Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Article 10 Plans tècnics de gestió cinegètica 10.1 És obligatòria la redacció i la presentació dels plans tècnic de gestió cinegètica per part de tots els titulars de terrenys cinegètics en règim especial , d ' acord amb el que preveu la normativa vigent .
Español: Artículo 10 Planes técnicos de gestión cinegética 10.1 Se recuerda la obligatoriedad de la redacción y presentación de los planes técnicos de gestión cinegética por parte de todos los titulares de terrenos cinegéticos en régimen especial , de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente .
Català: 10.2 Les àrees de caça que no estiguin al corrent de pagament de la seva matrícula , de la presentació del pla tècnic de gestió cinegètica o de la presentació de les estadístiques cinegètiques de la temporada anterior no podran ser renovades i , per tant , hi restarà prohibida la caça .
Español: 10.2 Las áreas de caza que no estén al corriente de pago de su matrícula , de la presentación del plan técnico de gestión cinegética o de la presentación de las estadísticas cinegéticas de la temporada anterior no podrán ser renovadas , y por lo tanto quedará prohibida la caza en éstas .
Català: Barcelona , 23 de juliol de 2001 Felip Puig i Godes Conseller de Medi Ambient Annex a ) Caça menor Ocells : Perdiu roja ( Alectoris rufa ) .
Español: Barcelona , 23 de julio de 2001 Felip Puig i Godes Consejero de Medio Ambiente Anexo a ) Caza menor Aves : Perdiz roja ( Alectoris rufa ) .
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques , de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385 / 1978 , de 23 de juny , ha resolt , en dates 29 de juny i 25 de juliol de 2001 , els assumptes que s ' indiquen a continuació : Exp .
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas , de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/ 1978 , de 23 de junio , ha resuelto , en fechas 29 de junio y 25 de julio de 2001 , los asuntos que se indican a continuación : Exp .
Català: : 1257 / 94 Revisió del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú Resolució de 25 de juliol de 2001 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú aprovat pel Ple de l ' Ajuntament en la sessió de 2 de juliol de 2001 , el qual dóna adequat compliment a la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny de 2001 , d ' aprovació definitiva de l ' expedient d ' aquesta revisió i de la modificació puntual de l ' article 164 de la seva normativa i , en conseqüència , ordenar la publicació d ' aquesta resolució i de la de 29 de juny de 2001 , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: : 1257/ 94 Revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú Resolución de 25 de julio de 2001 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 2 de julio de 2001 , el cual da adecuado cumplimiento a la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio de 2001 , de aprobación definitiva del expediente de esta revisión y de la modificación puntual del artículo 164 de su normativa y , en consecuencia , ordenar la publicación de esta resolución y de la de 29 de junio de 2001 , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Resolució de 29 de juny de 2001 Vista la proposta de la Direcció General d ' Urbanisme i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , he resolt : — 1 Aprovar definitivament l ' expedient de revisió del Pla general d ' ordenació de Vilanova i la Geltrú i l ' expedient de modificació puntual de l ' article 164 d ' aquesta revisió , referent al sector Pla especial Pirelli-Mar , i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l ' Ajuntament presenti un text refós que refongui tots dos expedients i que incorpori les prescripcions següents : 1.1 Pel que fa al sector de sòl urbanitzable eixample nord , cal suprimir la referència que l ' Ajuntament redacti l ' avanç de planejament , ja que es tracta d ' un sector a desenvolupar pel sistema de compensació , sens perjudici de la seva divisió en subsectors .
Español: Resolución de 29 de junio de 2001 Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , he resuelto : — 1 Aprobar definitivamente el expediente de revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y el expediente de modificación puntual del artículo 164 de esta revisión , referente al sector Plan especial Pirelli-Mar , y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido que refunda ambos expedientes e incorpore las siguientes prescripciones : 1.1 En lo referente al sector de suelo urbanizable ensanche norte , debe suprimirse la referencia que el Ayuntamiento redacte el avance de planeamiento , ya que se trata de un sector a desarrollar por el sistema de compensación , sin perjuicio de su división en subsectores .
Català: 1.2 Cal suprimir la figura de l ' avanç del Pla parcial d ' ordenació conjunt del sector Solicrup amb el sector de la Muntanyeta , donant així compliment a l ' observació 1.3.1 de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 21 de març de 2001 .
Español: 1.2 Debe suprimirse la figura del avance del Plan parcial de ordenación conjunto del sector Solicrup con el sector de La Muntanyeta , dando así cumplimiento a la observación 1.3.1 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 21 de marzo de 2001.
Català: 1.3 Pel que fa als articles relatius als espais públics del sòl urbanitzable , cal determinar que l ' ordenació indicativa dels plànols normatius no serà vinculant i serà fixada en els corresponents plans parcials .
Español: 1.3 En lo referente a los artículos relativos a los espacios públicos del suelo urbanizable , debe determinarse que la ordenación indicativa de los planos normativos no será vinculante y será fijada en los correspondientes planes parciales .
Català: 1.4 Pel que fa a la regulació del sòl no urbanitzable incompatible per a la seva transformació ( clau 16 ) cal suprimir qualsevol referència a usos i aprofitaments .
Español: 1.4 En la regulación del suelo no urbanizable incompatible para su transformación ( clave 16 ) debe suprimirse cualquier referencia a usos y aprovechamientos .
Català: 1.5 Cal que l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú , per tal de facilitar l ' aplicació del document , elabori unes fitxes que concretin els paràmetres urbanístics i de l ' estat del planejament per a cada sector de Pla especial i de Pla parcial aprovat definitivament i de les unitats d ' actuació , i que les incorpori a la clau 13 de la Normativa urbanística de la revisió .
Español: 1.5 El Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú , para facilitar la aplicación del documento , debe elaborar unas fichas que concreten los parámetros urbanísticos y del estado del planeamiento para cada sector de Plan especial y de Plan parcial aprobado definitivamente y de las unidades de actuación , y que las incorpore a la clave 13 de la Normativa urbanística de la revisión .
Català: — 2 Indicar a l ' Ajuntament de Vilanova i la Geltrú que el titular d ' aquest Departament , previ informe del director general d ' Urbanisme , en el seu cas , donarà conformitat al text refós esmentat i ordenarà , en aquest supòsit , la publicació al DOGC d ' aquesta resolució i de la d ' aprovació definitiva , als efectes de la seva executivitat immediata .
Español: — 2 Indicar al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú que el titular de este Departamento , previo informe del director general de Urbanismo , en su caso , dará conformidad al mencionado texto refundido y ordenará , en este supuesto , la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva , a efectos de su inmediata ejecutividad .
Català: Barcelona , 26 de juliol de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Catalunya ( 01.207.049 )
Español: Barcelona , 26 de julio de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Cataluña ( 01.207.049 )
Català: Mitjançant l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1998 s ' estableix la regulació del reconeixement , l ' acreditació i el control dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Mediante la Orden de 11 de noviembre de 1998 se establece la regulación del reconocimiento , la acreditación y el control de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Analitzada l ' experiència assolida des de la publicació de l ' esmentada Ordre , s ' ha valorat la conveniència de complementar-la establint un nou requisit que hauran de complir els laboratoris inscrits a la Secció de Laboratoris Reconeguts , per tal d ' obtenir una millora en la seva actuació i sempre d ' acord amb la norma ISO-17025 i amb la normativa europea EN-45001 ( UNE65-501-91 ) per al control de qualitat d ' aquests establiments .
Español: Analizada la experiencia alcanzada desde la publicación de la citada Orden , se ha valorado la conveniencia de complementarla estableciendo un nuevo requisito que deberán cumplir los laboratorios inscritos en la Sección de Laboratorios Reconocidos , para obtener una mejora en su actuación y siempre de acuerdo con la norma ISO-17025 y con la normativa europea EN-45001 ( UNE65-501-91 ) para el control de calidad de estos establecimientos .
Català: En conseqüència , en ús de les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article únic S ' afegeix un nou apartat a l ' article 4 de l ' Ordre d ' 11 de novembre de 1998 , per la qual es regula el reconeixement , l ' acreditació i el control dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya , amb la redacció següent : " 4.3 Els laboratoris inscrits a la Secció de Laboratoris Reconeguts que facin anàlisis per a altres hauran de poder demostrar que anualment participen en assajos d ' intercomparacions de mostres referents als grups d ' activitats per a les quals estan inscrits a l ' esmentada Secció .
Español: En consecuencia , en uso de las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo único Se añade un nuevo apartado al artículo 4 de la Orden de 11 de noviembre de 1998 , por la que se regula el reconocimiento , la acreditación y el control de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña , con la redacción siguiente : " 4.3 Los laboratorios inscritos en la Sección de Laboratorios Reconocidos que hagan análisis para otros deberán poder demostrar que anualmente participan en ensayos de intercomparaciones de muestras referentes a los grupos de actividades para las que están inscritos en la citada Sección .
Català: L ' Ordre de 13 de gener de 1994 , sobre els grups de treball de la Comissió Nacional d ' Avaluació i Tria de Documentació , va establir el nombre màxim de grups que podien existir simultàniament i el nombre màxim de membres de cada grup .
Español: La Orden de 13 de enero de 1994 , sobre los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación , estableció el número máximo de grupos que podían existir simultáneamente y el número máximo de miembros de cada grupo .
Català: L ' experiència assolida des de l ' entrada en vigor de l ' esmentada Ordre ha posat de manifest la conveniència de flexibilitzar l ' estructuració dels grups de treball , per tal de poder adequar-los a les tasques que en cada cas se ' ls encomanen .
Español: La experiencia alcanzada desde la entrada en vigor de la citada Orden ha puesto de manifiesto la conveniencia de flexibilizar la estructuración de los grupos de trabajo , para poder adecuarlos a las tareas que en cada caso se les encomienden .
Català: Atès l ' exposat , a proposta del director general del Patrimoni Cultural , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' article 1 de l ' Ordre de 13 de gener de 1994 , sobre els grups de treball de la Comissió Nacional d ' Avaluació i Tria de Documentació , que passa a tenir la redacció següent : " Article 1 " La Comissió Nacional d ' Avaluació i Tria de Documentació pot organitzar grups de treball amb la missió de col · laborar en l ' elaboració o la revisió de les Taules d ' Avaluació Documental que en cada cas es determinin .
Español: Considerando lo expuesto , a propuesta del director general del Patrimonio Cultural , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el artículo 1 de la Orden de 13 de enero de 1994 , sobre los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación , que pasa a tener la siguiente redacción : " Artículo 1 " La Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación puede organizar grupos de trabajo con la misión de colaborar en la elaboración o la revisión de las Tablas de Evaluación Documental que en cada caso se determinen " .
Català: " Article 2 Es modifica l ' article 3 de l ' Ordre de 13 de gener de 1994 , sobre els grups de treball de la Comissió Nacional d ' Avaluació i Tria de Documentació , que passa a tenir la redacció següent : " Article 3 " Els grups de treball són integrats pel nombre de membres que determina en cada cas la Comissió .
Español: Artículo 2 Se modifica el artículo 3 de la Orden de 13 de enero de 1994 , sobre los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación , que pasa a tener la siguiente redacción : " Artículo 3 " Los grupos de trabajo están integrados por el número de miembros que determina en cada caso la Comisión .
Català: Un dels membres ha de ser un vocal de la Comissió Nacional d ' Avaluació i Tria de Documentació i la resta són designats pel president de la Comissió entre arxivers dels diversos arxius centrals administratius dels departaments de la Generalitat , dels arxius municipals i de la xarxa d ' arxius històrics comarcals , per un període no superior a un any , renovable " .
Español: Uno de los miembros debe ser un vocal de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación y el resto son designados por el presidente de la Comisión entre archiveros de los diversos archivos administrativos de los departamentos de la Generalidad , de los archivos municipales y de la red de archivos históricos comarcales , por un periodo no superior a un año , renovable .
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 10 d ' abril de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , de data 16 de maig de 1994 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 10 de abril de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , de fecha 16 de mayo de 1994 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 335 / 92 , interposat per la Congregació Religiosa de les Germanes Hospitalàrias del Sagrat Cor de Jesús contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de data 10 d ' abril de 1991 pel qual es va aprovar definitivament el Pla especial d ' ordenació de la Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron .
Español: 335/ 92 , interpuesto por la Congregación Religiosa de las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 10 de abril de 1991 , por el que se aprobó definitivamente el Plan especial de ordenación de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron .
Català: La part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimar parcialment la demanda interposada per la Congregación Religiosa de les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús i declarar la nul · litat del Pla especial d ' ordenació de la Ciutat Sanitària de la Vall d ' Hebron aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en data 10 d ' abril de 1991 només en la seva concreta referència als punts 2.2.7 i 4.2 a la consideració del vial subterrani com una servitud pública de pas i a la seva gestió d ' acord amb l ' article 98 TRLS i 102 del TR 1 / 90 , extrem que es deixa sense efecte , amb l ' obligació d ' actuar pel sistema d ' expropiació ordinari .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la Congregación Religiosa de las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús y declarar la nulidad del Plan especial de ordenación de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 10 de abril de 1991 sólo en su concreta referencia en los puntos 2.2.7 y 4.2 a la consideración del vial subterráneo como una servidumbre pública de paso y a su gestión conforme al artículo 98 TRLS y 102 del TR 1/ 90 , extremo que se deja sin efecto , debiendo actuarse por el sistema de expropiación ordinario .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.022.012 )
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.022.012 )
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem , en data 6 de juliol de 2000 , ha dictat Sentència que confirma la de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 22 de febrer de 1995 , dictada en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo , en fecha 6 de julio de 2000 , ha dictado Sentencia que confirma la de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 22 de febrero de 1995 , dictada en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 780 / 93 , interposat per l ' Ajuntament de Santa Oliva contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de maig de 1992 , desestimatòria del recurs de reposició interposat contra l ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial d ' Albonar , en els termes municipals de Santa Oliva i la Bisbal del Penedès .
Español: 780/ 93 , interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Oliva contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de mayo de 1992 , desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra la aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial de Albonar , en los términos municipales de Santa Oliva y La Bisbal del Penedès .
Català: " — 2 No s ' aprecien motius per fer una expressa imposició de les costes processals a tenor del que disposa l ' article 131 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa " .
Español: "— 2 No se aprecian motivos para hacer una expresa imposición de las costas procesales a tenor de lo dispuesto en el artículo 131 de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa " .
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de juliol de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de julio de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 1035 / 96 , interposat pel senyor Antonio Duelo Riu contra la Resolució de 23 de febrer de 1996 del director general d ' Arquitectura i Habitatge , desestimatòria del recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Girona d ' 11 de juliol de 1995 , per la qual es denegava la cèdula d ' habitabilitat de l ' habitatge situat al barri Vilar d ' Urtx , s / n , de Fontanals de Cerdanya .
Español: 1035/ 96 , interpuesto por el señor Antonio Duelo Riu contra la Resolución de 23 de febrero de 1996 del director general de Arquitectura y Vivienda , desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Girona de 11 de julio de 1995 , por la que se denegaba la cédula de habitabilidad de la vivienda situada en el barrio Vilar d'Urtx , s/ n , de Fontanals de Cerdanya .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Que hem de desestimar i desestimem el present recurs contenciós administratiu .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Que debemos desestimar y desestimamos el presente recurso contencioso administrativo .
Català: " No s ' aprecien motius per fer una expressa imposició de les costes processals segons el que disposa l ' article 131 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: " No se aprecian motivos para hacer una expresa imposición de las costas procesales a tenor de lo dispuesto en el artículo 131 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.022.015 )
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.022.015 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 6 de juny de 2000 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 6 de junio de 2000 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 844 / 95 , interposat per l ' entitat Lapeyre España , SA , contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 5 d ' abril de 1995 , pel qual es va aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector G , subsectors 1 , 2 , 5 i 6 Coll de la Manya , del terme municipal de Granollers .
Español: 844/ 95 , interpuesto por la entidad Lapeyre España , SA , contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 5 de abril de 1995 , por el que se aprobó definitivamente la modificación del Plan parcial del sector G , subsectores 1 , 2 , 5 y 6 Coll de la Manya , del término municipal de Granollers .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimar la demanda interposada per l ' entitat Lapeyre España , SA , i declarar la nul · litat perquè no és conforme a dret de la modificació puntual del Pla parcial del sector G , subsectors 1 , 2 , 5 i 6 Coll de la Manya de Granollers , aprovat per la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona en data 5 d ' abril de 1995 , en concret l ' extrem de la classificació com a sòl urbanitzable programat dels terrenys que l ' actora posseeix en aquest sector , ja que aquests terrenys constitueixen sòl urbà .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimar la demanda interpuesta por la entidad Lapeyre España , SA , y declarar la nulidad por no ser conforme a derecho de la modificación puntual del Plan parcial del sector G , subsectores 1 , 2 , 5 y 6 Coll de la Manya de Granollers , aprobado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 5 de abril de 1995 , en el concreto extremo de la clasificación como suelo urbanizable programado de los terrenos que la actora posee en dicho sector , ya que dichos terrenos constituyen suelo urbano .
Català: Es reconeix el dret de l ' actora que es procedeixi a modificar en aquest sentit la modificació puntual del Pla general de Granollers en aquest àmbit , aprovada definitivament per la CUB en data 1 de juny de 1994 .
Español: Se reconoce el derecho de la actora a que se proceda a modificar en este sentido la modificación puntual del Plan general de Granollers en este ámbito , aprobada definitivamente por la CUB en fecha 1 de junio de 1994.
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.022.016 )
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.022.016 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 13 de juliol de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 13 de julio de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 434 / 96 , interposat per la senyora Elvira Bertolín Escusa contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 27 de març de 1995 , per la qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació de Terrassa en el sector els Pinetons-el Guitart , i es va supeditar però la seva publicació i executivitat al compliment de determinades prescripcions ; i contra l ' Acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 22 de novembre de 1995 , pel qual es va acordar la publicació de l ' esmentada Resolució .
Español: 434/ 96 , interpuesto por la señora Elvira Bertolín Escusa contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 27 de marzo de 1995 , por la que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Terrassa en el sector Els Pinetons-el Guitart , supeditando su publicación y ejecutividad al cumplimiento de determinadas prescripciones ; y contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de noviembre de 1995 , por el que se acordó la publicación de la Resolución mencionada .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Estimar parcialment la demanda interposada per la senyora Elvira Bertolín Escusa i declarar que la modificació puntual del Pla general de Terrassa en el sector els Pinetons-el Guitart de 27 de març de 1995 i de 22 de novembre de 1995 no és ajustada a dret i ha d ' anul · lar-se solament pel que fa a l ' àmbit físic de la Unitat d ' actuació en sòl urbà delimitada , per haver exclòs les finques núm .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la señora Elvira Bertolín Escusa y declarar que la modificación puntual del Plan general de Terrassa en el sector Els Pinetons-el Guitart de 27 de marzo de 1995 y 22 de noviembre de 1995 no es ajustada a derecho y debe anularse sólo en cuanto al ámbito físico de la Unidad de actuación en suelo urbano delimitada , por haber excluido las fincas núm .
Català: 1 dels acompanyats a la demanda del recurs 542 / 1983 , en el qual es va fonamentar la Sentència del Tribunal Suprem de 28 de gener de 1989 , finques que són propietat de la part actora .
Español: 1 de los acompañados a la demanda del recurso 542/ 1983 , en el que se basó la Sentencia del Tribunal Supremo de 28 de enero de 1989 , fincas que son propiedad de la parte actora .
Català: " L ' Administració demandada haurà de modificar l ' instrument de planejament impugnat en el sentit d ' ampliar l ' àmbit de la Unitat d ' actuació incloent aquelles parcel · les .
Español: " La Administración demandada deberá modificar el instrumento de planeamiento impugnado en el sentido de ampliar el ámbito de la Unidad de actuación incluyendo aquellas parcelas .
Català: Barcelona , 6 de febrer de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.022.017 )
Español: Barcelona , 6 de febrero de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.022.017 )
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en data 20 de gener de 2000 , ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm .
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en fecha 20 de enero de 2000 , ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm .
Català: 830 / 97 , interposat pels senyors Josep Vilarrassa i Vilalta i Francisco Conejo Muñoz , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de febrer de 1997 , que ordenava la suspensió immediata de l ' ús de magatzem industrial i habitatge d ' unes edificacions en zona rústica a la carretera de Vic a Taradell sense llicència municipal ni autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i impedia l ' ús d ' aquestes instal · lacions com a centre de suport de plantació i manteniment de jardins , fins a l ' obtenció de l ' autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i la llicència urbanística que admeti el nou ús .
Español: 830/ 97 , interpuesto por los señores Josep Vilarrassa i Vilalta y Francisco Conejo Muñoz , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de febrero de 1997 , que ordenaba la suspensión inmediata del uso de almacén industrial y vivienda de unas edificaciones en zona rústica en la carretera de Vic a Taradell sin licencia municipal ni autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona e impedía el uso de estas instalaciones como centro de soporte de plantación y mantenimiento de jardines , hasta la obtención de la autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y la licencia urbanística que admita el nuevo uso .
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada , textualment traduïda , estableix : " Decidim : " Que estimem el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació dels senyors Josep Vilarrassa i Vilalta i Francisco Conejo Muñoz , contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17 de febrer de 1997 , que anul · lem i deixem sense valor ni cap efecte jurídic exclusivament en el seu apartat referent a impedir l ' ús com a centre de suport de plantació i manteniment de jardins , mentre no s ' obtingui autorització de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona i llicència urbanística que ho admeti .
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia , reproducida textualmente , establece : " Fallamos : " Que estimamos el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de los señores Josep Vilarrassa i Vilalta y Francisco Conejo Muñoz , contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17 de febrero de 1997 , que anulamos y dejamos sin valor ni efecto jurídico exclusivamente en su apartado referente a impedir el uso como centro de soporte de plantación y mantenimiento de jardines , en tanto no se obtenga autorización de la Comisión de Urbanismo de Barcelona y licencia urbanística que lo admita .
Català: Barcelona , 5 de febrer de 2001 P . D . ( Ordre de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A . Grau i Reinés Secretari general ( 01.022.023 )
Español: Barcelona , 5 de febrero de 2001 P. D. ( Orden de 30.5.1981 , DOGC de 22.7.1981 ) Josep A. Grau i Reinés Secretario general ( 01.022.023 )
Català: : 985 / 00 Pla parcial Residencial PPR-1 Barenys , de Salou Vistos el text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística , els reglaments que el complementen i el Decret d ' 11 d ' octubre de 1978 ; Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial Residencial PPR-1 Barenys , de Salou , promogut i tramès per l ' Ajuntament , amb les prescripcions següents , que s ' hi incorporen d ' ofici : Incorporar els plànols tramesos per l ' Ajuntament aclaridors de les connexions de l ' estructura viària .
Español: : 985/ 00 Plan parcial Residencial PPR-1 Barenys , de Salou Vistos el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística , los reglamentos que lo complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978 ; Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Residencial PPR-1 Barenys , de Salou , promovido y enviado por el Ayuntamiento , con las prescripciones siguientes , que se incorporan de oficio : Incorporar los planos enviados por el Ayuntamiento esclarecedores de las conexiones de la estructura vial .
Català: — 2 Recordar a l ' Ajuntament i al promotor que , d ' acord amb l ' informe del Departament de Cultura de 7 de juliol de 2000 , abans d ' iniciar qualsevol obra caldrà fer una delimitació i seguiment arqueològic de les parcel · les més properes a la vila de Barenys .
Español: — 2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que , de acuerdo con el informe del Departamento de Cultura de 7 de julio de 2000 , antes de iniciar cualquier obra se deberán hacer una limitación y seguimiento arqueológico de las parcelas más próximas a la villa de Barenys .
Català: Tarragona , 25 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.081.050 )
Español: Tarragona , 25 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.081.050 )
Català: : 1114 / 00 Modificació puntual del Pla general referent al canvi de sistema d ' actuació de la UAS-4 , de Salou Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general referent al canvi de sistema d ' actuació de la UAS-4 , de Salou , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: : 1114/ 00 Modificación puntual del Plan general referente al cambio de sistema de actuación de la UAS-4 , de Salou Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ésta se exponen , la Comisión de Urbanismo de Tarragona acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente al cambio de sistema de actuación de la UAS-4 , de Salou , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: Tarragona , 24 d ' abril de 2001 Josep M . Anglada Payà Secretari de la Comissió d ' Urbanisme de Tarragona ( 01.081.054 )
Español: Tarragona , 24 de abril de 2001 Josep M. Anglada Payà Secretario de la Comisión de Urbanismo de Tarragona ( 01.081.054 )
Català: La societat agrària de transformació que figura a l ' annex ha presentat una sol · licitud per a la seva cancel · lació , que inclou la documentació que preveuen els articles 13 i 14 del Reial decret 1776 / 1981 , de 3 d ' agost , pel qual s ' aprova l ' Estatut que regula les societats agràries de transformació ( BOE núm .
Español: La sociedad agraria de transformación que figura en el anexo ha presentado una solicitud para su cancelación , que incluye la documentación prevista en los artículos 13 y 14 del Real decreto 1776/ 1981 , de 3 de agosto , por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación ( BOE núm .
Català: En conseqüència , Resolc : Article únic Aprovar la dissolució i la cancel · lació de la societat agrària de transformació ( SAT ) detallada a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: En consecuencia , Resuelvo : Artículo único Aprobar la disolución y la cancelación de la sociedad agraria de transformación ( SAT ) detallada en el anexo de esta Resolución .
Català: Atès que l ' Institut Català de la Dona té entre les seves finalitats la d ' elaborar i promoure informes , estudis i anàlisi de recerca sobre matèries relacionades amb la problemàtica actual de la dona a Catalunya ; D ' acord amb el que estableixen l ' article 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , Resolc : — 1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a universitats per a treballs d ' investigació o docència dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona durant l ' any 2001 .
Español: Considerando que el Instituto Catalán de la Mujer tiene entre sus finalidades la de elaborar y promover informes , estudios y análisis de investigación sobre materias relacionadas con la problemática actual de la mujer en Cataluña ; De acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , Resuelvo : — 1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer durante el año 2001.
Català: — 3 El pagament d ' aquestes subvencions , fins a la quantitat màxima de 12.000.000 de pessetes , anirà amb càrrec a la partida 440.01 , per a les universitats de titularitat pública , i fins a la quantitat màxima de 5.000.000 de pessetes , amb càrrec a la partida 480.01 , per a les universitats de titularitat privada , del pressupost de l ' Institut Català de la Dona per al 2001 .
Español: — 3 El pago de estas subvenciones , hasta la cantidad máxima de 12.000.000 de pesetas , irá con cargo a la partida 440.01 , para las universidades de titularidad pública , y hasta la cantidad máxima de 5.000.000 de pesetas , con cargo a la partida 480.01 , para las universidades de titularidad privada , del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer para el 2001.
Català: Contra la present Resolució , que exhaureix la via administrativa , es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l ' ha dictat en el termini d ' un mes o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos , sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú Barcelona , 8 de febrer de 2001 Maite Fandos i Payà Directora executiva Annex Bases generals — 1 Objecte La present convocatòria té com a finalitat subvencionar universitats per a la realització de treballs d ' investigació o docència dins els àmbits de competències de l ' Institut Català de la Dona durant l ' any 2001 .
Español: Contra la presente Resolución , que agota la vía administrativa , se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes o recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses , sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno . ~~~ Barcelona , 8 de febrero de 2001 Maite Fandos i Payà Directora ejecutiva Anexo Bases generales — 1 Objeto La presente convocatoria tiene como finalidad subvencionar universidades para la realización de trabajos de investigación o docencia dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer durante el año 2001.
Català: — 3 Peticions 3.1 Sempre que sigui possible cal formalitzar-les en l ' imprès normalitzat de petició que es facilitarà a les oficines d ' informació de l ' Institut Català de la Dona ( ICD ) : Barcelona : c . Portaferrissa , 1-3 , 08002 Barcelona .
Español: — 3 Peticiones 3.1 Siempre que sea posible se formalizarán en el impreso normalizado de petición que se facilitará en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer ( ICD ) : Barcelona : c. Portaferrissa , 1-3 , 08002 Barcelona .
Català: El full de petició també estarà disponible a la seu central de l ' ICD ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , així com a la web de l ' ICD : http : / / www.gencat.es / icdona / 3.2 Termini : el termini per a la presentació de la petició , juntament amb la documentació requerida , finalitzarà el dia 19 d ' abril de 2001 .
Español: La hoja de petición también estará disponible en la sede central del ICD ( c. Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , así como en la web del ICD : http:/ /www.gencat.es/ icdona/ 3.2 Plazo : el plazo para la presentación de la petición , junto con la documentación requerida , finalizará el día 19 de abril de 2001.
Català: 3.3 Lloc de presentació : a les oficines d ' informació de l ' ICD que figuren en l ' apartat 3.1 i a la seu central de l ' ICD ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) .
Español: 3.3 Lugar de presentación : en las oficinas de información del ICD que figuran en el apartado 3.1 y en la sede central del ICD ( c. Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) .
Català: També es podran presentar en qualsevol dels llocs que estableix l ' article 38.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: También se podrán presentar en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 3.4 Lloc de destinació de les peticions : les peticions s ' han d ' adreçar a la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona , Institut Català de la Dona , c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona .
Español: 3.4 Lugar de destino de las peticiones : las peticiones deben dirigirse a la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer , Instituto Catalán de la Mujer , c. Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona .
Català: — 4 Dades de la petició i documentació que cal aportar Per a la tramitació de la petició serà preceptiu que s ' aporti tota la documentació que es detalla a continuació , degudament ordenada , identificada i numerada de la manera següent : 1 .
Español: — 4 Datos de la petición y documentación que hay que aportar Para la tramitación de la petición será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación , debidamente ordenada , identificada y numerada de la forma siguiente : 1.
Català: Pressupost detallat per partides ( per exemple , minutes i honoraris , infraestructura , reprografia , informació i difusió , etc . ) , indicant les fonts de finançament previstes .
Español: Presupuesto detallado por partidas ( por ejemplo , minutas y honorarios , infraestructura , reprografía , información y difusión , etc. ) , incluyendo las fuentes de financiación .
Català: — 5 Resolució A proposta de la Junta de Govern de l ' Institut Català de la Dona , constituïda en junta d ' avaluació , la directora executiva de l ' Institut Català de la Dona resoldrà la present convocatòria com a màxim en el termini de 6 mesos a comptar de l ' endemà de la data de la seva publicació .
Español: — 5 Resolución A propuesta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer , constituida en junta de evaluación , la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer resolverá la presente convocatoria como máximo en el plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación .
Català: Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada , i les subvencions concedides s ' exposaran en els taulers d ' anuncis de l ' Institut Català de la Dona ( c . Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , la Delegació Territorial del Govern a Tarragona ( c . Sant Francesc , 3 ) , la Delegació Territorial del Govern a Lleida ( pg .
Español: Las notificaciones se practicarán de forma individualizada , y las subvenciones concedidas se expondrán en los tablones de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer ( c. Viladomat , 319 , ent . , 08029 Barcelona ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona ( c. Sant Francesc , 3 ) , la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida ( ps .
Català: Als efectes de publicitat complementària , es publicaran al DOGC les subvencions d ' import superior a 1.000.000 de pessetes , sens perjudici que l ' ICD pugui adoptar altres formes complementàries de publicitat .
Español: A los efectos de publicidad complementaria , se publicarán en el DOGC las subvenciones de importe superior a 1.000.000 de pesetas , sin perjuicio de que el ICD pueda adoptar otras formas complementarias de publicidad .
Català: Transcorregut aquest termini sense que s ' hagi dictat resolució expressa , es consideraran estimades les peticions dins els límits de la dotació pressupostària que estableix la present convocatòria .
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado resolución expresa , se considerarán estimadas las peticiones dentro de los límites de la dotación presupuestaria que establece la presente convocatoria .
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l ' adequació de l ' ajut a l ' objecte de la convocatòria , d ' acord amb els criteris de valoració que estableix la present Resolució .
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria , de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen en la presente Resolución .
Català: — 6 Criteris de valoració Per a la determinació de les quantitats amb què se subvencionaran els estudis o projectes es tindran en compte els criteris següents : Per als treballs o projectes d ' investigació : a ) Possibilitat de posar en pràctica les propostes o els resultats de les activitats que es presenten .
Español: — 6 Criterios de valoración Para la determinación de las cantidades con que se subvencionarán los estudios o proyectos se tendrán en cuenta los criterios siguientes : Para los trabajos o proyectos de investigación : a ) Posibilidad de poner en práctica las propuestas o los resultados de las actividades que se presentan .
Català: — 7 Acceptació de l ' ajut L ' acceptació de l ' ajut es farà mitjançant un document , signat per la persona que sigui representant legal de la universitat , pel qual es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases .
Español: — 7 Aceptación de la ayuda La aceptación de la ayuda se hará mediante un documento , firmado por la persona que sea representante legal de la universidad , por el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se recogen en estas bases .
Català: L ' acceptació de l ' ajut , d ' acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1 / 1996 , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de propietat intel · lectual , comportarà també que les persones autores de l ' estudi cedeixen els drets d ' explotació a l ' ICD , de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d ' aquest organisme .
Español: La aceptación de la ayuda , de acuerdo con lo que establece el Real decreto legislativo 1/ 1996 , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual , conllevará también que las personas autoras del estudio ceden los derechos de explotación al ICD , de forma que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo .
Català: En el cas que l ' ICD consideri d ' interès la publicació , es formalitzarà el corresponent contracte d ' edició , entenent-se com a remuneració a les persones autores , per a la primera edició , la quantitat atorgada com a subvenció .
Español: En caso de que el ICD considere de interés la publicación , se formalizará el correspondiente contrato de edición , entendiéndose como remuneración a las personas autoras , para la primera edición , la cantidad otorgada como subvención .