Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les vacances anuals són de 30 dies naturals , retribuïts a raó de salari base Mikalor , complement salarial personal , plus ad personam revalorable i plus de cap d ' equip .
Español: Las vacaciones anuales serán de 30 días naturales , retribuidos a razón de salario base Mikalor , complemento salarial personal , plus ad personam revalorizable y plus de jefe de equipo .
Català: El seu inici ha de coincidir amb el que es dictamini per al gaudi de les vacances col · lectives de la ciutat de Sabadell , sens perjudici que , per acord entre les parts , es pacti una altra data distinta .
Español: Su inicio deberá coincidir con el que se dictamine para el disfrute de las vacaciones colectivas de la ciudad de Sabadell , sin perjuicio de que , por acuerdo entre partes , se pacte otra fecha distinta .
Català: L ' empresa ha de concedir aquestes peticions , si no afecten el 25 % de la plantilla per secció i , entre les peticions rebudes , es pot aconseguir un bon equilibri entre les diferents categories .
Español: La empresa concederá estas peticiones , siempre y cuando no afecten al 25 % de la plantilla por sección y que , entre las peticiones recibidas , se pueda lograr un buen equilibrio entre las distintas categorías .
Català: Tanmateix , l ' empresa , si ho considera d ' interès per necessitats de la producció , tancarà les seves instal · lacions durant 1 o 2 setmanes el mes d ' agost , per la qual cosa aquest temps té la consideració de vacances obligatòries per a tots els treballadors .
Español: Sin embargo , la empresa , si lo cree de interés por necesidades de la producción , cerrará sus instalaciones durante 1 o 2 semanas en el mes de agosto , por lo que este tiempo tendría la consideración de vacaciones obligatorias para todos los trabajadores .
Català: En cas de mort de pares i pares polítics , avis , fills , cònjuge i germans s ' estableix un permís retribuït 4 dies naturals , dels quals com a mínim 3 seran laborables .
Español: En los casos de fallecimiento de padres y padres políticos , abuelos , hijos , cónyuge y hermanos se establece un permiso retribuido de 4 días naturales , de los que mínimo 3 serán laborables .
Català: Durant la vigència del present Conveni d ' empresa , i per atendre , en la mesura que es pugui i fins als límits econòmics establerts , situacions que ho requereixin i que els productors puguin presentar per escrit davant el Comitè d ' Empresa , l ' empresa posa a disposició del Comitè esmentat la quantitat de 19.539,02 euros per a l ' any 2002 .
Español: Durante la vigencia del presente Convenio de empresa , y para atender , dentro de lo posible y hasta los límites económicos determinados , situaciones que lo precisaran y que pudieran presentar por escrito ante el Comité de empresa los productores , la empresa pone a disposición del citado Comité la cantidad de 19.539,02 euros para el año 2002.
Català: Les peticions dels productors s ' han de referir a necessitats econòmiques concretes i excepcionals , derivades de malaltia , accident , escolaritat , desgràcia familiar o altres de similars que es puguin plantejar en aquest període de vigència del Conveni .
Español: Las peticiones de los productos deberán referirse a concretas y excepcionales necesidades económicas , derivadas de enfermedad , accidente , escolaridad , desgracia familiar u otras similares y que pudieran presentárseles en este período de vigencia del Convenio .
Català: El Comitè d ' Empresa ha d ' estudiar les peticions escrites que es formulin i , posteriorment , i amb l ' acord i l ' acceptació d ' una Comissió formada pel Comitè d ' Empresa i un representant de la direcció de l ' empresa , s ' han d ' atorgar als peticionaris que puguin merèixer les ajudes econòmiques .
Español: Por el Comité de empresa se estudiarán las peticiones escritas que se formulen para posteriormente , y por acuerdo y aceptación por parte de una comisión formada por el Comité de empresa y 1 representante de la dirección de la empresa , serles otorgadas a los peticionarios que pudieran hacerse acreedores de ayudas económicas .
Català: Una vegada acordat l ' atorgament de l ' ajuda econòmica , cal fer-la efectiva amb càrrec a la xifra que , per a aquestes accions socials , s ' hagi establert anteriorment .
Español: Una vez acordado el otorgamiento de ayuda económica , se sufragará la misma con cargo a la cifra que , para tales acciones sociales , anteriormente se ha fijado .
Català: L ' empresa aporta un fons de 17.602,70 euros destinat a l ' atorgament de préstecs lliures d ' interessos als productors que , per necessitats demostrades , els sol · licitin i que tinguin una antiguitat a l ' empresa superior a 1 any .
Español: La empresa dota de un fondo de 17.602 euros , a fin de atender préstamos libres de intereses , a los productores que , por las necesidades probadas , lo soliciten y cuya antigüedad en la misma sea superior a 1 año .
Català: En el supòsit d ' incapacitat per malaltia professional l ' empresa es compromet a situar el treballador en un lloc de treball adequat a les seves noves condiciones físiques , si aquest existís .
Español: En el supuesto de incapacidad por enfermedad profesional la empresa se compromete a situar al trabajador en un puesto de trabajo adecuado a sus nuevas condiciones físicas si éste existiese .
Català: En cas de no existir en el moment de la declaració de la incapacitat , el treballador mantindrà durant 5 anys com a màxim el dret preferent d ' ocupar la primera vacant adequada a les seves condicions en el moment en què aquesta es produeixi .
Español: Caso de no existir en el momento de la declaración de la incapacidad , el trabajador mantendrá durante 5 años como máximo el derecho preferente a ocupar la primera vacante adecuada a sus condiciones en el momento que se produzca .
Català: Si un treballador experimenta un accident laboral que comporti el seu pas a incapacitat permanent , parcial o total , l ' empresa es compromet a traslladar-lo a un lloc de treball adequat a les seves noves condicions físiques .
Español: En el caso de que un trabajador sufriese un accidente laboral que conllevase su pase a incapacidad permanente , parcial o total , la empresa se compromete a situarlo en un puesto de trabajo adecuado a sus nuevas condiciones físicas .
Català: S ' inclou tant l ' accident produït en el centre de treball com in itinere , tret de l ' accident de trànsit causat per conducta temerària i dolosa del treballador .
Español: Se incluye tanto el accidente producido en el centro de trabajo como in itinere , excepto cuando sea por accidente de tráfico causado por conducta temeraria y dolosa del trabajador .
Català: Els aprenents menors de 18 anys han de percebre el salari mínim interprofessional vigent per a majors de 18 anys , independentment de l ' edat de l ' aprenent .
Español: Los aprendices menores de 18 años percibirán el salario mínimo interprofesional vigente para mayores de 18 años , independientemente de la edad del aprendiz .
Català: El personal obrer de nou ingrés ha de passar a percebre , en el moment de la seva contractació , el salari base Mikalor establert , per a la seva categoria , a la primera columna de l ' annex 1 , més un complement salarial personal de 88,72 euros .
Español: Personal obrero de nuevo ingreso pasará a percibir en el momento de su contratación el salario base Mikalor , fijado para su categoría en la primera columna del anexo 1 más un complemento salarial de 88,72 euros .
Català: L ' empresa ha de completar les prestacions que hagi d ' abonar en la baixa d ' IT per malaltia fins al 100 % del salari del treballador si , com a conseqüència d ' aquesta , es requereix l ' internament hospitalari .
Español: La empresa completará las prestaciones que tenga que abonar en la baja de IT por enfermedad hasta el 100 % del salario del trabajador si , como consecuencia de la misma , se requiere internamiento hospitalario .
Català: Si l ' internament hospitalari és per a consulta , revisió , anàlisi , exploració , observació o similar , s ' abonarà el complement esmentat , mentre tingui lloc l ' hospitalització i la convalescència , durant :
Español: Con la excepción de que el internamiento hospitalario sea para consulta , revisión , análisis , exploración , observación o similar , el abono del mencionado complemento abarcará durante el tiempo de hospitalización más la convalecencia de :
Català: L ' empresa ha de complementar les prestacions que hagi d ' abonar en les baixes per IT per accident de treball fins al 100 % del salari en els accidents esdevinguts en el centre de treball i en els accidents in itinere produïts per accidents de trànsit degudament justificats si , com a conseqüència d ' aquests , es produeixen lesions que requereixin l ' internament hospitalari .
Español: La empresa complementará las prestaciones que tenga que abonar en la baja de IT por accidente de trabajo hasta el 100 % del salario en los accidentes ocurridos en el centro de trabajo y los accidentes in itinere producidos por accidentes de tráfico debidamente justificados si , como consecuencia de los mismos , se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario .
Català: Igualment , s ' ha d ' abonar el 100 % en les mateixes condicions esmentades si , a causa de l ' accident , es produeix una fractura o ferida de consideració que doni lloc a IT , tant si hi ha internament hospitalari com si no .
Español: Igualmente , se abonará el 100 % en las mismas condiciones mencionadas cuando , debido al accidente , exista fractura o herida de consideración que dé lugar a IT , haya o no internamiento hospitalario .
Català: El complement s ' abonarà en tots els accidents de treball , sense cap excepció , quan l ' absentisme per accident de treball a l ' empresa sigui igual o inferior a un 0,6 % anual .
Español: El complemento se abonará en todos los accidentes de trabajo sin excepción alguna cuando el absentismo en toda la empresa por accidente de trabajo sea igual o inferior al 0,6 % anual .
Català: Si el treballador no pot gaudir les vacances en el període establert , aquestes se li han de tornar a establir una vegada sigui donat d ' alta , sempre que el gaudi d ' aquelles sigui possible dins de l ' any natural . ~ ~ ~ L ' empresa pot establir el fraccionament de les vacances de l ' afectat , amb 20 dies naturals ininterromputs com a mínim , tret d ' acord entre les parts .
Español: En el supuesto de que el trabajador no pudiese disfrutar las vacaciones en el período establecido , las mismas se le fijarán nuevamente una vez dado de alta y siempre que su disfrute sea posible dentro del año natural , pudiendo la empresa establecer el fraccionamiento de las vacaciones del afectado con un mínimo de 20 días naturales ininterrumpidos , salvo acuerdo entre las partes .
Català: Si el treballador no por gaudir les vacances en el període establert , aquestes se li han de tornar a establir una vegada sigui donat d ' alta , sempre que el gaudi d ' aquelles sigui possible dins l ' any natural . ~ ~ ~ L ' empresa pot establir el fraccionament de les vacances de l ' afectat , amb 20 dies naturals ininterromputs com a mínim , tret d ' acord entre les parts .
Español: En el supuesto de que el trabajador no pudiese disfrutar las vacaciones en el período establecido , las mismas se le fijarán nuevamente una vez dado de alta y siempre que su disfrute sea posible dentro del año natural , pudiendo la empresa establecer el fraccionamiento de las vacaciones del afectado con un mínimo de 20 días naturales ininterrumpidos , salvo acuerdo entre las partes .
Català: El Comitè , que considera molt positiva la política de formació dels treballadors de l ' empresa , no ha d ' interferir en allò referent a la negociació del cursos que calgui efectuar o a les classes que calgui impartir entre el treballador i l ' empresa .
Español: El Comité , que considera muy positiva la política de formación de los trabajadores de la empresa , no interferirá en lo que se refiere a la negociación de cursos a desarrollar o clases a impartir entre el trabajador y la empresa .
Català: En casos de gran importància , es pot celebrar una altra reunió en el decurs de l ' any , si se sol · licita amb la suficient antelació i prèvia notificació del tema que calgui tractar .
Español: En casos de suma importancia , podría celebrarse otra reunión en el curso del año , solicitada con la suficiente antelación y previa notificación del tema a tratar .
Català: En casos ben definits , i a fi i efecte de resoldre assumptes urgents i no previstos , es pot efectuar , entre els membres del Comitè d ' Empresa , un intercanvi d ' hores , per períodes mensuals , d ' entre les destinades al crèdit mensual i retribuït que disposa l ' article 68.e ) de l ' Estatut dels treballadors . ~ ~ ~ Es manté el que s ' ha indicat anteriorment i , per tant , cal no ultrapassar el màxim total que estipula l ' article esmentat .
Español: En casos bien definidos , y con el fin de solventar asuntos urgentes y no previstos , podrá efectuarse entre los miembros del Comité de empresa un intercambio de horas , por períodos mensuales , de las destinadas al crédito mensual y retribuido que dispone el artículo 68.e ) del Estatuto de los trabajadores , manteniéndose lo indicado de no rebasar el máximo total que estipula el mencionado artículo .
Català: Vist l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Maresme , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juny de 2002 , i de conformitat amb el que disposa l ' article 36 de la Llei 7 / 1990 , de 19 de juliol ( BOE de 20 de juliol de 1990 ) , en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11 / 1985 , de 2 d ' agost , de llibertat sindical ; l ' article 11.2 de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació .
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Maresme , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de junio de 2002 , y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/ 1990 , de 19 de julio ( BOE de 20 de julio de 1990 ) , en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/ 1985 , de 2 de agosto , de libertad sindical ; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ;
Català: — 1 Disposar la inscripció de l ' Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Maresme per als anys 2002-2006 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Maresme para los años 2002-2006 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: El present Acord afectarà tot el personal funcionari que presta els seus serveis al Consell Comarcal del Maresme , ja sigui contractat pel mateix Consell o bé per organismes dependents del Consell excepte l ' Organisme Autònom de l ' Escola Universitària Estudis Empresarials del Maresme .
Español: El presente Acuerdo afectará a todo el personal funcionario que presta sus servicios en el Consejo Comarcal de El Maresme , ya sea contratado por el Consejo o por organismos dependientes del Consejo , excepto el Organismo Autónomo de la Escuela Universitaria Estudios Empresariales de El Maresme .
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s ' arribi a un acord exprés , l ' Acord resta prorrogat automàticament per períodes anuals .
Español: Si no existe la expresa denuncia de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso , el Acuerdo quedará prorrogado automáticamente por períodos anuales .
Català: Un cop feta la denúncia , amb una antelació màxima de 90 dies naturals a l ' acabament d ' aquest Acord , les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins el termini dels 30 dies següents .
Español: Las partes se comprometen a que , una vez hecha la denuncia con una antelación máxima de 90 días naturales a la finalización del presente Acuerdo , iniciarán las negociaciones en el plazo de los siguientes 30 días .
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Acord formen un tot orgànic i substitueixen , compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi hagi al Consell Comarcal del Maresme , sigui quina sigui la seva naturalesa , el seu origen o la seva denominació .
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en el presente Acuerdo forman un todo orgánico y sustituirán , compensarán y absorberán , en cómputo anual y global , todas las que existan en el Consejo Comarcal de El Maresme , cualesquiera que sean su naturaleza , origen y denominación .
Català: Aquest Acord constitueix un tot únic i indivisible basat en l ' equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i , com a tal , ha de ser objecte de consideració conjunta .
Español: El presente Acuerdo constituye un todo único e indivisible basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y como tal será objeto de consideración de forma conjunta .
Català: Com que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible , aquest conveni serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l ' autoritat laboral o judicial , en l ' exercici de les seves facultats , objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés cap dels acords .
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible , el presente convenio será reestudiado por la Comisión de Seguimiento en caso de que la autoridad laboral o judicial , en el ejercicio de sus facultades , objete o invalide alguno de sus acuerdos o no apruebe ninguno de sus acuerdos .
Català: 5.1 El present Acord s ' interpretarà d ' acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i l ' atenció dels objectius que es pretenen assolir en signar-lo .
Español: 5.1 El presente Acuerdo se interpretará de acuerdo con el sentido de sus cláusulas y la gramática y los objetivos que se pretenden alcanzar al firmarlo .
Català: Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació , el compliment o l ' incompliment del present conveni , mitjançant els sistemes de mediació i conciliació CEMICAL o Institut de Mediació , Arbitratge i Conciliació ( IMAC ) .
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación , cumplimiento e incumplimiento del presente convenio , mediante los sistemas de mediación y conciliación CEMICAL o Instituto de Mediación , Arbitraje y Conciliación ( IMAC ) .
Català: Les funcions d ' aquesta Comissió seran l ' estudi , la interpretació , el seguiment , la vigilància i el posterior desenvolupament dels acords que figuren en aquest Acord i els seus acords seran vinculants per a ambdues parts .
Español: Las funciones de dicha Comisión serán el estudio , interpretación , seguimiento , vigilancia y posterior desarrollo de los acuerdos que figuran en el presente Acuerdo , y sus acuerdos serán vinculantes para ambas partes .
Català: El calendari de festes oficials per a l ' any de vigència de l ' Acord serà l ' assenyalat per la Generalitat de Catalunya i les festes locals de Mataró .
Español: El calendario oficial de fiestas para el año de vigencia del Acuerdo será el señalado por la Generalidad de Cataluña y las fiestas locales de Mataró .
Català: l ) A aquests efectes , serà retribuït íntegrament i no comptarà dins la dedicació mensual dels delegats sindicals dels treballadors el temps que es dediqui a la negociació del present conveni .
Español: l ) Al efecto , será retribuido íntegramente y no contará en la dedicación mensual de los delegados sindicales de los trabajadores el tiempo que se dedique a la negociación del presente convenio .
Català: La subvenció per als treballadors pares de fills disminuïts físics o psíquics es fixa per a la vigència d ' aquest conveni en 150,25 euros mensuals .
Español: La subvención para los trabajadores padres de hijos disminuidos físicos o psíquicos se fija en 150,25 euros mensuales para la vigencia del presente convenio .
Català: En concret , no fiscalitzarà els comptes de correu electrònic del personal ni les consultes realitzades a Internet , com tampoc farà ús del programari de monitorització del treball o altres aplicacions informàtiques anàlogues , a excepció que una sospita justificada i la consulta prèvia als representants dels treballadors així ho aconsellin .
Español: En concreto , no fiscalizará las cuentas de correo electrónico del personal ni las consultas realizadas a Internet ; tampoco hará uso del software de monitorización del trabajo u otras aplicaciones informáticas análogas , salvo que una sospecha justificada y la consulta previa a los representantes de los trabajadores así lo aconsejen .
Català: En els casos que per raons del destí , durada , horari o característiques del desplaçament sigui necessari fer-lo en vehicle privat , el CCM abonarà la quantitat de 17 cèntims d ' euro per kilòmetre ( anada i tornada ) i es farà càrrec de les despeses de peatge d ' autopistes i aparcaments vigilats si és necessari .
Español: En caso de que sea necesario desplazarse en vehículo privado por razones de destino , duración , horario o características del desplazamiento , el CCM abonará la cantidad de 17 céntimos de euro por km ( ida y vuelta ) y se hará cargo de los gastos de peaje de autopistas y aparcamientos vigilados si es necesario .
Català: Igualment , les parts signants d ' aquest conveni acorden que les substitucions temporals es regiran sota el criteri de llista d ' espera , durant 1 any , originada amb les puntuacions de les proves selectives efectuades amb anterioritat per a aquella categoria sempre que s ' hagin aprovat , d ' acord amb la Llei 214 / 1990 , de 30 de juliol .
Español: Igualmente , las partes firmantes del presente convenio acuerdan que las sustituciones temporales se regirán por el criterio de lista de espera durante 1 año , originada con las puntuaciones de las pruebas selectivas efectuadas con anterioridad para la categoría siempre que estén aprobadas , de acuerdo con la Ley 214/ 1990 , de 30 de julio .
Català: Provisionalment , mentre no aparegui una nova regulació sobre això , el Consell Comarcal del Maresme realitzarà , durant la vigència d ' aquest conveni , l ' assaig d ' una específica fórmula de carrera professional ( al marge de la promoció interna per canvi de grup o categoria professional i de la promoció professional per modificació de lloc de treball ) , que consistirà en l ' establiment d ' un primer grau d ' ascens del complement de destinació com a progressió del grau personal , de caràcter horitzontal .
Español: Provisionalmente , mientras no aparezca una nueva regulación al respecto , durante la vigencia del presente convenio , el Consejo Comarcal de El Maresme ensayará una fórmula específica de carrera profesional , al margen de la promoción interna por cambio de grupo o categoría profesional y de la promoción profesional por modificación de trabajo . ~~~ Dicha fórmula consistirá en el establecimiento de un primer grado de ascenso del complemento de destino como progresión del grado personal , de carácter horizontal .
Català: 48.2 La valoració dels serveis o extraordinaris s ' efectuarà a través del que disposi aquest conveni , i des de la Comissió Mixta es vetllarà pel seu compliment , tenint en compte el previst per l ' article 35 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: 48.2 La valoración de los servicios especiales o extraordinarios se efectuará a través de lo dispuesto en el presente convenio , y desde la Comisión Mixta se velará por su cumplimiento , teniendo en cuenta lo previsto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores .
Català: El Consell Comarcal del Maresme es compromet , a partir de l ' aprovació del conveni i en les fases definides en aquest article , a consolidar les places que a continuació es detallen :
Español: A partir de la aprobación del convenio , en las fases definidas en este artículo , el Consejo Comarcal de El Maresme se compromete a consolidar las plazas que a continuación se detallan :
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta , subscrit per les parts negociadores en data 27 de juliol de 2002 , i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 1 d ' agost de 2002 , i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE / 1398 / 2002 , de 30 d ' abril , de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Treball de Tarragona ( DOGC núm .
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera , suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de julio de 2002 , y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 1 de agosto de 2002 , y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/ 1398/ 2002 , de 30 de abril , de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona ( DOGC núm .
Català: — 1 Disposar el registre del Conveni col · lectiu de treball de sector de les indústries de la fusta , per als anys 2002-2003 , de la província de Tarragona , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias de la madera , para los años 2002-2003 , de la provincia de Tarragona , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: Són parts signants del present Conveni de les indústries de la fusta per a la província de Tarragona , d ' una banda , la UGT com a representació laboral , i d ' una altra banda , els empresaris de la fusta Baix Ebre i Montsià , la Federación Provincial de Carpinteros , Ebanistas y Similares i l ' Asociación Provincial de Aserradores y Rematentes y Envases de Madera , com a representació empresarial .
Español: Son partes firmantes del presente Convenio de las industrias de la madera para la provincia de Tarragona , de una parte , la UGT como representación laboral , y , de otra parte , los Empresarios de la Madera Baix Ebre y Montsià , la Federación Provincial de Carpinteros , Ebanistas y similares y la Asociación Provincial de Aserradores y Rematentes y envases de madera , como representación empresarial .
Català: Donada la naturalesa normativa i eficàcia general , que li ve donat pel que disposa el títol 3 de l ' Estatut dels treballadors , i per la representativitat de les organitzacions signants , el present Conveni obliga totes les associacions i entitats , així com empreses i treballadors , compreses en els seus àmbits funcional , personal i territorial durant el seu període de vigència .
Español: Dada la naturaleza normativa y eficacia general , que le viene dado por lo dispuesto en el título III del Estatuto de los Trabajadores y por la representatividad de las organizaciones firmantes , el presente Convenio obligará a todas las asociaciones y entidades , así como empresas y trabajadores , comprendidas dentro de sus ámbitos funcional , personal y territorial durante su período de vigencia .
Català: El present Conveni serà d ' aplicació i d ' obligat compliment en les activitats de la indústria de la fusta que es relacionen i detallen a l ' annex 1 del Conveni col · lectiu estatal de la fusta a excepció de les empreses i treballadors que efectuïn tasques forestals i els magatzemistes de fusta .
Español: El presente Convenio será de aplicación y de obligado cumplimiento en las actividades de la industria de la madera que se relacionan y detallan en el anexo I del Convenio colectivo estatal de la madera a excepción de las empresas y trabajadores que efectúen labores forestales y los almacenistas de madera .
Català: Aquest Conveni provincial serà d ' aplicació a tota la província de Tarragona , sens perjudici d ' allò que disposa l ' article 1.4 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Este Convenio provincial será de aplicación en toda la provincia de Tarragona , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1.4 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: El present Conveni regula les condicions generals de treball a tots els àmbits dels articles precedents i , substituint íntegrament els mateixos àmbits a l ' ordenança laboral de la fusta , comprèn i desenvolupa les matèries reservades a la negociació col · lectiva prevista a l ' Estatut dels treballadors .
Español: El presente Convenio regula las condiciones generales de trabajo en todos los ámbitos de los artículos precedentes y , sustituyendo íntegramente en los mismos ámbitos a la Ordenanza Laboral de la Madera , comprende y desarrolla las materias reservadas a la negociación colectiva prevista en el Estatuto de los Trabajadores .
Català: Les normes compreses en el present Conveni provincial de la fusta començaran a regir a partir del primer dia d ' abril de l ' any 2002 sigui quina sigui la data de la seva homologació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i la seva vigència tindrà una durada d ' un any , per la qual cosa finalitzarà el dia 31 de març de 2003 .
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio provincial de la madera empezarán a regir a partir del día primero de abril del año 2002 sea cual fuera su homologación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , y su vigencia tendrá una duración de un año por lo que finalizará el 31 de marzo del 2003 , comprometiéndose ambas partes a iniciar , dos meses antes de su finalización , las negociaciones para concertar el siguiente que lo sustituya .
Català: Es comprometen ambdues parts a iniciar , dos mesos abans de la fi del Conveni , les negociacions per concertar-ne el següent que l ' hagi de substituir .
Español: A fin de evitar vacío normativo , denunciado el Convenio y hasta que no se logre acuerdo expreso , éste quedará vigente en toda su integridad hasta la firma del nuevo Convenio que haya de sustituirlo .
Català: Es crea la Comissió Paritària composta per un màxim de vuit membres que seran designats per meitat per cadascuna de les parts , sindical i empresarial , en la forma que decideixin les respectives organitzacions i amb les funcions que s ' especifiquin a l ' article següent .
Español: Se crea una Comisión Paritaria compuesta por un máximo de ocho miembros que serán designados por mitad por cada una de las partes , sindical y empresarial , en la forma que decidan las respectivas organizaciones y con las funciones que se especifiquen en el artículo siguiente .
Català: La Comissió paritària tindrà les funcions i competències contingudes a l ' article 19 del Conveni estatal de la fusta al que es fa remissió expressa , donant-se aquí per reproduït .
Español: La Comisión Paritaria tendrá las funciones y competencias que se contienen en el artículo 19 del Convenio estatal de la madera al que se remite expresamente , dándose aquí por reproducido .
Català: D ' acord amb el que disposa l ' article 15.1.b ) del text refós de l ' Estatut dels treballadors , aprovat per Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , i el Reial decret 2720 / 1998 , de 18 de desembre , la durada màxima dels contractes eventuals per circumstàncies de la producció , acumulació de tasques o excés de comandes , podrà ser de fins a 12 mesos treballats dins un període de 18 mesos .
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.1.b ) del texto refundido del Estatuto de los Trabajadores , aprobado por Real Decreto Legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , y el Real Decreto 2720/ 1998 , de 18 de diciembre , la duración máxima de los contratos eventuales por circunstancias de la producción , acumulación de tareas o exceso de pedidos , podrá ser de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses .
Català: Els contractes de durada inferior a 6 mesos podran prorrogar-se quantes vegades acordin les parts , dins aquest període màxim , fins al límit de 12 meses treballats dins un període de 18 mesos
Español: Los contratos de duración inferior a 6 meses podrán prorrogarse cuantas veces acuerden las partes , dentro de este período máximo , hasta el límite de 12 meses trabajados dentro de un periodo de 18 meses .
Català: A partir dels 6 mesos de durada podran concertar-se pròrrogues semestrals fins arribar al període màxim de 12 mesos treballats dins d ' un període de 18 mesos .
Español: A partir de los 6 meses de duración podrán concertarse prórrogas semestrales hasta llegar al período máximo de hasta 12 meses trabajados dentro de un período de 18 meses .
Català: Si no existís pròrroga en el moment del venciment d ' algun dels terminis , s ' entendrà el contracte prorrogat fins el límit màxim de 12 mesos dins d ' un període de 18 mesos .
Español: Si no existiera prórroga al vencimiento de alguno de los plazos , se entenderá el contrato prorrogado hasta el límite máximo de 12 meses dentro de un período de 18 meses .
Català: Els contractes realitzats amb anterioritat a la publicació del Reial decret llei 5 / 2001 , de 2 de març , podran prorrogar-se fins el límit del anterior conveni .
Español: Los contratos celebrados con anterioridad a la publicación del Real Decreto Ley 5/ 2001 , de 2 de marzo , podrán prorrogarse hasta el límite del anterior convenio .
Català: Per tot això , les parts signants del present Conveni acorden procedir a una adequada regulació del contracte de treball previst a l ' article 15.1.b ) del text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors adaptant-lo a les condicions singulars del sector de la fusta en tant persisteixin les circumstàncies d ' ocupació i productivitat .
Español: Por todo ello , las partes firmantes del presente Convenio acuerdan proceder a una adecuada regulación del contrato de trabajo previsto en el artículo 15.1.b ) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores adaptándolo a las condiciones singulares del sector de la madera en tanto persistan las circunstancias de empleo y productividad .
Català: A la fi del contracte , l ' empresa vindrà obligada a satisfer al treballador una indemnització de 12 dies de salari per any de servei o la part proporcional que correspongui .
Español: A la terminación del contrato , la empresa vendrá obligada a satisfacer al trabajador una indemnización de 12 días de salario por año de servicio a la parte proporcional que corresponda .
Català: Si , excepcionalment , les empreses fessin un contracte per temps inferior a sis mesos , al finalitzar el contracte , el treballador , percebrà una indemnització equivalent a sis dies de salari .
Español: Si , excepcionalmente , las empresas hicieran un contrato por tiempo inferior a seis meses , al finalizar el contrato , el trabajador , percibirá una indemnización equivalente a seis días de salario .
Català: La direcció de l ' empresa haurà d ' informar prèviament del nou sistema que es pretén implantar al Comitè d ' empresa o delegat de personal i als delegats sindicals , si els hagués , o representants de les seccions sindicals d ' empresa .
Español: La Dirección de la empresa deberá informar previamente del nuevo sistema que se pretende implantar al Comité de Empresa o Delegado de personal y a los Delegados sindicales , si los hubiera , o representantes de las secciones sindicales de empresa .
Català: En el supòsit que no hagués acord entre la direcció i els representants dels treballadors , en relació amb la implantació d ' un nou sistema d ' organització del treball , ambdues parts podran sol · licitar , conjuntament , la mediació de la comissió mixta , o recórrer a un arbitratge extern , o la jurisdicció laboral .
Español: En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la Dirección y los representantes de los trabajadores , en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo , ambas partes podrán solicitar , conjuntamente , la mediación de la Comisión Mixta , o recurrir a un arbitraje externo , o la jurisdicción laboral .
Català: Es crea una Comissió de valoració de categories i llocs de treball que tindrà com a funció especifica atendre a les peticions d ' augment de categories i llocs de treball que els treballadors afectats pel present conveni puguin efectuar .
Español: Se crea una Comisión de valoración de categorías y puestos de trabajo que tendrá como función específica atender a las peticiones de aumentos de categorías y puestos de trabajo que los trabajadores afectados por el presente convenio puedan efectuar .
Català: La Comissió que es reunirà una vegada cada sis mesos com a màxim , estarà formada per quatre membres , dos de designació per la representació empresarial firmant del present Conveni i dos més de designació un per cadascun dels sindicats representatius signants també del present Conveni .
Español: La Comisión que se reunirá una vez cada seis meses como máximo , estará formada por cuatro miembros , dos de designación por la representación empresarial firmante del presente Convenio y otros dos de designación uno por cada uno de los sindicatos representativos firmantes también del presente Convenio .
Català: Per adoptar qualsevol acord sobre un augment o no de categoria o lloc de treball serà preceptiu tot i que no vinculable sol · licitar dictamen de l ' IES de la Sénia .
Español: Para adoptar cualquier acuerdo sobre aumento o no de categoría o puesto de trabajo será preceptivo aunque no vinculante solicitar dictamen del IES de la Sénia .
Català: El treballador que a traves dels seus representants sindicals sol · liciti ser avaluat per la Comissió per un augment de categoria o lloc de treball , no podrà sol · licitar una nova avaluació fins d ' aquí a dos anys .
Español: El trabajador que a través de sus representantes sindicales solicite ser evaluado por la Comisión para un aumento de categoría o puesto de trabajo , no podrá solicitar una nueva evaluación hasta al cabo de dos años .
Català: La duració de la jornada anual de treball efectiu a tots els àmbits del present Conveni col · lectiu serà per a l ' any 2001 de mil vuit-centes quatre hores ( 1.804 ) , per a l ' any 2002 de mil set-centes noranta-vuit hores ( 1.798 ) , per l ' any 2003 de mil set-centes noranta-dos hores ( 1.792 ) , per l ' any 2004 de mil set-centes vuitanta-sis ( 1.786 ) i per l ' any 2005 de mil set-centes vuitanta hores ( 1.780 ) .
Español: La duración de la jornada anual de trabajo efectivo en todos los ámbitos del presente Convenio colectivo será para el año 2001 de mil ochocientas cuatro ( 1.804 ) horas ; para el año 2002 , mil setecientas noventa y ocho ( 1.798 ) horas ; para el año 2003 de mil setecientas noventa y dos horas ( 1.792 ) ; para el año 2004 de mil setecientas ochenta y seis horas ( 1.786 ) y para el año 2005 de mil setecientas ochenta horas ( 1.780 ) .
Català: La inassistència al treball sense causa justificada prèvia , suposarà la primera vegada , la pèrdua d ' un dia del plus d ' assistència ; la segona vegada , la pèrdua de 2 dies de l ' esmentat plus ; la tercera falta injustificada 3 dies de pèrdua del plus , la quarta 4 dies de pèrdua , la cinquena de 5 dies i si les faltes injustificades són de 6 dies comportarà la pèrdua del plus d ' assistència de tota la setmana .
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada previa , supondrá la primera vez , la pérdida de un día del plus de asistencia ; la segunda vez , la pérdida de dos días del citado plus ; la tercera falta injustificada tres días de perdida del plus , la cuarta cuatro días de perdida , la quinta de cinco días y si las faltas injustificadas son de seis días llevará aparejada la perdida del plus de asistencia de toda la semana .
Català: Es consideraran treballs penosos , tòxics o perillosos , la neteja general que es produeix quan es retiren els fangs de les cabines d ' aigua de pintura , la neteja de l ' interior de les sitjes en altura , els treballs que es tinguin que realitzar dintre de l ' aigua , els treballs realitzats a un mínim de tres metres de distancia de les calderes enceses , així com els treballs que realitzen els membres responsables de la prevenció de riscos laborals i els bombers tan sols quan tinguin que exercitar funcions reials de prevenció de riscos o d ' extinció d ' incendis i mentre duren aquests .
Español: Se consideran trabajos penosos , tóxicos o peligrosos , la limpieza general que se produce cuando se retiran los lodos de las cabinas de agua de pintura , la limpieza del interior de los silos en altura , los trabajos que hayan de realizarse estando dentro del agua , los trabajos que deban realizarse a un mínimo de tres metros de calderas encendidas , así como los trabajos que efectúen los miembros responsables de la prevención de riesgos laborales y los bomberos tan sólo cuando hayan de ejercer funciones reales de prevención de riesgos o extinción de incendios y mientras duren estas .
Català: En el cas de baixa per malaltia comuna , s ' ha de percebre el 100 per 100 del salari , sempre que es produeixi hospitalització o mentre duri la baixa , fins els 20 dies de convalescència ; si la baixa per incapacitat temporal té la causa en un accident laboral les empreses han de completar fins al 100 per 100 de la base reguladora des del primer dia de la baixa .
Español: En el caso de baja por enfermedad común , se percibirá el 100 por 100 del salario , siempre que haya hospitalización o mientras dure la baja y hasta los veinte días de convalecencia ; si la baja por incapacidad temporal tiene su causa en un accidente laboral las empresas han de completar hasta el 100 por 100 de la base reguladora desde el primer día de la baja .
Català: En cas que per raons laborals , el treballador s ' hagi de desplaçar amb el seu propi vehicle a llocs de feina que no siguin el seu habitual , l ' empresa li ha de pagar a raó de 0.26 euros per quilòmetre .
Español: En caso de por razones laborales , el trabajador se tenga que desplazar con su propio vehículo a lugares de trabajo que no sean el suyo habitual , la empresa le pagara a razón de 0,26 euros por kilómetro .
Català: Les empreses concertaran una assegurança per als supòsits de mort , gran invalidesa , incapacitat permanent absoluta i incapacitat permanent total dels seus treballadors com a conseqüència d ' accident de treball per una quantitat de 27.045 euros .
Español: Las empresas concertarán un seguro para los casos de muerte , gran invalidez , incapacidad permanente absoluta e incapacidad permanente total de sus trabajadores consecuencia de accidente de trabajo por una cantidad de 27.045 euros .
Català: Les parts signants mostren la seva preocupació per la formació continuada dels treballadors en la línia del que està establert en aquest tema en el Conveni Estatal que es reprodueix .
Español: Las partes firmantes muestran su preocupación por la formación continuada de los trabajadores en la línea de lo establecido en este tema en el Convenio Estatal que se da por reproducido .
Català: b ) 3 dies naturals per raó de naixement d ' un fill i 2 dies naturals malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat .
Español: b ) Tres días naturales por razón de nacimiento de hijo y dos días naturales por enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad .
Català: El comitè d ' empresa i els delegats de personal tenen dret a rebre la informació , emetre informes i exercir la labor de vigilància sobre les matèries expressament previstes per les normes legals vigents .
Español: El comité de empresa y los delegados de personal tendrán derecho a recibir la información , emitir informes y ejercer la labor de vigilancia sobre las materias expresamente previstas por las normas legales vigentes .
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d ' empresa disposen del crèdit d ' hores mensuals que fixa l ' article 68 de l ' Estatut dels treballadors , incrementat en 3 hores més per als delegats de personal i en 5 hores més per a membres del Comitè d ' empresa i delegats sindicals .
Español: Los delegados de personal y los miembros del comité de empresa disponen del crédito de horas mensuales que fija el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores , incrementado en tres horas más para los delegados de personal y en cinco horas más para miembros del comité de empresa y delegados sindicales .
Català: Els delegats de personal , membres de comitè d ' empresa i delegats sindicals poden acumular les hores que tinguin com a temps sindical en un dels components o en varis , sense superar el temps màxim i trimestralment .
Español: Los delegados de personal , miembros de comités de empresa y delegados sindicales pueden acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno de los componentes o en varios , sin sobrepasar el tiempo máximo y trimestralmente .
Català: Els treballadors d ' una empresa o centre de treball tenen dret a reunir-se en assemblea , que podrà ser convocada pels delegats de personal , comitè d ' empresa o centre de treball o per nombre de treballadors no inferior a 33 per 100 de la plantilla .
Español: Los trabajadores de una empresa o centro de trabajo tienen derecho a reunirse en asamblea , que podrá ser convocada por los Delegados de personal , comité de empresa o centro de trabajo o por número de trabajadores no inferior a 33 por 100 de la plantilla .
Català: L ' assemblea ha de ser presidida , en tot cas , pel Comitè d ' empresa o pels delegats de personal , mancomunadament , que seran responsables del seu normal desenvolupament , així com de la presència en assemblea de persones no pertanyents a l ' empresa .
Español: La asamblea será presidida , en todo caso , por el comité de empresa o por los delegados de personal , mancomunadamente , que serán responsables de su normal desarrollo , así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa .
Català: La realització de l ' assemblea s ' ha de comunicar a la direcció de l ' empresa amb una antelació mínima de 48 hores . ~ ~ ~ Cal indicar l ' ordre del dia , les persones que ocuparan la presidència i la durada previsible .
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la dirección de la empresa con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas , indicando el orden del día , personas que ocuparán la presidencia y duración previsible .
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l ' empresa posi a disposició del Comitè d ' empresa , comportant les mateixes garanties reconegudes per la Llei i el present Conveni als membres del Comitè d ' empresa , i comprometre ' s a guardar secret professional en totes aquelles matèries en què sigui procedent .
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del comité de empresa , representándose las mismas garantías reconocidas por la Ley y el presente Convenio a los miembros del comité de empresa , y estando obligado a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias en las que legalmente proceda .
Català: Els delegats sindicals , tret que formin part del Comitè d ' empresa , disposen d ' un crèdit d ' hores mensuals retribuïdes , en iguals termes i contingut que els que es preveuen en aquest Conveni .
Español: Los delegados sindicales , siempre que no formen parte del comité de empresa , dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas , en iguales términos y contenido que los contemplados en este Convenio .
Català: L ' acord esmentat s ' ha de formalitzar per escrit i presentar còpia a l ' autoritat laboral competent , als efectes i en el termini previst en l ' article 90 de l ' Estatut dels treballadors .
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito , presentándose copia a la autoridad laboral competente , a los efectos y en el plazo previsto en el artículo 90 del Estatuto de los Trabajadores .
Català: L ' increment salarial pactat en aquest Conveni suposa un augment del tres per cent ( 3 % ) sobre el salari base i plus d ' assistència de les taules salarials de l ' any anterior .
Español: El incremento salarial pactado en este Convenio supone un aumento del cuatro punto cinco por ciento ( 4,5 % ) sobre todos los conceptos salariales del año anterior .