio y Turismo , don Antoni Subirà i Claus , los días 31 de mayo y 4 , 5 y 6 de junio , se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , don Pere Macias i Arau .
Català: Les pluges torrencials caigudes en determinades comarques de Catalunya els dies 9 , 10 i 11 de juny de 2000 han produït pèrdues de vides humanes i han danyat greument infraestructures i serveis públics , i béns de titularitat privada .
Español: Las lluvias torrenciales caídas en determinadas comarcas de Cataluña los días 9 , 10 y 11 de junio de 2000 han producido pérdidas de vidas humanas y han dañado gravemente infraestructuras y servicios públicos , y bienes de titularidad privada .
Català: A més , amb la voluntat d ' atendre el finançament de les despeses originades per la reparació dels danys esdevinguts i reconeixent al mateix temps la dificultat d ' una valoració immediata , el Govern considera necessari adoptar urgentment un conjunt de mesures pal · liatives i reparadores que siguin adequades a la situació creada i que contribueixin al restabliment de la normalitat en les zones sinistrades .
Español: Además , con la voluntad de atender a la financiación de los gastos originados por la reparación de los daños acaecidos y reconociendo al mismo tiempo la dificultad de su valoración inmediata , el Gobierno considera necesario adoptar urgentemente un conjunto de medidas paliativas y reparadoras que sean adecuadas a la situación creada y que contribuyan al restablecimiento de la normalidad en las zonas siniestradas .
Català: 1.1 L ' objecte d ' aquest Decret és l ' adopció de mesures per pal · liar els danys ocasionats a persones i a béns amb motiu dels aiguats esdevinguts a Catalunya els dies 9 , 10 i 11 de juny de 2000 .
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es la adopción de medidas para paliar los daños ocasionados a personas y a bienes con motivo de los aguaceros acaecidos en Cataluña los días 9 , 10 y 11 de junio de 2000.