Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: b ) Aprovar els contractes , els convenis i els negocis jurídics de qualsevol tipus que siguin necessaris per complir les funcions que l ' ens té atribuïdes i , especialment , complir els encàrrecs que el Govern li encomani .
Español: b ) Aprobar los contratos , los convenios y los negocios jurídicos de cualquier tipo que sean necesarios para cumplir las funciones que el ente tiene atribuidas y , especialmente , cumplir los encargos que el Gobierno le encomiende .
Català: d ) Fixar els preus i les tarifes o qualsevol altre tipus de contraprestació que hagi de percebre l ' ens per l ' exercici de les seves funcions , d ' acord amb el que s ' estableixi normativament .
Español: d ) Fijar los precios y las tarifas o cualquier otro tipo de contraprestación que tenga que percibir el ente para el ejercicio de sus funciones , de acuerdo con lo que se establece normativamente .
Català: La convocatòria s ' haurà de fer amb una antelació mínima de 48 hores , llevat dels casos d ' urgència , i s ' acompanyarà amb l ' ordre del dia .
Español: La convocatoria deberá hacerse con una antelación mínima de 48 horas , excepto en los casos de urgencia , y se acompañará con el orden del día .
Català: 10.1 El director o directora general d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya , que és nomenat i separat pel Govern a proposta del conseller o consellera competent en matèria de transports , executa les directrius aprovades pel Consell d ' Administració .
Español: 10.1 El director o directora general de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña , que es nombrado y separado por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera competente en materia de transportes , ejecuta las directrices aprobadas por el Consejo de Administración .
Català: 12.2 La selecció del personal de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s ' ha de fer amb publicitat i d ' acord amb els principis d ' igualtat , de mèrit i de capacitat .
Español: 12.2 La selección del personal del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña debe hacerse con publicidad y de acuerdo con los principios de igualdad , de mérito y de capacidad .
Català: c ) Els béns mobles i immobles que siguin necessaris per al compliment de les seves finalitats que li siguin adscrits , en el termes que estableix la normativa sobre patrimoni de la Generalitat .
Español: c ) Los bienes muebles e inmuebles que sean necesarios para el cumplimiento de sus fines que le sean adscritos , en los términos que establece la normativa sobre patrimonio de la Generalidad .
Català: e ) Les operacions de crèdit , de préstec o d ' emissió de deute públic i qualsevol altre tipus d ' endeutament o emprèstit que pugui concertar , amb l ' autorització prèvia del Govern , a proposta del conseller o consellera competent en matèria de finances .
Español: e ) Las operaciones de crédito , de préstamo o de emisión de deuda pública , y cualquier otro tipo de endeudamiento o empréstito que pueda concertar , con la autorización previa del Gobierno , a propuesta del consejero o consejera competente en materia de finanzas .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya podrà realitzar tota mena d ' operacions financeres i , en particular , podrà concertar operacions actives i passives de crèdit i préstec en qualsevol forma , àdhuc mitjançant l ' emissió d ' obligacions , bons , pagarés i qualsevol altre tipus de passiu financer , dins els límits previstos per les lleis de pressupostos de la Generalitat o , si s ' escau , la llei de suplement de crèdit o la llei de crèdit extraordinari corresponents .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña podrá realizar todo tipo de operaciones financieras y , en particular , podrá concertar operaciones activas y pasivas de crédito y préstamo en cualquier forma , incluso mediante la emisión de obligaciones , bonos , pagarés y cualquier otro tipo de pasivo financiero , dentro de los límites previstos por las leyes de presupuestos de la Generalidad o , si procede , la ley de suplemento de crédito o la ley de crédito extraordinario correspondientes .
Català: 16.1 Infraestructures Ferroviàries de Catalunya elaborarà anualment els seus pressupostos d ' explotació i capital , en els termes previstos per l ' article 13 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat per Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: 16.1 Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña elaborará anualmente sus presupuestos de explotación y capital , en los términos previstos por el artículo 13 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: 16.2 El pressupost d ' Infraestructures Ferroviàries de Catalunya ha de ser elevat al Departament d ' Economia i Finances pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques .
Español: 16.2 El presupuesto de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña debe ser elevado al Departamento de Economía y Finanzas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas .
Català: L ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya queda sotmès al règim de comptabilitat pública en els termes del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de desembre , i les normes dictades en el seu desenvolupament .
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña queda sometido al régimen de contabilidad pública en los términos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/ 2002 , de 24 de diciembre , y las normas dictadas en su desarrollo .
Català: El control econòmic i financer de l ' ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya es durà a terme de conformitat amb allò que preveu l ' article 16.1 del Text refós de la Llei de l ' Estatut de l ' empresa pública catalana , aprovat pel Decret legislatiu 2 / 2002 , de 24 de desembre .
Español: El control económico y financiero del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña se llevará a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.1 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana , aprobado por el Decreto legislativo 2/ 2002 , de 24 de diciembre .
Català: La Llei 16 / 1990 , de 13 de juliol , sobre el règim especial de la Vall d ' Aran , estableix a l ' article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d ' Aran competències i serveis sobre diverses matèries .
Español: La Ley 16/ 1990 , de 13 de julio , sobre el régimen especial de Era Val de Aran , establece en el artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña tiene que ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias .
Català: Atès que el Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran , en la sessió de 24 d ' octubre de 2003 , ha adoptat un acord de transferència de competències relatives a l ' aparcament de Baqueira a Naut Aran ;
Español: Considerando que el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , en la sesión de 24 de octubre de 2003 , ha adoptado un acuerdo de transferencia de competencias relativas al aparcamiento de Baqueira en Naut Aran ;
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Política Territorial i Obres Públiques , i d ' acord amb el Govern de la Generalitat ,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales , y de Política Territorial y Obras Públicas , y de acuerdo con el Gobierno de la Generalidad ,
Català: S ' aprova l ' acord de traspàs de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran relatives a l ' aparcament de Baqueira a Naut Aran , adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran en la sessió de 24 d ' octubre de 2003 , que figura a l ' annex d ' aquest Decret .
Español: Se aprueba el acuerdo de traspaso de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran relativas al aparcamiento de Baqueira en Naut Aran , adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran en la sesión de 24 de octubre de 2003 , que figura en el anexo de este Decreto .
Català: Acord de 24 d ' octubre de 2003 , de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d ' Aran , de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d ' Aran relatives a l ' aparcament de Baqueira a Naut Aran .
Español: Acuerdo de 24 de octubre de 2003 , de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran , de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran relativas al aparcamiento de Baqueira en Naut Aran .
Català: 1.2 Es traspassen al Consell General d ' Aran els mitjans materials necessaris per al desenvolupament de les funcions del servei traspassat que figuren en el punt 2 d ' aquest annex .
Español: 1.2 Se traspasan al Consejo General de Aran los medios materiales necesarios para el desarrollo de las funciones del servicio traspasado que figuran en el punto 2 de este anexo .
Català: 1.3 La Generalitat de Catalunya es reserva el dret d ' ús de les instal · lacions de l ' aparcament de Baqueira a Naut Aran , amb la ubicació d ' un destacament de materials i allotjament de maquinària per a les tasques de conservació de la carretera C-28 .
Español: 1.3 La Generalidad de Cataluña se reserva el derecho de uso de las instalaciones del aparcamiento de Baqueira en Naut Aran , con la ubicación de un destacamento de materiales y alojamiento de maquinaria para las tareas de conservación de la carretera C-28 .
Català: 2.1 Es traspassa al Consell General d ' Aran l ' immoble ubicat a l ' altura del pk 30,500 de la carretera C-28 , amb destinació a zona de descans i estacionament de vehicles , de conformitat amb la seva condició d ' element funcional de la carretera , segons l ' article 3.c ) de la Llei 7 / 1993 , de 30 de setembre , de carreteres , amb la descripció registral següent :
Español: 2.1 Se traspasa al Consejo General de Aran el inmueble ubicado a la altura del pk 30,500 de la carretera C-28 , con destino a zona de descanso y estacionamiento de vehículos , de conformidad con su condición de elemento funcional de la carretera , según el artículo 3.c ) de la Ley 7/ 1993 , de 30 de septiembre , de carreteras , con la descripción registral siguiente :
Català: Porció de terreny de configuració plana i de forma sensiblement quadrada , a excepció del seu termenal nord-oest , que té adossada una figura trapezoïdal allargada , amb una cabuda total de vint-i-quatre mil cent vuitanta-set metres quadrats ( 24.187 m2 ) de superfície , ubicada al terme municipal de Naut Aran , al marge de la carretera C-28 ( antiga C-142 ) , a l ' alçada del pk 30,500 , amb l ' actual adreça de carretera Deth Port , agregat de Baqueira , número 10 .
Español: Porción de terreno de configuración plana y de forma sensiblemente cuadrada , a excepción de su mojón noroeste , que tiene adosada una figura trapezoidal alargada , con una cabida total de veinticuatro mil ciento ochenta y siete metros cuadrados ( 24.187 m2 ) de superficie , ubicada en el término municipal de Naut Aran , al margen de la carretera C-28 ( antigua C-142 ) , a la altura del pk 30,500 , con la actual dirección de carretera Deth Port , agregado de Baqueira , número 10.
Català: Aquesta finca és coneguda com a " aparcament de Baqueira " , i es troba afectada al servei d ' ús públic d ' aparcament de vehicles , i es tracta d ' un element funcional de la carretera , per la qual cosa la seva naturalesa jurídica és la de bé demanial .
Español: Esta finca es conocida como " aparcamiento de Baqueira " , y se encuentra afectada al servicio de uso público de aparcamiento de vehículos , y se trata de un elemento funcional de la carretera , por lo que su naturaleza jurídica es la de bien demanial .
Català: D ' acord amb aquesta destinació , el terreny està condicionat en una gran explanació asfaltada que en els seus extrems disposa de terraplens per a l ' estabilitat del terreny .
Español: De acuerdo con esta destinación , el terreno está acondicionado en una gran explanación asfaltada que en sus extremos dispone de terraplenes para la estabilidad del terreno .
Català: Termenals : nord , confronta amb la carretera C-28 ( antiga C-142 ) ; sud , amb terreny comunal de l ' Ajuntament de Naut Aran ; est , amb Baqueira-Beret , SA , i mitjançant carrer Perimetrau , amb José Maria Castellarnau Castel i Societat Gastronòmica Vasca ; i oest , amb Maria Jesús Capdevila Diego , amb Baqueira-Beret , SA , amb Josep Cerqueda Pasquet , amb Estat , Ministeri d ' Interior ( Guàrdia Civil ) , i amb Finques Edelweïs , SA " .
Español: Lindes : norte , lindero con la carretera C-28 ( antigua C-142 ) ; sur , con terreno comunal del Ayuntamiento de Naut Aran ; este , con Baqueira-Beret , SA , y mediante calle Perimetrau , con José Maria Castellarnau Castel y Sociedad Gastronómica Vasca ; y oeste , con Maria Jesús Capdevila Diego , con Baqueira-Beret , SA , con Josep Cerqueda Pasquet , con Estado , Ministerio de Interior ( Guardia Civil ) , y con Fincas Edelweïs , SA " .
Català: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Vielha al volum 575 , llibre 74 de Tredòs , full 193 , finca número 5492 , inscripció 1a .
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Vielha en el volumen 575 , libro 74 de Tredòs , hoja 193 , finca número 5492 , inscripción 1ª .
Català: Es crea una Comissió Mixta de Seguiment presidida per la directora general de Relacions amb el Parlament i formada per tres representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i tres representants del Consell General d ' Aran , amb la funció de vetllar pel seguiment de les disposicions d ' aquest Decret i el seu complimentcorrecte .
Español: Se crea una Comisión Mixta de Seguimiento presidida por la directora general de Relaciones con el Parlamento y formada por tres representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y tres representantes del Consejo General de Aran , con la función de vigilar el seguimiento de las disposiciones de este Decreto y su correcto cumplimiento .
Català: .1 Aprovar definitivament l ' expedient de la modificació de les ordenances reguladores del Pla parcial Central Mar , article 29.3 , parcel · la E1 , de Gavà , promogut pel senyor Juan Pedro Casado Agredano , en representació de l ' entitat mercantil Promocions i Habitatges Priha , SA , i la senyora Margarita Tuset Arenas , en representació de l ' entitat mercantil Fuore Design , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial Central Mar , artículo 29.3 , parcela E1 , de Gavà , promovido por don Juan Pedro Casado Agredano , en representación de la entidad mercantil Promocions i Habitatges Priha , SA , y la señora Margarita Tuset Arenas , en representación de la entidad mercantil Fuore Design , SL , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Oficines : ús d ' activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic i privat ; els de banca , bossa i assegurances ; els que , amb caràcter anàleg , pertanyen a empreses privades o públiques , i els despatxos professionals .
Español: Oficinas : uso de actividades administrativas y burocráticas de carácter público y privado ; los de banca , bolsa y seguros ; los que , con carácter análogo , pertenecen a empresas privadas o públicas , y los despachos profesionales .
Català: Pla de millora urbana de l ' interior de l ' illa situada entre els carrers Sant Pere Claver , Pere Sant Climent i Enginyer Cellers , inclosos en la UA 77 , al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana del interior de la manzana situada entre las calles Sant Pere Claver , Pere Sant Climent y Enginyer Cellers , incluidos en la Unidad de Actuación 77 , en el término municipal de Lleida
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l ' interior de l ' illa situada entre els carrers Sant Pere Claver , Pere Sant Climent i Enginyer Cellers , inclosos en la UA 77 , del municipi de Lleida , promogut per Rubio & Camarasa 98 , SL , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del interior de la manzana situada entre las calles Sant Pere Claver , Pere Sant Climent y Enginyer Cellers , incluidas en la Unidad de Actuación 77 , del municipio de Lleida , promovido por Rubio & Camarasa 98 , SL y remitido por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: L ' expedient restarà , per a la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada , al Servei Territorial d ' Urbanisme de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Español: El expediente quedará , para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley citada , en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida , avinguda de Blondel , núm .
Català: Els Premis de Civisme es van convocar per primera vegada , de manera unificada , per l ' Ordre de 6 de setembre de 1995 , i tenen com a objectiu cobrir un ampli ventall de participació ciutadana .
Español: Los Premios de Civismo se convocaron por primera vez , de forma unificada , mediante la Orden de 6 de septiembre de 1995 , y tienen como objetivo cubrir un amplio abanico de participación ciudadana .
Català: Per tant , atesa la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent ,
Español: Por lo tanto , considerando la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y en uso de las facultades que me confiere la normativa vigente ,
Català: S ' aproven les bases per participar en les convocatòries dels premis esmentats a l ' article anterior , les quals consten , respectivament , als annexos 1 , 2 i 3 .
Español: Se aprueban las bases para participar en las convocatorias de los premios citados en el artículo anterior , que constan , respectivamente , en los anexos 1 , 2 y 3.
Català: L ' atorgament dels premis queda supeditat al que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2004 i anirà a càrrec de la partida pressupostària 2104 D / 226210900 / 3135 , amb un import màxim de 33.657,00 euros .
Español: El otorgamiento de los premios queda supeditado a lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y correrá a cargo de la partida presupuestaria 2104 D/ 226210900/ 3135 , con un importe máximo de 33.657,00 euros .
Català: Aquests premis van ser instituïts per l ' Associació Mossèn Batlle , en record i homenatge a en Jaume Ciurana i Galceran , antic escolta i soci de l ' entitat , d ' inqüestionable estimació a Catalunya i d ' exemplar actuació cívica .
Español: Estos premios fueron instituidos por la Asociación Mossèn Batlle , en recuerdo y homenaje a Jaume Ciurana i Galceran , antiguo escoltista y socio de la entidad , de incuestionable estima en Cataluña y de actuación cívica ejemplar .
Català: Els Premis Jaume Ciurana volen fomentar en els joves el gust per les responsabilitats , la capacitat associativa , l ' esperit de servei i el compromís envers la societat , i l ' amor i el respecte per la natura .
Español: Los Premios Jaume Ciurana quieren fomentar en los jóvenes el gusto por las responsabilidades , la capacidad asociativa , el espíritu de servicio y el compromiso con la sociedad , y el amor y el respeto por la naturaleza .
Català: La Direcció General d ' Acció Cívica conjuntament amb Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya convoquen aquesta divuitena edició dels premis .
Español: La Dirección General de Acción Cívica y Antics i Amics de Minyons Escoltes i Guies Sant Jordi de Catalunya convocan conjuntamente esta decimoctava edición de los premios .
Català: Poden optar als Premis Jaume Ciurana 2003 els grups , pertanyents o no a entitats de qualsevol mena , formats com a mínim per sis joves de més de dotze anys que hagin realitzat alguna acció cívica meritòria , de forma voluntària i gratuïta , en algun indret del Països Catalans durant el transcurs de l ' any 2003 en una de les dues modalitats següents :
Español: Poden optar a los Premios Jaume Ciurana 2003 los grupos , pertenecientes o no a entidades de cualquier clase , formados como mínimo por seis jóvenes mayores de doce años que hayan realizado alguna acción cívica meritoria , de forma voluntaria y gratuita , en algún lugar de los Países Catalanes durante el transcurso del año 2003 en una de las dos modalidades siguientes :
Català: Un cop portada a terme l ' acció cívica caldrà presentar una memòria de la tasca feta , com més il.lustrada millor ( fotografies , vídeo , dibuixos , mapes , etc .
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica deberá presentarse una memoria de la labor efectuada , cuanto más ilustrada mejor ( fotografías , vídeos , dibujos , mapas , etc.
Català: El jurat qualificador estarà format per representants de la família Ciurana , d ' Antics i Amics de Minyons Escoltes-Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaria de Joventut i de la Direcció General d ' Acció Cívica de la Generalitat de Catalunya .
Español: El jurado calificador estará formado por representantes de la familia Ciurana , de Antics i Amics de Minyons Escoltes-Guies Sant Jordi de Catalunya , de la Secretaría de Juventud y de la Dirección General de Acción Cívica de la Generalidad de Cataluña .
Català: Es concediran tres premis per a cada modalitat d ' un valor de 1.503 , 902 i 300 euros per fer possible l ' adquisició d ' equipament , material , utillatge , o per subvencionar un viatge , una estada en un alberg , etc . ~ ~ ~ a escollir pels guanyadors .
Español: Se concederán tres premios para cada modalidad de un valor de 1.503 , 902 y 300 euros , para posibilitar la adquisición de equipamiento , material o utillaje , o para subvencionar un viaje , una estancia en un albergue , etc. , a escoger por los ganadores .
Català: El veredicte del jurat , que serà inapel.lable , es farà públic en ocasió de la Diada Catalana de l ' Escoltisme de 2004 i el lliurament solemne de guardons tindrà lloc al Palau de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la diada de Sant Jordi del mateix any .
Español: El veredicto del jurado , que será inapelable , se hará público con ocasión del Día Catalán del Escoltismo de 2004 , y la entrega solemne de galardones tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad de Cataluña con motivo del día de Sant Jordi del mismo año .
Català: Les memòries s ' hauran de lliurar , en el termini indicat en el punt 3 d ' aquestes bases , al registre del Departament de Benestar i Família ( Direcció General d ' Acció Cívica ) , plaça Pau Vila , 1 ( edifici Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , ja sigui per correu o personalment , o bé a qualsevol oficina de Benestar i Família .
Español: Las memorias deberán entregarse , en el plazo indicado en el punto 3 de las presentes bases , en el registro del Departamento de Bienestar y Familia ( Dirección General de Acción Cívica ) , plaza Pau Vila , 1 ( edificio Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , ya sea por correo o personalmente , o bien en cualquier oficina de Bienestar y Familia .
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català , sociòleg , articulista , escriptor i autor de l ' obra cabdal Ciutadania de Catalunya , però , per damunt de tot , un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme .
Español: Este premio lleva el nombre del que fue prohombre catalán , sociólogo , articulista , escritor y autor de la obra capital Ciutadania de Catalunya , pero , por encima de todo , un catalán ejemplar por sus numerosas actuaciones en favor del civismo .
Català: El Premi Serra i Moret , que des de l ' any 1982 pretén estimular la recerca i el tractament del civisme , té l ' antecedent històric en el Premi Prat de la Riba , que la Generalitat de Catalunya va instituir l ' any 1935 per guardonar el millor llibre sobre formació i educació cívica .
Español: El Premio Serra i Moret , que desde el año 1982 pretende estimular la investigación y el tratamiento del civismo , tiene su antecedente histórico en el Premio Prat de la Riba , que la Generalidad de Cataluña instituyó en el año 1935 para galardonar al mejor libro sobre formación y educación cívica .
Català: Poden optar al XXII Premi Serra i Moret les obres d ' assaig , treballs pedagògics , còmics i guions de curtmetratge que descriguin , analitzin o tractin aspectes de civisme .
Español: Pueden optar al XXII Premio Serra i Moret obras de ensayo , trabajos pedagógicos , cómics y guiones de cortometraje que describan , analicen o traten aspectos de civismo .
Català: Quan l ' original sigui d ' una altra mida , l ' autor només n ' haurà de presentar la fotocòpia en DIN A-4 juntament amb els altres tres exemplars que estipulen aquestes bases .
Español: Cuando el original sea de otra medida , el autor únicamente tendrá que presentar la fotocopia en DIN A-4 junto con los otros tres ejemplares estipulados en estas bases .
Català: Totes les obres hauran de ser inèdites , elaborades abans de la data de convocatòria d ' aquest premi i no podran haver rebut cap ajut o subvenció per a la seva realització .
Español: Todas las obras deberán ser inéditas , elaboradas antes de la fecha de convocatoria de este premio , y no podrán haber recibido ninguna ayuda ni subvención para su realización .
Català: El veredicte del jurat serà inapel.lable i es farà públic en l ' acte de concessió del Premi Serra i Moret , el dia 23 d ' abril , diada de Sant Jordi .
Español: El veredicto del jurado será inapelable y se hará público en el acto de concesión del Premio Serra i Moret , el día 23 de abril , día de Sant Jordi .
Català: Els treballs s ' hauran de lliurar , ja sigui personalment o bé per correu , al registre del Departament de Benestar i Família ( Direcció General d ' Acció Cívica ) , plaça Pau Vila 1 , ( edifici de Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , o també a qualsevol oficina de Benestar i Família .
Español: Los trabajos deberán entregarse , personalmente o por correo , en el registro del Departamento de Bienestar y Familia ( Dirección General de Acción Cívica ) , plaza Pau Vila , 1 ( edificio Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , o también en cualquier oficina de Bienestar y Familia .
Català: D ' acord amb les condicions establertes a l ' article 2.2 1r del Reial Decret 214 / 1999 . ~ ~ ~ de 5 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de l ' impost sobre la renda de les persones físiques , la Direcció General d ' Acció Cívica disposarà d ' un termini de sis mesos , a partir de la data del lliurament del Premi , en què podrà editar i difondre , sense finalitat lucrativa , els treballs guanyadors , passat el qual les obres passaran definitivament a llurs autors .
Español: De acuerdo con las condiciones establecidas en el artículo 2.2 1º del Real Decreto 214/ 1999 , de 5 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas , la Dirección General de Acción Cívica dispondrá de un plazo de seis meses , a partir de la fecha de la entrega del Premio , en el que podrá editar y difundir , sin finalidad lucrativa , los trabajos ganadores ; pasado dicho plazo , las obras pasarán definitivamente a sus autores .
Català: Tant si la publicació i la difusió és a càrrec de la DGAC com si la fa el mateix autor , caldrà fer constar que l ' obra ha estat guanyadora del XXII Premi Serra i Moret per a obres de civisme .
Español: Tanto si la publicación y la difusión corren a cargo de la DGAC como si corren a cargo del autor , deberá hacerse constar que la obra ha sido ganadora del XXII Premio Serra i Moret para obras de civismo .
Català: Fins al 30 de juliol de 2004 , els autors no premiats podran recollir els seus treballs o sol.licitar-ne l ' enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona .
Español: Hasta el 30 de julio de 2004 , los autores no premiados podrán recoger sus trabajos o solicitar su envío cuando se trate de localidades lejanas a Barcelona .
Català: El Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya , a través de la Direcció General d ' Acció Cívica , convoca el IX Premi Civisme als Mitjans de Comunicació amb l ' objectiu de promoure i premiar els treballs i produccions en les modalitats de televisió , ràdio , premsa escrita i pàgina web , publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant tot l ' any 2003 que hagin excel.lit pel tractament del civisme .
Español: El Departamento de Bienestar y Familia de la Generalitat de Catalunya , a través de la Dirección General de Acción Cívica , convoca el IX Premio Civismo en los Medios de Comunicación con el objetivo de promover y premiar los trabajos y producciones en las modalidades de televisión , radio , prensa escrita y página web , publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 2003 que hayan destacado por el tratamiento del civismo .
Català: Podran optar al Premi tots els treballs publicats o emesos durant l ' any 2003 de l ' 1 de gener fins a la data de publicació d ' aquesta convocatòria , sempre que reuneixin les condicions estipulades en aquestes bases .
Español: Podrán optar al Premio todos los trabajos publicados o emitidos durante el año 2003 , desde el 1 de enero hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria , siempre que reúnan las condiciones estipuladas en estas bases .
Català: En el cas d ' optar al Premi , caldrà presentar , quan es tracti de les modalitats radiofònica i televisiva , una memòria explicativa , on constin les dades d ' emissió i els objectius .
Español: En caso de optar al Premio , habrá que presentar , cuando se trate de las modalidades radiofónica y televisiva , una memoria explicativa , donde consten los datos de la emisión y los objetivos .
Català: El jurat serà presidit per la consellera de Benestar i Família i estarà format , a més , pel director general d ' Acció Cívica , el cap de l ' Oficina de Premsa i tres persones de reconegut prestigi en el món de la comunicació .
Español: El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar y Familia , y formado , además , por el director general de Acción Cívica , el jefe de la Oficina de Prensa y tres personas de reconocido prestigio en el mundo de la comunicación .
Català: Si el jurat ho estima convenient , el Premi podrà quedar desert en una o més modalitats , o bé podrà dividir-se la quantia , ex aequo , entre aquells treballs que consideri oportú .
Español: Si el jurado lo estima conveniente , el Premio podrá quedar desierto en una o más modalidades , o bien podrá dividirse la cuantía , ex aequo , entre aquellos trabajos que se considere oportuno .
Català: La decisió del jurat serà irrevocable i es farà pública en la diada de Sant Jordi , dia 23 d ' abril del 2004 , en l ' acte solemne de lliurament del Premis de Civisme que convoca la Direcció General d ' Acció Cívica del Departament de Benestar i Família .
Español: La decisión del jurado será irrevocable y se hará pública el día de Sant Jordi ( 23 de abril ) de 2004 , en el acto solemne de entrega de los Premios de Civismo que convoca la Dirección General de Acción Cívica del Departamento de Bienestar y Familia .
Català: Aquestes s ' hauran d ' enviar , per correu o bé personalment , al registre del Departament de Benestar i Família ( Direcció General d ' Acció Cívica ) , plaça de Pau Vila , 1 ( edifici de Palau de Mar ) 08039 Barcelona o a qualsevol oficina de Benestar i Família .
Español: Las candidaturas deberán presentarse , por correo o personalmente , en el registro del Departamento de Bienestar y Familia ( Dirección General de Acción Cívica ) , plaza Pau Vila , 1 ( edificio Palau de Mar ) , 08039 Barcelona , o en cualquier oficina de Bienestar y Familia .
Català: La Comissió Territorial d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2003 i de 4 de desembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2003 y de 4 de diciembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries al sector les Mirones , promogut i tramès per l ' Ajuntament de Gualta , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 4 de desembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Les Mirones , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Gualta , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de diciembre de 2002
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes , en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector les Mirones , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Gualta , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori a l ' expedient les determinacions dels informes de l ' Agència Catalana de l ' Aigua de data 6 de novembre de 2002 , i el de la Direcció General de Carreteres de data 16 de juliol de 2002 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector Les Mirones , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Gualta , y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore al expediente las determinaciones de los informes de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de noviembre de 2002 , y el de la Dirección General de Carreteras de fecha 16 de julio de 2002.
Català: El sector de les Mirones comprèn els terrenys que , situats entre el camí vell a Torroella de Montgrí i el camp de golf de l ' Empordà , té les característiques per absorbir les noves demandes de sòl residencial de baixa densitat .
Español: El sector de Las Mirones comprende los terrenos que , situados entre el camino viejo a Torroella de Montgrí y el campo de golf de L'Empordà , tiene las características para absorber las nuevas demandas de suelo residencial de baja densidad .
Català: L ' edificabilitat bruta total no serà superior a 0,275 m2 sostre / m2 sòl per a usos privats i col · lectius , amb edificació aïllada .
Español: La edificabilidad bruta total no será superior a 0,275 m2 techo/ m2 suelo para usos privados y colectivos , con edificación aislada .
Català: La infraestructura viària s ' adequarà a l ' entorn paisatgístic al qual s ' ubica , preveient en la seva ordenació recorreguts amb recerca de panoràmiques sobre punts singulars interiors a la mateixa ordenació o exteriors a ella , evitant la compartimentació visual de l ' espai entre parcel · les i vials i donant continuïtat a les masses arbrades públiques i privades a través dels recorreguts viaris .
Español: La infraestructura viaria se adecuará al entorno paisajístico en el cual se ubica , previendo en su ordenación recorridos con búsqueda de panorámicas sobre puntos singulares interiores a la misma ordenación o exteriores a ella , evitando la compartimentación visual del espacio entre parcelas y viales y dando continuidad a las masas arboladas públicas y privadas a través de los recorridos viarios .
Català: L ' ordenació d ' edificació haurà de seguir les directrius i característiques del territori que es definiran en el Pla parcial , evitant així les ordenacions arbitràries sense bases coherents ni justificades , prevalent els criteris d ' integració paisatgística sobre el de major aprofitament .
Español: La ordenación de edificación deberá seguir las directrices y características del territorio que se definirán en el Plan parcial , evitando así las ordenaciones arbitrarias sin bases coherentes ni justificadas , prevaleciendo los criterios de integración paisajística sobre el de mayor aprovechamiento .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del mas la Faja , promoguda per Bartrina-Travessas , SL , i tramesa per l ' Ajuntament d ' Olot .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del Mas la Faja , promovida por Bartrina-Travessas , SL , y remitida por el Ayuntamiento de Olot .
Català: L ' expedient restarà als efectes de la consulta i la informació que preveu l ' article 101 de la Llei esmentada al Servei Territorial d ' Urbanisme de Girona , carrer Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Español: El expediente quedará a los efectos de consulta e información que prevé el artículo 101 de la citada Ley en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona , calle Cristòfol Grober , 2 , planta primera , 17001 Girona .
Català: Tant les edificacions aïllades com en filera hauran de justificar a l ' interior de l ' edificació dues places d ' aparcament , una de les quals , com a mínim , complirà les dimensions de 2,30 x 4,80 m en planta i una alçària mínima de 2,25 m .
Español: Tanto las edificaciones aisladas como en hilera deberán justificar en el interior de la edificación dos plazas de aparcamiento , una de las cuales , como mínimo , cumplirá las dimensiones de 2,30 x 4,80 m en planta y una altura mínima de 2,25 m.
Català: Aquesta classificació correspon a l ' edificació d ' habitatges adossats formant filera en un nombre màxim de 10 , alineats paral · lelament al vial al qual donen front .
Español: Esta clasificación corresponde a la edificación de viviendas adosadas formando hilera en un número máximo de 10 , alineados paralelamente al vial al cual dan frente .
Català: Es considera planta semisoterrada aquella en la qual la part superior del sostre es troba a una alçària respecte del nivell de la vorera en el centre de parcel · la compresa entre 0.60 m i 1.50 m . La superfície de la planta semisoterrada comptarà a efectes d ' edificabilitat .
Español: Se considera planta semisoterrada aquella en la cual la parte superior del techo se encuentra a una altura respecto del nivel de la acera en el centro de parcela compresa entre 0.60 m y 1.50 m. La superficie de la planta semisoterrada contará a efectos de edificabilidad .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament , expedient B , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Ventalló , tot incorporant d ' ofici a la modificació b09 , que la densitat màxima és de dos habitatges i que s ' efectua una reserva d ' espais lliures de 76 m2 .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento , expediente B , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ventalló , incorporando de oficio a la modificación b09 , que la densidad máxima es de dos viviendas y que se efectúa una reserva de espacios libres de 76 m2 .
Català: Aquesta zona ve definida en les NNSS , en la clau-1 , en les zones de les parcel · les que resten de la fondària edificable i queden definides en l ' art .
Español: Esta zona viene definida en las NNSS , en la clave-1 , en las zonas de las parcelas que quedan de la profundidad edificable y queden definidas en el art .
Català: Que el creixement de l ' oferta comercial en format de mitjà i gran establiment , incloses les excepcions previstes , s ' adeqüi a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Español: Que el crecimiento de la oferta comercial en formato de establecimiento mediano y grande , incluidas las excepciones previstas , se adecue a lo que determina la normativa del PTSEC 2001-2004 .
Català: La Comissió Territorial d ' urbanisme de Girona , en les sessions de 18 de juny de 2003 i de 6 de novembre de 2002 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 18 de junio de 2003 y de 6 de noviembre de 2002 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries a la UA C-2 promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Verges , i donar per complertes les condicions a què es va subjectar l ' acord d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 .
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias en la UA C-2 promovida y remitida por el Ayuntamiento de Verges , y dar por cumplidas las condiciones a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002.
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 6 de novembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 6 de noviembre de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC , al efecto de su ejecutividad inmediata , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries a la UA C-2 , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Verges , i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en la UA C-2 , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Verges , y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 S ' incorporarà a l ' expedient tècnic un estudi econòmic-financer amb la valoració de les obres d ' urbanització necessàries per a obtenir la condició de solar i es concretarà el sistema d ' actuació .
Español: 1.2 Se incorporará al expediente técnico un estudio económico-financiero con la valoración de las obras de urbanización necesarias para obtener la condición de solar y se concretará el sistema de actuación .
Català: .2 Condicionar l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament de la garantia del 12 % del valor de les obres d ' urbanització .
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del valor de las obras de urbanización .
Català: .4 Supeditar la publicació d ' aquest acord al DOGC a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació esmentada en els punts 1 , 2 i 3 d ' aquest acord .
Español: .4 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación citada en los puntos 1 , 2 y 3 de este acuerdo .
Català: El règim de sòl i la seva normativa són els de sòl urbà dins l ' àmbit de UA , en clau 8 , a Ciutat Jardí de nova creació i amb aplicació dels paràmetres i estàndards establerts en els art .
Español: El régimen de suelo y su normativa son los de suelo urbano dentro del ámbito de UA , en clave 8 , en Ciutat Jardí de nueva creación y con aplicación de los parámetros y estándares establecidos en los art .
Català: L ' Ordre ENS / 304 / 2002 , d ' 1 d ' agost , per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a nois i noies amb necessitats educatives especials , derivades de discapacitats , escolaritzats en centres d ' educació especial o unitats d ' educació especial en centres ordinaris ( DOGC núm .
Español: La Orden ENS/ 304/ 2002 , de 1 de agosto , por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a jóvenes con necesidades educativas especiales , derivadas de discapacidades , escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios ( DOGC núm .
Català: 3719 , de 13.9.2002 ) , estableix a la disposició addicional que els centres autoritzats a impartir els ensenyaments de formació professional adaptada i d ' aprenentatge de tasques podran ser autoritzats a impartir , si així ho sol · liciten , els programes de formació per a la transició a la vida adulta i / o els programes adaptats de garantia social , de conformitat amb la taula d ' equivalències de l ' annex 2 de l ' esmentada Ordre , així com també l ' etapa de secundària obligatòria de l ' ensenyament bàsic amb la corresponent modificació curricular de caràcter global de centre .
Español: 3719 , de 13.9.2002 ) , establece en la disposición adicional que los centros autorizados a impartir las enseñanzas de formación profesional adaptada y de aprendizaje de tareas podrán ser autorizados a impartir , si así lo solicitan , los programas de formación para la transición a la vida adulta y/ o los programas adaptados de garantía social , de conformidad con la tabla de equivalencias del anexo 2 de la mencionada Orden , así como también la etapa de secundaria obligatoria de la enseñanza básica con la correspondiente modificación curricular de carácter global de centre .
Català: Els titulars dels centres que consten als annexos d ' aquesta Resolució , han sol · licitat la transformació de l ' autorització anterior dels ensenyaments en programes de formació per a la transició a la vida adulta i programes adaptats de garantia social .
Español: Los titulares de los centros que constan en los anexos de esta Resolución , han solicitado la transformación de la autorización anterior de las enseñanzas en programas de formación para la transición a la vida adulta y programas adaptados de garantía social .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient el compliment , per part dels centres , dels requisits necessaris per a la transformació de l ' autorització i havent aportat la documentació necessària , especialment la corresponent acreditació de les condicions de seguretat dels centres ;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente el cumplimiento , por parte de los centros , de los requisitos necesarios para la transformación de la autorización , y habiendo aportado la documentación necesaria , especialmente la correspondiente acreditación de las condiciones de seguridad de los centros ;
Català: .1 Autoritzar els centres docents privats que consten a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució a impartir els programes de formació per a la transició a la vida adulta amb les unitats i llocs escolars que s ' hi indiquen .
Español: .1 Autorizar a los centros docentes privados que constan en el anexo 1 de esta Resolución a impartir los programas de formación para la transición a la vida adulta con las unidades y puestos escolares que se indican .
Català: .2 Autoritzar el centre docent privat que consta a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució a impartir els programes adaptats de garantia social , amb els perfils professionals , les unitats i llocs escolars que s ' hi indiquen .
Español: .2 Autorizar al centro docente privado que consta en el anexo 2 de esta Resolución a impartir los programas adaptados de garantía social , con los perfiles profesionales , las unidades y puestos escolares que se indican .
Català: .3 Els centres a què es refereix el punt primer adapten progressivament la ràtio fins assolir un màxim de 8 alumnes per unitat abans de l ' inici del curs 2007-2008 .
Español: .3 Los centros a que se refiere el punto primero adaptan progresivamente la ratio hasta asumir un máximo de 8 alumnos por unidad antes del inicio del curso 2007-2008 .