Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: --5 Supeditar també la publicació d ' aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l ' Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada .
Español: -- 5 Supeditar también la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía .
Català: --1 Aprovar definitivament l ' expedient de Pla parcial d ' ordenació P-13b Mas Morató , que promou i ha tramès l ' Ajuntament de la Jonquera , amb la condició que caldrà executar un enllaç a diferent nivell que garanteixi la seguretat i fluïdesa de circulació en la carretera N-II i portar a terme l ' execució provisional del vial paral · lel a la carretera N-II fins enllaçar amb la carretera de Cantallops .
Español: -- 1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación P-13b Mas Morató , que promueve y remite el Ayuntamiento de La Jonquera , con la condición de que será necesario ejecutar un enlace a diferente nivel que garantice la seguridad y fluidez de circulación en la carretera N-II , y llevar a cabo la ejecución provisional del vial paralelo a la carretera N-II hasta enlazar con la carretera de Cantallops .
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Enrique Cirera Cirera , que va morir a Barcelona el dia 5 de maig de 1992 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Enrique Cirera Cirera , que murió en Barcelona el día 5 de mayo de 1992 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Enrique Cirera Cirera , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 17 de desembre de 1997 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Enrique Cirera Cirera , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de diciembre de 1997.
Català: D ' acord amb un escrit posterior del centre i vist l ' informe de la Inspecció d ' Ensenyament , cal modificar la resolució esmentada pel que fa al cessament de l ' etapa d ' educació infantil .
Español: De acuerdo con un escrito posterior del centro y visto el informe de la Inspección de Enseñanza , hay que modificar la resolución mencionada en referencia al cese de la etapa de educación infantil .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , previa comunicación al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo , ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Vist l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 27 de setembre de 1996 , en la qual , entre altres , es va tractar de l ' herència intestada del Sr . Ildefonso Pérez Palacios , que va morir a Barcelona el dia 23 de setembre de 1992 ,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 27 de septiembre de 1996 , en la que , entre otros , se trató de la herencia intestada del Sr . Ildefonso Pérez Palacios , que murió en Barcelona el día 23 de septiembre de 1992 ,
Català: Es fan públics l ' establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l ' haver líquid resultant de l ' esmentada herència del Sr . Ildefonso Pérez Palacios , oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9 / 1987 , de 25 de maig , i 40 / 1991 , de 30 de desembre , segons l ' acord adoptat per la Junta Distribuïdora d ' Herències en la sessió de 27 de setembre de 1996 .
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr . Ildefonso Pérez Palacios , abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/ 1987 , de 25 de mayo , y 40/ 1991 , de 30 de diciembre , según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 27 de septiembre de 1996.
Català: --1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat d ' arts , a l ' institut d ' educació secundària Castell d ' Estela , amb número de codi 17004578 , d ' Amer , comarca de la Selva , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 1998-99 .
Español: -- 1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de artes , en el instituto de educación secundaria Castell d'Estela , con número de código 17004578 , de Amer , comarca de la Selva , con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1998-99 .
Català: --2 La Direcció General de Centres Docents i la Direcció General de Recursos Humans adoptaran les mesures necessàries per a l ' execució del que disposa aquesta Resolució .
Español: -- 2 La Dirección General de Centros Docentes y la Dirección General de Recursos Humanos adoptarán las medidas necesarias para la ejecución de lo que dispone esta Resolución .
Català: Contra aquesta Resolució , que posa fi a la via administrativa , les persones interessades poden interposar , amb la comunicació prèvia al conseller d ' Ensenyament , recurs contenciós administratiu , davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya , en el termini de dos mesos a comptar des de l ' endemà de la seva publicació al DOGC , de conformitat amb el que preveuen l ' article 110.3 de la Llei 30 / 1992 , de 26 de novembre , de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú , i l ' article 58 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa , de 27 de desembre de 1956 .
Español: Contra esta Resolución , que pone fin a la vía administrativa , las personas interesadas pueden interponer , con la comunicación previa al consejero de Enseñanza , recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña , en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC , de conformidad con lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/ 1992 , de 26 de noviembre , de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común , y el artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa , de 27 de diciembre de 1956.
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de març de 1998 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto cuarto del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de marzo de 1998 ,
Català: Atès que l ' Ajuntament de Montesquiu , mitjançant acord del Ple municipal en sessió celebrada el dia 19 de setembre de 1995 , va sol · licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l ' ús d ' una finca situada a la carretera N-152 del terme municipal de Montesquiu , fent constar que la finalitat a què es destinarà l ' esmentada finca serà la de viver municipal ;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Montesquiu , mediante acuerdo del Pleno municipal en sesión celebrada el día 19 de setiembre de 1995 , solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de una finca situada en la carretera N-152 del término municipal de Montesquiu , haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de vivero municipal ;
Català: Vist el que disposa l ' article 21 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , del patrimoni de la Generalitat , en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323 / 1983 , de 14 de juliol , del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/ 1983 , de 14 de julio , del Reglamento para su ejecución ;
Català: 2 de Vic , a l ' empar dels articles 206 de la Llei hipotecària i 303 del seu Reglament , i amb la limitació de l ' article 207 de dita Llei , al tom 1.869 , llibre 7 de Montesquiu , foli 191 , finca 315 , inscripció 1a .
Español: 2 de Vic , al amparo de los artículos 206 de la Ley hipotecaria y 303 de su Reglamento , y con la limitación del artículo 207 de dicha Ley , en el tomo 1.869 , libro 7 del Ayuntamiento de Montesquiu , folio 191 , finca núm . ~~~ 315 , inscripción 1ª .
Català: --2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment , la qual vindrà donada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya , facultat que s ' exercirà previ compliment de fer la notificació corresponent a l ' Ajuntament de Montesquiu amb dos mesos d ' antelació i sense que l ' esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d ' indemnització .
Español: -- 2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento , la cual vendrá dada por causas de necesidad de la Generalidad de Cataluña , facultad que ejercerá previo cumplimiento de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Montesquiu con dos meses de antelación y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización .
Català: --3 Si els béns cedits no fossin destinats a l ' ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixessin de ser-hi destinats , el Govern de la Generalitat declararà , a proposta del conseller d ' Economia i Finances , la resolució de la cessió , i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya , la qual podrà reclamar , prèvia taxació pericial , l ' import del detriment experimentat per aquests béns .
Español: -- 3 Si los bienes cedidos no fueren destinados al uso previsto dentro del plazo señalado anteriormente o si dejasen de ser destinados , el Gobierno de la Generalidad declarará , a propuesta del consejero de Economía y Finanzas , la resolución de la cesión , y los bienes revertirán a la Generalidad de Catalunya . ~~~ La Generalidad de Cataluña podrá reclamar , previa tasación pericial , el importe del detrimento experimentado por este bien .
Català: Fent ús de la facultat que m ' atorga el punt 4 de l ' esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 23 de desembre de 1997 ,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 4 del citado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 23 de diciembre de 1997 ,
Català: Vist analògicament el que disposen l ' article 12.1 de la Llei 11 / 1981 , de 7 de desembre , de patrimoni de la Generalitat , en relació amb l ' article 7.1 del Reglament per a la seva execució ;
Español: Visto analógicamente lo que dispone el artículo 12.1 de la Ley 11/ 1981 , de 7 de diciembre , del patrimonio de la Generalidad , en relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su ejecución ;
Català: --1 Acceptar la cessió gratuïta de domini oferta per l ' Ajuntament de Montmeló de la finca que es descriu a continuació , amb destinació a la construcció d ' un centre d ' educació secundaria i per destinar-la a ús docent :
Español: -- 1 Aceptar la cesión gratuita de dominio ofrecida por el Ayuntamiento de Montmeló de la finca que se describe a continuación , con destino a la construcción de un centro de educación secundaria y para destinarla a uso docente :
Català: Afronta : a l ' oest , amb vial del polígon , actualment parcel · la de serveis privats de la Quintana ; al nord , amb parcel · les privades del polígon , actualment av .
Español: Linda : al oeste , con vial del polígono , actualmente parcela de servicios privados de La Quintana ; al norte , con parcelas privadas del polígono , actualmente av .
Català: Mil · lenari ; al sud , amb serveis , actualment carrer Poeta Maragall ; a l ' est , part amb vial del polígon i part amb límit del polígon , actualment parcel · les dues i tres de la Quintana , d ' edificació plurifamiliar . ~ ~ ~ "
Español: Mil·lenari ; al sur , con servicios , actualmente calle Poeta Maragall ; al este , parte con vial del polígono y parte con límite del polígono , actualmente parcelas dos y tres de La Quintana , de edificación plurifamiliar " .
Català: Aquesta cessió és revertible en el cas que no es compleixi la finalitat de la cessió en el termini màxim de 5 anys o si el terreny cedit es deixa de destinar a l ' ús esmentat anteriorment , durant els trenta anys següents , entenent-se referida la reversió només al terreny , i l ' ens cedent disposa per analogia i convencionalment de l ' opció de l ' article 361 del Codi civil , i el cessionari disposarà del dret que li atorga l ' article 278 de la Compilació del dret civil de Catalunya .
Español: Esta cesión es revertible en el caso de no cumplirse la finalidad de la cesión en el plazo máximo de 5 años o si el terreno cedido deja de destinarse al uso nombrado anteriormente , durante los treinta años siguientes , entendiéndose referida la reversión solo al terreno , y disponiendo el ente cedente por analogía y convencionalmente de la opción del artículo 361 del Código civil , y el cesionario dispondrá del derecho que le otorga el artículo 278 de la Compilación del derecho civil de Cataluña .
Català: --3 Correspondrà al Departament d ' Ensenyament l ' adopció de les mesures que fixa l ' article 28 del Reglament per a l ' execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat .
Español: -- 3 Corresponderá al Departamento de Enseñanza la adopción de las medidas que fija el artículo 28 del Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad .
Català: --4 El Departament d ' Economia i Finances , mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya , portarà a terme els tràmits necessaris per a l ' efectivitat de tot el que disposa aquest Acord .
Español: -- 4 El Departamento de Economía y Finanzas , mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña , llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo .
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col · lectiu de treball de l ' empresa Industrias Plásticas Trilla , SA , per als anys 1996 i 1997 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona .
Español: -- 1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Plásticas Trilla , SA , para los años 1996 y 1997 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona .
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva publicació al Butlletí Oficial de la província de Barcelona , amb el registre previ a l ' Institut de Mediació , Arbitratge i Conciliació .
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona , previo registro en el Instituto de Mediación , Arbitraje y Conciliación .
Català: Si aquest Conveni no és objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió dos mesos abans de la data del seu venciment , s ' entendrà tàcitament prorrogat per períodes successius d ' un any .
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sus sucesivos períodos de una anualidad si no es objeto de denuncia para su rescisión o revisión , con dos meses de antelación a la fecha de su vencimiento .
Català: Amb caràcter supletori , i per al que no estigui previst en aquest Conveni , cal aplicar les disposicions laborals de caràcter general i les específiques aplicables al Conveni general de químiques .
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto , se aplicarán las disposiciones laborales de carácter general y las específicas aplicables al Convenio general de químicas .
Català: 8.1 Les condicions que es pacten en aquest Conveni compensen i substitueixen totes les que regien abans de la seva vigència , tant si la seva aplicació procedia de disposició legal , conveni col · lectiu , imperatiu jurisprudencial , resolució administrativa , pacte de qualsevol classe , usos i costums , o per qualsevol altra causa .
Español: 8.1 Las condiciones que se pactan en este Convenio compensan y sustituyen en su totalidad a las existentes con anterioridad a su vigencia , tanto si su aplicación procedía de disposición legal , Convenio colectivo , imperativo jurisprudencial , resolución administrativa , pacto de cualquier clase , usos y costumbres o por cualquier otra causa .
Català: 8.2 Quant a les disposicions futures que impliquin una variació econòmica d ' algun o alguns conceptes retributius , o suposin la modificació de condicions de treball , tant si procedeixen de disposició legal com de la incidència de pactes vinculants , de convenis intersectorials d ' àmbit nacional o de convenis intersectorials d ' àmbit geogràfic de l ' empresa , són absorbibles amb les condicions del Conveni d ' empresa .
Español: 8.2 En cuanto a las disposiciones futuras que impliquen variación económica de alguno o algunos conceptos retributivos , o supongan la modificación de condiciones de trabajo , tanto si proceden de disposición legal , como de la incidencia de pactos vinculantes , de convenios intersectoriales de ámbito nacional o de convenios intersectoriales de ámbito geográfico de la empresa , serán absorbibles con las condiciones del Convenio de empresa .
Català: 8.3 Atesa la impossibilitat de preveure la naturalesa i les característiques de les modificacions ( econòmiques o de condicions de treball ) d ' interpolació obligatòria a les convingudes , s ' acorda dur a terme l ' absorció reduint prèviament el problema a mòduls quantitatius .
Español: 8.3 Atendida la imposibilidad de prever la naturaleza y características de las modificaciones ( económicas o de condiciones de trabajo ) de interpolación obligatoria a las convenidas , se acuerda que la absorción se realizará reduciendo previamente el problema a módulos cuantitativos .
Català: A aquest efecte , cal determinar prèviament la quantia del salari hora individual de cada treballador en el moment d ' efectuar la comparació , dividint pel nombre d ' hores de treball efectiu en el període de temps corresponent la suma de meritacions que componen un salari , segons les circumstàncies personals i professionals que concorrin en cada treballador , llevat de les hores extraordinàries .
Español: Para ello se determinará , previamente , la cuantía del salario hora individual de cada trabajador en el momento de efectuar la comparación , dividiendo por el número de horas de trabajo efectivo en el período de tiempo correspondiente la suma de devengos que componen un salario , según las circunstancias personales y profesionales que en cada trabajador concurran , a excepción de las horas extraordinarias .
Català: El salari hora obtingut d ' aquesta manera expressa el límit al qual s ' han d ' adequar la resta de condicions i meritacions perquè , després de l ' aplicació de la millora d ' interpolació obligatòria , no s ' ultrapassi aquest salari hora individual .
Español: El salario hora así obtenido expresará el tope al que habrán que adecuarse las restantes condiciones y devengos para que , después de la aplicación de la mejora de interpolación obligatoria , no sea rebasado tal salario hora individual .
Català: A aquest efecte , cal acordar amb la Comissió d ' Aplicació i Desenvolupament els conceptes retributius o les condicions de treball sobre els quals s ' aplicarà l ' absorció , i , en cas de desacord , cal traspassar la instrucció de la causa al Servei Territorial del Departament de Treball per a la seva resolució corresponent .
Español: A tal fin se convendrá con la Comisión de Aplicación y Desarrollo los conceptos retributivos o las condiciones de trabajo sobre los que se practicará la absorción , y , en caso de desacuerdo , se elevará lo actuado al Servicio Territorial de Departamento de Trabajo para su resolución correspondiente .
Català: Cal respectar les situacions personals que des del punt de vista de percepcions de qualsevol classe , en la seva totalitat i computades anualment , siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni . ~ ~ ~ Aquestes situacions s ' han de mantenir estrictament ad personam .
Español: Se respetarán las situaciones personales que en concepto de percepciones de cualquier clase en su totalidad y computadas anualmente sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio , manteniéndose estrictamente a título personal .
Català: 11.1 El personal que ha superat el període de prova , si ho estima oportú , pot sol · licitar a la Direcció de l ' empresa que es valori la seva comesa .
Español: 11.1 El personal que hubiera superado el período de prueba , si así lo estima oportuno , solicitará a la Dirección de la empresa que se valore su cometido .
Català: 11.2 L ' empresa es compromet a sostenir les reunions que escaiguin amb el Comitè d ' Empresa , en el marc d ' aquest Conveni , a fi d ' estudiar conjuntament la normativa que reguli els canvis de categoria sol · licitats .
Español: 11.2 La empresa se compromete a sostener las debidas reuniones con el Comité de Empresa , dentro del presente Convenio , a fin de estudiar conjuntamente la normativa que regule los cambios de categoría solicitados .
Català: 13.2 Les vacances s ' abonen d ' acord amb la mitjana que el treballador hagi obtingut per tots els conceptes , en jornada normal , durant els tres mesos anteriors a la data d ' iniciació de les vacances .
Español: 13.2 Las vacaciones se abonarán conforme al promedio obtenido por el trabajador por todos los conceptos , en jornada normal , en los tres meses anteriores a la fecha de iniciación de las mismas .
Català: El personal de l ' empresa , avisant amb tanta antelació com sigui possible , pot faltar a la feina amb dret a percebre el salari base , el plus de conveni i el premi de vinculació , si s ' escau , per les causes que es detallen tot seguit :
Español: El personal de la empresa , avisando con la posible antelación , podrá faltar al trabajo con derecho a percibir el salario base , plus de convenio y premio de vinculación en su caso , por las causas que a continuación se detallan :
Català: 14.2 Naixement d ' un fill : dos dies feiners que es poden ampliar fins a quatre dies naturals si hi ha una malaltia justificada de la mare , i fins a cinc dies naturals si cal fer un desplaçament a aquest efecte .
Español: 14.2 Nacimiento de hijos : dos días laborables que podrán ampliarse hasta cuatro días naturales si existiera justificada enfermedad de la madre y hasta cinco días naturales si se necesita realizar un desplazamiento al efecto .
Català: 14.3 Per defunció del cònjuge i dels fills : tres dies feiners que es poden ampliar fins a cinc naturals si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte .
Español: 14.3 Por defunción de cónyuge e hijos : tres días laborables que podrán ampliarse hasta cinco naturales cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: 14.4 Per defunció de pares , avis i pares polítics , germans i germans polítics i néts : dos dies feiners que es poden ampliar fins a cinc naturals si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte .
Español: 14.4 Por defunción de padres , abuelos y padres políticos , hermanos y hermanos políticos o nietos : dos días laborables que podrán ampliarse hasta cinco naturales cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto .
Català: 14.5 Per intervenció quirúrgica de pares , pares polítics , cònjuge i fills : un dia que es pot ampliar fins a cinc naturals si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte .
Español: 14.5 Por intervención quirúrgica de padres , padres políticos , cónyuge e hijos : un día que podrá ampliarse hasta cinco días naturales si se necesita realizar un desplazamiento al efecto .
Català: 14.7 Per malaltia greu del cònjuge , pare o mare d ' un i l ' altre cònjuge , fills , néts , avis o germans : dos dies feiners que es poden ampliar fins a cinc naturals si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte .
Español: 14.7 Por enfermedad grave de cónyuge , padre o madre de uno y otro cónyuge , hijos , nietos , abuelos o hermanos : dos días laborables que podrán ampliarse hasta cinco días naturales si se necesita realizar un desplazamiento al efecto .
Català: Si en una norma legal o convencional s ' indica un període determinat , cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l ' absència i a la seva compensació econòmica .
Español: Cuando conste de una norma legal , o convencional en un período determinado , se estará a lo que esta disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica .
Català: 14.11 Assistència al consultori mèdic : si a causa d ' una malaltia el treballador ha d ' assistir a un consultori mèdic en hores que coincideixin amb les de la seva jornada laboral , l ' empresa li ha de concedir , sense pèrdua de retribució , el permís necessari pel temps que calgui a aquest efecte , però cal justificar aquest temps amb el full volant corresponent visat pel facultatiu .
Español: 14.11 Asistencia a consultorio médico : cuando por razón de enfermedad el trabajador precise la asistencia a consultorio médico en horas coincidentes con las de su jornada laboral , la empresa concederá , sin pérdidas de retribución , el permiso necesario por el tiempo preciso al efecto , debiendo justificarse el mismo con el correspondiente volante visado por el facultativo .
Català: 14.12 Quant al que s ' assenyala en els números 1 , 2 , 3 i 7 d ' aquest article , en casos extraordinaris degudament acreditats , aquestes llicències es poden atorgar pel temps que calgui segons les circumstàncies . ~ ~ ~ En aquests casos , se n ' han d ' acordar les condicions de concessió , i es pot acordar la no-percepció d ' havers .
Español: 14.12 En cuanto a lo señalado en los números 1 , 2 , 3 y 7 del presente artículo , en casos extraordinarios debidamente acreditados , tales licencias se otorgarán por el tiempo que sea preciso según las circunstancias , conviniéndose las condiciones de concesión y pudiendo acordarse la no percepción de haberes .
Català: 14.13 Els treballadors fixos que han superat el període de prova i que fa més de sis mesos que són al servei de l ' empresa poden sol · licitar llicència sense sou , d ' una durada màxima de tres mesos .
Español: 14.13 Podrán solicitar licencia sin sueldo con una duración máxima de tres meses los trabajadores fijos que , habiendo superado el período de prueba , lleven al servicio de la empresa más de seis .
Català: L ' empresa resol favorablement les sol · licituds que se li formulin en aquest sentit , llevat que la concessió de llicències afecti greument el procés productiu o bé que un nombre de treballadors equivalent al 2 % de la plantilla de l ' empresa estigui gaudint d ' aquest dret .
Español: La empresa resolverá favorablemente las solicitudes que en este sentido se le formulen , salvo que la concesión de licencias afectara gravemente al proceso productivo o se encontraran disfrutando este derecho un número de trabajadores equivalente al 2 % de la plantilla de la misma .
Català: 16.1 Els treballadors adscrits a aquest Conveni gaudeixen , com a complement personal d ' antiguitat , d ' un augment periòdic pel temps de serveis prestats a l ' empresa , que consisteix en dos triennis i cinc quinquennis .
Español: 16.1 Los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán como complemento personal de antigüedad de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la empresa , consistente en dos trienios y cinco quinquenios .
Català: Els treballadors que per raó del trasllat de Barcelona a Ripollet han percebut per aquest concepte quanties econòmiques , se ' ls han de continuar abonant aquestes quanties amb els valors pactats per a cada un d ' ells a l ' annex 5 .
Español: Los trabajadores que por razón del traslado de Barcelona a Ripollet han venido percibiendo , por este concepto , cuantías económicas , se les seguirá abonando el mismo con los valores pactados para cada uno de ellos en el anexo 5.
Català: 18.2 Es considera treball nocturn el comprès entre les 22 i les 6 hores . ~ ~ ~ Aquest treball pot ser avançat o endarrerit amb l ' autorització prèvia del Servei Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya .
Español: 18.2 Se considerará trabajo nocturno el comprendido entre las veintidós y las seis horas , pudiendo ser adelantado o retrasado previa autorización del Servicio Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña .
Català: 19.1 S ' abona un plus de conveni , la quantia del qual per a cada categoria s ' especifica en la columna corresponent dels annexos 1 i 2 d ' aquest Conveni .
Español: 19.1 Se abonará un plus de convenio cuya cuantía para cada categoría se especifica en la columna correspondiente de los anexos 1 y 2 de este Convenio .
Català: 19.4 Els treballadors que pel concepte compensació descans de torn , que preveia l ' annex 5 del 6è Conveni col · lectiu de l ' empresa , percebien les quanties que s ' hi assenyalaven , mantenen el seu dret a aquesta percepció havent sumat els seus imports al plus de Conveni actual . ~ ~ ~ La denominació i el condicionament de percepció anteriors desapareixen atesa la reducció d ' hores efectives de treball que es va efectuar en aquest Conveni , així com l ' actual que preveu l ' article 12 .
Español: 19.4 Los trabajadores que por el concepto compensación descanso de turno , que recogía el anexo 5 del 6º Convenio colectivo de la empresa , percibían las cuantías señaladas en el mismo , mantendrán su derecho a dicha percepción habiéndose sumado sus importes al actual plus de convenio , desapareciendo la anterior denominación y condicionamiento de percepción dada la reducción de horas efectivas de trabajo que se efectuó en dicho Convenio , así como el actual que recoge el artículo 12.
Català: 20.2 A l ' efecte del que disposen el Reial decret 82 / 1979 , de 19 de gener , i les normes subsegüents , es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per absències imprevistes , canvis de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l ' activitat de què es tracti , sempre que no sigui possible la substitució per contractacions temporals o a temps parcial previstes en la llei .
Español: 20.2 A los efectos del Real Decreto 82/ 1979 , de 19 de enero , y normas subsiguientes , se considerarán horas extraordinarias estructurales las necesarias por ausencias imprevistas , cambios de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate , siempre que no sea posible la sustitución por contrataciones temporales o a tiempo parcial previstas en la ley .
Català: 22.1 Les gratificacions extraordinàries d ' estiu i Nadal s ' abonen a raó de trenta dies de salari base , plus de conveni i premi de vinculació , si s ' escau .
Español: 22.1 Las gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad se abonarán a razón de treinta días de salario base , plus de convenio y premio de vinculación en su caso .
Català: 23.1 El personal de l ' empresa que consta a l ' annex 4 percep anualment en concepte de participació en beneficis una paga l ' import de la qual s ' indica en aquest annex .
Español: 23.1 El personal de la empresa que queda reflejado en el anexo 4 percibirá anualmente en concepto de participación en beneficios una paga cuyo importe se indica en dicho anexo .
Català: 24.1 El personal de l ' empresa que consta a l ' annex 8 percep anualment en concepte de gratificació de març una paga l ' import de la qual s ' indica en aquest annex .
Español: 24.1 El personal de la empresa que queda reflejado en el anexo 8 percibirá anualmente en concepto de gratificación de marzo una paga cuyo importe se indica en dicho anexo .
Català: El personal de l ' empresa que faci més de tres anys que hi presta serveis percep en contraure matrimoni un premi de 30 dies de salari base , plus de conveni i premi de vinculació , si s ' escau .
Español: El personal de la empresa con más de tres años de permanencia en la misma , al contraer matrimonio percibirá un premio de 30 días de salario base , plus de convenio y premio de vinculación en su caso .
Català: També percep el premi de nupcialitat el personal amb contracte de durada determinada que contragui matrimoni , i que tingui una antiguitat a l ' empresa superior a tres anys per acumulació de contractes .
Español: Asimismo , se percibirá el premio de nupcialidad por el personal con contrato de duración determinada , que contraiga matrimonio , con una antigüedad en la empresa superior a tres años por acumulación de contratos .
Català: 26.1 En els períodes d ' incapacitat laboral transitòria derivada d ' accident laboral amb lesions greus , l ' empresa complementa la prestació de la Seguretat Social fins a assolir el cent per cent dels conceptes següents : salari base , plus de conveni , plus de vinculació , hores extraordinàries i altres complements salarials .
Español: 26.1 En los períodos de incapacidad laboral transitoria derivada de accidente de trabajo con lesiones graves , la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el cien por cien de los siguientes conceptos : salario base , plus de convenio , plus de vinculación , horas extras y demás complementos salariales .
Català: 26.3 El càlcul per assegurar el dit complement es fa sobre la mitjana dels tres mesos anteriors a la data de l ' accident . ~ ~ ~ Aquest complement s ' abona des d ' aquesta data .
Español: 26.3 El cálculo para asegurar el mencionado complemento se realizará sobre el promedio de los tres meses anteriores a la fecha del accidente , abonándose el mismo desde dicha fecha .
Català: 26.4 La gravetat de les lesions es determina segons el dictamen del metge que assisteixi l ' accidentat , i , en cas de dubte , segons el reconeixement que faci el servei mèdic de l ' empresa .
Español: 26.4 La gravedad de las lesiones se determinará por el dictamen del médico que asista al accidentado , y , en caso de duda , por el reconocimiento que realice el servicio médico de empresa .
Català: 26.5 Si un treballador accidentat , al qual se li han qualificat les seves lesions de lleus , roman en situació de baixa durant més de quinze dies , se li apliquen , des del primer dia de la baixa , els beneficis que preveu aquest article si a causa de les seves lesions se li ha practicat cirurgia mèdica o aquestes lesions s ' han produït per factures traumàtiques o cremades .
Español: 26.5 Cuando un trabajador accidentado permaneciese en situación de baja más de quince días , habiéndose calificado sus lesiones de leves , se le aplicarán los beneficios determinados en este artículo cuando de resultas de sus lesiones se haya practicado cirugía médica o dichas lesiones se hayan producido por fracturas traumáticas o quemaduras , desde el primer día de baja .
Català: 27.1 En cas de situació d ' incapacitat temporal derivada de malaltia o d ' accident no laboral , l ' empresa complementa des del primer dia de baixa la prestació de la Seguretat Social fins a assolir el cent per cent del seu salari mitjà , sempre que l ' absentisme del personal , amb control mensual d ' absentisme , no superi el 4,5 % al llarg del mes .
Español: 27.1 En el supuesto de situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente no laboral , la empresa complementará desde el primer día de baja la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el cien por cien de su salario promedio , siempre y cuando el absentismo del personal , con control mensual del mismo , no supere el 4,5 % en el mes .
Català: Per calcular l ' índex mensual d ' absentisme assolit a aquest efecte , es computen els dies de baixa per malaltia comuna , accident no laboral o maternitat que es produeixin en el mes de referència dins del personal obrer i indirecte de producció .
Español: Para el cálculo del índice mensual de absentismo alcanzado a estos efectos , se computarán los días de baja por enfermedad común o accidente no laboral o maternidad que se produzcan en el mes de referencia dentro del personal obrero e indirecto de producción .
Català: En cas de mort d ' un productor , sigui quina sigui la causa , el cònjuge supervivent o drethavent , si s ' escau , ha de percebre una ajuda consistent en el pagament de sis mensualitats de salari real efectiu .
Español: En caso de fallecimiento de un productor , sea cual fuese la causa , el cónyuge supérstite o derechohabientes , en su caso , percibirán una ayuda consistente en el pago de seis mensualidades de salario real efectivo .
Català: 29.1 En concepte d ' ajuda escolar , l ' empresa abona per mes escolar ( de setembre a juny ) una quantitat a cada treballador amb fills a càrrec seu l ' edat dels quals estigui compresa entre 4 i 17 anys , totes dues incloses .
Español: 29.1 La empresa abonará por mes escolar ( de septiembre a junio ) en concepto de ayuda escolar una cantidad a cada trabajador con hijos a su cargo cuya edad esté comprendida entre los 4 y los 17 años , ambos inclusive .
Català: 30.1 L ' empresa abona la quantitat de 23.508 pessetes mensuals als productors que tinguin reconegudes prestacions d ' ajuda a disminuïts per part de l ' INSS .
Español: 30.1 La empresa abonará a los productores que tengan reconocidas prestaciones de ayuda a disminuidos por el INSS la cantidad de 23.508 ptas . ~~~ mensuales .
Català: L ' empresa es compromet a reconèixer als sindicats legalment constituïts el dret a formar seccions sindicals . ~ ~ ~ Aquestes seccions , quant al seu funcionament , es regeixen pel que estableix el 5è Conveni general de la indústria química .
Español: La empresa se compromete a reconocer a los sindicatos legalmente constituidos el derecho a formar secciones sindicales y que las mismas se regirán , en cuanto a su funcionamiento , por lo establecido en el 5º Convenio general de la industria química .
Català: 32.2 A aquest efecte , les centrals sindicals han de facilitar les llistes dels seus afiliats , així com la quantia de la quota , i s ' han de comprometre a informar a l ' empresa de les variacions que es produeixin ( altes , baixes , modificació del valor de la quota , etc . ) .
Español: 32.2 A tal efecto las centrales sindicales facilitarán las listas de sus afiliados , así como de la cuantía de la cuota , comprometiéndose a informar a la empresa de las variaciones ( altas , bajas , modificación valor cuota , etc. ) que se produzcan .
Català: L ' empresa subscriu i es compromet a observar el que disposa el Reial decret 1194 / 1985 , de 17 de juliol , si durant la vigència d ' aquest Conveni algun dels seus treballadors es vol jubilar als 64 anys d ' edat .
Español: La empresa suscribe y se compromete a observar lo dispuesto en el Real decreto 1194/ 1985 , de 17 de julio , si durante la vigencia del presente Convenio alguno de sus trabajadores deseara jubilarse a los 64 años de edad .
Català: Si l ' IPC establert per l ' INE registra en data 31.12.1996 un increment superior al 3 % respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC en data 31.12.1995 , la diferència resultant s ' abona amb efectes d ' 1.1.1996 , llevat del 0,2 % , que queda supeditat al compliment dels objectius que es detallen a continuació :
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase a 31.12.1996 un incremento superior al 3 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31.12.1995 , la diferencia resultante se abonará con efectos 1.1.1996 , salvo el 0,2 % , que quedará supeditado al cumplimiento de los objetivos que a continuación se detallan :
Català: a ) Rebuig extern : que les peces de les devolucions dels clients , valorades al preu de venda , no superin el 0,68 % de la facturació de 1996 al preu de venda .
Español: a ) Rechazo externo : que las piezas de las devoluciones de los clientes , valoradas al precio de venta , no supere el 0,68 % de la facturación de 1996 al precio de venta .
Català: b ) Rebuig intern : que les peces del rebuig de les seccions d ' injecció , muntatge i pintura , valorades al cos estàndard de l ' any 1995 , no superin el 2,95 % de la facturació de 1996 a cost estàndard de l ' any 1995 .
Español: b ) Rechazo interno : que las piezas del desecho de las secciones de inyección , montaje y pintura , valoradas al coste estándar del año 1995 , no superen el 2,95 % de la facturación de 1996 a coste estándar/ 95.
Català: Nota : en el cas de referències noves ( peces noves ) , es valoren segons el cost estàndard de la data del seu llançament per al rebuig intern i segons el preu de venda per al rebuig extern .
Español: Nota : en el caso de nuevas referencias ( piezas nuevas ) se valorarán al coste estándar de la fecha de su lanzamiento para el rechazo interno y al precio de venta para el rechazo externo .
Català: Una vegada efectuada , si escau , la revisió salarial prevista per a l ' any 1996 sobre les taules salarials i les quanties dels conceptes retributius de primes de producció , plus nocturn , plus de puntualitat , ajuda escolar i ajuda a disminuïts , s ' aplica , amb efectes des de l ' 1.1.1997 , un increment de l ' IPC previst per a l ' any 1997 menys mig punt ( menys 0,5 ) .
Español: Una vez efectuada , si procede , la revisión salarial prevista para el año 1996 , sobre las tablas salariales y las cuantías de los conceptos retributivos de primas de producción , plus nocturno , plus de puntualidad , ayuda escolar y ayuda disminuidos , se aplicará , con efectos desde el 1.1.1997 , un incremento del IPC previsto para el año 1997 menos medio punto ( menos 0,5 ) .
Català: Si l ' IPC establert per l ' INE registra en data 31.12.1997 un increment superior a l ' IPC previst pel Govern respecte a la xifra que resulti d ' aquest IPC en data 31.12.1996 , s ' abona la diferència amb efectes d ' 1.1.1997 , si es compleix el que especifica la columna A , que es detalla a continuació .
Español: En el caso de que el establecido por INE registrase a 31.12.1997 un incremento superior al IPC previsto por el Gobierno respecto a la cifra que resultare de dicho IPC a 31.12.1996 , se abonará con efectos 1.1.1997 la cantidad resultante en la diferencia si se cumple lo especificado en la columna A , que a continuación se refleja .
Català: Si es produeix el que estableix la columna B del dit quadre , s ' abona la diferència menys el 0,5 % o l ' 1 % segons si es produeixen una o les dues circumstàncies que s ' hi descriuen .
Español: En el supuesto de que se produzca lo establecido en la columna B del referenciado cuadro se abonará tal diferencia menos 0,5 % o 1 % según se produzca una o las dos circunstancias que se describen en el mismo .
Català: Per acabar , si hi concorren les circumstàncies de la columna C , s ' abona aquesta diferència més el 0,5 % o l ' 1 % , segons si es compleixen un o dos dels objectius que s ' hi descriuen .
Español: Por último , si concurren las circunstancias de la columna C se abonará tal diferencia más 0,5 % o 1 % , según se cumplan uno o los dos objetivos descritos .
Català: --1 El percentatge de rebuig extern obtingut es calcula segons l ' import ( amb una tolerància de més / menys 0,1 milions ) de les peces , valorades segons el preu de venda , de les devolucions dels clients sobre la facturació de 1997 al preu de venda .
Español: -- 1 El porcentaje de rechazo externo obtenido se calculará por el importe ( con una tolerancia de más/ menos 0,1 millones ) de las piezas , valoradas al precio de venta , de las devoluciones de los clientes sobre la facturación de 1997 al precio de venta .
Català: --2 El percentatge de rebuig intern obtingut es calcula segons l ' import ( amb una tolerància de més / menys 0,5 milions ) de les peces , valorades segons el cost estàndard de l ' any 1995 , del rebuig de les seccions d ' injecció , muntatge i pintura , sobre la facturació de l ' any a cost estàndard de l ' any 1995 .
Español: -- 2 El porcentaje de rechazo interno obtenido se calculará por el importe ( con una tolerancia de más/ menos 0,5 millones ) de las piezas , valoradas al coste estándar del año 1995 , del desecho de las secciones de inyección , montaje y pintura , sobre la facturación del año a coste estándar/ 95.
Català: --3 En el cas de referències noves ( peces noves ) , es valoren segons el cost estàndard de la data del seu llançament per al rebuig intern i segons el preu de venda per al rebuig extern .
Español: -- 3 En el caso de nuevas referencias ( piezas nuevas ) se valorarán al coste estándar de la fecha de su lanzamiento para el rechazo interno y al precio de venta para el rechazo externo .
Català: --1 Pel que fa al personal que en el seu contracte té prevista la prestació de serveis el dissabte i / o el diumenge , l ' empresa li ha de facilitar mensualment el calendari laboral , en què es detalli el nombre de treballadors que han de prestar serveis el dissabte i / o el diumenge , subjecte a les modificacions que pugui haver per circumstàncies de la producció .
Español: -- 1 Respecto al personal que en su contrato tiene prevista la prestación de servicios en sábados y/ o domingos , la empresa facilitará , con carácter mensual , el calendario laboral detallando el número de trabajadores que deben prestar servicios en sábados y/ o domingos , sujeto a las modificaciones que puedan tener lugar por circunstancias de la producción .
Català: Durant la vigència d ' aquest Conveni ( de l ' 1.1.1996 al 31.12.1997 ) l ' empresa es compromet a passar a fixos set treballadors amb contracte de durada determinada .
Español: -- 2 Durante la vigencia del presente Convenio ( del 1.1.1996 al 31.12.1997 ) la empresa se compromete a pasar a fijos a 7 trabajadores con contrato de duración determinada .
Català: --1 Al llarg d ' aquest any 1996 , els objectius assenyalats a l ' article 35 es calculen només per al període comprès de l ' 1.6.1996 al 31.12.1996 .
Español: -- 1 En el presente año 1996 , los objetivos señalados en el artículo 35 se calcularán solamente por el período comprendido del 1.6.1996 al 31.12.1996 .
Català: --2 El complement de les prestacions de Seguretat Social que regula l ' article 27 d ' aquest Conveni s ' aplica amb efectes retroactius al 10 de gener de 1996 .
Español: -- 2 El complemento de las prestaciones de Seguridad Social regulado en el artículo 27 del presente Convenio se aplicará con efecto retroactivo al 10 de enero de 1996.
Català: Si alguna o algunes de les condicions que es pacten aquí són declarades nul · les , ineficaces o no vàlides , segons resolució de l ' autoritat laboral o per sentència judicial , les parts , per mitjà de la Comissió Paritària , disposen d ' un termini de 30 dies per renegociar la condició pactada , a fi de restablir l ' equilibri entre els drets i les obligacions recíproques que es puguin haver trencat en perjudici d ' alguna de les parts .
Español: -- 1 En el supuesto de que alguna o algunas de las condiciones que aquí se pactan fueran declaradas nulas , ineficaces o no válidas , según resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial , las partes , por medio de la Comisión Paritaria , dispondrán de un plazo de treinta días para renegociar la condición pactada , a fin de restablecer el equilibrio entre derechos y obligaciones recíprocas que se hubieran podido romper en perjuicio de alguna de las partes .