Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 de juny i 13 de desembre de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents : Exp .
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de junio y 13 de diciembre de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos : Exp .
Català: Acord de 13 de desembre de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de protecció del torrent Gran , d ' Abrera , tramès per l ' Ajuntament i que incorpora les prescripcions assenyalades a l ' acord d ' aprovació definitiva de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 de juny de 2000 .
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de protección del torrente Gran , de Abrera , remitido por el Ayuntamiento y que incorpora las prescripciones indicadas en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de junio de 2000.
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 28 de juny de 2000 , al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de junio de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Acord de 28 de juny de 2000 Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del torrent Gran d ' Abrera , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al DOGC fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , es compleixi la prescripció següent : El sòl al voltant del vial i del nus viari de la interpolar amb el vial d ' accés a la zona industrial es qualificarà com a protecció de sistema viari per tal de permetre la seva ampliació en un futur , sense cap tràmit urbanístic ulterior .
Español: Acuerdo de 28 de junio de 2000 Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del torrente Gran , de Abrera , promovido y remitido por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , se cumpla la siguiente prescripción : El suelo alrededor del vial y del nudo viario de la interpolar con el vial de acceso a la zona industrial se calificará como protección de sistema viario para permitir su ampliación en un futuro , sin ulterior trámite urbanístico .
Català: — 2 Condicionar , a més a més , l ' executivitat i publicació al DOGC d ' aquest acord a l ' aprovació definitiva de la modificació A del Pla parcial Sant Ermengol I , 2a fase , de la qual porta causa .
Español: — 2 Condicionar , además , la ejecutividad y publicación en el DOGC de este acuerdo a la aprobación definitiva de la modificación A del Plan parcial Sant Ermengol I , 2ª fase , de la cual trae causa .
Català: Barcelona , 9 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.051.069 )
Español: Barcelona , 9 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.051.069 )
Català: : 2934 / 98 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' ampliació del sòl industrial la Torre , d ' Oristà Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l ' ampliació del sòl industrial la Torre , d ' Oristà , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament . ~ ~ ~ — 2 Publicar aquest acord al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: : 2934/ 98 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la ampliación del suelo industrial La Torre , de Oristà Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la ampliación del suelo industrial La Torre , de Oristà , promovida y remitida por el Ayuntamiento — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Indicar a l ' Ajuntament d ' Oristà que en la tramitació del Pla parcial caldrà recaptar l ' informe de l ' Àrea d ' Obres Públiques de la Diputació de Barcelona en relació amb la carretera BV-4404 de la seva competència .
Español: — 3 Indicar al Ayuntamiento de Oristà que en la tramitación del Plan parcial se deberá recabar el informe del Área de Obras Públicas de la Diputación de Barcelona en relación con la carretera BV-4404 de su competencia .
Català: Barcelona , 9 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.051.074 )
Español: Barcelona , 9 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.051.074 )
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l ' àmbit discontinu dins del sector del Pla especial de reforma interior Sant Josep , de Sant Vicenç dels Horts , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del ámbito discontinuo dentro del sector del Plan especial de reforma interior Sant Josep , de Sant Vicenç dels Horts , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió acorda : — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació que afecta la urbanització can Baldich , de les Franqueses del Vallès , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión acuerda : — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la urbanización Can Baldich , de Les Franqueses del Vallès , promovida y remitida por el Ayuntamiento .
Català: Barcelona , 8 de març de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretària de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona ( 01.051.112 )
Español: Barcelona , 8 de marzo de 2001 Mercè Albiol i Núñez Secretaria de la Comisión de Urbanismo de Barcelona ( 01.051.112 )
Català: La informació que l ' alumne introdueixi i trameti a l ' adreça http : / / preuninet.gencat.es , segons el model facilitat per Internet , tindrà els efectes jurídics de sol · licitud davant de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya .
Español: La información que el alumno introduzca y envíe a la dirección http:/ /preuninet.gencat.es , según el modelo facilitado por Internet , tendrá los efectos jurídicos de solicitud ante la Administración de la Generalidad de Cataluña .
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya , mitjançant l ' Oficina de Preinscripció Universitària , facilitarà als usuaris d ' aquest mitjà un codi identificatiu , personal i únic , que els permetrà accedir a les seves dades i modificar-les , sense necessitat de cap justificació documental posterior , així com canviar les seves preferències d ' accés .
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña , mediante la Oficina de Preinscripción Universitaria , facilitará a los usuarios de este medio un código identificativo , personal y único , que les permitirá acceder a sus datos y modificarlos , sin necesidad de ninguna justificación documental posterior , así como cambiar sus preferencias de acceso .
Català: Article 2 Les persones que reuneixin els requisits legals previstos a la normativa vigent per a l ' accés a la universitat , però que no es trobin incloses en el punt primer d ' aquesta Resolució , podran emplenar l ' imprès de preinscripció universitària , a través d ' Internet , a l ' adreça http : / / preuninet.gencat.es del 2 maig al 4 de juliol .
Español: Artículo 2 Las personas que reúnan los requisitos legales previstos en la normativa vigente para el acceso a la universidad , pero que no se encuentren incluidas en el punto primero de esta Resolución , podrán rellenar el impreso de preinscripción universitaria , a través de Internet en la dirección http:/ /preuninet.gencat.es . ~~~ del 2 de mayo al 4 de julio .
Català: Aquesta sol · licitud s ' haurà de presentar , a més , en suport paper , degudament signada , a l ' Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions , i amb els documents que corresponguin , per a la seva verificació manual .
Español: Esta solicitud se deberá presentar , además , en soporte papel , debidamente firmada , en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones , y con los documentos que correspondan , para su verificación manual .
Català: Quan aquestes persones hagin emplenat la sol · licitud de preinscripció universitària a través d ' Internet i l ' hagin tramès telemàticament no podran efectuar cap modificació per Internet , sinó que caldrà que les efectuïn directament davant l ' Oficina de preinscripció Universitària o de les seves delegacions .
Español: Cuando estas personas hayan rellenado la solicitud de preinscripción universitaria a través de Internet y la hayan enviado telemáticamente no podrán efectuar ninguna modificación por Internet , sino que será necesario que las efectúen directamente ante la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones .
Català: Article 3 Les sol · licituds de preinscripció es troben disponibles també en suport paper a l ' Oficina de Preinscripció Universitària o les seves delegacions , on també es podran dur a terme tots els tràmits d ' aquest procediment .
Español: Artículo 3 Las solicitudes de preinscripción se encuentran disponibles también en soporte papel en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones , donde también se podrán llevar a cabo todos los trámites de este procedimiento .
Català: Les adreces i els horaris d ' atenció al públic de l ' Oficina de Preinscripció i de les seves delegacions s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució , i es poden consultar a l ' adreça d ' Internet http : / / dursi.gencat.es.
Español: Las direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Preinscripción y de sus delegaciones se especifican en el anexo de esta Resolución , y se pueden consultar en la dirección de Internet http:/ /preuninet.gencat.es .
Català: Article 4 Per a la realització del procediment de preinscripció universitària , mitjançant Internet , s ' utilitzarà l ' aplicació informàtica que a tal efecte ha desenvolupat el Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació .
Español: Artículo 4 Para la realización del procedimiento de preinscripción universitaria , mediante Internet , se utilizará la aplicación informática que a tal efecto ha desarrollado el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información .
Català: Article 5 Als efectes del procediment telemàtic de preinscripció universitària , es computa com a data d ' entrada la que registra l ' aplicació informàtica desenvolupada a tal efecte pel Departament d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació en el moment en que es produeix la transacció electrònica .
Español: Artículo 5 A los efectos del procedimiento telemático de preinscripción universitaria , se computa como fecha de entrada , la que registra la aplicación informática desarrollada a tal efecto por el Departamento de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información en el momento en que se produce la transacción electrónica .
Català: Article 6 Els sol · licitants podran exercir els seus drets d ' accés , rectificació , cancel · lació i oposició davant l ' Oficina de Preinscripció Universitària o les seves delegacions .
Español: Artículo 6 Los solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso , rectificación , cancelación y oposición ante la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones .
Català: Article 7 L ' assignació de les places dels diferents estudis universitaris als sol · licitants es podrà consultar per Internet , a l ' adreça http : / / accesnet.gencat.es i aquesta consulta tindrà efectes de notificació a l ' interessat .
Español: Artículo 7 La asignación de las plazas de los diferentes estudios universitarios a los solicitantes se podrá consultar por Internet , en la dirección http:/ /preuninet.gencat.es y esta consulta tendrá efectos de notificación al interesado .
Català: En aquestes mateixes dates , l ' assignació de les places dels diferents estudis universitaris als sol · licitants es podrà consultar mitjançant els llistats exposats als taulells d ' anuncis de l ' Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona , a les seves delegacions i als taulells d ' anuncis dels centres docents universitaris .
Español: En estas mismas fechas , la asignación de las plazas de los diferentes estudios universitarios a los solicitantes se podrán consultar mediante los listados expuestos en los tablones de anuncios de la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona , en sus delegaciones y en los tablones de anuncios de los centros docentes universitarios .
Català: Article 8 El resultat de les assignacions i reassignacions de places universitàries pot ser objecte de reclamació prèvia davant l ' Oficina de Preinscripció Universitària o les seves delegacions en el termini de 10 dies des de la seva notificació .
Español: Artículo 8 El resultado de las asignaciones y reasignaciones de plazas universitarias puede ser objeto de reclamación previa ante la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones en el plazo de 10 días desde su notificación .
Català: En el termini d ' un mes des de la notificació de la resolució de la reclamació prèvia , els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició en l ' Oficina de Preinscripció Universitària o les seves delegacions , davant del rector de la universitat que no hagi acceptat la seva sol · licitud , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la resolución de la reclamación previa , los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones , ante el rector de la universidad que no haya aceptado su solicitud , de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común .
Català: Article 9 La matrícula universitària dels alumnes que obtinguin plaça en la primera preferència de la primera assignació de la convocatòria de juny es realitzarà del 23 al 27 de juliol .
Español: Artículo 9 La matrícula universitaria de los alumnos que obtengan plaza en la primera preferencia de la primera asignación de la convocatoria de junio se realizará del 23 al 27 de julio .
Català: La matrícula universitària dels alumnes que obtinguin plaça en les reassignacions de la convocatòria de juny es realitzarà en les dates que cada universitat determini en el moment de concedir la reassignació .
Español: La matrícula universitaria de los alumnos que obtengan plaza en las reasignaciones de la convocatoria de junio se realizará en las fechas que cada universidad determine en el momento de conceder la reasignación .
Català: Disposició final Aquesta Resolució , que exhaureix la via administrativa , pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller per a Universitats , Recerca i Societat de la Informació , en el termini d ' un mes a partir de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , d ' acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb l ' article 46 en relació amb l ' article 10 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa .
Español: Disposición final Esta Resolución , que agota la vía administrativa , puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información , en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC , de acuerdo con el que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa .
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2001 Andreu Mas-Colell Conseller d ' Universitats , Recerca i Societat de la Informació Annex Adreces i horaris d ' atenció al públic de l ' Oficina de Preinscripció Universitària i les delegacions Horari d ' atenció al públic : de 9 a 14 hores , de dilluns a divendres .
Español: Barcelona , 19 de abril de 2001 Andreu Mas-Colell Consejero de Universidades , Investigación y Sociedad de la Información Anexo Direcciones y horarios de atención al público de la Oficina de Preinscripción Universitaria y las delegaciones Horario de atención al público : de 9 a 14 horas , de lunes a viernes .
Català: Amb aquesta finalitat , i d ' acord amb el que disposa l ' article 17 de la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació , a proposta de la consellera d ' Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern , Decreto : Article únic Crear l ' institut d ' educació secundaria a Cornellà de Llobregat , amb número de codi 08059688 , per fusió de l ' IES Maria Aurèlia Capmany , amb número de codi 08053273 i de l ' IES Jacint Verdaguer , amb número de codi 08046633 , de Cornellà de Llobregat , ubicat al c . Garrofer , s / n , de Cornellà de Llobregat ( Baix Llobregat ) , el funcionament del qual s ' adequarà al que estableix el Decret 199 / 1996 , de 12 de juny , pel qual s ' aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable .
Español: Con esta finalidad , y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación , a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno , Decreto : Artículo único Crear el instituto de educación secundaria en Cornellà de Llobregat , con número de código 08059688 , por fusión del IES Maria Aurèlia Capmany , con número de código 08053273 i del IES Jacint Verdaguer , con número de código 08046633 , de Cornellà de Llobregat , ubicado en la c. Garrofer , s/ n , de Cornellà de Llobregat ( Baix Llobegat ) , cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/ 1996 , de 12 de junio , por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable .
Català: Barcelona , 17 d ' abril de 2001 Jordi Pujol President de la Generalitat de Catalunya Carme-Laura Gil i Miró Consellera d ' Ensenyament ( 01.097.100 )
Español: Barcelona , 17 de abril de 2001 Jordi Pujol Presidente de la Generalitat de Catalunya Carme-Laura Gil i Miró Consejera de Enseñanza ( 01.097.100 )
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l ' establiment Hotel Catalonia Garbí , de Castelldefels , i l ' informe proposta del director general de Turisme ; En ús de les facultats que tinc conferides per la normativa vigent , Resolc : Donar publicitat a l ' objecte de la Resolució de 22 de març de 2001 , que dispensa l ' Hotel Catalonia Garbí , de Castelldefels , del compliment de disposar d ' un ascensor adaptat per un altre de practicable per a l ' autorització d ' obertura de l ' establiment .
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Catalonia Garbí , de Castelldefels , y el informe propuesta del director general de Turismo ; En uso de las facultades que tengo conferidas por la normativa vigente , Resuelvo : Dar publicidad al objeto de la Resolución de 22 de marzo de 2001 , que dispensa al establecimiento Hotel Catalonia Garbí , de Castelldefels , del cumplimiento de disponer de un ascensor adaptado por otro practicable para la autorización de apertura del establecimiento .
Català: Barcelona , 22 de març de 2001 Antoni Subirà i Claus Conseller d ' Indústria , Comerç i Turisme ( 01.081.093 )
Español: Barcelona , 22 de marzo de 2001 Antoni Subirà i Claus Consejero de Industria , Comercio y Turismo ( 01.081.093 )
Català: Durant el curs 2001-2002 es considera convenient mantenir els imports dels preus públics esmentats i fer extensiva la utilització d ' aquests serveis a les altres modalitats de batxillerat .
Español: Durante el curso 2001-2002 se considera conveniente mantener los importes de los precios públicos mencionados y hacer extensiva la utilización de estos servicios a las otras modalidades de bachillerato .
Català: Atès que als serveis de drets de connexió al campus virtual i manteniment de la connexió de l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat els és d ' aplicació l ' article 23 de la Llei 15 / 1997 , de 24 de desembre , de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la Direcció General d ' Ordenació i Innovació Educativa , Ordeno : Article 1 1.1 Prorrogar el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , creat mitjançant el Decret 111 / 1992 , d ' 11 de maig .
Español: Dado que a los servicios de derechos de conexión al campus virtual y mantenimiento de la conexión de la enseñanza telemática a distancia de bachillerato les es de aplicación el artículo 23 de la Ley 15/ 1997 , de 24 de diciembre , de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa , Ordeno : Artículo 1 1.1 Prorrogar el precio público por el servicio de los derechos de conexión al campus virtual en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , creado mediante el Decreto 111/ 1992 , de 11 de mayo .
Català: per curs ( 30,05 euros ) el preu públic pel servei de drets de connexió al campus virtual en l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància per al curs 2001-2002 . ~ ~ ~ Article 2 2.1 Prorrogar el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' accés a Internet , en l ' ensenyament telemàtic a distància de batxillerat prestat per l ' Institut Català d ' Ensenyament Secundari a Distància , creat mitjançant el Decret 111 / 1992 , d ' 11 de maig .
Español: por curso ( 30,05 euros ) el precio público por el servicio de derechos de conexión al campus virtual en el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , durante el curso 2001-2002 Artículo 2 2.1 Prorrogar el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet , en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia , creado mediante el Decreto 111/ 1992 , de 11 de mayo .
Català: per semestre ( 18,48 euros ) el preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual , que inclou el correu electrònic i l ' accés a Internet , per al curs 2001-2002 .
Español: por semestre ( 18,48 euros ) el precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual , que incluye el correo electrónico y el acceso a Internet , durante el curso 2001-2002 .
Català: Article 4 Als alumnes de famílies nombroses els seran aplicables les exempcions i bonificacions que estableix la legislació vigent relativa a la protecció d ' aquestes famílies .
Español: Artículo 4 A los alumnos de familias numerosas les serán aplicables las exenciones y bonificaciones que establece la legislación vigente relativa a la protección de estas familias .
Català: Disposició addicional D ' acord amb el que disposa l ' article 2.b ) de la Llei 4 / 1988 , de 28 de març , reguladora de l ' autonomia de gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Generalitat de Catalunya , els ingressos obtinguts d ' acord amb els articles 1 i 2 d ' aquesta Ordre s ' ingressaran al compte corrent del centre docent i seran gestionats pel centre pels procediments que preveuen la Llei 4 / 1988 esmentada i la normativa que la desplega .
Español: Disposición adicional De acuerdo con lo que dispone el artículo 2.b ) de la Ley 4/ 1988 , de 28 de marzo , reguladora de la autonomía de gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Generalidad de Cataluña , los ingresos obtenidos de acuerdo con los artículos 1 y 2 de esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente del centro docente y serán gestionados por el centro por los procedimientos que prevén la Ley 4/ 1988 mencionada y la normativa que la desarrolla .
Català: Atès l ' article 6.3 de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus ; Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , Resolc : — 1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2001 .
Español: Visto el artículo 6.3 de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos ; Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , Resuelvo : — 1 Se convoca concurso público para concesión de subvenciones para la ejecución de obras y adquisición de equipamientos para museos durante el año 2001.
Català: — 2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l ' annex de la present Resolució i per la normativa general de subvencions .
Español: — 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución y por la normativa general de subvenciones .
Català: — 3 L ' import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 18.000.000 de pessetes ( 108.182,18 euros ) , que s ' imputa a les partides següents del pressupost de la Generalitat per a l ' any 2001 : un import màxim de 10.000.000 de pessetes ( 60.101,21 euros ) amb càrrec a la partida 07.05.761.08 / 8 , i un màxim de 8.000.000 de pessetes ( 4.808,1 euros ) amb càrrec a la partida 07.05.781.04 / 4 .
Español: — 3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 18.000.000 de pesetas ( 108.182,18 euros ) , que se imputa a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad para el año 2001 : un importe máximo de 10.000.000 de pesetas ( 60.101,21 euros ) con cargo a la partida 07.05.761.08/ 8 , y un máximo de 8.000.000 de pesetas ( 4.808,1 euros ) con cargo a la partida 07.05.781.04/ 4.
Català: Barcelona , 19 d ' abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Conseller de Cultura Annex Bases — 1 Objecte L ' objecte de la present convocatòria és la concessió de subvencions destinades a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per a museus durant l ' any 2001 , en les modalitats següents : a ) Reparació de deficiències tècniques que consten als informes de la Inspecció del Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: Barcelona , 19 de abril de 2001 Jordi Vilajoana i Rovira Consejero de Cultura Anexo Bases — 1 Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para museos durante el año 2001 , en las siguientes modalidades : a ) Subsanación de deficiencias técnicas que constan en los informes de la Inspección del Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: — 2 Condicions 2.1 És requisit per optar a les subvencions que preveu aquesta Resolució haver lliurat al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural el següent : a ) La corresponent còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col · leccions , en compliment del que disposa l ' article 15.2 del Decret 35 / 1992 , de 10 de febrer , de desplegament parcial de la Llei 17 / 1990 , de 2 de novembre , de museus .
Español: — 2 Condiciones 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones que prevé esta Resolución haber presentado al Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural lo siguiente : a ) La correspondiente copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones , en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/ 1992 , de 10 de febrero , de desarrollo parcial de la Ley 17/ 1990 , de 2 de noviembre , de museos .
Català: — 3 Destinataris / àries Poden optar a aquestes subvencions les corporacions locals , les persones físiques i les entitats privades sense finalitat de lucre que siguin titulars de museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i que durant l ' any 2001 tinguin prevista la realització d ' alguna de les inversions descrites a la base 1 .
Español: — 3 Destinatarios/ as Pueden optar a estas subvenciones las corporaciones locales , las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que sean titulares de museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y que durante el año 2001 tengan prevista la realización de alguna de las inversiones descritas en la base 1.
Català: — 4 Sol · licituds Les sol · licituds s ' han de formalitzar mitjançant instància , en model normalitzat disponible a les dependències de la Direcció General del Patrimoni Cultural i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura , adreçada al director general del Patrimoni Cultural .
Español: — 4 Solicitudes Las solicitudes han de formalizarse mediante instancia , en modelo normalizado disponible en las dependencias de la Dirección General del Patrimonio Cultural y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , dirigida al director general del Patrimonio Cultural .
Català: Les sol · licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General ( c . Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , al Registre del Departament de Cultura ( rbla .
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General ( c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) , en el Registro del Departamento de Cultura ( rbla .
Català: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura , o bé als llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona ) , en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 Documentació A les sol · licituds s ' ha d ' adjuntar la documentació següent : a ) Fotocòpia del NIF del / de la sol · licitant de la subvenció .
Español: — 5 Documentación A las solicitudes debe adjuntarse la siguiente documentación : a ) Fotocopia del NIF del/ de la solicitante de la subvención .
Català: b ) Fotocòpia del DNI del / de la signant de la sol · licitud i , si actua en representació d ' una altra persona física o d ' una persona jurídica , documentació acreditativa de la representació amb què actua .
Español: b ) Fotocopia del DNI del/ de la firmante de la solicitud y , si actúa en representación de otra persona física o de una persona jurídica , documentación acreditativa de la representación con que actúa .
Català: f ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació , emesa pel / per la secretari / ària , de l ' acord de la corporació on es va aprovar la realització de l ' obra o l ' adquisició de l ' equipament per al qual se sol · licita la subvenció .
Español: f ) En el caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación , emitida por el/ la secretario/ a , del acuerdo de la corporación donde se aprobó la realización de la obra o la adquisición del equipamiento para la que se solicita la subvención .
Català: g ) En cas que el sol · licitant sigui un ens local , certificació de l ' interventor / a on s ' acrediti que al pressupost de l ' ens local hi ha previst crèdit suficient per a afrontar l ' aportació pròpia que preveu el pla de finançament .
Español: g ) En caso de que el solicitante sea una entidad local , certificación del/ de la interventor/ a donde se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para hacer frente a la aportación propia prevista en el plan de financiación .
Català: No és necessària l ' aportació dels documents indicats als subapartats a ) i b ) en el cas que el / la sol · licitant ja els hagi presentat anteriorment a l ' Administració de la Generalitat , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació .
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a ) y b ) en el caso de que el/ la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: Si el Departament de Cultura , per causes alienes a la seva actuació , no pot aconseguir els documents , ha de requerir el / la sol · licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies .
Español: Si el Departamento de Cultura , por causas ajenas a su actuación , no puede conseguir los documentos , debe requerir al/ a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días .
Català: — 6 Termini de presentació El termini de presentació de sol · licituds és d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: — 6 Plazo de presentación El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i , a més de tenir en compte el que estableix la base 1 , s ' ha de fonamentar en l ' aplicació dels criteris que preveu la base 8 .
Español: La propuesta de resolución ha de ser motivada y , a parte de tener en cuenta lo que establece la base 1 , ha de fundamentarse en la aplicación de los criterios que prevé la base 8.
Català: — 8 Criteris de valoració De les diferents modalitats establertes a la base 1 , es tindran en compte de manera prioritària les sol · licituds destinades a l ' execució d ' obres i l ' adquisició d ' equipaments per resoldre les deficiències tècniques que consten als informes de la Inspecció del Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural .
Español: — 8 Criterios de valoración De las diferentes modalidades establecidas en la base 1 , se tendrán en cuenta de forma prioritaria las solicitudes destinadas a la ejecución de obras y la adquisición de equipamientos para resolver las deficiencias que constan en los informes de la Inspección del Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural .
Català: Pel que fa a aquestes deficiències , es dóna prioritat a les sol · licituds destinades a adequar els rètols d ' identificació dels objectes exposats i els rètols de senyalització del museu d ' acord amb la normativa vigent .
Español: Respecto a estas deficiencias se da prioridad a las solicitudes destinadas a adecuar los rótulos de identificación de los objetos expuesto y los rótulos de señalización del museo de acuerdo con la normativa vigente .
Català: Les sol · licituds han de ser valorades , a més , basant-se l ' aplicació dels criteris següents : a ) Adaptació de la proposta a les necessitats i característiques del museu sol · licitant , tenint en compte la informació i la documentació que consten al Registre de museus de Catalunya .
Español: Las solicitudes han de ser valoradas , además , basándose en la aplicación de los siguientes criterios : a ) Adaptación de la propuesta a las necesidades y características del museo solicitante , teniendo en cuenta la información y la documentación que constan en el Registro de museos de Cataluña .
Català: — 9 Resolució i notificació La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol · licituds .
Español: — 9 Resolución y notificación La concesión de las subvenciones se hace por resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s ' hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptat de la seva publicació i , potestativament , recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d ' un mes .
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contado desde la publicación y , potestativamente , recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes .
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret d ' acord amb el que estableix l ' article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya .
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gasto del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho de acuerdo con lo que establece el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña .
Català: — 10 Publicitat La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d ' un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment , i n ' exposa una relació en el tauler d ' anuncis de la Direcció General ( vestíbul del Palau Moja , c . Portaferissa , 1 , 08002 Barcelona ) .
Español: — 10 Publicidad La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento , y expone una relación de éstas en el tablón de anuncios de la Dirección General ( vestíbulo del Palau Moja , c. Portaferrissa , 1 , 08002 Barcelona ) .
Català: Les subvencions concedides d ' un import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Español: Las subvenciones concedidas de un importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya .
Català: — 11 Forma de pagament El pagament de la subvenció es realitza de la manera següent : a ) El 70 % es tramita a partir de la concessió de la subvenció .
Español: — 11 Forma de pago El pago de la subvención se realiza de la forma siguiente : a ) El 70 % se tramita a partir de la concesión de la subvención .
Català: b ) El 30 % restant es tramita un cop acabada l ' obra o adquirits els equipaments objecte de subvenció , la qual cosa s ' ha de justificar en els termes que estableix la base 12 .
Español: b ) El 30 % restante se tramita una vez acabada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención , lo que debe justificarse en los términos que establece la base 12.
Català: — 12 Justificació Els / Les beneficiaris / àries han de presentar al Servei de Museus de la Direcció General del Patrimoni Cultural , en el termini de quinze dies a comptar de la finalització de l ' obra o l ' adquisició de l ' equipament , i en tot cas fins al dia 15 de desembre de 2001 , els originals i les còpies dels justificants de la despesa total efectuada .
Español: — 12 Justificación Los/ Las beneficiarios/ as han de presentar en el Servicio de Museos de la Dirección General del Patrimonio Cultural , en el plazo de quince días a contar desde la finalización de la obra o la adquisición del equipamiento , y en todo caso hasta el día 15 de diciembre de 2001 , los originales y las copias de los justificantes del gasto total efectuado .
Català: En cas que als justificants presentats s ' acrediti un import inferior al pressupost inicial , es reajustarà l ' import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 2.2 .
Español: En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al presupuesto inicial , se reajustará el importe de la subvención concedida con el fin de mantener la limitación que establece la base 2.2 .
Català: — 13 Altres obligacions dels / de les beneficiaris / àries A més de l ' obligació de justificació descrita a la base anterior , els / les beneficiaris / àries de les subvencions tenen les obligacions següents : a ) Ajustar-se a les directrius tècniques donades pel Departament de Cultura al moment de concedir la subvenció .
Español: — 13 Otras obligaciones de los/ las beneficiarios/ as Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior , los/ las beneficiarios/ as de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones : a ) Ajustarse a las directrices técnicas dadas por el Departamento de Cultura en el momento de conceder la subvención .
Català: b ) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre ' s a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura , de la Intervenció General de la Generalitat , de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d ' acord amb la normativa aplicable .
Español: b ) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura , de la Intervención General de la Generalidad , de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable .
Català: — 14 Revocació El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida en els supòsits següents : a ) Incompliment per part del / de la beneficiari / ària de l ' obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en aquestes bases .
Español: — 14 Revocación El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida en los siguientes casos : a ) Incumplimiento por parte del/ de la beneficiario/ a de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases .
Català: En l ' entorn internacional , la millora de la posició competitiva de les empreses catalanes passa , entre d ' altres opcions , per incrementar la seva capacitat per satisfer les necessitats dels seus clients en qualitat , cost i servei .
Español: En el entorno internacional , la mejora de la posición competitiva de las empresas catalanas pasa , entre otras opciones , por incrementar su capacidad para satisfacer las necesidades de sus clientes en calidad , coste y servicio .
Català: Pel que fa a l ' àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya i , en concret , del Departament d ' Indústria , Comerç i Turisme , això s ' ha traduït en una sèrie de programes de promoció de la qualitat i la productivitat que pretenen potenciar la capacitat de les empreses per donar satisfacció als seus clients interns i externs en els seus requeriments i expectatives de qualitat , preu i servei a un cost que permeti consolidar la posició competitiva , i aporti un benefici per a la societat .
Español: En cuanto al ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña y , en concreto , del Departamento de Industria , Comercio y Turismo , esto se ha traducido en una serie de programas de promoción de la calidad y la productividad que pretenden potenciar la capacidad de las empresas para dar satisfacción a sus clientes internos y externos en sus requerimientos y expectativas de calidad , precio y servicio a un coste que permita consolidar la posición competitiva , aportando un beneficio cierto la sociedad .
Català: Atès l ' interès per ajudar les empreses catalanes a aconseguir aquests objectius , i en ús de les competències que m ' han estat conferides , Resolc : Article 1 S ' obre la convocatòria per a la concessió d ' ajuts destinats a la promoció de la qualitat i la productivitat empresarials .
Español: Visto el interés por ayudar a las empresas catalanas a conseguir estos objetivos , y en uso de las competencias que me han sido conferidas , Resuelvo : Artículo 1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a la promoción de la calidad y la productividad empresariales .
Català: A aquestes bases els és d ' aplicació el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , pel qual es va aprovar el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , modificat per l ' article 28 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , i per l ' article 24 de la Llei 4 / 2000 , de 26 de maig , de mesures fiscals i administratives .
Español: A estas bases les es de aplicación el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , modificado por el artículo 28 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro y por el artículo 24 de la Ley 4/ 2000 , de 26 de mayo , de medidas fiscales y administrativas .
Català: Article 3 La quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l ' any 2001 és de 100 milions de pessetes , 601.012,1 euros , aplicats a la partida 13.81.470.01 del pressupost del Centre d ' Innovació i Desenvolupament Empresarial ( CIDEM ) .
Español: Artículo 3 La cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2001 es de 100 millones de pesetas , 601.012,1 euros , aplicados a la partida 13.81.470.01 del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial ( CIDEM ) .