Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Nissan Vehículos Industriales , SA ( centre de treball de Barcelona ) , per a l ' any 2003 ( codi de conveni núm .
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Vehículos Industriales , SA ( centro de trabajo de Barcelona ) , para el año 2003 ( código de convenio núm .
Català: El Conveni , que té efectes generals immediats a partir del moment que se signi , entra en vigor a efectes econòmics el dia 1 de gener de 2003 i manté la seva vigència fins al 31 de desembre de 2003 , amb les precisions que s ' assenyalen més endavant .
Español: El Convenio , que producirá efectos generales inmediatos a partir del momento de su firma , entrará en vigor , a efectos económicos , el día 1 de enero de 2003 , y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003 , con las precisiones que más abajo se señalan .
Català: que han intervingut en les deliberacions del Conveni , i 2 vocals en representació de la Direcció :
Español: Dicha Comisión Paritaria se compondrá de 2 vocales por la representación de los trabajadores : José Manuel Lamas Sánchez y Enrique Punzano Alonso , que han intervenido en las deliberaciones del Convenio , y 2 vocales por la representación de la Dirección : Ruth Pina Sales y Yolanda Trillo Carvajal que han intervenido en las deliberaciones del Convenio .
Català: Sens perjudici de la facultat de l ' empresa per suspendre , totalment o parcialment , els supòsits d ' aplicació d ' aquestes jornades , i per atendre les necessitats tècniques , productives o organitzatives de prestació de servei a què es refereix l ' annex 5 , durant els dies que , d ' acord amb el calendari laboral de l ' empresa , siguin considerats de no-treball ( dissabtes , diumenges i festius intersetmanals , oficials o de l ' empresa ) , s ' estableix la realització de les jornades de treball en règim de torn de matí , excepte els treballadors previstos per a la posada en marxa d ' instal · lacions o les situacions excepcionals que obliguin a realitzar més d ' un torn- durant els dies esmentats .
Español: Sin perjuicio de la facultad de la empresa en orden a la suspensión , total o parcial , de los supuestos de aplicación de dichas jornadas , y para atender las necesidades técnicas , productivas u organizativas de prestación de servicio a que se refiere el anexo 5 , durante los días que , según el calendario laboral de la empresa , sean considerados como de no trabajo ( sábados , domingos y festivos intersemanales , oficiales o de la empresa ) , se establece la realización de las jornadas de trabajo , en régimen de turno de mañana , excepto los trabajadores previstos para la puesta en marcha de instalaciones o las situaciones excepcionales que obliguen a realizar más de 1 turno , durante los mencionados días .
Català: En finalitzar l ' any 2003 , sobre les retribucions provisionals vigents en data 31 de desembre de 2002 , cal aplicar l ' increment , estrictament proporcional , que hagi experimentat durant l ' any 2003 l ' IPC general estatal , segons les dades de l ' INE , i aquestes retribucions substitueixen les que figuren en els annexos 6 i 7 .
Español: Al finalizar el año 2003 , sobre las retribuciones provisionales vigentes a 31 de diciembre de 2002 , se aplicará el incremento , estrictamente proporcional , que haya experimentado durante el año 2003 el IPC real general estatal , según datos del INE , y estas retribuciones sustituirán a las que figuran en los anexos 6 y 7.
Català: S ' estableix un premi de vinculació i antiguitat a l ' empresa la quantia del qual per a l ' any 2003 consisteix en la percepció mensual per quinquenni de 38,17 euros , revisables en els termes que preveu l ' article 29 del present Conveni col · lectiu .
Español: Se establece un premio de vinculación y antigüedad a la empresa cuya cuantía para 2003 consistirá en la percepción mensual por quinquenio de 38,17 euros , revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo .
Català: A petició del treballador , l ' empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi , en cas de mort del treballador cònjuge , parella de fet , pare o tutor , una pensió vitalícia de 123,47 euros mensuals per al fill o tutelat a qui l ' organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició citada . ~ ~ ~ L ' empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l ' assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte .
Español: A petición del trabajador , la empresa contratará una póliza que garantice , en caso de fallecimiento del trabajador cónyuge , pareja de hecho , padre o tutor , una pensión vitalicia de 123,47 euros mensuales para el hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición , póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto .
Català: Es poden concedir crèdits per adquirir o rehabilitar habitatge propi en una quantia , de fins a 6.040,55 euros , sense revisió posterior i en les condicions que s ' assenyalen en l ' annex 10 d ' aquest Conveni .
Español: Se concederán créditos para la adquisición o rehabilitación de vivienda propia , en cuantía , de hasta 6.040,55 euros , sin revisión posterior , en las condiciones que se señalan en el anexo 10 de este Convenio .
Català: Cal abonar als treballadors en actiu en la data del seu abonament la quantitat de 41,35 euros , pel concepte de beca d ' estudi i amb el mateix import per a tots els graus de valoració o llocs de treball , per cada fill en edat compresa entre els 3 i els 16 anys complerts en la data del seu abonament ( liquidació del mes de setembre de cada any ) .
Español: Se abonará a los trabajadores en activo en la fecha de su abono la cantidad de 41,35 euros , idéntico importe para todos los grados de valoración o puestos de trabajo , y por el concepto de becas de estudio , por cada hijo en edad comprendida entre los 3 y los 16 años , cumplidos en la fecha de su abono ( liquidación del mes de septiembre de cada año ) .
Català: L ' import d ' aquest plus , revisable en els termes que estableix l ' article 29 del present Conveni col · lectiu , és de 0,14 euros per hora real i efectiva de treball a control d ' activitat mesurada , i es merita si s ' assoleix el rendiment pactat i amb la qualitat establerta .
Español: El importe de este plus , revisable en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo , será de 0,14 euros por hora real y efectiva de trabajo a control de actividad medida , y se devengará si se alcanza el rendimiento pactado y con la calidad establecida .
Català: b ) A més , s ' estableix un plus indirecte MTM que afecta exclusivament els operaris classificats com a mà d ' obra indirecta ( MOI ) adscrits a les fàbriques , l ' import del qual és de 69,43 euros per mes .
Español: b ) Además , se establece un plus indirecto MTM , que afectará exclusivamente a los operarios clasificados como mano de obra indirecta ( MOI ) adscritos a las fábricas , cuyo importe será de 69,43 euros mes .
Català: h ) La prestació de treball efectiu ( amb descans compensatori equivalent ) durant els dies no laborables dóna dret a percebre un complement salarial , per cada jornada completa de treball en aquests dies , que s ' estableix en 99,69 euros .
Español: h ) La prestación de trabajo efectivo ( con descanso compensatorio equivalente ) durante los días no laborables dará derecho a la percepción de un complemento salarial , por cada jornada completa de trabajo en dichos días , que se establece en 99,69 euros .
Català: No es consideren , a aquest efecte de deduccions , el temps de llicència reglamentària concedida als representants legals dels treballadors ( delegats de Personal , vocals del Comitè d ' Empresa o delegats sindicals , amb garanties ) per a l ' exercici de les seves activitats específiques , ni les absències motivades per incapacitat laboral transitòria derivades d ' accident de treball produït a la fàbrica ni , excepcionalment , les absències per llicències abonables per matrimoni o mort , naixement de fills o visita mèdica per malaltia crònica del treballador .
Español: No se considerarán , a estos exclusivos efectos de deducciones , el tiempo de licencia reglamentaria concedida a los representantes legales de los trabajadores ( delegados de personal , vocales del Comité de Empresa o delegados sindicales , con garantías ) para el desarrollo de sus actividades específicas , las ausencias motivadas por incapacidad laboral transitoria derivadas de accidente de trabajo producido en fábrica ni excepcionalmente , las ausencias por licencias abonables por matrimonio o fallecimientos , nacimiento de hijos o visita médica por enfermedad crónica del trabajador .
Català: Es prohibeix terminantment als empleats sol · licitar diners a empreses participades , filials , proveïdors , concessionaris o qualsevol altre tipus d ' establiment relacionat amb l ' empresa .
Español: Se prohibe terminantemente a los empleados solicitar dinero a empresas participadas , filiales , proveedores , concesionarios o cualquier otro tipo de establecimiento relacionado con la empresa .
Català: Els préstecs per construir o adquirir habitatges subvencionats s ' atorguen en la quantia sol · licitada fins a un límit que estableix el present Conveni col · lectiu , i l ' empresa pot , d ' acord amb el que preveu l ' article 6 , donar preferència als qui sol · liciten quantitats inferiors a la indicada .
Español: Los préstamos para la construcción o adquisición de viviendas « subvencionadas » se otorgarán en la cuantía solicitada hasta el límite que establece el presente Convenio colectivo , pudiendo la empresa , de acuerdo con lo que estipula el artículo 6 , dar preferencia a los que soliciten cantidades inferiores a la indicada .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat El Niu , de Castelldefels , en petició d ' autorització per canvi de titularitat , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado El Niu , de Castelldefels , en petición de autorización por cambio de titularidad , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat El Niu , de Castelldefels , per canvi titularitat , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Niu , de Castelldefels , por cambio de titularidad , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza el canvi de titularitat que passa a ser de Fundació Privada de Gestió Claraeulàlies Alfred Rubio de Castarlenas , amb NIF G62415013 , amb efectes a partir del dia següent de la data de publicació al DOGC .
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa ser de Fundació Privada de Gestió Claraeulàlies Alfred Rubio de Castarlenas , con NIF G62415013 , con efectos a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC .
Català: Per tal de resoldre la sol · licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d ' Ensenyament pel titular del centre docent privat Laietània , de Badalona , en petició d ' autorització d ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar i reducció de capacitat de l ' etapa d ' educació infantil ( parvulari ) , es va instruir l ' expedient corresponent .
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Laietània , de Badalona , en petición de apertura de la etapa de educación preescolar y reducción de capacidad de la etapa de educación infantil ( parvulario ) , se instruyó el correspondiente expediente .
Català: Atès que s ' ha comprovat a l ' expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent , en concret per la Llei orgànica 8 / 1985 , de 3 de juliol , reguladora del dret a l ' educació ; la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu ; la Llei orgànica 10 / 2002 , de 23 de desembre , de qualitat de l ' educació , el Reial decret 1004 / 1991 , de 14 de juny , pel qual s ' estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris , i el Decret 55 / 1994 , de 8 de març , sobre el règim d ' autorització dels centres docents privats ,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente , en concreto por la Ley orgánica 8/ 1985 , de 3 de julio , reguladora del derecho a la educación ; la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre , de ordenación general del sistema educativo ; la Ley orgánica 10/ 2002 , de 23 de diciembre , de Calidad de la Educación , el Real decreto 1004/ 1991 , de 14 de junio , por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias , y el Decreto 55/ 1994 , de 8 de marzo , sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados ,
Català: .1 Autoritzar la modificació de l ' autorització d ' obertura del centre docent privat Laietània , de Badalona , per obertura de l ' etapa d ' educació preescolar i reducció de capacitat de l ' etapa d ' educació infantil ( parvulari ) , en els termes que s ' especifiquen a l ' annex d ' aquesta Resolució .
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laietània , de Badalona , por apertura de la etapa de educación preescolar y reducción de capacidad de esta misma etapa ( parvulario ) , en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución .
Català: S ' autoritza l ' obertura de l ' etapa d ' educació preescolar , amb 3 unitats amb capacitat per a 41 escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar , con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: S ' autoritza la reducció de capacitat de l ' etapa d ' educació infantil ( parvulari ) , amb 15 llocs escolars , amb efectes a partir de l ' inici del curs 2003-2004 .
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de la etapa de educación infantil ( parvulario ) , con 15 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004 .
Català: Educació secundària obligatòria : 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle , amb capacitat per a 60 llocs escolars .
Español: Educación secundaria obligatoria : 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares .
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la unitat d ' actuació de la urbanització Miralcamp Residencial ( 4f subzona Miralcamp ) , al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la unidad de actuación de la urbanización Miralcamp Residencial ( 4f subzona Miralcamp ) , en el término municipal de Cabra del Camp
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la unitat d ' actuació de la urbanització Miralcamp Residencial ( 4f subzona Miralcamp ) de Cabra del Camp , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , incorporant d ' ofici les prescripcions següents :
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la unidad de actuación de la urbanización Miralcamp Residencial ( 4f subzona Miralcamp ) de Cabra del Camp , promovida y enviada por el Ayuntamiento , incorporando de oficio las prescripciones siguientes :
Català: 1.1 S ' incorpora a la normativa les consideracions de l ' informe de la Direcció General d ' Emergències i Seguretat Civil de data 10 de març de 2003 .
Español: 1.1 Se incorpora a la normativa las consideraciones del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil con fecha 10 de marzo de 2003.
Català: Amb ocasió de la tramitació del Projecte d ' urbanització es sol · licitarà informe a la direcció General d ' Emergència i Seguretat Ciutadana que verifiqui el compliment de les consideracions de l ' informe d ' aquesta Direcció General de data 10 de març de 2003 .
Español: Con ocasión de la tramitación del Proyecto de urbanización se solicitará informe a la dirección General de Emergencia y Seguridad Ciudadana que verifique el cumplimiento de las consideraciones del informe de esta Dirección General con fecha 10 de marzo de 2003.
Català: L ' aprovació definitiva i execució efectiva del Projecte d ' urbanització , junt amb els altres requisits exigits per la present Normativa , seran condició indispensable per a l ' exercici del dret a l ' edificació per part dels propietaris , en la forma i condicions previstes en la present Modificació .
Español: La aprobación definitiva y ejecución efectiva del Proyecto de urbanización , junto con los otros requisitos exigidos por la presente Normativa , serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios , en la forma y condiciones previstas en la presente Modificación .
Català: .2 Supeditar la publicació d ' aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l ' efecte de la seva executivitat immediata , a la presentació per part de la Junta de compensació de la unitat d ' actuació de la garantia del 12 % del cost de les obres que falten per acabar la urbanització .
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata , a la presentación por parte de la Junta de compensación de la unidad de actuación de la garantía del 12 % del coste de las obras que faltan para acabar la urbanización .
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament quant a la unitat d ' actuació de la urbanització Miralcamp Residencial ( 4f subzona Miralcamp ) , de Cabra del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes a la unidad de actuación de la urbanización Miralcamp Residencial ( 4f subzona Miralcamp ) , de Cabra del Camp
Català: En tot l ' àmbit de la Unitat d ' Actuació són d ' aplicació les Normes Generals de les Normes Subsidiàries de Planejament vigents en el Municipi , complementades amb les presents Normes Urbanístiques .
Español: En todo el ámbito de la Unidad de Actuación son de aplicación las Normas Generales de las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes en el Municipio , complementadas con las presentes Normas Urbanísticas .
Català: En defecte o complement del que s ' estableixi en les presents Normes específiques , les definicions en interpretacions dels termes utilitzats seran establertes pels Serveis Tècnics Municipals i en tot cas , per l ' Organisme competent .
Español: En defecto o complemento de lo que se establezca en las presentes Normas específicas , las definiciones e interpretaciones de los términos utilizados serán establecidas por los Servicios técnicos municipales y en todo caso , por el organismo competente .
Català: Les alineacions exteriors a que han de subjectar-se les construccions seran en el seu cas , les definides en les presents Normes d ' Ordenació o les que constin establertes en els respectius Plànols .
Español: Las alineaciones exteriores a que tienen que sujetarse las construcciones serán en su caso , las definidas en las presentes normas de ordenación o las que consten establecidas en los respectivos Planos .
Català: Línia oficial de carrer : Es la que resulta de la determinació de les alineacions corresponents a la xarxa viària , assenyalant el límit entre els espais públics destinats a carrers , vies , places , etc . , i les parcel · les o solars , ja siguin pertanyents a persones o entitats públiques o privades .
Español: Línea oficial de calle : Es la que resulta de la determinación de las alineaciones correspondientes a la red viaria , señalando el límite entre los espacios públicos destinados a calles , vías , plazas , etc. , y las parcelas o solares , ya sean pertenecientes a personas o entidades públicas o privadas .
Català: Línia d ' edificació : Serà aquella que es fixarà en aquestes normes d ' edificació i que assenyala el límit a partir del qual podran o hauran d ' aixecar-se les construccions .
Español: Línea de edificación : será aquélla que se fijará en estas normas de edificación y que señala el límite a partir del cual podrán o tendrán que levantarse las construcciones .
Català: S ' entén per parcel · la tota fracció de superfície de sòl urbà edificable , delimitada i amb la finalitat de facilitar l ' execució de la urbanització i de l ' edificació , conferir autonomia a l ' edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d ' edificació i al nombre d ' habitatges i assegurar la unitat mínima d ' edificació .
Español: Se entiende por parcela toda fracción de superficie de suelo urbano edificable , delimitado y con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación , conferir autonomía en la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación y al número de viviendas y asegurar la unidad mínima de edificación .
Català: S ' entén per solar , la parcel · la que compleix les condicions d ' urbanització , es a dir abastament d ' aigua , clavegueram , l ' electrificació , pavimentació de vials i execució de vorades .
Español: Se entiende por solar , la parcela que cumple las condiciones de urbanización , es decir abastecimiento de agua , alcantarillado , la electrificación , pavimentación de viales y ejecución de bordillos .
Català: Tindrà consideració de planta baixa , aquella que el seu paviment quedi situat a un metre com a màxim per sobre de la cota del terreny definitiu , nivellat o no .
Español: Tendrá consideración de planta baja , aquella que su pavimento quede situado en un metro como máximo por encima de la cota del terreno definitivo , nivelado o no .
Català: Quan degut a la pendent del terreny no puguin complir-se aquestes condicions en totes les parts d ' una mateixa planta , aquesta es subdividirà en els plànols necessaris o diverses cotes que permetran considerar cada part de planta com a planta baixa .
Español: Cuando debido a la pendiente del terreno no puedan cumplirse estas condiciones en todas las partes de una misma planta , ésta se subdividirá en los planos necesarios o diversas cotas que permitirán considerar cada parte de planta como planta baja .
Català: Tindran la consideració d ' elements tècnics de les instal · lacions els següents : dipòsits de reserva d ' aigua , de refrigeració , els conductes de ventilació i de fums , les claraboies i els coronaments dels murs , antenes de telecomunicacions de radio i de televisió , etc .
Español: Tendrán la consideración de elementos técnicos de las instalaciones los siguientes : depósitos de reserva de agua , de refrigeración , los conductos de ventilación y de humos , las claraboyas y los coronamientos de los muros , antenas de telecomunicaciones de radio y de televisión , etc.
Català: Es imprescindible que quedi almenys una alçada útil interior de 2,50 m . En les dependències de servei tals com lavabos , banys , rebost , safareigs i garatges , l ' alçada útil interior podrà reduir-se a 2,20 m .
Español: Es imprescindible que quede al menos una altura útil interior de 2,50 m. En las dependencias de servicio tales como lavabos , baños , despensa , lavaderos y garajes , la altura útil interior podrá reducirse a 2,20 m.
Català: Quan al regular la zona , es fixin en funció de la grandària de la parcel · la límits màxims al nombre d ' unitats independents o habitatges , s ' haurà de respectar encara que no es pugui consumir el sostre màxim possible segons edificabilitat .
Español: Cuando al regular la zona , se fijen en función del tamaño de la parcela límites máximos al número de unidades independientes o viviendas , tendrá que respetarse aunque no pueda consumirse el techo máximo posible según edificabilidad .
Català: Els replans de balcons , miradors , tribunes , porxos , terrasses cobertes i altres cossos sortints que formen part integrant de la composició de l ' edifici , hauran de complir amb les Ordenances Particulars de cada zona .
Español: Los rellanos de balcones , miradores , tribunas , porches , terrazas cubiertas y otros cuerpos salientes que forman parte integrante de la composición del edificio , tendrán que cumplir con las Ordenanzas Particulares de cada zona .
Català: S ' exceptuen de tal disposició , els voladissos de les cobertes i les terrasses sense cobrir en els que el sòl estigui al mateix o inferior nivell que la planta baixa a que corresponguin .
Español: Se exceptúan de tal disposición , los voladizos de las cubiertas y las terrazas sin cubrir en los que el suelo esté al mismo o inferior nivel que la planta baja a que correspondan .
Català: Les distàncies mínimes a les que es pot situar l ' edificació i els seus cossos volats es defineixen per la menor distància de plànols verticals la qual directriu és el llindar de cada parcel · la fins els punts de cada cos d ' edificació i cossos volats , entenent com a tals els definits pels vols màxims de coberta o altres elements .
Español: Las distancias mínimas a las que puede situarse la edificación y sus cuerpos volados se define por la menor distancia de planos verticales la directriz de la cual es el umbral de cada parcela hasta los puntos de cada cuerpo de edificación y cuerpos volados , entendiendo como tales los definidos por los vuelos máximos de cubierta u otros elementos .
Català: La separació entre dos cossos d ' edificació independents dins d ' una mateixa parcel · la es regula per la distància mínima que hi ha entre cada edificació i els cossos d ' edificació pròxims .
Español: La separación entre dos cuerpos de edificación independientes dentro de una misma parcela se regula por la distancia mínima que hay entre cada edificación y los cuerpos de edificación próximos .
Català: Els tancaments front els espais públics hauran de subjectar-se , en tota la seva longitud , a les alineacions i rasants d ' aquests ; tan mateix , en determinats casos , es permetrà endinsar o endarrerir-les total o parcialment , amb la finalitat de millorar el realçament de l ' edificació principal o de les auxiliars amb l ' alineació del vial .
Español: Los cierres frente los espacios públicos tendrán que sujetarse , en toda su longitud , en las alineaciones y rasantes de éstos ; tan mismo , en determinados casos , se permitirá adentrar o retrasarlas total o parcialmente , con la finalidad de mejorar el realce de la edificación principal o de los auxiliares con la alineación del vial .
Català: Quan el nivell natural de les terres del solar fos superior al de la rasant del carrer a què dóna front , les cotes indicades per al encerclament , es contaran a partir de l ' esmentat nivell natural de terreny .
Español: Cuando el nivel natural de las tierras del solar fuera superior al de la rasante de la calle a que da frente , las cotas indicadas para el cierre , se contarán a partir del mencionado nivel natural de terreno .
Català: Amb excepte del compliment de la dimensió mínima o mínima longitud de façana quan es justifiqui que havia estat segregada amb anterioritat a l ' aprovació inicial del Pla Parcial o quan resulti flanquejat per parcel · les edificades o prèviament segregades de conformitat amb l ' anterior .
Español: Exceptuando el cumplimiento de la dimensión mínima o mínima longitud de fachada cuando se justifique que había sido segregada con anterioridad a la aprobación inicial del plan parcial o cuando resulte flanqueado por parcelas edificadas o previamente segregadas de conformidad con el anterior .
Català: Entenem per construccions auxiliars , les edificacions o cossos d ' edificació al servei dels edificis principals , destinats a porteria , garatge particular , dipòsit d ' eines de jardineria , maquinària de piscina , vestidors , quadres , safareigs , rebost , hivernacle , quioscs , casetes de control i altres usos similars .
Español: Entendemos por construcciones auxiliares , las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales , destinados a portería , garaje particular , depósito de herramientas de jardinería , maquinaria de piscina , vestuarios , cuadros , lavaderos , despensa , invernadero , kioscos , casetas de control y otros usos similares .
Català: En aquells casos en que va ser imprescindible la nivellació del sòl fent terrasses , s ' hauran de disposar de tal manera que la cota de cada una compleixi les següents condicions :
Español: En aquellos casos en que fue imprescindible la nivelación del suelo haciendo terrazas , tendrán que disponerse de tal manera que la cota de cada una cumpla las siguientes condiciones :
Català: 1a Les plataformes de nivellació al costat dels llindes no podran sobrepassar en 1,50 m per sobre o ser inferiors de 2,20 m per sota de la cota natural del llinde .
Español: 1.a Las plataformas de nivelación al lado de los dinteles no podrán sobrepasar a 1,50 m por encima o ser inferiores de 2,20 m por debajo de la cota natural del linde .
Català: 2a Les plataformes de nivellació al interior de la parcel · la ( excepte dels subterranis ) s ' hauran de disposar de manera que no ultrapassin uns talussos ideals de pendent 1 : 3 ( alçada : base ) traçats des de les cotes , per sobre o per sota , possibles en els llindes .
Español: 2.a Las plataformas de nivelación al interior de la parcela ( excepto de los subterráneos ) tendrán que disponerse de manera que no rebasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 ( altura : base ) trazados desde las cotas , por sobre o por debajo , posibles en los dinteles .
Català: Els murs de nivellació de terres en els llindes no arribaran , en cap punt , a una alçada superior a 1,50 m per sobre de la cota natural del llinde ni a una alçada superior a 2,20 m per sota de la cota natural del llinde .
Español: Los muros de nivelación de tierra en los dinteles no llegarán , a ningún punto , a una altura superior a 1,50 m por encima de la cota natural del linde ni a una altura superior a 2,20 m por debajo de la cota natural del linde .
Català: Els edificis a construir dins la urbanització hauran d ' adaptar-se , bàsicament , a l ' ambient estètic del sector , perquè no desentonin del conjunt en que foren situats .
Español: Los edificios a construir dentro de la urbanización tendrán que adaptarse , básicamente , en el ambiente estético del sector , para que no desentonen del conjunto en que serían situados .
Català: Podrà denegar-se la llicència d ' edificació als projectes que no atenguin al bon gust o resultin extravagants , ridículs o impropis del seu emplaçament .
Español: Podrán denegarse la licencia de edificación en los proyectos que no atiendan al buen gusto o resulten extravagantes , ridículos o impropios de su emplazamiento .
Català: c ) Sanitarioassistencial : L ' ús sanitarioassistencial comprèn les activitats de tractament i allotjament de malalts i en general , les relacionades amb la sanitat , la higiene i la assistència .
Español: c ) Sanitario-asistencial : El uso sanitario- asistencial comprende las actividades de tratamiento y alojamiento de enfermos y en general , las relacionadas con la sanidad , la higiene y la asistencia .
Català: a ) Es consideren usos provisionals els que s ' estableixen de forma temporal , que no necessitin obres o instal · lacions permanents i que no dificultin l ' execució del Planejament .
Español: a ) Se consideran usos provisionales los que se establecen de forma temporal , que no necesiten obras o instalaciones permanentes y que no dificulten la ejecución del Planeamiento .
Català: c ) Dins d ' aquests usos s ' inclouen les anomenades " barraques d ' obra " , que seran precises per albergar les eines i els materials valuosos de les obres .
Español: c ) Dentro de estos usos se incluyen las llamadas " barracas de obra " , que serán precisas para albergar las herramientas y los materiales valiosos de las obras .
Català: S ' hauran d ' enderrocar un cop es trobi cobert d ' aigües l ' edifici i que tingui un tancament adequat per a suplir les funcions de les " barraques d ' obra " .
Español: Tendrán que derribarse una vez se encuentre cubierto de aguas el edificio y que tenga un cierre adecuado para suplir las funciones de las " barracas de obra " .
Català: Les edificacions descrites en el present paràgraf hauran de ser enderrocades abans de transcórrer el termini d ' un any des de l ' aprovació definitiva de la present Modificació Puntual .
Español: Las edificaciones descritas en el presente párrafo tendrán que ser derribadas antes de transcurrir el plazo de un año desde la aprobación definitiva de la presente Modificación Puntual .
Català: Si els propietaris no les hagueren enderrocat en aquest període , l ' Ajuntament estarà obligat a realitzar la demolició en el transcurs dels sis mesos següents , pagant les despeses el propietari de l ' edificació enderrocada .
Español: Si los propietarios no las hubieron derribado en este periodo , el Ayuntamiento estará obligado a realizar la demolición en el transcurso de los seis meses siguientes , pagando los gastos el propietario de la edificación derribada .
Català: Aquesta obligació s ' estableix amb una periodicitat anual , havent-se de comunicar per escrit , a la Junta de Govern , de la data en que s ' hagi efectuat cada neteja .
Español: Esta obligación se establece con una periodicidad anual , tener que comunicarse por escrito , a la Junta de Gobierno , de la fecha en que se haya efectuado cada limpieza .
Català: Execució Subsidiària per la Junta de Compensació de la neteja i esbrossada de les parcel · les i solars , a cartes del respectiu propietari , el qual haurà d ' abonar a la Junta de Compensació les parts corresponents .
Español: Ejecución Subsidiaria por la Junta de Compensación de la limpieza y desbrozado de las parcelas y solares , en cartas del respectivo propietario , el cual tendrá que abonar en la Junta de Compensación las partes correspondientes .
Català: La superfície mínima de parcel · la és de 425 m2 . ~ ~ ~ i la seva ocupació màxima per a l ' edifici principal no excedirà del 26 % de la seva superfície .
Español: La superficie mínima de parcela es de 425 m2 y su ocupación máxima para el edificio principal no excederá del 26 % de su superficie .
Català: Les parcel · les amb valors de longitud de façana o superfície total inferiors als mínims indicats anteriorment , se ' ls reduirà l ' edificabilitat proporcionalment a la longitud de façana o a la superfície disminuïdes .
Español: Las parcelas con valores de longitud de fachada o superficie total inferiores a los mínimos indicados anteriormente , se les reducirá la edificabilidad proporcionalmente a la longitud de fachada o a la superficie disminuida .
Català: Els percentatges restants de parcel · la , amb excepció de l ' espai destinat a reserva obligatòria per aparcament , es consideraran afectes d ' un mode permanent a l ' ús d ' espai lliure privat , destinat a escampament i repòs dels seus residents .
Español: Los porcentajes restantes de parcela , con excepción del espacio destinado a reserva obligatoria para aparcamiento , se considerarán afectos de un modo permanente en el uso de espacio libre privado , destinado a esparcimiento y reposo de sus residentes .
Català: 1 ) El volum edificable de la construcció o conjunt d ' edificacions , als efectes del seu còmput , i amb aplicació del coeficient d ' edificabilitat màxim admès , serà el que resulti , dins de les línies envolvents dels seus cossos de construcció , per sobre de les rasants o cotes de carrers , vies o terrenys , qualsevol que sigui l ' estat , causa , circumstància o motiu que hagi determinat els seu estat aparent .
Español: 1 ) El volumen edificable de la construcción o conjunto de edificaciones , a los efectos de su cómputo , y con aplicación del coeficiente de edificabilidad máximo admitido , será el que resulte , dentro de las líneas envolventes de sus cuerpos de construcción , por encima de las rasantes o cotas de calles , vías o terrenos , cualquiera que sea el estado , causa , circunstancia o motivo que haya determinado su estado aparente .
Català: 2 ) Aquestes cotes o rasants són les que prevaldran en aplicació d ' aquestes Normes a l ' efecte d ' amidament d ' alçades , volum i nombre màxim de plantes , etc .
Español: 2 ) Estas cotas o rasantes son las que prevalecerán en aplicación de estas normas a efectos de medición de alturas , volumen y número máximo de plantas , etc.
Català: També per a aquestes zones , podrà admetre ' s la construcció de plantes per sota de la cota natural del terreny o de la rasant del carrer , sota el compliment de les següents condicions :
Español: También para estas zonas , podrá admitirse la construcción de plantas por debajo de la cota natural del terreno o de la rasante de la calle , bajo el cumplimiento de las siguientes condiciones :
Català: Aquestes plantes soterranis o soterrades han de complimentar en tots els casos les condicions d ' enllumenament i ventilació que requereixi les disposicions que en la mateixa es disposa .
Español: Éstas plantas sótanos o soterrados tienen que agasajar en todos los casos a las condiciones de alumbramiento y ventilación que requieran las disposiciones que en la misma se dispone .
Català: Les obres de fàbrica , elements constructius , murs de contenció , etc .. que pretenguin realitzar-se , respectaran en el major grau l ' estat i topografia natural del terreny , no s ' admetran alçades vistes de murs o parets , en obres d ' aquest tipus , superior a 1,20 m entre cotes d ' anivellació o desmunt .
Español: Las obras de fábrica , elementos constructivos , muros de contención , etc. ~~~ que pretendan realizarse , respetarán en el mayor grado el estado y topografía natural del terreno , no se admitirán alzadas vistas de muros o paredes , en obras de este tipo , superior a 1,20 m entre cotas de nivelación o desmonte .
Català: La coronació dels murs de contenció no passaran en cap cas els 0,40 m. excepte la cota o nivell de les terres a contenir , amidats per la cara interna .
Español: La coronación de los muros de contención no pasarán en ningún caso los 0,40 m excepto la cota o nivel de las tierras a contener , medidos por la cara interna .
Català: L ' edificabilitat de les construccions auxiliars comptabilitzarà dins del coeficient d ' habitabilitat net de les parcel · les , de 0,70 m2 / sostre per m2 / sòl .
Español: La edificabilidad de las construcciones auxiliares contabilizará dentro del coeficiente de habitabilidad neto de las parcelas , de 0,70 m2/ techo por m2/ suelo .
Català: Si no estan adossades o formant part de l ' edifici principal , es podran admetre construccions auxiliars adossades a mitgeres , sempre que s ' obligui a decorar aquestes parets com façanes i sent preceptiu que no envaeixin la faixa immediata a l ' alineació oficial de carrer , a no ser que es construeixin completament encastades en el massís de terres , quan la diferència d ' alçades entre el nivell del solar i la rasant del carrer ho aconselli .
Español: Si no están adosadas o formando parte del edificio principal , podrán admitirse construcciones auxiliares adosadas a medianeras , siempre que se obligue a decorar estas paredes como fachadas y siendo preceptivo que no invadan la faja inmediata a la alineación oficial de calle , a no ser que se construyan completamente engastadas en el macizo de tierra , cuando la diferencia de alturas entre el nivel del solar y la rasante de la calle lo aconseje .
Català: Podrà establir-se per aquestes àrees la possibilitat d ' admetre projectes d ' edificació , ja siguin individualitzats o bé formant agrupació de dos habitatges en composicions arquitectòniques de conjunt .
Español: Podrá establecerse por estas áreas la posibilidad de admitir proyectos de edificación , ya sean individualizados o bien formando agrupación de dos viviendas en composiciones arquitectónicas de conjunto .
Català: Dites agrupacions hauran de respectar en tots els casos , les condicions de volum , ús , higiene i estètica determinades en els articles anteriors i en relació a cadascuna de les àrees sobre les quals s ' estableixin .
Español: Dichas agrupaciones tendrán que respetar en todos los casos , las condiciones de volumen , uso , higiene y estética determinadas en los artículos anteriores y con relación a cada una de las áreas sobre las cuales se establezcan .
Català: Hauran de resoldre la seva composició de forma que cada habitatge compti amb entrada independent , uns d ' altres , sense que pugui existir vestíbuls o peces comuns a varis habitatges .
Español: Tendrán que resolver su composición de forma que cada vivienda cuente con entrada independiente , unas de otras , sin que pueda existir vestíbulos o piezas comunes a varias viviendas .
Català: S ' admetrà llibertat de composició arquitectònica , sempre que els edificis estiguin en harmonia amb el caràcter de la zona i amb el medi geogràfic de l ' entorn .
Español: Se admitirá libertad de composición arquitectónica , siempre que los edificios estén en armonía con el carácter de la zona y con el medio geográfico del entorno .
Català: No s ' utilitzaran com a material de coberta exterior , les planxes de fibrociment o metàl · liques i les teles embreades ( asfàltiques ) , ni materials similars .
Español: No se utilizarán como material de cubierta exterior , las planchas de fibrocemento o metálicas y las telas embreadas ( asfálticas ) , ni materiales similares .
Català: Només s ' acceptaran aquestes cobertes en les obres provisionals ( barraques per guardar materials i eines durant la construcció de l ' habitatge ) i que siguin provisionals a precari .
Español: Sólo se aceptarán estas cubiertas en las obras provisionales ( barracas para guardar materiales y herramientas durante la construcción de la vivienda ) y que sean provisionales a precario .
Català: Podrà denegar-se la llicència d ' edificació als projectes que per la seva forma , composició , opulència o inadequació dels seus materials , puguin desmerèixer l ' ambient .
Español: Podrá denegarse la licencia de edificación en los proyectos que por su forma , composición , opulencia o inadecuación de sus materiales , puedan desmerecer el ambiente .
Català: Com a condició complementària indispensable per a l ' obtenció de la llicència d ' obres i a fi d ' evitar una despoblació forestal que redundaria en prejudici de la mateixa zona , es fixa l ' obligació de subscriure -junt amb qualsevol sol · licitud de construcció d ' habitatge o annexos- el compromís de no disminuir el nombre d ' arbres existents en més d ' un 10 % i que -en cas que la superfície o disposició dels accessos i construcció sol · licitada afectés a un percentatge major de l ' esmentat- es procedirà a una nova plantació que reemplaci l ' excés d ' arbres destruïts , per compte del sol · licitant i en el termini màxim d ' un any .
Español: Como condición complementaria indispensable para la obtención de la licencia de obras y con el fin de evitar una desolación forestal que redundaría en prejuicio de la misma zona , se fija la obligación de suscribir .junto con cualquier solicitud de construcción de vivienda o anexos . ~~~ el compromiso de no disminuir el número de árboles existentes en más de un 10 % y que .en caso que la superficie o disposición de los accesos y construcción solicitada afectara a un porcentaje mayor del mencionado . ~~~ se procederá a una nueva plantación que reemplace el exceso de árboles destruidos , por cuenta del solicitante y en el plazo máximo de un año .
Català: Amb independència del possible garatge particular de la parcel · la serà obligatori deixar espai expedit pla i amb fàcil accés apte per a l ' aparcament d ' un vehicle , en l ' àrea lliure de cada parcel · la .
Español: Con independencia del posible garaje particular de la parcela será obligatorio dejar espacio expedido plano y con fácil acceso apto para el aparcamiento de un vehículo , en el área libre de cada parcela .
Català: La seva superfície serà com a mínim de 2,5 x 5 m . Preferiblement la seva situació serà annexa a la alineació oficial de carrer i haurà d ' indicar-se en el plànol d ' Emplaçament del Projecte de l ' edifici principal .
Español: Su superficie será como mínimo de 2,5 x 5 m. Preferiblemente su situación será anexa a la alineación oficial de calle y tendrá que indicarse en el plano de Emplazamiento del Proyecto del edificio principal .
Català: Podran tancar-se amb murs d ' obra de fàbrica fins una alçada màxima de 1,00 m . La resta fins 1,80 m com a màxim es realitzarà amb construccions lleugeres , calades , metàl · liques o bardisses .
Español: Podrán cerrarse con muros de obra de fábrica hasta una altura máxima de 1,00 m. El resto hasta 1,80 m como máximo se realizará con construcciones ligeras , caladas , metálicas o matorrales .
Català: Les parts d ' obra de les tanques tant de façana com mitgeres , tindran un correcte tractament estètic i un perfecte estat de conservació , tant estructural com dels seus materials i revestiments .
Español: Las partes de obra de las vallas tanto de fachada como medianeras , tendrán un correcto tratamiento estético y un perfecto estado de conservación , tanto estructural como de sus materiales y revestimientos .
Català: La part del solar lliure d ' edificació com a conseqüència de l ' aplicació del percentatge d ' ocupació de la parcel · la , no podrà ser objecte , ni superficial ni subterrani , d ' altre aprofitament que no sigui el corresponent a espai lliure privat , al servei de l ' edificació construïda en la parcel · la .
Español: La parte del solar libre de edificación como consecuencia de la aplicación del porcentaje de ocupación de la parcela , no podrá ser objeto , ni superficial ni subterráneo , de otro aprovechamiento que no sea el correspondiente a espacio libre privado , al servicio de la edificación construida en la parcela .
Català: Degut a la problemàtica de subministrament d ' aigua als habitatges i a la imperiosa necessitat del seu estalvi per a destinar-la a consum humà , es prohibeix expressament l ' existència d ' horts tipus regadiu .
Español: Debido a la problemática de suministro de agua en las viviendas y a la imperiosa necesidad de su ahorro para destinarla a consumo humano , se prohibe expresamente la existencia de huertos tipo regadío .
Català: L ' Ajuntament i la Junta de Govern de la Junta de Compensació , queden autoritzats per implantar sancions i demolir els horts als infractors d ' aquests article , pagant aquests últims les costes del procés .
Español: EL Ayuntamiento y la Junta de Gobierno de la Junta de Compensación , quedan autorizados para implantar sanciones y demoler los huertos a los infractores de éstos artículos , pagando éstos últimos las costas del proceso .
Català: Cada propietari que vulgui tenir hort en el seu espai lliure d ' edificació haurà de sol · licitar la llicència municipal , previ informe favorable de la Junta de Govern de la Junta de Compensació .
Español: Cada propietario que quiera tener huerto en su espacio libre de edificación tendrá que solicitar la licencia municipal , previo informe favorable de la Junta de Gobierno de la Junta de Compensación .
Català: Respecte a condicions generals d ' edificació , referides a alineacions i rasant , parcel · la mínima , reculades , ocupació , volum màxim etc . , haurà de complir-se el següent :
Español: Con respecto a condiciones generales de edificación , referidas a alineaciones y rasando , parcela mínima , retrocedidas , ocupación , volumen máximo etc. , tendrá que cumplirse el siguiente :
Català: L ' edificació serà totalment aïllada segons les reculades que s ' indiquen més endavant , i estarà condicionada per les exigències funcionals dels diferents equipaments i dels valors ambientals i paisatgístics i de les zones colindants .
Español: La edificación será totalmente aislada según las reculadas que se indican más adelante , y estará acondicionada por las exigencias funcionales de los diferentes equipamientos y de los valores ambientales y paisajísticos y de las zonas colindantes .