Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Per una qüestió de tècnica i de racionalitat normativa , es considera convenient regular íntegrament , mitjançant aquest Decret , l ' acreditació i el funcionament de les ECAI de forma sistemàtica i separada de la regulació específica de les institucions col · laboradores d ' integració familiar , les quals continuaran regint-se pel Decret 337 / 1995 , de 28 de desembre .
Español: Por una cuestión de técnica y de racionalidad normativa , se considera conveniente regular íntegramente , mediante este Decreto , la acreditación y el funcionamiento de las ECAI de forma sistemática y separada de la regulación específica de las instituciones colaboradoras de integración familiar , las cuales continuarán rigiéndose por el Decreto 337/ 1995 , de 28 de diciembre .
Català: En la nova regulació , i en coherència amb el sistema d ' adjudicació de l ' acreditació mitjançant concurs públic , s ' introdueix un nou règim econòmic que permet establir un preu tarifat , adreçat a sufragar les despeses que origina a l ' ECAI la funció de mediació , com a garantia de l ' usuari i de l ' estabilitat dels preus .
Español: En la nueva regulación , y en coherencia con el sistema de adjudicación de la acreditación mediante concurso público , se introduce un nuevo régimen económico que permite establecer un precio tarifado , destinado a sufragar los gastos que origina a la ECAI la función de mediación , en garantía del usuario y de la estabilidad de los precios .
Català: Les despeses directes que ocasioni la tramitació de l ' expedient tant en el país de recepció com en el d ' origen hauran de ser documentalment justificades i acreditades per l ' ECAI a l ' usuari .
Español: Los gastos directos que ocasione la tramitación del expediente tanto en el país de destino como en el de origen tendrán que ser documentalmente justificados y acreditados por la ECAI al usuario .
Català: Una altra novetat d ' aquest Decret consisteix a establir la possibilitat de destinar una part dels excedents que pugui produir l ' activitat de l ' ECAI a abaratir els costos de la tramitació de l ' expedient quant al preu tarifat a aquelles persones o famílies que acreditin menors ingressos .
Español: Otra novedad de este Decreto consiste en establecer la posibilidad de destinar parte de los excedentes que pueda producir la actividad de la ECAI en abaratar los costes de la tramitación del expediente en cuanto al precio tarifado a aquellas personas o familias que acrediten menores ingresos .
Català: Finalment , cal fer esment de la regulació de les facultats inspectores i sancionadores de l ' Administració i de la creació d ' un registre d ' ECAI en què constaran totes les dades transcendents d ' aquestes entitats , així com les queixes i reclamacions que formulin els usuaris del servei de mediació .
Español: Por último , cabe mencionar la regulación de las facultades inspectoras y sancionadoras de la Administración y la creación de un registro de ECAI donde constarán todos los datos trascendentes de estas entidades , así como las quejas y reclamaciones que formulen los usuarios del servicio de mediación .
Català: Per tant , d ' acord amb l ' informe del Consell General de Serveis Socials , l ' informe del Consell Sectorial de Serveis Socials d ' Atenció a la Infància i el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller de Justícia i d ' acord amb el Govern , Decreto : Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Objecte És objecte d ' aquest Decret l ' establiment dels requisits d ' acreditació , règim de funcionament , obligacions , control i inspecció de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional ( en endavant ECAI ) que realitzen funcions de mediació en l ' adopció internacional de menors i que tenen el seu domicili social al territori de Catalunya .
Español: Por lo tanto , de acuerdo con el informe del Consejo General de Servicios Sociales , el informe del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia y el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Justicia y de acuerdo con el Gobierno , Decreto : Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Objeto Es objeto de este Decreto el establecimiento de los requisitos de acreditación , régimen de funcionamiento , obligaciones , control e inspección de las entidades colaboradoras de adopción internacional ( en adelante ECAI ) que realizan funciones de mediación en la adopción internacional de menores y que tienen su domicilio social en el territorio de Cataluña .
Català: Article 2 Concepte d ' entitat col · laboradora d ' adopció internacional 2.1 Són ECAI les associacions o fundacions legalment constituïdes que , tenint com a finalitat única , o conjunta amb altres finalitats , la protecció de menors , i reunint els requisits que preveu aquest Decret , obtinguin la corresponent acreditació per intervenir en funcions de mediació en adopció internacional .
Español: Artículo 2 Concepto de entidad colaboradora de adopción internacional 2.1 Son ECAI las asociaciones o fundaciones legalmente constituidas que , teniendo como finalidad única , o conjunta con otras finalidades , la protección de menores , y reuniendo los requisitos previstos en este Decreto , obtengan la correspondiente acreditación para intervenir en funciones de mediación en adopción internacional .
Català: 2.2 Les ECAI han d ' ajustar la seva actuació al que disposa la legislació vigent sobre la matèria , a la legislació aplicable del país d ' origen del menor i a al que estableix aquest Decret .
Español: 2.2 Las ECAI tienen que ajustar su actuación a lo dispuesto en la legislación vigente sobre la materia , en la legislación aplicable del país de origen del menor y en lo que establece este Decreto .
Català: Si escau , ajustaran la seva actuació a les previsions contingudes en el Conveni relatiu a la protecció del nen i a la cooperació en matèria d ' adopció internacional , fet a la Haia el 29 de maig de 1993 i ratificat per Espanya .
Español: Si procede , ajustarán su actuación a las previsiones contenidas en el Convenio relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional , hecho en la Haya el 29 de mayo de 1993 y ratificado por España .
Català: Article 3 Àmbit d ' aplicació Aquest Decret regula l ' actuació de les ECAI que tingui lloc en l ' àmbit territorial de Catalunya i la seva intervenció a l ' estranger , referida al país o als països per als quals han estat acreditades per l ' òrgan competent de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 3 Ámbito de aplicación Este Decreto regula la actuación de las ECAI que tenga lugar en el ámbito territorial de Cataluña y su intervención en el extranjero , referida al país o a los países para los cuales han sido acreditadas por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña .
Català: Capítol 2 Acreditació de les entitats col · laboradores d ' adopció internacional Secció 1 Àmbit i règim jurídic Article 4 Àmbit d ' actuació 4.1 Les ECAI intervenen en funcions de mediació per a l ' adopció internacional sol · licitada per residents a Catalunya , en el país o en els països per als quals hagin estat acreditades , per a les activitats i en els termes i condicions assenyalats per l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció ( en endavant ICAA ) .
Español: Capítulo 2 Acreditación de las entidades colaboradoras de adopción internacional Sección 1 Ámbito y régimen jurídico Artículo 4 Ámbito de actuación 4.1 Las ECAI intervienen en funciones de mediación para la adopción internacional solicitada por residentes en Cataluña , en el país o en los países para los que hayan sido acreditadas , para las actividades y en los términos y condiciones señalados por el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción ( en adelante ICAA ) .
Català: 4.2 L ' ECAI també pot intervenir per tramitar sol · licituds de residents d ' altres comunitats autònomes , amb funcions de mediació , quan l ' entitat pública competent les habiliti a l ' efecte de tramitar una determinada adopció en un país on no hi hagi cap entitat acreditada , circumstància que l ' ECAI haurà de posar en coneixement de l ' ICAA .
Español: 4.2 La ECAI también puede intervenir para tramitar solicitudes de residentes de otras comunidades autónomas , con funciones de mediación , cuando la entidad pública competente las habilite a los efectos de tramitar una determinada adopción en un país donde no hay ninguna entidad acreditada , circunstancia que la ECAI deberá poner en conocimiento del ICAA .
Català: 4.3 Les ECAI acreditades per altres comunitats autònomes poden intervenir per tramitar sol · licituds d ' adopció internacional de residents a Catalunya quan estiguin habilitades a l ' efecte per l ' ICAA per tramitar una determinada adopció sol · licitada per a un país per al qual aquest organisme no hagi acreditat cap entitat , fet que l ' ICAA posarà en coneixement de l ' entitat competent de la comunitat autònoma que l ' hagi acreditada .
Español: 4.3 Las ECAI acreditadas por otras comunidades autónomas pueden intervenir para tramitar solicitudes de adopción internacional de residentes en Cataluña cuando estén habilitadas a tal efecto por el ICAA para tramitar una determinada adopción solicitada para un país para el cual este organismo no hubiera acreditado a ninguna entidad , circunstancia que el ICAA deberá poner en conocimiento de la entidad competente de la comunidad autónoma que la haya acreditado .
Català: Article 5 Règim jurídic 5.1 Les ECAI han de complir la normativa d ' aplicació respecte de l ' acreditació de la comunitat autònoma on estiguin acreditades i , en allò relatiu al procediment de tramitació , han de respectar els convenis i tractats internacionals en vigor i la normativa vigent a la comunitat autònoma de residència dels sol · licitants de l ' adopció .
Español: Artículo 5 Régimen jurídico 5.1 Las ECAI deben cumplir la normativa de aplicación respecto a la acreditación de la comunidad autónoma donde estén acreditadas y , en lo relativo al procedimiento de tramitación , tienen que respetar los convenios y tratados internacionales en vigor y la normativa vigente en la comunidad autónoma de residencia de los solicitantes de la adopción .
Català: 5.2 El control de la gestió , tramitació i seguiment de l ' adopció correspon a l ' entitat competent de la comunitat autònoma de residència dels sol · licitants de l ' adopció .
Español: 5.2 El control de la gestión , tramitación y seguimiento de la adopción corresponde a la entidad competente de la comunidad autónoma de residencia de los solicitantes de la adopción .
Català: Secció 2 Acreditació Article 6 Requisits per a l ' acreditació Les entitats col · laboradores , per obtenir la corresponent acreditació , hauran de reunir els requisits següents : a ) Ser una fundació o associació constituïda legalment i inscrita en el registre corresponent de la Generalitat de Catalunya d ' acord amb el seu àmbit territorial d ' actuació .
Español: Sección 2 Acreditación Artículo 6 Requisitos para la acreditación Las entidades colaboradoras , para obtener la correspondiente acreditación , deberán reunir los siguientes requisitos : a ) Ser una fundación o asociación constituida legalmente e inscrita en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con su ámbito territorial de actuación .
Català: b ) Tenir com a finalitat única , o que formi part de les finalitats establertes en els seus estatuts , la protecció de menors , d ' acord amb els principis que contenen la Convenció de Drets de l ' Infant i en altres normes d ' aplicació .
Español: b ) Tener como finalidad única , o que forme parte de las finalidades establecidas en sus estatutos , la protección de menores , de acuerdo con los principios contenidos en la Convención de Derechos del Niño y en otras normas de aplicación .
Català: d ) El projecte d ' actuació que presentin haurà de garantir el respecte als principis i a les normes de l ' adopció internacional i la deguda intervenció dels organismes administratius i / o judicials competents del país d ' origen del menor .
Español: d ) El proyecto de actuación que presenten deberá garantizar el respeto a los principios y las normas de la adopción internacional y la debida intervención de los organismos administrativos y/ o judiciales competentes del país de origen del menor .
Català: f ) Comptar amb un equip interdisciplinari format , com a mínim , per un professional del món del dret , de la salut i de l ' acció socioeducativa , amb experiència en l ' àmbit de la infància , de l ' adolescència i de la família i coneixements adients de les qüestions relatives a l ' adopció internacional ; i amb el personal administratiu necessari per al compliment de les seves funcions .
Español: f ) Contar con un equipo interdisciplinario formado , como mínimo , por un profesional del mundo del derecho , de la salud y de la acción socioeducativa , con experiencia en el ámbito de la infancia , de la adolescencia y de la familia y conocimientos adecuados de las cuestiones relativas a la adopción internacional ; y con el personal administrativo necesario para el cumplimiento de sus funciones .
Català: Les bases del concurs per a la concessió de l ' acreditació hauran d ' establir el temps mínim de dedicació del personal tècnic i el nombre de dotació adequat en funció del volum d ' activitat de l ' ECAI i dels expedients que hagi de tramitar .
Español: Las bases del concurso para la concesión de la acreditación deberán establecer el tiempo mínimo de dedicación del personal técnico y el número de dotación adecuado en función del volumen de actividad de la ECAI y de los expedientes que deba tramitar .
Català: i ) Justificar , mitjançant estudi econòmic , els costos i despeses directes derivades de la tramitació de l ' expedient d ' adopció internacional a Catalunya i al país d ' origen , així com els que resultin del manteniment , infraestructura i personal de l ' entitat .
Español: i ) Justificar , mediante estudio económico , los costes y gastos directos derivados de la tramitación del expediente de adopción internacional en Cataluña y en el país de origen , así como los que resulten del mantenimiento , infraestructura y personal de la entidad .
Català: Article 7 Procediment d ' acreditació 7.1 El / la director / a de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció efectuarà convocatòries públiques per a la concessió d ' acreditacions d ' entitats col · laboradores d ' adopció internacional mitjançant concurs , per a aquells països en què s ' estimi convenient en funció del nombre de sol · licituds , de la limitació de les ECAI que escaigui en els diferents països i de les garanties que ofereixin els països d ' origen dels menors en els termes que estableix l ' article 125.1 del Codi de Família , amb aplicació dels principis de concurrència i publicitat .
Español: Artículo 7 Procedimiento de acreditación 7.1 El/ la director/ a del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción efectuará convocatorias públicas para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional mediante concurso , para aquellos países en que se estime conveniente en función del número de solicitudes , de la limitación de las ECAI que proceda en los distintos países y de las garantías que ofrezcan los países de origen de los menores en los términos establecidos en el artículo 125.1 del Código de Familia , con aplicación de los principios de concurrencia y publicidad .
Català: 7.2 Si algun dels països d ' origen dels menors susceptibles d ' adopció estableix un límit en el nombre d ' entitats acreditades per actuar en el seu territori , l ' ICAA cooperarà amb els òrgans de l ' Administració de l ' Estat i de les comunitats autònomes , per tal de respectar el nombre màxim d ' entitats .
Español: 7.2 Si alguno de los países de origen de los menores susceptibles de adopción establece un límite en el número de entidades acreditadas para actuar en su territorio , el ICAA cooperará con los órganos de la Administración del Estado y de las comunidades autónomas , a fin de respetar el número máximo de entidades .
Català: 7.3 Els projectes formulats per les entitats se subjectaran al que estableixin les bases de la convocatòria i hauran d ' anar acompanyats de la documentació original o autenticada següent : a ) Targeta d ' identificació fiscal de l ' entitat i acreditació de la identitat de la persona signant de la sol · licitud i de la representació en què actua .
Español: 7.3 Los proyectos formulados por las entidades se sujetarán a lo que establecen las bases de la convocatoria y deberán ir acompañados de la documentación original o autenticada siguiente : a ) Tarjeta de identificación fiscal de la entidad y acreditación de la identidad de la persona firmante de la solicitud y de la representación en que actúa .
Català: c ) Relació nominal , acompanyada de còpia compulsada dels documents nacionals d ' identitat , dels membres dels òrgans de direcció de l ' entitat i del personal que hi presta els seus serveis , justificant-ne la formació i experiència en matèria d ' adopció internacional .
Español: c ) Relación nominal , acompañada de copia compulsada de los documentos nacionales de identidad , de los miembros de los órganos de dirección de la entidad y del personal que presta sus servicios justificando su formación y experiencia en materia de adopción internacional .
Català: g ) Proposta econòmica que detalli els costos i les despeses directes derivades de la tramitació de l ' expedient d ' adopció a Catalunya i al país d ' origen , com també les que resultin del manteniment , infraestructura i personal de l ' entitat , en atenció a tots els serveis prestats per l ' entitat als adoptants .
Español: g ) Propuesta económica que detalle los costes y los gastos directos derivados de la tramitación del expediente de adopción en Cataluña y en el país de origen , así como los que resulten del mantenimiento , infraestructura y personal de la entidad , en atención a todos los servicios prestados por la entidad a los adoptantes .
Català: No s ' hi han d ' incloure les quantitats que han de satisfer els adoptants en el país d ' adopció en concepte de manteniment del menor , una vegada ja assignat , en aquells països que així ho exigeixin , o les que , per qualsevol altre concepte , exigeixin les autoritats del país dintre dels límits que preveu l ' article 12.d ) .
Español: No deben incluirse las cantidades que deben satisfacer los adoptantes en el país de adopción en concepto de mantenimiento del menor , una vez ya asignado , en los países que así lo exijan , o las que , por cualquier otro concepto , exijan las autoridades del país dentro de los límites previstos en el artículo 12.d ) .
Català: Tampoc no s ' hi inclouran les despeses que l ' ECAI satisfaci a altres persones físiques o jurídiques per serveis que aquestes facturin , les quals seran a càrrec dels sol · licitants d ' adopció .
Español: Tampoco deberán incluirse los gastos que la ECAI satisfaga a otras personas físicas o jurídicas por servicios que éstas facturen , los cuales irán a cargo de los solicitantes de adopción .
Català: 7.5 El concurs es resoldrà basant-se en la valoració prèvia dels criteris objectius continguts en les bases de la convocatòria pública , sens perjudici que es pugui declarar desert en el cas que no hi hagi cap entitat que reuneixi els requisits exigits o no obtingui la puntuació mínima .
Español: 7.5 El concurso se resolverá en base a la valoración previa de los criterios objetivos contenidos en las bases de la convocatoria pública , sin perjuicio de que se pueda declarar desierto en el caso de que no haya ninguna entidad que reúna los requisitos exigidos o no obtenga la puntuación mínima .
Català: La convocatòria establirà la composició de l ' òrgan tècnic que ha d ' emetre l ' informe que valori els projectes , en el qual haurà de formar part almenys un funcionari dels òrgans amb responsabilitat tècnica en matèria d ' adopció , de gestió econòmica i d ' assessorament jurídic .
Español: La convocatoria establecerá la composición del órgano técnico que tiene que emitir el informe que valore los proyectos , en el cual deberá formar parte al menos un funcionario de los órganos con responsabilidad técnica en materia de adopción , de gestión económica y de asesoramiento jurídico .
Català: 7.6 Per a la valoració de les entitats concursants es tindran en compte els criteris objectius següents : a ) Experiència i desenvolupament d ' activitats de l ' entitat i dels seus membres en l ' àmbit nacional de protecció de menors i de la infància en general .
Español: 7.6 Para la valoración de las entidades concursantes se tendrán en cuenta los siguientes criterios objetivos : a ) Experiencia y desarrollo de actividades de la entidad y de sus miembros en el ámbito nacional de protección de menores y de la infancia en general .
Català: 7.7 L ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció concedirà l ' acreditació mitjançant una resolució dictada pel seu director / per la seva directora en el termini màxim de tres mesos des de la data de l ' acabament del termini de presentació de sol · licituds .
Español: 7.7 El Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción concederá la acreditación mediante una resolución dictada por su director/ a en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes .
Català: Article 8 Eficàcia 8.1 L ' acreditació atorgada a l ' entitat col · laboradora respecte a un determinat país no serà efectiva fins que sigui autoritzada , si escau , per actuar en aquest país mitjançant resolució formal dels seus organismes competents o altre document acreditatiu , quan aquesta autorització sigui necessària per realitzar funcions de mediació en el país d ' origen dels menors .
Español: Artículo 8 Eficacia 8.1 La acreditación otorgada a la entidad colaboradora respecto a un determinado país no será efectiva hasta que sea autorizada , si procede , para actuar en este país mediante resolución formal de sus organismos competentes u otro documento acreditativo , cuando esta autorización sea necesaria para realizar funciones de mediación en el país de origen de los menores .
Català: 8.2 L ' entitat col · laboradora estarà obligada a comunicar i documentar l ' esmentada resolució a l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: 8.2 La entidad colaboradora estará obligada a comunicar y documentar dicha resolución al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción .
Català: El transcurs d ' un any des de la data d ' acreditació sense que l ' ECAI no aporti l ' autorització del país és causa de revocació de l ' acreditació , llevat que es pugui acreditar que ha estat per causes alienes a l ' entitat .
Español: El transcurso de un año desde la fecha de acreditación sin que la ECAI aporte la autorización del país es causa de revocación de la acreditación , salvo que se pueda acreditar que ha sido por causas ajenas a la entidad .
Català: 8.3 Mentre el país d ' origen no autoritzi l ' entitat acreditada per actuar en el seu país , l ' esmentada entitat podrà exercir les funcions d ' informar els sol · licitants sobre els requisits i les condicions per adoptar en un país determinat , així com de donar una altra informació d ' utilitat i portar un registre de preinscripcions de sol · licituds , sense efectes contractuals .
Español: 8.3 Mientras el país de origen no autorice a la entidad acreditada para actuar en su país , dicha entidad podrá ejercer las funciones de informar a los solicitantes sobre los requisitos y las condiciones para adoptar en un país determinado , así como dar otra información de utilidad y llevar un registro de preinscripciones de solicitudes , sin efectos contractuales .
Català: 8.4 En qualsevol cas , l ' entitat acreditada no iniciarà cap tràmit d ' adopció internacional fins que l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció no li hagi tramès el corresponent certificat d ' idoneïtat dels sol · licitants .
Español: 8.4 En cualquier caso , la entidad acreditada no iniciará ningún trámite de adopción internacional hasta que el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción no le haya remitido el correspondiente certificado de idoneidad de los solicitantes .
Català: Article 9 Durada 9.1 L ' acreditació tindrà una durada de dos anys a comptar des que sigui autoritzada pel país d ' origen , i es prorrogarà tàcitament per períodes anuals , si no hi ha denúncia per part de l ' ICAA o renúncia de la pròrroga per part de l ' ECAI , formulades amb una antelació mínima de quatre mesos respecte a la data de venciment .
Español: Artículo 9 Duración 9.1 La acreditación tendrá una duración de dos años a contar desde que sea autorizada por el país de origen , y se prorrogará tácitamente por periodos anuales , si no hay denuncia por parte del ICAA o renuncia de la prórroga por parte de la ECAI , formuladas con una antelación mínima de cuatro meses a la fecha de vencimiento .
Català: 9.2 En el cas de denúncia o de renúncia a la pròrroga , l ' entitat col · laboradora ha de finalitzar la tramitació de tots els expedients iniciats amb anterioritat a la comunicació de denegació o de renúncia i haurà de lliurar a l ' ICAA tots els expedients finalitzats .
Español: 9.2 En el caso de denuncia o de renuncia a la prórroga , la entidad colaboradora debe finalizar la tramitación de todos los expedientes iniciados con anterioridad a la comunicación de denegación o de renuncia y deberá entregar al ICAA todos los expedientes finalizados .
Català: Article 10 Privació dels efectes de l ' acreditació 10.1 Mitjançant resolució motivada , i amb la tramitació prèvia del corresponent expedient contradictori , l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció podrà deixar sense efectes l ' acreditació , temporalment o definitivament , i parcialment o totalment , si l ' entitat col · laboradora deixa de reunir els requisits i condicions exigits , incompleix de manera reiterada alguna normativa que sigui aplicable a l ' adopció o les condicions contingudes a les bases de la convocatòria i la resolució de l ' acreditació , si es tracta d ' un incompliment greu o que ha ocasionat danys o perjudicis importants , o no tramita cap expedient d ' adopció internacional durant el període d ' un any .
Español: Artículo 10 Privación de los efectos de la acreditación 10.1 Mediante resolución motivada , y previa tramitación del correspondiente expediente contradictorio , el Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción podrá dejar sin efectos la acreditación , temporal o definitivamente , y parcial o totalmente , si la entidad colaboradora deja de reunir los requisitos y condiciones exigidos , incumple de manera reiterada alguna normativa que sea de aplicación a la adopción o las condiciones contenidas en las bases de la convocatoria y la resolución de la acreditación , si se trata de un incumplimiento grave o que ha ocasionado daños o perjuicios importantes , o no tramita ningún expediente de adopción internacional durante el periodo de un año .
Català: 10.2 La resolució de privació d ' efectes que es dicti s ' haurà de fer constar com a nota marginal a l ' assentament registral de l ' entitat en el Registre d ' ECAI .
Español: 10.2 La resolución de privación de efectos que se dicte se deberá hacer constar como nota marginal en el asiento registral de la entidad en el Registro de ECAI .
Català: 10.3 En cas de privació dels efectes de l ' acreditació per causes imputables a l ' ECAI , s ' aplicaran les penalitzacions que estableixin les bases , i l ' ECAI haurà d ' efectuar la corresponent liquidació de les quantitats percebudes dels adoptants fins al moment de la finalització de la seva actuació i la devolució , si escau , de la quantitat excedent .
Español: 10.3 En caso de privación de los efectos de la acreditación por causas imputables a la ECAI se aplicarán las penalizaciones que establezcan las bases , y la ECAI deberá efectuar la correspondiente liquidación de las cantidades percibidas de los adoptantes hasta el momento de la finalización de su actuación y procederá a la devolución , en su caso , de la cantidad excedente .
Català: Així mateix , l ' ECAI haurà de lliurar a l ' ICAA tots els expedients finalitzats i aquells que encara no hagin estat tramesos al país d ' origen , i posar a disposició de l ' Administració els expedients que es trobin en tràmit al país , de la continuació dels quals l ' ICAA en tindrà cura .
Español: Así mismo , la ECAI deberá entregar al ICAA todos los expedientes finalizados y aquellos que aún no hayan sido remitidos al país de origen , poniendo a disposición de la Administración los expedientes que se encuentren en trámite en el país de cuya continuación se ocupará el ICAA .
Català: 10.4 Els expedients pendents seran tramitats per una altra ECAI que estigui acreditada i , si escau , autoritzada pel mateix país seleccionat pels sol · licitants .
Español: 10.4 Los expedientes pendientes serán tramitados por otra ECAI que esté acreditada y , en su caso , autorizada por el mismo país seleccionado por los solicitantes .
Català: Article 11 Sistema d ' acreditació directa per raons excepcionals 11.1 Excepcionalment , i sempre que concorri alguna de les circumstàncies següents , es podrà procedir a l ' acreditació sense necessitat de convocar concurs : a ) Quan el concurs hagi quedat desert .
Español: Artículo 11 Sistema de acreditación directa por razones excepcionales 11.1 Excepcionalmente , y siempre que concurra alguna de las circunstancias siguientes , se podrá proceder a la acreditación sin necesidad de convocar concurso : a ) Cuando el concurso haya quedado desierto .
Català: c ) Quan , en tractar-se d ' una activitat especialitzada per promoure l ' adopció de menors amb especials dificultats o per altres circumstàncies especials , només hi hagi una determinada entitat a la qual es pugui encomanar l ' activitat de mediació .
Español: c ) Cuando , al tratarse de una actividad especializada para promover la adopción de menores con especiales dificultades o por otras circunstancias especiales , sólo haya una determinada entidad a la que se le pueda encargar la actividad de mediación .
Català: 11.2 En el cas que concorri la circumstància continguda en la lletra a ) , no podran ser acreditades per aquest sistema les entitats que hagin participat en el concurs declarat desert .
Español: 11.2 En el caso de que concurra la circunstancia contenida en la letra a ) , no podrán ser acreditadas por este sistema las entidades que hayan participado en el concurso declarado desierto .
Català: 11.3 Les acreditacions atorgades mitjançant aquest sistema tindran caràcter provisional i no podran excedir d ' una durada màxima d ' un any , en el decurs del qual l ' ICAA podrà deixar sense efectes l ' acreditació si s ' aprecia que han pogut desaparèixer les circumstàncies excepcionals que es van tenir en compte per atorgar-la .
Español: 11.3 Las acreditaciones otorgadas mediante este sistema tendrán carácter provisional y no podrán exceder de una duración máxima de un año en el transcurso del cual el ICAA podrá dejar sin efectos la acreditación si se aprecia que han podido desaparecer las circunstancias excepcionales que se tuvieron en cuenta para otorgarla .
Català: Secció 3 Règim de funcionament de les entitats Article 12 Obligacions de les entitats L ' ECAI , un cop acreditada per l ' entitat pública , tindrà les obligacions següents : a ) Conèixer , observar i complir la legislació pròpia de Catalunya , la legislació de l ' Estat que hi sigui aplicable i la del país d ' origen per al qual ha estat acreditada , en matèria de protecció de menors i d ' adopció .
Español: Sección 3 Régimen de funcionamiento de las entidades Artículo 12 Obligaciones de las entidades La ECAI , una vez acreditada por la entidad pública , tendrá las siguientes obligaciones : a ) Conocer , observar y cumplir la legislación propia de Cataluña , la legislación del Estado que sea de aplicación , y la del país de origen para el que ha sido acreditada , en materia de protección de menores y de adopción .
Català: b ) Realitzar les tasques i activitats per a les quals ha estat acreditada de conformitat amb les normes , instruccions i directrius que dictin els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya .
Español: b ) Realizar las tareas y actividades para las que ha sido acreditada de conformidad con las normas , instrucciones y directrices que dicten los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: e ) Lliurar a l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció aquella informació i documentació relativa als punts que estableixin les bases i amb la periodicitat que aquestes també estableixin , i informar mensualment l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció sobre : 12.1 Els sol · licitants que registri d ' alta i de baixa , amb aportació de la còpia del contracte .
Español: e ) Entregar al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción aquella información y documentación relativa a los extremos que establezcan las bases y con la periodicidad que éstas también establezcan , e informar mensualmente al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción sobre : 12.1 Los solicitantes que registre de alta y de baja , con aportación de la copia del contrato .
Català: 12.4 L ' arribada a l ' Estat espanyol dels menors adoptats , tutelats o acollits amb fi d ' adopció , processos en els quals hagi intervingut l ' entitat i hagin estat destinats a famílies residents a Catalunya , amb aportació de còpia de la resolució o sentència d ' adopció i , si escau , la seva traducció .
Español: 12.4 La llegada al Estado español de los menores adoptados , tutelados o acogidos con fin de adopción , procesos en los que haya intervenido la entidad y hayan sido destinados a familias residentes en Cataluña , aportando copia de la resolución o sentencia de adopción y , en su caso , su traducción .
Català: f ) Mantenir reunions periòdiques amb els professionals i tècnics competents de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , a l ' efecte de poder establir criteris comuns de treball .
Español: f ) Mantener reuniones periódicas con los profesionales y técnicos competentes del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , al efecto de poder establecer criterios comunes de trabajo .
Català: g ) Posar a disposició de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció , quan aquest ho requereixi , tota la informació i documentació relacionada amb les actuacions per a les quals ha estat acreditada .
Español: g ) Poner a disposición del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción , cuando éste lo requiera , toda aquella información y documentación relacionada con las actuaciones para las que ha sido acreditada .
Català: h ) Comunicar a l ' ICAA qualsevol modificació de les dades rellevants aportades en la sol · licitud d ' acreditació a fi que , si escau , s ' autoritzi la modificació de què es tracti .
Español: h ) Comunicar al ICAA cualquier modificación de los datos relevantes aportados en la solicitud de acreditación con el fin de que , si procede , se autorice la modificación de que se trate .
Català: j ) Informar i denunciar , si escau , davant les autoritats i entitats competents , qualsevol irregularitat , abús o guany indegut de què es tingui coneixement , entès aquest darrer com a benefici financer altre que les despeses que siguin necessàries per cobrir les estrictament necessàries que puguin derivar-se de l ' adopció de nens que resideixen en un altre país .
Español: j ) Informar y denunciar , en su caso , ante las autoridades y entidades competentes , cualquier irregularidad , abuso o ganancia indebida de que se tenga conocimiento , entendida esta última como beneficio financiero diferente de aquellos gastos que sean precisos para cubrir los estrictamente necesarios que puedan derivarse de la adopción de niños que residan en otro país .
Català: l ) Realitzar les tasques i activitats per a les quals ha estat acreditada de conformitat amb la normativa vigent i d ' acord amb les bases , instruccions i directrius que dictin els òrgans competents de la Generalitat de Catalunya .
Español: l ) Realizar las tareas y actividades para las que ha sido acreditada de conformidad con la normativa vigente y de acuerdo con el pliego o las bases , instrucciones y directrices que dicten los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña .
Català: ll ) Dimensionar i adequar els mitjans materials i personals de l ' ECAI al nombre real d ' expedients que anualment tramiti d ' acord amb els criteris continguts en les bases del concurs .
Español: ll ) Dimensionar y adecuar los medios materiales y personales de la ECAI al número real de expedientes que anualmente tramite de acuerdo con los criterios contenidos en las bases del concurso .
Català: Article 13 Particularitats de la tramitació 13.1 Les sol · licituds d ' adopció que es tramitin mitjançant l ' entitat col · laboradora s ' hauran de referir a menors susceptibles d ' adopció del país o països per als quals hagi estat acreditada i autoritzada .
Español: Artículo 13 Particularidades de la tramitación 13.1 Las solicitudes de adopción que se tramiten a través de la entidad colaboradora deberán referirse a menores susceptibles de adopción del país o países para los que haya sido acreditada y autorizada .
Català: 13.2 L ' ECAI podrà iniciar els tràmits de l ' expedient d ' adopció internacional un cop hagi obtingut de l ' ICAA el corresponent certificat d ' idoneïtat i l ' informe psicosocial dels sol · licitants .
Español: 13.2 La ECAI podrá iniciar los trámites del expediente de adopción internacional una vez haya obtenido del ICAA el correspondiente certificado de idoneidad y el informe psicosocial de los solicitantes .
Català: 13.3 Quan l ' adopció constituïda a l ' estranger no tingui per efecte la ruptura dels vincles jurídics amb la família biològica , no produeixi efectes anàlegs als previstos en la nostra legislació o es tracti de tuteles amb finalitat adoptiva , l ' entitat col · laboradora haurà d ' informar prèviament els sol · licitants d ' adopció dels seus efectes jurídics i del procediment per poder ser constituïda o reconeguda l ' adopció a Espanya i , si escau , requerir , en el seu moment , l ' ampliació de consentiments necessaris en el país d ' origen per tal que puguin ser plenament constituïdes o reconegudes a través del corresponent procés .
Español: 13.3 Cuando la adopción constituida en el extranjero no tenga por efecto la ruptura de los vínculos jurídicos con la familia biológica , no produzca efectos análogos a los previstos en nuestra legislación o se trate de tutelas con finalidad adoptiva , la entidad colaboradora deberá informar previamente a los solicitantes de adopción de sus efectos jurídicos y del procedimiento para poder ser constituida o reconocida la adopción en España y , si procede , requerir , en su momento , la ampliación de consentimientos necesarios en el país de origen con el fin de que puedan ser plenamente constituidas o reconocidas a través del correspondiente proceso .
Català: 13.4 Les ECAI no podran tramitar , al país pel qual estan acreditades , un nombre d ' expedients superior a tres vegades el nombre d ' assignacions que hagi tingut l ' any immediatament anterior , llevat d ' autorització expressa de l ' ICAA .
Español: 13.4 Las ECAI no podrán tramitar , en el país por el que están acreditadas , un número de expedientes superior a tres veces el número de asignaciones que haya tenido el año inmediatamente anterior , salvo autorización expresa del ICAA .
Català: 13.5 Quan l ' ECAI iniciï la seva activitat per primera vegada , el primer any no podrà tramitar més de vint-i-cinc expedients per país , llevat d ' autorització expressa de l ' ICAA .
Español: 13.5 Cuando la ECAI inicie su actividad por primera vez , el primer año no podrá tramitar más de veinticinco expedientes por país , salvo autorización expresa del ICAA .
Català: Article 14 Funcions i actuacions prèvies Les funcions de l ' ECAI , prèvies a la tramitació de l ' expedient , són les següents : a ) Assessorar i informar els sol · licitants d ' adopció internacional , seguint les instruccions de l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció i , en especial , sobre les especificitats de l ' adopció a cada país i les conseqüències jurídiques que es poden produir a Catalunya .
Español: Artículo 14 Funciones y actuaciones previas Las funciones de la ECAI , previas a la tramitación del expediente , son las siguientes : a ) Asesorar e informar a los solicitantes de adopción internacional , siguiendo las instrucciones del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción y , en especial , sobre las especificidades de la adopción en cada país y las consecuencias jurídicas que se pueden producir en Cataluña .
Català: b ) Portar un registre de les sol · licituds de tramitació d ' adopció internacional rebudes , que s ' hauran d ' inscriure per rigorós ordre d ' entrada , fent-hi constar la data de recepció del certificat d ' idoneïtat dels sol · licitants i informant l ' ICAA de les altes que es produeixin .
Español: b ) Llevar un registro de las solicitudes de tramitación de adopción internacional recibidas , que deberán inscribirse por riguroso orden de entrada , haciendo constar la fecha de recepción del certificado de idoneidad de los solicitantes e informando al Instituto de las altas que se produzcan .
Català: c ) Completar , a petició dels sol · licitants , l ' expedient d ' adopció internacional , per la qual cosa demanarà els documents necessaris i procedirà , si escau , a la traducció d ' aquests i a fer les gestions necessàries per a la seva legalització i autenticació .
Español: c ) Completar , a petición de los solicitantes , el expediente de adopción internacional , por lo que solicitará los documentos necesarios y procederá , en su caso , a la traducción de éstos y a hacer las gestiones necesarias para su legalización y autenticación .
Català: e ) Trametre la documentació que conformi l ' expedient , incloent-hi el certificat d ' idoneïtat i el compromís de seguiment , al representant de l ' entitat del país d ' origen del menor i informar de la tramesa a l ' Institut Català de l ' Acolliment i de l ' Adopció .
Español: e ) Remitir la documentación que conforme el expediente , incluyendo en este el certificado de idoneidad y el compromiso de seguimiento , al representante de la entidad del país de origen del menor , informando del envío al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción .
Català: Article 15 Funcions i actuacions al país d ' origen Les funcions de l ' entitat col · laboradora en el país d ' origen del menor seran les següents : a ) Trametre la documentació de l ' expedient d ' adopció , mitjançant el seu representant , a l ' autoritat pública competent en aquell país o a l ' organisme privat acreditat a aquest efecte .
Español: Artículo 15 Funciones y actuaciones en el país de origen Las funciones de la entidad colaboradora en el país de origen del menor serán las siguientes : a ) Enviar la documentación del expediente de adopción , a través de su representante , a la autoridad pública competente en aquel país o al organismo privado acreditado al efecto .
Català: e ) Informar l ' ICAA de la preassignació del menor per tal que resolgui de forma motivada la seva aprovació o no aprovació en funció de les característiques del menor i dels sol · licitants , basant-se en el perfil descrit en l ' informe psicosocial , decisió que determinarà la continuació del procediment .
Español: e ) Informar al ICAA de la preasignación del menor con el fin de que resuelva de forma motivada su aprobación o no aprobación en función de las características del menor y de los solicitantes , en base al perfil descrito en el informe psicosocial , decisión que determinará la continuación del procedimiento .
Català: f ) Informar els interessats de la preassignació , un cop aprovada per l ' ICAA , facilitant-los totes les dades disponibles sobre el menor , especialment les relatives al seu estat de salut , tant físic com psíquic , i demanar-los que es pronunciïn sobre l ' acceptació o no del menor per a la seva adopció .
Español: f ) Informar a los interesados de la preasignación , una vez aprobada por el ICAA , facilitándoles todos los datos disponibles sobre el menor , especialmente los relativos a su estado de salud , tanto físico como psíquico , y pedirles que se pronuncien sobre la aceptación o no del menor para su adopción .
Català: g ) Presentar , mitjançant el seu representant , a l ' organisme oficial del país d ' origen del menor , el document d ' aprovació o no de la preassignació , emès per l ' ICAA i , si escau , el d ' acceptació dels sol · licitants .
Español: g ) Presentar , a través de su representante , en el organismo oficial del país de origen del menor , el documento de aprobación o no de la preasignación , emitido por el ICAA y , en su caso , el de aceptación de los solicitantes .
Català: h ) Gestionar , quan sigui necessari , l ' atorgament de poders per part dels interessats per a l ' actuació d ' advocats i / o procuradors o altres professionals habilitats davant els òrgans judicials i administratius competents del país d ' origen .
Español: h ) Gestionar , cuando sea necesario , el otorgamiento de poderes por parte de los interesados para la actuación de abogados y/ o procuradores o de otros profesionales habilitados ante los órganos judiciales y administrativos competentes del país de origen .
Català: i ) Completar i presentar , mitjançant el seu representant , els documents o actualitzacions dels ja presentats degudament legalitzats i autenticats que puguin ser requerits per l ' organisme competent del país d ' origen en el decurs de la tramitació de l ' expedient .
Español: i ) Completar y presentar , a través de su representante , aquellos documentos o actualizaciones de los ya presentados debidamente legalizados y autenticados que puedan ser requeridos por el organismo competente del país de origen en el decurso del trámite del expediente .
Català: j ) Assegurar-se que el menor reuneix tots els requisits per a l ' entrada i la residència a Espanya , i que disposa de tota la documentació pertinent per al reconeixement de l ' adopció plena al nostre país o , si escau , per a la seva constitució a Espanya .
Español: j ) Asegurarse de que el menor reúne todos los requisitos para la entrada y la residencia en España , y que dispone de toda la documentación pertinente para el reconocimiento de la adopción plena en nuestro país o , en su caso , para su constitución en España .
Català: l ) Ajudar els interessats en les gestions de legalització , així com en aquelles altres que s ' hagin de fer en les dependències consulars espanyoles en el país d ' origen del menor , incloent-hi , si escau , la inscripció de l ' adopció i l ' obtenció del passaport .
Español: l ) Ayudar a los interesados en las gestiones de legalización , así como en aquellas otras que deban hacerse en las dependencias consulares españolas en el país de origen del menor , incluida , en su caso , la inscripción de la adopción y la obtención del pasaporte .
Català: Article 16 Funcions i actuacions posteriors Un cop constituïda l ' adopció , l ' ECAI ha de : a ) Comunicar a l ' ICAA la constitució de l ' adopció o , si escau , la tutela legal o acolliment amb fins d ' adopció , així com l ' arribada del menor al nostre país , i facilitar-li una còpia compulsada de la corresponent resolució d ' adopció , acolliment o tutela .
Español: Artículo 16 Funciones y actuaciones posteriores Una vez constituida la adopción , la ECAI ha de : a ) Comunicar al ICAA la constitución de la adopción o , en su caso , la tutela legal o acogimiento con fines de adopción , así como la llegada del menor a nuestro país , facilitando una copia compulsada de la correspondiente resolución de adopción , acogimiento o tutela .
Català: b ) Remetre a l ' organisme competent del país d ' origen del menor , quan així ho requereixi i amb la periodicitat que aquest fixi i , si escau , elaborar , els informes de seguiment de l ' adaptació del menor a la nova família .
Español: b ) Remitir al organismo competente del país de origen del menor , cuando así lo requiera y con la periodicidad que éste fije y , si procede , elaborar los informes de seguimiento de la adaptación del menor a la nueva familia .
Català: c ) Assessorar i instar els adoptants perquè sol · licitin la inscripció de l ' adopció davant del Registre Civil central , en cas que no s ' hagi fet l ' esmentada inscripció en el consolat espanyol en el país d ' origen del menor .
Español: c ) Asesorar e instar a los adoptantes para que soliciten la inscripción de la adopción ante el Registro Civil central , en caso de que no se hubiera hecho dicha inscripción en el consulado español en el país de origen del menor .