Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 3 Les sol · licituds s ' han de presentar mitjançant instància al director general de Promoció Cultural , i es podran lliurar al registre del Departament de Cultura ( Palau Marc ) , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , als serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol dels llocs que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: — 3 Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia dirigida al director general de Promoción Cultural , y podrán presentarse en el registro del Departamento de Cultura ( Palau Marc ) , rambla Santa Mònica , 8 , 08002 Barcelona , en los servicios territoriales del Departamento de Cultura , o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: — 5 La concessió d ' aquests ajuts , així com l ' objecte , condicions , finalitat , requisits de participació , documentació a aportar , òrgans competents per resoldre i termini per a la seva conclusió , es regeixen per les bases generals aprovades per l ' Ordre de 25 de maig de 1994 ( DOGC núm .
Español: — 5 La concesión de estas ayudas , así como el objeto , condiciones , finalidad , requisitos de participación , documentación a aportar , órganos competentes para resolver y plazo para su conclusión , se rigen por las bases generales aprobadas por la Orden de 25 de mayo de 1994 ( DOGC núm .
Català: 1906 , de 8.6.1994 ) , per les bases específiques que es recullen a l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 ( DOGC núm .
Español: 1906 , de 8.6.1994 ) , por las bases específicas que se recogen en la Orden de 27 de febrero de 1998 ( DOGC núm .
Català: 2595 , de 10.3.1998 ) , per la normativa general de subvencions i , en especial , per la normativa sobre justificació i control de subvencions .
Español: 2595 , de 10.3.1998 ) , por la normativa general de subvenciones y , en especial , por la normativa sobre justificación y control de subvenciones .
Català: — 6 En la present convocatòria , dels criteris previstos a l ' annex 5 de l ' Ordre de 27 de febrer de 1998 s ' aplicaran , de manera prioritària , els següents :
Español: — 6 En la presente convocatoria , de los criterios previstos en el anexo 5 de la Orden 27 de febrero de 1998 se aplicarán , de forma prioritaria , los siguientes :
Català: — 7 Les resolucions que posin fi al procediment es notificaran als interessats amb indicació de si exhaureixen o no la via administrativa , i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar .
Español: — 7 Las resoluciones que pongan fin al procedimiento se notificarán a los interesados con indicación de si agotan o no la vía administrativa , y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer .
Català: — 8 Si en el termini de 6 mesos a comptar des de la publicació de la present Resolució al DOGC , els sol · licitants no han rebut cap resolució expressa de l ' Administració , la seva sol · licitud s ' entendrà desestimada .
Español: — 8 Si en el plazo de 6 meses a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC , los solicitantes no han recibido ninguna resolución expresa de la Administración , su solicitud se entenderá desestimada .
Català: — 9 Excepcionalment es consideraran acollides a la present convocatòria aquelles sol · licituds de produccions unitàries de teatre o de dansa presentades a l ' empara de la Resolució de 22 de desembre de 1999 , de convocatòria de subvencions per a activitats teatrals i de dansa corresponents a l ' any 2000 que , per raons justificades , hagin d ' endarrerir la data prevista d ' estrena més enllà de l ' 1 d ' agost de 2000 .
Español: — 9 Excepcionalmente , se considerarán sujetas a la presente convocatoria aquellas solicitudes de producciones unitarias de teatro o danza presentadas al amparo de la Resolución de 22 de diciembre de 1999 , de convocatoria de subvenciones para actividades teatrales y de danza correspondientes al año 2000 que , por razones justificadas , deban retrasar la fecha prevista de estreno más allá del 1 de agosto de 2000.
Català: Aquesta modificació de la programació prevista haurà d ' haver estat comunicada de manera prèvia i , en qualsevol cas , haurà de comptar amb la conformitat de la Direcció General de Promoció Cultural .
Español: Esta modificación de la programación prevista deberá ser comunicada de manera previa y , en cualquier caso , deberá contar con la conformidad de la Dirección General de Promoción Cultural .
Català: — 10 Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d ' acord amb la normativa vigent .
Español: — 10 Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente .
Català: L ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles , per a la campanya de comercialització 2000-2001 ( DOGC núm .
Español: La Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas , para la campaña de comercialización 2000-2001 ( DOGC núm .
Català: 3044 , de 28.12.1999 ) , fixa el termini per a la presentació de sol · licituds en el període comprès entre el 3 de gener i el 10 de març de 2000 .
Español: 3044 , de 28.12.1999 ) , fija el plazo para la presentación de solicitudes en el período comprendido entre el 3 de enero y el 10 de marzo de 2000.
Català: D ' acord amb l ' Ordre de 3 de març de 2000 , per la qual es prorroga el termini de presentació de les sol · licituds d ' ajut a determinats productes agrícoles i ramaders ( BOE núm .
Español: De acuerdo con la Orden de 3 de marzo de 2000 , por la que se prorroga el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda a determinados productos agrícolas y ganaderos ( BOE núm .
Català: 58 , de 8.3.2000 ) , tenint en compte les condicions climàtiques dels darrers mesos d ' absència de precipitacions aprofitables i com a mesura preventiva cara a l ' eventual continuïtat d ' aquesta tendència durant la primavera , es considera necessari prorrogar el termini de presentació de sol · licituds .
Español: 58 , de 8.3.2000 ) , teniendo en cuenta las condiciones climáticas de los últimos meses de ausencia de precipitaciones aprovechables y como medida preventiva cara a la eventual continuidad de esta tendencia durante la primavera , se considera necesario prorrogar el plazo de presentación de solicitudes .
Català: Es modifica l ' article 2.1 de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual s ' estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles , per a la campanya de comercialització 2000-2001 ( DOGC núm .
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas , para la campaña de comercialización 2000-2001 ( DOGC núm .
Català: " Això no obstant , s ' admetran sol · licituds fins als 25 dies naturals següents a la finalització del termini establert , però l ' import dels ajuts es reduirà en 1 per 100 per cada dia hàbil de retard , excepció feta que el retard en la presentació s ' hagi produït per motius de força major .
Español: " No obstante , se admitirán solicitudes hasta los 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo establecido , pero el importe de las ayudas se reducirá en un 1 por 100 por cada día hábil de retraso , con excepción de que el retraso en la presentación se haya producido por motivos de fuerza mayor .
Català: Els articles 6.2.b ) , 6.4.m ) i 12.4 de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , queden redactats de la manera següent :
Español: Los artículos 6.2.b ) , 6.4.m ) y 12.4 de la Orden de 22 de diciembre de 1999 , quedan redactados de la siguiente manera :
Català: " 6.2.b ) Utilitzar llavors certificades en les dosis mínimes següents : 2,5 kg / ha en secà i / o 4,5 kg / ha en regadiu per al gira-sol , 6,0 kg / ha en secà i / o 9,0 kg / ha en regadiu per a la colza i 90 kg / ha en regadiu per a la soja . ~ ~ ~ "
Español: " 6.2.b ) Utilizar semillas certificadas en las dosis mínimas siguientes : 2,5 kg/ ha en secano y / o 4,5 kg/ ha en regadío para el girasol , 6,0 kg/ ha en secano i/ o 9,0 kg/ ha en regadío para la colza y 90 kg/ ha en regadío para la soja . »
Català: " 6.4.m ) Les superfícies de retirada han de tenir una extensió d ' almenys 0,30 ha per parcel · la indivisa i una amplada mínima de 20 metres .
Español: " 6.4.m ) Las superficies de retirada deben tener una extensión de por lo menos 0,30 ha por parcela indivisa y una anchura mínima de 20 metros .
Català: " 12.4 En el període comprès entre el 16 d ' octubre i el 31 de desembre de 2000 , es farà efectiu el pagament de l ' ajut compensatori de l ' arròs .
Español: " 12.4 En el período comprendido entre el 16 de octubre y el 31 de diciembre de 2000 , se hará efectivo el pago de la ayuda compensatoria del arroz .
Català: L ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum , establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat , per a l ' any 2000 ( DOGC núm .
Español: Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino , ovino y caprino , establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado , para el año 2000 ( DOGC núm .
Català: 3044 , de 28.12.1999 ) , fixa com a termini per a la presentació de sol · licituds per a determinades primes el període comprès entre el 2 de gener i el 10 de març de 2000 .
Español: 3044 , de 28.12.1999 ) , fija como plazo para la presentación de solicitudes para determinadas primas el período comprendido entre el 2 de enero y el 10 de marzo de 2000.
Català: Es modifica l ' article 2.1 de l ' Ordre de 22 de desembre de 1999 , per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví , oví i cabrum , establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat , per a l ' any 2000 , el qual queda redactat de la manera següent :
Español: Se modifica el artículo 2.1 de la Orden de 22 de diciembre de 1999 , por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino , ovino y caprino , establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado , para el año 2000 , el cual queda redactado de la siguiente manera :
Català: " 2.1 El termini per a la presentació de sol · licituds d ' ajut de prima als productors d ' oví-cabrum , prima als productors que mantinguin vaques alletants i pagament per extensificació serà el comprès entre el 3 de gener i el 24 de març de 2000 .
Español: " 2.1 El plazo para la presentación de solicitudes de ayuda de prima a los productores de ovino-caprino , prima a los productores que mantengan vacas nodrizas y pago por extensificación será el comprendido entre el 3 de enero y el 24 de marzo de 2000.
Català: " Els 25 dies naturals següents a l ' acabament del termini fixat per a la presentació de sol · licituds a què fa referència l ' article 2.4 d ' aquesta Ordre , es comptaran a partir del termini fixat en l ' apartat anterior i finalitzaran el dia 18 d ' abril de 2000 .
Español: " Los 25 días naturales siguientes a la finalización del plazo fijado para la presentación de solicitudes a que se refiere el artículo 2.4 de esta Orden , se contarán a partir del plazo fijado en el apartado anterior y finalizarán el día 18 de abril de 2000.
Català: " 16.4 Els productors de vaquí de carn i / o de vaques alletants que , a efectes del càlcul de densitat ramadera , vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.650 kg / vaca , han de presentar el certificat de control lleter oficial .
Español: " 16.4 Los productores de vacuno de carne y/ o vacas nodrizas que , a efectos del cálculo de densidad ganadera , quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.650 kg/ vaca , deben presentar el certificado de control lechero oficial .
Català: Atès el Decret legislatiu 17 / 1994 , de 16 de novembre , pel qual s ' aprova la refosa de les lleis 12 / 1983 , de 14 de juliol , 26 / 1985 , de 27 de desembre , i 4 / 1994 , de 20 d ' abril , en matèria d ' assistència i serveis socials , el Decret 284 / 1996 , de 23 de juliol , de regulació del sistema català de serveis socials i l ' Acord del Govern de 29 d ' abril de 1997 , que aprova el III Pla d ' actuació social ;
Español: Dado el Decreto legislativo 17/ 1994 , de 16 de noviembre , por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/ 1983 , de 14 de julio , 26/ 1985 , de 27 de diciembre , y 4/ 1994 , de 20 de abril , en materia de asistencia y servicios sociales , el Decreto 284/ 1996 , de 23 de julio , de regulación del sistema catalán de servicios sociales y el Acuerdo de Gobierno de 29 de abril de 1997 , que aprueba el III Plan de actuación social ;
Català: Atesos el Decret 254 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada ; el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran ; el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran ; l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , per la qual es regula el procediment d ' accés als serveis socials i programes d ' atenció a la gent gran , gestionats per l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials , modificada per l ' Ordre de 13 de desembre de 1996 i l ' Ordre de 3 de desembre de 1997 , així com l ' Ordre de 12 de desembre de 1996 , sobre les estades temporals per a gent gran , i el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució ;
Español: Dados el Decreto 254/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada ; el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores ; el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores ; la Orden de 4 de diciembre de 1995 , por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores , gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales , modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996 y la Orden de 3 de diciembre de 1997 , así como la Orden de 12 de diciembre de 1996 , sobre las estancias temporales para personas mayores , y el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución ;
Català: Atès el Decret 369 / 1999 , de 27 de desembre , sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 1999 , aprovats per la Llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , així com l ' Ordre de 3 de gener de 2000 , de determinació de les condicions d ' autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària , i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat pel Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol ;
Español: Dado el Decreto 369/ 1999 , de 27 de diciembre , sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 1999 , aprobados por la Ley 20/ 1998 , de 29 de diciembre , así como la Orden de 3 de enero de 2000 , de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria , y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña , aprobado por el Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio ;
Català: Atès el Decret 192 / 1993 , de 27 de juliol , de reestructuració del Departament de Benestar Social , i el Decret 239 / 1995 , d ' 11 de juliol , de reestructuració de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , modificat pel Decret 97 / 1998 , de 15 de juliol ;
Español: Dado el Decreto 192/ 1993 , de 27 de julio , de reestructuración del Departamento de Bienestar Social , y el Decreto 239/ 1995 , de 11 de julio , de reestructuración del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , modificado por el Decreto 97/ 1998 , de 15 de julio ;
Català: S ' obre convocatòria pública perquè les persones naturals o els seus representants legals puguin presentar sol · licituds als diferents programes d ' ajuts per a l ' exercici del 2000 , d ' acord amb les característiques i els requisits de cadascun .
Español: Se abre convocatoria pública para que las personas naturales o sus representantes legales puedan presentar solicitudes a los diferentes programas de ayudas para el ejercicio del 2000 , de acuerdo con las características y los requisitos de cada uno .
Català: 2.1 Les sol · licituds per concórrer als programes d ' aquesta convocatòria s ' hauran de formular en impresos normalitzats , que es facilitaran a les dependències esmentades a l ' annex 3 d ' aquesta Ordre .
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a los programas de esta convocatoria se tendrán que formular en impresos normalizados , que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 3 de esta Orden .
Català: Les sol · licituds per als programes B ( suport a famílies ) , C ( acolliment residencial , centre de dia i habitatge tutelat ) i E ( estades temporals ) es facilitaran a les dependències de l ' ICASS , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 .
Español: Las solicitudes para los programas B ( apoyo a familias ) , C ( acogida residencial , centro de día y vivienda tutelada ) y E ( estancias temporales ) se facilitarán en las dependencias del ICASS , de acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995.
Català: 2.2 Les sol · licituds s ' hauran d ' emplenar degudament , adjuntant els documents que s ' indiquin en els impresos per acreditar els requisits i les condicions exigides i d ' acord amb les característiques i els terminis establerts , i es presentaran a les dependències esmentades , sens perjudici del que disposa l ' article 38 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: 2.2 Las solicitudes se tendrán que rellenar debidamente , adjuntando los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar los requisitos y las condiciones establecidas , y se presentarán en las citadas dependencias , sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 2.3 Així mateix , l ' acreditació de les condicions exigides no serà necessària per als sol · licitants que l ' hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social , sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació .
Español: 2.3 Asimismo , la acreditación de las condiciones exigidas no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social , siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación .
Català: En aquest cas , l ' aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol · licitant amb la qual s ' acrediti que no s ' han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada , especificant l ' expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada .
Español: En este caso , la aportación podrá ser sustituida por una declaración del solicitante con la que acredite que no se han producido modificaciones en los datos que consten en la documentación presentada , y se especifique el expediente para el que se aportó dicha documentación .
Català: 2.4 El termini de presentació de sol · licituds serà de dos mesos a comptar de l ' endemà de la data de publicació d ' aquesta Ordre per al programa A ( adaptació o accessibilitat ) , per al programa previst a la disposició addicional 5 ( beques de disminuïts ) i per al programa F ( ajudes d ' atenció social a persones amb disminució ) pel que fa a les ajudes de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l ' autonomia personal i la comunicació .
Español: 2.4 El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Orden para el programa A ( adaptación o accesibilidad ) , para el programa previsto en la disposición adicional 5 ( becas de disminuidos ) y para el programa F ( ayudas de atención social a personas con disminución ) por lo que se refiere a las ayudas de movilidad , transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación .
Català: Per a les ajudes per a serveis del programa F ( ajudes d ' atenció social per a persones amb disminució ) , aprovades durant l ' exercici de 1999 amb resolució expressa i amb data límit del servei posterior al 31 de desembre de 1999 , es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti nova sol · licitud .
Español: Las ayudas para servicios del programa F ( ayudas de atención social para personas con disminución ) , aprobadas durante el ejercicio de 1999 con resolución expresa y cuya fecha límite del servicio sea posterior al 31 de diciembre de 1999 , se continuaran concediendo por el período establecido en la resolución y no será preciso que se presente una nueva solicitud .
Català: 2.5 La convocatòria queda oberta des de la data d ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre fins al 29 de desembre de 2000 per a la resta de programes i per a les ajudes del programa F no incloses en l ' apartat anterior , així com per atendre aquelles sol · licituds que acreditin que la necessitat de l ' ajut o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini fixat .
Español: 2.5 La convocatoria está abierta desde la fecha de entrada en vigor de esta Orden hasta el 29 de diciembre de 2000 para el resto de programas y para las ayudas del programa F no incluidas en el apartado anterior , así como para atender aquellas solicitudes que acrediten que la necesidad de la ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad al plazo fijado .
Català: 2.6 Les sol · licituds presentades i no ateses durant l ' any 1999 , per als programes B ( suport a les famílies ) , C ( acolliment residencial , centre de dia i habitatge tutelat ) i E ( estades temporals ) , a l ' empara de l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , així com les del programa F ( ajudes d ' atenció social a persones amb disminució ) es tindran per sol · licituds a la present convocatòria , sempre que s ' acrediti el compliment dels requisits establerts .
Español: 2.6 Las solicitudes presentadas y no atendidas durante el año 1999 , para los programas B ( apoyo a las familias ) , C ( acogida residencial , centro de día y vivienda tutelada ) y E ( estancias temporales ) , al amparo de la Orden de 4 de diciembre de 1995 , así como las del programa F ( ayudas de atención social a personas con disminución ) se considerarán solicitudes para la presente convocatoria , siempre que se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos .
Català: En aquest cas , es considerarà com a data de presentació de la sol · licitud la de l ' entrada en vigor d ' aquesta Ordre , sens perjudici pel que fa a les ajudes per a serveis del programa F , de quan s ' hagi produït la situació de necessitat .
Español: En este caso , se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de la entrada en vigor de esta Orden , sin perjuicio , por lo que se refiere a las ayudas para servicios del programa F , de cuándo se haya producido la situación de necesidad .
Català: 3.1 Per atendre les sol · licituds corresponents als programes subvencionables s ' autoritzaran despeses amb càrrec a les partides següents del pressupost del 1999 prorrogat per a l ' any 2000 .
Español: 3.1 Para atender las solicitudes correspondientes a los programas subvencionables se autorizarán gastos a cargo de las partidas siguientes del presupuesto de 1999 , prorrogado para el año 2000.
Català: 3.2 El crèdit inicial disponible indicat es podrà modificar , amb subjecció a la normativa vigent , en el supòsit d ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l ' any 2000 .
Español: 3.2 El crédito inicial disponible indicado podrá modificarse , con sujeción a la normativa vigente , en el supuesto de aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2000.
Català: 4.2 L ' òrgan competent per resoldre considerarà iniciat el procediment a partir de la data en què la sol · licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social .
Español: 4.2 El órgano competente para resolver considerará iniciado el procedimiento a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social .
Català: Les sol · licituds es resoldran i es notificaran en un termini màxim de sis mesos , transcorregut el qual sense que s ' hagi notificat una resolució expressa s ' entendrà desestimada la sol · licitud .
Español: Las solicitudes se resolverán y notificarán en un plazo máximo de seis meses ; transcurrido éste sin que se haya notificado una resolución expresa , se entenderá desestimada la resolución .
Català: No obstant això , pel que fa el programa A ( adaptació o accessibilitat ) , el programa previst a la disposició addicional cinquena ( beques de disminuïts ) i el programa F només en relació amb les ajudes de mobilitat , transport per formació reglada postobligatòria o ocupacional i ajudes per a l ' autonomia personal i la comunicació ( atenció social persones amb disminució ) , el termini màxim de resolució i notificació serà de sis mesos a comptar de l ' endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol · licituds .
Español: No obstante , por lo que se refiere al Programa A ( adaptación o accesibilidad ) , el programa previsto en la disposición adicional quinta ( becas de disminuidos ) y el programa F , sólo en relación a las ayudas de movilidad , transporte para formación reglada postobligatoria u ocupacional y ayudas para la autonomía personal y la comunicación ( atención social a personas con disminución ) , el plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes .
Català: b ) L ' import i , si escau , el percentatge subvencionat del pressupost de l ' activitat o projecte singular i específic presentat per la persona sol · licitant , si l ' objecte de la subvenció és d ' aquesta naturalesa ;
Español: b ) El importe y , si es preciso , el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o del proyecto singular y específico presentado por la persona solicitante , si el objeto de la subvención es de esta naturaleza .
Català: Contra aquesta Resolució , que no exhaureix la via administrativa , es podrà interposar recurs d ' alçada davant el mateix òrgan que dicta la resolució segons cada programa o davant l ' òrgan superior jeràrquic , en el termini d ' un mes , en els termes que disposa l ' article 114 i següents de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: Contra esta resolución , que no agota la vía administrativa , se podrá interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que dictó la resolución según cada programa o ante el órgano superior jerárquico , en el plazo de un mes , en los términos establecidos en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: 5.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l ' aplicació dels ajuts es farà mitjançant les factures i els rebuts o documents justificatius de pagament corresponents , i altres documents , quan s ' exigeixin específicament als programes subvencionables .
Español: 5.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se hará mediante facturas y recibos o los documentos justificativos de pago correspondientes , y otros documentos , cuando se exijan específicamente en los programas subvencionables .
Català: 5.2 El programa A es justificarà en el termini d ' un mes a partir de la notificació de la resolució , i el programa D en el termini de 15 dies , i en tot cas abans del 31 de desembre .
Español: 5.2 El programa A se justificará en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución , y el programas D en el plazo de 15 días , y en todo caso antes del 31 de diciembre .
Català: 5.4 La justificació dels programes C i E es realitzarà mitjançant la relació mensual dels beneficiaris dels programes emesa per l ' establiment que presta el servei a partir de la resolució .
Español: 5.4 La justificación de los programas C y E se hará mediante la relación mensual de los beneficiarios de los programas emitida por el establecimiento que presta el servicio a partir de la resolución .
Català: Els ajuts que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen dret de continuïtat en l ' assignació de finançament als destinataris , sens perjudici del que disposa el Decret 393 / 1996 , de 12 de desembre , sobre les prestacions econòmiques d ' atenció social a la gent gran i el Decret 24 / 1998 , de 4 de febrer , pel qual es regula el Programa d ' ajudes d ' atenció social a persones amb disminució .
Español: Las ayudas que se puedan conceder están sujetas a limitación presupuestaria y no generan derecho de continuidad en la asignación de financiación a los destinatarios , sin perjuicio de lo que establece el Decreto 393/ 1996 , de 12 de diciembre , sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores y el Decreto 24/ 1998 , de 4 de febrero , por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución .
Català: L ' ens concedent de la subvenció pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d ' alteració de les condicions o de l ' obtenció concurrent d ' altres ajuts .
Español: El ente que concede la subvención puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas .
Català: 8.1 Els beneficiaris dels ajuts estaran obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat , la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents , d ' acord amb la normativa vigent .
Español: 8.1 Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a facilitar cualquier información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad , la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes , de acuerdo con la normativa vigente .
Català: 8.2 En el programa C , quan la subvenció sigui per un import superior a 1.000.000 de pessetes ( 6.010,12 euros ) , cal que el beneficiari aporti certificats acreditatius d ' estar al corrent de les seves obligacions tributàries , tant estatals com autonòmiques , i de la Seguretat Social .
Español: 8.2 En el programa C , cuando la subvención sea por un importe superior a 1.000.000 de pesetas ( 6.010,12 euros ) , es preciso que el beneficiario aporte certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias , tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social .
Català: Així mateix , el destinatari de la subvenció haurà de declarar expressament que no té contret cap deute amb l ' Administració de la Generalitat i amb els seus organismes autònoms .
Español: Asimismo , el destinatario de la subvención tendrá que declarar expresamente que no tiene contraída ninguna deuda con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos .
Català: Aquesta convocatòria té per objecte fomentar les inversions per a l ' adaptació o accessibilitat de l ' habitatge habitual de la persona amb disminució i mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional , i facilitar la seva autonomia personal , mitjançant l ' atorgament d ' ajuts a fons perdut , d ' acord amb les bases que s ' especifiquen als articles següents .
Español: Esta convocatoria tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda habitual de la persona con disminución y movilidad reducida a fin de hacerla accesible y funcional y facilitarle la autonomía personal , mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido , de acuerdo con las bases que se especifican en los artículos siguientes .
Català: 11.1 Les propostes de solucions per a l ' adaptació o accessibilitat de l ' habitatge hauran de ser funcionals i accessibles , d ' acord amb les seves pròpies característiques , i garantir la seguretat de la persona amb disminució , d ' acord amb la normativa vigent aplicable .
Español: 11.1 Las propuestas de soluciones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda tendrán que ser funcionales y accesibles , de acuerdo con sus propias características y garantizar la seguridad de la persona con disminución , de acuerdo con la normativa vigente aplicable .
Català: 11.2 S ' exclouran aquelles actuacions globals o parcials que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques , bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptades .
Español: 11.2 Se excluirán aquellas actuaciones globales o parciales que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas , bien porque sean ornamentales , bien porque no sean adaptadas .
Català: Reforma completa : canvis en la distribució original de l ' habitatge i adaptació de les noves peces ( sala , cuina , passadissos , cambres de bany , dormitoris , portes , etc .
Español: Reforma completa : cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas habitaciones ( sala , cocina , pasillos , cuartos de aseo , dormitorios , puertas , etc.
Català: Reforma parcial : adaptació d ' una o més peces de l ' habitatge amb enderrocs d ' envans ( ampliació i adaptació interior ) o sense enderrocs d ' envans ( només adaptació interior ) .
Español: Reforma parcial : adaptación de una o más habitaciones de la vivienda con derribo de tabiques ( ampliación y adaptación interior ) o sin derribos de tabiques ( sólo adaptación interior ) .
Català: Reforma completa : canvis en la distribució original de l ' habitatge i adaptació de les noves peces ( sala , cuina , passadissos , cambres de banys , dormitoris , portes , etc .
Español: Reforma completa : cambios en la distribución original de la vivienda y adaptación de las nuevas habitaciones ( sala , cocina , pasillos , cuartos de aseo , dormitorios , puertas , etc.
Català: Reforma parcial : adaptació d ' una o més peces de l ' habitatge amb enderrocs d ' envans ( ampliació i adaptació interior ) o sense enderrocs d ' envans ( només adaptació interior ) .
Español: Reforma parcial : adaptación de una o más habitaciones de la vivienda con derribo de tabiques ( ampliación y adaptación interior ) o sin derribo de tabiques ( sólo adaptación interior ) .
Català: Només es tindrà en compte la diferència de cost entre els elements que figuren originàriament en la memòria del projecte i els elements proposats per adaptar l ' habitatge a les necessitats de la persona amb disminució .
Español: Sólo se tendrá en cuenta la diferencia de coste entre los elementos que figuran originariamente en la memoria del proyecto y los elementos propuestos para adaptar la vivienda a las necesidades de la persona con disminución .
Català: 13.2 Els ingressos anuals nets de la unitat familiar dividits pel nombre dels seus membres no podran superar 2,5 vegades el salari mínim interprofessional de l ' any anterior a la convocatòria .
Español: 13.2 Los ingresos anuales netos de la unidad familiar divididos por el número de sus miembros no podrá superar 2,5 veces el salario mínimo interprofesional del año anterior a la convocatoria .
Català: En el supòsit que l ' obra afecti elements comuns de l ' edifici s ' ha d ' adjuntar l ' acta de reunió de propietaris on consti la conformitat de la majoria simple dels propietaris , la valoració de coeficient i la despesa a càrrec de cadascun dels propietaris , d ' acord amb la Llei 8 / 1999 , de 6 d ' abril , de reforma de la Llei 49 / 1960 , de 21 de juliol , sobre propietat horitzontal .
Español: En el supuesto de que la obra afecte a elementos comunes del edificio , se tendrá que adjuntar el acta de reunión de propietarios donde conste la conformidad de la mayoría simple de éstos , la valoración del coeficiente y el gasto a cargo de cada uno de los propietarios , de acuerdo con la Ley 8/ 1999 , de 6 de abril , de reforma de la Ley 49/ 1960 , de 21 de julio , sobre propiedad horizontal .
Català: 14.1 La valoració de la disminució i de la superació del barem de mobilitat reduïda l ' efectuaran els Serveis de Valoració i Orientació de l ' ICASS que correspongui .
Español: 14.1 La valoración de la disminución y de la superación del baremo de movilidad reducida la efectuaran los Servicios de Valoración y Orientación del ICASS que corresponda .
Català: 14.2 L ' informe tècnic tindrà en compte la valoració del grau de funcionalitat i seguretat de la solució proposada , l ' adequació dels elements utilitzats i la proporcionalitat del pressupost als preus del mercat .
Español: 14.2 El informe técnico tendrá en cuenta la valoración del grado de funcionalidad y seguridad de la solución propuesta , la adecuación de los elementos utilizados y la proporcionalidad del presupuesto a los precios del mercado .
Català: 14.4 La concessió dels ajuts per a l ' adaptació o accessibilitat d ' habitatges per a persones amb disminució es farà en funció de les circumstàncies econòmiques de l ' any anterior a la convocatòria de la família .
Español: 14.4 La concesión de las ayudas para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución se hará en función de las circunstancias económicas del año anterior a la convocatoria de la familia .
Català: La quantia màxima a concedir serà de 750.000 pessetes ( 4507,61 euros ) . ~ ~ ~ A aquests efectes computa el total de les quanties concedides per la mateixa actuació en els cinc anys anteriors .
Español: La cuantía máxima a conceder será de 750.000 pesetas ( 4507,61 euros ) , y se computarán a este efecto el total de las cantidades concedidas para la misma actuación en los cinco años anteriores .
Català: 16.1 Aquest programa té per objecte promoure la permanència a la llar de la persona gran discapacitada que hagi complert 65 anys , mitjançant l ' elaboració d ' un procés d ' atenció a la família curadora , i l ' atorgament d ' una ajuda econòmica a la família quan s ' acrediti una manca de capacitat econòmica suficient per part del sol · licitant i de la seva unitat familiar .
Español: 16.1 Este programa tiene por objeto promover la permanencia en el hogar de la persona mayor discapacitada que haya cumplido 65 años , mediante la elaboración de un proceso de atención a la familia cuidadora , y el otorgamiento de una ayuda económica a la familia cuando se acredite una falta de capacidad económica suficiente por parte del solicitante y de su unidad familiar .
Català: Tenir una discapacitat física o psíquica que li minvi l ' autonomia personal per a la realització d ' activitats en la forma o dintre dels marges que es consideren normals per a una persona gran que ocasioni dependència i que necessiti atenció .
Español: Tener una discapacidad física o psíquica que mengüe su autonomía personal para realizar actividades en la forma o dentro de los márgenes que se consideran normales para una persona mayor que ocasione dependencia y que necesite atención .
Català: La quantia màxima de l ' ajuda econòmica serà de 40.000 pessetes ( 240,4 euros ) mensuals i la mínima , de 9.320 pessetes ( 56,01 euros ) .
Español: La cuantía máxima de la ayuda económica será de 40.000 pesetas ( 240,4 euros ) mensuales y la mínima , de 9.320 ( 56,01 euros ) .
Català: La tramitació dels expedients correspondrà al Servei de Suport a les Persones Grans i la resolució l ' efectuarà la subdirectora general d ' Atenció i Promoció de les Persones Grans .
Español: La tramitación de los expedientes corresponderá al Servicio de Apoyo a las Personas Mayores y la resolución la efectuará la subdirectora general de Atención y Promoción de las Personas Mayores .
Català: 18.2 Les resolucions aprovatòries condicionaran l ' abonament de l ' ajut a la signatura pels beneficiaris del conveni d ' atenció familiar a què fa referència l ' article 9 de l ' Ordre de 26 de gener de 1999 , de desplegament del Decret 254 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada , com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts .
Español: 18.2 Las resoluciones aprobatorias condicionarán el abono de la ayuda a la firma , por parte de los beneficiarios , del convenio de atención familiar a que hace referencia el artículo 9 de la Orden de 26 de enero de 1999 , de desarrollo del Decreto 254/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada , y también al cumplimiento de los otros requisitos y condiciones para recibir las ayudas .
Català: 18.3 Per a la resolució es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 .
Español: 18.3 Para la resolución se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud , de acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995.
Català: Per a la valoració de la petició es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut , d ' acord amb el que estableix el Decret 254 / 1992 , de 26 d ' octubre , i l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 .
Español: Para la valoración de la petición se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud , de acuerdo con lo que dispone el Decreto 254/ 1992 , de 26 de octubre , y la Orden de 4 de diciembre de 1995.
Català: L ' ajut econòmic complementa els ingressos de la persona gran i l ' aportació econòmica de les persones que hi estan obligades , per permetre el seu accés a places residencials , de centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran no finançats amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya .
Español: La ayuda económica complementa los ingresos de la persona mayor y la aportación económica de las personas obligadas hacia ésta , por permitirle el acceso a plazas residenciales , de centro de día y vivienda tutelada para personas mayores no financiados a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña .
Català: 20.3 L ' abonament de l ' ajut econòmic s ' efectuarà , un cop concedida la prestació , per mesos vençuts des de l ' inici de la prestació del servei al beneficiari .
Español: 20.3 El abono de la ayuda económica se efectuará , una vez concedida la prestación , por meses vencidos desde el inicio de la prestación del servicio al beneficiario .
Català: 21.2 Les resolucions aprovatòries condicionaran la percepció de l ' ajut al compliment pels beneficiaris dels compromisos detallats a l ' article 12 de l ' Ordre de 22 de desembre de 1992 .
Español: 21.2 Las resoluciones aprobatorias condicionarán la percepción de la ayuda al cumplimiento por parte de los beneficiarios de los compromisos detallados en el artículo 12 de la Orden de 22 de diciembre de 1992.
Català: Per a la valoració de les peticions es tindran en compte els aspectes socials , d ' autonomia personal i d ' estat de salut , d ' acord amb el que estableix l ' Ordre de 4 de desembre de 1995 , així com el Decret 288 / 1992 , de 26 d ' octubre , de creació del Programa d ' ajuts de suport a l ' acolliment residencial per a gent gran i l ' Ordre de desplegament de 22 de desembre de 1992 .
Español: Para la valoración de las peticiones se tendrán en cuenta los aspectos sociales , de autonomía personal y de estado de salud , de acuerdo con lo que establece la Orden de 4 de diciembre de 1995 , así como el Decreto 288/ 1992 , de 26 de octubre , de creación del Programa de ayudas a la acogida residencial para personas mayores y la Orden de desarrollo de 22 de diciembre de 1992.
Català: 23.1 Aquest programa té per objecte atorgar un ajut econòmic puntual per afrontar deutes contrets per famílies o persones físiques que , per causes sobrevingudes de caràcter greu , estan en una situació de necessitat urgent .
Español: 23.1 Este programa tiene por objeto otorgar una ayuda económica puntual para afrontar deudas contraídas por familias o personas físicas que , por causas sobrevenidas de carácter grave , se encuentren en una situación de necesidad urgente .
Català: 24.2 La tramitació de les ajudes atorgades correspondrà al Servei de Prestacions Individuals o a les delegacions territorials del Departament de Benestar Social , segons el domicili del sol · licitant .
Español: 24.2 La tramitación de las ayudas otorgadas corresponderá al Servicio de Prestaciones Individuales o a las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social , según el domicilio del solicitante .
Català: 24.3 La resolució de les ajudes atorgades per un import igual o inferior a 50.000 pessetes ( 300,51 euros ) correspondrà al cap del Servei de Prestacions Individuals o als delegats territorials , segons el domicili del sol · licitant .
Español: 24.3 La resolución de las ayudas otorgadas por un importe igual o inferior a 50.000 pesetas ( 300,51 euros ) corresponderá al jefe del Servicio de Prestaciones Individuales o a los delegados territoriales , según el domicilio del solicitante .
Català: La resolució de la resta de les ajudes correspondrà , en tot cas , al subdirector general de Coordinació Intersectorial , de Prestacions Individuals i d ' Atenció Primària de l ' ICASS .
Español: La resolución del resto de las ayudas corresponderá , en todo caso , al subdirector general de Coordinación Intersectorial , de Prestaciones Individuales y de Atención Primaria del ICASS .
Català: 24.5 Quan tramitin l ' ajut els ens locals , aquests s ' hauran de fer càrrec del 50 % del deute contret per al qual se sol · licita l ' ajut o d ' una part de les despeses econòmiques de subsistència de la família o persona , amb un import aproximat al sol · licitat .
Español: 24.5 Cuando sean los entes locales los que tramiten la ayuda , éstos deberán hacerse cargo del 50 % de la deuda contraída para la que se solicita la ayuda , o bien de una parte de los gastos económicos de subsistencia de la familia o persona , con un importe aproximado al solicitado .
Català: 25.1 L ' objecte d ' aquest programa és proporcionar una prestació econòmica per accedir a un servei d ' acolliment residencial o de centre de dia , amb una estada amb caràcter temporal destinada a una persona gran discapacitada .
Español: 25.1 El objeto de este programa es proporcionar una prestación económica para acceder a un servicio de acogida residencial o de centro de día , con una estancia de carácter temporal destinada a una persona mayor discapacitada .
Català: La tramitació dels expedients l ' efectuarà el Servei de Suport a les Persones Grans i la resolució correspondrà a la subdirectora general d ' Atenció i Promoció de les Persones Grans de l ' ICASS .
Español: La tramitación de los expedientes la llevará a cabo el Servicio de Apoyo a las Personas Mayores , y la resolución corresponderá a la subdirectora general de Atención y Promoción de las Personas Mayores del ICASS .