Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 6.1 Els alumnes admesos que reuneixin tots els requisits de caràcter acadèmic han de formalitzar la matrícula durant el període comprès entre els dies 12 i 17 de juliol de 2000 , ambdós inclosos .
Español: 6.1 Los alumnos admitidos que reúnan todos los requisitos de carácter académico han de formalizar la matrícula durante el período comprendido entre los días 12 y 17 de julio de 2000 , ambos incluidos .
Català: 6.2 Als centres que encara disposin de places per cobrir després del període de matriculació esmentat al punt anterior , s ' obrirà un període extraordinari de matriculació comprès entre els dies 1 i 15 de setembre de 2000 , ambdós inclosos .
Español: 6.2 En aquellos centros que todavía dispongan de plazas para cubrir después del período de matriculación expresado en el punto anterior , se abrirá un período extraordinario de matriculación comprendido entre los días 1 y 15 de setiembre de 2000 , ambos incluidos .
Català: b ) Els centres han de fer pública al tauler d ' anuncis , com a mínim quinze dies abans que s ' iniciï el període , la documentació que cal aportar per a la formalització de la matrícula .
Español: b ) Los centros harán pública en el tablón de anuncios , como mínimo 15 días antes de iniciarse el período , la documentación que deberá aportarse para la formalización de la matrícula .
Català: 6.4 Acabat tot el procés de matriculació i abans que finalitzi el del mes de setembre de 2000 , el director del centre ha de trametre a la delegació territorial corresponent del Departament d ' Ensenyament un certificat acreditatiu de l ' acta de la reunió del consell escolar del centre en la qual s ' hagi valorat la correcta observança de les normes d ' admissió d ' alumnes al centre , i els incidents que s ' hagin produït , en el cas que n ' hi hagi , i les causes que els han generat i les solucions que s ' han adoptat .
Español: 6.4 Terminado todo el proceso de matriculación y antes de finalizar el mes de septiembre de 2000 , el director del centro debe enviar a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza , un certificado acreditativo del acta de la reunión del consejo escolar del centro en la que se haya valorado la correcta observación de las normas de admisión de alumnos en el centro , así como , caso de existir , los incidentes que se hayan producido , las causas que los hayan generado y las soluciones que se hayan adoptado .
Català: Per a la formalització de la matrícula en els centres inclosos a l ' àmbit d ' aplicació d ' aquesta Resolució , els alumnes han d ' atenir-se a les condicions acadèmiques i d ' altra índole que preveu la normativa reguladora d ' aquests ensenyaments .
Español: Para la formalización de la matrícula en los centros incluidos en el ámbito de aplicación de esta Resolución , los alumnos deberán atenerse a las condiciones académicas y de otra índole prevista en la normativa reguladora de estas enseñanzas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs d ' alçada , davant la consellera d ' Ensenyament , en el termini d ' un mes comptat a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero .
Català: D ' acord amb la sol · licitud presentada per l ' òrgan de govern corresponent de l ' institut d ' educació secundària per atribuir una nova denominació específica al centre , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuir una nueva denominación específica al centro , se instruye el expediente correspondiente .
Català: S ' ha comprovat a l ' expedient esmentat que el centre compleix els requisits que exigeix l ' article 6 , de l ' annex del Decret 198 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària ,
Español: Se ha comprobado en el expediente mencionado que el centro cumple los requisitos que exige el artículo 6 , del anexo del Decreto 198/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria .
Català: Atribuir al col · legi d ' educació infantil i primària de Cànoves , amb número de codi 08015375 , ubicat a Can Casademunt , s / n , de Cànoves ( Cànoves i Samalús ) , comarca del Vallès Oriental , la nova denominació específica : l ' Estelada .
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Cànoves , con número de código 08015375 , ubicado en Can Casademunt , s/ n , de Cànoves ( Cànoves i Samalús ) , comarca de El Vallès Oriental , la nueva denominación específica : l'Estelada .
Català: L ' empresa Fecsa-Enher I , SA , amb domicili social a Barcelona , passeig de Gràcia , 132 , va iniciar un procediment perquè la Delegació Territorial de Girona autoritzés una línia d ' energia elèctrica a 110 kV , derivació ER Sant Hilari , de Vic-Susqueda .
Español: 132 , inició el proceso para que al Delegación Territorial de Girona autorizara una línea de energía eléctrica a 110 kV , derivación ER Sant Hilari , de Vic-Susqueda .
Català: L ' empresa va presentar el projecte degudament visat , i es va efectuar la informació pública preceptiva del projecte en el DOGC , el BOE i en els diaris El Punt i Diari de Girona .
Español: La empresa presentó el proyecto , debidamente visado , y se efectuó la información pública preceptiva del proyecto en el DOGC , el BOE y en los diarios El Punt y Diari de Girona .
Català: L ' empresa ha acreditat que la seva sol · licitud compleix amb el que preceptua la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal · lació .
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple con lo que preceptúa la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación .
Català: D ' acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 54 / 1997 , de 27 de novembre , de regulació del sector elèctric , resulta d ' aplicació el Decret 351 / 1987 , de 23 de novembre , pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal · lacions elèctriques ; el Decret 2617 / 1966 , de 20 d ' octubre , sobre autoritzacions d ' instal · lacions elèctriques , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' autorització , ampliació i trasllat d ' indústries , així com els reglaments tècnics específics .
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 54/ 1997 , de 27 de noviembre , de regulación del sector eléctrico , resulta de aplicación el Decreto 351/ 1987 , de 23 de noviembre , según el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas , el Decreto 2617/ 1966 , de 20 de octubre , sobre autorizaciones de instalaciones eléctricas , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de autorización , ampliación y traslado de industrias , así como los reglamentos técnicos específicos .
Català: Autoritzar a l ' empresa Fecsa-Enher I , SA , la instal · lació elèctrica consistent en una línia elèctrica a 110 kV , derivació ER Sant Hilari , de Vic-Susqueda , en el terme municipal de Sant Hilari Sacalm .
Español: Autorizar a la empresa Fecsa-Enher I , SA , la instalación eléctrica de una línea eléctrica a 110 kV , derivación ER Sant Hilari , de Vic-Susqueda , en el término municipal de Sant Hilari Sacalm .
Català: Característiques tècniques : trifàsica aèria a 110 kV , amb origen en el suport número 86 de la línia 110 kV Vic-Susqueda i final en l ' ER Sant Hilari .
Español: Características técnicas : trifásica aérea a 110 kV , con origen en el soporte número 86 de la línea 110 kV Vic-Susqueda y final en la ER Sant Hilari .
Català: Finalitat : alimentar la nova ER Sant Hilari per atendre el subministrament en alta tensió de la planta envasadora que l ' empresa Font Vella , SA , té ubicada al terme municipal de Sant Hilari Sacalm .
Español: Finalidad : alimentar la nueva ER Sant Hilari para atender el suministro en alta tensión de la planta envasadora que la empresa Font Vella , SA , tiene ubicada en el término municipal de Sant Hilari Sacalm .
Català: — 1 Les instal · lacions es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l ' empresa sol · licitant , el qual ha servit de base a la tramitació de l ' expedient , signat per l ' enginyer senyor Àngel J . Agustí i Viso , i d ' acord amb les reglamentacions tècniques preceptives .
Español: — 1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante , el cual ha servido de base para la tramitación del expediente , firmado por el ingeniero señor Ángel J. Agustí Viso , y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas .
Català: — 2 La construcció i el funcionament d ' aquesta instal · lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d ' alta tensió , aprovat pel Decret 3151 / 1968 , de 28 de novembre ; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat , en centrals elèctriques , subestacions i centres de transformació , aprovat pel Reial decret 3275 / 1982 , de 12 de novembre , i les seves instruccions tècniques complementàries , aprovades per l ' Ordre ministerial de 18 d ' octubre de 1984 ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials , i la resta de disposicions d ' aplicació general .
Español: — 2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión , aprobado por el Decreto 3151/ 1968 , de 28 de noviembre ; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas , subestaciones y centros de transformación , aprobado por el Real decreto 3275/ 1982 , de 12 de noviembre , y sus instrucciones técnicas complementarias , aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984 ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales , y el resto de disposiciones de aplicación general .
Català: — 4 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal · lacions autoritzades serà d ' un any , a comptar des de la data de publicació d ' aquesta Resolució al DOGC .
Español: — 4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año , contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC .
Català: — 9 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències , de competència d ' altres organismes o entitats públiques , necessàries per dur a terme les obres i les instal · lacions aprovades .
Español: — 9 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio a terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias , de competencia de otros organismos o entidades públicas , necesarias para realizar las obras e instalaciones aprobadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes , a partir de l ' endemà de la publicació de la Resolució en el DOGC , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pels promotors de diversos centres docents privats de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura , es van instruir els expedients corresponents .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los promotores de diversos centros docentes privados de Barcelona , en petición de autorización de apertura , se instruyeron los expedientes correspondientes .
Català: Atès que s ' ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent , en concret la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris ; el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats , i el Reial decret 777 / 1998 , de 30 d ' abril , pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l ' ordenació de la formació professional a l ' àmbit del sistema educatiu ,
Español: Dado que se ha comprobado en los expedientes citados el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente , en concreto la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias ; el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados , y el Real decreto 777/ 1998 , de 30 de abril , por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo ,
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura de diversos centres docents privats de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen per a cada un d ' ells a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona , en los términos que se especifican para cada uno de ellos en el anexo de esta Resolución .
Català: Autorització d ' obertura del centre docent privat Estètica i Perruqueria Jean d ' Estrees , de Barcelona , amb efectes a partir del curs 1999-2000 .
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Estètica i Perruqueria Jean d'Estrees , de Barcelona , con efectos a partir del curso 1999-2000 .
Català: Família d ' activitats físiques i esportives : cicle formatiu d ' animació d ' activitats físiques i esportives amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars .
Español: Familia de actividades físicas y deportivas : ciclo formativo de animación de actividades físicas y deportivas con 4 grupos con una capacidad para 120 puestos escolares .
Català: El Decret de 27 de setembre de 1978 regula la composició de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya , com a òrgan superior de caràcter consultiu en matèria de planejament i urbanisme , en l ' àmbit territorial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Decreto de 27 de septiembre de 1978 regula la composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña , como órgano superior de carácter consultivo en materia de planeamiento y urbanismo , en el ámbito territorial de la Generalidad de Cataluña .
Català: L ' article 2 d ' aquest Decret , modificat pel Decret 83 / 1998 , de 31 de març , de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques , preveu que formaran part del Ple , entre d ' altres , els directors generals d ' Ordenació del Territori i Urbanisme i d ' Actuacions Concertades , Arquitectura i Habitatge , que actuaran com a vicepresidents .
Español: El artículo 2 de este Decreto , modificado por el Decreto 83/ 1998 , de 31 de marzo , de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , prevé que formarán parte del Pleno , entre otros , los directores generales de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de Actuaciones Concertadas , Arquitectura y Vivienda , que actuarán como vicepresidentes .
Català: La creació en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques , mitjançant el Decret 3 / 2000 , de 10 de gener , de la Secretaria per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge , amb funcions de programació , direcció , planificació i coordinació de les polítiques d ' ordenació urbanística , de l ' habitatge i de concertació territorial , fa necessari adaptar la composició de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya per tal de preveure-hi la seva participació .
Español: La creación en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas , mediante el Decreto 3/ 2000 , de 10 de enero , de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda , con funciones de programación , dirección , planificación y coordinación de las políticas de ordenación urbanística , de la vivienda y de concertación territorial , hace necesario adaptar la composición de la Comisión de Urbanismo de Cataluña para prever su participación .
Català: Article 2.2.a ) El secretari per a les Actuacions Concertades , l ' Urbanisme i l ' Habitatge i el director general d ' Ordenació del Territori i Urbanisme , que actuaran com a vicepresidents " .
Español: " Artículo 2.2.a ) El secretario para las Actuaciones Concertadas , el Urbanismo y la Vivienda y el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo , que actuarán como vicepresidentes " .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , en les sessions de 24 de març de 1999 i 20 de juliol de 1999 , adoptà , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , en las sesiones de 24 de marzo y 20 de julio de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Sant Jaume dels Domenys , exclusivament referit a les modificacions núm . , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 i 16 , tramès per l ' Ajuntament en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 24 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refunfido de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Sant Jaume dels Domenys , exclusivamente referido a las modificaciones núm . , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 y 16 , enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999.
Català: — 3 Procedir a la publicació d ' aquest acord i del d ' aprovació definitiva de 24 de març de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Proceder a la publicación de este acuerdo y del de aprobación definitiva de 24 de marzo de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: 2 ) de l ' expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Sant Jaume dels Domenys , promogut i tramès per l ' Ajuntament , pel que fa a la diferent zonificació d ' espais lliures que comporta .
Español: 2 ) del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Sant Jaume dels Domenys , promovido y enviado por el Ayuntamiento , en lo que se refiere a la distinta zonificación de espacios libres que comporta .
Català: — 2 Suspendre l ' elevació de l ' expedient , exclusivament pel que fa a aquesta modificació , a la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya perquè prossegueixi la tramitació prevista a l ' article 76 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , fins que l ' Ajuntament presenti un projecte tècnic separat exclusivament d ' aquesta modificació núm .
Español: — 2 Suspender la elevación del expediente , exclusivamente en lo que se refiere a esta modificación , en la Comisión de Urbanismo de Cataluña para que prosiga la tramitación prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , hasta que el Ayuntamiento presente un proyecto técnico exclusivamente de esta modificación núm .
Català: 3 de l ' expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Sant Jaume dels Domenys , promogut i tramès per l ' Ajuntament , fins que l ' Ajuntament aporti documentació justificativa suficient dels següents extrems : quantes parcel · les de la unitat d ' actuació núm .
Español: 3 del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Sant Jaume dels Domenys , promovido y enviado por el Ayuntamiento , hasta que el Ayuntamiento aporte documentación justificativa suficiente de los siguientes extremos : cuantas parcelas de la unidad de actuación núm .
Català: 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 i 16 de l ' expedient de modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de Sant Jaume dels Domenys , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar , però , la publicació al DOGC i la consegüent executivitat d ' aquest acord , a la presentació d ' un text refós , per triplicat exemplar , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 y 16 del expediente de modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de Sant Jaume dels Domenys , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad de este acuerdo , a la presentación de un texto refundido , por triplicado ejemplar , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las prescripciones siguientes :
Català: 9 , s ' haurà de mantenir la classificació de sòl no urbanitzable dels terrenys , de 8.500 m2 de superfície , que es proposa incorporar al sòl urbà .
Español: 9 , se tendrá que mantener la clasificación de suelo no urbanizable de los terrenos , de 8.500 m2 de superficie , que se propone incorporar al suelo urbano .
Català: 10 , s ' haurà d ' assignar a l ' illa afectada una clau específica de nova creació que estableixi la tipologia d ' illa densa , limiti el nombre màxim de plantes permès a 3 plantes en la façana del carrer Sant Jaume i a 2 plantes en els altres dos carrers i prohibeixi l ' ús d ' habitatge a l ' illa en qüestió .
Español: 10 , se tendrá que asignar a la manzana afectada una clave específica de nueva creación que establezca la tipología de manzana densa , limite el número máximo de plantas permitido a 3 plantas en la fachada de la calle Sant Jaume y a 2 plantas en las otras dos calles y prohiba el uso de viviendas en la manzana en cuestión .
Català: 11 , s ' haurà d ' assignar la clau 4 a tota la zona de l ' illa en qüestió qualificada amb la clau 3 a les Normes subsidiàries vigents , o bé mantenir íntegrament aquesta darrera qualificació .
Español: 11 , se tendrá que asignar la clave 4 a toda la zona de la manzana en cuestión calificada con la clave 3 en las Normas subsidiarias vigentes , o bien mantener íntegramente esta última calificación .
Català: 3044 , de 28.12.1999 ) , es va obrir la convocatòria de beques de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ;
Español: 3044 , de 28.12.1999 ) , se abrió la convocatoria de becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada ;
Català: 12.31.480.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2000 , una beca de col · laboració en tasques d ' investigació en matèries pròpies del Centre d ' Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a les persones següents , d ' acord amb les condicions establertes en la convocatòria :
Español: 12.31.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000 , una beca de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a las personas siguientes , de acuerdo con las condiciones establecidas en la convocatoria :
Català: Atès el que disposen el Decret 233 / 1999 , de 24 d ' agost , sobre despeses electorals , i el Decret 232 / 1999 , de 24 d ' agost , pel qual es regulen l ' adjudicació de subvencions i el control de la comptabilitat electoral en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 , en concordança amb la Llei orgànica 5 / 1985 , de 19 de juny , del règim electoral general i modificacions posteriors , per tal d ' instrumentar la concessió de la bestreta del 90 % de l ' import de les subvencions que corresponguin als partits polítics i coalicions per despeses electorals , d ' acord amb els resultats generals d ' aquestes eleccions ;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto 233/ 1999 , de 24 de agosto , sobre gastos electorales , y en el Decreto 232/ 1999 , de 24 de agosto por el que se regulan la adjudicación de subvenciones y el control de la contabilidad electoral en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 , en concordancia con la Ley orgánica 5/ 1985 , de 19 de junio , del régimen electoral general y modificaciones posteriores , para instrumentar la concesión del adelanto del 90 % del importe de las subvenciones que correspondan a los partidos políticos y coaliciones por gastos electorales , de acuerdo con los resultados generales de estas elecciones ;
Català: Vista la comunicació adreçada per la Sindicatura de Comptes de Catalunya en la qual es fan constar els import màxims que corresponen a les formacions polítiques que van obtenir representació parlamentària en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 i que han presentat les seves comptabilitats davant aquest organisme dins el termini establert per la normativa vigent , i en ús de les atribucions que em són conferides en la disposició final primera del Decret 232 / 1999 , de 24 d ' agost ,
Español: Vista la comunicación dirigida por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en la que se hacen constar los importes máximos que corresponden a las formaciones políticas que obtuvieron representación parlamentaria en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 y que han presentado sus contabilidades delante de este organismo dentro del plazo establecido por la normativa vigente , y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas en la disposición final primera del Decreto 232/ 1999 , de 24 de agosto ,
Català: Atorgar als partits polítics i coalicions que s ' indiquen , en concepte de bestreta del noranta per cent de l ' import de les subvencions que els poden correspondre per despeses electorals , les quantitats següents :
Español: Otorgar a los partidos políticos y coaliciones que se relacionan , en concepto de adelanto del noventa por ciento del importe de las subvenciones que les pueden corresponder por gastos electorales , las cantidades siguientes :
Català: El contingut d ' aquestes bestretes inclou tant les subvencions de què poden ser creditors els esmentats partits i coalicions pel nombre d ' escons i vots obtinguts segons els criteris fixats per les disposicions vigents , com la part proporcional per les despeses originades amb motiu de la tramesa directa i personal als electors , dels sobres i les paperetes electorals o de la propaganda i publicitat electoral .
Español: El contenido de estos adelantos incluye tanto las subvenciones de las que pueden ser acreedores los partidos y coaliciones por el número de escaños y votos obtenidos según los criterios fijados por las disposiciones vigentes , como la parte proporcional por los gastos originados con motivo del envío directo y personal a los electores , de los sobres y las papeletas electorales o de la propaganda y publicidad electoral .
Català: En la determinació dels imports d ' aquesta bestreta s ' han deduït les quantitats ja anticipades mitjançant l ' Ordre de 22 de setembre de 1999 , corresponents al trenta per cent de la subvenció percebuda pel mateix partit o coalició en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1995 .
Español: En la determinación de los importes de este adelanto se han deducido las cantidades ya anticipadas mediante la Orden de 22 de septiembre de 1999 , correspondientes al treinta por ciento de la subvención percibida por el mismo partido o coalición en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1995.
Català: Per al pagament dels imports abans esmentats es tindrà en compte el que estableix l ' article 3 del Decret 232 / 1999 , de 24 d ' agost , en relació amb l ' article 133.6 de la Llei orgànica del règim electoral general , en ordre a l ' existència de crèdits de caràcter preferent .
Español: Para el pago de los importes antes mencionados se tendrá en cuenta lo que establece el artículo 3 del Decreto 232/ 1999 , de 24 de agosto , en relación con el artículo 133.6 de la Ley orgánica del régimen electoral general , en orden a la existencia de créditos de carácter preferente .
Català: Per poder percebre aquesta bestreta els partits polítics i coalicions hauran de presentar un aval bancari davant aquest Departament , pel deu per cent de la subvenció rebuda , d ' acord amb el que estableix l ' apartat 4 de l ' article 133 de la Llei orgànica del règim electoral general .
Español: Para poder percibir este adelanto los partidos políticos y coaliciones deberán presentar un aval bancario ante este Departamento , por el diez por ciento de la subvención recibida , tal como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley orgánica del régimen electoral general .
Català: Reclamar la devolució de les bestretes concedides mitjançant l ' Ordre de 22 de setembre de 1999 als partits o coalicions que s ' indiquen a continuació , per no tenir dret a subvenció d ' acord amb els resultats obtinguts en les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 , sobre la base del que disposa l ' article 127.6 de la Llei orgànica del règim electoral general i normes concordants :
Español: Reclamar la devolución de los adelantos concedidos mediante la Orden de 22 de septiembre de 1999 a los partidos o coaliciones que se indican a continuación , per no tener derecho a subvención de acuerdo con los resultados obtenidos en las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 , en base con lo que dispone el articulo 127.6 de la Ley orgánica del régimen electoral general y normas concordantes :
Català: Vista l ' Ordre d ' 1 de desembre de 1988 , per la qual el Departament de Benestar Social assumeix les competències i les funcions relatives als centres i les aules públics i privats de formació permanent d ' adults ;
Español: Vista la Orden de 1 de diciembre de 1988 , por la que el Departamento de Bienestar Social asume las competencias y las funciones relativas a los centros y las aulas públicas y privadas de formación de adultos ;
Català: Aquests centres , que adequaran la seva activitat docent a partir del curs acadèmic 1999-2000 , desenvoluparan , en exclusiva o no , activitats per a la formació d ' adults en l ' àmbit de la formació instrumental i la formació bàsica , funcionaran amb una organització flexible i en funció de les necessitats educatives i formatives de la zona on estan ubicats , i podran funcionar com a centres d ' autoformació , amb l ' autorització prèvia de la Direcció General de Formació d ' Adults .
Español: Estos centros que adecuarán su actividad docente a partir del curso académico 1999-2000 , desarrollarán , en exclusiva o no , actividades para la formación de adultos en el ámbito de la formación instrumental y la formación básica , funcionarán con una organización flexible y en función de las necesidades educativas y formativas de la zona donde están ubicados , y podrán funcionar como centros de autoformación , con la autorización previa de la Dirección General de Formación de Adultos .
Català: S ' autoritza la consellera de Benestar Social per a l ' execució d ' aquest Decret , que entrarà en vigor l ' endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Se autoriza a la consejera de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto , que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña .
Català: Espais d ' ús exclusiu : 8 aules , sala de professors , despatx de direcció i secretaria , serveis de dones i homes i un servei adaptat per a persones amb disminució física .
Español: Espacios de uso exclusivo : 8 aulas , sala de profesores , despacho de dirección y secretaría , servicios de mujeres y hombres y un servicio adaptado para personas con disminución física .
Català: Espais d ' ús exclusiu : 6 aules , sala de professors , despatx de direcció i secretaria , serveis de dones i homes i un servei adaptat per a persones amb disminució física .
Español: Espacios de uso exclusivo : 6 aulas , sala de profesores , despacho de dirección y secretaría , servicios de mujeres y hombres y un servicio adaptado para personas con disminución física .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del polígon industrial la Gelidense , de Gelida , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial La Gelidense , de Gelida , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 9 de desembre de 1998 i 17 de novembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 9 de diciembre de 1998 y 17 de noviembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva de 9 de desembre de 1998 , referent al Pla parcial del polígon industrial de Vallderiolf , de la Roca del Vallès , promogut i tramès per la Comissió Gestora de la Junta de Compensació del sector .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de diciembre de 1998 , referente al Plan parcial del polígono industrial de Vallderiolf , de La Roca del Vallès , promovido y enviado por la Comisión Gestora de la Junta de Compensación del sector .
Català: — 1 Aprovar definitivament , d ' acord amb el que disposa l ' article 61.3 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , el Pla parcial del polígon industrial de Vallderiolf , de la Roca del Vallès , promogut i tramès per la Comissió Gestora de la Junta de Compensació , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat , a la presentació per part del promotor d ' un text refós complet per quadruplicat que refongui la totalitat de la documentació planimètrica .
Español: — 1 Aprobar definitivamente , de acuerdo con lo que dispone el artículo 61.3 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , el Plan parcial del polígono industrial de Vallderiolf , de La Roca del Vallès , promovido y enviado por la Comisión Gestora de la Junta de Compensación , y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad , a la presentación por parte del promotor de un texto refundido completo por cuadruplicado que refunda la totalidad de la documentación planimétrica .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como exige el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: L ' article 19 del Decret 266 / 1997 , de 17 d ' octubre , sobre drets i deures dels alumnes dels centres de nivells no universitaris de Catalunya , que desplega la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , reconeix el dret que tenen els alumnes que cursen nivells obligatoris i que pateixen una adversitat familiar , un accident o una malaltia prolongada , a rebre l ' ajut necessari per tal d ' assegurar el seu rendiment escolar .
Español: El artículo 19 del Decreto 266/ 1997 , de 17 de octubre , sobre derechos y deberes de los alumnos de los centros de niveles no universitarios de Cataluña , que despliega la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , reconoce el derecho que tienen los alumnos que cursan niveles obligatorios y que padecen una adversidad familiar , un accidente o una enfermedad prolongada , a recibir la ayuda que necesiten para asegurar su rendimiento escolar .
Català: Així mateix , el Decret 299 / 1997 , de 25 de novembre , sobre l ' atenció educativa a l ' alumnat amb necessitats educatives especials , estableix a l ' article 10.2 que el Departament d ' Ensenyament podrà col · laborar en l ' atenció educativa domiciliària a l ' alumnat , en edat d ' escolaritat obligatòria , que la necessiti perquè pateix malalties greus que no li permetin assistir al centre docent .
Español: Asimismo , el Decreto 299/ 1997 , de 25 de noviembre , sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales , establece en el artículo 10.2 que el Departamento de Enseñanza podrá colaborar en la atención educativa domiciliaria al alumnado , en edad de escolarización obligatoria , que la necesite por sufrir enfermedades graves que no le permitan asistir al centro docente .
Català: El Departament d ' Ensenyament vol donar suport econòmic a les famílies que es troben en aquesta situació mitjançant l ' atorgament d ' ajuts per tal d ' afavorir el rendiment escolar dels alumnes matriculats en nivells obligatoris i que pateixen una malaltia prolongada que els impedeix continuar els estudis que cursen .
Español: El Departamento de Enseñanza quiere ayudar económicamente a las familias que se encuentren en esta situación mediante la concesión de subvenciones para favorecer el rendimiento escolar de los alumnos matriculados en niveles obligatorios y que sufren una enfermedad prolongada que les impide continuar los estudios que cursan .
Català: Per tot això , i d ' acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la modificació introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Por todo esto , y de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la modificación introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y en el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts als alumnes que cursen nivells obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics que durant el curs escolar 1999-2000 pateixin una malaltia prolongada que els impedeixi continuar els estudis que cursen .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas a los alumnos que cursan niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos que durante el curso escolar 1999-2000 sufran una enfermedad prolongada que les impida continuar los estudios que cursan .
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.05.481.06 / 0 del pressupost per a l ' any 2000 , prorrogat de 1999 , fins a un import total màxim de 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) .
Español: Las ayudas se harán efectivas con cargo al crédito 06.05.481.06/ 0 del presupuesto para el año 2000 , prorrogado de 1999 , hasta un importe total máximo de 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que agota la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte de la subvenció és col · laborar amb la família de l ' alumne per cobrir les despeses realitzades durant el curs escolar 1999-2000 quant a les classes de suport que rep l ' alumne durant el temps en què no pot assistir al centre .
Español: El objeto de la subvención es la colaboración con la familia del alumno en los gastos realizados durante el curso escolar 1999-2000 , en las clases de apoyo que recibe el alumno , durante el tiempo de no asistencia al centro .
Català: Els beneficiaris d ' aquests ajuts seran els alumnes que cursin nivells obligatoris en centres docents sostinguts amb fons públics dependents de la Generalitat de Catalunya i que durant el període objecte de convocatòria hagin patit una malaltia prolongada .
Español: Los beneficiarios de estas ayudas serán los alumnos que cursen niveles obligatorios en centros docentes sostenidos con fondos públicos dependientes de la Generalidad de Cataluña y que durante el período objeto de convocatoria hayan sufrido una enfermedad prolongada .
Català: 3.1 Els pares o representants legals dels alumnes presentaran la sol · licitud d ' ajut als centres docents on l ' alumne estigui matriculat , acompanyada d ' un informe mèdic en el qual es faran constar el diagnòstic i la previsió aproximada del temps durant el qual l ' alumne no podrà assistir al centre docent , així com el nom i cognom del facultatiu i número de col · legiat .
Español: 3.1 Los padres o representantes legales de los alumnos presentaran la solicitud de ayuda a los centros docentes donde el alumno esté matriculado , acompañada de un informe médico en el cual se hará constar el diagnóstico y la previsión aproximada del tiempo que el alumno no podrá asistir al centro docente , así como el nombre y apellidos del facultativo y número de colegiado .
Català: 3.2 La sol · licitud i l ' informe mèdic s ' han de formular en impresos normalitzats , els quals els seran facilitats a les delegacions territorials del Departament d ' Ensenyament .
Español: 3.2 La solicitud y el informe médico se formularán en impresos normalizados que serán facilitados por les delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza .
Català: 3.3 El centre trametrà la sol · licitud i l ' informe mèdic a la corresponent delegació territorial acompanyats d ' un certificat del consell escolar del centre que es formalitzarà en imprès normalitzat , en el qual serà preceptiu que es facin constar totes les dades sol · licitades a l ' imprès .
Español: 3.3 El centro tramitará la solicitud y el informe médico a la correspondiente delegación territorial acompañados del certificado del consejo escolar del centro que se formalizará en impreso normalizado y en el cual será preceptivo hacer constar todos los datos solicitados en el impreso .
Català: 3.4 Aquesta documentació es podrà presentar directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú ( BOE núm .
Español: 3.4 Esta documentación se podrá presentar directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común ( BOE núm .
Català: 3.5 Al moment en què l ' alumne s ' incorpori amb normalitat a les classes serà preceptiu que el centre docent enviï un informe a la delegació territorial corresponent o a la Direcció General de Promoció Educativa del Departament d ' Ensenyament .
Español: 3.5 En el momento que el alumno se incorpore con normalidad a las clases será preceptivo que el centro docente envíe un informe a la delegación territorial correspondiente o a la Dirección General de Promoción Educativa del Departamento de Enseñanza .
Català: L ' informe de valoració esmentat s ' ha de presentar en imprès normalitzat , emplenat pel professor que ha tutelat el procés d ' acord amb l ' informe del consell escolar , i cal especificar-hi la data d ' inici i finalització de les classes de suport domiciliari rebudes per l ' alumne .
Español: El informe de valoración mencionado se ha de presentar en impreso normalizado , rellenado por el profesor que ha tutelado el proceso de acuerdo con el informe del consejo escolar , especificando la fecha de inicio y finalización de las clases de soporte domiciliario recibidas por el alumno .
Català: Tenint en compte que el període objecte de convocatòria és el curs escolar , encara que l ' alumne continuï malalt un cop acabat el curs s ' haurà d ' enviar igualment l ' informe de valoració preceptiu , fent constar com a data de finalització de les classes de suport l ' últim dia de curs , d ' acord amb el calendari escolar per al curs 1999-2000 .
Español: Teniendo en cuenta que el período objeto de la convocatoria es el curso escolar , en el supuesto que el alumno continúe enfermo una vez acabado el curso se ha de enviar igualmente el informe de valoración preceptivo , haciendo constar como fecha de finalización de las clases de soporte el último día de curso , de acuerdo con el calendario escolar para el curso 1999-2000 .
Català: 3.6 L ' últim dia del termini per a la presentació de les sol · licituds així com per a la presentació de l ' esmentat informe és el 22 de juny de 2000 .
Español: 3.6 El último día del plazo para la presentación de las solicitudes así como para la presentación del mencionado informe es el 22 de junio de 2000.
Català: 3.7 Totes les sol · licituds presentades fora de termini o que no reuneixin tots els requisits establerts en aquesta disposició , així com el fet que no es presenti l ' informe del procés d ' aprenentatge de l ' alumne dins el termini esmentat , es consideraran excloses d ' aquesta convocatòria .
Español: 3.7 Todas las solicitudes presentadas fuera de plazo o que no reúnan todos los requisitos establecidos en esta disposición , así como la no presentación del informe del proceso de aprendizaje del alumno en el plazo mencionado , se consideraran excluidas de esta convocatoria .
Català: 4.1 La persona que presti el servei de classes de suport a l ' alumne ha de tenir la titulació acadèmica adient en relació amb el nivell educatiu que cursi l ' alumne , i ha de rebre a canvi una contraprestació econòmica .
Español: 4.1 La persona que preste el servicio de clases de soporte al alumno ha de tener la titulación académica adecuada , en relación con el nivel educativo que curse el alumno , y ha de recibir a cambio una contraprestación económica .