Helsinki-NLP/opus_dogc huggingface dataset:
Català: Incorporar-se al món productiu -adaptar-se a l ' estructura pròpia d ' una empresa , de forma responsable i participativa ; afrontar les tasques de desenvolupament de projectes urbanístics i de realització d ' operacions topogràfiques amb progressiva autonomia i amb iniciativa , i valorar les aptituds i els interessos necessaris en el conjunt de les tasques realitzades- , per tal d ' integrar-se al sector de construcció i urbanisme .
Español: Incorporarse al mundo productivo , adaptándose a la estructura propia de una empresa , de forma responsable y participativa , afrontando las tareas de desarrollo de proyectos urbanísticos y de realización de operaciones topográficas con progresiva autonomía y con iniciativa , valorando las aptitudes y los intereses necesarios en el conjunto de las tareas realizadas , a fin de integrarse en el sector de construcción y urbanismo .
Català: Dibuixar el croquis d ' un terreny , que sigui entenedor i proporcionat , que en representi els elements més rellevants i els punts singulars i que serveixi com a base per a un aixecament topogràfic , a partir de la documentació del lloc i de la inspecció visual .
Español: Dibujar el croquis de un terreno , que sea entendedor y proporcionado , que represente los elementos más relevantes y los puntos singulares y que sirva como base para un levantamiento topográfico , a partir de la documentación del lugar y de la inspección visual .
Català: Relacionar els instruments i els aparells topogràfics per a l ' aixecament de terrenys amb les funcions , els comandaments , la precisió , els paràmetres que cal mesurar i els treballs que es poden realitzar .
Español: Relacionar los instrumentos y aparatos topográficos para el levantamiento de terrenos con las funciones , mandos , precisión , parámetros a medir y trabajos que se pueden realizar .
Català: Determinar els instruments i els aparells topogràfics per a l ' aixecament i la presa de dades d ' un terreny , segons els paràmetres que cal determinar , a partir dels recursos disponibles i de les característiques morfològiques del terreny .
Español: Determinar los instrumentos y aparatos topográficos para el levantamiento y la toma de datos de un terreno , según los parámetros a determinar a partir de los recursos disponibles y de las características morfológicas del terreno .
Català: Posar en estació sobre el terreny els aparells topogràfics , en els vèrtexs establerts , en condicions d ' estabilitat , aplomada , ajust i orientació , amb anotació de la seva posició i altura , segons les instruccions dels manuals d ' ús i les característiques del terreny .
Español: Poner en estación sobre el terreno los aparatos topográficos , en los vértices establecidos , en condiciones de estabilidad , aplomado , ajuste y orientación , con anotación de su posición y altura , según las instrucciones de los manuales de uso y las características del terreno .
Català: Realitzar lectures per a l ' aixecament planimètric , altimètric o taquimètric d ' un terreny , amb la precisió establerta i segons els punts i les estacions previstos .
Español: Realizar lecturas para el levantamiento planimétrico , altimétrico o taquimétrico de un terreno , con la precisión establecida y según los puntos y las estaciones previstos .
Català: Determinar les cotes i les coordenades d ' un aixecament amb la precisió establerta , segons el mètode de càlcul adequat , a partir de les dades enregistrades a les llibretes de camp manuals o electròniques .
Español: Determinar las cotas y coordenadas de un levantamiento con la precisión establecida , según el método de cálculo adecuado , a partir de los datos registrados en las libretas de campo manuales o electrónicas .
Català: Situar sobre el plànol els vèrtexs i els punts principals i complementaris , amb precisió , a partir de les cotes i les coordenades obtingudes en processar les dades de l ' aixecament .
Español: Situar sobre el plano los vértices y los puntos principales y complementarios , con precisión , a partir de las cotas y coordenadas obtenidas al procesar los datos del levantamiento .
Català: Representar el relleu d ' un terreny amb les corresponents corbes de nivell , a l ' escala adequada , amb la simbologia apropiada i amb indicació de l ' orientació i dels elements més rellevants , a partir de la interpolació dels punts situats al plànol .
Español: Representar el relieve de un terreno con las correspondientes curvas de nivel , a la escala adecuada , con la simbología apropiada y con indicación de la orientación y de los elementos más relevantes , a partir de la interpolación de los puntos situados en el plano .
Català: Identificar els paràmetres d ' un projecte de vol i les operacions i les fases del procés de realització d ' un aixecament fotogramètric , a partir d ' informació i documentació tècnica .
Español: Identificar los parámetros de un proyecto de vuelo y las operaciones y fases del proceso de realización de un levantamiento fotogramétrico a partir de información y documentación técnica .
Català: Ordenació racional i assignació de temps en les operacions per realitzar la presa de dades , els aixecaments , el càlcul de cotes i coordenades , la interpolació de corbes i l ' elaboració de plànols i documents .
Español: Ordenación racional y asignación de tiempos en las operaciones para realizar la toma de datos , los levantamientos , el cálculo de cotas y coordenadas , la interpolación de curvas y la elaboración de planos y documentos .
Català: Seqüència de les accions per estacionar i posar en servei els aparells topogràfics , i per representar gràficament les dades de camp i els plànols topogràfics .
Español: Secuencia de las acciones para estacionar y poner en servicio los aparatos topográficos , y para representar gráficamente los datos de campo y los planos topográficos .
Català: Autosuficiència en l ' elecció del mètode i el procediment de presa de les dades , en la realització dels aixecaments d ' àmbits reduïts , i en la representació gràfica de les dades de camp i dels plànols topogràfics .
Español: Autosuficiencia en la elección del método y el procedimiento de toma de los datos , en la realización de los levantamientos de ámbitos reducidos , y en la representación gráfica de los datos de campo y de los planos topográficos .
Català: Recerca de noves tecnologies aplicables a l ' obtenció de les característiques orogràfiques dels territoris , a la presa de dades de camp i a la seva representació gràfica .
Español: Búsqueda de nuevas tecnologías aplicables a la obtención de las características orográficas de los territorios , a la toma de datos de campo y a su representación gráfica .
Català: Precisió en l ' ús de la simbologia , en la lectura de les dades , en la resolució de les llibretes , en el càlcul de cotes i coordenades i en la interpolació de corbes de nivell .
Español: Precisión en el uso de la simbología , en la lectura de los datos , en la resolución de las libretas , en el cálculo de cotas y coordenadas y en la interpolación de curvas de nivel .
Català: Identificar les característiques d ' un traçat viari referents a alineacions , rasants , pendents , el moviment de terres necessari i l ' impacte mediambiental que produeix , a partir dels documents del planejament urbanístic i d ' informació tècnica i mediambiental .
Español: Identificar las características de un trazado viario referentes a alineaciones , rasantes , pendientes , el movimiento de tierras necesario y el impacto medioambiental que produce , a partir de los documentos del planeamiento urbanístico y de información técnica y medioambiental .
Català: Determinar possibles solucions de traçat d ' una infraestructura viària segons l ' orografia del terreny , l ' impacte mediambiental que origina , la longitud i els pendents dels vials i el moviment de terres que cal realitzar , a partir d ' esquemes de traçat , de plànols topogràfics i d ' informació tècnica i mediambiental .
Español: Determinar posibles soluciones de trazado de una infraestructura viaria según la orografía del terreno , el impacto medioambiental que origina , la longitud y pendientes de los viales y el movimiento de tierras a realizar , a partir de esquemas de trazado , de planos topográficos y de información técnica y medioambiental .
Català: Establir modificacions en un traçat viari que millorin el procés de construcció , el cost econòmic , les condicions d ' ús o l ' impacte mediambiental , a partir de la informació tècnica del projecte d ' infraestructura .
Español: Establecer modificaciones en un trazado viario que mejoren el proceso de construcción , el coste económico , las condiciones de uso o el impacto medioambiental , a partir de la información técnica del proyecto de infraestructura .
Català: Determinar els usos , la longitud de les alineacions , els radis , les corbes d ' acord , les tangents d ' entrada i de sortida , el nombre i la posició dels perfils transversals i altres paràmetres geomètrics del traçat en planta de vials , a partir de les dades inicials i finals , de les solucions de traçat adoptades i de la normativa aplicable .
Español: Determinar los usos , la longitud de las alineaciones , los radios , curvas de acuerdo , tangentes de entrada y de salida , número y posición de los perfiles transversales y otros parámetros geométricos del trazado en planta de viales , a partir de los datos iniciales y finales , de las soluciones de trazado adoptadas y de la normativa aplicable .
Català: Determinar les característiques de traçat en alçat de vials referents a inclinació de rasants i acords verticals , a partir del tipus de vial , dels paràmetres establerts a la normativa i de la topografia del terreny .
Español: Determinar las características de trazado en alzado de viales referentes a inclinación de rasantes y acuerdos verticales , a partir del tipo de vial , de los parámetros establecidos en la normativa y de la topografía del terreno .
Català: Determinar les característiques de la secció transversal , el tipus de vials referents a l ' amplada , la plataforma , els vorals , els desguassos , els talussos i els peralts , a partir del perfil longitudinal , les dades topogràfiques i de traçat del vial .
Español: Determinar las características de la sección transversal , tipos de viales referentes a la anchura , la plataforma , arcenes , cunetas , desagües , taludes y peraltes , a partir del perfil longitudinal , datos topográficos y trazado del vial .
Català: Representar el traçat en planta de vials amb indicació d ' usos i dels paràmetres geomètrics , amb una acotació clara i precisa , a partir de les dades i les característiques dels vials establertes .
Español: Representar el trazado en planta de viales con indicación de usos y de los parámetros geométricos , con una acotación clara y precisa , a partir de los datos y características de los viales establecidos .
Català: Dibuixar el perfil longitudinal de vials , amb representació de la secció natural del terreny i de la rasant , a partir de les dades de la planta , de les característiques de traçat en alçat i dels procediments establerts .
Español: Dibujar el perfil longitudinal de viales , con representación de la sección natural del terreno y de la rasante , a partir de los datos de la planta , de las características de trazado en alzado y de los procedimientos establecidos .
Català: Determinar les cotes de desmunt i terraplè de la rasant respecte al terreny , les distàncies parcials i a l ' origen , els pendents originats i el pas i les dimensions de les obres de fàbrica de vials , a partir del perfil longitudinal .
Español: Determinar las cotas de desmonte y terraplén de la rasante respecto al terreno , las distancias parciales y al origen , las pendientes originadas y el paso y dimensiones de las obras de fábrica de viales , a partir del perfil longitudinal .
Català: Dibuixar els perfils transversals de vials , amb representació del perfil natural del terreny i la secció del vial , amb indicació de la plataforma , els talussos de desmunt i de terraplè , els vorals i els desguassos , amb acotació clara i suficient , a partir de les dades de la planta , del perfil longitudinal i de la secció tipus adoptada segons els procediments establerts .
Español: Dibujar los perfiles transversales de viales , con representación del perfil natural del terreno y la sección del vial , con indicación de la plataforma , taludes de desmonte y de terraplén , arcenes , cunetas y desagües , con acotación clara y suficiente , a partir de los datos de la planta , del perfil longitudinal y de la sección tipo adoptada , según los procedimientos establecidos .
Català: Determinar els volums parcials de desmunt i terraplè corresponents a perfils transversals i consecutius , a partir de les respectives superfícies i de les distàncies que els separen .
Español: Determinar los volúmenes parciales de desmonte y terraplén correspondientes a perfiles transversales y consecutivos , a partir de las respectivas superficies y de las distancias que los separan .
Català: Determinar el volum de moviment de terres necessari per a la construcció d ' un vial , segons l ' esponjament del terreny , a partir dels volums parcials de desmunt i terraplè obtinguts .
Español: Determinar el volumen de movimiento de tierras necesario para la construcción de un vial , según el esponjamiento del terreno , a partir de los volúmenes parciales de desmonte y terraplén obtenidos .
Català: Elaborar la memòria , els plecs de condicions i l ' estat d ' amidaments de projectes d ' infraestructures segons les característiques constructives del projecte i de la reglamentació aplicable .
Español: Elaborar la memoria , los pliegos de condiciones y el estado de mediciones de proyectos de infraestructuras , según las características constructivas del proyecto y de la reglamentación aplicable .
Català: Determinar el preu de les diferents unitats d ' obra d ' un projecte d ' infraestructura , a partir del desglossament dels preus unitaris actualitzats i dels rendiments previstos .
Español: Determinar el precio de las diferentes unidades de obra de un proyecto de infraestructura , a partir del desglose de los precios unitarios actualizados y de los rendimientos previstos .
Català: Identificar les necessitats que s ' han de cobrir , els criteris de disseny , els elements que cal dimensionar , els mètodes , els àbacs , les taules o programes informàtics que s ' han d ' emprar , i els coeficients de seguretat que cal aplicar en el càlcul de les instal · lacions urbanes d ' un projecte urbanístic , segons la normativa aplicable i les directrius establertes en el planejament .
Español: Identificar las necesidades a cubrir , los criterios de diseño , los elementos a dimensionar , los métodos , ábacos , tablas o programas informáticos a emplear y los coeficientes de seguridad a aplicar en el cálculo de las instalaciones urbanas de un proyecto urbanístico , según la normativa aplicable y las directrices establecidas en el planeamiento .
Català: Dimensionar els elements de les instal · lacions d ' un projecte urbanístic d ' àmbit reduït , mitjançant l ' aplicació dels mètodes , els programes de càlcul i els coeficients de seguretat adequats , segons els procediments establerts , a partir de les dades del traçat , les necessitats que cal cobrir i la normativa aplicable .
Español: Dimensionar los elementos de las instalaciones de un proyecto urbanístico de ámbito reducido , mediante la aplicación de los métodos , programas de cálculo y coeficientes de seguridad adecuados , según procedimientos establecidos , a partir de los datos del trazado , necesidades a cubrir y normativa aplicable .
Català: Representar el traçat de les instal · lacions urbanes previstes en un projecte urbanístic , a partir de les dades del dimensionament i dels esquemes establerts en el planejament urbanístic .
Español: Representar el trazado de las instalaciones urbanas previstas en un proyecto urbanístico , a partir de los datos del dimensionado y de los esquemas establecidos en el planeamiento urbanístico .
Català: Indicació dels usos , alineacions , corbes d ' acord , obres de fàbrica , talussos , tangents , radis , angles , bisectrius i posició dels perfils transversals .
Español: Indicación de los usos , alineaciones , curvas de acuerdo , obras de fábrica , taludes , tangentes , radios , ángulos , bisectrices y posición de los perfiles transversales .
Català: Justificació de les solucions de traçat adoptades des del punt de vista constructiu , de l ' impacte mediambiental , de les necessitats que cal cobrir i del planejament urbanístic .
Español: Justificación de las soluciones de trazado adoptadas desde el punto de vista constructivo , del impacto ambiental , de las necesidades a cubrir y del planeamiento urbanístico .
Català: Autosuficiència en l ' elecció d ' escales , símbols i retolació dels traçats i dels plànols de les instal · lacions , i en la determinació de la documentació necessària .
Español: Autosuficiencia en la elección de escalas , símbolos y rotulación de los trazados y de los planos de las instalaciones , y en la determinación de la documentación necesaria .
Català: Identificar els principis reguladors , les característiques del sistema de planejament , les figures d ' actuació , l ' àmbit d ' influència i els aspectes que queden regulats , a partir del marc legislatiu urbanístic .
Español: Identificar los principios reguladores , las características del sistema de planeamiento , las figuras de actuación , el ámbito de influencia y los aspectos que quedan regulados a partir del marco legislativo urbanístico .
Català: Identificar les característiques del traçat de la xarxa viària d ' un pla urbanístic referides a alineacions , rasants i previsió d ' aparcaments , i l ' enllaç amb el sistema general , a partir dels documents i els criteris del planejament .
Español: Identificar las características del trazado de la red viaria de un plan urbanístico referidas a alineaciones , rasantes y previsión de aparcamientos , y el enlace con el sistema general , a partir de los documentos y criterios del planeamiento .
Català: Identificar les instal · lacions urbanes necessàries per desenvolupar un pla urbanístic , les característiques del traçat i els punts de connexió als sistemes exteriors segons les necessitats que cal cobrir , les normes d ' aplicació i els criteris establerts en el planejament .
Español: Identificar las instalaciones urbanas necesarias para desarrollar un plan urbanístico , las características del trazado y los puntos de conexión a los sistemas exteriores , según las necesidades a cubrir , las normas de aplicación y los criterios establecidos en el planeamiento .
Català: Determinar les superfícies de les finques resultants d ' un projecte de reparcel · lació d ' un territori , segons els procediments de càlcul adequats , a partir dels criteris de distribució equitativa de càrregues i beneficis establerts per al desenvolupament i l ' execució del pla urbanístic .
Español: Determinar las superficies de las fincas resultantes de un proyecto de reparcelación de un territorio , según los procedimientos de cálculo adecuados , a partir de los criterios de distribución equitativa de cargas y beneficios establecidos para el desarrollo y la ejecución del plan urbanístico .
Català: Representar la parcel · lació de finques d ' un pla urbanístic amb indicació de superfícies , construccions existents , usos i alçades autoritzades , amb l ' escala , l ' acotació i la simbologia adequades i amb una retolació identificadora , a partir dels documents del planejament .
Español: Representar la parcelación de fincas de un plan urbanístico con indicación de superficies , construcciones existentes , usos y alturas autorizadas , con la escala , acotación y simbología adecuadas y con una rotulación identificadora , a partir de los documentos del planeamiento .
Català: Identificar les obres d ' infraestructura necessàries , els elements de construcció que hi intervenen i la seva disposició en l ' execució de projectes urbanístics , a partir de les especificacions tècniques i de les solucions adoptades en el projecte .
Español: Identificar las obras de infraestructura necesarias , los elementos de construcción que intervienen y su disposición en la ejecución de proyectos urbanísticos , a partir de las especificaciones técnicas y de las soluciones adoptadas en el proyecto .
Català: Correcció sistemàtica dels errors que s ' hagin pogut produir en el càlcul dels paràmetres urbanístics , de les superfícies i dels volums edificables en plans d ' ordenació urbanística .
Español: Corrección sistemática de los errores que se hayan podido producir en el cálculo de los parámetros urbanísticos , de las superficies y de los volúmenes edificables en planes de ordenación urbanística .
Català: Interpretar l ' escala , les dimensions , la simbologia i les especificacions tècniques d ' un projecte , d ' acord amb el tipus de replantejament , a partir dels plànols del projecte d ' execució .
Español: Interpretar la escala , las dimensiones , la simbología y las especificaciones técnicas de un proyecto , de acuerdo con el tipo de replanteo a partir de los planos del proyecto de ejecución .
Català: Dibuixar els croquis dels replantejaments amb elements de referència , dimensions i punts crítics suficientment detallats , segons les tècniques convencionals de croquisació , a partir de la interpretació dels plànols de construcció i dels càlculs realitzats .
Español: Dibujar los croquis de los replanteos con elementos de referencia , dimensiones y puntos críticos suficientemente detallados , según técnicas convencionales de croquización a partir de la interpretación de los planos de construcción y de los cálculos realizados .
Català: Situar l ' aparell topogràfic al terreny , segons la topografia i les característiques del sòl , amb criteris de seguretat i fermesa , a partir de les instruccions del manual d ' ús .
Español: Situar el aparato topográfico en el terreno , según la topografía y características del suelo , con criterios de seguridad y firmeza a partir de las instrucciones del manual de uso .
Català: Posar en estat operatiu l ' aparell , amb l ' anivellament , la correcció i l ' orientació precises segons les instruccions del manual d ' ús , amb anotacions de l ' alçada per a cada estació segons l ' estructura de la taula de la llibreta de camp .
Español: Poner en estado operativo el aparato , con la nivelación , la corrección y la orientación precisas según las instrucciones del manual de uso , con anotaciones de la altura para cada estación según la estructura de la tabla de la libreta de campo .
Català: Comprovar l ' operativitat , la fermesa i la llunyania dels elements de suport i referència per al replantejament i l ' anivellament , a partir d ' observacions i proves operacionals .
Español: Comprobar la operatividad , la firmeza y la lejanía de los elementos de soporte y referencia para el replanteo y la nivelación a partir de observaciones y pruebas operacionales .
Català: Relacionar els diferents aparells , els instruments , les eines i els mitjans auxiliars emprats en el replantejament i l ' anivellament amb les seves característiques tècniques , funcionals i operatives i la seva aplicació .
Español: Relacionar los diferentes aparatos , instrumentos , herramientas y medios auxiliares empleados en el replanteo y la nivelación con sus características técnicas , funcionales y operativas y su aplicación .
Català: Determinar l ' origen , l ' orientació , els punts i les alineacions del replantejament amb precisió , segons les mesures del plànol d ' obra o croquis de replantejament , sobre la base del mètode de replantejament establert i els aparells , les eines i els elements auxiliars adequats .
Español: Determinar el origen , la orientación , los puntos y las alineaciones del replanteo con precisión , según las medidas del plano de obra o croquis de replanteo , en base al método de replanteo establecido y los aparatos , herramientas y elementos auxiliares adecuados .
Català: Marcar sobre el terreny , l ' element construït o l ' element auxiliar provisional , els punts i les alineacions resultants del replantejament , amb indicacions gràfiques llegibles , estables i curosament anivellades .
Español: Marcar sobre el terreno , elemento construido o elemento auxiliar provisional , los puntos y alineaciones resultantes del replanteo , con indicaciones gráficas legibles , estables y cuidadosamente niveladas .
Català: Assenyalar sobre el terreny , l ' element construït o l ' element auxiliar provisional , cotes , alçades de perfils o rasants , amb precisió , segons el procediment d ' anivellació establert i els aparells , les eines i els elements auxiliars adequats , a partir de les especificacions del plànol d ' obra o croquis de replantejament .
Español: Señalar sobre el terreno , elemento construido o elemento auxiliar provisional , cotas , alturas de perfiles o rasantes , con precisión , según el procedimiento de nivelación establecido y los aparatos , herramientas y elementos auxiliares adecuados a partir de las especificaciones del plano de obra o croquis de replanteo .
Català: Determinar la ubicació física , l ' àmbit d ' actuació , la demanda potencial , l ' estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l ' estudi de mercat existent , les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l ' activitat , i els estudis de previsió .
Español: Determinar la ubicación física , el ámbito de actuación , la demanda potencial , la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial , según el estudio de mercado existente , las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad , y los estudios de previsión .
Català: Determinar la composició dels recursos humans quant a formació , experiència i condicions actitudinals , i també les formes de contractació més adequades segons les característiques de l ' empresa i del tipus d ' activitat .
Español: Determinar la composición de los recursos humanos en cuanto a formación , experiencia y condiciones actitudinales , así como las formas de contratación más adecuadas según las características de la empresa y el tipo de actividad .
Català: Formalitzar la documentació de contractació de serveis i de compravenda , i l ' específica del producte o servei objecte de l ' empresa , relacionada amb la posada en funcionament i el desenvolupament de l ' activitat econòmica .
Español: Formalizar la documentación de contratación de servicios de compraventa , y la específica del producto o servicio objeto de la empresa , relacionada con la puesta en funcionamiento y desarrollo de la actividad económica .
Català: Identificar els impostos directes , indirectes i municipals que afecten el benefici , el tràfic d ' operacions i l ' activitat empresarial , i les obligacions establertes en el calendari fiscal , segons el règim i la forma jurídica .
Español: Identificar los impuestos directos , indirectos y municipales que afectan el beneficio , el tráfico de operaciones y la actividad empresarial , y las obligaciones establecidas en el calendario fiscal según el régimen y la forma jurídica .
Català: Desenvolupar un pla parcial d ' ordenació urbana amb estudis sobre reparcel · lacions , zonificació , volums edificables i traçats de vials i instal · lacions urbanes , a partir del pla general municipal corresponent .
Español: Desarrollar un plan parcial de ordenación urbana con estudios sobre reparcelaciones , zonificación , volúmenes edificables y trazados de viales e instalaciones urbanas , a partir del plan general municipal correspondiente .
Català: Identificar la situació , l ' orientació , les característiques orogràfiques i de vegetació , les zones d ' interès que cal protegir , els enllaços al sistema general viari i les connexions a les xarxes exteriors d ' instal · lacions , a partir dels documents del planejament urbanístic i dels plànols topogràfics .
Español: Identificar la situación , orientación , características orográficas y de vegetación , zonas de interés a proteger , enlaces al sistema general viario y conexiones a las redes exteriores de instalaciones , a partir de los documentos del planeamiento urbanístico y de los planos topográficos .
Català: Determinar la reparcel · lació de les finques resultants , les seves superfícies , els volums edificables i el nombre màxim d ' habitatges , a partir dels criteris establerts en el planejament urbanístic .
Español: Determinar la reparcelación de las fincas resultantes , sus superficies , los volúmenes edificables y el número máximo de viviendas , a partir de los criterios establecidos en el planeamiento urbanístico .
Català: Determinar les característiques de les xarxes d ' instal · lacions urbanes necessàries per desenvolupar el pla parcial , segons les necessitats que cal cobrir , a partir de les normes d ' aplicació i de l ' esquema establert en el planejament municipal .
Español: Determinar las características de las redes de instalaciones urbanas necesarias para desarrollar el plan parcial , según las necesidades a cubrir , a partir de las normas de aplicación y del esquema establecido en el planeamiento municipal .
Català: Determinar les possibles solucions constructives i els materials que cal emprar dels elements d ' obra que intervenen en el projecte , segons els criteris d ' estabilitat , i que possibilitin l ' execució de les obres segons les característiques del projecte i la normativa aplicable .
Español: Determinar las posibles soluciones constructivas y los materiales a emplear de los elementos de obra que intervienen en el proyecto , según criterios de estabilidad , que posibiliten la ejecución de las obras , según las características del proyecto y la normativa aplicable .
Català: Determinar les característiques de la documentació gràfica i escrita necessària per desenvolupar el projecte ( nombre de plànols , continguts , escales , etc . ) , a partir de la planificació i dels criteris establerts .
Español: Determinar las características de la documentación gráfica y escrita necesaria para desarrollar el proyecto ( número de planos , contenidos , escalas , otros ) a partir de la planificación y de los criterios establecidos .
Català: Seleccionar els mitjans necessaris per realitzar la documentació gràfica i escrita del projecte ( eines , suports , formats , etc . ) , segons les seves característiques i la planificació establerta .
Español: Seleccionar los medios necesarios para realizar la documentación gráfica y escrita del proyecto ( herramientas , soportes , formatos , otros ) , según sus características y la planificación establecida .
Català: Determinar el mètode de treball per al desenvolupament informàtic del projecte , els codis d ' identificació d ' arxius i capes i l ' ús de biblioteques segons les característiques del programa de CAD o aplicació específica i els criteris establerts .
Español: Determinar el método de trabajo para el desarrollo informático del proyecto , los códigos de identificación de archivos y capas y el uso de bibliotecas , según las características del programa de CAD o aplicación específica y los criterios establecidos .
Català: Dibuixar els plànols del projecte a les escales de representació previstes , amb una acotació precisa , la simbologia adequada i una retolació entenedora que identifiqui els diferents plànols , per procediments manuals o informàtics , a partir dels esquemes i les solucions adoptades i de la planificació establerta .
Español: Dibujar los planos del proyecto a las escalas de representación previstas , con una acotación precisa , la simbología adecuada y una rotulación entendedora que identifique los diferentes planos , por procedimientos manuales o informáticos , a partir de los esquemas y las soluciones adoptadas y de la planificación establecida .
Català: Passar a suport de paper els documents gràfics informatitzats del projecte segons els criteris establerts a la planificació , les característiques dels programes i l ' equipament disponible , a partir dels arxius i dels procediments establerts .
Español: Pasar a soporte de papel los documentos gráficos informatizados del proyecto , según los criterios establecidos en la planificación , las características de los programas y el equipamiento disponible , a partir de los archivos y de los procedimientos establecidos .
Català: Verificar que els plànols s ' ajusten al contingut previst , defineixen el projecte , són suficients per executar l ' obra , s ' han dibuixat a l ' escala prefixada i amb la simbologia adequada , s ' identifiquen amb facilitat i que l ' acotació entre tots els plànols relacionats és precisa i concordant .
Español: Verificar que los planos se ajustan al contenido previsto , definen el proyecto , son suficientes para ejecutar la obra , se han dibujado a la escala prefijada y con la simbología adecuada , se identifican con facilidad y que la acotación entre todos los planos relacionados es precisa y concordante .
Català: Elaborar la memòria , els plecs de condicions , l ' estat d ' amidaments i el pressupost , segons els procediments establerts , a partir de les seves característiques i les dades del projecte .
Español: Elaborar la memoria , los pliegos de condiciones , el estado de mediciones y el presupuesto , según los procedimientos establecidos , a partir de sus características y datos del proyecto .
Català: Presa de decisions davant de les diferents opcions d ' ordenació urbana en un pla parcial , referents a zones , usos , ubicació d ' equipaments , reserves de sòl , traçat de la xarxa viària i de les diferents instal · lacions .
Español: Toma de decisiones ante las diferentes opciones de ordenación urbana en un plan parcial , referentes a zonas , usos , ubicación de equipamientos , reservas de suelo , trazado de la red viaria y de las diferentes instalaciones .
Català: Desenvolupar un projecte d ' urbanització amb estudis sobre espais públics , traçat de vials i xarxes d ' instal · lacions urbanes i les respectives escomeses , a partir del planejament corresponent .
Español: Desarrollar un proyecto de urbanización con estudios sobre espacios públicos , trazado de viales y redes de instalaciones urbanas y las respectivas acometidas , a partir del planeamiento correspondiente .
Català: Identificar les característiques de la situació relatives a l ' orientació , l ' orografia i la vegetació , els enllaços al sistema general viari i les connexions a les xarxes exteriors d ' instal · lacions del territori del projecte , a partir dels documents del planejament .
Español: Identificar las características de la situación relativas a la orientación , la orografía y la vegetación , los enlaces al sistema general viario y las conexiones a las redes exteriores de instalaciones del territorio del proyecto , a partir de los documentos de planeamiento .
Català: Identificar les dotacions , les reserves de sòl , els usos , les zones , les parcel · les , les superfícies , els volums edificables i el nombre d ' habitatges previstos en el planejament urbanístic , a partir dels seus documents .
Español: Identificar las dotaciones , las reservas de suelo , los usos , zonas , parcelas , superficies , volúmenes edificables y número de viviendas previstos en el planeamiento urbanístico , a partir de sus documentos .
Català: Determinar l ' ordenació , la pavimentació , l ' enjardinament i la disposició del mobiliari urbà en els espais públics del projecte , a partir dels documents del planejament i dels criteris establerts per al desenvolupament del projecte .
Español: Determinar la ordenación , pavimentación , ajardinamiento y disposición del mobiliario urbano en los espacios públicos del proyecto , a partir de los documentos del planeamiento y de los criterios establecidos para el desarrollo del proyecto .
Català: Determinar el traçat dels vials , les seves alineacions , els radis , les rasants , els pendents , les característiques dels paviments i els perfils longitudinals i transversals necessaris per definir-los , segons els criteris establerts en el planejament urbanístic , a partir de les dades inicials del projecte .
Español: Determinar el trazado de viales , sus alineaciones , los radios , rasantes , pendientes , características de los pavimentos y perfiles longitudinales y transversales necesarios para definirlos , según los criterios establecidos en el planeamiento urbanístico a partir de los datos iniciales del proyecto .
Català: Calcular el volum de moviment de terres necessari per a la construcció dels vials segons les superfícies de desmunt i terraplè dels perfils transversals , les seves distàncies i l ' esponjament del terreny .
Español: Calcular el volumen de movimiento de tierras necesario para la construcción de los viales , según las superficies de desmonte y terraplén de los perfiles transversales , sus distancias y el esponjamiento del terreno .
Català: Determinar el traçat de les xarxes d ' instal · lacions urbanes , els punts de connexió als sistemes exteriors , les escomeses i les dimensions dels elements segons les necessitats que cal cobrir , la normativa aplicable i els criteris establerts en el planejament .
Español: Determinar el trazado de las redes de instalaciones urbanas , los puntos de conexión a los sistemas exteriores , las acometidas y las dimensiones de los elementos , según las necesidades a cubrir , según la normativa aplicable y los criterios establecidos en el planeamiento .
Català: Determinar les dimensions i la disposició dels materials que cal emprar en les solucions constructives dels elements d ' obra , segons les característiques del projecte , i que possibilitin l ' execució de les obres , segons els criteris d ' estabilitat , de durabilitat i de la normativa aplicable .
Español: Determinar las dimensiones y la disposición de los materiales a emplear en las soluciones constructivas de los elementos de obra , según las características del proyecto , que posibiliten la ejecución de las obras , según criterios de estabilidad , de durabilidad y de la normativa aplicable .
Català: Seleccionar els mitjans necessaris per realitzar la documentació gràfica i escrita del projecte ( eines , suports , formats , etc . ) , segons les seves característiques i la planificació establerta .
Español: Seleccionar los medios necesarios para realizar la documentación gráfica y escrita del proyecto ( herramientas , soportes , formatos , otros ) según sus características y la planificación establecida .
Català: Determinar el mètode de treball per al desenvolupament informàtic del projecte , els codis d ' identificació d ' arxius i capes i l ' ús de biblioteques segons les característiques del programa de CAD o aplicació específica i dels criteris establerts .
Español: Determinar el método de trabajo para el desarrollo informático del proyecto , los códigos de identificación de archivos y capas y el uso de bibliotecas , según las características del programa de CAD o aplicación específica y de los criterios establecidos .
Català: Dibuixar els plànols del projecte generals i per sectors , les seccions , els perfils i els detalls constructius , a les escales de representació previstes , amb una acotació precisa , la simbologia adequada i una retolació entenedora que identifiqui els diferents plànols , a partir dels esquemes i les solucions adoptades i de la planificació establerta .
Español: Dibujar los planos del proyecto generales y por sectores , las secciones , perfiles y detalles constructivos , a las escalas de representación previstas , con una acotación precisa , la simbología adecuada y una rotulación entendedora que identifique los diferentes planos , a partir de los esquemas y las soluciones adoptadas y de la planificación establecida .
Català: Passar a suport de paper els documents gràfics informatitzats del projecte segons els criteris establerts a la planificació , les característiques dels programes i de l ' equipament disponible , a partir dels arxius i dels procediments establerts .
Español: Pasar a soporte de papel los documentos gráficos informatizados del proyecto , según los criterios establecidos en la planificación , las características de los programas y del equipamiento disponible , a partir de los archivos y de los procedimientos establecidos .
Català: Elaborar la memòria , els plecs de condicions , l ' estat d ' amidaments i el pressupost segons les característiques i el contingut del projecte , i els formats i els procediments establerts , a partir de les dades del projecte .
Español: Elaborar la memoria , los pliegos de condiciones , el estado de mediciones y el presupuesto según las características y el contenido del proyecto , según formatos y procedimientos establecidos , a partir de los datos del proyecto .
Català: Presa de decisions davant de les diferents opcions d ' ordenació d ' espais públics i de traçat de vials i de xarxes d ' instal · lacions amb les respectives escomeses d ' un projecte d ' urbanització .
Español: Toma de decisiones ante las diferentes opciones de ordenación de espacios públicos y de trazado de viales y de redes de instalaciones con las respectivas acometidas de un proyecto de urbanización .
Català: Identificar el programa de CAD o l ' aplicació específica adequada per al desenvolupament d ' un projecte , segons el seu volum i la seva complexitat , a partir de la documentació tècnica dels programes .
Español: Identificar el programa de CAD o la aplicación específica adecuado para el desarrollo de un proyecto , según su volumen y su complejidad , a partir de la documentación técnica de los programas .
Català: Organitzar el desenvolupament gràfic d ' un projecte per procediments informàtics i l ' obtenció de còpies de seguretat segons les característiques funcionals del programa , les diferents fases del projecte i la tipologia de l ' obra .
Español: Organizar el desarrollo gráfico de un proyecto por procedimientos informáticos y la obtención de copias de seguridad , según las características funcionales del programa , las diferentes fases del proyecto y la tipología de la obra .
Català: Representar plànols d ' aixecaments topogràfics , de plans urbanístics , de traçats viaris i d ' instal · lacions urbanes , a les escales adequades , amb una acotació clara i precisa que faciliti l ' execució de les obres , amb una retolació identificadora i amb la simbologia apropiada , segons la planificació establerta i els criteris de representació adoptats , a partir dels croquis i els esquemes previs .
Español: Representar planos de levantamientos topográficos , de planes urbanísticos , de trazados viarios y de instalaciones urbanas , a las escalas adecuadas , con una acotación clara y precisa que facilite la ejecución de las obras , con una rotulación identificadora y con la simbología apropiada , según la planificación establecida y los criterios de representación adoptados , a partir de los croquis y esquemas previos .
Català: Determinar els criteris per a la creació de blocs i la utilització de biblioteques , de símbols i de detalls constructius , en els plànols d ' un projecte , d ' acord amb el tipus de plànol i les característiques del projecte .
Español: Determinar los criterios para la creación de bloques y la utilización de bibliotecas , de símbolos y de detalles constructivos , en los planos de un proyecto , de acuerdo con el tipo de plano y las características del proyecto .
Català: Verificar que els plànols defineixen el projecte , s ' han dibuixat a l ' escala prefixada i amb la simbologia adequada , estan ben indicats i s ' identifiquen amb facilitat i que l ' acotació és precisa i concordant , d ' acord amb la planificació i els criteris de representació i de qualitat establerts .
Español: Verificar que los planos definen el proyecto , se han dibujado a la escala prefijada y con la simbología adecuada , están bien indicados y se identifican con facilidad y que la acotación es precisa y concordante , de acuerdo con la planificación y los criterios de representación y de calidad establecidos .
Català: Organitzar el procés per passar els documents obtinguts per procediments informàtics a suport de paper segons els criteris establerts a la planificació , les característiques del programa i l ' equipament disponible .
Español: Organizar el proceso para pasar los documentos obtenidos por procedimientos informáticos a soporte de papel , según los criterios establecidos en la planificación , las características del programa y el equipamiento disponible .
Català: Comprovar que els documents s ' ajusten al contingut previst i a les especificacions establertes , tenen la qualitat adequada i no en falta cap , d ' acord amb les previsions per al desenvolupament del projecte .
Español: Comprobar que los documentos se ajustan al contenido previsto y a las especificaciones establecidas , tienen la calidad adecuada y no falta ninguno , de acuerdo con las previsiones para el desarrollo del proyecto .
Català: Presa de decisions en l ' elaboració dels plànols i dels documents d ' aixecaments topogràfics i de projectes d ' ordenació del territori , de traçats viaris i d ' instal · lacions .
Español: Toma de decisiones en la elaboración de los planos y de los documentos de levantamientos topográficos y de proyectos de ordenación del territorio , de trazados viarios y de instalaciones .
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball segons les causes que les generen , la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i en la col · lectivitat .
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo según las causas que las generan , de la clasificación de los diversos grupos de riesgo y de los daños que provocan en la persona y en la colectividad .
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l ' abast , personal o ambiental , d ' actuació del risc .
Español: Identificar los medios de prevención y protección a utilizar en las situaciones de riesgo , según la naturaleza de la situación y del alcance , personal o ambiental , de actuación del riesgo .
Català: Adaptar-se a les funcions pròpies de les oficines tècniques d ' empreses constructores , enginyeries , despatxos d ' arquitectura i d ' urbanisme , organismes oficials i empreses de serveis relacionades amb el sector de la construcció , d ' una manera responsable i participativa .
Español: Adaptarse a las funciones propias de las oficinas técnicas de empresas constructoras , ingenierías , despachos de arquitectura y de urbanismo , organismos oficiales y empresas de servicios relacionadas con el sector de la construcción , de manera responsable y participativa .
Català: Afrontar les tasques relacionades amb els treballs topogràfics i amb el desenvolupament de projectes urbanístics , tant de planejament com d ' urbanització , com també les activitats que es generen en el marc de les relacions de l ' empresa , amb progressiva autonomia , organització i iniciativa en el treball .
Español: Afrontar las tareas relacionadas con los trabajos topográficos y con el desarrollo de proyectos urbanísticos , tanto de planeamiento como de urbanización , así como las actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa , con progresiva autonomía , organización e iniciativa en el trabajo .
Català: Valorar les tasques que desenvolupi en empreses del sector de la construcció i els organismes oficials , a partir dels seus interessos i aptituds , i de l ' experiència acumulada en la formació en el centre de treball .
Español: Valorar las tareas que desarrolle en empresas del sector de la construcción y organismos oficiales , a partir de sus intereses y aptitudes , y de la experiencia acumulada en la formación en el centro de trabajo .
Català: Estaciona els aparells topogràfics en condicions d ' estabilitat i aplomada , ajustats i orientats correctament , en els punts establerts , segons les característiques del terreny .
Español: Estaciona los aparatos topográficos en condiciones de estabilidad y aplomado , ajustados y orientados correctamente , en los puntos establecidos , según las características del terreno .
Català: Representa el relleu del terreny amb les corresponents corbes de nivell , unint els punts situats a la mateixa cota , a l ' escala i amb la simbologia adequades .
Español: Representa el relieve del terreno con las correspondientes curvas de nivel , uniendo los puntos situados en la misma cota , a la escala y con la simbología adecuadas .