Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Denegar l ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de ca n ' Amat , d ' Ullastrell , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , pels motius indicats a la part expositiva d ' aquest acord .
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de Ca n'Amat , de Ullastrell , promovida y enviada por el Ayuntamiento , por los motivos indicados en la parte expositiva de este acuerdo .
Català: El 30 de juliol de 2003 , el Ple de l ' Ajuntament de Sant Miquel de Campmajor ( Gironès ) va adoptar l ' acord d ' aprovar l ' escut heràldic municipal .
Español: El 30 de julio de 2003 , el Pleno del Ayuntamiento de Sant Miquel de Campmajor ( Gironès ) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 36 i 38 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2003 , de 28 d ' abril , i els articles 9 , 24 al 26 i concordants del Reglament dels símbols dels ens locals de Catalunya , aprovat pel Decret 263 / 1991 , de 25 de novembre ,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 36 y 38 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña , aprobado por el Decreto Legislativo 2/ 2003 , de 28 de abril , y los artículos 9 , 24 al 26 y concordantes del Reglamento de los símbolos de los entes locales de Cataluña , aprobado por el Decreto 263/ 1991 , de 25 de noviembre ,
Català: Modificació puntual de l ' article 47 de la normativa del Pla general d ' ordenació , referent a la interpretació dels volums disconformes en edificis fora d ' ordenació , al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación puntual del artículo 47 de la normativa del Plan general de ordenación , referente a la interpretación de los volúmenes disconformes en edificios fuera de ordenación , en el término municipal de Castellterçol
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' article 47 de la normativa del Pla general d ' ordenació urbana , de Castellterçol , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb la prescripció d ' ofici que al seu apartat 4.5 cal substituir la paraula " compatibles " per la de " incompatibles " .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 47 de la normativa del Plan general de ordenación urbana , de Castellterçol , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con la prescripción de oficio de que en su apartado 4.5 debe sustituirse la palabra " compatibles " por la de " incompatibles " .
Català: .2 Publicar aquest acord i la norma urbanística modificada al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y la norma urbanística modificada en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l ' article 47 de la normativa del Pla general d ' ordenació , referent a la interpretació dels volums disconformes en edificis fora d ' ordenació , de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del artículo 47 de la normativa del Plan general de ordenación , referente a la interpretación de los volúmenes disconformes en edificios fuera de ordenación , de Castellterçol
Català: a ) Les construccions , instal · lacions i usos que , per raó de l ' aprovació del planejament urbanístic , quedin subjectes a expropiació , cessió obligatòria i gratuïta , enderroc o cessament .
Español: a ) Las construcciones , instalaciones y usos que , por razón de la aprobación del planeamiento urbanístico , queden sujetas a expropiación , cesión obligatoria y gratuita , derribo o cese .
Català: b ) Les construccions , instal · lacions i usos disconformes amb el planejament urbanístic respecte als quals no sigui possible l ' aplicació de les mesures de restauració de la realitat física alterada en els supòsits d ' actes d ' edificació o ús del sòl i subsòl realitzats sense llicència o ordre d ' execució o que no s ' ajusten a les condicions de la llicència .
Español: b ) Las construcciones , instalaciones y usos disconformes con el planeamiento urbanístico respecto a los que no sea posible la aplicación de las medidas de restauración de la realidad física alterada en los supuestos de actos de edificación o uso del suelo y subsuelo realizados sin licencia u orden de ejecución o que no se ajusten a las condiciones de la licencia .
Català: 4.2 En les construccions i instal · lacions que estan fora d ' ordenació no es poden autoritzar obres de consolidació , augment de volum o de modernització , però sí les reparacions que exigeixi la salubritat pública , la seguretat de les persones o la bona conservació d ' aquestes construccions i instal · lacions .
Español: 4.2 En las construcciones e instalaciones que están fuera de ordenación no se pueden autorizar obras de consolidación , aumento de volumen o de modernización , pero sí las reparaciones que exige la salubridad pública , la seguridad de las personas o la buena conservación de estas construcciones e instalaciones .
Català: 4.3 Els canvis d ' ús de les construccions i instal · lacions que estan fora d ' ordenació poden autoritzar-se en els supòsits i condicions regulats en el supòsit de règim d ' ús provisional del sòl previst a l ' article 53 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: 4.3 Los cambios de uso de las construcciones e instalaciones que están fuera de ordenación pueden autorizarse en los supuestos y condiciones regulados en el supuesto de régimen de uso provisional del suelo previsto en el artículo 53 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: 4.4 En les construccions i instal · lacions que tinguin un volum d ' edificació disconforme amb els paràmetres imperatius d ' un nou planejament urbanístic , però que no quedin fora d ' ordenació , han d ' autoritzar-se totes les obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d ' ús , sempre d ' acord amb les condicions bàsiques del nou planejament .
Español: 4.4 En las construcciones e instalaciones que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos de un nuevo planeamiento urbanístico , pero que no queden fuera de ordenación , deben autorizarse todas las obras de consolidación y rehabilitación y todos los cambios de uso , siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento .
Català: a ) L ' atorgament de llicència municipal per a la realització de les obres permeses requerirà la presentació conjuntament amb el projecte o altra documentació de sol · licitud , de document formalitzat pel propietari de l ' edifici en què es defineixi amb claredat quina part de l ' edifici es troba en el supòsit de volum disconforme .
Español: a ) El otorgamiento de licencia municipal para la realización de las obras permitidas requerirá la presentación conjuntamente con el proyecto u otra documentación de solicitud , de documento formalizado por el propietario del edificio en que se define con claridad qué parte del edificio se encuentra en el supuesto de volumen disconforme .
Català: b ) Tanmateix , la llicència municipal que s ' atorgui inclourà com a condició suspensiva seva que el propietari de l ' edifici haurà de declarar mitjançant document signat , que coneix i accepta que amb la concessió de la llicència renuncia a possibles indemnitzacions per raó d ' expropiació o enderroc del valor d ' aquelles obres o instal · lacions , que emparades en la llicència esmentada , tinguin relació directa o indirecta amb la zona de l ' edifici afectada per la disconformitat volumètrica .
Español: b ) Asimismo , la licencia municipal que se otorgue incluirá como condición suspensiva suya que el propietario del edificio deberá declarar mediante documento firmado , que conoce y acepta que con la concesión de la licencia renuncia a posibles indemnizaciones por razón de expropiación o derribo del valor de aquellas obras o instalaciones , que amparadas en la mencionada licencia , tengan relación directa o indirecta con la zona del edificio afectada por la disconformidad volumétrica .
Català: Conseqüentment el peticionari de la llicència haurà d ' acreditar que s ' han inscrit ambdues condicions a l ' assentament corresponent a la finca afectada en el Registre de la propietat .
Español: Consecuentemente el peticionario de la licencia deberá acreditar que se han inscrito ambas condiciones al asentamiento correspondiente a la finca afectada en el Registro de la propiedad .
Català: 4.5 Els usos preexistents en un nou planejament urbanístic poden mantenir-se mentre no resultin incompatibles amb ell i sempre que s ' adaptin als límits de molèstia , nocivitat , insalubritat i perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació .
Español: 4.5 Los usos preexistentes en un nuevo planeamiento urbanístico pueden mantenerse mientras no resulten incompatibles con él y siempre que se adapten a los límites de molestia , nocividad , insalubridad y peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación .
Català: 4.6 Les finques del planejament urbanístic han de contenir les disposicions escaients per resoldre totes les qüestions que les noves determinacions urbanístiques plantegin en relació amb les preexistents .
Español: 4.6 Las fincas del planeamiento urbanístico deben contener las disposiciones pertinentes para resolver todas las cuestiones que las nuevas determinaciones urbanísticas planteen en relación con las preexistentes .
Català: 1 del Pla parcial SUPi1 , can Singla , d ' Olesa de Montserrat , promoguda per Medacorba Chalets , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , en relació amb els usos d ' oficines , no vinculants a l ' activitat industrial principal , ja que aquesta previsió contravé la lògica urbanística dels desenvolupaments industrials on es preveu el desenvolupament d ' una única activitat empresarial per a cada parcel · la .
Español: 1 del Plan parcial SUPi1 , Can Singla , de Olesa de Montserrat , promovida por Medacorba Chalets , SL , y enviada por el Ayuntamiento , en relación con los usos de oficinas , no vinculantes a la actividad industrial principal , ya que esta previsión contraviene la lógica urbanística de los desarrollos industriales donde se prevé el desarrollo de una única actividad empresarial para cada parcela .
Català: 1 del Pla parcial SUPi1 , can Singla , d ' Olesa de Montserrat , promoguda per Medacorba Chalets , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , pel que fa exclusivament a l ' ús de restauració afegint a l ' article 21.9 el paràgraf següent :
Español: 1 del Plan parcial SUPi1 , Can Singla , de Olesa de Montserrat , promovida por Medacorba Chalets , SL , y enviada por el Ayuntamiento , en lo referente exclusivamente al uso de restauración añadiendo en el artículo 21.9 el siguiente párrafo :
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector SUP 1-03 per a l ' ampliació dels terrenys destinats a equipament municipal docent , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector SUP 1-03 para la ampliación de los terrenos destinados a equipamiento municipal docente , en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 15 d ' abril de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 15 de abril de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial d ' ordenació del sector SUP 1-03 per a l ' ampliació dels terrenys destinats a equipament municipal docent , de Sant Cebrià de Vallalta .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector SUP 1-03 para la ampliación de los terrenos destinados a equipamiento municipal docente , de Sant Cebrià de Vallalta .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 23 de juny de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 23 de junio de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit de la urbanització Castellà d ' Índies , al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta .
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la urbanización Castellà d'Índies , de Sant Cebrià de Vallalta .
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques , i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora , el Govern , en data 8 d ' octubre de 2003 , adopta l ' acord següent :
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora , el Gobierno , en fecha 8 de octubre de 2003 , adopta el siguiente acuerdo :
Català: Vista la Resolució UNI / 1625 / 2003 , de 23 de maig , per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya de l ' any 2003 ;
Español: Vista la Resolución UNI/ 1625/ 2003 , de 23 de mayo , por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña del año 2003 ;
Català: Vista la Resolució PRE / 1573 / 2003 , de 9 de maig , per la qual es fa pública la llista de membres del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions per al 2003 ;
Español: Vista la Resolución PRE/ 1573/ 2003 , de 9 de mayo , por la que se hace pública la lista de miembros del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones para el 2003 ;
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió , Televisió , Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2003 , emès en la reunió del jurat del dia 9 de setembre de 2003 , que és el següent :
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión , Televisión , Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2003 , emitido en la reunión del jurado del día 9 de septiembre de 2003 , que es la siguiente :
Català: Premi Nacional de Radiodifusió : a Els Ports Ràdio , Comunicacions dels Ports , SA , per a la seva contribució a la difusió i manteniment de la cultura i la llengua catalanes durant més de 15 anys .
Español: Premio Nacional de Radiodifusión : a Els Ports Ràdio , Comunicacions dels Ports , SA , por su contribución a la difusión y mantenimiento de la cultura y la lengua catalana durante más de 15 años .
Català: Premi Nacional de Televisió : a Cromosoma , SA , per la seva aposta personal al món de l ' animació i la infància , a traves de l ' associacionisme , de la construcció i l ' expansió de la indústria audiovisual a Catalunya .
Español: Premio Nacional de Televisión : a Cromosoma , SA , por su apuesta personal al mundo de la animación y la infancia , a través del asociacionismo , de la construcción y la expansión de la industria audiovisual en Cataluña .
Català: Premi Nacional d ' Internet : a la Xarxa Telemàtica Educativa de Catalunya del Departament d ' Ensenyament , per impulsar l ' ús de les noves tecnologies en el sistema d ' ensenyament .
Español: Premio Nacional de Internet : a la Xarxa Telemàtica Educativa de Cataluña del Departamento de Enseñanza , para impulsar el uso de las nuevas tecnologías en el sistema de enseñanza .
Català: Premi Nacional de Telecomunicacions : al Grup d ' Enginyeria Electromagnètica i Fotònica de la Universitat Politècnica de Catalunya , per la seva consolidació com a grup de recerca i la seva tasca de docència en l ' àmbit de la radiofreqüència i la teledetecció que es remonta a més de 30 anys .
Español: Premio Nacional de Telecomunicaciones : al Grup d'Enginyeria Electromagnètica y Fotònica de la Universidad Politécnica de Cataluña , por su consolidación como grupo de investigación y su trabajo de docencia en el ámbito de la radiofrecuencia y la teledetección que se remonta a más de 30 años .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 de juliol de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-01074 , " Ferm .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-01074 , " Firme .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 29 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte R-G-01074 , " Ferm .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 29 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-01074 , " Firme .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 de juliol de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-95009C2 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-95009C2 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 29 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte A-B-95009C2 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 29 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-95009C2 , " Mejora local .
Català: Contra aquest Acord , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs potestatiu de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , davant el Govern , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació en el DOGC , o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la notificació o publicació al DOGC , sens perjudici que s ' hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent .
Español: Contra este Acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer un recurso potestativo de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , ante el Gobierno , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 de juliol de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-00069 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00069 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 29 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-T-00069 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 29 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-00069 , " Mejora local .
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 de juliol de 2003 va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-01016 , " Millora local .
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de julio de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01016 , " Mejora local .
Català: Que es doni publicitat a l ' Acord de 29 de juliol de 2003 , de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics , sobre la declaració com a urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament d ' aplicació , de 27 d ' abril de 1957 , de l ' ocupació dels béns afectats d ' expropiació pel projecte M-G-01016 , " Millora local .
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 29 de julio de 2003 , de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos , sobre la declaración como urgente , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación , de 27 de abril de 1957 , de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-01016 , " Mejora local .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Gregal , de Barcelona , en petició de canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Gregal , de Barcelona , en petición de cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Gregal , de Barcelona , per canvi de titularitat , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Gregal , de Barcelona , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Fundació Privada Gregal amb NIF G62976139 , amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundació Privada Gregal , con NIF G62976139 , con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC .
Català: Per la Resolució UNI / 372 / 2003 , de 17 de febrer , del conseller per a Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Por la Resolución UNI/ 372/ 2003 , de 17 de febrero , del consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3827 de 21.2.2003 ) , es van convocar els ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística ;
Español: 3827 , de 21.2.2003 ) , convocó las ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística ;
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l ' annex d ' aquesta Resolució a les universitats públiques i privades de Catalunya per als seus projectes i activitats de normalització lingüística , per l ' import màxim fixat a la Resolució de convocatòria de 300.500 euros .
Español: Conceder las ayudas que se detallan en el anexo de esta Resolución a las universidades públicas y privadas de Cataluña para sus proyectos y actividades de normalización lingüística , por el importe máximo fijado en la Resolución de convocatoria de 300.500 euros .
Català: Els ajuts es finançaran amb càrrec a les aplicacions 2403D / 447240000 / 4224 amb un import de 270.172 euros i 2403D / 480240500 / 4224 amb un import de 30.328 euros , del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2003 .
Español: Las ayudas se financiarán con cargo a las aplicaciones 2403D/ 447240000/ 4224 por un importe de 270.172 euros y 2403D/ 480240500/ 4224 con un importe de 30.328 euros , del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: De conformitat amb el que estableix l ' apartat 15 de l ' annex de la Resolució de convocatòria , un cop adjudicat l ' ajut es tramitarà el pagament del 90 % del seu import .
Español: De conformidad con lo que establece el apartado 15 del anexo de la Resolución de convocatoria , una vez adjudicada la ayuda se tramitará el pago del 90 % de su importe .
Català: El 10 % restant es tramitarà un cop el beneficiari hagi justificat l ' ajut davant del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en els termes que estableix l ' apartat 16 de l ' annex de la Resolució de convocatòria .
Español: El 10 % restante , se tramitará una vez que el beneficiario haya justificado la ayuda ante el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en los términos que establece la base 16 del anexo de la Resolución de convocatoria .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el termini d ' un mes , a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes , a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Entre els drets i interessos dels consumidors , protegits per la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor , es troben els interessos econòmics i la informació i l ' educació en matèria de consum .
Español: Entre los derechos e intereses de los consumidores , protegidos por la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor , se encuentran los intereses económicos y la información y la educación en materia de consumo .
Català: Amb la finalitat de protegir aquests drets , la llei estableix que la Generalitat de Catalunya ha de vetllar perquè , d ' acord amb la normativa vigent , els consumidors puguin rebre una informació suficient i fàcilment accessible que permeti utilitzar satisfactòriament els productes i serveis posats a la seva disposició en el mercat .
Español: Con la finalidad de proteger estos derechos , la ley establece que la Generalidad de Cataluña tiene que velar para que , de acuerdo con la normativa vigente , los consumidores puedan recibir una información suficiente y fácilmente accesible que permita utilizar satisfactoriamente los productos y servicios puestos a su disposición en el mercado .
Català: Així mateix , els consumidors han de rebre la informació legalment establerta , que els ha de permetre conèixer i utilitzar amb seguretat i satisfactòriament els serveis i disposar d ' informació suficient i fàcilment accessible sobre preus , tarifes i condicions de venda .
Español: Asimismo , los consumidores tienen que recibir la información legalmente establecida , que les tiene que permitir conocer y utilizar con seguridad y satisfactoriamente los servicios y disponer de información suficiente y fácilmente accesible sobre precios , tarifas y condiciones de venta .
Català: Per altra banda , la Llei 7 / 1998 , de 13 d ' abril , sobre condicions generals de la contractació , estableix que la redacció de les clàusules generals dels contractes s ' ajustaran a criteris de transparència , claredat , concreció i senzillesa .
Español: Por otro lado , la Ley 7/ 1998 , de 13 de abril , sobre condiciones generales de la contratación , establece que la redacción de las cláusulas generales de los contratos se ajustarán a criterios de transparencia , claridad , concreción y sencillez .
Català: Segons la Llei esmentada no es consideren incorporades als contractes aquelles clàusules en les quals la part que s ' hi adhereixi no tingui forma real de conèixer de manera completa en el moment de la realització del contracte .
Español: Según dicha Ley no se consideran incorporadas a los contratos aquellas cláusulas en las que la parte que se adhiere no tenga forma real de conocer de manera completa en el momento de la celebración del contrato .
Català: Per tal d ' aconseguir un grau més elevat de protecció , es considera necessari donar al consumidor la possibilitat d ' obtenir la informació continguda als contractes amb unes característiques tipogràfiques que permetin una lectura fàcil i còmoda de tota aquesta informació per a una millor comprensió de les condicions dels contractes que li està oferint .
Español: Con el fin de conseguir un grado más elevado de protección , se cree necesario dar al consumidor la posibilidad de obtener la información contenida en los contratos con unas características tipográficas que permitan una lectura fácil y cómoda de toda esta información para una mejor comprensión de las condiciones de los contratos que le está ofreciendo .
Català: Aquesta possibilitat es considera especialment necessària , almenys en un primer moment , en els contractes d ' assegurances i en els contractes de productes i serveis financers , tenint en compte la complexitat i la importància que des del punt de vista econòmic tenen per als consumidors i usuaris aquests actes de consum .
Español: Esta posibilidad se considera especialmente necesaria , al menos en un primer momento , en los contratos de seguros y en los contratos de productos y servicios financieros , teniendo en cuenta la complejidad y la importancia que desde el punto de vista económico tienen para los consumidores y usuarios estos actos de consumo .
Català: Tanmateix , els consumidors tenen dret , d ' acord amb el que estableix l ' article 26 de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor , a rebre en català les informacions pertinents pel consum i l ' ús de béns , productes i serveis .
Español: Sin embargo , los consumidores tienen derecho , de acuerdo con lo que establece el artículo 26 de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor , a recibir en catalán las informaciones pertinentes para el consumo y el uso de bienes , productos y servicios .
Català: Qualsevol part interessada té dret a rebre en català els contractes d ' adhesió , els contractes amb clàusules tipus , els contractes normats , les condicions generals i la documentació que hi faci referència .
Español: Cualquier parte interesada tiene derecho a recibir en catalán los contratos de adhesión , los contratos con cláusulas tipo , los contratos normados , las condiciones generales y la documentación que haga referencia a ello .
Català: Per tant , de conformitat amb les atribucions que em confereix la disposició final quarta de la Llei 3 / 1993 , de 5 de març , de l ' estatut del consumidor , a proposta del director general de Consum i Seguretat Industrial ,
Español: Por tanto , de conformidad con las atribuciones que me confiere la disposición final cuarta de la Ley 3/ 1993 , de 5 de marzo , del estatuto del consumidor , a propuesta del director general de Consumo y Seguridad Industrial ,
Català: Aquesta Ordre té per objecte la protecció del dret a la informació dels consumidors i usuaris de productes i serveis bancaris i de les assegurances mitjançant l ' establiment del dret a rebre la informació continguda als contractes d ' adhesió , els contractes amb clàusules tipus , els contractes normats i les condicions generals en unes característiques tipogràfiques concretes , a fi de facilitar-ne la lectura i comprensió per part dels destinataris .
Español: Esta Orden tiene por objeto la protección del derecho a la información de los consumidores y usuarios de productos y servicios bancarios y de los seguros mediante el establecimiento del derecho a recibir la información contenida en los contratos de adhesión , los contratos con cláusulas tipo , los contratos normados y las condiciones generales en unas características tipográficas concretas , con el fin de facilitar su lectura y comprensión por parte de los destinatarios .
Català: Estan subjectes a les prescripcions d ' aquesta Ordre les entitats financeres i les entitats asseguradores que ofereixen els seus productes i serveis dins de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Están sujetos a las prescripciones de esta Orden las entidades financieras y las entidades aseguradoras que ofrecen sus productos y servicios dentro del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Les entitats financeres i les entitats asseguradores que es troben dins de l ' àmbit aplicació d ' aquesta Ordre han d ' oferir , abans de la signatura del contracte , la informació a què es refereix l ' article primer en documents que reuneixin les característiques següents per tal de facilitar-ne la lectura i comprensió :
Español: Las entidades financieras y las entidades aseguradoras que se encuentran dentro del ámbito aplicación de esta Orden tienen que ofrecer , antes de la firma del contrato , la información a la que se refiere el artículo primero en documentos que reúnan las siguientes características , con el fin de facilitar su lectura y comprensión :
Català: S ' entén per contrast la magnitud que quantifica la diferència de claredats entre els textos i el fons sobre el qual s ' observen , i el seu valor és entre 0 i 1 .
Español: Se entiende por contraste la magnitud que cuantifica la diferencia de claridades entre los textos y el fondo sobre el que se observan , y su valor está entre 0 y 1.
Català: L ' incompliment de l ' obligació establerta a l ' article anterior constitueix infracció administrativa tipificada a la Llei 1 / 1990 , de 8 de gener , sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris .
Español: El incumplimiento de la obligación establecida en el artículo anterior constituye infracción administrativa tipificada en la Ley 1/ 1990 , de 8 de enero , sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios .
Català: Ampliació del nucli antic del nucli de les Ventalles per a equipaments i zona verda i esmena d ' error de la clau de l ' illa on es troba l ' església de les Ventalles , al terme municipal d ' Ulldecona
Español: Ampliación del casco antiguo del núcleo de Les Ventalles para equipamientos y zona verde y enmienda de error de la clave de la manzana donde se encuentra la iglesia de Les Ventalles , en el término municipal de Ulldecona
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries , ampliació del nucli antic del nucli de les Ventalles per a equipaments i zona verda i esmena d ' error de la clau de l ' illa on es troba l ' església de les Ventalles d ' Ulldecona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les Normas subsidiarias , ampliación del casco antiguo del núcleo de Les Ventalles para equipamientos y zona verde y enmienda de error de la clave de la manzana donde se encuentra la iglesia de Les Ventalles de Ulldecona , promovido y tramitado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal i com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: Ampliació del nucli antic del nucli de les Ventalles per a equipaments i zona verda i esmena d ' error de la clau de l ' illa on es troba l ' església de les Ventalles , d ' Ulldecona
Español: Ampliación del casco antiguo del núcleo de Les Ventalles para equipamientos y zona verde y enmienda de error de la clave de la manzana donde se encuentra la iglesia de Les Ventalles , de Ulldecona
Català: Ampliar el nuccli urbà del barri de les Ventalles per la seva part de ponent en una superfície de 815,80 metres quadrats , finca propietat de l ' Ajuntament , situada en sòl no urbanitzable clau Na segons les NS de planejament , tot classificant aquesta finca de sòl urbà i qualificant 413,82 metres quadrats a equipament sanitari , clau Qb , i la resta , 401,98 metres quadrats a zona verda , clau E1 d ' acord amb la documentació gràfica annexa .
Español: Ampliar el casco urbano del barrio de Les Ventalles por la parte de poniente en una superficie de 815,80 metros cuadrados , finca propiedad del Ayuntamiento , situada en suelo no urbanizable clave Na según las NS de planeamiento , clasificando esta finca de suelo urbano y calificando 413,82 metros cuadrados al equipamiento sanitario , clave Qb , y el resto , 401,98 metros cuadrados a zona verde , clave E1 de acuerdo con la documentación gráfica anexa .
Català: Corregir i per tant modificar la clau de l ' illa on es troba l ' església de les Ventalles del nucli antic , clau A a equipament religiós , clau Qe .
Español: Corregir y por lo tanto modificar la clave de la manzana donde se encuentra la iglesia de Les Ventalles del Casco Antiguo , clave A a equipamiento religioso , clave Qe .
Català: 20-22 , va sol · licitar en data 22 d ' agost de 2001 l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte de connexió de gas natural a la Indústria Proflex , SA , així com el reconeixement d ' utilitat pública d ' aquestes instal · lacions , tot això d ' acord amb el disposa la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs .
Español: 20-22 , solicitó en fecha 22 de agosto de 2001 la autorización administrativa , y la aprobación del proyecto de conexión de gas natural en la Industria Proflex , SA , así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones , todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos .
Català: Montmaneu - Calaf - Calonge de Segarra , concretament al PK 17,500 mitjançant una way-tee de DN-4 " , tot seguit de la vàlvula i el maneguet dielèctric de DN-4 " .
Español: Montmaneu - Calaf - Calonge de Segarra , concretamente en el PK 17,500 mediante una way-tee de DN-4 " , todo seguido de la válvula y el manguito dieléctrico de DN-4 " .
Català: Creua les vies dels FFCC de Barcelona a Lleida per Manresa , al PK 266,070 i en arribar al PK 38,950 de la ctra .
Español: Cruza las vías de los FFCC de Barcelona a Lleida por Manresa , en el PK 266,070 y al llegar al PK 38,950 de la ctra .
Català: C-1412 al PK 38,910 d ' aquesta i a través de finques privades , segueix el traçat d ' un futur vial , creua les vies dels FFCC de Barcelona a Lleida al PK 267,693 i pel futur vial arriba a la Indústria Proflex , SA , lloc on finalitza mitjançant una vàlvula i un maneguet dielèctric de DN-4 " .
Español: C-1412 al PK 38,910 de la misma y a través de fincas privadas , sigue el trazado de un futuro vial , cruza las vías de los FFCC de Barcelona a Lleida en el PK 267,693 y por el futuro vial llega a la Industria Proflex , SA , lugar donde finaliza mediante una válvula y un manguito dieléctrico de DN-4 " .
Català: 113 , de 12.5.2003 , i als diaris Avui de 9.5.2003 , La Vanguardia de 9.5.2003 i Regió-7 de data 8.5.2003 .
Español: 113 , de 12.5.2003 , y en los diarios Avui de 9.5.2003 , La Vanguardia de 9.5.2003 y Regió-7 de fecha 8.5.2003 .
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s ' ha sol · licitat informe , va emetre informe favorable l ' Agència Catalana de l ' Aigua , la Diputació de Barcelona , RENFE i La Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat .
Español: En cuanto a otros organismos a los cuales se ha solicitado informe , emitió informe favorable la Agencia Catalana del Agua , la Diputación de Barcelona , RENFE y la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad .
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs ; el Reial decret 1434 / 2002 , de 27 de desembre , pel qual es regulen les activitats de transport , distribució , comercialització , subministrament i procediments d ' autorització d ' instal · lacions de gas natural ; la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , sobre seguretat en les instal · lacions industrials ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries ; la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 10/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos ; el Real decreto 1434/ 2002 , de 27 de diciembre , por el que se regulan las actividades de transporte , distribución , comercialización , suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural ; la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , sobre seguridad en las instalaciones industriales ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias ; la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: .1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres per a la connexió de gas natural a la Indústria Proflex , SA .
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural , SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras , para la conexión de gas natural en la Industria Proflex , SA .