Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Les unitats mínimes en sòl no urbanitzable no seran d ' aplicació en aquelles zones d ' equipaments o espais lliures , podent-se practicar la segregació , encara que la resta de finca sigui inferior a la unitat mínima .
Español: Las unidades mínimas en suelo no urbanizable no serán de aplicación en aquellas zonas de equipamientos o espacios libres , pudiendo practicarse la segregación , todavía que el resto de finca sea inferior a la unidad mínima .
Català: Tampoc serà d ' aplicació la superfície fixada per unitat mínima en els casos de les actuacions puntuals previstes o derivades de les determinacions del present Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: Tampoco será de aplicación la superficie fijada para unidad mínima en los casos de las actuaciones puntuales previstas o derivadas de las determinaciones del presente Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En virtut del Decret 35 / 1990 , de 23 de gener , que estableix la unitat mínima en sòl no urbanitzable forestal en 25 ha , implica que les finques forestals d ' extensió igual o inferior a aquesta unitat són indivisibles .
Español: En virtud del Decreto 35/ 1990 , de 23 de enero , que establece la unidad mínima en suelo no urbanizable forestal en 25 ha , implica que las fincas forestales de extensión igual o inferior a esta unidad son indivisibles .
Català: Serà d ' aplicació el que estableix l ' article 186 i 188.1.e ) , 2 ) i 3 ) de la LUC 2 / 2002 .
Español: Será de aplicación lo que establece el artículo 186 y 188.1.e ) , 2 ) y 3 ) de la LUC 2/ 2002.
Català: S ' entenen per nuclis de població , als efectes d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal , una concentració isolada de població , amb usos urbans , dins un municipi , que requereixen l ' existència de serveis urbanístics i assistencials .
Español: Se entienden por núcleos de población , a los efectos de este Plan de ordenación urbanística municipal , una concentración aislada de población , con usos urbanos , dentro de un municipio , que requieren la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales .
Català: A més del criteri establert anteriorment , es consideren condicions objectives que donen lloc a la formació d ' un nucli de població , en funció de les característiques del Municipi de Begur , les següents :
Español: Además del criterio establecido anteriormente , se consideran condiciones objetivas que dan lugar a la formación de un núcleo de población , en función de las características del Municipio de Begur , las siguientes :
Català: a ) Quan en una àrea de vint-i-cinc mil metres quadrats ( 25.000 m2 ) , on s ' ubiquin quatre o més edificis , es pretengui la construcció d ' un nou edifici destinat a habitatge .
Español: a ) Cuando en un área de veinticinco mil metros cuadrados ( 25.000 m2 ) , donde se ubiquen cuatro o más edificios , se pretenda la construcción de un nuevo edificio destinado a vivienda .
Català: b ) Quan en una àrea de vint-i-cinc mil metres quadrats ( 25.000 m2 ) , on s ' ubiquin menys de quatre edificis construïts o projectats , les edificacions estiguin situades a una distància inferior a cent cinquanta metres ( 150 m ) d ' un edifici també projectat o construït en la mateixa àrea contigua .
Español: b ) Cuando en un área de veinticinco mil metros cuadrados ( 25.000 m2 ) , donde se ubiquen menos de cuatro edificios construidos o proyectados , las edificaciones estén situadas en una distancia inferior en ciento cincuenta metros ( 150 m ) de un edificio también proyectado o construido en la misma área contigua .
Català: En conseqüència i per evitar la formació incontrolada o encoberta de suposats ( no reals ) nuclis de població , s ' estableixen les oportunes limitacions en l ' ús del sòl no urbanitzable , que es desenvolupa en els articles següents i , amb caràcter general , no es permetrà l ' edificació d ' habitatge quan la superfície de la parcel · la sigui inferior a trenta mil metres quadrats ( 30.000 m2 ) , s ' asseguri la seva condició aïllada per mantenir una distància mínima de 10 metres a contigus i una ocupació màxima del 1,00 per 100 de la superfície de la parcel · la , amb una edificabilitat de 0,02 m2 sostre / m2 sòl , distribuïda com a màxim en dues plantes , amb una alçària total per a l ' edificació de 7 m . En tot cas , les contribucions hauran d ' harmonitzar amb l ' entorn rural , prohibint-se les edificacions característiques de les àrees urbanes .
Español: En consecuencia y para evitar la formación incontrolada o encubierta de supuestos ( no reales ) núcleos de población , se establecen las oportunas limitaciones en el uso del suelo no urbanizable , que se desarrolla en los artículos siguientes y , con carácter general , no se permitirá la edificación de vivienda cuando la superficie de la parcela sea inferior a treinta mil metros cuadrados ( 30.000 m2 ) , se asegure su condición aislada por mantener una distancia mínima de 10 metros a contiguos y una ocupación máxima del 1,00 por 100 de la superficie de la parcela , con una edificabilidad de 0,02 m2 techo/ m2 suelo , distribuida como máximo en dos plantas , con una altura total para la edificación de 7 m. En todo caso , las contribuciones deberán armonizar con el entorno rural , prohibiéndose las edificaciones características de las áreas urbanas .
Català: L ' edificabilitat màxima permesa , quan es tracti de sòl forestal , només podrà esgotar-se quan resulti acreditada la seva necessitat i a la vegada no causi impacte ecològic , en altre cas es reduirà l ' edificabilitat a allò estrictament indispensable , així com l ' alçària .
Español: La edificabilidad máxima permitida , cuando se trate de suelo forestal , sólo podrá agotarse cuando resulte acreditada su necesidad y a la vez no cause impacto ecológico , en otro caso se reducirá el edificabilidad a aquello estrictamente indispensable , así como la altura .
Català: Els espais , que per les seves característiques hagin de ser objecte d ' especial protecció , no podran ser dedicats a utilitzacions que impliquin transformació del seu destí o naturalesa o lesionin el valor específic que es pretén protegir , d ' acord amb l ' article 9 de la llei 6 / 1998 i no són aptes per la seva transformació , d ' acord amb el que disposa l ' article 32 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Los espacios , que por sus características tengan que ser objeto de especial protección , no podrán ser dedicados a utilizaciones que impliquen transformación de su destino o naturaleza o lesionen el valor específico que se pretende proteger , de acuerdo con el artículo 9 de la ley 6/ 1998 y no son aptos por su transformación , de acuerdo con lo que dispone el artículo 32 de la LUC 2/ 2002.
Català: En aquest Pla es defineixen com a àrees d ' especial protecció , amb l ' objectiu de garantir la utilització racional del territori i la qualitat de vida , d ' acord amb el desenvolupament urbanístic sostenible definit a l ' article 3 de la LUC 2 / 2002 , les destinades a usos agrícoles i forestals , així com aquelles que per les seves condicions d ' entorn han de preservar-se .
Español: En este Plan se definen como áreas de especial protección , con el objetivo de garantizar la utilización racional del territorio y la calidad de vida , de acuerdo con el desarrollo urbanístico sostenible definido en el artículo 3 de la LUC 2/ 2002 , las destinadas a usos agrícolas y forestales , así como aquéllas que por sus condiciones de entorno deben preservarse .
Català: Amb caràcter general , es prohibeix tot tipus d ' edificacions i instal · lacions , excepte les vinculades a la protecció o explotació forestal , segons la legislació sectorial aplicable i el Pla especial urbanístic de protecció que s ' aprovi .
Español: Con carácter general , se prohibe todo tipo de edificaciones e instalaciones , excepto las vinculadas a la protección o explotación forestal , según la legislación sectorial aplicable y el Plan especial urbanístico de protección que se apruebe .
Català: a ) Per a les noves construccions s ' aplicarà el que disposa l ' article 22.5 de la Llei 6 / 1988 , en tant que l ' edificació s ' haurà de fer en una parcel · la coincident , com a mínim , amb la unitat mínima de producció forestal ( UMF ) que s ' estableix en 250.000 m2 , d ' acord amb el Decret 35 / 1990 .
Español: a ) Para las nuevas construcciones se aplicará lo que dispone el artículo 22.5 de la Ley 6/ 1988 , en la medida que la edificación deberá hacerse en una parcela coincidente , como mínimo , con la unidad mínima de producción forestal ( UMF ) que se establece en 250.000 m2 , de acuerdo con el Decreto 35/ 1990.
Català: No es permetrà l ' obertura d ' altres vies que les exclusivament necessàries per a l ' aprofitament dels productes forestals , ja siguin camins rurals o pistes forestals , existents o previstes en aquest POUM o en el Pla especial urbanístic que el desenvolupi .
Español: No se permitirá la apertura de otras vías que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales , ya sean caminos rurales o pistas forestales , existentes o previstas en este POUM o en el Plan especial urbanístico que lo desarrolle .
Català: En cas de ser necessari realitzar una nova pista o camí forestal per als treballs d ' explotació , es sol · licitarà l ' oportuna autorització i / o informe al Departament de Medi Ambient .
Español: En caso de ser necesario realizar una nueva pista o camino forestal para los trabajos de explotación , se solicitará la oportuna autorización y/ o informe al Departamento de Medio ambiente .
Català: Per a l ' obertura i formació de tallafocs , s ' aplicaran les disposicions vigents sobre la matèria i per a la concessió de la corresponent llicència serà necessari comptar amb l ' informe favorable del Departament de Medi Ambient .
Español: Para la apertura y formación de cortafuegos , se aplicarán las disposiciones vigentes sobre la materia y para la concesión de la correspondiente licencia será necesario contar con el informe favorable del Departamento de Medio ambiente .
Català: Els propietaris dels boscos existents o de les àrees forestals de repoblació podran instar a l ' Ajuntament la permuta dels seus terrenys per a parcel · les urbanitzades del Patrimoni municipal del sòl .
Español: Los propietarios de los bosques existentes o de las áreas forestales de repoblación podrán instar en el Ayuntamiento la permuta de sus terrenos para parcelas urbanizadas del Patrimonio municipal del suelo .
Català: Les àrees qualificades de protecció per hàbitat no podran destinar-se a usos o activitats que lesionin el valor específic de l ' ecosistema que constitueix l ' hàbitat protegit , amb especial menció a les activitats extractives , tant d ' àrids com de materials petris .
Español: Las áreas calificadas de protección por hábitat no podrán destinarse en usos o actividades que lesionen el valor específico del ecosistema que constituye el hábitat protegido , con especial mención a las actividades extractivas , tanto de áridos como de materiales pétreos .
Català: a ) En les àrees de protecció per hàbitat , es permetrà l ' edificació d ' un habitatge unifamiliar en parcel · la de superfície no inferior a 60.000 m2 .
Español: a ) En las áreas de protección por hábitat , se permitirá la edificación de una vivienda unifamiliar parcela de superficie no inferior a 60.000 m2 .
Català: L ' edificabilitat màxima serà de 0,005 m2 sostre / m2 sòl i l ' ocupació admissible del 0,5 per 100 de la superfície de la parcel · la .
Español: La edificabilidad máxima será de 0,005 m2 techo/ m2 suelo y la ocupación admisible del 0,5 por 100 de la superficie de la parcela .
Català: Tots els usos relacionats es regularan per les normes específiques i per la Llei 3 / 1998 i el seu reglament , annex i normativa sectorial , tal com les disposicions del Departament de Medi Ambient i / o del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya , així com per aquestes Normes urbanístiques que , a aquests efectes , estableixen les definicions i limitacions que s ' expressen en els apartats següents :
Español: Todos los usos relacionados se regularán por las normas específicas y por la Ley 3/ 1998 y su reglamento , anexo y normativa sectorial , tal como las disposiciones del Departamento de Medio ambiente y/ o del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña , así como por estas Normas urbanísticas que , a estos efectos , establecen las definiciones y limitaciones que se expresan en los siguientes apartados :
Català: Es considera l ' habitatge familiar vinculat funcional i estructuralment a una explotació agropecuària , en edifici aïllat amb la possibilitat d ' agrupar-se amb altres edificacions o instal · lacions complementàries destinades a l ' explotació agrícola i pecuària .
Español: Se considera la vivienda familiar vinculada funcional y estructuralmente a una explotación agropecuaria , en edificio aislado con la posibilidad de agruparse con otras edificaciones o instalaciones complementarias destinadas a la explotación agrícola y pecuaria .
Català: Les granges de bestiar porcí , de les quals s ' admetran exclusivament les conegudes com de cicle tancat , hauran de situar-se a una distància mínima de 1.000 metres de sòl qualificat com a urbà i urbanitzable en aquest Pla , amb excepció dels nuclis rurals , segons la qualificació urbanística establerta .
Español: Las granjas de ganado porcino , de las cuales se admitirán exclusivamente las conocidas como de ciclo cerrado , deberán situarse en una distancia mínima de 1.000 metros de suelo calificado como urbano y urbanizable en este Plan , con excepción de los núcleos rurales , según la calificación urbanística establecida .
Català: Les granges de bestiar boví o de llana , d ' aus i conills , hauran de situar-se a una distància superior a 200 metres del sòl qualificat com a urbà i urbanitzable .
Español: Las granjas de ganado bovino o de lana , de aves y conejos , deberán situarse a una distancia superior a 200 metros del suelo calificado como urbano y urbanizable .
Català: La distància entre granges , destinades a bestiar porcí , i aquestes d ' escorxadors o altres explotacions que pugin ser focus de contagi , no serà inferior a 1.000 metres .
Español: La distancia entre granjas , destinadas a ganado porcino , y éstas de mataderos u otras explotaciones que suban ser foco de contagio , no será inferior a 1.000 metros .
Català: e ) Els usos agrícoles , hortícoles i de floricultura i , en general , tots els usos derivats del conreu de la terra , així com les instal · lacions vinculades a aquests , com ara vivers , hivernacles i cambres frigorífiques , s ' ajustaran a allò que s ' estableix per les disposicions de la legislació especial , les normes ministerials i les demandes del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca .
Español: e ) Los usos agrícolas , hortícolas y de floricultura y , en general , todos los usos derivados del cultivo de la tierra , así como las instalaciones vinculadas a éstos , como viveros , invernaderos y cámaras frigoríficas , se ajustarán a aquello que se establece por las disposiciones de la legislación especial , las normas ministeriales y las demandas del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca .
Català: Per a construccions o instal · lacions relatives als usos enumerats i admesos vinculats a l ' habitatge rural , es concedeix una edificabilitat addicional de 0,02 m2 sostre / m2 sòl , essent aplicable a les altres limitacions establertes en l ' apartat anterior .
Español: Para construcciones o instalaciones relativas a los usos enumerados y admitidos vinculados a la vivienda rural , se concede una edificabilidad adicional de 0,02 m2 techo/ m2 suelo , siendo aplicable a las otras limitaciones establecidas en el apartado anterior .
Català: Es permet la modificació del relleu del terreny sempre que no es modifiqui el sistema d ' escorrentius de la finca respecte del seu entorn , ni la cota natural del terreny en més o menys d ' un metre .
Español: Se permite la modificación del relieve del terreno siempre que no se modifique el sistema de escorrentías de la finca respecto de su entorno , ni la cota natural del terreno en más o menos de un metro .
Català: Per als casos d ' edificacions destinades a activitats agropecuàries que pretenguin assentar-se sobre parcel · les de superfície inferior a l ' establerta en l ' apartat 3 a ) , o que comportin edificacions complementàries destinades a habitatge , sense verificar el requisit esmentat d ' un habitatge per cada 30.000 m2 , es necessitarà , per procedir a la seva autorització , informe previ i favorable del Departament d ' Agricultura , Ramaderia i Pesca en què es raoni la conveniència i idoneïtat de la proposta .
Español: Para los casos de edificaciones destinadas a actividades agropecuarias que pretendan asentarse sobre parcelas de superficie inferior a lo establecido en el apartado 3 a ) , o que comporten edificaciones complementarias destinadas a vivienda , sin verificar el requisito mencionado de una vivienda por cada 30.000 m2 , se necesitará , para proceder a su autorización , informe previo y favorable del Departamento de Agricultura , Ganadería y Pesca en que se razone la conveniencia e idoneidad de la propuesta .
Català: Reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals i , en general , explotació de recursos naturals : En sòl no urbanitzable , els projectes de reconstrucció o rehabilitació de masies i cases rurals i els projectes d ' activitats d ' explotació de recursos naturals han de seguir el tràmit establert a l ' article 50 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales y , en general , explotación de recursos naturales : En suelo no urbanizable , los proyectos de reconstrucción o rehabilitación de masías y casas rurales y los proyectos de actividades de explotación de recursos naturales deben seguir el trámite establecido en el artículo 50 de la LUC 2/ 2002.
Català: El present POUM estableix aquelles masies i cases rurals susceptibles de reconstrucció o de rehabilitació i es justifica les raons arquitectòniques , històriques o paisatgístiques que en determinen la preservació i la recuperació , d ' acord amb el que estableix l ' article 47.3 de la LUC 2 / 2002 .
Español: El presente POUM establece aquellas masías y casas rurales susceptibles de reconstrucción o de rehabilitación y se justifica las razones arquitectónicas , históricas o paisajísticas que determinan la preservación y la recuperación , de acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la LUC 2/ 2002.
Català: En tot cas , la reconstrucció i la rehabilitació del patrimoni arquitectònic rural han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats .
Español: En todo caso , la reconstrucción y la rehabilitación del patrimonio arquitectónico rural deben respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados .
Català: Si no s ' alteren les característiques originals de l ' edificació , se ' n pot admetre la divisió horitzontal , amb un màxim de 2 habitatges i d ' acord amb la normativa reguladora de les condicions objectives d ' habitabilitat .
Español: Si no se alteran las características originales de la edificación , puede admitirse la división horizontal , con un máximo de 2 viviendas y de acuerdo con la normativa reguladora de las condiciones objetivas de habitabilidad .
Català: En tots els casos , els materials , els sistemes constructius i la tipologia aparent de les edificacions en sòl no urbanitzable han d ' ésser els propis de l ' àmbit territorial on siguin emplaçats .
Español: En todos los casos , los materiales , los sistemas constructivos y la tipología aparente de las edificaciones en suelo no urbanizable deben ser los propios del ámbito territorial donde estén emplazados .
Català: Les llicències municipals per a l ' edificació en sòl no urbanitzable han de fixar les condicions especials que s ' han d ' adoptar , a càrrec dels interessats , per a l ' obtenció dels subministraments necessaris i l ' assoliment dels nivells de sanejament adequats , amb les degudes garanties de seguretat , salubritat i no-contaminació .
Español: Las licencias municipales para la edificación en suelo no urbanizable deben fijar las condiciones especiales que deben adoptarse , a cargo de los interesado , para la obtención de los suministros necesarios y la consecución de los niveles de saneamiento adecuados , con las debidas garantías de seguridad , salubridad y no-contaminación .
Català: En tot cas , s ' aplica a aquestes condicions d ' edificació el que estableix per a les edificacions en sòl urbà l ' article 41.3 de la LUC 2 / 2002 .
Español: En todo caso , se aplica en estas condiciones de edificación lo que establece para las edificaciones en suelo urbano el artículo 41.3 de la LUC 2/ 2002.
Català: Seran d ' obligat compliment en els casos corresponents , les disposicions contingudes en el Decret 61 / 1994 , de 22 de febrer , sobre regulació d ' explotacions ramaderes i l ' Ordre de 7 d ' abril , per la qual es fixen normes d ' ordenació de les explotacions porcines , avícoles , cunícoles i bovines , i el RD 324 / 2000 , de 3 de març que estableixen les normes bàsiques d ' ordenació de les explotacions porcines ( BOE 58 , de 8 de març de 2000 ) , modificat parcialment pel RD 3483 / 2000 , de 29 de desembre ( BOE 11 , de 12 de gener de 2001 ) i el decret 220 / 2001 , quant a la gestió de dejeccions ramaderes .
Español: Serán de obligado cumplimiento en los casos correspondientes , las disposiciones contenidas en el Decreto 61/ 1994 , de 22 de febrero , sobre regulación de explotaciones ganaderas y el Orden de 7 de abril , por el cual se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas , avícolas , cunícoles y bovinas , y el RD 324/ 2000 , de 3 de marzo que establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas ( BOE 58 , de 8 de marzo de 2000 ) , modificado parcialmente por el RD 3483/ 2000 , de 29 de diciembre ( BOE 11 , de 12 de enero de 2001 ) y el Decreto 220/ 2001 , en cuanto a la gestión de deyecciones ganaderas .
Català: Aquestes activitats tindran sempre un caràcter temporal i provisional i no podran establir-se , en cap cas , a una distància més petita de 1.000 metres del sòl classificat com urbà i urbanitzable .
Español: Estas actividades tendrán siempre un carácter temporal y provisional y no podrán establecerse , en ningún caso , en una distancia más pequeña de 1.000 metros del suelo clasificado como urbano y urbanizable .
Català: No podran iniciar-se sense comptar amb les autoritzacions i concessions administratives que , per la seva naturalesa , requereixin la corresponent llicència ambiental , segons assenyala la Llei 3 / 1998 , de 27 de febrer , de la intervenció integral de l ' administració ambiental .
Español: No podrán iniciarse sin contar con las autorizaciones y concesiones administrativas que , para su naturaleza , requieran la correspondiente licencia ambiental , según señala la Ley 3/ 1998 , de 27 de febrero , de la intervención integral de la administración ambiental .
Català: L ' exercici de l ' activitat queda sotmesa a la concessió de la llicència esmentada , en el seu cas , d ' acord amb el que estableix en l ' article 53 de la LUC 2 / 2002 , si en aquest Pla hi hagués àrees que admetessin l ' ús .
Español: El ejercicio de la actividad queda sometida a la concesión de la licencia mencionada , en su caso , de acuerdo con lo que establece en el artículo 53 de la LUC 2/ 2002 , si en este Plan hubiera áreas que admitieran el uso .
Català: Per a la concessió de la llicència ambiental serà necessària l ' aportació d ' un projecte tècnic , havent-se de tramitar la documentació prevista a l ' article 64 del Decret 136 / 1999 .
Español: Para la concesión de la licencia ambiental será necesaria la aportación de un proyecto técnico , tener que tramitarse la documentación prevista al artículo 64 del Decreto 136/ 1999.
Català: Així mateix , serà condició per a la concessió de la llicència ambiental la prestació de la fiança fixada en el corresponent informe ambiental que vindrà incorporat a l ' autorització a emetre per l ' administració minera .
Español: Asimismo , será condición para la concesión de la licencia ambiental la prestación de la fianza fijada en el correspondiente informe ambiental que vendrá incorporado en la autorización a emitir por la administración minera .
Català: La fiança es constituirà en qualsevol de les formes admeses en el Dret , a efectes de garantir la reposició del sòl , un cop finalitzada l ' explotació .
Español: La fianza se constituirá en cualquiera de las formas admitidas en el Derecho , a efectos de garantizar la reposición del suelo , una vez finalizada la explotación .
Català: La fiança tindrà una quantia equivalent al cost total pressupostat per les operacions de reposició i es revisarà amb caràcter forçós cada cinc anys , ajustant-la al valor actualitzat de dites operacions .
Español: La fianza tendrá una cuantía equivalente al coste total presupuestado para las operaciones de reposición y se revisará con carácter forzoso cada cinco años , ajustándola al valor actualizado de dichas operaciones .
Català: Quan el titular de l ' explotació sigui , també , el propietari dels terrenys , podrà oferir , en substitució de les formules de garantia , la cessió gratuïta del sòl al Patrimoni municipal en finalitzar l ' explotació .
Español: Cuando el titular de la explotación sea , también , el propietario de los terrenos , podrá ofrecer , en sustitución de las formulas de garantía , la cesión gratuita del suelo al Patrimonio municipal al finalizar la explotación .
Català: Les disposicions contingudes en aquest article seran efectives , sense perjudici de la potestat administrativa de la revocació de l ' autorització per a l ' explotació per l ' adscripció del sòl destinat a una finalitat legitimadora de la transferència coactiva .
Español: Las disposiciones contenidas en este artículo serán efectivas , sin perjuicio de la potestad administrativa de la revocación de la autorización para la explotación por la adscripción del suelo destinado a una finalidad legitimadora de la transferencia coactiva .
Català: Els titulars de les explotacions extractives legals vigents es sotmetran a un procediment d ' adequació , d ' acord amb la disposició addicional 1a . ~ ~ ~ del Decret 136 / 1999 , de 18 de maig , pel qual s ' aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3 / 1998 .
Español: Los titulares de las explotaciones extractivas legales vigentes se someterán a un procedimiento de adecuación , de acuerdo con la disposición adicional 1ª del Decreto 136/ 1999 , de 18 de mayo , por el cual se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/ 1998.
Català: Es realitzarà mitjançant presentació de sol · licitud per part del titular de l ' activitat acompanyada d ' una avaluació ambiental efectuada per una entitat acreditada , que es sotmetrà als tràmits fixats per a la revisió periòdica de la llicència ambiental , que es fixen en els articles 71 i 72 del Decret 136 / 1999 esmentat .
Español: Se realizará mediante presentación de solicitud por parte del titular de la actividad acompañada de una evaluación ambiental efectuada por una entidad acreditada , que se someterá a los trámites fijados para la revisión periódica de la licencia ambiental , que se fijan en los artículos 71 y 72 del Decreto 136/ 1999 mencionado .
Català: Els usos extractius compatibles són tots aquells assenyalats a la Llei autonòmica 12 / 1981 , de 24 de desembre i el Decret 343 / 1983 , de 15 de juliol i altres disposicions aplicables .
Español: Los usos extractivos compatibles son todos aquéllos señalados en la Ley autonómica 12/ 1981 , de 24 de diciembre y el Decreto 343/ 1983 , de 15 de julio y otras disposiciones aplicables .
Català: Els hàbitats naturals d ' interès comunitari descrits en la Directiva europea 92 / 43 / CEE del Consell , de 21 de maig , inclosos en la zona de protecció per hàbitats dintre el sòl no urbanitzable .
Español: Los hábitats naturales de interés comunitario descritos en la Directiva europea 92/ 43/ CEE del Consejo , de 21 de mayo , incluidos en la zona de protección por hábitats dentro del suelo no urbanizable .
Català: Són àrees de sòl no urbanitzable que , per la seva posició relativa respecte a determinats elements o conjunts de valor paisatgístic , historicoartístic , típic o tradicional , o per les seves pròpies condicions intrínseques no incloses en altres qualificacions proteccionistes , o per l ' amenitat del seu paisatge , hauran de preservar-se en les seves condicions naturals no essent aptes per la seva transformació .
Español: Son áreas de suelo no urbanizable que , por su posición relativa con respecto a determinados elementos o conjuntos de valor paisajístico , histórico-artístico , típico o tradicional , o por sus propias condiciones intrínsecas no incluidas en otras calificaciones proteccionistas , o por la amenidad de su paisaje , deberán preservarse en sus condiciones naturales no siendo aptos para su transformación .
Català: Es respectaran les edificacions existents , permetent-se la seva rehabilitació , segons el que s ' ha establert a l ' article 154.8 i 9 d ' aquestes NNUU i el que disposa l ' article 102 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Se respetarán las edificaciones existentes , permitiéndose su rehabilitación , según lo que se ha establecido en el artículo 154.8 y 9 de estas NNUU y lo que dispone el artículo 102 de la LUC 2/ 2002.
Català: Compren els penya-segats , platges , illots i , en general , el sòl de domini i ús públic compresos en la ribera del mar , entre aquest i la línia de destriament de la zona maritimoterrestre .
Español: Compran los acantilados , playas , islotes y , en general , el suelo de dominio y uso público comprendidos en la ribera del mar , entre éste y la línea de separación de la zona marítimo-terrestre .
Català: El seu règim urbanístic respon a la classificació de sòl no urbanitzable especialment protegit i la seva regulació detallada se subjecta a les disposicions de la vigent Llei de costes .
Español: Su régimen urbanístico responde a la clasificación de suelo no urbanizable especialmente protegido y su regulación detallada se sujeta a las disposiciones de la vigente Ley de costas .
Català: La utilització d ' aquesta zona serà lliure , pública i gratuïta per als usos comuns com ara estar , passejar , banyar-se , embarcar i desembarcar , encallar , pescar , pescar marisc i altres actes similars , ajustant-se a la Llei i que no requereixin obres o instal · lacions si no es troba emparat en l ' existència de reserva , adscripció , autorització o concessió de l ' Administració competent , amb subjecció a allò que preveu la Llei de costes .
Español: La utilización de esta zona será libre , pública y gratuita para los usos comunes como ahora estar , pasear , bañarse , embarcar y desembarcar , encallar , pescar , pescar marisco y otros actos similares , ajustándose a la Ley y que no requieran obras o instalaciones si no se encuentra amparado en la existencia de reserva , adscripción , autorización o concesión de la Administración competente , con sujeción a aquello que prevé la Ley de costas .
Català: Les instal · lacions que es pugin autoritzar en les platges seran de lliure accés al públic i no ocuparan en el seu conjunt , incloses les corresponents a serveis de temporada , més de la meitat de la superfície en plenamar .
Español: Las instalaciones que se suban autorizar en las playas serán de libre acceso al público y no ocuparán en su conjunto , incluidas las correspondientes a servicios de temporada , más de la mitad de la superficie en pleamar .
Català: Es prohibeix en totes les platges l ' estacionament i la circulació de vehicles , excepte els serveis públics de neteja , policia , atenció sanitària o els relatius a subministraments expressament autoritzats .
Español: Se prohibe en todas las playas el estacionamiento y la circulación de vehículos , excepto los servicios públicos de limpieza , policía , atención sanitaria o los relativos a suministros expresamente autorizados .
Català: En la zona de domini públic maritimoterrestre queda prohibida qualsevol classe de publicitat mitjançant la disposició de cartells , tanques , o utilització de mitjans acústics o audiovisuals , llevat els d ' interès general amb les autoritzacions corresponents .
Español: En la zona de dominio público marítimo-terrestre queda prohibida cualquier clase de publicidad mediante la disposición de carteles , vallas , o utilización de medios acústicos o audiovisuales , salvo los de interés general con las autorizaciones correspondientes .
Català: Les peticions per a la utilització de terrenys compresos en el domini públic maritimoterrestre es formalitzarà mitjançant projecte que descrigui les característiques de les obres o instal · lacions preteses i l ' extensió a ocupar per aquestes i es sotmetrà obligatòriament a informació pública .
Español: Las peticiones para la utilización de terrenos comprendidos en el dominio público marítimo-terrestre se formalizará mediante proyecto que describa las características de las obras o instalaciones pretendidas y la extensión a ocupar por éstas y se someterá obligatoriamente a información pública .
Català: Si les obres o instal · lacions projectades fossin susceptibles de causar una alteració important de la zona , es necessitarà també la presentació d ' un estudi d ' impacte ambiental .
Español: Si las obras o instalaciones proyectadas fueran susceptibles de causar una alteración importante de la zona , se necesitará también la presentación de un estudio de impacto ambiental .
Català: Quan el projecte prevegi actuacions en el mar o en la zona maritimoterrestre , s ' exigirà un estudi bàsic de la dinàmica litoral , referit a la unitat fisiogràfica costanera corresponent .
Español: Cuando el proyecto prevea actuaciones en el mar o en la zona marítimo-terrestre , se exigirá un estudio básico de la dinámica litoral , referido a la unidad fisiográfica costera correspondiente .
Català: No es permetrà la instal · lació de col · lectors paral · lels a la costa dintre de la ribera de mar ni en la franja dels primers 20 metres de servitud , comptats a partir del destriament de la zona maritimoterrestre .
Español: No se permitirá la instalación de colectores paralelos a la costa dentro de la ribera de mar ni en la franja de los primeros 20 metros de servidumbre , contados a partir de la separación de la zona marítimo-terrestre .
Català: Les reserves , adscripcions , autoritzacions i concessions sobre el domini públic maritimoterrestre estaran subjectes a les disposicions contingudes en els articles 47 al 81 de la Llei de costes .
Español: Las reservas , adscripciones , autorizaciones y concesiones sobre el dominio público marítimo-terrestre estarán sujetos a las disposiciones contenidas en los artículos 47 al 81 de la Ley de costas .
Català: La protecció del domini públic maritimoterrestre , quant a les limitacions dels drets dominicals en les zones afectades per les servituds legals , es regula detalladament en el títol III , Normes de protecció i règim dels sistemes d ' aquest Pla d ' ordenació urbanística municipal .
Español: La protección del dominio público marítimo-terrestre , en cuanto a las limitaciones de los derechos dominicales en las zonas afectadas por las servidumbres legales , se regula detalladamente en el título III , Normas de protección y régimen de los sistemas de este Plan de ordenación urbanística municipal .
Català: En els plànols de la sèrie E , a escala 1 : 5.000 queden determinades les franges relatives a la servitud de protecció del domini públic maritimoterrestre i la zona d ' influència ; en els plànols de la sèrie H , a escala 1 : 1.000 , es detalla , a més , la zona de trànsit .
Español: En los planos de la serie E , a escala 1:5.000 quedan determinadas las franjas relativas a la servidumbre de protección del dominio público marítimo-terrestre y la zona de influencia ; en los planos de la serie H , a escala 1:1.000 , se detalla , además , la zona de tráfico .
Català: El règim d ' usos de les zones de servitud de trànsit , servitud d ' accessos al mar , servitud de protecció i zona d ' influència serà , segons la classificació del sòl , allò establert pels articles 23 al 30 i les disposicions transitòries , addicionals i finals de la vigent Llei 22 / 1988 de costes , de 28 de juliol .
Español: El régimen de usos de las zonas de servidumbre de tráfico , servidumbre de accesos al mar , servidumbre de protección y zona de influencia será , según la clasificación del suelo , aquello establecido por los artículos 23 al 30 y las disposiciones transitorias , adicionales y finales de la vigente Ley 22/ 1988 de costas , de 28 de julio .
Català: Podran autoritzar-se , seguint el procediment previst en l ' article 48 de la LUC 2 / 2002 o el que , en cada moment , estableixi la legislació urbanística i sectorial , edificacions i instal · lacions d ' utilitat pública i d ' interès social , essent exigible , en tot cas , justificar la necessitat d ' emplaçar aquestes edificacions o instal · lacions en el sòl no urbanitzable .
Español: Podrán autorizarse , siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 48 de la LUC 2/ 2002 o lo que , en cada momento , establezca la legislación urbanística y sectorial , edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social , siendo exigible , en todo caso , justificar la necesidad de emplazar estas edificaciones o instalaciones en el suelo no urbanizable .
Català: Aquesta zona comprèn un àmbit actualment existent d ' acampada reglada ( càmping ) i una reserva de possible ampliació , situada davant de la carretera de Palafrugell a Begur , per Esclanyà GIP-6351 i que limita amb el sòl urbà de la urbanització Residencial Begur .
Español: Esta zona comprende un ámbito actualmente existente de acampada reglada ( camping ) y una reserva de posible ampliación , situada delante de la carretera de Palafrugell a Begur , por Esclanyà GIP-6351 y que limita con el suelo urbano de la urbanización Residencial Begur .
Català: Simultàniament al projecte d ' obres , haurà de formular-se pla especial urbanístic de regulació de l ' ús d ' acampada o instrument urbanístic de desenvolupament equivalent en cas d ' obres d ' ampliació .
Español: Simultáneamente al proyecto de obras , deberá formularse plan especial urbanístico de regulación del uso de acampada o instrumento urbanístico de desarrollo equivalente en caso de obras de ampliación .
Català: Es considerarà una superfície mitjana mínima de 165 m2 / unitat d ' acampada per a l ' establiment de càmping actualment en funcionament i un mínim de 180 m2 / unitat d ' acampada per a futures ampliacions .
Español: Se considerará una superficie media mínima de 165 m2/ unidad de acampada para el establecimiento de camping actualmente en funcionamiento y un mínimo de 180 m2/ unidad de acampada para futuras ampliaciones .
Català: Aquestes edificacions , en tot allò que incompleixin els paràmetres regulats en aquestes Normes urbanístiques , quedaran en règim de volum disconforme , d ' acord amb les determinacions de l ' article 112 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Estas edificaciones , en todo aquello que incumplan los parámetros regulados en estas Normas urbanísticas , quedarán en régimen de volumen disconforme , de acuerdo con las determinaciones del artículo 112 de la LUC 2/ 2002.
Català: En tot cas , les edificacions previstes per a aquests usos s ' adequaran a les previsions de l ' article 22.5 de la Llei 6 / 1988 , de 30 de març , forestal de Catalunya .
Español: En todo caso , las edificaciones previstas para estos usos se adecuarán a las previsiones del artículo 22.5 de la Ley 6/ 1988 , de 30 de marzo , forestal de Cataluña .
Català: En cas de cessament d ' aquesta activitat , aquest àmbit s ' inclourà dintre d ' alguna de les claus de protecció de sòl no urbanitzable dels sòls veïns , més adequada a les característiques físiques .
Español: En caso de cese de esta actividad , este ámbito se incluirá dentro de alguna de las claves de protección de suelo no urbanizable de los suelos vecinos , más adecuada a las características físicas .
Català: Aquesta zona comprèn un àmbit actualment existent d ' instal · lacions per a lleure i una reserva de possible ampliació , situada enfront de la carretera de Regencós a Begur i que limita amb el sector anomenat Bosc Major .
Español: Esta zona comprende un ámbito actualmente existente de instalaciones para ocio y una reserva de posible ampliación , situada enfrente de la carretera de Regencós a Begur y que limita con el sector llamado Bosque Mayor .
Català: Simultàniament al projecte d ' obres , haurà de formular-se pla especial urbanístic de regulació de l ' ús de lleure o instrument urbanístic de desenvolupament equivalent en cas d ' obres d ' ampliació .
Español: Simultáneamente al proyecto de obras , deberá formularse plan especial urbanístico de regulación del uso de ocio o instrumento urbanístico de desarrollo equivalente en caso de obras de ampliación .
Català: Aquestes edificacions , en tot allò que incompleixin els paràmetres regulats en aquestes Normes , quedaran en règim de volum disconforme , d ' acord amb les determinacions de l ' article 112 de la LUC 2 / 2002 .
Español: Estas edificaciones , en todo aquello que incumplan los parámetros regulados en estas Normas , quedarán en régimen de volumen disconforme , de acuerdo con las determinaciones del artículo 112 de la LUC 2/ 2002.
Català: La protecció del medi ambient natural i urbà , la conservació de la natura i la protecció del paisatge , es realitzarà mitjançant la preservació del sòl de tot el procés de degradació o de transformació del seu destí , a través de les mesures limitadores o prohibitives desenvolupades en el present títol .
Español: La protección del medio ambiente natural y urbano , la conservación de la naturaleza y la protección del paisaje , se realizará mediante la preservación del suelo de todo el proceso de degradación o de transformación de su destino , a través de las medidas limitadoras o prohibitivas desarrolladas en el presente título .
Català: En desenvolupament del Pla d ' ordenació urbanística municipal i sense perjudici de la seva directa aplicació , podran redactar-se plans especials urbanístics amb finalitat de protecció i amb els objectius següents :
Español: En desarrollo del Plan de ordenación urbanística municipal y sin perjuicio de su directa aplicación , podrán redactarse planes especiales urbanísticos con finalidad de protección y con los siguientes objetivos :
Català: e ) L ' ordenació del litoral per a la protecció del domini públic maritimoterrestre i les determinacions per a l ' establiment dels usos i instal · lacions en aquesta zona i l ' execució dels camins de ronda .
Español: e ) La ordenación del litoral para la protección del dominio público marítimo-terrestre y las determinaciones para el establecimiento de los usos e instalaciones en esta zona y la ejecución de los caminos de ronda .
Català: Els Plans especials de qualsevol classe que persegueixin objectius diferents dels enunciats i incideixin en el territori classificat com a sòl no urbanitzable , hauran de justificar expressament l ' observació de les determinacions d ' aquest POUM i podran desenvolupar , en el seu cas , alguna de les seves previsions .
Español: Los Planes especiales de cualquier clase que persigan objetivos diferentes de los enunciados e incidan en el territorio clasificado como suelo no urbanizable , deberán justificar expresamente la observación de las determinaciones de este POUM y podrán desarrollar , en su caso , alguna de sus previsiones .
Català: L ' Administració municipal denegarà les peticions de llicència que habilitin per a l ' edificació , instal · lació o ús quan , per les característiques de l ' activitat a desenvolupar o per la disposició de l ' edificació i de les seves instal · lacions o pels efectes sobre l ' entorn , es poguessin generar situacions que malmetin el medi ambient , d ' acord amb els articles següents .
Español: La Administración municipal denegará las peticiones de licencia que habiliten para la edificación , instalación o uso cuando , por las características de la actividad a desarrollar o por la disposición de la edificación y de sus instalaciones o por los efectos sobre el entorno , pudieran generarse situaciones que estropeen el medio ambiente , de acuerdo con los siguientes artículos .
Català: Les activitats que es pretenguin desenvolupar en el sòl no urbanitzable i que , per les seves especials circumstàncies , siguin susceptibles de produir alteracions importants del paisatge , dels sistemes ecològics o del medi ambient , requeriran un estudi d ' impacte ambiental que justifiqui la seva implantació i avaluï les conseqüències sobre l ' entorn , expressant els compromisos de restitució del paisatge o de les condicions ambientals alterades un cop finalitzada la seva explotació .
Español: Las actividades que se pretendan desarrollar en el suelo no urbanizable y que , por sus especiales circunstancias , sean susceptibles de producir alteraciones importantes del paisaje , de los sistemas ecológicos o del medio ambiente , requerirán un estudio de impacto ambiental que justifique su implantación y evalúe las consecuencias sobre el entorno , expresando los compromisos de restitución del paisaje o de las condiciones ambientales alteradas una vez finalizada su explotación .
Català: Els titulars de focus emissors de contaminants a l ' atmosfera , qualsevol que fos la seva naturalesa i especialment de les instal · lacions industrials i generadores de calor , estaran obligats a respectar els nivells d ' emissió establerts , amb caràcter general , entenent-se per aquesta la quantia de cada contaminant abocada a l ' atmosfera sistemàticament en un període determinat .
Español: Los titulares de focos emisores de contaminantes a la atmósfera , cualquiera que fuera su naturaleza y especialmente de las instalaciones industriales y generadoras de calor , estarán obligados a respetar los niveles de emisión establecidos , con carácter general , entendiéndose por ésta la cuantía de cada contaminante vertido a la atmósfera sistemáticamente en un periodo determinado .
Català: Acompliran amb la normativa d ' aquest Pla , la sectorial i les directives europees , en tot allò que comporti un desenvolupament urbanístic sostenible i una millor qualitat de vida .
Español: Cumplirán con la normativa de este Plan , la sectorial y las directivas europeas , en todo aquello que comporte un desarrollo urbanístico sostenible y una mejor calidad de vida .
Català: No es podran instal · lar , ampliar o modificar activitats qualificades com a potencialment contaminadores quan l ' increment de contaminació de l ' atmosfera , previst en raó de l ' emissió que impliqui el seu funcionament , ultrapassi els nivells d ' immissió establerts .
Español: No podrán instalarse , ampliar o modificar actividades calificadas como potencialmente contaminadores cuando el incremento de contaminación de la atmósfera , previsto en razón de la emisión que implique su funcionamiento , rebase los niveles de inmisión establecidos .
Català: En el projecte d ' instal · lació , ampliació o modificació d ' indústries s ' adoptaran els procediments de dispersió més adients , alçària de xemeneies o temperatura i velocitat de sortida dels efluents , per tal que els contaminants abocats a l ' atmosfera , respectant-se sempre els nivells d ' emissió exigits , es dispersin de manera que no s ' ultrapassin a l ' ambient exterior de la instal · lació els nivells de qualitat de l ' aire exigits , per la qual cosa s ' haurà de tenir present , en els càlculs , el nivell de contaminació de fons de les zones en què pugui tenir incidència l ' emissió .
Español: En el proyecto de instalación , ampliación o modificación de industrias se adoptarán los procedimientos de dispersión más adecuados , altura de chimeneas o temperatura y velocidad de salida de los efluentes , a fin de que los contaminantes vertidos a la atmósfera , respetándose siempre los niveles de emisión exigidos , se dispersen de tal modo que no se pasen al ambiente exterior de la instalación los niveles de calidad del aire exigidos , por lo que deberá tenerse presente , en los cálculos , el nivel de contaminación de fondo de las zonas en que pueda tener incidencia la emisión .