Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Es modifica l ' article 10.1 dels Estatuts del Centre de Recerca en Economia Internacional , ratificats pel Decret 279 / 1994 , de 4 de novembre , que queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 10.1 de los Estatutos del Centro de Investigación en Economía Internacional , ratificados por el Decreto 279/ 1994 , de 4 de noviembre , que queda redactado de la manera siguiente :
Català: " En el cas que s ' incorporin altres entitats o institucions amb posterioritat a la constitució del consorci , estaran representades amb un vocal en el Consell rector , si bé s ' assegurarà que els percentatges de representació de la Generalitat i de la Universitat Pompeu Fabra en aquest òrgan siguin d ' un mínim d ' un terç per cadascuna , llevat que es modifiquin els Estatuts del consorci d ' acord amb el procediment previst en aquests .
Español: " En el caso de que se incorporen otras entidades o instituciones con posterioridad a la constitución del consorcio , estarán representados con un vocal en el Consejo rector , si bien se asegurará que los porcentajes de representación de la Generalidad y de la Universidad Pompeu Fabra en este órgano sean de un mínimo de un tercio para cada una , a menos que se modifiquen los Estatutos del consorcio de acuerdo con el procedimiento previsto en éstos .
Català: 859 , de 19.6.1987 ) , regulà les condicions i els requisits que han de complir els centres i serveis sociosanitaris i l ' Ordre de 4 d ' agost de 1987 ( DOGC núm .
Español: 859 , de 19.6.1987 ) , reguló las condiciones y los requisitos que tienen que cumplir los centros y servicios sociosanitarios y la Orden de 4 de agosto de 1987 ( DOGC núm .
Català: 877 , de 14.8.1987 ) , el desplega pel que fa a l ' autorització administrativa per a la creació , ampliació , modificació , trasllat o tancament d ' aquests centres i serveis .
Español: 877 , de 14.8.1987 ) , lo desarrolla en lo que concierne a la autorización administrativa para la creación , ampliación , modificación , traslado o cierre de estos centros y servicios .
Català: Actualment les precitades normes han de ser revisades i substituïdes per un nou Decret , per tal d ' adaptar la tipologia dels centres esmentats a la necessitat creixent en la població de l ' atenció sociosanitària .
Español: Actualmente las precitadas normas deben ser revisadas y substituidas por un nuevo Decreto , con el fin de adaptar la tipología de los centros mencionados a la necesidad creciente en la población de la atención sociosanitaria .
Català: A aquests efectes , s ' escau introduir o millorar , si s ' escau , les definicions dels diferents serveis sociosanitaris , adreçats essencialment a l ' atenció geriàtrica i a l ' atenció de malalts crònics i terminals i de persones amb trastorns cognitius , i adequar els recursos existents a aquestes tipologies .
Español: A estos efectos , procede introducir o mejorar , en su caso , las definiciones de los diferentes servicios sociosanitarios , dirigidos esencialmente a la atención geriátrica y a la atención de enfermos crónicos y terminales y de personas con trastornos cognitivos , y adecuar los recursos existentes a estas tipologías .
Català: Per tot això , d ' acord amb l ' informe de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social ,
Español: Por todo eso , de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social ,
Català: Tots els centres i serveis que prestin atenció sociosanitària , públics o privats , de qualsevol classe o naturalesa , radicats a Catalunya quedaran subjectes al que es preveu en el present Decret i a les disposicions que es dictin per al seu desplegament i aplicació .
Español: Todos los centros y servicios que presten atención sociosanitaria , públicos o privados , de cualquier clase o naturaleza , radicados en Cataluña quedarán sujetos a lo que se prevé en el presente Decreto y a las disposiciones que se dicten para su desarrollo y aplicación .
Català: Als efectes del que es preveu en aquest Decret , s ' entén per centres i serveis sociosanitaris aquells que presten , conjuntament i de forma integrada , una atenció especialitzada sanitària i social .
Español: A los efectos de lo que se prevé en este Decreto , se entiende por centros y servicios sociosanitarios aquellos que prestan , conjuntamente y de forma integrada , una atención especializada sanitaria y social .
Català: Es tracta , fonamentalment , d ' atenció a persones grans malaltes o que , independentment de la seva edat , pateixen : malalties cròniques discapacitants , malalties evolutives invalidants , deteriorament cognitiu , malalties en fase terminal o persones que tenen problemes de rehabilitació funcional o requereixen cures o tractaments de manera continuada .
Español: Se trata , fundamentalmente , de atención a personas mayores enfermas o que , independientemente de su edad , sufren : enfermedades crónicas discapacitantes , enfermedades evolutivas invalidantes , deterioro cognitivo , enfermedades en fase terminal o personas que tienen problemas de rehabilitación funcional o requieren cuidados o tratamientos de manera continuada .
Català: b ) La comprovació que prèviament a l ' obertura o posada en funcionament compleixin les condicions i requisits establerts , compliment que es certificarà mitjançant la corresponent acta d ' inspecció .
Español: b ) La comprobación que previamente a la apertura o puesta en funcionamiento cumplan las condiciones y requisitos establecidos , cumplimiento que se certificará mediante la correspondiente acta de inspección .
Català: 5.2 Llarga durada són serveis destinats a l ' atenció continuada de persones amb malalties o processos crònics i diferents nivells de dependència , amb diversos graus de complexitat clínica i que no poden ser atesos en el seu domicili .
Español: 5.2 Larga duración son servicios destinados a la atención continuada de personas con enfermedades o procesos crónicos y diferentes niveles de dependencia , con diversos grados de complejidad clínica y que no pueden ser atendidos en su domicilio .
Català: Els serveis de llarga durada , en funció de les necessitats , poden definir unitats específiques per a l ' atenció de col · lectius tals com unitats de trastorns cognitius i de la conducta , grans discapacitats com estats vegetatius permanents i altres que ho requereixin .
Español: Los servicios de larga duración , en función de las necesidades , pueden definir unidades específicas para la atención de colectivos tales como unidades de trastornos cognitivos y de la conducta , grandes discapacidades como estados vegetativos permanentes y otros que lo requieran .
Català: 5.3.1 Convalescència són serveis destinats a persones amb malalties que es trobin en fase de recuperació d ' un procés agut i amb pèrdua d ' autonomia potencialment recuperable .
Español: 5.3.1 Convalecencia son servicios destinados a personas con enfermedades que se encuentren en fase de recuperación de un proceso agudo y con pérdida de autonomía potencialmente recuperable .
Català: Atenció a subaguts són serveis destinats a persones que necessiten continuació d ' un tractament o supervisió clínica continuada i que , a causa de la seva complexitat , requereixin intensitat de cures .
Español: Atención a subagudos : son servicios destinados a personas que necesitan continuación de un tratamiento o supervisión clínica continuada y que , a causa de su complejidad , requieran intensidad de cuidados .
Català: Aquesta atenció es dóna especialment en el context de persones amb una malaltia crònica de llarga durada i la seva ubicació serà preferentment en àmbits vinculats a un hospital d ' aguts .
Español: Esta atención se da especialmente en el contexto de personas con una enfermedad crónica de larga duración y su ubicación estará preferentemente en ámbitos vinculados a un hospital de agudos .
Català: 5.3.3 Mitja estada polivalent són serveis destinats a l ' atenció de convalescència i cures pal · liatives en unitats que , per la seva dimensió i criteris de planificació , no poden realitzar aquestes activitats d ' una manera específica .
Español: 5.3.3 Media estancia polivalente son servicios destinados a la atención de convalecencia y cuidados paliativos en unidades que , por su dimensión y criterios de planificación , no pueden realizar estas actividades de una manera específica .
Català: Els serveis d ' atenció de dia sociosanitària presten assistència a persones grans malaltes , malalts crònics o malalts terminals que requereixen mesures integrals de suport , rehabilitació , tractament , o diagnòstic i seguiment especialitzat en règim diürn ambulatori .
Español: Los servicios de atención de día sociosanitaria prestan asistencia a personas mayores enfermas , enfermos crónicos o enfermos terminales que requieren medidas integrales de soporte , rehabilitación , tratamiento o diagnóstico y seguimiento especializado en régimen diurno ambulatorio .
Català: Els objectius i les funcions dels serveis d ' atenció de dia poden ser : l ' avaluació integral , la rehabilitació , l ' atenció continuada de manteniment i la prevenció de les crisis .
Español: Los objetivos y las funciones de los servicios de atención de día pueden ser : la evaluación integral ; la rehabilitación , la atención continuada de mantenimiento y la prevención de las crisis .
Català: Els centres o serveis d ' assistència ambulatòria a les persones drogodependents , amb plena independència funcional o dependents d ' una institució hospitalària , presten a aquestes persones i a les seves famílies assistència especialitzada i pluridisciplinària en règim obert , amb atenció als aspectes mèdics , psicològics i socials , tenint cura o fent seguiment del procés de rehabilitació de la persona drogodependent , des de la primera acollida fins a la reinserció .
Español: Los centros o servicios de asistencia ambulatoria a las personas drogodependientes , con plena independencia funcional o dependientes de una institución hospitalaria , prestan a estas personas y a sus familias asistencia especializada y pluridisciplinaria en régimen abierto , con atención a los aspectos médicos , psicológicos y sociales , prestando atención o haciendo seguimiento del proceso de rehabilitación de la persona drogodependiente , desde la primera acogida hasta la reinserción .
Català: Els centres residencials d ' assistència a les persones drogodependents són aquells centres on un equip especialitzat i pluridisciplinar presta a aquestes persones un tractament integral , mèdic , psicològic i social , en règim residencial , utilitzant també activitats socioeducatives .
Español: Los centros residenciales de asistencia a las personas drogodependientes son aquellos centros donde un equipo especializado y pluridisciplinar presta a estas personas un tratamiento integral , médico , psicológico y social , en régimen residencial , utilizando también actividades socioeducativas .
Català: 10.1 L ' atorgament de l ' autorització administrativa per a la creació , ampliació , modificació , trasllat i tancament dels serveis d ' internament , serveis d ' atenció de dia sociosanitària i equips d ' avaluació i suport correspon al director o directora general de Recursos Sanitaris , prèvia la corresponent tramitació per part dels òrgans competents .
Español: 10.1 El otorgamiento de la autorización administrativa para la creación , ampliación , modificación , traslado y cierre de los servicios de internamiento , servicios de atención de día sociosanitaria y equipos de evaluación y soporte corresponde al director o directora general de Recursos Sanitarios , previa la correspondiente tramitación por parte de los órganos competentes .
Català: 10.2 L ' atorgament de l ' autorització administrativa per a la creació , ampliació , modificació , trasllat i tancament dels centres i serveis d ' assistència ambulatòria a les persones drogodependents i dels centres residencials d ' assistència de persones drogodependents correspon conjuntament al director o directora general de Recursos Sanitaris i al director o directora general de Drogodependències i Sida , prèvia la corresponent tramitació per part dels òrgans competents .
Español: 10.2 El otorgamiento de la autorización administrativa para la creación , ampliación , modificación , traslado y cierre de los centros y servicios de asistencia ambulatoria a las personas drogodependientes y de los centros residenciales de asistencia de personas drogodependientes corresponde conjuntamente al director o directora general de Recursos Sanitarios y al director o directora general de Drogodependencias y Sida , previa la correspondiente tramitación por parte de los órganos competentes .
Català: 10.3 L ' avaluació , la inspecció , el control i la inscripció en el Registre de centres , serveis i establiments sanitaris dels centres i serveis sociosanitaris correspon als òrgans competents de la Direcció General de Recursos Sanitaris .
Español: 10.3 La evaluación , la inspección , el control y la inscripción en el Registro de centros , servicios y establecimientos sanitarios de los centros y servicios sociosanitarios corresponde a los órganos competentes de la Dirección General de Recursos Sanitarios .
Català: 10.4 Els serveis d ' internament , els serveis d ' atenció de dia i els equips d ' avaluació i suport han de complir , per a la seva autorització , els requisits funcionals i assistencials mínims que es fixen a l ' annex 1 i els requisits físics i materials que es fixen a annex 2 d ' aquest Decret .
Español: 10.4 Los servicios de internamiento , los servicios de atención de día y los equipos de evaluación y soporte tienen que cumplir , para su autorización , los requisitos funcionales y asistenciales mínimos que se fijan en el anexo 1 y los requisitos físicos y materiales que se fijan en el anexo 2 de este Decreto .
Català: Els centres i serveis d ' assistència ambulatòria a les persones drogodependents i els centres residencials d ' assistència a les persones drogodependents han de complir , per a la seva autorització , els requisits que es fixen a l ' annex 3 d ' aquest Decret .
Español: Los centros y servicios de asistencia ambulatoria a las personas drogodependientes y los centros residenciales de asistencia a las personas drogodependientes deben cumplir , para su autorización , los requisitos que se fijan en el anexo 3 de este Decreto .
Català: 11.1 Les sol · licituds d ' autorització administrativa s ' han de fer en instància adreçada al director o directora general de Recursos Sanitaris , en la qual s ' especifiqui clarament l ' objecte de la sol · licitud .
Español: 11.1 Las solicitudes de autorización administrativa tienen que hacerse en instancia dirigida al director o la directora general de Recursos Sanitarios , en la que se especifique claramente el objeto de la solicitud .
Català: Si és una persona jurídica haurà d ' adjuntar els estatuts de l ' entitat i còpia certificada de l ' acord pel qual s ' hagi decidit la creació , ampliació , modificació , trasllat o tancament sol · licitats .
Español: Si es una persona jurídica tendrá que adjuntar los estatutos de la entidad y copia certificada del acuerdo por el que se haya decidido la creación , ampliación , modificación , traslado o cierre solicitados .
Català: La resolució serà notificada en el termini màxim de 6 mesos , comptadors des de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Sanitat i Seguretat Social .
Español: La resolución será notificada en el plazo máximo de 6 meses , contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Sanidad y Seguridad Social .
Català: La Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social comunicarà a la Secretaria General del Departament de Benestar Social les resolucions adoptades en relació amb els centres i serveis revistos a l ' article 4 , llevat dels serveis de mitja estada de l ' article 5.1.b ) , per a la seva inscripció en el Registre d ' entitats , serveis i establiments socials .
Español: La Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social comunicará a la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social las resoluciones adoptadas en relación con los centros y servicios previstos en el artículo 4 , salvo de los servicios de media estancia del artículo 5.1.b ) , para su inscripción en el Registro de entidades , servicios y establecimientos sociales .
Català: Els centres i serveis sociosanitaris autoritzats abans de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret disposen d ' un termini de 5 anys , comptadors des de l ' entrada en vigor d ' aquest Decret , per adaptar-se a la nova normativa amb els seus corresponents requisits .
Español: Los centros y servicios sociosanitarios autorizados antes de la entrada en vigor de este Decreto disponen de un plazo de 5 años , contadores desde la entrada en vigor de este Decreto , para adaptarse a la nueva normativa con sus correspondientes requisitos .
Català: Resta derogat el Decret 201 / 1987 , de 19 de maig , i l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 4 d ' agost de 1987 .
Español: Resta derogado el Decreto 201/ 1987 , de 19 de mayo , y la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 4 de agosto de 1987.
Català: — 1 S ' autoritza la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social per actualitzar , mitjançant Ordre , els requisits establerts en els annexos d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se autoriza a la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social para actualizar , mediante Orden , los requisitos establecidos en los anexos de este Decreto .
Català: Personal : el personal dels centres i serveis sociosanitaris ha d ' estar compost per un equip interdisciplinari format per metges i metgesses , infermeres i infermers , auxiliars d ' infermeria , treballadors i treballadores socials , fisioterapeutes i la resta de professionals que es requereixin per proveir adequadament els serveis .
Español: Personal : el personal de los centros y servicios sociosanitarios debe estar compuesto por un equipo interdisciplinario formado por doctores o doctoras , enfermeros o enfermeras y auxiliares de enfermería , trabajadores y trabajadoras sociales , fisioterapeutas y el resto de profesionales necesarios para proveer adecuadamente los servicios .
Català: Reclamacions : han de disposar de vies d ' atenció a les reclamacions , mitjançant l ' existència d ' un llibre o full oficial de reclamacions a l ' abast de les persones usuàries o familiars i també una bústia de suggeriments .
Español: Reclamaciones : deben disponer de vías de atención a las reclamaciones , mediante la existencia de un libro u hoja oficial de reclamaciones al alcance de las personas usuarias o familiares y también un buzón de sugerencias .
Català: Així mateix , s ' ha d ' elaborar un informe d ' alta sanitària i social per a les que hagin causat alta , el qual haurà de ser lliurat a la persona usuària o a la família al seu càrrec .
Español: Así mismo , debe elaborarse un informe de alta sanitaria y social para los que hayan causado alta , que deberá ser entregado a la persona usuaria o a la familia a su cargo .
Català: Organització higienicosanitària i seguretat : han de complir la normativa vigent en matèria d ' higiene i seguretat en el treball , seguretat i manteniment d ' instal · lacions , sanejament ambiental , seguretat contra incendis i salubritat .
Español: Organización higienicosanitaria y seguridad : deben cumplir la normativa vigente en materia de higiene y seguridad en el trabajo , seguridad y mantenimiento de instalaciones , saneamiento ambiental , seguridad contra incendios y salubridad .
Català: Manual de règim interior : han de disposar d ' un manual de règim interior on constin les normes de funcionament del centre , el qual haurà d ' exposar-se a la vista de les persones usuàries .
Español: Manual de régimen interior : deben disponer de un manual de régimen interior donde consten las normas de funcionamiento del centro , que tendrá que exponerse a la vista de las personas usuarias .
Català: Es poden admetre activitats en un primer soterrani quan aquestes no requereixin especials condicions d ' il · luminació i ventilació natural i sempre que constitueixin una unitat amb el local de la planta immediata superior .
Español: Pueden admitirse actividades en un primer sótano cuando éstas no requieran especiales condiciones de iluminación y ventilación natural y siempre que constituyan una unidad con el local de la planta inmediata superior .
Català: S ' ha de garantir que es compleix la Normativa Bàsica de l ' Edificació , NBE-CPI 96 , Protecció Contraincendis als Edificis i el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Debe garantizarse que se cumple la Normativa Básica de la Edificación , NBE-CPI 96 , Protección Contraincendios en los Edificios y el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: En cas que a l ' accés o a l ' interior de l ' establiment hi hagi escales , aquestes han de complir les condicions i paràmetres establerts al Decret 135 / 1995 , de 24 de març , fent especial èmfasi en què la seva amplada lliure permeti , com a mínim , el pas simultani de dues persones i que disposin de passamans a ambdós costats .
Español: En caso de que en el acceso o en el interior del establecimiento haya escaleras , estas deben cumplir las condiciones y parámetros establecidos en el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , haciendo especial énfasis en que su anchura libre permita , como mínimo , el paso simultáneo de dos personas y que dispongan de pasamanos a ambos lados .
Català: En cas que el recorregut d ' accés a l ' establiment o entre les seves dependències comporti pujar o baixar més d ' una planta per l ' interior d ' un edifici , s ' ha de poder fer també aquest recorregut mitjançant , com a mínim , un ascensor apte per a lliteres , amb unes mides mínimes d ' 1,20 m per 2,10 m .
Español: En caso de que el recorrido de acceso al establecimiento o entre sus dependencias comporte subir o bajar más de una planta por el interior de un edificio , debe poder hacerse también este recorrido mediante , como mínimo , un ascensor apto para literas , con unos tamaños mínimos de 1,20 m por 2,10 m.
Català: Instal · lacions de fontaneria , electricitat , gas , aparells de pressió , climatització , calefacció , ventilació , mitjans audiovisuals , aparells d ' elevació , protecció contra incendis , protecció contra les radiacions , parallamps , seguretat de les instal · lacions , medi ambient .
Español: Instalaciones de fontanería , electricidad , gas , aparejos de presión , climatización , calefacción , ventilación , medios audiovisuales , aparejos de elevación , protección contra incendios , protección contra las radiaciones , pararrayos , seguridad de las instalaciones , medio ambiente .
Català: 4.2 En els espais de concurrència massiva només estarà permès fumar en els locals assenyalats a aquest fi i que reuneixin les condicions d ' higiene i ventilació adequades ( Llei 20 / 1985 , de 25 de juliol ) .
Español: 4.2 En los espacios de concurrencia masiva sólo estará permitido fumar en los locales señalados a tal fin y que reúnan las condiciones de higiene y ventilación adecuadas ( Ley 20/ 1985 , de 25 de julio ) .
Català: Els espais destinats a sala de rehabilitació han d ' estar dotats de ventilació i d ' il · luminació natural i artificial ( 25-44 m3 / hora i persona , mínim de ventilació i 300 lux , mínim d ' il · luminació ) .
Español: Los espacios destinados a sala de rehabilitación deben estar dotados de ventilación y de iluminación natural y artificial ( 25-44 m3/ hora y persona , mínimo de ventilación y 300 lux , mínimo de iluminación ) .
Català: Es considera adequada una sala que tingui tants m2 útils com número de places tingui el centre ; no obstant això , quan es tracti de centres amb menys de 50 places , el mínim de superfície ha de ser de 50 m2 .
Español: Se considera adecuada una sala que tenga tantos m2 útiles como número de plazas tenga el centro ; no obstante , cuando se trate de centros con menos de 50 plazas , el mínimo de superficie debe ser de 50 m2 .
Català: En cas d ' haver-hi més d ' una sala de rehabilitació , el nombre total de m2 serà el de la suma d ' aquestes , sempre que cadascuna d ' elles sigui apta per donar el servei .
Español: En caso de haber más de una sala de rehabilitación , el número total de m2 será el de la suma de éstas , siempre y cuando cada una de ellas sea apta para dar el servicio .
Català: Quan es tracti d ' una sala de rehabilitació polivalent més teràpia ocupacional en centres de 50 o menys places , ha de disposar d ' una superfície útil mínima de 65 m2 , incloent-hi la sala de tractaments i els boxes .
Español: Cuando se trate de una sala de rehabilitación polivalente más terapia ocupacional en centros de 50 o menos plazas , debe disponer de una superficie útil mínima de 65 m2 , incluyendo la sala de tratamientos y los boxes .
Català: Els espais de teràpia ocupacional han de disposar d ' un espai suficient per a la missió que han de realitzar amb els elements necessaris per potenciar l ' autonomia i d ' il · luminació natural i artificial , així com de ventilació natural per a aquelles àrees que impliquin permanència continuada .
Español: Los espacios de terapia ocupacional deben disponer de un espacio suficiente para la misión que deben realizar con los elementos necesarios para potenciar la autonomía y de iluminación natural y artificial , así como de ventilación natural para aquellas áreas que impliquen permanencia continuada .
Català: Els espais destinats a servei de farmàcia o dipòsit de medicaments han de complir el que estableix l ' article 8 de l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 10 de juny de 1986 , per a aquests serveis .
Español: Los espacios destinados a servicio de farmacia o depósito de medicamentos deben cumplir lo que establece el artículo 8 del Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 10 de junio de 1986 , para estos servicios .
Català: Els establerts en el Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de desplegament de la Llei 20 / 1991 , de 25 de novembre , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques .
Español: Los establecidos en el Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de desarrollo de la Ley 20/ 1991 , de 25 de noviembre , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas .
Català: El terra i les parets fins a una alçada de 2 m , com a mínim , en les zones d ' aigua han d ' estar revestits de materials de fàcil neteja ; així mateix , el terra ha de ser de material antilliscant .
Español: El suelo y las paredes hasta una altura de 2 m , como mínimo , en las zonas de agua deben estar revestidos de materiales de fácil limpieza ; así mismo , el suelo debe ser de material antideslizante .
Català: Els centres sociosanitaris han de disposar d ' un mínim d ' un lavabo i un WC per a cada quatre persones residents , els quals han de ser preferentment accessibles directament des del propi dormitori , i , com a mínim , practicables .
Español: Los centros sociosanitarios deben disponer de un mínimo de un lavabo y un WC para cada cuatro personas residentes , que deben ser preferentemente accesibles directamente desde el propio dormitorio , y , como mínimo , practicables .
Català: Disposar d ' il · luminació i ventilació directa a l ' exterior ( 300 lux mínim d ' il · luminació i 18-30 m3 hora i persona ventilació ) .
Español: Disponer de iluminación y ventilación directa al exterior ( 300 lux mínimo de iluminación y 18-30 m3 hora y persona ventilación ) .
Català: Si la ventilació és a través d ' un pati interior , la superfície d ' aquest ha de ser de 6 m2 útils , com a mínim , assegurant-se una superfície d ' il · luminació a cada habitació de 2 m2 , com a mínim .
Español: Si la ventilación se produce a través de un patio interior , la superficie de éste debe ser de 6 m2 útiles , como mínimo , asegurándose una superficie de iluminación en cada habitación de 2 m2 , como mínimo .
Català: Han de disposar de llits amb accés a oxigen centralitzat i buit centralitzat o sistema alternatiu ; aquestes instal · lacions han d ' estar implantades en un 25 % dels llits del centre .
Español: Deben disponer de camas con acceso a oxígeno centralizado y vacío centralizado o sistema alternativo ; estas instalaciones deben estar implantadas en un 25 % de las camas del centro .
Català: La superfície mínima útil , per llit , ha de ser de 9 m2 , en cas de dormitoris individuals , i de 7 m2 , en cas de dormitoris de 2 o més llits .
Español: La superficie mínima útil , por cama , debe ser de 9 m2 , en caso de dormitorios individuales , y de 7 m2 , en caso de dormitorios de 2 o más camas .
Català: La seva dotació en recursos humans dependrà del nombre de llits a la planta i de la complexitat de les persones a atendre , per tal de garantir en tot moment l ' assistència adequada .
Español: Su dotación en recursos humanos dependerá del número de camas en la planta y de la complejidad de las personas a atender , con el fin de garantizar en todo momento la asistencia adecuada .
Català: Han de disposar d ' una zona d ' emmagatzematge de material net i una zona d ' emmagatzematge de material brut amb abocador , diferenciades per planta , així com un magatzem de material de llenceria .
Español: Deben disponer de una zona de almacenaje de material limpio y una zona de almacenaje de material sucio con vertedero , diferenciadas por planta , así como un almacén de material de lencería .
Català: Han de disposar d ' una superfície mínima útil de 3 m2 per persona , inclosos sala d ' estar i menjador ( espais de circulació no comptabilitzats en aquests 3 m2 útils ) .
Español: Deben disponer de una superficie mínima útil de 3 m2 por persona , incluidos sala de estar y comedor ( espacios de circulación no contabilizados en estos 3 m2 útiles ) .
Català: Estaran dotats de ventilació i il · luminació directes ( 18-30 m3 / h i persona , mínim de ventilació i 300 lux , mínim d ' il · luminació ) .
Español: Serán dotados de ventilación e iluminación directos ( 1.830 m3/ h y persona , mínimo de ventilación y 300 lux , mínimo de iluminación ) .
Català: Per cada 25 persones o fracció han de disposar d ' un lavabo i un vàter per a dones i un lavabo i un vàter per a homes , dos dels quals , com a mínim , ha de ser adaptats , d ' acord amb el codi d ' accessibilitat .
Español: Por cada 25 personas o fracción deben disponer de un lavabo y un váter para mujeres y un lavabo y un váter para hombres , dos de los cuales , como mínimo , debe ser adaptados , de acuerdo con el código de accesibilidad .
Català: Els espais destinats a mortuori han de disposar d ' un accés exterior per a l ' entrada de persones i de vehicles separat dels altres accessos al centre , amb una circulació diferenciada a l ' interior del centre .
Español: Los espacios destinados a mortuorio deben disponer de un acceso exterior para la entrada de personas y de vehículos separado de los otros accesos al centro , con una circulación diferenciada en el interior del centro .
Català: El terra i les parets fins a una alçada de 2 m , com a mínim , han d ' estar revestits de materials de fàcil neteja ; així mateix , el terra ha de ser de material antilliscant .
Español: El suelo y las paredes hasta una altura de 2 m , como mínimo , deben estar revestidos de materiales de fácil limpieza ; asimismo , el suelo debe ser de material antideslizante .
Català: En els establiments amb capacitat per a 25 persones o més , la superfície mínima serà de 12,50 m2 , més 0,50 m2 per cada persona que ultrapassi de 25 , fins a arribar a 25 m2 .
Español: En los establecimientos con capacidad para 25 personas o más , la superficie mínima será de 12,50 m2 , más 0,50 m2 por cada persona que rebase de 25 , hasta llegar a 25 m2 .
Català: Les instal · lacions de rentat de roba han de complir els requisits següents : el terra i les parets fins a una alçada de 2 m , com a mínim , han d ' estar revestits de materials de fàcil neteja .
Español: Las instalaciones de lavado de ropa deben cumplir los requisitos siguientes : el suelo y las paredes hasta una altura de 2 m , como mínimo , deben estar revestidos de materiales de fácil limpieza .
Català: Han de disposar de l ' utillatge mèdic adient per resoldre les necessitats diàries de les persones usuàries , així com d ' equipament , utillatge i medicació per atendre les urgències cardiorespiratòries .
Español: Deben disponer del utillaje médico adecuado para resolver las necesidades diarias de las personas usuarias , así como de equipamiento , utillaje y medicación para atender las urgencias cardiorespiratorias .
Català: Els centres , serveis i establiments sociosanitaris han de disposar de l ' equipament necessari per tal que l ' eliminació dels residus sanitaris es pugui realitzar d ' acord amb les previsions del Decret 27 / 1999 , de 9 de febrer , de la gestió dels residus sanitaris ( DOGC núm .
Español: Los centros , servicios y establecimientos sociosanitarios deben disponer del equipamiento necesario a fin de que la eliminación de los residuos sanitarios pueda realizarse de acuerdo con las previsiones del Decreto 27/ 1999 , de 9 de febrero , de la gestión de los residuos sanitarios ( DOGC núm .
Català: La ratio per aquesta àrea serà de 3 m2 útils per a l ' usuari ( 300 lux mínim d ' il · luminació i 18-3Q m3 / hora i persona ventilació ) .
Español: La ratio por este área será de 3 m2 útiles para la persona usuaria ( 300 lux mínimo de iluminación y 18-3Q m3/ hora y persona ventilación ) .
Català: En cas que la unitat d ' atenció de dia estigui ubicada en un centre sociosanitari , podrà utilitzar-se la sala de rehabilitació d ' aquest ; en cas contrari , ha de disposar d ' una sala de rehabilitació amb una dimensió mínima de 50 m2 útils , equipada amb l ' utillatge adequat a les necessitats de les persones usuàries ( 300 lux mínim d ' il · luminació i 25-44 m3 / hora i persona ) .
Español: En caso de que la unidad de atención de día esté ubicada en un centro sociosanitario , podrá utilizarse la sala de rehabilitación de éste ; en caso contrario , debe disponer de una sala de rehabilitación con una dimensión mínima de 50 m2 útiles , equipada con el utillaje adecuado a las necesidades de las personas usuarias ( 300 lux mínimo de iluminación y 25-44 m3/ hora y persona ) .
Català: c ) Àrea de teràpia ocupacional : ha de disposar de tots els elements necessaris per potenciar l ' autonomia de les persones usuàries en les activitats de la vida diària ( cuina adaptada , estris de cuina , panells amb interruptors elèctrics , aixetes , claus , coberts adaptats i material per a manualitats , etc .
Español: c ) Área de terapia ocupacional : debe disponer de todos los elementos necesarios para potenciar la autonomía de las personas usuarias en las actividades de la vida diaria ( cocina adaptada , utensilios de cocina , paneles con interruptores eléctricos , grifos , llaves , cubiertos adaptados y material para manualidades , etc.
Català: Requisits funcionals i materials que han de complir els centres o serveis d ' assistència ambulatòria a les persones drogodependents i els centres residencials d ' assistència a les persones drogodependents
Español: Requisitos funcionales y materiales que deben cumplir los centros o servicios de asistencia ambulatoria a las personas drogodependientes y los centros residenciales de asistencia a las personas drogodependientes
Català: Informació a l ' Administració : han de facilitar als òrgans de l ' Administració de la Generalitat tota la informació funcional , econòmica i estadística que se li sol · liciti .
Español: Información a la Administración : deben facilitar a los órganos de la Administración de la Generalidad toda la información funcional , económica y estadística que se le solicite .
Català: Direcció : la Direcció Terapèutica dels centres ha de recaure en un llicenciat o llicenciada en medicina o psicologia , amb experiència mínima objectivable de dos anys de treball en drogodependències .
Español: Dirección : la Dirección Terapéutica de los centros debe recaer en un licenciado o licenciada en medicina o psicología , con experiencia mínima objetivable de dos años de trabajo en drogodependencias .
Català: Reclamacions : han de disposar de vies d ' atenció a les reclamacions , mitjançant l ' existència d ' un llibre o full oficial de reclamacions a l ' abast dels usuaris o familiars i també una bústia de suggeriments .
Español: Reclamaciones : deben disponer de vías de atención a las reclamaciones , mediante la existencia de un libro u hoja oficial de reclamaciones al alcance de los usuarios o familiares y también un buzón de sugerencias .
Català: Organització higienicosanitària i seguretat : han de complir la normativa vigent aplicable en matèria de salut pública , higiene i seguretat en el treball i seguretat i manteniment d ' instal · lacions .
Español: Organización higienicosanitaria y seguridad : deben cumplir la normativa vigente aplicable en materia de salud pública , higiene y seguridad en el trabajo y seguridad y mantenimiento de instalaciones .
Català: Les activitats prelaborals , ocupacionals , culturals i d ' esplai que es portin a terme , garantint que les persones residents no realitzin activitats que no tinguin una finalitat exclusivament terapèutica .
Español: Las actividades pre-laborales , ocupacionales , culturales y de recreo que se lleven a cabo , garantizando que las personas residentes no realicen actividades que no tengan una finalidad exclusivamente terapéutica .
Català: Aprovar les bases per a la concessió dels Premis del Llibre Fotogràfic , en el marc de la biennal Primavera Fotogràfica , corresponent a l ' any 2002 , que es publiquen a l ' annex d ' aquesta resolució .
Español: Aprobar las bases para la concesión de los Premios del Libro Fotográfico , en el marco de la bienal Primavera Fotográfica , correspondiente al año 2002 , que se publican en el anexo de esta resolución .
Català: 1.1 Poden optar als premis els editors d ' àmbit internacional que hagin editat algun llibre o catàleg de tema fotogràfic en els darrers dos anys , des de l ' 1 de febrer de 2000 fins a l ' 1 d ' abril de 2002 .
Español: 1.1 Pueden optar a los premios los editores de ámbito internacional que hayan editado algún libro o catálogo de tema fotográfico en los últimos dos años , des del 1 de febrero de 2000 hasta el 1 de abril de 2002.
Català: 1.2 Per tal d ' optar als diversos premis cal presentar una sol · licitud , mitjançant una instància adreçada al director general de Promoció Cultural ( Centre d ' Art Santa Mònica , rbla . ~ ~ ~ Santa Mònica , 7 , 08002 Barcelona ) , en la qual cal fer constar que s ' opta al premi .
Español: 1.2 Para optar a los diversos premios debe presentarse una solicitud , mediante una instancia dirigida al director general de Promoción Cultural ( Centro de Arte Santa Mònica , Rambla Santa Mònica , 7 , 08002 Barcelona ) , en la que hay que hacer constar que se opta al premio .
Català: Un dels exemplars enviats quedarà integrat al fons documental del Centre de Documentació de l ' Art Contemporani Alexandre Cirici del Departament de Cultura i l ' altre serà exposat a la Mostra del Llibre Fotogràfic que tindrà lloc dins dels actes de la biennal Primavera Fotogràfica 2002 , del 15 al 26 d ' abril .
Español: Uno de los ejemplares enviados quedará integrado en el fondo documental del Centro de Documentación del Arte Contemporáneo Alexandre Cirici del Departamento de Cultura y el otro será expuesto en la Muestra del Libro Fotográfico que tendrá lugar dentro de los actos de la bienal Primavera Fotográfica 2002 , del 15 al 26 de abril .
Català: El jurat d ' aquest premi el designa i el presideix el director general de Promoció Cultural i està format per cinc persones de reconegut prestigi vinculades al món de la fotografia i l ' edició .
Español: El jurado de este premio lo designa y preside el director general de Promoción Cultural y está formado por cinco personas de reconocido prestigio vinculadas al mundo de la fotografía y la edición .
Català: El jurat es reuneix durant la primera setmana oficial de la Primavera Fotogràfica , del 15 al 20 d ' abril de 2002 , i el veredicte es fa públic l ' endemà de l ' última reunió del jurat .
Español: El jurado se reúne durante la primera semana oficial de la Primavera Fotográfica , del 15 al 20 de abril de 2002 , y el veredicto se hace público el día siguiente de la última reunión del jurado .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en l ' àmbit del sector SUP A-1 , PP Costa Brava , entre la carretera GI-682 i la riera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Blanes , amb el benentés que l ' execució del giratori d ' enllaç amb la carretera que es preveu en substitució de l ' enllaç a diferent nivell s ' adscriu a càrrec del sector .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el ámbito del sector SUP A-1 , PP Costa Brava , entre la carretera GI-682 y el torrente , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes , con la condición de que la ejecución del giratorio de enlace con la carretera que se prevé en sustitución del enlace a diferente nivel se adscribe a cargo del sector .
Català: Per la Resolució de 13 d ' octubre de 2000 es va iniciar , d ' ofici , l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Centro de Enseñanza de Peluquería Espallargas , de Reus , que es va notificar en data 20 d ' octubre de 2000 , al domicili del centre .
Español: Mediante la Resolución de 13 de octubre de 2000 se inició , de oficio , el expediente de cese de actividades del centro docente privado Centro de Enseñanza de Peluquería Espallargas , de Reus , que se notificó con fecha 20 de octubre de 2000 , en el domicilio del centro .
Català: Un cop exhaurit el termini previst en l ' article 84 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , el titular no ha presentat cap al · legació .
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , el titular no ha presentado ninguna alegación .
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Centro de Enseñanza de Peluquería Espallargas , de Reus , ubicat al carrer Pintor Tomàs Bergadà , 14 , amb núm .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Centro de Enseñanza de Peluquería Espallargas , de Reus , situado en la calle Pintor Tomàs Bergadà , 14 , con núm .
Català: Per la Resolució de 15 de desembre de 2000 es va iniciar d ' ofici l ' expedient de cessament d ' activitats del centre docent privat Espallargas , de Tarragona , que es va notificar en data 27 de desembre de 2000 al domicili del centre .
Español: Por la Resolución de 15 de diciembre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Espallargas , de Tarragona , que se notificó con fecha 27 de diciembre de 2000 en el domicilio del centro .
Català: — 1 El cessament d ' ofici de les activitats del centre docent privat Espallargas , de Tarragona , ubicat al carrer Reding , 30 , amb núm .
Español: — 1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Espallargas , de Tarragona , situado en la calle Reding , 30 , con núm .
Català: Així mateix , poden interposar potestativament recurs de reposició , previ al recurs contenciós administratiu , davant l ' òrgan que va dictar l ' acte en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos .
Español: Así mismo , pueden interponer potestativamente recurso de reposición , previo al recurso contencioso administrativo , ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC , según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses .
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques ,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas ,
Català: — 1 Obrir la convocatòria corresponent a l ' any 2002 per a la concessió de subvencions a ajuntaments , consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d ' activitats culturals de caràcter professional realitzades durant l ' any 2001 i previstes a l ' Ordre de 10 de juny de 1997 .
Español: — 1 Abrir la convocatoria correspondiente al año 2002 para la concesión de subvenciones a ayuntamientos , consejos comarcales y entes públicos dependientes de los mismos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional realizadas durante el año 2001 y previstas en la Orden de 10 de junio de 1997.
Català: — 2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 664.120 euros , amb càrrec a la partida 14.03 / D / 461.1406 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: — 2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 664.120 euros , con cargo a la partida 14.03/ D/ 461.1406 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: — 4 Les sol · licituds , segons el model facilitat per la direcció General de Promoció Cultural , s ' han adreçar al director general de Promoció Cultural i es poden presentar al registre del Departament de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura o bé en qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 4 Las solicitudes , según el modelo facilitado por la Dirección General de Promoción Cultural , deben dirigirse al director general de Promoción Cultural y se pueden presentar en el registro del Departamento de Cultura , rambla de Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: En la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación , debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .