Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 7.3 La persona interessada que hagi d ' acreditar que supera el barem de mobilitat o que compleix el requisit a què es refereix l ' article 3.3 haurà de presentar amb la sol · licitud normalitzada el corresponent certificat del Servei de Valoració i Orientació que acrediti la concurrència d ' aquesta circumstància .
Español: 7.3 La persona interesada que haya de acreditar que supera el baremo de movilidad o que cumpla el requisito a que se refiere el artículo 3.3 tendrá que presentar con la solicitud normalizada el correspondiente certificado del Servicio de Valoración y Orientación que acredite la concurrencia de esta circunstancia .
Català: En el cas que no el presenti o el document presentat no acrediti suficientment el requisit esmentat , l ' ens local haurà de requerir la persona interessada perquè presenti el certificat preceptiu en el termini màxim de deu dies , amb la indicació que si no ho fa , es considerarà que ha desistit de la seva petició , amb els efectes que disposa l ' article 42.1 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En el caso de que no lo presente o el documento presentado no acredite suficientemente el requisito citado , el ente local tendrá que requerir a la persona interesada para que presente el certificado preceptivo en el plazo máximo de diez días , con la indicación de que si no lo hace , se considerará que ha desistido de su petición , con los efectos que disponga el artículo 42.1 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 7.4 La resolució de concessió o denegació de totes les modalitats de targeta d ' aparcament que regula aquest Decret s ' ha de dictar en el termini màxim de quatre mesos .
Español: 7.4 La resolución de concesión o denegación de todas las modalidades de tarjeta de aparcamiento que regula este Decreto se debe dictar en el plazo máximo de cuatro meses .
Català: Transcorregut el termini màxim de resolució sense que s ' hagi notificat la resolució del procediment , la sol · licitud s ' ha d ' entendre desestimada , la qual cosa no eximirà l ' òrgan competent de dictar resolució expressa en els termes que estableixen els articles 42 i 43 de la Llei 30 / 1992 .
Español: Transcurrido el plazo máximo de resolución sin que se haya notificado la resolución del procedimiento , la solicitud se tiene que entender desestimada , lo cual no eximirá el órgano competente de dictar resolución expresa en los términos establecidos en los artículos 42 y 43 de la Ley 30/ 1992.
Català: No obstant això , en aquells supòsits en què la qualificació del grau de disminució fos provisional o la persona titular no fos la conductora del vehicle , la data de caducitat serà la que indiqui la targeta .
Español: No obstante , en aquellos supuestos en que la calificación del grado de disminución fuera provisional o la persona titular no fuese la conductora del vehículo , la fecha de caducidad será la que indique la tarjeta .
Català: 9.1 Es constituirà un equip de treball en el si del Consell de la Promoció de l ' Accessibilitat i la Supressió de Barreres Arquitectòniques i en la Comunicació , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , per a l ' estudi i seguiment de la problemàtica relacionada amb les modalitats de targetes d ' aparcament , amb representació de l ' Associació Catalana de Municipis , de la Federació de Municipis de Catalunya , dels Consells Comarcals , del Departament de Benestar Social i d ' entitats representatives del col · lectiu de persones amb disminució .
Español: 9.1 Se constituirá un equipo de trabajo en el si del Consejo de la Promoción de la Accesibilidad y la Supresión de Barreras Arquitectónicas y en la Comunicación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , para el estudio y seguimiento de la problemática relacionada con las modalidades de tarjetas de aparcamiento , con representación de la Asociación Catalana de Municipios , de la Federación de Municipios de Cataluña , del Consejo Comarcal , del Departamento de Bienestar Social y de entidades representativas del colectivo de personas con disminución .
Català: 9.3 Els ens locals amb competències en matèria d ' ordenació del trànsit i el Departament de Benestar Social cooperaran per tal de garantir el bon ús de les targetes d ' aparcament , en les seves diverses modalitats .
Español: 9.3 Los entes locales con competencias en materia de ordenación del tráfico y el Departamento de Bienestar Social cooperarán para garantizar el buen uso de las tarjetas de aparcamiento , en sus diferentes modalidades .
Català: Aquest Decret deroga el Decret 204 / 1999 , de 27 de juliol , pel qual es dóna nova redacció al capítol 6 del Decret 135 / 1995 , de 24 de març , de promoció de l ' accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques , i d ' aprovació del Codi d ' accessibilitat .
Español: Este Decreto deroga el Decreto 204/ 1999 , de 27 de julio , por el que se da nueva redacción al capítulo 6 del Decreto 135/ 1995 , de 24 de marzo , de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas , y de aprobación del Código de accesibilidad .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Molina , de Barcelona , en petició d ' autorització d ' obertura d ' un centre docent privat d ' educació infantil , de primer cicle , per transformació d ' una llar d ' infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Molina , de Barcelona , en petición de autorización de apertura de un centro docente privado de educación infantil , de primer ciclo , por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar l ' obertura del centre docent privat Molina , de Barcelona , per transformació de la llar d ' infants del mateix nom autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la apertura del centro docente privado Molina , de Barcelona , por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: — 2 Autoritzar el canvi de denominació del centre docent privat Molina , de Barcelona , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 2 Autorizar el cambio de denominación del centro docente privado Molina , de Barcelona , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura del centre docent privat Molina per transformació de la llar d ' infants del mateix nom , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Molina por transformación de la guardería del mismo nombre , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Flor de Neu , de Barcelona , en petició d ' ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Flor de Neu , de Barcelona , en petición de ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: — 1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Flor de Neu , de Barcelona , per ampliació d ' unitats del primer cicle d ' educació infantil , en els termes que s ' especifiquen en l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Flor de Neu , de Barcelona , por ampliación de unidades del primer ciclo de educación infantil , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' ampliació d ' una unitat del primer cicle d ' educació infantil amb capacitat per a 20 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2001-02 .
Español: Se autoriza la ampliación de una unidad de primer ciclo de educación infantil con capacidad para 20 puestos escolares , con efectos a partir del inicio del curso 2001-02 .
Català: Modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58 , de Ripollet i Montcada i Reixac
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58 , de Ripollet y Montcada i Reixac
Català: — 1 Aprovar l ' informe elaborat pels serveis tècnics en relació amb els suggeriments i les alternatives de planejament que s ' han formulat durant el corresponent termini de 30 dies de participació pública obert d ' acord amb les determinacions de l ' article 125 del Reglament de planejament , pel que fa a l ' expedient de modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58 , de Ripollet i Montcada i Reixac , i estimar els aspectes que es proposen .
Español: — 1 Aprobar el informe elaborado por los servicios técnicos en relación con las sugerencias y alternativas de planeamiento que se han formulado durante el correspondiente plazo de 30 días de participación pública abierto de acuerdo con las determinaciones del artículo 125 del Reglamento de planeamiento , en lo referente al expediente de modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58 , de Ripollet y Montcada i Reixac , y estimar los aspectos que se proponen .
Català: — 2 Aprovar inicialment la modificació del Pla general metropolità a l ' entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58 , dels termes municipals de Ripollet i Montcada i Reixac , segons el document elaborat pels serveis tècnics de la Direcció General d ' Urbanisme que incorpora els aspectes estimats dels suggeriments .
Español: — 2 Aprobar inicialmente la modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58 , de los términos municipales de Ripollet y Montcada i Reixac , según el documento elaborado por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo que incorpora los aspectos estimados de las sugerencias .
Català: — 3 Exposar l ' expedient a informació pública pel termini d ' un mes , mitjançant la publicació de la part dispositiva d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en un dels diaris de més circulació de la província , per tal que es puguin presentar les al · legacions oportunes , d ' acord amb el que disposa l ' article 59 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 3 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes , mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y en uno de los diarios de más circulación de la provincia , para que se puedan presentar las alegaciones oportunas , de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Un cop transcorregut aquest termini , se n ' obrirà un altre d ' igual durada per donar audiència als ajuntaments de Ripollet i de Montcada i Reixac .
Español: Una vez transcurrido este plazo , se abrirá otro de igual duración para dar audiencia a los ayuntamientos de Ripollet y Montcada i Reixac .
Català: — 4 Suspendre l ' atorgament de llicències urbanístiques en l ' àmbit assenyalat en el plànol de suspensió de llicències elaborat a aquest efecte , pel termini màxim de dos anys a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest acord al DOGC , d ' acord amb les previsions dels articles 41 i 42.4 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 4 Suspender el otorgamiento de licencias urbanísticas en el ámbito señalado en el plano de suspensión de licencias elaborado al efecto , por el plazo máximo de dos años a contar desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el DOGC , de acuerdo con las previsiones de los artículos 41 y 42.4 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 5 Sol · licitar , de conformitat amb el que disposa l ' article 57 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els corresponents informes del Departament de Medi Ambient , l ' Agència Catalana de l ' Aigua i la Direcció General de Carreteres .
Español: — 5 Solicitar , de conformidad con lo que dispone el artículo 57 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los correspondientes informes del Departamento de Medio Ambiente , la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Carreteras .
Català: Modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Lliçà d ' Amunt , per al desplaçament de la rotonda situada a la intersecció dels carrers Ramon Llull i Josep Llimona , de Lliçà d ' Amunt amb el camí del Soti i l ' avinguda ca l ' Estapé , de Lliçà de Vall
Español: Modificación puntual del Plan general de Lliçà d'Amunt , para el desplazamiento de la rotonda situada en la intersección de las calles Ramon llull y Josep Llimona , de Lliçà d'Amunt con el camino de El Soti y la avenida Ca l'Estapé , de Lliçà de Vall
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Lliçà d ' Amunt , per al desplaçament de la rotonda situada a la intersecció dels carrers Ramon Llull i Josep Llimona amb el camí del Sot i l ' avinguda de ca l ' Estapé , del terme municipal de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament de Lliçà d ' Amunt .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt , para el desplazamiento de la rotonda situada en la intersección de las calles Ramon Llull y Josep Llimona con el camino de El Sot y la avenida de Ca l'Estapé , del término municipal de Lliçà de Vall , promovida y enviada por el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de la Serra de ca l ' Estapé , de Lliçà de Vall , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de La Serra de Ca l'Estapé , de Lliçà de Vall , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector de ca n ' Avellaneda , de Castellar del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Ca n'Avellaneda , de Castellar del Vallès , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Atesa la Resolució de 26 de novembre de 2001 , per la qual es fa pública la composició del jurat per premiar l ' actuació més rellevant , en matèria intel · lectual , en el món juvenil durant l ' any 2001 ( DOGC 3533 , de 3.12.01 ) ,
Español: Dada la Resolución de 26 de noviembre de 2001 , por la cual se hace pública la composición del jurado para premiar la actuación más relevante , en materia intelectual , en el mundo juvenil durante el año 2001 ( DOGC 3533 , de 3.12.01 ) ,
Català: — 1 Fer públic el veredicte , emès en data 26 de novembre de 2001 , pel jurat constituït per a l ' atorgament del premi sobre l ' actuació més rellevant , en matèria intel · lectual , en el món juvenil durant l ' any 2001 .
Español: — 1 Hacer público el veredicto , emitido con fecha 26 de noviembre de 2001 , por el jurado constituido para el otorgamiento del premio sobre la actuación más relevante , en materia intelectual , en el mundo juvenil durante el año 2001.
Català: — 2 Aquesta Resolució esgota la via administrativa i contra ella les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva notificació , o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos des de l ' endemà de la seva publicació , de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 46 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: — 2 Esta Resolución agota la vía administrativa y contra ella las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación , o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contensioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación , conforme con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 46 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: El jurat , reunit per premiar l ' actuació més rellevant , en matèria intel · lectual , en el món juvenil durant l ' any 2001 , en data 26 de novembre de 2001 , emet el següent veredicte :
Español: El jurado , reunido para premiar la actuación más relevante , en materia intelectual , en el mundo juvenil durante el año 2001 , con fecha 26 de noviembre de 2001 , emite el siguiente veredicto :
Català: Atorgar el premi a l ' actuació més rellevant , en matèria intel · lectual , en el món juvenil durant l ' any 2001 , dotat amb 3.005,06 euros , al treball titulat " Crisi de treball i emergència de noves formes de subjectivitat laboral en els joves " , l ' autor del qual és el senyor Bernat Albaigés Blasi .
Español: Otorgar el premio a la actuación más relevante , en materia intelectual , en el mundo juvenil durante el año 2001 , dotado con 3.005,06 euros , al trabajo titulado " Crisis de trabajo y emergencia de nuevas formas de subjetividad laboral en los jóvenes " , el autor del cual es el señor Bernat Albaigés Blasi .
Català: Fer esment a la qualitat del treball " L ' associacionisme i la dinamització sociocultural en el medi rural : les Garrigues " , l ' autora del qual és la senyora Antonieta Mateus Gorgues , i atorgar-li un accèssit de 1.202,02 euros .
Español: Mencionar la calidad del trabajo " El asociacionismo y la dinamización sociocultural en el medio rural : Les Garrigues " , la autora del cual es la señora Antonieta Mateus Gorgues , y otorgarle un accésit de 1.202,02 euros .
Català: — 1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Serrabonica , de Gurb , tramès per l ' Ajuntament , en compliment de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de febrer de 1998 .
Español: — 1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Serrabonica , de Gurb , enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de febrero de 1998.
Català: — 1 Aprovar definitivament la setzena modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector Rebato-Purlom d ' Abrera , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , amb el benentès que se sol · licitarà informe a l ' Agència Catalana de l ' Aigua respecte de l ' annex 3 del Text refós presentat en el moment de la sol · licitud de la llicència d ' activitat .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la decimosexta modificación puntual del Plan general de ordenación del sector Rebato-Purlom de Abrera , promovida y enviada por el Ayuntamiento , con la condición de que se solicitará informe a la Agencia Catalana del Agua respecto del anexo 3 del Texto refundido presentado en el momento de la solicitud de la licencia de actividad .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del sector de la parròquia de Santa Maria de Palau-solità , de Palau-solità i Plegamans , pel que fa exclusivament a la finca núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del sector de la parroquia de Santa Maria de Palau-solità , de Palau-solità i Plegamans , en lo referente exclusivamente a la finca núm .
Català: Atès que l ' article 5 de l ' Ordre de 13 de novembre de 2001 , que modifica l ' Ordre de 25 de setembre de 2001 i obre la convocatòria per a l ' exercici de 2002 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores , estableix que l ' import màxim anual destinat a aquestes subvencions s ' ha de determinar per disposició complementària del conseller de Treball ;
Español: Considerando que el artículo 5 de la Orden de 13 de noviembre de 2001 , que modifica la Orden de 25 de septiembre de 2001 y abre la convocatoria para el ejercicio de 2002 , por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras , establece que el importe máximo anual destinado a estas subvenciones ha de determinarse por disposición complementaria del consejero de Trabajo ;
Català: Atès que l ' article esmentat també estableix que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18 / 05 / 483.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Considerando que el artículo citado también establece que la concesión de estas subvenciones se hará con cargo a la partida presupuestaria 18/ 05/ 483.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: Atès el que disposen la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 ( DOGC núm .
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 ( DOGC núm .
Català: 3543A , de 31.12.2001 ) , i el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya ;
Español: 3543A , de 31.12.2001 ) , y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña ;
Català: En ús de les atribucions que m ' han estat conferides d ' acord amb l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: L ' import màxim destinat al Programa d ' ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d ' inserció mitjançant empreses i entitats col · laboradores és de 450.759,08 euros ( convocatòria Z26 ) , amb càrrec a la partida pressupostària 18 / 05 / 483.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El importe máximo destinado al Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras es de 450.759,08 euros ( convocatoria Z26 ) , con cargo a la partida presupuestaria 18/ 05/ 483.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: El senyor Llogari Galí i Servet , com a propietari de la finca La Clusella i El Pujalt , ha presentat una sol · licitud perquè la dita finca sigui declarada refugi de fauna salvatge , atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d ' aprofitament comú , d ' acord amb el que disposen la Llei de caça , de 4 d ' abril de 1970 , i el seu Reglament de 25 de març de 1971 .
Español: El señor Llogari Galí i Servet , como propietario de la finca La Clusella i El Pujalt , ha presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje , considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común , de acuerdo con lo que disponen la Ley de caza , de 4 de abril de 1970 , y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge es preveu a l ' article 37 de la Llei 3 / 1988 , de 4 de març , de protecció dels animals , com a àrees limitades per preservar la fauna , en les quals està prohibida l ' activitat de caça .
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/ 1988 , de 4 de marzo , de protección de los animales , como áreas limitadas para preservar la fauna , en las cuales está prohibida la actividad de caza .
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona ha emès informe favorable sobre l ' expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada La Clusella i El Pujalt .
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona ha emitido informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada La Clusella i El Pujalt .
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca de La Clusella i El Pujalt , als termes municipals de Castellcir i Castellterçol , amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents .
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca de La Clusella i El Pujalt , en los términos municipales de Castellcir y Castellterçol , con la finalidad de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes .
Català: 2.2 Àmbit territorial : el refugi de fauna salvatge La Clusella i El Pujalt està ubicat a la comarca del Vallès Oriental , als termes municipals de Castellcir i Castellterçol , amb una superfície de 271 hectàrees , de les quals 189 hectàrees pertanyen al terme municipal de Castellcir i 82 hectàrees al terme municipal de Castellterçol .
Español: 2.2 Ámbito territorial : el refugio de fauna salvaje La Clusella i El Pujalt está ubicado en la comarca de El Vallès Oriental , en los términos municipales de Castellcir y Castellterçol , con una superficie de 271 hectáreas , de las cuales 189 hectáreas pertenecen al término municipal de Castellcir y 82 hectáreas al término municipal de Castellterçol .
Català: 3.1 L ' administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen al senyor Llogari Galí i Servet , com a propietari de la finca , d ' acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient .
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Llogari Galí i Servet , como propietario de la finca , de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente .
Català: 3.2 La senyalització del refugi serà a càrrec dels seus propietaris , d ' acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General del Medi Natural del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca , per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge ( DOGC núm .
Español: 3.2 La señalización del refugio será a cargo de sus propietarios , de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca , para la cual se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje ( DOGC núm .
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de La Clusella i El Pujalt queda prohibit permanentment qualsevol tipus d ' activitat cinegètica i de captura d ' animals .
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de La Clusella i El Pujalt queda prohibido permanentemente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales .
Català: 4.2 Quan raons d ' ordre biològic , científic o tècnic aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies , la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic podrà concedir-ne el permís corresponent , en el qual es fixaran les condicions a què haurà d ' ajustar-se .
Español: 4. ~~~ Cuando razones de orden biológico , científico o técnico aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies , la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico podrá conceder el permiso correspondiente , en el cual se fijarán las condiciones a que tendrá que ajustarse .
Català: — 1 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic establirà les normes i les característiques de les plaques que senyalitzaran el refugi de fauna salvatge de La Clusella i El Pujalt .
Español: — 1 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico establecerá las normas y las características de las placas que señalizarán el refugio de fauna salvaje de La Clusella i El Pujalt .
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 8 de gener de 2002 , va adoptar l ' Acord de declarar urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d ' un tram de canonada general de transport d ' abastament d ' aigua en alta al Maresme Nord , al terme municipal de Malgrat de Mar ( 1a fase ) , al Maresme ,
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña , en la sesión de 8 de enero de 2002 , adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de cañería general de transporte de abastecimiento de agua en alta en El Maresme Nord , en el término municipal de Malgrat de Mar ( 1ª fase ) , en El Maresme ,
Català: Fer públic l ' Acord del Govern de 8 de gener de 2002 , sobre la declaració d ' ocupació urgent , a l ' efecte de l ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 i següents del seu Reglament , de 27 d ' abril de 1957 , dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d ' un tram de canonada general de transport d ' abastament d ' aigua en alta al Maresme Nord , al terme municipal de Malgrat de Mar ( 1a fase ) , al Maresme , el qual es transcriu annex a aquesta Resolució .
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 8 de enero de 2002 , sobre la declaración de urgente ocupación , a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 y siguientes de su Reglamento , de 27 de abril de 1957 , de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de cañería general de transporte de abastecimiento de agua en alta en El Maresme Nord , en el término municipal de Malgrat de Mar ( 1ª fase ) , en El Maresme , el cual se transcribe anexo a esta Resolución .
Català: de 8 de gener de 2002 , del Govern de la Generalitat , sobre la declaració d ' ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d ' un tram de canonada general de transport d ' abastament d ' aigua en alta al Maresme Nord , al terme municipal de Malgrat de Mar ( 1a fase ) .
Español: de 8 de enero de 2002 , del Gobierno de la Generalidad , sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de cañería general de transporte de abastecimiento de agua en alta a El Maresme Nord , en el término municipal de Malgrat de Mar ( 1ª fase ) .
Català: L ' Agència Catalana de l ' Aigua , en data 16 d ' octubre de 2001 , ha dictat la Resolució per la qual s ' aprova l ' expedient d ' informació pública i definitivament el projecte de substitució d ' un tram de canonada general de transport d ' abastament d ' aigua en alta al Maresme Nord , al terme municipal de Malgrat de Mar ( 1a fase ) , al Maresme , i la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat .
Español: La Agencia Catalana del Agua , en fecha 16 de octubre de 2001 , ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de sustitución de un tramo de cañería general de transporte de abastecimiento de agua en alta a El Maresme Nord , en el término municipal de Malgrat de Mar ( 1ª fase ) , en El Maresme , y la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado .
Català: En data 7 de novembre de 2001 , el Departament de Medi Ambient va sol · licitar que es declarés urgent l ' ocupació dels béns i els drets afectats , als efectes que preveu l ' article 52 de la Llei d ' expropiació forçosa .
Español: En fecha 7 de noviembre de 2001 , el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados , a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa .
Català: En l ' expedient s ' acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent , període durant el qual els afectats van poder formular les al · legacions que van creure adients .
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y la forma que establece la normativa vigente , período durante el cual los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas .
Català: Així mateix , ha de fer-se palès que , atenent els acords presos pel Ple del Consell Comarcal del Maresme en sessió celebrada el 18 de setembre de 2001 , serà el Consell qui assumirà la consideració de beneficiari de l ' expropiació forçosa dels béns i drets afectats per l ' execució del projecte corresponent , amb totes les obligacions i drets que preveu la Llei d ' expropiació forçosa i el seu Reglament d ' aplicació .
Español: Asimismo , tiene que hacerse patente que , atendiendo a los acuerdos tomados por el Pleno del Consejo Comarcal de El Maresme en sesión celebrada el 18 de septiembre de 2001 , será el mencionado Consejo quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente , con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación .
Català: Actualment , el sistema d ' abastament en alta del Maresme Nord presenta una important mancança de capacitat , ja que el consum anual des l ' any 1995 ha tingut un increment molt important .
Español: Actualmente , el sistema de abastecimiento en alta de El Maresme Nord presenta una importante carencia de capacidad , ya que el consumo anual desde el año 1995 ha sufrido un incremento muy importante .
Català: La xarxa de distribució d ' aigua en baixa ha de complir les disposicions establertes al Decret 241 / 1994 , de 26 de juliol , sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis , complementaris de la NBE-CPI / 91 , i el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen mesures de prevenció d ' incendis forestals .
Español: La red de distribución de agua en baja tiene que cumplir las disposiciones establecidas en el Decreto 241/ 1994 , de 26 de julio , sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios , complementarios de la NBE-CPI/ 91 , y el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales .
Català: Per tal de poder garantir els cabals i les pressions necessàries i complir les normatives esmentades , és necessària la construcció dels 819 m de la canonada que substituirà l ' existent per completar l ' enllaç dels trams de canonada executada amb anterioritat .
Español: Con el fin de poder garantizar los caudales y presiones necesarias y cumplir las mencionadas normativas , es necesaria la construcción de los 819 m de la cañería que sustituirá la existente para completar el enlace de los tramos de cañería ejecutada con anterioridad .
Català: A l ' efecte d ' aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d ' expropiació forçosa , de 16 de desembre de 1954 , i 56 del seu Reglament , es declara la urgència de l ' ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de substitució d ' un tram de canonada general de transport d ' abastament d ' aigua en alta al Maresme Nord , al terme municipal de Malgrat de Mar ( 1a fase ) , al Maresme .
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa , de 16 de diciembre de 1954 , y 56 de su Reglamento , se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de sustitución de un tramo de cañería general de transporte de abastecimiento de agua en alta a El Maresme Nord , en el término municipal de Malgrat de Mar ( 1ª fase ) , en El Maresme .
Català: La Llei 4 / 1987 , de 24 de març , configura l ' Escola d ' Administració Pública de Catalunya com a institució bàsica de formació del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya i , com a tal , li assigna , entre altres funcions , les d ' organitzar activitats de reciclatge i perfeccionament dels funcionaris , col · laborar en la preparació dels funcionaris amb vista a la promoció interna , organitzar cursos i desplegar activitats de formació en ciències de l ' administració i , en general , estudiar matèries relatives a l ' Administració i la funció pública .
Español: La Ley 4/ 1987 , de 24 de marzo , configura la Escuela de Administración Pública de Cataluña como institución básica de formación del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña y , como tal , le asigna , entre otras funciones , las de organizar actividades de reciclaje y perfeccionamiento de los funcionarios , colaborar en la preparación de los funcionarios de cara a la promoción interna , organizar cursos y desarrollar actividades de formación en ciencias de la administración y , por lo general , estudiar materias relativas a la Administración y la función pública .
Català: Per desenvolupar aquestes activitats , la Llei esmentada preveu l ' establiment d ' un marc obert que promou la cooperació amb altres institucions públiques i privades i , de manera especial , amb les universitats de Catalunya .
Español: Para desarrollar estas actividades , la Ley mencionada prevé el establecimiento de un marco abierto que promueve la cooperación con otras instituciones públicas y privadas y , de manera especial , con las universidades de Cataluña .
Català: Dins l ' àmbit d ' aquestes competències , i atesa l ' existència a les universitats catalanes d ' una important oferta d ' estudis de postgrau i màsters en matèries connexes amb l ' activitat de l ' Administració , es convoca aquest concurs públic d ' atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques per al finançament de la matriculació d ' aquest personal a estudis de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball .
Español: Dentro del ámbito de estas competencias , y considerando la existencia en las universidades catalanas de una importante oferta de estudios de posgrado y másters en materias conexas con la actividad de la Administración , se convoca este concurso público de otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas para la financiación de la matriculación de este personal en estudios de posgrado y másters sobre administración y gestión pública relacionados con su puesto de trabajo .
Català: — 1 Aprovar les bases reguladores del concurs per a la concessió de beques per finançar el cost de les matrícules d ' estudis de postgrau sobre administració i gestió pública que s ' especifiquen a l ' annex .
Español: — 1 Aprobar las bases reguladoras del concurso para la concesión de becas para financiar el coste de las matrículas de estudios de posgrado sobre administración y gestión pública que se especifican en el anexo .
Català: — 2 Convocar les beques corresponents als estudis que s ' iniciïn durant el curs 2002 , per un import màxim de 24.040,48 euros , amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l ' Escola d ' Administració Pública per a l ' any 2002 .
Español: — 2 Convocar las becas correspondientes a los estudios que se inicien durante el curso 2002 , por un importe máximo de 24.040,48 euros , con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública para el año 2002.
Català: a ) 1a fase : estudis de postgrau i màsters que s ' iniciïn entre l ' 1 de juliol i el 31 d ' octubre de 2002 : des de l ' endemà de la publicació d ' aquesta Resolució al DOGC fins al 7 de juny de 2002 .
Español: a ) 1ª fase : estudios de posgrado y másters que se inicien entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2002 : desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 7 de junio de 2002.
Català: b ) 2a fase : estudis de postgrau i màsters que s ' iniciïn entre l ' 1 de novembre i el 31 de desembre de 2002 : des del 2 de setembre fins al 2 d ' octubre de 2002 .
Español: b ) 2ª fase : estudios de posgrado y másters que se inicien entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2002 : desde el 2 de septiembre hasta el 2 de octubre de 2002.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , i per la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives .
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el previsto en el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , y por la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Els cursos o estudis de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública han d ' estar organitzatzs o coorganitzats per una universitat catalana i han de tenir un mínim de 15 crèdits ( 150 hores ) si es tracta d ' un programa de postgrau , o de 30 crèdits ( 300 hores ) si es tracta d ' un mestratge .
Español: Los cursos o estudios de posgrado y másters sobre administración y gestión pública deben estar organizados o coorganizados por una universidad catalana y tienen que tener un mínimo de 15 créditos ( 150 horas ) si se trata de un programa de posgrado , o de 30 créditos ( 300 horas ) si se trata de un máster .
Català: El contingut dels estudis i màsters ha d ' estar enfocat cap a l ' aprofundiment dels coneixements relacionats amb el desenvolupament de les funcions i dels continguts propis del lloc de treball ocupat pel sol · licitant , dins d ' un dels àmbits següents :
Español: El contenido de los estudios y másters debe enfocarse hacia la profundización de los conocimientos relacionados con el desarrollo de las funciones y de los contenidos propios del puesto de trabajo ocupado por el solicitante , dentro de uno de los ámbitos siguientes :
Català: a ) Gestió de l ' Administració pública : es consideren compresos en aquest àmbit els estudis que abordin la millora de l ' eficàcia dins les administracions públiques : funció directiva , millora de processos , sistemes organitzatius , finançament i gestió econòmica de l ' Administració pública , regulació i control de l ' activitat administrativa , etc .
Español: a ) Gestión de la Administración pública : se consideran comprendidos en este ámbito los estudios que aborden la mejora de la eficacia dentro de las administraciones públicas : función directiva , mejora de procesos , sistemas organizativos , financiación y gestión económica de la Administración pública , regulación y control de la actividad administrativa , etc.
Català: c ) Anàlisi de polítiques públiques : dins d ' aquest àmbit s ' inclouen els cursos que analitzin el desenvolupament de les diverses àrees d ' actuació de les administracions públiques des de la perspectiva de les ciències de l ' administració o de l ' anàlisi de polítiques públiques , sigui des d ' un punt de vista genèric o bé en relació amb algun àmbit específic d ' actuació , com per exemple l ' ordenació del territori i l ' urbanisme , la gestió mediambiental o les interaccions sector públic-sector privat .
Español: c ) Análisis de políticas públicas : dentro de este ámbito se incluyen los cursos que analicen el desarrollo de las diversas áreas de actuación de las administraciones públicas desde la perspectiva de las ciencias de la administración o del análisis de políticas públicas , ya sea desde un punto de vista genérico o bien en relación con algún ámbito específico de actuación , como por ejemplo la ordenación del territorio y el urbanismo , la gestión medioambiental o las interacciones sector público-sector privado .
Català: c ) Els estudis de postgrau i màsters l ' objecte dels quals sigui la formació de professionals especialitzats en àmbits sectorials concrets de l ' activitat de l ' Administració , diferent dels continguts generals de les ciències de l ' Administració especificats al punt 2 .
Español: c ) Los estudios de posgrado y másters cuyo objeto sea la formación de profesionales especializados en ámbitos sectoriales concretos de la actividad de la Administración , diferente de los contenidos generales de las ciencias de la Administración especificadas en el punto 2.
Català: L ' obtenció d ' una beca de les establertes mitjançant aquesta convocatòria és compatible amb l ' accés a altres ajuts , beques o subvencions amb la mateixa finalitat , sempre que l ' import total no superi el de la matrícula dels estudis corresponents .
Español: La obtención de una beca de las establecidas mediante esta convocatoria es compatible con el acceso a otras ayudas , becas o subvenciones con la misma finalidad , siempre y cuando el importe total no supere el de la matrícula de los estudios correspondientes .
Català: Pot sol · licitar aquestes beques qualsevol persona al servei d ' alguna de les administracions públiques de Catalunya que presti de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC .
Español: Puede solicitar estas becas cualquier persona al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña que preste de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC .
Català: L ' import de cada beca cobrirà com a màxim el 70 % de la matrícula dels estudis , sense que pugui superar la quantitat de 1.803,04 euros .
Español: El importe de cada beca cubrirá como máximo el 70 % de la matrícula de los estudios , sin que pueda superar la cantidad de 1.803,04 euros .
Català: 7.1 Les sol · licituds s ' han de presentar a l ' Escola d ' Administració Pública , c . Girona , 20 , 08010 Barcelona , amb model normalitzat .
Español: 7.1 Las solicitudes se tienen que presentar en la Escuela de Administración Pública , c. Girona , 20 , 08010 Barcelona , con modelo normalizado .