Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Amb independència de la jornada assignada al lloc de treball que s ' ocupi , l ' alcalde o els presidents dels organismes autònoms podran establir per a alguns funcionaris jornades prolongades en atenció al servei d ' adscripció i les seves especials característiques .
Español: Con independencia de la jornada asignada al puesto de trabajo que se ocupe , el alcalde o los presidentes de los organismos autónomos podrán establecer para algunos funcionarios jornadas prolongadas en atención al servicio de adscripción y sus especiales características .
Català: A partir de l ' any 2001 l ' Ajuntament no establirà cap nova jornada prolongada superior a 2,5 hores setmanals , però aquesta serà d ' obligat compliment pel funcionari durant el temps i en la forma que estableixi la resolució .
Español: A partir del año 2001 el Ayuntamiento no establecerá ninguna nueva jornada prolongada superior a 2,5 horas semanales , pero esta será de obligado cumplimiento por el funcionario durante el tiempo y en la forma que establezca la resolución .
Català: El personal que tingui una prolongació de jornada superior a 2,5 hores setmanals no podrà realitzar hores extraordinàries per sobre de 80 hores a l ' any , i haurà d ' adaptar l ' horari de la prolongació a les necessitats que requereixi els servei .
Español: El personal que tenga una prolongación de jornada superior a 2,5 horas semanales no podrá realizar horas extraordinarias por encima de 80 horas al año y acomodará el horario de la prolongación a las necesidades que requiera el servicio .
Català: Aquest control es realitzarà a l ' entrada o al començament de la jornada i a la sortida o finalització , i el personal que tingui la jornada partida passarà el control de presència en ambdós torns de la jornada .
Español: Este control se realizará a la entrada o al comienzo de la jornada y a la salida o finalización , y el personal que tenga la jornada partida pasará el control de presencia en ambos turnos de la jornada .
Català: b ) S ' admet una tolerància de fins a 30 minuts diaris de retard a l ' hora d ' entrada ( sempre que sigui esporàdic i no continuat ) , que s ' hauran de recuperar mensualment fora de la jornada establerta per a cada servei , a les tardes .
Español: b ) Se admite una tolerancia de hasta 30 minutos diarios de retraso en la hora de entrada ( siempre que sea esporádico y no continuado ) , que se recuperarán mensualmente fuera de la jornada establecida para cada servicio , por las tardes .
Català: c ) Els retards que sobrepassin els 30 minuts i les absències imprevistes s ' hauran de justificar davant del cap de servei i s ' hauran de recuperar de la mateixa forma exposada en l ' apartat anterior .
Español: c ) Los retrasos que sobrepasen los 30 minutos y las ausencias imprevistas se habrán de justificar ante el jefe de servicio y se recuperarán de la misma forma expuesta en el apartado anterior .
Català: e ) Acabat el trimestre es passarà un avís a totes les persones que tinguin incompleta part de la seva jornada per tal que la regularitzin al mes immediatament següent .
Español: e ) Finalizado el trimestre se pasará un aviso a todas las personas que tengan incompleta parte de su jornada con el fin de que la regularicen en el mes inmediatamente siguiente .
Català: g ) Durant la jornada laboral el personal no podrà absentar-se del seu lloc de treball si no té l ' autorització del seu superior immediat , excepte en els períodes de descans dintre de la jornada de treball .
Español: g ) Durante la jornada laboral el personal no podrá ausentarse de su puesto de trabajo , salvo autorización de su superior inmediato , excepto en los períodos de descanso dentro de la jornada de trabajo .
Català: Els primers i directes responsables del compliment de l ' horari de la jornada laboral de tot el personal són els caps respectius en l ' àmbit de la seva competència , d ' acord amb les instruccions que dicti el Departament de Recursos Humans .
Español: Los primeros y directos responsables del cumplimiento del horario de la jornada laboral de todo el personal son los jefes , en el ámbito de su competencia , de acuerdo con las instrucciones que dicte el Departamento de Recursos Humanos .
Català: En aquelles jornades superiors a 6 hores de treball continu , es gaudirà d ' un període de temps de 30 minuts d ' interrupció de jornada laboral .
Español: En aquellas jornadas superiores a 6 horas de trabajo continuo , se disfrutará de un período de tiempo de 30 minutos de interrupción de la jornada laboral .
Català: La distribució anual de la jornada i la fixació diària i setmanal dels horaris i torns de treball del personal es faran en funció de la naturalesa del lloc i de les funcions del centre de treball o servei d ' adscripció , i es determinaran a través del calendari laboral anual que serà aprovat per resolució de l ' alcaldia o presidència dels organismes autònoms , amb la consulta prèvia als òrgans de representació del personal .
Español: La distribución anual de la jornada y la fijación diaria y semanal de los horarios y turnos del personal dependerán de la naturaleza del puesto y de las funciones del centro de trabajo o servicio de adscripción , y se determinarán a través del calendario laboral anual que será aprobado por resolución de la alcaldía o presidencia de los organismos autónomos , con la consulta previa a los órganos de representación del personal .
Català: A l ' efecte de la seva elaboració , tindran la consideració de festius els dies que assenyali el calendari de festes oficials de la Generalitat de Catalunya , els dies de festa local , els dies 24 i 31 de desembre i el dia del patró , sens perjudici del funcionament dels serveis que per les seves característiques hagin de romandre oberts .
Español: A efectos de su elaboración , tendrán la consideración de festivos los días que señale el calendario de fiestas oficiales de la Generalidad de Cataluña , los días de fiesta local , los días 24 y 31 de diciembre y el día del patrón , sin perjuicio del funcionamiento de los servicios que por sus características tengan que permanecer abiertos .
Català: En relació amb el calendari laboral , al personal de la guàrdia urbana se li aplicaran els criteris d ' aquest Acord i del Pacte de condicions de treball de la guàrdia urbana de maig de 1999 .
Español: En relación al calendario laboral , al personal de la guardia urbana se le aplicarán los criterios del presente Acuerdo y el Pacto de condiciones de trabajo de la guardia urbana de mayo de 1999.
Català: Les vacances anuals tindran una durada d ' 1 mes natural si es gaudeixen totes seguides o de 25 dies laborables si es gaudeixen de forma fraccionada , a elecció del personal , llevat del personal de programes temporals d ' ocupació , formació o inserció , que seguirà el sistema de mes sencer o dies naturals proporcionals al temps treballat .
Español: Las vacaciones anuales tendrán una duración de 1 mes natural si se disfrutan seguidas o de 25 días laborables si se disfrutan de forma fraccionada , a elección del personal , salvo el personal de programas temporales de empleo , formación o inserción , que seguirá el sistema de mes entero o días naturales proporcionales al tiempo trabajado .
Català: El fraccionament de les vacances del personal de la guàrdia urbana es regularà pel Pacte de la Policia aprovat pel Ple de maig de 1999 ; per a la resta de personal el fraccionament es farà d ' acord amb les normes següents :
Español: El fraccionamiento de las vacaciones del personal de la guardia urbana se regulará por el Pacto de la Policía de mayo de 1999 aprobado por el Pleno ; para el resto de personal el fraccionamiento se hará de acuerdo con las normas siguientes :
Català: a ) El nombre màxim de dies continuats de vacances pel sistema de fraccionament serà de 20 dies , que s ' hauran de gaudir en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 d ' octubre .
Español: a ) El número máximo de días continuados de vacaciones por el sistema de fraccionamiento será de 20 días , que se disfrutarán en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de octubre .
Català: b ) El període màxim de 20 dies es podrà fraccionar en la forma que convingui al personal , sempre que ho permetin les necessitats del servei i no hi hagi cap període inferior a 5 dies .
Español: b ) El período máximo de 20 días se podrá fraccionar en la forma que convenga al personal , siempre que lo permitan las necesidades del servicio y el período no sea inferior a 5 días .
Català: d ) Entre 2 períodes de vacances hi haurà d ' haver , com a mínim , 5 dies de treball efectiu , tret que el cap del servei , motivadament i atenent necessitats o conveniència del servei , autoritzi un interval diferent .
Español: d ) Entre 2 períodos de vacaciones existirán , como mínimo , 5 días de trabajo efectivo , salvo que el jefe del servicio , motivadamente y ateniendo a las necesidades o conveniencia del servicio , autorice un intervalo diferente .
Català: e ) En qualsevol cas , el fraccionament de les vacances es farà en funció de les necessitats del servei , tenint en compte les substitucions i , a més a més , cada període de vacances haurà de ser autoritzat , prèviament , pel cap del servei , per mitjà de l ' imprès corresponent per triplicat .
Español: e ) En cualquier caso , el fraccionamiento de las vacaciones se hará en función de las necesidades del servicio , teniendo en cuenta las sustituciones . ~~~ Cada período de vacaciones será autorizado previamente por el jefe del servicio , por medio del impreso correspondiente , expedido por triplicado .
Català: 1.1 Permisos i llicències retribuïts : en tots els permisos i llicències regulats en aquest paràgraf caldrà efectuar una petició prèvia al Departament de Recursos Humans i aportar la justificació oportuna , tret que es permeti obviar-la per raons de certesa o evidència de la causa , o que es tracti dels permisos de l ' apartat p ) .
Español: 1.1 Permisos y licencias retribuidos : en todos los permisos y licencias regulados en este párrafo será necesario efectuar una petición previa al Departamento de Recursos Humanos y aportar la justificación oportuna , salvo que se permita obviarla por razones de certeza o evidencia de la causa , o que se trate de los permisos del apartado p ) .
Català: a ) Per naixement d ' un fill i mort o malaltia greu d ' un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat : 2 dies si és a Vic i fins a 4 si és en un altra localitat .
Español: a ) Por nacimiento de un hijo , muerte o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad : 2 días si es en Vic y hasta 4 si es en otra localidad .
Català: g ) Per maternitat : en cas de part , les treballadores tindran dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon .
Español: g ) Por maternidad : en caso de parto , las trabajadoras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en caso de parto múltiple 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo .
Català: Malgrat això , sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare , en el cas que la mare i el pare treballin , aquesta , en iniciar-se el període de descans per maternitat , pot optar perquè el pare gaudeixi d ' una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part , sia de manera simultània o successiva amb el de la mare , llevat que en el moment de fer-se efectiva la incorporació al treball de la mare impliqui un risc per a la seva salut .
Español: No obstante , sin perjuicio de las 6 semanas de descanso obligatorio para la madre inmediatamente posteriores al parto , en el caso de que la madre y el padre trabajen , al iniciarse el período de descanso por maternidad , la madre puede escoger que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto , sea de manera simultánea o sucesiva con el de la madre , salvo que en el momento de hacerse efectiva , la incorporación de la madre al trabajo , suponga un riesgo para su salud .
Català: h ) Per adopció o acolliment , tant preadoptiu com permanent , de menors de 6 anys : el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes , ampliables en el supòsit d ' adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per fill a partir del segon , comptades a elecció del treballador , sia a partir de la decisió administrativa o judicial d ' acolliment , sia a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l ' adopció .
Español: h ) Por adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de 6 años , el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas , ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo a partir del segundo , computadas a elección del trabajador a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción .
Català: La durada del permís és , així mateix , de 16 setmanes en els supòsits d ' adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys si són discapacitats o minusvàlids o si , per les seves circumstàncies i experiències personals o pel fet de provenir de l ' estranger , tenen especials dificultats d ' inserció social i familiar , degudament acreditades pels serveis socials competents .
Español: La duración del permiso es , así mismo , de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogida de menores de más de 6 años si son disminuidos o minusválidos o si , por sus circunstancias y experiencias personales o por el hecho de provenir del extranjero , tienen especiales dificultades de inserción social y familiar , debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes .
Català: En el cas que la mare i el pare treballin , el permís s ' ha de distribuir a opció dels interessats , que en poden gaudir de manera simultània o successiva , sempre en períodes ininterromputs .
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen , el permiso se distribuirá a opción de los interesados , que lo pueden disfrutar de manera simultánea o sucesiva , siempre en períodos ininterrumpidos .
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans , la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableixen els paràgrafs anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple .
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso , la suma de los períodos no puede exceder de las 16 semanas que se establecen en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple .
Català: En els casos d ' acolliment o adopció , les referències legals al moment del part s ' entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d ' acolliment o resolució judicial d ' adopció .
Español: En los casos de acogida o adopción , las referencias legales al momento de parto se entiende que están hechas a la decisión administrativa o judicial de acogida o a la resolución judicial de adopción .
Català: A aquest efecte , es consideren jurídicament equiparables a l ' adopció i a l ' acolliment preadoptiu o permanent les institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat i els efectes jurídics de les quals són els que es preveuen per a l ' adopció i acolliment preadoptiu o permanent , sigui quina sigui la denominació .
Español: A estos efectos , se consideran jurídicamente equiparables a la adopción y a la acogida preadoptiva o permanente las instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras cuya finalidad y efectos jurídicos son los previstos para la adopción y acogida preadoptiva o permanente , cualquiera que sea la denominación .
Català: i ) Per alletament : s ' estableix el dret d ' absència d ' 1 hora diària durant la jornada de treball per als treballadors que hagin d ' atendre l ' alimentació d ' un fill menor de 9 mesos ; aquest dret és optatiu per a l ' home o la dona , sempre que un dels dos hi renunciï .
Español: i ) Por lactancia : se establece el derecho de ausencia de 1 hora diaria durante la jornada de trabajo para los trabajadores que tengan que atender la alimentación de un hijo menor de 9 meses ; este derecho es optativo para el hombre o la mujer , siempre que uno de los dos renuncie esté .
Català: j ) Per assistència a noces , bateig o comunió d ' un familiar fins el segon grau d ' afinitat o consanguinitat : 1 dia si és a Catalunya i 2 dies si és a fora .
Español: j ) Por asistencia a boda , bautizo o comunión de un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad , 1 día si es en Cataluña y 2 si es fuera .
Català: k ) Per exàmens prenatals i tècniques de preparació del part : les treballadores embarassades tindran dret al temps indispensable per a la realització d ' exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que hagin de realitzar-se dins de la jornada de treball , després d ' avisar prèviament l ' Ajuntament i de presentar una justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada laboral .
Español: k ) Por exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto : las trabajadoras embarazadas tendrán derecho al tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo , previo aviso al Ayuntamiento y presentación de justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada laboral .
Català: l ) Per guarda legal : el treballador que per raó de guarda legal tingui cura directament d ' un infant de menys de 6 anys o d ' un disminuït físic o psíquic que no desenvolupa cap activitat retribuïda té dret a una reducció de la jornada de treball , sempre que no superi la meitat de la jornada de treball , amb la reducció proporcional de les seves retribucions .
Español: l ) Por guarda legal : el trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo a un niño menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desarrolla ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo , siempre que no supere la mitad de la jornada de trabajo , con la reducción proporcional de sus retribuciones .
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat , sigui o no sigui remunerada , durant l ' horari que sigui objecte de la reducció .
Español: La concesión de la reducción de la jornada por razón de guarda legal es incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad , sea o no remunerada , durante el horario que sea objeto de la reducción .
Català: m ) Per incapacitat física o psíquica de familiars : en casos degudament justificats , per incapacitat física d ' un familiar fins el primer grau de consanguinitat o afinitat , també es pot demanar , amb les mateixes condicions del paràgraf l ) , la reducció de la jornada .
Español: m ) Por incapacidad física o psíquica de familiares : en casos debidamente justificados , por incapacidad física de un familiar hasta primer grado de consanguinidad o afinidad , también se puede solicitar , con las mismas condiciones del párrafo l ) , la reducción de la jornada .
Català: Excepcionalment , amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas , també poden demanar la reducció de jornada els treballadors que tinguin al seu càrrec directament un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial .
Español: Excepcionalmente , con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso , también pueden solicitar la reducción de jornada los trabajadores que tengan a su cargo directamente a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial .
Català: Per una visita al metge d ' un familiar de fins a segon grau d ' afinitat o consanguinitat : únicament cal sol · licitar un dia personal si l ' absència en el lloc de treball es preveu que sigui d ' una durada superior a 2 hores .
Español: Por visita de un familiar de hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad al médico : únicamente solicitará 1 día personal si la ausencia en el puesto de trabajo se prevee que sea de una duración superior a 2 horas .
Català: o ) Es podrà concedir una llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball , sempre que hi hagi un informe favorable del cap de l ' àrea o servei en el qual el treballador presti serveis .
Español: o ) Se podrá conceder una licencia para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo , siempre que exista el informe favorable del jefe del área o servicio en que el trabajador preste servicios .
Català: Excepcionalment , mentre la jornada legal dels funcionaris estigui fixada en 37,5 hores setmanals , el personal d ' aquest Ajuntament podrà gaudir d ' 1 dia més d ' assumptes propis a l ' any .
Español: Excepcionalmente , mientras la jornada legal de los funcionarios esté fijada en 37,5 horas semanales , el personal de este Ayuntamiento podrá disfrutar de 1 día más de asuntos propios al año .
Català: El gaudi d ' aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei , amb l ' autorització prèvia del cap del servei , i s ' hauran de fer efectius entre l ' 1 de gener de l ' any natural i el 31 de gener de l ' any següent .
Español: El disfrute de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio , previa autorización del jefe del servicio , y harán efectivos entre el 1 de enero del año natural y el 31 de enero del año siguiente .
Català: Si per necessitats de servei , el personal no ha pogut gaudir d ' algun dels dies de permís en el termini abans indicat , aquest s ' ampliarà al 10 de febrer de l ' any següent .
Español: Si por necesidades del servicio , el personal no ha podido disfrutar de alguno de los días de permiso en el plazo indicado , éste se ampliará al 10 de febrero del año siguiente .
Català: Aquests dies no es podran acumular als períodes de vacances anuals en alguna de les seves fraccions , llevat del termini comprès entre l ' 1 de gener i el 31 de gener .
Español: Estos días no se podrán acumular a los períodos de vacaciones anuales en alguna de sus fracciones , salvo el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de enero .
Català: 1.2 Llicències sense retribució : es podran concedir llicències per assumptes propis , sense retribució , la durada acumulada de les quals no podrà excedir els 6 mesos cada 2 anys , amb una durada mínima de 15 dies .
Español: 1.2 Licencias sin retribución : se podrán conceder licencias por asuntos propios sin retribución cuya duración acumulada no podrá exceder de 6 meses cada 2 años , con una duración mínima de 15 días .
Català: El control , la comprovació i el seguiment de permisos i llicències com també de les vacances es faran mitjançant relacions informàtiques , que seran trameses a tot el personal municipal que n ' hagi gaudit i també al cap de l ' àrea o al cap de servei corresponent per a la seva conformitat .
Español: El control , la comprobación y el seguimiento de permisos y licencias así como las vacaciones se harán mediante relaciones informáticas , que serán remitidas a todo el personal municipal que las haya disfrutado y también al jefe de área o al jefe de servicio correspondiente para su conformidad .
Català: Als efectes de les llicències regulades en aquest Conveni , de conformitat amb els articles 915 i següents del Codi civil , el grau de parentiu per consanguinitat fins a segon grau comprèn els fills , néts , pares , avis i germans ; el parentiu per afinitat fins a segon grau comprèn el cònjuge propi , els cònjuges dels fills ( gendres i joves ) i els cònjuges dels néts , els pares del cònjuge ( sogre ) , els avis polítics i els germans polítics ( cunyats ) .
Español: A efectos de las licencias reguladas en este convenio , de conformidad con los artículos 915 y siguientes del Código civil , el grado de parentesco por consanguinidad hasta segundo grado comprende a los hijos , nietos , padres , abuelos y hermanos ; el parentesco por afinidad hasta segundo grado comprende al cónyuge propio , los cónyuges de los hijos ( yernos y nueras ) y los cónyuges de los nietos , los padres del cónyuge ( suegros ) , los abuelos políticos y los hermanos políticos ( cuñados ) .
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a una reducció d ' 1 hora diària de la seva jornada durant els 2 darrers mesos de la gestació , sempre que hi hagi un informe del metge que ho aconselli per dificultat en l ' embaràs .
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a una reducción de 1 hora diaria de su jornada , durante los 2 últimos meses de gestación , siempre que exista un informe del médico que lo aconseje por dificultad del embarazo .
Català: La durada màxima de l ' absència serà de fins a 3 dies naturals seguits i haurà d ' avisar tant aviat com sigui possible el Departament de Recursos Humans , que ho comunicarà al servei d ' adscripció .
Español: La duración máxima de la ausencia será de hasta 3 días naturales seguidos y se avisará lo antes posible al Departamento de Recursos Humanos , que lo comunicará al servicio de adscripción .
Català: En cas de frau , a més de la deducció de retribucions corresponents a la nòmina , es podrà depurar la responsabilitat mitjançant el corresponent expedient disciplinari .
Español: En caso de fraude , además de la deducción de retribuciones correspondiente en la nómina , se podrá depurar la responsabilidad mediante el correspondiente expediente disciplinario .
Català: La baixa caldrà que sigui justificada amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès pel facultatiu de la Seguretat Social , i la confirmació s ' haurà de presentar cada 8 dies , tret que el Departament de Recursos Humans , davant l ' evidència d ' ILT de llarga durada , ho autoritzi cada 15 dies o períodes superiors .
Español: Se justificará la baja con la presentación del comunicado médico oficial extendido por el facultativo de la Seguridad Social y la confirmación se presentará cada 8 días , salvo que el Departamento de Recursos Humanos , ante la evidencia de ILT de larga duración , autorice su presentación cada 15 días o períodos superiores .
Català: Les situacions administratives dels funcionaris de l ' Ajuntament de Vic seran les que estableixen la normativa bàsica estatal i la normativa de la Generalitat de Catalunya vigent en cada moment .
Español: Las situaciones administrativas de los funcionarios del Ayuntamiento de Vic serán las establecidas en la normativa básica estatal y la normativa de la Generalidad de Cataluña vigente .
Català: Als efectes de situacions administratives , s ' equipara el matrimoni a la parella de fet , sempre que s ' acrediti en la forma establerta per la Llei catalana 10 / 1998 , d ' unions estables de parella .
Español: A efectos de situaciones administrativas , se equipara el matrimonio a la pareja de hecho , siempre que se acredite en la forma establecida por la Ley catalana 10/ 1988 , de uniones de pareja estables .
Català: La Junta de Personal i els delegats sindicals dels sindicats més representatius i dels que tinguin una presència d ' almenys un 10 % en els òrgans de representació del personal rebran la informació i els criteris sobre la base dels quals es redactarà el capítol 1 del projecte de pressupost , amb el temps prudencial necessari per poder formular esmenes en tot allò que afecti les retribucions del personal de l ' Ajuntament de Vic , perquè puguin ser tingudes en compte abans de l ' aprovació del pressupost per la corporació .
Español: La Junta de Personal y los delegados sindicales de los sindicados más representativos y de los que tengan presencia al menos con un 10 % en los órganos de representación del personal , recibirán la información y los criterios sobre cuya base se redactará el capítulo 1 del proyecto de presupuesto , con el tiempo prudencial necesario para poder formular enmiendas en todo lo que afecte a las retribuciones del personal del Ayuntamiento de Vic , para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto por la corporación .
Català: La plantilla serà la que en cada moment sigui adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d ' atendre la corporació , sens perjudici de la creació d ' oportunitats per a la promoció interna .
Español: La plantilla será la que en su momento sea adecuada para el buen funcionamiento de los servicios públicos que tenga que atender la corporación , sin perjuicio de la creación de oportunidades para la promoción interna .
Català: L ' oferta d ' ocupació pública ha d ' incloure totes les places vacants pressupostades que es considerin necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials dins de cada exercici pressupostari .
Español: La oferta de empleo público incluirá todas las plazas vacantes presupuestadas que se consideren necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales dentro de cada ejercicio presupuestario .
Català: En els processos de cobertura de vacants , la corporació promourà , de manera preferent , mesures que intensifiquin les accions de promoció interna dels seus treballadors i treballadores .
Español: En los procesos de cobertura de vacantes , la corporación promoverá , de manera preferente , medidas que intensifiquen las acciones de promoción interna de sus trabajadores y trabajadoras .
Català: Les retribucions dels funcionaris de l ' Ajuntament , siguin de carrera o interins , tindran l ' estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris locals en el Reial decret 861 / 1986 , de 25 d ' abril .
Español: Las retribuciones de los funcionarios del Ayuntamiento , sean de carrera o interinos , tendrán la estructura establecida con carácter general para los funcionarios locales en el Real decreto 861/ 1986 , de 25 de abril .
Català: El sou base i els triennis de cadascun dels 5 grups de funcionaris a què es refereix l ' article 20 de la Llei 30 / 1984 seran els que assigni cada any la corresponent llei de pressupostos generals de l ' Estat .
Español: El sueldo base y los trienios de cada uno de los 5 grupos de funcionarios a que se refiere el artículo 20 de la Ley 30/ 1984 , serán los que asigne cada año la correspondiente ley de presupuestos generales del Estado .
Català: Les pagues extraordinàries seran 2 a l ' any , equivalents al sou base i triennis , si bé l ' Ajuntament podrà abonar l ' import total dels conceptes retributius fixos i periòdics i l ' import de les pagues extraordinàries en 14 mensualitats .
Español: Las pagas extras serán 2 al año , equivalentes al sueldo base y trienios , si bien el Ayuntamiento podrá abonar el importe total de los conceptos retributivos fijos y periódicos y el importe de las pagas extras en 14 mensualidades .
Català: El complement de destinació serà establert en funció del nivell assignat a cada lloc de treball pel Ple de la corporació , d ' acord amb criteris d ' especialització , responsabilitat , competència i comandament així com de complexitat dels serveis en què estigui ubicat el lloc de treball .
Español: El complemento de destino será establecido en función del nivel asignado a cada puesto de trabajo por el Pleno de la corporación , de acuerdo con criterios de especialización , responsabilidad , competencia y mando , así como en función la complejidad de los servicios en que esté ubicado el puesto de trabajo .
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d ' alguns llocs de treball tenint en compte la seva especial dificultat tècnica , dedicació , incompatibilitats , responsabilitat , perillositat o penositat .
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo , teniendo en cuenta su especial dificultad técnica , dedicación , incompatibilidades , responsabilidad , peligrosidad o penosidad .
Català: En cap cas podrà assignar-se més d ' un complement específic a un lloc de treball , encara que en fixar-lo es puguin prendre en consideració conjuntament 2 o més de les condicions particulars esmentades que puguin concórrer en un mateix lloc de treball .
Español: En ningún caso podrá asignarse más de un complemento específico a un puesto de trabajo , aunque al fijarlo se puedan tomar en consideración conjuntamente dos o más de las condiciones particulares mencionadas que puedan concurrir en un mismo puesto de trabajo .
Català: Les prolongacions de jornada per sobre de l ' ordinària que autoritzi l ' alcalde o els presidents dels organismes autònoms seran retribuïdes en concepte de complement de productivitat per activitat extraordinària .
Español: Las prolongaciones de jornada por encima de la ordinaria que autorice el alcalde o los presidentes de los organismos autónomos , serán retribuidas en concepto de complemento de productividad por actividad extraordinaria .
Català: El complement de productivitat que retribueix les jornades prolongades superiors a 2,5 hores setmanals s ' incrementarà l ' any 2001 en un 2 % , i aquestes es reduiran , proporcionalment , fins a 45 minuts setmanals .
Español: El complemento de productividad que retribuye las jornadas prolongadas superiores a 2,5 horas semanales , se incrementará en el año 2001 en el 2 % y éstas se reducirán , proporcionalmente , hasta un máximo de 45 minutos semanales .
Català: El preu unitat previst al Pacte de la Policia de 1999 que serveix de base al complement de productivitat com a incentiu de determinats serveis i que pot percebre el personal de la Policia es redueix en un 21,06 % i queda fixat en les quantitats següents :
Español: El precio unitario previsto en el Pacto de la policía de 1999 , que sirve de base al complemento de productividad como incentivo de determinados servicios y que puede percibir el personal de la Policía , se reduce en un 21,06 % , y queda fijado en las cantidades siguientes :
Català: És voluntat de les parts limitar al màxim la realització d ' hores extraordinàries , si bé , en casos excepcionals , es pot requerir al personal de l ' Ajuntament que treballi fora de la seva jornada normal , per imprevistos , urgències o causes de força major .
Español: Es voluntad de las partes limitar al máximo la realización de horas extraordinarias , si bien , en casos excepcionales , se puede requerir al personal del Ayuntamiento que trabaje fuera de su jornada normal por imprevistos , urgencias o causas de fuerza mayor .
Català: Les hores extraordinàries no es diferenciaran econòmicament en funció dels dies o hores i es compensaran , a elecció del funcionari , amb el mateix temps de descans o amb els imports següents :
Español: Las horas extras no se diferenciarán económicamente en función de los días o horas y se compensarán , a elección del funcionario , con el mismo tiempo de descanso o con los importes siguientes :
Català: Les dietes i els desplaçaments s ' abonaran , amb una justificació prèvia , conforme a la normativa vigent , durant els 3 anys de vigència de l ' Acord .
Español: Las dietas y los desplazamientos se abonarán , con una justificación previa , conforme a la normativa vigente , durante los 3 años de vigencia del Acuerdo .
Català: a ) L ' assistència a judicis a Vic i fora de la jornada laboral s ' indemnitzarà amb la quantitat de 7.856 pessetes als agents i 8.432 pessetes als caps intermedis .
Español: a ) La asistencia a juicios en Vic fuera de la jornada laboral se indemnizará con la cantidad de 7.856 pesetas a los agentes y 8.432 pesetas a los mandos intermedios .
Català: b ) L ' assistència a judicis fora de Vic ( Barcelona i Manresa ) dintre de la jornada laboral donarà dret a percebre la dieta i el quilometratge per desplaçament .
Español: b ) La asistencia a juicios fuera de Vic ( Barcelona y Manresa ) dentro de la jornada laboral dará derecho a percibir la dieta y el kilometraje por desplazamiento .
Català: L ' assistència fora de la jornada laboral s ' indemnitzarà amb la quantitat d ' 11.784 pessetes als agents i 12.648 pessetes als caps intermedis .
Español: La asistencia fuera de la jornada laboral se indemnizará con la cantidad de 11.784 pesetas a los agentes y 12.648 pesetas a los mandos intermedios .
Català: El pressupost municipal de cada any podrà destinar un fons amb l ' objectiu de promoure polítiques de modernització i racionalització de l ' Administració així com per millorar la prestació dels serveis , la qualitat del treball públic i l ' estímul de la productivitat .
Español: El presupuesto municipal de cada año podrá destinar un fondo con el objetivo de promover políticas de modernización y racionalización de la Administración así como para mejorar la prestación de los servicios , la calidad del trabajo público y el estímulo de la productividad .
Català: És voluntat de la corporació que , en el termini de vigència d ' aquest Acord , les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació , continuada , a l ' increment real de preus de consum de l ' Estat i al que estableix l ' article 100.a ) del Decret legislatiu 1 / 1997 .
Español: Es voluntad de la corporación que , en el período de vigencia del presente Acuerdo , las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continuada al incremento real de precios al consumo del Estado y a lo establecido en el artículo 100.a ) del Decreto legislativo 1/ 1997.
Català: En el supòsit que la LPGE reconegui millores econòmiques de caràcter general o aquestes siguin establertes en disposicions normatives no bàsiques , el pressupost municipal inclourà les previsions necessàries per assegurar una actuació proporcionalment equivalent .
Español: En el supuesto de que la LPGE reconozca mejoras económicas de carácter general o éstas sean establecidas en disposiciones normativas no básicas , el presupuesto municipal incluirá las previsiones necesarias para asegurar una actuación proporcionalmente equivalente .
Català: Així mateix , ha d ' estendre els rebuts de salari degudament desglossats , especificant les retencions practicades , les prestacions a la Seguretat Social i les bases per les quals es cotitza , i ha de lliurar un duplicat del rebut al funcionari .
Español: Así mismo , extenderá los recibos de salario debidamente desglosados , especificando las retenciones practicadas , las prestaciones a la Seguridad Social y las bases por las que se cotiza y entregará un duplicado del recibo al funcionario .
Català: La data màxima per a l ' ingrés de la nòmina als corresponents comptes bancaris dels treballadors serà el dia 27 de cada mes , excepte les corresponents als mesos de juny i desembre , que inclouen les pagues extraordinàries , les quals s ' ingressaran , com a màxim , el dia 22 del mes corresponent .
Español: La fecha máxima para el ingreso de la nómina a las correspondientes cuentas bancarias de los trabajadores será el 27 de cada mes , excepto las correspondientes a los meses de junio y diciembre , que incluyen las pagas extras , las cuales se ingresarán , como máximo , el día 22 del mes correspondiente .
Català: Queda exclòs de les millores socials contingudes en aquest capítol , excepte les referides a assistència jurídica i responsabilitat civil , el personal funcionari que no tingui 3 anys d ' antiguitat a l ' Ajuntament de Vic .
Español: El personal funcionario que no tenga 3 años de antigüedad en el Ayuntamiento de Vic queda excluido de las mejoras sociales contenidas en este capítulo , excepto las referidas a asistencia jurídica y responsabilidad civil .
Català: Es constitueix un fons social destinat a facilitar ajuts als funcionaris de carrera i al personal laboral d ' aquest Ajuntament , amb una dotació conjunta de 5 milions de pessetes per a l ' any 2001 , 6 milions per al 2002 i 7 milions per al 2003 .
Español: Se constituye un fondo social destinado a facilitar ayudas a los funcionarios de carrera y al personal laboral de este Ayuntamiento , con una dotación conjunta de 5.000.000 de pesetas para el año 2001 , 6.000.000 de pesetas para 2002 y 7.000.000 de pesetas para 2003.
Català: Aquest fons s ' aplicarà als conceptes següents : ajudes familiars , ajudes per a despeses mèdiques , ajudes per a estudis i altres finalitats educatives i ajuts al personal amb fills disminuïts al seu càrrec .
Español: Este fondo se aplicará a los conceptos siguientes : ayudas familiares , ayudas para gastos médicos , ayudas para estudios y otras finalidades educativas y ayudas a personal con hijos disminuidos a su cargo .
Català: Els ajuts seran aprovats per la Comissió de Govern , dintre dels crèdits disponibles , amb el certificat previ dels acords corresponents dels òrgans de representació del personal .
Español: Las ayudas serán aprobadas por la Comisión de Gobierno , dentro de los créditos disponibles , con el certificado previo de los acuerdos correspondientes de los órganos de representación del personal .
Català: El personal funcionari de carrera podrà sol · licitar una bestreta a càrrec a les seves retribucions de com a mínim 2 mensualitats del sou i dels triennis i de com a màxim 350.000 pessetes , que es podran retornar , sense interessos , a partir del mes següent a la concessió , en 14 mensualitats com a màxim .
Español: El personal funcionario de carrera podrá solicitar un anticipo , con cargo a sus retribuciones , de como mínimo 2 mensualidades del sueldo y trienios y de como máximo 350.000 pesetas , que se podrán devolver , sin intereses , a partir del mes siguiente a su concesión , en 14 mensualidades como máximo .
Català: L ' Ajuntament garantirà l ' assistència jurídica al personal subjecte a aquest Acord que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació del servei .
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto al presente Acuerdo que la pueda necesitar a causa de conflictos derivados de la prestación del servicio .
Català: L ' Ajuntament garantirà la cobertura de la responsabilitat civil del seu personal pels danys ocasionats a tercers en l ' exercici de les seves funcions , incloses les fiances i les costes judicials .
Español: El Ayuntamiento garantizará la cobertura de la responsabilidad civil de su personal por los daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones , incluidas las fianzas y costas judiciales .
Català: N ' estaran exempts els casos en què el responsable sigui condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments , negligència i ignorància inexcusables , dol o mala fe , infracció o incompliment de les normes .
Español: Se exceptuarán los casos en que el responsable sea condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos , negligencia o ignorancia inexcusables , dolo o mala fe , infracción o incumplimiento de las normas .
Català: L ' any 2002 , l ' Ajuntament es compromet a crear una comissió d ' estudi paritària , per tal de fer efectiva la implantació d ' un pla de pensions per al personal funcionari de carrera i laboral de caràcter indefinit , que entraria en vigor l ' any 2003 , amb una dotació pressupostària de 5.000.000 de pessetes .
Español: En el año 2002 , el Ayuntamiento se compromete a crear una comisión de estudio paritaria , con el fin de hacer efectiva la implantación de un plan de pensiones para el personal funcionario de carrera y laboral de carácter indefinido , que entraría en vigor en el año 2003 , con una dotación presupuestaria de 5.000.000 de pesetas .
Català: Al personal que desenvolupi tasques de conducció de vehicles municipals , l ' Ajuntament li abonarà l ' import de les despeses de renovació del permís de conduir necessari per portar aquests vehicles .
Español: Al personal que desarrolle tareas de conducción de vehículos municipales , el Ayuntamiento le abonará el importe total de los gastos de renovación del permiso de conducir necesario para manejar estos vehículos .
Català: L ' Ajuntament protegirà la intimitat personal dels seus empleats pel que fa a les intromissions il · legítimes en aspectes derivats de les seves funcions , en els termes establerts per l ' article 18 de la Constitució .
Español: El Ayuntamiento protegerá la intimidad personal de sus empleados respecto a las intromisiones ilegítimas en aspectos derivados de sus funciones , en los términos establecidos por el artículo 18 de la Constitución .
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors que l ' Ajuntament ha de proporcionar i facilitar , tant individualment per raó del lloc de treball que s ' ocupa com als diversos col · lectius , per la qual cosa s ' organitzaran cursos propis o s ' afavorirà l ' assistència a altres d ' externs .
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores que el Ayuntamiento tiene que proporcionar y facilitar , tanto individualmente por razón de puesto de trabajo que se ocupa , como a los diversos colectivos , por lo que se organizarán cursos propios o se favorecerá la asistencia a otros externos .
Català: La CIVEA , l ' Ajuntament i els sindicats amb representació a la Junta són els encarregats de desenvolupar els projectes i programes de formació contínua convinguda i l ' elaboració , el seguiment del pla de formació contínua propi o el seguiment del d ' altres administracions públiques a què hagi pogut adherir-se l ' Ajuntament , dintre de la consignació pressupostària que l ' Ajuntament tingui prevista per a formació de personal .
Español: La CIVEA , el Ayuntamiento y los sindicados con representación en la Junta son los encargados de desarrollar los proyectos y programas de formación continua convenida , de la elaboración y seguimiento del plan de formación continua propio , y del seguimiento del de otras administraciones públicas a que haya podido adherirse el Ayuntamiento , dentro de la consignación presupuestaria que el Ayuntamiento tenga prevista para la formación de personal .
Català: Les hores de formació que es facin fora de la jornada laboral no seran gratificades per cap concepte per l ' Ajuntament , llevat que hagi ordenat l ' assistència obligatòria .
Español: Las horas de formación que se hagan fuera de la jornada laboral no serán gratificadas bajo ningún concepto por el Ayuntamiento , salvo que ordene la asistencia obligatoria al curso .
Català: L ' assistència a cursos de formació externa que tinguin relació directa amb el lloc de treball i que es desenvolupin dintre de la jornada laboral haurà de ser autoritzada prèviament per l ' Ajuntament .
Español: La asistencia a cursos de formación externa que tengan relación directa con el puesto de trabajo y que se desarrollen dentro de la jornada laboral , será autorizada previamente por el Ayuntamiento .
Català: Si el desenvolupament és fora de la jornada laboral , l ' Ajuntament finançarà igualment els drets de matrícula si , amb la sol · licitud prèvia de l ' interessat , considera que té relació amb el lloc de treball i és necessari per al seu desenvolupament i així ho notifica a l ' interessat .
Español: En el caso de que la asistencia sea fuera de la jornada laboral , el Ayuntamiento financiará igualmente los derechos de matrícula si , con la solicitud previa del interesado , considera que tiene relación con el puesto de trabajo y es necesario para su desarrollo y así lo notifica al interesado .
Català: Per poder rebre el finançament de l ' Ajuntament , en cada cas , el personal haurà de justificar l ' assistència i presentar la documentació que pugui interessar l ' Ajuntament .
Español: Para poder recibir el financiamiento del Ayuntamiento , en cada caso el personal justificará la asistencia y presentará la documentación que pueda interesar el Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament facilitarà als treballadors l ' assistència a cursos específics de preparació per a la promoció interna i per a la realització d ' estudis per obtenir un títol acadèmic o professional , mitjançant la distribució de la jornada , la preferència a elegir torns , hores a canvi de vacances o reducció de jornada i retribució , en la mesura que el servei ho permeti .
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores la asistencia a cursos específicos de preparación para la promoción interna y realización de estudios para obtener un título académico o profesional , mediante la distribución de la jornada , la preferencia a elegir turnos , horas a cambio de vacaciones o reducción de jornada y retribución , en la medida que el servicio lo permita .