Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: d ) Quan la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes , equivalents a 6.010,12 euros , acreditació , mitjançant les certificacions corresponents , que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: d ) Cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de
Català: També s ' haurà d ' acreditar quina és la situació de cada un dels beneficiaris en relació amb l ' impost sobre el valor afegit , per tal de veure si se ' ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable en tractar-se de consumidors finals , sense activitat gravada per aquest impost .
Español: en relación con el impuesto sobre el valor añadido , con el fin de
Català: A títol orientatiu , l ' estudi pot constar dels següents apartats : anàlisi interna de l ' empresa ; estudi del mercat : segmentació ; estudi de la competència ; anàlisi punts forts / febles ; oportunitats / amenaces ; anàlisi de punts de venda ; identificació d ' oportunitats ; fixació d ' objectius ; pla estratègic ; pla de finançament ; recursos humans ; calendari d ' implementació .
Español: plan estratégico ; plan de financiación ; recursos humanos ;
Català: a ) Identificació del sol · licitant : per a les persones físiques , la fotocòpia del DNI i del NIF ; en cas de persones jurídiques , escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el NIF , nom , cognoms , DNI i acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: jurídicas , escritura de constitución inscrita en el registro
Català: e ) Quan la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes , equivalents a 6.010,12 euros , acreditació , mitjançant les certificacions corresponents , que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social i declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: e ) Cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de
Català: Posar a disposició del petit i mitjà comerç un mecanisme que faciliti l ' adquisició de coneixements sobre la seva situació en un mercat cada vegada més internacionalitzat , així com les opcions que se ' n derivin per millorar la seva competitivitat , en especial , en aquelles àrees comercials que estan portant a terme un pla de dinamització territorial , o en aquells indrets on es manifesta un excés d ' oferta o es preveu la implantació d ' un equipament comercial que pugui alterar les actuals característiques del mercat .
Español: exceso de oferta o se prevé la implantación de un equipamiento
Català: L ' estudi haurà d ' analitzar primerament la situació de l ' establiment i del producte en el mercat : característiques de l ' oferta i de la demanda , anàlisi de la competència , públic objectiu , situació economicofinancera , imatge de l ' establiment , política de producte i política de preus , procés de compra , assortiment , comunicació i fidelització , etc .
Español: política de producto y política de precios , proceso de compra ,
Català: a ) Identificació del sol · licitant : per les persones físiques la fotocòpia del DNI i del NIF ; en cas de persones jurídiques , escriptura de constitució inscrita en el registre corresponent , el NIF , nom , cognoms , DNI i acreditació del representant legal de l ' entitat sol · licitant .
Español: de constitución inscrita en el registro correspondiente , el NIF , nombre ,
Català: 5.1.2 Les obres per les quals se sol · liciti la subvenció s ' hauran de realitzar durant l ' any 1999 ; no obstant això , per causes justificades degudament motivades , es podran admetre sol · licituds d ' ajut per obres adjudicades durant l ' últim semestre de l ' any anterior .
Español: f ) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada en la
Català: g ) Acreditació , mitjançant les certificacions corresponents , que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social i declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social y
Català: Per a les sol · licituds presentades per les associacions de comerciants la quantia de l ' ajut podrà arribar fins a un 25 % del cost global de senyalització dels establiments , amb un límit de 2.000.000 de pessetes , equivalents a 12.020,24 euros .
Español: cuantía de la ayuda podrá llegar hasta un 25 % del coste global de
Català: b ) Calendari de realització de les activitats , que com a màxim ha de referir-se al període de l ' 1 de gener al 30 de novembre de 1999 , i no s ' acceptarà com a subvencionable qualsevol despesa que tingui programada la seva realització per a qualsevol data fora d ' aquest interval .
Español: noviembre de 1999 , y no se aceptará como subvencionable cualquier gasto
Català: En el cas d ' ajuntaments , caldrà acompanyar el certificat de l ' òrgan competent relatiu a l ' aprovació del projecte on consti la quantia de l ' ajut sol · licitat i escrit de l ' associació representativa dels comerciants , degudament inscrita , que concreti la seva participació i implicació en el projecte .
Español: conste la cuantía de la ayuda solicitada y escrito de la
Català: e ) Quan la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes , equivalents a 6.010,12 euros , acreditació , mitjançant les certificacions corresponents , que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes .
Español: e ) Cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de
Català: També s ' haurà d ' acreditar quina és la situació de cada un dels beneficiaris en relació amb l ' impost sobre el valor afegit , per tal de veure si se ' ls pot comptabilitzar com a inversió subvencionable ja que es tracta de consumidors finals , sense activitat gravada per aquest impost .
Español: autonómicas y de la Seguridad Social y declaración expresa de no
Català: Impulsar les iniciatives que portin a terme les entitats representatives de les petites i mitjanes empreses industrials i comercials , tant d ' àmbit territorial com a sectorial , encaminades a la creació de Centres Comercials Virtuals , que , amb el suport de les noves tecnologies informàtiques i de comunicacions , permetin crear canals alternatius de distribució que :
Español: ámbito territorial como sectorial , encaminadas a la creación de
Català: Entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia , representatives del sector de la distribució , associacions , gremis , agrupacions de botiguers tant majoristes com detallistes i , si s ' escau , tot i considerant la idoneïtat del projecte , altres entitats que puguin acreditar representativitat econòmica , ja sigui des del punt de vista territorial o sectorial , com ara associacions , consorcis i instituts municipals o altres ens públics .
Español: representatividad económica , ya sea desde el punto de vista territorial
Català: e ) Quan la subvenció sol · licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes , equivalents a 6.010,12 euros , acreditació , mitjançant les certificacions corresponents , que el beneficiari es troba al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social , i declaració expressa de no tenir contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i de les seves entitats autònomes .
Español: e ) Cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de
Català: Els SI-LOCAL a les tecnologies de la Societat de la Informació tenen com a finalitat guardonar aquells ajuntaments que han destacat en la impulsió d ' actuacions relacionades amb l ' aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació durant l ' any 1998 .
Español: Los SI-LOCAL a las tecnologías de la Sociedad de la Información tienen como finalidad galardonar aquellos ayuntamientos que han destacado en la impulsión de actuaciones relacionadas con la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información durante el año 1998.
Català: Aquesta és la primera convocatòria d ' uns premis que es pretén que siguin un instrument per sensibilitzar els ciutadans i el conjunt de les Administracions locals , sobre unes tecnologies d ' ampli abast , que afecten no només l ' àmbit productiu sinó tota mena de relacions socials .
Español: Ésta es la primera convocatoria de unos premios que se pretende que sean un instrumento para sensibilizar a los ciudadanos y al conjunto de las Administraciones locales , sobre unas tecnologías de amplio alcance , que afectan no sólo al ámbito productivo sino a toda clase de relaciones sociales .
Català: Els ajuntaments , l ' esglaó de l ' administració que és més proper al ciutadà , tenen un paper important en la revolució que s ' està produint en el domini de la Societat de la Informació , ja que poden facilitar en gran manera l ' apropament de les seves tecnologies als ciutadans del seu àmbit geogràfic , a través de múltiples actuacions , des de la generació d ' iniciatives , al suport a l ' aplicació de programes i accions de difusió .
Español: Los ayuntamientos , el eslabón de la administración que es más cercano al ciudadano , tienen un papel importante en la revolución que se está produciendo en el dominio de la Sociedad de la Información , ya que pueden facilitar en gran medida el acercamiento de sus tecnologías a los ciudadanos de su ámbito geográfico , a través de múltiples actuaciones , desde la generación de iniciativas , al soporte a la aplicación de programas y acciones de difusión .
Català: Per aquest motiu , el Comissionat per a la Societat de la Informació convoca els premis a les millors actuacions d ' ajuntaments catalans que han dit Sí a la Societat de la Informació , a través dels premis SI-LOCAL .
Español: Por este motivo , el Comisionado para la Sociedad de la Información convoca los premios a las mejores actuaciones de ayuntamientos catalanes que han dicho Sí a la Sociedad de la Información , a través de los premios SI-LOCAL .
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l ' aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació per a l ' any 1999 .
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de las tecnologías de la Sociedad de la Información para el año 1999.
Català: És objecte de la convocatòria SI-LOCAL premiar actuacions impulsades pels ajuntaments , posades en pràctica durant el 1998 , orientades a la difusió de les tecnologies per a la societat de la informació ( TSI en endavant ) en l ' àmbit local .
Español: Es objeto de la convocatoria SI-LOCAL premiar actuaciones impulsadas por los ayuntamientos , puestas en práctica durante el 1998 , orientadas a la difusión de las tecnologías para la sociedad de la información ( TSI en adelante ) en el ámbito local .
Català: El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al Comissionat per a la Societat de la Informació estarà format per 5 personalitats de prestigi en l ' àmbit de les tecnologies de la informació i les comunicacions i serà nomenat pel Comissionat per a la Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al Comisionado para la Sociedad de la Información estará formado por 5 personalidades de prestigio en el ámbito de las tecnologías de la información y las comunicaciones y será nombrado por el Comisionado para la Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña .
Català: Els premis seran en metàl · lic i s ' hauran de destinar a l ' adquisició d ' equips de les tecnologies de la informació i les comunicacions , sigui en l ' àmbit de la mateixa actuació premiada o en noves iniciatives també relacionades amb l ' aplicació d ' aquestes tecnologies .
Español: Los premios serán en metálico y se tendrán que destinar a la adquisición de equipos de las tecnologías de la información y las comunicaciones , sea en el ámbito de la misma actuación premiada o en nuevas iniciativas también relacionadas con la aplicación de estas tecnologías .
Català: Poden participar en aquesta convocatòria tots els ajuntaments de Catalunya que durant l ' any 1998 hagin impulsat i , actualment , participin en actuacions orientades a l ' extensió del coneixement i de l ' ús de les TSI en l ' àmbit del seu municipi .
Español: Pueden participar en esta convocatoria todos los ayuntamientos de Cataluña que durante el año 1998 hayan impulsado y , actualmente , participen en actuaciones orientadas a la extensión del conocimiento y el uso de las TSI en el ámbito de su municipio .
Català: Diagonal 605 , 5è 1ª , 08028 Barcelona o per qualsevol altre dels mitjans establerts a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Diagonal 605 , 5º 1ª , 08028 Barcelona , o por cualquier otro de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: La concessió dels premis s ' efectuarà per resolució del Comissionat per a la Societat de la Informació , i s ' anunciarà el dia 15 de setembre de 1999 .
Español: La concesión de los premios se efectuará por resolución del Comisionado para la Sociedad de la Información y se anunciará el día 15 de septiembre de 1999.
Català: La quantitat màxima destinada a aquests premis per a l ' any 1999 serà de vuit milions de pessetes , aplicats a la partida pressupostària 02.08.440.01 del pressupost del Departament de la Presidència .
Español: La cantidad máxima destinada a estos premios para el año 1999 será de ocho millones de pesetas , aplicados a la partida presupuestaria 02.08.440.01 del presupuesto del Departamento de la Presidencia .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada de la senyora Feliciana Beiztegui Bengoa , que va morir a Barcelona el dia 6 d ' agost de 1990 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada de la Sra . ~~~ Feliciana Beiztegui Bengoa , que murió en Barcelona el día 6 de agosto de 1990 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència de la senyora Feliciana Beiztegui Bengoa , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 14 de gener de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la señora Feliciana Beiztegui Bengoa , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Tarragona i el personal al seu servei ( text refós , personal laboral ) per als anys 1997-1998 presentat per les parts negociadores el 14.5.1998 , subscrit per representants de l ' empresa i dels seus treballadors el 23.4.1998 , i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Tarragona y el personal a su servicio ( texto refundido , personal laboral ) para los años 1997-1998 presentado por la partes negociadoras el 14.5.1998 , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el 23.04.1998 , y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de Autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Tarragona i el personal al seu servei ( text refós , personal laboral ) per als anys 1997-1998 en el registre de convenis d ' aquesta Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Tarragona y el personal a su servicio ( texto refundido , personal laboral ) para los años 1997-1998 en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: col · lectiu de treball de l ' Ajuntament de Tarragona per al període 1997-1999 ( text aprovat pel Consell plenari l ' 1.4.1998 i pactat per la Mesa Negociadora el 20.4.1998 )
Español: colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Tarragona para el periodo 1997-1999 ( texto aprobado por el Consejo plenario el 1.4.1998 y pactado por la Mesa Negociadora el 20.4.1998 )
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part del Comitè Unificat de Personal ( CUP ) , al qual s ' hi podran afegir les seccions sindicals d ' UGT i CCOO , i la seva aprovació pel Consell plenari de l ' Ajuntament , encara que tindrà efectes retroactius , a nivell salarial , a partir del gener de 1997 .
Español: Este convenio entrará en vigor a partir de su firma por parte del Comité Unificado de Personal ( CUP ) , al que se podrán añadir las secciones sindicales de UGT y CCOO , y su aprobación por el Consejo plenario del Ayuntamiento , aunque tenga efectos retroactivos , a nivel salarial , a partir de enero de 1997.
Català: La seva durada serà fins el 31 de desembre de 1999 , i es prorrogarà per reconducció tàcita si cap de les parts no formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la data d ' acabament dels pactes .
Español: Su duración será hasta el 31 de diciembre de 1999 , y se prorrogará por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de finalización de los pactos .
Català: En el cas que alguna administració impugni aquest conveni , en tot o en alguna de les seves parts , tornaran tots els acords i convenis sobre condiciones de treball del personal municipal a la mesa negociadora .
Español: En el caso de que alguna administración impugne este convenio , en todo o en alguna de sus partes , volverán todos los acuerdos y convenio sobre condiciones de trabajo del personal municipal en la mesa negociadora .
Català: Les condiciones pactades en aquest conveni es consideren mínimes i , consegüentment , qualsevol pacte o disposició anterior més favorable ha de prevaldre sobre el que s ' estableix aquí .
Español: Las condiciones pactadas en este convenio se consideran mínimas y , consiguientemente , cualquier pacto o disposición anterior o posterior más favorable tiene que prevalecer sobre lo que aquí se establece .
Català: Com a òrgan d ' interpretació , estudi i seguiment del conveni es constitueix una comissió formada per 8 membres , que podran tenir els respectius suplents , 4 dels quals representen la Corporació i 4 el personal .
Español: a ) Como órganos de interpretación , estudio y seguimiento del Convenio se constituirá una comisión formada por 8 miembros , que podrán tener los respectivos suplentes , 4 de ellos representarán a la Corporación y 4 al personal .
Català: A efectes de promoció interna i provisió de llocs de treball , s ' acorda la participació del CUP en la confecció de la normativa de promoció interna , amb criteris d ' objectivitat i igualtat d ' oportunitats , per a l ' accés a diferents llocs de treball .
Español: A efectos de promoción interna y provisión de puestos de trabajo , se acuerda la participación del CUP en la confección de la normativa de promoción interna , con criterios de objetividad e igualdad de oportunidades , para el acceso a los diferentes puestos de trabajo .
Català: Es crearà una comissió mixta per a tractar temes de formació , vetllar pel compliment dels acords en matèria de formació i reciclatge , determinar el procés per a l ' accés a cursos , etc .
Español: Se creará una comisión mixta para tratar temas de formación , velar por el cumplimiento de los acuerdos en materia de formación y reciclaje , determinar el proceso para el acceso a cursos , etc.
Català: Es constitueix la comissió del fons social , integrada per representants dels treballadors , per a la resolució de les peticions a fons social , que es reunirà amb una periodicitat d ' una vegada al trimestre , per a donar la conformitat o no a les peticions presentades .
Español: Se constituye la comisión del fondo social , integrada por representantes de los trabajadores , para la resolución de las peticiones al fondo social , que se reunirá con una periodicidad de una vez al trimestre , para dar la conformidad o no a las peticiones presentadas .
Català: Aquesta comissió podrà proposar a la comissió informativa de personal el pagament de prestacions no contemplades al barem , per tal que faci , si s ' escau , la proposta de resolució pertinent .
Español: Esta comisión podrá proponer a la comisión informativa de personal el pago de prestaciones no contempladas en el baremo , para que haga , si procede , la propuesta de resolución pertinente .
Català: L ' organització del treball és competència exclusiva dels òrgans directius de l ' Ajuntament , sense perjudici de les funcions que l ' article 64 de l ' Estatut dels treballadors i l ' article 32 de la Llei 9 / 1987 , de 12 de juny , atribueixen al Comitè d ' empresa i a la Junta de personal , respectivament , i dels acords continguts en aquest text .
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento , sin perjuicio de las funciones que el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 32 de la Ley 9/ 1987 , de 12 de junio , atribuyen al Comité de empresa y a la Junta de personal , respectivamente , y de los acuerdos contenidos en este texto .
Català: A partir de l ' aprovació d ' aquests pactes i si no es produeix impugnació i esdevé ferm el conveni , la jornada laboral serà de 35 hores a la setmana .
Español: A partir de la aprobación de estos pactos y si no se produce impugnación y adquiere firmeza el convenio , la jornada laboral será de 35 h a la semana .
Català: Per ser tan diversa la feina que es fa en els diferents centres de treball i serveis de l ' Ajuntament , els horaris en general s ' han d ' adaptar a les peculiaritats i a les exigències de cadascun , d ' acord amb l ' organització establerta per l ' Ajuntament i amb la legalitat vigent .
Español: Por ser tan diversa la tarea que se hace en los diferentes centros de trabajo y servicios del Ayuntamiento , los horarios en general se tienen que adaptar a las peculiaridades y a las exigencias de cada uno , de acuerdo con la organización establecida por el Ayuntamiento y con la legalidad vigente .
Català: L ' horari de règim comú , que afecta les dependències de caràcter administratiu i assimilades , queda fixat , de dilluns a divendres , en 7 hores diàries , distribuïdes entre les 8 i les 15 hores .
Español: El horario de régimen común , que afecta a las dependencias de carácter administrativo y asimiladas , queda fijado , de lunes a viernes , en 7 horas diarias , distribuidas entre las 8 y las 15 horas .
Català: b ) Neteja del palau : de dilluns a divendres , de 15 a 21.45 h , i un dissabte de cada quatre , per torns , de 7 a 12 h
Español: b ) Limpieza del palacio : de lunes a viernes , de 15 a 21,45 h , y un sábado de cada cuatro , por turnos , de 7 a 12 h.
Català: La jornada dels mestres d ' adults i de música contractats per l ' Ajuntament té la mateixa extensió que l ' establerta en el calendari escolar de la Generalitat de Catalunya .
Español: La jornada de los maestros de adultos y de música contratados por el Ayuntamiento tiene la misma extensión que la establecida en el calendario escolar de la Generalidad de Cataluña .
Català: a ) Centres amb permanència dels professors de 12 a 13 hores : de 8,30 a 13 i de 14,45 a 17,15 hores
Español: a ) Centros con permanencia de los profesores de 12 a 13 horas : de 8,30 a 13 y de 14,45 a 17,15 horas .
Català: b ) Centres amb permanència dels professors de 17 a 18 hores : de 8,30 a 12,15 i de 14,45 a 18 hores
Español: b ) Centros con permanencia de los profesores de 17 a 18 horas : de 8,30 a 12,15 y de 14,45 a 18 horas .
Català: En tractar-se de dies hàbils , es mantindrà obert el registre general , per la qual cosa un treballador adscrit a aquest departament i un ordenança hauran de treballar , gaudint del corresponent dia de lliure disposició en una altra data .
Español: Al tratarse de días hábiles , se mantendrá abierto el registro general , por lo que un trabajador adscrito a este departamento y un ordenanza tendrán que trabajar , disfrutando del correspondiente día de libre disposición en otra fecha .
Català: El personal que presti serveis a les escoles tindrà per Setmana Santa , dos , tres o quatre dies del primer torn , segons gaudeixi de dos , un o cap dia en les dates que assigni la Generalitat de Catalunya per a cada centre .
Español: El personal que preste servicios en las escuelas tendrá , dos , tres o cuatro días del primer turno , según disfrute de dos , uno o ningún día en las fechas que asigne la Generalidad de Cataluña para cada centro .
Català: 3 . ~ ~ ~ Per a l ' any 1999 , un cop aprovat el calendari laboral per la Generalitat de Catalunya , es negociarà la distribució dels dies de lliure disposició .
Español: 3 ) Para el año 1999 , una vez aprobado el calendario laboral por la Generalidad de Cataluña , se negociará la distribución de los días de libre disposición .
Català: 4 . ~ ~ ~ Els dies de lliure disposició també es podran gaudir , si les necessitats del servei ho permeten , durant la resta de l ' any , després de la renúncia prèvia dels abans fixats .
Español: 4 ) Los días de libre disposición también se podrán disfrutar , si las necesidades del servicio lo permiten , durante el resto del año , después de la renuncia previa de los antes fijados .
Català: 3 . ~ ~ ~ El personal que , per necessitat del servei , no pugui realitzar les seves vacances en els mesos de juny a setembre , es beneficiarà de 5 dies laborables de vacances en compensació , previ informe del cap d ' àrea corresponent .
Español: 3 ) El personal que , por necesidades del servicio , no pueda realizar sus vacaciones en los meses de junio a septiembre , se beneficiará de 5 días laborables de vacaciones en compensación , previo informe del jefe de área correspondiente .
Català: 5 . ~ ~ ~ Els conflictes que puguin sortir sobre la realització de vacances dintre de cada àrea seran resolts pel seu responsable , un cop escoltada la comissió d ' interpretació , estudi i seguiment de l ' acord-conveni , seguint un criteri rotatiu .
Español: 5 ) Los conflictos que puedan salir sobre la realización de vacaciones dentro de cada área serán resueltos por su responsable , una vez oída la comisión de interpretación , estudio y seguimiento del acuerdo-convenio , siguiendo un criterio rotativo .
Català: 6 . ~ ~ ~ Si durant les vacances d ' estiu el treballador / a té una malaltia o un accident que comporti més de 10 dies de durada , les vacances s ' interrompen , un cop ha estat presentada la baixa o el certificat facultatiu .
Español: 6 ) Si durante las vacaciones de verano el trabajador/ a tiene una enfermedad o un accidente que comporte más de 10 días de duración , las vacaciones se interrumpirán , una vez haya sido presentada la baja o el certificado facultativo .
Català: Aquesta possibilitat d ' interrompre les vacances és supeditada al fet que el treballador afectat no hagi fet més de 20 dies de baixa durant l ' any anterior , i que la recuperació es faci en el mateix any natural .
Español: Esta posibilidad de interrumpir las vacaciones está supeditada al hecho de que el trabajador afectado no haya hecho más de 20 días de baja durante el año anterior , y que la recuperación se haga en el mismo año natural .
Català: g ) 3 dies naturals amb motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu del cònjuge , dels pares o dels fills del treballador , naturals o per afinitat ; 5 dies si l ' internament hospitalari és fora de la província .
Español: g ) 3 días naturales con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave del cónyuge , de los padres o de los hijos del trabajador , naturales o por afinidad ; 5 días si el internamiento hospitalario es fuera de la provincia .
Català: h ) 1 dia natural amb motiu d ' una intervenció quirúrgica que comporti l ' internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat , no considerat en l ' apartat anterior .
Español: h ) 1 día natural con motivo de una intervención quirúrgica que comporte el internamiento en un centro hospitalario o por enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad , no considerado en el apartado anterior .
Català: j ) El temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal : per a l ' acompanyament de l ' esposa , marit o fills que per motius d ' edat o físics hagin de ser acompanyats al metge ; per visita al metge dins de les hores de treball , només en casos d ' urgència i amb l ' aportació del corresponent justificant facultatiu ; per l ' exercici del dret al sufragi ; i per comparèixer a citacions judicials .
Español: j ) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal , para acompañar a la esposa , marido o hijos que por motivos de edad o físicos deban ser acompañados al médico y por visita al médico durante las horas de trabajo , y con la aportación del correspondiente justificante facultativo ; para el ejercicio del derecho al sufragio ; y para comparecer a citaciones judiciales .
Català: La utilització d ' aquestes hores s ' ha de fer d ' acord amb les necessitats del servei en fraccions mínimes d ' una hora i màximes de quatre , i la recuperació s ' ha de fer , a elecció del treballador , o bé compensant hores extraordinàries realitzades , o bé acumulant-los fins completar tota una jornada .
Español: La utilización de estas horas debe hacerse de acuerdo con las necesidades del servicio en fracciones mínimas de una hora y máximas de cuatro , y la recuperación se tiene que hacer , a elección del trabajador , o bien compesando las horas extraordinarias realizadas , o bien acumulándolo hasta completar toda la jornada .
Català: l ) En cas de part , el permís té una durada de 16 setmanes , que es pot distribuir en dos períodes , o bé es pot acumular íntegrament després del part .
Español: l ) En caso de parto , el permiso tendrá una duración de 16 semanas , que se podrá distribuir en dos periodos , o bien puede acumularse íntegramente después del parto .
Català: El personal laboral de l ' Ajuntament , amb una antiguitat mínima de tres anys , té la possibilitat de disposar d ' una llicència no retribuïda de 3 mesos , mantenint totes les condicions del lloc de treball , sempre que es pugui garantir el manteniment del servei .
Español: El personal laboral del Ayuntamiento , con una antigüedad mínima de tres años , tendrá la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de 3 meses , manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo , siempre que se pueda garantizar el mantenimiento del servicio .
Català: La concessió i durada de les excedències s ' ajustarà a l ' establert en cada cas a la normativa reguladora de la funció pública , i es concediran als treballadors que les sol · licitin , sempre que no tinguin pendent cap devolució d ' alguna quantitat d ' avançament reintegrable , o estiguin sotmesos a expedients de responsabilitat administrativa .
Español: La concesión y duración de las excedencias se ajustará a lo establecido en cada caso en la normativa reguladora de la función pública , y se concederán a los trabajadores que las solicitan , siempre que no tengan pendiente ninguna devolución de alguna cantidad adelantada reintegrable , o estén sometidos a expedientes de responsabilidad administrativa .
Català: Els treballadors que compleixin 60 , 61 , 62 , 63 o 64 anys d ' edat podran acollir-se a la jubilació anticipada , sempre que compleixin els requisits establerts en les disposicions legals en matèria de jubilacions .
Español: Los trabajadores que cumplan 60,61,62,63 o 64 años de edad podrán acogerse a la jubilación anticipada , siempre que cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones legales en materia de jubilaciones .
Català: La jubilació especial als 64 anys , d ' acord amb el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol de 1985 , no tindrà les indemnitzacions previstes a la taula anterior .
Español: La jubilación especial a los 64 años , de acuerdo con el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio de 1985 , no tendrá las indemnizaciones previstas en la tabla anterior .
Català: En tot cas , la indemnització per jubilació anticipada , quan no es produeixi en el mateix mes en què es compleix l ' edat prevista a la dita taula , es calcularà proporcionalment a l ' edat de jubilació .
Español: En todo caso , la indemnización por jubilación anticipada , cuando no se produzca en el mismo mes en el que se cumple la edad prevista en dicha tabla , se calculará proporcionalmente a la edad de jubilación .
Català: Aquest dret cessarà a partir del moment en què es constati la no veracitat de la situació esmentada de malaltia , a través de les inspeccions tècniques i de les indagacions mèdiques que es facin .
Español: Este derecho cesará a partir del momento en el que se constate la no veracidad de dicha situación de enfermedad , a través de las inspecciones técnicas y de las indagaciones médicas que se hagan .
Català: Sense perjudici de les justificacions que , en qualsevol moment , es puguin exigir per la no-assistència al treball , la corresponent baixa mèdica oficial haurà de presentar-se al quart dia de malaltia o accident ; posteriorment , hauran de presentar-se els oportuns informes setmanals de confirmació de baixa .
Español: Sin perjuicio de las justificaciones que , en cualquier momento , se puedan exigir por la no asistencia al trabajo , la correspondiente baja médica oficial deberá presentarse el cuarto día de enfermedad o accidente ; posteriormente , deberán presentarse los oportunos informes semanales de confirmación de baja .
Català: L ' Ajuntament confeccionarà unes llistes de suplències per a cobrir les baixes superiors a 3 dies que hi puguin haver entre el personal docent de les escoles d ' adults , bressol i de música .
Español: El Ayuntamiento confeccionará unas listas de suplencias para cubrir las bajas superiores a 3 días que pueda haber entre el personal docente de las escuelas de adultos , guardería y de música .
Català: El comitè de seguretat i salut estudiarà aquesta prioritat i rebrà resultats globals relacionats amb la patologia laboral , per tal d ' adoptar mesures per a corregir les possibles deficiències .
Español: El comité de seguridad y salud estudiará esta prioridad y recibirá resultados globales relacionados con la patología laboral , para adoptar medidas para corregir las posibles deficiencias .
Català: Quan es comprovi , sota control dels serveis mèdics que la Corporació designi , que el lloc de treball o l ' activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinar treballador , aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional .
Español: Cuando se compruebe , bajo control de los servicios médicos que la Corporación designe , que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador , éste debe ser trasladado a otro puesto de trabajo de su categoría profesional .
Català: Tots els treballadors de l ' Ajuntament amb més d ' un any de servei continuat poden accedir al fons social , d ' acord amb les condicions fixades dins l ' annex d ' aquest Conveni general .
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado podrán acceder al fondo social , de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo de este convenio .
Català: En el cas que aquesta quantitat sigui insuficient per a cobrir les despeses produïdes per a l ' aplicació del barem , s ' ajornarà la prestació dels ajuts fins el següent exercici econòmic , per tal de fer-ho amb càrrec al pressupost de l ' any següent .
Español: En el caso de que dicha cantidad fuera insuficiente para cubrir los gastos producidos por la aplicación del baremo , se aplazará la prestación de las ayudas hasta el siguiente ejercicio económico , para hacerlo con cargo al presupuesto del año siguiente .
Català: Es fixarà la quantitat d ' un milió de pessetes del consignat al fons social per gestionar , per la representació dels treballadors que subscriu el Conveni , activitats socials , culturals , esportives i de lleure .
Español: Se fijará la cantidad de un millón de pesetas del consignado en el fondo social para gestionar , por la representación de los trabajadores que suscribe el Convenio , actividades sociales , culturales , deportivas y de tiempo libre .
Català: Els contractats laborals fixos podran optar , a partir de 1998 , per adherir-se a un pla de jubilació , amb les aportacions individuals que lliurement assumeixin .
Español: Los contratados laborales fijos podrán optar , a partir de 1998 , por adherirse a un plan de jubilación , con las aportaciones individuales que libremente asuman .
Català: De manera que , en total , la Corporació farà una aportació anual , el 1998 , de 50.000 pessetes al pla de jubilació de cada treballador que s ' hi adhereixi .
Español: De manera que , en total , la Corporación hará una aportación anual , durante 1998 , de 50.000 pesetas al plan de jubilación de cada trabajador que se adhiera a él .
Català: Per la qual cosa l ' adhesió del treballador al pla de jubilació tindrà efectes mentre mantingui la seva relació laboral o estatutària amb aquest Ajuntament , i la Corporació garanteix que les seves aportacions al pla de jubilació es mantindran , com a mínim en l ' import establert en aquest article .
Español: Por lo que la adhesión del trabajador al plan de jubilación tendrá efectos mientras mantenga su relación laboral o estatutaria con este Ayuntamiento , y la Corporación garantizará que sus aportaciones al plan de jubilación se mantendrán , como mínimo , en el importe establecido en este artículo .
Català: L ' Ajuntament garanteix la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal per danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i els costos judicials .
Español: El Ayuntamiento garantiza la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y los costes judiciales .
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència o ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment voluntari de les normes .
Español: Están exentos los casos en los que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento voluntario de las normas .
Català: La Corporació garanteix l ' assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l ' Ajuntament .
Español: La Corporación garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento .
Català: El pagament de la minuta s ' haurà d ' ajustar a un barem econòmic que concretarà la comissió de seguiment del conveni , la qual en podrà establir un màxim .
Español: El pago de la minuta se tendrá que ajustar a un baremo económico que concretará la comisión de seguimiento del convenio , que podrá establecer un máximo .
Català: L ' Ajuntament subscriurà , en el termini de tres mesos des de la signatura d ' aquest conveni , una assegurança de vida per a tots els treballadors municipals , la cobertura de la qual abastarà les contingències de mort o invalidesa permanent , total o absoluta , derivades de contingències professionals i accident no laboral .
Español: El Ayuntamiento suscribirá , en el plazo de tres meses desde la firma de este convenio , un seguro de vida para todos los trabajadores municipales , cuya cobertura abarcará las contingencias de muerte o invalidez permanente , total o absoluta , derivadas de contingencias profesionales y accidente no laboral .
Català: En cas que el treballador mort deixi orfes menors d ' edat , s ' ha d ' establir una altra indemnització addicional de 500.000 pessetes per cada fill menor d ' edat .
Español: En caso de que el trabajador muerto deje huérfanos menores de edad , se tiene que establecer una indemnización adicional de 500.000 pesetas por cada hijo menor de edad .
Català: Es constituirà un comitè de seguretat i salut integrat per : 7 representants de l ' Ajuntament i 7 representants com a delegats de prevenció , nomenats pel CUP .
Español: Se constituirá un comité de seguridad y salud integrado por : 7 representantes del Ayuntamiento y 7 representantes como delegados de prevención , nombrados por el CUP .
Català: En les matèries que afectin a la seguretat i salut en el treball , s ' aplicaran les disposicions contingudes a la Llei 31 / 1995 , de 8 de novembre , de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants .
Español: En las materias que afecten a la seguridad y salud en el trabajo , se aplicarán las disposiciones contenidas en la Ley 31/ 1995 , de 8 de noviembre , de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes .
Català: El comitè de seguretat i salut determinarà l ' equip de seguretat amb què la corporació haurà de dotar cadascun dels treballadors que ho requereixin , d ' acord amb les ordenances aplicables en cada cas .
Español: El comité de seguridad y salud determinará el equipo de seguridad con el que la Corporación deberá dotar a cada uno de los trabajadores que lo requieran , de acuerdo con las ordenanzas aplicables en cada caso .
Català: Proposarà el calendari per renovar el material i el vestuari adequat i indispensable pel bon funcionament dels serveis , que indicativament es fixa en dos períodes amb dates límit a 31 de maig i 31 d ' octubre de cada any , amb un estudi previ de les especificitats de cada col · lectiu afectat .
Español: Propondrá un calendario para renovar el material y el vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento de los servicios , que indicativamente se fija en dos periodos con fechas límite a 31 de mayo y 31 de octubre de cada año , con un estudio previo de las especificidades de cada colectivo afectado .
Català: En aquells casos en què el lloc de treball pugui suposar un perill per cada dona embarassada o el futur fill , s ' efectuarà un canvi de lloc de treball provisional a un altre lloc de treball amb les oportunes condicions , fins a la finalització de l ' embaràs .
Español: En aquellos casos en que el puesto de trabajo pueda suponer un peligro para la mujer embarazada o el futuro hijo , se efectuará un cambio de puesto de trabajo provisional a otro puesto de trabajo con las oportunas condiciones , hasta la finalización del embarazo .
Català: Es continuarà el procés de suspensió de barreres arquitectòniques en totes les dependències municipals , així com l ' adequació de les condicions de treball als diferents tipus de discapacitats .
Español: Se continuará el proceso de suspensión de barreras arquitectónicas en todas las dependencias municipales , así como la adecuación de las condiciones de trabajo a los diferentes tipos de discapacidad .
Català: També s ' acorda abordar la formació de forma sistemàtica i no-conjuntural , de manera que constitueixi un procés constant , dinàmic i actualitzat , orientat a la consecució de resultats .
Español: También se acuerda abordar la formación de forma sistemática y no coyuntural , de manera que constituye un proceso constante , dinámico y actualizado , orientado a la consecución de resultados .
Català: La Corporació garanteix la concessió de quaranta hores l ' any , com a màxim , per a l ' assistència a cursos de perfeccionament professional , quan el curs es faci fora de l ' Administració i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l ' Administració .
Español: La Corporación garantiza la concesión de cuarenta horas al año , como máximo , para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional , cuando el curso se celebre fuera de la administración y su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la administración .
Català: El personal comprès en l ' àmbit de l ' acord realitzarà els cursos de capacitació professional o de reciclatge per adaptació a un nou lloc de treball que determini l ' Administració .
Español: El personal comprendido en el ámbito del convenio realizará los cursos de capacitación profesional o de reciclaje por adaptación a un nuevo puesto de trabajo que determine la administración .
Català: El personal que hagi realitzat cursos específics d ' elevat cost , relatius a una àrea funcional , a càrrec de l ' Administració , assumirà un compromís exprés de major vinculació temporal a l ' àrea corresponent .
Español: El personal que haya realizado cursos específicos de elevado coste , relativos a un área funcional , a cargo de la administración , asumirá un compromiso expreso de mayor vinculación temporal al área correspondiente .
Català: En complir-se els 25 anys de serveis efectius en aquest Ajuntament , es percebrà , per una sola vegada , una gratificació equivalent al 50 % de la retribució mensual .
Español: Al cumplirse los 25 años de servicios efectivos en este Ayuntamiento , se percibirá , por una sola vez , una gratificación equivalente al 50 % de la retribución mensual .
Català: A les retribucions del personal al servei d ' aquest Ajuntament els serà aplicat el mateix percentatge d ' increment que es fixi , amb caràcter general , per a les retribucions bàsiques dels funcionaris públics .
Español: A las retribuciones del personal al servicio de este Ayuntamiento les será aplicado el mismo porcentaje de incremento que se fije , con carácter general , para las retribuciones básicas de los funcionarios públicos .
Català: Per tal de completar l ' equiparació retributiva entre el personal laboral i els funcionaris municipals , el temps de serveis prestats dins de les administracions públiques ha de ser reconegut , a efectes d ' antiguitat , en adquirir la condició de personal laboral fix , seguint els mateixos criteris establerts per al personal funcionari .
Español: Para completar la equiparación retributiva entre el personal laboral y los funcionarios municipales , el tiempo de servicios prestados en las administraciones públicas debe ser reconocido , a efectos de antigüedad , al adquirir la condición de personal laboral fijo , siguiendo los mismos criterios establecidos para el personal funcionario .