Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: En conseqüència , d ' acord amb la sol · licitud de l ' Equip de Govern de la Universitat Ramon Llull i de conformitat amb el que estableixen la Llei 11 / 1983 , de 25 d ' agost , de reforma universitària , la Llei 26 / 1984 , de 19 de desembre , de coordinació universitària i de creació de consells socials , el Reial decret 557 / 1991 , de 12 d ' abril , sobre creació i reconeixement d ' universitats i centres universitaris , el Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments , a proposta del conseller de la Presidència , i amb l ' acord previ del Govern ,
Español: En consecuencia , de acuerdo con la solicitud del Equipo de Gobierno de la Universidad Ramon Llull y conforme a lo que establecen la Ley 11/ 1983 , de 25 de agosto , de reforma universitaria , la Ley 26/ 1984 , de 19 de diciembre , de coordinación universitaria y de creación de consejos sociales , el Real decreto 557/ 1991 , de 12 de abril , sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios , el Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas , a propuesta del consejero de la Presidencia , y previo acuerdo del Gobierno ,
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l ' obtenció del títol d ' enginyer de telecomunicació , segon cicle , a l ' Escola Tècnica Superior d ' Enginyeria Electrònica i Informàtica de la Universitat Ramon Llull .
Español: Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero de telecomunicación , segundo ciclo , en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática de la Universidad Ramon Llull .
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits pel titular de la Universitat Ramon Llull , aquest sol · licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l ' autorització per a l ' inici de les activitats acadèmiques , d ' acord amb l ' article 12 del Decret 258 / 1997 , de 30 de setembre , pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d ' implantació d ' ensenyaments .
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad Ramon Llull , esta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas , de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/ 1997 , de 30 de septiembre , por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas .
Català: — 1 Es faculten el conseller de la Presidència i el Comissionat per a Universitats i Recerca perquè , en l ' àmbit de les seves competències respectives , realitzin les actuacions necessàries per al desenvolupament i l ' execució d ' aquest Decret .
Español: — 1 Se faculta al consejero de la Presidencia y al Comisionado para Universidades e Investigación para que , en el ámbito de sus competencias respectivas , realicen las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto .
Català: Atesa la sol · licitud presentada pel senyor Ignacio Cantarell Taxonera , en nom i representació del laboratori Investigación Técnica y Calidad , SA , situat a la carretera de Santa Coloma , 39 , del polígon industrial Mas Xirgu de Girona , per a l ' acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua ;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Ignacio Cantarell Taxonera , en nombre y representación del laboratorio Investigación , Técnica y Calidad , SA , situado en la carretera de Santa Coloma , 39 , del polígono industrial Mas Xirgu , de Girona , para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua ;
Català: — 1 Acreditar el laboratori Investigación , Técnica y Calidad , SA , situat a la carretera de Santa Coloma , 39 , del polígon industrial Mas Xirgu , de Girona , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents : ciment , àrids i aigua .
Español: — 1 Acreditar al laboratorio Investigación Técnica y Calidad , SA , situado en la carretera de Santa Coloma , 39 , del polígono industrial Mas Xirgu , de Girona , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes : cemento , áridos y agua .
Català: Atesa la sol · licitud de modificació de dades presentada pel senyor Carlos Biel Loscos , en nom i representació del laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situat a la carretera de Juià , s / n , de Celrà , per a l ' acreditació del laboratori per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó en massa o armat i els seus materials constituents : ciment , àrids , aigua , acer per a armadures , addicions i additius , per Resolució de 29.12.1994 ( DOGC núm .
Español: Vista la solicitud de modificación de datos presentada por el señor Carlos Biel Loscos , en nombre y representación del laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situado en la carretera de Juià , s/ n , de Celrà , para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes : cemento , áridos , agua , acero para armaduras , adiciones , y aditivos , por Resolución de 29.12.1994 ( DOGC núm .
Català: 2295 , de 20.12.1996 ) amb número d ' identificació als efectes de registre 06068HA / 94 , i en l ' àmbit de la mecànica del sòl : assaigs de laboratori , per Resolució de 16.1.1995 ( DOGC núm .
Español: 2295 , de 20.12.1996 ) con número de identificación a efectos de registro 06068HA/ 94 , y en el ámbito de la mecánica del suelo : ensayos de laboratorio , por Resolución de 16.1.1995 ( DOGC núm .
Català: 2295 de 20.12.1996 ) amb número d ' identificació als efectes de registre 06069SE / 94 , per canvi d ' ubicació de les instal · lacions de , la carretera de Juià , s / n , de Celrà a la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis ;
Español: 2295 , de 20.12.1996 ) , con número de identificación a efectos de registro 06069SE/ 94 , por cambio de ubicación de las instalaciones de , la carretera de Juià , s/ n , de Celrà , a la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis ;
Català: S ' ha comprovat que la documentació presentada i les instal · lacions situades a la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis del laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , compleixen les condicions que determinen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants , per part de les instal · lacions ;
Español: Se ha comprobado que la documentación presentada y las instalaciones situadas en la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis , del laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , cumplen las condiciones que determinan el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes ;
Català: Atès que la modificació de dades sol · licitada interfereix en l ' acreditació que té atorgada el laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situat a la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis , per al control de qualitat de la construcció en l ' àmbit del formigó fresc segons la Resolució de 10.3.1998 ( DOGC núm .
Español: Visto que la modificación de datos solicitada interfiere en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situado en la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis , para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco según la Resolución de 10.3.1998 ( DOGC núm .
Català: — 1 Accedir al canvi d ' ubicació del laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón SL , acreditat en l ' àmbit del formigó en massa o armat i els seus materials constituents : ciment , àrids , aigua , acer per a armadures , addicions i additius , ref .
Español: — 1 Acceder al cambio de ubicación del laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , acreditado en el ámbito del hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes : cemento , áridos , agua , acero para armaduras , adiciones y aditivos , ref .
Català: : 06069SE / 94 , de la carretera de Juià , s / n , de Celrà , a la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis , on es troba situat actualment .
Español: : 06069SE/ 94 , de la carretera de Juià , s/ n , de Celrà , a la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis , donde se encuentra situado actualmente .
Català: 2621 , de 17.4.1998 ) al laboratori Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situat a la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis .
Español: 2621 , de 17.4.1998 ) al laboratorio Laboratorios de Control de la Resistencia del Hormigón , SL , situado en la carretera N-II , km 730 , de Sant Julià de Ramis .
Català: L ' Ordre de 3 de setembre de 1996 , de regulació del procediment de qualificació de determinats centres públics o privats sostinguts amb fons públics de Catalunya com a centres d ' atenció educativa preferent , defineix que aquests centres són els que imparteixen els ensenyaments de les etapes d ' educació infantil , primària i secundària obligatòria a alumnes que tenen especials dificultats per assolir els objectius generals de l ' educació bàsica a causa de les seves condicions socials i culturals , situats en entorns socials i econòmics desfavorits .
Español: La Orden de 3 de septiembre de 1996 , de regulación del procedimiento de calificación de determinados centros públicos o privados sostenidos con fondos públicos de Cataluña como centros de atención educativa preferente , define que estos centros son los que imparten las enseñanzas de las etapas de educación infantil , primaria y secundaria obligatoria a alumnos que tienen especiales dificultades para conseguir los objetivos generales de la educación básica a causa de sus condiciones sociales y culturales , situados en entornos sociales y económicos desfavorecidos .
Català: D ' acord amb les propostes de qualificació de la comissió d ' ordenació educativa de les corresponents delegacions territorials , els informes de la Direcció General de Recursos Humans , de la Direcció General de Centres Docents i de la Direcció General de Promoció Educativa , a proposta de la Direcció General d ' Ordenació Educativa i segons el que preveu l ' article 2 de l ' ordre de 3 de setembre de 1996 abans esmentada ,
Español: De acuerdo con las propuestas de calificación de la comisión de ordenación educativa de las correspondientes delegaciones terrritoriales , los informes de la Dirección General de Recursos Humanos , de la Dirección General de Centros Docentes y de la Dirección General de Promoción Educativa , a propuesta de la Dirección General de Ordenación Educativa y según lo que prevé el artículo 2 de la mencionada Orden de 3 de septiembre de 1996 ,
Català: — 3 Deixen de tenir la qualificació com a centres d ' atenció educativa preferent , amb efectes des de l ' 1 de setembre de 1999 , per haver cessat en la seva activitat docent , els centres següents :
Español: — 3 Dejan de tener la calificación como centros de atención educativa preferente , con efectos desde el 1 de septiembre de 1999 , por haber cesado en su actividad docente , los siguientes centros :
Català: 2412 , de 13.6.1997 ) , es va establir el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització , de 2.000 hores de durada , que correspon a la família professional de fabricació mecànica .
Español: 2412 , de 13.6.1997 ) , se estableció el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado , de 2.000 horas de duración , el cual corresponde a la familia profesional de fabricación mecánica .
Català: Atesa la necessitat de disposar d ' una formació adaptada al perfil professional de reparador i mantenidor d ' aparells de mesura i control , per poder atendre adequadament l ' interès del col · lectiu d ' alumnat que vol assolir la competència professional associada a l ' esmentat perfil professional de reparador i mantenidor d ' aparells de mesura i control ;
Español: Dada la necesidad de disponer de una formación adaptada al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control , a fin de poder atender adecuadamente el interés del colectivo de alumnado que quiere alcanzar la competencia profesional asociada al citado perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control ;
Català: Atès que la demanda de formació en el camp professional del reparador i mantenidor d ' aparells de mesura i control s ' anava satisfent amb la impartició , en un únic centre a Catalunya , de l ' especialitat de formació professional de segon grau de micromecànica i rellotgeria de la branca del metall , especialitat que es troba en procés d ' extinció progressiva , a causa de l ' extinció del sistema educatiu anterior i de la manca en el nou catàleg d ' un cicle formatiu relatiu a la reparació i manteniment d ' aparells de mesura i control ;
Español: Dado que la demanda de formación en el campo profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control se venía satisfaciendo con la impartición , en un único centro en Cataluña , de la especialidad de formación profesional de segundo grado de micromecánica y relojería de la rama del metal , encontrándose esta especialidad en proceso de extinción progresiva , a causa de la extinción del anterior sistema educativo y de la falta en el nuevo catálogo de un ciclo formativo relativo a la reparación y mantenimiento de aparatos de medida y control ;
Català: Atès que la disposició addicional segona del Decret 139 / 1997 , de 13 de maig , pel qual s ' estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització , estableix que el conseller d ' Ensenyament pot adaptar el currículum a les característiques singulars de col · lectius d ' alumnat ;
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 139/ 1997 , de 13 de mayo , por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado , establece que el consejero de Enseñanza puede adaptar el currículo a las características singulares de colectivos de alumnado ;
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització , de 2.000 hores de durada , al perfil professional del reparador i mantenidor d ' aparells de mesura i control .
Español: Esta Orden adapta el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado , de 2000 horas de duración , al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control .
Català: La relació de crèdits en què s ' estructuren els mòduls professionals del currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització , de 2.000 hores de durada , adaptat al perfil professional del reparador i mantenidor d ' aparells de mesura i control , s ' estableix a l ' apartat 3.4 de l ' annex .
Español: La relación de créditos en que se estructuran los módulos profesionales del currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanizado , de 2.000 horas de duración , adaptado al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control , se establece en el apartado 3.4 del anexo .
Català: Les especialitats exigides al professorat que imparteix els crèdits corresponents a aquest cicle formatiu , adaptat al perfil professional del reparador i mantenidor d ' aparells de mesura i control , són les que s ' estableixen a l ' apartat 4 de l ' annex .
Español: Las especialidades exigidas al profesorado que imparte los créditos correspondientes a este ciclo formativo , adaptado al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control , son las que se establecen en el apartado 4 del anexo .
Català: Els alumnes que superin tots els crèdits que componen el currículum adaptat per aquesta Ordre , a més de sol · licitar el títol de tècnic en mecanització , rebran una certificació acreditativa del centre docent on l ' hagin cursat , on consti que han cursat i superat el cicle formatiu de grau mitjà de mecanització , de 2.000 hores de durada , adaptat al perfil professional del reparador i mantenidor d ' aparells de mesura i control , d ' acord amb el model que consta a l ' apartat 7.1 de l ' annex .
Español: Los alumnos que superen todos los créditos que componen el currículo establecido por la presente Orden , además de solicitar el título de técnico en mecanizado , recibirán una certificación acreditativa del centro docente donde lo hayan cursado , donde conste que han cursado y superado el ciclo formativo de grado medio de mecanizado , de 2000 horas de duración , adaptado al perfil profesional del reparador y mantenedor de aparatos de medida y control , de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 7.1 del anexo .
Català: Els alumnes que no superin tots els crèdits rebran la certificació dels estudis cursats d ' acord amb el model que consta a l ' apartat 7.2 de l ' annex .
Español: Los alumnos que no superen todos los créditos recibirán la certificación de los estudios cursados de acuerdo con el modelo que consta en el apartado 7.2 del anexo .
Català: El professorat de l ' especialitat d ' organització i projectes de fabricació mecànica , del cos de professors d ' ensenyament secundari , podrà impartir les matèries de mecànica , tecnologia industrial I i tecnologia industrial II del batxillerat .
Español: El profesorado de la especialidad de organización y proyectos de fabricación mecánica , del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria , podrá impartir las materias de mecánica , tecnología industrial I y tecnología industrial II del bachillerato .
Català: És competència general d ' aquest tècnic realitzar les diferents operacions en els processos de restauració per mecanització i manteniment d ' aparells de mesura i control , verificar els productes obtinguts , com també el funcionament , la posada en funcionament i l ' aturada dels equips , responsabilitzar-se del manteniment de primer nivell dels equips i obtenir la producció en les condicions de qualitat , seguretat i termini requerides .
Español: Es competencia general de este técnico realizar las diferentes operaciones en los procesos de restauración por mecanizado y mantenimiento de aparatos de medida y control , verificando los productos obtenidos , así como el funcionamiento , puesta en marcha y parada de los equipos , responsabilizándose del mantenimiento de primer nivel de los equipos , obteniendo la producción en las condiciones de calidad , seguridad y plazo requeridas .
Català: Establir el procés de mecanització : fases , paràmetres de tall i temps , a partir dels plànols d ' especejament i de les especificacions tècniques , assegurar la factibilitat de la mecanització , aconseguir la qualitat del procés i optimar-ne els temps i els costos .
Español: Establecer el proceso de mecanizado : fases , parámetros de corte , tiempo , a partir de los planos de despiece y de las especificaciones técnicas , asegurando la factibilidad del mecanizado , consiguiendo la calidad del proceso y optimizando los tiempos y los costes .
Català: Determinar l ' utillatge necessari per a la subjecció de peces i eines , assegurar-ne la factibilitat , optimar el procés i complir els objectius de cost establerts .
Español: Determinar el utillaje necesario para la sujeción de piezas y herramientas asegurando la factibilidad , optimizando el proceso y cumpliendo los objetivos de coste establecidos .
Català: Elaborar el pressupost de fabricació de peces o conjunts mecànics , a partir de la informació tècnica subministrada , i identificar , avaluar i expressar correctament les dades , les magnituds i els resultats amb el marge d ' error establert .
Español: Elaborar el presupuesto de fabricación de piezas o conjuntos mecánicos , a partir de la información técnica suministrada , identificando , evaluando y expresando correctamente los datos , magnitudes y resultados con el margen de error establecido .
Català: Realitzar el traçament de peces per procedir a la seva mecanització , a partir de la informació tècnica i els plànols d ' especejament , i assegurar-ne la viabilitat .
Español: Realizar el trazado de piezas para proceder a su mecanizado , a partir de la información técnica y planos de despiece , asegurando la viabilidad del mismo .
Català: Muntar i regular els accessoris o els dispositius per mecanitzar o alimentar les màquines , en funció de l ' ordre de fabricació , per tal d ' aconseguir els paràmetres de mecanització establerts .
Español: Montar y regular los accesorios o dispositivos para mecanizar o alimentar las máquinas , en función de la orden de fabricación , a fin de conseguir los parámetros de mecanizado establecidos .
Català: Realitzar el programa de CNC sobre la màquina , a partir de l ' ordre de fabricació , i col · laborar en la seva optimació , proposant modificacions per produir en condicions de qualitat .
Español: Realizar el programa de CNC sobre la máquina , a partir de la orden de fabricación , y colaborar en la optimización del mismo , proponiendo modificaciones para producir en condiciones de calidad .
Català: Realitzar la programació dels sistemes d ' alimentació , sobre els propis equips , en funció del procés de treball que cal realitzar , tenint en compte la seguretat dels mitjans materials i humans .
Español: Realizar la programación de los sistemas de alimentación , sobre los propios equipos , en función del proceso de trabajo a realizar , teniendo en cuenta la seguridad de los medios materiales y humanos .
Català: Realitzar el manteniment de primer nivell de les màquines o els equips , segons el manual de manteniment , per tal de garantir-ne la funcionalitat , i comunicar les anomalies que no pot resoldre .
Español: Realizar el mantenimiento de primer nivel de las máquinas o equipos , según el manual de mantenimiento , a fin de garantizar la funcionalidad de las mismas , comunicando las anomalías que no puede resolver .
Català: Efectuar el transport i la manutenció dels estris , els accessoris i les peces , per tal de poder portar a terme l ' ordre de fabricació , atenent a la correcta manipulació i les mesures de seguretat per garantir la producció .
Español: Efectuar el transporte y manutención de los útiles , accesorios y piezas , a fin de llevar a cabo la orden de fabricación , atendiendo a la correcta manipulación y las medidas de seguridad para garantizar la producción .
Català: Muntar , centrant i alineant , les peces sobre l ' utillatge , i emprar les eines i els estris adients segons el procés descrit , actuant en condicions de seguretat .
Español: Montar , centrando y alineando , las piezas sobre el utillaje , empleando las herramientas y útiles adecuados según el proceso descrito , en condiciones de seguridad .
Català: Mecanitzar peces unitàries , o petites sèries , amb màquines eina per arrencament de ferritja , en condicions de seguretat , segons el procés anteriorment establert i a partir del plànol d ' especejament o croquis directament .
Español: Mecanizar piezas unitarias , o pequeñas series , con máquinas-herramienta por arranque de viruta , en condiciones de seguridad , según el proceso anteriormente establecido y a partir del plano de despiece o croquis directamente .
Català: Mecanitzar , segons el procés , i controlar la marxa de la mecanització en processos automàtics per a la realització de sèries mitjanes o grans , proposant / realitzant modificacions dels paràmetres emprats .
Español: Mecanizar , según el proceso , y controlar la marcha del mecanizado en procesos automáticos para la realización de series medianas o grandes , proponiendo/ realizando modificaciones de los parámetros empleados .
Català: Muntar , centrant i alineant , les peces sobre l ' utillatge , i utilitzar les eines i els estris adients segons el procés descrit , actuant en condicions de seguretat .
Español: Montar , centrando y alineando , las piezas sobre el utillaje , utilizando las herramientas y útiles adecuados según el proceso descrito , actuando en condiciones de seguridad .
Català: Efectuar operacions d ' acabament per abrasió , a partir dels plànols d ' especejament o el procés establert , i ajustar-se als paràmetres de qualitat exigits , en condicions de seguretat .
Español: Efectuar operaciones de acabado por abrasión , a partir de los planos de despiece o el proceso establecido , ajustándose a los parámetros de calidad exigidos , en condiciones de seguridad .
Català: Procedir a l ' esmolada d ' eines / estris de tall , segons els procediments establerts , actuant en condicions de seguretat , per tal d ' aconseguir les característiques de qualitat exigides .
Español: Proceder al afilado de herramientas/ útiles de corte , según los procedimientos establecidos , actuando en condiciones de seguridad , a fin de conseguir las características de calidad exigidas .
Català: Controlar el procés de conformació per tall , embotició i extrusió , variant els paràmetres per tal d ' aconseguir la qualitat exigida , a partir del procés establert .
Español: Controlar el proceso de conformado por corte , embutición y extrusión , variando los parámetros a fin de conseguir la calidad exigida , a partir del proceso establecido .
Català: Realitzar la mecanització per procediments especials , en condicions de seguretat , segons el procés anteriorment establert , o a partir del plànol d ' especejament o croquis directament .
Español: Realizar el mecanizado por procedimientos especiales , en condiciones de seguridad , según el proceso anteriormente establecido , o a partir del plano de despiece o croquis directamente .
Català: Realitzar el control de la fabricació , a partir de les pautes de control i amb els mitjans prescrits , i realitzar l ' informe corresponent o recollir les dades en el format adient .
Español: Realizar el control de la fabricación , a partir de las pautas de control y con los medios prescritos , y realizar el informe correspondiente o recoger los datos en el formato adecuado .
Català: Elaborar un informe tècnic que desenvolupi una proposta raonada de restauració , amb indicació de les operacions principals que s ' han de realitzar , els mitjans i els costos corresponents a cada producte .
Español: Elaborar un informe técnico que desarrolle una propuesta razonada de restauración , con indicación de las operaciones principales a realizar , medios y costes correspondientes a cada producto .
Català: Classificar els subconjunts i els elements de l ' aparell , segons la seva pertinença i l ' estat de conservació , a partir de l ' observació de les peces i els grups desmuntats .
Español: Clasificar los subconjuntos y elementos del aparato , según su pertenencia y estado de conservación , a partir de la observación de las piezas y grupos desmontados .
Català: Proveir els elements i els subconjunts comercials de recanvi , per fer-ne la substitució , i , si escau , per a l ' adaptació a les mides i les característiques específiques de l ' aparell .
Español: Aprovisionar los elementos y subconjuntos comerciales de recambio , para su sustitución , y si procede para la adaptación a las medidas y características específicas del aparato .
Català: Executar les operacions de fabricació amb les màquines , les eines i l ' utillatge adients , sobre la base del procés de fabricació i les prescripcions de qualitat i de seguretat en el treball .
Español: Ejecutar las operaciones de fabricación con las máquinas , herramientas y utillaje adecuados , en base al proceso de fabricación y a las prescripciones de calidad y de seguridad en el trabajo .
Català: La correcció d ' ineficiències en el programa o procés de màquines de control numèric computeritzat ( CNC ) i convencionals , respectivament , detectades en la fase de preparació del treball , realització de les operacions de mecanització o comprovació del producte .
Español: La corrección de ineficiencias en el programa o proceso de máquinas de control numérico computerizado ( CNC ) y convencionales , respectivamente , detectadas en la fase de preparación del trabajo , realización de las operaciones de mecanizado o comprobación del producto .
Català: L ' execució de les operacions de mecanització de productes per arrencament de ferritja , abrasió , conformació i especials , segons les indicacions del procés i les prescripcions de qualitat i quantitat previstes .
Español: La ejecución de las operaciones de mecanizado de productos por arranque de viruta , abrasión , conformado y especiales , según las indicaciones del proceso y las prescripciones de calidad y cantidad previstas .
Català: Aquesta figura exercirà la seva activitat principalment en empreses relacionades amb : fabricació de productes metàl · lics , construcció de maquinària i equips mecànics , construcció de vehicles automòbils i les seves peces , construcció naval , construcció de material de transport i fabricació , reparació , manteniment i restauració d ' equips de mesura i control .
Español: Esta figura ejercerá su actividad principalmente en empresas relacionadas con : fabricación de productos metálicos , construcción de maquinaria y equipos mecánicos , construcción de vehículos automóviles y sus piezas , construcción naval , construcción de material de transporte y fabricación , reparación , mantenimiento y restauración de equipos de medida y control .
Català: Analitzar informació tècnica de producte — identificar les especificacions tècniques dels productes que cal mecanitzar ; relacionar les característiques formals , materials i de qualitat requerides del producte amb els tipus i les prestacions dels mitjans i els procediments de fabricació , i triar la solució de fabricació més adequada en qualitat i cost — , per tal de definir el procés de mecanització de peces unitàries .
Español: Analizar información técnica de producto , identificando las especificaciones técnicas de los productos a mecanizar , relacionando las características formales , materiales y de calidad requeridas del producto con los tipos y prestaciones de los medios y procedimientos de fabricación , eligiendo la solución de fabricación más adecuada en calidad y coste , a fin de definir el proceso de mecanizado de piezas unitarias .
Català: Determinar el procés de mecanització d ' una peça o producte — identificar els condicionaments dels materials , de les característiques formals , dimensionals , de precisió i de qualitat de la peça , com també les possibilitats de les màquines i les eines de tall i els requeriments de cost , i especificar les operacions , els paràmetres de tall , el temps d ' operació , els estris i les eines necessàries , les característiques constructives de l ' utillatge de subjecció de peces i eines i el pressupost de fabricació — , per tal de definir les característiques del procés de fabricació .
Español: Determinar el proceso de mecanizado de una pieza o producto , identificando los condicionantes de los materiales , de las características formales , dimensionales , de precisión y de calidad de la pieza , así como las posibilidades de las máquinas y herramientas de corte y los requerimientos de coste , especificando las operaciones , parámetros de corte , tiempo de operación , útiles y herramientas necesarios , características constructivas del utillaje de sujeción de piezas y herramientas y presupuesto de fabricación , a fin de definir las características del proceso de fabricación .
Català: Programar les activitats de treball necessàries per mecanitzar productes , amb iniciativa i responsabilitat , a partir d ' informació de procés — identificar els recursos humans i materials disponibles ; seleccionar les eines , els estris , els equips de transport i manutenció , els mètodes de preparació , programació , operació , control i manteniment , i organitzar amb eficàcia i seguretat cada fase de treball i seqüència d ' operacions — , per tal de preparar els processos de fabricació .
Español: Programar las actividades de trabajo necesarias para mecanizar productos , con iniciativa y responsabilidad , a partir de información de proceso , identificando los recursos humanos y materiales disponibles , seleccionando las herramientas , útiles , equipos de transporte y manutención , métodos de preparación , programación , operación , control y mantenimiento , organizando con eficacia y seguridad cada fase de trabajo y secuencia de operaciones , a fin de preparar los procesos de fabricación .
Català: Disposar els elements de mecanitzar i de regulació de les màquines i les instal · lacions convencionals i automatitzades , com també els instruments de mesura i verificació — interpretar ordres de fabricació , especificacions tècniques de producte , procés , manuals i instruccions del fabricant dels equips i accessoris i normes de seguretat i higiene ; identificar les característiques funcionals , constructives i operatives dels equips , les instal · lacions i els estris , i aplicar les tècniques de muntatge i regulació dels sistemes emprats — , per tal de realitzar la preparació de les màquines i les instal · lacions de fabricació .
Español: Disponer los elementos de mecanizar y de regulación de las máquinas e instalaciones convencionales y automatizadas , así como los instrumentos de medida y verificación , interpretando órdenes de fabricación , especificaciones técnicas de producto , proceso , manuales e instrucciones del fabricante de los equipos y accesorios y normas de seguridad e higiene , identificando las características funcionales , constructivas y operativas de los equipos , instalaciones y útiles , aplicando las técnicas de montaje y regulación de los sistemas empleados , a fin de realizar la preparación de las máquinas e instalaciones de fabricación .
Català: Programar màquines de control numèric i sistemes automàtics auxiliars de la mecanització — establir les instruccions i les seqüències ; transferir-lo mitjançant elements perifèrics , i ajustar-lo en la fase de simulació o de posada al punt — , per tal de preparar la mecanització segons l ' ordre de fabricació .
Español: Programar máquinas de control numérico y sistemas automáticos auxiliares del mecanizado , estableciendo las instrucciones y secuencias , transfiriéndolo mediante elementos periféricos y ajustándolo en la fase de simulación o de puesta a punto , a fin de preparar el mecanizado según la orden de fabricación .
Català: Mecanitzar peces unitàries i sèries curtes — interpretar les especificacions tècniques de fabricació ; identificar les característiques de les màquines , i aplicar les operacions amb ordre , destresa , pulcritud i seguretat — , per tal de realitzar la fabricació del producte segons les prescripcions .
Español: Mecanizar piezas unitarias y series cortas , interpretando las especificaciones técnicas de fabricación , identificando las características de las máquinas y aplicando las operaciones con orden , destreza , pulcritud y seguridad , a fin de realizar la fabricación del producto según las prescripciones .
Català: Controlar processos automàtics de mecanització de sèries mitjanes o llargues — diferenciar les operacions realitzades segons els programes i els processos previstos , i modificar , si escau , els paràmetres desviats — , per tal de realitzar la fabricació del producte segons les prescripcions .
Español: Controlar procesos automáticos de mecanizado de series medianas o largas , diferenciando las operaciones realizadas según los programas y procesos previstos y modificando , si procede , los parámetros desviados , a fin de realizar la fabricación del producto según las prescripciones .
Català: Executar el manteniment bàsic de les màquines i els mitjans de fabricació i control — interpretar les indicacions del manual de manteniment ; detectar les possibles anomalies , i desenvolupar les operacions de neteja , lubrificació , reposició i reglatge — , per tal de mantenir una correcta funcionalitat dels equips productius .
Español: Ejecutar el mantenimiento básico de las máquinas y medios de fabricación y control , interpretando las indicaciones del manual de mantenimiento , detectando las posibles anomalías y desarrollando las operaciones de limpieza , lubricación , reposición y reglaje , a fin de mantener una correcta funcionalidad de los equipos productivos .
Català: Verificar les peces o conjunts de mecanització segons uns procediments de control — diferenciar els valors dels paràmetres de control dels valors especificats en les prescripcions mecàniques , i relacionar les possibles desviacions dels comportaments i els paràmetres amb les seves causes — , per tal de supervisar la qualitat de fabricació i facilitar la correcció de les ineficiències detectades .
Español: Verificar las piezas o conjuntos de mecanizado según unos procedimientos de control , diferenciando los valores de los parámetros de control de los valores especificados en las prescripciones mecánicas y relacionando las posibles desviaciones de los comportamientos y parámetros con sus causas , a fin de supervisar la calidad de fabricación y facilitar la corrección de las ineficiencias detectadas .
Català: Restablir l ' estat operatiu dels instruments de mesura i control -identificar les característiques del producte , des del punt de vista del manteniment i la restauració ; preveure les accions de manteniment que s ' han de desenvolupar , la gestió de recanvis , el nivell de substitució i de reparació , el temps , el cost i la seguretat , i executar els processos de manteniment , tant correctiu com preventiu , com també els de restitució- , per tal de garantir un bon funcionament dels instruments de mesura i control .
Español: Restablecer el estado operativo de los instrumentos de medida y control , identificando las características del producto , desde el punto de vista del mantenimiento y la restauración , previendo las acciones de mantenimiento a desarrollar , la gestión de recambios , el nivel de sustitución y de reparación , el tiempo , el coste y la seguridad , ejecutando los procesos de mantenimiento , tanto correctivo como preventivo , así como los de restitución , a fin de garantizar un buen funcionamiento de los instrumentos de medida y control .
Català: Organitzar el treball de l ' equip de persones al seu càrrec , segons l ' ordre i el procés de fabricació — explicar les tècniques i els procediments que s ' han d ' utilitzar , i fomentar l ' adaptació als canvis tecnològics , la seguretat en el treball i les actituds positives , per tal d ' assegurar un treball eficient .
Español: Organizar el trabajo del equipo de personas a su cargo , según la orden y el proceso de fabricación , explicando las técnicas y procedimientos a utilizar , fomentando la adaptación a los cambios tecnológicos , la seguridad en el trabajo y las actitudes positivas , a fin de asegurar un trabajo eficiente .
Català: Elaborar el projecte de creació d ' una petita empresa — determinar els objectius , la ubicació , l ' organització i els recursos ; seleccionar la forma jurídica , i establir les formes de relació amb els clients i els proveïdors , i també la promoció i distribució dels productes , per tal de gestionar una empresa per compte propi .
Español: Elaborar el proyecto de creación de una pequeña empresa , determinando los objetivos , la ubicación , la organización y los recursos , seleccionando la forma jurídica y estableciendo las formas de relación con los clientes y proveedores , así como la promoción y distribución de los productos , a fin de gestionar una pequeña empresa por cuenta propia .
Català: Coordinar un equip de treball d ' una manera eficient — analitzar les activitats que realitzen i la integració dels diferents llocs de treball ; avaluar la interrelació de funcions i les relacions humanes en el treball , i proposar les modificacions adients — , a fi d ' optimar l ' actuació professional i la relació personal dels recursos humans .
Español: Coordinar un equipo de trabajo de manera eficiente , analizando las actividades que realizan y la integración de los diferentes puestos de trabajo , evaluando la interrelación de funciones y las relaciones humanas en el trabajo , y proponiendo las modificaciones adecuadas a fin de optimizar la actuación profesional y la relación personal de los recursos humanos .
Català: Sensibilitzar-se sobre els efectes que les condicions de treball poden produir en la salut personal , col · lectiva i ambiental , amb la finalitat de millorar les condicions de realització del treball , utilitzant mesures correctives i de protecció .
Español: Sensibilizarse sobre los efectos que las condiciones de trabajo pueden producir en la salud personal , colectiva y ambiental , con la finalidad de mejorar las condiciones de realización del trabajo , utilizando medidas correctivas y de protección .
Català: Planificar el procés d ' inserció en l ' activitat de mecanització de peces — valorar-ne els aspectes organitzatius i econòmics ; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les relacions laborals , les capacitats i les actituds requerides , i determinar les vies d ' inserció possibles i els mitjans adients en cada cas — , per tal d ' integrar-se satisfactòriament al món laboral .
Español: Planificar el proceso de inserción en la actividad de mecanizado de piezas , valorando los aspectos organizativos y económicos , e identificando los derechos y obligaciones que se derivan de las relaciones laborales , las capacidades y actitudes requeridas , determinando las vías de inserción posibles y los medios adecuados en cada caso , a fin de integrarse satisfactoriamente en el mundo laboral .
Català: Incorporar-se al món productiu — adaptar-se a l ' estructura pròpia d ' una empresa , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades — , per tal de garantir la màxima integració al món productiu .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de una empresa , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes e intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de garantizar la máxima integración en el mundo productivo .
Català: Integrar les diferents parts del procés de mecanització d ' un producte , mitjançant l ' anàlisi de la seva contribució i interrelació en el conjunt de la informació tècnica disponible , per tal de donar una resposta operativa i globalitzada als requeriments de la fabricació del producte .
Español: Integrar las diferentes partes del proceso de mecanizado de un producto , mediante el análisis de su contribución e interrelación en el conjunto de la información técnica disponible , a fin de dar una respuesta operativa y globalizada a los requerimientos de la fabricación del producto .
Català: Identificar les característiques del producte : geometria , dimensions , especificacions de qualitat , materials , tractaments , a partir de la representació gràfica o de l ' observació i mesura directa del producte .
Español: Identificar las características del producto : geometría , dimensiones , especificaciones de calidad , materiales , tratamientos , a partir de la representación gráfica o de la observación y medida directa del producto .
Català: Idear solucions constructives per a un utillatge de subjecció de peces o eines , a partir de les necessitats operatives i sobre la base d ' una construcció o adaptació fàcil i segura .
Español: Idear soluciones constructivas para un utillaje de sujeción de piezas o herramientas , a partir de las necesidades operativas y en base a una construcción o adaptación fácil y segura .
Català: Croquisar un utillatge per a la subjecció de peces i eines que defineixi la seva geometria , les mides principals i aquelles especificacions tècniques necessàries per a la seva construcció o adaptació .
Español: Croquizar un utillaje para la sujeción de piezas y herramientas que defina su geometría , las medidas principales y aquellas especificaciones técnicas necesarias para su construcción o adaptación .
Català: Propietats mecàniques dels materials més utilitzats en la mecanització : fèrrics , aliatges del coure , aliatges lleugers , antifricció , productes plàstics , sinteritzats .
Español: Propiedades mecánicas de los materiales más utilizados en el mecanizado : férricos , aleaciones del cobre , aleaciones ligeras , antifricción , productos plásticos , sinterizados .
Català: Correcció sistemàtica dels errors detectats en la concreció de les característiques tècniques dels elements normalitzats , en la determinació de les característiques qualitatives i quantitatives dels materials i en la selecció d ' una solució mecànica per a l ' utillatge .
Español: Corrección sistemática de los errores detectados en la concreción de las características técnicas de los elementos normalizados , en la determinación de las características cualitativas y cuantitativas de los materiales y en la selección de una solución mecánica para el utillaje .
Català: Cercar el consens entre punts de vista diferents a l ' hora d ' interpretar els plànols i la informació tècnica del producte que s ' ha de fabricar , on pot ser necessària la participació de l ' autor del projecte .
Español: Buscar el consenso entre puntos de vista diferentes a la hora de interpretar los planos y la información técnica del producto que hay que fabricar , donde puede ser necesaria la participación del autor del proyecto .
Català: Reconèixer la funció dels òrgans més significatius de les màquines eina : elements estructurals , cadenes cinemàtiques , dispositius de control i comandament i sistemes de seguretat , a partir de l ' observació directa i la informació tècnica .
Español: Reconocer la función de los órganos más significativos de las máquinas-herramienta : elementos estructurales , cadenas cinemáticas , dispositivos de control y mando y sistemas de seguridad , a partir de la observación directa e información técnica .
Català: Identificar els diferents nivells d ' integració i la funció específica de les parts en els sistemes de fabricació flexible per a la mecanització , a partir de l ' observació directa o de documentació .
Español: Identificar los diferentes niveles de integración y la función específica de las partes en los sistemas de fabricación flexible para el mecanizado , a partir de la observación directa o de documentación .
Català: Determinar el procediment de fabricació : fases , operacions , seqüència de les operacions i condicions de treball en què s ' han de dur a terme , en funció de les característiques del producte que s ' ha de fabricar .
Español: Determinar el procedimiento de fabricación : fases , operaciones , secuencia de las operaciones y condiciones de trabajo en que se deben llevar a cabo , en función de las características del producto a fabricar .
Català: Seleccionar els mitjans de producció per a cada fase i operació : màquines , eines , utillatge , estris de verificació i control , dispositius i accessoris , a partir del procés de fabricació preestablert .
Español: Seleccionar los medios de producción para cada fase y operación : máquinas , herramientas , utillaje , útiles de verificación y control , dispositivos y accesorios , a partir del proceso de fabricación preestablecido .
Català: Determinar el cost productiu d ' un producte obtingut per mecanització , tenint en compte els materials , el preu hora-màquina , la mà d ' obra i els costos indirectes .
Español: Determinar el coste productivo de un producto obtenido por mecanizado teniendo en cuenta los materiales , el precio hora-máquina , la mano de obra y los costes indirectos .