Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni de col · laboració s ' ha materialitzat a través de quatre acords específics : tres entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i el Consell de Cambres de Catalunya , en relació amb la informació empresarial , la promoció del comerç i la promoció turística , i un entre el Departament esmentat i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , en relació amb la creació d ' un punt d ' informació sobre tramitació administrativa en l ' àmbit competencial de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) .
Español: Este Convenio de colaboración se ha materializado a través de cuatro acuerdos específicos : tres entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y el Consejo de Cámaras de Cataluña , en relación con la información empresarial , la promoción del comercio y la promoción turística , y uno entre el mencionado Departamento y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , en relación con la creación de un punto de información sobre tramitación administrativa en el ámbito competencial de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) .
Català: D ' acord amb el Decret 191 / 1990 , de 30 de juliol , pel qual es crea l ' Oficina de Gestió Unificada per a Establiments Industrials , el Decret 156 / 1991 , de 17 de juny , pel qual es regula el procediment administratiu per a la instal · lació , l ' ampliació i el trasllat d ' indústries amb intervenció de les oficines de Gestió Unificada per a Establiments Industrials , i el Decret 8 / 1992 , de 20 de gener , de creació de les oficines de Gestió Unificada per a Establiments Industrials a les circumscripcions de Girona , Lleida i Tarragona , aquesta Oficina és l ' òrgan competent per a la tramitació en els procediments corresponents a la instal · lació , l ' ampliació i el trasllat de les activitats industrials i que són competència de la Generalitat de Catalunya exercida a través dels diversos departaments .
Español: De acuerdo con el Decreto 191/ 1990 , de 30 de julio , por el que se crea la Oficina de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales , el Decreto 156/ 1991 , de 17 de junio , por el que se regula el procedimiento administrativo para la instalación , la ampliación y el traslado de industrias con intervención de las oficinas de Gestión Unificada para Establecimientos Industriales , y el Decreto 8/ 1992 , de 20 de enero , de creación de las oficinas de Gestión Unificada para establecimientos industriales en las circunscripciones de Girona , Lleida y Tarragona , esta Oficina es el órgano competente para la tramitación en los procedimientos correspondientes a la instalación , la ampliación y el traslado de las actividades industriales y que son competencia de la Generalidad de Cataluña ejercida a través de los diversos departamentos .
Català: En el marc del darrer Conveni de col · laboració indicat , el Govern de la Generalitat ha valorat i analitzat la manifestació de predisposició i propòsit de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona de constituir-se en una finestreta descentralitzada de tramitació administrativa , d ' acord amb la Llei 3 / 1993 , de 22 de març , bàsica de les cambres oficials de Comerç , Indústria i Navegació , que estableix que , a més de les competències de caràcter públic que els atribueix la Llei esmentada , els correspon l ' exercici de les que els puguin encomanar i delegar les administracions públiques atenent a la seva finalitat de representació , promoció i defensa dels interessos generals del comerç , la indústria i la navegació , i la prestació de serveis a les empreses que exerceixen aquestes activitats .
Español: En el marco del último Convenio de colaboración indicado , el Gobierno de la Generalidad ha valorado y analizado la manifestación de predisposición y propósito de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona de constituirse en una ventanilla descentralizada de tramitación administrativa , de acuerdo con la Ley 3/ 1993 , de 22 de marzo , básica de las cámaras oficiales de Comercio , Industria y Navegación , que establece que , además de las competencias de carácter público que les atribuye la Ley mencionada , les corresponde el ejercicio de las que les puedan encomendar y delegar las administraciones públicas atendiendo a su finalidad de representación , promoción y defensa de los intereses generales del comercio , la industria y la navegación , y la prestación de servicios a las empresas que ejercen estas actividades .
Català: Atès el convenciment que la col · laboració amb les cambres oficials de Comerç esdevé de vital importància per continuar avançant en el terreny de la simplificació i de la racionalització dels processos administratius que afecten les activitats empresarials , i tenint en compte els beneficis que reporta l ' adopció d ' un model organitzatiu pel qual , mantenint la titularitat de les seves competències i dels elements substantius del seu exercici , la Generalitat de Catalunya encomana la gestió dels serveis de tramitació esmentats a una entitat de dret públic com la Cambra de Comerç de Girona , que els prestarà integrant-los en la seva plataforma de serveis a l ' empresa , amb la qualitat , la regularitat , l ' eficiència i l ' economia exigibles en l ' àmbit de les relacions comercials i del món empresarial .
Español: Dado el convencimiento de que la colaboración con las cámaras oficiales de comercio es de vital importancia para continuar avanzando en el terreno de la simplificación y de la racionalización de los procesos administrativos que afectan a las actividades empresariales , y teniendo en cuenta los beneficios que reporta la adopción de un modelo organizativo por el que , manteniendo la titularidad de sus competencias y de los elementos sustantivos de su ejercicio , la Generalidad de Cataluña encomienda la gestión de los servicios de tramitación mencionados a una entidad de derecho público como la Cámara de Comercio de Girona , que los prestará integrándolos en su plataforma de servicios a la empresa , con la calidad , la regularidad , la eficiencia y la economía exigibles en el ámbito de las relaciones comerciales y del mundo empresarial .
Català: Facultar el conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme a subscriure l ' Acord que es transcriu annex amb la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona , mitjançant el qual s ' encarregarà a aquesta corporació de dret públic la gestió dels serveis d ' informació i tramitació que afecten la posada en marxa , l ' ampliació o el trasllat d ' activitats industrials , la titularitat de la qual és de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials .
Español: Facultar al consejero de Industria , Comercio y Turismo a suscribir el acuerdo que se transcribe anexo con la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona , mediante el que se encargará a esta corporación de derecho público la gestión de los servicios de información y tramitación que afectan la puesta en marcha , ampliación o traslado de actividades industriales , cuya titularidad es de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales .
Català: Acord entre el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona .
Español: Acuerdo entre el Departamento de Industria , Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona .
Català: D ' una part , l ' Honorable Senyor Antoni Subirà i Claus , conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme , en virtut de l ' Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 31 d ' agost de 2000 .
Español: De una parte , el Honorable Señor Antoni Subirà i Claus , consejero de Industria , Comercio y Turismo , en virtud del Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 31 de agosto de 2000.
Català: De l ' altra , l ' Il · lustre Senyor Antoni Hostench i Figueras , president de la Cambra Oficial de Comerç , Indústria i Navegació de Girona ( en endavant la Cambra ) , en compliment de l ' Acord adoptat pel Comitè Executiu de la Corporació en sessió ordinària de 6 de juliol de 2000 i pendent de la posterior ratificació del Ple ,
Español: De la otra , el Ilustre Señor Antoni Hostench i Figueras , presidente de la Cámara Oficial de Comercio , Industria y Navegación de Girona ( en lo sucesivo la Cámara ) , en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Comité Ejecutivo de la Corporación en sesión ordinaria de 6 de julio de 2000 y pendiente de la posterior ratificación del Pleno ,
Català: — 1 Que el dia 10 de desembre de 1999 el Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme ( en endavant el Departament ) i la Cambra varen subscriure un conveni de col · laboració basat en la naturalesa , les finalitats i les funcions que l ' actual marc legal reserva a les cambres oficials de Comerç , i amb l ' objecte d ' optimitzar la prestació dels serveis a l ' empresa que ambdues institucions ofereixen .
Español: — 1 Que el día 10 de diciembre de 1999 el Departamento de Industria , Comercio y Turismo ( en lo sucesivo el Departamento ) y la Cámara suscribieron un convenio de colaboración , basado en la naturaleza , finalidades y funciones que el actual marco legal reserva a las cámaras Oficiales de Comercio , y con el objeto de optimizar la prestación de los servicios a la empresa que ambas instituciones ofrecen .
Català: — 2 Que com a resultat del Conveni esmentat la Cambra disposa d ' un punt d ' informació anomenat OGU-Cambra , mitjançant el qual ofereix a les empreses industrials de la seva demarcació els serveis d ' informació i assessorament en la tramitació administrativa i la realització dels tràmits administratius que cal fer amb motiu de la nova instal · lació o obertura , l ' ampliació o el trasllat d ' un establiment o una activitat industrial que afecten els següents departaments de la Generalitat de Catalunya : Indústria , Comerç i Turisme , Treball , Agricultura , Ramaderia i Pesca , Medi Ambient i Sanitat i Seguretat Social , la gestió dels quals és competència de l ' Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials ( OGU ) del Departament .
Español: — 2 Que como resultado del Convenio mencionado la Cámara dispone de un punto de información llamado OGU-Cámara , mediante el que ofrece a las empresas industriales de su demarcación los servicios de información y asesoramiento en la tramitación administrativa y la realización de los trámites administrativos que hace falta hacer con motivo de la nueva instalación o apertura , la ampliación o el traslado de un establecimiento o una actividad industrial que afectan los siguientes departamentos de la Generalidad de Cataluña : Industria , Comercio y Turismo , Trabajo , Agricultura , Ganadería y Pesca , Medio Ambiente y Sanidad y Seguridad Social , cuya gestión es competencia de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales ( OGU ) del Departamento .
Català: — 3 Que , segons preveu l ' Acord adoptat , un cop transcorregut el termini del primer quadrimestre de l ' any 2000 , i en el cas d ' una avaluació positiva de l ' experiència , ambdues parts assoliran un nou acord de caire definitiu que permeti consolidar el servei que la Cambra ha de prestar a les empreses de la seva demarcació i que prevegi la revisió , si escau , de les característiques i els atributs d ' aquest punt de servei OGU-Cambra .
Español: — 3 Que , según prevé el acuerdo adoptado , una vez transcurrido el plazo del primer cuatrimestre del año 2000 , y en el caso de una evaluación positiva de la experiencia , ambas partes alcanzarán un nuevo acuerdo de cariz definitivo que permita consolidar el servicio que la Cámara tiene que prestar a las empresas de su demarcación y que contemple la revisión , si procede , de las características y atributos de este punto de servicio OGU-Cámara .
Català: — 4 Que el Departament avalua positivament la col · laboració desenvolupada amb la Cambra i manifesta el seu interès en aprofundir en aquest model basat en la constitució d ' una finestreta de tramitació administrativa a la Cambra que permeti desconcentrar i ampliar els punts d ' atenció que actualment conformen les oficines de Getió Unificada , així com apropar els serveis de tramitació a les empreses i fer possible la seva integració a la resta de serveis que la Cambra ha de prestar .
Español: — 4 Que el Departamento evalúa positivamente la colaboración desarrollada con la Cámara y manifiesta su interés al profundizar en este modelo basado en la constitución de una ventanilla de tramitación administrativa en la Cámara que permita desconcentrar y ampliar los puntos de atención que actualmente conforman las oficinas de Gestión Unificada , así como acercar los servicios de tramitación a las empresas y hacer posible su integración en el resto de servicios que la Cámara tiene que prestar .
Català: — 5 Que , ateses les pràctiques acreditades per la Cambra consistents a disposar d ' un sistema d ' assegurament de la qualitat certificat per als serveis d ' empresa , es consideren assumibles , amb els recursos actualment disponibles per ambdues organitzacions , els procediments de coordinació i control que el Departament , com a titular del servei a tots els efectes , ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present Acord .
Español: — 5 Que , atendiendo a las prácticas acreditadas por la Cámara consistentes a disponer de un sistema de seguro de la calidad certificado para los servicios de empresa , se considerarán asumibles , con los recursos actualmente disponibles por ambas organizaciones , los procedimientos de coordinación y control que el Departamento , como titular del servicio a todos los efectos , tiene que fijar y promover para con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente Acuerdo .
Català: — 6 Que , atesa la limitació en la cobertura territorial que proporciona , el present Acord és considerat per les parts una realització pilot que es desenvolupa de forma paral · lela als projectes del Departament d ' obertura de la gestió dels tràmits a través de la xarxa pública o Internet , entesa com el màxim exponent de desconcentració i objectiu imprescindible al qual aspiren tots els agents implicats en el desenvolupament econòmic del nostre país .
Español: — 6 Que , atendida la limitación en la cobertura territorial que proporciona , el presente Acuerdo se considera para las partes una realización piloto que se desarrolla de forma paralela a los proyectos del Departamento de apertura de la gestión de los trámites a través de la red pública o Internet , entendida como el máximo exponente de desconcentración y objetivo imprescindible al que aspiran todos los agentes implicados en el desarrollo económico de nuestro país .
Català: Per tot això , i tenint en compte l ' acord del Govern de la Generalitat pel qual s ' autoritza l ' encàrrec de gestió del servei de tramitació inclòs en l ' àmbit competencial de l ' OGU , ambdues parts formalitzen el present document i de mutu i ple acord ,
Español: Por todo eso , y teniendo en cuenta el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad por el que se autoriza el encargo de gestión del servicio de tramitación incluido en el ámbito competencial de la OGU , ambas partes formalizan el presente documento y de mutuo y pleno acuerdo ,
Català: — 1 La Cambra , a través de la seva Oficina d ' Atenció per als Serveis d ' Empresa , prestarà als usuaris interessats que li sol · licitin el serveis de informació i tramitació seguint el procediment d ' inici i gestió de sol · licituds que utilitza l ' OGU i que inclou les següents operacions principals :
Español: — 1 La Cámara , a través de su oficina de atención para los servicios de empresa , prestará a los usuarios interesados que le soliciten el servicios de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza la OGU y que incluye las siguientes operaciones principales :
Català: Inici i registre d ' entrada dels tràmits sol · licitats a instància de part inclosos en la carta de serveis de l ' OGU que estigui en vigor en cada moment , amb l ' aprovació prèvia del secretari general del Departament ( darrera versió de 28 de febrer de 2000 ) .
Español: Inicio y registro de entrada de los trámites solicitados a instancia de parte incluidos en la carta de servicios de la OGU que esté en vigor en cada momento , previa aprobación del secretario general del Departamento ( última versión de 28 de febrero de 2000 ) .
Català: — 2 Atès que la Cambra efectuarà per encàrrec la gestió d ' un servei el titular del qual és el Departament , aquest establirà mitjançant un protocol d ' actuació el procediment de control que permeti identificar no conformitats en relació amb el procediment , així com en relació amb els estàndards de servei que l ' OGU té fixats i que la Cambra assumeix en el seu sistema de qualitat com a propis .
Español: — 2 Dado que la Cámara efectuará por encargo la gestión de un servicio cuyo titular es el Departamento , éste establecerá mediante un protocolo de actuación el procedimiento de control que permita identificar no conformidades en relación con el procedimiento , así como en relación con los estándares de servicio que la OGU tiene fijados y que la Cámara asume en su sistema de calidad como propios .
Català: a ) Atendre i gestionar les sol · licituds de tramitació d ' acord amb les normes i disposicions vigents en cada moment reflectides en els procediments que conté la guia de tramitació del Departament i les instruccions de servei que es dictin a tal efecte .
Español: a ) Atender y gestionar las solicitudes de tramitación de acuerdo con las normas y disposiciones vigentes en cada momento reflejadas en los procedimientos que contiene a la guía de tramitación del Departamento y las instrucciones de servicio que se dicten a tal efecto .
Català: — 4 Per tal de garantir la homogeneïtat en el tractament de les sol · licituds de tramitació i la unicitat en els criteris que s ' apliquen en la prestació del servei , la Cambra es constituirà als efectes del funcionament i la coordinació ordinàries com un node més de la xarxa actualment existent al Departament i que inclou les oficines de Gestió Unificada , per la qual cosa haurà d ' utilitzar els mitjans i recursos que el Departament posa al seu abast i que són :
Español: — 4 Con el fin de garantizar la homogeneidad en el tratamiento de las solicitudes de tramitación y la unicidad en los criterios que se aplican en la prestación del servicio , la Cámara se constituirá a efectos del funcionamiento y la coordinación ordinarias como un nodo más de la red actualmente existente en el Departamento y que incluye las oficinas de Gestión Unificada , para lo que tendrá que utilizar los medios y recursos que el Departamento pone a su alcance y que son :
Català: — 5 Sens perjudici del compliment de la legislació vigent sobre la protecció de dades de caràcter personal i de dades de les persones jurídiques , que no tenen caràcter públic i estan protegides pel secret estadístic , el Departament establirà , si escau , els paràmetres de configuració , identificació i ús que ha d ' adoptar la Cambra per restringir , a les necessitats derivades d ' aquest Acord , l ' accés a la informació del Departament .
Español: — 5 Sin perjuicio del cumplimiento de la legislación vigente sobre la protección de datos de carácter personal y de datos de las personas jurídicas , que no tienen carácter público y están protegidas por el secreto estadístico , el Departamento establecerá , si procede , los parámetros de configuración , identificación y uso que tiene que adoptar la Cámara para restringir , a las necesidades derivadas de este acuerdo , el acceso a la información del Departamento .
Català: — 6 La vigència del present Acord és indefinida , tot i que podrà ser objecte de resolució per mutu acord o amb la manifestació prèvia per escrit d ' alguna de les parts de concloure la col · laboració .
Español: — 6 La vigencia del presente Acuerdo es indefinida , aunque podrá ser objeto de resolución por mutuo acuerdo o previa manifestación por escrito de alguna de las partes de concluir la colaboración .
Català: Vist el que disposen l ' article 11.4 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya i el Decret 225 / 1982 , de 12 de juliol , mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències d ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria de nomenament d ' agents de canvi i borsa i de corredors de comerç ;
Español: Visto lo que disponen el artículo 11.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el Decreto 225/ 1982 , de 12 de julio , mediante el cual la Generalidad de Cataluña asume las competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de nombramiento de agentes de cambio y bolsa y de corredores de comercio ;
Català: Atesa la Resolució de 27 de setembre de 2000 , de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d ' Economia , a l ' empara del que estableix l ' article 4 del Reial decreto 1550 / 2000 , de 8 de setembre , sobre creació , supressió i modificació de places , amb les seves corresponents circumscripcions , per a l ' exercici de les funcions de corredor de comerç col · legiat ,
Español: Considerando la Resolución de 27 de septiembre de 2000 , de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía , al amparo de lo que establece el artículo 4 del Real decreto 1550/ 2000 , de 8 de septiembre , sobre creación , supresión y modificación de plazas , con sus correspondientes circunscripciones , para el ejercicio de las funciones de corredor de comercio colegiado ,
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificacions i text refós del Pla general d ' ordenació del terme municipal de Sabadell , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi , que ha estat elaborat en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de maig de 2000 , i incorporar d ' ofici , però , les prescripcions següents :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificaciones y texto refundido del Plan general de ordenación del término municipal de Sabadell , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio , que ha sido elaborado en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de mayo de 2000 , e incorporar de oficio , sin embargo , las siguientes prescripciones :
Català: Excepcionalment , es podran edificar els solars que es trobin entre edificacions ja consolidades amb la meitat d ' aprofitament urbanístic que determina el plànol de condicions d ' edificació ( N-3 , escala 1 : 1000 ) , i sigui impossible poder complir les condicions de l ' apartat anterior .
Español: Excepcionalmente , se podrán edificar los solares que se encuentren entre edificaciones ya consolidadas con la mitad de aprovechamiento urbanístico que determina el plano de condiciones de edificación ( N-3 , escala 1:1000 ) , y sea imposible poder cumplir las condiciones del anterior apartado .
Català: Quan s ' incorpori en aquest espai alguna de les peces contingudes en el programa funcional de l ' habitatge s ' haurà de complir , com a la resta de l ' habitatge , amb les ordenances municipals reguladores de l ' edificació i dels usos i activitats , com també amb les condicions mínimes d ' habitabilitat .
Español: Cuando se incorpore en este espacio alguna de las piezas contenidas en el programa funcional de la vivienda deberá cumplirse , como en el resto de la vivienda , con las ordenanzas municipales reguladoras de la edificación y de los usos y actividades , como también con las condiciones mínimas de habitabilidad .
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Sabadell al sistema d ' infraestructures tècniques del parc de les Aigües , a can Llong , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' aquest municipi .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación de Sabadell en el sistema de infraestructuras técnicas del parque de Les Aigües , en Can Llong , promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio .
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquell no hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: Atès el Decret 72 / 1995 , de 7 de març , pel qual es creen els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya ;
Español: Considerando el Decreto 72/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se crean los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña ;
Català: Vista la Resolució de 28 de juny de 2000 , en virtut de la qual es va procedir a donar compliment a les previsions de l ' article 2 del Decret 72 / 1995 , mitjançant la fixació de la dotació dels Premis per a aquest any ;
Español: Vista la Resolución de 28 de junio de 2000 , en virtud de la cual se procedió a dar cumplimiento a las previsiones del artículo 2 del Decreto 72/ 1995 , mediante la fijación de la dotación de los Premios para este año ;
Català: — 1 Donar publicitat a la composició del jurat dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 2000 , presidit pel conseller de Cultura i integrat pels membres següents :
Español: — 1 Dar publicidad a la composición del jurado de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para 2000 , presidido por el consejero de Cultura e integrado por los siguientes miembros :
Català: Emiliana Velasco Benito , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000 .
Español: Emiliana Velasco Benito , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis de Cabacés , Cornudella de Montsant , la Bisbal de Falset , la Figuera , Margalef , la Morera de Montsant , Ulldemolins , la Vilella Alta i la Vilella Baixa .
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Cabacés , Cornudella de Montsant , La Bisbal de Falset , La Figuera , Margalef , La Morera de Montsant , Ulldemolins , La Vilella Alta y La Vilella Baixa .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i en la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona ( Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Tarragona ( Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Català: — 3 Declarar que , passat el mes d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 8.5.c ) del Decret 328 / 1992 , restarà obert un altre període de la mateixa durada per tal de donar audiència a les corporacions locals als territoris de les quals afecta aquest Pla especial .
Español: — 3 Declarar que , transcurrido el mes de información pública , de acuerdo con el artículo 8.5.c ) del Decreto 328/ 1992 , quedará abierto un período de igual duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial .
Català: Atès que , d ' acord amb el que disposen l ' esmentat article 5 de la Llei 12 / 1985 i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Dado que , de acuerdo con lo que disponen el citado artículo 5 de la Ley 12/ 1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ;
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Cardó-el Boix , serres de Pàndols-Cavalls i barrancs de Sant Antoni-Lloret-la Galera .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Cardó-El Boix , sierras de Pàndols-Cavalls y barrancos de Sant Antoni-Lloret-La Galera .
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis de Benifallet , Benissanet , Bot , Gandesa , la Galera , Mas de Barberans , Miravet , el Perelló , el Pinell de Brai , Prat de Compte , Rasquera , Roquetes , Tivenys i Tortosa .
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Benifallet , Benissanet , Bot , Gandesa , La Galera , Mas de Barberans , Miravet , El Perelló , El Pinell de Brai , Prat de Compte , Rasquera , Roquetes , Tivenys y Tortosa .
Català: Durant aquest període l ' expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( av .
Español: Durante este período el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona ( Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Tarragona ( Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Català: — 3 Declarar que , passat el mes d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 8.5.c ) del Decret 328 / 1992 , restarà obert un altre període de la mateixa durada per tal de donar audiència a les corporacions locals els territoris de les quals afecta aquest Pla especial .
Español: — 3 Declarar que , transcurrido el mes de información pública , de acuerdo con el artículo 8.5.c ) del Decreto 328/ 1992 , quedará abierto un período de igual duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales a cuyos territorios afecta este Plan especial .
Català: Atès que d ' acord amb el que disposen l ' esmentat article 5 de la Llei 12 / 1985 i l ' article 8.5 del Decret 328 / 1992 , de 14 de desembre , pel qual s ' aprova el Pla d ' espais d ' interès natural , aquests plans poden ser formulats i tramitats per l ' Administració de la Generalitat ;
Español: Dado que de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de la Ley 12/ 1985 y el artículo 8.5 del Decreto 328/ 1992 , de 14 de diciembre , por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural , estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad ;
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN capçaleres del Ter i del Freser , serra Cavallera , obagues de la vall del Rigard i serra de Montgrony .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN cabeceras del Ter y del Freser , sierra Cavallera , umbrías del valle del Rigard y sierra de Montgrony .
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis de Campdevànol , Campelles , Camprodon , Castellar de n ' Hug , Gombrèn , Llanars , Ogassa , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Setcases , Toses i Vilallonga de Ter .
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Campdevànol , Campelles , Camprodon , Castellar de n'Hug , Gombrèn , Llanars , Ogassa , Pardines , Planoles , Queralbs , Ribes de Freser , Setcases , Toses y Vilallonga de Ter .
Català: Durant aquest període l ' expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo en la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic ( av .
Español: Durante este período el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico ( av .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i en les delegacions territorials de Medi Ambient de Barcelona ( travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) i Girona ( Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en las delegaciones territoriales de Medio Ambiente de Barcelona ( Travessera de Gràcia , 56 , 08006 Barcelona ) y Girona ( Ultònia , 10-12 , 17002 Girona ) .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN serres de Pradell-l ' Argentera , Mare de Déu de la Roca , serra de Llaberia i muntanyes de Tivissa-Vandellòs .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN sierras de Pradell-l'Argentera , Mare de Déu de la Roca , sierra de Llaberia y montañas de Tivissa-Vandellòs .
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis de l ' Argentera , Duesaigües , Capçanes , Colldejou , Marçà , Mont-roig del Camp , Pradell de la Teixeta , Pratdip , Tivissa , la Torre de Fontaubella , Vandellòs i l ' Hospitalet de l ' Infant i Vilanova d ' Escornalbou .
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de L'Argentera , Duesaigües , Capçanes , Colldejou , Marçà , Mont-roig del Camp , Pradell de la Teixeta , Pratdip , Tivissa , La Torre de Fontaubella , Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y Vilanova d'Escornalbou .
Català: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) i a la Delegació Territorial de Medi Ambient de Tarragona ( c . Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Español: Diagonal , 523-525 , 08029 Barcelona ) y en la Delegación Territorial de Medio Ambiente en Tarragona ( c. Cardenal Vidal i Barraquer , 12-14 , 43005 Tarragona ) .
Català: — 3 Declarar que , passat el mes d ' informació pública , d ' acord amb l ' article 8.5.c ) del Decret 328 / 1992 , restarà obert un altre període d ' igual durada per tal de donar audiència a les corporacions locals els territoris de les quals aquest Pla especial afecta .
Español: — 3 Declarar que , transcurrido el mes de información pública , de acuerdo con el artículo 8.5.c ) del Decreto 328/ 1992 , quedará abierto un período de igual duración con el fin de dar audiencia a las corporaciones locales cuyos territorios estan afectados por este Plan especial .
Català: — 1 Aprovar inicialment el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Arribera deth Garona , capçalera de la Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillon , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst i Sant Joan de Toran .
Español: — 1 Aprobar inicialmente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Arribera deth Garona , cabecera del Noguera Ribagorçana , Era Artiga de Lin , Eth Portillon , Marimanha , Montanhes de Les e Bossòst y Sant Joan de Toran .
Català: Aquests espais comprenen territoris dels municipis d ' Alt Àneu , Arres , Bausen , Es Bòrdes , Bossòst , Canejan , Les , Naut Aran , Vielha e Mijaran i Vilamòs .
Español: Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Alt Àneu , Arres , Bausen , Es Bòrdes , Bossòst , Canejan , Les , Naut Aran , Vielha e Mijaran y Vilamòs .
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç tèxtil , presentada per les parts negociadores en data 30 de març de 2000 i subscrita per les parts negociadores en data 29 de març de 2000 , i de conformitat amb el que estableixen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors , i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil , presentado por las partes negociadoras en fecha 30 de marzo de 2000 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de març de 2000 , y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector del comerç tèxtil , per als anys 2000 , 2001 i 2002 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio textil , para los años 2000 , 2001 y 2002 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Les condicions pactades afecten tots els treballadors que presten servei a les empreses que aquest Conveni inclou , exceptuant-ne el personal inclòs en les excepcions establertes a aquest efecte per l ' Estatut dels treballadors .
Español: Las condiciones pactadas afectan a todos los trabajadores que presten servicios en las empresas incluidas en el mismo , con excepción del personal comprendido en las excepciones establecidas a este efecto en el Estatuto de los Trabajadores .
Català: El Conveni entrarà en vigor amb caràcter general el dia 1 de gener de 2000 , amb independència de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: El Convenio entrará en vigor con carácter general el día 1 de enero de 2000 , con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: El Conveni es prorroga automàticament si amb un temps mínim de 3 mesos a comptar de la data del venciment cap de les parts no l ' ha denunciat .
Español: El convenio se prorrogará automáticamente si con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento no ha sido denunciado por cualquiera de las partes .
Català: La denúncia amb vista a proposar la rescissió o la revisió del Conveni s ' ha de presentar al Departament de Treball de la Generalitat a Tarragona per mitjà de les centrals sindicals o de les associacions d ' empresaris amb un temps mínim de 3 mesos a comptar de la data de finalització de la vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues .
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse en la Consellería de Treball de la Generalitat en Tarragona a través de las centrales sindicales o asociaciones de empresarios , con una antelación mínima de 3 meses respecto a la fecha de terminación de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas .
Català: Els salaris establerts per a l ' any 2000 s ' han d ' incrementar amb l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2001 , incrementat en un 0,50 % .
Español: Los salarios establecidos para el año 2000 se aumentarán con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2001 , más un 0,50 % .
Català: Els salaris establerts per a l ' any 2001 s ' han d ' incrementar amb l ' IPC previst pel Govern per a l ' any 2002 , incrementat en un 0,50 % .
Español: Los salarios establecidos para el año 2001 se aumentarán con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2002 , más un 0,50 % .
Català: La Comissió Paritària s ' ha de reunir durant la primera quinzena del mes de gener per calcular i sol · licitar la publicació de les taules salarials dels anys 2001 i 2002 .
Español: La Comisión Paritaria se reunirá durante la primera quincena de enero para calcular y solicitar la publicación de las tablas salariales de los años 2001 y 2002.
Català: Si l ' IPC real de la província de Tarragona dels anys 2000 , 2001 i 2002 fos superior als increments salarials en aquest article , els salaris s ' han d ' incrementar amb el valor de l ' IPC real de la província de Tarragona , i s ' han de modificar les taules salarials , i abonar la diferència durant el primer trimestre de l ' any següent .
Español: Si el IPC real de la provincia de Tarragona de los años 2000 , 2001 y 2002 fuese superior a los incrementos salariales en este artículo , los salarios se aumentarán con el valor del IPC real de la provincia de Tarragona , modificándose las tablas salariales , y abonándose las diferencias durante el primer trimestre del año siguiente .
Català: Es crea la Comissió Paritària del Conveni com a òrgan d ' interpretació , arbitratge , conciliació i vigilància ; està formada per la persona designada de comú acord com a president i 4 vocals de la comissió deliberant , per cada part .
Español: Se crea la Comisión Paritaria del Convenio , como órgano de interpretación , arbitraje , conciliación y vigilancia del mismo , estando compuesta por la persona que se designe de común acuerdo como presidente y 4 vocales de la Comisión Deliberante por cada parte .
Català: Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió Paritària tots aquells dubtes , discrepàncies i conflictes que es poden seguir de la interpretació i de l ' aplicació del Conveni perquè pugui emetre dictamen o actuar de la manera reglamentària .
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas , discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio , para que pueda emitir dictamen o actuar en la forma reglamentaria .
Català: En cas de no existir acord , la discrepància ha de ser sotmesa en el termini de 7 dies a la mediació del Tribunal laboral de Conciliació , Mediació i Arbitratge de Catalunya .
Español: De no existir acuerdo , la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días a la mediación del Tribunal Laboral de la Conciliación , Mediación y Arbitraje de Catalunya .
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni tenen una jornada laboral de 40 hores setmanals de feina efectiva , amb equivalència en còmput anual a una jornada màxima , per a tota la vigència del Conveni de 1.800 hores anuals de feina efectiva .
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio tendrán una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo , con equivalencia en cómputo anual a una jornada máxima , para toda la vigencia del convenio de 1.800 horas anuales de trabajo efectivo .
Català: Sempre que la durada de la jornada diària continuada excedeixi de 5 hores s ' ha de disposar d ' un descans de 20 minuts que cal considerar com a temps de treball efectiu per a tots els efectes .
Español: Siempre que la duración de la jornada diaria continuada exceda de 5 horas se dispondrá de un descanso de 20 minutos que se considerará tiempo de trabajo efectivo a todos los efectos .
Català: El mig dia de descans setmanal establert a l ' article 37 de l ' Estatut dels treballadors , cap la possibilitat de separar-lo , on no existeixi acord , del dia de descans complet . ~ ~ ~ La seva realització es pot pactar lliurement
Español: El medio día de descanso semanal establecido en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores , cabrá la posibilidad de separarlo , donde no haya acuerdo , del día de descanso completo , pudiendo pactar libremente su realización indistintamente durante una mañana o tarde .
Català: Els diumenges i dies festius que anualment , i mitjançant l ' Ordre del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya , autoritza per a l ' obertura dels establiments comercials , s ' han de considerar laborables per a tots els efectes .
Español: Los domingos y días festivos que anualmente , y mediante Orden del Departamento de Industria , Comercio y Turismo de la Generalitat de Catalunya , se autorice para la apertura de los establecimientos comerciales , tendrán la consideración de laborables a todos los efectos .
Català: El personal que presta els seus serveis els dies festius abans esmentats , a més del salari normal , han de percebre en concepte d ' incentiu l ' import del 50 % del preu hora , per les hores treballades .
Español: El personal que preste sus servicios los días festivos antes indicados , además del salario normal , percibirán en concepto de incentivo el importe del 50 % del precio hora , por las horas trabajadas .
Català: Cal sol · licitar l ' informe previ sobre aquest calendari , abans de la seva difusió , a la representació legal dels treballadors , que s ' ha d ' emetre en el termini màxim de 15 dies .
Español: Antes de su difusión solicitarán informe previo sobre el mismo a la representación legal de los trabajadores , que deberá emitirlo en el plazo máximo de 15 días .
Català: No obstant això , si per raons de feina dels dies festius autoritzats , períodes de rebaixes , promocions comercials o situacions d ' incapacitat temporal i / o permisos personals , es fes una jornada anual superior a 1800 hores , les hores que ultrapassin la xifra abans esmentada cal considerar-les d ' hores extraordinàries , i s ' han de compensar mitjançant el permís retribuït de 2 hores per cada hora extra realitzada .
Español: No obstante si motivado por el trabajo de los días festivos autorizados , períodos de rebajas , promociones comerciales o situaciones de incapacidad temporal y/ o permisos personales , se realizara una jornada anual superior a 1.800 horas , las horas que sobrepasen dicha cifra tendrán la consideración de horas extraordinarias , debiéndose compensarlas mediante el permiso retribuido de 2 horas por cada hora extra realizada .
Català: Aquest permís retribuït s ' ha de fer dins dels 3 mesos a la constatació de les hores extraordinàries i dins del primer trimestre de l ' any següent , com a màxim .
Español: Dicho permiso retribuido se deberá efectuar dentro de los 3 meses a la constatación de las horas extraordinarias y como máximo dentro del primer trimestre del año siguiente .
Català: Les empreses poden substituir aquests permisos retribuïts per l ' abonament de les hores extres realitzades al 150 % del preu hora normal , calculat sobre el salari real percebut exclosos els incentius per vendes .
Español: Las empresas podrán substituir dichos permisos retribuidos por el abono de las horas extras realizadas al 150 % del precio hora normal , calculado sobre el salario real percibido excluidos los incentivos por ventas .
Català: Les contractacions efectuades a l ' empara de l ' article 15.1.b ) de l ' Estatut dels treballadors tenen una durada màxima de 13 mesos i mig dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Las contrataciones efectuadas al amparo del artículo 15.1.b ) del Estatuto de los Trabajadores tendrán una duración máxima de 13 meses y medio dentro de un período de 18 meses .
Català: En el cas que es concertin per un temps inferior als 13 mesos i mig , poden ser prorrogats per acord de les parts , sense que la durada total del contracte excedeixi en cap cas del límit màxim .
Español: En el caso de que se concierten por un tiempo inferior a los 13 meses y medio , podrán ser prorrogados por acuerdo de las partes , sin que la duración total del contrato exceda en ningún caso del límite máximo .
Català: A la fi del contracte eventual , tret que es procedeixi a la seva contractació indefinida , el treballador té dret a percebre una compensació econòmica equivalent a un dia de salari , per cada 2 mesos o fracció treballats .
Español: A la finalización del contrato eventual , salvo que se proceda a su contratación indefinida , el trabajador tendrá derecho a percibir una compensación económica equivalente a un día de salario , por cada dos meses o fracción trabajados .
Català: El personal inclòs en aquest Conveni ha de percebre augments periòdics per anys de servei , que consisteixen en el pagament de quadriennis d ' acord amb la quantia que figura en la taula annexa , i segons la categoria en què cadascú estigui classificat .
Español: El personal comprendido en este Convenio percibirá aumentos periódicos por años de servicio , consistentes en el abono de cuatrienios en la cuantía que figura en la tabla anexa , y según la categoría en que cada uno esté clasificado .
Català: La data inicial per al còmput és la d ' ingrés en l ' empresa , incloent-hi únicament la meitat del temps d ' aprenentatge , tant per als treballadors que ja tenen l ' antiguitat reconeguda com per als que en el futur hi puguin tenir dret .
Español: La fecha inicial para el cómputo será la de ingreso en la empresa , pero incluyendo únicamente la mitad del tiempo de aprendizaje , tanto para los trabajadores que ya tienen reconocida la antigüedad como para los que en el futuro puedan tener derecho a ella .