Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 38.2 Aquestes infraccions es posaran en coneixement del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca i , si escau , dels organismes competents , i seran sancionades amb multes des de 20.000 pessetes fins al doble del valor de la mercaderia , quan aquest valor superi aquesta quantitat , i el seu decomís .
Español: 38.2 Estas infracciones se pondrán en conocimiento del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca y , en su caso , de los organismos competentes , y serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía , cuando este valor supere dicha cantidad , y con su decomiso .
Català: a ) Quan es tracti de simples irregularitats en l ' observança de les reglamentacions , sense transcendència directa per als consumidors o que no suposin un benefici especial per a l ' infractor .
Español: a ) Cuando se trate de simples irregularidades en la observancia de las reglamentaciones , sin trascendencia directa para los consumidores o que no supongan un beneficio especial para el infractor .
Català: a ) Quan es produeixi negació reiterada a facilitar informació , a col · laborar o a permetre l ' accés a la documentació obligatòria exigida per aquest Reglament o pels acords del Consell Regulador .
Español: a ) Cuando se produzca negación reiterada a facilitar información , a colaborar o a permitir el acceso a la documentación obligatoria exigida por este Reglamento o por los acuerdos del Consejo Regulador .
Català: d ) En els casos d ' infraccions greus , a més de les sancions que estableix l ' article 37 , podrà aplicar-se a l ' infractor la suspensió temporal de l ' ús de la Indicació Geogràfica Protegida o la baixa dels seus registres .
Español: d ) En los casos de infracciones graves , además de las sanciones establecidas en el artículo 37 , podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Indicación Geográfica Protegida o la baja de sus registros .
Català: 40.1 Podrà aplicar-se el decomís de les mercaderies com a sanció única o com a accessòria , si escau , o el pagament de l ' import del seu valor en el cas que el decomís no sigui factible .
Español: 40.1 Podrá aplicarse el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria , en su caso , o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible .
Català: 40.2 En cas de desaparició , canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda , intervinguda o decomissada , s ' atendrà al que disposa l ' article 435 del Codi penal .
Español: 40.2 En caso de desaparición , cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida , intervenida o decomisada , se atenderá a lo que dispone el artículo 435 del Código penal .
Català: En cas de reincidència les multes seran superiors en un 50 % a les assenyalades en aquest Reglament , sens perjudici de les sancions que puguin correspondre en virtut de la legislació vigent .
Español: En caso de reincidencia las multas serán superiores en un 50 % a las que señala este Reglamento , sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente .
Català: 42.2 En els casos d ' infraccions comeses contra el que disposa aquest Reglament per empreses ubicades al territori de Catalunya i no inscrites al Registre del Consell Regulador , és el Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca l ' encarregat d ' incoar , instruir i resoldre els expedients .
Español: 42.2 En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en este Reglamento por empresas ubicadas en el territorio de Cataluña y no inscritas en el Registro del Consejo Regulador , es el Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca el encargado de incoar , instruir y resolver los expedientes .
Català: 42.3 La instrucció i la resolució d ' expedients per infraccions contra el que disposa aquest Reglament comeses per empreses ubicades fora de Catalunya és competència del Ministeri d ' Agricultura , Pesca i Alimentació .
Español: 42.3 La instrucción y la resolución de expedientes por infracciones contra lo que dispone este Reglamento cometidas por empresas ubicadas fuera de Cataluña es competencia del Ministerio de Agricultura , Pesca y Alimentación .
Català: 43.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspon al Consell quan la sanció no excedeixi de 50.000 pessetes .
Español: 43.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponde al Consejo cuando la sanción no exceda de 50.000 pesetas .
Català: En els altres casos , fins i tot quan l ' expedientat no figuri als registres , el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca o organisme competent i els traslladarà les actuacions .
Español: En los demás casos , incluso cuando el expedientado no figure en el Registro , el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca u organismo competente y les trasladará las actuaciones .
Català: 43.3 Als expedients la resolució dels quals correspongui al Consell Regulador actuaran com a instructor i com a secretari dues persones , amb la qualificació adequada , que no siguin vocals del Consell Regulador i que aquest hagi designat .
Español: 43.3 En los expedientes cuya resolución corresponda al Consejo Regulador actuarán como instructor y como secretario dos personas , con la calificación adecuada , que no sean vocales del Consejo Regulador y que hayan sido designados por éste .
Català: En els casos en què la infracció correspongui a l ' ús indegut de la Indicació Geogràfica Protegida , el Consell Regulador , sens perjudici de les actuacions i ulteriors sancions administratives pertinents , podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals que reconeix la legislació per a la protecció de la propietat industrial .
Español: En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la Indicación Geográfica Protegida , el Consejo Regulador , sin perjuicio de las actuaciones y ulteriores sanciones administrativas pertinentes , podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación para la protección de la propiedad industrial .
Català: En tots els casos en què la resolució de l ' expedient impliqui sanció , l ' infractor haurà d ' abonar les despeses originades per les preses i anàlisis de les mostres o pel reconeixement que s ' hagi realitzat .
Español: En todos los casos en que la resolución del expediente implique sanción , el infractor deberá abonar los gastos originados por las tomas y análisis de las muestras o por el reconocimiento que se hubiera realizado .
Català: 3080 , de 4.2.2000 ) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del secà de Malpartit , del terme municipal de Torrefarrera i es va disposar l ' obertura del termini preceptiu d ' informació pública .
Español: 3080 , de 4.2.2000 ) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano Malpartit , del término municipal de Torrefarrera y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 15.2 i 210 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 15.2 y 210 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel · lària de la zona regable del secà de Malpartit , del terme municipal de Torrefarrera i dissoldre la Comissió local de concentració parcel · lària de l ' esmentada zona .
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del secano de Malpartit , del término municipal de Torrefarrera y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de la citada zona .
Català: D ' acord amb el que disposen els articles 210 i 219 a 221 del Decret 118 / 1973 , de 12 de gener , pel qual s ' aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari ;
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 210 y 219 a 221 del Decreto 118/ 1973 , de 12 de enero , por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario ;
Català: Autoritzar la tramitació de l ' acta de reorganització de la propietat de la zona esmentada a l ' article anterior , d ' acord amb el que estableixen l ' article 222 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari .
Español: Autorizar la tramitación del acta de reorganización de la propiedad de la zona citada en el artículo anterior , de acuerdo con lo que establece el artículo 222 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario .
Català: El senyor José Ramon Rosso Ródenas , en nom i representació del laboratori Técnica , Investigación y Control , SA ( TECINCO , SA ) , va presentar sol · licitud de canvi d ' ubicació de les instal · lacions del carrer Mossèn Muntanyola , 2 , local 4 , de Reus , al carrer de Mossèn Muntanyola , 9 , de Reus , per a l ' acreditació del laboratori per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit del formigó fresc .
Español: El señor José Ramon Rosso Ródenas , en nombre y representación del laboratorio Técnica , Investigación y Control , SA ( TECINCO , SA ) , presentó solicitud de cambio de ubicación de las instalaciones de la calle Mossèn Muntanyola , 2 , local 4 , de Reus , a la calle Mossèn Muntanyola , 9 , de Reus , para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón fresco .
Català: S ' ha comprovat que la documentació presentada i les instal · lacions del laboratori Técnica , Investigación y Control , SA ( TECINCO , SA ) , compleixen les condicions que determinen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: Se ha comprobado que la documentación presentada y las instalaciones del laboratorio Técnica , Investigación y Control , SA ( TECINCO , SA ) , cumplen las condiciones que determinan el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: La modificació de dades sol · licitada no interfereix en l ' acreditació que té atorgada el laboratori Técnica , Investigación y Control , SA ( TECINCO , SA ) , en l ' àmbit del formigó fresc segons la Resolució de 10 de març de 1998 ( DOGC núm .
Español: La modificación de datos solicitada no interfiere en la acreditación que tiene otorgada el laboratorio Técnica , Investigación y Cotrol , SA ( TECINCO , SA ) , en el ámbito del hormigón fresco según la Resolución de 10 de marzo de 1998 ( DOGC núm .
Català: — 1 Accedir al canvi d ' ubicació del laboratori Técnica , Investigación y Control , SA ( TECINCO , SA ) , del carrer Mossèn Muntanyola , núm . ~ ~ ~ 2 , local 4 , de Reus , al carrer Mossèn Muntanyola , núm . ~ ~ ~ 9 , de Reus .
Español: — 1 Acceder al cambio de ubicación del laboratorio Técnica , Investigación y Control , SA ( TECINCO , SA ) , de la calle Mossèn Muntanyola , 2 , local 4 , de Reus , a la calle Mossèn Muntanyola , 9 , de Reus .
Català: La Llei 15 / 1998 , de 28 de desembre , del Consell Interuniversitari de Catalunya , encomana a la Junta d ' aquest òrgan , d ' entre les funcions atribuïdes en matèria de programació , que emeti un informe de les propostes de places de nou accés dels centres docents universitaris de les universitats públiques de Catalunya .
Español: La Ley 15/ 1998 , de 28 de diciembre , del Consejo Interuniversitario de Cataluña , encomienda a la Junta de este órgano , de entre las funciones atribuidas en materia de programación , que emita un informe de las propuestas de plazas de nuevo acceso de los centros docentes universitarios de las universidades públicas de Cataluña .
Català: Així , a proposta de la Comissió de Coordinació i Programació Universitària , la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya , reunida el 26 de maig de 2000 , ha informat la proposta de places de nou accés dels centres docents de les universitats públiques catalanes .
Español: Así , a propuesta de la Comisión de Coordinación y Programación Universitara , la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña , reunida el 26 de mayo de 2000 , ha informado la propuesta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas catalanas .
Català: Es fa publica a l ' annex de la present Resolució l ' oferta de places de nou accés als centres docents de les universitats públiques catalanes per al curs 2000-2001 , per cursar ensenyaments conduents a l ' obtenció de títols universitaris oficials , que inclou la reserva de places que estableix la normativa vigent per al districte compartit .
Español: Se hace pública en el anexo de la presente Resolución la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros docentes de las universidades públicas catalanas para el curso 2000-2001 , para cursar enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales , que incluye la reserva de plazas establecida por la normativa vigente para el distrito compartido .
Català: Atès el que estableix l ' article 4 de l ' Ordre de 4 de març de 1987 , per la qual s ' aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid , organitzat per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat ;
Español: Atendiendo lo que establece el artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987 , por la que se aprueba el Reglamento del juego de Loto Ràpid , organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad ;
Català: Atès el que estableix l ' article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat , aprovat pel Decret 241 / 1986 , de 4 d ' agost ,
Español: Atendiendo lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad , aprobado por el Decreto 241/ 1986 , de 4 de agosto ,
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons serà el 2 de juny de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons será el 2 de junio de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Signes serà el 2 de juny de 2000 , sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l ' Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat .
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Signes será el 2 de junio de 2000 , sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad .
Català: El senyor Josep Serrano Giné , en nom i representació del laboratori ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SA , situat al carrer de Rocafort , núm .
Español: El señor Josep Serrano Giné , en nombre y representación del laboratorio ECA , Entitat Col·laboradora de l'Administració , SA , situado en la calle Rocafort , núm .
Català: 103-109 , de Sabadell , va presentar sol · licitud de cancel · lació de l ' acreditació que té concedida en l ' àmbit de la mecànica del sòl , assaigs de laboratori , per Resolució de 24 de març de 1995 ( DOGC núm .
Español: 103-109 , de Sabadell , presentó solicitud de cancelación de la acreditación que tiene concedida en el ámbito de la mecánica del suelo , ensayos de laboratorio , por Resolución de 24 de marzo de 1995 ( DOGC núm .
Català: L ' expedient s ' ha tramitat de conformitat amb el que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: El expediente se ha tramitado conforme lo que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: 2051 , de 17.5.1995 ) al laboratori ECA , Entitat Col · laboradora de l ' Administració , SA , situat al carrer de Rocafort , núm .
Español: 2051 , de 17.5.1995 ) al laboratorio ECA , Entitat Col·laboradora de l'Administració , SA , situado en la calle Rocafort , núm .
Català: 103-109 , de Sabadell , per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit de la mecànica del sòl , assaigs de laboratori , amb el número d ' identificació als efectes registrals 06077SE / 95 .
Español: 103-109 , de Sabadell , para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la mecánica del suelo , ensayos de laboratorio , con el número de identificación a los efectos registrales 06077SE/ 95.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del senyor José Salas Pelayo , que va morir a Barcelona el dia 12 de novembre de 1984 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del señor José Salas Pelayo , que murió en Barcelona el día 12 de noviembre de 1984 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del senyor José Salas Pelayo , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor José Salas Pelayo , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Vist el text de l ' Acord de revisió salarial per al 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida , presentat pel senyor Francesc Josep Bademunt López en data 3 de març de 2000 , subscrit pels representants de les parts negociadores el dia 2 de març de 2000 , i de conformitat amb el que disposen l ' article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida , presentado por don Francesc Josep Bademunt López en fecha 3 de marzo de 2000 , suscrito por los representantes de las partes negociadoras el día 2 de marzo de 2000 y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores ; el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció l ' Acord de revisió salarial per a 2000 del Conveni col · lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el 2000 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida .
Català: Signar l ' annex 2000 : conceptes econòmics ( articles 13è , 22è . ~ ~ ~ 23ê i 37è ) i les taules salarials any 2000 .
Español: Firmar el anexo 2000 : conceptos económicos ( artículos 13 , 22 , 23 y 37 ) y las tablas salariales del año 2000.
Català: Les taquilleres , els taquillers , cobradors i conductors-perceptors cobraran en concepte de menyscapte de diners la quantitat de 105 pessetes per dia efectivament treballat .
Español: Los taquilleros , las taquilleras , cobradores y conductores-perceptores cobrarán en concepto de quebranto de moneda la cantidad de 105 pesetas por día efectivamente trabajado .
Català: El personal que , amb deu anys de servei en una mateixa empresa , es jubili entre els 60 i els 64 anys , percebrà de l ' empresa una gratificació per una sola vegada , d ' acord amb la següent escala :
Español: El personal que , con diez años de servicio en una misma empresa , se jubile entre los 60 y los 64 años , percibirá de la empresa una gratificación por una sola vez , de acuerdo con la siguiente escala :
Català: Les empreses , en els casos de mort o d ' invalidesa permanent absoluta derivades d ' accident de treball , complementaran les prestacions o indemnitzacions que els hereus legals del treballador mort o invàlid tinguin dret a percebre de qualsevol organisme , entitat o institució , fins a assolir les quantitats de 2.026.789 pessetes , en el primer supòsit , i 2.270.487 pessetes , en el segon .
Español: Las empresas , en los casos de muerte o invalidez permanente absoluta derivada de accidente de trabajo , complementarán las prestaciones o indemnizaciones que los herederos legales del trabajador fallecido o inválido tengan derecho a percibir de cualquier organismo , entidad o institución , hasta alcanzar las cantidades de 2.026.789 pesetas , en el primer caso , y 2.270.487 pesetas , en el segundo .
Català: La quantitat , segons sigui el cas , que l ' empresa hagi de completar per totalitzar les indemnitzacions mencionades en el paràgraf anterior , l ' abonarà als beneficiaris legalment establerts .
Español: La cantidad , según sea el caso , que la empresa haya de completar por totalizar las indemnizaciones mencionadas en el párrafo anterior , la abonará a los beneficios legalmente establecidos .
Català: Rafaela Segura Solé , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Rafael Segura Solé , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Vist el text del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manresa ) , subscrit pels representants de l ' empresa i dels seus treballadors el dia 8 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1 / 1995 , de 24 de març , pel qual s ' aprova el Text refós de la Llei de l ' Estatut dels treballadors ; l ' article 2.b ) del Reial decret 1040 / 1981 , de 22 de maig , sobre registre i dipòsit de convenis col · lectius de treball ; l ' article 11.2 de la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , i altres normes d ' aplicació ,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa ) , suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 8 de marzo de 2000 , y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/ 1995 , de 24 de marzo , por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores , el artículo 2.b ) del Real decreto 1040/ 1981 , de 22 de mayo , sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo ; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , del Estatuto de autonomía de Cataluña , y otras normas de aplicación ,
Català: — 1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manresa ) , per a l ' any 2000 , al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: — 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servícios de recollida d'escombraries i neteja viària de Manresa ) , para el año 2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: col · lectiu de treball de l ' empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( serveis de recollida d ' escombraries i neteja viària de Manresa ) per a l ' any 2000 .
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas , SA ( servicios de recogida de basuras y limpieza viaria de Manresa ) , para el año 2000.
Català: El present Conveni té una durada d ' un any , i la seva vigència s ' estendrà des del dia 1 de gener de 2000 fins al dia 31 de desembre de 2000 .
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 1 año , y su vigencia se extenderá desde el día 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre de 2000.
Català: El present Conveni s ' entendrà prorrogat per reconducció tàcita d ' any en any , si cap de les parts no hi interposa una denúncia amb un mínim de dos mesos d ' antelació a la data d ' expiració .
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por tácita reconducción de año en año , de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes , con un mínimo de 2 meses de antelación a la fecha de expiración .
Català: Les millores pactades en aquest Conveni , considerades en conjunt i en còmput anual , s ' estableixen sens perjudici de les que hi pugui haver actualment i siguin més beneficioses respecte d ' aquest Conveni , les quals han de subsistir per a aquells treballadors de l ' empresa que les estiguin gaudint .
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio , tomadas en su conjunto y en cómputo anual , se establecen sin perjuicio de las que existan más beneficiosas actualmente con respecto a este Convenio , las cuales subsistirán para aquellos trabajadores de la empresa que las vinieran disfrutando .
Català: Les disposicions legals o que es pactin en el futur i que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents únicament han de tenir eficàcia si , considerant-les en conjunt i en còmput anual , superen el nivell total d ' aquest Conveni . ~ ~ ~ Si no és així , s ' han de considerar absorbides per les millores que s ' hi pactin .
Español: Las disposiciones legales o pactadas en el futuro que impliquen variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia en cuanto , consideradas aquéllas en su totalidad y en cómputo anual superen el nivel total de este Convenio , debiendo entenderse , en caso contrario , absorbidas por las mejoras pactadas en el mismo .
Català: En tot el que no es preveu en el present Conveni cal atenir-se al que es disposa a l ' Ordenança laboral per a la neteja pública i en el Conveni general del sector de neteja pública , viària , regs , recollida , tractament i eliminació de residus , neteja i conservació del clavegueram i altres normes de rang superior aplicables .
Español: En todo lo no previsto por el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para la limpieza pública y en el Convenio general del sector de limpieza pública , viaria , riegos , recogida , tratamiento y eliminación de residuos , limpieza y conservación de alcantarillado y demás normativa de rango superior aplicable .
Català: Aquesta Comissió ha d ' estar integrada per tres representants de part de l ' empresa i tres representants per part dels treballadors , dos dels quals han de ser de la Confederació General de Treball ( CGT ) i un de Comissions Obreres ( CCOO ) , i els quals cal designar durant el primer mes de vigència del Conveni .
Español: Dicha Comisión estará integrada por tres representantes de parte de la empresa y tres representantes por parte de los trabajadores , de los que dos de ellos serán de la Confederación General de Trabajo ( CGT ) y uno por Comisiones Obreras ( CCOO ) , que se designarán dentro del primer mes de vigencia del Convenio .
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni , sense distinció , efectuen una jornada de 37 hores de treball efectiu setmanal , distribuïda de dilluns a dissabtes , tret del personal que presta els seus serveis en el nivell 1 i en la brigada d ' emergències , que la presta de dilluns a diumenge . ~ ~ ~ Aquest personal té dret a un descans intersetmanal d ' un dia i mig i a les compensacions econòmiques que per aquest concepte es fixen a les taules salarials annexes .
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio , sin distinción , realizarán una jornada de 37 horas de trabajo efectivo semanal , distribuida de lunes a sábados , con excepción del personal que presta sus servicios en el nivel 1 y en la brigada de emergencias , que la prestará de lunes a domingo , en cuyo caso tendrá derecho a un descanso intersemanal de 1 día y medio y a las compensaciones económicas que por este concepto se fijan en las tablas salariales anexas .
Català: Els treballadors que efectuen més de quatre hores consecutives de treball han de gaudir de 30 minuts de descans , per a l ' entrepà o el sopar , els quals s ' han de computar amb caràcter general com a temps treballat realment .
Español: Los trabajadores que realicen más de cuatro horas consecutivas de trabajo disfrutarán de 30 minutos de descanso , para el bocadillo o la cena , los cuales computarán a todos los efectos como tiempo realmente trabajado .
Català: Conductors d ' escombradora , reg i camió bolquet , desguassos , emergències , brigada d ' escombratge mecànic , conductors i peons de la brigada 10 .
Español: Conductores barredora , riego y camión volquete , imbornales , emergencias , brigada barrido mecánico , conductores y peones de la brigada 10.
Català: De dilluns a diumenge de 6 a 12,10 hores en temporada d ' estiu , i de 7 a 13,10 hores en temporada d ' hivern .
Español: De lunes a domingo de 6 a 12,10 horas en temporada de verano , y de 7 a 13,10 horas en temporada de invierno .
Català: Els horaris del personal adscrit als serveis compresos en els tres apartats anteriors ( nivell 1 , nivell 2 , brigada d ' emergències , conductors escombradors y tancs de rec , camió bolquet , desguassos , brigada d ' escombratge mecànic , conductors i peons de la brigada 10 ) canviaran els horaris de temporada d ' estiu a hivern o d ' hivern a estiu coincidint amb el canvi de l ' hora oficial .
Español: Los horarios del personal adscrito a los servicios comprendidos en los tres apartados anteriores ( nivel 1 , nivel 2 , brigada de emergencias , conductores barredoras y cubas de riego , camión volquete-imbornales , barrido mecánico , conductores y peones de la brigada 10 ) cambiarán los horarios de temporada de verano a invierno , o de invierno a verano coincidiendo con el cambio de la hora oficial .
Català: Tot el personal afectat pel Conveni , llevat del personal que pertany al nivell 1 i brigada d ' emergències o adscrit a aquest , gaudeix la seva festa dominical .
Español: Todo el personal afectado por el Convenio , excepto el personal perteneciente al nivel 1 y brigada de emergencias o afectado al mismo , disfrutará de su fiesta dominical .
Català: Com que la nostra és una activitat de servei públic , només en casos excepcionals , i de comú acord entre el Comitè d ' Empresa i la direcció de l ' empresa , s ' ha de treballar un dia quan coincideixin dos dies de festa consecutius .
Español: Por tratarse nuestra actividad de un servicio público , solamente en casos excepcionales y de común acuerdo entre el Comité de Empresa y la dirección de la empresa se trabajará 1 día cuando concurran 2 días de fiesta consecutivos .
Català: En aquest cas cal respectar sempre la festa dominical . ~ ~ ~ Llavors , el personal afectat ha de percebre la quantitat de 10.739 pessetes , més el salari real sense distinció de categoria .
Español: En este caso se respetará siempre la fiesta dominical , en cuyo caso el personal afectado percibirá la cantidad de 10.739 pesetas , más el salario real , sin distinción de categoría .
Català: Tot el personal de l ' empresa , llevat d ' acord en contra , ha d ' efectuar les festes del calendari laboral , aprovat per la Generalitat de Catalunya , a banda de les dues festes locals fixades per a la ciutat de Manresa .
Español: Todo el personal de la empresa , salvo acuerdo el contra , realizará las fiestas del calendario laboral , aprobado por la Generalitat de Catalunya , además de las dos fiestas locales fijadas para la ciudad de Manresa .
Català: El personal de recollida d ' escombraries està obligat a efectuar el servei en cas que es produeixin dos dies consecutius de festa , i ha de percebre la quantitat de 10.739 pessetes , més el 25 % d ' aquesta quantitat .
Español: El personal de recogida de basuras estará obligado a realizar el servicio en caso 2 días consecutivos de fiesta , percibiendo la cantidad de 10.739 pesetas , más el 25 % de la citada cantidad .
Català: El personal afectat pel present Conveni té dret a sol · licitar permisos retribuïts en la forma que s ' estableix a l ' Estatut dels treballadors , en el Conveni general del sector i a l ' Ordenança de treball per a la neteja pública i a la Llei orgànica de llibertat sindical .
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma en que se establece en el Estatuto de los trabajadores , en el Convenio general del sector y en la Ordenanza de trabajo para la limpieza pública y la Ley orgánica de libertad sindical .
Català: També pot sol · licitar excedències amb una durada mínima de sis mesos i màxima de cinc anys , amb el dret d ' integrar-se immediatament a la plantilla quan torni , sense cap disminució dels seus drets anteriors , si sol · licita el seu reingrés amb un mínim de trenta dies d ' antelació a la seva finalització .
Español: También podrá solicitar excedencias con un mínimo de 6 meses y un máximo de 5 años de duración , con integración inmediata a la plantilla al regreso , sin merma alguna de sus derechos anteriores , si solicita su reingreso con un mínimo de 30 días de antelación al término de la misma .
Català: c ) El permís s ' amplia d ' 1 dia més en cas de mort del cònjuge , pares o fills , i de 3 dies més en cas que l ' infantament de l ' esposa coincideixi amb malaltia greu .
Español: c ) El permiso se ampliará en un día más en los supuestos de muerte del cónyuge , padres o hijos . ~~~ Y en 3 días más en los supuestos en los que con el alumbramiento de la esposa concurriese enfermedad grave .
Català: i ) Per raons de guarda legal d ' un fill menor de 6 anys o d ' un fill disminuït físic o psíquic , els treballadors tenen dret a una reducció de la seva jornada de treball , amb la disminució proporcional del seu salari , entre com a mínim un terç i com a màxim la meitat de la durada de la jornada .
Español: i ) Por razones de guarda legal , de un hijo menor de seis años , o de un hijo disminuido físico o psíquico , los trabajadores tendrán derecho a una reducción de su jornada de trabajo , con la disminución proporcional de su salario entre al menos , un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla .
Català: Els canvis de torn o modificacions en el lloc de treball del personal s ' han d ' efectuar mitjançant un preavís de quinze dies , llevat que es tracti d ' una substitució urgent , en la qual no sigui possible aquest preavís , i sigui deguda a raons tecnològiques o organitzatives de l ' empresa .
Español: Los cambios de turno o modificaciones en el puesto de trabajo del personal deberán realizarse mediante un preaviso de 15 días salvo que se trate de una sustitución urgente , en la que no sea posible dicho preaviso y sea debido a razones tecnológicas u organizativas de la empresa .
Català: Qualsevol modificació de torn de treball , categoria , etc . , només s ' ha d ' efectuar si l ' afectat ho accepta , d ' acord amb el Comitè d ' Empresa .
Español: Cualquier modificación de turno de trabajo , categoría , etc. , sólo se realizará si lo acepta el afectado , de acuerdo con el Comité de Empresa .
Català: Es crea , per part dels treballadors , un Comitè de seguretat i salut laboral , compost per 3 persones , que han de ser designades per i entre els membres del Comitè d ' Empresa , els quals han de lliurar al Comitè d ' Empresa els informes corresponents de les anomalies que s ' observin .
Español: Se crea por parte de los trabajadores un Comité de seguridad y salud laboral , compuesto por tres personas , que serán designadas por y entre los miembros del Comité de Empresa , los cuales pasarán los partes correspondientes de las anomalías que se observen al Comité de Empresa .
Català: b ) L ' empresa ha d ' efectuar una revisió mèdica anual a tots els treballadors , durant la primera quinzena del mes de març , i , en relació amb aquesta revisió , ha de procurar causar les mínimes molèsties als treballadors .
Español: b ) La empresa llevará a cabo una revisión médica anual a todos los trabajadores , en la primera quincena del mes de marzo , procurando , por dicha revisión , causar las mínimas molestias a los trabajadores .
Català: L ' any 2000 s ' ha de lliurar un uniforme compost per una camisa , uns pantalons i un parell de sabates i dues jaquetes ; l ' any 2001 s ' ha de lliurar una sola jaqueta .
Español: En el año 2000 se entregará un uniforme compuesto por una camisa , un pantalón y un par de zapatos y dos chaquetas , en el año 2001 se entregará una sola chaqueta .
Català: L ' any 2000 s ' ha de lliurar una camisa , uns pantalons adequats , una jaqueta adequada , un anorac , dos jerseis de llana i dos passamuntanyes , un parell de botes i els guants que calguin , prèvia presentació dels deteriorats .
Español: En el año 2000 se entregará una camisa , un pantalón adecuado , una chaqueta adecuada , un anorak , dos jerseys de lana y dos pasamontañas , un par de botas y los guantes que sean necesarios , previa presentación de los deteriorados .
Català: L ' any 2001 s ' ha de lliurar el mateix uniforme que el 2000 , tret de jersei i passamuntanyes dels quals només s ' ha de lliurar una peça .
Español: En el año 2001 se entregará el mismo uniforme que el año 2000 , a excepción de jersey y pasamontañas que solo se entregará una prenda .
Català: Els dies de pluja , el personal al qual l ' empresa no li hagi lliurat roba d ' aigua no estarà obligat a sortir a treballar , sempre que aquest fet sigui imputable a l ' empresa .
Español: En los días de lluvia , el personal al que la empresa no le haya entregado ropa de agua no estará obligado a salir a trabajar , siempre que sea imputable a la empresa .
Català: Als mecànics se ' ls han de facilitar dues granotes de treball a l ' estiu i dues granotes d ' hivern . ~ ~ ~ L ' empresa els n ' ha lliurar una immediatament quan els mecànics lliuren una de deteriorada .
Español: A los mecánicos se les facilitarán dos monos de trabajo en verano y dos monos de invierno , entregándoles inmediatamente la empresa uno cuando entreguen el deteriorado .
Català: Es crea una comissió , que ha d ' estar formada per representant de l ' empresa i el Comitè de seguretat i higiene , per al seguiment i control de la qualitat de la roba de feina .
Español: Se crea una Comisión , que estará formada por representante de la empresa y el Comité de seguridad e higiene , para el seguimiento y control de la calidad de la ropa de trabajo .
Català: En cas de deteriorament d ' alguna peça de roba de feina , aquesta ha de ser substituïda per una de nova , sempre amb el vistiplau i el control de la Comissió . ~ ~ ~ Cal tornar la peça de roba deteriorada .
Español: En caso de deterioro de alguna prenda de trabajo , la misma deberá ser reemplazada por una de nueva , y siempre bajo el visto bueno y control de la Comisión , con devolución de la prenda deteriorada .
Català: Si , per motius del servei o d ' organització de l ' empresa , algun o alguns dels seus treballadors han de fer les seves vacances fora del període fixat , aquestes han de tenir una durada de 36 dies naturals consecutius .
Español: En el caso de que , por motivos del servicio o de organización de la empresa , algún o algunos de sus trabajadores deban realizar sus vacaciones fuera del período fijado , éstas tendrán una duración de 36 días naturales consecutivos .
Català: Els dies 23 de juny i 24 i 31 de desembre s ' ha d ' efectuar el servei de recollida d ' escombraries , a partir de les 16 hores , sempre prèvia autorització de l ' Ajuntament .
Español: Los días 23 de junio y 24 y 31 de diciembre se efectuará el servicio de recogida de basura , a partir de las 16 horas , siempre previa autorización del Ayuntamiento .
Català: L ' Ajuntament de Manresa ha de distribuir la propaganda que consideri convenient i ha d ' utilitzar els mitjans que consideri convenients per comunicar a la població l ' avançament de l ' horari de la recollida .
Español: El Ayuntamiento de Manresa distribuirá la propaganda que estime conveniente , y utilizará los medios que crea conveniente para comunicar a la población el adelantamiento del horario de la recogida .
Català: En aquests dies , si el servei ho requereix , i sempre a criteri dels treballadors i de l ' empresa , aquesta n ' ha d ' augmentar en el nombre en la mesura que consideri necessari .
Español: En esos días , si el servicio lo requiere , y siempre a criterio de los trabajadores y de la empresa , ésta aumentará en el número de ellos que fuesen necesarios .
Català: L ' antiguitat es compon de tres biennis a raó del 5 % del salari base de cada categoria i de quinquennis posteriors a raó del 10 % del salari base de cada categoria , fins arribar al límit del 60 % .
Español: La antigüedad consistirá en tres bienios a razón del 5 % del salario base de cada categoría y de posteriores quinquenios a razón del 10 % del salario base de cada categoría , hasta alcanzar el tope del 60 % .
Català: Tots els treballadors que efectuen la seva feina en el torn de nit han de percebre un plus de nocturnitat la quantia del qual és la que s ' especifica a les taules salarials annexes .
Español: Todos los trabajadores que realicen su trabajo en el turno de noche percibirán un plus de nocturnidad , cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas .
Català: El dret a la percepció d ' aquest plus s ' obté pel fet de treballar de nit , i s ' ha de mantenir si a un treballador se li canvia el torn per conveniència de l ' empresa .
Español: El derecho a la percepción de este plus se obtendrá por trabajar de noche , manteniéndose el mismo en aquellos supuestos en los que un trabajador sea trasladado de turno por conveniencia de la empresa .
Català: Si , per conveniència de l ' empresa , el treballador del torn de dia ha treballar en el torn de nit , ha de percebre , mentre duri la situació , el plus nocturn a raó del 25 % del salari base de la seva categoria professional i en proporció als dies que hagi de treballar en aquest torn .
Español: Si , por conveniencia de la empresa , el trabajador del turno de día que tuviese que trabajar en el turno de noche , percibirá mientras dure la situación el plus nocturno a razón del 25 % del salario base de su categoría profesional y en proporción a los días que tenga que trabajar en dicho turno .
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de percebre una compensació econòmica pels treballs tòxics , penosos o perillosos que hagin d ' efectuar , la quantia de la qual és la que s ' estableix per a cada nivell i categoria a les taules salarials annexes .
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán una compensación económica por los trabajos tóxicos , penosos o peligrosos que hayan de realizar , cuyas cuantías son las que se fijan para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas .
Català: Aquest plus extrasalarial compensa totes els despeses de desplaçament en què pugui incórrer un treballador a conseqüència de la seva feina : l ' anada i la tornada fins al centre de treball o al lloc on efectivament s ' efectua la feina diària .
Español: Este plus extrasalarial compensa de todos los gastos de desplazamientos que al trabajador se le ocasionen como consecuencia de su trabajo : el ir y volver hasta el centro de trabajo o al lugar donde efectivamente se desarrolle la tarea diaria .
Català: La quantia de les pagues extraordinàries del nou Conveni és la que s ' especifica a les taules salarials annexes , i es compon de l ' equivalent a una mensualitat de salari base més plus de conveni , més plus tòxic , més plus nocturn en les categories del servei de nit , més plus de distància , juntament amb l ' antiguitat que correspongui a cada treballador .
Español: La cuantía de las pagas extraordinarias del nuevo Convenio es la que se especifica en las tablas salariales anexas , y estarán compuestas por el equivalente a una mensualidad de salario base más plus de convenio , más plus tóxico , más plus nocturno en las categorías del servicio de noche , más plus de distancia , junto con la antigüedad que a cada trabajador corresponda .
Català: Les pagues extraordinàries del present Conveni s ' han d ' abonar sense aplicar cap descompte en cas d ' accident laboral i malaltia amb hospitalització , i en proporció al temps treballat .
Español: Las pagas extraordinarias del presente Convenio se abonarán sin descuento alguno para los casos de accidente laboral y enfermedad con hospitalización , y en proporción al tiempo trabajado .
Català: Amb motiu de la festivitat de Sant Martí de Porres , s ' ha de concedir a tot el personal una gratificació la quantia de la qual per a l ' any 2000 és de 23.533 pessetes .
Español: Con motivo de la festividad de Sant Martin de Porres , se concederá a todo el personal una gratificación cuya cuantía para el año 2000 será de 23.533 pesetas .
Català: La gratificació esmentada es merita des del dia 1 de novembre fins al dia 31 d ' octubre de l ' any següent , en proporció al temps treballat , i es fa efectiva el dia 15 de novembre de cada any .
Español: La citada gratificación se devengará desde el día 1 de noviembre hasta el día 31 de octubre del año siguiente , en proporción al tiempo trabajado , y se hará efectiva el día 15 de noviembre de cada año .
Català: a ) Si la festivitat esmentada coincideix amb un dia festiu o un diumenge , o amb un dia anterior o posterior a qualsevol d ' aquests , la festivitat s ' ha de traslladar a un altre dia de la setmana anterior o posterior .
Español: a ) En el supuesto de que la citada festividad coincida en día festivo o domingo , y en día anterior o posterior a cualquiera de ellos , ésta se trasladará a otro día de la semana anterior o posterior a la misma .