Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La durada de la suspensió també serà de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors que siguin majors de 6 anys d ' edat que estiguin discapacitats , o que per les seves circumstàncies i experiències personals o per provenir de l ' estranger tinguin dificultats especials d ' inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración de la suspensión también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores que sean mayores de 6 años de edad que estén discapacitados , o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan dificultades especiales de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En els casos de gaudiment simultani de períodes de descans , la seva suma no podrà excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En els supòsits d ' adopció internacional , quan sigui necessari el desplaçament previ dels pares al país d ' origen de l ' adoptat el període de suspensió previst per cada cas es podrà iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: En los supuestos de adopción internacional , cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado el período de suspensión previsto para cada caso se podrá iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción .
Català: h ) Alletament : el personal que hagi d ' atendre l ' alimentació d ' un fill menor d ' 1 any tindrà dret a 1 hora diària durant l ' horari de treball , essent optatiu per al pare o la mare , encara que només un d ' ells podrà gaudir en cada moment d ' aquest permís .
Español: h ) Lactancia : el personal que tenga que atender la alimentación de un hijo menor de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo , siendo optativo para el padre o la madre , aunque sólo uno de ellos podrá disfrutar en cada momento de este permiso .
Català: l ) El personal amb plaça fixa o 1 any d ' antiguitat que concorri a places laborals vacants de l ' Institut disposarà dels 2 dies laborals immediatament anteriors a la realització de la primera prova per tal de poder-la preparar .
Español: l ) El personal con plaza fija o 1 año de antigüedad que concurra a plazas laborales vacantes del Instituto dispondrá de los 2 días laborales inmediatamente anteriores a la realización de la primera prueba para poderla preparar .
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys o un disminuït físic , psíquic o sensorial que no desenvolupi cap activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la seva jornada de treball , de com a màxim 1 / 2 i com a mínim 1 / 3 , amb la corresponent disminució proporcional del seu salari .
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años o un disminuido físico , psíquico o sensorial que no desarrolle ninguna actividad retribuida tendrá derecho a una reducción de su jornada de trabajo , de como máximo 1/ 2 y como mínimo 1/ 3 de la misma , con la correspondiente disminución proporcional de su salario .
Català: Tindrà el mateix dret qui s ' hagi d ' encarregar directament d ' un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d ' edat , accident o malaltia no es pugui valer per si mateix i que no desenvolupi activitat remunerada .
Español: Tendrá el mismo derecho quien se tenga que encargar directamente de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad , accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo y que no desarrolle actividad remunerada .
Català: Malgrat tot , si 2 o més treballadors de l ' IMSS generen aquest dret pel mateix subjecte causant , l ' empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades del seu funcionament .
Español: A pesar de todo , si 2 o más trabajadores del IMSS generan este derecho por el mismo sujeto causante , la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de su funcionamiento .
Català: Es podrà sol · licitar reducció de jornada fent la proposta per escrit amb 15 dies d ' antelació , indicant els motius i adreçant-la a la presidència delegada de l ' Institut , qui té la facultat de concedir-la .
Español: Se podrá solicitar reducción de jornada haciendo la propuesta por escrito con 15 días de antelación , indicando los motivos y dirigiéndose a la presidencia delegada del Instituto , quien tiene la facultad de concederla .
Català: El treballador en excedència forçosa s ' haurà de reincorporar al seu lloc de treball en un termini màxim de 30 dies naturals a partir del cessament en el servei , càrrec o funció que motivà l ' excedència .
Español: El trabajador en excedencia forzosa se tendrá que reincorporar a su puesto de trabajo en un plazo máximo de 30 días naturales a partir del cese en el servicio , cargo o función que motiva le excedencia .
Català: Podrà gaudir d ' excedència voluntària el treballador fix que tingui almenys 1 any d ' antiguitat i que no hagi gaudit d ' excedència voluntària durant els 2 anys anteriors .
Español: Podrá disfrutar de excedencia voluntaria el trabajador fijo que tenga al menos 1 año de antigüedad y que no haya disfrutado de excedencia voluntaria durante los 2 años anteriores .
Català: No es podrà sol · licitar aquesta excedència fins passats almenys 6 mesos després d ' haver gaudit d ' un permís de caràcter personal ( només apartat b.2 ) .
Español: No se podrá solicitar esta excedencia hasta pasados al menos 6 meses después de haber disfrutado de un permiso de carácter personal ( sólo apartado b.2 ) .
Català: El treballador en excedència voluntària conserva el dret preferent al reingrés a l ' empresa en les vacants d ' igual categoria i servei concret que es produeixin , sempre que l ' interessat hagi sol · licitat el reingrés abans de caducar el període d ' excedència .
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conserva el derecho preferente al reingreso en la empresa en las vacantes de igual categoría y servicio concreto que se produzcan , siempre que el interesado haya solicitado el reingreso antes de caducar el período de excedencia .
Català: Quan el pare i la mare treballin , només un d ' ells podrà exercitar aquest dret , fent constar en la sol · licitud que l ' altre cònjuge no gaudeix del mateix dret .
Español: Cuando el padre y la madre trabajen , sólo uno de ellos podrá ejercitar este derecho , haciendo constar en la solicitud que el otro cónyuge no disfruta del mismo derecho .
Català: Aquest període serà computable a efectes d ' antiguitat i els treballadors tindran dret a assistir a cursos de formació professional , essent convocats per l ' empresa , especialment amb motiu de la seva reincorporació .
Español: Este período será computable a efectos de antigüedad y los trabajadores tendrán derecho a asistir a cursos de formación profesional , siendo convocados por la empresa , especialmente con motivo de su reincorporación .
Català: Amb caràcter no retribuïble i amb una durada màxima de 6 mesos ; farà falta sol · licitar-ho per escrit a la presidència delegada de l ' Institut amb 30 dies d ' antelació , indicant els motius pels quals es demana , i en cap cas no podrà utilitzar-se per ocupar un altre lloc de treball .
Español: Con carácter no retribuible y con una duración máxima de 6 meses . ~~~ Hará falta solicitarlo por escrito a la presidencia delegada del Instituto con 30 días de antelación , indicando los motivos por los cuales se pide , y en ningún caso podrá utilizarse para ocupar otro puesto de trabajo .
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspondrà exclusivament a la facultat organitzativa de l ' IMSS als efectes d ' una distribució racional del seu personal , d ' acord amb les necessitats a cobrir , i no podran fonamentar-se en una mesura arbitrària o sancionadora .
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponderá exclusivamente a la facultad organizativa del IMSS a los efectos de una distribución racional de su personal , de acuerdo con las necesidades a cubrir , y no podrán fundamentarse en una medida arbitraria o sancionadora .
Català: Aquests trasllats es realitzaran entre el personal que tingui la categoria adequada i , en cas d ' igualtat , el de menys antiguitat , si no és que el més antic hagués cursat una petició de trasllat que , en aquest cas , tindria preferència .
Español: Estos traslados se realizarán entre el personal que tenga la categoría adecuada y , en caso de igualdad , el de menos antigüedad , si no es que el más antiguo haya cursado una petición de traslado que , en este caso , tendría preferencia .
Català: L ' Institut Municipal de Serveis Socials de l ' Ajuntament de Terrassa com a organisme autònom de l ' Ajuntament de Terrassa ha de tendir a l ' òptima prestació dels seus serveis .
Español: El Instituto Municipal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Terrassa como organismo autónomo del Ayuntamiento de Terrassa debe tender a la óptima prestación de sus servicios .
Català: És per aquest motiu que es fa necessari contemplar la modernització de la gestió de l ' organització i l ' optimització dels seus recursos en base als principis d ' eficàcia i eficiència exigits a les administracions públiques .
Español: Es por este motivo que se hace necesario contemplar la modernización de la gestión de la organización y la optimización de sus recursos en base a los principios de eficacia y eficiencia exigidos a las administraciones públicas .
Català: Quant als recursos humans , la provisió de llocs de treball ha de contemplar els sistemes àgils per tal d ' afavorir l ' assoliment dels objectius de l ' organització i , de forma conjunta , les expectatives dels empleats municipals .
Español: En cuanto a los recursos humanos , la provisión de puestos de trabajo debe contemplar los sistemas ágiles para favorecer el alcance de los objetivos de la organización y , de forma conjunta , las expectativas de los empleados municipales .
Català: Els empleats municipals amb vinculació fixa , funcionaris i personal laboral , podran participar en els processos de provisió quan reuneixin les condicions generals legals i reglamentàriament exigides .
Español: Los empleados municipales con vinculación fija , funcionarios y personal laboral , podrán participar en los procesos de provisión cuando reúnan las condiciones generales legales y reglamentariamente exigidas .
Català: Els sistemes de provisió seran el concurs i la lliure designació , segons es determini pel lloc de treball a proveir i que figurarà en el catàleg de llocs de treball .
Español: Los sistemas de provisión serán el concurso y la libre designación , según se determine por el puesto de trabajo a proveer y que figurará en el catálogo de puestos de trabajo .
Català: Els processos de mobilitat i promoció interna s ' iniciaran a petició dels gerents i directors de serveis i es desenvoluparan segons el que es disposi a les circulars de serveis generals , el contingut de les quals contindrà : els requisits exigits als aspirants , les funcions del lloc de treball , les condicions de treball i els mèrits a valorar .
Español: Los procesos de movilidad y promoción interna se iniciarán a petición de los gerentes y directores de servicios y se desarrollarán según lo que se dispone en las circulares de servicios generales , el contenido de las cuales contendrá : los requisitos exigidos a los aspirantes , las funciones del puesto de trabajo , las condiciones de trabajo y los méritos a valorar .
Català: La titulació constituirà un requisit per presentar-se a la promoció interna quan sigui imprescindible per al lloc de treball i així es disposi a les bases , sens perjudici que es pugui tenir en compte com a mèrit .
Español: La titulación constituirá un requisito por presentarse a la promoción interna cuando sea imprescindible para el puesto de trabajo y así se dispone en las bases , sin perjuicio que se pueda tener en cuenta como mérito .
Català: La convocatòria de provisió de llocs de treball tindrà la necessària publicitat , establint-se com a mitjà idoni la revista editada per l ' Ajuntament , " Casa Gran " , o el mitjà que la substitueixi .
Español: La convocatoria de provisión de puestos de trabajo tendrá la necesaria publicidad , estableciéndose como medio idóneo la revista editada por el Ayuntamiento , " Casa Gran " , o el medio que lo substituya .
Català: Abans de la seva publicació es donarà trasllat de la proposta de bases als membres del Comitè d ' Empresa i a les seccions sindicals de l ' IMSS , així com a les seccions sindicals firmants de l ' Acord Marc amb caràcter participatiu i consultiu perquè informin al respecte .
Español: Antes de su publicación se dará traslado de la propuesta de bases a los miembros del Comité de Empresa y a las secciones sindicales del IMSS , así como en las secciones sindicales firmantes del Acuerdo marco con carácter participativo y consultivo para que informen al respecto .
Català: Per procedir a la provisió de llocs de treball es constituirà una Comissió de Valoració integrada , entre d ' altres , per un membre del Comitè i un membre de cadascuna de les seccions sindicals acreditades .
Español: Para proceder a la provisión de puestos de trabajo se constituirá una Comisión de Valoración , integrada entre otros por 1 miembro del Comité y 1 miembro de cada una de las secciones sindicales acreditadas .
Català: L ' adscripció als llocs de treball es realitzarà d ' acord amb l ' organigrama de l ' IMSS i amb criteris de millor funcionament dels serveis , consultant a les seccions sindicals i al Comitè d ' Empresa amb 1 mes d ' antelació .
Español: La adscripción a los puestos de trabajo se realizará de acuerdo con el organigrama del IMSS y con criterios de mejor funcionamiento de los servicios , consultando a las secciones sindicales y al Comité de Empresa con 1 mes de antelación .
Català: Quan s ' efectuïn canvis en els llocs de treball per nova creació , promoció , baixes perllongades o urgent necessitat , entre altres , en tots els casos es tindrà en compte l ' opinió de les persones afectades i del Comitè d ' Empresa i seccions sindicals .
Español: Cuando se efectúen cambios en los puestos de trabajo por nueva creación , promoción , bajas prolongadas o urgente necesidad , entre otras , en todos los casos se tendrá en cuenta la opinión de las personas afectadas y del Comité de Empresa y secciones sindicales .
Català: Es regiran , quant a la tipificació de faltes i sancions i al procediment , per les normes que conté el Reglament del personal al servei de les entitats locals , Decret 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Se regirán , en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones y al procedimiento , por las normas que contiene el Reglamento del personal al servicio de les entidades locales , Decreto 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: S ' informarà al Comitè d ' Empresa i a les seccions sindicals de qualsevol convocatòria per a cobrir vacants de la plantilla , incloent en la informació el nombre de llocs que es convoquen , categoria , requisits , tipus de proves a realitzar i altres dades relatives al contingut de la convocatòria .
Español: Se informará al Comité de Empresa y a las secciones sindicales de cualquier convocatoria para cubrir vacantes de la plantilla , incluyendo en la información el número de puestos que se convocan , categoría , requisitos , tipos de pruebas a realizar y otros datos relativos al contenido de la convocatoria .
Català: Aquesta informació s ' haurà de lliurar abans de la publicació de la convocatòria i el Comitè d ' Empresa podrà emetre informe sobre l ' acord de la convocatòria .
Español: Esta información se tendrá que entregar antes de la publicación de la convocatoria y el Comité de Empresa podrá emitir informe sobre el acuerdo de la convocatoria .
Català: Un representant del Comitè d ' Empresa , designat pel mateix Comitè , participarà amb veu i vot en els tribunals qualificadors que es constitueixin per a la realització de les dites proves , així com un representant de cadascuna de les seccions sindicals , amb veu i sense vot .
Español: Un representante del Comité de Empresa , designado por ellos mismos , participará con voz y voto en los tribunales calificadores que se constituyan para la realización de dichas pruebas , así como 1 representante de cada una de las secciones sindicales , con voz y sin voto .
Català: Per tal de facilitar l ' accés a un lloc de treball estable , es convocaran en un termini de 2 anys les places vacants de la plantilla fixa ocupades per personal temporal per facilitar l ' accés a un lloc de treball estable .
Español: Para facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable , se convocarán en un plazo de 2 años las plazas vacantes de la plantilla fija ocupadas por personal temporal para facilitar el acceso a un puesto de trabajo estable .
Català: Les borses per a substitucions existents a l ' Ajuntament de personal administratiu , peons o altres que es poguessin crear , s ' utilitzaran per part de l ' IMSS per cobrir aquells llocs per als quals no disposi de borsa pròpia .
Español: Las bolsas para sustituciones existentes en el Ayuntamiento de personal administrativo , peones u otros que se pudieran crear , se utilizarán por parte del IMSS para cubrir aquellos puestos para los cuales no dispone de bolsa propia .
Català: L ' Institut mantindrà els llocs de treball existents en la plantilla fixa de 2000 en el període de vigència del Conveni , sempre i quan no existeixin raons no imputables a la gestió directa de l ' Institut que impedeixin aquest manteniment .
Español: El Instituto mantendrá los puestos de trabajo existentes en la plantilla fija de 2000 en el período de vigencia del Convenio , siempre y cuando no existan razones no imputables a la gestión directa del Instituto que impidan este mantenimiento .
Català: Per tal d ' afavorir una política d ' ocupació , al personal de nou ingrés li correspondrà el nivell retributiu que correspongui segons el sistema d ' avaluació del lloc de treball , abonant , si correspon la seva aplicació de conformitat amb allò que s ' indica més endavant , el següent percentatge indicatiu de la retribució del lloc de treball referit al complement específic corresponent .
Español: Para favorecer una política de ocupación , al personal de nuevo ingreso le corresponderá el nivel retributivo que corresponda según el sistema de evaluación del puesto de trabajo , abonando , si corresponde su aplicación de conformidad con aquello que se indica más adelante , el siguiente porcentaje indicativo de la retribución del puesto de trabajo referido al complemento específico correspondiente .
Català: La Comissió Paritària de seguiment i control avaluarà el nivell d ' aprenentatge i d ' adaptació , rendiment , aptitud i eficàcia del treballador en relació a les principals tasques del lloc de treball , a l ' efecte de determinar el percentatge a aplicar o el cobrament del 100 % de la retribució que correspongui .
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento y control evaluará el nivel de aprendizaje y de adaptación , rendimiento , aptitud eficacia del trabajador en relación a las principales tareas del puesto de trabajo , al efecto de determinar el porcentaje a aplicar o el cobro del 100 % de la retribución que corresponda .
Català: Als 45 dies de l ' inici del contracte , es realitzarà l ' avaluació a què es refereix el paràgraf anterior sempre que ho demani una de les parts de la Comissió .
Español: A los 45 días del inicio del contrato , se realizará la evaluación a que se refiere el párrafo anterior siempre que lo pida una de las partes de la Comisión .
Català: Per a la determinació del percentatge a aplicar , es computaran prèviament tots els períodes contractuals continus i / o discontinus que pugui acreditar el treballador amb l ' Ajuntament ( serveis centrals i / o organismes autònoms ) .
Español: Para la determinación del porcentaje a aplicar , se computarán previamente todos los períodos contractuales continuos y/ o discontinuos que pueda acreditar el trabajador con el Ayuntamiento ( servicios centrales y/ o organismos autónomos ) .
Català: La retribució bruta total del valor del lloc de treball , una vegada aplicat el percentatge d ' aplicació al personal de nou ingrés i , en concret , en substitucions i interinatges , en cap cas no podrà ser inferior al salari mínim interprofessional .
Español: La retribución bruta total del valor del puesto de trabajo , una vez aplicado el porcentaje de aplicación al personal de nuevo ingreso y , en concreto , en substituciones e interinajes , en ningún caso podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional .
Català: La previsió d ' aquest article no s ' aplicarà al personal amb jornada laboral igual o inferior al 50 % de la jornada establerta a l ' article 25 d ' aquest Conveni .
Español: La previsión de este artículo no se aplicará al personal con jornada laboral igual o inferior al 50 % de la jornada establecida en el artículo 25 de este Convenio .
Català: Es convocarà , en el període de vigència del Conveni , el procés de promoció interna a la categoria d ' administratiu o oficial administratiu per a tot el personal auxiliar , ajudant administratiu o similar existent a la plantilla l ' any 2001 .
Español: Se convocará , en el período de vigencia del Convenio , el proceso de promoción interna a la categoría de administrativo o oficial administrativo para todo el personal auxiliar , ayudante administrativo o similar existente en la plantilla el año 2001.
Català: Es crearà una Comissió de Seguretat i Salut Laboral en l ' àmbit comprés per l ' Acord marc , formada pel delegat de salut laboral de cada organisme i empresa i 1 representant de cada secció sindical firmant de l ' Acord i , per part de l ' Ajuntament , el director de serveis generals i 2 assessors .
Español: Se creará una Comisión de Seguridad y Salud Laboral en el ámbito comprendido por el Acuerdo marco , formada por el delegado de salud laboral de cada organismo y empresa y 1 representante de cada sección sindical firmante del Acuerdo y , por parte del Ayuntamiento , el director de servicios generales y 2 asesores .
Català: L ' Institut té contractada una pòlissa d ' assegurança que cobreix la responsabilitat civil de tot el personal per als actes que es derivin de l ' exercici del seu lloc de treball , amb una cobertura de fins a 20.000.000 de pessetes ( 120.202,42 euros ) .
Español: El Instituto tiene contratada una póliza de seguros que cubre la responsabilidad civil de todo el personal para los actos que se deriven del ejercicio de su puesto de trabajo , con una cobertura de hasta 20.000.000 de pesetas ( 120.202,42 euros ) .
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a una indemnització , a càrrec de l ' empresa , en cas de mort o invalidesa total produïda en acte de servei ( inclosos els desplaçaments al lloc de treball ) .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una indemnización , a cargo de la empresa , en caso de muerte o invalidez total producida en acto de servicio ( incluidos los desplazamientos al puesto de trabajo ) .
Català: En cas que el lloc de treball o l ' activitat que es presti perjudiqui la salut d ' un determinat treballador , l ' empresa procurarà solucionar-ho dins les seves possibilitats .
Español: En caso de que el puesto de trabajo o la actividad que se preste perjudique la salud de un determinado trabajador , la empresa procurará solventarlo dentro de sus posibilidades .
Català: S ' atendrà al trasllat per prescripció mèdica , sempre que el sol · licitant no estigui en el procés d ' incapacitat temporal o finalitzada aquesta , no hi hagi pendent la qualificació d ' incapacitat permanent i en tot cas fins passats 10 mesos des de la reincorporació del treballador al seu lloc de treball , després d ' un període de baixa mèdica .
Español: Se atenderá al traslado por prescripción médica , siempre que el solicitante no esté en el proceso de incapacidad temporal o finalizada la misma , no haya pendiente la calificación de incapacidad permanente y en todo caso hasta pasados 10 meses desde la reincorporación del trabajador a su puesto de trabajo , después de un período de baja médica .
Català: La quantia màxima d ' aquestes bestretes serà de 400.000 pessetes ( 2.404,05 euros ) , import a reintegrar en un termini màxim de 25 mesos i a retornar a partir del 4t mes .
Español: La cuantía máxima de estos anticipos será de 400.000 pesetas ( 2.404,05 euros ) , importe a reintegrar en un plazo máximo de 25 meses y a devolver a partir del 4º mes .
Català: La Comissió Paritària decidirà la concessió de les bestretes segons la finalitat de la sol · licitud i regularà els períodes de temps que hagin de transcórrer entre un i altre préstec successiu .
Español: La Comisión Paritaria decidirá la concesión de los anticipos según la finalidad de la solicitud y regulará los períodos de tiempo que tengan que transcurrir entre uno y otro préstamo sucesivo .
Català: El límit màxim de què disposa l ' Institut per a les bestretes és d ' 1.750.000 pessetes ( 10.517,71 euros ) incrementant-se per a l ' any 2002 en un 15 % .
Español: El límite máximo de que dispone el Instituto para los anticipos es de 1.750.000 pesetas ( 10.517,71 euros ) incrementándose para el año 2002 en un 15 % .
Català: Els criteris principals per al seu atorgament seran les necessitats primàries , considerant com a tals les referents a l ' habitatge , la sanitat i l ' educació , així com altres necessitats familiars de necessitat demostrada .
Español: Los criterios principales ara su otorgamiento serán las necesidades primarias , considerando como tales las referentes a la vivienda , la sanidad y la educación , así como otras necesidades familiares de necesidad demostrada .
Català: Pel que fa a l ' habitatge , es tindran en compte les necessitats de reparació d ' avaries i / o substitucions d ' instal · lacions o equipaments bàsics de l ' habitatge on visqui el sol · licitant .
Español: Por lo que respecta a la vivienda , se tendrán en cuenta las necesidades de reparación de averías y/ o sustituciones de instalaciones o equipamientos básicos de la vivienda donde viva el solicitante .
Català: En relació a la sanitat , es tindran en compte les despeses mèdiques que afecten l ' interessat i la seva parella o fills , sempre i quan convisquin amb el sol · licitant o , en el cas de fills , que sense conviure amb el sol · licitant convisquin amb l ' altre progenitor i tinguin despeses a càrrec del treballador .
Español: En relación a la sanidad , se tendrán en cuenta los gastos médicos que afectan al interesado y a su pareja o hijos , siempre y cuando convivan con el solicitante o , en el caso de hijos , que sin convivir con el solicitante convivan con el otro progenitor y tengan gastos a cargo del trabajador .
Català: Els treballadors que decideixin , a partir de la firma del Conveni , acollir-se a la jubilació anticipada voluntària abans de complir els 64 anys d ' edat , percebran una indemnització , per un sol cop , per la quantitat que s ' indica , respectivament :
Español: Los trabajadores que decidan , a partir de la firma del Convenio , acogerse a la jubilación anticipada voluntaria antes de cumplir los 64 años de edad , percibirán una indemnización , por una sola vez , por la cantidad que se indica , respectivamente :
Català: Es reconeix el dret del treballador de jubilar-se als 64 anys d ' acord amb el que disposa el Reial decret 1194 / 1995 , de 17 de juliol , i resta de normativa aplicable , comprometent-se l ' IMSS a la contractació simultània d ' un treballador desocupat .
Español: Se reconoce el derecho del trabajador de jubilarse a los 64 años de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1194/ 1995 , de 17 de julio , y resto de normativa aplicable , comprometiéndose el IMSS a la contratación simultánea de un trabajador en paro .
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a la jubilació parcial amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim d ' un 30 % i un màxim d ' un 77 % de la jornada laboral a partir dels 60 anys , segons el que disposa el Reial decret 144 / 1999 , de 20 de gener , comprometent-se l ' IMSS a la contractació simultània d ' un treballador amb situació de desocupació per la durada del temps en la que s ' ha reduït la jornada del treballador jubilat parcial .
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la jubilación parcial con una reducción de su jornada laboral entre un mínimo de un 30 % y un máximo de un 77 % de la jornada laboral a partir de los 60 años , según lo que dispone el Real decreto 144/ 1999 , de 20 de enero , comprometiéndose el IMSS a la contratación simultánea de un trabajador en situación de paro por la duración del tiempo en la que se ha reducido la jornada del trabajador jubilado parcial .
Català: La retirada del permís de conduir per l ' autoritat judicial amb motiu d ' un accident de trànsit no impedirà que , mentrestant , el treballador segueixi cobrant el salari íntegre que li correspongui tot i el supòsit que la sanció obligui que l ' afectat hagi de desenvolupar altres funcions , sempre i quan en els fets de suspensió no conquereixi la circumstància d ' ingestió de drogues , alcohol o psicotrópics .
Español: La retirada del permiso de conducir por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tráfico no impedirá que , mientras tanto , el trabajador siga cobrando el salario íntegro mientras tanto le corresponda todo y el supuesto de que la sanción obligue a que el afectado tenga que desarrollar otras funciones , siempre y cuando en los hechos de suspensión no concurra la circunstancia de ingestión de drogas , alcohol o psicotrópicos .
Català: L ' IMSS cobrirà les despeses de renovació , una vegada presentats els justificants corresponents , en el cas de renovació del permís de conduir del personal que tingui inclosa en la definició del seu lloc de treball la conducció de vehicles oficials de forma habitual .
Español: El IMSS cubrirá los gastos de renovación , una vez presentados los justificantes correspondientes , en el caso de renovación del permiso de conducir del personal que tenga incluida en la definición de su puesto de trabajo la conducción de vehículos oficiales de forma habitual .
Català: Si per raó del servei s ' inutilitzés qualsevol objecte o roba personal , les organitzacions municipals es comprometen a fer efectiva la seva reposició amb la quantia econòmica que s ' indica .
Español: Si por razón del servicio se inutilizara cualquier objeto o ropa personal , las organizaciones municipales se comprometen a hacer efectiva su reposición con la cantidad económica que se indica .
Català: L ' Institut facilitarà assistència jurídica a tots els treballadors implicats en actuacions judicials que es derivin d ' actes de servei , exceptuant aquelles en què l ' altra part sigui l ' Institut .
Español: El Instituto facilitará asistencia jurídica a todos los trabajadores implicados en actuaciones judiciales que se deriven de actos de servicio , exceptuando aquellas en que la otra parte sea el Instituto .
Català: En el cas que puguin adquirir-se malalties professionals per les característiques del lloc de treball , les revisions periòdiques especials que siguin recomanades pels organismes o autoritats sanitàries seran també gestionades per l ' Institut .
Español: En el caso de que puedan adquirirse enfermedades profesionales por las características del puesto de trabajo , las revisiones periódicas especiales que sean recomendadas por los organismos o autoridades sanitarias serán también gestionadas por el Instituto .
Català: L ' Institut afavorirà la formació i el reciclatge dels treballadors al seu servei , ja sigui instituint cursos propis , ja sigui fomentant la participació a cursos portats a terme per institucions alienes .
Español: El Instituto favorecerá la formación y el reciclaje de los trabajadores a su servicio , ya sea instituyendo cursos propios , ya sea fomentando la participación en cursos llevados a cabo por instituciones ajenas .
Català: Els treballadors de l ' IMSS gaudiran dels beneficis dels ajuts socials , d ' acord amb el Reglament sobre ajuts socials de l ' annex 6 .
Español: Los trabajadores del IMSS disfrutarán de los beneficios de los ayudas sociales , de acuerdo con el Reglamento sobre ayudas sociales del anexo 6.
Català: L ' acompliment de les obligacions per part de l ' IMSS previstes per l ' aplicació del Reglament queda condicionat , per als anys de vigència d ' aquest Conveni , a què el seu cost econòmic no sobrepassi la quantitat màxima de 725.000 pessetes ( 4.357,34 euros ) , quantitat que s ' actualitzarà anualment d ' acord amb la LPGE .
Español: El cumplimiento de las obligaciones por parte del IMSS previstas por la aplicación del Reglamento queda condicionado , para los años de vigencia de este Convenio , a que su coste económico no sobrepase la cantidad máxima de 725.000 pesetas ( 4.357,34 euros ) , cantidad que se actualizará anualmente de acuerdo con la LPGE .
Català: Un cop determinats i atorgats els ajuts socials , en aplicació de l ' esmentat reglament , es repartirà la resta dels fons d ' ajuts socials entre el personal de forma proporcional als coeficients de la taula següent en relació a la retribució íntegra anual de les persones compreses en els següents trams .
Español: Una vez determinados y otorgados las ayudas sociales , en aplicación del mencionado reglamento , se repartirá el resto de los fondos de ayudas sociales entre el personal de forma proporcional a los coeficientes de la tabla siguiente en relación a la retribución íntegra anual de las personas comprendidas en los siguientes tramos .
Català: L ' Institut garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i a la no discriminació , perjudici o sanció per motius d ' afiliació i exercici dels drets sindicals , sense cap classe d ' exclusió per pertànyer a un determinat grup sindical .
Español: El Instituto garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y a la no discriminación , perjuicio o sanción por motivos de afiliación y ejercicio de los derechos sindicales , sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado grupo sindical .
Català: c ) Obertura d ' expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus , on seran escoltats , a més de l ' interessat , els altres delegats i les seccions sindicals .
Español: c ) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves , donde serán escuchados , además del interesado , los otros delegados y las secciones sindicales .
Català: f ) Els membres del Comitè d ' Empresa no seran mai discriminats en la seva promoció econòmica o professional , per raons derivades del desenvolupament de la seva representació , durant el temps que pugui durar el seu mandat i dins de l ' any següent a la seva expiració .
Español: f ) Los miembros del Comité de Empresa no serán nunca discriminados en su promoción económica o profesional , por razones derivadas del desarrollo de su representación , durante el tiempo que pueda durar su mandato y dentro del año siguiente a la expiración del mismo .
Català: h ) Disposició del nombre d ' hores mensuals d ' acord amb la legislació vigent , dins la jornada de treball i sense disminució de les seves retribucions , per a l ' exercici de les seves funcions de representació .
Español: h ) Disposición del número de horas mensuales de acuerdo con la legislación vigente , dentro de la jornada de trabajo y sin disminución de sus retribuciones , para el ejercicio de sus funciones de representación .
Català: i ) El Comitè d ' Empresa tindran capacitat per a l ' exercici d ' accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l ' àmbit de les seves competències , per decisió majoritària d ' aquests .
Español: i ) El Comité de Empresa tendrá capacidad para el ejercicio de acciones administrativas o judiciales en todo lo que hace referencia al ámbito de sus competencias , por decisión mayoritaria de los mismos .
Català: b ) Emetre informe amb caràcter previ , en el termini de 15 dies a partir de la comunicació , excepte que l ' adopció de l ' acord o resolució s ' hagués de resoldre en un termini més breu , en els acords de l ' empresa que afectin el personal .
Español: b ) Emitir informe con carácter previo , en el plazo de 15 días a partir de la comunicación , excepto que la adopción del acuerdo o resolución se tuviese que resolver en un plazo más breve , en los acuerdos de la empresa que afecten al personal .
Català: e ) Prèviament notificat a l ' Institut per escrit , el Comitè d ' Empresa podrà convocar assemblees generals o sectorials , necessàriament fora de l ' horari de treball .
Español: e ) Previamente notificado al Instituto por escrito , los delegados de personal podrán convocar asambleas generales o sectoriales , necesariamente fuera del horario de trabajo .
Català: Així , els treballadors als qui , desitjant assistir-hi , els coincideixi amb el seu horari de treball podran fer-ho sempre que , posteriorment , compensin el període de durada de l ' assemblea i no perjudiquin el normal desenvolupament del servei .
Español: Así , los trabajadores a los que , deseando asistir a las mismas , les coincida con su horario de trabajo podrán hacerlo siempre que , posteriormente , compensen el período de duración de la asamblea y no perjudiquen al normal desarrollo del servicio .
Català: f ) Excepcionalment , en període de negociació del Conveni es podran convocar assemblees 2 cops al mes , tot ocupant un màxim d ' 1 hora de la jornada laboral , tant a l ' inici com al final de la jornada de treball .
Español: f ) Excepcionalmente , en período de negociación del Convenio se podrán convocar asambleas 2 veces al mes , ocupando un máximo de 1 hora de la jornada laboral , tanto al inicio como al final de la jornada de trabajo .
Català: a ) L ' Institut posarà a disposició del Comitè d ' Empresa i de les seccions sindicals acreditades en aquest ( dins les seves possibilitats ) un local degudament equipat per al desenvolupament de les seves funcions .
Español: a ) El Instituto pondrá a disposición del Comité de Empresa y de las secciones sindicales acreditadas en la misma ( dentro de sus posibilidades ) un local debidamente equipado para el desarrollo de sus funciones .
Català: c ) Quan , en un determinat centre de treball , sigui necessari realitzar un trasllat o un canvi de torn per necessitats organitzatives o de servei , els membres del Comitè d ' Empresa , excepte opció voluntària , seran els últims a ser traslladats o canviats de torn d ' entre el personal de les mateixes característiques i situació .
Español: c ) Cuando , en un determinado centro de trabajo , sea necesario realizar un traslado o un cambio de turno por necesidades organizativas o de servicio , los miembros del Comité de Empresa , excepto opción voluntaria , serán los últimos a ser trasladados o cambiados de turno de entre el personal de las mismas características y situación .
Català: e ) Disposar d ' un crèdit de fins a 20 hores mensuals per a cadascun dels membres del Comitè per a l ' exercici de les tasques corresponents al Comitè .
Español: e ) Disponer de un crédito de hasta 20 horas mensuales para cada uno de los miembros del Comité para el ejercicio de las tareas correspondientes al Comité .
Català: a ) La representació del Comitè d ' Empresa dins de la Comissió Negociadora del Conveni s ' ajustarà en el possible a la representativitat obtinguda en les eleccions sindicals .
Español: a ) La representación del Comité de Empresa dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará en lo posible a la representatividad obtenida en las elecciones sindicales .
Català: Tanmateix , les seccions sindicals que tinguin una representació mínima del 10 % dels vots vàlids tindran dret a seure a la taula de negociacions , amb veu i sense vot .
Español: Así mismo , las secciones sindicales que tengan una representación mínima del 10 % de los votos válidos tendrán derecho a sentarse en la mesa de negociaciones , con voz y sin voto .
Català: b ) Les hores dedicades a la Mesa de Negociació no s ' inclouran dins el crèdit d ' hores sindicals de què disposen el Comitè d ' Empresa i les seccions sindicals .
Español: b ) Las horas dedicadas a la Mesa de negociación no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de que dispone el Comité de Empresa y las secciones sindicales .
Català: d ) Quan els membres del Comitè d ' Empresa hagin d ' absentar-se del seu lloc de treball per motius sindicals , ho comunicaran a l ' Institut tan aviat com siguin coneixedors i , en qualsevol cas , amb la suficient antelació i previsió de dedicació com perquè no es produeixi cap detriment del servei que es presta .
Español: d ) Cuando los miembros del Comité de Empresa tengan que ausentarse de su puesto de trabajo por motivos sindicales , lo comunicarán al Instituto tan pronto como sean conocedores y , en cualquier caso , con la suficiente antelación y previsión de dedicación como para que no se produzca ningún detrimento del servicio que se presta .
Català: Una vegada finalitzada l ' activitat que motiva la seva absència , es reincorporaran al seu lloc de treball , informant posteriorment l ' Institut , dins del mateix mes , del temps efectivament utilitzat .
Español: Una vez finalizada la actividad que motiva su ausencia , se reincorporarán a su puesto de trabajo , informando posteriormente al Instituto , dentro del mismo mes , del tiempo efectivamente utilizado .
Català: b ) Prèviament notificat a l ' IMSS , per escrit , les seccions sindicals podran convocar assemblees sempre que les circumstàncies ho requereixin i amb un còmput màxim d ' 11 hores cada any , dins la jornada laboral .
Español: b ) Previamente notificado al IMSS , por escrito , las secciones sindicales podrán convocar asambleas siempre que las circunstancias lo requieran y con un cómputo máximo de 11 horas cada año , dentro de la jornada laboral .
Català: d ) Les seccions sindicals disposaran d ' un nombre de fins a 15 hores mensuals dins la jornada de treball per a l ' exercici de les seves funcions , amb caràcter no recuperable , i hauran d ' informar l ' empresa de la utilització efectiva de les esmentades hores .
Español: d ) Las secciones sindicales dispondrán de un número de hasta 15 horas mensuales dentro de la jornada de trabajo para el ejercicio de sus funciones , con carácter no recuperable , y tendrán que informar a la empresa de la utilización efectiva de las mencionadas horas .
Català: c ) Formar part de qualsevol tribunal que es convoqui per a la provisió de llocs de treball o processos de promoció interna amb la designació d ' un membre del Comitè d ' Empresa amb dret a veu i vot en tots els casos .
Español: c ) Formar parte de cualquier tribunal que se convoque para la provisión de puestos de trabajo o procesos de promoción interna con la designación de un miembro del Comité de Empresa con derecho a voz y voto en todos los casos .
Català: d ) En cas de sanció o expedient disciplinari es comunicarà als representants del personal i a les seccions sindicals al mateix temps que a la persona interessada , essent aquests part activa en tot el procés .
Español: d ) En caso de sanción o expediente disciplinario se comunicará a los representantes del personal y a las secciones sindicales al mismo tiempo que a la persona interesada , siendo estos parte activa en todo el proceso .
Català: Prèvia conformitat dels interessats , es descomptarà per nòmina la quota de la central sindical , la qual s ' abonarà directament per l ' Institut a les respectives centrals .
Español: Previa conformidad de los interesados , se descontará por nómina la cuota de la central sindical , la cual se abonará directamente por el Instituto a las respectivas centrales .
Català: Els representants dels treballadors que tinguin responsabilitats en organismes d ' àmbit comarcal , autonòmic o nacional disposaran del temps necessari per al compliment de les seves funcions .
Español: Los representantes de los trabajadores que tengan responsabilidades en organismos de ámbito comarcal , autonómico o nacional dispondrán del tiempo necesario para el cumplimiento de sus funciones .
Català: L ' Institut facilitarà , prèvia sol · licitud del Comitè d ' Empresa , còpia integra de les disposicions que apareguin en el BOE i altres publicacions oficials , de caràcter jurídic i administratiu , que afectin el personal .
Español: El Instituto facilitará , previa solicitud del Comité de Empresa , copia íntegra de las disposiciones que aparezcan en el BOE y otras publicaciones oficiales , de carácter jurídico y administrativo , que afecten al personal .
Català: Tots els comunicats escrits adreçats a l ' Institut pel Comitè d ' Empresa i altres representants sindicals hauran de ser contestats en un termini màxim de 10 dies i , quan es tracti de sol · licituds a termini fix , abans de finalitzar el termini .
Español: Todos los comunicados escritos dirigidos al Instituto por el Comité de Empresa y otros representantes sindicales tendrán que ser contestados en un plazo máximo de 10 días y , cuando se trate de solicitudes a plazo fijo , antes de finalizar el plazo .
Català: Els acords precedents , així com la resta d ' acords subscrits amb la representació del personal amb anterioritat i que no hagin estat objecte de modificació ( amb la interpretació integrada necessària ) , seran vigents fins al 31 de desembre de 2003 , llevat que abans d ' aquesta data s ' aprovés una nova normativa reguladora del marc general de funció pública , de resultes de la qual les parts signants acordessin obrir negociació en aspectes concrets afectats per dita normativa .
Español: Los acuerdos precedentes , así como el resto de acuerdos suscritos con la representación del personal con anterioridad y que no hayan sido objeto de modificación ( con la interpretación integrada necesaria ) , serán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2003 , a excepción que antes de esta fecha se aprobara una nueva normativa reguladora del marco general de función pública , de resultas de la cual las partes firmantes acordaran abrir negociación en aspectos concretos afectados por dicha normativa .
Català: a ) Absentisme individual : es destinarà per a aquest element el 10 % de la suma total de la bossa que es distribuirà , als empleats que la meritin , de forma lineal .
Español: a ) Absentismo individual : se destinará para este elemento el 10 % de la suma total de la bolsa que se distribuirá , a los empleados que la devenguen , de forma lineal .
Català: b ) Productivitat del servei : es destinarà per a aquest element el 90 % de la suma total de la bossa i es distribuirà , als empleats que acompleixin els requisits , de forma lineal .
Español: b ) Productividad del servicio : se destinará para este elemento el 90 % de la suma total de la bolsa y se distribuirá , a los empleados que cumplan los requisitos , de forma lineal .
Català: L ' IMSS , per motivar entre el personal la més òptima consecució dels objectius assignats i la millora continuada de la qualitat en els serveis , podrà instaurar incentius en forma de premis , cursos per a la millora de la formació o permisos extraordinaris , articulant per a tal finalitat els procediments adients .
Español: El IMSS , para motivar entre el personal la más óptima consecución de los objetivos asignados y la mejora continuada de la calidad en los servicios , podrá instaurar incentivos en forma de premios , cursos para la mejora de la formación o permisos extraordinarios , articulando para tal finalidad los procedimientos adecuados .
Català: El Conveni col · lectiu de l ' IMSS estableix que aquest afavorirà la formació i el reciclatge dels treballadors al seu servei , amb la institució de cursos o el foment de la participació a cursos portats a terme per institucions alienes .
Español: El Convenio colectivo del IMSS establece que éste favorecerá la formación y el reciclaje de los trabajadores a su servicio , con la institución de cursos o el fomento de la participación a cursos llevados a cabo por instituciones ajenas .