Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Connexió entre els regasificadors de GNL i l ' estació de regulació i mesura amb canonada d ' acer al carboni de diàmetre nominal 6 " , longitud de 43 metres , a una pressió màxima de servei efectiva de 16 bar ( interior planta GNL ) .
Español: Conexión entre los regasificadores de GNL y la estación de regulación y medida con tubería de acero al carbono de diámetro nominal 6 " , longitud de 43 metros , a una presión máxima de servicio efectiva de 16 bar ( interior planta GNL ) .
Català: Una canalització amb canonada de polietilè de diàmetre 160 mm , longitud 2.861,18 metres , i una canonada d ' acer de diàmetre nominal 6 " i longitud de 76,42 metres , tot a una pressió màxima de servei efectiva de 4 bar .
Español: Una canalización con tubería de polietileno de diámetro 160 mm , longitud 2.861,18 metros , y una tubería de acero de diámetro nominal 6 " y longitud de 76,42 metros , todo a una presión máxima de servicio efectiva de 4 bar .
Català: Una canalització a la sortida de l ' armari regulador d ' acer , de diàmetre nominal 8 " i longitud de 13,84 metres , a una pressió màxima de servei efectiva de 0,4 bar .
Español: Una canalización a la salida del armario regulador de acero , de diámetro nominal 8 " y longitud de 13,84 metros , a una presión máxima de servicio efectiva de 0,4 bar .
Català: Una xarxa de mitja pressió ( fins a 0,4 bar ) de polietilè , amb una longitud a instal · lar durant l ' any 1999 de 13.500 ml .
Español: Una red de media presión ( hasta 0,4 bar ) de polietileno , con una longitud a instalar durante el año 1999 de 13.500 ml .
Català: Origen de la xarxa de distribució : tanca de la planta de GNL , situada al costat de l ' estació potabilitzadora d ' aigües , al Camp d ' Ur , a Puigcerdà .
Español: Origen de la red de distribución : valla de la planta de GNL , situada al lado de la estación potabilizadora de aguas , en El Camp d'Ur , en Puigcerdà .
Català: — 6 Aquesta sol · licitud d ' autorització administrativa deriva de la concessió administrativa del dia 3.2.1998 , que va ser degudament sotmesa al tràmit d ' informació pública .
Español: — 6 Esta solicitud de autorización administrativa deriva de la concesión administrativa de 3.2.1998 , que fue debidamente sometida al trámite de información pública .
Català: — 1 D ' acord amb les disposicions transitòries 8 i 15 i la disposició addicional 6 de la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre , del sector d ' hidrocarburs , la concessió ha esdevingut autorització .
Español: — 1 De acuerdo con las disposiciones transitorias 8 y 15 y la disposición adicional 6 de la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre , del sector de hidrocarburos , la concesión se ha convertido en autorización .
Català: Per tant , s ' ha de tenir en compte el que estableixen el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre , pel qual s ' aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , i el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , sobre règim d ' instal · lació , ampliació i trasllat d ' indústries .
Español: Por tanto , se ha de tener en cuenta lo que establecen el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre , por el que se aprueban el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , y el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , sobre régimen de instalación , ampliación y traslado de industrias .
Català: — 3 En la tramitació d ' aquest procediment s ' ha seguit el que prescriuen el títol VI de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i el capítol V del títol III de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat .
Español: — 3 En la tramitación de este procedimiento se ha seguido lo que prescriben el título VI de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el capítulo V del título III de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad .
Català: — 4 La competència per dictar aquesta Resolució l ' atorga l ' article 8 del Decret 327 / 1997 , de 9 de desembre , de desplegament de l ' estructura del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , en relació amb l ' article 12 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: — 4 La competencia para dictar esta Resolución la otorga el artículo 8 del Decreto 327/ 1997 , de 9 de diciembre , de despliegue de la estructura del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , en relación con el artículo 12 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: — 1 Atorgar a l ' empresa Gas Natural SDG , SA , l ' autorització administrativa i l ' aprovació del projecte d ' execució de les obres de la planta de regasificació de les instal · lacions de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Puigcerdà .
Español: — 1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG , SA , la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de la planta de regasificación de las instalaciones de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Puigcerdà .
Català: — 2 Aquesta autorització administrativa s ' atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34 / 1998 , de 7 d ' octubre ; el Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , i sota les condicions especials següents :
Español: — 2 Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/ 1998 , de 7 de octubre ; el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , y bajo las condiciones especiales siguientes :
Català: Les instal · lacions objecte d ' aquesta autorització es realitzaran d ' acord amb les especificacions i els plànols que figuren en els projectes presentats per l ' empresa sol · licitant , els quals han servit de base per a la tramitació d ' aquest expedient , signats pel senyor Agustín Faciaben Fernández , visats pel Col · legi d ' Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona el 29.12.1998 , el 3.8.1998 i el 10.5.1999 , amb els números 022812A , 037090A i 013865A , respectivament .
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuren en los proyectos presentados por la empresa solicitante , los cuales han servido de base para la tramitación de este expediente , firmado por el Sr . Agustín Faciaben Fernández , visados por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona el 29.12.1998 , el 3.8.1998 y el 10.5.1999 , con los números 022812A , 037090A y 013865A , respectivamente .
Català: La construcció i el funcionament d ' aquestes instal · lacions se sotmeten al que estableixen la Llei 13 / 1987 , de 9 de juliol , de seguretat de les instal · lacions industrials ; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles , aprovat pel Decret 2913 / 1973 , de 26 d ' octubre ; el Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos , aprovat per l ' Ordre del Ministeri de Indústria i Energia de 18 de novembre de 1974 , modificat per les ordres de 26 d ' octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984 i les seves ITC-MIG ; el Decret 120 / 1992 , de 28 d ' abril , pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal · lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl ; l ' Ordre de 5 de juliol de 1993 , que el desplega , i l ' ITC-MIE-APIS , instal · lacions de GNL en dipòsit criogènic a pressió ( O.22-4-88 ) , del RAP , aprovat pel Reial decret 1244 / 1979 , de 4 d ' abril .
Español: La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establece la Ley 13/ 1987 , de 9 de julio , de seguridad de las instalaciones industriales ; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles , aprobado por el Decreto 2913/ 1973 , de 26 de octubre ; el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos , aprobado por la Orden del Ministerio de Industria y Energía de 18 de noviembre de 1974 , modificado por las órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984 y sus ITC-MIG ; el Decreto 120/ 1992 , de 28 de abril , por la que se regulan las características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo ; la Orden de 5 de julio de 1993 , que la desarrolla , y lo ITC-MIE-APIS , instalaciones de GNL en depósito criogénico a presión ( O.22-4-88 ) , del RAP , aprobado por el Real decreto 1244/ 1979 , de 4 de abril .
Català: La Delegació Territorial podrà realitzar , durant les obres i quan s ' hagin acabat , les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d ' aquesta Resolució .
Español: La Delegación Territorial podrá realizar , durante las obras y cuando se hayan terminado , las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución .
Català: Amb aquesta finalitat , el peticionari comunicarà a la Delegació Territorial a Girona del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme la data d ' inici de les obres , la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant .
Español: Con esta finalidad , el peticionario comunicará a la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Industria , Comercio y Turismo la fecha de inicio de las obras , la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante .
Català: Una vegada executades les obres , l ' empresa peticionària sol · licitarà a la Delegació Territorial l ' acta de posada en servei de les instal · lacions i adjuntarà el certificat de direcció i acabament d ' obra signat pel tècnic competent i visat pel col · legi oficial corresponent , mitjançant el qual s ' acrediti que les instal · lacions s ' ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable .
Español: Una vez ejecutadas las obras , la empresa peticionaria solicitará a la Delegación Territorial el acta de puesta en servicio de las instalaciones , adjuntando el certificado de dirección y final de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente , mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable .
Català: A aquest certificat s ' adjuntaran les actes de proves i controls reglamentaris , tot d ' acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d ' Energia i Mines de 20.8.1992 .
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios , todo de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección de Energía y Minas de 20.8.1992 .
Català: El peticionari assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal · lacions durant la construcció i després de la seva posada en funcionament per tal de garantir que en tot moment compleixen les condicions reglamentàries de seguretat .
Español: El peticionario asegurará el mantenimiento y la vigilancia correctas de las instalaciones durante la construcción y después de su puesta en funcionamiento para garantizar que en todo momento cumplan las condiciones reglamentarias de seguridad .
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes assenyalades a l ' article 34 del Decret 1775 / 1967 , de 22 de juliol , per incompliment de les condicions estipulades , pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol causa excepcional que ho justifiqui .
Español: Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/ 1967 , de 22 de julio , por el hecho de facilitar datos inexactos y por cualquier causa excepcional que lo justifique .
Català: Aquesta autorització administrativa s ' atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions , les llicències i altres permisos de competència municipal , provincial o d ' altres que siguin necessaris per a la realització de les instal · lacions autoritzades .
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones , las licencias y otros permisos de competencia municipal , provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , davant el director general d ' Energia i Mines , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de rebre la notificació , sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada delante del director general de Energía y Minas , en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación , sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente .
Català: La Llei 7 / 1986 , de 23 de maig , d ' ordenació dels ensenyaments no reglats en el règim educatiu comú i de creació de l ' Institut Català de Noves Professions ( DOGC núm .
Español: La Ley 7/ 1986 , de 23 de mayo , de ordenación de las enseñanzas no regladas en el régimen educativo común y de creación del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones ( DOGC núm .
Català: 703 , de 20.6.1986 ) , encomana a l ' Institut Català de Noves Professions , en endavant INCANOP , entre altres , la funció de prospectiva professional per assenyalar la innovació en el camp de les noves professions o bé el reciclatge de les ja existents .
Español: 703 , de 20.06.1986 ) , encomienda al Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , en adelante INCANOP , entre otras , la función de prospectiva profesional para señalar la innovación en el campo de las nuevas profesiones o el reciclaje de las ya existentes .
Català: 2553 , de 9.1.1998 ) , estableix tot un catàleg d ' actuacions tendents a impulsar i garantir la presència i utilització del català en àmbits de la vida social i cultural fins ara mancats de tractament legislatiu i normatiu , com és el món de l ' ensenyament no reglat , que cal fomentar i potenciar .
Español: 2553 , de 9.1.1998 ) , establece un catálogo de actuaciones tendentes a impulsar y garantizar la presencia y utilización del catalán en ámbitos de la vida social y cultural hasta ahora faltos de tratamiento legislativo y normativo , como es el mundo de la enseñanza no reglada , que es necesario fomentar y potenciar .
Català: Per tot això i , d ' acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , per la qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , segons la modificació introduïda per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ; atesa la necessitat d ' estimular la prospectiva professional , especialment pel que fa a la qualitat formativa en matèries específiques que tinguin un interès rellevant per la seva innovació en el camp de les noves professions o pel que comporten de reciclatge de les ja existents , així com la necessitat d ' impulsar i fomentar la utilització del català en els establiments docents d ' ensenyaments no reglats ,
Español: Por todo ello , de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 9/ 19994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , según la modificación introducida por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ; vista la necesidad de estimular la prospectiva profesional , especialmente en lo referente a la calidad formativa en materias específicas que tengan un interés relevante por su innovación en el campo de las nuevas profesiones o por lo que comportan de reciclaje de las ya existentes , así como la necesidad de impulsar y fomentar la utilización del catalán en los establecimientos docentes de enseñanzas no regladas ,
Català: Convocar concurs públic per a l ' atorgament d ' ajuts a la realització de treballs de prospectiva i / o activitats formatives sobre noves professions en el marc competencial de l ' Institut Català de Noves Professions , així com actuacions tendents al foment de la qualitat formativa i a la implantació del català en establiments docents d ' ensenyaments no reglats , durant el curs 1998-99 .
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la realización de trabajos de prospectiva y/ o actividades formativas sobre nuevas profesiones en el marco competencial del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , así como actuaciones tendentes al fomento de la calidad formativa y a la implantación del catalán en establecimientos docentes de enseñanzas no regladas , durante el curso 1998-99 .
Català: Els ajuts es faran efectius amb càrrec al crèdit 06.31.440.01 de l ' exercici pressupostari de 1999 , fins a un import màxim de 23.000.000 de pessetes ( 138.232,78 euros ) , d ' acord amb les disponibilitats pressupostàries .
Español: Las ayudas serán efectivas con cargo al crédito 06.31.440.01 del ejercicio presupuestario de 1999 , hasta un importe máximo de 23.000.000 de pesetas ( 138.232,78 euros ) , de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias .
Català: Contra aquesta Ordre , que exhaureix la via administrativa , les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar a l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveu l ' article 46.1 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Contra esta Orden , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: L ' objecte d ' aquesta convocatòria és la concessió d ' ajuts a la realització de treballs de prospectiva i / o activitats formatives sobre noves professions en el marc competencial de l ' Institut Català de Noves Professions , així com actuacions tendents al foment de la qualitat formativa i a la implantació del català en establiments docents d ' ensenyaments no reglats , durant el curs 1998-99 .
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para la realización de trabajos de prospectiva y/ o actividades formativas sobre nuevas profesiones en el marco competencial del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones , así como actuaciones tendentes al fomento de la calidad formativa y a la implantación del catalán en establecimientos docentes de enseñanzas no regladas , durante el curso 1998-99 .
Català: Podran sol · licitar aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que realitzin treballs de prospectiva sobre noves professions i activitats formatives que se ' n derivin tendents a la innovació i l ' impuls de la qualitat formativa d ' ensenyaments professionalitzadors , així com a activitats tendents a la implantació del català en establiments docents d ' ensenyaments no reglats .
Español: Podrán solicitar estas ayudas las personas físicas o jurídicas que realicen trabajos de prospectiva sobre nuevas profesiones y actividades formativas que se deriven de ello tendentes a la innovación y al impulso de la calidad formativa de enseñanzas profesionalizadoras , así como actividades tendentes a la implantación del catalán en establecimientos docentes de enseñanzas no regladas .
Català: Currículum de la persona o entitat on hi consti la formació del responsable del treball i l ' experiència professional en l ' elaboració de l ' activitat proposada , tot degudament justificat .
Español: Currículo de la persona o entidad donde conste la formación del responsable del trabajo y la experiencia profesional en la elaboración de la actividad propuesta , todo debidamente justificado .
Català: 3.3 Els aspirants presentaran les sol · licituds a la seu de l ' INCANOP , o per qualsevol dels mitjans que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , o l ' article 69 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: 3.3 Los aspirantes presentarán las solicitudes en la sede del INCANOP , o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , o el artículo 69 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: 3.4 El termini de presentació de les sol · licituds començarà l ' endemà de la publicació d ' aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i acabarà el 20 de setembre de 1999 .
Español: 3.4 El plazo de presentación de las solicitudes empezará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 20 de septiembre de 1999.
Català: Els ajuts podran atorgar-se per l ' import total o parcial del treball de prospectiva o del cost de les activitats , en funció de les condicions específiques de les sol · licituds avaluades d ' acord amb el procediment que estipula el present annex d ' aquesta Ordre .
Español: Las ayudas podrán otorgarse por el importe total o parcial del trabajo de prospectiva o del coste de las actividades , en función de las condiciones específicas de las solicitudes evaluadas de acuerdo con el procedimiento que estipula el presente anexo de esta Orden .
Català: A la vista de la proposta de la comissió , el director de l ' INCANOP resoldrà per delegació la concessió dels ajuts , que es notificarà a les persones interessades amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa , els recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: A la vista de la propuesta de la comisión , el director del INCANOP resolverá por delegación la concesión de las ayudas , que se notificará a las personas interesadas con indicación de si agota o no la vía administrativa , los recursos y órganos ante los cuales se pueden interponer .
Català: En qualsevol cas es consideraran desestimades les sol · licituds d ' ajuts no resoltes per resolució expressa dins del termini de tres mesos a comptar a partir de l ' endemà de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: En cualquier caso se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de tres meses contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: 6.1 Una vegada resolta la concessió d ' ajuts , l ' INCANOP lliurarà per transferència bancària l ' import global d ' aquests a les persones físiques o jurídiques que realitzen els treballs i / o activitats formatives .
Español: 6.1 Una vez resuelta la concesión de ayudas , el INCANOP abonará por transferencia bancaria el importe global de éstas a las personas físicas o jurídicas que realicen los trabajos y/ o actividades formativas .
Català: 6.2 Un cop finalitzats els treballs de prospectiva i / o activitats formatives o d ' implantació del català , els beneficiaris dels ajuts hauran de presentar a l ' INCANOP un informe on es detallin els resultats obtinguts en tots els seus aspectes , abans del 30 de juny de 2000 .
Español: 6.2 Una vez finalizados los trabajos de prospectiva y/ o actividades formativas o de implantación del catalán , los beneficiarios de las ayudas entregarán al INCANOP un informe donde se indiquen los resultados obtenidos en todos sus aspectos , antes del 30 de junio de 2000.
Català: 6.3 En cas d ' incompliment d ' alguna de les condicions establertes per a l ' obtenció dels ajuts que preveu aquesta convocatòria , l ' INCANOP podrà retenir els ajuts o bé exigir-ne la devolució als beneficiaris .
Español: 6.3 En caso de incumplimiento de alguna de las condiciones establecidas para la obtención de las ayudas que prevé esta convocatoria , el INCANOP podrá retener las ayudas o bien exigir a los beneficiarios su devolución .
Català: 6.4 Els beneficiaris dels ajuts tenen l ' obligació de facilitar tota la informació requerida per l ' INCANOP o per altres òrgans de control de l ' Administració , d ' acord amb el que disposa l ' article 92 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificada per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro .
Español: 6.4 Los beneficiarios de las ayudas están obligados a facilitar toda la información requerida por el INCANOP o por otros órganos de control de la Administración , de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya , modificada por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro .
Català: 6.5 La despesa que comporta l ' atorgament d ' aquest ajut no té caràcter recurrent i en tot cas les convocatòries futures resten sotmeses a les disponibilitats pressupostàries de l ' Institut Català de Noves Professions .
Español: 6.5 El gasto que comporta la concesión de esta ayuda no tiene carácter recurrente y en todo caso las convocatorias futuras quedarán sometidas a las disponibilidades presupuestarias del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones .
Català: d ' elenc L-1041 , anomenada Obaga de Peramea , al terme municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: de elenco L-1041 , llamado Obaga de Peramea , en el término municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: D ' acord amb la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , i amb la Llei de monts de 8 de juny de 1957 i el seu Reglament de 22 de febrer de 1962 ;
Español: De acuerdo con la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , y con la Ley de montes de 8 de junio de 1957 , y su Reglamento de 22 de febrero de 1962 ;
Català: d ' elenc L-1042 , anomenada Muntanya de Peramea , al terme municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , propietat de la Generalitat de Catalunya ;
Español: de elenco L-1042 , llamado Muntanya de Peramea , en el término municipal de Baix Pallars ( Pallars Sobirà ) , propiedad de la Generalidad de Cataluña ;
Català: El Decret 80 / 1999 , de 23 de març , va declarar d ' utilitat pública i execució urgent la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal d ' Albatàrrec .
Español: El Decreto 80/ 1999 , de 23 de marzo , declaró de utilidad pública y ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Albatàrrec .
Català: D ' acord amb la Llei 3 / 1995 , de 23 de març , de vies pecuàries , la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya , la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , i la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , s ' ha tramitat l ' expedient de classificació dels camins ramaders existents al terme municipal d ' Albatàrrec , a la comarca del Segrià , en el qual s ' han complert tots els requisits legals de tramitació .
Español: De acuerdo con la Ley 3/ 1995 , de 23 de marzo , de vías pecuarias , la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña , la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , y la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , se ha tramitado el expediente de clasificación de los caminos ganaderos existentes en el término municipal de Albatàrrec , en la comarca de El Segrià , en el que se han cumplido todos los requisitos legales de tramitación .
Català: 2830 , de 18.2.1999 ) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 2830 , de 18.2.1999 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública .
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del terme municipal de Montoliu de Lleida i dissoldre la Comissió local de concentració parcel · lària de l ' esmentada zona .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Montoliu de Lleida y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la citada zona .
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de juny de 1987 , es va aprovar la constitució i la inscripció de l ' Agrupació de Defensa Forestal Fogars de Tordera .
Español: Mediante la Resolución de 17 de junio de 1987 , se aprobó la constitución y la inscripción de la Agrupación de Defensa Forestal Fogars de Tordera .
Català: Aquesta agrupació de defensa forestal ha acordat el canvi de la seva denominació , per la qual cosa , atès que es compleix el que preveu l ' Ordre de 6 d ' octubre de 1986 , sobre regulació de les agrupacions de defensa forestal ( DOGC núm .
Español: Esta agrupación de defensa forestal ha acordado el cambio de su denominación , por lo que , dado que se cumple lo previsto en la Orden de 6 de octubre de 1986 , sobre regulación de las agrupaciones de defensa forestal ( DOGC núm .
Català: Aprovar el canvi de denominació de l ' Agrupació de Defensa Forestal Fogars de Tordera pel de Agrupació de Defensa Forestal Fogars de la Selva .
Español: Aprobar el cambio de denominación de la Agrupación de Defensa Forestal Fogars de Tordera por el de Agrupación de Defensa Forestal Fogars de la Selva .
Català: Les sol · licituds presentades per les entitats que s ' esmenten a l ' annex reuneixen els requisits que preveuen l ' article 39 de la Llei 3 / 1988 , de protecció dels animals , i l ' Ordre de 5 de juliol de 1988 , que regula el Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca ( DOGC núm .
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades que se citan en el anexo reúnen los requisitos previstos en el artículo 39 de la Ley 3/ 1988 , de protección de los animales , y en la Orden de 5 de julio de 1988 , que regula el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca ( DOGC núm .
Català: Inscriure al Registre d ' associacions de protecció i defensa dels animals les entitats que s ' esmenten a l ' annex , les quals tenen el títol d ' entitats col · laboradores del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: Inscribir en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales las entidades que se citan en el anexo , las cuales tienen el título de entidades colaboradoras del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Autorització , en sòl no urbanitzable , per ampliar la construcció que hi ha a l ' estació de servei a la carretera BV-1432 , PK 2,3 , de Lliçà d ' Amunt
Español: Autorización , en suelo no urbanizable , para ampliar la construcción que hay en la estación de servicio en la carretera BV-1432 , PK 2,3 , de Lliçà d'Amunt
Català: — 1 Donar conformitat a les modificacions introduïdes en la sol · licitud autoritzada en data 17 de març de 1999 , d ' acord amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , en relació amb l ' autorització en sòl no urbanitzable per ampliar la construcció que hi ha a l ' estació de servei a la carretera BV-1432 , PK 2,3 , de Lliçà d ' Amunt , formulada per Comercial Gasuir , SL , i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que les faixes perimetrals de l ' àmbit de la zona qualificada se sistematitzaran amb abundant arbrat de fulla perenne per esmorteir l ' impacte visual de les instal · lacions productives aixecades en medi rural .
Español: — 1 Dar conformidad a las modificaciones introducidas en la solicitud autorizada en fecha 17 de marzo de 1999 , de acuerdo con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , en relación con la autorización en suelo no urbanizable para ampliar la construcción que hay en la estación de servicio en la carretera BV-1432 , PK 2,3 , de Lliçà d'Amunt , formulada por Comercial Gasuir , SL , y remitida por el Ayuntamiento , con la condición de que las fajas perimetrales del ámbito de la zona calificada se sistematizarán con abundante arbolado de hoja perenne para atenuar el impacto visual de las instalaciones productivas levantadas en medio rural .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona de la masia can Casamor , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cervià de Ter .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de la masía Can Casamor , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervià de Ter .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta la qualificació urbanística de la zona est del nucli urbà i d ' un terreny situat al carrer Santa Anna , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament d ' Argelaguer , amb el benentès que , pel que fa a l ' ampliació del sòl urbà , les alineacions que limiten la nova zona edificable pel nord , prolongació del carrer Major , i pel sud , prolongació del carrer de l ' Om , no ultrapassaran en cap cas les prolongacions de les alineacions existents als carrers esmentats .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta la calificación urbanística de la zona este del núcleo urbano y de un terreno situado en la calle Santa Anna , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer , con la condición de que en lo referente a la ampliación del suelo urbano , las alineaciones que limitan la nueva zona edificable por el norte , prolongación de la calle Major , y por el sur , prolongación de la calle de L'Om , no sobrepasarán en ningún caso las prolongaciones de las alineaciones existentes en las mencionadas calles .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l ' ampliació del sector industrial els Morrals , promogut i tramès per l ' Ajuntament de la Vall de Bianya , amb la incorporació d ' ofici de les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación del sector industrial Els Morrals , promovido y remitido por el Ayuntamiento de La Vall de Bianya , con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones :
Català: 1.2 L ' establiment de l ' índex d ' edificabilitat bruta màxima de 0,50 m2 sostre / m2 sòl té caràcter vinculant .
Español: 1.2 El establecimiento del índice de edificabilidad bruta máxima de 0,50 m2 techo/ m2 suelo tiene carácter vinculante .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 8 de juliol de 1998 i 28 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 8 de julio de 1998 y 28 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació de Pla general per a la ubicació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 8 de juliol de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de Plan general para la ubicación de la estación depuradora de aguas residuales , remitido por el Ayuntamiento de Anglès en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de julio de 1998.
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació de Pla general per a la ubicació de l ' estació depuradora d ' aigües residuals , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Anglès , i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori la documentació següent :
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación de Plan general para la ubicación de la estación depuradora de aguas residuales , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Anglès , supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore la documentación siguiente : :
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar l ' expedient de correcció d ' errada del Pla general referent a una parcel · la del carrer Canigó , promogut i tramès per l ' Ajuntament d ' Hostalric , que consisteix a ajustar el límit entre la zona d ' edificació unifamiliar aïllada en parcel · la de 400 m2 , clau 7b , i la zona de regulació de l ' edificació existent , clau 11 , als límits de parcel · la .
Español: — 1 Aprobar el expediente de corrección de error del Plan general referente a una parcela de la calle Canigó , promovido y remitido por el Ayuntamiento de Hostalric , consistente en ajustar el límite entre la zona de edificación unifamiliar aislada en parcela de 400 m2 , clave 7b , y la zona de regulación de la edificación existente , clave 11 , a los límites de parcela .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del costat del casal , situada entre l ' avinguda Catalunya i el carrer Confraria , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Cervià de Ter .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del lado del casal , situada entre la avenida Catalunya y la calle Confraria , promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cervià de Ter .
Català: Contra l ' acord anterior , que no posa fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que no pone fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Girona , en les sessions de 23 de setembre de 1998 i 10 de març i 28 de setembre de 1999 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona , en las sesiones de 23 de septiembre de 1998 y 10 de marzo y 28 de septiembre de 1999 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de diverses modificacions de les Normes subsidiàries de planejament , tramès per l ' Ajuntament de Cornellà del Terri en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 10 de març de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de diversas modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento , remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de marzo de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord i els d ' aprovació definitiva de data 23 de setembre de 1998 i 10 de març de 1999 al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y los de aprobación definitiva de fecha 23 de septiembre de 1998 y 10 de marzo de 1999 en el DOGC al efecto de su ejecutividad .
Català: — 1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri , que s ' indiquen a continuació i que van quedar suspeses en l ' acord anterior d ' aquesta Comissió de 23 de setembre de 1998 :
Español: — 1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri , que se indican a continuación y que quedaron suspendidas en el acuerdo anterior de esta Comisión de 23 de septiembre de 1998 :
Català: Canvi de qualificació d ' una part de l ' illa delimitada per l ' antiga carretera C-150 , carrer Girona i prolongació del carrer de les Estrades .
Español: Cambio de calificación de una parte de la manzana delimitada por la antigua carretera C-150 , calle Girona y prolongación de la calle de Les Estrades .
Català: 1 , 2 , 4a , 7 , 9 i 11 , aprovades definitivament en data 23 de setembre de 1998 , i les modificacions puntuals núm .
Español: 1 , 2 , 4a , 7 , 9 y 11 , aprobadas definitivamente en fecha 23 de septiembre de 1998 y las modificaciones puntuales núm .
Català: — 3 Supeditar l ' executivitat d ' aquest acord i la de l ' acord de 23 de setembre de 1998 i , per tant , la seva publicació al DOGC a la presentació d ' un text refós , per duplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: — 3 Supeditar la ejecutividad de este acuerdo y la del acuerdo de 23 de septiembre de 1998 , y , por lo tanto , su publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido , por duplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 3.2 El text refós mantindrà la mateixa numeració de les modificacions que l ' expedient aprovat provisionalment per l ' Ajuntament per tal de facilitar-ne la identificació .
Español: 3.2 El texto refundido mantendrá la misma numeración de las modificaciones que el expediente aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento , para facilitar su identificación .
Català: — 1 Atorgar l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri , que s ' indiquen a continuació :
Español: — 1 Otorgar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri , que se indican a continuación :
Català: — 2 Suspendre l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri pels motius exposats , les quals s ' indiquen a continuació :
Español: — 2 Suspender la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri por los motivos expuestos , las cuales se indican a continuación :
Català: Se suspèn l ' aprovació definitiva fins que es completi l ' expedient amb l ' aportació del document que acrediti el consentiment del propietari respecte del canvi de qualificació proposat per l ' Ajuntament .
Español: Se suspende la aprobación definitiva hasta que se complete el expediente con la aportación del documento que acredite el consentimiento del propietario respecto del cambio de calificación propuesto por el Ayuntamiento .
Català: Se suspèn l ' aprovació definitiva fins que es completi l ' expedient amb l ' aportació de la certificació cadastral i registral acreditativa dels límits de propietat que justifiquin la subdivisió proposada .
Español: Se suspende la aprobación definitiva hasta que se complete el expediente con la aportación de certificación catastral y registral acreditativa de los límites de propiedad que justifiquen la subdivisión propuesta .
Català: Modificació de l ' article 155.3 de la normativa urbanística que regula la distància de les tanques exteriors de finques en sòl no urbanitzable a l ' eix del camí .
Español: Modificación del artículo 155.3 de la normativa urbanística que regula la distancia de las vallas exteriores de fincas en suelo no urbanizable al eje del camino .
Català: Se suspèn l ' aprovació definitiva perquè cal mantenir la distància de 6 metres prevista en les Normes subsidiàries vigents , llevat que la reducció d ' aquesta distància es plantegi de manera excepcional i justificada respecte de camins que tenen un caràcter secundari dins de la xarxa de camins del municipi .
Español: Se suspende la aprobación definitiva porque es necesario mantener la distancia de 6 metros prevista en las Normas subsidiarias vigentes , excepto que la reducción de esta distancia se plantee de forma excepcional y justificada respecto de caminos que tienen un carácter secundario dentro de la red de caminos del municipio .
Català: Caldrà substituir el redactat proposat per una transcripció literal de l ' article 93 del Decret legislatiu 1 / 1990 , de 12 de juliol , que regula la situació de fora d ' ordenació i volum disconforme .
Español: Será necesario sustituir el redactado propuesto por una transcripción literal del artículo 93 del Decreto legislativo 1/ 1990 , de 12 de julio , que regula la situación de fuera de ordenación y volumen disconforme .
Català: — 3 Denegar l ' aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri pels motius exposat , les quals s ' indiquen a continuació :
Español: — 3 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri por los motivos expuestos , las cuales se indican a continuación :
Català: Caldrà mantenir les determinacions vigents , ja que la modificació de les alineacions proposades comporta la disminució de la visibilitat amb la carretera de Medinyà i l ' amplada de la prolongació del carrer Pau Casals i la carretera C-150 , ja fixades i consensuades en el planejament vigent .
Español: Se mantendrán las determinaciones vigentes , ya que la modificación de las alineaciones propuestas comporta la disminución de la visibilidad con la carretera de Medinyà y el ancho de la prolongación de la calle Pau Casals y la carretera C-150 , ya fijadas y consensuadas en el planeamiento vigente .