Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Resolució de 6 de març de 1986 , per la qual s ' aproven els Estatuts de l ' Agrupació de Defensa Sanitària Ripollès ( DOGC núm .
Español: Resolución de 6 de marzo de 1986 , por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria Ripollès ( DOGC núm .
Català: L ' article 1.2 del Decret 298 / 1987 , de 23 de setembre , pel qual s ' estableix el percentatge de premis , les comissions que s ' han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi l ' ingrés públic de la loteria semiactiva que es denominarà Lotto 6 / 49 , organitzada i gestionada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que l ' Entitat fixarà per acord del Consell d ' Administració les característiques i especificacions de la loteria inclosa en el dit Decret , les quals es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant una resolució del director de l ' Entitat .
Español: El artículo 1.2 del Decreto 298/ 1987 , de 23 de septiembre , por el que se establece el porcentaje de premios , las comisiones que han de percibirse y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituya el ingreso público de la lotería semiactiva que se denominará Lotto 6/ 49 , organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que la Entidad fijará por acuerdo del Consejo de Administración las características y especificaciones de la lotería incluida en dicho Decreto , las cuales se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una resolución del director de la Entidad .
Català: Atès que a partir de l ' 1 de gener de 2002 el sistema monetari utilitzarà exclusivament l ' euro com a unitat de compte , aquest canvi produeix una incidència directa en el sistema de preus , de pagament de premis i altres qüestions d ' ordre econòmic que afecten la loteria denominada Lotto 6 / 49 , per la qual cosa resulta necessari adaptar els aspectes referits al nou sistema monetari i a la realitat del mercat .
Español: Dado que a partir del 1 de enero de 2002 el sistema monetario utilizará exclusivamente el euro como unidad de cuenta , este cambio produce una incidencia directa en el sistema de precios , de pago de premios y otras cuestiones de orden económico que afectan a la lotería denominada Lotto 6/ 49 , por lo que resulta necesario adaptar los aspectos referidos al nuevo sistema monetario y a la realidad del mercado .
Català: En concret es fa necessari modificar determinats aspectes de la Resolució de 28 de desembre de 1998 , per la qual es determinen les característiques del sistema de loteria denominada Lotto 6 / 49 .
Español: En concreto se hace necesario modificar determinados aspectos de la Resolución de 28 de diciembre de 1998 , por la que se determinan las características del sistema de lotería denominada Lotto 6/ 49.
Català: Per tot el que s ' ha exposat , en ús de les facultats que em confereix l ' article esmentat , Resolc : Article únic Es modifiquen els articles 3 , 8 , 9 , 10 , 11 , 15 , 17 i 18 de la Resolució de 28 de desembre de 1998 , que queden redactats en els termes següents : " Article 3 .
Español: Por todo lo expuesto , en uso de las facultades que me confiere el artículo mencionado , Resuelvo : Artículo único Se modifican los artículos 3 , 8 , 9 , 10 , 11 , 15 , 17 y 18 de la Resolución de 28 de diciembre de 1998 , que quedan redactados en los términos siguientes : " Artículo 3.
Català: " Es crea un fons de reserva provinent de la quantitat destinada al premi de la categoria 6 / 6 quan aquesta supera els 600.000 ( sis-cents mil ) euros .
Español: " Se crea un fondo de reserva proveniente de la cantidad destinada al premio de la categoría 6/ 6 cuándo ésta supera los 600.000 ( seiscientos mil ) euros .
Català: Quan el premi acumulat en la categoria 6 / 6 és inferior al premi mínim assegurat per aquesta categoria , la diferència es cobreix amb el fons de reserva .
Español: Cuándo el premio acumulado en la categoría 6/ 6 es inferior al premio mínimo asegurado por esta categoría , la diferencia se cubre con el fondo de reserva .
Català: " La distribució de la quantitat destinada a premis entre les diferents categories quan la xifra acumulada per a la categoria 6 / 6 és inferior o igual a 600.000 ( sis-cents mil ) euros és la següent : 6 / 6 : 50 % ( cinquanta per cent ) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament .
Español: " La distribución de la cantidad destinada a premios entre las diferentes categorías cuando la cifra acumulada para la categoría 6/ 6 es inferior o igual a 600.000 ( seiscientos mil ) euros es la siguiente : " 6/ 6 : 50 % ( cincuenta por ciento ) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro .
Català: " La distribució de la quantitat destinada a premis entre les diferents categories quan la xifra acumulada per a la categoria 6 / 6 és superior a 600.000 ( sis-cents mil ) euros és la següent : " 6 / 6 i fons de reserva : 50 % ( cinquanta per cent ) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament , en el percentatge que per a cadascuna estableixi l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat mitjançant resolució interna .
Español: " La distribución de la cantidad destinada a premios entre las diferentes categorías cuando la cifra acumulada para la categoría 6/ 6 es superior a 600.000 ( seiscientos mil ) euros es la siguiente : " 6/ 6 y fondo de reserva : 50 % ( cincuenta por ciento ) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro , en el porcentaje que para cada una establezca la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad mediante resolución interna .
Català: " En cas que el premi per a cada encertant de qualsevol categoria sigui inferior a 0,60 ( seixanta cèntims ) euros , tota la quantitat assignada a aquesta categoria passa a la categoria 6 / 6 del sorteig següent .
Español: " En caso de que el premio para cada acertante de cualquier categoría sea inferior a 0,60 ( sesenta céntimos ) euros , toda la cantidad asignada a esta categoría pasa a la categoría 6/ 6 del sorteo siguiente .
Català: " Quan el fons de reserva excedeix els 600.000 ( sis-cents mil ) euros , el director general de l ' Entitat pot destinar la totalitat o part de la quantitat excedent a incrementar el premi de la categoria 6 / 6 en un sorteig determinat , i informa d ' això al Consell d ' Administració .
Español: " Cuando el fondo de reserva excede los 600.000 ( seiscientos mil ) euros , el director general de la Entidad puede destinar la totalidad o parte de la cantidad excedente a incrementar el premio de la categoría 6/ 6 en un sorteo determinado , e informa de ello al Consejo de Administración .
Català: " Els premis superiors a 120 ( cent vint ) euros fins a 30.000 ( trenta mil ) euros es paguen a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de l ' Entitat i en els establiments que l ' Entitat determini , llevat dels premis superiors a 120 ( cent vint ) euros i fins a 750 ( set-cents cinquanta ) euros que hagin satisfet els establiments autoritzats a vendre aquesta loteria .
Español: " Los premios superiores a 120 ( ciento veinte ) euros hasta 30.000 ( treinta mil ) euros se pagan en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de la Entidad y en los establecimientos que la Entidad determine , salvo los premios superiores a 120 ( ciento veinte ) euros y hasta 750 ( setecientos cincuenta ) euros que hayan satisfecho los establecimientos autorizados a vender esta lotería .
Català: " Els premis de més de 30.000 ( trenta mil ) euros es paguen a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de l ' Entitat .
Español: " Los premios de más de 30.000 ( treinta mil ) euros se pagan en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de la Entidad .
Català: Els articles 2.1 dels decrets 281 / 1998 , de 3 de novembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Pica 3 i 282 / 1998 , de 3 de novembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Pica 5 , loteries organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya , estableixen que l ' Entitat , mitjançant resolució del director , fixarà entre d ' altres característiques el preu de les apostes de les esmentades loteries .
Español: Los artículos 2.1 de los decretos 281/ 1998 , de 3 de noviembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Pica 3 y 282/ 1998 , de 3 de noviembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Pica 5 , loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña , establecen que la Entidad , mediante resolución del director , fijará entre otras características el precio de las apuestas de las mencionadas loterías .
Català: Per dues resolucions de 6 de novembre de 1998 , el director de l ' Entitat va fixar les especificacions de les loteries denominades Pica 3 i Pica 5 , entre les quals s ' inclou el preu de l ' aposta .
Español: Por dos resoluciones de 6 de noviembre de 1998 , el director de la Entidad fijó las especificaciones de las loterías denominadas Pica 3 y Pica 5 , entre las que se incluye el precio de la apuesta .
Català: D ' altra banda , els articles 8.1 dels decrets esmentats , en la redacció donada pel Decret 336 / 2001 , de 18 de desembre , preveuen que el preu de cada aposta serà fixat per l ' Entitat entre un màxim de 12 ( dotze ) euros i un mínim de 0,30 ( trenta cèntims d ' euro ) .
Español: Por otro lado , los artículos 8.1 de los decretos mencionados , en la redacción dada por el Decreto 336/ 2001 , de 18 de diciembre , prevén que el precio de cada apuesta será fijado por la Entidad entre un máximo de 12 ( doce ) euros y un mínimo de 0,30 ( treinta céntimos de euro ) .
Català: En conseqüència , ateses les atribucions que em confereixen els articles anteriors , Resolc : Es modifiquen els apartats b ) de les resolucions de 6 de novembre de 1998 , per les quals es fixen , respectivament , les especificacions de la loteria denominada Pica 3 i de la loteria denominada Pica 5 , organitzades per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queden redactats en els termes següents : " b ) El preu de l ' aposta serà de 0,60 ( seixanta cèntims d ' euro ) .
Español: En consecuencia , dadas las atribuciones que me confieren los artículos anteriores , Resuelvo : Se modifican los apartados b ) de las resoluciones de 6 de noviembre de 1998 , por las que se fijan , respectivamente , las especificaciones de la lotería denominada Pica 3 y de la lotería denominada Pica 5 , organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que quedan redactados en los términos siguientes : " b ) El precio de la apuesta será de 0,60 ( sesenta céntimos de euro ) .
Català: L ' article 10 del Decret 285 / 1994 , de 4 de novembre , d ' aprovació del Reglament de la loteria denominada Supertoc , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , estableix que l ' Entitat fixarà per Resolució del director , que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el nombre de sorteigs diaris , les hores del dia en què se celebraran , les normes operatives de desenvolupament de la loteria , així com d ' altres característiques i especificacions de l ' esmentada loteria .
Español: El artículo 10 del Decreto 285/ 1994 , de 4 de noviembre , de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Supertoc , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , establece que la Entidad fijará por Resolución del director , que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el número de sorteos diarios , las horas del día en que se celebrarán , las normas operativas de desarrollo de la lotería , así como otras características y especificaciones de la mencionada lotería .
Català: Així mateix , per Resolució de 10 de gener de 1995 , es va autoritzar al director de l ' Entitat per determinar els establiments autoritzats per al pagament de premis de l ' esmentada loteria .
Español: Asimismo , por Resolución de 10 de enero de 1995 , se autorizó al director de la Entidad para determinar los establecimientos autorizados para el pago de premios de la mencionada lotería .
Català: Atès que a partir de l ' 1 de gener de 2002 el sistema monetari utilitzarà exclusivament l ' euro com a unitat de compte , aquest canvi produeix una incidència directa en el sistema de preus , de pagament de premis i altres qüestions d ' ordre econòmic que afecten la loteria denominada Supertoc , per la qual cosa és necessari adaptar els aspectes referits al nou sistema monetari i a la realitat del mercat .
Español: Dado que a partir del 1 de enero de 2002 el sistema monetario utilizará exclusivamente el euro como unidad de cuenta , este cambio produce una incidencia directa en el sistema de precios , de pago de premios y otras cuestiones de orden económico que afectan a la lotería denominada Supertoc , por lo que resulta necesario adaptar los aspectos referidos al nuevo sistema monetario y a la realidad del mercado .
Català: En concret es fa necessari modificar determinats aspectes de les resolucions de 9 de novembre de 1994 , de 10 de febrer de 1995 i de 19 d ' abril de 1995 del director de l ' Entitat , relatives a l ' esmentada loteria .
Español: En concreto se hace necesario modificar determinados aspectos de las resoluciones de 9 de noviembre de 1994 , de 10 de febrero de 1995 y de 19 de abril de 1995 del director de la Entidad , relativas a la mencionada lotería .
Català: Per tot l ' exposat i en ús de les facultats que m ' atribueixen els articles esmentats , Resolc : Article 1 Es modifica l ' apartat 1 de la Resolució de 9 de novembre de 1994 , per la qual es determinen el preu , el nombre de sorteigs i l ' horari de celebració de la loteria denominada Supertoc , que queda redactat en els termes següents : " — 1 El preu de venda al públic dels bitllets de la loteria denominada Supertoc serà de 2,50 euros ( dos euros amb cinquanta cèntims ) la unitat .
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las facultades que me atribuyen los artículos mencionados , Resuelvo : Artículo 1 Se modifica el apartado 1 de la Resolución de 9 de noviembre de 1994 , por la que se determinan el precio , el número de sorteos y el horario de celebración de la lotería denominada Supertoc , que queda redactado en los términos siguientes : "— 1 El precio de venta al público de los billetes de la lotería denominada Supertoc será de 2,50 euros ( dos euros con cincuenta céntimos ) la unidad .
Català: " Article 2 Es modifiquen els apartats 2 i 5 de la Resolució de 10 de febrer de 1995 , per la qual es determinen els establiments autoritzats per al pagament de premis de la loteria denominada Supertoc , que queden redactats en els termes següents : " — 2 Aquests establiments també podran pagar el premi Supertoc quan la totalitat de l ' import dels premis Toc i Supertoc no superi els 1.500 euros ( mil cinc-cents euros ) ; o bé , podran efectuar un pagament parcial de l ' import total del bitllet guanyador , i s ' ajustaran a l ' escalat de premis que en tot moment fixi l ' Entitat dins del límit que estableix aquest paràgraf .
Español: " Artículo 2 Se modifican los apartados 2 y 5 de la Resolución de 10 de febrero de 1995 , por la que se determinan los establecimientos autorizados para el pago de premios de la lotería denominada Supertoc , que quedan redactados en los términos siguientes : "— 2 Estos establecimientos también podrán pagar el premio Supertoc cuando la totalidad del importe de los premios Toc y Supertoc no supere los 1.500 euros ( mil quinientos euros ) ; o bien , podrán efectuar un pago parcial del importe total del billete ganador , y se ajustarán al escalado de premios que en todo momento fije la Entidad dentro del límite que establece este párrafo .
Català: " " — 5 Els bitllets d ' intercanvi d ' un import pendent fins a 30.000 euros ( trenta mil euros ) , es pagaran a l ' l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de l ' Entitat i als establiments bancaris que l ' Entitat determini , i quan siguin de més de 30.000 euros ( trenta mil euros ) , es pagaran únicament i exclusivament a l ' Oficina d ' Atenció , Informació i Pagament de Premis de l ' Entitat .
Español: " "— 5 Los billetes de intercambio de un importe pendiente hasta 30.000 euros ( treinta mil euros ) , se pagarán en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de la Entidad y en los establecimientos bancarios que la Entidad determine , y cuando sean de más de 30.000 euros ( treinta mil euros ) , se pagarán únicamente y exclusivamente en la Oficina de Atención , Información y Pago de Premios de la Entidad .
Català: " Article 3 Es modifiquen els apartats 6 i 7 i el segon paràgraf de l ' apartat 8 de la Resolució de 19 d ' abril de 1995 , per la qual es determinen les característiques del pot acumulat dels premis Toc i Supertoc de la Loteria Supertoc , organitzada per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , que queden redactats en els termes següents : " — 6 Es garanteix un import mínim per al pot acumulat del Supertoc de 6.000 euros ( sis mil euros ) , per a la qual cosa es dotarà un fons de reserva , provinent del percentatge esmentat , fins que aquest arribi al valor mínim garantit .
Español: " Artículo 3 Se modifican los apartados 6 y 7 y el segundo párrafo del apartado 8 de la Resolución de 19 de abril de 1995 , por la que se determinan las características del bote acumulado de los premios Toc y Supertoc de la Lotería Supertoc , organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , que quedan redactados en los términos siguientes : "— 6 Se garantiza un importe mínimo para el bote acumulado del Supertoc de 6.000 euros ( seis mil euros ) , para lo que se dotará un fondo de reserva , proveniente del porcentaje mencionado , hasta que éste llegue al valor mínimo garantizado .
Català: L ' import del pot acumulat del Supertoc romandrà estable fins que el fons de reserva iguali l ' import mínim garantit ; a partir d ' aquesta xifra creixerà en funció del percentatge destinat al pot acumulat del Supertoc .
Español: El importe del bote acumulado del Supertoc permanecerá estable hasta que el fondo de reserva iguale el importe mínimo garantizado ; a partir de esta cifra crecerá en función del porcentaje destinado en el bote acumulado del Supertoc .
Català: L ' import que superi aquesta quantitat constituirà un nou pot acumulat del Supertoc que substituirà el vigent en el moment en què surti un o més d ' un bitllet guanyador , i així successivament .
Español: El importe que supere esta cantidad constituirá un nuevo bote acumulado del Supertoc que sustituirá el vigente en el momento en que salga uno o más de un billete ganador , y así sucesivamente .
Català: Un cop l ' import del pot acumulat del Supertoc hagi arribat al límit màxim fixat de 30.000 euros ( trenta mil euros ) , cada jornada s ' ampliarà un ( 1 ) per un ( 1 ) el nombre d ' extraccions necessàries de la seqüència resultat del sorteig per obtenir el pot acumulat del Supertoc , fins que hi hagi algun guanyador .
Español: Una vez el importe del bote acumulado del Supertoc haya llegado al límite máximo fijado de 30.000 euros ( treinta mil euros ) , cada jornada se ampliará un ( 1 ) por uno ( 1 ) el número de extracciones necesarias de la secuencia resultado del sorteo para obtener el bote acumulado del Supertoc , hasta que resulte algún ganador .
Català: " Disposició final Aquesta Resolució entrarà en vigor a partir del sorteig de la loteria Supertoc que s ' ha de realitzar el dia 1 de gener de 2002 , a les 20 hores .
Español: " Disposición final Esta Resolución entrará en vigor a partir del sorteo de la lotería Supertoc que ha de realizarse el día 1 de enero de 2002 , a las 20 horas .
Català: La gestió i l ' execució del programa de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O , recollides a l ' Ordre de 30 de març de 2001 , recomana efectuar algunes modificacions .
Español: La gestión y la ejecución del programa de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O , recogidas en la Orden de 30 de marzo de 2001 , recomienda efectuar algunas modificaciones .
Català: La tipologia de les sol · licituds que es reben fan necessaris els canvis proposats per tal d ' aclarir alguns aspectes poc concrets , tal com estaven regulats a l ' Ordre esmentada , i el seu objecte és millorar-ne la gestió i augmentar les garanties jurídiques dels usuaris .
Español: La tipología de las solicitudes que se reciben hacen necesarios los cambios propuestos con el fin de aclarar algunos aspectos poco concretos , tal y como estaban regulados en la Orden mencionada , y su objeto es mejorar su gestión y aumentar las garantías jurídicas de los usuarios .
Català: Vista l ' Ordre de 30 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O ( DOGC núm .
Español: Vista la Orden de 30 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O ( DOGC núm .
Català: 3372 , de 20.4.2001 ) ; Atès el Decret legislatiu 9 / 1994 , de 13 de juliol , modificat per la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro ( DOGC núm .
Español: 3372 , de 20.4.2001 ) ; Atendiendo al Decreto legislativo 9/ 1994 , de 13 de julio , modificado por la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro ( DOGC núm .
Català: 3295 , de 30.12.2000 ) ; D ' acord amb els principis que es varen convenir en el Pacte per a l ' ocupació a Catalunya 1998-2000 ; Atès que s ' ha donat audiència als agents socials representats al si del Consell de Treball de Catalunya , a la Federació de Municipis de Catalunya i a l ' Associació Catalana de Municipis i Comarques ; Atès l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya , d ' acord amb els informes previs de l ' Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada , i d ' acord amb les atribucions que m ' han estat conferides , Ordeno : Article 1 Es modifica l ' article 6.1 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " Sol · licituds " 6.1 Les sol · licituds de qualificació d ' I + O i les sol · licituds de subvencions regulades en aquesta Ordre s ' han de presentar al registre de la delegació territorial del Departament de Treball que correspongui .
Español: 3295 , de 30.12.2000 ) ; De acuerdo con los principios que se convinieron en el Pacto para la ocupación en Cataluña 1998-2000 ; Dado que se ha dado audiencia a los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña , a la Federación de Municipios de Cataluña y a la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ; Atendiendo al artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña , de acuerdo con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada , y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas , Ordeno : Artículo 1 Se modifica el artículo 6.1 de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " Solicitudes " 6.1 Las solicitudes de calificación de I+O y las solicitudes de subvenciones reguladas en esta Orden tienen que presentarse en el registro de la delegación territorial del Departamento de Trabajo que corresponda .
Català: " En aquesta Delegació s ' hauran de lliurar les sol · licituds corresponents a les comarques de Baix Ebre , Montsià , Ribera d ' Ebre i Terra Alta .
Español: " En esta Delegación tendrán que entregarse las solicitudes correspondientes a las comarcas de Baix Ebre , Montsià , Ribera d'Ebre y Terra Alta .
Català: " També es poden presentar segons els procediments que preveu l ' article 38.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú .
Español: " También pueden presentarse según los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común .
Català: " Article 2 Es modifica l ' article 8.1 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " 8.1 Les delegacions territorials registraran la sol · licitud de subvenció per als projectes i empreses qualificades d ' I + O , AODL i foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local , verificaran la documentació presentada i , un cop estigui complet l ' expedient , emetran un informe previ sobre l ' adequació de la sol · licitud als articles 23,24 , 30 i 38 d ' aquesta Ordre , respectivament .
Español: " Artículo 2 Se modifica el artículo 8.1 de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " 8.1 Las delegaciones territoriales registrarán la solicitud de subvención para los proyectos y empresas calificadas de I+O , AODL y fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local , verificarán la documentación presentada y , una vez esté completo el expediente , emitirán un informe previo sobre la adecuación de la solicitud a los artículos 23 , 24 , 30 y 38 de esta Orden , respectivamente .
Català: " Article 3 Es modifica el segon paràgraf de l ' article 8.5 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " Si no es dicta resolució expressa en aquest termini s ' haurà d ' aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica , sempre i quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició .
Español: " Artículo 3 Se modifica el segundo párrafo del artículo 8.5 de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " Si no se dicta resolución expresa en este plazo tendrá que aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica , siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición .
Català: " Article 4 Es modifica l ' article 12.1 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " 12.1 La suma dels imports de les subvencions o ajudes previstes en aquesta Ordre que una empresa beneficiària pugui rebre aïlladament o en concurrència amb les dels altres departaments , administracions o entitats públiques o privades , no pot ser superior al 80 % del cost de l ' activitat subvencionada en cada cas .
Español: " Artículo 4 Se modifica el artículo 12.1 de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " 12.1 La suma de los importes de las subvenciones o ayudas previstas en esta Orden que una empresa beneficiaria pueda recibir aisladamente o en concurrencia con las de los otros departamentos , administraciones o entidades públicas o privadas , no puede ser superior al 80 % del coste de la actividad subvencionada en cada caso .
Català: " Article 5 S ' afegeix al final de l ' article 21.2 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 el paràgraf següent : " Igualment , en el cas d ' haver iniciat l ' activitat anteriorment a la sol · licitud de la qualificació , aquesta quedarà sense efecte i se ' n farà l ' assentament corresponent al llibre de registre .
Español: " Artículo 5 Se añade al final del artículo 21.2 de la Orden de 30 de marzo de 2001 el párrafo siguiente : " Igualmente , en el caso de haber iniciado la actividad anteriormente a la solicitud de la calificación , ésta quedará sin efecto y se hará el asentamiento correspondiente al libro de registro .
Català: " Article 6 Es modifica l ' article 22.3 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " 3 .
Español: " Artículo 6 Se modifica el artículo 22.3 de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " 3.
Català: Es podrà concedir a les empreses qualificades d ' I + O una subvenció equivalent al 50 % dels costos laborals totals , inclosa la cotització a la Seguretat Social per a tots els conceptes corresponents a un any com a màxim , amb un límit de 3.000.000 de pessetes ( 18.030,36 euros ) .
Español: Podrá concederse a las empresas calificadas de I+O una subvención equivalente al 50 % de los costes laborales totales , incluida la cotización a la Seguridad Social por todos los conceptos correspondientes a un año como máximo , con un límite de 3.000.000 de pesetas ( 18.030,36 euros ) .
Català: La subvenció , que es concedirà per una sola vegada , estarà condicionada a la justificació per part de les empreses que amb les contractacions externes objecte de subvenció es cobreixen mancances ben identificades per al desenvolupament de l ' activitat empresarial i el seu bon fi .
Español: La subvención , que se concederá por una sola vez , estará condicionada a la justificación por parte de las empresas que con las contrataciones externas objeto de subvención , se cubren carencias muy identificadas para el desarrollo de la actividad empresarial y su buen fin .
Català: " Article 7 Es modifica l ' article 28.1 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " 28.1 Les corporacions locals i les entitats dependents o vinculades a una administració local podran ser beneficiàries d ' una subvenció per finançar parcialment els costos d ' estudis i informes , realitzats amb mitjans aliens , que tinguin per objecte conèixer les possibilitats de desenvolupament i implantació de noves empreses a la seva zona .
Español: " Artículo 7 Se modifica el artículo 28.1 de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " 28.1 Las corporaciones locales y las entidades dependientes o vinculadas a una administración local podrán ser beneficiarias de una subvención para financiar parcialmente los costes de estudios e informes , realizados con medios ajenos , que tengan por objeto conocer las posibilidades de desarrollo e implantación de nuevas empresas en su zona .
Català: " Igualment , aquesta subvenció podrà finançar parcialment les despeses de les campanyes de caràcter tècnic , realitzades amb mitjans aliens , que es puguin dur a terme per dinamitzar econòmicament una zona i per atraure inversions generadores d ' ocupació dins l ' àmbit geogràfic de l ' entitat sol · licitant .
Español: " Igualmente , esta subvención podrá financiar parcialmente los gastos de las campañas de carácter técnico , realizadas con medios ajenos , que puedan llevarse a término para dinamizar económicamente una zona y para atraer inversiones generadoras de empleo dentro del ámbito geográfico de la entidad solicitante .
Català: D ' acord amb això , es podrà finançar parcialment , entre d ' altres , les despeses derivades de la realització de seminaris , jornades , intercanvis de coneixements i experiències de promoció econòmica local que estimulin la creació d ' activitat econòmica i empresarial i ajudin a la implementació dels plans d ' acció locals o supralocals de promoció econòmica de les entitats locals així com les despeses derivades del lloguer de les infrastructures on es realitzin .
Español: De acuerdo con eso , podrán financiarse parcialmente , entre otros , los gastos derivados de la realización de seminarios , jornadas , intercambios de conocimientos y experiencias de promoción económica local que estimulen la creación de actividad económica y empresarial y ayuden a la implementación de los planes de acción locales o supralocales de promoción económica de las entidades locales así como los gastos derivados del alquiler de las infraestructuras donde se realicen .
Català: " Article 8 S ' afegeix un tercer paràgraf a l ' article 28 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 : " 28.3 En les subvencions per a la realització d ' estudis de mercat i campanyes per a la promoció de l ' ocupació local , la part que sigui finançada directament per l ' entitat sol · licitant , en cap cas , podrà consistir en l ' aportació de material , infrastructures o recursos humans propis .
Español: " Artículo 8 Se añade un tercer párrafo al artículo 28 de la Orden de 30 de marzo de 2001 : " 28.3 En las subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas para la promoción de la ocupación local , la parte que sea financiada directamente por la entidad solicitante , en ningún caso , podrá consistir en la aportación de material , infraestructuras o recursos humanos propios .
Català: " Article 9 Es modifica l ' article 30.b ) de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " b ) Memòria descriptiva de l ' estudi , de l ' informe , de la campanya o de la realització dels seminaris , jornades , intercanvis de coneixements i d ' experiències objecte de subvenció on es faci constar : denominació ; àmbit territorial d ' actuació ; responsable tècnic per part de l ' entitat sol · licitant ; justificació ; objectius generals i específics que es pretenen assolir ; metodologia ; fases d ' execució ; resultats esperats ; avaluació ; pressupost total i formes de pagament ; identificació de l ' entitat o la persona física que realitzarà el servei objecte de la subvenció .
Español: " Artículo 9 Se modifica el artículo 30.b ) de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " b ) Memoria descriptiva del estudio , del informe , de la campaña o de la realización de los seminarios , jornadas , intercambios de conocimientos y de experiencias objeto de subvención donde se haga constar : denominación ; ámbito territorial de actuación ; responsable técnico por parte de la entidad solicitante ; justificación ; objetivos generales y específicos que se pretenden alcanzar ; metodología ; fases de ejecución ; resultados esperados ; evaluación ; presupuesto total y formas de pago ; identificación de la entidad o la persona física que realizará el servicio objeto de la subvención .
Català: " Article 10 Es modifica l ' article 31.c ) de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " c ) Còpia completa de l ' estudi o informe objecte de subvenció , així com dels informes escrits i de la documentació justificativa que acrediti la realització efectiva de les campanyes així com dels seminaris , jornades i intercanvis de coneixements i d ' experiències i , en el seu cas , el lloguer de les infrastructures on es realitzin .
Español: " Artículo 10 Se modifica el artículo 31.c ) de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " c ) Copia completa del estudio o informe objeto de subvención , así como de los informes escritos y de la documentación justificativa que acredite la realización efectiva de las campañas así como de los seminarios , jornadas e intercambios de conocimientos y de experiencias y , en su caso , el alquiler de las infraestructuras donde se realicen .
Català: " Article 11 Es modifica l ' article 36.1 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " 36.1 La Generalitat de Catalunya abonarà fins el 80 % dels costos laborals totals de l ' agent d ' ocupació i desenvolupament local , inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes , amb un màxim de 4.500.000 de pessetes ( 27.045,55 euros ) per any per cada contractació subvencionada .
Español: " Artículo 11 Se modifica el artículo 36.1 de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " 36.1 La Generalidad de Cataluña abonará hasta el 80 % de los costes laborales totales de la agente de ocupación y desarrollo local , incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social por todos los conceptos , con un máximo de 4.500.000 de pesetas ( 27.045,55 euros ) por año por cada contratación subvencionada .
Català: " Article 12 Es modifica l ' article 37.1 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " 37.1 Les corporacions locals o les entitats que en depenguin o hi estiguin vinculades han de garantir als agents d ' ocupació i desenvolupament local la seva adaptació als seus llocs de treball oferint la informació i la formació adients per al millor desenvolupament de les seves funcions , així com la impartició de metodologies de desenvolupament local i l ' adequació de les infrastructures per al desenvolupament correcte de les tasques encomanades .
Español: " Artículo 12 Se modifica el artículo 37.1 de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " 37.1 Las corporaciones locales o las entidades que dependan o estén vinculadas a ellas tienen que garantizar a los agentes de ocupación y desarrollo local su adaptación a sus puestos de trabajo ofreciendo la información y la formación adecuados para el mejor desarrollo de sus funciones , así como la impartición de metodologías de desarrollo local y la adecuación de las infraestructuras para el desarrollo correcto de las tareas encomendadas .
Català: " Article 13 Es modifica l ' article 38.b ) de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " b ) Pla d ' acció local o supralocal de promoció econòmica — memòria de projecte global — en què s ' especifiqui : les línies estratègiques de desenvolupament econòmic i el pla d ' acció amb tots els seus elements — objectius operatius , programes , projectes , descripció de les accions a realitzar , els resultats esperats , el calendari de desenvolupament , els recursos humans i pressupostaris propis destinats a accions de promoció econòmica , els instruments i les infrastructures de què disposa l ' entitat , així com els organigrames dels serveis de promoció econòmica de l ' entitat sol · licitant .
Español: " Artículo 13 Se modifica el artículo 38.b ) de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " b ) Plan de acción local o supralocal de promoción económica — memoria de proyecto global— en que se especifique : las líneas estratégicas de desarrollo económico y el plan de acción con todos sus elementos — objetivos operativos , programas , proyectos , descripción de las acciones a realizar , los resultados esperados , el calendario de desarrollo , los recursos humanos y presupuestarios propios destinados a acciones de promoción económica , los instrumentos y las infraestructuras de que dispone la entidad , así como los organigramas de los servicios de promoción económica de la entidad solicitante .
Català: " Article 14 Es modifica l ' article 38.i ) de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " i ) Declaració de l ' entitat sol · licitant que no ha percebut cap ajut que pugui concórrer amb el que estableix aquesta norma o , en el cas que es percebi , especificació dels ajuts rebuts i la seva quantia .
Español: " Artículo 14 Se modifica el artículo 38.i ) de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " i ) Declaración de la entidad solicitante que no ha percibido ninguna ayuda que pueda concurrir con lo que establece esta norma o , en el caso de que se perciba , especificación de las ayudas recibidas y su cuantía .
Català: " Article 15 Es modifica l ' article 38.j ) de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " j ) DNI i currículum dels agents d ' ocupació i desenvolupament local que es proposa contractar , així com fotocòpies de la titulació acadèmica de la persona candidata proposada .
Español: " Artículo 15 Se modifica el artículo 38.j ) de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " j ) DNI y currículo de los agentes de ocupación y desarrollo local que se propone contratar , así como fotocopias de la titulación académica de la persona candidata propuesta .
Català: " Si l ' entitat sol · licitant és una entitat depenent o vinculada a una administració local , ha de presentar la documentació següent : " a ) Acord o acords pels quals es decideix la seva creació .
Español: " Si la entidad solicitante es una entidad dependiente o vinculada a una administración local , tiene que presentar la documentación siguiente : " a ) Acuerdo o acuerdos por los que se decide su creación .
Català: " Article 16 Es modifica l ' article 39.6 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , que queda redactat de la manera següent : " 39.6 La valoració d ' aquests criteris es realitza tenint en compte l ' estat de les estructures de promoció econòmica i desenvolupament local dels ens locals sol · licitants .
Español: " Artículo 16 Se modifica el artículo 39.6 de la Orden de 30 de marzo de 2001 , que queda redactado de la manera siguiente : " 39.6 La valoración de estos criterios se realiza teniendo en cuenta el estado de las estructuras de promoción económica y desarrollo local de los entes locales solicitantes .
Català: " Article 17 Convocatòria per a l ' any 2002 17.1 Atès el contingut de l ' article 4.1 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , s ' obre la convocatòria per a la presentació per a l ' any 2002 de sol · licituds de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local , els agents d ' ocupació i desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O .
Español: " Artículo 17 Convocatoria para el año 2002 17.1 Atendido el contenido del artículo 4.1 de la Orden de 30 de marzo de 2001 , se abre la convocatoria para la presentación para el año 2002 de solicitudes de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local , los agentes de ocupación y desarrollo local y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O .
Català: 17.2 El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l ' Ordre de 30 de març de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O ( DOGC núm .
Español: 17.2 El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 30 de marzo de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O ( DOGC núm .
Català: Article 18 Aplicacions pressupostàries 18.1 De conformitat amb la nomenclatura del projecte de Pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 , les subvencions esmentades al paràgraf anterior aniran a càrrec de les partides següents : Projectes i empreses qualificats com a I + O : 18.05.473.1800 .
Español: Artículo 18 Aplicaciones presupuestarias 18.1 De conformidad con la nomenclatura del proyecto de Presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 , las subvenciones mencionadas en el párrafo anterior irán a cargo de las partidas siguientes : Proyectos y empresas calificados como I+O : 18.05.473.1800 .
Català: Això no obstant , l ' atorgament d ' aquestes subvencions estarà condicionat a l ' aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l ' any 2002 i a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat així com a l ' efectiva transferència per l ' Estat del crèdit corresponent .
Español: No obstante , el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado en la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad , así como en la efectiva transferencia por el Estado del crédito correspondiente .
Català: 18.2 En el supòsit que un cop resolta una convocatòria no s ' hagués exhaurit l ' import màxim destinat , el romanent es destinarà a formar part de la dotació de la convocatòria següent , la qual està condicionada a l ' existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat .
Español: 18.2 En el supuesto de que una vez resuelta una convocatoria no se hubiera agotado el importe máximo destinado , el remanente se destinará a formar parte de la dotación de la convocatoria siguiente , la cual está condicionada a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad .
Català: Article 19 Terminis de presentació , documentació i sol · licituds 19.1 Les sol · licituds de qualificació d ' I + O i les sol · licituds de subvencions per al foment del desenvolupament local i dels agents d ' ocupació i desenvolupament local , i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O s ' hauran de presentar d ' acord amb el que disposen els articles 7 , 19 , 24 , 30 i 38 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , modificada per aquesta Ordre .
Español: Artículo 19 Plazos de presentación , documentación y solicitudes 19.1 Las solicitudes de calificación de I+O y las solicitudes de subvenciones para el fomento del desarrollo local y de los agentes de ocupación y desarrollo local , y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O tendrán que presentarse de acuerdo con lo que se dispone en los artículos 7 , 19 , 24 , 30 y 38 de la Orden de 30 de marzo de 2001 , modificado por esta Orden .
Català: 19.2 Els terminis per a la presentació de les sol · licituds i de la documentació corresponent per a cadascun dels ajuts són els següents : a ) Subvencions per a projectes empresarials i empreses qualificades d ' I + O .
Español: 19.2 Los plazos para la presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente para cada una de las ayudas son los siguientes : a ) Subvenciones para proyectos empresariales y empresas calificadas de I+O .
Català: Segon termini : des del 16 d ' abril de 2002 fins al 31 de juliol de 2002. b ) Subvencions per a la contractació d ' agents d ' ocupació i desenvolupament local .
Español: Segundo plazo : desde el 16 de abril de 2002 hasta el 31 de julio de 2002. b ) Subvenciones para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local .
Català: Tercer termini : des del 15 de juny de 2002 fins al 16 de setembre de 2002. c ) Foment del desenvolupament local : estudis i campanyes per a la promoció local .
Español: Tercer plazo : desde el 15 de junio de 2002 hasta el 16 de septiembre de 2002. c ) Fomento del desarrollo local : estudios y campañas para la promoción local .
Català: 19.3 Les sol · licituds de qualificació d I + O , les sol · licituds per als agents d ' ocupació i desenvolupament local i les sol · licituds de subvencions per al foment del desenvolupament local i l ' impuls dels projectes i empreses qualificades d ' I + O , així com la documentació corresponent , s ' hauran de presentar en els llocs establerts en l ' article 6 de l ' Ordre de 30 de març de 2001 , en la redacció donada per aquesta Ordre .
Español: 19.3 Las solicitudes de calificación de I+O , las solicitudes para los agentes de ocupación y desarrollo local y las solicitudes de subvenciones para el fomento del desarrollo local y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O , así como la documentación correspondiente , tendrán que presentarse en los lugares establecidos en el artículo 6 de la Orden de 30 de marzo de 2001 , en la redacción dada por esta Orden .
Català: Vist l ' article 3.1 de l ' Ordre de 20 de febrer de 2001 , per la qual s ' aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l ' ocupació autònoma , pel qual s ' estableix que anualment es publicaran mitjançant resolució del conseller de Treball les convocatòries dels ajuts per a la promoció autònoma ( DOGC núm .
Español: Visto el artículo 3.1 de la Orden de 20 de febrero de 2001 , por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las ayudas destinadas a la promoción del empleo autónomo , por el que se establece que anualmente se publicarán mediante resolución del consejero de Trabajo las convocatorias de las ayudas para la promoción autónoma ( DOGC núm .