Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 5.3 Les persones que tinguin titulacions i / o certificats que puguin donar lloc a convalidacions parcials d ' assignatures de patró de iot , hauran de presentar-ne fotocòpies compulsades .
Español: 5.3 Las personas que tengan titulaciones y/ o certificados que puedan dar lugar a convalidaciones parciales de asignaturas de patrón de yate , deberán presentar fotocopias compulsadas .
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 24 de gener de 2003 el termini és el següent : des del 7 de gener al 15 de gener de 2003 , inclusivament .
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 24 de enero de 2003 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 15 de enero de 2003 , inclusive .
Català: 6.2 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 21 de febrer de 2003 el termini és el següent : des del 7 de gener al 12 de febrer de 2003 , inclusivament .
Español: 6.2 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 21 de febrero de 2003 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 12 de febrero de 2003 , inclusive .
Català: 6.3 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 14 de març de 2003 el termini és el següent : des del 7 de gener al 5 de març de 2003 , inclusivament .
Español: 6.3 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 14 de marzo de 2003 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 5 de marzo de 2003 , inclusive .
Català: 6.4 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics de l ' 11 i 12 d ' abril de 2003 el termini és el següent : del 7 de gener al 26 de març de 2003 ( per a patró de iot i capità de iot ) i fins al 2 d ' abril de 2003 , inclusivament ( per a patró de navegació bàsica i patró d ' embarcacions d ' esbarjo ) .
Español: 6.4 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 11 y 12 de abril de 2003 el plazo es el siguiente : del 7 de enero al 26 de marzo de 2003 ( para patrón de yate y capitán de yate ) y hasta el 2 de abril de 2003 , inclusive ( para patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo ) .
Català: 6.5 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 24 de maig de 2003 el termini és el següent : des del 7 de gener al 14 de maig de 2003 , inclusivament .
Español: 6.5 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 24 de mayo de 2003 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 14 de mayo de 2003 , inclusive .
Català: 6.6 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 20 de juny de 2003 el termini és el següent : des del 7 de gener a l ' 11 de juny de 2003 , inclusivament .
Español: 6.6 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 20 de junio de 2003 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 11 de junio de 2003 , inclusive .
Català: 6.7 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics de l ' 11 i 12 de juliol de 2003 el termini és el següent : des del 7 de gener al 25 de juny de 2003 ( per a patró de iot i capità de iot ) i fins al 3 de juliol de 2003 , inclusivament ( per a patró de moto nàutica B i A ) .
Español: 6.7 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 11 y 12 de julio de 2003 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 25 de junio de 2003 ( para patrón de yate y capitán de yate ) y hasta el 3 de julio de 2003 , inclusive ( para patrón de moto náutica B y A ) .
Català: 6.8 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 18 de juliol de 2003 el termini és el següent : des del 7 de gener fins al 9 de juliol de 2003 , inclusivament .
Español: 6.8 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 18 de julio de 2003 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero hasta el 9 de julio de 2003 , inclusive .
Català: 6.9 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 26 de setembre de 2003 el termini és el següent : des del 7 de gener al 17 de setembre de 2003 , inclusivament .
Español: 6.9 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 26 de septiembre de 2003 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 17 de septiembre de 2003 , inclusive .
Català: 6.10 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 17 d ' octubre de 2003 el termini és el següent : des del 7 de gener al 8 d ' octubre de 2003 , inclusivament .
Español: 6.10 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 17 de octubre de 2003 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 8 de octubre de 2003 , inclusive .
Català: 6.11 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 14 de novembre de 2003 el termini és el següent : des del 7 de gener al 5 de novembre de 2003 , inclusivament .
Español: 6.11 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 14 de noviembre de 2003 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 5 de noviembre de 2003 , inclusive .
Català: 6.12 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 19 i 20 de desembre de 2003 el termini és el següent : des del 7 de gener fins al 3 de desembre de 2003 ( per a patró de iot i capità de iot ) i fins al 10 de desembre de 2003 , inclusivament ( per a patró de navegació bàsica i patró d ' embarcacions d ' esbarjo ) .
Español: 6.12 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 19 y 20 de diciembre de 2003 el plazo es el siguiente : desde el 7 de enero al 3 de diciembre de 2003 ( para patrón de yate y capitán de yate ) y hasta el 10 de diciembre de 2003 , inclusive ( para patrón de navegación básica y patrón de embarcaciones de recreo ) .
Català: Estructura de l ' exercici : vint ítems amb la mateixa estructura que els vint ítems per a patró de moto nàutica B ( és a dir : tretze ítems sobre l ' usuari i la moto nàutica , i set ítems sobre la seguretat en la navegació ) més deu ítems específics per a patró de moto nàutica A extrets del temari següent :
Español: Estructura del ejercicio : veinte ítems con la misma estructura que los veinte ítems para patrón de moto náutica B ( es decir : trece ítems sobre el usuario y la moto náutica , y siete ítems sobre la seguridad en la navegación ) más diez ítems específicos para patrón de moto náutica A extraídos del temario siguiente :
Català: Des de la perspectiva d ' una embarcació a vela o de propulsió mecànica : un ítem sobre generalitats , dos de la part B , dos de les seccions II i III , tres de la part C ( un sobre marques i dos sobre llums ) ; dos de la part D ( un de senyals fòniques i un de la resta ) .
Español: Desde la perspectiva de una embarcación a vela o de propulsión mecánica : un ítem sobre generalidades , dos de la parte B , dos de las secciones II y III , tres de la parte C ( uno sobre marcas y dos sobre luces ) ; dos de la parte D ( uno de señales fónicas y uno del resto ) .
Català: Els aspirants disposaran de quinze minuts per preparar totes les situacions amb l ' ajut del vocabulari i el manual , però a l ' exercici no podran utilitzar manuals , vocabularis , diccionaris , ni notes o apunts .
Español: Los aspirantes dispondrán de 15 minutos para preparar todas las situaciones con la ayuda del vocabulario y el manual , sin embargo en el ejercicio no podrán utilizar manuales , vocabularios , diccionarios , ni notas o apuntes .
Català: De la convocatòria de l ' 11 i 12 d ' abril : el 17 d ' abril de 2003 ( per a patró / ona de navegació bàsica i d ' esbarjo ) i el 25 d ' abril de 2003 ( per a patró / ona de iot i capità / ana de iot ) .
Español: De la convocatoria del 11 y 12 de abril : el 17 de abril de 2003 ( para patrón/ ona de navegación básica y de recreo ) y el 25 de abril de 2003 ( para patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate ) .
Català: De la convocatòria de l ' 11 i 12 de juliol : el 18 de juliol de 2003 ( per a patró / ona de moto nàutica B i A ) i el 25 de juliol de 2003 ( per a patró / ona de iot i capità / ana de iot ) .
Español: De la convocatoria del 11 y 12 de julio : el 18 de julio de 2003 ( para patrón/ ona de moto náutica B y A ) y el 25 de julio de 2003 ( para patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate ) .
Català: De la convocatòria del 19 i 20 de desembre : el 9 de gener de 2004 ( per a patró / ona de navegació bàsica i d ' esbarjo ) i el 16 de gener de 2004 ( per a patró / ona de iot i capità / ana de iot ) .
Español: De la convocatoria del 19 y 20 de diciembre : el 9 de enero de 2004 ( para patrón/ ona de navegación básica y de recreo ) y el 16 de enero de 2004 ( para patrón/ ona de yate y capitán/ ana de yate ) .
Català: 8.3 El mateix dia que es facin públics els resultats , també es publicaran els fulls de solucions als llocs que preveu la base 8.2 ( excepte a les oficines comarcals ) i a la pàgina web de l ' Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya , http : / / www.gencat.net / darp / ecnpc.htm.
Español: 8.3 El mismo día que se hagan públicos los resultados , también se publicarán las hojas de soluciones en los lugares que prevé la base 8.2 ( excepto en las oficinas comarcales ) y en la página web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña , http:/ /www.gencat.net/ darp/ ecnpc.htm .
Català: En aquesta sol · licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l ' examen , el seu número d ' identitat personal , l ' adreça i el número de telèfon / fax , l ' adreça electrònica , i l ' examen i / o l ' assignatura de la qual es tracti .
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen , su número de identidad personal , la dirección y el número de teléfono/ fax , la dirección electrónica , y el examen y/ o asignatura de la que se trate .
Català: Si la sol · licitud arriba per correu però fora de termini , únicament tindrà validesa si ha estat tramesa per correu certificat en la data compresa dins el termini que estableix la Resolució .
Español: Si la solicitud llega por correo pero fuera de plazo , únicamente tendrá validez si ha sido enviada por correo certificado en fecha comprendida dentro del plazo establecido por la Resolución .
Català: 11.3 Contra els resultats de la revisió de l ' examen , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims , en el termini d ' un mes comptat des de l ' endemà del dia en què es notifiquin .
Español: 11.3 Contra los resultados de la revisión del examen , podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos , en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifiquen .
Català: Ateses i resoltes les revisions d ' exàmens , el tribunal elaborarà un annex a l ' acta , amb les possibles modificacions , que es farà públic als llocs esmentats a l ' apartat 8.2 .
Español: Atendidas y resueltas las revisiones de exámenes , el tribunal elaborará un anexo al acta , con las posibles modificaciones , que se hará público en los lugares mencionados en el apartado 8.2 .
Català: 13.1 Tots els alumnes han de presentar l ' original del DNI ( pot ser el document nacional d ' identitat del país comunitari ) , del carnet de conduir , del passaport o de la targeta de residència per tal de poder entrar a les aules i realitzar l ' examen .
Español: 13.1 Todos los alumnos deben presentar el original del DNI ( puede ser el documento nacional de identidad del país comunitario ) , del carné de conducir , del pasaporte o de la tarjeta de residencia con el fin de poder entrar a las aulas y realizar el examen .
Català: L ' Ordre GRI / 86 / 2002 , de 12 de març , sobre ajuts per al finançament de les despeses extraordinàries ocasionades als ens locals pel temporal de neu i fred del mes de desembre de 2001 , estableix el procediment i la documentació a presentar per les entitats locals afectades , i especifica en l ' article 4 la tramitació per les actuacions ja realitzades i per les actuacions que resten pendents d ' executar per les corporacions locals .
Español: La Orden GRI/ 86/ 2002 , de 12 de marzo , sobre ayudas para la financiación de los gastos extraordinarios ocasionados a los entes locales por el temporal de nieve y frío del mes de diciembre de 2001 , establece el procedimiento y la documentación a presentar por las entidades locales afectadas , y especifica en el artículo 4 la tramitación para las actuaciones ya realizadas y para las actuaciones que están pendientes de ejecutar por las corporaciones locales .
Català: — 1 Atorgar ajuts econòmics per al finançament de les obres i serveis ja realitzats , que figuren a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució , i per al finançament de les obres i serveis pendents d ' executar ( PN ) , que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: — 1 Otorgar ayudas económicas para la financiación de las obras y servicios ya realizados , que figuran en el anexo 1 de esta Resolución , y para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar ( PN ) , que figuran en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: — 2 Aquests ajuts , per import total de 2.586.571,52 euros , es finançaran mitjançant l ' assumpció per part de la Generalitat de Catalunya , en nom de les entitats locals beneficiàries , de les obligacions que derivin dels crèdits que s ' obtinguin de l ' Institut Català de Finances , a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals , en compliment de l ' Acord de Govern de 5 de març de 2002 .
Español: — 2 Estas ayudas , por importe total de 2.586.571,52 euros , se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña , en nombre de las entidades locales beneficiarias , de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas , a cargo de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales , en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 5 de marzo de 2002.
Català: — 3 La Direcció General d ' Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l ' Institut Català de Finances .
Español: — 3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la suscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas .
Català: — 4 Per les actuacions pendents d ' executar , la gestió , l ' execució i la justificació de la despesa , es portaran a terme d ' acord amb el que estableixen les bases d ' execució vigents del Pla únic d ' obres i serveis de Catalunya .
Español: — 4 Para las actuaciones pendientes de ejecutar , la gestión , la ejecución y la justificación del gasto , se llevarán a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña .
Català: Contra aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC , o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la publicació al DOGC .
Español: Contra esta Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC .
Català: Títol : Arranjaments de parcs i jardins , del carrer de Joan Grau , del camí Ral del Vilar i voreres a la colònia Burés i Borràs .
Español: Título : Reparación de parques y jardines , de la calle de Joan Grau , del Camí Ral del Vilar y aceras en la colonia Burés i Borràs .
Català: Atès que , d ' acord amb l ' article 3.2 de la Resolució de 17 de desembre de 2001 , de convocatòria per a l ' any 2002 de concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament ( DOGC núm .
Español: Considerando que , de acuerdo con el artículo 3.2 de la Resolución de 17 de diciembre de 2001 , de convocatoria para el año 2002 de concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo ( DOGC núm .
Català: 3542 , de 28.12.2001 ) , l ' import màxim destinat a aquesta subvenció es determinarà mitjançant una resolució complementària del conseller de Treball que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Español: 3542 , de 28.12.2001 ) , el importe máximo destinado a esta subvención se determinará mediante una resolución complementaria del consejero de Trabajo que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ;
Català: Atès que l ' atorgament d ' aquestes subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ;
Español: Considerando que la concesión de estas subvenciones se hará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ;
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) , i vista la Llei 21 / 2001 , de 28 de desembre , de mesures fiscals i administratives ( DOGC núm .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) , y vista la Ley 21/ 2001 , de 28 de diciembre , de medidas fiscales y administrativas ( DOGC núm .
Català: Vista la Llei 20 / 2001 , de 28 de desembre , de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ( DOGC núm .
Español: Vista la Ley 20/ 2001 , de 28 de diciembre , de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ( DOGC núm .
Català: L ' import màxim destinat a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les unitats de promoció i desenvolupament és de 2.600.000 euros , amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.484.1800 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 ( codi de reserva Z22 ) .
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para el desarrollo de las unidades de promoción y desarrollo es de 2.600.000 euros , con cargo a la partida presupuestaria 18.04.484.1800 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 ( código de reserva Z22 ) .
Català: En data 5 d ' abril de 2002 la Generalitat de Catalunya , a través dels departaments de Cultura i d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears , van signar un conveni per constituir l ' Institut Ramon Llull amb la finalitat de dur a terme la promoció exterior de la llengua i la cultura catalanes , incorporant a la seva estructura la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: En fecha 5 de abril de 2002 la Generalidad de Cataluña , a través de los departamentos de Cultura y de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares , firmaron un convenio para constituir el Instituto Ramon Llull con la finalidad de llevar a cabo la promoción exterior de la lengua y la cultura catalanas , incorporando a su estructura la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació per tal de contribuir a fomentar l ' ensenyament del català fora de l ' àmbit territorial de Catalunya i a formar llicenciats universitaris en l ' àmbit de la docència i la recerca en relació amb la llengua i la cultura catalanes i alhora contribuir a l ' intercanvi de llengües i cultures , obre la convocatòria per a la selecció dels candidats a lectors de català a temps complet i la seva consegüent adscripció a les places de les universitats estrangeres objecte de la present convocatòria .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , con el fin de contribuir a fomentar la enseñanza del catalán de fuera del ámbito territorial de Cataluña y a formar licenciados universitarios en el ámbito de la docencia y la investigación en relación con la lengua y la cultura catalanas y , al mismo tiempo , contribuir al intercambio de lenguas y culturas , abre la convocatoria para la selección de los candidatos a lectores de catalán a tiempo completo y su consecuente adscripción a las plazas de las universidades extranjeras objeto de la presente convocatoria .
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat ;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad ;
Català: Atès el que estableix l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( DOGC núm .
Español: Según lo que establece la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas para el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( DOGC núm .
Català: 3616 , de 16.4.2002 ) i d ' acord amb el que disposen l ' article 2 i la base 8 de l ' annex de l ' esmentada Ordre ,
Español: 3616 , de 16.4.2002 ) y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 8 del anexo de dicha Orden ,
Català: Obrir la convocatòria per a la selecció dels lectors de català a temps complet i la seva consegüent adscripció a les places ofertes que figuren a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria i aprovar les bases específiques que regiran la seva selecció , que es detallen a l ' annex 1 d ' aquesta Resolució .
Español: Abrir la convocatoria para la selección de los lectores de catalán a tiempo completo y su consiguiente adscripción a las plazas ofertadas que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria y aprobar las bases específicas que regirán su selección , que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución .
Català: La present convocatòria també es regula per l ' Ordre UNI / 115 / 2002 , de 26 de març , per la qual s ' aproven les bases que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: La presente convocatoria también se regula por la Orden UNI/ 115/ 2002 , de 26 de marzo , para la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas para el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Quan l ' Agència de Gestió d ' Ajuts Universitaris i de Recerca , creada per la Llei 4 / 2001 , de 31 de maig , assumeixi plenament les funcions , i de conformitat amb els seus Estatuts , els òrgans de l ' Agència podran fer-se càrrec de la gestió i resolució de les subvencions que la present convocatòria atribueix als òrgans del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Cuando la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación , creada por la Ley 4/ 2001 , de 31 de mayo , asuma plenamente sus funciones , y de conformidad con sus Estatutos , los órganos de la Agencia podrán hacerse cargo de la gestión y resolución de las subvenciones que la presente convocatoria atribuye a los órganos del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa .
Català: Seleccionar els lectors de català , a temps complet , que hauran d ' impartir docència de llengua i literatura catalanes a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , detallades en l ' annex 2 d ' aquesta Resolució .
Español: Seleccionar los lectores de catalán , a tiempo completo , que deberán impartir docencia de lengua y literatura catalanas en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña , detalladas en el anexo 2 de esta Resolución .
Català: a ) Ser ciutadà comunitari o bé tenir la nacionalitat d ' estats als quals , en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya , els sigui d ' aplicació la lliure circulació de treballadors .
Español: a ) Ser ciudadano comunitario o bien tener la nacionalidad de estados a los que , en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España , les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores .
Català: b ) Estar en possessió del títol de llicenciat en filologia catalana o de llicenciat en humanitats , o bé aportar comprovant de sol · licitud d ' expedició del títol corresponent .
Español: b ) Estar en posesión del título de licenciado en filología catalana o de licenciado en humanidades , o bien aportar comprobante de solicitud de expedición del título correspondiente .
Català: En cas que el títol acadèmic s ' hagi obtingut en una universitat estrangera , caldrà aportar la corresponent homologació del Ministeri d ' Educació , Cultura i Esports .
Español: En caso de que el título académico se haya obtenido en una universidad extranjera , será necesario aportar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación , Cultura y Deportes .
Català: c ) Estar en possessió del certificat de coneixements superiors de llengua catalana ( nivell D ) de la Junta Permanent de Català o equivalent , per al supòsit en què l ' aspirant no sigui llicenciat en filologia catalana .
Español: c ) Estar en posesión del certificado de conocimientos superiores de lengua catalana ( nivel D ) de la Junta Permanente de Catalán o equivalente , para el supuesto en que el aspirante no sea licenciado en filología catalana .
Català: Curs acadèmic 2002-2003 , amb possibilitat de continuïtat fins a un màxim de dos períodes acadèmics més , és a dir , els cursos acadèmics 2003-2004 i 2004-2005 .
Español: Curso académico 2002-2003 , con posibilidad de continuidad hasta un máximo de dos periodos académicos más , es decir , los cursos académicos 2003-2004 y 2004-2005 .
Català: L ' import global màxim que s ' hi destina és de 97.063,44 euros , el qual anirà a càrrec de l ' aplicació pressupostària 24.03.480.2406 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 .
Español: El importe global máximo que se destina es de 97.063,44 euros , el cual irá a cargo de la aplicación presupuestaria 24.03.480.2406 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: Les sol · licituds formalitzades d ' acord amb el model d ' instància que consta a l ' annex 3 d ' aquesta convocatòria s ' hauran d ' adreçar al director general d ' Universitats mitjançant la seva presentació al Registre del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació ( Via Laietana , 33 , 6è 2a , 08003 Barcelona ) o mitjançant els procediments previstos a l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Las solicitudes formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia que consta en el anexo 3 de esta convocatoria deberán dirigirse al director general de Universidades , mediante su presentación en el Registro del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información ( Via Laietana , 33 , 6º 2ª , 08003 Barcelona ) o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: Els impresos de sol · licitud normalitzats es podran obtenir a la seu del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació o a través del web del Departament : http : / / dursi.gencat.net.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener en la sede del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información o a través del web del Departamento http:/ /dursi.gencat.net .
Català: d ) Original o còpia compulsada del certificat de coneixements superiors de llengua catalana ( Nivell D ) de la Junta Permanent de Català o equivalent , per al supòsit en què l ' aspirant no sigui llicenciat en filologia catalana .
Español: d ) Original o copia compulsada del certificado de conocimientos superiores de lengua catalana ( Nivel D ) de la Junta Permanente de Catalán o equivalente , para el supuesto en que el aspirante no sea licenciado en filología catalana .
Català: f ) Informe favorable emès per dos professors de la universitat en la qual s ' hagi obtingut la llicenciatura acreditada respecte a la condició de candidat a la plaça de lector de català .
Español: f ) Informe favorable emitido por dos profesores de la universidad en la que se haya obtenido la licenciatura acreditada respecto a la condición de candidato a la plaza de lector de catalán .
Català: g ) Currículum amb acreditació documental de la formació i l ' experiència professional , amb expressa menció de l ' experiència en l ' àmbit de la docència de la llengua i la literatura catalanes , si és el cas , i altra formació rellevant per a l ' objecte d ' aquesta convocatòria ( doctorat , màster , postgrau , participació com a alumne en el programa Erasmus o qualsevol altre programa d ' intercanvi ) .
Español: g ) Currículo con acreditación documental de la formación y la experiencia profesional , con expresa mención de la experiencia en el ámbito de la docencia de la lengua y la literatura catalanas , si es el caso , y otra formación relevante para el objeto de esta convocatoria ( doctorado , máster , postgrado , participación como alumno en el programa Erasmus o cualquier otro programa de intercambio ) .
Català: La manca de qualsevol d ' aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l ' exclusió de la sol · licitud , sens perjudici del termini per esmenar a què fa referència l ' apartat 8 de les bases .
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud , sin perjuicio del plazo para enmendar al que hace referencia el apartado 8 de las bases .
Català: Prèvia comprovació de l ' adequació del perfil de l ' aspirant a les condicions fixades per les universitats , consignades en l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria , i dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar des de la data de finalització de presentació de sol · licituds , es publicarà en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la llista d ' aspirants admesos i exclosos amb indicació expressa del motiu d ' exclusió .
Español: Previa comprobación de la adecuación del perfil del aspirante a las condiciones fijadas por las universidades , consignadas en el anexo 2 de esta convocatoria , y dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar desde la fecha de finalización de presentación de solicitudes , se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la lista de aspirantes admitidos y excluidos con indicación expresa del motivo de exclusión .
Català: Transcorregut el termini indicat en l ' apartat anterior , es publicarà en el tauler d ' anuncis del Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos , i es convocarà els aspirants admesos a la realització de l ' entrevista indicada en l ' apartat 10 de les bases , especificant el lloc , la data i l ' hora de la seva realització .
Español: Transcurrido el plazo indicado en el apartado anterior , se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos , y se convocará a los aspirantes admitidos a la realización de la entrevista indicada en el apartado 10 de las bases , especificando el lugar , la fecha y la hora de su realización .
Català: En la data prevista en la llista publicada segons l ' apartat anterior , els candidats admesos hauran de realitzar una entrevista de caràcter personal amb membres de la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , d ' acord amb el que preveu l ' apartat 3.6 de l ' Ordre d ' 11 de gener de 1993 , de modificació de la composició i funcions de l ' esmentada Comissió ( DOGC núm .
Español: En la fecha prevista en la lista publicada según el apartado 9 anterior , los candidatos admitidos deberán realizar una entrevista de carácter personal con miembros de la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña , de acuerdo con lo que prevé el apartado 3.6 de la Orden de 11 de enero de 1993 , de modificación de la composición y funciones de dicha Comisión ( DOGC núm .
Català: 2245 , de 29.3.1993 ) , i amb representants de les universitats en les quals s ' haurà d ' exercir la docència , per tal de poder valorar la idoneïtat dels aspirants en relació amb les funcions inherents a la condició de lector de català i d ' acord amb els criteris de selecció que figuren , per a cada plaça convocada , a l ' annex 2 d ' aquesta convocatòria .
Español: 2245 , de 29.3.1993 ) , y con representantes de las universidades en las cuales deberán ejercer la docencia , con el fin de poder valorar la idoneidad de los aspirantes en relación con las funciones inherentes a la condición de lector de catalán y de acuerdo con los criterios de selección que figuran , para cada plaza convocada , en el anexo 2 de esta convocatoria .
Català: La Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya elevarà al director general d ' Universitats la proposta de resolució de la convocatòria , que serà degudament motivada , indicant els aspirants seleccionats , amb l ' advertiment que els candidats seleccionats sense plaça romandran en reserva per al supòsit de renúncia o substitució dels aspirants proposats .
Español: La Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña elevará al director general de Universidades la propuesta de resolución de la convocatoria , que será debidamente motivada , indicando los aspirantes seleccionados , con la advertencia de que los candidatos seleccionados sin plaza permanecerán en reserva para el supuesto de renuncia o substitución de los aspirantes propuestos .
Català: La Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya pot declarar deserta qualsevol de les places de lector ofertes en la present convocatòria , en els supòsits següents :
Español: La Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña puede declarar desierta cualquiera de las plazas de lector ofrecidas en la presente convocatoria , en los supuestos siguientes :
Català: c ) En cas que , amb posterioritat a la publicació d ' aquesta convocatòria , la universitat estrangera corresponent modifiqui les condicions establertes en els acords de col · laboració entre la universitat corresponent i aquest Departament .
Español: c ) En caso de que , con posterioridad a la publicación de esta convocatoria , la universidad extranjera correspondiente modifique las condiciones establecidas en los acuerdos de colaboración entre la universidad correspondiente y este Departamento .
Català: El director general d ' Universitats resoldrà la present convocatòria i serà l ' òrgan competent per a la gestió i resolució de tots els dubtes i incidències que puguin sorgir quant a la seva execució .
Español: El director general de Universidades resolverá la presente convocatoria y será el órgano competente para la gestión y resolución de todas las dudas e incidencias que puedan surgir en cuanto a su ejecución .
Català: Contra la resolució expressa d ' adjudicació de les places de lector de català a temps complet , que exhaurirà la via administrativa , les persones interessades podran interposar , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , recurs potestatiu de reposició davant el conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació , o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb la legislació vigent .
Español: Contra la resolución expresa de adjudicación de las plazas de lector de catalán a tiempo completo , que agotará la vía administrativa , las personas interesadas podrán interponer , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con la legislación vigente .
Català: Els aspirants seleccionats hauran d ' acceptar formalment la plaça de lector de català adjudicada , mitjançant la signatura del document previst a l ' efecte , en virtut del qual s ' adquireixen els compromisos següents :
Español: Los aspirantes seleccionados deberán aceptar formalmente la plaza de lector de catalán adjudicada , mediante la firma del documento previsto a tal efecto , en virtud del cual se adquieren los compromisos siguientes :
Català: a ) Trametre a la Direcció General d ' Universitats una fitxa tècnica en acabar el primer trimestre del curs , d ' acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats .
Español: a ) Tramitar a la Dirección General de Universidades una ficha técnica al acabar el primer trimestre del curso , de acuerdo con el modelo facilitado para la comisión de lectorados .
Català: b ) Trametre a la Direcció General d ' Universitats la memòria final de la tasca realitzada , d ' acord amb el model facilitat per la comissió de lectorats , acompanyada de la valoració del responsable acadèmic del lector a la universitat estrangera amb relació a l ' activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència que , d ' acord amb l ' especificitat de cada universitat , haurà de ser semestral o anual .
Español: b ) Tramitar a la Dirección General de Universidades la memoria final de la tarea realizada , de acuerdo con el modelo facilitado para la comisión de lectorados , acompañada de la valoración del responsable académico del lector en la universidad extranjera referente a la actividad llevada a cabo durante el periodo académico de referencia que , de acuerdo con la especificidad de cada universidad , deberá ser semestral o anual .
Català: Els lectors seleccionats no podran renunciar a la plaça adjudicada amb anterioritat a la finalització del període acadèmic corresponent , llevat que , a criteri de la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya , existeixi una causa de força major degudament justificada .
Español: Los lectores seleccionados no podrán renunciar a la plaza adjudicada con anterioridad a la finalización del periodo académico correspondiente , a menos que , a criterio de la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán en las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña , exista una causa de fuerza mayor debidamente justificada .
Català: En cas que s ' accepti la renúncia anteriorment esmentada , la Comissió de promoció de l ' ensenyament del català a les universitats de fora de l ' àmbit territorial de Catalunya proposarà al director general d ' Universitats l ' adjudicació de la plaça vacant al candidat a lector seleccionat sense plaça adjudicada , prèvia conformitat del substitut , en virtut del que disposa l ' apartat 10 d ' aquesta convocatòria .
Español: En caso de que se acepte la renuncia citada anteriormente , la Comisión de promoción de la enseñanza del catalán a las universidades de fuera del ámbito territorial de Cataluña propondrá al director general de Universidades la adjudicación de la plaza vacante al candidato a lector seleccionado sin plaza adjudicada , previa conformidad del substituto , en virtud de lo que dispone el apartado 10 de esta convocatoria .
Català: Els lectors seleccionats seran adscrits , d ' acord amb les condicions de l ' annex 2 d ' aquesta Resolució , a les places adjudicades de les universitats estrangeres objecte de la present convocatòria , amb les quals subscriuran el contracte que determini la legislació vigent del país de destinació i quedaran sotmesos a les clàusules específiques determinades per cada universitat contractant , en particular , quant al règim de retribucions i règim tributari d ' aplicació al lector durant la vigència del contracte .
Español: Los lectores seleccionados serán adscritos , de acuerdo con las condiciones del anexo 2 de esta Resolución , a las plazas adjudicadas de las universidades extranjeras objeto de la presente convocatoria , con las cuales suscribirán el contrato que determine la legislación vigente del país de destinación y quedarán sometidos a las cláusulas específicas determinadas por cada universidad contratante , en particular en cuanto al régimen de retribuciones y régimen tributario de aplicación al lector durante la vigencia del contrato .
Català: L ' acceptació de la plaça de lector de català adjudicada no implica cap tipus de vinculació ni laboral ni administrativa amb el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació i , en conseqüència , aquest Departament no assumeix cap responsabilitat derivada de la relació contractual del lector amb la universitat estrangera d ' adscripció ni cap responsabilitat derivada de l ' actuació del lector , especialment pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir durant el desenvolupament de les seves funcions .
Español: La aceptación de la plaza de lector de catalán adjudicada no implica ningún tipo de vinculación ni laboral ni administrativa con el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información y , en consecuencia , este Departamento no asume ninguna responsabilidad derivada de la relación contractual del lector con la universidad extranjera de adscripción ni ninguna responsabilidad derivada de la actuación del lector , especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el desarrollo de sus funciones .
Català: El Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació realitzarà tots els tràmits pertinents per tal que els lectors seleccionats tinguin una assegurança d ' assistència en viatge .
Español: El Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información realizará todos los trámites pertinentes para que los lectores seleccionados tengan un seguro de asistencia en viaje .
Català: Publicada la resolució d ' adjudicació de les places de lectors al DOGC , es tramitarà directament el pagament dels ajuts , consignats a l ' annex 2 de la present Resolució , a les universitats estrangeres amb la finalitat de contribuir al finançament de les despeses derivades del manteniment dels lectors .
Español: Publicada la resolución de adjudicación de las plazas de lectores en el DOGC , se tramitará directamente el pago de las ayudas , consignadas en el anexo 2 de la presente Resolución , a las universidades extranjeras con la finalidad de contribuir al financiamiento de los gastos derivados del mantenimiento de los lectores .
Català: Les possibles fluctuacions en el canvi de l ' euro respecte a altres monedes no afectaran l ' import de l ' ajut que s ' atorgui a cadascuna de les universitats estrangeres beneficiàries .
Español: Las posibles fluctuaciones en el cambio del euro respecto a otras monedas no afectarán al importe de la ayuda que se otorga a cada una de las universidades extranjeras beneficiarias .
Català: Atesa l ' especial situació socioeconòmica de Rússia , els lectors de les universitats de Moscou i Sant Petersburg percebran directament l ' ajut consignat a l ' annex 2 de la present Resolució , juntament amb la quantitat de 450,76 euros per tal de fer front a les despeses que comporta la tramitació dels visats i del permís de residència corresponent .
Español: Teniendo en cuenta la especial situación socioeconómica de Rusia , los lectores de las universidades de Moscú y San Petesburgo percibirán directamente la ayuda consignada en el anexo 2 de la presente Resolución , juntamente con la cantidad de 450,76 euros para afrontar los gastos que comporta la tramitación de los visados y del permiso de residencia correspondiente .
Català: Les universitats estrangeres que resultin beneficiàries de la dotació econòmica especificada a l ' annex 2 d ' aquesta Resolució hauran de destinar l ' ajut atorgat al compliment de la finalitat per a la qual es concedeix .
Español: Las universidades extranjeras que resulten beneficiarias de la dotación económica especificada en el anexo 2 de esta Resolución deberán destinar la ayuda otorgada al cumplimiento de la finalidad para la que se concede .
Català: Les universitats estrangeres que resultin beneficiàries hauran de justificar de manera fefaent que s ' ha dut a terme la incorporació del lector a la plaça adjudicada durant el curs acadèmic previst , facilitant al lector el document que el vincula amb la universitat , al qual fa esment l ' apartat 15.2 d ' aquesta convocatòria , abans del mes de desembre de 2003 .
Español: Las universidades extranjeras que resulten beneficiarias deberán justificar de manera fehaciente que se ha llevado a cabo la incorporación del lector a la plaza adjudicada durante el curso académico previsto , facilitando al lector el documento que lo vincula con la universidad , el cual se cita en el apartado 15.2 de esta convocatoria , antes del mes de diciembre de 2003.
Català: Perfils dels aspirants a lector a temps complet , condicions específiques establertes per les universitats estrangeres en funció de les places ofertes en la convocatòria i dotació econòmica per tal de contribuir al finançament dels lectorats a temps complet
Español: Perfiles de los aspirantes a lector a tiempo completo , condiciones específicas establecidas por las universidades extranjeras en función de las plazas ofertadas en la convocatoria y dotación económica para contribuir a la financiación de los lectorados a tiempo completo .