Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: — 1 D ' acord amb el que preveu l ' apartat final de l ' article 9 del Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , s ' acorda donar de baixa , amb efectes de 31 de desembre de 1999 al senyor Josep Giró i Sañes , al Registre especial de corredors d ' assegurances , de corredories d ' assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l ' article 7 de l ' esmentat Decret , en el qual figurava sota la clau F1252 .
Español: — 1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , se acuerda dar de baja , con efectos de 31 de diciembre de 1999 a don Josep Giró i Sañes , en el Registro especial de corredores de seguros , de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto , en el que figuraba bajo la clave F1252 .
Català: — 2 Es recorda al senyor Josep Giró i Sañes , que d ' acord amb el que preveuen la Llei 9 / 1992 , de 30 d ' abril , de mediació en assegurances privades , i el Decret 347 / 1995 , de 28 de desembre , d ' assumpció de competències sobre mediació en l ' assegurança privada , no podrà desenvolupar l ' activitat de corredor d ' assegurances perquè no té l ' autorització preceptiva del Departament d ' Economia , Finances i Planificació , l ' incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9 / 1992 com a infracció molt greu .
Español: — 2 Se recuerda a don Josep Giró i Sañes , que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/ 1992 , de 30 de abril , de mediación en seguros privados , y en el Decreto 347/ 1995 , de 28 de diciembre , de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados , no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía , Finanzas y Planificación , cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/ 1992 como infracción muy grave .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . José Martín Fusalbas , que va morir a Barcelona el dia 29 de desembre de 1996 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . José Martín Fusalbas , que murió en Barcelona el día 29 de diciembre de 1996 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . José Martín Fusalbas , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de novembre de 1999 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . José Martín Fusalbas , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 1999.
Català: Atesa la sol · licitud del senyor Joan Massana Milà , en nom i representació del laboratori Payma , Organismo de Control Técnico , SA , situat a l ' avinguda de Pau Casals , 149 , de l ' Hospitalet de Llobregat , per a l ' acreditació del laboratori per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit de la ceràmica ;
Español: Vista la solicitud del señor Joan Massana Milà , en nombre y representación del laboratorio Payma , Organismo de Control Técnico , SA , situado en la avenida Pau Casals , 149 , de L'Hospitalet de Llobregat , para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la cerámica ;
Català: Atès que l ' expedient s ' ha tramitat de conformitat amb el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; el Decret 264 / 1994 , de 13 de setembre , sobre disposicions reguladores específiques de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de recepció d ' obres en l ' àmbit de la ceràmica ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants , i que hi consta que s ' han complert tots els requisits reglamentaris ;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado conforme al Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; el Decreto 264/ 1994 , de 13 de septiembre , sobre disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes , y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios ;
Català: — 1 Acreditar el laboratori Payma , Organismo de Control Técnico , SA , situat a l ' avinguda de Pau Casals , 149 , de l ' Hospitalet de Llobregat , per al control de qualitat de l ' edificació en l ' àmbit de la ceràmica .
Español: — 1 Acreditar al laboratorio Payma , Organismo de Control Técnico , SA , situado en la avenida Pau Casals , 149 , de L'Hospitalet de Llobregat , para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la cerámica .
Català: — 2 Aquesta acreditació té validesa per un període de cinc anys i queda supeditada al compliment de les condicions que estableixen el Decret 175 / 1990 , de 17 d ' abril , sobre l ' establiment d ' àmbits d ' assaigs i anàlisis ; el Decret 264 / 1994 , de 13 de setembre , sobre disposicions reguladores específiques de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de recepció d ' obres en l ' àmbit de la ceràmica ; l ' Ordre de 27 de setembre de 1989 , sobre disposicions reguladores de l ' acreditació de laboratoris d ' assaigs per al control de qualitat de l ' edificació , i les disposicions concordants .
Español: — 2 Esta acreditación tiene validez por un período de cinco años y queda supeditada al cumplimiento de las condiciones que establecen el Decreto 175/ 1990 , de 17 de abril , sobre el establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis ; el Decreto 264/ 1994 , de 13 de septiembre , sobre disposiciones reguladoras específicas de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de recepción de obras en el ámbito de la cerámica ; la Orden de 27 de septiembre de 1989 , sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación , y las disposiciones concordantes .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 15 de desembre de 1999 i 3 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 15 de diciembre de 1999 y 3 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector Castelltort , de Sant Quirze del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector Castelltort , de Sant Quirze del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Castelltort , de Sant Quirze del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que sigui executiva la revisió del Pla general d ' ordenació de la qual porta causa l ' expedient de referència .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Castelltort , de Sant Quirze del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que sea ejecutiva la revisión del Plan general de ordenación de la cual lleva causa el expediente de referencia .
Català: 2.3 En coherència amb la resta de documentació , es limita a 7,5 m l ' alçada màxima de la zona d3 corresponent a PB + 1PP .
Español: 2.3 En coherencia con el resto de documentación , se limita a 7,5 m la altura máxima de la zona d3 correspondiente a PB+1PP .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l ' illa delimitada per la carretera de Manresa , carrer Santiago Rusiñol , av .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias en la manzana delimitada por la carretera de Manresa , calle Santiago Rusiñol , av .
Català: Catalunya , Arquebisbe Badia i carretera d ' Oristà , de Sant Feliu Sasserra , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici la prescripció següent :
Español: Catalunya , Arquebisbe Badia y carretera de Oristà , de Sant Feliu Sasserra , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio la siguiente prescripción :
Català: Tant la fondària edificable de 15 m de les plantes pis , com l ' alçada reguladora de 10,50 m corresponents a PB + 2PP tindran el caràcter de màxim com a resultat d ' aplicar la mitjana de les edificacions existents confrontants , tal com determina l ' article 34 de la normativa de les Normes subsidiàries .
Español: Tanto la profundidad edificable de 15 m de las plantas piso , como la altura reguladora de 10,50 m correspondientes a PB+2PP tendrán el carácter de máximo como resultado de aplicar el promedio de las edificaciones existentes colindantes , tal como determina el artículo 34 de la normativa de las Normas subsidiarias .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al raval Santa Eulàlia , de Santa Maria d ' Oló , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i incorporar-hi d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el raval Santa Eulàlia , de Santa Maria d'Oló , promovida y enviada por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: Aquesta unitat d ' actuació resta subjecta a la cessió a favor de l ' Ajuntament dels terrenys destinats a zona verda i vials , així com també , a l ' execució de la seva obra urbanitzadora .
Español: Esta unidad de actuación queda sujeta a la cesión a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a zona verde y viales , así como a la ejecución de su obra urbanizadora .
Català: 1.2 L ' alçada reguladora màxima serà de 6 metres , si bé excepcionalment es pot admetre una alçada reguladora màxima de 7 metres sempre que aquest metre que es fa de més es destini a la planta baixa per necessitats funcionals de l ' habitatge .
Español: 1.2 La altura reguladora máxima será de 6 metros , si bien excepcionalmente se puede admitir una altura reguladora máxima de 7 metros siempre que este metro que se hace de más se destine a la planta baja por necesidades funcionales de la vivienda .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 28 d ' octubre de 1998 i 3 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 28 de octubre de 1998 y 3 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament i modificar la reordenació urbanística de l ' espai situat entre la carretera N-152 i el darrera de les parcel · les del carrer Montserrat , de Tona
Español: Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento y modificar la reordenación urbanística del espacio situado entre la carretera N-152 y parte posterior de parcelas de la calle Montserrat , de Tona
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 28 d ' octubre de 1998 d ' aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar la reordenació urbanística de l ' espai situat entre la carretera N-152 i el darrera de les parcel · les del carrer Montserrat , de Tona .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 28 de octubre de 1998 de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar la reordenación urbanística del espacio situado entre la carretera N-152 y la parte de atrás de las parcelas de las calles Montserrat , de Tona .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 28 d ' octubre de 1998 , a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 28 de octubre de 1998 , al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificar la reordenació urbanística de l ' espai situat entre la carretera N-152 i el darrera de les parcel · les del carrer Montserrat , de Tona , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s ' acrediti la inscripció al Registre de la propietat , a favor de l ' Ajuntament , de la cessió gratuïta del sòl destinat a parc urbà .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para modificar la reordenación urbanística del espacio situado entre la carretera N-152 y la parte trasera de las parcelas de la calle Montserrat , de Tona , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC a que se acredite la inscripción en el Registro de la propiedad , a favor del Ayuntamiento , de la cesión gratuita del suelo destinado a parque urbano .
Català: Contra els acords anteriors , que no posen fi a la via administrativa , es pot interposar recurs d ' alçada , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 114 i 115 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que no ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer recurso de alzada , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 114 y 115 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector VIII , industrial Congost , polígon 1 , tramès per l ' Ajuntament de Centelles , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector VIII , industrial Congost , polígono 1 , enviado por el Ayuntamiento de Centelles , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999.
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el d ' aprovació definitiva de 15 de desembre de 1999 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació del sector VIII , industrial Congost , polígon 1 , de Centelles , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que , mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i diligenciat , s ' incorporin les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector VIII , industrial Congost , polígono 1 , de Centelles , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que , mediante un texto refundido que se presentará por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado , se incorporen las siguientes prescripciones :
Català: 2 , edificabilitat parcel · les — i que s ' hauria d ' anomenar plànol de zonificació modificat — , s ' ha de delimitar l ' àmbit de la nova subzona que admet la construcció de naus aparellades .
Español: 2 , edificabilidad parcelas — y que deberá llamarse plano de zonificación modificado— , debe delimitarse el ámbito de la nueva subzona que admite la construcción de naves apareadas .
Català: 1.2 Caldrà fixar les característiques de la paret mitgera entre dues parcel · les de manera que compleixi la normativa vigent de prevenció d ' incendis en funció de l ' activitat industrial que es porti a terme en cadascuna de les dues naus aparellades .
Español: 1.2 Deberán fijarse las características de la pared medianera entre dos parcelas de manera que cumpla la normativa vigente de prevención de incendios en función de la actividad industrial que se lleve a cabo en cada una de las dos naves apareadas .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial d ' ordenació del sector E , el Castell , de Llinars del Vallès , promogut i tramès per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector E , El Castell , de Llinars del Vallès , promovido y enviado por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística . —
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d ' ordenació al sector 7 , Sant Pere Molanta , d ' Olèrdola , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del plan general de ordenación en el sector 7 , Sant Pere Molanta , de Olèrdola , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 9 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 16 de setembre de 1998 , 17 de març de 1999 i 3 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 16 de septiembre de 1998 , 17 de marzo de 1999 y 3 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l ' eficàcia de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 1999 que donava conformitat al text refós del Pla especial de la Unitat d ' actuació la Salut , entre els carrers Collsacabra , Casserres , ctra .
Español: — 1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 1999 que daba conformidad al texto refundido del Plan especial de la Unidad de actuación La Salut , entre las calles Collsacabra , Casserres , ctra .
Català: — 2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , el d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 i el de 17 de març de 1999 a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo en el DOGC , el de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998 y el de 17 de marzo de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de la Unitat d ' actuació la Salut , entre els carrers Collsacabra , Casserres , ctra .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de la Unidad de actuación La Salud , entre las calles Collsacabra , Casserres , ctra .
Català: Roda i carrer sense nom , de Manlleu , promogut pel senyor Josep Armengol Prat i tramès per l ' Ajuntament , en compliment de l ' acord d ' aprovació definitiva de 16 de setembre de 1998 , amb el benentès que s ' eliminarà d ' ofici de la documentació normativa el plànol núm .
Español: Roda y calle sin nombre , de Manlleu , promovido por don Josep Armengol Prat y enviado por el Ayuntamiento , en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de septiembre de 1998 , con la condición de que se eliminará de oficio de la documentación normativa el plano núm .
Català: 5 de secció a escala 1 : 100 , interpretació de l ' article 59-8 del Pla general d ' ordenació vigent a Manlleu , ja que la seva aplicació pot comportar l ' aparició d ' una planta de més en la façana posterior .
Español: 5 de sección a escala 1:100 , interpretación del artículo 59-8 del Plan general de ordenación vigente en Manlleu , ya que su aplicación puede comportar la aparición de una planta de más en la fachada posterior .
Català: — 2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l ' acord d ' aprovació definitiva resta supeditada a l ' acreditació que s ' ha presentat davant l ' Ajuntament la garantia del 12 % del total cost d ' implantació dels serveis i execució de l ' obra d ' urbanització .
Español: — 2 Recordar que la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación de que se ha presentado ante el Ayuntamiento la garantía del 12 % del total coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización .
Català: — 3 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 3 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d ' actuació la Salut , entre els carrers Collsacabra , Casserres , ctra .
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación La Salud , entre las calles Collsacabra , Casserres , ctra .
Català: Roda i carrer sense nom , de Manlleu , promogut pel senyor Josep Armengol Prat i tramès per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: Roda y calle sin nombre , de Manlleu , promovido por don Josep Roda y calle sin nombre , de Manlleu , promovido por don Josep Armengol Prat y enviado por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El sostre resultant de la proposta no serà superior a 18.263 m2 , resultant d ' aplicar el coeficient d ' edificabilitat bruta establerta en el Pla general vigent a la superfície objecte del Pla especial , tal com es va indicar de manera precisa en l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 25 de març de 1998 .
Español: 1.1 El techo resultante de la propuesta no será superior a 18.263 m2 , resultante de aplicar el coeficiente de edificabilidad bruta establecida en el Plan general vigente en la superficie objeto del Plan especial , tal como se indicó de forma precisa en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 25 de marzo de 1998.
Català: 1.2 L ' eix del carrer anomenat lletra A es desplaçarà paral · lelament fins al punt d ' intersecció amb el carrer Collsacabra , per tal d ' ajustar-se a l ' alineació definida en el Pla general .
Español: 1.2 El eje de la calle denominada letra A se desplazará paralelamente hasta el punto de intersección con la calle Collsacabra , para ajustarse a la alineación definida en el Plan general .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , al como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: — 4 Comunicar-ho a l ' Ajuntament , al promotor i als propietaris afectats , tal com exigeix l ' article 31.2 del Reglament per al desplegament i l ' aplicació de la Llei 3 / 1984 , de 9 de gener , de mesures d ' adequació de l ' ordenament urbanístic de Catalunya .
Español: — 4 Comunicarlo al Ayuntamiento , al promotor y a los propietarios afectados , tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/ 1984 , de 9 de enero , de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 21 de juliol de 1999 i 3 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 21 de julio de 1999 y 3 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: — 1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Vallromanes referent al sector de la UA-I , can Palau , carrer de Joan Pau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament .
Español: — 1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes referente al sector de la UA-I , Can Palau , calle de Joan Pau , promovida y enviada por el Ayuntamiento .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 21 de juliol de 1999 , al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 21 de julio de 1999 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes susbsidiàries de planejament de Vallromanes , a l ' àmbit de la Unitat d ' actuació núm .
Español: — 1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallromanes , en el ámbito de la Unidad de actuación núm .
Català: 1 , de can Palau , carrer de Joan Pau , promoguda i tramesa per l ' Ajuntament , i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat , a la presentació d ' un text refós , per triplicat , verificat per l ' òrgan que ha atorgat l ' aprovació provisional de l ' expedient i degudament diligenciat , que incorpori les prescripcions següents :
Español: 1 , de Can Palau , calle de Joan Pau , promovida y enviada por el Ayuntamiento , y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad , a la presentación de un texto refundido , por triplicado , verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado , que incorpore las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 Cal ajustar la forma de la parcel · lació prevista per tal que els fons de parcel · les es regularitzin , amb forma homogènia , ajustant la superfície dels espais lliures .
Español: 1.1 Debe ajustarse la forma de la parcelación prevista para que el fondo de parcelas se regularicen , con forma homogénea , ajustando la superficie de los espacios libres .
Català: 1.2 L ' Ajuntament haurà d ' aportar l ' acceptació de les cessions dels terrenys amb destinació a zones verdes , ja que les corresponents a la Unitat d ' actuació núm .
Español: 1.2 El Ayuntamiento deberá aportar la aceptación de las cesiones de los terrenos con destino a zonas verdes , ya que las correspondientes a la Unidad de actuación núm .
Català: Atès el que disposa l ' Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 5 de setembre de 1983 , d ' aprovació del programa de glopeigs periòdics de solucions fluorades ( DOGC núm .
Español: Dado lo que dispone la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 5 de septiembre de 1983 , de aprobación del programa de enjuagues periódicos de soluciones fluoradas ( DOGC núm .
Català: En virtut de les atribucions que em confereix l ' article 12 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ,
Español: En virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ,
Català: Durant el curs acadèmic 2000 / 2001 , els glopeigs amb solucions fluorades , els practicaran tots els alumnes d ' educació primària i els dos primers cursos d ' educació secundària obligatòria .
Español: Durante el curso académico 2000/ 2001 , los enjuagues con soluciones fluoradas , los practicarán todos los alumnos de educación primaria y de los dos primeros cursos de educación secundaria obligatoria .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Barcelona , en les sessions de 26 de gener i 31 de maig de 2000 , va adoptar , entre altres , els acords següents :
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona , en las sesiones de 26 de enero y 31 de mayo de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d ' acord amb els fonaments que s ' hi exposen , aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen , esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l ' Ajuntament acreditativa de la formalització mitjançant aval de la garantia corresponent al cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , en compliment de l ' acord de la Comissió d ' Urbanisme de Barcelona de 26 de gener de 2000 , d ' aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial Prologis Parc Sant Boi , de Sant Boi de Llobregat , promogut per Prologis Spain 1 , SL .
Español: — 1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento acreditativa de la formalización mediante aval de la garantía correspondiente al coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 26 de enero de 2000 , de aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial Prologis Parc Sant Boi , de Sant Boi de Llobregat , promovido por Prologis Spain 1 , SL .
Català: — 2 Publicar aquest acord i el d ' aprovació definitiva de 26 de gener de 2000 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l ' efecte de la seva executivitat immediata , tal com indica l ' article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 26 de enero de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad , tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d ' abril de 1997 , publicada al DOGC núm .
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 , publicada en el DOGC núm .
Català: — 1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial Prologis Parc Sant Boi , de Sant Boi de Llobregat , promogut per Prologis Spain 1 , SL , i tramès per l ' Ajuntament , i incorporar d ' ofici les prescripcions següents :
Español: — 1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial Prologis Parc Sant Boi , de Sant Boi de Llobregat , promovido por Prologis Spain 1 , SL , y enviado por el Ayuntamiento , e incorporar de oficio las siguientes prescripciones :
Català: 1.1 El Projecte d ' urbanització incorporarà l ' estudi hidrològic del sector que haurà d ' ésser informat favorablement per l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
Español: 1.1 El Proyecto de urbanización incorporará el estudio hidrológico del sector que deberá ser informado favorablemente por la Agencia Catalana del Agua .
Català: 1.2 Tan sols s ' admetran com a usos per a la peça d ' equipaments aquells que estableix l ' article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità , així com els que disposa la Llei 6 / 1993 , de 15 de juliol , reguladora dels residus .
Español: 1.2 Sólo se admitirán como usos para la pieza de equipamientos aquellos que establece el artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano , así como los que dispone la Ley 6/ 1993 , de 15 de julio , reguladora de los residuos .
Català: — 2 Condicionar a més l ' eficàcia d ' aquest acord a la presentació davant l ' Ajuntament , dins el termini màxim d ' un mes a comptar des que l ' Ajuntament requereixi al promotor , de la garantia del 12 % del total del cost d ' implantació dels serveis i d ' execució de l ' obra d ' urbanització , tal com estableix l ' article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística .
Español: — 2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento , dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor , de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización , tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística .
Català: — 3 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l ' Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: — 3 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: Contra els acords anteriors , que posen fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició , de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1 , 116 i 117 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , modificada per la Llei 4 / 1999 , de 13 de gener , davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: Contra los anteriores acuerdos , que ponen fin a la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición , de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1 , 116 y 117 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , modificada por la Ley 4/ 1999 , de 13 de enero , ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: El recurs s ' entendrà desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu , de conformitat amb el que preveuen l ' article 116 de la Llei esmentada i l ' article 25 de la Llei 29 / 1998 , de 13 de juliol , reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte al DOGC .
Español: En cualquier caso , contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo , de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/ 1998 , de 13 de julio , reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC .
Català: Aquest recurs no es podrà interposar si s ' ha interposat recurs de reposició fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n ' hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d ' un mes , de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4 / 1999 esmentada .
Español: Este recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes , de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/ 1999.
Català: — 1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , de la província de Tarragona , per als anys 1999-2000 , en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona .
Español: — 1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barenys-Canaldas , SA , de la provincia de Tarragona , para los años 1999-2000 , en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona .
Català: A Vila-seca i als locals de l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , a les 12 hores del dia 16 de febrer de 2000 , es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col · lectiu de treball pels centres de treball que l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , té establerts a la província de Tarragona , amb la finalitat d ' establir la revisió salarial per als anys 1999 i 2000 , segons l ' establert a l ' article 22 de l ' esmentat Conveni col · lectiu de treball per a l ' empresa Barenys-Canaldas , SA .
Español: En Vila-seca y en los locales de la empresa Barenys-Canaldas , SA , siendo las 12 horas del día 16 de febrero de 2000 , se reune la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo para los centros de trabajo que la empresa Barenys-Canaldas , SA , tiene establecidos en la provincia de Tarragona con el fin de establecer la revisión salarial para los años 1999-2000 , según lo establecido en el artículo 22 del citado Convenio de trabajo para la empresa Barenys-Canaldas , SA .
Català: — 1 Aprovar la revisió salarial per als anys 1999 i 2000 del Conveni col · lectiu de treball per a l ' empresa Barenys-Canaldas , SA , de la província de Tarragona , subscrita pels membres de la Comissió Negociadora , amb vigència a tots els efectes els dies 1 de gener de 1999 i 1 de gener de 2000 , respectivament .
Español: — 1 Aprobar la revisión salarial para los años 1999-2000 del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Barenys-Canaldas , SA , de la provincia de Tarragona , subscrita por los miembros de la Comisión Negociadora , con vigencia a todos los efectos los días 1 de enero de 1999 y 1 de enero de 2000 , respectivamente .
Català: — 2 Facultar els senyors Diego Mora Alvarez i Magdalena Canaldas Domingo , perquè de forma conjunta o individual sol · licitin davant el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Tarragona , el registre , dipòsit i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la revisió salarial per a l ' any 1999 i 2000 del Conveni col · lectiu de treball per a l ' empresa Barenys-Canaldas , SA .
Español: — 2 Facultar a los señores D. Diego Mora Alvarez y Dña . ~~~ Magdalena Canaldas Domingo , para que de forma conjunta o individual soliciten ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Tarragona , el registro , depósito y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de la revisión salarial para los años 1999-2000 del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Barenys-Canaldas , SA .
Català: La Comissió d ' Urbanisme de Tarragona , per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques atorgada per Ordre de 28 d ' abril de 1993 , en la sessió de 12 d ' abril de 2000 , va adoptar , entre altres , el següent acord :
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona , por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas , otorgada por la Orden de 28 de abril de 1993 , en la sesión de 12 de abril de 2000 , adoptó , entre otros , los siguientes acuerdos :
Català: Aprovar , de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l ' article 44 del Reglament de gestió urbanística , l ' expedient de sol · licitud d ' autorització d ' obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació :
Español: Aprobar , de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística , el expediente de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación :
Català: Construcció d ' un habitatge i instal · lacions agrícoles a la parcel · la 25 del polígon 38 ( antic terme municipal de Tamarit , polígon 2 ) , de Tarragona
Español: Construcción de una vivienda e instalaciones agrícolas en la parcela 25 del polígono 38 ( antiguo término municipal de Tamarit , polígono 2 ) , de Tarragona
Català: Contra el acord anterior , que posa fi a la via administrativa , es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques , en el termini d ' un mes a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte .
Español: Contra el anterior acuerdo , que agota la vía administrativa , se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Política Territorial y Obras públicas , en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto .
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passa un mes sense que s ' hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa .
Español: El recurso de podrá entender desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa .
Català: En qualsevol cas , contra el acord esmentat , també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la publicació d ' aquest Edicte , sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s ' estimi procedent .
Español: En cualquier caso , contra el citado acuerdo , también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto , sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente .