Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: 2422 , de 30.6.1997 ) , de modificació d ' estatuts ; Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en assemblees generals extraordinàries de 3 d ' abril de 2000 i 20 d ' abril de 2001 ; Vistos la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , de col · legis professionals i el Decret 329 / 1983 , de 7 de juliol , d ' aprovació del reglament que la desplega ; el Decret 213 / 1983 , de 31 de maig , pel qual es deleguen en el conseller de Justícia funcions atribuïdes al Departament de la Presidència ; la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; i la Resolució d ' 11 de maig de 1999 , de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya ( DOGC núm .
Español: 2422 , de 30.6.1997 ) de modificación de estatutos ; Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en asambleas generales extraordinarias de 3 de abril de 2000 y 20 de abril de 2001 ; Vistos la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , de colegios profesionales ; el Decreto 329/ 1983 , de 7 de julio , de aprobación del reglamento que la desarrolla ; el Decreto 213/ 1983 , de 31 de mayo , por el que se delegan en el consejero de Justicia funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia ; la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; la Resolución de 11 de mayo de 1999 , de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 2898 , de 28 de maig de 1999 ) ; Atès que els articles modificats s ' adeqüen a la legalitat ; Atès que el present expedient ha estat promogut per persona legitimada , que s ' han aportat els documents essencials , i que s ' han complert tots els tràmits establerts ; D ' acord amb el que disposen els articles 79 i 80 de la Llei 13 / 1989 , de 14 de desembre , d ' organització , procediment i règim jurídic de l ' Administració de la Generalitat de Catalunya ; A proposta de la Direcció General de Dret i d ' Entitats Jurídiques , Resolc : — 1 Declarar l ' adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col · legi d ' Administradors de Finques de Girona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col · legis Professionals de la Generalitat de Catalunya .
Español: 2898 , de 28 de mayo de 1999 ) ; Considerando que los artículos modificados se adecuan a la legalidad ; Considerando que el presente expediente ha sido promovido por persona legitimada , que se han aportado los documentos esenciales , y que se han cumplido todos los trámites establecidos ; De acuerdo con lo que disponen los artículos 79 y 80 de la Ley 13/ 1989 , de 14 de diciembre , de organización , procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ; A propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas , Resuelvo : — 1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Girona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña .
Català: Barcelona , 5 de setembre de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Conseller de Justícia Annex Modificació d ' Estatuts del Col · legi d ' Administradors de Finques de Girona Capítol 1 Disposicions generals Article 1 Els presents estatuts són norma d ' obligat compliment pels qui integren el Col · legi Professional d ' Administradors de Finques de la província de Girona .
Español: Barcelona , 5 de septiembre de 2001 Josep-D . Guàrdia i Canela Consejero de Justicia Anexo Modificación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de la provincia de Girona Capítulo 1 Disposiciones generales Artículo 1 Los presentes estatutos son norma de obligado cumplimiento para los que integren el Colegio Profesional de Administradores de Fincas de la provincia de Girona .
Català: Article 2 Personalitat jurídica El Col · legi Professional d ' Administradors de Finques de Girona és una corporació de Dret Públic , amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins .
Español: Artículo 2 Personalidad jurídica El Colegio Profesional de Administradores de Fincas de Girona es una corporación de Derecho Público , con personalidad jurídica propia y capacidad plena para el cumplimiento de sus fines .
Català: Podrà adquirir i posseir tota classe de béns , alienar-los , administrar-los i donar-los-hi la destinació que millor convingui als seus interessos professionals i econòmics .
Español: Podrá adquirir y poseer toda clase de bienes , enajenarlos , administrarlos y darles el destino que mejor convenga a sus intereses profesionales y económicos .
Català: Així també , podrà comparèixer davant dels tribunals i autoritats dels distints ordres i graus de jerarquia , a fi d ' exercitar totes les accions , excepcions i peticions que estimi procedents en defensa de la seva professió , del seu patrimoni i , en general , dels drets que dimanin dels presents Estatuts i disposicions concordants .
Español: Así mismo podrá comparecer ante los tribunales y autoridades en sus diferentes órdenes y grados de jerarquía , para ejercitar cuantas acciones , excepciones y peticiones estime procedentes en defensa de su profesión , de su patrimonio y , en general , de los derechos que emanen de los presentes Estatutos y disposiciones concordantes .
Català: El Col · legi Professional d ' Administradors de Finques de Girona es regirà pels presents Estatuts i pels reglaments de règim interior vàlidament aprovats .
Español: El Colegio Profesional de Administradores de Fincas de Girona se regirá por los presentes Estatutos y por los reglamentos de régimen interior válidamente aprobados .
Català: Article 3 En allò no especialment establert , i amb caràcter supletori i , si escau , com a norma d ' obligat compliment , es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 13 / 1982 , de 17 de desembre , sobre col · legis professionals dictada per la Presidència de la Generalitat , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 29 de desembre de 1982 i normes complementàries , aclaridores o modificatives que se succeeixin .
Español: Artículo 3 Con referencia a aquello que no está especialmente establecido , y con carácter supletorio y , en su caso , como norma de obligado cumplimiento , se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 13/ 1982 , de 17 de diciembre , sobre colegios profesionales dictada por la Presidencia de la Generalidad , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 29 de diciembre de 1982 y normas complementarias , aclaratorias o modificativas que sigan .
Català: Article 4 Relació amb la Generalitat El Col · legi d ' Administradors de Finques de Girona es relacionarà , en tot el que faci referència als aspectes institucionals i corporatius , amb el Departament de Govern de la Presidència de la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 4 Relación con la Generalidad El Colegio de Administradores de Fincas de Girona se relacionará con el Departamento de Gobierno de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña , en todo aquello que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos .
Català: En allò que respecta als continguts de la professió , es relacionarà amb els departaments de la Generalitat , la competència dels quals tingui relació amb la professió o el contingut d ' aquesta que es prevegi i tenint en compte , tanmateix , que la vinculació professional queda ben definida dintre de la Conselleria d ' Obres Públiques i Urbanisme i a la Direcció General d ' Arquitectura i Habitatge .
Español: En lo que se refiere a los contenidos de la profesión , se relacionará con los departamentos de la Generalidad , cuya competencia tenga relación con la profesión o el contenido de la misma que se contemple y teniendo en cuenta , no obstante , que la vinculación profesional queda bien definida dentro de la Consejería de Obras Públicas y Urbanismo y la Dirección General de Arquitectura y Vivienda .
Català: Article 5 Domicili La seu social del Col · legi Territorial d ' Administradors de Finques de Girona radicarà a l ' esmentada ciutat , carrer Francesc Ciurana , núm .
Español: Artículo 5 Domicilio La sede social del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Girona , radicará en la mencionada ciudad , calle Francesc Ciurana , núm .
Català: Article 6 Determinació de la professionalitat S ' entén que exerceix la professió d ' administrador de finques la persona natural que , de forma habitual i constant , amb despatx obert amb aquest efecte , destini la totalitat o part del seu treball a administrar finques rústiques o urbanes a tercers , en benefici d ' aquest , amb subjecció a les lleis , vetllant per l ' interès comú i rebent un estipendi .
Español: Artículo 6 Determinación de la profesionalidad Se entiende que ejerce la profesión de administrador de fincas la persona natural que , de forma habitual y constante , con despacho abierto con esta finalidad , destine la totalidad o parte de su trabajo a administrar fincas rústicas o urbanas a terceros , en beneficio de éstos , con sujeción a las leyes , procurando por el interés común y recibiendo un estipendio .
Català: Aquest exercici professional comprèn les funcions conduents a la conservació , govern i administració de la finca encomanada , sigui quin sigui el tipus , construcció o forma d ' explotació o ocupació de l ' aquella .
Español: Este ejercicio profesional comprende las funciones conducentes a la conservación , gobierno y administración de la finca encomendada , sea cual sea el tipo , construcción o forma de explotación u ocupación de la misma .
Català: Així també comprèn les funcions que es relacionin directament amb qualsevol tipus d ' arrendament o ocupació o ús i que estiguin encaminades a aconseguir l ' òptim rendiment , segons la destinació donada a l ' immoble pels seus propietaris , copropietaris o persones legalment autoritzades .
Español: Asimismo también comprende las funciones que se relacionen directamente con cualquier tipo de arrendamiento , ocupación o uso y que estén dirigidas a conseguir el rendimiento óptimo , según el destino proporcionado al inmueble por sus propietarios , copropietarios o personas legalmente autorizadas .
Català: Per exercir legalment la professió d ' administrador de finques és requisit indispensable i imprescindible estar col · legiat , mitjançant la incorporació al Col · legi , i dipositar a aquest efecte la corresponent fiança col · legial , si es pretén aquest exercici dins l ' àmbit territorial .
Español: Para ejercer legalmente la profesión de administrador de fincas es requisito indispensable e imprescindible estar colegiado , mediante la incorporación al Colegio y depositar , a tales efectos , la correspondiente fianza colegial , si se pretende tal ejercicio dentro del ámbito territorial .
Català: Sens perjudici del caràcter de persona física que ha de concórrer en l ' administrador de finques , aquests podran constituir entre si associacions o societats amb o sense personalitat jurídica , encaminades a la col · laboració professional recíproca i a l ' ordenació dels seus recursos materials i humans , així com la simplificació dels seus costos , despeses i obligacions fiscals , en benefici dels associats .
Español: Sin perjuicio del carácter de persona física que tiene que concurrir en el administrador de fincas , éstos podrán constituir entre sí asociaciones o sociedades , con o sin personalidad jurídica , destinadas a la recíproca colaboración profesional y a la ordenación de sus recursos materiales y humanos , así como a la simplificación de sus costos , gastos y obligaciones fiscales , en beneficio de los asociados .
Català: Aquestes associacions , als efectes del seu reconeixement col · legial , hauran de complir els següents requisits : a ) Que tots els seus components tinguin la condició d ' administradors de finques col · legiats .
Español: Estas asociaciones , a los efectos de su reconocimiento colegial , deberán cumplir los siguientes requisitos : a ) Que todos sus componentes posean la condición de administrador de fincas colegiado .
Català: b ) Que tots els seus membres assumeixin de forma solidària la responsabilitat civil que es derivi de l ' actuació de l ' associació o de la societat , sens perjudici de la seva pròpia responsabilitat professional i personal .
Español: b ) Que todos sus miembros asuman de forma solidaria la responsabilidad civil que se derive de la actuación de la asociación o de la sociedad , sin perjuicio de su propia responsabilidad profesional y personal .
Català: c ) Que l ' associació adopti , amb caràcter instrumental , qualsevol de les formes o classes següents : Primera : Comunitat de Béns o Societat Civil particular , regulades pel Codi Civil .
Español: c ) Que la asociación adopte , con carácter instrumental , cualquiera de las formas o clases siguientes : Primera : Comunidad de Bienes o Sociedad Civil particular , reguladas por el Código Civil .
Català: Quarta : Societat Anònima , sempre que les seves accions siguin nominatives i amb especial restricció a la seva transmissibilitat , que podrà realitzar-se exclusivament només en favor d ' altres administradors de finques col · legiats , fent-ho constar expressament en els seus Estatuts .
Español: Cuarta : Sociedad Anónima , siempre que sus acciones sean nominativas y con especial restricción para su transmisibilidad , que podrá realizarse exclusivamente solo en favor de otros administradores de fincas colegiados y haciéndolo constar expresamente en sus Estatutos .
Català: Excepcionalment podran formar part d ' aquestes associacions o societats , altres persones que no posseeixin el títol d ' administrador de finques col · legiats , sempre que ho siguin amb caràcter de minoritaris i sense dret a posseir el càrrec de gerents o d ' administradors de l ' Entitat .
Español: Excepcionalmente podrán formar parte de estas asociaciones o sociedades , otras personas que no ostenten el título de administrador de fincas colegiado , siempre que lo sean con carácter minoritario y sin derecho a ostentar el cargo de gerentes o administradores de la Entidad .
Català: Per al reconeixement i la legalització d ' aquestes associacions o societats i dels administradors de finques que les constitueixin i en formin part , s ' haurà de sol · licitar i obtenir la seva inscripció en el Registre Especial que , obligatòriament , haurà de portar el Col · legi .
Español: Para el reconocimiento y legalización de estas asociaciones o sociedades y de los administradores de fincas que las constituyan y formen parte de ellas , deberá solicitarse y obtenerse su inscripción en el Registro Especial que , obligatoriamente , deberá llevar el Colegio .
Català: La Junta de Govern haurà d ' admetre o denegar , amb fonament , la inscripció en un termini no superior als 60 dies naturals a comptar de la data de presentació de la sol · licitud .
Español: La Junta de Gobierno deberá admitir o denegar fundadamente la inscripción en un plazo no superior a los 60 días naturales a contar desde la fecha de presentación de la solicitud .
Català: Transcorregut aquest termini , podrà entendre ' s admesa la inscripció , per silenci positiu , en els termes establerts a la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre .
Español: Transcurrido este plazo , podrá entenderse admitida la inscripción por silencio administrativo , en los términos establecidos en la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre .
Català: L ' incompliment de qualsevol de les normes i els requisits que conté aquest article i de les derivades de la seva concreció i desenvolupament que siguin aprovades per la Junta de Govern del Col · legi , serà considerat com a falta molt greu .
Español: El incumplimiento de cualquiera de las normas y requisitos contenidos en el presente artículo y de las derivadas de su concreción y desarrollo que fuesen aprobadas por la Junta de Gobierno del Colegio será considerada como falta muy grave .
Català: No serà reputada com a associació , la utilització conjunta de local per diversos administradors de finques amb despatxos independents i sense solidaritat professional entre ells ; ni tampoc en els casos d ' administradors col · laboradors , passants , o familiars del titular .
Español: No será reputada como asociación la utilización conjunta de un local por varios administradores de fincas con despachos independientes y sin solidaridad profesional entre ellos ; ni tampoco los casos de administradores colaboradores , pasantes o familiares del titular .
Català: Article 8 Funcions del Col · legi Són funcions del Col · legi , als efectes d ' acomplir els seus propis objectius , les que es desprenen del contingut d ' aquests Estatuts , de la definició de la professionalitat i especialment les següents : 1 .
Español: Artículo 8 Funciones del Colegio Son funciones del Colegio , a los efectos de cumplir sus propios objetivos , las que se desprenden del contenido de estos Estatutos , de la definición de la profesionalidad y especialmente las siguientes : 1.
Català: Vetllar pels principis d ' ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans , i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria col · legial i de la seva professió .
Español: Procurar por los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos , y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia colegial y de su profesión .
Català: Nomenar àrbitres , organitzar i administrar els arbitratges institucionals i crear o patrocinar associacions i entitats sense ànim de lucre , de conformitat amb el que preveu la Llei d ' arbitratge .
Español: Nombrar árbitros , organizar y administrar los arbitrajes institucionales y crear o patrocinar asociaciones y entidades sin ánimo lucrativo , de conformidad con lo que prevé la Ley de arbitraje .
Català: Emetre els informes o dictàmens que li siguin sol · licitats relatius a qüestions que entrin dins de les pròpies de la professió o d ' alguna manera siguin concordants amb aquesta .
Español: Emitir los informes o dictámenes que le sean solicitados relativos a cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o que de alguna forma sean concordantes con la misma .
Català: Organitzar cursos de formació professional , ja sigui amb l ' objecte d ' ampliar coneixements dels col · legiats , ja sigui dels empleats o col · laboradors d ' aquests , ja amb l ' objecte de preparació de tercers per al seu ingrés al Col · legi en la forma estatutària establerta .
Español: Organizar cursos de formación profesional , ya sea con el objetivo de ampliar los conocimientos de los colegiados , de los empleados o colaboradores de éstos , o con el objetivo de preparación de terceros para su ingreso en el Colegio en la forma estatutaria establecida .
Català: Informar el Consell de Col · legis de Catalunya sobre possibles peticions de segregacions en l ' àmbit territorial , amb els efectes determinats en la Llei de col · legis professionals .
Español: Informar al Consejo de Colegios de Cataluña sobre posibles peticiones de segregaciones en el ámbito territorial , con los efectos determinados en la Ley de colegios profesionales .
Català: Intervenir davant del Consell de Col · legis de Catalunya en la forma establerta en els seus Estatuts , i davant del Consell General de Col · legis d ' Espanya en la forma assignada per la legislació general de l ' Estat .
Español: Intervenir ante el Consejo de Colegios de Cataluña en la forma establecida en sus Estatutos , y ante el Consejo General de Colegios de España en la forma asignada por la legislación general del Estado .
Català: Establir acords amb altres entitats que hi estiguin interessades , organitzacions o col · legis de la mateixa professió o concordants amb ella , situats fora de l ' àmbit territorial de Catalunya .
Español: Establecer acuerdos con otras entidades que estén interesadas en ello , organizaciones o colegios de la misma profesión o concordante con ella , situados fuera del ámbito territorial de Cataluña .
Català: Informar de totes les normes que prepari o dictamini el Govern de la Generalitat respecte a les condicions generals de l ' exercici de la professió i sobre les funcions , àmbits , i règim de possibles incompatibilitats , procurant la intervenció prèvia en aquestes preparacions o dictàmens , ja sigui directament , ja per mediació del Consell de Col · legis .
Español: Informar de cuantas normas prepare o dictamine el Gobierno de la Generalidad con respecto a las condiciones generales del ejercicio de la profesión y sobre las funciones , ámbitos y régimen de posibles incompatibilidades , procurando la previa intervención en tales preparaciones o dictámenes , ya sea directamente o por mediación del Consejo de Colegios .
Català: Capítol 2 Organització del Col · legi territorial Article 9 Membres Les persones naturals que constitueixen el Col · legi Professional d ' Administradors de Finques de Girona podran ser exercitants , no exercitants o membres d ' honor .
Español: Capítulo 2 Organización del Colegio territorial Artículo 9 Miembros Las personas naturales que constituyen el Colegio Profesional de Administradores de Fincas de Girona podrán ser ejercientes , no ejercientes o miembros de honor .
Català: Article 10 En són membres exercitants les persones naturals que , amb la determinació de la professionalitat que resulta de l ' article 6 d ' aquests Estatuts , actuïn com a tals , amb despatx obert dins l ' àmbit territorial del Col · legi , havent sol · licitat prèviament i obtingut la seva incorporació .
Español: Artículo 10 Son miembros ejercientes las personas naturales que , con la determinación de la profesionalidad que resulta del artículo 6 de estos Estatutos , actúen como tales , con despacho abierto dentro del ámbito territorial del Colegio , habiendo solicitado previamente y obtenido su incorporación .
Català: En són membres no exercitants les persones naturals que reunint les condicions necessàries per a la seva incorporació al Col · legi l ' hagin obtingut no exercint activament la professió ; o , havent-la exercit , cessin en aquesta sense sol · licitar la baixa com a membres .
Español: Son miembros no ejercientes las personas naturales que reuniendo las condiciones necesarias para su incorporación al Colegio la hayan obtenido no ejerciendo activamente la profesión ; o habiéndola ejercido , hayan cesado en la misma sin solicitar la baja como miembros .
Català: En són membres d ' honor les persones naturals designades per la Junta del Col · legi , prèvia ratificació de la seva assemblea , que rendeixen o hagin rendit serveis destacats a aquest o a la professió , siguin o no administradors , sigui quina sigui la seva regionalitat o nacionalitat .
Español: Son miembros de honor las personas naturales designadas por la Junta del Colegio , previa ratificación de su Asamblea , que rinden o hayan rendido servicios destacados al mismo o a la profesión , sean o no administradores , cualquiera que fuese su regionalidad o nacionalidad .
Català: Article 11 Pel simple fet d ' incorporar-se al Col · legi Professional , s ' entendrà que ho fa com a membre exercitant , llevat que faci constar de manera fefaent el seu desig de constar com a membre no exercitant .
Español: Artículo 11 Por el simple hecho de incorporarse en el Colegio Profesional ; se entenderá que lo hace como miembro ejercitante , a no ser que se manifieste de forma fehaciente su deseo de constar como miembro no ejercitante .
Català: Article 12 L ' ingrés com a membre del Col · legi Professional pressuposa restar subjecte a la disciplina d ' aquest , derivada del seu propi caràcter , els seus Estatuts i els seus reglaments .
Español: Artículo 12 El ingreso como miembro del Colegio Profesional supone estar sujeto a la disciplina del mismo , derivada de su propio carácter , sus Estatutos y sus reglamentos .
Català: Article 13 Per incorporar-se al Col · legi les persones naturals a les quals es refereix l ' article 10 d ' aquests Estatuts , en els seus apartats primer i segon , seran requisits indispensables : a ) Ser espanyol o nacional d ' algun dels estats membres de la comunitat europea ( sempre que existeixi homologació del títol o tracte de reciprocitat o qualsevol disposició o instrument de caràcter internacional que ho reguli ) .
Español: Artículo 13 Para incorporarse al Colegio las personas naturales a las que se refiere el artículo 10 de estos Estatutos , en sus apartados 1 y 2 , serán requisitos indispensables : a ) Ser español o nacional de alguno de los estados miembros de la comunidad europea ( siempre que exista homologación del título o trato de reciprocidad o cualquier disposición o instrumento de carácter internacional que lo regule ) .
Català: d ) Efectuar la sol · licitud del Col · legi , complint les formalitats administratives que assenyalin en cada moment els Estatuts , els reglaments i els acords vàlidament adoptats amb aquest efecte .
Español: d ) Efectuar la solicitud al Colegio cumpliendo las formalidades administrativas que señalen en cada momento los Estatutos , reglamentos y acuerdos válidamente adoptados con este fin .
Català: e ) Estar comprès en un dels següents casos : Primer : acreditar la possessió d ' un dels següents títols : llicenciat en dret , en ciències polítiques , econòmiques i comercials ; professor mercantil ; procurador dels tribunals de Justícia , enginyer agrònom o de monts ; veterinari ; enginyer agrícola o tècnic forestal ; perit agrícola i ajudant de monts .
Español: e ) Estar incluido en uno de los siguientes casos : Primero : acreditar la posesión de uno de los siguientes títulos : licenciado en derecho , en ciencias políticas , económicas y comerciales ; profesor mercantil ; procurador de los tribunales de Justicia , ingeniero agrónomo o de montes ; veterinario ; ingeniero agrícola o técnico forestal ; perito agrícola y ayudante de montes .
Català: Segon : acreditar la possessió del títol de batxiller superior , tant general com tècnic ; tècnic de grau mitjà ; mestre d ' ensenyament primari o superior ; graduat social , i superar , a més , les proves de caràcter tècnic i especialitzat , d ' acord amb el programa vigent en el moment de la seva petició d ' ingrés .
Español: Segundo : acreditar la posesión del título de bachiller superior , tanto general como técnico ; técnico de grado medio ; maestro de enseñanza primaria o superior , graduado social , y superar , además , las pruebas de carácter técnico y especializado , de acuerdo con el programa vigente en el momento de su petición de ingreso .
Català: Tercer : en els casos en què el sol · licitant no pugui acreditar la possessió de qualsevol dels títols determinats en els apartats anteriors primer i segon , podrà suplir-lo obtenint el títol acadèmic d ' administrador de finques .
Español: Tercero : en los casos en los que el solicitante no pueda acreditar la posesión de alguno de los títulos determinados en los apartados anteriores , primero y segundo , podrá suplirlo obteniendo el título académico de administrador de fincas .
Català: L ' esmentat títol podrà obtenir-lo mitjançant assistència en el seu cas , i superació dels exàmens que proposi l ' Escola d ' Administradors de Finques de Catalunya .
Español: El mencionado título podrá obtenerlo mediante asistencia en su caso , y superación de los exámenes que proponga la Escuela de Administradores de Fincas de Cataluña .
Català: f ) Per a la incorporació dels membres exercitants : Primer : constituir la fiança col · legial corresponent a la quantia i forma degudament aprovades en els Estatuts , Reglament de règim interior , i altres acords vàlidament aprovats .
Español: f ) Para la incorporación de los miembros ejercientes : Primero : constituir la fianza colegial correspondiente a la cuantía y forma debidamente aprobadas en los Estatutos , Reglamento de régimen interior , y otros acuerdos válidamente aprobados .
Català: Segon : aquesta fiança quedarà afectada a la responsabilitat de l ' exercici professional del col · legiat i a totes aquelles que resultin de l ' aplicació dels presents Estatuts , Reglament de règim interior , o altres acords vàlidament aprovats .
Español: Segundo : esta fianza quedará afectada a la responsabilidad del ejercicio profesional del colegiado y a todas aquellas que resulten de la aplicación de los presentes Estatutos , Reglamento de régimen interior u otros acuerdos válidamente aprobados .
Català: Tercer : la seva constitució serà en efectiu , i restarà dipositat en entitat bancària o caixa d ' estalvis designada pel Col · legi , i a la seva disposició per poder cobrir les responsabilitats esmentades i durant el temps que duri l ' alta en exercici del col · legiat .
Español: Tercero : su constitución será en efectivo , y quedará depositada en la entidad bancaria o caja de ahorros designada por el Colegio , y a su disposición para poder cubrir las responsabilidades mencionadas y durante el tiempo que dure el alta en ejercicio del colegiado .
Català: Quart : en cas de baixa es deduiran de la fiança les quantitats fins a la satisfacció de les quotes i / o responsabilitats pendents a judici de la Junta de Govern .
Español: Cuarto : en caso de baja se deducirán de la fianza las cantidades hasta la satisfacción de las cuotas y/ o responsabilidades pendientes a juicio de la Junta de Gobierno .
Català: Sisè : si el col · legiat incorre en responsabilitat derivada de l ' exercici de la professió de forma fefaent , o incompleix qualsevol de les seves obligacions econòmiques establertes en aquests Estatuts , Reglament de règim interior , o altres acords vàlidament aprovats , la Junta de Govern el requerirà per fer-les efectives immediatament .
Español: Sexto : si el colegiado incurriera en responsabilidad derivada del ejercicio de la profesión de forma fehaciente , o incumpliese cualquiera de sus obligaciones económicas establecidas en estos Estatutos , Reglamento de régimen interior u otros acuerdos válidamente aprobados , la Junta de Gobierno requerirá al mismo para hacerlas efectivas inmediatamente .
Català: Si aquest requeriment no queda satisfet en el termini de quinze dies , la Junta realitzarà la fiança en la quantitat suficient i indispensable per satisfer les responsabilitats incorregudes i també les despeses originades .
Español: Si este requerimiento no quedase satisfecho en el plazo de quince días , la Junta realizará la fianza en la cantidad suficiente e indispensable para satisfacer las responsabilidades incurridas y también los gastos originados .
Català: Seguidament es notificarà al col · legiat la suspensió de l ' exercici de la professió si en el termini de 30 dies no justifica la reposició de la fiança fins a completar-la .
Español: Seguidamente se notificará al colegiado la suspensión del ejercicio de la profesión si en el plazo de 30 días no justifica la reposición de la fianza hasta completarla .
Català: Respecte a l ' import de responsabilitat o multa que no s ' hagi pogut satisfer amb càrrec a la fiança , el tresorer expedirà certificació del descobert , amb el vistiplau del president del Col · legi , i es trametrà a la tresoreria d ' hisenda de la província per al seu cobrament per la via administrativa de constrenyiment .
Español: En cuanto al importe de la responsabilidad o multa que no haya podido satisfacerse con cargo a la fianza , el tesorero expedirá certificación del descubierto , con el visto bueno del presidente del Colegio , y se enviará a la tesorería de hacienda de la provincia para su cobro por la vía administrativa de apremio .
Català: En contra dels acords de la Junta de Govern a aquest respecte es podran interposar els recursos en els terminis que es determinen a l ' article 62 d ' aquests Estatuts col · legials .
Español: En contra de los acuerdos de la Junta de Gobierno a este respecto se podrán interponer los recursos en los plazos que se determinen en el artículo 62 de estos Estatutos colegiales .
Català: g ) La Junta de Govern haurà d ' acceptar o denegar la col · legiació del sol · licitant en un termini de 90 dies a comptar des de la data de recepció de la sol · licitud , acompanyada dels documents necessaris .
Español: g ) La Junta de Gobierno deberá aceptar o denegar la colegiación del solicitante en un plazo de 90 días contados desde la fecha de recepción de la solicitud , acompañada de los documentos necesarios .
Català: En tot cas , el president de la Junta de Govern o la persona delegada per ell podrà acordar la col · legiació provisional del sol · licitant quan les circumstàncies així ho aconsellin .
Español: En todo caso , el presidente de la Junta de Gobierno o la persona delegada por él podrá acordar la colegiación provisional del solicitante si las circunstancias lo aconsejan de esta forma .
Català: Aquesta col · legiació provisional , si escau , passarà obligatòriament a ser definitiva , transcorregut un termini de 180 dies des de la seva admissió , si no existeix cap acord en contra degudament notificat al sol · licitant .
Español: Esta colegiación provisional , en su caso , pasará obligatoriamente a ser definitiva , transcurrido un plazo de 180 días desde su admisión si no existiese ningún acuerdo en contra debidamente notificado al solicitante .
Català: Article 14 Escola d ' administradors El Col · legi d ' Administradors de Finques de Girona organitzarà l ' Escola de formació professional , d ' acord amb el que preveu l ' article 13.e ) tercer d ' aquests Estatuts .
Español: Artículo 14 Escuela de administradores El Colegio de Administradores de Fincas de Girona organizará la Escuela de Formación Profesional , de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.e ) tercero de estos Estatutos .
Català: Aquesta organització la portarà a terme d ' acord amb la normativa general que determinin el Consell de Col · legis d ' Administradors de Finques de Catalunya i al mateix temps la Presidència de Govern de la Generalitat de Catalunya amb el caràcter obligatori .
Español: Esta organización la llevará a cabo de acuerdo con la normativa general que determinen el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña y al mismo tiempo la Presidencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con carácter obligatorio .
Català: Article 15 El programa de matèries integrables en les proves d ' aptitud per a l ' ingrés al Col · legi serà , en cada cas , aquell que determini la Junta de Govern , sens perjudici de la seva periòdica adaptació a les circumstàncies i normativa vigent en cada moment .
Español: Artículo 15 El programa de materias integrables en las pruebas de aptitud para el ingreso en el Colegio , será en cada caso , aquel que determine la Junta de Gobierno , sin perjuicio de su periódica adaptación a las circunstancias y normativa vigente en cada momento .
Català: Article 16 El Col · legi d ' Administradors de Finques de Girona podrà organitzar cursets de formació professional tant per preparar l ' ingrés dels aspirants determinats a l ' article 13.e ) segon , com per ampliar els coneixements dels propis administradors de finques integrats en el seu propi Col · legi o en altres col · legis territorials de Catalunya que ho sol · licitin .
Español: Artículo 16 El Colegio de Administradores de Fincas de Girona podrá organizar cursos de formación profesional ya sea para preparar el ingreso de los aspirantes determinados en el artículo 13.e ) segundo , como para ampliar los conocimientos de los propios administradores de fincas integrados en su propio Colegio o en otros colegios territoriales de Cataluña que lo soliciten .
Català: Article 17 Convocatòria a exàmens El lloc , data , programa i composició del tribunal per als exàmens d ' ingrés al Col · legi Territorial serà determinat per la Junta de Govern i les convocatòries seran publicades al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb tres mesos d ' antelació com a mínim , sens perjudici de la normativa que amb aquest efecte pugui estar vigent i sigui d ' obligat compliment , fixada per la Generalitat de Catalunya .
Español: Artículo 17 Convocatoria a exámenes El lugar , fecha , programa y composición del tribunal para los exámenes de ingreso en el Colegio Territorial será determinado por la Junta de Gobierno y las convocatorias serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya con tres meses de antelación como mínimo , sin perjuicio de la normativa que con este efecto pueda estar vigente y sea de obligado cumplimiento , fijada por la Generalidad de Cataluña .
Català: El títol , per ell mateix , no donarà dret a l ' exercici de la professió d ' administrador de finques dins l ' àmbit territorial , per a la qual cosa haurà d ' estar proveït de la targeta d ' identificació professional com a membre en exercici .
Español: El título , por sí mismo , no dará derecho al ejercicio de la profesión de administrador de fincas dentro del ámbito territorial , para lo cual será necesario estar provisto de la tarjeta de identificación profesional como miembro en ejercicio .
Català: Els membres en exercici hauran de complir en tot cas les normes de caràcter fiscal que comporti l ' exercici d ' una professió , tenint en compte allò previst en l ' article 11 d ' aquests Estatuts .
Español: Los miembros en ejercicio deberán cumplir en todo caso las normas de carácter fiscal que comporte el ejercicio de una profesión , teniendo en cuenta lo que está previsto en el artículo 11 de estos Estatutos .
Català: En qualsevol cas , els membres sense exercici no podran ser considerats com a tals sense la prèvia devolució de la targeta d ' identificació professional que els va ser lliurada , o declaració jurada de la seva pèrdua o d ' haver-la extraviat .
Español: En cualquier caso , los miembros sin ejercicio no podrán ser considerados como tales sin la previa devolución de la tarjeta de identificación profesional que les fue entregada , o declaración jurada de su pérdida o de haberla extraviado .
Català: Article 19 Òrgans de govern Els òrgans de govern del Col · legi Territorial de Girona estan formats per : La Junta General de tots els col · legiats .
Español: Artículo 19 Órganos de gobierno Los órganos de gobierno del Colegio Territorial de Girona están formados por : La Junta General de todos los colegiados .
Català: Capítol 3 Dels òrgans de govern Junta General dels col · legiats Article 20 La Junta General de col · legiats comprèn tots els col · legiats exercitants o no exercitants , alhora que posseeix la màxima autoritat dins del Col · legi Territorial d ' Administradors de Finques de Girona .
Español: Capítulo 3 De los órganos de gobierno Junta General de los colegiados Artículo 20 La Junta General de colegiados comprende todos los colegiados ejercitantes o no ejercitantes , al mismo tiempo que ostenta la máxima autoridad dentro del Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Girona .
Català: Article 22 Juntes ordinàries Les juntes generals ordinàries es realitzaran , obligatòriament , una vegada cada any natural , dins dels primers quatre mesos i seran determinades per la Junta de Govern .
Español: Artículo 22 Juntas ordinarias Las juntas generales ordinarias se celebrarán , obligatoriamente , una vez cada año natural , dentro de los primeros cuatro meses y serán determinadas por la Junta de Gobierno .
Català: Així mateix , s ' haurà d ' integrar a l ' ordre del dia de la convocatòria , necessàriament , l ' estudi i aprovació de l ' estat dels comptes de l ' exercici anterior i del pressupost per al següent exercici , així com un apartat per a precs i preguntes .
Español: Asimismo , deberá integrarse en el orden del día de la convocatoria , necesariamente , el estudio y aprobación del estado de cuentas del ejercicio anterior y del presupuesto para el segundo ejercicio , así como un apartado para ruegos y preguntas .
Català: En la reunió ordinària podran ser tractats tota classe d ' assumptes que el president estimi convenient que siguin inclosos en l ' ordre del dia o , si s ' escau , una majoria dels components de la Junta de Govern o un nombre de col · legiats que representi el 20 % del seu total .
Español: En la reunión ordinaria podrán ser tratados todo tipo de asuntos que el presidente estime conveniente que sean incluidos en el orden del día o , en su caso , una mayoría de los componentes de la Junta de Gobierno o un número de colegiados que represente el 20 % de su total .
Català: Així mateix , el president podrà alterar l ' ordre del dia de la convocatòria , incloent-hi els nous temes a tractar , i remetent-lo als col · legiats amb cinc dies naturals d ' antelació a la data de la seva realització .
Español: Asimismo , el presidente podrá alterar el orden del día de la convocatoria , incluyendo los nuevos temas a tratar , y remitiéndolo a los colegiados con cinco días naturales de antelación a la fecha de su celebración .
Català: Article 25 Determinada la realització de Junta extraordinària , aquesta haurà de ser convocada inexcusablement pel president del Col · legi , dins un termini màxim de trenta dies .
Español: Artículo 25 Determinada la celebración de la Junta extraordinaria , ésta deberá ser convocada inexcusablemente por el presidente del Colegio , dentro de un plazo máximo de treinta días .
Català: Article 26 Formalitats de les reunions Per a la realització de la Junta General de col · legiats , ordinària o extraordinària , en primera convocatòria , serà necessària l ' assistència de la meitat més un , almenys , dels vots totals dels col · legiats .
Español: Artículo 26 Formalidades de las reuniones Para la celebración de la Junta General de colegiados , ordinaria o extraordinaria , en primera convocatoria , será necesaria la asistencia de la mitad más uno , por lo menos , de los votos totales de los colegiados .
Català: Si en primera convocatòria no es pogués realitzar per manca d ' assistència , es podrà realitzar Junta transcorregut almenys un període de temps de trenta minuts o aquell que assenyali la mateixa convocatòria , i sigui el que sigui el nombre d ' assistents a la reunió .
Español: Si en primera convocatoria no pudiera celebrarse por falta de asistencia , podrá celebrarse la Junta , transcurrido por lo menos un período de tiempo de treinta minutos o aquel que señale la misma convocatoria e independientemente del número de asistentes a la reunión .
Català: Els acords de la Junta General de col · legiats obliguen a tots ells , incloent-hi els absents o dissidents , sens perjudici de les accions legals o administratives que puguin correspondre ' ls .
Español: Los acuerdos de la Junta General de colegiados obligan a todos ellos , incluyendo los ausentes o disidentes , sin perjuicio de las acciones legales o administrativas que pudieran corresponderles .
Català: S ' aixecarà acta dels acords de la reunió , la redacció de la qual serà aprovada per la Junta de Govern i estesa en un llibre d ' actes , foliat i segellat , amb la firma del secretari i el vistiplau del president .
Español: Se levantará acta de los acuerdos de la reunión , cuya redacción será aprobada por la Junta de Gobierno y extendida en un libro de actas , foliado y sellado , con la firma del secretario y el visto bueno del presidente .
Català: Dels acord adoptats se ' n donarà compte als col · legiats , en la forma que determini el Reglament o , si s ' escau , la Junta de Govern del Col · legi .
Español: De los acuerdos adoptados se dará cuenta a los colegiados , en la forma que determine el Reglamento o , en su caso , la Junta de Gobierno del Colegio .
Català: Article 27 Competència de les juntes de col · legiats Correspon a la Junta General de col · legiats la discussió i aprovació , si escau , de : 1 .
Español: Artículo 27 Competencia de las juntas de colegiados Corresponde a la Junta General de colegiados la discusión y aprobación en su caso de : 1.
Català: L ' aprovació d ' expedient incoat a membres de la Junta de Govern per a la seva remissió al Consell de Col · legis , en la forma determinada en el capítol 7 d ' aquests Estatuts .
Español: La aprobación del expediente incoado a miembros de la Junta de Gobierno para su remisión al Consejo de Colegios , en la forma determinada en el capítulo 7 de estos Estatutos .
Català: Article 30 Tots els membres de la Junta de Govern seran elegits per votació en la Junta General de col · legiats entre els col · legiats amb una antiguitat superior als cinc anys , amb l ' excepció d ' una dècima part dels vocals que podrà correspondre a col · legiats de recent incorporació .
Español: Artículo 30 Todos los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por votación de la Junta General de colegiados entre los colegiados con una antigüedad superior a los cinco años , con la excepción de una décima parte de los vocales que podrá corresponder a colegiados de reciente incorporación .
Català: Així mateix , serà necessari acreditar haver estat col · legiat en exercici durant un termini continuat de set anys per poder exercir el càrrec de president del Col · legi Territorial , d ' un termini mínim de cinc anys per exercir el càrrec de vicepresident i de tres anys per al de vocal .
Español: Asimismo , será necesario acreditar haber sido colegiado en ejercicio durante un plazo continuado de siete años para poder ostentar el cargo de presidente del Colegio Territorial , y de un plazo mínimo de cinco años para ostentar el cargo de vicepresidente , y de tres años para el de vocal .
Català: Amb una antelació de dos mesos abans d ' expirar el termini mencionat , es prepararan eleccions per a la Junta de Govern , la qual tindrà la obligació ineludible de convocar-les i realitzar-les en el període dels dos mesos indicats i , amb la finalitat que al final d ' aquest termini pugui prendre possessió la nova Junta .
Español: Con una antelación de 2 meses antes de expirar el plazo mencionado , se prepararán elecciones para la Junta de Gobierno , la cual tendrá la obligación ineludible de convocarlas y celebrarlas en el periodo de los dos meses indicados y , con la finalidad de que en el final de este plazo pueda tomar posesión la nueva Junta .
Català: Article 32 La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària una vegada al trimestre , coincidint una d ' elles amb la data immediatament anterior a la de la realització de la Junta General ordinària de col · legiats .
Español: Artículo 32 La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria una vez al trimestre , coincidiendo una de ellas con la fecha inmediatamente anterior a la de la celebración de la Junta General ordinaria de colegiados .
Català: La convocatòria a les juntes s ' haurà de realitzar amb un mínim de tres dies naturals per a les ordinàries i amb el temps suficient perquè arribin a coneixement dels interessats les extraordinàries , sempre de tota manera amb un dia d ' antelació .
Español: La convocatoria de las juntas deberá realizarse con un mínimo de tres días naturales para las ordinarias y con el tiempo suficiente para que lleguen a conocimiento de los interesados las extraordinarias , siempre de todas formas con un día de antelación .
Català: Article 33 Comissió Permanent La Junta de Govern integrarà en el seu si una Comissió Permanent composta necessàriament pel president , dos dels tres vicepresidents , el secretari , el tresorer i almenys tres vocals .
Español: Artículo 33 Comisión Permanente La Junta de Gobierno integrará en su seno una Comisión Permanente compuesta necesariamente por el presidente , dos de los tres vicepresidentes , el secretario , el tesorero y por lo menos tres vocales .
Català: Els requisits de les convocatòries a les juntes de govern o Comissió Permanent podran ser regulats en Reglament , i a manca d ' aquest , seran determinats per la pròpia Junta de Govern .
Español: Los requisitos de las convocatorias a las juntas de gobierno o Comisión Permanente podrán ser regulados en Reglamento , y a falta de éste serán determinados por la propia Junta de Gobierno .
Català: Article 34 Els acords de la Junta de Govern es prendran per majoria dels seus membres , amb el vot de qualitat del president en cas d ' empat i sense tenir en compte els no assistents .
Español: Artículo 34 Los acuerdos de la Junta de Gobierno se tomarán por mayoría de sus miembros , con el voto de calidad del presidente en caso de empate y sin tener en cuenta los no asistentes .
Català: Article 35 Assessoria La Junta de Govern podrà estar assistida almenys per un assessor jurídic , professional o no de l ' administració de finques .
Español: Artículo 35 Asesoría La Junta de Gobierno podrá estar asistida por lo menos por un asesor jurídico , profesional o no de la administración de fincas .