Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: La Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a fi de procedir a fer el traspàs , ha adoptat en aquest sentit l ' Acord oportú en la reunió del Ple de 20 d ' abril de 1999 , la virtualitat pràctica del qual exigeix que sigui aprovat pel Govern mitjançant un reial decret .
Español: La Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , en orden a proceder al referido traspaso , ha adoptado al respecto el oportuno Acuerdo en su reunión del Pleno celebrado el día 20 de abril de 1999 , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante un real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 7 de maig de 1999 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 7 de mayo de 1999 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , sobre traspàs de mitjans personals adscrits a l ' Hospital Militar de Barcelona a la Generalitat de Catalunya , adoptat pel Ple d ' aquesta Comissió en la reunió del dia 20 d ' abril de 1999 , que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , sobre traspaso de medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona a la Generalidad de Cataluña , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su reunión del día 20 de abril de 1999 que se transcribe como anexo del presente Real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans personals i els crèdits pressupostaris corresponents , en els termes que es desprenen del mateix Acord i de les relacions annexes .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios personales y créditos presupuestarios correspondientes , en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas .
Català: Aquest traspàs és efectiu a partir del la data assenyalada a l ' Acord de la Comissió Mixta , sens perjudici que el Ministeri de Defensa produeixi , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si s ' escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguin en el moment d ' adoptar l ' Acord .
Español: Este traspaso será efectivo a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Ministerio de Defensa produzca , hasta la entrada en vigor de este Real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin , d ' acord amb la relació número 2 de l ' annex , han de ser donats de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , una vegada el Ministeri de Defensa remeti al departament esmentat els respectius certificats de retenció de crèdit , a fi de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen , de conformidad con la relación número 2 del anexo , serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez se remitan al departamento citado por parte del Ministerio de Defensa los respectivos certificados de retención de crédito , a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Butlletí Oficial de l ' Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquireix vigència a partir de la seva publicació .
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia a partir de su publicación .
Català: La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat - Generalitat de Catalunya , que preveu la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Rosa Rodríguez Pascual y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències , del dia 20 d ' abril de 1999 , es va adoptar un acord sobre el traspàs a la Generalitat de Catalunya dels mitjans personals adscrits a l ' Hospital Militar de Barcelona , en els termes que s ' esmenten tot seguit :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrada el día 20 de abril de 1999 , se adoptó un acuerdo sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de los medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona , en los términos que a continuación se expresan :
Català: També estableix que la Generalitat de Catalunya pot organitzar i administrar , amb aquesta finalitat i dins el seu territori , tots els serveis relacionats amb la matèria abans esmentada , i exercir la tutela de les institucions , les entitats i les fundacions en matèria de sanitat , i reserva a l ' Estat l ' alta inspecció conduent al compliment de les funcions i les competències que conté aquest article .
Español: También se establece que la Generalidad de Cataluña podrá organizar y administrar a tales fines y dentro de su territorio todos los servicios relacionados con la materia antes expresada , y ejercerá la tutela de las instituciones , entidades y fundaciones en materia de sanidad , reservándose el Estado la alta inspección conducente al cumplimiento de las funciones y competencias contenidas en este artículo .
Català: Aquest personal passa a dependre de la Generalitat de Catalunya en els termes que preveuen legalment l ' Estatut d ' autonomia i altres normes aplicables en cada cas i en les mateixes circumstàncies que s ' especifiquen en els seus expedients de personal .
Español: Dicho personal pasará a depender de la Generalidad de Cataluña en los términos legalmente previstos por el Estatuto de autonomía y demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en sus expedientes de personal .
Català: La subsecretària del Ministeri de Defensa ha de notificar als interessats el traspàs i la seva nova situació administrativa tan aviat com el Govern aprovi aquest Acord per un reial decret .
Español: Por la subsecretaria del Ministerio de Defensa se notificará a los interesados el traspaso y su nueva situación administrativa tan pronto el Gobierno apruebe el presente Acuerdo por un real decreto .
Català: Així mateix , es s ' ha de remetre als òrgans competents de la Generalitat de Catalunya una còpia certificada de tots els expedients d ' aquest personal traspassat , així com dels certificats d ' havers referits a les quantitats meritades durant el 1999 .
Español: Asimismo , se remitirá a los órganos competentes de la Generalidad de Cataluña una copia certificada de todos los expedientes de este personal traspasado , así como de los certificados de haberes referidos a las cantidades devengadas durante 1999.
Català: La valoració del cost efectiu que , en pessetes del 1996 , correspon als mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya és , provisionalment , de 716.726.987 pessetes .
Español: La valoración del coste efectivo que , en pesetas de 1996 , corresponde a los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña se eleva , provisionalmente , a 716.726.987 pesetas .
Català: Transitòriament , fins que el cost efectiu es computi per revisar el percentatge de participació de la Generalitat de Catalunya en els ingressos de l ' Estat , el cost total s ' ha de finançar mitjançant la consolidació en la secció 32 dels pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components de l ' esmentat cost , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Generalidad de Cataluña en los ingresos del Estado , el coste total se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los presupuestos generales del Estado , de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste , por los importes que se determinen , susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos .
Català: Les possibles diferències que es produeixin durant el període transitori , a què es refereix el paràgraf anterior , pel que fa al finançament dels serveis transferits han de ser objecte de regularització al tancament de l ' exercici econòmic , mitjançant la presentació dels comptes i els estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que s ' ha de constituir en el Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio , a que se refiere el párrafo anterior , respecto de la financiación de los servicios transferidos serán objeto de regularización al cierre del ejercicio económico , mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: L ' entrega de la documentació i els expedients dels serveis traspassats s ' ha de fer en el termini d ' un mes des de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprovi aquest Acord .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes desde la publicación del Real decreto por el que se apruebe este Acuerdo .
Català: Valoració del cost efectiu corresponent a la Generalitat de Catalunya , en matèria de mitjans personals adscrits a l ' Hospital Militar de Barcelona ( pessetes 1999 ) .
Español: Valoración del coste efectivo correspondiente al traspaso a la Generalidad de Cataluña , en materia de medios personales adscritos al Hospital Militar de Barcelona ( pesetas 1999 ) .
Català: La Constitució , a l ' article 149.1 , 13 , reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica , i estableix en el mateix article 149.1 , a l ' apartat 7 , que l ' Estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral sens perjudici de la seva execució per part dels òrgans de les comunitats autònomes .
Español: La Constitución , en el artículo 149.1 , 13 , reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica , estableciendo en el mismo artículo 149.1 , en su apartado 7 , que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de legislación laboral sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , disposa en els seus articles 12.1 i 11.2 que correspon a la Generalitat , en els termes que disposen els articles 38 , 131 i 149.1 , números 11 i 13 de la Constitució , la planificació de l ' activitat econòmica de Catalunya i l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria laboral , amb l ' assumpció de les facultats , les competències i els serveis que en aquest àmbit i pel que fa a execució deté actualment l ' Estat .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , dispone en sus artículos 12.1 y 11.2 que corresponde a la Generalidad , en los términos dispuestos en los artículos 38 , 131 y 149.1 números 11 y 13 de la Constitución , la planificación de la actividad económica de Cataluña y la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral , asumiendo las facultades , competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado .
Català: D ' altra banda , l ' article 15 del mateix Estatut d ' autonomia estableix que és competència plena de la Generalitat la regulació i administració de l ' ensenyament en tota la seva extensió , nivells i graus , modalitats i especialitats , en l ' àmbit de les seves competències , sens perjudici del que disposa l ' article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que , de conformitat amb l ' apartat primer de l ' article 81 de la mateixa Constitució , ho despleguin ; de les facultats que atribueix a l ' Estat el número 30 de l ' apartat primer de l ' article 149 de la Constitució , i de l ' alta inspecció necessària per al compliment i la garantia d ' aquestes competències .
Español: Por otra parte , el artículo 15 del propio Estatuto de autonomía establece que es competencia plena de la Generalidad la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión , niveles y grados , modalidades y especialidades , en el ámbito de sus competencias sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que , conforme al apartado primero del artículo 81 de la misma , lo desarrollen ; de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado primero del artículo 149 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía .
Català: En conseqüència , escau que la comunitat autònoma assumeixi les funcions en matèria de gestió del treball , l ' ocupació i la formació que està desevolupant l ' Administració de l ' Estat .
Español: En consecuencia procede que la Comunidad Autónoma asuma las funciones en materia de gestión del trabajo , el empleo y la formación que viene desempeñando la Administración del Estado .
Català: La Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a fi de procedir al traspàs referit , va adoptar respecte d ' això l ' Acord oportú en la sessió del Ple de 20 d ' abril de 1999 , la virtualitat pràctica del qual exigeix que l ' aprovi el Govern mitjançant un reial decret .
Español: La Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña , en orden a proceder al referido traspaso , adoptó al respecto el oportuno Acuerdo en su sesión del Pleno celebrado el día 20 de abril de 1999 , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real decreto .
Català: En virtut d ' això , en compliment del que disposa la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a proposta del ministre d ' Administracions Públiques , i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la sessió de 7 de maig de 1999 ,
Español: En su virtud , en cumplimiento de los dispuesto en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , a propuesta del ministro de Administraciones Públicas , y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 7 de mayo de 1999 ,
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut de Catalunya adoptat pel Ple en data 20 d ' abril de 1999 , pel qual s ' amplien i modifiquen els mitjans adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1050 / 1997 , de 27 de juny , en matèria de gestió del treball , l ' ocupació i la formació , i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Cataluña adoptado por el Pleno en fecha 20 de abril de 1999 , por el que se amplían y modifican los medios adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1050/ 1997 , de 27 de junio , en materia de gestión del trabajo , el empleo y la formación , y que se transcribe como anexo del presente Real decreto .
Català: En conseqüència , queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans personals , així com els crèdits pressupostaris corresponents , en els termes que resulten del mateix Acord i de les relacions annexes .
Español: En consecuencia , quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios personales , así como los créditos presupuestarios correspondientes , en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas .
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret tindrà efectivitat a partir de la data assenyalada a l ' Acord de l ' esmentada Comissió Mixta , sens perjudici que l ' Institut Nacional d ' Ocupació ( INEM ) o altres òrgans competents produeixin , fins a l ' entrada en vigor d ' aquest Reial decret , si escau , els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tinguin en el moment de l ' adopció de l ' Acord .
Español: El traspaso a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a partir de la fecha señalada en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta , sin perjuicio de que el Instituto Nacional de Empleo ( INEM ) o demás órganos competentes produzcan , hasta la entrada en vigor de este Real decreto , en su caso , los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo .
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin d ' acord amb la relació número 4 de l ' annex es donaran de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i seran transferits pel Ministeri d ' Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels Pressupostos generals de l ' Estat , destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes , quan l ' Oficina Pressupostària del Ministeri de Treball i Afers Socials hagi remès al Departament esmentat els respectius certificats de retenció de crèdit , per donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l ' Estat .
Español: Los créditos presupuestarios que se determinen de conformidad con la relación número 4 del anexo , serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la Sección 32 de los Presupuestos generales del Estado , destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas , una vez se remitan al Departamento citado , por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales , los respectivos certificados de retención de crédito , para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre presupuestos generales del Estado .
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquireix vigència a partir de la publicació .
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia a partir de su publicación .
Català: La senyora Rosa Rodríguez Pascual i el senyor Jaume Vilalta i Vilella , secretaris de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l ' Estat - Generalitat de Catalunya , prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya ,
Español: Doña Rosa Rodríguez Pascual y don Jaume Vilalta i Vilella , secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalidad de Cataluña , prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña ,
Català: Que , en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències del dia 20 d ' abril de 1999 , es va adoptar un Acord sobre ampliació i modificació dels mitjans econòmics i personals adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de gestió del treball , l ' ocupació i la formació , en els termes que a continuació s ' expressen :
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias , celebrado el día 20 de abril de 1999 , se adoptó Acuerdo sobre ampliación y modificación de los medios económicos y personales adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de gestión del trabajo , el empleo y la formación , en los términos que a continuación se expresan :
Català: La Constitució , a l ' article 149.1 , 13 , reserva a l ' Estat la competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l ' activitat econòmica , i estableix en el mateix article 149.1 , a l ' apartat 7 , que l ' Estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral , sens perjudici de la seva execució per part dels òrgans de les comunitats autònomes .
Español: La Constitución , en el artículo 149.1 , 13 , reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica , estableciendo en el mismo artículo 149.1 , en su apartado 7 , que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de legislación laboral sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las comunidades autónomas .
Català: A l ' article 149.1.30a de la Constitució , s ' estableix la competència exclusiva de l ' Estat sobre regulació de les condicions d ' obtenció , expedició i homologació de títols acadèmics i professionals i normes bàsiques per al desplegament de l ' article 27 de la Constitució ; aquest article reconeix , d ' altra banda , el paper dels poders públics quant a programació general de l ' ensenyament , inspecció i homologació del sistema educatiu , per garantir el compliment de les lleis .
Español: En el artículo 149.1.30ª de la Constitución , se establece la competencia exclusiva del Estado sobre regulación de las condiciones de obtención , expedición y homologación de títulos académicos y profesionales y normas básicas para el desarrollo del artículo 27 de la Constitución ; artículo éste que reconoce , por su parte , el papel de los poderes públicos en cuanto a programación general de la enseñanza , inspección y homologación del sistema educativo , para garantizar el cumplimiento de las leyes .
Català: D ' altra banda l ' article 30 de la Llei orgànica 1 / 1990 , de 3 d ' octubre , d ' ordenació general del sistema educatiu , remet l ' ordenació de la formació professional ocupacional a la seva normativa específica de caràcter laboral .
Español: Por su parte el artículo 30 de la Ley orgánica 1/ 1990 , de 3 de octubre de ordenación general del sistema educativo , remite la ordenación de la formación profesional ocupacional a su normativa específica de carácter laboral .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix en els seus articles 12.1 i 11.2 que correspon a la Generalitat de Catalunya en els termes del que disposen els articles 38 , 131 i 149.1 , números 11 i 13 de la Constitució , la planificació de l ' activitat econòmica de Catalunya i l ' execució de la legislació de l ' Estat en matèria laboral , amb l ' assumpció de les facultats , competències i serveis que en aquest àmbit i pel que fa a l ' execució deté actualment l ' Estat .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en sus artículos 12. ~~~ 1 y 11.2 que corresponde a la Generalidad de Cataluña en los términos de lo dispuesto en los artículos 38 , 131 y 149.1 números 11 y 13 de la Constitución , la planificación de la actividad económica de Cataluña y la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral , asumiendo las facultades , competencias y servicios que en este ámbito y a nivel de ejecución ostenta actualmente el Estado .
Català: D ' altra banda , l ' article 15 del mateix Estatut d ' autonomia estableix que és competència plena de la Generalitat de Catalunya la regulació i administració de l ' ensenyament en tota la seva extensió , nivells i graus , modalitats i especialitats , en l ' àmbit de les seves competències , sens perjudici del que disposa l ' article 27 de la Constitució i lleis orgàniques que , de conformitat amb l ' apartat primer de l ' article 81 de la Constitució , ho desenvolupin ; de les facultats que atribueix a l ' Estat el número 30 de l ' apartat primer de l ' article 149 de la Constitució i de l ' alta inspecció necessària pel seu compliment i garantia .
Español: Por otra parte , el artículo 15 del propio Estatuto de autonomía establece que es competencia plena de la Generalidad la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión , niveles y grados , modalidades y especialidades , en el ámbito de sus competencias , sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 27 de la Constitución y leyes orgánicas que , conforme al apartado primero del artículo 81 de la misma , lo desarrollen ; de las facultades que atribuye al Estado el número 30 del apartado primero del artículo 149 de la Constitución y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía .
Català: És procedent , en conseqüència , que la Comunitat Autònoma assumeixi les funcions en matèria de gestió del treball , l ' ocupació i la formació que està desevolupant l ' Administració de l ' Estat .
Español: Procede , en consecuencia , que la Comunidad Autónoma asuma las funciones en materia de gestión del trabajo , el empleo y la formación que viene desempeñando la Administración del Estado .
Català: La valoració del cost efectiu que , en pessetes de 1996 , correspon als mitjans que s ' amplien a la Generalitat de Catalunya , s ' eleva , provisionalment , a 200.904.144 pessetes .
Español: La valoración del coste efectivo que , en pesetas de 1996 , corresponde a los medios que se amplían a la Generalidad de Cataluña , se eleva , provisionalmente , a 200.904.144 pesetas .
Català: Transitòriament , fins al moment en què el cost efectiu es computi per revisar el percentatge de participació de la Comunitat Autònoma en els ingressos de l ' Estat , aquest cost es finançarà mitjançant la consolidació en la secció 32 dels Pressupostos generals de l ' Estat , dels crèdits relatius als diferents components del cost efectiu , pels imports que es determinin , susceptibles d ' actualització pels mecanismes generals previstos en cada llei de pressupostos .
Español: Transitoriamente , hasta el momento en que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la Comunidad Autónoma en los ingresos del Estado , este coste se financiará mediante la consolidación en la Sección 32 de los Presupuestos generales del Estado , de los créditos relativos a los diferentes componentes del coste efectivo , por los importes que se determinen susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada ley de presupuestos .
Català: Les possibles diferències que es produeixin durant el període transitori a què es refereix el paràgraf anterior , respecte del finançament de les funcions transferides , seran objecte de regularització , si escau , al tancament d ' exercici econòmic que correspongui , mitjançant la presentació dels comptes i estats justificatius corresponents davant una comissió de liquidació que es constituirà al Ministeri d ' Economia i Hisenda .
Español: Las posibles diferencias que se produzcan durante el período transitorio a que se refiere el párrafo anterior , respecto a la financiación de las funciones transferidas , serán objeto de regularización , en su caso , al cierre de ejercicio económico que corresponda , mediante la presentación de las cuentas y estados justificativos correspondientes ante una comisión de liquidación que se constituirá en el Ministerio de Economía y Hacienda .
Català: Es transfereix a la Generalitat de Catalunya , per una sola vegada i sense integrar-la en el cost efectiu dels serveis traspassats , la quantitat de 165.811.247 pessetes .
Español: Se transfiere a la Generalidad de Cataluña , por una sola vez y sin integrarse en el coste efectivo de los servicios traspasados , la cantidad de 165.811.247 pesetas .
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix en el seu article 15 la competència plena de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyament .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 15 la competencia plena de la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza .
Català: Mitjançant el Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d ' ensenyament , i ara és procedent completar i ampliar el traspàs efectuat .
Español: Mediante el Real decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y servicios en materia de enseñanza , procediendo ahora completar y ampliar el traspaso efectuado .
Català: La Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , a fi de procedir al traspàs esmentat , va adoptar , en la seva reunió del dia 20 d ' abril de 1999 , l ' Acord oportú , la virtualitat pràctica del qual exigeix que l ' aprovi el Govern mitjançant un reial decret .
Español: La Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , en orden a proceder al referido traspaso , adoptó , en su reunión del día 20 de abril de 1999 , el oportuno Acuerdo , cuya virtualidad práctica exige su aprobación por el Gobierno mediante Real decreto .
Català: S ' aprova l ' Acord de la Comissió Mixta prevista en la disposició transitòria sisena de l ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , pel qual s ' amplien els mitjans patrimonials adscrits a les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyament , adoptat pel Ple de la Comissió esmentada en la sessió del dia 20 d ' abril de 1999 , i que es transcriu com a annex d ' aquest Reial decret .
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de autonomía de Cataluña , por el que se amplían los medios patrimoniales adscritos a las funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza , adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 20 de abril de 1999 , y que se transcribe como anexo al presente Real decreto .
Català: L ' ampliació de mitjans a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia assenyalat en l ' Acord de la Comissió Mixta esmentada .
Español: La ampliación de medios a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta .
Català: Aquest Reial decret es publica simultàniament en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , i adquireix vigència l ' endemà de la publicació .
Español: El presente Real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , adquiriendo vigencia el día siguiente al de su publicación .
Català: Que , en la sessió plenària de la Comissió Mixta de Transferències del dia 20 d ' abril 1999 , es va adoptar un Acord sobre ampliació dels mitjans patrimonials adscrits als serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 2809 / 1980 , de 3 d ' octubre , en els termes que a continuació s ' expressen :
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta de Transferencias celebrada el día 20 de abril 1999 , se adoptó un Acuerdo sobre ampliación de los medios patrimoniales adscritos a los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 2809/ 1980 , de 3 de octubre , en los términos que a continuación se expresan :
Català: L ' Estatut d ' autonomia de Catalunya , aprovat per la Llei orgànica 4 / 1979 , de 18 de desembre , estableix en l ' article 15 la competència plena de la Generalitat de Catalunya en matèria d ' ensenyament .
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña , aprobado por Ley orgánica 4/ 1979 , de 18 de diciembre , establece en su artículo 15 la competencia plena de la Generalidad de Cataluña en materia de enseñanza .
Català: Sobre les bases d ' aquestes previsions normatives , és procedent completar el traspàs aprovat en aquell moment i ampliar els mitjans patrimonials que van ser objecte de traspàs en matèria d ' ensenyament .
Español: Sobre las bases de estas previsiones normativas , procede completar el traspaso aprobado en su momento , ampliando los medios patrimoniales que fueron objeto de traspaso en materia de enseñanza .
Català: El lliurament de la documentació i els expedients dels mitjans que s ' amplien s ' ha de fer en el termini d ' un mes a partir de la publicació del Reial decret pel qual s ' aprova aquest Acord .
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los medios que se amplían se realizará en el plazo de un mes a partir de la publicación del Real decreto por el que se aprueba este Acuerdo .
Català: A l ' empara de les competències normatives de la Generalitat de Catalunya assumides en el marc de la Llei 14 / 1996 , de 30 de desembre , de cessió de tributs de l ' Estat a les comunitats autònomes i de mesures fiscals complementàries , l ' apartat 2 de l ' article 32 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , ha establert un tipus reduït en l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats per a les transmissions d ' habitatges i llurs annexos a favor de les empreses immobiliàries .
Español: Al amparo de las competencias normativas de la Generalidad de Cataluña asumidas en el marco de la Ley 14/ 1996 , de 30 de diciembre , de cesión de tributos del Estado a las comunidades autónomas y de medidas fiscales complementarias , el apartado 2 del artículo 32 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , ha establecido un tipo reducido en el impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados para las transmisiones de viviendas y sus anexos a favor de las empresas inmobiliarias .
Català: D ' acord amb l ' article esmentat , l ' aplicació del tipus impositiu del 2 per 100 és provisional , condicionada a la transmissió posterior de l ' habitatge dins el termini màxim de dos anys des de la seva adquisició .
Español: De acuerdo con el artículo citado , la aplicación del tipo impositivo del 2 por 100 es provisional , condicionada a la transmisión posterior de la vivienda dentro del plazo máximo de dos años desde su adquisición .
Català: Per tot això , i vist el dictamen preceptiu de la Comissió Jurídica Assessora , a proposta del conseller d ' Economia i Finances i d ' acord amb el Govern ,
Español: Por todo ello , y visto el dictamen preceptivo de la Comisión Jurídica Asesora , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno ,
Català: S ' aprova el Reglament de desplegament de l ' article 32 de la Llei 25 / 1998 , de 31 de desembre , de mesures administratives , fiscals i d ' adaptació a l ' euro , el text del qual s ' insereix a l ' annex .
Español: Se aprueba el Reglamento de desarrollo del artículo 32 de la Ley 25/ 1998 , de 31 de diciembre , de medidas administrativas , fiscales y de adaptación al euro , y cuyo texto se inserta en el anexo .
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l ' endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya , si bé produirà efectes des de l ' 1 de gener de 1999 .
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña , si bien producirá efectos desde el 1 de enero de 1999.
Català: La segona o ulterior transmissió d ' un habitatge i els seus annexos a una empresa a la qual siguin d ' aplicació les normes d ' adaptació del Pla general de comptabilitat del sector immobiliari , i sempre que incorporin dit habitatge al seu actiu circulant , tributa al tipus impositiu del 2 per 100 .
Español: La segunda o ulterior transmisión de una vivienda y sus anexos a una empresa a la que sean de aplicación las normas de adaptación del Plan general de contabilidad del sector inmobiliario , y siempre que incorporen dicha vivienda a su activo circulante , tributa al tipo impositivo del 2 por 100.
Català: L ' aplicació d ' aquest tipus impositiu reduït és provisional i , per elevar-se a definitiva , el subjecte passiu ha de justificar la venda posterior de la finca dins el termini dels 2 anys següents a la seva adquisició .
Español: La aplicación de este tipo impositivo reducido es provisional y , para elevarse a definitiva , el sujeto pasivo ha de justificar la venta posterior de la finca dentro del plazo de los 2 años siguientes a su adquisición .
Català: Són empreses a les quals són d ' aplicació les normes d ' adaptació del Pla general de comptabilitat del sector immobiliari , conforme a la normativa vigent , les que actuen sobre béns immobles , transformant-los per a millorar llurs característiques i capacitats físiques i oferir-los en el mercat per a la satisfacció d ' allotjament i sustentació d ' activitats de la societat .
Español: Son empresas a las que son de aplicación las normas de adaptación del Plan general de contabilidad del sector inmobiliario , conforme a la normativa vigente , aquellas que actúan sobre bienes inmuebles , transformándolos para mejorar sus características y capacidades físicas y ofrecerlos en el mercado para la satisfacción de alojamiento y sustentación de actividades de la sociedad .
Català: El tipus reduït a què fa referència l ' article 1 d ' aquest Reglament només és aplicable respecte de les transmissions de béns immobles destinats a l ' habitatge , inclosos els seus annexos , tals com els aparcaments i trasters , i sempre que es transmetin conjuntament amb aquest .
Español: El tipo reducido a que hace referencia el artículo 1 de este Reglamento sólo es aplicable respecto de las transmisiones de bienes inmuebles destinados a la vivienda , incluidos sus anexos , tales como los aparcamientos y trasteros , y siempre que se transmitan conjuntamente con ésta .
Català: Queden excloses de l ' aplicació del tipus reduït les transmissions patrimonials oneroses de locals comercials , d ' oficines i de qualsevol altre tipus d ' immoble no inclòs en l ' apartat 1 d ' aquest article .
Español: Quedan excluidas de la aplicación del tipo reducido las transmisiones patrimoniales onerosas de locales comerciales , de oficinas y de cualquier otro tipo de inmueble no incluido en el apartado 1 de este artículo .
Català: Juntament amb l ' imprès d ' autoliquidació degudament emplenat i la còpia de l ' escriptura pública que documenti la transmissió , el subjecte passiu ha d ' acreditar la seva naturalesa d ' empresa promotora immobiliària conforme a la definició continguda en l ' article 2 d ' aquest Reglament .
Español: Junto con el impreso de autoliquidación debidamente cumplimentado y la copia de la escritura pública que documente la transmisión , el sujeto pasivo debe acreditar su naturaleza de empresa promotora inmobiliaria conforme a la definición contenida en el artículo 2 de este Reglamento .
Català: De conformitat amb l ' article 5.2 del Reial decret legislatiu 1 / 1993 , de 24 de setembre , pel qual s ' aprova el text refós de la Llei de l ' impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats , l ' oficina liquidadora ha de practicar liquidació caucional per l ' import total de la liquidació que correspondria en el cas que no fos aplicable el tipus reduït del 2 per 100 .
Español: De conformidad con el artículo 5.2 del Real decreto legislativo 1/ 1993 , de 24 de septiembre , por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados , la oficina liquidadora ha de practicar liquidación caucional por el importe total de la liquidación que correspondería en el caso de que no fuera aplicable el tipo reducido del 2 por 100.
Català: Els registradors de la propietat immobiliària han de fer constar per nota marginal l ' afecció dels béns transmesos al pagament de l ' import de la liquidació caucional practicada .
Español: Los registradores de la propiedad inmobiliaria han de hacer constar por nota marginal la afección de los bienes transmitidos al pago del importe de la liquidación caucional practicada .
Català: Transcorregut el termini de dos anys des de la data d ' adquisició de l ' habitatge sense haver procedit a la seva venda , el subjecte passiu ha de practicar autoliquidació complementària de l ' impost en concepte de transmissió patrimonial onerosa amb aplicació del tipus impositiu del 5 per 100 sobre la base imposable declarada – o , si s ' escau , la comprovada per l ' Administració – i amb aplicació dels corresponents interessos de demora .
Español: Transcurrido el plazo de dos años desde la fecha de adquisición de la vivienda sin haberse procedido a su venta , el sujeto pasivo ha de practicar autoliquidación complementaria del impuesto en concepto de transmisión patrimonial onerosa con aplicación del tipo impositivo del 5 por 100 sobre la base imponible declarada – o , en su caso , la comprobada por la Administración– y con la aplicación de los correspondientes intereses de demora .
Català: El termini de presentació d ' aquesta autoliquidació complementària és de 30 dies hàbils a comptar des de la data final de venciment del termini de dos anys assenyalat en el paràgraf anterior .
Español: El plazo de presentación de esta autoliquidación complementaria es de 30 días hábiles a contar desde la fecha final de vencimiento del plazo de dos años señalado en el párrafo anterior .
Català: Atès que l ' article primer , punt 10 de la Llei 4 / 1999 modifica la redacció de l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , tot establint que les administracions públiques han de publicar i mantenir actualitzades , a efectes informatius , les relacions de procediments , amb indicació dels terminis màxims de durada d ' aquests , així com dels efectes que produeixi el silenci administratiu ;
Español: Dado que el artículo primero , punto 10 de la Ley 4/ 1999 modifica la redacción del artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , estableciendo que las administraciones públicas tienen que publicar y mantener actualizados , a efectos informativos , las relaciones de procedimientos , con indicación de los plazos máximos de duración de éstos , así como de los efectos que produzca el silencio administrativo ;
Català: Per tal de donar compliment al precepte esmentat , amb efectes informatius i sens perjudici de l ' adequació de procediments que sigui necessari portar a terme , escau donar publicitat als procediments regulats per la Generalitat de Catalunya que tenen establert un termini màxim de durada i tenen fixat el sentit del silenci ;
Español: Para dar cumplimiento al precepto citado , con efectos informativos y sin perjuicio de la adecuación de procedimientos que sea necesario llevar a cabo , procede dar publicidad a los procedimientos regulados por normas de la Generalidad de Cataluña que tienen establecido un plazo máximo de duración y tienen fijado el sentido del silencio .
Català: En virtut de l ' article 2.f ) del Decret 155 / 1995 , de 16 de maig , de creació de la Secretaria del Govern i de Relacions amb el Parlament ,
Español: En virtud del artículo 2.f ) del Decreto 155/ 1995 , de 16 de mayo , de creación de la Secretaría del Gobierno y de Relaciones con el Parlamento ,
Català: Publicar les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya als efectes previstos a l ' article 42.4 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , que s ' adjunten per annex .
Español: Publicar las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña a los efectos previstos en el artículo 42.4 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , que se adjuntan por anexo .
Català: Norma reguladora : Decret 111 / 1985 , de 25 d ' abril , pel qual es crea el Registre de societats agràries de transformació de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 111/ 1985 , de 25 de abril , por el que se crea el Registro de sociedades agrarias de transformación de Cataluña ( DOGC núm .
Català: 539 , de 20.5.1985 ) ; Ordre de 27 de gener de 1989 , de desplegament i execució del Decret 111 / 1985 ( DOGC núm .
Español: 539 , de 20.5.1985 ) ; Orden de 27 de enero de 1989 , de desarrollo y ejecución del Decreto 111/ 1985 ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 227 / 1986 , de 4 d ' agost , pel qual es crea el Registre especial d ' arrendaments rústics de Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 227/ 1986 , de 4 de agosto , por el que se crea el Registro especial de arrendamientos rústicos de Cataluña ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 54 / 1985 , de 18 de febrer , pel qual s ' aprova el Reglament de desplegament de la Llei 24 / 1984 , de 28 de novembre , de contractes d ' integració ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 54/ 1985 , de 18 de febrero , por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 24/ 1984 , de 28 de noviembre , de contratos de integración ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 149 / 1997 , de 10 de juny , pel qual es regula el Registre oficial d ' establiments i serveis plaguicides ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 149/ 1997 , de 10 de junio , por el que se regula el Registro oficial de establecimientos y servicios plaguicidas ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 235 / 1998 , de 8 de setembre , sobre regulació de certàmens i altres concentracions d ' animals vius a Catalunya ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 235/ 1998 , de 8 de septiembre , sobre regulación de certámenes y otras concentraciones de animales vivos en Cataluña ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Resolució de 28 de maig de 1987 , per la qual s ' estableix el procediment per a l ' autorització d ' almàsseres ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Resolución de 28 de mayo de 1987 , por la que se establece el procedimiento para la autorización de almazaras ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Ordre de 2 de novembre de 1987 , per la qual s ' estableix el procediment per a la sol · licitud de qualificació com a empresa artesanal alimentària ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Orden de 2 de noviembre de 1987 , por la que se establece el procedimiento para la solicitud de calificación como empresa artesanal alimentaria ( DOGC núm .
Català: Norma reguladora : Decret 42 / 1998 , de 3 de març , de modificació del Decret 362 / 1998 , de 18 de desembre , sobre productes alimentaris de qualitat ( DOGC núm .
Español: Norma reguladora : Decreto 42/ 1998 , de 3 de marzo , de modificación del Decreto 362/ 1998 , de 18 de diciembre , sobre productos alimentarios de calidad ( DOGC núm .