Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Subzona PA-b : serà habitable , amb una ocupació màxima del 50 % de la de la planta inferior , que computarà a efectes d ' edificabilitat a partir d ' una alçada lliure mínima útil interior de 2,00 m .
Español: Subzona PA-b : será habitable , con una ocupación máxima del 50 % de la de la planta inferior , que computará a efectos de edificabilidad a partir de una altura libre mínima útil interior de 2,00 m.
Català: En qualsevol cas no es podrà ultrapassar el sostre màxim edificable i el nombre màxim d ' habitatges , ja sigui per a les parcel · les que preveu aquesta modificació del Pla general d ' ordenació , com per altres que puguin resultar d ' altres parcel · lacions , corresponent al quadre de característiques referit al sòl privat .
Español: En cualquier caso no podrá rebasarse el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas , ya sea para las parcelas que prevé esta modificación del Plan general de ordenación , como para otras que puedan resultar de otras parcelaciones , correspondiente al cuadro de características referido al suelo privado .
Català: Es fixa en 0,80 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,6 m el pla límit de vol paral · lel a les mitgeres , en un desenvolupament màxim del 50 % de la longitud de la façana , sens perjudici de la legislació civil en la matèria .
Español: Se fija a 0,80 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,6 m el plano límite de vuelo paralelo a las medianeras , en un desarrollo máximo del 50 % de la longitud de la fachada , sin perjuicio de la legislación civil en la materia .
Català: Se situarà a la planta soterrani o bé a la planta baixa ; en el primer dels casos , l ' ocupació podrà ser la que correspongués a la màxima de la planta baixa .
Español: Se situará en la planta sótano o bien en la planta baja ; en el primero de los casos , la ocupación podrá ser la que correspondiera a la máxima de la planta baja .
Català: En el segon cas , el garatge serà individualitzat per a cada parcel · la i se situarà en la planta soterrània o bé en la planta baixa ; pel que fa al primer dels casos , l ' accés es produirà mitjançant una rampa individual per habitatge .
Español: En el segundo caso , el garaje será individualizado para cada parcela y se situará en la planta subterránea o bien en la planta baja ; en lo que concierne al primero de los casos , el acceso se producirá mediante una rampa individual por vivienda .
Català: La coberta serà forçosament inclinada , a dues , tres o quatre vessants , de teula vermella , pendent del 30 % i carener paral · lel a la façana principal .
Español: La cubierta será forzosamente inclinada , a dos , tres o cuatro vertientes , de teja roja , pendientes del 30 % y cumbrera paralela a la fachada principal .
Català: En tot cas , el tipus de coberta serà unitari per a les dues parcel · les aparellades , amb les característiques especificades en l ' apartat corresponent de les determinacions comunes per a zones i sistemes d ' aquestes Ordenances .
Español: En todo caso , el tipo de cubierta será unitario para las dos parcelas aparejadas , con las características especificadas en el apartado correspondiente de las determinaciones comunes para zonas y sistemas de estas Ordenanzas .
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc , quedant amagats a la sotacoberta els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària , caixes d ' escala , etc .
Español: Por encima del plano de la cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc , quedando escondidos en la bajocubierta los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria , cajas de escalera , etc.
Català: Les tanques entre veïns i al darrere , que no tinguin façana a vial tindran , sobre el nivell natural de terres més alt , una alçada màxima d ' 1,80 m . Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' alçada d ' 1,80 m .
Español: Las vallas entre vecinos y de atrás , que no tengan fachada en vial tendrán , sobre el nivel natural de tierra más alto , una altura máxima de 1,80 m. Estarán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: Els comptadors aniran encastats , bé a la part massissa de la tanca del carrer , o bé als paraments de façana corresponents , sense sobresortir dels límits d ' aquests i de l ' alineació de vial , i formaran part de la composició de la façana o bé del disseny de la tanca .
Español: Los contadores irán engastados , bien en la parte maciza de la valla de la calle , o bien en los correspondientes menajes de fachada , sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial , y formarán parte de la composición de la fachada o bien del diseño de la valla .
Català: c ) Tota paret mitgera que , per efectes de les reculades dels cossos d ' edificació o pel graonat , quedi quasi totalment o parcialment al descobert , serà tractada com a façana .
Español: c ) Toda pared medianera que , por efectos de los retranqueos de los cuerpos de edificación o por el escalonado , quede casi totalmente o parcialmente al descubierto , será tratada como fachada .
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa més una planta pis , admetent-se l ' ocupació de la sotacoberta fins a un màxim del 50 % de la superfície de la planta inferior .
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas en planta baja más una planta piso , admitiéndose la ocupación de la bajocubierta hasta un máximo del 50 % de la superficie de la planta inferior .
Català: Els gàlibs venen definits per una línia que se separa , com a mínim , 3,00 m en relació amb el vial i 2,00 m de la resta de límits de la parcel · la .
Español: Los gálibos vienen definidos por una línea que se separa , como mínimo , 3,00 m en relación con el vial y 2,00 m del resto de límites de la parcela .
Català: L ' ocupació màxima de la parcel · la per l ' edificació serà del 40 % de la seva superfície , essent l ' ocupació de la planta pis en relació amb la planta baixa la resultant de no sobrepassar el màxim d ' edificabilitat assignada , sense que en cap cas es pugui ultrapassar , en la seva projecció , el percentatge indicat .
Español: La ocupación máxima de la parcela por la edificación será del 40 % de su superficie , siendo la ocupación de la planta piso en relación con la planta baja la resultante de no sobrepasar el máximo de edificabilidad asignada , sin que en ningún caso pueda rebasarse , en su proyección , el porcentaje indicado .
Català: En els casos en què , per raó del pendent del terreny , l ' edificació es desenvolupi esglaonadament , els volums de l ' edificació que es construeixi sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa , se subjectaran a l ' alçada màxima que correspongui , aplicada a cada una d ' aquestes parts .
Español: En los casos en que , en razón de la pendiente del terreno , la edificación se desarrolle escalonadamente , los volúmenes de la edificación que se construya sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja , se sujetarán a la altura máxima que corresponda , aplicada a cada una de estas partes .
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar amb una variació absoluta de més / menys 0,60 m , en relació amb la cota natural del terreny .
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse con una variación absoluta de más/ menos 0,60 m , en relación con la cota natural del terreno .
Català: Es permetrà una planta soterrani que podrà tenir una ocupació igual a la de la planta baixa , amb la possibilitat d ' incrementar-la en 2,00 m en tot el perímetre d ' aquesta , sempre que aquest increment no sobrepassi el gàlib màxim establert .
Español: Se permitirá una planta sótano que podrá tener una ocupación igual a la de la planta baja , con la posibilidad de incrementarla en 2,00 m en todo el perímetro de ésta , siempre que este incremento no sobrepase el gálibo máximo establecido .
Català: Es fixa una edificabilitat màxima per habitatge de 0,65 m2 sostre / m2 sòl per parcel · la , d ' acord amb la parcel · lació establerta al plànol número 10 .
Español: Se fija una edificabilidad máxima por vivienda de 0,65 m2 techo/ m2 suelo por parcela , de acuerdo con la parcelación establecida en el plano número 10.
Català: En qualsevol cas , el sostre màxim edificable i el nombre màxim d ' habitatges , ja sigui per a les parcel · les que preveu aquesta modificació puntual , com per altres que puguin resultar de diferents parcel · lacions , serà el resultant , en el seu cas , de les dades del quadre de característiques del sòl privat .
Español: En cualquier caso , el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas , ya sea para las parcelas que prevé esta modificación puntual , como para otras que puedan resultar de diferentes parcelaciones , será la resultante , en su caso , de los datos del cuadro de características del suelo privado .
Català: L ' espai sotacoberta serà habitable en una superfície màxima del 50 % de la corresponent a la planta inferior , sempre sense ultrapassar l ' edificabilitat màxima permesa per parcel · la .
Español: El espacio bajocubierta será habitable en una superficie máxima del 50 % de la correspondiente a la planta inferior , siempre sin rebasar la edificabilidad máxima permitida por parcela .
Català: Per sobre del pla de la coberta inclinada solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal · lacions puntuals com són xemeneies , antenes , parallamps , etc . , quedant amagats a la sotacoberta els de dimensió i volum més important com dipòsits d ' aigua , acumuladors , maquinària , caixes d ' escala , etc .
Español: Por encima del plano de la cubierta inclinada solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas , antenas , pararrayos , etc , quedando escondidos en la bajocubierta los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua , acumuladores , maquinaria , cajas de escalera , etc.
Català: La resta de les tanques que no tenen façana a vial tindran , sobre el nivell natural de terres més alt , una alçada màxima d ' 1,80 m . Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m i es completaran amb vegetació d ' arbust fins a l ' alçada d ' 1,80 m .
Español: El resto de las vallas que no tienen fachada a vial tendrán , sobre el nivel natural de tierra más alto , una altura máxima de 1,80 m. Estarán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m.
Català: Els comptadors aniran encastats a la part massissa de la tanca del carrer , sense sobresortir dels límits d ' aquests i de l ' alineació de vial , i formaran part del disseny de la tanca .
Español: Los contadores irán engastados en la parte maciza de la valla de la calle , sin sobresalir de los límites de éstos y de la alineación de vial , y formarán parte del diseño de la valla .
Català: La planta baixa es podrà destinar a habitatge , usos comercials , aparcament i qualsevol altre dels admesos a l ' article 101 del Pla general d ' ordenació urbana del municipi de la Roca del Vallès .
Español: La planta baja podrá destinarse a vivienda , usos comerciales , aparcamiento y cualquiera otro de los admitidos en el artículo 101 del Plan general de ordenación urbana del municipio de La Roca del Vallès .
Català: El projecte d ' edificació de cada unitat de bloc d ' habitatges serà únic , i s ' intentarà que els projectes de les unitats d ' edificació d ' un mateix tram de carrer siguin unitaris , essent aquesta qüestió a plantejar de forma acurada als fronts de les edificacions de la plaça central .
Español: El proyecto de edificación de cada unidad de bloque de viviendas será único , y se intentará que los proyectos de las unidades de edificación de un mismo tramo de calle sean unitarios , siendo esta cuestión a plantear de forma esmerada en los frentes de las edificaciones de la plaza central .
Català: L ' alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol número 11 d ' aquesta modificació puntual , on hi consten en els corresponents plànols d ' ordenació , alineacions obligatòries i màximes .
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano número 11 de esta modificación puntual , dónde constan en los correspondientes planos de ordenación , alineaciones obligatorias y máximas .
Català: Cas que es produeixi una reculada de l ' edificació en relació amb l ' alineació de vial que s ' assenyala als plànols d ' ordenació , els espais alliberats , que s ' incorporin formalment a la via pública confrontant , hauran de ser urbanitzats seguint criteris similars als emprats en la seva urbanització .
Español: Caso que se produzca un retranqueo de la edificación en relación con la alineación de vial que se señala en los planos de ordenación , los espacios liberados , que se incorporen formalmente a la vía pública confrontando , deberán ser urbanizados siguiendo criterios similares a los utilizados en su urbanización .
Català: Es fixa una edificabilitat màxima neta aplicable a cada una de les zones resultants del plànol d ' ordenació número 11 , d ' acord amb els paràmetres definits en aquesta normativa .
Español: Se fija una edificabilidad máxima neta aplicable a cada una de las zonas resultantes del plano de ordenación número 11 , de acuerdo con los parámetros definidos en esta normativa .
Català: Aquesta edificabilitat serà l ' establerta als quadres de dades adjunts , fruit de l ' aplicació de l ' alçada màxima permesa a l ' ocupació en planta assenyalada al plànol número 11 .
Español: Esta edificabilidad será la establecida en los cuadros de datos adjuntos , fruto de la aplicación de la altura máxima permitida a la ocupación en planta señalada en el plano número 11.
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s ' intentaran compensar a la planta baixa , sempre que es pugui , tot mantenint horitzontal , i a la mateixa cota , el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa .
Español: Las diferencias de cota producidas por la pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja , siempre que se pueda , manteniendo horizontal , y en la misma cota , el plano superior del forjado del techo de la planta baja .
Català: Es fixa en 0,80 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,6 m el pla límit de vol paral · lel a la mitgera .
Español: Se fija en 0,80 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,6 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera .
Català: Es fixa en 1,20 m el pla límit de vol paral · lel a la façana i en 0,90 m el pla límit de vol paral · lel a la mitgera .
Español: Se fija en 1,20 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y en 0,90 m el plano límite de vuelo paralelo a la medianera .
Català: Es podran situar a la planta baixa o soterrani , tot i preveient-se un mínim d ' una plaça d ' aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial , si és el cas .
Español: Podrán situarse en la planta baja o sótano , aun previéndose un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial , si es el caso .
Català: Els espais lliures tindran la consideració d ' espai enjardinat per a ús comú de tot l ' edifici o privat per a les plantes baixes i com a tals s ' ordenaran amb arbrat i jardineria .
Español: Los espacios libres tendrán la consideración de espacio ajardinado para uso común de todo el edificio o privado para las plantas bajas y como tales se ordenarán con arbolado y jardinería .
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona de les propietats excloses situades al costat de la Unitat d ' actuació urbanística número 14 , segons consta al plànol de zonificació número 9 .
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan la zona de las propiedades excluidas situadas junto a la Unidad de actuación urbanística número 14 , según consta en el plano de zonificación número 9.
Català: Tanmateix , es preveu una nova ordenació pel cas d ' enderroc de les edificacions actuals que , cas de fer-se efectiva , haurà de subjectar-se a les determinacions establertes per a cadascuna de les zones que s ' estableixen en el plànol d ' ordenació de l ' edificació futura i en els quadres annexos .
Español: Sin embargo , se prevé una nueva ordenación para el caso de derrumbe de las actuales edificaciones que , caso de hacerse efectiva , deberá sujetarse a las determinaciones establecidas para cada una de las zonas que se establecen en el plano de ordenación de la futura edificación y en los cuadros anexos .
Català: Aquesta regla és extensiva a les determinacions sobre tipus edificatori , gàlibs , reculades de l ' edificació , fondària edificable màxima , nombre de plantes , alçada reguladora màxima , alçades útils mínimes , sostre edificable màxim , nombre màxim d ' habitatges , disposició de les cobertes , cossos sortints , garatges .
Español: Esta regla es extensiva a las determinaciones sobre tipo edificatorio , gálibos , retranqueos de la edificación , profundidad edificable máxima , número de plantas , altura reguladora máxima , alturas útiles mínimas , techo edificable máximo , número máximo de viviendas , disposición de las cubiertas , cuerpos salientes , garajes .
Català: Cas que es produeixi una reculada de l ' edificació en relació amb l ' alineació de vial que s ' estableix per a l ' ordenació de cada zona , els espais alliberats que s ' incorporin formalment a la via pública confrontant , hauran de ser urbanitzats seguint criteris similars als emprats en la seva urbanització .
Español: Caso que se produzca un retranqueo de la edificación en relación con la alineación de vial que se establece para la ordenación de cada zona , los espacios liberados que se incorporen formalmente a la vía pública confrontando , deberán ser urbanizados siguiendo criterios similares a los utilizados en su urbanización .
Català: Puntualment , i en cas que s ' hagin d ' incorporar els comptadors de diferents serveis a la tanca , es podrà massissar , podent-se arribar fins a 1,80 m , en un desenvolupament màxim d ' 1,20 m .
Español: Puntualmente , y en caso que tengan que incorporarse los contadores de diferentes servicios en la valla , podrá macizarse , pudiéndose llegar hasta 1,80 m , en un desarrollo máximo de 1,20 m.
Català: Es podran mantenir els usos actuals que tinguin la preceptiva llicència d ' activitats atorgada , tal com són al moment actual , no considerant-se , en cap cas , com a disconformes .
Español: Podrán mantenerse los usos actuales que tengan la preceptiva licencia de actividades otorgada , tal como son en el momento actual , no considerándose , en ningún caso , como disconformes .
Català: Tanmateix , en preveure ' s una nova ordenació , pel cas d ' enderroc de les edificacions actuals o canvi dels usos , el seu règim , haurà de subjectar-se a les determinacions establertes per a cadascuna de les zones .
Español: Sin embargo , al preverse una nueva ordenación , para el caso de derrumbe de las edificaciones actuales o cambio de los usos , su régimen , deberá sujetarse a las determinaciones establecidas para cada una de las zonas .
Català: No es permetrà cap mena d ' edificació tancada , excepció feta d ' aquelles lligades intrínsecament a l ' espai verd , en planta baixa , amb una ocupació màxima del 3 % del total de la zona i una alçada màxima de 5,00 metres .
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada , excepción hecha de aquellas ligadas intrínsecamente en el espacio verde , en planta baja , con una ocupación máxima del 3 % del total de la zona y una altura máxima de 5,00 metros .
Català: En aquest sentit es fixa l ' alçada reguladora màxima en 9,15 m corresponents a planta baixa i dues plantes pis , un índex d ' edificabilitat net d ' 1 m2 sostre / m2 sòl i una ocupació màxima del 60 % .
Español: En este sentido se fija la altura reguladora máxima en 9,15 m correspondientes a planta baja y dos plantas piso , un índice de edificabilidad neto de 1 m2 techo/ m2 suelo y una ocupación máxima del 60 % .
Català: Per a tot el que no estigui contemplat seran d ' aplicació les normes contingudes a l ' article 54 i següents del Pla general d ' ordenació de la Roca del Vallès .
Español: Para todo lo que no esté contemplado serán de aplicación las normas contenidas en el artículo 54 y siguientes del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès .
Català: Per a tot el que no estigui contemplat seran d ' aplicació les normes contingudes a l ' article 52 i 53 del Pla general d ' ordenació de la Roca del Vallès .
Español: Para todo lo que no esté contemplado serán de aplicación las normas contenidas en el artículo 52 y 53 del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès .
Català: Per a tot el que no estigui contemplat seran d ' aplicació les normes contingudes a l ' article 45 i següents del Pla general d ' ordenació de la Roca del Vallès .
Español: Para todo lo que no esté contemplado serán de aplicación las normas contenidas en el artículo 45 y siguientes del Plan general de ordenación de La Roca del Vallès .
Català: Pel que fa al nivell d ' habitabilitat objectiva exigit als habitatges , són d ' obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28 / 1999 , del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i altres disposicions sobre el tema .
Español: En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido a las viviendas , son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/ 1999 , del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y otras disposiciones sobre el tema .
Català: És d ' obligat compliment tot el que es disposa als articles 6 , 7 i 8 de la Llei d ' habitatges número 24 / 1991 , de 29 de novembre , pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores , nocives i perilloses que puguin ser generades , tant per agents naturals com per instal · lacions existents .
Español: Es de obligado cumplimiento todo lo que se dispone en los artículos 6 , 7 y 8 de la Ley de viviendas número 24/ 1991 , de 29 de noviembre , en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras , nocivas y peligrosas que puedan ser generadas , tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en data 25 de juny de 2003 , l ' assumpte que s ' indica a continuació :
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fecha 25 de junio de 2003 , el asunto que se indica a continuación :
Català: Aprovar definitivament l ' expedient de modificació puntual del Pla general metropolità en una part del sector de Costa A-1 , de Badalona , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en una parte del sector de Costa A-1 , de Badalona , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: Es fixen els estàndards que marquen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a les zones de remodelació privada ( article 356 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ) i que són els següents :
Español: Se fijan los estándares que marcan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para las zonas de remodelación privada ( artículo 356 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano ) y que son los siguientes :
Català: Tot i que les Normes urbanístiques del Pla general metropolità fixen l ' edificabilitat complementària zonal màxima a les zones de 14b en 0,3 m2 sostre / m2 sòl , es proposa establir per a la zona de 14b resultant de la present modificació puntual del Pla general metropolità una edificabilitat complementària zonal màxima de 0,2 m2 sostre / m2 sòl .
Español: Aunque las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano fijan la edificabilidad complementaria zonal máxima en las zonas de 14b en 0,3 m2 techo/ m2 suelo , se propone establecer para la zona de 14b resultante de la presente modificación puntual del Plan general metropolitano una edificabilidad complementaria zonal máxima de 0,2 m2 techo/ m2 suelo .
Català: La densitat màxima residencial no ultrapassarà els 90 habitatges per hectàrea , essent d ' aplicació la normativa establerta en l ' article 357.1 i 2 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità .
Español: La densidad máxima residencial no sobrepasará las 90 viviendas por hectárea , siendo de aplicación la normativa establecida en el artículo 357.1 y 2 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano .
Català: De l ' increment del 19,24 % del nombre d ' habitatges inicial ( corresponent al pas de 75 habitatges per hectàrea a 90 habitatges per hectàrea ) el 20 % es destinarà al Programa municipal d ' habitatge ubicant-se en una unitat d ' escala independent .
Español: Del incremento del 19,24 % del número de viviendas inicial ( correspondiente al paso de 75 viviendas por hectárea a 90 viviendas por hectárea ) el 20 % se destinará al Programa municipal de vivienda ubicándose en una unidad de escala independiente .
Català: Aquests habitatges s ' hauran d ' incorporar a l ' oferta del Programa municipal d ' habitatge i per tant , estaran subjectes a les bases d ' adjudicació dels habitatges de promoció municipal aprovades pel Ple de l ' Ajuntament en data 19 de desembre de 2001 .
Español: Estas viviendas deberán incorporarse a la oferta del Programa municipal de vivienda y por lo tanto , estarán sujetas a las bases de adjudicación de las viviendas de promoción municipal aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 19 de diciembre de 2001.
Català: Fins que aquests habitatges no s ' hagin destinat a la finalitat i objectiu descrit no s ' atorgarà llicència de primera ocupació per al nombre d ' habitatges corresponent a l ' increment .
Español: Hasta que estas viviendas no se hayan destinado a la finalidad y objetivo descrito no se otorgará licencia de primera ocupación para el número de viviendas correspondiente al incremento .
Català: c ) Alçada màxima : pendent de definició mitjançant el Pla especial , donat que es tracta d ' unitats d ' actuació de superfície superior a 12.000 m2 de sòl .
Español: c ) Altura máxima : pendiente de definición mediante el Plan especial , dado que se trata de unidades de actuación de superficie superior a 12.000 m2 de suelo .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació a l ' àmbit del sector UP-6 , les Rovires , de Cervelló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector UP-6 , Les Rovires , de Cervelló , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: S ' hauran de preservar d ' edificació les àrees de perillositat determinades en l ' estudi de perillositat realitzat pel Servei Geològic de Catalunya en data 1 de setembre de 1998 .
Español: Deberán preservarse de edificación las áreas de peligrosidad determinadas en el estudio de peligrosidad realizado por el Servicio Geológico de Cataluña en fecha 1 de septiembre de 1998.
Català: S ' haurà d ' incorporar la franja de 15 m d ' amplada en l ' interior del perímetre del sector d ' acord amb el Decret 64 / 1995 , de 7 de març , pel qual s ' estableixen les mesures de protecció contra incendis forestals .
Español: Deberá incorporarse la franja de 15 m de ancho en el interior del perímetro del sector de acuerdo con el Decreto 64/ 1995 , de 7 de marzo , por el que se establecen las medidas de protección contra incendios forestales .
Català: La separació al carrer que tingui consideració de façana s ' establirà en 6 m i als límits laterals en 3 m . Per la qualitat de la vegetació de la zona , establirà una franja no edificable en la part posterior de les parcel · les on no es permetrà la tala dels arbres existents i s ' estarà obligat a mantenir la vegetació pròpia de la zona .
Español: La separación a la calle que tenga consideración de fachada se establecerá en 6 m y en los límites laterales den 3 m. Por la calidad de la vegetación de la zona , establecerá una franja no edificable en la parte posterior de las parcelas donde no se permitirá la tala de los árboles existentes y se estará obligado a mantener la vegetación propia de la zona .
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial de reforma interior de Vista Alegre , de Castelldefels , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial de reforma interior de Vista Alegre , de Castelldefels , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: .1 Donar per complerta la condició d ' eficàcia assenyalada en l ' acord anterior de 12 de febrer de 2003 de la Comissió Territorial d ' Urbanisme de Barcelona , d ' aprovació definitiva del Pla especial de reforma interior 2 , el Masnou Tèxtil , del Masnou , promogut per la societat Viña del Rey , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el anterior acuerdo de 12 de febrero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona , de aprobación definitiva del Plan especial de reforma interior 2 , El Masnou Tèxtil , de El Masnou , promovido por la sociedad Viña del Rey , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: .2 Publicar aquest acord , el d ' aprovació definitiva de 12 febrer de 2003 i , si escau , les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 100 de la Llei 2 / 2002 , de 14 de març , d ' urbanisme .
Español: .2 Publicar este acuerdo , el de aprobación definitiva de 12 de febrero de 2003 y , si procede , las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/ 2002 , de 14 de marzo , de urbanismo .
Català: .3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i , si escau , als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació a l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y , si procede , a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior 2 , el Masnou Tèxtil , del Masnou , promogut per la societat Vinya del Rey , SA , i tramès per l ' Ajuntament .
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior 2 , El Masnou Tèxtil , de El Masnou , promovido por la sociedad Vinya del Rey , SA , y enviado por el Ayuntamiento .
Català: El punt d ' aplicació de l ' alçada reguladora s ' aplicarà al punt mig de les façanes del carrer Pintor Domènech i de l ' avinguda Cusí i Fortunet .
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora se aplicará en el punto medio de las fachadas de la calle Pintor Domènech y de la avenida Cusí i Fortunet .
Català: Si la rasant del carrer és tal que la diferencia de nivells entre l ' extrem de major cota i el centre de la façana és major de 0,60 m , l ' alçada reguladora es mesurarà a partir d ' un nivell situat a un nivell de 0,60 m per sota de I ' extrem de la línia de façana de major cota .
Español: Si la rasante de la calle es tal que la diferencia de niveles entre el extremo de mayor cota y el centro de la fachada es mayor de 0,60 m , la altura reguladora se medirá a partir de un nivel situado a un nivel de 0,60 m por debajo del extremo de la línea de fachada de mayor cota .
Català: a ) El volum comprès en el díedre generat pels pendents a dues aigües de la coberta , recolzada a l ' alçada reguladora màxima , sobre la línia de façana .
Español: a ) El volumen comprendido en el diedro generado por las pendientes a dos aguas de la cubierta , apoyada a la altura reguladora máxima , sobre la línea de fachada .
Català: c ) Per sobre del díedre definit , d ' acord amb el que diu l ' article 178.3 , apartats a , b i c de les Normes urbanístiques del PGO del municipi del Masnou , aprovat el 19 de setembre de 2001 , tan sols es podrà construir :
Español: c ) Por encima del diedro definido , de acuerdo con lo que dice el artículo 178.3 , apartados a , b y c de las Normas urbanísticas del PGO del municipio de El Masnou , aprobado el 19 de septiembre de 2001 , sólo se podrá construir .
Català: S ' admeten tots els usos corresponents a la zona de volumetria definida , especificats en l ' article 382 de les Normes urbanístiques del PGO del municipi del Masnou , aprovat el 19 de setembre de 2001 .
Español: Se admiten todos los usos correspondientes a la zona de volumetría definida , especificados en el artículo 382 de las Normas urbanísticas del PGO del municipio de El Masnou , aprobado el 19 de septiembre de 2001.
Català: Sostre comercial 370,00 m2 ( segons PERI ) se situa al nivell -1 , el qual té consideració de planta baixa pel carrer Pintor Domènech excepte una porció ( 51,60 m2 ) que es considera planta soterrani .
Español: Techo comercial 370,00 m2 ( según PERI ) se sitúa al nivel -1 , el cual tiene consideración de planta baja por la calle Pintor Domènech excepto una porción ( 51,60 m2 ) que se considera planta sótano .
Català: Sostre residencial 944,00 m2 ( segons PERI ) se situen als nivells de planta baixa ( avinguda Cusí Fortunet ) i plantes + 1 , + 2 i + 3 .
Español: Techo residencial 944,00 m2 ( según PERI ) se sitúan a los niveles de planta baja ( avenida Cusí Fortunet ) y plantas +1 , +2 y +3 .
Català: La Resolució de 27 d ' octubre de 1994 d ' aquesta Intervenció General regula la delegació de determinades competències en els adjunts a les intervencions delegades en els departaments i entitats autònomes administratives .
Español: La Resolución de 27 de octubre de 1994 de esta Intervención General regula la delegación de determinadas competencias en los adjuntos a las intervenciones delegadas en los departamentos y entidades autónomas administrativas .
Català: Atès que l ' experiència i les necessitats operatives de les funcions a realitzar per les diferents intervencions delegades fan necessària una nova regulació de les funcions a realitzar pel personal de les intervencions delegades que col · laboren i donen suport a la realització de la funció interventora per part dels membres del cos especial d ' intervenció de la Generalitat ,
Español: Dada la experiencia y las necesidades operativas de las funciones a realizar por las diferentes intervenciones delegadas hacen necesaria una nueva regulación de las funciones a realizar por el personal de las intervenciones delegadas que colaboran y dan soporte a la realización de la función interventora por parte de los miembros del cuerpo especial de la Intervención de la Generalidad ,
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 27 d ' octubre de 1994 , d ' aquesta Intervenció General , per la qual es deleguen determinades competències en els adjunts a les intervencions delegades en els departaments i entitats autònomes administratives , totes les resolucions específiques a l ' empara del punt 3 de l ' esmentada Resolució , així com totes les resolucions vigents respecte a delegacions de competències en els adjunts fins la data de la present Resolució .
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 27 de octubre de 1994 , de esta Intervención General , por la que se delegan determinadas competencias en los adjuntos a las intervenciones delegadas en los departamentos y entidades autónomas administrativas , todas las resoluciones especificas al amparo del punto 3 de dicha Resolución , así como todas las resoluciones vigentes respecto a delegaciones de competencias en los adjuntos hasta la fecha de la presente Resolución .
Català: Vistos els acords adoptats pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d ' octubre de 2003 , en els quals es constata que els productes esmentats compleixen els criteris de la categoria de productes que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució ;
Español: Vistos los acuerdos adoptados por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 2003 , en los que se constata que los productos mencionados cumplen los criterios de la categoría de productos que figuran en el anexo de esta Resolución ;
Català: .1 Renovar l ' atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l ' annex d ' aquesta Resolució per als productes indicats , per un termini de tres anys a comptar de la data d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los productos indicados , por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución .
Català: .3 Notificar a les persones interessades la present Resolució , la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment , específicament les assenyalades en els articles 10 , 12 i 16 , i a les particulars següents :
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución , la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente , específicamente las señaladas en los artículos 10 , 12 y 16 , y en las particulares siguientes :
Català: a ) El distintiu de garantia de qualitat ambiental ha de ser clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma , el color , la mida i les inscripcions indicades en les normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental .
Español: a ) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y sólo podrá utilizarse con la forma , el color , el tamaño y las inscripciones indicadas en las normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental .
Català: c ) El titular no podrà continuar utilitzant el distintiu després que expiri el termini d ' atorgament , amb l ' excepció , en el cas de productes , d ' aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d ' aquella data i ja no siguin als seus magatzems .
Español: c ) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento , con la excepción , en el caso de productos , de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es pot interposar un recurs d ' alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la rebuda de la notificació de la Resolució , d ' acord amb el que preveu l ' article 114 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , sens perjudici d ' interposar qualsevol altre recurs que s ' estimi pertinent .
Español: Contra esta Resolución , que no agota la vía administrativa , puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución , de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente .
Català: Cartró reciclat : Blanc 1 cara ( B1C ) , Blanc B 1 cara ( BB1C ) , Blanc S 1 cara ( BS1C ) , Blanc 1 suec ( B1S ) , Blanc B suec ( BBS ) , Blanc 1 2 cares ( B2C ) , Blanc B 2 cares ( BB2C ) , Gris perla 1 cara ( P1C ) , Perla ( PER ) , Verd PZ ( VPZ ) , Fusta ( MAD ) , Kraft 1 cara ( K1C ) , Kraft 2 cares ( K2C ) .
Español: Cartón reciclado : Blanco 1 cara ( B1C ) , Blanco B 1 cara ( BB1C ) , Blanco S 1 cara ( BS1C ) , Blanco 1 sueco ( B1S ) , Blanco B sueco ( BBS ) , Blanco 1 2 caras ( B2C ) , Blanco B 2 caras ( BB2C ) , Gris perla 1 cara ( P1C ) , Perla ( PER ) , Verde PZ ( VPZ ) , Madera ( MAD ) , Kraft 1 cara ( K1C ) , Kraft 2 caras ( K2C ) .
Català: .1 Reconèixer a l ' institut d ' educació secundaria que consta a l ' annex d ' aquesta Resolució l ' inici de les seves activitats administratives des de l ' 1 de juliol de 2003 , amb els termes que s ' hi especifiquen .
Español: .1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2003 , con los términos que se indican .
Català: .3 Autoritzar la Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans perquè adoptin les mesures complementàries que exigeixi el funcionament d ' aquest nou centre docent públic .
Español: .3 Autorizar a la Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos para que adopten las medidas complementarias que exija el funcionamiento de este centro docente público .
Català: El col · legi d ' educació infantil i primària Pompeu Fabra , de Barcelona , amb número de codi 08043279 , ocupa provisionalment l ' edifici situat al c . Cep , s / n , de Barcelona .
Español: El colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra , de Barcelona , con número de código 08043279 , ocupa provisionalmente el edificio situado en la c. Cep , s/ n , de Barcelona .
Català: Traslladar el col · legi d ' educació infantil i primària Pompeu Fabra , de Barcelona , amb número de codi 08043279 , al c. d ' Olesa , 19 , de Barcelona , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2003-2004 .
Español: Trasladar el colegio de educación infantil y primaria Pompeu Fabra , de Barcelona , con número de código 08043279 , a la c. de Olesa , 19 , de Barcelona , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004 .
Català: La Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , i el Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , pel qual s ' estableix el règim d ' admissió d ' alumnat als centres docents públics , concertats o sufragats amb fons públics , determinen les prioritats en l ' admissió d ' alumnes a l ' educació secundària obligatòria i que per cursar ensenyaments d ' educació secundària obligatòria tenen prioritat els alumnes que procedeixen dels centres d ' educació primària que tenen adscrits , segons estableixi l ' òrgan competent del Departament d ' Ensenyament .
Español: La Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de calidad de la educación , y el Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero , por el que se establece el régimen de admisión de alumnado a los centros docentes públicos , concertados o sufragados con fondos públicos , determinan las prioridades en la admisión de alumnos a la educación secundaria obligatoria y que para cursar enseñanzas de educación secundaria obligatoria tienen prioridad los alumnos que proceden de los centros de educación primaria que tienen adscritos , segun establezca el órgano competente del Departamento de Enseñanza .
Català: Per tal de resoldre les sol · licituds presentades pels titulars dels respectius centres , mitjançant la presentació del corresponent conveni d ' adscripció s ' ha instruït un expedient on s ' acredita el compliment dels requisits que estableix l ' article 10 del Decret 31 / 2002 , de 5 de febrer , esmentat .
Español: Con el fin de resolver las solicitudes presentadas por los titulares de los respectivos centros , mediante la presentación del correspondiente convenio de adscripción se ha instruido un expediente donde se acredita el cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 10 del citado Decreto 31/ 2002 , de 5 de febrero .
Català: de codi 08006465 , i el centre concertat d ' educació secundària obligatòria Maristes Sants-Les Corts , de Barcelona ( Barcelonès ) , amb núm . ~ ~ ~ de codi 08006532 .
Español: del Carmen , de Barcelona ( Barcelonès ) , con número de código 08006465 , y el centro concertado de educación secundaria obligatoria Maristes Sants-Les Corts , de Barcelona ( Barcelonès ) , con número de código 08006532.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya , en la sessió de 21 d ' octubre de 2003 , va adoptar l ' Acord pel qual es creen places públiques de serveis de centres residencials per a persones amb disminució ;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalitat de Catalunya , en la sesión de 21 de octubre de 2003 , adoptó el Acuerdo por el que se crean plazas públicas de servicios de centros residenciales para personas con disminución ;
Català: Ateses les facultats que m ' atorga la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: Considerando las facultades que me otorga la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Catalunya ,
Català: Donar publicitat a l ' Acord del Govern que es publica annex d ' aquesta Resolució , adoptat en la sessió de 21 d ' octubre de 2003 , pel qual es creen places públiques de serveis de centres residencials per a persones amb disminució .
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno que se publica como anexo de la presente Resolución , adoptado en la sesión de 21 de octubre de 2003 , por el que se crean plazas públicas de servicios de centros residenciales para personas con disminución .
Català: Els serveis d ' atenció primària i especialitzada que componen la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat pública s ' estructuren en diferents nivells d ' atenció .
Español: Los servicios de atención primaria y especializada que componen la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública se estructuran en diferentes niveles de atención .
Català: Dins el tercer nivell d ' atenció format pels serveis socials d ' atenció especialitzada d ' abast superior que estableix l ' article 11.c ) del Decret Legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , en matèria d ' assistència i serveis socials s ' estableixen a l ' apartat c.2.3 ) , els Serveis de centres residencials per a persones amb disminució .
Español: Dentro del tercer nivel de atención , formado por los servicios sociales de atención especializada de alcance superior que establece el artículo 11.c ) del Decreto Legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , en materia de asistencia y servicios sociales se establecen , en el apartado c.2.3 ) , los servicios de centros residenciales para personas con disminución .
Català: Actualment les places corresponents a aquests serveis , prestats i gestionats per entitats d ' iniciativa social , són objecte de manteniment mitjançant la cobertura establerta a les corresponents Ordres de convocatòria anual per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials .
Español: En la actualidad , las plazas correspondientes a dichos servicios , prestados y gestionados por entidades de iniciativa social , son objeto de mantenimiento mediante la cobertura establecida en las correspondientes órdenes de convocatoria anual para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales .